🏠 Portal 🔍 Workbench ❓ Help
🔖 Bookmarks & Reading Progress
View on Portal →
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ط
كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ۝ ع
۷
وَإِذَا سَمِعُوا
تَفْسِيْرُ صِدِّيْقِى
از
شمسُ المفسّرین بحر العلوم خادم القرآن
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ
(سابق صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ حیدرآباد دکن)
باہتمام محمد عباس علم بردار صدیقی
ناشر: حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز صدیق گلشن، بہادر پورہ حیدرآباد اے۔ پی
ہدیہ : ( )
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ط
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ۝ ع
“Thus do We explain the signs in detail for a people who reflect.” (Qur’an 10:24)
Part 7
Wa Idhā Sami‘ū (And When They Hear)
Tafsīr-e-Ṣiddīqī
By
Shams al-Mufassirīn (Sun of the Exegetes), Baḥr al-‘Ulūm (Ocean of Sciences), Khādim al-Qur’ān (Servant of the Qur’an)
Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī ‘Ḥasrat’ (may Allah have mercy upon him)
(Former Head of the Department of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan)
Compiled and seen through the press by Muḥammad ‘Abbās ‘Alam-Bardār Ṣiddīqī
Publisher: Hasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Bahadurpura, Hyderabad, A.P.
Hadiya (Contribution): ( )
فہرستِ مضامین و عنواناتِ حاشیہ / Table of Contents (Pages ۸۱–۱۶۸)
سورۃ المائدۃ ۵ و سورۃ الانعام ۶Sūrat al-Mā’idah (5:82–120) & Sūrat al-An‘ām (6:1–110)ص ۸۱ایک فقیر کو کتنا گیہوں دیا جائے گا ؟What Quantity of Wheat Must Be Given to Each Indigent Person?ص ۹۲جو دریائی جانور کھائے اور شکار کئے جاسکتے ہیں ، اُن کی تین قسمیں ہیں :-Aquatic Creatures That May Be Hunted and Consumed Fall into Three Categories:ص ۹۲سُورَةُ الْأَنْعَامِ (مکیہ) — ۱۶۵ یا ۱۶۶ آیات ، ۲۰ رکوعSūrah al-An‘ām (The Cattle) — Revealed in Makkah — 165 or 166 Verses, 20 Sectionsص ۱۰۶اس رکوع میں پیغمبروں کو نہ ماننے والوں کا انجام کیا ہوا ہے اور کیا ہوگا ، اُس کا ذکر ہے :In this section, the ultimate destiny of those who reject the Prophets—both what has transpired and what will transpire—is set forth:ص ۱۱۱ان خانہ خرابوں کا قیامت میں کیا حال ہوگا :What shall be the wretched state of these ruined souls on the Day of Resurrection:ص ۱۱۸حشر و نشر کا نہ ماننا ، مرکر اُٹھنے کا یقین نہ رکھنا ، خدا کی باز پرس کو نہ ماننا ، ساری تباہ کاری کی اصل ہے ، بداعمالیوں کی جڑ ہے ، وہ کہتے ہیں :Denying the Resurrection, lacking certitude in being raised after death, and rejecting divine reckoning is the root of all ruin and the source of all evil deeds; they assert:ص ۱۱۹بعض ارواح بد کے نامNames of Certain Superstitious Evil Spiritsص ۱۵۰حکمت اسلامیہ بحر العلوم کی تصوف میں ایک تصنیف ہے مطبوعہ حسرت اکیڈیمی ۸۴*Hikmat-e Islamiyyah* is a treatise on Sufism by Bahr al-Ulum, published by Hasrat Academy, p. 84.ص ۱۶۴اب ان نادانوں کا پیچھا چھوڑ دو اور :-Now Leave These Ignorant Folk to Themselves and:ص ۱۶۵
الْجُزْءُ السَّابِعُ — وَإِذَا سَمِعُوا (۷)
سورۃ المائدۃ (۵) و سورۃ الانعام (۶)
PART VII — WA-IDHĀ SAMI‘Ū (“AND WHEN THEY HEAR”)
Sūrat al-Mā’idah (5:82–120) & Sūrat al-An‘ām (6:1–110)
آیت ۸۳
[ص ۸۱] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۱ وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَي الرَّسُوْلِ تَرٰٓي اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ ﴿۸۳﴾
Verse 83
[p. ۸۱] وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ صلے يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿83﴾

اس سے پہلے یہودیوں کی مسلمانوں سے سخت عداوت کا ذکر فرمایا گیا تھا ، اور عیسائیوں کا اس قدر عداوت نہ رکھنے کا بھی ذکر تھا ۔ اب قرآن شریف اور اسلامی تعلیمات سے بعض عیسائیوں کے متاثر ہونے کا ذکر فرماتا ہے ، جن میں سے نجاشی شاہِ حبش ہے ۔

وَإِذَا ؛ اور جب ۔ سَمِعُوا ؛ سنا ، سنتے ہیں ۔ حرفِ شرط کے بعد ماضی بھی مضارع کے معنی میں ہوتا ہے ۔ مَا أُنْزِلَ ؛ جو نازل کیا گیا ، جو اُتارا گیا ۔ اِلَى الرَّسُوْلِ ؛ رسول کی طرف ، رسول پر ۔ مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُوْلِ ؛ وہ کلام اللہ جو رسولِ خدا (صلی اللہ علیہ وسلم) پر اُتارا گیا ۔ تَرٰى ؛ تم دیکھتے ہو ، تم دیکھو گے ۔ اَعْيُنَهُمْ ؛ ان کی آنکھوں کو ۔ تَفِيضُ ؛ بہتی ہیں ۔ مِنَ الدَّمْعِ ؛ آنسو سے ۔ یعنی اُن کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگتے ہیں ۔ مِمَّا عَرَفُوْا ؛ اس سے کہ انھوں نے جان لیا ہے ۔ مِنَ الْحَقِّ ؛ حق بات سے ، یعنی حق بات ، سچی تعلیم سن کر وہ رونے لگتے ہیں ۔ وہ کیا کہتے ہیں ؟ يَقُولُونَ ؛ وہ کہتے ہیں ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ، پروردگار ! آمَنَّا ؛ ہم ایمان لائے ۔ فَاكْتُبْنَا ؛ تو ہم کو لکھ لے ۔ مَعَ الشَّاهِدِينَ ؛ تصدیق کرنے والوں میں ، مشاہدہ کرنے والوں میں ، شاہدوں کے ساتھ ۔

Prior to this, the intense animosity harbored by the Jews toward the Muslims was delineated, along with the observation that the Christians did not exhibit such profound hostility. Now, the text mentions the profound spiritual impression wrought by the Holy Qur’an and Islamic teachings upon certain Christians, preeminent among whom was the Negus (al-Najāshī), the Emperor of Abyssinia.

وَإِذَا (wa-idhā)—‘And when.’ سَمِعُوا (sami‘ū)—‘they hear’ or ‘heard.’ Following a conditional particle, the past tense frequently conveys the meaning of the present-imperfect tense. مَا أُنْزِلَ (mā unzila)—‘that which has been revealed,’ that which was sent down. إِلَى الرَّسُولِ (ilā al-rasūl)—‘unto the Messenger,’ upon the Prophet. Mā unzila ilā al-rasūl signifies the Divine Speech of Allah revealed unto the Messenger of God (peace and blessings be upon him). تَرَىٰ (tarā)—‘thou seest,’ or ‘thou shalt see.’ أَعْيُنَهُمْ (a‘yunahum)—‘their eyes.’ تَفِيضُ (tafīḍu)—‘overflowing, flowing profusely.’ مِنَ الدَّمْعِ (min al-dam‘)—‘with tears.’ That is, copious tears begin coursing from their eyes. مِمَّا عَرَفُوا (mimmā ‘arafū)—‘because of what they have recognized.’ مِنَ الْحَقِّ (min al-ḥaqq)—‘of the truth’; that is, upon hearing the truth and the authentic divine teachings, they weep. What do they proclaim? يَقُولُونَ (yaqūlūn)—‘they say:’ رَبَّنَا (Rabbanā)—‘O our Lord, our Sustainer!’ آمَنَّا (āmannā)—‘we have believed.’ فَاكْتُبْنَا (fa-ktubnā)—‘so register us, inscribe our names.’ مَعَ الشَّاهِدِينَ (ma‘a al-shāhidīn)—‘among those who bear witness,’ among the affirmers of truth, among those granted direct spiritual witnessing (mushāhadah), alongside the true witnesses.

ترجمہ (آیت ۸۳) :- اور جب (بعض عیسائی) اس کو (کلام اللہ کو) سنتے ہیں جو پیغمبر پر اُتارا گیا ہے تو تم دیکھو گے اس حق شناسی کے اثر سے اُن کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگتے ہیں (اور) کہتے ہیں ، اے ہمارے رب ! ہم ایمان لا چکے ہیں ، تو ہمارے نام شاہدوں کے ساتھ لکھ لے ۔
Translation (Verse 83): And when (certain Christians) listen to that (the Word of Allah) which has been revealed unto the Messenger, thou seest their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognized; they plead: ‘O our Lord! We have believed, so inscribe us among those who bear witness.’
آیت ۸۴
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُّدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصّٰلِحِيْنَ ﴿۸۴﴾
Verse 84
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿84﴾

وَمَا لَنَا ؛ اور ہم کو ہوا کیا ؟ ہمارے لئے کیا وجہ ہوگی ؟ لَا نُؤْمِنُ ؛ کہ ہم ایمان نہ لائیں ۔ بِاللَّهِ ؛ اللہ پر ۔ وَمَا جَاءَنَا ؛ اور ہمارے پاس جو پہنچی ہے ۔ مِنَ الْحَقِّ ؛ حق بات ، سچی تعلیم ۔ وَنَطْمَعُ ؛ اور حالانکہ ہم کو اُمید ہے ، توقع ہے ۔ أَنْ يُدْخِلَنَا ؛ کہ ہم کو داخل کرے گا ۔ رَبُّنَا ؛ ہمارا رب ، جس نے ہم کو حق پرستی کی توفیق دی اور ہم کو ہمارے کمال تک پہنچایا ۔ مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ؛ اچھے لوگوں کے ساتھ ۔ کہاں داخل کرے گا ؟ اپنی رحمت میں ، اپنی جنت میں ۔

وَمَا لَنَا (wa-mā lanā)—‘And what reason have we? What cause could prevent us?’ لَا نُؤْمِنُ (lā nu’minu)—‘that we should not believe.’ بِاللَّهِ (bi-Allāh)—‘in Allah.’ وَمَا جَاءَنَا (wa-mā jā’anā)—‘and in that which has reached us.’ مِنَ الْحَقِّ (min al-ḥaqq)—‘of the truth, the authentic divine teaching.’ وَنَطْمَعُ (wa-naṭma‘u)—‘while we ardently hope, we yearn with expectation.’ أَنْ يُدْخِلَنَا (an yudkhilanā)—‘that He will admit us.’ رَبُّنَا (Rabbunā)—‘our Lord,’ Who granted us the grace (tawfīq) to embrace the truth and guided us toward our spiritual perfection. مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ (ma‘a al-qawmi al-ṣāliḥīn)—‘alongside the righteous people.’ Where will He admit us? Into His boundless mercy and His eternal Paradise.

ترجمہ (آیت ۸۴) :- کیا وجہ ہے کہ ہم ایمان نہ لائیں اللہ پر اور دین برحق پر جو ہم تک پہنچا ہے ۔ حالانکہ ہم کو اُمید ہے کہ ہمارا رب ہم کو (اچھوں کے ساتھ) صالحین کی قوم کے ساتھ (اپنی رحمت میں) داخل کرے گا ۔
Translation (Verse 84): ‘And what reason could we possibly have not to believe in Allah and in the truth that has reached us, while we ardently hope that our Lord will admit us (into His mercy) alongside the righteous people?’
آیت ۸۵
[ص ۸۲] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۱ · اسلام میں اعتدال فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاؕ وَذٰلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِيْنَ ﴿۸۵﴾
Verse 85
[p. ۸۲] فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ج وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿85﴾

فَأَثَابَهُمُ اللهُ ؛ پھر اللہ نے ان کو ثواب عطا فرمایا ۔ بدلہ دیا ۔ جزا دی ۔ بِمَا قَالُوا ؛ اس کہنے کی وجہ سے ، اس دُعا کی وجہ سے ۔ کیا جزا دی ؟ جَنَّاتٍ ؛ جنتیں ، باغ ۔ کیسی جنتیں ؟ تَجْرِي ؛ جاری رہتی ہیں ، بہتی ہیں ۔ مِنْ تَحْتِهَا ؛ ان کے نیچے ۔ الْأَنْهَارُ ؛ نہریں ۔ خَالِدِينَ فِيهَا ؛ بحالیکہ یہ لوگ اُن جنتوں میں ہمیشہ رہیں گے ۔ وَذَلِكَ ؛ اور یہ ایسی جنتوں کا دینا ۔ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ؛ نیک کام کرنے والوں کی جزا ہے ۔

فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ (fa-athābahumu Allāh)—‘So Allah rewarded them; He granted them compensation and recompense.’ بِمَا قَالُوا (bi-mā qālū)—‘for what they uttered,’ by virtue of this heartfelt profession and prayer. What recompense did He bestow? جَنَّاتٍ (jannātin)—‘Gardens.’ What kind of gardens? تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (tajrī min taḥtihā al-anhār)—‘beneath which rivers flow.’ خَالِدِينَ فِيهَا (khālidīna fīhā)—‘abiding eternally therein.’ وَذَٰلِكَ (wa-dhālika)—‘and that bestowal of such eternal gardens.’ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ (jazā’u al-muḥsinīn)—‘is the reward of the doers of good (muḥsinīn).’

ترجمہ (آیت ۸۵) :- پھر اللہ نے اس کہنے (اور دُعا کرنے) پر ثواب کے طور پر (بدلے میں) ایسے باغ دیے جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں ۔ یہ لوگ اُن (باغوں) میں ہمیشہ رہیں گے اور نیکوکاروں کی یہی جزا ہے ۔
Translation (Verse 85): Therefore, Allah rewarded them for what they said (and their heartfelt supplication) with Gardens beneath which rivers flow, wherein they shall abide eternally; and such is the recompense of those who do good.
آیت ۸۶
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰىٰتِنَآ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِۗ ﴿۸۶﴾
Verse 86
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ﴿86﴾

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اور جن لوگوں نے کفر کیا ، حق پوشی کی ، انکار کیا ۔ وَكَذَّبُوا بِايٰتِنَا ؛ اور ہماری آیتوں کی تکذیب کی ، اُن کو جھٹلایا ، اُن کو نہ مانا ۔ أُولَئِكَ ؛ وہ لوگ ۔ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ؛ دوزخی ہیں ، بڑی بری جگہ جانے والے ہیں ۔

وَالَّذِينَ كَفَرُوا (wa-alladhīna kafarū)—‘And those who disbelieved,’ concealed the truth, and obstinately rejected faith. وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا (wa-kadhdhabū bi-āyātinā)—‘and denied Our signs and verses,’ belying them and refusing to accept them. أُولَٰئِكَ (ulā’ika)—‘those very individuals.’ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (aṣḥābu al-jaḥīm)—‘are the companions of the Blazing Fire,’ destined for that most wretched abode.

ترجمہ (آیت ۸۶) :- اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کی تکذیب کی وہ تو دوزخی ہیں ۔
Translation (Verse 86): But those who disbelieved and rejected Our signs—they are indeed the companions of the Blazing Fire.

اس سے پہلے قسیسین (علماء اور اہلِ دانش) اور راہبوں (خدا ترسوں) کا ذکر آیا ہے ۔ راہب اپنے آپ پر بہت سے لذائذ حرام کر لیتے تھے ۔ اسلام میں رہبانیت نہیں ہے ، اسلام تمام قوتوں کو اعتدال پر لاتا ہے ۔ کھانے میں ، پینے میں ، شادی بیاہ میں ، درمیانی راستہ کی تعلیم دیتا ہے ۔ اسلام کے مد نظر توسط ہے ۔ خط مستقیم نہ سیدھی جانب مائل ہوتا ہے نہ بائیں جانب ۔ اسلام میں پارہ ہمیشہ ۹۸ درجہ پر رہنا چاہئیے ۔ اللہ فرماتا ہے :

Prior to this, mention was made of the Christian priests (qissīsīn, men of learning and wisdom) and monks (ruhbān, God-fearing ascetics). Monks were accustomed to prohibiting upon themselves numerous lawful pleasures. In Islam, there is no monasticism (lā rahbāniyyata fī al-Islām); rather, Islam brings all human faculties into balanced equilibrium. In eating, in drinking, and in matrimonial relations, it teaches the middle path (al-ṣirāṭ al-mustaqīm). The supreme objective of Islam is moderation (tawassuṭ). A straight line deviates neither to the right nor to the left. In Islam, the psychological and spiritual temperature must consistently remain at ninety-eight degrees. Allah declares:

آیت ۸۷
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْاؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ ﴿۸۷﴾
Verse 87
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ج إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ ﴿87﴾

يَأَيُّهَا الَّذِيْنَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! لَا تُحَرِّمُوا ؛ حرام نہ کرلو ، نا جائز نہ سمجھو ۔ طَيِّبَاتِ ؛ اچھی چیزوں کو ۔ مَا أَحَلَّ اللهُ ؛ ان اچھی چیزوں کو جن کو خدا نے حلال کیا ہے ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ وَلَا تَعْتَدُوا ؛ اور اعتداء اور تعدی نہ کرو ۔ حد سے تجاوز نہ کرو ۔ خواہ مخواہ نہ حرام کو حلال سمجھو نہ حلال کو حرام - إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ ؛ بے شک اللہ کو محبوب نہیں ، اللہ پسند نہیں کرتا ، اللہ کو نہیں بھاتے ۔ اَلْمُعْتَدِيْنَ ؛ تعدی کرنے والے ، حد سے تجاوز کرنے والے ۔

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā ayyuhā alladhīna āmanū)—‘O ye who believe!’ لَا تُحَرِّمُوا (lā tuḥarrimū)—‘Do not declare unlawful, do not deem impermissible.’ طَيِّبَاتِ (ṭayyibāti)—‘the good and wholesome things.’ مَا أَحَلَّ اللَّهُ (mā aḥalla Allāhu)—‘which Allah has made lawful.’ لَكُمْ (lakum)—‘unto you.’ وَلَا تَعْتَدُوا (wa-lā ta‘tadū)—‘and commit not transgression; do not transgress boundaries.’ Do not arbitrarily consider lawful things unlawful, nor unlawful things lawful. إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ (inna Allāha lā yuḥibbu)—‘Verily Allah does not love; He does not approve of, nor is He pleased with.’ الْمُعْتَدِينَ (al-mu‘tadīn)—‘the transgressors, those who overstep divine limits.’

[ص ۸۳] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۲ ترجمہ (آیت ۸۷) :- اے ایمان والو ! حرام نہ جانو ان اچھی چیزوں کو جن کو اللہ نے تمہارے لئے حلال کیا ہے ۔ اور (دیکھو !) حدود (الہی) سے تجاوز نہ کرو ، بے شک اللہ ان لوگوں کو محبوب نہیں رکھتا (پسند نہیں کرتا) جو (خدا کے مقرر کردہ) حدود سے تجاوز کر جاتے ہیں ۔
[p. ۸۳] Translation (Verse 87): O ye who believe! Forbid not the good and wholesome things which Allah has made lawful for you, and do not exceed the limits; verily, Allah loves not those who transgress.
آیت ۸۸
وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ ﴿۸۸﴾
Verse 88
وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا ج وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ﴿88﴾

وَكُلُوا ؛ اور کھاؤ ۔ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللهُ ؛ اُن چیزوں میں سے جن کو اللہ نے تمہیں دیا ۔ حَلَالًا طَيِّبًا ؛ اس چیز کو جو حلال بھی ہے اور اچھی بھی ۔ كُلُوا کا مفعول ہے اور مِمَّا رَزَقَكُمْ ، كُلُوْا سے متعلق ہے ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور اللہ سے ڈرو ، تقویٰ اختیار کرو ۔ کیسا اللہ ؟ الَّذِيْ ؛ جو - أَنْتُمْ بِهِ ؛ جس پر تم ۔ مُؤْمِنُونَ ؛ ایمان رکھتے ہو ۔

وَكُلُوا (wa-kulū)—‘And eat.’ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ (mimmā razaqakumu Allāhu)—‘of that sustenance which Allah has granted you.’ حَلَالًا طَيِّبًا (ḥalālan ṭayyiban)—‘that which is both lawful and delightfully wholesome.’ Ḥalālan ṭayyiban is the direct object (maf‘ūl) of kulū, while mimmā razaqakum is grammatically connected with kulū. وَاتَّقُوا اللَّهَ (wa-ittaqū Allāh)—‘and fear Allah, adopting conscious God-wariness (taqwā).’ What manner of God? الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ (alladhī antum bi-hi mu’minūn)—‘in Whom ye are firm believers.’

ترجمہ (آیت ۸۸) :- اور اس حلال و طیب کو کھاؤ جس کو اللہ نے تم کو دیا ہے ، اور اللہ سے ڈرتے رہو ، جس پر تمہارا ایمان ہے (جس کو تم مانتے ہو) ۔
Translation (Verse 88): And eat of the lawful and wholesome provision which Allah has bestowed upon you, and remain conscious of Allah, in Whom ye believe (Whom ye acknowledge and revere).

بہت سے لوگ جائز اور اچھی چیز کو نہ کھانے اور نہ استعمال کرنے کی قسم کھاتے ہیں ۔ لہذا قسم کے متعلق احکام دیے جاتے ہیں ۔ قسم تین قسم کی ہوتی ہے :۔

(۱) بے کار ، لغو : جیسے اللہ پاک کی قسم ۔ یہ ایک تکیہ کلام ہے ۔ اس کا کوئی اہم مقصد نہیں ۔

(۲) منعقدہ : یعنی وہ قسم جو کسی چیز کے کرنے یا نہ کرنے کے متعلق ہو ۔ اگر کسی اچھے کام کے کرنے یا برے کام سے بچنے کے لئے کھائی ہو تو اس کو نہ توڑنا چاہئیے ۔ مگر کسی کام کے لئے قسم کھائی اور اس کے خلاف بھی کیا تو اس کی سزا کیا ہے ؟ اس کا کفارہ کیا ہے ؟ دس بھوکوں کو اوسط درجہ کا کھانا کھلانا ، یا اُن کو کپڑے پہنانا ، یا ایک غلام آزاد کر دینا ، مفلس ہو ، نادار ہو تو تین دن روزے رکھنا ۔

(۳) یمین فاجرہ ، یمین غموس : جان بوجھ کر غلط باور کرانے کے لئے ، دوسروں کو نقصان پہنچانے کے لئے جھوٹی قسم کھانا ۔ چونکہ یہ گناہ ہے اس لیے اسے بغیر توبہ کے معاف نہیں کیا جاسکتا ۔ اور چونکہ اس میں دوسروں کو نقصان پہنچتا ہے اس واسطے ان سے معافی چاہنے کی بھی ضرورت ہے ۔

Many individuals are prone to swearing solemn oaths pledging neither to consume nor to utilize wholesome, permissible items. Consequently, specific legal injunctions governing oaths are expounded. Oaths fall into three distinct juridical categories:

(1) The Idle or Inadvertent Oath (al-Yamīn al-Laghw): As in casually uttering: ‘By the Holy God!’ Such expressions serve merely as colloquial verbal habits (takyah-e-kalām) devoid of premeditated resolve; no legal expiation is entailed.

(2) The Deliberately Bound Oath (al-Yamīn al-Mun‘aqidah): That is, an intentional vow sworn concerning undertaking or abstaining from a specific future action. If sworn to perform a righteous act or shun an evil deed, it must strictly not be broken. However, if one swears to do an act and subsequently breaches it, what is its legal consequence and prescribed expiation? It requires feeding ten destitute individuals with meals of average standard, or providing them clothing, or emancipating a slave; and if one is utterly impoverished and destitute, fasting three consecutive days.

(3) The Perjurious, Immersive Oath (al-Yamīn al-Fājirah or al-Yamīn al-Ghamūs): Deliberately swearing a false oath to deceitfully mislead others or inflict injury upon fellow creatures. Because this constitutes a monstrous, grave sin, it cannot be pardoned without sincere repentance (tawbah); and furthermore, because injury has been wrongfully inflicted upon another’s rights, it strictly necessitates seeking forgiveness from the wronged party and making full restitution.

آیت ۸۹
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الْاَيْمَانَ ج فَكَفَّارَتُهٗٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِيْنَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُوْنَ اَهْلِيْكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ ط فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ ﴿۸۹﴾
Verse 89
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ صلے فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ صلے فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ ج ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ج وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ ج كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿89﴾
آیت ۸۹
[ص ۸۴] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۲ · قسم کا کفارہ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ ط ذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْ ط وَاحْفَظُوْٓا اَيْمَانَكُمْ ط كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰىٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ﴿۸۹﴾
Verse 89
[p. ۸۴] لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ صلے فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ صلے فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ ج ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ج وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ ج كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿89﴾

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللهُ ؛ خدا تم سے مؤاخذہ نہیں کرتا ، تم پر گرفت نہیں کرتا ، تم کو نہیں پکڑتا ۔ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ ؛ تمہاری لغو اور بے فائدہ قسموں پر ۔ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ ؛ مگر تم سے مؤاخذہ کرتا ہے ، تم پر گرفت کرتا ہے ، تم کو پکڑتا ہے ۔ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ ؛ ان قسموں پر جن کا تم نے ارادہ کیا ہے ، جن کو تم نے مستحکم کیا ہے ۔ فَكَفَّارَتُهُ ؛ تو اس کا کفارہ ، اس کا بدلہ ۔ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ ؛ دس مسکینوں کو کھانا کھلانا ہے ۔ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ ؛ اوسط درجہ کا جو تم کھلاتے ہو ۔ أَهْلِيكُمْ ؛ تمہارے متعلقین کو ۔ (جیسا کہ تم اپنے بیوی بچوں کو کھلاتے ہو) ۔ أَوْ كِسْوَتُهُمْ ؛ یا اُن کو کپڑے پہنانا ۔ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ؛ یا آزاد کر دینا ایک گردن کا ، یہاں گردن سے مراد غلام ، باندی ہیں ۔ کیونکہ گردن پھنس جاتی ہے تو اس کا چھوٹ جانا مشکل ہو جاتا ہے ۔ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ ؛ پھر جو نہ پائے ، جو غلام ، باندی آزاد نہ کر سکے (اور نہ کھانا کپڑا دے سکے) ۔ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ؛ تو تین دن کے روزے رکھنا ۔ ذَلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ ؛ تو یہ تمہاری قسموں کا کفارہ ہے ، بدلہ ہے ، جزا ہے ۔ إِذَا حَلَفْتُمْ ؛ جب کہ تم قسم کھاؤ ، جب کہ تم حلف اُٹھاؤ ۔ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ؛ اور جو قسم کھاؤ اس کی حفاظت کرو ، اُس کے پابند رہو ۔ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ ؛ ایسے ہی اللہ تمہیں بیان کرتا ہے ، تم کو بتلاتا ہے ۔ آيَاتِهِ ؛ اپنی آیتوں کو ، اپنی نشانیوں کو ۔ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ؛ تا کہ تم شکر کرو ، شاید کہ تم خدا کا احسان مانو ۔

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ (lā yu’ākhidhukumu Allāh)—‘Allah does not call you to account, nor does He hold you liable.’ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ (bi-al-laghwi fī aymānikum)—‘for what is inadvertent or idle in your oaths’—those uttered carelessly without deliberate resolve. وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُمْ (wa-lākin yu’ākhidhukum)—‘but He calls you to account and holds you liable.’ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ (bi-mā ‘aqqadtumu al-aymān)—‘for the solemn oaths which you deliberately bind and firmly resolve.’ فَكَفَّارَتُهُ (fa-kaffāratuhu)—‘its expiation (kaffārah), its required legal restitution.’ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ (iṭ‘āmu ‘asharati masākīn)—‘is the feeding of ten indigent persons.’ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ (min awsaṭi mā tuṭ‘imūna ahlīkum)—‘with average sustenance of the scale wherewith you feed your own families’ (in the manner you nourish your wife and children). أَوْ كِسْوَتُهُمْ (aw kiswatuhum)—‘or clothing them’ (ensuring an average standard in clothing). أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ (aw taḥrīru raqabah)—‘or the emancipation of a slave’ (literally, freeing a neck; neck is metaphorically employed because when a neck is snared in servitude, deliverance becomes arduous). فَمَن لَّمْ يَجِدْ (fa-man lam yajid)—‘whosoever finds not the means’ (lacking the capacity to feed, clothe, or liberate a slave). فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ (fa-ṣiyāmu thalāthati ayyām)—‘then fasting for three consecutive days.’ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ (dhālika kaffāratu aymānikum idhā ḥalaftum)—‘that is the prescribed expiation for your oaths when you swear them.’ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ (wa-iḥfaẓū aymānakum)—‘and fulfill your oaths; guard your vows and remain faithful to what you have sworn.’ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ (kadhālika yubayyinu Allāhu lakum āyātihi)—‘thus does Allah expound and make clear His verses unto you.’ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (la‘allakum tashkurūn)—‘that you may show gratitude, recognizing His profound benevolence.’

ترجمہ (آیت ۸۹) :- خدا تعالیٰ تم سے ایسی قسموں پر گرفت نہیں کرتا ، جو لغو اور بے فائدہ ہیں ۔ مگر مؤاخذہ اور گرفت کرتا ہے ، ایسی قسموں پر جن کا تم نے ارادہ کیا ہے ، (اگر ایسی قسمیں کھا کر اس کا خلاف کرو) تو اس کا کفارہ اور بدلہ دس مسکینوں کو کھانا کھلانا ہے ، (مگر کتنا ؟) اوسط طور سے جتنا تم اپنے گھر والوں کو کھلاتے ہو یا ان کو کپڑا پہنانا (کپڑوں میں بھی اوسط کا خیال رکھنا ضروری ہے) یا ایک باندی یا ایک غلام آزاد کرنا ہے ۔ اگر یہ (غریبوں کو کھانا یا کپڑے دینا یا باندی ، غلام آزاد کرنا) ناممکن ہو تو تین دن تک روزے رکھنا چاہئیے ۔ یہ تمہاری قسموں کا کفارہ ہے ، جب کہ تم حلف اُٹھاؤ (قسم کھاؤ) اور اس کا خیال رکھو کہ تم اپنی قسموں کی پابندی کرو ، اسی طرح اللہ اپنی آیتوں کو تم سے صاف صاف بیان کر دیتا ہے تا کہ تم شکر کرو ۔ (اور اپنے قول و قرار کی عزت کرو) ۔
Translation (Verse 89): Allah holds you not accountable for that which is idle or inadvertent in your oaths, but He takes you to task for the solemn oaths which you intentionally bind. Its expiation is the feeding of ten indigent persons on a scale corresponding to the average of that with which you nourish your own folk, or the clothing of them, or the liberation of a slave. But whosoever finds not the means, then the fast of three days is prescribed. That is the expiation of your oaths when you swear. And preserve your oaths! Thus does Allah make clear His revelations unto you, so that you may be thankful (and honor your pledged words).

صاحبو ! آج کل مسلمانوں کو لغو اور بے ہودہ قسمیں کھانے کی بہت عادت پڑ گئی ہے ۔ بات بات پر ، واللہ ، باللہ ، خدائے پاک کی قسم ہے وغیرہ ۔ مسلمانوں کو اللہ تعالیٰ کے نام پاک کی عزت کرنا چاہئیے ۔ غیر خدا کی قسم تو جائز ہی نہیں ۔ سچی

O gentlemen! In this age, Muslims have contracted an alarming, deplorable habit of constantly swearing frivolous, idle oaths. Over the most trivial trifles they swear: ‘By Allah!’, ‘By God!’, ‘By the Holy Divine!’ and so forth. Muslims are strictly obligated to revere and sanctify the Holy Name of Allah Almighty! Swearing by anyone other than God is completely illicit in the Sharī‘ah. And even when swearing truthfully...

[ص ۸۵] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۲ · شراب اور جوئے کی ممانعت بات پر بھی بے ضرورت قسم کھانا نہایت سبکی ہے ، حماقت ہے ۔ قسم کھانا اس بات کی علامت ہے کہ یہ شخص اکثر جھوٹ کہتا ہے ۔ سچ بولنے کی عادت کرو ۔ لوگ بغیر قسم کے تمہاری باتوں کا اعتبار کریں گے ۔ جھوٹا ، دروغ گو قسم بھی کھائے تو لوگ اعتبار نہیں کرتے ۔

[p. ۸۵] Swearing unnecessary oaths over every trivial matter is a mark of extreme indignity and foolishness. Habitual oath-taking signals that an individual habitually lies. Cultivate the habit of absolute truthfulness, and people will place firm trust in your words without need of oaths. Conversely, even if a habitual liar takes solemn oaths, sensible people never believe him.

سخن شمردہ و سنجیدہ گو ، مخور سوگندکہ شاہد سخنان دروغ سوگند است (صائب)
صائبؔ تبریزی
سخن شمردہ و سنجیدہ گو ، مخور سوگندکہ شاہد سخنان دروغ سوگند است (صائب)
Speak words measured and weighed, and swear no oath —
For the witness called to falsehoods is ever an oath! (Ṣā’ib Tabrīzī)
— Ṣā’ib Tabrīzī

کسی کام کے کرنے یا نہ کرنے پر قسم کھا بیٹھے ہو ، اگر وہ اچھی بات ہے جس پر قسم کھائی گئی ہے تو اس کے پابند رہو ۔ اگر کسی بری بات کے کرنے یا اچھی بات کے نہ کرنے پر قسم کھائی گئی ہو تو فوراً قسم توڑ دو اور کفارہ ادا کرو ۔ بہت سے لوگ قسم تو کھاتے ہیں مگر اس کا خلاف بھی کرتے ہیں ۔ یہ سخت بری بات ہے ۔ خدائے تعالیٰ اس پر مؤاخذہ فرماتا ہے ۔ اس پر تم کو سزا دی جائے گی ۔ اُس وقت تم کو معلوم ہوگا کہ خدا کی قسم کھا کر اس سے بے پروائی کرنا کس قدر بری بات ہے ۔

ان سب سے بدتر گناہ بندگانِ خدا کو نقصان پہنچانے کے لیے جھوٹی قسم کھانا ہے ۔ یہ بڑا سخت گناہ ہے ، جھوٹی قسموں سے دوسروں کو نقصان پہنچانا عذابِ الیم کا موجب ہے ۔ اس کا کفارہ کچھ نہیں ۔ اس کی جزا عذاب ہے ۔ توبہ کرو ، توبہ ! کسی کا نقصان کیا ہے تو اس کا تدارک کرو ، اس سے معافی چاہو ، اُس کے نقصان کی پابجائی کرو ۔ آج کل جھوٹی گواہی دینا ، جھوٹی قسمیں کھانا عام ہو گیا ہے ۔ قسم کھا کھا کر جھوٹی گواہی دینا پیشہ ہو گیا ہے ۔ یہ ظالمین اس طریقہ سے جھوٹی گواہی دیتے ہیں کہ جھوٹے کے آگے سچا رو پڑے ، لاکھ وکیل جرح کرے ہرگز نہیں ٹوٹتے ، بلکہ اس زمانے میں تو ایسی حالت ہوگئی ہے کہ کوئی سچی گواہی کامیاب نہیں ہو سکتی جب تک اس میں دس جھوٹ نہ ملائیں ۔ وکیلوں سے حلف لیا جاتا ہے کہ سچا مقدمہ لیں ۔ دوسرے اشخاص سے بھی اچھی طرح سے کام کرنے کا حلف لیا جاتا ہے مگر اس کا کوئی پابند نہیں ۔ لوگ جھوٹ کے اتنے عادی ہو گئے ہیں کہ اس کی برائی ہی محسوس نہیں ہوتی ۔ بعض لوگ جھوٹ کہنے کو پالیسی ، پولیٹیکلی اور سیاست سمجھتے ہیں ۔ یہ لوگ راست باز اور راست گو حضرات کو سادہ لوح ، بھولے بھالے ، بیوقوف سمجھتے ہیں ۔ ان کا مقولہ ہے ، جدھر زمانہ پھرے اُدھر تم بھی پھرو ۔

دُرْ بِاللَّيَالِي كَمَا تَدُورُ ؛ ان کے پاس بڑا عقلمند وہی ہے جو بڑا چکمہ دے ۔ بڑا مقرر وہی ہے جو جھوٹ کو سچ کر دکھائے ، اس کا مغالطوں سے بھرا ہوا لکچر جادو کا کام کرے ۔

آج جو چاہو کر لو ، خدا کو منہ بتانا ہے ، کل لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ کی حقیقت کھلے گی اور ذلت وخواری کے گڑھے میں ڈھکیل دے گی ۔ اَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ .

خدائے تعالیٰ نے جہاں اچھی چیزوں کے استعمال کو حرام کر لینے سے روکا ہے ، وہاں بری چیزوں سے احتراز کرنے کا حکم بھی دیتا ہے ۔

If you have sworn an oath regarding performing or abstaining from a certain action: if the sworn matter is righteous and noble, you must strictly abide by it. But if the oath was taken to commit an evil act or to forsake a noble obligation, break the oath immediately and discharge the prescribed expiation (kaffārah). Many people swear oaths yet casually violate them; this is an egregious evil. Allah Almighty takes severe account of it, and punishment shall be meted out; only then will one realize what a dreadful offense it is to swear by God and subsequently treat that oath with utter flippancy.

Far worse than all this is swearing false perjurious oaths intentionally designed to inflict harm upon the servants of God. This constitutes a monumental, unforgivable crime; inflicting harm on others through perjured oaths warrants agonizing torment (‘adhāb alīm). There exists no ritual expiation for it; its sole retribution is hellfire, unless one makes profound repentance (tawbah)! If you have caused financial or physical injury to someone, rectify that wrong immediately, seek their personal forgiveness, and fully indemnify their loss. In this era, bearing false witness and swearing fraudulent oaths have become distressingly commonplace; perjuring oneself for hire has degenerated into an organized profession! These oppressors deliver false testimony with such cunning audacity that the truthful claimant is reduced to weeping in helplessness before the liar. Though an advocate subject them to hours of relentless cross-examination, they never falter. Indeed, conditions in our time have so deteriorated that no truthful legal suit is deemed capable of succeeding unless ten brazen lies are interwoven into it! Advocates take oaths to undertake only truthful lawsuits; officials take solemn vows of upright duty; yet virtually no one honors them. People have become so habituated to falsehood that its moral toxicity is no longer even perceived. Certain people rationalize deceit as shrewd ‘policy,’ ‘political dexterity,’ or astute diplomacy. Such cynical opportunists view the truthful and righteous as naive, simplistic simpletons. Their prevailing maxim is: ‘Turn wherever the worldly wind turns!’

Dur bi-al-layālī kamā tadūr—‘revolve with the changing nights as they revolve.’ In their corrupted estimation, the wisest man is merely he who executes the most cunning swindle; the greatest orator is he who masquerades falsehood as truth, whose sophistry-laden address acts like spellbinding sorcery.

Act as you will today, but remember you must inevitably face God! Tomorrow, the inescapable reality of ‘The curse of Allah be upon the liars’ shall be laid bare, hurling the deceitful into the abyss of ignominy and ruin. Astaghfiru Allāh; wa-lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh!

Just as Allah Almighty has prohibited believers from declaring wholesome things unlawful, He correspondingly commands total abstention from genuinely corrupt and noxious things.

آیت ۹۰
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ﴿۹۰﴾
Verse 90
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿90﴾

يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! إِنَّمَا ؛ اس کے سوا نہیں ، یہی ہے ۔ اَلْخَمْرُ ؛ شراب ، جو عقل کو ڈھانک دیتی ہے ، ہر نشہ کی چیز کی بھی ممانعت ہے ۔ وَالْمَيْسِرُ ؛ اور جوا ، جس میں دوسروں کا مال بسہولت بٹور لیا جاتا ہے ۔ وَالْأَنْصَابُ ؛ اور بُت جو

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā ayyuhā alladhīna āmanū)—‘O ye who believe!’ إِنَّمَا (innamā)—‘Verily, it is nothing other than.’ الْخَمْرُ (al-khamr)—‘intoxicating wine,’ which veils and clouds the intellect (khamara al-‘aql); this injunction encompasses every intoxicating substance whatsoever. وَالْمَيْسِرُ (wa-al-maysir)—‘and games of chance, gambling,’ wherein the wealth of others is unjustly appropriated with effortless ease. وَالْأَنْصَابُ (wa-al-anṣāb)—‘and idolatrous altars and erected idols which...’

[ص ۸۶] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۲ کھڑے کئے جاتے ہیں ۔ جمع نُصُبْ - وَالْأَزْلَامُ ؛ زَلَم کی جمع ہے ۔ وہ پانسے جس کے ذریعہ سے گوشت تقسیم کیا جاتا تھا ۔ رِجْسٌ ؛ ناپاکی ہے ، گندگی ہے ۔ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ؛ شیطان کے کام میں سے ۔ فَاجْتَنِبُوهُ ؛ اس سے اجتناب کرو ، اس سے کنارہ کشی کرو ۔ ہ کی ضمیر رِجْسٌ یا عَمَلِ الشَّيْطَانِ کی طرف پلٹتی ہے ۔ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ؛ تاکہ تم فلاح اور کامیابی حاصل کرو ۔

[p. ۸۶] ...are erected for worship. Anṣāb is the plural of nuṣub. وَالْأَزْلَامُ (wa-al-azlām)—plural of zalam, the divining arrows by means of which sacrificial slaughtered meat was distributed in pagan lots. رِجْسٌ (rijsun)—‘an abomination, an utter filth.’ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ (min ‘amali al-shayṭān)—‘of the handiwork of Satan.’ فَاجْتَنِبُوهُ (fa-ijtanibūhu)—‘so shun it entirely, withdraw completely from it.’ The pronoun hu refers either to rijs (the abomination) or to ‘amal al-shayṭān (Satan’s work). لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (la‘allakum tufliḥūn)—‘that ye may attain true prosperity and salvation.’

ترجمہ (آیت ۹۰) :- اے ایمان والو ! شراب اور جوا اور بُت اور پانسے یہ سب شیطان کے ناپاک کام ہیں ، لہذا ان سے بچتے رہو تاکہ تم کو کامیابی ہو (اور تمہارا بھلا ہو) ۔
Translation (Verse 90): O ye who believe! Intoxicants, games of chance, idolatrous altars, and divining arrows are an abomination of Satan’s handiwork; shun them completely, so that ye may prosper.
آیت ۹۱
اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ ﴿۹۱﴾
Verse 91
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ صلے فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ﴿91﴾

إِنَّمَا ؛ یہی بات ہے ، اس کے سوا کچھ نہیں ، بے شک ۔ يُرِيدُ الشَّيْطَانُ ؛ شیطان ارادہ کرتا ہے ، چاہتا ہے ، شیطان کا مقصد یہی ہے ۔ أَنْ يُوقِعَ ؛ کہ ڈالے ، پیدا کرے ، واقع کرے ۔ بَيْنَكُمُ ؛ تمہارے درمیان ، تم میں ۔ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ ؛ عداوت اور بغض اور کینہ کو ۔ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ؛ شراب اور جوے میں ۔ وَيَصُدَّكُمْ ؛ اور تم کو روکے ، تمہارا منھ پھیر دے ۔ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ ؛ یادِ خدا سے ، ذکرِ الہی سے ۔ وَعَنِ الصَّلَاةِ ؛ اور نماز سے ۔ فَهَلْ ؛ تو کیا پھر ۔ أَنْتُمْ ؛ تم ۔ مُنْتَهُونَ ؛ باز آنے والے ہو ، چھوڑ دینے والے ہو ۔

إِنَّمَا (innamā)—‘Verily, it is solely this:’ يُرِيدُ الشَّيْطَانُ (yurīdu al-shayṭānu)—‘Satan intends and desires; this is his supreme objective.’ أَنْ يُوقِعَ (an yūqi‘a)—‘to cast, instigate, and generate.’ بَيْنَكُمُ (baynakum)—‘between you, among your ranks.’ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ (al-‘adāwata wa-al-baghḍā’)—‘enmity, rancor, and malice.’ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ (fī al-khamri wa-al-maysir)—‘through intoxicants and gambling.’ وَيَصُدَّكُمْ (wa-yaṣuddakum)—‘and to divert you, turning your faces away.’ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ (‘an dhikri Allāh)—‘from the remembrance of Allah.’ وَعَنِ الصَّلَاةِ (wa-‘ani al-ṣalāh)—‘and from the prescribed Prayer.’ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ (fa-hal antum muntahūn)—‘Will ye then desist? Will you now abandon them once and for all?’

ترجمہ (آیت ۹۱) :- شیطان تو یہی چاہتا ہے کہ شراب اور جوے میں (لگا کر) تمہارے آپس میں عداوت اور بغض و کینہ پیدا کر دے اور تم کو یادِ الہی اور نماز سے روکے تو (اتنا سب جان کر بھی) تم (شراب خواری اور جوے بازی سے) باز آؤ گے یا نہیں ؟
Translation (Verse 91): Satan desires only to engender enmity and hatred between you through intoxicants and gambling, and to hinder you from the remembrance of Allah and from Prayer; will ye then not desist?
آیت ۹۲
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْاۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ ﴿۹۲﴾
Verse 92
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ج فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿92﴾

وَأَطِيعُوا اللَّهَ ؛ اور اللہ کی اطاعت کرو ، اُس کے احکام کو مانو ، اُس کی فرماں برداری کرو ۔ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ؛ اور پیغمبر کی بھی اطاعت کرو ، اُس کے احکام کو بجالاؤ ۔ وَاحْذَرُوا ؛ اور اللہ رسول کی نافرمانی سے ڈرو ، پر حذر رہو ۔ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ ؛ پھر اگر تم نے روگردانی کی ، اعراض کیا ، منھ موڑا ۔ فَاعْلَمُوا ؛ تو جان لو ۔ أَنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا ؛ کہ ہمارے رسول پر واجب ہے ۔ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ؛ واضح تبلیغ ، صاف صاف طور سے احکام پہنچا دینا ۔

وَأَطِيعُوا اللَّهَ (wa-aṭī‘ū Allāh)—‘And obey Allah; submit to His commands and render obedience unto Him.’ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ (wa-aṭī‘ū al-rasūl)—‘and obey the Messenger; fulfill and carry out his injunctions.’ وَاحْذَرُوا (wa-iḥdharū)—‘and beware; fear disobeying Allah and His Messenger.’ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ (fa-in tawallaytum)—‘then if you turn away, shunning the truth and averting your faces.’ فَاعْلَمُوا (fa-i‘lamū)—‘know then with absolute certainty.’ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا (annamā ‘alā rasūlinā)—‘that upon Our Messenger rests solely.’ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (al-balāghu al-mubīn)—‘the clear and manifest proclamation: conveying the Divine message in unambiguous clarity.’

ترجمہ (آیت ۹۲) :- اور اللہ کی اطاعت کرو اور اس کے رسول کی بھی اطاعت کرو اور ہمیشہ پر حذر اور ڈرتے رہو ۔
Translation (Verse 92): And obey Allah and obey the Messenger, and be constantly vigilant and on guard.
[ص ۸۷] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۲ · ۱۲ ع ۲ ترجمہ (آیت ۹۲) :- (پھر اگر تم نے روگردانی کی اور اللہ اور اس کے رسول کے احکام کو نہ مانا) تو جان رکھو کہ ہمارے رسول پر صرف واضح تبلیغ ہے (صاف صاف احکام پہنچا دینا ہے ، نہ سنو گے تو اس کی سزا پاؤ گے) ۔
[p. ۸۷] Translation (Verse 92): (Then if you turn away and refuse obedience to the commands of Allah and His Messenger), know then that upon Our Messenger rests solely the duty of clear delivery (conveying the commands plainly; if you heed not, you shall bear the consequence of your disobedience).
آیت ۹۳
لَيْسَ عَلَي الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْاؕ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۗ ﴿۹۳﴾
Verse 93
لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ قلی وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿93﴾

لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا ؛ نہیں ہے ایمان داروں پر ۔ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ؛ اور نیکو کاروں پر ، ان لوگوں پر جنھوں نے ایمان کے ساتھ اچھے کام بھی کئے ۔ جُنَاحٌ ؛ گناہ ۔ فِيْمَا طَعِمُوا ؛ اس چیز میں کہ انھوں نے کھایا ۔ گذشتہ زمانہ میں ۔ اِذَا مَا اتَّقَوْا ؛ جب کہ تقویٰ اختیار کریں ، توبہ کرلیں ۔ محرمات سے بچیں ، شرک و کفر سے پر ہیز کریں ۔ وَآمَنُوا ؛ اور ایمان رکھیں ۔ علم الیقین رکھیں ۔ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ؛ اور اچھے کام کریں ، فرائض کے پابند ہوں ۔ ثُمَّ اتَّقَوْا وَ آمَنُوا ؛ پھر تقویٰ میں اور ترقی کریں ۔ مکروہات اور مشتبہات سے بچیں ۔ وَآمَنُوْا ؛ اور یقین میں بھی ترقی کریں ۔ علم الیقین عین الیقین ہو جائے ۔ ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوْا ؛ پھر ماسوا اللہ سے اور اس کی طرف توجہ کرنے سے پر ہیز کریں ، عین الیقین حق الیقین ہو جائے ، علم شہود بن جائے اور مرتبہ احسان کو پہنچ جائیں ۔ مرتبہ احسان کیا ہے ؟ عبادت کرو تو ایسی کہ تم خدا کو دیکھتے ہو ۔ اگر اتنا نہیں ہو سکتا تو ، اتنا تو سمجھو کہ خدا تم کو دیکھتا ہے ، اس سے کوئی بات چھپی ہوئی نہیں ہے ۔ وَاللهُ ؛ اور اللہ - يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ؛ نیک کام کرنے والوں کو محبوب رکھتا ہے ۔ حُسن کار محبوب خدا ہوتے ہیں ۔

لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا (laysa ‘alā alladhīna āmanū)—‘There is no blame upon those who believe.’ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (wa-‘amilū al-ṣāliḥāt)—‘and upon the righteous doers: those who combined authentic faith with righteous deeds.’ جُنَاحٌ (junāḥun)—‘any sin or culpability.’ فِيمَا طَعِمُوا (fīmā ṭa‘imū)—‘in that which they consumed in past times prior to the prohibition.’ إِذَا مَا اتَّقَوْا (idhā mā ittaqaw)—‘provided that they adopt God-wariness (taqwā), make sincere repentance, abstain strictly from unlawful prohibitions (muḥarramāt), and avoid shirk and disbelief.’ وَآمَنُوا (wa-āmanū)—‘and maintain firm faith, possessing the Knowledge of Certainty (‘Ilm al-Yaqīn).’ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (wa-‘amilū al-ṣāliḥāt)—‘and execute righteous deeds, steadfastly adhering to obligatory duties (farā’iḍ).’ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا (thumma ittaqaw wa-āmanū)—‘then advance further in God-wariness, shunning reprehensible matters (makrūhāt) and ambiguities (mushtabahāt); and ascend in certainty, such that the Knowledge of Certainty is elevated to the Eye of Certainty (‘Ayn al-Yaqīn).’ ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا (thumma ittaqaw wa-aḥsanū)—‘then advance to ultimate God-wariness by guarding against attachment to everything other than Allah (mā siwā Allāh), whereby the Eye of Certainty culminates in the Absolute Truth of Certainty (Ḥaqq al-Yaqīn), transformed into direct witnessing (‘ilm-e-shuhūd), reaching the exalted station of Excellence (Martabah-e-Iḥsān).’ What is the station of Iḥsān? Worship Allah as though you gaze directly upon Him; and if you attain not to that vision, realize with certainty that He gazes upon you, and nothing is hidden from Him. وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (wa-Allāhu yuḥibbu al-muḥsinīn)—‘and Allah loves the doers of excellence.’ Those who attain spiritual excellence are the beloved of God.

ترجمہ (آیت ۹۳) :- ان لوگوں پر جو ایمان لائے اور نیک کام کئے کوئی گناہ نہیں ، جو کچھ وہ (پہلے) کھا چکے جب کہ انھوں نے تقویٰ اختیار کیا اور (شرک و کفر و محرمات سے بچے) اور ایمان رکھا اور اچھے کام کئے (اور فرائض ادا کئے) پھر انھوں نے تقویٰ میں اور ترقی کی ۔ اور (مشتبہات سے) پر ہیز کیا ، اور ان کا ایمان عین الیقین تک پہنچا ۔ پھر (انھوں نے اور ترقی کی ، اور ماسواء اللہ کی طرف التفات کرنے سے بھی) بچے اور احسان اور شہود کے مرتبہ تک پہنچ گئے اور اللہ احسان اور شہود والوں کو محبوب رکھتا ہے ۔
Translation (Verse 93): There is no blame upon those who believe and do righteous deeds for what they consumed in the past, provided that they adopt God-wariness (shunning idolatry, disbelief, and prohibitions), maintain faith, and perform righteous works (fulfilling obligatory commands); then advance further in God-wariness (abstaining from doubtful matters) so that their faith ascends to the Eye of Certainty; then advance to supreme God-wariness (abstaining from turning to anything other than Allah) and reach the stations of spiritual excellence (Iḥsān) and direct witnessing (Shuhūd); and Allah loves the folk of excellence and spiritual vision.

صاحبو ! اللہ تعالیٰ شراب خواری اور جوے بازی کی کس کس طریقہ سے ممانعت فرماتا ہے ۔ یہ شیطانی کام ہیں ، ان سے پر ہیز کرنا چاہئیے ۔ تمہاری کامیابی ان سے بچنے میں ہے ۔ شراب خواری جوے بازی سے خود تم میں ، تمہارے دوستوں میں ، تمہارے یار آشناؤں میں عداوت اور کینہ پیدا ہوتا ہے ، نہ تم خدا کی یاد کر سکتے ہو نہ نماز ہی پڑھ سکتے ہو ۔ اتنا جان بوجھ کر بھی کیا تم پر ہیز نہ کرو گے ؟

انسان کی فضیلت اور اس کا سرمایہ امتیاز عقل ہے ۔ دیکھو ! شراب سے تمہارا مایۂ امتیاز باقی نہیں رہتا ۔ تم جانوروں کے اقسام میں کی ایک قسم بن جاتے ہو ۔ نہ شرم نہ حیا ، نہ تہذیب نہ اخلاق سب برباد ۔ نہ خدا کا خیال نہ رسول کی پرواہ ۔

O gentlemen! Observe through what diverse, compelling methods Allah Almighty prohibits alcohol consumption and gambling! These are satanic operations; total abstention from them is imperative. Your ultimate success lies solely in shunning them. Through drinking and gambling, bitter enmity and rancor are generated among yourselves, your companions, and your friends; neither can you remember God nor can you perform the Prayer. Knowing all this, will you still not desist?

The supreme excellence of humankind and the capital of human distinction is the intellect (‘aql). Behold! through wine, this distinctive human capital is utterly obliterated! You are reduced to merely another species of brute animals: neither modesty nor decency remains; refinement and morality are ruined; neither mindfulness of God survives nor reverence for the Messenger.

[ص ۸۸] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۳ · احرام میں شکار کی ممانعت ایک ظالم حاکم نے ایک شخص کو مجبور کیا کہ ایک شخص کو مار ڈالے یا ایک عورت سے زنا کرے یا شراب پیئے ۔ اس بے وقوف شخص نے شراب کو ہلکا گناہ سمجھا تو دونوں نہ کرنے کے کام کر بیٹھا ۔ اسی وجہ سے شراب کو ام الخبائث کہا گیا ۔ شراب صرف اسلام میں حرام ہے ۔ تیرہ سو برس کے بعد اب بعض غیر مسلموں کی سمجھ میں آیا کہ شراب بری چیز ہے ، اور اس کے روکنے کے لیے انجمن ہائے ترکِ مسکرات قائم کرنے لگے ہیں مگر چونکہ ایمان نہیں ہے کامیابی سے کوسوں دور ہیں ۔ کچھ سمجھتے ہو ؟ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ سے اسی بات کی طرف تو اشارہ ہے ۔

آج کل مسلمان شراب خواری میں غیر مسلموں سے کب کم ہیں ۔ الأمان ! الحفیظ ! اتنی پیتے ہیں کہ جگر تباہ ہوتا ہے ، دماغ خراب ہو جاتا ہے ۔ تمام اعضاء ضعیف اور ماؤف ہو جاتے ہیں ۔ آخر میں دل کی حرکت بند ہو جاتی ہے ۔ یعنی ہارٹ فیل ہو جاتا ہے ۔ نہ منھ سے خدا کا نام نکلتا ہے نہ رسول کا ۔ اور ملک الموت اپنے شکار کو پکڑ لیتے ہیں ۔ ایک بوڑھی عرب عورت کو شراب پلائی گئی ، شراب نے جب اثر کیا اور نشہ پیدا ہوا تو اس نے پوچھا کہ کیا تم جوان عورتوں کو بھی یہ چیز پلاتے ہو ۔ جواب اثبات میں دیا گیا ۔ یہ سن کر اس بوڑھی عرب عورت نے کہا ، میں قسم کھا کر کہتی ہوں کہ تم میں کوئی اپنے باپ کا صحیح نام نہیں بتا سکتا ۔ آپ کو سن کر تعجب ہوگا کہ ایک دفعہ ایک نمائش گاہ میں عورتوں اور مردوں کی شراب خواری کا اندازہ کیا گیا تو جیت عورتوں کے ہاتھ رہی ۔

شراب خواری کا بھائی جوئے بازی ہے ۔ انسان محنت کر کے کمانے کے لیے پیدا ہوا ہے نہ کہ ”مالِ مفت دلِ بے رحم“ کے لیے ۔ اس زمانے میں تو جوے بازی کا بول بالا ہے ۔ قانون میں جوے بازی جرم ہے ۔ مگر جب حکامِ ریاست خود جوے میں مبتلا ہوں تو اس جرم پر سزا دے کون ؟ بڑے سے چھوٹے تک ، غریب سے امیر تک سب برج کھیلتے ہیں ۔ خالی پتے کھیلنا انہیں پسند نہیں ۔ جب تک کھیل میں روپیہ نہ لگایا جائے وہ کھیل ہی کیا ہوا ۔ جا بجا کلب قائم ہیں اور اس کے تمام کاموں میں سب سے زیادہ دلچسپی برج کھیلنے میں ہے جو جوا ہے ۔

صاحبو ! یہ شراب خواری ، یہ جوے بازی تم کو کہیں کا نہ رکھے گی ۔ نہ دین کے رہو گے نہ دنیا کے ۔ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ - سمجھو سنبھلو ۔ بیوی بچے ترس رہے ہیں ۔ کھانے پینے کو محتاج ہیں ، اور تم ہو کہ شراب خواری اور جوے بازی میں روپیہ اڑاتے ہو ۔

[p. ۸۸] A tyrannical ruler once compelled a captive to choose between three horrific acts: murder an innocent person, commit adultery with a woman, or drink wine. The foolish man reasoned that drinking wine was the least grave of the three sins; but once intoxicated, he committed both of the other heinous atrocities! For this profound reason, wine was designated the ‘Mother of all Vices’ (Umm al-Khabā’ith). Total prohibition of wine was instituted uniquely in Islam. Only after thirteen centuries have certain non-Muslim societies finally realized the catastrophic evil of alcohol, forming temperance leagues and anti-liquor societies; yet lacking genuine faith, they remain miles away from achieving victory. Do you perceive the wisdom? The Divine phrase la‘allakum tufliḥūn points directly to this profound reality.

Yet today, in their addiction to alcohol, Muslims yield nothing to non-Muslims! Al-Amān! Al-Ḥafīẓ! They drink so excessively that the liver is destroyed, the brain degenerates, and all bodily organs become debilitated and paralyzed. Eventually, cardiac arrest ensues—heart failure! Neither the name of Allah issues from their dying lips nor that of His Messenger, and the Angel of Death seizes his prey. An elderly Arab woman was once given wine; when the intoxication took hold of her, she asked: ‘Do you give this brew to your young women as well?’ When answered in the affirmative, she retorted: ‘I swear by God that not one among you can be certain of the true name of his own father!’ You would be astonished to hear that in a modern international exhibition where alcohol consumption was monitored between men and women, the women surpassed the men!

The twin brother of drinking is gambling. Man was created to earn his living through honest labor, not through the ruthless squandering of ill-gotten gains. In our time, gambling reigns supreme. By statutory law gambling is a crime; but when state officials themselves are addicted to gambling, who is left to penalize the transgression? From the highest to the lowest, rich and poor alike, all play bridge. Merely playing cards offers them no thrill; unless hard currency is staked, they consider it no game at all! Clubs proliferate everywhere, and their primary attraction is bridge, which is sheer gambling.

O gentlemen! This drinking and gambling will leave you utterly destitute: you will belong neither to faith nor to the world—khasira al-dunyā wa-al-ākhirah (lost in this world and the Hereafter)! Understand and awaken! Your wives and children are languishing in deprivation, lacking basic sustenance, while you squander hard-earned money on liquor and gambling.

اُٹھو اُٹھو ، یہ خوابِ غفلت کب تکجاگو جاگو اجل کمیں گاہ میں ہے
حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ
اُٹھو اُٹھو ، یہ خوابِ غفلت کب تکجاگو جاگو اجل کمیں گاہ میں ہے
Arise, arise! How long shall this slumber of heedlessness endure? —
Awake, awake! For death lies ambushed in wait!
— Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’
آیت ۹۴
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ﴿۹۴﴾
Verse 94
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ج فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿94﴾

اس سے پہلے شراب جوے وغیرہ کی ممانعت کی گئی تھی ۔ اب کعبۃ اللہ شریف کی تعظیم کے خیال سے شکار وغیرہ کی ممانعت کی جارہی ہے ۔ فرماتا ہے :-

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللهُ ؛ اے ایمان دارو ! البتہ اللہ تم کو آزماتا ہے ۔ بَلَا - يَبْلُو - بَلَاءٌ ؛ آزمانا ۔ تکلیف میں صابر ، غیر صابر کا امتحان ہوتا ہے ۔ بَلَا کے معنے کہنہ کرنے کے بھی ہیں ۔ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ ؛ کچھ شکار سے ۔

Prior to this, the prohibition of wine and gambling was established. Now, out of supreme reverence for the Holy Ka‘bah, hunting game while in the state of consecrated pilgrimage (Iḥrām) or within the Sacred Precincts is prohibited. He declares:

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ (yā ayyuhā alladhīna āmanū la-yabluwannakumu Allāhu)—‘O ye who believe! Allah will surely test you.’ The verb balā, yablū, balā’ signifies testing and trial, wherein the patient are distinguished from the impatient under affliction; balā also carries the sense of wearing something out through trial. بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ (bi-shay’in min al-ṣayd)—‘with something of game.’

[ص ۸۹] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۳ · حرم میں شکار کا بدلہ دریائی شکار اس سے مستثنیٰ ہے ۔ ایسے جانور اور کیڑے جو موذی ہیں اُن کا مار ڈالنا بھی حرم میں جائز ہے ۔ تَنَالُهُ ؛ اس کو لیتے ہیں ، پکڑتے ہیں ۔ نَالَ ، يَنَالُ ؛ حاصل کرنا ۔ نَالَ - يَنُوْلُ ؛ دینا ۔ اَيْدِيكُمْ ؛ تمہارے ہاتھ ۔ وَرِمَاحُكُمْ ؛ اور تمہارے نیزے ۔ رُمْحٌ ؛ واحد ، نیزہ ۔ لِيَعْلَمَ اللهُ ؛ تاکہ اللہ جان لے ۔ مَنْ يَخَافُهُ ؛ اللہ سے کون خوف کرتا ہے ، ڈرتا ہے ۔ بِالْغَيْبِ ؛ بحالیکہ خدا سامنے نہیں ہے ، یا وہ غائب ہے ۔ بہر حال ایمان بالغیب پر اچھے لوگوں کا امتیاز ہے ۔ عذاب کے فرشتے جب نمودار ہو جائیں تو وہ ایمان کام نہیں آتا ۔ فَمَنِ اعْتَدٰى ؛ پھر جس نے تعدی کی ، اللہ کے حدود سے تجاوز کیا ، دست درازی کی ۔ بَعْدَ ذَلِكَ ؛ اس ممانعت کے بعد ۔ فَلَهُ ؛ تو پھر اس کے لیے ہے ۔ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ دردناک عذاب ، درد و الم والا عذاب ۔

[p. ۸۹] Aquatic game is excepted from this prohibition. Similarly, noxious and harmful beasts or venomous creatures (mu’dhī) may legitimately be killed even within the Sacred Precincts. تَنَالُهُ (tanāluhu)—‘which your hands reach and take.’ The root nāla, yanālu means to obtain, whereas nāla, yanūlu means to bestow. أَيْدِيكُمْ (aydīkum)—‘your hands.’ وَرِمَاحُكُمْ (wa-rimāḥukum)—‘and your lances.’ Rumḥ is the singular, meaning a spear. لِيَعْلَمَ اللَّهُ (li-ya‘lama Allāhu)—‘so that Allah may know; that it become outwardly evident.’ مَنْ يَخَافُهُ (man yakhāfuhu)—‘who fears Him.’ بِالْغَيْبِ (bi-al-ghayb)—‘in the unseen,’ when God is not visibly present before the physical gaze. In any event, faith in the unseen (īmān bi-al-ghayb) is the definitive hallmark of the righteous; once the angels of retribution visibly manifest themselves, coerced belief is of no avail. فَمَنِ اعْتَدَىٰ (fa-mani i‘tadā)—‘whosoever transgresses, overstepping the divine limits and committing aggression.’ بَعْدَ ذَٰلِكَ (ba‘da dhālika)—‘after this manifest prohibition.’ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ (fa-lahu ‘adhābun alīm)—‘for him is a painful torment, an agonizing punishment.’

ترجمہ (آیت ۹۴) :- اے ایمان والو ! ضرور اللہ تمہارا امتحان لیتا ہے حرم میں کچھ شکار سے (کیسا شکار ؟) جس کو تمہارے ہاتھوں اور نیزوں نے لیا ہے ، کیا ہے ؟ (یہ امتحان کیوں ہے ؟) تاکہ اللہ تعالیٰ جان لے کہ کون بن دیکھے غیبت کی حالت میں اللہ سے ڈرتا ہے ۔ پھر جو تعدی کرے اس ممانعت کے بعد تو اس کے لیے عذابِ الیم ہے ۔
Translation (Verse 94): O ye who believe! Allah will surely test you with something of the game that your hands and lances can reach, so that Allah may make manifest who fears Him in the unseen. Whosoever transgresses after this shall suffer a painful torment.
آیت ۹۵
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌؕ وَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖؕ عَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَؕ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُؕ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ ﴿۹۵﴾
Verse 95
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ج وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ قلی عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ج وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ قلی وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿95﴾

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ ؛ شکار کو نہ مارو ، صید کو قتل نہ کرو ۔ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ؛ حُرُمٌ جمع حَرَامٌ - بمعنی اِحْرَامٌ - أَيْ ذَوُوْ حُرُمٍ ؛ یعنی احرام باندھے ہوئے ، ایسے حال میں کہ تم احرام کی حالت میں ہو ۔ شکار پر رہنمائی کرنا ، شکار بتا دینا بھی اسی حکم میں داخل ہے ۔ وَمَنْ قَتَلَهُ ؛ اور جس نے شکار کو قتل کر دیا ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ مُتَعَمِّدًا ؛ جان بوجھ کر ، بالارادہ ، بالعمد ۔ فَجَزَاءٌ ؛ پھر اس کا بدلہ ہے ، پھر اس کا کفارہ ہے ۔ قَالُوا : جَزَاءٌ مبتداءِ محذوف کی خبر ہے ۔ مِثْلُ مَا قَتَلَ ؛ جزاء کا بدل ہے ، اس شکار کے مماثل ہے جس کو اس نے قتل کیا ہے ۔ مِنَ النَّعَمِ ؛ چوپایوں سے ۔ يَحْكُمُ بِهِ ؛ اس کا حکم دیں گے ، اس کا فیصلہ کریں گے ۔ ذَوَا عَدْلٍ ؛ دو منصف ، دو عدل کرنے والے ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ، مثلاً کسی نے ہرن کا شکار کیا ہو تو ایک بکری کی قربانی کرے ۔ یہ قربانی کا گوشت کیا کرے ؟ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ ؛ کعبۃ اللہ شریف کو پہنچ کر غریبوں کو ہدیہ ، خیرات کر دے ، مفت تقسیم کر دے ۔ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ ؛ یا کفارے میں اس شکار کی قیمت سے اناج خرید کر مسکینوں کو کھلا دے ۔ طعام ہر اس چیز کو بولتے ہیں جس کو کھاتے ہیں ، مگر عام طور سے

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā ayyuhā alladhīna āmanū)—‘O ye who believe!’ لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ (lā taqtulū al-ṣayd)—‘kill not wild game.’ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ (wa-antum ḥurumun)—Ḥurum is the plural of ḥarām, meaning iḥrām—ay dhawū ḥurum, that is, while you are clad in the sacred pilgrim garments, in the consecrated state of Iḥrām. Guiding a hunter to quarry or pointing out game is legally subsumed under this identical prohibition. وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا (wa-man qatalahu minkum muta‘ammidan)—‘and whosoever of you kills it deliberately, intentionally and with premeditation.’ فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ (fa-jazā’un mithlu mā qatala min al-na‘am)—‘then its compensation is an offering equivalent to what he has killed from cattle.’ Grammarians state that jazā’un serves as the predicate of an elided subject, while mithlu mā qatala is the appositive substitute (badal) for jazā’. يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ (yaḥkumu bi-hi dhawā ‘adlin minkum)—‘as judged by two just men among you.’ For instance, if one unlawfully hunted a deer, the two arbiters judge that he must sacrifice a goat. What is done with this sacrificial offering? هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ (hadyan bāligha al-Ka‘bah)—‘an offering brought to the Ka‘bah,’ to be sacrificed in the Holy Sanctuary and distributed gratis as alms to the indigent. أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ (aw kaffāratun ṭa‘āmu masākīn)—‘or as expiation, the feeding of indigent persons,’ purchasing grain corresponding to the value of the hunted beast to feed the poor. Ṭa‘ām linguistically designates anything consumed, but generally...

[ص ۹۰] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۳ عربوں کی غذا گیہوں ہے ۔ اس واسطے طعام سے متبادر گیہوں ہے ۔ اَوْ عَدْلُ ذلِكَ ؛ یا اس کے برابر ۔ صِيَامًا ؛ روزے یعنی شکار کرنے والا غریب ہو تو جتنے آدمی کھا سکتے تھے اتنے روزے رکھے ۔ لِيَذُوق ؛ تاکہ چکھے ۔ وَبَالَ اَمْرِهِ ؛ اپنے کئے کی سزا ، اپنی نافرمانی کا وبال ۔ عَفَا اللہ ؛ اللہ نے معاف کیا ، درگزر کیا ۔ عَمَّا سَلَفَ ؛ اس سے کہ گذرا ۔ وَمَنْ عَادَ ؛ اور جس نے اس ممانعت کے بعد پھر وہی کام کیا ۔ فَيَنْتَقِمُ اللهُ مِنْهُ ؛ تو اللہ اس سے انتقام لے گا ، اس کو سزا دے گا ۔ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ؛ اور اللہ بڑا عزت والا ہے ، بڑا ہی زبردست ہے ۔ ذُو انْتِقَامٍ ؛ انتقام لینے والا ہے ، سخت تدارک کرنے والا ہے منتقم حقیقی ہے ۔

[p. ۹۰] ...the staple sustenance of the Arabs is wheat; hence, ṭa‘ām primarily denotes wheat. أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا (aw ‘adlu dhālika ṣiyāman)—‘or the equivalent thereof in fasting’: that is, if the offender is indigent, he must observe one day’s fast for each destitute person who would have been fed. لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ (li-yadhūqa wabāla amrihi)—‘that he may taste the penalty of his deed, the grievous consequence of his disobedience.’ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ (‘afā Allāhu ‘ammā salaf)—‘Allah has pardoned what is past,’ forgiving transgressions committed prior to the ban. وَمَنْ عَادَ (wa-man ‘āda)—‘but whosoever repeats the offense after this explicit prohibition.’ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ (fa-yantaqimu Allāhu minhu)—‘Allah will exact retribution from him and chastise him.’ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ (wa-Allāhu ‘azīzun dhū intiqām)—‘and Allah is Exalted in Might, the Ultimate Avenger and Dispenser of Retribution.’

ترجمہ (آیت ۹۵) :- اے ایمان والو ! احرام کی حالت میں تم شکار کو نہ مارو (شکار نہ کرو) اور جس نے (جانتے بوجھتے) تم میں سے بالارادہ کسی شکار کو مار ڈالا تو اس کے بدلے ویسے ہی جانور چارپایوں میں سے قربانی میں دیئے جائیں گے اور اس کا فیصلہ تم میں کے دو منصف کریں گے ۔ اور اس قربانی کے گوشت کو کعبۃ اللہ شریف کے پاس بھیج کر ہدیہ کر دے (غریبوں میں تقسیم کر دے) یا کفارے میں غریبوں کو کھانا کھلادے ، یا اتنے ہی روزے رکھے اور اپنے کئے کی سزا اُٹھائے (اپنی نافرمانی کا مزہ چکھے) ۔ اس سے پہلے جو ہو چکا اس کو اللہ معاف فرماتا ہے ۔ مگر اس ممانعت کے بعد پھر جو کرے اس سے اللہ انتقام لینے والا ہے ۔ اور اللہ بڑا زبردست ہے ، منتقم ہے ۔
Translation (Verse 95): O ye who believe! Kill not wild game while ye are in the state of pilgrimage. Whosoever among you kills it deliberately, with premeditation, the recompense is an offering equivalent from cattle to what he has killed—judged by two just men among you—and brought as an offering to the Holy Ka‘bah (to be distributed among the indigent), or, as an expiation, the feeding of poor persons, or the equivalent thereof in fasting, that he may taste the bitter consequence of his deed. Allah has pardoned that which is past; but whosoever repeats the transgression, Allah will exact retribution from him; and Allah is All-Mighty, Lord of Retribution.

صاحبو ! ان آیتوں سے کیا کیا باتیں معلوم ہوتی ہیں ؟ کیا کیا مسائل نکلتے ہیں ؟ کعبۃ اللہ شریف کا احترام کرنا واجب ہے ۔ جہاں شکار کرنے کی اجازت نہیں ، وہاں دوسروں کا قتل کرنا کس قدر گناہ ہے ۔ کعبۃ اللہ شریف کے ماحول کو اللہ نے حرم بنایا اور اس کے رسول نے مدینہ شریف کے ماحول کو حرم بنایا ، حرم مدینہ کی بھی عزت ضروری ہے ۔ البتہ حرم مدینہ میں کوئی شکار کیا جائے تو اس کا کفارہ ضروری نہیں ، اس کا برا ہونا تو ثابت ہے ۔ اگر حرم کعبہ میں شکار کیا گیا ہے تو اس کے مساوی کسی جانور کی قربانی کی جائے اور مکہ کے غریبوں کو کھلا دی جائے ، جانور نہ ملے تو غریبوں کو اناج کھلا دیا جائے ۔

مفلس ہو تو روزے رکھے ، اُتنے ہی روزے رکھے جتنے آدمیوں کو کھانا کھلانا ضروری قرار پایا ہو ۔ اس میں یہ بھی نکلتا ہے کہ ایسی چیزیں جن میں اختلاف ممکن ہے دو (۲) گواہوں کو حکم بنالیا جائے ۔ یہ بات یاد رکھو کہ حکم کا فیصلہ ناطق ہوتا ہے ۔ حکم کے فیصلہ کر دینے کے بعد کسی کو چون و چرا کرنے کا حق نہیں ۔ صید یا شکار کس کو کہتے ہیں ؟ وحشی جانور کو قتل کرنا ، شکار کرنا ہے ۔ موذی جانور اس سے مستثنی ہے ۔ شیر ، چیتا ، چیل ، کوا ، اور دوسرے ایسے ہی جانوروں کا قتل کرنا جائز ہے ۔ دریائی سفر میں انسان کو زیادہ ضرورت لاحق ہوتی ہے لہذا مچھلی کا شکار بھی مستثنی ہے ۔

O gentlemen! What profound legal rulings and spiritual principles emerge from these verses? Reverencing the Holy Ka‘bah is an absolute religious duty. In a sanctuary where even slaying wild game is impermissible, how monstrous a sin is taking human life! Allah Almighty consecrated the perimeter surrounding the Holy Ka‘bah as a Sacred Sanctuary (Ḥaram), and His Messenger consecrated the environment of Medina the Radiant as a Sanctuary (Ḥaram Madīnah); venerating the Sanctuary of Medina is equally obligatory. However, if game is hunted within the Sanctuary of Medina, formal ritual expiation (kaffārah) is not legally mandated, although its reprehensibility is definitively established. But if game is hunted within the Sanctuary of the Ka‘bah, sacrificial cattle of equivalent value must be slaughtered and fed to the destitute of Mecca; if an animal is unobtainable, grain must be distributed to the poor.

