🏠 Portal 🔍 Workbench ❓ Help
🔖 Bookmarks & Reading Progress
View on Portal →
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ط
كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ۝ ع
۸
وَلَوْ أَنَّنَا
تَفْسِيْرُ صِدِّيْقِى
از
شمسُ المفسّرین بحر العلوم خادم القرآن
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ
(سابق صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ حیدرآباد دکن)
باہتمام محمد عباس علم بردار صدیقی
ناشر: حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز صدیق گلشن، بہادر پورہ حیدرآباد اے۔ پی
ہدیہ : ( )
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ط
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ۝ ع
“Thus do We explain the signs in detail for a people who reflect.” (Qur’an 10:24)
Part 8
Wa Law Annanā (And Even If We)
Tafsīr-e-Ṣiddīqī
By
Shams al-Mufassirīn (Sun of the Exegetes), Baḥr al-‘Ulūm (Ocean of Sciences), Khādim al-Qur’ān (Servant of the Qur’an)
Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī ‘Ḥasrat’ (may Allah have mercy upon him)
(Former Head of the Department of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan)
Compiled and seen through the press by Muḥammad ‘Abbās ‘Alam-Bardār Ṣiddīqī
Publisher: Hasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Bahadurpura, Hyderabad, A.P.
Hadiya (Contribution): ( )
فہرستِ مضامین و عنواناتِ حاشیہ / Table of Contents (Pages ۱۶۹–۸۱)
سورۃ الانعام ۶ و سورۃ الاعراف ۷Sūrat al-An‘ām (6:111–165) & Sūrat al-A‘rāf (7:1–87)ص ۱۶۹سُورَةُ الْأَعْرَافِ (مکیہ) — ۲۰۶ آیات ، ۲۴ رکوعSūrah al-A‘rāf (The Heights) — Revealed in Makkah — 206 Verses, 24 Sectionsص ۳۹ذات پات کا نظریہ ابلیس کا ہے ۔ خیر کا معیار بندگی اور عمل صالح ہےThe doctrine of racial caste is demonic; the true standard of goodness is humble servitude and righteous deeds.ص ۲۱۰شریعت محمدی میں سجدۂ تعظیمی حرام ہےIn the Muḥammadan Sharī‘ah, Prostration of Reverence is Forbiddenص ۲۱۱ہاتھ اُٹھا کر دعا کرنے کی وجہThe Reason for Raising the Hands in Supplicationص ۲۱۲اچھے دوست پانے کے لئے اچھے دوست بنوTo Find Good Friends, Become a Good Friend Yourselfص ۲۱۵شیطان سے بچنے کے لئے اللہ سے دعا مانگوTo Be Protected from Satan, Supplicate unto Allahص ۲۱۷نماز کے لئے اپنے آپ کو آراستہ کروAdorn Yourself with Decency for Prayerص ۲۲۰گمراہ کرنے والوں اور گمراہ ہونے والوں کو دو چند عذابDouble Punishment for the Misleaders and the Misledص ۲۲۴وقف لازمWaqf Lāzim (Compulsory Pause)ص ۲۲۸آسمانوں اور زمین کی تخلیقThe Creation of the Heavens and the Earthص ۶۶خدا کو بھولنا عذاب کا مستحق ہونا ہےForgetting God Incurs Divine Chastisementص ۷۴صالح علیہ السلام کا معجزہThe Miracle of Ṣāliḥ (peace be upon him)ص ۷۸
الْجُزْءُ الثَّامِنُ — وَلَوْ أَنَّنَا (۸)
سورۃ الانعام (۶) و سورۃ الاعراف (۷)
PART VIII — WA-LAW ANNANĀ (“AND EVEN IF WE”)
Sūrat al-An‘ām (6:111–165) & Sūrat al-A‘rāf (7:1–87)
آیت ۱۱۱
[ص ۱۶۹] الجزء الثامن ۸ · ٦ ع ۱۴ وَلَوْ اَنَّنَا نَزَّلْنَآ اِلَيْهِمُ الْمَلٰٓىِٕكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتٰى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْٓا اِلَّآ اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُوْنَ ﴿۱۱۱﴾
Verse 111
[p. ۱۶۹] وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ ﴿111﴾

وَلَوْ اَنَّنَا نَزَّلْنَا ؛ اور اگر ہم اُتارتے ، نازل کرتے ۔ اِلَيْهِمُ ؛ اُن کی طرف ۔ اَلْمَلٰۤىِٕكَةَ ؛ فرشتوں کو ۔ وَكَلَّمَهُمُ ؛ اور ان سے کلام کرتے ، گفتگو کرتے ۔ الْمَوْتٰى جمع مَيِّت ؛ مردے ۔ وَحَشَرْنَا ؛ اور ہم جمع کر دیتے ، حشر کر دیتے ۔ عَلَيْهِمْ ؛ اُن پر ، اُن کے پاس ۔ كُلَّ شَيْءٍ ؛ ہر شئے کو ۔ قُبُلًا ؛ سامنے ۔ جمع قابِل یا قَبِيل ، قبیل یعنی جماعت ۔ مَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ؛ ایمان لانے والے نہ تھے ، نہ تھے وہ کہ ایمان لاتے ۔ اِلَّا اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ ؛ مگر یہ کہ اللہ چاہتا ، اُس کی حکمت کا اقتضاء ہوتا ۔ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ ؛ مگر ان میں سے اکثر ۔ يَجْهَلُوْنَ ؛ جہالت کرتے ہیں ، جاہل ہیں ، نادان ہیں ، کج فہم ہیں ۔

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا (wa-law annanā nazzalnā)—‘And even if We sent down.’ إِلَيْهِمُ (ilayhim)—‘unto them.’ الْمَلَائِكَةَ (al-malā’ikah)—‘the angels.’ وَكَلَّمَهُمُ (wa-kallamahum)—‘and spoke unto them.’ الْمَوْتَى (al-mawtā), plural of mayyit—‘the dead.’ وَحَشَرْنَا (wa-ḥasharnā)—‘and We gathered, mustered together.’ عَلَيْهِمْ (‘alayhim)—‘before them, in their presence.’ كُلَّ شَيْءٍ (kulla shay’)—‘every single thing.’ قُبُلًا (qubulan)—‘face to face, visibly confronting them’; plural of qābil or qabīl, where qabīl signifies a host or company. مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا (mā kānū li-yu’minū)—‘they would never have believed; it was not in their nature to believe.’ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ (illā an yashā’a Allāh)—‘unless Allah so willed’; that is, unless the requirement of His divine wisdom necessitated it. وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ (wa-lākinna aktharahum)—‘yet most of them.’ يَجْهَلُونَ (yajhalūn)—‘act ignorantly, are bereft of understanding, foolish, and spiritually obtuse.’

ترجمہ (آیت ۱۱۱) :- اور اگر ہم ان پر فرشتے نازل بھی کرتے اور اگر ان سے مردے باتیں بھی کرتے اور ہم تمام چیزوں کو لاکر ان کے سامنے جمع بھی کر دیتے تو وہ ایمان لانے والے نہ تھے مگر یہ کہ خدا ہی چاہتا ، مگر ان میں کے اکثر تو جاہل ہی ہیں ۔
Translation (Verse 111): And even if We had sent down the angels unto them, and the dead had spoken unto them, and We had gathered all things face to face before them, they would never have believed, unless Allah so willed; but most of them are persistently ignorant.
آیت ۱۱۲
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًاؕ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ ﴿۱۱۲﴾
Verse 112
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ج وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ صلے فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ﴿112﴾

وَكَذٰلِكَ ؛ اور اسی طرح ۔ جَعَلْنَا ؛ ہم نے پیدا کیا ، ہم نے کیا ۔ لِكُلِّ نَبِيٍّ ؛ ہر نبی کے لئے ۔ عَدُوًّا ؛ دشمن ۔ شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ ؛ انسان اور جن کے شیاطین ۔ موذی ، خبیث ۔ يُوْحِيْ ؛ دل میں ڈالتے ہیں ، بہکاتے ہیں ، وسوسے ڈالتے ہیں ۔ اَوْحٰى - يُوْحِيْ - اِيْحَاءٌ کے لغوی معنی ہیں اشارہ کرنا ۔ مگر اصطلاح میں خدا کے پاس سے پیامبر کے دل میں ، جو معصوم ہوتا ہے ، علم اور احکام کا پہنچنا ۔ یہاں وسوسے ڈالنا مراد ہے ۔ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ ؛ ایک دوسرے کے دل میں ۔ زُخْرُفَ الْقَوْلِ ؛ بناوٹ کی باتیں ۔ ملمع اور گلٹ کی ہوئی باتیں ۔ بظاہر خوش نما باتیں ۔ غُرُوْرًا ؛ دھوکہ دینے کے لئے ۔ جو نرا جھوٹ ہی جھوٹ ہے ۔ زُخْرُف ، سونا ۔ زَخْرَفَ ، ملمع کاری کی ۔ زُخْرُفَ الْقَوْلِ ؛ دھوکے کی باتیں ۔ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ ؛ اور اگر تمہارا رب چاہتا ۔ مَا فَعَلُوْهُ ؛ تو وہ یہ نہ کرتے ۔ خدا کے نظام العمل میں ، نظام کلی میں ، یہ رنگا رنگی داخل تھی ۔ ہر ایک اپنی اپنی طبیعت کا جوہر دکھا رہا ہے ۔ اچھے اپنے کام کر رہے ہیں تو برے کب خاموش ہیں ۔ غرض اقتضائے حکمتِ الٰہی کی وجہ سے ، ہر ایک کی فطرت کے تقاضے کے سبب سے ، جو کچھ ہو رہا ہے اس کا ہونا ضروری ہی تھا ۔ اگر خدا سب کو ہدایت کر دیتا اور کوئی شخص بھی برا کام نہ کرتا تو خدائے تعالیٰ کو ہر ایک کی حقیقت کے خلاف کام کروانا پڑتا جو خلافِ حکمت

وَكَذَٰلِكَ (wa-kadhālika)—‘And likewise.’ جَعَلْنَا (ja‘alnā)—‘We appointed; We created.’ لِكُلِّ نَبِيٍّ (li-kulli nabiyyin)—‘unto every Prophet.’ عَدُوًّا (‘aduwwan)—‘an enemy.’ شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ (shayāṭīna al-insi wa-al-jinn)—‘devils among humans and jinn; noxious, malevolent adversaries.’ يُوحِي (yūḥī)—‘they whisper secretly into hearts, lead astray, cast insinuations.’ Lexically, awḥā – yūḥī – īḥā’ signifies subtle indication or hinting. In theological terminology, however, it denotes the descent of divine knowledge and injunctions from God directly into the heart of a Prophet, who is divinely protected (ma‘ṣūm). Here, the word is used in the sense of casting devilish insinuations. بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ (ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍ)—‘some of them unto others; into one another’s hearts.’ زُخْرُفَ الْقَوْلِ (zukhrufa al-qawl)—‘varnished embellishments of speech; gilded, ostentatious pretensions; deceptively alluring discourse.’ غُرُورًا (ghurūran)—‘for the purpose of deceit and delusion,’ which is sheer, unadulterated falsehood. Zukhruf literally means gold; zakhrafa means to gild or ornament; hence zukhruf al-qawl denotes deceitful, specious rhetoric. وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ (wa-law shā’a Rabbuka)—‘And had thy Lord willed.’ مَا فَعَلُوهُ (mā fa‘alūhu)—‘they would not have done it.’ In the universal cosmic order and divine operational scheme (niẓām-e kullī), this multifaceted variety was intentionally integrated. Every entity manifests the latent disposition (jawhar) of its intrinsic nature: while the righteous carry out their noble deeds, the wicked can hardly remain inactive. In brief, by virtue of the requisites of Divine Wisdom (iqtiḍā’-e ḥikmat-e Ilāhī) and through the innate demands of each creation’s created disposition, whatever takes place necessarily unfolds. If God had compelled everyone onto guidance such that no one committed evil, God Almighty would have had to force entities to act contrary to their existential reality (ḥaqīqat), which would be contrary to wisdom—

[ص ۱۷۰] و مصلحت ہے ۔ نیز قدرت کی بو قلمونی کب رہتی ۔ لہذا فَذَرْهُمْ ؛ لہذا ان کو چھوڑ دو ۔ وَمَا يَفْتَرُوْنَ ؛ اور ان کی افترا پردازیوں کو ، ان کے جھوٹ کو ۔

[p. ۱۷۰] —and divine benevolence. Moreover, where would the rich kaleidoscope of Divine Omnipotence remain? Therefore: فَذَرْهُمْ (fa-dharhum)—‘So leave them alone!’ وَمَا يَفْتَرُونَ (wa-mā yaftarūn)—‘along with what they invent; leave them and their fabrications, falsehoods, and delusions!’

ترجمہ (آیت ۱۱۲) :- اور اسی طرح ہم نے ہر ایک نبی کے لئے جن وانس کے شیطانوں میں سے کوئی نہ کوئی دشمن مقرر کیا جو بعض بعض کے دل میں وسوسے ڈالتے ہیں (بہکاتے ہیں) بالکل دھوکے اور ملمع سازی کی باتیں کرتے ہیں ۔ اور اگر تمہارا رب چاہتا تو وہ یہ نہ کرتے لہذا ان کو اور ان کی افترا پردازیوں کو چھوڑو ۔ ( تمہارا کام سمجھانا اور تبلیغ تھا وہ کر چکے ) ۔
Translation (Verse 112): And likewise We have appointed for every prophet enemies—devils from among human and jinn—whispering unto one another gilded, deceptive speech to delude. And had thy Lord willed, they would not have done it; so leave them alone with their fabrications (for thy task was only to convey and advise, and that thou hast fulfilled).

