🏠 Portal 🔍 Workbench ❓ Help
🔖 Bookmarks & Reading Progress
View on Portal →
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ط
كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ۝ ع
۵
وَالْمُحْصَنَاتُ
تَفْسِيْرُ صِدِّيْقِى
از
شمسُ المفسّرین بحر العلوم خادم القرآن
حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ
(سابق صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ حیدرآباد دکن)
باہتمام محمد عباس علم بردار صدیقی
ناشر: حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز صدیق گلشن، بہادر پورہ حیدرآباد اے۔ پی
ہدیہ : ( )
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ط
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ۝ ع
“Thus do We explain the signs in detail for a people who reflect.” (Qur’an 10:24)
Part 5
Wa al-Muḥṣanāt (And Forbidden Are Chaste Women)
Tafsīr-e-Ṣiddīqī
By
Shams al-Mufassirīn (Sun of the Exegetes), Baḥr al-‘Ulūm (Ocean of Sciences), Khādim al-Qur’ān (Servant of the Qur’an)
Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī ‘Ḥasrat’ (may Allah have mercy upon him)
(Former Head of the Department of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan)
Compiled and seen through the press by Muḥammad ‘Abbās ‘Alam-Bardār Ṣiddīqī
Publisher: Hasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Bahadurpura, Hyderabad, A.P.
Hadiya (Contribution): ( )
فہرستِ مضامین و عنواناتِ حاشیہ / Table of Contents (Pages ۵۲۹–۶۰۸)
سورۃ النساء ۴ (آیات ۲۴ تا ۱۴۷)Sūrat an-Nisā’ (4:24–147)ص ۵۲۹مہر کے احکام ۔ مطلق مہر واجب ہے فرض ہےInjunctions Regarding Dower (Mahr): Absolute Dower is Obligatory and Fardص ۵۲۹عورت کا نکاح ثانی معیوب نہیںA Woman's Remarriage Is Not Disgracefulص ۵۳۰رشوت چاہے کسی نام سے ہو رشوت ہےBribery, by Whatever Name It Is Called, Remains Briberyص ۵۳۳اللہ نے مردوں کو فضیلت دی ہےAllah Has Conferred Distinction Upon Menص ۵۳۸میاں بیوی کے فیصلے آپس میں طے ہو جانا چاہئیےMarital Disputes Ought to Be Settled Internallyص ۵۳۹مسلمانوں کو بے جا رسوم سے بچنا چاہئیےMuslims Must Shun Ruinous Ostentatious Customsص ۵۴۲تیمم کے احکامInjunctions Pertaining to Tayammum (Dry Ablution)ص ۵۴۵اللہ تعالیٰ شرک کے سوائے سب کچھ بخشتا ہےAllah Almighty Forgives Everything Save Association of Partners (Shirk)ص ۵۴۹شرک کیا ہے ؟What is Shirk (Polytheism/Association)?ص ۵۴۹کسی نہ کسی طرح تقلید سبھی کرتے ہیںIn One Way or Another, Everyone Practices Taqlīd (Adherence)ص ۵۵۵اجتہاد ہر شخص نہیں کر سکتاNot Every Person is Qualified to Exercise Ijtihādص ۵۵۵رسول اللہ ﷺ کے احکام کو جب تک نہ مانے ایمان کامل نہیں ہوتاFaith is Incomplete Until the Injunctions of the Messenger of Allah ﷺ are Fully Acceptedص ۵۵۹اسلامی احکام خدا کے احکام ہیں ایک کو نہ ماننا اسلام کو نہ ماننا ہےIslamic Injunctions are Divine Decrees: Rejecting One is Rejecting Islam Entirelyص ۵۶۰بزرگوں کی معیت ثابت ہےThe Spiritual Companionship of the Pious Elders is Establishedص ۵۶۲دشمن کے لئے ہمیشہ تیار رہوAlways Remain Fully Prepared Against the Enemyص ۵۶۲”كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللَّهِ“ کی تفسیرExposition of ‘All is from Allah’ (Qul Kullun min ‘Indi-Llāh)ص ۵۶۸کیا یہ قرآن کو حق نہیں سمجھتے ؟ کلام اللہ کو باطل سمجھتے ہیں ؟Do They Not Regard the Qur'an as Truth? Do They Consider the Word of God Falsehood?ص ۵۶۹قتل کی قسمیں اور اُس کے احکامCategories of Homicide and Their Legal Rulingsص ۵۷۸جنگ کے وقت بھی باجماعت نماز پڑھنا چاہئیےEven During Warfare, Congregational Prayer Must Be Establishedص ۵۸۶اجماع کی ضرورتThe Necessity of Scholarly Consensus (Ijmā‘)ص ۵۹۱شرک نا قابلِ معافی ہےPolytheism (Shirk) is Inexcusable and Unpardonableص ۵۹۲بندوں کی تمام صفتیں مجازی ہیںAll Attributes of Created Servants Are Strictly Metaphoricalص ۵۹۳عمل صالح کے ساتھ ایمان ضروری ہےFaith (Īmān) is an Indispensable Prerequisite for Righteous Deedsص ۵۹۷بیویوں کے ساتھ یکساں کا سلوک کروMaintain Equitable and Compassionate Treatment Toward Wivesص ۶۰۰مسلمانوں کو کافروں کی مجلسوں سے دُور رہنا چاہئیےMuslims Must Abstain From Assemblies of Disbelief and Ridiculeص ۶۰۶
الْجُزْءُ الْخَامِسُ — وَالْمُحْصَنَاتُ (۵)
سورۃ النساء (۴) — آیات ۲۴ تا ۱۴۷
PART V — WA-AL-MUḤṢANĀT (“AND MARRIED WOMEN”)
Sūrat an-Nisā’ (Chapter 4) — Verses 24 to 147

◈ [ص ۵۲۹] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۷ مہر کے احکام ۔ مطلق مہر واجب ہے فرض ہے

◈ [p. ۵۲۹] Injunctions Regarding Dower (Mahr): Absolute Dower is Obligatory and Fard

آیت ۲۴
وَّالْمُحْصَنٰتُ مِنَ النِّسَآءِ اِلَّا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْۚ كِتٰبَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۚ وَاُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَآءَ ذٰلِكُمْ اَنْ تَبْتَغُوْا بِاَمْوَالِكُمْ مُّحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَؕ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهٖ مِنْهُنَّ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ فَرِيْضَةًؕ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا تَرٰضَيْتُمْ بِهٖ مِنْۢ بَعْدِ الْفَرِيْضَةِؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ﴿۲۴﴾
Verse 24
وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ صلے كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ج وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ ج فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ج وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ج إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿24﴾

وَالْمُحْصَنَتُ ؛ حِصْنٌ کے معنی ہیں روکنا ۔ حِصان ؛ وہ گھوڑا جو اپنی تیز رفتاری کی وجہ سے دشمن سے بچائے ۔ حِصْنٌ ؛ قلعہ جو دشمن سے بچاتا ہے ۔ مُحْصَنَةٌ ؛ پاک دامن بیوی ۔ مُحْصَنٌ ؛ شادی شدہ مرد ۔ مُحْصَنَةٌ ؛ شادی شدہ عورت ۔

الْمُحْصَنَتُ ؛ سے یہاں شادی شدہ عورتیں مراد ہیں ۔ (آیت ماقبل کی ) حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَتُكُمْ میں اُمَّهَتُكُمْ پر عطف ہے ۔ مِنَ النِّسَاءِ ؛ عورتوں میں سے ۔ اِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ؛ مگر وہ عورتیں حلال ہیں جو تمہارے قبضہ میں آگئی ہوں ، تمہارے ہاتھ جن کے مالک ہوں ۔ چونکہ جنگ کے زمانے میں کوئی قانون باقی نہیں رہتا ۔ جان ، مال ، آبرو ، کسی کی پروا نہیں کی جاتی اور عورتیں کنیزیں بنالی جاتی ہیں ، لہذا کافروں کی عورتوں کا امام کے تقسیم کرنے کے بعد ، کنیز ، باندی بنانے کی اجازت دینے کے بعد وہ آدمی اُن کا مالک ہو جاتا ہے ، اور نکاح کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی ۔ امام کا تقسیم کر دینا ہی کافی سمجھا جاتا ہے ۔ كِتَبَ اللهِ عَلَيْكُمْ ؛ یہ اللہ کا نوشتہ ہے تمہارے لئے ۔ اصل میں كَتَبَ اللهُ كِتَابًا ہے یعنی مفعول مطلق ہے كَتَبَ کا ۔ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَاءَ ذَلِكُمْ ؛ اور ان کے سوا سب حلال ہیں ، اور حلال کی گئی ہیں وہ سب عورتیں جو اس کے سوا ہیں ۔ اَنْ تَبْتَغُوْا بِأَمْوَالِكُمْ ؛ کہ تم مال یعنی مہر دے کر نکاح کر سکتے ہو ۔ مُحْصِنِينَ ؛ بحالیکہ تمہارے پیش نظر پاک دامنی ہو ۔ غَيْرَ مُسَافِحِيْنَ ؛ تمہارا مقصد شہوت رانی نہ ہو ۔ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ؛ جس طرح تم نے ان سے تمتع حاصل کیا ، فائدہ اُٹھایا ۔ فَاتُوهُنَّ اُجُورَهُنَّ ؛ تو انھیں ان کا مہر بھی دو ۔ فَرِيضَةً ؛ مہر دینا نکاح میں فرض ہے ۔ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ؛ اور تم پر کوئی گناہ نہیں ۔ فِيْمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ ؛ اس مہر میں کہ تم دونوں نے رضا مندی سے متعین کیا ہو ۔ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ؛ مہر کے واجب ہونے کے بعد یعنی مطلق مہر تو واجب ہے ، فرض ہے ۔ اُس کے تعین میں تم دونوں کو اختیار ہے ۔

حضرت امام اعظمؒ کے پاس چونکہ زیادتی میں تعین نہیں ، لہذا کمی میں تعیین کی جاتی ہے کہ مہر کم سے کم پونے تین روپے ہو ، دس درہم ہو ۔ دوسرے ائمہ کے پاس ہر وہ چیز جو قیمت رکھتی ہے ، مہر بن سکتی ہے ، مثلاً ایک پائی ۔ اِنَّ اللهَ كَانَ ؛ بے شک اللہ ہے ۔ عَلِيمًا حَكِيمًا ؛ بڑا ہی علم و حکمت والا ۔

اگر نکاح کے وقت مہر کا ذکر نہ ہو تو ”مہر مثل“ یعنی اس عورت کے خاندان کی عورتوں کا مہر واجب ہو جائے گا ۔ مہر کا نکاح میں شرط ہونا اسلام میں عورت کی عزت کو ظاہر کرتا ہے تاکہ طلاق کی صورت میں دوسرے نکاح تک اس کی قوت بسری ہو سکے ۔

وَالْمُحْصَنَتُ (Wa al-muḥṣanāt): The root ḥiṣn (حِصْنٌ) means to protect, fortify, or withhold. Ḥiṣān (حِصَان) denotes a noble steed that rescues one from the enemy through its swiftness, and ḥiṣn is a fortress that shields against foes. Muḥṣanah (مُحْصَنَةٌ) signifies a chaste wife, muḥṣan (مُحْصَنٌ) a married man, and muḥṣanah a married woman. Here, al-muḥṣanāt refers specifically to married women, grammatically joined in conjunction (ma‘ṭūf) with ummahātukum (أُمَّهَاتُكُمْ) from the preceding verse: “Forbidden unto you are your mothers... and married women.” مِنَ النِّسَاءِ (Min al-nisā’): “among women.” إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ (Illā mā malakat aymānukum): “except those whom your right hands possess.” In times of war, established civil laws cease, life, property, and honor are disregarded, and captive women are taken as bondwomen; hence, when the legitimate ruler (Imām) allocates female captives from enemy combatants and permits taking them as handmaidens, a man legally becomes their master without needing a separate marriage contract—the allocation by the Imām is deemed sufficient.

كِتَبَ اللهِ عَلَيْكُمْ (Kitāb Allāhi ‘alaykum): “This is Allah’s decree upon you.” In origin it is kataba Allāhu kitāban (كَتَبَ اللهُ كِتَابًا), serving as an absolute cognate accusative (maf‘ūl muṭlaq) of kataba. وَأُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَاءَ ذَلِكُمْ (Wa uḥilla lakum mā warā’a dhālikum): “And lawful to you are all women beyond these,” meaning all women outside the prohibited degrees are lawful for you to wed. أَنْ تَبْتَغُوْا بِأَمْوَالِكُمْ (An tabtaghū bi-amwālikum): “that you seek them by means of your wealth,” i.e. by paying the nuptial dower (mahr). مُحْصِنِينَ (Muḥṣinīn): “maintaining chastity,” keeping purity of conduct as your primary goal. غَيْرَ مُسَافِحِيْنَ (Ghayra musāfiḥīn): “and not in lustful dissipation,” meaning your purpose must never be mere promiscuous gratification. فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ (Fa-mā istamta‘tum bihī minhunna): “So for whatever benefit you derive from them,” فَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ (fa-ātūhunna ujūrahunna): “give them their dowers,” for paying mahr in matrimony is an obligatory divine duty. فَرِيضَةً (Farīḍatan): “as a mandatory obligation.” وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ (Wa lā junāḥa ‘alaykum): “And there is no blame on you,” فِيْمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ (fīmā tarāḍaytum bihī): “concerning that upon which you mutually agree,” مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ (min ba‘di al-farīḍah): “after the setting of the obligation.” That is, while the fundamental obligation of mahr is absolute and incumbent, the two parties possess full freedom to adjust its specified amount through mutual consent.

According to the Great Imam Abū Ḥanīfah (may Allah have mercy upon him), since there is no ceiling on the upper limit of mahr, the minimum threshold is legally specified as not less than ten silver dirhams (approximately two rupees and twelve annas / three-quarters of three rupees). According to other juristic imams, anything that possesses commercial value may serve as mahr, even a single copper pie. إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا (Inna Allāha kāna ‘alīman ḥakīmā): “Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.”

If mahr is not expressly stipulated at the time of the wedding contract, mahr al-mithl (the customary dower equivalent to that of women of her peers and social standing in her family) becomes legally binding. Making mahr an indispensable condition of Islamic marriage exemplifies the honor and dignity Islam accords to womanhood, providing her independent economic subsistence in the event of divorce until another marriage.

◈ [ص ۵۳۰] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۸ عورت کا نکاح ثانی معیوب نہیں

◈ [p. ۵۳۰] A Woman's Remarriage Is Not Disgraceful

صاحبو ! آج کل ایک فتنہ ہے کہ پھیل گیا ہے ۔ بیوی کا مہر ایک طرف ، وہ تو اکثر مرنے یا طلاق کی صورت میں دینا پڑتا ہے ۔ قاضی صاحب کا مہر تو پانچ روپیہ نقد ہے دولھا کے گھوڑے جوڑے کے روپئے نقد ہیں ۔ لڑکیاں جوان ہو کر ایک زمانہ گزر گیا ، مگر دولھا کا مہر یعنی گھوڑے جوڑے کے روپے میسر نہ ہو سکنے کی وجہ سے ان بیچاریوں کی شادی ہی نہیں ہوسکتی ۔ اور مہر بھی باندھا جاتا ہے تو اتنا عظیم الشان کہ اگر مرد ادا کرنا بھی چاہے تو ہرگز ادا نہ کر سکے ۔ اس کا نتیجہ کیا ہے ؟ میاں بیوی میں ناچاقی ہوگئی ہے ، زندگی وبال ہوگئی ہے ، مگر مرد طلاق نہیں دیتا ، طلاق دے گا تو عظیم الشان مہر واجب الادا ہوگا ۔ اور قرضہ مہر میں آدھی ماہوار باندھی جائے گی ، بیویوں کی زندگی بیچ میں ادھر ہے ، نہ رکھنا نہ طلاق دینا ۔ ہندوؤں کی دیکھا دیکھی نکاح ثانی کو عار سمجھتے ہیں ، حالانکہ رسول خدا ﷺ کی نو بیویوں میں سے آٹھ بیویاں بیوہ تھیں ، اُن کا نکاح ثانی ہوا تھا ۔ اہل بیت اطہر میں سے کتنی بیویوں نے نکاح ثانی کیا تھا ؟ ان کے کاموں کو مکروہ سمجھنے کا عامتہ الناس کو کیا حق ہے ؟ جب تک اتفاق رہا نکاح رہا ۔ جب نا اتفاقی پیدا ہو گئی تو مختصر سا مہر دے دیا اور طلاق یا خلع ہو گیا ۔ سرکار کی بیویوں کا مہر تقریباً چار سو درہم ہوتا تھا ۔

ایک زمانے تک مرد ظلم و ستم کرتے تھے ۔ اس زمانے میں عورتوں کے ظلم و ستم کا رواج ہو گیا ہے ۔ افسوس ! اس زمانے میں اگلے زمانے کے نہ اخلاق رہے نہ عادات ، نہ خاوند بیوی میں محبت ہے ، نہ کوئی کسی کی عزت کرتا ہے ، آگ لگے اس آزادی کو ، اس نے ہمیں کہیں کا نہ رکھا ۔

Gentlemen! In our times, an affliction has spread far and wide. The wife's mahr is treated as an afterthought, relegated to being paid only upon death or divorce. Yet the marriage registrar (Qāḍī) demands his five rupees in cash, and the bridegroom's festive equestrian garments (‘ghoṛe-joṛe’) must be paid for in instant hard cash! Girls grow into womanhood and year after year slips away, yet because the groom's extortionate demands for ‘ghoṛe-joṛe’ cannot be met, these poor girls remain unmarried. When mahr is finally stipulated, it is fixed at such an astronomically exorbitant figure that even if the husband genuinely wished to pay it, he could never do so. What is the disastrous result? Discord erupts between husband and wife, transforming life into utter torment; yet the husband refuses to grant a divorce, knowing that upon divorce that astronomical mahr immediately falls due, and half his monthly salary would be attached to service the debt! Thus the wife's life hangs in agonizing limbo—neither properly maintained nor set free. Mimicking Hindu customs, people have come to regard the remarriage of a widow or divorced woman as a disgrace! Yet out of the nine blessed wives of the Messenger of Allah ﷺ, eight were widows whose marriage to him was a remarriage! How many noble women among the Ahl al-Bayt entered into second marriages? What right do ordinary people have to look upon their practices with disdain? As long as harmony prevailed, marriage endured; when irreconcilable conflict arose, a modest mahr was settled and a divorce or khul‘ took place. The mahr of the Holy Prophet's ﷺ wives was approximately four hundred dirhams.

For an era, men were the ones who perpetrated tyranny and oppression; in this modern era, the tyranny of women has become fashionable! Alas! In this age, neither the noble morals nor the upright habits of our forebears survive; there is neither mutual affection between husband and wife nor genuine respect for one another. A curse upon such pseudo-freedom—it has left us utterly ruined and spiritually bankrupt!

ترجمہ (آیت ۲۴) :- اور (تم پر حرام ہیں) شوہر دار عورتیں بجز اُن لونڈیوں کے جن پر تمہارا قبضہ ہو گیا ہے ، یہ تمہارے لئے خدا کا نوشتہ ہے ۔ ان کے سوا تمہارے لئے سب عورتیں حلال ہیں ، بشرطیکہ اُن سے فائدہ اُٹھانا مہر کے ساتھ ہو (تمہاری نیت پاک ہو) تمہیں پاک دامنی ملحوظ ہو ، شہوت رانی مقصود نہ ہو ۔ پھر جیسے تم نے اُن سے فائدہ اُٹھایا تو اُن کا مفروضہ مہر بھی ادا کر دو ، ہاں ! تم پر کوئی گناہ نہیں اگر مفروضہ مہر پر تمہاری باہمی رضا مندی ہو جائے ۔ بے شک اللہ بڑا ہی علم و حکمت والا ہے ۔
Translation (Verse 24): And [forbidden unto you are] married women, except those captive maidens whom your right hands possess; this is Allah’s written ordinance upon you. Lawful unto you are all other women beyond these, provided that you seek them through your wealth with dower, intending chastity and not lustful indulgence. Then, for whatever enjoyment you have derived from them, give them their designated dowers as an obligation; and there is no sin upon you concerning whatever you mutually agree upon after the stipulation. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.
آیت ۲۵
وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِؕ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْؕ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَي الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِؕ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْؕ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۗ ﴿۲۵﴾
Verse 25
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ج وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم ج بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ج فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ ج فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ج ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ج وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ قلی وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿25﴾

[ص ۵۳۱] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۸ وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ ؛ اور جسے استطاعت نہیں ، قدرت نہیں ، جس سے ممکن نہ ہو ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ طَوْلًا ؛ تونگری ، فراخی ۔ اَنْ يَنْكِحَ ؛ کہ نکاح کرے ۔ اَلْمُحْصَنَتِ الْمُؤْمِنَتِ ؛ پاک دامن ایمان دار عورتوں سے ۔ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ؛ پھر اُن سے جو تمہارے قبضہ میں آگئی ہوں ، تمہارے ہاتھ جن کے مالک ہوں ۔ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ؛ ایمان دار نوجوان لونڈیوں سے ۔ فَتَيٰتٌ جمع فَتَاةٌ ، بمعنی نوجوان عورت ، اس کا مذکر فَتًى ہے ۔ اپنی مملوکہ لونڈی سے نکاح کی ضرورت نہیں ، دوسرے مسلمان کی لونڈی سے نکاح کی ضرورت ہوتی ہے ، بچے جو پیدا ہوں گے وہ آقا کی ملک ہوں گے اسی واسطے اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے کہ اگر شریف عورت سے شادی نہیں کر سکتے ہو تو مجبوراً دوسرے مسلمان کی لونڈی سے نکاح کرلو ۔ وَاللهُ اَعْلَمُ ؛ اور اللہ زیادہ جاننے والا ہے ، اللہ کو خوب علم ہے ۔ بِإِيْمَانِكُمْ ؛ تمہارے ایمان کا ۔ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ؛ بعض تم میں کے بعض سے ہیں ۔ لونڈی ہونا ایک عارضی بات ہے ۔ جس قسم سے آزاد عورت ہے ، اس قسم سے لونڈی بھی تو ہے ۔ سب لوگ آدم ہی کی تو اولاد ہیں ۔ فَانْكِحُوهُنَّ ؛ تو ان لونڈیوں سے نکاح کرلو ۔ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ ؛ اُن کے آقاؤں کی اجازت سے ۔ وَاتُوهُنَّ اُجُورَهُنَّ ؛ اور ان لونڈیوں کا مہر بھی دو ، ان کی اجرت بھی ادا کر دو ۔ بِالْمَعْرُوْفِ ؛ دستور کے موافق ۔ مگر اس مہر کے مالک اُن کے آقا ہوں گے ۔ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ ؛ بحالیکہ اُن لونڈیوں کی نیت پاک دامنی ہو شہوت رانی نہ ہو ۔ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ؛ اور کسی سے اُس کی آشنائی بھی نہ ہو یعنی ناجائز تعلقات نہ رکھتی ہوں ۔ خِدْن اس کا واحد ہے ، یار ، آشنا ، دھگڑ ۔ فَإِذَا أُحْصِنَّ ؛ پھر جب وہ عورتیں نکاح کرلیں ۔ فَإِنْ آتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ ؛ پھر اگر اُن سے کوئی بے حیائی کی بات ہو جائے ۔ فَعَلَيْهِنَّ ؛ پس اُن پر واجب ہے ۔ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَتِ ؛ بیویوں کی نصف ۔ مِنَ الْعَذَابِ ؛ سزا ، یعنی جو سزا بیویوں کو دی جائے گی ، اُس کی نصف سزا لونڈیوں کو دی جائے گی یعنی سو (۱۰۰) کوڑوں کے عوض پچاس (۵۰) کوڑے لگائے جائیں گے ۔ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ ؛ یہ لونڈیوں سے نکاح کی اجازت اُن لوگوں کو دی جاتی ہے جنھیں خوف ہو ۔ اَلْعَنَتَ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے گناہ میں پڑنے کا ۔ یعنی لونڈیوں سے نکاح کی اجازت اُسی وقت دی جاتی ہے جب کہ بدکاری میں مبتلا ہونے کا خوف ہو ۔ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ؛ اور اگر تم صبر کر لو تو یہ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ اور اللہ غفور و رحیم ہے ۔

[p. ۵۳۱] وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ (Wa man lam yastaṭi‘): “And whoever lacks the capacity”—lacks financial means or physical ability—مِنْكُمْ (minkum): “among you.” طَوْلًا (Ṭawlan): Affluence, broad means, or capacity. أَنْ يَنْكِحَ (An yankiḥa): “to marry.” الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ (Al-muḥṣanāt al-mu’mināt): “chaste, free believing women.” فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ (Fa-min mā malakat aymānukum): “then from among those whom your right hands possess,” مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ (min fatayātikum al-mu’mināt): “of your believing young maidservants.” The word fatayāt (فَتَيَاتٌ) is the plural of fatāh (فَتَاةٌ), meaning a youthful maiden, its masculine counterpart being fatā (فَتًى). A man need not marry his own owned bondwoman, for she is already lawful to him through ownership; marriage is contracted with the bondwoman belonging to another Muslim. Children born from such a union belong to her master; hence Allah Almighty instructs that if one cannot afford to marry a noble freeborn woman, he may marry the believing bondwoman of another Muslim out of necessity.

وَاللهُ أَعْلَمُ بِإِيْمَانِكُمْ (Wa Allāhu a‘lamu bi-īmānikum): “And Allah knows best your faith.” بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ (Ba‘ḍukum min ba‘ḍ): “You are one from another.” Bondage is merely a transient social condition; in human essence, the bondwoman belongs to the selfsame human family as the free woman, for all people are equally the offspring of Adam. فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ (Fa-nkiḥūhunna bi-idhni ahlihinna): “So marry them with the permission of their masters (guardians).” وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ (Wa ātūhunna ujūrahunna bi-l-ma‘rūf): “And give them their dowers according to fair custom”—though legally this dower belongs to her master. مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ (Muḥṣanātin ghayra musāfiḥāt): “being chaste, not committing promiscuous lust,” وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ (wa lā muttakhidhāti akhdān): “nor taking secret paramours” (having illicit lovers). The singular is khidn (خِدْنٌ), denoting a secret lover or illicit paramour.

فَإِذَا أُحْصِنَّ (Fa-idhā uḥṣinna): “Then when they are sheltered in marriage,” فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ (fa-in atayna bi-fāḥishah): “if they commit an act of indecency (fornication),” فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ (fa-‘alayhinna niṣfu mā ‘alā al-muḥṣanāti min al-‘adhāb): “they shall be liable to half the penalty assigned to free women”—meaning half the corporal punishment prescribed for unmarried free women; namely, fifty lashes instead of one hundred lashes. ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ (Dhālika li-man khashiya al-‘anata minkum): “That [permission to marry maidservants] is for whoever among you fears falling into sin,” meaning one who dreads the agony of fornication. وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ (Wa an taṣbirū khayrun lakum): “And that you exercise patience is better for you,” rather than taking on bondwomen whose off-spring will be slaves. وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (Wa Allāhu ghafūrun raḥīm): “And Allah is Forgiving, Merciful.”

ترجمہ (آیت ۲۵) :- اور تم میں سے جسے اتنا مقدور اور اتنی فراخ دستی نہ ہو کہ وہ آزاد مسلمان عورتوں سے نکاح کر سکے تو وہ مسلمانوں کی مملوکہ ایماندار جوان لونڈیوں ہی سے نکاح کرلے ۔ اللہ تمہاری ایمان داری کو خوب جانتا ہے ۔ تم ایک دوسرے سے ہو ۔ (آخر تم سب آدم ہی کی تو اولاد ہو) تو ان سے ان کے آقاؤں کی اجازت سے نکاح کرو اور دستور کے موافق ان کا مہر بھی دو ، بشرطیکہ ان کا مقصد پاک دامنی ہو ، شہوت رانی نہ ہو ، اور کسی سے مخفی یارانہ آشنائی بھی نہ رکھتی ہوں ۔ پھر جب اُن لونڈیوں کا نکاح ہو جائے اور ان سے بے حیائی کا کام سرزد ہو تو انھیں بیویوں کی سزا کی نصف
Translation (Verse 25): And whoever among you does not possess the affluence and financial means to marry free believing women, let him marry from among your believing young maidservants whom your right hands possess. Allah knows best the state of your faith; you are from one another (for all of you are the progeny of Adam). So marry them with the permission of their masters, and give them their dowers in fairness, provided they are chaste, not lustful, nor taking secret lovers. Then once they are sheltered in marriage, if they commit an act of indecency, they shall be liable to half of the punishment of free women—
[ص ۵۳۲] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۸ ترجمہ (آیت ۲۵) :- ترجمہ (آیت ۲۵) [تکملہ] :- سزا دی جائے گی ۔ یہ اجازت بھی اسے دی جائے گی ، جسے زنا کاری میں مبتلا ہونے کا خوف ہو ، اور تمہارا صبر کرنا بہر حال اچھا ہے اور اللہ غفور و رحیم ہے ہی ۔
[p. ۵۳۲] Translation (Verse 25): [...half the penalty of free women] shall be inflicted upon them. This permission is granted unto him among you who fears committing the agony of sin (fornication); but that you practice patience is far better for you, and Allah is Forgiving, Merciful.

چونکہ لونڈیوں کی عادتیں اچھی نہیں ہوتیں اور اُن کی صحبت سے مردوں کے اخلاق بھی خراب ہو جاتے ہیں ، تو ان کے اخلاق کی اصلاح کی یہ صورت پیدا کی جاتی ہے فرماتا ہے :

Since the habits of bondwomen are often uncultivated, and prolonged association with them can corrupt the moral character of men, a divine method for reforming their ethical conduct is established; thus He proclaims:

آیت ۲۶
يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوْبَ عَلَيْكُمْؕ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ﴿۲۶﴾
Verse 26
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ قلی وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿26﴾

يُرِيدُ اللہ ؛ اللہ چاہتا ہے ۔ اللہ ارادہ کرتا ہے ۔ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ ؛ کہ تم سے بیان کرے ۔ وَيَهْدِيَكُمْ ؛ اور تمہیں ہدایت کرے ، بتادے ، راہ نمائی کردے ۔ سُنَنٌ ؛ جمع سُنَّةٌ ؛ طریقہ ، راستہ ۔ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ اُن لوگوں کا جو تم سے قبل تھے ، تم سے پیشتر تھے ۔ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ؛ اور تمہاری طرف رحمت کے ساتھ رجوع کرے ، تمہاری طرف پھر جائے ۔ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ؛ اور اللہ علم و حکمت والا ہے ۔

يُرِيدُ اللهُ (Yurīdu Allāh): “Allah desires”—He intends. لِيُبَيِّنَ لَكُمْ (li-yubayyina lakum): “to make clear unto you,” to elucidate for your benefit. وَيَهْدِيَكُمْ (wa yahdiyakum): “and to guide you,” to show you the path. سُنَنٌ (sunan) is the plural of sunnah (سُنَّةٌ), denoting an established way, a righteous methodology, or path. الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ (alladhīna min qablikum): “of those who were before you,” the pious ancients and righteous prophets. وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ (wa yatūba ‘alaykum): “and to turn toward you with mercy,” to accept your repentance with divine favor. وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (Wa Allāhu ‘alīmun ḥakīm): “And Allah is All-Knowing, All-Wise.”

ترجمہ (آیت ۲۶) :- اللہ چاہتا ہے کہ تم سے پہلے جو لوگ گزرے ہیں ، اُن کا حال بیان کر دے اور اُن کی طرف رہنمائی کرے ، اور تمہاری توبہ قبول کرے ، (اور تمہاری طرف رحمت کے ساتھ رجوع فرمائے) اور اللہ علم و حکمت والا ہے ۔
Translation (Verse 26): Allah desires to explain [His injunctions] to you, to guide you unto the upright paths of those who came before you, and to turn unto you with gracious mercy; and Allah is All-Knowing, All-Wise.

صاحبو ! آج کل اس طاعون علمی میں آزادی کا زہر ایسا پھیل گیا ہے کہ بزرگوں کے حال سے ، قال سے کوسوں دور بھاگتے ہیں ۔ باوجود بے علمی کے ، تقلید سے کراہت کرتے ہیں ۔ اُنھیں معلوم نہیں اسپ بے لگام ، شتر بے مہار ، ناتھی کے بیل خاک مقصد حاصل کرتے ہیں ۔ بڑوں کو بڑا سمجھو ، اُن کی چال پر چلو ، ایک زمانے کی تربیت کے بعد تم اس قابل ہو گے کہ تم بھی کچھ کام کرو ۔

Gentlemen! In our day, amid this pseudo-intellectual plague, the poison of unchecked permissiveness has spread so destructively that people flee miles away from the spiritual state (ḥāl) and transmitted wisdom (qāl) of the righteous elders! Despite their complete lack of authentic knowledge, they recoil with disdain from following established scholarly authority (taqlīd). Little do they realize that an unbridled horse, an unsaddled camel wandering without rein, and a yoked ox broken loose can never reach any noble destination! Acknowledge the greatness of your spiritual elders, walk in their disciplined footsteps, and only after enduring prolonged moral training and spiritual mentorship will you ever become qualified to accomplish anything of lasting worth!

آیت ۲۷
وَاللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْكُمْۗ وَيُرِيْدُ الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الشَّهَوٰتِ اَنْ تَمِيْلُوْا مَيْلًا عَظِيْمًا ﴿۲۷﴾
Verse 27
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا ﴿27﴾

وَاللَّهُ يُرِيدُ ؛ اور اللہ چاہتا ہے ، اِرادہ کرتا ہے ۔ اَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ ؛ کہ تمہاری توبہ قبول کرے ، تمہاری طرف مہربانی کے ساتھ مڑ جائے ، رجوع کرے ۔ وَيُرِيدُ الَّذِيْنَ ؛ اور وہ لوگ چاہتے ہیں ۔ يَتَّبِعُوْنَ الشَّهَوَاتِ ؛ جو شہوتوں کے تابع ہیں ۔ بندہ اغراض ہیں ، ہوا و ہوس کے غلام ہیں ۔ اَنْ تَمِيلُوا ؛ کہ ٹیڑھے ہو جاؤ ۔ مَيْلًا عَظِيمًا ؛ خوب ٹیڑھا ہونا ،

وَاللَّهُ يُرِيدُ (Wa Allāhu yurīd): “And Allah desires”—He wills. أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ (an yatūba ‘alaykum): “to accept your repentance,” to turn toward you with divine compassion. وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ (wa yurīdu alladhīna yattabi‘ūna al-shahawāt): “while those who pursue base lusts desire”—those enslaved by self-interest and carnal impulses—أَنْ تَمِيلُوا (an tamīlū): “that you deviate,” fall into crookedness, مَيْلًا عَظِيمًا (maylan ‘aẓīmā): “a tremendous deviation,”

[ص ۵۳۳] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۸ سیدھے راستے سے بہت دور جا پڑو ۔

[p. ۵۳۳] [...and that you deviate] extremely far from the straight path.

ترجمہ (آیت ۲۷) :- اور اللہ تم پر مہربانی کے ساتھ رجوع کرنا چاہتا ہے ، اور ہوا و ہوس پرست چاہتے ہیں کہ تم کج روی اختیار کرو ، مقصد سے دور ہو جاؤ ۔
Translation (Verse 27): And Allah desires to turn toward you with gracious mercy, whereas those who follow base passions desire that you deviate into immense falsehood, straying far from the true objective.
آیت ۲۸
يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا ﴿۲۸﴾
Verse 28
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ج وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفًا ﴿28﴾

يُرِيدُ اللهُ ؛ اللہ چاہتا ہے ۔ اَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ ؛ کہ تم سے تخفیف کر دے ، تمہارا بوجھ ہلکا کر دے ، تم پر زیادہ گراں باری نہ ڈالے ۔ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا ؛ اور انسان ضعیف پیدا کیا گیا ہے ۔ ضَعِيفًا الانسان کا حال ہے ۔

يُرِيدُ اللهُ (Yurīdu Allāh): “Allah desires.” أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ (an yukhaffifa ‘ankum): “to lighten your burden,” to reduce your difficulty and not impose unbearable hardship upon you. وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا (wa khuliqa al-insānu ḍa‘īfā): “and man was created weak.” Grammatically, ḍa‘īfan is the circumstantial state (ḥāl) describing al-insān.

ترجمہ (آیت ۲۸) :- اللہ چاہتا ہے کہ تمہارا بوجھ ہلکا کرے ، اور انسان تو ضعیف ہی پیدا کیا گیا ہے ۔
Translation (Verse 28): Allah desires to lighten your burdens, for man was created weak in constitution.
آیت ۲۹
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَاْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا ﴿۲۹﴾
Verse 29
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ج وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ج إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ﴿29﴾

يأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے لوگو جو ایمان رکھتے ہو ، اے مسلمانو ! لَا تَأْكُلُوْا اَمْوَالَكُمْ ؛ تم اپنے مال نہ کھاؤ ۔ بَيْنَكُمْ ؛ باہم ، آپس میں ، ایک دوسرے کا ۔ بِالْبَاطِلِ ؛ ناحق ، ناروا غلط اصول پر ، خلاف شرع ۔ إِلَّا أَنْ تَكُونَ ؛ مگر یہ کہ ہو ۔ تِجَارَةً ؛ تجارت ۔ عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ؛ تمہاری باہمی رضا مندی سے ، تراضی طرفین سے ہو ۔ وَلَا تَقْتُلُوْا أَنْفُسَكُمْ ؛ اور اپنی جانوں کو قتل نہ کرو ، دوسروں کی تباہی کو اپنی تباہی سمجھو ، دوسروں کے مرنے کو اپنا مرنا سمجھو ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ كَانَ بِكُمْ ؛ ہے تم پر ۔ رَحِيمًا ؛ مہربان ۔

يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (Yā ayyuhā alladhīna āmanū): “O you who believe! O Muslims!” لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ (lā ta’kulū amwālakum): “Do not consume your wealth.” بَيْنَكُمْ (baynakum): “among yourselves,” mutually, consuming each other's property. بِالْبَاطِلِ (bi-l-bāṭil): “unjustly,” through illicit, fraudulent, or legally impermissible means. إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً (illā an takūna tijārah): “except that it be trade,” عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ (‘an tarāḍin minkum): “conducted by mutual agreement between you,” through mutual free consent of both parties. وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ (wa lā taqtulū anfusakum): “And do not kill yourselves”—regard the destruction of others as your own ruin, and deem the slaughter of others as your own demise! إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا (Inna Allāha kāna bikum raḥīmā): “Indeed, Allah is ever Merciful unto you.”

ترجمہ (آیت ۲۹) :- مسلمانو ! تم آپس کے مال کو ناجائز طور سے نہ کھاؤ ۔ تراضی طرفین سے تجارت کی جارہی ہو تو کوئی مضائقہ نہیں ، اور تم آپس میں خون ریزی نہ کرو ، بے شک اللہ تم پر بڑا مہربان ہے ۔
Translation (Verse 29): O believers! Do not unlawfully consume each other’s wealth among yourselves, unless it be a business transaction conducted by mutual consent. And do not destroy one another; indeed, Allah is ever Merciful to you.

◈ رشوت چاہے کسی نام سے ہو رشوت ہے

◈ Bribery, by Whatever Name It Is Called, Remains Bribery

صاحبو ! آج کل رشوت خواری کا بازار خوب گرم ہے ، جسے دیکھو اس حرام خواری میں گرفتار ہے ۔ چپراسی سے لے کر اعلیٰ عہدہ دار تک خالی نہیں ۔ إِلَّا مَا شَاءَ اللهُ - وَقَلِيلٌ مِّنْهُمْ اور وہ بہت کم ہیں ۔ رشوت خواری کہیں شیرینی کے نام سے موسوم ہوتی ہے اور کہیں بالائی کے نام سے اور کہیں بخشش کے نام سے ۔ رشوت کئی طریقوں سے وصول کی جاتی ہے ۔ کہیں حق اور رسم اور کہیں معمول کے نام سے ۔ عہدہ داروں سے لے کر ادنی کارگزار تک اس میں سے حصّہ پاتے ہیں ۔

بعض لوگ ان لوگوں سے رشوت لیتے ہیں جو حق پر ہیں ۔ بے شک ناحق فیصلہ نہیں کرتے ہیں ، مگر منھ بھرائی کے بعد ۔ بعض لوگ اسی فیصلہ کو حق سمجھتے ہیں جس میں اُن کی مٹھی گرم کی جائے ۔ بعض لوگ طرفین سے مابہ الاحتفاظ حاصل کرتے ہیں اور فیصلہ ایسا کرتے ہیں جس سے طرفین کی تائید ہوتی ہے ۔ بعض لوگ رعایا سے نہیں لیتے ، سرکاری مال میں فی صد اتنی رقم کا

Gentlemen! In our day, the marketplace of bribery is ablaze with brisk trade; whomever you lay eyes upon is ensnared in this illicit consumption! From the humble peon to the highest gazetted official, virtually none is exempt—illā mā shā’a Allāh (save those whom Allah spares), wa-qalīlun minhum (and how exceedingly few they are!). Bribery is cosmetically camouflaged under sweet names: in one quarter it is dubbed ‘sweetmeats’ (shīrīnī), in another ‘cream’ (bālā’ī), and in yet another a ‘gratuity’ (bakhshīsh). Bribery is extorted under diverse guises: here as customary entitlement (ḥaqq) and tradition (rasm), and there as routine perquisite (ma‘mūl). Everyone from senior departmental officers down to junior clerks claims a slice of this plunder.

Some officials take bribes even from those who are entirely in the right: true, they do not deliver an unjust ruling, but they deliver justice only after having their mouths stuffed with gold! Others consider a ruling to be ‘just’ only if their own palms have been liberally greased. Some extract gratification (mā bihi al-iḥtiẓāẓ) from both opposing litigants and then craft an ambiguous judgment that lends partial support to both sides! Still others refrain from taking directly from the public, yet deem themselves entitled to siphon off a fixed percentage from government funds...

[ص ۵۳۴] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۸ استحقاق سمجھتے ہیں ۔ بعض لوگ مقدمہ میں اتنی طوالت دیتے ہیں کہ بار بار کے آنے جانے کے خرچ سے سبک دوشی حاصل کرنے کے لئے کچھ نہ کچھ دینا پڑتا ہے ، جو روپیہ نہیں لیتے اُن کے پاس سفارش چلتی ہے ۔ بعض لوگ جب تک مقدمہ چلتا ہے کچھ نہیں لیتے ، جب مقدمہ ختم ہو جاتا ہے ، فیصلہ ہو چکتا ہے ، تو جو کچھ انھیں دیا جاتا ہے ، اُسے شیر مادر سمجھتے ہیں ۔ بعض لوگ تحفے تحائف کو رشوت میں داخل نہیں سمجھتے ۔ غرض کہ قانون میں رشوت کی تعریف مابہ الاحتفاظ کی گئی ہے ، یعنی ہر وہ چیز جس سے کسی کو فائدہ ہوسکتا ہے ۔

بعض لوگ خود تو رشوت نہیں لیتے ، مگر اپنے قرابت داروں کو گھر کے بیوی بچوں کو تحفہ تحائف لینے کا موقع دیتے ہیں ۔ یہ ایک مثل ہوگئی ہے کہ بیسوا ، وکیل ، رشوت خوار کا کوئی مذہب نہیں ہوتا ۔ اس کا دین و ایمان نقد بن جاتا ہے ، اُس کے دل میں ثواب دارین کا خیال تک نہیں آتا ۔ مال کا ناجائز طور سے لینا اتنا ہی برا ہے جتنا کسی کو قتل کرنا ۔

ایک اور مثل بھی مشہور ہے جو جیتا سو ہارا ، جو ہارا وہ مرا ۔ اگر ایمان داری پیدا ہو ، اور ملک و قوم کا دل میں درد ہو ، ناجائز کاموں سے پرہیز ہو تو مسلمان کیوں تباہ ہوں ؟ کافروں سے روپیہ لینا مسلمانوں کو گرفتار کرادینا ، ان کی سزاؤں میں زیادتی کروادینا ان کا ایک ادنی کھیل ہے ۔ کافروں کی تائید میں مسلمانوں پر فائر کروادینا بڑی ہی قابلیت اور رواداری کی علامت ہے ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ؛ خدا ان اسلامی نام رکھنے والے مسلمانوں کے شر سے بچائے ۔ وہ صاف صاف کہتے ہیں کہ ہم نہ ہندو نہ مسلمان ، ہم کو شریعت سے کیا کام ؟ اسلام سے کیا غرض ؟ ہم تابع قانون ہیں ۔ قوانین اسلام گزشتہ زمانے کے لئے تھے ، حال میں ماضی کی کیا مجال ؟ غرض جتنے منھ اتنی باتیں ۔

[p. ۵۳۴] [...still others deem themselves entitled to take a percentage from public assets] as their legitimate prerogative. Some drag out legal proceedings with such interminable delays that litigants are coerced into paying something just to escape the crippling expense of endless traveling to court hearings. Those who refuse direct cash succumb instead to influential recommendations (sifārish). Some refuse to accept anything while the lawsuit is pending, but the moment the case concludes and judgment is delivered, they devour whatever is handed to them as though it were their own mother’s lawful milk! Others refuse to consider lavish gifts as bribes. In legal jurisprudence, however, bribery is defined comprehensively as mā bihi al-iḥtiẓāẓ—meaning every single thing through which an official obtains an illicit personal advantage or gratification.

Some do not take bribes personally, but open the door for their relatives, wives, and children to receive lavish gifts. It has become a common adage that a courtesan, an unscrupulous attorney, and a bribe-taker possess no religion! Their sole religion and creed is hard cash, and the thought of reward in the Hereafter never crosses their minds. To unlawfully seize another’s property is as heinous as murder!

Another famous proverb states: “He who wins the lawsuit has lost, and he who loses is dead!” If only genuine honesty were cultivated, if there were authentic heartache for one’s nation and community, and if illicit transactions were shunned, why should Muslims be ruined? Accepting money from infidels to have fellow Muslims arrested and having their sentences harshened has become a trivial sport for them! Ordering gunfire on Muslims to please their disbelieving masters is flaunted as a mark of administrative brilliance and enlightened tolerance! Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh (There is no power nor might except with Allah)! May Allah protect us from the evil of such individuals who bear Muslim names yet brazenly declare: “We are neither Hindu nor Muslim; what business have we with the Sharī‘ah? What concern have we with Islam? We are subjects of civil law; the laws of Islam were meant for a bygone era—what jurisdiction can the past hold over the present?” In short, as many mouths, so many corrupt excuses!

آیت ۳۰
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًاؕ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَي اللّٰهِ يَسِيْرًا ﴿۳۰﴾
Verse 30
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ج وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿30﴾

وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ ؛ اور جو یہ کام کرے ۔ عُدْوَانًا وَّ ظُلْمًا ؛ تعدّی اور ظلم سے ۔ حد سے متجاوز کر کے ۔ ناحق ناروا طور پر ۔ فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ؛ تو ہم عنقریب اُسے آگ میں داخل کر لیں گے ۔ وَكَانَ ذَلِكَ ؛ اور ہے یہ بات ۔ عَلَى اللهِ يَسِيرًا ؛ اللہ پر آسان ۔ يُسْرٌ ؛ سہولت ۔ عُسْرٌ ؛ دشواری اور تنگی ۔

وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ (Wa man yaf‘al dhālika): “And whoever commits that,” عُدْوَانًا وَظُلْمًا (‘udwānan wa ẓulmā): “in transgression and injustice,” exceeding legitimate bounds unlawfully and wrongfully. فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا (fa-sawfa nuṣlīhi nārā): “We shall soon cast him into Fire,” causing him to enter Hellfire. وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا (wa kāna dhālika ‘alā Allāhi yasīrā): “and that is ever easy for Allah.” The root yusr (يُسْرٌ) denotes ease and facility, as opposed to ‘usr (عُسْرٌ), which denotes hardship and distress.

ترجمہ (آیت ۳۰) :- اور جو تعدی اور ظلم کے طور پر ایسا کام کرے ہم اُسے عنقریب دوزخ میں ڈال دیں گے اور یہ خدا پر بہت آسان ہے ۔
Translation (Verse 30): And whoever commits that in aggression and injustice, We will soon drive him into Hellfire; and that is ever easy for Allah.
آیت ۳۱
اِنْ تَجْتَنِبُوْا كَبَآىِٕرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُّدْخَلًا كَرِيْمًا ﴿۳۱﴾
Verse 31
إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا ﴿31﴾

إِنْ تَجْتَنِبُوا ؛ اگر تم اجتناب کرو ، کنارہ کشی کرو ، بازو ہٹ جاؤ ۔ جَنْبٌ ؛ مادہ ۔ پہلو ، کنارہ ۔ كَبَائِرَ ؛ بڑے گناہوں سے ۔ جمع كَبِيْرَةٌ ۔ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ ؛ جن سے تم روکے جاتے ہو ، جن سے تمہیں نہی کی جاتی ہے ، ممانعت کی جاتی ہے ۔

إِنْ تَجْتَنِبُوا (In tajtanibū): “If you shun,” stay aside, or keep away from. The root is janb (جَنْبٌ), meaning side or flank—to move to one side away from something. كَبَائِرَ (kabā’ir): “the major sins,” plural of kabīrah (كَبِيرَةٌ). مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ (mā tunhawna ‘anhu): “that which you are forbidden,” those things from which prohibition (nahy) has been enjoined upon you.

[ص ۵۳۵] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۸ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ ؛ ہم تم سے دور کر دیں گے ، ہم تمہارا کفارہ کر دیں گے ، ہم تم سے ڈھانک دیں گے ۔ سَيِّاتِكُمْ ؛ تمہارے گناہوں کو یعنی تم اگر بڑے گناہوں سے بچو گے تو ہم تمہارے چھوٹے گناہ بھی معاف کر دیں گے ۔ وَنُدْخِلْكُمْ ؛ اور ہم تمہیں داخل کر دیں گے ۔ مُدْخَلًا ؛ داخل کرنا مصدر اسمی - مَدْخَلًا ؛ داخل ہونے کی جگہ ۔ كَرِيمًا ؛ بزرگ ، باعزت ۔

[p. ۵۳۵] نُكَفِّرْ عَنْكُمْ (Nukaffir ‘ankum): “We shall efface from you,” make expiation for you, cover over from you. سَيِّئَاتِكُمْ (sayyi’ātikum): “your evil deeds”—that is, if you shun major sins, We shall forgive and overlook your minor lapses. وَنُدْخِلْكُمْ (wa nudkhilkum): “and We shall admit you,” مُدْخَلًا (mudkhalan, as verbal noun meaning admission; or madkhalan, meaning place of entry) كَرِيمًا (karīmā): “unto an honorable entrance”—a noble, exalted abode of celestial dignity.

ترجمہ (آیت ۳۱) :- اگر تم ان بڑے گناہوں سے پر ہیز کرو جن سے تمہیں ممانعت کی جاتی ہے ، تو ہم تمہارے چھوٹے گناہوں کو بھی معاف کر دیں گے اور تم کو اچھی جگہ داخل کریں گے ۔
Translation (Verse 31): If you shun the major sins which you are forbidden, We will efface from you your minor sins and admit you to a noble entrance of honor.
آیت ۳۲
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍؕ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْاؕ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَؕ وَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ﴿۳۲﴾
Verse 32
وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ج لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ صلے وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ج وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ قلی إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿32﴾

وَلَا تَتَمَنَّوْا ؛ اور تم تمنا نہ کرو ، آرزو نہ کرو ۔ مَا فَضَّلَ اللهُ بِهِ ؛ اس چیز کی کہ خدا نے جس کے ذریعہ فضیلت دی ہے ۔ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ ؛ تم میں سے بعض کو بعض پر ، ایک کو دوسرے پر ، یعنی خدا نے تم میں سے کسی کو فضیلت دی ، امتیاز عطا کیا ، تو تم اس کی حاسدانہ تمنا نہ کرو ۔ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ ؛ مَردوں کا حصہ ہے ۔ مِمَّا اكْتَسَبُوا ؛ اس کا جو انھوں نے کمایا ، اس چیز کا کہ انھوں نے کسب کیا ۔ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ ؛ اور عورتوں کے لئے بھی حصہ ہے ۔ مِمَّا اكْتَسَبْنَ ؛ اس سے کہ انھوں نے کمایا ، کسب کیا ، خدا کا باب فیض کھلا ہوا ہے جو کرے گا وہ پائے گا ، دوسروں پر حسد کرنے کی کیا ضرورت ؟ جس نے دوسروں کو دیا وہ تمہیں بھی دے گا ۔ وَاسْتَلُوا اللهَ مِنْ فَضْلِهِ ؛ اور اللہ سے اس کے فضل و کرم کا سوال کرتے رہو ، وہ دے گا اور ضرور دے گا ۔ اِنَّ اللهَ كَانَ ؛ بے شک اللہ ہے ۔ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ؛ ہر شئے کو جانتا اور اُس کا علم رکھتا ہے ۔

وَلَا تَتَمَنَّوْا (Wa lā tatamannaw): “And do not covet,” do not yearn envious longings for, مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ (mā faḍḍala Allāhu bihī): “that whereby Allah has bestowed grace,” بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ (ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ): “upon some of you over others.” When Allah confers distinction or preference upon someone, do not begrudge him with envious desire. لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ (Li-l-rijāli naṣīb): “For men is a share,” مِمَّا اكْتَسَبُوا (mimmā iktasabū): “of what they have earned,” from what they have acquired through their endeavor; وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ (wa li-l-nisā’i naṣīb): “and for women is a share,” مِمَّا اكْتَسَبْنَ (mimmā iktasabna): “of what they have earned.” The door of divine bounty remains open wide: whoever strives will receive their reward—what need is there to envy others? He who bestowed upon others is fully able to grant to you as well! وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ (Wa-s’alū Allāha min faḍlih): “And ask Allah of His bounty”; He will surely bestow. إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (Inna Allāha kāna bi-kulli shay’in ‘alīmā): “Indeed, Allah is ever All-Knowing of all things.”

ترجمہ (آیت ۳۲) :- اگر اللہ نے بعض کو بعض پر فضیلت دی (ممتاز بنایا) تو تم اس پر رشک نہ کرو (حسد نہ کرو) مردوں کو ان کے کسب اور محنت کا حصہ ملے گا ، اور عورتوں کو بھی ان کی محنت کا ثمرہ ملے گا ۔ اللہ سے اُس کا فضل و کرم مانگو ۔ بے شک اللہ (تمہاری جدوجہد ، تمہارے کاموں سے واقف ہے) ان سب کا علم رکھتا ہے ۔
Translation (Verse 32): And do not covet that by which Allah has favored some of you over others; to men belongs a share of what they have earned, and to women belongs a share of what they have earned. Ask Allah of His bounty; indeed, Allah is fully Knower of all things.
آیت ۳۳
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَؕ وَالَّذِيْنَ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ فَاٰتُوْهُمْ نَصِيْبَهُمْؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًاۗ ﴿۳۳﴾
Verse 33
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ج وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ج إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا ﴿33﴾

[ص ۵۳۶] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۸ وَلِكُلِّ جَعَلْنَا ؛ اور ہر ایک کے لئے ہم نے کر دیا ۔ مَوَالِيَ ؛ والی ، وارث ۔ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ ؛ اس مال میں سے کہ ماں باپ نے چھوڑا ۔ وَالْاَقْرَبُوْنَ ؛ اور قرابت داروں نے یعنی ماں باپ اور قرابت داروں کے ترکہ کا ہم نے والی وارث بنا دیا ۔ وَالَّذِيْنَ ؛ اور وہ لوگ ۔ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ ؛ کہ تمہارے ہاتھوں نے معاہدہ کیا ۔ عربوں کی عادت تھی کہ جب کوئی معاہدہ کیا جاتا تو اپنے سیدھے ہاتھ کو شریک کے سیدھے ہاتھ پر مارتے یا آپس میں ہاتھ پکڑ لیتے ۔ اسی وجہ سے قسم کو یمین کہتے ہیں معاہدہ کو بھی یمین کہتے ہیں ۔ فَاتُوْهُمْ نَصِيبَهُمْ ؛ تو ان کو دو ان کا حصہ ۔ اِنَّ اللَّهَ كَانَ ؛ بے شک اللہ ہے ۔ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر شئے پر ، ہر شئے سے ۔ شَهِيدًا ؛ حاضر ، موجود ، باخبر ، یعنی سب چیزیں خدا کے سامنے ہیں اور وہ سب سے باخبر ہے ۔

[p. ۵۳۶] وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا (Wa li-kullin ja‘alnā): “And for everyone We have appointed,” مَوَالِيَ (mawāliya): “heirs and guardians,” protectors entitled to inheritance, مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ (mimmā taraka al-wālidāni wa-l-aqrabūn): “from what parents and near relatives have left behind.” وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ (wa alladhīna ‘aqadat aymānukum): “and those with whom your right hands have pledged a solemn covenant.” It was the customary practice of the ancient Arabs when ratifying a treaty or mutual alliance to strike their right hand against the partner's right hand or clasp hands firmly; hence an oath is called yamīn (right hand), and a sworn alliance is likewise termed yamīn. فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ (fa-ātūhum naṣībahum): “so give them their due portion,” fulfilling their rightful entitlement. إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا (Inna Allāha kāna ‘alā kulli shay’in shahīdā): “Indeed, Allah is ever Witness over all things”—He is ever Present, fully aware of all deeds, and nothing is hidden from Him.

ترجمہ (آیت ۳۳) :- ہم نے اس ترکہ میں سے کہ ماں باپ اور قرابت داروں نے چھوڑا ہر ایک کو (حسب استحقاق) اس کا والی وارث بنایا اور جن لوگوں سے کہ تم نے معاہدہ کیا ہے ، اُنھیں اُن کا حصہ دو ۔ (اُن سے بد عہدی نہ کرو ۔ ناحق کسی کا حصّہ نہ کھا جاؤ) بے شک اللہ ہر چیز سے واقف ہے (سب چیزیں اس کے سامنے ہیں) ۔
Translation (Verse 33): And for everyone We have appointed rightful heirs to whatever parents and close kin leave behind. And unto those with whom your right hands have ratified a covenant, give them their due portion; indeed, Allah is ever Witness over all things.
آیت ۳۴
اَلرِّجَالُ قَوّٰمُوْنَ عَلَي النِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْؕ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُؕ وَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًاؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا ﴿۳۴﴾
Verse 34
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ج فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ج وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ صلے فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا قلی إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا ﴿34﴾

اس سے پہلے تقسیم حصص میں مردوں کو دو حصے اور عورت کو ایک حصہ ملتا تھا ۔ یہاں اس کی توجیہ فرماتا ہے ۔ مردوں کی ذمہ داریاں اور بار برداریاں بیان فرماتا ہے ۔ میاں بیوی کیسے ہی اچھے ہوں کبھی نہ کبھی اُن میں کچھ نہ کچھ چل ہی جاتی ہے ۔ یہاں نفع و نزاع کے جھگڑے چکانے کے طریقے بیان فرماتا ہے ۔

الرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ ؛ قَوَّامٌ اور قیم کسی امر کا ذمہ دار ، سر پرست ، منتظم کے معنی میں آتے ہیں ۔ مرد حاکم ہیں ، بار بردار ہیں ۔ عَلَى النِّسَاءِ ؛ عورتوں کے یعنی مرد عورتوں کے حاکم ہیں ۔ بِمَا فَضَّلَ اللهُ ؛ اس وجہ سے کہ اللہ نے فضیلت دی ہے ، ان کا دماغ قوی ہے ، ان کے قویٰ زبردست ہیں ۔ مرد جس قدر محنت کر سکتا ہے اُس قدر محنت عورت ہرگز نہیں کر سکتی ۔ وَبِمَا انْفَقُوْا ؛ اور اس وجہ سے کہ وہ صرف کرتے ہیں ، خرچ کرتے ہیں ۔ مِنْ اَمْوَالِهِمْ ؛ اپنے مالوں میں سے یعنی بیویوں کا نفقہ ،

Prior to this, in the distribution of inheritance shares, a male received two portions whereas a female received one portion; here the divine rationale for this dispensation is expounded, illuminating the financial obligations and heavy administrative burdens placed upon men. Furthermore, however pious a married couple may be, friction inevitably surfaces between them at times; here the method for settling marital grievances and preventing domestic ruin is laid out.

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ (Al-rijālu qawwāmūn): The words qawwām (قَوَّامٌ) and qayyim (قَيِّمٌ) signify a manager, responsible guardian, provider, and overseer; men are the directors and burden-bearers, عَلَى النِّسَاءِ (‘alā al-nisā’): “over women.” بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ (bi-mā faḍḍala Allāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ): “because of that with which Allah has favored one over the other”—by virtue of men’s endowed intellectual constitution, physical resilience, and capacity for strenuous labor, which women inherently cannot shoulder. وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ (wa bi-mā anfaqū min amwālihim): “and because of what they expend of their wealth,” namely the wife's ongoing maintenance, housing, and livelihood...

[ص ۵۳۷] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۸ مردوں کا حق ہے ، مرد کماتا ہے عورت کھاتی ہے ۔ فَالصَّلِحت ؛ پھر جو نیک بیویاں ہوتی ہیں ۔ قنتت ؛ خاوندوں کی مطیع اور فرماں بردار ہوتی ہیں ۔ حفظتُ لِلْغَيْبِ ؛ حفاظت کرنے والی ہوتی ہیں ، غائبانہ بھی یعنی خاوند کے سامنے نہ رہنے کی صورت میں بھی خاوند کی عزت آبرو ، دھن دولت سب کی حفاظت کرتی ہیں اُن کے فرش کو دوسروں کو کھندلنے نہیں دیتیں ۔ بِمَا حَفِظَ اللہ ؛ اس واسطے کہ اللہ نے عورتوں کے حقوق کی حفاظت کی ہے ۔ اسلام میں کوئی عورتوں پر ظلم نہیں کر سکتا ۔ یہ اللہ کی عنایت اور اُس کی حفاظت کی وجہ سے بیویاں ، خاوندوں کی حفاظت کرتی ہیں ، اُن ہی کو مانتی ہیں ۔ وَالَّتِي تَخَافُوْنَ ؛ اور وہ عورتیں ، جن کے متعلق تمہیں خوف ہے ۔ نُشُوزَهُنَّ ؛ اُن کی سرکشی کا ، نافرمانی کا ۔ نشز کے معنی ہیں اُٹھنا ، کراہت کرنا ، بگڑنا ، بد مزاجی کرنا ۔ یعنی اگر کسی عورت کے متعلق تمہیں نافرمانی کا ڈر ہے ۔ فَعِظُوهُنَّ ؛ تو تم پہلے ان کو وعظ و نصیحت کرو ، سمجھاؤ بجھاؤ سمجھدار عورت اتنے میں سمجھ جائے گی ۔ یہ نہیں کہ منھ سے بات نکلی اور لگے مارنے ۔ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ؛ اور اُن سے الگ رہو بچھونوں میں ۔ هَجْرٌ ؛ جُدائی ۔ هِجْرَانٌ ؛ جُدائی ۔ هِجْرَتْ ؛ ترک وطن ۔ مَضَاجِعٌ جمع مَضْجَعٌ ؛ بچھونا ، فرش ، خواب گاہ ۔ میاں کی محبت ، بیوی کے دل میں ہوگی تو اتنی جدائی کو بھی پسند نہ کرے گی کہ میاں کا بچھونا ایک طرف اور بیوی کا بچھونا ایک طرف ۔ اگر کسی ادنی طبیعت کی عورت سے کام پڑا ہے تو اُسے مار بھی سکتے ہیں ۔ وَاضْرِبُوهُنَّ ؛ اور اُنھیں مارو ۔ غرض کہ عورتوں کے باعتبار تہذیب کے درجات ہیں ۔ بیویوں کو ایک معمولی کلمہ کہہ دینا بھی بڑی سزا ہوتی ہے ، اور یہ تو آپ روز دیکھتے ہی ہیں کہ ادنی درجہ کے لوگوں میں بیوی ہے کہ گالیاں دیتی چلی جارہی ہے اور میاں ہیں کہ اُسے پیٹتے چلے جارہے ہیں ۔ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ ؛ پھر اگر وہ تمہاری اطاعت کرنے لگیں ، تمہارا کہا مان لیں ، تمہاری تابعداری کرنے لگیں ۔ فَلَا تَبْغُوا ؛ پس نہ چاہو ۔ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ؛ اُن پر راستہ ، کوئی سختی کا طریقہ ۔ یعنی جب وہ اطاعت کرنے لگیں تو خواہ مخواہ اُن پر سختی نہ کرو ، لڑنے اور بدگوئی کرنے کا حیلہ نہ ڈھونڈھو ۔ اِنَّ اللَّهَ كَانَ ؛ بے شک اللہ ہے ۔ عَلِيًّا كَبِيرًا ؛ بڑا ہی بالا دست ، غریب عورتوں کو ستاؤ گے تو اس کی باز پرس خدا بھی کرے گا ۔ تم ہی حاکم نہیں ہو ، اللہ بھی تو تم پر حاکم ہے ۔

[p. ۵۳۷] [...the financial maintenance] is the exclusive obligation of men: the husband earns and the wife is provided for. فَالصَّالِحَاتُ (Fa-l-ṣāliḥāt): “So righteous wives,” قَانِتَاتٌ (qānitāt): “are devoutly obedient,” subservient and loyal to their husbands. حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ (ḥāfiẓātun li-l-ghayb): “guarding in their absence,” safeguarding their husband’s honor, dignity, and wealth when he is absent, never permitting his bed to be violated by another. بِمَا حَفِظَ اللَّهُ (bi-mā ḥafiẓa Allāh): “by that which Allah has guarded”—because Allah has divinely guaranteed and protected women’s fundamental rights. In Islam, no one may oppress women; thus, through Allah’s divine protection and grace, upright wives reciprocate by guarding their husbands’ homes and honoring their leadership.

وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ (Wa-llātī takhāfūna nushūzahunna): “And as for those women from whom you apprehend rebellion (nushūz).” The root nashz denotes rising up, repugnance, defiance, and willful insolence; if you observe willful defiance in a wife, فَعِظُوهُنَّ (fa-‘iẓūhunna): “admonish them first,” reasoning with them gently; an intelligent woman will understand immediately—never resorting to violence at the first impulse! وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ (wa-hjurūhunna fī al-maḍāji‘): “and isolate them in bed.” Hajr means physical separation; maḍāji‘ is the plural of maḍja‘ (sleeping place, bed). If the wife possesses genuine affection for her husband, even this modest bed separation will cause her deep remorse. If, however, one is dealing with an obstinate nature devoid of refinement, corporal discipline may be administered: وَاضْرِبُوهُنَّ (wa-ḍribūhunna): “and discipline them.” Women differ in refinement: for a noble lady, a single pained word is severe chastisement, whereas among uncultivated circles, one observes wives hurling abuse while husbands administer blows.

فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ (Fa-in aṭa‘nakum): “Then if they obey you,” فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا (fa-lā tabghū ‘alayhinna sabīlā): “seek not any means against them,” inventing no pretext for further harshness or conflict. إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا (Inna Allāha kāna ‘alīyan kabīrā): “Indeed, Allah is ever Exalted, Grand.” If you oppress vulnerable women, Allah Almighty will demand a strict reckoning from you; you are not the supreme sovereign—Allah reigns supreme over you!