If the transgressor is impoverished, he must fast—observing as many days of fasting as there are destitute persons required to be fed. Furthermore, this verse establishes the principle that in contested matters, two upright arbiters (ḥakam) should be appointed. Bear firmly in mind that the ruling of an authorized arbiter is legally binding and definitive; once the arbiter pronounces judgment, none retains the right to dispute or cavil. What is defined as ṣayd (game)? Slaying an untamed, wild beast constitutes hunting. Harmful and predatory beasts (mu’dhī) are excepted from this ban: killing lions, leopards, kites, crows, and similar venomous or ferocious beasts is permissible. Moreover, because human beings experience greater hardship during maritime voyages, the hunting and consuming of fish is also explicitly exempted.

آیت ۹۶
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِۚ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًاؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ ﴿۹۶﴾
Verse 96
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ صلے وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا قلی وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿96﴾

[ص ۹۱] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۳ أُحِلَّ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے حلال کر دیا گیا ہے ۔ صَيْدُ الْبَحْرِ ؛ دریائی شکار ۔ وَطَعَامُهُ ؛ اور اس کا کھانا ۔ مَتَاعًا ؛ نفع کے لیے ، فائدے کے لیے ۔ لَّكُمْ ؛ تمہارے لیے ۔ وَلِلسَّيَّارَةِ ؛ اور قافلے والوں کے لیے ، مسافروں کے لیے ، سیارہ جمع ہے سائر کی بمعنی مسافر ۔ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ ؛ اور تم پر حرام کر دیا گیا ہے ۔ صَيْدُ الْبَرِّ ؛ خشکی کا شکار ۔ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ؛ جب تک کہ تم احرام کی حالت میں رہو ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور اللہ سے ڈرو ، اُس کی نافرمانی سے بچو ۔ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ؛ جس کی طرف تم سب جمع کئے جاؤ گے ، اُٹھائے جاؤ گے ۔

[p. ۹۱] أُحِلَّ لَكُمْ (uḥilla lakum)—‘Lawful unto you is made.’ صَيْدُ الْبَحْرِ (ṣaydu al-baḥr)—‘the game of the sea, marine catch.’ وَطَعَامُهُ (wa-ṭa‘āmuhu)—‘and the eating thereof.’ مَتَاعًا لَكُمْ (matā‘an lakum)—‘as a provision and benefit for you.’ وَلِلسَّيَّارَةِ (wa-li-al-sayyārah)—‘and for travelers and caravans.’ Sayyārah is the plural of sā’ir, meaning wayfarers. وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا (wa-ḥurrima ‘alaykum ṣaydu al-barri mā dumtum ḥurumā)—‘and forbidden unto you is the game of the land so long as you remain in the state of Iḥrām.’ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (wa-ittaqū Allāha alladhī ilayhi tuḥsharūn)—‘and fear Allah, unto Whom ye shall all be gathered and resurrected.’

ترجمہ (آیت ۹۶) :- تمہارے لئے دریا کا شکار اور اس کا کھانا حلال کر دیا گیا ہے تمہارے فائدے کے لیے اور مسافروں کے نفع کے لیے ، اور تم پر خشکی کا شکار جب تک کہ تم احرام کی حالت میں رہو حرام کیا گیا ہے ، اور اللہ سے ڈرو جس کی طرف تم سب جمع کئے جاؤ گے ۔
Translation (Verse 96): Lawful unto you is the game of the sea and its eating as provision for you and for the traveler; but forbidden unto you is the game of the land so long as ye are in the state of pilgrimage. And revere Allah, unto Whom ye shall be gathered.
آیت ۹۷
جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَآىِٕدَؕ ذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ﴿۹۷﴾
Verse 97
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ج ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿97﴾

جَعَلَ اللهُ الْكَعْبَةَ ؛ اللہ نے بنایا کعبہ کو ۔ الْبَيْتَ الْحَرَامَ ؛ حرمت والا گھر ، عزت والا گھر ۔ قِيَامًا لِّلنَّاسِ ؛ لوگوں کے قیام کا ذریعہ ، امن و امان کی جگہ ، لوگوں کے دین و دنیا کے سنبھالنے کا سبب ۔ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ ؛ اور حرمت والے مہینوں کو بھی امن کا ذریعہ بنایا ۔ وَالْهَدْيَ ؛ اور قربانی کے جانوروں کو ۔ وَالْقَلَائِدَ ؛ اور پٹے والے جانوروں کو جن کے گلے میں علامت کے طور پر پٹے ڈال دیئے جاتے تھے تاکہ کوئی ان کو نہ چھیڑے ۔ ذَلِكَ لِتَعْلَمُوا ؛ یہ اس لیے تاکہ تم جان لو ۔ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ؛ کہ اللہ جانتا ہے ۔ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے ۔ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ؛ اور یہ کہ اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے ۔

(نوٹ : یکم شوال سے حج تک یعنی ۹ ذوالحجہ تک اشہرِ حج کہلاتے ہیں ۔ اضافہ از اکیڈیمی)

جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ (ja‘ala Allāhu al-Ka‘bata al-Bayta al-Ḥarāma qiyāman li-al-nās)—‘Allah has made the Ka‘bah, the Sacred House, a cornerstone of security and stability for humankind’—a sanctuary of universal peace, sustaining both their spiritual religion and worldly order. وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ (wa-al-shahra al-ḥarām)—‘and the Sacred Month’ as a bulwark of peace. وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ (wa-al-hadya wa-al-qalā’id)—‘and the sacrificial animals and the garlanded victims’ marked with ceremonial collars indicating their dedication to the Ka‘bah so that no aggressor might touch them. ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ (dhālika li-ta‘lamū anna Allāha ya‘lamu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ)—‘That is so that ye may know that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth.’ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (wa-anna Allāha bi-kulli shay’in ‘alīm)—‘and that Allah is Cognizant of all things.’

(Note: The period extending from the 1st of Shawwāl until the pilgrimage rites on the 9th of Dhū al-Ḥijjah constitutes the Season of Ḥajj. Editorial addition by the Academy).”

ترجمہ (آیت ۹۷) :- اللہ نے ادب کے گھر کعبہ کو اور حرمت والے مہینوں کو اور قربانی کے جانوروں کو اور گلے میں پٹے ڈالے ہوئے جانوروں کو لوگوں کے امن اور قیام کا ذریعہ بنایا ۔ یہ اس لیے کہ تم کو معلوم ہو کہ آسمان اور زمین کی سب باتوں کو خدا جانتا ہے اور اللہ ہر چیز سے باخبر ہے ۔
Translation (Verse 97): Allah has made the Ka‘bah, the Sacred House, a sanctuary of peace and security for mankind, as well as the Sacred Month, and the sacrificial offerings, and the garlanded beasts. That is so that ye may know that Allah knows all that is in the heavens and all that is in the earth, and that Allah possesses exhaustive knowledge of all things.
آیت ۹۸
اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ وَاَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌؕ ﴿۹۸﴾
Verse 98
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿98﴾

اعْلَمُوا ؛ واضح ہو ، تم کو معلوم ہو جائے ۔ أَنَّ اللهَ ؛ کہ اللہ ۔ شَدِيدُ الْعِقَابِ ؛ سخت عذاب کرنے والا ہے ۔ وَأَنَّ اللهَ ؛ اور یہ کہ اللہ ۔ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ غفور و رحیم ہے ، مغفرت کے دامن میں چھپا لینے والا ہے اور رحم و کرم سے اُن پر مائل ہونے والا ہے ۔

اعْلَمُوا (i‘lamū)—‘Know with complete certainty.’ أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (anna Allāha shadīdu al-‘iqāb)—‘that Allah is severe in retribution against the defiant.’ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (wa-anna Allāha Ghafūrun Raḥīm)—‘and that Allah is Most-Forgiving, Boundlessly Merciful: cloaking the repentant beneath the veil of His pardon and turning toward them with tender grace.’

ترجمہ (آیت ۹۸) :- جان لو کہ اللہ سخت عذاب کرنے والا ہے اور یہ بھی کہ اللہ غفور و رحیم ہے ۔
Translation (Verse 98): Know that Allah is severe in retribution, and that Allah is Forgiving, Merciful.
آیت ۹۹
[ص ۹۲] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۳ · دریائی شکار کے احکام مَا عَلَي الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُؕ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ ﴿۹۹﴾
Verse 99
[p. ۹۲] مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ قلی وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ﴿99﴾

مَا عَلَى الرَّسُوْلِ ؛ پیغمبر پر واجب نہیں ۔ إِلَّا الْبَلَاغُ ؛ مگر صرف پہنچا دینا ۔ وَاللهُ يَعْلَمُ ؛ اور اللہ جانتا ہے ۔ مَا تُبْدُونَ ؛ جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو ، جو کچھ تم دکھاتے ہو ۔ وَمَا تَكْتُمُونَ ؛ اور جو کچھ تم چھپاتے ہو ۔ وہ ظاہر و باطن دونوں کو جانتا ہے ۔

مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ (mā ‘alā al-rasūli illā al-balāgh)—‘The Messenger is bound only to convey the Divine Message.’ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ (wa-Allāhu ya‘lamu mā tubdūna wa-mā taktumūn)—‘and Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal: He is equally cognizant of your external conduct and your interior secrets.’

ترجمہ (آیت ۹۹) :- پیغمبر پر صرف تبلیغ واجب ہے (پہنچا دینا اس کا کام ہے) اور ظاہر و باطن (خفیہ اور علانیہ) جو کچھ تم کرتے ہو ان سب کو خدا جانتا ہے (ہدایت کرنا بھی اس کا کام ہے اور عذاب و ثواب دینا بھی اُسی کا کام ہے) ۔
Translation (Verse 99): The duty of the Messenger is only to convey the message; and Allah knows all that ye reveal and all that ye conceal (guidance rests with Him, and to Him belongs the dispensation of reward and punishment).
آیت ۱۰۰
قُلْ لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِي الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۗ ﴿۱۰۰﴾
Verse 100
قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ج فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿100﴾

قُلْ ؛ تم کہو ۔ لَا يَسْتَوِي ؛ مساوی نہیں ، برابر نہیں ۔ الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ ؛ برا ، بھلا ۔ ناپاک ، پاک ۔ وَلَوْ أَعْجَبَكَ ؛ اگرچہ تم کو تعجب میں ڈالے ، بھلی لگے ۔ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ؛ ناپاکی کی کثرت ، بری چیزوں کی بہتات ۔ فَاتَّقُوا اللهَ ؛ پھر اللہ سے ڈرو ۔ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ ؛ اے عقلمندو ! اے سر میں بھیجہ رکھنے والو ! اے مغزِ سخن کو پہنچنے والو ! لَعَلَّكُمْ ؛ تاکہ تم ، شاید کہ تم ۔ تُفْلِحُونَ ؛ فلاح پاؤ ، کامیاب ہو ۔

قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ (qul lā yastawī al-khabīthu wa-al-ṭayyib)—‘Say: The bad and the good, the corrupt and the pure, are not equal.’ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ (wa-law a‘jabaka kathratu al-khabīth)—‘even though the abundance of the corrupt may dazzle or attract thee.’ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ (fa-ittaqū Allāha yā ulī al-albāb)—‘So fear Allah, O people of deep intellect, possessors of profound insight who grasp the core of reality!’ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (la‘allakum tufliḥūn)—‘that ye may attain true prosperity and triumph.’

ترجمہ (آیت ۱۰۰) :- آپ فرما دیجئے نیک و بد (برا ، بھلا) دونوں برابر نہیں ہو سکتے ، اور اگر چہ بری چیزوں کی کثرت تم کو تعجب میں ڈال دے (تم کو پسند آجائے) تو اے عقلمندو ! (عقل رکھتے ہو تو) خدا سے ڈرو تا کہ تم (اپنے مقصد میں) کامیاب رہو ۔
Translation (Verse 100): Say: The evil and the good are not equal, even though the abundance of evil may dazzle thee. So revere Allah, O ye of understanding, that ye may prosper.

صاحبو ! واضح ہو کہ شکار اور قربانی دونوں میں مماثلت ضرور ہے ۔ حضرت امام ابو حنیفہ کے پاس قیمت میں ، اور امام شافعی صاحب کے پاس صورت میں ۔ مثلاً فرض کرو کہ ہرن کی قیمت بیس (۲۰) روپے ہے ، اور صورت میں اس کے مماثل بکری کی قیمت دو روپے ، تو امام اعظم صاحب کے پاس بیس (۲۰) روپے کا غلہ خیرات کیا جائے گا ۔

O gentlemen! Be it known that juridical equivalence (mumāthalah) between the hunted game and the required compensatory offering is strictly necessary. According to Imām Abū Ḥanīfah, equivalence is appraised in commercial monetary value (qīmah); whereas according to Imām al-Shāfi‘ī, it is appraised in physical biological form (ṣūrah). For example, suppose a wild deer is valued at twenty rupees, while a domestic goat resembling it in physical stature is priced at only two rupees: under the ruling of the Great Imām (Abū Ḥanīfah), grain valued at twenty rupees must be distributed to the indigent.

◈ ایک فقیر کو کتنا گیہوں دیا جائے گا ؟

◈ What Quantity of Wheat Must Be Given to Each Indigent Person?

امام اعظم صاحب کے پاس نصف صاع یعنی سواسیر ، اور امام شافعی صاحب کے پاس ایک مد یعنی آدھا سیر ۔

According to the Great Imām (Abū Ḥanīfah), half a ṣā‘ (approximately one and a quarter seers); according to Imām al-Shāfi‘ī, one mudd (approximately half a seer).

◈ جو دریائی جانور کھائے اور شکار کئے جاسکتے ہیں ، اُن کی تین قسمیں ہیں :-

◈ Aquatic Creatures That May Be Hunted and Consumed Fall into Three Categories:

(۱) مچھلی جائز ہے ، اور اس کو گل پھڑا ہوتا ہے ۔ (۲) مینڈک اور مگر مچھ بالاتفاق ناجائز ہیں ۔ (۳) دوسرے جانوروں میں اختلاف ہے ۔ مثلاً جھینگا جو احناف کے پاس مکروہ تحریمی ہے لیکن شوافع کے پاس جائز ہے ۔

(1) Fish is unconditionally lawful, distinguished by its gills.
(2) Frogs and crocodiles are unanimously prohibited by scholarly consensus.
(3) Other aquatic creatures are subjects of juridical divergence; for example, shrimp/prawns, which are deemed reprehensibly close to unlawful (makrūh taḥrīmī) according to the Ḥanafī school, but are completely permissible according to the Shāfi‘ī school.

آیت ۱۰۱
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَآءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ج وَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ط عَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ط وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ﴿۱۰۱﴾
Verse 101
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا قلی وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿101﴾

[ص ۹۳] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۴ · بے ضرورت سوالات کی ممانعت يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! لَا تَسْأَلُوا ؛ سوال نہ کرو ۔ خواہ مخواہ سوال کرنا اور حکم دیئے جانے کے بعد عمل نہ کرنا باعثِ تباہی ہو جاتا ہے ۔ عَنْ أَشْيَاءَ ؛ بہت سی باتوں کے متعلق ۔ شَيْء کی جمع ہے اصل میں شَيْئَاءُ تھا ۔ اس وجہ سے غیر منصرف ہے اور کسرہ اور تنوین نہیں آئی ۔

[لطیفہ : ایک مولوی صاحب سے کسی نحو پڑھے ہوئے طالب علم نے سوال کیا کہ اشیاء منصرف ہے یا غیر منصرف ہے ۔ اگر غیر منصرف ہے تو اس کی وجہ کیا ہے اور اگر منصرف تو کسرہ اور تنوین کیوں نہیں آئے ؟ مولوی صاحب تھے بڑے ہوشیار ، فرمانے لگے : "لوگو ! اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اشیاء کے متعلق سوال نہ کرو اور یہ ظالم اشیاء کے متعلق ہی سوال کر رہا ہے ، کتنا گستاخ اور نافرمان ہے“۔]

إِنْ تُبْدَ لَكُمْ ؛ اگر وہ تم پر ظاہر کر دیئے جائیں ۔ تَسُؤْكُمْ ؛ تو تم کو برا ہی معلوم ہوگا ، اس میں تمہارا ہی نقصان ہوگا ۔ یہ جملہ اشیاء کی صفت ہے ۔ وَإِنْ تَسْأَلُوْا عَنْهَا ؛ اور اگر ان چیزوں کے متعلق تم سوال نہ کرو ۔ حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ ؛ جب کہ قرآن اتر رہا ہو ، قرآن کے نازل ہونے کے وقت ۔ تُبْدَ لَكُمْ ؛ تو تمہارے لئے ظاہر کر ہی دیا جائے گا ، بے پوچھے معلوم ہو جائے گا ۔ عَفَا اللهُ عَنْهَا ؛ اس دفعہ تو ان چیزوں سے سوالات کرنا معاف کر دیا جاتا ہے ۔ وَاللَّهُ غَفُوْرٌ حَلِيمٌ ؛ اور اللہ مغفرت اور حلم والا ہے ، معاف بھی کرتا ہے اور جلد بازی نہیں کرتا ۔

[p. ۹۳] يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā ayyuhā alladhīna āmanū)—‘O ye who believe!’ لَا تَسْأَلُوا (lā tas’alū)—‘Ask not questions.’ Inquiring frivolously and subsequently failing to implement the divine injunctions once promulgated becomes a direct cause of ruin. عَنْ أَشْيَاءَ (‘an ashyā’)—‘about diverse matters.’ Ashyā’ is the plural of shay’; originally it was shay’ā’, on account of which it is diptote (ghayr munṣarif), accepting neither the genitive marker (kasrah) nor nunation (tanwīn).

[Witty Anecdote: A grammar-proud student once posed a pedantic grammatical query to a venerable Mawlawī: ‘Is the noun ashyā’ fully declinable (munṣarif) or diptote (ghayr munṣarif)? If it is diptote, what is its morphological justification? And if declinable, why does it reject kasrah and tanwīn?’ The astute Mawlawī, exceedingly sharp-witted, turned to the gathering and proclaimed: ‘O people! Allah Almighty explicitly commands: Do not ask about ashyā’ (things), yet this brazen scoundrel is asking about the word ashyā’ itself! How insolent and defiant he is!’]

إِنْ تُبْدَ لَكُمْ (in tubda lakum)—‘if they were disclosed unto you.’ تَسُؤْكُمْ (tasu’kum)—‘they would cause you distress and prove disadvantageous unto you.’ This clause functions as an adjectival description (ṣifah) of ashyā’. وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ (wa-in tas’alū ‘anhā ḥīna yunazzalu al-Qur’ānu tubda lakum)—‘and if ye refrain from inquiring concerning them while the Qur’an is being revealed, they will be manifested unto you naturally, made known without premature probing.’ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا (‘afā Allāhu ‘anhā)—‘Allah has pardoned past inquiries in this regard.’ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ (wa-Allāhu Ghafūrun Ḥalīm)—‘and Allah is Most-Forgiving, Most-Forbearing: pardoning shortcomings and never rushing to retribution.’

ترجمہ (آیت ۱۰۱) :- اے ایمان والو ! (مسلمانو !) بہت سی چیزوں کے متعلق سوالات نہ کیا کرو کیونکہ اگر وہ تمہیں معلوم ہو جائیں گی تو تمہارا نقصان ہوگا ۔ اگر قرآن اُترنے کے وقت تم ان چیزوں کے متعلق سوال نہ کرتے تو بھی تم کو خود بخود معلوم ہو ہی جاتیں (اس دفعہ تو) اللہ نے اس سے معاف کیا اور اللہ تو غفور ہے ، حلیم (اور بردبار) ہے ۔
Translation (Verse 101): O ye who believe! Ask not concerning matters which, if revealed unto you, would distress you; but if ye ask about them while the Qur’an is being sent down, they will be made plain to you. Allah has pardoned that; and Allah is Forgiving, Forbearing.

ایک دفعہ ایک شخص نے سوالات کرنے شروع کئے اور حضرت جواب دیتے رہے ، آخر حضرت کو جلال آ گیا ۔ فرمایا ، پوچھو کیا پوچھتے ہو ؟ اس نے پوچھا : میرے باپ کا نام کیا ہے ۔ حضرت نے بتا دیا ، اور یہ اس پر غالباً شاق گزرا ۔ حضرت کی اس ناخوشی کی حالت کو دیکھ کر حضرت عمرؓ گھبرا اُٹھے اور عرض کیا : رَضِيْنَا بِاللهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ نَبِيًّا -

Once an individual began plying the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) with persistent, impertinent questions. The Prophet continued answering him until Divine awe and majesty (jalāl) encompassed his blessed countenance, and he said: ‘Ask me! What is it you wish to ask?’ The man asked: ‘Who is my true father?’ The Prophet revealed his paternity, which proved acutely painful and humiliating for the questioner. Witnessing the Holy Prophet’s profound displeasure, Ḥaḍrat ‘Umar fell upon his knees in trembling reverence and cried out: ‘We are well-pleased with Allah as our Lord, with Islam as our religion, and with our master Muhammad as our Prophet!’

آیت ۱۰۲
قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ ﴿۱۰۲﴾
Verse 102
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ ﴿102﴾

قَدْ سَأَلَهَا ؛ ایسی چیزوں سے سوال کیا تھا ۔ قَوْمٌ ؛ ایک قوم نے ۔ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ تم سے پہلے ۔ ثُمَّ أَصْبَحُوا ؛ پھر ہو گئے ۔ بِهَا ؛ انھیں چیزوں سے ، ان چیزوں کے نہ ماننے کی وجہ سے ۔ كَافِرِينَ ؛ منکر ، کافر ۔

قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ (qad sa’alahā qawmun min qablikum)—‘A people before you indeed asked concerning such matters.’ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ (thumma aṣbaḥū bi-hā kāfirīn)—‘then they became disbelievers on account thereof’—by refusing to adhere to the strict obligations they had unnecessarily requested.

ترجمہ (آیت ۱۰۲) :- تم سے پہلے بھی ایک قوم نے سوالات کئے تھے ، پھر ان کو نہ مانا اور کافر ہو گئے ۔
Translation (Verse 102): A community before you asked such questions, and then, because of them, they became disbelievers.

[ص ۹۴] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۴ · بحیرہ ، سائبہ وغیرہ کی رسمیں لوگ معجزے طلب کرتے ۔ جب معجزے ظاہر کئے جاتے تو نہیں مانتے اور کہہ دیتے کہ یہ تو جادو ہے ، یہ اتفاقیات سے ہے اور معجزوں کے ظاہر ہونے کے بعد نہ ماننے کی وجہ سے غضب اور عذابِ الہی میں گرفتار ہو جاتے ۔

[p. ۹۴] People persistently demanded extraordinary miracles. Yet whenever miracles were visibly manifested, they obstinately refused faith, dismissively claiming: ‘This is mere magic, or pure coincidence!’ And because of their persistent defiance after the manifestation of decisive miracles, they became entrapped in the severe wrath and chastisement of God.

آیت ۱۰۳
مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَآىِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍۙ وَّلٰكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَي اللّٰهِ الْكَذِبَؕ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ﴿۱۰۳﴾
Verse 103
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ لا وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ صلے وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿103﴾

مَا جَعَلَ اللهُ ؛ اللہ نے مقرر نہیں کیا ، نہ اس کا منظورہ ہے ۔ مِنْ بَحِيرَةٍ ؛ نہ بحیرہ کو ۔ زمانہ جاہلیت میں دستور تھا جو اونٹنی یکے بعد دیگرے پانچ بچے جنتی اور آخر مرتبہ اس کو نر پیدا ہوتا تو اس کا کان چیر دیتے ۔ پھر نہ اس پر سواری کرتے نہ اس کو ذبح کرتے ، نہ پانی اور چارے سے روکتے ۔ ایسی اونٹنی کا نام بحیرہ تھا ۔ وَلَا سَائِبَةٍ ؛ اور نہ سائبہ ۔ نہ نذر کی اونٹنی ۔ سائبة سے نفع اٹھانے اور اس کے کھا جانے کو جائز نہیں سمجھتے ۔ وَلَا وَصِيلَةٍ ؛ اور نہ وصیلتہ اگر بکری سات بچے جنتی اور ساتواں بچہ نر ہوتا تو اس کو مرد کھاتے اور اگر مادہ ہوتا تو بکریوں میں چھوڑ دیتے ۔ اگر نر اور مادہ دونوں ہوتے تو اس کو چھوڑ دیتے اور کہتے کہ یہ اپنے بھائی سے مل گئی ۔ اسی کو وَصِيلَه کہتے ہیں ۔ وَلَا حَامِ ؛ اور نہ حامی ۔ نر اونٹ سے دس (۱۰) گابھ حاصل ہوتے تو اس کو چھوڑ دیتے نہ اس سے کوئی کام لیتے نہ اس کو چارے سے روکتے ۔ وَلَكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوْا ؛ مگر کافر لوگ ۔ يَفْتَرُوْنَ ؛ افتراء کرتے ہیں ، جھوٹ بولتے ہیں ۔ عَلَى اللهِ الْكَذِبَ ؛ اللہ پر جھوٹ یعنی یہ سب ان کی من گھڑت باتیں ہیں ۔ بے اصل خیالات ہیں ، یہ خدا کا کوئی حکم نہیں ہے ۔ وَاكْثَرُهُمْ ؛ اور ان کے اکثر ۔ لَا يَعْقِلُوْنَ ؛ عقل نہیں رکھتے ۔ نرے بے عقل ہیں ، نادان ہیں ۔

مَا جَعَلَ اللَّهُ (mā ja‘ala Allāh)—‘Allah has not ordained, nor has He sanctioned.’ مِنْ بَحِيرَةٍ (min baḥīrah)—‘neither a baḥīrah.’ In the Age of Ignorance (Jāhiliyyah), when a she-camel gave birth to five consecutive young and the fifth was a male, they slit her ears; thereafter, none rode her, slaughtered her, or barred her from pasture or water; such a camel was called baḥīrah. وَلَا سَائِبَةٍ (wa-lā sā’ibah)—‘nor a sā’ibah,’ a she-camel let loose as a pagan vow; they deemed deriving benefit from or consuming a sā’ibah strictly unlawful. وَلَا وَصِيلَةٍ (wa-lā waṣīlah)—‘nor a waṣīlah.’ If a ewe gave birth to seven offspring and the seventh was a male, men consumed it; if female, she was kept; if twins—both male and female—they let them loose, declaring: ‘She has united with her brother’; this was designated waṣīlah. وَلَا حَامٍ (wa-lā ḥām)—‘nor a ḥām.’ When a stallion-camel had sired ten pregnancies, they exempted him from all labor, leaving him entirely free. وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ (wa-lākinna alladhīna kafarū yaftarūna ‘alā Allāhi al-kadhib)—‘but those who disbelieve fabricate lies against Allah’: these are purely pagan superstitious fabrications devoid of any divine sanction. وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (wa-aktharuhum lā ya‘qilūn)—‘and most of them do not reason; they are entirely devoid of intellectual discernment.’

ترجمہ (آیت ۱۰۳) :- نہ بحیرہ خدا کا مقرر کردہ ہے نہ سائبہ نہ وصیلہ اور نہ حامی ۔ مگر کافر لوگ خدا پر افتراء اور جھوٹ باندھتے ہیں ۔ اور ان کے اکثر بے عقل (جاہل اور نادان) ہیں ۔
Translation (Verse 103): Allah has not instituted any such superstition as a Baḥīrah, or a Sā’ibah, or a Waṣīlah, or a Ḥām; but those who disbelieve invent lies against Allah, and most of them have no understanding.

صاحبو ! ایک بات یاد رکھو ! بزرگوں کی فاتحہ کے لیے جانوروں کا انتخاب کرنا اور فاتحہ دے کر ذبح کر کے کھا لینا مذکورہ صورتوں سے بالکل جدا ہے ۔ فاتحہ کرنا ایصالِ ثواب کی غرض سے ہے ۔ بکروں والے سید صاحب کی قبر پر بعض لوگ بکروں کو چھوڑتے ہیں ۔ صاحب سجادہ بعض کو عرس میں کاٹ کر پلاؤ پکاتے ہیں اور کھاتے ہیں اور بعض کو نسل کے لئے چھوڑ دیتے ہیں گویا کہ یہ لوگ ان بکروں کو ، صاحب سجادہ کو ہبہ کرتے ہیں ، اور وہ حسب ِ ضرورت جس کو چاہتے ہیں ذبح کرتے ہیں ، جس کو چاہتے ہیں رکھتے ہیں ۔ اور دوسرے بے فائدہ اقوال و افعال جو جانوروں کو فاتحہ یا ہبہ کے لیے چھوڑتے وقت کہتے ہیں ، نری بے عقلی ہے ۔ اور ان فاتحہ کے جانوروں کو سائبہ وغیرہ جانوروں سے ملانا ، نادان عالموں کی جہالت ہے ۔ ان کو دھوکہ اس لیے ہو رہا ہے کہ صاحب سجادہ کے سوائے کوئی ان کو ذبح نہیں کرتا ، کیونکہ جس کی ملک ہے وہی تصرف کرے گا نہ کہ ہر ایک ۔ اور نادان علماء سمجھ بیٹھے کہ یہ سائبہ ہے ۔ سائبہ ہو بھی تو وہ کچھ خدا کا مقرر کردہ تو ہے نہیں ، فراغت سے اللہ کا نام لے کر کاٹ کر کھا سکتے ہیں ۔

O gentlemen! Bear one critical distinction firmly in mind: selecting livestock to convey spiritual rewards (Īṣāl al-Thawāb) for the pious elders (Fātiḥah), subsequently slaughtering and consuming them in lawful charity, is completely distinct from the aforementioned pagan customs. The sole purpose of Fātiḥah is dedicating spiritual merit to the deceased. Certain devotees dedicate goats at the shrine of Sayyid Sahib; the hereditary custodian (Sajjādah-Nashīn) slaughters some of them during the annual commemorative gathering (‘Urs) to prepare celebratory pilaf for the poor and guests, while retaining others for breeding. In juridical reality, these devotees simply grant these animals as a legal gift (hibah) to the custodian, who exercises proprietary discretion to slaughter or keep them as needed. Naturally, the superstitious verbal formulas uttered by ignorant commoners when dedicating animals are utter foolishness. However, equating these animals of Fātiḥah with pre-Islamic Sā’ibah represents sheer ignorance on the part of shallow scholars! They are misled by the fact that no one slaughters them except the custodian; but in Islamic jurisprudence, only the legitimate owner is entitled to dispose of his property! Shallow theologians mistakenly assume: ‘Behold, this is a Sā’ibah!’ Even were an animal truly a Sā’ibah, it possesses no sacred divine status: one may freely slaughter and consume it with the Name of Allah without the slightest hesitation.

آیت ۱۰۴
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ﴿۱۰۴﴾
Verse 104
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ج أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ ﴿104﴾
آیت ۱۰۴
[ص ۹۵] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۴ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ ﴿۱۰۴﴾
Verse 104
[p. ۹۵] وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ج أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ ﴿104﴾

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ؛ اور جب ان سے کہا جاتا ہے ۔ تَعَالَوْا ؛ آؤ ۔ إِلَى مَا أَنْزَلَ اللهُ ؛ ان احکام کی طرف جن کو خدا نے اتارا ہے ۔ وَإِلَى الرَّسُوْلِ ؛ اور اس پیغمبر کی طرف اور اس کی تعلیم اور احکام کی طرف ۔ تو کیا کہتے ہیں ؟ قَالُوا ؛ وہ کہتے ہیں ۔ حَسْبُنَا ؛ ہم کو بس ہے ، کافی ہے ۔ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ؛ وہ تعلیم جس پر ہم نے پایا ۔ آبَاءَنَا ؛ ہمارے باپ دادا کو ۔ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ ؛ کیا اگرچہ ان کے باپ دادا ہوں ۔ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْئًا ؛ کچھ بھی نہ جانتے ہوں ۔ وَلَا يَهْتَدُونَ ؛ اور نہ سیدھی راہ پر چلتے ہوں ، راہِ راست پر نہ آ رہے ہوں ۔ یعنی ان کے باپ دادا بے علم ہوں ، بے راہ ہوں تو اس حال پر بھی کیا ان کے باپ دادا بس اور کافی ہیں ؟

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ (wa-idhā qīla lahum)—‘And when it is said unto them:’ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ (ta‘ālaw ilā mā anzala Allāh)—‘Come unto that which Allah has revealed,’ unto the divine ordinances He has sent down. وَإِلَى الرَّسُولِ (wa-ilā al-rasūl)—‘and unto the Messenger, unto his teachings and commandments.’ What do they reply? قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا (qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alayhi ābā’anā)—‘They declare: Sufficient for us is that whereon we found our forefathers!’ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ (a-wa-law kāna ābā’uhum lā ya‘lamūna shay’an wa-lā yahtadūn)—‘Even though their forefathers knew nothing whatsoever and were devoid of guidance?’ That is, if their forebears were utterly ignorant and astray, can blindly mimicking them be considered sufficient?

ترجمہ (آیت ۱۰۴) :- اور جب اُن سے کہا جاتا ہے ، آؤ ان احکام کی طرف جن کو خدا نے اُتارا ہے اور اس پیغمبر (اور اس کی تعلیم) کی طرف (جس کو خدا نے بھیجا ہے) تو وہ کہتے ہیں ”ہم کو ہمارے باپ دادا کی تعلیم بالکل بس ہے ، کافی ہے“ ، کیا ان کے باپ دادا بے علم اور بد راہ ہوں تو بھی (ان کو کافی ہے) ؟
Translation (Verse 104): And when it is said unto them: ‘Come unto that which Allah has revealed and unto the Messenger,’ they say: ‘Enough for us is that whereon we found our fathers.’ What! Even though their fathers knew nothing and were not guided?
آیت ۱۰۵
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَّنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْؕ اِلَي اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ﴿۱۰۵﴾
Verse 105
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ صلے لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ج إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿105﴾

يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ ؛ اصل میں اِحْفَظُوْا أَنْفُسَكُمْ ہے ، تم اپنی فکر کرو ، اپنی نباہو ۔ لَا يَضُرُّكُمْ ؛ تم کو ضرر نہیں دے سکتا ، تمہارا کچھ نہیں بگاڑ سکتا ۔ مَنْ ضَلَّ ؛ جو گمراہ ہے ۔ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ؛ جب تم ہدایت پر ہو ۔ اهْتَدَيْتُمْ میں امر بالمعروف اور نہی عن المنکر ہے ۔ اچھی بات سکھانا اور بری بات سے روکنا بھی فرض میں داخل ہے ۔ ایک کشتی میں چند لوگ بیٹھے ہیں ، ایک شخص اس کشتی میں سوراخ کرنا چاہتا ہے ، اگر اس کو نہ روکو گے ، اس کا ہاتھ نہ پکڑو گے تو سب ڈوب مریں گے ۔ مسلمانوں کا مذہب تبلیغی ہے ، دوسروں کو ہدایت کرنا مسلمانوں کا فرض ہے ۔ تمہارا اپنی ذات سے اچھا ہونا کافی نہیں ، دوسروں کو بری بات سے روکنا بھی تم پر لازم ہے ۔ إِلَى اللَّهِ ؛ خدا ہی کی طرف ۔ مَرْجِعُكُمْ ؛ تمہارا رجوع ، تمہاری واپسی ، تمہارا لوٹنا ہے ، سب کو ۔ فَيُنَبِّئُكُمْ ؛ پھر وہ تم کو بتلادے گا ، خبر دے گا ۔ بِمَا كُنْتُمْ ؛ اس چیز کو کہ تم تھے ۔ تَعْمَلُوْنَ ؛ کرتے ۔ خدائے تعالیٰ تمہارا ایک ایک کام گنا دے گا ، تمہاری ساری غلطیاں بتلا دے گا ۔

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ (yā ayyuhā alladhīna āmanū ‘alaykum anfusakum)—‘O ye who believe! Take charge of your own souls.’ Grammatically it implies iḥfaẓū anfusakum—safeguard your own spiritual integrity and reform yourselves. لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ (lā yaḍurrukum man ḍalla idhā ihtadaytum)—‘He who is astray cannot harm you if you are rightly guided.’ The condition idhā ihtadaytum (‘when ye are guided’) inextricably includes enjoining the good and forbidding the wrong (al-amr bi-al-ma‘rūf wa-al-nahy ‘an al-munkar): instructing in righteousness and rebuking evil constitutes an indispensable religious obligation! Picture several passengers seated in a boat: if one passenger begins drilling a hole in the bottom of the vessel and the others do not restrain him, every single soul on board will drown! The Islamic faith is an active missionary religion; guiding others is an imperative duty upon Muslims. Merely being virtuous in your private capacity is not sufficient: you are strictly obligated to restrain others from evil. إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا (ilā Allāhi marji‘ukum jamī‘an)—‘Unto Allah is the return of all of you together.’ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (fa-yunabbi’ukum bi-mā kuntum ta‘malūn)—‘Then He will inform you of what you used to do’: Allah Almighty will reckon every single deed and lay bare all your errors.

ترجمہ (آیت ۱۰۵) :- اے ایمان والو ! (تم اپنی آپ نیرو) تم اپنی حفاظت آپ کرو ۔ اگر کوئی گمراہ ہے اور تم راہِ راست پر
Translation (Verse 105): O ye who believe! Guard your own souls. He who is astray cannot harm you if ye are on the right path...
[ص ۹۶] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۴ · وصیت کے وقت گواہی ترجمہ (آیت ۱۰۵) :- ہو تو وہ تم کو کوئی ضرر نہیں دے سکتا ۔ (مگر دیکھو ! ہدایت پر رہنے میں دوسروں کو ہدایت کرنا بھی داخل ہے) تم سب کو خدا کے پاس جانا ہے (اس کو منھ بتلانا ہے) پھر وہ تمہارے تمام کاموں کو بتلا دے گا (ان کی تنقید کرے گا ، تمہاری ایک ایک شرارت کو گنا دے گا) ۔
[p. ۹۶] Translation (Verse 105): ...he cannot harm you if ye are on the right path (yet observe: remaining rightly guided necessitates actively guiding others!). Unto Allah must you all return (to appear before Him), whereupon He will declare unto you all that ye were doing (critiquing your deeds and enumerating every single wrongdoing).

اُس وقت تم کو بڑی پریشانی ہوگی ، تم لاجواب ہو گے ، تم سے کچھ بن نہ پڑے گا ۔ لہذا صاحبو ! تم خود راہِ راست پر رہو اور دوسروں کو بھی راہِ راست پر لگاؤ ۔

In that dread hour, immense distress shall seize you; you shall stand utterly speechless, powerless to alter your fate. Therefore, O gentlemen! Walk steadfastly upon the straight path yourselves, and actively summon others to that straight path!

آیت ۱۰۶
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِؕ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَۙ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ ﴿۱۰۶﴾
Verse 106
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ج تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ لا وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ ﴿106﴾

يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ؛ تمہاری آپس میں شہادت ، گواہی ۔ إِذَا حَضَرَ ؛ جب کہ حاضر ہو ، آجائے ۔ اَحَدَكُمْ ؛ تمہارے کسی ایک کے پاس ۔ اَلْمَوْتُ ؛ موت ، یعنی بیماری سخت ہو جائے اور موت کے آثار نمایاں ہو جائیں ۔ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ ؛ وصیت کے وقت ۔ اِثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ ؛ دو (۲) انصاف پرست گواہ ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ، یعنی قرابت دار ہوں تو بہتر ہے ۔ اَوْ ؛ یا ، اگر وہ نہ ملیں تو ۔ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ ؛ تمہارے غیروں میں سے دو (۲) آدمی ۔ إِنْ كُنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ ؛ اگر تم چلتے ہو زمین میں اور سفر کرتے ہو ۔ فَأَصَابَتْكُمْ ؛ پھر تمہیں پہنچے ، تم پر پڑ جائے ۔ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ ؛ موت کی مصیبت ۔ تَحْبِسُوْنَهُمَا ؛ تم دونوں گواہوں کو روک لو ۔ مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ ؛ نماز کے بعد ۔ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ ؛ پھر وہ دونوں خدا کی قسم کھائیں ۔ إِنِ ارْتَبْتُمْ ؛ اگر تم کو ریب اور شک ہو ۔ گواہوں کو خواہ مخواہ قسم دینا ضروری نہیں ، شک کی صورت میں تاکید کے لئے دے سکتے ہیں ۔ لَا نَشْتَرِي ؛ ہم خریدتے نہیں ، ہم لیتے نہیں ۔ بِهِ ثَمَنًا ؛ اس کی گواہی کی قیمت یعنی ہم اللہ کے واسطے سچی سچی گواہی دیں گے اور یہ ہماری گواہی پیسے کے معاوضے میں اور اس کی لالچ میں نہ ہوگی ۔ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ؛ گو وہ قرابت دار ہی کیوں نہ ہو ۔ یعنی ہم قرابت دار کی بھی رعایت نہیں کریں گے اور حق حق گواہی دیں گے ۔ وَلَا نَكْتُمُ ؛ اور ہم نہ چھپائیں گے ۔ شَهَادَةَ اللَّهِ ؛ اللہ کی گواہی کو ، یعنی ہماری گواہی اللہ کے واسطے ہوگی ۔ إِنَّآ إِذًا ؛ اگر ہم ایسا کریں ، تب تو ہم ۔ لَمِنَ الْآثِمِينَ ؛ البتہ ہم گنہگار ہوں گے ۔ شہادت کا چھپانا ، گواہی کا نہ دینا گناہ ہے ۔ اس سے دوسروں کے حقوق پر برا اثر پڑتا ہے ۔

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ (yā ayyuhā alladhīna āmanū shahādatu baynikum)—‘O ye who believe! The testimony between you.’ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ (idhā ḥaḍara aḥadakumu al-mawtu ḥīna al-waṣiyyah)—‘when death approaches one of you at the time of making a bequest.’ That is, when illness intensifies and the symptoms of mortal death appear. اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ (ithnāni dhawā ‘adlin minkum)—‘is two just men from among yourselves’—meaning trustworthy Muslims, ideally relatives. أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ (aw ākharāni min ghayrikum)—‘or two others from outside your community,’ if Muslim witnesses are unavailable. إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ (in antum ḍarabtum fī al-arḍi fa-aṣābatkum muṣībatu al-mawt)—‘if ye are traveling upon the earth and the calamity of death befalls you.’ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ (taḥbisūnahumā min ba‘di al-ṣalāh)—‘detain the two witnesses after the congregational prayer.’ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ (fa-yuqsimāni bi-Allāhi ini irtabtum)—‘whereupon they shall both swear by Allah if ye entertain doubt.’ Administering oaths to witnesses is not unconditionally mandatory, but in instances of suspicion, it may be imposed for solemn confirmation. لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا (lā nashtarī bi-hi thamanā)—‘We will not barter our oath for any price,’ pledging that their testimony is rendered purely for the sake of Allah, devoid of financial bribe or worldly covetousness. وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ (wa-law kāna dhā qurbā)—‘even though it concern a near kinsman’: meaning they will show no undue partiality toward family, bearing strictly truthful witness. وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ (wa-lā naktumu shahādata Allāh)—‘neither will we conceal the testimony of Allah; our testimony is sacred unto Him.’ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ (innā idhan la-mina al-āthimīn)—‘for verily, were we to do so, we should be among the guilty sinners.’ Concealing testimony and refusing to witness is a grave sin that critically compromises the rights of others.

ترجمہ (آیت ۱۰۶) :- اے ایمان والو ! جب تم میں سے کسی کے پاس موت آ جائے (اور اُس کے آثار نمایاں ہو جائیں)
Translation (Verse 106): O ye who believe! When death approaches one of you, at the time of making a bequest, let there be the testimony of two just men among you...
[ص ۹۷] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۴ ترجمہ (آیت ۱۰۶) :- وصیت کے وقت ، تو آپس کی گواہی کے لیے تم میں سے دو منصف آدمی ہونے چاہئیں ، یا غیروں میں سے دو (۲) آدمی جب کہ تم سفر کی حالت میں ہوں ، پھر تم پر موت کی مصیبت آپڑے تو تم ان دو (۲) گواہوں کو نماز کے بعد روک لو کہ وہ خدا کی قسم کھائیں اگر تم کو شک ہو ۔ اور وہ یہ کہیں کہ ہم اس گواہی سے معاوضہ نہیں چاہتے ، گو وہ قرابت دار ہی کیوں نہ ہوں (یعنی ہم نہ جھوٹی قسم کھائیں گے ، نہ گواہی کا معاوضہ لیں گے نہ کسی قرابت دار کی رعایت کریں گے) اور نہ جو گواہی اللہ کے واسطے دینی چاہیے تھی ، اس کو چھپائیں گے ۔ اگر ہم گواہی چھپائیں گے تو (خدا کے) گنہگار ہوں گے ۔
[p. ۹۷] Translation (Verse 106): ...at the time of making a bequest: two just men from among yourselves, or two others from outside your community if ye are traveling upon the earth and the calamity of death befalls you. Detain them both after the Prayer, and if ye entertain doubt, let them both swear by Allah: ‘We will not barter our oath for any price, even though it concern a near kinsman; neither will we conceal the testimony of Allah, for then we should surely be among the sinners.’
آیت ۱۰۷
فَاِنْ عُثِرَ عَلٰٓي اَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ اِثْمًا فَاٰخَرٰنِ يَقُوْمٰنِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِيْنَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْاَوْلَيٰنِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ لَشَهَادَتُنَآ اَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَآؗۖ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ﴿۱۰۷﴾
Verse 107
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿107﴾

فَإِنْ عُثِرَ ؛ پھر اگر معلوم ہو جائے ، اطلاع ہو جائے ۔ عَلَى أَنَّهُمَا ؛ اس بات پر کہ وہ دونوں گواہ ۔ اسْتَحَقَّا إِثْمًا ؛ کہ دونوں نے گناہ کیا ہے ، وہ اس بات کے مستحق ہیں کہ انھیں کہیں کہ وہ گنہگار ہیں ۔ یعنی جھوٹی گواہی دی ، کچھ کمی زیادتی کی ۔ فَآخَرَانِ يَقُومَانِ ؛ تو اور دو (۲) کھڑے ہو جائیں ۔ مَقَامَهُمَا ؛ ان کی جگہ ، اگر پہلے دو (۲) گواہ جھوٹے نکلیں تو دوسرے اور دو (۲) گواہ قائم مقام ہو جائیں ۔ مِنَ الَّذِينَ ؛ ان لوگوں میں سے ۔ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ؛ ان کے نقصان پر استحقاق جتایا ، انھیں جھوٹا سمجھنے میں خود کو حق بجانب سمجھتے ہیں ۔ الْأَوْلَيَانِ ؛ دو (۲) قرابت دار یعنی دو گواہوں نے گواہی میں کچھ غلطی کی ہے تو قرابت داروں میں سے دو (۲) شخص شہادت دینے کھڑے ہو جائیں ۔ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ ؛ خدا کی قسم کھائیں ۔ لَشَهَادَتُنَا ؛ البتہ ہماری گواہی ۔ أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا ؛ ان کی شہادت سے زیادہ حق پر ہے ، یعنی ہماری شہادت زیادہ سچی ہے ۔ وَمَا اعْتَدَيْنَا ؛ اور ہم نے حق سے تجاوز نہیں کیا ۔ إِنَّا إِذًا ؛ تب تو ہم ۔ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ؛ ظالمین میں سے ہوں گے ۔

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا (fa-in ‘uthira ‘alā annahumā istaḥaqqā ithmā)—‘Then if it be discovered that the two witnesses have committed a sin’—that they testified falsely or misappropriated entrusted property. فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا (fa-ākharāni yaqūmāni maqāmahumā)—‘then two others shall take their place,’ stepping forward as replacement witnesses. مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ (mina alladhīna istaḥaqqa ‘alayhimu al-awlayān)—‘from among those who possess prior legal rights against them: the two nearest kin of the deceased.’ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ (fa-yuqsimāni bi-Allāh)—‘and they both shall swear by Allah:’ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا (la-shahādatunā aḥaqqu min shahādatihīmā)—‘Verily our testimony is truer and more rightful than their testimony.’ وَمَا اعْتَدَيْنَا (wa-mā i‘tadaynā)—‘and we have not transgressed the limits of truth.’ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ (innā idhan la-mina al-ẓālimīn)—‘for otherwise we should certainly be among the unjust.’

ترجمہ (آیت ۱۰۷) :- پھر اگر معلوم ہو جائے کہ ان دونوں گواہوں نے غلطی کی اور گناہ کمایا تو اور دو گواہ ان کے قائم مقام ہو جائیں جو قرابت دار ہوں اور انھیں جھوٹا سمجھنے میں خود کو حق بہ جانب سمجھتے ہوں اور اس طرح خدا کی قسم کھائیں : ”البتہ ہماری شہادت ان دونوں کی شہادت سے زیادہ حق ہے اور ہم نے اس میں کوئی تعدی نہیں کی (نہ حق پرستی کے حقوق سے تجاوز کیا ہے) ۔ اگر ہم ایسا کریں تو ہم بھی ظالم ہوں گے“۔
Translation (Verse 107): But if it be discovered that those two have committed a sin, let two others stand forth in their place from among those who have lawful claim—the two nearest kin—and let them swear by Allah: ‘Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed; for then we should indeed be of the wrongdoers.’
آیت ۱۰۸
[ص ۹۸] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۴ · شہادت کے شرائط و احکام ذٰلِكَ اَدْنٰٓي اَنْ يَّاْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْاؕ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَۗ ﴿۱۰۸﴾
Verse 108
[p. ۹۸] ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ قلی وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ قلی وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿108﴾

ذَلِكَ ؛ یہ طریقہ ۔ أَدْنَىٰ ؛ قیاس سے قریب تر ہے ۔ أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ ؛ کہ گواہی لائیں ۔ عَلَىٰ وَجْهِهَا ؛ اس کے طریقہ پر ، اس کے اصول کے موافق ۔ أَوْ يَخَافُوا ؛ یا اُن کو خوف ہو ۔ أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ ؛ کہ ان کی گواہی رد کر دی جائے ، اور ان کا بیانِ حلفی قبول نہ ہو ۔ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ؛ قرابت داروں کے بیانِ حلفی کے بعد ۔ وَاتَّقُوا اللَّهَ ؛ اور اللہ سے ڈرو ۔ وَاسْمَعُوا ؛ اور ان باتوں کو سنو ۔ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي ؛ اور اللہ ہدایت نہیں دیتا ۔ الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ؛ فاسق قوم کو ، ان لوگوں کو جو احکامِ الہی سے باہر ہیں ۔

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا (dhālika adnā an ya’tū bi-al-shahādati ‘alā wajhihā)—‘That is more likely to ensure that they will bear testimony according to the true nature thereof’—conforming strictly to the facts. أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ (aw yakhāfū an turadda aymānun ba‘da aymānihim)—‘or that they will fear lest their sworn affidavits be rejected after the oaths of the heirs,’ fearing the public disgrace of exposed perjury. وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا (wa-ittaqū Allāha wa-isma‘ū)—‘And fear Allah and listen attentively to these divine ordinances.’ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ (wa-Allāhu lā yahdī al-qawma al-fāsiqīn)—‘and Allah guides not the defiantly rebellious folk who step beyond the bounds of Divine law.’

ترجمہ (آیت ۱۰۸) :- یہ طریقہ اس لیے کہ مناسب شہادت کے قریب تر ہے ، یا اس بات کا خوف ہو کہ ان کا بیانِ حلفی قرابت داروں کے بیان کے بعد رد کر دیا جائے گا اور اللہ سے ڈرو اور (اس کے احکام) سنو اور اللہ فاسقوں کو ہدایت نہیں کرتا ۔
Translation (Verse 108): That is more appropriate to ensure that they will offer testimony according to its true reality, or fear that their sworn statements will be refuted following the oaths of the kinsmen. So revere Allah and listen; and Allah guides not the rebellious people.

صاحبو ! شہادت کا مسئلہ ایک اہم مسئلہ ہے ۔ اس کے متعلق چند اشارات کروں گا ۔ اُمید ہے کہ ان سے معتد بہ فائدہ ہوگا ۔ شہادت سے غرض یقین یا ظن کا حاصل کرنا ہے ۔ یقین کا آنا یا ظن کا پیدا ہونا انسانی فعل نہیں ہے بلکہ دل کی حالت ہے ، کیفیت ہے ۔ معاملہ جتنا اہم ہوگا اس کی شہادت میں بھی اتنی ہی اہمیت ہوگی ۔ شہادت سے پہلے خفیہ طور پر شاہدوں کے حالات سے واقفیت حاصل کی جائے گی ۔ شاہدوں کے حالات بیان کرنے والے کو مُزَكِّي کہتے ہیں ۔ اسلام میں تہمتِ زنا کی بڑی اہمیت ہے ۔ اس لئے اس پر چار (۴) گواہ کی ضرورت ہے ۔ چونکہ عورتیں نا تجربہ کار ہوتی ہیں لہذا حدود و قصاص میں ان کی شہادت کو دخل نہیں ۔

عام طور پر شہادت میں دو (۲) مرد یا ایک مرد اور دو (۲) عورتیں نصابِ شہادت ہیں ۔

رمضان کے چاند کے لئے ایک گواہ کافی سمجھا گیا ہے اور شوال کے چاند کے لئے کافی گواہوں کی ضرورت ہے کیونکہ روزہ چھوڑنا ہے ۔

ولادت وغیرہ میں ایک عورت بھی کافی سمجھی گئی ہے کیونکہ ولادت کے وقت مردوں کی گنجائش نہیں ، عورتیں بھی اکثر ہٹ جاتی ہیں ۔ باہمی عداوت کے خیال سے غیر مذہب والوں کی شہادت نا قابلِ وثوق ہوتی ہے ۔

ہمدردی اور رعایت کی وجہ سے قریبی قرابت دار کی شہادت مشتبہ ہوتی ہے ۔ یقین کے پیدا کرنے میں قرائن کو بہت بڑا دخل ہے اور قطعی قرائن پیدا ہونے پر انسان یقین کرنے پر مجبور ہو جاتا ہے ۔

O gentlemen! The jurisprudence of testimony (shahādah) is a profoundly vital subject. I shall elucidate several essential principles concerning it, which I trust will prove immensely beneficial. The primary objective of testimony is the attainment of certainty (yaqīn) or preponderant probability (ẓann). Generating certainty or conviction within a judge’s heart is not a mechanical human act, but a qualitative interior state of the heart. The graver the legal matter, the stricter the evidentiary standards required. Prior to accepting testimony, the moral character and probity of witnesses must be investigated discreetly; an official who evaluates and certifies the moral probity of witnesses is termed a Muzakkī. In Islam, accusations of unchastity (qadhf) carry severe gravity; hence, a stringent quorum of four upright male eye-witnesses is mandated. Furthermore, because women typically lack experience in violent criminal encounters, their testimony is not admitted in matters of corporal penalties (Ḥudūd) and capital retribution (Qiṣāṣ).

In standard civil and commercial matters, the legal quorum of evidence (niṣāb al-shahādah) consists of two upright men, or one man and two women.

For sighting the crescent moon of Ramadan, the testimony of a single upright witness is deemed legally sufficient; whereas for sighting the moon of Shawwāl (marking the end of fasting), multiple witnesses are required, because breaking an obligatory fast demands greater judicial caution.

In domestic matters such as childbirth, the testimony of a single qualified woman is legally sufficient, because men are absent during delivery and even attending women often withdraw. Due to mutual religious antagonism, the testimony of adherents of other faiths against Muslims is generally inadmissible in ordinary domestic jurisdiction. Conversely, due to natural affection and bias, the testimony of near relatives in favor of one another is legally suspect. Circumstantial evidence (qarā’in) plays an enormous role in generating judicial certainty; and when conclusive, irrefutable circumstantial indicators emerge, the human intellect is compelled to arrive at absolute certainty.

[ص ۹۹] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۵ · یومِ محشر اور علمِ غیب صاحبو ! قتل پر دو (۲) گواہ کافی سمجھے گئے اور زنا پر چار (۴) ۔ اس زمانے میں نہ زنا کی اہمیت ہے نہ تہمتِ زنا کی ۔ اگر کوئی شخص کسی عورت کو زنا کی تہمت لگاتا تو اُسے حدِ قذف یعنی کوڑے لگائے جاتے اور خاوند سے لعان کیا جاتا ، یعنی دونوں ایک دوسرے پر جھوٹے ہونے کی صورت میں لعنت کرتے ۔

افسوس ! مسلمان کس حالت میں ہیں ، ان کے اخلاق اور ان کا تمدن کس قدر متبدل ہو گیا ہے ۔ گذشتہ مسلمانوں میں اور اس زمانے کے مسلمانوں میں اتنا ہی تفاوت ہے جتنا ان کے زمانوں میں ۔ اسلام اس زمانے کے مسلمانوں کو دیکھتا ہوگا تو ضرور شرماتا ہوگا ۔ اور اس زمانے کے مسلمان اس کو اجنبی معلوم ہوتے ہوں گے ۔ پہچان کی کیا صورت ، نہ صورت نہ شکل ، نہ اخلاق نہ عادات پھر اسلام کیونکر پہچانے کہ یہ مسلمان ہیں ۔

اس سے پہلے بیان کیا گیا کہ خدا سے ڈرو ، اور کان لگا کے سنو ۔ اس سلسلہ میں قیامت اور جناب عیسی علیہ السلام کے متعلق چند حالات بیان کئے جاتے ہیں ۔

[p. ۹۹] O gentlemen! Two witnesses are deemed sufficient in cases of murder, whereas four are required for adultery (zinā). In our era, neither the gravity of adultery is recognized nor the seriousness of falsely accusing a chaste woman (qadhf). In classical Islamic law, if someone accused a woman of adultery without four witnesses, he was subjected to eighty lashes (ḥadd al-qadhf); and if a husband accused his wife, the mutual imprecation of Li‘ān was enacted, wherein each invokes the curse of God upon themselves if they be lying.

Alas! What a lamentable state Muslims find themselves in today: their morality and culture have undergone catastrophic degeneration! Between the early Muslims and the Muslims of our day lies as vast a chasm as between their respective eras. If classical Islam were to gaze upon the Muslims of this age, it would surely blush with shame! The Muslims of today would appear entirely alien to it: neither in outer appearance nor in inner character, neither in manners nor in habits, does any resemblance remain—how then could Islam even recognize that they are Muslims?

Prior to this, it was commanded: ‘Fear Allah and listen attentively.’ In this connection, the dread realities of the Day of Resurrection and the events concerning Lord Jesus (peace be upon him) are delineated:

آیت ۱۰۹
يَوْمَ يَجْمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَيَقُوْلُ مَاذَآ اُجِبْتُمْؕ قَالُوْا لَا عِلْمَ لَنَاؕ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ ﴿۱۰۹﴾
Verse 109
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ صلے قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ صلے إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿109﴾

يَوْمَ يَجْمَعُ اللهُ ؛ اس دن کو یاد کرو جب کہ اللہ جمع کرے گا ۔ الرُّسُلَ ؛ پیغمبروں کو ۔ فَيَقُولُ ؛ پھر فرمائے گا ۔ مَاذَا أُجِبْتُمْ ؛ تم کو ان لوگوں نے کیا جواب دیا ۔ قَالُوا ؛ وہ لوگ کہیں گے ۔ لَا عِلْمَ لَنَا ؛ ہم کو کچھ معلوم نہیں ، ہم بالکل بے خبر ہیں ۔ إِنَّكَ أَنْتَ ؛ بے شک تو ہی ہے ۔ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ؛ غیبوں کا جاننے والا ۔ بالذات غیب کا علم خدا کے سوا کس کو ہے ؟ علم کی تجلی ہوتی ہے تو کچھ معلوم ہوتا ہے ۔ غیب دانی خدا کی صفت ہے ، خدا کے پاس تو سب حاضر ہے ۔ ہم جس کو غیب سمجھتے ہیں وہ زیرِ بحث ہے ۔ بعض غیب کی باتیں اللہ تعالیٰ سے خاص ہیں ۔ بعض غیب کی باتیں پیغمبروں کے ساتھ خاص ہیں ۔ بعض ایسی باتیں ہیں کہ خدا جس کو معلوم کرادے ، معلوم ہوسکتی ہیں ۔ بہر حال علم بالذات خدا کا خاصہ ہے ۔ جب ہمارا وجود ہی بالذات نہیں تو کونسی چیز بالذات ہوگی ۔ جب لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ پر ہم کو یقین ہے ، جب لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا کو ہم مانتے ہیں تو نہ ہم کو علم ذاتی ہے نہ حول و قوت ذاتی ۔

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ (yawma yajma‘u Allāhu al-rusul)—‘Remember the Day when Allah will assemble the Messengers.’ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ (fa-yaqūlu mādhā ujibtum)—‘And He will say: What response was made unto you by your peoples?’ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا (qālū lā ‘ilma lanā)—‘They will plead: We possess no knowledge!’ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ (innaka Anta ‘Allāmu al-ghuyūb)—‘Verily Thou, Thou alone, art the Supreme Knower of all the Unseen.’ Essential, intrinsic knowledge of the unseen (al-‘ilm bi-al-dhāt) belongs exclusively to God. Only when Divine knowledge irradiates in manifestation (tajallī) is anything revealed. Absolute knowledge of the unseen is an exclusive divine attribute: with God, all existence is eternally present and unveiled (ḥāḍir); what we designate as ‘unseen’ is merely relative to our finite perspective. Certain mysteries of the unseen are reserved solely unto Allah Almighty; certain aspects are uniquely disclosed unto His Messengers; and certain facets are unveiled unto whomsoever God wills. In all events, essential, intrinsic knowledge is the exclusive prerogative of the Divine: when our very existence is not self-subsistent or intrinsic (bi-al-dhāt), what other attribute could possibly be intrinsic to us? When we believe with absolute conviction in lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh (there is no power nor strength save through Allah), and when we profess lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā (we have no knowledge save what Thou hast taught us), it is established that we possess neither intrinsic knowledge nor intrinsic power.

ترجمہ (آیت ۱۰۹) :- اُس دن کو یاد کرو (کہ تمہارا کیا حال ہوگا) جس دن خدا ، پیغمبروں کو جمع فرما کر پوچھے گا کہ تم کو کیا جواب دیا گیا ؟ وہ عرض کریں گے کہ ہم کو کچھ علم نہیں ۔ بے شک تو ہی تمام غیب کی باتوں کو جاننے والا ہے (تو علام الغیوب ہے) ۔
Translation (Verse 109): On the Day when Allah will assemble the Messengers and say: ‘What response did ye receive?’ they will say: ‘We have no knowledge; verily Thou, Thou alone, art the Knower of the unseen.’
آیت ۱۱۰
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ م اِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِ قلی تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ج وَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰوةَ وَالْاِنْجِيْلَ ج وَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًۢا بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ ﴿۱۱۰﴾
Verse 110
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا صلے وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ صلے وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى صلے وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى صلے وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى صلے وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿110﴾
آیت ۱۱۰
[ص ۱۰۰] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۵ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ج وَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ج وَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ﴿۱۱۰﴾
Verse 110
[p. ۱۰۰] إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا صلے وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ صلے وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى صلے وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى صلے وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى صلے وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿110﴾

إِذْ قَالَ اللهُ ؛ بتاؤ کہ کیا حال ہوگا جب کہ اللہ تعالیٰ فرمائے گا ۔ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ؛ اے عیسی ابن مریم ! اذْكُرْ ؛ خیال کر ، یاد کر ۔ نِعْمَتِي عَلَيْكَ ؛ میری نعمت اور میرے احسان کو جو تجھ پر ہوا ۔ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ ؛ اور جو تیری والدہ اور ماں پر ہوا ۔ إِذْ أَيَّدْتُكَ ؛ جب کہ میں نے تیری تائید کی ، تیری مدد کی ، تجھے قوت دی ۔ بِرُوحِ الْقُدُسِ ؛ ایک پاک روح سے ۔ بعض کہتے ہیں کہ اس سے مراد جبرئیل امین ہیں اور بعض کہتے ہیں یہ خاص فرشتہ ہے اور بعض کے خیال میں تجلی الہی ہے ۔ روح کے معنی دراصل مرکزِ حرکت کے ہیں کیونکہ اس کا مادہ رَاحَ يَرُوْحُ رَوْحًا ، بمعنی چلنا ہے ۔ تُكَلِّمُ النَّاسَ ؛ تو لوگوں سے باتیں کرتا ہے اور ان سے کلام کرتا ہے ۔ فِي الْمَهْدِ ؛ جب کہ تو گہوارے میں ہے ، جھولے میں ہے ۔ وَكَهْلًا ؛ اور خاصی عمر کا ہے ، ادھیڑ عمر کا ہے ، جوانی سے گزر گیا ہے ۔ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ؛ اور جب کہ میں نے تجھے تعلیم دی ، سکھلایا ۔ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ ؛ کتاب اور حکمت و دانائی کی بات ، دانش و بینش ۔ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ؛ اور تورات اور انجیل ۔ وَإِذْ تَخْلُقُ ؛ اور جب کہ تو بناتا ہے ۔ مِنَ الطِّينِ ؛ مٹی سے ، کیچڑ سے ، گارے سے ۔ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ ؛ پرندے کی ہیئت کا ، شکل کا ۔ بِإِذْنِي ؛ میرے حکم سے ، میری اجازت سے ۔ فَتَنْفُخُ فِيهَا ؛ پھر تو اس میں پھونکتا ہے ، نفخِ روح کرتا ہے ۔ فَتَكُونُ طَيْرًا ؛ پھر وہ پرندہ بن جاتا ہے ۔ بِإِذْنِي ؛ میرے حکم و اجازت سے ۔ وَتُبْرِئُ ؛ اور اچھا کر دیتا ہے ، شفا دیتا ہے ۔ الْأَكْمَهَ ؛ مادرزاد اندھے کو ۔ وَالْأَبْرَصَ ؛ اور کوڑھی کو ۔ بِإِذْنِي ؛ میرے حکم و اجازت سے ۔ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ ؛ اور جب کہ تو مردوں کو نکالتا ہے ، قبروں سے باہر لاتا ہے اور زندہ کر دیتا ہے ۔ بِإِذْنِي ؛ میرے حکم و اجازت سے ۔ وَإِذْ كَفَفْتُ ؛ اور جب کہ میں نے روکا ۔ بَنِي إِسْرَائِيلَ ؛ بنی اسرائیل کو ۔ عَنْكَ ؛ تجھ سے ، بنی اسرائیل کے شر سے تجھے بچا لیا ۔ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ؛ جب کہ تو ان کے پاس واضح نشانیاں لایا ، واضح دلائل بیان کئے ۔ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ تو ان لوگوں نے جنھوں نے کفر کیا ، کہا ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ إِنْ هَذَا ؛ نہیں ہے یہ ۔ إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ ؛ مگر واضح اور کھلا ہوا جادو منتر ، نظر بندی ۔

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ (idh qāla Allāhu yā ‘Īsā ibna Maryam)—‘Behold when Allah said: O Jesus, son of Mary!’ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ (udhkur ni‘matī ‘alayka wa-‘alā wālidatika)—‘Remember My favor upon thee and upon thy mother.’ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ (idh ayyadtuka bi-Rūḥi al-Qudus)—‘when I strengthened thee with the Holy Spirit.’ Certain exegetes hold that the Holy Spirit denotes Gabriel the Trustworthy; others view it as an exalted archangel; while others perceive it as a special Divine Irradiation (tajallī Ilāhī). Linguistically, rūḥ signifies the epicenter of vital movement, derived from rāḥa, yarūḥu, rawḥan, meaning to move. تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا (tukallimu al-nāsa fī al-mahdi wa-kahlan)—‘thou didst speak unto humankind in the cradle and in mature manhood.’ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ (wa-idh ‘allamtuka al-kitāba wa-al-ḥikmata wa-al-Tawrāta wa-al-Injīl)—‘and when I taught thee the Scripture, profound wisdom, the Torah, and the Gospel.’ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي (wa-idh takhluqu mina al-ṭīni ka-hay’ati al-ṭayri bi-idhnī)—‘and when thou didst fashion from clay the likeness of a bird by My leave.’ فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي (fa-tanfukhu fīhā fa-takūnu ṭayran bi-idhnī)—‘whereupon thou didst breathe into it, and it became a living bird by My leave.’ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي (wa-tubri’u al-akmaha wa-al-abraṣa bi-idhnī)—‘and thou didst heal the one born blind and the leper by My leave.’ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي (wa-idh tukhriju al-mawtā bi-idhnī)—‘and when thou didst bring forth the dead from their graves alive by My leave.’ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ (wa-idh kafaftu banī Isrā’īla ‘anka)—‘and when I restrained the Children of Israel from thee, shielding thee from their murderous conspiracy.’ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ (idh ji’tahum bi-al-bayyināt)—‘when thou camest unto them with clear proofs and manifest signs.’ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ (fa-qāla alladhīna kafarū minhum in hādhā illā siḥrun mubīn)—‘whereupon those who disbelieved among them said: This is nothing other than obvious, blatant sorcery!’

ترجمہ (آیت ۱۱۰) :- (یاد کرو) جب کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ، اے عیسی ابن مریم ! میری ان نعمتوں کو یاد کرو جو کہ میں نے تم پر اور تمہاری ماں پر کیں ، اور جب کہ روح القدس سے تمہاری تائید کی جب کہ تم گہوارے میں اور (ادھیڑ عمر میں) پختہ عمر میں بھی لوگوں سے باتیں کرتے تھے ، اور جب کہ میں نے تم کو تعلیم دی کتاب و حکمت اور تورات اور انجیل کی اور جب کہ تم کیچڑ لیتے ہو اور میرے حکم سے پرندے کے جیسا بناتے ہو ، پھر تم اس میں نفخِ روح کرتے ہو اور وہ میرے حکم سے پرندہ بن جاتا ہے ، اور مادرزاد اندھے اور کوڑھی کو میرے حکم سے تندرست اور چنگا کر دیتے ہو ، اور جب کہ مردوں کو قبروں سے نکال کر میرے حکم سے زندہ کر دیتے ہو اور جب کہ بنی اسرائیل کو تم سے روکا (اور ان کے
Translation (Verse 110): (Remember) when Allah said: ‘O Jesus, son of Mary! Remember My favor upon thee and upon thy mother; when I strengthened thee with the Holy Spirit so that thou didst speak unto humankind in the cradle and in mature manhood; and when I taught thee the Scripture and wisdom and the Torah and the Gospel; and when thou didst fashion from clay the likeness of a bird by My leave, and thou didst breathe into it and it became a bird by My leave; and thou didst heal the born blind and the leper by My leave; and when thou didst raise the dead by My leave; and when I restrained the Children of Israel from thee...
[ص ۱۰۱] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۵ · معجزات اور وحی کا مفہوم ترجمہ (آیت ۱۱۰) :- شر سے بچالیا) جب کہ تم نے ان سے واضح دلائل بیان کئے پھر ان میں سے منکروں نے کہا ، یہ تو محض نظر بندی ہے (کھلا ہوا جادو ہے) ۔
[p. ۱۰۱] Translation (Verse 110): ...when I restrained them from thee when thou camest unto them with clear proofs, whereupon the disbelievers among them said: This is nothing other than obvious sorcery!’

صاحبو ! یہ سب خدا کی قدرت کے کرشمے ہیں ۔ یہ جناب عیسی علیہ السلام کے معجزے ہیں ۔ منکروں نے نہ اس وقت مانا ، نہ اس وقت مانتے ہیں ۔ اُس وقت جادو کہتے تھے ، اس وقت مسمریزم اور عملِ تربت (ہیپناٹزم) کے نام سے یاد کرتے ہیں ۔ اس آیت میں تَخْلُقُ فرمایا ، یعنی جناب عیسی علیہ السلام سے خالقیت کی بھی ایک تجلی ہوئی ۔ مگر دیکھو ہر جگہ بِإِذْنِي لگا ہوا ہے ۔ خدا چاہے تو بہت کچھ ہو سکتا ہے ، خدا نہ چاہے تو پتا ہل نہیں سکتا ۔ جس کے وردِ زبان لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ ہو وہ اپنے لئے کونسی چیز بالذات سمجھ سکتا ہے ۔ معجزات سے انکار کرنا ، خدا کی قدرت سے انکار کرنا ہے ۔ یہ بھی واضح رہے کہ قرینہ کے ساتھ تَخْلُقُ فرمانے سے شرک نہ ہوا ۔ قرینہ بڑی اہم چیز ہے ، جو الفاظ کو حقیقت سے مجاز کی طرف لے جاتا ہے ۔ بعض صاحبوں کو شرک سے یا مشرک کہنے سے بڑی دلچسپی ہے ۔ لاکھ قرینے قائم ہوں مگر وہ مسلمانوں کو مشرک کہنے سے نہیں چوکتے ۔ وہ فوارۂ شرک و کفر ہیں ، وہ دوسروں کو مشرک کہہ کر خود تباہ ہوتے ہیں ان کا شرک ان کو واپس ۔

O gentlemen! All these are wonders of the absolute Power of God: authentic evidentiary miracles (mu‘jizāt) wrought at the hands of Lord Jesus (peace be upon him). The deniers neither believed then nor do their modern heirs believe today! Ancient skeptics dismissed them as ‘sorcery’; modern skeptics dismiss them under fashionable pseudo-scientific labels like ‘mesmerism’ and ‘hypnotism.’ Observe that in this verse Allah uses the active verb takhluqu (‘thou didst create/fashion’), signifying that an irradiation of Creative Power (Khāliqiyyah) manifested through Lord Jesus; yet notice that at every single juncture the restrictive clause bi-idhnī (‘by My leave’) is attached! If God wills, extraordinary wonders come to pass; if God wills not, not a leaf can stir! He upon whose tongue lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh is constantly invoked—how could he attribute anything to himself intrinsically (bi-al-dhāt)? To deny miracles is to deny the omnipotence of God! Furthermore, be it understood that employing takhluqu in conjunction with clear contextual indicators (qarīnah) constitutes no polytheism (shirk). Contextual framing (qarīnah) is of paramount importance, transferring language from literal to metaphorical reality. Alas, certain zealots possess an obsessive craving for hurling accusations of shirk against fellow believers: though a thousand contextual qualifiers exist, they never hesitate to brand faithful Muslims as polytheists! Such accusers are fountains of sectarian strife: by recklessly branding others as polytheists, they engineer their own spiritual ruin, and their false accusations of shirk rebound upon their own heads!