صاحبو ! ابلیس کے شاگردوں سے خدا ہی بچائے ۔ ایک دفعہ وحی کا لفظ لاتے ہیں اور اس سے مراد لیتے ہیں دل میں ڈالنا ۔ جب اس کو کوئی نادان مان لے تو پھر اس کے معنی اُس وحی کے لیتے ہیں جو پیغمبر پر اُترتی ہے ۔ ان کا کام ہے دھوکا دینا لوگوں کو مغالطہ میں ڈالنا ۔ ان کے سوا اور بہت سے شاگردانِ ابلیس ہیں ۔ کوئی خدا سے پھیرتا ہے ، کوئی رسول سے ۔ ان لوگوں نے احکامِ خدا و رسول کو کھیل ٹھٹا بنا لیا ہے ۔ ان کے دل میں نہ خدا کا خوف ہے نہ پیغمبر کی عزت ۔ نادان مسلمان ان کا شکار ہوئے چلے جا رہے ہیں ۔ دیکھو ! ان کے شر سے بچو ! یہ دین و ایمان کے ڈاکو ہیں ، یہ تم کو کہیں کا نہ رکھیں گے ۔ خدا و رسول کا دامن پکڑو اور اس پر مضبوطی سے قائم رہو ۔ یہ زمانہ فتنہ کا ہے ۔ خدا اور رسول سے مدد لو اور ان ظالموں سے مقابلہ میں نہ ہارو - لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ -

Gentlemen! May God preserve us from the disciples of Iblīs! At one moment they introduce the term waḥy (revelation) and define it merely as ‘casting an inspiration into the heart.’ Once an unsuspecting soul accepts this loose definition, they swiftly switch its meaning to denote the authentic divine prophetic revelation (waḥy) descended upon the Prophets! Their sole objective is to deceive and plunge people into doctrinal confusion. Besides these, there are many other disciples of Iblīs: some turn people away from God, others turn them away from the Messenger. These people have made the commandments of God and His Messenger into a frivolous mockery. In their hearts there is neither awe of God nor veneration for the Prophet. Unwary Muslims continue to fall prey to their stratagems. Beware! Shield yourselves from their mischief! They are outright bandits of faith and religion; they will leave you destitute in this world and the Hereafter. Hold fast to the cord of God and His Messenger and stand resolute upon it. This is an era of grave tribulations (fitnah). Seek assistance from God and His Messenger, and do not succumb in the struggle against these transgressors—Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh (There is no power nor strength except with Allah)!

آیت ۱۱۳
وَلِتَصْغٰٓي اِلَيْهِ اَفْـِٕدَةُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوْا مَا هُمْ مُّقْتَرِفُوْنَ ﴿۱۱۳﴾
Verse 113
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ﴿113﴾

وَلِتَصْغٰى اِلَيْهِ ؛ اور تاکہ مائل ہو اس کی طرف ، اور جھکے اُس کی طرف ۔ اَفْـِٔدَةُ الَّذِيْنَ ؛ ان لوگوں کے دل جو ۔ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ ؛ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ، جو اس کا یقین نہیں رکھتے ۔ وَلِيَرْضَوْهُ ؛ تاکہ وہ اس سے راضی ہوں ، پسند کریں ۔ وَلِيَقْتَرِفُوْا ؛ اور تاکہ کریں ، کمائیں ۔ مَا هُمْ مُّقْتَرِفُوْنَ ؛ جو کچھ وہ کر رہے ہیں ، کما رہے ہیں ۔

وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ (wa-li-taṣghā ilayh)—‘And that there may incline toward it.’ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ (af’idatu al-ladhīn)—‘the hearts of those who.’ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ (lā yu’minūna bi-al-ākhirah)—‘do not believe in the Hereafter; those who hold no conviction in it.’ وَلِيَرْضَوْهُ (wa-li-yarḍawhu)—‘and that they may be well-pleased with it; accept and approve of it.’ وَلِيَقْتَرِفُوا (wa-li-yaqtarifū)—‘and that they may perpetrate, earn.’ مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ (mā hum muqtarifūn)—‘whatever they are committing and earning.’

ترجمہ (آیت ۱۱۳) :- اور تاکہ اس کی طرف ان کے دل مائل رہیں جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اور تاکہ اس پر راضی بھی ہو جائیں (پسند کریں) اور تاکہ وہی کریں جو کر رہے ہیں (اور غلط کاریاں اور گناہ جو وہ کر رہے ہیں اور کئے چلے جائیں) ۔
Translation (Verse 113): And so that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline toward it, and that they may be pleased with it, and that they may commit whatever sins and transgressions they are committing.
آیت ۱۱۴
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًاؕ ﴿۱۱۴﴾
Verse 114
أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًا ج وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ صلے فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ﴿114﴾
آیت ۱۱۴
[ص ۱۷۱] وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ ﴿۱۱۴﴾
Verse 114
[p. ۱۷۱] أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًا ج وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ صلے فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ﴿114﴾

اَفَغَيْرَ اللّٰهِ ؛ کیا اللہ کے سوا کسی غیر کو ۔ اَبْتَغِيْ حَكَمًا ؛ میں حَكَم بنانا چاہتا ہوں ۔ اُصولِ اسلام ، توحید و رسالت ہے ، اُس میں خدا و رسول کے سوا کون حاکم اور فیصلہ کرنے والا بنایا جا سکتا ہے ۔ کوئی نہیں ۔ اللہ احکم الحاکمین ہے ۔ قرآن کے مخالف کوئی داستان ، کوئی کہانی ناقابلِ توجہ ہے ۔ وَهُوَ الَّذِيْ ؛ اور وہی تو ہے جس نے ۔ اَنْزَلَ اِلَيْكُمْ ؛ تمہاری طرف اُتارا ، نازل کیا ۔ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ؛ کتاب کو تفصیل وار ، واضح طور سے ، جس کو سمجھنے میں کسی قسم کی پیچیدگی نہیں ۔ تفصیل فصل سے ہے جس کے معنی ہیں جدا کرنا ۔ یہاں مراد ہے واضح ۔ وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ ؛ اور وہ لوگ جن کو ہم نے کتاب دی تھی ۔ يَعْلَمُوْنَ ؛ جانتے ہیں ، ان کو علم ہے ۔ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ ؛ کہ وہ نازل شدہ ہے ، اُتاری ہوئی ہے ۔ مِنْ رَّبِّكَ ؛ تمہارے رب کے پاس سے ۔ بِالْحَقِّ ؛ حق کے ساتھ ۔ فَلَا تَكُوْنَنَّ ؛ پس تم نہ بنو ، تم نہ ہو جاؤ ۔ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ ؛ شک کرنے والوں میں سے ، جھگڑا کرنے والوں میں سے ۔

أَفَغَيْرَ اللَّهِ (a-fa-ghayra Allāh)—‘Shall I then seek other than Allah?’ أَبْتَغِي حَكَمًا (abtaghī ḥakaman)—‘as a judge, arbitrator?’ The fundamental tenets of Islam are Divine Unity (tawḥīd) and Prophethood (risālah); within these principles, who besides God and His Messenger could ever be appointed as judge and ultimate arbiter? Absolutely no one. Allah is the Supreme Arbiter of all arbiters (Aḥkam al-Ḥākimīn). Any narrative, fable, or lore contradictory to the Holy Qur’an is unworthy of the slightest regard. وَهُوَ الَّذِي (wa-huwa al-ladhī)—‘and He it is Who.’ أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ (anzala ilaykum)—‘has revealed unto you, sent down to you.’ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا (al-kitāba mufaṣṣalan)—‘the Book detailed in clear exposition,’ leaving not a shred of obscurity in its comprehension. Tafṣīl derives from faṣl, which means to distinguish and separate; here it signifies clarity and precision. وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ (wa-al-ladhīna ātaynāhumu al-kitāb)—‘and those unto whom We gave the Scripture (earlier).’ يَعْلَمُونَ (ya‘lamūn)—‘they know with certainty, possessing firm knowledge.’ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ (annahu munazzalun)—‘that it has been revealed.’ مِنْ رَبِّكَ (min Rabbika)—‘from thy Lord.’ بِالْحَقِّ (bi-al-ḥaqq)—‘in truth.’ فَلَا تَكُونَنَّ (fa-lā takūnanna)—‘So do not be, never become.’ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (min al-mumtarīn)—‘among those who doubt, among the disputers.’

ترجمہ (آیت ۱۱۴) :- کیا میں خدا کے سوا کسی اور کو حَكَم بنا سکتا ہوں (یا بنانا چاہتا ہوں) حالانکہ وہی ہے (اللہ ہی ہے) جس نے تمہاری طرف واضح اور تفصیل وار کتاب نازل فرمائی ۔ اور جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی وہ خوب سمجھتے ہیں کہ یہ کتاب حق کے ساتھ تمہارے پروردگار کے پاس سے اُتاری ہوئی ہے ، لہذا دیکھو ! تم شک اور جھگڑا کرنے والوں میں سے نہ بنو ۔
Translation (Verse 114): Shall I then seek any judge other than God, when He it is Who has revealed unto you the Book fully explained in detail? And those unto whom We gave the Scripture know full well that it is revealed from thy Lord in absolute truth; so be not thou among those who doubt.
آیت ۱۱۵
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَّعَدْلًاؕ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖۚ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ﴿۱۱۵﴾
Verse 115
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ج لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ ج وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿115﴾

وَتَمَّتْ ؛ اور تمام ہوئی ، بھرپور ہے ، کامل ہے ۔ كَلِمَتُ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کی بات ، اللہ کا حکم ، اللہ کا کلام ۔ صِدْقًا وَّعَدْلًا ؛ صداقت اور عدل سے ، سچی ہے ، مبنی بر انصاف ہے ۔ تمیز ہے یا حال ہے یا مفعول لہ ہے ۔ لَا مُبَدِّلَ ؛ کوئی بدلنے والا نہیں ۔ لِكَلِمٰتِهٖ ؛ اس کے اقوال کو ، اس کے احکام کو ۔ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ؛ اور وہی ہے سننے والا ، جاننے والا ، اُس کے سوا کون سنتا ہے کون جانتا ہے ۔

وَتَمَّتْ (wa-tammat)—‘And fulfilled is; complete and consummate.’ كَلِمَتُ رَبِّكَ (kalimatu Rabbika)—‘the Word of thy Lord; the decree and revelation of Allah.’ صِدْقًا وَعَدْلًا (ṣidqan wa-‘adlan)—‘in truth and justice’; it is thoroughly true in its statements and perfectly equitable in its ordinances. Grammatically, these words function as specification (tamyīz), circumstantial qualifiers (ḥāl), or causals (maf‘ūl lahu). لَا مُبَدِّلَ (lā mubaddila)—‘there is none that can alter.’ لِكَلِمَاتِهِ (li-kalimātih)—‘His Words, His decrees.’ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (wa-huwa al-samī‘u al-‘alīm)—‘and He is the All-Hearing, the All-Knowing’; who else besides Him hears, and who else truly knows?

ترجمہ (آیت ۱۱۵) :- تمہارے رب کا کلام (اور اس کے احکام) سب کامل ، بالکل صداقت اور عدالت پر مبنی ہیں ، اُس کے اقوال اور احکام کو کوئی بدل نہیں سکتا ۔ وہی تو ہے سننے والا جاننے والا ۔ (دوسرا کیا سنے گا کیا جانے گا) ۔
Translation (Verse 115): And the Word of thy Lord has been fulfilled in absolute truth and justice; none can alter His Words, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
آیت ۱۱۶
وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِي الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِؕ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ ﴿۱۱۶﴾
Verse 116
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ج إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ﴿116﴾

[ص ۱۷۲] ذبیحہ کی اہمیت · انسان کے ذبیحہ کی · ع ۱۵ وَاِنْ تُطِعْ ؛ اور اگر اطاعت کرو ، اگر تم مان لو ۔ اَكْثَرَ مَنْ فِي الْاَرْضِ ؛ زمین میں کے اکثر لوگوں کو ، اور ان کا کہا سنو ۔ يُضِلُّوْكَ ؛ تو تم کو گمراہ کر دیں گے ۔ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ؛ راہِ خدا سے ۔ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ ؛ یہ اتباع نہیں کرتے ، یہ پیروی نہیں کرتے ، یہ چلتے نہیں ۔ اِلَّا الظَّنَّ ؛ مگر گمانِ فاسد پر ، یہ لوگ واہی تباہی خیالات پر چلتے ہیں ۔ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ ؛ یہ نہیں ہیں مگر قیاسات لڑاتے ، اٹکل پچو باتیں کرتے ، من گھڑت خیالات پکاتے ۔

[p. ۱۷۲] وَإِنْ تُطِعْ (wa-in tuṭi‘)—‘And if thou obeyest; if thou heedest.’ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ (akthara man fī al-arḍ)—‘most of those upon the earth; listening to their opinions.’ يُضِلُّوكَ (yuḍillūka)—‘they will mislead thee.’ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ (‘an sabīli Allāh)—‘from the path of God.’ إِنْ يَتَّبِعُونَ (in yattabi‘ūna)—‘they follow not; they conform not.’ إِلَّا الظَّنَّ (illā al-ẓann)—‘save corrupted conjecture and vain speculation; they tread upon baseless delusions.’ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ (wa-in hum illā yakhruṣūn)—‘and they do nothing but conjecture, indulge in guesswork, and concoct fabricated whims.’