ترجمہ (آیت ۳۴) :- مرد عورتوں کے حاکم ہیں اُن کے کاروبار کے منتظم ہیں ۔ (یہ کیوں ؟) اس وجہ سے کہ اللہ نے (طبعی طور سے) مردوں کو عورتوں پر فضیلت دی ہے اور اس وجہ سے کہ مرد اپنا مال عورتوں پر صرف کرتے ہیں ۔ (کھلاتے پلاتے ہیں ، پہناتے اُڑھاتے ہیں ہر قسم کا نفقہ اُٹھاتے ہیں) پھر جو نیک بیویاں ہوتی ہیں وہ اطاعت گزار ہوتی ہیں ۔ خاوند کے سامنے نہ رہنے کی صورت میں بھی اس کی عزت ، اس کی دھن دولت کی حفاظت کرتی ہیں ۔ (یہ کیوں ؟ اللہ عورتوں کے حقوق کی حفاظت کرتا ہے ، یہ اللہ کی حفاظت کا نتیجہ ہے) ۔ اور جن عورتوں سے تم کو نافرمانی کا ڈر ہے (خوف ہے) تو پہلے اُنھیں نصیحت کرو اور خوابگاہوں میں اُن سے الگ رہو ۔ (بالکل ہی نہ مانیں تو) اُنھیں مارو ، پھر اگر وہ اطاعت کر لیں تو اُن پر جھوٹے الزام نہ لگاؤ ۔ بے شک اللہ بہت ہی بالا دست (اور احکم الحاکمین) ہے ۔
Translation (Verse 34): Men are the protectors and overseers of women because Allah has favored one over the other and because men support them out of their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in their husband's absence that which Allah has safeguarded. As for those from whom you fear rebellion, admonish them first, then leave them alone in bed, and finally strike them lightly. But if they obey you, do not bring false accusations against them. Indeed, Allah is ever Exalted, the Supreme Sovereign.

صاحبو ! آج کل جہاں طاعون آزادی پھیل رہا ہے وہاں عورتوں میں بھی حریت و مساوات کی بیماری پھیل رہی ہے

Gentlemen! In our times, wherever the plague of unbounded licentiousness spreads, the contagion of radical feminism and unconditional egalitarianism likewise infects the minds of women!

◈ [ص ۵۳۸] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۸ اللہ نے مردوں کو فضیلت دی ہے

◈ [p. ۵۳۸] Allah Has Conferred Distinction Upon Men

ذرا کوئی دونوں کی فطرتوں پر غور کرے ۔ مردوں کی پیدائش کے اغراض و مقاصد جُدا ہیں اور عورتوں کے جُدا ۔ ایک کمانے اور کھلانے کے لئے پیدا ہوا ہے اور دوسرا میاں کی کمائی اُٹھانے اور خرچ کرنے کے لئے ، بر محل صرف کرنے کے لئے ۔ کیا عورت کمانے کے لئے پیدا ہوئی ہے ؟ ہرگز نہیں ۔ عورت اُمید سے رہتی ہے ، اُسے چلنا پھرنا مشکل ہوجاتا ہے ۔ بچہ پیدا ہونے کے بعد ایک زمانے تک پڑی کی پڑی رہتی ہے ۔ پھر وہ بچہ کو دودھ پلائے گی یا نوکری کرنے نکلے گی ؟ عورتوں کے سر میں آزادی کی ہوا اس لئے بھری کہ میاں نکلے نکھٹو ، بیوی نکلی کمانے ۔ اب بِمَا اَنْفَقُوْا کہاں ؟ جو عورتیں مردوں کے برابر علم حاصل کرنے کی کوشش کرتی ہیں ، اُن کا دماغ ضعیف ہو جاتا ہے ، وہ جننے ، پالنے کی قابلیت نہیں رکھتیں ، مردوں کے سروں کا بھیجہ ، عورتوں کے سروں کے بھیجوں سے زیادہ قوی ہوتا ہے ۔ پڑھتے دونوں ہیں ، مگر مردوں کی علمی قابلیت کہاں اور عورتوں کی کدھر ؟ دونوں میں آسمان ، زمین کا فرق ہے ! بڑے بڑے لکچرار اور اسپیکر مردوں میں ہوتے ہیں یا عورتوں میں ؟ ایک آدھ مرغی بانگ دیتی ہے تو وہ ذبح کرنے کے قابل ہوتی ہے ۔ کوئی بتائے ، کوئی عورت بھی پیغمبر ہوئی ؟ ہمیشہ باورچی ، ماما سے بہتر پکاتا ہے ، درزی درزن سے بہتر سیتا ہے ۔ گانے والی عورت سے گویا بہتر ہوتا ہے ۔ کتھک ناچنے والی عورت سے مرد بہتر ہوتا ہے ۔ مردوں سے مقابلہ کرنے کا دعویٰ رکھنے والی عورتیں کیوں جنگِ عظیم میں شریک نہیں ہوتیں ۔ لاکھوں اور کروڑوں مرد لڑ رہے ہیں اور مر رہے ہیں ۔ کیوں مساوات کا دعویٰ کرنے والی عورتیں بیٹھی تماشہ دیکھ رہی ہیں ؟ ذرا میدان میں نکلیں ، کچھ اپنی شجاعت کے ہاتھ بتائیں ۔ مردوں کے ہتھیار جُدا ہیں اور عورتوں کے ہتھیار جُدا ۔ اُن کی نزاکت ، اُن کا حسن ، اُن کی ادائیں ، اُن کا ہتھیار ہیں ۔ عورتوں کو کیا ضرورت کہ اپنے ہتھیار چھوڑ کر مردوں کے ہتھیار سے کام لیں ۔

ہر شخص کو اپنا فرض ادا کرنا چاہئیے ۔ میاں محنت کرے ، کمائے ، بیوی سلیقے سے اُس کا پیسہ اُٹھائے ۔ بچوں کو پالے پرورش کرے ۔ مرد اگر ڈاکٹر ہے ، سرجن ہے تو بیوی نرس بنے ۔ فطرت کے خلاف جدوجہد کرے گی تو ہرگز کامیابی نہ ہوگی ۔ اب بچے دایا کے ہاتھ میں پلتے ہیں ، اُن کو ڈبوں کا دودھ ملتا ہے ، اُن کو معلوم نہیں کہ شیر مادر کسے کہتے ہیں ، ماں کی گود سے وہ واقف ہی نہیں ۔ دایاؤں کی گود میں پلنے والوں کو عزت نفس ، اولوالعزمی ، خودداری کیسے ملے گی ؟ جیسی روح ویسے فرشتے ۔ بہرحال ان ناکارہ اور نالائق مردوں کے ہاتھوں سے عورتوں کی مٹی پلید ہو رہی ہے ۔ مگر نہیں ! اب عورتیں بھی اگلی عورتیں نہیں ہیں ۔ اگر مرد سیر ہیں تو عورتیں بھی سوا سیر ہیں ۔ نیل کی نیل بگڑی ہوئی ہے ۔ آوے کا آوا بگڑ گیا ہے ، ایک کو روئیں ، دو کو روئیں ، کس کس کو روئیں ۔ اب تو ہماری آنکھوں میں آنسو بھی باقی نہیں ہیں ، اب ہمارے کئے دھرے کچھ نہیں ہو سکتا ۔ کچھ خدا کا فضل ہو جائے اور توفیق رفیق ہو جائے تو مسلمانوں کی حالت سنورے ، اخلاق سُدھریں ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ ۔

Let anyone reflect upon their respective primordial natures! The teleological purposes for the creation of men and women are distinct: one was created to earn and provide sustenance, while the other was created to manage her husband's earnings and expend them judiciously in the home. Was woman created for outward wage-earning? Never! A woman conceives and carries pregnancy, during which physical movement becomes burdensome; after childbirth she remains convalescent for an extended period. Shall she then nurse her infant at her breast, or neglect her child to pursue office employment? This deceptive wind of ‘women’s emancipation’ was pumped into female heads simply because idle, worthless husbands abdicated their duties, sending their wives out to earn a livelihood! Where then is bi-mā anfaqū (providing through wealth)? Women who attempt to compete in exhaustive academic cerebral exertion often exhaust their vitality, impairing their reproductive and maternal stamina; physiologically, the cranial mass and neural fortitude of men are endowed with rugged vigor. Both study, yet how vast is the disparity in sustained scholarly achievement—a difference as wide as heaven and earth! Are the great historic orators and lecturers found among men or among women? If ever an occasional hen crows like a rooster, it is considered an aberration fit only for slaughter! Tell me: was any woman ever commissioned as a divine Prophet? A male chef consistently outcooks a domestic maid, and a male tailor stitches with greater precision than a seamstress. In classical vocal arts the male maestro surpasses the singer, and in classical Kathak the male dancer excels. If modern women boast of absolute equality with men, why do they not enlist on the front lines of the World War? Millions of men fight and perish on battlefields—why do feminist champions sit comfortably watching the spectacle? Step forth into the trenches and display your valor! Men's weaponry is distinct, and women's natural weaponry is distinct: feminine delicacy, beauty, and grace are woman's authentic weapons—why abandon her natural armor to clumsily brandish the tools of men?

Every individual must fulfill their natural vocation: let the husband labor and earn, and let the wife prudently manage the household and nurture the children. If the husband is a physician or surgeon, let the wife serve as a nurse; striving against primordial nature yields only catastrophe. Today, infants are abandoned to wet-nurses and nourished on canned formula; they never taste mother's milk and remain strangers to their mother's loving embrace! How can souls raised in hirelings' arms ever cultivate self-respect, sublime ambition, and noble dignity? As the spirit is, so are the accompanying angels! In short, through worthless and derelict men, the sanctity of womanhood has been degraded. Yet today’s women too are no longer like the virtuous women of old: if men are heavy weights, women have become heavier still! The entire dyeing-vat is contaminated, the entire kiln is ruined—shall we weep for one or mourn for all? Our eyes have run dry of tears! Nothing we contrive can remedy this save by Allah's divine grace and assisting favor; only then may the Muslim community be restored and ethics rejuvenated. Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāhi al-‘Alīyi al-‘Aẓīm!

آیت ۳۵
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَاؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا ﴿۳۵﴾
Verse 35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ قلی إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ﴿35﴾

وَإِنْ خِفْتُمْ ؛ اور اگر تمہیں خوف ہو ، اندیشہ ہو ۔ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا ؛ آپس میں نا اتفاقی کا ، پھوٹ کا ۔ تورم تاڑی کا ۔ فَابْعَثُوا ؛ تو بھیجو ، مقرر کرو ، روانہ کرو ۔ حَكَمًا ؛ ایک فیصلہ کرنے والا ، حکم دینے والا ، جھگڑا چکانے والا ، پیچ ۔ مِنْ أَهْلِهِ ؛

وَإِنْ خِفْتُمْ (Wa in khiftum): “And if you fear,” apprehend danger of, شِقَاقَ بَيْنِهِمَا (shiqāqa baynihimā): “dissension between the two,” irreconcilable discord, breach, and open rupture between husband and wife, فَابْعَثُوا (fa-b‘athū): “then appoint,” dispatch, حَكَمًا (ḥakaman): “an arbiter,” a judicious reconciler, judge, and dispute-resolver, مِنْ أَهْلِهِ (min ahlih): “from his family,”

[ص ۵۳۹] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۸ شوہر کے کنبے کا ، میاں کے خاندان کا ۔ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ؛ اور ایک پنچ بیوی کے خاندان کا ۔ یہ دونوں حکم توڑ جوڑ کر سکتے ہیں ۔ مگر اِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا ؛ اگر یہ دونوں اصلاح کرنا چاہیں ، میل ملاپ کرا دینا چاہیں ۔ يُوَقِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ؛ اللہ بھی ان میں موافقت پیدا کر دے گا ، میل و اتفاق کرادے گا ۔ اِنَّ اللهَ كَانَ ؛ بے شک اللہ ہے ۔ عَلِيمًا خَبِيرًا ؛ علم والا ، باخبر ، جانتا بوجھتا ہے ، تمام کاروائیوں سے واقف ہے ۔

[p. ۵۳۹] [...from the husband's kin] and household. وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا (wa ḥakaman min ahlihā): “and an arbiter from her family.” These two arbiters possess full authority to reconcile or separate; but إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا (in yurīdā iṣlāḥā): “if they both desire reconciliation,” sincerely endeavoring to restore peace, يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا (yuwaffiqi Allāhu baynahumā): “Allah will cause harmony between them,” uniting their hearts once more. إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا (Inna Allāha kāna ‘alīman khabīrā): “Indeed, Allah is ever All-Knowing, All-Aware”—fully cognizant of everything, discerning precisely where malice originated and which party acted unjustly.

ترجمہ (آیت ۳۵) :- اور اگر تمہیں میاں بیوی میں اختلاف اور نا اتفاقی کا خوف ہو تو ایک حکم میاں کے خاندان سے اور ایک حکم بیوی کے خاندان سے مقرر کرو اور اگر وہ دونوں اصلاح کرنا چاہیں تو اللہ ان میں موافقت اور اتفاق پیدا کر دے گا ۔ بے شک اللہ علم رکھتا ہے ، باخبر ہے ( کہ شرارت کس کی طرف سے شروع ہوئی اور کون ظالم ہے ؟) ۔
Translation (Verse 35): And if you fear dissension between the two, then appoint an arbiter from his family and an arbiter from her family; if they both desire reconciliation, Allah will cause harmony between them. Indeed, Allah is ever All-Knowing, All-Aware.

◈ میاں بیوی کے فیصلے آپس میں طے ہو جانا چاہئیے

◈ Marital Disputes Ought to Be Settled Internally

صاحبو ! ہمارے خیال میں جب میاں بیوی میں ان بن شروع ہو جائے ، تو فوراً ہر دو خاندان کے پنچوں کو بلاؤ اور فتنہ و فساد کو رفع دفع کردو ۔ ایک چیز بڑی اہم ہے ، قابلِ توجہ ہے ۔ فیصلہ کرنے والے معاملات سے واقف ہوں ، رسم و رواج سے باخبر ہوں ، دونوں خاندان کے اعزاز کا اندازہ کرتے ہوں تو انصاف کی زیادہ اُمید ہے ۔ غالباً اس سے یہ بھی نتیجہ نکلتا ہے کہ حتی الامکان پنچایتوں سے فیصلے کئے جائیں ، عدالت کی ضرورت ہی نہ پڑے ۔ مقدمہ بازی میں وکیلوں کو دینے اور رسومِ عدالت بھرنے کی نوبت ہی نہ آئے ۔ اس مقام میں اس بات کی طرف بھی اشارہ نکلتا ہے کہ حاکم دیسی اور ملکی ہو ۔ اس کے دل میں کچھ نہ کچھ ہمدردی رہتی ہے ۔ مقدمہ بازی میں برباد ہونا مسلمانوں کے مناسب حال نہیں ۔ کتنی بڑی شرم کی بات ہے کہ نیچ ذات والوں میں ، دھیروں میں ، چماروں میں ، بھوئیوں ، وڈروں میں ، سب میں پنچایتیں ہیں ۔ وہ اپنے پنچوں کی سنتے ہیں ، اُن کے احکام کی اطاعت کرتے ہیں ۔ لیکن نرا جھگڑا کرنے والے ہیں صلح جوئی سے کوسوں دور ہیں تو مسلمان ۔ پہلے تمام شہروں میں سرکار کی طرف سے قاضی مقرر تھے ۔ اُنھیں زمینات دے کر فکرِ معاش سے مستغنی کیا گیا تھا ۔ اب قاضیوں کی جائیدادیں تقسیم ہوتی ہوئی برائے نام رہ گئی ہیں ۔ مشروط الخدمت جائیدادیں ناقابلِ تقسیم ہوتی ہیں ۔ یہ ساری خرابی تقسیم جائیداد سے پیدا ہوتی ہے ۔ قاضی کا حصہ اس قدر نہیں ہے کہ وہ اپنے اعزاز کو برقرار رکھے ۔ اب جناب قاضی کا کیا کام رہا ہے ؟ پانچ روپیہ اپنا مہر لے لے ، ایک کشتی چاول اور آدھی کشتی مصری بادام بھی دھر لے ، اور عورت و مرد کا نکاح باندھ دے ۔ اِدھر قاضی یوں ناکارہ ہو گئے اور دینی امور کا فیصلہ کرنے کے قابل نہ رہے ، اُدھر حکومت نے منصفوں کو ، ناظموں کو مقرر کیا ۔ ایک اور بات بھی قابلِ توجہ ہے کہ حکم صرف نصیحت کرنے کے لئے نہیں ہے ، بلکہ اس کی ثالثی کا فیصلہ سرکار سے منظور کرالیا جائے تو اُس کا اثر بھی عدالت کے فیصلے کے برابر ہوتا ہے ۔ میاں بیوی ، دونوں کے دستخط لے لئے جائیں کہ حکموں کا فیصلہ جو کچھ ہوگا ناطق ہوگا ۔ اگر وہ طلاق یا خلع کا حکم بھی دیں تو وہ حق اور ناطق ہوگا ، عدالت بھی ایسے فیصلے کو رد نہ کر سکے گی ۔

Gentlemen! In our view, the moment estrangement brews between husband and wife, elder arbiters from both clans should instantly be convened to extinguish discord before it spreads! One crucial point demands careful heed: arbiters must be thoroughly familiar with domestic matters, local customs, and the social honor of both lineages, so that true equity can be attained. From this verse we also deduce that, as far as possible, disputes should be resolved through community mediation councils (panchāyats), avoiding worldly litigation altogether, sparing families the exorbitant costs of hiring unscrupulous lawyers and paying court fees. The text also implies that a local magistrate should ideally belong to the indigenous community, for a local judge retains natural empathy. It is deeply humiliating that even the so-called depressed classes—the Dhors, Chamars, Bhois, and Waddars—maintain intact traditional panchāyats whose verdicts they revere and obey, whereas Muslims, constantly bickering, remain miles away from peaceful reconciliation! Formerly, the state appointed respected Qāḍīs in every city, endowing them with agricultural revenue estates to keep them completely above financial bribery. Today, those service-endowed estates have been fractured through unlawful division into insignificance; an official service estate is legally indivisible! Because of this division, the Qāḍī’s remnant income is too meager to preserve his dignity. What then remains of the Qāḍī’s function? Merely demanding five rupees as his clerical fee, receiving a tray of rice and almonds, and tying the wedding knot! While the traditional Islamic judiciary was thus incapacitated, the civil state appointed statutory judges and magistrates. Note well that an arbiter (ḥakam) is not merely a polite counselor; if an arbitration agreement is formally registered with legal consent, its binding award carries the full force of a judicial decree! If both spouses sign an agreement accepting the arbiters’ determination as final, even should they decree divorce or khul‘, their award stands valid, binding, and irrevocable by civil courts.

اس سے پہلے ثابت کیا گیا کہ مردوں کی فضیلت عورتوں پر اس وجہ سے ہے کہ مرد کھلاتے پلاتے اور ہر قسم کا بار

Prior to this, it was established that the distinction conferred upon men over women rests upon the fact that men feed, sustain, and shoulder every variety of heavy burden...

[ص ۵۴۰] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۸ اُٹھاتے ہیں ۔ اب عام طور سے دوسروں کی مدد کرنے کے متعلق ہدایت فرماتا ہے ، دوسروں کی مدد ایک طرف ، سب سے پہلے اپنی مدد آپ کرو ۔ خدا کی بندگی کرو ، شرک چھوڑو وغیرہ ۔

[p. ۵۴۰] ...now comprehensive divine guidance is provided concerning rendering assistance to fellow creatures; yet before helping others, first help your own soul: worship Allah alone and abandon all forms of polytheism!

آیت ۳۶
وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرَاۙ ﴿۳۶﴾
Verse 36
وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا صلے وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ قلی إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا ﴿36﴾

وَاعْبُدُوا اللهَ ؛ اور اللہ کی عبادت کرو ، خدا کے بندے بنو ۔ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ؛ اور کسی کو اس کا شریک نہ بناؤ ۔ قادر مطلق صرف خدائے تعالیٰ ہے ۔ کسی کا وجود بالذات ہے نہ صفت بالذات ۔ اُسے ہمیشہ پیش نظر رکھو ۔ ذوالجلال والاکرام وہی ہے ۔ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ؛ وَاحْسِنُوْا بِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ، مفعول مطلق ہے ۔ ماں باپ کے ساتھ نیکی کرو ۔ وَبِذِي الْقُرْبي ؛ اور صاحب قرابت کے ساتھ ۔ قرابت داروں کے ساتھ نیکی کرو ۔ قُربی ؛ قرابت ۔ خدا کا تقرب ۔ وَالْيَتَمي ؛ اور یتیموں کے ساتھ بھی نیکی کرو ۔ وَالْمَسْكِينِ ؛ اور مسکینوں ، فقیروں کے ساتھ بھی ۔ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى ؛ جَار ؛ ہمسایہ ، پڑوسی ۔ اور قرابت دار ہمسایہ کے ساتھ بھی نیکی کرو ۔ وَالْجَارِ الْجُنُبِ ؛ اور اجنبی ہمسایہ کے ساتھ بھی نیکی کرو ۔ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ ؛ جَنْب ؛ پہلو ، بازو ۔ اور ساتھ بیٹھنے والے دوست کے ساتھ بھی نیکی کرو ۔ وَابْنِ السَّبِيْلِ ؛ اس کے لفظی معنی ہیں راستہ کا بیٹا اور محاورے میں مسافر کو کہتے ہیں ۔ یعنی مسافروں سے بھی نیکی کرو ۔ عربی میں اب ، اَخ ، ابن وغیرہ کے لفظ ملازم ، ہمیشہ ساتھ رہنے والے اور متعلق کے معنی میں مستعمل ہوتے ہیں ۔ اَبُو الْخَيْرِ ؛ خیر والا ، جس سے خیر کے کام ہوں ۔ اُمُّ الْقُريٰ ؛ بڑا گاؤں ، قدیم زمانے کا شہر ۔ اَخُو الْحَيَاءِ ؛ صاحبِ حَيَا ۔ أُخْتُ الْمَوْتِ ؛ موت کے مشابہ ۔ اِبْنِ السَّبِيْلِ ؛ راستہ والا ۔ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ؛ اور وہ جن کے مالک تمہارے ہاتھ ہو گئے ہیں ، یعنی لونڈی ، غلام ، جانور ۔ ان سب کے ساتھ نیکی کرو ، ان کے ساتھ حُسنِ سلوک سے رہو ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ لَا يُحِبُّ ؛ محبوب نہیں رکھتا ، پسند نہیں کرتا ۔ مَنْ كَانَ ؛ جو ہو ۔ مُخْتَالًا ؛ متکبر ۔ خُيَلَاءُ ؛ تکبر ، خود پسندی ، اترانا ، اکڑنا ۔ فَخُورًا ؛ بڑا ہی فخر کرنے والا ۔ یعنی اکڑنے اور شیخی کرنے والے کو خدا دوست نہیں رکھتا ۔

وَاعْبُدُوا اللَّهَ (Wa-‘budū Allāh): “And worship Allah,” submit wholly as His sincere servants. وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا (wa lā tushrikū bihī shay’ā): “and associate nothing with Him in partnership.” The Sovereign Omnipotent alone is Allah Almighty: neither autonomous existence (wujūd bi-l-dhāt) nor essential attributes belong inherently to any created being; keep Him ever before your inward sight—He alone is the Lord of Majesty and Generosity! وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا (Wa bi-l-wālidayni iḥsānā): In origin it implies wa-aḥsinū bi-l-wālidayni iḥsānan, serving as an absolute cognate accusative: “Treat parents with utmost excellence.” وَبِذِي الْقُرْبَى (wa bi-dhī al-qurbā): “and unto close kinsfolk”—qurbā denotes kinship as well as closeness to Allah. وَالْيَتَامَى (wa-l-yatāmā): “and orphans,” وَالْمَسَاكِينِ (wa-l-masākīn): “and the destitute,” the impoverished. وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى (wa-l-jāri dhī al-qurbā): Jār signifies a neighbor; show excellence to the neighbor who is also a relative, وَالْجَارِ الْجُنُبِ (wa-l-jāri al-junub): “and unto the neighbor who is a stranger.” وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ (wa-l-ṣāḥibi bi-l-janb): Janb means side or flank; show kindness to the companion by your side, your colleague, associate, or traveling comrade. وَابْنِ السَّبِيلِ (wa-bni al-sabīl): Literally ‘son of the road,’ idiomatic Arabic for a wayfarer; extend gracious hospitality to stranded travelers. In Arabic idiom, relational nouns like ab (father), akh (brother), and ibn (son) are frequently employed to denote inseparable attachment or characteristic: thus Abū al-Khayr means the possessor of virtue from whom good works flow; Umm al-Qurā denotes the mother-metropolis; Akhū al-Ḥayā’ denotes the person imbued with modesty; Ukht al-Mawt denotes sleep, the sister of death; and Ibn al-Sabīl denotes the wayfarer wedded to the road. وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ (wa mā malakat aymānukum): “and those whom your right hands possess”—your bondservants, domestic helpers, and even animals; treat all of them with gentle benevolence and compassionate mercy! إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا (Inna Allāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā): “Indeed, Allah does not love anyone who is arrogant, boastful.” The root khuyalā’ denotes conceit, pride, strutting vanity, and disdainful swagger, while fakhūr signifies a vainglorious boaster.

ترجمہ (آیت ۳۶) :- اور اللہ کی عبادت کرو ۔ اُس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤ اور احسان کیا کرو ماں باپ کے ساتھ ، قرابت داروں کے ساتھ ، یتیموں اور مسکینوں کے ساتھ ، قرابت داروں اور اجنبی دونوں طرح کے ہمسایوں کے ساتھ ، اور پاس بیٹھنے والے دوست کے ساتھ ، راہ رو مسافر کے ساتھ ، اپنے مملوک (اپنے قبضہ کے باندی ، غلام اور جانوروں) کے ساتھ (نیکی کیا کرو ۔ ان پر احسان کرو) بے شک اللہ پسند نہیں کرتا (دوست نہیں رکھتا) اُسے جو اپنے آپ اکڑتا اور شیخی بگھارتا ہے ۔
Translation (Verse 36): Worship Allah and associate nothing with Him, and show kindness to parents, to kinsfolk, to orphans, to the destitute, to the neighbor who is a relative and the neighbor who is a stranger, to the companion by your side, to the wayfarer, and to those whom your right hands possess. Indeed, Allah does not love whoever is arrogant and boastful.
آیت ۳۷
[ص ۵۴۱] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۹ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَاْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖؕ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ ﴿۳۷﴾
Verse 37
[p. ۵۴۱] ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ قلی وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿37﴾

الَّذِينَ يَبْخَلُوْنَ ؛ جو لوگ بخل کرتے ہیں ، مستحقین کی امداد نہیں کرتے ۔ ایک شاعر کہتا ہے ۔ ان کی مثال شکاری کتے کی ہے کہ شکار تو خود کرتا ہے مگر کھا نہیں سکتا ۔ اچھا آدمی کھاتا ہے ، کھلاتا ہے ، دوسروں کی مدد کرتا ہے ۔ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ؛ اور لوگوں کو بخل کا حکم دیتا ہے ، یعنی نہ آپ دیتا ہے اور نہ دوسروں کو دینے دیتا ہے ۔ ایسے کنجوس مکھی چوس کا مقولہ ہوتا ہے ، کھال جائے مگر مال نہ جائے ، چمڑی جائے مگر دمڑی نہ جائے ۔ وَيَكْتُمُوْنَ ؛ اور چھپا دیتے ہیں ۔ مَا اٰتٰهُمُ اللهُ ؛ اللہ نے انھیں جو کچھ دیا ۔ مِنْ فَضْلِهِ ؛ اپنے فضل و کرم سے ۔

صاحبو ! بعض لوگ اپنی دولت کو زمین میں دفن کر دیتے ہیں ۔ تھوڑے زمانے تک تو یاد رہتا ہے کہ دفینہ کہاں تھا ؟ پھر آخر میں بھول بھال جاتے ہیں ۔ اور بعض وہمیوں کے خیال کے مطابق شیاطین اس پر قابض ہو جاتے ہیں ۔ بعض لوگ سود سے جمع کیا ہوا پیسہ ، سرکاری مال سے چرایا ہوا پیسہ ، غریبوں پر ظلم و ستم سے حاصل کیا ہوا پیسہ ، رشوت جس کو شیر مادر سمجھتے ہیں ۔ ان تمام ناجائز قسم کے پیسوں کو ممالکِ غیر کے بنکوں میں رکھاتے ہیں ۔ بنک والے ظاہر نہیں کرتے کہ کتنا روپیہ کس کے پاس ہے ؟ کیونکہ اگر ظاہر ہو جائے کہ ہزار پانچ سو روپیہ ماہوار والا کیا لاکھوں روپیہ جمع کر سکتا ہے ؟ یہ آخر خود بھی کچھ کھاتا ہوگا ، کچھ پیتا ہوگا ، کچھ پہنتا ہوگا ، کچھ فرش اور فرنیچر پر صرف کرتا ہوگا ، کچھ برج اور گھوڑ دوڑ پر لگاتا ہوگا ۔ بہرحال بنک والے ان کے رازوں کو ظاہر نہیں کرتے ۔ مگر منتقم حقیقی کیا کرتا ہے ؟ سلطنتوں میں جنگ چل جاتی ہے ، جتنا روپیہ بنکوں میں تھا ، لوٹ لیا جاتا ہے ۔ بہت سے بنک دیوالیہ ہو جاتے ہیں ، کمائے ہوئے گناہوں کا عذاب تو سر پر رہتا ہی ہے ، روپیہ پیسہ بھی مالِ غنیمت ہو جاتا ہے ۔

وَاعْتَدْنَا لِلْكَفِرِينَ ؛ اور ہم نے کافروں اور منکروں کے لئے تیار رکھا ہے ۔ عَذَابًا مُّهِينًا ؛ اہانت کرنے والا ، ذلیل و خوار کرنے والا ، فضیحت و رسوا کرنے والا عذاب ۔

الَّذِينَ يَبْخَلُونَ (Alladhīna yabkhalūn): “Those who are stingy,” withholding aid from the deserving destitute. A poet aptly observed that their likeness is that of a hunting hound: it tracks and kills game for others but cannot eat of it itself! A noble human being eats, feeds others generously, and aids the needy. وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ (wa ya’murūna al-nāsa bi-l-bukhl): “and enjoin stinginess upon other people”—neither giving of their own substance nor allowing others to give! The sordid motto of such miserly skinflints is: “Let my skin be stripped, but let not my coin be parted with!” وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ (wa yaktumūna mā ātāhumu Allāhu min faḍlih): “and hide that which Allah has bestowed upon them of His bounty.”

Gentlemen! Certain individuals bury their gold in subterranean caches; for a brief time they remember where the buried hoard lies, but eventually they forget its location, and according to popular superstition, evil spirits (shayāṭīn) seize control of the treasure! Others hoard wealth amassed from predatory usury, embezzlement of public revenue, extortion from the impoverished, and bribery—which they treat as mother's milk—depositing these tainted fortunes in foreign banks! Those foreign bankers maintain strict secrecy regarding depositors' accounts; for if it were exposed, how could an official earning a monthly salary of five hundred to a thousand rupees legally accumulate millions? After all, he must spend on food, clothing, furnishings, bridge games, and horse races! Nevertheless, though foreign banks guard their secrets, how does the True Divine Avenger (al-Muntaqim al-Ḥaqīqī) act? World wars erupt between empires, those foreign banks are looted and bankrupted, and while the eternal punishment for accumulated sins remains crushing upon their heads, their illicit hoards are seized as war booty!

وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ (Wa a‘tadnā li-l-kāfirīn): “And We have prepared for the ungrateful disbelievers,” عَذَابًا مُهِينًا (‘adhāban muhīnā): “a humiliating punishment,” a torment that inflicts profound disgrace, ignominy, and abject ruin.

ترجمہ (آیت ۳۷) :- جو لوگ بخل کیا کرتے ہیں اور دوسروں کو بخل کا حکم دیتے ہیں ، اور خدا نے اپنے فضل و کرم سے اُنھیں جو کچھ دے رکھا ہے اُسے چھپاتے ہیں ، ہم نے اُن منکروں کے لئے ذلیل و خوار کرنے والا عذاب (اُٹھا رکھا ہے) تیار رکھا ہے ۔
Translation (Verse 37): Those who are miserly, enjoin stinginess upon others, and conceal that which Allah has bestowed upon them of His bounty: We have prepared for the ungrateful disbelievers a humiliating punishment.
آیت ۳۸
وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَآءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِؕ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَآءَ قَرِيْنًا ﴿۳۸﴾
Verse 38
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ قلی وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا ﴿38﴾

◈ [ص ۵۴۲] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۹ مسلمانوں کو بے جا رسوم سے بچنا چاہئیے

◈ [p. ۵۴۲] Muslims Must Shun Ruinous Ostentatious Customs

وَالَّذِينَ يُنْفِقُوْنَ ؛ اور جو لوگ صرف کرتے ہیں ، خرچ کرتے ہیں ۔ اَمْوَالَهُمْ ؛ اپنے مالوں کو ۔ رِئَاءَ النَّاسِ ؛ لوگوں کو دکھانے کے لئے ۔ رَاءَ - يُرَائِي - مُرَائَاةً وَرِئَاءً ؛ دکھاوا کرنا ۔

صاحبو ! جسے دیکھو ! بے جا رسوم اور اسراف میں گرفتار ، سود کے پیسے سے عرس ہو رہے ہیں ، روزہ کشائی ہو رہی ہے ، ختنہ ، تسمیہ خوانی کی جا رہی ہے ۔ اوّل تو قرض لینا ہی کوئی اچھی بات نہیں ، پھر سودی قرض غیر ضروری کاموں میں ، اور وہ بھی عبادت کے کاموں میں ! ”نیکی بر باد گناہ لازم“ ۔ مسلمانوں کے پاس پہلے دولت تھی ، حکومت تھی ، تو اُنھیں سخاوت پر برانگیختہ کیا جاتا تھا ، انھیں داد و دہش پر متوجہ کیا جاتا تھا ۔ اب ضرورت ہے کفایت شعاری کی ، تعلیم کی ، بے جا صرفوں سے روکنے کی ، میانہ روی کو پیش نظر رکھنے کی ۔ افسوس ! مسلمانوں کا خون ”کالی جونکیں“ پی رہی ہیں ، جن کا نام ساہوکار ، بنیا اور بینکر ہے ۔

ہمارے باپ دادا نے ہماری شادی میں اتنے روپیے لگائے ، ہماری بہن کو اتنے جوڑے دیئے ، اتنا زیور دیا ۔ اگر ہم ویسی ہی شادی نہ کریں تو لوگ ہم سے کیا کہیں گے ؟ پہلا سوال جو دولھے والوں کی طرف سے ہوتا ہے ، کیا دیں گے ؟ موٹر دیں گے ؟ گھوڑے جوڑے کے دو ہزار روپے دیں گے ؟ ولایت کو بھجوا کر تعلیم دلوائیں گے ؟ اس قدر روپیہ حکامانِ بالا کو دینے کے بعد نوکری مل سکتی ہے تو کیا آپ اتنی امداد کر کے ہم کو نوکر رکھا سکیں گے ؟ غرض کہ یہ سب نکھٹو مردوں کے مطالبات ہیں ، جو اُن مطالبات کو پورا نہیں کر سکتے ، اُن کی بیٹیاں بیٹھی رہتی ہیں ۔ اصلاح رسوم کے دعوے تو بہت ہی لمبے چوڑے کئے جاتے ہیں ، مگر عمل کے وقت صفر ہی صفر رہتا ہے ۔ دنیا داروں کی دیکھا دیکھی مشائخوں کو بھی سونے کے پازیب اور گراں بہا چڑھاؤں کی سوجھی ، کوئی انصاف سے کہے کہ آج کل ان مال دار مشائخوں کی لڑکیاں فقیروں کے گھر جارہی ہیں یا امیروں کے ؟ مال داروں کے یا عہدہ داروں کے ؟ غرض کہ ایک تباہی ہے ، جو عالم گیر ہوگئی ہے ۔ اصلاح کے لفظ کا وظیفہ تو خوب پڑھا جاتا ہے ، مگر اتنی دفعہ اللہ کا نام بھی نہیں لیا جاتا جتنی دفعہ اصلاح ، اصلاح کا لفظ کہا جاتا ہے ۔ ہمارے ”اخیافی بھائیوں“ یعنی مادر وطن کے بچوں کو دیکھو ! ان پر غور کرو کہ وہ کس قدر کماتے ہیں ؟ اور اس میں سے کتنا مختصر صرف کرتے ہیں ۔ وہ جو کھاتے ہیں اس کو بٹے کھاتے لکھتے ہیں یعنی کتابچہ نقصان باقی میں ۔ قرض لینے سے آدمی ذلیل ہو جاتا ہے ، اُس کی آن بان نہیں رہتی ، غیر مسلموں سے قرض لیں ، تقاضے کے وقت سخت سست سنیں تو نہ عزت رہتی ہے نہ آبرو !

ہمارے زمانے کا ایک واقعہ ہے جو عبرت خیز ہے ۔ ایک صاحب کی لڑکی کی شادی کے وقت ساہوکار نے قرض دینے کا وعدہ کیا ۔ جب شادی مانڈی گئی اور دولھا کے آنے کا وقت ہوا تو ساہوکار نے قرض دینے سے انکار کر دیا ۔ اس بدنصیب خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ نے طمنچہ سے خودکشی کر لی ، مگر بعض خدا کے ایسے بندے بھی ہیں ، جنھوں نے شادیوں کو شرعی اصول کے مطابق انجام دیا ، ان کے حق میں شادی ، شادی رہی ، خانہ آبادی رہی نہ کہ بربادی ۔ بہر حال مسلمانوں کی حالت ناگفتہ بہ ہے ، اس پر جلد توجہ کرنے کی ضرورت ہے ۔

وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللهِ ؛ اور اللہ پر ایمان نہیں رکھتے ۔ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اور نہ قیامت کے دن پر ۔ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَنُ لَهُ ؛ اور جس کے لئے شیطان ہو ۔ قَرِينًا ؛ ساتھی ۔ فَسَاءَ قَرِينًا ؛ تو کیا برا ساتھی ہے ، دوست ہے ۔ شیطان جس کی رہنمائی کرے ، جس کا دوست بنے ، وہ ضرور بدترین دوست ہوگا ۔

وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ (Wa-lladhīna yunfiqūn): “And those who expend,” أَمْوَالَهُمْ (amwālahum): “their wealth,” رِئَاءَ النَّاسِ (ri’ā’a al-nās): “to be seen of people,” for ostentatious display. The verbal noun ri’ā’ (رِئَاءٌ) denotes performing actions merely to evoke public applause.

Gentlemen! Whomever you observe is ensnared in frivolous customs and ruinous extravagance: commemorative ‘Urs festivals, children's first fasts, circumcisions, and Qur'anic inception rites (tasmiyah-khwānī) are financed through interest-bearing debt! To incur debt is objectionable enough, but to contract usurious loans for ostentation—and to do so under the pretense of religious worship!—is a case of: “Good deeds destroyed and sin made binding!” In past centuries, when Muslims commanded great empires and immense wealth, scholars exhorted them to open-handed generosity; today, however, our crying need is for financial frugality, education, restraint from profligacy, and balanced moderation. Alas! The vitality of Muslims is being drained dry by ‘black leeches’—the usurious money-lender, the greedy merchant, and the exploitative banker!

People cry: “Our ancestors expended vast sums on our weddings, gifted dozens of silk outfits and gold ornaments; what will society say if we do not do the same?” The very first demand from the bridegroom's party is: “What dowry will you provide? Will you present a motorcar? Will you provide two thousand rupees for the bridal suit? Will you sponsor the groom’s higher education in Britain? If securing a government post requires bribing superiors, will you finance that bribe?” These are the sordid demands of idle, parasitic men; families unable to fulfill them leave their daughters languishing unwed. People pay endless lip-service to ‘social reform,’ yet when it comes to action, the result is absolute zero! Emulating worldly elites, even spiritual lineages (mashā’ikh) crave gold anklets and lavish offerings; tell me honestly: do the daughters of wealthy pīrs marry into humble dervish families or into the homes of rich aristocrats? A universal moral ruin has engulfed us! People chant the word ‘reform’ more often than they remember the name of Allah! Look at our non-Muslim compatriots of the motherland: observe how much they earn and how frugally they spend—every meal they consume is calculated as an expense on the ledger! Debt degrades a man, stripping away his dignity; borrowing from non-Muslim lenders and suffering public humiliation at debt-collection destroys both self-respect and honor!

An agonizing real-life incident illustrates this tragedy: at the wedding of a gentleman's daughter, a usurious moneylender promised a loan. When the wedding pandal was erected and the groom was about to arrive, the lender reneged. In utter despair, that wretched father—ruined in this world and the next—shot himself with a pistol! Yet there are also upright servants of Allah who conducted weddings strictly according to simple prophetic Sunnah: for them marriage proved a true blessing and domestic prosperity rather than financial annihilation. In short, the condition of the Muslim community is dire and demands urgent awakening!

وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ (Wa lā yu’minūna bi-Llāhi wa lā bi-l-yawmi al-ākhir): “And they believe neither in Allah nor in the Last Day.” وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا (wa man yakuni al-shayṭānu lahū qarīnā): “And whoever has Satan as a companion,” فَسَاءَ قَرِينًا (fa-sā’a qarīnā): “then what an evil companion is he!” Whomever Satan guides and accompanies is bound to the most wretched associate imaginable.

[ص ۵۴۳] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۹ · وقف النبي عليه السلام ترجمہ (آیت ۳۸) :- اور جو لوگ دکھاوے میں اپنا مال صرف کرتے ہیں نہ اُنھیں اللہ پر ایمان ہے نہ روزِ جزا پر ، اور جس کا ساتھی شیطان ہو ، وہ برا ساتھی نہ ہوگا تو کیا ہوگا ؟
[p. ۵۴۳] Translation (Verse 38): And those who spend their wealth to be seen of people, having faith neither in Allah nor in the Last Day; and whomever has Satan as a companion, what a wretched companion he is!
آیت ۳۹
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَلِيْمًا ﴿۳۹﴾
Verse 39
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ج وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا ﴿39﴾

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ ؛ بھلا ان کا کیا نقصان ہوگا ، اور انھیں کیا ضرر پہنچے گا ۔ لام فائدہ کے لئے اور علی ضرر کے لئے آتا ہے ۔ لَوْ آمَنُوْا بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اگر وہ اللہ پر ایمان لائیں اور پچھلے دن یعنی روز قیامت پر بھی ایمان لائیں ، جہاں نیک و بد سب کا بدلہ دیا جائے گا ۔ وَانْفَقُوْا ؛ اور نفقہ دیں اور خرچ کریں ، دین پر صرف کریں ۔ مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ؛ اس مال سے کہ خدا نے اُنھیں دے رکھا ہے ۔ خدا کا مال خدا کے نام پر دینے کے لئے تیار نہیں ۔ وَكَانَ اللهُ ؛ اور اللہ ہے ۔ بِهِمْ عَلِيمًا ؛ اُن کے حال کا علم رکھنے والا ۔ اُن کے اعمال سے خوب واقف ہے ۔

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ (Wa mādhā ‘alayhim): “And what harm would come upon them?” The preposition lām denotes benefit whereas ‘alā signifies harm. لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ (law āmanū bi-Llāhi wa-l-yawmi al-ākhir): “if they believed in Allah and the Last Day”—the Day when every virtue and vice shall be recompensed; وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ (wa anfaqū mimmā razaqahumu Allāh): “and spent out of that which Allah has provided them.” How tragic that people possess Allah's bounty yet refuse to spend it in Allah's name! وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا (Wa kāna Allāhu bihim ‘alīmā): “And Allah is ever All-Knowing of them,” fully cognizant of their inward states and outward deeds.

ترجمہ (آیت ۳۹) :- بھلا اُن کا کیا نقصان ہوگا ، اگر وہ اللہ اور روزِ قیامت پر ایمان لائیں ، اور خدا کے دیے ہوئے میں سے کچھ اللہ کے نام پر بھی دیں اور اللہ کو اُن کے حال کا خوب علم ہے ۔
Translation (Verse 39): And what harm would befall them if they believed in Allah and the Last Day, and spent of that which Allah has provided them? For Allah is ever fully Aware of them.
آیت ۴۰
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۚ وَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُّضٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَّدُنْهُ اَجْرًا عَظِيْمًا ﴿۴۰﴾
Verse 40
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ صلے وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿40﴾

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ ؛ بے شک اللہ ظلم نہیں کرتا ۔ مِثْقَالَ ؛ وزن ۔ ذَرَّةٍ ؛ چھوٹی چیونٹی ۔ گرد کے وہ بار یک اجزاء جو دھوپ میں اُڑتے نظر آتے ہیں ۔ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ؛ ذرہ بھر ، ذرہ کے بھاروں بھار ، ذرّہ برابر ۔ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً ؛ اور اگر نیکی ہو ۔ يُضْعِفُهَا ؛ اس کو ڈونا کر دیتا ہے ، ستر گنا کر دیتا ہے ، سات سو کے برابر کر دیتا ہے ۔ وَيُؤْتِ مِنْ لَّدُنْهُ ؛ اتنا ہی نہیں اور اپنے پاس سے دیتا ہے ۔ اَجْرًا عَظِيمًا ؛ اجرِ عظیم ، بڑا ثواب ۔

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ (Inna Allāha lā yaẓlimu): “Indeed, Allah wrongs not anyone,” مِثْقَالَ ذَرَّةٍ (mithqāla dharrah): “even the weight of an atom.” Mithqāl means weight; dharrah denotes a tiny ant, or the minute speck of dust visible floating in a sunbeam: “not even an atom's weight!” وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً (wa in taku ḥasanatan): “and if there be a good deed,” يُضَاعِفْهَا (yuḍā‘ifhā): “He multiplies it,” doubling it, increasing it seventy-fold or even seven-hundred-fold! وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا (wa yu’ti min ladunhu ajran ‘aẓīmā): “and He bestows from His own presence an immense reward”—a sublime divine recompense.

ترجمہ (آیت ۴۰) :- بے شک اللہ تو کسی پر ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کرتا ، اگر کوئی نیکی ہوتی ہے تو اس کو کئی چند کر دیتا ہے اور اپنے پاس سے اجر عظیم عطا کرتا ہے (بڑا ثواب دیتا ہے) ۔
Translation (Verse 40): Indeed, Allah wrongs not even the weight of an atom; and if there is a good deed, He multiplies it twofold and grants from His own presence an immense reward.
آیت ۴۱
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَآءِ شَهِيْدًاؕؔ ﴿۴۱﴾
Verse 41
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا ﴿41﴾

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا ؛ بتاؤ اُن کا کیا حال ہوگا جب ہم لائیں گے ۔ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ ؛ ہر قوم میں سے ، ہر گروہ میں سے ، ہر جماعت میں سے ، ہر جرگہ میں سے ۔ بِشَهِيدٍ ؛ گواہی دینے والے کو یعنی ہر اُمت کے حال پر اُن کا پیغمبر گواہی دے گا ۔

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا (Fa-kayfa idhā ji’nā): “Then how will it be when We bring,” مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ (min kulli ummah): “from every community,” from every nation, generation, and tribal group, بِشَهِيدٍ (bi-shahīd): “a witness”—meaning their respective Prophet who will bear testimony regarding their deeds...

[ص ۵۴۴] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۹ وَجِئْنَا بِكَ ؛ اور ہم تمہیں لائیں گے ۔ عَلی هَؤُلاءِ ؛ ان لوگوں پر ۔ شَهِيدًا ؛ گواہ بنا کر ۔

ذرا غور کرو ! پیغمبر اپنی اُمت کے حال سے واقف ہوتے ہیں تو اُن پر گواہی بھی دیتے ہیں ۔ ان کا ذریعہ علم بے واسطہ ہونا چاہیے ، جو علم بواسطہ ہوتا ہے وہ سنی سنائی شہادت ہوتی ہے ، اصل جاننے والے کے رہتے سنی سنائی شہادت جائز نہیں ۔ لہذا پیغمبروں کو اپنی اُمت کا علم بے واسطہ ہونا چاہئیے ۔ اور حبیب خدا ﷺ کو تمام دنیا کا علم بھی بے واسطہ ہونا چاہئیے ۔

[p. ۵۴۴] وَجِئْنَا بِكَ (Wa ji’nā bika): “and We bring you [O Muhammad ﷺ],” عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا (‘alā hā’ulā’i shahīdā): “as a witness over all of them!”

Reflect deeply upon this reality! A Prophet is intimately acquainted with the inward and outward states of his community, which enables him to testify over them. His source of knowledge must be direct and unmediated (bi-ghayr wāsiṭah), for mediated knowledge is mere hearsay, and in judicial jurisprudence, hearsay testimony is inadmissible in the presence of a direct eyewitness! Therefore, all Prophets must possess direct, unmediated knowledge of their respective communities, and the Beloved of Allah ﷺ must possess direct, unmediated knowledge of the entire cosmos and all humankind!

ترجمہ (آیت ۴۱) :- پھر کیسے ہوگا جب ہر اُمت پر ہم شاہد پیش کریں گے ، اور (اے نبی کریم !) ہم تمہیں ان سب پر گواہ بنا کر پیش کریں گے ۔
Translation (Verse 41): How then will it be when We bring from every nation a witness, and We bring you [O Muhammad] as a witness over all these?
آیت ۴۲
يَوْمَىِٕذٍ يَّوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَعَصَوُا الرَّسُوْلَ لَوْ تُسَوّٰى بِهِمُ الْاَرْضُؕ وَلَا يَكْتُمُوْنَ اللّٰهَ حَدِيْثًاۗ ﴿۴۲﴾
Verse 42
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا ﴿42﴾

يَوْمَئِذٍ ؛ جس دن یہ سب ہوگا ۔ اس کی اصل يَوْمٌ إِذْ وَقَعَ كَذَا ہے ۔ وَقَعَ كَذَا کے عوض نون تنوین ہے ۔ يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ منکرین آرزو کریں گے ، خواہش کریں گے ، چاہیں گے ، وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا ۔ وَعَصَوُا الرَّسُوْلَ ؛ اور رسول کا عصیان کیا ، پیغمبر کی نافرمانی کی ، ان کا کہا نہ مانا ۔ کیا آرزو کریں گے ؟ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ ؛ اگر ان پر زمین برابر ہو جاتی ، کاش وہ پیوند زمین ہو جاتے ، مٹی میں دفن ہو جاتے ۔ وَلَا يَكْتُمُوْنَ اللهَ ؛ اور خدا سے چھپا نہ سکیں گے ۔ حَدِيثًا ؛ کسی بات کو ۔

يَوْمَئِذٍ (Yawma’idhin): “On that Day”—its grammatical origin is yawmun idh waqa‘a kadhā, the nunation (tanwīn) substituting for the omitted clause. يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا (yawaddu alladhīna kafarū): “those who disbelieved will yearn,” وَعَصَوُا الرَّسُولَ (wa ‘aṣawū al-rasūl): “and disobeyed the Messenger,” defying his divine commands. What will they desperately yearn for? لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ (law tusawwā bihimu al-arḍ): “that the earth were leveled over them!” Wishing that they were interred beneath the soil and flattened into the dust! وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا (wa lā yaktumūna Allāha ḥadīthā): “and they will not be able to conceal a single word from Allah.”

ترجمہ (آیت ۴۲) :- اُس دن کفر کرنے والے ، پیغمبروں کی نافرمانی کرنے والے ، آرزو کریں گے کہ کاش وہ پیوند زمین ہو جاتے (زمین میں دفن ہو جاتے ، اس سے کیا ہوتا ہے) خدا سے کوئی بات چھپا نہ سکیں گے ۔
Translation (Verse 42): On that Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish that the earth were leveled flat over them; and they will not be able to conceal from Allah any occurrence.

اس سے پہلے فرمایا گیا تھا کہ ان لوگوں کا کیا حال ہوگا ، جب کہ ہر گروہ پر ایک گواہ ہوگا ، اور رسول خدا ﷺ سب پر گواہ ہوں گے ۔ اب چند خاص احکام بیان فرماتا ہے ، اور خاص بری باتوں سے پر ہیز کرنے کا حکم دیتا ہے ۔

Previously it was declared what their terrible state shall be when a witness is summoned from every nation and the Messenger of Allah ﷺ stands as a universal witness over all; now specific legal ordinances are enunciated, commanding abstinence from particular corrupt practices:

آیت ۴۳
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْاؕ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓي اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَآءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَآىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَآءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا ﴿۴۳﴾
Verse 43
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ج وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ قلی إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ﴿43﴾

◈ [ص ۵۴۵] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۹ تیمم کے احکام

◈ [p. ۵۴۵] Injunctions Pertaining to Tayammum (Dry Ablution)

يأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے لوگو ! جو ایمان لائے ہو ۔ اے ایمان والو ۔ لَا تَقْرَبُوا الصَّلوةَ ؛ نماز کے پاس نہ پھٹکو ، نماز کے قریب نہ جاؤ ۔ وَ اَنْتُمْ سُکری ؛ بحالیکہ تم پیے ہوئے ہو ، مست ہو ، متوالے ہو ، بحالت نشہ ہو ۔ حَتَّي تَعْلَمُوْا ؛ جب تک کہ تم جانو ۔ مَا تَقُوْلُوْنَ ؛ جو تم کہتے ہو ۔

بعض لوگوں نے لَا تَقْرَبُوا الصَّلوةَ میں صلوۃ کہہ کر ظرف مراد لیا ہے ، یعنی مسجد کے قریب نہ جاؤ ۔ دیکھو ! اللہ تعالیٰ نے کس طرح شراب کو رفتہ رفتہ حرام کیا ہے ۔ امریکہ میں شراب سے روکنے کی بڑی بڑی کوششیں کی گئیں اور انھیں ہر طرح ناکامی ہوئی ، حالانکہ بڑے تعلیم یافتہ تھے ، نیک و بد کے سمجھنے والے تھے ۔ مگر ذرا خدا کے شاگرد نبی اُمّي ﷺ کی تعلیم کو بھی دیکھو ! کہ چند ہی روز میں اُجڑ سرکش عربوں سے شراب چھڑا ہی دی ۔

بعض لوگ اس آیت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز پڑھو تو سمجھ کر پڑھو ، نہ معنی معلوم ، نہ الفاظ کی تصحیح ، نہ قراءت درست ۔ قرآن کے الفاظ تو منھ سے نکلے ، کچھ قرآن کی صورت تو پیدا ہوئی ۔ میں بغیر ترجمہ اور معنی سمجھے نماز پڑھنے کو ناجائز تو نہیں سمجھتا ، مگر اس میں بھی کیا کلام ہے کہ اس سے نماز اور قرآن پڑھنے کی اہمیت تو ضرور ثابت ہوتی ہے ۔

سكرى جمع سکران ہے ۔ مست ، پیا ہوا ۔ واضح ہو سکر یعنی نشہ میں خون کی گردش تیز ہوتی ہے ، اور اس کا زور خصوصاً دماغ پر پڑتا ہے ۔ سکر غیر معمولی خوشی پیدا کرتا ہے ۔ سم یعنی زہر سے خون کی گردش تیز تو ہو جاتی ہے مگر یہ فرحت نہیں پیدا کرتا ۔ زہر کی حرمت ضرر کی وجہ سے ہے ۔ مخدر سے خون کی گردش سست ہو جاتی ہے ، جیسے افیون ۔

وَلَا جُنُبًا ؛ اور تم مسجد کے پاس نہ جاؤ ، یعنی مسجد میں داخل نہ ہو ، بحالیکہ تم جنبی ہو ، نا پاک ہو ، تمہیں نہانے کی ضرورت ہو ۔ إِلَّا عَابِرِي سَبِيْلِ ؛ مگر راستہ چلتے ، سفر میں اگر ضرورت ہو ، پانی مسجد میں ہو یا مسجد میں جائے بغیر چارہ نہ ہو تو مسجد میں عبور اور مرور جائز ہوگا ۔ حَتَّى تَغْتَسِلُوا ؛ یہاں تک کہ تم پانی نہالو ، غسل کرلو ۔ صلوٰۃ کہہ کر ایک دفعہ نماز مراد لی گئی ہے ، اور دوسری دفعہ مسجد ۔ یہ ایک قسم کا استخدام ہے کہ ایک لفظ کے دو جگہ دو معانی لئے جائیں ۔

وَإِنْ كُنْتُمْ مَّرْضَى ؛ اور اگر تم بیمار ہو ، مریض ہو ۔ مَرْضَى جمع مَرِيضٌ ۔ اَوْ عَلَى سَفَرٍ ؛ یا سفر پر ہو ، مسافر ہو ۔ پانی ایک میل کے فاصلہ پر ہو ۔ رائے مبتلا بہ کو اہمیت ہے ، یعنی جس شخص کو ضرورت لاحق ہے ، اگر اُسے ضرر کا اندیشہ نہ ہو وہ پانی حاصل کرے ورنہ تیمم کرے ۔ اَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ؛ یا تم میں سے کوئی آئے ۔ مِنَ الْغَائِطِ ؛ پاخانہ سے ، غائط اصل میں جھاڑے کو کہتے ہیں ۔ چنانچہ اب بھی بعض لوگ پاخانہ کو جھاڑا ہی کہتے ہیں ۔ اَوْ لَمَسْتُمُ النِّسَاءَ ؛ یا تم نے عورتوں کو چھوا ہو ، یعنی اُن سے صحبت کی ہو ۔ یہ کنایہ ہے جماع سے ۔

امام شافعی کے پاس عورت کو ہاتھ لگانے سے وضو ٹوٹتا ہے ۔ بی بی عائشہ آرام کرتی تھیں اور حضرت تہجد کی نماز پڑھتے تھے ، سجدہ کرنا ہوتا تو حضرت بی بی عائشہ کے پیر کو ہاتھ لگاتے اور وہ اپنے پاؤں سمیٹ لیتیں ۔ بعض دفعہ آنحضرت ﷺ نماز پڑھتے رہتے اور بی بی عائشہ آپ کو ہاتھ لگا دیتیں [ اس لئے امام اعظمؒ کے پاس عورت کو ہاتھ لگانے سے وضو نہیں ٹوٹتا ] ۔

فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً ؛ پس اگر تم پانی نہ پاؤ تمہیں پانی نہ ملے ، یا کسی کے پاس پانی ہے ، مگر پانی کا مالک بہت زیادہ قیمت طلب کرتا ہے تو یہ بھی نہ پانے کے حکم میں ہے ۔ فَتَيَمَّمُوْا ؛ تو تم قصد کرو ، ارادہ کرو ۔ صَعِيدًا طَيِّبًا ؛ پاک مٹی کا ۔

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (Yā ayyuhā alladhīna āmanū): “O you who believe!” لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ (lā taqrabū al-ṣalāh): “Do not approach prayer,” وَأَنْتُمْ سُكَارَى (wa antum sukārā): “while you are intoxicated,” in a state of drunkenness, حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ (ḥattā ta‘lamū mā taqūlūn): “until you know what you are saying.”

Some authorities take ṣalāh here figuratively to denote the place of prayer—the mosque: “do not enter mosques while intoxicated.” Observe how sublimely Allah Almighty phased out alcohol step by step! In modern America, colossal political efforts and legal prohibitions were enacted to eradicate alcohol, yet they ended in catastrophic failure despite an educated and cultured populace. Yet behold the sublime teaching of the Ummi Prophet ﷺ—the direct disciple of Allah—who eradicated the deeply rooted vice of alcohol from the fiercely defiant Arabs within a few years!

Some deduce from this verse that prayer must be offered with conscious comprehension: if words are uttered without meaning, proper pronunciation, or correct recitation, can it be called prayer? While I do not deem prayer without understanding the literal words to be invalid, there is no denying that this verse underscores the paramount importance of conscious presence in reciting the Qur'an.

Sukārā (سُكَارَى) is the plural of sakrān (سَكْرَانُ), meaning intoxicated. Intoxication accelerates blood circulation and exerts intense pressure upon the brain, producing an abnormal euphoric surge. A deadly poison (samm) likewise accelerates circulation, yet it produces no euphoria—its prohibition is due to lethal toxicity. Conversely, narcotics (mukhadir), such as opium, depress blood circulation.

وَلَا جُنُبًا (Wa lā junubā): “Nor when you are in a state of major ritual impurity (janābah),” requiring a full bath (ghusl), إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ (illā ‘ābirī sabīl): “except when passing through as a wayfarer.” If water is situated inside the mosque or traversing the mosque is unavoidable during travel, passing through is permissible, حَتَّى تَغْتَسِلُوا (ḥattā taghtasilū): “until you perform a full ritual bath (ghusl).” Employing ṣalāh to denote actual ritual prayer in the first clause and the mosque in the second clause constitutes the classical rhetorical figure of istikhdām (using a homonymous word in two distinct meanings).

وَإِنْ كُنْتُمْ مَّرْضَى (Wa in kuntum marḍā): “And if you are ill,” marḍā being plural of marīḍ; أَوْ عَلَى سَفَرٍ (aw ‘alā safar): “or on a journey,” and water is a mile or more away. The subjective judgment of the afflicted person (ra’y al-mubtalā bih) is decisive: if he fears bodily harm or exacerbation of illness, he performs tayammum. أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ (aw jā’a aḥadun minkum min al-ghā’iṭ): “or one of you comes from relieving nature.” Ghā’iṭ originally designated a depressed hollow ground sought out for defecation. أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ (aw lāmastumu al-nisā’): “or you have touched women”—an eloquent Qur'anic euphemism for marital cohabitation (jimā‘).

According to Imam al-Shāfi‘ī, mere skin-to-skin touch with a woman invalidates ritual ablution (wuḍū’). However, according to authentic Hadith, Lady ‘Ā’ishah would sleep lying before the Prophet ﷺ while he performed the nocturnal Tahajjud prayer; whenever he wished to prostrate, he would gently touch her foot so she would fold her limbs, and at times Lady ‘Ā’ishah would touch him while he prayed. Hence, in the school of Imam Abū Ḥanīfah, skin-to-skin touch does not break wuḍū’.

فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً (Fa-lam tajidū mā’ā): “and you find no water”—or if someone possesses water but demands an exorbitant, extortionate price for it, this legally equates to absence of water. فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا (fa-tayammamū ṣa‘īdan ṭayyibā): “then betake yourselves to clean, pure earth.”

[ص ۵۴۶] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۹ دیکھو ! تیمم میں نیت فرض ہے ، کیونکہ تیمم کے معنے خود نیت کے ہیں ، اِرادہ کرنے کے ہیں اور وضو میں نیت فرض نہیں کیونکہ وضو پانی سے ہوتا ہے اور پاک کرنا اس کا فعلِ طبعی ہے ، چاہے نیت کریں یا نہ کریں ، پانی ضرور پاک کردے گا ۔ فَامْسَحُوْا بِوُجُوهِكُمْ ؛ پھر مسح کر لو اپنے مونھوں پر ، اپنے منھ پر ہاتھ پھیر لو ۔ وَأَيْدِيكُمْ ؛ اور اپنے ہاتھوں پر بھی مسح کرلو ۔ حضرت امام اعظمؒ کے پاس منھ پر الگ مسح کرنا چاہئیے اور ہاتھ پر الگ ، اور جس طرح وضو کو کہنیوں تک کرتے تھے ، مسح بھی کہنیوں تک کرو ۔ بعض ائمہ کے پاس ایک ضرب میں منھ اور کہنیوں تک مسح کرنا کافی ہے ۔ إِنَّ اللَّهَ كَانَ ؛ بے شک اللہ ہے ۔ عَفُوا غَفُوْرًا ؛ عفو کرنے والا ، مغفرت کرنے والا ۔ چھوٹی چھوٹی غلطیوں کو تو مٹا دیتا ہے ، اور بڑی غلطیوں کو چھپا دیتا ہے ۔

[p. ۵۴۶] Note well! In tayammum, intention (nīyyah) is strictly fard (mandatory), because the word tayammum itself literally means intention and conscious resolve; whereas in standard wuḍū’, intention is not fard according to the Ḥanafī school, because wuḍū’ is performed with water, and physical purification is the inherent natural property of water whether one intends it or not. فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ (fa-msaḥū bi-wujūhikum): “then wipe your faces,” وَأَيْدِيكُمْ (wa aydīkum): “and wipe your hands.” According to the Great Imam Abū Ḥanīfah, wiping the face requires a distinct strike upon the earth, and wiping the arms up to the elbows requires a separate strike, just as arms are washed to the elbows in wuḍū’; whereas according to certain other juristic imams, a single strike suffices for both face and hands. إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا (Inna Allāha kāna ‘afuwwan ghafūrā): “Indeed, Allah is ever Pardoning, Forgiving”—effacing minor transgressions and mercifully concealing major faults.

ترجمہ (آیت ۴۳) :- مسلمانو ! نشہ کی حالت میں تم نماز نہ پڑھو ، جب تک کہ تم یہ نہ سمجھو کہ تم (کیا پڑھتے ہو) کیا کہتے ہو اور ناپاکی کی حالت میں (مسجد میں نہ جاؤ) مگر راہ چلتے ، بوقتِ ضرورت ، یہاں تک کہ تم غسل کرلو ۔ اگر تم بیمار ہو یا مسافر ہو یا بیت الخلاء سے آئے ہو یا عورت سے صحبت کی ہو ، اور پھر تمہیں پانی نہ ملے تو اچھی مٹی پر تیمم کرلو ، اپنے چہروں اور ہاتھوں پر مسح کرلو ، بے شک اللہ بڑا عفو کرنے والا اور مغفرت کرنے والا ہے ۔
Translation (Verse 43): O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying, nor in a state of major ritual impurity—except while passing through a way—until you have bathed. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have cohabited with women and find no water, then perform dry ablution with clean earth and wipe over your faces and your hands. Indeed, Allah is ever Pardoning and Forgiving.

صاحبو ! بعض نادانوں نے تیمیم کو ایک تماشہ بنالیا ہے ۔ مرمر کا صاف ستھرا پتھر پاس رکھ لیا ہے ۔ تیمم کرنا ہوتا ہے تو اس چکنے پتھر کو ہاتھ لگا دیتے ہیں اور سمجھتے ہیں کہ ہم نے تیمم کر لیا ہے ۔ میں اس کو دین سے مذاق کرنا سمجھتا ہوں ۔

اس سے پہلے تیمیم کی آیت گزری ہے ۔ کج فہم علمائے یہود اپنے پاس کے سخت احکام کے مقابل ان سہولتوں کو ، جو اسلام میں ہیں ، اعتراض کی نظر سے دیکھتے ہیں ۔ ان سب اعتراضات کا رد اللہ تعالیٰ فرماتا ہے :

Gentlemen! Certain ignorant individuals have turned tayammum into a farcical mockery: they keep a clean, polished marble slab beside them, and whenever tayammum is called for, they tap their fingers upon this glossy polished stone and imagine they have validly performed tayammum! I consider this nothing less than trifling with the sacred religion of Allah!

Prior to this, the ordinance of tayammum was expounded. The narrow-minded rabbinic scholars of the Jews, encumbered by their own rigid Mosaic ritual encumbrances, looked upon the merciful dispensations and spiritual flexibilities of Islam with cynical hostility; refuting their malicious objections, Allah Almighty declares:

آیت ۴۴
اَلَمْ تَرَ اِلَي الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يَشْتَرُوْنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ تَضِلُّوا السَّبِيْلَؕ ﴿۴۴﴾
Verse 44
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ ﴿44﴾

اَلَمْ تَرَ ؛ کیا تم نے نہیں دیکھا ۔ إِلَى الَّذِيْنَ ؛ اُن لوگوں کی طرف ۔ اُوْتُوْا نَصِيبًا ؛ جن کو کچھ حصّہ دیا گیا ہے ۔ مِنَ الْكِتٰبِ ؛ کتاب سے ۔ يَشْتَرُوْنَ الضَّلَالَةَ ؛ گمراہی مول لیتے ہیں ، بے راہی خریدتے ہیں ، وہ ضلالت کی بیع و شری کرتے ہیں ۔ وَيُرِيدُونَ ؛ اور ارادہ کرتے ہیں ، چاہتے ہیں ۔ اَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ ؛ کہ تم بھی راستہ کھو دو ، گمراہ ہو جاؤ ، بہک جاؤ ۔

أَلَمْ تَرَ (A-lam tara): “Have you not seen,” إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ (ilā alladhīna ūtū naṣīban min al-kitāb): “unto those who were given a portion of the Scripture,” يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ (yashtarūna al-ḍalālah): “they purchase error,” bartering authentic guidance for spiritual misguidance, وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ (wa yurīdūna an taḍillū al-sabīl): “and they desire that you too should lose the straight path,” falling into blind perdition.