آیت ۱۱۱
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَي الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ ﴿۱۱۱﴾
Verse 111
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ﴿111﴾

وَإِذْ أَوْحَيْتُ ؛ اور جب کہ میں نے تعلیم دی ، ان کے دل میں ڈالا ، ان کو سمجھایا ۔ یہاں وحی کا لفظ اصطلاحی معنی میں نہیں ہے بلکہ دل میں ڈالنے اور سمجھانے کے معنی میں ہے ۔ بعض نادان وحی کہہ کر ایک دفعہ لغوی معنی لیتے ہیں ، پھر دوسری دفعہ اسی لفظ کو لا کر اصطلاحی معنی میں استعمال کرتے ہیں اور خود کو پیغمبر منوانے کی کوشش کرتے ہیں ۔ یہ بڑی بد تمیزی ہے ، کجا وہ وحی جو پیغمبروں کے ساتھ ہے اور کجا دل میں ڈالنے کے معنی جس میں جانور بھی شریک ہیں اور معمولی انسان بھی شریک ہیں ۔ ہمارا فرض ہے کہ دونوں معنوں میں تمیز کریں ۔ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ ؛ حواریوں کی طرف ۔ حواری سے مراد پیغمبروں کے اصحاب ہیں ۔ حور کے معنی ہیں سفیدی ، روشنی ، اسی سے حور کا لفظ ہے جو حوراء کی جمع ہے ، یعنی وہ عورت جس کی آنکھیں روشن اور آنکھ کی پتلی سیاہ ہو ۔ اُردو میں حور کا لفظ واحد کے طور پر استعمال ہوتا ہے اور اس کے معنی ہوتے ہیں ”خوبصورت عورت“ اور اس کی جمع کرتے ہیں ”حوریں اور حورانِ بہشتی“ ۔ أَنْ آمِنُوا ؛ کہا کہ ایمان لاؤ ۔ بِي وَبِرَسُولِي ؛ مجھ پر اور میرے رسول پر ۔ قَالُوا ؛ حواریوں نے کہا ۔ آمَنَّا ؛ ہم ایمان لائے ۔ وَاشْهَدْ ؛ اور گواہ رہ ۔ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ؛ کہ ہم مسلمان ہیں ، فرماں بردار ہیں ، ہم نے اپنے آپ کو خدا کے حوالے کیا ۔

وَإِذْ أَوْحَيْتُ (wa-idh awḥaytu)—‘And when I inspired, cast into their hearts, and instructed.’ Here, the word waḥy is not used in its technical terminological sense (prophetic revelation), but in its general lexical meaning of subjective inspiration (ilhām) and heart-instruction. Certain charlatans manipulate the term waḥy, employing its generic lexical sense at one moment, and then dishonestly shifting to its technical prophetic sense to deceitfully claim prophethood for themselves! This is gross intellectual dishonesty. How vastly distinct is the formal Divine Revelation (waḥy nubuwwah) reserved exclusively for the Messengers of God from ordinary subjective heart-inspiration, in which animals and common humans equally partake! It is our strict intellectual duty to differentiate rigorously between these two meanings. إِلَى الْحَوَارِيِّينَ (ilā al-ḥawāriyyīn)—‘unto the Disciples.’ Ḥawāriyyūn denotes the intimate Companions of Lord Jesus. Ḥūr linguistically signifies radiant whiteness; from it derives ḥūr, the plural of ḥawrā’, denoting heavenly maidens whose eyes are luminous and pupils deeply black. In Urdu, ḥūr is used singularly to denote a woman of celestial beauty, pluralized as ḥūrein. أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي (an āminū bī wa-bi-rasūlī)—‘saying: Believe in Me and in My Messenger.’ قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ (qālū āmannā wa-ishhad bi-annanā muslimūn)—‘They replied: We have believed; and bear witness that we are Muslims—wholly submitted unto Allah!’

ترجمہ (آیت ۱۱۱) :- اور یاد کرو جب کہ میں نے حواریوں کو حکم دیا کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ ۔ حواریوں نے عرض کیا ہم ایمان لائے اور (یا اللہ!) تو گواہ رہ کہ ہم مسلمان ہیں (تیرے فرماں بردار ہیں) ۔
Translation (Verse 111): And remember when I inspired the Disciples: ‘Believe in Me and in My Messenger’; they said: ‘We believe; and bear witness that we are Muslims (surrendered unto Thee).’
آیت ۱۱۲
[ص ۱۰۲] الجزء السابع ۷ · ۵ ع ۱۵ · خوانِ نعمت (مائدہ) کا نزول · الربع اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ يٰعِيْسَي ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيْعُ رَبُّكَ اَنْ يُّنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآىِٕدَةً مِّنَ السَّمَآءِؕ قَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ﴿۱۱۲﴾
Verse 112
[p. ۱۰۲] إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ صلے قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿112﴾

إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ ؛ یاد کرو جب کہ حواریوں نے کہا ، اصحاب جناب عیسی نے کہا ۔ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ؛ اے عیسی ابن مریم ! هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ ؛ کیا تمہارے خدا کو استطاعت ہے ، کیا تمہارا خدا کر سکتا ہے ، کیا اس کو اس کی قدرت ہے ۔ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا ؛ کہ ہم پر اُتارے ۔ مَائِدَةً ؛ دستر خوان ، خوانِ نعمت ۔ مِنَ السَّمَاءِ ؛ آسمان سے ۔ قَالَ ؛ عیسی علیہ السلام نے کہا ۔ اتَّقُوا اللَّهَ ؛ خدا سے ڈرو اور قدرتِ الہی کو نہ آزماؤ (کیونکہ معجزہ کے بعد مخالفت سے عذاب نازل ہوتا ہے) ۔ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ؛ اگر تم ایماندار ہو ۔

إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ (idh qāla al-ḥawāriyyūna yā ‘Īsā ibna Maryam)—‘Remember when the Disciples said: O Jesus, son of Mary!’ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ (hal yastaṭī‘u Rabbuka an yunazzila ‘alaynā mā’idatan mina al-samā’)—‘Can thy Lord send down unto us a table spread with food (Mā’idah) from heaven?’ That is, does thy Lord possess the power and will He deign to send down a celestial banquet? قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (qāla ittaqū Allāha in kuntum mu’minīn)—‘Jesus said: Fear Allah and test not Divine Omnipotence, if ye are truly believers!’ He warned them because requesting miracles frivolously, followed by ingratitude, incurs swift divine wrath.

ترجمہ (آیت ۱۱۲) :- یاد کرو جب کہ حواریوں نے کہا ، اے عیسی ابن مریم کیا تمہارے رب کو اتنی قدرت ہے کہ ہم پر آسمان سے کوئی خوان اُتارے ؟ (عیسی نے کہا) اگر تم ایماندار ہو تو خدا سے ڈرو (اور قدرتِ الہی کو نہ آزماؤ) ۔
Translation (Verse 112): Remember when the Disciples said: ‘O Jesus, son of Mary! Can thy Lord send down unto us a feast from heaven?’ He said: ‘Revere Allah, if ye are believers.’
آیت ۱۱۳
قَالُوْا نُرِيْدُ اَنْ نَّاْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُوْنَ عَلَيْهَا مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ﴿۱۱۳﴾
Verse 113
قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿113﴾

قَالُوا نُرِيدُ ؛ حواریوں نے کہا ، ہمارا ارادہ ہے ، ہم چاہتے ہیں ۔ أَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا ؛ کہ اس خوانِ نعمت سے کھائیں ۔ وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا ؛ اور ہمارے دل مطمئن ہو جائیں ۔ وَنَعْلَمَ ؛ اور ہم کو بھی معلوم ہو جائے ۔ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا ؛ کہ تو نے ہم سے سچ کہا ، تیری صداقت کا ہم کو بھی علم ہو جائے ۔ وَنَكُونَ عَلَيْهَا ؛ اور ہم اس دستر خوان کے ملنے پر ہو جائیں ۔ مِنَ الشَّاهِدِينَ ؛ گواہوں سے ، اور ہم اس قدرتِ الٰہی کو آنکھوں سے بھی دیکھ لیں ۔

قَالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا (qālū nurīdu an na’kula minhā)—‘They said: We desire to eat thereof.’ وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا (wa-taṭma’inna qulūbunā)—‘and that our hearts may be at rest with serene certainty.’ وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا (wa-na‘lama an qad ṣadaqtanā)—‘and that we may know with absolute certainty that thou hast spoken the truth unto us.’ وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ (wa-nakūna ‘alayhā mina al-shāhidīn)—‘and that we may be among the direct eyewitnesses thereof—beholding this Divine wonder with our own physical eyes so as to attest to it before all mankind.’

ترجمہ (آیت ۱۱۳) :- حواریوں نے کہا کہ ہم چاہتے ہیں کہ اس (خوانِ نعمت) سے ہم کھائیں اور ہمارے دلوں کو اطمینان ہو جائے اور اس کا بھی ہم کو علم الیقین ہو جائے کہ تم نے (جو کچھ کہا) سچ کہا ، اور ہم اس پر شاہد ہو جائیں (تاکہ لوگوں سے بھی بیان کرسکیں) ۔
Translation (Verse 113): They said: ‘We desire to eat thereof and that our hearts may be satisfied and that we may know that thou hast spoken truth to us, and that we may be witnesses thereof.’
آیت ۱۱۴
قَالَ عِيْسَي ابْنُ مَرْيَمَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَآ اَنْزِلْ عَلَيْنَا مَآىِٕدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُوْنُ لَنَا عِيْدًا لِّاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰىَةً مِّنْكَۚ وَارْزُقْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ﴿۱۱۴﴾
Verse 114
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ صلے وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿114﴾

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ؛ جب کہ عیسی ابن مریم نے کہا ۔ اللَّهُمَّ ؛ یا اللہ ! ”یا“ حرفِ ندا کے عوض آخر میں میم آگئی ہے ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! اے ہمارے پروردگار ! اے ہم کو کھلانے پلانے والے ! أَنْزِلْ عَلَيْنَا ؛ ہم پر نازل کر ،[ص ۱۰۳] ہم پر اُتار ۔ مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ؛ آسمان سے خوانِ نعمت ۔ تَكُوْنُ لَنَا عِيدًا ؛ اور وہ خوانِ نعمت ہمارے لئے عید ہو ، خوشی ہو ۔ عِيدٌ ، عود سے ہے ، پلٹ پلٹ کر آنے والی خوشی ۔ لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا ؛ ہمارے اگلے اور پچھلوں کے لیے ۔ وَآيَةً مِّنْكَ ؛ اور تیری ایک نشانی ، اور تیری قدرت کا کرشمہ ۔ وَارْزُقْنَا ؛ اور ہم کو دے ، رزق عطا کر ۔ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ؛ اور تو تمام رزق دینے والوں سے بہتر ہے ۔

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ (qāla ‘Īsā ibnu Maryam)—‘Jesus, son of Mary, prayed:’ اللَّهُمَّ (Allāhumma)—‘O Allah!’ The suffixed mīm compensates for the vocative particle yā. رَبَّنَا (Rabbanā)—‘O our Lord, our Sustainer, Who nourishest and sustainest us!’ أَنْزِلْ عَلَيْنَا (anzil ‘alaynā)—‘send down upon us...’[p. ۱۰۳] ...send down upon us: [mā’idatan min al-samā’] a feast from the heaven; [takūnu lanā ‘īdan] and let that feast be an ‘Īd (a recurring festival of joy) for us, a happiness. The word ‘Īd is derived from ‘awd (returning)—a joy that returns time after time; [li-awwalinā wa-ākhirinā] for the first of us and the last of us; [wa-āyatan minka] and a sign from You, a manifestation of Your divine power; [warzuqnā] and grant us sustenance, provide for us; [wa-anta khayru al-rāziqīn] for You are the Best of sustainers.

ترجمہ (آیت ۱۱۴) :- (اور جب) عیسی ابن مریم نے دُعا کی یا اللہ ! اے ہمارے پروردگار ! آسمان سے ہم پر خوانِ نعمت اُتار جو ہمارے اگلے پچھلوں کے لیے عید ہو ( باعث مسرت ہو) اور تیری قدرت کا کرشمہ ظاہر ہو ۔ تو ہم کو رزق عطا کر اور تو رزق دینے والوں میں سب سے بہتر ہے ۔ ( اصل رزق دینے والا تو ہی ہے ۔ تیرے عطایا بالذات ہیں ) ۔
Translation (Verse 114): And [remember] when Jesus, son of Mary, prayed: O Allah! O our Lord! Send down upon us a table spread with food from the heaven to be an ‘Īd (a recurring festival of joy) for the first and the last of us, and a sign from You; and grant us sustenance, for You are the Best of providers. (The true provider of sustenance is You alone; Your bestowals are essential and inherent).
آیت ۱۱۵
قَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنِّيْٓ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّآ اُعَذِّبُهٗٓ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَۗ ﴿۱۱۵﴾
Verse 115
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ صلے فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿115﴾

قَالَ اللهُ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ إِنِّي ؛ بے شک میں ۔ مُنَزِّلُهَا ؛ اس خوان کو نازل کرنے والا اور اُتارنے والا ہوں ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ فَمَنْ يَكْفُرْ ؛ پھر جو کفر کرے ، نہ مانے ۔ بَعْدُ ؛ اس خوان کے اترنے کے بعد ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ ؛ پھر میں اس کو عذاب کروں گا ، سزا دوں گا ۔ عَذَابًا ؛ ایسا عذاب ۔ لَا أُعَذِّبُهُ ؛ کہ میں عذاب نہ دوں گا ۔ أَحَدًا ؛ کسی کو ۔ مِّنَ الْعَالَمِينَ ؛ دنیا جہاں میں سے ، تمام عالم بھر میں ۔

[qāl Allāh] Allah said: [innī munazziluhā] Verily I am sending it down, descending it; [‘alaykum] upon you. [faman yakfur ba‘du minkum] Then whoever disbelieves among you thereafter, refusing to believe after the descent of this heavenly feast; [fa-innī u‘adhdhibuhu ‘adhāban] then surely I shall punish him with such a punishment; [lā u‘adhdhibuhū aḥadan min al-‘ālamīn] that I have not inflicted upon anyone else in all the worlds.

ترجمہ (آیت ۱۱۵) :- اللہ تعالیٰ نے فرمایا میں تم پر خوان اُتارتا ہوں ، مگر دیکھو ! جو اس کے بعد تم میں سے کفر کرے ، میں اس کو ایسی سزا دوں گا کہ سارے جہاں میں کسی کو سزا نہ دی ہوگی ۔
Translation (Verse 115): Allah said: I will indeed send it down unto you; but whoever among you disbelieves after this, I will punish him with a punishment wherewith I have not punished any other among the beings of all the worlds.

جناب عیسی علیہ السلام کے غیر معمولی کمالات اور معجزات دیکھ کر بعض نادان عیسائی مثلاً کیتھولک فرقہ کے لوگ جناب عیسیٰ اور ان کی والدہ ماجدہ مریم کو خدا سمجھنے لگے اور بزرگ پرستی میں گرفتار ہو گئے ۔ لہذا جب قیامت ہوگی تو اللہ تعالیٰ فرمائے گا :

Witnessing the extraordinary perfections and miraculous wonders of Jesus (peace be upon him), some foolish Christians—such as the adherents of the Catholic denomination—began regarding Jesus and his venerated mother Mary as deities, becoming entrapped in the worship of saintly personalities. Therefore, on the Day of Resurrection, Allah Almighty shall address him:

آیت ۱۱۶
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَي ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِؕ قَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْۗ بِحَقٍّؕؔ اِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗؕ تَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَؕ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ ﴿۱۱۶﴾
Verse 116
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ صلے قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ج إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ج تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ج إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿116﴾

[ص ۱۰۴] وَإِذْ قَالَ اللهُ ؛ اور ( بتاؤ کیا جواب ہوگا ) جب اللہ تعالیٰ فرمائے گا ۔ يُعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ؛ اے عیسی ! مریم کے بیٹے ، پیدا ہونے میں اے عورت کے محتاج ! ۔ ءَ اَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ؛ کیا تم نے لوگوں سے کہا تھا ؟ اتَّخِذُوْنِي وَأُمِّيَ ؛ بنالو مجھے اور میری ماں کو ۔ إِلَهَيْنِ ؛ دو (۲) خدا ۔ مِنْ دُوْنِ اللهِ ؛ اللہ کے سوا ، خدا کو چھوڑ کر ۔ قَالَ ؛ عیسی نے عرض کیا ، عرض کریں گے ۔ سُبْحَانَكَ ؛ تو پاک ہے ، تیرا کوئی شریک نہیں ، تیرے سوا کوئی خدا نہیں ۔ مَا يَكُونُ لِي ؛ مجھے کوئی حق نہیں ، میری مقدور نہیں ۔ أَنْ أَقُولَ ؛ کہ کہوں ۔ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ؛ ایسی بات جس کے کہنے کا مجھے حق نہیں ۔ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ ؛ اگر میں نے کہا ہوگا ۔ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ؛ تو تجھے معلوم ہے ، تجھ سے پوشیدہ نہیں ۔ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي ؛ تو جانتا ہے اس بات کو جو میرے دل میں ہے ۔ وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ؛ اور میں نہیں جانتا کہ تیرے دل میں کیا ہے ؟ إِنَّكَ أَنْتَ ؛ بے شک تو ۔ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ؛ غیب کی باتوں کو خوب جانتا ہے ، غیب داں ہے ، عالم الغیب ہے ۔

[p. ۱۰۴] [wa-idh qāl Allāh] And [tell what the answer shall be] when Allah says: [yā-‘Īsā bna Maryama] O Jesus, son of Mary! O one who in being born was dependent upon a woman! [a-anta qulta li-l-nās] Did you say unto mankind: [ittakhidhūnī wa-ummiya] Take me and my mother [ilahayn] as two gods [min dūn Allāh] beside Allah, forsaking God? [qāla] Jesus will humbly submit: [subḥānaka] Glory be to You! Transcendent art Thou, having no partner, and there is no deity besides You; [mā yakūnu lī] It was never mine, nor within my power, [an aqūla] to say [mā laysa lī bi-ḥaqqin] that to which I have no right! [in kuntu qultuhu faqad ‘alimtahu] If I had said it, You would surely have known it; [ta‘lamu mā fī nafsī] You know all that is within my heart, [wa-lā a‘lamu mā fī nafsika] while I know not what is in Yours; [innaka anta ‘allāmu al-ghuyūb] for truly You alone are the All-Knower of all hidden things.

ترجمہ (آیت ۱۱۶) :- اور جب (قیامت میں) اللہ تعالیٰ فرمائے گا : اے عیسی ابن مریم ! کیا تم نے لوگوں سے کہا تھا کہ خدا کو چھوڑ کر مجھے اور میری ماں کو معبود بنالو (اور خدا مان لو ۔ اس کے جواب میں عیسی علیہ السلام) عرض کریں گے کہ تو پاک ہے ، مجھے کیا حق ہے کہ جس بات کا مجھے کوئی حق نہیں اس کو منھ سے نکالوں ۔ اگر میں نے کہا ہوگا تو تو جانتا ہوگا ۔ میرے دل کی بات تو جانتا ہے اور تیرے دل کی بات میں نہیں جانتا ۔ بے شک تو غیب کی ساری باتیں جانتا ہے (تو علام الغیوب ہے ، تجھ سے کوئی بات چھپی ڈھکی نہیں ) ۔
Translation (Verse 116): And when [on the Day of Resurrection] Allah says: O Jesus, son of Mary! Did you say to mankind: "Take me and my mother as two gods besides Allah"? Jesus will submit: Glory be to You! Never could I say what I had no right to utter. Had I said it, You would surely have known it. You know what is in my heart, whereas I know not what is in Yours. Truly You alone are the All-Knower of all hidden things (Allām al-Ghuyūb; nothing is concealed from You).
آیت ۱۱۷
مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْؕ وَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ﴿۱۱۷﴾
Verse 117
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ج وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ صلے فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ج وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿117﴾

مَا قُلْتُ لَهُمْ ؛ میں نے ان سے نہیں کہا ۔ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ ؛ مگر وہ بات جس کے کہنے کا تو نے مجھے حکم دیا تھا ۔ وہ بات کیا ہے ؟ أَنِ اعْبُدُوا اللهَ ؛ کہ اللہ کی عبادت کرو ، اس کی بندگی کرو ، اس کی پرستش کرو ، پوجو تو اسی کو پوجو ۔ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ؛ میرا بھی پروردگار ہے اور تمہارا بھی ، میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے ۔ اُسی نے مجھے بھی پالا ہے اور تم کو بھی ۔ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا ؛ اور میں ان کا نگران کار تھا ، اور ان کو دیکھتا بھالتا تھا ۔ مَا دُمْتُ فِيهِمْ ؛ جب تک میں اُن میں رہا ۔ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي ؛ جب تو نے میرا وقت پورا کر دیا ، میرے دن پورے کر دیے ، مجھے وفات دی ۔ كُنْتَ أَنْتَ ؛ تو تو ہی تھا ۔ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ؛ ان کا نگرانِ حال ، ان سے خبردار - وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ؛ اور تو ہر چیز کو دیکھتا بھالتا ہے ، باخبر ہے ، نگراں ہے ۔

[mā qultu lahum] I said not to them; [illā mā amartanī bihi] except that which You commanded me to say. What was that command? [ani-‘budūllāh] That: worship Allah, devote your servanthood to Him, and venerate Him alone; [rabbī wa-rabbakum] He is my Lord and your Lord; He has nurtured me even as He has nurtured you; [wa-kuntu ‘alayhim shahīdan] and I was a witness over them, watching over their affairs; [mā dumtu fīhim] as long as I dwelt among them; [falammā tawaffaytanī] but when You fulfilled my time, completed my days, and took me to Yourself; [kunta anta-r-raqība ‘alayhim] You were Yourself the Watcher over them, ever aware of their states; [wa-anta ‘alā kulli shay’in shahīd] and You are Witness over all things, observing and fully cognizant of everything.

ترجمہ (آیت ۱۱۷) :- میں نے تو ان سے اتنا ہی کہا جس کے کہنے کا تو نے مجھ کو حکم دیا تھا یعنی اس اللہ کی بندگی کرو جو میرا بھی پروردگار ہے اور تمہارا بھی ۔ جب تک میں ان میں رہا ان کا نگراں رہا ، اب جب[ص ۱۰۵] تو نے میرے دن پورے کر دیے تو پھر تو ہی ان کا نگہبان تھا (خبردار تھا) ۔ تو ہر شئے کو دیکھتا ہے اور اس کا نگران و نگہبان ہے ) ۔
Translation (Verse 117): I said nothing to them except what You commanded me to say, namely: "Worship Allah, who is my Lord and your Lord." And I was a witness over them as long as I remained among them; but when...[p. ۱۰۵] ...You took me back, You were Yourself the Watcher over them (ever aware of them). And You observe all things and are the supreme Watcher and Guardian over everything.
آیت ۱۱۸
اِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَاِنَّهُمْ عِبَادُكَۚ وَاِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ﴿۱۱۸﴾
Verse 118
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ صلے وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿118﴾

إِنْ تُعَذِّبْهُمْ ؛ اگر تو ان کو عذاب کرے ، ان کو سزا دے ۔ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ؛ تو وہ سب تیرے بندے ہیں ۔ تو مختار ہے ، تجھ کو ہر طرح کا اختیار ہے ۔ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ ؛ اور اگر تو ان کو بخش دے ، اپنے دامن مغفرت میں چھپالے ۔ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ تو تو عزیز و حکیم ہے ، عزت و حکمت والا ہے ۔ جو کرتا ہے ، مناسب کرتا ہے ۔ کس کی مقدور ہے کہ اس کو روکے ۔

[in tu‘adhdhibhum] If You punish them, inflict chastisement upon them; [fa-innahum ‘ibāduka] they are Your servants; You possess ultimate authority and full sovereignty over them; [wa-in taghfir lahum] and if You forgive them, conceal them within the cloak of Your forgiveness; [fa-innaka anta al-‘azīzu al-ḥakīm] then surely You are the Mighty, the Wise, Possessor of invulnerable power and wisdom. Whatever You do is perfectly fitting, and none possesses the power to contest it.

ترجمہ (آیت ۱۱۸) :- اگر تو ان لوگوں کو عذاب دے تو وہ سب تیرے بندے ہیں (تو مالک و مختار ہے) اور اگر انھیں بخش دے تو تو عزیز و حکیم ہے ۔ ( جو کچھ کرتا ہے عینِ حکمت ہے ) ۔
Translation (Verse 118): If You punish them, they are indeed Your servants (You are their Master and Sovereign); and if You forgive them, surely You alone are the All-Mighty, the All-Wise (whatever You do is the essence of wisdom).

مقتضائے حال کے موافق کام کرتا ہے ، جس کو کوئی دفع نہیں کر سکتا ۔

He acts in perfect accord with the demands of divine wisdom and circumstance, and none can avert His decree.

آیت ۱۱۹
قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصّٰدِقِيْنَ صِدْقُهُمْؕ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاؕ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُؕ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ﴿۱۱۹﴾
Verse 119
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ج لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ج رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ج ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿119﴾

قَالَ اللهُ ؛ (قیامت کے دن ) اللہ تعالیٰ فرمائے گا ۔ هَذَا يَوْمُ ؛ آج وہ دن ہے ۔ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ؛ سچوں کو ان کی سچائی کام آئے گی ۔ راست بازوں کو ان کی صداقت نفع دے گی ۔ لَهُمْ جَنَّاتٌ ؛ ان کے لیے جنتیں ہیں ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ؛ ان کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہیں ۔ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ؛ بحالیکہ یہ لوگ ان جنتوں میں ہمیشہ رہیں گے ۔ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ ؛ اللہ ان سے راضی ہو گیا ۔ وَرَضُوا عَنْهُ ؛ اور وہ بھی خدا سے راضی ہو گئے ۔ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ؛ یہ ہے (انسان کی ) بڑی کامیابی ، بڑی فائز المرامی ۔

[qāl Allāh] (On the Day of Resurrection) Allah will say: [hādhā yawmu] Today is the day [yanfa‘u al-ṣādiqīna ṣidquhum] when the truth of the truthful shall profit them; the righteous will reap the fruit of their integrity; [lahum jannātun tajrī min taḥtihā al-anhār] for them are Gardens beneath which rivers flow; [khālidīna fīhā abadā] dwelling therein forever; [raḍiy Allāhu ‘anhum wa-raḍū ‘anhu] Allah is well-pleased with them, and they are well-pleased with Allah; [dhālika al-fawzu al-‘aẓīm] that is (for humanity) the supreme triumph, the ultimate attainment of supreme bliss.

ترجمہ (آیت ۱۱۹) :- (قیامت میں) اللہ تعالیٰ فرمائے گا کہ آج وہ دن ہے کہ راست بازوں کی راست بازی کام آئے گی ، اُن کے لئے جنتیں ہیں ، جن کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہیں (اور سرسبز و شاداب رہتی ہیں) ۔ یہ لوگ جنت میں ہمیشہ رہیں گے ، خدا ان سے خوش اور وہ خدا سے خوش ۔ یہ ہے (انسان کی ) عظیم الشان فائز المرامی (سب سے بڑی کامیابی ) ۔
Translation (Verse 119): (On the Day of Resurrection) Allah will say: This is the Day when the truth of the truthful shall profit them; for them are Gardens beneath which rivers flow (flourishing lush and verdant). They shall abide in paradise forever; Allah is well-pleased with them, and they are well-pleased with Him. This is (humanity's) magnificent, supreme triumph.
آیت ۱۲۰
لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا فِيْهِنَّؕ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۗ ﴿۱۲۰﴾
Verse 120
لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ج وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ ﴿120﴾

[ص ۱۰۶] للہ ؛ اللہ ہی کی ہے ۔ مُلْكُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ۔ وَمَا فِيهِنَّ ؛ اور ان آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے ان کی بھی بادشاہی اسی کی ہے ۔ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ اور وہ ہر شئے پر قادر ہے ۔ اس کو ہر طرح کی قدرت ہے ، جو چاہتا ہے کر سکتا ہے ۔

[p. ۱۰۶] [lillāh] Unto Allah alone belongs; [mulku al-samāwāti wa-l-arḍ] the dominion and sovereignty of the heavens and the earth; [wa-mā fīhinna] and whatever is within them, all dominion is exclusively His; [wa-huwa ‘alā kulli shay’in qadīr] and He is Able over all things, possessing absolute omnipotence, doing whatever He wills.

ترجمہ (آیت ۱۲۰) :- آسمانوں اور زمین اور ان میں جو کچھ ہے ، سب کی بادشاہی خدا ہی کی ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے ۔
Translation (Verse 120): Unto Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth and all that is within them, and He is Able over all things.

◈ سُورَةُ الْأَنْعَامِ (مکیہ) — ۱۶۵ یا ۱۶۶ آیات ، ۲۰ رکوع

◈ Sūrah al-An‘ām (The Cattle) — Revealed in Makkah — 165 or 166 Verses, 20 Sections

سورہ مائدہ کی ، بندوں کے پابندی عہد سے ، ابتدا کی گئی تھی ۔ پھر یہود و نصاری کے باطل عقیدوں کا رد کیا ۔ پھر فنائے عالم اور قیامت کے برپا ہونے کا اور انبیاء سے سوال فرمانے کا ذکر ہوا اور ان عہدوں کے قائم رکھنے کا نتیجہ پیش نظر کر دیا اور پھر اپنی قدرت اور قوت کا اظہار فرمایا ۔ اس سورۃ میں خیر و شر ، نیک و بد ، ظلمت و نور میں فرق نہ کرنے والوں کا حال ہے ، اور ان کا کیا انجام ہوگا اس کا بیان ہے ۔

Sūrah al-Mā’idah commenced with the obligation upon human beings to honor their covenants. It then refuted the false doctrines of the Jews and Christians. Thereafter, it spoke of the annihilation of the world, the inception of the Day of Resurrection, and the interrogating of the Prophets; and it set forth the fruits of maintaining those covenants, followed by the revelation of His omnipotent might and sovereignty. In this Sūrah (al-An‘ām), the state of those who fail to distinguish between good and evil, virtue and vice, darkness and light is expounded, together with what shall become of their ultimate destiny.

آیت ۱
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَؕ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ﴿۱﴾
Verse 1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ صلے ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ﴿1﴾

الْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ تعریف کے لائق ہے تو خدا ہی ہے ، تمام تعریفوں کا وہی مستحق ہے ۔ الَّذِي ؛ جو ، جس نے خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں کو بھی پیدا کیا اور زمین کو بھی ۔ وَجَعَلَ الظُّلُمَتِ وَالنُّوْرَ ؛ اور ظلمت اور نور کو بھی پیدا کیا ۔ جَعَل کے دو معنی ہوتے ہیں ۔ ایک مفعول ہو تو اس کے معنی ہوتے ہیں ” پیدا کیا “ اور اس کو جعل بسیط کہتے ہیں ۔ اور اگر دو (۲) مفعول ہوتے ہیں تو اس کے معنی ہوتے ہیں ” کر دینا ، بنا دینا “ اور اس کو جعل مرکب کہتے ہیں ۔ یہاں چونکہ دوسرا مفعول نہیں ہے اس لیے جعلِ بسیط ہے ۔ ظلمت اور نور ، معطوف معطوف علیہ مل کر دونوں ایک مفعول ہیں ۔ ثُمَّ ؛ پھر ۔ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ جن لوگوں نے کفر کیا ، حق پوشی کی ۔ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ؛ اپنے پروردگار کے برابر کرتے ۔ کن کو؟ غیر خدا کو ، بتوں کو ، عہدہ داروں کو ، افسروں کو ۔ چونکہ خدا کے برابر جن کو سمجھتے ہیں وہ مختلف قسم کے ہیں لہذا حذف مفعول عمومیت پر دلالت کرتا ہے ۔ وہ سمجھتے ہیں کہ سرکاری عہدہ دار رزاق ہیں ، ماں باپ پیدا کرنے والے ہیں ، حکام گویا کہ خیر وشر کے مالک ہیں ۔

[al-ḥamdu lillāh] Praise is worthy of God alone; He is the sole deserving recipient of all praise; [alladhī khalaqa al-samāwāti wa-l-arḍ] Who created the heavens as well as the earth; [wa-ja‘ala al-ẓulumāti wa-l-nūr] and brought into being darkness and light. The verb ja‘ala bears two senses: when it takes a single direct object, its meaning is "He created" (khalaqa), and this is termed simple origination (ja‘l basīṭ); but when it takes two direct objects, its meaning is "to render or transform into something" (sayyara), and this is termed composite origination (ja‘l murakkab). Here, since there is no second object, it is ja‘l basīṭ. The words "darkness" and "light", being conjunction and conjunct (ma‘ṭūf and ma‘ṭūf ‘alayh), together form a single composite object. [thummalladhīna kafarū] Then those who disbelieve, who conceal the truth; [bi-rabbihim ya‘dilūn] set up equals with their Lord! Whom do they set as equal? Other-than-God: idols, officials, and dignitaries. Because those whom they equate with God are of various kinds, the omission of the direct object denotes universality (ḥadhf al-maf‘ūl yaqtaḍī al-‘umūm). They imagine that government officials are providers of sustenance, that parents are creators, and that worldly rulers are masters of good and evil.

ترجمہ (آیت ۱) :- تعریف تو اللہ ہی کی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور ظلمت و نور کو ( تاریکی اور روشنی کو ، خیر و شر کو ، برے بھلے کو ، سب کو) پیدا کیا ، پھر بھی جو کافر ہیں (حق پوش ہیں ، ناحق شناس ہیں) غیر خدا کو[ص ۱۰۷] خدا کے برابر سمجھتے ہیں ۔
Translation (Verse 1): All praise belongs to Allah alone, Who created the heavens and the earth, and brought into being darkness and light (shadow and illumination, good and evil, virtue and vice—creating all); yet those who disbelieve (conceal the truth and ignore reality) ascribe unto their Lord...[p. ۱۰۷] ...ascribing equals unto God!
آیت ۲
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓي اَجَلًاؕ وَاَجَلٌ مُّسَمًّي عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ ﴿۲﴾
Verse 2
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا صلے وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ صلے ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ﴿2﴾

هُوَ الَّذِي ؛ وہی تو ہے جس نے ۔ خَلَقَكُمْ ؛ تم کو پیدا کیا ۔ مِنْ طِينٍ ؛ کیچڑ سے ، گارے سے ۔ ثُمَّ ؛ پھر ۔ قَضَى أَجَلًا ؛ فیصلہ کر دیا ، ایک مدت کا ۔ دنیا میں کوئی ہمیشہ رہنے نہیں آیا ، آخر فنا ، آخر فنا ۔ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى ؛ اور مقررہ میعاد ، معین وقت ۔ عِنْدَهُ ؛ اس کے پاس ہے ۔ خدا نے ہر ایک کی عمر مقرر کی ہے اور اس کا علم خدا کے سوائے کسی کو نہیں کہ کب مرو گے ؟ تمہاری زندگی کی انتہا کب ہوگی ؟ ثُمَّ أَنْتُمْ ؛ پھر تم ۔ تَمْتَرُونَ ؛ شک کرتے ہو ۔ امْتَرَى سے ہے جس کے معنی ہیں شک کرنا ، جھگڑنا ۔ اس کا مادہ ہے مِری جس کے معنی ہیں نکالنا ، انکار کرنا ، حق سے انکار کرنا ۔

[huwalladhī] He it is Who; [khalaqakum min ṭīn] created you from clay, from primordial mud; [thumma qaḍā ajalan] then decreed a term; none has come into this world to abide forever—annihilation is inevitable; [wa-ajalun musamman ‘indah] and a specified appointed term is with Him; God has ordained a lifespan for each soul, and its knowledge is possessed by none save God alone as to when you shall die and when your life shall reach its consummation; [thumma antum tamtarūn] yet thereafter you doubt! The word tamtarūn derives from imtirā’, meaning to entertain doubt or dispute. Its trilateral root is m-r-y, signifying extracting, denying, or rejecting the truth.

ترجمہ (آیت ۲) :- وہی تو ہے جس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا ( کیچڑ تمہاری اصل ہے کیوں تم اپنی اصل کو بھولتے ہو؟ کس بات پر پھولتے ہو ؟ ایک دن مرنا ہے) پھر (ہر ایک کی) ایک میعاد مقرر کردی (کوئی اپنی عمر سے زیادہ جی نہیں سکتا ) اور اس کے پاس ایک عمر اور میعاد مقرر ہے (اور اس کا علم خدا کے سوائے کسی کو نہیں) پھر (اتنا جان کر بھی ) تم شک میں پڑے ہوئے ہو ۔ (مرنے سے بے خبر ہو ) ۔
Translation (Verse 2): He it is Who created you from clay (clay is your origin; why do you forget your origin and become proud? One day you must die); then He decreed a term (none can outlive their lifespan), and a specified term is with Him (its knowledge known to none but God); yet (even after knowing this) you fall into doubt (heedless of death).
آیت ۳
وَهُوَ اللّٰهُ فِي السَّمٰوٰتِ وَفِي الْاَرْضِؕ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُوْنَ ﴿۳﴾
Verse 3
وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ صلے يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ﴿3﴾

وَهُوَ اللَّهُ ؛ اور وہی اللہ ہے ۔ موجود بالذات ہے ، وہی معبود ہے ، وہی صاحب قدرت و عزت ہے ۔ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ؛ آسمانوں میں اور زمین میں کونسی جگہ ہے جہاں اس کی حکومت نہیں ، جہاں اس کا وجود نہیں ۔ يَعْلَمُ ؛ جانتا ہے ۔ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ ؛ تمہاری پوشیدہ اور ظاہرا چیزوں کو ۔ وَيَعْلَمُ ؛ اور جانتا ہے ۔ مَا تَكْسِبُونَ ؛ جو تم کماتے ہو ، جو تم کرتے ہو ۔ اچھا کرتے ہو یا برا ۔ نیک کام کرتے ہو یا بد ، وہ سب سے واقف ہے ۔

[wa-huwallāhu fī al-samāwāti wa-fī al-arḍ] And He is Allah in the heavens and in the earth; He exists by His own Divine Essence, He alone is the worshipped Deity, the Possessor of absolute might and majesty; in what realm of the heavens and the earth is His sovereignty and presence not manifest? [ya‘lamu sirrakum wa-jahrakum] He knows your hidden secrets and your open proclamations; [wa-ya‘lamu mā taksibūn] and He knows whatever you earn and do—whether good or evil, righteous deeds or wicked sins, He is intimately cognizant of all.

ترجمہ (آیت ۳) :- اور آسمانوں میں اور زمین میں اللہ ہی تو ہے (اسی کی حکومت ہے ، اسی کی عزت ہے ) تمہارے ظاہر و باطن کا وہ علم رکھتا ہے اور جو کچھ تم کرتے (اور ) کماتے ہو اس سے بھی وہ واقف ہے ۔
Translation (Verse 3): And He is Allah in the heavens and in the earth (His alone is the dominion, His alone the honor); He knows your secret and your manifest deeds, and He knows all that you earn and perform.
آیت ۴
وَمَا تَاْتِيْهِمْ مِّنْ اٰىَةٍ مِّنْ اٰىٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ ﴿۴﴾
Verse 4
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿4﴾

وَمَا تَأْتِيهِمْ ؛ اور نہیں آتی ہے ان کے پاس ۔ مِنْ آيَةٍ ؛ کوئی آیت ، کوئی نشانی ، کوئی پیغمبر ، کوئی حکم ۔ مِنْ زائد ہے ۔ تَأْتِيهِمْ کا فاعل ہے ۔ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ ؛ اُن کے پروردگار کے پاس کی آیتوں میں سے ۔ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا ؛ مگر ہوتے ہیں اس سے ۔ مُعْرِضِينَ ؛ اعراض کرنے والے ، روگرداں ہونے والے ، منھ پھیر لینے والے ۔

[wa-mā ta’tīhim min āyatin] And never comes unto them any sign, any verse, any Prophet, or any commandment—here the particle min is grammatically redundant (zā’idah) for emphasis, functioning as the subject (fā‘il) of ta’tīhim; [min āyāti rabbihim] from among the signs of their Lord; [illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn] but they turn away from it in persistent aversion and disavowal.

ترجمہ (آیت ۴) :- (اور خدائے تعالیٰ کو دانا بینا سمجھتے ہیں مگر ) اس کی آیتوں میں سے کوئی آیت آتی ہے تو اس سے اعراض ہی کرتے ہیں (اس کو نہیں مانتے ) ۔
Translation (Verse 4): (They regard God Almighty as All-Knowing and All-Seeing, yet) whenever a sign among the signs of their Lord comes unto them, they only turn away from it (refusing to believe).
آیت ۵
[ص ۱۰۸] فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْؕ فَسَوْفَ يَاْتِيْهِمْ اَنْۢبٰٓؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ﴿۵﴾
Verse 5
[p. ۱۰۸] فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ صلے فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿5﴾

فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ ؛ تو انھوں نے تکذیب کی حق کی ۔ جھٹلایا ، نہ مانا ۔ حق کی ناحق شناسی کی ۔ لَمَّا جَاءَهُمْ ؛ جب حق ان کے پاس آیا ، ان کو پہنچا ۔ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ ؛ پس عنقریب ان کے پاس آئیں گی ۔ أَنْبَاءُ ؛ خبریں ، حالات ۔ مَا كَانُوا بِهِ ؛ جس سے وہ تھے ۔ يَسْتَهْزِئُونَ ؛ ٹھٹا کرتے ، ہنسی میں اڑاتے ، دل لگی کرتے ۔

[faqad kadhdhabū bi-l-ḥaqqi] So they indeed belied the truth, rejected it, and failed to recognize its veracity; [lammā jā’ahum] when the truth came unto them, reaching their ears; [fa-sawfa ya’tīhim] but soon there will come upon them; [anbā’u] the tidings, the momentous consequences; [mā kānū bihī yastahzi’ūn] of that which they were wont to mock, deride, and make jest.

ترجمہ (آیت ۵) :- جب ان کو حق بات پہنچی تو انھوں نے اس کی تکذیب کی اور جھٹلایا ( اچھا !) ان کو عنقریب معلوم ہو جائے گا کہ کیا حال ہوتا ہے ان لوگوں کا جو حق بات کی ہنسی اڑاتے ہیں (اس سے تمسخر کرتے ہیں) ۔
Translation (Verse 5): When the truth came unto them, they belied and rejected it; (very well!) they shall soon come to know the dreadful fate of those who mock and ridicule the truth.
آیت ۶
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِي الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَآءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًاۖ وَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَاْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ﴿۶﴾
Verse 6
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ ﴿6﴾

أَلَمْ يَرَوْا ؛ کیا انھوں نے نہیں دیکھا ؟ انھوں نے نہیں سوچا ؟ كَمْ ؛ کتنی ہی ۔ أَهْلَكْنَا ؛ ہم نے ہلاک کیں ، نیست و نابود کیں ۔ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے ، ان کے آگے ۔ مِنْ قَرْنٍ ؛ قوموں میں سے ۔ قَرْن کے معنی ہیں ایک زمانہ ۔ ایک زمانے کے رہنے والے ، یعنی ایک قوم ، ایک نسل ۔ مَّكَّنَّاهُمْ ؛ ہم نے ان کو جگہ دی ، تسلط دیا ، غلبہ دیا ۔ قَدَم جمائے ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ ؛ جو کہ ہم نے تم کو نہیں دیا ۔ اتنی طاقت اور قوت جو ان کو دی تھی تم کو نہیں دی ۔ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ ؛ اور ہم نے آسمان کو بھیجا ، بادل کو بھیجا ۔ عَلَيْهِمْ ؛ ان پر ۔ مِّدْرَارًا ؛ برستا ہوا ، بارش برساتا ہوا ۔ مِدْرَارٌ ، در سے ہے جس کے معنی ہیں تھن سے کثرت سے دودھ نکلنا ۔ وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ ؛ اور ہم نے نہریں بنائیں ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ ؛ جو ان کے نیچے بہتی تھیں ، ان کے باغوں اور محلوں کے نیچے سے جاری تھیں ۔ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ؛ پھر ہم نے ان کو ہلاک کر دیا ، تباہ کر دیا ۔ بِذُنُوبِهِمْ ؛ ان کے گناہوں کی وجہ سے ، بد اعمالیوں کی پاداش میں ۔ وَأَنْشَأْنَا ؛ اور ہم نے پیدا کیا ۔ مِنْ بَعْدِهِمْ ؛ ان کے بعد ، ان کے مرنے کے بعد ۔ قَرْنًا آخَرِينَ ؛ دوسری قوم کو ۔

[a-lam yaraw] Have they not seen? Have they not reflected; [kam ahlaknā min qablihim min qarnin] how many generations We destroyed before them? The word qarn denotes an epoch, or the people living during an epoch—namely a nation or generation; [makkannāhum fī al-arḍ] We had established them firmly in the earth, granting them power, dominion, and firmly planted roots; [mā lam numakkin lakum] such as We have not granted unto you—giving them physical might and mastery far exceeding yours; [wa-arsalnā al-samā’a ‘alayhim midrārā] and We poured out the heaven upon them in abundant torrential rain; the word midrār derives from darr, signifying the copious gushing of milk from an udder; [wa-ja‘alnā al-anhāra tajrī min taḥtihim] and We made rivers flow beneath them, gliding beneath their orchards and palatial dwellings; [fa-ahlaknāhum bi-dhunūbihim] yet We annihilated them on account of their sins, in retribution for their evil deeds; [wa-ansha’nā min ba‘dihim qarnan ākharīn] and We brought into being after them another generation.

ترجمہ (آیت ۶) :- ( کیا انھیں معلوم نہیں ) کیا یہ دیکھتے نہیں کہ ان سے پہلے کتنی قوموں کو ہم نے نیست و نابود کیا ( وہ قومیں کیسی تھیں ؟) ہم نے زمین پر ان کو اس قدر تسلط اور غلبہ دیا تھا کہ تم کو بھی نہیں دیا اور آسمان کو ان پر برستا چھوڑ دیا (کہ ہر طرف سرسبزی ہو ، کھانے پینے کی کمی نہ ہو ) ۔ اور ہم نے ان کے نیچے نہروں کو[ص ۱۰۹] بہتا چھوڑا ( مگر انھوں نے ہمارے احسانات کو نہ مانا اور گناہ کرتے ہی رہے) پھر ہم نے ان کے گناہوں کی وجہ سے انھیں ہلاک کر دیا (برباد کر دیا) اور ان کے بعد ایک دوسری قوم کو پیدا کیا ۔
Translation (Verse 6): (Do they not know?) Have they not seen how many generations We destroyed before them? (And what manner of nations were they?) We had established them upon the earth with such power and dominion as We have not bestowed upon you, sending upon them the skies pouring with rain (so that verdant greenery and bountiful sustenance flourished all around), and causing rivers beneath them to...[p. ۱۰۹] ...flow freely (yet they refused to acknowledge Our favors and persisted in sin); then We destroyed them on account of their sins (laying them waste), and raised up in their stead another nation.

یہ سنت اللہ ہے ، ناموس فطرت ہے ، قانون قدرت ہے ، جب کسی چیز کی انتہا ہو جاتی ہے تو دوسری چیز رونما ہوتی ہے ۔ خشک سالی کے بعد بارش ہوتی ہے ۔ ایک قوم بیکار ہوتی ہے تو دوسری قوم تیار ہو جاتی ہے ۔

This is the Sunnah of Allah (the Divine practice), the inherent law of nature, the principle of divine design: when something reaches its ultimate limit, another arises in its place. Drought is succeeded by rain; when one nation becomes decrepit and indolent, another nation is prepared to replace it.

آیت ۷
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ﴿۷﴾
Verse 7
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿7﴾

وَلَوْ نَزَّلْنَا ؛ اور اگر ہم اتارتے ۔ عَلَيْكَ ؛ تجھ پر ، تم پر ۔ كِتَابًا ؛ کتاب کو ، نوشتہ کو ، تحریر کو ۔ فِي قِرْطَاسٍ ؛ کاغذ میں ۔ فَلَمَسُوهُ ؛ پھر وہ اُسے چھو بھی لیتے ۔ بِأَيْدِيهِمْ ؛ اپنے ہاتھوں سے ۔ لَقَالَ ؛ تو کہتے ۔ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ جنھوں نے کفر کیا ، حق پوشی کی ، ناحق شناسی کی ۔ منکرین کہتے ۔ إِنْ هَذَا ؛ نہیں ہے یہ ۔ إِلَّا ؛ مگر ۔ سِحْرٌ مُّبِينٌ ؛ کھلا جادو ، شعبدہ ، نظر بندی ۔

[wa-law nazzalnā ‘alayka kitāban fī qirṭās] And even had We sent down unto you a written scripture on parchment, a tangible book; [fa-lamasūhu bi-aydīhim] and they had touched it with their very hands; [la-qāla alladhīna kafarū] those who disbelieve—who conceal the truth and reject reality—would surely have said: [in hādhā illā siḥrun mubīn] This is nothing but manifest sorcery, sleight of hand, and optical illusion!

ترجمہ (آیت ۷) :- اگر ہم تم پر کاغذ میں لکھی ہوئی تحریر بھی بھیجتے پھر وہ اسے اپنے ہاتھوں سے چھو بھی لیتے تو (منکرین اور ) نہ ماننے والے یہی کہتے ، یہ کھلا جادو ہے (کوئی ہاتھ کی چالا کی ہے ) ۔
Translation (Verse 7): And even if We had sent down unto you a writing inscribed on paper, and they had touched it with their own hands, the disbelievers and rejectors would still have said: "This is nothing but manifest sorcery (a clever trick of the hands)."
آیت ۸
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌؕ وَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُوْنَ ﴿۸﴾
Verse 8
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ صلے وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ﴿8﴾

وَقَالُوا ؛ اور (اعتراض کرنے والے) کہتے ہیں ۔ لَوْلَا أُنْزِلَ ؛ کیوں نہیں اتارا گیا ۔ عَلَيْهِ ؛ اس پر ۔ یعنی پیغمبر پر ، نبی پر ۔ مَلَكٌ ؛ فرشتہ ۔ اس اعتراض کا جواب یہ ہے ۔ وَلَوْ أَنْزَلْنَا ؛ اگر ہم اتارتے ۔ مَلَكًا ؛ فرشتہ کو ۔ لَقُضِيَ الْأَمْرُ ؛ تو معاملہ کا فیصلہ ہی ہو جاتا ، کام ہی تمام ہو جاتا ۔ غیب پر ایمان لانا کہاں رہتا ؟ یہ دنیا تو محل امتحان ہے ، خدا پرستوں اور منکروں کے تمیز کا مقام ہے ۔ فرشتے آجاتے تو ۔ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ ؛ پھر ان کو مہلت بھی نہ دی جاتی ۔ فرشتے کا اپنی اصل صورت پر آنا ایک قسم کا نزول ہے اور آدمی کی شکل میں آنا یہ بھی ایک قسم کا نزول ہے ۔ جب فرشتے اپنی اصلی حالت میں نازل ہوتے ہیں تو پھر ڈھیل ملتی ہے نہ مہلت ۔

[wa-qālū] And the objectors say: [lawlā unzila ‘alayhi malak] Why has an angel not been sent down upon him—namely upon the Prophet? The answer to this objection is: [wa-law anzalnā malakan] If We had sent down an angel; [la-quḍiya al-amr] the entire matter would have been decreed at once, and their destruction completed. Where would faith in the unseen (īmān bi-l-ghayb) remain? This world is an arena of trial, a domain to distinguish between the godly and the deniers. Had angels descended: [thumma lā yunẓarūn] then they would never have been granted any respite. An angel appearing in his original spiritual form is one form of descent, and appearing in human semblance is another. When angels descend in their primordial reality, neither delay nor respite is granted.

ترجمہ (آیت ۸) :- اور ( معترضین) کہتے ہیں ان پر فرشتہ کیوں نہیں اتارا گیا ؟ (اس کا جواب یہ ہے کہ ) اگر ہم فرشتے کو اُتارتے تو بس معاملہ کا فیصلہ ہو جاتا ، ( قصہ ہی تمام ہو جاتا) پھر انھیں نہ ڈھیل ملتی نہ مُہلت ۔
Translation (Verse 8): And (the objectors) say: "Why has an angel not been sent down unto him?" (The reply is:) Had We sent down an angel, the matter would have been judged instantly (their affair completely terminated), and they would never have been granted respite.
آیت ۹
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنٰهُ رَجُلًا وَّلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَّا يَلْبِسُوْنَ ﴿۹﴾
Verse 9
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ﴿9﴾

[ص ۱۱۰] وَلَوْ جَعَلْنَهُ ؛ اور اگر ہم پیغمبر کو بناتے ۔ مَلَكًا ؛ فرشتہ ۔ اگر ہم کسی نبی کو فرشتہ بھی بناتے ۔ لَجَعَلْنَهُ رَجُلًا ؛ تو ہم اس کو آدمی ہی بناتے ، ایک آدمی ہی بناتے ۔ وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ ؛ اور البتہ ڈھانکتے ان پر ۔ تو ان کو ضرور التباس ہوتا ، دھوکا ہوتا ، شبہہ پڑتا ۔ مَا يَلْبِسُوْنَ ؛ جو التباس ان کو اس وقت ہو رہا ہے ۔ جو دھوکا اس وقت کھا رہے ہیں ، اس وقت بھی وہی دھوکا کھاتے ۔ پیغمبر کی حقیقت کو کیا سمجھا ؟ یہی کہ ہمارے جیسے آدمی ہیں ، کھاتے ہیں ، پیتے ہیں ۔ ان کے روحانی کمالات سے واقف ہوتے تو ایمان کیوں نہ لاتے ؟ فرشتہ آتا تو آدمی ہی بن کر آتا تو جو دھوکا پیغمبر پر لگ رہا ہے ، فرشتہ پر بھی لگتا ۔

[p. ۱۱۰] [wa-law ja‘alnāhu malakan] And had We made the messenger an angel; [la-ja‘alnāhu rajulā] We would surely have made him appear as a man, fashioned in human form; [wa-la-labasnā ‘alayhim mā yalbisūn] and We would have obscured for them that which they are obscuring—they would have been afflicted with the very same ambiguity, confusion, and doubt that confuses them now. What did they grasp of the Prophet's sublime reality? Merely that he is a man like them, who eats and drinks. Had they been cognizant of his exalted spiritual perfections, why would they not have believed? Had an angel descended, he would have appeared only in human guise, and the very same delusion cast upon the Prophet would have been cast upon the angel.

کارِ پاکاں را قیاس از خود مگیرگرچہ ماند در نبشتن شیر و شیر
مولانا جلال الدین رومیؒ
کارِ پاکاں را قیاس از خود مگیرگرچہ ماند در نبشتن شیر و شیر
Do not gauge the deeds of the holy by your own measure,
Though 'shīr' (lion) and 'shīr' (milk) appear identical in writing.
Mawlānā Jalāl al-Dīn Rūmī

جواہرات بھی تو پتھر ہی ہیں ۔ مگر کدھر معمولی پتھر اور کدھر جواہرات ۔

Precious gems are stones as well, yet what comparison is there between an ordinary pebble and radiant jewels?

ترجمہ (آیت ۹) :- اگر ہم اس (پیغمبر) کو فرشتہ بناتے تو ضرور انسان ہی کی شکل پر بناتے اور جو دھوکا وہ اس وقت کھا رہے ہیں وہی دھوکا پھر بھی کھاتے ۔
Translation (Verse 9): And had We made him (the messenger) an angel, We would have made him in the likeness of a man, and We would have confounded them with the very doubt that they are now harboring.
آیت ۱۰
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَۗ ﴿۱۰﴾
Verse 10
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿10﴾

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ ؛ اور بے شک استہزاء کیا گیا ۔ ٹھٹا کیا گیا ، ہنسی اڑائی گئی ، مذاق کیا گیا ۔ بِرُسُلٍ ؛ پیغمبروں سے ، رسولوں سے ۔ مِّنْ قَبْلِكَ ؛ تجھ سے پہلے ۔ تم سے قبل ، تمہارے پہلے ۔ فَحَاقَ ؛ پھر گھیر لیا ، احاطہ کر لیا ، چھا گیا ۔ اُلٹ پڑا ۔ بِالَّذِينَ سَخِرُوا ؛ ان لوگوں سے کہ تمسخر کیا گیا ۔ مسخرہ بنایا گیا ، دل لگی کی گئی ، ان کو بنایا گیا ۔ ان کی ہنسی اڑائی گئی ۔ مِنْهُمْ ؛ ان پیغمبروں میں سے ۔ مَا كَانُوا بِهِ ؛ جس چیز سے کہ وہ تھے ۔ يَسْتَهْزِئُونَ ؛ دل لگی کرتے ۔ ان کی ہنسی ان کے گلے کا ہار ہو گئی ۔ تمسخر کرنے سے اُن پر عذاب آہی گیا ۔

[wa-laqadistuhzi’a bi-rusulin min qablika] And indeed messengers before you were mocked, ridiculed, and made jest of; [fa-ḥāqa billadhīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi’ūn] but that which they mocked encompassed and overwhelmed the scoffers among them; their derision became a yoke around their necks, and the very chastisement they laughed at befell them.

ترجمہ (آیت ۱۰) :- یقیناً تم سے پہلے اور رسولوں کی بھی ہنسی اڑائی گئی ( مگر اس کا نتیجہ کیا ہوا ؟ ) کہ جنھوں نے پیغمبروں سے ہنسی کی تھی ، ان کی ہنسی ان ہی کو گھیر لی (اس کا عذاب ان پر چھا گیا ) ۔
Translation (Verse 10): Truly, other messengers before you were also mocked (yet what was the outcome?), those who ridiculed the messengers were enveloped by that which they were mocking (its punishment engulfed them).

صاحبو ! فرشتے دو (۲) قسم سے ظاہر ہوتے ہیں ۔ ایک اپنی اصلی روحانی صورت میں ۔ اس وقت اپنے جس کام پر وہ مامور ہوتے ہیں ، کرتے ہیں ۔ دوم ، کبھی انسانی شکل میں نمودار ہوتے ہیں ، جیسے حضرت جبرئیل کبھی کبھی اعرابی کی صورت میں یا دحیہ کلبی کی شکل میں ظاہر ہوتے تھے ، نمودار ہوتے تھے ۔ کچھ پوچھتے تھے ، کچھ سنتے تھے ۔ ایک دفعہ ایک اعرابی کی شکل میں آئے ۔ کپڑے بالکل سفید ، سر کے بال بالکل سیاہ ، نہ گرد نہ غبار ۔ حضرت کے سامنے آئے تو دوزانو ہو بیٹھے ۔ اپنے دونوں ہاتھ زانو پر رکھ لئے ، جیسے استاد کے سامنے شاگرد ادب سے بیٹھتے ہیں ۔ پوچھا ایمان کیا ہے ؟ اسلام کیا ہے ؟ احسان کیا ہے ؟ حضرت نے تمام سوالات کے تشفی بخش جواب دیے ۔ اس حالت میں ، اس صورت میں ، کس نے پہچانا کہ یہ جبرئیل تھے ؟ کب سمجھے ؟ جب حضرت نے فرمایا ، رسول خدا ، سید الانبیاء محمد مصطفےٰ کو کیا پہچانا ؟ یہی کہ کھانا کھاتے ہیں ، بازار میں پھرتے ہیں ۔ دیکھو ایک ما بہ الامتیاز چیز ہوتی ہے ، ایک ما بہ الاشتراک ۔ جو نادان ہوتے ہیں ، اُن کی نظر ما بہ الاشتراک چیز پر ہوتی ہے ۔ وہ کیا دیکھتے ہیں ؟ منھ پر ناک ہے دو (۲) آنکھیں ہیں دو (۲) ہاتھ اور دو (۲) پیر بھی ہیں ۔ یہ تو پیغمبروں کی ظاہری صورت ہے ۔ کچھ خبر بھی ہے کہ ان کی روحانیت کی کیا عظمت ہے ؟

O companions! Angels manifest in two distinct manners: First, in their primordial spiritual reality, carrying out the specific divine command entrusted to them. Second, they at times appear in human form—just as Gabriel would occasionally appear in the likeness of a Bedouin or in the form of Diḥyah al-Kalbī, asking questions and listening. Once, he appeared in the semblance of a Bedouin: his garments intensely white, his hair deeply black, showing no traces of travel or dust. Coming before the Prophet (peace and blessings be upon him), he sat down on his knees and placed his hands upon his thighs, in the respectful manner of a student before a master. He inquired: What is Imān? What is Islām? What is Iḥsān? The Holy Prophet gave comprehensive, illuminating replies to every inquiry. In that state and form, who recognized that this was Gabriel? When did they comprehend it? Only when the Prophet disclosed it! What, then, did the ignorant perceive of the Messenger of God, the Master of the Prophets, Muhammad the Chosen (peace and blessings be upon him)? Only that he eats food and walks in the marketplaces! Behold, there is a distinguishing factor (mā bihi al-imtiyāz) and a shared commonality (mā bihi al-ishtirāk). The eyes of the foolish fixate solely upon the shared physical attributes: what do they see? A nose upon the face, two eyes, two hands, and two feet. This is merely the outer shell of the Prophets; do they possess any inkling of the transcendent majesty of their inner spiritual reality?

[ص ۱۱۱]
ادھر اللہ سے واصل اُدھر بندوں میں بھی شاملخواص اس برزخِ کبریٰ میں ہے حرفِ مشدد کا
حسرتؔ صدیقی
[p. ۱۱۱]
ادھر اللہ سے واصل اُدھر بندوں میں بھی شاملخواص اس برزخِ کبریٰ میں ہے حرفِ مشدد کا
United with Allah on one hand, yet encompassing creation on the other;
The unique property of the doubled letter (ḥarf mushaddad) belongs to this Supreme Isthmus (Barzakh-i Kubrā).
Ḥasrat Ṣiddīqī

اس زمانہ میں بھی بعض گستاخ ، بے ادب پیغمبروں کو اپنی طرح معمولی انسان سمجھتے ہیں اور ان کی ان کے لائق عزت نہیں کرتے ۔ پیغمبروں کو سمجھتے ہیں کہ ان کی اتنی ہی عزت ہونی چاہیئے ، جتنی بڑے بھائی کی ہوتی ہے ۔ علی مرتضیٰ شیر خدا ، رسول مقبول کے چچا زاد بھائی ، رسولِ مقبول کے متعلق خود کیا کہتے ہیں ؟ سنو ، وہ کیا فرماتے ہیں : وَيْحَكَ أَنَا عَبْدٌ مِنْ عَبِيدِ مُحَمَّدٍ (تجھ پر افسوس ہے ، میں محمد کے غلاموں میں سے ایک غلام ہوں ) ۔ ایک یہودی نے حضرت امیر المؤمنین علی ابن ابی طالب سے کچھ سوالات کئے ۔ آپ نے ان سوالات کے تشفی بخش جوابات ادا فرمائے ۔ اس یہودی نے پوچھا ، کیا آپ پیغمبروں میں کے کوئی پیغمبر ہیں ؟ حضرت مولیٰ نے فرمایا ” تجھ پر افسوس ہے ، میں محمد کے غلاموں میں سے ایک غلام ہوں “ ۔ افسوس تم غلام ہو کر بھائی کا دعویٰ کرتے ہو اور وہ بھائی ہو کر غلام ہونے کا اقرار کرتے ہیں ۔ یاد رکھو ! پیغمبروں سے برابری کا دعوی کسی ذی عقل انسان کا کام نہیں ۔ اللہ تعالیٰ ایسی کم فہمی اور نادانی سے ، ایسی قابلِ افسوس گستاخیوں اور بے ادبیوں سے ہماری حفاظت فرمائے ۔ اس مقام پر یہ بات بھی یاد رکھنے کے قابل ہے کہ بعض لوگ حضرت مولیٰ کو رسول خدا ﷺ سے افضل سمجھتے ہیں ان کو غالی کہتے ہیں ۔ مگر خوب سمجھو کہ محمد رسول اللہ ﷺ خدا کی خدائی میں ایک بے نظیر ہستی ہیں ۔ پس جس نے ان کی غلامی سے سرتابی کی وہ کہیں کا نہ رہا ۔

Even in this contemporary age, certain insolent and discourteous individuals regard the Prophets as ordinary mortals like themselves, withholding from them the profound reverence that is their rightful due. They imagine that a Prophet warrants only as much respect as an elder brother! Behold: what did ‘Alī al-Murtaḍā, the Lion of God, the cousin of the Holy Prophet, say regarding the Holy Prophet himself? Listen to what he proclaimed: "Woe unto you! I am merely a servant among the servants of Muhammad!" (wayḥaka ana ‘abdun min ‘abīdi Muḥammad). A Jewish scholar once put several intricate questions to the Commander of the Faithful, ‘Alī ibn Abī Ṭālib. After ‘Alī furnished complete, illuminating answers to all his questions, the Jew asked: "Are you one of the Prophets?" The Master replied: "Woe unto you! I am merely one slave among the slaves of Muhammad!" Alas! You, being a mere servant, claim fraternal equality, whereas he, being the Prophet's cousin-brother, confesses himself to be a slave! Bear firmly in mind: claiming equality with the Prophets is never the mark of a rational believer. May Allah protect us from such shallow intellect, foolishness, and regrettable insolence! At this juncture, it is also worthy of note that certain extremists (ghulāt) foolishly elevate ‘Alī above the Messenger of Allah ﷺ. Know with certainty that Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ, is an incomparable, peerless existence throughout all of God's dominion. Whoever rebels against his slavery has lost everything in both worlds.

◈ اس رکوع میں پیغمبروں کو نہ ماننے والوں کا انجام کیا ہوا ہے اور کیا ہوگا ، اُس کا ذکر ہے :

◈ In this section, the ultimate destiny of those who reject the Prophets—both what has transpired and what will transpire—is set forth:

آیت ۱۱
قُلْ سِيْرُوْا فِي الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ﴿۱۱﴾
Verse 11
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ﴿11﴾

قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہو ۔ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں سیر کرو ، اِدھر اُدھر چلو پھرو ۔ ثُمَّ انْظُرُوا ؛ پھر دیکھو ، نظر کرو ۔ كَيْفَ كَانَ ؛ کیسا تھا ۔ عَاقِبَةُ ؛ انجام ، نتیجہ آخر ۔ الْمُكَذِّبِينَ ؛ تکذیب کرنے والوں کا ، جھٹلانے والوں کا ، نہ ماننے والوں کا ، پیغمبروں کو جھوٹا جاننے والوں کا ۔

[qul] Say, O Prophet: [sīrū fī al-arḍ] Journey through the land, travel far and wide; [thumma-nẓurū] then observe and reflect; [kayfa kāna ‘āqibatul-mukadhdhibīn] how dreadful was the end of the deniers—those who belied the truth and deemed the Prophets false.

ترجمہ (آیت ۱۱) :- (اے پیغمبر !) تم کہو ذرا زمین میں چوطرف پھرو ، پھر دیکھو کہ تکذیب کرنے والوں کا انجام کیا ہوا ۔
Translation (Verse 11): (O Prophet!) Say unto them: "Travel in all directions across the earth, and then behold what was the final end of those who belied the truth!"
آیت ۱۲
قُلْ لِّمَنْ مَّا فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ قُلْ لِّلّٰهِؕ كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَؕ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِؕ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ﴿۱۲﴾
Verse 12
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ صلے قُل لِّلَّهِ ج كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ج لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ج ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿12﴾

قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہو ۔ لِمَنْ ؛ کس کا ہے ، کس کے لئے ہے ۔ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے ۔ وہ کیا جواب دیں گے ! قُلْ لِلَّهِ ؛ تم ہی کہہ دو سب اللہ کا ہے ، اللہ کے لیے ہے ۔ كَتَبَ ؛ لکھ رکھا ، واجب کرلیا ، لازم بنالیا ۔ عَلَى نَفْسِهِ ؛ اپنے اوپر ۔ الرَّحْمَةَ ؛ رحم کو ۔ خدا پر کوئی چیز واجب نہیں ، مگر یہ اس کی عنایت ہے کہ[ص ۱۱۲] رحم کو ہمارے لیے اپنے اوپر واجب کرلیا ہے ، لازم فرما لیا ہے ۔ ہم نیست تھے ہم کو ہست کیا ۔ ہم معدوم تھے ، ہم کو موجود کیا ۔ ہم نے کیا کیا تھا کہ ہم کو پیدا کرتا ۔ یہ خدا کی ذاتی رحمت کا تقاضا ہے ، یہ اس کا فضل ہے ، کرم ہے ۔ ماں کی چھاتیوں میں دودھ کا اتارنا کون سے کام کا بدلہ ہے ؟ ہماری پرورش کے لیے کھیتوں میں غلہ ، درختوں پر میووں کا پیدا کرنا کس محنت کا بدلہ ہے ؟ اللَّهُمَّ خَلَقْتَنِي مَجَّانًا وَرَزَقْتَنِي مَجَّانًا فَاغْفِرْ لِي مَجَّانًا (اے رب ، تو نے مجھ کو مفت پیدا کیا ، مفت پالا ، پرورش کیا ، اب بخش بھی دے تو مفت ) ۔ لَيَجْمَعَنَّكُمْ ؛ اللہ تم سب کو ضرور جمع کرے گا ۔ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ؛ بروز قیامت ۔ لَا رَيْبَ فِيهِ ؛ اس میں کوئی شک نہیں ، یہ بات حق ہے ، لاریب ہے ، اٹل ہے ۔ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ ؛ جنھوں نے اپنا نقصان خود آپ کیا ۔ ہمارا کیا بگاڑا ، اپنے آپ کو تباہ کیا ۔ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ؛ تو وہ ایمان نہیں لاتے ۔

[qul] Say, O Prophet: [liman mā fī al-samāwāti wa-l-arḍ] Unto whom belongs whatever is in the heavens and the earth? What answer could they possibly give? [qul lillāh] Say yourself: Unto Allah alone belongs everything! [kataba ‘alā nafsihi al-raḥmah] He has inscribed, made binding and incumbent upon Himself, mercy! Nothing is obligatory upon God by external necessity; rather, it is purely out of His infinite grace that...[p. ۱۱۲] ...He has made mercy binding upon Himself for our sake. We were non-existent, and He brought us into being; we were naught, and He made us exist. What deed had we performed that He should create us? This is the prerequisite of God's essential Mercy; this is purely His grace and benevolence. For what labor done is the milk brought down in mothers' breasts a compensation? For what toil is the sprouting of grain in the fields and the burgeoning of fruits upon trees a reward? Allāhumma khalaqtanī majjānan wa-razaqtanī majjānan faghfir lī majjānan ('O Lord! You created me freely without cost, You sustained me freely without cost; now forgive me freely without cost!'). [la-yajma‘annakum] Allah shall surely gather all of you together; [ilā yawmi al-qiyāmah] unto the Day of Resurrection; [lā rayba fīh] wherein there is no doubt—it is absolute truth, undeniable and irrevocable; [alladhīna khasirū anfusahum] those who have brought ruin upon their own souls—they have harmed not Us, but destroyed themselves; [fahum lā yu’minūn] so they do not believe.

ترجمہ (آیت ۱۲) :- (اے پیغمبر !) تم پوچھو تو سہی کہ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے کس کا ہے ؟ (وہ تو نہ بتائیں گے) تم ہی کہہ دو کہ سب اللہ ہی کا ہے ، اس نے اپنے اوپر رحمت لازم فرما لی ہے اور وہ تم کو قیامت کے دن جس کے آنے میں کچھ شک و شبہ نہیں ہے ضرور جمع کرے گا ۔ (مگر) جنھوں نے اپنا نقصان خود آپ کر رکھا ہے وہ کبھی ایمان نہ لائیں گے ۔
Translation (Verse 12): (O Prophet!) Ask them: "Unto whom belongs whatever is in the heavens and the earth?" (They will not answer;) say yourself: "Unto Allah! He has prescribed mercy upon Himself, and He will surely gather you together unto the Day of Resurrection, whereof there is no doubt." But those who have ruined their own souls will never believe.
آیت ۱۳
وَلَهٗ مَا سَكَنَ فِي الَّيْلِ وَالنَّهَارِؕ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ﴿۱۳﴾
Verse 13
وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ج وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿13﴾

وَلَهُ ؛ اور اللہ ہی کا ہے ۔ مَا سَكَنَ ؛ جو بستا ہے ، ٹھیرتا ہے ، قرار پکڑتا ہے ۔ سکون سے ہے جس کے معنی ہیں چین پانا ، ٹھیرنا ۔ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ؛ رات میں اور دن میں ۔ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ؛ اور وہ خوب سنتا ہے ، جانتا ہے ۔ رات اور دن کے بدلنے سے انسان کی حالتیں بدلتی ہیں ۔ کبھی راحت ہے ، کبھی رنج ۔ ہر حالت میں وہی تمہارا کارساز ہے ۔

[wa-lahū] And unto Allah alone belongs; [mā sakana] whatever rests, dwells, and finds repose—derived from sukūn, meaning tranquility and stillness; [fī al-layli wa-l-nahār] in the night and the day; [wa-huwa al-samī‘u al-‘alīm] and He is the All-Hearing, the All-Knowing. Through the alternating of night and day, the circumstances of humanity continually shift—now comfort, now sorrow; in every state, He alone is your ultimate Guardian.

ترجمہ (آیت ۱۳) :- اور جو کچھ رات اور دن میں بستا ہے (اور رہتا ہے) سب اسی کا ہے اور وہ خوب سنتا ہے اور سب کچھ جانتا ہے ۔
Translation (Verse 13): And unto Him belongs whatever rests (and dwells) within the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
آیت ۱۴
قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُؕ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ﴿۱۴﴾
Verse 14
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ قلی قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ صلے وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿14﴾

قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ أَغَيْرَ اللَّهِ ؛ کیا غیر خدا کو ۔ أَتَّخِذُ ؛ میں بنالوں ۔ باب افتعال سے ہے ، لے لینا ، پکڑنا ، بنا لینا ۔ وَلِيًّا ؛ دوست ، والی وارث ، کارساز ، مددگار ، پشت پناہ ۔ فَاطِرِ ؛ پیدا کرنے والا ۔ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کو ، زمین اور آسمانوں کو پیدا کرنے والا ۔ فَاطِر ، اللہ کی ترکیب میں صفت ہے ۔[ص ۱۱۳] بھی ترکیب میں اللہ ہی کی صفت ہے ۔ وَهُوَ يُطْعِمُ ؛ اور وہ کھلاتا ہے ، رزق دیتا ہے ۔ وَلَا يُطْعَمُ ؛ اور نہیں کھلایا جاتا ۔ سب اس کے محتاج ہیں ۔ وہ کھلاتا ہے تو سب جیتے ہیں ۔ خود وہ کھانے پینے کا محتاج نہیں ۔ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ ؛ تم یہ بھی کہہ دو ، بے شک مجھے حکم دیا گیا ہے ، میں مامور ہوں ۔ أَنْ أَكُونَ ؛ کہ میں ہو جاؤں ۔ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ؛ سب سے پہلے خدا کے سامنے گردن تسلیم جھکانے والا ، سب سے پہلے اسلام لانے والا ، خود کو خدا کے سپرد کرنے والا ۔ وَلَا تَكُونَنَّ ؛ اے مخاطب تو ہرگز نہ ہو ۔ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ؛ مشرکین میں سے ، کسی اور کو خدا کا شریک نہ بنا ۔

[qul] Say, O Prophet: [a-ghayr Allāhi] Shall I take other than Allah; [attakhidhu] as an intimate protector, taking Him to myself? Derived from bāb ifti‘āl, meaning to seize, take hold of, or adopt; [waliyyan] as a friend, protector, guardian, helper, and patron; [fāṭiri al-samāwāti wa-l-arḍ] the Originator of the heavens and the earth, Who brought forth the earth and heavens into existence. Grammatically, fāṭir functions as an attribute (ṣifah) of Allah.[p. ۱۱۳] ...is also grammatically a descriptive attribute of Allah. [wa-huwa yuṭ‘im] And He feeds, bestowing sustenance upon all creation; [wa-lā yuṭ‘am] while He is not fed; all creation is utterly needy of Him—He feeds them and thus they live, while He Himself is transcendent above needing food or drink. [qul innī umirtu] Say also: Verily I have been commanded, I am divinely charged; [an akūna awwala man aslama] that I be the foremost of those who submit, the first to bow the neck in absolute surrender before God and consign myself wholly unto Him; [wa-lā takūnanna min al-mushrikīn] and (it was said unto me:) Be not of the polytheists, never associating anyone as partner unto God.