ترجمہ (آیت ۱۱۶) :- اور اگر تم زمین میں (دنیا والوں میں سے) اکثر لوگوں کی باتیں مان لیا کرو تو وہ تم کو راہِ خدا سے پھیر دیں گے (تم کو گمراہ کر دیں گے) ۔ یہ صرف گمان (فاسد) پر چلتے ہیں ۔ یہ تو محض قیاس لڑایا کرتے ہیں (واہی تباہی خیالات پکاتے ہیں ، ان کی ساری باتیں اٹکل پچو ہیں ، صحت سے دور ہیں ، بے اصل ہیں) ۔
Translation (Verse 116): And if thou wert to obey most of those upon the earth, they would lead thee astray from the path of God; they follow nothing but conjecture, and they do nothing but speculate and fabricate fantasies.
آیت ۱۱۷
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ مَنْ يَّضِلُّ عَنْ سَبِيْلِهٖۚ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ ﴿۱۱۷﴾
Verse 117
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ صلے وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿117﴾

اِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب ۔ هُوَ اَعْلَمُ ؛ وہ خوب جانتا ہے ، وہ علم صحیح رکھتا ہے ۔ مَنْ يَّضِلُّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ؛ کون راستے سے بھٹک رہا ہے ، کون بے راہ ہو رہا ہے ۔ وَهُوَ اَعْلَمُ ؛ اور وہی خوب جانتا ہے ، خوب باخبر ہے ۔ بِالْمُهْتَدِيْنَ ؛ ہدایت یافتوں کو ، صحیح راستہ چلنے والوں سے ۔

إِنَّ رَبَّكَ (inna Rabbaka)—‘Verily thy Lord.’ هُوَ أَعْلَمُ (huwa a‘lamu)—‘He knows best; He possesses consummate knowledge.’ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ (man yaḍillu ‘an sabīlih)—‘of who strays from His path, who wanders off course.’ وَهُوَ أَعْلَمُ (wa-huwa a‘lamu)—‘and He knows best.’ بِالْمُهْتَدِينَ (bi-al-muhtadīn)—‘of the rightly guided, those walking upon the straight path.’

ترجمہ (آیت ۱۱۷) :- بے شک آپ کا پروردگار ہی خوب جانتا ہے کہ کون اس کے راستے سے بہک جا رہا ہے اور کون راہِ راست پر چل رہے ہیں ۔
Translation (Verse 117): Verily, thy Lord knows best who strays from His path, and He knows best who are the rightly guided.
آیت ۱۱۸
فَكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰىٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ﴿۱۱۸﴾
Verse 118
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ ﴿118﴾

شیطان اور اس کے شاگردوں نے یہ خیال پھیلا دیا تھا کہ مردار جانور کو کھانا چاہیے کیونکہ وہ خدا کا مارا ہوا ہے ، انسان کے ظلم و زیادتی کو اس کے مارنے میں کوئی دخل نہیں ، اور آدمیوں کا ذبیحہ نہ کھانا چاہیے کیونکہ ذبح جانوروں پر ظلم ہے ۔ مگر وہ اس بات سے بے خبر تھے کہ خدا کے نام پر اس کے حکم سے ذبح کرنے کا کیا اثر ہے ۔ یہ لوگ خدا کا نام لینے کو معمولی سمجھتے تھے ۔ اللہ کی اطاعت کی ان کے دلوں میں کچھ وقعت نہ تھی ۔ وہ کیا جانتے کہ مٹی کو درخت کھاتا ہے ، اپنا جز بنا لیتا ہے ، اپنی غذا بنا لیتا ہے ۔ درخت کو جانور کھا جاتے ہیں جو اس سے اعلیٰ ہیں ۔ جانوروں کو انسان کھا جاتا ہے جو ان سے اعلیٰ ہے ۔ اگر تم انسان ہو ، صاحبِ ایمان ہو تو اپنے آپ کو ذاتِ خدا میں فنا کر دو ۔ ایک سیڑھی رہ گئی اس کو بھی چڑھ جاؤ ۔ دیکھو ! یہ جان خدا کی دی ہوئی ہے ۔ اُس کو خدا پر نثار کرو نہ کہ کسی اور پر ۔ ذبح کرو تو خدا کے نام پر ذبح کرو نہ کہ بُتوں کے نام پر ۔ لہذا اللہ تعالیٰ فرماتا ہے :

Satan and his disciples had disseminated the false notion that carrion (unslaughtered dead animals) ought to be eaten because it was killed directly by God, with human violence playing no role in its death, whereas slaughtered animals ought not to be consumed because slaughtering was alleged to be cruelty against beasts. Yet they were entirely heedless of the metaphysical reality and spiritual transformation wrought by invoking the Name of God and fulfilling His divine command during slaughter! These misguided souls deemed mentioning the Name of God an ordinary, insignificant act, and obedience to Allah carried no weight in their hearts. Little did they comprehend the cosmic hierarchy of existence: soil and minerals are consumed by trees, assimilating them into vegetal life and sustenance; plants and vegetation are consumed by animals, which belong to a higher station of being; and animals are consumed by man, who stands above them. If you are truly human and possess genuine faith, then efface yourself (fanā’) into the Divine Essence of God! Only one rung of the ladder remains—scale that as well! Behold! This life was bestowed by God: surrender and sacrifice it solely for God, not for any idol or creature. When you slaughter, slaughter exclusively in the Name of God, never in the name of false deities. Therefore, Allah Almighty commands:

[ص ۱۷۳] فَكُلُوْا ؛ پھر کھاؤ ۔ مِمَّا ؛ ان جانوروں سے ۔ ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ ؛ ذکر کیا گیا اللہ کا نام اس پر ، یعنی خدا کے نام پر ذبح کیا گیا ہے ۔ اِنْ كُنْتُمْ ؛ اگر ہو تم ۔ بِاٰىٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ؛ اس کی آیتوں پر ایمان رکھتے ، یقین رکھتے ، مانتے ۔

[p. ۱۷۳] فَكُلُوا (fa-kulū)—‘So eat!’ مِمَّا (mimmā)—‘of those beasts.’ ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ (dhukira ismu Allāhi ‘alayh)—‘whereon the Name of Allah has been mentioned; that is, slaughtered invoking the Name of God.’ إِنْ كُنْتُمْ (in kuntum)—‘if you are.’ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ (bi-āyātihi mu’minīn)—‘believers in His signs and revelations; holding conviction in them and submitting to His ordinances.’

ترجمہ (آیت ۱۱۸) :- پس جس (جانور) پر اللہ کا نام لیا گیا ہے (یعنی بسم اللہ بول کر ذبح کیا گیا ہے) (اس کا گوشت) کھاؤ اگر تم اس کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہو (اس کے احکام کو مانتے ہو) ۔
Translation (Verse 118): Eat, therefore, of that (flesh) over which the Name of Allah has been mentioned (at slaughter), if you are indeed believers in His revelations (and obedient to His commandments).
آیت ۱۱۹
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَاْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِؕ وَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَآىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ ﴿۱۱۹﴾
Verse 119
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ قلی وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ قلی إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ ﴿119﴾

وَمَا لَكُمْ ؛ اور کیا وجہ ہے تمہارے پاس ۔ اَلَّا تَاْكُلُوْا ؛ کہ تم نہ کھاؤ ۔ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ ؛ اس جانور سے جس پر خدا کے نام کا ذکر کیا گیا ہو ، یعنی بِسْمِ اللّٰهِ بول کر ذبح کیا گیا ہو ۔ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ ؛ حالانکہ تفصیل اور توضیح سے بیان کر دیا گیا ہے تمہارے لیے ۔ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ ؛ جس کو تم پر حرام کیا ہے ۔ یعنی اصل ہر چیز میں حلّت ہے ۔ جب تک حرام ہونا قرآن سے ثابت نہ ہو یا حدیث یقینی سے ثابت نہ ہو وہ حلال ہی سمجھی جائے گی ۔ بتاؤ قرآن شریف میں کہاں ہے کہ اگر کسی نے یہ کہا کہ یہ گائے یا بکرا یا مرغی میری ہے تو وہ جانور ایسا حرام ہو جائے گا کہ خدا کے نام پر اس کو ذبح کرنا بھی کافی نہ ہوگا ۔ میری بکری کہنا یا کسی بزرگ کی بکری کہنا دونوں برابر ہیں ۔ اعتبار عند الذبح کا ہے ۔ ان نادانوں کو معلوم ہونا چاہیے کہ جس طرح حرام کو حلال کہنا شرک فی الحکم ہے ، اسی طرح حلال کو حرام کہنا بھی شرک فی الحکم ہے ۔ یہ لوگ نہ حرام کے معنی سمجھتے ہیں نہ ان کو یہ معلوم ہے کہ کیسے دلائل سے حرمت ثابت ہو سکتی ہے ۔ نہ یہ یقینیات کو سمجھتے ہیں نہ ظنیات و وہمیات کو ۔ کفر اور حرمت کا زور ہے جس کو یہ منہ سے اُگل رہے ہیں ۔ میں ان سے کہتا ہوں وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَاْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ ؛ کیوں جو جانور اللہ کے نام سے ذبح کیا گیا ہے نہیں کھاتے ۔ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ؛ مگر وہ جس کے کھانے پر تم مضطر اور ناچار ہو ۔ وَاِنَّ كَثِيْرًا ؛ اور بے شک بہت سے لوگ ۔ لَّيُضِلُّوْنَ ؛ البتہ گمراہ کرتے ہیں ، ضلالت میں مبتلا کرتے ہیں ۔ بِاَهْوَآىِٕهِمْ ؛ اپنی خواہشوں سے ، اپنی ہوا و ہوس سے ۔ بِغَيْرِ عِلْمٍ ؛ ناسمجھی سے ، جہالت سے ، بے علمی سے ۔ جو لوگ خدا نے جس چیز کو حلال کیا ہے بے سوچے بوجھے اس کو حرام سمجھتے ہیں وہ لوگوں کو گمراہ کرتے ہیں ، شرک فی الحکم کرتے ہیں ۔ اِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب ۔ هُوَ اَعْلَمُ ؛ وہی خوب جانتا ہے ، وہ بہتر علم رکھتا ہے ۔ بِالْمُعْتَدِيْنَ ؛ حد سے بڑھنے والوں کو ، تعدی کرنے والوں کو ، اعتداء میں مبتلا ہونے والوں کو ۔

وَمَا لَكُمْ (wa-mā lakum)—‘And what reason have you?’ أَلَّا تَأْكُلُوا (allā ta’kulū)—‘that you should not eat.’ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ (mimmā dhukira ismu Allāhi ‘alayh)—‘of that over which the Name of Allah has been mentioned; that is, slaughtered uttering Bismi Allāh?’ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ (wa-qad faṣṣala lakum)—‘when He has expounded and elucidated for you in detail.’ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ (mā ḥarrama ‘alaykum)—‘that which He has forbidden unto you.’ This establishes the legal maxim that the foundational presumption in all things is permissibility (al-aṣl fī al-ashyā’ al-ibāḥah). Unless prohibition is decisively established through the Holy Qur’an or definitive prophetic tradition (ḥadīth yaqīnī), the object remains lawful (ḥalāl). Tell me, where in the Holy Qur’an is it written that if someone says, ‘This cow, goat, or fowl belongs to me,’ that animal suddenly becomes so intrinsically unlawful that even slaughtering it in the Name of God would no longer suffice? Calling an animal ‘my goat’ or attributing it respectfully to a pious elder (‘the goat of such-and-such saint’) are entirely identical in legal reality: the decisive criterion (i‘tibār) lies exclusively at the precise moment of slaughter (‘inda al-dhabḥ)! These ignorant detractors ought to know that just as declaring the unlawful to be lawful is an encroachment on divine legislative authority (shirk fī al-ḥukm), similarly declaring the lawful to be unlawful is also an encroachment on divine legislative authority (shirk fī al-ḥukm)! These people understand neither the true definition of prohibition (ḥurmat), nor do they comprehend the methodological proofs required to substantiate a prohibition. They grasp neither epistemological certainties (yaqīniyyāt) nor speculative or illusory notions (ẓanniyyāt wa wahmiyyāt). It is sheer reckless bigotry with which they vomit accusations of disbelief (kufr) and illegality from their mouths! I declare unto them: Wa-mā lakum allā ta’kulū mimmā dhukira ismu Allāhi ‘alayh—Why do you refuse to eat that which has been slaughtered invoking the Name of Allah? إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ (illā mā uḍṭurirtum ilayh)—‘save that to which you are compelled by dire necessity.’ وَإِنَّ كَثِيرًا (wa-inna kathīran)—‘and verily many.’ لَيُضِلُّونَ (la-yuḍillūn)—‘surely mislead others, plunging them into deviance.’ بِأَهْوَائِهِمْ (bi-ahwā’ihim)—‘by their capricious desires and base whims.’ بِغَيْرِ عِلْمٍ (bi-ghayri ‘ilm)—‘without authentic knowledge; out of sheer ignorance and ungrounded presumption.’ Those who recklessly brand as forbidden what God has made permissible lead humanity astray and commit legislative associationism (shirk fī al-ḥukm). إِنَّ رَبَّكَ (inna Rabbaka)—‘Verily thy Lord.’ هُوَ أَعْلَمُ (huwa a‘lamu)—‘He knows best; He possesses consummate knowledge.’ بِالْمُعْتَدِينَ (bi-al-mu‘tadīn)—‘of the transgressors, those who cross all sacred boundaries and exceed proper limits.’