ترجمہ (آیت ۴۴) :- کیا تم نے اُن لوگوں کو نہیں دیکھا ، جن کو کتاب سے کچھ حصہ ملا ہے ، (وہ کیا کرتے ہیں) گمراہی خریدتے ہیں ، اور یہ بھی چاہتے ہیں کہ تم بھی بے راہ ہو جاؤ ۔
Translation (Verse 44): Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error and desiring that you too should lose the path?
آیت ۴۵
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَآىِٕكُمْؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّاۗؗ وَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا ﴿۴۵﴾
Verse 45
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ج وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا ﴿45﴾

[ص ۵۴۷] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۹ وَاللَّهُ اَعْلَمُ ؛ اور اللہ خوب جانتا ہے ۔ بِاَعْدَآئِكُمْ ؛ تمہارے اعداء کو ، تمہارے دشمنوں کو ۔ مگر ان کی عداوت سے ہوتا ہی کیا ہے ؟ وَكَفَى بِاللهِ ؛ اور اللہ بس ہے ، کافی ہے ۔ با زائد ہے ، زور دینا مقصود ہے ۔ کفی کا فاعل اللہ ہے ۔ وَلِيًّا ؛ حمایتی ، مددگار ، دوست ۔ وَكَفَى بِاللهِ ؛ اور اللہ بس ہے ۔ نَصِيرًا ؛ مددگار ، نصرت دینے والا ۔ اللہ بس باقی ہوس ۔

[p. ۵۴۷] وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ (Wa Allāhu a‘lamu bi-a‘dā’ikum): “And Allah knows best your enemies”—yet what harm can their enmity ever accomplish against you? وَكَفَى بِاللَّهِ وَلِيًّا (wa kafā bi-Llāhi walīyā): “And sufficient is Allah as a Guardian,” an ally, protector, and friend—the preposition bā’ being an intensive pleonasm, and Allāh being the grammatical subject of kafā; وَكَفَى بِاللَّهِ نَصِيرًا (wa kafā bi-Llāhi naṣīrā): “and sufficient is Allah as a Helper,” bestower of sovereign triumph. Allah alone suffices; everything else is fleeting illusion!

ترجمہ (آیت ۴۵) :- اور اللہ تمہارے دشمنوں کو خوب جانتا ہے ، حمایت اور مدد کے لئے ایک اللہ بالکل کافی ہے ، اور فتح و نصرت عطا کرنے کے لئے ایک اللہ بس ہے ۔
Translation (Verse 45): And Allah knows best who your enemies are; and sufficient is Allah as an ally, and sufficient is Allah as a helper.
آیت ۴۶
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّيْنِؕ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا ﴿۴۶﴾
Verse 46
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ج وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿46﴾

مِنَ الَّذِينَ هَادُوا ؛ اُن لوگوں میں سے جو یہودی ہو گئے ہیں ، بعض یہودی ۔ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ ؛ کلام میں تحریف کرتے ہیں ، کچھ بڑھاتے ہیں ، کچھ گھٹاتے ہیں ، کچھ معانی غلط بتلاتے ہیں ، تحریف بے جا کرتے ہیں ۔ عَنْ مَوَاضِعِهِ ؛ اُس کی جگہ سے ۔ مَوَاضِعِه کی ضمیر كَلِمَ کی طرف پھرتی ہے ۔ اَلْكَلِمَ میں لام جنس ہے ، لہذا اُس کی طرف واحد کی ضمیر پھیری گئی ۔ یہودی کیا کہتے تھے ؟ وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور کہتے ہیں ۔ سَمِعْنَا ؛ ہم نے سن تو لیا ۔ وَعَصَيْنَا ؛ اور ہم نے عصیان کیا ، تمہارا کہا نہ مانا ۔ وَاسْمَعْ ؛ اور سنو ۔ غَيْرَ مُسْمَعٍ ؛ تم کو سننا نصیب نہ ہو ۔ وَرَاعِنَا ؛ اور ہماری رعایت کرو ۔ لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ ؛ اپنی زبان کو توڑ مروڑ کر یعنی رَاعِنَا کو رَاعِيْنَا اے ہمارے چرواہے ! اور کبھی رَاعِنَّا ؛ اے ہمارے احمق ! رعونت والے ۔ غرض کہ قسم قسم سے بدگوئی کرتے ۔ یہ گالیاں بکنا یہودیوں میں ہے اور ان میں بھی ہے جو بظاہر اپنے کو مسلمان دکھاتے ہیں ، مگر ہیں اسی یہودی خاندان میں کے ۔ وَطَعْنًا فِی الدِّينِ ؛ اور دین پر اعتراض کرنے کے لئے ۔ وَلَوْ أَنَّهُمْ ؛ اور اگر وہ لوگ ۔ قَالُوْا ؛ کہتے ۔ سَمِعْنَا ؛ ہم نے سنا ۔ وَأَطَعْنَا ؛ اور ہم نے اطاعت کی ، مان لیا ۔ وَاسْمَعْ ؛ اور آپ سماعت فرمائیے ، سن لیجئے ۔ وَانْظُرْنَا ؛ اور ہم پر نظر رکھئیے ، اور ہم کو مہلت دیجئے ۔ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ؛ تو اُن کے لئے اچھا ہوتا ۔ وَأَقْوَمَ ؛ اور سیدھی اور دُرست بات ہوتی ۔ وَلَكِنْ لَّعَنَهُمُ اللهُ ؛ مگر اللہ نے تو ان پر لعنت کردی ہے ، ان پر خدا کی پھٹکار ہے ۔ بِكُفْرِهِمْ ؛ ان کے کفر ، ان کے انکار ، بے ایمانی کی وجہ سے ۔ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ پھر وہ ایمان اور یقین نہیں رکھتے ۔ إِلَّا قَلِيلًا ؛ مگر بہت قلیل اور بہت کم ۔

مِنَ الَّذِينَ هَادُوا (Min alladhīna hādū): “Among those who are Jews”—certain Jewish factions—يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ (yuḥarrifūna al-kalima ‘an mawāḍi‘ih): “distort words from their proper contexts,” adding interpolations, deleting passages, altering vowel points, and contriving illegitimate allegorical distortions. The pronoun in mawāḍi‘ih refers back to al-kalim, which carries a generic collective sense. What did they deceitfully utter? وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا (wa yaqūlūna sami‘nā wa-‘aṣaynā): “They say: ‘We hear and we disobey!’” defying your command; وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ (wa-sma‘ ghayra musma‘): “and ‘Hear—may you not be made to hear!’” hurling an insolent curse; وَرَاعِنَا (wa rā‘inā): “and ‘Listen to us!’” لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ (layyan bi-alsinatihim): “twisting their tongues,” cunningly distorting the pronunciation into rā‘īnā (meaning ‘our shepherd’) or rā‘innā (meaning ‘our foolish, haughty one!’) to insult the Prophet ﷺ. Such scurrilous insolence was typical of the ancient Jews, and it survives today among hypocrites who outwardly profess Islam while retaining Jewish lineage and character! وَطَعْنًا فِي الدِّينِ (wa ṭa‘nan fī al-dīn): “and to defame and taunt the true faith.”

وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا (Wa law annahum qālū): “And if only they had said,” سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا (sami‘nā wa-aṭa‘nā): “‘We hear and we obey,’” وَاسْمَعْ (wa-sma‘): “‘and hear our plea,’” وَانْظُرْنَا (wa-nẓurnā): “‘and look upon us with favor and grant us respite,’” لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ (la-kāna khayran lahum wa-aqwama): “it would have been far better for them and more upright!” وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ (wa lākin la‘anahumu Allāhu bi-kufrihim): “but Allah has cursed them for their disbelief,” casting them out from His mercy, فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا (fa-lā yu’minūna illā qalīlā): “so they believe not, except very few.”

ترجمہ (آیت ۴۶) :- بعض یہودی کلام کو اپنے مقام سے بدل دیتے تھے ، اُن میں تحریف کرتے تھے (کیا کہتے تھے ؟) وہ کہتے تھے زبان کو توڑ مروڑ کر سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا (یعنی ہم نے
Translation (Verse 46): Among the Jews are those who distort words from their proper usages, saying with twists of their tongues: “We hear and disobey,” and “Hear—may you not hear,” and “Rā‘inā” (meaning in their insolence: ‘our shepherd’ or ‘our foolish one’)...
[ص ۵۴۸] الجزء الخامس ۵ · ۴ ع ۹ ترجمہ (آیت ۴۶) :- ترجمہ (آیت ۴۶) [تکملہ] :- سن تو لیا ، مگر ہم تو ہرگز نہ مانیں گے ۔ اور سن لو ، تم کو سننا نصیب نہ ہو ، اے ہمارے نادان ، اے ہمارے چرواہے !) یہ سب دین میں طعن اور اعتراض کرنے کے لئے کہتے تھے ۔ اگر یہ لوگ کہتے : سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا (یعنی ہم نے سن لیا اور مان لیا اور سماعت فرمائیے اور ہم پر نظر کرم رکھئیے) تو ان کے واسطے بہتر ہوتا ، درست ہوتا (مناسب ہوتا مگر نہیں خدا نے ان کی بے ایمانی کی وجہ سے ان پر لعنت کردی ہے ، لہذا وہ بہت کم ایمان لاتے ہیں) ۔
[p. ۵۴۸] Translation (Verse 46): [...‘We hear and disobey, and hear—may you never hear!—and listen to us, O our shepherd / foolish one!’]—all this they uttered to taunt and defame the true religion! But had they only said: “We hear and obey, and listen, and look upon us with favor,” it would have been far better for them and more upright. Yet Allah has cursed them for their disbelief, so they believe not, except very few.

صاحبو ! ان یہودیوں نے تورات میں کیا کیا تحریفیں کیں ؟ کمی کی ، زیادتی کی ، معنے بدلے ، تاویلات بے جا کیے ۔ اس موضوع پر علماء نے بہت سی کتابیں لکھی ہیں ۔ نمونہ کے طور پر مولوی عبدالحق صاحب کے مستفسر رومن کیتھولک کا ایک قول نقل کرتا ہوں وہ لکھتا ہے : ”یہود نے کتب انبیاء کو نہ صرف غفلت بلکہ بددیانتی اور عناد سے جلا دیا اور کسی میں تغیر و تبدل کر دیا“ ۔

Gentlemen! What textual corruptions and interpolations did the Jews not perpetrate in the Torah? They omitted original prophecies, added unauthorized texts, altered sacred meanings, and engineered deceitful allegorical twists! Scholars have composed numerous exhaustive volumes on this subject. As an illustrative specimen, I cite a candid admission made by a learned Roman Catholic authority to Maulvī ‘Abd al-Ḥaqq, wherein he openly writes: “The Jews, not merely out of gross negligence but through deliberate dishonesty and malice, burnt many of the books of the Prophets and altered and interpolated others!”

آیت ۴۷
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓي اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِؕ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا ﴿۴۷﴾
Verse 47
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ ج وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا ﴿47﴾

ياَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ ؛ اے اہلِ کتاب ، اے وہ لوگو جن کو کتاب دی گئی ہے ۔ آمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا ؛ ایمان لاؤ اس کتاب پر جس کو ہم نے اُتارا ، قرآن پر ایمان لاؤ جو ہمارا اتارا ہوا ہے ۔ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ ؛ وہ نیا دین نہیں لایا ہے وہ دین الہی کی تبلیغ کرتا ہے ، وہ اُن آسمانی کتابوں کی تصدیق کرتا ہے جو تمہارے پاس ہیں ۔ مِنْ قَبْلِ ؛ اس سے پہلے ۔ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا ؛ کہ ہم تمہاری صورتیں بگاڑ دیں ۔ طمس کے معنی ہیں مٹا دینا ، محو کر دینا ، بگاڑ دینا ، صورت کا بے صورت کر دینا ۔ فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا ؛ پھر پلٹا دیں اُن چہروں کو اُن کی پشتوں کی طرف ، اُن کی پیٹھوں کی طرف ، تمہاری قسمت پلٹ جائے ، تم بھاگ کھڑے ہو ، تمہارا اقبال اور خوشی جاتی رہے ۔ عَلَى أَدْبَارِهَا وُجُوْهًا سے حال ہے ۔ أَوْ نَلْعَنَهُمْ ؛ یا ہم ان کو لعنت کر دیں ، اُن پر پھٹکار ڈالیں یا ماریں ، اُن کو ذلیل و خوار کریں ۔ كَمَا لَعَنَّا أَصْحٰبَ السَّبْتِ ؛ جس طرح کہ ہم نے شنبہ کے روز عید منانے والوں کو ذلیل و خوار اور ملعون بنا دیا ۔ یہودی ہفتہ کو عید مناتے ہیں ، عیسائی یکشنبہ کو اور مسلمان جمعہ اور روز آدینہ کو ۔ وَكَانَ أَمْرُ اللهِ مَفْعُولًا ؛ اور اللہ کا حکم اور اُس کا کام ہوکر رہتا ہے ۔

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ (Yā ayyuhā alladhīna ūtū al-kitāb): “O People of the Scripture! O you who were given the Divine Book!” آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا (āminū bi-mā nazzalnā): “Believe in that which We have sent down”—believe in the Qur'an which We have revealed. مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ (muṣaddiqan li-mā ma‘akum): It brings no alien faith but proclaims the primordial Divine Religion, confirming the authentic scriptures already in your possession. مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا (min qabli an naṭmisa wujūhā): “before We obliterate faces.” Ṭams means to efface, obliterate, and disfigure—rendering a face formless. فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا (fa-naruddahā ‘alā adbārihā): “and turn them back upon their heels,” reversing your fortunes so that you flee in panic and your prosperity vanishes into ruin. Grammatically, ‘alā adbārihā is the circumstantial clause (ḥāl) modifying wujūhā. أَوْ نَلْعَنَهُمْ (aw nal‘anahum): “or curse them,” expelling them from mercy and humiliating them, كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ (kamā la‘annā aṣḥāba al-sabt): “just as We cursed the Sabbath-breakers,” transforming them into despised apes! The Jews observe their sacred festival on Saturday (Shanbah), the Christians on Sunday (Yekshanbah), and the Muslims on Friday (Jum‘ah / Rōz-e Ādīnah). وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا (Wa kāna amru Allāhi maf‘ūlā): “And the command of Allah is always inexorably executed!”

ترجمہ (آیت ۴۷) :- اے اہلِ کتاب ! تم ایمان لاؤ اس (کتاب) پر جس کو ہم نے اُتارا (قرآن پر) جو دوسری آسمانی کتابوں کی جو تمہارے پاس ہیں تصدیق کرتا ہے ، اس سے پہلے کہ ہم تمہارے چہروں کو بگاڑ دیں اور ان کو تمہاری پشتوں کی طرف پھیر دیں ، اور ان پر لعنت برسا دیں جس طرح کہ ہم نے ہفتہ منانے والوں پر لعنت کی تھی ، اور اللہ کا حکم تو ہو کر رہتا ہے ۔
Translation (Verse 47): O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [the Qur'an] confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them backward or curse them as We cursed the Sabbath-breakers. And the command of Allah is always accomplished.
آیت ۴۸
[ص ۵۴۹] اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَآءُۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓي اِثْمًا عَظِيْمًا ﴿۴۸﴾
Verse 48
[p. ۵۴۹] إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ج وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا ﴿48﴾

أَنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ ؛ بے شک اللہ مغفرت نہ کرے گا ، معاف نہ کرے گا ، نہ بخشے گا ۔ اَنْ يُشْرَكَ بِهِ ؛ کہ اس سے شرک کیا جائے ۔ دوسرے گناہ جرم ہیں اور شرک بغاوت ہے ۔
شرک ہے کیا ؟ اللہ کی ذات اور اُس کی صفت میں کسی کو شریک کرنا ۔ خدا کا وجود بالذات اور اُس کے صفات بھی بالذات ہیں ۔ ایک صفت بھی کسی بندے میں بالذات مانیں تو شرک ہو جائے گا ۔ بالعرض طور سے خدائے تعالیٰ کی بہت سی صفتیں انسان میں ہیں ۔ وہ سمیع و بصیر ہے ۔ ہم بھی سنتے دیکھتے ہیں ۔ خدا حی ہے ۔ ہم بھی زندہ ہیں ۔ خدا قدیر اور مرید ہے اللہ نے ہم کو بھی کچھ قدرت دے رکھی ہے اور ارادہ عطا کیا ہے ۔ اس طرح بالعرض طور سے ، خدا کی عطا سے ، اس کے پرتوِ صفات سے ، خدا کے صفات کا ہم میں سے بھی ظہور ہوتا ہے ۔ تمام مخلوقات میں انسان مظہرِ اتم ہے ۔ اس سے ضرور اسماء الٰہی کے آثار ظاہر ہوں گے ۔ ایسا ماننا ایسا کہنا ہرگز شرک نہیں ہے ۔ ایک معمولی چیز بھی بندے میں بالذات مانیں تو بے شک شرک ہے ، اور بڑی سے بڑی صفت بھی بندے میں بالعرض مانیں تو ہرگز شرک نہیں ۔ خلق ، عطائے اولاد ، احیاء یہ بڑی صفتیں ہیں ، بالعرض حیثیت سے ان کا استعمال بندوں کے لئے ہوا ہے ۔ جیسا کہ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطَّيْنِ ؛ جب کہ تم بناتے ہو مٹی و کیچڑ سے ۔ تَبَارَكَ اللهُ اَحْسَنُ الْخَالِقِيْنَ ؛ تمام بنانے والوں میں اللہ بہترین بنانے والا ، پیدا کرنے والا بابرکت ہے ۔ وَإِذْ تُحْيِ الْمَوْتَى ؛ جب تم مُردے زندہ کرتے ہو ۔ بِاِذْنِ اللهِ ؛ حکمِ خدا سے ۔ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا ؛ جبرئیل کہتے ہیں ، میں تمہارے یہاں اس لئے آیا ہوں کہ تم کو پاک صاف بیٹا دوں ۔ غرض کہ شرک میں نسبت الی اللہ نہیں رہتی ۔ وہ کمالِ غفلت ہے ۔ اس سے بچنا اور بے شک بچنا چاہیئے ۔
بالعرض سمجھ کر ، نسبتِ حقیقی کو پیشِ نظر رکھ کر ، مجاز کے طور پر اگر کوئی بات کہی جائے تو ہرگز شرک نہیں ۔ جو بے سمجھی سے مسلمانوں کو مشرک کہتے ہیں وہ خود شرک کے ناپاک پانی میں غوطے کھاتے ہیں ۔ کیونکہ شرک کا حکم لگانا خدا کا کام تھا ۔ خدا کا کام یہ خود کرنا چاہتے ہیں ۔ لہٰذا یقیناً یہ خود شرک کر رہے ہیں ۔ ظالمو ! مسلمانوں کو مشرک نہ سمجھو ، کافر نہ کہو ۔ اور مسلمانوں کے لئے گڑھا کھود کر خود نہ گرو ۔ حدیث میں آیا ہے کہ کوئی کسی کو مشرک کہنے والا ، ناحق ناروا دوسروں کو مشرک سمجھنے والا خود مشرک ہو جاتا ہے ۔
وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ ؛ اور بخش دیتا ہے جو اس کے سواء ہے ، اس سے کم ہے ۔ لِمَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہے ۔ خدا ارحم الراحمین ہے ۔ غفور رحیم ہے ۔ اس کا کون ہاتھ پکڑ سکتا ہے ؟ کون اس کو بخشنے سے روک سکتا ہے ۔ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللهِ ؛ اور جو کسی کو اللہ کا شریک ٹھہرائے ، اللہ سے شرک کرے ، اللہ کے صفات کسی اور میں مانے ۔ فَقَدِ افْتَرى ؛ تو اس نے بڑی افترا پردازی کی ، بہت بڑا جھوٹ کہا ، اس نے طوفان باندھا ۔ اِثْمًا عَظِيمًا ؛ بڑے گناہ کو ۔ خدا کا کوئی شریک نہیں ، کوئی کسی کو خدا کا شریک سمجھے تو اس سے بڑا گناہ کیا ہوگا ؟ اس سے بڑا طوفان کیا ہوگا ؟ بہتان کیا ہوگا ؟

‘Indeed, Allah does not forgive’—verily, Allah shall not grant pardon, nor absolve, nor overlook—‘that partners be associated with Him’—that idolatrous association (shirk) be committed with Him. Other sins are standard infractions, whereas shirk is outright rebellion.
And what is shirk? It is to associate another entity in the Essence (Dhāt) or Attributes (Ṣifāt) of Allah. God's existence is essential in-and-of-Itself (bi-dh-dhāt), and His Attributes are likewise essential and intrinsically self-subsisting. If even a single attribute is attributed to a created servant as intrinsically self-subsisting (bi-dh-dhāt), that constitutes shirk. However, by way of accidental reflection (bi-l-‘araḍ), many attributes of God Almighty are manifested within humanity. He is the All-Hearing (al-Samī‘) and All-Seeing (al-Baṣīr); we, too, hear and see. God is the Ever-Living (al-Ḥayy); we, too, are alive. God is Omnipotent (al-Qadīr) and Possessor of Volition (al-Murīd); Allah has similarly endowed us with a degree of capability and granted us volition. Thus, in an accidental, derivative manner (bi-l-‘araḍ), through divine bestowment and the irradiation of His Attributes, the divine attributes find manifestation within us. Among all created beings, the human being is the consummate locus of manifestation (maẓhar-i atamm). Through man, the impressions of the Divine Names must necessarily become manifest. To acknowledge this and articulate it is by no means shirk. To ascribe even the most trivial quality to a servant intrinsically (bi-dh-dhāt) is undoubtedly shirk; whereas to ascribe even the loftiest attribute to a servant accidentally and dependently (bi-l-‘araḍ) is absolutely never shirk. Creation, bestowing progeny, and reviving the dead are momentous attributes; yet in a dependent, accidental capacity, they have been applied to created servants. As in the verse: ‘And when you create from clay’ (wa-idh takhluqu min al-ṭīn)—meaning when you fashion from clay. ‘Blessed is Allah, the Best of Creators’ (tabāraka Allāhu aḥsan al-khāliqīn)—among all who fashion, Allah is the supreme, blessed Creator. ‘And when you bring forth the dead’ (wa-idh tuḥyī al-mawtā)—meaning when you restore the dead to life—‘by My leave’ (bi-idhnik). And Gabriel said: ‘That I may bestow upon you a pure son’ (li-ahaba laki ghulāman zakiyyā)—Gabriel says: I have come to your presence so that I may give you a pure and virtuous son. In summary, shirk is when the orientation toward Allah is severed. That is absolute heedlessness; avoiding it is an indispensable necessity.
When a statement is uttered understanding it as derivative (bi-l-‘araḍ), keeping the ultimate real attribution in view, and speaking metaphorically (majāz), it is by no means shirk. Those who heedlessly brand fellow Muslims as idolaters (mushrikīn) themselves plunge into the contaminated waters of polytheism. For decreeing shirk belongs solely to God; yet they usurp God's prerogative unto themselves. Therefore, they themselves are committing shirk. O oppressors! Do not deem Muslims polytheists; do not brand them disbelievers. Do not dig a pit for Muslims lest you yourselves fall into it. It is reported in the Hadith that whosoever unjustly and improperly charges another with polytheism becomes himself guilty of polytheism.
‘And He forgives what is lesser than that’—and He pardons whatever falls beneath that or is lesser in magnitude—‘for whomsoever He pleases.’ God is the Most Merciful of the merciful, the All-Forgiving, the Compassionate. Who can stay His hand? Who can impede Him from bestowing pardon? ‘And whoever associates partners with Allah’—whoever sets up an associate with Allah, commits shirk with Him, or attributes divine attributes intrinsically to another—‘has indeed fabricated’—has perpetrated monstrous fabrication, uttered a colossal falsehood, and forged an enormity—‘a tremendous sin.’ God has no associate; if someone posits a partner alongside God, what sin could be graver than that? What slander or fabrication could be greater?

◈ اللہ تعالیٰ شرک کے سوائے سب کچھ بخشتا ہے

◈ Allah Almighty Forgives Everything Save Association of Partners (Shirk)

◈ شرک کیا ہے ؟

◈ What is Shirk (Polytheism/Association)?

[ص ۵۵۰] ترجمہ (آیت ۴۸) :- بے شک اللہ شرک کو معاف نہیں فرماتا ۔ اس کے سواء جس بات کو چاہے معاف کرتا ہے اور جو اللہ سے شرک کرے وہ تو ایک بڑا طوفان باندھتا ہے (جھوٹ کہتا ہے ) ۔
[p. ۵۵۰] Translation (Verse 48): Verily, Allah does not forgive that partners be associated with Him; and He forgives whatever is lesser than that for whomsoever He wills. And whosoever associates partners with Allah has indeed fabricated an immense sin (uttered an enormous lie).
آیت ۴۹
اَلَمْ تَرَ اِلَي الَّذِيْنَ يُزَكُّوْنَ اَنْفُسَهُمْؕ بَلِ اللّٰهُ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَآءُ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا ﴿۴۹﴾
Verse 49
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ج بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ﴿49﴾

اَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ ؛ کیا تم نے اُن لوگوں کو نہیں دیکھا ؟ يُزَكُّوْنَ اَنْفُسَهُمْ ؛ بڑے خاندان سے نسبت رکھنے کی وجہ سے اپنے آپ کو پاک اور مقدس سمجھتے ہیں ۔ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ ؛ بلکہ اللہ جس کو چاہتا ہے مقدس سمجھتا ہے ، پاک صاف سمجھتا ہے ، مقدس بنا دیتا ہے ۔
بندہ کو ہمیشہ سر افگندہ رہنا چاہئیے ۔ تمہارے بزرگ تو اچھے تھے ، تم اپنی بولو ”پدرم سلطان بود“ کہنا کیا کام آتا ہے ۔ تمہارے باپ شاہی محل میں رہتے تھے ، مگر تم تو زمینِ مذلت پر پڑے ہو ۔ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيلًا ؛ اور اُن پر فتیل کے برابر بھی ، ایک بٹے ہوئے تاگے کے برابر بھی ظلم نہ کیا جائے گا ۔

‘Have you not seen those’—have you not observed those people?—‘who claim purity for themselves?’—who, due to claiming lineage from noble families, imagine themselves pure and sanctified. ‘Nay, Allah purifies whom He pleases’—rather, it is Allah who deems sanctified whomsoever He wills, acknowledges them as pure and spotless, and makes them holy.
The servant of God should perpetually remain bowed in humble modesty. Your ancestors were righteous, but what of yourself? Of what avail is the boast, ‘My father was a Sultan’? Your father may have dwelt in a royal palace, yet you are sprawled upon the dust of abasement. ‘And they shall not be wronged in the least (fatīlā)’—and not by the measure of a fatīl (the thread in the cleft of a date-stone), nor by the measure of a twisted wick-thread, shall any injustice be done to them.

ترجمہ (آیت ۴۹) :- کیا تم نے اُن لوگوں کو نہیں دیکھا جو اپنے تقدس کے ڈینگ مارتے ہیں (پاکیزگی اور بے گناہی کی شیخی کرتے ہیں ۔ صحیح علم صرف اللہ کو ہے ) ۔ بلکہ اللہ جس کو چاہتا ہے مقدس سمجھتا ہے (یا مقدس بنا دیتا ہے ) ۔ اور اُن پر ذرا بھی ظلم نہ کیا جائے گا ۔ (بٹے ہوئے تاگے کے برابر بھی ظلم نہ کیا جائے گا ) ۔
Translation (Verse 49): Have you not seen those who boast of their own sanctity (flaunting purity and sinlessness, whereas authentic knowledge belongs solely to Allah)? Nay, Allah purifies whom He wills (or confers holiness upon them). And they shall not be wronged in the least (not even by the measure of a twisted thread).
آیت ۵۰
اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَي اللّٰهِ الْكَذِبَؕ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًاۗ ﴿۵۰﴾
Verse 50
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ صلے وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا ﴿50﴾

انْظُرْ ؛ دیکھو ۔ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ ؛ کیسی افترا پردازی کرتے ہیں ، کیا بہتان باندھتے ہیں ، کیسے لتے لگاتے ہیں ۔ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ؛ خدا پر جھوٹ کے ۔ وَكَفى بِهِ ؛ اور وہ کافی ہے اور بس ہے ۔ إِثْمًا مُّبِينًا ؛ صریح گناہ ہونے کو ۔

‘Look’—behold! ‘how they fabricate’—what egregious fabrications they contrive, what slander they forge, what brazen falsehoods they weave—‘against Allah a lie!’ ‘And sufficient is that’—and completely sufficient is this alone—‘as a manifest sin’—to constitute an outright, glaring sin.

ترجمہ (آیت ۵۰) :- دیکھنا ! یہ لوگ خدا پر کیسا جھوٹ باندھتے ہیں ، ایسا صریح گناہ ہونے کو بالکل کافی ہے (بس ہے) ۔
Translation (Verse 50): Behold! How they forge falsehood against God; and that alone is fully sufficient to stand as a glaring, manifest sin.
آیت ۵۱
اَلَمْ تَرَ اِلَي الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَآءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا ﴿۵۱﴾
Verse 51
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا ﴿51﴾

الَمْ تَرَ ؛ کیا تم نے نہیں دیکھا ؟ کیا تم نے نظر نہیں کی ؟ إِلَى الَّذِيْنَ ؛ ان لوگوں کی طرف جو ۔ اُوْتُوا ؛ دیئے گئے ہیں ۔ نَصِيبًا ؛ حصّہ ۔ مِنَ الْكِتَابِ ؛ کتاب سے یعنی وہ اہلِ کتاب ہیں بعض آسمانی کتابوں کے ماننے والے ہیں ۔ وَيُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ ؛ بُت اور شیطان پر یقین بھی رکھتے ہیں ، ان پر ایمان بھی لاتے ہیں ۔ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اور کافروں کی نسبت کہتے ہیں ۔ هَؤُلَاءِ اَهْدي ؛ یہ لوگ زیادہ راستے پر ہیں ، زیادہ ہدایت پر ہیں ۔ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ ایمانداروں سے ، ان لوگوں سے جو ایمان رکھتے ہیں ۔ سَبِيلًا ؛ راستے کے لحاظ سے ۔ اہدیٰ سبیلا ؛ زیادہ راہ یافتہ ہیں ،[ص ۵۵۱] یہی سیدھے راستے پر ہیں ۔ عداوت کی انتہا ہو گئی کہ کافروں کو اور بت پرستوں کو مسلمانوں پر ترجیح دیتے ہیں ۔

‘Have you not seen’—have you not observed? Have you not cast your glance?—‘unto those who were given’—who have been endowed with—‘a portion of the Scripture’—a share of the Book, meaning they are the People of the Book, professing belief in certain heavenly scriptures; ‘they believe in al-Jibt and al-Ṭāghūt’—they place credence in idols and Satan, actively putting faith in them; ‘and they say of those who disbelieve’—and regarding the pagans they assert: ‘These are better guided’—these folks are more accurately situated upon the pathway, more rightly directed—‘than those who believe’—than the believers, those who uphold authentic faith—‘as to the path’ (ahdā sabīlā)—meaning more correctly guided in highway and course,[p. ۵۵۱] ‘they are upon the straight path.’ Hostility reached such extremes that they accorded precedence to idolaters and polytheists over the Muslims!

ترجمہ (آیت ۵۱) :- کیا تم نے اُنھیں نہیں دیکھا ، جن کو کتاب اللہ سے کچھ حصہ دیا گیا ہے ۔ (اور وہ خود اپنے آپ کو اہلِ کتاب سمجھتے ہیں ، کیا کرتے ہیں ؟ ) بُت اور بڑے ہی سرکش (یعنی شیطان) پر یقین رکھتے ہیں اور کافروں کی نسبت کہتے ہیں کہ مسلمانوں سے یہ زیادہ سیدھے راستے پر ہیں ۔
Translation (Verse 51): Have you not seen those who were given a portion of the Book of Allah (and who regard themselves as People of the Scripture, yet what do they do)? They believe in idols and the arch-rebel (Satan), and say concerning the disbelievers that they are more rightly guided upon the path than the Muslims.
آیت ۵۲
اُولٰٓىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُؕ وَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًاؕ ﴿۵۲﴾
Verse 52
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ صلے وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا ﴿52﴾

أُولَئِكَ الَّذِيْنَ ؛ یہی لوگ ہیں ۔ لَعَنَهُمُ اللهُ ؛ کہ خدا نے اُن پر لعنت کردی ۔ ان پر خدا کی پھٹکار ہے ۔ وَمَنْ يَلْعَنِ اللہ ؛ اور جس پر خدا لعنت کر دے ۔ جس پر خدا کی پھٹکار ہو ۔ فَلَنْ تَجِدَلَهُ ؛ تو تم اُس کے لئے نہ پاؤ گے ۔ نَصِيرًا ؛ یارو مددگار ، فتح و نصرت دینے والا ۔

‘Those are the ones’—these are the very people—‘whom Allah has cursed’—upon whom God has pronounced His curse and cast His reproach. ‘And whomever Allah curses’—and upon whomever God's curse and abandonment descends—‘never will you find for him’—you shall never discover for him—‘any helper’—any loyal defender or granter of victory.

ترجمہ (آیت ۵۲) :- یہی لوگ تو ہیں جن پر خدا نے لعنت کر دی ہے ، اور جس پر خدا لعنت کر دے تو تم اس کے لئے کسی کو مددگار نہ پاؤ گے ۔
Translation (Verse 52): These are the very ones whom God has cursed; and whomever God has cursed, you shall never find for him any protector or helper.
آیت ۵۳
اَمْ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَاِذًا لَّا يُؤْتُوْنَ النَّاسَ نَقِيْرًاۙ ﴿۵۳﴾
Verse 53
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا ﴿53﴾

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ ؛ کیا اُن کے لئے کچھ حصّہ ہے ۔ مِنَ الْمُلْكِ ؛ ملک اور بادشاہی سے ۔ فَإِذَا ؛ جب تو ۔ لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ ؛ لوگوں کو نہ دیں گے ۔ نَقِيرًا - نَقِير ، کھجور کی گٹھلی میں کا گڑھا ۔ نفر ۔ کھودنا ۔ مِنْقار ؛ چونچ ۔ نقیر و قطمیر ؛ بالکل معمولی چیز ۔ رائی برابر ۔ تیل برابر ۔ بہت ہی کم ۔

‘Or have they a share’—do they possess any portion—‘of dominion?’—of kingdom and sovereign rule? ‘In that case’—if they possessed it—‘they would not give the people’—they would refuse to impart unto mankind—‘even a naqīr.’ Naqīr denotes the tiny speck or tiny pit upon the back of a date-stone; naqara means to hollow out; minqār is a bird's beak. The phrase ‘naqīr and qīṭmīr’ signifies the most trivial particle—mustard-seed weight, sesame weight, an utter insignificance.

ترجمہ (آیت ۵۳) :- کیا اُنھیں بادشاہی سے کچھ حصہ ملا ہے ؟ تب تو یہ لوگوں کو کچھ بھی نہ دیں گے ۔
Translation (Verse 53): Have they received any share of the kingdom? In that case, they would not grant people anything whatsoever (not even the speck upon a date-stone).
آیت ۵۴
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا ﴿۵۴﴾
Verse 54
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ صلے فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا ﴿54﴾

أَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ ؛ کیا یہ لوگوں پر حسد کرتے ہیں ۔ رشک کرتے ہیں ، جلے مرتے ہیں ۔ عَلَى مَا آتَهُمُ اللَّهُ ؛ اس پر کہ اللہ نے انھیں سرفراز کیا ہے ، دیا ہے ، عطا فرمایا ہے ۔ مِنْ فَضْلِهِ ؛ اپنے فضل و کرم سے ۔
حسد کا نتیجہ کیا ہوتا ہے ؟ محسود کا تو کچھ نہیں بگڑتا ۔ خود حاسد ہے کہ جلے مرتا ہے ۔ محسود کا نقصان ہو یا نہ ہو ۔ حاسد بد نصیب ہے کہ خود عذاب اُٹھا رہا ہے ۔
فَقَدْ آتَيْنَا ؛ لہذا ہم نے دیا ہے ۔ الَ إِبْرَاهِيمَ ؛ ابراہیم کے متبعین کو ۔ ابراہیم کے خاندان کو ۔ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ کتاب اور حکمت ۔ وَا تَيْنَهُمْ ؛ اور ہم نے اُن کو دیا ۔ مُلْكًا عَظِيمًا ، بڑا ملک ، بڑی حکومت ، بڑی سلطنت ۔

‘Or do they envy the people’—do they burn with jealousy and spite toward mankind—‘for what Allah has bestowed upon them’—because Allah has honored, endowed, and favored them—‘out of His grace?’
And what is the ultimate fruit of envy? The envied person suffers nothing at all; it is the envier who is consumed by his own burning flames. Whether the envied one incurs loss or not, the unfortunate envier is perpetually tormenting his own soul.
‘For We indeed gave’—so We certainly bestowed upon—‘the family of Abraham’—the adherents and household of Abraham—‘the Scripture and Wisdom’ (al-Kitāb wa-l-Ḥikmah)—revelation and profound understanding; ‘and We bestowed upon them a mighty kingdom’—a vast empire, majestic authority, and great dominion.

[ص ۵۵۲] ترجمہ (آیت ۵۴) :- کیا یہ لوگوں پر حسد کرتے ہیں ؟ ان (نعمتوں) پر کہ اللہ نے ان کو اپنے فضل و کرم سے عطا کیا ہے ۔ ہم نے آل ابراہیم کو کتاب و حکمت سے سرفراز کیا اور اُن کو بہت بڑا ملک عطا کیا ۔
[p. ۵۵۲] Translation (Verse 54): Or do they envy the people for those bounties that Allah has granted them out of His grace and favor? Indeed, We honored the family of Abraham with the Scripture and Wisdom, and bestowed upon them an immense kingdom.
آیت ۵۵
فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ صَدَّ عَنْهُؕ وَكَفٰى بِجَهَنَّمَ سَعِيْرًا ﴿۵۵﴾
Verse 55
فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ج وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ﴿55﴾

فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ ؛ یہ سب اہلِ کتاب برابر نہیں ہیں ۔ ان میں سے بعض تو ایسے ہیں جو کتاب اللہ پر ایمان لائے ہیں ۔ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ ؛ اور ان میں سے بعض کتاب اللہ پر ایمان لانے سے رک گئے ہیں ۔ وَكَفَى بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ؛ اور جہنم کافی ہے اُن کے جلانے کو ۔ اُن کے لئے آتش جہنم بس ہے ۔

‘Then of them were some who believed in it’—not all of the People of the Book are alike; among them are those who truly believed in the Book of Allah; ‘and of them were some who averted their faces from it’—and among them are those who held back from believing in the Book of Allah; ‘and sufficient is Hell as a blazing fire’—and Hell is utterly sufficient to burn them; the fire of Jahannam is amply adequate for them.

ترجمہ (آیت ۵۵) :- ان میں سے کچھ تو کتاب اللہ پر ایمان رکھتے ہیں اور کچھ نہیں مانتے ۔ ایسوں کے لئے آتش جہنم کافی وافی ہے ۔
Translation (Verse 55): Among them are some who believe in the Book of God, while others refuse to accept it; and for such, the blazing fire of Hell is entirely sufficient and complete.
آیت ۵۶
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰىٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيْهِمْ نَارًاؕ كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُوْدُهُمْ بَدَّلْنٰهُمْ جُلُوْدًا غَيْرَهَا لِيَذُوْقُوا الْعَذَابَؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَزِيْزًا حَكِيْمًا ﴿۵۶﴾
Verse 56
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ قلی إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿56﴾

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوْا ؛ بے شک جن لوگوں نے کفر کیا ، انکار کیا ، حق پوشی کی ۔ بِآيَاتِنَا ؛ ہماری نشانیوں سے ، ہماری آیتوں سے ۔ سَوْفَ نُصْلِيْهِمْ نَارًا ؛ ہم اُن کو عنقریب آتش دوزخ میں ڈال دیں گے ۔ كُلَّمَا نَضِجَتْ ؛ جب پک جائے گی ، جب جل چکے گی ۔ جُلُودُهُمْ ؛ اُن کی جلد ، اُن کی چمڑی ، اُن کا پوست ۔ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا ؛ تو ہم بدل دیں گے چمڑی کو ۔ غَيْرَهَا ؛ ان چمڑوں کا غیر یعنی ایک پوست جل جائے گا تو ہم دوسرا تازہ پوست دیں گے ۔ لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ؛ تا کہ عذاب کا مزہ چکھیں ۔ إِنَّ اللَّهَ كَانَ ؛ بے شک اللہ ہے ۔ عَزِيزًا حَكِيمًا ؛ عزت والا ، حکمت والا ۔

‘Indeed, those who disbelieve’—verily, those who committed disbelief, denied, and concealed the truth—‘in Our signs’—against Our revelations and Our clear proofs—‘We shall soon cast them into a Fire.’ ‘As often as their skins are roasted through’—whenever their skin and flesh are incinerated and consumed by fire—‘We shall exchange them for other skins’—We shall substitute for them fresh skins, meaning once one skin is burnt, We will furnish a fresh, living skin—‘that they may taste the punishment.’ ‘Indeed, Allah is ever’—verily, Allah is—‘Exalted in Might and Wise’—the Almighty, the All-Wise.

ترجمہ (آیت ۵۶) :- بے شک جو لوگ ہماری آیتوں کو نہیں مانتے عنقریب ہم ان کو آتش جہنم میں ڈال دیں گے ، جب ان کا پوست جل جائے گا تو ہم اُس کو دوسرے پوست سے بدل دیں گے ، تاکہ عذاب کا خوب مزہ چکھیں ۔ بے شک اللہ عزیز ہے ، حکیم ہے ۔ (اُس کی عزت کا تقاضا ہے کہ منکرین کو عذاب کرے ۔ اُس کی حکمت کا اقتضا ہے کہ تازہ بہ تازہ نو بہ نو عذاب ہو ۔ )
Translation (Verse 56): Verily, those who deny Our signs We will soon cast into the Fire of Hell; whenever their skin is burnt away, We shall replace it with another skin so that they may taste the full flavor of the torment. Indeed, Allah is Almighty, All-Wise (His majesty demands the punishment of deniers, and His wisdom requires that the chastisement be perpetually renewed).

صاحبو ! عذاب و درد و تکلیف کیوں ہوتی ہے ؟ جہل کی وجہ سے ، ایمان نہ رکھنے کی وجہ سے ، حقیقت نہ کھلنے کی وجہ سے ۔ دنیا میں تمام عمر میں علم صحیح نہ ملا ، ایمان نہ آیا ۔ دنیا تو مزرعۃ الآخرۃ ہے ۔ جو یہاں اندھا وہ وہاں بھی اندھا ۔ چراغِ ہدایت تو عمر بھر نصیب نہ ہوا ، آخرت میں روشنی کی کیا صورت ؟ تمام زندگی بھر بغاوت کا نتیجہ عذاب دائمی ہوگا ۔
بعض لوگ کہتے ہیں زمانہ عظیم کے بعد عذاب نعمت سے بدل جائے گا ۔ خدا کا حُبّ ذاتی غالب آجائے گا ، شجرۃ الجرجیر[ص ۵۵۳] اُگے گا ، رحمتِ رحمن غضب کو پامال کر دے گی ۔ بعض لوگ شفاعتِ نبی ﷺ سے بخشے جائیں گے ۔ ہاں جو لوگ شفاعت کے قائل نہیں البتہ اُن کو شفاعت سے کچھ حصّہ نہ ملے گا ۔ خدائے تعالیٰ اپنے دست ِ قدرت سے تین لپ لوگوں کو دوزخ سے نکالے گا ۔ بہر حال ایک لمحہ کے لئے بھی دوزخ میں پڑنے سے اللہ ہم کو بچائے ۔ آمین ۔
اللہ ایسا نورِ ایمان عطا کرے کہ دوزخ پکار اُٹھے ۔ جُزْ يَا مُؤْمِنُ ؛ اے مومن چلا جا - گذر جا ۔ نکل جا ۔ فَإِنَّ نُوْرَكَ يُطْفِئُنِي ؛ تیرا نور مجھے بجھائے ڈالتا ہے ۔
اللہ اپنا فقیر بنائے ۔ آمین ۔

O gentlemen! Why do torment, agony, and suffering come to pass? Because of ignorance, lack of faith, and failing to comprehend ultimate reality! Throughout life in this world, sound knowledge was not attained, nor did faith take root. The world is the sowing field of the Hereafter (mazra‘at al-ākhirah). Whosoever is blind here will be blind in the Hereafter. The lamp of guidance was never attained in this earthly existence; how then can illumination arise in the Hereafter? The consequence of a lifetime of rebellion is perpetual torment.
Some philosophers assert that after immense eons the torment will transmute into a type of blessing, that God's intrinsic Love (ḥubb-i dhātī) will prevail, and the plant of watercress (shajarat al-jurjīr)[p. ۵۵۳] will sprout, and the Mercy of the All-Merciful will vanquish wrath. Certain souls will be pardoned through the intercession (shafā‘at) of the Prophet ﷺ. Indeed, those who deny intercession shall certainly have no share in intercession! God Almighty with His Hand of Power will scoop out three handfuls of people from Hell. In any event, may Allah preserve us from falling into Hell even for a fleeting moment! Āmīn.
May Allah bestow such light of faith that Hell itself will cry out: ‘Pass through, O believer! For verily your light extinguishes my blaze!’
May Allah make us among His true dervishes (faqīr). Āmīn.

دوزخ میں کھیلے ہے دھمالتو اُس کے فقیر کو جانا کیا ؟
دوزخ میں کھیلے ہے دھمالتو اُس کے فقیر کو جانا کیا ؟
In the fires of hell, joy dances free / What then does His dervish have to fear of agony?
آیت ۵۷
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاؕ لَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌؗ وَّنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيْلًا ﴿۵۷﴾
Verse 57
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا صلے لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ صلے وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا ﴿57﴾

وَالَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اور جو لوگ ایمان لائے ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور اچھے کام کیے ۔ اعمالِ صالحہ کیے ۔ سَنُدْ خِلُهُمْ ؛ تو بہت جلد ہم اُن کو داخل کر دیں گے ۔ جَنَّاتٍ ؛ جنتوں میں ، باغوں میں ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ ؛ جن کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہیں ۔ خُلِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ؛ اور وہ ہمیشہ جنتوں میں رہیں گے ۔ اَبِدَ - يَابَدُ ۔ اَبَدًا ؛ وحشی ہونا ۔ بھاگنا ۔ اَوَابِدْ ؛ وحشی جانور ۔ ابد ۔ وہ مستقبل کا زمانہ جس کی کہیں انتہا نہ ہو ۔ لَهُمْ فِيهَا ؛ ان کے لئے ان جنتوں میں ہیں ۔ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ؛ پاک بیویاں ۔ اُن کے اخلاق اچھے ، ظاہری گندگی سے بھی پاک ۔ صاف ستھرے ۔ وَنُدْخِلُهُمْ ؛ اور ہم ان کو داخل کر دیں گے ۔ ظلًّا ظَلِيْلًا ، گھنے سایہ میں ۔ پروردگار کے زیر سایہ ۔

‘And those who believe’—and those who professed faith—‘and do righteous deeds’—and perform wholesome, virtuous acts—‘We shall soon admit them into gardens’—into paradisiacal gardens and orchards—‘beneath which rivers flow.’ ‘Abiding therein forever’ (khālidīna fīhā abadā)—and they shall reside in those gardens perpetually. From abida-ya’badu-abadan: to be wild, to flee; awābid: wild beasts. Abad denotes an endless future duration without termination. ‘They shall have therein’—for them within those gardens are—‘purified spouses’ (azwājun muṭahharah)—spouses immaculate in character, completely purified from all physical impurities, pristine and pure. ‘And We shall admit them into plenteous shade’ (ẓillan ẓalīlā)—into deep, lush shade beneath the sheltering grace of the Lord.

ترجمہ (آیت ۵۷) :- اور جو لوگ ایمان لائے اور عملِ صالح کیے ۔ ہم ان کو ایسی جنتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہیں اور وہ ان میں ابدالآباد تک رہیں گے ۔ اُن کی ایسی بیویاں ہیں جو پاک صاف اور صاف ستھری ہیں ، ہم اُن کو گھنے سایہ میں داخل کریں گے ۔
Translation (Verse 57): And those who believe and work righteous deeds, We will admit them into gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever and ever. Therein they have spouses immaculate and pure, and We shall usher them into lush, plenteous shade.

اس سے پہلے یہودیوں کی خیانت اور اُن کی نا انصافیاں بیان کی گئیں ، اب اللہ تعالیٰ مسلمانوں کو حکم دیتا ہے کہ تم ایسا نہ کرو ، فرماتا ہے :

Prior to this, the treachery and injustices of the Jews were expounded; now God Almighty commands the Muslims never to commit such betrayals, declaring:

آیت ۵۸
اِنَّ اللّٰهَ يَاْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓي اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِؕ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا ﴿۵۸﴾
Verse 58
إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ج إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ قلی إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿58﴾

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ ؛ بے شک اللہ تم کو حکم دیتا ہے ، تم کو امر کرتا ہے ۔ اَنْ تُؤَدُّوا الامنتِ ؛ کہ امانتوں کو ادا کرو ۔ الی أَهْلِهَا ؛ اُن کو جن کی ہیں ۔ یعنی جن کی امانت ہے اُن کو پہنچا دو ۔ وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ ؛ اور جب لوگوں کو حکم کرو ۔[ص ۵۵۴] کوئی فیصلہ کرو ۔ اَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ؛ تو عدل و انصاف کا حکم دو ۔ عدالت کے مطابق فیصلے کیا کرو ۔ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ؛ بے شک تم کو کیا اچھا وعظ کرتا ہے ۔ کیا بہتر نصیحت فرماتا ہے ۔ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا ؛ بے شک اللہ سب چیزوں کو دیکھتا اور سنتا ہے ، وہ سمیع اور بصیر ہے ۔ نہ کوئی آواز اُس سے چھپی ہے نہ کوئی صورت ۔

‘Indeed, Allah commands you’—verily, Allah instructs and mandates unto you—‘that you render trusts’ (al-amānāt)—that you discharge entrusted deposits—‘to their rightful owners’—unto those to whom they belong, restoring trusts to their proprietors; ‘and when you judge between people’—and when you adjudicate between human beings,[p. ۵۵۴] render a verdict—‘that you judge with justice’—pronounce judgment with equity and impartial righteousness. ‘Verily, how excellent is the admonition Allah gives you!’—how splendid is the exhortation God imparts unto you! ‘Indeed, Allah is ever All-Hearing, All-Seeing’—verily, Allah hears and observes all things; He is All-Hearing and All-Seeing, from Whom no sound and no form is hidden.

ترجمہ (آیت ۵۸) :- بے شک اللہ تم کو حکم دیتا ہے کہ جس کی امانت اُس کو واپس کر دو ۔ اور لوگوں میں فیصلے کرو تو عدل و انصاف سے فیصلے کرو ۔ دیکھو اللہ تم کو کیا اچھی نصیحت کر رہا ہے ۔ بے شک اللہ سمیع و بصیر ہے ۔
Translation (Verse 58): Verily, Allah commands you that you return trusts to their rightful owners; and that when you judge between mankind, you judge with justice. Behold, how noble is the advice that Allah gives you! Indeed, Allah is All-Hearing, All-Seeing.
آیت ۵۹
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِي الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَي اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِؕ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَاْوِيْلًاۗ ﴿۵۹﴾
Verse 59
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ صلے فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ج ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ﴿59﴾

يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے لوگو ! جو ایمان لائے ہو ۔ اے مؤمنو ! اے ایمان دارو ! أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ؛ اللہ کی اطاعت کرو اور اللہ کے رسول کی اطاعت کرو ۔ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ ؛ اور حاکموں کی بھی اطاعت کرو ۔ ان لوگوں کی بھی اطاعت کرو جو صاحب امر ہیں ، صاحب حکومت ہیں ۔
أولى الأمر کون ہیں ؟ ماں باپ ، بچوں کے لئے ، میاں ، بیوی کے لئے ، بادشاہ ، رعایا کے لئے ، اُستاد ، شاگرد کے لئے ، آقا ، غلام کے لئے ، عہدیدار ، ماتحتوں کے لئے ۔ مگر دیکھو ! خدا و رسول کی اطاعت ، حاکموں کی اطاعت سے مقدم ہے ، خدا اور رسول کے فرمان کے مقابل کسی کا حکم ہو ، نا قابلِ عمل ہے ۔ دوسروں کی حکومت تاحیات ہے ، خدا اور رسول کی اطاعت ابدالآباد تک ہے ۔ لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوْقٍ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ ؛ خدا کے خلاف حکم ، کسی کا حکم ماننے کے قابل نہیں ، جو خدا کے خلاف حکم دیتا ہے ، ایک جگہ اُس کے لئے ظالم ، ایک جگہ فاسق اور ایک جگہ کافر کا لفظ آیا ہے ۔
فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ ؛ پھر اگر تم نے نزاع اور اختلاف کیا کسی چیز میں ، یعنی کوئی بات صاف نہیں ، حق بات واضح نہیں ۔ فَرُدُّوهُ إِلَى اللهِ وَالرَّسُولِ ؛ تو اس میں خدا اور رسول کی طرف رجوع کرو ۔ إِنْ كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اگر تم کو اللہ کا اور روزِ جزا کا ایمان ہے اگر تم ایمان رکھتے ہو اللہ پر اور پچھلے دن پر ۔ ذَلِكَ خَيْرٌ ؛ تو یہ تمہارے لئے خیر ہے ۔ اچھی بات ہے ۔ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ؛ اور اس کا انجام اچھا ہے ۔ اس کا مآل احسن ہے ۔

‘O you who believe!’—O people who have embraced faith! O believers! ‘Obey Allah and obey the Messenger’—surrender to Allah and submit to the Messenger of Allah; ‘and those in authority among you’ (wa-ulī al-amri minkum)—and obey the authorities, those entrusted with governance and leadership.
And who are the ‘Ulil-Amr’? Parents in relation to children; husbands in relation to wives; sovereigns in relation to subjects; teachers in relation to pupils; masters in relation to servants; superiors in relation to subordinates. Yet behold! Obedience to God and the Messenger takes absolute precedence over obedience to temporal rulers! Any command standing contrary to God and the Messenger is entirely inapplicable: ‘There is no obedience to creation in disobedience to the Creator’ (lā ṭā‘ata li-makhlūqin fī ma‘ṣiyat al-Khāliq). Whoever orders something contrary to divine law is unworthy of obedience; indeed, the Qur'an designates such an unjust commander in one place as ‘wrongdoer’ (ẓālim), in another as ‘transgressor’ (fāsiq), and in another as ‘disbeliever’ (kāfir).
‘And if you dispute over anything’—if you dispute or disagree upon any matter, where the legal reality is not obvious—‘refer it unto Allah and the Messenger’—refer the case back to God (the Qur'an) and the Messenger (the Sunnah)—‘if you truly believe in Allah and the Last Day.’ ‘That is better’—that is profoundly good for you—‘and fairer in ultimate outcome’ (wa-aḥsanu ta’wīlā)—having the noblest conclusion and finest consequence.

ترجمہ (آیت ۵۹) :- اے ایمان والو ! اللہ کی اطاعت کرو ، اور رسول اور اپنے حاکموں کی بھی اطاعت کرو ۔ اگر کسی مسئلہ میں کشمکش ہو جائے (نزاع ہو جائے) تو اگر تم ایماندار ہو ، اور اللہ اور آخرت پر ایمان رکھتے ہو تو اس مسئلہ میں اللہ اور رسول کی طرف رجوع کرو ۔ یہ بہتر ہے اور اس کا مآل اچھا ہے (انجام نیک ہے ) ۔
Translation (Verse 59): O you who believe! Obey Allah and obey the Messenger and those of authority among you. If you dispute concerning any matter, then if you believe in Allah and the Last Day, refer it to Allah and the Messenger; this is far better and finest in consequence.

[ص ۵۵۵] صاحبو ! موجودہ زمانہ میں کیا ہورہا ہے ؟ قرآن و حدیث کو پسِ پشت ڈال دیا ۔ نہ ماں باپ کی اطاعت ہے نہ دوسرے بزرگوں کی فرماں برداری ۔ سرکاری قانون کے سامنے قرآن و حدیث کی تمہارے پاس کچھ وقعت نہیں ۔ تم حقیقۃً خدا و رسول کے سوا دوسروں کی پوجا کرتے ہو ۔

[p. ۵۵۵] O gentlemen! What is transpiring in our contemporary era? The Qur'an and Sunnah have been cast behind backs! There is neither obedience toward parents nor deference toward elders. Before secular state statues, the Qur'an and Hadith hold no weight in your estimation! In reality, you worship entities other than God and His Messenger!

خدا کو تمہاری غرض کیا پڑی ہےجو تم کو خدا ہی سے بیزاریاں ہیں
خدا کو تمہاری غرض کیا پڑی ہےجو تم کو خدا ہی سے بیزاریاں ہیں
What need does God have of you or your ways, / That you harbor such resentment toward God in all your days? (Hasrat Siddiqi)

کل معلوم ہو جائے گا کہ خدا کی نافرمانی کا انجام کیا ہوتا ہے ، چار دن کی زندگی اور غیر خدا کی بندگی ، توبہ کرو مرنا ہے ، دوزخ میں جلنا ہے ۔ جب تک سانس ہے ، تب تک آس ہے ۔ اب بھی کچھ نہیں گیا ۔ خدا اور رسول کی اطاعت کرلو ، ورنہ پچھتاؤ گے ۔ اور اس وقت پچھتانا کچھ کام نہ آئے گا ۔
أَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَأَعْوَانِهِ وَأَنْصَارِهِ - لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ - اللَّهُ أَكْبَرُ ؛ اللَّهُ أَكْبَرُ ؛
آج کل ایک عجیب ہڑبونگ مچی ہوئی ہے ، جس کو دیکھو اجتہاد کا دعویٰ اور چار سطر عربی کے پڑھ نہیں سکتے ، قرآن و حدیث کوسوں دور ہے ۔ نہ لُغت ، نہ نحو ، نہ صرف ، اُصولِ فقہ اور اسرارِ دین سے مس تک نہیں ۔ اور ہر ایک ہے کہ بل کھا رہا ہے کہ میں مجتہد ہوں ، قرآن اور حدیث کے تو ہو گئے مجتہد ۔ اور جب قانون کا مسئلہ سامنے آجاتا ہے تو وکیل صاحب کے پاس دوڑے جاتے ہیں کہ آپ عدالت میں جاکر بحث کریں ، اُردو کا قانون سمجھنے کا تو حوصلہ نہیں اور آپ ہیں کہ قرآن و حدیث سے مسائل استنباط کرنے لگے ۔ تقلید کے نام سے بیزار ہیں اور تقلید میں گرفتار ہیں ۔ خود ہیں کہ تقلید کئے جارہے ہیں ۔
سمجھ ہوتی تو معلوم ہوتا کہ امام اعظم ، امام شافعی ، امام مالک ، امام احمد ابن حنبل کی تقلید تو چھوڑ دی ۔ مگر ، اختیار کی تو ، کس کی تقلید ؟ محمد بن علی شوکانی کی ، ابن قیم ، ابن حزم کی ۔ بعض تو نواب صدیق حسن خان کی تقلید کرتے ہیں ۔ ایک صاحب تقلید کی سخت برائی کر رہے تھے ، اتنے میں میں بھی پہنچ گیا ۔ صاحبِ مذکور نے میری طرف توجہ کی ۔ پوچھا ، کیا ہر شخص پر تقلید حرام ہے ؟ یہ سن کر بڑے خوش ہوئے ۔ میں نے اُن سے کہا ، میں ایک طالب علم آدمی ہوں ، اور میرا تمام زمانہ طلبِ علم میں گزرتا ہے ۔ کیا آپ کے خیال میں کوئی ایسا شخص ہے کہ میں اُس کی تقلید کروں ۔ مگر نہیں جناب ! میں ٹھونک بجا کر دیکھوں گا ، ہر علم میں پوچھوں گا ۔ کیا آپ کے خیال میں کوئی صاحب ایسے ہیں ؟ امتحان کا جو نام سنا حواس درست ہو گئے ۔ سارا ڈینگ مچانا بھول گئے ۔ ان کے ہاتھ میں ایک کتاب تھی ، نواب صدیق حسن خاں کی ، اُس کا نام تھا ”فتح المغیث فی فقہ الحدیث“ ۔ میں نے کہا ، جناب ! ذرا میں بھی دیکھوں ، یہ کتاب ہے کیا ؟ اُنھوں نے کتاب مجھے دے دی اس میں مالا بد اور کشف الحاجۃ کی طرح نرے مسائل ہیں ۔ نہ قرآن کی کوئی آیت ہے نہ کوئی حدیث ، صاحبِ مذکور نے کہا ، جناب اس کتاب میں جتنے مسائل ہیں ، قرآن و حدیث سے ماخوذ ہیں ۔ اس میں کسی کی تقلید نہیں کی گئی ہے ۔ میں نے کہا ، جناب اس میں تو نہ قرآن کی کوئی آیت ہے نہ حدیث ۔ آپ سے کس نے کہا کہ یہ قرآن و حدیث کے مطابق ہے ؟ جناب ! یہ نواب صدیق حسن خاں کی کتاب ہے اُنھوں نے جو کچھ لکھا ہے ، قرآن و حدیث سے لکھا ہے ، آپ کس کے اعتبار پر ان مسائل کے قرآن و حدیث سے ماخوذ ہونے کا ادعا کر رہے ہیں ؟ میں نے تو کہہ دیا ، کہ یہ نواب صدیق حسن خاں کی کتاب ہے ۔ اور قرآن و حدیث کے مطابق ہے ۔ کیا آپ صدیق حسن خاں پر اعتبار اور اعتماد کر کے ایسا کہتے ہیں ؟ ہاں جناب ! نواب صاحب بڑے عالم اور دیندار تھے ۔ اچھا جناب ! کسی پر اعتماد کر کے اُن کی اطاعت کا قلادہ گلے میں ڈال لینا تقلید نہیں ؟

Tomorrow it will become unmistakably evident what the consequence of defying God is! Four fleeting days of life, yet you spend them worshipping other than God! Repent! Death approaches, and the furnace of Hell awaits. As long as breath remains, hope survives. Nothing is irrevocably lost yet; turn back and obey God and His Messenger, or else you shall suffer bitter regret when remorse will avail nothing!
I seek refuge in Allah from Satan the accursed, his helpers, and his partisans; there is no power and no strength save in Allah; Allah is the Greatest! Allah is the Greatest!
Nowadays a bizarre tumult has erupted: every novice claims independent legal reasoning (ijtihād), yet they cannot decipher four lines of basic Arabic! The Qur'an and Sunnah are leagues removed from them; they possess neither lexicography, nor syntax (naḥw), nor morphology (ṣarf), nor legal hermeneutics (uṣūl al-fiqh), nor any contact with the esoteric mysteries of religion. Yet each boasts haughtily: ‘I am a Mujtahid!’ You fancy yourselves mujtahids of the Qur'an and Hadith, yet when a simple civil legal question arises, you dash frantically to an advocate to argue your suit in court! You lack the capacity even to comprehend legal Urdu, yet you presume to deduce intricate legal rulings directly from the Qur'an and Hadith!
You profess disgust at the name of ‘Taqlīd’ (adherence to jurisprudential authority), yet you are utterly entangled in taqlīd yourselves! If you had discernment, you would realize you abandoned the taqlīd of Imam Abu Hanifah, Imam al-Shafi‘i, Imam Malik, and Imam Ahmad ibn Hanbal; yet whose taqlīd did you adopt instead? Muhammad ibn ‘Ali al-Shawkani, Ibn al-Qayyim, Ibn Hazm—and some blindly imitate Nawab Siddiq Hasan Khan!
A certain gentleman was fiercely denouncing taqlīd when I happened to arrive. The gentleman turned toward me, asking: ‘Is taqlīd prohibited for every single person?’ Hearing this, he rejoiced. I told him: ‘I am a humble student of sacred knowledge, having spent my entire life in its pursuit. In your view, is there anyone whom I ought to emulate? But take heed, sir: I shall examine him thoroughly and question him in every sacred science! Do you know anyone who qualifies?’ Upon hearing the mention of rigorous examination, his senses returned, and he forgot all his boastful rhetoric.
In his hand he carried a book by Nawab Siddiq Hasan Khan entitled Fatḥ al-Mughīth fī Fiqh al-Ḥadīth. I asked: ‘Sir, may I inspect what this book contains?’ He handed it to me; inside, exactly like elementary manuals such as Mālā Budda and Kashf al-Ḥājah, there were bare legal assertions without a single verse of the Qur'an or citation of Hadith! The gentleman remarked: ‘Sir, all rulings in this book are derived from the Qur'an and Hadith; no one's authority has been blindly followed here.’ I replied: ‘Sir, there is not a single Qur'anic ayah or Hadith cited here! Who told you it conforms to the Qur'an and Hadith?’ He answered: ‘Sir, this is Nawab Siddiq Hasan Khan's work; whatever he wrote, he drew from the Qur'an and Hadith.’ I asked: ‘Upon whose reliance do you make the assertion that these rulings are derived from the Qur'an and Hadith?’ He replied: ‘I have stated it: this is the book of Nawab Siddiq Hasan Khan, and it conforms to the Qur'an and Hadith!’ I asked: ‘Do you say this relying on and trusting in Siddiq Hasan Khan?’ He replied: ‘Yes, indeed, sir! The Nawab was a great scholar and devout man!’ I retorted: ‘Well, sir, is not placing reliance and trust upon someone and placing the collar of his obedience around one's neck the very definition of Taqlīd?!’