ترجمہ (آیت ۱۴) :- (پیغمبر !) تم کہہ دو ، کیا میں اللہ کے سوا کسی اور کو اپنا والی ( اور کارساز ) بناؤں ؟ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا (نیست سے ہست کیا) وہ سب کو کھلاتا ہے اس کو کھانے کی حاجت نہیں (سب اس کے محتاج ہیں وہ کسی کا محتاج نہیں) ۔ تم یہ بھی کہہ دو کہ مجھے تو یہ حکم ہوا ہے کہ میں سب سے پہلے اسلام لانے والا اور خدا کا مطیع و فرمانبردار بنوں (اور مجھ سے یہ بھی فرمایا گیا ہے کہ ) تم ہرگز شرک کرنے والوں میں نہ ہونا ۔
Translation (Verse 14): (O Prophet!) Say: "Shall I take as protector anyone other than Allah, the Originator of the heavens and the earth (Who brought them from nothingness into being), Who feeds all while He needs no food?" (All are dependent on Him, while He depends on none). Say also: "Verily I am commanded to be the foremost of those who surrender unto God (and it has been commanded unto me:) never be among those who associate partners with Him."
آیت ۱۵
قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ﴿۱۵﴾
Verse 15
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿15﴾

قُلْ ؛ اے پیغمبر ! ان سے کہہ دو ۔ إِنِّي أَخَافُ ؛ بے شک میں ڈرتا ہوں ، خوف کرتا ہوں ۔ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي ؛ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں ، اس کے حکم کو نہ مانوں ۔ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ؛ بڑے دن کے عذاب سے ، یعنی قیامت کے دن کی سزا سے ۔

[qul] Say, O Prophet, unto them: [innī akhāfu] Verily I fear; [in ‘aṣaytu rabbī] if I were to disobey my Lord and contravene His command; [‘adhāba yawmin ‘aẓīm] the chastisement of a momentous Day—namely the punishment of the Day of Resurrection.

ترجمہ (آیت ۱۵) :- (اے پیغمبر ! ان سے ) کہہ دو ، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے ۔
Translation (Verse 15): (O Prophet! Say unto them:) "Truly I fear, if I were to disobey my Lord, the punishment of a momentous Day."
آیت ۱۶
مَنْ يُّصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمَهٗؕ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ ﴿۱۶﴾
Verse 16
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ج وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ ﴿16﴾

مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ ؛ جس شخص سے یہ عذاب پھیر دیا جائے ، جس کو عذاب نہ ہو ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ، بروز قیامت ۔ فَقَدْ رَحِمَهُ ؛ تو اس پر خدا نے بڑا رحم کیا ۔ وَذَلِكَ ؛ اور یہی ، اور وہ ۔ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ؛ بڑی کھلی کامیابی ہے ، ظاہر فائز المرامی ہے ، بامرادی ہے ۔

[man yuṣraf ‘anhu] Whosoever has this punishment averted from him, escaping chastisement; [yawma’idhin] on that Day, the Day of Resurrection; [faqad raḥimah] God has indeed shown him immense mercy; [wa-dhālika al-fawzu al-mubīn] and that is the manifest triumph, the evident attainment of supreme success.

ترجمہ (آیت ۱۶) :- جس سے اس دن وہ عذاب پھیرا جائے (اور وہ مبتلائے عذاب نہ ہو) تو اس پر اللہ نے یقیناً بڑا رحم کیا اور یہ ایک صریح کامیابی ہوگی ( بامرادی ہو گی ) ۔
Translation (Verse 16): Whosoever has that punishment averted from him on that Day, Allah has indeed shown him great mercy; and that is an open and manifest triumph.
آیت ۱۷
[ص ۱۱۴] وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَؕ وَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ﴿۱۷﴾
Verse 17
[p. ۱۱۴] وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ صلے وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿17﴾

وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ ؛ اور اگر اللہ تم کو چھولے ، پہنچا دے ۔ بِضُرٍّ ؛ کوئی ضرر ، کوئی دکھ درد ۔ فَلَا كَاشِفَ لَهُ ؛ تو اس کو کوئی کھولنے والا نہیں ، دفع کرنے والا نہیں ، ٹالنے والا نہیں ۔ کشف ، کھولنا ، پردہ ہٹانا ۔ إِلَّا هُوَ ؛ مگر وہی ۔ جب خدا کے سوائے آئی بلا کو ٹالنے والا نہیں ، تو غیر خدا کو خدا ماننا باطل ہے ۔ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ ؛ اور اگر تم کو کوئی خیر اور بھلائی پہونچادے ۔ فَهُوَ ؛ پس وہ ۔ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر شئے پر ، ہر چیز پر ۔ قَدِيرٌ ؛ قادر ہے ۔ جو چاہتا ہے کر سکتا ہے ۔ خدا کے سوا نہ کوئی تکلیف کو دور کر سکتا ہے نہ بھلائی کو دے سکتا ہے ۔ یہ دونوں کام صرف خدا کر سکتا ہے ۔

[wa-in yamsaskallāhu bi-ḍurr] And if Allah touches you with affliction, causing pain or distress to reach you; [fa-lā kāshifa lahū] there is none who can unveil, dispel, or avert it; the root kashf means to remove a covering or lift a veil; [illā huw] save He alone! When none beside God can ward off an impending calamity, adopting non-deities as gods is wholly false; [wa-in yamsaska bi-khayr] and if He touches you with good and prosperity; [fa-huwa ‘alā kulli shay’in qadīr] then He is Able over all things, doing whatever He wills. None besides God can avert suffering, nor can anyone bestow true goodness; both belong exclusively to God.

ترجمہ (آیت ۱۷) :- اور (اے انسان ضعیف البنیان ) اگر اللہ تجھ کو کوئی ضرر پہنچائے تو اس کا کوئی ٹالنے والا نہیں ، مگر اسی کی ذات (وہی ٹالے تو ٹالے) اور اگر وہ تجھے کوئی خیر و بھلائی پہنچائے (تو اس کا ہاتھ پکڑنے والا کون ہے ) تو وہ ہر شئے پر قادر ہے ۔
Translation (Verse 17): And (O fragile human!) if Allah touches you with affliction, none can remove it save His own Divine Essence (none can lift it but He); and if He touches you with goodness (who is there that could hold back His hand?), He is Able over all things.
آیت ۱۸
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖؕ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ ﴿۱۸﴾
Verse 18
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ج وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ ﴿18﴾

وَهُوَ الْقَاهِرُ ؛ اور وہی ہے غالب ، زبردست ہے ۔ قَهر ؛ غلبہ ، ذلیل کرنے کے معنی میں بھی آتا ہے ۔ فَوْقَ عِبَادِهِ ؛ اپنے بندوں پر ۔ عِبَادٌ - عَبْدٌ کی جمع ہے اور عَبِيد بھی آتی ہے ۔ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ؛ اور وہ حکمت والا باخبر ہے ۔ حکومت کا قیام تین چیزوں پر ہے ۔ علم ، حکمت ، قدرت ۔ یہ سب باتیں صرف خدا میں ہیں ۔

[wa-huwal-qāhiru fawqa ‘ibādih] And He is the Supreme Dominator over His servants; qahr denotes subjugating dominance and absolute sovereignty; ‘ibād is the plural of ‘abd, as is ‘abīd; [wa-huwal-ḥakīmul-khabīr] and He is the All-Wise, the All-Aware. The establishment of stable sovereignty rests upon three pillars: knowledge, wisdom, and omnipotent power; and all three reside essentially in God alone.

ترجمہ (آیت ۱۸) :- اور وہی غالب ہے (زبردست ہے) اپنے بندوں پر اور وہ حکمت والا ہے باخبر ہے ۔
Translation (Verse 18): And He is the Supreme Dominator (All-Mighty) over His servants, and He is the All-Wise, the All-Aware.
آیت ۱۹
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةًؕ قُلِ اللّٰهُقلی لا شَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ وَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَؕ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىؕ قُلْ لَّآ اَشْهَدُۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَۘ ﴿۱۹﴾
Verse 19
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةً صلے قُلِ ٱللَّهُ صلے شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ج وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ج أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ج قُل لَّآ أَشْهَدُ ج قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ﴿19﴾

قُلْ ؛ اے میرے پیارے نبی ! تم کہو ، تم اُن سے ذرا پوچھو ۔ أَيُّ شَيْءٍ ؛ کیا چیز ، کون شخص ۔ أَكْبَرُ شَهَادَةً ؛ شہادت کے لحاظ سے بڑا ہے ، کون زیادہ واقف ہے ، کس کی گواہی زیادہ معتبر ہے ۔ قُلِ اللَّهُ ؛ تم کہہ دو اللہ ۔ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ؛ میرے اور تمہارے درمیان شاہد ہے اور گواہ ہے ۔ اس کا فرمانا باعث یقین ہے ۔ وَأُوحِيَ إِلَيَّ ؛ اور مجھے وحی کی گئی ہے ۔[ص ۱۱۵] مجھ پر نازل کیا گیا ہے ۔ هَذَا الْقُرْآنُ ؛ یہ قرآن ، مجھ پر یہ قرآن اِسی لئے اتارا گیا ہے ۔ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ ؛ کہ تم کو اس سے ڈراؤں اور خواب غفلت سے جگاؤں ۔ وَمَنْ بَلَغَ ؛ اور ان کو بھی جس کو بھی یہ پہنچے ۔ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ ؛ کیا تم شہادت دیتے ہو ، کیا تم دیکھتے سمجھتے ہو ۔ أَنَّ مَعَ اللَّهِ ؛ کہ خدا کے ساتھ ۔ آلِهَةً أُخْرَى ؛ دوسرے معبود بھی ہیں ۔ قُلْ لَا أَشْهَدُ ؛ تم کہہ دو ، نہ میں اس کا یقین رکھتا ہوں ، نہ اس کی شہادت دیتا ہوں ۔ قُلْ ؛ تم یہ بھی کہہ دو ۔ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ ؛ معبود برحق تو صرف ایک ہے ۔ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ ؛ بے شک میں تو بری ہوں ، بیزار ہوں ، ہرگز نہیں مانتا ۔ مِمَّا تُشْرِكُونَ ؛ ان چیزوں سے کہ تم شرک کرتے ہو ، تمہارے شرک سے ، تمہارے خیالی دیوتاؤں سے ۔

[qul] Say, O beloved Prophet, and ask them: [ayyu shay’in akbaru shahādah] What thing is greatest in testimony? Who is most knowledgeable and whose testimony is most authoritative? [qulillāh] Proclaim unto them: Allah! [shahīdun baynī wa-baynakum] He is Witness between me and you; His declaration is the ultimate cause of certitude; [wa-ūḥiya ilayya] and there has been revealed unto me...[p. ۱۱۵] ...has been revealed unto me: [hādhāl-qur’ān] this Qur'an; this Qur'an has been revealed unto me solely [li-undhirakum bih] that I may warn you thereby and awaken you from the slumber of heedlessness; [wa-man balagh] and also warn whomever it reaches. [a-innakum la-tash-hadūn] Do you indeed bear witness, seeing and conceiving, [anna ma‘allāhi ālihatun ukhrā] that along with Allah there are other deities? [qul lā ash-had] Say: I do not believe it, nor do I bear witness to such falsehood! [qul] Say further: [innamā huwa ilāhun wāḥid] Truly He is only One True God! [wa-innanī barī’un] And verily I am innocent and entirely free; [mimmā tushrikūn] of all that you associate with Him, from your polytheism and imaginary false idols.

ترجمہ (آیت ۱۹) :- (اے رسول کریم !) کہو ( پوچھو سب سے زیادہ معتبر اور بڑی گواہی کس کی ہے؟ تم کہہ دو اللہ میرے اور تمہارے درمیان گواہ ہے (وہی ہمارے حال سے واقف ہے) اور مجھ پر یہ قرآن (اس لئے اتارا گیا ہے اور اس) کی وحی اس لئے ہوتی ہے کہ تم کو اور ان لوگوں کو بھی جن کو اس کی اطلاع پہونچی ہے ڈراؤں ( اور باخبر کردوں ) ۔ کیا تم واقف ہو) اس بات کی شہادت دیتے ہو کہ خدا کے ساتھ اور دوسرے معبود بھی ہیں ؟ تم کہہ دو ! میں تو ایسی شہادت نہیں دے سکتا ( نہ اس بات کا یقین کرتا ہوں ) تم کہہ دو برحق خدا تو ایک ہی ہے ۔ اور میں تمہارے اس شرک سے ( بیزار ہوں) بری ہوں (میں ہرگز اس شرک کی جرات نہیں کر سکتا ) ۔
Translation (Verse 19): (O Noble Messenger!) Say: "Whose testimony is greatest and most authoritative?" Say: "Allah is Witness between me and you (He alone is fully aware of our condition); and this Qur'an has been revealed unto me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you truly testify that there are other gods with Allah?" Say: "I bear no such testimony (nor do I believe it)." Say: "He is indeed only One True God, and I am entirely free from that which you associate with Him (never would I dare commit such shirk)."
آیت ۲۰
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَآءَهُمْۘ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۗ ﴿۲۰﴾
Verse 20
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ م ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾

الَّذِينَ ؛ وہ لوگ جو ۔ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ ؛ جن کو ہم نے قرآن پہونچایا ، اہلِ کتاب ۔ يَعْرِفُونَهُ ؛ اس کتاب یعنی قرآن کو جانتے ہیں ، یا پیغمبر کو پہچانتے ہیں یا اسلام کو حق جانتے ہیں یا اس پاک تعلیم کی معرفت رکھتے ہیں ۔ كَمَا يَعْرِفُونَ ؛ جس طرح وہ جانتے ہیں ۔ أَبْنَاءَهُمْ ؛ اپنی اولاد کو ، اپنے بیٹوں کو ۔ مگر ہٹ دھرمی کر رہے ہیں ۔ ایک نخوت و خود پسندی ہے جس کی وجہ سے نہیں مانتے ۔ الَّذِينَ ؛ جن لوگوں نے ۔ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ ؛ اپنے آپ کو خسارے میں ڈالا ۔ اپنا نقصان آپ کیا ، اپنے ہاتھ سے اپنی تباہی کی ۔ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ؛ وہ ہرگز ایمان نہ لائیں گے ۔

[alladhīna ātaynāhumul-kitāb] Those unto whom We gave the Scripture—namely the People of the Book, the Jews and Christians; [ya‘rifūnah] recognize this Book, the Qur'an, or recognize the Holy Prophet, knowing Islam to be the absolute truth and understanding its pure teachings; [kamā ya‘rifūna abnā’ahum] just as they recognize their own sons! Yet they obstinately persist in rejection out of arrogance, pride, and self-conceit; [alladhīna khasirū anfusahum] those who have plunged their own souls into ruin, causing their own destruction by their own hands; [fahum lā yu’minūn] they will never believe.

ترجمہ (آیت ۲۰) :- جن کو ہم نے یہ کتاب دی ( یہ اہلِ کتاب یہودی اور نصرانی ) اس (قرآن اور پیغمبر اور اس کی تعلیم ) کو خوب جانتے ہیں (پہچانتے ہیں) جس طرح اپنی اولاد کو جانتے ہیں ۔ (مگر) جو (بدنصیب ہیں) اپنے آپ کو خسارے میں ڈالے ہیں تو وہ (ہرگز) ایمان نہیں لائیں گے ۔
Translation (Verse 20): Those unto whom We gave the Scripture (the People of the Book, Jews and Christians) recognize him (the Qur'an, the Prophet, and his teachings) just as they recognize their own children. But those (wretched souls) who have ruined themselves will never believe.
آیت ۲۱
[ص ۱۱۶] وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَي اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰىٰتِهٖؕ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ ﴿۲۱﴾
Verse 21
[p. ۱۱۶] وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ قلی إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿21﴾

وَمَنْ أَظْلَمُ ؛ اور اس سے بڑھ کر کون ظالم ہو سکتا ہے ۔ مِمَّنْ ؛ اس شخص سے جو ۔ افْتَرَى ؛ دل سے لگایا ، باندھا ، گھڑا ، لگایا ، افترا پردازی کی ۔ عَلَى اللَّهِ ؛ اللہ پر ۔ كَذِبًا ؛ جھوٹ ، کذب ۔ افْتَرَى كَذِبًا ؛ جھوٹ گھڑا ، افترا پردازی کی ۔ خدا کا کوئی شریک ہے ، خدا کا کوئی بیٹا ہے ، بت نفع و نقصان پہنچاتے ہیں ۔ أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ؛ یا اس کی آیتوں کو جھٹلایا ، نہ مانا ، تکذیب کی ، سحر کہا ، نظر بندی کہا ، اساطیر الاولین کہا ۔ إِنَّهُ ؛ بے شک ۔ لَا يُفْلِحُ ؛ فلاح نہیں پاتے ، کامیاب نہیں ہوتے ۔ الظَّالِمُونَ ؛ بے انصاف لوگ ، ظلم کرنے والے ، شرک کرنے والے ۔ شرک بھی ایک بڑا ظلم ہے : إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ۔

[wa-man aẓlamu] And who can be more unjust and transgressing; [mimmaniftarā ‘alallāhi kadhibā] than one who invents a lie against Allah—fabricating falsehood that God has partners or a son, or that idols possess power to benefit or harm; [aw kadhdhaba bi-āyātih] or belies His signs and verses, rejecting them as sorcery, illusion, or fables of the ancients; [innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn] surely the wrongdoers shall never prosper nor attain success; polytheism is indeed the supreme injustice: 'Verily associating partners with God is a tremendous injustice' (Inna al-shirka la-ẓulmun ‘aẓīm).

ترجمہ (آیت ۲۱) :- اور اس سے بڑھ کر کون ظالم ہو سکتا ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھے (اس کے شریک ٹھیرا کر اس کی توہین کرے) یا اس کی آیتوں کو جھٹلائے ( اور سحر بتائے) ۔ بیشک ایسے ظالم (کبھی) فلاح نہ پائیں گے ( فائز المرام نہ ہوں گے ) ۔
Translation (Verse 21): And who is more unjust than one who invents a lie against Allah (demeaning His majesty by assigning Him partners) or denies His signs (calling them sorcery)? Surely the unjust will never prosper.
آیت ۲۲
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ ﴿۲۲﴾
Verse 22
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿22﴾

وَيَوْمَ ؛ اور جس دن ، قیامت کے دن ۔ نَحْشُرُهُمْ ؛ ہم ان کو اٹھائیں گے ، جمع کریں گے ۔ جَمِيعًا ؛ سب کو ، مشرکین کو بھی ، ان کے معبودوں کو بھی ۔ ثُمَّ نَقُولُ ؛ پھر ہم کہیں گے ۔ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا ؛ ان لوگوں سے جنھوں نے شرک کیا تھا ، غیر خدا کو پوجا تھا ۔ أَيْنَ ؛ کہاں ہیں ۔ شُرَكَاؤُكُمُ ؛ تمہارے شریک ، جن کو تم خدا کا شریک سمجھتے تھے ۔ الَّذِينَ ؛ وہ کہ ۔ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ ؛ تم گمان کرتے تھے ، جن کے متعلق تمہارا وہم و قیاس تھا ، تمہارا باطل خیال تھا ۔

[wa-yawma naḥshuruhum jamī‘ā] And on the Day when We shall gather them all together—both the idolaters and the false deities they worshipped; [thumma naqūlu lilladhīna ashrakū] then We shall say unto those who committed polytheism and worshipped other-than-God: [ayna shurakā’ukum] Where are your partners; [alladhīna kuntum taz‘umūn] whom you used to assert and claim as associates of God based on your groundless conjecture?

ترجمہ (آیت ۲۲) :- اور (وہ دن یاد رکھنے کے لائق ہے) جس دن ہم سب کو اکٹھا کریں گے پھر مشرکین سے پوچھیں گے : کہاں ہیں تمہارے وہ شریک جن کے (شریک خدا ہونے کا ) تم دعویٰ کرتے تھے (تمہارا جن کے متعلق باطل خیال تھا) ۔
Translation (Verse 22): And (worthy of being remembered is) the Day when We shall gather them all together, and then ask the polytheists: "Where are your partner-gods whom you used to assert (through your false conjectures)?"
آیت ۲۳
ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا وَاللّٰهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِيْنَ ﴿۲۳﴾
Verse 23
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ﴿23﴾

ثُمَّ ؛ پھر ۔ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ ؛ نہ ہوگا ان کا فتنہ ، ان کا شر و فساد ، ان کا بہانہ ، ان کا جواب ۔ إِلَّا أَنْ قَالُوا ؛ سوائے اس کے کہ وہ کہیں گے ، قسم کھائیں گے ۔ وَاللَّهِ رَبِّنَا ؛ اللہ کی قسم جو ہمارا رب ہے ۔ مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ؛ ہم مشرک نہ تھے ، ہم نے کبھی شرک کیا ہی نہیں تھا ۔

[thumma lam takun fitnatuhum] Then there will be no plea or mischief left for them; [illā an qālū] except that they will swear and declare: [wallāhi rabbinā mā kunnā mushrikīn] By Allah, our Lord, we were not polytheists—we never committed shirk at all!

ترجمہ (آیت ۲۳) :- پھر ان کے فتنہ پردازیوں کا اس کے سوا کچھ انجام نہ ہوگا کہ کہیں گے ہمارے رب اللہ کی قسم (ہم نے کبھی شرک کیا ہی نہیں ) ہم مشرک تھے ہی نہیں ۔
Translation (Verse 23): Then their deceitful contrivances will yield nothing save that they will swear: "By Allah, our Lord, we were never polytheists!"
آیت ۲۴
[ص ۱۱۷] اُنْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوْا عَلٰٓي اَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ﴿۲۴﴾
Verse 24
[p. ۱۱۷] ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ج وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿24﴾

انْظُرْ ؛ دیکھو ۔ كَيْفَ ؛ کیسا ۔ كَذَبُوا ؛ جھوٹ کہا ۔ عَلَى أَنْفُسِهِمْ ؛ اپنے آپ پر ، اپنے آپ پر کیسے جھوٹ بولتے ہیں ۔ عمر بھر شرک کیا اور اب کہتے ہیں ہم مشرک نہ تھے ۔ وَضَلَّ عَنْهُمْ ؛ اور ان سے کھو گیا ، بے راہ ثابت ہوا ، اکارت گیا ، غلط ثابت ہوا ۔ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ؛ جو افترا کرتے تھے ، جو جھوٹ کہتے تھے ، جو فتنہ پردازی کرتے تھے ۔

[unẓur kayfa kadhabū ‘alā anfusihim] Behold how they lie against themselves! Having spent their lifetimes in polytheism, they now falsely profess: "We were never polytheists!" [wa-ḍalla ‘anhum] and lost unto them and rendered futile and false; [mā kānū yaftarūn] that which they used to invent and fabricate.

ترجمہ (آیت ۲۴) :- دیکھو یہ اپنے آپ پر کیسا جھوٹ لگا رہے ہیں (شرک کرنا اور پھر اس سے انکار بھی کرنا ) یہ ساری افتراء پردازیاں بے راہ اور بے فائدہ نکلیں (انکار کرنے سے پھر کچھ حاصل نہ ہوا) ۔
Translation (Verse 24): Behold how they lie against their own souls (committing polytheism and then denying it), and all their fabrications have vanished and come to naught (their denial yielding them nothing).
آیت ۲۵
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ وَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاؕ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰىَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَاؕ حَتّٰٓي اِذَا جَآءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ ﴿۲۵﴾
Verse 25
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ صلے وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ج وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ج حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿25﴾

وَمِنْهُمْ ؛ اور ان میں سے بعض ۔ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ؛ جو تمہاری باتیں کان لگا کر سنتے بھی ہیں ۔ وَجَعَلْنَا ؛ اور ہم نے کر دیا ۔ عَلَى قُلُوبِهِمْ ؛ ان کے دلوں پر ۔ أَكِنَّةً ؛ پردے ۔ جمع كِنّ ؛ پردہ ۔ أَنْ يَفْقَهُوهُ ؛ کہ سمجھیں یعنی سمجھنے سے روکنے کے لئے یعنی تفقہ فی الدین نہ حاصل ہونے کے لئے ۔ گویا ان کے دلوں پر پردے پڑے ہوئے ہیں ۔ جو چیز طبعی اور نا قابلِ اصلاح ہو جاتی ہے اس کی نسبت خدائے تعالیٰ کی طرف کر دی جاتی ہے ورنہ مسبب بلا واسطہ خود ان کی ذات ہے ، ان کی حقیقت ہے ۔ یاد رکھو کہ خدائے تعالیٰ کے اسماء صفات کی تجلی ، اس کی وجود بخشی ، اچھی کیونکہ وہ خیر محض ہے ۔ مگر ناقص حقیقت پر ایسی تجلی ہوتی ہے کہ ان کا انعکاس ناقص اور برا ہوتا ہے ۔

[wa-minhum man yastami‘u ilayk] And among them are those who listen intently unto you; [wa-ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan] but We have placed coverings over their hearts; akinnah is the plural of kinn (a covering or veil); [an yafqahūh] lest they understand it—that is, preventing true religious comprehension (tafaqqquh fī al-dīn) from reaching them. When a spiritual flaw becomes natural and incorrigible, its decree is attributed to God Almighty; otherwise, the immediate cause is their own perverse nature. Bear in mind: the divine manifestation of God's Names and Attributes and His bestowing of existence is purely good, for He is Pure Goodness (khayr maḥḍ); however, when this manifestation strikes a defective recipient, the reflection becomes flawed and dark:

وہی نمایاں ہوتا ہےجس کی جیسی فطرت ہے
حسرتؔ صدیقی
وہی نمایاں ہوتا ہےجس کی جیسی فطرت ہے
That alone becomes manifest and apparent
Which corresponds to each person's inner disposition.
Ḥasrat Ṣiddīqī

خدا کو کیا ملامت کرتے ہو اپنی ناقص طبیعت کو ملامت کرو ۔ یہ کیوں ؟ اس کے اقتضاء کی وجہ سے ایسا برا انعکاس ہوتا ہے ۔ فَقَهَ يَفْقَهُ فَقْهًا باب فتح غور و فکر کرنا ۔ فَقُهَ يَفْقَهُ فَقَاهَةً ، کسی کی طبیعت کا بافہم ہونا ۔ وَفِي آذَانِهِمْ ؛ اور ان کے کانوں میں ۔ وَقْرًا ؛ بوجھ ۔ اونچا سننا ، ثقلِ سمع ۔ جَعَلْنَا کا مفعول ہے ۔ وَإِنْ يَرَوْا ؛ اگر یہ دیکھ بھی لیں ۔ كُلَّ آيَةٍ ؛ تمام نشانیوں کو ، ہر قسم کی علامت کو ، آثار کو ۔ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا ؛ ان پر کبھی ایمان نہ لائیں گے ، انھیں کبھی یقین نہ ہوگا ۔ حَتَّى إِذَا جَاءُوكَ ؛ یہاں تک کہ جب تمہارے پاس آئیں گے تو وہی مرغ کی ایک ٹانگ ، وہی ہٹ دھرمی ، وہی کج بحثی ۔ يُجَادِلُونَكَ ؛ تم سے جھگڑیں گے ، جنگ و جدل کریں گے ۔ مجادلہ و جدال کریں گے ۔ وہی لڑائی ، وہی جھگڑا ۔ يَقُولُ ؛ کہیں گے ۔ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا ۔ منکرین ، جن کے دلوں میں کفر بھرا ہے ۔ إِنْ هَذَا ؛ نہیں ہے یہ ۔ إِلَّا ؛ مگر ۔ أَسَاطِيرُ[ص ۱۱۸] الْأَوَّلِينَ ؛ پرانی کہانیاں ۔ أُسْطُورَةٌ ؛ کی جمع ہے ، قصہ ، کہانی ، داستان ، اسٹوری (STORY) ، ہسٹری (HISTORY) ۔ سطر ، لکھنا ۔ مسطور ، مکتوب ۔ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ؛ پرانی داستانیں ۔ نئی بات کیا ہے ؟ وہی اگلے لکھے ہوئے قصے کہانیاں ۔

Why reproach God? Reproach your own defective nature! The bad reflection arises solely from its own inner demands. The verb faqiha yafqahu denotes reflection and deep comprehension; faquha signifies possessing an inherently perceptive intellect. [wa-fī ādhānihim waqrā] And in their ears is heaviness (waqr)—dulled hearing, deafness of heart—functioning as the object of ja‘alnā. [wa-in yaraw kulla āyatin lā yu’minū bihā] And even if they were to see every sign, miraculous proof, and trace, they would never believe in it; [ḥattā idhā jā’ūka] so that when they come unto you; [yujādilūnaka] they merely dispute and argue with you in stubborn, blind contention; [yaqūlul-ladhīna kafarū] those who disbelieve say: [in hādhā illā asāṭīr...][p. ۱۱۸] ...[al-awwalīn] of the ancients! Asāṭīr is the plural of usṭūrah, signifying tale, fable, story, or narrative (cognate with the English words story and history, derived from saṭr, to write, whence mastūr, inscribed). 'Asāṭīr al-awwalīn' means ancient legends: "What novelty is there? Merely the recorded fables and stories of earlier folk!"

ترجمہ (آیت ۲۵) :- اور ان میں بعض ایسے بھی ہیں جو تمہاری باتوں کو کان لگا کر سنتے بھی ہیں ( مگر کیا حاصل !) سمجھنے کے متعلق ان کے دلوں پر پردے پڑے ہوئے ہیں (لہذا وہ کچھ نہیں سنتے ) ان کے کانوں میں بوجھ ہے ( سنتے بھی ہیں تو بہت کم کہ کفر و شرک ان پر ایسا چھا گیا ہے کہ دنیا بھر کی آیتیں اور نشانیاں دیکھ بھی جائیں تو ان پر ہرگز ایمان نہ لائیں گے ۔ لہذا وہ جب تمہارے پاس آتے ہیں تو پھر وہی لڑنا جھگڑنا ( کٹ حجتی اور کج بحثی کرنا) یہ منکرین کہیں گے ، کہ یہ تو نری کہانیاں ہیں پرانی داستانیں ہیں سنتے سنتے ہمارے کان تو بہرے ہو گئے ) ۔
Translation (Verse 25): And among them are some who listen unto you (yet what use is it!), coverings are placed over their hearts preventing comprehension (hence they hear nothing), and in their ears is heaviness (even if they hear, it is so faint, for disbelief and polytheism have so enveloped them that even if they were to see all the signs in the world, they would never believe; so when they come unto you, it is only to quarrel and dispute stubbornly); these disbelievers say: "These are nothing but old fables—our ears have grown deaf hearing them!"
آیت ۲۶
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُۚ وَاِنْ يُّهْلِكُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ ﴿۲۶﴾
Verse 26
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ صلے وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿26﴾

وَهُمْ ؛ اور وہ ۔ يَنْهَوْنَ ؛ دوسروں کو منع کرتے ہیں ، نہی کرتے ہیں ، روکتے ہیں ۔ عَنْهُ ؛ اس سے ، تعلیمِ نبوی اور اسلام و قرآن سے ۔ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ؛ اور دور بھاگتے ہیں ، اس سے روگردانی کرتے ہیں ۔ نَأَى يَنْأَى نَأْيًا ؛ اعراض کرنا ، دور رہنا ۔ یہ نہ خود ایمان لاتے ہیں نہ دوسروں کو ایمان لانے دیتے ہیں ۔ وَإِنْ يُهْلِكُونَ ؛ اور یہ ہلاک نہیں کرتے ، تباہ نہیں کرتے ۔ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ ؛ مگر اپنے آپ کو ۔ وَمَا يَشْعُرُونَ ؛ اور ان کو اس کا شعور نہیں ، کچھ نہیں سمجھتے ، محسوس نہیں کرتے ۔

[wa-hum yanhawna ‘anhu] And they forbid others, preventing and hindering people from it—namely from the prophetic guidance, Islam, and the Qur'an; [wa-yan’awna ‘anh] while they themselves turn away and flee far from it; the root na’ā yan’ā means to shun and remain distant—neither do they embrace faith themselves nor do they allow others to believe; [wa-in yuhlikūna illā anfusahum] yet they destroy and ruin none save their own souls; [wa-mā yash‘urūn] though they perceive it not, entirely lacking conscious realization.

ترجمہ (آیت ۲۶) :- وہ اس سے ( تعلیم نبوی اور اسلام و قرآن سے ) دوسروں کو روکتے ہیں اور (خود بھی) دور بھاگتے ہیں ۔ ( مگر اس کا نتیجہ کیا ہے ؟ یہ اپنے آپ ہی کو تباہ کرتے ہیں ، ہلاک کرتے ہیں مگر اس کا ان کو شعور تک نہیں ، (ادراک نہیں ) ۔
Translation (Verse 26): They forbid others from it (the prophetic teachings, Islam, and the Qur'an) and flee far from it themselves; (yet what is the consequence?) they destroy only their own souls, though they perceive it not.

◈ ان خانہ خرابوں کا قیامت میں کیا حال ہوگا :

◈ What shall be the wretched state of these ruined souls on the Day of Resurrection:

آیت ۲۷
وَلَوْ تَرٰٓي اِذْ وُقِفُوْا عَلَي النَّارِ فَقَالُوْا يٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِاٰىٰتِ رَبِّنَا وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ﴿۲۷﴾
Verse 27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿27﴾

وَلَوْ تَرَى ؛ اور کاش تم بھی دیکھتے ۔ إِذْ وُقِفُوا ؛ جب کہ وہ کھڑے کیے گیے ہیں ۔ وَقَفَ ، يَقِفُ ، وَقْفًا ، ٹھیرنا ۔ وُقُوفًا ، ٹھیرانا ۔ عَلَى النَّارِ ؛ آگ کے کنارے ، دوزخ کے پاس ۔ ان بدنصیبوں کو اس وقت کچھ عقل آئے گی اور کہہ اٹھیں گے ۔ فَقَالُوا ؛ پھر کہیں گے ۔ يَا لَيْتَنَا ؛ کاش ہم ۔ نُرَدُّ ؛ دنیا میں پھر لوٹائے جائیں ، اور ہم کو دوبارہ آنے کا موقع ملے ۔[ص ۱۱۹] وَلَا نُكَذِّبَ ؛ اور ہم تکذیب نہ کریں ، نہ جھٹلائیں ۔ بِآيَاتِ رَبِّنَا ؛ ہمارے رب کی آیتوں کو ۔ وَنَكُونَ ؛ اور ہم ہو جائیں ۔ نُكَذِّبَ اور نَكُونَ ، دونوں کا جواب ہیں اس لئے منصوب ہیں ۔ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ مومنوں میں سے ، ایمانداروں میں سے ۔

[wa-law tarā] And if only you could see! [idh wuqifū ‘alā al-nār] when they are made to stand over the Fire, halted at the edge of Hell; in that terrifying moment, those wretched souls will recover their senses and cry out: [fa-qālū yā-laytanā nuraddu] They will say: Would that we were returned unto the world, granting us another opportunity![p. ۱۱۹] ...[wa-lā nukadhdhiba] and that we would not belie; [bi-āyāti rabbinā] the signs and verses of our Lord; [wa-nakūna] and that we would be; both verbs are in the subjunctive mood (manṣūb) being the responsive apodosis of wishful longing; [min al-mu’minīn] among the true believers!

ترجمہ (آیت ۲۷) :- اور (اے مخاطب) کاش تو بھی دیکھ لیتا جب کہ وہ دوزخ کے پاس کھڑے کئے گئے ہیں (یا اگر دیکھ لیتا تو بڑا خوفناک منظر دیکھتا کہ منکرین بے قرار ہیں اور اپنی غلطیوں پر نادم ہیں) اور کہتے ہیں کاش ہم (دنیا میں ) پھر بھیجے جاتے اور ہمارے رب کی آیتوں کی تکذیب نہ کرتے (اور ان کو نہ جھٹلاتے) اور ہم مومنین میں سے ہوتے (تو ہماری ایسی تباہی نہ ہوتی ، اس طرح سخت عذاب نہ ہوتا ) ۔
Translation (Verse 27): And (O listener!) if you could but see when they are made to stand before the Fire (you would behold a terrifying spectacle: the rejectors filled with trembling and remorse), saying: "Would that we were returned (unto the world) and that we would not deny the signs of our Lord, but be among the believers (so that this dreadful destruction and severe agony would not befall us)!"
آیت ۲۸
بَلْ بَدَا لَهُمْ مَّا كَانُوْا يُخْفُوْنَ مِنْ قَبْلُؕ وَلَوْ رُدُّوْا لَعَادُوْا لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ﴿۲۸﴾
Verse 28
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ صلے وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿28﴾

بَلْ بَدَا لَهُمْ ؛ بلکہ ان پر ظاہر ہو گیا ۔ مَا كَانُوا ؛ جو تھے ۔ يُخْفُونَ ؛ مخفی رکھتے ، چھپاتے ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ یعنی ان پر اس کی برائی کھل گئی ۔ مگر جب دنیا ایسی بری بلا ہے اور دلکشی رکھتی ہے کہ وَلَوْ رُدُّوا ؛ اور اگر واپس بھی بھیجے جائیں اور دوبارہ دنیا میں آئیں ۔ لَعَادُوا ؛ البتہ عود کریں گے ، دوبارہ پھر کریں گے ۔ لِمَا نُهُوا عَنْهُ ؛ اس چیز کو کہ جس سے ان کو نہی کی گئی تھی ، ممانعت کی گئی تھی ، روکا گیا تھا ۔ وَإِنَّهُمْ ؛ اور بے شک وہ ، یقیناً وہ لوگ ۔ لَكَاذِبُونَ ؛ البتہ جھوٹے ہیں ، کذاب ہیں ۔

[bal badā lahum] Nay, rather there has appeared manifest unto them; [mā kānū yukhfūna min qabl] that which they used to conceal beforehand; the ugliness of their disbelief has been laid bare. Yet worldly existence possesses such perilous fascination that: [wa-law ruddū] even if they were returned unto the world; [la-‘ādū] they would surely return again; [limā nuhū ‘anhu] unto that which they were forbidden and restrained from; [wa-innahum la-kādhibūn] and verily they are confirmed liars in their protestations of remorse!

ترجمہ (آیت ۲۸) :- بلکہ جو کچھ یہ چھپایا کرتے تھے (دل کا مرض ، طبیعت کی کمزوری) اس سے پہلے ، وہ سب ظاہر ہوگئی ۔ (اس سے بچنے کے لیے اظہار ندامت کر رہے ہیں) اگر یہ (دنیا کی طرف) لوٹائے بھی جائیں تو (ان کی غفلت ورزی کا تقاضا ہے کہ) اسی بات پر پڑجائیں جس سے انھیں روکا گیا تھا اور یہ بے شک (اظہار ندامت میں ) جھوٹے ہیں ۔
Translation (Verse 28): Nay, that which they were wont to conceal beforehand (their inward spiritual disease and innate corruption) has now become manifest before them (and they feign repentance merely to escape torment). Even if they were sent back, their entrenched heedlessness would drive them back to that which was forbidden unto them; and surely they are liars (in their professing remorse).

◈ حشر و نشر کا نہ ماننا ، مرکر اُٹھنے کا یقین نہ رکھنا ، خدا کی باز پرس کو نہ ماننا ، ساری تباہ کاری کی اصل ہے ، بداعمالیوں کی جڑ ہے ، وہ کہتے ہیں :

◈ Denying the Resurrection, lacking certitude in being raised after death, and rejecting divine reckoning is the root of all ruin and the source of all evil deeds; they assert:

آیت ۲۹
وَقَالُوْٓا اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ﴿۲۹﴾
Verse 29
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ﴿29﴾

وَقَالُوا ؛ اور وہ کہتے ہیں ۔ إِنْ هِيَ ؛ نہیں ہے یہ ۔ إِلَّا ؛ مگر ۔ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا ؛ ہماری دنیا کی زندگی ، یعنی جو کچھ ہے بس دنیا ہے ۔ وَمَا نَحْنُ ؛ اور ہم نہیں ہیں ۔ بِمَبْعُوثِينَ ؛ مرنے کے بعد اٹھائے جانے والے ۔ بَعْثٌ ؛ قبروں سے مردوں کا نکالا جانا ۔ بَعَثَ ، بھیجا ، پیغمبر مبعوث ہوا ( بھیجا گیا ) ۔

[wa-qālū] And they say: [in hiya illā ḥayātunā al-dunyā] There is nothing save this our worldly life—whatever exists is merely this earthly realm; [wa-mā naḥnu bi-mab‘ūthīn] and we shall never be resurrected after death; ba‘th signifies the raising of the dead from their graves; ba‘atha means he dispatched, whence a prophet is termed mab‘ūth (dispatched as a messenger).

ترجمہ (آیت ۲۹) :- اور وہ کہتے ہیں کہ ہماری تو یہی صرف دنیا کی زندگانی ہے اور مرنے کے بعد ہم اُٹھائے نہ جائیں گے ۔
Translation (Verse 29): And they say: "There is nothing beyond this our worldly life, and never shall we be raised again after death."

ان منکرین حشر و نشر کا کیا حال ہوگا جب ان سے سوال ہوگا :

What will be the terrifying condition of these deniers of Resurrection when they are interrogated:

آیت ۳۰
[ص ۱۲۰] وَلَوْ تَرٰٓي اِذْ وُقِفُوْا عَلٰى رَبِّهِمْؕ قَالَ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّؕ قَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَاؕ قَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَۗ ﴿۳۰﴾
Verse 30
[p. ۱۲۰] وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ج قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ج قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ج قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿30﴾

وَلَوْ تَرَى ؛ اور اے مخاطب کاش تو بھی اس منظر کو دیکھتا ، اور اگر تو اس حال کو دیکھتا تو نہایت خوفناک پاتا ۔ إِذْ وُقِفُوا ؛ جب کہ وہ ٹھیرائے گئے ہیں ، کھڑے کیے گیے ہیں ۔ عَلَى رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب کے سامنے ۔ جب وہ دربارِ خداوندی میں حاضر کئے جائیں گے ۔ قَالَ ؛ تو اللہ ذوالجلال پوچھے گا ۔ أَلَيْسَ ؛ کیا نہیں ہے ؟ هَذَا ؛ یہ ، یعنی مرکر اٹھنا ۔ بِالْحَقِّ ؛ برحق ، سچ ۔ انکار کی کوئی صورت نہیں ۔ قَالُوا ؛ اقرار کریں گے ، کہیں گے ۔ بَلَى ؛ کیوں نہیں ، بے شک یہ حق ہے ۔ وَرَبِّنَا ؛ ہمارے رب کی قسم ۔ قَالَ ؛ خدائے تعالیٰ فرمائے گا ۔ فَذُوقُوا الْعَذَابَ ؛ اب عذاب کو چکھو ، عذاب کے مزے لوٹو ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ ؛ بہ سبب اس کفر کے کہ تم کرتے تھے ، اپنے کفر کی وجہ سے ۔

[wa-law tarā] And if only you could see that scene, O listener! If you were to behold that state, you would find it exceedingly terrifying: [idh wuqifū ‘alā rabbihim] when they are made to stand before their Lord, summoned into the Divine Presence for ultimate reckoning; [qāla] Allah, the Lord of Glory, will ask: [a-laysa hādhā bi-l-ḥaqq] Is this not real—is this Resurrection, this rising after death, not the absolute truth? There will be no room for denial; [qālū] they will confess and say: [balā wa-rabbinā] Yea, why not? By our Lord, it is absolute truth! [qāla fa-dhūqū al-‘adhāba bimā kuntum takfurūn] He will proclaim: Then taste the punishment on account of that disbelief which you used to practice!

ترجمہ (آیت ۳۰) :- اور (اے مخاطب) تو بھی دیکھ لیتا کہ یہ (منکرین) دربار الٰہی میں حاضر کئے گئے ہیں وہ پوچھ رہا ہے کیا مرکر اُٹھنا برحق نہ تھا ؟ اور وہ عرض کر رہے ہیں جی ! کیوں نہیں ہمارے پاک پروردگار کی قسم وہ فرمائے گا اپنے کفر کی وجہ سے اب عذاب کے مزے لوٹو ۔
Translation (Verse 30): And (O listener!) if you could but see when these (rejectors) are presented before the Divine Court, and He asks: "Was not rising from the dead the truth?" And they submit: "Yea, by our Pure Lord! (It is indeed true)." He will say: "Then taste the punishment because of your disbelief!"

صاحبو ! دین و دنیا دونوں کی تباہی کا سب سے بڑا باعث کیا ہے ؟ ہمارے خیال میں موت کو بھول جانا ، خدا کی باز پرس سے غافل رہنا ۔ ہر چیز کا ایک سبب ہوتا ہے ، ایک علت ہوتی ہے ، اُس سے غرض ہوتی ہے ۔ کیا دنیا میں جو کچھ ہیں سب کام کے ہیں ؟ اور بے کار ہیں تو ایک ہم ۔ حالانکہ اشرف المخلوقات ہونے کے مدعی بھی ہیں ۔ خدا نے سب کو تمہارے لئے پیدا کیا اور تم کو اپنے لئے ۔ تم بے کار نہیں ہو ، تمہارے ذمہ بھی کام ہیں ۔ تم بڑے ہو تو تمہارے پیدا کرنے کے اغراض و مقاصد بھی بڑے ہی ہیں ۔ تمہارے بھی فرائض ہیں ۔ تمہارے ذمہ بھی واجبات ہیں ۔ اُن کے متعلق تم سے سوال کیا جائے گا ۔ عمر بھر خدا کی مرضی کے خلاف کام کرتے رہے تو خدا کو کیا منھ دکھاؤ گے ؟ اور اس کو کیا جواب دو گے ؟ رعایا ، حاکم کی خلاف ورزی کرتی ہے تو اس کو سزا دی جاتی ہے ، اولاد شرارت کرتی ہے تو ان کو تنبیہہ کی جاتی ہے ۔ تم خدا کے خلاف کرتے جاؤ گے اور یہ سمجھو گے کہ نہ کوئی تمہارا نگران کار ہے ، نہ مرکر اُٹھنا ہے ، نہ خدا کے سامنے جواب دہی کرنا ہے ۔ مرنا حق ہے ، جنت حق ہے ، دوزخ حق ہے ۔ دنیا کی سزائیں ، حاکموں کی عقوبتیں چند روزہ ہیں ۔ مگر خدا کی سزائیں سخت ہیں ، دراز ہیں ۔ اُن سے بچانے والا کوئی نہیں ۔ خدا ہی بچائے تو بچ سکتے ہیں ۔ کب تک خوابِ غفلت میں سوتے پڑے رہو گے ۔ اُٹھو ، بیدار ہو اور خدا کی بندگی کے لیے تیار ہو جاؤ ۔ ذرا سوچو ، تم نہایت ضعیف اور ناتوان ہو اور خدا نہایت قوی اور زبردست ہے ۔ خدائے جل جلالہ کی مخالفت چھوڑو اور اس أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ کی چادرِ رحمت کو اوڑھ لو ۔ پھر تو تمہاری دنیا بھی اچھی اور آخرت بھی اچھی ۔ ورنہ پچھتاؤ گے ، کفِ افسوس ملو گے اور حاصل کچھ نہ ہوگا ۔ اللہ توفیقِ نیک کو ہمارا رفیق بنائے اور توبۃ النصوح سے ہم کو سرفراز کرے اور ہم کو اپنے فضل و کرم کے زیرِ سایہ رکھے ۔ آمین ۔

O companions! What is the supreme cause of ruin in both religion and worldly life? In our judgment, it is forgetting death and remaining heedless of God's reckoning! For everything there is a cause, a reason, and a divine purpose. Is it that everything in creation possesses utility while we alone are useless—notwithstanding our claim to being the noblest of creation (Ashraf al-Makhlūqāt)? God created all things for your service, and created you for Himself! You are not useless; upon you rest solemn responsibilities. If you hold an exalted rank, the divine purposes of your creation are correspondingly magnificent. You have religious duties and binding obligations regarding which you will surely be interrogated. If you spend your lifetime acting against God's pleasure, with what face will you meet God? And what answer shall you render unto Him? When subjects disobey a ruler, they are punished; when children misbehave, they are admonished. Shall you continually defy God while imagining that there is no watcher over you, no rising from death, and no accountability before God? Death is a certainty, Paradise is a reality, and Hell is true! The punishments of this world and the torments of earthly rulers are transient, lasting but a few days; but God's chastisement is severe and enduring—none can save you from it, and if God does not deliver you, none can grant deliverance. How long will you remain slumbering in the sleep of heedlessness? Rise, awaken, and prepare for the worship of God! Reflect: you are exceedingly weak and frail, while God is supremely Powerful and Dominant. Forsake opposition to God—Glorified is His Majesty!—and wrap yourselves within the mantle of mercy of the Most Merciful of the merciful (Arḥam al-Rāḥimīn). Then your earthly life shall be blessed and your Hereafter sublime. Otherwise you shall lament, wringing hands in bitter regret, gaining nothing. May Allah make noble guidance our companion, honor us with sincere repentance (tawbah naṣūḥ), and keep us sheltered beneath the shade of His infinite grace and benevolence. Āmīn!

آیت ۳۱
[ص ۱۲۱] قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَآءِ اللّٰهِؕ حَتّٰٓي اِذَا جَآءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوْا يٰحَسْرَتَنَا عَلٰى مَا فَرَّطْنَا فِيْهَاۙ وَهُمْ يَحْمِلُوْنَ اَوْزَارَهُمْ عَلٰى ظُهُوْرِهِمْؕ اَلَا سَآءَ مَا يَزِرُوْنَ ﴿۳۱﴾
Verse 31
[p. ۱۲۱] قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ صلے حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ج أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿31﴾

قَدْ خَسِرَ ؛ یقیناً خسارے میں پڑے ہیں ، نقصان میں ہیں ۔ الَّذِينَ كَذَّبُوا ؛ جنھوں نے تکذیب کی ، جھٹلایا ، نہ مانا ۔ بِلِقَاءِ اللَّهِ ؛ اللہ کی ملاقات کو ، دربارِ الٰہی میں جانے کو ۔ انھوں نے خدا کے پاس حاضری سے انکار کیا وہ تو بڑے گھاٹے میں ہیں ۔ حَتَّى إِذَا ؛ یہاں تک کہ جب ۔ جَاءَتْهُمُ ؛ ان کے پاس آجائے ۔ السَّاعَةُ ؛ معین گھڑی ، وقتِ مقررہ ، موت کی گھڑی ، قیامت کا دن ۔ بَغْتَةً ؛ یکایک ، ناگہانی طور سے ۔ قَالُوا ؛ کہہ اٹھیں گے ۔ يَا حَسْرَتَنَا ؛ اے ہماری حسرت ، افسوس ۔ عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا ؛ اس چیز پر کہ ہم نے کوتاہی کی ، تقصیر کی ، کرنے کا کام نہیں کیا ۔ وَهُمْ يَحْمِلُونَ ؛ اور وہ اٹھائے ہوئے ہیں ۔ أَوْزَارَهُمْ ؛ اپنے بوجھوں کو ، اپنے گناہوں کو ۔ عَلَى ظُهُورِهِمْ ؛ اپنی پیٹھوں پر ، پشتوں پر ۔ أَلَا ؛ ہاں ۔ سَاءَ ؛ برا ہے ۔ سُوءٌ ؛ برائی ۔ مَا يَزِرُونَ ؛ جو وہ اٹھاتے ہیں ، لادتے ہیں ۔

[qad khasira] Truly they have suffered disastrous loss; [alladhīna kadhdhabū bi-liqā’illāh] those who belied the meeting with Allah, presenting themselves in the Divine Court; they denied standing before God and have plunged into ruin; [ḥattā idhā jā’at-humu al-sā‘ah] until when the Hour comes upon them—the appointed moment of death or the Day of Resurrection; [baghtatan] suddenly, without warning; [qālū yā-ḥasratanā] they will cry: O our bitter sorrow and grief! [‘alā mā farratnā fīhā] over all that we neglected, our shortcomings and failure to do what was incumbent upon us; [wa-hum yaḥmilūna awzārahum ‘alā ẓuhūrihim] while they bear their heavy burdens and sins upon their backs; [alā sā’a mā yazirūn] Behold! How wretched and evil is the burden they are bearing!

ترجمہ (آیت ۳۱) :- یقیناً یہ لوگ بڑے نقصان اور خسارے میں پڑے ہیں ، جنھوں نے خدا سے ملنے کو نہ مانا (اس کی تکذیب کی ) ، یہاں تک کہ جب آنے والی گھڑی دفعتاً آجائے گی ( یعنی مرنے کا وقت آ جائے گا یا قیامت آجائے گی) تو اس وقت کہیں گے افسوس صد افسوس ! ہماری ان کوتاہیوں پر جو ہم نے کیں (اور اس تقصیر پر جو ہم سے صادر ہوئی ۔ اس وقت ان کا کیا حال ہوگا) وہ اس وقت اپنے گناہوں کی گٹھڑی اپنی پیٹھوں پر لادے ہوئے ہوں گے ۔ سو کیا ہی برا (بوجھ ہے ، گناہوں کا پشتارہ) ہے جو یہ اپنی پیٹھوں پر لاد رہے ہیں ۔
Translation (Verse 31): Truly they have incurred immense loss who belied the meeting with Allah, until when the Hour comes upon them suddenly (the moment of death or the Day of Resurrection), they will cry: "Alas, a hundred woes upon us for our negligence and shortcomings!" (And what shall be their condition then?) They will be bearing the bundles of their sins upon their backs. Behold, how evil is that burden which they are loading upon themselves!
آیت ۳۲
وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌؕ وَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ﴿۳۲﴾
Verse 32
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ صلے وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ قلی أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿32﴾

وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ؛ اور نہیں ہے دنیا کی زندگی ۔ إِلَّا لَعِبٌ ؛ مگر کھیل ، عارضی خوشی ، تھوڑی دیر کی دل لگی ۔ وَلَهْوٌ ؛ بے فائدہ وقت گزاری ، بے کار کاموں میں وقت گزاری ، بے کار کاموں میں مشغولی ۔ دنیا ہمہ ہیچ و کارِ دنیا ہمہ ہیچ ۔ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ ؛ اور البتہ پچھلا گھر ، آخرت کا مقام ۔ خَيْرٌ ؛ اچھا ہے ، بہتر ہے ۔ لِلَّذِينَ ؛ اُن لوگوں کے لئے جو ۔ يَتَّقُونَ ؛ خدا سے ڈرتے ہیں ، پرہیز گاری کرتے ہیں ، تقویٰ اختیار کرتے ہیں ۔ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ؛ کیا تم اتنی بات بھی نہیں سمجھتے ۔

[wa-mā al-ḥayātu al-dunyā] And the life of this world is nothing; [illā la‘ibun] except play—fleeting merriment and brief distraction; [wa-lahw] and idle sport, squandering time in futile pursuits; as the Persian adage goes: Dunyā hama hīch o kār-i dunyā hama hīch ("The world is all naught, and the pursuits of the world are all naught!"); [wa-lal-dāru al-ākhiratu khayrun] and surely the abode of the Hereafter is far better; [lilladhīna yattaqūn] for those who fear God, practice righteousness, and adopt piety; [a-falā ta‘qilūn] will you not then use your intellect?

ترجمہ (آیت ۳۲) :- اور دنیا کی زندگی (کھیل تماشہ ہی ہے) لہو و لعب ہی ہے ( بے کار کاموں میں مشغولی ہے ) اور آخرت کا مقام خدا ترسوں کے لئے بہتر ہے ۔ کیا تم اتنا بھی نہیں سمجھتے ۔
Translation (Verse 32): And the life of this world is nothing but play and pastime (absorption in futile pursuits); and the abode of the Hereafter is far better for those who are God-fearing. Will you not then understand?

[ص ۱۲۲] غفلت کا پردہ آنکھوں پر پڑا ہے ، با کار و بے کار کی تمیز نہیں ، لہو و لعب میں عمر ہے کہ گزری چلی جارہی ہے اور لوگ ہیں کہ اس کو سمجھتے تک نہیں ۔

[p. ۱۲۲] ...The veil of heedlessness has fallen over their eyes; they possess no discernment between what is fruitful and what is futile. Life is slipping away in play and amusement, yet people fail to grasp this reality.

آیت ۳۳
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰىٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ ﴿۳۳﴾
Verse 33
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ صلے فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴿33﴾

قَدْ نَعْلَمُ ؛ ہم جانتے ہیں ، ہم خوب سمجھتے ہیں ۔ إِنَّهُ ؛ کہ بے شک وہ ۔ عَلِمَ کے بعد عام طور سے بالفتح یعنی أَنَّ آتا ہے ۔ مگر خبر پر جب لام آتا ہے تو أَنَّ ، إِنَّ ہوتا ہے ۔ لَيَحْزُنُكَ ؛ البتہ تم کو حزن و ملال میں ڈالتا ہے ، تم کو غمگین کرتا ہے ۔ الَّذِي يَقُولُونَ ؛ ان کا یہ کہنا ۔ تم کو ان لوگوں کی باتوں سے حزن و ملال ضرور ہوتا ہے ۔ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ ؛ پھر وہ بے شک تمہاری تکذیب نہیں کرتے ، تم کو نہیں جھٹلاتے ۔ کٹر سے کٹر منکر بھی تم کو سچا اور صادق اور امین کہتا ہے ۔ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ ؛ مگر یہ ظالم ، یہ سیاہ دل ، یہ اپنا نقصان آپ کرنے والے ۔ بِآيَاتِ اللَّهِ ؛ خدا کی آیتوں سے ۔ يَجْحَدُونَ ؛ انکار کرتے ہیں ، ہٹ دھرمی کرتے ہیں ۔

[qad na‘lamu] We know, We comprehend fully; [innahū] that indeed; after the verb ‘alima, the complement generally opens with anna, but when the emphatic lām enters the predicate, anna changes to inna; [la-yaḥzunuka] it grieves you and plunges you into sorrow; [alladhī yaqūlūn] that which they say; their utterance inevitably causes you distress; [fa-innahum lā yukadhdhibūnaka] yet surely they belie not you; even the fiercest deniers among them acknowledge you as truthful, trustworthy, and upright; [wa-lākinna al-ẓālimīn] but the unjust—these dark-hearted ones who harm only their own souls; [bi-āyātillāhi yajḥadūn] persistently deny and reject the signs and verses of Allah out of stubborn obstinacy.

ترجمہ (آیت ۳۳) :- (اے پیغمبر !) ہم خوب سمجھتے ہیں کہ ان کی باتوں سے تم کو رنج ہوتا ہے ( کیونکہ وہ تم کو جھٹلاتے ہیں ) مگر یہ ظالم تمہیں نہیں جھٹلاتے بلکہ خدا کی نشانیوں کو جھٹلاتے ہیں (تم سچے ، تمہاری تعلیم سچی ، تمہارا جھٹلانا خدا کا جھٹلانا ہے ۔ اس کی آیتوں سے ہٹ دھرمی کرنا ہے ) ۔
Translation (Verse 33): (O Prophet!) We know full well that what they say grieves you (because they seem to deny you); yet these unjust people do not belie you, but rather deny the signs of Allah (you are truthful and your teaching is true; to deny you is to deny God and to reject His signs out of sheer obstinacy).

پیارے پیغمبر ! ان ظالموں کی ہٹ دھرمیوں سے دل گرفتہ نہ ہو ، ہمیشہ سے حق پرستوں کے مقابل ناحق پرست کھڑے ہی رہتے ہیں ۔

O beloved Prophet! Let not your heart be disquieted by the stubbornness of these wrongdoers; from the beginning of time, purveyors of falsehood have stood in opposition to the followers of truth.

آیت ۳۴
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓي اَتٰىهُمْ نَصْرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِنْ نَّبَإِي۟ الْمُرْسَلِيْنَ ﴿۳۴﴾
Verse 34
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ج وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ج وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿34﴾

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ ؛ اور بے شک جھٹلائے گئے ، البتہ تکذیب کی گئی ۔ لام مکسور کے معنی واسطے اور لام مفتوح کے معنی بے شک ، بہ تحقیق ، البتہ ، ضرور ۔ لام مفتوح تاکید کے واسطے آتا ہے ۔ رُسُلٌ ؛ پیغمبر ، جمع رَسُولٌ ۔ مِنْ قَبْلِكَ ؛ تم سے قبل ، تم سے پہلے ۔ پیغمبروں کا جھٹلانا کوئی نئی بات نہیں ، تم سے پہلے بھی پیغمبر جھٹلائے گئے ہیں ۔ لوگوں نے ان کو نہیں مانا ، جھوٹا سمجھا ۔ پھر اے پیغمبر ! ان کے نہ ماننے سے تم کیوں رنج کرتے ہو ۔ فَصَبَرُوا ؛ پھر ان پیغمبروں نے صبر کیا ، برداشت کرلیا ۔ عَلَى مَا كُذِّبُوا ؛ ما مصدری ہے ۔ ان کے جھوٹا کہنے کو ۔ وَأُوذُوا ؛ ان کی ایذا دہی کو ، اور اس پر کہ وہ ایذا دیئے گئے ۔ حَتَّى أَتَاهُمْ ؛ یہاں تک کہ ان کے پاس آگئی ۔ نَصْرُنَا ؛ ہماری فتح و نصرت ۔ وَلَا مُبَدِّلَ ؛ اور کوئی بدلنے والا نہیں ہے ۔ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ؛ اللہ کی باتوں کو ، اس کے قوانینِ قدرت کو ۔ خدا کے قوانین اس طرح جاری ہیں کہ پیغمبر ہدایت کرتے ہیں ،[ص ۱۲۳] بعض مانتے ہیں ، بعض نہیں مانتے ۔ ہر ایک اپنی فطرت کو ظاہر کرتا ہے ۔ آخر میں کامیابی اور فتح مندی پیغمبروں اور حق پرستوں ہی کو ہوتی ہے ۔ وَلَقَدْ جَاءَكَ ؛ اور تمہارے پاس تو آچکے ہیں ۔ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ ؛ پیغمبروں کے کچھ اخبار ، کچھ واقعات ، پیغمبروں کی خبروں سے ۔ پس اے پیغمبر ! تم دل بھاری نہ کرو ، رنج و غم نہ کرو ۔ تم جوشِ تبلیغ میں چاہتے ہو کہ ساری دنیا مسلمان ہو جائے ، سب ہدایت پرست ہو جائیں ۔ یہ کلمات اللہ اور نوامیسِ الٰہی کے خلاف ہے ۔

[wa-laqad kudhdhibat] And indeed messengers were belied; lām with kasrah indicates purpose (for the sake of), whereas lām with fatḥah signifies emphatic certainty (surely, verily); [rusulun min qablika] messengers before you; belied by their peoples who refused to accept them—why, then, O Prophet, do you grieve over their denial? [fa-ṣabarū ‘alā mā kudhdhibū] Yet those messengers exercised patient endurance over being belied; mā is mā maṣdariyyah; [wa-ūdhū] and over the persecution they endured; [ḥattā atāhum naṣrunā] until Our triumphant aid and victory came unto them; [wa-lā mubaddila li-kalimātillāh] and none can alter the words and decreed laws of Allah; God's divine laws ordain that the Prophets call to guidance...[p. ۱۲۳] ...Some believe, and some disbelieve; each reveals their innate inner disposition. In the ultimate reckoning, triumph and victory belong exclusively to the Prophets and the righteous upholders of truth. [wa-laqad jā’aka min naba’il-mursalīn] And there has already come unto you tidings of the messengers—accounts of their perseverance and ultimate victory. Therefore, O Prophet, do not let your heart grow heavy with sorrow! In your ardent missionary zeal, you yearn for the entire world to embrace Islam and for all humanity to attain guidance; yet this contravenes the divine ordinances and the eternal laws of God.

ترجمہ (آیت ۳۴) :- اور (اے پیغمبر !) تم سے پہلے اور پیغمبروں کی تکذیب کی گئی (ان کو نہ مانا گیا) اور اُنھوں نے ان کے جھٹلانے اور ایذا دہی کو برداشت کر لیا (اس پر صبر کیا) یہاں تک ہمارے پاس سے ان کو فتح و نصرت آ پہنچی ۔ خدا کی باتوں کو کوئی بدل نہیں سکتا اور تم کو تو پیغمبروں کے کچھ حالات پہنچ ہی چکے ہیں ۔
Translation (Verse 34): And (O Prophet!) messengers before you were also belied (rejected by their peoples), yet they patiently bore their being belied and persecuted until Our victorious aid reached them; and none can alter the decrees of Allah; and indeed there has come unto you some of the tidings of the messengers.
آیت ۳۵
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَآءِ فَتَاْتِيَهُمْ بِاٰىَةٍؕ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَي الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ ﴿۳۵﴾
Verse 35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ج وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ج فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿35﴾

وَإِنْ كَانَ ؛ اور اگر یہ ہوا ہے ۔ كَبُرَ عَلَيْكَ ؛ تم کو برا معلوم ہوا ، تم پر شاق گزرا ، تم پر گراں گزرا ۔ إِعْرَاضُهُمْ ؛ ان کا اعراض کرنا ، ان کا روگردانی کرنا ، ان کا منھ پھیر لینا اور نہ ماننا ۔ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ ؛ پھر اگر تم سے ہو سکتا ہے ، اگر تم کو استطاعت ہے ، طاقت ہے ۔ أَنْ تَبْتَغِيَ ؛ کہ تم چاہو ، ڈھونڈ نکالو ، پیدا کرو ۔ نَفَقًا ؛ سرنگ ، سوراخ ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ أَوْ سُلَّمًا ؛ یا سیڑھی ۔ مادہ سلم ہے ، کیونکہ سیڑھی کے ذریعہ آدمی بلند مقام پر پہنچ جاتا ہے ۔ فِي السَّمَاءِ ؛ آسمان میں ۔ یعنی تحت الثریٰ تک زیرِ زمین پہنچ جاؤ یا بالائے زمین ، آسمان تک پہنچ جاؤ ۔ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ ؛ پھر ان کے پاس بڑی نشانی لاؤ ۔ یہ نہ مانے ہیں نہ مانیں گے ، ان میں ہدایت قبول کرنے کی قابلیت ہی نہیں ۔ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ ؛ خدا چاہتا تو ۔ لَجَمَعَهُمْ ؛ ان کو جمع کرتا ۔ عَلَى الْهُدَى ؛ ہدایت پر ۔ ( مگر خدا حکیم ہے )

[wa-in kāna kabura ‘alayka i‘rāḍuhum] And if their turning away, aversion, and rejection weighs heavily upon you; [fa-inistaṭa‘ta an tabtaghiya nafaqan fī al-arḍ] then if you are able to seek out a tunnel or shaft deep into the earth; [aw sullaman fī al-samā’] or a ladder reaching into the heaven—the root is s-l-m, because a ladder enables ascent to elevated heights; descending into the subterranean depths beneath the earth or ascending above the earth into the sky; [fa-ta’tiyahum bi-āyah] so that you may bring them a wondrous sign! Yet they have not believed and will not believe, for they utterly lack the capacity to receive guidance. [wa-law shā’allāhu la-jama‘ahum ‘alā al-hudā] And had Allah willed, He would have gathered them all upon true guidance (yet God is All-Wise):

دیتا ہے ہر اک کو حکیمجس میں جتنی لیاقت ہے
حسرتؔ صدیقی
دیتا ہے ہر اک کو حکیمجس میں جتنی لیاقت ہے
The All-Wise bestows unto each according to their capacity,
Granting unto every vessel whatever aptitude it holds.
Ḥasrat Ṣiddīqī

خدائے تعالیٰ ہاتھی کو سونڈ دیتا ہے نہ کہ گھوڑے کو ، کبوتر کو پر دیتا ہے نہ کہ بلی کو ۔ دل میں خباثت بھری ہے تو لاکھ معجزے بتاؤ یہ انکار ہی کریں گے ، یہ روز ایک تازہ معجزہ طلب کریں گے ۔ فَلَا تَكُونَنَّ ؛ پھر (اے مخاطب !) تم نہ ہو جاؤ ، نہ بنو ۔ مِنَ الْجَاهِلِينَ ؛ جاہلوں میں سے ۔ تم ہرگز نادان نہ بنو ۔ اور ان کی فطرت کے خلاف ہدایت کی اُمید نہ رکھو ، ہدایت طلب نہ کرو ۔

Allah Almighty bestows a trunk upon the elephant and not upon the horse; He gives wings to the pigeon and not to the cat! When hearts are filled with innate wickedness, though you display a hundred miracles, they will persist in rejection and demand a fresh miracle every day. [fa-lā takūnanna min al-jāhilīn] Therefore, be not of the ignorant—do not be unaware of the laws of nature, nor seek guidance contrary to their corrupted disposition!

ترجمہ (آیت ۳۵) :- اگر تم پر ان کا اعراض ( ان کی بے التفاتی ) شاق گزر رہی ہے پھر اگر تم سے ہو سکے تو زمین میں ایک سرنگ یا آسمان تک ایک سیڑھی تلاش کر کے نکالو اور ان کے سامنے (بڑی سے بڑی نشانی) بڑے سے بڑا معجزہ دکھاؤ ( یہ ہٹ دھرم نہ مانے ہیں نہ مانیں گے ۔ اگر ان میں ہدایت کی قابلیت ہوتی ) اور[ص ۱۲۴] اگر خدا چاہتا تو ان کو ہدایت پر جمع کر دیتا (اور وہ سب مسلمان ہوجاتے ۔ مگر خدا تو حکیم ہے جو کرتا ہے حکمت سے کرتا ہے ) (اے مخاطب ! لوگو !) تم (ان) نادانوں میں سے ہرگز نہ بنو ۔
Translation (Verse 35): If their turning away (their indifference) weighs heavily upon you, then if you can, seek a tunnel into the earth or a ladder into the sky and produce before them a momentous sign or miracle (yet these stubborn deniers have not believed and will not believe; had they possessed the aptitude for guidance), and...[p. ۱۲۴] ...had Allah willed, He would have gathered them all upon true guidance (and all of them would have become Muslims; yet God is All-Wise, doing all things with profound wisdom). So (O people!) be not among the ignorant.
آیت ۳۶
اِنَّمَا يَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ يَسْمَعُوْنَؕؔ وَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَؔ ﴿۳۶﴾
Verse 36
إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ م وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ﴿36﴾

إِنَّمَا ؛ اس کے سوا نہیں ، یہی بات ہے ۔ يَسْتَجِيبُ ؛ مانتے ہیں ، قبول کرتے ہیں ، موافق جواب دیتے ہیں ۔ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ؛ جو سنتے ہیں ، جو قبول کے کانوں سے سنتے ہیں ۔ ہم کہتے ہیں : ” میں لاکھ کہتا ہوں ، چیختا چلاتا ہوں مگر میری کوئی نہیں سنتا “ یعنی میری کوئی نہیں مانتا ، یعنی قبول وہی کرے گا جو دل لگا کر سنے گا ۔ یہ مردہ دل ہیں ، کچھ نہیں سنتے ۔ وَالْمَوْتَى ؛ اور مُردے ۔ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ؛ اللہ ان کو قبروں سے اُٹھائے گا ۔ ان مردوں کو خدا ہی زندہ کرے تو کرے ، ان مردہ دلوں کو اللہ ہی ہدایت کرے تو کرے ۔ ان کو سمجھانا مردوں کو زندہ کرنے کے برابر ہے ۔ اچھا ! صحیح بات اس وقت معلوم ہوگی جب کہ ان کی آنکھوں پر سے پردہ اُٹھے گا اور جب ۔ ثُمَّ إِلَيْهِ ؛ پھر اُسی کی طرف ۔ يُرْجَعُونَ ؛ لوٹائے جائیں گے ۔ ان کی واپسی ہوگی ، پھر کر آئیں گے ۔

[innamā yastajību alladhīna yasma‘ūn] Only those who truly listen with attentive ears can respond and accept; as people say: "I call out a thousand times, yet no one hears me!" meaning none heeds me; acceptance comes only from one who listens with an open heart. But these are dead of heart, hearing nothing! [wa-l-mawtā yab‘athuhumu Allāh] And as for the dead—Allah shall resurrect them from their graves; only God can bring the dead to life, and only God can guide these spiritually dead hearts. Explaining the truth unto them is like raising the dead! The true reality will become manifest when the veil is lifted from their eyes; [thumma ilayhi yurja‘ūn] then unto Him alone shall they all be returned.

ترجمہ (آیت ۳۶) :- مانتے تو وہی ہیں جو سنتے اور کان رکھتے ہیں (یہ سنتے ہی کب ہیں یہ مردہ دل ہیں ) اور (مردوں کو زندہ کرنا خدا ہی کا کام ہے) اللہ ہی مردوں کو جلا سکتا ہے (اور ان مردہ دلوں کو ہدایت کر سکتا ہے) پھر اُسی کی طرف یہ سب لوٹائے جائیں گے (اُس وقت حق و باطل ظاہر ہوگا ، پیغمبر کے نہ ماننے کی برائی ظاہر ہوگی ) ۔
Translation (Verse 36): Only those who listen attentively and possess open ears can accept (when do these ever listen? They are spiritually dead); and (raising the dead is the work of God alone) Allah alone can revive the dead (and guide dead hearts); then unto Him shall they all be returned (and at that moment truth will be distinguished from falsehood, and the evil of rejecting the Prophet will be laid bare).
آیت ۳۷
وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰىَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖؕ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓي اَنْ يُّنَزِّلَ اٰىَةً وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ﴿۳۷﴾
Verse 37
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ج قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿37﴾

وَقَالُوا ؛ اور (معترضین نے) کہا ۔ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ؛ ان پر کیوں نہیں اتاری گئی ، نازل کی گئی ۔ آيَةٌ مِّنْ رَّبِّهِ ؛ ان کے رب کے پاس سے کوئی بڑی نشانی ، کوئی بڑی آیت ۔ قُلْ ؛ تم کہو ۔ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ ؛ کہ اللہ قادر ہے ، کر سکتا ہے ، اس کو اس بات کی قدرت ہے ۔ عَلَى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً ؛ کہ کوئی بڑی آیت اُتارے ، کوئی بڑی نشانی ظاہر کرے ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ ؛ مگر ان کے اکثر ۔ لَا يَعْلَمُونَ ؛ نہیں جانتے ، موقع بے موقع کو نہیں سمجھتے ، اقتضائے محل سے واقف ہی نہیں ۔

[wa-qālū lawlā nuzzila ‘alayhi āyatun min rabbih] And the objectors say: Why has a momentous sign from his Lord not been sent down upon him? [qul] Say, O Prophet: [inna Allāha qādirun ‘alā an yunazzila āyah] Truly Allah is Able to send down a sign, possessing absolute power to manifest any miraculous proof; [wa-lākinna aktharahum lā ya‘lamūn] but most of them know not—they perceive neither appropriateness nor occasion, entirely oblivious to the demands of divine wisdom.