[ص ۱۷۴] ترجمہ (آیت ۱۱۹) :- اور تمہارے پاس کیا وجہ ہے (کیا دلیل ہے) کہ تم نہ کھاؤ اس جانور کو جو نام خدا پر ذبح کیا گیا ہے ، حالانکہ جو چیز تم پر حرام کیا ہے اس کی تفصیل تمہارے سامنے بیان کر دی ہے ، مگر وہ بھی اضطرار اور ناچاری کی حالت میں (درست ہے ، ناجائز ہے یعنی اضطرار کی حالت میں مُردار کا کھانا بھی جائز ہو جاتا ہے) اور بہت سے لوگ ایسے ہیں کہ اپنے ہوا و ہوس سے بغیر علم (صحیح) کے لوگوں کو گمراہ کیا کرتے ہیں ۔ تمہارا رب ہی تعدی کرنے والوں کو خوب جانتا ہے ۔
[p. ۱۷۴] Translation (Verse 119): And what reason have you that you should not eat of that over which the Name of Allah has been mentioned, when He has already explained to you in detail what He has forbidden unto you, except that to which you are compelled by extreme necessity? And verily many lead astray by their vain desires without authentic knowledge; surely thy Lord knows best the transgressors.
آیت ۱۲۰
وَذَرُوْا ظَاهِرَ الْاِثْمِ وَبَاطِنَهٗؕ اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْسِبُوْنَ الْاِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوْا يَقْتَرِفُوْنَ ﴿۱۲۰﴾
Verse 120
وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ج إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ ﴿120﴾

وَذَرُوْا ؛ اور چھوڑ دو ۔ ظَاهِرَ الْاِثْمِ ؛ کھلے گناہ کو ۔ وَبَاطِنَهٗ ؛ اور چھپے گناہ کو ۔ یعنی تمہارا ظاہر بھی اچھا ہو تمہارا باطن بھی اچھا ہو ۔ تمہارے عقائد بھی اچھے ہوں ، تمہارے اعمال بھی اچھے ہوں ۔ تمہاری صورت اور سیرت دونوں اللہ کے حکم کے مطابق ہوں ۔ اِنَّ الَّذِيْنَ ؛ بے شک جو لوگ ۔ يَكْسِبُوْنَ الْاِثْمَ ؛ گناہ کماتے ہیں ، گناہ کا کام کرتے ہیں ۔ سَيُجْزَوْنَ ؛ عنقریب جزا دیئے جائیں گے ، اُن کو سزا بھگتنی پڑے گی ۔ بِمَا كَانُوْا يَقْتَرِفُوْنَ ؛ اپنے کئے کی ، اپنے گناہوں کی ۔

وَذَرُوا (wa-dharū)—‘And abandon; forsake entirely.’ ظَاهِرَ الْإِثْمِ (ẓāhira al-ithm)—‘the outward sin; visible transgressions.’ وَبَاطِنَهُ (wa-bāṭinahu)—‘and the inward sin; hidden, spiritual corruptions.’ That is, let your exterior conduct be immaculate and your interior heart be pure; let your doctrinal beliefs (‘aqā’id) be sound and your righteous actions (a‘māl) be upright; let both your outward appearance and your inward character harmonize with the divine command of Allah. إِنَّ الَّذِينَ (inna al-ladhīna)—‘Verily those who.’ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ (yaksibūna al-ithm)—‘earn sin, perpetrate wicked deeds.’ سَيُجْزَوْنَ (sa-yujzawna)—‘shall soon be recompensed; they will inevitably face retribution.’ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ (bi-mā kānū yaqtarifūn)—‘for what they used to commit and earn through their sins.’

ترجمہ (آیت ۱۲۰) :- اور کھلے چھپے گناہ سب چھوڑو ۔ جو لوگ گناہ کرتے ہیں ان کو عنقریب اپنے کئے کی سزا ملے گی ۔
Translation (Verse 120): And forsake all sin, whether outward or inward. Verily, those who earn sin will soon be recompensed for what they used to commit.
آیت ۱۲۱
وَلَا تَاْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌؕ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓي اَوْلِيٰٓـِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْۚ وَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَۗ ﴿۱۲۱﴾
Verse 121
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ قلی وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْ صلے وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ﴿121﴾

وَلَا تَاْكُلُوْا ؛ اور تم نہ کھاؤ ۔ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ ؛ جس پر نام خدا نہ لیا گیا ہو ۔ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌ ؛ یہ تو بڑے گناہ کی بات ہے ۔ جس کھانے پر بسم اللہ نہ کہا جائے اس کا کھانا فسق و گناہ و حرام ہے ؟ نہیں ! ہم نے ابھی بیان کر دیا ہے کہ اس سے مراد ذبح کے وقت بسم اللہ نہ کہنا ہے ۔ یہ الگ بات ہے کہ ہر کام پر بسم اللہ کہنے سے برکت ہوتی ہے اور نہ کہنے سے برکت سے محرومی ۔ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ ؛ اور بے شک شیاطین ، بدمعاش ، موذی ۔ لَيُوْحُوْنَ ؛ البتہ وسوسے ڈالتے ہیں ۔ اِلٰٓى اَوْلِيٰٓىِٕهِمْ ؛ اپنے دوستوں اور رفیقوں کے دل میں ۔ لِيُجَادِلُوْكُمْ ؛ تاکہ تم سے جنگ و جدل کریں ۔ وَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ ؛ اور اگر تم نے ان کی اطاعت کی اور ان کی طرح حلال کو حرام اور حرام کو حلال سمجھنے لگو تو ۔ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ؛ تم بھی مشرکین میں سے ہو جاؤ گے کہ ان کا ایسا سمجھنا شرک فی الحکم ہے ۔

وَلَا تَأْكُلُوا (wa-lā ta’kulū)—‘And eat not.’ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ (mimmā lam yudhkari ismu Allāhi ‘alayh)—‘of that over which the Name of Allah was not mentioned.’ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ (wa-innahu la-fisq)—‘for verily it is an act of grave transgression and sinful disobedience.’ Does this mean that any meal over which Bismi Allāh was not uttered becomes sinful and unlawful to eat? By no means! We have just clarified that this specifically designates failing to pronounce Bismi Allāh at the time of ritual slaughter. It is an entirely distinct matter that invoking Bismi Allāh before every permissible act yields divine blessing (barakah), while omitting it deprives one of that blessing. وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ (wa-inna al-shayāṭīn)—‘And verily the devils, the vile and pernicious adversaries.’ لَيُوحُونَ (la-yūḥūna)—‘assuredly cast whispered insinuations.’ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ (ilā awliyā’ihim)—‘unto their allies, into the hearts of their confederates.’ لِيُجَادِلُوكُمْ (li-yujādilūkum)—‘that they may disputatiously dispute with you.’ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ (wa-in aṭa‘tumūhum)—‘and if you obey them, adopting their perverse inversion of deeming the lawful unlawful and the unlawful lawful.’ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ (innakum la-mushrikūn)—‘then you too shall surely be polytheists (mushrikīn), for adhering to their arbitrary prohibitions constitutes legislative associationism (shirk fī al-ḥukm).’

[ص ۱۷۵] ترجمہ (آیت ۱۲۱) :- اور جس (جانور) پر (ذبح کے وقت) بسم اللہ نہ کہا گیا ہو اس کو تم ہرگز نہ کھاؤ ۔ یہ تو بڑا گناہ ہے ، فسق ہے اور (آدمی اور جن دونوں میں کے) شیاطین اپنے دوستوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتے ہیں تاکہ وہ تم سے لڑیں (جنگ و جدل کریں) ۔ اگر تم نے ان کی اطاعت کی (ان کا کہا مان لیا) تو تم بھی مشرک ہو جاؤ گے ۔
[p. ۱۷۵] Translation (Verse 121): And eat not of that (meat) over which the Name of Allah has not been pronounced (at the time of slaughter), for verily it is sinful disobedience; and surely the devils inspire their allies to dispute with you; and if you obey them, you will indeed be polytheists.

صاحبو ! آج کل شرک فی الحکم کا بڑا زور ہے ۔ جس کو چاہا حرام کہہ دیا ، جس کو چاہا حلال کہہ دیا ۔ اُن کو اتنا تک معلوم نہیں کہ کوئی چیز بغیر دلیل قطعی کے حرام نہیں ہوتی ۔ ان نادانوں کا خیال ہے کہ جہاں کسی نے یہ کہہ دیا کہ یہ چیز فلاں بزرگ کی ہے بس اس میں ایسی حرمت سرایت کر گئی کہ خدا کا نام بھی اس کو پاک نہیں کر سکتا ، حلال نہیں کر سکتا ۔ ان کو معلوم نہیں کہ اضافت ادنیٰ تعلق سے بھی ہو سکتی ہے ۔ ہمارا بادشاہ ، ہمارا حیدرآباد ، ہمارے دوست آشنا ، ہمارے بیوی بچے ۔ ان سب میں اضافت کے سوا کیا ہے ؟ اے نادانو ! اپنی نسبت سے پرہیز کر کے کہیں اپنے گھر کو خدا کا گھر کہو گے تو وقف ہو جائے گا ، اپنی بیوی کو خدا کی بیوی کہو گے تو کفر ہو جائے گا ۔ معمولی اضافت سے ہوتا کیا ہے ۔ تمام تفسیریں بھری پڑی ہیں کہ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ اور مَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ سے مراد غیر خدا کے نام پر ذبح کرنا ہے ۔ بعض متعصب لوگ تو فاتحہ کے کھانے کو بھی حرام سمجھتے ہیں ۔ کوئی ان سے پوچھے کیا سورۂ فاتحہ پڑھنا حرام ہے ؟ کیا ایصالِ ثواب حرام ہے ؟ یا بزرگ کی طرف نسبت کرنا حرام ہے ؟ یہ حرمت تمہارے دل میں سے نکلی ہے ۔ حضرت کے زمانے میں سعد نے اپنی ماں کے لئے ایصالِ ثواب کرنے کے واسطے حسب الحکم رسولِ کریم ﷺ ایک کنواں کھدوایا ۔ اس سے امیر و غریب سب پانی پیتے تھے ۔ اُس پر پکار دیا گیا تھا : هٰذِهِ لِاُمِّ سَعْدٍ ؛ یہ کنواں سعد کی ماں کا ہے ۔ اس میں ایصالِ ثواب بھی ہے ، سعد کی ماں کی طرف نسبت بھی ہے ۔ ان چیزوں کو حرام کہنا حقیقت میں ایصالِ ثواب سے روکنا ہے ۔ یہ کام ہے ان لوگوں کا جو مصداق ہیں ”مر گیا مردود فاتحہ نہ درود“ کے ۔ غرض کہ ایک فتنہ ہے ۔ کفر و شرک کہیں حلال کو حرام کہنے سے پیدا ہو رہا ہے ، کہیں حرام کو حلال کہنے سے ۔ ایک فتنہ ہے کہ آج کل پھیلا ہوا ہے ۔ یہ بات بھی آپ حضرات کے پیش نظر رہے کہ جو جانور طبعی طور سے مر جاتا ہے یا اس کا گلا گھونٹ کر مارا جاتا ہے اس میں ایک قسم کی سمیت پیدا ہو جاتی ہے ۔ اور جس جانور کو ذبح کرتے ہیں اُس کا خون بہنے سے سمیت دفع ہو جاتی ہے ۔ اسی واسطے ذبح کو زکوٰۃ بھی کہتے ہیں یعنی پاک کرنا ۔ چند لوگ ایسے بھی نکلے ہیں جو مرغی کی منڈی مروڑ کر کھانے کو اہلِ کتاب کا کھانا سمجھتے ہیں اور مسلمان ہو کر اس کو کھاتے ہیں ۔ یاد رکھو ! جانور کو اس طرح مارنا اور اس کو کھانا دونوں حرام ہیں ۔ بغیر ذبح شرعی کے جانور کو کھانا کسی طرح جائز نہیں ۔ جہاں کسی یوروپین کو کوئی کام کرتے دیکھ لیا بس اس کے جائز کرنے کے لئے ایڑی چوٹی کا زور لگا دیا ۔ ہم مسلمان ہیں ، ہم کو احکامِ خدا کی پیروی لازم ہے ۔

Gentlemen! In our contemporary times, the malady of encroaching upon divine legislative authority (shirk fī al-ḥukm) has grown rampant: people arbitrarily declare whatever they please to be unlawful (ḥarām) and whatever they fancy to be lawful (ḥalāl)! They do not possess even the elementary knowledge that no entity in creation can be deemed unlawful except through definitive, unequivocal textual proof (dalīl qaṭ‘ī). These foolish individuals imagine that whenever someone remarks, ‘This animal belongs to such-and-such revered saint (for charitable distribution),’ a supernatural contamination of illegality permeates it so deeply that not even the Name of God could purify or render it lawful! They fail to understand that a possessive construct (iḍāfah) can be formed on the basis of the slightest conceptual connection. We say: ‘our king,’ ‘our Hyderabad,’ ‘our acquaintances,’ ‘our wife and children’—in all of these phrases, what exists other than an ordinary possessive attribution? O fools! If, fleeing from your own relative attributions, you were to call your private residence ‘the House of God,’ it would become a dedicated waqf; if you called your wife ‘the spouse of God,’ you would fall into outright blasphemy (kufr)! What harm is caused by a benign, colloquial attribution (iḍāfah)? All classical commentaries of the Qur’an are filled with the consensus that mimmā lam yudhkari ismu Allāhi ‘alayh and mā uhilla bihi li-ghayri Allāh refer specifically to slaughtering an animal in the name of an idol or false deity, not invoking God! Certain fanatical individuals have even declared food prepared for Fātiḥah (charitable food dedicated to sending spiritual reward to the deceased) to be unlawful. Let someone ask them: Is reciting Sūrah al-Fātiḥah forbidden? Is conveying spiritual reward (īṣāl al-thawāb) forbidden? Or is respectful attribution to a pious elder forbidden? This manufactured prohibition stems purely from the malice of your own hearts! During the era of the Holy Prophet ﷺ, Ḥaḍrat Sa‘d ibn ‘Ubādah, wishing to convey spiritual reward to his deceased mother, had a well excavated pursuant to the explicit command of the Noble Messenger ﷺ. Both wealthy and destitute drank from it, and it was publicly announced: Hādhihī li-Ummi Sa‘d—‘This well belongs to the mother of Sa‘d!’ Here, the spiritual conveyance of reward (īṣāl al-thawāb) and the relative attribution to Sa‘d’s mother were united without censure. Declaring such charitable practices unlawful is, in truth, an effort to obstruct the conveyance of spiritual rewards to departed souls; this is the enterprise of those fitting the popular idiom: ‘The wretch has died: neither Fātiḥah nor Durūd!’ In short, a grave tribulation has enveloped our society: accusations of disbelief and polytheism are spawned on one side by declaring the lawful forbidden, and on the other by declaring the forbidden lawful! Keep this biological reality also before your eyes: an animal that dies naturally of disease or whose neck is strangled accumulates toxic poisons (summiyyah) throughout its tissues. Conversely, when an animal is ritually slaughtered and its jugulars severed, the rapid exsanguination expels all toxins and putrefactive elements from its body. That is why Islamic slaughter is termed zakāh—which literally means purification! Yet some people have emerged who twist the necks of chickens, claiming this asphyxiation to be the permissible food of the People of the Book, and consuming it while professing to be Muslims! Mark my words: killing an animal in this cruel manner and consuming its unslaughtered carcass are both categorically ḥarām! Without proper ritual slaughter (dhabḥ shar‘ī), eating an animal is strictly impermissible. Merely seeing a European indulge in a practice, these people exert every muscle to legitimize it within Islam. We are Muslims! It is incumbent upon us to obey the sacred commandments of God Almighty.