◈ کسی نہ کسی طرح تقلید سبھی کرتے ہیں

◈ In One Way or Another, Everyone Practices Taqlīd (Adherence)

◈ اجتہاد ہر شخص نہیں کر سکتا

◈ Not Every Person is Qualified to Exercise Ijtihād

[ص ۵۵۶] آپ نے امام ابو حنیفہ اور امام شافعی کے تقلید کا ہار تو گلے سے اُتار دیا ، مگر غور سے دیکھئیے کہ آپ کے گلے میں تو نواب صاحب کی تقلید کا پٹا پڑ گیا ہے ۔
فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ؛ معلوم نہیں تو کسی عالم سے پوچھو ، یہ خدائی حکم ہے ۔ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ؛ اگر مشکل مسئلہ کو رسول کی طرف اور اولی الامر کی طرف رجوع کرتے تو جن لوگوں میں استنباطِ مسائل کی قابلیت ہے ، استنباط کرتے ، حکم کو سمجھتے ، خود کو آتا کچھ نہیں ، بڑوں کی تقلید سے بھاگتے ہیں ، اور چھوٹوں کی تقلید میں پھنسے جارہے ہیں ۔
مجتہد کے بھی درجات ہوتے ہیں ۔ ہر ایک حسبِ طاقت کام کرتا ہے ۔ جس کو اللہ نے صحیح علم دیا ہے وہ اپنی کمزوریوں اور استنباط کی ذمہ داریوں کو سمجھتے ہیں ، وہ آزادی سے اولی الامر کی اطاعت کو پسند کرتے ہیں ۔
آج کل علم کی چنداں ضرورت نہیں ، ضرورت ہے تطویلِ تمام کی یعنی بسیار گوئی کی ، تجہیلِ کرام یعنی بزرگوں کو جاہل سمجھنا ، اعجابِ تمام یعنی اپنی نادانی پر اکڑنا ، اغواءِ عوام یعنی جاہلوں کو اُلّو بنانا ، ان کو گمراہ کرنا ، ان سے داد لینا ۔ مگر ضرورت ہے تھوڑی بے حیائی ، تھوڑی جرات ، تھوڑے استقلال کی ۔ ایک بات کہہ جانا چاہئیے ، دو چار احمق ہاں میں ہاں ملانے پر تیار ہو ہی جائیں گے ۔
تقلید اور بدعت کی تھوڑی بحث سورۂ فاتحہ کی تفسیر میں آگئی ہے ۔ اللہ نے چاہا تو ان مسائل پر مستقل کتابیں لکھی جائیں گی ۔

[p. ۵۵۶] You cast off the garland of following Imam Abu Hanifah and Imam al-Shafi‘i, yet look closely: the leash of Nawab Sahib's imitation has been fastened around your neck!
‘Ask the people of knowledge if you do not know’ (fa-s’alū ahla al-dhikri in kuntum lā ta‘lamūn)—if you lack comprehension, ask an accomplished scholar; this is an explicit divine mandate. ‘And if they had referred it to the Messenger and to those of authority among them, those among them who are able to extract rulings would have known it’ (wa-law raddūhu ilā al-Rasūli wa-ilā ulī al-amri minhum la-‘alimahu al-ladhīna yastanbiṭūnahu minhum)—had they submitted intricate legal dilemmas to the Messenger and the qualified scholars among them, those possessing the capacity for legal deduction (istinbāṭ) would have extracted the precise divine intent! You yourselves possess no scholarly mastery, yet you flee from the authority of the towering luminaries only to fall ensnared in the imitation of the diminutive!
There are distinct ranks among Mujtahids; each functions according to his ordained capacity. Those whom God has granted authentic wisdom understand their human limitations and the awesome responsibility of deduction; they willingly embrace obedience to established authority.
Nowadays, authentic learning is barely sought; all that seems required is endless verbosity (taṭwīl-i tamām), disparaging the pious elders as ignorant (tajhīl-i kirām), conceited infatuation with one's own folly (i‘jāb-i tamām), and misleading the common rabble to solicit applause (ighwā-yi ‘awāmm). All that is required is a measure of impudence, audacity, and obstinacy: simply assert a provocative claim, and half a dozen fools will readily applaud in agreement!
A brief discourse upon Taqlīd and Bid‘ah was presented in the commentary of Sūrah al-Fātiḥah. God willing, independent treatises shall be penned upon these profound themes.

آیت ۶۰
اَلَمْ تَرَ اِلَي الَّذِيْنَ يَزْعُمُوْنَ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَحَاكَمُوْٓا اِلَي الطَّاغُوْتِ وَقَدْ اُمِرُوْٓا اَنْ يَّكْفُرُوْا بِهٖؕ وَيُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّضِلَّهُمْ ضَلٰلًاۢ بَعِيْدًا ﴿۶۰﴾
Verse 60
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ﴿60﴾

اَلَمْ تَرَ ؛ کیا تم نے نہیں دیکھا ؟ تم کو کچھ معلوم ہے ؟ إِلَى الَّذِيْنَ يَزْعُمُوْنَ ؛ ان لوگوں کا حال جو زعم کرتے ہیں ، دعویٰ کرتے ہیں ۔ أَنَّهُمْ آمَنُوا ؛ کہ وہ ایمان لا چکے ہیں ، وہ یقین رکھتے ہیں ۔ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ؛ ان احکام کا جو تم پر اُتارے گئے ہیں اور ان احکام پر جو تم سے پہلے اُتارے گئے ہیں ۔ يُرِيدُوْنَ أَنْ يَتَحَاكَمُوْا ؛ اور پھر حکم بنانا چاہتے ہیں ، حکم بناتے ہیں ، رجوع کرتے ہیں ۔ إِلَى الطَّاغُوتِ ؛ طغیان کرنے والے ، جہالت کے طغیان میں ڈوبے ہوئے کی طرف ، شیطان کی طرف ، شیطان کے مریدوں کی طرف ، اور اُس کے شاگردوں کی طرف ۔ دعویٰ تو یہ تھا کہ ہم احکامِ الٰہی کو مانتے ہیں اور رجوع کرتے ہیں ، کس کی طرف ؟ شیطان کی طرف ، طغیان زدہ کی طرف ۔ وَقَدْ أُمِرُوا ؛ اور حالانکہ ان کو حکم کیا گیا ہے ، وہ مامور ہیں ۔ أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ ؛ کہ اس سے انکار کریں ۔ وَيُرِيدُ الشَّيْطَنُ ؛ اور شیطان ارادہ کرتا ہے ، چاہتا ہے ۔ أَنْ يُضِلَّهُمْ ؛ کہ ان کو گمراہ کر دے ، بہکا دے ۔ ضَلَالًا بَعِيدًا ؛ بہت ہی گمراہی ۔[ص ۵۵۷] شیطان تو چاہتا ہے کہ ان کو خوب گمراہ کر دے ۔ مقصد سے دُور کر دے ۔

‘Have you not seen’—have you not beheld? Are you not aware of—‘those who claim’—the state of those who presume and boast—‘that they believe in what was revealed to you and what was revealed before you?’—in the divine decrees revealed unto you and the scriptures sent before you—‘they desire to take judgment’—and yet they seek adjudication and refer their disputes—‘unto al-Ṭāghūt’—unto the tyrants drowned in transgression and ignorance, unto Satan, his disciples, and his acolytes! The claim was that they profess faith in divine decrees, yet unto whom do they resort? Unto the tyrant immersed in rebellion! ‘Even though they were commanded to disbelieve in it’—and yet they were explicitly enjoined to repudiate and reject it; ‘and Satan desires to lead them astray’—and the devil resolves to lead them into ruinous error—‘into far astray’—a profound and distant straying.[p. ۵۵۷] Satan desires to misguide them completely, driving them far from the ultimate objective.

ترجمہ (آیت ۶۰) :- کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا ، جو (دعویٰ تو کرتے ہیں) زعم تو کرتے ہیں کہ جو کچھ تم پر نازل ہوا اور تم سے پہلے نازل ہوا ، سب پر ایمان رکھتے ہیں اور پھر چاہتے ہیں کہ شیطان کو اپنا حاکم بنائیں اور اس سے فیصلہ کرائیں حالانکہ ان کو حکم دیا گیا تھا کہ اس کی ایک بات نہ مانیں (بالکل انکار کریں) اور شیطان تو چاہتا ہے کہ ان کو خوب گمراہ کرے (مقصد سے دور کرے) ۔
Translation (Verse 60): Have you not seen those who claim that they believe in what was revealed unto you and what was revealed before you, yet desire to resort to the tyrant (Satan) for judgment, when they were explicitly commanded to disbelieve in him? And Satan desires to lead them far astray (far from the true objective).
آیت ۶۱
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَي الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ ﴿۶۱﴾
Verse 61
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ﴿61﴾

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ؛ اور جب ان سے کہا جاتا ہے ۔ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ؛ آؤ اور رجوع کرو ان احکام کی طرف ، جو اللہ نے اُتارے ہیں ۔ وَإِلَى الرَّسُوْلِ ؛ اور پیغمبر کی طرف رجوع کرو ۔ رَأَيْتَ الْمُنْفِقِينَ ؛ تم منافقوں کو دیکھو گے ۔ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُودًا ؛ تم سے بالکل روگرداں ہو جاتے ہیں ، تمہارے احکام ماننے کے لئے تیار نہیں ۔

‘And when it is said unto them’—and when they are summoned: ‘Come unto what Allah has revealed’—come and refer to the commandments revealed by God—‘and unto the Messenger’—and turn to the Prophet; ‘you see the hypocrites’—you observe the hypocrites—‘turning away from you in aversion’ (yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā)—averting their faces entirely from you, unprepared to submit to your rulings.

ترجمہ (آیت ۶۱) :- اور جب ان سے کہا جاتا ہے آؤ ان احکام کی طرف جن کو خدا نے اُتارا ہے اور پیغمبر کی طرف رجوع کرو تو تم منافقوں کو دیکھو گے کہ تم سے بالکل اعراض کریں گے (تم سے روگرداں ہو جائیں گے تمہاری ایک نہ سنیں گے) ۔
Translation (Verse 61): And when it is said unto them: ‘Come unto the rulings which God has sent down and unto the Prophet,’ you will see the hypocrites turning away from you in utter disdain (averting themselves completely and refusing to hear a word).
آیت ۶۲
فَكَيْفَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ثُمَّ جَآءُوْكَ يَحْلِفُوْنَقلی صلے بِاللّٰهِ اِنْ اَرَدْنَآ اِلَّآ اِحْسَانًا وَّتَوْفِيْقًا ﴿۶۲﴾
Verse 62
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا ﴿62﴾

فَكَيْفَ ؛ پھر کیا ہوا ؟ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُّصِيبَةٌ ؛ جب اُن کو کوئی مصیبت اور آفت پہنچ جائے ۔ وہ کیوں ؟ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ؛ ان شرارتوں کی وجہ سے ، جن کو اپنے ہاتھوں پہلے سے بھیجا ہے ۔ ثُمَّ جَاءُوكَ ؛ پھر تمہارے پاس آتے ہیں ۔ يَحْلِفُوْنَ بِاللَّهِ ؛ اللہ کا حلف اُٹھاتے ہیں ، قسم کھاتے ہیں ۔ إِنْ أَرَدْنَا ؛ کہ ہم نے ارادہ نہیں کیا ۔ اِنْ بمعنی لَا اور مَا کے ہے ۔ إِلَّا إِحْسَانًا وَ تَوْفِيقًا ؛ مگر اصلاح کا ، اور آپس میں موافقت پیدا کرنے کا ، ہم تو بھلائی اور ملاپ چاہتے ہیں ۔

‘How then will it be’—what will their situation be—‘when a catastrophe strikes them’—when calamity and affliction overtake them? Why so? ‘Because of what their hands have sent ahead’—on account of the wicked machinations their own hands perpetrated! ‘Then they come to you’—subsequently they approach your presence—‘swearing by Allah’—taking solemn oaths by God—‘We intended nothing’ (in aradnā)—in here carries the negative sense of lā and mā—‘except benevolence and reconciliation’ (illā iḥsānan wa-tawfīqā)—we sought nothing save harmony, rectitude, and mutual accord!

ترجمہ (آیت ۶۲) :- پھر اُن کا کیا حال ہوتا ہے جب اُن کی بداعمالی اور کرتوت کی وجہ سے مصیبت اور آفت آ جاتی ہے تو تمہارے پاس آتے ہیں ، اللہ اللہ کی قسمیں کھاتے ہیں کہ ہم تو بھلائی اور ملاپ چاہتے ہیں (اصلاح کار اور اتفاق چاہتے ہیں) ۔
Translation (Verse 62): How then will it be when a calamity strikes them on account of their own misdeeds, and they come unto you swearing by God: ‘We intended nothing but good will and reconciliation’ (harmony and concord)?
آیت ۶۳
[ص ۵۵۸] اُولٰٓىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًاۢ بَلِيْغًا ﴿۶۳﴾
Verse 63
[p. ۵۵۸] أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا ﴿63﴾

أُولَئِكَ الَّذِينَ ؛ یہ لوگ وہ ہیں ۔ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ ؛ ان کے دلوں کی باتوں کا اللہ کو خوب علم ہے ۔ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ ؛ پھر ان سے اعراض کرو ، انجان ہو جاؤ ، درگذر کرو ۔ وَعِظْهُمْ ؛ اور ان کو پند و نصیحت کرو ، وعظ کرو ۔ وَقُلْ لَّهُمْ ؛ اور ان سے کہو ۔ فِي أَنْفُسِهِمْ ؛ اُن کے حق میں ، اُن کے متعلق ۔ قَوْلًا بَلِيْغًا ؛ مؤثر بات ، دل میں گھس جانے والی بات ، بلیغ بات ۔

‘Those are the ones’—these are the individuals—‘whom Allah knows what is in their hearts’—Allah has consummate knowledge of what lurks in their breasts. ‘So turn away from them’—disregard them, overlook their insolence, and pardon them; ‘and admonish them’—exhort them with sincere counsel and wisdom; ‘and speak unto them’—and address them—‘concerning their own souls’—regarding their spiritual condition—‘a penetrating word’ (qawlan balīghā)—words that pierce the heart with profound, eloquent efficacy.

ترجمہ (آیت ۶۳) :- یہ لوگ وہ ہیں کہ اللہ ان کے دلوں کی باتوں کو خوب جانتا ہے ، تا ہم اُن سے اعراض کرو (درگذر کرو) اور اُن کو نصیحت کرو اور اُن کے متعلق مؤثر باتیں کرو ۔
Translation (Verse 63): These are the people whose innermost secrets Allah fully knows; nevertheless, turn away from them (overlook their faults), admonish them, and speak unto them penetrating, eloquent words concerning their souls.
آیت ۶۴
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِؕ وَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَآءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا ﴿۶۴﴾
Verse 64
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ج وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ﴿64﴾

وَمَا أَرْسَلْنَا ؛ اور ہم نے نہیں بھیجا ۔ مِنْ رَّسُوْلٍ ؛ کوئی رسول ۔ إِلَّا لِيُطَاعَ ؛ مگر یہ کہ اس کی اطاعت کی جائے ، اس کا حکم مانا جائے ، اس کی فرماں برداری کی جائے ۔ بِإِذْنِ اللهِ ؛ بحکمِ خدا ۔ یعنی پیغمبر اسی واسطے آتا ہے کہ بحکمِ خدا اس کی اطاعت کی جائے ۔ وَلَوْ أَنَّهُمْ ؛ اور اگر وہ لوگ ۔ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ؛ جب کہ اُنھوں نے اپنے آپ پر ظلم کیا ہے ، اپنے ہاتھوں اپنا برا کیا ہے ۔ جَاءُوكَ ؛ تمہارے پاس آتے ۔ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ ؛ پھر اللہ سے مغفرت چاہتے ، معافی مانگتے ۔ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ ؛ اور پیغمبر بھی ان کے لئے مغفرت کی دُعا مانگتے ۔ جب رسولِ خدا ﷺ نے دنیا سے پردہ کیا ہے تو اُن کے قائم مقام ، ان کے جانشین کو مغفرت طلب کرنا چاہئیے ۔ اگر کوئی آنحضرت ﷺ کو دیکھتا ہے اُسے چاہیے کہ وہ خود آپ سے دُعائے مغفرت چاہے ۔
لَوَجَدُوا اللَّهَ ؛ تو اللہ کو پاتے ۔ تَوَّابًا رَّحِيمًا ؛ توبہ قبول کرنے والا ، رحم فرمانے والا ، مغفرت کے ساتھ پھرنے والا ، محبت کے ساتھ جھکنے والا ۔

‘And We sent no messenger’—and We dispatched not a single messenger—‘save to be obeyed’—except that he be submitted to, his ordinances respected, and his authority followed—‘by the leave of Allah.’ The Prophet arrives precisely so that by God's decree obedience be rendered unto him. ‘And if, when they wronged their souls’—when they harmed themselves by their own transgressions—‘they had come unto you’—had they presented themselves before you, O Prophet—‘and asked forgiveness of Allah, and the Messenger had asked forgiveness for them’—and the Messenger had joined in interceding and supplicating for their pardon—when the Messenger of Allah ﷺ has veiled himself from the earthly world, his spiritual vicegerent and deputy should seek pardon; and whosoever is blessed with seeing the Holy Prophet ﷺ in spiritual vision ought directly to plead for his intercession—‘they would surely have found Allah’—they would have discovered God to be—‘Acceptor of Repentance, Most Merciful’ (Tawwāban Raḥīmā)—turning with forgiveness and leaning with infinite compassion.

ترجمہ (آیت ۶۴) :- ہم نے کوئی رسول نہیں بھیجا مگر یہ کہ بحکمِ خدا اُس کی اطاعت کی جائے ۔ اگر اُنھوں نے اپنا برا آپ کیا تھا (اپنی تباہی و بربادی کر دی تھی) تو تمہارے پاس آتے ، اللہ سے مغفرت طلب کرتے اور رسول بھی اُن کے لئے مغفرت طلب کرتے تو اللہ کو تواب و رحیم پاتے ۔
Translation (Verse 64): We sent not any messenger except that he be obeyed by God's leave. If, when they wronged themselves, they had come unto you and sought forgiveness from Allah, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would surely have found Allah Most Forgiving, Merciful.

صاحبو ! آج کل بزرگوں سے اعراض و روگردانی کی ہوا چل رہی ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں ، مرشد کی ضرورت[ص ۵۵۹] کیا ہے ؟ اللہ بس ہے ۔ اسی سے مغفرت مانگو ۔ کوئی ذرا اس آیت پر غور کرے اور وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ کو سمجھے کہ پیغمبر کے بھی دُعائے مغفرت دینے کی کیا ضرورت تھی ؟ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ تو تھا ہی ۔ یہ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ کیوں ؟ یوسف علیہ السلام کے بھائیوں نے بھی یعقوب علیہ السلام سے دُعائے مغفرت چاہی تھی ۔ یہ سب کیوں ؟ یہ توسل ہے ، یہ استمداد ہے ، یہ امر وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ کا امتثال ہے ۔ اوّل اللہ تعالیٰ کے دربار میں جانے کے قابل منھ تو بناؤ پھر اُس دربارِ پُر انوار تک جانے کی جرات کرنا

O gentlemen! Nowadays an ill wind of averting faces and shunning the saintly elders is blowing. Some people claim: ‘What is the need for a spiritual guide (Murshid)?’[p. ۵۵۹] ‘What is the need for a spiritual guide? Allah is sufficient! Seek forgiveness from Him alone!’ Let anyone ponder this verse and reflect deeply upon the phrase: ‘and the Messenger had asked forgiveness for them’ (wa-staghfara lahumu al-Rasūl)! What was the need for the Prophet to supplicate for their pardon as well? ‘They asked forgiveness of Allah’ was already mentioned. Why then add: ‘and the Messenger asked forgiveness for them’? The brothers of Joseph (peace be upon him) likewise petitioned Jacob (peace be upon him) to seek forgiveness on their behalf! Why all of this? This is the reality of Tawassul (seeking spiritual mediation); this is Istimdād (beseeching spiritual aid); this is direct compliance with the divine injunction: ‘And seek the means of approach unto Him’ (wa-btaghū ilayhi al-wasīlah)! First fashion a face worthy of entering the august court of Allah Almighty, and only then presume the audacity to approach that radiant, awe-inspiring presence!

محبوبِ خدا سے پھیر کے منھ اللہ کو شکل دکھانا کیا
محبوبِ خدا سے پھیر کے منھ اللہ کو شکل دکھانا کیا
Turning one's face away from God's Beloved, what countenance remains to present before Allah?

دراصل ان لوگوں کے دلوں میں نہ پیغمبر کی عظمت ہے نہ اُن کی محبت ۔ جس کا نتیجہ ”ازیں سو راندہ و ازاں سو درماندہ“ ۔ یہ لوگ شفاعتِ نبوت سے محروم اور رحمتِ ربوبیت سے مَردُود ۔ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ -

In truth, there exists in the hearts of such detractors neither reverence for the Prophet nor love for him. The inevitable outcome is: ‘repelled from this side, forsaken and helpless from that.’ Such people are deprived of prophetic intercession and banished from divine mercy: ‘That indeed is the manifest loss!’ (dhālika huwa al-khusrānu al-mubīn).

آیت ۶۵
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا ﴿۶۵﴾
Verse 65
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا ﴿65﴾

فَلَا ؛ پھر نہیں ۔ یہ لَا آئندہ آنے والے لَا کی تاکید ہے ۔ وَرَبِّكَ ؛ اور تمہارے پروردگار کی قسم ۔ اللہ تعالیٰ ، اپنے حبیب کے رب کی قسم کھاتا ہے ۔
قسم اصل میں ایک قسم کی شہادت ہے ۔ اُردو کا شاعر تک کہتا ہے ع

‘Nay’ (fa-lā)—then by no means! This lā serves as an emphatic precursor to the subsequent negative. ‘By your Lord!’ (wa-Rabbika)—and by the oath of your Sustainer! Allah Almighty swears by the Lord of His Beloved!
An oath in essence constitutes a solemn testimony. Even an Urdu poet proclaims:

خدا شاہد ، خدا شاہد ، یہ کیوں کہتے ہو وعدوں پر
خدا شاہد ، خدا شاہد ، یہ کیوں کہتے ہو وعدوں پر
‘God is my witness! God is my witness!’—why do you invoke this over mere vows?

گویا حضرت کے حال پر اور اُن کی عظمت پر غور و فکر کرنے سے معلوم ہوگا کہ بغیر حضرت کے احکام کو قبول کرنے کے کوئی مسلمان نہیں ہو سکتا ۔ لَا يُؤْمِنُونَ ؛ یہ ہرگز مؤمن نہ بنیں گے ، ان کے دل میں ایمان نہ آئے گا ، یہ ایماندار کہلانے کے قابل نہ ہوں گے ۔ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ ؛ یہاں تک کہ وہ تم کو حاکم نہ بنائیں ، حکم نہ بنائیں ، تمہارے حکم کے تابع نہ ہو جائیں ، تمہارے انصاف و فیصلہ پر اعتماد نہ کریں ۔ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ؛ ان مسائل میں کہ آپس میں جھگڑا پڑ گیا ہو ، ان اختلافات میں کہ شاخ در شاخ ہوں ۔ ثُمَّ لَا يَجِدُوا ؛ اور وہ نہ پائیں ، اور موجود نہ ہو ۔ فِي أَنْفُسِهِمْ ؛ ان کے دلوں میں ۔ حَرَجًا ؛ تنگی ، ناراضی ۔ مِمَّا قَضَيْتَ ؛ اس فیصلہ سے کہ تم نے کیا ۔ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ؛ اور تسلیم کرلیں ، خوش دلی کے ساتھ ، اور دل سے مان لیں ۔

Thus, contemplating the exalted station and majesty of the Prophet reveals that without submitting to the Prophet's judgments, no one can truly be a Muslim! ‘They will not believe’—they shall never become true believers; faith will not penetrate their hearts; they are utterly unworthy of being called people of faith—‘until they make you the judge’—until they appoint you as arbiter and supreme authority, submit to your decree, and place absolute reliance upon your justice—‘in whatever dispute arises between them’ (fīmā shajara baynahum)—in those contentious matters where disputes arise and branch out into factions. ‘And then find within themselves no constriction’ (ḥarajan)—no discomfort, resentment, or inner grievance—‘regarding what you have decreed; and submit with full submission’ (wa-yusallimū taslīmā)—embracing your decision wholeheartedly with joyful acquiescence and sincere surrender.

ترجمہ (آیت ۶۵) :- نہیں ہرگز نہیں ، تمہارے پروردگار کی قسم یہ کبھی مؤمن نہ ہوں گے (ان کو ایمان سے کوئی تعلق نہ ہوگا) جب تک کہ آپس کے اختلافات میں تم کو حاکم نہ مانیں ۔ اور اس فیصلہ سے ان کے دل میں کسی قسم کی تنگی اور گرانی نہ ہو اور تمہارے احکام کو (ظاہر و باطن میں) بخوشیِ خاطر (قبول کرلیں) تسلیم کرلیں ۔
Translation (Verse 65): Nay, by your Lord, they can have no faith until they make you the judge in all disputes that arise between them, and find in their souls no resistance against your decisions, but accept them with the fullest conviction.

◈ رسول اللہ ﷺ کے احکام کو جب تک نہ مانے ایمان کامل نہیں ہوتا

◈ Faith is Incomplete Until the Injunctions of the Messenger of Allah ﷺ are Fully Accepted

◈ [ص ۵۶۰] اسلامی احکام خدا کے احکام ہیں ایک کو نہ ماننا اسلام کو نہ ماننا ہے

◈ [p. ۵۶۰] Islamic Injunctions are Divine Decrees: Rejecting One is Rejecting Islam Entirely

صاحبو ! ذرا آج کل کے زمانے پر غور کرو ۔ لوگ سمجھتے ہیں کہ مسلمان کو ضروری نہیں کہ اسلام کے تمام احکام مان لے ۔ یاد رکھو ! حضرت کی ایک بات کو بھی نہ ماننا ، حضرت کو نہ ماننا ہے اور اسلامی احکام میں سے ایک کو بھی نہ ماننا اسلام سے انکار کرنا ہے ۔ ذرا اس قانون کے زمانہ پر غور کرو ۔ یہ کیا دین ہے ؟ کیا ایمان ہے ؟ کیا پیغمبر کو ماننا ہے ؟ کہ ان کے احکام نہ مانیں اور بے سمجھی سے کہیں کہ موجودہ زمانے میں کہیں ان احکام کی پابندی ممکن ہے ؟
صاحبو ! اسلامی احکام خدا کے احکام ہیں ، دائمی احکام ہیں ، قیامت تک منسوخ نہ ہونے والے احکام ہیں ۔ یورپ اور امریکہ کے سپید پوستوں کو رفتہ رفتہ اسلام کی ایک ایک بات کی حقانیت ثابت ہو رہی ہے ۔ تمام لوگ اپنے مذاہب چھوڑ رہے ہیں اور اسلامی اُصول اختیار کرتے چلے جارہے ہیں ۔ جو مذہب رکھتے ہیں ، وہ اپنے مذہب کی اصلاح کرتے ہیں ۔ مگر کس کے اصول کے مطابق ؟ اسلام کے ! میں پورے یقین کے ساتھ کہتا ہوں کہ اگر مسلمان خدا اور رسول کے تابع فرمان ہو جائیں اور عملِ صالح اختیار کریں تو ان کی ساری نکبت دُور ہو ، اُن کی ذلت و خواری کافور ہو ۔

O gentlemen! Reflect for a moment upon our current era. People imagine that it is not incumbent upon a Muslim to accept all the injunctions of Islam! Bear well in mind: to reject even a single pronouncement of the Holy Prophet is to reject the Prophet himself, and to deny even one Islamic ordinance is to renounce Islam! Reflect upon this modern legal epoch: what kind of religion is this? What faith is this? What manner of believing in the Prophet is it when people disregard his commands and foolishly assert, ‘How could compliance with these injunctions be feasible in modern times?’
O gentlemen! Islamic injunctions are divine commandments; they are immutable, perpetual ordinances that shall never be abrogated until the Day of Resurrection! The white-skinned peoples of Europe and America are gradually having the veracity of every single Islamic precept verified before their eyes. Masses are abandoning antiquated creeds and adopting Islamic principles. Even those clinging to old faiths reform their traditions—yet according to whose principles? The principles of Islam! I declare with consummate certainty that if Muslims genuinely submit to God and the Messenger and adopt righteous works, all their misery will vanish, and their humiliation and abasement will dissipate into thin air!

آیت ۶۶
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْؕ وَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ ﴿۶۶﴾
Verse 66
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ صلے وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ﴿66﴾

وَلَوْ أَنَّا ؛ اور اگر یہ کہ ہم ۔ كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ ؛ ہم ان پر فرض کر دیتے ہیں ، ہم ان پر لکھ دیتے ہیں ۔ أَنِ اقْتُلُوْا أَنْفُسَكُمْ ؛ کہ تم اپنے آپ کو مار ڈالو ، خود کشی کرو ۔ أَوِ اخْرُجُوا ؛ یا نکل جاؤ ۔ مِنْ دِيَارِكُمْ ؛ اپنے ملک سے ، اپنے وطن سے ، اپنے گھر بار سے ۔ مَا فَعَلُوْهُ ؛ تو وہ اس کو نہ کرتے ۔ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ؛ مگر ان میں سے چند لوگ ۔ یعنی اگر ان کو خودکشی یا جلا وطنی یا ہجرت کا حکم دیتے تو بہت کم لوگ اس پر عمل کرتے ۔ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوْا ؛ اگر یہ لوگ کرتے ، امتثالِ امر کرتے ، احکام پر عمل کرتے ۔ مَا يُوْعَظُوْنَ بِهِ ؛ یا وعظ و نصیحت پر جو اُن کو کی جاتی ہے ، پابندیِ احکام کا حکم جو اُن کو دیا جاتا ہے ۔ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ؛ تو ان کے حق میں بہتر ہوتا ۔ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ؛ اور ان کی ثابت قدمی کا باعث ہوتا ۔

‘And if We had decreed upon them’—if We had made obligatory upon them—‘Lay down your lives’—sacrifice yourselves—‘or depart from your habitations’—emigrate from your homeland, your dwellings, and your ancestral hearths—‘they would not have done it, save a few of them’—meaning had severe tests of self-sacrifice or total exile been enjoined, precious few would have complied. ‘And if they had practiced what they were admonished with’—had they adhered to the exhortations given them, obeying the divine commands—‘it would have been far better for them and firmer for their steadfastness’ (wa-ashadda tathbītā)—strengthening their resolve upon the straight path.

ترجمہ (آیت ۶۶) :- اور اگر ہم ان لوگوں پر خودکشی (یا باہم ایک دوسرے کے قتل کرنے) کا حکم دیتے یا ہجرت و جلا وطنی کا حکم دیتے تو اس پر بہت ہی کم لوگ عمل کرتے ۔ اگر یہ لوگ احکامِ الٰہی پر عمل کرتے تو ان کے حق میں بہتر اور ان کی ثابت قدمی کا باعث ہوتا ۔
Translation (Verse 66): And if We had decreed upon them: ‘Kill yourselves’ or ‘Leave your homes,’ they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and firmer in establishing their faith.
آیت ۶۷
وَّاِذًا لَّاٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ لَّدُنَّآ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ ﴿۶۷﴾
Verse 67
وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿67﴾

وَإِذًا ؛ تب تو ، بے شک ، اس وقت ۔ لَآتَيْنَاهُمْ ؛ ہم اُن کو دیتے ۔ مِنْ لَّدُنَّا ؛ اپنے پاس سے ۔ أَجْرًا عَظِيمًا ؛ اجرِ عظیم ، بڑا ثواب ۔

‘And then’ (wa-idhan)—in that event, undoubtedly—‘We would surely have bestowed upon them’—We would have granted unto them—‘from Our own Presence’—from Our divine grace—‘a magnificent reward’ (ajran ‘aẓīmā)—an immense, unfathomable recompense.

ترجمہ (آیت ۶۷) :- اور جب (ہمارے احکام پر عمل کرتے) تو ہم بھی ان کو اپنے پاس سے اجرِ عظیم عطا کرتے ۔
Translation (Verse 67): And then We would surely have given them from Our presence a great reward.
آیت ۶۸
[ص ۵۶۱] وَّلَهَدَيْنٰهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا ﴿۶۸﴾
Verse 68
[p. ۵۶۱] وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿68﴾

وَلَهَدَيْنَاهُمْ ؛ اور البتہ ہم ان کو ہدایت کرتے ، ان کو دکھا دیتے ، ان کو پہنچا دیتے ۔ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ؛ سیدھا راستہ ۔

‘And We would surely have guided them’—and We would have illuminated and led them onto—‘a straight path’ (ṣirāṭan mustaqīmā)—the unambiguous highway of truth.

ترجمہ (آیت ۶۸) :- اور البتہ ہم اُنھیں سیدھا راستہ بتا دیتے (راہِ راست کی ہدایت کرتے) ۔
Translation (Verse 68): And We would surely have guided them unto a straight path.
آیت ۶۹
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰٓىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَآءِ وَالصّٰلِحِيْنَۚ وَحَسُنَ اُولٰٓىِٕكَ رَفِيْقًاؕ ﴿۶۹﴾
Verse 69
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ ج وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقًا ﴿69﴾

وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُوْلَ ؛ اور جو اللہ اور رسول کی اطاعت کرے ۔ فَأُولَئِكَ ؛ تو وہ لوگ ۔ مَعَ الَّذِينَ ؛ اُن لوگوں کے ساتھ ہوں گے ، رہیں گے ۔ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ؛ جن کو خدا نے نعمت سے سرفراز کیا ہے ، اُن پر اپنا فضل و کرم کیا ہے ۔ وہ لوگ کون ہیں ؟ وہ لوگ یہ ہیں ۔ مِنَ النَّبِيِّينَ ؛ نبیوں سے ۔ وَالصِّدِّيقِينَ ؛ اور صدیقین سے ۔ وَالشُّهَدَاءِ ؛ اور شہیدوں سے ۔ وَالصَّلِحِيْنَ ؛ اور نیک اور صالحین سے ۔ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا ؛ اور رفیقوں میں یہ لوگ کیا اچھے رفیق ہیں ، اُن کی رفاقت کیا عمدہ ہے ۔ رفیق ، ندیم اور جلیس سے مختلف ہے کہ رفیق صرف سفر کا ساتھی ہی نہیں بلکہ راستہ بتلانے میں بھی کام آتا ہے ۔

‘And whosoever obeys Allah and the Messenger’—and whoever submits in obedience to God and His Messenger—‘then those shall be with those whom Allah has favored’—they shall abide in the direct company of the recipients of divine grace. And who are these exalted souls? They are: ‘of the Prophets’ (min al-nabiyyīn), ‘the Truthful’ (al-ṣiddīqīn), ‘the Martyrs’ (al-shuhadā’), and ‘the Righteous’ (al-ṣāliḥīn). ‘And how excellent are these as companions!’ (wa-ḥasuna ulā’ika rafīqā)—how magnificent is their companionship! A rafīq (companion) differs from a nadīm (boon companion) or jalīs (associate), for a rafīq is not merely a fellow traveler along the journey, but one who guides and points out the hazardous paths.

ترجمہ (آیت ۶۹) :- اور جو اللہ اور رسول کی اطاعت کرتے ہیں یہ لوگ ان لوگوں کے ساتھ رہیں گے جن پر خدا نے اپنا فضل و کرم کیا اور نعمت (قرب و رضا) سے سرفراز فرمایا ہے (یعنی) انبیاء ، صدیقین ، شہداء اور صالحین ، اور یہ کیا اچھے رفیق ہیں ۔
Translation (Verse 69): And whoever obeys Allah and the Messenger will be in the company of those upon whom Allah has bestowed His grace—the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs, and the righteous. And what excellent companions are they!
آیت ۷۰
ذٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّٰهِؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ عَلِيْمًاۗ ﴿۷۰﴾
Verse 70
ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ج وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا ﴿70﴾

ذٰلِكَ ؛ یہ ۔ اَلْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ؛ اللہ کا فضل ہے ۔ وَكَفَى بِاللَّهِ عَلِيمًا ؛ اور اللہ کافی ہے ، علم رکھنے کے لحاظ سے ، اللہ کا جاننا کافی وافی ہے ۔

‘That is the bounty from Allah’ (dhālika al-faḍlu min Allāh)—this supreme favor is bestowed solely by divine grace. ‘And sufficient is Allah as Knower’ (wa-kafā bi-Llāhi ‘Alīmā)—God's comprehensive omniscience is entirely sufficient and complete.

ترجمہ (آیت ۷۰) :- یہ فضلِ خدا ہے اور اللہ کا جاننا کافی ہے ۔
Translation (Verse 70): Such is the bounty from Allah; and sufficient is Allah as the All-Knowing.

صاحبو ! اللہ اور رسول کی اطاعت کا کیا ثمرہ ہے ؟ بزرگوں کی معیت ، کیا یہ معیت قیامت میں نصیب ہوگی ؟ قرآن شریف میں تو مطلق ہے ۔ قرآن کے اطلاق کو باطل کرنے کا کس کو حق ہے ؟ تو پھر پیغمبروں اور دیگر بزرگوں کی معیت کیا دنیا میں بھی نصیب ہوگی ؟ بے شک ہوگی ۔ کیا معراج شریف میں حبیبِ خدا کو دوسرے پیغمبروں کی معیت نہیں ملی تھی ؟ کیا آپ نے ان کی امامت نہیں کی تھی ؟ جو ان کے وارثِ حال ہیں ، اُن کی معیت کے بھی وارث ہیں جن پر خدا کا فضل و کرم ہے ۔ اُن کو رسولِ خدا ﷺ اور ان کے شیوخِ طریقت کی قربت نصیب ہوتی ہے ، دیدار نصیب ہوتا ہے ، شرفِ تکلم[ص ۵۶۲] نصیب ہوتا ہے ، مگر دو چیزیں ضروری ہیں (۱) اللہ کا فضل (۲) اللہ و رسول کی اطاعت ۔
اچھا رفیق سفر میں ہوتا ہے یا گھر میں ؟ رفیق طریق ہوتا ہے یعنی راستے میں ، بزرگانِ دین اور شیوخِ طریقت اگر ہمارے رفیق ہیں تو آج اس دنیا میں ہمارے ساتھ رہیں گے ۔ ہماری ہر طرح سے خبر گیری کریں گے ، ہماری مدد فرمائیں گے ۔ بھلا ایسے شخص کو بھی کوئی رفیق کہہ سکتا ہے جو کسی طرح سے کام نہ آئے ، کسی قسم کی مدد نہ دے ۔ بغیر مدد کے رفاقت کیوں کر ہو سکتی ہے ؟ زیادہ برایں نیست کہ وہ دنیا سے پردہ کئے ہوئے ہیں تو وہ روحانی طور سے رفاقت دیں گے ، کشف کے طور سے رفاقت دیں گے ۔ بہر حال دنیا میں بھی وہ ہمارے ساتھ رہیں گے اور کل آخرت میں بھی ۔ حدیث میں آیا ہے جو جس کو چاہے اُس کے ساتھ ، تو جس کو چاہے اُس کے ساتھ ۔ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ۔
اللہ تعالیٰ کی اطاعت و فرماں برداری بہر صورت واجب ہے ۔ اس میں سب سے زیادہ اہمیت حکمِ خدا پر جان دینے کے لئے تیار رہنے کی ہے ۔ فرماتا ہے :-

O gentlemen! What is the supreme fruit of obeying Allah and the Messenger? The sublime company (ma‘iyyat) of the saints and prophets! Will this company be attained only on the Day of Resurrection? The Qur'anic phrasing is absolute (muṭlaq), and who holds the prerogative to restrict what the Qur'an has expressed unconditionally? Will this company with prophets and saints be attained in this earthly world as well? Most certainly it is! Did not the Beloved of God enjoy the company of earlier prophets during the Blessed Ascension (Mi‘rāj)? Did he not lead them in prayer? Those who are heirs to his spiritual states inherit companionship with those upon whom God has bestowed His favor! They are blessed with spiritual proximity to the Messenger of Allah ﷺ and their spiritual masters (shuyūkh al-ṭarīqah)—granted spiritual vision, and the sublime honor of speech[p. ۵۶۲] is attained! But two preconditions are essential: (1) the grace of Allah, and (2) absolute obedience to Allah and His Messenger.
Now, is an authentic companion found on the journey or idling at home? A true companion is a companion of the road (rafīq al-ṭarīq)! If the luminaries of religion and masters of the spiritual path are our companions, they are with us today in this worldly existence: they watch over our spiritual welfare and grant us aid! Could anyone genuinely call someone a ‘companion’ who never assists and offers no succor? How could companionship exist without mutual aid? At most, if they have veiled themselves from this physical realm, they provide companionship spiritually (rūḥānī) and through visionary disclosure (kashf). In any case, they remain with us in this world and in the Hereafter tomorrow! As the Hadith proclaims: ‘A person is with the one whom he loves!’ You shall be with whomsoever you cherish! Al-Ḥamdu li-Llāh!
Obedience to Allah Almighty is binding in every circumstance. Foremost within it is the readiness to sacrifice one's life upon the command of God. He declares:

آیت ۷۱
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا ﴿۷۱﴾
Verse 71
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا ﴿71﴾

يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان دارو ! اے لوگو ! جو ایمان لائے ہو ۔ خُذُوا حِذْرَكُمْ ؛ اپنی حفاظت کی چیز لے لو ، یعنی ہتھیار سے مسلح ہو جاؤ ، یہ نہیں کہ ”لڑتے ہیں اور ہاتھ میں تلوار بھی نہیں“ ۔ ہتھیار مردوں کی زینت ، جان کی حفاظت ، اپنی جگہ میں قوت ، اور دشمنوں میں ہیبت ہے ۔ ایک دفعہ کا ہمارا مشاہدہ ہے کہ بعض مسلمان دشمنوں سے لڑنے چلے اور ہاتھ میں ایک لمبا بانس تھا ، جو جابجا سے ٹوٹ کر ، پھوٹ کر ، پھٹ پھٹ کر رہا تھا ۔ یہ بہادری نہیں خودکشی ہے ۔ ہماری جان بہت قیمتی ہے ، اس کی حفاظت ضروری ہے ۔ ہم کو اَعِدُّوا لَهُمْ کا حکم ہے ۔ یعنی اُن (دشمنوں) کے واسطے تیاری کرو ۔ ہتھیار کی تعریف ہے تُرْهِبُوْنَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ یعنی جس سے خدا کے ، اور اپنے دشمنوں کو خوف دلاتے ہیں ۔ تلوار ، طمنچہ ، بندوق ، مشین گن ، سب سے تیار رہو ۔ مگر افسوس ! تیاری کس طرح کی جاسکے ؟ جب کہ جہاں کچھ ارادہ کیا گیا منافقوں نے اس کی رپورٹ کردی ۔ علم سیکھو ، راز داری پیدا کرو ، ساز و سامان سے لیس رہو ، پھر کچھ کام ہو سکتا ہے ۔ اللہ تعالیٰ دشمن اور دوست نما منافقوں کے شر سے بچائے ۔
فَانْفِرُوْا ؛ پھر دشمنوں سے لڑنے نکلو ۔ ثُبَاتٍ ؛ جمع ثُبُوْت ؛ اس کی اصل ثُبْوَةٌ ؛ اس کی تصغیر ثُبَيَّةٌ ہے ۔ فَانْفِرُوا سے حال ہے ۔ ٹکڑی ٹکڑی ۔ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعًا ؛ یا سب مل کر نکلو ۔ جو بات ہو حسبِ موقع ہو ۔ فوج کا افسر جو مناسب حکم دے اس پر عمل کرو ۔ اس انتظار میں نہ بیٹھو کہ بڑی فوج جمع ہوگی تو ہم لڑنے نکلیں گے ۔ ایک عرب کہتا ہے :-

‘O you who believe!’—O people of faith! ‘Take your precautions’ (khudhū ḥidhrakum)—take up your instruments of protection, meaning arm yourselves thoroughly with weaponry! It must not be said: ‘They fight without even a sword in hand!’ Arms are the adornment of men, the safeguard of life, strength in one's own domain, and dread in the hearts of enemies. Once we personally witnessed certain Muslims marching to battle holding merely a splintered bamboo pole that was cracked and split in pieces! That is not valor; that is suicide! Our lives are infinitely precious; preserving them is an imperative duty. We are commanded: ‘And prepare against them whatever force you can’ (wa-a‘iddū lahum). The definition of weaponry is: ‘wherewith you terrify the enemy of Allah and your enemy’ (turhibūna bihi ‘aduwwa Allāhi wa-‘aduwwakum)—swords, pistols, rifles, machine guns—be fully equipped with all of them! Yet alas! How can preparation proceed when, the moment an initiative is conceived, hypocrites leak reports to the foe? Acquire scientific knowledge, cultivate strategic secrecy, remain equipped with material supplies—only then can success be achieved! May Allah preserve us from the malice of open foes and the betrayal of hypocrites posing as friends!
‘Then advance’ (fa-nfirū)—advance to combat the adversary! ‘In detachments’ (thubāt)—thubāt is the plural of thubwah, meaning small squads and tactical units; ‘or advance all together’ (awi nfirū jamī‘ā)—mobilizing collectively as the situation demands. Obey whatever order the military commander issues; do not sit idly waiting for an immense armada to assemble before marching out. As an Arab poet proclaims:

طَارُوا إِلَيْهِ زُرَافَاتٍ وَ وُحْدَانًا
طَارُوا إِلَيْهِ زُرَافَاتٍ وَ وُحْدَانًا
They flew toward it in throngs and singly.

یعنی ”جماعت ہے کہ دشمنوں کی طرف دوڑ رہی ہے ، اکیلا آدمی ہے تو وہ بھی دشمن کی طرف دوڑ رہا ہے“ ۔ بہر حال گھر میں نہ بیٹھنا چاہئیے ۔ مرد گھر میں نہیں بیٹھتا ، گھر کے دروازے بند نہیں کر لیتا ، میدان میں نکلتا ہے ، مارتا ہے ، مرتا ہے ۔

Meaning: ‘The contingent charges toward the adversary, and if a man is alone, he too dashes fearlessly toward the foe!’ Under no circumstances should one hide at home. A true warrior does not barricade himself indoors; he strides into the battlefield to strike and lay down his life.

ترجمہ (آیت ۷۱) :- مسلمانو ! اپنے ہتھیار لے لو ، پھر دشمنوں سے لڑنے نکلو ٹکڑیاں بن کر نکلو یا جمع ہو کر نکلو (بہر حال نکلو اور ضرور نکلو) ۔
Translation (Verse 71): O you who believe! Take your precautions, then advance in separate detachments or advance all together (in all events, march forth resolutely!).

◈ بزرگوں کی معیت ثابت ہے

◈ The Spiritual Companionship of the Pious Elders is Established

◈ دشمن کے لئے ہمیشہ تیار رہو

◈ Always Remain Fully Prepared Against the Enemy

آیت ۷۲
[ص ۵۶۳] وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا ﴿۷۲﴾
Verse 72
[p. ۵۶۳] وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا ﴿72﴾

وَإِنَّ مِنْكُمْ ؛ اور بے شک تم میں بعض ایسے بھی ہیں ۔ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّ ؛ جو جنگ کے لئے نکلنے میں سُستی کرتے ہیں ، دیر کرتے ہیں ، بڑے بطیء ہیں ۔ فَإِنْ أَصَابَتْكُمْ مُّصِيبَةٌ ؛ پھر اگر تم کو کوئی مصیبت پہنچے اور یہ سستی کرنے والے بچ جائیں تو کیا کہتے ہیں ؟ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ ؛ وہ کہتا ہے اللہ کا مجھ پر کیا فضل ہوا ، اللہ نے مجھ کو نعمتِ حیات سے سرفراز کیا ۔ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَّعَهُمْ ؛ کہ میں اُن لڑنے والے مسلمانوں کے ساتھ نہ تھا ، میں ان کے ساتھ شریکِ جنگ نہ تھا ۔ شَهِيدًا ؛ حاضر ، موجود ۔

‘And indeed, among you is he who drags his feet’ (la-man layubaṭṭi’anna)—who hesitates, lags behind, and procrastinates when called to march forth into battle. ‘Then if a disaster strikes you’—if injury or trial overtakes you while these slackers remain safe—what do they say? ‘He says: Allah has favored me’—he exclaims: ‘What great favor God showed me in preserving my life!’—‘that I was not present with them’ (idh lam akum ma‘ahum shahīdā)—that I was not present alongside those fighting Muslims as a combatant on the battlefield!

ترجمہ (آیت ۷۲) :- اور بے شک تم میں بعض ایسے بھی ہیں جو سُستی کرتے ہیں ۔ پھر اگر تم کو کوئی مصیبت پہنچے تو کہتے ہیں خدا کا مجھ پر کیا فضل ہوا کہ میں اُن کے ساتھ حاضرِ جنگ نہ تھا (جان بچی اور لاکھوں پائے ، عزت گئی بلا سے ، مذہب گیا بلا سے ، مرنے سے تو بچ گئے) ۔
Translation (Verse 72): And indeed, among you is he who drags his feet; then if a disaster strikes you, he says: ‘God has favored me that I was not present with them as a witness’ (rejoicing that life was spared, though honor and faith were cast aside!).
آیت ۷۳
وَلَىِٕنْ اَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللّٰهِ لَيَقُوْلَنَّ كَاَنْ لَّمْ تَكُنْۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهٗ مَوَدَّةٌ يّٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَهُمْ فَاَفُوْزَ فَوْزًا عَظِيْمًا ﴿۷۳﴾
Verse 73
وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿73﴾

وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ ؛ اور اگر تم کو پہنچ جائے ۔ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ ؛ اللہ کا فضل ، کامیابی ، فتح مندی ۔ لَيَقُولَنَّ ؛ تو وہ ضرور کہہ اُٹھے گا ۔ كَأَنْ لَّمْ تَكُنْ ؛ گویا کہ تھی ہی نہیں ۔ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ ؛ تمہارے میں اور اس میں کوئی محبت ۔ جنگ کے وقت تو ایسا تھا گویا کہ مسلمانوں میں اور اس میں نہ کوئی محبت تھی نہ ہمدردی ۔ اب مسلمانوں کی فتحمندی کے بعد کیا کہتا ہے ؟ يٰلَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ ؛ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا ، منادیٰ محذوف ہے ، اصل میں يَا قَوْمِ لَيْتَنِي ہے ۔ فَأَفُوْزَ فَوْزًا عَظِيمًا ؛ تو میں بھی بڑی کامیابی حاصل کرتا ، میرا بھی نام نکلتا ، مالِ غنیمت میں حصہ ملتا ، جان بھی بچتی اور مال بھی مل جاتا ۔

‘But if bounty comes to you from Allah’—triumph, victory, and divine favor—‘he would surely say, as if there had never been between you and him any affection’—during the peril of war he acted as though there existed neither bond nor sympathy between him and the believers; yet now upon victory, what does he exclaim? ‘Oh, would that I had been with them!’—the vocative particle is elided, originally signifying ‘O my people, would that I had been alongside them!’—‘so that I would have attained a mighty triumph!’ (fa-afūza fawzan ‘aẓīmā)—sharing in glory, securing a portion of spoils, enjoying both safety and wealth!

ترجمہ (آیت ۷۳) :- اور اگر تم پر فضلِ خدا ہوتا تو یہ (ہول دلا) کیا کہتا ؟ حالانکہ اس سے پیشتر ایسا تھا کہ تم مسلمانوں میں اور اس میں نہ محبت تھی نہ ہمدردی ، ”کاش میں بھی اُن کے ساتھ ہوتا تو بڑا کامیاب ہوتا“ (من کی مرادیں پاتا ، فائز المرام ہوتا) ۔
Translation (Verse 73): But if a bounty from Allah reaches you, he will surely say—as though there had never been any bond of affection between you and him: ‘Oh, would that I had been with them, so that I had attained a mighty triumph!’
آیت ۷۴
فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِؕ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ﴿۷۴﴾
Verse 74
فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ج وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿74﴾

[ص ۵۶۴] فَلْيُقَاتِلْ ؛ تو جنگ کرنا اور لڑنا چاہیے ۔ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا میں ، اللہ کے واسطے ، اس کی خوشنودی کے لئے ۔ کون ؟ الَّذِينَ يَشْرُونَ ؛ وہ لوگ جو بیچ دیتے ہیں ۔ اَلْحَيَاةَ الدُّنْيَا ؛ دنیا کی زندگی کو ۔ بِالْآخِرَةِ ؛ آخرت کے عوض ۔ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ؛ اور جو فی سبیل اللہ ، راہِ خدا میں جنگ کرتا ہے اور اس کو پرواہ نہیں کہ کچھ بھی ہو ۔ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ ؛ پھر وہ مارا جائے یا دشمنوں پر غالب ہو جائے ۔ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ ؛ تو عنقریب ہم اُس کو دیں گے ۔ أَجْرًا عَظِيمًا ؛ بڑا ثواب ، اجرِ عظیم ۔

[p. ۵۶۴] ‘So let fight’—let battle be waged—‘in the cause of Allah’—for the sake of God and His divine pleasure! Who? ‘Those who sell the worldly life for the Hereafter’—who barter away transient earthly existence in exchange for the everlasting realm of the Hereafter. ‘And whosoever fights in the cause of Allah’—undaunted by whatever consequence may unfold—‘and is killed or conquers’—whether martyred upon the field or victorious over the adversary—‘We shall soon bestow upon him a mighty reward’ (fa-sawfa nu’tīhi ajran ‘aẓīmā)—an immense, boundless recompense.

ترجمہ (آیت ۷۴) :- پس فی سبیل اللہ ان لوگوں کو لڑنا چاہیے جو دنیوی زندگی بیچ کر آخرت خریدتے ہیں ، اور جو لوگ فی سبیل اللہ جنگ کرتے ہیں خواہ مارے جائیں یا دشمنوں پر غالب آجائیں ، عنقریب ہم ان کو اجرِ عظیم عطا کریں گے ۔
Translation (Verse 74): So let those fight in the cause of Allah who sell the worldly life for the Hereafter. And whoever fights in the cause of Allah, whether he is slain or achieves victory, We shall bestow upon him an immense reward.
آیت ۷۵
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَآءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاج لا وَّاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًاؕ ﴿۷۵﴾
Verse 75
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ﴿75﴾

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ ؛ تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم جنگ نہیں کرتے ؟ لڑنے کے نام سے کانوں پر ہاتھ رکھتے ہو ، جنگ سے بھاگنے کی کوشش کرتے ہو ۔ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا میں ، اللہ کے واسطے ۔ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ ؛ اور ضعیف و ناتوان لوگوں کے لئے ، اُن کو ظالموں کے شر سے بچانے اور چھڑانے کے لئے ۔ لفظِ اللہ پر عطف ہے ، أَيْ فِي سَبِيلِ الْمُسْتَضْعَفِينَ یا سَبِيل پر عطف ہے ، أَيْ فِي خَلَاصِ الْمُسْتَضْعَفِينَ یا أَعْنِي کا مفعول ہے ۔ مِنَ الرِّجَالِ ؛ مردوں سے ، مُسْتَضْعَفِينَ کا بیان ہے یعنی ضعیف مرد ۔ وَالنِّسَاءِ ؛ عورتیں ۔ وَالْوِلْدَانِ ؛ اور بچے ۔ الَّذِينَ يَقُولُونَ ؛ جو کہتے ہیں ، دعائیں کرتے ہیں ، مُسْتَضْعَفِينَ کی صفت ہے ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ، اے ہمارے پروردگار ، اے ہماری پرورش کرنے والے ۔ أَخْرِجْنَا ؛ ہم کو نکال ۔ مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ ؛ اس گاؤں سے ۔ الظَّالِمِ أَهْلُهَا ؛ جس کے لوگ ، جس کے رہنے والے ظالم ہیں ۔ الظَّالِمِ ، قَرْيَةِ کی صفت ہے ۔ أَهْلُهَا ؛ اس کا فاعل ہے ۔ وَاجْعَلْ لَنَا ؛ اور ہمارے لئے کر ۔ مِنْ لَّدُنْكَ ؛ تیرے پاس سے ۔ وَلِيًّا ؛ دوست ، مددگار ۔ نَصِيرًا ؛ مددگار ، فتح و نصرت دینے والا ۔

‘And what is the matter with you that you do not fight’—what has overcome you that you refrain from battle, shutting your ears at the summons and seeking to flee?—‘in the cause of Allah and for the oppressed’ (wa-l-mustaḍ‘afīn)—and for the deliverance of helpless, weak souls from the tyranny of oppressors! This connects grammatically to the word ‘Allāh’—meaning in the cause of the oppressed—or to ‘sabīl’, meaning in the deliverance of the oppressed, or as the grammatical object of an implied a‘nī (meaning: I specify). ‘Among men, women, and children’—this clarifies who the oppressed are: fragile men, helpless women, and vulnerable children—‘who cry out: Our Lord! Deliver us from this township whose people are oppressors!’—township whose dwellers are tyrannical persecutors—‘and appoint for us from Your presence a protector, and appoint for us from Your presence a helper!’—grant us from Your grace a defender and champion of victory!

ترجمہ (آیت ۷۵) :- تمہیں ہو کیا گیا کہ فی سبیل اللہ (اور خدا کی خاطر) جنگ نہیں کرتے ، نہ ضعیفوں کی خاطر ، جو کچھ مرد ہیں ، کچھ عورتیں ہیں ، کچھ بچے ہیں ۔ جو دعائیں کرتے ہیں اور عرض کرتے ہیں : یا رب ! ہم کو ظالم لوگوں کے قریے سے نکال اور ہمارے لئے اپنے پاس سے حمایتی کھڑا کر دے اور اپنے پاس سے ہمارے لئے فتح و نصرت دینے والا پیدا کر ۔
Translation (Verse 75): And what is the matter with you that you fight not in the cause of Allah and for the oppressed men, women, and children, who say: ‘Our Lord! Bring us out of this city whose people are oppressors; and raise for us from Yourself a protector, and raise for us from Yourself a helper!’
آیت ۷۶
[ص ۵۶۵] اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَآءَ الشَّيْطٰنِۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًاۗ ﴿۷۶﴾
Verse 76
[p. ۵۶۵] ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ صلے وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِ صلے إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ﴿76﴾

الَّذِينَ آمَنُوا ؛ جو ایمان دار ہیں ۔ يُقَاتِلُوْنَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا میں جنگ کرتے ہیں ، فی سبیل اللہ لڑتے ہیں ۔ وَالَّذِينَ كَفَرُوا ؛ اور جو کافر ہیں ، جو منکر ہیں اور کفر کرتے ہیں ۔ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ ؛ سرکش اور پُر طغیان شیطان کی خاطر لڑتے ہیں ۔ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَنِ ؛ تو تم بھی شیطان کے حمایتیوں سے لڑو ۔ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَنِ ؛ بے شک شیطان کا مکر ، اُس کا کبد ، اُس کا فریب ۔ كَانَ ضَعِيفًا ؛ ضعیف و کمزور تھا اور رہے ۔

‘Those who believe’—those endowed with faith—‘fight in the cause of Allah’—wage struggle in the highway of God. ‘And those who disbelieve fight in the cause of al-Ṭāghūt’—combat for the sake of the rebellious, transgressing devil. ‘So fight against the allies of Satan!’ ‘Indeed, the plot of Satan is ever weak’ (inna kayda al-shayṭāni kāna ḍa‘īfā)—verily the stratagem, deception, and cunning of the devil was, is, and ever remains feeble.

ترجمہ (آیت ۷۶) :- جو ایمان دار ہیں وہ فی سبیل اللہ لڑتے ہیں (جنگ کرتے ہیں) اور جو کافر ہیں شیطان کی راہ میں اور اُس کی خاطر لڑتے ہیں ۔ تو تم شیطان کے حمایتیوں سے لڑو ۔ شیطان کا مکر ضعیف ہے (کمزور ہے) ۔
Translation (Verse 76): Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of the rebel (Satan). So fight against the allies of Satan; verily, the strategy of Satan is inherently weak.

خدا تمہارا ہے تو کوئی کچھ بگاڑ نہیں سکتا ہے ع

When God is on your side, none can harm you in the least:

دشمن اگر قوی ست نگہباں قوی تر است
دشمن اگر قوی ست نگہباں قوی تر است
Though the foe be mighty, the Protector is mightier still.

صاحبو ! ایک بات قابلِ توجہ ہے ۔ شیطان کے مکر کو خدائے تعالیٰ فرماتا ہے إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا ؛ اور عورتوں کے مکر کے متعلق فرماتا ہے إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ؛ بہت سے متقی پرہیز گار لوگوں سے یہ کالے سر والیاں زہد و تقویٰ ، عقل و دین سب کو غارت کر دیتی ہیں ۔ ان کے شر سے خدا ہی بچائے تو بچ سکتے ہیں ورنہ ہے بڑی مشکل ۔

O gentlemen! Here is a point worthy of keen attention: regarding the snare of Satan, God Almighty declares: ‘Verily, the plot of Satan is weak’ (inna kayda al-shayṭāni kāna ḍa‘īfā); yet regarding the intrigue of women, the Scripture declares: ‘Verily, your snare is tremendous!’ (inna kaydakunna ‘aẓīm)! From many a pious ascetic, these dark-tressed enchantresses plunder piety, intellect, and faith entirely! Only if God Himself shields one from their snare can one escape; otherwise, peril is severe indeed!

آیت ۷۷
اَلَمْ تَرَ اِلَي الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةًۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓي اَجَلٍ قَرِيْبٍؕ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا ﴿۷۷﴾
Verse 77
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ج وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قلی قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا ﴿77﴾

اَلَمْ تَرَ ؛ کیا تم نے نہیں دیکھا ۔ إِلَى الَّذِينَ ؛ اُن لوگوں کو ، اُنھیں ۔ قِيلَ لَهُمْ ؛ جن سے کہا گیا ۔ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ ؛ چند روز اپنے ہاتھ روکے رکھو ، ابھی تم اپنے دشمن سے لڑنے کے قابل نہیں ہو ۔ چار دن صبر کرو ، ہتھیار جمع کرو ، سپاہ گری کے کام سیکھو ، پھر دیکھا جائے گا ۔ كَفَّ - يَكُفُّ - كَفًّا ؛ روکنا ۔ وَأَقِيمُوا الصَّلوةَ وَآتُوا الزَّكوة ؛ جب تک جہاد کی اجازت نہ دی جائے پابندی سے نماز پڑھو ، زکوٰۃ دو ۔ نماز میں جسمی عبادت ہے اور زکوٰۃ میں مالی ۔ خدا کی ہر طرح عبادت کرو گے تو[ص ۵۶۶] اس قابل بنو گے کہ دشمنوں سے لڑسکو گے ، جہاد کر سکو گے ۔ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمْ ؛ پھر جب ان پر فرض کر دیا گیا ، ان پر لکھ دیا گیا ۔ الْقِتَالُ ؛ جنگ ، جہاد ، دشمنوں سے باہم لڑنا ۔ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ ؛ تو اُن میں کا ایک فریق ، ایک فرقہ ، ایک حصہ ۔ يَخْشَوْنَ النَّاسَ ؛ لوگوں سے ڈرتے ہیں ، خوف کھاتے ہیں ۔ كَخَشْيَةِ اللَّهِ ؛ خدا کے خوف کے برابر ۔ ایماندار جیسے خدا سے ڈرتا ہے یہ بزدل ، ہول دلے ، آدمیوں سے ڈرتے ہیں ۔ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ؛ یا اس سے کچھ زیادہ ہی ڈرتے ہیں ۔ وَقَالُوا ؛ اور ہول دلے کہتے ہیں ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ ؛ کیوں ہم پر فرض کر دیا تو نے جنگ کو ، جہاد کو ۔ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا ؛ کیوں تو نے ہم کو باقی نہ رکھا ۔ إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ ؛ تھوڑی مدت کے لئے یعنی تو نے جہاد کا حکم کیوں دیا ؟ کاش ! چند روز اور ہم کو جینے دیتا ۔ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ ؛ (اے حبیب !) تم کہہ دو ، دنیا کا ساز و سامان بہت کم ہے ، چند روزہ زندگی کے لئے کیوں جان دیتے ہو ؟ جہاد سے کیوں ڈرتے اور بھاگتے ہو ؟ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ ؛ اور آخرت اور اُس کی نعمتیں بہتر ہیں ۔ لِمَنِ اتَّقَى ؛ اس کے لئے جو تقویٰ اختیار کرتا ہے ، خدا سے ڈرتا ہے ، پرہیز گار ہے ۔ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا ؛ اور تم پر فتیلہ برابر بھی ظلم نہ کیا جائے گا ، تم سے ذرہ برابر نا انصافی نہ کی جائے گی ۔

‘Have you not seen’—have you not observed?—‘those unto whom it was said: Restrain your hands’—hold your hands back for a time; you are not yet equipped to engage your adversary! Exercise patience for a season, assemble arms, master the martial arts, and thereafter the matter shall be engaged! Kaffa-yakuffu-kaffan means to withhold. ‘And establish prayer and give zakah’—until battle is sanctioned, perform prayer punctually and render the purifying alms. In prayer lies physical worship, and in zakah financial worship. If you worship God in every mode, then[p. ۵۶۶] you will become capable of facing enemies and executing jihad. ‘Then when fighting was prescribed for them’—when combat was formally mandated upon them—‘behold, a faction among them feared people as they would fear Allah, or with even greater fear!’ Just as a sincere believer reveres Allah, these faint-hearted cowards tremble before mortals, or dread them even more severely! ‘And they cried: Our Lord! Why have You prescribed fighting upon us? Would that You had granted us respite for a near term!’—why did You command jihad now? Would that You had let us live a little longer! ‘Say (O Beloved): The enjoyment of this world is brief!’—the fleeting provisions of this world are utterly insignificant; why sacrifice your soul for a brief existence? Why dread battle and flee? ‘And the Hereafter is far better for whoever fears Allah; and you will not be wronged in the least (fatīlā)’—not by the measure of a single thread will any injustice be done to you!

ترجمہ (آیت ۷۷) :- کیا تم نے اُن لوگوں کو بھی دیکھا ، جن سے کہا گیا کہ تم (چند روز) جنگ سے ہاتھ روکو اور پابندی سے نماز پڑھو ، زکوٰۃ دو ۔ پھر جب ان پر جہاد فرض ہو گیا تو ان میں کا ایک فرقہ والے (ہول دلے ، بزدل ، نامرد) لوگوں سے ایسا ڈرتے ہیں ، جیسے کوئی خدا سے ڈرتا ہے یا اس سے بھی زیادہ ۔ اور وہ کہتے ہیں : یا رب ! تو نے ہم پر جہاد کیوں فرض کر دیا ؟ ہم کو چند روز اور جینے دینا تھا ۔ (اے حبیب !) تم کہہ دو ! دنیا کا سامان کم ہے (دنیا کی زندگی چند روزہ ہے) اور آخرت اور اس کی نعمتیں متقیوں کے لئے ہیں اور بہتر ہیں اور تم پر رتی برابر ظلم نہ ہوگا (ایک تاگے کے برابر نا انصافی نہ ہوگی) ۔
Translation (Verse 77): Have you not seen those who were told: ‘Restrain your hands and establish prayer and give zakah’? Then when fighting was ordained for them, behold, a faction of them feared men as they fear Allah, or with even greater fear, saying: ‘Our Lord, why have You decreed fighting upon us? If only You had respited us for a brief while!’ Say: ‘The provision of this world is brief, and the Hereafter is better for him who fears God; and you shall not be wronged the value of a single thread.’

صاحبو ! ذرا اپنے حال پر غور کرو ۔ تم خدا سے زیادہ ڈرتے ہو یا دشمنوں سے اور اُن کے ہتھیاروں سے ۔ اوّل کے لوگ ، جنگ کی اجازت چاہتے تھے اور ان کو حکم دیا جاتا تھا کہ چند روز صبر کرو ، ہاتھ روکو ۔ پھر ایسا زمانہ آیا کہ لوگ آرزو کرنے لگے چند روز ہم جیتے ہوتے تو اچھا ہوتا ۔ اصل یہ ہے کہ اُن کے پیشِ نظر دنیا ہے اور دنیا کی صرف چند روزہ زندگی ۔ اُن کے دل میں خیال تک نہیں گزرتا کہ ایک طول طویل زندگی آگے ہے اور متقی و پرہیز گاروں کے لئے آخرت کی نعمتیں ہیں ، خدا کا دیدار ہے ، محمد ﷺ کی معیت ہے ، عروسِ رحمت ہے ۔ تمہاری نیکی ضائع نہ جائے گی اور تم پر ذرہ برابر ظلم نہ ہوگا ۔

O gentlemen! Ponder your own condition: do you fear God more, or do you dread enemies and their arsenals? In early times, believers pleaded for permission to fight and were told to hold back and exercise restraint. Later came a generation that began yearning: ‘Would that we were spared to live a few more days!’ The core truth is that their eyes are fixated upon this world and its ephemeral lifespan. It scarcely crosses their minds that an everlasting life awaits ahead, filled with heavenly bounties for the pious, the beatific vision of God, the sublime companionship of Muhammad ﷺ, and the bride of divine mercy! Your good deeds will never perish, nor will you suffer a speck of injustice.