ترجمہ (آیت ۳۷) :- اور ( ان معترضین نے ) کہا ، کیوں ان پر ان کے رب کی طرف سے بڑی آیت نہیں اتاری گئی (حالانکہ ایک آیت کے بعد دوسری آیت اتاری جارہی ہے مگر ان کی فرمائش کا سلسلہ کہیں ختم ہی نہیں ہوتا ) ۔ تم کہو اللہ ایک اور نشانی کے ظاہر کرنے پر قادر ہے (وہ ایک اور آیت بھی اتار سکتا ہے) مگر ان میں کے اکثر نادان ہیں (ان کو یقین ہی نہیں ہوتا ) ۔
Translation (Verse 37): And (these objectors) say: "Why has a sign not been sent down upon him from his Lord?" (Although sign after sign is continuously revealed, their demands know no end). Say: "Allah is Able to send down another sign (He can reveal yet another proof), but most of them are ignorant (lacking certitude)."
آیت ۳۸
[ص ۱۲۵] وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا طٰٓىِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْؕ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتٰبِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ ﴿۳۸﴾
Verse 38
[p. ۱۲۵] وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ج مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍ ج ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ ﴿38﴾

وَمَا مِنْ دَابَّةٍ ؛ اور نہیں ہے کوئی چلنے والا ۔ دَبَّ ، يَدِبُّ ، دَبًّا وَدَبِيْبًا ، چلنا ، رینگنا ۔ دَابَّةٌ ؛ جانور ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ کوئی زمین پر چلنے والا نہیں ہے ۔ وَلَا طَائِرٍ ؛ اور نہ کوئی پرندہ ، کوئی اڑنے والا ۔ يَطِيرُ ؛ اُڑتا ہے ۔ بِجَنَاحَيْهِ ؛ اپنے دونوں پروں سے ، بازوؤں سے ۔ اِلَّا أُمَمٌ ؛ مگر جماعتیں ۔ اُمَّةٌ کی جمع ہے ۔ اَمْثَالُكُمْ ؛ تمہاری ہی جیسی ۔ ہم نے ان کی ضروریات ان کو دیں اور تم کو تمہاری ضروریات دے رہے ہیں اور دیں گے ۔ مَا فَرَّطْنَا ؛ ہم نے کوتاہی نہیں کی ۔ تفریط ؛ ضرورت سے کمی کرنا ۔ افراط ؛ ضرورت سے زیادتی کرنا ۔ فِي الْكِتٰبِ ؛ کتاب میں ، صحیفہ فطرت میں ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کچھ کسی چیز کی ۔ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ ؛ پھر وہ اپنے رب کی طرف ۔ يُحْشَرُونَ ؛ حشر کئے جائیں گے ، جمع کئے جائیں گے ۔ مرنے کے بعد ان کو معلوم ہوگا کہ خدا نے جو کچھ کیا برمحل کیا ، جس کو جو کچھ دیا حسب استحقاق دیا ۔

Wa-mā min dābbatin—And there is no creature that walks. Dabba, yadibbu, dabban and dabīban mean to walk, to crawl, to creep. Dābbah denotes any moving terrestrial beast. Fī al-arḍ—in the earth; that is, there is no creature moving upon the earth. Wa-lā ṭā’irin—nor any flying creature, any bird; yaṭīru—that flies; bi-janāḥayhi—with its two wings. Illā umamun—except that they are communities; umam is the plural of ummah. Amthālukum—like unto yourselves. We have granted them their provisions and existential needs, and We are granting and shall continue to grant you your provisions. Mā farraṭnā—We have not neglected, We have not omitted. Tafrīṭ signifies falling short of what is necessary, whereas ifrāṭ signifies exceeding what is due. Fī al-kitāb—in the Book, that is, within the primordial cosmic register of nature (ṣaḥīfah-e fiṭrat); min shay’—in the least, of anything. Thumma ilā rabbihim—then unto their Lord; yuḥsharūn—they shall be gathered and assembled. After death, it will become manifestly known to them that whatever God ordained was done with consummate appropriateness (bar-maḥal), and whatever He bestowed upon each creation was measured strictly in accordance with their inherent capacity and desert (ḥasb-e istiḥqāq).

ترجمہ (آیت ۳۸) :- اور زمین پر چلنے والے جانور اور اپنے دونوں بازو سے اُڑنے والے پرندے تمہارے ہی جیسے ہیں (ہم نے انھیں ان کی ضروریات دیں اور تم کو تمہاری ضروریات) ۔ کتاب میں (صحیفہ فطرت میں) جو کچھ ہے اس کے دینے میں کوئی کوتاہی نہیں کی (مگر یہ سب کب کھلے گا ؟) جب وہ اپنے رب کی طرف حشر کئے جائیں گے (قیامت ہوگی تو آنکھوں پر سے پردہ اُٹھے گا اور صحیح بات سمجھ میں آجائے گی ) ۔
Translation (Verse 38): And there is no creature that moves upon the earth, nor a bird that flies with its two wings, but that they are communities like unto yourselves (We provided them with their provisions, and We are providing you with yours). We have not omitted anything from the Book (the cosmic register of nature). (Yet when will this truth be unveiled?) When they are gathered unto their Lord (on the Day of Resurrection, when the veil is lifted from their sight and the reality becomes manifest).
آیت ۳۹
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰىٰتِنَا صُمٌّ وَّبُكْمٌ فِي الظُّلُمٰتِؕ مَنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يُضْلِلْهُؕ وَمَنْ يَّشَاْ يَجْعَلْهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ﴿۳۹﴾
Verse 39
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ قلی مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿39﴾

وَالَّذِينَ ؛ اور جو لوگ ، جنھوں نے ۔ كَذَّبُوا ؛ تکذیب کی ، جھٹلایا ، نہ مانا ۔ بِآيَاتِنَا ؛ ہماری آیتوں کو ، ہماری نشانیوں کو ۔ صُمٌّ ؛ بہرے ہیں ۔ جمعِ اَصَمّ ۔ وَبُكْمٌ ؛ اور گونگے ہیں جمعِ أَبْكَم ۔ فِي الظُّلُمَاتِ ؛ اندھیریوں میں پڑے ہوئے ہیں ، انھیں کچھ نظر نہیں آتا ۔ نہ حق بات سنائی دیتی ہے نہ ان کے منھ سے نکلتی ہے ، نہ دکھائی ہی دیتی ہے ۔ یہ خدا کی حکمت ہے ۔ مَنْ يَّشَإِ اللَّهُ ؛ جس کو خدا چاہے ۔ يُضْلِلْهُ ؛ اس کو گمراہ رہنے دیتا ہے ۔ کیونکہ اس میں ہدایت قبول کرنے کی قابلیت نہ تھی ۔ وَمَنْ يَّشَأْ ؛ اور جس کو چاہتا ہے ۔ يَجْعَلْهُ ؛ اس کو کر دیتا ہے ۔ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ؛ صراط مستقیم پر ، راہِ راست پر ۔ کیونکہ اس کی فطرت اچھی تھی ، اس کی طبیعت میں صلاحیت تھی ۔

Wa-alladhīna—And those who; kadhdhabū—belied, gave the lie to, and rejected; bi-āyātinā—Our verses, Our miraculous signs; ṣummun—are deaf, plural of aṣamm; wa-bukmun—and dumb, plural of abkam; fī al-ẓulumāt—engulfed in darkness, perceiving nothing. Neither does the word of truth reach their ears, nor does it issue forth from their tongues, nor is it visible to their sight; this is governed by Divine wisdom. Man yasha’i Allāhu—Whomever Allah wills; yuḍlilh—He leaves to go astray, because within him there was no inherent predisposition or receptivity (qābiliyyat) to accept guidance. Wa-man yasha’—and whomever He wills; yaj‘alhu—He establishes him; ‘alā ṣirāṭin mustaqīm—upon the Straight Path, the upright way; because his innate disposition (fiṭrat) was upright, and his essential temperament (ṭabī‘at) possessed receptivity.

[ص ۱۲۶] ترجمہ (آیت ۳۹) :- اور جو ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے ہیں ( ہماری نشانیوں کو جھٹلاتے ہیں) وہ بہرے اور گونگے ہیں (وہ) اندھیریوں میں پڑے ہوئے ہیں ۔ خدا جس کو چاہتا ہے گمراہ رہنے دیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے راہِ راست پر لاتا ہے ۔ ( مگر کرتا وہی ہے جو اس کی حکمت کے لائق ہے، وہی قدیر بھی ہے حکیم بھی ہے ) ۔
[p. ۱۲۶] Translation (Verse 39): And those who deny Our verses (reject Our signs) are deaf and dumb, immersed in darkness. Allah leaves to stray whomever He wills, and sets upon the straight path whomever He wills. (Yet He acts only in accordance with His supreme wisdom; He is both the All-Powerful and the All-Wise).
آیت ۴۰
قُلْ اَرَءَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَتَتْكُمُ السَّاعَةُ اَغَيْرَ اللّٰهِ تَدْعُوْنَۚ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ﴿۴۰﴾
Verse 40
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿40﴾

قُلْ ؛ تم کہو ۔ اَرَعَيْتَكُمْ ؛ بولو ، خبر دو ۔ اَرَعَيْتَ ؛ کے دو استعمال ہیں (۱) تمہاری کیا رائے ہے ؟ تم کیا دیکھ رہے ہو ؟ اور اس وقت اس کی پوری گردان ہوگی ۔ اَرَعَيْتَ - اَرَعَيْتُمَا - اَرَعَيْتُمْ ؛ (۲) دوسرا استعمال یہ ہے ۔ اَرَعَيْتَكُمْ ؛ اور اس کے معنی ہیں ، خبر دو ، بولو ۔ ہر حالت میں اَرعَيْتَ کی ضمائر کا محلِ اعراب کوئی نہیں ۔ ضمائر سے صرف مخاطب کا علم ہوتا ہے کہ وہ واحد ہے ، جمع ہے یا تثنیہ ہے ، مذکر ہے یا مؤنث ہے ۔ جیسا ، ذَلِكَ ـ ذَلِكُمَا - ذَالِكُمْ ، غرضیکہ كُمْ ، اَرَعَيْتَ کا مفعول نہیں اس کی حالت ایسی ہے ، جیسے اسم فعل ۔ اِنْ اَتَكُمْ ؛ اگر تمہارے پاس آجائے ، تم پر آپڑے ۔ عَذَابُ اللهِ ؛ خدا کا عذاب ۔ أَوْ أَتَتْكُمْ ؛ یا تمہارے پاس آجائے ۔ اَلسَّاعَةُ ؛ وہ گھڑی ۔ قیامت کا وقت ۔ موت کی ساعت ، پریشانی کا وقت ۔ اَغَيْرَ اللهِ ؛ کیا غیر خدا کو ۔ تَدْعُوْنَ ؛ پکارتے ہو ، بلاتے ہو ۔ اِنْ كُنْتُمْ صَدِقِينَ ؛ اگر سچے ہو تو بتاؤ ۔

Qul—Say; ara’aytakum—speak, inform me. Ara’ayta has two grammatical applications: (1) 'What is your opinion? What do you perceive?' in which case it is conjugated fully through all pronominal paradigms: ara’ayta, ara’aytumā, ara’aytum. (2) The second usage is ara’aytakum, conveying the meaning: 'Tell me! Disclose!' In all such usages, the enclitic pronoun affixed to ara’ayta occupies no inflectional grammatical position (maḥall al-i‘rāb); the pronouns serve solely to signify the grammatical person of the addressee—whether singular, plural, dual, masculine, or feminine, analogous to dhālika, dhālikumā, dhālikum. Thus, kum is not the direct object (maf‘ūl) of ara’ayta; its syntactical condition resembles a quasi-verbal interjection (ism fi‘l). In atākum—if there should come upon you, fall upon you; ‘adhābu Allāh—the punishment of God; aw atatkumu—or there should come to you; as-sā‘ah—the Hour; that is, the moment of Resurrection, the hour of death, the season of extreme distress. A-ghayra Allāhi—Is it other than Allah; tad‘ūn—that you invoke, that you call upon? In kuntum ṣādiqīn—if you are truthful, tell me!

ترجمہ (آیت ۴۰) :- تم کہہ دو ، دیکھو (ذرا بولو تو ) اگر تم پر اللہ کا عذاب آ پڑے یا بری گھڑی ( یا موت کی ساعت یا قیامت کا وقت ) آ جائے تو تم اللہ کے سوا کس کو پکارو گے؟ سچے ہو تو بتاؤ ۔ ( آدمی کو جب پریشانی آتی ہے تو خدا یاد آتا ہے ) ۔
Translation (Verse 40): Say: 'Have you considered—tell me—if the punishment of Allah should come upon you or the Hour (the moment of death or the Day of Resurrection) should overtake you, is it other than Allah that you would call upon? Answer, if you are truthful!' (Indeed, when mortal tribulation strikes man, only God is remembered).
آیت ۴۱
بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُوْنَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُوْنَ اِلَيْهِ اِنْ شَآءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُوْنَۗ ﴿۴۱﴾
Verse 41
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ﴿41﴾

بَلْ إِيَّاهُ ؛ بلکہ اسی کو ۔ تَدْعُوْنَ ؛ پکارو گے ۔ فَيَكْشِفُ ؛ پس کھول دے گا ، دفع کر دے گا ۔ مَا تَدْعُوْنَ إِلَيْهِ ؛ جس کے دور کرنے کے لئے پکارو گے ۔ یعنی مصیبت کو ، پریشانی کو ۔ اِنْ شَاءَ ؛ اگر چاہے ۔ وَتَنْسَوْنَ ؛ اور بھول جاؤ گے ۔ نِسْيَانٌ ؛ بھول جانا ۔ مَا تُشْرِكُوْنَ ؛ جن کو تم خدا کا شریک کرتے ہو ۔

Bal iyyāhu—Nay, Him alone; tad‘ūn—will you invoke and beseech; fa-yakshifu—and He removes, dispels; mā tad‘ūna ilayh—that for the alleviation of which you call upon Him, meaning the affliction and anguish; in shā’—if He wills; wa-tansawna—and you will utterly forget; nisyān signifies forgetting; mā tushrikūn—those false deities whom you associate as partners with God.

ترجمہ (آیت ۴۱) :- بلکہ اسی کو پکارو گے ، پھر اگر وہ چاہے تو جس مصیبت کے دفع کرنے کے لئے تم پکار رہے ہو اُس کو دفع کر دے اور جن کو تم خدا کا شریک بناتے تھے اُن کو بھول جاؤ گے ۔
Translation (Verse 41): 'Nay, Him alone will you call upon, and then, if He wills, He will dispel that affliction for which you invoked Him, and you will forget all that you associate with Him as partners.'

جب برا وقت آتا ہے اور چوطرف سے پریشانی آجاتی ہے تو سارے جھوٹے معبودوں کی طرف سے خیال پلٹ جاتا ہے اور خدا کو یاد کرنے لگتے ہیں ۔ کلکتہ میں عبدالرحیم نامی ایک دہریہ تھا ، مرنے لگا تو اللہ اللہ پکارنے لگا ۔ کسی نے[ص ۱۲۷] اس سے پوچھا ، تم خدا کو مانتے نہ تھے ، اب خدا کو کیوں یاد کر رہے ہو ؟ اس نے کہا پھر کس کو پکاروں ۔ غرضکہ سہارا ہے تو خدا کا ، وہی خیر وشر کا مالک ہے ، وہی مصیبتوں کا ٹالنے والا ہے ۔

When calamity strikes and catastrophe surrounds a person from every quarter, their thoughts instantly turn away from all false deities and they instinctively begin to call upon God. In Calcutta there lived an atheist named ‘Abd al-Raḥīm; when death overtook him, he frantically began chanting, 'Allāh! Allāh!' Someone...[p. ۱۲۷] ...asked him: 'You never used to believe in God; why are you calling upon God now?' He replied: 'Whom else, then, should I call upon?' In short, true refuge belongs solely to God; He alone is the Sovereign of good and harm, and He alone dispels calamities.

آیت ۴۲
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓي اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَاْسَآءِ وَالضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ ﴿۴۲﴾
Verse 42
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ﴿42﴾

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا ؛ اور بے شک ہم نے بھیجا ، ارسال کیا ۔ إِلَى أُمَمٍ ؛ اُمتوں کی طرف ۔ مِنْ قَبْلِكَ ؛ تجھ سے قبل ، تجھ سے پہلے ۔ فَأَخَذْنَاهُمْ ؛ پھر ہم نے ان کو ماخوذ کیا ، ان کو پکڑ لیا ، ان کو مبتلا کیا ۔ بِالْبَأْسَاءِ ؛ سختی میں ، تنگی میں ، تنگدستی میں ۔ بَأْسٌ - بُؤْسٌ - بَأْسَاءُ ؛ سب کے معنی سختی کے ہیں ۔ وَالضَّرَّاءِ ؛ ضرر میں ، تکلیف میں ۔ یہ تکلیف ان کو ہم نے کیوں دی ؟ لَعَلَّهُمْ ؛ شاید کہ وہ ، تا کہ وہ ۔ يَتَضَرَّعُونَ ؛ تضرع و زاری کریں ، روئیں گڑگڑائیں ، اظہار عجز و نیاز کریں ۔ اپنی بداعمالیوں سے باز آئیں ، توبہ کریں ۔

Wa-la-qad arsalnā—And We certainly sent messengers; ilā umamin—unto communities; min qablik—before you. Fa-akhadhnāhum—Then We seized them, overtook them, afflicted them; bi-al-ba’sā’—with adversity, hardship, and poverty; ba’s, bu’s, and ba’sā’ all denote severity and hardship; wa-aḍ-ḍarrā’—and with affliction and suffering. Why did We afflict them with this distress? La‘allahum—so that they might; yataḍarra‘ūn—humbly entreat, weep and implore, profess their absolute helplessness and need before God, desist from their wicked deeds, and repent.

ترجمہ (آیت ۴۲) :- اور ہم نے تم سے پہلی اُمتوں کی طرف اپنے پیغمبر بھیجے اور ان کو سختی اور ضرر بھی دیا تا کہ (دربار الٰہی میں ) تضرع و زاری کریں ( اظہار عجز و نیاز کریں ، توبہ کریں ) ۔
Translation (Verse 42): And We certainly sent messengers unto nations before you, and We seized them with poverty and adversity so that they might humbly supplicate (in the Divine presence, professing humility and repenting).

اپنی بداعمالیوں سے باز آئیں ۔ گویا کہ یہ تھوڑی سی تکلیف جو پہنچائی گئی ، صحتِ روحانی کا انجکشن تھا ، کڑوی دوا تھی جو پلائی گئی ، تا کہ ان کو صحت و عافیت نصیب ہو ۔ مگر ان کی حالت کیسی تھی ؟

That they might turn back from their wicked deeds. Thus, this mild affliction visited upon them was akin to a spiritual injection, a bitter medicinal potion administered so that they might attain spiritual health and well-being. Yet what was their response?

آیت ۴۳
فَلَوْلَآ اِذْ جَآءَهُمْ بَاْسُنَا تَضَرَّعُوْا وَلٰكِنْ قَسَتْ قُلُوْبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ﴿۴۳﴾
Verse 43
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿43﴾

فَلَوْلَا ؛ تو ایسا کیوں نہیں ہوا ۔ لَوْلَا اور لَوْمَا ، کلمۂ توبیخ ہیں ، اظہار ناخوشی پر کہے جاتے ہیں ، انھوں نے ایسا کیوں نہیں کیا ؟ إِذْ جَاءَهُمْ ؛ جب کہ ان کے پاس آگیا ۔ بَأْسُنَا ؛ ہمارا عذاب ، تکلیف ۔ تَضَرَّعُوا ؛ تضرع و زاری کرتے ۔ یعنی تکلیف پہنچی تھی تو کیوں انھوں نے اظہار عجز و نیاز نہیں کیا ۔ وَلَكِنْ قَسَتْ ؛ مگر سخت و درشت ہو گئے ۔ قُلُوبُهُمْ ؛ ان کے دل ۔ وَزَيَّنَ ؛ اور زینت دی اور خوشنما کر دکھایا ، سنوارا ۔ لَهُمْ ؛ ان کے لئے ۔ الشَّيْطَانُ ؛ شیطان نے ۔ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ؛ ان کاموں کو کہ وہ کرتے تھے ، اُن کے اعمال کو ۔

Fa-law-lā—Why then did it not happen? Law-lā and law-mā are particles of reprimand (kalimatay tawbīkh), uttered to express severe disapproval: why did they not act so? Idh jā’ahum—when there came to them; ba’sunā—Our punishment and affliction; taḍarra‘ū—that they would humbly entreat? That is, when suffering befell them, why did they not profess humility and penitence? Wa-lākin qasat—Instead, they hardened and grew callous; qulūbuhum—their hearts; wa-zayyana—and adorned and made alluring; lahum—for them; ash-shayṭān—Satan; mā kānū ya‘malūn—those deeds which they used to perpetrate.

ترجمہ (آیت ۴۳) :- تو کیوں ایسا نہیں ہوا کہ جب ان کو سختی ہوئی تو (توبہ کرتے) تضرع و زاری کرتے ۔ مگر ان کے دل تو سخت ہو گئے ہیں اور شیطان نے ان کی بداعمالیوں کو ان کے لئے خوشنما بنا کر بتایا ہے ۔
Translation (Verse 43): Why then, when Our affliction overtook them, did they not humble themselves (and repent)? Rather, their hearts grew hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing.

وہ جو کچھ کرتے تھے ان کی نگاہ میں اس کو سنوار دیا تھا ، آخر یہ سب کب تک ؟

Whatever they perpetrated, Satan beautified in their sight. Yet how long could all this endure?

آیت ۴۴
فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ اَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍؕ حَتّٰٓي اِذَا فَرِحُوْا بِمَآ اُوْتُوْٓا اَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً فَاِذَا هُمْ مُّبْلِسُوْنَ ﴿۴۴﴾[ص ۱۲۸]
Verse 44
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ ﴿44﴾[p. ۱۲۸]

فَلَمَّا نَسُوا ؛ جب کہ وہ بھول گئے ۔ نِسْيَانٌ ؛ بھولنا ۔ مَا ذُكِّرُوا بِهِ ؛ وہ جس کی یاد دہانی کی گئی تھی ، جس کی انھیں نصیحت کی گئی تھی ۔ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ ؛ ہم نے ان پر کھول دیے ۔ اَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر چیز کے دروازے ۔ اُن کے لئے ہر قسم کی سہولتیں پہنچائی گئیں ۔ عیش و عشرت کے دروازے ان کے سامنے کھول دیئے گئے ۔ حَتَّى إِذَا فَرِحُوا ؛ یہاں تک کہ جب وہ خوش ہو گئے اور فرحت سے پھول گئے ۔ بِمَا اُوتُوا ؛ اس چیز سے کہ انھیں دی گئی تھی ۔ اَخَذْنَاهُمْ ؛ ہم نے انھیں پکڑ لیا ، گرفتار کر لیا ۔ بَغْتَةً ؛ یکایک ، ناگاہاں ۔ فَإِذَا هُمْ مُّبْلِسُونَ ؛ تو وہ ناامید ہو گئے ۔ اَبْلَسَ الرَّجُلُ ؛ شکستہ دل ہوا ، غمگین ہوا ، رحمت سے مایوس ہوا ۔ لازم بھی آتا ہے اور متعدی بھی ۔ اسی سے ابلیس کا اشتقاق ہے ، کیونکہ وہ رحمتِ الٰہی سے مایوس ہے ۔

Fa-lammā nasū—So when they forgot; nisyān signifies forgetting; mā dhukkirū bih—that whereof they had been reminded and admonished; fataḥnā ‘alayhim—We opened wide unto them; abwāba kulli shay’—the gates of every desirable thing. Every amenity was placed at their disposal, and the doorways of worldly luxury and splendor were thrown open before them. Ḥattā idhā fariḥū—until when they exulted and rejoiced boastfully; bi-mā ūtū—in that which they had been given; akhadhnāhum—We seized them, took them captive; baghtatan—suddenly, unawares; fa-idhā hum mublisūn—then lo! they were plunged into utter despondency. Ablasa ar-rajul means the man became brokenhearted, grieved, and despairing of mercy; it is used both transitively and intransitively. From this root derives the name Iblīs, because he is eternally despairing of the Divine mercy.

ترجمہ (آیت ۴۴) :- جب کہ انھیں جس کی یاد دہانی کی گئی تھی ( پند و نصیحت کی گئی تھی) بھول گئے ( اور اس پر کوئی دھیان نہیں دیا ، توجہ نہیں کی) اور ان کے سامنے ہم نے ہر قسم ( کی عیش وعشرت ) کے دروازے کھول دیے یہاں تک کہ جب وہ خوب خوش ہوئے (اور جو کچھ ان کو دیا گیا تھا ، اس سے مالا مال ہو گئے ) تو ہم نے دفعۃً ان کو پکڑ لیا ( گرفتار کرلیا) اور وہ اس وقت غمگین اور مایوس تھے ۔
Translation (Verse 44): So when they forgot that of which they had been reminded (ignoring all counsel and paying no heed), We opened unto them the gates of all worldly delights, until, when they exulted in what they were given, We seized them suddenly, and they were plunged into despondency.

(اب پچھتائے کیا ہووت ہے ، جب چڑیاں چگ گئیں کھیت)

(What avails regret now, when the birds have already devoured the field?)

آیت ۴۵
فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاؕ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ﴿۴۵﴾
Verse 45
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ج وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿45﴾

فَقُطِعَ ؛ پھر کاٹ دی گئی ۔ دَابِرُ الْقَوْمِ ؛ قوم کی جڑ ۔ دُبُرٌ ؛ پیٹھ ۔ دَابِرٌ ؛ پیچھے رہنے والا ، خواہ زمانہ میں ہو ، خواہ مرتبہ میں ۔ الَّذِينَ ظَلَمُوا ؛ جنھوں نے ظلم کیا ۔ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ اور تعریف ہے تو خدا ہی کی ہے ، سب تعریفوں کا مستحق خدا ہی ہے ۔ رَبِّ الْعَالَمِينَ ؛ تمام جہانوں کا پروردگار، پالنے والا ۔ جب ظالم لوگ ایسے کام کریں جو اس کی شانِ ربوبیت کے خلاف ہیں تو ان کو جڑ پیڑ سے کاٹ کر پھینک دینا ہی قابلِ تعریف ہے ۔

Fa-quṭi‘a—Then was cut off; dābiru al-qawm—the remnant, the root of the people; dubur means the back, and dābir signifies that which remains behind, whether in time or rank. Alladhīna ẓalamū—who perpetrated iniquity; wa-al-ḥamdu lillāhi—and all praise belongs to Allah alone; He is uniquely deserving of all praise; rabbi al-‘ālamīn—Lord of all the worlds, the Cherisher. When oppressors commit crimes directly contrary to the glory of His Lordship (rubūbiyyah), severing them completely from their roots and casting them away is an act profoundly worthy of praise.

ترجمہ (آیت ۴۵) :- پھر تو ظالم قوم کی جڑ کاٹ دی گئی ۔ اور تعریف کا مستحق تو اللہ ہی ہے جو رب العالمین ہے ۔ (اُس کی ربوبیت کی شان کا تقاضا ہے کہ ایسے لوگوں کا جڑ پیڑ سے قلع قمع کردے جو دوسرے بندگانِ خدا کو تباہ کرتے ہیں ۔ بے شک تباہ کرنے والوں کو تباہ کرنا قابلِ تعریف ہے ، لائق ستایش ہے ) ۔
Translation (Verse 45): Thus the roots of the wrongdoing people were severed. And all praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds. (The demand of His Divine Lordship is to uproot those who bring ruin upon God's servants. Verily, destroying the destroyers is praiseworthy and laudable).
آیت ۴۶
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَاْتِيْكُمْ بِهٖؕ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰىٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ ﴿۴۶﴾
Verse 46
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ قلی ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ﴿46﴾

[ص ۱۲۹] قُلْ ؛ تم کہو ۔ اَرَعَيْتُمْ ؟ کیا تم نے دیکھا ۔ اس کے متعلق تم کیا رائے رکھتے ہو ، ذرا بتادو ۔ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ ؛ اگر اللہ لے لے ۔ سَمْعَكُمْ ؛ تمہاری سماعت کو ، تمہارے کان کو ۔ وَأَبْصَارَكُمْ ؛ اور تمہاری بصارتوں کو ، تمہاری آنکھوں کو ۔ وَخَتَمَ ؛ اور مہر کر دے ۔ عَلَى قُلُوْبِكُمْ ؛ تمہارے دلوں پر ۔ مَنْ إِلَهٌ ؛ کون معبود ہے ؟ کون خدا ہے ؟ غَيْرُ اللَّهِ ؛ اللہ کے سوا ۔ يَأْتِيْكُمْ بِهِ ؛ جو تم کو وہ لا دے ۔ جس کو خدا نے سمجھ دی ہے وہ صاف جواب دے گا کہ کوئی نہیں ہے ۔ اُنْظُرْ ؛ دیکھ ! كَيْفَ ؛ کیسا ۔ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ؛ ہم آیتوں اور نشانیوں کو الٹ پلٹ کرتے ہیں ، گوناگوں طریقوں سے بیان کرتے ہیں ۔ ثُمَّ هُمْ ؛ پھر وہ ۔ يَصْدِفُونَ ؛ منھ موڑتے ہیں ، کنارہ کشی کرتے ہیں ، اعراض کرتے ہیں ۔ صَدَفَ يَصْدِفُ صَدْفًا وَصُدُوفًا ؛ منھ موڑنا ، اعراض کرنا ، ہٹ جانا ۔

[p. ۱۲۹] Qul—Say; ara’aytum—Have you considered? What is your view regarding this? Tell me! In akhadha Allāhu—If Allah should take away; sam‘akum—your faculty of hearing, your ears; wa-abṣārakum—and your sight, your eyes; wa-khatama—and set a seal; ‘alā qulūbikum—upon your hearts; man ilāhun—which deity is there, which god; ghayru Allāh—other than Allah; ya’tīkum bih—that could restore it unto you? Whomever God has endowed with understanding will unhesitatingly reply that there is none! Unẓur—Behold! Kayfa—how; nuṣarrifu al-āyāt—We diversify Our verses and signs, setting them forth in multifaceted ways; thumma hum—yet thereafter they; yaṣdifūn—turn away, avert themselves, and evade. Ṣadafa, yaṣdifu, ṣadfan wa-ṣudūfan means to turn away, to withdraw, to avert oneself.

ترجمہ (آیت ۴۶) :- تم کہہ دو ! کبھی تم نے اس بات پر غور بھی کیا ، اگر اللہ تمہاری سماعت اور بصارت کو لے لے اور تمہارے دلوں پر مہر کر دے تو اللہ کے سوا کون معبود ہے جو تم کو یہ چیزیں لا دے (تم کو تمہاری بصارت و سماعت اور دل کی روشنی واپس دلادے ) ۔ دیکھو ! ہم کس طرح طرح سے آیتیں بیان کرتے ہیں ، پھر بھی وہ اعراض کرتے ہیں (منھ پھیرتے ہیں) ۔
Translation (Verse 46): Say: 'Have you ever considered: if Allah should take away your hearing and your sight and seal up your hearts, which deity other than Allah could restore them unto you?' Behold how We diversify Our signs, yet still they turn away!
آیت ۴۷
قُلْ اَرَءَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ ﴿۴۷﴾
Verse 47
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿47﴾

قُلْ ؛ تم کہو ۔ اَرَعَيْتَكُمْ ؛ ابھی ہم نے بیان کیا کہ اَرعَيْتَ کے معنی بتلاؤ کے ہیں ۔ كُمْ ؛ کلمۂ تنبیہ ہے ، اس کا محلِ اعراب کچھ نہیں ۔ یعنی بتاؤ ۔ إِنْ أَتَاكُمْ ؛ اگر تمہارے پاس آجائے ، تم پر آپڑے ۔ عَذَابُ اللَّهِ ؛ خدا کا عذاب ۔ بَغْتَةً ؛ یکایک ، ناگاہاں ، اچانک ، راتوں رات ۔ أَوْ جَهْرَةً ؛ یا علانیہ ، دن دہاڑے ، آنکھوں کے سامنے ، یا کھلم کھلا شور پکار سے ، ہانکے پکارے سے ۔ هَلْ يُهْلَكُ ؟ کیا ہلاک کئے جائیں گے ؟ إِلَّا ؛ سوائے ۔ الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ ؛ استفہام انکاری ہے ، یعنی ظالموں کے سوائے کوئی ہلاک نہ ہوگا ۔

Qul—Say; ara’aytakum—as We explained earlier, ara’ayta here means 'tell me,' and kum is an exclamatory particle of address (kalimat tanbīh) possessing no inflectional position; thus: 'Tell me!' In atākum—if there should come upon you; ‘adhābu Allāh—the punishment of Allah; baghtatan—suddenly, unawares, unexpectedly by night; aw jahratan—or openly, in broad daylight, visibly before your eyes, or amidst conspicuous clamor and public alarm; hal yuhlaku—shall any be destroyed; illā—except; al-qawmu aẓ-ẓālimūn—the wrongdoing people? This rhetorical question serves as an emphatic denial (istifhām inkārī), meaning: none shall be destroyed save the transgressors.

ترجمہ (آیت ۴۷) :- تم کہو ، ذرا بتا تو دو ، اگر تمہارے پاس خدا کا عذاب دفعۃً یا ظاہر بظاہر آجائے تو کیا ظالموں کے سوائے کوئی اور بھی ہلاک ہوگا ؟ ( ہرگز نہیں ، ظالم ہی تباہ ہوں گے ) ۔
Translation (Verse 47): Say: 'Tell me, if the punishment of Allah should come upon you suddenly (by night) or manifestly (by day), would any be destroyed except the wrongdoing people?' (Never! Only the transgressors shall perish).
آیت ۴۸
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ﴿۴۸﴾
Verse 48
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ صلے فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿48﴾

[ص ۱۳۰] وَمَا نُرْسِلُ ؛ ہم نہیں بھیجتے ، ارسال نہیں کرتے ۔ اَلْمُرْسَلِينَ ؛ رسولوں کو ، پیغمبروں کو ، فرستادوں کو ۔ اِلَّا مُبَشِّرِينَ ؛ مگر بشارت دینے والے ، خوشی کی خبریں سنانے والے ۔ کن کو؟ نیکوں کو ۔ وَمُنْذِرِينَ ؛ اور خوفناک چیزوں سے ڈرانے والے ، تکلیف دہ چیزوں سے خبردار کرنے والے ۔ کن کو؟ بدکاروں کو ۔ فَمَنْ آمَنَ ؛ پھر جو ایمان لایا ۔ وَأَصْلَحَ ؛ اور اصلاح کی اور درست کیا ۔ کن کو ؟ اپنے نفس کو ، اپنے اعمال کو ۔ مَنْ لفظ کے اعتبار سے واحد ہے اور معنی کے اعتبار سے جمع ۔ لہذا مَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ ہے بصیغہ واحد ، اور معنی کے لحاظ سے جمع ہے ۔ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ؛ پس کوئی خوف نہیں ہوگا ان پر ۔ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ؛ اور نہ وہ غمگین ہوں گے ۔

[p. ۱۳۰] Wa-mā nursilu—And We do not send; al-mursalīn—the messengers, the sent emissaries; illā mubashshirīn—except as bearers of glad tidings, announcing joyous news—to whom? To the righteous; wa-mundhirīn—and as warners against dreadful perils, cautioning against grievous consequences—to whom? To the wicked. Fa-man āmana—Then whosoever believes; wa-aṣlaḥa—and reforms and rectifies—what? His inner soul and his outer actions. Man is grammatically singular in form but plural in semantic meaning; hence man āmana wa-aṣlaḥa is conjugated in the singular form while denoting the collective. Fa-lā khawfun ‘alayhim—there shall be no fear upon them; wa-lā hum yaḥzanūn—nor shall they grieve.

ترجمہ (آیت ۴۸) :- اور ہم رسول نہیں بھیجتے مگر بشارت دینے والے (خوش خبری سنانے والے) اور ( نقصان دہ اور بری باتوں سے ) ڈرانے والے ۔ پھر جو ایمان لائے اور اپنی اصلاح کر لے تو نہ ان پر کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے ۔
Translation (Verse 48): And We do not send the messengers except as bringers of good tidings and as warners. So whosoever believes and rectifies himself, no fear shall come upon them, nor shall they grieve.
آیت ۴۹
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰىٰتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ ﴿۴۹﴾
Verse 49
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ﴿49﴾

وَالَّذِينَ ؛ اور وہ لوگ جنھوں نے ۔ كَذَّبُوا ؛ تکذیب کی ، جھٹلایا ۔ بِآيَاتِنَا ؛ ہماری نشانیوں کو ، ہماری آیتوں کو ۔ يَمَسُّهُمُ ؛ ان کو لگے گا ، چھوئے گا ، ان کو پہنچے گا ۔ مَسَّ يَمَسُّ مَسًّا ؛ چھونا ، پہنچنا ، لگنا ۔ الْعَذَابُ ؛ عذاب ، درد ناک سزا ۔ بِمَا كَانُوا ؛ بہ سبب اس کے کہ وہ تھے ۔ يَفْسُقُونَ ؛ فسق و فجور کرتے ، نافرمانی کرتے ، حدود سے تجاوز کرتے ۔ فَسَقَ يَفْسُقُ فِسْقًا ؛ نافرمانی کرنا ، حکم نہ ماننا ، سرکشی کرنا ۔

Wa-alladhīna—And those who; kadhdhabū—belied, rejected; bi-āyātinā—Our verses, Our miraculous signs; yamassuhumu—shall touch them, reach them, strike them; massa, yamassu, massan means to touch, to strike, to befall; al-‘adhāb—the chastisement, painful retribution; bi-mā kānū—because they were; yafsuqūn—committing transgressions, defying divine commands, exceeding bounds. Fasaqa, yafsuqu, fisqan means to disobey, to violate commands, to rebel.

ترجمہ (آیت ۴۹) :- اور جنھوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ، ان کی نافرمانی اور فسق و فجور کی وجہ سے ان پر عذاب آئے گا ۔
Translation (Verse 49): And those who denied Our signs, punishment will afflict them on account of their rebelliousness and persistent transgression.
آیت ۵۰
قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَآىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓي اِلَيَّؕ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُؕ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَۗ ﴿۵۰﴾
Verse 50
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ صلے إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ج قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ج أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ﴿50﴾

قُلْ ؛ (پیغمبر !) تم کہہ دو ۔ لَا أَقُولُ لَكُمْ ؛ میں تم سے نہیں کہتا ۔ عِنْدِي ؛ میرے پاس ۔ خَزَائِنُ اللَّهِ ؛ اللہ کے خزانے ہیں ۔ یہ اس لئے کہا گیا ، جس کو دیکھو طالبِ دنیا ، بندۂ زر ۔ پیغمبر کے پاس پہنچے بھی تو وہی طلبِ مال ، وہی حُبِّ دولت ۔ وَلَا أَعْلَمُ ؛ اور مجھے علم نہیں ، میں نہیں جانتا ۔ الْغَيْبَ ؛ غیب کی باتوں کو ۔[ص ۱۳۱] غیب کی باتوں کو خدا ہی جانتا ہے ، غیب کی کنجیاں خدا کے ہی ہاتھ میں ہیں ۔ خدا کا علم ذاتی ہے ۔ بندوں کو خدا کی تعلیم سے علم حاصل ہوتا ہے ، جتنا بتلایا دیکھ لیا ۔ بعض غیب کی باتیں خدا سے خاص ہیں ، بعض اپنے پیغمبروں کو بتلاتا ہے ۔ رسول اللہ ﷺ کو اولین و آخرین کے علم سے سرفراز کیا ۔ بعض اپنے خاص بندوں کو بھی غیب کی باتوں کا علم اللہ تعالیٰ عطا فرماتا ہے ۔ بہرحال اللہ نے اپنے بندوں کو جتنا علم دیا اتنا علم ہوا ۔ جب بندوں کا وجود ہی بالذات نہیں تو ان کی کونسی چیز بالذات ہوگی ، اور ان کا علم کہاں سے بالذات ہوگا ۔ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ ؛ اور میں تم سے نہیں کہتا ۔ إِنِّي مَلَكٌ ؛ کہ میں فرشتہ ہوں ۔ فرشتے تو حاجتوں سے ، احتیاجات سے بری ہیں ۔ نہ کھاتے ہیں ، نہ پیتے ہیں ۔ ان کی تو خوراک ہی تسبیح و تہلیل ہے ۔ مجھے تو بھوک بھی لگتی ہے ، پیاس بھی لگتی ہے ، میں بشر ہوں ۔ إِنْ أَتَّبِعُ ؛ نہیں پیروی کرتا میں ، نہیں چلتا میں ۔ إِلَّا مَا يُوحَى ؛ مگر جو وحی کی جاوے ۔ إِلَيَّ ؛ میری طرف ۔ میرا کام وحی کی پیروی کرنا ہے ۔ قُلْ ؛ تم کہو ۔ هَلْ يَسْتَوِي ؛ کیا برابر ہو سکتے ہیں ، کیا یکساں ہو سکتے ہیں ۔ الْأَعْمَى ؛ اندھا ۔ وَالْبَصِيرُ ؛ اور دیکھنے والا ۔ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ؛ کیا تم تفکر نہیں کرتے ، غور نہیں کرتے ، سوچتے نہیں ۔

Qul—(O Prophet!) Say; lā aqūlu lakum—I do not say to you; ‘indī—that with me are; khazā’inu Allāh—the treasures of Allah. This was declared because whomever you observe is a seeker of the world, a worshiper of wealth; even when they approached the Prophet, their only quest was for worldly gain, driven by the love of riches. Wa-lā a‘lamu—nor do I possess independent knowledge; al-ghayb—of the Unseen...[p. ۱۳۱] ...The Unseen in its absolute essence is known only to God; the keys of the Unseen rest solely in His hand. Divine knowledge is intrinsic and self-subsistent (‘ilm-e dhātī), whereas created servants derive knowledge solely through God's instruction; whatever He unveils to them, they perceive. Certain secrets of the Unseen pertain exclusively to God, while others He discloses unto His messengers. The Messenger of Allah ﷺ was exalted with the knowledge of the ancients and the moderns (‘ilm al-awwalīn wa-al-ākhirīn). Unto certain of His chosen saints (awliyā’) as well, Allah Almighty bestows knowledge of unseen realities. In every case, servants possess only that measure of knowledge which Allah has imparted. When the very existence of contingent creatures is not self-subsistent (wujūd bi-al-dhāt), how could any of their attributes be intrinsic, and whence could their knowledge ever be intrinsic? Wa-lā aqūlu lakum inni malak—Nor do I say to you that I am an angel. Angels are free from mortal bodily needs; they neither eat nor drink, for their very nourishment is divine glorification and praise. I, by contrast, experience hunger and thirst; I am a mortal human. In attabi‘u illā mā yūḥā ilayy—I follow not except that which is revealed unto me; my sole vocation is to follow divine revelation. Qul hal yastawī al-a‘mā wa-al-baṣīr—Say: Can the blind and the seeing ever be equal? A-fa-lā tatafakkarūn—Do you not then reflect, contemplate, and ponder?

ترجمہ (آیت ۵۰) :- (پیغمبر) تم کہہ دو ۔ میں تم سے نہیں کہتا کہ خدا کے خزانے میرے پاس ہیں (جس کو چاہوں دوں گا ) اور نہ میں خود غیب جانتا ہوں (کہ تمہارے دل کی باتیں معلوم کرلوں ، بغیر خدا کے بتائے میں کچھ نہیں جانتا ) اور نہ میں تم سے یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں (کہ کھاتا پیتا نہ ہوں ، مجھ کو سب بشری ضروریات لاحق ہیں ) میں تو صرف وحی کی پیروی کرتا ہوں (خدا کا جو حکم آتا ہے اس کے مطابق عمل کرتا ہوں) ۔ تم کہہ دو ! کیا اندھا اور دیکھنے والا برابر ہو سکتے ہیں؟ کیا تم غور نہیں کرتے؟
Translation (Verse 50): (O Prophet!) Say: 'I do not say to you that with me are the treasures of Allah (that I might dispense them as I please), nor do I possess independent knowledge of the Unseen (to uncover your hidden thoughts without divine disclosure), nor do I tell you that I am an angel (free from eating and drinking, for all human mortal needs pertain to me). I follow only that which is revealed to me.' Say: 'Can the blind and the seeing ever be equal? Will you not then reflect?'

جس نے اپنی آنکھوں کو بند کر لیا وہ اندھا ہے اور جس نے حق کو دیکھا وہ دیکھنے والا ہے ۔ حق اور باطل یکساں نہیں ہو سکتے ۔ ایمان اور کفر ، ہدایت اور ضلالت برابر نہیں ہو سکتے ۔ بعض لوگ جو عقل سے پیدل ہیں ، کہتے ہیں کہ پیغمبر کے پاس کیا دھرا ہے ، اولیاء اللہ کے پاس کیا دھرا ہے ۔ ان سے کہو ، کیا وہ تمہارے جیسے اندھے ہیں ؟ ان کو خدا نے بصیرت دی ہے ، باطنی آنکھیں دی ہیں ۔ دنیا داروں کا حال یہ ہے کہ اگر ان سے کچھ پوچھو تو بے خبر ، سنتِ نبوی سے ناواقف ۔ بزرگوں کے پاس جاتے بھی ہیں تو کیوں ؟ حضرت ! مجھے بچہ نہیں ہوتا دعا کیجئے ، نوکری نہیں ہے ، کچھ پڑھنے بتائیے ، بہت دن سے میرا دوست بیمار ہے کچھ توجہ فرمائیے کہ اچھا ہو جائے ، میری فلاں چیز کھوگئی ہے ، کوئی تعویذ دیجئے ، میرا بچہ کھو گیا ہے ، کوئی ایسا نقش عطا کیجئے کہ گھبرا کر واپس آ جائے ، فلاں کو آسیب ہو گیا ہے ایسا فتیلہ دیجئے کہ آسیب جل کر خاک ہو جائے ۔ غرض کہ طالبِ مولیٰ بہت کم ہیں ۔

He who shuts his eyes is blind, and he who beholds the truth is seeing. Truth and falsehood cannot be identical, nor can faith and disbelief, or guidance and misguidance, ever be equal. Certain individuals devoid of spiritual intellect argue: 'What power or possession does the Prophet hold? What do the saints of Allah possess?' Say to them: Are they blind like you? Allah has bestowed upon them inner vision (baṣīrah) and spiritual eyes. The reality of worldlings is such that if you inquire of them concerning sacred knowledge, they are utterly ignorant, unacquainted with the prophetic Sunnah. Even when they visit the venerable masters (buzurgān), why do they go? 'O Master! I have no child, please pray for me; I have no employment, prescribe some litany for me; my friend has been ill for months, grant your spiritual attention that he may recover; I lost a possession, give me an amulet; my child ran away, bestow a charm that he may return in distress; such a person is possessed, grant a lamp-wick talisman so the spirit burns to ashes.' In short, seekers of the Divine Lord are exceedingly few!

جس کو دیکھو غرض کا بندہ ہےکوئی اپنا نظر نہیں آتا
(حسرتؔ صدیقی)
جس کو دیکھو غرض کا بندہ ہےکوئی اپنا نظر نہیں آتا
Whomever you behold is a slave unto his own selfish end — not a single soul appears as a true friend. (Ḥasrat Ṣiddīqī)
— Ḥasrat Ṣiddīqī
آیت ۵۱
[ص ۱۳۲] وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْ يُّحْشَرُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ ﴿۵۱﴾
Verse 51
[p. ۱۳۲] وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لا لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿51﴾

وَأَنْذِرْ بِهِ ؛ اور اس (قرآن) سے ان لوگوں کو خبردار کر دو ۔ الَّذِينَ يَخَافُونَ ؛ جو ڈرتے ہیں ۔ أَنْ يُحْشَرُوا ؛ اس بات سے کہ ان کا حشر ہو ، وہ جمع کئے جائیں ۔ إِلَى رَبِّهِمْ ؛ ان کے رب کی طرف ۔ لَيْسَ لَهُمْ ؛ ان کے لئے نہیں ہے ۔ مِنْ دُونِهِ ؛ خدا کے سوائے ۔ وَلِيٌّ ؛ حمایتی ، دوست ، مددگار ۔ وَلَا شَفِيعٌ ؛ اور نہ سفارشی ، شفاعت کرنے والا ۔ لَعَلَّهُمْ ؛ تا کہ وہ ، شاید کہ وہ ۔ يَتَّقُونَ ؛ تقویٰ اختیار کریں ۔ عذابِ خدا سے بچیں ۔

Wa-andhir bih—And warn thereby (by the Quran); alladhīna yakhāfūn—those who fear; an yuḥsharū—that they shall be gathered, assembled; ilā rabbihim—unto their Lord; laysa lahum—there being for them; min dūnih—besides Him; waliyyun—no protective ally, intimate friend, or supporter; wa-lā shafī‘un—nor any intercessor to plead on their behalf; la‘allahum yattaqūn—that they may attain God-consciousness (taqwā) and shield themselves from the Divine wrath.

ترجمہ (آیت ۵۱) :- اور اس سے (ان کو قرآن سنا کر ) خبر دار کر دو (کن کو ؟ ) ان لوگوں کو جن کو اپنے رب (خدائے تعالیٰ ) کے پاس حاضر ہونے کا خوف ہے کہ ان کے لئے اس کے سوائے نہ کوئی دوست ہوگا نہ سفارشی ، شاید کہ وہ تقویٰ اختیار کریں (عذاب الہی سے بچیں ۔ یعنی جو لوگ حشر کے قائل ہیں ان کو سنا دو کہ خدا کے سوا تمہارا کوئی دوست ہے نہ سفارشی ۔ یہ تم ان کو اس لئے سنا دو کہ شاید وہ تقویٰ اختیار کریں ، متقی پرہیز گار بن جائیں) ۔
Translation (Verse 51): And warn by means of it (by reciting the Quran) those who fear that they shall be gathered before their Lord—having besides Him no protector nor intercessor—so that they may become mindful and shield themselves from divine punishment (meaning: proclaim unto those who believe in the Resurrection that they have no guardian nor intercessor apart from God, so that they may cultivate true piety and righteousness).

اُن لوگوں پر زیادہ توجہ نہ کرو جو سرے سے خدا ہی کے منکر ہیں اور نہ حشر و نشر کے قائل ہیں ۔ بعض لوگ اس آیت کے یہ معنی سمجھ رہے ہیں کہ جو حشر کے قائل ہیں اور اس بات کے بھی قائل ہیں کہ قیامت میں نہ کوئی دوست ہوگا نہ سفارشی ، ایسے لوگوں کو ڈراؤ ۔ صاحبو ! اس آیت سے یہ ثابت ہو رہا ہے کہ کوئی شفیع نہیں ۔ ایک دوسری جگہ ہے : مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۔ ” کون ہے جو اللہ کے اذن کے بغیر اللہ کے دربار میں سفارش کر سکتا ہے “ ۔ اور ایک جگہ ہے : مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ، ” جو شخص اچھی سفارش کرے اس کو اس کی وجہ سے اس میں سے حصہ ملے گا “ ۔ یہ ہمیشہ یاد رکھو کہ ایک جگہ مطلق ہو اور دوسری جگہ مقید تو مطلق کو مقید پر محمول کرنا چاہیے ، یعنی لَا شَفِيعَ کے معنی ہیں ، بغیر خدا کی اجازت کے کوئی شفاعت نہیں کر سکتا ۔ دنیا بھر میں اگر کوئی شفاعت کا اجازت یافتہ ہو سکتا ہے تو محمد رسول اللہ ﷺ سے زیادہ کون ہو سکتا ہے ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ؛ یعنی پیغمبر اگر کسی کے لئے مغفرت چاہے تو اللہ اس کی توبہ ضرور قبول کرے گا ، ان پر رحم کرے گا ۔ دُعائے مغفرت کرنا کیا شفاعت میں داخل نہیں ؟ ابراہیم علیہ السلام فرماتے ہیں : سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ؛ ” میں تمہارے لئے اپنے رب سے دعائے مغفرت کروں گا “ ۔ یہ سب شفاعت کی صورتیں ہیں ۔ کون کہتا ہے کہ خدا شفاعت قبول کرنے پر مجبور ہوگا ۔ نہ پیدا کرنے پر مجبور تھا ، نہ پرورش کرنے پر ، نہ شفاعت قبول کرنے پر ، نہ بخشنے پر ۔ یہ سب اس کا کرم ہے ۔ شفاعت کرنا بھی اللہ کے رحم کا تقاضا ہے اور قبولِ شفاعت کرنا بھی اللہ کے رحم و کرم کا کرشمہ ہے ۔ بعض نادان کہتے ہیں کہ پیغمبر ہو یا ولی خدا کے پاس کسی کی وجاہت و آبرو نہیں[ص ۱۳۳] کہ اس وجاہت و آبرو کی وجہ سے شفاعت قبول کرے ۔ جناب عیسیٰ علیہ السلام کے لئے اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ؛ یعنی ” جناب عیسیٰ علیہ السلام دنیا اور آخرت میں باوجاہت و با آبرو ہیں اور اللہ کے مقربوں میں سے ہیں “ ۔ تو سید عالم ﷺ کس قدر باوجاہت ہوں گے ۔ جو بدبخت ، اللہ کے دوستوں کو بے آبرو سمجھے وہ خود بے آبرو ہے ۔ اس قسم کے مہمل الفاظ کہنے پر دوستانِ خدا کی عداوت برانگیختہ کرتی ہے ۔ نہ یہ ظالم خدا کو سمجھے ، نہ اس کے رحم کو ۔ نہ اس کے دوستوں کی سفارش کو سمجھے نہ اس کے کرم کو ۔ ان کے دلوں میں بیماری ہے ۔ خدا ان کی بیماری کو اور بڑھاتا ہے ۔ الْعِيَاذُ بِاللَّهِ ثُمَّ الْعِيَاذُ بِاللَّهِ ۔

Do not expend excessive attention upon those who reject God outright and deny the Resurrection altogether. Certain commentators understand this verse to mean: warn those who acknowledge the Resurrection and also believe that on that Day there will be neither friend nor intercessor. O gentlemen! At first glance, this verse appears to negate intercession entirely. Yet in another verse God states: Man dhā alladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnihi ('Who is there that can intercede with Him except by His permission?'). And elsewhere He says: Man yashfa‘ shafā‘atan ḥasanatan yakun lahu naṣībun minhā ('Whoever intercedes with a good intercession will have a share thereof'). Bear firmly in mind the hermeneutical canon: where a scriptural statement is absolute (muṭlaq) in one place and qualified (muqayyad) in another, the absolute must be construed in light of the qualified. Thus, lā shafī‘a signifies: no one can intercede without the divine permission. And if anyone in all creation can be granted permission to intercede, who could be more worthy of it than Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ? Allah Almighty declares: Wa-istaghfara lahumu ar-rasūlu la-wajadū Allāha tawwāban raḥīmā ('And the Messenger had asked forgiveness for them, they would surely have found Allah Accepting of repentance and Merciful'). Is supplicating for forgiveness not an intrinsic part of intercession? Ibrahim (peace be upon him) said: Sa-astaghfiru laka rabbī ('I will pray to my Lord for your forgiveness'). All these are forms of intercession! Who claims that God is ever compelled to accept intercession? He was not compelled to create, nor compelled to sustain, nor compelled to accept intercession, nor compelled to forgive; all of this flows from His pure, unmerited grace (karam). To intercede is an expression of divine mercy, and to accept intercession is a miracle of His boundless compassion. Yet certain ignorant detractors claim that neither prophet nor saint possesses any honor or station (wajāhat) before God...[p. ۱۳۳] ...so as to accept intercession by virtue of that distinguished honor and dignity! Concerning Jesus (peace be upon him), Allah Almighty declares: Wajīhan fī ad-dunyā wa-al-ākhirati wa-mina al-muqarrabīn—'Distinguished in honor in this world and the Hereafter, and of those brought near unto Allah.' How consummate then must be the honor of the Master of the Universe, Muhammad ﷺ! Any wretched soul who deems the beloved friends of Allah (awliyā’ Allāh) to be devoid of honor is himself utterly dishonored. Only entrenched enmity toward the saints of God provokes them to utter such absurdities. These transgressors have neither understood God nor His mercy; neither have they grasped the intercession of His beloved friends nor His generosity. In their hearts is a sickness, and God increases their disease. Refuge is sought in Allah, and again refuge is sought in Allah!

آیت ۵۲
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗؕ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ﴿۵۲﴾
Verse 52
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ صلے مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿52﴾

وَلَا تَطْرُدْ ؛ اور ہانک نہ دو ، اپنے پاس سے نہ نکالو ۔ الَّذِينَ ؛ ان لوگوں کو جو ۔ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ ؛ اپنے رب کو پکارتے رہتے ہیں ، جو اپنے رب سے مناجات کرتے رہتے ہیں ، اس سے دعائیں کرتے رہتے ہیں ۔ بِالْغَدَاةِ ؛ صبح کو ۔ وَالْعَشِيِّ ؛ اور دن ڈھلے ۔ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ ؛ ہمیشہ ، رات دن ، صبح و شام ۔ يُرِيدُونَ ؛ ارادہ کرتے ہیں ، ڈھونڈتے ہیں ، چاہتے ہیں ۔ وَجْهَهُ ؛ اس کی صورت کو ، اس کی ذات کو ، اس کی رضامندی کو ۔ ہم کہتے ہیں : ” میں تم کو بڑی سخت سزا دیتا ، مگر کیا کروں فلاں کا منھ بیچ میں ہے ، ان کی صورت کا خیال آجاتا ہے “ یعنی ان کی رضا جوئی میرے مد نظر ہے ۔ مَا عَلَيْكَ ؛ تم پر واجب نہیں ۔ مِنْ حِسَابِهِمْ ؛ ان کے حساب میں سے ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کچھ ۔ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ ؛ اور نہیں ہے تمہارے حساب میں سے ۔ عَلَيْهِمْ ؛ ان پر ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کچھ ۔ اس کے دو معنی ہو سکتے ہیں : (۱) ہر ایک اپنے اعمال کا ذمہ دار ہے ، نہ ان کے اعمال کی جواب دہی تم پر آتی ہے نہ تمہارے اعمال کی جواب دہی ان پر آتی ہے ۔ لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ؛ ” ایک کا بوجھ دوسرا نہیں اٹھایا کرتا “ ۔ (۲) دوسرے معنی یہ ہو سکتے ہیں : نہ تم ان کا کچھ دینا ہو نہ وہ تمہارا کچھ دینا ہیں ۔ نہ تم ان سے کچھ مانگتے ہو نہ وہ تم سے کچھ مانگتے ہیں ۔ نہ تم پر ان کا کچھ نکلتا ہے ، نہ ان کا تم پر کچھ نکلتا ہے ۔ فَتَطْرُدَهُمْ ؛ کہ تم ان کو اپنے پاس سے نکال دو ، ہانک دو ۔ پھر یہ طرد اور دفع کیوں ؟ فَتَكُونَ ؛ ایسا کرو گے تو تم ہو جاؤ گے ۔ مِنَ الظَّالِمِينَ ؛ ناانصافوں میں سے ۔ ایسا کرو گے تو ان غریبوں پر بڑا ظلم ہوگا ۔

Wa-lā taṭrud—And do not drive away, do not expel from your presence; alladhīna yad‘ūna rabbahum—those who continuously call upon their Lord, conversing in intimate prayer and supplication; bi-al-ghadāti—in the morning; wa-al-‘ashiyy—and in the evening; bi-al-ghadāti wa-al-‘ashiyy is an idiom for constancy: day and night, dawn and dusk; yurīdūna—seeking, longing for; wajhah—His Countenance, His Divine Essence, His good pleasure. We commonly say in idiom: 'I would have punished you severely, but what can I do? Such-and-such person's face stood in the way,' meaning: their pleasure and honor was my foremost regard. Mā ‘alayka min ḥisābihim min shay’—You are not accountable for their reckoning in the least; wa-mā min ḥisābika ‘alayhim min shay’—nor are they accountable for your reckoning in the least. This carries two profound interpretations: (1) Each soul is exclusively responsible for its own deeds; their reckoning does not fall upon you, nor does your reckoning fall upon them, as in the verse: Lā taziru wāziratun wizra ukhrā ('No bearer of burdens shall bear the burden of another'). (2) The second meaning is: You owe them nothing, nor do they owe you anything; you ask nothing of them, nor do they ask material goods of you; neither party holds a material claim against the other. Fa-taṭrudahum—that you should drive them away? Why then should there be any expulsion or dismissal? Fa-takūna mina aẓ-ẓālimīn—for if you did so, you would be of the unjust; to expel these impoverished believers would be a severe injustice.

ترجمہ (آیت ۵۲) :- اور (اے پیارے پیغمبر!) اپنے پاس سے نکال نہ دو ان لوگوں کو جو اپنے رب کو پکارتے رہتے ہیں (اس سے دعائیں کرتے رہتے ہیں ) ، ( ہمیشہ رات دن صبح و شام ، ان کا مقصد کیا ہے ؟) صرف خدا کی رضا جوئی کے لئے ، نہ تم کو ان کی جواب دہی کرنی ہوگی نہ ان کو تمہاری جواب دہی کرنی ہوگی کہ تم ان (غریبوں) کو اپنے پاس سے نکال دو (جیسا کہ یہ ظالم دنیا دار چاہتے ہیں ) ، (اگر تم ایسا کرو گے ) تو تم ( بھی انھیں ) ظالموں میں سے ہو جاؤ گے ۔
Translation (Verse 52): And (O beloved Prophet!) do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking only His Countenance. You are not accountable for them in anything, nor are they accountable for you in anything, that you should drive them away (as these arrogant worldly elites demand); for if you did so, you would be of the unjust.
آیت ۵۳
[ص ۱۳۴] وَكَذٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِّيَقُوْلُوْٓا اَهٰٓؤُلَآءِ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنْۢ بَيْنِنَاؕ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِالشّٰكِرِيْنَ ﴿۵۳﴾
Verse 53
[p. ۱۳۴] وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ قلی أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ﴿53﴾

وَكَذَلِكَ ؛ اور یوں ہی ، اسی طرح ۔ فَتَنَّا ؛ ہم نے فتنہ میں ڈال دیا ، امتحان لیا ۔ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ ؛ بعض کا بعض سے ۔ بعض کی حالت بعض سے مقابلہ کرنے سے معلوم ہوتی ہے ۔ بعض دنیا دار ہیں ، صاحبِ مال ہیں ، اپنی دولت پر اتراتے ہیں ۔ غریبوں کو ذلیل و خوار سمجھتے ہیں ، طعن و تشنیع کے طور پر آوازے کستے ہیں اور کہتے ہیں : ہم نے ان کا امتحان اس لئے لیا کہ ان کی باطنی حالت معلوم ہو جائے اور دین دار غریبوں کو دیکھ کر لِيَقُولُوا ؛ کہہ اٹھیں ۔ أَهَؤُلَاءِ ؛ کیا یہ وہی لوگ ہیں ۔ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ؛ کہ خدا نے ان پر عنایت کی ، ان کو افضل و اعلیٰ کیا ۔ مِنْ بَيْنِنَا ؛ ہمارے میں سے ۔ یعنی خدا کا فضل و کرم ہم پر ہے یا ان پر ہے ، جن کے کھانے کے لئے کھانا نہیں اور پہننے کے لئے کپڑا نہیں ۔ یہ بدبخت ناشکرے ہیں ، خدا نے بہت کچھ دے رکھا ہے مگر اس کی قدر نہیں کرتے ۔ ان کے پاس معیارِ بزرگی صرف دھن دولت ہے ۔ بے شک خدا کی دی ہوئی چیزوں کو جو محل پر صرف کرتے ہیں اور خدا کی اطاعت کرتے ہیں ، وہی قدرِ نعمت کرتے ہیں نہ کہ مغرور دنیا دار ، سر سے پیر تک گنہگار ۔ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ ؛ کیا خدا شکر گزاروں کو نہیں جانتا ؟

Wa-kadhālika—And thus, in this manner; fatannā—We subjected to trial, tested; ba‘ḍahum bi-ba‘ḍin—some of them by means of others. The true character of individuals is revealed when contrasted with others. Certain people are worldly aristocrats, possessors of wealth who strut boastfully in their opulence, deeming the impoverished to be wretched and contemptible; they cast taunts and mockery, saying: We subjected them to trial that their inner condition might be exposed, and beholding the pious poor, li-yaqūlū—they exclaim: A-hā’ulā’i—'Are these the ones; manna Allāhu ‘alayhim—upon whom Allah has bestowed favor, elevating them; min bayninā—from among us?' Meaning: does God's grace and bounty rest upon us, or upon these who possess neither bread to eat nor clothes to wear? These wretched souls are ingrates; God granted them abundant worldly gifts, yet they show no gratitude. In their estimation, the sole criterion of greatness is material wealth. Verily, those who spend God's bounties appropriately in their proper place and obey Him are the ones who truly appreciate His blessings—not arrogant worldlings steeped in sin from head to foot! A-laysa Allāhu bi-a‘lama bi-ash-shākirīn—Is not Allah best aware of those who are grateful?

ترجمہ (آیت ۵۳) :- اور ہم نے اسی طرح سے ایک دوسرے کا امتحان لیا تا کہ وہ کہیں کیا وہ یہی لوگ ہیں جن کا دعویٰ ہے کہ ہمارے میں سے (چُن کر ، انتخاب کرکے) اللہ نے ان پر فضل و کرم کیا ہے (حالانکہ نہ ان کے پاس مال ہے ، نہ ان کا اچھا حال ہے) ۔ نہیں ، کیا خدا شکر گزاروں کو نہیں جانتا ؟
Translation (Verse 53): And thus We tested some of them by means of others, so that they might say: 'Are these the ones whom Allah has favored among us?' Does not Allah know best who are the grateful?

صاحبو ! آج کل ایک ہوا چل گئی ہے کہ خدا کے فضل و کرم کا معیار دھن دولت ہے ، دنیوی عزت ہے ۔ جو مالدار ہیں وہ جنت میں ہیں اور جو نیکو کار ہیں آفتوں میں گرفتار ہیں ، وہ دوزخی ہیں ، مبتلائے عذاب ہیں ۔ ماشاء اللہ ! جنت دوزخ کا بھی کیا اچھا معیار ہے ؟ ان کے قول کے مطابق کفار جنتی ہیں ، فضلِ الٰہی سے سرفراز ہیں ۔ غریب مسلمان دوزخی ہیں ، گرفتارِ عذاب ہیں ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ یہ عنایتِ اللہ کا کیا ناقص معیار ہے ۔ یاد رکھو ! جو فقیر یادِ خدا کرتا ہے اس کے دل کو راحت ہے ، اس کا مقام جنت ہے ۔ یہاں اطمینان کی جنت ہے اور وہاں رضا و رضوان کی جنت ہے ۔ جب حقائق اپنی اصلی صورت میں ظاہر ہوں گے ، جب خوابِ دنیا کی تعبیر نمایاں ہوگی ، اس وقت معلوم ہو جائے گا کہ کون جنت میں تھے اور کون دوزخ میں ۔

O gentlemen! A prevailing delusion has spread nowadays that the measure of Divine grace and favor is material wealth and worldly prestige: whoever is wealthy is assumed to be in Paradise, while the righteous who endure trials are viewed as damned and afflicted with punishment. Masha-Allah! What a bizarre criterion for Paradise and Hell! According to their logic, disbelievers would be dwellers of Paradise exalted by divine bounty, while impoverished Muslims would be damned! Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh—what a corrupt, defective standard for Divine grace! Remember well: the poor dervish who remembers God possesses tranquil ease in his heart, and his true station is Paradise. Here in this life he dwells in the Paradise of spiritual tranquility (iṭmīnān), and in the Hereafter he shall enter the Paradise of Divine Good Pleasure (riḍwān). When ultimate realities are unveiled in their true forms, and the interpretation of this worldly dream becomes manifest, it will then be known who was truly in Paradise and who was in Hell!

آیت ۵۴
وَاِذَا جَآءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰىٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْٓءًاۢ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ﴿۵۴﴾[ص ۱۳۵]
Verse 54
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ صلے كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ صلے أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿54﴾[p. ۱۳۵]

وَإِذَا جَاءَكَ ؛ اور جب تمہارے پاس آجائیں ۔ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ ؛ جو لوگ ایمان رکھتے ہیں ۔ بِآيَاتِنَا ؛ ہماری نشانیوں پر ، آیتوں پر ، آثارِ قدرت پر ۔ فَقُلْ ؛ تو تم ان سے کہو ۔ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر سلامتی ہو ۔ سلام ؛ نکرہ ہے مگر چونکہ اس کے معنی سَلَامٌ عَظِيمٌ کے ہیں اس لئے وہ نکرہ مخصصہ ہے اور مبتدا ہو سکتا ہے ۔ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ میں اَلسَّلَامُ اگر خدا کا نام سمجھو تو معنی یہ ہوں گے کہ ” خدا تمہارا نگہبان ہے “ ، خدا ہمارا ہو جائے تو پھر ہم کو کس بات کی کمی ہے ؟ اگر سلام کے معنی سلامتی کے ہیں تو اس کے معنی ہوتے ہیں جنسِ سلامتی یا ہر قسم کی سلامتی تمہارے لئے ہے ۔ سلام کے دونوں طریقے وارد ہیں ۔ غیر مسلم کو ” السَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى “ کہا جاتا ہے ۔ آج کل مسلمانوں کی عجیب و غریب حالت ہے ۔ سنت کا طریقہ چھوڑ دیا ۔ سلام کرتے ہیں تو اس طرح ” بندگی “ ، خدا کی بندگی ہوتی ہے یا آدمی کی ؟ ” آداب “ ، کس چیز کے آداب ؟ نامعلوم ۔ تھوڑی سی انگریزی پڑھ لی تو السَّلَامُ عَلَيْكُمْ چھوڑ دیا اور لگے کہنے گڈ مارننگ سر ۔ بعض ” ہیلو “ بھی کہہ دیتے ہیں ۔ بعض ہندو پرست ” نمستے “ کہتے ہیں ۔ بہرحال ایک جہل ہے کہ عالمگیر ہو گیا ہے ۔ خدا ان کے دل میں اسلام کی محبت ڈالے اور اس کے طریقوں کا پابند کرے ۔ ہر ایک اپنے رسوم اور تہذیب کا پابند ہے ۔ صرف بھولے مسلمان ہیں جن کو نہ دین سے غرض نہ آدابِ دین سے غرض ۔ كَتَبَ رَبُّكُمْ ؛ تمہارے خدا نے لکھ دیا ، تمہارے پروردگار نے اپنے آپ پر واجب کر لیا ، لازم کر لیا ۔ خدا پر کوئی چیز واجب نہیں یہ اس کی عنایت ہے کہ جو چیز اس پر واجب نہ تھی اس کو واجب کر لیا ۔ عَلَى نَفْسِهِ ؛ اپنے آپ پر ۔ الرَّحْمَةَ ؛ رحمت کو ۔ جب خدا نے اپنی رحمت ، اپنے پر واجب کر لی تو ضرور اس کا رحم ہوگا ۔ مگر کس پر ؟ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ ؛ کہ جس نے عمل کیا ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ سُوءًا ؛ برائی کو ۔ بِجَهَالَةٍ (بفتح جیم ) ؛ نادانستگی میں ، بے علمی سے ۔ ثُمَّ تَابَ ؛ پھر اس نے توبہ کی ، پھر خدا کی طرف رجوع ہو گیا ۔ مِنْ بَعْدِهِ ؛ اس کے بعد اپنی غلطی پر نادم ہوا ، آئندہ اطاعت کا ارادہ کیا ۔ وَأَصْلَحَ ؛ اور اس نے اپنے تمام کاموں کو درست کر لیا ۔ اچھے صفات ، اچھے اعمال پیدا کئے ۔ فَأَنَّهُ ؛ پہلے اَنَّ پر عطف ہے ۔ تو بے شک وہ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ مغفرت کرنے والا ہے ، رحم کرنے والا ہے ، اس کو اپنے دامنِ رحمت میں چھپانے والا ہے اور رحم کرنے والا اور فضل و کرم سے اس پر مائل ہونے والا ۔

Wa-idhā jā’aka—And when there come unto you; alladhīna yu’minūna bi-āyātinā—those who believe in Our verses, Our miraculous signs, and the manifestations of Our power; fa-qul—say unto them; salāmun ‘alaykum—Peace be upon you! Salām is an indefinite noun (nakirah), but because it conveys the superlative sense of salāmun ‘aẓīmun ('a magnificent peace'), it functions as a specified indefinite noun (nakirah mukhaṣṣaṣah) capable of serving as a subject (mubtada’). If in the greeting As-Salāmu ‘alaykum the word As-Salām is understood as the Divine Name of God, the meaning is: 'God is your Guardian and Protector'; and if God is ours, what deficiency could we ever suffer? If salām denotes peace and safety, it signifies the universal genus of safety: every manner of peace is secured for you. Both forms of greeting are canonically established. Unto a non-Muslim, the greeting is: As-Salāmu ‘alā man ittaba‘a al-hudā ('Peace be upon him who follows true guidance'). The contemporary condition of Muslims is astonishing: they have discarded the Sunnah greeting! When greeting, they say 'Bandagī'—is worship (bandagī) due to God or to man? Or they say 'Ādāb'—respect of what? Unknown! Having learned a smattering of English, they abandon As-Salāmu ‘alaykum and commence saying 'Good morning, sir,' or 'Hello,' while some imitators of polytheism utter 'Namaste.' In short, an ignorance has become epidemic. May God instill the love of Islam in their hearts and make them steadfast in its traditions! Every nation tenaciously adheres to its customs and culture; only foolish Muslims remain indifferent both to religion and to its sacred etiquette. Kataba rabbukum—Your Lord has prescribed, decreed upon Himself; nothing is incumbent upon God by external necessity, yet out of His pure bounty He has made binding upon Himself that which was not incumbent; ‘alā nafsihi ar-raḥmah—mercy upon Himself. When God decrees mercy upon Himself, His mercy is certain to manifest. But for whom? Annahu man ‘amila minkum sū’an bi-jahālatin—That whosoever among you commits an evil deed in ignorance; thumma tāba min ba‘dihi—and thereafter repents, turns penitently back to God, regrets his fault, and resolves upon future obedience; wa-aṣlaḥa—and reforms himself, cultivating noble virtues and righteous actions; fa-annahu ghafūrun raḥīm—then verily He is Most-Forgiving, Most-Merciful, veiling him in the mantle of His compassion, turning toward him with boundless grace.

ترجمہ (آیت ۵۴) :- اور جب تمہارے پاس وہ لوگ آجائیں جو ہماری آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں تو (اے نبی کریم ) تم ان سے کہو تم پر سلامتی ہو ۔ تمہارے پروردگار نے اپنے آپ پر رحم لازم کر لیا ہے کہ جو کوئی تم میں سے نادانستگی میں کوئی برا کام کر بیٹھے پھر اس کے بعد توبہ کرلے اور اپنے تمام کام دُرست کر لے تو اللہ غفور و رحیم ہے ۔
Translation (Verse 54): And when those who believe in Our verses come to you, say: 'Peace be upon you! Your Lord has prescribed mercy upon Himself: that whoever among you commits an evil deed out of ignorance and then repents thereafter and rectifies himself, then verily He is Most-Forgiving, Most-Merciful.'

توبہ کرنے کے بعد اللہ یا تو گناہوں کو چُھپا دیتا ہے ، لوگوں کے سامنے ظاہر ہونے نہیں دیتا ۔ یہ مغفرت ہے ۔ یا نشان تک مٹا دیتا ہے اور یہ عفو ہے یا گناہوں کو نیکیوں سے بدل دیتا ہے یہ اس کا کرم ہے ۔

Following sincere repentance, Allah either conceals the transgressions so they are never exposed before creation—and this is Maghfirah (forgiveness); or He effaces every trace of them completely—and this is ‘Afw (pardon); or He transforms evil deeds into righteous merits—and this is His consummate Karam (grace).

آیت ۵۵
[ص ۱۳۶] وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰىٰتِ وَلِتَسْتَبِيْنَ سَبِيْلُ الْمُجْرِمِيْنَۗ ﴿۵۵﴾
Verse 55
[p. ۱۳۶] وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿55﴾

وَكَذَلِكَ ؛ اور یوں ہی ، اسی طرح ۔ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ ؛ ہم اپنی آیتوں کو بہ تفصیل بیان کرتے ہیں ۔ وَلِتَسْتَبِينَ ؛ اور تاکہ ظاہر ہو جائے ، بیّن اور واضح ہو جائے ۔ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ ؛ مجرموں کا راستہ ۔

Wa-kadhālika—And thus, in this manner; nufaṣṣilu al-āyāt—We explain the verses in meticulous detail; wa-li-tastabīna—and so that there may become manifest, clear, and distinct; sabīlu al-mujrimīn—the path of the guilty criminals.

ترجمہ (آیت ۵۵) :- اور ہم (اپنی نشانیاں) اپنی آیتیں اسی طرح بالتفصیل بیان کرتے ہیں تا کہ مجرموں کا طریقہ واضح ہو جائے (اور مسلمان ، مجرموں کے طور طریقہ سے احتراز کریں ) ۔
Translation (Verse 55): And thus We expound the verses in detail, so that the way of the guilty criminals may be made manifest (and the believers may shun their paths).

