🏠 Portal 🔍 Workbench ❓ Help
🔖 Bookmarks & Reading Progress
View on Portal →
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ط
كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ۝ ع
۶
لَا يُحِبُّ اللّٰهُ
تَفْسِيْرُ صِدِّيْقِى
از
شمسُ المفسّرین بحر العلوم خادم القرآن
حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ
(سابق صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ حیدرآباد دکن)
باہتمام محمد عباس علم بردار صدیقی
ناشر: حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز صدیق گلشن، بہادر پورہ حیدرآباد اے۔ پی
ہدیہ : ( )
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ط
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ۝ ع
“Thus do We explain the signs in detail for a people who reflect.” (Qur’an 10:24)
Part 6
Lā Yuḥibbu Allāh (Allah Loves Not)
Tafsīr-e-Ṣiddīqī
By
Shams al-Mufassirīn (Sun of the Exegetes), Baḥr al-‘Ulūm (Ocean of Sciences), Khādim al-Qur’ān (Servant of the Qur’an)
Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī ‘Ḥasrat’ (may Allah have mercy upon him)
(Former Head of the Department of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan)
Compiled and seen through the press by Muḥammad ‘Abbās ‘Alam-Bardār Ṣiddīqī
Publisher: Hasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Bahadurpura, Hyderabad, A.P.
Hadiya (Contribution): ( )
فہرستِ مضامین و عنواناتِ حاشیہ / Table of Contents (Pages ۶۰۹–۶۸۸)
سورۃ النساء ۴ و سورۃ المائدۃ ۵Sūrat an-Nisā’ (4:148–176) & Sūrat al-Mā’idah (5:1–81)ص ۶۰۹کسی کے متعلق ناگوار بات کب منھ سے نکال سکتے ہیں ؟When Is It Permissible to Utter Unpleasant Facts Regarding Someone?ص ۶۰۹تثلیث عدم تحقیق کا نتیجہ ہےThe Trinity is the Result of Superficial Investigationص ۶۲۲انسان کا مرتبہ جامعیت کی وجہ سے بلند ہےMan’s Eminent Station Arising from His Comprehensive Synthesisص ۶۲۳سُورَةُ الْمَائِدَةِ (مدنیہ) — ۱۲۰ آیات ، ۱۶ رکوعSūrah al-Mā’idah (The Table Spread) — Revealed in Madīnah — 120 Verses, 16 Sectionsص ۶۲۶جیسی غذا ویسے اوصافAs the Diet, So the Character: The Psychological Impact of Foodص ۶۲۷اسلام عالمی مذہب ہے اس میں ہر قسم کے قوانین موجود ہیںIslam is a Universal Religion: In It Every Category of Law Existsص ۶۳۱اسلام کی تعلیماتThe Teachings of Islamص ۶۳۲أصول قوانین بدلے نہیں جاتےFundamental Principles of Law Are Immutableص ۶۳۳کتے اور چیتے کے شکار کے جواز کی شرطیںConditions for the Lawfulness of Game Caught by Trained Dogs and Leopardsص ۶۳۴مسلمان عورت کا کافر سے رشتہA Muslim Woman's Marriage to a Disbelieverص ۶۳۵وضو کا حکمThe Injunction of Ablution (Wuḍū’)ص ۶۳۷فرض اعتقادی اور فرض عملی کا فرقThe Distinction Between Credal Obligation (Farḍ I‘tiqādī) and Practical Obligation (Farḍ ‘Amalī)ص ۶۳۷وضو کا طریقہThe Method of Ablution (Wuḍū’)ص ۶۴۰اطاعت بندگی کا تقاضا ہےObedience is the Inherent Requisite of Servanthoodص ۶۴۱لعنت کے اسبابCauses of the Divine Curseص ۶۴۶شئے کا مفہوم ۔ محالات سے قدرت متعلق نہیںThe Concept of 'Thing' (Shay') — Omnipotence Does Not Pertain to Impossibilitiesص ۶۴۹نافرمانی کا نتیجہThe Consequence of Disobedienceص ۶۵۴سزائیں جرم کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہیںPenalties May Vary According to the Nature of the Crimeص ۶۵۹آسمانی کتابوں پر صرف اجمالی ایمان رکھنا ہےGeneral Faith in the Revealed Heavenly Scriptures Sufficesص ۶۷۱اہل تشیع کے دعووں کی نفیRefutation of Sectarian Polemics Against the Noble Companionsص ۶۷۵آسمانی کتاب پر عمل رزق کی ضمانت ہےAdherence to Revealed Scriptures is a Guarantee of Sustenanceص ۶۸۰نجات کا ذریعہ حضرت محمد رسول اللہ ﷺ پر ایمان رکھنا ہےFaith in Muhammad, the Messenger of Allāh ﷺ, is the Sole Means of Salvationص ۶۸۲تثلیث پرست بندہ اور خدا میں تمیز نہیں کرتےTrinitarians Fail to Distinguish Between Creature and Creatorص ۶۸۴مسلمانوں کی افسوسناک حالتThe Deplorable State of Contemporary Muslimsص ۶۸۸
الْجُزْءُ السَّادِسُ — لَا يُحِبُّ اللّٰهُ (۶)
سورۃ النساء (۴) و سورۃ المائدۃ (۵)
PART VI — LĀ YUḤIBBU ALLĀH (“ALLAH LOVES NOT”)
Sūrat an-Nisā’ (4:148–176) & Sūrat al-Mā’idah (5:1–81)
آیت ۱۴۸
[ص ۶۰۹] الجزء السادس ٦ · ۴ ع ۲۱ · گواہ کو سچ بیان کرنا ضروری · غیبت حرام ہے لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّوْٓءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَؕ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِيْمًا ﴿۱۴۸﴾
Verse 148
[p. ۶۰۹] لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ج وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ﴿148﴾

لَا يُحِبُّ اللہ ؛ خدا دوست نہیں رکھتا ، خدا کو پسند نہیں - اَلْجَهْرَ بِالسُّوءِ ؛ برائی کو ظاہر کرنا ۔ مِنَ الْقَوْلِ ؛ بات سے ۔ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ ؛ مگر جو مظلوم ہو ، جس پر ظلم کیا گیا ہو ۔ وَكَانَ اللهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ؛ اور اللہ سمیع و علیم ہے ، سنتا جانتا ہے ۔ تمہاری باتوں کو سنتا اور اُن کا علم رکھتا ہے ۔

منافقوں کی عادت تھی ادھر کی بات اُدھر لگانا ، مسلمانوں کے عیوب کا پروپگنڈا کرنا ، دل سے جھوٹی باتیں بنانا ، مسلمانوں میں پھوٹ ڈالنا ۔ ان سب باتوں سے خدائے تعالی منع فرما رہا ہے ۔

لَا يُحِبُّ اللَّهُ (Lā yuḥibbu Allāh)—Allah does not love, nor does He approve of. الْجَهْرَ بِالسُّوءِ (al-jahra bi-al-sū’)—the public utterance of evil, open proclamation of wrongdoing. مِنَ الْقَوْلِ (min al-qawl)—in speech. إِلَّا مَنْ ظُلِمَ (illā man ẓulim)—except by one who has been wronged, upon whom injustice has been inflicted. وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا (wa-kāna Allāhu samī‘an ‘alīmā)—and Allah is All-Hearing, All-Knowing; He continuously hears your words and possesses exhaustive knowledge of your interior states and actions.

It was the chronic habit of the hypocrites to carry tales between people, disseminate propaganda regarding the perceived shortcomings of Muslims, fabricate falsehoods out of malicious malice, and sow discord within the Muslim community. Allah Almighty categorically prohibits all such treacherous conduct.

ترجمہ (آیت ۱۴۸) :- خدا بری بات کے بیان کرنے کو پسند نہیں کرتا مگر یہ کہ وہ مظلوم ہو اور اللہ تو سمیع و علیم ہے ہی ۔
Translation (Verse 148): Allah does not love the public utterance of offensive speech, except by one who has been wronged; and Allah is ever All-Hearing, All-Knowing.

صاحبو ! غیبت کرنا حرام ہے ، غیبت کرنے سے دوست دشمن ہو جاتے ہیں ۔ یہ عادت بد پڑھے لکھوں میں ، عالموں میں زیادہ ہے ۔ وہ سمجھتے ہیں کہ ہم دین کی تائید کرتے ہیں ۔ اول تنہائی میں ان کو نصیحت کرو ۔ اپنی نیت نیک رکھو ، نرمی سے بولو ، تب کہیں تمہارے کہنے میں اثر ہوگا ۔ اپنی تعلی دوسرے کی تحقیر و تضحیک اثر کے لئے زہر ہے ۔

O gentlemen! Backbiting (ghībah) is strictly forbidden (ḥarām); backbiting turns intimate friends into bitter foes. Regrettably, this vicious habit is even more prevalent among the literate and scholars, who rationalize it under the pretext of defending the religion. Rather, advise a wrongdoer privately first. Maintain pure intentions and speak with gentleness; only then will your counsel carry beneficial impact. Self-exaltation coupled with the mockery and humiliation of others acts as pure poison to sincere admonition.

◈ کسی کے متعلق ناگوار بات کب منھ سے نکال سکتے ہیں ؟

◈ When Is It Permissible to Utter Unpleasant Facts Regarding Someone?

(۱) مظلوم : اس پر جو ظلم کیا گیا ہے وہ بیان کر سکتا ہے ۔ جتنا ظلم ہوا ، جس بات کا ظلم ہوا ہے اتنا ہی بیان کرنے کا حق ہے ۔ اس پر حاشیے چڑھانا ، اس میں نمک مرچ لگانا ، کسی کے دیگر شخصی حالات کی تنقید کرنا ، بے کار ، بے ضرورت ہے ۔

(۲) گواہ : اس کو حاکم کے سامنے صحیح حالات بیان کر دینا چاہئیے ، چاہے کسی کے موافق ہو یا مخالف ، کسی کو فائدہ ہو یا نقصان ، گواہ کا کام سچ کہنے کا ہے ۔

(۳) شادی بیاہ کے معاملہ میں صحیح صحیح واقعات کہہ دینے چاہئیں ۔ ورنہ دوسروں کا نقصان ہوگا ۔ خصوصاً عورت کا ۔

(۴) جو شخص علانیہ برا کام کرتا ہو اس کو بیان کر سکتے ہیں ۔ جب اس نے شریعت کا لحاظ نہیں کیا اور علی الاعلان مرتکب کبائر ہوتا ہے تو ایسے شخص کی برائی بیان کرنی چاہئیے اور صرف اتنی ہی بیان کی جائے جس کو کہ اس نے بالاعلان کیا ہو ایسے شخص کو فاسق معلن کہتے ہیں ۔ مشائخوں کو ، علماء کو رقعے دیئے جاتے ہیں ۔ ”شریک محفل نشاط شدہ ممنون فرمایند“ ۔ اور علماء و مشائخ اور پیشوایان ملت سب ان کے متعلق پہلے سے سنتے ہیں ۔ مگر پلاؤ کھانے کو ضرور جائیں گے ۔ افسوس ! اس پلاؤ خوری نے کیا تباہی ڈالی ہے ۔ نہ دین کی عزت نہ مذہب کی حمیت ۔ ایسے فاسق معلن کے گھر دعوت میں جانا دین کو ذلیل کرنا ہے ۔ سلامت ایمان کے ساتھ جوار کی روٹی اور چٹنی ، نان اور قورمہ سے بہتر ہے ۔ افسوس ! امر بالمعروف اور نہی عن المنکر ، اچھی بات کا حکم دینا ، بری بات سے روکنا مفقود ہو گیا ہے ۔ انھیں اُمور سے جہالت بڑھتی جارہی ہے اور دین ضعیف ہو رہا ہے ۔

(1) The Oppressed (Maẓlūm): A person subjected to injustice is legitimately entitled to state the wrong inflicted upon them. However, they possess the right to describe only the exact extent and nature of the injustice endured. Adding exaggerated embellishments, sensationalizing the narrative, or censuring irrelevant personal aspects of the transgressor remains unwarranted and unnecessary.

(2) The Witness (Shāhid): A witness before a judge must relate the precise facts truthfully, whether they favor or oppose a party, and whether they result in benefit or harm; the sacred duty of a witness is strictly to speak the truth.

(3) Matrimonial Inquiries: In proposals of marriage, truthful and candid facts regarding the prospective parties must be disclosed; otherwise, catastrophic harm will befall others, particularly the woman.

(4) Open Transgressors (Fāsiq Mu‘lin): One who shamelessly commits sins in public may be spoken of. When an individual casts aside respect for the Sharī‘ah and openly commits major sins (kabā’ir), their public wrongdoing may be mentioned, strictly restricted to what they commit publicly. Such a person is termed a fāsiq mu‘lin. Invitations are delivered to spiritual elders and scholars reading: “Kindly oblige by gracing our festive gathering of merriment.” Despite hearing beforehand of their open sinful activities, scholars, masters, and community leaders still rush eagerly to consume the festive pilaf! Alas, what devastation this craving for feasts has wrought! Neither honor for the faith nor religious dignity remains. Attending the banquet of such an open transgressor brings humiliation upon the faith. Coarse millet bread and chutney preserved with pristine faith is far superior to naan and spiced qorma eaten in compromised integrity. Alas, enjoining good and forbidding wrong (amr bi-al-ma‘rūf wa-nahy ‘an al-munkar) has vanished. Through such derelictions, ignorance proliferates and religious vitality steadily decays.

[ص ۶۱۰] الجزء السادس ٦ بعض لوگ غیبت کرتے ہیں اور روکیں تو فرماتے ہیں ۔ میں تو ان کے منھ پر کہتا ہوں ۔ بری بات رو در رو کہنے کو دل آزاری ، دل شکنی کہتے ہیں ۔ بعض لوگ کہتے ہیں ، میں تو سچ سچ کہہ رہا ہوں ۔ ہاں جناب ! بالکل سچ ۔ آپ جو فرماتے ہیں ، اگر جھوٹ ہوتا تو افترا ہوتا ، تہمت ہوتی ، سچ ہے جبھی تو غیبت ہے ۔ بعض حضرات خود تو غیبت نہیں کرتے مگر چھیڑ کر دوسروں سے غیبت کرواتے ہیں ۔ بعض خود نہیں چھیڑتے مگر کوئی دوسرا غیبت کرے تو اس کے مزے لیتے ہیں ۔ انھیں باتوں سے مسلمانوں کا وفاق ، نفاق سے مبدل ہو رہا ہے ، دوستی دشمنی سے بدل جا رہی ہے ۔ آج کل محفلوں اور مجلسوں کی ابتداء غیبت ہی سے ہوتی ہے ۔ عورتیں ، مردوں سے زیادہ اس بلا میں گرفتار ہیں ، جہاں چار سیہ سرملیں اور خاوندوں کی شکایت شروع ہوگئی ۔ ایک نے شکایت کی ، دوسری نے روایت کی ۔ خاوندوں کی ناشکر گزاری کی وجہ سے اکثر عورتیں دوزخ میں ہوں گی ۔ عمر بھر ان کے ساتھ بھلائی کرو ، جب ایک بات بھی خلاف مرضی ہوئی ، صاف کہہ دیں گی میری تو ساری عمر تمہارے ساتھ تکلیف ہی میں گزری ۔ اس گھر میں آکر میں نے بھلائی کی صورت دیکھی ہی نہیں ۔ کونسا سکھ پایا ؟ کونسی خوشی دیکھی ؟ غرض کہ شکر گذاری بہت کم عورتوں میں پائی جاتی ہے ۔

[p. ۶۱۰] Some people indulge in backbiting, and when stopped, retort: “I say it directly to their face!” Uttering hurtful remarks directly to a person's face is cruelty (dil-āzārī) and heart-breaking (dil-shikanī). Others excuse themselves saying: “I am merely telling the unvarnished truth!” Indeed, sir, absolutely true! If what you said were false, it would be slander (iftirā’) and calumny (tuhmat); it is precisely because it is true that it constitutes backbiting (ghībah). Some individuals refrain from backbiting themselves but instigate others to do so, while others do not actively provoke it but relish listening to it with relish. Through such habits, Muslim harmony transforms into discord, and intimate friendships degenerate into animosity. In present times, social assemblies commence with backbiting. Women are entangled in this affliction even more than men: as soon as four women gather, complaints regarding husbands commence—one complains, and the next transmits it further. Due to ingratitude toward husbands, many women will enter Hellfire: treat them with benevolence a whole lifetime, yet if a single incident transpires contrary to their desire, they declare bluntly: “My entire life with you has been nothing but agony; since entering this house, I have not witnessed a trace of goodness! What comfort did I ever enjoy? What happiness did I ever see?” In short, genuine gratitude is scarce among women.

آیت ۱۴۹
اِنْ تُبْدُوْا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوْهُ اَوْ تَعْفُوْا عَنْ سُوْٓءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيْرًا ﴿۱۴۹﴾
Verse 149
إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا ﴿149﴾

إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا ؛ اگر تم نیکی کو ظاہر کرو ، اگر تم کھلم کھلا خیر کا کام کرو ۔ تا کہ لوگ اس کی تقلید کریں ، اس کی پیروی کریں ۔ اَوْ تُخْفُوهُ ؛ یا اس کو چھپاؤ ، یا ریا کاری کے خوف سے اپنے نیک کام کو مخفی رکھو ، پوشیدہ طور سے کرو ۔ اَوْ تَعْفُوْا عَنْ سوء ؛ یا کوئی برائی معاف کردو ، عفو کردو ۔

دیکھو ! دو چیزوں کو بھول جاؤ ۔ (۱) اپنی نیکی ، (۲) دوسروں کی برائی ۔ دو چیزوں کو یاد رکھو ۔ (۱) اپنی برائی ، (۲) دوسروں کی بھلائی ۔ دیکھو خدا کو یاد رکھو اور موت کو پیش نظر رکھو ۔ فَاِنَّ اللهَ كَانَ ؛ پس بے شک اللہ ہے ۔ عَفُوا قَدِيرًا ؛ معاف کرنے والا ، قدرت رکھنے والا ۔ باوجود قدرت رکھنے کے عفو بھی کرتا ہے ۔

إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا (In tubdū khayran)—if you disclose good, performing acts of benevolence openly so that people may emulate and follow suit. أَوْ تُخْفُوهُ (aw tukhfūhu)—or conceal it, keeping your virtuous deed hidden out of vigilance against ostentation (riyā’). أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ (aw ta‘fū ‘an sū’in)—or pardon an evil inflicted upon you, granting gracious forgiveness.

Behold! Forget two things: (1) your own good deeds, and (2) the wrongs done to you by others. Remember two things: (1) your own shortcomings, and (2) the benevolence shown to you by others. Always remember Allah and keep death before your eyes. فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا (fa-inna Allāha kāna ‘afuwwan qadīrā)—for indeed Allah is ever Pardoning, All-Powerful; despite possessing absolute power to punish, He exercises boundless clemency.

ترجمہ (آیت ۱۴۹) :- اگر تم نیکی کو ظاہر کرو یا چھپاؤ یا کوئی برائی معاف کر دو تو اللہ بھی معاف کرنے والا اور قدرت والا ہے ۔
Translation (Verse 149): Whether you disclose a good deed or conceal it, or pardon an offense, surely Allah is ever Pardoning, All-Powerful.
آیت ۱۵۰
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ ﴿۱۵۰﴾
Verse 150
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿150﴾

إِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ ؛ بے شک جو لوگ کفر کرتے ہیں ، انکار کرتے ہیں ، نہیں مانتے ۔ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ؛ اللہ اور اس کے رسولوں کو ، جو اللہ اور رسول کا انکار کرتے ہیں ، وَيُرِيدُونَ ؛ اور چاہتے ہیں ۔ اَنْ يُفَرِّقُوا ؛ کہ تفرقہ ڈالیں ۔ بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ ؛ اللہ اور اس کے رسولوں کے درمیان ۔ خدا کو ماننے کا بھی دعویٰ اور پیغمبروں سے انکار ۔ خدا کے حکم کو علحدہ سمجھتے ہیں[ص ۶۱۱] ۴ ع ۲۱ · الجزء السادس ٦ اور رسولوں کے حکم کو الگ جانتے ہیں ۔ ایک پیغمبر کو نہ ماننا ، خدا کو نہ ماننا ہے ۔ وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور (یہ نادان ) کہتے ہیں ۔ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ ؛ ہم کچھ مانیں گے اور کچھ نہ مانیں گے ۔ ہم بعض پر ایمان رکھیں گے اور بعض سے کفر کریں گے ۔ وَيُرِيْدُوْنَ أَنْ يَتَّخِذُوا ؛ اور وہ ارادہ کرتے ہیں کہ بنالیں ۔ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا ؛ درمیان میں ایک راستہ ۔

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ (Inna al-ladhīna yakfurūn)—indeed, those who disbelieve, reject, and refuse to acknowledge. بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ (bi-Allāhi wa-rusulihī)—Allah and His Messengers. وَيُرِيدُونَ (wa-yurīdūn)—and desire. أَنْ يُفَرِّقُوا (an yufarriqū)—to make a distinction and cause division. بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ (bayna Allāhi wa-rusulihī)—between Allah and His Messengers, professing belief in God while simultaneously rejecting His Prophets, regarding Allah's command as distinct and detached from the Messenger's authority.[p. ۶۱۱] And they regard the commandments of the Messengers as separate from the commandments of God. To reject even a single Prophet is tantamount to rejecting Allah Himself. وَيَقُولُونَ (wa-yaqūlūn)—and these foolish ones say: نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ (nu’minu bi-ba‘ḍin wa-nakfuru bi-ba‘ḍ)—“We believe in some and reject others,” affirming faith in a select few while disbelieving in the rest. وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا (wa-yurīdūna an yattakhidhū bayna dhālika sabīlā)—and they seek to devise an intermediate pathway between faith and disbelief.

ترجمہ (آیت ۱۵۰) :- بے شک جو لوگ اللہ اور اس کے رسولوں کو نہیں مانتے اور اللہ اور اس کے رسولوں میں تفرقہ ڈالنا چاہتے ہیں اور کہتے ہیں ہم بعض کو مانیں گے اور بعض کو نہ مانیں گے ، اور (حق و باطل کے ) درمیان میں ایک (تیسرا) راستہ نکالنا چاہتے ہیں ۔
Translation (Verse 150): Indeed, those who disbelieve in Allah and His Messengers and wish to make a distinction between Allah and His Messengers, and say: “We believe in some and reject others,” seeking to adopt a compromised way in between.
آیت ۱۵۱
اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ حَقًّاۚ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا ﴿۱۵۱﴾
Verse 151
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّا ج وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿151﴾

أُولَئِكَ ؛ یہ لوگ - هُمُ الْكَفِرُوْنَ ؛ وہی کافر ہیں ۔ حَقًّا ؛ بے شک یہ لوگ کٹے کافر ہیں ۔ حَقًّا ، حَقَّ ذلک کا مفعول مطلق ہے ۔ یہ بات بالکل سچ ہے ، یہ بات بالکل ثابت ہے ۔ یا كفِرُونَ کا حال ہے ، لاریب یہ کافر ہیں ۔ وَاعْتَدْنَا ؛ اور ہم نے تیار رکھا ہے اَعْتَدْنَا کا مادہ عتد بمعنی ”تیار رکھنا“ ہے ۔ لِلْكَافِرِينَ ؛ کافروں کے لئے ۔ عَذَابًا مُّهِينًا ؛ ذلیل و خوار کرنے والا عذاب ۔

أُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا (Ūlā’ika hum al-kāfirūna ḥaqqā)—those are the true, unmitigated disbelievers. Grammatically, ḥaqqan is an absolute cognate accusative (maf‘ūl muṭlaq) of an implied ḥaqqa dhālik (“this reality is firmly established”), or it functions as a circumstantial qualifier (ḥāl) to al-kāfirūn, meaning beyond doubt they are outright disbelievers. وَأَعْتَدْنَا (wa-a‘tadnā)—and We have prepared; the root ‘atada signifies preparing beforehand. لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا (li-al-kāfirīna ‘adhāban muhīnā)—for the disbelievers a humiliating, disgraceful chastisement.

ترجمہ (آیت ۱۵۱) :- (تو) بے شک یہ لوگ کافر ہی ہیں اور ہم نے تو کافروں کے لئے ذلیل و خوار کرنے والا عذاب تیار کر رکھا ہے ۔
Translation (Verse 151): Those in truth are the disbelievers, and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
آیت ۱۵۲
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَلَمْ يُفَرِّقُوْا بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ اُولٰٓىِٕكَ سَوْفَ يُؤْتِيْهِمْ اُجُوْرَهُمْؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۗ ﴿۱۵۲﴾
Verse 152
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ قلی وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿152﴾

وَالَّذِينَ آمَنُوْا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ؛ اور جو لوگ اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان رکھتے ہیں ۔ وَلَمْ يُفَرِّقُوا ؛ اور فرق نہیں کیا ۔ بَيْنَ اَحَدٍ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے کسی میں ۔ أُولَئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ ؛ ان کو عنقریب اللہ دے گا ۔ اُجُورَهُمْ ؛ ان کے اجر ، اُن کے بدلے ۔ وَكَانَ اللهُ غَفُوْرًا رَّحِيمًا ؛ اور اللہ تو غفور و رحیم ہے ہی ۔

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ (Wa-al-ladhīna āmanū bi-Allāhi wa-rusulihī)—and those who believe in Allah and all of His Messengers. وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ (wa-lam yufarriqū bayna aḥadin minhum)—and make no distinction between any of them, affirming them all without exception. أُولَئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ (ūlā’ika sawfa yu’tīhim ujūrahum)—to those He will soon grant their complete rewards and bounties. وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (wa-kāna Allāhu ghafūran raḥīmā)—and Allah is ever Forgiving, Most Merciful.

ترجمہ (آیت ۱۵۲) :- اور جو لوگ اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے اور ان میں سے کسی میں تفرقہ نہ کیا (سب کو مانا) تو عنقریب اُن کو (اللہ) اُن کا ثواب دے گا اور اللہ تو غفور و رحیم ہے ہی ۔
Translation (Verse 152): And those who believe in Allah and His Messengers and make no distinction between any of them—to those He will soon bestow their rewards; and Allah is ever Forgiving, Most Merciful.
آیت ۱۵۳
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَآءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓي اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا ﴿۱۵۳﴾[ص ۶۱۲] الجزء السادس ٦
Verse 153
يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ج فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ج ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ج وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا ﴿153﴾[p. ۶۱۲]

يَسْأَلُكَ ؛ تم سے طلب کرتے ہیں ، سوال کرتے ہیں ۔ اَهْلُ الْكِتَبِ ؛ اہلِ کتاب - أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ ؛ کہ تم ان پر اُتارو ، نازل کرو ۔ كِتبًا مِّنَ السَّمَاءِ ؛ ایک کتاب آسمان سے ۔ کلام اللہ کی آیتیں حسب ضرورت تھوڑی تھوڑی نازل ہوتی رہیں ۔ یہود چاہتے تھے کہ جیسے تورات ایک دم سے مل گئی تھی قرآن بھی ایک دفعہ میں کیوں نہیں اُترا ؟ یہ سوال بے کار ہے ۔ حسب ضرورت آیتوں کا اُترنا ہی بہتر ہے ۔ سب منتظر رہتے تھے ۔ اور رفتہ رفتہ قرآن شریف کو یاد بھی کر لیتے تھے ۔ عرب لکھنے میں مہارت نہیں رکھتے تھے ، معدودے چند لوگوں کو لکھنا آتا تھا ۔ جو قرآن لکھتے تھے ان کو کاتبین وحی کہتے ہیں ۔ مگر عربوں کا حافظہ نہایت غیر معمولی تھا ۔ قرآن شریف تو بڑی اہمیت رکھتا ہے ۔ اس کو تو حفظ کریں گے ہی ، ائمہ حدیث کو لاکھوں احادیث یاد تھیں ۔ غرضکہ قرآن کے حفظ کے ذریعہ سے اللہ تعالیٰ نے قرآن کی خوب حفاظت کی ۔ وہ زمانہ نبوت سے اب تک متواتر چلا آ رہا ہے ۔ ان یہودیوں کی عادت تھی کہ خواہ مخواہ کچھ نہ کچھ اعتراض کریں اور اپنے خیال میں عاجز کرنے کے واسطے کچھ نہ کچھ فرمائشیں بھی کرتے ۔ اس لئے فرماتا ہے :-

فَقَدْ سَأَلُوْا مُوسَى ؛ یہ تو موسی سے سوال کر چکے ہیں ۔ اَكْبَرَ مِنْ ذَلِكَ ؛ اس سے بھی بڑھ کر ۔ فَقَالُوْا ؛ پھر اُنھوں نے یہ کہا تھا ۔ اَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً ؛ دکھا دو ہم کو اللہ کو ظاہر بہ ظاہر ، یعنی عالم شہادت میں خدائے تعالیٰ کا دیدار ہو ، ساری دنیا خدا کو دیکھ لے ۔ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّعِقَةُ ؛ تو اُن کو بجلی نے آگھیرا ، اُن پر بجلی گری ۔ بِظُلْمِهِمْ ؛ ان کے ظلم کی وجہ سے ۔ جو چیز لطیف عالم میں ، عالم علوی میں نظر آسکتی ہے اور دوسری جگہ نظر نہیں آسکتی اس کو عالم سفلی اور دنیا میں دیکھنے کی خواہش کرنا بے شک ظلم ہے ، اندھیر ہے ۔ یہی وجہ ہے کہ ان پر بجلی گری اور اگر ان میں کوئی خوش قسمت تھا تو اس پر تجلی تنزیہی ہوئی ہوگی ۔ اگر ان کا سوال کرنا عناداً تھا تو بجلی کا گرنا عذاب کے طور پر تھا ۔ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ ؛ پھر اُنھوں نے گوسالہ پرستی کی ، گائے کے بچھڑے کو پوجنے لگے ۔ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ البَيِّنَتُ ؛ بعد اس کے کہ اُن کے پاس کھلی نشانیاں آچکی تھیں ۔ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَلِكَ ؛ پھر ہم نے یہ بھی معاف کر دیا ۔ وَآتَيْنَا مُوسی ؛ اور ہم نے موسی کو دیا ۔ سُلْطنًا مُّبِينًا ؛ ظاہر غلبہ ، کہ یہودیوں پر حجت قائم کر دی ، ان کو لاجواب کر دیا ۔ جناب موسیٰ کو ہزاروں معجزات سے قوت عطا کی ۔

يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ (Yas’aluka ahl al-kitāb)—the People of the Book demand of you. أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ (an tunazzila ‘alayhim kitāban min al-samā’)—that you bring down upon them a book from the heaven in a single volume. The verses of the Qur'an were revealed incrementally and gradually according to circumstantial needs. The Jews objected: why was the Qur'an not revealed all at once in a single dispatch, just as the Torah was delivered to Moses? This objection is baseless; gradual revelation was far superior. The Companions remained eagerly expectant, memorizing the verses step by step. The Arabs possessed little formal writing skill, and only a scarce few could write; those who transcribed the revelation were designated the Scribes of Divine Revelation (Kātibīn al-Waḥy). However, the retentive memory of the Arabs was extraordinary. The Noble Qur'an is of supreme sanctity, so they committed it to memory meticulously; indeed, masters of Hadith retained hundreds of thousands of traditions in memory. Thus, through oral memorization, Allah preserved the Qur'an with supreme perfection, transmitting it via unbroken mass-transmission (tawātur) from the Prophetic era to our present day. It was the chronic habit of the Jews to raise frivolous objections and formulate impossible demands simply to confound. Hence Allah declares:

فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَى أَكْبَرَ مِنْ ذَلِكَ (Fa-qad sa’alū Mūsā akbara min dhālik)—they had already demanded of Moses things far greater than this. فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً (fa-qālū arinā Allāha jahrah)—for they declared: “Show us Allah openly with our physical eyes,” demanding a direct ocular vision of God Almighty in the empirical realm of physical witnessing (‘ālam al-shahādah). فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ (fa-akhadhat-hum al-ṣā‘iqatu bi-ẓulmihim)—so a thunderbolt seized them because of their transgression. To demand that what belongs to the subtle, celestial realm (‘ālam ‘ulwī) be made physically visible in the dense, terrestrial world (‘ālam suflī) is sheer injustice and insolence. Hence the thunderbolt struck them; if there were fortunate souls among them, they received an overwhelming transcendent theophany (tajallī tanzīhī), while if their demand was rooted in stubborn insolence, the thunderbolt fell upon them as punitive retribution. ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ (Thumma ittakhadhū al-‘ijla min ba‘di mā jā’at-hum al-bayyināt)—then they took the golden calf for worship even after clear manifest proofs and signs had come to them. فَعَفَوْنَا عَنْ ذَلِكَ (fa-‘afawnā ‘an dhālik)—yet We pardoned even that. وَآتَيْنَا مُوسَى سُلْطَانًا مُبِينًا (wa-ātaynā Mūsā sulṭānan mubīnā)—and We granted Moses clear manifest authority, establishing undeniable proof over the Israelites and silencing them, strengthening Moses with thousands of miraculous signs.

ترجمہ (آیت ۱۵۳) :- (اے نبی ! ) اہلِ کتاب تم سے سوال کرتے ہیں کہ تم ان پر آسمان سے کوئی کتاب اُتارو (بے جا سوال کرنا خواہ مخواہ کوئی نہ کوئی فرمائیش کرنا اُن کی عادت ہے ) وہ تو اس سے بڑھ کر بھی موسی سے سوال کر چکے ہیں ، اُنھوں نے کہا تھا ہم کو ظاہر بظاہر خدا کو دکھا دو ، پھر تو ان کے ظلم کی وجہ سے ان پر بجلی گری ، پھر ان کے پاس واضح دلائل اور معجزات آنے کے بعد بھی اُنھوں نے گوسالہ پرستی کی (اور توبہ کی) تو ہم نے اس سے بھی درگزر کیا اور موسی کو ظاہر غلبہ دیا ۔
Translation (Verse 153): (O Prophet!) The People of the Book demand of you that you cause a book to descend upon them from the heaven; indeed, they had already demanded of Moses something even greater than that, saying: “Show us Allah openly!” Whereupon the thunderbolt seized them for their transgression; then they took the golden calf for worship even after clear proofs had come to them, yet We pardoned that, and We gave Moses a clear manifest authority.

[ص ۶۱۳] یہود کی نافرمانی · الجزء السادس ٦ خدائے تعالیٰ یہود کی جہالتیں اور اس پر جو ان کو سزائیں ہوئیں یکے بعد دیگرے گناتا ہے ۔

[p. ۶۱۳] Allah Almighty enumerates the ignorances of the Jews and the punishments meted out to them one after another.

آیت ۱۵۴
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِي السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا ﴿۱۵۴﴾
Verse 154
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا ﴿154﴾

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ ؛ اور ہم نے کوہِ طور کو اُن پر بلند کیا ۔ بِمِيْثَاقِهِمْ ؛ ان سے پکا عہد لینے کے لئے ، یعنی وہ مانتے نہ تھے ۔ اعجاز خدا وندی سے کوہِ طور ان کے سر پر آ گیا اور مجبورا ان کو ماننا پڑا ۔ بعض لوگ کہتے ہیں ان سے عہد لینا ان پر ایسا سخت گراں تھا جیسے ایک پہاڑ تھا کہ سر پر آگیا ۔ خوش دلی سے احکام الہی کو قبول نہیں کیا ۔ وَقُلْنَا لَهُمْ ؛ اور ہم نے اُن سے کہا ۔ اُدْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا ؛ دروازے میں سر جُھکائے ہوئے داخل ہو ۔ یعنی شہر اریحا فتح ہونے کے وقت انھیں حکم دیا گیا تھا کہ شکریہ میں عاجزی و فروتنی سے سر جھکائے ہوئے گاؤں کے دروازے میں گھسو ۔ مگر وہ فتح کی خوشی میں آپے سے باہر ہو گئے اور جُھکنا ایک طرف ، لگے اکڑنے اور اینٹھنے اور تکبر کرنے ۔ وَقُلْنَا لَهُمْ ؛ اور ہم نے اُن سے کہا ۔ لَا تَعْدُوْا فِي السَّبْتِ ؛ سبت یعنی شنبہ کے روز یا سنیچر کے دن حکم عدولی نہ کرو ۔ تاویل بے جا نہ کرو ، حد سے نہ گزر جاؤ ۔ انھیں حکم دیا گیا تھا ، شنبہ کے دن مچھلیوں کا شکار نہ کریں ۔ اُنھوں نے کیا شروع کیا کہ شنبہ کے دن مچھلیوں کے آجانے کے بعد ایک دیوار سی بنا دیتے اور یکشنبہ کے روز مچھلیاں پکڑ لیتے ۔ اس طرح شنبہ کی تعطیل کو فوت کر دیتے ۔ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ ؛ اور ہم نے اُن سے لیا تھا ۔ مِّيْثَاقًا غَلِيظًا ؛ سخت عہد ۔ پکا ، مضبوط اقرار ۔

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ (Wa-rafa‘nā fawqahum al-Ṭūr)—and We raised above them Mount Sinai. بِمِيثَاقِهِمْ (bi-mīthāqihim)—on account of their covenant, because they refused to submit; hence, by divine miracle, Mount Sinai loomed suspended directly over their heads, compelling them to accept. Some commentators note that taking the covenant felt so exceedingly burdensome to them as though a mountain had descended upon their heads, for they did not embrace the divine commandments willingly. وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا (wa-qulnā lahum udkhulū al-bāba sujjadā)—and We commanded them: “Enter the gate prostrating,” meaning that upon the conquest of Jericho, they were ordered to enter the settlement gate bowing low in profound humility and thanksgiving. Yet intoxicated with victory, they discarded humility, strutting haughtily with insolent pride. وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ (wa-qulnā lahum lā ta‘dū fī al-sabt)—and We said to them: “Do not transgress on the Sabbath,” warning them against illicit pretexts and crossing limits on Saturday. They had been strictly forbidden from fishing on the Sabbath; instead, when fish surfaced abundantly on Saturday, they erected barriers to trap them, netting them on Sunday, thereby fraudulently subverting the Sabbath observance. وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا (wa-akhadhnā minhum mīthāqan ghalīẓā)—and We took from them a stern, solemn covenant.

ترجمہ (آیت ۱۵۴) :- اور ہم نے ان سے مضبوط عہد کے لئے اُن کے سروں پر کوہ طور کو بلند کر دیا اور ہم نے اُن سے کہا تھا دروازے میں داخل ہو تو سر جھکائے ہوئے داخل ہو اور ہم نے اُن سے کہا تھا کہ شنبہ کی تعطیل میں تعدی نہ کرو (زیادتی نہ کرو) اور ہم نے تو اُن سے مضبوط عہد بھی لیا تھا ۔
Translation (Verse 154): And We raised above them Mount Sinai for their covenant, and We commanded them: “Enter the gate prostrating,” and We commanded them: “Do not transgress in the matter of the Sabbath”; and We took from them a stern, solemn covenant.
آیت ۱۵۵
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰىٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌؕ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ ﴿۱۵۵﴾
Verse 155
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ج بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿155﴾

فَبِمَا نَقْضِهِمْ ؛ ما زائد ہے صرف تاکید اور زور کے لئے آتا ہے ۔ پھر بسبب ان کے توڑنے کے ۔ مِيثَاقَهُمْ ؛ اپنے عہد کو ، اور ان کی عہد شکنی کی وجہ سے ۔ وَكُفْرِهِمْ بِايَتِ اللهِ ؛ اور آیات الہی سے کفر کرنے اور نہ ماننے کی وجہ سے ۔ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ ؛ اور انبیاء کو قتل کرنے سے ۔ بِغَيْرِ حَقِّ ؛ بغیر کسی حق کے ، ناحق ناروا ۔ وَقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ؛ اور ان کے اس کہنے سے کہ ہمارے دل کیا ہیں غلاف ہیں ۔ بَلْ طَبَعَ اللهُ عَلَيْهَا ؛ نہیں ، ان کے دلوں پر خدا نے مہر کردی ہے ، زنگ آ گیا ہے ۔ بِكُفْرِهِمْ ؛ ان کے کفر و انکار کی وجہ سے ۔ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ إِلَّا قَلِيلًا ؛ پھر وہ بہت ہی کم ایمان لاتے ہیں ۔

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ (Fa-bi-mā naqḍihim mīthāqahum)—then on account of their breaking their covenant; the particle mā is intensive, reinforcing the gravity of their violation. وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ (wa-kufrihim bi-āyāti Allāh)—and their disbelief in the signs and revelations of Allah. وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ (wa-qatlihim al-anbiyā’a bi-ghayri ḥaqq)—and their slaying of the Prophets unjustly and unlawfully. وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ (wa-qawlihim qulūbunā ghulf)—and their defiant claim: “Our hearts are wrapped in coverings,” pretending they cannot assimilate divine guidance. بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ (bal ṭaba‘a Allāhu ‘alayhā bi-kufrihim)—nay, but Allah sealed their hearts and encrusted them with rust because of their persistent disbelief. فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا (fa-lā yu’minūna illā qalīlā)—so they do not believe, save very few.

[ص ۶۱۴] الجزء السادس ٦ ترجمہ (آیت ۱۵۵) :- پھر ان کی عہد شکنی کی وجہ سے ، آیات الہی کے انکار سے اور ناحق ناروا انبیاء کو قتل کرنے کی وجہ سے اور ان کے اس قول سے کہ ہمارے دلوں پر غلاف ہیں ، نہیں ! بلکہ ان کے کفر کی وجہ سے اللہ نے اُن پر مہر کر دی ہے لہذا وہ بہت ہی کم ایمان لاتے ہیں ۔
[p. ۶۱۴] Translation (Verse 155): Then, because of their breaking their covenant, and their disbelief in the signs of Allah, and their killing the Prophets unjustly, and their saying: “Our hearts are wrapped in coverings”—nay, but Allah sealed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.
آیت ۱۵۶
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ ﴿۱۵۶﴾
Verse 156
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا ﴿156﴾

وَبِكُفْرِهِمْ ؛ اور اُن کے کفر کی وجہ سے ۔ وَقَوْلِهِمْ ؛ اور اُن کے کہنے سے ۔ عَلَى مَرْيَمَ ؛ مریم پر ۔ بُهْتَانًا عَظِيمًا ؛ بڑا بہتان ۔

وَبِكُفْرِهِمْ (Wa-bi-kufrihim)—and on account of their disbelief. وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا (wa-qawlihim ‘alā Maryama buhtānan ‘aẓīmā)—and their uttering against Mary a monstrous, heinous slander.

ترجمہ (آیت ۱۵۶) :- اور اُن کے کفر سے اور مریم پر بہتانِ عظیم باندھنے سے (ان پر غضبِ الہی نازل ہوا ) ۔
Translation (Verse 156): And because of their disbelief, and their uttering against Mary a monstrous slander (divine wrath befell them).
آیت ۱۵۷
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَي ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْؕ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُؕ مَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢۙ ﴿۱۵۷﴾
Verse 157
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ج وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ج مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ج وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا ﴿157﴾

وَقَوْلِهِمْ ؛ اور ان کے اس کہنے سے بھی ۔ إِنَّا قَتَلْنَا ؛ (کہ) ہم نے مار ڈالا ۔ الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ؛ عیسی ابنِ مریم کو ۔ جو مدعی تھے کہ اُن پر برکت کا ہاتھ پھرا ہے ۔ رَسُولَ اللَّهِ ؛ اور وہ خدا کے رسول بھی ہیں ۔ مگر دیکھا ، ہم نے ان کو مار کر ڈال دیا اور وہ کچھ بھی تو نہ کر سکے ۔ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوهُ ؛ حالانکہ ان یہودیوں نے نہ عیسی کو مارا اور نہ اُن کو سولی دی ۔

جناب عیسی علیہ السلام کے بارہ (۱۲) حواری حضرت عیسی کی گرفتاری کے وقت راہ فرار پر قرار پکڑ چکے تھے اور تلوار چلی ہم ندارد پر عمل کر چکے تھے ۔ اب جو کچھ قصہ بیان کیا جاتا ہے وہ دشمنانِ عیسی علیہ السلام کا قول ہے ۔ وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ؛ مگر ان کو اشتباہ ہو گیا تھا ، دھوکا ہو گیا تھا ۔

بعض کہتے ہیں کہ حضرت مسیح سولی چڑھانے کے بعد بے ہوش ہو گئے تھے ۔ سرکاری آدمیوں نے سمجھا کہ اُن کا انتقال ہو چکا ہے اور سُولی سے اُتار لیا اور بعض کہتے ہیں کہ حضرت مسیح چلے گئے تھے اور رات کے وقت دھوکے میں ایک دوسرے ہی آدمی کو سولی دی گئی تھی ۔

وَإِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ؛ اور بے شک جو لوگ اس میں اختلاف کرتے ہیں ۔ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ؛ بلاشبہ وہ خود اس کی نسبت شک و شبہ میں پڑے ہوئے ہیں ۔ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ؛ اس بارے میں ان کے پاس کوئی یقینی بات نہیں ، کوئی صحیح[ص ۶۱۵] الجزء السادس ٦ علم نہیں ۔ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ؛ بجز اس کے کہ وہم و گمان میں پڑ جائیں ۔ غیر یقینی باتیں لگائیں ۔ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِينًا ؛ اور یقینی طور سے اُنھوں نے عیسی کو قتل نہیں کیا ۔

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ (Wa-qawlihim innā qatalnā al-Masīḥa ‘Īsā ibna Maryama rasūla Allāh)—and on account of their boastful saying: “We have killed the Messiah, Jesus son of Mary, the Messenger of Allah,” asserting that despite his claims of divine blessings and messengership, they killed him while he was powerless to prevent it. وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ (wa-mā qatalūhu wa-mā ṣalabūhu)—whereas they neither killed him nor crucified him.

The twelve disciples of Jesus had fled in panic at the time of his arrest, putting distance between themselves and the impending danger. Consequently, the narrative circulated regarding the crucifixion represents entirely the allegations of the enemies of Jesus. وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ (wa-lākin shubbiha lahum)—but the matter was made ambiguous to them, and they were enveloped in optical and factual confusion.

Some authorities suggest that Jesus fell into deep swoon on the cross, leading Roman officials to presume he was dead and remove him, while others record that Jesus had departed beforehand and, in the obscurity of night, another individual was mistaken for him and crucified.

وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ (Wa-inna al-ladhīna ikhtalafū fīhi la-fī shakkin minh)—and indeed, those who differ concerning him are in profound doubt regarding the truth of the event. مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ (mā lahum bihī min ‘ilm)—they possess concerning it no authentic, certain knowledge whatsoever, having no reliable[p. ۶۱۵] knowledge at all. إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ (illā ittibā‘a al-ẓann)—except the pursuit of conjecture, clinging to speculative theories. وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا (wa-mā qatalūhu yaqīnā)—and they certainly did not kill Jesus.

ترجمہ (آیت ۱۵۷) :- اور ان کے اس کہنے سے کہ ہم نے مسیح عیسی ابن مریم ، رسول اللہ کو قتل کر دیا اور حالانکہ ان کو نہ انھوں نے (یہودیوں نے) قتل کیا نہ ان کو سولی دی بلکہ ان کو اشتباہ (اور دھوکا) ہو گیا اور یقیناً جو لوگ اس میں اختلاف کرتے ہیں ، وہ ان کی نسبت شک میں پڑے ہیں ان کو اس بارے میں (مسیح کے متعلق ) کوئی (یقینی) علم نہیں مگر وہم و گمان کے پیچھے پڑگئے ہیں ، اور انھوں نے قطعی طور سے ان کو (مسیح کو) قتل نہیں کیا ، ( یقینا قتل نہیں کیا ، ہر گز قتل نہیں کیا ) ۔
Translation (Verse 157): And for their saying: “We have killed the Messiah, Jesus son of Mary, the Messenger of Allah”—whereas they killed him not, nor did they crucify him, but the matter was made dubious unto them; and surely those who differ therein are in doubt thereof; they have no knowledge thereof except the pursuit of conjecture, and they certainly did not kill him.
آیت ۱۵۸
بَلْ رَّفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا ﴿۱۵۸﴾
Verse 158
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ج وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿158﴾

بَلْ رَّفَعَهُ ؛ بلکہ اُس کو اُٹھا لیا ۔ اللهُ ؛ اللہ نے ۔ اِلَيْهِ ؛ اپنی طرف ۔ وَكَانَ اللهُ ؛ اور ہے اللہ ۔ عَزِيزًا حَكِيمًا ؛ عزیز ، زبردست اور حکیم ، عزت اور حکمت والا ۔

بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ (Bal rafa‘ahu Allāhu ilayh)—nay, Allah raised him up unto Himself. وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (wa-kāna Allāhu ‘azīzan ḥakīmā)—and Allah is ever Almighty, All-Wise; He rescued Jesus and, when His divine wisdom dictates, He shall return him to this world.

ترجمہ (آیت ۱۵۸) :- بلکہ اللہ نے ان کو اپنی طرف اُٹھا لیا اور اللہ زبردست ہے ، حکمت والا ہے ۔ ( مسیح کو بچا لیا اور جب اس کی حکمت کا تقاضا ہوگا پھر دنیا میں لائے گا ۔ )
Translation (Verse 158): Nay, Allah raised him unto Himself; and Allah is ever Almighty, All-Wise.
آیت ۱۵۹
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ ﴿۱۵۹﴾
Verse 159
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ صلے وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا ﴿159﴾

وَإِنْ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَبِ ؛ اور اہلِ کتاب سے کوئی نہیں ۔ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ ؛ مگر یہ کہ وہ ایمان لائے گا اس پر ۔ قَبْلَ مَوْتِه ؛ اپنے مرنے سے پہلے ۔ وَيَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ اور قیامت کے دن ۔ يَكُونُ عَلَيْهِمْ ؛ ہوگا ان پر ۔ شَهِيدًا ؛ گواہ ۔ قَبْلَ مَوْتِهِ کی ضمیر کدھر پھرتی ہے ۔ حَوْشَبْ کہتے ہیں کہ اہلِ کتاب کی طرف یعنی یہودی ، نصرانی ، مسلمان ، منافق میں سے ہر ایک مرنے سے پہلے مسیح کا یقین کرلے گا ۔ اور اکثر کہتے ہیں کہ قَبْلَ مَوْتِهِ کی ضمیر مسیح کی طرف پھرتی ہے ۔ اس وقت معنی یہ ہوں گے ۔ ہر اہل کتاب مسیح کے مرنے سے پہلے قرب قیامت میں اُن پر ایمان لائے گا ۔

وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ (Wa-in min ahl al-kitābi illā la-yu’minanna bihī qabla mawtih)—and there is none from among the People of the Book but shall surely believe in him before his death. وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا (wa-yawma al-qiyāmati yakūnu ‘alayhim shahīdā)—and on the Day of Resurrection, he will be a witness against them. Regarding the antecedent of the pronoun in qabla mawtih (“before his death”): Ḥawshab maintained that it refers to the person from the People of the Book, meaning that every Jew, Christian, Muslim, and hypocrite recognizes the true reality of Jesus at the threshold of their own death. However, the majority of exegetes state that the pronoun refers to Jesus himself, signifying that in the Latter Days prior to the physical death of Jesus after his descent, every living member of the People of the Book will affirm genuine faith in him.

ترجمہ (آیت ۱۵۹) :- اور ہر ایک اہلِ کتاب میں سے (قرب قیامت میں ) اُن کے (مسیح کے) مرنے سے پہلے ان پر ایمان لائے گا اور قیامت کے دن وہ (مسیح علیہ السلام ) اُن کے گواہ ہوں گے ۔
Translation (Verse 159): And there is none among the People of the Book but will surely believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he shall be a witness against them.

یہودیوں کی عادت تھی روز ایک نئی حجت نکالنا اور بے ضرورت سوالات کرنا ، جیسے جیسے سوالات کرتے گئے چیزیں حرام ہوتی گئیں ، فرماتا ہے :

It was the chronic disposition of the Jews to invent novel contentions daily and raise unnecessary questions; as they multiplied these superfluous inquiries, permissible items were increasingly rendered prohibited for them. Allah declares:

آیت ۱۶۰
[ص ۶۱۶] ۴ ع ۲۲ · الجزء السادس ٦ فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًاۙ ﴿۱۶۰﴾
Verse 160
[p. ۶۱۶] فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا ﴿160﴾

فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوا ؛ تو یہودیوں کے ظلم کی وجہ سے ۔ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبتٍ ؛ ہم نے ان پر اچھی چیزوں کو بھی حرام کر دیا تھا ، اُن کو محروم کر دیا تھا ۔ أُحِلَّتْ لَهُمْ ؛ جو ان کے لیے حلال تھیں ۔ اسی واسطے بے کار سوالات سے رسولِ خدا نے منع فرمایا تھا ، کیونکہ بے کار سوالات سے بہت سی چیزیں حرام بھی ہو جاتی ہیں ۔ وَبِصَدِّهِمْ ؛ اور ان کے اعراض سے ، اُن کی روگردانی سے ، یا ان کے رُکنے سے ۔ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا ؛ راہِ خدا سے بہت ۔

فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هَادُوا (Fa-bi-ẓulmin mina al-ladhīna hādū)—so because of the transgression of the Jews. حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ (ḥarramnā ‘alayhim ṭayyibātin uḥillat lahum)—We made unlawful for them pure, beneficial things that were previously lawful unto them, depriving them thereof. Precisely for this reason, the Messenger of Allah prohibited redundant, hair-splitting inquiries, because idle questioning often causes things previously permissible to become prohibited. وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا (wa-bi-ṣaddihim ‘an sabīli Allāhi kathīrā)—and because of their persistently turning themselves and hindering others from the path of Allah.

ترجمہ (آیت ۱۶۰) :- پھر تو ہم نے یہودیوں کے ظلم کی وجہ سے کتنی پاک چیزیں جو اُن کو حلال تھیں اُن پر حرام کر دیں اور اس وجہ سے بھی کہ وہ راہِ خدا سے بہت اعراض (اور روگردانی) کرتے تھے ۔
Translation (Verse 160): So for the wrongdoing of the Jews, We made unlawful for them good things which had been lawful for them, and for their hindering many from the way of Allah.
آیت ۱۶۱
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِؕ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ﴿۱۶۱﴾
Verse 161
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ ج وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿161﴾

وَأَخْذِهِمُ الرِّبوا ؛ اور ان کے سود لینے کی وجہ سے ، ان کی سود خواری کی وجہ سے ۔ وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ ؛ حالانکہ ان کو اس کی ممانعت کی گئی تھی ۔ وَأَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ ؛ اور لوگوں کا مال کھانے کی وجہ سے ۔ بِالْبَاطِلِ ؛ ناحق طور سے ۔ وَاعْتَدْنَا لِلْكَفِرِينَ مِنْهُمْ ؛ اور ہم نے ان میں سے کافروں کے لیے تیار رکھا ہے ۔ عَذَابًا أَلِيمًا ؛ دردناک عذاب ۔

وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ (Wa-akhdhihim al-ribā wa-qad nuhū ‘anh)—and for their taking usury (ribā), although they were explicitly forbidden from it. وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ (wa-aklihim amwāla al-nāsi bi-al-bāṭil)—and for their consuming the wealth of people illicitly and unjustly. وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (wa-a‘tadnā li-al-kāfirīna minhum ‘adhāban alīmā)—and We have prepared for the disbelievers among them a painful, agonizing chastisement.

ترجمہ (آیت ۱۶۱) :- اور ان کی سود خواری کی وجہ سے ، حالانکہ ان کو اس کی ممانعت کی گئی تھی ، اور ناحق لوگوں کا مال کھا جانے کی وجہ سے (ہم نے بہت اچھی چیزیں ان پر حرام کر دیں) اور ہم نے ان میں سے منکرین کے لئے عذاب الیم تیار رکھا ہے ۔
Translation (Verse 161): And for their taking usury, though they were forbidden from it, and for their devouring the wealth of people unjustly; and We have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.
آیت ۱۶۲
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِؕ اُولٰٓىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًاۗ ﴿۱۶۲﴾[ص ۶۱۷] الجزء السادس ٦
Verse 162
لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ج وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ج وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿162﴾[p. ۶۱۷]

لكِنِ الرَّسِخُونَ فِي الْعِلْمِ ؛ مگر علمی تحقیق میں ثابت قدم لوگ ۔ مِنْهُمْ ؛ اُن میں سے ۔ وَالْمُؤْمِنُوْنَ ؛ اور ایمان دار لوگ ، مومنین ۔ يُؤْمِنُوْنَ ؛ ایمان رکھتے ہیں ۔ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ ؛ اُس پر جو تم پر اے نبی ! نازل ہوا ۔ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ؛ اور اس پر بھی ایمان رکھتے ہیں جو تم سے پہلے نازل ہو چکا ہے ۔ وَالْمُقِيمِيْنَ الصَّلوةَ ؛ اور جو نماز قائم کرتے ہیں ، اس کے پابند ہیں ۔ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ ؛ اور زکوۃ دینے والے ۔ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اور اللہ اور روزِ قیامت پر ایمان رکھنے والے ۔ أُولَئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ ؛ ان کو ہم عنقریب دیں گے ۔ اَجْرًا عَظِيمًا ؛ اجرِ عظیم ، بڑا ثواب ۔

لَكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ (Lākini al-rāsikhūna fī al-‘ilmi minhum)—but those firmly grounded in deep knowledge among them. وَالْمُؤْمِنُونَ (wa-al-mu’minūn)—and the sincere believers. يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ (yu’minūna bi-mā unzila ilayk)—believe in that which has been revealed unto you (O Prophet!). وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ (wa-mā unzila min qablik)—and in that which was revealed before you. وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ (wa-al-muqīmīna al-ṣalāh)—and those who establish the prayer with steadfast diligence. وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ (wa-al-mu’tūna al-zakāh)—and those who dispense the obligatory charity. وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ (wa-al-mu’minūna bi-Allāhi wa-al-yawmi al-ākhir)—and those who believe in Allah and the Last Day. أُولَئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا (ūlā’ika sa-nu’tīhim ajran ‘aẓīmā)—those We shall soon grant an immense, monumental reward.

ترجمہ (آیت ۱۶۲) :- مگر ان میں سے جو علم میں ثابت قدم ہیں ، ( شک و شبہ نہیں رکھتے ) اور ایمان دار لوگ اس پر ایمان رکھتے ہیں جو تم پر اُترا ہے اور جو تم سے پہلے اُترا ہے ، اور قائم رکھنے والے نماز کے اور دینے والے زكوة کے اور اللہ اور روزِ قیامت پر ایمان رکھنے والے ، ان لوگوں کو ہم عنقریب اجر عظیم دیں گے ۔
Translation (Verse 162): But those among them who are firm in knowledge and the believers believe in what has been revealed to you and what was revealed before you; and the performers of prayer and the givers of zakah and the believers in Allah and the Last Day—those We shall give an immense reward.

صاحبو ! آج کل مسلمان کیا کر رہے ہیں ؟ سود خواری عام ہوگئی ہے ۔ رشوت خواری کی کیا کمی ہے؟ چھوٹے سے بڑے تک کوئی رشوت لینے سے نہیں شرماتا ۔ جب تک بالائی نہ ہو کھانا کھایا ہی نہیں جاتا ۔ سچے مقدمے کو جھوٹا بنانا ، حق کو ناحق ثابت کرنا یہ تو بائیں ہاتھ کا کھیل ہے ۔ علم کی پختگی کدھر ہے ؟ قرآن پر ایمان رکھنا کہاں ہے؟ پابندئ صلوٰۃ و زکوۃ تو بالکل مفقود ہوگئی ہے ۔ پھر بتائیے ان کے لئے کیا عذاب الیم تیار نہیں ہے ؟ اسلامی نام سے کیا ہوتا ہے ؟ اسلامی کام بھی تو کرو ۔ علم بے عمل وبال ہے اور عملِ بے علم ضلال ہے ۔ علم و عمل دونوں جمع ہوں تو کمال ہے ۔

O gentlemen! What are Muslims doing today? Usury has become rampant, and bribery is ubiquitous—from the lowest clerk to high officials, none feels the slightest shame in taking bribes; unless supplemented by illicit side-income, meals cannot even be swallowed! Transforming genuine legal cases into falsehoods and subverting truth into injustice has become casual child's play. Where is steadfast grounding in sacred knowledge? Where is living faith in the Qur'an? Regularity in prayer and zakah has practically vanished. Tell me, is an agonizing chastisement not prepared for such conduct? What value lies in an Islamic name alone? Perform Islamic deeds! Knowledge without action is a devastating burden (wabāl), and action without knowledge is misguidance (ḍalāl); only when knowledge and action converge is true spiritual perfection (kamāl) attained.

آیت ۱۶۳
اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓي اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَۚ وَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ ﴿۱۶۳﴾
Verse 163
إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ج وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ ج وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا ﴿163﴾

إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ؛ بے شک ہم نے تمہاری طرف وحی کی ۔ كَمَا اَوْحَيْنَا إِلَى نُوحٍ ؛ جیسا کہ نوح کی طرف ۔ وَالنَّبِيِّنَ مِنْ بَعْدِهِ ؛ اور دوسرے انبیاء کی طرف ، نوح کے بعد ۔ وَأَوْحَيْنَا ؛ اور ہم نے وحی کی ۔ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَعِيْلَ وَ اسحق ؛ ابراہیم و اسمعیل و اسحق کی طرف ۔ حضرت اسمعیل ، ابراہیم علیہ السلام کے بڑے بیٹے تھے ۔ ان کی اولاد عرب میں پھیلی ، انھیں کی اولاد میں حضرت محمد مصطفیٰ ﷺ بھی ہیں ۔ اسحق علیہ السلام ، ابراہیم علیہ السلام کے چھوٹے بیٹے تھے ۔ وَيَعْقُوْبَ وَالْأَسْبَاطِ ؛ اور یعقوب اور اُن کی اولاد کی طرف ۔ یعقوب علیہ السلام کا نام اسرائیل بھی ہے ۔ اولاد یعقوب علیہ السلام کو بنی اسرائیل بھی کہتے ہیں ۔ اسباط ، سِبْط کی جمع ہے ۔ عربوں کے خاندان کو قبائل کہتے ہیں اور بنی اسرائیل کے قبائل کو اسباط ۔ وَعِيسَى وَاَيُّوْبَ وَيُونُسَ وَهْرُوْنَ وَسُلَيْمَنَ ؛ اور ہم نے وحی بھیجی عیسی و ایوب و یونس و ہارون اور سلیمن کی طرف ۔[ص ۶۱۸] الجزء السادس ٦ عیسی علیہ السلام کو یہودی نہیں مانتے تھے اور حضرت محمد مصطفے ﷺ کو عیسائی نہیں مانتے ۔ پیغمبروں میں ، جو پاکیزہ صفات ہوتے ہیں اور قوموں کی اصلاح جیسی وہ کرتے ہیں ، حضرت محمد ﷺ اور عیسی علیہ السلام نے بھی کی ۔ معیار نبوت دونوں میں ہے ۔ ان کو نہ ماننا بالکل ہٹ دھرمی ہے ۔ ذاتی عناد ہے ۔ وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا ؛ اور ہم نے داؤد کو زبور دی ۔ زَبَر بمعنی كَتَبَ ہے ۔ زبور بمعنی مکتوب کتاب ۔ زبور داؤد میں اکثر دعائیں ہیں ۔

إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ (Innā awḥaynā ilayk)—verily We have revealed unto you. كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَى نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ (kamā awḥaynā ilā Nūḥin wa-al-nabiyyīna min ba‘dih)—just as We revealed unto Noah and the Prophets after him. وَأَوْحَيْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ (wa-awḥaynā ilā Ibrāhīma wa-Ismā‘īla wa-Isḥāq)—and We revealed unto Abraham, Ishmael, and Isaac. Hazrat Ishmael was the eldest son of Abraham (peace be upon him); his progeny spread across Arabia, and from his lineage emerged the Chosen Prophet Muhammad ﷺ. Isaac was the younger son of Abraham. وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ (wa-Ya‘qūba wa-al-asbāṭ)—and unto Jacob and the Tribes. Jacob's title was Israel, and his descendants are known as the Children of Israel (Banū Isrā’īl). Asbāṭ is the plural of sibṭ; Arab kinship lineages are termed qabā’il (tribes), whereas the tribal branches of the Children of Israel are designated asbāṭ. وَعِيسَى وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ (wa-‘Īsā wa-Ayyūba wa-Yūnusa wa-Hārūna wa-Sulaymān)—and unto Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon.[p. ۶۱۸] The Jews refused to believe in Jesus, and the Christians refuse to believe in the Chosen Prophet Muhammad ﷺ. The pristine attributes characteristic of Prophets and the moral reformation of nations they effectuate were fulfilled completely by both Hazrat Muhammad ﷺ and Jesus. The criteria of prophethood exist abundantly in both; rejecting them constitutes pure obstinacy and personal prejudice. وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا (Wa-ātaynā Dāwūda Zabūrā)—and We granted David the Psalms (Zabūr). The root zabara signifies kataba (to inscribe), and Zabūr denotes an inscribed scripture; the Psalms of David consist predominantly of prayers and supplications.

ترجمہ (آیت ۱۶۳) :- بے شک ہم نے تمہاری طرف اسی طرح وحی بھیجی ہے جس طرح کہ نوح کی طرف اور ان کے بعد دوسرے انبیاء کی طرف بھیجی تھی ۔ ہم نے ابراہیم ، اسمعیل ، اسحق ، اور یعقوب اور اُن کے قبائل اور عیسی ، ایوب ، یونس ، ہارون اور سلیمان کی طرف وحی بھیجی تھی اور ہم نے داؤد کو زبور دی تھی ۔
Translation (Verse 163): Indeed, We have revealed to you as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the Psalms.
آیت ۱۶۴
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَؕ وَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ ﴿۱۶۴﴾
Verse 164
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ج وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ﴿164﴾

وَرُسُلًا ؛ اور ہم نے دوسرے پیغمبروں کو بیان کیا ، قَصَصْنَهُمْ مقدر کا مفعول ہے ۔ قَدْ قَصَصْنَهُمْ ؛ کہ ہم نے ان کو بیان کیا ۔ عَلَيْكَ ؛ تم پر تم سے ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ تم سے پہلے ، جیسے صالح علیہ السلام ، زکریا علیہ السلام ، وغیرہ ۔ وَرُسُلًا ؛ اور رسولوں کو ۔ لَمْ نَقْصُصْهُمْ ؛ کہ ہم نے اُن کو بیان نہیں کیا ۔ عَلَيْكَ ؛ تم پر تم سے ۔ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوْسٰى ؛ اور اللہ نے موسی سے کلام کیا ۔ باتیں کیں ۔ تَكْلِيمًا ؛ بے شک باتیں کیں ۔ خدا نے ہر قوم میں کوئی نہ کوئی پیغمبر بھیجا ہے ۔ وَإِنْ مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيرٌ -

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ (Wa-rusulan qad qaṣaṣnāhum ‘alayka min qabl)—and We sent Messengers whose accounts We have already related to you, such as Salih, Zechariah, and others; rusulan is the governed object (maf‘ūl) of an implied verb qaṣaṣnā. وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ (wa-rusulan lam naqṣuṣhum ‘alayk)—and Messengers whose accounts We have not related unto you. وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا (wa-kallama Allāhu Mūsā taklīmā)—and Allah spoke directly to Moses with direct, unmediated speech. Allah has dispatched a prophet to every single nation: “And there was no community except that a warner had passed among them” (Qur'an 35:24).