آیت ۷۸
اَيْنَمَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍؕ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَؕ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِؕ فَمَالِ هٰٓؤُلَآءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا ﴿۷۸﴾
Verse 78
أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ قلی وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ صلے وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ج قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ صلے فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا ﴿78﴾

[ص ۵۶۷] عِنْدِ اللَّهِ فَمَالِ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
أَيْنَ مَا تَكُونُوا ؛ تم جہاں رہو ۔ يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ ؛ موت آ دھمکے گی اور تم کو پکڑلے گی ۔ موت حق ہے ، موت سے کس کو رستگاری ہے ؟ وَلَوْ كُنتُمْ ؛ اگرچہ تم رہو ۔ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ؛ مضبوط برجوں میں ۔ شِيدٌ ؛ گچ ۔ مُشَيَّدَةٌ ؛ مضبوط کنکریٹ سے بنائے ہوئے ۔ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ ؛ اور اگر ان کو کوئی بھلائی پہنچے ، اگر ان کی مرضی کے موافق کام ہو ۔ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ؛ تو کہتے ہیں کہ یہ تو خدا کی طرف سے ہے ۔ ان لوگوں کو خدا تو یاد آتا تھا ، بھلائی کو خدا کی طرف منسوب کرتے تھے ۔ اب تو خدا کی طرف خیال جاتا تک نہیں ، کامیابی کو اپنی طرف منسوب کرتے ہیں ۔ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ؛ اور اگر انھیں کوئی برائی پہنچے ، نقصان ہو ۔ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِكَ ؛ تو کہتے ہیں ، یہ سب آپ کی وجہ سے ہوا ۔ برائی کو پیغمبر کی طرف نسبت کرتے ہیں ، وہ کہتے ہیں ، مذہب کی پابندی سے تمام نقصان ہوا ۔ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللَّهِ ؛ اے حبیب ! کہہ دو ، سب خدا کی طرف سے ہے ۔ فَمَالِ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ ؛ ان لوگوں کو کیا ہو گیا ہے ، اس قوم کی آنکھوں پر کیا پردہ پڑ گیا ہے ۔ لَا يَكَادُونَ ؛ قریب نہیں ہیں ۔ يَفْقَهُونَ ؛ سمجھیں ۔ حَدِيثًا ؛ بات ۔ ان خانہ خرابوں کو ہوا کیا ہے کہ بات نہیں سمجھتے ۔

[p. ۵۶۷] ‘From Allah! What then is the matter with these people that they scarcely comprehend any discourse?’
‘Wherever you may be, death will overtake you’—wherever you dwell, death will pounce upon you and seize you! Death is absolute reality; who can escape its grasp? ‘Even if you are within fortified towers’ (fī burūjin mushayyadatin)—in impenetrable bastions fashioned of lime, gypsum, and solid concrete! ‘And if good fortune touches them’—if prosperity or success conforms to their desire—‘they say: This is from Allah’—they attribute it to God. At least in those times they remembered God for good fortunes; whereas today people do not even acknowledge God, attributing all success to their own prowess! ‘And if an evil touches them’—if calamity or loss befalls them—‘they say: This is from you (O Prophet)!’—they blame the Messenger, claiming that adherence to religion caused their loss! ‘Say: All is from Allah!’—declare, O Beloved, that all outcomes ultimately proceed from God! ‘What is the matter with these people that they scarcely comprehend a word?’—what veil blinds their eyes that these ruined souls cannot grasp the plainest truth?

ترجمہ (آیت ۷۸) :- تم کہیں رہو موت آ دھمکے گی (اور تمہارا ٹینٹوا پکڑے گی) اگرچہ تم مضبوط برجوں میں رہو ۔ اگر ان کو کوئی بھلائی پہنچے تو کہتے ہیں یہ تو خدا کی طرف سے تھا اور اگر کچھ برائی پہنچتی ہے تو (اس کو پیغمبر کی طرف نسبت دیتے ہیں اور) کہتے ہیں یہ تو آپ کی وجہ سے ہوا ۔ (اے حبیبِ کریم !) تم ان سے کہہ دو : سب خدا کی طرف سے ہے ۔ اِن لوگوں (بد عقلوں) کو ہوا کیا ہے جو بات نہیں سمجھتے (اور منشاء تک نہیں پہنچتے) ۔
Translation (Verse 78): Wherever you may be, death will overtake you, even if you are in fortified towers. And if good touches them, they say: ‘This is from Allah’; and if evil touches them, they say: ‘This is from you.’ Say: ‘All is from Allah.’ What then is wrong with these people that they do not understand a single word?

سمجھ ہوتی تو موت کو شہہ رگ سے زیادہ قریب سمجھتے ۔ اس بات کا تصور رکھتے کہ ایک نہ ایک دن مرنا ضرور ہے ۔ قلعہ میں رہنے سے جان نہیں بچ سکتی ۔ موت کا آنا برحق ہے ، خدا کے حضور میں جانا برحق ہے ، حساب و کتاب دینا برحق ہے ۔ اس لئے تیار رہو ، اس کے لئے تیاری کرو ، عملِ صالح کرو ، خدا کے لائق بنو ۔

Had they discernment, they would realize that death is closer than the jugular vein. They would understand that death is an inevitable certainty. Residing in a fortress cannot preserve life. The arrival of death is truth; standing before God is truth; rendering the account of deeds is truth. Therefore be prepared, equip yourselves with righteous deeds, and become worthy of divine acceptance!

آیت ۷۹
مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِؗ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَؕ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًاؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا ﴿۷۹﴾
Verse 79
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ صلے وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ج وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ج وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿79﴾

مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ؛ تم کو جو بھلائی پہنچتی ہے وہ اللہ کی طرف سے ہے ۔ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ؛ اور تم کو جو برائی پہنچتی ہے وہ تمہاری طرف سے ہے ، وہ تمہارے اعمال اور کرتوت کا نتیجہ ہے ، برے کام کرو گے ، اور پھر بھلائی کے اُمیدوار رہو گے ؟ یہ ہرگز نہ ہوگا ۔ برائی کو پیغمبر کی طرف نسبت کرتے ہو ؟ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ[ص ۵۶۸] رَسُولًا ؛ اور اے پیغمبر ! ہم نے تو تم کو لوگوں کے لئے صرف پیغمبر بنا کر بھیجا ہے ۔ کرنا نہ کرنا لوگوں کا کام ہے ۔ عملِ صالح کا نتیجہ صالح اور شر کا نتیجہ شر ۔ پیغمبر پر کیا الزام ؟ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا ؛ اور اللہ اس پر شہادت دینے کے لئے کافی ہے ۔ وہ شاہدِ حال ہے تو بس وہ سب دیکھ رہا ہے ۔ اُس کا دیکھنا کافی وافی ہے ۔

‘Whatever of good reaches you is from Allah’—every bounty you receive flows from the divine benevolence of God. ‘And whatever of evil reaches you is from your own soul’—and whatever affliction strikes you stems from your own misconduct and misdeeds! Shall you perpetrate evil deeds and still expect divine rewards? Never shall that be! How dare you attribute misfortune to the Holy Prophet? ‘And We have sent you unto mankind’[p. ۵۶۸] ‘as a Messenger’—and O Prophet! We have dispatched you unto mankind solely as a Messenger. To act or refuse is the responsibility of people; righteous deeds yield righteous fruits and evil deeds yield misery. What blame can attach to the Prophet? ‘And sufficient is Allah as a Witness’ (wa-kafā bi-Llāhi shahīdā)—He is the witness of the state, observing all things, and His witnessing is consummate and complete.

◈ ”كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللَّهِ“ کی تفسیر

◈ Exposition of ‘All is from Allah’ (Qul Kullun min ‘Indi-Llāh)

ترجمہ (آیت ۷۹) :- (اور انسان ! او سراپا نسیان ! تجھے جو نیکی پہنچتی ہے وہ خدا کی طرف سے ہے اور جو بدی پہنچتی ہے وہ خود تجھ سے ہے (تیرے کرتوت ہیں ، تیرے نتائجِ اعمال ہیں) (اے نبی کریم !) ہم نے تو تم کو لوگوں کے لئے صرف پیغمبر بنا کر بھیجا ہے ۔ اس پر اللہ کی شہادت کافی ہے (خدا حقیقتِ حال سے خوب واقف ہے ، اور اُس کی واقفیت بس ہے) ۔
Translation (Verse 79): Whatever good reaches you is from Allah, and whatever evil befalls you is from yourself (your own actions and deeds). And We have sent you unto mankind as a Messenger, and sufficient is Allah as a Witness.

صاحبو ! برائی بھلائی کا کرنے والا بندہ ہے ، خیر و شر کا فاعل بندہ ہے ۔ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ؛ فعلِ خیر و شر بندے کی طرف سے ہے اور اُس کی طرف منسوب ، برائی بھلائی کا کاسب بندہ ہے اور اُسی کی طرف نسبت ہونی چاہئیے ۔ بھلائی خدا کا عطیہ ہے اور برائی ہمارا کام ہے ۔ مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ؛ وجود کا عطا کرنا ، ہر ایک کو اس کے اقتضا کے مطابق دینا ، برے سے برائی اور بھلے سے بھلائی کا نمودار کرنا ، سب خدا کی طرف سے ہے ، اس لئے قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللَّهِ -

O gentlemen! The actor of good and evil is the servant; the human agent is the moral actor of good and bad: ‘For it is what it has earned, and against it what it has wrought’ (lahā mā kasabat wa-‘alayhā ma-ktasabat). Good and evil acts proceed from the servant and are ascribed to him; man is the moral acquirer (kāsib) of good and evil, and moral accountability belongs solely to him. Goodness is God's grace, while wrongdoing is our own failing: ‘Whatever good reaches you is from Allah, and whatever evil befalls you is from your own soul.’ Bestowing existence, endowing each entity according to its innate disposition, and manifesting good from the good and evil from the vile—all of this ontological manifestation belongs to God. Therefore: ‘Say: All is from Allah!’

دیتا ہے ہر ایک کو حکیم جس کی جیسی فطرت ہے
دیتا ہے ہر ایک کو حکیم جس کی جیسی فطرت ہے
The All-Wise grants unto each according as their innate disposition is. (Hasrat Siddiqi)

وجود خیرِ محض ہے اور وہی خدا کا عطیہ ہے ۔ خیر اور شر دونوں دریائے وجود میں ڈوب کر بے نام و نشان ہو جاتے ہیں ۔ مرکز سے جس قدر دوری ہوگی برائی پیدا ہوگی ، جانبِ عدم بڑھے گی ۔ اور وجود سے جس قدر قرب بڑھے گا جانبِ خیر بڑھے گی ۔ ہم کو کیا روتے ہو ، اپنے آپ کو روؤ ۔ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ؛ خدا چور سے چوری ظاہر کرتا ہے ، خبیث سے خباثت نمایاں کرتا ہے ۔ جس پر سرِّ قدر کھلتا ہے اُس کو دائمی سرور رہتا ہے ، ہر چیز کو دیکھتا ہے اور ہنستا ہے ۔ اس کے سامنے جو چیز ظاہر ہوتی ہے مبنی بر حکمت رہتی ہے ۔ وہ خدا کے حکیمانہ کاموں کو دیکھتا ہے اور داد دیتا ہے ، چاہے اس کے بیوی بچے مرجائیں ، چاہے تنگدستی اور بیماری میں عمر کٹے ، چاہے اُس کی جان چلی جائے ، کوئی پروا نہیں ۔ اُس کے پاس تو واہ واہ کرنا ہے اور ہنسنا ہے ، اُس کے وردِ زبان اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ہے ، مَا شَاءَ اللَّهُ ہے ۔
الحاصل خیر و شر دونوں کا فاعل و کاسب بندہ ۔ خدائے تعالیٰ کو چوری ، زنا ، جھوٹ کا فاعل سمجھنا ، اس سے بدتر فاعلِ حقیقی سمجھنا ، سخت گستاخی بلکہ کفر ہے ، اور چونکہ شر عدم سے ہے اور خیر وجود سے ، اس لئے شر بندہ سے اور خیر خدا سے ہے ۔ اور چونکہ تمام افعال کا ، خیر ہوں یا شر نمایاں ہونا اعطائے وجود سے ہے جو اللہ کی صفتِ خاصہ ہے ۔ لہٰذا سب خدا کی طرف سے ہے ۔

Existence (Wujūd) is pure goodness (khayr-i maḥḍ), and it is God's supreme endowment. Both good and evil dissolve traceless when plunged into the ocean of Being. The further one drifts from the Divine Center, the more evil appears, inclining toward non-being (‘adam); and the closer one draws to Being, the more goodness multiplies. Why lament against us? Weep for yourselves! ‘So blame me not, but blame yourselves!’ (fa-lā talūmūnī wa-lūmū anfusakum). God manifests theft from the thief and villainy from the villain. Whosoever has the mystery of divine destiny (sirr al-qadar) unveiled unto him dwells in perpetual spiritual delight: he observes all phenomena and smiles! Whatever appears before him is grounded in profound wisdom. He contemplates God's sublime handiwork and sings praises—whether his children perish, whether life passes in poverty and disease, or whether his own life is extinguished, it matters not! His state is one of ceaseless adoration and joy; his constant litany is ‘Al-Ḥamdu li-Llāh’ and ‘Mā Shā’a Allāh’!
In conclusion: the moral agent and acquirer of both good and evil is the human servant. To conceive of God Almighty as the direct moral actor of theft, adultery, or falsehood—or to imagine Him as their moral perpetrator—is extreme insolence, nay, sheer disbelief! And because evil originates from non-being (‘adam) and goodness from Being (wujūd), evil is ascribed to the servant and goodness to God. And because the ontological emergence of all acts—whether good or bad—is through the bestowment of existence, which is the unique prerogative of Allah, in that ontological sense: ‘All is from Allah!’

آیت ۸۰
مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًاؕ ﴿۸۰﴾
Verse 80
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ صلے وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ﴿80﴾

مَنْ يُطِعِ الرَّسُوْلَ ؛ اور جس نے رسول کی اطاعت کی ۔ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ؛ تو اس نے اللہ کی اطاعت کی ۔ وَمَنْ تَوَلَّى ؛ اور جس نے روگردانی کی ۔[ص ۵۶۹] اور جس نے روگردانی کی ، منھ موڑا ، خدا اور رسول کی اطاعت نہ کی ، اُس کا ذمہ دار وہ خود ہے ۔ فَمَا أَرْسَلْنٰكَ ؛ پھر ہم نے تمہیں بنا کر نہیں بھیجا ۔ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ؛ ان کی حفاظت کرنے والا ۔ ان کا نگہبان ، ان کے خیر وشر کا ذمہ دار ۔

‘Whosoever obeys the Messenger’—whoever submits to the Prophet—‘has indeed obeyed Allah’—has unquestionably obeyed God. ‘And whosoever turns away’—and whosoever averts his face.[p. ۵۶۹] ...and whoever turns away, turns his face, and refuses to obey God and His Messenger, he alone bears responsibility for himself. Fa-mā arsalnāka—We have not sent you; ‘alayhim ḥafīẓā—as a guardian over them, their overseer, or the one answerable for their good and evil.

ترجمہ (آیت ۸۰) :- اور جس نے رسول کی اطاعت کی تو بے شک اُس نے اللہ کی اطاعت کی اور جس نے روگردانی کی (اُس نے اپنا برا کیا) ہم نے تو تم کو ان کا محافظ بنا کر نہیں بھیجا ۔ ( جو جیسا کرے گا ویسا پائے گا ۔)
Translation (Verse 80): And whoever obeys the Messenger has indeed obeyed Allah; and whoever turns away (has only harmed himself), for We have not sent you as a guardian over them (everyone shall reap what they sow).
آیت ۸۱
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌؗ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَآىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُؕ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَي اللّٰهِؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ﴿۸۱﴾
Verse 81
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ صلے وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ صلے فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ج وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿81﴾

وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ؛ اور وہ کہتے ہیں ہمارا کام تو اطاعت کرنا ہے ، مان لینا ہے ۔ ہم تو پیغمبر کے احکام مانتے ہی ہیں ۔ اَمْرُنَا ؛ محذوف کی خبر طَاعَةٌ ہے ۔ فَإِذَا بَرَزُوا ؛ پھر جب نکلتے ہیں ، باہر جاتے ہیں ۔ مِنْ عِنْدِكَ ؛ تمہارے پاس سے ۔ بَيَّتَ طَائِفَةٌ ؛ ایک جماعت سازش کرتی ہے ، گھر میں ہے ، گھر میں بیٹھے باتیں بناتی ہے ، راتوں کو سوچتی ہے ، منصوبے باندھتی ہے ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ غَيْرَ الَّذِي تَقُوْلُ ؛ تم جو کہتے ہو اس کے سوائے ، اس کے خلاف ۔ وَاللَّهُ يَكْتُبُ ؛ اور اللہ لکھتا جا رہا ہے ۔ مَا يُبَيِّتُونَ ؛ جو سازشیں وہ کرتے ہیں ۔ فَاعْرِضْ عَنْهُمْ ؛ تو ان سے اعراض کرو ، ان کی پروا نہ کرو ۔ اُن سے روگردانی کرلو ۔ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللهِ ؛ اور اللہ پر توکل کرو ، اس پر اعتماد کرو ، اپنے تمام کاموں کو اس پر چھوڑو ۔ وَكَفَى بِاللهِ وَكِيلًا ؛ اور اللہ کارساز بس ہے ، اللہ کا وکیل ہو جانا تمہارے لئے کافی ہے ۔

Wa-yaqūlūna ṭā‘ah—And they say: 'Our duty is obedience, acquiescence; we certainly obey the commandments of the Prophet.' (Amrunā is the elided subject, and ṭā‘ah is its predicate.) Fa-idhā barazū—Then when they depart, when they exit; min ‘indika—from your presence; bayyata ṭā’ifatun—a party schemes by night, sits at home concocting tales, deliberates at night, and hatches plots; minhum—from among them; ghayra alladhī taqūlu—other than what you say, contrary to your word. Wa-Allāhu yaktubu—And Allah is recording; mā yubayyitūn—whatever nocturnal conspiracies they devise. Fa-a‘riḍ ‘anhum—So turn away from them, pay no heed to them, disregard them; wa-tawakkal ‘alā Allāh—and place your trust in Allah, rely upon Him, leave all your affairs to Him; wa-kafā bi-Allāhi wakīlā—and sufficient is Allah as a Disposer of affairs; having Allah as your Trustee is entirely sufficient for you.

ترجمہ (آیت ۸۱) :- یہ (منافق) کہتے ہیں ہمارا کام تو ( خدا کے احکام کی) اطاعت کرنا ہے (اور ہم کر رہے ہیں) ، پھر جب تمہارے پاس سے نکلتے ہیں تو ایک جماعت (کچھ لوگ) تم نے جو کچھ کہا ہے اُس کے خلاف راتوں کو گھر میں بیٹھے سازشیں کرتے ہیں اور اللہ اُن کی سازشوں کو لکھتا جارہا ہے ۔ تم ان سے اعراض کرو اور خدا پر توکل کرو ، اللہ تمہارا وکیل و کارساز بس ہے ۔
Translation (Verse 81): These (hypocrites) say: 'Our duty is obedience (to the commands of God, and we are doing so)'; then when they leave your presence, a faction of them sits at home through the night plotting contrary to what you have said, while Allah records all the nocturnal conspiracies they devise. So turn away from them and trust in God; Allah alone is sufficient for you as a Trustee and Guardian.

◈ کیا یہ قرآن کو حق نہیں سمجھتے ؟ کلام اللہ کو باطل سمجھتے ہیں ؟

◈ Do They Not Regard the Qur'an as Truth? Do They Consider the Word of God Falsehood?

آیت ۸۲
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَؕ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا ﴿۸۲﴾
Verse 82
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ج وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًا كَثِيرًا ﴿82﴾

أَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْآنَ ؛ کیا وہ قرآن میں غور و فکر نہیں کرتے ؟ کیا یہ کلام اللہ میں تدبر نہیں کرتے ؟ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ ؛ اگر یہ قرآن اللہ کے سوا کسی اور کے پاس کا ہوتا ۔ لَوَجَدُوا فِيْهِ ؛ تو وہ اس میں پاتے ۔ اِخْتِلَافًا كَثِيرًا ؛ بہت کچھ اختلافات ۔

A-fa-lā yatadabbarūna al-Qur’ān—Do they not contemplate the Qur'an? Do they not engage in deep reflection upon the Word of God? Wa-law kāna min ‘indi ghayri Allāh—And had this Qur'an originated from anyone other than Allah; la-wajadū fīhi—they would surely have found within it; ikhtilāfan kathīrā—numerous contradictions and extensive discrepancies.

ترجمہ (آیت ۸۲) :- کیا وہ قرآن میں غور و فکر نہیں کرتے ؟ اگر قرآن اللہ کے سوا کسی اور کے پاس سے ہوتا تو اس میں[ص ۵۷۰] بہت کچھ اختلاف پاتے ۔
Translation (Verse 82): Do they not contemplate the Qur'an? Had the Qur'an come from anyone other than Allah, they would certainly have found within it...[p. ۵۷۰] ...numerous contradictions.

مگر تدبر بھی تو ہو ، غور و فکر بھی تو کریں ۔ خالی ٹامک ٹوئیاں لگانے سے کیا ہوتا ہے ؟ اگر بات سمجھ میں نہ آئے تو رسول کریم یا اُن کے وارث علماء سے پوچھتے ۔

Yet there must be true contemplation; they must genuinely reflect! What is gained by mere stumbling around in the dark? If something was beyond their comprehension, they ought to have asked the Noble Messenger or his heirs, the scholars of profound knowledge.

آیت ۸۳
وَاِذَا جَآءَهُمْ اَمْرٌ مِّنَ الْاَمْنِ اَوِ الْخَوْفِ اَذَاعُوْا بِهٖؕ وَلَوْ رَدُّوْهُ اِلَي الرَّسُوْلِ وَاِلٰٓي اُولِي الْاَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِيْنَ يَسْتَنْۢبِطُوْنَهٗ مِنْهُمْؕ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطٰنَ اِلَّا قَلِيْلًا ﴿۸۳﴾
Verse 83
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ صلے وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ قلی وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿83﴾

وَإِذَا جَاءَهُمْ ؛ اور جب اُن کے پاس آتی ہے ، اور اُن کو پہنچتی ہے ۔ اَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ ؛ کوئی بات أَمْن سے یا خوف سے ۔ اَذَا عُوْبِه ؛ تو اس کو مشہور کرتے ہیں ۔ اس کی اشاعت کرتے ہیں ، اس کا ڈھنڈورا پیٹتے ہیں ۔ وَلَوْ رَدُّوهُ ؛ اور اگر اس کو پہنچا دیتے ، اس میں رجوع کرتے ۔ اِلَى الرَّسُوْلِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ ؛ پیغمبر اور اُن میں سے اولی الامر کی طرف ۔ خود نہیں سمجھ سکتے تو پیغمبر کی طرف رجوع کرتے ، حاکموں کی طرف رجوع کرتے جو اس مسئلہ کو حل کر سکتے ۔ لَعَلِمَهُ ؛ تو اس کو جانتے ۔ الَّذِيْنَ يَسْتَنْبِطُوْنَهُ مِنْهُمْ ؛ وہ لوگ جو ان میں سے استنباط مسائل کر سکتے ہیں ، جو تحقیقات کر سکتے ہیں ، جو پتھر میں سے پانی نکال سکتے ہیں ۔ نبط اس پانی کو کہتے ہیں ، جو کنویں کو کھودنے سے نکلتا ہے ۔ اِستنباط ؛ کلیات سے جزئیات کو استخراج کرنا ۔ نکالنا ۔ مبہم کی شرح کرنا ۔ علت نکال کر سبب دریافت کر کے ، دوسرے احکام معلوم کرنا ۔ بعض نادان قیاس کو ناجائز سمجھتے ہیں ۔ اور بعض جانتے کچھ نہیں ، نہ اصل حقیقت سے کچھ واقف ہیں ، نہ غور وفکر کے عادی ہیں ۔ اور انٹ کی سنٹ لگاتے جاتے ہیں آیاز قدر خود بشناس“۔ جتنا کمبل دیکھو اتنے پیر پھیلاؤ ، آدمی ، چھوٹا منھ ، بڑی بات نہ کرے ۔ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ؛ اور اگر تم پر خدا کا فضل نہ ہوتا ۔ وَرَحْمَتُهُ ؛ اور اس کی رحمت نہ ہوتی ۔ لَا تَبَعْتُمُ الشَّيْطن ؛ تو تم شیطان کی اتباع کرتے ۔ اُس کے پیچھے ہو لیتے ، اس کے قدم بہ قدم چلتے ، اس کے تابع ہو جاتے ۔ اِلَّا قَلِيلًا ؛ مگر چند لوگ ۔

Wa-idhā jā’ahum—And when there comes to them, reaches them; amrun mina al-amni awi al-khawf—a matter concerning security or fear; adhā‘ū bihi—they publicize it, broadcast it, proclaim it far and wide. Wa-law raddūhu—And had they referred it, returned with it; ilā al-Rasūli wa-ilā ulī al-amri minhum—to the Messenger and to those in authority among them; if they could not grasp it themselves, they should have referred to the Prophet or to the leaders and rulers who possess the expertise to resolve the issue; la-‘alimahu—then they would surely have known it; alladhīna yastanbiṭūnahu minhum—those among them capable of deducing legal rulings (istinbāṭ), who conduct deep investigative inquiry, who can draw water even from stone. Nabaṭ refers to the initial fresh water gushing forth upon digging a well. Istinbāṭ means deducing specific subsidiary rulings from universal foundational principles, elucidating the ambiguous, extracting the effective legal cause (‘illah), discovering the underlying reason, and deriving further rulings thereby. Certain ignorant people deem legal analogical reasoning (qiyās) impermissible; others know nothing at all, possess no awareness of objective realities, are unaccustomed to serious reflection, yet blabber utter nonsense. Remember the Persian proverb: 'Ayāz, qadr-i khūd bi-shinās' ('O Ayaz, recognize your own station!'). Stretch your legs only as far as your blanket reaches; a person should not utter boastful words beyond his measure! Wa-lawlā faḍlu Allāhi ‘alaykum—And were it not for the grace of God upon you; wa-raḥmatuhu—and His mercy; la-ttaba‘tumu al-shayṭān—you would surely have followed Satan, walked in his footsteps, fallen under his sway; illā qalīlā—except for a few.

ترجمہ (آیت ۸۳) :- اور جب اُن کے پاس امن یا خوف کی بات پہنچتی ہے ، تو وہ اُس کی اشاعت کرتے ہیں اگر اس کو رسول کی طرف رجوع کرتے اور ان میں سے با اختیار لوگوں کی طرف توجہ کرتے (اور اُن پر چھوڑتے ) تو اس کا صحیح مقصد ، اصلی وجہ ، ان میں سے استنباط کرنے والے (تحقیقات کرنے والے ) جانتے ۔ اگر تم پر اللہ کا فضل اور رحمت نہ ہوتی تو بجز چند لوگوں کے تم تابع شیطان ہوجاتے ۔ (اس کے لئے سپر ہو جاتے ۔ اس کے قدم بہ قدم چلتے ) ۔
Translation (Verse 83): And whenever there comes to them an affair of security or fear, they broadcast it far and wide. Had they only referred it back to the Messenger and to those invested with authority among them (and entrusted it to them), its true intent and fundamental reason would have been comprehended by those among them who possess deductive analytical discernment (the rigorous researchers). Were it not for the grace of Allah and His mercy upon you, all but a few of you would have followed Satan (surrendered to him and followed in his footsteps).

[ص ۵۷۱] منافقین قسم قسم کی بری خبریں اُڑاتے کہ عنقریب تمام کفّارِ عرب ، مل کر مسلمانوں کو نیست و نابود کریں گے ۔ خدائے تعالیٰ نے حکم دیا کہ بے تحقیق باتوں پر ہرگز توجہ نہ کرنا چاہئیے ۔ اور راہِ خدا میں جنگ کرنے سے کبھی پست ہمت نہ ہونا چاہئیے ۔ لہذا فرماتا ہے :

[p. ۵۷۱] The hypocrites used to spread diverse unsettling rumors claiming that soon all the polytheists of Arabia would unite to annihilate the Muslims. God the Exalted commanded that unverified rumors must never be entertained, and that one must never lose courage in fighting in the path of God. Therefore He proclaims:

آیت ۸۴
فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ عَسَي اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَاْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاؕ وَاللّٰهُ اَشَدُّ بَاْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا ﴿۸۴﴾
Verse 84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ج وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ صلے عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ج وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا ﴿84﴾

فَقَاتِلْ فِي سَبِيْلِ اللهِ ؛ اے نبی تم راہِ خدا میں جنگ کرو ۔ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ؛ کوئی ساتھ دے یا نہ تم تو مامور ہو ، تم پر جو پڑے اُٹھانے پر تیار رہو ۔ مکلف تو صرف تم ہو ، اب رہ گئے دوسرے ۔ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور ایمان داروں کو ابھارو ، شوق دلاؤ ، ترغیب دو ۔ حَرَضَ - يَحْرُضُ - وَيَحْرِضُ - حُرُوضًا ؛ بیمار ہونا ، دُبلا ہونا ۔ حَرُضَ - يَحْرُضُ - حَرَاضَةً ؛ بری بیماری میں مبتلا ہو کر لاغر و ناتواں ہونا ۔ وَحَرَّضَهُ عَلَيْهِ ؛ برانگیختہ کیا ۔ ترغیب دی ۔ عَسَى اللہ ؛ شاید کہ اللہ ، ممکن ہے کہ اللہ ، عجب نہیں کہ اللہ ، کچھ بعید نہیں ۔ اَنْ يَكُفَّ ؛ کہ روک دے ۔ باز رکھے ۔ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ سختی کو اُن لوگوں کی جنھوں نے کفر کیا ، کافروں کی جنگ کو ۔ یاد رکھو ! وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا ؛ اللہ عذاب کرنے اور نقصان پہنچانے میں سب سے زیادہ ہے ۔ بَأْسًا تمیز ہے اَشَدُّ سے ۔ باس اور بوس ان دونوں کے ماڈے میں سختی اور تکلیف کے معنی ہیں ۔ مگر مفلسی اور ناداری کو بؤس کہتے ہیں اور جنگ اور سختیوں کو باس - وَأَشَدُّ تَنْكِيْلا ؛ اور بڑا ہی سخت سزا دینے والا ہے ، اور شدید تر ہے سزا دہی میں ۔ تَنْكِيْلًا اَشَدُّ کی تمیز ہے ۔ نگل کے معنی ہیں رُكنا ۔ نکل ، بیڑی ، جو چلنے سے روکتی ہے ۔ نگال ؛ عذاب جو تمام راحتوں سے روکتا ہے ۔ تَنْكِيْلَ ؛ عذاب دینا ۔

Fa-qātil fī sabīli Allāh—O Prophet, fight in the way of Allah! Lā tukallafu illā nafsak—Whether anyone supports you or not, you are divinely commissioned; be ready to endure whatever befalls you! You are held accountable solely for your own soul; as for others: wa-ḥarriḍi al-mu’minīn—exhort the believers, inspire them with zeal, encourage them. (The root ḥaraḍa-yaḥruḍu/yaḥriḍu-ḥurūḍan means to fall ill, to grow emaciated; ḥaruḍa-ḥarāḍatan means to be stricken with severe infirmity and wasted away; ḥarraḍahu ‘alayhi means he aroused him, incited him, spurred him on.) ‘Asā Allāh—Perhaps Allah, it may be that Allah, it is not improbable that Allah; an yakuffa—will restrain, hold back; ba’sa alladhīna kafarū—the might, fierce onslaught, and warfare of those who disbelieve. Remember! Wa-Allāhu ashaddu ba’sā—And Allah is far greater in chastisement and inflicting harm! (Ba'san is a clarifying accusative specifying ashadd.) The linguistic roots of ba's and bu's both denote severity and hardship; however, impoverishment and destitution are termed bu's, whereas warfare and battlefield rigors are termed ba's. Wa-ashaddu tankīlā—And far more severe in imposing deterrent punishment! (Tankīlan is a clarifying accusative specifying ashadd.) The root nakala means to hold back, restrain; nikl signifies an iron fetter restraining motion; nakāl is an exemplary punishment withholding all ease; tankīl means inflicting chastisement.

ترجمہ (آیت ۸۴) :- - اے نبی ! راہِ خدا میں جنگ کرو ( تم اصل ہو اور تمہیں کو تکلیف دی جا رہی ہے ۔ مسلمانوں سے اُمید ہے کہ تمہارا ساتھ دیں گے ان کو جہاد کی ترغیب دو (اُكساؤ ، اُبھارو ، شوق دلاؤ) کیا تعجب ہے کہ اللہ ، کافروں کی جنگ کو روک دے ۔ دیکھو خدا کے پاس سے پڑنے والی سختی بہت شدید ہے اور اس کا عذاب بھی سخت ہے ۔
Translation (Verse 84): O Prophet! Fight in the path of Allah (you are the primary leader, and the burden is laid upon you; as for the Muslims, it is hoped they will stand beside you); exhort the believers to jihad (inspire, encourage, and spur them on). It is well expected that Allah will restrain the warlike fury of the disbelievers. Behold, the might emanating from God is far more severe, and His punishment far more deterrent!

پھر اگر تم جنگ نہیں کر سکتے ، تم نادار ہو ، کچھ دے نہیں سکتے تو کم سے کم اچھی بات کی سفارش کر دو ۔

Furthermore, if you cannot engage in active combat, or if you are impoverished and cannot contribute wealth, then at the very least intercede for a righteous cause!

آیت ۸۵
مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَاۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَاؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا ﴿۸۵﴾
Verse 85
مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا صلے وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا قلی وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا ﴿85﴾

[ص ۵۷۲] مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً ؛ جو نیک کام کی شفاعت کرتا ہے ، اچھے کام کی سفارش کرتا ہے ۔ شفع کے معنی ہیں جفت ۔ سفارش کرنے والا صاحب ِ حاجت کو اپنے ساتھ لے جاتا ہے ۔ لہذا اس کو شفاعت کہا گیا ۔ يَكُن لَّهُ ؛ تو اس کے لئے ہوگا ۔ نَصِيبٌ مِّنْهَا ؛ ایک حصہ اس میں سے جو نیک سفارش کرتا ہے ، اس کو نیکی سے حصہ ملتا ہے ۔ وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً ؛ اور جو بری سفارش کرتا ہے ۔ جو برائی پر دوسروں کی رہنمائی کرتا ہے ، جو دوسروں کو نقصان پہنچانے میں لوگوں کو اُبھارتا ہے ۔ يَكُن لَّهُ ؛ تو اس کو ہوگا ۔ كِفْلٌ مِنْهَا ؛ اس میں کا ایک حصہ ۔ برائی کی رہنمائی کرنے والے کو برائی پہنچے گی ۔ وَكَانَ اللهَ ؛ اور اللہ ہے ۔ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر شئے پر ۔ مُقِيتًا ؛ محافظ ۔ یہ قوت سے مشتق ہے جس میں قوت ہے وہی حفاظت کر سکتا ہے ۔

[p. ۵۷۲] Man yashfa‘ shafā‘atan ḥasanatan—Whoever intercedes with a good intercession, recommends a virtuous cause. (Shaf‘ linguistically means an even pair; the intercessor pairs himself with the needy petitioner, hence it is termed shafā‘ah.) Yakun lahu naṣībun minhā—He shall have a share thereof; whoever intercedes for good receives a share of its reward. Wa-man yashfa‘ shafā‘atan sayyi’atan—And whoever intercedes with an evil intercession, guiding others toward wickedness, inciting people to cause harm; yakun lahu kiflun minhā—he shall bear a portion of its burden; retribution for evil reaches the one who instigated it. Wa-kāna Allāhu ‘alā kulli shay’in muqītā—And Allah is over all things a Preserver and Guardian. (Muqīt is derived from qūt and quwwah; only one possessing supreme power can ensure absolute preservation.)

ترجمہ (آیت ۸۵) :- جو نیک ( کام کی) سفارش کرتا ہے اُس میں سے اُس کی سفارش کرنے والے کو بھی حصہ ملتا ہے ۔ اور جو بری (بات کی) سفارش کرتا ہے اُس کو بھی اُس بدسگالی اور بری رہنمائی کے وبال سے ایک حصہ ملتا ہے ، اور اللہ ہر چیز کا محافظ ہے (نہ کسی کی نیکی ضائع جائے گی نہ بدی بے اثر ہوگی ) ۔
Translation (Verse 85): Whoever intercedes for a good cause receives a share of its reward, and whoever intercedes for an evil cause bears a portion of its burden and retribution. And Allah is the Watchful Guardian over all things (neither shall anyone's virtue be lost nor shall evil remain without consequence).
آیت ۸۶
وَاِذَا حُيِّيْتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوْا بِاَحْسَنَ مِنْهَآ اَوْ رُدُّوْهَاؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيْبًا ﴿۸۶﴾
Verse 86
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ قلی إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا ﴿86﴾

وَإِذَا حُيِّيْتُمْ بِتَحِيَّةٍ ؛ جب تم کو سلام کیا جائے ، دُعائے زندگی دی جائے ۔ کوئی کہے جیتے رہو ۔ تمہاری عمر دراز ہو ، خدا تم کو سلامت رکھے ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ کہے ۔ اَلسَّلَامُ کے دو معنے ہیں ۔ تم پر سلامتی ہو ، اور اللہ تمہارا نگہبان ہے ۔ السَّلَامُ ؛ خدا کا نام ہے ۔ اَلسَّلام کہنے میں جو بات ہے وہ سَلامٌ میں نہیں ۔ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا ؛ تو جواب میں اس سے بہتر تحیت اور سلام کہو یعنی السَّلَامُ عَلَيْكُمْ کا جواب وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ ؛ جیتے رہو کا جواب ، آپ کا سایہ ہم پر ہمیشہ رہے ۔ آپ سلامت رہو کا جواب جیتے رہو ۔ بامراد ہو یا کامیاب زندگی گزارو - اَوْ رُدُّوهَا ؛ یا اُسی کو واپس کردو ۔ یعنی السَّلَامُ عَلَيْكُمْ کا جواب کم سے کم وَعَلَيْكُمُ السَّلام تو دو ، چُپ نہ رہو ۔ یاد رکھو ! سلام کرنا تو سنت ہے ۔ مگر سلام کا جواب دینا واجب ہے کیونکہ فَحَيُّوا امر کا صیغہ ہے اور امر وجوب کے لئے ہوتا ہے ۔ إِنَّ اللَّهَ كَانَ ؛ بے شک اللہ ہے ۔ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر شئے پر ، ہر چیز کا ۔ حَسِيبًا ؛ حساب لینے والا ۔ اور محاسبہ کرنے والا ۔

Wa-idhā ḥuyyītum bi-taḥiyyah—When you are greeted with a greeting, offered a prayer of life and peace—such as someone wishing you long life, health, and Divine protection, or greeting you with al-Salāmu ‘alaykum. Al-Salām carries dual meanings: 'May peace and safety be upon you,' and 'Allah is your Protector,' for al-Salām is an exalted Divine Name. The definite form al-Salām holds a profound spiritual dignity not present in the indefinite salām. Fa-ḥayyū bi-aḥsana minhā—Then respond with a greeting better than it; that is, reply to al-Salāmu ‘alaykum with wa-‘alaykumu al-salāmu wa-raḥmatu Allāh; reply to 'May you live long' with 'May your benevolent shade ever remain over us'; reply to 'Stay safe' with 'May you live in prosperity and triumphant success!' Aw ruddūhā—Or return the identical greeting; that is, at the bare minimum respond to al-Salāmu ‘alaykum with wa-‘alaykumu al-salām; do not remain silent! Remember: initiating the greeting of peace is a Sunnah, but returning the greeting is an obligatory duty (wājib), because fa-ḥayyū is an imperative verb, and an imperative denotes obligation in legal jurisprudence. Inna Allāha kāna ‘alā kulli shay’in ḥasībā—Truly Allah is ever a Reckoner and Accountant over all things.

ترجمہ (آیت ۸۶) :- اور جب تم پر سلام کیا جائے تو اس کا جواب تم اس سے بہتر دو ۔ یا (کم سے کم) اتنا ہی دو ، بے شک اللہ ہر بات کا محاسبہ کرنے والا ہے ۔
Translation (Verse 86): And when you are greeted with a greeting, respond with a better greeting, or at least return the like of it. Indeed, Allah is ever a Reckoner of all things.
آیت ۸۷
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَؕ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِؕ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَدِيْثًاۗ ﴿۸۷﴾
Verse 87
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ج لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ قلی وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا ﴿87﴾

اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ اللہ ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں ۔ لَيَجْمَعَنَّكُمْ ؛ بے شک تم سب کو جمع کرے گا ۔ اِلى يَوْمِ[ص ۵۷۳] القیمة ؛ بروزِ قیامت ۔ لَا رَيْبَ فِيهِ ؛ اس میں کچھ شک نہیں ۔ اس کے حق ہونے میں کسی قسم کی خلش باقی نہ رہنی چاہئیے ۔ وَمَنْ أَصْدَقُ ؛ اور کون زیادہ سچا ہے ؟ مِنَ اللهِ ؛ اللہ سے ۔ حَدِيثًا ؛ بات میں ۔ اَصْدَقُ سے تمیز ہے ۔ خدا سے زیادہ سچ کہنے والا کون ہے؟ کس کی بات خدا کے کہنے سے زیادہ سچی ہو سکتی ہے؟

Allāhu lā ilāha illā huw—Allah! There is no deity save Him. La-yajma‘annakum—He will surely assemble you all together; ilā yawmi—unto the Day...[p. ۵۷۳] ...al-Qiyāmah—of Resurrection. Lā rayba fīh—There is no doubt in it; no doubt or skepticism regarding its absolute certainty should linger in any mind! Wa-man aṣdaqu—And who is more truthful; mina Allāh—than Allah; ḥadīthā—in speech? (Ḥadīthan is an accusative of specification qualifying aṣdaq.) Who can speak more truthfully than God? Whose word could ever be more authentic and truthful than the word of Allah?

ترجمہ (آیت ۸۷) :- اللہ ۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں ۔ قیامت کے دن تم کو ضرور جمع کرے گا ۔ اس میں کیا شک ہے اور (اللہ سے زیادہ راست گو کون ہے؟) اللہ کی بات سے کس کی بات زیادہ سچی ہوسکتی ہے ۔
Translation (Verse 87): Allah! There is no god but Him; He will assuredly gather you all together on the Day of Resurrection, in which there is no doubt. And who is more truthful than God in word? Whose speech can be more truthful than the word of Allah?
آیت ۸۸
فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنٰفِقِيْنَ فِئَتَيْنِ وَاللّٰهُ اَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوْاؕ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَهْدُوْا مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُؕ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ سَبِيْلًا ﴿۸۸﴾
Verse 88
فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ج أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ صلے وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا ﴿88﴾

فَمَالَكُمْ فِي الْمُنْفِقِينَ ؛ پھر تم کو منافقوں کی کیا پڑی ہے ؟ ما مبتدا لَكُمْ خبر - مَا لَكُمْ اصل میں مَا يَهُمُّ لَكُمْ ہے یعنی تمہیں کیا پڑی ہے ؟ فِئَتَيْنِ ؛ دو گروہ - ای سِرْتُمْ فِئَتَيْنِ کہ تم دو گروہ ہو گئے ۔ وَاللَّهُ ؛ اور اللہ نے ۔ أَرْكَسَهُمْ ؛ ان کو اوندھا کر دیا ، ان کو پٹ کر دیا ہے ۔ ان کو سرنگوں کر دیا ہے ۔ ان کے تمام مقاصد کو چوپٹ کر دیا ہے ۔ بِمَا كَسَبُوا ؛ ان کے اعمال کی وجہ سے ۔ اَتُرِيدُوْنَ اَنْ تَهْدُوا ؛ کیا تم ہدایت کرنا چاہتے ہو ۔ کیا تم ان کو راستے پر لانا چاہتے ہو ۔ مَنْ أَضَلَّ اللہ ؛ جن کو خدا نے گمراہ کر دیا ۔ قعر ضلالت میں ڈال دیا ۔ وَمَنْ يُضْلِلِ اللهُ ؛ اور جس کو خدا گمراہ کرے ۔ فَلَنْ تَجِدَلَهُ سَبِيلًا ؛ تو تم ان کے لئے کوئی راستہ نہ پاؤ گے ۔ تو اس کو کوئی راستہ نہ ملے گا ۔

Fa-mā lakum fī al-munāfiqīn—What is the matter with you concerning the hypocrites? (Mā is the subject/mubtada’, and lakum is the predicate/khabar; mā lakum originally signifies: 'What concern is it of yours?'). Fi’atayn—Divided into two factions—meaning ṣirtum fi’atayn, that you have split into two camps regarding them. Wa-Allāhu arkasahum—While Allah has cast them headlong, overturned them, plunged them upside down, and ruined all their sinister designs; bi-mā kasabū—because of what their own hands have earned! A-turīdūna an tahdū—Do you desire to guide, do you wish to bring onto the straight path; man aḍalla Allāh—those whom God has consigned to misguidance, plunging them into the abyss of error? Wa-man yuḍlili Allāhu—And whomsoever Allah leaves to stray; fa-lan tajida lahu sabīlā—you shall never find for him any way of salvation; he shall never discover a path to truth.

ترجمہ (آیت ۸۸) :- ۔ پھر تم کو منافقوں کی کیا پڑی ہے کہ ، ان کے متعلق دو گروہ بن گئے ۔ اللہ نے تو ان کے اعمال کی وجہ سے ان کو اوندھا کر دیا ہے کہ کچھ سجھائی نہیں دیتا) جن کو خدا نے گمراہ کر دیا ، تم اُن کو راستے پر لانا چاہتے ہو ۔ جن کو خدا نے گمراہ کیا ہو اُن کے لئے کوئی راستہ نہ پاؤ گے (اُن کی ذاتی ضلالت و گمراہی راستے پر آنے نہ دے گی ۔)
Translation (Verse 88): What is the matter with you that you have become two factions regarding the hypocrites? When Allah has cast them headlong because of their own deeds (so that they discern nothing at all). Do you wish to guide those whom God has consigned to error? Whomever God causes to go astray, you will never find for him a path (their innate deviance and willful misguidance will never permit them to attain the path of guidance).
آیت ۸۹
وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَآءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَآءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِؕ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ ﴿۸۹﴾
Verse 89
وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً صلے فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ج فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ صلے وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿89﴾

وَدُّوا ؛ وہ آرزو کرتے ہیں ۔ چاہتے ہیں ۔ لَوْ تَكْفُرُوْنَ ؛ کاش تم بھی کافر ہو جاؤ ۔ منکر بن جاؤ ۔ كَمَا كَفَرُوْا ؛ جیسے[ص ۵۷۴] وہ خود کافر ہو گئے ہیں ۔ فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاءً ؛ پھر تم اور وہ دونوں برابر سرابر ہو جائیں ، تم بھی کافر وہ بھی کافر ۔ فَلَا تَتَّخِذُوا ؛ تو پھر نہ بناؤ - مِنْهُمْ ؛ ان میں سے کسی کو ۔ اَوْلِيَآءَ ؛ دوست ۔ ان بے دینوں سے کیسی دوستی ؟ کہاں کی دوستی ؟ حَتَّى يُهَاجِرُوا ؛ یہاں تک کہ وہ ہجرت کریں ۔ فِي سَبِيلِ اللهِ ؛ راہِ خدا میں ، یعنی وہ جب تک اپنا طور طریقہ نہ چھوڑیں ، ان سے دوستی نہیں ہو سکتی ۔ بڑی ہجرت عادت بد کا چھوڑنا ہے ۔ فَاِنْ تَوَلَّوْا ؛ پھر اگر وہ روگردانی کریں ، نہ مانیں ، اعراض کریں ۔ فَخُذُوهُمْ ؛ تو ان کو گرفتار کرو - پکڑ لو ۔ وَاقْتُلُوهُمْ ؛ اور ان کو قتل کرو ، مار ڈالو ، مار پھینک دو ۔ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ ؛ ان کو جہاں پاؤ ، یعنی ان بے دینوں کو جہاں کہیں پاؤ مار پھینک دو ۔ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ ؛ اور ان میں سے کسی کو نہ بناؤ ۔ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ؛ اپنا دوست اور نہ حمایتی ۔ یعنی ان دشمنان دین کو اپنا یار و مددگار نہ بناؤ ۔

Waddū—They ardently desire, crave; law takfurūn—if only you too would disbelieve and turn into deniers; kamā kafarū—just as...[p. ۵۷۴] ...they themselves have disbelieved. Fa-takūnūna sawā’ā—So that you and they would become identical equals—you disbelievers and they disbelievers. Fa-lā tattakhidhū minhum awliyā’—Therefore, do not take from among them any allies or close friends! What friendship could exist with such faithless people? Ḥattā yuhājirū fī sabīli Allāh—Until they emigrate in the cause of Allah; that is, so long as they do not renounce their perverse ways, no alliance can be made with them. Indeed, the greatest migration (hijrah) is the abandonment of evil habits! Fa-in tawallaw—Then if they turn away, refuse to submit, and persist in opposition; fa-khudhūhum—seize them, capture them; wa-uqtulūhum—and slay them, strike them down; ḥaythu wajadtumūhum—wherever you find them; that is, wherever you encounter these enemies of faith, eliminate them! Wa-lā tattakhidhū minhum waliyyan wa-lā naṣīrā—And take none from among them as an intimate friend or an ally; that is, never adopt these sworn foes of religion as confidants or helpers.

ترجمہ (آیت ۸۹) :- اُن کی آرزو ہے کہ جیسے وہ کافر ہو گئے ہیں ، تم بھی کافر ہو جاؤ ۔ پھر تم اور وہ دونوں برابر ہو جائیں اور ان میں سے کسی کو اپنا دوست نہ بناؤ ، جب تک فی سبیل اللہ ہجرت نہ کریں (اپنا طور طریقہ نہ چھوڑیں) ۔ اگر وہ نہ مانیں (اور حق سے روگرداں رہیں) تو ان کو پکڑ لو اور وہ جہاں کہیں ملیں مار کر پھینک دو ۔ اور ان میں سے کسی کو یار و مددگار نہ بناؤ ۔
Translation (Verse 89): Their wish is that you should disbelieve just as they have disbelieved, so that you would all become equal. Therefore, do not take any of them as allies until they emigrate in the path of God (and abandon their treacherous conduct). If they turn away (and persist in hostility), seize them and kill them wherever you find them, and take neither friend nor helper from among them.
آیت ۹۰
اِلَّا الَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ اِلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ اَوْ جَآءُوْكُمْ حَصِرَتْ صُدُوْرُهُمْ اَنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوْا قَوْمَهُمْؕ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقٰتَلُوْكُمْۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيْلًا ﴿۹۰﴾
Verse 90
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ج وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَٰتَلُوكُمْ ج فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا ﴿90﴾

إِلَّا الَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ ؛ مگر تم اُن سے نہیں لڑسکتے ، جو ملتے رہتے ہیں ۔ اِلی قَوْمٍ ؛ ایسی قوم سے ۔ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ ؛ کہ تم میں اور اُن میں معاہدہ ہے ۔ ہم عہد سے لڑنا مسلمانوں کا کام نہیں ۔ اَوْ جَاءُ وكُمْ ؛ یا اُن لوگوں سے بھی نہیں لڑ سکتے جو تمہارے پاس آئیں ۔ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ ؛ ان کے دل تنگ ہو گئے ہیں ۔ اَنْ يُقَاتِلُوْ كُمْ ؛ کہ تم سے لڑیں ۔ اَوْ يُقَاتِلُوْا قَوْمَهُمْ ؛ یا ان کی قوم سے لڑیں ۔ یعنی عاجز ہیں کہ نہ تم سے لڑ سکتے ہیں ، نہ اپنی قوم سے لڑ سکتے ہیں تو ان سے ملنے میں بھی کوئی مضائقہ نہیں ۔ وَلَوْ شَاءَ اللهُ ؛ اور اگر خدا چاہے ۔ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ ؛ تو اُن کو تم پر مسلط کر دے گا ۔ فَلَقَتَلُوكُمْ ؛ پھر وہ تم سے لڑتے ۔ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ ؛ پھر اگر تم سے کنارہ کش ہو جائیں ۔ فَلَمْ يُقَاتِلُوْ كُمْ ؛ تم سے نہ لڑیں ۔ وَالْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ ؛ اور تمہارے آگے پیغام صلح ڈالیں ، اور تمہاری طرف دست صلح دراز کریں ۔ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ ؛ تو اللہ نے تمہارے لئے نہیں کیا ۔ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا ؛ ان پر راستہ یعنی ایسوں پر تم کو کوئی اعتراض نہ ہونا چاہئیے ۔

Illā alladhīna yaṣilūna—Except those who join, maintain ties; ilā qawmin—with a people; baynakum wa-baynahum mīthāq—between whom and you there is a treaty. Fighting against confederates or treaty partners is unbefitting for Muslims. Aw jā’ūkum—Or those who come to you; ḥaṣirat ṣudūruhum—their hearts restrained and distressed; an yuqātilūkum—at the thought of fighting you; aw yuqātilū qawmahum—or fighting their own kin. That is, they find themselves incapacitated, unable to fight you and equally unable to fight their own people; hence, maintaining peaceful relations with them presents no harm. Wa-law shā’a Allāhu—And had God willed; la-sallaṭahum ‘alaykum—He could have given them dominance over you; fa-la-qātalūkum—and they would have fought you. Fa-ini i‘tazalūkum—So if they withdraw from you; fa-lam yuqātilūkum—and do not fight you; wa-alqaw ilaykumu al-salama—and offer you peace, tendering terms of truce; fa-mā ja‘ala Allāhu lakum ‘alayhim sabīlā—then Allah has opened no way for you against them; that is, you possess no justification to attack such persons.

ترجمہ (آیت ۹۰) :- (مسلمانو !) تم کو ان لوگوں سے لڑنا نہیں چاہئیے جو اُن لوگوں سے ملتے جلتے رہتے ہیں کہ اُن میں[ص ۵۷۵] اور تم میں معاہدہ ہے ۔ یا تمہارے پاس یا تمہارے ساتھ یا اپنی قوم کے ساتھ تنگ دل ہوکر ، عاجز ہوکر آئے ہیں ۔ اگر اللہ چاہتا تو ان کو تم پر غلبہ دیتا اور وہ تم سے لڑتے ۔ اگر وہ تم سے لڑنے سے کنارہ کش ہو جائیں اور تم سے نہ لڑیں اور تمہاری طرف دست صلح دراز کریں (پیغام صلح ڈالیں) تو ایسوں پر تم کو اعتراض کا کوئی حق نہیں ہے ۔
Translation (Verse 90): (O Muslims!) You must not fight against those who take refuge with a people with whom...[p. ۵۷۵] ...you have a covenant; or who come to you with their hearts feeling constrained, unable to fight against you or fight against their own people. Had Allah willed, He would have given them power over you and they would have fought you. Therefore, if they withdraw from you and do not fight you, and offer you peace (extend terms of truce), then God grants you no license to wage war against them.
آیت ۹۱
سَتَجِدُوْنَ اٰخَرِيْنَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّاْمَنُوْكُمْ وَيَاْمَنُوْا قَوْمَهُمْؕ كُلَّ مَا رُدُّوْٓا اِلَي الْفِتْنَةِ اُرْكِسُوْا فِيْهَاۚ فَاِنْ لَّمْ يَعْتَزِلُوْكُمْ وَيُلْقُوْٓا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْؕ وَاُولٰٓىِٕكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًاۗ ﴿۹۱﴾
Verse 91
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ج فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ج وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا ﴿91﴾

سَتَجِدُوْنَ اخَرِيْنَ ؛ عنقریب تم اور لوگوں سے بھی ملو گے ۔ يُرِيدُونَ ؛ جو چاہتے ہیں ۔ اَنْ يَّأْمَنُوْكُمْ ؛ کہ تم سے بھی امن میں رہیں ۔ وَيَامَنُوْا قَوْمَهُمْ ؛ اور اپنی قوم سے بھی امن میں رہیں ۔ مگر ان کی دل کی حالت یہ ہے : كُلَّمَا رُدُّوْا إِلَى الْفِتْنَةِ ؛ جب فتنہ اور فساد کی طرف بلائے جاتے ہیں ، جب ان کو فتنہ و فساد کا موقع ملتا ہے ۔ اُرْكِسُوْا فِيْهَا ؛ تو اس میں کود پڑتے ہیں ، بے سمجھی سے اس میں اوندھے منھ گرتے ہیں ۔ فَاِنْ لَّمْ يَعْتَزِلُوْكُمْ ؛ پھر اگر تم سے کنارہ کش نہ ہوں ۔ تم سے لڑنے سے الگ نہ ہوں ۔ وَيُلْقُوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ ؛ اور تمہاری طرف صلح نہ ڈالیں ، صلح کے طالب نہ ہوں ، امن و آشتی نہ چاہیں ۔ وَيَكْفُوْا اَيْدِيَهُمْ ؛ اور اپنے ہاتھ نہ روکیں - يُلْقُوْا اور يَكْفُوْا کا عطف يَعْتَزِلُوا پر ہے ۔ لَمْ کے ماتحت ہے ۔ فَخُذُوهُمْ ؛ تو اُن کو پکڑو ۔ اُن کو گرفتار کرو ۔ وَاقْتُلُوْهُمْ ؛ اور اُن کو قتل کردو ۔ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ؛ جہاں کہیں تم اُن کو پاؤ ، وہ تم کو جہاں کہیں ملیں ۔ وَأُولَئِكُمْ ؛ اور یہ لوگ ۔ كُم ترکیب میں کچھ نہیں ہے صرف مخاطب کی وجہ سے ضمیر بدلتی ہے ۔ مخاطب واحد ہے تو اولئِكَ ؛ اور جمع ہے تو اُولئِكُمْ آتا ہے ۔ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ ؛ ہم نے تمہارے لئے اُن پر قائم کردی ہے ۔ سُلْطَانًا مُّبِينًا ؛ صاف حجت ۔ واضح غلبہ ۔

Sa-tajidūna ākharīn—You will soon find others; yurīdūna—who desire; an ya’manūkum—to be secure from you; wa-ya’manū qawmahum—and to be secure from their own people. Yet their inward disposition is such that: kullamā ruddū ilā al-fitnah—whenever they are summoned back to sedition and turmoil, whenever an opportunity for rebellion presents itself; urkisū fīhā—they plunge headlong into it, foolishly cast upside down therein! Fa-in lam ya‘tazilūkum—So if they do not withdraw from you, do not cease hostility against you; wa-yulqū ilaykumu al-salama—and do not offer you peace, do not seek reconciliation; wa-yakuffū aydiyahum—and do not restrain their hands (yulqū and yakuffū are grammatically coordinated upon ya‘tazilū, governed by the negative particle lam); fa-khudhūhum—then seize them, capture them; wa-uqtulūhum—and slay them; ḥaythu thaqiftumūhum—wherever you find them, wherever you encounter them! Wa-ulā’ikum—And those people (the attached suffix -kum is purely for addressing the plural addressee; if addressing a singular individual it is ulā’ika, and for plural ulā’ikum); ja‘alnā lakum ‘alayhim—We have given you over them; sulṭānan mubīnā—a clear authority, an undeniable decisive mandate and manifest superiority.

ترجمہ (آیت ۹۱) :- - عنقریب تم چند ایسے لوگوں سے بھی ملو گے جو چاہتے کہ تم سے بھی امن میں رہیں اور اپنی قوم سے بھی ۔ مگر اُن کی دلی حالت یہ ہے کہ جہاں اُن کو فتنہ و فساد کا موقع ملا بس اس میں کود پڑے ۔ پھر اگر وہ تم سے الگ نہ رہیں اور طالب صلح نہ ہوں اور تم سے لڑنے سے ہاتھ نہ روکیں تو ایسے لوگ جہاں ملیں اُن کو پکڑو اور مار کر پھینک دو اور ہم نے ان لوگوں پر تمہارے لئے اپنی حجت قائم کر دی ہے ۔ (اب ان کے پاس کوئی عذر وحیلہ باقی نہیں) ۔
Translation (Verse 91): Soon you will encounter others who desire security from you as well as security from their own people. Yet whenever they are summoned back to conflict and sedition, they plunge headlong into it. Therefore, if they do not withdraw from you, nor tender you peace, nor restrain their hands from attacking you, then seize them and kill them wherever you come upon them. Over such people We have granted you clear and undeniable authority (they are left with no excuse or plea whatsoever).

[ص ۵۷۶] صاحبو ! اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ کفار اور بے ایمانوں سے دوستی نہ کرو ۔ ان کی میٹھی میٹھی باتوں میں نہ آؤ ۔ یہ بڑے بد عہد ہیں ، بے ایمان ہیں ، ان کو جہاں موقع ملے گا فتنہ و فساد میں کود پڑیں گے ۔ ہاں جن سے معاہدہ ہے یا جو تم سے نہیں لڑتے اور لڑنے سے عاجز و دل تنگ ہیں اُن سے نہ لڑو ۔ اُن سے ملنے جلنے میں بھی کچھ مضائقہ نہیں ، مگر ان فتنہ انگیزوں کو جہاں پاؤ مارکر پھینک دو ۔ تمہاری حجت ان پر قائم ہے ، اور اُن کے لئے کوئی عذر وحیلہ باقی نہیں ہے ۔ فتنہ و فساد کا روکنا ، لڑنے والوں سے لڑنا ہر مرد عاقل کا فرض ہے ۔ مسلم ہرگز ذلیل وخوار ہونے کے لئے تیار نہیں اور لڑنے سے ہچکچاتا نہیں ۔ دین اور عزت ہمیشہ اس کے پیش نظر رہتے ہیں ، اس کو خدا اور رسول کے سوا کسی کی پرواہ نہیں ۔ اس سے پہلے بیان کیا گیا ہے کہ لوگ جو حلیف ہیں یا اُن سے معاہدہ کیا گیا ہے ، یا وہ لڑنے سے عاجز ہیں تو اُن سے مل جل سکتے ہیں ، ان کے پاس آنے جانے میں کوئی مضائقہ نہیں ہے ۔ لڑائی کی صورت میں ان آنے جانے والوں پر بھی کوئی اثر پڑے ۔ اور ان میں سے کوئی سچا مسلمان بھی مارا جائے یا کسی مسلم کو مارنے کا قصد نہیں کیا تھا مگر نشانے نے خطا کی اور اس کو لگ گیا تو ایسے قتل کے احکام کیا ہیں ؟ فرماتا ہے :-

[p. ۵۷۶] O Gentlemen! God the Exalted declares: Do not form alliances with disbelievers and perfidious hypocrites; do not be deceived by their flattering words. They are treacherous covenant-breakers, utterly faithless; whenever an opportunity for strife arises, they plunge into it. However, do not fight against those with whom you have a solemn treaty, or those who refrain from combat and are distressed by war; maintaining peaceful interaction with them is entirely harmless. But as for active instigators of sedition, eliminate them wherever you find them! Your decisive legal case against them is established, leaving them no pretext or excuse. To eradicate sedition and combat aggressors is the duty of every rational man. A Muslim is never prepared to accept humiliation, nor does he hesitate to defend the truth; faith and honor are ever before his eyes, and he cares for none save God and His Messenger! Earlier it was explained that with confederates, treaty partners, or those disinclined toward battle, social contact and travel among them is permissible. Now, what if in the midst of military engagements, a true Muslim residing among them is mistakenly killed, or there was no intent to kill a Muslim yet an arrow or bullet strayed and struck him—what are the legal rulings governing such manslaughter? He declares:

آیت ۹۲
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔاۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓي اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْاؕ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍؕ وَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓي اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِؗ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ﴿۹۲﴾
Verse 92
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ج وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ج فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ صلے وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ صلے فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ قلی وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿92﴾

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ ؛ اور کسی ایماندار کا کام نہیں ، کسی مسلمان کو حق نہیں ، نہیں ہے کسی مؤمن کے لئے ، کسی مؤمن کے شایان شان نہیں ۔ اَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا ؛ کہ کسی مسلمان کو مار ڈالے ۔ کسی ایماندار کو قتل کرے ۔ إِلَّا خَطَأ ؛ مگر خطا سے ، غلطی سے ، چوک سے ۔ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا ؛ اور جو کوئی کسی مؤمن کو قتل کرے ۔ خَطَأ ؛ خطأ ہی سہی ۔ فَتَحْرِيرُ ؛ پھر حُر بنا دینا ہے ، آزاد کر دینا ہے ۔ رَقَبَةٍ ؛ گردن ۔ مراد غلام ۔ جزء کہہ کر کل مُراد لیا گیا ہے ۔ مُؤْمِنَةٍ ؛ مسلمان ، ایماندار ۔ اگر کسی مسلمان کو مار ڈالے تو ایک غلام آزاد کرنا چاہئیے ۔ کیونکہ آزاد کرنا ایک شخص کو جلانے کے حکم میں ہے ۔ دیکھو اسلام کس طرح سے عملی طور سے غلامی کو اُٹھا رہا ہے ، مٹا رہا ہے ۔ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ ؛ اور دیت پہنچائی ہوئی ، سپرد کی ہوئی ، حوالہ کی ہوئی ۔ سَلَّمَ ؛ سلام کیا ، قبول کیا ، پہنچا دیا اور حوالے کیا کے معافی میں بھی آتا ہے ۔ اِلَي اَهْلِهِ ؛ مقتول کے وارثوں کے پاس إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوْا ؛[ص ۵۷۷] مگر یہ کہ وہ معاف کر دیں ، ثواب سمجھ کر ، نہ لیں ۔ صَدَقَةٌ ؛ ہر ثواب کے کام کو کہتے ہیں ۔ يَصَّدَّقُوْا اصل میں يَتَصَدَّقُوْا تھا ۔ تا صاد سے بدل کر ادغام ہوا ۔ استثنائے منقطع ہے یعنی دیت وخوں بہا کا پہنچانا اور معاف کرنا دونوں ایک جنس کے نہیں ہیں ۔ فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ ؛ پس اگر ہو وہ مقتول ایک ایسی قوم سے ۔ عَدُوّ لَّكُمْ ؛ جو تمہاری دشمن ہے ۔ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ؛ اور وہ مقتول مسلمان بھی ہو ۔ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ؛ تو ایک مسلمان غلام کا آزاد کرنا ۔ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ ؛ اور اگر وہ مقتول ایسی قوم سے ہو ۔ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ ؛ کہ ان میں اور تم میں معاہدہ ہو ۔ فَدِيَّةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ ؛ تو اس مقتول کے وارثوں کو دیت پہنچا دینی چاہئیے ۔ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ؛ اور ایک مسلمان غلام کو بھی آزاد کرنا چاہیے ۔ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ ؛ اور جو نہ پائے غلام کو کہ آزاد کرے ۔ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ؛ تو پے در پے دو مہینے روزے رکھے ۔ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ؛ خدا سے معافی چاہنے کے لئے ، توبہ کرنے کے لئے ۔ وَكَانَ اللهُ ؛ اور ہے اللہ ۔ عَلِيمًا حَكِيمًا ؛ علم والا ، حکمت والا ۔ تمہارے سب کاموں کو جانتا ہے ، تمہاری کمزوریوں سے واقف ہے ۔ اور تمہاری ان بے احتیاطیوں کی جو سزا دی جارہی ہے وہ مبنی بر حکمت ہے ، حق ہے ، بالکل صواب اور درست ہے ۔

Wa-mā kāna li-mu’minin—And it is never permissible for a believer, no Muslim has the right, it is unthinkable for a believer and contrary to his station; an yaqtula mu’minan—to kill a believer, to take the life of a person of faith; illā khaṭa’ā—except by mistake, through unintentional accident or error. Wa-man qatala mu’minan khaṭa’an—And whoever kills a believer by mistake; fa-taḥrīru—then the obligation is to emancipate, set free (ḥurr); raqabatin—a neck—meaning a slave (mentioning the part to signify the whole individual); mu’minatin—a believing, Muslim slave. If one accidentally kills a Muslim, he must liberate a Muslim slave, because emancipating an enslaved human is legally equivalent to restoring a life! Observe how Islam practically eradicates and dismantles slavery through legal ordinances! Wa-diyatun musallamatun—And blood-money (diyah) paid over, surrendered, and delivered. (The verb sallama signifies greeting, accepting, delivering, and handing over.) Ilā ahlih—To his heirs, the family of the slain; illā an yaṣṣaddaqū—unless they remit it as a charitable act...[p. ۵۷۷] ...unless they remit it as charity, seeking Divine reward and waiving the compensation. Ṣadaqah applies to every act performed for spiritual reward. Yaṣṣaddaqū was originally yataṣaddaqū; the tā’ assimilated into ṣād. This constitutes a severed exception (istithnā’ munqaṭi‘), because paying blood-money and charitably waiving it are not of the identical genus. Fa-in kāna min qawmin ‘aduwwin lakum—And if the slain belonged to an enemy nation; wa-huwa mu’minun—while he was a believer; fa-taḥrīru raqabatin mu’minah—then the penalty is solely emancipating a believing slave (no blood-money is transferred to an enemy populace). Wa-in kāna min qawmin baynakum wa-baynahum mīthāq—And if the slain belonged to a people with whom you have a treaty; fa-diyatun musallamatun ilā ahlih—then blood-money must be delivered to his family; wa-taḥrīru raqabatin mu’minah—along with the emancipation of a believing slave. Fa-man lam yajid—And whoever does not find a slave to liberate; fa-ṣiyāmu shahrayni mutatābi‘ayn—must fast for two consecutive months; tawbatan mina Allāh—seeking repentance from Allah; wa-kāna Allāhu ‘alīman ḥakīmā—and Allah is ever All-Knowing, All-Wise. He knows all your actions, is aware of your frailties, and the penalties prescribed for your lapses are founded upon profound wisdom, absolute justice, and righteousness.