اس سے پہلے کی آیت میں بیان فرمایا تھا کہ ہم آیتیں اس لئے بیان کرتے ہیں کہ مجرموں کا طور طریق معلوم ہو جائے ۔ اب یہاں ان لوگوں کا راستہ ، طور طریق بیان فرماتا ہے جس کی ممانعت کی گئی ہے ۔

In the preceding verse, it was expounded that We explain the divine verses so that the conduct of the wicked may be made manifest. Now, the divine discourse details their corrupt ways and that which has been expressly prohibited.

آیت ۵۶
قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِؕ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَآءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ ﴿۵۶﴾
Verse 56
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ج قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ لا قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ ﴿56﴾

قُلْ ؛ (اے پیغمبر !) تم کہہ دو ۔ إِنِّي نُهِيتُ ؛ مجھے نہی کی گئی ہے ، ممانعت کی گئی ہے ، میں روکا گیا ہوں ۔ روکا جانا تین طرح سے ہوتا ہے : (۱) ہاتھ سے (۲) زبان سے (۳) دل سے ۔ برے کام کو برا سمجھنا ، یہ بھی اس میں داخل ہے ۔ فطرتِ سلیمہ جس بات کو برا سمجھتی ہے وہ بھی اس میں داخل ہے ۔ نَهْيٌ عَنِ الْمُنْكَرِ یعنی بری بات سے روکنا مسلمانوں کا خاصہ ہے اور ان کو لازم ہے ۔ تبلیغ مسلمانوں کے فرائض میں داخل ہے ۔ مسلمانوں کی تباہی اِسی عدمِ تبلیغ کی وجہ سے ہے ۔ وہ بھلا دوسروں کو کیا تبلیغ کریں گے جب کہ خود عمل نہیں کرتے ۔ أَنْ أَعْبُدَ ؛ کہ میں عبادت کروں ، بندگی کروں ، پوجوں ۔ الَّذِينَ تَدْعُونَ ؛ جن کو تم پکارتے ہو ، جن سے تم دعائیں کرتے ہو ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کے سوائے ، خدا کو چھوڑ کر ۔ قُلْ لَا أَتَّبِعُ ؛ تم کہہ دو میں اتباع نہیں کرتا ، پیروی نہیں کرتا ، تمہارے قدم بقدم نہیں چلتا ۔ أَهْوَاءَكُمْ ؛ تمہارے ہوا و ہوس کی ، تمہاری خواہشات کی ، تمہاری خوشیوں کی ، تم جو چاہتے ہو اس کی ۔ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا ؛ تب تو میں گمراہ ہو جاؤں گا ۔ إِذًا ، إِذَا اتَّبَعْتُ ہے ۔ جب کہ میں پیروی کروں ، یعنی تمہاری پیروی تو گمراہی ہے ۔ وَمَا أَنَا ؛ اور میں نہیں ہوں ۔ مِنَ الْمُهْتَدِينَ ؛ ہدایت پانے والوں میں ، راہ یابوں میں ۔

Qul—(O Prophet!) Say; innī nuhītu—I have been forbidden, restrained. Restraining occurs in three modes: (1) by hand, (2) by tongue, and (3) by heart. Deeming an evil deed to be reprehensible is included within this; whatever sound innate human nature (fiṭrat-e salīmah) recognizes as evil is part of it. An-nahy ‘an al-munkar (forbidding wrong) is the distinctive duty of Muslims. Propagating truth (tablīgh) is among the primary obligations of Muslims; the downfall of contemporary Muslims stems directly from abandoning tablīgh. Yet how can they preach to others when they fail to practice it themselves? An a‘buda—that I should worship, serve, or venerate; alladhīna tad‘ūna min dūni Allāh—those whom you invoke besides Allah. Qul lā attabi‘u—Say: I will not follow; ahwā’akum—your vain desires, caprices, and worldly pleasures. Qad ḍalaltu idhan—I would then have gone astray; idhan stands for idhā ittaba‘tu ('if I were to follow you'), meaning: following you is the very essence of error; wa-mā anā mina al-muhtadīn—and I would not be of the rightly guided.

ترجمہ (آیت ۵۶) :- ( پیارے پیغمبر !) تم کہہ دو مجھے اس کی ممانعت کی گئی ہے کہ خدا کو چھوڑ کر ان کی عبادت کروں جن کو تم پکارتے ہو ۔ ( پیارے پیغمبر !) تم کہہ دو میں تمہارے ہوا و ہوس کی اتباع نہیں کر سکتا ۔ اگر ایسا کروں تو میں یقیناً گمراہ ہو جاؤں گا (چاہِ ضلالت میں گر جاؤں گا ) ۔ (پیغمبر تو ہدایت یافتہ ہوتے ہیں) میں اگر ایسا کروں تو ہدایت یافتہ نہ رہوں گا ۔
Translation (Verse 56): (O beloved Prophet!) Say: 'I am forbidden to worship those whom you call upon besides Allah.' Say: 'I will not follow your vain desires; for then I would have strayed (plunged into the pit of misguidance) and would not be of the rightly guided.'
آیت ۵۷
[ص ۱۳۷] قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖؕ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖؕ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِؕ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ ﴿۵۷﴾
Verse 57
[p. ۱۳۷] قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ج مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ج إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ صلے يَقُصُّ ٱلْحَقَّ صلے وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ ﴿57﴾

قُلْ ؛ اے پیغمبر تم کہہ دو ۔ إِنِّي عَلَى بَيِّنَةٍ ؛ میں حق اور روشن مذہب اور دلیل پر ہوں ۔ مِنْ رَبِّي ؛ اپنے رب کی طرف سے ۔ وَكَذَّبْتُمْ بِهِ ؛ اور تم نے اس کی تکذیب کی ، جھٹلایا ۔ کس کی تکذیب کی ؟ بَيِّنَةٌ کی ، حجتِ الٰہی کی ۔ اس کی طرف ضمیرِ مذکر اس لئے پھیری گئی ہے کہ وہ مؤنثِ لفظی ہے ۔ جیسے بعض جگہ رحمت کی طرف مذکر کی ضمیر پھیری گئی ہے ۔ یا رَبِّي کی طرف ضمیر پھرتی ہے ۔ یعنی میں تو حق پر ہوں اور اس کی حقانیت میرے پاس واضح ہے اور تم ہو کہ نہ کسی دلیل کو مانیں ، نہ خدا کو مانیں ۔ تمہارا کام ہے جھوٹی بحث کرنا ۔ فرشتہ پیغمبر کیوں نہیں ہوا ؟ خدا ہمارے سامنے کیوں نہیں آتا ؟ ہم باطل پر ہیں تو پتھر کیوں نہیں برساتا ؟ مَا عِنْدِي ؛ میرے پاس نہیں ہے ۔ مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ؛ جس کو تم بعجلت چاہتے ہو ، جس کے ہونے کی تم جلدی کرتے ہو ۔ یعنی عذاب ۔ إِنِ الْحُكْمُ ؛ نہیں ہے حکم ۔ إِلَّا لِلَّهِ ؛ مگر اللہ کے لئے ۔ عذاب لانا ، اُس کا حکم دینا اللہ کے ہاتھ میں ہے ۔ يَقُصُّ الْحَقَّ ؛ حق بیان کرتا ہے ۔ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ ؛ اور وہ بہتر فیصلہ کرنے والا ہے ۔ سنبھل جانے کے لئے مہلت دے دیتا ہے ۔ آخِرُ الْعِلَاجِ الْكَيُّ ؛ جب کوئی علاج کارگر نہیں ہوتا ، تب داغ دیا جاتا ہے ۔

Qul—(O Prophet!) Say; innī ‘alā bayyinatin—I stand upon a clear proof, a luminous religion, and an irrefutable evidence; min rabbī—from my Lord; wa-kadhdhabtum bih—and yet you have belied it. Belied what? The bayyinah (clear proof), the divine argument. The masculine pronoun bihi is returned to it because bayyinah is grammatically a figurative feminine (mu’annath lafẓī), just as in certain verses masculine pronouns refer back to raḥmah; alternatively, the pronoun reverts to rabbī (my Lord). That is: I stand upon undeniable truth whose veracity is crystal clear to me, whereas you stubbornly refuse to acknowledge any proof or submit to God! Your sole habit is frivolous disputation: 'Why was an angel not sent as a prophet? Why does God not appear before us? If we are upon falsehood, why does He not shower down stones upon us?' Mā ‘indī—I do not possess; mā tasta‘jilūna bih—that which you hasten to demand, meaning the chastisement. In al-ḥukmu illā lillāh—Judgment belongs to none save Allah; the authority to decree and dispatch punishment rests solely in His hand. Yaquṣṣu al-ḥaqqa—He declares the truth; wa-huwa khayru al-fāṣilīn—and He is the Best of Deciders, granting respite so that souls may reform. As the adage states: Ākhiru al-‘ilāji al-kayy ('The last resort of remedy is cauterization').

ترجمہ (آیت ۵۷) :- (اے پیغمبر !) تم کہہ دو کہ میں اپنے رب کی طرف سے (مذہب حق) دلیل روشن پر ہوں ، اور تم ہو کہ اس کو جھٹلائے چلے جارہے ہو ۔ (جھوٹے پر عذاب کا آنا اور ) جس کے لئے تم جلدی کر رہے ہو (وہ میرے ہاتھ میں نہیں) وہ میرے پاس نہیں ۔ (ایسا) حکم تو صرف خدا کے پاس ہے ۔ وہ جو کچھ بیان فرماتا ہے حق ہے اور (جو فیصلہ کرتا ہے ، بہتر ہے ) وہ بہتر فیصلہ کرنے والا ہے ۔
Translation (Verse 57): (O Prophet!) Say: 'Indeed, I stand upon a clear proof from my Lord, yet you have denied it. That which you seek to hasten is not in my power. Judgment belongs to none but Allah. He relates the truth, and He is the best of deciders.'

صاحبو ! آج کل ایک وبا پھیلی ہوئی ہے ۔ ہم قرآن کے سوا حدیث کو مانیں گے نہ کسی امام کے قول کو ۔ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ؛ ( حکم دینا تو اللہ کا کام ہے ) ۔ خود قرآن کی آیتوں کے من مانے معنی بیان کرتے ہیں ۔ قرآن عربی میں ہے اس کے سمجھنے کے زیادہ مستحق أَنَا أَفْصَحُ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ ہیں ، اصحابِ رسول اور آئمۂ ہدیٰ ہیں ۔ عربی کی چار سطریں پڑھ نہیں سکتے ، محاوراتِ عرب سے بالکل ناواقف ، قوتِ استنباط بالکل نہیں ۔ کسی اُردو ترجمہ کو دیکھ لیا اور لگے ڈینگ مارنے کہ میں قرآن سمجھتا ہوں ، احکام استنباط کرتا ہوں ۔ اس جہل پر یہ شیخی ؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۔ قوانینِ سرکاری اُردو میں ہیں ، کوئی مقدمہ چلتا ہے ، کوئی کیس پیدا ہوتا ہے تو سینکڑوں ہزاروں روپے خرچ کرتے ہیں ، بیرسٹر اور وکیل کو مقرر کرتے ہیں ۔ کیا تم کو عربی قرآن سمجھنے کی طاقت ہے ، جب کہ اُردو قانون سمجھنے کی لیاقت نہیں ؟ خدا سے ڈرو ، سمجھ سے کام لو ۔ جس طرح وکیلوں پر اعتماد کرتے ہو اسی طرح آئمہ پر بھی اعتماد کرو ۔ حدیث سے انکار کرنا ، توبہ توبہ ، پیغمبر سے انکار کرنا ہے ۔

O gentlemen! A perilous contagion has spread in our times: individuals claiming, 'We accept nothing besides the Quran—neither the Hadith nor the rulings of the juristic Imams—because In al-ḥukmu illā lillāh (Judgment belongs only to Allah)!' And then they invent arbitrary, self-styled interpretations of the Quranic verses! The Quran is in classical Arabic; those best qualified to comprehend it are the Prophet ﷺ—who proclaimed: Anā afṣaḥu al-‘Arabi wa-al-‘Ajam ('I am the most eloquent of both Arab and non-Arab')—his noble Companions, and the righteous Imams of guidance. These modern pretenders cannot read four lines of standard Arabic; they are utterly ignorant of classical Arabic idioms and entirely devoid of the faculty of legal deduction (istinbāṭ). Yet, glancing at some Urdu translation, they begin boasting: 'I understand the Quran! I deduce legal rulings directly!' What brazen arrogance amidst such sheer ignorance! Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh. Civil laws are written in Urdu; yet when an ordinary legal case arises in court, these very people spend hundreds and thousands of rupees to hire barristers and advocates. Do you possess the ability to comprehend the classical Arabic Quran when you cannot even navigate ordinary Urdu statutory law without legal experts? Fear God! Exercise intellect! Just as you rely upon professional advocates, rely upon the authoritative Imams of sacred law. Rejecting the Hadith—God forbid—is tantamount to rejecting the Prophet himself!

محبوبِ خدا سے پھیر کے منھاللہ کو شکل دکھانا کیا
(حسرتؔ صدیقی)
محبوبِ خدا سے پھیر کے منھاللہ کو شکل دکھانا کیا
Having turned one's face away from God's Beloved — what face can one ever present before God? (Ḥasrat Ṣiddīqī)
— Ḥasrat Ṣiddīqī

[ص ۱۳۸] مگر میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ موضوع اور ضعیف حدیثوں کو بھی مان لو ۔ تحقیق کرو ، تفتیش کرو ، روایت کو دیکھو ، درایت کو دیکھو ۔ صحیح اور مشہور حدیث کو نہ ماننا بڑا خطرناک کام ہے اور متواتر کا انکار تو کفر ہے ۔ مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ؛ (پیغمبر جو تمہیں دیں اُسے لے لو اور جس سے منع کریں اس سے دور رہو ) ۔

[p. ۱۳۸] ...However, I am by no means suggesting that you uncritically accept fabricated (mawḍū‘) or weak (ḍa‘īf) traditions. Scrutinize thoroughly, investigate, examine both the chain of transmission (riwāyah) and the substantive text (dirāyah). But to reject authentic (ṣaḥīḥ) and widely known (mashhūr) Hadiths is an exceedingly perilous venture, and denying a continuously transmitted (mutawātir) Hadith constitutes outright disbelief! Mā ātākumu ar-rasūlu fa-khudhūhu wa-mā nahākum ‘anhu fa-intahū—'And whatever the Messenger gives you, take it; and whatever he forbids you, abstain from it.'

آیت ۵۸
قُلْ لَّوْ اَنَّ عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْؕ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظّٰلِمِيْنَ ﴿۵۸﴾
Verse 58
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ قلی وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿58﴾

قُلْ ؛ تم کہو ۔ لَوْ أَنَّ عِنْدِي ؛ اگر میرے پاس ہوتا ۔ مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ؛ جس کو تم بعجلت چاہتے ہو ، جس کی تم جلدی کر رہے ہو ۔ لَقُضِيَ الْأَمْرُ ؛ البتہ پورا کر دیا جاتا کام ، فیصلہ ہی ہو چکتا ۔ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ؛ میرے اور تمہارے درمیان ۔ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ؛ اور اللہ خوب جانتا ہے ، اس کو خوب علم ہے ، وہ داناتر ہے ۔ بِالظَّالِمِينَ ؛ ظالموں کو ، تاریک دلوں کو ۔

Qul—Say; law anna ‘indī—if there were with me, within my power; mā tasta‘jilūna bih—that which you seek to hasten; la-quḍiya al-amru—the matter would surely have been accomplished and definitively settled; baynī wa-baynakum—between me and you; wa-Allāhu a‘lamu bi-aẓ-ẓālimīn—and Allah knows best the wrongdoers, the dark-hearted transgressors.

ترجمہ (آیت ۵۸) :- (اے پیغمبر) تم کہو اگر میرے ہاتھ میں وہ بات ہوتی (وہ عذاب ہوتا) جس کو تم بعجلت طلب کر رہے ہو (جس کی تم جلدی کر رہے ہو ) تو مجھ میں اور تم میں فیصلہ ہو چکا ہوتا ۔ (اب تک تم نیست و نابود ہو چکے ہوتے ) ۔ اور اللہ (ان) ظالموں کو خوب جانتا ہے ۔
Translation (Verse 58): (O Prophet!) Say: 'If that which you seek to hasten were within my power, the matter between me and you would have been decreed already (and you would have been utterly annihilated); and Allah is best aware of the wrongdoers.'

ان کو ڈھیل دینا ، ان کو اصلاح کا موقع دینا ، ان کو مہلت دینا بھی باعثِ تکذیب ہو گیا ہے ۔ ظالم کہتے ہیں سچے ہو تو جھٹ پٹ عذاب کو لاؤ ۔ اگر ان کی بات سن لی جاتی تو فوراً عذاب آ جاتا اور وہ نیست و نابود ہو جاتے ۔ جھگڑا ہی کیا رہتا ؟ بہرحال خدا کی رحمت اور اس کی حکمت کا تقاضا ہے کہ دنیا چل رہی ہے ورنہ لوگ اپنے کو تباہ کرنے ، خودکشی کرنے میں کیا کمی کر رہے ہیں ۔

Granting them respite, affording them opportunities for repentance, and prolonging their terms has ironically become an excuse for their insolent denial! The wrongdoers taunt: 'If you are truthful, bring forth the chastisement immediately!' Had their demand been granted, retribution would have seized them instantly and annihilated them, leaving no dispute remaining. In every respect, it is solely the demand of Divine Mercy and Wisdom that sustains this world; otherwise, mankind has spared no effort in bringing about its own destruction and spiritual suicide.

آیت ۵۹
وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَؕ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِؕ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ ﴿۵۹﴾
Verse 59
وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ج وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ج وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿59﴾

وَعِنْدَهُ ؛ اور اس کے پاس ہیں ۔ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ ؛ مَفَاتِح ؛ جمع مِفْتَح ، خزانہ ، نیز جمع مِفْتَح وَمِفْتَاح ، کنجی و کلید ۔ غیب کے خزانے ، غیب کی کنجیاں خدا کے پاس ہیں ۔ جس کو چاہتا ہے دیتا ہے ، جہاں سے چاہتا ہے دلواتا ہے ۔ غیب کی کنجیوں سے مراد وہ اسماء اور تجلیاتِ الٰہی ہیں ، جن کی وجہ سے انکشافات ہوتے ہیں ، اور حاجات پوری ہوتی ہیں ۔ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ؛ ان کو نہیں جانتا مگر وہی یعنی اللہ ۔ اگر وہ کسی کو بتادے تو اس کا ہاتھ پکڑنے والا کون ہے ؟ دینے والا دے رہا ہے ، سکھانے والا سکھا رہا ہے ، لینے والے لے رہے ہیں ، سیکھنے والے سیکھ رہے ہیں ۔ اگر تم بد نصیب ہو تو تم کو تمہاری بدنیتی کی وجہ سے کچھ نہ ملا ، نہ مل رہا ہے ۔ نہ تم نے کچھ سیکھا ، نہ سیکھ رہے ہیں ۔ جس کو چاہا خدا نے دیا اور سکھایا اور تم ہو کہ جلے چلے جارہے ہو ۔ تمہاری محرومیت تمہارے[ص ۱۳۹] جہل کی وجہ سے ہے ، تمہاری بد نصیبی کی وجہ سے ہے ۔ سخی داتا دیتا ہے اور فرماتا ہے : وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ؛ (تم کو جو کچھ معلوم نہ تھا وہ سب کچھ تم کو سکھا دیا ) ۔ سخی دیتا ہے ، بھنڈاری کے پیٹ میں درد ہوتا ہے ۔ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ؛ (تم پر خدا کا فضلِ عظیم ہے) ۔ معلوم ہے ؟ ان سب کا مصداقِ اعظم کون ہے ؟ فردِ اعلیٰ کون ہے ؟ اللہ کا حبیب ، محمد مصطفیٰ ﷺ ۔ تمہارے علمِ غیب سے انکار کرنے سے ہوتا کیا ہے ؟ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ؛ تم ان سے کہہ دو غصے کے مارے جل جل مرو ۔

Wa-‘indahu—And with Him are; mafātiḥu al-ghayb—mafātiḥ is the plural of miftaḥ meaning treasure-vault, and also plural of miftaḥ/miftāḥ meaning key. The treasures and keys of the Unseen rest solely with God. He bestows upon whom He wills, and grants access from whence He pleases. By 'keys of the Unseen' are meant those Divine Names and Theophanies (asmā’ wa tajalliyāt-e ilāhiyyah) through which spiritual unveilings occur and existential needs are fulfilled. Lā ya‘lamuhā illā huw—None knows them except He, meaning Allah. If He discloses them unto one of His servants, who is there to restrain His hand? The Giver bestows, the Teacher instructs, the recipients receive, and the seekers learn! If you are deprived, it is solely on account of your malice that you received nothing, are receiving nothing, learned nothing, and are learning nothing! Whomever God willed, He granted and taught; yet you burn with spiteful envy! Your deprivation stems from your own...[p. ۱۳۹] ...ignorance, your own wretched misfortune! The Generous Bestower gives freely and declares: Wa-‘allamaka mā lam takun ta‘lam—'And He taught you that which you knew not!' The Generous Master dispenses, while the envious treasurer suffers in spite! Wa-kāna faḍlu Allāhi ‘alayka ‘aẓīmā—'And the bounty of Allah upon you is immense!' Do you know who is the supreme referent and foremost manifestation of all this? It is the Beloved of Allah, Muhammad al-Muṣṭafā ﷺ! What does your denial of the Prophet's knowledge of the Unseen achieve? Qul mūtū bi-ghayẓikum—Say: 'Die in your rage!'

وَيَعْلَمُ ؛ اور جانتا ہے ۔ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ؛ بَرٌّ ؛ جنگل ، خشکی ۔ بَحْرٌ ؛ سمندر ، تری ۔ بَرّ وَبَحْر ، خشکی و تری ۔ یعنی جو کچھ خشکی و تری میں ہے ۔ یعنی تمام کو خدا جانتا ہے ۔ جب ضدین بیان کئے جاتے ہیں تو اس کے معنی ہوتے ہیں تمام ۔ وَمَا تَسْقُطُ ؛ اور نہیں گرتا ، نہیں ساقط ہوتا ۔ مِنْ وَرَقَةٍ ؛ کوئی پتا ۔ مِنْ زائد ہے ، تَسْقُطُ کا فاعل ہے ۔ إِلَّا يَعْلَمُهَا ؛ مگر اللہ اس کو جانتا ہے ۔ یعنی کوئی پتا نہیں جھڑتا مگر یہ کہ اللہ اس کو جانتا ہے ۔ یعنی خدا کو کلیات کا بھی علم ہے اور جزئیات کا بھی ۔ وَلَا حَبَّةٍ ؛ اور کوئی دانہ نہیں ۔ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ ؛ زمین کی اندھیریوں میں ، ظلمتوں میں ، کسی تاریک جگہ پڑا ہو یا زمین کے اندر گڑا ہو ۔ وَلَا رَطْبٍ ؛ اور نہ کوئی تر ۔ وَلَا يَابِسٍ ؛ اور نہ کوئی خشک ۔ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ؛ مگر روشن کتاب میں ہے ۔ اللہ کے علم میں ہے ، لوحِ محفوظ میں ہے ، عالمِ مثال میں ہے ۔

Wa-ya‘lamu—And He knows; mā fī al-barri wa-al-baḥr—barr means land and forest, baḥr means sea and water; barr wa-baḥr signifies the entirety of land and sea: all that exists within them is comprehensively known to God. When two opposites (ḍiddayn) are paired in rhetoric, they signify total comprehensiveness. Wa-mā tasquṭu—and there falls not; min waraqatin—any leaf; min is pleonastic (zā’idah), and waraqah is the agent (fā‘il) of tasquṭu; illā ya‘lamuhā—but that He knows it. No single leaf falls from a tree except that Allah knows it, affirming that God possesses comprehensive knowledge of both universals (kulliyyāt) and particulars (juz’iyyāt). Wa-lā ḥabbatin—nor a single grain; fī ẓulumāti al-arḍ—in the depths of the darkness of the earth, whether buried in subterranean soil or hidden in some dark crevice; wa-lā raṭbin—nor anything moist; wa-lā yābisin—nor anything dry; illā fī kitābin mubīn—but that it is inscribed within a Clear Book: within Divine Omniscience, the Preserved Tablet (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), and the Archetypal Realm (‘Ālam al-Mithāl).

ترجمہ (آیت ۵۹) :- اور اس کے (اللہ کے ) پاس غیب کی کنجیاں ہیں ( غیب کے خزانے ہیں ) ، ان کو اللہ کے سوائے کوئی نہیں جانتا (یعنی بالذات ، خود بخود) اور خشکی اور تری میں جو کچھ ہے اس کو بھی وہی جانتا ہے ۔ کوئی پتا نہیں گرتا (نہیں جھڑتا ) مگر اس کا علم بھی خدا کو ہے ۔ زمین کی تاریکیوں میں ایک دانہ بھی رہتا ہے تو اس کو بھی خدا جانتا ہے اور تر و خشک جو کچھ ہے ، سب ایک روشن کتاب میں ہے (علمِ الٰہی میں ہے ، تقدیر میں ہے ، لوحِ محفوظ میں ہے ، عالمِ مثال میں ہے ) ۔
Translation (Verse 59): And with Him are the keys of the Unseen; none knows them except He (intrinsically and independently). And He knows whatever is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it, nor is there a grain in the dark recesses of the earth, nor anything moist or dry, but that it is in a Clear Book (in the Divine Omniscience, the Preserved Tablet, and the Archetypal Realm).

صاحبو ! چند بے روح نادان ، روحانیات سے نابلد ، خدا کی تعلیم اور اس کی سخاوت سے ناواقف ، علمِ غیب کے مسئلہ کو لیے لیے پھرتے ہیں ۔ جب یہ بات مسلّم ہے کہ ہمارا وجود ہی بالعرض ہے ، اور اللہ کا وجود بالذات ہے جو سب صفات کا مرجع و مآب ہے تو نہ ہمارا علم بالذات ہے نہ کوئی اور صفت بالذات ہے ۔ اب رہ گیا غیب کا علم ۔ خدا اپنے کسی خاص بندے کو غیب کا علم دے تو تم کون ہو جو روکنا چاہتے ہو ؟ دینے والے نے دیا اور فرما بھی دیا جیسا کہ ابھی ہم نے بیان کیا : وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ۔ مَا عام ہے ، تم کو تخصیص کا کیا حق ہے ؟ جس نے خدا کو جانا اس نے سب کو جانا ، اجمالاً تو قطعاً جانا ، تفصیل زمانہ کو مانگتی ہے ، تازہ التفات کو طلب کرتی ہے ۔ اپنے جہل کو اللہ کے ” شاگردِ خاص “ اور شاگردانِ ممتاز پر ڈالنے سے کیا ہوتا ہے ؟ ہاں تمہارا جہل تو ثابت ہوتا ہے ۔ ” کارِ پاکاں را قیاس از خود مگیر “ ۔ اے بے روح ! اے روحانیت سے نابلد ! میں مانتا ہوں کہ تجھے غیب کا علم نہیں ہے ۔ مگر میں خدا کو ، جنت و دوزخ کو ، آنکھوں سے دیکھے بغیر جانتا ہوں ، یقین کرتا ہوں ۔ تجھ کو ان غیوب کا علم نہیں نہ سہی ، اس میں میرا کیا نقصان ہے ؟ علمِ غیب سے ناواقفیت تیرا مسلّمہ ہے ، اور اس تسلیم سے متعلق تو اپنا عقیدہ بیان کر رہا ہے اور میں اپنا ۔ تو مسلمانوں کو کافر بتلاتا ہے اور ردعمل کی وجہ سے میں بھی تجھے ایسا ہی سمجھتا ہوں ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۔

O gentlemen! A few soulless, ignorant people—wholly unacquainted with spirituality, ignorant of God's pedagogy and His infinite generosity—perpetually stir up controversy concerning the doctrine of ‘Ilm al-Ghayb (knowledge of the Unseen). When it is universally acknowledged in theology that our very existence is accidental and contingent (bi-al-‘araḍ), whereas God's existence alone is absolute and essential (bi-al-dhāt), serving as the fountainhead of all divine attributes, then neither our knowledge nor any other quality of ours is self-subsistent. Now regarding the knowledge of the Unseen: if God bestows knowledge of the Unseen upon His chosen servant, who are you to attempt to withhold it? The Supreme Giver bestowed it and explicitly declared, as We just noted: Wa-‘allamaka mā lam takun ta‘lam ('And He taught you that which you knew not'). The word mā is universal; what right do you have to restrict it? Whoever knows God knows all things—undoubtedly in summary principle (ijmālan); as for details (tafṣīlan), they unfold across time and require fresh spiritual attention (iltifāt). What do you accomplish by projecting your own ignorance onto Allah's 'Foremost Pupil' (the Holy Prophet ﷺ) and his distinguished spiritual heirs? It proves only your profound ignorance! As the Persian poet says: Kār-e pākān rā qiyās az khwud magīr ('Do not measure the spiritual deeds of the pure against your own petty self'). O soulless detractor! O stranger to spirituality! I readily concede that you possess no knowledge of the Unseen. But as for me, I know God, Paradise, and Hell without beholding them with physical eyes, and I believe with certainty. If you remain devoid of this unseen knowledge, so be it—how does that harm me? Ignorance of the Unseen is your personal confession; based on that confession, you state your doctrine, and I state mine. You brand orthodox Muslims as disbelievers, and by way of natural reaction, I deem you likewise. Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh!

آیت ۶۰
[ص ۱۴۰] وَهُوَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيْهِ لِيُقْضٰٓي اَجَلٌ مُّسَمًّيۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ ﴿۶۰﴾
Verse 60
[p. ۱۴۰] وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى صلے ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿60﴾

وَهُوَ الَّذِي ؛ اور وہی ہے جو ۔ يَتَوَفَّاكُمْ ؛ تمہیں پورا لے لیتا ہے ، کام تمام کرتا ہے ۔ بِاللَّيْلِ ؛ رات کے وقت ۔ وَفَى يَفِي وَفَاءً ؛ پورا کرنا ۔ وَافِي ؛ پورا ۔ تَوَفَّى ؛ پورا لیا ۔ پورا لینا یا وفات اور تَوَفِّي دو قسم کے ہوتے ہیں : (۱) سُلا دینا ۔ نیند میں انسان کی سماعت ، بصارت اور بہت سی قوتیں بے کار کر دی جاتی ہیں ۔ لہذا یہاں يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ کے معنی رات کو سُلا دینے کے ہیں ۔ دوم (۲) تَوَفِّي کے معنی مار ڈالنے کے بھی ہیں جیسے تَوَفَّاهُ اللَّهُ ؛ خدا نے اس کو مار ڈالا ۔ مُتَوَفٍّ ؛ مار ڈالنے والا ۔ مُتَوَفًّى ؛ جو مار ڈالا گیا ہو ، جو مر گیا ہو ۔ وَيَعْلَمُ ؛ اور جانتا ہے ۔ مَا جَرَحْتُمْ ؛ تم نے جو کمایا ۔ جَرَحَ يَجْرَحُ جَرْحًا وَجِرَاحَةً ؛ زخمی کرنا ۔ اِجْتَرَحَ شَيْئًا ؛ کسب کیا ، کمایا ۔ اجْتَرَحَ السَّيِّئَاتِ ؛ گناہ کمائے ، برے کام کئے ۔ بِالنَّهَارِ ؛ دن کے وقت ۔ ثُمَّ ؛ پھر ۔ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ ؛ پھر تم کو اس میں اُٹھاتا ہے ، یعنی دن میں ۔ یہاں تَوَفِّي سے نیند اور بَعْث سے جگانا مراد لیا ہے اور یہی دو (۲) لفظ مارنے اور جلانے کے معنی میں بھی آتے ہیں ۔ لِيُقْضَى ؛ تاکہ پورا کیا جائے ۔ أَجَلٌ ؛ وقت ، مدتِ عمر ، موت ۔ مُسَمًّى ؛ نام زد ، معین ، مقررہ ۔ ثُمَّ إِلَيْهِ ؛ پھر اسی کی طرف ۔ مَرْجِعُكُمْ ؛ تمہاری واپسی ۔ مَرْجَع ؛ واپسی اور رجوع کی جگہ ، اسمِ ظرف ۔ مَرْجِعٌ ؛ واپسی ، مصدرِ میمی ۔ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ ؛ پھر تم کو بتلا دے گا ، خبردار کر دے گا ۔ بِمَا كُنْتُمْ ؛ ان چیزوں سے ، اُن چیزوں کو کہ تھے تم ۔ تَعْمَلُونَ ؛ کرتے ، عمل کرتے ۔

Wa-huwa alladhī—And He it is Who; yatawaffākum—takes you fully in, suspends your faculties; bi-al-layl—by night. Wafā, yafī, wafā’an means to complete fully; wāfī means complete; tawaffā means he took in full. Taking in full (tawaffī) or demise is of two kinds: (1) Causing sleep: during sleep, man's faculties of hearing, sight, and many bodily powers are suspended; hence yatawaffākum bi-al-layl here signifies causing you to sleep by night. (2) Secondly, tawaffī also signifies causing death, as in tawaffāhu Allāh ('Allah caused him to die'); mutawaffin means the One who causes death, and mutawaffan means the deceased. Wa-ya‘lamu—and He knows; mā jaraḥtum—what you have committed, what you have earned. Jaraḥa, yajraḥu, jarḥan wa-jirāḥatan means to wound; ijtaraḥa shay’an means he acquired or earned something; ijtaraḥa as-sayyi’āt means he committed sins, perpetrated misdeeds; bi-an-nahār—by day. Thumma—then; yab‘athukum fīhi—He resurrects you, awakens you therein, meaning during the day. Here, tawaffī denotes sleep and ba‘th denotes awakening, though both terms are also employed for death and resurrection. Li-yuqḍā—so that there may be fulfilled; ajalun—a term, lifespan, mortal span; musamman—specified, appointed. Thumma ilayhi—then unto Him; marji‘ukum—is your return; marja‘ is a noun of place (ism zarf), meaning the place of return; marji‘un is a verbal noun (maṣdar mīmī), meaning returning. Thumma yunabbi’ukum—then He will inform you, apprise you; bi-mā kuntum ta‘malūn—of that which you used to do.

ترجمہ (آیت ۶۰) :- اور وہی تو ہے جو تم کو رات کو پورا پورا لے لیتا ہے ( تم کو سلا دیتا ہے ، تمہارا کام تمام کرتا ہے ) اور دن میں تم جو کچھ کرتے ہو اس کو جانتا ہے ۔ پھر تم کو دن میں اُٹھا بٹھاتا ہے (جگا دیتا ہے) تاکہ معینہ وقت پورا ہو جائے (اور تم عمر کے دن پورے کرو) پھر اُسی کی طرف تمہاری واپسی ہے (اُس کے دربار میں جانا ہے ) پھر وہ بتلا دے گا اور تم کو خبردار کر دے گا اُن اعمال سے کہ تم کرتے تھے ۔
Translation (Verse 60): And He it is Who takes your souls by night (causes you to sleep) and knows what you have committed by day. Then He raises you up therein that an appointed term may be fulfilled. Then unto Him is your return, whereupon He will inform you of that which you used to do.

اس سے پہلے کی آیت میں خدائے تعالیٰ کے علمِ عام سے گفتگو کی گئی تھی اور یہ بھی بیان کیا گیا تھا کہ تم مرو گے ، قیامت ہوگی ، دربارِ الٰہی میں جانا پڑے گا ۔ وہ صاحبِ قدرت ہے ، حساب کتاب جزا و سزا کا مالک ہے ۔ اسی کے سلسلہ میں فرماتا ہے :-

In the preceding verses, discourse centered upon the universal Omniscience of God Almighty, and it was affirmed that you will die, the Resurrection will occur, and you must appear before the Divine Tribunal. He is the Sovereign of Omnipotence, the Master of reckoning, recompense, and retribution. In connection with this, He declares:

آیت ۶۱
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةًؕ حَتّٰٓي اِذَا جَآءَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُوْنَ ﴿۶۱﴾
Verse 61
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ صلے وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ﴿61﴾

[ص ۱۴۱] وَهُوَ الْقَاهِرُ ؛ اور وہ غالب ہے ، زبردست ہے ، قہر و قوت رکھتا ہے ۔ فَوْقَ عِبَادِهِ ؛ اپنے بندوں پر ۔ وَيُرْسِلُ ؛ اور بھیجتا ہے ، روانہ کرتا ہے ، ارسال کرتا ہے ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ حَفَظَةً ؛ حافظ و حفیظ کی جمع ۔ نگہبان ، محافظ ، نگران کار ، حفاظت کرنے والے ۔ حَتَّى إِذَا جَاءَ ؛ یہاں تک کہ جب آجائے ۔ أَحَدَكُمُ ؛ تمہارے میں سے کسی ایک کے پاس ۔ الْمَوْتُ ؛ موت ، موت کا وقت ۔ جب مرنے کی گھڑی آتی ہے ۔ تَوَفَّتْهُ ؛ اس کو قبض کر لیتے ہیں ، اس کو پورا پورا لے لیتے ہیں ، اُس کو وفات دے دیتے ہیں ۔

[p. ۱۴۱] Wa-huwa al-qāhiru—And He is the Irresistible Supreme, possessing absolute dominance and power; fawqa ‘ibādih—over His servants; wa-yursilu—and He dispatches; ‘alaykum—over you; ḥafaẓah—guardian angels, plural of ḥāfiẓ and ḥafīẓ, meaning protective watchers and vigilant recording angels. Ḥattā idhā jā’a aḥadakumu al-mawt—until when death approaches one of you, when the appointed hour of mortality arrives; tawaffat-hu—they take him fully, seize his soul, causing him to experience demise.

یہ ہم نے پہلے بیان کیا ہے کہ توفی کے معنی نیند طاری کرنے اور حواس معطل کرنے کے ہیں ۔ یہاں مراد موت اور قبضِ روح ہے ۔ قیامت میں تَوَفِّي روح اور تن سب کے اعتبار سے ہوگی ۔ اگر کسی کو دنیا ہی میں اُٹھالے اور پورا لے لے ، روح کو بھی اور تن کو دونوں کو ، جیسا کہ بعض پیغمبروں کے ساتھ کیا گیا ہے تو پھر دشواری کی کیا بات ہے ؟ جبرئیل اس عالم میں آتے تھے پھر چلے جاتے تھے ۔ اگر ادریس علیہ السلام عالمِ بالا میں منتقل ہو گئے ہوں اور ایک زمانے کے لئے عیسیٰ علیہ السلام منتقل ہو گئے ہوں ، معراج شریف میں رسولِ خدا ﷺ عالمِ بالا میں منتقل ہو گئے ہوں ، یعنی جسمانی معراج ہوئی ہو تو تَوَفِّي کے خلاف کیوں سمجھا جائے ؟ خدا کی قدرت کو کیوں محدود کر رہے ہو ؟ خدا جانے ان بدنصیبوں کی آنکھوں پر کہاں کے پردے پڑ گئے ہیں کہ سچی بات ان کو سمجھائی ہی نہیں دیتی ۔ اپنی ضعیف عقل و قدرت کی وجہ سے خدا کی قدرت کو محدود سمجھتے ہیں ۔ عادۃً جس چیز کو نہیں دیکھتے اس کو غیر ممکن اور محال سمجھتے ہیں یہ اُن کی نادانی ہے ۔ رُسُلُنَا ؛ ہمارے رسول ، فرشتے ۔ وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ؛ اور وہ کچھ کمی نہیں کرتے ۔ خدا کا حکم مار ڈالنے کے لئے ہوتا ہے تو مار ڈالتے ہیں ، روح قبض کرتے ہیں ۔ امتثالِ حکمِ الٰہی میں ، حکمِ الٰہی کو بجالانے میں کوئی کمی یا کوتاہی نہیں کرتے ۔

As We explained previously, tawaffī carries the meaning of inducing sleep and suspending bodily faculties; here it denotes physical death and the extraction of the soul. On the Day of Resurrection, tawaffī will occur with respect to both spirit and body. If God raises someone upward in this earthly life and takes them in full—both spirit and physical body—as was done with certain prophets, what rational impossibility is there? The Archangel Gabriel repeatedly descended into this physical realm and departed back to the celestial realm. If Idris (peace be upon him) was translated to the heavenly realm, and for a designated era Jesus (peace be upon him) was similarly raised, and during the blessed Ascension (Mi‘rāj) the Messenger of God ﷺ was translated to the celestial heights—that is, experienced a bodily Ascension—why should any of this be deemed contrary to tawaffī? Why do you seek to circumscribe God's Omnipotence? God alone knows what blindfolds cover the eyes of these unfortunate skeptics that plain truth eludes them! Gauging reality by their own feeble intellect and limited power, they deem God's Omnipotence constrained. Whatever they do not customarily behold in sensory habit, they rashly declare impossible and absurd; this is sheer foolishness. Rusulunā—Our emissaries, the angels of death; wa-hum lā yufarriṭūn—and they do not neglect, nor fail in the least. When God's command decrees death, they execute it and seize the soul, committing no omission or failure in executing the Divine decree.

ترجمہ (آیت ۶۱) :- اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے ، اور تم پر محافظ اور نگران کار بھیجتا ہے ۔ یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کی موت کا وقت آتا ہے تو ہمارے ( بھیجے ہوئے) فرشتے اس کی روح قبض کرتے ہیں اور (امتثالِ حکمِ الٰہی میں ) کوتاہی نہیں کرتے (نہ کسی کو مارنے سے ڈرتے ہیں ، نہ رحم کھا کر کسی کو چھوڑتے ہیں ) ۔
Translation (Verse 61): And He is the Supreme over His servants, and He sends guardian angels over you, until when death comes unto one of you, Our emissaries take his soul, and they do not fail (fearing no one when taking life, nor sparing anyone out of misplaced pity).
آیت ۶۲
ثُمَّ رُدُّوْٓا اِلَي اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّؕ اَلَا لَهُ الْحُكْمُۗ وَهُوَ اَسْرَعُ الْحٰسِبِيْنَ ﴿۶۲﴾
Verse 62
ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ج أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ ﴿62﴾

ثُمَّ رُدُّوا ؛ پھر وہ رد کئے گئے ، واپس کئے گئے ۔ إِذَا کے ماتحت ہونے کی وجہ سے ماضی مستقبل کے معنی میں ہے ۔ یعنی وہ رد کئے جائیں گے ، واپس کئے جائیں گے ۔ إِلَى اللَّهِ ؛ اللہ کی طرف ۔ مَوْلَاهُمُ ؛ اُن کا آقا ، اُن کا مالک ۔ الْحَقِّ ؛ وہ برحق ہے ۔ ہمارے پاس یعنی قرآنی زبان میں واجب الوجود نہیں بلکہ حق کہتے ہیں ۔ أَلَا ؛ دیکھو ، ہاں ، ہوشیار ، خبردار ۔ لَهُ ؛ اُس کے لئے ۔ الْحُكْمُ ؛ حکم کرنا ، فیصلہ کرنا ۔ نہ کسی کو احکامِ خدا کے خلاف قانون بنانے کا حق ہے ، نہ کوئی فیصلہ کرنے کا حق ، نہ کسی قسم کا حکم دینے کا حق ۔ وَهُوَ ؛ اور وہ ۔ أَسْرَعُ ؛ جلد تر ۔ الْحَاسِبِينَ ؛ حساب لینے والوں میں ۔ یعنی سب سے زیادہ جلد حساب لینے والا ہے حساب کرنے والوں کا ۔ چند روزہ زندگانی پر نہ پھولو ۔ دنیا کب ہمیشہ رہے گی ۔ موت سر پر کھڑی ہے ۔ چشم زدن میں آنکھیں بند ہو جائیں گی اور تمہارا حساب کتاب شروع ہو جائے گا ۔

Thumma ruddū—Then they are returned. Because this past-tense verb is governed by idhā, it conveys the future sense: that is, they shall be returned; ilā Allāhi—unto Allah; mawlāhumu—their true Master, their Sovereign Lord; al-ḥaqq—the Ultimate Reality. In our sacred Quranic idiom, rather than using philosophical terms like Wājib al-Wujūd (Necessary Being), the Quran designates Him as Al-Ḥaqq. Alā—Unquestionably! Behold! Pay heed! Lahu al-ḥukm—His alone is the judgment and sovereignty! No creation possesses the right to legislate in defiance of God's commandments, nor the right to pass judgment, nor the authority to issue absolute commands. Wa-huwa asra‘u al-ḥāsibīn—and He is the swiftest of reckoners: He reckons accounts more swiftly than all calculators. Do not be puffed up with pride over a fleeting life of a few days! When did the world ever endure permanently? Death stands at your very head; in the twinkling of an eye, your eyelids will close, and your ultimate reckoning will commence!

[ص ۱۴۲] ترجمہ (آیت ۶۲) :- پھر وہ (جو لوگ مر گئے ہیں ) خدا کے دربار میں حاضر کئے جائیں گے جو ان کا مالک اور برحق آقا ہے ، دیکھو ( نیک و بد کا) فیصلہ کرنا اُسی کے ہاتھ میں ہے (مرنے کے بعد کچھ مہلت نہ ملے گی ) اور بہ سرعت تمام اللہ حساب لینے والا ہے (جو مر گیا اس کی قیامت برپا ہوگئی ) ۔
[p. ۱۴۲] Translation (Verse 62): Then they (all who have died) shall be returned unto Allah, their true Master. Unquestionably, His is the judgment, and He is the swiftest of reckoners (whosoever dies, his individual resurrection has already begun).

صاحبو ! حکم دو قسم کا ہوتا ہے ۔ آدمی کو ایک حکم دیا جاتا ہے ، مثلاً حکم ہوتا ہے : نماز پڑھو ۔ مگر کوئی اس پر عمل کرتا ہے اور کوئی نہیں کرتا ۔ جب خود نماز کو ” کُن “ کا حکم دیا جاتا ہے تو نماز پیدا ہو جاتی ہے ، اور آدمی نماز پڑھ لیتا ہے ۔ آدمی کو جب نماز کا حکم دیا جاتا ہے تو وہ کیوں نماز نہیں پڑھتا ؟ یہ اس کی فطرت کا اقتضاء ہے ۔ اُس کے عینِ ثابتہ یعنی حقیقت میں نماز تھی ہی نہیں ۔ اچھا ! جب اس کے عینِ ثابتہ میں نماز تھی ہی نہیں تو اُس کو نماز پڑھنے کا حکم ہی کیوں دیا گیا ؟ نماز پڑھنے کا حکم اس لئے دیا گیا کہ اس کی طبیعت کی نافرمانی ظاہر ہو جائے ، دنیا دیکھ لے کہ یہ ناقص طبیعت کا ہے ۔ لہذا نافرمان طبیعت والے کو حکم تو دیا گیا مگر اس کے فعل کو موجود ہونے کا حکم نہیں دیا گیا کیونکہ اس کی طبیعت کے ، فطرت کے ، اس کے اقتضاءِ عین کے موافق نہ تھا ، اس کی حقیقت کے مطابق نہ تھا ۔

O gentlemen! Command (ḥukm) is of two distinct orders: (1) An imperative addressed to man, for example: 'Perform the prayer!' Yet among men, one obeys and performs it, while another does not. (2) When the creative existential command Kun ('Be!') is addressed directly to the act of prayer itself, the prayer instantly comes into being and man actually performs it. Now, when a person is commanded to pray, why does he fail to perform it? This is governed by the demand of his innate disposition (iqtiḍā’-e fiṭrat); within his primordial immutable essence (‘ayn thābitah)—that is, his metaphysical reality—the act of prayer was non-existent. You might ask: If within his immutable essence prayer was non-existent, why was he commanded to pray in the first place? He was commanded to pray precisely so that the inherent rebelliousness of his disposition might become manifest, and the world might witness that he is of a deficient nature! Therefore, the legal command was directed to the rebellious soul, but the creative existential command (takwīn) bringing the deed into actualization was not decreed, because it did not harmonize with his inherent nature, his capacity, the ontological demand of his immutable essence, nor with his metaphysical reality.

دیتا ہے ہر اک کو حکیمجس کی جیسی طبیعت ہے
وہی نمایاں ہوتا ہےجس کی جیسی فطرت ہے
(حسرتؔ صدیقی)
دیتا ہے ہر اک کو حکیمجس کی جیسی طبیعت ہے
وہی نمایاں ہوتا ہےجس کی جیسی فطرت ہے
The All-Wise dispenses unto each according to his disposition;
That alone becomes manifest which belongs to his innate nature. (Ḥasrat Ṣiddīqī)
— Ḥasrat Ṣiddīqī

خدا پر کیا الزام لگاتے ہو اپنی طبیعت کو روؤ ، اپنے نفس کو ملامت کرو ۔

Why cast blame upon God? Weep over your own flawed disposition! Reproach your own soul!

آیت ۶۳
قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةًۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ ﴿۶۳﴾
Verse 63
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿63﴾

قُلْ ؛ تم کہو ، ذرا ان سے پوچھو تو ۔ مَنْ يُنَجِّيكُمْ ؛ تم کو کون نجات دے گا ۔ مِنْ ظُلُمَاتِ ؛ تاریکیوں سے ۔ ان ظلمتوں اور مشکلات سے ، جن سے نکلنے کا کوئی راستہ نظر نہیں آتا ۔ ظلم کے معنی ہیں روکنے کے ، اور ظلمت کے معنی ہیں تاریکی ، جو دیکھنے اور چلنے پھرنے سے روکتی ہے ۔ ظلم ، مستحق کو اس کے حق سے روکنا ۔ الْبَرِّ ؛ خشکی ۔ الْبَحْرِ ؛ تری ، سمندر ۔ تَدْعُونَهُ ؛ بحالیکہ تم اس کو پکارتے ہو ، یاد کرتے ہو ، دعا کرتے ہو ۔ تَضَرُّعًا ؛ گڑگڑا کر ، تضرع و زاری سے ، عاجزی سے ۔ وَخُفْيَةً ؛ اور آہستہ ، چپکے چپکے ، چھپ چھپ کر ۔ کیا دعائیں کرتے ہو ؟ لَئِنْ أَنْجَانَا ؛ اللہ اگر ہم کو نجات دے ، بچالے ، نکال لے ۔ مِنْ هَذِهِ ؛ ان تاریکیوں سے ، ان آفات سے ۔ لَنَكُونَنَّ ؛ البتہ ہم ہو جائیں گے ۔ مِنَ الشَّاكِرِينَ ؛ شکر گزاروں میں سے ۔

Qul—Say: ask them! Man yunajjīkum—Who delivers you; min ẓulumāti—from the darknesses, from those perils and suffocating adversities from which no path of escape appears? Ẓulm means to restrain or obstruct, and ẓulmah signifies darkness that obstructs sight and movement; ẓulm is to withhold a rightful due from its claimant. Al-barr—the land; al-baḥr—the sea and waters; tad‘ūnahu—when you invoke Him, call upon Him, and pray unto Him; taḍarru‘an—in humble petition, weeping and entreating with self-abasement; wa-khufyatan—and secretly, softly in secluded whispers. What do you pray? La-in anjānā min hādhih—'If Allah should deliver us, save us, and rescue us from these perils and disasters'; la-nakūnanna mina ash-shākirīn—'we shall surely be among the grateful!'

ترجمہ (آیت ۶۳) :- (اے نبی!) تم کہو ، کون تم کو نجات دے گا بر و بحر کی تاریکیوں سے (خشکی و تری اور ہر طرح کی آفتوں سے ) بحالیکہ تم دُعا کرتے ہو عاجزی سے اور چپکے چپکے کہ ” اگر ہم کو ( اللہ ) ان (آفات) سے نجات دے گا تو بے شک ہم شکر گزاروں میں سے ہو جائیں گے “ ۔
Translation (Verse 63): (O Prophet!) Say: 'Who delivers you from the perils of the land and the sea, when you call upon Him in humility and in secret: "If He should deliver us from this, we will surely be of the grateful"?'
آیت ۶۴
[ص ۱۴۳] قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ ﴿۶۴﴾
Verse 64
[p. ۱۴۳] قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ﴿64﴾

قُلْ ؛ تم ہی کہہ دو ۔ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ ؛ اللہ ہی تم کو نجات دے گا ، بچالے گا ۔ مِنْهَا ؛ ان آفات سے ، ان تاریکیوں سے ۔ وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ؛ اور ہر بے چینی سے ، کرب و بلا سے ۔ ثُمَّ ؛ پھر بھی ، اتنا جان کر بھی ۔ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ ؛ تم شرک کرتے ہو ۔

Qul—Say unto them; Allāhu yunajjīkum—Allah alone delivers you and rescues you; minhā—from these perils and darknesses; wa-min kulli karb—and from every anguish, torment, and tribulation; thumma—yet thereafter, knowing all this; antum tushrikūn—you associate partners with Him!

ترجمہ (آیت ۶۴) :- تم کہہ دو ، اللہ تم کو نجات دے گا اس (آفت) سے اور ہر بے چینی سے پھر بھی تم شرک کرتے ہو ۔
Translation (Verse 64): Say: 'Allah delivers you from this distress and from every affliction, yet still you associate partners with Him!'
آیت ۶۵
قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلٰٓي اَنْ يَّبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّنْ فَوْقِكُمْ اَوْ مِنْ تَحْتِ اَرْجُلِكُمْ اَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَّيُذِيْقَ بَعْضَكُمْ بَاْسَ بَعْضٍؕ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰىٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُوْنَ ﴿۶۵﴾
Verse 65
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ قلی ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ ﴿65﴾

قُلْ ؛ تم کہہ دو ۔ هُوَ الْقَادِرُ ؛ وہی قادر ہے ، وہی اس بات کو کر سکتا ہے ۔ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ ؛ کہ بھیجے ، برانگیختہ کرے ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ عَذَابًا ؛ عذاب کو ۔ مِنْ فَوْقِكُمْ ؛ تمہارے اوپر سے ۔ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ ؛ یا تمہارے پیروں تلے سے ۔ یعنی وہ ( قادر ) چاہے تو آسمان سے پتھر برسادے ، بجلی گرادے ، چاہے تو تمہارے پیروں تلے زلزلہ پیدا کردے ، زمین میں دھنسا دے ۔ أَوْ يَلْبِسَكُمْ ؛ یا تم کو باہم گڈمڈ کر دے ۔ شِيَعًا ؛ گروہ گروہ ۔ یعنی تم میں پھوٹ پیدا کر دے ، نااتفاقی ڈال دے ۔ وَيُذِيقَ ؛ اور چکھا دے ۔ بَعْضَكُمْ ؛ تمہارے بعض کو ۔ بَأْسَ بَعْضٍ ؛ بعض کی لڑائی ، جنگ ۔ یعنی تم میں ناانصافی ڈلوا کر بعض کو بعض سے لڑنے کا مزہ چکھا دے ۔ انْظُرْ ؛ دیکھو ۔ كَيْفَ ؛ کیسا ۔ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ؛ ہم پھیر پھیر کر آیتیں بیان کرتے ہیں ، مختلف طور سے نشانیاں دکھاتے ہیں ۔ لَعَلَّهُمْ ؛ شاید کہ وہ لوگ ، تا کہ وہ لوگ ۔ يَفْقَهُونَ ؛ سوچیں ، سمجھیں ۔

Qul—Say; huwa al-qādiru—He alone is the Omnipotent, possessing full capacity; ‘alā an yab‘atha—to dispatch, incite; ‘alaykum—upon you; ‘adhāban—a punishment; min fawqikum—from above you; aw min taḥti arjulikum—or from beneath your feet. That is: if He wills, He can rain down stones from heaven or strike with lightning, or create earthquakes beneath your feet and cause the earth to swallow you up. Aw yalbisakum—or confuse and confound you among yourselves; shiya‘an—into conflicting factions and warring sects, instigating discord and factional strife among you; wa-yudhīqa ba‘ḍakum ba’sa ba‘ḍ—and make some of you taste the violence and bloodshed of others, plunging you into civil strife so you destroy one another. Unẓur—Behold! Kayfa—how; nuṣarrifu al-āyāt—We diversify Our signs, presenting them through varied expressions; la‘allahum yafqahūn—so that they may reflect and comprehend.

ترجمہ (آیت ۶۵) :- تم کہہ دو ، وہی اس بات پر بھی قادر ہے کہ تم پر اوپر سے یا تمہارے پیر تلے سے عذاب بھیجے یا تم میں پھوٹ ڈال دے اور بعض سے بعض کو لڑائی کا مزہ چکھا دے ۔ دیکھو ہم کس طرح آیتوں کو مختلف طریقوں سے بیان کرتے ہیں تا کہ وہ سوچیں ، سمجھیں ۔
Translation (Verse 65): Say: 'He is fully able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to plunge you into sectarian discord and make you taste the violence of one another.' Behold how We explain the verses in diverse ways, that they might understand.
آیت ۶۶
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّؕ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍؕ ﴿۶۶﴾
Verse 66
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ج قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ﴿66﴾
آیت ۶۷
لِكُلِّ نَبَاٍ مُّسْتَقَرٌّؗ وَّسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ﴿۶۷﴾
Verse 67
لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ج وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿67﴾

وَكَذَّبَ بِهِ ؛ اور اس کو جھٹلایا ، اور اس کی تکذیب کی ۔ قَوْمُكَ ؛ تمہاری قوم نے ۔ وَهُوَ الْحَقُّ ؛ حالانکہ وہ حق تھا ، وہ بات ثابت تھی ۔ قُلْ ؛ کہو ، ان نہ ماننے والوں سے کہو ۔ لَسْتُ عَلَيْكُمْ ؛ میں نہیں ہوں تم پر ۔ بِوَكِيلٍ ؛ وکیل ، ذمہ دار ۔ تمہارا منوانا میرا کام نہیں ۔ نہ مانو نہ مانو ، اس کی ذمہ داری تم پر ہے نہ کہ مجھ پر ۔ لِكُلِّ نَبَإٍ ؛ ہر خبر کے لئے ، ہر بات کے لئے ،[ص ۱۴۴] ہر پیش گوئی کے لئے ۔ مُسْتَقَرٌّ ؛ ایک مقررہ وقت ہے ، قَرَارٌ ، ٹھیرنا ۔ قَرٌّ ؛ سردی ۔ قُرَّةُ عَيْنٍ ؛ آنکھوں کی ٹھنڈک ، کیوں کہ سردی میں سکون ہوتا ہے ۔ اِقْرَارٌ ، کسی بات پر جم جانا ۔ مُسْتَقَرٌّ ؛ ٹھیرنے کی جگہ ۔ یہاں وقتِ مقررہ مراد ہے ۔ یعنی جب وقت آ جائے گا ، وہ چیز ہو جائے گی ، تکذیب کرو گے تو اس کے وقت پر سزا مل جائے گی ۔ پیش گوئی اپنے وقت پر پوری ہو جائے گی ۔ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ؛ اور تم عنقریب جان لو گے ، تکذیب کا نتیجہ دیکھ لوگے ۔

Wa-kadhdhaba bih—And belied it; qawmuk—your people; wa-huwa al-ḥaqq—while it is the undeniable truth, an established reality. Qul—Say unto these deniers; lastu ‘alaykum bi-wakīl—I am not a guardian or guarantor over you; compelling your belief is not my duty; if you refuse to believe, the responsibility rests entirely upon you, not upon me. Li-kulli naba’in—For every tidings, for every prophetic announcement...[p. ۱۴۴] ...for every prophecy, mustaqarrun—is an appointed time of settlement. Qarār means to settle, to rest; qarr denotes coolness; qurratu ‘ayn signifies coolness of the eyes, because coolness brings serenity; iqrār means to become steadfast upon something. Mustaqarr is a place or time of settling; here it signifies an appointed term. That is: when the appointed time arrives, that event will inevitably come to pass; if you deny, punishment will be exacted at its appointed hour, and the prophecy will be completely fulfilled. Wa-sawfa ta‘lamūn—and you shall soon come to know, witnessing the inevitable consequence of your denial!

ترجمہ (آیت ۶۶-۶۷) :- اور تمہاری قوم نے اس کی تکذیب کی ( قرآن کو جھٹلایا ، پیش گوئیوں کو جھٹلایا) حالانکہ وہ حق تھا ۔ تم کہو میں تمہارا ذمہ دار نہیں (تمہارے منوانے کا میں وکیل نہیں) ، ہر بات اپنے وقت پر ہوکر رہے گی (عذاب بھی آئے گا اور پیش گوئی بھی صحیح ثابت ہو جائے گی) اور اس بات کو تم عنقریب جان لو گے (اور اس کے حق ہونے کا تم کو علم ہوکر رہے گا ) ۔
Translation (Verse 66-67): And your people have denied it (the Quran and its prophecies), though it is the absolute truth. Say: 'I am not a manager over you.' For every prophecy there is an appointed time of fulfillment, and you will soon come to know.
آیت ۶۸
وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذِيْنَ يَخُوْضُوْنَ فِيْٓ اٰىٰتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖؕ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ﴿۶۸﴾
Verse 68
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ج وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿68﴾

وَإِذَا رَأَيْتَ ؛ اور جب کہ اے مخاطب تو دیکھ لے ۔ الَّذِينَ ؛ ان لوگوں کو جو ۔ يَخُوضُونَ ؛ گفتگو کرتے ہیں ، نکتہ چینی کرتے ہیں ، اعتراضات کی بھر مار کرتے ہیں ۔ فِي آيَاتِنَا ؛ ہماری آیات پر ، ہماری آیتوں میں گھستے ہیں ۔ خَوْضٌ ؛ پانی میں داخل ہونا ۔ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ ؛ تو تم ان سے اعراض کرو ، ان کی طرف توجہ نہ کرو ، ان کے پاس سے ٹل جاؤ ۔ حَتَّى يَخُوضُوا ؛ یہاں تک کہ وہ داخل ہوں ، مشغول ہوں ، لگ جائیں ۔ فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ؛ اس کے سوائے دوسری باتوں میں ۔ یعنی جھوٹے اعتراضات کریں تو تم ان کے اعتراضات سنو ہی نہیں ۔ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ ؛ اور جو تمہیں شیطان بھلا دے ، تم کو نسیان ہو جائے ، بھول میں پڑ جاؤ ۔ فَلَا تَقْعُدْ ؛ تو نہ بیٹھو ۔ بَعْدَ الذِّكْرَى ؛ یاد آنے کے بعد ۔ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ؛ ظالم لوگوں کے ساتھ ۔ یعنی جب غفلت دور ہو تو ان ظالموں کے ساتھ نہ بیٹھو ۔

Wa-idhā ra’ayta—And when, O addressee, you behold; alladhīna yakhūḍūna—those who indulge in idle caviling, nitpicking, and showering malicious objections; fī āyātinā—concerning Our verses, plunging into Our signs; khawḍ primarily means plunging into water; fa-a‘riḍ ‘anhum—then turn away from them, pay no heed to them, withdraw from their presence; ḥattā yakhūḍū—until they engage; fī ḥadīthin ghayrih—in a discourse other than it; meaning: if they raise frivolous objections, do not even listen to their caviling. Wa-immā yunsiyannaka ash-shayṭān—and if Satan should cause you to forget, plunging you into unmindfulness; fa-lā taq‘ud—then do not sit; ba‘da adh-dhikrā—after recollection, once remembrance returns to you; ma‘a al-qawmi aẓ-ẓālimīn—with the wrongdoing people. That is: as soon as heedlessness lifts, sit not in the company of these transgressors.

ترجمہ (آیت ۶۸) :- اور جب (اے مخاطب) تو ان لوگوں کو دیکھے جو ہماری آیتوں میں نکتہ چینی کرتے ہیں (اور خواہ مخواہ اعتراضات کی بھر مار کرتے ہیں) تو تم ان سے اعراض کرو (ان کے پاس سے ٹل جاؤ) یہاں تک کہ وہ دوسری باتوں میں لگ جائیں ۔ اور جو شیطان تم کو بھول میں ڈال دے (اور تم سے غفلت ہو جائے ) تو یاد آنے کے بعد (اور یاد دہانی کے بعد ) ان ظالموں کے پاس نہ بیٹھو ۔
Translation (Verse 68): And when you see those who engage in offensive discourse concerning Our verses, turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain seated after recollection with the wrongdoing people.

صاحبو ! آدمی دو قسم کے ہوتے ہیں : (۱) مذہب اور اُصولِ دین سے واقف ، حق و باطل کی تمیز رکھنے والے ۔ وہ غیر مذہب والوں سے ملیں تو کوئی برائی نہیں ، اُن کو ملنا چاہئیے اور اپنے دینِ اسلام کی تبلیغ کرنی چاہئیے اور (۲) جو لوگ دین سے واقف نہیں ان کو ان بد مذہب والوں سے احتراز کرنا چاہئیے ۔ پر گوئی ، فصاحت و بلاغت اور مغالطہ دہی کا بہت بڑا اثر ہے ۔[ص ۱۴۵] إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ، بعض کی باتیں کیا ہوتی ہیں کہ ایک جادو ہوتا ہے ۔ بے علم نادان اپنے مذہب سے تو واقف نہیں اور غیر مذہب والوں کی صحبت میں جاکر بیٹھتے ہیں اور ان کی مغالطہ بازی اور سحر گوئی کا شکار ہو جاتے ہیں ۔ نادانوں کی حالت یہ ہے کہ جہاں سن لیا کہ فلاں جگہ اسپیچ ہے ، لکچر ہے ، وعظ ہے بس جا پہونچے ۔ چاہے خطیب ، لکچرار ، مذہب پر اعتراضات ہی کر رہا ہو ۔ بعض کچھ سمجھتے ہیں مگر اخلاقی جرات نہیں کہ تردید کریں ۔ ایسی جگہ تم جاتے ہی کیوں ہو ۔ ایسی جگہ سے ٹل جاؤ ، ایسی جگہ سے اُٹھ جاؤ ۔ اگر غفلت کی وجہ سے بیٹھے رہے تو جب یاد آجائے یا کوئی یاد دلائے اس وقت ان ظالموں کے پاس سے اُٹھ جاؤ ۔ یہ کیا تباہی ہے کہ خود کو علم نہیں ، اچھے برے کی تمیز نہیں اور مغالطے بازوں کے پاس جاؤ اور اپنے دین کو برباد کرو ۔ سنی مسلمان بچپن سے اپنے مذہب کی تعلیم نہیں دیتے ۔ نادان بچے غیر مذہب والوں کی صحبت میں جاتے ہیں ، ان کی کتابیں دیکھتے ہیں ، اور اُن سے متاثر ہو جاتے ہیں ۔ لوگوں کو چاہیے کہ جہاں کچھ شبہہ پیدا ہوا کسی عالم سے پوچھ لیا اور اس کو رفع کر لیا ۔ آج کل ایک بد تمیزی ہے کہ پھیلی ہوئی ہے ۔ وہی عالم سمجھا جاتا ہے جو یاوہ گوئی کرے ، لمبی چوڑی تقریر کرے ، فصاحت اور جرات سے بولے ، چاہے وہ امیر حمزہ کی داستان ہی کہہ رہا ہو ۔ گھنٹوں کی تقریر سنی ، وعظ سنا ، سن کر اُٹھے ، تو ایک بات بھی یاد نہ تھی ۔ چیرز ہوئے ، تالیاں ہوئیں ، مرحبا ، واہ واہ کے نعرے ہوئے مگر سب لا حاصل ۔ کام کی بات نہ سنائی گئی نہ سنی گئی ۔ اہلِ سنت کیا ہیں ؟ ہر بد مذہب والوں کے شکار ہیں ۔ وجہ اس کی یہ ہے کہ دین کی تعلیم دی ہی نہیں جاتی ۔ دی بھی جاتی ہے تو رسمی ۔ شبہ کچھ اور ہے اور جواب کچھ اور دیا جاتا ہے ۔ غرض کہ کارِ دنیا تباہ اور کارِ آخرت بے راہ ۔ فَوَا اَسَفَاهُ عَلَى الْحَنِيفَةِ الْبَيْضَاءِ مِنْ هَؤُلَاءِ السُّفَهَاءِ (ان بے وقوفوں کے سبب ، یکسوئی والی راہِ روشن پر افسوس ہے ) ۔

O gentlemen! People are of two distinct categories: (1) Those thoroughly versed in sacred doctrine and religious fundamentals, capable of distinguishing truth from falsehood. If such scholars interact with heterodox or non-Muslim people, there is no harm; rather, they ought to engage them to convey the message of Islam (tablīgh). (2) But as for those who are ungrounded in religious knowledge, they must strictly abstain from the company of deviants! Verbosity, rhetorical eloquence, and sophistry exert an immensely seductive influence upon the untrained mind.[p. ۱۴۵] Inna mina al-bayāni la-siḥrā—'Verily, in certain speech there is enchantment!' The speech of some orators acts like bewitching magic. Ignorant people, knowing nothing of their own religion, sit in the company of sectarians and heterodox speakers and fall prey to their deceptive sophistry and rhetorical sorcery. The foolish flock wherever they hear of a public speech, lecture, or sermon—even if the orator is actively undermining sacred religion! Some perceive the error, yet lack the moral courage to refute it. Why do you attend such gatherings in the first place? Withdraw from such assemblies! Depart from such places! If you sat there out of unmindfulness, then the moment you remember or are reminded, arise and depart from those transgressors! What madness is this: knowing nothing, lacking discernment between truth and falsehood, yet attending the gatherings of sophists and wrecking your own faith! Orthodox Sunni Muslims fail to educate their children in their sacred tradition from youth; naive youths frequent the company of sectarians, read their polemical treatises, and succumb to their influence. When a doubt arises, people ought to consult an authentic scholar and resolve it. Nowadays a vulgar trend has become widespread: anyone who indulges in theatrical verbosity, delivers long-winded tirades, and speaks with bold rhetoric—even if he is merely reciting folk romances—is hailed as a great scholar! Audiences listen to hours of speeches, yet when they depart, not a single principle of sacred law remains in their memory. Cheers are shouted, applause resounds, cries of 'Marhabā!' and 'Wāh wāh!' fill the air, yet it is all entirely barren: nothing of spiritual benefit was conveyed, nor heard! What has become of Ahl al-Sunnah? They have become easy prey for every deviant sect! The reason is simple: genuine religious education is not imparted; and even when imparted, it is purely superficial. The actual doubt lies in one realm, while the scholar's answer addresses something completely irrelevant. In short, worldly affairs are ruined and the Hereafter is derailed! Fa-wā asafāhu ‘alā al-ḥanīfati al-bayḍā’i min hā’ulā’i as-sufahā’—'Alas, what sorrow for the pristine, luminous, upright faith on account of these fools!'

آیت ۶۹
وَمَا عَلَي الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ ﴿۶۹﴾
Verse 69
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿69﴾

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ ؛ اور واجب نہیں متقیوں پر ۔ مِنْ حِسَابِهِمْ ؛ ان کے اعمال کی جواب دہی میں سے ، ان کے محاسبہ میں سے ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کچھ ۔ وَلَكِنْ ؛ اور لیکن ، مگر ۔ ذِكْرَى ؛ یاد دہانی ، نصیحت ۔ لَعَلَّهُمْ ؛ تا کہ وہ ، شاید کہ وہ ۔ يَتَّقُونَ ؛ تقویٰ اختیار کریں ، غضبِ خدا سے بچیں ، ڈریں ۔

Wa-mā ‘alā alladhīna yattaqūn—And there is no obligation upon the God-conscious; min ḥisābihim min shay’—of their reckoning in the least: righteous believers are not held accountable for the sins of the mockers; wa-lākin dhikrā—except to admonish, remind, and offer counsel; la‘allahum yattaqūn—so that they, too, may become God-conscious and fear the divine retribution.

ترجمہ (آیت ۶۹) :- اور متقیوں (اور پرہیز گاروں) پر ان (ظالموں) کی جواب دہی واجب نہ ہوگی ۔ مگر (ان کا کام ہے ) نصیحت اور یاد دہانی تا کہ وہ بھی متقی ہو جائیں (پرہیز گار بن جائیں ) ۔
Translation (Verse 69): And those who are God-conscious are not accountable for them in anything, but their duty is only to remind them, that perhaps they may fear Allah.
آیت ۷۰
وَذَرِ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَعِبًا وَّلَهْوًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهٖٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْقلی صلے لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌۚ وَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَاؕ اُولٰٓىِٕكَ الَّذِيْنَ اُبْسِلُوْا بِمَا كَسَبُوْاۚ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌۢ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَۗ ﴿۷۰﴾
Verse 70
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ج وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ قلی أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ صلے لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ﴿70﴾

[ص ۱۴۶] وَ ؛ اور ۔ ذَرْ ؛ چھوڑ ۔ وَذَرَ يَذَرُ ؛ چھوڑنا ۔ الَّذِينَ ؛ ان لوگوں کو جو ۔ اتَّخَذُوا ؛ بنالیا ہے ۔ دِينَهُمْ ؛ اپنے دین کو ، خدا کی اطاعت کو ۔ لَعِبًا ؛ کھیل ۔ وَلَهْوًا ؛ دل لگی ، گپ شب ، وقت گزاری ۔ وَغَرَّتْهُمُ ؛ اور ان کو دھوکہ و غرور میں ڈال دیا ہے ۔ غُرُور ؛ دھوکہ ، خود پسندی ، شیطان ، دھوکہ باز ۔ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ؛ دنیوی زندگی ۔ وَذَكِّرْ بِهِ ؛ اور ان کی یاد دہانی کرو قرآن سے ۔ أَنْ تُبْسَلَ یعنی مَخَافَةَ أَنْ تُبْسَلَ ؛ اس خوف سے کہ سختی میں پڑ جائیں ۔ بَسَلَ ؛ سختی سے ممانعت کرنا ۔ بَسَالَتْ ؛ بہادری ، سختی ، شجاعت ۔ بَاسِلٌ - بَسُولٌ ؛ بہادر ، قوی دل کا ۔ نَفْسٌ ؛ شخص ۔ بِمَا كَسَبَتْ ؛ اس سے کہ کسب کیا ، کمایا ۔ یعنی کہیں اپنے اعمالِ بد کی سزا میں گرفتار نہ ہو جائے ۔ لَيْسَ لَهَا ؛ اس نفس ، اس شخص کے لئے نہیں ہے ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کے سوا ۔ وَلِيٌّ ؛ دوست ، مددگار ، حمایتی ۔ وَلَا شَفِيعٌ ؛ اور نہ سفارش کرنے والا ، سفارشی ۔ یعنی خدا کے سوا نہ کوئی حمایتی ہے نہ سفارشی ۔ وَإِنْ تَعْدِلْ ؛ اور اگر بدلہ دیا جائے ، اگر تم تاوان دو ۔ عدل کے معنی برابر کرنا ۔ كُلَّ عَدْلٍ ؛ ہر ہر قسم کا بدلہ ، ہر قسم کا تاوان ۔ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا ؛ نہیں لیا جائے گا اس سے ۔ أُولَئِكَ الَّذِينَ ؛ یہی ہیں وہ لوگ جو ۔ أُبْسِلُوا ؛ سختی میں ڈالے گئے ہیں ، گرفتار ہو گئے ہیں ، جو عذاب میں مبتلا ہوئے ہیں ۔ بِمَا كَسَبُوا ؛ ان اعمال سے کہ انھوں نے کمایا ، وہ اپنے کئے میں پکڑے گئے ہیں ۔ لَهُمْ شَرَابٌ ؛ ان کے لئے ہے پانی ، ان کے پینے کے لئے ہے ۔ مِنْ حَمِيمٍ ؛ گرم پانی میں سے ۔ حُمَّى ؛ بخار ۔ حَمِيمٌ ؛ دوست پرجوش ۔ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ اور دردناک عذاب ، پر الم سزا ۔ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ ؛ بہ سبب اس کے کہ وہ کفر کیا کرتے تھے ، ان کے کفر کی وجہ سے ۔

[p. ۱۴۶] Wa—And; dhar—leave alone, abandon; wadhara, yadharu means to abandon, forsake; alladhīna it-takhadhū—those who have taken; dīnahum—their religion, their obedience to God; la‘iban—as play; wa-lahwan—and amusement, diversion, idle banter, and pastimes; wa-gharrat-humu—and has deluded them; ghurūr denotes deception, vanity, Satan, and delusion; al-ḥayātu ad-dunyā—the worldly life. Wa-dhakkir bih—And admonish, remind with it (the Quran); an tubsala meaning makhāfata an tubsala—lest there be delivered up to destruction; basala signifies harsh restraint; basālah denotes courage, severity, fortitude; bāsil and basūl mean valiant and stout-hearted; nafsun—a soul, a person; bi-mā kasabat—for what it earned, lest it be seized in retribution for its evil deeds. Laysa lahā min dūni Allāhi waliyyun wa-lā shafī‘—There is not for it besides Allah any protector, ally, or intercessor: none can assist or intercede on their behalf. Wa-in ta‘dil kulla ‘adlin—and even if it should offer every equivalent ransom; ‘adl means to equalize, to pay an exact ransom; lā yu’khadh minhā—it shall not be accepted from it. Ulā’ika alladhīna ubsilū bi-mā kasabū—Those are the ones who are delivered up to ruin on account of what they earned; they are ensnared by their own deeds! Lahum sharābun min ḥamīm—For them is a drink of scalding water; ḥummā means fever, and ḥamīm signifies boiling, scalding water; wa-‘adhābun alīm—and a painful, agonizing punishment; bi-mā kānū yakfurūn—because of their persistent disbelief.