ترجمہ (آیت ۱۶۴) :- ہم نے تم سے ، اس سے پہلے بعض پیغمبروں کے (نام بیان کئے ہیں اُن کے ) قصے بیان کئے ہیں اور بعض پیغمبروں کے قصے بیان نہیں کئے اور اللہ نے موسی سے خوب کلام کیا ۔
Translation (Verse 164): And Messengers We have mentioned to you before and Messengers We have not mentioned to you—and to Moses Allah spoke directly.
آیت ۱۶۵
رُسُلًا مُّبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَي اللّٰهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ الرُّسُلِؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا ﴿۱۶۵﴾
Verse 165
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ج وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿165﴾

رُسُلًا ؛ ہم نے پیغمبروں کے قصے بیان کئے ہیں ۔ پہلے رُسُلًا سے بدل ہے ۔ مُبَشِّرِينَ ؛ بشارت اور خوش خبری دینے والے ۔ وَمُنْذِرِينَ ؛ اور ڈر کی باتیں سنانے والے ، ڈرانے والے ۔ لِئَلَّا يَكُوْنَ ؛ تا کہ نہ ہو ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے ۔ عَلَى اللهِ ؛ اللہ پر ۔ حُجَّةٌ ؛ کسی قسم کی حجت ، عذر ، لاعلمی کی وجہ سے ۔ بَعْدَ الرُّسُلِ ؛ رسولوں کے بعد ۔ وَكَانَ اللهُ ؛ اور ہے اللہ ۔ عَزِيزًا حَكِيمًا ؛ عزت و حکمت والا ۔ اس کی عزت کا تقاضا ہے کہ اس کے احکام کی فرماں برداری کی جائے ۔[ص ۶۱۹] الجزء السادس ٦ اس کی حکمت کا اقتضا ہے کہ ہر کام ، ہر حکم حکیمانہ ہو ، بادلیل ہو ، موجہ ہو ۔

رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ (Rusulan mubashshirīna wa-mundhirīn)—Messengers as bearers of glad tidings and warners; rusulan serves as an appositive substitute (badal) for the preceding rusulan. لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ (li-allā yakūna li-al-nāsi ‘alā Allāhi ḥujjatun ba‘da al-rusul)—so that mankind should have no argument or excuse of ignorance against Allah after the dispatching of the Messengers. وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (wa-kāna Allāhu ‘azīzan ḥakīmā)—and Allah is ever Almighty, All-Wise. His sovereign majesty demands unyielding obedience to His commands,[p. ۶۱۹] while His divine wisdom requires that every action and command be profoundly purposeful, substantiated by conclusive proof, and rationally grounded.

ترجمہ (آیت ۱۶۵) :- (ہم نے رسولوں کو بشارت و خوش خبری دینے اور برے کاموں سے) ڈرانے کے لئے (بھیجا تھا) تاکہ رسولوں کے بعد لوگوں کے لئے کوئی بھی حجت (اور عذر ) اللہ پر باقی نہ رہے اور اللہ باعزت اور باحکمت ہے ۔
Translation (Verse 165): Messengers bringing good tidings and warning, so that mankind will have no argument against Allah after the Messengers; and Allah is ever Almighty, All-Wise.
آیت ۱۶۶
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖۚ وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاؕ ﴿۱۶۶﴾
Verse 166
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ صلے أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ صلے وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ج وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿166﴾

لكِنِ اللهُ ؛ مگر اللہ ۔ يَشْهَدُ ؛ گواہی دیتا ہے ۔ شہادت دیتا ہے ، تصدیق کرتا ہے ۔ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ ؛ اُس چیز کی جو تمہاری طرف اُتارا ہے ۔ اَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ ؛ خدا نے اس کو اپنے علم کے ساتھ اُتارا ہے ۔ وَالْمَلَئِكَةُ يَشْهَدُوْنَ ؛ اور ملائکہ بھی شہادت دیتے ہیں ، گواہی دیتے ہیں ، تائید کرتے ہیں ۔ وَكَفَى بِاللهِ ؛ اور اللہ کافی ہے ، بس ہے ۔ شَهِيدًا ؛ شاہد ہونے کے لحاظ سے ، اللہ کی گواہی کے لحاظ سے وہ بس ہے ۔

لَكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ (Lākini Allāhu yash-hadu bi-mā anzala ilayk)—but Allah bears witness to that which He has sent down unto you. أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ (anzalahu bi-‘ilmih)—He revealed it with His own knowledge. وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ (wa-al-malā’ikatu yash-hadūn)—and the angels likewise testify, affirming and supporting its divine origin. وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا (wa-kafā bi-Allāhi shahīdā)—and Allah is completely sufficient as a Witness.

ترجمہ (آیت ۱۶۶) :- ( مخالفین اور ناحق شناس شہادت نہیں دیتے ، نہ دیں) مگر اللہ تو اپنے علم کے ساتھ جو ( کلام اللہ ) تم پر اُتارا ہے اُس کی گواہی دیتا ہے اور فرشتے بھی اس کی شہادت دیتے (اور تصدیق کرتے) ہیں اور شہادت دینے والا (ایک) اللہ بس ہے (کافی ہے) ۔
Translation (Verse 166): But Allah bears witness to that which He has sent down to you; He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness, and sufficient is Allah as a Witness.
آیت ۱۶۷
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًاۢ بَعِيْدًا ﴿۱۶۷﴾
Verse 167
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ﴿167﴾

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ بے شک جن لوگوں نے کفر کیا ، انکار کیا ۔ وَصَدُّوا ؛ اور اعراض کیا ، اور روگردانی کی ۔ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا سے ۔ قَدْ ضَلُّوْا ضَلَلًا بَعِيدًا ؛ دور دراز گمراہی میں جا پڑے ، وہ بے انتہا ضلالت میں پڑے ہیں ۔

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ (Inna al-ladhīna kafarū wa-ṣaddū ‘an sabīli Allāh)—indeed, those who disbelieve and avert others from the path of Allah. قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا (qad ḍallū ḍalālan ba‘īdā)—have strayed into profound, extreme misguidance.

ترجمہ (آیت ۱۶۷) :- بے شک جن لوگوں نے انکار کیا اور راہِ خدا سے روگردانی کی ، وہ تو (حق سے ) دور بڑی گمراہی میں پڑ گئے ۔
Translation (Verse 167): Indeed, those who disbelieve and hinder others from the way of Allah have gone far astray.
آیت ۱۶۸
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَظَلَمُوْا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيْقًاۙ ﴿۱۶۸﴾
Verse 168
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا ﴿168﴾

إِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَظَلَمُوْا ؛ بے شک یہ کفار اور ستم گار ، جن لوگوں نے کفر بھی کیا اور ظلم بھی ۔ لَمْ يَكُنِ اللَّهُ ؛ خدا ایسا نہیں ہے ۔ لِيَغْفِرَ لَهُمْ ؛ کہ اُن کی مغفرت کرے ، اور بخش دے ۔ وَلَا لِيَهْدِيْهُمْ ؛ اور نہ اُن کو ہدایت کرے ، دکھا دے ۔ طَرِيقًا ؛ راستہ ۔

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا (Inna al-ladhīna kafarū wa-ẓalamū)—indeed, those who disbelieve and commit injustice. لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ (lam yakuni Allāhu li-yaghfira lahum)—never will Allah forgive them. وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا (wa-lā li-yahdiyahum ṭarīqā)—nor will He guide them unto any pathway.

[ص ۶۲۰] ۴ ع ۲۳ · الجزء السادس ٦ ترجمہ (آیت ۱۶۸) :- بے شک جن لوگوں نے کفر اور ظلم کیا خدا ان کو نہ مغفرت کرنے والا ہے اور نہ راستہ بتانے والا ہے ۔
[p. ۶۲۰] Translation (Verse 168): Indeed, those who disbelieve and do wrong—never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.
آیت ۱۶۹
اِلَّا طَرِيْقَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاؕ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَي اللّٰهِ يَسِيْرًا ﴿۱۶۹﴾
Verse 169
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ج وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿169﴾

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ ؛ خدا ان کو راستہ نہیں دکھائے گا مگر جہنم کا راستہ ۔ خُلِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ؛ جو جہنم میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے ، ابدالآباد تک رہیں گے ۔ وَكَانَ ذَلِكَ ؛ اور ہے یہ بات ۔ عَلَي اللهِ ؛ اللہ پر ۔ يَسِيرًا ؛ آسان ۔

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا (Illā ṭarīqa jahannama khālidīna fīhā abadā)—except the path of Hell, wherein they shall abide forever and ever. وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا (wa-kāna dhālika ‘alā Allāhi yasīrā)—and that is for Allah completely facile and easy.

ترجمہ (آیت ۱۶۹) :- مگر جہنم کا راستہ (خدا اُن کو راستہ دکھائے گا تو جہنم کا جس میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے ، اور یہ بات ) خدا پر آسان ہے (سہل ہے ) ۔
Translation (Verse 169): Except the way of Hell, to abide therein forever; and that is easy for Allah.
آیت ۱۷۰
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْؕ وَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ﴿۱۷۰﴾
Verse 170
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ج وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ج وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿170﴾

يَايُّهَا النَّاسُ ؛ لوگو ۔ قَدْ جَاءَ كُمُ الرَّسُوْلُ ؛ تمہارے پاس پیغمبر آچکا ہے ۔ بالحق ؛ حق مذہب اور سچا دین لے کر ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے پروردگار کے پاس سے ۔ فَامِنُوا ؛ پھر تم ایمان لاؤ ۔ خَيْرًا لَّكُمْ ؛ تمہاری بھلائی کے لئے ، بہتری کے لئے ۔ امنوا کا مفعول لۂ ہے ۔ وَإِنْ تَكْفُرُوْا ؛ اور اگر تم کفر کرو ، اور نہ مانو ۔ فَإِنَّ لِلَّهِ ؛ پس بے شک اللہ کا ہے ۔ مَا فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے ۔ وَكَانَ اللهُ ؛ اور اللہ ہے ۔ عَلِيمًا حَكِيمًا ؛ علم والا ، حکمت والا ، باخبر ، دانشمند ۔

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ (Yā ayyuhā al-nāsu qad jā’akumu al-rasūlu bi-al-ḥaqqi min rabbikum)—O mankind! The Messenger has indeed come to you with the truth from your Lord. فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ (fa-āminū khayran lakum)—so believe; it is far better for you; khayran functions as the object of reason (maf‘ūl lahu) to āminū. وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (wa-in takfurū fa-inna li-Allāhi mā fī al-samāwāti wa-al-arḍ)—and if you disbelieve, then surely to Allah belongs whatsoever is in the heavens and the earth. وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا (wa-kāna Allāhu ‘alīman ḥakīmā)—and Allah is ever All-Knowing, All-Wise.

ترجمہ (آیت ۱۷۰) :- لوگو ! تمہارے رب کی طرف سے سچا دین لے کر تمہارے پاس پیغمبر آچکا ہے ۔ تم ایمان لاؤ یہ تمہارے لئے بہتر ہوگا ، اور اگر تم انکار کرو گے تو ( خدا کو تمہاری کیا پرواہ ہے؟) آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے ، سب اللہ کا ہے ۔ ( سب اس کے بندے اور مخلوق ہیں ۔ اس کی ملک ہیں) اور اللہ تو علیم و حکیم ( علم وحکمت والا) ہے ۔
Translation (Verse 170): O mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve, then indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth; and Allah is ever Knowing and Wise.
آیت ۱۷۱
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَي اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّؕ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَي ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُؗ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖج قلی وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌؕ اِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْؕ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌؕ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌۘ لَهٗ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًاۗ ﴿۱۷۱﴾[ص ۶۲۱] الجزء السادس ٦
Verse 171
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ج إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ صلے فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ صلے وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ج ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ج إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ صلے سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ م لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ قلی وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿171﴾[p. ۶۲۱]

يَأَهْلَ الْكِتٰبِ ؛ اے اہلِ کتاب ! اے نصرانیو ! اے کرسٹانو ! لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ ؛ اپنے دین میں غلو نہ کرو ، حد سے نہ بڑھو ۔ غلو ایسا مبالغہ جو ناممکن ہو ۔ اسی سے غالی ہے ۔ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللهِ ؛ اور نہ کہو اللہ پر ۔ إِلَّا الْحَقَّ ؛ مگر حق بات کو ، إِلَّا الْقَوْلَ الْحَقَّ ۔ إِنَّمَا الْمَسِيحُ ؛ اس کے سوا نہیں کہ مسیح ، عِيْسَي ابْنُ مَرْيَمَ ؛ عیسی جو ابنِ مریم ہیں ۔ مسیح اگر برکت والے ہیں تو مریم کے بیٹے بھی تو ہیں ۔ وہ خدا کیونکر ہو سکتے ہیں ؟ یا جزوِ خدا کیونکر بن سکتے ہیں ؟ جناب مسیح خدا ہوتے تو کرسٹانوں کے مذہب کے مطابق جب آپ کو سولی دی جا رہی تھی ایلی ایلی لِمَ سَبَقْتَنِي (یا اللہ یا اللہ تو مجھ پر کیوں خفا ہے ) نہ فرماتے ۔ رَسُولُ اللهِ ؛ وہ اللہ کے رسول ہیں ۔ وَكَلِمَتُه ؛ اور اس کی ایک بات ہیں ۔ لفظ کُن سے پیدا ہوئے ہیں اللہ نے فرمایا ہو جا اور وہ پیدا ہو گئے ۔ اَلْقَهَا إِلى مَرْيَمَ ؛ اس کلمہ کو مریم کی طرف ڈالا ۔ وَرُوْحٌ مِنْهُ ؛ اور ایک روح ہے خدا کے پاس کی ۔ روح اس شئے کو کہتے ہیں جس سے حرکت پیدا ہو ، چلے ، پھرے ، بولے چالے ۔ روح تو سب میں ہے ، جناب مسیح کی کیا خصوصیت ہے ؟ وہ روح لطیف ہیں ۔ اُن سے غیر مادی آثار زیادہ پیدا ہوئے ۔ مردوں کو زندہ کیا ، بیماروں کو تندرست کیا ، ارواح خبیثہ کو دور کیا ۔ فَامِنُوا بِاللهِ وَرُسُلِهِ ؛ پس اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ ۔ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلثَة ؛ اور اقانیم ثلثہ یعنی تین اقنوم یا تین اصلوں کے قائل مت ہو ۔ اِنْتَهُوا ؛ اس سے باز آؤ ۔ یہ کہنے سے رک جاؤ ۔ خَيْرًا لَّكُمْ ؛ اپنی بھلائی کے لئے ۔ اس میں تمہاری بہتری ہوگی ۔ اِنَّمَا اللہ ؛ اِس کے سوا نہیں کہ اللہ ۔ الهُ وَاحِدٌ ؛ ایک ہی لائق عبادت ہے ، اللہ ہی ایک معبود ہے ۔ سُبْحَنَه ؛ وہ پاک ہے ، میں اُس کی پاکی بیان کرتا ہوں ، اس کی اصل سَبِّحُوا سُبْحَانًا ہے ۔ أَنْ يَكُوْنَ لَهُ وَلَدٌ ؛ کہ اس کو اولاد ہو ۔ لَهُ مَا فِي السَّمَوتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ اُسی کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے ۔ وَكَفَى بِاللهِ وَكِيلًا ؛ اور اللہ کافی ہے ، بس ہے ، ذمہ داری لینے والا ، کام بنانے والا ، کارساز ۔

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ (Yā ahl al-kitāb)—O People of the Book! O Christians! لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ (lā taghlū fī dīnikum)—do not commit excess in your religion, exceeding legitimate boundaries. Ghulūw denotes an impossible and irrational exaggeration; from this root comes ghālī (extremist). وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ (wa-lā taqūlū ‘alā Allāhi illā al-ḥaqq)—and utter nothing regarding Allah except the truth (illā al-qawla al-ḥaqq). إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ (innamā al-Masīḥu ‘Īsā ibnu Maryama rasūlu Allāh)—the Messiah, Jesus son of Mary, was only a Messenger of Allah. Even though the Messiah was blessed, he was nonetheless the son of Mary; how could he possibly be God, or constitute a component of the Godhead? Had Jesus been God, then according to Christian belief, as he was supposedly being crucified, he would not have cried out: Eli, Eli, lama sabachthani? (“My God, my God, why hast Thou forsaken me?”). وَكَلِمَتُهُ (wa-kalimatuh)—and His Word, created through the primordial fiat Kun (“Be!”); Allah said: “Be,” and he came into existence. أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ (alqāhā ilā Maryam)—which He conveyed unto Mary. وَرُوحٌ مِنْهُ (wa-rūḥun minh)—and a spirit proceeding from Him. A spirit is that vital principle that generates movement, locomotion, and speech. While a spirit exists in every living being, what was the distinct hallmark of Jesus? He was an exceptionally subtle spirit (rūḥ laṭīf), from whom predominantly non-material miracles manifested: he resuscitated the dead, healed the sick, and cast out malevolent spirits. فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ (Fa-āminū bi-Allāhi wa-rusulih)—so believe in Allah and His Messengers. وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ (wa-lā taqūlū thalāthah)—and do not say: “Three,” professing three divine hypostases (aqānīm thalāthah). انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ (intahū khayran lakum)—desist! It is far better for you. إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ (innamā Allāhu ilāhun wāḥid)—Allah is solely One God. سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ (subḥānahu an yakūna lahu walad)—glory be to Him, far exalted is He above having a son. لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ (lahu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ)—to Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا (wa-kafā bi-Allāhi wakīlā)—and sufficient is Allah as a Trustee and Disposer of affairs.

ترجمہ (آیت ۱۷۱) :- اے اہلِ کتاب ! (اے نصرانیو ! اے کرسٹانو !) اپنے دین کے مسئلہ میں غلو نہ کرو ۔ ( حد سے نہ بڑھو ) اور حق کے سوا اللہ پر کوئی بات نہ کہو ۔ مسیح تو عیسی ابن مریم ہیں ، اللہ کے رسول ہیں اور اس کا ایک کلمہ (کن) ہیں جس کو مریم کی طرف ڈالا اور خدا کے پاس کی ایک روح ہیں لہذا تم اللہ پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ ۔ اور تین نہ کہو ۔ اپنی بھلائی کے لئے (تثلیث سے) باز آؤ ( تین خدا نہ کہو) ۔ (سب کا) معبود ایک اللہ ہی ہے ۔ وہ اس سے پاک ہے کہ اس کو اولاد ہو ۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اس کی ملک ہے ، اس کے بندے ہیں) کام بنانے کے لئے ( کارسازی کے لئے ) ایک اللہ کافی ہے ، ( وافی ہے ، بس ہے ) ۔
Translation (Verse 171): O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul from Him. So believe in Allah and His messengers. And do not say, “Three”; desist—it is better for you. Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

◈ [ص ۶۲۲] الجزء السادس ٦ تثلیث عدم تحقیق کا نتیجہ ہے

◈ [p. ۶۲۲] The Trinity is the Result of Superficial Investigation

صاحبو ! موجود بالذات جو اصلی وجود رکھتا ہے ، خدا ہے جو ایک ہے ۔ خدا کے ساتھ اس کے اسماء وصفات ہیں جو مستقل وجود نہیں رکھتے ۔ انتزاعی اور سمجھ میں آنے کی چیز ہیں ، خدا نے تمام چیزوں کو جان کر پیدا کیا ہے ، یہ نہیں کہ پیدا کرنے کے بعد جانا ہو ۔ تمام چیزیں جو خدائے تعالیٰ کو پہلے سے معلوم تھیں ۔ ان کو اعیانِ ثابتہ ، حقائقِ اشیاء ، طبائع ، جائزات اور حقائقِ ممکنات کہتے ہیں ۔ جتنی چیزیں خدائے تعالیٰ کو معلوم ہیں ، کیا وہ سب موجود ہوگئی ہیں ۔ نہیں ، تمام معلوم چیزیں موجود نہیں ہوئی ہیں ۔ اللہ کے اسماء وصفات کی تجلی اعیان ثابتہ ، حقائق اشیاء پر پڑتی ہے اور اللہ اس عین ثابت کو کُن فرماتا ہے تو وہ چیز موجود ہو جاتی ہے ، ان کے ملنے سے ممکن یعنی بندہ پیدا ہوتا ہے ۔ عیسائیوں کے پاس اصول تقویم اور اقانیم ثلاثہ تین چیزیں ہیں ۔ (۱) باپ ، (۲) بیٹا ، (۳) روح القدس ۔ ہندوؤں کے پاس (۱) خدا (۲) مادہ (۳) جیو یعنی روح ، اور بعض کے پاس چوتھا جزو آکاش یعنی وسعتِ علم الہی ، جس میں تمام چیزیں ظاہر ہیں ۔ تحقیق نہ رکھنے اور غور وفکر نہ کرنے کی وجہ سے تثلیث کے دلدل میں پھنس گئے ہیں ۔ اللہ کو وہ ، باپ کہتے ہیں جو سب کی اصل ہے ۔ وہ عین ثابت اور حقیقت شئے کو بیٹا اور مادہ کہتے ہیں جو ذات خداوندی سے ظاہر ہوا ہے اور تجلی اسماء الہی کو جو امرِ کُن کے ساتھ حقیقت ممکنہ پر پڑتی ہے ، روح القدس اور جیو کہتے ہیں ۔ وسعت علم الہی کو جس میں تمام اشیاء کا ظہور ہو رہا ہے اور کوئی چیز علم الہی سے باہر نہیں ) آکاش اور خلو کہتے ہیں ۔ لہذا اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ اِنْتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ؛ تثلیث کے گورکھ دھندے سے نکلو ، یہ تمہارے ہی لئے خیر ہوگا ۔ تم کو ایک خدا بس ہے ، وہی کارساز ہے ۔ جس کا وجود بالذات نہیں ، اس کی حرکت بالذات کیسے ہوگی ؟ تم کو ، تمہارے تمام کاموں کو ، خدا نے پیدا کیا ہے ۔

الحاصل توحید مسلمانوں کا اصل اُصول ہے ، اسی پر ہمیشہ قائم رہنا چاہئیے ۔

O gentlemen! The intrinsically Existent Being (Mawjūd bi-al-Dhāt) possessing primordial existence is Allah alone, Who is One. Concomitant with God are His Names and Attributes, which do not possess separate, independent existence; rather, they are conceptual (intizā‘ī) intelligible realities. Allah created all entities knowingly; it is not that He created them and subsequently came to know them. All entities known eternally in the Divine Knowledge are designated the Fixed Entities (A‘yān Thābitah), the Realities of Things (Ḥaqā’iq al-Ashyā’), Archetypal Natures (Ṭabā’i‘), Possibilities (Jā’izāt), and Contingent Essences. Have all things known eternally to Allah been brought into concrete existence? No, not all known entities have been actualized. The theophanic effulgence (tajallī) of Allah's Names and Attributes illumines these Fixed Entities and realities, and Allah issues the creative command Kun (“Be!”), whereupon the entity is brought into concrete manifestation; from this conjunction, the contingent creation (mumkin), i.e. the creature, emerges.

Among the Christians, the foundational tenets of reality comprise the Three Hypostases (aqānīm thalāthah): (1) the Father, (2) the Son, and (3) the Holy Spirit. Among the Hindus, they posit: (1) Ishvara/God, (2) Prakriti/Matter, and (3) Jīva/Soul, with some adding Akasha (the all-encompassing expanse of Divine Knowledge wherein all manifestations occur) as a fourth. Due to deficiency in metaphysical rigor and contemplative depth, they became trapped in the quagmire of trinitarian dogma. They designate Allah as the “Father,” being the ultimate Origin; they label the Fixed Entity and reality of the created object as the “Son” or “Matter,” originating conceptually from Divine Knowledge; they label the divine illumination of the Names conjoined with the fiat Kun as the “Holy Spirit” or “Jīva”; and they call the vast expanse of Divine Omniscience “Akasha” or absolute space. Hence Allah commands: Intahū khayran lakum—extricate yourselves from the convoluted maze of the Trinity; that is far better for you. One God is completely sufficient for you, for He alone is the Supreme Disposer. That whose existence is not intrinsic cannot possess intrinsic motion; Allah created both you and all your deeds.

In conclusion, Divine Unity (Tawḥīd) is the quintessential foundation of Muslims, upon which one must remain resolutely steadfast.

آیت ۱۷۲
لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰٓىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَؕ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا ﴿۱۷۲﴾
Verse 172
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ج وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ﴿172﴾

لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ ؛ ہرگز عار نہ کریں گے مسیح ، برا نہ مانیں گے ۔ نَكَفَ مادہ ہے جدا ہونا ، کراہت کرنا ۔ اَنْ يكُونَ ؛ کہ ہو ۔ اصل میں عَنْ اَنْ يَكُوْنَ ہے ۔ عَبْدًا لِلهِ ؛ اللہ کا بندہ ۔ وَلَا الْمَلَئِكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَ ؛ اور نہ ملائکہ مقربین ۔ خدا کے مقرب فرشتے ، دربار الہی کے رہنے والے ۔ وَمَنْ يَسْتَنْكِف ؛ اور جو عار سمجھے ، کراہت کرے ۔ عَنْ عِبَادَتِهِ ؛ اس کی بندگی سے ، اس کا بندہ ہونے سے ۔ وَيَسْتَكْبِرْ ؛ اور خود کو بڑا سمجھے ، تکبر کرے ، سرکشی کرے ۔ فَسَيَحْشُرُهُمْ ؛ پھر وہ عنقریب ان کو جمع کرے گا ۔ اِلَيْهِ ؛ اپنی طرف ، اس کی طرف ۔ جَمِيعًا ؛ سب کو ۔

لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ (Lan yastankifa al-Masīḥu an yakūna ‘abdan li-Allāh)—never would the Messiah disdain or scorn to be a devoted servant unto Allah; the root nakafa signifies turning away in haughty aversion. وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ (wa-lā al-malā’ikatu al-muqarrabūn)—nor would the nearest angels, dwellers of the celestial divine court. وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ (wa-man yastankif ‘an ‘ibādatihī wa-yastakbir)—and whoever disdains His worship and behaves insolently with pride. فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا (fa-sa-yaḥshuruhum ilayhi jamī‘ā)—He will gather them all unto Himself for final reckoning.

ترجمہ (آیت ۱۷۲) :- مسیح اور (دربار الہی کے ) مقرب فرشتے اللہ کے بندے ہونے سے ہرگز عار نہیں کریں گے ۔ اور جو اس کی (اللہ کی) بندگی سے عار کرے اور (خود کو بڑا سمجھے ) تکبر کرے تو وہ عنقریب اُن سب کو اپنے پاس جمع کرلے گا ۔
Translation (Verse 172): Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near to Him. And whoever disdains His worship and is arrogant—He will gather them to Himself all together.

◈ [ص ۶۲۳] الجزء السادس ٦ انسان کا مرتبہ جامعیت کی وجہ سے بلند ہے

◈ [p. ۶۲۳] Man’s Eminent Station Arising from His Comprehensive Synthesis

صاحبو ! بعض حضرات خیال کرتے ہیں کہ فرشتوں کا مرتبہ پیغمبروں سے زیادہ ہے مگر یہ صحیح نہیں ۔ فرشتے غیر مادی ہیں ان کو قرب حق ہے ۔ انسان نرا مادی نہیں ، بلکہ روح اور تن دونوں کا مجموعہ ہے ۔ انسان میں جو جامعیت ہے فرشتوں میں کہاں ؟ فرشتوں کے علوم مخصوص اور محدود ہیں ۔ حضرت انسان کا علم لا محدود ہے ۔ ”لَا تَقِفُ عِنْدَ حَدٍّ“ ہے ، کہیں ختم نہیں ہوتا ۔ لہذا جب انسان بُرے کام کرتا ہے تو وہ حیوانوں سے بدتر ہے ، کیونکہ حیوانوں کو عقل نہیں ، جو برائیوں سے مانع ہے ۔ اور جب انسان اچھے کام کرتا ہے تو وہ فرشتوں سے اچھا ہے ، کیونکہ باوجود موانع کے اچھا کام کرتا ہے ۔ پیغمبروں کا کیا پوچھنا ، خصوصاً سید المرسلین ﷺ کے ملائکہ سے افضل ہونے میں کیا کلام ہے ۔ انسانِ کامل مسجودِ ملائک ہے ، محلِ نظرِ الہی ہے ۔

O gentlemen! Some hold the notion that the station of angels is superior to that of Prophets, but this is erroneous. Angels are immaterial entities endowed with divine proximity. Man, however, is not mere matter, but the sublime synthesis of spirit and physical body. The comprehensive synthesis (jāmi‘iyyah) latent within human nature does not exist within angels! The sciences of angels are specialized and circumscribed, whereas the potential knowledge of man is boundless: it knows no fixed boundary (lā taqifu ‘inda ḥadd). Consequently, when human beings perpetrate evil, they sink lower than beasts, for beasts lack the intellect that restrains from transgression. But when man performs righteous deeds, he ascends higher than the angels, for he accomplishes virtue despite contrary physical impediments. As for the exalted Prophets—and preeminently the Master of the Messengers ﷺ—their supremacy over all angels is beyond question. The Perfect Man (al-Insān al-Kāmil) is the object of angelic prostration and the supreme locus of divine contemplation.

آفرین آفرینش زہ بہ اورنگِ شہینورِ چشمِ صاحبِ خانہ چراغِ خانہ ہم
مقصدِ خلقِ جہاں مرآتِ اسماء و صفاتزینت افزائے سریر و افسرِ شاہانہ ہم
آفرین آفرینش زہ بہ اورنگِ شہینورِ چشمِ صاحبِ خانہ چراغِ خانہ ہم
مقصدِ خلقِ جہاں مرآتِ اسماء و صفاتزینت افزائے سریر و افسرِ شاہانہ ہم
All hail to creation, welcome to the imperial throne! Light of the Master of the House’s eye, and lamp of the sanctuary as well;
The supreme purpose behind the world’s creation, mirror of the Divine Names and Attributes; Adornment of the royal throne and sovereign diadem as well. (Ḥasrat Ṣiddīqī)
آیت ۱۷۳
فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْتَنْكَفُوْا وَاسْتَكْبَرُوْا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ﴿۱۷۳﴾
Verse 173
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ صلے وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿173﴾

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ پھر جو لوگ ایمان لائے ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور نیک کام کئے ، اعمال صالحہ کئے ۔ فَيُوَفِّيْهِمْ ؛ ان کو پورا پورا دے گا ، کافی وافی دے گا ۔ اُجُورَهُمْ ؛ ان کے اجر ، ان کے ثواب ، ان کے بدلے ۔ وَيَزِيدُهُمْ ؛ اور اُن کو زیادہ دے گا ، اور بھی دے گا ۔ مِنْ فَضْلِهِ ؛ اپنے فضل و کرم سے ، ان کے استحقاق سے بڑھ کر ۔ وَأَمَّا الَّذِينَ ؛ اور جو لوگ ۔ اسْتَنْكَفُوْا ؛ کراہت کی ، عار سمجھا ، برا مانا ۔ وَاسْتَكْبَرُوا ؛ اور تکبر کیا ، خود کو بڑا سمجھا ۔ فَيُعَذِّبُهُمْ ؛ تو ان کو عذاب کرے گا ، ان کو سزا دے گا ۔ عَذَابًا أَلِيمًا ؛ دردناک عذاب ، تکلیف دہ سزا ۔ وَلَا يَجِدُونَ ؛ اور نہ پائیں گے ۔ لَهُمْ ؛ اپنے لئے ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ خدا کے سوا ، خدا کے مقابل ، خدا کے سامنے ۔ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ؛ نہ یار نہ مددگار ، نہ محبت کرنے والا ، نہ نصرت دینے والا ۔

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ (Fa-ammā al-ladhīna āmanū wa-‘amilū al-ṣāliḥāti fa-yuwaffīhim ujūrahum)—then as for those who believe and work righteous deeds, He will grant them their rewards in full measure. وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ (wa-yazīduhum min faḍlih)—and bestow upon them even more out of His boundless grace, far exceeding their due merit. وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا (wa-ammā al-ladhīna istankafū wa-istakbarū)—and as for those who disdained and exhibited arrogant pride. فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (fa-yu‘adhdhibuhum ‘adhāban alīmā)—He will punish them with a painful chastisement. وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (wa-lā yajidūna lahum min dūni Allāhi waliyyan wa-lā naṣīrā)—and they will find for themselves besides Allah neither an intimate protector nor a helper.

ترجمہ (آیت ۱۷۳) :- پھر جو لوگ ایمان لائے اور اُنھوں نے اعمال صالحہ کئے ، اُن کو اُن کا اجر کافی وافی دے گا اور اپنے فضل سے اور زیادہ دے گا اور جو عار اور تکبر کرتے ہیں تو اُن کو (اللہ ) عذاب الیم دے گا (درد ناک سزا دے گا) اور خدا کو چھوڑ کر وہ کسی کو نہ یار پائیں گے ، نہ مددگار ۔
Translation (Verse 173): And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper.
آیت ۱۷۴
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا ﴿۱۷۴﴾
Verse 174
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا ﴿174﴾

[ص ۶۲۴] ۴ ع ۲۴ · الجزء السادس ٦ يَأَيُّهَا النَّاسُ ؛ لوگو ۔ قَدْ جَاءَ كُمْ ؛ تمہارے پاس آچکی ہے ۔ بُرْهَانٌ ؛ دلیل قاطع ۔ بَرَهُ - يَبْرَهُ - بَرْهًا ؛ کاٹنا ۔ بَرْهَةٌ ؛ زمانہ کا ایک حصہ ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کے پاس سے ، اُس کی طرف سے ۔ وَأَنْزَلْنَا ؛ اور ہم نے اتارا ، نازل کیا ۔ إِلَيْكُمْ ؛ تمہاری طرف ۔ نُورًا مُّبِينًا ؛ نور تاباں ، قرآن ، پیغمبر ، مذہب ۔

[p. ۶۲۴] يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ (Yā ayyuhā al-nāsu qad jā’akum burhānun min rabbikum)—O mankind! A decisive, incontrovertible proof (burhān) has indeed come to you from your Lord. The root baraha signifies cutting or decisive severing; barhah denotes a distinct epoch. وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا (wa-anzalnā ilaykum nūran mubīnā)—and We have revealed unto you a manifest, luminous light: the Holy Qur'an, the Holy Prophet, and pristine religion.

ترجمہ (آیت ۱۷۴) :- لوگو ! تمہارے رب کے پاس سے تمہارے پاس دلیل قاطع آ چکی (پہنچ چکی) اور ہم نے تمہاری طرف نور تابان اتارا ۔ (ایمان سے سرفراز کیا ، پیغمبر سے سرفراز کیا ۔ ان کی روشنی میں چلو ، اُن کی اتباع کرو) ۔
Translation (Verse 174): O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear, illuminating light.
آیت ۱۷۵
فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَاعْتَصَمُوْا بِهٖ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِيْ رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍۙ وَّيَهْدِيْهِمْ اِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاؕ ﴿۱۷۵﴾
Verse 175
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿175﴾

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللهِ ؛ پھر جو لوگ اللہ پر ایمان لائے ۔ وَاعْتَصَمُوْا بِهِ ؛ اور اس کو مضبوط پکڑ لیا ۔ اس کا دامنِ رحمت تھام لیا ، اس کے احکام مان کر اپنی حفاظت کر لی ۔ اِعْتِصَام ؛ مضبوط پکڑنا ۔ کسی چیز کو تھام کر اپنی حفاظت کرنا ۔ عِصْمَتْ ؛ حفاظت ۔ فَسَيُدْ خِلُهُمْ ؛ پس ان کو عنقریب داخل کرے گا ۔ فِيْ رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ ؛ اپنی رحمت وفضل میں ۔ وَيَهْدِيْهِمْ إِلَيْهِ ؛ اور ان کو اپنی طرف ہدایت کرے گا ، دکھا دے گا ، پہنچادے گا ۔ صِرَاطٌ مُسْتَقِيمًا ؛ سیدھا راستہ ، صراط مستقیم ۔

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ (Fa-ammā al-ladhīna āmanū bi-Allāhi wa-i‘taṣamū bih)—so as for those who believe in Allah and hold firmly fast to Him, clutching His hem of mercy and securing their protection by obeying His commands. I‘tiṣām signifies grasping firmly to safeguard oneself; ‘iṣmah means inviolable protection. فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ (fa-sa-yudkhiluhum fī raḥmatin minhu wa-faḍl)—He will admit them into mercy from Him and boundless grace. وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا (wa-yahdīhim ilayhi ṣirāṭan mustaqīmā)—and guide them unto Himself along a straight, direct path.

ترجمہ (آیت ۱۷۵) :- پھر جو اللہ پر ایمان لائے اور انھوں نے اس کو مضبوط پکڑ لیا تو ان کو اپنی رحمت وفضل میں داخل کرے گا اور ان کو اپنی طرف پہنچنے والا سیدھا راستہ دکھا دے گا ۔
Translation (Verse 175): So as for those who believed in Allah and held fast to Him, He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.

اس سے پہلے ترکہ اور کلالہ کے احکام بیان کئے گئے تھے ۔ سورۂ نساء تمام ہو رہا ہے ۔ لہذا ترکہ کا تتمہ بیان کیا جاتا ہے ۔ واضح ہو کہ اکثر لوگ ربطِ آیات کی ضرورت پر بہت زور دیتے ہیں ۔ ایک انگریز نے ایک بات لکھی ہے جس کو میں بھی پسند کرتا ہوں ۔ قرآن شریف کوئی تالیف ، تصنیف نہیں ہے ، اللہ کا کلام ہے ۔ لوگوں کو جیسی ضرورت ہوئی انھوں نے سوال کیا اور اس کا جواب دیا گیا ۔ تورات ، انجیل کو دیکھو ، تمام آسمانی کتابوں میں یہی حالت ہے ۔ حسب ضرورت احکام اُترے ہیں ۔ بے ربطی ہی کلام اللہ ہونے کی دلیل ہے ۔ مگر ایک بینا دل کے لئے ربط مل جاتا ہے ۔

Prior to this, ordinances governing inheritance and kalālah were articulated. Now Sūrah an-Nisā’ concludes; hence, the supplementary conclusion regarding estate division is set forth. Be it known that many commentators place immense emphasis on establishing the linear thematic linkage (rabṭ) between verses. An English orientalist observed a point which I myself endorse: the Holy Qur'an is not an artificial literary compilation or composed treatise; it is the living speech of God Almighty. As situations arose and people inquired, divine answers were vouchsafed. Examine the Torah and Gospel—all heavenly scriptures reflect this divine pattern. Injunctions descended strictly according to historical need. This seeming absence of artificial literary contrivance is itself proof that it is the unadulterated Word of God; yet for an enlightened, perceptive heart, profound spiritual harmony is clearly discerned.

آیت ۱۷۶
يَسْتَفْتُوْنَكَؕ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِي الْكَلٰلَةِؕ اِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌؕ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَؕ وَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِؕ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْاؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌۗ ﴿۱۷۶﴾[ص ۶۲۵] الجزء السادس ٦ · خاتمہ سورۂ نساء
Verse 176
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ ج إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ج وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ج فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ج وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ قلی يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ قلی وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ﴿176﴾[p. ۶۲۵]

يَسْتَفْتُوْنَكَ ؛ تم سے لوگ حکم پوچھتے ہیں ، فتویٰ لیتے ہیں ۔ قُلِ اللهُ يُفْتِيْكُمْ ؛ تم کہو اللہ حکم دیتا ہے ۔ فِي الْكَللَةِ ؛ کلالہ کے بارے میں (اس کے متعلق ہم نے پہلے بھی بیان کیا ہے کہ جس کے ماں باپ اور اولاد نہ ہو وہ کلالہ ہے) ۔ إِنِ امْرُوا هَلَكَ ؛ اگر کوئی شخص مر جائے ، اگر کوئی مرد ہلاک ہو ۔ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ ؛ نہ ہو اس کے لئے اولاد ۔ وَلَهُ اخت ؛ اور اس کی ایک بہن ہو ۔ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ؛ تو اس کی بہن کے لئے ہے نصف اس ترکے کا جو بھائی نے چھوڑا ۔ یعنی ماں باپ اور اولاد نہ ہو اور ایک بہن ہو تو اس کو تر کے کا نصف حصہ ملے گا ۔ وَهُوَ يَرِثُهَا ؛ اور وہ بھائی ، بہن کا وارث ہوگا ۔ إِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ؛ اگر اس بہن کی اولاد نہ ہو ۔ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ ؛ اگر اس کی دو بہنیں ہوں ۔ فَلَهُمَا الثُّلُثْنِ ؛ تو ان دونوں بہنوں کو دو ثلث ملے گا ۔ مِمَّا تَرَكَ ؛ ترکہ سے ، اس چیز سے کہ بھائی نے چھوڑی ۔ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً ؛ اگر ہوں کئی بھائی ۔ رِجَالًا وَنِسَاءً ؛ کچھ مرد کچھ عورتیں ۔ اَخْ اور اُخْتْ کو ملا کر تَغْلِيْبًا اِخْوَةً کہا گیا ۔ فَلِلذَّكَرِ ؛ تو مرد کے لئے یعنی بھائی کے لئے ۔ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ؛ مثل حصے دو عورتوں کے ۔ يُبَيِّنُ اللهُ لَكُمْ ؛ اللہ تم کو بیان کرتا ہے ، صاف صاف احکام دیتا ہے ۔ اَنْ تَضِلُّوا ؛ (مفعول لۂ ہے بمعنی كَرَاهَةً اَنْ تَضِلُّوْا) کہ کہیں تم گمراہ نہ ہو جاؤ ۔ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ؛ اور اللہ کو ہر شئے کا علم ہے ، اللہ سب کچھ جانتا ہے ۔

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ (Yastaftūnaka quli Allāhu yuftīkum fī al-kalālah)—they request of you a legal ruling; say: “Allah gives you a ruling concerning kalālah” (as previously explained, kalālah designates a deceased person who leaves neither surviving ascendants [parents] nor descendants [children]). إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ (In imru’un halaka laysa lahu waladun wa-lahū ukhtun fa-lahā niṣfu mā tarak)—if a person perishes leaving no child, but has a full or paternal sister, she shall inherit half of what he leaves behind. وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ (wa-huwa yarithuhā in lam yakun lahā walad)—and the brother shall inherit all her property as universal residuary heir (‘aṣabah) if she dies leaving no child. فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ (Fa-in kānatā ithnatayni fa-lahumā al-thuluthāni mimmā tarak)—but if there are two sisters, they shall receive two-thirds of the estate he left behind. وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ (wa-in kānū ikhwatan rijālan wa-nisā’an fa-li-al-dhakari mithlu ḥaẓẓi al-unthayayn)—and if they are mixed siblings, brothers and sisters, then the male brother shall receive the equivalent share of two females. The term ikhwah (brothers) is employed here comprehensively (taghlīban) to designate both brothers and sisters together. يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا (Yubayyinu Allāhu lakum an taḍillū)—Allah elucidates His commandments clearly for you lest you fall into error; an taḍillū is an object of purpose signifying karāhata an taḍillū (“aversion that you wander astray in estate distribution”). وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (wa-Allāhu bi-kulli shay’in ‘alīm)—and Allah is of all things All-Knowing.

ترجمہ (آیت ۱۷۶) :- لوگ تم سے فتوی پوچھتے ہیں ۔ تم کہو اللہ تم کو کلالہ کے بارے میں حکم دیتا ہے کہ اگر کوئی شخص مر جائے جس کی اولاد نہ ہو ، اور بہن ہو تو اُس (بہن) کے لئے آدھا ترکہ ہے (اور اگر بہن مرجائے) اور بہن کی اولاد نہ ہو تو بھائی اس کا وارث ہو جائے گا ۔ اگر ( کلالہ کے ) دو بہنیں ہوں تو ان کو ترکے میں سے دو ثلث (حصّہ ملے گا) ، اور اگر کئی بھائی بہنیں ہوں یعنی مرد اور عورت ہوں تو مرد کو دو عورتوں کے برابر حصہ ملے گا ۔ اللہ تم سے اس لئے احکام بیان فرماتا ہے تا کہ تم ( تقسیم ترکہ میں ) گمراہ نہ ہو ، اللہ کو تو ہر شئے کا علم ہے ۔
Translation (Verse 176): They request from you a [legal] ruling. Say, “Allah gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs].” If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he would inherit from her if she had no child. But if there are two sisters, they will have two-thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allah makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allah is Knowing of all things.

واضح ہو کہ اگر کوئی عورت مر جائے اور شوہر اور بھائی چھوڑے تو شوہر کو نصف اور باقی کل مال بحیثیت عصبہ بھائی کو ملے گا ۔ اگر کوئی مرد مر جائے اور زوجہ اور بہن چھوڑ جائے تو زوجہ کو ربع اور باقی تین ربع میں سے بہن کو نصف بحیثیت ذی فرض اور ربع بہ حیثیت رد کیوں کہ شوہر و زوجہ ایسے ذی فرض ہیں جو ہم نسب نہیں ہیں بلکہ ان میں رشتہ زوجیت ہے ، ایسوں پر رد نہیں ہوتا ۔ اگر کوئی زوجہ اور بھائی بہن چھوڑے تو زوجہ کو ربع اور بھائی کو نصف اور بہن کو ربع ۔

فرائض کے مسائل بہت مشکل ہیں ۔ لہذا فرائض کی کتاب دیکھنے کی ضرورت ہے ، بلکہ کسی تجربہ کار اُستاد سے پڑھنے کی حاجت ہوتی ہے ۔

Be it clearly understood that if a woman dies leaving behind a surviving husband and a brother, the husband receives one-half (niṣf) as a prescribed sharer (dhū farḍ), and the entire remainder devolves upon the brother in his capacity as residuary heir (‘aṣabah). If a man dies leaving behind a widow and a sister, the widow receives one-fourth (rub‘); out of the remaining three-fourths, the sister takes one-half of the total estate as a prescribed sharer, and receives the remaining one-fourth by legal return (radd). This is because spouses are prescribed sharers whose relationship is based on matrimonial affinity rather than consanguinity, and the surplus return (al-radd) does not revert upon spousal shares in the presence of blood relatives. If a deceased leaves a widow, a brother, and a sister, the widow takes one-fourth, while the remaining three-fourths is distributed among the siblings such that the brother receives two shares (one-half of the total) and the sister receives one share (one-fourth of the total).

The juristic science of inheritance shares (‘Ilm al-Farā’iḍ) is remarkably intricate and difficult. Hence, one must study dedicated manuals of Farā’iḍ under the direct tutelage of an accomplished, seasoned master.

◈ [ص ۶۲۶] ۵ ع ۱ · الجزء السادس ٦ · احکام حلال و حرام جانور سُورَةُ الْمَائِدَةِ (مدنیہ) — ۱۲۰ آیات ، ۱۶ رکوع

◈ [p. ۶۲۶] Sūrah al-Mā’idah (The Table Spread) — Revealed in Madīnah — 120 Verses, 16 Sections

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

سورۂ مائدہ ، اس کی ایک سو بیس (۱۲۰) آیتیں ہیں اور سولہ (۱۶) رکوع ہیں ۔

سورۂ نساء میں اکثر احکام معاملات بیان کئے گئے تھے ، اسی سلسلہ میں کھانے اور پینے ، حلال وحرام چیزوں کے احکام بیان کئے گئے ہیں ۔

In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.

Sūrah al-Mā’idah: It contains one hundred and twenty (120) verses and sixteen (16) sections (rukū‘s).

In Sūrah an-Nisā’, predominantly civil transactions and legal ordinances were articulated; in continuation of that thematic sequence, dietary injunctions governing food, drink, and the differentiation between the lawful (ḥalāl) and unlawful (ḥarām) are set forth.

آیت ۱
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِؕ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌؕ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ ﴿۱﴾
Verse 1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ج أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ قلی إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ ﴿1﴾

يَاَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! اے مسلمانوں ! اَوْفُوْا ؛ پورا کرو ۔ بِالْعُقُوْدِ ؛ عہدوں کو ۔ وعدوں کو ۔ عُقُوْد جمع عَقْدٌ ؛ گرہ ۔ اَوْفُوْا بِالْعُقُودِ ؛ اپنے معاہدوں اور وعدوں کو وفا کرو ، ایفائے وعدہ کرو ۔ أُحِلَّتْ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے حلال کر دیئے گئے ہیں ۔ بَهِيمَةُ ؛ چرانے والے ، بات نہ کرنے والے ، چوپائے ۔ اَلْأَنْعَامِ ؛ غریب جانور جو کھائے جانے کے قابل ہیں ۔ جمع نَعَمْ ۔ نُعُوْمَة ؛ نرمی ، نازکی ۔ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ ؛ وہ حیوان صامت یعنی بے زبان جانور جو کھائے جاتے ہیں ۔ یہ اضافت ایسی ہے جیسی کہ خَاتَمُ فِضَّةٍ میں ہے یعنی چاندی کی انگوٹھی ۔ اِلَّا ؛ مگر ۔ مَا ؛ جو ۔ يُتْلَى ؛ بیان کیا جاتا ہے ، پڑھ کر سنایا جاتا ہے ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تمہارے سامنے ۔ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ ؛ جو تم کو پڑھ کر سنایا جاتا ہے ، جس کی تلاوت کی جاتی ہے ۔ غَيْرَ ؛ نہ ۔ مُحِلِّي ؛ اصل میں مُحِلِّينَ تھا ۔ حلال سمجھنے والے ۔ اضافت سے مُحِلِّينَ کا نون گر گیا ۔ الصَّيْدِ ؛ شکار ۔ بحالیکہ حلال نہ سمجھیں ۔ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ؛ اور تم احرام باندھے ہوئے ہو ۔ اَحْرَمَ ؛ احرام باندھا ۔ حُرُمٌ وَ مُحْرِم ؛ احرام باندھا ہوا شخص ۔ إِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ يَحْكُمُ ؛ حکم کرتا ہے ۔ مَا ؛ جو ۔ يُرِيدُ ؛ ارادہ کرتا ہے ، چاہتا ہے ۔

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (Yā ayyuhā al-ladhīna āmanū)—O you who have believed! O Muslims! أَوْفُوا بِالْعُقُودِ (awfū bi-al-‘uqūd)—fulfill all solemn contracts and pledges. ‘Uqūd is the plural of ‘aqd (a knot or binding compact); fulfill your covenants faithfully. أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ (uḥillat lakum bahīmatu al-an‘ām)—lawful unto you are four-footed beasts of livestock. Bahīmah designates grazing, mute quadrupeds that do not possess articulate speech. Al-An‘ām denotes gentle domestic animals fit for lawful consumption, being the plural of na‘am, derived from nu‘ūmah (softness and gentleness). Bahīmat al-an‘ām signifies those mute grazing quadrupeds that are lawful for eating; this genitive construct (iḍāfah) is qualitative, analogous to khātam fiḍḍatin (“a ring of silver”). إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ (illā mā yutlā ‘alaykum)—except that which is recited unto you in following injunctions. غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ (ghayra muḥillī al-ṣaydi wa-antum ḥurum)—not deeming game lawful while you are in the sacred pilgrim state of iḥrām. In origin, muḥillī was muḥillīn, but the nun was dropped due to genitive annexure (iḍāfah). Ḥurum (plural of muḥrim) denotes one adorned in pilgrim garb. إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ (inna Allāha yaḥkumu mā yurīd)—surely Allah ordains whatsoever He wills.

ترجمہ (آیت ۱) :- اے ایمان دارو ! وفائے عہد کرو (تمہیں اطاعت خداوندی کا جو حکم دیا گیا ہے ، اس کے پابند رہو ۔ خدا جو فرمائے اس پر عمل کرو ۔ خدا جانور کو ذبح کرنے کا حکم دیتا ہے ، تم ذبح کرنے میں کوتاہی نہ کرو ) ۔ تمہارے لئے وہ جانور حلال ہیں (جن کے کھانے کی اجازت دی گئی ہے) مگر وہ (جانور تمہارے لئے جائز نہیں) جن (کی ممانعت) کا حکم تم کو سنا دیا گیا ہے ۔ احرام کی حالت میں تم شکار کو بھی حلال نہ سمجھو ۔ بے شک خدا جو چاہتا ہے ، حکم دیتا ہے ۔
Translation (Verse 1): O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock, except for that which is recited to you [in this Qur'an]—hunting not being permitted while you are in the state of ihram. Indeed, Allah ordains what He intends.

(غور کرو گے تو اس کے کچھ نہ کچھ فوائد تم کو حاصل ہوں گے )

(If you reflect deeply, you will certainly derive substantial benefits from these ordinances.)

◈ [ص ۶۲۷] الجزء السادس ٦ جیسی غذا ویسے اوصاف

◈ [p. ۶۲۷] As the Diet, So the Character: The Psychological Impact of Food

صاحبو ! بعض نادان کہتے ہیں کہ جانوروں کو حلال کرنا اور ان کو کھانا ظلم اور سخت دلی ہے ، ان کو معلوم ہونا چاہئیے کہ درختوں میں بھی جان ہے ، سچ پوچھو تو کونسی چیز ہے کہ اس میں اس کے لائق جان نہیں ، وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيحَهُمْ ؛ جمادات نباتات کی غذا ہو جاتے ہیں ، نباتات حیوانات کی غذا بن جاتے ہیں ۔ حیوانات کی فطرت پر غور کرو ۔ بعض نباتات کو کھاتے ہیں اور بعض حیوانات کو بھی کھاتے ہیں ۔ حضرت انسان ہر چیز کو اپنے لائق بنا کر کھاتے ہیں ۔ انسان نہ غلہ خور ہے ، نہ حیوان خور ۔ میووں میں سے چھلکا اور بیج پھینک دیتے ہیں ، غلہ اور حیوانات کو بھی پکا کر کھاتے ہیں ۔ انسان کیا ہے طلسمات کا پتلا ہے ۔

O gentlemen! Some foolish critics contend that slaughtering animals and consuming their flesh is cruelty and hard-heartedness. They ought to recognize that trees and vegetation also possess life; in truth, what entity exists in creation that does not possess vitality appropriate to its station? “And there is not a thing except that it exalts Him with praise, but you do not understand their praise” (Qur'an 17:44). Inanimate minerals become nutrition for plant life, and vegetation becomes sustenance for animals. Contemplate animal nature: some feed solely on vegetation, while others consume animal flesh. Man, however, consumes items after transforming them to suit his civilized nature: man is neither a raw herbivore nor a savage carnivore; he discards peelings and seeds from fruit, and cooks grains and meat before consumption. What is man? A wondrous talismanic puppet of enchantments!

کون سی شئے ہے نہیں جو مجھ میںاک طلسمات کا پتلا ہوں میں
کون سی شئے ہے نہیں جو مجھ میںاک طلسمات کا پتلا ہوں میں
Which entity is there that does not reside within me? A wondrous talismanic puppet of enchantments am I! (Ḥasrat Ṣiddīqī)

عقل کے ہتھیار سے درندوں ، چرندوں سب پر حکومت کرتا ہے ۔ مناسب ، غیر مناسب کو سمجھنے والا خدا ہے ۔ درندوں کو اور حشرات کو نہ کھاؤ بہتر ، احرام میں کسی جانور کو شکار کر کے نہ کھاؤ بہتر ۔ روزے میں نہ کچھ کھاؤ نہ پیو بہتر ۔ نہ ضرورت سے زیادہ نرم دل بنو ، نہ ضرورت سے زیادہ سخت دل ۔ درندوں کا گوشت کھانے سے درندگی پیدا ہوتی ہے ۔ اور مطلق گوشت چھوڑ دینے سے بزدلی اور نامردی آجاتی ہے ۔ تم جانتے ہو شیر گوشت کھاتا ہے ، اور بیل گھاس ۔ ذرا بتاؤ ان میں سے کون بہادر ہے اور کون بزدل اور کون ضعیف القلب ؟

او انسان ! تو نے سب کو کھایا ، سب کو فنا کیا ، ذات الٰہی میں اپنی فنا کی بھی سوچ ۔ جمادات بعدِ فنا نباتات بنے ، نباتات بعدِ فنا حیوانات بنے ، اور حیوانات بعدِ فنا انسان بنے ۔ او انسان ! خود کو فنا کر ، دیکھ تو کیا ہوتا ہے ، جہاں سے نکلا تھا وہیں پہنچتا ہے ۔ ع بخدا تا نہ چشی کے دانی

Armed with the faculties of intellect, man reigns over beasts of prey and grazing livestock alike. The true arbiter of what is wholesome or harmful is Allah. Refraining from eating predatory carnivores and vermin is superior; refraining from hunting game during iḥrām is superior; abstaining from food and drink during fasting is superior. Do not cultivate excessive sentimental squeamishness, nor indulge in cruel callousness! Eating predatory beasts breeds ferocious predator-like aggression, whereas total abandonment of meat fosters timidity, emasculation, and cowardice. You observe that the lion consumes flesh while the bull feeds on grass: tell me, which of them possesses courage, and which is timid and faint-hearted?

O Man! You have consumed all lower kingdoms and caused them to undergo annihilation (fanā’) into you; now contemplate your own annihilation in the Divine Essence! Inanimate minerals, upon annihilation, transformed into vegetation; plants, upon annihilation, transformed into animals; and animals, upon annihilation, became assimilated into human existence. O Man! Annihilate your ego, and behold what transpires: you will return directly to the sublime Origin whence you emerged! As the Persian poet said: Bi-Khudā tā na-chashī kay dānī (“By God, until you taste it yourself, how can you know?”).

گم شدن در گم شدن دینِ من استنیستی در ہست آئینِ من است
گم شدن در گم شدن دینِ من استنیستی در ہست آئینِ من است
To become lost within being lost is my religion; non-existence merged in True Being is my immutable law.
آیت ۲
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَآىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَآىِٕدَ وَلَآ آٰمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًاؕ وَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْاؕ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَي الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَي الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَؕ اِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ﴿۲﴾
Verse 2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ج وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ج وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ م وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ صلے وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ج وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ صلے إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿2﴾

يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! لَا تُحِلَّوْا ؛ اُسے حلال نہ سمجھو ، ان کی بے حرمتی کو جائز نہ جانو ۔ شَعَائِرَ اللہ ؛ اللہ کی نشانیوں کو ۔ شَعَائِرَ جمع شَعِيْرَةٌ يَا شَعْرَةٌ ۔ یعنی وہ چیزیں جن کو خدا نے با حرمت کیا ہے ، اور خدا کی طرف ان کی نسبت ہو ، مثلاً حرم میں شکار نہ کرنا وغیرہ ۔ وَلَا الشَّهْرَ الحَرَامَ ؛ اور نہ باعزت و حرمت مہینوں کو حلال سمجھو ، یعنی اُن میں جنگ نہ کرو ۔ شہر اسم جنس ہے ۔ واحد ، جمع دونوں پر مستعمل ہوتا ہے ۔ حرام مہینے چار ہیں ، ذوالقعدہ ، ذوالحجہ ، محرم ، رجب ۔[ص ۶۲۸] احکامِ حج و حرمتِ کعبہ · الجزء السادس ٦ ان مہینوں میں قریش کے کافر بھی جنگ کو ناجائز سمجھتے تھے ۔ وَلَا الْهَدْيَ ؛ اور نہ ہدی کو بے عزت کرو ۔ ہدی کیا ہے ؟ وہ نذر و نیاز ہے جو اللہ کے لئے کعبہ میں بھیجی جاتی ہے ، یعنی اونٹ ، گائے ، بکری ۔ هَدْى کا واحد هَدْيَةٌ ۔ وَلَا الْقَلَائِدَ ؛ اور نہ قلادہ پہنے ہوئے جانوروں کو ، جمع قلادہ ؛ ہار ، گلے کا پٹا ، رسی ۔ اس کا مادہ قلد ہے بمعنی بٹنا ۔ کیونکہ قدیم زمانے میں بالوں کی رسی بطور قربانی کی نشانی کے ، جانوروں کے گلے میں ڈالی جاتی تھی ۔ وَلَا آمِينَ ؛ اور نہ قصد کرنے والوں کو ۔ اَمَّ - يَؤُمُّ - اَمًّا ؛ قصد کرنا ۔ اِمَامٌ ؛ جس کی طرف نماز میں اقتداء کے لئے قصد کیا جاتا ہے ۔ مَأْمُومٌ ؛ مقتدی ۔ اُمٌّ ؛ ماں ، جس کی طرف بچے قصد کرتے ہیں ۔ یہاں مد طویل ہے ، اس لئے تین الف کے برابر اس کو دراز کریں ۔ الْبَيْتَ الْحَرَامَ ؛ با حرمت گھر ، کعبۃ اللہ شریف ۔ يَبْتَغُونَ ؛ چاہتے ہیں ، طلب کرتے ہیں ۔ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ ؛ اپنے رب کا فضل و کرم ۔ وَرِضْوَانًا ؛ اور اس کی رضا مندی ، یعنی جو حاجی خدا کی رضا جوئی میں بیت اللہ کا ارادہ کرتے ہیں ان سے جنگ نہ کرو ۔ وَإِذَا حَلَلْتُمْ ؛ اور جب تم حلال ہو جاؤ یعنی احرام اُتار دو ۔ فَاصْطَادُوا ؛ پس شکار کرو ، شکار کرنے میں کوئی ممانعت نہیں ۔ اصل امر میں وجوب ہے ۔ اباحت اور جواز کے لئے قرینہ کی ضرورت ہے ۔ ظاہر ہے کہ یہاں ” اصطادوا “ کا امر وجوب کے لئے نہیں ہے ، کیونکہ اگر وجوب کے لئے ہوتا تو شکار نہ کرنے سے گناہ لازم آتا ، مگر ایسا تو نہیں ہے ۔ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ ؛ اور نہ برانگیختہ کرے تم کو ، اور نہ آمادہ کرے تم کو ، جرم کے اصلی معنی کسب کے ہیں ، دشمنوں کی عداوت کا نتیجہ تمہاری تعدی نہ بنے اور پھر ناپسند امر کا کرنا اسی سے مجرم ہے ۔ شَنَانُ قَوْمٍ ؛ کسی قوم کی عداوت ۔ اَنْ صَدُّوْكُمْ ؛ اس وجہ سے کہ انھوں نے تم کو روکا تھا ۔ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؛ مسجد حرام سے ، کعبۃ اللہ شریف سے ، شہر شریف سے ۔ اَنْ تَعْتَدُوا ؛ کہ تم تعدی کرو ۔ حد سے بڑھ جاؤ کہ حق ناحق بن جائے ۔ وَتَعَاوَنُوا ؛ اور باہم اعانت ، مدد ، ہمدردی کرو ۔ عَلَى الْبِرِّ ؛ بھلائی پر ، خیر متعدی پر ، اس بھلائی پر جس کا اثر دوسروں تک پہنچے ۔ وَالتَّقْوى ؛ اور پرہیز گاری پر ۔ وَلَا تَعَاوَنُوْا ؛ اور ایک دوسرے کی باہم مدد نہ کرو ، اعانت نہ کرو ۔ عَلَى الْإِثْمِ ؛ گناہ پر ۔ وَالْعُدْوَانِ ؛ اور تعدی اور زیادتی پر ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور اللہ سے ڈرو ، پرہیز گاری اختیار کرو ۔ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ؛ بے شک اللہ سخت عذاب والا ہے ۔ عِقَاب ؛ عقوبت ، وہ سزا جو بعدِ جرم دی جاتی ہے ۔ عَقَبْ ؛ پیچھے ، بعد ۔ عَقِبْ ؛ ایڑی ۔

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ (Yā ayyuhā al-ladhīna āmanū lā tuḥillū sha‘ā’ira Allāh)—O you who have believed! Do not violate the sanctity of the symbols and rites of Allah. Sha‘ā’ir is the plural of sha‘īrah or sha‘rah, denoting those sacred monuments and ordinances consecrated by God Almighty and attributed directly to Him, such as the prohibition of hunting in the sacred territory of the Sanctuary (Ḥaram). وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ (wa-lā al-shahra al-ḥarām)—nor violate the sanctity of the Sacred Months by waging warfare during them. The word shahr is a generic noun applicable to both singular and collective instances. The Sacred Months are four: Dhū al-Qa‘dah, Dhū al-Ḥijjah, Muḥarram, and Rajab.[p. ۶۲۸] During these months, even the pagan Quraysh regarded armed conflict as strictly unlawful. وَلَا الْهَدْيَ (wa-lā al-hady)—nor violate the sacrificial offerings (hady). What is hady? It is the sacrificial consecrated livestock (camels, cattle, sheep, goats) sent to the Ka‘bah for the sake of Allah; hady has the singular hadyah. وَلَا الْقَلَائِدَ (wa-lā al-qalā’id)—nor garlanded animals adorned with collars. Qalā’id is the plural of qilādah (a garland, necklace, or twisted halter), derived from the root qalada (to twist together fibers), because in ancient times a rope of twisted hair was placed around the animal's neck as a visible badge of consecration for sacrifice. وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ (wa-lā āmmīna al-bayta al-ḥarām)—nor violate those journeying toward the Sacred House. The root amma / ya’ummu signifies setting forth with deliberate purpose: an Imām is one toward whom people direct their intention to follow in prayer; a ma’mūm is the follower; and umm (mother) is she toward whom children gravitate. Here, the syllable carries a prolonged elongation (madd ṭawīl), extended to the duration of three alifs. Al-Bayt al-Ḥarām denotes the Inviolable Sanctuary of the Holy Ka‘bah. يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا (yabtaghūna faḍlan min rabbihim wa-riḍwānā)—seeking grace from their Lord and His good pleasure; do not wage war against pilgrims who journey to the House of Allah seeking His pleasure. وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا (Wa-idhā ḥalaltum fa-iṣṭādū)—and when you exit the pilgrim state (iḥrām), then you may hunt. While the primary legal implication of an imperative verb (amr) is obligation (wujūb), shifting it to mere permissibility (ibāḥah) requires contextual indicators (qarīnah). Here, the imperative iṣṭādū (“hunt”) clearly does not denote obligation, for if it were mandatory, abstaining from hunting would incur sin, which is obviously not the case. وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ (wa-lā yajrimannakum shana’ānu qawmin)—and let not the animosity of any people incite or induce you. The root meaning of jarm is acquisition, meaning let not past hatred drive you to commit unlawful aggression; committing a detestable offense yields the term mujrim (criminal). أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا (an ṣaddūkum ‘ani al-masjidi al-ḥarāmi an ta‘tadū)—because they hindered you from the Sacred Mosque (as occurred at Ḥudaybiyyah), into transgressing beyond the bounds of justice. وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى (Wa-ta‘āwanū ‘alā al-birri wa-al-taqwā)—and cooperate with one another in righteousness and piety; al-birr denotes expansive, outward-flowing virtue whose beneficence extends to society at large. وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ (wa-lā ta‘āwanū ‘alā al-ithmi wa-al-‘udwān)—and do not cooperate in sin and transgression. وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (wa-ittaqū Allāha inna Allāha shadīdu al-‘iqāb)—and fear Allah; surely Allah is severe in punitive retribution. ‘Iqāb signifies retribution inflicted subsequent to a crime; ‘aqaba means behind or following, and ‘aqib is the heel.