آیت ۱۲۲
[ص ۱۷۶] اَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَاَحْيَيْنٰهُ وَجَعَلْنَا لَهٗ نُوْرًا يَّمْشِيْ بِهٖ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَّثَلُهٗ فِي الظُّلُمٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَاؕ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكٰفِرِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ﴿۱۲۲﴾
Verse 122
[p. ۱۷۶] أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ج كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿122﴾

اَوَمَنْ كَانَ ؛ کیا وہ شخص جو تھا ۔ مَيْتًا ؛ مُردہ ۔ مادہ موت ۔ جس کی اصل مَيَوَة تھی ، واؤ یا میں مدغم ہو گیا ، مَيِّت ہوا ، تخفیف سے مَيْت ہوا ۔ فَاَحْيَيْنٰهُ ؛ پھر ہم نے اس کو زندہ کیا ۔ علم اور ایمان کو حیات اور نور سے تعبیر کیا جاتا ہے ۔ جاہل کو علم دینا ، کافر کو ایمان دینا ، گنہگار کو تقویٰ دینا ، گویا مردے کو زندہ کرنا سمجھا جاتا ہے ۔ وَجَعَلْنَا لَهٗ ؛ اور ہم نے اس کے لئے کیا ، اُس کو دیا ۔ نُوْرًا يَّمْشِيْ بِهٖ ؛ ایسا نور کہ اس کو لے کر چلتا ہے ۔ یہ استعارہ ہے ہدایت سے ۔ فِي النَّاسِ ؛ لوگوں میں ۔ كَمَنْ مَّثَلُهٗ ؛ مثل اُس شخص کے ہے ۔ فِي الظُّلُمٰتِ ؛ جو مختلف ظلمتوں میں ، اندھیریوں میں پڑا ہے ۔ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ؛ ان سے نہیں نکلتا ۔ كَذٰلِكَ ؛ ایسے ہی ۔ زُيِّنَ ؛ زینت دی گئی ہے ، بھلا معلوم ہوتا ہے ۔ لِلْكٰفِرِيْنَ ؛ کافروں کو ، منکروں کو ۔ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ؛ جو کچھ وہ عمل کرتے ہیں ۔

أَوَمَنْ كَانَ (a-wa-man kāna)—‘Is he who was.’ مَيْتًا (maytan)—‘dead.’ The triconsonantal root is m-w-t; its original morphological form was maywat, wherein the wāw assimilated into the yā’, producing mayyit, which softened through contraction into mayt. فَأَحْيَيْنَاهُ (fa-aḥyaynāhu)—‘and We revived him, gave him life.’ In sacred allegory, divine knowledge and faith are expressed as spiritual life and radiant illumination: imparting knowledge to the ignorant, bestowing faith upon an unbeliever, or gifting godwariness (taqwā) to a sinner is equivalent to resurrecting the dead. وَجَعَلْنَا لَهُ (wa-ja‘alnā lahu)—‘and We appointed for him, granted unto him.’ نُورًا يَمْشِي بِهِ (nūran yamshī bih)—‘a light whereby he walks.’ This is a metaphor for divine guidance (hidāyah). فِي النَّاسِ (fī al-nās)—‘among humankind.’ كَمَنْ مَثَلُهُ (ka-man mathaluhu)—‘like one whose likeness is.’ فِي الظُّلُمَاتِ (fī al-ẓulumāt)—‘plunged in multifaceted darknesses and spiritual gloom.’ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا (laysa bi-khārijin minhā)—‘from which he cannot emerge.’ كَذَٰلِكَ (kadhālika)—‘Even so; in like manner.’ زُيِّنَ (zuyyina)—‘made fair-seeming, adorned.’ لِلْكَافِرِينَ (li-al-kāfirīn)—‘unto the disbelievers, the deniers of truth.’ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (mā kānū ya‘malūn)—‘that which they used to do.’

ترجمہ (آیت ۱۲۲) :- کیا وہ شخص جو مُردہ تھا پھر ہم نے اس کو زندہ کیا (بے علم تھا ہم نے اس کو علم دیا) اور اس کے لئے ہم نے ایسا نور دیا جس کو لے کر وہ لوگوں میں چلتا ہے ، اس شخص کے جیسا ہو سکتا ہے جو ظلمتوں میں پڑا ہے (اس کے اطراف تاریکی ہی تاریکی ہے) جس سے وہ نہیں نکلتا ۔ ایسے ہی ، کافروں کو ان کے اعمال مزین اور اچھے دکھائے گئے ہیں ۔
Translation (Verse 122): Is he who was spiritually dead, whom We then brought to life and for whom We made a light wherewith he walks among people, like one who is lost in profound darknesses from which he can never emerge? Thus have their deeds been made fair-seeming unto the disbelievers.
آیت ۱۲۳
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاؕ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ ﴿۱۲۳﴾
Verse 123
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا صلے وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿123﴾

وَكَذٰلِكَ ؛ اور اسی طرح ۔ یعنی جس طرح مکہ کے سردار دینِ حق کی مخالفت کرتے تھے اسی طرح ۔ جَعَلْنَا ؛ ہم نے پیدا کیا ۔ فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ ؛ ہر قریہ میں ، ہر بڑے گاؤں میں ۔ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا ؛ اس قریہ کے مجرمین کے سردار ، بدکاروں کے لیڈر ، گنہگاروں کے پیشوا ۔ لِيَمْكُرُوْا فِيْهَا ؛ تاکہ مکر پھیلائیں اس میں اور لوگوں کو گمراہ کریں ، مغالطے دیں ، زورِ تقریر سے حق کو ناحق ، ناحق کو حق دکھائیں ۔ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ ؛ اور حقیقت میں یہ مکر نہیں کر رہے ہیں مگر اپنے آپ سے ۔ یہ دوسروں کو کیا دھوکہ دے رہے ہیں ، خود دھوکا کھا رہے ہیں ۔ اُن کی مکاری کا وبال کس پر پڑ رہا ہے ، خود اُن پر ۔ وَمَا يَشْعُرُوْنَ ؛ مگر ان کو اس کا شعور نہیں ، یہ محسوس تک نہیں کرتے ، یہ سمجھتے نہیں ۔

وَكَذَٰلِكَ (wa-kadhālika)—‘And likewise; just as the chieftains of Mecca fiercely opposed the True Religion, in similar fashion.’ جَعَلْنَا (ja‘alnā)—‘We appointed; We placed.’ فِي كُلِّ قَرْيَةٍ (fī kulli qaryatin)—‘in every township, in every major city.’ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا (akābira mujrimīhā)—‘the foremost leaders of its criminals, the ringleaders of wickedness, the vanguard of transgressors.’ لِيَمْكُرُوا فِيهَا (li-yamkurū fīhā)—‘that they may plot therein; deceiving humanity, sowing doctrinal confusion, and through rhetorical eloquence presenting truth as falsehood and falsehood as truth.’ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنْفُسِهِمْ (wa-mā yamkurūna illā bi-anfusihim)—‘and in reality they plot not except against their own souls! How can they imagine they are duping others? They are merely deluding themselves! Upon whom does the retribution of their cunning rebound? Solely upon their own heads!’ وَمَا يَشْعُرُونَ (wa-mā yash‘urūn)—‘yet they perceive not; they do not possess the sensitivity or spiritual insight to realize it.’

[ص ۱۷۷] وقف لازم وقف منزل ترجمہ (آیت ۱۲۳) :- اور اسی طرح ہم نے ہر شہر میں اس کے مجرمین کے سردار بنائے ہیں کہ اس میں مکر پھیلائیں (جھوٹ کا جال پھیلائیں) مگر یہ (حقیقت میں) اپنے آپ سے مکر کر رہے ہیں (اور اس فریب کاری کا اثر خود ان پر پڑ رہا ہے) مگر ان کو اس کا شعور نہیں (احساس نہیں) ۔
[p. ۱۷۷] Translation (Verse 123): And likewise We have placed in every city the ringleaders of its criminals to plot therein (spreading networks of falsehood); yet they plot not except against their own souls (with the backlash of this deception recoiling upon themselves), but they perceive it not.
آیت ۱۲۴
وَاِذَا جَآءَتْهُمْ اٰىَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِط مؔ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهٗؕ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ ﴿۱۲۴﴾
Verse 124
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ م ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ قلی سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ ﴿124﴾

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ ؛ اور جب ان کے پاس آتی ہے ۔ اٰىَةٌ ؛ کوئی آیت ، کوئی نشانی ، کوئی معجزہ ، کوئی حکم ۔ قَالُوْا ؛ تو کہتے ہیں ۔ لَنْ نُّؤْمِنَ ؛ ہم ہرگز ایمان نہ لائیں گے ۔ حَتّٰى نُؤْتٰى ؛ یہاں تک کہ ہم کو دی جائیں ۔ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ ؛ جس طرح کہ دیے گئے ہیں ۔ رُسُلُ اللّٰهِ ؛ اللہ کے رسول ۔ یعنی جس طرح پیغمبروں پر کلام اللہ اترتا ہے ہم پر بھی اُترے ۔ فرشتے جس طرح اُن کو نظر آتے ہیں ہم کو بھی نظر آئیں ۔ یہ نادان اپنی نااہلی اور اپنی بے استعدادی کے معترف اور واقف نہیں ۔ ظلماتِ مادیت میں گرفتار ہیں اور علویات اور مجردات کے مرتبہ کے طلبگار ہیں ۔ تم کو پیغمبروں سے کیا مناسبت ہے ۔ ایاز قدر خود بشناس ۔ ذرا غور کرو ۔ جمادات اور نباتات میں مرجان واسطہ ہے کہ جمادات کی طرح سخت ہے اور نباتات کی طرح اس میں شاخیں ہیں ، ڈالیاں ہیں ۔ اور درخت اور حیوان کے درمیان کھجور کا درخت واسطہ ہے کہ اس میں نر بھی ہوتا ہے اور مادہ بھی ، نر کے پھول مادہ کو ڈالتے ہیں تو کہیں کھجور لگتے ہیں ۔ بندر یا گوریلا جانور اور آدمی میں واسطہ ہے ، یہاں تک کہ بعض نادان ، انسان کو ترقی یافتہ بندر سمجھتے ہیں ۔ پیغمبر ، فرشتے اور انسان میں واسطہ ہے ۔ کہاں پیغمبر کی فطرت کہاں معمولی انسان کی طبیعت وہ بھی گرفتارِ ضلالت ۔ فرماتا ہے : اَللّٰهُ اَعْلَمُ ؛ اللہ ہی خوب جانتا ہے ، اُس کو زیادہ علم صحیح ہے ۔ حَيْثُ يَجْعَلُ ؛ جہاں کرتا ہے ، جہاں قائم کرتا ہے ، جس کو عطا کرتا ہے ۔ رِسَالَتَهٗ ؛ اپنی رسالت ، پیغمبری ۔ اللہ ہی خوب جانتا ہے کہ کون منصبِ رسالت کے لائق ہے اور نبوت کی ذمہ داری کو اپنے سر لینے کے قابل ہے ۔ لطیفہ : - [رُسُلُ اللّٰهِ اور اَللّٰهُ اَعْلَمُ اس مقام پر اللہ اللہ کا لفظ نزدیک نزدیک آ گیا ہے ۔ بعض بزرگوں کا خیال ہے کہ یہ مقام محلِ قبولِ دُعا ہے] ۔ سَيُصِيْبُ ؛ عنقریب پہنچ جائے گی ۔ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا ؛ ان لوگوں کو جو مجرم ہیں ، گنہگار ہیں ۔ صَغَارٌ ؛ ذلت خواری ، خردی ، پستی ۔ عِنْدَ اللّٰهِ ؛ خدا کے پاس ۔ نادان خود کو پیغمبروں کے برابر سمجھتے تھے اور اس مرتبہ بلند کے خود کو بھی مستحق

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ (wa-idhā jā’athum)—‘And when there comes unto them.’ آيَةٌ (āyatun)—‘a sign, miracle, divine verse, or commandment.’ قَالُوا (qālū)—‘they say:’ لَنْ نُؤْمِنَ (lan nu’mina)—‘We will never believe!’ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ (ḥattā nu’tā)—‘until we are given.’ مِثْلَ مَا أُوتِيَ (mithla mā ūtiya)—‘the like of that which was given unto.’ رُسُلُ اللَّهِ (rusulu Allāh)—‘the Messengers of Allah.’ That is: ‘Unless the Divine Word descends directly upon us as it descends upon the Prophets, and unless angels appear visibly before our eyes as they appear unto them, we will not believe!’ These foolish mortals are utterly oblivious to their own unworthiness and spiritual incapacity. Enmeshed in the dense gloom of materialism, they arrogantly covet the exalted station of celestial, incorporeal realms! What possible affinity do you possess with the Prophets? Ayāz, qadr-e khwud bi-shinās! (O Ayāz, know thine own measure!). Reflect for a moment upon the ladder of creation: coral (marjān) serves as an intermediate bridge between minerals and plants, being rigid like a stone yet possessing branches like a plant. Between plants and animals, the date palm serves as an intermediate bridge, possessing distinct male and female genders where cross-pollination is required to yield dates. Between animals and man, the ape or gorilla forms an intermediate link, to the extent that certain modern materialists naively imagine man to be an evolved ape. Similarly, the Prophet is the sacred intermediary between angels and humanity. How could the sublime prophetic disposition ever be compared to the temperament of an ordinary human being, let alone one ensnared in deviance? God proclaims: اللَّهُ أَعْلَمُ (Allāhu a‘lamu)—‘Allah knows best; He possesses supreme, unerring knowledge.’ حَيْثُ يَجْعَلُ (ḥaythu yaj‘alu)—‘where He places, establishes, and bestows.’ رِسَالَتَهُ (risālatahu)—‘His Messengership, His Prophethood.’ Allah alone knows who is truly worthy of the prophetic mantle and capable of bearing the immense cosmic burden of Prophethood. Spiritual Remark (Laṭīfah): [At this juncture, the Divine Names Rusulu Allāh and Allāhu A‘lam appear in immediate succession, which certain spiritual masters identify as a special locus for the granted acceptance of prayer]. سَيُصِيبُ (sa-yuṣību)—‘There shall soon strike.’ الَّذِينَ أَجْرَمُوا (al-ladhīna ajramū)—‘those who committed crimes and sins.’ صَغَارٌ (ṣaghārun)—‘humiliation, abject debasement, and insignificance.’ عِنْدَ اللَّهِ (‘inda Allāh)—‘before Allah.’ The fools deemed themselves the equals of the Prophets and asserted their entitlement to that sublime station—

[ص ۱۷۸] ۱۰ سمجھتے تھے ۔ لہذا ان کو ذلت وخواری کی صورت دیکھنا پڑا ۔ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌ ؛ اور سخت عذاب ۔ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ ؛ اس وجہ سے کہ وہ جھوٹے حیلے کیا کرتے تھے پیغمبروں کو نہ ماننے کے لئے ۔

[p. ۱۷۸] —and regarded themselves deserving of it. Therefore, they were forced to taste utter abasement and disgrace! وَعَذَابٌ شَدِيدٌ (wa-‘adhābun shadīd)—‘and a severe punishment.’ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ (bi-mā kānū yamkurūn)—‘because of the deceptive subterfuges they used to devise to reject the Prophets.’