ترجمہ (آیت ۷۰) :- اور ان لوگوں کا ذکر چھوڑو ( ان لوگوں کی طرف توجہ نہ کرو) جنھوں نے اپنے دین کو کھیل ٹھٹا بنالیا ہے اور دنیوی زندگی نے ان کو دھوکہ میں ڈال دیا ہے ۔ اور ان کو (قرآن سناکر ) نصیحت کرو (اور یاد دہانی کرو) ، کہیں ایسا نہ ہو کہ اپنے کرتوت میں آپ گرفتار ہو جائیں ، خدا کے سوا ان کا کوئی یار ہوگا نہ مددگار ۔ اگر کوئی ہر طرح کا بدلہ کرنا چاہے ( تاوان دینا چاہے ، جرمانہ دینا چاہے) تو ہرگز نہ لیا جائے گا ۔ یہی وہ لوگ ہیں جو اپنی بدکاریوں کی وجہ سے سختی میں پڑے ہیں ۔ ان کو پینے کے لئے کھولتا پانی ملے گا اور ان کے کفر کی وجہ سے عذابِ الیم ہوگا ۔
Translation (Verse 70): And leave alone those who take their religion as play and amusement and whom the life of this world has deceived. And remind them thereby, lest a soul be given up to destruction for what it earned; there will have for it besides Allah no protector and no intercessor. And even if it were to offer every ransom, it would not be taken from it. Those are the ones given up to ruin for what they earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve.
آیت ۷۱
قُلْ اَنَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓي اَعْقَابِنَا بَعْدَ اِذْ هَدٰىنَا اللّٰهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيٰطِيْنُ فِي الْاَرْضِ حَيْرَانَۖ لَهٗٓ اَصْحٰبٌ يَّدْعُوْنَهٗٓ اِلَي الْهُدَي ائْتِنَاؕ قُلْ اِنَّ هُدَي اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىؕ وَاُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ ﴿۷۱﴾
Verse 71
قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا قلی قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ صلے وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿71﴾
آیت ۷۲
وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُؕ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ ﴿۷۲﴾
Verse 72
وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ج وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿72﴾

[ص ۱۴۷] قُلْ ؛ کہو ، پوچھو ۔ اندْعُوْا ؛ کیا ہم پکاریں ۔ مِنْ دُوْنِ اللهِ ؛ اللہ کو چھوڑ کر ، غیر خدا کو ۔ مَا لَا يَنْفَعُنَا ؛ جو ہم کو نفع نہیں دیتے ، فائدہ نہیں دیتا ۔ وَلَا يَضُرُّنَا ؛ اور جو ہم کو ضر ر نہیں دیتا ، جن کے ہاتھ میں نہ نفع ہے نہ نقصان ہے ، نہ خیر ہے نہ شر ۔ وَنُرَدُّ ؛ اور ہم رد کر دیئے جائیں ، پھیر دیئے جائیں ۔ عَلَى أَعْقَابِنَا ؛ ہماری ایڑیوں پر ، ہم اُلٹے پیر پھیرے جائیں ۔ بَعْدَ إِذْهَدْنَا اللهُ ؛ بعد اس کے کہ اللہ نے ہم کو ہدایت دی ۔ كَالَّذِي ؛ اس شخص کی طرح ، مانند اس کے جس کو ۔ اِسْتَهْوَتْهُ الشَّيطِينُ ؛ جس کو خواہش کے تابع بنالیا ہو شیطانوں نے ۔ بلندی سے پستی کی طرف گرا دیا ہو ۔ راستہ بھٹکا دیا ہو ۔ فی الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ حَيْرَانَ ، حیران و پریشان - حَارَ يُحَارُ حَيْرَةً ؛ پریشان ہونا ، بھونچکا رہ جانا ۔ لَهُ اَصْحب ؛ اس کے دوست ہیں ۔ يَدْعُوْنَهُ ؛ اس کو پکار رہے ہیں ، بلا رہے ہیں ۔ اِلَى الْهُدَى ؛ ہدایت کی طرف ۔ انتِنَا ؛ ہمارے پاس آ ہماری چال پر چل ۔ قُلْ ؛ تم کہو ۔ اِنَّ هُدَى اللهِ ؛ بے شک اللہ کی ہدایت ۔ هُوَ الْهُدى ؛ وہی ہدایت ہے ، ہدایت اللہ ہی کی ہدایت ہے ۔ وَأُمِرْنَا ؛ اور ہم کو امر کیا گیا ہے ، حکم دیا گیا ہے ۔ لِنُسْلِمَ ؛ کہ ہم اسلام لائیں ، فرماں بردار ہو جائیں ، خود کو حوالے کردیں ۔ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ؛ رب العالمین کے ۔ وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلوةَ ؛ اور نماز کو قائم کریں ۔ پابندی اور درستی سے نماز پڑھیں ۔ وَاتَّقُوهُ ؛ اور اس کے غضب سے ڈرتے رہیں ، اُس سے بچیں ، تقویٰ اختیار کریں ۔ وَهُوَ الَّذِي ؛ اور وہی تو ہے جو ۔ إِلَيْهِ ؛ اس کی طرف ۔ تُحْشَرُوْنَ ، تم حشر کئے جائیں گے ، جمع کئے جائیں گے تم ۔

[p. ۱۴۷] Qul (Say, ask); a-nad‘ū (Shall we invoke and call upon); min dūn Allāh (besides Allah, other than God); mā lā yanfa‘unā (that which can neither benefit us nor provide us advantage); wa-lā yaḍurrunā (and that which cannot harm us, in whose hands lies neither benefit nor harm, neither good nor evil); wa-nuraddu (and that we should be turned back, returned); ‘alā a‘qābinā (upon our heels, reverting backward onto our old tracks); ba‘da idh hadānā Allāh (after Allah has granted us guidance); ka-alladhī (like that individual, resembling one whom); istahwathu al-shayāṭīn (whom the devils have enticed and subjected to whimsical desires, casting him down from the heights into the abyss, leading him astray); fī al-arḍ (in the earth); ḥayrāna (utterly bewildered and confounded; ḥāra yaḥāru ḥayratan means to be bewildered, stunned, and perplexed); lahū aṣḥābun (he has companions); yad‘ūnahū (they call out to him, summoning him); ilā al-hudā (toward guidance); i’tinā (saying: 'Come to us! Follow our path!'); qul (Say); inna hudā Allāh (Verily, the guidance of Allah); huwa al-hudā (is the only true guidance; true guidance belongs exclusively to Allah); wa-umirnā (and we have been commanded and directed); li-nuslima (that we submit, surrender ourselves, and become obedient); li-Rabbi al-‘ālamīn (to the Lord of all the worlds); wa-an aqīmū al-ṣalāh (and that you establish prayer, observing it punctually, rectitude, and regularity); wa-ittaqūh (and fear His wrath, beware of Him, and maintain God-consciousness); wa-huwa alladhī (and He is the One Who); ilayhi (unto Him); tuḥsharūn (you shall be gathered and resurrected).

ترجمہ (آیت ۷۱-۷۲) :- تم پوچھو کہ کیا ہم اللہ کو چھوڑ کر ایسوں کو پکاریں جو نہ نفع دے سکتے ہیں نہ ضرر (نہ ان کے ہاتھ میں خیر ہے نہ شر) اور (کیا) ہم اُلٹے پیر پھیرے جائیں ، بعد اس کے کہ خدا نے ہم کو ہدایت دی ، اس شخص کی طرح جسے شیطانوں نے (غول بیابانی نے) راستہ بھٹکا کر زمین میں حیران و پریشان کر دیا ہو ، (اور) اس کے چند دوست ہیں جو اس کو (بزعم خود) ہدایت کی طرف بلاتے ہیں کہ ہماری طرف آ (پکارتے ہیں کہ ادھر آ ، ہمارا راستہ چل) ۔ تم کہو ہدایت تو خدا کی ہدایت ہے اور ہم کو حکم دیا گیا ہے کہ ہم رب العالمین کے فرماں بردار ہو جائیں ، اور پابندی و درستی سے نماز پڑھیں اور تقویٰ اختیار کریں ۔ اور وہی تو ہے جس کی طرف تمہارا حشر ہوگا (اُسی کے پاس تم سمیٹے جاؤ گے) ۔
Translation (Verse 71-72): Ask them: Shall we invoke besides Allah that which can neither benefit us nor cause us harm (in whose hands lies neither good nor evil)? And shall we be turned back upon our heels after God has guided us, like one whom the devils (the desert ghouls) have lured away, leaving him bewildered and confounded upon the earth, while he has companions who call him (in their presumption) toward guidance, saying: 'Come to us!' (calling out: 'Come here, tread our path!')? Say: 'Indeed, the guidance of God is the only true guidance, and we have been commanded to surrender ourselves in obedience to the Lord of all the worlds, to establish regular and correct prayer, and to observe God-consciousness.' And He alone is the One unto Whom you shall all be gathered (unto Him alone shall you be assembled).
آیت ۷۳
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّؕ وَيَوْمَ يَقُوْلُ كُنْ فَيَكُوْنُؕ قَوْلُهُ الْحَقُّؕ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّوْرِؕ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِؕ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ ﴿۷۳﴾
Verse 73
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ صلے وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ج قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ج وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ج عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ج وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ ﴿73﴾

وَهُوَ الَّذِي ؛ اور وہی ہے جس نے ۔ خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو ۔ بِالْحَقِّ ؛ بجا طور پر ، ٹھیک طریقہ پر ۔ اُس طرح جس طرح اس کو ہونا چاہیے ۔ وَيَوْمَ يَقُوْلُ ؛ اور جس روز وہ فرمائے گا ، حکم دے گا ۔ كُن ؛ ہو جا ، کُن کا حکم کس کو دے گا ؟ ہر چیز کی حقیقت کو ، عین ثابتہ کو ، ماہیت کو ، طبیعت کو ، اور عین ثابتہ پر ، معلوم الہی پر ، اپنے اسماء

Wa-huwa alladhī (And He is the One Who); khalaqa al-samāwāti wa-al-arḍ (created the heavens and the earth); bi-al-ḥaqq (in truth, rightfully, in a sound and orderly manner, precisely as it ought to be). Wa-yawma yaqūlu (And on the day He says and commands); Kun ('Be!'). Unto what will He issue the command Kun ('Be!')? Unto the reality of every entity, its immutable essence (al-‘ayn al-thābitah), its quiddity (māhiyyah), and its intrinsic nature (ṭabī‘ah); and upon the immutable essences, the eternal objects of divine knowledge (al-ma‘lūm al-ilāhī), He manifests the epiphanies of His Names...

[ص ۱۴۸] وصفات کی تجلی فرماتا ہے ۔ فَيَكُونُ ؛ پھر وہ چیز ہو جائے گی ۔ قَوْلُهُ الْحَقُّ ؛ اس کا قول برحق ہے ، اس کا فرمودہ درست ہے ۔ اس کا کہا سچ ہے ۔ وَلَهُ الْمُلْكُ ؛ اور پادشاہی اسی کی ہے ۔ يَوْمَ يُنْفَخُ ؛ جب کہ پھونکا جائے گا ۔ فِي الصُّورِ ؛ صور میں ۔ جس دن بگل بجے گا ، نرسنگا پھنکے گا ۔ عَلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ؛ وہ غیب کی باتیں بھی جانتا ہے اور ظاہر کی بھی ۔ چھپی اور کھلی سب کو جانتا ہے ۔ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ؛ اور وہ با حکمت اور باخبر ہے ، جو کرتا ہے جان بوجھ کر کرتا ہے ، مناسب کرتا ہے ۔

[p. ۱۴۸] ...and Attributes. Fa-yakūn (and immediately that thing comes into being). Qawluhu al-ḥaqq (His Word is absolute truth, His decree is upright, and His utterance is unerring). Wa-lahu al-mulk (And sovereignty belongs solely to Him); yawma yunfakhu (on the day when there will be blown); fī al-ṣūr (into the Trumpet; on the day when the clarion is sounded and the horn is blown). ‘Ālimu al-ghaybi wa-al-shahādah (Knower of the unseen and the seen, knowing both hidden matters and manifest realities; He knows all that is concealed and all that is apparent). Wa-huwa al-ḥakīmu al-khabīr (And He is the All-Wise, the All-Aware; whatever He does, He executes with conscious purpose and profound propriety).

ترجمہ (آیت ۷۳) :- اور وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو درست طریقہ پر بنایا ۔ اور اس دن (قیامت کے دن) جس چیز کو فرمائے گا ہو جا ، بس وہ ہو جائے گی ، اُس کا قول برحق ہے (اس کا فرمودہ برحق ہے) ۔ اور اسی کی بادشاہت ہے (قیامت میں) جس دن صور پھونکا جائے گا ۔ (لوگوں کی ظاہری حکومت باقی نہ رہے گی) وہ غیب اور شہادت دونوں کو جانتا ہے (کھلے اور چھپے سب کو جاننا اسی کا کام ہے) اور وہی باحکمت اور باخبر ہے (جو کرتا ہے جان بوجھ کر کرتا ہے اور مناسب کرتا ہے) ۔
Translation (Verse 73): And He is the One Who created the heavens and the earth in truth (in a sound and orderly manner). And on that Day (the Day of Resurrection) when He says unto any thing: 'Be!', it immediately comes to be; His Word is absolute truth (His decree is infallible). And unto Him alone belongs supreme dominion on the Day when the Trumpet shall be blown (when all superficial human dominion shall perish). He is the Knower of the unseen and the seen (knowing all hidden and manifest things belongs to Him alone), and He is the All-Wise, the All-Aware (Who acts with supreme purpose and unerring appropriateness).
آیت ۷۴
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةًۚ اِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ﴿۷۴﴾
Verse 74
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً صلے إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿74﴾

حضرت ابراہیم علیہ السلام توحید کی دعوت دینے میں سب کے پیشوا ہیں ۔ یہودی ، نصرانی ، مسلمان ، سب ان کو مانتے ہیں ۔ اُن کے قصہ میں ایک سچے موحد ، خدا پرست کا نمونہ ملتا ہے ۔ اس واسطے فرماتا ہے :- وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ ؛ اور یاد کرو جب کہ ابراہیم نے کہا ۔ لِاَبِيْهِ ازَرَ ؛ اپنے باپ یا چچا کو جس کا نام آزر تھا ۔ اَتَتَّخِذُ ؛ کیا تم بنا لیتے ہو ، مانتے ہو ؟ أَصْنَامًا ؛ بتوں کو ۔ الِهَةً ؛ خدا ، دیوتا ، معبود ۔ اِنّى اَركَ ؛ میں تم کو دیکھتا ہوں ، سمجھتا ہوں ۔ وَ قَوْمَكَ ؛ اور تمہاری قوم کو ۔ فِی ضَلالٍ مُّبِينٍ ؛ ظاہر گمراہی میں ۔

Hazrat Ibrahim (peace be upon him) is the foremost exemplar and leader in proclaiming pure monotheism (tawḥīd); Jews, Christians, and Muslims all revere him. In his narrative, one encounters the quintessential model of a sincere monotheist and true worshiper of God. For this reason, He states: Wa-idh qāla Ibrāhīm (And recall when Abraham said); li-abīhi Āzar (unto his father—or paternal uncle—whose name was Azar); a-tattakhidhu (Do you take and adopt); aṣnāman (idols); ālihatatan (as gods, deities, and objects of worship)? Innī arāka (Verily, I see you and consider you); wa-qawmaka (and your people); fī ḍalālin mubīn (in manifest and flagrant error).

ترجمہ (آیت ۷۴) :- اور یاد کرو جب کہ ابراہیم نے اپنے باپ آزر سے کہا ، کیا تم بتوں کو خدا مانتے ہو (اپنا معبود سمجھتے ہو) ؟ میں تو تم کو اور تمہاری قوم کو کھلی گمراہی میں دیکھتا ہوں ۔
Translation (Verse 74): And recall when Abraham said unto his father, Azar: 'Do you take idols as deities (regarding them as your gods)? Truly, I perceive you and your people to be in open and evident error.'
آیت ۷۵
وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ ﴿۷۵﴾
Verse 75
وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ ﴿75﴾

وَكَذَلِكَ ؛ اور اسی طرح سے ۔ نُرِي ؛ ہم دکھا دیتے ہیں ۔ اِبْراهِيمَ ؛ ابراہیم کو ۔ مَلَكُوْتَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ۔ وَلِيَكُوْنَ ؛ تا کہ ابراہیم ہو جائیں ۔ مِنَ الْمُوْقِنِينَ ؛ کامل یقین والوں میں سے ۔

Wa-kadhālika (And likewise); nurī (We show and unveil); Ibrāhīma (unto Abraham); malakūta al-samāwāti wa-al-arḍ (the celestial kingdom and supreme dominion of the heavens and the earth); wa-li-yakūna (and so that Abraham might be); mina al-mūqinīn (among those possessed of absolute certainty, whose knowledge of certainty transcends into direct eyewitness certainty).

ترجمہ (آیت ۷۵) :- اور ہم اسی طرح ابراہیم کو آسمانوں اور زمین کی بادشاہی دکھا دیتے ہیں تا کہ وہ (دیکھ کر) کامل یقین والوں میں سے ہو جائیں (اور ان کا علم الیقین ، عین الیقین ہو جائے) ۔
Translation (Verse 75): And thus did We show Abraham the celestial kingdom and dominion of the heavens and the earth, that he might become of those who possess absolute certainty (and that his knowledge of certainty might culminate in direct vision of certainty).
آیت ۷۶
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًاۚ قَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ ﴿۷۶﴾
Verse 76
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا صلے قَالَ هَٰذَا رَبِّى صلے فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ ﴿76﴾

[ص ۱۴۹] فَلَمَّا ؛ پھر جب ۔ جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ ؛ رات ہوئی ، چھا گئی ان پر رات کی اندھیری ۔ رَاكَوْ كَبًا ؛ ایک تارے کو دیکھا ۔ آسمان پر تو بہت سے تارے ہیں ، پھر ایک تارے کے کیا معنے ؟ کیا کسی بڑے تارے کو دیکھا ؟ مثلاً شعرائے یمانی ، زہرہ ، مشتری ۔ بعض محققین فرماتے ہیں کہ کوکب سے مراد تجلی الہی ہے ۔ پیغمبر تو ستارے کو دیکھ کر ہرگز خدا نہیں سمجھ سکتے ۔ یا دشمنوں کو قائل کرنے کے لئے ایسا فرمایا ہو ۔ قَالَ ؛ ابراہیم نے کہا - هذَا رَبِّي ؛ یہ میرا خدا ہے ؟ کیا یہ میرا رب ہے ؟ فَلَمَّا ؛ پھر جب ۔ اَفَلَ ؛ غروب ہوا ۔ وہ تجلی موقوف ہوگئی ۔ قَالَ ؛ ابراہیم نے کہا ۔ لَا أُحِبُّ ؛ میں نہیں چاہتا ، میرا مقصود نہیں ۔ الْأَفِلِينَ ؛ غروب ہونے والوں کو ، غروب ہونے والے ۔

[p. ۱۴۹] Fa-lammā (Then when); janna ‘alayhi al-layl (night fell, and the darkness of night enveloped him); ra’ā kawkaban (he beheld a star. There are countless stars in the heavens; what then is meant by 'a star'? Did he behold a prominent celestial body, such as Sirius, Venus, or Jupiter? Some profound scholars assert that kawkab here refers to a divine theophany, for a prophet could never genuinely mistake a physical star for God; alternatively, he framed this dialectically to convince his adversaries); qāla (Abraham said); hādhā rabbī ('Is this my Lord? Could this be my Sustainer?'); fa-lammā afala (then when it set and sank below the horizon, or when that theophany ceased); qāla (Abraham declared); lā uḥibbu (I love not, nor is it my desire); al-āfilīn (those that set and decline).

ترجمہ (آیت ۷۶) :- پھر جب رات کی اندھیری ان پر چھا گئی ایک روشن تارے کو دیکھا (یا ایک تجلی کو ملاحظہ کیا) ، کہا ہاں یہ میرا رب ہے ؟ کیا یہ میرا رب ہو سکتا ہے؟ ۔ پھر وہ جب ڈوب گیا (غروب ہو گیا) تو کہا ، میں غروب ہونے والوں کو نہیں چاہتا (وہ میرا مقصود نہیں) ۔
Translation (Verse 76): So when the darkness of night enveloped him, he beheld a shining star (or witnessed a divine manifestation), and said: 'Is this my Lord? Can this be my Sustainer?' But when it set (and disappeared), he declared: 'I love not those that set (they cannot be my ultimate goal).'
آیت ۷۷
فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَىِٕنْ لَّمْ يَهْدِنِيْ رَبِّيْ لَاَكُوْنَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّآلِّيْنَ ﴿۷۷﴾
Verse 77
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى صلے فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ ﴿77﴾

فَلَمَّا ؛ پھر جب ۔ رَاَ الْقَمَرَ ؛ چاند کو دیکھا ۔ بَازِغًا ؛ روشن ، چمکتا ہوا ۔ قَالَ ؛ کہا ۔ هَذَا رَبِّي ؛ یہ میرا رب ہے ؟ استفہام انکاری ہے ، یا بت پرستوں کو عاجز کرنے کے لئے ایسا فرمایا ۔ فَلَمَّا اَفَلَ ؛ پھر جب غروب ہو گیا ، چھپ گیا ، ڈوب گیا ۔ قَالَ ؛ کہا ۔ لَئِنْ ؛ البتہ اگر ۔ لَمْ يَهْدِنِي ؛ ہدایت نہیں کی مجھ کو ، اگر خدا مجھے راستہ نہ بتائے ۔ رَبِّي ؛ میرا رب ، میرا خدا ۔ لَا كُونَنَّ ؛ تو البتہ میں ہو جاؤں گا ۔ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ ؛ گمراہ قوم سے ، اُن لوگوں میں سے جو گمراہ ہیں ۔

Fa-lammā (Then when); ra’ā al-qamara (he beheld the moon); bāzighan (rising luminous and resplendent); qāla (he said); hādhā rabbī ('Is this my Lord?'—uttered in rhetorical interrogation or to demonstrate the folly of the idolaters); fa-lammā afala (then when it set, hid, and sank); qāla (he said); la-in (Assuredly, if); lam yahdinī (He does not guide me, if God does not show me the right path); rabbī (my Lord, my God); la-akūnanna (I shall surely become); mina al-qawmi al-ḍāllīn (of the people who are astray, among those who have lost the true way).

ترجمہ (آیت ۷۷) :- پھر جب چاند کو چمکتے ہوئے دیکھا تو کہا یہ میرا رب ہے ؟ پھر جب وہ (چاند بھی) چھپ گیا (غروب ہو گیا) تو کہا اگر مجھے میرا رب ہدایت نہ کرے تو البتہ میں گمراہ لوگوں میں سے ہو جاؤں گا ۔
Translation (Verse 77): Then, when he saw the moon rising in splendor, he said: 'Is this my Lord?' But when it set (and departed), he said: 'Unless my Lord guide me, I shall surely be among the folk who are astray.'
آیت ۷۸
فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ ﴿۷۸﴾
Verse 78
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ صلے فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ﴿78﴾

فَلَمَّا ؛ پھر جب ۔ رَا الشَّمْسَ بِازِغَةً ؛ دیکھا سورج کو چمکتا ہوا ، روشن ۔ قَالَ ؛ کہا ۔ هَذَا رَبِّي ؛ یہ میرا رب ہے؟ هذَا أَكْبَرُ ؛ یہ دوسروں سے بڑا ہے ۔ فَلَمَّا اَفَلَتْ ؛ پھر جب آفتاب بھی ڈوب گیا ، غروب ہو گیا ، نظروں سے چھپ گیا ۔ قَالَ يَقَوْمِ ؛ کہا اے میری قوم ۔ اِنِّي ؛ بے شک میں ۔ بَرِيءٌ ؛ بیزار ہوں ، بری ہوں ۔ بَرَاءَةٌ ؛ ذمہ دار نہ ہونا ۔ مِمَّا تُشْرِكُوْنَ ؛ ان چیزوں سے کہ جن سے تم شرک کرتے ہو ، خدا کی بالذات صفتوں کو ماسوا اللہ میں ثابت کرتے ہو ، خدا کی

Fa-lammā (Then when); ra’ā al-shamsa bāzighatan (he saw the sun rising radiant and brilliant); qāla (he said); hādhā rabbī ('Is this my Lord?'); hādhā akbar ('This is greater than the others!'); fa-lammā afalat (then when the sun too sank, set, and concealed itself from sight); qāla yā qawmi (he exclaimed: 'O my people!'); innī (Verily, I); barī’un (am free, absolved, and disavow; barā’ah denotes complete disassociation and lack of liability); mimmā tushrikūn (from all that you associate as partners, attributing the essential, intrinsic attributes of God unto other than God, and divine...

[ص ۱۵۰] صفت خاصہ میں دوسروں کو شریک کرتے ہو ۔ جو صفات خدائے تعالیٰ میں بالذات ہیں ان کو خدا کے دوسرے بندوں میں ثابت کرتے ہو ۔ جیسے تم زندہ ہو ، علم رکھتے ہو ، قدرت رکھتے ہو ، مرے ہووں کو بھی بالعرض علم و قدرت رکھتے ہیں کہیں تو شرک نہیں ہوتا ۔ صفت خاصہ اور بالذات صفت کسی مخلوق میں ماننے سے شرک ہوتا ہے اور نسبت مجازی سے شرک نہیں ہوتا ۔

[p. ۱۵۰] ...exclusive attributes unto others. You attribute those qualities which exist essentially and intrinsically in Almighty God unto other servants of God. For instance, you are alive, possess knowledge, and possess capability; if one states that the deceased possess contingent knowledge and capability in an accidental sense (bi-al-‘araḍ), this does not constitute idolatry (shirk). Polytheism occurs when one attributes an exclusive, intrinsic attribute of God unto a created being, whereas metaphorical attribution (nisbah majāziyyah) does not constitute shirk.

ترجمہ (آیت ۷۸) :- پھر جب ابراہیم نے آفتاب کو روشن دیکھا تو فرمایا یہ میرا رب ہے؟ یہ بڑا ہے ۔ جب وہ (آفتاب بھی) غروب ہو گیا تو فرمایا اے میری قوم ! میں ان تمام چیزوں سے بری ہوں جن کو تم خدا کا شریک ٹھہراتے ہو ۔
Translation (Verse 78): Then, when Abraham saw the sun rising radiant, he said: 'Is this my Lord? This is larger!' But when it too set, he declared: 'O my people! Verily, I am quit and free of all that you associate with God as partners!'

صاحبو ! شَمْس عربی میں مؤنث لفظی ہے اس کے لئے مذکر لفظ کسی خاص اعتبار سے لا سکتے ہیں ۔ لہذا شَمْسُ کے لئے بَازِغَة صفت مؤنث لایا ۔ اور ابراہیم علیہ السلام ہذا مذکر اسم اشارہ لائے ۔ ھذا کے ساتھ رہتی ہے جو مذکر لفظ چاہتا ہے ۔

O gentlemen! Shams (sun) in Arabic is a feminine noun by convention (mu’annath lafẓī); masculine terms may nonetheless be applied to it under a specific conceptual regard. Hence, for shams, the feminine adjective bāzighah was employed, whereas Abraham (peace be upon him) utilized the masculine demonstrative pronoun hādhā, which aligns with rabb, requiring a masculine referent.

آیت ۷۹
اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ ﴿۷۹﴾
Verse 79
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا صلے وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿79﴾
آیت ۸۰
وَحَآجَّهٗ قَوْمُهٗؕ قَالَ اَتُحَآجُّوْٓنِّيْ فِي اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنِؕ وَلَآ اَخَافُ مَا تُشْرِكُوْنَ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّشَآءَ رَبِّيْ شَيْـًٔاؕ وَسِعَ رَبِّيْ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاؕ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ ﴿۸۰﴾
Verse 80
وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ج قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ج وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا قلی وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا قلی أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿80﴾

جب یہ بات ثابت ہوگئی کہ اور چیزیں تو کیا ہیں ، آفتاب بھی طلوع کرتا ہے اور غروب ہوتا ہے تو وہ متغیر ہے اور جو متغیر ہے وہ حادث ہے اور جو حادث ہے وہ رب ہو نہیں سکتا ۔ اس واسطے حضرت ابراہیم علیہ السلام نے فرمایا :- انی ، بے شک میں نے ۔ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ ؛ اپنا منھ پھیر لیا ، میں متوجہ ہو گیا ، اب میرا رخ ہے ۔ لِلَّذِي ؛ اس ذاتِ پاک کی طرف جس نے ۔ فَطَرَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو ۔ حَنِيفًا ؛ یک طرفہ ہوکر ، یک رو ، یک دل ، یک زبان ہو کر ۔ وَمَا اَنَا ؛ اور میں نہیں ہوں ۔ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ؛ مشرکوں میں سے ۔ وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ؛ اور ان سے حجت بازی کی ان کی قوم نے ۔ ابراہیم علیہ السلام سے ان کی قوم نے جو بُت پرست تھی ، ستارہ پرست تھی بے کار حجتیں کیں تو انھوں نے فرمایا ۔ قَالَ ؛ ابراہیم نے کہا ۔ اتُحَاجُوْنِي ؛ کیا تم مجھ سے حجت بازی کرتے ہو ۔ فی اللہ ؛ اللہ کے متعلق ۔ وَقَدْ هَدَن ؛ حالانکہ اللہ نے مجھے ہدایت کی ہے ، مجھے صحیح راستہ بتایا ۔ وَلَا أَخَافُ ، اور میں نہیں ڈرتا ۔ مَا تُشْرِكُونَ ؛ ان معبودوں سے جن کو تم اللہ کا شریک بناتے ہو ۔ یعنی سچا مسلمان نہ شیخ صدد سے ڈرتا ہے نہ نرسو سے ڈرتا ہے اور نہ کسی اور کا اس کو خوف ہوتا ہے ۔ اِلَّا اَنْ يَّشَآءَ ؛ مگر یہ کہ چاہے ۔ ربی ؛ میرا رب . شَيْئًا ، کچھ ، اگر کسی کے اعمال بد کی وجہ سے کوئی نقصان بھی پہنچتا ہے تو صرف جسمانی حد تک ۔ ابلیس بھی صرف وسوسہ ڈال سکتا ہے ، کسی کو زبردستی کا فرنہیں بنا سکتا ۔ وسع ربی ؛ میرے اللہ کو ہر قسم کی سمائی ہے ۔ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ؛ ہر چیز کو ، بلحاظ علم کے ۔ یعنی خدائے تعالیٰ ہر شئے کو جانتا ہے ۔ جزئیات ، کلیات سب اس کو معلوم ہیں ۔

Once it was definitively established that let alone inferior objects, even the radiant sun rises and sets—meaning it is subject to change (mutaghayyir), and whatever is subject to change is temporally originated (ḥādith), and whatever is created and contingent can never be the Sovereign Lord—Hazrat Ibrahim (peace be upon him) proclaimed: Innī (Verily, I); wajjahtu wajhiya (have turned my face, dedicated my undivided attention, directing my countenance); lilladhī (unto that Pure Essence Who); faṭara al-samāwāti wa-al-arḍ (originated and created the heavens and the earth); ḥanīfan (as an upright, devoted monotheist, single-minded, unified in heart, mind, and speech); wa-mā anā (and I am not); mina al-mushrikīn (of the polytheists). Wa-ḥājjahū qawmuh (And his people disputed and argued with him; his idolatrous and star-worshiping people engaged in futile disputations, so he answered); qāla (Abraham said); a-tuḥājjūnnī (Do you dispute and contend with me); fī Allāh (concerning Allah); wa-qad hadān (while He has already guided me and illuminated for me the right path)? Wa-lā akhāfu (And I do not fear); mā tushrikūna bihī (those deities which you associate with Him; meaning a true Muslim fears neither superstitious spirits like Shaikh Saddu nor Narsū, nor has dread of any creature); illā an yashā’a (except that He wills); rabbī (my Lord); shay’an (something; if any harm befalls anyone due to evil actions, it is strictly confined to the physical sphere; even Iblīs can only whisper, he cannot compel anyone into disbelief). Wasi‘a rabbī (My Lord encompasses and embraces); kulla shay’in ‘ilmā (all things in knowledge; that is, Almighty God possesses comprehensive knowledge of every single entity, knowing all particulars and universals completely).

◈ بعض ارواح بد کے نام

◈ Names of Certain Superstitious Evil Spirits

[ص ۱۵۱] أَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ ؛ کیا یہ سن کر بھی تم نصیحت نہیں لیتے ۔ کیا اتنی بات یاد دہانی کے لئے کافی نہیں ہے ؟ جب وہ سب چیزوں کو جانتا ہے تو اس سے کیوں نہیں ڈرتے ؟

[p. ۱۵۱] A-fa-lā tatadhakkarūn (Will you not then take heed and reflect upon this reminder? Is not this argument sufficient for spiritual remembrance? When He knows all things comprehensively, why do you not revere and fear Him?).

ترجمہ (آیت ۷۹-۸۰) :- میں نے اپنا رُخ یک طرفہ (یک دل و یک زبان ہو کر) اس (پروردگار) کی طرف کر دیا ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ، اور میں ان لوگوں میں سے نہیں ہوں جو (خدا سے) شرک کرتے ہیں ۔ (ابراہیم سے) ان کی قوم نے بے کار حجتیں کیں ، انھوں نے (ابراہیم علیہ السلام نے) کہا کیا تم اللہ کے متعلق مجھ سے حجت بازی کرتے ہو ، حالانکہ اس نے مجھے صحیح راستہ بتایا ہے ۔ میں (تمہارے ان معبودوں سے) جن سے تم شرک کرتے ہو ہرگز نہیں ڈرتا ۔ میرا رب سب کچھ جانتا ہے ، اس کا علم بہت وسیع ہے ۔ کیا تم اب بھی نہیں سمجھتے (نصیحت نہیں حاصل کرتے) ۔
Translation (Verse 79-80): 'I have turned my face as a pure monotheist (united in heart and tongue) toward Him Who created the heavens and the earth, and I am not of those who associate partners with God.' And his people disputed with him in vain; he (Abraham) said: 'Do you dispute with me concerning Allah, while He has guided me unto the straight path? I do not fear those false deities that you associate with Him. My Lord comprehends all things in His vast knowledge; will you not then take heed and reflect?'
آیت ۸۱
وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًاؕ فَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۘ ﴿۸۱﴾
Verse 81
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا ج فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ صلے إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿81﴾

وَكَيْفَ أَحَافُ ؛ بھلا میں کس طرح ڈرسکتا ہوں ۔ مَا أَشْرَكْتُمْ ؛ ان بتوں سے ، ان ارواح خبیثہ سے جن سے تم شرک کرتے ہو ۔ وَلَا تَخَافُوْنَ ؛ اور تم نہیں ڈرتے ۔ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ ؛ کہ تم نے شرک کیا ۔ بِاللَّهِ ؛ خدا سے ۔ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ ؛ ان مباحثات سے جن کے متعلق اس نے یعنی اللہ نے نہیں اُتاری ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ سُلْطَانًا ؛ کوئی قوت ، سند ۔ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ ؛ تو پھر ان دو گروہوں میں سے کون ۔ کیا خدا پرست یا بت پرست ، کیا خدا سے ڈرنے والے اور نہ ڈرنے والے ۔ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ؛ امن کے زیادہ مستحق ہیں ۔ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ؛ اگر تم کو کچھ علم ہے ۔ اگر تم اس بات کو جانتے ہوتے تو ہرگز ایسا نہیں کرتے ، اگر تم جانتے تو کیا اچھا ہوتا ۔

Wa-kayfa akhāfu (And how should I fear); mā ashraktum (those idols and foul spirits which you associate as partners); wa-lā takhāfūna (while you do not fear); annakum ashraktum (that you have joined partners); bi-Allāh (with God); mā lam yunazzil bihī (concerning which He—Allah—has revealed not); ‘alaykum (unto you); sulṭānan (any authority, proof, or sanction)? Fa-ayyu al-farīqayn (So which of the two factions then—the worshipers of God or the idolaters, those who fear God or those who heed Him not); aḥaqqu bi-al-amni (has greater right to security and peace of mind); in kuntum ta‘lamūn (if you possess any knowledge? If you truly grasped this reality, you would never have committed such folly; how blessed it would be had you known!).

ترجمہ (آیت ۸۱) :- بھلا میں (ماسوا اللہ سے) جن کو خدا کا تم شریک بناتے ہو کیوں کر ڈرسکتا ہوں حالانکہ تم اللہ سے شرک کر کے بھی نہیں ڈرتے ۔ جس کے متعلق اس نے کوئی سند تم پر نہیں اُتاری (تمہاری اس بت پرستی پر کوئی سند نہیں اس میں کسی قسم کی قوت نہیں) تو پھر ہم اور تم ان دونوں فریقوں میں سے کون زیادہ مستحق امن ہیں (ہم بے فکر رہنے کے قابل ہیں یا تم) اگر تم اس بات کو جانتے تو ہرگز ایسا نہ کرتے ۔
Translation (Verse 81): And how should I fear that which you associate with God, while you fear not that you have associated with God that for which He has sent down unto you no authority (your idolatry possesses no evidence nor any validity)? Which of the two factions then has greater claim to security (are we entitled to peace and serenity, or you), if only you possessed knowledge?
آیت ۸۲
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يَلْبِسُوْٓا اِيْمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُّهْتَدُوْنَۗ ﴿۸۲﴾
Verse 82
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ ﴿82﴾

الَّذِينَ آمَنُوا ؛ ایماندار ، جو لوگ ایمان رکھتے ہیں ۔ وَلَمْ يَلْبِسُوا ؛ اور ملا نہیں دیا ، گڈ مڈ نہیں کر دیا ۔ اِيْمَانَهُمْ ؛ اپنے ایمان کو ۔ بظلم ؛ ظلم سے ۔ یہاں ظلم سے مراد "اِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ" میں کا "ظلم" ہے یعنی شرک ۔ أُولئِكَ ؛ وہی

Alladhīna āmanū (Those who believe, the true faithful); wa-lam yalbisū (and have not confounded or mixed); īmānahum (their faith); bi-ẓulm (with wrong; here 'wrong' signifies idolatry (shirk), precisely as stated in the verse: Inna al-shirka la-ẓulmun ‘aẓīm—'Verily, polytheism is indeed an immense injustice'); ulā’ika (those are the ones who)...

[ص ۱۵۲] لوگ ہیں ۔ لَهُمُ الْامْنُ ؛ کہ ان کو امن ہے ، بے فکری ہے ۔ وَهُم مُّهْتَدُونَ ؛ اور وہی ہدایت یافتہ ہیں ، وہی صحیح راستے پر ہیں ۔

[p. ۱۵۲] ...for them alone is complete security, tranquility, and peace; wa-hum muhtadūn (and they are the rightly guided, walking upon the true path).

ترجمہ (آیت ۸۲) :- جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو ظلم عظیم (یعنی شرک) سے نہیں ملایا ان ہی کے لئے امن ہے اور وہی ہدایت یافتہ ہیں ۔
Translation (Verse 82): Those who believe and do not taint their faith with immense injustice (that is, polytheism)—for them alone is security, and they are rightly guided.

صاحبو ! واضح ہو کہ اور بت پرستوں میں ، ستارہ پرستوں کو زیادہ امتیاز ہے ۔ ان کے خیال کے مطابق ہر ستارے کی ایک روح ہے ۔ جس روح کی پرستش کرتے ہیں اور اس سے کام لینا چاہتے ہیں اس سے مناسبت پیدا کی جاتی ہے ۔ ان کے خیال میں ہر ایک ملک ، ایک ستارے کے ماتحت ہے ۔ رنگوں کی بھی ستاروں سے مناسبت ہوتی ہے ۔ خوشبووں میں سے خاص خاص ستاروں کے لئے خاص خاص خوشبوئیں ہیں ۔ ہر کام کے لئے بھی ایک ستارے کی روح متعین ہے ۔ جس ستارے سے کام لینا چاہتے ہیں اس سے ہر قسم کی مناسبت پیدا کر کے ستارے کی خوشامد میں لمبے چوڑے منتر اور دُعائیں کی جاتی ہیں ، تب کہیں کوئی کام نکلتا ہے ۔ مگر جو موحد ہوتا ہے ، خدا کا بندہ ہوتا ہے وہ بجائے دوسروں پر حکومت کرنے کے خود کو خدا کے حوالے کرتا ہے ۔ خدا جو کرے اس سے راضی رہتا ہے ۔ اگر کوئی وحی یا الہام خدائے تعالیٰ کی طرف سے ہو تو اس پر عمل کرتا ہے ۔ وہ پکارتا ہے : ”میں اپنا رُخ یک طرفہ ہوکر اس خدا کی طرف کرتا ہوں جس نے آسمانوں کو اور زمین کو پیدا کیا“۔ بھلا ایسا شخص کسی ستارے کی روح کو کیا مانے گا اور کسی سے کیا ڈرے گا ۔ یاد رکھو جو خدا سے ڈرے گا وہ کسی سے کیا ڈرے گا ؟ جو خدا کو چاہتا ہے وہ کسی کو نہیں چاہتا ۔ خدا ہی کچھ دے دے تو شکریہ کے ساتھ لے لیتا ہے ۔ رضاء وتسلیم اس کا کام ، بندگی اس کا مقصد ہے ۔ بے مقصود جینا اس کی مراد ہے ۔ دنیا اس کی اطاعت کرتی ہے اور وہ اپنے مالک کی اطاعت کرتا ہے ۔ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ أَوَّلًا وَّآخِرًا -

O gentlemen! Let it be clearly understood that among polytheists, the star-worshipers (astrolaters and Sabaeans) held a distinguished position. According to their tenets, every celestial body possesses a governing spiritual essence (rūḥ). Whichever celestial spirit they worship and seek to solicit aid from, they endeavor to establish an occult affinity (munāsabah) with it. In their cosmology, every realm of the earth is governed by a particular celestial sphere; colors possess affinities with specific planets; among fragrances, distinct incenses are dedicated to individual planetary spirits; and for every worldly undertaking, a presiding celestial spirit is assigned. When they desire to execute an enterprise through a star, they harmonize themselves with it through elaborate incantations, talismanic rites, and flattering invocations in hopes of securing their goal. In stark contrast, the true monotheist (muwaḥḥid) and genuine servant of God does not seek occult dominance over creation; rather, he surrenders himself entirely unto God. Whatever God decrees, he remains content therewith; when divine revelation (waḥy) or inspiration (ilhām) arrives from Almighty God, he acts upon it faithfully. He cries out: 'I have turned my face with undivided devotion unto that God Who created the heavens and the earth!' How could such a soul ever bow to a celestial planetary spirit or fear any creature? Remember: whoever reveres God shall fear no one else! Whosoever desires God desires nothing besides Him. If God bestows upon him, he receives it with grateful praise. Contentment and absolute surrender (riḍā wa-taslīm) are his hallmark; servitude (‘ubūdiyyah) is his supreme purpose; living free of self-seeking desires is his inner aspiration. The world obeys him because he obeys his Sovereign Master. Praise be to Allah, first and last!

آیت ۸۳
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖؕ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَآءُؕ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ﴿۸۳﴾
Verse 83
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ج نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ قلی إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿83﴾
آیت ۸۴
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَؕ كُلًّا هَدَيْنَاۚ وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَؕ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَۙ ﴿۸۴﴾
Verse 84
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ج كُلًّا هَدَيْنَا ج وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ صلے وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ج وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿84﴾

وَتِلْكَ حُجَّتُنَا ؛ اور یہ ہماری حجت ہے ، دلیل ہے ۔ حَجَّ - يَحُجُّ کے معنی ہیں غالب ہونا۔ حجت اور دلیل سے غلبہ پیدا ہوتا ہے ، دعوے میں قوت پیدا ہوتی ہے ۔ اتيْنهَا إِبْرَاهِيمَ ؛ ہم نے اس حجت اور دلیل کو ابراہیم کو دیا ۔ عَلی قَوْمِهِ ؛ ان کی قوم کے مقابل ۔ نَرْفَعُ دَرَجَةٍ ؛ ہم درجے بلند کرتے ہیں ، عالی مرتبت بناتے ہیں ۔ مَنْ نَّشَاءُ ؛ ہم جس کو چاہتے ہیں ۔ اِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب ۔ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ؛ حکمت اور علم والا ہے ۔ جو کرتا ہے مناسب کرتا ہے ، جان بوجھ کر کرتا ہے ۔ جب خدائے تعالیٰ نے آسمان و زمین کی بادشاہت سے خبردار کر دیا تو اس سرفرازی میں سے ان کی اولاد کی سرفرازی بھی ہوئی ۔ فرماتا ہے : وَوَهَبْنَا لَهُ ؛ اور ہم نے ابراہیم کو دیا ۔ اِسْحَقَ وَيَعْقُوْبَ ؛ اسحاق و یعقوب کو ۔ ابراہیم علیہ السلام کے بڑے بیٹے اسمعیل علیہ السلام تھے ۔ ان کی اولاد میں حضرت محمد رسول اللہ ﷺ پیدا ہوئے ۔ ابراہیم علیہ السلام کے

Wa-tilka ḥujjatunā (And that was Our argument, Our decisive proof; ḥajja yaḥujju denotes overcoming and prevailing, for cogent proof imparts triumph and confers invincible strength unto a claim); ātaynāhā Ibrāhīma (We bestowed that conclusive argument upon Abraham); ‘alā qawmih (against his people); narfa‘u darajāt (We raise in degrees and elevate to exalted stations); man nashā’ (whomsoever We will); inna rabbaka (Verily, your Lord); ḥakīmun ‘alīm (is All-Wise, All-Knowing; whatever He executes, He performs with profound propriety and conscious knowledge). When Almighty God unveiled unto him the dominion of the heavens and earth, as part of that divine exaltation, his progeny was likewise graced with celestial honor. He states: Wa-wahabnā lahū (And We bestowed upon him); Is-ḥāqa wa-Ya‘qūb (Isaac and Jacob). The eldest son of Abraham (peace be upon him) was Ishmael (peace be upon him), in whose lineage our Master, the Messenger of Allah, Muhammad ﷺ, was born; and Abraham's...

[ص ۱۵۳] چھوٹے فرزند اسحاق علیہ السلام ، ان کے فرزند یعقوب علیہ السلام ، ان کے فرزند یوسف علیہ السلام ـ كُلَّا هَدَيْنَا ؛ ہم نے ان سب کو ہدایت کی ، پیغمبری سے سرفراز کیا ۔ وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ ؛ اور ابراہیم سے پہلے ہم نے نوح کو ہدایت و نبوت سے سرفراز کیا ۔ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ ؛ اور ان کی (ابراہیم کی ) اولاد سے ہے ۔ اور ان کی نسل سے ہے ۔ ذَرَّ ـ يَذِرُّ ؛ پھیلنا ۔ منتشر ہونا ۔ ذَرُور سفوف ۔ وَمِنْ ذُرِّيَّة دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوسَى وَهَارُوْنَ ؛ اور ابراہیم کی اولاد سے ہیں ۔ اور ہم نے ابراہیم کو دیا ۔ داؤد اور سلیمان اور ایوب و یوسف و موسی و ہارون کو ۔ وَكَذَلِكَ ؛ اور اسی طرح ۔ نَجْزِي ؛ ہم جزا دیتے ہیں ۔ بدلہ دیتے ہیں ۔ اَلْمُحْسِنِينَ ، حُسنِ عمل والوں کو ، نیکوکاروں کو ۔

[p. ۱۵۳] ...younger son was Isaac (peace be upon him), whose son was Jacob (peace be upon him), whose son was Joseph (peace be upon him). Kullan hadaynā (Each one We guided, bestowing upon them prophetic honor). Wa-Nūḥan hadaynā min qabl (And Noah We guided before Abraham, bestowing upon him prophetic revelation and righteousness). Wa-min dhurriyyatih (And of his—Abraham's—progeny, of his blessed lineage; dharra yadhirru signifies spreading, dispersing, and multiplying, as in dharūr, powder). Wa-min dhurriyyatihi Dāwūda wa-Sulaymāna wa-Ayyūba wa-Yūsufa wa-Mūsā wa-Hārūn (And of Abraham's offspring We granted David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron). Wa-kadhālika (And thus); najzī (do We reward and recompense); al-muḥsinīn (the doers of good, those endowed with excellence of righteous action).

ترجمہ (آیت ۸۳-۸۴) :- اور یہ ہماری حجت ہے ، (دلیل ہے) اسے ہم نے ابراہیم کو دیا تا کہ وہ اپنی قوم کے مقابل پیش کریں ہم جسے چاہتے ہیں اس کے درجے بلند کرتے ہیں ، (عالی مرتبت بناتے ہیں ) ۔ بے شک آپ کا رب حکمت اور علم والا ہے (جو کرتا ہے جان بوجھ کر کرتا اور مناسب کرتا ہے ) ۔ اور ہم نے اسے (ابراہیم کو ایک بیٹا) اسحاق دیا اور (ایک پوتا) یعقوب دیا ۔ ہم نے ان سب کو ہدایت کی (پیغمبری سے سرفراز کیا) ۔ اور ابراہیم سے پہلے ہم نے نوح کو ہدایت (و نبوت) سے سرفراز کیا تھا اور ان کی (ابراہیم کی) اولاد میں سے داؤد اور سلیمان اور ایوب کو اور یوسف کو اور موسی اور ہارون کو ۔ اور اسی طرح ہم نیک کام کرنے والوں کو جزا دیتے ہیں (بدلہ دیتے ہیں ) ۔
Translation (Verse 83-84): And that was Our conclusive argument which We bestowed upon Abraham against his people; We raise in degrees whomsoever We will. Verily, your Lord is All-Wise, All-Knowing (Who acts with supreme wisdom, purposiveness, and propriety). And We granted him (Abraham a son) Isaac and (a grandson) Jacob; each of them We guided (and blessed with prophethood). And before him, We guided Noah; and of his (Abraham's) progeny, David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. And thus do We recompense those who excel in righteousness.
آیت ۸۵
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَؕ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ ﴿۸۵﴾
Verse 85
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ صلے كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿85﴾
آیت ۸۶
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاؕ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَي الْعٰلَمِيْنَۙ ﴿۸۶﴾
Verse 86
وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ج وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿86﴾
آیت ۸۷
وَمِنْ اٰبَآىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْۚ وَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ﴿۸۷﴾
Verse 87
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ صلے وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿87﴾

وَزَكَرِيَّا وَيحَيْى وَعِيسَى وَإِلْيَاسَ ؛ اور زکریا ویحی و عیسی و الیاس کو بھی دیا ، یعنی ابراہیم علیہ السلام کی اولاد میں سے ہیں ۔ كُلٌّ مِّنَ الصَّلِحِيْنَ ؛ یہ سب نیک ہیں ، اچھے ہیں ۔ وَاسْمَعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُؤْنُسَ وَلُوْطًا ؛ اور ابراہیم کو ہم نے اسمعیل اور يَسَعُ اور یونس ولوط کو بھی دیا ۔ وَكُلَّ فَضَّلْنَا ؛ اور ان میں سے ہر ایک کو ہم نے فضیلت دی ۔ علی الْعَالَمِينَ ؛ اس زمانہ کے لوگوں پر ۔ اَلْعَلَمِينَ میں الف لام حضور کا ہے ۔ جیسا الْيَوْمَ ؛ آج کا دن ۔ الان ؛ اِس آن ۔ وَمِنْ آبَائِهِمْ ؛ اور ان کے آبا و اجداد سے ۔ وَذُرِّيَّتِهِمْ ؛ اور ان کی اولاد سے ۔ وَإِخْوَانِهِمْ ؛ اور ان کے بھائیوں سے ۔ وَاجْتَبَيْنَهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو منتخب کیا ، برگزیدہ کیا ۔ وَهَدَيْنَهُمْ ؛ اور ہم نے ان کی ہدایت و رہنمائی کی ۔ اِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ؛ سیدھے راستے کی طرف ۔

Wa-Zakariyyā wa-Yaḥyā wa-‘Īsā wa-Ilyās (And Zechariah, John, Jesus, and Elias We likewise favored; that is, they are all of the noble descendants of Abraham, peace be upon him); kullun mina al-ṣāliḥīn (every one of them was among the righteous and saintly). Wa-Ismā‘īla wa-al-Yasa‘a wa-Yūnusa wa-Lūṭan (And along with Abraham We blessed Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot); wa-kullan faḍḍalnā (and each of them We exalted with divine distinction); ‘alā al-‘ālamīn (above the people of their respective eras; the definite article al- in al-‘ālamīn denotes temporal presence, as in al-yawm [this present day] and al-āna [this present moment]). Wa-min ābā’ihim (And from among their forefathers); wa-dhurriyyātihim (and their descendants); wa-ikhwānihim (and their brethren); wajtabaynāhum (and We chose, purified, and elected them); wa-hadaynāhum (and We guided and led them); ilā ṣirāṭin mustaqīm (unto a straight, upright, and illuminated path).

[ص ۱۵۴] ترجمہ (آیت ۸۵-۸۷) :- (اور ہم نے نبوت و ہدایت سے سرفراز کیا) زکریا ویحی اور الیاس وعیسی کو اور یہ سب نیک ہیں اور اسمعیل وسیع و یونس اور لوط کو بھی (ہم نے نبوت و ہدایت سے سرفراز کیا) اور ہم نے ان میں سے ہر ایک کو ان کے زمانے کے لوگوں پر فضیلت دی ، اور اُن کے آبا و اجداد میں سے اور اُن کی اولاد میں سے اور بھائیوں میں سے (بھی بعض کو نبوت و ہدایت دی) اور ان کو برگزیدہ کیا اور اُن کو سیدھا راستہ بتایا ۔
[p. ۱۵۴] Translation (Verse 85-87): And (We blessed with prophethood and divine guidance) Zechariah, John, Jesus, and Elias—all being of the righteous; and Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot, each of whom We favored above the folk of their respective times; and also from among their fathers, their progeny, and their brethren (We granted prophethood and guidance unto many), choosing them and guiding them unto a straight path.
آیت ۸۸
ذٰلِكَ هُدَي اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖؕ وَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ﴿۸۸﴾
Verse 88
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ج وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿88﴾

ذلک ؛ یہ ہے ۔ هُدَى اللهِ ؛ اللہ کی ہدایت ، اس کی رہنمائی ۔ يَهْدِي بِهِ ؛ اس سے ہدایت کرتا ہے ۔ اس پر چلاتا ہے ۔ مَنْ يَشَاءُ ؛ وہ جس کو چاہتا ہے ۔ مِنْ عِبَادِهِ ؛ اپنے بندوں میں سے ۔ وَلَوْ اَشْرَكُوا ؛ اور اگر وہ شرک کرتے ۔ لَحَبِطَ عَنْهُمْ ؛ تو ان سے اکارت ہو جاتے ، ضائع ہو جاتے ۔ مَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ ان کے اعمال ، جو کچھ کہ نیک کام وہ کرتے تھے ۔

Dhālika (That is); hudā Allāh (the guidance of Allah, His divine direction); yahdī bihī (He guides therewith and conducts along it); man yashā’u (whomsoever He wills); min ‘ibādih (from among His servants). Wa-law ashrakū (And had they joined partners with God); la-ḥabiṭa ‘anhum (all would have been ruined, annulled, and rendered futile for them); mā kānū ya‘malūn (their deeds, whatsoever righteous actions they were performing).

ترجمہ (آیت ۸۸) :- یہ ہے اللہ کی ہدایت ، وہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے (ہدایت اور رہنمائی کرتا ہے) اُس پر چلاتا ہے ۔ اور اگر وہ شرک کرتے تو جو کچھ وہ نیک کام کیا کرتے تھے سب ضائع اور اکارت ہو جاتے ۔
Translation (Verse 88): That is the guidance of Allah wherewith He guides whomsoever He wills from among His servants. And if they had associated partners with Him, all that they were wont to do of righteous works would have been utterly nullified and lost.
آیت ۸۹
اُولٰٓىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَۚ فَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ ﴿۸۹﴾
Verse 89
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ج فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَٰفِرِينَ ﴿89﴾

أُولَئِكَ الَّذِينَ ؛ یہی وہ لوگ ہیں جن کو ۔ آتَيْنَهُمْ ؛ ہم نے ان کو دی ۔ اَلْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ؛ کتاب اور شریعت و حکومت اور پیغمبری و نبوت ۔ فَاِنْ يَكْفُرْ بِهَا ، پھر اگر ان باتوں سے کفر کریں ، ان کو نہ مانیں ـ ہؤلاء ؛ یہ لوگ ۔ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا ؛ تو ہم نے ان باتوں کے لئے مقرر کیا ۔ قَوْمًا ؛ ایسوں کو ، ایسی قوم کو ۔ لَيْسُوا ؛ نہیں ہیں ۔ بِهَا بِكَفِرِينَ ؛ ان چیزوں سے انکار کرنے والے ۔

Ulā’ika alladhīna (Those are the ones unto whom); ātaynāhum (We granted); al-kitāba wa-al-ḥukma wa-al-nubuwwah (the Book, divine law and authority, and prophethood). Fa-in yakfur bihā (Then if they disbelieve in these realities, refusing to acknowledge them); hā’ulā’i (these people); fa-qad wakkalnā bihā (then We have already entrusted them and appointed for them); qawman (such a people); laysū bihā bi-kāfirīn (who are in no wise disbelievers therein, who never reject them).

ترجمہ (آیت ۸۹) :- یہی وہ لوگ ہیں جن کو ہم نے کتاب اور (شریعت) و حکومت اور نبوت عطا کی ۔ پھر اگر یہ لوگ اس کو (ان مذکورہ امور کو ) نہ مانیں تو اس کے لئے ہم نے ایسے لوگوں کو مقرر کیا جو ان (چیزوں) کے منکر نہیں ہیں ۔
Translation (Verse 89): Those are they unto whom We gave the Scripture, divine law and authority, and prophethood. But if these people disbelieve in them, We have already entrusted them to a people who will never be disbelievers therein.
آیت ۹۰
[ص ۱۵۵] اُولٰٓىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَي اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْؕ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاؕ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَۗ ﴿۹۰﴾
Verse 90
[p. ۱۵۵] أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ صلے فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قلی قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا صلے إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ ﴿90﴾

أُولَئِكَ الَّذِيْنَ ؛ یہ وہ لوگ ہیں جن کو ۔ هَدَى اللهُ ؛ اللہ نے ان کو ہدایت کی ۔ فَبِهُداهُمْ ؛ ان ہی کی ہدایت پر ۔ اقْتَدِه ؛ اقتدا کرو ، پیروی کرو ۔ اُن ہی کی چال پر چلو ، اُن کی رہنمائی کی اتباع کرو ۔ قُلْ ، تم کہہ دو ۔ لَا أَسْأَلُكُمْ ؛ میں تم سے سوال نہیں کرتا ، کچھ نہیں مانگتا ۔ عَلَيْهِ ؛ اس پر ۔ اَجْرًا ؛ أجرت ، عوض ، بدلہ - إِنْ هُوَ إِلَّا ؛ یہ نہیں ہے مگر ۔ ذِكْرى لِلْعَلَمِينَ ؛ عالمین کے لئے یاد دہانی ، ساری دنیا کے لئے پند و نصیحت ۔

Ulā’ika alladhīna (Those are the ones whom); hadā Allāh (Allah has guided); fa-bi-hudāhum (so upon their guidance); iqtadih (follow, emulate, walk in their footsteps, and adhere to their spiritual direction). Qul (Say); lā as’alukum (I ask not of you); ‘alayhi (for this proclamation); ajran (any fee, recompense, or reward); in huwa illā (it is naught but); dhikrā li-al-‘ālamīn (a reminder and spiritual counsel for all creation, admonition for the entire universe).

ترجمہ (آیت ۹۰) :- یہ وہ لوگ ہیں جن کو اللہ نے ہدایت دی ۔ تم بھی اُن کے قدم بہ قدم چلو) ان کی ہدایت کی اتباع کرو (اے رسول کریم !) تم کہہ دو میں تم سے اس پر کچھ عوض نہیں مانگتا ( کچھ بدلہ نہیں چاہتا ) ۔ یہ تو (سب کے لئے یاد دہانی ہے) ساری دنیا کے لئے پند و نصیحت ہے ۔
Translation (Verse 90): Those are they whom Allah guided; so follow their guidance! (O Noble Messenger!) Say: 'I ask of you no fee or reward for it; this is naught but a reminder and solemn admonition for all the worlds.'
آیت ۹۱
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍؕ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَآءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَآؤُكُمْؕ قُلِ اللّٰهُۙ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ ﴿۹۱﴾
Verse 91
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ قلی قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ صلے تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا صلے وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ صلے قُلِ ٱللَّهُ صلے ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ ﴿91﴾

وَمَا قَدَرُوا اللهَ ؛ اور اللہ کی قدر نہیں کی ۔ حَقَّ قَدْرِه ؛ جس قدر اس کی قدر کرنی چاہیے تھی ۔ اِذْ قَالُوا ؛ جب کہ انھوں نے کہا ۔ مَا أَنْزَلَ اللهُ ؛ خدا نے نہیں اتارا۔ عَلی بَشَرٍ ؛ کسی آدمی پر ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کچھ ۔ قُلْ ، تم کہو ۔ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَبَ ؛ کس نے کتاب اُتاری - الَّذِي ؛ جو ۔ جَاءَ بِهِ مُوسَى ؛ لائے اس کو موسی - نُورًا وَهُدًى ؛ نور اور ہدایت بنا کر ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے ۔ تَجْعَلُوْنَهُ ؛ جس کو تم بنا دیتے ہو ۔ قَرَاطِيْسَ ؛ جمع قِرْطَاس ؛ کاغذ - اوراق پریشاں ۔ تُبْدُوْنَهَا ؛ جس میں سے بعض کو تو ظاہر کرتے ہو ۔ وَتُخْفُوْنَ كَثِيرًا ؛ اور ان میں سے بہت سوں کو چھپاتے بھی ہو ۔ وَعُلِّمْتُمْ ؛ اور اس کے ذریعہ سے تم کو تعلیم دی گئی ۔ مَالَمْ تَعْلَمُوا ، جن کا تم کو علم نہیں تھا ۔ اَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ؛ نہ تم جانتے تھے نہ تمہارے باب دادا - قُلِ اللہ ؛ تم اللہ کا نام لو ۔ تم کہو اللہ ہی نے نازل کی تھی ۔ یہ سب اللہ کا اُتارا ہوا ہے ۔ ثُمَّ ذَرْهُمْ ؛ پھر ان کو چھوڑ دو ۔ فِي خَوْضِهِمْ ؛ اپنی بکواس میں ، ڈھکوسلوں میں ، اپنی واہی تباہی باتوں میں ۔ يَلْعَبُونَ ، کھیلتے ۔

Wa-mā qadarū Allāha (And they have not estimated Allah); ḥaqqa qadrih (with the estimation justly due unto Him); idh qālū (when they said); mā anzala Allāhu ('Allah has not sent down'); ‘alā basharin ('upon any mortal'); min shay’ ('anything at all'). Qul (Say); man anzala al-kitāba ('Who then sent down the Scripture'); alladhī jā’a bihi Mūsā ('which Moses brought'); nūran wa-hudan ('as light and guidance'); li-al-nās ('for humanity'); taj‘alūnahū qarāṭīs ('which you have fragmented into scattered sheets of parchment'); tubdūnahā ('disclosing a portion thereof'); wa-tukhfūna kathīran ('while concealing much'); wa-‘ullimtum ('and through which you were taught'); mā lam ta‘lamū antum wa-lā ābā’ukum ('that which neither you nor your forefathers knew')? Qul Allāh (Say: 'Allah!' Proclaim that God alone revealed it; all of it was sent down by Him); thumma dharhum (then leave them); fī khawḍihim yal‘abūn (in their vain disputations, rambling conjectures, and frivolous pastime, to amuse themselves).

ترجمہ (آیت ۹۱) :- ان لوگوں نے اللہ کی جتنی قدر کرنی چاہیے تھی نہیں کی جب کہ انھوں نے کہا خدا نے کسی آدمی پر کچھ بھی نہیں اُتارا ( یہ سب من گھڑت باتیں ہیں ) ۔ (اے پیغمبر !) تم کہو (تم ان سے پوچھو) وہ کتاب
Translation (Verse 91): They have not appraised Allah with the appraisal justly due unto Him when they declared: 'God has revealed nothing unto any mortal (all of this is mere fabrication)!' (O Prophet!) Say unto them (interrogate them): 'That Scripture...
[ص ۱۵۶] ترجمہ (آیت ۹۱) :- کس نے اُتاری جس کو موسی لائے تھے ، جو لوگوں کے لئے (سراپا) نور و ہدایت تھی جس کو تم اوراق پریشاں بنا کر رکھے ہو؟ ان میں سے تم بعض کو تو ظاہر کرتے ہو اور بہت سے حصوں کو چھپاتے بھی ہو اور تم کو (اس کتاب کے ذریعہ سے ) ان باتوں کا علم دیا گیا جن کو نہ تم جانتے تھے نہ تمہارے باپ دادا ۔ (پیغمبر!) تم اللہ کہو ( تم کہو یہ سب خدا کا اُتارا ہوا ہے) پھر ان کو ان کی ڈھکوسلے بازیوں میں چھوڑ دو (وہ جو چاہیں بے فائدہ باتیں کیا کریں ) ۔
[p. ۱۵۶] Translation (Verse 91): ...who sent it down which Moses brought as light and guidance for mankind, which you have reduced to scattered parchments, displaying some parts while concealing much, and through which you were taught that which neither you nor your forefathers knew?' (O Prophet!) Proclaim: 'Allah!' (say: 'All of it was revealed by God!'), then leave them in their frivolous conjectures to play at will (letting them engage in whatever futile banter they please).
آیت ۹۲
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاؕ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ﴿۹۲﴾
Verse 92
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ج وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ صلے وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿92﴾

وَهَذَا كِتَبٌ ؛ اور یہ کتاب ہے ۔ اَنْزَلْنه ، جس کو ہم نے اتارا ، نازل کیا ۔ مُبْرَكٌ ؛ بابرکت ہے ، مبارک ہے ۔ مُصَدِّقُ ، تصدیق کرتی ہے ۔ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ؛ ان تمام کتابوں کی جو اس سے پہلے تھیں ، اس کے سامنے ہیں ۔ تمام آسمانی کتابیں سچ ہیں ۔ قرآن سب کی تصدیق کرتا ہے ، عقائد میں کوئی تبدیلی نہیں ۔ بعض احکام حسب ِ ضرورت تمام زمانوں میں تبدیل ہوتے رہے ، اس پر بھی تمام آسمانی کتابیں دلالت کرتی ہیں ۔ وَلِتُنْذِرَ ؛ اور تاکہ آپ ڈرائیں ، خوفناک خبروں کی اطلاع دیں ، نقصان رساں چیزوں کو بتادیں ۔ اُمَّ الْقُري ؛ مکہ شریف ۔ بڑا قریہ - قدیم شہر ۔ وَمَنْ حَوْلَهَا ؛ اور ان لوگوں کو جو اس کے اطراف رہتے ہیں ۔ اہلِ مکہ اور ماحول کے لوگ عربی دان ہونے کی وجہ سے مخاطب اول ہیں ۔ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْآخِرَةِ ؛ اور جو لوگ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں ، دربار الٰہی میں جانے کو حق سمجھتے ہیں ، خدا کے پاس جواب دہی کو یقینی سمجھتے ہیں ۔ يُؤْمِنُونَ بِهِ ؛ وہ قرآن پر ایمان لاتے ہیں ۔ وَهُمْ ؛ اور وہ لوگ - عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ؛ اپنی نماز اور دُعاؤں کے پابند ہیں ، اس کی حفاظت کرتے ہیں ، وقت پر ادا کرتے ہیں ۔

Wa-hādhā kitābun (And this is a Scripture); anzalnāhu (which We have sent down and revealed); mubārakun (blessed, full of auspicious grace); muṣaddiqu (confirming and validating); alladhī bayna yadayh (all those scriptures which preceded it and lie before it; all heavenly scriptures are true; the Qur’an confirms them all, for foundational doctrines and creed (‘aqā’id) undergo no alteration, whereas certain juridical ordinances evolved across ages according to divine necessity, as attested by all heavenly texts). Wa-li-tundhira (And so that you may warn, imparting solemn tidings of perilous consequences and cautioning against harmful deeds); Umm al-Qurā (the Mother of Cities—Mecca the Noble, the ancient and prime metropolis); wa-man ḥawlahā (and those who dwell in its environs; the people of Mecca and its surroundings, being native Arabic speakers, were the primary addressees). Wa-alladhīna yu’minūna bi-al-ākhirah (And those who truly believe in the Hereafter, who hold appearing before the Divine Court to be absolute truth and accountability before God to be inescapable); yu’minūna bihī (they believe in the Qur'an); wa-hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn (and they are steadfast in safeguarding their prayers and supplications, observing them punctually with vigilance and devotion).

ترجمہ (آیت ۹۲) :- یہ مبارک کتاب ہے جس کو ہم نے اُتارا ہے ، وہ اگلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے اور تا کہ آپ اہلِ مکہ اور اس کے اطراف کے لوگوں کو (نقصان رساں چیزوں سے) ڈرائیں اور جو لوگ آخرت کو مانتے ہیں (وہ قرآن کو بھی مانتے ہیں ) اُس پر ایمان رکھتے ہیں ۔ اور وہی لوگ اپنی (دُعا و) نماز کے پابند بھی ہیں ( کیونکہ نماز ہر قسم کی بری باتوں سے روکتی ہے ) ۔
Translation (Verse 92): And this is a blessed Book which We have revealed, confirming that which came before it, and that you may warn the Mother of Cities (Mecca) and those around it. And those who believe in the Hereafter believe in it, and they are constantly watchful over their prayers (for regular prayer restrains one from all manner of indecency and wrongdoing).
آیت ۹۳
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَي اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُؕ وَلَوْ تَرٰٓي اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْؕ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَي اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰىٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ ﴿۹۳﴾
Verse 93
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قلی وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ صلے ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ ﴿93﴾

[ص ۱۵۷] وَمَنْ أَظْلَمُ ؛ اور کون زیادہ ظالم ہے ۔ مِمَّنِ افْتَري ؛ اس شخص سے جس نے افتری کیا ، جھوٹ باندھا ۔ عَلَي اللهِ ؛ اللہ پر ۔ كَذِبًا ؛ جھوٹ کو ۔ اس میں لغت کے لحاظ سے كَذِبًا - كِذبًا ، بھی کہہ سکتے ہیں ۔ كَذِبًا ، افتری کا مفعول ہے یا كَذِبًا چونکہ افتراء کے معنی میں ہے لہذا مفعول مطلق بھی ہو سکتا ہے ۔ اَوْ قَالَ ؛ یا وہ کہے ۔ أُوحِيَ إِلَيَّ ؛ میری طرف وحی کی گئی ۔ وَلَمْ يُوْحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ ؛ حالانکہ نہیں وحی کی گئی اس کی طرف کچھ ۔ وَمَنْ قَالَ ؛ اور جو کہے ۔ سَأُنْزِلُ ؛ میں بھی اُتاروں گا ، اُتار سکتا ہوں ۔ مِثْلَ مَا اَنْزَلَ اللهُ ، مثل اس کے کہ اللہ نے اُتارا یعنی قرآن کا جواب دے سکتا ہوں ۔ قرآن کا جواب تو کیا دے سکتا ہے ۔ بے دلیل دعوی کر کے اپنی حماقت ثابت کرتا ہے ۔ ان مدعیانِ نبوت کا کیا حال ہوگا ؟ وَلَوْ تَری ؛ اے مخاطب اگر تو دیکھے ۔ اِذِ الظَّلِمُوْنَ ؛ جب کہ ظالم لوگ - فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ ، موت کی سختیوں میں ہوں گے ۔ غَمْر ؛ ڈھانکنا ، چھا جانا ۔ غِمَار ؛ اتنا پانی کہ آدمی اس میں ڈوب جائے ۔ وَالْمَلَئِكَةُ ؛ اور فرشتے ۔ بَاسِطُوا أَيْدِيهِمْ ؛ اپنے ہاتھ بڑھائے ہوئے ہیں ۔ بَاسِطُوْنَ تھا ۔ اضافت سے نون گر گیا ۔ ان سے کہا جائے گا ۔ اَخْرِجُوا ؛ نکالو - أَنْفُسَكُمْ ؛ اپنی جانوں کو ۔ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ ؛ آج تم کو جزاء دی جائے گی ، سزا دی جائے گی ۔ عَذَابَ الْهُوْنَ ؛ ذلت کا عذاب - هَانَ - يَهُوْنُ - هَوْنًا وهَوَانًا ؛ ذلیل و خوار ہونا ۔ بِمَا كُنْتُمْ ؛ اس وجہ سے کہ تم تھے ۔ تَقُوْلُوْنَ ؛ کہتے ۔ عَلَى اللَّهِ ؛ اللہ پر ۔ غَيْرَ الْحَقِّ ؛ ناحق ، غلط ، جھوٹ ۔ وَكُنْتُمْ ؛ اور تم تھے ۔ عَنْ ایتہ ؛ اس کی آیتوں سے ۔ تَسْتَكْبِرُوْنَ ؛ تکبر کرتے ۔

[p. ۱۵۷] Wa-man aẓlamu (And who is more unjust); mimman iftarā (than one who fabricates and invents); ‘alā Allāh (against Allah); kadhiban (a lie; linguistically, kadhiban or kidhban are permissible; kadhiban serves either as the direct object of iftarā, or since it shares the sense of fabrication, as the cognate accusative [maf‘ūl muṭlaq]); aw qāla (or says); ūḥiya ilayya ('It has been revealed unto me'); wa-lam yūḥa ilayhi shay’ (while nothing has been revealed unto him); wa-man qāla (and one who says); sa-unzilu ('I will bring down and produce'); mithla mā anzala Allāh ('the like of what Allah has revealed,' pretending to compose a counterpart to the Qur’an. What capability could he possess to rival the Qur’an? By making such baseless claims, he merely proves his utter foolishness. What will be the terrifying plight of these false claimants to prophethood?); wa-law tarā (And if only you could witness, O addressed listener!); idh al-ẓālimūna (when the wrongdoers); fī ghamarāti al-mawt (are immersed in the agonies and death-throes; ghamr denotes overwhelming inundation, and ghimār is water so deep a man drowns therein); wa-al-malā’ikatu (while the angels); bāsiṭū aydīhim (stretch forth their hands; originally bāsiṭūn, where the nūn was dropped due to genitive annexation [iḍāfah]); saying: akhrijū anfusakum ('Yield up your souls!'); al-yawma tujzawna ('Today you shall be recompensed and punished with'); ‘adhāba al-hūn (a degrading, humiliating chastisement; hāna yahūnu hawnan wa-hawānan signifies falling into utter disgrace and ruin); bi-mā kuntum taqūlūna ‘alā Allāh (because of what you were wont to utter against Allah); ghayra al-ḥaqq (without truth, unjustly and falsely); wa-kuntum ‘an āyātihī tastakbirūn (and because you were wont to display haughtiness and disdain against His revelations).