ترجمہ (آیت ۲) :- اے ایمان والو ! حلال نہ سمجھو اور بے حرمت نہ کرو اللہ کی نشانیوں کو اور نہ عزت والے کسی مہینہ کو اور نہ ھدی (یعنی قربانی کے جانور ) کو ، اور نہ ان (قربانی کے جانوروں) کو جن کے گلے میں پٹے ڈالتے ہیں ، اور نہ بیت الحرام کے قصد کرنے والوں کو جو اپنے رب کا فضل اور اُس کی رضا مندی چاہتے ہیں ، اور جب تم حلال ہو جاؤ اور احرام کھول دو تو شکار کرو (اس کی ممانعت نہیں ) اور نہ کسی قوم کی دشمنی کہ انھوں نے تم کو مسجد حرام سے روک دیا (جیسا کہ حدیبیہ میں ہوا) تم کو تعدی اور زیادتی کرنے پر آمادہ کرے اور دوسروں کو پہنچنے والے نیک کام اور تقویٰ (اور پرہیز گاری) میں ایک دوسرے کی مدد کرو اور گناہ اور تعدی (زیادتی) میں باہم مدد نہ کرو اور اللہ سے ڈرو ( تقوی اختیار کرو) بے شک اللہ سخت عذاب والا ہے ۔
Translation (Verse 2): O you who have believed, do not violate the sanctity of the landmarks of Allah or the sacred month or the sacrificial animals or the garlanded ones or those journeying to the Sacred House seeking bounty from their Lord and pleasure. And when you come out of ihram, then hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Haram lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty.
آیت ۳
[ص ۶۲۹] حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَي النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِؕ ذٰلِكُمْ فِسْقٌؕ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِؕ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاؕ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ﴿۳﴾
Verse 3
[p. ۶۲۹] حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ ج ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ قلی ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ج ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًا ج فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ لا فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿3﴾

اس سے پہلے إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فرمایا تھا ۔ یعنی وہ چیزیں جو حرام ہیں ، اب اس کی تفصیل کی جارہی ہے ۔
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر حرام کر دیا گیا ۔ الْمَيْتَةُ ؛ مُردار یعنی وہ جانور جو بغیر ذبح کے مرگیا ۔ وَالدَّمُ ؛ اور خون ۔ عربوں کی عادت تھی خون کو آنت میں بھر کر بھون لیتے یا تل لیتے تھے ۔ اس کا کھانا سخت حرارت پیدا کرتا ہے ، جو مضر ہے ۔
وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ ؛ اور سور کا گوشت ۔ وَمَا أُهِلَّ ؛ اور جن پر زور سے پکارا گیا ہو ۔ پہلی رات کے چاند کو دیکھ کر سب شور مچاتے ہیں : چاند ، چاند ! اس لئے اس کو ہلال کہا گیا ۔ لِغَيْرِ اللهِ ؛ غیر خدا کا نام ۔ بِهِ ؛ اس پر ، یعنی ذبح کے وقت غیر اللہ کا نام لیا جائے ۔ اسلام سے پہلے ” بِاسْمِ اللَّاتِ وَالْعُزَّى “ کہہ کر ذبح کرتے تھے ۔ اس کی ممانعت کی گئی ہے ۔ یہ حکم اس لئے دیا گیا ہے کہ بُت پرستی سے بچایا جائے ۔ معمولی اضافت یعنی ” یہ کسی کا ہے“ کہنا جائز ہے ۔ دیکھو ! ہم کہتے ہیں : یہ گھوڑا میرا ہے ، یہ گائے میری ہے ، یہ بکرا میرا ہے ۔ غیر اللہ کے نام سے ذبح جائز نہیں ۔ اس امر کی تمام تفسیریں شہادت دیتی ہیں ۔
بعض لوگوں نے تو اتنی تنگدلی برتی ہے کہ بزرگوں کی فاتحہ کا کھانا بھی اُن کے پاس مَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ؛ میں داخل ہے ۔ ان نادانوں کو نہ ایصالِ ثواب معلوم ہے نہ نسبتِ مجازی ہی کو جانتے ہیں ۔ غالباً انھوں نے یہ حدیث نہیں سنی کہ جب حضرت کے حکم سے سعد بن عبادہ نے کنواں کھدوایا تو پکار دیا گیا کہ هذِهِ لِأُمِّ سَعْدٍ ۔ ان بدنصیبوں کو نہ فاتحہ نصیب ہے نہ درود ۔ کیونکہ یقیناً وہ اس حدیث مشہور سے بے خبر ہیں : كُلُّ اَمْرٍ ذِي بَالٍ لَمْ يُبْدَأَ بِحَمْدِ اللَّهِ فَهُوَ اَبْتَرُ ؛ (ہر ایک اہم چیز جس سے پہلے اللہ کی حمد نہ بیان کی گئی ہو وہ ابتر ہے ، بے خیر ہے) ۔ دیکھو رسول خدا ﷺ ذبح کے وقت فرماتے تھے : هٰذَا مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ بِسْمِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ أَكْبَرُ ؛ دیکھو هٰذَا مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ عند الذبح کہا گیا ہے مگر ذبح تو بسم اللہ واللہ اکبر پر ہے ۔ صاحبو ! بعض وقت اپنی اور غیر کی طرف نسبت کرنا ضروری ہوتا ہے ۔ مثلاً اگر کوئی شخص کہے ” یہ گھر میرا نہیں ، خدا کا ہے“ تو وہ وقف ہو جائے گا ۔ یا اگر کوئی کہے کہ ” یہ بیوی میری نہیں ہے خدا کی ہے“ تو کفر ہو جائے گا ۔ کہاں کفار کا یہ[ص ۶۳۰] کہنا کہ بسم اللات والعزی اور کہاں مسلمان کا کہنا ” بِسْمِ اللهِ اللَّهُ أَكْبَر “ ۔
بعض نادان یہ خیال کرتے ہیں کہ خوش حال مسلمانوں کے لئے جو ان کے مال و اسباب کی وسعت کے لئے اور اُن کے کاروبار کی ترقی کے لئے اور ان کی حفاظت کے لئے دعا کی جاتی ہے یہ بھی بت پرستی ہے ۔ حالانکہ ہرگز بت پرستی نہیں ، یہ تو ان کے لئے شکر گزاری کا طریقہ ہے ۔ شکر گزاری کی تعلیم تو ہر مذہب میں ہے ۔ اگر کوئی شخص کسی بزرگ کے نام پر کوئی کھانا پکا کر فقراء کو کھلائے اور اس کا ثواب اس بزرگ کی روح کو پہنچائے تو یہ جائز ہے ۔ اس میں کوئی شک نہیں ۔ البتہ اگر کوئی شخص کسی بزرگ کے نام پر کوئی جانور ذبح کرے اور ذبح کے وقت اللہ کے نام کے ساتھ یا اللہ کے نام کے بغیر اس بزرگ کا نام لے تو یہ حرام ہے اور قطعی حرام ہے ۔ خدا کے نام کے سوا کسی اور کے نام پر اگر ذبح کیا جائے تو وہ بت پرستی میں داخل ہے ۔ اس مسئلہ کی تھوڑی سی تفصیل ہم نے سورۂ فاتحہ کی تفسیر میں کردی ہے ۔
وَالْمُنْخَنِقَةُ ؛ اور جو گلا گھٹنے سے مر جائے یعنی منڈی مروڑ کر مارا جائے ۔ خَنَقَ ؛ گلا گھونٹنا ۔ اِنْخِنَاق ؛ گلا گھٹنا ، پھانسی دیا جانا ۔ وَالْمَوْقُوذَةُ ؛ اور جو لٹھ یا پتھر کے مارنے سے مر جائے ۔ وَالْمُتَرَدِّيَةُ ؛ جو اوپر سے گر کر مر جائے ۔ وَالنَّطِيحَةُ ؛ اور جو سینگ مارنے سے مرجائے ۔ نَطَحَ ؛ سینگ مارا ۔ وَالنَّطِيحَةُ ؛ اور سینگ مارا ہوا ۔ وَمَا أَكَلَ ؛ اور جس کو کھائے اور جس کو کھایا ہو ۔ السَّبُعُ ؛ درندہ ۔ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ ؛ اگر جان باقی ہو ، اور تم نے اُسے ذبح کیا ہو تو وہ ممانعت سے مستثنیٰ ہے ، مگر جسے تم نے ذبح کیا ہو ۔ وَمَا ذُبِحَ ؛ اور جو ذبح کیا گیا ہو ۔ عَلَى النُّصُبِ ؛ بتوں پر ۔ اس کا واحد نَصِيْب ہے ۔ نَصَبَ ؛ کھڑا کیا ۔ ہر چند کہ مَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ ، مَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ میں داخل تھا ، مگر چونکہ آدمیوں کے نام پر بھی ذبح ممکن ہے ، اس لئے بتوں کے نام پر ذبح کرنے کو زیادہ اہمیت دی گئی ۔ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوا ؛ اور ایسا تقسیم کرنا بھی حرام ہے ۔ بِالْاَزْلَامِ ؛ جمع زَلَم (فعل) یا زُلَم (فعل) اور تیروں پانسوں کے ذریعہ سے گوشت تقسیم کرنا ۔ یہ اکثر جوے میں ہوتا تھا ۔
عربوں کی عادت تھی کہ ایک تھیلی میں تین تیر رکھتے ، ایک پر ”ہاں“ لکھتے ، ایک پر ”نہیں“ لکھتے ، ایک خالی رہتا اور پھر ان میں سے ایک تیر نکالتے ۔ اگر وہ تیر نکلتا جس پر ہاں لکھا ہوا ہے ، تو سمجھتے کہ خدا نے اس کو چاہا ۔ یہ ان کے دل کی من گھڑت بات تھی ، قرعہ دوسری چیز ہے ۔ بے اصل چیز کو یہ سمجھنا کہ خدا کی مرضی کے مطابق ہے یا نہیں ، خدا پر حکم لگانا ہے ۔
ذٰلِكُمْ فِسْقٌ ؛ یہ سب گناہ اور بد معاشی ہے ۔ اَلْيَوْمَ ؛ اب ، آج ، اِس زمانے میں ۔ یہاں يَوْم بمعنی زمانے کے ہے ۔ يَئِسَ ؛ مایوس ہو گیا ، نا اُمید ہو گیا ، مایوس ہو گئے ۔ فاعل جمع ہو اور فعل پہلے ہو تو واحد آتا ہے ۔ الَّذِينَ ؛ جو لوگ ۔ كَفَرُوا ؛ انکار کئے ۔ مِنْ دِينِكُمْ ؛ تمہارے دین سے ۔ اب تمہارا دین کسی کے مٹائے نہیں مٹ سکتا وہ برابر ترقی کرتا جائے گا۔ آئندہ تمہارے دین کو کوئی نہیں مٹا سکتا ۔ فَلَا تَخْشَوْهُمْ ؛ لہذا اے مسلمانو ! تم ان کافروں سے نہ ڈرو ، ان سے مرعوب نہ ہو ۔ وَاخْشَوْنِ ؛ اور مجھ سے ڈرو ۔ اَلْيَوْمَ ؛ آج ۔ اَكْمَلْتُ ؛ میں نے کامل کر دیا ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ دِينَكُمْ ؛ تمہارے دین کو ۔ تمام اصولی اور ضروری باتیں بیان کر دی گئی ہیں ۔ اب صرف قرآن کو سمجھنا اور اس سے احکام کا استنباط کرنا باقی ہے ۔ جیسی جیسی ضرورت پیدا ہوگی ، علماء اس سے احکام استنباط کریں گے ۔ جو مدعی اُصولِ اسلام کے خلاف ایک لفظ بھی کہے تو وہ خود اس پر رد ہے ۔ ہر حکم کا ماخذ قرآن ہونا چاہئیے ۔ بے ماخذ قول نا قابلِ قبول ہے ۔ وَاَتْمَمْتُ ؛ اور میں نے تمام کیا ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ نِعْمَتِي ؛ میری نعمت ۔ وَرَضِيتُ ؛ اور میں راضی ہو گیا میں نے پسند کیا ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ الْإِسْلَامَ ؛ اسلام کو ۔ دِينًا ؛ دینوں میں سے ۔ یعنی دینوں میں سے میں نے دین اسلام کو تمہارے لئے پسند کیا ۔ فَمَنْ ؛ پھر جو ۔ اُضْطُرَّ ؛ مضطر اور[ص ۶۳۱] بے قرار ہو ۔ مجبور اور ناچار ہو ۔ فِي مَخْمَصَةٍ ؛ سخت بھوک میں کئی دن فاقوں میں گزرے ہوں ۔ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ ؛ نہ مائل ہو ، نہ قصد رکھتا ہو ۔ لِإِثْمٍ ؛ گناہ کے لئے ، یعنی اس کا ارادہ حرام خوری کا نہ ہو اور مجبوراً جان بچانے کے لئے کچھ کھالے ۔ فَإِنَّ اللَّهَ ؛ پس بے شک اللہ ۔ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ معاف کرنے والا ، رحم کرنے والا ہے ۔ اللہ غفور رحیم ہے ۔
آدمی کا بھوک سے مرنا مردار کھانے سے زیادہ اہم ہے ، زیادہ برا ہے ، بڑے شر کے مقابلہ میں چھوٹے شر کو اختیار کرنا چاہئیے ۔

Prior to this, it was stated: 'except what is recited unto you' (illā mā yutlā ‘alaykum)—meaning those things which are prohibited; now their detailed exposition is being presented.
‘Prohibited unto you’ (ḥurrimat ‘alaykum)—forbidden for you. ‘Carrion’ (al-maytatu)—that is, any animal that has died without lawful slaughter. ‘And blood’ (wa-d-damu)—it was the custom of the pre-Islamic Arabs to stuff blood into animal entrails and roast or fry it. Consuming this generates severe heat in the body, which is highly detrimental to health.
‘And the flesh of swine’ (wa-laḥmu al-khinzīri)—pork. ‘And that which has been dedicated’ (wa-mā uhilla)—over which an invocation has been loudly raised. When people sight the crescent of the first night, they all raise a clamor crying: 'The moon! The moon!' Hence the crescent is named hilāl. ‘To other than Allah’ (li-ghayri Allāhi)—the name of a deity other than God. ‘Therewith’ (bihi)—upon it, meaning that at the moment of slaughter, the name of other than Allah is invoked. Prior to Islam, they used to slaughter animals invoking: 'In the name of al-Lāt and al-‘Uzzā.' This practice was strictly prohibited. This prohibition was ordained in order to shield people from idolatry (shirk). Ordinary attribution, such as saying 'this belongs to so-and-so,' is entirely permissible. Observe: we routinely say: 'This horse is mine; this cow is mine; this goat is mine.' But slaughtering in the name of other than Allah is impermissible; to this truth all classical commentaries bear definitive witness.
Some individuals have demonstrated such extreme narrow-mindedness that they even classify the food prepared for the spiritual commemoration (Fātiḥah) of the righteous saints under 'that which has been dedicated to other than Allah' (mā uhilla li-ghayri Allāh bihi). These ignorant folk comprehend neither the conveyance of spiritual reward (īsāl al-thawāb) nor the nature of metaphorical attribution (nisbat majāziyyah). They have evidently never heard the Hadith that when Sayyidunā Sa‘d ibn ‘Ubādah dug a well by order of the Prophet ﷺ, it was publicly proclaimed: 'This is for the mother of Sa‘d' (hādhihī li-Ummi Sa‘d). These unfortunate people are deprived of both Fātiḥah and Durood (salutations upon the Prophet), for they are undoubtedly ignorant of the renowned Hadith: 'Every significant matter that is not commenced with the praise of Allah is severed of all blessing (abtar, devoid of goodness).' Look: the Messenger of Allah ﷺ himself used to declare at the time of slaughter: 'This is from Muhammad and his family; in the Name of Allah, and Allah is Greatest' (hādhā min Muḥammadin wa-ālih, bi-smillāhi wa-Allāhu akbar). Observe that 'this is from Muhammad and his family' was uttered at the time of slaughter, yet the actual slaughter was performed exclusively upon 'bi-smillāhi wa-Allāhu akbar.' Gentlemen! At times, attributing something to oneself or to another entity is strictly necessary. For instance, if someone were to say: 'This house is not mine; it belongs to God,' it would legally become an endowed trust (waqf). Or if a man were to say: 'This wife is not mine; she belongs to God,' that would constitute blasphemy! How can the pagans' practice of...[p. ۶۳۰] ...uttering 'in the name of al-Lāt and al-‘Uzzā' be compared to a Muslim's declaration: 'bi-smillāhi Allāhu akbar'?
Some ignorant persons imagine that supplicating for prosperous Muslims—praying for the expansion of their wealth and means, the prosperity of their trade, and their divine protection—constitutes idolatry. Yet it is by no means idolatry; rather, it is a quintessential expression of gratitude. Instruction in gratitude is found in every religion. If a person cooks food in honor of a pious luminary and feeds the indigent, conveying its spiritual reward to the soul of that saint, that is entirely lawful; of this there is no doubt. If, however, someone were to slaughter an animal in the name of a saint, and at the precise moment of slaughter invoke that saint's name—whether alongside Allah's Name or without it—that is strictly unlawful and categorically forbidden. Slaughtering in any name other than that of God enters directly into the pale of idolatry. We have provided some concise details on this question in our commentary on Sūrah al-Fātiḥah.
‘And the suffocated’ (wa-l-munkhaniqatu)—an animal that dies of strangulation or by having its neck twisted. Khanq signifies strangulation; inkhināq means suffocating or being hanged. ‘And the beaten to death’ (wa-l-mawqūdhatu)—an animal killed by a blow from a stick, club, or stone. ‘And the fallen’ (wa-l-mutaraddiyatu)—that which falls from a height and perishes. ‘And the gored’ (wa-n-naṭīḥatu)—that which dies from being gored with horns; naṭaḥa means he gored, and an-naṭīḥah is the beast that was gored. ‘And that which has been eaten’ (wa-mā akala)—whatever has been preyed upon. ‘By wild beasts’ (as-sabu‘u)—carnivorous predatory animals. ‘Save what you slaughter lawfully’ (illā mā dhakkaytum)—if life still remains within it and you perform ritual slaughter before it expires, it is exempted from prohibition; that is, whatever you have lawfully slaughtered. ‘And that which is slaughtered’ (wa-mā dhubiḥa)—what has been sacrificed. ‘Upon stone altars’ (alā an-nuṣubi)—before idols. Its singular is naṣīb, derived from naṣaba, meaning he erected. Although what is slaughtered upon stone altars falls technically under ‘that dedicated to other than Allah,’ nevertheless, because slaughtering in the name of human beings is also possible, slaughtering explicitly for idols was singled out for heightened condemnation. ‘And that you divide by arrows’ (wa-an tastaqsimū)—and dividing meat by such lottery arrows is likewise forbidden. ‘By divining arrows’ (bi-l-azlāmi)—azlām is the plural of zalam or zulam; dividing portions of slaughtered meat through arrows and dice. This was commonly practiced in gambling.
The Arabs were accustomed to keeping three arrows in a pouch: upon one was written 'Yes', upon another 'No', and one remained blank. They would draw an arrow: if the arrow marked 'Yes' emerged, they believed that God willed that undertaking. This was pure fabrication of their imagination; casting a legitimate lottery (qur‘ah) is an entirely different matter. To imagine an unfounded contrivance as expressing God's pleasure or displeasure amounts to imposing a decree upon God.
‘That is grave defiance’ (dhālikum fisqun)—all of this constitutes sin, transgression, and debauchery. ‘Today’ (al-yawma)—now, today, in this era; here al-yawm signifies the contemporary epoch. ‘Have despaired’ (ya’isa)—have lost all hope, are utterly disappointed. When the subject is plural and the verb precedes it, the verb takes the singular form. ‘Those who disbelieve’ (alladhīna kafarū)—those who rejected truth. ‘Of your religion’ (min dīnikum)—of eradicating your religion. Now your religion can never be extinguished by anyone's efforts; it will continuously advance and flourish. Henceforth, no one can obliterate your faith. ‘So fear them not’ (falā takhshawhum)—therefore, O Muslims, do not fear these disbelievers, nor be intimidated by them. ‘And fear Me’ (wa-khshawnī)—revere and fear Me alone. ‘Today’ (al-yawma)—this day. ‘I have perfected’ (akmaltu)—I have brought to consummation. ‘For you’ (lakum)—for your sake. ‘Your religion’ (dīnakum)—your faith and sacred law. All fundamental principles and indispensable precepts have been fully enunciated. Now nothing remains except to comprehend the Qur'an and derive legal rulings from it. As new contingencies arise, scholars will deduce appropriate rulings from its bedrock. Whosoever advances a claim contravening the foundational principles of Islam is inherently refuted. The source of every ruling must be rooted in the Qur'an; an unsubstantiated assertion is entirely unacceptable. ‘And I have completed’ (wa-atmamtu)—and I have fulfilled. ‘Upon you’ (‘alaykum)—unto you. ‘My favor’ (ni‘matī)—My divine grace. ‘And I have chosen’ (wa-raḍītu)—and I have approved and willed. ‘For you’ (lakum)—for your benefit. ‘Islam’ (al-Islāma)—submission unto God. ‘As a religion’ (dīnan)—among all religions; that is, among all creeds I have chosen the religion of Islam for you. ‘Then whoever’ (faman)—thereafter, whosoever. ‘Is driven by necessity’ (uḍṭurra)—is compelled and driven by desperate extremity...[p. ۶۳۱] ...is utterly helpless and destitute. ‘In severe hunger’ (fī makhmaṣatin)—in dire famine, having endured multiple consecutive days of starvation. ‘Without inclination’ (ghayra mutajānifin)—neither leaning toward nor harboring the intention of. ‘To sin’ (li-ithmin)—for the sake of sin; meaning his intention is not illicit indulgence, but rather he consumes something solely out of sheer necessity to preserve human life. ‘Then indeed Allah’ (fa-inna Allāha)—then verily Allah. ‘Is All-Forgiving, Most Merciful’ (Ghafūrun Raḥīm)—pardon-granting, compassionate. Allah is All-Forgiving and Merciful.
A human being dying of hunger is far graver and worse than consuming carrion; when confronted with two evils, one must choose the lesser of the two.

ترجمہ (آیت ۳) :- تم پر حرام کر دیا گیا ہے : مردار اور خون اور سور کا گوشت اور وہ جس پر اللہ کے نام کے سوا ، دوسرے کا نام (ذبح کے وقت) پکارا گیا ہو اور (وہ جانور) جو گلا گھٹنے سے مر گیا ہو ، اور (وہ جانور) جو لاٹھی یا پتھر کے صدمہ سے مر گیا ہو ، اور وہ جو اوپر سے نیچے گر کر اس کے صدمہ سے مر جائے ، اور سینگ مارا ہوا (وہ جانور جس کو دوسرے جانور نے سینگ مارا ہو) ، اور جس کو درندے نے کھایا ہو ، مگر یہ کہ تم نے اس کو ذبح کیا ہو ، اور وہ (جانور) جو بُتوں کے نام پر ذبح کیا گیا ہو ، اور پانسوں اور تیروں کے ذریعہ تقسیم کرنا بھی حرام ہے (یہ بڑی بُری بات ہے) گناہ کا کام ہے ۔ آج کافر تمہارے دین کی طرف سے مایوس (اور نا اُمید) ہو چکے ہیں ۔ پھر ان سے کیا ڈرتے ہو ، مجھ سے ڈرو ۔ آج میں نے تمہارے دین کو کامل کر دیا ہے ، اور اپنی نعمت تم پر تمام اور پوری کر دی اور دینوں میں سے تمہارے لئے اسلام کو پسند کیا ۔ پھر جو سخت بھوک کے مارے مضطر اور بے قرار ہو جائے اور (حرام خوری کا ارادہ نہ رکھتا ہو) اور گناہ اس کا مقصود نہ ہو (اور کچھ حرام چیز کھالے) تو بے شک اللہ غفور رحیم ہے ۔
Translation (Verse 3): Forbidden unto you are carrion, blood, the flesh of swine, that over which the name of other than Allah has been invoked (at the time of slaughter), that which has been killed by strangling, that which has been killed by a blow of a stick or stone, that which perishes by falling from a height, that which is gored to death (by another animal), and that which wild beasts have devoured—unless you ritually slaughter it (before it dies)—and that which is slaughtered upon pagan altars; and forbidden also is dividing meat by divining arrows (this is an evil deed and an act of grave sin). Today those who disbelieve have despaired of your religion; so do not fear them, but fear Me. Today I have perfected your religion for you, and completed My favor upon you, and chosen Islam for you as your religion. But whosoever is compelled by severe hunger, without inclination toward sin (having no intention to consume forbidden food, but eats solely to preserve life), then verily Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

صاحبو ! اس آیت میں کئی ضروری مسائل بیان کر دیئے گئے ہیں ۔ خنزیر کا گوشت پوست سب ناجائز ، خنزیر سراپا حرام ہے ۔ بڑا بے حیا جانور ہے جو اس کا گوشت کھاتے ہیں ان میں بھی بے حیائی آجاتی ہے ۔
ذبح کرنے کا کیا قاعدہ ہے ؟ حلقوم یعنی گلا ، کھانے اور سانس کی نالی اور اس کے بازو کی دو رگوں میں سے ایک رگ کا کٹنا ضروری ہے ۔ اسلام میں بُت پرستی کی سخت ممانعت کی گئی ہے اور ان تمام چیزوں سے منع اور باز رکھا گیا ہے جو بت پرستی کے متعلق ہیں ۔ جوے بازی بھی حرام ہے ، جو آج کل برج کی شکل میں عام طور پر کھیلی جاتی ہے ۔ خدا نے جوے بازی کی حرمت کو شراب کی حرمت کے ساتھ بیان کیا ہے اور اس کام کو ناپاک اور شیطان کا کام فرمایا اور اس سے پرہیز کرنے کا حکم دیا ہے ۔

Gentlemen! In this verse several essential legal rulings have been enunciated. The flesh, fat, and skin of swine are entirely unlawful; the pig is intrinsically and completely impure (ḥarām). It is an intensely shameless animal, and those who consume its flesh invariably assimilate shamelessness into their disposition.
What is the rule of ritual slaughter? It is imperative to sever the windpipe (ḥulqūm), the esophagus, and at least one of the two carotid arteries flanking them. In Islam, idolatry is rigorously proscribed, and absolute deterrence is established against anything associated with pagan rites. Gambling is also strictly forbidden, which is commonly practiced nowadays in forms such as bridge. God has enunciated the prohibition of gambling alongside the prohibition of intoxicants, branding it an abomination from the handiwork of Satan and commanding avoidance thereof.

◈ اسلام عالمی مذہب ہے اس میں ہر قسم کے قوانین موجود ہیں

◈ Islam is a Universal Religion: In It Every Category of Law Exists

صاحبو ! دین اسلام ایک مکمل اور عام دین ہے ۔ اس کا مقصدِ اعلیٰ توحید اور خدا کو ایک ماننا ہے ۔ اسلام نہ کسی خاندان سے خاص ہے نہ اس میں ذات پات کا جھگڑا ہے ، نہ کسی زبان سے خصوصیت رکھتا ہے ۔ اسلام توحید کے ساتھ مکارمِ اخلاق کی تعلیم دیتا ہے ۔ بُعِثْتُ لِاُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْاَخْلَاقِ ؛ میں بہترین اخلاق کی تکمیل کے لئے بھیجا گیا ہوں ۔ اسلام کسی خاص ملک میں محبوس نہیں ہو سکتا ۔ اس میں تہذیبِ نفس اور مکارمِ اخلاق کے سوا دیوانی اور فوجداری ہر قسم کے قوانین موجود ہیں ۔ اسلام حریت اور مساوات کو پیدا کرتا ہے ۔ عورتوں کو بھی صاحبِ مِلك اور توَرُّث مانتا ہے ۔[ص ۶۳۲] اس میں خلع کا مسئلہ بھی ہے ۔ اسلام میں دوسروں کو قتل کرنا تو ایک طرف کوئی شخص خود کشی بھی نہیں کر سکتا ۔ کیونکہ اسلام سکھاتا ہے کہ تم خود اللہ کی مِلك ہو ، اور اس کو خلافِ حکمِ خدا ضائع نہیں کر سکتے ۔
اسلام ایک دریائے ناپیدا کنار ہے ، جس میں غوطہ مار کر سب پاک ہو جاتے ہیں ۔ کوئی ذرا یہ تو بتا دے کہ ساری دنیا کے لئے کونسا مذہب خدا نے بھیجا ہے ۔ ہندوؤں کے پاس تو یہ ہے کہ اگر کوئی وید کو سن لے تو سیسہ پگھلا کر اس کے کان میں ڈالنا چاہئیے ۔ مجوسی ، یعنی پارسی مذہب میں بھی تبلیغ نہیں ، لہٰذا وہ بھی کسی کو پارسیوں میں ملا نہیں سکتے ۔ یہودیوں کا مذہب اب بھی غیر تبلیغی ہے ، اور بنی اسرائیل کے سوا کوئی یہودی بن نہیں سکتا ۔ جناب عیسیٰ علیہ السلام بھی بنی اسرائیل میں سے تھے ، اور موسوی مذہب کے پابند تھے کسی نے آپ سے کوئی مسئلہ پوچھا تو آپ نے فرمایا : میں بیٹوں کی روٹی کتوں کے سامنے نہیں ڈالنا چاہتا ۔ لہٰذا عیسائی مذہب بھی تمام اقوام کے لئے نہیں ہے ۔ کافۃ الناس اور تمام اقوامِ عالم کے لئے صرف اسلام ہے ۔
مسلمانوں کی دیکھا دیکھی آریوں اور پراٹسٹنٹ عیسائیوں نے اپنے مذہب کے خلاف دوسروں کو اپنے مذہب میں ملانا شروع کر دیا ہے ۔ وہ اپنی دانست میں مسلمانوں کے خلاف کرتے ہیں مگر رفتہ رفتہ بے ارادہ اور بے اصول ، اسلام کو اختیار کئے چلے جا رہے ہیں اور اپنے مذہب کو خیر باد کہہ رہے ہیں ۔ انشاء اللہ ایک دن ایسا آئے گا کہ اسلام کی حقیقت ظاہر ہو جائے گی ، اور ساری دنیا یہی مکمل مذہب اختیار کرنے پر مجبور ہو جائے گی ۔
میں یقین سے کہتا ہوں اے مخالفینِ اسلام ! تم قرآن کو دیکھو اور اس کو نظرِ تعمق سے دیکھو تمہارے دل میں تمہارے مذہب کی وقعت باقی نہ رہے گی ۔ تم اس سے بھاگو گے مگر وہ تم کو کب چھوڑتا ہے ۔ تمہارے کانوں سے ، تمہاری آنکھوں سے ، تمہارے دل میں اترے گا ۔ تمہارے دماغ میں بس جائے گا ۔ تم مجبور ہو گے کہ اپنے مذہب کی اصلاح کرو ۔ مگر کس کے اصول کی پابندی کے ساتھ ؟ اسلام کے ۔ یہ آبِ حیات ہے تمہارے مردہ دلوں کو زندہ کر دے گا ۔ تم اپنے مسلم ہونے سے انکار کئے چلے جاؤ ، مگر دنیا شہادت دے گی ، پکارے گی ، چلا اٹھے گی کہ یہ صورت و شکل اسلام کی ہے ۔ اس کی آنکھیں ہیں مگر افسوس ! آنکھوں میں نور نہیں ، زبان ہے مگر اس میں لکنت باقی ہے ، ہاتھ پیر ہیں مگر شل ہیں ۔ تم اسلام سے بھاگو ، خوب بھاگو مگر وہ تم کو کب چھوڑتا ہے ۔ تم کو چھاتی سے لگا لے گا ۔ اپنا دودھ پلائے گا اور تم کو اپنا بیٹا بنا لے گا ۔
بہر حال کامل دین اگر ہے تو اسلام ہی ہے ۔ اِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللهِ الْإِسْلَامُ ؛ اسلام ہی خدا کا دین ہے ۔ وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ ؛ جو اسلام کے سوا کسی اور مذہب کو اپنا دین بنائے تو وہ خدا کے پاس کبھی مقبول نہیں ہوگا ۔ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ؛ اور وہ آخرت میں نقصان اور حیرانی میں ہوگا ۔
ہمارے ان مباحث سے آپ کو معلوم ہو گیا ہوگا کہ اسلام دنیا سے تفرقہ اور پریشانی دفع کرنا چاہتا ہے ۔ خدا ایک ، رسول ایک ، مذہب ایک ، قانون ایک ، اور پھر ایسا سیدھا سادہ مذہب کہ عقلِ سلیم مجبور ہے کہ اس کو قبول کرے ۔ اسلام تمام عالم کو ایک انسان بنا دیتا ہے جس کو انسانِ کبیر کہتے ہیں ۔ اگر کسی کی آنکھ دکھے یا سر میں درد ہو یا کوئی اور عضو کو تکلیف پہنچے تو اس کا اثر تمام دیگر اعضاء پر بھی پڑتا ہے اور تمام جسم بیمار ہو جاتا ہے ۔ اسی طرح تمام افرادِ انسانی میں ہمدردی کی ضرورت ہے ۔ ہر ایک کو دوسرے کی تکلیف سے متاثر ہونا چاہئیے اور دوسرے کی تکلیف کو اپنی تکلیف سمجھنا چاہئیے ۔ اگر جسم کے ایک حصہ میں بھی بیماری ہو تو انسان کو تندرست نہیں کہہ سکتے ۔ اسی طرح قوم کو یا کسی فرد کو کوئی نقصان پہونچے تو دنیا کا نظام تمدن درست

Gentlemen! The religion of Islam is an all-encompassing, universal faith. Its supreme objective is Tawḥīd (the Divine Unity) and acknowledging God as One. Islam is not restricted to any single lineage, nor does it suffer from caste discrimination, nor is it tethered exclusively to any one language. Alongside Tawḥīd, Islam inculcates the noble virtues of character (makārim al-akhlāq). The Prophet declared: 'I was sent solely to perfect noble moral virtues' (bu‘ithtu li-utammima makārima al-akhlāq). Islam cannot be confined within any regional boundary. Beyond spiritual purification and moral cultivation, it incorporates comprehensive civil and criminal legislation. Islam engenders liberty and genuine equality. It recognizes women as independent property owners and legal inheritors...[p. ۶۳۲] ...incorporating the institution of Khul‘ (consensual dissolution of marriage initiated by the wife). In Islam, quite apart from murdering others, no individual is permitted even to commit suicide; for Islam teaches that your very self is the property of Allah, and you cannot destroy it in contravention of the Divine Command.
Islam is a boundless ocean in which whoever plunges is thoroughly cleansed. Let someone step forward and explain: which religion has God sent for the whole of mankind? Among the Hindus, their classical tenet held that if an outcaste (Shudra) should overhear the Vedas, molten lead ought to be poured into his ears! In the Magian (Zoroastrian) faith there is no proselytization; hence they cannot absorb anyone into the Parsi community. The Jewish religion remains to this day non-proselytizing; none save a descendant of the Children of Israel can truly be a Jew. Even Jesus, peace be upon him, was born among the Children of Israel and adhered strictly to the Mosaic Law; when someone approached him seeking guidance, he remarked: 'I do not wish to cast the children's bread before dogs.' Therefore, Christianity was likewise not intended for all nations. For the entirety of mankind (kāffatan li-n-nās) and all the peoples of the earth, there is solely Islam.
Emulating the example of Muslims, the Arya Samaj and Protestant Christians have begun proselytizing others into their fold contrary to their own ancestral doctrines. In their estimation, they act against Muslims; yet step by step, unintentionally and without foundational principles, they are adopting Islamic practices while bidding farewell to their historical creeds. God willing, a day will arrive when the reality of Islam will become manifest, and the entire world will be compelled to embrace this consummate faith.
I declare with absolute conviction: O adversaries of Islam! Examine the Qur'an and ponder it with profound depth; the perceived value of your inherited creeds will vanish from your hearts. You may attempt to flee from it, but how will it ever release you? Through your ears and through your eyes, it will penetrate your heart; it will settle within your intellect. You will be compelled to reform your religion—yet according to whose principles? The principles of Islam! It is the water of eternal life (āb-i ḥayāt) that will revive your dead hearts. You may persist in denying that you are Muslims, yet the world will testify, proclaim, and cry out that the outward form and spirit is that of Islam. It has eyes, yet alas, lacking light; a tongue, yet marred by stammering; hands and feet, yet paralyzed. Flee from Islam as much as you like, yet how can it leave you? It will draw you to its bosom, nurse you with its milk, and adopt you as its own beloved son!
In any case, if a consummate religion exists, it is none other than Islam. 'Truly the religion in the sight of Allah is Islam' (inna ad-dīna ‘inda Allāhi al-Islām)—Islam alone is the true faith of God. 'And whosoever seeks a religion other than Islam, never will it be accepted from him' (wa-man yabtaghi ghayra al-Islāmi dīnan falan yuqbala minhu)—whosoever adopts any creed other than Islam, it will never be accepted by God. 'And in the Hereafter he shall be among the losers' (wa-huwa fī al-ākhirati mina al-khāsirīn)—in the ultimate life he will suffer ruin and bewilderment.
From our detailed discussions you will have realized that Islam seeks to eradicate discord and anxiety from human society: One God, One Messenger, One Faith, One Law—and such a straightforward, rational faith that sound intellect is compelled to embrace it. Islam transforms all humanity into a single living entity, termed the 'Macrocosmic Human' (al-Insān al-Kabīr). If an eye aches, a head throbs, or any limb suffers injury, its reverberations are felt by every other organ, and the entire body falls ill. In identical fashion, deep sympathy is essential among all human individuals: every person must be moved by the distress of his fellow man, regarding another's anguish as his very own. If even one part of the body is afflicted by disease, the human cannot be called healthy; similarly, if harm befalls any community or individual, the civilizational order of the world cannot be considered sound...

◈ اسلام کی تعلیمات

◈ The Teachings of Islam

[ص ۶۳۳] نہیں سمجھا جائے گا ۔ یہ ہے اسلام کی روح ۔
بعض نادان کہتے ہیں کہ زمانہ ترقی کرتا جارہا ہے ، اور حسبِ ضرورت قوانین بدلتے چلے جارہے ہیں ، بھلا تمام زمانوں میں ایک ہی قانونِ اسلام کیوں کر کام دے سکے گا ؟ ان نادانوں کو یہ سمجھنا چاہئیے کہ بعض قوانین اُصولی ہوتے ہیں ، وہ ہرگز نہیں بدلتے ۔ اِن اُصولی اور کلی قوانین پر اسلام مشتمل ہے اور اسلام کے سوا کوئی مذہب ، کوئی سلطنت ایسا دعویٰ کرنے کی جرات نہیں کر سکتی ۔
ائمہ ، قوانینِ اسلام کے جاننے والے ہیں ۔ اور انہی اُصولی قوانین کی روشنی میں تمام جزوی قوانین کو استنباط کرتے ہیں ۔ کوئی رومن لا (Roman Law) کے اُصول اور اسلام کے اُصول کا مقابلہ کر کے دیکھے ۔ اسلام نکھرے گا اور اپنی چمک دمک دکھائے گا ۔ یہ الگ بات ہے کہ کسی شخص کی قوتِ مدرکہ و ممیزہ ہی خراب ہو ، وہ سونے اور پیتل میں تمیز نہ کر سکتا ہو ، یا الماس اور کانچ میں فرق نہ کر سکتا ہو ۔ ایسے شخص کو خود اپنی عقل پر رونا چاہئیے اور خود اپنے نفس کو ملامت کرنی چاہئیے اور اپنے ضعفِ بصارت و بصیرت پر افسوس کرنا چاہئیے ۔
روشن ہو اے شمعِ اسلام ، اور ان ضعیف البصر والبصیرت افراد کو حق بات دکھا دے ۔ ان کی آنکھوں میں کحل الجواہر بن جا اور ان کی آنکھوں کے پردے کو قدح کر دے ۔ يُرِيدُوْنَ اَنْ يُطْفِؤُا نُوْرَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ - (التوبہ - آیت ۳۲)

[p. ۶۳۳] ...cannot be considered sound. This is the very soul of Islam.
Some ignorant folk assert that because the world progresses continuously and human laws evolve in response to changing needs, how could a single system of Islamic law suffice for all epochs? These naive persons fail to grasp that certain laws are foundational principles (uṣūlī), and these never alter. Islam embodies these foundational and universal principles, and apart from Islam, no religion or empire has ever possessed the audacity to advance such a claim.
The leading jurists (A'immah) are the masters of the jurisprudence of Islam; in the luminous light of these foundational principles, they extrapolate and deduce all subsidiary legal ordinances. Let anyone compare the principles of Roman Law with the principles of Islam: Islam will shine forth with immaculate brilliance and manifest its supreme luster. It is another matter if an individual's cognitive discernment and evaluative faculty are fundamentally defective—such that he cannot distinguish gold from brass, or discern diamond from glass. Such a person should weep over his own intellect, reproach his own self, and mourn the debility of his sight and spiritual insight.
Shine forth, O Lamp of Islam, and reveal the truth to these individuals bereft of sight and vision! Become kohl of pearls in their eyes and pierce the cataract veil blinding their sight: 'They desire to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah wills nothing except to bring His light to consummation' (Sūrah al-Tawbah, verse 32).

◈ أصول قوانین بدلے نہیں جاتے

◈ Fundamental Principles of Law Are Immutable

آیت ۴
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْؕ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُؗ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ﴿۴﴾
Verse 4
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ صلے قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ لا وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ صلے فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ صلے وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ج إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿4﴾

يَسْـَٔلُوْنَكَ کی آیت ، ماقبل کی آیت کا تتمہ ہے ۔ عرب کی قومیں اپنے شبہات کی وجہ سے بعض چیزوں کے کھانے کو ناجائز سمجھتی تھیں ۔ اسلام میں ان چیزوں کی ممانعت ہے جو ناپاک اور گندی ہیں یا ان میں بُت پرستی کی وجہ سے اعتقادی یا اخلاقی ناپاکی آگئی ہے ۔ اسلام آنے کے بعد حلال وحرام کے متعلق سوالات کئے گئے ۔
يَسْـَٔلُوْنَكَ ؛ لوگ تم سے سوال کرتے ہیں ، تم سے پوچھتے ہیں ۔ مَاذَا ؛ کیا چیز ۔ اُحِلَّ ؛ حلال کی گئی ہے ۔ لَهُمْ ؛ اُن کے لئے ۔ قُلْ ؛ تم کہو ۔ اُحِلَّ لَكُمُ ؛ تمہارے لئے حلال کی گئی ہیں ۔ الطَّيِّبَاتُ ؛ اچھی اور پاکیزہ چیزیں ۔ وَمَا عَلَّمْتُمْ ؛ اور ان جانوروں کا شکار بھی حلال ہے جن کو تم نے تعلیم دی ، سدھایا ۔ مِنَ الْجَوَارِحِ ؛ شکاری جانوروں سے ۔ جَوَارِحُ جمع جَارِحَةٌ ؛ شکاری جانور ، کیونکہ شکار کے وقت شکار کو زخمی کر دیتا ہے ۔ مُكَلِّبِينَ ؛ بحالیکہ تم شکار کرنا سکھاتے ہو ۔ كَلْبٌ ؛ کتا ۔ كَلَّبَ ؛ حرص ۔ مُكَلِّبْ ؛ شکار کی تعلیم دینے والا ۔ مُكَلَّبٌ ؛ وہ کتا جس کو شکار کی تعلیم دی گئی ہو ۔ اسی طرح شکاری اور تعلیم یافتہ چیتا بھی مُكَلِّبْ میں داخل ہے ۔ تُعَلِّمُونَهُنَّ ؛ تم ان کو شکار کی تعلیم دیتے ہو ، سکھاتے ہو ۔ مِمَّا ؛ ان طریقوں سے ۔ عَلَّمَكُمُ اللهُ ؛ کہ اللہ نے تم کو تعلیم دی ہے ۔[ص ۶۳۴] تعلیم یافتہ کتے اور چیتے کے شکار کے جائز ہونے کے لئے دو شرطیں ہیں :۔
فَكُلُوْا ؛ پھر کھاؤ ۔ مِمَّا أَمْسَكْنَ ؛ ان شکار شدہ جانوروں سے کہ شکار کرنے والے جانوروں نے پکڑا ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تمہارے لئے ، تمہاری خاطر یعنی (۱) وہ کتا تعلیم یافتہ سمجھا جائے گا جس نے اپنے کھانے کے لئے شکار نہ پکڑا ہو ، اور تمہارے بُلاتے ہی شکار کو چھوڑ کر آجائے ۔ وَاذْكُرُوا ؛ اور ذکر کرو ، بیان کرو ۔ اِسْمَ اللهِ ؛ اللہ کے نام کو ۔ عَلَيْهِ ؛ شکار کرنے والے جانور پر ۔ (۲) یعنی شکار سے پہلے بِسْمِ اللهِ ، اَللهُ أَكْبَرُ کہہ کر شکاری جانور کو چھوڑنا چاہئیے ۔ غرض کہ شکار کرنے والا جانور تعلیم یافتہ ہو ، اور اس پر چھوڑتے وقت نامِ خدا بھی لیا گیا ہو ۔ ایسا شکار کھانا جائز ہے ۔ اگر شکار شدہ جانور میں جان باقی ہو اور تم اس تک پہنچ چکے ہو تو اللہ کے نام پر اُسے ذبح کرو ۔ اور اگر ذبح کا موقع نہ ملے اور جانور مر جائے تو جانور پر خدا کا نام لے کر چھوڑنا کافی سمجھا جائے گا ۔ شکاری پرندے ، مثلاً باز ، بحری کا بھی یہی حکم ہے کہ اگر خدا کا نام لے کر چھوڑے جائیں تو ان کا شکار شدہ جانور جائز ہے ۔ تیر چھوڑتے وقت بھی اگر بسم اللہ کہہ کر چھوڑے اور شکار مرجائے تو وہ بھی جائز ہے ۔
بندوق کے متعلق علماء میں اختلاف ہے ۔ اگر نردی گولی کے شروع میں کوئی نوک دار چیز ہو اور بسم اللہ کہہ کر گولی چلائی گئی ہو تو وہ بھی بالاتفاق تیر کے حکم میں ہے ۔
وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور اللہ سے ڈرو ، اس کے احکام کی خلاف ورزی نہ کرو ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ سَرِيعُ الْحِسَابِ ؛ جلد حساب لینے والا ہے ۔

The verse ‘They ask you’ is a continuation and complement to the preceding verse. The Arab tribes, owing to superstitious misgivings, regarded consumption of certain wholesome foods as illicit. In Islam, prohibition applies strictly to things that are intrinsically impure and repulsive, or which have contracted spiritual or ethical defilement due to idolatrous practices. Following the advent of Islam, queries were directed to the Prophet regarding lawful and unlawful foods.
‘They ask you’ (yas’alūnaka)—people question you, inquire of you. ‘What’ (mādhā)—what thing. ‘Has been made lawful’ (uḥilla)—has been permitted. ‘For them’ (lahum)—for their consumption. ‘Say’ (qul)—declare unto them. ‘Made lawful unto you’ (uḥilla lakum)—permitted for you. ‘Are the wholesome things’ (aṭ-ṭayyibātu)—good, clean, and nutritious provisions. ‘And that which you have trained’ (wa-mā ‘allamtum)—and lawful also is the game caught by hunting beasts which you have educated and trained. ‘Of hunting creatures’ (min al-jawāriḥi)—of predatory beasts. Jawāriḥ is the plural of jāriḥah, a hunting beast or bird, named because it wounds (yusīb bi-l-jarḥ) the prey at the moment of capture. ‘Training them as hounds’ (mukallibīna)—in the state of you training them to hunt. Kalb means dog; kallaba means he trained for hunting; mukallib is the professional trainer, and mukallab is the trained hunting hound. Likewise, trained hunting cheetahs, falcons, and leopards fall under mukallib. ‘Teaching them’ (tu‘allimūnahunna)—you instruct them in the art of the hunt. ‘Of what’ (mimmā)—in accordance with those methods. ‘Allah has taught you’ (‘allamakumu Allāh)—which Allah has graciously instructed you.[p. ۶۳۴] There are two essential conditions for the lawfulness of game captured by trained dogs and leopards:
‘So eat’ (fakulū)—consume then. ‘Of that which they catch’ (mimmā amsakna)—of those hunted animals which the hunting beasts have seized. ‘For you’ (‘alaykum)—for your benefit and sake; that is: (1) A dog is deemed legally trained when it does not seize game for its own consumption, and upon your summons, it immediately halts and returns to you. ‘And mention’ (wa-dhkurū)—and articulate and invoke. ‘The Name of Allah’ (isma Allāhi)—the Sacred Name of God. ‘Over it’ (‘alayhi)—over the hunting beast; (2) namely, prior to dispatching it, one must release the beast declaring: 'bi-smillāhi Allāhu akbar.' In short, the hunting creature must be trained, and the Name of God must be invoked upon its release: game captured under such conditions is halal. If life still remains in the captured prey when you reach it, you must slaughter it ritually in the Name of Allah; but if no opportunity for ritual slaughter remains and it dies, invoking God's Name upon releasing the hound suffices. The same legal ruling governs hunting birds, such as falcons and hawks: if released with the invocation of God's Name, their quarry is lawful. Likewise, if one discharges an arrow reciting 'bi-smillāh' and the prey is killed, it is lawful.
Scholars differ regarding firearms: if a lead bullet has a pointed tip and is fired invoking 'bi-smillāh,' it unanimously takes the ruling of an arrow.
‘And fear Allah’ (wa-ttaqū Allāha)—fear Allah and do not contravene His commandments. ‘Indeed Allah’ (inna Allāha)—verily Allah. ‘Is swift in taking account’ (sarī‘u al-ḥisāb)—is swift in reckoning.

◈ کتے اور چیتے کے شکار کے جواز کی شرطیں

◈ Conditions for the Lawfulness of Game Caught by Trained Dogs and Leopards

ترجمہ (آیت ۴) :- (اے پیغمبر !) تم سے لوگ پوچھتے ہیں کہ کیا کیا چیزیں اُن کے لئے حلال کی گئی ہیں ، تم ان سے کہہ دو تمام اچھی چیزیں تمہارے لئے حلال ہیں ، اور وہ (شکار) بھی ، (تمہارے لئے حلال ہے) جو ان جانوروں کا شکار کیا ہوا ہو ، جن کو تم نے (شکار کرنے کی) تعلیم دی ہو اور وہ تمہاری تعلیم خداوندی کے موافق بھی ہو ۔ لہذا ان (شکاروں) کو کھاؤ ، جن کو ان شکاری جانوروں نے) تمہارے لئے پکڑا ہو اور (ان شکاری جانوروں کو چھوڑتے وقت) اس پر اللہ کا نام بھی لو ، اور (دیکھو) اللہ سے ڈرو (اور اس کے احکام کی خلاف ورزی نہ کرو) ۔ کیونکہ بے شک اللہ جلد حساب لینے والا ہے ۔
Translation (Verse 4): (O Prophet!) People ask you what has been made lawful for them. Say: All good and pure things are made lawful for you; and that game is also lawful which is captured by beasts of prey that you have trained to hunt, where your training accords with divine instruction. So eat of what they catch for you, and mention the Name of Allah over it (at the time of dispatching them); and beware and fear Allah (and do not contravene His ordinances). Verily, Allah is swift in reckoning.

جب کتے کے شکار شدہ جانور کا کھانا جب کہ نامِ خدا پر چھوڑا گیا ہو جائز ہے ، تو اہلِ کتاب کا ذبیحہ بھی جس پر ذبح کے وقت نامِ خدا لیا گیا ہو جائز ہوگا ۔

When consuming game caught by a dog is lawful when dispatched upon the Name of God, then the slaughtered meat of the People of the Book upon which the Name of God was invoked at the time of slaughter must likewise be lawful.

آیت ۵
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُؕ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْۖ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْۖ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ ﴿۵﴾[ص ۶۳۵]
Verse 5
ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ صلے وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ صلے وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ قلی وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿5﴾[p. ۶۳۵]

الْيَوْمَ ؛ آج ، آج سے ، اس زمانہ سے ۔ أُحِلَّ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے حلال کی گئیں ۔ الطَّيِّبَاتُ ؛ پاک چیزیں ۔ دوسرے پیغمبروں کے زمانے میں بعض خاص خاص وجوہ کی بناء پر بعض چیزوں کی ممانعت کی گئی تھی ۔ مگر اب تمہارے لئے تمام اچھی چیزیں حلال کر دی گئی ہیں ۔ مگر کونسی چیزیں اچھی ہیں اور کونسی بری ، اِس کے بیان فرمانے والے رسول اللہ ﷺ ہیں اور آپ کے فرمودہ پر اغراض و مقاصد کو دیکھ کر ائمہ و فقہاء قیاس کریں گے ۔
وَطَعَامُ ؛ اور کھانا ۔ اَلَّذِينَ ؛ جو لوگ ۔ أُوتُوا ؛ دیئے گئے ہیں ۔ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ ؛ اور اہلِ کتاب کا کھانا ۔ حِلٌّ لَّكُمْ ؛ تمہارے لئے حلال ہے ۔ وَطَعَامُكُمْ ؛ اور تمہارا کھانا ۔ حِلٌّ لَّهُمْ ؛ ان کے لئے حلال ہے ۔ مگر یاد رکھو کہ جتنے شرائط اُصولِ اسلام سے کسی چیز کے کھانے کے لئے شرط ہیں ، اہلِ کتاب کے کھانے میں بھی ملحوظ رہیں گے ۔ یہ نہیں کہ مسلمانوں کو عیسائیوں کا دیا ہوا سور کا گوشت جائز ہو جائے گا ، یا وہ جانور جس پر اللہ کا نام نہ لے کر ذبح کیا گیا ہو ، جائز ہو جائے گا ، نہ وہ جانور جائز ہو جائے گا جس کی منڈی مروڑی گئی ہو ۔
وَالْمُحْصَنَاتُ ؛ اور پاک دامن عورتیں ۔ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ ؛ مسلمان عورتوں میں سے ۔ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ ؛ اور مسلمان پاک دامن عورتیں ۔ حِصْنٌ ؛ قلعہ ۔ اِحْصَانٌ ؛ شادی کر لینا ، نکاح کے ذریعہ سے اپنی حفاظت کرنا ۔ مُحْصَنَةٌ ؛ وہ عورت جو پارسائی کی وجہ سے اپنی حفاظت کرتی ہے ۔ چونکہ عورت زیر دست رہتی ہے اور دیگر مذاہب میں اسلام کی طرح رواداری نہیں ، لہٰذا مسلم عورت غیر مسلم سے نکاح نہیں کر سکتی ۔
افسوس ! آج کل مسلمانوں کو نہ غیرت ہے نہ عزتِ نفس ہے ۔ گزشتہ زمانہ میں مسلمان پیشہ ور عورت بھی غیر مسلم کے پاس منھ کالا کرنے جاتی نہ تھی ۔ مگر افسوس ! زمانہ نے ہم کو کیا کیا دکھایا ۔

‘Today’ (al-yawma)—this day, from today forth, in this era. ‘Made lawful unto you’ (uḥilla lakum)—permitted for you. ‘Are the wholesome things’ (aṭ-ṭayyibātu)—pure and lawful provisions. In the epochs of earlier prophets, certain things were prohibited due to specific historical reasons; but now all wholesome things are made lawful for you. As to which things are genuinely good and which are foul, their expounder is the Messenger of Allah ﷺ, and based upon his pronouncements and discerning legal wisdom, the leading jurists and scholars of jurisprudence perform analogical deduction (qiyās).
‘And the food of those’ (wa-ṭa‘āmu alladhīna)—and the sustenance of those. ‘Given the Scripture’ (ūtū al-kitāba)—who were granted the Scripture, namely the Jews and the Christians. ‘Is lawful for you’ (ḥillun lakum)—is permissible for you; that is, the slaughtered meat of the People of the Book is lawful. ‘And your food is lawful for them’ (wa-ṭa‘āmukum ḥillun lahum)—and your provisions are lawful for them; that is, meat slaughtered by Muslims is permissible for their consumption. But remember: all conditions stipulated by Islamic principles for lawful meat must be scrupulously observed regarding the food of the People of the Book. It is not that pork offered by Christians becomes lawful for Muslims, nor does an animal slaughtered without invoking the Name of Allah become permissible, nor an animal whose neck was twisted and suffocated.
‘And chaste women’ (wa-l-muḥṣanātu)—virtuous, modest women. ‘From the believers’ (mina al-mu’mināti)—from among Muslim women. ‘And chaste women from among the believers’ (wa-l-muḥṣanātu mina al-mu’mināt)—namely virtuous Muslim women. Ḥiṣn signifies a fortified castle; iḥṣān means marrying and protecting oneself through marriage; muḥṣanah is a woman who safeguards her chastity. Because a wife is typically in a dependent social position and other faiths do not possess the tolerance of Islam, a Muslim woman is strictly forbidden from marrying a non-Muslim man.
Alas! Contemporary Muslims possess neither religious honor nor self-respect. In former times, even an errant Muslim woman would never stoop to disgrace herself with a non-Muslim. But alas, what degradations has this modern age exhibited unto us!

◈ مسلمان عورت کا کافر سے رشتہ

◈ A Muslim Woman's Marriage to a Disbeliever

زمانہ نے ہم کو کیا کیا دکھایایہ کیا ذلتیں ہیں یہ کیا خواریاں ہیں
زمانہ نے ہم کو کیا کیا دکھایایہ کیا ذلتیں ہیں یہ کیا خواریاں ہیں
What humiliations are these, what utter abasements!
— Hazrat Siddiqi

وَالْمُحْصَنَاتُ ؛ اور پاک دامن عورتیں ۔ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ ؛ اہلِ کتاب میں سے ۔ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ تم سے پہلے ۔ اور یہود و نصاریٰ جن کو تم سے پہلے کتاب دی گئی ہے ، ان میں کی پارسا عورتوں سے نکاح کر سکتے ہیں ۔ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ ؛ جب کہ تم نے ان کو دیا ہو ۔ أُجُورَهُنَّ ؛ ان کے مہر ۔ مہر دو قسم کا ہوتا ہے : (۱) مُـعَـجَّـل ؛ جو فی الفور ادا کیا جاتا ہے ، جسمانی تعلقات سے پہلے دیا جاتا ہے ۔ (۲) مُؤَجَّل ؛ جو طلاق یا موت پر واجب الادا ہوتا ہے ، جس کی ادائی میں مدت رہتی ہے ، مگر نکاح ہوتے ہی مہر واجب ہو جاتا ہے ۔ یہی مراد ہے آتَيْتُمُوهُنَّ سے ۔ مردوں کا قول ادا کرنے کے برابر سمجھا جاتا ہے : عِدَةُ الْمُؤْمِنِ كَأَخْذِ بِالْكَفِّ ۔ مسلمان کا وعدہ ہاتھ سے لینے کے برابر ہے ۔[ص ۶۳۶] مُحْصِنِينَ ؛ پارسائی کا خیال رکھ کر ۔ غَيْرَ مُسَافِحِيْنَ ؛ اور تمہارا مقصود شہوت رانی نہ ہو ۔ سَفْحٌ ؛ بہانا ، خواہ پانی ہو یا خون یا کوئی اور چیز ۔ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ؛ اَخْدَان جمع خِدْنٌ ؛ بمعنی خفیہ دوست ، آشنا ، یار ۔ اصل میں مُتَّخِذِينَ ہے ، اضافت سے نون گر گیا ہے ۔ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ؛ اور نہ خفیہ آشنائی کرنا ۔ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ ؛ اور جو ایمان سے کفر کرے ، اس سے انکار کرے ، وہ باغی ہے ، وہ معمولی مجرم نہیں ہے ۔ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ؛ پھر اس کے سارے نیک کام اکارت ہیں ، غارت ہیں ۔
باغی نے کوئی اچھا کام کیا ہو تو وہ کچھ کام نہیں آتا ، اس کو برابر گولی مار دی جائے گی ۔ افسوس ! آج کل ایک جھوٹی رواداری دنیا میں چھا گئی ہے کہ آدمی نیک ہو چاہے مسلم ہو یا غیر مسلم ۔ ان کو اس آیت پر غور کرنا چاہئیے کہ کافر اور باغی نا قابلِ رحم ہوتے ہیں ۔ خدا سے ، بادشاہ سے بغاوت کر کے رحم کی اُمید رکھنا غلط ہے ۔
وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ ؛ اور وہ آخرت میں ۔ مِنَ الْخَاسِرِينَ ؛ خسارہ ، نقصان اور ٹوٹا پانے والوں میں سے ہے ۔

‘And chaste women’ (wa-l-muḥṣanātu)—virtuous women. ‘From those given the Scripture’ (mina alladhīna ūtū al-kitāba)—from the People of the Book. ‘Before you’ (min qablikum)—prior to you; namely, you may marry chaste women from among the Jews and Christians who were given revelation before you. ‘When you have given them’ (idhā ātaytumūhunna)—provided you tender unto them. ‘Their dowers’ (ujūrahunna)—their mahr. Dower is of two categories: (1) Mu‘ajjal (prompt dower)—paid immediately, prior to marital relations; (2) Mu’ajjal (deferred dower)—payable upon divorce or death, the payment of which is deferred for a period, though the obligation attaches immediately upon contract. This is what is meant by ‘when you have given them.’ A gentleman's pledge is legally reckoned as equivalent to physical delivery: 'The pledge of a believer is like taking by the hand' (‘idatu al-mu’mini ka-akhdhin bi-l-kaff)—a Muslim's word of promise is as binding as immediate physical transfer.[p. ۶۳۶] ‘Desiring chastity’ (muḥṣinīna)—maintaining strict modesty and moral preservation. ‘Not committing unlawful fornication’ (ghayra musāfiḥīna)—without your objective being sheer lustful indulgence. Safḥ signifies pouring out or spilling, whether of water, blood, or anything else. ‘Nor taking secret lovers’ (wa-lā muttakhidhī akhdān)—akhdān is the plural of khidn, meaning clandestine paramours or secret lovers. The original grammatical form was muttakhidhīna, but the final nūn was dropped due to genitive annex (iḍāfah). ‘Nor taking secret lovers’ signifies abstaining from clandestine concubinage. ‘And whosoever rejects faith’ (wa-man yakfur bi-l-īmāni)—whoever disbelieves in faith and rejects its injunctions; such a one is an outright rebel, not a petty delinquent. ‘His work has indeed become worthless’ (faqad ḥabiṭa ‘amaluh)—all his righteous deeds become null, void, and utterly ruined.
If a political traitor performs any virtuous act, it avails him nothing; he is summarily executed. Alas! In contemporary times a pseudo-tolerance has enveloped the world, suggesting that as long as a person is outwardly 'good,' it matters not whether he is Muslim or non-Muslim. They ought to reflect upon this verse: disbelievers and rebels against God are fundamentally undeserving of clemency. To rebel against the Supreme Monarch of the Universe and yet expect pardon is pure delusion.
‘And in the Hereafter’ (wa-huwa fī al-ākhirati)—and in the ultimate realm. ‘He will be among the losers’ (mina al-khāsirīna)—among those enduring catastrophe, utter ruin, and eternal bankruptcy.

ترجمہ (آیت ۵) :- آج تمہارے لئے پاک اور طیب چیزیں حلال کر دی گئیں اور اہلِ کتاب کا کھانا بھی تمہیں حلال ہے ۔ اور تمہارا کھانا انھیں حلال ہے ۔ نیز (حلال ہیں) مسلمان پارسا عورتیں اور دیگر ان لوگوں کی پارسا عورتیں بھی تمہیں حلال ہیں جن کو تم سے پہلے کتاب دی گئی ہے ، (یعنی یہودی اور نصرانی) بشرطیکہ ان کے مہر ادا کر دو اور تم کو پاک دامنی بھی مقصود ہو نہ یہ کہ شہوت رانی (پیش نظر ہو) اور نہ خفیہ آشنائی کرنا اور جس نے ایمان سے انکار کیا (اُس کے احکام کو نہ مانا تو) اس کا (سارا) کیا کرایا غارت ، اکارت ہے ، اور وہ آخرت میں بھی نقصان اور خسارہ میں رہنے والوں میں سے ہوگا ۔
Translation (Verse 5): Today all pure and wholesome things are made lawful for you; and the food of the People of the Book is lawful for you, and your food is lawful for them. Lawful also are chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you (namely Jewish and Christian women), provided you pay them their dowers, seeking chastity, neither committing fornication nor taking secret paramours. And whosoever denies faith (and rejects its ordinances), his works have indeed perished, and in the Hereafter he shall be among the losers.