ترجمہ (آیت ۹۲) :- اور مسلمان کا کام نہیں کہ کسی مسلمان کو قتل کرے مگر خطاء سے ۔ اور جو کسی مسلمان کو خطا سے ہی مار ڈالے تو اس پر دیت واجب الادا ہے ۔ مسلمان غلام کا آزاد کرنا اور مقتول کے وارثوں کو دیت اور خوں بہا پہنچا دینا ، مگر اگر وہ خود معاف کریں تو خیر ۔ پھر اگر وہ اس قوم سے ہو جو تمہاری دشمن ہو اور وہ مقتول مسلمان ہو تو ایک مسلمان غلام آزاد کر دے اور اگر وہ اس قوم سے ہو کہ اُس میں اور تم میں معاہدہ و میثاق تھا تو اُس کے وارثوں کو دیت ادا کر دینا چاہئیے ۔ اور مسلمان غلام بھی آزاد کرنا چاہئیے ۔ اگر غلام (نہ پاؤ) تم کو میسر نہ ہو تو پے در پے دو مہینے تک روزے رکھو ، اللہ سے معافی چاہنے کے لئے (توبہ کرنے کے لئے) اور اللہ علم والا ہے حکمت والا ہے ۔
Translation (Verse 92): It is never lawful for a believer to kill a believer, except by pure mistake. Whoever kills a believer by mistake must free a believing slave and pay blood-money to the heirs of the deceased, unless they charitably remit it. If the victim belonged to a people hostile to you, yet was himself a believer, the duty is freeing a believing slave. And if he belonged to a people with whom you have a solemn treaty, blood-money must be paid to his heirs along with the freeing of a believing slave. Whoever lacks the means must fast for two consecutive months as an act of repentance before Allah. And Allah is ever All-Knowing, All-Wise.
آیت ۹۳
وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهٗ جَهَنَّمُ خٰلِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا ﴿۹۳﴾
Verse 93
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا ﴿93﴾

وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا ؛ اور جو کسی مسلمان کو مار ڈالے ۔ مُتَعَمِّدًا ؛ جان بوجھ کر ، عمداً ، بالا رادہ ۔ فَجَزَاءُ هُ جَهَنَّمُ ؛ تو اُس کی سزا جہنم ہے ۔ خَالِدًا فِيهَا ؛ اس میں ہمیشہ رہے گا ، بڑے زمانے تک رہے گا ۔ ( آخر عرصہ دراز بعد ایمان کام آئے گا ) ۔ اگر مسلمان کو مسلمان سمجھ کر مارے گا تو وہ ہمیشہ عذاب میں رہے گا ۔ اور آپسی نزاع کی وجہ سے مار ڈالا جائے تو اس کو صرف قتل نفس کی سزا ملے گی ۔ وَغَضِبَ اللهُ عَلَيْهِ ؛ اور خدا اس سے نا خوش ہوگا ، اُس پر خدا کا غضب نازل ہوگا ۔ وَلَعَنَهُ ؛ اور اس کو لعنت کرے گا ۔ اپنے قریب سے دور کرے گا ، اس پر خدا کی پھٹکار پڑے گی ۔ وَأَعَدَّلَهُ ؛ اور اس کے لئے تیار رکھا ہے ۔ عَذَابًا عَظِيمًا ؛ بڑا عذاب ۔

Wa-man yaqtul mu’minan—And whoever kills a believer; muta‘ammidā—intentionally, deliberately, with premeditation; fa-jazā’uhu jahannam—his recompense is Hellfire; khālidan fīhā—abiding therein indefinitely, for an immense span of time (eventually, after ages of retribution, his core faith shall avail him). If one kills a Muslim precisely because he is a Muslim, he shall remain in torment eternally; but if he kills him due to personal feud or worldly quarrel, he receives the punishment for unlawful homicide. Wa-ghaḍiba Allāhu ‘alayhi—And Allah shall be wrathful against him, His Divine fury descending upon him; wa-la‘anahu—and He shall curse him, banishing him far from His presence and Divine grace; wa-a‘adda lahu ‘adhāban ‘aẓīmā—and He has prepared for him a tremendous chastisement!

◈ [ص ۵۷۸] قتل کی قسمیں اور اُس کے احکام

◈ [p. ۵۷۸] Categories of Homicide and Their Legal Rulings

ترجمہ (آیت ۹۳) :- اور جو کوئی کسی مسلمان کو عمداً قتل کر دے تو اس کی سزا دوزخ ہے ۔ اور وہ اس میں ہمیشہ رہے گا ۔ اس پر خدا کا غضب ہوگا ، اس کی لعنت ہوگی ۔ اور اس کے لئے خدا نے بڑا عذاب تیار رکھا ہے ۔
Translation (Verse 93): And whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hellfire, abiding therein indefinitely; Allah's wrath and curse are upon him, and He has prepared for him a tremendous punishment.

قتل کے کئی اقسام ہیں : (۱) قتل بالعمد : یہ گناہ کبیرہ ہے اس کی سزا قصاص ہے ۔ اگر اولیائے مقتول میں سے کوئی ایک معاف کر دے تو دوسروں کو دیت دینی پڑے گی ۔

(۲) قتل شبہ عمد : کسی نے ایسی چیز سے مارا جو عموماً قتل کے لئے موضوع نہیں ۔ مثلاً کسی نے لٹھ سے مار دیا ۔ ایک دفعہ مولوی لطف اللہ صاحب اور مولوی افضل حسین صاحب میں بندوق سے مارنے کے متعلق بحث تھی ۔ مولوی لطف اللہ صاحب اس کو شبہ عمد سمجھتے تھے ۔ کیونکہ گولی آلہ جارحہ نہیں ہے ۔ کاٹنے والی چیز نہیں ہے ۔ بلکہ صدمہ سے پھاڑتی اور مارتی ہے ۔ مولوی افضل حسین صاحب کہتے تھے کہ گولی سے زیادہ کوئی چیز بالا رادہ قتل پر دلالت نہیں کرتی ۔ تلوار سے بچنا ممکن ہے مگر بندوق سے بچنا مشکل ہے ۔ میرا بھی یہی خیال ہے ، عمد اور شبہ عمد کا دار و مدار اِرادے پر ہے ۔ گولی سے زیادہ کوئی دوسری چیز پختہ ارادہ قتل پر دلالت نہیں کرتی ۔ اس کی سزا وارثوں کو (۱) دیت دینا ، غلام کا آزاد کرنا ہے نہ ہو سکے تو (۲) پے در پے دو مہینے تک روزے رکھنا اور (۳) قاتل کا مقتول کے ورثہ سے محروم رہنا ۔

(۳) قتل خطاء : غلطی اور چوک سے کسی کا مارا جانا ۔ مثلاً شکار سمجھ کر دور سے کسی آدمی پر گولی چلائی اور وہ مر گیا یا جنگ میں کسی کو کافر سمجھ کر گولی ماری اور وہ مسلمان نکلا یا نشانہ صاف کر رہا تھا گولی کسی آدمی کو لگ گئی ۔ اس کی بھی سزاء ، ترکہ سے محرومی ، دیت ، غلام کا آزاد کرنا ، نہ ہو تو دو مہینے تک پے در پے روزے رکھنا ۔

(۴) شبہہ خطاء : خطاء کے قائم مقام : - مثلاً ایک آدمی سوتا ہوا دوسرے آدمی پر گرا اور وہ مر گیا ۔ اس کا حکم بھی قتل خطا کا ہے ۔

(۵) قتل بالسبب : راستہ میں کنواں کھودا اُس میں ایک آدمی گر کر مر گیا ۔ احناف کے پاس نہ اس میں دیت ہے ، نہ کفارہ ، نہ میراث سے حرمان ۔ اور شوافع کے پاس کفارہ اور میراث سے حرمان ہے ۔

دیت کیا ہے ؟ سو اونٹ یا ہزار دینار یا دس ہزار درہم ۔ امام شافعی کے پاس بارہ ہزار درہم ہیں ۔ دیت تین سال میں بتدریج قاتل کے کنبہ اور قوم سے وصول کی جاتی ہے ۔ قاتل کے کنبہ اور قوم کو عاقلہ کہتے ہیں ۔ عاقلہ کی تعریف یہ ہے جو لوگ نفع و نقصان میں شریک ہوتے ہیں وہ اس کے عاقلہ ہوتے ہیں ۔ خاندان کا ایک ہونا کوئی شرط نہیں ۔ ایک مدرسہ کے طالب علم ، ایک دفتر کے کارکن ، ایک پیشے والے حکم میں عاقلہ کے ہیں ۔ مگر یہ سب وہاں ہوتا ہے ، جن میں کچھ اتحاد ہے ، عصبیت ہے ، جہاں کوئی کسی کا نہیں ، کسی کو کسی سے ہمدردی نہیں ، وہ کیا عاقلہ بن سکتے ہیں ؟ ایسی صورت میں ابو بکر اصم کے پاس دیت کی ذمہ داری قاتل کی ذات پر ہے ۔

دیت کی لفظی تحقیق کیا ہے؟ اس کی اصل کیا تھی ؟ ودی (بالکسر ) جیسے زنۃ کی اصل وزن بالکسر ہے ۔ یہ اس کا امر د ہے

Homicide is categorized into several distinct legal classifications in Islamic Jurisprudence:

1. Qatl bi-l-‘Amd (Premeditated Murder): This is an enormous mortal sin (kabīrah), and its legal penalty is just retaliation (qiṣāṣ). If even one among the rightful guardians of the deceased forgives, capital punishment drops and blood-money (diyah) must be paid to the remaining heirs.

2. Qatl Shibhat ‘Amd (Quasi-Intentional Homicide): Striking someone with an instrument not ordinarily manufactured or designated for lethal force—for instance, striking someone with a wooden stave. On one occasion, a legal debate arose between Mawlawi Lutf Allah Sahib and Mawlawi Afzal Husayn Sahib regarding killing by firearm. Mawlawi Lutf Allah Sahib regarded a gunshot fatality as quasi-intentional (shibhat ‘amd), arguing that a lead bullet is not a sharp-edged bladed weapon (ālatun jāriḥah), but rather tears flesh and kills by blunt force trauma. Mawlawi Afzal Husayn Sahib countered that nothing demonstrates an unshakeable intention to kill more decisively than firing a gun; while evading a sword is conceivable, dodging a bullet is nearly impossible! I too share this latter view: the legal distinction between ‘amd and shibhat ‘amd hinges upon premeditated lethal intent, and no instrument demonstrates deliberate intent to kill more conclusively than a firearm. The prescribed legal penalty for this category is: (i) paying blood-money to the heirs, (ii) emancipating a slave or, if impossible, fasting two consecutive months, and (iii) the absolute disinheritance of the killer from the estate of the victim.

3. Qatl Khaṭa’ (Accidental Manslaughter): Killing through genuine error or misjudgment. For instance, shooting at an animal in the distance during hunting and striking a human being; or shooting someone on the battlefield believing him to be an enemy combatant, only for him to be a Muslim; or cleaning a firearm and accidentally discharging a bullet into someone. Its legal penalties likewise include: forfeiture of inheritance, payment of blood-money (diyah), freeing a believing slave, or fasting two consecutive months.

4. Shibhat Khaṭa’ (Quasi-Accidental Manslaughter, legally assimilable to error): For instance, a sleeping person rolling over onto another person and causing fatal suffocation. Its legal ruling is identical to qatl khaṭa’.

5. Qatl bi-s-Sabab (Homicide by Indirect Causation): For instance, digging an unauthorized open well in a public thoroughfare, into which a traveler falls and dies. According to the Ḥanafī school, this incurs neither blood-money, expiation, nor disinheritance; according to the Shāfi‘ī school, both expiation (kaffārah) and disinheritance are mandated.

What is the measure of Blood-Money (Diyah)? One hundred camels, or one thousand gold dinars, or ten thousand silver dirhams (twelve thousand dirhams according to Imam al-Shāfi‘ī). The blood-money is collected incrementally over three years from the killer's solidarity group, known as the ‘āqilah. The legal definition of ‘āqilah comprises those who mutually share in mutual benefit and civil liability; biological consanguinity is not an absolute prerequisite. Fellow students of an academy, colleagues in an institution, or members of a professional guild legally function as an ‘āqilah. However, this applies where genuine communal solidarity and organic mutual support exist; where individuals live atomized lives devoid of empathy or solidarity, how could they function as an ‘āqilah? In such societal contexts, according to the jurist Abu Bakr al-Aṣamm, civil liability for the blood-money rests directly upon the perpetrator himself.

What is the linguistic etymology of diyah? Its morphological root is w-d-y (with kasrah), just as the origin of zinah is wazn (with kasrah); the initial radical is elided, compensated by the terminal tā’ (diyah).

[ص ۵۷۹] مسلمان کو مسلمان مانو اس سے پیشتر قتلِ عمد اور قتلِ خطاء کے متعلق گفتگو کی گئی تھی ، اُن کی سزائیں بتائی گئی تھیں ۔ اب فرماتا ہے کہ کوئی اپنے کو مسلمان کہے اور اپنا اسلام ظاہر کرے تو تم کو حق نہیں کہ تم اس کے اسلام سے انکار کرو ۔ فرماتا ہے :

[p. ۵۷۹] Prior to this, the legal discourse addressed intentional murder and accidental manslaughter, delineating their respective legal penalties. Now, God declares that whenever an individual proclaims himself a Muslim and openly professes Islam, you possess no right to reject his faith. He proclaims:

آیت ۹۴
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰٓي اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاؗ فَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌؕ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا ﴿۹۴﴾
Verse 94
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ج كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ج إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿94﴾

يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو - إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ؛ جب تم راہ خدا میں نکلو ، سفر کرو ، جہاد کرنے چلو۔ فَتَبَيَّنُوا ؛ تو تحقیق کرلیا کرو ۔ بین اور ظاہر حالات سے واقف ہو ۔ وَلَا تَقُوْلُوْا ؛ اور نہ کہو ۔ لِمَنْ الْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ ؛ اس شخص کو جو تمہاری طرف اسلام کو ڈالے اور پیش کرے ۔ سلم اور سِلم کے معنی دُعائے سلامتی ، اسلام کے معنی فرماں برداری اور انقیاد کے بھی آتے ہیں ۔ لَسْتَ مُؤْمِنًا ؛ تو مسلمان نہیں ہے ، تو ایمان دار نہیں ، تو گو بظاہر کلمہ پڑھتا ہے مگر تیرے دل میں ایمان نہیں ۔ تَبْتَغُوْنَ ؛ تم چاہتے ہو ۔ عَرَضَ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا ؛ زندگی دنیا کا سامان ۔ مالِ غنیمت حاصل کرنے کے لئے ۔ فَعِنْدَ اللهِ ؛ پس خدا کے پاس ۔ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ؛ بہت سی غنیمتیں ، دنیا کا سامان نہ ملا تو آخرت ملے گی ۔ مَغَانِمْ جمع مَغْنَم غنیمت ، اس لفظ سے واحد نہیں آیا ۔ اس کے ماڈے میں کثرت کے معنی ہیں ۔ غَنَمْ ؛ بکری کو کہتے ہیں کیونکہ اس کی نسل خوب بڑھتی ہے ۔ كَذَلِكَ كُنْتُمْ ؛ تم بھی ایسے ہی تھے ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے تم بھی تو مسلمان کب تھے ۔ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ ؛ پس اللہ نے تم کو ایمان دیا ۔ یہ اس کا بڑا احسان اور منت ہے ۔ فَتَبَيَّنُوا ؛ کام کرو تو سوچ سمجھ کر کرو اس کی تحقیقات کرلو ۔ اِنَّ اللهَ كَانَ ؛ بے شک اللہ ہے ۔ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ؛ اس چیز سے کہ تم کرتے ہو ۔ تمہارے اعمال سے ۔ خَبِيرًا ؛ باخبر ، واقف ، عالم ۔

Yā ayyuhā alladhīna āmanū—O you who have attained to faith! Idhā ḍarabtum fī sabīli Allāh—When you go forth in the path of Allah, journey, and advance to wage jihad; fa-tabayyanū—then conduct diligent investigation, ascertain the evident reality, and verify the manifest facts! Wa-lā taqūlū—And do not say; li-man alqā ilaykumu al-salama—to him who tenders you greetings of peace, offers you surrender, or declares himself a Muslim. (Linguistically, salm and silm denote prayers for safety and peace, while islām signifies submission and obedience.) Lasta mu’minā—'You are not a believer; although you outwardly utter the Shahadah, faith does not reside in your heart!' Tabtaghūna ‘araḍa al-ḥayāti al-dunyā—Seeking the ephemeral goods of this worldly life, desiring to seize worldly spoils of war! Fa-‘inda Allāhi maghānimu kathīrah—Whereas with Allah are abundant spoils; if worldly riches are not attained, heavenly bounty surely awaits! (Maghānim is the plural of maghnam; its root carries the connotation of multiplicity and growth, related to ghanam, sheep, celebrated for their prolific reproduction.) Kadhālika kuntum min qablu—Thus were you yourselves beforehand; prior to this, when were you ever Muslims? Fa-manna Allāhu ‘alaykum—Until Allah bestowed His favor upon you by guiding you to faith—a supreme benevolence and mercy! Fa-tabayyanū—Therefore, conduct thorough verification and act with discernment! Inna Allāha kāna bi-mā ta‘malūna khabīrā—Indeed, Allah is ever Fully Aware, All-Knowing of whatever you do.

ترجمہ (آیت ۹۴) :- - مسلمانو ! جب تم راہِ خدا میں جہاد کرنے نکلو تو تم تحقیقات کرلو ۔ جو شخص تمہارے سامنے اپنا اسلام پیش کرے اُس کو ہرگز نہ کہو کہ تو مسلمان نہیں ہے کیا تم دنیا کا ساز و سامان چاہتے ہو ؟ (اور غنیمت سمیٹنا چاہتے ہو !) خدا کے پاس بہت کچھ غنیمتیں ہیں ( دنیا میں بھی ملیں گی آخرت میں بھی ) تم بھی تو پہلے کب مسلمان تھے پھر اللہ نے تم کو مسلمان کیا اللہ کا تم پر بڑا احسان ہے (بڑی منت ہے جہاں اپنے ایمان کی قدر کرتے ہو دوسروں کے ایمان کی بھی قدر کرو) جو کام کرو تحقیق سے کرو ۔ بے شک اللہ تمہارے تمام اعمال سے باخبر ہے ۔
Translation (Verse 94): O Muslims! When you go forth to strive in the cause of Allah, investigate thoroughly. To anyone who offers you the greeting of peace and professes Islam, never say: 'You are not a believer!'—do you seek the ephemeral goods of worldly existence (coveting spoils of war)? With God are bountiful spoils in abundance (bestowed in this world and the Hereafter). Were you not once like them before God favored you with Islam? This is His supreme grace upon you (just as you cherish your own faith, value the faith of others!); therefore, act with discernment. Verily, Allah is fully aware of all your deeds.

[ص ۵۸۰] لڑائی میں قتل خطا بھی واقع ہو جاتا ہے ۔ بعض لوگ بظاہر مسلمان ہوتے ہیں اور ان کے دل میں کفر رہتا ہے ۔ اور بعض لوگ واقعی مسلمان ہو جاتے ہیں ۔ اب ان سب میں تمیز کرنا مشکل کام ہے ، لہذا بعض مسلمان جنگ میں حاضر نہ ہوکر خانہ نشین ہو گئے ۔ فرماتا ہے :-

[p. ۵۸۰] In the chaos of war, accidental manslaughter can occur. Furthermore, certain people are outwardly Muslim while harboring disbelief in their hearts, whereas others genuinely embrace Islam. Distinguishing between them is an arduous task; consequently, some Muslims chose to remain at home rather than participate in military expeditions. God declares:

آیت ۹۵
لَا يَسْتَوِي الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْؕ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَي الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةًؕ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىؕ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَي الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ ﴿۹۵﴾
Verse 95
لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ج فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ دَرَجَةً ج وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ج وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿95﴾

لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُوْنَ ؛ مساوی نہیں ہوتے خانہ نشین لوگ ۔ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ مسلمانوں میں سے ، ایمان داروں میں سے ۔ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ ؛ جن کو کسی قسم کا ضرر نہیں ، جنہیں کوئی عذر نہیں ۔ غَيْرُ ــــ قَاعِدُوْنَ کی صفت ہے ۔ وَالْمُجَاهِدُوْنَ فِي سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ اور وہ لوگ جو راہ خدا میں کوشش کرتے ہیں ، فی سبیل اللہ جہاد کرتے ہیں ۔ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ؛ اپنے مالوں سے اور اپنی جانوں سے ۔ فَضَّلَ اللهُ الْمُجَاهِدِيْنَ ؛ اللہ نے مجاہدوں کو فضیلت دی ہے ۔ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ؛ اپنے مالوں اور اپنی جانوں کو صرف کرنے کی وجہ سے ۔ عَلَى الْقَعِدِينَ دَرَجَةً ؛ خانہ نشینوں پر درجہ ، جو لوگ گھر میں بیٹھے رہتے ہیں اُن پر جان و مال سے جہاد کرنے والوں کو خدا نے فضیلت دی ہے ۔ اگر دَرَجَةً ، بمعنی فضیلت ہے تو مفعول مطلق ہے فَضَّل کا ۔ یا فَضَّلَ کی تمیز ہے ، یا ظرف ہے مفعول فیہ ہے ۔ (بمعنی فِی دَرَجَةٍ وَمَنْزِلَةٍ ؛ ) وَكُلًّا ؛ اور ہر ایک سے ۔ وَعَدَ اللهُ ؛ اللہ نے وعدہ کیا ہے ۔ اَلْحُسْني ؛ اچھی جزاء کا ، اچھا وعدہ ۔ یعنی تا ہم اللہ نے سب سے اچھا ہی وعدہ کیا ہے ۔ وَفَضَّلَ اللهُ الْمُجْهِدِينَ ؛ اور اللہ نے جہاد کرنے والوں کو فضیلت دی ہے ۔ ان کو افضل کر دیا ہے ، ان کا مرتبہ بڑھا دیا ہے ۔ عَلَي الْقَعِدِينَ ؛ گھر میں بیٹھے رہنے والوں پر ، خانہ نشینوں پر ، جنگ پر نہ جانے والوں پر ۔ اَجْرًا عَظِيمًا ؛ بڑا بدلہ ، بڑا ثواب ، اجر عظیم ۔

Lā yastawī al-qā‘idūn—Not equal are those who sit at home; mina al-mu’minīn—from among the believers; ghayru ulī al-ḍarar—those who suffer no incapacitating injury, who have no valid legal excuse. (Ghayru is an adjectival qualifier modifying al-qā‘idūn.) Wa-al-mujāhidūna fī sabīli Allāh—And those who strive with utmost exertion in the cause of God; bi-amwālihim wa-anfusihim—with their wealth and their lives. Faḍḍala Allāhu al-mujāhidīna—Allah has exalted the strivers in rank; bi-amwālihim wa-anfusihim—on account of expending their wealth and their lives; ‘alā al-qā‘idīna darajah—above those who stay behind by an entire degree of preeminence. God has elevated those who sacrifice their wealth and lives above those who remain passively at home. (If darajatan signifies distinction, it functions as an absolute object/maf‘ūl muṭlaq for faḍḍala, or an accusative of specification/tamyīz, or an adverbial accusative of place/maf‘ūl fīhi, meaning 'in an elevated station and degree.') Wa-kullan wa‘ada Allāhu al-ḥusnā—Yet to each group Allah has promised the ultimate good—a splendid reward. Wa-faḍḍala Allāhu al-mujāhidīna ‘alā al-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā—Yet Allah has favored the active strivers over those who stay behind with an immense, magnificent reward!

ترجمہ (آیت ۹۵) :- ۔ جن مسلمانوں کو کوئی ضرر نہیں ( کوئی عذر نہیں ) اور پھر بھی گھر میں بیٹھ رہتے ہیں ۔ ایسے لوگ ان لوگوں کے مساوی نہیں ہو سکتے جو فی سبیل اللہ اپنے مال اور اپنی جان سے جہاد کرتے ہیں ۔ اللہ نے ان لوگوں کو جو اپنے جان و مال سے جہاد کرتے ہیں ، خانہ نشینوں اور گھر میں بیٹھ رہنے والوں پر بڑی فضیلت دی ، بڑا درجہ دیا ہے ۔ یوں تو اللہ نے سب سے اچھا وعدہ کیا ہے ۔ تا ہم مجاہدوں کو خانہ نشینوں پر اجر عظیم حاصل کرنے کی وجہ سے فضیلت دی ہے ۔
Translation (Verse 95): Those believers who remain at home without valid injury or incapacitating excuse cannot be equal to those who strive in the way of Allah with their wealth and their lives. Allah has exalted those who strive with their wealth and lives over those who sit at home by an eminent degree. While Allah has promised ultimate good to all believers, He has favored the strivers over those who sit behind with an immense reward.
آیت ۹۶
[ص ۵۸۱] دَرَجٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَّرَحْمَةًؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۗ ﴿۹۶﴾
Verse 96
[p. ۵۸۱] دَرَجَٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ج وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿96﴾

وہ اجر عظیم کیا ہے ؟ دَرَجَتٍ مِّنْهُ ؛ وہ اللہ کے پاس درجے ہیں ۔ مرتبے ہیں ، اعزازات ہیں ۔ وَمَغْفِرَةً وَّ رَحْمَةً ؛ اور مغفرت اور رحمت ہے ۔ وَكَانَ اللهُ ؛ اور اللہ ہے ۔ غَفُوْرًا رَّحِيمًا ؛ گناہ بخشنے والا ۔ مغفرت کرنے والا ۔ اپنی بخشش میں چھپا دینے والا ۔ رحم کرنے والا ۔ مہربان ۔

What is this immense reward? Darajātin minhu—Exalted ranks originating from Him, lofty spiritual stations, and Divine honors; wa-maghfiratan wa-raḥmah—and comprehensive forgiveness and mercy; wa-kāna Allāhu ghafūran raḥīmā—and Allah is ever All-Forgiving, covering human flaws in His benevolence, and Most Merciful.

ترجمہ (آیت ۹۶) :- - ( وہ اجر عظیم کیا ہے ؟ اللہ کے پاس کے بڑے درجے ہیں ، مغفرت اور رحمت ہے اور اللہ تو غفور رحیم ہے ۔
Translation (Verse 96): (What is that immense reward?) High ranks from Him, forgiveness, and mercy; and Allah is ever All-Forgiving, Most Merciful.

صاحبو ! بعض نادان رسول خدا ﷺ کو قاعدین میں اور حضرت علیؓ کو مجاہدین میں سمجھتے ہیں ۔ اور حضرت علیؓ کو رسول خدا ﷺ سے افضل جانتے ہیں ۔ ان لوگوں کو شیعہ غالی کہتے ہیں ۔ جو شیعہ اپنے کو غالی نہیں سمجھتے ۔ غالی شیعوں کو کافر سمجھتے ہیں ، ان کو سنیوں سے بھی بدتر جانتے ہیں ۔ ان کے پاس سنی دنیا کے امور میں مسلمان سمجھے جاتے ہیں ۔ ان کا ذبیحہ جائز ہے ، ان کی چھوٹی ہوئی چیز روا ہے ، ان سے شادی بیاہ جائز ہے ۔ مگر اُن غلاۃ کے ساتھ ، غالی شیعوں کے ساتھ کسی قسم کا لین دین جائز نہیں ۔ حیدرآباد میں غالی شیعوں کا بہت زور ہے ۔ غیر غالی شیعوں سے غالی شیعوں کی تعداد زیادہ ہورہی ہے ۔ یہ بدنصیب ، واقعات سے بالکل نابلد ہیں ۔ کیا جہاد صرف تلوار لے کر میدان میں گھسنے ہی کا نام ہے؟ یا قائد لشکر کا انتظام کرنا بھی جہاد میں شریک ہے ؟ سپاہی کا ہاتھ لڑتا ہے اور کمانڈر کا دماغ ۔ ہمارے پاس خود حضرت علیؓ کی روایت ہے ۔ وَكُـنَّا نَلْتَجِيُّ بِرَسُوْلِ اللَّهِ حِيْنَ يَسْتَحِرُّ الْحَرْبُ ؛ یعنی جب گھمسان کی لڑائی ہوتی اور آتش جنگ مشتعل ہو جاتی تو ہم رسول اللہ ﷺ کی پناہ لیتے ۔ میدانِ جنگ میں ایک دفعہ جان نثارانِ نبوت دُور ہو گئے تھے مگر آپ پروانہ گانِ شمع نبوت کے ساتھ گھوڑے پر بیٹھے آگے ہی بڑھے چلے جارہے تھے ، اور فرما رہے تھے ”اَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ“ ۔ ان غلاۃ کے پاس یہ بھی ہے کہ جب معراج میں رسول خدا ﷺ عرشِ اعظم پر پہونچے اور بیچ میں سے پردہ اُٹھایا گیا تو رسول اللہ ﷺ نے کیا دیکھا ؟ حضرت علیؓ کو دیکھا ۔ جب چالیس سال کے ہوئے تو آپ پر قرآن شریف اُترنا شروع ہوا ، مگر اُس سے تیرہ برس پہلے حضرت علی پیدا ہوتے ہی قرآن شریف پڑھنے لگے ؟ بعض لوگ کہتے ہیں کہ جبرئیل نے غلطی کی اور حضرت علی کو وحی پہنچانے کے عوض آنحضرت کو پہنچادی ۔ نہ خدا کے پاس کوئی انتظام ہے نہ جبرئیل معصوم ہیں ؟ جبرئیل کی وحی اور قرآن کا کیا اعتبار ؟ بعض لوگ تو حضرت علی کو خدا سمجھتے ہیں اور اُن کو نُصَيْرِي کہتے ہیں ۔ مرزا غالب لکھتے ہیں کہ

O Gentlemen! Certain ignorant folk classify the Messenger of God (may Allah bless him and grant him peace) among the 'passive stay-behinds' (qā‘idīn) and Sayyidinā ‘Alī (may Allah be pleased with him) among the 'active combatants' (mujāhidīn), deeming Sayyidinā ‘Alī superior to the Messenger of God! Such extremists are known as the Ghulāt (radical extremists of the Shi'a). Even moderate Shi'as who do not embrace extremism regard these Ghulāt as outright disbelievers, viewing them as worse than Sunnis! Among them, Sunnis are treated as Muslims in mundane worldly affairs—their slaughtered meat is permissible, their touch ritually pure, and intermarriage lawful—whereas all transactions with the Ghulāt are strictly prohibited. In Hyderabad, the Ghulāt have gained immense prominence, outnumbering moderate Shi'as. These wretched individuals are utterly ignorant of historical reality! Is jihad solely defined by brandishing a blade in the thick of combat, or does the supreme operational command of the army constitute the true essence of jihad? A soldier fights with his arm, but a supreme commander directs with his intellect! We possess an authentic report from Sayyidinā ‘Alī himself: Wa-kunnā naltaji’u bi-Rasūli Allāh ḥīna yastaḥirru al-ḥarb—'When the fury of battle raged at its zenith and the fires of war were ignited, we would seek shelter beside the Messenger of God!' On the day of Ḥunayn, when the ranks were momentarily scattered, the Holy Prophet rode steadfastly forward upon his mount into the enemy vanguard, proclaiming: Anā al-Nabiyyu lā kadhib, anā ibnu ‘Abd al-Muṭṭalib! ('I am the Prophet in absolute truth; I am the son of ‘Abd al-Muṭṭalib!'). Furthermore, these extremists fabricate the myth that upon reaching the Supreme Throne during the Mi‘rāj and having the veil parted, the Prophet found none other than ‘Alī seated there! They claim that while the Qur'an was revealed to the Prophet at age forty, ‘Alī recited the entire Qur'an upon emerging from the womb thirteen years prior! Some even blaspheme that the Angel Gabriel made an error, delivering revelation to Muhammad instead of ‘Alī—as if God had no oversight and Gabriel was not infallible! What credibility would remain for Divine revelation under such absurdity? Some extremists even deify ‘Alī as God, known as the Nuṣayriyyah. Mirza Ghalib writes:

منصور فرقۂ علی اللہیاں منمآوازۂ اَنَا اَسَدُ اللّٰہ بر افگنم
مرزا غالب
منصور فرقۂ علی اللہیاں منمآوازۂ اَنَا اَسَدُ اللّٰہ بر افگنم
"I am the Mansur Hallaj of the Ali-Allahi sect;
I raise the ecstatic cry: 'I am the Lion of God!'"
Mirza Ghalib

صحابہ کو برا کہنا تو ایک طرف یہ تو خود حبیب خدا ﷺ پر فضیلت ہو رہی ہے ۔ حضرت علیؓ تو فرماتے ہیں ” وَيْحَكَ أَنَا عَبْدٌ مِّنْ عَبِيدِ مُحَمَّدٍ “ ارے تجھ پر افسوس ہے ! میں تو محمد کے غلاموں میں سے ایک غلام ہوں ۔ ایک صاحب وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيْدٍ (الحج - آیت ۴۵) کی تفسیر میں فرماتے ہیں کہ حضرت علی بیر معطل ہیں یعنی باؤلی تو ہے مگر پانی نہیں اور مہدی قصر مشید ہیں ۔ کیونکہ امام مہدی قرب قیامت میں اصحاب ِ رسول اللہ ﷺ کو زندہ کریں گے ۔ اور[ص ۵۸۲] اُن کو سزا دیں گے ۔ حالانکہ حضرت علیؓ نے بڑے بڑے مظالم اُٹھائے مگر کچھ نہیں کیا ، ان گستاخیوں کی سزا آج نہ ہوئی تو کل ضرور ہوگی ۔ در اصل معلوم نہیں کہ ان لوگوں کو دین اسلام سے کتنا ربط ہے ؟ وہ جو چاہیں گے کہیں گے ۔ سنیوں کا ڈر ہے ۔ تقیہ کرتے ہیں ۔ اگر یہ نہیں ہوتا تو ان کے اصلی خیالات سے واقفیت ہو سکتی اور ان کے مذہب کا علم ہوتا کہ وہ ہے کیا ؟ اور ابھی کون کون سی باتیں اظہار طلب ہیں ۔ سچ پوچھو تو یہ کوئی مذہب نہیں ہے بلکہ دشمنان اسلام انارکسٹوں کا ایک فرقہ ہے ۔ روز ایک نئی بات نکالتا ہے اور اسلام کو تباہ کرنے کی سوچتا ہے ۔ اس میں یہودی ، مجوسی ، بُت پرست ، دہری سب ہمنوا ہو گئے ہیں ۔ اُن کا متفق علیہ مسئلہ جس پر اُن کا دین و ایمان ہے عداوت اسلام ہے ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۔

Disparaging the Companions is one tragedy, but here superiority is blasphemously asserted over the Beloved of God himself! Sayyidinā ‘Alī himself reprimanded an extremist: Wayḥaka! Anā ‘abdun min ‘abīdi Muḥammad! ('Woe unto you! I am merely a servant among the servants of Muhammad!'). Another commentator, expounding upon wa-bi’rin mu‘aṭṭalatin wa-qaṣrin mashīd (al-Ḥajj: 45), claims that ‘Alī represents the abandoned well—a well devoid of water—while Imam Mahdi represents the fortified palace, alleging that near the end of time, the Mahdi will resurrect the Companions of the Prophet and...[p. ۵۸۲] ...inflict punishment upon them! Yet Sayyidinā ‘Alī endured immense tribulations without ever retaliating. If the punishment for such insolence does not manifest today, it will assuredly strike tomorrow! In truth, one wonders what connection these groups possess with Islam at all! They utter whatever they please, concealing their inner beliefs from Sunnis under the guise of dissimulation (taqiyyah). Were it not for this veil, their true dogmas would be fully exposed. In reality, this is no religion at all; it is a subversive faction of anarchist enemies of Islam, fabricating daily innovations to dismantle the faith from within. In this subversive agenda, Jews, Zoroastrians, idolaters, and atheists have made common cause; their sole point of unity and shared faith is enmity against Islam! Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh (There is no power and no strength save in Allah).

آیت ۹۷
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْؕ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِي الْاَرْضِؕ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَاؕ فَاُولٰٓىِٕكَ مَاْوٰىهُمْ جَهَنَّمُؕ وَسَآءَتْ مَصِيْرًاۙ ﴿۹۷﴾
Verse 97
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ صلے قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ج قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ج فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ صلے وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿97﴾

إِنَّ الَّذِيْنَ ؛ بے شک جو لوگ ۔ تَوَفَّهُمُ الْمَلَئِكَةُ ؛ فرشتے اُن کو وفات دیتے ہیں ، اُن کے دن پورے کر دیتے ہیں ، اُن کی روح قبض کرتے ہیں ۔ ظَالِمِي اَنْفُسِهِمْ ؛ بحالیکہ وہ اپنے آپ پر ظلم وستم کرتے رہے ہیں ۔ اپنا خرابہ آپ کرتے رہے ہیں ۔ آپ اپنا بگاڑ رہے ہیں ۔ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ؛ فرشتے پوچھتے ہیں تم تھے کس حال میں ؟ تم رہتے کہاں تھے ؟ کرتے کیا تھے ؟ قَالُوْا كُنَّا ؛ کہیں گے ہم تھے ۔ مُسْتَضْعَفِيْنَ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں بے بس ، مجبور اور ہم اس جگہ بے کس اور بے قوت تھے ۔ قَالُوا ؛ (فرشتے) کہیں گے ۔ اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً ؛ کیا خدا کی زمین کشادہ نہ تھی ، وسیع نہ تھی ؟ ”ملک خدا تنگ نیست ، پائے مرالنگ نیست“ ۔ فَتُهَا جِرُوْا فِيْهَا ؛ پھر تم وہاں ہجرت کرو ، ایسے وطن کو چھوڑو ، جہاں احکام الہی کو آزادی سے بجا نہیں لا سکتے ۔ سارے جھوٹے حیلے تھے ، آرام طلبی اور سستی تھی ، کام چور تھے ، ہر شخص کے ساتھ ، ہر فعل کے ساتھ اُس کے لوازم لگے رہتے ہیں ۔ فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ؛ پھر تو اِن کا ٹھکانا جہنم ہے ، ان کا مستقر دوزخ ہے ، ہجرت نہیں کی تھی تو دوزخ کی طرف ہجرت کرو ۔ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ؛ اور کیا برا انجام ہے ۔ انجام کے لحاظ سے دوزخ کیا بری جگہ ہے ؟ مَصِيرًا تمیز ہے ۔

Inna alladhīna—Indeed, those; tawaffāhumu al-malā’ikah—whom the angels take in death, completing their appointed days and seizing their souls; ẓālimī anfusihim—while they were wronging their own souls, ruining themselves, and causing their own spiritual destruction. Qālū fīma kuntum—The angels ask: 'In what state were you? Where were you residing, and what were you doing?' Qālū kunnā mustaḍ‘afīna fī al-arḍ—They reply: 'We were oppressed, helpless, and powerless in the land.' Qālū—The angels say: a-lam takun arḍu Allāhi wāsi‘ah—'Was not the earth of God spacious enough?' As the Persian proverb says: Mulk-i Khudā tang nīst, pāy-i marā lang nīst ('God's realm is not narrow, nor are my feet lame!'). Fa-tuhājirū fīhā—'So that you could have emigrated therein?' Abandon any land wherein you cannot freely observe the commandments of God! All their excuses were fraudulent pretexts born of sloth, convenience, and moral cowardice. Fa-ulā’ika ma’wāhum jahannam—For such as these, their abode is Hell, their dwelling place the Fire! If you refused to migrate for God, migrate now into Hell! Wa-sā’at maṣīrā—And how evil a journey's end! In terms of ultimate destination, how wretched is Hell! (Maṣīran is a specifying accusative/tamyīz).

ترجمہ (آیت ۹۷) :- بے شک جن لوگوں کی روح فرشتے نکالتے ہیں (اُن کی روح قبض کرتے ہیں ، کس حال میں ؟ اس حال میں کہ ہمارا تو کچھ نہیں بگاڑتے) اپنے آپ پر ظلم کرتے رہتے ہیں ۔ فرشتے تو پوچھیں گے تم تھے کس حال میں ؟ کہیں گے ہم سرزمین میں ضعیف و ناتواں تھے ۔ پوچھیں گے کیا خدا کی زمین کشادہ نہ تھی کہ تم وہاں جاتے (تم نے دارالکفر نہیں چھوڑا تو دار البوار کو جاؤ) اب ان کا ٹھکانہ جہنم ہے اور وہ کیا برا مقام ہے ( کیا برا انجام ہے ) ۔
Translation (Verse 97): Verily, those whom the angels take in death while they wrong their own souls (causing no harm to God, but destroying themselves)—the angels will ask them: 'In what condition were you?' They will plead: 'We were helpless and oppressed in the land.' The angels will retort: 'Was not Allah's earth spacious enough for you to emigrate therein?' (Since you refused to leave the abode of disbelief, enter now the abode of perdition!) Their final abode is Hell, and what an evil destination it is!

[ص ۵۸۳] ( کیا برا انجام ہے ) ۔

[p. ۵۸۳] (What an evil destination it is!).

آیت ۹۸
اِلَّا الْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَآءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ حِيْلَةً وَّلَا يَهْتَدُوْنَ سَبِيْلًاۙ ﴿۹۸﴾
Verse 98
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ﴿98﴾

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ ؛ مگر وہ لوگ جو واقعی ضعیف و ناتواں ہیں ، مجبور ہیں ، بے یار و مددگار ہیں ۔ وہ کون ہیں ؟ مِنَ الرِّجَالِ والنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ ؛ بعض مرد ہیں ، بعض عورتیں ہیں اور بعض بچے ہیں ۔ لَا يَسْتَطِيعُوْنَ حِيْلَةً ؛ وہ کوئی تدبیر نہیں کر سکتے ، اُنھیں کچھ کرنے کی استطاعت نہیں ۔ وَلَا يَهْتَدُوْنَ سَبِيلًا ؛ اور ان کو کوئی راستہ نہیں ملتا ، کوئی طریقہ سجھائی نہیں دیتا ۔

Illā al-mustaḍ‘afīn—Except those who are genuinely weak, powerless, and utterly destitute of aid. Who are they? Mina al-rijāli wa-al-nisā’i wa-al-wildān—Certain men, women, and children; lā yastaṭī‘ūna ḥīlah—who can devise no plan, possessing no means to alter their situation; wa-lā yahtadūna sabīlā—nor can they find any path of escape or discern a way forward.

ترجمہ (آیت ۹۸) :- - ( ترک وطن سے کوئی مستثنی نہیں ہو سکتا ۔ ) مگر جو ضعیف ہیں ( مجبور ہیں ، وہ کون ہیں ؟ ) کچھ مرد ہیں ، کچھ عورتیں ہیں اور کچھ بچے ہیں ۔ نہ ان کو دشمنوں سے بچنے کی استطاعت ہے نہ دشمنوں پر غالب ہونے کا کوئی راستہ اُنھیں ملتا ہے ۔
Translation (Verse 98): (None is exempt from emigrating) except the truly helpless and oppressed—some men, women, and children—who can devise no plan of escape nor find any way to overcome or evade the enemy.
آیت ۹۹
فَاُولٰٓىِٕكَ عَسَي اللّٰهُ اَنْ يَّعْفُوَ عَنْهُمْؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُوًّا غَفُوْرًا ﴿۹۹﴾
Verse 99
فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ج وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا ﴿99﴾

فَأُولَئِكَ ؛ پھر یہ لوگ ۔ عَسَى اللہ ؛ شاید اللہ ، ممکن ہے کہ اللہ ، کیا تعجب ہے کہ اللہ ، ہو سکتا ہے کہ اللہ ۔ أَنْ يَعْفُو عَنْهُمْ ؛ کہ ان کی کمزوریوں کو معاف کر دے ، عفو کر دے ، مٹا دے ، کالعدم کردے ۔ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُوْرًا ؛ اور اللہ تو عفو کرنے والا اور مغفرت کرنے والا ہی ہے ۔ وہ تو عفو غفور ہے ۔

Fa-ulā’ika—For such as these; ‘asā Allāh—perhaps Allah, it is well expected that Allah; an ya‘fuwa ‘anhum—will pardon their human infirmities, effacing and forgiving their shortcomings; wa-kāna Allāhu ‘afuwwan ghafūrā—and Allah is ever Pardoning, All-Forgiving.

ترجمہ (آیت ۹۹) :- ۔ پھر یہ (عذر صحیح رکھنے والے) کیا تعجب ہے کہ اللہ ان کو معاف کر دے (ان سے درگزر کر دے) اور اللہ تو عفو و مغفرت کرنے والا ہے ہی ۔
Translation (Verse 99): As for these (who possess genuine valid excuses), it is well expected that Allah will pardon them; and Allah is ever Pardoning, All-Forgiving.
آیت ۱۰۰
وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِي الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةًؕ وَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَي اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَي اللّٰهِؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۗ ﴿۱۰۰﴾
Verse 100
وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ج وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ قلی وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿100﴾

وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيْلِ اللهِ ؛ اور جو راہِ خدا میں ہجرت کرتا ہے ، ترک وطن کرتا ہے ۔ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ ؛ تو اس سر زمین میں پائے گا ، اُس کو مل جائے گی ۔ مُراغَمًا كَثِيرًا ؛ بہت آسائش و آرام کی جگہ ، بھاگنے کی جگہ ۔ مُراغَمْ ، رَغْم سے[ص ۵۸۴] مشتق ہے ، جس کے معنی ہیں ، زمین ،مٹی ، خاک ۔ کبھی رَغْم سے ذلت و خواری اور خاک مذلت مراد ہوتی ہے ۔ عَلَي رَغْمِ انْفِك ؛ تیری ناک گھسنی پر ۔ تیری ناک کومٹی میں دبا کر ۔ وَسَعَةً ؛ اور فراخ دستی و کشائش ملے گی ۔ وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ ؛ اور جو اپنے گھر سے نکلے ۔ مُهَاجِرًا إِلَى اللهِ وَرَسُوْلِهِ ؛ اللہ اور اُس کے رسول کی طرف ہجرت کرتا ۔ ترک وطن کرتا ۔ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ ؛ پھر اُس کو موت آئے ، اور وہ دار الامن کو نہ پہنچے ۔ نکلا تو تھا ہجرت کے لئے مگر راستہ میں مر گیا ۔ فَقَدْ وَقَعَ ؛ تو ہو گیا ، ثابت ہو گیا ، واقع ہو گیا ۔ اَجْرُهُ عَلَى اللهِ ؛ اُس کا اجر اللہ پر ، اللہ پر اُس کا بدلہ دینا لازم ہو گیا ۔ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوْرًا رَّحِيمًا ؛ اور اللہ تو غفور و رحیم ہے ہی ، وہ تو مغفرت کرنے والا اور رحم کرنے والا ہے ہی ۔

Wa-man yuhājir fī sabīli Allāh—And whoever emigrates in the cause of Allah, leaving behind his homeland for God; yajid fī al-arḍ—shall find upon the earth; murāghaman kathīrā—many places of refuge, immense expanse, comfort, and security. (Murāgham is derived from raghm...)[p. ۵۸۴] ...is derived, the root meaning of which is earth, soil, and dust. Sometimes raghm signifies humiliation and having one's face rubbed in the dirt, as in ‘alā raghmi anfika ('in spite of your nose, grinding your nose in the dust!'). Wa-sa‘ah—And abundant spaciousness, freedom, and prosperity shall be obtained. Wa-man yakhruj min baytihi—And whoever goes forth from his home; muhājiran ilā Allāhi wa-Rasūlih—emigrating unto Allah and His Messenger, relinquishing his native land; thumma yudrik’hu al-mawt—and then death overtakes him before he reaches the sanctuary of safety; he set out with the sincere intention of Hijrah but died on the way; fa-qad waqa‘a—then has truly become established, incumbent, and realized; ajruhu ‘alā Allāh—his reward with Allah; God has made His gracious recompense mandatory upon Himself! Wa-kāna Allāhu ghafūran raḥīmā—And Allah is ever All-Forgiving, Most Merciful; He ever pardons human weakness and showers boundless mercy.

ترجمہ (آیت ۱۰۰) :- اور جو فی سبیل اللہ ہجرت کرے اُس کو بہت آسائش اور کشایش مل جائے گی ۔ اور جو اپنے گھر سے اللہ و رسول کی طرف ہجرت کے خیال سے نکلے اور راستہ میں مرجائے تو اُس کا اجر تو اللہ کے پاس ثابت ہو چکا ہے اور اللہ تو غفور و رحیم ہے ہی ۔
Translation (Verse 100): And whoever emigrates in the cause of Allah will find on earth many a refuge and widespread abundance. And whoever leaves his home emigrating unto Allah and His Messenger, and death then overtakes him, his reward is already assured with Allah; and Allah is ever All-Forgiving, Most Merciful.

جنگ کے وقت اور سفر کے زمانے میں نماز کا پڑھنا مشکل ہو جاتا ہے ، تو اللہ تعالیٰ نے قَصْرِ صلوۃ اور صلوة الخوف کی اجازت دی ۔ قصر صلوۃ کے معنی ہیں مسافر کا بجائے چار رکعتوں کے دو رکعت پڑھنا ۔ امن ہو جانے کے بعد بھی مسافر کو قصر صلوٰۃ کی اجازت باقی ہے ۔ قصر کی مدت پندرہ دن تک رہنے کا ارادہ کرنا ہے ۔ بعض ائمہ کے پاس کچھ زیادہ ہے اور بعض کے پاس کچھ کم ۔ اگر کوئی مسافر چار رکعتیں پڑھنا چاہے تو جائز ہے ۔ مگر قصر یعنی دو رکعت پڑھنا افضل ہے ۔ سفر کا معیار اوسط رفتار سے چلنے والے کا تین دن کا فاصلہ ہے ۔ قصر کی ابتداء کب ہوگی ؟ جب وطن کے مکانوں سے دُور ہو جائے ۔ اگر کوئی شخص سفر کرے اور کسی مقام پر پندرہ روز سے زیادہ مدت تک ٹھیرنے کا ارادہ نہ کرے اور واقعات کچھ ایسے پیش آئے کہ آج نکلیں گے اور کل نکلیں گے ، اس میں پندرہ روز سے زیادہ رہنا پڑ گیا تو ایسے شخص کا کیا حکم ہے ؟ ایسا شخص برابر قصر کرے گا ، چاہے زمانہ کتنا ہی گزرے ۔ وطن میں صلوٰۃ قصر کی قضا کامل کرنی چاہئیے اور سفر میں صلوٰۃ قصر کی قضا قصر ہی رہے گی ، وطن کی قضا مکمل ہوگی ۔

During military engagements and while on journeys, performing full prayers becomes arduous; therefore, God the Exalted granted permission for shortening the prayer (Qaṣr al-Ṣalāh) and the Prayer in Fear (Ṣalāt al-Khawf). Qaṣr means that a traveler performs two rak‘ahs instead of the regular four-rak‘ah prayers. Even after safety and security are restored, the traveler's dispensation to shorten prayers remains fully intact. The legal duration establishing residency is the intention to stay in a single location for fifteen days or more; certain juristic Imams set this period slightly longer, others slightly shorter. If a traveler voluntarily chooses to pray four rak‘ahs, it is permissible; however, shortening to two rak‘ahs is far superior (afḍal). The legal standard of travel distance is three days' journey at a moderate walking pace. When does qaṣr commence? As soon as the traveler has journeyed past the outermost perimeter of his hometown's settlements. If a traveler journeys to a destination without intending to stay fifteen days—continually expecting to depart today or tomorrow—and as a consequence stays beyond fifteen days, what is his ruling? Such a person continues to perform qaṣr indefinitely, regardless of how much time elapses. A missed shortened prayer made up at home must be completed as a full four-rak‘ah prayer, while a missed prayer during travel remains shortened, and a missed residential prayer made up during travel must be performed in full.

آیت ۱۰۱
وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِقلی صلے اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاؕ اِنَّ الْكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا ﴿۱۰۱﴾
Verse 101
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ج إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا ﴿101﴾

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ ؛ اور جب تم سفر میں رہو ۔ ضَرَبَ ؛ کے معنی سفر کرنے کے ہیں ۔ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ؛ تو نہیں ہے تم پر گناہ ۔ اَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلوة ؛ کہ نماز سے چند رکعتیں کم کرلو ۔ یعنی چار رکعتوں کے عوض دو پڑھو ۔ نماز کو قصر کرو ۔ یعنی مسافر قصرِ صلوٰۃ کر سکتا ہے ؟ اس میں کچھ برائی نہیں ۔ حضرت بی بی عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ ابتداء دو دو رکعتیں ہی فرض ہوئی تھیں ، پھر چار رکعتیں کر دی گئیں ۔ سفر کے زمانے میں دو رکعتوں پر جو اس کی اصلی حالت تھی رجوع کیا گیا ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ اَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلوة سے مُراد نماز پڑھنے سے رک جانا ہے ۔ یعنی جب[ص ۵۸۵] گھمسان کی لڑائی ہو اور نماز پڑھنا بالکل ممکن نہ ہو تو اطمینان کے زمانے میں پڑھ سکتے ہیں ۔ ایک دفعہ حضرت رسول خدا ﷺ نے جنگ کے وقت کی چھوٹی ہوئی چار نمازوں کی قضا کی ۔ إِنْ خِفْتُمْ ؛ اگر تم کو خوف ہو ۔ اَنْ يَفْتِنَكُمْ ؛ کہ تم کو ستائیں ، فتنہ میں مبتلا کریں ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ جو کفر کرتے ہیں ، یعنی کافروں کے ایذا دینے کا خوف ہو اور تم سفر میں ہو تو قصر کر سکتے ہو ۔ مگر یہ خدائے تعالیٰ کی رعایت ہے ، اُس کی عنایت ہے کہ امن کے زمانے میں بھی مسافر کو قصر کی اجازت باقی ہے ۔ اِنَّ الْكَافِرِينَ ؛ بے شک کفار ۔ كَانُوا لَكُمْ ؛ ہیں تمہارے لئے ۔ عَدُوًّا مُّبِينًا ؛ کھلم کھلا دشمن ۔ عَدُوٌّ فَعُولٌ کے وزن پر ہے ۔ واحد اور جمع دونوں میں مستعمل ہو سکتا ہے ؟ أَعْدَاء کا جمع ہونا تو ظاہر ہے ۔

Wa-idhā ḍarabtum fī al-arḍ—And when you travel through the earth. (Ḍaraba here signifies traveling.) Fa-laysa ‘alaykum junāḥun—There is no sin upon you; an taqṣurū mina al-ṣalāh—that you shorten the prayer; that is, reduce some rak‘ahs, praying two instead of four. That is, may a traveler shorten his prayer? There is no blame whatsoever! Sayyidah ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) states that prayers were initially ordained as two rak‘ahs each, after which the residential prayers were increased to four rak‘ahs; thus in travel, the prayer reverts to its original foundational state. Other scholars remark that an taqṣurū mina al-ṣalāh could denote pausing in prayer when...[p. ۵۸۵] ...intense hand-to-hand combat rages and performing prayer is completely impossible, they may make it up when safety is restored. On one occasion during intense battle, the Messenger of God (may Allah bless him and grant him peace) made up four missed prayers once tranquility returned. In khiftum—If you fear; an yaftinakum—that they will persecute you, harass you, or subject you to tribulation; alladhīna kafarū—those who disbelieve; that is, if there is apprehension of enemy aggression while traveling, you may shorten the prayer. Yet by the gracious dispensation and mercy of God the Exalted, this permission to shorten prayers remains valid even in eras of absolute security! Inna al-kāfirīna kānū lakum ‘aduwwan mubīnā—Indeed, the disbelievers are ever to you open, manifest enemies. (‘Adūw is upon the morphological measure of Fa‘ūl; it functions both as singular and collective plural, while a‘dā’ is its clear plural form).

ترجمہ (آیت ۱۰۱) :- جب تم سفر کر رہے ہو تو تم پر کوئی گناہ نہیں کہ نماز کی قصر کرو ۔ اگر تم کو کافروں کی فتنہ انگیزی کا خوف ہو ۔ بے شک کفار تمہارے کھلم کھلا دشمن ہیں ۔
Translation (Verse 101): And when you journey through the earth, there is no blame on you if you shorten the prayer, if you fear that those who disbelieve may cause you harm. Truly, the disbelievers are to you open enemies.
آیت ۱۰۲
وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَآىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَاْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَآىِٕكُمْۖ وَلْتَاْتِ طَآىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَاْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةًؕ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓي اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْۚ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْؕ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا ﴿۱۰۲﴾
Verse 102
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ قلی وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ج وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ صلے وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ قلی إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿102﴾

وَإِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ ؛ اے رسول ! اور جب تم مسلمانوں میں ہو ۔ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلوةَ ؛ پھر تم نے ان کے لئے نماز جماعت قائم کی یعنی جب مسلمان جمع ہو جائیں اور امامت کرنے کا موقع ہو تو مسلمانوں کا کوئی حصّہ بغیر با جماعت نماز کے نہ رہے ۔ اس حالت میں صلوٰۃ الخوف اس طرح ادا کرنی چاہئیے ۔ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ ؛ کہ ایک جماعت قائم رہے ۔ مِنْهُمْ مَّعَكَ ؛ ان میں سے تمہارے ساتھ ۔ وَلْيَا خُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ ؛ ان کو اپنے ہتھیار کے ساتھ رہنا چاہئیے ، وہ اپنے اسلحہ لئے رہیں ۔ فَإِذَا سَجَدُوا ؛ پھر جب وہ سجدہ کریں یعنی ایک رکعت پڑھ لیں ۔ فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَرَائِكُمْ ؛ پھر وہ لوگ تمہارے پیچھے ہو جائیں ۔ وَلْتَاتِ طَائِفَةٌ أُخْرى ؛ پھر ایک دوسری جماعت آجائے - لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ ؛ جو جماعت نماز نہیں پڑھی ہے ، جو لوگ نماز نہیں پڑھتے ہیں ، وہ تمہارے ساتھ نماز پڑھ لیں ۔ وَلْيَاخُذُوا حِذْرَهُمْ ؛ اور اپنا بچاؤ کرلیں ۔ وَأَسْلِحَتَهُمْ ؛ اور اپنے ساتھ اپنے ہتھیار رکھ لیں ۔ وَذَا الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ یہ کافر چاہتے ہیں ، موقع ڈھونڈتے ہیں ، آرزو[ص ۵۸۶] کرتے ہیں ۔ لَوْ تَغْفُلُوْنَ ؛ اگر تم غافل ہو جاؤ ، اگر خیال نہ رکھو ، اگر تم سے چوک ہو جائے ۔ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَ اَمْتِعَتِكُمْ ؛ اپنے ہتھیار اور سامان سے ۔ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ ؛ پھر وہ تم پر آپڑیں ، حملہ کر بیٹھیں ، ٹوٹ پڑیں ، جھک پڑیں ۔ مَيْلَةً وَاحِدَةً ؛ یکدم سے ، دفعتاً ، ایک دفعہ ہی ۔ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ؛ اور تم پر کوئی گناہ نہیں ہے ۔ اِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى ؛ اگر تمہیں کسی قسم کی تکلیف ہو ، اذیّت ہو ۔ مِنْ مَّطْرٍ ؛ بارش کی قسم سے ، مینھ برس رہا ہو ۔ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضَى ؛ یا تم مریض ہو ، بیمار ہو ۔ اَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ؛ کہ رکھ دو اپنے ہتھیار ، اپنے اسلحہ اُتار رکھو ۔ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ؛ اور اپنا بچاؤ کرلو ۔ محفوظ مقام میں ہو جاؤ - إِنَّ اللهَ اَعَدَّ ؛ بے شک اللہ نے تیار رکھا ہے ۔ لِلْكَافِرِينَ ؛ کافروں کے لئے ۔ عَذَابًا مُّهِينًا ؛ ذِلّت دہ عذاب ، رسوا کن سزا ۔

Wa-idhā kunta fīhim—O Messenger, and when you are among the Muslims; fa-aqamta lahumu al-ṣalāh—and you lead them in congregational prayer. That is, when the believers are gathered and opportunity exists to lead them, no section of the Muslims should be deprived of congregational prayer! In this perilous situation, the Prayer in Fear (Ṣalāt al-Khawf) is conducted thus: fal-taqum ṭā’ifatun minhum ma‘ak—let one detachment among them stand with you in prayer; wal-ya’khudhū asliḥatahum—and let them retain their weapons with them, ready and armed. Fa-idhā sajadū—Then when they prostrate, completing the first rak‘ah; fal-yakūnū min warā’ikum—let them take position behind you, facing the enemy to guard the worshippers; wal-ta’ti ṭā’ifatun ukhrā lam yuṣallū fal-yuṣallū ma‘ak—and let another detachment come forward who have not yet prayed, and let them pray the second rak‘ah with you; wal-ya’khudhū ḥidhrahum wa-asliḥatahum—taking all tactical precautions and bearing their arms. Wadda alladhīna kafarū—Those who disbelieve wish and eagerly await an opportunity...[p. ۵۸۶] ...ardently desiring: law taghfulūna—if you were to become negligent, off-guard, or distracted; ‘an asliḥatikum wa-amti‘atikum—from your weapons and your baggage; fa-yamīlūna ‘alaykum maylatan wāḥidah—so that they might launch a single sudden, crushing assault upon you! Wa-lā junāḥa ‘alaykum—And there is no blame upon you; in kāna bikum adhan min maṭar—if you are inconvenienced by rain, if torrents are pouring; aw kuntum marḍā—or if you are afflicted with illness or wounded; an taḍa‘ū asliḥatakum—that you lay aside your heavy weapons; wa-khudhū ḥidhrakum—yet maintain your vigilance, take protective cover, and remain alert! Inna Allāha a‘adda lil-kāfirīna ‘adhāban muhīnā—Verily, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating, degrading punishment!

◈ جنگ کے وقت بھی باجماعت نماز پڑھنا چاہئیے

◈ Even During Warfare, Congregational Prayer Must Be Established

ترجمہ (آیت ۱۰۲) :- اور جب تم ان میں رہو اور امام بن کر نماز قائم کرو ۔ تو چاہئیے کہ ایک جماعت تمہارے ساتھ کھڑی ہو اور وہ اپنے ہتھیار اپنے ساتھ رکھے ۔ پھر جب پہلی جماعت کے لوگ سجدہ کر لیں (اور رکعت سے فارغ ہو جائیں) تو وہ تمہارے پیچھے ہو جائیں اور ایک دوسری جماعت آ کر تمہارے ساتھ شریک ہو ، جو پہلی جماعت میں شریک نہ تھی اور اپنا بچاؤ کریں (محفوظ جگہ ہو جائیں) اور اسلحہ لئے رہیں ، یہ کافر چاہتے ہیں کہ تم اپنے اسلحہ اور سامان سے غافل ہوں اور وہ دفعتہ تم پر ٹوٹ پڑیں ، اور تم پر کوئی گناہ نہیں (اگر تم صلوۃ الخوف نہ پڑھ سکو) اگر تم کو تکلیف ہو ، بارش کی وجہ سے یا تم بیمار ہو ۔ اس بات میں کہ تم اپنے ہتھیار اُتار رکھو اور اپنی حفاظت کرو اور چوکس رہو ، ہوشیار رہو ) بے شک اللہ نے کافروں کے لئے ذلت والا عذاب تیار رکھا ہے ۔
Translation (Verse 102): And when you are among them and lead them in prayer, let a group of them stand with you in prayer, bearing their arms. When they have prostrated (completing their rak‘ah), let them take position behind you, and let another group who has not yet prayed come forward and pray with you, taking their precautions and weapons. The disbelievers long for you to neglect your arms and baggage so that they may fall upon you in a single sudden charge. But there is no blame upon you if you lay aside your weapons because of rain or illness, though you must ever remain vigilant. Truly, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

دیکھو ! نماز با جماعت کے لئے کس قدر تاکید ہے ؟ دشمن کا آمنا سامنا ہے ، پہرے بدلیں اور جماعت سے نماز ادا کریں اور کوئی حصہ نماز با جماعت سے خالی نہ رہے ۔

Observe how supremely emphatic is the Divine injunction for congregational prayer! Even while directly confronting a lethal enemy, sentries rotate their watches so that every detachment partakes in congregational prayer, ensuring no Muslim remains deprived of its spiritual majesty!

آیت ۱۰۳
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيٰمًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْۚ فَاِذَا اطْمَاْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَي الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا ﴿۱۰۳﴾
Verse 103
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ج فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ج إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوْقُوتًا ﴿103﴾

فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلوةَ ؛ پھر جب تم نے نماز پڑھ لی ، نماز پوری کر لی ، اُس سے فارغ ہو چکے ۔ فَاذْكُرُوا اللهَ ؛ تو اللہ کا ذکر کرو ، اُس کی یاد میں رہو ۔ قِيَامًا ؛ کھڑے ۔ وَقُعُودًا ؛ اور بیٹھے ۔ وَعَلَى جُنُوبِكُمْ ؛ اور لیٹے اپنے پہلوؤں پر ۔ کروٹ ۔ فَإِذَا اطْمَا نَنْتُمْ ؛ جب تمہیں اطمینان ہو جائے ۔ جب تم امن چین میں ہو جاؤ ۔ فَأَقِيمُوا الصَّلوةَ ؛ تو نماز قائم کرو نماز پڑھنے کھڑے ہو جاؤ ۔ اِنَّ الصَّلوةَ ؛ بے شک نماز - كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ؛ ہے مسلمانوں پر ۔ كِتبًا مَّوْقُوْتًا ؛ وقت پر فرض ، معین اوقات پر نوشتہ خاوندی ۔

Fa-idhā qaḍaytumu al-ṣalāh—Then when you have finished the prayer, completed its performance, and concluded it; fadhkurū Allāh—remember Allah, remain absorbed in His remembrance; qiyāman—standing; wa-qu‘ūdan—and sitting; wa-‘alā junūbikum—and reclining upon your sides. Fa-idhā iṭma’nantum—Then when you are once again in safety and tranquility; fa-aqīmū al-ṣalāh—establish the prayer fully, standing up to pray in complete form; inna al-ṣalāta kānat ‘alā al-mu’minīna kitāban mawqūtā—verily, prayer is prescribed upon the believers at appointed, strictly determined times as an immutable Divine decree.