ترجمہ (آیت ۱۲۴) :- اور جب ان کے پاس کوئی حکم (کوئی نشانی کوئی معجزہ) پہنچتا ہے تو وہ کہتے ہیں کہ ہم ہرگز ایمان نہیں لائیں گے جب تک رسولانِ خدا کو جو کچھ ملا ہے ہم کو بھی نہ ملے ۔ اللہ ہی خوب جانتا ہے جہاں اس کی پیغمبری قائم کی جاتی ہے (اور جو مستحقِ رسالت ہے وہ اس کی قابلیت بھی رکھتا ہے) ۔ عنقریب ان مجرموں کو خدا کے پاس سے ذلت و خواری پہنچے گی اور ان حیلہ بازیوں کی وجہ سے سخت عذاب ہوگا ۔
Translation (Verse 124): And when a sign comes unto them, they say: ‘We will never believe until we are given the like of that which was given unto the Messengers of God.’ Allah knows best where to place His Messengership. Humiliation before Allah and a severe punishment will soon afflict those who committed crimes because of their persistent scheming.

پیغمبری کی قابلیت تو بہت بڑی چیز ہے ۔ اسلام لانے کے لئے بھی قابلیت شرط ہے اور اس کے قبول کرنے کے لئے دل میں گنجایش کی حاجت ہے ۔ تنگ دل بد نصیب کیا ایمان لائیں گے ۔ واضح ہو کہ ایمان کے آنے کے لئے کہتے ہیں کہ اس کے سینے میں اس کی گنجائش ہے ۔ اس کو شرحِ صدر کہتے ہیں ۔ اور ایمان نہ آنے کو کہا جاتا ہے کہ اس کا دل تنگ ہے ۔ اس کے دل میں ایمان کی گنجائش ہی نہیں ۔ یہ بھی محاورہ ہے ۔ خیر اور نیکی کو ترقی اور چڑھنے سے تعبیر کیا جاتا ہے اور دنیوی خرابی ہی کو تنزل اور اُترنا بیان کیا جاتا ہے ۔ ترقی دشوار معلوم ہوتی ہے اور تنزل آسان ، برائی کا نتیجہ تکلیف اور عذاب ہے ۔ اور بھلائی کے لوازم سے خوشی اور خوش حالی ہے ، لہذا فرماتا ہے :

The aptitude for Prophethood is an immense, peerless endowment; but even embracing Islam requires receptive aptitude, and accepting the truth demands spiritual expansiveness within the heart. How could narrow-hearted, wretched souls ever attain faith? It should be understood that when faith enters, idiomatically it is said that there is room for it within one’s chest; this is termed dilation of the heart (sharḥ al-ṣadr). Conversely, when faith is rejected, it is said that the person’s heart is constricted—there is no space whatsoever in his heart to accommodate faith. This also is a recognized idiom: virtue and righteousness are expressed as ascent and spiritual progression, whereas worldly degradation is portrayed as descent and decline. Ascending appears arduous while descending is effortless; yet the fruit of evil is agony and torment, whereas the natural consequence of goodness is joy and felicity. Therefore, Allah declares:

آیت ۱۲۵
فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَآءِؕ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَي الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ ﴿۱۲۵﴾
Verse 125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ صلے وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ج كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿125﴾

فَمَنْ يَّرِدِ اللّٰهُ ؛ جس کے لئے اللہ ارادہ کرتا ہے ، چاہتا ہے ۔ اَنْ يَّهْدِيَهٗ ؛ کہ اس کو ہدایت کرے ، راستہ بتائے ، صحیح طریقہ پر لگائے ۔ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ ؛ تو اس کے سینے کو کھول دیتا ہے ۔ لِلْاِسْلَامِ ؛ اسلام کی اطاعت اور فرماں برداری کے لئے ۔ وَمَنْ يُّردْ ؛ اور جس کو چاہتا ہے ، جس کا ارادہ کرتا ہے ۔ اَنْ يُّضِلَّهٗ ؛ کہ اس کو گمراہ رکھے ، راستہ نہ دکھائے کیونکہ اس میں قابلیت ہی نہ تھی ، اُس کی طبیعت کے اقتضاء کے خلاف تھا ۔ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ؛ تو کر دیتا ہے اس کے سینہ کو ۔ ضَيِّقًا ؛ تنگ ۔ حَرَجًا ؛ رُكا ہوا ، گھٹا ہوا ۔ ایسے شخص کا ترقی کرنا بڑا مشکل ہوتا ہے ، ایسا معلوم ہوتا ہے کہ اس کا دم پھول گیا ہے ، سانس لینا دشوار ہو گیا ہے ، اُس کے سینے میں تازہ ہوا لینے کی گنجائش نہیں ۔ كَاَنَّمَا ؛ گویا کہ ۔ يَصَّعَّدُ ؛ چڑھ رہا ہے ۔ اصل میں يَتَصَعَّدُ ہے باب تَفَعُّلْ سے ، ت صاد میں مدغم ہوا ہے ، اِصَّعَّدَ - يَصَّعَّدُ - اِصِّعَادًا ؛ بلندی پر چڑھنا ، ترقی ۔

فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ (fa-man yuridi Allāh)—‘For whomever Allah wills; whomever He desires.’ أَنْ يَهْدِيَهُ (an yahdiyahu)—‘to guide, showing him the true path and setting him upon righteous conduct.’ يَشْرَحْ صَدْرَهُ (yashraḥ ṣadrahu)—‘He expands his breast; opening his heart.’ لِلْإِسْلَامِ (lil-Islām)—‘for Islam; for willing submission and obedience.’ وَمَنْ يُرِدْ (wa-man yurid)—‘and whomever He wills.’ أَنْ يُضِلَّهُ (an yuḍillahu)—‘to leave in error, withholding guidance because there was no receptive capacity within him and it contradicted his intrinsic disposition.’ يَجْعَلْ صَدْرَهُ (yaj‘al ṣadrahu)—‘He makes his breast.’ ضَيِّقًا (ḍayyiqan)—‘narrow, constricted.’ حَرَجًا (ḥarajan)—‘choked, suffocatingly impeded.’ For such a person, making spiritual progress is immensely difficult: it feels as though his breath is trapped, respiration becomes arduous, and there remains no room in his chest to inhale fresh air. كَأَنَّمَا (ka-annamā)—‘as if he were.’ يَصَّعَّدُ (yaṣṣa‘‘adu)—‘climbing up, ascending higher and higher.’ In its origin, the verb is yataṣa‘‘adu belonging to the morphological form tafa‘‘ul, where the tā’ assimilated into the ṣād; iṣṣa‘‘ada – yaṣṣa‘‘adu – iṣṣi‘ādan signifies scaling steep altitudes, ascending upward.

[ص ۱۷۹] صُعُوْد ۔ فِي السَّمَاءِ ؛ بلندی پر ۔ سَمَاء - سَمُو سے ماخوذ ہے بہ معنی علو ، بلندی ، ابر ، آسمان ۔ كَذٰلِكَ ؛ اسی طرح جیسی ان کی خباثت ، شرارت ، ویسی ان کی سزا ۔ يَجْعَلُ اللّٰهُ ؛ اللہ کر دیتا ہے ۔ الرِّجْسَ ؛ ناپاکی ، عذاب ، پھٹکار ، لعنت ۔ عَلَى الَّذِيْنَ ؛ اُن لوگوں پر جو ۔ لَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ ایمان نہیں لاتے ۔

[p. ۱۷۹] —climbing high into the sky. فِي السَّمَاءِ (fī al-samā’)—‘into the sky.’ Samā’ derives from sumuww, signifying height, elevation, cloud, or celestial firmament. كَذَٰلِكَ (kadhālika)—‘Even so; in exact proportion to their malice and wicked defiance is their retribution.’ يَجْعَلُ اللَّهُ (yaj‘alu Allāh)—‘Allah lays.’ الرِّجْسَ (al-rijs)—‘abomination, disgrace, chastisement, and divine curse.’ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ (‘alā al-ladhīna lā yu’minūn)—‘upon those who do not believe.’

ترجمہ (آیت ۱۲۵) :- پھر جس کو اللہ ہدایت کرنا چاہتا ہے اُس کا سینہ اسلام کے لئے کھول دیتا ہے ۔ اور جس کو گمراہ رکھنا چاہتا ہے اس کے سینہ کو تنگ اور گھٹا ہوا کر دیتا ہے (کہ سانس چڑھ رہا ہے ، سینے میں تازہ ہوا لینے کی جگہ باقی نہیں ، گویا کہ بلندی پر چڑھ رہا ہے) ۔ اسی طرح اللہ ان پر پھٹکار اور لعنت بھیجتا ہے (عذاب نازل کرتا ہے) جو ایمان نہیں لاتے ۔
Translation (Verse 125): So whomever Allah wills to guide, He expands his breast for Islam; and whomever He wills to leave in error, He makes his breast tight and constricted as if he were climbing up into the sky. Thus does Allah lay abomination upon those who do not believe.
آیت ۱۲۶
وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيْمًاؕ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰىٰتِ لِقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ ﴿۱۲۶﴾
Verse 126
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا قلی قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ﴿126﴾

وَهٰذَا ؛ اور یہ ۔ صِرَاطُ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کا راستہ ہے ۔ مُسْتَقِيْمًا ؛ سیدھا ۔ حال ہے کلمہ هٰذَا سے ۔ قَدْ فَصَّلْنَا ؛ ہم نے تفصیل وار بیان کر دیا ۔ الْاٰىٰتِ ؛ آیتوں کو ، احکام کو ۔ لِقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ ؛ اُن لوگوں کے لئے جو نصیحت قبول کرتے ہیں ۔

وَهَٰذَا (wa-hādhā)—‘And this.’ صِرَاطُ رَبِّكَ (ṣirāṭu Rabbika)—‘is the path of thy Lord.’ مُسْتَقِيمًا (mustaqīman)—‘straight; unwavering.’ Grammatically, it stands as a circumstantial qualifier (ḥāl) for hādhā. قَدْ فَصَّلْنَا (qad faṣṣalnā)—‘We have expounded in detail.’ الْآيَاتِ (al-āyāt)—‘the verses and divine commandments.’ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ (li-qawmin yadhdhakkarūn)—‘for a people who take heed and receive admonition.’

ترجمہ (آیت ۱۲۶) :- اور یہ تمہارے رب کا سیدھا راستہ ہے (اور صراطِ مستقیم ہے) ۔ ہم نے ساری آیتیں (تمام احکام) نصیحت قبول کرنے والوں کے لئے تفصیل سے بیان کر دی ہیں ۔
Translation (Verse 126): And this is the straight path of thy Lord; We have indeed expounded the revelations in detail for a people who receive admonition.
آیت ۱۲۷
لَهُمْ دَارُ السَّلٰمِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ﴿۱۲۷﴾
Verse 127
لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ صلے وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿127﴾

لَهُمْ ؛ اُن کے لئے ہے ۔ دَارُ السَّلَامِ ؛ سلامتی کا گھر ، امن کی جگہ ، آرام کی منزل ، یعنی جنت ہے ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ ان کے رب کے پاس ۔ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ ؛ اور وہ اُن کا دوست ہے ، کارساز ہے ، آقا ہے ۔ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ؛ ان نیک کاموں کی وجہ سے جن کو وہ کرتے تھے ۔

لَهُمْ (lahum)—‘For them is.’ دَارُ السَّلَامِ (Dāru al-Salām)—‘the Abode of Peace; the station of serene safety, repose, and sublime beatitude—that is, Paradise.’ عِنْدَ رَبِّهِمْ (‘inda Rabbihim)—‘in the presence of their Lord.’ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ (wa-huwa waliyyuhum)—‘and He is their Protecting Friend, Guardian, and Master.’ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (bi-mā kānū ya‘malūn)—‘because of the righteous deeds they used to perform.’