خدائے تعالیٰ کی ہمیشہ سے یہ عادت چلی آ رہی ہے کہ معاملات کے ساتھ عبادات بھی بیان کر دیئے جائیں تاکہ زیادہ زمانہ غفلت میں نہ گذرے اور آدمی سمجھے کہ ہم کو خدا کے لئے بھی کچھ کرنا ہے ۔ عبادتوں میں سب سے اہم نماز ہے اور نماز کے لئے وضو اور تیمم کی ضرورت ہوتی ہے ۔ لہٰذا فرماتا ہے :۔

It has ever been the divine pedagogical wisdom that alongside secular transactions and dietary regulations, acts of devotional worship are enunciated, so that prolonged epochs do not pass in heedlessness, and humanity recognizes that we must perform devotional duties directly for God. Among all acts of worship, the paramount is prayer (Ṣalāh); and for prayer, the prerequisite is ritual purification through ablution (Wuḍū’) or dry ablution (Tayammum). Therefore, He proclaims:

آیت ۶
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَي الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَي الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَي الْكَعْبَيْنِؕ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاؕ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓي اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَآءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَآىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَآءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُؕ مَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ ﴿۶﴾[ص ۶۳۷]
Verse 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ج وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ ج وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ج مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿6﴾[p. ۶۳۷]

◈ وضو کا حکم

◈ The Injunction of Ablution (Wuḍū’)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ۔ إِذَا قُمْتُمْ ؛ جب تم کھڑے ہو جاؤ ۔ إِلَى الصَّلَاةِ ؛ نماز ادا کرنے کے لئے ۔ فَاغْسِلُوا ؛ پس دھو لو ۔
یہاں تین لفظ ہیں : غُسْل یا غَسْل ، رَش اور مَسْح ۔ غُسْل ؛ تمام بدن کا دھونا ، نہانا ۔ غَسْل ؛ دھونا ، خواہ بعض حصہ جسم کا ہو یا کسی اور کا ۔ رَش ؛ پانی چھڑکنا ، پانی کے قطروں کا جسم وغیرہ تک پہنچنا ۔ مَسْح ؛ تر چیز کا جسم وغیرہ پر پھیرنا ۔ بعض وقت خفیف غسل کو بھی مسح کہہ دیا گیا ہے ۔
وُجُوهَكُمْ ؛ اپنے چہروں کو ۔ وُجُوه جمع وَجْه ؛ چہرہ ، مواجہ ، رو در رو ، سامنے ۔ وَجْه میں سامنے ہونے کو اہمیت ہے ، تو طول میں سر کے بالوں کے مقام سے ٹھوڑی کے نیچے تک ، اور ایک کان سے دوسرے کان تک ۔ کان کا پچھلا حصہ اس میں شامل نہیں ۔ اگر ڈاڑھی ہو تو اس میں خلال کرنا مستحب ہے ۔ امام محمد سے کسی نے کہا میری ڈاڑھی بہت گھنی ہے ، خلال کرنے سے بھی پوری نہیں بھیگتی ، فرمایا : اسے بھیگنے ڈالو ۔ کان کے پیچھے کا حصہ سر کے متعلقات سے ہے ۔
وَأَيْدِيَكُمْ ؛ اور اپنے ہاتھوں کو یعنی دھو لو ۔ أَيْدِي جمع يَد ؛ ہاتھ ۔ إِلَى الْمَرَافِقِ ؛ کہنیوں تک ۔ مَرَافِق جمع مِرْفَق ؛ کہنی ۔ کیا کہنیوں کو اس طرح دھونا چاہئیے کہ اس کے اوپر کا حصہ بھی آجائے ؟ بے شک دھونا چاہیے کیونکہ کہنی ہاتھ کی جنس سے ہے ۔ مرفق ، ید کا ایک حصہ ہے ۔ روزے میں رات کا کچھ حصہ داخل نہیں ، کیونکہ رات دن کی جنس سے نہیں ۔ روزہ روز کا ہوتا ہے نہ کہ شب کا ۔ وَامْسَحُوا ؛ اور مسح کرو ۔ بِرُءُوسِكُمْ ؛ اپنے سروں کا ۔ امام مالک کے پاس پورے سر کا مسح فرض ہے ۔ امام شافعی کے پاس اتنا فرض ہے کہ ”سر پر مسح کیا گیا“ کہنا صحیح ہو اور امام ابو حنیفہ کے پاس ناصیہ یعنی سر کے سامنے کے حصہ کا مسح فرض ہے جس کا اندازہ ربع سر سے کیا گیا ہے ۔
وَأَرْجُلَكُمْ ؛ اور اپنے پیروں کو بھی دھو ۔ أَرْجُل جمع رِجْل ؛ پاؤں ، پیر ۔ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ؛ دونوں ٹخنوں تک ۔ ٹخنہ دھلنا چاہئیے ، کیونکہ یہ پاؤں کا ایک حصہ ہے ، اس کی جنس ہے ۔
صاحبو ! بہت سے لوگ فرضِ اعتقادی اور فرضِ عملی میں فرق نہیں کرتے ۔ فرضِ اعتقادی ایک قطعی اور متواتر حکم ہے ۔ فرضِ اعتقادی کا منکر کافر سمجھا جاتا ہے ۔ فرضِ عملی میں اصل حکم قطعی ہوتا ہے ، مگر اس کی تعیین اجتہادی ہوتی ہے ۔ فرضِ عملی کے منکر کی تکفیر نہیں کی جاسکتی ، کیونکہ اس میں انسانی رائے اور عقل کو دخل ہے ۔ سر کا مسح فرضِ اعتقادی ہے ، اس سے حنفی ، مالکی ، شافعی اور حنبلی کوئی انکار نہیں کر سکتا ۔ مگر اس کی تعیین کہ پورے سر کا مسح یا ناصیہ کا یا اس قدر حصہ کا کہ ”مسح کیا گیا“ کا لفظ صادق آئے ، فرضِ عملی ہے ۔ جہاں انسانی عقل کی مداخلت ہوئی تکفیر ایک طرف ، یہ بھی نہیں کہہ سکتے کہ اس نے عمل نہیں کیا ۔ لہٰذا یہ ایک بڑی غلط فہمی ہے کہ مالکی ، حنفی کے پیچھے اس لئے نماز نہ پڑھے کہ اس نے پورے سر کا مسح نہیں کیا ، یا حنفی ، شافعی کے پیچھے اس لئے نماز نہ پڑھے کہ اس نے ناصیہ کا مسح نہیں کیا ۔ فرضِ عملی اور واجب میں یہ فرق ہے کہ فرضِ عملی کا ترک غیر قابلِ تدارک ہے اور واجب کا ترک قابلِ تدارک ۔ پس اگر نماز میں کوئی واجب چھوٹ جائے تو اس کا سجدۂ سہو سے تدارک ہو جاتا ہے اور اگر کوئی فرض چھوٹ جائے تو اس کا تدارک نہیں ہوتا بلکہ نماز کا لوٹانا واجب ہوتا ہے ۔ حج میں اگر کوئی واجب چھوٹ جائے تو اس پر دَم یعنی قربانی واجب ہو جائے گی ۔

‘O you who believe’ (yā ayyuhā alladhīna āmanū)—O people of faith. ‘When you stand’ (idhā qumtum)—when you arise and prepare. ‘For prayer’ (ilā aṣ-ṣalāti)—to perform the ritual prayer. ‘Then wash’ (fa-ghsilū)—wash then thoroughly.
Here three distinct terms exist: ghusl (or ghasl), rashsh, and masḥ. Ghusl denotes washing the entire body, taking a complete bath; ghasl signifies washing a specific limb or part of the body, or another object; rashsh means sprinkling water such that isolated droplets reach the body; and masḥ denotes passing a wet hand over the body or garment. At times a very light washing is metaphorically designated as masḥ.
‘Your faces’ (wujūhakum)—wujūh is the plural of wajh: face, front, confrontation. In the face, being the frontal aspect is paramount: longitudinally from the hairline at the top of the forehead to the base of the chin, and latitudinally from ear to ear. The posterior part of the ears is excluded from the face. If one has a beard, running wet fingers through it (takhlīl) is recommended (mustaḥabb). Someone said to Imam Muhammad: 'My beard is so dense that running fingers through it does not wet it entirely.' He replied: 'Immerse it in water!' The back of the ears belongs to the head's peripherals.
‘And your hands’ (wa-aydiyakum)—meaning wash your hands. Aydī is the plural of yad (hand). ‘Unto the elbows’ (ilā al-marāfiqi)—marāfiq is the plural of mirfaq (elbow). Must the elbows be washed such that the upper area is included? Certainly, because the elbow is of the same genus as the arm; the elbow constitutes an integral part of the arm. In fasting, the night is not included because night is not of the genus of day: fasting pertains to daytime, not the night. ‘And wipe’ (wa-msaḥū)—and pass wet hands over. ‘Your heads’ (bi-ru’ūsikum)—according to Imam Malik, wiping the entire head is obligatory (farḍ). According to Imam al-Shāfi‘ī, wiping whatever portion justifies saying 'he wiped over his head' suffices. According to Imam Abū Ḥanīfah, wiping the forelock (nāṣiyah), estimated as a quarter of the head, is obligatory.
‘And your feet’ (wa-arjulakum)—wash your feet. Arjul is the plural of rijl (foot). ‘Unto the ankles’ (ilā al-ka‘bayni)—the anklebones must be washed, for they constitute an integral part of the foot.
Gentlemen! Many people fail to distinguish between Farḍ I‘tiqādī (credal obligation) and Farḍ ‘Amalī (practical obligation). Farḍ I‘tiqādī is an absolute, decisively proven and mutawātir commandment: whoever denies it is deemed a disbeliever. In Farḍ ‘Amalī, the primary injunction is decisive, yet its precise delimitation is juristically deduced (ijtihādī); thus one who disputes it cannot be branded a disbeliever, for human reasoned opinion has intervened. Wiping the head is Farḍ I‘tiqādī—none among the Hanafis, Malikis, Shafi‘is, or Hanbalis can deny it. Yet determining whether it encompasses the whole head, the forelock, or a minimal fraction is Farḍ ‘Amalī. Wherever human reasoning enters, takfīr (excommunication) is out of the question; one cannot even claim the other failed to act. Hence it is gross misunderstanding for a Maliki to refuse praying behind a Hanafi on the pretext that the Hanafi did not wipe his entire head, or for a Hanafi to refuse praying behind a Shafi‘i. The difference between Farḍ ‘Amalī and Wājib is that omitting Farḍ ‘Amalī cannot be rectified through compensatory acts (sujūd al-sahw), whereas omitting a Wājib is remediable: in prayer, omitting a Wājib is rectified by the prostrations of forgetfulness, whereas omitting a Farḍ invalidates the prayer, necessitating repetition. In Hajj, omitting a Wājib necessitates offering an expiatory animal sacrifice (dam).

◈ فرض اعتقادی اور فرض عملی کا فرق

◈ The Distinction Between Credal Obligation (Farḍ I‘tiqādī) and Practical Obligation (Farḍ ‘Amalī)

[ص ۶۳۸] مجھے بڑا افسوس ہوتا ہے کہ حنفی ، شافعی ، مالکی ، حنبلی غلط فہمیوں میں مبتلا ہوکر ایک دوسرے کے پیچھے نماز نہ پڑھیں ۔ یاد رکھو ! جہاں حضرتِ انسان کی رائے آئی وہاں احتمالِ خطا پہنچ گیا ۔
واضح ہو کہ وضو میں بعض ائمہ کے پاس نیت فرض ہے اور بعض کے پاس ترتیب بھی ۔ جن کے پاس نیت فرض نہیں ، ان کے پاس دھونے سے پاک ہونا پانی کا ایک فعلِ طبعی ہے جو نیت پر موقوف نہیں ۔ ایک آدمی حوض میں کود پڑا اور پھر نکل آیا ۔ اس کا غسل بھی ہوا ، اس کا وضو بھی ہو گیا کیونکہ تمام جسم جب پانی سے دھل گیا تو منھ ، دونوں ہاتھ اور پاؤں سب دھل گئے ۔ اس صورت میں چونکہ وضو بھی ایک نیک کام ہے لہٰذا بغیر نیت کے اس کا ثواب نہ ملے گا ، مگر غسل اور وضو ہو جائے گا ۔ بعض ائمہ کے پاس کوئی عمل بغیر نیت کے نہیں ہو سکتا ۔ اِنَّمَا الْاَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ ان کے پیشِ نظر ہے ۔
وَإِنْ كُنْتُمْ ؛ اور اگر ہو تو تم ، اگر تھے تم ۔ جُنُبًا ؛ ناپاک ، کنارہ کشی کرنے والا ، عموماً ناپاک آدمی بغیر طہارت کے کنارہ کشی کرتا ہے ۔
فَاطَّهَّرُوا ؛ تو خوب طہارت کرو ۔ شافعیوں کے پاس پورے جسم کا دھونا مقصود ہے اور اس میں ناک میں پانی لینا اور کلی کرنا داخل نہیں ، اور حنفیوں کے پاس چونکہ منھ اور ناک کی طہارت اور صفائی کی جاتی ہے اس لئے غسل میں کلی اور ناک میں پانی لینا فرض ہے ، کیونکہ غسل کے لئے خوب پاک ہونے کا حکم ہے ۔ برخلاف وضو کے کہ وہاں ایسا حکم نہیں ہے ۔ اِطَّهَّرُوا اصل میں تَطَّهَّرُوا تھا ۔
اب اس کے بعد وضو کے قائم مقام تیمم کا ذکر ہے :۔
وَإِنْ كُنْتُمْ ؛ اور اگر تم ہو ۔ مَرْضَى جمع مَرِيضٌ ؛ بیمار ۔ أَوْ عَلَى سَفَرٍ ؛ یا سفر پر ہو (اور پانی نزدیک نہ ہو ۔ نزدیکی کا اندازہ ایک میل سے کم سمجھا گیا ہے ۔ بعض ائمہ کے پاس رائےِ مبتلیٰ بہ معتبر ہے یعنی جو اس حالت میں مبتلا ہے ، قریب و بعید کا اندازہ کرنا اسی کا معتبر ہے) ۔ أَوْ جَاءَ ؛ یا آیا ، یا آئے ۔ أَحَدٌ ؛ کوئی شخص ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ مِنَ الْغَائِطِ ؛ بیت الخلاء سے ، پاخانہ سے ، جھاڑے سے ۔ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ ؛ یا تم نے عورتوں کو ہاتھ لگایا ہو ، اُن کو چھوا ہو ، اُن کو مس کیا ہو ۔ لَمَسْتُمْ کے معنی شافعی لوگ ہاتھ لگانے کے لیتے ہیں اور اس کو ناقضِ وضو یعنی وضو توڑنے والی چیز سمجھتے ہیں ، اور حنفیوں کے پاس یہ کنایہ ہے جماع سے ۔ حنبلیوں کے پاس شہوت کے ساتھ عورت کو ہاتھ لگانے سے وضو ٹوٹتا ہے ورنہ نہیں ۔
بعض احادیث میں ہے کہ حضرت بی بی عائشہ لیٹی ہوئی رہتیں اور رسولِ خدا ﷺ نماز پڑھتے رہتے ۔ سجدہ کرنا ہوتا تو بی بی صاحبہ کے پیر کو ہاتھ لگا دیتے اور وہ پیر سمیٹ لیتیں ، پھر حضرت سجدہ کرتے ۔ بعض حدیثوں میں یہ بھی ہے : حضرت مسجد کو نماز کے لئے جاتے جاتے اپنی بیوی کا بوسہ لے کر چلے جاتے ۔
فَلَمْ تَجِدُوا ؛ پھر تم نے نہیں پایا ۔ مَاءً ؛ پانی کو ۔ فَتَيَمَّمُوا ؛ پھر تم قصد کرو ، ارادہ کرو ۔ صَعِيدًا طَيِّبًا ؛ پاک مٹی کا ۔ صَعِيدٌ ؛ وہ چیز جو زمین پر مٹی کی قسم سے ہے ۔ پتھر بھی مٹی کی قسم سے سمجھا جاتا ہے ۔ تیمم کے معنے ارادہ اور قصد کے ہیں ، اور اس سے حاصل ہونے والی پاکیزگی جیسے پانی سے ہوتی ہے ، طبعی نہیں ۔ لہٰذا تیمم میں نیت فرض ہے بخلاف وضو اور غسل کے ۔
فَامْسَحُوا ؛ پھر تم مسح کرو ۔ بِوُجُوهِكُمْ ؛ اپنے چہروں پر ۔ وَأَيْدِيكُمْ ؛ اور اپنے ہاتھوں پر ۔ مِنْهُ ؛ اُس مٹی سے ۔[ص ۶۳۹] مسح میں دو ضرب ہیں یا ایک ضرب کافی ہے؟ احناف کے پاس ایک ضرب سے منھ پر ہاتھ پھیرنا ہے اور دوسرے ضرب سے ہاتھوں پر ۔ اور شوافع کے پاس منھ اور ہاتھوں کے لئے ایک ہی ضرب کافی ہے ۔ پھر ہاتھ کے کتنے حصے پر مسح کرنا چاہئیے ؟ حنفیوں کے پاس کہنیوں تک اور شافعیوں کے پاس صرف پہنچوں تک ۔ حنفی وضو کی طرح کہنیوں تک مسح کو ضروری سمجھتے ہیں ۔
مَا يُرِيدُ اللهُ ؛ خدا ارادہ نہیں کرتا ، خدا نہیں چاہتا ۔ لِيَجْعَلَ ؛ کہ کرے ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ مِنْ حَرَجٍ ؛ کسی قسم کی تنگی یا سختی ۔ وَلٰكِنْ يُرِيدُ ؛ لیکن ارادہ کرتا ہے ۔ لِيُطَهِّرَكُمْ ؛ کہ تم کو پاک کرے ۔ تیمم میں منھ اور ہاتھوں پر مٹی کا ملنا نہایت خاکساری پر دلالت کرتا ہے ۔ یہ خاکساری اصل عبادت ہے ، اسی لئے موجبِ طہارت ہے ۔ وَلِيُتِمَّ ؛ اور تاکہ پوری کرے ، تمام کرے ۔ نِعْمَتَهُ ؛ اپنی نعمت کو ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ لَعَلَّكُمْ ؛ تاکہ تم ۔ تَشْكُرُونَ ؛ شکر کرو ، اُس کے احسانات کو مانو ۔

[p. ۶۳۸] I feel profound sorrow when Hanafis, Shafi‘is, Malikis, and Hanbalis fall prey to misconceptions, refusing to pray behind one another. Remember! Wherever the fallible reasoning of mortal man enters, the possibility of error inevitably intrudes.
Be it understood that in ablution, intention (niyyah) is an obligatory pillar (farḍ) according to some Imams, as is observing sequential order (tartīb). According to those who do not deem intention a farḍ, purification through washing is an intrinsic natural property of water that does not depend on subjective intention: if a man plunges into a pool and emerges, both his full bath and his minor ablution are accomplished, because when the entire body is washed with water, the face, hands, and feet have all been washed. In this scenario, since ablution is a virtuous religious deed, he will not receive divine reward without intention, yet legal purity (ghusl and wuḍū’) is nonetheless attained. According to other Imams, no religious act can be valid without intention, keeping in view the Hadith: 'Actions are judged solely by intentions' (innamā al-a‘mālu bi-n-niyyāt).
‘And if you are’ (wa-in kuntum)—and if you happen to be. ‘In a state of major ritual impurity’ (junuban)—unclean, one who maintains aloofness; typically an impure person withdraws until purified.
‘Then purify yourselves thoroughly’ (fa-ṭṭahharū)—attain consummate cleanliness. According to the Shafi‘is, the sole objective is washing the external body, excluding rinsing the mouth and sniffing water into the nose. According to the Hanafis, since the mouth and nostrils require purification, rinsing both is obligatory in ghusl, because the command is to purify oneself thoroughly—unlike ablution where such intensified phrasing is absent. Iṭṭahharū was originally taṭahharū.
Now, following ablution, the surrogate rite of Tayammum (dry ablution) is addressed:
‘And if you are’ (wa-in kuntum)—if you be. ‘Sick’ (marḍā)—plural of marīḍ, ill. ‘Or on a journey’ (aw ‘alā safarin)—or traveling (and water is not nearby; proximity is legally estimated as less than one mile. According to some jurists, the subjective judgment of the afflicted traveler governs what is near or distant). ‘Or one of you comes’ (aw jā’a aḥadun minkum)—or someone arrives. ‘From the place of relieving oneself’ (mina al-ghā’iṭi)—from the privy, toilet, or answering the call of nature. ‘Or you have touched women’ (aw lāmastumu an-nisā’a)—or you have handled women, touched them, or had intimate contact. The Shafi‘is interpret lāmastum literally as physical touch, regarding it as a nullifier of ablution; whereas according to the Hanafis, this is a refined Qur'anic euphemism for sexual intercourse. According to the Hanbalis, touching a woman with carnal desire invalidates ablution, otherwise it does not.
In certain prophetic traditions it is related that Lady Aisha would remain lying down while the Messenger of Allah ﷺ offered night prayers: when he wished to prostrate, he would gently tap her feet, and she would withdraw them, whereupon the Prophet would prostrate. In other traditions it is reported that the Prophet would kiss one of his wives and depart directly for the mosque to lead the prayer without renewing ablution.
‘And you find no water’ (falam tajidū mā’an)—and you cannot procure water. ‘Then betake yourselves’ (fatayammamū)—then intend and resolve toward. ‘Clean earth’ (ṣa‘īdan ṭayyiban)—pure earth. Ṣa‘īd is whatever belongs to the genus of the earth's surface; stone is also considered of the genus of soil. Tayammum literally signifies intent and direction; the purity attained thereby is not empirical like that of water, but devotional and legal. Hence intention is an absolute pillar in tayammum, unlike ablution and bathing.
‘And wipe’ (fa-msaḥū)—pass your wet or dusty palms. ‘Over your faces’ (bi-wujūhikum)—over your faces. ‘And your hands’ (wa-aydiyakum)—and your arms. ‘Therewith’ (minhu)—from that clean dust.[p. ۶۳۹] Are two strikes upon the earth required in tayammum, or does a single strike suffice? According to the Hanafis, two strikes are prescribed: one strike to wipe the face, and a second strike to wipe both arms. According to the Shafi‘is, a single strike suffices for both face and arms. Furthermore, how far along the arm must one wipe? According to the Hanafis, up to the elbows; according to the Shafi‘is, merely up to the wrists. The Hanafis deem wiping up to the elbows necessary, analogous to ablution.
‘Allah does not desire’ (mā yurīdu Allāhu)—God does not will. ‘To place upon you’ (li-yaj‘ala ‘alaykum)—to impose upon you. ‘Any hardship’ (min ḥarajin)—any constricting difficulty or severity. ‘But He desires’ (wa-lākin yurīdu)—rather He intends. ‘To purify you’ (li-yuṭahhirakum)—that He may cleanse you. Rubbing dust upon the face and hands in tayammum signifies consummate humility. This humility is the essence of worship; hence it becomes a means of purification. ‘And to complete’ (wa-li-yutimma)—and that He may consummate. ‘His favor’ (ni‘matahu)—His divine grace. ‘Upon you’ (‘alaykum)—unto you. ‘That you may be grateful’ (la‘allakum tashkurūna)—that you may acknowledge His immense bounties.

ترجمہ (آیت ۶) :- اے ایمان والو ! جب تم نماز کے لئے کھڑے ہو جاؤ تو (پہلے) اپنے منھ اور کہنیوں تک دونوں ہاتھ دھو لیا کرو اور اپنے سر کا مسح بھی کیا کرو اور اپنے پاؤں بھی ٹخنوں تک دھو لیا کرو ۔ اور اگر تم جنبی ہو (اور ناپاک ہو) تو خوب طہارت کرو (یعنی نہا لو) اور اگر تم بیمار ہو یا سفر پر ہو (پانی پاس نہ ہو) یا تم میں سے کوئی اجابت کو جا کر آیا ہو یا تم نے عورت کو چھوا ہو (یعنی جماع کیا ہو) اور تم کو پانی نہ ملے تو اچھی مٹی کا تیمم کرو تو اس مٹی سے اپنے منھ اور ہاتھوں پر مسح کرو ۔ اللہ تم پر کسی قسم کی تنگی نہیں چاہتا ، مگر وہ تم کو پاک کرنا چاہتا ہے ، اور اپنی نعمت کو تم پر پوری کرنا چاہتا ہے تا کہ تم اس کا شکر ادا کرو (اس کے احسانات کی قدر کرو) ۔
Translation (Verse 6): O you who believe! When you stand up for prayer, wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe over your heads, and wash your feet up to the ankles. And if you are in a state of major ritual impurity (unclean), then purify yourselves thoroughly (by bathing). And if you are sick, or on a journey (with no water nearby), or one of you comes from relieving nature, or you have touched women (had marital intercourse) and you find no water, then betake yourselves to clean earth and wipe over your faces and hands therewith. Allah does not desire to place any hardship upon you, but He desires to purify you, and to complete His favor upon you, so that you may render thanksgiving (and appreciate His bounties).

اس مقام پر میں مختصر طور سے (۱) فرض (۲) واجب (۳) سنت (۴) مستحب کی تعریف بیان کر دینا چاہتا ہوں :۔
(۱) فرض :- وہ ہے جو دلیلِ قطعی سے ثابت ہوتا ہے ۔ اس کے لئے قرآن یا حدیثِ متواتر کی ضرورت ہوتی ہے ، اس کا منکر کافر ہوتا ہے اور عمل کرنے والا مستحقِ ثواب ، نیز ترک کرنے والا گنہگار ۔
(۲) واجب :- وہ ہے جو ثابت ہو مگر درجۂ یقین کو نہ پہنچے ، اس کی دلیل ظنی ہوتی ہے ۔ اس کے منکر کو کافر نہیں سمجھ سکتے ۔ عمل کرنے والے کو ثواب ، نہ کرنے والے کو گناہ ہے ۔
(۳) سنت :- وہ کام جس کو حضرت نے کیا ہو مگر کرنے کا حکم نہ دیا ہو ۔ لہٰذا اس پر عمل کرنا ثواب کا موجب ہے اور اس کا ترک کرنے والا تارکِ سنت ، محرومِ نعمت ہے ۔
(۴) مستحب :- وہ نیک کام ہے جو موجبِ ثواب ہے ، مگر تارک لائقِ عتاب نہیں ۔
اب میں وضو کے فرائض وسنن اور مستحبات بیان کرتا ہوں :

At this juncture I wish to articulate concisely the definitions of: (1) Farḍ (Obligatory); (2) Wājib (Requisite); (3) Sunnah (Prophetic Practice); and (4) Mustaḥabb (Desirable):
(1) Farḍ: That which is established by definitive proof (dalīl qaṭ‘ī), requiring the Qur'an or a mutawātir Hadith. Its denier is a disbeliever; its practitioner earns divine reward, and its neglecter is a sinner.
(2) Wājib: That which is established but does not reach absolute epistemic certainty, resting upon probabilistic evidence (dalīl ẓannī). Its denier cannot be branded a disbeliever; its practitioner earns reward, and its deliberate neglect incurs sin.
(3) Sunnah: An action practiced by the Prophet ﷺ without issuing a binding command making it obligatory. Practicing it brings divine reward; abandoning it is forfeiting prophetic blessing.
(4) Mustaḥabb: A commendable action that brings reward, yet its omission incurs no divine censure.
Now I shall expound the obligatory acts, prophetic sunnahs, and commendable practices of ablution:

◈ [ص ۶۴۰] وضو کا طریقہ

◈ [p. ۶۴۰] The Method of Ablution (Wuḍū’)

وضو میں چار (۴) فرض ہیں : (۱) منھ دھونا (۲) کہنیوں تک ہاتھ دھونا (۳) ناصیہ یعنی سر کے اگلے حصہ کا مسح کرنا (۴) ٹخنوں تک دونوں پیر دھونا ۔
وضو کی سنتیں حسبِ ذیل ہیں :
(۱) نیت کرنا ۔ یہ بعض ائمہ کے پاس فرض ہے (۲) بسم اللہ الرحمن الرحیم کہنا (۳) پہلے دونوں ہاتھ پہنچوں تک دھونا (۴) مسواک کرنا (۵) کلی کرنا (۶) ناک میں پانی ڈالنا ، یہ بعض ائمہ کے پاس واجب ہے (۷) داڑھی میں خلال کرنا (۸) ہاتھ پاؤں کی انگلیوں میں خلال کرنا (۹) وضو کے ہر عضو کو تین بار دھونا (۱۰) ایک بار پورے سر کا مسح کرنا (۱۱) دونوں کانوں کا مسح کرنا (۱۲) ترتیب سے وضو کرنا ۔ ترتیب بعض ائمہ کے پاس فرض ہے (۱۳) پے در پے وضو کرنا کہ ایک عضو خشک نہ ہو ، جب دوسرا دھو لیا جائے ۔
وضو کے مستحبات یہ ہیں :-
(۱) دائیں عضو سے شروع کرنا (۲) گردن کا مسح کرنا (۳) قبلہ کی طرف منھ کر کے بیٹھنا (۴) وضو کے کام کو خود کرنا ، دوسرے سے مدد نہ لینا (۵) پاک اور اونچی جگہ بیٹھ کر وضو کرنا (۶) پہلی دفعہ دھونے میں اعضاء کو ملنا (۷) پانی کو ناک میں اچھی طرح چڑھا کر بائیں ہاتھ سے صاف کرنا ۔
یہ یاد رکھنے کی بات ہے کہ مسحِ سر اس طرح سے کرنا چاہئیے کہ گردن پر بھی مسح ہو جائے ۔ گو اس کو سر نہیں کہتے ۔ مگر حدیث میں مسحِ سر کے ساتھ مسحِ قفا یعنی گدی کا مسح بھی ثابت ہے ۔ گردن کے مسح کے واسطے مستقل پانی یا سر کے مسح سے الگ مسح احادیث میں نہیں ملتا ۔
نواقضِ وضو : یعنی وہ چیزیں جن سے وضو ٹوٹ جاتا ہے ، حسبِ ذیل ہیں :-
(۱) پاخانہ یا پیشاب کرنا (۲) ریح نکلنا (۳) پاخانے یا پیشاب کے مقام سے کسی اور چیز کا نکلنا (۴) بدن کے کسی مقام سے خون یا پیپ کا نکل کر اس عضو تک بہنا جس کا دھونا وضو یا غسل میں فرض ہے (۵) بلغم کے سوا کھانے ، پانی ، خون یا پت کی منھ بھر قے ہونا (۶) لیٹ کر یا سہارا لگا کر سونا (۷) بیہوش ہونا (۸) دیوانہ ہو جانا (۹) بالغ آدمی کا رکوع اور سجدے والی نماز میں قہقہہ مار کر ہنسنا (۱۰) تھوک میں خون کا رنگ غالب ہونا ۔
اس سے پہلے وضو اور تیمم کا بیان گزرا ، جو موجبِ طہارت ہے ۔ پھر اللہ نے اپنے انعام اور فضل و کرم کا ذکر فرمایا ہے ، اس کے ساتھ ساتھ ہی انسان سے جو جو عہد لیے گئے ہیں اُن پر کار بند ہونے کا حکم دیتا ہے ۔

In ablution there are four (4) obligatory pillars (farā’iḍ): (1) Washing the face; (2) Washing both arms up to the elbows; (3) Wiping the forelock—the front portion of the head; (4) Washing both feet up to the ankles.
The Sunnah practices of ablution are as follows:
(1) Forming the intention (niyyah)—which some Imams deem an obligatory pillar; (2) Reciting 'bi-smillāhi ar-Raḥmāni ar-Raḥīm'; (3) Washing both hands up to the wrists first; (4) Using the miswāk (tooth-stick); (5) Rinsing the mouth; (6) Sniffing water into the nostrils—which some Imams deem wājib; (7) Running fingers through the beard (takhlīl); (8) Running fingers between the fingers and toes; (9) Washing each limb three times; (10) Wiping the entire head once; (11) Wiping both ears; (12) Observing the sequence (tartīb)—which is farḍ according to some Imams; (13) Performing the washing consecutively (muwālāh) so that no limb dries before the next is washed.
The commendable practices (mustaḥabbāt) of ablution are:
(1) Beginning with the right-side limbs; (2) Wiping the neck; (3) Sitting facing the Qiblah; (4) Performing the ablution oneself without seeking assistance; (5) Sitting upon a clean, elevated spot; (6) Rubbing the limbs upon the first wash; (7) Drawing water well into the nostrils and blowing it out with the left hand.
It is noteworthy that wiping the head should be conducted so that the neck is also included; although the neck is not called the head, wiping the nape (qafā) alongside the head is established in Hadith. Procuring fresh water exclusively for the neck or wiping it detached from the head is not substantiated in prophetic traditions.
Nullifiers of Ablution (Nawāqiḍ al-Wuḍū’): The factors that invalidate ablution are as follows:
(1) Excreting feces or urine; (2) Passing gas; (3) Any discharge issuing from the private passages; (4) Blood or pus flowing from any bodily wound to an area whose washing is obligatory in ablution or bath; (5) Vomiting a mouthful of food, water, blood, or bile (excluding phlegm); (6) Sleeping lying down or leaning heavily against a support; (7) Loss of consciousness (fainting); (8) Insanity; (9) An adult laughing aloud (qahqahah) during a prayer containing bowing and prostration; (10) Saliva wherein the red color of blood predominates.
Prior to this, the exposition of ablution and tayammum was presented, which are means of purification. Thereafter, Allah mentions His grace and divine bounty, commanding adherence to the covenants taken from mankind:

آیت ۷
وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖٓۙ اِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاؗ وَاتَّقُوا اللّٰهَؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ﴿۷﴾
Verse 7
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا صلے وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ج إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿7﴾

[ص ۶۴۱] وَاذْكُرُوا ؛ اور یاد کرو ۔ نِعْمَةَ اللهِ ؛ اللہ کی نعمت کو ۔ وَمِيْثَاقَهُ ؛ اور اس کے مضبوط عہد و پیمان کو ۔ الَّذِي ؛ جو ۔ وَاثَقَكُمْ بِهِ ؛ جس کا تم سے پکا عہد و پیمان لیا گیا تھا ۔ إِذْ قُلْتُمْ ؛ جب کہ تم نے کہا ۔ سَمِعْنَا ؛ ہم نے سن لیا ۔ وَأَطَعْنَا ؛ اور ہم نے اطاعت کی ، اس کو مان لیا ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ جب تم نے اللہ کے عہد کے سننے اور اطاعت کرنے کا اقرار کر لیا تو آئندہ تقویٰ اختیار کرو ، اللہ کے غضب سے بچو ، اُس سے ڈرو ۔ إِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ عَلِيمٌ ؛ ہر طرح کا علم رکھتا ہے ، نہایت باخبر ہے ۔ بِذَاتِ الصُّدُورِ ؛ دلوں کی بات سے ۔ ذات ، ذُو کا مونث ہے ۔ ذُو مَالٍ ؛ مال والا ۔ ذَاتُ الْمَالِ ؛ مال والی ۔ ذَاتِ الصُّدُورِ ؛ سینوں والی ، سینوں میں کی بات ، خطرات ، خیالات ۔

[p. ۶۴۱] ‘And remember’ (wa-dhkurū)—and call to remembrance. ‘The favor of Allah’ (ni‘mata Allāhi)—the bounty of God. ‘Unto you’ (‘alaykum)—bestowed upon you. ‘And His covenant’ (wa-mīthāqahu)—and His firm, solemn pledge. ‘With which’ (alladhī)—which. ‘He bound you’ (wāthaqakum bihi)—He solemnly took from you. ‘When you said’ (idh qultum)—when you declared: ‘We have heard’ (sami‘nā)—we have heard the divine commands; ‘And we have obeyed’ (wa-aṭa‘nā)—and we have submitted and accepted them. ‘And fear Allah’ (wa-ttaqū Allāha)—now that you have acknowledged hearing and obeying Allah's covenant, maintain future piety (taqwā), beware His displeasure, and fear Him. ‘Indeed Allah’ (inna Allāha)—verily Allah. ‘Is All-Knowing’ (‘alīmun)—is Omniscient, consummate in knowledge. ‘Of that within the breasts’ (bi-dhāti aṣ-ṣudūri)—of the innermost thoughts of the hearts. Dhāt is the feminine of dhū: dhū mālin signifies possessor of wealth, dhātu al-māl is a female possessor of wealth; dhāt aṣ-ṣudūr signifies the secrets, inclinations, and unspoken whispers concealed within human chests.

ترجمہ (آیت ۷) :- اور یاد کرو اللہ کی اس نعمت کو جو تم کو دی گئی ہے ( جو تم کو حاصل ہے) اور اس کے عہد کو بھی (یاد کرو) جس کو اللہ نے تم سے مضبوط طور سے لیا تھا جب کہ تم نے کہا ” ہم نے اللہ کے احکام سنے اور اُن کو مان بھی لیا “ ( جب اللہ کے عہد کو سن لیا اور مان لیا ہے تو تقویٰ اختیار کرو) اور اللہ سے ڈرو (اور اُس کے غضب سے بچو) بے شک وہ دلوں اور سینوں کی باتوں کو خوب جانتا ہے (کوئی راز اس سے مخفی نہیں) ۔
Translation (Verse 7): And remember the favor of Allah upon you (which you possess) and His solemn covenant with which He firmly bound you when you declared: 'We hear and we obey.' (Now that you have heard and accepted Allah's covenant, adopt taqwā) and fear Allah (and beware His wrath); verily, Allah knows full well all that is hidden within the chests (no secret is ever concealed from Him).

ہو سکتا ہے کہ عہد و میثاق سے مراد صحابہؓ کا اطاعتِ نبوی کا اقرار کرنا ہو ، جیسا کہ یہ بیعت کے وقت اقرارِ اطاعت کرتے تھے ۔ اور ہو سکتا ہے کہ عقل و دانش جو اللہ نے انسان کو دی ہے اس پر کار بند ہونے کا اقرار مراد ہو ۔

It is possible that by 'covenant and pledge' is meant the Companions' pledge of absolute obedience unto the Prophet ﷺ, as they were accustomed to swearing at the time of allegiance (Bay‘ah). It is equally possible that it signifies the innate pledge to adhere to the faculty of reason and intellect that Allah has bestowed upon man.

◈ اطاعت بندگی کا تقاضا ہے

◈ Obedience is the Inherent Requisite of Servanthood

اللہ تعالیٰ کے احکام بندوں کو دیئے جاتے ہیں ۔ ان کی عقل و دانش کا تقاضا تو یہ ہے کہ اس پر عمل کریں ۔ اس کی بندگی کا اقتضاء ہے کہ احکامِ الٰہی سنیں اور اس کی اطاعت کریں جیسا کہ اکثر اچھے اور نیک آدمی کرتے ہیں ۔ یہ بھی ایک فطری تقاضہ ہے مگر بعض بد نصیب اس فطری تقاضے کو پسِ پشت ڈالتے ہیں ، اور اپنے ذاتی فطری تقاضے سے جو اس کی ناقص حقیقت و عینِ ثابتہ سے پیدا ہے ، احکامِ الٰہی کی خلاف ورزی کرتے ہیں ۔ غرض کہ ایک اقرار عقلِ سلیم کا ہے اور عدمِ اقرار یا اقرار اس کی حقیقت اور عینِ ثابتہ ہے اور یہ بھی ممکن ہے کہ عالمِ مثال و ارواح میں تمام لوگوں نے عہد کیا ہو ، پھر عالمِ شہادت میں بعضوں نے اس پر عمل کیا اور بعضوں نے نہ کیا ۔

The commandments of God Almighty are conveyed to His servants: the innate demand of their intellect and discernment is that they act upon them. The intrinsic requisite of servanthood (‘ubūdiyyah) is to hear the divine ordinances and submit in obedience, as indeed the virtuous and upright consistently do. This is a primordial disposition; yet certain wretched souls cast this primordial demand behind their backs, violating divine commands in pursuit of base personal impulses stemming from their deficient spiritual reality (haqīqah) and primordial archetype (‘ayn thābitah). In brief, one affirmation is that of sound primordial reason, whereas non-affirmation or affirmation corresponds to one's primordial archetype; it is also possible that all souls swore this covenant in the realm of archetypal spirits (‘ālam al-amthāl wa-l-arwāḥ), and subsequently in the visible empirical world (‘ālam al-shahādah), some fulfilled it while others violated it.

آیت ۸
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوّٰمِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِؗ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓي اَلَّا تَعْدِلُوْاؕ اِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىؗ وَاتَّقُوا اللّٰهَؕ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ﴿۸﴾
Verse 8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ صلے وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ج ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ صلے وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ج إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿8﴾

[ص ۶۴۲] يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! كُونُوا ؛ ہو جاؤ ۔ قَوَّامِينَ ؛ مضبوطی سے کھڑے ہو جانے والے ۔ لِلَّهِ ؛ خدا کے لئے ۔ شُهَدَاءَ ؛ گواہی دینے والے ۔ جمع شَهِيد و شَاهِد ۔ بِالْقِسْطِ ؛ انصاف کے ساتھ ۔ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ؛ حق گو ۔ اکثر حق گو لوگ تیز مزاج اور درشت طبیعت ہوتے ہیں ، ممکن ہے کہ وہ جوشِ غیرت میں انصاف سے زیادہ کام کر بیٹھیں ، لہٰذا فرماتا ہے :۔
وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ ؛ اور تم کو نہ اُبھارے ، نہ برانگیختہ کرے ۔ شَنَآنُ قَوْمٍ ؛ کسی قوم کی عداوت ۔ عَلَى أَلَّا تَعْدِلُوا ؛ اس بات پر کہ تم عدل و انصاف نہ کرو ۔ اِعْدِلُوا ؛ تم ہمیشہ عدل و انصاف کرو ۔ هُوَ ؛ وہ یعنی انصاف کرنا جو اِعْدِلُوا سے نکل رہا ہے ۔ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى ؛ تقویٰ سے قریب تر ہے ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور خدا کی مخالفت اور اس کے غضب سے بچو ۔ تقویٰ اور پرہیزگاری اختیار کرو ، ہمیشہ اللہ سے ڈرتے رہو ۔ کیونکہ إِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ خَبِيرٌ ؛ خبردار ہے ، واقف ہے ، جانتا ہے ۔ بِمَا تَعْمَلُونَ ؛ تمہارے اعمال کو ، اُن چیزوں کو جو تم کرتے ہو ۔

[p. ۶۴۲] ‘O you who believe’ (yā ayyuhā alladhīna āmanū)—O believers! ‘Be’ (kūnū)—become. ‘Steadfast standing’ (qawwāmīna)—resolute and firm upholders. ‘For Allah’ (lillāhi)—for the sake of God. ‘Witnesses’ (shuhadā’a)—bearers of testimony; plural of shahīd and shāhid. ‘With justice’ (bi-l-qisṭi)—with equity and impartiality; shuhadā’a bi-l-qisṭ signifies speaking truth uncompromisingly. Often outspoken champions of truth possess fiery temperaments and austere dispositions, and in the zeal of honor they might inadvertently overstep the boundaries of strict justice; therefore He commands:
‘And let not detestation’ (wa-lā yajrimannakum)—and let not provoke or incite you. ‘Of a people’ (shana’ānu qawmin)—the malice and enmity of any group. ‘Unto not being just’ (‘alā allā ta‘dilū)—upon this, that you fail to dispense justice. ‘Be just’ (i‘dilū)—consistently observe justice. ‘That’ (huwa)—that is, acting justly, which derives from i‘dilū. ‘Is nearer to righteousness’ (aqrabu li-t-taqwā)—is closer to piety and God-consciousness. ‘And fear Allah’ (wa-ttaqū Allāha)—beware opposition to God and avoid His wrath; adopt taqwā and piety, maintaining perpetual reverence of Allah. For indeed ‘Allah’ (inna Allāha)—verily Allah. ‘Is All-Aware’ (khabīrun)—is well-acquainted and fully cognizant. ‘Of what you do’ (bi-mā ta‘malūna)—of all your actions, of whatever deeds you perform.

ترجمہ (آیت ۸) :- اے ایمان والو ! تم اللہ کے لئے کھڑے ہو جاؤ (اس کے احکام بجانے کے لئے تیار ہو جاؤ) حق گوئی اختیار کرو (تمہارے منھ سے انصاف ہی کی بات نکلے ، جتنا واقعہ ہو اتنی ہی تمہاری شہادت ہو) اور تم کو کسی قوم کی عداوت اس بات پر نہ اُبھارے کہ تم انصاف نہ کرو ، (دشمنوں کو سزا دینے میں بھی انصاف کو ہاتھ سے نہ جانے دو) عدل و انصاف اختیار کرو (کیونکہ) وہ تقویٰ اور پرہیزگاری سے قریب تر ہے اور اللہ کی مخالفت اور اس کے غضب سے ڈرو ۔ بے شک اللہ تمہارے کاموں سے باخبر ہے ۔
Translation (Verse 8): O you who believe! Stand up firmly for Allah (ready to execute His commands), adopt uncompromising truthfulness (let nothing except justice issue from your lips, and let your testimony strictly match the truth of the event), and let not the hostility of any people incite you to act unjustly (even in punishing enemies, never abandon justice). Adopt equity and justice, for that is closer to piety and God-consciousness; and fear opposition to Allah and His wrath. Verily, Allah is fully aware of all your actions.
آیت ۹
وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۙ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ ﴿۹﴾
Verse 9
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لا لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿9﴾

وَعَدَ اللهُ ؛ خدا نے وعدہ کیا ہے ۔ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ ان لوگوں سے جو ایمان لائے ہیں ، ایمان رکھتے ہیں ۔ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ؛ اور اچھے کام بھی کرتے ہیں ۔ ان کے اعمال ان کے ایمان کے مناسب ہیں ، وہ کام کے مسلمان ہیں ، نام کے مسلمان نہیں ۔ اسلام کے ذوق و شوق کا دعویٰ اور نماز اور دیگر فرائض انجام دینے کا وقت آیا کہ ہم ندارد ؟ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ ؛ ان کے لئے بڑی مغفرت ہے ، بڑی ستر پوشی ہے ، بڑی حفاظت ہے ۔ وہ خدا کے دامنِ رحمت میں چھپے ہوئے ہیں ۔ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ؛ اور اُن کے لئے اجر عظیم ہے ، بڑا ثواب ہے ۔

‘Allah has promised’ (wa‘ada Allāhu)—God has pledged. ‘Those who believe’ (alladhīna āmanū)—unto those who maintain genuine faith. ‘And do righteous deeds’ (wa-‘amilū aṣ-ṣāliḥāti)—and perform upright works: their deeds harmonize with their faith; they are substantive Muslims, not merely Muslims in name. For what of claiming passionate fervor for Islam, yet when the moment arrives to offer prayer and fulfill divine duties, finding ourselves absent? ‘For them is forgiveness’ (lahum maghfiratun)—for them is immense pardon, magnificent concealment of faults, and profound divine protection: they are sheltered under the cloak of God's mercy. ‘And an immense reward’ (wa-ajrun ‘aẓīmun)—and for them is a magnificent recompense, a tremendous spiritual reward.

ترجمہ (آیت ۹) :- اللہ کا وعدہ ہے اُن لوگوں کے لئے جو ایمان لائے اور عمل صالح کئے ، اُن کے لئے بڑی مغفرت اور اجر عظیم ہے ۔
Translation (Verse 9): Allah has promised unto those who believe and work righteous deeds that for them shall be immense forgiveness and a magnificent reward.
آیت ۱۰
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰىٰتِنَآ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ﴿۱۰﴾
Verse 10
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ﴿10﴾

[ص ۶۴۳] وَالَّذِينَ كَفَرُوا ؛ اور جن لوگوں نے کفر کیا ، نہ ایمان لائے نہ نیک کام کئے ۔ وَكَذَّبُوا ؛ اور جھٹلایا ، نہ مانا ، تکذیب کی ۔ بِآيَاتِنَا ؛ ہماری آیتوں کو ۔ أُولَئِكَ ؛ وہ لوگ ۔ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ؛ دوزخی ہیں ، جہنم والے ہیں ۔ جَحِيم ؛ بھڑکتی ہوئی آگ ، دہکتی ہوئی آگ ۔

[p. ۶۴۳] ‘And those who disbelieve’ (wa-lladhīna kafarū)—those who rejected truth, neither embracing faith nor performing righteous deeds. ‘And deny’ (wa-kadhdhabū)—and belied, rejected, and repudiated. ‘Our signs’ (bi-āyātinā)—Our revelations. ‘They’ (ulā’ika)—such individuals. ‘Are the companions of Hellfire’ (aṣ-ḥābu al-jaḥīmi)—are the denizens of Jahīm; jaḥīm denotes a furiously blazing, raging inferno.

ترجمہ (آیت ۱۰) :- اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو نہ مانا (اُن کی تکذیب کی) وہ تو دوزخی ہیں ۔
Translation (Verse 10): And those who disbelieved and denied Our verses (belied Our revelations), they are the companions of the blazing Hellfire.
آیت ۱۱
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَؕ وَعَلَي اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَۗ ﴿۱۱﴾
Verse 11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ صلے وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ج وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿11﴾

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! اذْكُرُوا ؛ یاد کرو ۔ نِعْمَتَ اللهِ ؛ اللہ کی نعمت کو ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ إِذْ هَمَّ ؛ جب کہ قصد کیا ، ارادہ کیا ۔ قَوْمٌ ؛ ایک قوم نے ۔ أَنْ يَبْسُطُوا ؛ کہ دراز کریں ، بڑھائیں ، پھیلائیں ۔ إِلَيْكُمْ ؛ تمہاری طرف ۔ أَيْدِيَهُمْ ؛ اپنے ہاتھوں کو ، یعنی قتل و غارت گری کے لئے ہاتھ بڑھائیں ۔ فَكَفَّ ؛ پس روک دیا ، ہٹا لیا ۔ أَيْدِيَهُمْ ؛ ان کے ہاتھوں کو ۔ عَنْكُمْ ؛ تم سے ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور اللہ سے ڈرو ۔ وَعَلَى اللهِ ؛ اور اللہ ہی پر ۔ فَلْيَتَوَكَّلِ ؛ پس بھروسہ کریں ، توکل کریں ۔ الْمُؤْمِنُونَ ؛ ایمان والے ۔
اس آیت میں غزوۂ ذات الرقاع کا واقعہ یا قریش و یہود کی سازش کا ذکر ہے جب ایک اعرابی نے رسول اللہ ﷺ پر تلوار سونت لی تھی اور پوچھا تھا کہ اب تمہیں مجھ سے کون بچائے گا ؟ تو آپ ﷺ نے فرمایا : ”اللہ !“ اور وہ تلوار اس کے ہاتھ سے گر گئی ۔

‘O you who believe’ (yā ayyuhā alladhīna āmanū)—O believers! ‘Remember’ (idhkurū)—recall to mind. ‘The favor of Allah’ (ni‘mata Allāhi)—the bounty and gracious protection of God. ‘Upon you’ (‘alaykum)—bestowed upon you. ‘When intended’ (idh hamma)—when plotted and resolved. ‘A people’ (qawmun)—a hostile faction. ‘To stretch forth’ (an yabsuṭū)—to reach out and extend. ‘Unto you’ (ilaykum)—toward your persons. ‘Their hands’ (aydiyahum)—their hands, meaning reaching out to murder, pillage, and slaughter. ‘Then He restrained’ (fa-kaffa)—so He held back and stayed. ‘Their hands’ (aydiyahum)—their hands. ‘From you’ (‘ankum)—away from you. ‘And fear Allah’ (wa-ttaqū Allāha)—and maintain reverent fear of God. ‘And upon Allah’ (wa-‘alā Allāhi)—and upon God alone. ‘Let rely’ (fal-yatawakkal)—let place their absolute reliance. ‘The believers’ (al-mu’minūna)—those who have faith.
In this verse is an allusion to the event during the expedition of Dhāt al-Riqā‘ or the conspiracies of the Quraysh and Jewish tribes, when a Bedouin drew his sword over the Messenger of Allah ﷺ while he rested under a tree and demanded: 'Who will now deliver you from me?' The Prophet calmly answered: 'Allah!'—whereupon the sword dropped helplessly from his hand.

ترجمہ (آیت ۱۱) :- اے ایمان والو ! یاد کرو ، خدا نے تم پر کیسا فضل و کرم کیا ۔ جب کہ ایک قوم نے تمہاری طرف ہاتھ بڑھانا چاہا (قتل و غارت گری کا ارادہ کیا) تو اللہ نے ان کے ہاتھوں کو تم سے روک دیا (اور ان کے شر سے تم کو بچا لیا) اور اللہ سے ڈرو اور مسلمانوں کو اللہ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہئیے ۔
Translation (Verse 11): O you who believe! Remember the gracious favor of God upon you when a certain people resolved to stretch forth their hands against you (plotted to slaughter and destroy you), but Allah restrained their hands from you (and shielded you from their evil); and fear Allah, and upon Allah alone let the believers place their trust.
آیت ۱۲
وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاؕ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْؕ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ ﴿۱۲﴾[ص ۶۴۴]
Verse 12
وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا صلے وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ صلے لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ج فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿12﴾[p. ۶۴۴]

وَلَقَدْ ؛ اور البتہ ضرور ، بے شک ۔ أَخَذَ اللهُ ؛ خدا نے لیا ۔ مِيثَاقَ ؛ مضبوط عہد ، اقرارِ واثق ۔ بَنِي إِسْرَائِيلَ ؛ یعقوب علیہ السلام کی اولاد ۔ اسرائیل ، یعقوب علیہ السلام ، لوگ اس کے معنی صفوۃ اللہ بتاتے ہیں ۔ إِيل ؛ خدا ۔ وَبَعَثْنَا ؛ اور ہم نے بھیجا ، نکالا ، پیدا کیا ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ اثْنَيْ عَشَرَ ؛ بارہ (۱۲) ۔ نَقِيبًا ؛ سردار ، نقیب ۔ نَقَبَ ؛ سوراخ کرنا ، خفیہ حال جاننا ۔ غرضیکہ نقیب کے معنی ہیں واقف کار سردار ۔ اللہ تعالیٰ نے کیا عہد لیا تھا ؟ وَقَالَ اللهُ ؛ اور اللہ نے فرمایا ۔ إِنِّي ؛ بے شک میں ۔ مَعَكُمْ ؛ تمہارے ساتھ ہوں ۔ یہاں معیت سے مراد معیت برضامندی ہے ورنہ خدائے تعالیٰ کی سب کو معیت حاصل ہے : [ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ ] ۔ یہ معیت کب ہے ؟ لَئِنْ ؛ البتہ اگر ۔ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ ؛ تم نماز درستی اور پابندی سے پڑھو ۔ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ ؛ اور تم زکوٰۃ دو ۔ وَآمَنْتُمْ ؛ اور تم ایمان لاؤ ۔ بِرُسُلِي ؛ میرے رسولوں پر ۔ رُسُل جمع رَسُول ۔ وَعَزَّرْتُمُوهُمْ ؛ اور ان کی عزت کرو یا مدد کرو ۔ عَزَّرَ (ض) اعانت کی ، مدد کی ۔ وَأَقْرَضْتُمُ اللهَ ؛ اور اللہ کو قرض دو ۔ قَرْضًا حَسَنًا ؛ اچھا قرض ، جس میں نہ احسان دھرنا ہو ، نہ قرض خواہ کو ذلیل کرنا ہو ۔ غریبوں کی امداد کو خود کو قرض دینا فرماتا ہے ، مقصد یہ کہ خدائے تعالیٰ اس کا اجر عطا فرمائے گا ، اور ایسے یقینی اور ضروری طور سے دے گا کہ گویا خدائے تعالیٰ قرض کو ادا کرنا اپنے پر واجب فرماتا ہے ۔ لَأُكَفِّرَنَّ ؛ البتہ میں ضرور کفارہ کر دوں گا ، چھپا دوں گا ، دور کردوں گا ۔ عَنْكُمْ ؛ تم سے ۔ سَيِّئَاتِكُمْ ؛ تمہارے گناہوں کو ۔ سَيِّئَات جمع سَيِّئَة ؛ ایسا کام جو دوسروں کو برا معلوم ہو ، بری باتیں ۔ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ ؛ اور البتہ میں ضرور داخل کر دوں گا تم کو ۔ جَنَّاتٍ ؛ جنتوں میں ، گھنے باغوں میں ۔ تَجْرِي ؛ بہتے ہیں ، جاری ہوتی ہیں ۔ مِنْ تَحْتِهَا ؛ ان کے نیچے سے ۔ الْأَنْهَارُ ؛ نہریں ۔ مطلب یہ کہ وہ باغ نہروں کی وجہ سے تباہ نہ ہوں گے ۔ فَمَنْ كَفَرَ ؛ پھر جس نے کفر کیا ، نہ مانا ، انکار کیا ۔ بَعْدَ ذٰلِكَ ؛ اس کے بعد بھی ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ فَقَدْ ضَلَّ ؛ پھر وہ گمراہ ہو گیا ، بھٹک گیا ۔ سَوَاءَ ؛ سیدھا ، راست ، بیچ کا ۔ السَّبِيلِ ؛ راستہ ۔ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ؛ پھر وہ سیدھے راستہ سے بھٹک گیا ۔

‘And verily’ (wa-laqad)—and most assuredly. ‘Allah took’ (akhadha Allāhu)—God contracted. ‘A covenant’ (mīthāqa)—a solemn, binding pact. ‘From the Children of Israel’ (Banī Isrā’īla)—the descendants of Jacob, peace be upon him; Isrā’īl is Jacob, which scholars explain as Ṣafwatullāh (the chosen of God), where Īl signifies God. ‘And We raised up’ (wa-ba‘athnā)—and We appointed, brought forth, and commissioned. ‘From among them’ (minhum)—from their tribes. ‘Twelve’ (ithnay ‘ashara)—twelve (12). ‘Leaders’ (naqīban)—chieftains, overseers; derived from naqaba (to probe, inspect, discern hidden circumstances); a naqīb is a discerning, well-informed leader. What covenant did God take? ‘And Allah said’ (wa-qāla Allāhu)—and God declared. ‘Indeed I am’ (innī)—verily I am. ‘With you’ (ma‘akum)—with you; here divine companionship signifies accompanying with divine pleasure and assistance, for otherwise God encompasses all existence by His knowledge: 'And He is with you wherever you may be.' When is this divine favor granted? ‘If’ (la’in)—truly if. ‘You establish prayer’ (aqamtumu aṣ-ṣalāta)—you perform the prayer with scrupulous punctuality and rectitude. ‘And pay zakah’ (wa-ātaytumu az-zakāta)—and disburse obligatory charity. ‘And believe in My messengers’ (wa-āmantum bi-rusulī)—and put faith in My envoys (rusul is the plural of rasūl). ‘And honor and assist them’ (wa-‘azzartumūhum)—and venerate and aid them; ‘azzara denotes extending support and veneration. ‘And lend Allah’ (wa-aqraḍtumu Allāha)—and advance unto God. ‘A goodly loan’ (qarḍan ḥasanan)—a generous loan, free of self-aggrandizement, reproach, or humilation of the recipient. He terms extending aid unto the poor as a loan unto Himself, meaning that God will assuredly grant its reward with such absolute certainty as though He had made repayment an obligation upon Himself. ‘I will surely expiate’ (la-ukaffiranna)—I shall most certainly cover, remove, and erase. ‘From you’ (‘ankum)—away from you. ‘Your misdeeds’ (sayyi’ātikum)—your sins; sayyi’āt is the plural of sayyi’ah, an act offensive and blameworthy. ‘And I will surely admit you’ (wa-la-udkhilannakum)—and I shall most certainly enter you. ‘Into gardens’ (jannātin)—dense, verdant paradises. ‘Beneath which flow’ (tajrī min taḥtihā)—flowing underneath them. ‘Rivers’ (al-anhāru)—streams; signifying that these verdant orchards will never suffer desolation due to perpetual irrigation. ‘Then whosoever disbelieves’ (faman kafara)—then whoever denies and repudiates. ‘After that’ (ba‘da dhālika)—even after this momentous covenant. ‘From among you’ (minkum)—from among your ranks. ‘Has indeed strayed’ (faqad ḍalla)—has indeed wandered away. ‘From the right path’ (sawā’a as-sabīli)—from the even, direct, and balanced highway.

ترجمہ (آیت ۱۲) :- اور بے شک اللہ نے بنی اسرائیل سے عہد اور اقرارِ واثق لیا تھا اور ان میں سے بارہ نقیب (یا سردار) پیدا کئے تھے ۔ (بنی اسرائیل سے کیا عہد لیا تھا ؟) اور اللہ نے فرما دیا تھا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں اگر تم پابندی سے اور اچھی طرح نماز پڑھتے رہو اور زکوٰۃ بھی دو اور میرے رسولوں پر ایمان بھی لاؤ اور ان کی اعانت اور تعظیم بھی کرو اور اللہ کو قرضِ حسنہ دو تو میں بے شک تمہارے گناہوں کا کفارہ کروں گا (اُن کو ڈھانک دوں گا ، اُن کو معاف کردوں گا) اور تم کو جنتوں میں داخل کر دوں گا ( کیسی جنتیں ؟ سدا بہار ہمیشہ سرسبز و شاداب) کہ ان کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ، پھر اس کے بعد بھی (اتنے عہد و میثاق کے بعد بھی) تم میں سے جو (میرے احکام کی پابندی نہ کرے اور پیغمبروں کو) نہ مانے وہ بے شک سیدھے راستہ سے بھٹک گیا ہے (گمراہ ہو گیا ہے) ۔
Translation (Verse 12): And Allah had indeed taken a solemn covenant from the Children of Israel, and We raised up from among them twelve chieftains (leaders). (What covenant did He take?) And Allah declared: 'I am surely with you if you establish prayer, and pay zakah, and believe in My messengers and assist and honor them, and lend unto Allah a goodly loan; then I will surely expiate your sins from you (cover and forgive them) and admit you into gardens (ever-blooming and verdant) beneath which rivers flow. But whosoever among you disbelieves after this (after such a momentous covenant) has indeed strayed far from the right and balanced path (wandered into utter perdition).'

[ص ۶۴۵] صاحبو ! حدیث شریف میں آیا ہے کہ مسلمان لوگ بھی آخر زمانے میں یہودیوں کے قدم بہ قدم چلیں گے ۔ مسلمانوں کی موجودہ حالت پر غور کرو ۔ نہ پابندی سے نماز ہے ، نہ ادائے زکوٰۃ ہے ۔ نہ پیغمبروں پر صحیح ایمان ہے ۔ نہ غریبوں کو امداد دینا ہے جن کے متعلق فرماتا ہے کہ ان کو دینا مجھے قرض دینے کے برابر ہے ۔ اتنا کرنے کے بعد گناہ بھی معاف ہوں گے اور جنت بھی ملے گی ۔ اگر یہ سب نہیں ہے تو پھر گمراہی ہے ۔ سیدھا راستہ کہاں ہے ؟

[p. ۶۴۵] Gentlemen! In the noble Hadith it is related that in the latter days Muslims will follow step by step in the footsteps of the Jews. Reflect upon the current state of Muslims: there is neither regular establishment of prayer, nor prompt discharge of zakah; neither genuine, sound faith in the prophets, nor generous assistance unto the destitute—regarding whom Allah declares that giving unto them is akin to lending unto Himself! Only upon fulfilling this will sins be pardoned and Paradise bestowed. If all of this is absent, then nothing remains save perdition. Where is the straight path?

آیت ۱۳
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةًۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَآىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ﴿۱۳﴾
Verse 13
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةً صلے يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ لا وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ج وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ صلے فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ج إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿13﴾

فَبِمَا نَقْضِهِمْ ؛ پھر ان کے توڑنے کی وجہ سے ۔ مِيثَاقَهُمْ ؛ ان کے عہدوں کو ، اقراروں کو ۔ لَعَنَّاهُمْ ؛ ہم نے ان کو پھٹکار دیا ، لعنت کردی اور اپنی ساحتِ عزت سے دور کر دیا ۔ وَجَعَلْنَا ؛ اور ہم نے کر دیا ۔ قُلُوبَهُمْ ؛ اُن کے دلوں کو ۔ قَاسِيَةً ؛ سخت ، کرخت ، جن میں کچھ بھی لچک نہ ہو ۔ يُحَرِّفُونَ ؛ تحریف کرتے ہیں ، بدل دیتے ہیں ۔ الْكَلِمَ ؛ باتوں کو ۔ عَنْ مَّوَاضِعِهِ ؛ ان کے مقامات سے ، یعنی کمی زیادتی کرتے ہیں ، من گھڑت باتیں وضع کرتے ہیں اور تاویل بے جا کرتے ہیں ، دل سے کچھ کا کچھ مطلب نکالتے ہیں ۔ وَنَسُوا ؛ اور بھول گئے ۔ اُن کو نسیان ہے ، ان کو یاد نہیں ۔ حَظًّا ؛ حصّہ ۔ مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ؛ اس چیز سے کہ ان کی یاد دہانی کی گئی تھی ، نصیحت کی گئی تھی ، عبرت دلائی گئی تھی ۔ وَلَا تَزَالُ ؛ اور ہمیشہ تو زائل نہیں ہوتا ، اور تو ہمیشہ ۔ زَالَ يَزُولُ اور زَالَ يَزَالُ دونوں آتے ہیں مگر يَزَالُ مَا اور لَا حرفِ نفی کے ساتھ آتا ہے ۔ تَطَّلِعُ ؛ جھانک کر دیکھتا ہے ، واقف ہوتا ہے ۔ عَلَى خَائِنَةٍ ؛ خیانت کی بات سے ۔ مِنْهُمْ ؛ ان کی ۔ مِنْهُمْ خَائِنَةٍ کی صفت ہے ۔ إِلَّا قَلِيلًا ؛ مگر کم ۔ خَائِنَةٍ سے استثناء ہے ۔ مِنْهُمْ ؛ اُن سے ۔ فَاعْفُ عَنْهُمْ ؛ باوجود ان خیانت کاریوں کے ان سے مٹا دو ، ان کی غلطی یا شرارت سے درگزر کرو ۔ وَاصْفَحْ ؛ ان سے اعراض کرو ، اُن سے منھ پھیر لو ، اُن سے صفحۂ رخسار کو موڑ لو اور معاف کردو ۔ إِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ؛ جو اچھا کام کرتے ہیں ان کو دوست رکھتا ہے ۔ احسان کرنے والے خدا کے محبوب ہیں ۔

‘So for their breaking’ (fa-bimā naqḍihim)—so because of their violating. ‘Their covenant’ (mīthāqahum)—their solemn oaths and pledges. ‘We cursed them’ (la‘annāhum)—We banished them, cast them out, and expelled them far from the court of Our divine honor. ‘And We made’ (wa-ja‘alnā)—and We rendered. ‘Their hearts’ (qulūbahum)—their hearts. ‘Hard’ (qāsiyatan)—calloused, flinty, lacking all tenderness and receptive malleability. ‘They distort’ (yuḥarrifūna)—they alter and tamper with. ‘Words’ (al-kalima)—the sacred words. ‘From their places’ (‘an mawāḍi‘ihi)—displacing them from their proper contexts: interpolating, excising, inventing fabricated interpretations, and deriving bizarre meanings from their own whims. ‘And they forgot’ (wa-nasū)—and they fell into oblivion; they suffer from spiritual amnesia. ‘A portion’ (ḥaẓẓan)—a major share. ‘Of that whereof they were reminded’ (mimmā dhukkirū bihi)—of that which they had been admonished, instructed, and given sobering warning. ‘And you will not cease’ (wa-lā tazālu)—and you will continuously; zāla yazūlu and zāla yazālu both occur, but yazālu is always preceded by the negative particles mā or lā. ‘To discover’ (taṭṭali‘u)—to perceive and observe. ‘Deceit’ (‘alā khā’inatin)—treachery and betrayal. ‘From them’ (minhum)—on their part; minhum functions as an adjectival descriptor of khā’inah. ‘Except a few’ (illā qalīlan)—save a rare few; an exception from the treacherous group. ‘From them’ (minhum)—among their community. ‘So pardon them’ (fa-‘fu ‘anhum)—notwithstanding their constant treachery, erase and overlook their transgressions and malicious scheming. ‘And overlook’ (wa-ṣfaḥ)—turn away gracefully, avert your cheek, and forgive them. ‘Indeed Allah’ (inna Allāha)—verily Allah. ‘Loves the doers of good’ (yuḥibbu al-muḥsinīna)—holds dear those who act with excellence (iḥsān); the beneficent are beloved of God.

ترجمہ (آیت ۱۳) :- ان کی بدعہدیوں کی وجہ سے ، ان کی اقرار شکنیوں کی وجہ سے ہم نے ان کو ملعون بنا دیا (اور پھٹکار دیا) اور اُن کے دلوں کو سخت (اور کرخت) بنا دیا کہ اب ان کے دلوں میں کوئی لچک نہیں ، کوئی اثر قبول کرنے کی قابلیت نہیں ، وہ باتوں کی بے محل تاویل کرتے ہیں (اور معنے کچھ کے کچھ بتاتے ہیں) انھیں جو جو نصیحتیں کی گئی تھیں ( جو جو عبرتیں دلائی گئی تھیں) اُن سب کو بھول بھال گئے ہیں ۔ تم تو ان کی خیانت کاری[ص ۶۴۶] سے ہمیشہ واقف ہوتے ہی ہو ان میں سے چند لوگوں کے سوا ، ان کی غلطیوں کو عفو کرو (کالعدم کردو ، مٹا دو) اور اعراض کرو (معاف کردو) ۔ جو نیک کام کرتے ہیں بے شک اللہ ان کو محبوب رکھتا ہے ۔
Translation (Verse 13): So for their breaking of their covenant and their violation of solemn oaths, We cursed them (cast them out) and made their hearts hard (and calloused, so that no tenderness or capacity to receive truth remains); they displace words from their contexts (giving distorted and perverse interpretations), and they have forgotten a portion of that with which they were admonished. You will not cease to discover treachery on their part...[p. ۶۴۶] ...except for a few of them. But pardon them (efface their errors) and overlook them (forgive their misconduct); verily, Allah loves those who act with excellence and beneficence.