[ص ۵۸۷] ترجمہ (آیت ۱۰۳) :- پھر جب تم نماز پوری کر چکو تو یاد خدا کرو ۔ کھڑے ، بیٹھے لیٹے ۔ پھر جب تم کو اطمینان ہو جائے تو نماز کے لئے کھڑے ہو جاؤ ۔ بے شک نماز ایمان داروں پر معین اوقات میں فرض ہے ۔
[p. ۵۸۷] Translation (Verse 103): When you have finished the prayer, remember Allah while standing, sitting, and lying on your sides; then when you feel secure, establish regular prayer. Indeed, prayer is an obligation upon the believers at prescribed times.
آیت ۱۰۴
وَلَا تَهِنُوْا فِي ابْتِغَآءِ الْقَوْمِؕ اِنْ تَكُوْنُوْا تَاْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَاْلَمُوْنَ كَمَا تَاْلَمُوْنَۚ وَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۗ ﴿۱۰۴﴾
Verse 104
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ صلے إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ صلے وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ قلی وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿104﴾

وَلَا تَهِنُوا ؛ اور سستی نہ کرو ، ہمت نہ ہارو ، کمزور نہ بنو ۔ فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ؛ قوم سے لڑنے میں ، ان کی کھوج میں ، ان کی تلاش میں ، ان کے تعاقب میں ۔ اِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُوْنَ ؛ اگر تم کو تکلیف ہے ، رنج والم ہے ۔ فِإِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُونَ ؛ تو ان کو بھی تکلیف ہے جیسے تم کو تکلیف ہے ۔ وَتَرْجُوْنَ مِنَ اللهِ ؛ اور تم کو خدا سے اُمید ہے ۔ مَا لَا يَرْجُوْنَ ؛ جو اُمید اُنھیں نہیں ، تم کو بڑے ثواب کی اُمید ہے اور اُنھیں نہیں ۔ اور جو تم کو اُمید و رجا ہے اُنھیں کہاں ؟ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ؛ اور اللہ بڑا علم و حکمت والا ہے ۔ بڑا علیم ہے بڑا حکیم ہے ۔

Wa-lā tahinū—And do not relent, do not lose heart, do not grow feeble; fī ibtighā’i al-qawm—in pursuit of the enemy force, in tracking and engaging them! In takūnū ta’lamūn—If you are suffering pain, experiencing fatigue and distress; fa-innahum ya’lamūna kamā ta’lamūn—then they too are suffering pain just as you are suffering! Wa-tarjūna mina Allāh—While you hope from Allah; mā lā yarjūn—that for which they cannot hope: you hope for immense Divine reward, martyrdom, and everlasting bliss, of which they have no expectation! Where could they possess such transcendent hope? Wa-kāna Allāhu ‘alīman ḥakīmā—And Allah is ever All-Knowing, All-Wise; He possesses supreme knowledge and wisdom in all decrees.

ترجمہ (آیت ۱۰۴) :- - اور (دشمن) قوم کی تلاش میں (ان کے تعاقب میں ) سُستی نہ کرو ۔ اگر تم کو تکلیف ہوتی ہے تو اُنھیں بھی ویسی ہی تکلیف ہوتی ہے ، جیسی تم کو ہوتی ہے ۔ اور تمہیں تو اللہ سے بڑی بڑی اُمیدیں وابستہ ہیں ۔ جو اُنھیں نہیں اور اللہ علیم ہے حکیم ہے ۔
Translation (Verse 104): And do not falter in pursuit of the enemy. If you suffer hardship, they too suffer hardship just as you do, but you look to Allah for that for which they have no hope. And Allah is ever All-Knowing, All-Wise.
آیت ۱۰۵
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰىكَ اللّٰهُؕ وَلَا تَكُنْ لِّلْخَآىِٕنِيْنَ خَصِيْمًاۙ ﴿۱۰۵﴾
Verse 105
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ج وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا ﴿105﴾

إِنَّا اَنْزَلْنَا ؛ بے شک ہم نے اُتارا ۔ اِلَيْكَ ؛ تمہاری طرف ، تم پر ۔ اَلْكِتَبَ ؛ قرآن کو ۔ بِالْحَقِّ ؛ برحق - لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ ؛ تاکہ لوگوں میں حکم کرو ، ان کے فیصلے کیا کرو ۔ بِمَا اَركَ اللهُ ؛ جیسا کہ اللہ نے تم کو دکھا دیا ، تم کو معلوم کرا دیا تم کو مناسب معلوم ہوا ، تمہاری رائے میں آیا ۔ وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيْمًا ؛ اور خیانت کرنے والوں کی طرف سے لڑنے والا نہ بنو ۔ دغا بازوں کے طرف دار نہ بنو ، ان خیانت کاروں کی طرف سے مخاصمت نہ کرو ۔ ان کی تائید نہ کرو ۔

Innā anzalnā—Verily We have revealed; ilayka—unto you; al-Kitāba—the Book (the Holy Qur'an); bi-l-ḥaqq—in absolute truth; li-taḥkuma bayna al-nās—so that you may judge between people; bi-mā arāka Allāh—by what Allah has shown you, taught you, and guided you to perceive through Divine illumination; wa-lā takun lil-khā’inīna khaṣīmā—and do not be an advocate or disputant for the treacherous! Do not plead the cause of deceitful traitors; never argue in defense of their dishonesty!

ترجمہ (آیت ۱۰۵) :- بے شک ہم نے تم پر برحق کتاب نازل کی ہے تا کہ خدا نے تم کو جیسا بتلایا ہے اس کے موافق فیصلے کیا کرو اور ان خیانت کرنے والوں کی طرف داری نہ کرو (ان کی طرف سے مخاصمت نہ کرو ۔)
Translation (Verse 105): Verily, We have sent down to you the Book with the truth, that you may judge between humanity by that which Allah has made clear to you; so do not be a pleader for the treacherous.

صاحبو ! اس آیت میں خلاف احکام الہی حکم کرنے والے حاکم اور جھوٹے مقدمہ میں وکیل بننے کی ممانعت کی گئی ہے[ص ۵۸۸] صاحبو ! اس زمانے میں ” مسلمانی در کتاب و مسلمانان درگور “ ہے ۔ حاکم سے اور وکیل دونوں سے حلف لیا جاتا ہے مگر سب رسماً ، یہ قاعدہ ہے ، اس کے مطابق حلف دیا جارہا ہے ، نہ حاکم احکام خدا اور رسول کے مطابق فیصلہ کرنے کو تیار ہے نہ وکیل کو جھوٹا مقدمہ چلانے سے انکار ہے ۔ ایک مثل مشہور ہے ”رشوت خوار حاکم ، زنا کار عورت اور وکیل کا مذہب روپیہ ہے“۔ اللہ توفیق کو سب کا رفیق طریق کرے ۔ آمین ۔

O Gentlemen! This verse unequivocally prohibits judges from issuing rulings contrary to Divine law, and strictly forbids lawyers and advocates from representing fraudulent lawsuits or defending guilty parties![p. ۵۸۸] O Gentlemen! In this era, the Persian maxim holds painfully true: 'Muslimānī dar kitāb o muslimānān dar gūr' ('Islam resides only in books, while the Muslims are in their graves!'). Oaths are formally administered to both the judge and the advocate, yet it has become mere superficial ritualism—neither is the judge truly prepared to adjudicate according to the commandments of God and His Messenger, nor does the lawyer hesitate to prosecute a fraudulent, lying lawsuit! A famous popular proverb observes: 'For a bribe-taking judge, an adulterous woman, and an unprincipled advocate, their sole religion is money!' May Allah make Divine guidance the constant companion of everyone's path. Āmīn!

آیت ۱۰۶
وَّاسْتَغْفِرِ اللّٰهَؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ ﴿۱۰۶﴾
Verse 106
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ صلے إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿106﴾

وَاسْتَغْفِرِ اللہ ؛ اور اللہ سے معافی مانگو ، مغفرت طلب کرو ۔ اِنَّ اللهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيمًا ؛ بے شک اللہ غفور و رحیم ہے

Wa-istaghfiri Allāh—And seek forgiveness of Allah; inna Allāha kāna ghafūran raḥīmā—truly Allah is ever All-Forgiving, Most Merciful.

ترجمہ (آیت ۱۰۶) :- اور اللہ سے مغفرت طلب کرو ، بے شک اللہ تو غفور و رحیم ہے ہی ۔
Translation (Verse 106): And pray for God's forgiveness; verily, Allah is ever All-Forgiving, Most Merciful.
آیت ۱۰۷
وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِيْنَ يَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَهُمْؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَثِيْمًاج لا ﴿۱۰۷﴾
Verse 107
وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ج إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا ﴿107﴾

وَلَا تُجَادِلْ ؛ اور تم نہ جھگڑو ، تم جھگڑا نہ کرو ، تائید میں بحث مت کرو ۔ عَنِ الَّذِينَ ؛ ان لوگوں کی طرف سے ۔ يَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَهُمْ ؛ جو اپنی ذاتوں سے خیانت کرتے ہیں ، اپنے نفس کو آپ دھوکہ دیتے ہیں ۔ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ ؛ بے شک اللہ محبوب نہیں رکھتا ۔ پسند نہیں کرتا ۔ مَنْ كَانَ ؛ جو ہے ۔ خَوَانًا أَثِيمًا ؛ خیانت کار ، گنہگار ۔

Wa-lā tujādil—And do not argue, do not contend or debate; ‘ani alladhīna yakhtānūna anfusahum—on behalf of those who betray themselves, deceiving their own souls! Inna Allāha lā yuḥibbu—Verily, Allah does not love; man kāna khawwānan athīmā—one who is persistently deceitful and steeped in sin!

ترجمہ (آیت ۱۰۷) :- اور تم ان لوگوں کی طرف سے نہ لڑو ، جو اپنی ذات سے آپ خیانت کر رہے ہیں (جو اپنا آپ بگاڑ رہے ہیں ) بے شک اللہ خیانت کار گنہگار کو پسند نہیں کرتا ۔
Translation (Verse 107): And do not plead on behalf of those who betray their own souls (who corrupt themselves). Verily, Allah does not love one who is habitual in treachery and persistent in sin.
آیت ۱۰۸
يَّسْتَخْفُوْنَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُوْنَ مِنَ اللّٰهِ وَهُوَ مَعَهُمْ اِذْ يُبَيِّتُوْنَ مَا لَا يَرْضٰى مِنَ الْقَوْلِؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطًا ﴿۱۰۸﴾
Verse 108
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ج وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا ﴿108﴾

يَسْتَخْفُوْنَ مِنَ النَّاسِ ؛ لوگوں سے تو چھپا سکتے ہیں ، مخفی رکھ سکتے ہیں ۔ وَلَا يَسْتَخْفُوْنَ مِنَ اللَّهِ ؛ مگر خدا سے تو نہیں چھپا سکتے مخفی نہیں رکھ سکتے ۔ وَهُوَ مَعَهُمْ ؛ اور خدا تو اُن کے ساتھ ہے ، اُن کے پاس ہے ۔ إِذْ يُبَيِّتُوْنَ ؛ جب کہ وہ راتوں کو باتیں کرتے ہیں ، کیسی باتیں ؟ مَالَا يَرْضَى مِنَ الْقَوْلِ ؛ ایسی باتیں جن سے خدا راضی نہیں ۔ جب وہ بے ہودہ باتیں کرتے ہیں ۔ وَكَانَ اللهُ ؛ اور اللہ ہے ۔ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ؛ اُن کے کاموں کو ۔ اُن کے اعمال کو ۔ مُحِيطًا ؛ احاطہ کئے ہوئے ۔

Yastakhfūna mina al-nās—They can conceal their misdeeds from men, keeping secrets from human eyes; wa-lā yastakhfūna mina Allāh—yet they can never conceal anything from Allah! Wa-huwa ma‘ahum—And He is with them, right beside them; idh yubayyitūna—when they plot by night; what manner of discourse? Mā lā yarḍā mina al-qawl—Such words that meet not His Divine approval, indulging in disgraceful conversations! Wa-kāna Allāhu bi-mā ya‘malūna muḥīṭā—And Allah ever encompasses all that they do in His infinite knowledge!

ترجمہ (آیت ۱۰۸) :- یہ لوگوں سے تو چھپا سکتے ہیں ، مگر اللہ سے تو چھپا نہیں سکتے ۔ وہ تو اُن کے ساتھ ہے ، جب راتوں کو ایسی بے ہودہ باتیں کرتے ہیں جو خدا کو پسند نہیں اور اللہ ان کے اعمال کا احاطہ کئے ہوئے ہے ۔
Translation (Verse 108): They may hide their misdeeds from people, but they cannot hide from Allah! He is with them when they plot by night in words displeasing to Him; and Allah ever encompasses whatever they do.
آیت ۱۰۹
[ص ۵۸۹] هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَآءِ جٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ فَمَنْ يُّجَادِلُ اللّٰهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَمْ مَّنْ يَّكُوْنُ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا ﴿۱۰۹﴾
Verse 109
[p. ۵۸۹] هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ﴿109﴾

هَانْتُمْ هَؤُلَاءِ ؛ تم لوگ تو وہ ہو ۔ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ ؛ اُن کی طرف سے لڑتے ہو ، جھگڑتے ہو ۔ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا ؛ جب تک اس دنیا میں زندہ رہو ۔ فَمَنْ يُجَادِلُ اللہ ؛ پھر کون خدا سے لڑے گا ؟ عَنْهُمْ ؛ اُن کی طرف سے ۔ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ اَمْ مَّنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ ؛ یا ان کا کون ہوگا ؟ وَكِيلًا ؛ وکیل - کارساز ۔

Hā-antum hā’ulā’i (Behold, you are the ones who); jādaltum ‘anhum (contend and plead on their behalf); fī al-ḥayāti al-dunyā (so long as you live in this worldly life). Fa-man yujādilu Allāha (Then who will contend with God); ‘anhum (on their behalf); yawma al-qiyāmah (on the Day of Resurrection)? Am man yakūnu ‘alayhim (Or who will be for them); wakīlan (an advocate, trustee, or protector)?

ترجمہ (آیت ۱۰۹) :- دیکھو ! تم لوگ تو وہ ہو جو زندگی میں اُن کی طرف سے لڑتے ہو ۔ مگر کل قیامت کے دن اُن کی طرف سے ، اللہ سے کون لڑے گا ؟ یا اُن کا کون وکیل بنے گا ؟ ۔
Translation (Verse 109): Behold! You are the ones who plead on their behalf in this worldly life; but who will contend with God on their behalf on the Day of Resurrection, or who will become an advocate and defender for them?
آیت ۱۱۰
وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْٓءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ﴿۱۱۰﴾
Verse 110
وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿110﴾

وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا ؛ اور جو برا کام کرے ۔ اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ، یا اپنا خرابہ آپ کرے ، اپنے نفس پر ظلم کرے ۔ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللہ ؛ پھر توبہ کرے ، اللہ سے مغفرت مانگے ۔ يَجِدِ اللہ ؛ تو اللہ کو پائے گا ۔ غَفُوْرًا رَّحِيمًا ؛ غفور و رحیم ۔

Wa-man ya‘mal sū’an (And whosoever commits an evil deed); aw yaẓlim nafsahu (or wrongs his own soul, bringing ruin upon himself); thumma yastaghfiri Allāh (and then repents and seeks forgiveness of God); yajidi Allāha (he will surely find God); ghafooran raheema (All-Forgiving, Most Merciful).

ترجمہ (آیت ۱۱۰) :- اور جس نے برا کام کیا یا اپنے نفس پر ظلم کیا پھر اللہ سے مغفرت طلب کی تو وہ اللہ کو غفور و رحیم پائے گا ۔
Translation (Verse 110): And whosoever commits an evil deed or wrongs his own soul, and thereafter seeks forgiveness from God, he shall find God All-Forgiving, Most Merciful.
آیت ۱۱۱
وَمَنْ يَّكْسِبْ اِثْمًا فَاِنَّمَا يَكْسِبُهٗ عَلٰى نَفْسِهٖؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ﴿۱۱۱﴾
Verse 111
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ج وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿111﴾

وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْمًا ؛ اور جو گناہ کرے ، جس کی کمائی خطا کاری ہو ۔ فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ ؛ تو وہ اُسے کماتا ہے ۔ عَلَى نَفْسِهِ ، اپنی تباہی کے لئے ۔ کوئی خلاف حکمِ خدا کرتا ہے تو ہمارا کیا بگاڑتا ہے ؟ وہ اپنے آپ کو تباہ کرتا ہے ، برباد کرتا ہے ۔ اس نافرمانی کا اثر خود اس پر پڑے گا ۔ وَكَانَ اللهُ ؛ اور ہے اللہ ۔ عَلِيمًا حَكِيمًا ، علم والا حکمت والا ۔

Wa-man yaksib ithman (And whosoever commits a sin, whose earning is transgressions); fa-innamā yaksibuhu (he earns it only); ‘alā nafsihi (against his own self, toward his own destruction). When someone acts in disobedience to God’s commandment, what harm does he inflict upon Us? He merely ruins and destroys himself; the repercussions of that disobedience fall solely upon his own person. Wa-kāna Allāhu (And God is ever); ‘aleeman hakeema (All-Knowing, All-Wise).

ترجمہ (آیت ۱۱۱) :- اور جو شخص گناہ کرتا ہے وہ اپنی خرابی آپ کرتا ہے اور اللہ تو علیم و حکیم ہے ۔ (سب کچھ جانتا ہے اور مناسب حکم دیتا ہے ۔ )
Translation (Verse 111): And whoever commits a sin does so only to his own ruin; and God is ever All-Knowing, All-Wise (He knows all things comprehensively and ordains decrees with perfect wisdom).
آیت ۱۱۲
وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْٓـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْٓـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًاۗ ﴿۱۱۲﴾
Verse 112
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿112﴾

وَمَنْ يَكْسِبْ ؛ اور جو کمائے ، کرے ۔ خَطِيئَةً اَوْ إِثْمًا ؛ خطا یا گناہ ۔ ثُمَّ يَرْمِ بِهِ ؛ پھر ڈالے اس کو ، لگائے اس کو ۔ بَرِيئًا ؛ بے گناہ پر ۔ فَقَدِ احْتَمَلَ ؛ تو اُس نے اُٹھایا ۔ بُهْتَانًا ، بہتان ، تہمت ، جھوٹا الزام ۔ وَإِثْمًا مُّبِينًا ؛ اور کھلا گناہ

Wa-man yaksib (And whosoever earns or commits); khaṭī’atan aw ithman (a fault, mistake, or a deliberate sin); thumma yarmi bihi (and then casts it, imputing it); barī’an (upon an innocent person); fa-qad iḥtamala (he has surely burdened himself with); buhtānan (a calumny, slander, and false accusation); wa-ithman mubeena (and an overt, manifest sin).

[ص ۵۹۰] ترجمہ (آیت ۱۱۲) :- اور جو ( نادانستہ یا دانستہ ) غلطی کرے ، گناہ کرے پھر کسی بے گناہ پر ڈال دے تو اس نے بہت بڑا بہتان باندھا اور کھلا گناہ کیا ۔
[p. ۵۹۰] Translation (Verse 112): And whosoever commits an error or a sin (whether inadvertently or willfully) and thereafter casts it upon one who is innocent, he has surely burdened himself with a tremendous calumny and a flagrant, manifest sin.
آیت ۱۱۳
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّآىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَؕ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍؕ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُؕ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا ﴿۱۱۳﴾
Verse 113
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ صلے وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ج وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ج وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ﴿113﴾

وَلَوْ لَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ ؛ اور اگر تم پر اللہ کا فضل نہ ہوتا ۔ وَرَحْمَتُهُ ؛ اور اس کی رحمت ۔ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ ؛ تو ایک جماعت ارادہ کرتی ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ اَنْ يُضِلُّوكَ ؛ کہ تم کو گمراہ کرے ۔ تم کو ضلالت میں ڈالے ۔ وَمَا يُضِلُّوْنَ ؛ اور گمراہ نہیں کرتے ۔ اِلَّا اَنْفُسَهُمْ ؛ مگر اپنے آپ کو ، وہ تو خود کو گمراہ کر رہے ہیں ، ضلالت میں ڈال رہے ہیں ۔ وَمَا يَضُرُّونَكَ ؛ اور تم کو ضرر نہیں دے سکتے ، نقصان نہیں پہنچا سکتے ۔ مِنْ شَيْءٍ ، کچھ بھی ، ایک چیز کا بھی ۔ وَانْزَلَ اللهُ ؛ اور اللہ نے اُتارا ۔ عَلَيْكَ ، تم پر ۔ اَلْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ ؛ کتاب و حکمت کو ۔ وَعَلَّمَكَ ؛ اور تم کو تعلیم دی ، سکھایا ۔ مَالَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ؛ جس کا تم کو علم نہ تھا ۔ جن کو تم جانتے نہ تھے ۔ وَكَانَ فَضْلُ اللهِ ؛ اور اللہ کا فضل ہے ۔ عَلَيْكَ ، تم پر ۔ عَظِيمًا ، بڑا ۔

Wa-law-lā faḍlu Allāhi ‘alayka (And had it not been for the bounty of God upon you); wa-raḥmatuhu (and His mercy); la-hammat ṭā’ifatun (a faction would surely have resolved); minhum (from among them); an yuḍillūka (to lead you astray, to cast you into deception). Wa-mā yuḍillūna (Yet they do not lead astray); illā anfusahum (none except their own selves; they merely mislead themselves and plunge themselves into error); wa-mā yaḍurrūnaka (and they can cause you no harm); min shay’ (in any respect whatsoever). Wa-anzala Allāhu (And God has revealed); ‘alayka (unto you); al-kitāba wa-al-ḥikmah (the Book and the Wisdom); wa-‘allamaka (and taught you); mā lam takun ta‘lam (that which you knew not); wa-kāna faḍlu Allāhi (and the bounty of God); ‘alayka (upon you); ‘aẓīman (is ever immense and magnificent).

ترجمہ (آیت ۱۱۳) :- (اے نبی ! ) اگر تم پر اللہ کا فضل اور اُس کی رحمت نہ ہوتی تو ان میں سے ایک جماعت نے ارادہ کر لیا تھا کہ تم کو گمراہ کر دے (ضلالت میں ڈالے) وہ تم کو کیا گمراہ کرتے ، مگر اپنے آپ کو ۔ وہ تم کو کچھ ضرر نہیں پہنچا سکتے ۔ اللہ نے تم پر کتاب و حکمت نازل کی ۔ اور تم کو ایسی چیزوں کی تعلیم دی جن کا تم کو علم نہ تھا ۔ اور تم پر اللہ کا بڑا فضل ہے ۔
Translation (Verse 113): (O Prophet!) Were it not for the bounty of God upon you and His mercy, a faction among them had indeed determined to lead you astray (to cast you into misjudgment); yet they lead none astray save themselves, nor can they cause you any harm whatsoever. God has revealed unto you the Book and Wisdom, and taught you that which you knew not; and immense indeed is the grace of God upon you.
آیت ۱۱۴
لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِؕ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ﴿۱۱۴﴾
Verse 114
لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ج وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿114﴾

لا خَيْرَ ؛ کچھ بھلائی نہیں ۔ فِي كَثِيرٍ مِّنْ نَّجُوهُمْ ؛ ان کی بہت سی سرگوشیوں میں ۔ خفیہ مشوروں میں ، اُن کی یہ ساری سرگوشیاں بے کار ہیں ، مشورے بے فائدہ ہیں ۔ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ ؛ مگر جس نے خیر خیرات کا حکم دیا ہو ۔ اگر نَجْويٰ مصدر کہہ کر فاعل مُراد لیا جائے تو اس وقت استثنائے متصل نہ ہوگا یا استثنائے منقطع ہے ۔ یعنی نَجْويٰ اور مَنْ أَمَرَ[ص ۵۹۱] دونوں ایک جنس سے نہیں ہیں اور یہ بلیغوں کے کلام میں بہت ہے ۔ اَوْ مَعْرُوفِ ؛ یا نیک بات کا ، دستور کے موافق بات کا ، نیک کام کا ۔ اَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ؛ اور لوگوں میں اصلاح کا ، میل ملاپ کرانے کا ۔ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ ؛ اور جو ایسا کرے ۔ اِبْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللهِ ؛ خدا کی رضا جوئی کے لئے ، خدا کی مرضی حاصل کرنے کے لئے ، اس کی خوشنودی کے لئے ۔ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ ؛ تو عنقریب ہم اس کو دیں گے ۔ اَجْرًا عَظِيمًا ؛ اجرِ عظیم ۔ بڑا ثواب ۔

Lā khayra (There is no good); fī katheerin min najwāhum (in much of their secret confabulations, in their clandestine conspiracies; all their hushed whispered conferences are futile and unprofitable); illā man amara bi-ṣadaqah (save for him who enjoins charity). If najwā is taken as a verbal noun (maṣdar) denoting the agent (fā‘il), it would not be a continuous exception (istithnā’ muttaṣil), but rather a severed exception (istithnā’ munqaṭi‘); that is to say, najwā (whispering) and man amara (the one enjoining)...[p. ۵۹۱] ...are not of the same genus, which is a frequent stylistic elegance in the discourse of eloquent masters. Aw ma‘rūf (or enjoining an acknowledged virtue, conduct in harmony with customary uprightness, or righteous deed); aw iṣlāḥin bayna al-nās (or reconciliation among people, fostering concord and peace). Wa-man yaf‘al dhālik (And whosoever does that); ibtighā’a marḍāti Allāh (seeking the pleasure of God, striving for His goodwill and countenance); fa-sawfa nu’tīhi (We shall soon bestow upon him); ajran ‘aẓeema (a momentous reward, an immense recompense).

ترجمہ (آیت ۱۱۴) :- (تمہارے خلاف) ان کی یہ ساری سرگوشیاں بے فائدہ ہیں ۔ ہاں ، مگر جس نے حکم کیا ہو خیر خیرات کا ، نیک کام کا اور لوگوں میں اصلاح کرانے کا اور جو شخص اللہ کی رضا جوئی کے لئے یہ کام کرے ، ہم عنقریب اُس کو اجر عظیم دیں گے ۔
Translation (Verse 114): All their clandestine whispered conferences (against you) are devoid of good—save for one who enjoins charity, or acknowledged virtue, or reconciliation among mankind; and whosoever performs this seeking the good pleasure of God, We shall soon grant him a magnificent reward.
آیت ۱۱۵
وَمَنْ يُّشَاقِقِ الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِيْنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِهٖ جَهَنَّمَؕ وَسَآءَتْ مَصِيْرًاۗ ﴿۱۱۵﴾
Verse 115
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ صلے وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿115﴾

وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُوْلَ ؛ اور جو پیغمبر کی نافرمانی کرے ۔ شِقَاقَ ؛ پھوٹ ۔ اختلاف ۔ شق کے معنی چیرنے کے ہیں ۔ پھاڑنے کے ہیں ۔ شَقِيْقَة ؛ آدھے سر کا درد ۔ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ ؛ بعد اس کے کہ معلوم ہو گیا ، واضح ہوگئی ۔ لَهُ ؛ اس کو ۔ الهدیٰ ؛ ہدایت ، یعنی حق ظاہر ہونے کے بعد بھی پیغمبر سے خلاف کیا ، اُن سے پھٹا رہا ۔ وَيَتَّبِعْ ؛ اور اتباع کی ، پیروی کی ۔ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ مسلمانوں کے طریقے کے خلاف ۔ نُوَلِهِ مَا تَوَلَّى ؛ ہم اس کو اسی طرف لگا دیں گے جس طرف وہ لگنا چاہتا ہے ہم بھی اس کو اس راستے پر چلائیں گے جس راستہ پر وہ چلنا چاہتا ہے ۔ وہ جس چیز کے پیچھے پڑ گیا ہے ، جس کام کو وہ کرنا چاہتا ہے ہم اُس کو اُسی پر لگا دیں گے ۔ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ؛ اور ہم اس کو جہنم میں ڈال دیں گے ۔ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ؛ اور یہ کیا برا انجام ہے ؟ اور بری ہے یہ جہنم باعتبار انجام کے ۔

Wa-man yushāqiqi al-rasūl (And whosoever opposes and defies the Messenger); shiqāq signifies schism, rupture, and discord; shaqq means to cleave, rip asunder, or split; shaqīqah denotes hemicrania or migraine headache. Min ba‘di mā tabayyana (after there has become plain and manifest); lahu (unto him); al-hudā (the guidance; that is, even after truth became evident, he opposed the Messenger and severed himself from him); wa-yattabi‘ (and follows); ghayra sabīli al-mu’minīn (a path contrary to the avenue of the believers). Nuwallihi mā tawallā (We shall leave him unto that to which he has turned: We shall steer him in whichever direction he desires to steer himself, and cause him to traverse whatever road he chooses to walk; whatever obsession he pursues, We shall consign him to it); wa-nuṣlihi jahannam (and We shall cast him into Hellfire to burn); wa-sā’at maṣeera (and what a wretched destination that is! Hell is indeed an evil destiny in terms of ultimate end).

ترجمہ (آیت ۱۱۵) :- اور حق ظاہر ہونے کے بعد بھی جو پیغمبر کے خلاف کرے اور مسلمانوں کے طریقے کے سوائے دوسرے طریقے پر رہے اس کو جس راستہ پر لگتا دیکھیں گے ، لگا دیں گے اور اس کو جہنم میں ڈال دیں گے ، یہ جہنم کیا برا مقام ہے ۔
Translation (Verse 115): And whoever opposes the Messenger after guidance has become manifestly clear to him and follows a path other than that of the believers, We shall consign him to what he has chosen for himself, and We shall cast him into Hell—and how evil an ultimate destination that is!

صاحبو ! اس آیت سے اجماع امت کا واجب العمل ہونا ثابت ہوتا ہے ۔ اگر تمام مسلمان کسی حکم شرعی پر اتفاق کر لیں تو اس کو اجماع کہتے ہیں ۔ اجماع ہو جانے کے بعد دوسرے مسلمانوں کو اُس سے اختلاف نہ کرنا چاہئیے ۔ حدیث میں آیا ہے : لَا تَجْتَمِعُ أُمَّتِي عَلَى الضَّلَالَةِ ؛ میری امت گمراہی پر کبھی اتفاق نہ کرے گی ۔ مگر ہر اجماع کا ایک ماخذ ہونا چاہیے یعنی وہ مسئلہ قرآن یا حدیث یا قیاس سے ثابت ہو ۔ اجماع کا فائدہ یہ ہے کہ وہ حکم تاکیدی اور یقینی ہو جاتا ہے ، اس پر عمل کرنا ضروری ہو جاتا ہے ۔

O companions! From this verse is definitively established the obligatory authority (wujūb al-‘amal) of the Consensus of the Ummah (Ijmā‘). If the collective body of Muslims reaches an agreement upon a legal ruling of the Sharī‘ah, it is designated as Ijmā‘. Once Ijmā‘ is established, subsequent Muslims are forbidden from dissenting from it. It is related in the Hadith: Lā tajtami‘u ummatī ‘alā al-ḍalālah (My Ummah will never assemble in consensus upon an error or misguidance). Nevertheless, every Ijmā‘ must possess an authentic juristic source (ma’khadh); that is, the issue must be rooted in the Qur’an, the Sunnah, or sound analogical deduction (Qiyās). The distinctive benefit of Ijmā‘ is that it renders the legal ruling definitive, peremptory, and absolute (yaqīnī), making compliance therewith indispensable.

◈ اجماع کی ضرورت

◈ The Necessity of Scholarly Consensus (Ijmā‘)

[ص ۵۹۲] بعض ائمہ کا خیال ہے کہ اجماع کا ثابت کرنا بہت مشکل کام ہے ۔ بعض لوگ مجتہدین کی کسی مسئلہ میں دو رائیں دیکھتے ہیں تو تیسرے قول کے نہ ہونے پر اجماع سمجھتے ہیں ۔

[p. ۵۹۲] Certain leading jurists (A’immah) maintain the view that conclusively establishing Ijmā‘ across the breadth of the Muslim world is an extraordinarily difficult endeavor. Certain scholars, upon observing only two distinct opinions among early Mujtahidīn on a specific juristic problem, conclude that there exists a negative consensus (Ijmā‘) precluding any third opinion.

اس سے پہلے بیان کیا گیا تھا کہ گناہ گار اگر استغفار کرے تو اللہ اُس کا گناہ معاف فرماتا ہے ۔ آئندہ آیت میں فرماتا ہے کہ شرک نا قابل معافی ہے ۔ ہاں دوسرے گناہ معاف ہو سکتے ہیں ۔ اصل یہ ہے کہ شرک ، بغاوت ہے اور دوسرے گناہ جرائم ہیں ۔ بغاوت نا قابلِ معافی ہے ۔ اسی طرح شرک بھی نا قابلِ معافی ہے ۔ بغاوت کی سزا قتل ہے ۔ شرک کی سزا دوزخ میں ہمیشہ رہنا ہے ۔ فرماتا ہے :

Prior to this, it was expounded that if a sinner seeks forgiveness (Istighfār), God pardons his infraction. In the forthcoming verse, He declares that polytheism (Shirk) is fundamentally unforgivable, whereas sins other than Shirk may be forgiven. The underlying reality is that Shirk constitutes high treason and rebellion (Baghāwah), while other sins are ordinary infractions. Treason against divine sovereignty is unpardonable; precisely so, Shirk is unpardonable. The temporal penalty for treason is execution, whereas the cosmic penalty for Shirk is everlasting damnation (Khulūd) in the Fire. He proclaims:

آیت ۱۱۶
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَآءُؕ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًاۢ بَعِيْدًا ﴿۱۱۶﴾
Verse 116
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ج وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ﴿116﴾

إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ ؛ بے شک اللہ مغفرت نہیں کرتا ۔ نہیں بخشتا ۔ اَنْ يُشْرَكَ بِهِ ؛ کہ اس کے ساتھ شرک کیا جائے ۔ کسی کو اس کے برابر سمجھیں ۔ کسی کو اس کے اوصاف والا مانیں ۔ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ ؛ اور اس کے سوائے جو کچھ ہے بخش دے گا ۔ لِمَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہے یعنی شرک کے سوائے تمام گناہ قابلِ معافی ہیں ۔ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ ؛ اور جس نے خدا سے شرک کیا ، کسی کو خدا کا شریک بنایا ۔ فَقَدْ ضَلَّ ؛ تو وہ گمراہ ہو گیا ۔ ضَلَالًا بَعِيدًا ؛ بڑی لمبی دُور کی گمراہی ، بے انتہا ضلالت ۔

Inna Allāha lā yaghfiru (Truly, God does not forgive); an yushraka bihi (that partners be ascribed unto Him; that any entity be deemed His equal, or acknowledged as possessing His exclusive divine attributes); wa-yaghfiru mā dūna dhālika (yet He forgives whatever is short of that); li-man yashā’ (for whomsoever He wills; that is, all sins apart from Shirk remain eligible for divine pardon). Wa-man yushrik bi-Allāhi (And whosoever associates partners with God, fabricating a co-sharer in divinity); fa-qad ḍalla (he has indeed wandered astray); ḍalālan ba‘eeda (into an extreme and far-flung perdition, an infinite delusion).

ترجمہ (آیت ۱۱۶) :- بے شک اللہ شرک کو نہیں بخشتا اور اس کے سوا جتنے گناہ ہیں ، جس کو چاہے بخش دیتا ہے اور جو اللہ سے شرک کرتا ہے وہ تو بے انتہا گم راہ ہے ۔
Translation (Verse 116): Truly, God forgives not that partners be associated with Him, but He forgives whatever is beneath that unto whomsoever He wills; and whoever associates partners with God has indeed strayed into an exceedingly distant and boundless error.

صاحبو ! ہم نے تفسیر سورۂ فاتحہ میں شرک کے متعلق کافی بحث کی ہے ۔ تاہم یہ آیت تو اس کا مقام ہے اور یہ مسئلہ بہت اہم ہے ، اس کو مختلف طور سے دُہرانا چاہئیے ۔ ابھی ہم نے بیان کیا کہ شرک بغاوت ہے ، دوسرے گناہ جرائم ہیں ۔ ظاہر ہے کہ سرکار بغاوت کو معاف نہیں کرتی ، باغی کو پھانسی دے کر اس کا کام تمام کیا جاتا ہے ۔ اسی طرح شرک نا قابلِ معافی اور اس کی سزا خلود فی النار یعنی ہمیشہ دوزخ میں رہنا ہے ۔ یہ شرک کیا ہے ؟ خدا کے صفات بندے میں بالذات ثابت کرنا ۔ خدائے تعالیٰ کی صفت خاصہ ، قیومیت ہے ۔ یعنی سب کا قیام اس پر ہے ، اُس کا وجود بالذات ہے ۔ ماسوا اللہ کا وجود بالعرض ۔ سب اس کے محتاج اور وہ غنی مطلق ہے ۔ احتیاج اور فقر ذاتی بندے کی صفت خاصہ ہے ۔

O companions! In the commentary on Surah al-Fatihah, we elaborated extensively upon the theological nature of Shirk. Nevertheless, this verse represents its locus classicus, and this issue is of such paramount gravity that it warrants reiteration through multiple pedagogical lenses. We have just stated that Shirk is ontological rebellion, while other transgressions are conventional misdeeds. Evidently, an earthly sovereign does not grant clemency for armed rebellion; rather, the traitor is executed upon the gallows. In identical manner, Shirk is unpardonable in the divine court, and its recompense is Khulūd fī al-Nār—abiding eternally in Hell. And what is the metaphysical essence of Shirk? It consists in attributing the exclusive intrinsic attributes of God to a created servant as self-subsisting qualities (bi-al-dhāt). The quintessential attribute exclusive to God the Almighty is Qayyūmiyyah (Self-Sustaining Omnipotence); that is, the existence and subsistence of all created things rest upon Him, and His Being is Intrinsic and Necessary (wujūd bi-al-dhāt). In contrast, the existence of all else besides God (mā siwā Allāh) is contingent and borrowed (wujūd bi-al-‘araḍ). All creation is fundamentally destitute before Him, whereas He is Absolute Independence (Ghanīy Muṭlaq). Intrinsic neediness (iḥtiyāj) and ontological poverty (faqr dhātī) are the distinguishing, constitutive attributes of the servant.

اے ذاتِ تو مجمع الکمالاتمیں بھی ہوں کمالِ بے کمالی
حسرتؔ صدیقی
اے ذاتِ تو مجمع الکمالاتمیں بھی ہوں کمالِ بے کمالی
O Thou whose Essence is the repository of all perfections! I too am the very perfection of utter destitution. (Hasrat Siddiqi)
Hasrat Siddiqi

(۱) حیات (۲) علم (۳) سماعت (۴) بصارت (۵) قدرت (۶) ارادہ (۷) کلام ، دراصل یہ سب خدا کی صفتیں ہیں ،

(1) Life (Ḥayāt), (2) Knowledge (‘Ilm), (3) Hearing (Samā‘at), (4) Sight (Baṣārat), (5) Power (Qudrah), (6) Will (Irādah), (7) Speech (Kalām): in ultimate reality, all of these are the exclusive attributes of God.

◈ شرک نا قابلِ معافی ہے

◈ Polytheism (Shirk) is Inexcusable and Unpardonable

[ص ۵۹۳] صفات الہیہ کے پر تو جب ہم سب کے حقائق پر پڑتے ہیں تو ان سے موصوف سمجھے جاتے ہیں ، ورنہ کوئی مخلوق ، کوئی ممکن ، کسی وجودی صفت سے موصوف نہیں ہو سکتا ۔ اگر یہ مسئلہ صحیح طور سے سمجھ میں آجائے اور علم یقین ہو جائے تو فنائے افعال وصفات میسر ہوتی ہے ۔
نسبت دو قسم کی ہوتی ہے :۔
(۱) نسبت حقیقی (۲) نسبت مجازی :-
(۱) اصلی موصوف کی طرف ، کسی صفت کو نسبت دینا اسناد حقیقی ہے ۔ جیسے خدا نے ہم کو پیدا کیا ۔ خدا دیکھتا ہے ، قدرت والا ہے ، حتی وقیوم ہے ۔ یہ تمام صفتیں اسناد و نسبت حقیقی ہیں ۔
(۲) کسی صفت کو متعلق موصوف کی طرف نسبت کرنا ، نسبت و اسناد مجازی ہے ۔ موسم بہار نے پھول پتے پیدا کئے ۔ ہم زندہ ہیں ، جانتے ہیں ، سنتے ہیں ، دیکھتے ہیں ۔ ہم میں قدرت ہے ، اِرادہ و کلام ہے ۔ یہ سب اسناد و نسبت مجازی ہیں ۔
نسبت مجازی سے شرک و کفر نہیں ہوتا ۔ عیسی علیہ السلام نے کیچڑ سے پرندے پیدا کئے ۔ قرآن شریف میں اس مقام پر تَخْلُقُ کا لفظ آیا ہے ۔ پس عیسی علیہ السلام ایک طرح سے خالق ہوئے ۔ عیسی علیہ السلام مُردوں کو زندہ کرتے تھے ۔ اس موقع پر تُحْيِ الْمَوْتَي ہے ۔ لہذا زندہ کرنا ، احیائے موتی جناب عیسی السلام کی صفت ہوئی ۔ جبرئیل علیہ السلام نے بی بی مریم کو بیٹا دیا ۔ یہاں لِاَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ؛ آیا ہے ، یعنی میں تمہیں اچھا بیٹا دینے کے لئے آیا ہوں ۔
دیکھو ! یہ تمام صفتیں بہ لحاظ نسبت مجازی کے ہیں جن سے شرک وکفر لازم نہیں آتا ۔ بات بات پر مسلمانوں کو بے سمجھے بوجھے مشرک اور کافر کہنا خود کو نشانہ شرک و کفر بنانا ہے ۔ یعنی عمل کے ساتھ رد عمل ہے ۔ خود دوسروں کو نہ کافر بولو نہ کافر بنو نہ مشرک سمجھو نہ خود اس کے مستحق ہو جاؤ ۔ ہم تو لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ پر ایمان رکھتے ہیں ۔ نہ ہم میں گناہ سے بچنے کی طاقت ، نہ گناہ کرنے کی قوت ۔ اتنا سمجھنے کے بعد شرک اور کفر کوسوں دور ، اس کا یقین کرنا ایمان ہے ، اس کا احساس کرنا عرفان ہے ، فنائے صفات ہے ، فنائے ذات ہے ، توحید صفاتی اور ذاتی ہے ۔

[p. ۵۹۳] When the refulgent rays of the Divine Attributes cast their illumination upon our primordial archetypes (ḥaqā’iq), we are perceived as qualified by them; otherwise, no created entity—no contingent being (mumkin)—can intrinsically possess any positive existential attribute (ṣifah wujūdiyyah). If this profound metaphysical principle is comprehended with lucidity and attains the rank of Certain Knowledge (‘ilm al-yaqīn), the spiritual station of the Annihilation of Actions and Attributes (Fanā’ al-Af‘āl wa-al-Ṣifāt) is readily attained.
Attribution (nisbah) is twofold:
(1) Real Attribution (Nisbah Ḥaqīqiyyah); (2) Figurative/Metaphorical Attribution (Nisbah Majāziyyah).
(1) Ascribing an attribute to its authentic, primordial Possessor is Real Predication (isnād ḥaqīqī). For instance: 'God created us'; 'God sees'; 'He is the All-Powerful, the Ever-Living, the Self-Subsisting (al-Ḥayy al-Qayyūm)'. All such descriptions constitute Real Predication.
(2) Ascribing an attribute to an entity functionally associated with that attribute constitutes Figurative Predication (isnād majāzī). For example: 'The spring season brought forth flowers and foliage'; or 'We are alive, we know, we hear, we see; we possess power, will, and speech'. All of these represent figurative predications and relations.
Figurative attribution does not entail polytheism (Shirk) or infidelity (Kufr). Jesus (peace be upon him) fashioned birds from clay; in the Noble Qur’an at that juncture, the word takhluqu ('you create') is employed. Thus, in a figurative sense, Jesus was a creator. Jesus used to bring the dead back to life; at that juncture the Qur’an states tuḥyī al-mawtā ('you raise the dead'); hence reviving the dead was an attributed quality of Jesus (peace be upon him). The Archangel Gabriel gave a son to Lady Maryam; here the verse proclaims: li-ahaba laki ghulāman zakiyyā ('that I may bestow upon you a pure son').
Behold! All these descriptive attributions operate by way of figurative relation (nisbah majāziyyah), from which neither Shirk nor Kufr can ever ensue. Pronouncing takfīr upon Muslims at every turn without theological discernment—branding them polytheists and infidels—is merely to render oneself the target of Shirk and Kufr; for every action provokes an equal reaction. Do not denounce others as unbelievers lest you become an unbeliever, and do not charge others with polytheism lest you incur that verdict upon yourself. As for us, our faith rests firmly upon Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh (There is neither turning away from sin nor power to do good except through God). We possess within ourselves neither the power to abstain from transgression nor the potency to execute righteous works. Once this is truly realized, polytheism and disbelief are cast miles away: to know this with conviction is Faith (Īmān); to directly perceive it is Gnosis (‘Irfān); it is the Annihilation of Attributes (Fanā’ al-Ṣifāt) and the Annihilation of Essence (Fanā’ al-Dhāt); it is Unification of Attributes and Essence (Tawḥīd Ṣifātī wa-Dhātī).

تم سا نہیں دنیا میں جو کچھ ہو سو تمہیں ہوہم تم سے کسی بات میں دعویٰ نہیں کرتے
حسرتؔ صدیقی
تم سا نہیں دنیا میں جو کچھ ہو سو تمہیں ہوہم تم سے کسی بات میں دعویٰ نہیں کرتے
None in the world is like unto Thee; whatever exists, it is Thou alone! We raise no claim against Thee in any matter whatsoever. (Hasrat Siddiqi)
Hasrat Siddiqi

یہ سمجھنا کہ ہم بالذات کوئی فعل نہیں کر سکتے ۔ فنائے افعال ہے اور اس کا پانا توحید افعالی ہے ۔ اس کا سمجھنا کہ کوئی صفت ہمارے میں ذاتی و اصلی نہیں فنائے صفات ہے اور اس کا محسوس کرنا توحید صفاتی ہے ۔ اپنی عدمیت اصلی کو سمجھنا فنائے ذات ہے اور اپنی ذات کو گم کر دینا ۔ نیستی کا اپنے مرکز اصلی پر آجانا ، وجود بالعرض کو دریائے ذاتی میں بہا دینا ، فنائے ذاتی ہے ، توحید ذاتی ہے ۔
اللہ ہم کو شرک سے بچائے ، نیستی کو ہستی نہ بتائے ، باطل میں حق نہ چھپ جائے ۔ جو ہے وہ رہے ، جو نہیں ہے وہ نیست ہو جائے ، برباد ہو جائے ، نابود ہو جائے ۔
صاحبو ! ذرا اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ پر غور کرو ۔ تمام تعریفیں خدا کی ہیں تو بندے کے ہاتھ میں کیا دھرا رہا ؟ جس کی تعریف کرو حقیقۃً وہ خدا ہی کی تعریف ہے ۔

To understand that we possess intrinsically no capacity to initiate any action is the Annihilation of Actions (Fanā’ al-Af‘āl), and its direct experiential realization is the Unity of Actions (Tawḥīd Af‘ālī). To grasp that no attribute in us is intrinsic or essential is the Annihilation of Attributes (Fanā’ al-Ṣifāt), and its spiritual sensation is the Unity of Attributes (Tawḥīd Ṣifātī). To recognize our primordial non-existence (‘adamiyyah aṣliyyah) is the Annihilation of the Self (Fanā’ al-Dhāt); and to dissolve one’s ego, allowing absolute nothingness to return to its original locus and casting contingent existence (wujūd bi-al-‘araḍ) into the boundless ocean of Absolute Essence, is Annihilation in Essence (Fanā’ Dhātī) and Essential Unity (Tawḥīd Dhātī).
May God preserve us from Shirk; may He prevent nothingness from masquerading as True Being; may falsehood never veil the Truth! May that which truly Is endure, and may that which is non-existent vanish into nothingness, shattered and dissolved.
O companions! Meditate deeply upon Al-Ḥamdu li-Allāh (All praise belongs exclusively to God). If all praise belongs intrinsically to God, what remains in the hands of the servant? Whomever you praise, in metaphysical reality it is praise directed solely unto God!

برگ درختان سبز در نظر ہوشیارہر ورقے دفترے زمعرفتِ کردگار
سعدیؔ شیرازیؒ
برگ درختان سبز در نظر ہوشیارہر ورقے دفترے زمعرفتِ کردگار
In the discerning eye of the perceptive and wise, The green foliage of the trees is each leaf a boundless register of the gnosis of the Creator.
Sa‘dī Shīrāzī

◈ بندوں کی تمام صفتیں مجازی ہیں

◈ All Attributes of Created Servants Are Strictly Metaphorical

[ص ۵۹۴] اپنی عدم ذاتی پر غور کرو گے اور جس جس طرح غور کرو گے اور جتنا غور کرو گے خدائے تعالیٰ کی تعریف میں اتنا ہی راستہ کھلے گا ، اتنا ہی خدا کی طرف چلو گے ، بڑھو گے ، یہ ہے راز اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَوَّلًا وَّآخِرًا وَظَاهِرًا وَبَاطِنًا ؛ کا ۔

[p. ۵۹۴] The more you meditate upon your essential non-existence, through whatever avenue and to whatever depth you contemplate, the broader the highway of praise unto God the Almighty will open before you, and the further you will advance toward God. This is the inner secret of Al-ḥamdu li-Allāhi awwalan wa-ākhiran wa-ẓāhiran wa-bāṭinā (Praise be to God—First, Last, Manifest, and Hidden).

آیت ۱۱۷
اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ ﴿۱۱۷﴾
Verse 117
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا ﴿117﴾

إِنْ يَدْعُوْنَ ؛ وہ مشرکین نہیں پکارتے ۔ مِنْ دُونِهِ ؛ اس کے سوا ۔ إِلَّا إِنَاثًا ؛ مگر عورتوں کو ، اناث جمع انثیٰ یعنی وہ دیبی پرست ہیں ۔ لات و منات کو پکارتے ہیں ۔ دیویوں کو خدا کی بیٹیاں سمجھتے ہیں ۔ وَإِنْ يَدْعُوْنَ ؛ اور وہ نہیں پکارتے ۔ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا ؛ مگر سرکش شیطان کو ، اور مردود دیویوں کو ۔

In yad‘ūna (They invoke not; those polytheists call upon none); min dūnihi (besides Him); illā ināthan (save female entities; ināth is the plural of unthā, meaning they are goddess-worshippers who call upon al-Lāt and al-Manāt, imagining these female idols to be daughters of God); wa-in yad‘ūna (and they call upon none); illā shayṭānan mareeda (save upon a rebellious, insolent Satan, and upon cursed idols).

ترجمہ (آیت ۱۱۷) :- وہ (مشرکین) خدا کے سوا دیویوں ہی کو پکارتے ہیں اور شیطان مردود ہی کو پکارتے ہیں ۔
Translation (Verse 117): They (the polytheists) call upon none besides God save female idols and goddesses, and they call upon none save a defiant, accursed Satan.
آیت ۱۱۸
لَّعَنَهُ اللّٰهُۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ ﴿۱۱۸﴾
Verse 118
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ م وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ﴿118﴾

لَعَنَهُ اللهُ ؛ خدا نے شیطان پر لعنت کردی ہے ، اس کو مردود بنا دیا ہے ۔ اس پر پھٹکار برسادی ہے ، اس کو اپنی رحمت سے دور کر دیا ہے ۔ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ ؛ پس شیطان نے کہا میں تو ضرور لے لوں گا ۔ مِنْ عِبَادِكَ ؛ تیرے بندوں میں سے ۔ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ؛ ایک متعین حصہ کو ، ان لوگوں کو جو شرک و کفر کرتے ہیں ۔ ایک دوسری جگہ ہے : إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ؛ میرے خاص بندوں پر تیرا کوئی غلبہ نہیں ۔

La‘anahu Allāh (God has cursed Satan, banishing him as a rejected outcast, raining condemnation upon him and casting him far from His mercy). Wa-qāla la-attakhidhanna (And Satan declared: 'I shall surely seize'); min ‘ibādika (from among Thy servants); naṣeeban mafrūḍā (an appointed, designated portion—namely those who succumb to polytheism and disbelief). In another verse it is affirmed: Inna ‘ibādī laysa laka ‘alayhim sulṭān (As for My chosen servants, thou hast no sovereignty over them).

ترجمہ (آیت ۱۱۸) :- خدا نے شیطان پر لعنت کردی ہے اور شیطان نے کہا میں تو ضرور تیرے بندوں میں سے ایک معین حصہ لے لوں گا ۔
Translation (Verse 118): God has cursed Satan, and he said: 'I will surely take from among Thy servants an appointed portion.'
آیت ۱۱۹
وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِؕ وَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًاؕ ﴿۱۱۹﴾
Verse 119
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ج وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا ﴿119﴾

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ ؛ شیطان کہتا ہے ، اور میں اُن کو ضرور گمراہ کروں گا ۔ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ ؛ میں اُن کو ضرور اُمیدیں دلاؤں گا ، جھوٹی آرزوؤں میں لگاؤں گا ، خوب سبز باغ دکھاؤں گا ۔ وَلَآمُرَنَّهُمْ ؛ اور ضرور ان کو حکم دوں گا ۔ فَلَيُبَتِّكُنَّ ؛ پھر وہ چیریں گے ۔ آذَانَ الْأَنْعَامِ ؛ جانوروں کے کان ، دیبی ، دیوتاؤں کے نام چھوڑے جانے والے جانوروں کے کان نشانی کے طور پر چیرتے تھے ۔ وَلَآمُرَنَّهُمْ ؛ اور میں اُنھیں حکم دوں گا ۔ فَلَيُغَيِّرُنَّ ؛ پھر وہ میرے کہے پر متغیر کریں گے ۔ بدل دیں گے ۔ خَلْقَ اللهِ ؛ خدا کی بنائی ہوئی صورت کو ، میں اُن کی فطرت بدل دوں گا ، وہ نہ ایمان رکھیں گے نہ اعمال صالحہ کریں گے ۔ خدا کی اطاعت و محبت جو انسان کی فطرت اور جبلت میں تھی بدل جائے گی ۔ اور وہ ہر قسم کی تباہ کاریوں میں مشغول ہو جائیں گے ۔ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا ؛ اور جو شخص شیطان کو دوست بنالے ۔ مِنْ دُونِ اللهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ،[ص ۵۹۵] خدا کے سوا ۔ فَقَدْ خَسِرَ ؛ تو وہ تو خسارے میں پڑ گیا ۔ نقصان اُٹھایا ۔ خُسْرَانًا مُّبِينًا ؛ ظاہر خسارہ ۔ بین نقصان ۔ کھلا نقصان ، گھاٹا ہی گھاٹا ۔

Wa-la-uḍillannahum (Satan boasts: 'And I will surely lead them astray'); wa-la-umanniyannahum (and I will arouse in them false hopes, ensnaring them in delusive fantasies and dazzling mirages); wa-la-āmurannahum (and I will certainly command them); fa-la-yubattikunna (and they will slit and sever); ādhāna al-an‘ām (the ears of cattle; as was the pagan custom of slitting the ears of consecrated animals devoted to false gods). Wa-la-āmurannahum (And I will surely command them); fa-la-yughayyirunna (and they will corrupt and alter); khalqa Allāh (the creation of God: I will warp their primordial nature so that they neither maintain faith nor perform righteous deeds; the innate love of God and disposition toward obedience ingrained in human nature (fiṭrah) will be perverted, plunging them into every variety of ruinous depravity). Wa-man yattakhidhi al-shayṭāna waliyyan (And whosoever takes Satan as an ally and guardian); min dūni Allāh (forsaking God)...[p. ۵۹۵] ...apart from God; fa-qad khasira (he has surely suffered utter loss and catastrophe); khusrānan mubeena (a manifest ruin, a self-evident loss, compounding loss upon loss).

ترجمہ (آیت ۱۱۹) :- اور میں ان کو گمراہ کروں گا اور اُنھیں جھوٹی آرزوؤں میں لگا دوں گا ۔ اور ان کو (من مانے ) حکم دوں گا ۔ پھر وہ جانوروں کے کان چیریں گے ۔ ( جیسا کہ عربوں کا دستور تھا) اور اُن کو حکم دوں گا (سکھاؤں گا) ۔ پھر وہ ، خدا نے جس کام کے لئے پیدا کیا ہے ، اس کا خلاف کریں گے ۔ اور جو خدا کو چھوڑ کر شیطان کو اپنا والی وارث (اپنا یار و مددگار ) بنالے وہ تو کھلے خسارہ میں رہا ۔
Translation (Verse 119): 'And I will surely lead them astray, and entice them with deceptive hopes, and bid them arbitrary commands so that they will slit the ears of livestock (as was the pagan Arab custom), and I will instruct them so that they will alter the creation of God and subvert the purpose for which He made them.' And whosoever takes Satan for an ally and protector instead of God has suffered a manifest and catastrophic loss.
آیت ۱۲۰
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْؕ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا ﴿۱۲۰﴾
Verse 120
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ صلے وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿120﴾

يَعِدُهُمْ ؛ شیطان اُن سے وعدے کرتا ہے ، آرزوئیں دلاتا ہے ۔ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ ؛ اور شیطان ان سے وعدہ نہیں کرتا ۔ إِلَّا غُرُورًا ؛ مگر دھوکا ہی دھوکا ۔

Ya‘iduhum (He promises them; Satan makes grandiose pledges to them and kindles alluring expectations in their minds); wa-mā ya‘iduhumu al-shayṭānu (and Satan promises them nothing); illā ghuroorā (save deception, illusion, and delusion upon delusion).

ترجمہ (آیت ۱۲۰) :- شیطان ان سے وعدے کرتا ہے اور ان کو آرزوئیں دلاتا ہے ، اور شیطان وعدے نہیں کرتا مگر دھوکہ (شیطان کے سارے وعدے فریب ہیں ، غرور ہے ، دھوکے ہیں ) ۔
Translation (Verse 120): Satan promises them and kindles in them vain desires; yet Satan promises them nothing but sheer delusion (all of Satan’s covenants are deceit, arrogance, and empty mirages).
آیت ۱۲۱
اُولٰٓىِٕكَ مَاْوٰىهُمْ جَهَنَّمُؗ وَلَا يَجِدُوْنَ عَنْهَا مَحِيْصًا ﴿۱۲۱﴾
Verse 121
أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا ﴿121﴾

أُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ؛ اُن کا ٹھکانا ، اُن کا مقام جہنم ہے ۔ وَلَا يَجِدُونَ ؛ اور وہ نہ پائیں گے ۔ عَنْهَا ؛ اس جہنم سے ۔ مَحِيصًا ؛ بھاگنے کی جگہ ۔

Ulā’ika ma’wāhum jahannam (Those—their ultimate refuge and abode is Hell); wa-lā yajidūna (and they shall find not); ‘anhā (from it); maḥīṣā (any place of flight, escape, or sanctuary).

ترجمہ (آیت ۱۲۱) :- اُن کا ٹھکانا تو جہنم ہے اور وہ اس سے نکل بھاگنے کے لئے راستہ نہ پائیں گے ۔ (اُنھیں کوئی جگہ نہ ملے گی ) ۔
Translation (Verse 121): For such as these, their final resting place is Hell, and they shall find no avenue of escape from it (nowhere to flee or hide).

صاحبو ! خدائے تعالیٰ کی عادت ہے کہ بروں کے ذکر کے بعد اچھوں کا ذکر کرتا ہے ۔ اور خوف کے ساتھ رجا کو بھی لگا دیتا ہے ۔ فرماتا ہے :

O companions! It is the divine custom of God the Almighty that following the mention of the wicked, He narrates the condition of the righteous, pairing fear (Khawf) with hope (Rajā’). He proclaims:

آیت ۱۲۲
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاؕ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاؕ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ قِيْلًا ﴿۱۲۲﴾
Verse 122
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا صلے وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ج وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا ﴿122﴾

وَالَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اور جو لوگ ایمان لائے ۔ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ؛ اور اچھے کام کئے ۔ اعمالِ صالحہ کئے ۔ سَنُدْخِلُهُمْ[ص ۵۹۶] تو ہم ان کو عنقریب داخل کر دیں گے ۔ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ؛ ایسی جنتوں میں جن کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہیں ، ندیاں جاری رہتی ہیں ۔ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ؛ یہ نیکوکار لوگ جنت میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے ۔ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ؛ اور یہ اللہ کا حق اور سچا وعدہ ہے ۔ وَمَنْ أَصْدَقُ ؛ اور کون زیادہ سچا ہے ۔ اور کون زیادہ حق گو ہے ؟ صادق القول ہے ؟ مِنَ اللَّهِ ؛ اللہ سے ۔ قِيلًا ؛ کہنے میں ، اَصْدَقُ کی تمیز ہے ۔

Wa-alladhīna āmanū (And those who have believed); wa-‘amilū al-ṣāliḥāt (and performed righteous deeds); sanudkhiluhum (We shall soon admit them)...[p. ۵۹۶] ...We shall soon admit them into: jannātin tajrī min taḥtihā al-anhār (Gardens beneath which rivers flow and streams course); khālidīna fīhā abadā (these righteous servants will abide therein eternally). Wa‘da Allāhi ḥaqqā (this is the true and infallible promise of God); wa-man aṣdaqu (and who is more truthful, who is more upright in speech); mina Allāhi (than God); qīlā (in utterance? Qīlan functions syntactically as the specification (tamyīz) of aṣdaqu).

ترجمہ (آیت ۱۲۲) :- اور جو لوگ ایمان لائے اور اُنھوں نے اعمالِ صالحہ کئے تو ان کو ہم عنقریب ایسی جنتوں میں داخل کر دیں گے جن کے نیچے نیچے نہریں جاری ہیں ، اور وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے ۔ اور یہ اللہ کا سچا وعدہ ہے ۔ اور فرمانے میں اللہ سے زیادہ کون سچا ہے (راست گو ہے ، کون اللہ سے زیادہ صادق القول ہے ) ۔
Translation (Verse 122): And those who have believed and performed righteous deeds, We shall soon admit them into Gardens beneath which rivers flow, wherein they shall abide forever; an authentic promise of God, and who is more truthful in word than God?
آیت ۱۲۳
لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتٰبِؕ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْٓءًا يُّجْزَ بِهٖۙ وَلَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ﴿۱۲۳﴾
Verse 123
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ قلی مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿123﴾

لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ ؛ تمہاری آرزوؤں پر موقوف نہیں ۔ اَمَانِي جمع أَمْنِيَّةٌ ؛ آرزو ، وہ خیالات ، جو انسان پکاتا رہتا ہے ، مَنِيّ کے معنی خیال کرنے کے ہیں ۔ مَنِيَّةٌ موت مقدر ۔ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ؛ نہ اہلِ کتاب کی آرزوؤں پر وہ موقوف ہے ۔ یعنی جزا و سزا کا ہونا نہ تمہاری آرزوؤں پر موقوف ہے ، نہ اہلِ کتاب کی ۔ نہ تمہارے خیالات سے ، نہ اہلِ کتاب کے خیالات سے یہ جزا و سزا رک سکتی ہے ۔ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا ؛ جو برائی کرے گا ، جو عمل بد کرے گا ۔ يُجْزَ بِهِ ؛ اُس کو اُس کی جزا دی جائے گی ۔ اُس کو اُس کی سزا ملے گی ۔ عربی میں نیک و بد دونوں کے بدلے کے لئے جزا کا لفظ بولا جاتا ہے مگر اُردو میں جزا خیر میں اور سزا شر میں مستعمل ہوتی ہے ۔ وَلَا يَجِدْ لَهُ ؛ اور وہ اپنے لئے نہ پائے گا ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کے سوا ۔ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ؛ یار نہ مددگار ۔

Laysa bi-amāniyyikum (It is not contingent upon your idle desires); amānī is the plural of umniyyah (wishful notions and fantasies cooked up by human minds; maniy signifies contemplating, and maniyyah denotes decreed mortality); wa-lā amāniyyi ahli al-kitāb (nor is it contingent upon the wishful longings of the People of the Scripture). That is to say, reward and punishment are contingent neither upon your desires nor theirs; neither your daydreams nor the speculations of the People of the Book can ever arrest divine recompense. Man ya‘mal sū’an (Whosoever commits an evil deed); yujza bihi (he shall be requited for it). In Arabic, jazā’ denotes retribution for both good and evil, whereas in Urdu usage jazā’ refers to good reward and sazā’ to punishment. Wa-lā yajid lahu (And he will not find for himself); min dūni Allāh (besides God); waliyyan wa-lā naṣeera (neither an ally nor a helper).

ترجمہ (آیت ۱۲۳) :- تمہاری آرزوؤں اور اہلِ کتاب کی خواہشوں سے ہوتا کیا ہے ؟ جو برا کرے گا اُس کی سزا پائے گا اور خدا کے سوا وہ اپنے لئے نہ یار پائے گا نہ مددگار ( نہ اُس کا کوئی حمایت کرنے والا ہوگا نہ نصرت دینے والا ) ۔
Translation (Verse 123): It is neither by your wishful desires nor the vain longings of the People of the Scripture; whoever commits evil will be requited for it, and he will find for himself beside God neither friend nor protector (none to advocate for him nor champion him).
آیت ۱۲۴
وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰٓىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ نَقِيْرًا ﴿۱۲۴﴾
Verse 124
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا ﴿124﴾

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ ؛ اور جو عمل صالح کرے گا ۔ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى ؛ خواہ مرد ہو یا عورت ۔ مِنْ ، مَنْ کا بیان ہے ۔[ص ۵۹۷] وَهُوَ مُؤْمِنٌ ؛ اور وہ ایمان دار بھی ہو ۔ یعنی ایمان کے ساتھ عملِ صالح کام آ سکتا ہے ۔ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ ؛ تو ایسے لوگ جنت میں داخل ہوں گے ۔ وَلَا يُظْلَمُوْنَ ؛ اور ان پر ظلم نہ کیا جائے گا ۔ نَقِيرًا ؛ کھجور کی گٹھلی میں کے گڑھے کے برابر بھی ۔ تل برابر ، ذرہ برابر ۔ نہایت کمی بتانے کے لئے یہ لفظ مستعمل ہوتا ہے ۔

Wa-man ya‘mal mina al-ṣāliḥāt (And whosoever performs righteous deeds); min dhakarin aw unthā (whether male or female; the particle min serves as an explicative clarification (bayān) of man)...[p. ۵۹۷] ...wa-huwa mu’min (while being a believer; meaning that righteous deeds are efficacious only when anchored in genuine faith). Fa-ulā’ika yadkhulūna al-jannah (Then such as these shall enter Paradise); wa-lā yuẓlamūna (and they will not be wronged in the least); naqīrā (not even the size of the tiny speck in the groove of a date stone, an infinitesimal particle; this term is employed proverbially to denote absolute minimal measure).

ترجمہ (آیت ۱۲۴) :- اور جو کوئی عمل صالح کرے خواہ مرد ہو یا عورت اور ایمان بھی رکھتا ہو ۔ تو ایسے لوگ جنت میں داخل ہوں گے اور ان پر کچھ بھی ظلم نہ ہوگا ۔
Translation (Verse 124): And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer—such will enter Paradise, and they will not be wronged even by the speck upon a date stone.

صاحبو ! آج کل ایک ہوا بہہ رہی ہے کہ ہندو ہو یا مسلمان ، یہودی ہو یا نصرانی ، نیک کام کرے ، مسلمان ہونے سے کیا ہوتا ہے ؟ اُن کے پاس ایمان جو بہترین عمل قلبی ہے کچھ وقعت نہیں رکھتا ۔ ان کو معلوم ہونا چاہئیے کہ ایمان نہ رکھنا بغاوت ہے ۔ باغی لاکھ بظاہر نیک کام کرے جرمِ بغاوت سب پر غالب آجائے گا ۔ اور اس کو سخت ترین سزا دی جائے گی ۔

O companions! In contemporary times, a deceptive intellectual breeze is blowing, claiming: 'Whether one be Hindu or Muslim, Jew or Christian, so long as he does good works, what does it matter being a Muslim?' In their estimation, Faith (Īmān)—which is the supreme internal deed of the heart—possesses no weight. They must recognize that to deny faith in God and His Messenger is cosmic treason and rebellion. Even if a rebel performs a hundred thousand outwardly beneficial deeds, the crime of high treason overrides all else, and he shall be subjected to the severest punishment.