ترجمہ (آیت ۱۲۷) :- اُن کے (نیک) اعمال کی وجہ سے ان کے رب کے پاس جو ان کا دوست ہے (اُن کا آقا ہے) جنت ہے (جس میں سلامتی ہی سلامتی ہے ، کسی قسم کا درد ، دکھ پریشانی نہیں) ۔
Translation (Verse 127): For them is the Abode of Peace with their Lord, and He is their Protecting Friend because of the righteous works they used to do.
آیت ۱۲۸
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ج يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِّنَ الْاِنْسِ ج ﴿۱۲۸﴾
Verse 128
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ صلے وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ج قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ قلی إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿128﴾
آیت ۱۲۸
[ص ۱۸۰] ع ۱۶ وَقَالَ اَوْلِيٰٓىُٕهُمْ مِّنَ الْاِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَّبَلَغْنَآ اَجَلَنَا الَّذِيْٓ اَجَّلْتَ لَنَا ط قَالَ النَّارُ مَثْوٰىكُمْ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ ط اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ﴿۱۲۸﴾
Verse 128
[p. ۱۸۰] وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ صلے وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ج قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ قلی إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿128﴾

وَيَوْمَ ؛ اور اس دن کو پیش نظر رکھو ، یاد رکھو جب ۔ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ؛ اللہ تعالیٰ اُن سب کا حشر کرے گا ، سب کو جمع کرے گا ، اور فرمائے گا : يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ ؛ اے قوم جن ۔ مُعَاشَرَتْ ؛ کامل طور سے ملنا جلنا ۔ مَعْشَر ؛ ایسا گروہ ، ایسے لوگ جو ایک سمجھے جاتے ہیں ۔ عَشْر ؛ دس ، دونوں ہاتھوں کی انگلیوں کا کامل اجتماع ہے ۔ جن ؛ ایک قوم ہے جو آدمیوں کو نظر نہیں آتی ۔ اس قوم میں اچھے بھی ہوتے ہیں اور برے بھی ہوتے ہیں ۔ بعض کو حضرت رسول اللہ ﷺ سے شرفِ صحبت بھی حاصل ہے ۔ کیا جن پیغمبر بھی ہوتے ہیں ، اس میں اختلاف ہے ، صحیح یہ ہے کہ پیغمبر سوائے انسان کے دوسری کسی قوم میں نہیں ہوتے ۔ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ ؛ تم نے بہت کچھ اپنا کر لیا ہے ، اپنی تعداد بڑھا لی ہے ۔ مِّنَ الْاِنْسِ ؛ بہت سے آدمیوں کو اپنے زیر اثر کر لیا ہے ۔ وَقَالَ ؛ اور کہا ۔ اَوْلِيٰٓىُٕهُمْ مِّنَ الْاِنْسِ ؛ آدمیوں میں کے اُن جنوں کے دوست ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ۔ اِسْتَمْتَعَ ؛ فائدہ اُٹھایا ، کام لیا ۔ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ ؛ ہم میں سے بعض نے بعض سے ، یعنی شیاطین نے آدمیوں سے اپنی پوجا کروائی ، جیسا چاہا نچایا ۔ وَبَلَغْنَا ؛ اور ہم پہنچ گئے ۔ اَجَلَنَا ؛ ہماری مدت کو ، ہماری آخری عمر کو ۔ الَّذِيْٓ اَجَّلْتَ لَنَا ؛ تو نے جو وقت ہمارے لئے مقرر کیا تھا ، جو مدت دی تھی ، مگر افسوس ہم نے ساری مدت ، ساری عمر برے کاموں میں گزار دی ۔ قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ فرمائے گا ۔ اَلنَّارُ مَثْوٰىكُمْ ؛ دوزخ تمہارا ٹھکانا ہے ، جہنم تمہارا مقام ہے ۔ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ؛ تم اس میں ہمیشہ رہو گے ۔ اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ ؛ مگر جس کو خدا چاہے ، یعنی جو ایمان رکھتے ہیں اپنی بداعمالیوں کی سزا بھگت کر نکلیں گے ۔ اِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب ۔ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ؛ حکمت والا ، علم والا ہے ۔

وَيَوْمَ (wa-yawma)—‘And remember the Day when; keep before your eyes the Day when.’ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا (yaḥshuruhum jamī‘an)—‘Allah shall assemble and muster them all together, and say:’ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ (yā ma‘shara al-jinn)—‘O company of jinn!’ Mu‘āsharat denotes intimate social coexistence; ma‘shar signifies a cohesive collective whose members are treated as one unit. The root ‘ashr (ten) reflects the complete union of the ten fingers of both hands. The jinn are a distinct race hidden from human sight; among them are virtuous believers and wicked deviants, and certain jinn were honored with the direct companionship of the Holy Prophet ﷺ. As to whether Prophets were ever raised from among the jinn, there is scholarly discussion, but the sound conclusion is that Prophets are sent exclusively from human beings, never from any other race. قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ (qadistakthartum min al-ins)—‘you have enticed a multitude of humans; expanding your following and bringing countless men under your spell.’ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ (wa-qāla awliyā’uhum min al-ins)—‘and their allies among humanity will plead:’ رَبَّنَا (Rabbanā)—‘O our Lord!’ اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ (istamta‘a ba‘ḍunā bi-ba‘ḍ)—‘some of us profited from others; the devils commanded idolatrous veneration from men and made them dance to their tunes.’ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا (wa-balaghnā ajalanā al-ladhī ajjalta lanā)—‘and we have reached the appointed term which Thou didst assign unto us; alas, we squandered our entire lifespan and respite in wicked deeds!’ قَالَ (qāla)—‘God Almighty shall proclaim:’ النَّارُ مَثْوَاكُمْ (al-nāru mathwākum)—‘The Fire is your dwelling and eternal abode!’ خَالِدِينَ فِيهَا (khālidīna fīhā)—‘abiding eternally therein.’ إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ (illā mā shā’a Allāh)—‘except as Allah wills; that is, those possessing a grain of genuine faith will eventually be released after enduring punishment for their misdeeds.’ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (inna Rabbaka ḥakīmun ‘alīm)—‘Verily thy Lord is All-Wise, All-Knowing.’

ترجمہ (آیت ۱۲۸) :- اور اُس دن کو یاد کرو (اپنے پیش نظر رکھو) جب اللہ ان سب کا حشر کرے گا (اُن سب کو جمع کرے گا) (اور فرمائے گا) اے قوم جن ! تم نے بہت سے آدمیوں کو اپنا بنا لیا تھا ۔ اور آدمیوں میں سے ان کے (شیاطین کے) دوست کہیں گے ، اے ہمارے رب ! ہمارے بعض نے بعض سے فائدہ اُٹھایا (اپنا تابع بنا لیا) اور تو نے ہم کو جتنی عمر دی تھی ہم اس کو پہنچ گئے (جتنی مہلت دی تھی ہم نے برے کاموں میں برباد کر دی) ۔ (اللہ تعالیٰ) فرمائے گا اب دوزخ تمہارا مقام ہے ، اس میں ہمیشہ رہو ، مگر جو (یا جس کو) خدا چاہے ۔ بے شک تمہارا رب با حکمت ہے با علم ہے ۔
Translation (Verse 128): And on the Day when He will assemble them all together (and say): ‘O company of jinn! You have led many of mankind astray.’ And their allies among mankind will say: ‘Our Lord! We benefited one from another, and we have reached our appointed term which Thou didst decree for us.’ He will say: ‘The Fire is your dwelling, therein to abide forever, except as Allah wills.’ Verily, thy Lord is All-Wise, All-Knowing.
آیت ۱۲۹
وَكَذٰلِكَ نُوَلِّيْ بَعْضَ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضًاۢ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ ﴿۱۲۹﴾
Verse 129
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿129﴾

[ص ۱۸۱] وَكَذٰلِكَ ؛ اور اسی طرح ۔ نُوَلِّيْ ؛ دوستانہ ، یارانہ پیدا کر دیتے ہیں ہم ۔ بَعْضَ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضًا ؛ ظالموں میں بعض کا بعض کے ساتھ ۔ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ؛ بہ سبب ان برائیوں کے جن کو وہ کسب کرتے ، حاصل کرتے ہیں ، اُن کے اعمالِ بد کی وجہ سے ۔

[p. ۱۸۱] وَكَذَٰلِكَ (wa-kadhālika)—‘And likewise.’ نُوَلِّي (nuwallī)—‘We make allies and companions.’ بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا (ba‘ḍa al-ẓālimīna ba‘ḍā)—‘some of the wrongdoers unto others.’ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (bi-mā kānū yaksibūn)—‘because of the wicked deeds they used to earn and perpetrate.’

ترجمہ (آیت ۱۲۹) :- اور اسی طرح سے ہم دوستی کرا دیتے ہیں (ناحق پرست اور ظالموں میں) بعض کی بعض کے ساتھ ، اُن کے اعمال کی وجہ سے ۔
Translation (Verse 129): And thus do We make some of the wrongdoers allies of others because of that which they used to earn.

کوئی شیخ سدو اور نرسو کی نذر چڑھاتا ہے ، کوئی سیدی صدر ، سدی بدر کو بھینٹ دیتا ہے (مدینہ کی بدعاتِ سیئہ جن کے ساتھ بجائے قربانی کے جھٹکا کیا جاتا تھا) ، کوئی دوسرے شیاطین کی خوشامد کرتا ہے تب کہیں شیاطین بھی ان کا کچھ کام نکالتے ہیں ۔ ایک فتنہ ہے کہ پھیلا ہوا ہے ۔ ان جاہلوں کی اس قدر تباہی ہو گئی ہے کہ وہ سمجھنے لگے ہیں کہ علوی اعمال سے سفلی اعمال زیادہ تیز اثر ہیں ۔ اس زمانے میں یقین کی بڑی کمی ہے ۔ خدا سے مناسبت تو پیدا ہوئی نہ تھی کہ بزرگانِ دین اور ارواحِ طیبہ سے موجودہ زمانے کے مادہ پرست موجدوں نے رہی سہی مناسبت بھی زائل کر دی ۔ ہمارے ابتدائی زمانے میں کامل بھی تھے ، عامل بھی تھے ۔ اب کامل تو کجا ، عامل بھی نظر نہیں آتے ۔ اُن کے نفوسِ قدسیہ کا اثر تھا کہ اس زمانے میں نہ سحر برابر چلتا تھا نہ آسیبوں کا زور تھا ۔ اب شیطانوں کا بھی زور ہے ، منتر جنتر و تنتر کا بھی زور ہے ۔ شیاطین اور شیاطین پرستوں کے عذر ہائے بے جا کے باطل کرنے کے لئے فرمائے گا :

One makes votive offerings to Sheikh Saddū and Narsū, another offers oblations to Sīdī Ṣadr and Siddī Badr (blameworthy pagan accretions imported from Medina wherein an animal is slaughtered through strangulation or blunt blow [jhaṭkā] rather than ritual Islamic sacrifice), while others flatter and cajole demonic entities so that the devils might fulfill some petty worldly desire! A pervasive tribulation has spread across the land. The spiritual ruin of these ignorant souls is so catastrophic that they have come to imagine that base, lower magical workings (suflī a‘māl) possess swifter efficacy than exalted, celestial spiritual devotions (‘ulwī a‘māl)! In this era, true spiritual conviction (yaqīn) is critically scarce. Affinity with God had scarcely been cultivated before modern materialist innovators severed whatever remaining spiritual resonance people possessed with the revered saints of religion and sanctified souls. In the earlier days of our youth, there existed spiritually accomplished masters (kāmil) as well as authentic practitioners (‘āmil); today, let alone spiritual masters, even proficient practitioners are nowhere to be seen! It was the sublime aura of their sanctified souls that neutralized sorcery and kept demonic possession completely at bay; today, however, devils run rampant and occult spells, talismans, and black incantations exercise widespread dominion. Now, to obliterate the baseless excuses of devils and their human votaries on the Day of Judgment, God Almighty shall address them:

آیت ۱۳۰
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَاْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰىٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاؕ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓي اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓي اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ ﴿۱۳۰﴾
Verse 130
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ج قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا صلے وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ ﴿130﴾

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ ؛ اے جنوں اور انسانوں کے گروہ ۔ مَعْشَر ؛ ایک جگہ مل جل کر رہنے والے ، عشرت ، معاشرت اسی مادے سے ہے ۔ آج کل ایک عام غلطی لوگوں کے دلوں میں جاگزیں ہو گئی ہے اور وہ یہ ہے : جس چیز کو ہم نہیں جانتے وہ موجود ہی نہیں ہے ۔ یہ کیسی غلطی ہے ۔ دنیا میں کتنی چیزیں ہیں جن کو ہم جانتے ہیں ؟ کیا وہ چیزیں جن کو ہم نہیں جانتے وہ نہیں ہیں ؟ یہ نادان جن کو نہیں جانتے لہذا وہ لگے انکار کرنے ۔ یاد رکھو ، معطوف و معطوف علیہ جُدا ہوتے ہیں ، لہذا جس طرح انس ہیں اس طرح جن بھی ہیں ۔ تجربہ نہیں ہے تو اس مسئلے کو تجربہ کاروں پر چھوڑو ۔ مجھے تو جس طرح انس کا یقین ہے جن کا بھی یقین ہے ۔ اَلَمْ يَاْتِكُمْ ؟ کیا تمہارے پاس نہیں آئے ؟ رُسُلٌ مِّنْكُمْ ؛ رسول تمہیں میں سے ۔ کیا قوم جن