◈ لعنت کے اسباب

◈ Causes of the Divine Curse

صاحبو ! بنی اسرائیل کیا کرتے تھے ؟ ان کے ملعون ہونے کے کیا اسباب تھے ؟ (۱) تاویلات (۲) من گھڑت کمی زیادتی اور (۳) خدا سے غفلت ۔ کیا یہ سب باتیں مسلمانوں میں نہیں ہیں ؟
دیکھو ! جو حال ان کا ہوا وہ حال تمہارا بھی ہوگا ۔ تباہی کے گڑھے میں گرے جارہے ہو ، مگر تم کو احساس نہیں ہے ۔ لعنت کی گھٹائیں تمہارے سر پر چھا رہی ہیں مگر تم کو کچھ خبر نہیں ہوتی ۔ یہ غفلت آخر کب تک ؟ جس قدر اب تک تباہی ہو چکی ہے کیا کافی نہیں ہے؟ کیا اور ذلیل و خوار ہونا چاہتے ہو ؟ عمل کرو ، اپنی اصلاح کرو ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۔

Gentlemen! What were the Children of Israel doing? What were the causes that brought about their being cursed? (1) Arbitrary, twisted interpretations (ta’wīlāt); (2) Fabricated omissions and interpolations; and (3) Heedlessness of God. Are not all these very traits present among contemporary Muslims?
Behold! Whatever befell them will assuredly befall you as well. You are plunging headlong into the pit of ruin, yet you lack all awareness. The dark clouds of divine curse are looming over your heads, yet you notice nothing. How long will this heedlessness persist? Is the catastrophe that has already struck not sufficient? Do you wish to be humiliated and degraded even further? Act! Reform yourselves! 'There is no might nor power except with Allah' (lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāh)!

آیت ۱۴
وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓي اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِؕ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ ﴿۱۴﴾
Verse 14
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ج وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿14﴾

وَمِنَ الَّذِينَ ؛ اور ان لوگوں میں سے ۔ قَالُوا ؛ کہ کہا ۔ إِنَّا نَصَارَى ؛ ہم نصرانی ہیں ۔ أَخَذْنَا ؛ ہم نے لیا ۔ مِيثَاقَهُمْ ؛ ان کا عہدِ واثق ، قول و قرار ۔ مگر انھوں نے کیا کیا ؟ فَنَسُوا ؛ پھر بھول گئے ۔ حَظًّا ؛ حصّہ ، بہرہ ۔ مِمَّا ؛ اس چیز سے ۔ ذُكِّرُوا بِهِ ؛ کہ جس کی ان کو یاد دہانی کی گئی تھی ، نصیحت دی گئی تھی ۔ فَأَغْرَيْنَا ؛ پھر ہم نے ڈال دیا ۔ بَيْنَهُمْ ؛ ان کے درمیان ، ان میں ۔ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ ؛ عداوت اور بغض ، کھلی دشمنی اور کینہ ۔ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ؛ قیامت تک ۔ اب کیا ہوگا ؟ وَسَوْفَ ؛ اور عنقریب ۔ يُنَبِّئُهُمُ اللهُ ؛ اللہ ان کو خبر دے گا ، بتادے گا ۔ بِمَا كَانُوا ؛ اس چیز کو کہ وہ تھے ۔ يَصْنَعُونَ ؛ کرتے ۔

‘And from those’ (wa-mina alladhīna)—and from among those people. ‘Who said’ (qālū)—who declared. ‘We are Christians’ (innā naṣārā)—verily we are Christians. ‘We took’ (akhadnā)—We contracted. ‘Their covenant’ (mīthāqahum)—their solemn pledge and binding covenant. Yet what did they do? ‘So they forgot’ (fa-nasū)—they consigned to oblivion. ‘A portion’ (ḥaẓẓan)—a major share. ‘Of that whereof they were reminded’ (mimmā dhukkirū bihi)—of that which they had been admonished and instructed. ‘So We stirred up’ (fa-aghraynā)—so We cast, cemented, and enflamed. ‘Enmity between them’ (baynahumu al-‘adāwata)—deep-seated hatred among them. ‘And hatred’ (wa-l-baghḍā’a)—and open malice and animosity. ‘Until the Day of Resurrection’ (ilā yawmi al-qiyāmati)—unto the Day of Standing. Now what shall occur? ‘And soon’ (wa-sawfa)—and in due course. ‘Allah will inform them’ (yunabbi’uhumu Allāhu)—God will confront and apprise them. ‘Of what they used to do’ (bi-mā kānū yaṣna‘ūna)—with all that they were perpetrating.

ترجمہ (آیت ۱۴) :- جو لوگ کہتے ہیں کہ ہم نصاریٰ ہیں (دینِ عیسوی پر ہیں) ان سے بھی ہم نے عہد و میثاق لیا تھا ، پھر وہ اس میں سے ایک حصہ بھول گئے جس سے ان کو نصیحت دی گئی تھی ۔ لہٰذا ہم نے ان میں کھلی دشمنی اور کینہ قیامت تک ڈال دیا اور عنقریب اللہ ان کو بتادے گا کہ وہ کیا کرتے تھے ۔
Translation (Verse 14): And from those who say: 'We are Christians' (adherents of the Christian faith), We also took their covenant; but they forgot a portion of that with which they were admonished. Therefore We have cast among them open enmity and hatred until the Day of Resurrection; and soon Allah will inform them of what they used to do.

صاحبو ! ذرا غور کرو ، جناب عیسیٰ علیہ السلام نے حکم دیا تھا کہ اگر کوئی ایک کلے (گال) پر طمانچہ مارے تو دوسرا کلا (گال) پیش کردو ۔ مگر یہ عیسائی اب کیا کر رہے ہیں ؟ بمباری ہو رہی ہے ، ٹینکوں سے آتش باری ہو رہی ہے ، ایک قوم دوسری قوم کو فنا کر رہی ہے ۔ یہ اسلام کی پیش گوئی ہے کہ ان عیسائیوں میں عداوت ڈال دی جائے گی ۔ کیوں ؟ ان کی بدکاریوں کی وجہ سے ۔

Gentlemen! Reflect for a moment: Lord Jesus, peace be upon him, commanded: 'If someone strikes you on one cheek, turn to him the other cheek also.' But what are these Christians perpetrating today? Aerial bombardments are raining fire; tanks are blazing with explosives; one nation is annihilating another! This is the precise prophecy of Islam that mutual enmity would be cast among these Christians. Why? On account of their evil deeds and corruption.

آیت ۱۵
[ص ۶۴۷] يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍؕ قَدْ جَآءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ ﴿۱۵﴾
Verse 15
[p. ۶۴۷] يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ج قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ ﴿15﴾

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ ؛ اے اہلِ کتاب ! یہودیو اور نصرانیو ! قَدْ جَاءَكُمْ ؛ تمہارے پاس آچکا ہے ۔ رَسُولُنَا ؛ ہمارا وہ رسول ، یعنی محمد رسول اللہ ﷺ ۔ يُبَيِّنُ لَكُمْ ؛ تمہارے سامنے بیان کرتا ہے ، کھول کر بیان کرتا ہے ۔ كَثِيرًا ؛ بہت سی باتوں کو ۔ مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ ؛ ان چیزوں میں سے جن کو تم چھپاتے تھے ۔ مِنَ الْكِتَابِ ؛ کتاب میں سے ، یعنی تورات و انجیل میں سے جن احکام کو اور جن پیش گوئیوں کو تم چھپاتے تھے جیسے رجم کا حکم یا رسول اللہ ﷺ کے اوصاف ۔ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ ؛ اور وہ بہت سی باتوں سے درگزر کرتا ہے ، چشم پوشی کرتا ہے ، یعنی تمہاری پردہ دری نہیں کرتا ۔ قَدْ جَاءَكُمْ ؛ بے شک تمہارے پاس آچکا ہے ۔ مِنَ اللهِ ؛ اللہ کی طرف سے ۔ نُورٌ ؛ نور ، یعنی رسول اللہ ﷺ کی ذاتِ مبارکہ ۔ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ ؛ اور کتابِ مبین ، یعنی قرآنِ مجید ۔

‘O People of the Scripture’ (yā ahla al-kitābi)—O Jews and Christians! ‘There has indeed come unto you’ (qad jā’akum)—there has arrived unto your presence. ‘Our Messenger’ (rasūlunā)—Our distinguished Envoy, namely Muhammad the Messenger of Allah ﷺ. ‘Making clear unto you’ (yubayyinu lakum)—expounding and laying bare before you. ‘Much’ (kathīran)—numerous crucial matters. ‘Of what you used to conceal’ (mimmā kuntum tukhfūna)—of those teachings and prophecies which you deliberately suppressed. ‘From the Scripture’ (mina al-kitābi)—from the Torah and the Gospel, such as the legal penalty of stoning (rajm) and the prophetic descriptions of the Prophet Muhammad ﷺ. ‘And overlooking much’ (wa-ya‘fū ‘an kathīrin)—and he overlooks and pardons much, abstaining from exposing all your deceits publicly. ‘There has indeed come unto you’ (qad jā’akum)—verily there has arrived unto you. ‘From Allah’ (mina Allāhi)—from God. ‘A Light’ (nūrun)—a celestial Light, namely the blessed person of the Messenger of Allah ﷺ. ‘And a clear Scripture’ (wa-kitābun mubīnun)—and a manifest, illuminating Scripture, namely the Holy Qur'an.

ترجمہ (آیت ۱۵) :- اے اہلِ کتاب ! تمہارے پاس ہمارا وہ رسول آچکا ہے جو تم سے بہت سی وہ باتیں بیان کرتا ہے جن کو تم اپنی کتابوں میں چھپاتے تھے اور بہت سی باتوں سے چشم پوشی کرتا ہے (ان کو طشت از بام نہیں کرتا) ۔ بے شک تمہارے پاس خدا کی طرف سے نور ( یعنی محمد رسول اللہ ﷺ) اور ایک روشن کتاب ( یعنی قرآنِ مجید) آچکی ہے ۔
Translation (Verse 15): O People of the Scripture! There has indeed come unto you Our Messenger, expounding unto you much of what you used to conceal of the Scripture, and overlooking much (refraining from exposing all your deceits). There has indeed come unto you from Allah a Light (namely the blessed Prophet Muhammad ﷺ) and a clear, illuminating Book (the Holy Qur'an).
آیت ۱۶
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَي النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ﴿۱۶﴾
Verse 16
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿16﴾

يَهْدِي بِهِ اللهُ ؛ اللہ اس قرآن اور اس رسول کے ذریعہ سے ہدایت کرتا ہے ۔ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ ؛ اس شخص کو جس نے خدا کی رضا جوئی کی ، اور اس کی خوشنودی کے تابع رہے ۔ کس چیز کی ہدایت کرتا ہے ؟ سُبُلَ السَّلَامِ ؛ سلامتی کے راستوں کی ۔ وَيُخْرِجُهُمْ ؛ اور ان کو نکال لیتا ہے ۔ مِنَ الظُّلُمَاتِ ؛ ظلمتوں اور تاریکیوں سے ، کفر اور شرک سے ۔ إِلَى النُّورِ ؛ نورِ یقین اور ایمان کی طرف ۔ بِإِذْنِهِ ؛ خدا کے حکم سے ۔ وَيَهْدِيهِمْ ؛ اور اللہ ہدایت کرتا ہے ، رہنمائی کرتا ہے ، پہنچا دیتا ہے ۔ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ؛ سیدھے راستہ کی طرف ۔

‘Whereby Allah guides’ (yahdī bihi Allāhu)—through this Qur'an and this Messenger, God guides. ‘Whosoever seeks His pleasure’ (mani ittaba‘a riḍwānahu)—whoever pursues the good pleasure of God and complies with His will. Unto what does He guide him? ‘Unto the ways of peace’ (subula as-salāmi)—unto the pathways of safety, peace, and salvation. ‘And He brings them out’ (wa-yukhrijuhum)—and He delivers them. ‘From the darknesses’ (mina aẓ-ẓulumāti)—from the layers of gloom, disbelief, and polytheistic error. ‘Unto the light’ (ilā an-nūri)—unto the radiant light of certainty and true faith. ‘By His leave’ (bi-idhnihi)—by the command and grace of God. ‘And guides them’ (wa-yahdīhim)—and He directs and conveys them. ‘Unto a straight path’ (ilā ṣirāṭin mustaqīmin)—unto the straight, unswerving highway.

ترجمہ (آیت ۱۶) :- (جو خدا کی رضا جوئی کرتے ہیں) ان باتوں کی اتباع کرتے ہیں جو خدا کی مرضی کے موافق ہیں ان کو اللہ سلامتی کا راستہ دکھاتا ہے اور اپنے حکم سے ظلمتوں سے نور کی طرف نکالتا ہے اور ان کو سیدھے راستے پر پہنچا دیتا ہے ۔
Translation (Verse 16): Whereby Allah guides those who seek His pleasure (who adhere to that which accords with His will) unto the ways of peace, and brings them out from darknesses into light by His leave, and guides them unto a straight path.

[ص ۶۴۸] صاحبو ! یہ بات یاد رہے کہ خطِ مستقیم ایک ہی ہوتا ہے اور ٹیڑھے خطوط بہت سے ہو سکتے ہیں ، ایمان ایک ہی چیز ہے اور شرک و کفر قسم قسم سے ہوتا ہے ۔

[p. ۶۴۸] Gentlemen! Let it be remembered that a straight line is ever single and unique, whereas crooked lines can be innumerable; true faith is a unified reality, whereas polytheism and disbelief assume manifold disparate forms.

آیت ۱۷
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَؕ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَمِيْعًاؕ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاؕ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُؕ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ﴿۱۷﴾
Verse 17
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ج قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا قلی وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ج يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ج وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿17﴾

لَقَدْ كَفَرَ ؛ بے شک کفر کیا ، کافر ہو گئے ۔ الَّذِينَ ؛ وہ جنھوں نے ۔ قَالُوا ؛ کہا ۔ إِنَّ اللهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ؛ بے شک اللہ وہی مسیح مریم کا بیٹا ہے ۔ قُلْ ؛ تم کہو ۔ فَمَنْ يَمْلِكُ ؛ پھر کون مالک ہوگا ، کس کا زور چلے گا ۔ مِنَ اللهِ شَيْئًا ؛ خدا کے مقابل کسی چیز کا ۔ إِنْ أَرَادَ ؛ اگر وہ چاہے ۔ أَنْ يُهْلِكَ ؛ کہ ہلاک کرے ۔ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ ؛ عیسیٰ ابن مریم کو ۔ وَأُمَّهُ ؛ اور ان کی ماں کو ۔ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ؛ اور جو زمین میں ہیں تمام زمین والوں کو ۔ وَلِلَّهِ ؛ اور اللہ ہی کا ہے ۔ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کا ملک ، بادشاہی ۔ وَمَا بَيْنَهُمَا ؛ اور آسمانوں اور زمین کے درمیان جو کچھ ہے ۔ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ؛ پیدا کرتا ہے جس کو چاہتا ہے ۔ وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے ۔

‘They have indeed disbelieved’ (laqad kafara)—most assuredly they committed blasphemy and fell into disbelief. ‘Those who said’ (alladhīna qālū)—those who asserted: ‘Indeed Allah is the Messiah, son of Mary’ (inna Allāha huwa al-Masīḥu ibnu Maryam)—verily God is none other than the Christ, son of Mary. ‘Say’ (qul)—say unto them, O Prophet. ‘Then who could prevail’ (faman yamliku)—who could possess any power or authority. ‘Against Allah in anything’ (mina Allāhi shay’an)—against God in any manner? ‘If He willed’ (in arāda)—if He should intend. ‘To destroy the Messiah, son of Mary’ (an yuhlika al-Masīḥa ibna Maryama)—to cause Jesus, son of Mary, to perish. ‘And his mother’ (wa-ummahu)—and his mother Mary. ‘And everyone on earth altogether’ (wa-man fī al-arḍi jamī‘an)—and all the inhabitants of the earth simultaneously? ‘And to Allah belongs’ (wa-lillāhi)—and unto God alone belongs. ‘The dominion of the heavens and the earth’ (mulku as-samāwāti wa-l-arḍi)—the sovereignty and absolute kingdom of the cosmic spheres and the earth. ‘And whatever is between them’ (wa-mā baynahumā)—and all that exists between them. ‘He creates what He wills’ (yakhluqu mā yashā’u)—He originates and brings into being whatsoever He pleases. ‘And Allah is over all things Omnipotent’ (wa-Allāhu ‘alā kulli shay’in qadīrun)—and God possesses absolute power over every conceivable thing.

ترجمہ (آیت ۱۷) :- بے شک ان لوگوں نے کفر کیا جنھوں نے کہا اللہ ہی تو مسیح ابن مریم ہے ۔ تم کہو اگر اللہ مسیح کو اور ان کی ماں کو اور زمین پر جتنے لوگ ہیں سب کو ہلاک کرنا چاہے تو اس کا کوئی کچھ نہیں کر سکتا ۔ آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان جو کچھ ہے ، سب خدا کا ہے جس کو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے ۔
Translation (Verse 17): They have indeed disbelieved who say: 'Allah is the Messiah, son of Mary.' Say: 'Who then could prevail against Allah in anything if He intended to destroy the Messiah, son of Mary, and his mother, and everyone on earth altogether?' Unto Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them; He creates whatsoever He wills, and Allah is over all things Omnipotent.

صاحبو ! جناب مسیح عورت سے پیدا ہوئے ۔ ان کا وجود بالعرض ، کھانے کی ان کی ضرورت اور رفعِ حاجت کی ان کو ضرورت ۔ خدا کسی کا محتاج نہیں ۔ جس کو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور جس کو چاہتا ہے ہلاک کرتا ہے ۔ یاد رکھو ! جو جتنا بڑا ہوگا اُس سے اتنی ہی بندگی نمایاں ہوگی اور وہ اپنی بندگی کو سمجھے گا بھی ۔ خصوصاً حضرات انبیاء کہ ان کا کمال ہی کمالِ عبدیت ہے ۔ خدا کی ملک کو اپنی سمجھنا ، نادانوں کا کام ہے ۔ جو علمِ صحیح رکھتا ہے وہ اپنی کمزوری کو سمجھتا ہے اور اس کے ساتھ خدا کی قدرت و عظمت کا بھی قائل رہتا ہے ۔[ص ۶۴۹] صاحبو ! شئے کے معنی کیا ہیں ؟ شئے کے کئی معنی ہیں (۱) وہ چیز جس سے خبر دے سکتے ہیں ، اس میں خدا بھی داخل ہے ۔ (۲) مخلوق ، ممکن ، جیسے اِنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ اس محاورے کے مطابق خدا کی ذات شئے میں داخل نہیں کیونکہ قدرت محالات سے متعلق نہیں ہوتی ۔ اس کی کمالِ عظمت ہے کہ خود اپنے تحتِ قدرت نہیں ۔ خدائے تعالیٰ میں عیوب کا پیدا ہونا محال ہے جو تحتِ قدرت نہیں ۔ خدا کا اپنا مثل پیدا کر سکنا محال ہے ۔ کیونکہ جو چیز پیدا ہوگی ، مخلوق ہوگی ، ممکن ہوگی ، بندہ ہوگی ۔ لہذا خدا کے شریک کا پیدا ہونا محال ۔ محالات سے قدرت کا متعلق نہ ہونا خدا کے عجز پر دلالت نہیں کرتا ۔ جو چیز ممکن ہو اس کا نہ پیدا کر سکنا عجز ہے ۔ پہلے سے پہلے پیدا نہ کر سکنا اور آخر سے آخر پیدا نہ کر سکنا کیا عجز ہے؟ پہلے سے پہلا اگر ہو سکے تو وہ پہلا کیوں ہوا اور آخر کے بعد آخر ہو تو وہ آخر ہی کیوں ہو ۔ بعض لوگ جو دریائے جہالت میں غوطے کھاتے ہیں ، کہتے ہیں کہ خدا جھوٹ بول سکتا ہے ۔ اور نہ معلوم کن کن محالات کو خدائے تعالیٰ کی طرف نسبت کرنے سے نہیں ڈرتے ۔ ان کے حق میں ہے ۔ اَضَّلَهُ اللهُ عَلَى عِلْمٍ ؛ ان کا علم و کمال اُن کے لئے وبال ہے ، جنجال ہے عین ضلال ہے ۔

Gentlemen! Lord Christ was born of a woman. His existence was contingent and dependent (bi-l-‘araḍ); he stood in need of food and was subject to the bodily necessity of relieving nature. God is completely independent of all creation, in need of none! He creates whomsoever He wills, and causes whomsoever He wills to perish. Remember: the greater a being is in spiritual station, the more consummate will be the manifestation of his humble servanthood (‘ubūdiyyah), and the more profoundly will he perceive his own creaturely dependence—especially the noble Prophets, whose consummate glory consists precisely in the perfection of their servanthood! To imagine that God's sovereign dominion belongs to oneself is the folly of the ignorant. Whoever possesses genuine knowledge recognizes his own absolute frailty and weakness, while remaining perpetually awed by the omnipotence and majesty of God Almighty.[p. ۶۴۹] O gentlemen! What is the meaning of shay’ (thing)? Shay’ carries several meanings: (1) That regarding which predicate or information can be conveyed; in this broad sense, God is also included. (2) A created, contingent entity (mumkin), as in: Inna Allāha ‘alā kulli shay’in qadīr (Indeed, Allah has power over all things). According to this theological idiom, the Divine Essence is not included within shay’, because omnipotence (qudrah) does not pertain to rational impossibilities (muḥālāt). It is of His consummate grandeur that He is not subordinate to His own power. The origination of defects in God Almighty is inherently impossible, hence not subject to power. For God to create an equivalent to Himself is inherently impossible, because whatever is brought into being will inherently be created, contingent, and a servant; therefore, the generation of a partner to God is impossible. That Divine power does not pertain to absurdities does not in any way indicate incapacity (‘ajz) in God. Incapacity consists only in the inability to produce that which is inherently possible. Is the inability to create something prior to the Absolute First, or something subsequent to the Absolute Last, an incapacity? If something could precede the First, why would the First be the First? And if something could follow after the Last, why would the Last be the Last? Certain people who plunge headlong into the ocean of ignorance assert that God can utter falsehood, and they do not shrink from attributing all sorts of rational impossibilities to God Almighty. Concerning them applies the verse: Aḍallahu Allāhu ‘alā ‘ilm (Allah has led him astray despite knowledge); their erudition and intellectual pretense have become a ruinous liability, an entrapment, and the very essence of misguidance.

◈ شئے کا مفہوم ۔ محالات سے قدرت متعلق نہیں

◈ The Concept of 'Thing' (Shay') — Omnipotence Does Not Pertain to Impossibilities

آیت ۱۸
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ وَالنَّصٰرٰى نَحْنُ اَبْنٰٓؤُا اللّٰهِ وَاَحِبَّآؤُهٗؕ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوْبِكُمْؕ بَلْ اَنْتُمْ بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَؕ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُؕ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاؗ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ﴿۱۸﴾
Verse 18
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ ج قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم صلے بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ج يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ج وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا صلے وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿18﴾

وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصْرى ؛ اور یہود و نصاری نے کہا ۔ نَحْنُ ؛ ہم ۔ اَبْنُوا اللہ ؛ اللہ کے بیٹے ہیں ، وَاحِبَّاءُ ؛ اور اس کے دوست ہیں ، اس کے حبیب ہیں محبوب ہیں ۔ قُلْ ؛ کہو ۔ فَلِمَ ؛ پھر کیوں - يُعَذِّبُكُمْ ؛ تم کو عذاب کرتا ہے ، عذاب کرے گا ۔ بِذُنُوْبِكُمْ ؛ تمہارے گناہوں کی وجہ سے ۔ بَلْ ؛ بلکہ ۔ اَنْتُمْ ؛ تم ۔ بَشَرٌ ؛ آدمی ہو ۔ مِمَّنْ ؛ ان لوگوں سے ۔ خَلَقَ ؛ پیدا کیا ۔ يَغْفِرُ ؛ مغفرت کرتا ہے ، بخشا ہے ۔ لِمَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے ۔ وَيُعَذِّبُ ؛ اور عذاب کرتا ہے ۔ مَنْ يَّشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے ۔ وَلِلهِ ؛ اور اللہ ہی کا ہے ، اللہ ہی کے لئے ہے ۔ مُلْكُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ، حکومت ۔ وَمَا بَيْنَهُمَا ؛ اور جو کچھ آسمانوں اور زمین کے درمیان ہے ۔ وَإِلَيْهِ ؛ اور اسی کی طرف ۔ الْمَصِيرُ ؛ پلٹنا ہے ، پھرنا ہے ، واپس جانا ہے ۔

Wa-qālati al-Yahūdu wa-an-Naṣārā—And the Jews and the Christians said; naḥnu—We; abnā’u Allāh—are the children of Allah; wa-aḥibbā’uh—and His beloved friends, His cherished companions. Qul—Say; fa-lima—Then why; yu‘adhdhibukum—does He punish you, will He chastise you; bi-dhunūbikum—for your sins? Bal—Rather; antum—you; basharun—are mere human mortals; mimman khalaq—from among those whom He created. Yaghfiru—He forgives, pardons; li-man yashā’—whom He wills; wa-yu‘adhdhibu—and He punishes; man yashā’—whom He wills. Wa-lillāhi—And to Allah alone belongs; mulku as-samāwāti wa-al-arḍ—the absolute sovereignty and kingdom of the heavens and the earth; wa-mā baynahumā—and whatever exists between them; wa-ilayhi—and unto Him alone; al-maṣīr—is the ultimate returning, the journey's end.

ترجمہ (آیت ۱۸) :- اور یہود و نصاری نے کہا ہم اللہ کے بیٹے اور اس کے محبوب ہیں ۔ تم کہو ، تو تمہارے گناہوں کی وجہ سے تم کو عذاب کیوں کرتا ہے ۔ بلکہ تم مخلوقات میں کے آدمی ہو ۔ خدا جس کو چاہے مغفرت کرے ، جس کو چاہے عذاب کرے ۔ آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان جو کچھ ہے سب خدا کی ملک ہے (اس کی بادشاہی میں داخل ہے ) اسی کی طرف سب کی (بازگشت ہے) واپسی ہے ۔
Translation (Verse 18): And the Jews and the Christians said: 'We are the children of Allah and His beloved.' Say: 'Why then does He punish you for your sins? Rather, you are mortals from among those He created. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is between them, and unto Him is the ultimate return.'
آیت ۱۹
[ص ۶۵۰] يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَآءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍؗ فَقَدْ جَآءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌؕ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۗ ﴿۱۹﴾
Verse 19
[p. ۶۵۰] يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ صلے فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ قلی وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿19﴾

يَأَهْلَ الْكِتٰبِ ، اے اہلِ کتاب ! اے یہودیو و نصرانیو ! قَدْ جَاءَ كُمْ ؛ بے شک تمہارے پاس آچکا ہے ۔ رَسُوْلُنَا ؛ ہمارا رسول ـ يُبَيِّنُ لَكُمْ ؛ بیان کرتا ہے تمہارے لئے ۔ عَلى فَتْرَةٍ ؛ بند ہو جانے کے وقت ، وحی نہ اُترنے کے زمانے میں ، کچھ مدت کے بعد ۔ فَتَرَ يَفْتُرُ فُتُورًا ؛ جوش کم ہونا ، ٹھنڈا ہونا ، بند ہونا ۔ مِنَ الرُّسُلِ ؛ رسولوں کا سلسلہ بند ہونے کے بعد ۔ حضرت عیسی اور نبی کریم کے درمیان تقریباً چھ سو (۶۰۰) برس کی مدت کا فاصلہ ہے ۔ اس مدت میں کوئی رسول نہیں آیا ۔ أَنْ تَقُولُوا ؛ مبادا کہ تم کہو ، اس ڈر سے کہ تم کہنے نہ لگو ، کہ ہم سے کسی نے کچھ کہا نہیں ، ہم کو کسی نے کچھ بتایا نہیں ، ہم کو کیا معلوم تھا ۔ كَرَاهَةَ أَنْ تَقُولُوا ؛ یا خَشْيَةَ أَنْ تَقُولُوا ؛ اس اندیشے سے کہ تم کہو ۔ مَا جَاءَنَا ؛ ہمارے پاس نہیں آیا ۔ مِنْ بَشِيرٍ ؛ کوئی خوشخبری سنانے والا ، بشارت دینے والا ۔ وَلَا نَذِيرٍ ؛ اور نہ کوئی ڈرانے والا ۔ فَقَدْ جَاءَكُمْ ؛ سو بے شک تمہارے پاس آچکا ہے ۔ بَشِيرٌ ؛ خوشخبری سنانے والا ۔ وَنَذِيرٌ ؛ اور ڈرانے والا ۔ وَاللَّهُ ؛ اور اللہ ۔ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر شئے پر ، ہر چیز پر ۔ قَدِيرٌ ؛ قدرت رکھنے والا ہے ۔

Yā-ahla al-kitāb—O People of the Scripture! O Jews and Christians! Qad jā’akum—Assuredly there has come unto you; rasūlunā—Our Messenger; yubayyinu lakum—elucidating clearly for you; ‘alā fatratin—during a cessation of revelation, in an interval devoid of descending prophecy, after an intermission. (Fatara, yafturu, futūran signifies the subsiding of fervency, cooling down, or cessation.) Mina ar-rusul—after the interruption of the succession of Messengers. Between Jesus and the Holy Prophet ﷺ there was an interval of approximately six hundred (600) years, during which no Messenger was sent. An taqūlū—lest you should say, for fear that you might protest: 'No one told us anything, no one gave us guidance, how were we to know?' It implies karāhata an taqūlū (aversion to your saying) or khashyata an taqūlū (for fear of your asserting): Mā jā’anā—'There did not come to us; min bashīr—any bearer of glad tidings, any bringer of joyful news; wa-lā nadhīr—nor any warner.' Fa-qad jā’akum—So indeed there has now come to you; bashīrun—a bearer of glad tidings; wa-nadhīr—and a warner. Wa-Allāhu—And Allah; ‘alā kulli shay’in qadīr—has absolute power over all things.

ترجمہ (آیت ۱۹) :- اے اہلِ کتاب ! ہمارا رسول تمہارے پاس آچکا ہے جو تم سے بیان کرتا ہے دوسرے رسولوں کے بند ہو جانے کے بعد (تاکہ تم پر حجت پوری ہو جائے ) مبادا کہ تم کہو کہ ہمارے پاس کوئی خوشخبری سنانے والا اور نہ کوئی ڈرانے والا آیا ۔ سو تمہارے پاس خوشخبری سنانے والا اور ڈرانے والا آچکا ہے اور اللہ ہر شئے پر قدرت رکھتا ہے ۔
Translation (Verse 19): O People of the Scripture! Our Messenger has indeed come to you, clarifying truth for you after an intermission of messengers (so that the Divine proof is fully established against you), lest you say: 'No bearer of good tidings and no warner came to us.' Now there has indeed come to you a bearer of glad tidings and a warner; and Allah is fully capable of all things.
آیت ۲۰
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاقلی صلے وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ ﴿۲۰﴾
Verse 20
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿20﴾

وَإِذْ قَالَ ؛ اور جب کہ کہا ۔ مُوسى ؛ موسی علیہ السلام نے ۔ لِقَوْمِهِ ؛ اپنی قوم بنی اسرائیل سے ۔ يَقَوْمِ ؛ اے میری قوم ! اصل میں يُقَوْمِي ہے ۔ اُذْكُرُوا ؛ یاد کرو ۔ نِعْمَةَ اللهِ ؛ اللہ کی نعمت کو ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ خدا نے تم پر کیا کیا انعام و اکرام کیسے تھے ۔ ذرا ان کا کچھ خیال کرو ۔ ان نعمتوں میں سے قابلِ توجہ یہ ہے ۔ اِذْ جَعَلَ ؛ جب کہ بنایا ، پیدا کیا ۔[ص ۶۵۱] فيكُمْ ؛ تم میں ۔ انبیاء ، پیغمبر ، بہت سے نبی ۔ موسی علیہ السلام ، ہارون علیہ السلام ، عیسی علیہ السلام اور بہت سے انبیاء بنی اسرائیل میں گزرے ہیں ۔ وَجَعَلَكُمْ ؛ اور تم کو بنایا ۔ مُلُوكًا ؛ جمع مَلِكٌ ؛ پادشاہ ۔ داؤد علیہ السلام ، سلیمان علیہ السلام پیغمبر بھی تھے اور پادشاہ بھی اور دوسرے پادشاہ بھی بنی اسرائیل میں گزرے ہیں ۔ واتَكُمْ ؛ اور تم کو دیا ۔ مَالَمْ يُؤْتِ ؛ جو نہیں دیا ۔ اَحَدًا ، کسی کو ۔ مِنَ الْعَلَمِيْنَ ؛ اس زمانے کے لوگوں سے ۔

Wa-idh qāla—And when there spoke; Mūsā—Moses (peace be upon him); li-qawmihi—unto his people, the Children of Israel: Yā-qawmi—'O my people!' (originally yā-qawmī). Udhkurū—'Remember; ni‘mata Allāh—the favor of Allah; ‘alaykum—upon you; reflect upon the abundant bounties and gracious favors God bestowed upon you! Give some thought to them; among those favors, worthy of prime attention is: idh ja‘ala—when He appointed, brought forth...'[p. ۶۵۱] ...fīkum—among you; anbiyā’—prophets, numerous Messengers. Moses, Aaron, Jesus (peace be upon them), and innumerable prophets arose among the Children of Israel. Wa-ja‘alakum—And He made you; mulūkan—kings (plural of malik). David and Solomon (peace be upon them) were prophets as well as monarchs, and various other sovereigns reigned among the Children of Israel. Wa-ātākum—And He gave you; mā lam yu’ti—that which He had not given; aḥadan—unto any one; mina al-‘ālamīn—from among the peoples of that contemporary world.

ترجمہ (آیت ۲۰) :- اور اس واقعہ کو یاد رکھو (اور عبرت حاصل کرو) جب کہ موسی نے اپنی قوم سے کہا : اے میری قوم ! اللہ نے تم پر جو نعمتیں نازل کی ہیں (ان کا کچھ تو خیال کرو) ان کو یاد کرو (یوں تو ہزار ہا نعمتیں ہیں تاہم اہم یہ ہے کہ) تم میں پیغمبر پیدا کئے ، تم کو پادشاہ بنایا اور وہ دیا کہ اوروں کو دیا نہ تھا ۔
Translation (Verse 20): And recall that event (and take heed) when Moses said to his people: 'O my people! Remember the bounties that Allah bestowed upon you (give some thought to them! Though they are thousands, what is most vital is:) He raised among you prophets, made you kings, and gave you what He had not bestowed upon any others.'
آیت ۲۱
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓي اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ ﴿۲۱﴾
Verse 21
يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ ﴿21﴾

يقَوْمِ ؛ اے میری قوم ۔ اُدْخُلُوا ؛ داخل ہو ۔ الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ ؛ مقدس سرزمین میں ، یعنی فلسطین میں ۔ جہاں ابراہیم علیہ السلام ، اسحاق علیہ السلام ، یعقوب علیہ السلام ، یوسف علیہ السلام ، سلیمان علیہ السلام ، موسی علیہ السلام اور دوسرے پیغمبروں کی قبریں ہیں ۔ الَّتِي ؛ جو ۔ كَتَبَ اللهُ ؛ اللہ نے لکھا ہے ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ ارض مقدس میں تم کو جانا ہے ۔ وہاں تم کو بسنا ہے ۔ وَلَا تَرْتَدُّوا ؛ اور پلٹ نہ جاؤ ۔ اِرْتِدَادُ ؛ دین سے پلٹ جانا ۔ مرتد ہو جانا ۔ عَلَى أَدْبَارِكُمْ ؛ اپنی پیٹھ کی طرف ۔ اَدْبَارٌ جمع دبر ؛ پیٹھ ، پٹھا ۔ تم دین سے روگردانی نہ کرو ۔ مُرتد اور بے ایمان نہ بنو ۔ فَتَنْقَلِبُوا ؛ پھر تم ہو جاؤ گے ، تمہاری حالت بدل جائے گی ، انقلاب ہو جائے گا ، خسِرِينَ ؛ خسارہ اُٹھانے والے ۔ نقصان اُٹھانے والے ۔ تمہارے حصہ میں خسران آجائے گا ، تباہی آجائے گی ۔

Yā-qawmi—O my people! Udkhulū—Enter; al-arḍa al-muqaddasah—the sanctified earth, the Holy Land, meaning Palestine, where lie the blessed resting places of Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Solomon, Moses (peace be upon them all), and numerous other prophets. Allatī—Which; kataba Allāhu—Allah has written and decreed; lakum—for you; into the Holy Land you must go, and therein you must settle. Wa-lā tartaddū—and do not turn back; irtidād means apostatizing from religion, reneging upon faith; ‘alā adbārikum—upon your backs (adbār is plural of dubur: back, flank); do not turn away from religion, nor become apostates and faithless! Fa-tanqalibū—lest you overturn, your condition undergo a catastrophic reversal; khāsirīn—becoming ruined losers, suffering profound devastation, so that disaster and perdition become your lot.

ترجمہ (آیت ۲۱) :- (موسی علیہ السلام نے فرمایا اے میری قوم ! تم ارضِ مقدس میں جاؤ ، جسے خدا نے لکھ دیا ہے کہ وہ تم کو ملے گی ۔ دین سے پیٹھ مت پھیرو ، پلٹو گے تو خسارے اور نقصان کے ساتھ پلٹو گے ۔ تم خائب و خاسر ہو جاؤ گے ) ۔
Translation (Verse 21): (Moses peace be upon him said:) 'O my people! Enter the Holy Land which God has decreed shall be yours. Do not turn your backs on faith; for if you turn back, you will return in ruin and loss, ending as utter losers.'
آیت ۲۲
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓي اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَقلی صلے وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ ﴿۲۲﴾
Verse 22
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ﴿22﴾

[ص ۶۵۲] قَالُوا ؛ بنی اسرائیل نے کہا ۔ یموسی ؛ اے موسی ! - إِنَّ فِيْهَا ؛ بے شک ارضِ مقدس میں ۔ قَوْمًا جَبَّارِيْنَ ؛ بڑی زبر دست قوم ہے ۔ جَبَّار ، جَبْرٌ سے ہے ۔ جس کے اصلی معنی ہیں بزور کسی چیز کی اصلاح کرنا ۔ جَبِيرَةٌ ؛ بانس کے وہ ٹکڑے جو ٹوٹی ہوئی ہڈی پر پٹی کے ساتھ باندھے جاتے ہیں ۔ یہ لفظ کبھی صرف اصلاح اور کبھی صرف قہر یا غلبہ کے معنی میں مستعمل ہوتا ہے ۔ خدائے تعالیٰ کو جبار کہیں گے تو اس کے معنی ہوں گے سب سے زبردست ۔ آدمی کی صفت جبار آئے گی تو اس کے معنی ہوں گے سرکش ، ظالم ۔ وَإِنَّا ، اور بے شک ہم ۔ لَنْ نَّدْخُلَهَا ، ہم ارضِ مقدس میں ہرگز داخل نہ ہوں گے ۔ حتی ؛ یہاں تک کہ ، جب تک کہ ۔ يَخْرُجُوا ، وہ سرکش لوگ نکل جائیں ۔ مِنْهَا ، اس ارضِ مقدس سے ۔ فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا ، اگر وہ زبردست لوگ ارضِ مقدس سے نکل جائیں ۔ فَإِنَّا دَاخِلُونَ ؛ تو یقیناً ہم داخل ہوں گے ۔

[p. ۶۵۲] Qālū—The Children of Israel replied; Yā-Mūsā—'O Moses! Inna fīhā—Indeed within it, within the Holy Land; qawman jabbārīn—is a people of tyrannical might.' Jabbār derives from jabr, whose primary linguistic meaning is to mend or reform something by force; jabīrah refers to the bamboo splints bound with bandages over a fractured bone. This word is sometimes used purely for reform and setting right, and at other times purely in the sense of overpowering coercion or dominance. When applied to God Almighty, Jabbār signifies the All-Compelling, the Mightiest of all. When used as an epithet for a mortal man, it signifies rebellious, tyrannical, and oppressive. Wa-innā—'And truly we; lan nadkhulahā—shall never enter it; ḥattā—until; yakhrujū—those tyrannical people depart; minhā—from that Holy Land. Fa-in yakhrujū minhā—So if those formidable tyrants depart from it; fa-innā dākhilūn—then we will certainly enter.'

ترجمہ (آیت ۲۲) :- انھوں نے (بنی اسرائیل نے) کہا ۔ اے موسی ! اس میں تو بڑے زبردست لوگ رہتے ہیں جب تک وہ وہاں سے نکل نہ جائیں ، ہم ہرگز داخل نہ ہوں گے ۔ وہ اگر وہاں سے نکل جائیں تو البتہ ہم داخل ہو سکتے ہیں ۔
Translation (Verse 22): They (the Children of Israel) said: 'O Moses! Therein resides a people of terrifying might; so long as they do not depart from there, we shall never enter. If they leave it, only then can we certainly enter.'
آیت ۲۳
قَالَ رَجُلٰنِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَۚ وَعَلَي اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ﴿۲۳﴾
Verse 23
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ ج وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿23﴾

قَالَ رَجُلٰنِ ؛ دو (۲) شخصوں نے کہا ۔ ان کا نام كَالَبْ اور يُوْشَعُ ہے ۔ يُوْشَعَ کو يَشُوْع بھی کہتے ہیں ۔ کالب اور یوشع دونوں موسی علیہ السلام کے بارہ (۱۲) سرداروں اور نقباء میں سے ہیں ۔ مِنَ الَّذِينَ ؛ ان لوگوں میں سے ۔ يَخَافُوْنَ ؛ خدا سے ڈرتے تھے ، خدا ترس تھے ۔ اَنْعَمَ اللهُ ؛ خدا نے انعام کیا تھا ۔ فضل و کرم کیا تھا ۔ عَلَيْهِمَا ؛ ان دونوں پر ۔ کالب اور یوشع نے کیا کہا تھا ؟ اُدْخُلُوا ؛ داخل ہو ، گھس جاؤ ۔ عَلَيْهِمْ ؛ ان جبابرہ پر ۔ اَلْبَابَ ؛ دروازے میں ۔ فَإِذَا ؛ پھر جب ۔ دَخَلْتُمُوهُ ؛ دروازے میں گھس جاؤ ۔ گھاٹی کے منھ میں داخل ہو جاؤ ۔ فَإِنَّكُمْ ، تو بے شک تم ۔ غلِبُونَ ؛ غالب ہو جاؤ گے ۔ وَعَلَى اللهِ ؛ اور خدا ہی پر ۔ فَتَوَكَّلُوا ؛ توکل کرو ، اعتماد کرو ، بھروسہ کرو ، اپنے کاموں کو اسی پر چھوڑ دو ۔ اِنْ كُنْتُمْ ؛ اگر تم ہو ۔ مُؤْمِنِينَ ؛ ایماندار ۔

Qāla rajulān—Two men spoke out; their names were Caleb (Kālab) and Joshua (Yūsha‘, also called Yashū‘). Both Caleb and Joshua were among the twelve (12) leaders and chieftains (nuqabā’) appointed by Moses (peace be upon him). Mina alladhīna—from among those who; yakhāfūn—feared God, who were God-fearing; an‘ama Allāhu—Allah had bestowed favor, grace, and honor; ‘alayhimā—upon both of them. What did Caleb and Joshua say? Udkhulū—'Enter, charge; ‘alayhim—upon those giants; al-bāb—the gate!' Fa-idhā—'Then when; dakhaltumūh—you charge through the gate, entering the mouth of the valley pass; fa-innakum—then indeed you; ghālibūn—will be victorious!' Wa-‘alā Allāhi—'And upon Allah alone; fa-tawakkalū—place your reliance, trust, and surrender your affairs; in kuntum—if you are indeed; mu’minīn—true believers.'

ترجمہ (آیت ۲۳) :- دوشخصوں نے (یعنی کالب اور یوشع ) جو خدا ترس لوگوں میں سے تھے اور جن پر اللہ نے اپنا فضل و کرم کیا تھا (اور نعمتِ ایمان سے سرفراز کیا تھا) کہا (اے بنی اسرائیل) اس زمین کے دروازے میں گھس پڑو اگر تم اس میں داخل ہو گئے تو غالب ہو جاؤ گے ۔ اور اللہ ہی پر توکل کرو ۔ (اپنے کاموں کو اسی پر چھوڑو ) اگر تم ایماندار ہو (خدا پر یقین کرتے ہو ) ۔
Translation (Verse 23): Two men (namely Caleb and Joshua) from among those who feared God and upon whom Allah had bestowed His grace and favor (blessing them with firm faith) said: 'O Children of Israel! Charge through the city gate against them; once you enter it, you shall surely overcome them. And in Allah alone put your trust (leaving your affairs in His hands), if you are truly believers.'
آیت ۲۴
[ص ۶۵۳] قَالُوْا يٰمُوْسٰٓي اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا فَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ ﴿۲۴﴾
Verse 24
[p. ۶۵۳] قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا صلے فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ ﴿24﴾

قَالُوا ؛ بنی اسرائیل نے کہا ۔ یموسی ؛ اے موسی - إِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا أَبَدًا ، بے شک ہم ارضِ مقدس میں ہرگز داخل نہ ہوں گے ۔ مَا دَامُوْا فِيْهَا ؛ جب تک اس ارضِ مقدس میں یہ زبردست لوگ رہیں گے ۔ فَاذْهَبْ ؛ پس جاؤ ۔ اَنْتَ وَرَبُّكَ ؛ تم اور تمہارا خدا ۔ فَقَاتِلا ، پھر لڑو ، جنگ کرو ۔ اِنَّا ؛ بے شک ہم - ہہنا ؛ یہاں ۔ قَعِدُونَ ؛ بیٹھنے والے ہیں ۔

Qālū—The Children of Israel replied; Yā-Mūsā—'O Moses! Innā lan nadkhulahā abadā—Indeed, we shall never enter it ever; mā dāmū fīhā—so long as these terrifying tyrants remain within this Holy Land. Fadhhab—So go; anta wa-rabbuka—you and your Lord; fa-qātilā—and fight both of you; innā hāhunā—truly we, right here; qā‘idūn—shall remain sitting!'

ترجمہ (آیت ۲۴) :- انھوں نے (بنی اسرائیل نے) کہا ۔ اے موسیٰ ! جب تک یہ (زبردست) لوگ اس میں (ارضِ مقدس میں ) ہیں ہم تو ہرگز وہاں داخل نہ ہوں گے ۔ تم اور تمہارا خدا جاؤ اور ان سے لڑو ہم تو یہیں بیٹھیں گے (یہاں سے ہرگز نہ سرکیں گے ) ۔
Translation (Verse 24): They (the Children of Israel) said: 'O Moses! As long as these (mighty tyrants) remain within it (the Holy Land), we shall never set foot there. Go forth, you and your Lord, and fight! We are sitting right here (and will not budge an inch).'
آیت ۲۵
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ اِلَّا نَفْسِيْ وَاَخِيْ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ ﴿۲۵﴾
Verse 25
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى صلے فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿25﴾

قَالَ ؛ موسی نے کہا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! اے میرے پروردگار ! انی ، بے شک میں ۔ لَا أَمْلِكُ ؛ میں مالک نہیں ، میرے اختیار میں نہیں ، میرے بس میں نہیں ۔ اِلَّا نَفْسِي وَاَخِي ؛ بجز میرے اور میرے بھائی ہارون کے ۔ فَافْرُق بَيْنَنَا ، پھر جُدا کر دے درمیان ہمارے ، فیصلہ کر دے ہمارے درمیان ۔ وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ؛ اور اس فاسق قوم کے درمیان ، نافرمان لوگوں کے درمیان ۔

Qāla—Moses pleaded; Rabbi—'O my Lord! O my Sustainer! Innī—Truly I; lā amliku—possess no authority, have no control, hold no power; illā nafsī wa-akhī—except over myself and my brother (Aaron). Fafruq baynanā—So separate between us, judge between us; wa-bayna al-qawmi al-fāsiqīn—and this rebellious, corrupt, and defiantly disobedient people!'

ترجمہ (آیت ۲۵) :- (موسی علیہ السلام نے عرض کیا ، اے میرے رب ! بجز میرے اور میرے بھائی کے کوئی میرے بس میں نہیں ( کوئی میرے قابو میں نہیں) پھر تو ہمارے اور اس فاسق قوم کے درمیان فیصلہ کر دے ۔
Translation (Verse 25): (Moses peace be upon him pleaded:) 'O my Lord! I possess no authority over anyone except myself and my brother (none is under my command); therefore judge and separate between us and this rebellious, transgressing people!'
آیت ۲۶
قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۚ يَتِيْهُوْنَ فِي الْاَرْضِؕ فَلَا تَاْسَ عَلَي الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَۗ ﴿۲۶﴾
Verse 26
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ؞ أَرْبَعِينَ سَنَةً ؞ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ج فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿26﴾

قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ فَاِنَّهَا ؛ پھر بے شک یہ ارضِ مقدس - مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ؛ ان کا داخل ہونا ان پر حرام ہے ۔ اَرْبَعِيْنِ سَنَةً ؛ چالیس سال تک - يَتِيهُونَ ، حیران اور سرگردان پھریں گے ۔ تَاهَ يَتِيهُ - تِيْهًا و تَوْهًا ؛ سرگردانی ، مارے[ص ۶۵۴] مارے پھرنا ۔ تِيْهَاء وَتِيْةٌ ؛ جس میں آدمی کو راستہ نہ ملے اور مارا مارا پھرتا رہے ۔ فَلَا تَأْسَ ؛ پھر تم غم نہ کرو ۔ مادہ اسی ؛ اسْوَةٌ یا إِسْوَةٌ ، وہ حالت ہے جس پر انسان دوسرے کی اتباع میں ہو خواہ وہ حالت اچھی ہو یا بری ۔ اسی ؛ حزن و غم ۔ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ؛ نافرمان قوم پر ۔

Qāla—Allah Almighty decreed; fa-innahā—'Then indeed this Holy Land; muḥarramatun ‘alayhim—is forbidden unto them to enter; arba‘īna sanah—for forty years; yatīhūn—they shall wander bewildered and lost; tāha yatīhu tīhan wa-tawhan signifies wanderlust, aimless roaming, wandering...'[p. ۶۵۴] ...wandering aimlessly. Tīhā’ and tīh denotes a trackless desert wherein a person finds no guidance and roams helplessly. Fa-lā ta’sa—'So do not grieve; (the root is a-s-y; uswah or iswah denotes a state wherein a person follows another, whether good or evil; asā signifies sorrow and grief); ‘alā al-qawmi al-fāsiqīn—over the defiantly disobedient people.'

◈ نافرمانی کا نتیجہ

◈ The Consequence of Disobedience

ترجمہ (آیت ۲۶) :- (اللہ تعالیٰ نے ) فرمایا چالیس سال تک ان لوگوں کو ارضِ مقدسہ میں جانا حرام ہے ۔ اسی زمین میں مارے مارے پھریں گے ۔ ایسی نافرمان قوم پر (موسی) تم کچھ رنج نہ کرو ۔
Translation (Verse 26): (Allah Almighty) said: 'Entry into the Holy Land is forbidden unto them for forty years; in this barren desert they shall wander aimlessly. So do not grieve (O Moses) over such a rebellious people.'

صاحبو ! بنی اسرائیل کے واقعہ پر غور کرو ۔ فرعون کے لشکر سے بھاگ کر بنی اسرائیل فلسطین کے قریب پہنچے ۔ فلسطین اور شام میں عمالقہ آباد تھے جو بڑے زبردست اور سپاہی تھے ۔ یہ بنی اسرائیل فرعون کے لشکر سے پٹ پٹ کر بزدل اور نامرد ہو گئے تھے ۔ ان سے لاکھ کہا گیا کہ فلسطین اور شام کو چلو ۔ وہاں تم کو ہر قسم کی سہولتیں حاصل ہو جائیں گی ۔ مگر غلامی کی طبیعت ہمت ہار چکی تھی ۔ کالب اور یوشع نے لاکھ سمجھایا کہ تم دروازے میں گھس جاؤ ۔ خدا کے حکم سے غالب ہو ہی جاؤ گے ۔ مگر ان بزدلوں نے کیا کہا ؟ تم اور تمہارا خدا جاؤ اور لڑو ۔ ہم تو یہاں سے ہرگز سرکنے والے نہیں ، ہٹنے والے نہیں ۔ اس نافرمانی کی وجہ سے چالیس سال تک فلسطین کے میدان میں مارے مارے پھرتے رہے ۔ جب چالیس سال میں معمر افراد قوم مرکھپ گئے تب کہیں ان کو فلسطین اور شام میں داخل ہونا نصیب ہوا کیونکہ نئی پود محنت کی عادی تھی ، فرعون کی غلامی سے آزاد تھی ۔ آزادی میں پل کر اس قابل ہوگئی تھی کہ اپنے دشمنوں سے لڑے اور ان پر غلبہ حاصل کرے ۔

صاحبو ! اپنے حال پر ذرا غور کرو ۔ کیا تم میں روح آزادی پیدا ہوگئی ہے یا غلامی تمہاری عادت اور فطرتِ ثانیہ بن گئی ہے ۔ جب تک تم میں خود غرضی ، آرام طلبی ، محنت سے جی چرانا ، علم و کمال کی طرف توجہ نہ کرنا ہے ، تم ہرگز آزاد نہیں ہو سکتے ۔ آزادی دی نہیں جاتی بلکہ لی جاتی ہے ۔ جس کو جان عزیز ہے اس کو ہرگز عزت نہیں مل سکتی ۔

O gentlemen! Contemplate deeply upon the historical episode of the Children of Israel. Having fled from Pharaoh's army, the Israelites reached the vicinity of Palestine. In Palestine and Syria dwelt the Amalekites (‘Amāliqah), who were formidable warriors and seasoned soldiers. The Israelites, having been beaten down and demoralized under Pharaoh's enslavement, had become timid, cowardly, and emasculated. They were urged repeatedly: 'March toward Palestine and Syria; there you will attain all manner of prosperity and ease.' But the slavish temperament had completely lost its resolve. Caleb and Joshua reasoned tirelessly with them: 'Charge through the gate! By Allah's decree you will surely triumph!' Yet what did those cowards say? 'Go forth, you and your Lord, and fight! We shall never stir from here, nor move an inch.' On account of this blatant defiance, they wandered lost in the desert of the Tīh for forty years. Only when forty years elapsed and the entire aged generation of slaves perished, did the nation finally earn entry into Palestine and Syria—because the new generation had been raised on hardship, free from Pharaoh's bondage, nurtured in freedom to fight their adversaries and conquer them.

O gentlemen! Reflect closely upon your own condition! Has the spirit of freedom awakened within you, or has servitude become your habitual second nature? So long as you remain mired in selfishness, ease-seeking, aversion to exertion, and neglect of knowledge and consummate excellence, you can never be free. Freedom is never bestowed as a gift; it is seized! He who holds his mortal comfort dear can never attain genuine honor and dignity.

نامرد مرتا روز ہےمردوں کی موت اک بار ہے
ہرگز نہیں مرتا ہے وہمرنے کو جو تیار ہے
با آبرو ہو زندگیبے آبرو بے کار ہے
گر ہمتِ مردانہ ہوآسان ہر دشوار ہے
مردوں کا غازہ خون ہےزیور مرا ہتھیار ہے
اپنا نہیں ہے کوئی دوستتلوار ہے تلوار ہے
حسرتؔ صدیقی
نامرد مرتا روز ہےمردوں کی موت اک بار ہے
ہرگز نہیں مرتا ہے وہمرنے کو جو تیار ہے
با آبرو ہو زندگیبے آبرو بے کار ہے
گر ہمتِ مردانہ ہوآسان ہر دشوار ہے
مردوں کا غازہ خون ہےزیور مرا ہتھیار ہے
اپنا نہیں ہے کوئی دوستتلوار ہے تلوار ہے
The coward dies each day anew, but the brave man dies but once;
He who stands prepared to die shall never truly perish!
Let life be lived in dignified honor, for a dishonored life is worthless;
If manly courage is aroused, every hardship turns to ease!
The cosmetic rouge of real men is blood, and my finest ornament is weaponry;
We possess no comrade or friend, save the sword, yes, only the sword! (Hasrat Siddiqi)
Hasrat Siddiqi

اس سے پہلے رکوع کے آخر میں اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے کہ تم فاسقوں کا غم نہ کرو ۔ اب فاسقوں کے پیشوا ، آدم علیہ السلام کے بیٹے قابیل ، اس کے اپنے بھائی کو مار ڈالنے کا افسوس ناک واقعہ بیان کرتا ہے ۔

At the conclusion of the preceding section, Allah Almighty declared that you should not grieve over the transgressors. Now He narrates the tragic episode of the archetype of transgressors, Cain (Qābīl), son of Adam (peace be upon him), and his heinous slaying of his brother.

آیت ۲۷
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِؕ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَؕ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ﴿۲۷﴾
Verse 27
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ صلے قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿27﴾

[ص ۶۵۵] وَلَمْ يُتَقَبَّلُ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَا قْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ . وَاتْلُ ؛ اور تلاوت کرو ، پڑھ کر سناؤ ۔ عَلَيْهِمْ ؛ ان کو ، ان پر ۔ نباً ؛ خبر ۔ اسی سے نبی ہے ۔ ابْنَيْ آدَمَ ؛ دو (۲) بیٹے آدم کے ، ایک کا نام ہابیل اور دوسرے کا قابیل تھا ۔ قابیل کو قاء بھی کہتے ہیں ۔ بِالْحَقِّ ؛ ٹھیک ٹھیک ۔ بِالْحَقِّ وَاتْلُ سے متعلق ہے یا نبا سے متعلق ہے ۔ اِذْقَرَّبَا قُرْبَانًا ؛ جب کہ ان دونوں نے قربانی یعنی نذر پیش کی ۔ وہ پیش کش جو بغرض تقرب الہی پیش کی جائے یا قربانی ، ضروری نہیں کہ جانور ہی کی ہو ۔ مگر اُردو زبان میں قربان مستعمل نہیں ، بلکہ قربانی مستعمل ہے اور وہ بھی جانوروں کی ۔ ہر ایک نے اپنی اپنی نذر پیش کی ۔ ہابیل نے بھیڑ پیش کی کیونکہ وہ جانوروں کا گلہ رکھتا تھا اور قابیل نے غلہ پیش کیا کیونکہ وہ مزارع اور کنمی ( کسان) تھا ۔ فَتُقُبَلَ ، پھر قبول کر لی گئی ، یعنی نذر - مِنْ أَحَدِهِمَا ؛ ان میں سے ایک سے یعنی ہابیل سے ۔ وَلَمْ يُتَقَبَّلْ ؛ اور قبول نہیں کی گئی ۔ مِنَ الْآخَرِ ؛ دوسرے سے یعنی قابیل سے ۔ کہتے ہیں کہ جو نذر قبول کر لی جاتی تھی تو اس پر بجلی گر کر اس کو جلا دیتی تھی اور جو نذر قبول نہ ہوتی اس کو بجلی جلاتی نہ تھی ۔ قال ؛ قابیل نے کہا ۔ لَاقْتُلَنَّكَ ؛ اے ہابیل میں تجھے مار ہی ڈالوں گا ۔ قَالَ ؛ ہابیل نے کہا ۔ اِنَّمَا ؛ اس کے سوا نہیں ۔ يَتَقَبَّلُ اللهُ ؛ اللہ قبول کرتا ہے ۔ مِنَ الْمُتَّقِينَ ؛ متقیوں سے ۔

[p. ۶۵۵] ...wa-lam yutaqabbal mina al-ākhari qāla la-aqtulannaka qāla innamā yataqabbalu Allāhu mina al-muttaqīn. Watlu—And recite, proclaim aloud; ‘alayhim—unto them; naba’an—news, an authoritative report (from which the word nabī, prophet, is derived); ibnay Ādam—the two sons of Adam, one named Abel (Hābīl) and the other Cain (Qābīl, also called Qā’); bi-al-ḥaqq—with exact truth; bi-al-ḥaqq connects either to watlu (recite in truth) or to naba’ (the truthful narrative). Idh qarrabā qurbānā—when both offered an oblation, a sacrifice. Whatever offering is brought forward for the sake of drawing near to Allah is a qurbān, which need not be restricted to animal sacrifice, though in Urdu idiom qurbānī is customarily reserved for slaughtered animals. Each presented his own offering: Abel offered a prime sheep because he was a shepherd of flocks, while Cain offered produce of grain because he was a farmer and tiller of the soil (kisān). Fa-tuqubbila—Then it was accepted, that is, the offering; min aḥadihimā—from one of the two, namely Abel; wa-lam yutaqabbal—and it was not accepted; mina al-ākhar—from the other, namely Cain. It is related that when an oblation was accepted, fire descended from heaven and consumed it, whereas the unaccepted offering was left untouched. Qāla—Cain said: La-aqtulannaka—'O Abel, I shall surely kill you!' Qāla—Abel responded: Innamā yataqabbalu Allāhu mina al-muttaqīn—'Allah only accepts from the righteous, God-fearing souls.'

ترجمہ (آیت ۲۷) :- اور (اے نبی ) ان لوگوں کو آدم کے دونوں بیٹوں (ہابیل و قابیل ) کا قصہ ٹھیک طور سے سنا دو ، جب کہ ان دونوں نے ( تقربِ الہی کے لئے) کچھ نیاز گزرانی ۔ ایک نیاز قبول ہوئی اور دوسرے کی قبول نہ ہوئی (تب) ایک نے (دوسرے سے) کہا " میں تجھے قتل ہی کر ڈالوں گا “ اس نے کہا ( خدا نے تمہاری نذر قبول نہ کی ، اس میں میرا قصور ہی کیا ہے ۔ اللہ تو صرف متقیوں کی نیاز ، نذر قبول فرماتا ہے“ ۔
Translation (Verse 27): And recite to them (O Prophet) the story of the two sons of Adam (Abel and Cain) in complete truth: when they each offered a sacrifice (seeking nearness to God), and it was accepted from one of them but not from the other. The latter said: 'I will surely kill you!' The former replied: '(If God did not accept your offering, what fault is it of mine?) Allah only accepts offerings from the righteous and God-fearing.'

صاحبو ! اس آیت پر غور کرو ۔ جب تک آدمی متقی نہ ہو ، اس کی نیت جب تک پاک نہ ہو ، نہ نیاز قبول ہوتی ہے نہ نذر ۔ رشوت کے پیسے کی نذر ، سود کے پیسوں کی نیاز کیا قبول ہوگی ؟ سود سے قرض لے کر کوئی مذہبی کام انجام دینا بھی درست نہیں ۔ خدائے تعالیٰ اخلاص کو دیکھتا ہے ، اخلاص پسندی کا ایک پیسہ بغیر اخلاص کے سو (۱۰۰) روپیہ سے بہتر ہے ۔

O gentlemen! Ponder deeply upon this verse. As long as a person lacks taqwā (piety) and his intention is impure, neither his devotional offering nor his solemn vow is accepted. Can an offering funded by bribery or a vow financed through usurious gains ever find Divine acceptance? Undertaking religious projects with interest-based loans is wholly illegitimate. God Almighty looks solely upon ikhlāṣ (sincerity); a single penny given with genuine sincerity is far superior to a hundred rupees devoid of sincere devotion.

آیت ۲۸
لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ﴿۲۸﴾
Verse 28
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ صلے إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿28﴾

لَئِنْ ؛ البتہ ، اگر ۔ بَسَطْتَ ؛ تو بڑھائے گا ، کھولے گا ، پھیلائے گا ۔ بَسَط کے ط“ کا ”ت“ میں ادغام کرو مگر ط“ کا اطباق اور موٹا پن باقی رہے ۔ اور ط“ کا قلقلہ نہ رہے ۔ اس کی ادائی کی تصحیح قاری سے ہو سکتی ہے ۔ الی ؛ میری[ص ۶۵۶] طرف ، میری جانب ۔ يَدَكَ ؛ تیرے ہاتھ کو ، اپنے ہاتھ کو ۔ لِتَقْتُلَنِي ؛ تاکہ تو مجھ کو قتل کرے ۔ مَا أَنَا بِبَاسِطِ ؛ میں بڑھانے والا نہیں ہوں ۔ یدی ؛ میرا ہاتھ ۔ اپنے ہاتھ کو ۔ اِلَيْكَ ؛ تیری طرف ۔ لَا قُتُلَك ؛ کہ تجھے قتل کروں ، تجھے مار ڈالوں ۔ انی ؛ بے شک میں ۔ اَخَافُ اللہ ؛ اللہ کا خوف کرتا ہوں ، خدا سے ڈرتا ہوں ۔ رَبَّ الْعَلَمِينَ ؛ جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے ۔

La’in—Assuredly if; basaṭta—you stretch forth, extend; assimilate the letter ṭā’ of basaṭ into the tā’ with incomplete assimilation (idghām nāqiṣ), preserving the velarization (iṭbāq) and fullness of ṭā’ without retaining its bounce (qalqalah); its precise pronunciation should be corrected before an expert qārī; ilayya—toward me...[p. ۶۵۶] ...yadaka—your hand; li-taqtulanī—in order to kill me; mā anā bi-bāsiṭin—I shall not stretch forth; yadiya—my hand; ilayka—toward you; li-aqtulaka—to slay you. Innī—Indeed I; akhāfu Allāha—fear Allah; Rabba al-‘ālamīn—the Lord of all the worlds.

ترجمہ (آیت ۲۸) :- البتہ اگر تو میرے مارنے کے لئے ہاتھ بڑھائے تو میں تیرے مارنے کے لئے ہاتھ نہیں بڑھاؤں گا ، میں اللہ رب العالمین کا خوف رکھتا ہوں ۔ ( مجھے اس کا ڈر ہے ) ۔
Translation (Verse 28): 'Even if you stretch out your hand against me to kill me, I shall not stretch forth my hand against you to slay you; surely I fear Allah, the Lord of all the worlds (I dread His majesty).'
آیت ۲۹
اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْٓاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ ﴿۲۹﴾
Verse 29
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ج وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿29﴾

انی ، بے شک میں ۔ اُرِيْدُ ؛ اِرادہ کرتا ہوں ، چاہتا ہوں ۔ اَنْ تَبوأ ؛ کہ تو رجوع کرے ، تو پائے ۔ اسی سے ماب بمعنی مرجع ہے ۔ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ ؛ میرا گناہ ، تیرا گناہ ۔ میرا گناہ ، تیرا گناہ سے کیا مراد ہے؟ مجھ سے ممکن گناہ اور تجھ سے واقع شدہ گناہ ۔ ابن عباس فرماتے ہیں ۔ میرے قتل کا گناہ اور تیرے دوسرے گناہ جب تیری ہی طرف رجوع کریں تو ان کی سزا بھگتے ۔ فَتَكُوْنَ ؛ پھر تو ہو جائے ۔ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ ؛ دوزخیوں میں سے ، آگ والوں میں سے ۔ وَذَلِكَ ؛ اور یہی ہے ۔ جَزَاؤُا الظَّلِمِينَ ؛ ظالموں کی جزا ، سزا ۔

Innī—'Indeed I; urīdu—desire, intend; an tabū’a—that you return bearing, that you incur (from which ma’āb, place of return, is derived); bi-ithmī wa-ithmika—my sin and your sin.' What is meant by 'my sin and your sin'? The hypothetical sin possible from me and the actual sin perpetrated by you. Ibn ‘Abbās states: 'The sin of my murder added to your previous transgressions, returning upon you so that you bear the full punishment thereof.' Fa-takūna—'Then you will become; min aṣḥābi an-nār—of the companions of the Fire; wa-dhālika—and that; jazā’u aẓ-ẓālimīn—is the recompense and punishment of the unjust.'