ترجمہ (آیت ۹۳) :- اور اس سے بڑھ کر کون ظالم ہوگا ؟ جو خدا پر جھوٹ باندھے ، یا یہ کہے کہ مجھ کو وحی آتی ہے حالانکہ اس کو کچھ بھی وحی نہ آئی ، یا وہ یہ کہے کہ میں بھی ایسا کلام اتار سکتا ہوں جیسا کہ خدا نے اُتارا ۔ (ان ظالموں کا کیا حال ہوگا ۔ اے مخاطب) تم بھی دیکھتے جب کہ ظالم ، موت کی سختیوں میں (اور اس کی سکرات میں ہوں گے) اور فرشتے اپنے ہاتھ پھیلا رہے ہیں (اور کہہ رہے ہیں) اپنی روح نکالو ( تمہارا وقت پورا ہو چکا ، تمہاری عمر تمام ہو چکی ) آج تم کو ذلت کا عذاب دیا جائے گا ، کیونکہ تم خدا پر جھوٹ بولتے تھے اور اس کی آیتوں سے سرکشی کرتے تھے ۔ (اور تم اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتے تھے اور تکبر کرتے تھے ) ۔
Translation (Verse 93): And who is more unjust than one who invents a lie against God, or who claims: 'Revelation has come unto me,' while nothing has been revealed unto him, or who boasts: 'I can reveal the like of what God has sent down'? And if you could but behold when the wrongdoers are in the agonies of death, and the angels stretch forth their hands, saying: 'Yield up your souls! (Your appointed span has expired, your lifespan is finished!) This day you shall be recompensed with the penalty of humiliation, because you were wont to utter untruth against God and to wax arrogant against His revelations.'
آیت ۹۴
وَلَقَدْ جِئْتُمُوْنَا فُرَادٰى كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّتَرَكْتُمْ مَّا خَوَّلْنٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُوْرِكُمْۚ وَمَا نَرٰى مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ اَنَّهُمْ فِيْكُمْ شُرَكٰٓؤُاؕ لَقَدْ تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَّا كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَۗ ﴿۹۴﴾
Verse 94
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ صلے وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ ج لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿94﴾

[ص ۱۵۸] وَلَقَدْ جِئْتُمُوْنَا ؛ اور بے شک تم ہمارے پاس آئے ہو ۔ فرادی ؛ تنہا ، اکیلے ، سنگ نہ ساتھی ۔ كَمَا خَلَقْنَكُمْ ؛ جیسا کہ ہم نے تم کو پیدا کیا تھا ۔ اَوَّلَ مَرَّةٍ ؛ پہلی دفعہ ۔ پیدا ہوئے اکیلے ، مرے ہوا کیلے ۔ وَتَرَكْتُمْ ؛ اور تم نے چھوڑ دیا ، ترک کر دیا ۔ مَا خَوَّلْنَكُمْ ؛ جو کچھ ہم نے تم کو دیا تھا ۔ بال بچے ، نوکر چاکر ، دوست آشنا ، مال و دولت ۔ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ؛ تمہاری پیٹھ کے پیچھے - ظُهُور جمع ہے ظہر کی ، پیٹھ ۔ اب تمہارے ساتھ کچھ نہیں ۔ نہ مال نہ دولت ، نہ دوست نہ آشنا ۔ اکیلے پیدا ہوئے تھے ، اب بھی اکیلے ہی ہو ۔ وَمَا نَری ؛ اور ہم نہیں دیکھتے ۔ مَعَكُمْ ؛ تمہارے ساتھ ۔ شُفَعَاءَ كُمْ ؛ تمہارے سفارشیوں کو ، تمہاری شفاعت کرنے والوں کو ۔ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ ؛ جن کا تم زعم کرتے تھے ۔ خیال کرتے تھے ۔ أَنَّهُمْ ؛ کہ وہ ہیں ۔ فِيكُمْ ، تم میں ، تمہارے معاملات میں ۔ شُرَكَوا ؛ شریک ، تمہارے ہمدرد ۔ شریک رنج و راحت ۔ قدرت و حکومت میں خدا کے شریک - لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ ؛ دال تاء بن کرتا میں مدغم ہوگئی ۔ تمہارے تعلقات آپس میں منقطع ہو گئے ، ٹوٹ گئے ۔ اب تمہارا کوئی نہیں ۔ اب تم ہو اور تمہارا خدا ۔ اب اس سے پڑا ہے معاملہ ۔ وَضَلَّ عَنْكُمْ ؛ اور بے محل ہو گیا ، جھوٹ نکلا ، غلط ثابت ہوا ۔ مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ ، تم جو کچھ زعم کرتے تھے ، گمان کرتے تھے ۔

[p. ۱۵۸] Wa-la-qad ji’tumūnā (And assuredly, you have come unto Us); furādā (solitary, all alone, devoid of companions or retinue); kamā khalaqnākum (even as We created you); awwala marrah (the first time; you were born alone, and you died alone); wa-taraktum (and you have left behind, forsaken, and abandoned); mā khawwalnākum (all that We had bestowed upon you—children, servants, friends, acquaintances, and wealth); warā’a ẓuhūrikum (behind your backs; ẓuhūr is the plural of ẓahr, back; now nothing accompanies you—neither riches nor fortunes, neither comrades nor intimates; you were born alone, and now you stand entirely alone); wa-mā narā (and We do not see); ma‘akum (along with you); shufa‘ā’akum (your intercessors, those who would plead on your behalf); alladhīna za‘amtum (whom you presumed and fancied); annahum fīkum shurakā’ (that they were within your affairs associates and partners—your sympathizers, sharing in your grief and joy, or partners with God in power and governance). La-qad taqaṭṭa‘a baynakum (Severed indeed are the bonds between you—the dāl assimilated into the tā’; all relationships between you have dissolved and snapped; now you have no one; now there is only you and your God, and with Him alone rests your reckoning); wa-ḍalla ‘ankum (and vanished from you, proven false, hollow, and astray); mā kuntum taz‘umūn (all that you were wont to fancy and assume).

ترجمہ (آیت ۹۴) :- اور اب تم ہمارے پاس اکیلے آئے ہو ، جس طرح ہم نے پہلی مرتبہ تم کو (اکیلا) پیدا کیا تھا اور ہم نے تم کو جو کچھ دیا تھا وہ تم پس پشت چھوڑ آئے (ساتھ کوئی نہیں آیا) اور ہم تمہارے ساتھ تمہارے سفارشیوں کو نہیں دیکھتے جن کے بارے میں تم خیال کرتے تھے کہ وہ تمہارے شریک ہیں (اب تمہارے ساتھ وہ لوگ کہاں ہیں جن کو تم اپنا سفارشی سمجھتے تھے ۔ جن کو تم اپنے زعم میں اپنا شریک سمجھتے تھے یا خدا کا شریک قدرت سمجھتے تھے ) ۔ اب تمہارے (اور ان کے درمیان کوئی تعلقات باقی نہ رہے (ہر ایک کو اپنی اپنی پڑی ہے ، کوئی کسی کا نہیں ) ۔ اور تمہارے سارے خیالات غلط نکلے ( تمہارے زعم بے جا نکلے ) ۔
Translation (Verse 94): And now you have come unto Us solitary, even as We created you (alone) the first time, and you have left behind your backs all that We had bestowed upon you (none has accompanied you). And We do not see with you your intercessors whom you fancied to be partners in your affairs (where are those today whom you presumed to be your advocates, or fancied to be partners with God in power?). Severed now are all ties between you (each is preoccupied with his own plight, and none belongs to another), and vanished from you are all your baseless presumptions.

صاحبو ! گزشتہ زمانے میں بھی چند لوگ پیغمبری کے جھوٹے دعوے کرتے تھے ، مگر ہوا کیا ؟ جھوٹ جھوٹ نکلا ، سچ سچ ۔ ان کے حصہ میں رسوائی تھی ہو کر رہی ۔ آج کل بھی مصنوعی پیغمبروں کا زور ہے ۔ ہر قسم کی چیزیں ایمی ٹیشن نکلی ہیں ، پیغمبر بھی ایمی ٹیشن نکلے ہیں ۔ جہاں کسی نے پیغمبری کا دعوی کیا چند بے وقوف ان کے ساتھ ہو لئے ۔ اور تو اور حیدرآباد میں بھی ایمی ٹیشن پیغمبروں کی کمی نہیں ۔ ایک صاحب نے مجھے خط لکھا کہ صدیقی ہو اگر میرے ہاتھ پر ایمان لاؤ تو تم کو صدیق اکبر کا مرتبہ ملے گا ۔ اسی طرح سید مناظر احسن کو لکھا کہ اگر وہ ایمی ٹیشن پیغمبر پر ایمان لائیں تو چونکہ وہ سید ہیں اس لئے ان کو حضرت علی مرتضی کا مرتبہ ملے گا ۔ بعض لوگوں نے تو غضب ہی کیا ، بعض ہندوؤں کو بھی پیغمبر ماننے پر تیار ہو گئے ۔ غرض کہ پیغمبری کیا ہوئی ایک دل لگی ٹھیری ۔ پیغمبری کا دعویٰ کرنے میں بعض خاص خاص خطے کے لوگوں کو امتیاز خاص ہے ۔ اور بعض کو دوسروں کو پیغمبر ماننے میں بڑی

O gentlemen! In bygone eras as well, certain individuals made fraudulent claims to prophethood; but what was the outcome? Falsehood was exposed as falsehood, and truth shone forth as truth; disgrace was their inescapable lot, and disgraced they became. In our contemporary age too, counterfeit prophets abound. All manner of imitation goods have flooded the market, and imitation prophets have likewise emerged! Whenever some impostor claims prophethood, a cabal of gullible fools rallies behind him. Even in Hyderabad itself, there is no shortage of these imitation prophets! One such gentleman wrote me a letter saying: 'You are a Siddiqi; if you pledge faith at my hands, you shall attain the spiritual rank of Abu Bakr al-Siddiq!' In similar fashion, he wrote to Maulana Sayyid Manazir Ahsan Gilani saying that if he placed faith in this imitation prophet, then since he was a Sayyid, he would be conferred the station of Ali al-Murtada! Some people have perpetrated outrageous extremes, becoming willing to acknowledge even certain Hindu figures as prophets. In short, prophethood has been reduced in their eyes to a mere jest! Certain regions appear to possess a peculiar propensity for fabricating claims to prophethood, while others display an extraordinary...

[ص ۱۵۹] جلد بازی ہے ۔ خاتم النبین کے بعد پیغمبر تو کیا پیدا ہوتے ، البتہ دجالوں کی کمی نہیں ۔ غرضکہ دنیا میں ایک فتنے کی آگ ہے کہ پھیلی ہوئی ہے جو دین و ایمان کو جلا کر خاک کر دیتی ہے ۔ رَبَّنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ -

[p. ۱۵۹] ...haste in recognizing impostors! After the Seal of the Prophets (Khātam al-Nabiyyīn ﷺ), how could any genuine prophet ever arise? Charlatans and Dajjals, however, are rampant! In short, a conflagration of tribulation (fitnah) has engulfed the world, consuming faith and religion into ashes. Rabbanā wa-qinā ‘adhāba al-nār (Our Lord, protect us from the punishment of the Fire!).

آیت ۹۵
اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰىؕ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّؕ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ ﴿۹۵﴾
Verse 95
إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ صلے يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ج ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ صلے فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿95﴾

إِنَّ اللَّهَ ؛ بے شک اللہ ۔ فَالِقٌ ؛ پھاڑنے والا ، مولکے پیدا کرنے والا ۔ اندھیری میں سے اجالے کو نکالنے والا ۔ الْحَبِّ ؛ دانہ ۔ حَبَّةٌ ؛ ایک دانہ ، جیسے گیہوں کا ، جوار کا ۔ وَالنَّواي ؛ اور گٹھلی ، جیسے کھجور کی ، آم کی ۔ نواةٌ ؛ ایک گٹھلی ۔ جب دانہ اور گٹھلی کو زمین میں بوتے ہیں اور اس کو پانی پہنچاتے ہیں تو اللہ کی قدرت سے دانہ پھٹ کر اندر سے مولکا نکلتا ہے ۔ يُخْرِجُ الْحَيَّ ؛ زندہ کو نکالتا ہے ۔ مِنَ الْمَيِّتِ ؛ مردہ سے ، بے جان سے ۔ جیسا انڈے سے چوزہ ۔ بے جان چیزوں میں جان کیسے پڑتی ہے ، اس کے سمجھنے سے بڑے بڑے حکماء عاجز ہیں ۔ وَمُخْرِجُ المَيِّتِ ؛ اور بے جان کو نکالنے والا ہے ۔ مِنَ الحی ؛ جاندار سے ، جیسے مرغی میں سے انڈا ۔ علم بھی ایک حیات ہے ۔ خدا جاہل میں سے عالم پیدا کرتا ہے ، جیسے کافر میں سے مسلمان ۔ کبھی عالم سے جاہل بھی پیدا کرتا ہے ، جیسے پسر نوح ۔ ذَلِكُمُ اللهُ ؛ لوگو ! یہی ہے اللہ ۔ جو اپنی قدرت کے رات دن کرشمے دکھاتا ہے ۔ فانی ؛ پھر کس طرح ؟ کہاں سے؟ تُؤْفَكُوْنَ ؛ بھٹک رہے ہو ، اُلٹے پھرے جاتے ہو ۔ جھوٹ کہتے ہو ۔ افک ، کسی چیز کو بدلنا ۔ اچھی چیز کو بگاڑنا ۔ حق کو باطل بنانا ، جھوٹ کہنا ، تہمت لگانا ۔

Inna Allāha (Verily, Allah); fāliq (is the Cleaver, the One Who causes sprouts and seedlings to burst forth, bringing light out of darkness); al-ḥabb (of the grain; ḥabbah is a single seed or grain, such as wheat or millet); wa-al-nawā (and of the date-stone or fruit kernel, such as date or mango pits; nawāh is a single pit). When grain and seeds are buried in the soil and watered, by divine omnipotence the seed splits open and a tender seedling emerges. Yukhriju al-ḥayya (He brings forth the living); mina al-mayyit (from the dead, the inanimate, just as a chick emerges from an egg; how life enters inanimate matter is a mystery before which the greatest philosophers stand powerless); wa-mukhriju al-mayyiti (and He brings forth the dead and inanimate); mina al-ḥayy (from the living, as an egg from a hen. Knowledge too is a form of life: God brings forth a learned scholar from an ignorant parent, or a devout believer from an unbeliever; and at times He brings forth an ignorant person from a scholar, as in the case of the son of Noah). Dhālikumu Allāh (O mankind! That is Allah, Who continuously displays the wonders of His omnipotence day and night!); fa-annā (How then? From whence?); tu’fakūn (are you turned away, misled, and deluded into falsehood? Ifk denotes altering a reality, corrupting a good thing, transmuting truth into falsehood, fabricating lies, and slandering).

ترجمہ (آیت ۹۵) :- بے شک اللہ دانہ اور گٹھلی میں سے مولکے نکالتا ہے (درخت بناتا ہے کیا تم بھی ایسا کر سکتے ہو ؟ ہرگز نہیں ) بے جان میں سے جاندار کو اور جاندار میں سے بے جان کو نکالتا ( پیدا کرتا) ہے (کیا تم بھی ایسا کر سکتے ہو ؟ ہرگز نہیں ) ۔ لوگو ! اللہ تو ایسا ہے (اس طرح اپنی قدرت کے جلوے دکھاتا ہے) پھر تم کدھر ( کس طرح) بھٹک رہے ہو (جھوٹ کے طومار باندھ رہے ہو ) ؟
Translation (Verse 95): Verily, Allah is the Cleaver of the grain and the date-stone (producing flourishing trees; can you ever accomplish the like? Never!). He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living (can you ever perform such a deed? Never!). O mankind! Such is Allah (manifesting the splendors of His divine power); how then are you turned away (spinning webs of falsehood)?
آیت ۹۶
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًاؕ ذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ ﴿۹۶﴾
Verse 96
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ج ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ﴿96﴾

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ ؛ صبح کا نکالنے والا ۔ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنَا ؛ اور رات کو سکون اور راحت بنایا ۔ رات دن نہ ہوتے تو کیا تم جاگتے ہی رہتے یا سوتے ہی رہتے ۔ یہ سب طبیعت کے اقتضاءات ہیں ۔ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ؛ اور شمس وقمر سورج اور چاند کو حساب کے لئے پیدا کیا ، نہ کہ پوجنے کے لئے ۔ کیا آفتاب ایک منٹ کے لئے ٹھیر سکتا ہے؟ کیا چاند اپنی

Fāliqu al-iṣbāḥ (He is the Cleaver of the dawn, bringing forth the morning light). Wa-ja‘ala al-layla sakanan (And He appointed the night for repose, serenity, and rest. Were there no night and day, would you remain awake perpetually or slumber indefinitely? These alternating cycles fulfill the profound needs of human nature). Wa-al-shamsa wa-al-qamara ḥusbānan (And He created the sun and the moon for reckoning time, not that they should be worshiped! Can the sun pause for even a single minute? Can the moon alter its...

[ص ۱۶۰] چال بدل سکتا ہے ؟ ہر گز نہیں ۔ سب خدا کے پنجہ قدرت میں ہیں ۔ ہر چیز سے خواہ بڑی ہو خواہ چھوٹی ، بندگی خدا ظاہر ہے ۔ ذلِكَ ؛ یہ ۔ تَقْدِيرُ ؛ اندازہ ، قدرت دینا ۔ الْعَزِيزِ ؛ غالب ، قوی ، باعزت ـ الْعَلِيمِ ؛ علم والا ۔

[p. ۱۶۰] ...appointed course? Never! All celestial bodies are held within the grasp of divine power; from every created entity, great or small, subservience and servitude unto God are manifest). Dhālika (That is); taqdīr (the ordaining, precise measure, and empowering decree); al-‘Azīz (of the Almighty, the All-Prevalent, the Possessor of Supreme Might); al-‘Alīm (the All-Knowing).

ترجمہ (آیت ۹۶) :- وہ صبح کو نمودار کرتا ہے اور رات کو باعث آرام بنایا ہے ۔ اور شمس و قمر کو حساب کے لئے پیدا کیا ہے ۔ یہ باعزت اور علم والے خدا کا صحیح اندازہ ہے (اس کا خلاف ہرگز نہیں ہوسکتا ، جس کا خلاف کوئی نہیں کر سکتا ) ۔
Translation (Verse 96): He causes the dawn to break, and has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. That is the precise determination of the Almighty, the All-Knowing (which can never be contravened, and which no power can alter).
آیت ۹۷
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِؕ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰىٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ ﴿۹۷﴾
Verse 97
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ قلی قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿97﴾

وَهُوَ الَّذِي ؛ اور وہی تو ہے جس نے ۔ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ ، تمہارے لئے ستارے پیدا کئے ۔ لِتَهْتَدُوا بِهَا ؛ تاکہ تم ان سے ہدایت پاؤ ، تم کو راستہ ملے ، تمہارے سفر میں سہولت ہو ۔ فِي ظُلُمَتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ؛ خشکی اور تری کی ظلمتوں میں ۔ جنگل اور سمندر کے ناقابل گذار راستوں میں ۔ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَتِ ؛ ہم نے اپنی نشانیاں ، اپنی آیتیں تفصیل وار بیان کر دیں ، کھول کھول کر بیان کیں ۔ مگر کس کے لئے ۔ لِقَوْمٍ يَعْلَمُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو علم رکھتے ہیں ۔

Wa-huwa alladhī (And He is the One Who); ja‘ala lakumu al-nujūm (created the stars for your benefit); li-tahtadū bihā (that you may navigate and be guided by them, finding your way and facilitating your journeys); fī ẓulumāti al-barri wa-al-baḥr (in the darkness of the land and the sea, across impassable wildernesses and vast oceans). Qad faṣṣalnā al-āyāt (We have expounded the signs in full detail, elucidating them clearly); li-qawmin ya‘lamūn (for a people who possess knowledge and understanding).

ترجمہ (آیت ۹۷) :- اور وہی ہے جس نے تمہارے لئے ستارے بنائے کہ تم ان سے خشکی اور تری کی ظلمتوں میں راہ پاؤ (اور سفر کر سکو) ہم نے اپنی آیتیں تفصیل وار بیان کردیں ( کن کے لئے ) اہلِ علم کے لئے ۔
Translation (Verse 97): And He is the One Who made the stars for you, that you might navigate by them through the darkness of the land and sea (traveling safely). We have expounded the signs in detail for a people of knowledge.
آیت ۹۸
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌؕ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰىٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ ﴿۹۸﴾
Verse 98
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قلی قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ ﴿98﴾

وَهُوَ الَّذِي ؛ اور وہی ہے جس نے ۔ اَنْشَاكُمْ ، تم کو پیدا کیا ، تم کو نشو و نمادی ۔ مِنْ نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ؛ اکیلی جان سے ۔ فَمُسْتَقَرٌّ وَ مُسْتَوْدَعٌ ؛ پھر قرار گاہ ہے اور ودیعت رکھنے کی جگہ ہے ۔ پہلے تو ماں کے پیٹ میں تھے ، پھر قبر میں رکھے جاؤ گے ۔ جس طرح ماں کے پیٹ سے نکلے ہو ، قبروں سے بھی نکلو گے ۔ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيتِ ؛ ہم نے تمام آیتیں تفصیل وار بیان کر دیں ، صاف صاف نشانیاں بتلا دیں ۔ مگر کن کے لئے ۔ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو سوچتے سمجھتے ہیں ، غور وفکر کرتے ہیں ۔

Wa-huwa alladhī (And He is the One Who); ansha’akum (originated you and nurtured your growth); min nafsin wāḥidah (from a single soul). Fa-mustaqarrun wa-mustawda‘ (Then there is an abode of abiding and a depository of transient lodging; at first you resided in the maternal womb, and subsequently you shall be deposited in the grave; just as you emerged from your mother's womb, so too shall you be resurrected from the tombs). Qad faṣṣalnā al-āyāt (We have expounded the signs in detail, clarifying explicit proofs); li-qawmin yafqahūn (for a people who comprehend, reflect, and meditate).

ترجمہ (آیت ۹۸) :- اور (دیکھو) وہی ہے جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا (نشو و نما دی) ٹھیرنے کی جگہ دی اور سپردگی کا مقام دیا ( تمہارا مقام کبھی شکم مادر بنایا کبھی شکم زمین ۔ پیدا ہونے کے ساتھ حشر و نشر بھی لگادیا ) ۔ ہم نے
Translation (Verse 98): And (behold!) He is the One Who originated you from a single soul, granting you an abode of settling and a place of deposit (making your dwelling at times within the mother's womb and at times within the belly of the earth, joining creation with resurrection). We have...
[ص ۱۶۱] ترجمہ (آیت ۹۸) :- (اپنی نشانیاں اور ) آیتیں تفصیل وار بیان کردیں ، ( مگر کن کے لئے ؟) اُن کے لئے جو سوچتے سمجھتے ہیں ( جو غور و فکر کرتے ہیں ) ۔
[p. ۱۶۱] Translation (Verse 98): ...expounded Our signs and revelations in detail (yet for whom?), for those who ponder and comprehend (those who exercise deep reflection).

صاحبو ! مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ سے کیا مراد ہے ؟ ہو سکتا ہے کہ اس سے آدم علیہ السلام مراد ہوں ، یا باپ یا ماں مراد ہوں ۔ یا ایک قسم ونوع مراد ہو ۔ یا يُحَذِّرُكُمُ اللهُ نَفْسَهُ میں کا نفس مراد ہو ۔ (اور اللہ تم کو اپنے نفس سے ، اپنی ذات سے ڈراتا ہے ) ۔ یا وہ كُلُّهُمْ مِنْ نُّوْرِى (حدیث ) میں کی حقیقت محمدی مراد ہو ۔ عاشق لوگ قرآن کی آیت پڑھتے ہیں ، حقیقی معنی بھی لیتے ہیں اور اعتباری معنوں پر بھی اس کو محمول کرتے ہیں ۔ غرض کہ کلام اللہ پڑھتے ہیں اور اس کے مزے لیتے ہیں ۔ کم فہم ، اعتباری معنی سنتے ہیں تو چراغ پا ہو جاتے ہیں ۔

O gentlemen! What is intended by min nafsin wāḥidah (from a single soul)? It may denote Adam (peace be upon him), or refer to a father or mother; it may signify a single genus or species; it may refer to the Divine Self as in the verse: Wa-yuḥadhdhirukumu Allāhu nafsah ('And Allah cautions you of His Own Essence'); or it may signify the Muhammadan Reality (al-Ḥaqīqah al-Muḥammadiyyah) referred to in the tradition: Kulluhum min nūrī ('All of them originate from my Light'). Ardent spiritual lovers recite the verses of the Qur’an, appreciating both their literal import and contemplating their sublime metaphysical allusions (ma‘ānī i‘tibāriyyah). In short, they recite the Word of God and relish its divine sweetness, while the shallow-minded take offense whenever they hear such allusions.

آیت ۹۹
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍؕ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖؕ اِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰىٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ﴿۹۹﴾
Verse 99
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ قلی ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ج إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿99﴾

وَهُوَ الَّذِي ؛ اور وہی ہے جس نے ۔ اَنْزَلَ ؛ اُتارا - مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ؛ آسمان یا ابر سے پانی ۔ فَاخْرَجْنَابِهِ ؛ پھر ہم نے اُس پانی سے نکالا ۔ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر قسم کی روئیدگی ، ہر قسم کے نباتات ، جڑی بوٹیاں ، درخت ۔ فَاخْرَجْنَا مِنْهُ ؛ پھر ہم نے ان میں سے نکالا ۔ خَضِرًا ؛ سبز بالیوں کو سبز بھٹوں کو ، کچھوں کو ۔ نُخْرِجُ مِنْهُ ؛ اس بالی میں سے ہم نکالتے ہیں ۔ حَبًّا مُتَرَاكِبًا ، ایک پر ایک دانوں کو ، گتھے ہوئے غلہ کو ۔ وَمِنَ النَّخْلِ ؛ اور کھجور کے درخت سے ۔ مِنْ طَلْعِهَا ؛ اس کے گا بے میں سے ۔ قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ ؛ نزدیک نزدیک خوشی ۔ قِنْو ، خوشہ ، کچھا ، واحد ہے ۔ قِنْوَانٌ تثنیہ بھی ہے اور جمع بھی ۔ نون اور واؤ ایک کلمہ میں ہیں لہذا اس سے بریلون کا قاعدہ متعلق نہیں ۔ وَ جَنَّتِ ؛ اور باغ ، قسم قسم کے باغ ۔ جَنَّت کا عطف نباتات پر ہے ۔ وہ باغ کیسے ہیں اور کس کے ہیں ؟ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ ؛ انگور ، زیتون اور انار کے ۔ مُشْتَبِهَا وَ غَيْرَ مُتَشَابِةٍ ؛ آپس میں ملتے جلتے اور مختلف و جدا جدا مزے کے ، رنگ کے ۔ چھوٹے بڑے ہونے کے لحاظ سے مختلف - انْظُرُوا ، لوگو ذرا دیکھو ! قدرت خداوندی پر غور کرو ۔ اس کی قدرت کے کرشموں پر توجہ کرو ۔ إِلى ثَمَرِهِ إِذَا اثْمَرَ ؛ اس کے پھل کی طرف جب وہ لگے ، جب ثمرہ پیدا ہو ۔ وَيَنْعِهِ ؛ اور پھل کے پکنے کو بھی دیکھو ! کیا یہ کام انسان کے بس میں ہیں ؟ نہیں ، ہرگز نہیں ۔ إِنَّ فِي ذَلِكُمْ ؛ بے شک ان میں ۔ لایت ؛ البتہ نشانیاں ہیں ۔ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو ایمان رکھتے ہیں ۔

Wa-huwa alladhī (And He is the One Who); anzala mina al-samā’i mā’an (sends down water from the heavens or the clouds); fa-akhrajnā bihī (then We bring forth therewith); nabāta kulli shay’ (vegetation of every kind, all manner of flora, herbs, and trees). Fa-akhrajnā minhu (And therefrom We bring forth); khaḍiran (green shoots, emerald ears of grain, and lush clusters); nukhriju minhu (wherein We bring forth); ḥabban mutarākiban (thick-clustered grain, seeds layered one over another); wa-mina al-nakhli (and from the date-palm); min ṭal‘ihā (from its spathe and emerging sheath); qinwānun dāniyah (pendant clusters hanging low, easily accessible; qinw is singular for cluster, while qinwān serves as both dual and plural; the nūn and wāw coexist within a single word, hence the standard assimilation rule does not apply); wa-jannātin (and gardens of diverse kinds; jannāt is coordinate with vegetation); of what kind? Min a‘nābin wa-al-zaytūna wa-al-rummān (of grapes, olives, and pomegranates); mushtabihan wa-ghayra mutashābih (similar in foliage yet dissimilar in flavor, color, size, and texture). Unẓurū (Look, O mankind! Contemplate divine omnipotence and reflect upon the wonders of His power!); ilā thamarihī idhā athmara (unto its fruit when it bears fruit); wa-yan‘ih (and behold its ripening! Are such marvels within human capacity? Nay, never!). Inna fī dhālikum (Verily, in all of that); la-āyātin (are indeed signs and proofs); li-qawmin yu’minūn (for a people who believe).

[ص ۱۶۲] ترجمہ (آیت ۹۹) :- اور وہی ہے جس نے آسمان (یا ابر) سے پانی برسایا پھر ہم نے اس سے ہر قسم کے نباتات نکالے پھر اس میں سے ہم نے ہری ہری بالیں نکالیں اور جس میں سے دانوں کے گچھے نکالتے ہیں ، اور کھجور کے درخت کے گابھے میں سے کھجور کے خوشے جس کے دانے نزدیک نزدیک (اور جس کے کچھوں میں بکثرت دانے ہیں ، خوب کھجور لگے ہوئے ہیں ۔ ہم اس پانی سے باغ لگاتے ہیں ، انگور ، زیتون اور انار کے ، بعض ملتے جلتے ہیں ، بعض ملتے جلتے نہیں ہیں ۔ جب پھلتا پھولتا ہے تو اس کے پھول کو دیکھو پھل کو دیکھو ، اور اس کے پکنے کو دیکھو کہ یہ سب انسانی قدرت سے باہر ہیں ، قادر ذوالجلال کے کرشمے ہیں ) ۔ بے شک ان میں (خدا کی) نشانیاں ہیں (آثار حکمت وقوت ہیں ، مگر کس کے لئے ؟) اُن کے لئے جن کے دل میں ایمان ہے ۔
[p. ۱۶۲] Translation (Verse 99): And He is the One Who sent down water from the sky (or the clouds), wherewith We brought forth vegetation of every kind, and therefrom We produced green shoots, out of which We bring forth thick-clustered grain; and from the spathe of the date-palm hang low clusters of dates, easily gathered. And (therewith We produce) gardens of grapes, olives, and pomegranates, resembling one another yet differing. Look upon their fruit when they bear, and upon their ripening (for all this lies far beyond mortal power, being the wonders of the Almighty, the Majestic!). Verily, in these are signs (of divine wisdom and power) for a people who believe.
آیت ۱۰۰
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَآءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوْا لَهٗ بَنِيْنَ وَبَنٰتٍۢ بِغَيْرِ عِلْمٍؕ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَصِفُوْنَۗ ﴿۱۰۰﴾
Verse 100
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ صلے وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ج سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿100﴾

وَجَعَلُوْا لِلهِ ؛ اور انھوں نے بنا رکھا ہے خدا کے لئے ۔ شُرَكَاءَ ؛ شریک - کن کو ؟ الْجِنَّ ؛ جنوں کو ۔ جن ؛ اسم جنس ہے ۔ جنی ؛ واحد ہے ۔ جنَّةٌ بھی جمع کا کام دیتا ہے ۔ وَخَلَقَهُمْ ؛ حالانکہ ان کو خدا نے پیدا کیا ہے ۔ وہ سب خدا کی مخلوق اور بندے ہیں ۔ اور سنو ! وَخَرَ قُوْالَهُ ؛ اور ان لوگوں نے خدا کے لئے پیدا کر لئے ہیں ، گھڑ لئے ہیں ۔ بَنِينَ وَبَنَاتٍ ؛ بیٹے اور بیٹیاں ۔ بِغَيْرِ عِلْمٍ ؛ بے علمی سے ، نادانی سے ۔ سُبْحَنَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُوْنَ ؛ خدائے تعالیٰ ان کفریات سے پاک ہے ، اور یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں اس سے وہ بس بلند ہے ۔ اس کے کنگرہ عظمت تک ان کے شرک کی رسائی نہیں ۔

Wa-ja‘alū li-Allāhi (And they have ascribed unto God); shurakā’ (partners—whom?); al-jinn (the jinn; jinn is a generic noun, jinnī is singular, and jinnah also serves as plural); wa-khalaqahum (even though He created them, and they are all His created subjects and servants). And listen! Wa-kharaqū lahū (and they have falsely invented and attributed unto Him); banīna wa-banāt (sons and daughters); bi-ghayri ‘ilm (without knowledge, out of sheer ignorance). Subḥānahu wa-ta‘ālā ‘ammā yaṣifūn (Glory be to Him and exalted is He far above what they ascribe! His battlements of supreme majesty remain untouched by their polytheism).

ترجمہ (آیت ۱۰۰) :- اور انھوں نے (ان نادانوں نے ) جنات کو خدا کا شریک بنایا حالانکہ سب اس کے (بندے اور ) مخلوق ہیں اور خدا کے لئے بیٹا اور بیٹی بھی گھڑ لئے ہیں ، یہ ان کی بے علمی کا نتیجہ ہے (نہ کچھ جانتے ہیں نہ بوجھتے ہیں) ان کے واہی تباہی بیان سے خدائے تعالیٰ برتر و اعلیٰ ہے ۔
Translation (Verse 100): Yet they (these foolish folk) have ascribed the jinn as partners unto God, whereas He created them all (and they are all His servants and creation); and they have falsely attributed unto Him sons and daughters without any knowledge (knowing and comprehending nothing). Sublime and Exalted is He far above the frivolous blasphemies they utter!
آیت ۱۰۱
بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ اَنّٰى يَكُوْنُ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَمْ تَكُنْ لَّهٗ صَاحِبَةٌؕ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ﴿۱۰۱﴾
Verse 101
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ صلے أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌ صلے وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ صلے وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿101﴾

[ص ۱۶۳] بَدِيعُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کا بغیر نمونے کے پیدا کرنے والا ۔ بِدْعَةٌ ، نئی بات - إِبْدَاع ؛ بغیر پہلی مثال کے پیدا کرنا ۔ انی ؛ کہاں سے ، کیسے ۔ يَكُوْنُ لَهُ وَلَدٌ ؛ اس کی اولاد ہوگی ؟ خدا کا نہ بیٹا ہے نہ بیٹی ۔ خدا کا وجود بالذات ہے ۔ ماسوا اللہ کا وجود بالعرض ہے ۔ باپ بیٹے میں کچھ تو مناسبت ہو ۔ خدا نے تو آسمان ، زمین سب کچھ پیدا کیا ۔ کوئی ہے جو اس کے برابر یا اس کے قریب قریب کام کر سکے ۔ سبحان اللہ ! کوئی اس کے جیسا نہیں ہے ۔ وہ وحدہ لَا شَرِيكَ لَهُ ہے ۔ سب اس کے بندے ہیں ۔ اُسی کے پیدا کئے ہوئے ہیں ۔ وَلَمْ تَكُنْ لَّهُ صَاحِبَةٌ ؛ (اولاد کہاں سے ہوتی ؟ ) جب کہ اس کی بیوی ہی نہیں ۔ میاں بیوی میں بھی کچھ مناسبت ہوتی ہے ۔ خالق و مخلوق میں کیا مناسبت ہوتی ہے ۔ زن و شو کا تعلق اولاد کے لئے ہوتا ہے ، اس کو اولاد کی حاجت ہی کب ہے؟ باپ چاہتا ہے کہ اس کا نام رہنے کے لئے بیٹا پیدا ہو ۔ خدا کی ہستی لازوال ہے ۔ کون ہے جو اس کے ساتھ باقی رہے یا اس کے بعد باقی رہنے کا دعویٰ کرے ؟ توالد و تناسل حیوانات میں ہوتا ہے ۔ خدا جسم و جسمانیات سے پاک ہے ، حیوان ہے جو خدا کو حیوان سمجھے ۔ سر بندگی میں تیری سب کے جھکے ہوئے ہیں / عاجز ہیں تیرے آگے سب آن بان والے (حسرت صدیقی) ۔ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ؛ اور ہر چیز کو اس نے پیدا کیا ۔ سب اس کے مخلوق ہیں ، اُس کے بندے ہیں ۔ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ؛ اور اس کو ہر شئے کا علم ہے ۔

[p. ۱۶۳] Badī‘u al-samāwāti wa-al-arḍ (The Originator of the heavens and the earth without prior model; bid‘ah denotes an unprecedented innovation, and ibdā‘ means creating without prior archetype). Annā (How? From whence?); yakūnu lahū walad (could He have offspring? God has neither son nor daughter; God's existence is essential and intrinsic [wujūd bi-al-dhāt], whereas all existence other than God is contingent and accidental [wujūd bi-al-‘araḍ]. Between father and child there must exist some generic affinity; yet God created the heavens, the earth, and all that exists. Is there anyone who can accomplish deeds equal to or remotely resembling His? Glory be to God! There is nothing like unto Him. He is the One without partner; all are His servants and created beings). Wa-lam takun lahū ṣāḥibah (How could He have offspring when He has no consort or spouse? Even between husband and wife some generic affinity is requisite; what affinity can exist between Creator and creature? The union of spouses exists for procreation; when did He ever stand in need of offspring? A mortal father desires a son so that his lineage may endure; God's Existence is eternal and imperishable! Who could ever claim to co-endure with Him or outlast Him? Reproduction and procreation are attributes of the animal realm; God is transcendent above physical body and corporeality; a beast indeed is one who conceives of God in animal terms! All heads are bowed in servitude before Thee / Powerless before Thee stand all men of pomp and pride [Hasrat Siddiqi]). Wa-khalaqa kulla shay’ (And He created every single entity; all are His creation and His humble servants); wa-huwa bi-kulli shay’in ‘alīm (and He is fully Knower of all things).

ترجمہ (آیت ۱۰۱) :- بغیر نمونے کے آسمانوں اور زمین کو پیدا کرنے والا ۔ بھلا اس کی اولاد کیسے ہوگی (اور کہاں سے ہوگی ؟ اس کی بیوی تو تھی ہی نہیں اور اُس نے تو سب کو پیدا کیا ( مخلوق کیونکر اولاد بن سکتی ہے یا بیوی ، وہ سب کی حقیقت جانتا ہے ) اور اس کو ہر شئے کا علم ہے ۔
Translation (Verse 101): He is the Originator of the heavens and the earth without prior model. How could He have offspring (from whence could it be?) when He has no consort, and when He created all things (how could a created being be His offspring or consort, when He knows the reality of all)? And He has full knowledge of all things.
آیت ۱۰۲
ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ﴿۱۰۲﴾
Verse 102
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ صلے لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ صلے خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ج وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ ﴿102﴾

ذلِكُمُ اللهُ رَبُّكُمْ ؛ یہ ہے اللہ تمہارا رب ۔ سب کو اسی سے امداد وجود ہو رہی ہے ۔ وہی کھلاتا ہے ، وہی پلاتا ہے ، وہی پالتا ہے پرورش کرتا ہے ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ کوئی معبود برحق نہیں مگر وہ ۔ وجود کا عطا کرنا اسی کا خاصہ ہے ، کیونکہ اس کا وجود بالذات ہے اور ماسوا اللہ کا وجود بالعرض ۔ جس کا وجود بالذات ہوگا ، وہی معبود ہوگا ۔ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ؛ سب کا پیدا کرنے والا ۔ خدا کے سوا کوئی ایک چیونٹی کو بھی پیدا نہیں کر سکتا ۔ فَاعْبُدُوهُ ، پس اسی کی عبادت کرو ، بندگی کرو ۔ عبادت انتہائی عاجزی کا نام ہے اور وہ بالعرض وجود ماننے سے ہوتی ہے ۔ جب کوئی معبود نہیں ، رب نہیں ، خالق نہیں بجز اللہ کے تو عبادت اُسی کی ہو سکتی ہے نہ کہ کسی اور کی ۔ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيْلٌ ؛ اور وہ ہر شئے کا وکیل ہے ، کارساز ہے ۔

Dhālikumu Allāhu rabbukum (That is Allah, your Lord! All beings receive the sustenance of existence from Him; He alone feeds, sustains, nurtures, and provides). Lā ilāha illā hū (There is no true deity worthy of worship save Him. Bestowing existence is His exclusive prerogative, for His Existence is intrinsic and essential [bi-al-dhāt], while existence apart from God is accidental and contingent [bi-al-‘araḍ]; only He Whose existence is essential can be the True God). Khāliqu kulli shay’ (The Creator of all things; none besides God can create so much as a single ant). Fa-‘budūh (So worship Him alone in humble devotion! Worship signifies the ultimate expression of humility and submissiveness, arising from acknowledging one's contingent existence; when there is no true deity, no Lord, and no Creator except Allah, then worship belongs exclusively unto Him and to no other). Wa-huwa ‘alā kulli shay’in wakīl (And He is Trustee, Guardian, and Disposer of all affairs).

ترجمہ (آیت ۱۰۲) :- یہ ہے اللہ تمہارا رب ۔ اس کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں ، وہ ہر شئے کا خالق ہے ۔ لہذا اسی کی عبادت کرو اور وہ ہر ایک کا کارساز (اور نگہبان) ہے ۔
Translation (Verse 102): That is Allah, your Lord! There is no true god but He, the Creator of all things. Therefore, worship Him alone, and He is the Guardian and Trustee over all things.
آیت ۱۰۳
[ص ۱۶۴] لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُؗ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ﴿۱۰۳﴾
Verse 103
[p. ۱۶۴] لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ صلے وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ ﴿103﴾

لَا تُدْرِكُهُ ؛ اس کا ادراک نہیں کر سکتے ، اس کا احاطہ نہیں کر سکتے ۔ اس کو جیسا پانا چاہئیے کوئی نہیں پاسکتا ۔ الْأَبْصَارُ ؛ جمع بَصَرٌ ؛ بصارت ، آنکھ ۔ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ؛ اور وہ بصارتوں کو اور ہماری آنکھوں کو ادراک کرتا ہے ۔ وَهُوَ اللَّطِيفُ ؛ اور وہ ہے لطیف ، نازک ، مہر بان ، نرمی کرنے والا ، باریک بین ، جس کو کوئی ادارک نہیں کر سکتا ۔ الْخَبِيرُ ؛ باخبر ، واقف ، جاننے والا ۔

Lā tudrikuh (They cannot comprehend Him, encompass Him, nor attain Him as He truly is); al-abṣār (human visions; plural of baṣar, physical sight or eyes); wa-huwa yudriku al-abṣār (while He fully comprehends all sights and our visions). Wa-huwa al-Laṭīf (And He is the Ineffably Subtle, Kind, Gracious, All-Perceiving, Whom no faculty can encompass); al-Khabīr (the All-Aware, fully cognizant and knowing of all).

ترجمہ (آیت ۱۰۳) :- (لوگوں کی ) آنکھیں اس کا ادراک اور احاطہ نہیں کر سکتیں اور وہ لوگوں کی آنکھوں کا ادراک کرتا ہے اور وہ باریک سے باریک بات کو جانتا ہے ۔ (لطیف سے لطیف شئے کو جانتا ہے وہ بڑا باخبر ہے ) ہر شئے سے واقف ہے ۔
Translation (Verse 103): Human sights cannot encompass or comprehend Him, while He comprehends all sights. And He is the Subtle (knowing the subtlest nuances of all things, being All-Aware), cognizant of all.

صاحبو ! اس آیت سے معلوم ہوتا ہے کہ آنکھیں اس کو ادراک نہیں کر سکتیں ۔ دوسری آیت میں ہے ۔ وُجُـــــــوة يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ إِلى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ؛ یعنی قیامت کے دن بعض لوگوں کے چہرے ترو تازہ ہوں گے ۔ اپنے رب کو دیکھتے ہوں گے ۔ ایک دوسری جگہ ہے ۔ كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُوْنَ ؛ یعنی کفار قیامت کے دن خدائے تعالیٰ سے حجاب میں ہوں گے ، یعنی وہ دیکھ نہ سکیں گے ۔ موسی علیہ السلام نے دُعا کی ۔ رَبِّ اَرِنِي انْظُرْ إِلَيْكَ ؛ اے رب تو مجھے دکھا دے ، میں تجھے دیکھنا چاہتا ہوں ۔ اس سوال کے کئی جواب ہیں : (1) الْأَبْصَارُ سے مراد ابصارِ اہلِ دنیا ہیں ۔ (۲) ادراک اور احاطہ کرنا الگ ہے اور رویت اور دیدار الگ ۔ ادراک اور احاطہ کے محال ہونے سے دیدار محال نہیں ہو سکتا ۔ (۳) شان تنزیہ اور بے چونی کی رویت نہیں ہو سکتی ۔ اللہ تعالیٰ کی احدیت اور کن حقیقت ، انسانی طاقت ادراک سے باہر ہے ۔ شان تشبیہ اور مثال کے پردے میں رویت اور دیدار ہو سکتا ہے ۔ احادیث کے دیکھنے سے معلوم ہوتا ہے کہ قیامت میں دیدار الہی سے بڑھ کر کوئی نعمت نہیں ۔ یہ امید دید ہی نے کیا موت کو گوارا / مری جان مفت کب تھی کہ جو یوں شمار ہوتا (حسرت صدیقی) ۔ دیدار الہی سے وہی محروم ہوں گے جو دیدار کو ناممکن سمجھتے ہیں ۔ شان تنزیہ اور تشبیہ کی تحقیق علم تصوف میں ہے ۔ جس کو خواہش ہو وہ حکمت اسلامیہ ملاحظہ فرما سکتے ہیں ۔ غرض کہ انشاء اللہ ہم بروزِ قیامت شرفِ دیدار سے مشرف ہوں گے ۔ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ -

O gentlemen! This verse indicates that physical visions cannot comprehend Him. Yet in another verse, it is declared: Wujūhun yawma’idhin nāḍirah, ilā rabbihā nāẓirah ('Faces that Day shall be radiant, gazing upon their Lord'). In yet another place, He states: Kallā innahum ‘an rabbihim yawma’idhin la-maḥjūbūn ('Nay! Surely from their Lord on that Day they shall be veiled,' meaning disbelievers will be denied the vision). Moses (peace be upon him) prayed: Rabbi arinī anẓur ilayk ('O my Lord! Reveal Thyself unto me that I may look upon Thee'). Several profound answers resolve this inquiry: (1) Al-abṣār refers to the mortal vision of people in this terrestrial life; (2) Total comprehension (idrāk and iḥāṭah) is distinct from vision (ru’yah and dīdār); the impossibility of exhaustive comprehension does not render direct beatific vision impossible; (3) In the station of absolute transcendence (tanzīh) and unconditioned reality (bē-chūnī), vision cannot occur, for Allah's absolute Oneness (aḥadiyyah) and inmost reality transcend mortal cognitive reach; yet behind the veil of self-disclosure in the station of symbolic manifestation (tashbīh), vision is real and granted. Prophetic traditions confirm that in the Hereafter, no bounty surpasses the Beatific Vision of God: 'Twas the yearning hope of Vision that made death sweet to bear / Else when was my precious soul so cheap as to be thus cast away? [Hasrat Siddiqi]. Only those who deem the Vision impossible shall be deprived of it. The profound metaphysical exposition of tanzīh and tashbīh is elucidated in the science of Sufism; whosoever desires deeper realization may consult Ḥikmat-e Islāmiyyah. In fine, God willing, we shall be blessed on the Day of Resurrection with the honor of the Beatific Vision. Praise be to Allah!

◈ حکمت اسلامیہ بحر العلوم کی تصوف میں ایک تصنیف ہے مطبوعہ حسرت اکیڈیمی ۸۴

◈ Hikmat-e Islamiyyah is a treatise on Sufism by Bahr al-Ulum, published by Hasrat Academy, p. 84.

آیت ۱۰۴
قَدْ جَآءَكُمْ بَصَآىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاؕ وَمَآ اَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ ﴿۱۰۴﴾
Verse 104
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ صلے فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ صلے وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ج وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ﴿104﴾

قَدْ جَاءَ كُمْ ؛ تمہارے پاس آچکے ہیں ۔ بَصَائِرُ ؛ بصیرت افروز دلیلیں ۔ بصارت - آنکھوں کا نور ۔ بصیرت ۔ دل کا نور ، قوت ادراک - مِنْ رَّبِّكُمْ ، تمہارے رب کے پاس سے ۔ فَمَنْ أَبْصَرَ ؛ جس نے اپنی بصیرت سے کام لیا ، سوچا ، سمجھا ۔

Qad jā’akum (Verily, there have come unto you); baṣā’ir (enlightening proofs and clear insights; baṣārah is physical sight of the eyes, while baṣīrah is spiritual light of the heart, the cognitive discerning intellect); min rabbikum (from your Lord). Fa-man abṣara (So whosoever utilizes his spiritual discernment, reflecting and understanding)...

[ص ۱۶۵] فَلِنَفْسِهِ ؛ تو اس کا فائدہ خود اسی کو ہوگا ۔ وَمَنْ عَمِيَ ؛ اور جو دل کا اندھا بن گیا ، نہ کچھ سوچا نہ سمجھا ۔ فَعَلَيْهَا ؛ پس اس کا نقصان اسی کو پہنچے گا ، اس کا وبال اسی پر پڑے گا ۔ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٌ ؛ اور میں تمہارا محافظ نہیں ہوں ، پاسبان نہیں ہوں کہ جبراً تمہاری آنکھیں کھول دوں ، تمہارا دل روشن کر دوں ۔

[p. ۱۶۵] ...fa-li-nafsih (does so for the benefit of his own soul). Wa-man ‘amiya (And whosoever chooses blindness of heart, refusing to contemplate or understand); fa-‘alayhā (then the detriment and ruin thereof recoils upon himself). Wa-mā anā ‘alaykum bi-ḥafīẓ (And I am not over you a guardian or custodian, that I should forcefully pry open your eyes or compel illumination upon your hearts).

ترجمہ (آیت ۱۰۴) :- دیکھو ! تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے (کافی بصیرت افروز ) بصارت افزا دلائل (و براہین) پہنچ چکے ہیں ۔ اب جو کوئی دیکھے اور سمجھے تو اس کا فائدہ خود اُسی کو پہنچے گا اور جو بن گیا اندھا (نہ بصیرت سے کام لیا نہ بصارت سے ) تو اس کا نقصان خود اُسی کو پہنچے گا (اُس کا وبال کس پر پڑے گا ؟ خود اسی پر ) ۔ اور میں تمہارا حافظ و نگہبان نہیں ہوں (کہ زبردستی تم کو راہِ راست پر لاؤں ۔ تم کو تمہارے حال پر چھوڑتا ہوں ، چاہے سدھرو چاہے بگڑو ) ۔
Translation (Verse 104): Behold! There have come unto you from your Lord clear, eye-opening proofs and illuminating insights. Whosoever sees and comprehends does so to the good of his own soul; and whosoever turns blind (utilizing neither spiritual insight nor physical sight) does so to his own hurt (upon whom shall the retribution fall? Upon himself!). And I am not over you a keeper or guardian (to drag you forcibly unto the straight path; I leave you to your state, whether you reform or corrupt yourselves).
آیت ۱۰۵
وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰىٰتِ وَلِيَقُوْلُوْا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهٗ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ ﴿۱۰۵﴾
Verse 105
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿105﴾

وَكَذَلِكَ ؛ اور اسی طرح ۔ نُصَرِّفُ الْأيتِ ؛ اُلٹ پلٹ کرتے ہیں ہم آیتوں کو ، پھیر پھیر کر بیان کرتے ہیں ہم آیتوں کو ۔ آیتوں کو ہم مختلف طور سے بیان کرتے ہیں تا کہ سمجھ میں آجائے اور ان پر حجت قائم ہو جائے ۔ وَلِيَقُوْلُوْا ؛ اور تاکہ لوگ کہہ دیں ۔ دَرَسْتَ ، تم نے پڑھ دیا ، جو کچھ سنانا تھا سنا دیا ، تم نے اپنا حق ادا کر دیا ، تم نے تعلیم میں اپنا حق ادا کر دیا ۔ اپنا واجب ادا کر دیا ۔ وَلِنُبَيِّنَهُ ؛ اور تاکہ واضح طور سے بیان کر دیں ہم اس کو ۔ لِقَوْمٍ يَعْلَمُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو علم رکھتے ہیں ، اہلِ علم کے لئے ۔

Wa-kadhālika (And thus); nuṣarrifu al-āyāt (do We turn and vary the revelations in manifold ways, expounding them from multiple perspectives so that they may be understood and the proof established conclusively). Wa-li-yaqūlū (And that they may say); darasta ('You have studied and delivered what was required, discharging your duty of instruction completely'). Wa-li-nubayyinahū (And that We may make it lucid and manifest); li-qawmin ya‘lamūn (for a people who possess knowledge, for the folk of learning).

ترجمہ (آیت ۱۰۵) :- اور ہم اسی طرح پھیر پھیر کر آیتوں کو بیان کرتے ہیں تا کہ سب لوگ کہہ اُٹھیں تم پڑھ چکے (جو کچھ سنانا تھا سنا چکے ) اور تاکہ ہم بیان کر دیں اس کو جاننے والے لوگوں کے لئے ۔
Translation (Verse 105): And thus do We variously explain the verses, that they may say: 'You have taught and recited what was due,' and that We may make it clear for people of knowledge.

◈ اب ان نادانوں کا پیچھا چھوڑ دو اور :-

◈ Now Leave These Ignorant Folk to Themselves and:

آیت ۱۰۶
اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ ﴿۱۰۶﴾
Verse 106
ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ صلے لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ صلے وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿106﴾

اتبع ، اتباع کرو عمل کرو ۔ مَا أُوحِيَ ؛ اس قرآن اور احکام کا جس کی وحی کی گئی ہے ۔ اِلَيْكَ ، تمہاری طرف ۔ مِنْ رَّبِّكَ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں ، کوئی واجب الاتباع نہیں ۔ اُس کے سوا کسی کی بات سننے کے قابل نہیں ۔ وَاعْرِضْ ؛ اور اعراض کرو ، منھ پھیر لو ، رُخ نہ کرو ۔ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ؛ مشرکوں کی طرف ، ان شرک کرنے والوں سے ۔

Ittabi‘ (Follow and act upon); mā ūḥiya (that which has been revealed of the Qur'an and its ordinances); ilayka (unto you); min rabbika (from your Lord). Lā ilāha illā hū (There is no true god save Him, none worthy of absolute obedience; none other than Him deserves to be obeyed). Wa-a‘riḍ (And turn away, avert your face, and pay no heed); ‘ani al-mushrikīn (from the polytheists, those who associate partners with God).

ترجمہ (آیت ۱۰۶) :- تمہارے رب کی طرف سے تمہاری طرف جو کچھ وحی کی جاتی ہے تم اس کی اتباع کرو (اسی پر چلو ، اسی پر عمل کرو) اس کے سوا کوئی لائق عبادت نہیں ( کوئی واجب الاتباع نہیں ) ۔ اور (ان) مشرکوں سے
Translation (Verse 106): Follow that which is inspired in you from your Lord (tread upon it and practice it); there is no deity worthy of worship save Him. And from (these) polytheists...
[ص ۱۶۶] ترجمہ (آیت ۱۰۶) :- روگردانی کرلو اب ان کی طرف رُخ تک نہ کرو ، ان میں حق بات سننے کی قابلیت ہی نہیں ، ان کے ساتھ دماغ پاشی کرنا لا حاصل ہے ۔ ان میں قابلیت پیدا ہوئی ہے نہ ہوگی ) ۔
[p. ۱۶۶] Translation (Verse 106): ...turn away (do not even look toward them; they possess no capacity to listen to truth, and wrangling with them is futile; capacity was never nurtured within them, nor will it be).
آیت ۱۰۷
وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكُوْاؕ وَمَا جَعَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًاۚ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ﴿۱۰۷﴾
Verse 107
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ قلی وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا صلے وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ﴿107﴾

وَلَوْ شَاءَ اللهُ ؛ اور اگر خدا چاہتا ۔ مَا اَشْرَكُوا ؛ تو شرک کیوں کرتے ۔ مگر نہ ان میں قابلیت ہے ، نہ نا قابل کو ہدایت پر لگانا اقتضائے حکمت ہے ۔ لہذا خدا نے شرک چھڑانے کے لئے کوئی زبردستی نہیں کی ۔ اب وہ ہیں اور شرک کی جواب رہی ۔ وَمَا جَعَلْنگ ؛ اور ہم نے تم کو نہیں بنایا نہیں مقرر کیا ۔ عَلَيْهِمْ ؛ ان پر ۔ حَفِيْظًا ، محافظ ، شرک سے زبر دستی بچانے والا - وَمَا أَنْتَ ؛ اور تم نہیں ہو ۔ عَلَيْهِمْ ؛ اُن پر ۔ بِوَكِيْلٍ ؛ وکیل ، جواب دہ ، کارساز ، ذمہ دار ۔ وہ شرک کرتے ہیں ، اُس کی باز پرس تو اُن ہی سے ہوگی ۔ اس کی ذمہ داری ان ہی کے سر پڑے گی ۔

Wa-law shā’a Allāhu (And had God willed); mā ashrakū (they would not have associated partners with Him; but they lacked receptivity, and forcing guidance upon the unreceptive is contrary to divine wisdom; hence God exercised no compulsion to eliminate idolatry; now they must answer for their polytheism). Wa-mā ja‘alnāka (And We have not appointed you); ‘alayhim (over them); ḥafīẓan (as a warden or guardian, to restrain them forcibly from polytheism). Wa-mā anta ‘alayhim bi-wakīl (And you are not over them a trustee or guarantor to be held accountable for their actions; they commit polytheism, and the reckoning rests entirely upon them).

ترجمہ (آیت ۱۰۷) :- (ان میں قابلیت ہوتی ) اور اگر خدا چاہتا تو وہ شرک نہ کرتے (تمہارا کام تبلیغ تھا تم نے اس کو ادا کر دیا ) ۔ اور ہم نے تم کو ان کا محافظ نہیں بنایا اور تم ان کے کاموں کے (جواب دہ اور ) ذمہ دار نہیں ہو ۔
Translation (Verse 107): (Had they possessed receptivity) and had God willed, they would not have set up partners with Him (your duty was merely transmission, which you fulfilled completely). We have not made you a guardian over them, nor are you a trustee responsible for their deeds.
آیت ۱۰۸
وَلَا تَسُبُّوا الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَسُبُّوا اللّٰهَ عَدْوًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍؕ كَذٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ اُمَّةٍ عَمَلَهُمْۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ﴿۱۰۸﴾
Verse 108
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ قلی كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿108﴾

وَلَا تَسُبُّوا ؛ اور گالیاں نہ دو ۔ سب دشتم نہ کرو ۔ گالیاں دینا شریفوں کا کام نہیں ۔ اہلِ علم کا شیوہ نہیں ۔ جو جواب دینے سے عاجز ہوتا ہے وہ برا بھلا بکتا ہے ۔ تمہارا دین حق ہے ، تمہارے دلائل واضح ہیں ، تم کو گالیوں سے کیا سروکار ۔ الَّذِينَ ؛ ان لوگوں کو جو ۔ يَدْعُوْنَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر دوسروں کو پکارتے ہیں ، دوسروں کی عبادت کرتے ہیں ۔ فَيَسُبُّوا اللہ ؛ پھر وہ بھی جواب میں خدا کو گالیاں بکنے لگیں ۔ عَدْوًا ؛ جواب میں گالیاں دینا ۔ حد سے نکل جانا۔ مفعول مطلق ہے ۔ یا مفعول لہ ہے ۔ بِغَيْرِ عِلْمٍ ؛ خدا کو نہ سمجھ کر ۔ نادانی سے ، جہالت میں آ کر ۔ كَذلِكَ ، جیسا کہ ، ایسے ہی ۔ زَيَّنَّا ؛ ہم نے زینت دی ، اُن کی ناقص فطرت کی وجہ سے اچھا دکھلایا ۔ لِكُلِّ أُمَّةٍ ؛ ہر گروہ کے لئے ۔ عَمَلَهُمْ ؛ ان کے عمل کو ، بد سے بدتر بھی اپنے کام کو اچھا سمجھتا ہے ۔ اچھا ، کل انھیں معلوم ہو جائے گا کہ ان پر کیا پڑے گی ، ان کا کیا حال ہوگا ۔ ثُمَّ ؛ پھر ۔ إِلى رَبِّهِمْ ؛ ان کے رب کی طرف ہے ۔ مَرْجِعُهُمْ ؛ ان کا مرجع ۔ اُن کا واپس ہونا ، اُن کو دربارِ ، اُن کو دربار الٰہی میں جانا ہوگا ۔ فَيُنَبِّئُهُمْ ؛ پھر ان کو خبر دے گا ، بتلا دے گا ۔ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ کہ وہ کیا کیا کرتے تھے ، کیا برا کام کرتے تھے جس سے وہ مستحق سزا ہوئے ہیں ۔

Wa-lā tasubbū (And revile not, abuse not, nor utter invective; cursing is not the conduct of noble souls, nor the practice of people of knowledge; one who is bankrupt of rational arguments resorts to abusive speech; your religion is truth and your arguments are incontrovertible, so what business have you with abuse?); alladhīna yad‘ūna min dūn Allāh (those whom they invoke beside God, worshiping other deities); fa-yasubbū Allāha (lest in retaliation they blaspheme and revile God); ‘adwan (in wrongful spite, exceeding all bounds; grammatical cognate accusative or causal accusative); bi-ghayri ‘ilm (without knowledge, through sheer ignorance and failure to comprehend God). Kadhālika (Even so); zayyannā (We have adorned, causing it to appear pleasing in their eyes due to their corrupted dispositions); li-kulli ummatin (unto every community); ‘amalahum (their deeds; even the most depraved considers his own villainy justifiable; well, tomorrow they shall learn what fate awaits them!). Thumma (Then); ilā rabbihim marji‘uhum (unto their Lord is their return; they must stand before the Divine Court); fa-yunabbi’uhum (and He will inform them); bi-mā kānū ya‘malūn (of what they were wont to do, apprising them of the wickedness that earned them retribution).

ترجمہ (آیت ۱۰۸) :- (مسلمانو !) یہ مشرکین جو خدا کو چھوڑ کر دوسروں کو پکارتے ہیں تم ان کو بھی گالیاں نہ دو (سب وشتم نہ کرو) کہ کہیں جواب میں جہالت میں آ کر اپنی بے علمی سے ) خدا کو گالیاں دینے لگیں ۔ ہم نے
Translation (Verse 108): (O Muslims!) Revile not those whom they call upon beside God (use no abusive invectives), lest out of spite and sheer ignorance they revile God in return. Thus have We...
[ص ۱۶۷] ترجمہ (آیت ۱۰۸) :- یوں ہی ہر گروہ کی نظروں میں اُن کے نقصانات فطرت کی وجہ سے) ان کے عمل کو (اچھا) مزین کر دکھایا (اچھا کدھر جاتے ہو ؟ کہاں بھاگتے ہو؟ پھر ان کو اپنے رب کے پاس جانا ہوگا (اُس کے دربار میں حاضر ہونا پڑے گا ) ۔ وہ سب کو جانتا ہے پھر وہ ان کو بتا دے گا کہ وہ کیا کرتے تھے (اور اُن کی بداعمالیوں کا ان کو کیا نتیجہ بھگتنا پڑے گا ) ۔
[p. ۱۶۷] Translation (Verse 108): ...adorned the actions of every community in their own eyes (due to their corrupted nature). (Whither can you flee? Where can you escape?) Thereafter, unto their Lord is their return (they must stand present before His Divine Tribunal); He knows all and will apprise them of what they were doing (and what punishment their evil deeds have incurred).

صاحبو ! سب دشتم ، بزرگوں کو برا بھلا کہنا ، سوال کرنے والوں کو سختی سے جواب دینا ، آسودگانِ خاک کا خار پیراہن بننا ، دوسرے مذہب کے بزرگوں کو ناشائستہ ، نامناسب الفاظ سے یاد کرنا کس طرح جائز ہوگا جب کہ خدائے جل جلالہ عم نوالہ بتوں کو بھی نامناسب اور جوش دلانے والے الفاظ کہنے کی اجازت نہیں دیتا ۔ کیا حال ہے ان فوارہ تکفیر سبّ و تبر ا کرنے والوں کا جو بزرگانِ ملت کو سب ولعن کرنے میں اپنی عمر گزار دیتے ہیں اور اس بدگوئی سے اپنے بے دلیل ، لا جواب ہونے اور اپنی سبک سری کا ثبوت دیتے ہیں ۔ حق پرستوں کا کام ہے سمجھانا ، نرمی سے کلام کرنا ۔ یا رکھو ! تم خدائے تعالیٰ کے پاس موسی و ہارون علیہما السلام سے زیادہ عزت مند نہیں ہو ، اور تمہارا مخاطب فرعون سے زیادہ ناحق پرست نہیں ہے ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : وَقُوْلَا لَهُ قَوْلًا لَّيْنَا ؛ اے موسی و ہارون ! تم فرعون سے نرمی سے کلام کرو ۔ رسول خدا ﷺ فرماتے ہیں : اللَّهَ اللَّهَ فِي أَصْحَابِي مَنْ أَحَبَّهُمْ فَبِحُبِّي اَحَبَّهُمْ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ فَبِبُغْضِيْ أَبْغَضَهُمْ - ”میرے اصحاب کے متعلق اللہ سے ڈرو ۔ جو ان سے محبت رکھتا ہے وہ میری محبت کی وجہ سے محبت رکھتا ہے ۔ جو ان سے بغض رکھتا ہے ، وہ مجھ سے بغض کی وجہ سے بغض رکھتا ہے“۔ خوب سمجھو : کسی کو گالی دینا کسی مذہب میں عبادت نہیں ۔ نادان ہیں جو گالیاں بکنے کو عبادت سمجھتے ہیں ، اُن کی گالیاں ان کو واپس ہونے والی ہیں ، دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی ۔ کوئی عمل ضائع نہیں جاتا ۔ جیسا عمل ویسا رد عمل ۔ یہاں نہیں تو وہاں ، آج نہیں تو کل ، دنیا میں نہیں تو آخرت میں اَللَّهُمَّ إِنِّي اَسْتَلُكَ حُبَّكَ وَحَبَّ مَنْ يُحِبُّكَ - الہی ہم کو توفیق دے کہ تجھے بھی چاہیں اور تیرے چاہنے والوں کو بھی چاہیں ۔ تیرے دوستوں کی طرف سے ہمارے دلوں میں کسی طرح کا میل نہ آئے ۔ اپنی اور اپنے دوستوں کی محبت میں ہم کو سرشار رکھ ۔ آمین یا رب العالمین ۔

O gentlemen! Hurling insults, denigrating elders, answering petitioners harshly, becoming a thorn in the shroud of those resting in the dust, and referring to venerable figures of other creeds with indecorous language—how could any of this ever be permissible when God, Majestic in His Glory and Universal in His Munificence, does not permit even idols to be provoked with foul language? What can be said of those fountains of excommunication (takfīr), abuse, and sectarian cursing (tabarrā), who waste their entire lives reviling the luminaries of the Muslim community, proving through their slander only their own utter lack of argument, bankruptcy of intellect, and shallowness of character? The hallmark of champions of truth is to counsel gently and speak with mildness. Remember: you are not more honorable before Almighty God than Moses and Aaron (peace be upon them both), nor is your adversary more tyrannical and unjust than Pharaoh! Yet Almighty God commanded them: Fa-qūlā lahū qawlan layyinā ('Speak unto him a gentle word!'). The Messenger of Allah ﷺ declared: 'Allah! Allah regarding my Companions! Whoever loves them loves them out of love for me, and whoever hates them hates them out of hatred for me!' Understand this well: reviling anyone is considered worship in no religion! Ignorant are those who imagine hurling curses to be an act of devotion; their curses shall inevitably rebound upon them, both in this world and the Hereafter. No deed is ever lost: every action meets its equal reaction—if not here then there, if not today then tomorrow, if not in this world then in the Hereafter! Allāhumma innī as’aluka ḥubbaka wa-ḥubba man yuḥibbuk (O God, I ask of Thee Thy love and the love of those who love Thee!). O Lord, grant us the grace to love Thee and to love those who love Thee; let no rancor or malice enter our hearts against Thy friends; keep us intoxicated with Thy love and the love of Thy beloved ones. Amen, O Lord of the Worlds!

آیت ۱۰۹
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَآءَتْهُمْ اٰىَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَاؕ قُلْ اِنَّمَا الْاٰىٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْۙ اَنَّهَآ اِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ﴿۱۰۹﴾
Verse 109
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ج قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ صلے وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿109﴾

[ص ۱۶۸] ان کو سینکڑوں نشانیاں دکھائی جاتی ہیں ، آیتوں پر آیتیں بتائی جاتی ہیں ، مگر وہ اپنی پہلی بات پر قائم ہیں اور برابر کہے چلے جارہے ہیں ۔ وَأَقْسَمُوا بِاللهِ ؛ اور خدا کی قسم کھا کھا کر کہتے ہیں ۔ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ؛ سخت قسمیں بڑی کوشش کے ساتھ قسمیں کھاتے ہیں ۔ لَئِنْ ؛ البتہ ، اگر ۔ جَاءَتْهُمْ آيَةٌ ؛ ان کے پاس کوئی آیت ، کوئی نشانی آ جائے ۔ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا ؛ تو ضرور اس پر ایمان لائیں گے ۔ اب تک سینکڑوں نشانیاں دیکھنے کا کیا نتیجہ نکلا ، کب ایمان لائے ۔ قُلْ ؛ اے پیغمبر تم کہو ۔ إِنَّمَا الْأَيتُ ؛ اس کے سوائے نہیں کہ آیتیں اور نشانیاں ۔ عِنْدَ اللهِ ؛ خدا کے پاس ہیں ۔ خدا کے پاس نشانیوں کی کیا کمی پڑی ہے ۔ وَمَا يُشْعِرُ كُمْ؛ اور اے مسلمانو ! تمہیں کیا معلوم کہ یہ ہٹ دھرم لوگ ۔ اَنَّهَا ؛ کہ آیت ، نشانی - إِذَا جَاءَتْ ؛ جب آبھی جائے ۔ لَا يُؤْمِنُونَ ؛ کبھی ایمان نہ لائیں گے ۔

[p. ۱۶۸] Hundreds of signs have been shown unto them and verse upon verse recited, yet they remain stubbornly entrenched in their initial denial, persisting obstinately. Wa-aqsamū bi-Allāh (And they swear by God); jahda aymānihim (their most solemn oaths, swearing with utmost vehemence); la-in (that if); jā’athum āyah (there came unto them a miraculous sign); la-yu’minunna bihā (they would surely believe therein. What was the fruit of witnessing hundreds of previous miracles? When did they ever believe?); qul (Say, O Prophet); innamā al-āyātu (Signs are only); ‘inda Allāh (in the custody of God; is God lacking in miracles?); wa-mā yush‘irukum (and what will make you realize, O Muslims, that these stubborn deniers); annahā idhā jā’at (even if a sign were to come); lā yu’minūn (they would still never believe!).

ترجمہ (آیت ۱۰۹) :- ( یہ منکر لوگ ) بڑی کوشش سے بڑی جدوجہد سے اللہ کی بڑی سخت قسمیں کھا کھا کر کہتے ہیں کہ اگر اب کی دفعہ ان کے پاس کوئی آیت یا نشانی آ جائے گی تو وہ ضرور ایمان لائیں گے ۔ (اے پیغمبر) تم کہہ دو ، آیتیں (اور نشانیاں) تو اللہ کے پاس ہیں ہی اور (اے مسلمانو !) تم کو یہ بھی معلوم ہے کہ آیت اور نشانی آبھی جائے تو یہ کبھی ایمان نہ لائیں گے ۔
Translation (Verse 109): And (these deniers) swear by God their solemn oaths that if a sign came unto them, they would certainly believe in it. (O Prophet!) Say: 'Signs are in the power of God alone;' and (O Muslims!) what will make you perceive that even if it came, they would not believe?
آیت ۱۱۰
وَنُقَلِّبُ اَفْـِٕدَتَهُمْ وَاَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوْا بِهٖٓ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّنَذَرُهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَۗ ﴿۱۱۰﴾
Verse 110
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿110﴾

وَنُقَلِّبُ ؛ اور ہم پھیر دیتے ہیں ۔ أَفْئِدَتَهُمْ ؛ اُن کے دلوں کو ، جمع فُؤَادٌ - وَأَبْصَارَهُمْ ؛ اور ان کی آنکھوں کو ۔ کس چیز سے ؟ حق بات کے ماننے سے اور اس کو صحیح طور سے دیکھنے سے ۔ یہ کیوں ؟ وہ ہٹ دھرم ہیں ، ناحق شناس ہیں ، بد استعداد ہیں ، ان کی فطرت ہی اچھی نہیں ۔ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوْا ، جیسا وہ ایمان نہیں لائے ۔ بہ ؛ اس پر ۔ اَوَّلَ مَرَّةٍ ؛ پہلی دفعہ ۔ نہ وہ پہلے ایمان لائے نہ اب ۔ وَنَذَرُهُمْ ؛ اور ہم ان کو چھوڑ دیں گے ۔ (اس فعل کا ماضی نہیں آتا ) وَ ذَرَ مستعمل نہیں ۔ فِي طُغْيَانِهِمْ ؛ ان کی سرکشی میں ، حد سے بڑھ جانے میں ، اپنی طغیانی میں ۔ يَعْمَهُونَ ، بھٹکتے رہیں ۔ ( جب ان کی فطرت ہی ناقص ہے تو خدا کی حکمتِ کاملہ کا یہی تقاضا ہے کہ وہ گمراہی کی طغیانی میں ڈوب جائیں ۔)

Wa-nuqallibu (And We turn away); af’idatahum (their hearts; plural of fu’ād); wa-abṣārahum (and their sights—from accepting the truth and discerning it aright. Why so? Because they are obstinately perverse, contemptuous of truth, morally corrupted, and devoid of spiritual receptivity); kamā lam yu’minū (even as they believed not); bihī (in it); awwala marrah (the first time; they believed not initially, nor will they believe now). Wa-nadharuhum (And We leave and abandon them; this verb has no past tense in usage, wadhara being obsolete); fī ṭughyānihim (in their contumacy, transgressing all bounds and rebelling); ya‘mahūn (wandering blindly. When their very nature is defective, perfect divine wisdom dictates that they be left to drown in the deluge of their own astrayness).

ترجمہ (آیت ۱۱۰) :- اور (ان کی فطرت اور طبیعت کی خرابی کی وجہ سے ) ہم ان کے دلوں کو اور ان کی آنکھوں کو حق سے پھرے ہوئے ہی رکھیں گے جیسا کہ وہ پہلی دفعہ اس پر ایمان نہ لائے ۔ (اب بھی اس پر ایمان نہ لائیں گے ) ۔ اور ہم ان کو ان کی طغیانی میں (سرکشی میں) بھٹکتا چھوڑ دیں گے ۔
Translation (Verse 110): And (owing to the corruption of their nature and disposition) We will overturn their hearts and their sights, so that they will not believe, just as they did not believe in it the first time (nor will they believe now); and We shall leave them to wander blindly in their contumacy.