آیت ۱۲۵
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاؕ وَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا ﴿۱۲۵﴾
Verse 125
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا قلی وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا ﴿125﴾

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا ؛ اور اس سے بہتر کس کا دین ہوگا ؟ دین کے لحاظ سے اس سے اچھا کون ہوگا ؟ مِمَّنْ أَسْلَمَ ؛ اس شخص سے جس نے حوالے کر دیا ہو ، سپرد کر دیا ہو ۔ وَجْهَهُ لِلَّهِ ؛ اپنے چہرے کو اللہ کے لئے ، جس نے اللہ کے سامنے گردنِ تسلیم جھکا دی ہو ۔ بعض دفعہ جزء کہہ کر کل اور وجہہ کہہ کر ذات مُراد لی جاتی ہے ، کیونکہ وہ اشرفِ اعضاء ہے ۔ وَهُوَ مُحْسِنٌ ؛ اور وہ نیکوکار بھی ہے ، عملِ صالح کئے جاتا ہے ۔ وہ بڑا ہی نیک ہے ۔ احسان کرتا رہتا ہے ۔ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ ؛ اور ملتِ ابراہیم کی اتباع کرتا ہے ۔ اُن کا پیرو ہے ۔ اُن کی چال پر چلتا ہے ۔ حَنِيفًا ؛ یک طرفہ ہوکر ، یک رو ہوکر ، وہ مذبذب اور ڈل مل نہیں ہے ۔ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ ؛ تم کو معلوم ہے کہ اللہ نے ابراہیم کو بنا لیا ہے ۔ خَلِيلًا ؛ پکا دوست ، گہرا دوست ۔ وہ دوست جس کی محبت دل میں گھس گئی ہو ۔ خَلَلْ ؛ بیچ میں رخنہ پڑنا ۔ خِلَال ؛ وہ کاڑی جو دانتوں میں کی جاتی ہے ۔

Wa-man aḥsanu deenan (And who is better in religion; who could possess a religion more sublime); mimman aslama (than one who surrenders, dedicating entirely); wajhahu li-Allāh (his face unto God, submitting his neck in utter compliance; often the part is mentioned to signify the whole, so 'face' designates the entire self, being the noblest of faculties); wa-huwa muḥsin (while he is a doer of good, persevering in righteous action and spiritual excellence); wa-ittaba‘a millata Ibrāhīma (and follows the religious creed of Abraham); ḥanīfā (turning purely away from all falsehood unto absolute truth, unwavering and undeluded). Wa-ittakhadha Allāhu Ibrāhīma (And you know that God took Abraham); khaleelā (as an intimate and beloved friend—a companion whose love has permeated the very core of the heart; khalal signifies an intervening breach, and khilāl is the toothpick used between teeth).

ترجمہ (آیت ۱۲۵) :- بھلا دین کے لحاظ سے ، اس سے بہتر کون ہو سکتا ہے جس نے خود کو خدا کے حوالے کر دیا اور وہ سراپا نیکوکار ہے وہ یک طرفہ ہوکر ( بلا شک و شبہ ) ملتِ ابراہیمی کی اتباع کرتا ہے اور اللہ نے تو ابراہیم کو اپنا دوست بنالیا ہے ۔
Translation (Verse 125): And who could be better in religion than one who surrenders his whole being unto God while being an exemplary doer of good, and follows with unswerving devotion the creed of Abraham, the upright? And God took Abraham as an intimate friend.

◈ عمل صالح کے ساتھ ایمان ضروری ہے

◈ Faith (Īmān) is an Indispensable Prerequisite for Righteous Deeds

آیت ۱۲۶
وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطًاۗ ﴿۱۲۶﴾
Verse 126
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ج وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا ﴿126﴾

وَلِلَّهِ ؛ اور اللہ کے لئے ہے ، اللہ ہی کا ہے ۔ مَا فِي السَّمَاوَاتِ ؛ جو کچھ آسمانوں میں ہے ۔ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ اور[ص ۵۹۸] جو کچھ زمین میں ہے ۔ آسمان اور زمین میں جو کچھ ہے سب خدا کا ہے ۔ وَكَانَ اللهُ ؛ اور ہے اللہ ۔ بِكُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر شئے کو ۔ مُحِيطًا ؛ احاطہ کئے ہوئے ، سب اس کے دست قدرت میں ہے ۔ سب اس کے قابو میں ہے ۔ اس سے باہر کوئی چیز نہیں ۔ اس سے بھاگ کر کہیں نہیں جاسکتے ۔

Wa-li-Allāhi (And unto God belongs, is the sovereign possession of God); mā fī al-samāwāti (whatever is in the heavens); wa-mā fī al-arḍ (and whatever is in the earth; and)...[p. ۵۹۸] ...whatever is in the earth. All that exists within the heavens and the earth is the sovereign possession of God. Wa-kāna Allāhu (and God is ever); bi-kulli shay’in (over all things); muḥīṭā (encompassing: all creation is gripped within His hand of omnipotence, entirely subjugated to His control; nothing falls outside His domain, and none can flee from Him anywhere).

ترجمہ (آیت ۱۲۶) :- اور آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب خدا کا ہے ، اور اللہ تو ہر شئے کو احاطہ کئے ہوئے ہے (سب کچھ اس کے دست قدرت میں ہے ) ۔
Translation (Verse 126): And unto God belongs all that is in the heavens and all that is in the earth; and God ever encompasses all things (everything rests within the grasp of His sovereign power).

اس سے پہلے بیان کیا گیا تھا کہ عورت ہو یا مرد جو اچھے کام کرے گا وہ داخل جنت ہوگا ، کسی کی خصوصیت نہیں اور اس سے پہلے یہ بھی بیان کیا گیا تھا کہ یتیموں اور عورتوں کے ساتھ ، جو ضعیف و ناتواں ہوتے ہیں ، مرد اور طاقتور ان پر ظلم کرتے تھے ، ان کے حقوق ضائع کرتے تھے ۔ اس کے ساتھ ساتھ قرآن کا اصل مقصود ترغیب و ترہیب اور انصاف کرنے کا حکم دینا ہے اِس لئے فرماتا ہے :۔

Prior to this, it was expounded that whether it be a woman or a man, whoever performs righteous deeds shall enter Paradise without partiality. And before that, it was also described how the vulnerable—namely orphan girls and women—used to be oppressed by dominant men who usurped their rightful entitlements. Concurrently, the paramount objective of the Qur’an is to inspire spiritual yearning (targhīb), caution against transgression (tarhīb), and mandate absolute justice. For this reason, He declares:

آیت ۱۲۷
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِي النِّسَآءِؕ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّۙ وَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَي النِّسَآءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِؕ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا ﴿۱۲۷﴾
Verse 127
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ صلے قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ج وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا ﴿127﴾

وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِي النِّسَاءِ ؛ اے نبی کریم ! عورتوں کے متعلق لوگ تم سے فتوے پوچھتے ہیں ، احکام دریافت کرتے ہیں ۔ قُلِ اللهُ يُفْتِيْكُمْ فِيهِنَّ ؛ تم ان سے کہہ دو ۔ اللہ ان کے متعلق فتویٰ دیتا ہے ، احکام بیان کرتا ہے ۔ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ ؛ اور وہ احکام بھی بیان کرتا ہے جو تم کو سنائے جاتے ہیں ۔ فِي الْكِتَابِ ؛ کتاب اللہ میں ۔ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ ؛ یتیم عورتوں کے متعلق ۔ الَّتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ ؛ جن کو تم نہیں دیتے ۔ مَا كُتِبَ لَهُنَّ ؛ وہ حقوق جن کے دینے کا حکم دیا گیا ہے ، جو نوشتۂ خداوندی ہیں ۔ وَتَرْغَبُوْنَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ؛ اور پھر ان سے نکاح بھی کرنا چاہتے ہیں ۔ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ ؛ اور ضعیف و ناتوان بچوں کے متعلق بھی حکم دیا جاتا ہے ۔ وہ حکم یہ ہے ، وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ ؛ کہ یتیموں کو انصاف سے اُن کا حق دینے کے لئے کھڑے ہو جاؤ ۔ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ ؛ اور جو تم خیر کا کام کرو ، نیکی کرو ۔ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا ؛ پس بے شک اللہ اس کا خوب علم رکھتا ہے ۔ تمہارے نیک کاموں سے وہ واقف ہے ۔

Wa-yastaftūnaka fī al-nisā’ (And they consult you concerning women; O Noble Prophet, people solicit your legal decrees regarding women’s status and entitlements). Quli Allāhu yuftīkum fīhinna (Say: 'God gives you judgment concerning them'); wa-mā yutlā ‘alaykum (and that which is recited unto you); fī al-kitāb (in the Book of God); fī yatāmā al-nisā’ (concerning orphan women); allātī lā tu’tūnahunna (whom you do not give); mā kutiba lahunna (that which has been prescribed and ordained for them as their mandatory rights by divine decree); wa-targhabūna an tankiḥūhunna (and yet you desire to wed them, aspiring to consume their wealth); wa-al-mustaḍ‘afīna mina al-wildān (and concerning the oppressed and weak children, He also commands you). And that command is: wa-an taqūmū li-al-yatāmā bi-al-qisṭ (and that you stand firm with justice toward orphans, upholding their rightful dues). Wa-mā taf‘alū min khayr (And whatever good you perform); fa-inna Allāha kāna bihi ‘aleemā (then surely God is ever fully cognizant of it, knowing all your righteous deeds).

ترجمہ (آیت ۱۲۷) :- (اے پیغمبر!) لوگ تم سے عورتوں کے متعلق فتویٰ پوچھتے ہیں (احکام دریافت کرتے ہیں ) تم کہہ دو اللہ ان کے متعلق تمہیں حکم دیتا ہے اور وہ احکام بھی سناتا ہے جو کتاب اللہ میں بیان کئے گئے ہیں[ص ۵۹۹] ان یتیم عورتوں کے متعلق جن کے مفروضہ حقوق تم نہیں دیتے ۔ اور پھر یہ بھی چاہتے ہو کہ ان سے نکاح کرو ۔ اللہ ضعیف بچوں کے متعلق بھی تم کو حکم دیتا ہے (وہ حکم یہ ہے) کہ تم یتیموں کو انصاف کے مطابق حقوق دینے کے لئے کھڑے ہو جاؤ (تیار ہو جاؤ) اور تم جو کچھ نیکی کرتے ہو اللہ اس کا علم رکھتا ہے (اس سے خوب واقف ہے ) ۔
Translation (Verse 127): (O Messenger!) People ask you for a legal ruling concerning women; say: 'God instructs you concerning them, and recites unto you what is rehearsed in the Book of God...'[p. ۵۹۹] ...concerning those orphan women whom you do not give their prescribed inheritance rights, while desiring to marry them; and regarding the vulnerable children, He ordains that you maintain justice toward orphans. And whatever good you do, God is fully aware of it.
آیت ۱۲۸
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًاؕ وَالصُّلْحُ خَيْرٌؕ وَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّؕ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا ﴿۱۲۸﴾
Verse 128
وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ج وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ قلی وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ج وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿128﴾

وَإِنِ امْرَأَةٌ ؛ اور اگر کوئی عورت ۔ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا ؛ ڈرے اپنے خاوند سے ۔ اُس کو اپنے شوہر سے خوف ہو ۔ بَعْل ؛ خاوند ۔ نُشُوزًا اَوْ إِعْرَاضًا ؛ بد مزاجی یا روگردانی کا ، اگر کسی عورت کو اپنے خاوند سے بد مزاجی یا روگردانی اور بے پروائی کا اندیشہ ہو ۔ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ؛ تو ان دونوں پر کوئی گناہ نہیں ہے ۔ اَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا ؛ کہ وہ دونوں آپس میں صلح کر لیں ۔ صُلْحًا ؛ کسی طرح کا سمجھوتہ کر لیں ۔ صلح و آشتی سے رہیں ۔ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ؛ اور صلح تو بہر حال اچھی چیز ہے ۔ جھگڑے سے نبٹنا بہتر ہے ۔ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ ؛ اور حاضر کی گئی ہیں جانیں ، یعنی دلوں میں موجود کر دی گئی ہے ۔ الشُّحَّ ؛ بخل ، حرص ، خود غرضی ۔ وَإِنْ تُحْسِنُوا ؛ اور اگر تم حسن سلوک کرو ، احسان کرو ۔ وَتَتَّقُوا ؛ اور تقویٰ اختیار کرو ۔ ظلم نہ کرو ، حقوق دباتے ہوئے ڈرو ۔ فَإِنَّ اللهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ؛ پس بے شک اللہ تمہارے کاموں سے خوب واقف ہے ، باخبر ہے ۔

Wa-ini imra’atun (And if a woman); khāfat min ba‘lihā (fears from her husband; ba‘l signifies husband); nushūzan aw i‘rāḍā (ill-treatment, mistreatment, aversion, or neglectful estrangement); fa-lā junāḥa ‘alayhimā (there is no sin upon the two of them); an yuṣliḥā baynahumā (that they reconcile between themselves); ṣulḥā (through an amicable settlement, living in mutual peace and understanding); wa-al-ṣulḥu khayr (and reconciliation is ever best; resolving disputes through concord is far superior to contentious discord). Wa-uḥḍirati al-anfusu (And souls are continually swayed by, made prone to); al-shuḥḥ (avarice, stinginess, and selfish possessiveness). Wa-in tuḥsinū (And if you act with spiritual excellence and kindness); wa-tattaqū (and practice piety, refraining from injustice and fearing God concerning each other's rights); fa-inna Allāha kāna bi-mā ta‘malūna khabeerā (then surely God is ever fully informed of what you do).

ترجمہ (آیت ۱۲۸) :- اور اگر کسی عورت کو اپنے خاوند کی بد مزاجی اور بے پروائی کا خوف ہو تو ان پر کوئی گناہ نہیں اگر آپس میں صلح و آشتی سے کام لیں ، اور صلح تو اچھی ہی چیز ہے ۔ مگر لوگوں کے دلوں میں بخل اور خود غرضی جائے گزیں ہے ۔ اور اگر تم احسان کرو ، تقویٰ اختیار کرو تو تم جو کچھ کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے ۔
Translation (Verse 128): And if a woman fears ill-treatment or desertion from her husband, there is no blame on them if they arrange an amicable settlement between themselves; and peaceful settlement is best, though greed and selfishness are ingrained in human souls. But if you do good and fear God, then surely God is well acquainted with what you do.
آیت ۱۲۹
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِؕ وَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ﴿۱۲۹﴾
Verse 129
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ صلے فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ج وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿129﴾

◈ [ص ۶۰۰] بیویوں کے ساتھ یکساں کا سلوک کرو

◈ [p. ۶۰۰] Maintain Equitable and Compassionate Treatment Toward Wives

وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا ؛ اور تم ہرگز نہ کر سکو گے ، تمہاری استطاعت میں نہیں ہے ۔ اَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ ؛ کہ عورتوں میں عدل و انصاف کرو ۔ کئی بیویاں رکھنے کا شوق تو ہے ۔ مگر ان میں انصاف کرنا مشکل ہے ۔ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ؛ چاہے تم کتنی ہی حرص کرو ، کتنا ہی چاہو ، شوق رکھو ۔ کم سے کم اتنا تو کرو ۔ فَلَا تَمِيلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ ؛ کہ بالکل ایک طرف جھک نہ جاؤ ، مائل نہ ہو جاؤ ۔ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ؛ کہ اس کو چھوڑ دو ، اُدھر لٹکتی ، نہ اس کو رکھتے ہو ، نہ چھوڑتے ہو ۔ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا ؛ اور اگر تم اصلاح اور تقویٰ اختیار کرو ۔ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ؛ پس بے شک اللہ غفور و رحیم بھی ہے ۔ چھوٹی چھوٹی باتوں سے درگزر بھی فرماتا ہے ۔

Wa-lan tastaṭī‘ū (And you will never be able, it lies beyond your human capacity); an ta‘dilū bayna al-nisā’ (to maintain absolute emotional impartiality and mathematical equality among wives. One may harbor an eagerness for polygamy, yet achieving perfect equity in affections is exceedingly difficult); wa-law ḥaraṣtum (even though you should ardently covet it, yearning with the greatest diligence). At least do this much: fa-lā tamīlū kulla al-mayl (do not incline with complete partiality toward one), fa-tadharūhā ka-al-mu‘allaqah (leaving the other hanging in suspense—neither treated as a cherished wife nor released through divorce). Wa-in tuṣliḥū (And if you amend your conduct) wa-tattaqū (and practice piety); fa-inna Allāha kāna ghafooran raheemā (then surely God is ever Forgiving and Merciful, pardoning involuntary inclinations of the heart).

ترجمہ (آیت ۱۲۹) :- اور تم لاکھ حرص کرو عورتوں میں عدل و انصاف نہ کر سکو گے ۔ اتنا تو نہ کرو کہ ایک طرف بالکل جھک جاؤ اور اس (غریب عورت) کو بیچ میں ادھر لٹکتی چھوڑ دو اگر تم اصلاح اور تقویٰ اختیار کرو تو بے شک اللہ غفور و رحیم ہے ۔
Translation (Verse 129): You will never be able to maintain total emotional equity between your wives, however keenly you may desire it; yet do not incline wholly toward one so that you leave the other suspended in uncertainty. And if you reconcile and act with piety, then surely God is All-Forgiving, Most Merciful.
آیت ۱۳۰
وَاِنْ يَّتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلًّا مِّنْ سَعَتِهٖؕ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَكِيْمًا ﴿۱۳۰﴾
Verse 130
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ج وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا ﴿130﴾

وَإِنْ يَتَفَرَّقَا ؛ اور اگر ان میں فراق آ ہی جائے ، اور ایک دوسرے سے جدا ہی ہو جائیں تو اللہ رزاق ہے ۔ يُغْنِ اللهُ ؛ اللہ غنی کر دے گا ، اللہ محتاج نہ رکھے گا ۔ كُلًّا ؛ ہر ایک کو ، جورو ہو یا خاوند ۔ مِنْ سَعَتِهِ ؛ اپنی کشادگی سے ، اپنی فراخ دستی سے ، اپنی وسیع رحمت سے ۔ وَكَانَ اللهُ وَاسِعًا حَكِيمًا ؛ اور ہے اللہ وسعت اور حکمت والا ، اللہ کی رحمت وسیع ہے ، اس کے کام حکیمانہ ہیں ، وہ کوئی نہ کوئی اچھی صورت نکال ہی لے گا ۔

Wa-in yatafarraqā (And if they must separate, parting ways in divorce, God is the supreme Sustainer): yughni Allāhu (God will enrich and make independent); kullan (each of them—both the wife and the husband); min sa‘atihi (out of His limitless abundance and boundless bounty). Wa-kāna Allāhu (And God is ever); wāsi‘an ḥakeemā (All-Encompassing in His grace, All-Wise in His governance; He will open a gracious avenue for each).

ترجمہ (آیت ۱۳۰) :- اور اگر دونوں (میاں بیوی) میں فراق ہو جائے تو اللہ ہر ایک کو اپنی وسیع رحمت سے غنی کر دے گا ۔ اور اللہ تو وسیع رحمت و حکمت والا ہے ہی ۔
Translation (Verse 130): And if the two do separate, God will enrich each out of His abundant bounty; and God is ever Bountiful, All-Wise.
آیت ۱۳۱
وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِؕ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَاِيَّاكُمْ اَنِ اتَّقُوا اللّٰهَؕ وَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَنِيًّا حَمِيْدًا ﴿۱۳۱﴾
Verse 131
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ قلی وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ج وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ج وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا ﴿131﴾

وَلِلَّهِ ؛ اور اللہ کے لئے ہے ، اللہ کا ہے ۔ مَا فِي السَّمَاوَاتِ ؛ جو کچھ آسمانوں میں ہے ۔ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ اور جو کچھ زمین میں ہے جب سب خدا کا ہے تو وہ سب کو کھلا سکتا ہے ، پلا سکتا ہے ، پرورش کر سکتا ہے ، غنی کر سکتا ہے ۔ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ؛ اور بے شک ہم نے وصیت کی ہے ، تاکیدی حکم دیا ہے ۔ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ ان لوگوں کو ، جنھیں[ص ۶۰۱] کتاب دی گئی ہے تم سے پہلے ، ہم نے تو اہلِ کتاب کو حکم دیا ہے ۔ وَإِيَّاكُمْ ؛ اور تم کو بھی ۔ أَنِ اتَّقُوا اللهَ ؛ کہ اللہ سے ڈرو ، تقویٰ اختیار کرو ، اس کے غضب سے بچو ۔ وَإِنْ تَكْفُرُوا ؛ اور اگر تم کفر کرو ، ہمارے احکام کی ناقدری کرو ، ان سے انکار کرو ۔ فَإِنَّ لِلَّهِ ؛ تو بے شک اللہ ہی کا ہے ۔ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے ۔ وَكَانَ اللهُ غَنِيًّا حَمِيدًا ؛ اور اللہ غنی ہے ، مستغنی ہے ، اس کو کسی کی حاجت نہیں ۔ اس کے تمام کام لائق تعریف ہیں محمود ہیں ۔ وہ لائق حمد و ستائش ہے ۔

Wa-li-Allāhi (And unto God belongs); mā fī al-samāwāti (whatever is in the heavens); wa-mā fī al-arḍ (and whatever is in the earth: when everything is His property, He is able to sustain all, provide nourishment, and bestow wealth). Wa-laqad waṣṣaynā (And We have certainly enjoined and commanded); alladhīna ūtū al-kitāba min qablikum (those who were given the Scripture before you)...[p. ۶۰۱] ...those who were given the Scripture before you, We commanded the People of the Book: wa-iyyākum (and you as well); ani ittaqū Allāh (that you revere God, adopt piety, and beware His wrath). Wa-in takfurū (And if you disbelieve, devalue Our commandments, and reject them); fa-inna li-Allāhi (then surely unto God belongs); mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ (whatever is in the heavens and whatever is in the earth). Wa-kāna Allāhu (And God is ever); ghaniyyan ḥameedā (Self-Sufficient, Transcendent above need of anything; all His decrees are praiseworthy, and He is the ultimate object of all praise and glorification).

ترجمہ (آیت ۱۳۱) :- اور آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب خدا ہی کا ہے ۔ اور ہم نے اہلِ کتاب اور تم کو بھی تاکیدی حکم دیا ہے کہ اللہ سے ڈرو ( تقویٰ اختیار کرو) ۔ اور اگر تم کفر کرو اور انکار کرو تو آسمانوں میں اور زمین میں جو کچھ ہے سب خدا کا ہے (تمہارے انکار کرنے سے ہوتا کیا ہے) اللہ تو غنی ہے ، قابلِ حمد و ستائش ہے ۔
Translation (Verse 131): And unto God belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And We have certainly enjoined upon those who were given the Scripture before you and upon you that you reverence God. But if you disbelieve, then surely unto God belongs all that is in the heavens and in the earth; and God is ever Self-Sufficient, Praiseworthy.
آیت ۱۳۲
وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ﴿۱۳۲﴾
Verse 132
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ج وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿132﴾

وَلِلَّهِ ؛ اور اللہ کے لئے ہے ، اور اللہ کا ہے ۔ مَا فِي السَّمَاوَاتِ ؛ جو کچھ آسمانوں میں ہے ۔ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ اور جو کچھ زمین میں ہے ۔ وَكَفَى بِاللهِ وَكِيلًا ؛ اور اللہ کا وکیل اور کارساز ہونا کافی وافی ہے ۔

Wa-li-Allāhi (And unto God belongs); mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ (whatever is in the heavens and whatever is in the earth); wa-kafā bi-Allāhi wakeelā (and sufficient and all-complete is God as a Trustee, Guardian, and Disposer of affairs).

ترجمہ (آیت ۱۳۲) :- اور جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب اللہ ہی کا ہے اور اللہ کا وکیل و کارساز ہونا کافی ہے ۔ (بس ہے)
Translation (Verse 132): And unto God belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and sufficient is God as a Trustee and Guardian.

لوگو ! تم کتنے ؟ تمہاری کیا بساط ؟ تمہاری کیا حقیقت ؟

O mankind! Who are you? What is your stature? What is your true ontological significance?

آیت ۱۳۳
اِنْ يَّشَاْ يُذْهِبْكُمْ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَاْتِ بِاٰخَرِيْنَؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى ذٰلِكَ قَدِيْرًا ﴿۱۳۳﴾
Verse 133
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ج وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا ﴿133﴾

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ ؛ اگر خدا چاہے تو تم کو یہاں سے دُور کردے ، تم کو لے جائے ، تم کو نیست و نابود کر دے ۔ أَيُّهَا النَّاسُ ؛ اے لوگو ! وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ؛ اور دوسروں کو لائے ، دوسروں کو پیدا کرے ۔ وَكَانَ اللهُ عَلَى ذَلِكَ قَدِيرًا ؛ اور اللہ اس بات پر قادر ہے ، اور وہ یہ سب کر سکتا ہے ، اُس کی قدرت سے کیا نہیں ہوسکتا ۔

In yasha’ yudh-hibkum (If He so wills, He can take you away, effacing you from existence); ayyuhā al-nās (O people!); wa-ya’ti bi-ākharīn (and bring forth others in your stead, creating new generations). Wa-kāna Allāhu ‘alā dhālika qadeerā (And God is ever fully Omnipotent over that; what could ever elude His supreme power?).

ترجمہ (آیت ۱۳۳) :- اگر خدا چاہے تو تم کو اے لوگو ! فنا کر دے اور تمہارے عوض دوسروں کو پیدا کر دے اور اللہ تو اس پر قادر ہے ۔
Translation (Verse 133): If He so wills, O mankind, He can cause you to perish and replace you with others; and God is ever Omnipotent to accomplish that.
آیت ۱۳۴
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِؕ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًاۗ ﴿۱۳۴﴾
Verse 134
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ج وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿134﴾

مَنْ كَانَ يُرِيدُ ؛ جو چاہتا ہے ، اِرادہ کرتا ہے ۔ ثَوَابَ الدُّنْيَا ؛ دنیا کا بدلہ ، دنیا کا ثواب ، تو یہ اُس کی پست ہمتی ہے[ص ۶۰۲] یہ اُس کی فرومائیگی ہے ۔ فَعِنْدَ اللهِ ؛ پس اللہ کے پاس ۔ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ؛ دنیا و آخرت دونوں کے بدلے اور ثواب ہیں ۔ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ؛ اور اللہ سب کی دُعائیں سنتا ہے ، سب کے کاموں کو دیکھتا ہے ۔

Man kāna yurīdu (Whosoever desires and pursues); thawāba al-dunyā (the reward of this transitory world—such pettiness is merely the symptom of his base aspirations)...[p. ۶۰۲] ...this is his utter short-sightedness and spiritual poverty! Fa-‘inda Allāhi (For with God alone is); thawābu al-dunyā wa-al-ākhirah (the reward of both this world and the Hereafter). Wa-kāna Allāhu (And God is ever); samī‘an baṣeerā (All-Hearing of all prayers, All-Seeing of every deed).

ترجمہ (آیت ۱۳۴) :- جو دنیا کے بدلہ کا طالب ہو (ہوا کرے) اللہ کے پاس تو دنیا و آخرت سب کا بدلہ اور ثواب ہے ۔ اور اللہ سنتا دیکھتا ہے ۔
Translation (Verse 134): Whoever desires the reward of this world, with God alone is the reward of both this world and the Hereafter; and God is ever All-Hearing, All-Seeing.
آیت ۱۳۵
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوّٰمِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓي اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓي اَنْ تَعْدِلُوْاۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا ﴿۱۳۵﴾
Verse 135
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ج إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا صلے فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ج وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿135﴾

يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! اے لوگو جو ایمان لائے ہو ۔ كُوْنُوْا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ ؛ ہو جاؤ قائم کرنے والے انصاف کے ۔ مسلمانو ! تم انصاف پرست بنو ۔ شُهَدَاءَ لِلَّهِ ؛ اللہ کے لئے گواہی دینے والے ۔ خدا لگتی بات کہنے والے ۔ خدا کی طرف کے گواہ ۔ وَلَوْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ ؛ اگر چہ کہ شہادت خود تمہارے خلاف کیوں نہ ہو ۔ تمہارے ضرر پر کیوں نہ ہو ۔ اَوِ الْوَالِدَيْنِ ؛ یا ماں باپ کے خلاف کیوں نہ ہو ۔ وَالْأَقْرَبِينَ ؛ اور قرابت داروں کے خلاف ہی کیوں نہ ہو ۔ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا ؛ اگر کوئی غنی ہو یا فقیر ، مالدار ہو یا محتاج ۔ فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا ؛ پس اللہ ان سے زیادہ اہم ہے ۔ أَوْلَى بِهِمَا کے مختلف معانی بیان کئے گئے ہیں ۔ خدا ان کا کارساز ہے ، اللہ کا ان پر زیادہ حق ہے ، ان کو بگاڑنے اور سدھارنے کا تم سے زیادہ وہ مستحق ہے ۔ تم نہ غنی کی تونگری سے ڈرو اور نہ ان کی رعایت کرو ، نہ فقیر کی بدحالی پر رحم کھا کر رعایت کرو ، نہ اس کے متعلق سچ کہنے سے کوتاہی کرو ، نہ اس کے معاملہ میں بے پروائی برتو ۔ سچ بولو ، خدا کا خیال کرنا اُن کی رعایت کرنے سے بہتر ہے ۔ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا ؛ تو تم اپنی خواہشِ نفسانی کی پیروی نہ کرو انصاف کرنے میں ۔ ایسا نہ ہو کہ تم نفس کی اتباع کرو اور عدل و انصاف نہ کر سکو ۔ وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا ؛ اور اگر تم پیچ دار بات کرو یا گواہی سے اعراض اور انکار کرو ۔ اگر تم دبی زبان سے گواہی دو گے اور اس طرح بولو گے کہ مطلب صاف نہ نکلے گا ، اور ہر ایک سمجھے گا یہ گواہی ہمارے موافق ہے ، یا اعراض کرو ، روگرداں ہو جاؤ ، گواہی ہی نہ دو ۔ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ؛ تو بے شک اللہ ہے تمہارے اعمال اور کاموں سے باخبر ، تم جو کرو اس سے خوب واقف ہے ۔

Yā-ayyuhā alladhīna āmanū (O you who believe!); kūnū qawwāmīna bi-al-qisṭ (stand out firmly for justice; O Muslims, be staunch champions of absolute equity); shuhadā’a li-Allāh (witnesses for God, speaking uncompromising truth solely for His sake, as witnesses testifying on behalf of divine justice); wa-law ‘alā anfusikum (even if that testimony should go against your own selves or work to your own detriment); awi al-wālidayn (or against your parents); wa-al-aqrabīn (and near kin). In yakun ghaniyyan aw faqīrā (Whether the person be wealthy or poor); fa-Allāhu awlā bihimā (God is closer unto both and has greater claim over them: various interpretations are recorded—God is their ultimate Protector, He possesses higher authority over them, and He is more entitled to govern their welfare than you). Do not be intimidated by the rich man's wealth nor show him illicit deference; nor should you compromise truth out of misplaced pity for a destitute man’s hardship. Speak the unvarnished truth: regard for God’s law takes precedence over human favoritism. Fa-lā tattabi‘ū al-hawā an ta‘dilū (So follow not personal desires lest you deviate from justice, failing to uphold truth). Wa-in talwū (And if you distort your testimony, speak ambiguously with a twisted tongue so that each party assumes you favor them); aw tu‘riḍū (or if you refuse to testify and turn away entirely); fa-inna Allāha kāna bi-mā ta‘malūna khabeerā (then surely God is ever fully informed of what you do).

ترجمہ (آیت ۱۳۵) :- مسلمانو ! عدل و انصاف قائم کرنے میں خدا لگتی بات کرو ۔ خدا کو حاضر و ناظر سمجھ کر بولو ۔ اگر چہ یہ شہادت تمہارے ، تمہارے ماں باپ اور تمہارے قرابت داروں کے خلاف ہی کیوں نہ ہو ۔ اگر کوئی غنی ہے یا فقیر ( تو تم کو کیا ؟) اللہ کا لحاظ رکھنا ، ان کے لحاظ رکھنے سے مقدم ہے اولی ہے ۔[ص ۶۰۳] عدل و انصاف کرنے میں اتباعِ نفس و ہوا نہ کرو ۔ اگر تم چبا چبا کر بولو گے ، گواہی دو گے یا سرے سے اعراض کرو گے (یا انکار کرو گے ) تو اللہ تمہارے سب کاموں سے واقف ہے ۔
Translation (Verse 135): O Muslims! Stand out firmly for equity, bearing witness for God with uncompromising truth, even though it be against yourselves, or your parents, or your near relatives. Whether a person be wealthy or impoverished, God’s claim over both is paramount...[p. ۶۰۳] ...so follow not base desires in upholding equity. If you speak ambiguously with a twisted tongue, compromise your testimony, or refuse outright to testify, then surely God is well aware of all that you do.

صاحبو ! ذرا اس آیت پر غور کرو کہ خدائے تعالے کس طرح حق گوئی کی تاکید کر رہا ہے ۔ اس حق گوئی میں چاہے خود کا نقصان ہو ، ہوا کرے ۔ تم کو نہ غنی کی دولت سے غرض نہ فقیر کی غربت کا خیال کرنا چاہئیے ۔ بعض ایسے بھی نادان ہیں کہ مال کے لئے ، چند پیسوں کے لئے خلاف واقعہ صریح جھوٹ کہنا جائز سمجھتے ہیں بلکہ اس کو عین تقویٰ سمجھتے ہیں ، پھر وہ بھی کون ؟ پیشوایانِ ملت ، اکابرانِ مذہب ، کیا وہ لوگ بھی جھوٹ کہتے تھے ؟ جن کی شان تھی : لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ؛ جن کو نہ جان کا خوف تھا نہ مال کی پروا ۔ ایسا کرنا مذہب پر عمل کرنے سے اور اس کو ماننے سے کوسوں دور ہے ۔

O companions! Reflect earnestly upon this verse and see how emphatically God the Almighty enjoins the proclamation of truth! In uttering the truth, even if self-interest should suffer ruin, let it be so! You must neither be dazzled by the affluent man's fortune nor compromise justice out of pity for the impoverished man's hardship. How lamentable that certain foolish souls deem it permissible to utter flagrant falsehoods contrary to factual reality for the sake of monetary gain or petty worldly prestige—nay, they even misconstrue such dishonesty as the very pinnacle of piety! And who are they? Alleged leaders of the community and prominent religious figures! Did the genuine spiritual masters of the past ever utter lies—those exalted souls whose true hallmark was: Lā khawfun ‘alayhim wa-lā hum yaḥzanūn (No fear shall come upon them, nor shall they grieve)? They feared neither for their lives nor coveted wealth. Such duplicity is light-years removed from true adherence to religion and sincere faith.

آیت ۱۳۶
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُؕ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًاۢ بَعِيْدًا ﴿۱۳۶﴾
Verse 136
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ج وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ﴿136﴾

يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا ؛ اے بظاہر ایمان لانے والو یعنی منافقو ! سچا ایمان لاؤ ۔ اے اجمالی طور سے یقین رکھنے والو ! تفصیلی طور سے بھی یقین حاصل کرو ۔ اے یقین رکھنے والو ! اس کو عین الیقین اور حق الیقین بنالو ۔ اے ایمان والو ! ایمان پر ثابت قدم رہو ۔ بِاللهِ وَرَسُولِهِ ؛ اللہ پر اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ ۔ وَالْكِتَابِ ؛ اور اس کتاب پر بھی ایمان لاؤ ۔ الَّذِي نَزَّلَ عَلَى رَسُولِهِ ؛ کہ جس کو اپنے رسول پر اُتارا ۔ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ؛ اور اس کتاب پر بھی جس کو اس سے پہلے اُتارا ۔ وَمَنْ يَكْفُرْ بِاللهِ ؛ اور جو نہ مانے اور کفر کرے اللہ سے ۔ وَمَلَائِكَتِهِ ؛ اور اس کے فرشتوں سے ۔ وَكُتُبِهِ ؛ اور اُس کی کتابوں سے ۔ وَرُسُلِهِ ؛ اور اس کے رسولوں سے ۔ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اور آخری دن یعنی قیامت سے ۔ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا ؛ پھر وہ سخت گمراہ ہو گیا وہ بہت ہی دُور بھٹک گیا ۔

Yā-ayyuhā alladhīna āmanū āminū (O you who profess faith outwardly—namely you hypocrites—embrace true and sincere faith! O you who possess general belief, attain detailed experiential conviction! O you who possess conviction of knowledge, elevate it to the vision of certainty (‘Ayn al-Yaqīn) and absolute truth of certainty (Ḥaqq al-Yaqīn)! O you who believe, remain steadfast upon faith!). Bi-Allāhi wa-rasūlihi (Believe firmly in God and His Messenger); wa-al-kitāb (and in the Book); alladhī nazzala ‘alā rasūlihi (which He revealed unto His Messenger); wa-al-kitābi alladhī anzala min qabl (and in the Scripture which He sent down before). Wa-man yakfur bi-Allāh (And whosoever denies and disbelieves in God); wa-malā’ikatihi (and His angels); wa-kutubihi (and His Books); wa-rusulihi (and His Messengers); wa-al-yawmi al-ākhir (and the Last Day, the Day of Resurrection); fa-qad ḍalla ḍalālan ba‘eedā (he has surely strayed into a profound, far-flung, and catastrophic error).

ترجمہ (آیت ۱۳۶) :- ایمان دارو ! ایمان رکھو اللہ پر اور اُس کے رسول پر اور اُس کتاب پر جس کو اللہ نے اس کے رسول پر اُتارا اور اس کتاب پر بھی جس کو خدا نے اس سے پہلے اُتارا ۔ اور جو نہ مانے اور کفر کرے اللہ سے ، اس کے فرشتوں سے اور اس کی کتابوں سے اور اُس کے رسولوں سے ، اور روز قیامت سے ، تو وہ بڑا سخت گمراہ ہو گیا ۔
Translation (Verse 136): O you who believe! Believe sincerely in God and His Messenger, and in the Scripture which He has sent down upon His Messenger, and the Scripture which He sent down aforetime. And whosoever disbelieves in God, His angels, His Books, His Messengers, and the Last Day, has indeed strayed far away into utter ruin.
آیت ۱۳۷
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا ثُمَّ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا ﴿۱۳۷﴾[ص ۶۰۴]
Verse 137
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا ﴿137﴾[p. ۶۰۴]

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ بے شک جو لوگ ایمان لائے ۔ ثُمَّ كَفَرُوْا ؛ پھر کفر کیا ، کافر ہو گئے ، مرتد ہو گئے ۔ ثُمَّ آمَنُوا ؛ پھر ایمان لائے ، ثُمَّ كَفَرُوْا ، پھر کفر کیا ۔ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا ؛ پھر توبہ کے عوض کفر میں اور بڑھتے چلے ۔ لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ ؛ خدا ایسا نہیں کہ ان کی مغفرت کردے ، ان کو معاف کردے ۔ ان کو بخش دے ، کیونکہ اُنھوں نے توبہ کی ہی نہیں ۔ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا ؛ اور ان کی فطرت نا قابلِ قبول ایمان تھی لہذا خدا ایسا نہیں ہے کہ ایسے بدنصیبوں کو راہِ راست کی ہدایت کرے ، ان کو صحیح طریقہ دکھا دے ۔

Inna alladhīna āmanū (Truly, those who believed); thumma kafarū (then disbelieved, becoming apostates); thumma āmanū (then believed again); thumma kafarū (then disbelieved again); thumma izdādū kufrā (and thereafter increased in disbelief, compounding their rebellion rather than repenting). Lam yakuni Allāhu li-yaghfira lahum (God will never forgive them nor pardon their guilt, for they never sincerely repented); wa-lā li-yahdiyahum sabīlā (nor will He guide them to any right path, for their corrupted disposition became utterly unreceptive to truth; hence God will not guide such wretched souls to the straight path).

ترجمہ (آیت ۱۳۷) :- بے شک جو لوگ ایمان لائے پھر کافر ہو گئے ۔ پھر کفر میں ہی بڑھتے چلے گئے ۔ خدا ان کو بخشنے والا نہیں ہے اور نہ اُن کو صحیح راستہ دکھانے والا ہے ۔
Translation (Verse 137): Truly, those who believed, then disbelieved, then believed, then disbelieved, and thereafter persisted and grew in disbelief—God is not one to forgive them, nor will He guide them unto any path of rectitude.
آیت ۱۳۸
بَشِّرِ الْمُنٰفِقِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمَاۙ ﴿۱۳۸﴾
Verse 138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿138﴾

بَشِّرِ الْمُنْفِقِينَ ؛ منافقوں کو بشارت دو ، خوش خبری دو ، مژدہ سنا دو ۔ یہاں استعارہ تحکمیہ ہے ۔ سخت غصہ کے وقت ڈرانے کے عوض میں خوش خبری دو کہا جاتا ہے ۔ بِأَنَّ لَهُمْ ؛ کہ اُن کے لئے ہے ۔ عَذَابًا أَلِيمًا ؛ عذاب الیم ، دردناک سزا ، الم انگیز تکلیف ۔

Bashshiri al-munāfiqīn (Give tidings unto the hypocrites; announce good news unto them! This constitutes sarcastic irony (isti‘ārah taḥakkumiyyah): at the height of indignation, an announcement of terrifying penalty is phrased ironically as 'good tidings'); bi-anna lahum (that for them is); ‘adhāban aleemā (a painful punishment, agonizing torment, and excruciating affliction).

ترجمہ (آیت ۱۳۸) :- (اے پیغمبر !) ان منافقوں کو عذاب الیم کا مژدہ سنا دو ۔
Translation (Verse 138): (O Messenger!) Give tidings unto the hypocrites that for them is a grievous and agonizing punishment.

یہ منافق کیسے ہیں ؟ اور عذاب الیم کے کیوں مستحق ہوئے ؟

What is the true nature of these hypocrites, and why have they deserved this agonizing torment?

آیت ۱۳۹
الَّذِيْنَ يَتَّخِذُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَآءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَؕ اَيَبْتَغُوْنَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاؕ ﴿۱۳۹﴾
Verse 139
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ج أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ﴿139﴾

الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ؛ جو بنا لیتے ہیں ۔ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ ؛ کافروں کو اپنا دوست ۔ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ مسلمانوں کو چھوڑ کر ۔ مسلمانوں کے خلاف میں ۔ أَيَبْتَغُونَ ؛ کیا وہ چاہتے ہیں ۔ ڈھونڈتے ہیں ۔ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ ؛ اُن کے پاس عزت ۔ فَإِنَّ الْعِزَّةَ ؛ پس بے شک عزت ۔ لِلَّهِ ؛ اللہ کی ہے ۔ اللہ کے پاس ہے ۔ جَمِيعًا ؛ تمام ۔

Alladhīna yattakhidhūna (Those who take); al-kāfirīna awliyā’ (the disbelievers as intimate allies and patrons); min dūni al-mu’minīn (instead of the believers, conspiring against Muslims). A-yabtaghūna (Do they seek and pursue); ‘indahumu al-‘izzah (honor, prestige, and power with them?); fa-inna al-‘izzata li-Allāhi jamee‘ā (then surely all honor belongs entirely and exclusively unto God; none possesses true honor apart from God).

ترجمہ (آیت ۱۳۹) :- ( ان لوگوں کو مژدۂ عذاب سنا دو) جو مسلمانوں کو چھوڑ کر کافروں کو اپنا دوست سمجھتے ہیں ۔ کیا یہ (نادان) ان ( کافروں) کے پاس عزت ڈھونڈتے ہیں ؟ ساری عزت تو خدا ہی کی ہے (خدا کے پاس ہے ) ۔
Translation (Verse 139): (Announce tidings of torment unto) those who take disbelievers for allies rather than believers! Do these foolish ones seek honor and power in their company? All honor belongs wholly unto God!
آیت ۱۴۰
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰىٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا ﴿۱۴۰﴾[ص ۶۰۵]
Verse 140
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ج إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ قلی إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا ﴿140﴾[p. ۶۰۵]

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ ؛ اور حالانکہ تم پر اُتارا تھا ، یہ بات نازل کر دی تھی ۔ فِي الْكِتَابِ ؛ کتاب میں ۔ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ؛ کہ اگر تم سنو ۔ آيَاتِ اللهِ ؛ آیاتِ الٰہی کو ، خدا کی نشانیوں کو ۔ يُكْفَرُ بِهَا ؛ کہ اس سے کفر کیا جاتا ہے ، انکار کیا جاتا ہے ۔ وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا ؛ اور ان سے استہزاء کیا جاتا ہے ، ان کا مذاق اُڑایا جاتا ہے ، ان سے ٹھٹھا کیا جاتا ہے ۔ فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ ؛ تو ان کے ساتھ نہ بیٹھو ، وہاں سے اُٹھ جاؤ ۔ حَتَّى يَخُوضُوا ؛ یہاں تک کہ خوض کریں ، مشغول ہو جائیں ۔ فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ؛ اس کے سوائے اور بات میں ۔ إِنَّكُمْ إِذًا ؛ تب تو بے شک تم بھی ۔ مِثْلُهُمْ ؛ انہی کے جیسے ہو ، ان کے مثل ہو ۔ إِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ ؛ منافقوں کو جمع کرے گا ۔ وَالْكَافِرِينَ ؛ اور کافروں کو ۔ فِي جَهَنَّمَ ؛ جہنم میں ۔ جَمِيعًا ؛ سب کو ۔

Wa-qad nazzala ‘alaykum (And He has already revealed unto you); fī al-kitāb (in the Book of God); an idhā sami‘tum (that when you hear); āyāti Allāh (the revelations and signs of God); yukfaru bihā (denied and disbelieved in); wa-yustahza’u bihā (and ridiculed, mocked, and derided in scorn); fa-lā taq‘udū ma‘ahum (do not sit with them—stand up and depart immediately!); ḥattā yakhūḍū (until they engage); fī ḥadīthin ghayrih (in some other conversation). Innakum idhan (For if you remain sitting with them, then indeed you are); mithluhum (just like them, complicit in their sacrilege). Inna Allāha (Truly God); jāmi‘u al-munāfiqīna wa-al-kāfirīn (will gather the hypocrites and the disbelievers); fī jahannama jamee‘ā (into Hell altogether; not one will be spared).

ترجمہ (آیت ۱۴۰) :- اور حالانکہ (ہم نے) تم پر کتاب (اللہ) میں یہ بات نازل کر دی ہے کہ جب آیاتِ الٰہی سے لوگوں کو کفر کرتے اور ٹھٹھا اڑاتے سنو تو اُن کے ساتھ نہ بیٹھو (جب تک یہ مسخرہ پن چھوڑ کر) دوسری بات میں نہ لگ جائیں (اگر تم ایسا نہ کرو) تب تو ضرور تم بھی ویسے ہی ہو (انھیں کی طرح ہو ) ۔ بے شک اللہ منافقوں اور کافروں سب کو جہنم میں جمع کر دے گا (اور کوئی نہ چھوٹے گا ) ۔
Translation (Verse 140): And He has already revealed unto you in the Book that when you hear the revelations of God denied and mocked, do not sit with them until they turn to another discourse; for if you do, you are surely like them. Truly, God will assemble the hypocrites and the disbelievers all together into Hell (and none shall escape).
آیت ۱۴۱
الَّذِيْنَ يَتَرَبَّصُوْنَ بِكُمْۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللّٰهِ قَالُوْٓا اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْؗۖ وَاِنْ كَانَ لِلْكٰفِرِيْنَ نَصِيْبٌۙ قَالُوْٓا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَؕ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِؕ وَلَنْ يَّجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكٰفِرِيْنَ عَلَي الْمُؤْمِنِيْنَ سَبِيْلًاۗ ﴿۱۴۱﴾
Verse 141
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ج فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ قلی وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ﴿141﴾

الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ ؛ جو لوگ تمہارے متعلق برائی کے منتظر ہیں ، جو تمہارے بدخواہ ہیں ، جو ہمیشہ تمہاری تباہی کی دھن میں رہتے ہیں ۔ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ ؛ پھر اگر تم کو فتح ہو ، اگر تمہاری کامیابی کا دروازہ کھلے ۔ مِنَ اللهِ ؛ خدا کی طرف سے ۔ قَالُوا ؛ کہتے ہیں ۔ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ ؟ کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے ؟ یہ تو فتح کے نقارچی ہیں ۔ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ ؛ اور اگر کافروں کو کامیابی سے کچھ حصہ ملے ۔ قَالُوا ؛ تو کافروں سے کہتے ہیں ۔ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ ؛ کیا ہم نے تم کو ترغیب دے کر مسلمانوں سے لڑنے پر برانگیختہ نہیں کیا تھا ؟ حَوْذ ؛ اُونٹ کا چلانا ۔ اِسْتَحْوَذَ ؛ مجبور کیا ،[ص ۶۰۶] غالب کیا ۔ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور کیا ہم نے تم کو مسلمانوں سے بچایا نہ تھا ۔ تمہاری حفاظت نہیں کی تھی ۔ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ؛ پس اللہ تمہارے درمیان حکمِ قطعی اور فیصلہ کرے گا ۔ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ وَلَنْ يَجْعَلَ اللهُ ؛ اور خدا ہرگز نہ کرے گا ۔ لِلْكَافِرِينَ ؛ کافروں کے لئے ۔ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ؛ ایمانداروں پر ۔ سَبِيلًا ؛ راستہ ۔

Alladhīna yatarabbaṣūna bikum (Those who lie in wait concerning you, malice-ridden ill-wishers who watch intently for your downfall). Fa-in kāna lakum fatḥun (Then if a triumph and victory should come to you); mina Allāh (from God); qālū (they say:); a-lam nakun ma‘akum ('Were we not with you?'—they are mere opportunists eager to sound the trumpets of victory!). Wa-in kāna li-al-kāfirīna naṣeeb (And if the disbelievers gain an advantage or portion of success); qālū (the hypocrites say to them:); a-lam nastaḥwidh ‘alaykum ('Did we not prevail upon you and incite you to fight the Muslims?'; ḥawdh means driving a camel, and istaḥwadha signifies dominating and compelling)...[p. ۶۰۶] ...'and did we not give you the upper hand? Wa-namna‘kum mina al-mu’minīn (and did we not shield and protect you from the onslaught of the believers?'). Fa-Allāhu yaḥkumu baynakum (Then God will issue decisive judgment between you); yawma al-qiyāmah (on the Day of Resurrection). Wa-lan yaj‘ala Allāhu (And never will God grant); li-al-kāfirīna (unto the disbelievers); ‘alā al-mu’minīn (over the sincere believers); sabīlā (any avenue of ultimate triumph, legal supremacy, or lasting victory).

◈ مسلمانوں کو کافروں کی مجلسوں سے دُور رہنا چاہئیے

◈ Muslims Must Abstain From Assemblies of Disbelief and Ridicule

ترجمہ (آیت ۱۴۱) :- جو لوگ تمہاری تباہی کے منتظر ہیں (جو تمہاری بدخواہی کرتے ہیں) پھر اگر منجانب اللہ تم کو فتح نصیب ہو تو یہ (منافق) کہتے ہیں : کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے ؟ (یعنی وہ مسلمانوں کے بڑے دوست ہیں ، بڑے بہی خواہ ہیں) اگر کافروں کو کامیابی سے کچھ حصہ مل جائے تو ان سے کہتے ہیں : کیا ہم نے تم کو مجبور کر کے مسلمانوں سے لڑنے کے لئے تیار نہیں کیا تھا ؟ اور مسلمانوں سے ہم نے کیا تم کو بچایا نہ تھا ؟ تو اللہ قیامت کے دن تمہارے درمیان فیصلہ کن حکم سنائے گا ۔ اور اللہ کافروں کو مسلمانوں پر غالب ہونے کا ہرگز کوئی راستہ ، کوئی سبیل نہ پیدا کرے گا ۔
Translation (Verse 141): Those who wait in anticipation of misfortune for you: if victory comes to you from God, they say, 'Were we not with you?' (pretending to be ardent allies of the Muslims); and if the disbelievers have a share of success, they say to them, 'Did we not encourage you and shield you from the believers?' God will judge between you on the Day of Resurrection; and never will God grant the disbelievers a path of triumph over the believers.

صاحبو ! ذرا موجودہ زمانے کے لوگوں پر غور کرو ۔ کیا وہ کافروں کی ہاں میں ہاں نہیں ملا رہے ہیں ؟ کیا اسلام کا مذاق نہیں اُڑایا جا رہا ہے ؟ اور یہ لوگ ان مجالس میں شریک نہیں ہیں ؟ تم کو چاہیے تھا کہ ایسی بری صحبتوں سے پرہیز کرتے ، وہاں سے فوراً اُٹھ جاتے ، تم کو تو حکم تھا کہ کافروں سے دوستی نہ پیدا کریں ، ان کو اپنا نہ سمجھیں ۔ کفر و اسلام کا کیا جوڑ ؟ شاید تم چاہتے ہو کہ کافروں کی خوشامد سے تم کو کچھ عزت مل جائے گی ۔ تمہیں کچھ کامیابی ہو جائے گی ۔ لیکن یہ مُذَبْذَبِينَ کی حالت کب تک ؟ اُن سے بھی دوستی ان سے بھی دوستی ۔ جن کو کامیابی ہوئی اُن کے نام کا نقارہ پیٹنے لگے ۔ یاد رکھو ! اگر تم سچے مسلمان ہو ، اگر تمہارے دل میں پکا ایمان ہے تو کافر تم پر ہرگز غالب نہیں آسکتے ۔ تمہاری تباہی تمہارے ضعفِ ایمان اور احکامِ الٰہی سے نافرمانی کی وجہ سے ہے ۔ خدا اپنے فرماں برداروں کو ہرگز نقصان نہیں پہنچاتا ۔ ایمان ہے تو امان ہے ۔ خدا کی اطاعت ہے تو تمہاری عزت ہے ۔ إِذَا فَاتَ الشَّرْطُ فَاتَ الْمَشْرُوطُ ؛ یہ نہیں تو وہ بھی نہیں ۔

O companions! Observe closely the people of contemporary times! Are they not obsequiously echoing every sentiment of the unbelievers? Is Islam not being mocked in their presence, while they sit comfortably in those very assemblies? You were commanded to shun such corrupt gatherings and depart from them immediately! You were instructed never to cultivate intimate friendship with disbelievers nor look to them as your guardians. What concord can ever exist between Kufr and Islam? Perhaps you imagine that flattery of the unbelievers will confer honor upon you or yield success! But how long will you remain in this condition of the vacillating (mudhabdhabīn)—feigning alliance with both camps, beating the drums of whatever party triumphs? Mark well! If you are true Muslims, if firm faith resides within your hearts, the disbelievers can never achieve lasting dominance over you! Your temporal decline stems exclusively from the frailty of your own faith and your open defiance of divine commandments. God never brings ruin upon His obedient servants. Where there is true Faith (Īmān), there is divine Protection (Amān); where there is obedience to God, there is enduring dignity. As the juristic maxim dictates: Idhā fāta al-sharṭu fāta al-mashrūṭ (When the condition fails, that which is conditioned fails as well)—if the prerequisite of sincere faith is absent, the promise of triumph is voided!

آیت ۱۴۲
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَي الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَآءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاؗۙ ﴿۱۴۲﴾
Verse 142
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿142﴾

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ ؛ بے شک یہ منافق جن کا ظاہر کچھ ہے اور باطن کچھ ، دنیا کا کام چلانے کے لئے جھوٹ بولتے ہیں ۔ يُخَادِعُونَ اللهَ ؛ وہ اپنی دانست میں خدا کو دھوکا دیتے ہیں ۔ وَهُوَ خَادِعُهُمْ ؛ مگر فی الحقیقت خدا نے اپنی تدبیر کو ان سے چھپایا ہے ، وہ خود دھوکہ میں پڑے ہیں ۔ ان کی حالت کیا ہے ؟ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ ؛ اور جب نماز کے لئے کھڑے ہوتے ہیں ۔ قَامُوا كُسَالَى ؛ تو بڑی سُستی سے کھڑے ہوتے ہیں ۔ کسل مندی سے ، کاہلی سے نماز ادا کرتے ہیں ۔[ص ۶۰۷] يُرَاءُونَ النَّاسَ ؛ نماز پڑھتے بھی ہیں تو لوگوں کے دکھانے کے لئے ۔ اُن کی اکیلے کی نماز اور امامت کی نماز کا مقابلہ کرو تو اندازہ ہو سکتا ہے کہ امامت کے وقت میں نماز کی اتنی درازی کیوں ہوئی ؟ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ؛ اور خدا کی یاد نہیں کرتے ، اس کا ذکر نہیں کرتے مگر کم ۔

Inna al-munāfiqīn (Truly, the hypocrites—whose outward appearance belies their inward reality, uttering lies merely to navigate worldly interests); yukhādi‘ūna Allāha (seek to deceive God in their imagination); wa-huwa khādi‘uhum (yet in reality, God conceals His divine plan from them, leaving them entrapped in their own deception!). And what is their condition? Wa-idhā qāmū ilā al-ṣalāh (And when they stand up for prayer); qāmū kusālā (they stand up sluggishly, offering prayer with reluctant lethargy and indolence)...[p. ۶۰۷] ...yurā’ūna al-nās (they pray only to be seen by people: compare their private prayer when alone with their elaborate performance when leading congregation, and it becomes painfully evident why the prayer was prolonged before an audience!). Wa-lā yadhkurūna Allāha illā qaleelā (And they remember not God except very little).

ترجمہ (آیت ۱۴۲) :- بے شک یہ منافق (اپنی دانست میں) خدا کو دھوکا دے رہے ہیں حالانکہ وہ خود دھوکہ میں پڑے ہیں ، ان منافقوں کی پہچان یہ ہے کہ بڑی سُستی اور کسل مندی کے ساتھ نماز کو اُٹھتے ہیں (اور نماز پڑھتے ہیں تو) لوگوں کو دکھانے کے لئے ۔ اور یہ لوگ خدا کا ذکر اور اُس کی یاد بہت کم کرتے ہیں ۔
Translation (Verse 142): Truly, the hypocrites seek to deceive God, yet it is He who deceives them. When they stand up for prayer, they stand languidly, merely to be seen by men, remembering God but little.
آیت ۱۴۳
مُّذَبْذَبِيْنَ بَيْنَ ذٰلِكَقلی صلے لَآ اِلٰى هٰٓؤُلَآءِ وَلَآ اِلٰى هٰٓؤُلَآءِؕ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ سَبِيْلًا ﴿۱۴۳﴾
Verse 143
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ج وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا ﴿143﴾

مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ ؛ اس امر میں وہ مذبذب ہیں ، نہ ان کی گنتی مسلمانوں میں ہے نہ ان کی گنتی کافروں میں ہے ۔ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ ؛ نہ ادھر کے ہیں اور نہ اُدھر کے ۔ وَمَنْ يُضْلِلِ اللهُ ؛ اور خدا جس کو راستہ نہ بتائے ، خدا جس کو گمراہی اور ضلال سے نہ نکالے ، جس کو ہدایت نہ کرے ۔ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ؛ تو اس کے لئے تم کوئی راستہ نہ پاؤ گے ۔

Mudhabdhabīna bayna dhālik (Wavering between this and that: they are counted neither among the true Muslims nor openly among the disbelievers); lā ilā hā’ulā’i wa-lā ilā hā’ulā’ (belonging neither to these nor to those). Wa-man yuḍlili Allāhu (And whosoever God leaves to stray, withholding guidance from him and leaving him in error); fa-lan tajida lahu sabīlā (you will never find for him any path of salvation).

ترجمہ (آیت ۱۴۳) :- یہ منافق ایمان کے بارے میں مذبذب ہیں ، نہ ادھر کے ہیں نہ اُدھر کے ۔ اور جس کو خدا راستہ نہ دکھائے اُس کے لئے راستہ ہی نہیں ۔
Translation (Verse 143): Wavering between the two, belonging neither to these nor to those; and whomsoever God leaves in error, you will never find for him a way.
آیت ۱۴۴
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَآءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَؕ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا ﴿۱۴۴﴾
Verse 144
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ج أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا ﴿144﴾

يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! لَا تَتَّخِذُوا ؛ نہ بناؤ ۔ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ ؛ کافروں کو اپنا دوست ، اپنا یار و مددگار ۔ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ مسلمانوں کو چھوڑ کر ۔ أَتُرِيدُونَ ؛ کیا تم ارادہ کرتے ہو ، چاہتے ہو ۔ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ ؛ کہ قائم کر دو تم اللہ کے لئے ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ سُلْطَانًا مُّبِينًا ؛ واضح حجت اور غلبہ ۔

Yā-ayyuhā alladhīna āmanū (O you who believe!); lā tattakhidhū (do not take); al-kāfirīna awliyā’ (disbelievers as intimate allies and protectors); min dūni al-mu’minīn (instead of believers). A-turīdūna (Do you desire); an taj‘alū li-Allāhi (that you furnish God); ‘alaykum (against yourselves); sulṭānan mubeenā (with a clear, incontrovertible warrant and manifest proof for your punishment?).

ترجمہ (آیت ۱۴۴) :- مسلمانو ! مسلمانوں کو چھوڑ کر کافروں کو اپنا دوست نہ بناؤ (ان کی محبت کو اپنے دل میں جگہ نہ دو ) کیا تم چاہتے ہو کہ تم پر خدا کی صریح حجت قائم ہو جائے (اور تمہاری معافی کی صورت باقی نہ رہے ) ۔
Translation (Verse 144): O believers! Take not disbelievers for intimate allies rather than believers (do not lodge affection for them within your hearts). Do you wish to give God a manifest argument against yourselves?

صاحبو ! اس آیت کو دیکھو اور اپنے حال پر غور کرو ۔ کیا تم کو کافروں سے محبت اور مسلمانوں سے نفرت نہیں ہے ؟ کیا تم مسلمانوں کو ذلیل اور کافروں کو عزت مند نہیں سمجھتے ؟ کیا تم کافروں کے فیشن کے رات دن پابند نہیں ؟ تمہاری صورت ،[ص ۶۰۸] تمہاری شکل ، تمہارے لباس سے کون سمجھ سکتا ہے کہ تم مسلمان ہو ۔ نام بھی تو اب اے ۔ بی ۔ سی ۔ ڈی کے رکھنے لگ گئے ہیں ، اب کس طرح تم کو پہچانیں کہ تم مسلمان ہو ۔ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ - اَسْتَغْفِرُ اللهَ -

O companions! Contemplate this verse and scrutinize your own reality! Have you not developed affection for unbelievers while harboring aversion toward fellow Muslims? Do you not regard Muslims with disdain while viewing disbelievers with veneration? Are you not enslaved day and night to the fashions of the disbelievers? Your appearance...[p. ۶۰۸] ...your visage, your garments—from what feature could anyone recognize that you are a Muslim? Even personal names are now being cast in the mold of A, B, C, D! How is anyone to recognize you as a Muslim? Lā ilāha illā Allāh (There is no god but God); Astaghfiru Allāh (I seek the forgiveness of God)!

آیت ۱۴۵
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ فِي الدَّرْكِ الْاَسْفَلِ مِنَ النَّارِۚ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيْرًاۙ ﴿۱۴۵﴾
Verse 145
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا ﴿145﴾

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ ؛ بے شک منافق لوگ ۔ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ ؛ سب سے نیچے کے طبقہ میں رہیں گے ۔ مِنَ النَّارِ ؛ دوزخ کے ۔ وَلَنْ تَجِدَ ؛ اور تم نہ پاؤ گے ۔ لَهُمْ ؛ ان کا ۔ نَصِيرًا ؛ کوئی مددگار ، نصرت دینے والا ۔

Inna al-munāfiqīn (Truly, the hypocrites); fī al-darki al-asfal (shall be in the lowest abyss and depth); mina al-nār (of the Fire); wa-lan tajida lahum (and never will you find for them); naṣeerā (any helper or deliverer).

ترجمہ (آیت ۱۴۵) :- بے شک منافق لوگ دوزخ کے سب سے نچلے طبقہ میں رہیں گے اور تم ان کا کوئی یار و مددگار نہ پاؤ گے ۔
Translation (Verse 145): Truly, the hypocrites will be in the lowest depth of the Fire, and you will never find for them any helper.
آیت ۱۴۶
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا وَاَصْلَحُوْا وَاعْتَصَمُوْا بِاللّٰهِ وَاَخْلَصُوْا دِيْنَهُمْ لِلّٰهِ فَاُولٰٓىِٕكَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَؕ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًا ﴿۱۴۶﴾
Verse 146
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ صلے وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿146﴾

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا ؛ مگر وہ لوگ جنھوں نے توبہ کی ۔ وَأَصْلَحُوا ؛ اور درست کام کئے ، اصلاح پذیر ہوئے ۔ وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ ؛ اور خدا کے دامن کو مضبوط پکڑا ، اور اُس کی شریعت کی رسی تھامی ۔ وَأَخْلَصُوا ؛ اور خالص کیا ۔ دِينَهُمْ لِلَّهِ ؛ اپنے دین کو اللہ کے لئے ۔ فَأُولَئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ تو وہ لوگ ایمانداروں کے ساتھ رہیں گے ۔ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ ؛ اور عنقریب اللہ دے گا ، عطا کرے گا ۔ الْمُؤْمِنِينَ ؛ مسلمانوں کو ، ایمانداروں کو ۔ أَجْرًا عَظِيمًا ؛ بڑا اجر ، عظیم الشان ثواب ۔

Illā alladhīna tābū (Save those who repent); wa-aṣlaḥū (and amend their ways, reforming their conduct); wa-i‘taṣamū bi-Allāh (and hold fast unto God, clinging firmly to the bond of His Sharī‘ah); wa-akhlaṣū deenahum li-Allāh (and purify their religion exclusively for God); fa-ulā’ika ma‘a al-mu’minīn (then such will be counted among the sincere believers). Wa-sawfa yu’ti Allāhu al-mu’minīna (And God will soon grant unto the believers); ajran ‘aẓīmā (a momentous reward and magnificent recompense).

ترجمہ (آیت ۱۴۶) :- مگر وہ لوگ جنھوں نے توبہ کی اور اپنی اصلاح کرلی اور خدا کے دامن کو مضبوط پکڑا اور اپنے دین کو اللہ کے لئے خالص کیا ، تو وہ سب ایمانداروں کے ساتھ رہیں گے ۔ اور عنقریب اللہ ایمان داروں کو اجر عظیم سے سرفراز فرمائے گا ۔
Translation (Verse 146): Except those who repent, amend their lives, hold fast unto God, and make their faith sincere for God—such will be with the believers; and God will soon bestow upon the believers an immense reward.
آیت ۱۴۷
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْؕ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ﴿۱۴۷﴾
Verse 147
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ج وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا ﴿147﴾

مَا يَفْعَلُ اللهُ ؛ خدا کیا کرے گا ، خدا کو کیا پڑی ہے ، کیا فائدہ ہے ۔ بِعَذَابِكُمْ ؛ تم کو عذاب کرکے ۔ إِنْ شَكَرْتُمْ ؛ اگر تم نے شکر کیا ، اُس کی دی ہوئی نعمتوں کی قدر کی ، اور اُس کا احسان مانا ۔ وَآمَنْتُمْ ؛ اور ایمان لائے ۔ وَكَانَ اللهُ ؛ اور ہے اللہ ۔ شَاكِرًا عَلِيمًا ؛ قدردان ، تمہارے کاموں سے واقف اور اُس کا علم رکھنے والا ۔

Mā yaf‘alu Allāhu (What concern has God, what benefit could He possibly derive); bi-‘adhābikum (from punishing you); in shakartum (if you show gratitude, appreciating His blessings and acknowledging His divine favors); wa-āmantum (and embrace sincere faith?). Wa-kāna Allāhu (And God is ever); shākiran ‘aleemā (All-Appreciative of righteous deeds, All-Knowing of every inward intention).

ترجمہ (آیت ۱۴۷) :- اللہ تم کو عذاب کر کے کیا کرے گا (اس کو اس سے کیا فائدہ ؟ ) اگر تم شکر کرو اور ایمان لاؤ ۔ اور اللہ تو بڑا قدردان اور علم والا ہے ۔
Translation (Verse 147): What would God do with your punishment if you are grateful and believe? And God is ever Appreciative, All-Knowing.