ترجمہ (آیت ۲۹) :- بے شک میں چاہتا ہوں کہ میرے اور تیرے دونوں کے گناہ کی سزا تیری طرف رجوع کرے اور تو دوزخی ہو جائے ( نذر آتش ہو جائے) اور ظالموں کی جزا (سزا) تو یہی ہے ۔
Translation (Verse 29): 'Indeed, I intend that you should bear the burden of the sin against me along with your own sin, so that you become of the companions of the Fire (fuel for the flames); and such is the recompense of the wrongdoers.'
آیت ۳۰
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ﴿۳۰﴾
Verse 30
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿30﴾

فَطَوَّعَتْ ، پھر راضی ہو گیا ۔ طَوْع کے اصلی معنی فرماں برداری کے ہیں اسی کے باب افعال سے اطاعت ہے ۔ رضامندی کے معنی میں بھی آتا ہے ، جیسے کہتے ہیں طَوْعًا اَوْ كَرْهًا ، خوشی سے یا نا خوشی سے ۔ لۂ ؛ اس کے لئے ۔ قابیل کے لئے ۔ نَفَسُهُ ؛ اس کا نفس ، اس کا جی ، اس کا دل ۔ قَتْلَ اَخِيْهِ ؛ اپنے بھائی ہابیل کے مارنے کو ۔ فَقَتَلَهُ ؛ پھر اس کو قتل کر ڈالا ۔ فَاصْبَحَ ؛ پھر ہو گیا ۔ مِنَ الْخَسِرِيْنَ ؛ خسارہ اور نقصان اُٹھانے والوں میں سے ، خائب و خاسر لوگوں میں سے ۔

Fa-ṭawwa‘at—Then it induced, acquiesced, and prompted; ṭaw‘ primarily means willing obedience (from which iṭā‘ah in the fourth verbal form is derived), and it also signifies voluntary consent, as in ṭaw‘an aw karhan (willingly or unwillingly); lahu—for him, for Cain; nafsuhu—his own base soul, his inner ego; qatla akhīhi—the murder of his brother Abel; fa-qatalahu—so he murdered him; fa-aṣbaḥa—and he became; mina al-khāsirīn—of the ruined losers, utterly destitute in both worlds.

ترجمہ (آیت ۳۰) :- اُس کا ( قابیل کا) نفس اپنے بھائی (ہابیل) کے قتل پر آمادہ اور راضی ہو گیا پھر اس کو قتل کر ہی ڈالا اور پھر وہ خائب و خاسر لوگوں میں شریک ہو گیا ۔ ( خسارہ اُٹھانے والوں میں شریک ہو گیا ) ۔
Translation (Verse 30): Thus his lower soul prompted and reconciled him to the murder of his brother, so he murdered him, and became of the utterly ruined losers (joined among those who incurred eternal devastation).
آیت ۳۱
[ص ۶۵۷] فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِي الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِؕ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓي اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَلا ج ؞ ﴿۳۱﴾
Verse 31
[p. ۶۵۷] فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ج قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى صلے فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ﴿31﴾

فَبَعَتَ اللهُ ؛ پھر خدا نے بھیجا ۔ غُرَابًا ؛ ایک کوے کو ۔ غَرْبٌ کے معنی ہیں دوری ۔ غَرِيبٌ ؛ اجنبی ، نامانوس - مسافر آفتاب کا ڈوبنا ۔ يَبْحَثُ ، کھودتا ہے ، کریدتا ہے ، تحقیق کرتا ہے ، بحث کرتا ہے ، ظاہر کرتا ہے ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ لِيُرِيَهُ ؛ تاکہ قابیل کو دکھا دے ، بتادے ۔ كَيْفَ ؛ کیسا - يُوَارِى ؛ چھپاتا ہے ۔ ڈھانکتا ہے ۔ سَوْأَةَ ؛ لاش ۔ میت ۔ سَاءَ - يَسُوءُ - سُوْء ؛ برا معلوم ہونا ، ناگوار گزرنا ۔ اَخِيْهِ ؛ اپنے بھائی کی لاش ۔ قَالَ يُوَيْلَتي ؛ قابیل نے کہا ۔ ہائے میری تباہی ! ہائے افسوس ! یویلتی ؛ اصل میں يوَيْلَتِي تھا "یا" الف سے بدل گیا ۔ ا ؛ کیا ۔ عَجَزْتُ ؛ میں عاجز ہو گیا ۔ اَنْ اَكُوْنَ ؛ کہ ہو جاؤں ۔ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ ؛ اس کوے کے جیسا - فَأَوَارِيَ ؛ پھر میں دفن کرتا ۔ سَوْأَةَ أَخِي ؛ اپنے بھائی کی لاش کو ۔ فَأَصْبَحَ ؛ پھر ہو گیا ۔ مِنَ النَّدِمِينَ ؛ نادم اور شرمندہ ہونے والے لوگوں میں سے ۔

Fa-ba‘atha Allāh—Then Allah sent; ghurāban—a raven (gharb denotes distance; gharīb signifies a stranger, unfamiliar, a traveler, or the setting of the sun); yabḥathu—scratching, digging into, investigating, unearthing; fī al-arḍ—in the ground; li-yuriyahu—so that He might show Cain, instruct him; kayfa—how; yuwārī—he might conceal, bury; saw’ata akhīh—the corpse, the mortal remains of his brother (sā’a, yasū’u, sū’ means to appear repulsive, distressing); qāla yā-waylatā—Cain exclaimed: 'Woe unto me! Alas my destruction!' (yā-waylatā was originally yā-waylatī, with the yā’ transformed into alif); a-‘ajaztu—'Am I too utterly helpless; an akūna—that I should be; mithla hādhā al-ghurāb—like this raven; fa-uwāriya—and so bury; saw’ata akhī—the body of my brother?' Fa-aṣbaḥa—And thus he became; mina an-nādimīn—of those filled with bitter remorse, deeply regretful.

ترجمہ (آیت ۳۱) :- پھر اللہ نے ایک کوا بھیجا جو زمین کو کھود رہا تھا کہ اپنے بھائی مقتول کوے کو دفن کرے اور ) اس کو ( قابیل کو) بتادے کہ اپنے بھائی ( ھابیل) کا لاشہ کس طرح دفن کیا جاسکتا ہے ؟ (قابیل نے کہا) کہا افسوس میرے حال پر ۔ میں اتنا بھی نہیں ہوں کہ کوے کے جیسا ہو جاؤں (میں اتنا ہونے سے بھی عاجز ہوں) کہ اپنے بھائی کے لاشہ کو دفن کر سکوں ۔ پھر وہ اپنے کیے پر ( پچھتایا) سخت نادم ہوا ۔
Translation (Verse 31): Then Allah sent a raven scratching in the ground to show him how to bury the corpse of his brother. Cain cried out: 'Woe is me! Am I unable even to be like this raven, so that I may bury my brother's corpse?' Then he became filled with bitter remorse (over what he had perpetrated).
آیت ۳۲
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَج ؞ؔ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِي الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاؕ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًاؕ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِؗ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِي الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ ﴿۳۲﴾
Verse 32
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ج وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ﴿32﴾

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ ؛ اسی وجہ سے ۔ كَتَبْنَا سے متعلق ہے ۔ كَتَبْنَا ؛ ہم نے لکھ دیا ۔ عَلَى بَنِي إِسْرَاءِ يْلَ ؛ بنی اسرائیل پر ۔ اَنَّه ؛ کہ بات یہ ہے ۔ ضمیر شان ہے ۔ پورا جملہ كَتَبْنَا کا مفعول ہے ۔ مَنْ قَتَلَ ؛ جس نے مارڈالا ۔ جس نے قتل کیا ۔ نَفْسًا ؛ کسی شخص کو کسی جان کو ۔ بِغَيْرِ نَفْسٍ ، بعوض کسی شخص کے نہیں ، بے سبب ، بغیر قصاص کے ۔ اَوْ فَسَادٍ ؛ یا فساد کے طور پر ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ فَكَأَنَّمَا ؛ پھر گویا کہ ۔ قَتَلَ النَّاسَ ، لوگوں کو مار ڈالا، قتل کیا ۔ جَمِيعًا ؛ سب کو ۔ فَكَأَنَّمَا سے معلوم ہوتا ہے ابتداء قتلِ نفس کرنے والے کو بھی تمام لوگوں کے قتل کا عذاب نہ ہوگا ۔ بلکہ ابتدائی قتل کی اہمیت[ص ۶۵۸] ظاہر کی جارہی ہے ۔ وَمَنْ أَحْيَاهَا ؛ اور جس نے اس کو زندہ کیا ، زندہ رکھا قتل سے بچا لیا ۔ فَكَأَنَّمَا ؛ گویا کہ ۔ أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ، تمام لوگوں کو زندہ رکھا قتل سے بچالیا ۔ واقعہ یہ ہے مَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَلَهُ أَجْرُ مَنْ عَمِلَ - الدَّالُّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِله ایسا برا کام کرنا جس کی لوگ اتباع کریں ، قدم بہ قدم چلیں ، متبعین کے کام میں سے ایسے بھی کچھ حصہ ملے گا بشرطیکہ نیت بری ہو ۔ اسی طرح جب کوئی شخص اچھے کام کی ابتداء کرے اور لوگ اس کی اتباع کریں ، تو اس کے متبعین کے کام میں سے اُسے بھی اس کا حصہ ملے گا ۔ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ ؛ اور ان کے پاس آچکے ہیں ۔ رُسُلُنَا ؛ ہمارے پیغمبر ، ہمارے رسول ۔ بِالْبَيِّنَتِ أَيْ بِالْآيَتِ الْبَيِّنَتِ ؛ کھلی نشانیوں کے ساتھ ۔ معجزوں کے ساتھ ۔ قوی علامات کے ساتھ ۔ ثُمَّ ؛ پھر ، اتنا سب ہوتے ہوئے بھی ۔ اِنَّ كَثِيرًا ، بے شک بہت سے لوگ ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ بَعْدَ ذَلِكَ ؛ اس کے بعد بھی ۔ پیغمبروں اور آیات کے پہنچنے کے بعد بھی ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ لَمُسْرِفُوْنَ ؛ البتہ اسراف کرنے والے ہیں ، زیادتی کرنے والے ہیں ۔

Min ajli dhālika—Because of that, for this reason; (it connects grammatically to katabnā); katabnā—We decreed, inscribed; ‘alā banī Isrā’īl—upon the Children of Israel; annahu—that the matter is thus; (the pronoun of significance, ḍamīr ash-sha’n; the entire proposition serves as object to katabnā): man qatala—whoever slays, kills; nafsan—a person, any human life; bi-ghayri nafsin—not in retribution for another life, without legal justification, without qiṣāṣ; aw fasādin—or for spreading corruption; fī al-arḍ—in the land; fa-ka’annamā—it is as though; qatala an-nāsa—he has slain mankind; jamī‘ā—all together! From fa-ka’annamā (as if) it is deduced that the first perpetrator will not suffer the literal cumulative punishment of killing all humanity, but rather the paramount gravity of initiating murder...[p. ۶۵۸] ...is being demonstrated. Wa-man aḥyāhā—And whoever saves a life, preserves it, rescues it from being slain; fa-ka’annamā—it is as if; aḥyā an-nāsa jamī‘ā—he has preserved the lives of all mankind! The reality is: man sanna sunnatan sayyi’atan fa-lahu wizruhā wa-wizru man ‘amila bihā (whoever establishes an evil precedent bears its burden and the burden of those who act upon it), and ad-dāllu ‘alā al-khayri ka-fā‘ilihi (the one who guides to good is like its doer). If someone commits an evil deed which others emulate step-by-step, he will share in the retribution of his followers, provided his intention was wicked. Likewise, when someone inaugurates a noble work and people follow his lead, he receives a full share from the deeds of his followers. Wa-la-qad jā’athum—And assuredly there came unto them; rusulunā—Our Messengers; bi-al-bayyināti (meaning bi-al-āyāti al-bayyināt)—with manifest proofs, undeniable miracles, and compelling signs. Thumma—Then, despite all this; inna kathīran—indeed many; minhum—from among them; ba‘da dhālika—even thereafter, subsequent to the advent of prophets and clear revelations; fī al-arḍ—in the earth; la-musrifūn—are surely committing excesses, transgressing all bounds in wickedness.

ترجمہ (آیت ۳۲) :- ۔ ہم نے اسی لئے بنی اسرائیل پر یہ بات لکھ دی تھی کہ جو بغیر قصاص کے (ناحق ، ناروا کسی کو مار ڈالے) یا زمین میں فساد کرنے کے لئے قتل کر دے تو گویا اس نے سب کو قتل کر ڈالا اور جس نے کسی کو قتل سے بچالیا گویا اُس نے سب کو بچا لیا ۔ ان کے پاس ہمارے رسول واضح نشانیاں اور معجزات اور دلائل لے کر آچکے ہیں ۔ اس کے بعد بھی ان میں سے بہت سے لوگ زمین میں زیادتی کرنے والے ہیں ، ( حد سے زیادہ فساد پھیلاتے ہیں ) ۔
Translation (Verse 32): For that reason We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul—unless for a life slain (in lawful retribution) or for spreading corruption in the land—it is as if he had slain all mankind; and whoever saves a life, it is as if he had saved the lives of all mankind. Our messengers came to them with clear proofs, yet even after that, many of them commit rampant excesses in the earth.
آیت ۳۳
اِنَّمَا جَزٰٓؤُا الَّذِيْنَ يُحَارِبُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَسْعَوْنَ فِي الْاَرْضِ فَسَادًا اَنْ يُّقَتَّلُوْٓا اَوْ يُصَلَّبُوْٓا اَوْ تُقَطَّعَ اَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِّنْ خِلَافٍ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِؕ ذٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌۙ ﴿۳۳﴾
Verse 33
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ج ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا صلے وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿33﴾

إِنَّمَا جَزَاؤُا الَّذِيْنَ ؛ اس کے سوا نہیں ، جزایں نیست کہ ان لوگوں کی سزا ۔ ان لوگوں کی تو یہی سزا ہے جو يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُوْلَهُ ؛ اللہ اور اس کے رسول سے لڑتے ہیں ۔ وَيَسْعَوْنَ ؛ اور سعی کرتے ، کوشش کرتے ہیں ، دوڑتے ہیں ۔ فی الْأَرْضِ فَسَادًا ؛ زمین میں فساد کرنے کے لئے ۔ ان کی سزا کیا ہے ؟ اَنْ يُقَتَّلُوا ؛ کہ وہ قتل کئے جائیں ، اور اگر قتل کرنے میں قساوت اور سنگدلی ظاہر کی گئی ہے تو بادشاہ وقت عبرت کے لئے دوسری سزائیں بھی دے سکتا ہے ۔ مثلاً أَوْ يُصَلَّبُوا ؛ یا صلیب پر چڑھائے جائیں ۔ ان کو سولی دی جائے ۔ اَوْ تُقَطَّعَ ؛ یا قطع اور کاٹ دیئے جائیں ۔ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ ؛ ان کے ہاتھ پیر ۔ مِنْ خِلافٍ ؛ ایک ادھر سے تو ایک اُدھر سے ، مثلاً بایاں ہاتھ اور سیدھا پاؤں ۔ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ؛ یا ان کا نفی[ص ۶۵۹] بلد کیا جائے ، یا ان کو شہر بدر کر دیں ، یا اس سر زمین سے نکال دیئے جائیں ۔ ذلِكَ ؛ یہ سزا ۔ لَهُمْ ؛ ان کے لئے ہے ۔ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ؛ دنیا میں رسوائی ۔ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ ؛ اور ان کے لئے آخرت میں ۔ عَذَابٌ عَظِيمٌ ؛ بڑا ہی عذاب ہے ۔

Innamā jazā’u alladhīna—The only recompense of those; it is nothing other than the penalty of those who; yuḥāribūna Allāha wa-rasūlahu—wage war against Allah and His Messenger; wa-yas‘awna—and strive diligently, hasten; fī al-arḍi fasādā—to spread corruption in the land. What is their punishment? An yuqattalū—That they be executed; and if exceptional cruelty and ruthlessness were manifested in their crime, the reigning ruler may administer other deterrent punishments for exemplary chastisement: aw yuṣallabū—or that they be crucified, hung upon a cross; aw tuqaṭṭa‘a aydīhim wa-arjuluhum—or that their hands and feet be severed; min khilāfin—on opposite sides (for example, the right hand and the left foot); aw yunfaw mina al-arḍ—or that they be banished from the earth...[p. ۶۵۹] ...exiled from the realm, banished from their homeland, or imprisoned. Dhālika—That punishment; lahum—is for them; khizyun fī ad-dunyā—a disgrace and humiliation in this world; wa-lahum fī al-ākhirah—and for them in the Hereafter; ‘adhābun ‘aẓīm—is an immense, catastrophic chastisement.

ترجمہ (آیت ۳۳) :- جو لوگ اللہ اور اس کے رسول سے لڑتے ہیں ( برسر پیکار ہیں ) اور زمین میں فساد برپا کرتے پھرتے ہیں تو ان کی سزا یہی ہے کہ ان کو قتل کیا جائے یا ان کو سولی دی جائے یا ان کے ہاتھ پیر ادھر اُدھر سے کاٹے جائیں ، یا وہ اس سرزمین سے نکال دیئے جائیں ۔ یہ تو اُن کی دُنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں اُن کو بڑا ہی عذاب ہے ۔
Translation (Verse 33): The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger and strive to spread corruption upon earth is only that they be killed, or crucified, or that their hands and feet be severed on opposite sides, or that they be banished from the land. That is for them a disgrace in this world, and in the Hereafter they shall have an immense torment.
آیت ۳۴
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهِمْۚ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۗ ﴿۳۴﴾
Verse 34
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ صلے فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿34﴾

إِلَّا الَّذِينَ ؛ مگر جو لوگ ، جن لوگوں نے ۔ تَابُوا ؛ توبہ کی ۔ مِنْ قَبْلِ ؛ اس سے پہلے ۔ أَنْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهِمْ ؛ کہ تم لوگ ان پر قدرت رکھیں ، ان پر قابو پالیں ، ان کو گرفتار کر لیں ۔ فَاعْلَمُوا ؛ تو تم جان لو ۔ أَنَّ اللَّهَ ؛ کہ اللہ ۔ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ مغفرت اور رحمت والا ہے ۔

Illā alladhīna—Except those who; tābū—repent; min qabli—before; an taqdirū ‘alayhim—you overpower them, capture them, take custody of them. Fa‘lamū—Then know; anna Allāha—that Allah; Ghafūrun Raḥīm—is Most-Forgiving, Ever-Merciful.

ترجمہ (آیت ۳۴) :- ۔ مگر جنھوں نے تمہارے ، اُن کو گرفتار کرنے سے پہلے تو بہ کر لی تو تم جان لو کہ اللہ غفور و رحیم ہے ۔
Translation (Verse 34): Except those who repent before you overpower and capture them; then know that Allah is All-Forgiving, Ever-Merciful.

صاحبو ! انسان اشرف المخلوقات ہے ۔ جب تک انسان پیدا نہ ہوا تھا عالم ، تن بے جان تھا ، شانِ حاکمانہ کا ظہور نہ ہوا تھا ۔ انسان ہی سے اللہ تعالیٰ کے تمام اسماء وصفات کا ظہور ہوتا ہے ، انسان اسمائے الہیہ کا مظہر تام ہے ۔ انسان کو مار ڈالنا مظہر تام کو تمام کر دینا ہے ۔ اسی واسطے قتل نفس بدترین گناہ ہے ۔

O gentlemen! Man is the noblest of creations (ashraf al-makhlūqāt). Until man was created, the universe was like an inanimate, lifeless body; the Divine sovereign majesty had not yet been fully manifested. It is through man that all the Names and Attributes of Allah Almighty find manifestation; man is the consummate locus of manifestation (maẓhar-i tāmm) of the Divine Names. Slaying a human being is bringing to an end that consummate manifestation. For this reason, taking a human life unjustly is the most heinous of sins.

کھلونا سمجھ کر بگاڑو نہ ہم کوکہ ہم بھی کسی کے بنائے ہوئے ہیں
کھلونا سمجھ کر بگاڑو نہ ہم کوکہ ہم بھی کسی کے بنائے ہوئے ہیں
Do not shatter us, taking us for a mere toy;
For we too have been crafted by the Maker's hand!

قصاص کے سوائے ناحق ، ناروا شر و فساد پھیلانے کے لئے ، امام وقت سے بغاوت کرنے کے لئے مارنا یا لوٹ لینا اس کے لیے مختلف سزائیں بیان کی گئی ہیں جو رائے امام پر موقوف ہیں ۔

Aside from lawful retribution (qiṣāṣ), for killing or plundering unlawfully to spread violence, wickedness, or rebel against the legitimate ruler, varied penalties have been delineated, the execution of which rests upon the discretion of the head of state (ra’y al-imām).

◈ سزائیں جرم کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہیں

◈ Penalties May Vary According to the Nature of the Crime

بعض ائمہ فرماتے ہیں کہ اگر قاتل صرف قتل کا مرتکب ہو تو اس کو صرف قتل کرنا چاہئیے ۔ اگر قتل کے ساتھ ، غارت گری بھی کی ہو تو بعد قتل عبرت کے خیال سے سولی پر لٹکایا جاسکتا ہے یا ایک ہاتھ اور دوسری طرف کا پیر کاٹ دیا جاسکتا ہے یا اگر صرف مال لوٹا ہو تو ایک طرف کا ہاتھ اور دوسری جہت کا پیر کاٹا جاسکتا ہے ۔ یا اگر صرف لوگوں کو ڈرایا ہو تو اس کو شہر بدر کیا جاسکتا ہے یا قید کیا جاسکتا ہے ۔ کیونکہ وہ بھی اپنے مقام سے جدا رکھنے میں شہر بدر کرنے سے کم نہیں ہے ۔ ان سب صورتوں میں گرفتار ہونے سے پہلے توبہ کر لینے سے معافی کی اُمید ہے ۔ گرفتار ہونے کے بعد حقوق العباد خواہ مالی ہوں خواہ جانی ، عدالت اس کی سزا دے گی ۔

Certain jurists state that if the brigand committed murder alone, he should only be executed. If he committed murder along with robbery, then after execution he may be gibbeted on a cross for public deterrence, or his opposite hand and foot may be severed. If he plundered wealth alone without killing, an opposite hand and foot may be amputated. If he merely terrorized travelers on the highway, he may be exiled or imprisoned, since detention is equivalent to banishment in severing a person from his habitual abode. In all these cases, if they repent before capture, there is hope of pardon regarding the rights of God; however, once apprehended, the court must enforce penalties regarding the inviolable rights of fellow humans (ḥuqūq al-‘ibād), whether life or property.

[ص ۶۶۰] پہلے کی آیتوں میں لوٹ مار کی سزاؤں کے ساتھ إِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوا سے اُمید قبول توبہ دلائی گئی تھی ۔ اب خدا سے ملنے کی اور اس کے راستے پر چلنے کی صورتیں بتائی جارہی ہیں ۔

[p. ۶۶۰] In the preceding verses, alongside the penalties for brigandage, hope for the acceptance of repentance was granted through illā alladhīna tābū. Now, the means of attaining union with God and traversing His spiritual path are being expounded.

آیت ۳۵
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ﴿۳۵﴾
Verse 35
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿35﴾

ياَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! اِتَّقُوا اللهَ ؛ تقویٰ اختیار کرو ، خدا سے ڈرو ، ایسی چیزوں سے پر ہیز کرو ، جن سے تمہاری تباہی ہو ۔ وَابْتَغُوا ؛ اور ڈھونڈو ، تلاش کرو ، چاہو ۔ اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ ؛ اس کی طرف وسیلہ ، ذریعہ ۔ وَجَاهِدُوا ؛ اور جدوجہد کرو ، جہاد کرو ، اپنی جان لڑا دو ، انتہائی کوشش کرو ۔ فِي سَبِيْلِهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ لَعَلَّكُمْ ؛ شاید کہ تم ، اُمید ہے کہ تم ۔ تُفْلِحُونَ ؛ فلاح پاؤ ، کامیاب ہو جاؤ ، مقاصد کا دروازہ تمہارے سامنے کھل جائے ۔

Yā-ayyuha alladhīna āmanū—O you who believe! Ittaqū Allāh—Observe piety, fear God, abstain from all that wreaks your ruin. Wabtaghū—And seek out, pursue; ilayhi al-wasīlah—unto Him a means of approach, an intermediary avenue. Wa-jāhidū—And strive hard, wage righteous struggle, exert yourselves to the utmost; fī sabīlih—in His cause, in the path of Allah; la‘allakum—so that you may, in the earnest hope that you; tufliḥūn—prosper, succeed, and have the portals of ultimate felicity opened before you.

ترجمہ (آیت ۳۵) :- اے ایمان والو ! تقویٰ اختیار کرو اور خدا سے ملنے کے ذریعے ڈھونڈو اور راہِ خدا میں جدوجہد کرو (ایسا کرو گے تو ) اُمید ہے کہ تم فلاح پاؤ ۔
Translation (Verse 35): O you who have attained to faith! Be mindful of God, seek out the means of drawing near unto Him, and strive hard in His cause, so that you may attain true felicity.

صاحبو ! اس آیت شریفہ پر غور کرو ۔ اس میں پہلے حکم دیا گیا ہے کہ تقویٰ اختیار کرو ۔ جتنے باطل نقوش لوح دل پر ہیں مٹا دو ۔ محرمات اور مکروہات سے بچو ۔ خواہشات نفسانی کے دیوتاؤں کو دل کے مندر سے نکالو ، ممنوعات سے احتراز کرو ۔ چوری ، رشوت خوری ، سود خوری ، ریا کاری ، تکبر اور خود پسندی سے بچو ! جب تک بری باتوں سے آئینہ دل صاف نہ ہوگا مقصود کی صورت ہرگز نظر نہ آئے گی

O gentlemen! Contemplate upon this noble verse. Herein the first command is to practice taqwā (God-consciousness). Erase every false inscription upon the tablet of the heart! Abstain from forbidden and reprehensible deeds; cast out the idols of sensual passion from the temple of the heart; shun all prohibited vices. Guard against theft, bribery, usury, ostentation, arrogance, and conceited vanity! So long as the mirror of the heart is not cleansed of foul stains, the visage of the Ultimate Beloved can never be beheld.

روئے حبیب آئے نظر کس طرح کہ ہوشیرازۂ خیال پریشاں کئے ہوئے
حسرتؔ صدیقی
روئے حبیب آئے نظر کس طرح کہ ہوشیرازۂ خیال پریشاں کئے ہوئے
How can the countenance of the Beloved ever become visible,
While the gathered binding of one's thoughts remains scattered and distracted? (Hasrat Siddiqi)
Hasrat Siddiqi

اس کے بعد اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : وَابْتَغُوْا إِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ ؛ اور اس سے ملنے کے لئے وسیلے ڈھونڈو ۔ تمام نیک کام اللہ سے ملنے کے وسیلے ہیں ۔ نماز پڑھو ، روزہ رکھو ، حج کرو ، زکوۃ دو ، ہر قسم کے نیک کام کرو مگر سب سے بڑی چیز خدا اور رسول کی محبت ہے ۔ حدیث شریف میں آیا ہے ۔ کوئی شخص مسلمان نہیں ہوتا ، اس کا ، اس کو ایمان نہیں ملتا جب تک رسول خدا صلى اللہ علیہ وسلم اس کی جان سے ، اس کے ماں باپ سے ، اس کی اولاد سے ، اس کے مال سے اور ساری دنیا سے عزیز تر نہ ہوں ۔

آج کل دین اور محبت نبی کریم صلى اللہ علیہ وسلم و اولیائے کرام کی محبت کے ڈاکو زوروں پر ہیں ۔ اس عظیم الشان نسبت کی ڈوری کو منقطع کر دیتے ہیں ۔ ان کو معلوم ہونا چاہئیے کہ حبیب خدا ﷺ نے فرمایا ہے : ”جو جس کو چاہے اس کے ساتھ ، تو جس کو چاہے اُس کے ساتھ“ ۔ وہ ہمیشہ اس دعا کو پیشِ نظر رکھیں ، اس کو وردِ زبان بنائیں جس کو ترمذی ، نسائی ، ابن ماجہ ، طبرانی ، صحیح ابن خزیمہ ، حاکم ، بیہقی نے عثمان بن حنیف سے روایت کی ہے ، وہ دُعا یہ ہے :
اللَّهُمَّ إِنِّي اَسْتَلْكَ وَاَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِحَبِيْبِكَ الْمُصْطَفَى عِنْدَكَ يَا حَبِيْبَنَا يَا مُحَمَّدُ ! إِنَّا نَتَوَسَّلُ بِكَ إِلَى رَبِّكَ فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ الْمَوْلَى الْعَظِيمِ - يَا نِعْمَ الرَّسُوْلُ الطَّاهِرُ ! اَللَّهُمَّ شَفِعْهُ فِيْنَا بِجَاهِهِ عِنْدَكَ[ص ۶۶۱] اے عاشقانِ رسول ! تم ابن عمر اور ابن عمرو ابن العاص کی اتباع میں يَا رَسُوْلَ اللہ ! يَا رَسُوْلَ اللہ ! پکارتے ہو ۔ يَا مُحَمَّدَاه کو وردِ زبان رکھو ، دُعا کرتے رہو کہ اللہ تم کو ، ہم کو اپنے حبیب کی محبت دے ، ان کے دوستوں کی محبت دے ، ان کی یاد میں مست رکھے ۔ یہ رشتہ محبت تم کو خدا تک پہنچا دے گا

Thereafter, Allah Almighty declares: Wabtaghū ilayhi al-wasīlah (And seek unto Him the means of approach). All righteous actions serve as means of drawing near to Allah: perform prayer, observe fasting, perform the pilgrimage, give zakāh, and carry out every form of good work. Yet the supreme and paramount means is the fervent love of God and His Messenger. It is related in the noble Hadith: 'None of you is a true believer until the Messenger of Allah ﷺ is dearer to him than his own soul, his parents, his offspring, his wealth, and all humanity.'

In our contemporary era, bandits of faith who rob people of love for the Holy Prophet ﷺ and the noble saints (awliyā’) are in full vigor, severing the sacred cord of this sublime spiritual attachment. They ought to know that the Beloved of God ﷺ proclaimed: 'A person is with the one whom he loves.' Let them continually keep before their eyes and upon their tongues the supplication narrated by al-Tirmidhī, al-Nasā’ī, Ibn Mājah, al-Ṭabarānī, Ṣaḥīḥ Ibn Khuzaymah, al-Ḥākim, and al-Bayhaqī from ‘Uthmān ibn Ḥunayf (may Allah be pleased with him), which is:
Allāhumma innī as’aluka wa-atawajjahu ilayka bi-ḥabībika al-Muṣṭafā ‘indaka; yā ḥabībanā yā Muḥammad! Innā natawassalu bika ilā Rabbika fashfa‘ lanā ‘inda al-Mawlā al-‘Aẓīm; yā ni‘ma ar-rasūlu aṭ-ṭāhir! Allāhumma shaffi‘hu fīnā bi-jāhihī ‘indak ('O Allah, I ask You and turn unto You through Your Beloved al-Muṣṭafā with You; O our Beloved, O Muḥammad! Indeed, we seek intercession through you unto your Lord, so intercede for us before the Supreme Master; O excellent, pure Messenger! O Allah, accept his intercession on our behalf through his lofty status with You!').[p. ۶۶۱] O lovers of the Messenger! In emulation of Ibn ‘Umar and Ibn ‘Amr ibn al-‘Āṣ, you call out: Yā Rasūl Allāh! Yā Rasūl Allāh! (O Messenger of Allah!). Keep Yā Muḥammadāh! continually upon your tongue, and supplicate constantly that Allah grant you and us ardent love for His Beloved, love for his close friends, and keep us intoxicated in his remembrance. This sacred bond of love will surely convey you directly to God!

رشتہ در گردنم افگندہ دوستمی‌برد ہر جا کہ خاطرخواہِ اوست
رشتہ در گردنم افگندہ دوستمی‌برد ہر جا کہ خاطرخواہِ اوست
The Beloved has cast a cord around my neck,
Leading me wherever His heart desires!

دیکھو ! آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ راہِ خدا میں خوب جدوجہد کرو ، اپنی جان لڑا دو ۔ اللہ کے واسطے مارنے مرنے کو تیار ہو جاؤ ۔ الفاظ بلا معنی اور نرے دعوے ہی دعوے سے کیا ہوتا ہے ؟ کچھ کام بھی تو کرو ۔ ”سو گز واروں ایک گز نہ پھاڑوں“ کیا کام آسکتا ہے؟ ہر دعوے کی دلیل ہوتی ہے ، بے دلیل دعویٰ کام نہیں آتا ۔ یہ کیا ہے ؟ خدا و رسول کی محبت کا دعویٰ اور کام کرنے سے کوسوں دور ۔ محنت سے عزت حاصل ہوتی ہے ۔ جو کسی کو چاہتا ہے رات دن اسی کے ذکر میں رہتا ہے ۔ تم اللہ رسول کی محبت کا دعویٰ تو کرتے ہو پھر ان کی اتباع سے بھاگتے بھی ہو ؟ صاحبو ! کچھ کرو

Behold! In conclusion Allah Almighty instructs: Strive with utmost vigor in the cause of Allah; stake your very life; stand ready to sacrifice all for the sake of God. What use are meaningless words and empty boasts? Perform righteous works! Can the proverb 'measuring a hundred yards but not tearing one' ever suffice? Every claim requires evidence; a baseless claim avails nothing. What sort of attitude is this: claiming love for God and His Messenger yet remaining miles away from righteous deeds? True honor is earned through steadfast labor. Whoever truly loves someone is engrossed in their remembrance night and day. You claim love for Allah and His Messenger, yet you flee from following their example? O gentlemen! Rouse yourselves and act!

خلافِ پیمبر کسے رہ گزیدکہ ہرگز بمنزل نہ خواہد رسید
سعدیؒ
خلافِ پیمبر کسے رہ گزیدکہ ہرگز بمنزل نہ خواہد رسید
Whoever chose a path contrary to the Prophet,
Shall never, ever reach the destination! (Sa‘dī Shīrāzī)
Sa‘dī Shīrāzī
محبوبِ خدا سے پھیر کے منھاللہ کو شکل دکھانا کیا
محبوبِ خدا سے پھیر کے منھاللہ کو شکل دکھانا کیا
Having turned one's face away from God's Beloved,
With what countenance shall one dare appear before Allah?
آیت ۳۶
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِي الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لِيَفْتَدُوْا بِهٖ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ﴿۳۶﴾
Verse 36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ صلے وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿36﴾

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوْا ؛ بے شک کفار ، بے شک جن لوگوں نے کفر کیا ، جنھوں نے حق پوشی کی ۔ لَوْ أَنَّ لَهُمْ ؛ اگر ان کے پاس ہو ۔ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ؛ وہ سب کچھ جو زمین میں ہے ۔ وَمِثْلَهُ مَعَهُ ؛ اس کے ساتھ اتنا اور بھی ہو ۔ لِيَفْتَدُوا بِهِ ؛ تا کہ اس کا فدیہ دیں تاکہ اس کو دے کر اپنی جان چھڑا لیں ۔ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ؛ روزِ قیامت کے عذاب سے ۔ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ؛ تو ہرگز ان سے قبول نہ کیا جائے گا ۔ وَلَهُمْ ؛ اور ان کے لئے ہے ۔ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ الم ناک ، دردناک عذاب ۔

Inna alladhīna kafarū—Indeed those who disbelieve, who cover up the truth; law anna lahum—even if they possessed; mā fī al-arḍi jamī‘ā—all that is upon the earth; wa-mithlahu ma‘ahu—and the like of it therewith; li-yaftadū bih—in order to ransom themselves thereby, to offer it and purchase their redemption; min ‘adhābi yawmi al-qiyāmah—from the torment of the Day of Resurrection; mā tuqubbila minhum—it would never be accepted from them; wa-lahum—and for them; ‘adhābun alīm—shall be an excruciating, painful punishment.

ترجمہ (آیت ۳۶) :- یقیناً اگر ان کافروں کے پاس وہ سب کچھ ہو جو زمین میں ہے اور اتنا ہی اور بھی ہو اور وہ اس کو (بطور ) فدیہ دے کر روزِ قیامت کے عذاب سے اپنی جان چھڑا لینا چاہیں تو ہرگز قبول نہ کیا جائے گا اور ان کے لئے عذابِ الیم ہے (دردناک عذاب ہے) ۔
Translation (Verse 36): Indeed, if those who disbelieve possessed all that is in the earth, and as much again with it, to ransom themselves therewith from the torment of the Day of Resurrection, it would never be accepted from them; and for them is an agonizing chastisement.
آیت ۳۷
يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخٰرِجِيْنَ مِنْهَاؗ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ ﴿۳۷﴾
Verse 37
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا صلے وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿37﴾

يُرِيدُونَ ؛ یہ لوگ ارادہ کرتے ہیں ، چاہتے ہیں ۔ اَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ ؛ کہ دوزخ سے نکلیں ، خارج ہوں ۔ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا ؛ اور ہرگز دوزخ سے نہ نکلیں گے ۔ وَلَهُمْ ؛ اور ان کے لئے ہے ۔ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ؛ قائم اور دائم عذاب ، ہمیشہ کا عذاب ۔

Yurīdūna—They will wish, passionately desire; an yakhrujū mina an-nār—to emerge from the Fire, to escape its flames; wa-mā hum bi-khārijīna minhā—yet never shall they emerge therefrom; wa-lahum—and for them; ‘adhābun muqīm—is an enduring, perpetual, and everlasting torment.

[ص ۶۶۲] ترجمہ (آیت ۳۷) :- وہ چاہیں گے کہ دوزخ سے نکل جائیں مگر وہ ہرگز اس سے نکل نہ سکیں گے ، ان کے لئے ہمیشہ کا عذاب ہے ۔
[p. ۶۶۲] Translation (Verse 37): They will desire to escape from the Fire, but never can they emerge therefrom; and for them is an enduring punishment.

اس سے پہلے باغیوں اور ڈاکوؤں کا بیان گزرا ، اور اُن کی سزا بھی بتلادی گئی ، اب چور مرد اور عورت کا ذکر اور اُن کی سزا بیان کی جاتی ہے ۔

Prior to this, the account of rebels and highway robbers was set forth and their prescribed penalties detailed. Now, mention of the male thief and female thief and their canonical punishment is expounded.

آیت ۳۸
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْٓا اَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِؕ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ﴿۳۸﴾
Verse 38
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ قلی وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿38﴾

وَالسَّارِقُ ؛ اور چور مرد ۔ وَالسَّارِقَةُ ؛ اور چور عورت ۔ اصل میں یہ الَّذِيْ سَرَقَ وَالَّتِي سَرَقَتْ ہے ۔ یعنی یہ الف لام الَّذِي کے عوض ہے ، موصولہ ہے ، لہذا اس کے جواب میں ف آیا ۔ فَاقْطَعُوا ؛ پھر کاٹ ڈالو ۔ أَيْدِيَهُمَا ؛ ان دونوں کے ہاتھ ، مرد اور عورت دونوں کے ہاتھ کاٹے جائیں گے ۔ مگر بعض دفعہ تثنیہ کی جگہ میں جمع بھی استعمال کی جاتی ہے ۔ [ جیسے ایک دوسری جگہ ہے : فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَا ] ۔ جَزَاءً بِمَا كَسَبَا ؛ یہ بدلہ ہے ان کی کمائی کا ، یہ جزا ہے اس چوری کی کہ انھوں نے کی ۔ نَكَالًا مِّنَ اللهِ ؛ یہ سزا ہے خدا کی طرف کی ۔ وَاللهُ ؛ اور اللہ ۔ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ؛ عزت والا اور حکمت والا ہے ۔

Wa-as-sāriqu—And the male thief; wa-as-sāriqatu—and the female thief; in its deep syntax this is alladhī saraqa wa-allatī saraqat; that is, the definite article al- functions as a relative pronoun (mawṣūlah), which is why the particle fā’ introduces the predicate clause: faqṭa‘ū—then amputate, sever; aydiyahumā—the hands of both of them (the plural aydī is grammatically deployed in place of the dual yadayhimā, as in the verse fa-qad ṣaghat qulūbukumā). Jazā’an bi-mā kasabā—as a recompense for what they have earned, a retribution for the theft they committed; nakālan mina Allāh—an exemplary deterrent punishment from Allah; wa-Allāhu—and Allah; ‘Azīzun Ḥakīm—is All-Mighty, All-Wise.

ترجمہ (آیت ۳۸) :- اور جو مرد یا جو عورت چوری کرے ان کے ہاتھ کاٹ ڈالو ۔ یہ ان کے اس فعل کی سزا ہے اور خدا کی طرف سے عذاب ہے اور اللہ بڑی عزت والا ہے (اس ظلم کو روا نہیں رکھتا ) حکمت والا ہے ( جو سزا اس نے مقرر کی نہایت مناسب ہے ) ۔
Translation (Verse 38): And as for the male thief and the female thief, amputate their hands in recompense for what they have committed, as a deterrent punishment from Allah. And Allah is Almighty (He permits no injustice), All-Wise (the penalty He ordained is consummate in fitness).

صاحبو ! چوری کس کو کہتے ہیں ؟ محفوظ مال کو خفیہ طور سے مالک کی ملک میں سے نکال لینا ۔ تھوڑی سی چیز کے لے لینے کو چوری نہیں کہتے ۔ پھر کتنی مقدار ہے جس کے لے لینے کے بعد ہاتھ کاٹا جائے گا ؟ امام ابو حنیفہ کے پاس دس درہم ، امام شافعی کے پاس ربع دینار ، داؤدی اور خوارج کے پاس جو چیز قیمتی ہو خواہ ایک کوڑی کی ہو ، خواہ دو کوڑی کی ۔ پس مالِ مسروقہ محفوظ مقام میں ہونا چاہئیے ۔ راستے میں کوئی چیز پڑی ہو اور کسی نے اس کو اُٹھا لیا ہو تو وہ چوری نہیں لقطہ ہے ۔ کفن چور ، اُچکے اور گرہ کٹوں کو چوری کی سزا نہ دی جائے گی بلکہ دوسری قسم کی سزا دی جاسکتی ہے ، جسے تعزیر کہتے ہیں ۔ مسلح ، گھر میں گھس کر کسی کا مال لے جائے تو یہ ڈاکہ ہوگا ، چوری نہ ہوگی ، اور اس کی سزا امام کی رائے پر موقوف ہے ، چاہے یہ سزا قتل کی حد تک پہنچے ۔ چوری میں کس قدر ہاتھ کاٹا جائے گا ؟ پہنچے تک ۔ کیا چور کا ہاتھ کاٹنا نامناسب سزا نہیں ہے ؟ بعض ، یوروپین اصول کے مطابق قید کرنے کے قائل ہیں اور اس کے جواز کے لئے ایڑی چوٹی کا زور لگا رہے ہیں ، مگر سب بے کار ۔ تجربہ گواہی دے رہا ہے کہ جہاں قطعِ ید کی چور کو سزا دی جاتی ہے وہاں چوری کا نام و نشان بھی نہیں رہتا ۔ ہم حج کو ایسے زمانے میں بھی گئے تھے جب کہ قطعِ ید عملاً موقوف تھا ، اُس وقت چرانا ، لوٹنا معمولی کھیل سمجھا جاتا تھا ۔ اور ہم نے اس زمانے میں بھی حج کیا جب کہ نجدیوں نے سرقہ کی حد قطعِ ید جاری کی ہے ۔ اب چوری بالکل موقوف ہو گئی ہے ۔ بنگال میں ململ بنانے والوں کے[ص ۶۶۳] انگوٹھے کاٹ دیئے گئے ۔ کیا وہ جائز تھا ؟ بے جا طرفداری کرنے والوں کو غور کرنا چاہئیے ۔ جو حکمِ خدا کو ناحق سمجھتا ہے وہ ناحق پر ہے ۔ ہمیشہ شرِ عام کے مقابل شرِ خاص کو اختیار کرنا چاہیے ۔ شرِ کثیر کے مقابل شرِ قلیل اختیار کرنا بہتر ہے ۔ چور کا ہاتھ کاٹنا نا جائز اور کروڑہا بندگانِ خدا کو نذرِ آتش اور بمبارڈ کر دینا جائز ؟ اسلام میں آگ سے جلانے کی سزا کسی کو نہیں دی جاسکتی ۔ کھٹمل ، پِسو ، بچھو ، سانپ کسی کو آگ میں نہیں جلا سکتے ۔ بندگانِ خدا کو آگ میں بھوننے والے ، قطعِ ید کرنے والوں پر کس منھ سے اعتراض کرتے ہیں؟ دوسروں کی آنکھ کا تنکا نظر آتا ہے اور اپنی آنکھ کا شہتیر نظر نہیں آتا ۔ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُوْنَ (اور جو اللہ کے اُتارے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہیں دیں تو وہ کافر ہیں ) ۔

O gentlemen! What legally defines theft (sariqah)? Taking safeguarded property surreptitiously from the possession of its rightful owner. Purloining a trivial, insignificant trifle is not legally designated theft. What then is the minimum threshold (niṣāb) upon which amputation is enforced? According to Imam Abū Ḥanīfah, it is ten silver dirhams; according to Imam al-Shāfi‘ī, a quarter of a gold dinar; while the Ẓāhirī (Dāwūd) and Khārijites held it applies to anything possessing value, even a penny or two. Furthermore, the stolen property must be removed from a secure enclosure (ḥirz). If property is found lying on the open road and someone picks it up, that is not theft but lost property (luqaṭah). Grave robbers (shroud thieves), pickpockets, and petty swindlers are not subject to the canonical amputation of theft, but to discretionary chastisement (ta‘zīr). If armed intruders break into a house and seize property by force, that constitutes armed brigandage (qaṭ‘ al-ṭarīq), not ordinary theft, the punishment of which is determined by the ruler's discretion, up to execution. How much of the hand is amputated in theft? Up to the wrist joint (kurūsh). Is amputating a thief's hand an excessive punishment? Certain modernists, following European penal theories, advocate imprisonment and exhaust every mental effort to justify it—yet all in vain. Empirical experience testifies that where the canonical amputation is enforced, theft disappears entirely. We performed the Hajj during an era when amputation was practically suspended, and in those days stealing and looting were considered child's play. We also performed the Hajj when the Najdīs reinstituted the canonical penalty of amputation for theft, and theft ceased completely! In Bengal, the master weavers of muslin had their...[p. ۶۶۳] ...thumbs severed by colonialists—was that just? Those who blindly champion Western norms should reflect: whoever considers the command of God unjust is himself upon falsehood! In juridical ethics, a private harm (sharr khāṣṣ) is always to be endured to prevent a general calamity (sharr ‘āmm); a lesser evil is far better than a widespread catastrophe. Is amputating the hand of a habitual thief impermissible, while setting fire to and carpet-bombing millions of God's servants is permissible? In Islam, no living creature may ever be punished with fire; one cannot burn even a bedbug, a flea, a scorpion, or a serpent in fire! With what brazen audacity do those who roast humanity alive in flames object to the amputation of a thief's hand? They spot the speck in their brother's eye while ignoring the wooden beam in their own! Wa-man lam yaḥkum bi-mā anzala Allāhu fa-ūlā’ika humu al-kāfirūn (And whoever does not judge by what Allah revealed, they are indeed the disbelievers).

آیت ۳۹
فَمَنْ تَابَ مِنْۢ بَعْدِ ظُلْمِهٖ وَاَصْلَحَ فَاِنَّ اللّٰهَ يَتُوْبُ عَلَيْهِؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ﴿۳۹﴾
Verse 39
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ قلی إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿39﴾

فَمَنْ تَابَ ؛ پھر جس نے توبہ کرلی ، اللہ سے معافی چاہ لی ۔ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ ؛ اپنے ظلم کے بعد ، اپنے برے کاموں کے بعد ۔ وَأَصْلَحَ ؛ اور پھر اس نے اپنی اصلاح کرلی ، نیک بن گیا ، سُدھر گیا ۔ فَاِنَّ اللهَ ؛ پھر بے شک اللہ ۔ يَتُوْبُ عَلَيْهِ ؛ اس کی توبہ قبول کر لیتا ہے ، اس کی طرف رجوع کرتا ہے ، اس کی طرف لطف و کرم سے مڑتا ہے ، متوجہ ہوتا ہے ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ غفور و رحیم ہے ، مغفرت اور رحمت والا ہے ۔

Fa-man tāba—Then whoever repents, seeks forgiveness from Allah; min ba‘di ẓulmih—after his wrongdoing, after his transgressions; wa-aṣlaḥa—and reforms himself, becomes righteous and amends his ways; fa-inna Allāha—then indeed Allah; yatūbu ‘alayh—accepts his repentance, turns toward him in grace, compassion, and pardon. Inna Allāha—Truly Allah; Ghafūrun Raḥīm—is All-Forgiving, Ever-Merciful.

ترجمہ (آیت ۳۹) :- پھر جو اپنے ظلم کرنے کے بعد توبہ کرلے اور اپنی اصلاح کرلے تو اللہ بھی اس کی توبہ قبول فرماتا ہے ۔ اللہ تو غفور و رحیم ہے ہی ۔
Translation (Verse 39): Then whoever repents after his wrongdoing and reforms himself, Allah surely accepts his repentance; truly Allah is All-Forgiving, Ever-Merciful.
آیت ۴۰
اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُؕ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ﴿۴۰﴾
Verse 40
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ قلی وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿40﴾

أَلَمْ تَعْلَمْ ؛ کیا تم کو علم نہیں ؟ کیا تم کو معلوم نہیں ؟ کیا تم نہیں جانتے ؟ اَنَّ اللهَ ؛ کہ اللہ ۔ لَهُ ؛ اُسی کا ہے ۔ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ، اس کی حکومت ۔ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے عذاب کرتا ہے ۔ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ ؛ اور جس کو چاہتا ہے مغفرت کرتا ہے ۔ وَاللهُ ؛ اور اللہ ۔ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر چیز پر ، ہر شئے پر ۔ قَدِيرٌ ؛ قدرت رکھنے والا ۔ اللہ سب کچھ کر سکتا ہے ۔ سب اس کی قدرت میں ہے ۔

A-lam ta‘lam—Do you not know? Are you not aware? Anna Allāha—That Allah; lahu—to Him alone belongs; mulku as-samāwāti wa-al-arḍ—the sovereign dominion of the heavens and the earth; yu‘adhdhibu man yashā’—He punishes whom He wills; wa-yaghfiru li-man yashā’—and He pardons whom He wills; wa-Allāhu—and Allah; ‘alā kulli shay’in qadīr—has absolute power over all things; Allah can do whatever He wills, and all existence is within His omnipotence.

ترجمہ (آیت ۴۰) :- کیا تمہیں معلوم نہیں کہ آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا ہی کی ہے ۔ جس کو چاہتا ہے عذاب کرتا ہے اور جس کو چاہتا ہے مغفرت کرتا ہے اور اللہ تو سب کچھ کر سکتا ہے اس کو ہر طرح کی قدرت ہے ۔
Translation (Verse 40): Do you not know that to Allah belongs the absolute dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allah has power over all things.
اللہ ہر شئے پر ہے قدیراس کا بندہ حسرت ہے
حسرتؔ صدیقی
اللہ ہر شئے پر ہے قدیراس کا بندہ حسرت ہے
Allah is omnipotent over all things,
And Hasrat is His devoted servant! (Hasrat Siddiqi)
Hasrat Siddiqi

اس سے پہلے شریعت کے احکام بیان کئے گئے ۔ چونکہ بعض قوموں سے ان کے نہ ماننے کی اُمید تھی ، لہذا تسلی کے طور پر فرماتا ہے :-

Prior to this, the legal ordinances of the Divine Law (Sharī‘ah) were set forth. Since it was anticipated that certain obstinate communities would reject them, Allah now states by way of consoling the Prophet ﷺ:

آیت ۴۱
[ص ۶۶۴] يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْج ؞ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْاج ؞ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَاْتُوْكَؕ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْاؕ وَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاؕ اُولٰٓىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْؕ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌج صلے وَّلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ﴿۴۱﴾
Verse 41
[p. ۶۶۴] يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ؞ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ؞ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ صلے يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ صلے يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ج وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ج أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ج لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ صلے وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿41﴾

ياَيُّهَا الرَّسُوْلُ ؛ اے رسول ۔ لَا يَحْزُنكَ ، حزن و ملال میں تم کو نہ ڈالے ، تم کو غمگین اور ملول نہ کرے ۔ حزین نہ بنائے ۔ الَّذِينَ ؛ وہ منافق - يُسَارِعُوْنَ ؛ جو جلدی کرتے ہیں ، سرعت کرتے ہیں ۔ فِی الْكُفْرِ ؛ کفر میں ۔ مِنَ الَّذِيْنَ ؛ ان لوگوں سے جنھوں نے ۔ قَالُوْا ؛ کہا ۔ آمَنَّا ؛ ہم ایمان لائے ۔ بِأَفْوَاهِهِمْ ؛ اپنے منھ سے ۔ ان کا امنا کہنا صرف منھ سے ہے ۔ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ؛ ایمان نہیں لائے ان کے دل ، ان کے دل میں ایمان نہیں ۔ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ؛ اور بعض وہ لوگ جو یہودی ہیں ۔ سَمْعُوْنَ لِلْكَذِبِ ؛ خوب جھوٹی باتیں سنتے ہیں ۔ سَمْعُوْنَ لِقَوْمٍ آخَرِيْنَ ؛ اور دوسری قوم کی باتیں بھی خوب سنتے ہیں ۔ سن کر دوسروں کو لگاتے ہیں ، اور لوگوں کے کان بھرتے ہیں ۔ لَمْ يَأْتُوكَ ؛ جو ہنوز تمہارے پاس آئے نہیں ۔ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ ؛ کلمات کی تحریف کرتے ہیں ، ان کو بدل ڈالتے ہیں ۔ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِه ؛ بعد اس کے کہ وہ اپنے مقام پر تھے ۔ اپنے موقع کے موافق تھے ۔ اپنے مواضع پر ثابت تھے ۔ يَقُوْلُوْنَ ؛ کہتے ہیں ۔ اِنْ أُوتِيْتُمْ هَذَا ؛ اگر تم کو یہ تحریف کی ہوئی باتیں ملیں ۔ فَخُذُوهُ ؛ تو تم اس کو لے لو ۔ وَإِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ ؛ اور اگر تم کو یہ باتیں نہ دی جائیں ۔ یہ محرف کلام تم کو نہ پہنچے ۔ تو تم حذر کرو ، ڈرو ، بچو ۔ وَمَنْ يُرِدِ اللهُ ؛ اور جس کو خدا چاہے ۔ جس کے لئے خدا ارادہ کرے ۔ فِتْنَتَهُ ؛ اس کو فتنہ میں ڈالنے کا ، اس کو خراب کرنے کا ۔ فَلَنْ تَمْلِكَ ؛ تو تم کو قابو نہیں ، تم کچھ نہیں کر سکتے ۔ تمہارے ہاتھ میں کچھ نہیں ۔ لَهُ ؛ اس کے لئے ۔ مِنَ اللهِ شَيْئًا ؛ خدا سے کچھ ، تو تم اس کے لئے اللہ کا کچھ بگاڑ نہیں سکتے ۔ جس کو اللہ خراب کرے اُسے کون سدھارے ۔ اُولئِكَ الَّذِيْنَ ؛ یہ وہ لوگ ہیں جن کو ۔ لَمْ يُرِدِ اللهُ ؛ کہ خدا نے ارادہ نہیں کیا ، خدا نے نہیں چاہا ۔ اَنْ يُطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ؛ کہ با طہارت کرے ان کے دلوں کو ، ان کے دلوں کو پاک صاف ستھرا کرے ۔ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ؛ ان کے لئے تو دنیا میں رسوائی ہے ، بدنامی ہے ۔ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ ؛ اور ان کے لئے ہے آخرت میں ، پچھلے جہاں میں ۔ عَذَابٌ عَظِيمٌ ؛ بڑا ہی عذاب ۔

Yā-ayyuha ar-rasūlu—O Messenger! Lā yaḥzunka—Let them not grieve you, plunge you into sorrow and distress; alladhīna—those hypocrites who; yusāri‘ūna fī al-kufr—hasten headlong into disbelief; mina alladhīna—from among those who; qālū āmannā—say, 'We believe'; bi-afwāhihim—with their mouths alone, their profession being mere verbal pretense; wa-lam tu’min qulūbuhum—while their hearts have never attained faith. Wa-mina alladhīna hādū—And among the Jews; sammā‘ūna lil-kadhib—avid listeners to lies, constantly devouring falsehood; sammā‘ūna li-qawmin ākharīn—listening on behalf of another faction; carrying reports to poison the ears of others; lam ya’tūka—who have not yet come to you. Yuḥarrifūna al-kalima—They distort words, altering and tampering with the text; min ba‘di mawāḍi‘ih—even after they were established in their proper places and contexts. Yaqūlūna—They say to their emissaries: In ūtītum hādhā—'If you are given this distorted ruling; fa-khudhūh—then accept it; wa-in lam tu’tawhu—but if you are not given it, if this altered ruling is not granted; faḥdharū—then beware, shun it, and stay clear!' Wa-man yuridi Allāhu fitnatah—And whomever Allah wills to leave in delusion and test with ruin; fa-lan tamlika lahu mina Allāhi shay’ā—you can avail him nothing against Allah; you have no power to shield him from God; when Allah leaves someone to ruin, who can possibly rectify him? Ūlā’ika alladhīna—Those are the ones; lam yuridi Allāhu—whom Allah does not will; an yuṭahhira qulūbahum—to cleanse their hearts, to purify their inner souls. Lahum fī ad-dunyā khizyun—For them in this world is public disgrace and infamy; wa-lahum fī al-ākhirah—and for them in the Hereafter; ‘adhābun ‘aẓīm—is an immense and catastrophic torment.

[ص ۶۶۵] ترجمہ (آیت ۴۱) :- اے رسول کریم ! تم کو غمگین نہ کرے ( تم ان لوگوں کا غم نہ کرو ان کی باتوں سے رنجیدہ نہ ہو ) جو کفر میں بڑی جلدی کرتے ہیں اور جو منھ سے تو کہتے ہیں ، ہم ایمان لائے ، حالانکہ ان کے دل میں ایمان نہیں اور کچھ یہودی بھی ہیں جو جھوٹی باتیں خوب سنتے ہیں اور ان لوگوں کے کان بھرتے ہیں جو ہنوز تمہارے پاس نہیں آئے وہ بات کو کچھ کا کچھ کر دیتے ہیں (تحریف اور اُلٹ پلٹ کر دیتے ہیں) وہ (اپنے ساتھ کے لوگوں سے) کہتے ہیں کہ اگر یہ باتیں تم کو پہنچیں تو تم ان کو لے لو اور اگر یہ نہ ملے تو (اس سے) بچو (ڈرو) اور جس کو اللہ فتنہ میں ڈالنا چاہے تو تم اس کے لئے اللہ کا کچھ نہیں کر سکتے ۔ ( غرض خدا جس کو خراب کرنا چاہے اس کو کون سدھار سکتا ہے ؟ خدا کے سوا دوسرے کے ہاتھ میں ہے کیا) یہ لوگ تو وہ ہیں کہ خدا نے ان کو دلی طہارت دی ہی نہیں (ان کے دلوں کو پاک صاف نہ کیا) ان کے لیے دنیا میں رسوائی ہے (فضیحت ہے) اور آخرت میں بڑا ہی عذاب ہے ۔
[p. ۶۶۵] Translation (Verse 41): O Noble Messenger! Let them not grieve you (do not mourn for them nor be distressed by their words) who hasten into disbelief—those who say with their mouths: 'We believe,' while their hearts do not believe; and among the Jews are avid listeners to falsehood, listening on behalf of other people who have not come to you. They distort words out of their proper contexts, saying: 'If you are given this, take it; but if you are not given it, beware!' And whoever Allah wills to test with delusion, you can do nothing for him against Allah. (Indeed, whomever God wills to leave in error, who can ever rectify him? What power does anyone have beside God?) Those are the ones whose hearts Allah did not will to purify; for them in this world is utter disgrace, and for them in the Hereafter is an immense torment.
آیت ۴۲
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِؕ فَاِنْ جَآءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْۚ وَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔاؕ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ ﴿۴۲﴾
Verse 42
سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ ج فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ صلے وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا صلے وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ج إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ﴿42﴾

سَمْعُوْنَ لِلْكَذِبِ ؛ جھوٹی باتیں خوب سننے والے ہیں ۔ اكْلُوْنَ لِلسُّحْتِ ؛ ناجائز مال خوب کھاتے ہیں ۔ بڑے حرام خور ہیں ۔ فَاِنْ جَاءُوكَ ؛ پھر اگر تمہارے پاس آئیں ۔ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ ؛ تو ان میں حکم فیصل دو ، ان کے قضیے چکادو ۔ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ؛ یا ان سے اعراض کرو ، روگردانی کرو ، الگ تھلگ رہو ۔ وَإِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ ؛ اور اگر تم ان سے اعراض کرو ، ان سے الگ تھلگ رہو ، ان کے کاموں میں دخل دینا نہ چاہو ۔ فَلَنْ يَضُرُّوكَ شَيْئًا ، تو وہ تم کو کچھ ضرر نہیں پہنچا سکتے ، تمہارا کچھ بگاڑ نہیں سکتے ۔ وَإِنْ حَكَمْتَ ؛ اور اگر تم نے حکم سنا دیا ، فیصلہ کر دیا ۔ ان کا قضیہ چکا دیا ۔ فَاحْكُمُ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ؛ تو ان میں انصاف کے مطابق حکم کرو ۔ ان کو کھری کھری سنادو ۔ ان کے مقدمات کا فیصلہ کرو تو سچا سچا فیصلہ کر دو ۔ إِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ يُحِبُّ ؛ دوست رکھتا ہے ، محبوب رکھتا ہے ۔ اَلْمُقْسِطِينَ ؛ انصاف پرستوں کو ، منصفوں کو ۔

Sammā‘ūna lil-kadhib—Eager listeners to falsehood; akkālūna lis-suḥt—avid devourers of unlawful gain, rampant consumers of bribes and ill-gotten wealth (suḥt originally means destruction, because consuming unlawful wealth destroys the human soul). Fa-in jā’ūka—Then if they come to you; faḥkum baynahum—judge between them, decide their dispute; aw a‘riḍ ‘anhum—or turn away from them, decline to intervene, stand apart. Wa-in tu‘riḍ ‘anhum—And if you turn away from them, refuse to arbitrate their affairs; fa-lan yaḍurrūka shay’ā—they cannot harm you in the least, nor impair you in any way. Wa-in ḥakamta—And if you do judge, delivering verdict upon their cases; faḥkum baynahum bil-qisṭ—then judge between them with scrupulous justice and equity, pronouncing uncompromising truth. Inna Allāha—Truly Allah; yuḥibbu—loves, cherishes; al-muqsiṭīn—the equitable, those devoted to impartial justice.

ترجمہ (آیت ۴۲) :- یہ لوگ بہت جھوٹی باتیں سننے والے اور حرام خور ہیں ۔ اگر یہ لوگ تمہارے پاس آئیں تو ( تم کو اختیار ہے) چاہے ان میں فیصلہ کرو چاہے ان سے اعراض کرو ، اور اگر ان سے اعراض کرو ( روگرداں ہو جاؤ) تو وہ تم کو کچھ ضرر نہیں پہنچا سکتے اور اگر ان کے لئے کچھ حکم کرنا چاہو (ان کے[ص ۶۶۶] مقدمات کا فیصلہ کرنا چاہو) تو انصاف کے مطابق فیصلہ کرو ۔ بے شک اللہ انصاف پرستوں کو محبوب رکھتا ہے ۔ (وہ لوگ خدا کے محبوب ہیں جو پابندِ انصاف ہیں ) ۔
Translation (Verse 42): They are avid listeners to falsehood, consumers of illicit gain. So if they come to you (you are at liberty): either judge between them or turn away from them. If you turn away from them, they can never harm you in the least; and if you judge between them (deciding their legal cases)...[p. ۶۶۶] ...then judge between them with justice. Indeed, Allah loves those who act equitably (those who adhere strictly to justice are beloved of God).
آیت ۴۳
وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَؕ وَمَآ اُولٰٓىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَۗ ﴿۴۳﴾
Verse 43
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ج وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿43﴾

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ ؛ اور وہ تم کو حکم اور ثالث بنانے کے لئے کس طرح راضی ہوں گے؟ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَةُ ؛ اور ان کے پاس تو تو رات ہے ۔ فِيْهَا حُكْمُ اللهِ ، اس میں حکمِ خدا ہے ۔ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ ؛ پھر پلٹ جاتے ہیں ، بدل جاتے ہیں ۔ روگردانی کرتے ہیں ۔ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ ؛ اس کے بعد بھی ۔ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ؛ اور یہ لوگ ایماندار ہی نہیں ۔ یہ ہرگز ایمان دار نہیں ہیں ۔

Wa-kayfa yuḥakkimūnaka—And how should they appoint you as their judge and arbiter; wa-‘indahumu at-Tawrāt—when they already possess the Torah; fīhā ḥukmu Allāh—wherein is the judgment of Allah? Thumma yatawallawna—Yet they turn away, renege upon the truth; min ba‘di dhālik—even after that! Wa-mā ūlā’ika bil-mu’minīn—And they are not believers; they have no genuine share in faith at all.

ترجمہ (آیت ۴۳) :- اور (اے نبی کریم !) تم کو حکم بنانے کے لئے یہ کسی طرح راضی ہوں گے؟ جب کہ ان کے پاس تو رات ہے اس میں حکمِ خدا ہے ، پھر اس کے بعد بھی وہ اعراض ہی کرتے ہیں ، اور یہ لوگ تو ایماندار ہی نہیں ۔ ( اُن کو ایمان سے کچھ سروکار نہیں ) ۔
Translation (Verse 43): And how can they appoint you as judge (O Noble Prophet), when they have the Torah, in which is the judgment of God? Yet even after that, they turn away; for they are not truly believers (they have nothing to do with authentic faith).
آیت ۴۴
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰىٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًاؕ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ ﴿۴۴﴾
Verse 44
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ج يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ج فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ج وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿44﴾

إِنَّا اَنْزَلْنَا ، بے شک ہم نے اُتارا - التَّوْرَةَ ؛ تو رات کو ۔ فِيْهَا هُدًى وَ نُوْرٌ ؛ اس میں یعنی تو رات میں ہدایت اور نور ہے ۔ يَحْكُمُ بِهَا ؛ اس تو رات کے احکام کو جاری کرتے ہیں ، اس کے موافق حکم دیتے ہیں ۔ النَّبِيُّونَ ؛ انبیاء ۔ پیغمبر لوگ ۔ الَّذِيْنَ ؛ جو - اَسْلَمُوا ، جنھوں نے خدا کی فرماں برداری کی ، جنھوں نے خود کو خدا کے حوالے کر دیا ۔ لِلَّذِينَ ؛ ان لوگوں کے لئے ۔ هَادُوا ؛ جو یہودی مذہب رکھتے ہیں ۔ وَالرَّ بنِيُّوْنَ ؛ اور خدا پرست لوگ ۔ رَبَّانِي اور ربی ؛ یہودیوں میں ایسے ہیں جیسے مسلمانوں میں مشائخ ۔ وَالْأَحْبَارُ ؛ جمع حَبْرٌ ؛ احبار یہودیوں میں ایسے ہیں جیسے مسلمانوں میں علماء وفقہاء ـ بِـمـا[ص ۶۶۷] اسْتُحْفِظُوا ؛ اس وجہ سے کہ وہ محافظ بنائے گئے ہیں ۔ امین بنائے گئے ہیں ۔ مِنْ كِتب اللہ ؛ اللہ کی کتاب کے ۔ وَكَانُوا عَلَيْهِ ؛ وہ اس پر تھے ۔ شُهَدَاءَ ؛ جمع شَهِيدٌ ؛ گواہ ، محافظ - فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ ؛ پس تم لوگوں سے نہ ڈرو ۔ وَاخْشَوْنِ ؛ اور مجھ سے ڈرو ۔ اصل میں وَاخْشَوْنِي تھا یا حذف ہو گئی اور کسرہ اس پر دلالت کرتا ہے ۔ وَلَا تَشْتَرُوْا ؛ اور نہ خریدو ۔ بایتی ؛ میری آیتوں کے عوض ۔ ثَمْنًا قَلِيلًا ، تھوڑی سی قیمت ۔ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ ؛ اور جس نے حکم نہیں کیا ۔ بِمَا أَنْزَلَ اللهُ ؛ اس مذہبی کتاب کا ۔ ان احکام الہی پر جو خدا نے اُتارے ہیں ۔ فَأُولَئِكَ ؛ تو وہ لوگ ۔ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ ؛ وہی کافر ہیں ، وہی حق پوش ہیں ، وہی ناحق شناس ہیں ۔

Innā anzalnā—Verily We revealed; at-Tawrāt—the Torah; fīhā hudan wa-nūr—wherein is guidance and light; yaḥkumu bihā—by it judged and promulgated rulings; an-nabiyyūn—the prophets; alladhīna aslamū—who submitted to God, committing themselves wholly unto His will; lil-ladhīna hādū—for those who practice the Jewish faith; war-rabbāniyyūn—and the devout spiritual masters; (rabbānī and rabbī among Jews correspond to spiritual elders (mashā’ikh) among Muslims); wal-aḥbār—and the scholars (plural of ḥabr, corresponding to legal jurists and theologians (‘ulamā’ wa-fuqahā’) among Muslims); bi-mā—by virtue of that which...[p. ۶۶۷] ...ustuḥfiẓū—they were entrusted with the preservation of, made trustees of; min kitābi Allāh—the Scripture of Allah; wa-kānū ‘alayhi shuhadā’—and were witnesses and guardians over it. Fa-lā takhshawu an-nāsa—'So fear not mankind; wakhshawn—but fear Me alone!' (originally wakhshawnī, where the yā’ was elided and the kasrah indicates it); wa-lā tashtarū bi-āyātī thamanan qalīlā—'and barter not My revelations for a petty, fleeting price!' Wa-man lam yaḥkum bi-mā anzala Allāhu—And whoever does not judge by what Allah has revealed, by this sacred Scripture and the Divine ordinances He sent down; fa-ūlā’ika humu al-kāfirūn—they are indeed the disbelievers, covering up the truth and rejecting righteousness.

ترجمہ (آیت ۴۴) :- بے شک ہم نے تو رات کو اُتارا جس میں ہدایت و نور ہے ، جس کے مطابق خدا کے فرماں بردار پیغمبر (حکم کرتے ہیں) احکام دیتے ہیں (کن کے لئے ؟ یہودیوں کے لئے ، اور یہودیوں کے مشائخ اور ان کے علماء بھی ( یہ کیوں) ؟ اس وجہ سے کہ وہ کتاب اللہ کے محافظ بنائے گئے ہیں اور اس پر وہ شاہد بھی تھے ۔ پس لوگوں سے نہ ڈرو مجھ سے ڈرو ۔ میری آیتیں بیچ کر تھوڑی سی قیمت نہ لو ۔ جو لوگ خدا کی اُتاری ہوئی کتاب پر حکم نہیں دیتے وہ تو کافر ہیں (حق پوش ہیں ، ناحق شناس ہیں ) ۔
Translation (Verse 44): Indeed, We revealed the Torah, wherein is guidance and light, by which the prophets who submitted to God judged for the Jews, as did the rabbis and scholars—for they were entrusted with the preservation of the Book of Allah and were witnesses thereto. So fear not mankind, but fear Me; and do not trade My verses for a fleeting price. And whoever does not judge by what Allah has revealed—such are the disbelievers (the deniers of truth).
آیت ۴۵
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيْهَآ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِۙ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌؕ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗؕ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ﴿۴۵﴾
Verse 45
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ج فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ج وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿45﴾

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ ؛ اور ہم نے ان کے لئے یہ حکم لکھ دیا تھا ۔ فِيهَا ؛ اس تو رات میں ۔ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ ؛ کہ جان کے بدلے جان ۔ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ ؛ اور آنکھ کے بدلے آنکھ ۔ وَالْاَنْفَ بِالْانْفِ ، اور ناک کے عوض ناک ۔ وَالْأُذُنَ بالاذن ؛ اور کان کے عوض کان ۔ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ ؛ اور دانت کے بدلے دانت ۔ وَالْجُرُوحَ جمع جَرْحٌ ، زخم - جُرْحٌ ؛ پھوڑا ۔ جِرَاحَةٌ ؛ زخم ۔ جَرَّاحٌ ؛ سر جن ، آپریشن کرنے والا ۔ قصاص ؛ برابر کا بدلہ ۔ مِقص ، قینچی ، جس کے دونوں پلے برابر ہوتے ہیں ۔ قِصَّةٌ ؛ واقعہ کے مطابق بیان اور زخموں کا ٹھیک ٹھیک بدلہ ۔ فَمَنْ تَصَدَّقَ بہ ؛ پھر جو معاف کردے ، صدقہ اور ثواب سمجھ کر بخش دے ۔ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ ؛ وہ اس کو معاف کرنے کے لئے کفارہ ہے ، خود اس کے گناہوں کو ڈھانک لینے والا ہے ۔ اس کا معافی نامہ ہے۔ وَمَنْ لَّمْ لَّمْ يَحْكُمْ ؛ اور جو رجوحکم جو حکم نہ کرے . بِمَا أَنْزَلَ اللهُ ؛ خدا کے اُتارے ہوئے احکام کے مطابق - فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّلِمُوْنَ ، تو یہ لوگ ظالم ہیں ۔ دوسروں پر ظلم کرنے والے ہیں ، ظلمت افزا کام کرنے والے ہیں ۔ مَا ظَلَمَ ؟ کے معنی ہیں ، کس نے تم کو روکا ؟ ظُلْمَةٌ ؛ تاریکی ، کیونکہ وہ چلنے سے روکتی ہے ۔ ظلم ؛ دوسروں کو ان کا حق نہ دینا ۔

Wa-katabnā ‘alayhim—And We ordained for them; fīhā—therein, in the Torah: anna an-nafsa bin-nafs—that a life for a life; wal-‘ayna bil-‘ayn—an eye for an eye; wal-anfa bil-anf—a nose for a nose; wal-udhuna bil-udhun—an ear for an ear; was-sinna bis-sinn—a tooth for a tooth; wal-jurūḥa qiṣāṣ—and for wounds an exact legal retribution (jurūḥ is plural of jarḥ, wound; jurḥ signifies an ulcer, jirāḥah a wound, and jarrāḥ a surgeon; qiṣāṣ denotes equal retribution, related to miqaṣṣ, scissors whose two blades match precisely; and qiṣṣah signifies an account matching the facts, or equal compensation for injuries). Fa-man taṣaddaqa bih—Then whoever forgives it charitably, relinquishing retribution as an act of grace; fa-huwa kaffāratun lah—it is an expiation for him, covering his own sins and serving as a Divine pardon for him. Wa-man lam yaḥkum bi-mā anzala Allāhu—And whoever does not judge by what Allah has revealed; fa-ūlā’ika humu aẓ-ẓālimūn—they are the wrongdoers, committing oppression against others. (Mā ẓalamak? means: 'What prevented you?'; ẓulmah signifies darkness because it obstructs movement; and ẓulm means depriving others of their rightful due).

[ص ۶۶۸] ترجمہ (آیت ۴۵) :- اور ہم نے تو رات میں ان کے لیے (بنی اسرائیل کے لیے ) لکھ دیا تھا کہ جان کے بدلے جان اور آنکھ کے بدلے آنکھ اور ناک کے عوض ناک اور کان کے بدلے کان اور دانت کے بدلے دانت اور زخموں کے برابر کا بدلہ ۔ پھر جو اس کو معاف کردے سو یہ اس کے لیے کفارہ ہے ۔ (خود اس کے گناہوں کی معافی کا ذریعہ ہے) اور جو اللہ کے اُتارے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دیں وہ تو ظالم ہیں .
[p. ۶۶۸] Translation (Verse 45): And We prescribed for them therein (for the Children of Israel in the Torah): a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds equal retribution. But whoever remits it charitably, it shall be an expiation for him (a means of forgiveness for his own sins). And whoever does not judge by what Allah has revealed—such are the wrongdoers.
آیت ۴۶
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓي اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَي ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِۖ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَؕ ﴿۴۶﴾
Verse 46
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ صلے وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿46﴾

وَقَفَّيْنَا ، اور ہم نے پیچھے لگایا ۔ عَلَى آثَارِهِمْ ؛ اُن کے نشانِ قدم پر ، گذشتہ پیغمبروں کے قدم بہ قدم ۔ بِعِيسَي ابْنِ مَرْيَمَ ؛ عیسی ابن مریم کو ۔ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ؛ بحالیکہ عیسی تصدیق کرتے ہیں ، اس کی جو ان کے سامنے ہے ۔ بَيْنَ يَدَيْهِ ؛ درمیان دونوں ہاتھوں کے ، یعنی سامنے ۔ مِنَ التَّوْرَاةِ ؛ تورات سے ۔ ما کا بیان ہے یعنی جو تو رات ان کے سامنے ہے ۔ وَآتَيْنَهُ ؛ اور ہم نے ان کو دیا ۔ الْإِنْجِيلَ ؛ انجیل کو ۔ فِيْهِ هُدًى وَنُورٌ ؛ اس میں ہدایت اور نور ہے ۔ وَمُصَدِّقًا ؛ اور بحالیکہ انجیل تصدیق کرتی ہے ۔ لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ؛ اس کی جو ان کے سامنے ہے ، پہلے ہے ۔ مِنَ التَّوْرَاةِ ؛ تورات سے ۔ ما کا بیان ہے ۔ وَهُدًى ؛ اور ہدایت ہے ۔ وَ مَوْعِظَةً ؛ اور نصیحت ہے ۔ وعظ ہے۔ لِلْمُتَّقِينَ ؛ متقی اور خدا ترسوں کے لئے ، پرہیز گاروں کے لئے ۔

Wa-qaffaynā—And We sent following; ‘alā āthārihim—in their footsteps, step-by-step after the preceding prophets; bi-‘Īsā ibni Maryam—Jesus, the son of Mary; muṣaddiqan limā bayna yadayh—confirming that which was before him; (bayna yadayhi, 'between his two hands', meaning in front of him, preceding him); mina at-Tawrāt—of the Torah (explicating mā); wa-ātaynāhu—and We gave him; al-Injīl—the Gospel; fīhi hudan wa-nūr—wherein is guidance and light; wa-muṣaddiqan—and confirming; limā bayna yadayhi mina at-Tawrāt—that which preceded it of the Torah; wa-hudan—and as guidance; wa-maw‘iẓatan—and an admonition, exhortation; lil-muttaqīn—for the righteous and God-fearing.

ترجمہ (آیت ۴۶) :- اور ہم نے ان کے بعد (گذشتہ پیغمبروں کے بعد ) ان کے قدم بہ قدم عیسی ابن مریم کو بھیجا ، جو ان کے سامنے کی کتاب یعنی تورات کی تصدیق کرتے ہیں اور ہم نے ان کو انجیل بھی دی جس میں ہدایت ہے نور ہے اور ان کے سامنے کی کتاب تورات کی تصدیق کرتی ہے اور پرہیز گاروں کے لیے ہدایت اور نصیحت ہے ۔
Translation (Verse 46): And in their footsteps We sent Jesus, son of Mary, confirming what preceded him of the Torah; and We gave him the Gospel, wherein is guidance and light, confirming what preceded it of the Torah, and as guidance and admonition for the righteous.
آیت ۴۷
وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِؕ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ﴿۴۷﴾
Verse 47
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ج وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿47﴾

وَلْيَحْكُمْ ؛ اور چاہیے کہ حکم کریں ۔ اَهْلُ الْإِنْجِيلِ ؛ انجیل والے یعنی عیسائی - بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيْهِ ؛ اُن احکام کا کہ اللہ نے اس انجیل میں اُتارے ۔ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ ؛ اور جس نے حکم نہیں کیا ۔ بِمَا اَنْزَلَ اللهُ ؛ ان احکام کا جن کو خدا نے

Wal-yaḥkum—And let them judge; ahlu al-Injīl—the People of the Gospel (the Christians); bi-mā anzala Allāhu fīh—by that which Allah revealed therein, by those commandments that Allah sent down in this Gospel. Wa-man lam yaḥkum—And whoever does not judge; bi-mā anzala Allāhu—by that which God...

[ص ۶۶۹] اُتارا ، نازل کیا ۔ فَأُولَئِكَ ؛ تو وہ لوگ ۔ هُمُ الْفَسِقُوْنَ ؛ وہی لوگ فاسق ہیں ، بدکار ہیں ، احکام الہی سے باہر ہیں ۔

[p. ۶۶۹] Utārā, nāzil kiyā (revealed and sent down). Fa-ulā’ika (Then those people); humu al-fāsiqūn (they are the transgressors, the iniquitous, those who step outside the boundaries of divine commandments).

ترجمہ (آیت ۴۷) :- اور انجیل والوں کو چاہئیے کہ اس میں جو کچھ خدا نے اُتارا ہے (اس پر عمل کریں ) اس کے مطابق حکم کریں اور جو خدا کے اُتارے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دیں تو وہی لوگ ہیں بدکار ، ( فاسق ، بے حکم ) ۔
Translation (Verse 47): And let the people of the Gospel judge by what God has revealed therein (acting upon it); and whosoever does not judge by the commandments revealed by God, then it is they who are the transgressors (the iniquitous, defying the divine ordinance).
آیت ۴۸
وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ الْحَقِّؕ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًاؕ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِؕ اِلَي اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ ﴿۴۸﴾
Verse 48
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ صلے فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ صلے وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ج لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ج وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ صلے فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ج إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿48﴾

وَاَنْزَلْنَا ؛ اور ہم نے اُتارا ۔ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ ؛ تمہاری طرف کتاب ۔ بِالْحَقِّ ؛ برحق ۔ مُصَدِّقًا ؛ بحالیکہ جو تصدیق کرتی ہے ۔ لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ؛ اس کی جو اس سے پہلے ہے ۔ مِنَ الْكِتٰبِ ؛ کتاب سے یعنی وہ کتاب جو اس سے پہلے اُتری ہے ۔ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ؛ اور جو اس کی نگہبان اور محافظ بھی ہے ، یعنی پچھلی کتابوں میں جو کچھ تغیر کر دیا گیا ہے یا گھٹا بڑھا دیا گیا ہے ، اس کو نکال کر اصل احکام کی حفاظت کرتی ہے ۔ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ ؛ پھر ان کے درمیان حکم دو ۔ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ؛ ان احکام کا کہ اللہ نے اُتارا ہے ۔ وَلَا تَتَّبِعْ ؛ اور اتباع نہ کرو ، پیروی نہ کرو ۔ اَهْوَاءَهُمْ ؛ اُن کے ہوا ہوس کی ، ان کے خواہشات کی ۔ عَمَّا جَاءَكَ ؛ ان احکام کو چھوڑ کر جو تمہارے پاس آئے ہیں ۔ مِنَ الْحَقِّ ؛ حق سے اور جو برحق ہیں ۔ یعنی حق احکام پہنچنے کے بعد ان کے ہوا و ہوس کی اتباع نہ کرو ۔ لِكُلِّ جَعَلْنَا ؛ ہر ایک کے لئے ہم نے بنایا ہے ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ شِرْعَةً ؛ راستہ ، شریعت ۔ وَمِنْهَاجًا ؛ اور طور طریقہ ۔ یعنی تمہارا طور طریقہ الگ ہے اور ان یہودیوں ، نصرانیوں کا طور طریقہ الگ ہے ۔ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ ؛ اور اگر خدا چاہتا ۔ لَجَعَلَكُمْ ؛ تو تم کو کر دیتا ۔ اُمَّةً وَاحِدَةً ؛ ایک ہی گروہ ، ایک ہی اُمت ۔ وَلٰكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ ؛ مگر وہ تمہارا امتحان لینا چاہتا ہے ، مگر تم کو بلا میں ڈال کر آزماتا ہے ۔ فِي مَا اٰتٰىكُمْ ؛ اس میں جو کچھ تم کو دیا ہے ۔ فَاسْتَبِقُوا ؛ پس جلدی کرو ، سبقت کرو ، پیش قدمی کرو ۔ اَلْخَيْرَاتِ ؛ بھلائیوں کی طرف ۔ اِلَى اللَّهِ ؛ اللہ ہی کی طرف ۔ مَرْجِعُكُمْ ؛ تمہارا رجوع کرنا ہے ، تمہاری واپسی ہے ، تمہارا لوٹنا ہے ۔ جَمِيْعًا ؛ تم سب کا ، ساری جماعت کا ۔ فَيُنَبِّئُكُمْ ؛ پھر وہ تم کو خبر دے گا ، بتادے گا ۔ بِمَا كُنْتُمْ ؛ اس چیز پر کہ تم ہو ۔ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ ؛ اس میں اختلاف کرتے ، اس میں جھگڑتے ۔

Wa-anzalnā (And We have revealed); ilayka al-kitāba (unto you the Book); bi-al-ḥaqqi (in truth); muṣaddiqan (confirming); limā bayna yadayhi (that which was before it); min al-kitābi (of the Scripture, namely the books revealed prior to it); wa-muhayminan ‘alayhi (and as a guardian and protector over it—meaning that whatever alterations, deletions, or additions occurred in earlier scriptures, it purges them and preserves the original divine precepts); fa-uḥkum baynahum (so judge between them); bimā anzala Allāhu (by what God has revealed); wa-lā tattabi‘ (and do not follow); ahwā’ahum (their vain desires and caprices); ‘ammā jā’aka (deviating from what has come unto you); min al-ḥaqqi (of the truth, which is authentically established; that is, having received the truth, do not yield to their arbitrary desires). Li-kullin ja‘alnā (For each We have appointed); minkum (among you); shir‘atan (a law, a revealed path); wa-minhājan (and an open highway, an ordained methodology—meaning your spiritual method is distinct and the method of the Jews and Christians is distinct). Wa-law shā’a Allāhu (And had God willed); la-ja‘alakum (He could have made you); ummatan wāḥidatan (a single community, a solitary religious body); wa-lākin li-yabluwakum (but He intends to test you); fī mā ātākum (in that which He has granted you). Fa-istabiqū (So hasten and vie with one another); al-khayrāt (towards all good deeds). Ilā Allāhi (Unto God); marji‘ukum (is your ultimate return, your journey's end); jamī‘an (all together, the entirety of mankind); fa-yunabbi’ukum (whereupon He will inform you); bimā kuntum (concerning that which you were); fīhi takhtalifūn (differing and disputing therein).

[ص ۶۷۰] ترجمہ (آیت ۴۸) :- اور ہم نے تم پر برحق کتاب نازل کی جو تصدیق کرتی ہے پہلی کتاب کی اور اس کی نگہبان بھی ہے تو تم ان کو ان احکام کا کہ اللہ نے اُتارا ہے (اس کے موافق ) حکم بھی دو ( کیونکہ وہ خدا کی اُتاری ہوئی ہے) اور اس برحق کتاب کو چھوڑ کر ان کے ہوا و ہوس کی اتباع نہ کرو ۔ تم میں سے ہر شخص کا ایک راستہ ، ایک طریقہ ہے جس کو ہم نے مقرر کر دیا ہے ، اور اگر خدا چاہتا تو تم کو ایک ہی ( گروہ اور ) امت بنا دیتا مگر وہ جو کچھ تم کو دیا ہے اس میں آزماتا ہے ۔ لہذا تم خیر کے کاموں میں سبقت کرو ، تم سب کا مرجع خدا کی طرف ہے (تم سب کو اُسی کی طرف پلٹ کر جانا ہے) پھر وہ تم کو وہ سب بتادے گا جس میں تم اختلاف کرتے ہو ۔
[p. ۶۷۰] Translation (Verse 48): And We have revealed unto you the Book in truth, confirming the scripture that came before it and guarding it. So judge between them according to what God has revealed (for it is divinely revealed), and do not follow their vain desires abandoning this truthful Book. For each of you We have prescribed a law and an open way; and if God had willed, He would have made you a single community, but He tests you in what He has given you. Therefore, race towards good deeds. Unto God is the return of you all (you must all return unto Him), whereupon He will inform you of everything wherein you used to dispute.
آیت ۴۹
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَؕ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْؕ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ ﴿۴۹﴾
Verse 49
وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ صلے فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ قلی وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ ﴿49﴾

وَاَنِ احْكُمْ ؛ اور یہ کہ تم حکم دے دو ۔ بَيْنَهُمْ ؛ اُن میں ، اُن کے درمیان ۔ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ؛ اُن احکام اور آیات کا کہ اللہ نے اُتارا ہے ۔ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاءَهُمْ ؛ اور ان کی خواہشوں کی اتباع نہ کرو ، اُن کے ہوا و ہوس کی پیروی نہ کرو ۔ وَاحْذَرْهُمْ ؛ اور ان سے ڈرتے اور بچتے رہو ، اور ان سے الحذر کرو ۔ اَنْ يَفْتِنُوكَ ؛ کہ کہیں تم کو فتنہ میں نہ ڈال دیں ، بہکا نہ دیں ۔ عَنْ بَعْضِ مَا ؛ بعض ایسی باتوں سے چھڑا کر ۔ اَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ؛ کہ خدا نے تم پر اُتاریں ۔ فَاِنْ تَوَلَّوْا ؛ پھر اگر منھ موڑیں ، روگردانی کریں ، پیٹھ پھیریں ، نہ مانیں ۔ فَاعْلَمْ ؛ تو جان لو ۔ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ ؛ کہ اللہ ارادہ کرتا ہے ، چاہتا ہے ۔ اَنْ يُصِيبَهُمْ ؛ کہ ان کو مبتلا کرے ، مصیبت میں ڈالے ۔ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ؛ ان کے بعض گناہوں کی وجہ سے ۔ وَإِنَّ كَثِيرًا ؛ اور بے شک بہت سے ۔ مِنَ النَّاسِ ؛ لوگ ، لوگوں میں سے ۔ لَفَسِقُونَ ؛ البتہ فاسق اور بدکار ہیں ۔

Wa-an iḥkum (And that you should judge); baynahum (between them); bimā anzala Allāhu (by what God has revealed of commandments and verses); wa-lā tattabi‘ ahwā’ahum (and do not follow their arbitrary inclinations and desires); wa-iḥdharhum (and beware of them, remain vigilant and cautious); an yaftinūka (lest they beguile you, tempting you away); ‘an ba‘ḍi mā (from part of that which); anzala Allāhu ilayka (God has sent down unto you). Fa-in tawallaw (So if they turn away, refuse, and disregard); fa-i‘lam (then know); annamā yurīdu Allāhu (that God intends); an yuṣībahum (to strike them with calamity, afflicting them); bi-ba‘ḍi dhunūbihim (for some of their sins). Wa-inna katheeran (And indeed, many); min al-nāsi (among mankind); la-fāsiqūn (are surely defiant transgressors, stepping beyond divine bounds).

ترجمہ (آیت ۴۹) :- اور یہ کہ تم (اے نبی کریم ) ان کے درمیان اللہ کے اُتارے ہوئے احکام کے مطابق حکم دو اور ان کے ہوا و ہوس کی اتباع نہ کرو اور ان سے ڈرتے اور بچتے رہو کہ وہ کہیں بعض ایسی باتوں سے (جو تمہاری طرف اُتارے گئے ہیں) بہکا نہ دیں (فتنہ میں نہ ڈال دیں) پس (اگر وہ نہ مانیں اور ) اعراض کریں تو جان لو کہ اللہ ان کے گناہوں کی وجہ سے ان کو مصیبت میں گرفتار کرنا چاہتا ہے اور بہت سے لوگ فاسق و بدکار ہیں ۔
Translation (Verse 49): And that you (O Noble Prophet) should judge between them according to what God has revealed, and do not follow their caprices; and beware of them lest they seduce you away from some of that which God has revealed unto you. But if they turn away (and refuse to submit), then know that God merely desires to afflict them for some of their sins; and verily, many among mankind are corrupt transgressors.
آیت ۵۰
[ص ۶۷۱] اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُوْنَؕ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۗ ﴿۵۰﴾
Verse 50
[p. ۶۷۱] أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ج وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿50﴾

أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُوْنَ ؛ کیا یہ لوگ جاہلیت کے احکام چلانا چاہتے ہیں ؟ وَمَنْ أَحْسَنُ ؛ اور کون بہتر ہے ۔ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا ؛ خدا سے ، حکم دینے میں ۔ لِقَوْمٍ يُوقِنُوْنَ ؛ ایمان و یقین رکھنے والی قوم کے لئے ۔

Afa-ḥukma al-jāhiliyyati yabghūn (Do they then seek the judgement of the Days of Ignorance, desiring pagan ordinances?); wa-man aḥsanu (and who is better); min Allāhi ḥukman (than God in judgement); li-qawmin yūqinūn (for a people who possess firm faith and conviction)?

ترجمہ (آیت ۵۰) :- - کیا یہ جاہلیت کے احکام چلانا چاہتے ہیں ؟ اور اس پر عمل کرتے ہیں ) خدا سے زیادہ کون بہتر حکم دے سکتا ہے (مگر کس کے لئے ) ایمان ویقین رکھنے والی قوم کے لئے ۔
Translation (Verse 50): Do they then seek the laws of pagan ignorance (and act upon them)? Who can be better than God in delivering judgement for a people of assured conviction?

صاحبو ! مسلمانوں کو حکم دیا گیا ہے کہ اہلِ کتاب کی نہ تصدیق کریں نہ تکذیب کہ اس میں بہت سی تحریفات ہیں ، کمی زیادتی ہے مختلف زمانوں میں بُت پرست اور ظالم بادشاہوں نے آسمانی کتابوں کو جلا دیا ، جن کو کچھ یاد رہا اُنھوں نے کچھ لکھوا دیا ۔ بعض (محرف) آسمانی کتابوں میں ہے کہ سیحون اور جیحون کی ندیاں عدن سے نکلی ہیں ۔ کہاں عدن ؟ کہاں سیحون ، جیحون ؟ انھیں کتابوں میں ہے کہ یعقوب علیہ السلام نے خدا سے کشتی لڑی اور برکت دینے پر مجبور کیا ۔ انھیں کتابوں میں ہے کہ خدا نے آدم علیہ السلام کو پیدا کر کے پچھتایا ۔ انھیں کتابوں میں ہے کہ لوط علیہ السلام کی بیٹیوں نے باپ کو شراب پلا کر بچے جنے۔ ان میں یہ بھی لکھا ہے کہ ہارون علیہ السلام نے بنی اسرائیل سے بچھڑے کی پرستش کروائی ۔ ان غلط واقعات کو کس کی عقلِ سلیم قبول کر سکتی ہے ؟ قرآن شریف نے ہم کو تمام آسمانی کتابوں سے مستغنی کر دیا ہے ۔ تمام سچے مذاہب کے اُصول ایک ہی ہوتے ہیں ۔ اسلام اور قرآن ان اصولوں کی تصدیق کرتے ہیں ۔ اس کے یہ معنی ہرگز نہیں ہیں کہ اسلام اہلِ کتاب اور تورات اور انجیل کے ہر محرف اور غیر محرف احکام کو تسلیم کرتا ہے ۔ آسمانی کتابوں پر اجمالی ایمان کافی ہے ۔ ایک دفعہ حضرت عمرؓ تورات لائے اور عرض کیا کہ یا رسول اللہ ! یہ تورات ہے اور اس کو پڑھنے لگے ۔ حضرت کا چہرہ مبارک متغیر ہونے لگا ۔ حضرت ابوبکر صدیق نے حضرت عمرؓ سے کہا : ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ ؛ تم دیکھتے نہیں کہ حضرت کے چہرہ مبارک میں کیا تغییرات ہو رہے ہیں ۔ حضرت عمرؓ حضرت رسول خدا ﷺ کو دیکھ کر عرض کرنے لگے : رَضِيْنَا بِاللَّهِ رَبًّا وَّبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَّبِيًّا ؛ حضرت نے فرمایا : اگر موسیٰ جیتے رہتے تو میری اتباع کے سوا ان کو چارہ نہ تھا ۔ بہر حال موجودہ آسمانی کتابوں کی نہ تصدیق کرو نہ تکذیب ۔ قرآن شریف کی تفسیروں میں بہت سے نادانوں نے بنی اسرائیل کے زمانے کے قصوں کو بھر دیا ہے ۔ قرآن کی صفت مبین ہے ۔ اس کا سمجھنا اور جاننا اور کتابوں کے جاننے پر موقوف نہیں ۔ قرآن تمام آسمانی کتابوں کی تصحیح کرنے والا ہے ۔ قرآن کا نام فرقان ہے یعنی وہ حق و باطل میں فرق اور تمیز دینے والا ہے ، وہ معیار حق و باطل ہے ۔

Gentlemen! Muslims have been commanded neither to blindly confirm nor flatly reject the present Scriptures of the People of the Book, because extensive corruptions, deletions, and interpolations have entered them. In diverse epochs, idolatrous and tyrannical kings burnt their scriptures; subsequently, whatever scattered fragments survivors remembered were transcribed. In some corrupted scriptures, it is written that the rivers of Sayḥūn and Jayḥūn (the Syr Darya and Amu Darya) flow from Aden. Where is Aden, and where are the Sayḥūn and Jayḥūn? In those same scriptures, it is alleged that Jacob (peace be upon him) wrestled with God and forced Him to bestow a blessing! In them, it is written that God regretted having created Adam! In them, it is claimed that the daughters of Lot (peace be upon him) intoxicated their father with wine to bear children from him! And in them, it is asserted that Aaron (peace be upon him) led the Children of Israel into worshipping the golden calf! How can any sound intellect accept such absurd fabrications? The Noble Qur’ān has rendered us entirely independent of all previous scriptures. The essential foundational principles of all true divine religions are identical; Islam and the Qur’ān confirm those universal principles. This by no means implies that Islam endorses every corrupted and interpolated detail found in the Torah and Gospel. A general belief in the divine origin of the ancient scriptures suffices. Once, ‘Umar (RA) brought a portion of the Torah and said, 'O Messenger of Allāh, this is the Torah,' and began to read it. The blessed countenance of the Prophet ﷺ began to alter with displeasure. Abū Bakr al-Ṣiddīq (RA) said to ‘Umar, 'May your mother be bereft of you, O ‘Umar! Do you not see the alterations upon the face of the Messenger of Allāh?' Looking upon the Holy Prophet ﷺ, ‘Umar immediately proclaimed: 'We are well pleased with Allāh as our Lord, with Islam as our religion, and with Muḥammad as our Prophet!' The Prophet ﷺ remarked: 'By Him in Whose hand is my soul, had Moses been alive, he would have had no choice but to follow me.' Therefore, neither blindly validate nor dismiss the existing scriptures. Many undiscerning commentators filled Qur’ānic exegesis with Israelite lore (Isrā’īliyyāt). The Qur’ān possesses the attribute of being Mubīn (Self-Evident and Clarifying); understanding it does not depend on studying earlier texts. The Qur’ān rectifies all prior scriptures; its name is al-Furqān, the Criterion that distinguishes between truth and falsehood.

آیت ۵۱
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓي اَوْلِيَآءَۘؔ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَآءُ بَعْضٍؕ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ﴿۵۱﴾
Verse 51
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ م بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ج وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ قلی إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿51﴾

◈ آسمانی کتابوں پر صرف اجمالی ایمان رکھنا ہے

◈ General Faith in the Revealed Heavenly Scriptures Suffices

[ص ۶۷۲] يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! لَا تَتَّخِذُوا ؛ مت بنالو ، اس کا مادہ اَخْذُ ہے ۔ باب افتعال میں ہمزہ تا بن کر مدغم ہو گیا ۔ الْيَهُودَ وَالنَّصْرٰى ؛ یہود و نصاریٰ کو ۔ لَا تَتَّخِذُوا کا مفعول ہے ۔ یہود ایک قوم ہے ۔ ایک شخص کو قوم کی طرف نسبت کر کے یہودی کہیں گے ، جیسا کہ عرب ایک قوم ہے اس کا واحد بنانا ہو تو عَرَبِيّ کہنا چاہئیے ۔ اَلنَّصْرٰى ، نَصْرَانِيّ کی جمع ہے ۔ نَصْرَان کی طرف منسوب ہے ۔ أَوْلِيَاءَ ؛ دوست ، مددگار ۔ دوسرا مفعول ہے ۔ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ؛ کفر ایک ملت ہے ۔ مسلمانوں کی دشمنی میں یہود اور نصرانی دونوں ایک دوسرے کے دوست ہیں ۔ قرآن کے بعض مقامات سے معلوم ہوتا ہے ، نصرانی بہ نسبت یہودیوں کے کم دشمن ہیں ، یہ کب تھا ؟ جب ان میں قِسِّيسِينَ اور رُهْبَان تھے ، اس زمانے میں تو عیسائی بھی برائے نام ہیں ، اور یہودی بھی برائے نام ہیں ، بلکہ مسلمان بھی برائے نام ہیں ۔ اس زمانے کی ساری دشمنی حبِّ مال پر مبنی ہے ۔ مذہب کو مسلمانوں سے لڑنے کے لئے فقط ایک حیلہ اور ذریعہ بنالیا گیا ہے ۔ بُت پرست ان سب سے بدتر ہیں ۔

[p. ۶۷۲] Yā ayyuhā alladhīna āmanū (O you who believe!); lā tattakhidhū (do not take—derived from the root a-kh-dh; in Form VIII Ifti‘āl, the hamzah assimilates into tā’); al-yahūda wa-al-naṣārā (the Jews and Christians—the grammatical direct object of lā tattakhidhū. Yahūd designates an entire nation; an individual attributed to this nation is termed Yahūdiyy, just as ‘Arab denotes the nation and an individual is termed ‘Arabiyy. Al-Naṣārā is the plural of Naṣrāniyy, attributed to Nazareth); awliyā’a (as allies, intimate friends, protectors—the second direct object); ba‘ḍuhum awliyā’u ba‘ḍin (they are allies of one another—disbelief is a single creed; in their hostility towards Muslims, Jews and Christians unite as reciprocal allies. Though certain passages of the Qur’ān indicate that Christians were historically less hostile than Jews, that pertained to when righteous priests and ascetic monks existed among them. In this modern age, Christians are Christians merely in name, Jews are Jews in name, and alas, many Muslims are Muslims merely in name! Contemporary hostility is founded upon greed and lust for material wealth; religion is manipulated merely as a pretext to war against Muslims. Idolatrous polytheists are worse than all of them).

کفر و اسلام ترے کاکل و رخ نے لوٹےنہ دھرم باقی نہ ایمان ہے جاناں باقی
کفر و اسلام ترے کاکل و رخ نے لوٹےنہ دھرم باقی نہ ایمان ہے جاناں باقی
Kufr and Islam have both been plundered by your curls and cheeks;
Neither faith nor creed remains, O Beloved!

وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ ؛ اور جو ان سے دوستی کرے ۔ مِنْكُمْ ؛ اے مسلمانو ! تم میں سے ۔ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ؛ تو وہ بھی ان میں کا ایک ہوگا ۔ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي ؛ بے شک اللہ ہدایت نہیں کرتا ۔ الْقَوْمَ الظَّلِمِينَ ؛ ظالم قوم کو ۔ قوم لفظ کے لحاظ سے واحد ہے معنی کے لحاظ سے جمع ہے اس لئے قوم کی صفت ظَالِمِينَ آئی ۔

Wa-man yatawallahum (And whosoever takes them as intimate allies); minkum (from among you, O Muslims); fa-innahu minhum (then he is surely one of them). Inna Allāha lā yahdī (Verily, God does not guide); al-qawma al-ẓālimīn (the wrongdoing people. The word qawm is grammatically singular in form but plural in semantic meaning, which is why its adjective al-ẓālimīn appears in the plural).

ترجمہ (آیت ۵۱) :- اے ایمان دارو ! یہودیوں اور نصرانیوں کو اپنا دوست نہ بنالو ۔ یہ ایک دوسرے کے دوست ہیں (تمہارا دوست کوئی نہیں) تم میں سے جو ان سے دوستی کرے وہ بھی انھیں کا ایک ہے ۔ اللہ ظالم قوم کو ہرگز ہدایت نہیں کرتا ۔
Translation (Verse 51): O you who believe! Do not take the Jews and Christians as intimate allies and protectors; they are allies of one another (and none among them is your true friend). Whosoever among you allies with them is indeed one of them. Verily, God guides not the unjust transgressors.
آیت ۵۲
فَتَرَي الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يُّسَارِعُوْنَ فِيْهِمْ يَقُوْلُوْنَ نَخْشٰٓي اَنْ تُصِيْبَنَا دَآىِٕرَةٌؕ فَعَسَي اللّٰهُ اَنْ يَّاْتِيَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِّنْ عِنْدِهٖ فَيُصْبِحُوْا عَلٰى مَآ اَسَرُّوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ نٰدِمِيْنَؕ ﴿۵۲﴾
Verse 52
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ج فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ ﴿52﴾

فَتَرَى الَّذِينَ ؛ پھر تم ان لوگوں کو دیکھو گے ۔ فِي قُلُوبِهِمْ مَّرَضٌ ؛ جن کے دلوں میں نفاق کی بیماری ہے ۔ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ ؛ ان سے ملنے کے لئے سرعت اور جلدی کرتے ہیں ۔ يَقُولُونَ ؛ وہ کہتے ہیں ۔ نَخْشَى ؛ ہم ڈرتے ہیں ۔ أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ؛ کہ پہنچے ہم کو گردش ، ہم ڈرتے ہیں کہ کہیں کسی چکر میں نہ پھنس جائیں ۔ فَعَسَى اللَّهُ ؛ تو عنقریب اللہ ۔ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ ؛ فتح بھیجتا ہے ، فتح کو لاتا ہے ۔ اَوْ اَمْرٍ مِّنْ عِنْدِهِ ؛ یا کوئی اور بات اپنے پاس سے ۔ فَيُصْبِحُوا ؛ پھر تو وہ ہو جائیں گے ۔ عَلَى مَا أَسَرُّوا ؛ اپنے دل کی پوشیدہ باتوں پر ۔ فِيْ أَنْفُسِهِمْ ؛ اپنے دلوں میں ۔ نَدِمِينَ ؛ شرمندہ ، پچھتانے والے ۔

Fa-tarā alladhīna (So you will see those); fī qulūbihim maraḍun (in whose hearts is a disease of hypocrisy); yusāri‘ūna fīhim (hastening to join them, rushing into alliances with them); yaqūlūna (saying); nakhshā (we fear); an tuṣībanā dā’iratun (lest a turn of fortune strike us, fearing entanglement in adverse circumstances). Fa-‘asā Allāhu (So perhaps God); an ya’tiya bi-al-fatḥi (will bring about decisive victory); aw amrin min ‘indihi (or some other decree from Himself); fa-yuṣbiḥū (whereupon they will become); ‘alā mā asarrū (over that which they concealed); fī anfusihim (within their souls); nādimīn (deeply regretful and remorseful).

[ص ۶۷۳] ترجمہ (آیت ۵۲) :- ۔ پھر تم ان لوگوں کو دیکھو گے جن کے دلوں میں ( نفاق کی) بیماری ہے کہ ان (بے دینوں) میں دوڑے چلے جاتے ہیں (وہ کہتے کیا ہیں ؟ وہ کہتے ہیں : ہم کو خوف ہے کہ کہیں ہم چکر میں نہ آ جائیں ۔ اچھا عنقریب اللہ فتح لائے گا یا اپنے پاس سے کوئی اور بات لائے گا ۔ اس وقت اپنے دلوں میں پوشیدہ باتیں رکھنے والوں کو پچھتانا پڑے گا ۔
[p. ۶۷۳] Translation (Verse 52): Then you will see those in whose hearts is the disease (of hypocrisy) rushing headlong towards them (the faithless), saying: 'We fear that a misfortune may engulf us.' Yet soon God will bring forth victory or a decree from Himself; then those who concealed secret thoughts in their hearts will be filled with bitter remorse.
آیت ۵۳
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَهٰٓؤُلَآءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ اِنَّهُمْ لَمَعَكُمْؕ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوْا خٰسِرِيْنَ ﴿۵۳﴾
Verse 53
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لا إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ج حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ ﴿53﴾

وَيَقُوْلُ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ ایمان دار لوگ کہیں گے ۔ اَهٰؤُلَاءِ ؛ کیا یہی لوگ ہیں ۔ الَّذِيْنَ أَقْسَمُوْا بِاللَّهِ ؛ جو خدا کی قسمیں کھایا کرتے تھے ۔ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ؛ اور بڑی کوشش کے ساتھ اپنی قسموں کا اظہار کرتے تھے ، بڑی سخت قسمیں کھاتے تھے ۔ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ؛ کہ وہ تمہارے ساتھ ہیں ۔ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ؛ ان کے سارے اعمال اکارت گئے ، ان کی ساری کوششیں برباد ہو گئیں ۔ فَأَصْبَحُوا خٰسِرِينَ ؛ تو وہ بڑے خسارے میں پھنس گئے ، بڑی تباہی میں گرفتار ہو گئے ۔

Wa-yaqūlu alladhīna āmanū (And the believers will say); a-hā’ulā’i (Are these the very ones?); alladhīna aqsamū bi-Allāhi (who swore by God); jahda aymānihim (their most solemn and forceful oaths); innahum la-ma‘akum (that they were surely with you?); ḥabiṭat a‘māluhum (their deeds have come to naught, and all their efforts were ruined); fa-aṣbaḥū khāsirīn (so they have become ruined losers, caught in utter disaster).

ترجمہ (آیت ۵۳) :- - ایماندارو (مسلمان) لوگ کہیں گے کیا یہ وہی لوگ ہیں جو بڑی جدوجہد سے قسمیں کھایا کرتے تھے کہ وہ تمہارے ساتھ ہیں ۔ اُن کے سارے اعمال اکارت گئے اور وہ بڑے خسارے میں مبتلا ہو گئے ۔
Translation (Verse 53): And the believers will say: 'Are these the very ones who swore their most binding oaths by God that they were indeed with you?' All their deeds have perished, and they have plunged into utter perdition.
آیت ۵۴
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَاْتِي اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓۙ اَذِلَّةٍ عَلَي الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَي الْكٰفِرِيْنَؗ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَآىِٕمٍؕ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَآءُؕ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ﴿۵۴﴾
Verse 54
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ج ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ج وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿54﴾

يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ ؛ جو تم میں سے مرتد ہو جائے ، دین سے برگشتہ ہو جائے ، پلٹ جائے ۔ عَنْ دِينِهِ ؛ اپنے دین سے ۔ فَسَوْفَ ؛ تو عنقریب ۔ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ ؛ لائے گا اللہ ایک قوم کو ۔ کیسی قوم ؟ يُحِبُّهُمْ ؛ خدا ان کو محبوب رکھتا ہے ۔ وَيُحِبُّونَهُ ؛ اور وہ قوم بھی خدا کو محبوب رکھتی ہے ، دوست رکھتی ہے ۔ اُس قوم کی اور صفتیں کیا ہیں ؟ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ؛ نرم ہیں مسلمانوں پر ، مسلمانوں سے سلوک میں وہ نہایت نرم اخلاق ہیں ۔ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِينَ ؛ کافروں پر بڑے کڑے اور سخت ہیں ۔ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہ خدا میں جہاد کرتے ہیں ، فی سبیل اللہ کوشش کرتے ہیں ۔ وَلَا يَخَافُونَ ؛ اور خوف نہیں کرتے ، ڈرتے نہیں ، پرواہ نہیں کرتے ۔ لَوْمَةَ لَائِمٍ ؛ ملامت کرنے والے

Yā ayyuhā alladhīna āmanū (O you who believe!); man yartadda minkum (whoever among you turns back and apostatizes); ‘an dīnihi (from his religion); fa-sawfa (then soon); ya’tī Allāhu bi-qawmin (God will bring forward a people). What manner of people are they? Yuḥibbuhum (He loves them); wa-yuḥibbūnahu (and they love Him). What are their further qualities? Adhillatin ‘alā al-mu’minīn (humble and gentle toward the believers, exhibiting the most tender conduct towards them); a‘izzatin ‘alā al-kāfirīn (firm, unyielding, and mighty against the disbelievers); yujāhidūna fī sabīli Allāhi (striving and struggling in the cause of God); wa-lā yakhāfūna (and fearing not); lawmata lā’imin (the reproach of any blamer).

[ص ۶۷۴] کی ملامت سے ۔ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ ؛ دین پر ان کا ایسا مضبوط ہونا یہ خدا کا فضل و کرم ہے ۔ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَآءُ ؛ جس کو چاہتا ہے دیتا ہے ۔ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ؛ اللہ کے دامنِ رحمت میں بڑی گنجائش ہے وہ بڑا ہی علم والا ہے ۔

[p. ۶۷۴] ...of the blamer. Dhālika faḍlu Allāhi (Their steadfastness upon the faith is the grace and bounty of God); yu’tīhi man yashā’u (He bestows it upon whomsoever He wills); wa-Allāhu wāsi‘un ‘alīm (and God is All-Encompassing in His mercy and bounty, All-Knowing).

ترجمہ (آیت ۵۴) :- اے ایماندارو ! تم میں سے جو کوئی اپنے دین سے (برگشتہ ہو جائے) مرتد ہو جائے (بے دین ہو جائے تو کیا پروا ہے؟) تو عنقریب اللہ ایک ایسی قوم کو لائے گا جس کو وہ محبوب رکھتا ہے اور وہ اس کو (خدا کو ) محبوب رکھتے ہیں (چاہتے ہیں) مسلمانوں کے ساتھ سلوک کرنے میں بڑے نرم ہیں اور کافروں پر بڑے کڑے اور باعزت ہیں ، وہ فی سبیل اللہ جہاد کرتے ہیں ، اور ملامت کرنے والے کی ملامت کی پرواہ نہیں کرتے ۔ یہ (ان کا ایسا ہونا) خدا کا فضل و کرم ہے جس کو چاہتا ہے ، دیتا ہے ، خدا کی (رحمت اور ) علم میں بڑی وسعت ہے ۔
Translation (Verse 54): O you who believe! Whosoever among you turns away from his religion (apostatizing and abandoning faith, what loss is it to Islam?), God will soon bring forth a people whom He loves and who love Him; humble and tender in dealing with believers, but stern and unyielding toward disbelievers; striving in the cause of God, and fearing not the reproach of any critic. That (noble state) is the bounty of God which He grants unto whom He wills; and God's mercy is all-embracing, His knowledge boundless.
آیت ۵۵
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ ﴿۵۵﴾
Verse 55
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ ﴿55﴾

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ؛ تمہارا دوست تو صرف اللہ اور اس کا رسول ہے ۔ وَالَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور ایمان دار لوگ ۔ وہ لوگ کیا کرتے ہیں ؟ الَّذِيْنَ يُقِيمُونَ الصَّلٰوةَ ؛ جو اچھی طرح اور پابندی سے نماز پڑھتے ہیں ۔ وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ ؛ اور زکوٰۃ دیتے ہیں ۔ وَهُمْ رَاكِعُوْنَ ؛ اور وہ خدا کے سامنے سر جھکاتے اور فروتنی اختیار کرتے ہیں ۔

Innamā waliyyukumu Allāhu wa-rasūluhu (Your only true ally, guardian, and intimate friend is God and His Messenger); wa-alladhīna āmanū (and those who believe). What are their defining deeds? Alladhīna yuqīmūna al-ṣalāta (Those who properly and steadfastly establish the prayer); wa-yu’tūna al-zakāta (and pay the purifying alms); wa-hum rāki‘ūn (while they bow down in humble submission and modesty before God).

ترجمہ (آیت ۵۵) :- - تمہارا دوست تو صرف اللہ اور اس کا رسول ہے اور ایمان دار لوگ ہیں جو خوبی سے اور پابندی سے نماز پڑھتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں اور خدا کے سامنے سر جھکائے ہوئے رہتے ہیں ۔
Translation (Verse 55): Your true protector and friend is none other than God, His Messenger, and the believers who dutifully perform prayer, give zakāh, and bow down before God in humility.
آیت ۵۶
وَمَنْ يَّتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغٰلِبُوْنَۗ ﴿۵۶﴾
Verse 56
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿56﴾

وَمَنْ يَتَوَلَّ اللّٰهَ ؛ اور جو خدا کو چاہے ۔ وَرَسُوْلَهُ ؛ اور اس کے رسول کو ۔ وَالَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور ایمانداروں کو ، وہ اللہ والے ہیں ، وہ حزب اللہ ہیں ۔ فَإِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ ؛ اور بے شک حزب اللہ ۔ هُمُ الْغَالِبُونَ ؛ وہی غالب ہونے والے ہیں ۔

Wa-man yatawalla Allāha (And whosoever takes God as his protector and ally); wa-rasūlahu (and His Messenger); wa-alladhīna āmanū (and those who believe—they are the people of God, the party of God); fa-inna ḥizba Allāhi (then verily, the party of God); humu al-ghālibūn (they are the ones who shall overcome and triumph).

ترجمہ (آیت ۵۶) :- اور جو اللہ اور اس کے رسول اور ایمان داروں کو دوست رکھے (وہ حزب اللہ ہے) اور بے شک حزب اللہ ہی غالب ہوگا ۔ اللہ والوں کو بے شک اللہ غلبہ دے گا ) ۔
Translation (Verse 56): And whosoever takes God, His Messenger, and the believers as protectors and friends (is indeed of the Party of God); and verily, it is the Party of God that will triumph (God will assuredly grant dominance to His devoted servants).
آیت ۵۷
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَآءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ﴿۵۷﴾
Verse 57
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ج وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿57﴾

[ص ۶۷۵] يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! لَا تَتَّخِذُوا ؛ مت بنالو ۔ الَّذِينَ اتَّخَذُوا ؛ ان لوگوں کو جنھوں نے بنا لیا ہے ۔ دِينَكُمْ ؛ تمہارے دین کو ۔ هُزُوًا وَلَعِبًا ؛ ٹھٹا اور کھیل ۔ مِنَ الَّذِيْنَ ؛ ان لوگوں سے ۔ أُوتُوا الْكِتٰبَ ؛ جن کو کتاب دی گئی تھی ۔ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ تم سے پہلے ۔ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ؛ اور کافروں کو اپنا دوست نہ بناؤ ۔ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا پر عطف ہے ۔ وَاتَّقُوا اللَّهَ ؛ اور اللہ سے ڈرو ۔ إِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِينَ ؛ اگر ہو تم ایماندار ۔

[p. ۶۷۵] Yā ayyuhā alladhīna āmanū (O you who believe!); lā tattakhidhū (do not take); alladhīna ittakhadhū (those who have taken); dīnakum (your religion); huzuwan wa-la‘iban (as mockery and sport, an object of ridicule); min alladhīna (from among those); ūtū al-kitāba (who were given the Scripture); min qablikum (before you, namely the Jews and Christians); wa-al-kuffāra awliyā’a (and the disbelievers as intimate allies and friends—conjoined grammatically with alladhīna ittakhadhū); wa-ittaqū Allāha (and fear God); in kuntum mu’minīn (if indeed you are true believers).

ترجمہ (آیت ۵۷) :- اے ایمان والو ! ان لوگوں کو جنھوں نے تمہارے دین کو کھیل ٹھٹا بنالیا ہے اور وہ ہیں ، اُن لوگوں میں سے جن کو تم سے پہلے کتاب دی گئی تھی ، اور کافروں (اور بُت پرستوں) کو ، دوست نہ بناؤ اور خدا سے ڈرو اگر تم ایماندار ہو ۔
Translation (Verse 57): O you who believe! Do not take as allies those who have made your religion an object of mockery and amusement—namely, those who were given the Scripture before you (the People of the Book) and the disbelievers and polytheists. Rather, fear God if you are true believers.
آیت ۵۸
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَي الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًاؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ ﴿۵۸﴾
Verse 58
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ج ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ﴿58﴾

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلٰوةِ ؛ اور جب تم نماز کے لئے بُلاتے ہو ، پکارتے ہو ، اذان دیتے ہو ، ندا کرتے ہو ۔ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ؛ تو اس کو ہنسی ، کھیل ٹھٹا بنا لیتے ہیں ۔ ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ؛ یہ اس وجہ سے ہے کہ وہ ۔ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ ؛ بے عقل ، نادان قوم ہے ۔

Wa-idhā nādaytum ilā al-ṣalāti (And when you call out unto prayer, proclaiming the adhān); ittakhadhūhā huzuwan wa-la‘iban (they make it an object of ridicule, mocking play, and sport); dhālika bi-annahum (that is because they); qawmun lā ya‘qilūn (are a foolish, senseless people devoid of understanding).

ترجمہ (آیت ۵۸) :- اور جب تم نماز کے لیے اذان دیتے ہو ( بلاتے ہو) تو اس کو کھیل ٹھٹا بناتے ہیں ۔ ( یہ سب کیوں ہو رہا ہے ؟ اس لئے کہ وہ ایک ایسی قوم ہے جو بے عقل ہے (بے فہم ہے) ۔
Translation (Verse 58): And when you proclaim the call to prayer (summoning the faithful), they take it as a sport and mockery. Why does all this occur? Because they are a senseless people devoid of spiritual intelligence.

صاحبو ! اگر تمام صحابہ کرام مرتد ہو جاتے اور تیئیس (۲۳) سال کی محنت میں کل تین آدمی مسلمان ہوتے تو یہ اسلام کیونکر چلتا ؟ خدائے تعالی کا تو حکم ہے کہ کافروں سے دوستی نہ رکھو ۔ پھر جناب علی مرتضیٰ نے کیوں ان سب صاحبوں سے دوستی رکھی ؟ اصل میں ان لوگوں نے دین کو لہو و لعب بنا دیا ہے ۔ ان ہی لوگوں سے پرہیز کرنے کا حکم ہے ۔ جو اِن ارکانِ اسلام کو ، دین کے پیشواؤں کو برا سمجھے ، وہ خود برا ہے ۔ جو ان کو بزدل و نامرد سمجھے ، وہ خود بزدل ہے ۔ جو ان کو جھوٹا سمجھے وہ خود جھوٹا ہے ۔ جو مسلمان کو کافر سمجھے ، اس کا کفر اس کو واپس ۔ یاد رکھو ! عمل اور رد عمل ہمیشہ مساوی ہوتے ہیں ۔ بزرگانِ دین کو برا سمجھنا اپنی عاقبت کو تباہ کرنا ہے ۔

Gentlemen! If all the Noble Companions had apostatized—God forbid—and out of twenty-three years of prophetic labor only three men had remained Muslim, how could Islam ever have survived or spread across the globe? God Almighty explicitly commands: 'Do not take disbelievers as intimate allies.' Why, then, did Sayyidunā ‘Alī al-Murtaḍā (peace be upon him) maintain unbroken fraternity, allegiance, and friendship with all those venerated companions? In reality, it is those extreme sectarian polemicists who have reduced religion to trivial play and sport! It is precisely against such deviants that we are commanded to be on guard. Whosoever reviles these pillars of Islam and foremost leaders of religion is himself evil. Whosoever deems them cowards is himself a coward. Whosoever brands them liars is himself a liar. And whosoever declares a righteous believer to be an infidel, that accusation of disbelief rebounds upon himself! Remember well: action and reaction are always equal. Vilifying the great luminaries of faith is nothing other than the complete destruction of one's own hereafter.

آیت ۵۹
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ هَلْ تَنْقِمُوْنَ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فٰسِقُوْنَ ﴿۵۹﴾
Verse 59
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ ﴿59﴾

◈ اہل تشیع کے دعووں کی نفی

◈ Refutation of Sectarian Polemics Against the Noble Companions

[ص ۶۷۶] قُلْ ؛ تم کہو ۔ يَأَهْلَ الْكِتٰبِ ؛ اے اہلِ کتاب ! اے کتاب والو ! هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا ؛ تم ہم سے کس بات کا انتقام لینا چاہتے ہو ، تم ہم سے کیوں عداوت کرتے ہو ، تمہاری عداوت کی وجہ کچھ نہیں ۔ إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ ؛ مگر یہ کہ ہم خدا پر ایمان لائے ہیں ۔ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا ؛ اور اس قرآن پر ، جو ہم پر اُتارا گیا ہے ۔ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ ؛ اور ان آسمانی کتابوں پر ، جو اس سے پہلے اُتاری گئی ہیں ۔ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ ؛ اور یہ کہ تم میں کے اکثر ۔ فٰسِقُونَ ؛ فاسق ہیں ، بدکار ہیں ، احکام الہی سے باہر ہیں ۔

[p. ۶۷۶] Qul (Say); yā ahla al-kitābi (O People of the Scripture!); hal tanqimūna minnā (do you resent us or seek vengeance upon us for anything? You bear malice against us without just cause); illā an āmannā bi-Allāhi (save that we have believed in God); wa-mā unzila ilaynā (and in that which has been revealed unto us of the Qur’ān); wa-mā unzila min qablu (and in that which was revealed before of previous scriptures); wa-anna aktharakum (and because most of you); fāsiqūn (are rebellious transgressors, defying divine decrees).

ترجمہ (آیت ۵۹) :- ۔ تم کہو : اے اہلِ کتاب ! تم ہم سے برسرِ انتقام نہیں ہو مگر اس وجہ سے کہ ہم اللہ پر اور (قرآن پر جو ہم پر اُتارا گیا ہے اور (دیگر آسمانی کتابوں پر) جو اس سے پہلے اُتاری گئی ہیں ، ایمان رکھتے ہیں اور اس کی اصل وجہ تو یہ ہے کہ تم میں سے اکثر فاسق (و بدکار) ہیں ۔
Translation (Verse 59): Say: 'O People of the Scripture! Do you resent us for any reason other than that we believe in God, in what has been revealed unto us (the Qur’ān), and in what was revealed before, and because most of you are defiant transgressors?'
آیت ۶۰
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِؕ مَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَؕ اُولٰٓىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَآءِ السَّبِيْلِ ﴿۶۰﴾
Verse 60
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ج مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ ج أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿60﴾

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ ؛ تم کہو ، کیا میں تم سے بیان کروں ؟ کیا تمہیں خبر دوں ؟ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ ؛ اس سے بدتر ۔ مَثُوبَةً ؛ درجہ ، مرتبہ ۔ شَرٌّ سے تمیز ہے ۔ عِنْدَ اللّٰهِ ؛ اللہ کے پاس ۔ مَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ ؛ جس پر خدا نے لعنت کی ہو ۔ وَغَضِبَ عَلَيْهِ ؛ اور اس پر غضب کیا ہو ، غصہ کیا ہو ۔ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ؛ اور ان میں سے کر دیا بعض کو ۔ اَلْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ ؛ بندر اور سور ۔ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَ ؛ اور طغیان پیدا کرنے والے شیطان کی بندگی کی ۔ لَعَنَهُ پر عطف ہے ۔ مَنْ لَّعَنَهُ مل کر شَرٌّ کا بدل ہے ۔ أُولٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا ؛ ان لوگوں کا ٹھکانہ برا ہے ۔ وَأَضَلُّ ؛ اور زیادہ گمراہ ہیں ۔ عَنْ سَوَآءِ السَّبِيْلِ ؛ سیدھے راستے سے ۔

Qul hal unabbi’ukum (Say: Shall I inform you); bi-sharrin min dhālika (of what is worse than that); mathūbatan (in recompense and station—functioning as a specification tamyīz after sharr); ‘inda Allāhi (with God?); man la‘anahu Allāhu (those whom God has cursed); wa-ghaḍiba ‘alayhi (and upon whom His wrath has fallen); wa-ja‘ala minhumu (and of whom He made); al-qiradata wa-al-khanāzīra (apes and swine); wa-‘abada al-ṭāghūta (and who worshipped the transgressor, Satan—syntactically co-ordinated with la‘anahu; the clause man la‘anahu acts as an appositive substitute badal for sharr). Ulā’ika sharrun makānan (They occupy the worst of places); wa-aḍallu (and are most astray); ‘an sawā’i al-sabīli (from the even, straight path).

ترجمہ (آیت ۶۰) :- ۔ تم کہو کیا میں تم کو بتادوں اللہ کے پاس ان سے بدترین کون ہیں ؟ وہ لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی اور غصہ کیا اور ان میں سے بعض کو بندر اور سور بنا دیا اور جس نے شیطان کی پوجا کی ۔ ان کا بدتر مقام ہے اور سیدھے راستے سے بہت ہی بھٹکے ہوئے ہیں ۔
Translation (Verse 60): Say: 'Shall I inform you of those who are worse than that in recompense with God? Those whom God has cursed and with whom He is wrathful, making of them apes and swine, and who worshipped false deities (al-Ṭāghūt). Such people dwell in the foulest station and are furthest astray from the straight path.'

صاحبو ! بندر اور سور بنانے سے مراد چھچھورے ، بد عقل اور خنازیر سے مراد شہوت پرست بھی لیے جا سکتے ہیں ، اور بندر اور خنزیر کے حقیقی معنی لئے جائیں اور ان کو مسخ شدہ سمجھیں تو درست ہے کیونکہ ان الفاظ سے یہی نکلتا ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں بختِ نصر کے زمانے میں بنی اسرائیل میں جو تغیر پیدا ہوا اس کی طرف اشارہ ہے ۔ بنی اسرائیل

Gentlemen! Being turned into apes and swine can metaphorically denote shallow, frivolous, brainless people, while swine denotes base, lust-driven sensualists. Furthermore, if the terms are taken in their literal sense as physical metamorphosis (maskh), that is entirely sound and valid, as the apparent wording signifies precisely that. Some exegetes state that this alludes to the degeneration that afflicted the Children of Israel during the era of Nebuchadnezzar. The Children of Israel...

[ص ۶۷۷] کے قدم بہ قدم چلنے والے مسلمانوں پر غور کرو کہ چھچھورے پن اور شہوت پرستی میں کیا بندر اور سور سے کم ہیں ؟ ایک زمانے سے برائیوں کے اتنے عادی ہو گئے ہیں کہ ان کے اپنے مسخ ہونے کا احساس باقی نہیں رہا اور نہ ان کو اس کا احساس باقی رہا ہے کہ وہ غیر خدا کی پوجا کر رہے ہیں ۔

[p. ۶۷۷] ...contemplate modern Muslims who follow the Children of Israel step by step: in frivolous vanity and base sensuality, are they any better than apes and swine? For generations they have become so habituated to vice that they no longer even perceive their spiritual metamorphosis, nor do they realize that they are bowing to false deities besides God!

آیت ۶۱
وَاِذَا جَآءُوْكُمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَقَدْ دَّخَلُوْا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوْا بِهٖؕ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا كَانُوْا يَكْتُمُوْنَ ﴿۶۱﴾
Verse 61
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ج وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ ﴿61﴾

وَإِذَا جَاءُ وْكُمْ ؛ اور جب وہ تمہارے پاس آتے ہیں ۔ قَالُوْا آمَنَّا ؛ کہتے ہیں کہ ہم ایماندار ہیں ، ہم ایمان لا چکے ہیں ۔ وَقَدْ دَخَلُوا ؛ حالانکہ وہ داخل ہوئے ہیں ۔ بِالْكُفْرِ ؛ کفر کے ساتھ ۔ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوْا بِهِ ؛ اور کفر ہی کے ساتھ خارج ہوئے ہیں ، نکلے ہیں ۔ وَاللّٰهُ أَعْلَمُ ؛ اور اللہ زیادہ عالم ہے اور خدا خوب جانتا ہے ۔ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُوْنَ ؛ اس چیز کو کہ چھپایا کرتے ہیں ، ان کفریات کو جن کا وہ کتمان کرتے ہیں ۔

Wa-idhā jā’ūkum (And when they come unto you); qālū āmannā (they say: 'We believe,' claiming to have embraced faith); wa-qad dakhalū (whereas they entered); bi-al-kufri (with disbelief); wa-hum qad kharajū bihi (and with disbelief they departed); wa-Allāhu a‘lamu (and God knows best); bimā kānū yaktumūn (that which they were concealing of disbelief and hypocrisy).

ترجمہ (آیت ۶۱) :- یہ (منافق) جب تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم تو ایمان لا چکے ہیں ، حالانکہ ان کا آنا اور جانا (دونوں) کفر کے ساتھ ہے اور اللہ اس چیز کو کہ وہ چھپایا کرتے ہیں (ان کی منافقت کو ) خوب جانتا ہے ۔
Translation (Verse 61): When these hypocrites come to you, they profess: 'We have believed,' yet they entered with disbelief and departed with it; and God knows best all that they were hiding.
آیت ۶۲
وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِي الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَؕ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ﴿۶۲﴾
Verse 62
وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ج لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿62﴾

وَتَرَى كَثِيرًا ؛ اور تم بہت سوں کو دیکھو گے ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ يُسَارِعُونَ ؛ جلدی کرتے ہیں ، سرعت کرتے ہیں ، جلد بازی کرتے ہیں ، جلدی کرنے میں ایک دوسرے سے بڑھتے ہیں ۔ کس بات میں ؟ فِي الْإِثْمِ ؛ گناہ میں ۔ وَالْعُدْوَانِ ؛ اور تعدی اور ظلم میں ، حد سے تجاوز کرنے میں ۔ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ؛ اور ناجائز مال کھانے میں اور حرام خوری میں ۔ لَبِئْسَ ؛ البتہ برا ہے ۔ مَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ جو کچھ وہ کرتے ہیں ، ان کے اعمال کس قدر برے ہیں ۔

Wa-tarā katheeran (And you will see many); minhum (of them); yusāri‘ūna (hastening, competing with one another, and rushing headlong). In what do they rush? Fī al-ithmi (In sin and wrongdoing); wa-al-‘udwāni (and transgression, exceeding the limits in oppression); wa-aklihimu al-suḥta (and devouring illicit gains and usurious bribery). La-bi’sa (Vile indeed is); mā kānū ya‘malūn (that which they are doing, how abominable are their actions!).

ترجمہ (آیت ۶۲) :- اور (اے پیغمبر!) آپ ان میں سے بہتیروں کو دیکھو گے کہ گناہ اور تعدّی میں بڑی جلد بازی کرتے ہیں اور حرام خوری میں بھی ۔ ان کے یہ کام کس قدر برے ہیں ۔
Translation (Verse 62): And (O Prophet!) you will see many of them racing towards sin and transgression and devouring illicit wealth; vile indeed is that which they practice.
آیت ۶۳
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَؕ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ ﴿۶۳﴾
Verse 63
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ج لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿63﴾

[ص ۶۷۸] لَوْلَا ؛ کیوں نہیں ؟ يَنْهٰهُمُ ؛ ان کو روکتے ۔ منع کرتے ، نہی کرتے ، اُنھیں کیوں نہیں روکا ؟ الرَّبَّانِيُّونَ ؛ خدا پرست ، درویش ، فقراء نے ۔ وَالْأَحْبَارُ ؛ اور علماء نے جمع حَبْرٌ ۔ عَنْ قَوْلِهِمُ ؛ ان کے کہنے سے ۔ الْإِثْمَ ؛ گناہ کو ، گناہ کی بات کو ۔ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ؛ اور حرام خوری سے ۔ لَبِئْسَ ؛ کیا برا ہے ؟ مَا كَانُوا يَصْنَعُوْنَ ؛ جو کچھ وہ کیا کرتے ہیں ۔

[p. ۶۷۸] Law-lā (Why did they not?); yanhāhumu (forbid them, restrain them, and prevent them); al-rabbāniyyūna (the devout God-fearing mentors, the dervishes, the men of spiritual discipline); wa-al-aḥbāru (and the scholars of divine law—plural of ḥabr); ‘an qawlihimu al-ithma (from uttering words of sin, blasphemy, falsehood, and slander); wa-aklihimu al-suḥta (and from devouring unlawful wealth and bribes?). La-bi’sa (How vile indeed is); mā kānū yaṣna‘ūn (that which they fabricated and practiced!).

ترجمہ (آیت ۶۳) :- انھیں کیوں نہیں روکا ؟ خدا پرستوں اور علماء نے کس بات سے ؟) گناہ کی باتوں اور حرام کھانے سے ۔ یہ جو کچھ کرتے ہیں بہت برا کرتے ہیں ۔
Translation (Verse 63): Why did the God-conscious scholars and rabbis not forbid them from uttering sinful words and devouring illicit earnings? Vile indeed is what they were contriving.

صاحبو ! آج کل کیا ہو رہا ہے ؟ طَابَقَ النَّعْلُ بِالنَّعْلِ ؛ قدم قدم پر یہودی اگر برا کرتے تھے تو مسلمان کب اچھا کام کر رہے ہیں ؟ وہی گناہ کی باتیں ، وہی حرام کھانا - فقراء اور علماء دونوں خاموش ، بالکل انجان ، نہ بری بات سے روکنا ہے نہ حرام خوری سے منع کرنا ۔ لہذا جس طرح وہ ذلیل و خوار ہوئے ، یہ بھی ذلیل و خوار ہو رہے ہیں ۔ افسوس ، صد افسوس !

Gentlemen! What is taking place today? Ṭābaqa al-na‘lu bi-al-na‘l (shoe matching shoe, following in their exact footsteps step by step): if the Jews committed evils of old, how can it be said that contemporary Muslims are doing any better? The very same sinful utterances, the very same devouring of unlawful wealth—while both the spiritual ascetics and formal scholars remain silent, utterly oblivious! Neither is vice forbidden, nor is unlawful gain denounced. Consequently, just as earlier peoples were humiliated and abased, modern Muslims are being disgraced and ruined. Alas, a hundred times alas!

آیت ۶۴
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌؕ غُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْاۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَآءُؕ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاؕ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِؕ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُۙ وَيَسْعَوْنَ فِي الْاَرْضِ فَسَادًاؕ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ ﴿۶۴﴾
Verse 64
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ج غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ م بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ج وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا ج وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ج كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ج وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ج وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿64﴾

وَقَالَتِ الْيَهُودُ ؛ اور یہود نے کہا ۔ يَدُ اللَّهِ ؛ خدا کا ہاتھ ۔ مَغْلُولَةٌ ؛ تنگ ہے ، بند ہے ۔ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ ؛ ان کے ہاتھ تنگ ہو جائیں اور ہیں ۔ وَلُعِنُوا ؛ اور لعنت کئے جائیں ۔ بِمَا قَالُوا ؛ اس بات سے ، اس قول سے کہ اُنھوں نے کہا ۔ بَلْ يَدَاهُ ؛ بلکہ اس کے دونوں ہاتھ ۔ مَبْسُوطَتَانِ ؛ کھلے ہیں ، کشادہ ہیں ۔ يُنْفِقُ ؛ خرچ کرتا ہے ، صرف کرتا ہے ، انفاق کرتا ہے ۔ كَيْفَ يَشَاءُ ؛ جیسا چاہتا ہے ۔ وَلَيَزِيدَنَّ ؛ اور البتہ زیادتی کرے گا ۔ كَثِيرًا مِّنْهُمْ ؛ ان میں کے بہت سوں کے ۔ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ ؛ جو اُتارا گیا تھا تمہاری طرف ۔ مِنْ رَّبِّكَ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ؛ حد سے تجاوز کرنے اور کفر کو ۔ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ؛ اور ہم نے ان میں ڈال دی ۔ اَلْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ ؛ عداوت اور بغض کو ، کینہ کپٹ کو ۔ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ؛ روزِ قیامت تک ۔ كُلَّمَا أَوْقَدُوا ؛ جب روشن کرتے ہیں ، سُلگاتے ہیں ، بھڑکاتے ہیں ۔ نَارًا لِلْحَرْبِ ؛ آگ کو لڑائی کے لئے ، آتش جنگ کو ۔ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ؛ تو خدا اس کو بجھا دیتا ہے ۔ وَيَسْعَوْنَ ؛ اور دوڑتے پھرتے ہیں ، سعی

Wa-qālati al-yahūdu (And the Jews said); yadu Allāhi maghlūlatun (God's hand is shackled, tight-fisted and constrained); ghullat aydīhim (may their own hands be chained, shackled in stinginess and ruin!); wa-lu‘inū (and cursed are they); bimā qālū (for what they have uttered); bal yadāhu mabsūṭatāni (nay, but both His hands are widely outspread); yunfiqu kayfa yashā’u (He bestows and expends howsoever He wills); wa-la-yazīdanna katheeran minhum (and surely it will increase many among them); mā unzila ilayka (that which has been revealed unto you); min rabbika (from your Lord); ṭughyānan wa-kufran (in stubborn rebellion and disbelief). Wa-alqaynā baynahumu (And We have cast between them); al-‘adāwata wa-al-baghḍā’a (enmity and deep-seated rancour); ilā yawmi al-qiyāmati (until the Day of Resurrection). Kullamā awqadū nāran li-al-ḥarbi (Every time they kindle a flame of war); aṭfa’ahā Allāhu (God extinguishes it); wa-yas‘awna (and they scurry about, striving)...

[ص ۶۷۹] و کوشش کرتے ہیں ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ فَسَادًا ؛ فساد کو ، فساد کے لئے ۔ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ ؛ اور اللہ محبوب نہیں رکھتا ، پسند نہیں کرتا ۔ الْمُفْسِدِينَ ؛ مفسدوں کو ، فسادی لوگوں کو ۔

[p. ۶۷۹] ...and striving eagerly. Fī al-arḍi (In the earth); fasādan (to spread corruption and mischief); wa-Allāhu lā yuḥibbu (and God does not love); al-mufsidīn (those who cause corruption, the spreaders of disorder).

ترجمہ (آیت ۶۴) :- اور یہودیوں نے کہہ دیا کہ اللہ کا ہاتھ تنگ ہے ۔ خود ان کے ہاتھ تنگ ہو جائیں اور ہیں اور اس کہنے سے ان پر خدا کی لعنت پڑے بلکہ اس کے دونوں ہاتھ کھلے ہوئے ہیں جس طرح چاہتا ہے صرف کرتا ہے ۔ اور وہ ( کلام اللہ ) جو تم پر اُتارا گیا ہے تمہارے رب کی طرف سے ، وہ ان میں سے اکثروں کی سرکشی اور کفر کو بڑھا دے گا ۔ ہم نے ان کے درمیان روزِ قیامت تک عداوت اور کینہ ڈال دیا ۔ جہاں اُنھوں نے آتش جنگ کو روشن کیا (بھڑکایا) وہیں خدا نے اس کو بجھا دیا ۔ یہ لوگ فساد کے لئے دوڑے دوڑے پھرتے ہیں اور اللہ فسادیوں کو کبھی پسند نہیں کرتا ۔
Translation (Verse 64): And the Jews said: 'The hand of God is tied up (stingy).' Bound are their own hands, and cursed are they for what they uttered! Nay, both His hands are widely outstretched; He expends howsoever He pleases. And that which has been revealed unto you from your Lord shall surely increase many of them in rebellion and disbelief. We have cast among them enmity and hatred until the Day of Resurrection. Whenever they kindle the fire of war, God extinguishes it; and they rush about the land spreading corruption, but God loves not the corrupters.
آیت ۶۵
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ ﴿۶۵﴾
Verse 65
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿65﴾

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتٰبِ ؛ اور اگر اہلِ کتاب ۔ آمَنُوا وَاتَّقَوْا ؛ ایمان لاتے اور تقویٰ اختیار کرتے ۔ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ ؛ تو ہم ان سے دور کر دیتے ، کفارہ کر دیتے ، چھپا دیتے ۔ سَيِّئَاتِهِمْ ؛ اُن کے گناہوں کو ۔ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ ؛ اور البتہ ہم ان کو داخل کرتے ۔ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ؛ نعمتوں کے باغوں میں ۔

Wa-law anna ahla al-kitābi (And if only the People of the Scripture); āmanū wa-ittaqaw (had believed and practiced piety, guarding against evil); la-kaffarnā ‘anhum (We would surely have expiated for them and wiped away); sayyi’ātihim (their sins and misdeeds); wa-la-adkhalnāhum (and We would surely have admitted them into); jannāti al-na‘īmi (the Gardens of Delight).

ترجمہ (آیت ۶۵) :- اور اگر اہلِ کتاب ایمان لاتے اور تقویٰ (اور پرہیز گاری) اختیار کرتے تو ہم ان کے تمام گناہوں کا کفارہ کر دیتے (ان کو دور کرتے ) اور ان کو نعمت کے باغوں میں داخل کر دیتے ۔
Translation (Verse 65): And had the People of the Scripture believed and been conscious of God (practicing righteousness), We would surely have expiated their sins and admitted them into Gardens of Bliss.
آیت ۶۶
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْؕ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌؕ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُوْنَۗ ﴿۶۶﴾
Verse 66
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ج مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ صلے وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ ﴿66﴾

وَلَوْ أَنَّهُمْ ؛ اور اگر یہ لوگ ۔ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ؛ تورات اور انجیل کو قائم کرتے ، اس پر عمل کرتے ۔ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ ؛ اور جو اُن پر اُتارا گیا ہے یعنی قرآن اور دوسری آسمانی کتابیں ۔ مِنْ رَّبِّهِمْ ؛ ان کے پروردگار کی طرف سے ، اُن کے رب کی جانب سے ۔ لَأَكَلُوا ؛ تو کھاتے ، اُن کو رزق دیا جاتا ۔ مِنْ فَوْقِهِمْ ؛ اُن کے اُوپر سے ، آسمان سے ۔ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ ؛ اور ان کے پیروں تلے سے ، زمین سے ۔ مِنْهُمْ أُمَّةٌ ؛ ان میں سے ایک جماعت ہے ۔ مُقْتَصِدَةٌ ؛ میانہ رو ،

Wa-law annahum (And if only they); aqāmū al-tawrāta wa-al-injīla (had observed and established the Torah and the Gospel, acting upon their true injunctions); wa-mā unzila ilayhim (and that which was revealed unto them—namely the Qur’ān and all heavenly scriptures); min rabbihim (from their Lord); la-akalū (they would surely have consumed provision); min fawqihim (from above them, with blessings descending from heaven); wa-min taḥti arjulihim (and from beneath their feet, with bounty springing from the earth). Minhum ummatun (Among them is a community); muqtaṣidatun (moderate, balanced, upon the right course)...

[ص ۶۸۰] راہِ راست پر ۔ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ ؛ اور اُن میں سے بہت سے ۔ سَاءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ؛ برا ہے وہ جو کرتے ہیں ، ان میں سے اکثر بدکار ہیں ۔

[p. ۶۸۰] ...upon the right path. Wa-katheerun minhum (And many of them); sā’a mā ya‘malūn (evil is that which they do, most of them being corrupt).

ترجمہ (آیت ۶۶) :- اور اگر یہ اہلِ کتاب تورات اور انجیل کو قائم کرتے ان پر عمل پیرا ہوتے ) اور ان (کتابوں) پر بھی عمل کرتے جو ان کے رب کی طرف سے ان پر اُتاری گئی ہیں تو اوپر سے بھی کھاتے اور پیروں تلے سے بھی کھاتے (ان کو آسمان اور زمین سے رزق ملتا اُن میں سے بعض تو راست باز ہیں اور بہت سے بدکار ہیں ۔
Translation (Verse 66): And if they had upheld the Torah and the Gospel and what has been revealed unto them from their Lord, they would surely have enjoyed provision from above them and from beneath their feet (receiving bountiful sustenance from heaven and earth). Among them is a moderate community, but evil is that which many of them do.

◈ آسمانی کتاب پر عمل رزق کی ضمانت ہے

◈ Adherence to Revealed Scriptures is a Guarantee of Sustenance

صاحبو ! اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر آسمانی کتابوں پر عمل پیرا ہوں تو ان کو آسمان اور زمین دونوں جانب سے رزق عطا ہوگا ۔ مگر لوگوں کی حالت یہ ہے کہ نہ قرآن سے غرض ، نہ پیغمبر سے مقصد ، نہ عمل صالح کی طرف توجہ ۔ تو اس کا کیا نتیجہ ہوا ؟ کیا ہو رہا ہے ؟ اور کیا ہوگا ؟ دنیا بھی گئی ، آخرت بھی گئی ۔ اب نہ آسمان سے کچھ ملتا ہے ، نہ زمین سے ، نہ روحانیت باقی ہے ، نہ ظاہری عزت ۔ خدا کسی قوم کو نہیں بگاڑتا جب تک وہ اپنے ہاتھوں خود کو نہ بگاڑ لے ۔ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ ۔ جس طرح یہود سمجھتے تھے کہ خدا کیا دے گا اس کے ہاتھ تو بند ہیں ، آج کل بھی لوگ یہی سمجھ رہے ہیں کہ جو کچھ حاصل ہوگا ہماری جسمانی کوشش سے ہوگا ۔ خدا کی طرف سے منھ پھیر لیا تو خدا نے بھی ان کی طرف سے منھ پھیر لیا ۔ اُن کے لئے ”خُسْرَانٌ مُّبِيْنٌ“ (کھلے نقصان) کے سوا کیا ہے ؟

Gentlemen! God Almighty declares that if people truly adhere to the revealed Scriptures, provision will be showered upon them from both heaven and earth. Yet look at the state of people today: they have no concern for the Qur’ān, no regard for the Prophet, and no inclination toward righteous deeds. What has been the inevitable consequence? What is unfolding now, and what will occur? Both this worldly life and the hereafter are forfeited! Now nothing is received from heaven, nothing springs from the earth, spirituality has vanished, and external honor is lost. God never destroys any people until they first corrupt themselves with their own hands: 'Verily, God does not change the condition of a people until they change what is within themselves.' Just as the Jews assumed, 'What can God give? His hand is tied,' so too do contemporary people imagine that everything is acquired solely through their own physical exertion. Having turned their faces away from God, God has likewise turned away from them! What remains for them other than manifest ruin (khusrānun mubīn)?

آیت ۶۷
يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَؕ وَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهٗؕ وَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ﴿۶۷﴾
Verse 67
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ صلے وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ج وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ قلی إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿67﴾

يَأَيُّهَا الرَّسُولُ ؛ اے رسول ! اے پیغمبر ! بَلِّغْ ؛ پہنچا دو ، تبلیغ کر دو ۔ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ ؛ جو کچھ تمہاری طرف اُتارا گیا ، جو کچھ تم پر اترا ہے ، نازل ہوا ہے ، اس میں خلفاء اور جانشینانِ پیغمبر بھی شامل ہیں ۔ مِنْ رَّبِّكَ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ وَإِنْ لَّمْ تَفْعَلْ ؛ اور اگر تم نے ایسا نہ کیا ۔ فَمَا بَلَّغْتَ ؛ تو تم نے تبلیغ نہیں کی ، نہیں پہنچایا ۔ رِسَالَتَهُ ؛ اس کی رسالت اور پیغام کو ۔ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ ؛ اور اللہ تم کو بچا لے گا ، تمہاری حفاظت کرے گا ۔ عِصْمَةٌ ؛ حفاظت ، پاک دامنی ۔ عَاصِمٌ ؛ بچانے والا ، مَعْصُومٌ ؛ بچایا ہوا ، بے گناہ ۔ مِنَ النَّاسِ ؛ لوگوں سے ۔ احکامِ الہی پہنچا دو اللہ تمہاری اور تمہارے دین کی اور تمہاری تبلیغ کی حفاظت کرے گا ، کافروں کے شر سے بچائے گا ۔ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي ؛ بے شک اللہ ہدایت نہیں کرتا ، راہِ راست پر نہیں لگا دیتا ۔ الْقَوْمَ الْكَفِرِينَ ؛ کافر قوم کو ۔ خدا انھیں کو ہدایت دیتا ہے جن کی فطرت اچھی ہے ، جن میں قبولِ حکم کی قابلیت ہے ۔

Yā ayyuhā al-rasūlu (O Messenger! O Noble Prophet!); balligh (convey, proclaim, and deliver); mā unzila ilayka (that which has been revealed unto you—including all divine ordinances, in which the succession of the Caliphs and successors of the Prophet is also comprehended); min rabbika (from your Lord); wa-in lam taf‘al (and if you do not); fa-mā ballaghta (then you have not conveyed); risālatahu (His divine message). Wa-Allāhu ya‘ṣimuka (And God will protect and shield you—‘iṣmah signifies divine protection and immunity from sin, ‘āṣim is the protector, and ma‘ṣūm is the divinely protected and infallible); min al-nāsi (from mankind. Proclaim the divine commands; God will protect you, your religion, and your mission, shielding you from the machinations of disbelievers). Inna Allāha lā yahdī (Verily, God does not guide); al-qawma al-kāfirīn (the disbelieving people. God grants guidance only to those of upright primordial disposition who possess the receptivity to accept His command).

[ص ۶۸۱] ترجمہ (آیت ۶۷) :- اے پیغمبر ! تمہارے رب کی طرف سے جو احکام دیئے گئے اُن کو پہنچا دو (ان کی تبلیغ کرو ، تبلیغ پیغمبر کا فرض ہے) اور اگر تم نے ایسا نہ کیا تو تم نے اس کا (اللہ کا) پیغام پہنچایا ہی نہیں (رسالت کا فرض ادا نہیں کیا ، لوگوں سے نہ ڈرو) اور اللہ تم کو لوگوں کے شر سے بچائے گا ۔ ( تمہاری حفاظت کرے گا ، تبلیغ تمہارا کام ہے ، ہدایت دینا نہ دینا خدا کا کام ہے ) بے شک اللہ کافروں کو ہرگز ہدایت نہیں دیتا ۔
[p. ۶۸۱] Translation (Verse 67): O Messenger! Proclaim that which has been sent down to you from your Lord (convey it faithfully, for proclamation is the duty of a prophet); and if you do not do so, you will not have conveyed His message (nor fulfilled the trust of apostleship; fear not mankind), and God will protect you from the malice of people (He will safeguard you; your duty is proclamation, while bestowing guidance belongs solely to God). Verily, God does not guide the disbelieving people.
آیت ۶۸
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْؕ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَاْسَ عَلَي الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ﴿۶۸﴾
Verse 68
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ قلی وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا صلے فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿68﴾

قُلْ ؛ اے پیغمبر تم کہو ۔ يَأَهْلَ الْكِتٰبِ ؛ اے اہلِ کتاب ! اے تورات و انجیل رکھنے والو ! لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ ؛ تم کسی بات پر صحیح نہیں ہو ۔ تم کو نہ دین ہے نہ ایمان ہے ۔ تم حقیقت میں نہ تورات پر ہو نہ انجیل پر ۔ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ؛ جب تک کہ تم تورات و انجیل کو قائم نہ کرو ، اور اس کے پابند نہ ہو جاؤ ۔ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ ؛ اور جو کچھ تمہاری طرف اُتارا گیا ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ صرف توریت اور انجیل کے مان لینے سے کیا ہوتا ہے ، تمام احکامِ الہی کو ماننا چاہیے ۔ قرآن بھی خدا کی طرف سے اُتارا گیا ہے ، اس کو ماننا ضروری ہے ۔ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ ؛ اور اُن میں بہت سوں کو بڑھائے گا ، زیادہ ہی کرے گا ۔ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ ؛ جو تمہاری طرف اُتارا گیا ہے ، یعنی قرآن ۔ مِنْ رَّبِّكَ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ طُغْيَانًا ؛ سرکشی ، حد سے بڑھ جانا ۔ كُفْرًا ؛ انکار ۔ یعنی یہ ہرگز قرآن کو نہ مانیں گے ۔ ان کی سرکشی اور بغاوت بڑھتی ہی جائے گی ۔ فَلَا تَأْسَ ؛ تو تم افسوس نہ کرو ، غمگین نہ ہو ، پرواہ نہ کرو ۔ عَلَى الْقَوْمِ الْكَفِرِينَ ؛ منکر لوگوں کی ، کافر قوم کی ۔

Qul (Say, O Prophet); yā ahla al-kitābi (O People of the Scripture! O keepers of the Torah and Gospel!); lastum ‘alā shay’in (you stand upon nothing valid, having neither true religion nor authentic faith; in reality you adhere neither to the Torah nor the Gospel); ḥattā tuqīmū al-tawrāta wa-al-injīla (until you uphold the Torah and the Gospel and observe their true commandments); wa-mā unzila ilaykum (and that which has been revealed unto you); min rabbikum (from your Lord. What value is there in merely claiming faith in the Torah and Gospel? All divine commandments must be accepted, and the Qur’ān has been sent down by God, making faith in it binding). Wa-la-yazīdanna katheeran minhum (And surely it will increase many of them); mā unzila ilayka (that which has been revealed unto you, namely the Qur’ān); min rabbika (from your Lord); ṭughyānan (in rebellion, insolence, and haughtiness); wa-kufran (and disbelief—meaning they will obstinately reject the Qur’ān, their transgression mounting ever higher). Fa-lā ta’sa (So grieve not, neither be sorrowful nor anxious); ‘alā al-qawmi al-kāfirīn (over the disbelieving people).

ترجمہ (آیت ۶۸) :- (اے پیغمبر !) آپ کہہ دیجئے ، اے اہلِ کتاب ! تم کسی راہ پر نہیں ہو تمہارا ٹھاؤ ہے نہ ٹھکانہ ) یہاں تک کہ تورات و انجیل کے پابند ہو جاؤ (اس پر عمل کرو) اور اس کے (سوا بھی) جو تمہاری طرف تمہارے رب کے پاس سے اُترا ہے (یعنی قرآن اس پر بھی ایمان لاؤ ، اس پر بھی عمل کرو) اور ان میں سے بہت سوں کو یہ (جو تمہاری طرف) تمہارے رب کے پاس سے نازل کیا گیا ہے سرکشی اور کفر بڑھائے گا ہی ، لہذا تم ان کفار پر افسوس نہ کرو ۔
Translation (Verse 68): Say (O Prophet!): 'O People of the Scripture! You have no ground to stand upon until you observe the Torah, the Gospel, and all that has been revealed unto you from your Lord (namely the Qur’ān, having faith therein and practicing it).' And that which has been revealed unto you from your Lord will surely increase many of them in obstinate rebellion and disbelief; so do not grieve over the disbelieving folk.
آیت ۶۹
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصّٰبِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ﴿۶۹﴾
Verse 69
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿69﴾

[ص ۶۸۲] إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ بے شک جو لوگ ( نفاق کے ساتھ ) ایمان لاتے ہیں ۔ وَالَّذِيْنَ هَادُوا ؛ اور جو یہودی ہیں ۔ وَالصَّابِئُونَ ؛ اور جو صابئی اور ستارہ پرست ہیں ۔ وَالنَّصْرَى ؛ اور جو نصرانی اور کرسٹان ہیں ۔ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ ؛ اُن میں سے جو خدا پر صحیح طور سے ایمان رکھتے ہیں ۔ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اور قیامت پر بھی ایسا ہی ایمان رکھتے ہیں اور خدا کے پاس جواب دہی سے ڈرتے ہیں ۔ وَعَمِلَ صَالِحًا ؛ اور عملِ صالح اور نیک کام کرتے ہیں ۔ اس میں رسول اللہ ﷺ پر ایمان لانا اور اُن کے احکام پر عمل کرنا شامل ہے جو لوگ ایسے ہیں ۔ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ؛ تو ان پر کسی قسم کا خوف نہیں ، عذاب کا ڈر نہیں ۔ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ؛ اور وہ نہ غمگین ہوں گے نہ ان کو کسی قسم کا حزن و ملال ہوگا ۔

[p. ۶۸۲] Inna alladhīna āmanū (Verily, those who profess faith—even if hypocritically); wa-alladhīna hādū (and those who are Jews); wa-al-ṣābi’ūna (and the Sabians, the star-worshippers); wa-al-naṣārā (and the Christians): man āmana bi-Allāhi (whosoever among them truly and soundly believes in God); wa-al-yawmi al-ākhiri (and in the Last Day, reverently fearing accountability before God); wa-‘amila ṣāliḥan (and performs righteous deeds—which inherently encompasses believing in the Messenger of Allāh ﷺ and adhering to his sacred commandments): fa-lā khawfun ‘alayhim (then no fear shall be upon them of punishment); wa-lā hum yaḥzanūn (nor shall they grieve, suffering neither distress nor despair).

ترجمہ (آیت ۶۹) :- جو لوگ مسلمان نما ہیں اور یہودی اور صابئی اور نصاری ، ان میں سے جو صدق دل سے ایمان لائیں اللہ پر ، روز قیامت پر اور عملِ صالح کریں تو ان کو نہ کسی قسم کا خوف ہے نہ ان کو حزن و ملال ہے ۔
Translation (Verse 69): Surely, those who are nominal Muslims, and those who are Jews, Sabians, and Christians—whosoever among them sincerely believes in God and the Last Day and performs righteous deeds—no fear shall come upon them, nor shall they grieve.

◈ نجات کا ذریعہ حضرت محمد رسول اللہ ﷺ پر ایمان رکھنا ہے

◈ Faith in Muhammad, the Messenger of Allāh ﷺ, is the Sole Means of Salvation

صاحبو ! آج کل غیر مسلموں سے ڈر کر ان کی خوشامد میں مسلمان یہ کہنے لگے ہیں کہ اچھے کام کرو ، مسلمان رہو ، یہودی یا نصرانی رہو ۔ ان کو معلوم ہونا چاہئیے کہ جب تک مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ کو صدق دل سے نہ مانیں اور ان کے احکام کے پابند نہ ہو جائیں ہرگز نجات ممکن نہیں ۔ ایک پیغمبر سے انکار تمام پیغمبروں سے انکار کے برابر ہے ۔ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ خاتم النبیین ہیں ۔ ان کا دین تمام ادیان کا ناسخ ہے ، تمام پیغمبروں کا مذہب محمد رسول اللہ کے تشریف لانے تک تھا اور تمام ادیان وقتی تھے ، تمام آسمانی کتابوں میں حضرت کے آنے کی بشارت دی گئی تھی ۔ جو حضرت محمد کو نہیں مانتا ، وہ کسی پیغمبر کو نہیں مانتا ، وہ تمام پیغمبروں کی بشارت کی تکذیب کرتا ہے ۔ اس موضوع پر بہت سی کتابوں میں معرکۃ الآراء بحثیں کی جا چکی ہیں ۔ لَوْ كَانَ مُوسَى حَيًّا مَا وَسِعَهُ إِلَّا اتِّبَاعِي ؛ اگر موسیٰ اس وقت زندہ رہتے تو ان کو میری اتباع کے سوائے چارہ نہ تھا ۔ بعض لوگ آمَنُوا کے معنی منافقانہ ایمان لانا نہیں لیتے بلکہ وہ کہتے ہیں کہ سچے مسلمان ہوں یا یہودی و نصاریٰ کوئی ہوں صحیح ایمان رکھیں تو کافی ہے ۔ ظاہر ہے کہ بغیر تصدیقِ نبوت کے صحیح ایمان ہو ہی نہیں سکتا ۔ مگر میرے خیال میں نصاریٰ و یہود کے پہلو بہ پہلو منافقوں کو رکھنا چاہیے تا کہ مَنْ آمَنَ میں تحصیلِ حاصل نہ ہو ۔ بہر حال خالی عملِ صالح بغیر ایمانِ صحیح کے کیا وزن رکھتا ہے ؟ ہمارے پاس تو بے ایمانی بغاوت ہے اور عملِ صالح نہ کرنا جرم ہے ۔

Gentlemen! In these days, out of fear of non-Muslims and seeking their flattery, some nominal Muslims have begun to preach: 'Perform good deeds regardless of whether you are Muslim, Jew, or Christian!' Let them know unequivocally that salvation is utterly impossible unless one affirms Sayyidunā Muḥammad, the Messenger of Allāh ﷺ, with sincere heart and strictly abides by his sacred laws! The rejection of a single prophet is tantamount to the rejection of all prophets. Muḥammad, the Messenger of Allāh ﷺ, is the Seal of the Prophets (Khātam al-Nabiyyīn); his religion abrogates all previous dispensations. The religions of earlier prophets were provisional and bounded by time, valid only until the advent of the Messenger of Allāh ﷺ; indeed, all prior scriptures contained glad tidings of his coming. Whosoever denies Hazrat Muḥammad ﷺ has denied every prophet and repudiated the very tidings they brought! Exhaustive, definitive treatises have been composed on this subject. The Prophet ﷺ declared: 'Had Moses been alive today, he would have had no choice but to follow me!' Some commentators do not interpret āmanū as nominal or hypocritical belief, but rather argue that whether one is a Muslim, Jew, or Christian, possessing sound faith is sufficient. Yet it is self-evident that authentic faith cannot exist without the affirmation of the final Prophethood! In my view, nominal hypocrites must be grouped alongside the Jews and Christians so that the subsequent clause man āmana does not constitute redundant tautology. In any case, what weight can empty righteous deeds possess without authentic faith? In our divine doctrine, absence of faith is treasonous rebellion, while failure to perform righteous deeds is a felonious transgression.

آیت ۷۰
لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ وَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ رُسُلًاؕ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰٓي اَنْفُسُهُمْۙ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَۗ ﴿۷۰﴾
Verse 70
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا صلے كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ ﴿70﴾

[ص ۶۸۳] لَقَدْ أَخَذْنَا ؛ بے شک ہم نے لیا تھا ۔ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَاءِيلَ ؛ بنی اسرائیل سے پکا عہد ، پختہ قول ، اقرارِ واثق ۔ وَأَرْسَلْنَا ؛ اور ہم نے بھیجا ۔ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ؛ ان کی طرف رسول ، پیغمبر ۔ كُلَّمَا ؛ جب جب ۔ جَاءَهُمْ ؛ ان کے پاس آئے ۔ رَسُولٌ ؛ کوئی پیغمبر ، کوئی رسول ۔ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ ؛ لے کر ایسے احکام کہ ان کا جی نہیں چاہتا ، جو اُن کی خواہش کے خلاف ہو ۔ فَرِيقًا كَذَّبُوا ؛ تو بہتوں کو جھٹلایا ، ایک فریق کی تکذیب کی ، چند کو نہ مانا ۔ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ ؛ اور بہتوں کو قتل کر ڈالتے تھے ۔

[p. ۶۸۳] La-qad akhadhnā (We surely took); mīthāqa banī isrā’īla (the solemn covenant from the Children of Israel); wa-arsalnā ilayhim rusulan (and We sent unto them messengers). Kullamā jā’ahum rasūlun (Whenever there came unto them a messenger); bimā lā tahwā anfusuhum (with that which their souls did not desire, contradicting their caprices); farīqan kadhdhabū (a group they called liars and rejected); wa-farīqan yaqtulūn (and another group they slew).

ترجمہ (آیت ۷۰) :- ۔ ہم نے بنی اسرائیل سے عہدِ واثق اور پختہ قول و قرار لیا اور ان کی طرف پیغمبر بھیجے ۔ ( تو انھوں نے کیا کیا ؟) جب جب ان کے پاس پیغمبر آتا اور ایسے احکام لاتا جو اُن کی مرضی کے خلاف تھے (اور جن سے وہ خوش نہ تھے ) تو بعض کی تکذیب کی ، بعض کو قتل کیا ۔
Translation (Verse 70): We made a solemn covenant with the Children of Israel and sent messengers unto them; but whenever a messenger brought them commandments contrary to their inclinations (displeasing to their desires), they denounced some as impostors and murdered others.
آیت ۷۱
وَحَسِبُوْٓا اَلَّا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ فَعَمُوْا وَصَمُّوْا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوْا وَصَمُّوْا كَثِيْرٌ مِّنْهُمْؕ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ﴿۷۱﴾
Verse 71
وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ج وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿71﴾

وَحَسِبُوا ؛ اور سمجھا ، خیال کیا ۔ أَلَّا تَكُونَ ؛ کہ نہ ہوگا ۔ فِتْنَةٌ ؛ فتنہ و فساد ، بدنظمی ۔ فَعَمُوا ؛ پھر وہ اندھے ہو گئے ۔ ان کو کوئی صحیح بات سمجھ میں نہ آتی تھی ، سجھائی نہ دیتی تھی ۔ وَصَمُّوا ؛ اور بہرے ہو گئے ۔ پھر حق بات ان کے کانوں تک نہیں پہونچتی تھی ، اُن کے کانوں میں داخل نہیں ہوتی تھی ۔ ثُمَّ ؛ پھر ۔ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ؛ اللہ نے اُن کی توبہ قبول کر لی ، اُن سے درگزر کر دیا ، اُن کی طرف رحمت کے ساتھ رجوع فرمایا ۔ ثُمَّ ؛ پھر اپنی قدیم عادت کے مطابق ۔ عَمُوا وَصَمُّوا ؛ اندھے بہرے ہو گئے ۔ کون ؟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ؛ ان میں کے بہت سے ۔ کیا خدا ان کے حال سے واقف نہیں ؟ نہیں ، بلکہ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ؛ اللہ دیکھتا ہے اُن کاموں کو جو وہ کرتے ہیں ۔

Wa-ḥasibū (And they surmised and imagined); allā takūna fitnatun (that no trial, chastisement, or retribution would befall them); fa-‘amū (so they became blind, unable to perceive any truth); wa-ṣammū (and deaf, incapable of hearing the word of truth); thumma tāba Allāhu ‘alayhim (then God accepted their repentance, turned toward them with mercy, and pardoned them); thumma ‘amū wa-ṣammū (yet thereafter, following their ancient habit, they became blind and deaf again); katheerun minhum (many among them). Is God unaware of their state? Nay, wa-Allāhu baṣīrun bimā ya‘malūn (and God is All-Seeing of that which they do).

ترجمہ (آیت ۷۱) :- اور اُنھوں نے (ان نافرمانوں نے) خیال کیا کہ (اگر ہم ایسا کریں تو ) کوئی فتنہ برپا نہ ہوگا ۔ لہذا وہ اندھے اور بہرے بن گئے (نہ حق بات دیکھتے ، نہ حق بات سنتے ) (اُنھوں نے خدائے تعالیٰ کی طرف رجوع کیا) اور اللہ نے اُن کی توبہ قبول فرمائی ۔ پھر (حسب عادت قدیمہ ) ان میں کے بہت سے اندھے بہرے ہو گئے ( کیا خدا ان کے اعمال سے بے خبر ہے؟ نہیں بلکہ ) خدا ان کے تمام کرتوت دیکھتا ہے ۔
Translation (Verse 71): And they assumed that no calamity would strike them, so they turned blind and deaf (neither seeing nor hearing the truth). Then they turned to God and He accepted their repentance, yet thereafter many of them turned blind and deaf once more; and God sees everything that they do.
آیت ۷۲
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَؕ وَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْؕ اِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَاْوٰىهُ النَّارُؕ وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ ﴿۷۲﴾
Verse 72
لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ صلے وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ صلے إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ صلے وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ﴿72﴾

[ص ۶۸۴] لَقَدْ كَفَرَ ؛ بے شک کفر کیا ، ناحق شناسی کی ۔ الَّذِينَ قَالُوا ؛ جن لوگوں نے کہا ۔ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ؛ بے شک اللہ ہی مسیح ہے ۔ ابْنُ مَرْيَمَ ؛ مریم کا بیٹا ۔ یہ لوگ اتنا نہیں سمجھتے کہ بیٹا ماں کا محتاج ہوتا ہے ، اس کے بعد پیدا ہوتا ہے ۔ پھر جنابِ مسیح کیونکر خدا ہو سکتے ہیں ؟ وَقَالَ الْمَسِيحُ ؛ اور مسیح نے تو کہا تھا ۔ يَا بَنِي إِسْرَاءِيلَ ؛ اے بنی اسرائیل ! اے اولادِ یعقوب ! اعْبُدُوا اللَّهَ ؛ اللہ کی عبادت کرو ، بندگی کرو ۔ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ؛ جو میرا بھی رب ہے ، اور تمہارا بھی ۔ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ ؛ بات یہ ہے جس نے شرک کیا ۔ إِنَّهُ ضمیرِ شان ہے یعنی بات یہ ہے ۔ بِاللَّهِ ؛ خدا کے ساتھ ۔ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ ؛ تو اللہ نے حرام کر دیا ، ممنوع کر دیا ہے ۔ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ؛ اس پر جنت کو ، وہ جنت سے محروم رہے گا کبھی اس میں جانا نصیب نہ ہوگا ۔ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ؛ اور اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے ، اس کا ملجا و ماویٰ مقام آتشِ جہنم ہے ۔ وَمَا لِلظَّالِمِينَ ؛ اور ظالموں کا نہیں ہے ۔ مِنْ أَنْصَارٍ ؛ کوئی یار و مددگار ، کوئی نصرت دینے والا ۔

[p. ۶۸۴] La-qad kafara (Assuredly they have disbelieved and committed severe ungratefulness); alladhīna qālū (those who say); inna Allāha huwa al-masīḥu (verily, God is the Messiah); ibnu maryama (the son of Mary). These people do not comprehend that a son is dependent upon his mother and born chronologically after her! How, then, could Sayyidunā the Messiah ever be God? Wa-qāla al-masīḥu (Whereas the Messiah himself proclaimed); yā banī isrā’īla (O Children of Israel! O descendants of Jacob!); u‘budū Allāha (worship God and serve Him); rabbī wa-rabbakum (Who is my Lord and your Lord). Innahu man yushrik (The reality is that whosoever associates partners); bi-Allāhi (with God—the pronoun innahu being the pronoun of the matter ḍamīr al-sha’n); fa-qad ḥarrama Allāhu ‘alayhi al-jannata (then God has forbidden Paradise unto him; he shall remain eternally deprived of it and never enter it); wa-ma’wāhu al-nāru (and his abode shall be the Fire, his refuge being the inferno of Hell); wa-mā li-al-ẓālimīna (and for the wrongdoers there are); min anṣārin (no helpers or defenders).

ترجمہ (آیت ۷۲) :- - یقیناً جن لوگوں نے یہ کہا کہ مسیح ابن مریم ہی اللہ ہے اُنھوں نے کفر کیا (سخت ناحق شناسی کی ) حالانکہ مسیح نے کہا تھا اے بنی اسرائیل ! تم اللہ کی عبادت کرو ( بندگی کرو) جو میرا اور تمہارا دونوں کا رب ہے ۔ بات یہ ہے جو خدا سے شرک کرتا ہے اس پر خدا نے جنت حرام کر دی ہے (وہ ہرگز جنت میں نہ جائے گا) اس کا مقام تو دوزخ ہے اور ظالموں کا (کوئی حامی) کوئی یار و مددگار نہیں ۔
Translation (Verse 72): Surely, they have disbelieved who said: 'God is the Messiah, the son of Mary,' whereas the Messiah said: 'O Children of Israel, worship God, my Lord and your Lord.' Verily, whosoever associates partners with God, God has forbidden Paradise unto him (he shall never enter it), and his final abode is the Fire; and for the wrongdoers there are no helpers.
آیت ۷۳
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌؕ وَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ﴿۷۳﴾
Verse 73
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ م وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ج وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿73﴾

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا ؛ یقیناً وہ کافر ہیں جنھوں نے یہ کہا ۔ إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ؛ بے شک اللہ تین میں کا ایک ہے ۔ (۱) باپ (۲) بیٹا (۳) روح القدس ۔ ان میں سے ہر ایک مستقل خدا ہے اور وہ تینوں مل کر ایک ہی ہیں ۔ اُس کو سمجھتے ہیں توحید فی التثلیث ۔ ان میں ہر ایک کو اقنوم اور تینوں کو اقانیمِ ثلاثہ کہتے ہیں ۔ ان کے پاس بالذات ، بالعرض کی تمیز نہیں ۔ بیٹا باپ کے بعد پیدا ہوتا ہے اُس کا وجود بالعرض ہوتا ہے ۔ جو چیز بالعرض ہوتی ہے وہ بندہ ہوتی ہے ، مخلوق ہوتی ہے ۔ روح القدس تو ایک کیفیت کا نام ہے ۔ ایک قوت کو روح القدس کہتے ہیں ۔ ان نادانوں کے پاس بندے اور خدا میں کوئی فرق نہیں ، پھر یہ بھی سمجھتے ہیں کہ باپ ہے اور سب اس کے بندے اور بیٹے ہیں ۔ انجیل میں ہے : ”اے ہمارے آسمانی باپ“ یہاں باپ سے مراد ”رب ، پالنے والا ، پیدا کرنے والا ، سرپرست“ اور ”بیٹے“ سے مراد محبوب ہے ۔ بہرحال یہ نادان کرسچین ، تثلیث کے چکر میں ہیں ۔ نہ خود سمجھتے ہیں ، نہ دوسرے کے سمجھانے کو سنتے ہیں ۔ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا إِلَهٌ وَاحِدٌ ؛ اور نہیں ہے کوئی معبود مگر ایک ہی معبود جس کا نام اللہ ہے ۔

La-qad kafara alladhīna qālū (Assuredly they are disbelievers who say); inna Allāha thālithu thalāthatin (verily, God is the third of three: [1] the Father, [2] the Son, and [3] the Holy Spirit). They allege that each is an independent God, yet simultaneously all three comprise one God—a doctrine they term 'Unity in Trinity.' Each is called a 'hypostasis' (uqnūm), and the three together are termed the 'Three Hypostases' (aqānīm thalāthah). They lack intellectual discernment between essential existence (bi-al-dhāt) and contingent existence (bi-al-‘araḍ). A son is generated after his father; hence his existence is contingent (bi-al-‘araḍ). Whatever exists contingently is a created servant (‘abd). As for the Holy Spirit, it is the name of a spiritual condition and divine force. These ignorant sectarians make no distinction between Creator and created servant! Furthermore, they claim that God is the Father and all are His sons. In the Gospel it is written: 'O our Heavenly Father'—here 'Father' allegorically denotes Lord, Sustainer, Creator, and Guardian, while 'Son' signifies beloved servant. In any event, these Christians are trapped in the labyrinth of Trinity; neither do they comprehend reason themselves, nor will they listen to sound guidance. Wa-mā min ilāhin illā ilāhun wāḥidun (And there is no deity worthy of worship save One God, Whose Name is Allāh).

◈ تثلیث پرست بندہ اور خدا میں تمیز نہیں کرتے

◈ Trinitarians Fail to Distinguish Between Creature and Creator

[ص ۶۸۵] اور اللہ تو بس ایک ہی ہے ۔ وَإِنْ لَّمْ يَنْتَهُوا ؛ اور اگر یہ باز نہ آئیں ، چھوڑ نہ دیں ۔ عَمَّا يَقُوْلُوْنَ ؛ ان کفریات کو کہ وہ کہتے ہیں ۔ لَيَمَسَّنَّ ؛ تو ان کو چھو جائے گا ، پکڑلے گا ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ان لوگوں کو جنھوں نے کفر کیا ۔ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ دردناک عذاب ، المناک سزا ۔

[p. ۶۸۵] ...and God is purely One. Wa-in lam yantahū (And if they do not desist); ‘ammā yaqūlūn (from what they utter of blasphemies); la-yamassanna (there shall surely afflict and seize); alladhīna kafarū minhum (those among them who disbelieve); ‘adhābun alīmun (a painful and agonizing chastisement).

ترجمہ (آیت ۷۳) :- یقیناً ان لوگوں نے کفر کیا جنھوں نے کہا کہ اللہ تین میں کا ایک ہے ۔ حالانکہ خدا تو ایک ہی ہے اگر یہ لوگ ان (کفریات) سے کہ یہ کہتے ہیں باز نہ آئیں تو ان میں سے ان کافروں کو دردناک عذاب گرفتار کر لے گا (چھو جائے گا ، چھا جائے گا ) ۔
Translation (Verse 73): Surely, they have disbelieved who said: 'God is the third of three,' whereas there is no deity except One God. And if they do not desist from what they say, a painful punishment will surely smite those who disbelieve among them.
آیت ۷۴
اَفَلَا يَتُوْبُوْنَ اِلَي اللّٰهِ وَيَسْتَغْفِرُوْنَهٗؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ﴿۷۴﴾
Verse 74
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ج وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿74﴾

أَفَلَا يَتُوْبُوْنَ إِلَى اللهِ ؛ تو پھر یہ لوگ کیوں اللہ کے آگے توبہ نہیں کرتے ؟ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ؛ اور اس سے مغفرت کیوں طلب نہیں کرتے ؟ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ اور اللہ تو غفور و رحیم ہے ، مغفرت کرنے والا ، معاف فرمانے والا ، رحمت کرنے والا مہربان ہے ۔

Afa-lā yatūbūna ilā Allāhi (Will they not then repent unto God?); wa-yastaghfirūnahu (and seek His forgiveness?); wa-Allāhu ghafūrun raḥīm (for God is All-Forgiving, Most Merciful, pardoning sins and bestowing grace upon the penitent).

ترجمہ (آیت ۷۴) :- کیا یہ لوگ اللہ کے سامنے توبہ نہ کریں گے ؟ اور اس سے طالبِ مغفرت نہ ہوں گے ؟ حالانکہ اللہ غفور و رحیم ہے ۔ (مغفرت اور رحمت اس کا ہی کام ہے ) ۔
Translation (Verse 74): Will they not then turn to God in repentance and seek His forgiveness? For God is All-Forgiving, Most Merciful.
آیت ۷۵
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُؕ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌؕ كَانَا يَاْكُلٰنِ الطَّعَامَؕ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰىٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ ﴿۷۵﴾
Verse 75
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ صلے كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ قلی ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿75﴾

مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ ؛ مسیح ابن مریم نہیں ہیں مگر رسول ۔ قَدْ خَلَتْ ؛ گزر گئے ہیں ۔ مِنْ قَبْلِهِ ؛ اُن سے پہلے ۔ اَلرُّسُلُ ؛ بہت سے پیغمبر ۔ وَأُمُّهُ صِدِيقَةٌ ؛ اور ان کی ماں بڑی راست باز تھیں ۔ كَانَا يَأْكُلٰنِ الطَّعَامَ ؛ وہ دونوں ماں بیٹے کھانا کھایا کرتے تھے ۔ ماں سے پیدا ہونے والا بیٹا کھانے پینے میں ماں کا محتاج ہوتا ہے ، بھلا وہ خدا کیونکر ہو سکتا ہے ۔ انظُرْ ؛ دیکھو ۔ كَيْفَ نُبَيِّنُ ؛ ہم کس طرح بیان کرتے ہیں ۔ لَهُمُ الْآيٰتِ ؛ اُن کے لئے آیتیں ، نشانیاں ۔ ثُمَّ انْظُرْ ؛ پھر دیکھو ، سمجھو ۔ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ؛ وہ کیسے بہکے چلے جاتے ہیں ؟ کیا جھوٹ بولتے ہیں ؟ کیا تہمتیں لگاتے ہیں ۔

Mā al-masīḥu ibnu maryama illā rasūlun (The Messiah, son of Mary, was nothing other than a messenger); qad khalat min qablihi al-rusulu (messengers have passed away before him); wa-ummuhu ṣiddīqatun (and his mother was a woman of consummate truth and righteousness); kānā ya’kulāni al-ṭa‘āma (they both used to eat food—a son born of a mother who relies on food and sustenance is utterly dependent upon external creation; how, then, could he ever be God?). Unẓur (See); kayfa nubayyinu (how We make clear); lahumu al-āyāti (unto them the signs and proofs); thumma unẓur (then look again and reflect); annā yu’fakūn (how they are turned away, fabricating untruths and false dogmas!).

ترجمہ (آیت ۷۵) :- - مسیح ابن مریم تو پیغمبر ہیں ، ان سے پہلے بھی بہت سے پیغمبر گزرے ہیں ۔ ان کی ماں بڑی راست باز تھیں ۔ وہ دونوں کھانا کھایا کرتے تھے ۔ دیکھو ہم ان کے لیے کیسی نشانیاں بیان کرتے ہیں ۔ پھر دیکھو ، دوبارہ دیکھو ۔ (غور کرو ، فکر کرو) یہ کیا جھوٹ لگاتے ہیں ؟
Translation (Verse 75): The Messiah, son of Mary, was naught but a messenger; messengers have passed away before him, and his mother was a truthful saint. They both used to eat food. Behold how We make the signs clear unto them, and then look how they are turned away!
آیت ۷۶
[ص ۶۸۶] قُلْ اَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًاؕ وَاللّٰهُ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ﴿۷۶﴾
Verse 76
[p. ۶۸۶] قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ج وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿76﴾

قُلْ ؛ تم کہہ دو ۔ أَتَعْبُدُونَ ؛ کیا تم عبادت کرتے ہو ، پوجتے ہو ؟ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ اللہ کو چھوڑ کر ، خدا کے سوا ۔ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ؛ اس چیز کی جو تمہارے لئے کسی چیز کا اختیار نہیں رکھتی ۔ ضَرًّا ؛ نہ نقصان کا ، نہ ضرر کا ۔ وَلَا نَفْعًا ؛ اور نہ کسی نفع کا ، فائدے کا ۔ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ ؛ اور اللہ ہی سننے والا ہے ، دعاؤں کا سننے والا ہے ۔ اَلْعَلِيمُ ؛ جاننے والا ہے ، دلوں کے بھید جاننے والا ہے ۔

Qul (Say); a-ta‘budūna (Do you worship); min dūni Allāhi (besides God); mā lā yamliku lakum (that which has no power over you); ḍarran (for harm); wa-lā naf‘an (nor for benefit?); wa-Allāhu huwa al-samī‘u (and God—He is the All-Hearing of supplications); al-‘alīmu (the All-Knowing of inner secrets).

ترجمہ (آیت ۷۶) :- (اے پیغمبر!) آپ ان لوگوں سے کہہ دیجئے ، کیا تم خدا کو چھوڑ کر ایسے کی بندگی کرتے ہو جس کے ہاتھ میں تمہارا نہ کوئی نقصان ہے اور نہ کوئی نفع ؟ اور اللہ ہی سننے والا اور جاننے والا ہے ۔
Translation (Verse 76): Say (O Prophet!): 'Do you worship besides God that which possesses no power to harm or benefit you? And God is the All-Hearing, the All-Knowing.'
آیت ۷۷
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَآءِ السَّبِيْلِۗ ﴿۷۷﴾
Verse 77
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿77﴾

قُلْ يَأَهْلَ الْكِتَابِ ؛ تم کہہ دو اے اہلِ کتاب ! لَا تَغْلُوا ؛ غلو مت کرو ، حد سے نہ گزرو ، افراط و تفریط نہ کرو ۔ فِي دِينِكُمْ ؛ اپنے دین میں ۔ غَيْرَ الْحَقِّ ؛ ناحق ، خلافِ حق ۔ وَلَا تَتَّبِعُوا ؛ اور پیروی مت کرو ، اتباع نہ کرو ۔ أَهْوَاءَ قَوْمٍ ؛ اس قوم کی خواہشات کی ، ان کی ہوا و ہوس کی ۔ قَدْ ضَلُّوا ؛ جو خود گمراہ ہوئے ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا ؛ اور بہتیروں کو گمراہ کیا ۔ وَضَلُّوا ؛ اور بہک گئے ، بھٹک گئے ۔ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ ؛ سیدھے راستے سے ۔

Qul yā ahla al-kitābi (Say: O People of the Scripture!); lā taghlū (do not commit excesses, exceeding proper boundaries in exaggeration); fī dīnikum (in your religion); ghayra al-ḥaqqi (unjustly, defying truth); wa-lā tattabi‘ū (and do not follow); ahwā’a qawmin (the vain desires of a people); qad ḍallū (who went astray); min qablu (aforetime); wa-aḍallū katheeran (and led many astray); wa-ḍallū (and strayed themselves); ‘an sawā’i al-sabīli (from the right, even path).

ترجمہ (آیت ۷۷) :- (اے پیغمبر!) آپ ان اہلِ کتاب سے کہہ دیجئے کہ دین کے معاملہ میں تم ناحق غلو نہ کرو اور ان لوگوں کی خواہشات کے پیچھے نہ چلو جو تم سے پہلے گمراہ ہو چکے ہیں اور جنھوں نے بہت سوں کو گمراہ کر دیا ہے اور وہ خود بھی سیدھی راہ سے بھٹک گئے ہیں ۔
Translation (Verse 77): Say: 'O People of the Scripture! Exceed not the limits in your religion beyond the truth, and follow not the vain desires of a folk who erred before and led many astray, and strayed from the level path.'
آیت ۷۸
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَي ابْنِ مَرْيَمَؕ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ﴿۷۸﴾
Verse 78
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ج ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ﴿78﴾

لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ لعنت کی گئی اُن لوگوں پر جنھوں نے کفر کیا ۔ مِنْ بَنِي إِسْرَاءِيلَ ؛ بنی اسرائیل میں سے ۔ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ؛ زبان سے داؤد اور عیسی ابن مریم کے ۔ یہ کیوں ؟ ذَلِكَ ؛ یہ لعنت اس سبب سے ہے ۔ بِمَا عَصَوْا ؛ اس وجہ سے

Lu‘ina alladhīna kafarū (Cursed were those who disbelieved); min banī isrā’īla (from among the Children of Israel); ‘alā lisāni dāwūda wa-‘īsā ibni maryama (by the tongue of David and of Jesus, son of Mary). Why was this? Dhālika (That curse was); bimā ‘aṣaw (because they rebelled)...

[ص ۶۸۷] کہ انھوں نے عصیان اور نافرمانی کی ۔ وَكَانُوا يَعْتَدُونَ ؛ اور تھے وہ تعدی کرتے اور حد سے گزر جاتے تھے ۔

[p. ۶۸۷] ...in that they engaged in flagrant disobedience; wa-kānū ya‘tadūn (and were constantly transgressing and exceeding all divine limits).

ترجمہ (آیت ۷۸) :- بنی اسرائیل میں سے کفر کرنے والوں پر داؤد اور عیسی ابن مریم کی زبان سے لعنت کی گئی ۔ یہ لعنت اس وجہ سے ہوئی کہ انھوں نے نافرمانی کی اور حد سے نکل گئے ۔
Translation (Verse 78): Those who disbelieved among the Children of Israel were cursed by the tongue of David and of Jesus, son of Mary; that was because they disobeyed and used to transgress.
آیت ۷۹
كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُؕ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ﴿۷۹﴾
Verse 79
كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ج لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿79﴾

كَانُوا ؛ تھے وہ ۔ لَا يَتَنَاهَوْنَ ؛ آپس میں ایک دوسرے کو نہ روکتے تھے ، منع نہ کرتے تھے ۔ عَنْ مُّنْكَرٍ ؛ برے کام سے ، گناہ سے ۔ فَعَلُوهُ ؛ جس کو وہ کرتے تھے ۔ لَبِئْسَ ؛ البتہ برا ہے ۔ مَا كَانُوا يَفْعَلُوْنَ ؛ جو کچھ وہ کیا کرتے تھے ۔

Kānū (They used to); lā yatanāhawna (never restrain one another); ‘an munkarin (from any evil or abominable deed); fa‘alūhu (which they committed). La-bi’sa (Vile indeed was); mā kānū yaf‘alūn (that which they habitually practiced!).

ترجمہ (آیت ۷۹) :- وہ برے کام کرتے اور اس سے باز نہ آتے ، یقیناً جو کام وہ کیا کرتے تھے بہت ہی برے تھے ۔
Translation (Verse 79): They used not to restrain one another from the evil that they committed; vile indeed was that which they used to do.
آیت ۸۰
تَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاؕ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ اَنْفُسُهُمْ اَنْ سَخِطَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خٰلِدُوْنَ ﴿۸۰﴾
Verse 80
تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ج لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ ﴿80﴾

تَرَى كَثِيرًا ؛ تم بہت سوں کو دیکھو گے ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ يَتَوَلَّوْنَ ؛ دوستی کرتے ہیں ، محبت رکھتے ہیں ۔ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ ان لوگوں سے جنھوں نے کفر کیا ۔ لَبِئْسَ ؛ البتہ بہت ہی برا ہے ۔ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ ؛ جو آگے بھیجا ان کے لئے ۔ أَنْفُسُهُمْ ؛ ان کے نفسوں نے ، ان کی جانوں نے ۔ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ؛ کہ اللہ ان پر غضبناک ہوا ، ناراض ہوا ۔ وَفِي الْعَذَابِ ؛ اور عذاب میں ۔ هُمْ خَلِدُونَ ؛ وہ ہمیشہ رہنے والے ہیں ، سدا رہیں گے ۔

Tarā katheeran minhum (You see many of them); yatawallawna alladhīna kafarū (taking the disbelievers as intimate allies and friends). La-bi’sa mā qaddamat lahum anfusuhum (Vile indeed is that which their souls have sent forth ahead for them); an sakhiṭa Allāhu ‘alayhim (that God has become wrathful against them); wa-fī al-‘adhābi hum khālidūn (and in punishment they shall abide eternally).

ترجمہ (آیت ۸۰) :- ۔ تم ان میں سے بہتوں کو دیکھو گے کہ کافروں سے دوستی کرتے ہیں ۔ یقیناً بہت ہی برا ہے جو ان کے نفسوں نے ان کے لئے آگے بھیجا ، وہ یہ کہ اللہ ان پر غضبناک ہوا اور وہ ہمیشہ عذاب میں رہیں گے ۔
Translation (Verse 80): You see many of them taking the disbelievers as their allies; evil indeed is that which their souls have sent forward for them, for God's wrath has fallen upon them, and in torment they shall abide forever.
آیت ۸۱
وَلَوْ كَانُوْا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوْهُمْ اَوْلِيَآءَ وَلٰكِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ ﴿۸۱﴾
Verse 81
وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ﴿81﴾

وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ ؛ اور اگر وہ ایمان لاتے ۔ بِاللَّهِ ؛ اللہ پر ۔ وَالنَّبِيِّ ؛ اور نبی پر ، یعنی رسول اللہ ﷺ پر ۔ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ ؛ اور اس کتاب پر جو آپ کی طرف اتاری گئی ۔ مَا اتَّخَذُوهُمْ ؛ تو وہ نہ بناتے ان کو ۔ أَوْلِيَاءَ ؛ دوست ، کارساز ۔ وَلَكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ ؛ لیکن ان میں سے بہت سے ۔ فَسِقُونَ ؛ فاسق ہیں ، بدکار ہیں ، احکامِ الہی سے نکلے ہوئے ہیں ۔

Wa-law kānū yu’minūna (And had they truly believed); bi-Allāhi (in God); wa-al-nabiyyi (and in the Prophet ﷺ); wa-mā unzila ilayhi (and in that which was revealed unto him); mā ittakhadhūhum awliyā’a (they would never have taken them as allies and patrons); wa-lākinna katheeran minhum fāsiqūn (but many of them are defiant transgressors, stepping outside the bounds of divine law).

ترجمہ (آیت ۸۱) :- اور اگر یہ لوگ اللہ پر ، نبی پر اور احکامِ الٰہی پر ، جو اُن پر اُتارے گئے ہیں ، ایمان لاتے تو اُن
Translation (Verse 81): And if they had believed in God, in the Prophet, and in that which has been revealed unto him, they would never have taken those...
[ص ۶۸۸] ترجمہ (آیت ۸۱) :- ( کافروں) کو اپنا دوست نہ بناتے مگر ان میں سے بہت سے فاسق ہیں ۔ (بدکار ہیں ) ۔
[p. ۶۸۸] Translation (Verse 81): ...they would never have taken those (disbelievers) as allies; but many of them are rebellious transgressors.
آیت ۸۲
لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىؕ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ﴿۸۲﴾
Verse 82
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ صلے وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ ج ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ﴿82﴾

لَتَجِدَنَّ ؛ ضرور تم پاؤ گے ، ملو گے ۔ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً ؛ سخت تر لوگوں کے عداوت میں ۔ لِلَّذِينَ آمَنُوا ؛ مسلمانوں سے ، ایمانداروں سے ۔ الْيَهُودَ ؛ یہودیوں کو ۔ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوا ؛ اور اُن لوگوں کو جو شرک کرتے ہیں ۔ بُت پرستی کرتے ہیں ، مشرک ہیں ۔ مسلمانوں کے سب سے زیادہ دشمن یہودی اور بت پرست لوگ ہیں ۔ وَلَتَجِدَنَّ ؛ اور ضرور تم پاؤ گے ۔ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً ؛ محبت میں ان میں سے قریب تر ۔ لِلَّذِينَ آمَنُوا ؛ مسلمانوں سے ، ایمان داروں سے ۔ الَّذِيْنَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى ؛ وہ لوگ جو کہتے ہیں کہ ہم نصرانی ہیں ، کرسچین ہیں ۔ یہ فی الجملہ محبت کیوں کرتے ہیں ؟ ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ ؛ یہ اس لئے کہ ان میں سے بعض لوگ ہیں ۔ قِسيْسِيْنَ ؛ علماء ، اہلِ دانش ۔ وَرُهْبَانًا ؛ اور راہب لوگ ۔ درویش ، خدا ترس ۔ وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ؛ اور اس وجہ سے کہ وہ تکبر نہیں کرتے ، خود پسندی نہیں کرتے ۔ خود کو سب سے اعلیٰ و ارفع نہیں سمجھتے ۔

La-tajidanna (You will surely find); ashadda al-nāsi ‘adāwatan (the most intense of mankind in animosity); li-alladhīna āmanū (toward those who believe); al-yahūda (the Jews); wa-alladhīna ashrakū (and those who associate partners with God, the polytheists and idolaters. The bitterest enemies of Muslims are the Jews and the idolaters). Wa-la-tajidanna (And you will surely find); aqrabahum mawaddatan (nearest of them in affection); li-alladhīna āmanū (unto the believers); alladhīna qālū innā naṣārā (those who say: 'We are Christians'). Why did they historically exhibit this affinity? Dhālika bi-anna minhum (That is because among them are); qissīsīna (priests, men of knowledge and wisdom); wa-ruhbānan (and monks—ascetic dervishes, god-fearing men); wa-annahum lā yastakbirūn (and because they are not arrogant or self-conceited, neither boasting of supremacy nor scorning the truth).

ترجمہ (آیت ۸۲) :- - مسلمانوں سے زیادہ عداوت رکھنے والے تم یہودیوں اور مشرکین کو پاؤ گے ۔ اور اُن میں سے محبت میں قریب تر مسلمانوں سے وہ لوگ ہیں جو اپنے آپ کو نصرانی بتاتے ہیں ۔ ( یہ کیوں ؟) اِس وجہ سے کہ اُن میں سے بعض اہلِ علم ہیں ، بعض درویش بھی ہیں ، اور وہ خود پسندی نہیں کرتے ۔
Translation (Verse 82): You will surely find the strongest among mankind in enmity to the believers to be the Jews and the polytheists; and you will find the nearest of them in affection to the believers to be those who say: 'We are Christians.' That is because among them are priests and monks, and because they are not arrogant.

صاحبو ! موجودہ زمانے پر غور کرو ۔ مسلمان ہیں کہ کافروں کے دوست بنے جارہے ہیں ۔ لباس اُن کا ، چال اُن کی ، طرز تمدن اُن کا ۔ بعض تو یہاں تک کرتے ہیں کہ کافروں کے پاس جاتے ہیں ، اُن کے مرید ہوتے ہیں ۔ اپنے نام بدل لیتے ہیں ۔ غیر مسلموں کے حال پر بھی غور کرو ۔ پہلے مسلمانوں سے بہ نسبت دوسروں کے تھوڑی بہت محبت بھی کرتے تھے تو عیسائی ۔ اب مسلمانوں سے کیا محبت رکھیں گے ؟ وہ خود ایک دوسرے کا گلا کاٹ رہے ہیں ، ان پر بم باری کر رہے ہیں ، اُن میں گیس پھیلاتے ہیں ۔ سب کی کوشش ہے کہ اپنی علمی قوت اور سائنس ، مہلک ہتھیار کے بنانے میں صرف کریں ۔ آج کل لفظ ”محبت“ شرمندۂ معنی نہیں ہے ۔ ہر ایک قوم دوسری قوم کو ذلیل سمجھتی ہے اور ان سے غلاموں کا سا سلوک کرتی ہے ۔ اس زمانے میں پادری بھی ہیں تو سیاسیات کے نمائندے ہیں ۔ دوسرے کے ملک میں پہنچ کر شر و فساد پھیلاتے ہیں اور اس کے ملک پر قبضہ کرنے کی ایک وجہ بن جاتے ہیں ۔ افسوس ! اس وقت نہ مسلمان ، مسلمان ہیں نہ عیسائی ، عیسائی ۔ اب خدا پرستی کے عوض زر پرستی ہے ۔ سب سے بدتر حالت میں کون ہیں ؟ سب سے بے حس کون ہیں ؟ نہایت افسوس کے ساتھ کہنا پڑتا ہے کہ مسلمان - لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ - مسلمانوں کی افسوسناک حالت ۔

Gentlemen! Contemplate this present era: Muslims are increasingly plunging into alliances with disbelievers—adopting their dress, their manners, their cultural demeanor. Some even go so far as to visit non-Muslims, become their disciples, and alter their own Muslim names! Contemplate also the state of non-Muslims: in bygone centuries, if any community exhibited partial goodwill toward Muslims compared to others, it was the Christians. But what love can they harbor for Muslims today? They are slitting each other's throats, raining bombs upon one another, and suffocating populations with poison gas! The whole endeavor of their scientific prowess and intellectual energy is squandered in the production of lethal weapons of mass destruction. In this era, the very word 'love' has lost all shame of meaning: every nation regards other nations with contempt and treats them like subjugated slaves. In our times, even Christian priests act as political agents of empire—infiltrating foreign lands, instigating sedition and chaos, and fabricating pretexts for colonial conquest! Alas! In this age, neither are Muslims true Muslims, nor are Christians true Christians. In place of the worship of God, there is now the worship of gold (zar-parastī)! Who is in the most wretched state of all? Who is the most utterly senseless and desensitized? It must be proclaimed with the most profound sorrow: it is the Muslims! Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh (There is no power nor might except with God). Such is the deplorable state of contemporary Muslims!

◈ مسلمانوں کی افسوسناک حالت

◈ The Deplorable State of Contemporary Muslims