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ (yā ma‘shara al-jinni wa-al-ins)—‘O assembly of jinn and mankind!’ Ma‘shar designates a community coexisting intimately in one space; words such as ‘ishrat (pleasant companionship) and mu‘āsharat (social fellowship) derive from this root. In our contemporary age, a widespread philosophical fallacy has entrenched itself in people’s minds, namely: ‘Whatever we do not empirically perceive or comprehend simply does not exist!’ What an absurd delusion! How many things in the boundless cosmos do we actually comprehend? Do realities that elude our limited perception cease to exist? Because these simpletons have never directly perceived the jinn, they hasten to deny their existence entirely. Remember the grammatical rule: the conjoined entity (ma‘ṭūf) and that unto which it is conjoined (ma‘ṭūf ‘alayh) are ontologically distinct; therefore, just as humanity exists, the jinn exist as an objective reality. If you lack direct spiritual experience, leave this matter to those who possess empirical expertise. As for myself, I possess conviction in the existence of the jinn just as firmly as I possess conviction in the existence of human beings. أَلَمْ يَأْتِكُمْ (a-lam ya’tikum)—‘Did there not come unto you?’ رُسُلٌ مِنْكُمْ (rusulun minkum)—‘Messengers from among yourselves?’ Were Prophets ever raised from among the jinn—

[ص ۱۸۲] ۱۴ میں سے بھی پیغمبر ہوتے ہیں ؟ اکثر کا خیال ہے کہ جن میں پیغمبر نہیں ہوتے ۔ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ ؛ تمہارے سامنے بیان کرتے ہیں ۔ قَصَّ يَقُصُّ - قَصًّا ؛ برابر ہونا ۔ قِصَّةٌ ؛ واقعہ کے مطابق بیان ۔ مِقَصّ ، قینچی جس کے دونوں حصے برابر ہوتے ہیں ۔ قَصَّاص ؛ داستان گو ، کہانیاں بولنے والا ۔ قِصَاص ؛ جان کے عوض جان لینا ، بدلے میں مار ڈالنا ۔ اٰىٰتِيْ ؛ میری آیتیں ، میری نشانیاں ۔ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ ؛ اور تم کو باخبر کر دیتے ہیں ، ڈراتے ہیں ۔ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ؛ آج کے دن کے آنے سے ۔ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا ؛ اُنھوں نے کہا ، ہم اپنی کمزوری کا اعتراف کرتے ہیں ۔ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ؛ اور دھوکے میں رکھا ہے اُن کو دنیوی زندگی نے ۔ وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ ؛ اور اپنے متعلق یقین سے کہا ، اعتراف کر لیا ۔ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ ؛ کہ وہ منکر تھے ، حق پوش تھے ۔

[p. ۱۸۲] —as well? The majority of scholars affirm that Prophets were never chosen from among the jinn. يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ (yaquṣṣūna ‘alaykum)—‘narrating unto you, rehearsing before you.’ Qaṣṣa – yaquṣṣu – qaṣṣan signifies exact correspondence; qiṣṣah is a narrative that corresponds precisely to the unfolding facts; miqaṣṣ is a pair of shears whose two blades correspond equally; qaṣṣāṣ is a storyteller; and qiṣāṣ is exact judicial retaliation (a life for a life). آيَاتِي (āyātī)—‘My signs, revelations, and commandments.’ وَيُنْذِرُونَكُمْ (wa-yundhirūnakum)—‘and warning you of.’ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا (liqā’a yawmikum hādhā)—‘the meeting of this your Day; confronting this Day of Reckoning.’ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنْفُسِنَا (qālū shahidnā ‘alā anfusinā)—‘They said: We bear witness against our own souls; we openly confess our guilt and spiritual failure.’ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا (wa-gharrathumu al-ḥayātu al-dunyā)—‘and the life of this world had deluded them.’ وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ (wa-shahidū ‘alā anfusihim)—‘and they bore witness against themselves with absolute certainty, confessing.’ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ (annahum kānū kāfirīn)—‘that they were disbelievers, veil-drawers who concealed the divine truth.’

ترجمہ (آیت ۱۳۰) :- اے جنوں اور انسانوں کے گروہ ! کیا تمہارے پاس تمہیں میں سے رسول نہیں آئے جو تمہیں میری آیتیں سنایا کرتے اور اس دن کے آنے سے تم کو ڈرایا کرتے تھے ۔ وہ کہیں گے : ہم اپنے گناہوں کا اعتراف کرتے ہیں (اور ہماری گردنیں جھکی ہوئی ہیں) اور ان کو دنیا کی زندگی نے دھوکے میں ڈال دیا اور اپنے متعلق اعتراف کر لیں گے کہ وہ کافر تھے (حق پوشی کرتے تھے) ۔
Translation (Verse 130): ‘O company of jinn and mankind! Did there not come unto you messengers from among yourselves, rehearsing unto you My revelations and warning you of the encounter of this your Day?’ They will plead: ‘We bear witness against our own souls!’ The life of this world had deceived them, and they will testify against themselves that they were disbelievers.
آیت ۱۳۱
ذٰلِكَ اَنْ لَّمْ يَكُنْ رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا غٰفِلُوْنَ ﴿۱۳۱﴾
Verse 131
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ ﴿131﴾

ذٰلِكَ ؛ یہ پیغمبروں کا بھیجنا ۔ اَنْ لَّمْ يَكُنْ ؛ اس وجہ سے ہے کہ نہیں ہے ۔ رَّبُّكَ ؛ تمہارا رب ۔ مُهْلِكَ الْقُرٰى ؛ قصبوں کو ، بستیوں کو ہلاک کرنے والا ۔ بِظُلْمٍ ؛ ظلم سے ۔ یعنی بے سمجھے بوجھے یا بے سمجھے بوجھے لوگوں کو گناہ پر سزا نہیں دیتا بلکہ اتمامِ حجت کے بعد اور رسولوں کے سمجھانے اور منوانے کے بعد ، نہ ماننے کے بعد ہلاک فرماتا ہے ۔ مُهْلِكَ الْقُرٰى ؛ قصبوں کو ہلاک کرنے والا ۔ قَرْيَة کی جمع قُرٰى ہے ۔ وَاَهْلُهَا غٰفِلُوْنَ ؛ بحالیکہ وہاں کے رہنے والے بے خبر ہوں ، انجان ہوں ، ناواقف ہوں ۔ اللہ تعالیٰ بے خبروں کو بے سمجھے بوجھے لوگوں کو ہلاک نہیں کرتا (خدا غافلوں کو غفلت کی حالت میں نہیں مارتا ۔ جب وہ سمجھائے سمجھائے نہیں مانتے تو شہر کے شہر خدائے تعالیٰ نیست و نابود کر دیتا ہے) ۔

ذَٰلِكَ (dhālika)—‘That; this dispatching of Messengers and revelations.’ أَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ (an lam yakun Rabbuka)—‘is because thy Lord is not.’ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ (muhlika al-qurā)—‘the destroyer of townships; annihilator of cities.’ Qurā is the plural of qaryah. بِظُلْمٍ (bi-ẓulmin)—‘unjustly; arbitrarily punishing people while they are bereft of understanding.’ Rather, He destroys them only after the decisive establishment of proof (itmām al-ḥujjah), after the Messengers have expounded the truth, called them to faith, and they have obstinately refused. وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ (wa-ahluhā ghāfilūn)—‘while their inhabitants were unaware, uninformed of divine guidance.’ Allah Almighty never destroys uninstructed, heedless populations in their state of unawareness; but when they persistently refuse to heed repeated admonitions, God Almighty reduces entire cities to dust and ruin.

ترجمہ (آیت ۱۳۱) :- یہ اس لئے کہ تمہارا رب کسی شہر کو ان کے ظلم و ستم کی وجہ سے ہلاک اور برباد کرنے والا نہیں ہے بحالیکہ وہاں کے رہنے والے بے خبر ہوں (خدا کا پیغام نہ پہنچا ہو) ۔
Translation (Verse 131): This is because thy Lord would never destroy townships unjustly while their people were unaware (without the divine message having reached them).
آیت ۱۳۲
[ص ۱۸۳] ۱۵ وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْاؕ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ ﴿۱۳۲﴾
Verse 132
[p. ۱۸۳] وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ج وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ﴿132﴾

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ ؛ اور ہر ایک کے لئے ایک خاص درجہ ہے ۔ جو اچھا کرتا ہے جو برا کرتا ہے سب کو خدا جانتا ہے ۔ پھر اعمال میں بھی مختلف درجات ہیں ۔ مِمَّا عَمِلُوْا ؛ ان کاموں سے کہ انھوں نے کیا ۔ وَمَا رَبُّكَ ؛ اور تمہارا رب نہیں ہے ۔ بِغَافِلٍ ؛ غافل ، انجان ۔ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ ؛ ان کے اعمال سے ، ان کے کاموں سے کہ وہ کرتے ہیں ۔

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ (wa-li-kullin darajāt)—‘And for all there are diverse degrees and stations.’ Whosoever performs good and whosoever commits evil, God is fully aware of all; and within deeds themselves, there are infinite gradations of spiritual rank. مِمَّا عَمِلُوا (mimmā ‘amilū)—‘arising from what they did.’ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ (wa-mā Rabbuka bi-ghāfilin)—‘and thy Lord is not heedless or unaware.’ عَمَّا يَعْمَلُونَ (‘ammā ya‘malūn)—‘of what they do, of their actions and works.’

ترجمہ (آیت ۱۳۲) :- اور ہر ہر شخص کا اعمال کے لحاظ سے ایک درجہ درجہ ہے ۔ ان کے اعمال سے تمہارا پروردگار غافل نہیں ۔ یہاں ٹکے سیر کھاجا اور ٹکے سیر بھاجی نہیں ، جو جیسا کرے گا ویسا بھرے گا ۔ کانٹے بو کر پھل کہاں سے پائے گا ۔
Translation (Verse 132): And for each person there are assigned ranks according to what they did; and thy Lord is never heedless of what they do. Here, sweets and greens do not sell at the same cheap price: whoever sows thorns will never reap sweet fruit; as one sows, so shall one reap!
آیت ۱۳۳
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِؕ اِنْ يَّشَاْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَآءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَؕ ﴿۱۳۳﴾
Verse 133
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ج إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ ﴿133﴾

وَرَبُّكَ ؛ اور آپ کا رب ۔ اَلْغَنِيُّ ؛ وہی غنی ہے ، مستغنی ہے ، کسی کی حاجت نہیں رکھتا ، مگر پھر بھی رحمت والا ہے ۔ ذُو الرَّحْمَةِ ؛ بڑی رحمت والا ہے ۔ اِنْ يَّشَاْ ؛ اگر چاہے ۔ يُذْهِبْكُمْ ؛ تم کو نیست و نابود کر دے ، لے جائے ، فنا کر دے ۔ وَيَسْتَخْلِفْ ؛ اور تمہارا قائم مقام کرے ، جانشین کرے ۔ مِنْ بَعْدِكُمْ ؛ تمہارے بعد ۔ مَّا يَشَآءُ ؛ جس کو چاہے ، جس قوم کو چاہے ۔ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ ؛ جس طرح تم کو پیدا کیا ، نشو و نما دی ۔ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ ؛ دوسری قوم کی اولاد سے ۔ ذُرِّيَّة ؛ اولاد ۔ ذَرَا کے معنی ہیں بکھیرنا ، منتشر ہونا ۔ دھوپ میں کسی سوراخ میں سے گرد و غبار کے باریک باریک اجزا اُڑتے ہوئے نظر آتے ہیں ۔ ذَرَّةٌ ؛ چھوٹی چیونٹی ۔ قَوْمٍ ؛ گروہ ، خاندان ، وہ لوگ جن کی مدد پر تمہارے کاروبار کا قیام ہے ۔ اٰخَرِيْنَ ؛ دوسرے ، اور لوگ ۔

وَرَبُّكَ (wa-Rabbuka)—‘And thy Lord.’ الْغَنِيُّ (al-Ghaniyy)—‘is the Self-Sufficient, entirely Independent, having no need of any creation.’ ذُو الرَّحْمَةِ (Dhū al-Raḥmah)—‘Lord of Boundless Mercy.’ إِنْ يَشَأْ (in yasha’)—‘If He so wills.’ يُذْهِبْكُمْ (yudh-hibkum)—‘He can eliminate you, sweep you away into non-existence.’ وَيَسْتَخْلِفْ (wa-yastakhlif)—‘and appoint as successors.’ مِنْ بَعْدِكُمْ (min ba‘dikum)—‘after you.’ مَا يَشَاءُ (mā yashā’)—‘whomever He wills; any nation He pleases.’ كَمَا أَنْشَأَكُمْ (kamā ansha’akum)—‘even as He produced you and brought you into being.’ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ (min dhurriyyati qawmin ākharīn)—‘from the posterity of another people.’ Dhurriyyah signifies offspring; dharā means to disperse or scatter abroad, just as specks of airborne dust are seen floating through a sunbeam entering a fissure. Dharrah denotes an infinitesimal particle or tiny ant. Qawm signifies a collective tribe or people upon whose mutual support communal life is founded; ākharīn denotes other distinct peoples.

ترجمہ (آیت ۱۳۳) :- اور آپ کا رب غنی بھی ہے اور رحیم بھی ہے ۔ چاہے تو تم (لوگوں) کو فنا کر دے اور تمہارے بعد (کسی اور قوم کو) جس کو چاہے تمہارا قائم مقام کر دے ، جس طرح کہ (اس سے پہلے) دوسری قوم کی اولاد سے تم کو پیدا کیا ۔
Translation (Verse 133): And thy Lord is the Self-Sufficient, Possessor of Mercy. If He wills, He can take you away and cause to succeed you whomsoever He wills after you, even as He produced you from the posterity of another people.

صاحبو ! جہاں کسی قوم نے اپنے کمبل سے زیادہ پیر پھیلائے وہی قوم گھنواری گئی ، پامال کر دی گئی ۔ نہ اس کا نام رہا نہ نشان ۔ دیکھو ! آج کل کیا ہو رہا ہے ؟ سب کے سروں میں تکبر و نخوت کی ہوا بھر گئی ہے ۔ ایک دوسرے کا گلا کاٹ رہے ہیں ، بم پر بم برسا رہے ہیں ، دنیا میں آگ لگا رہے ہیں ، غریبوں کو بھوکا مار رہے ہیں ۔ کونسا ظلم ہے کہ نہیں کیا جا رہا ہے ۔

Gentlemen! Whenever a nation stretches its feet beyond its blanket (exceeds its rightful bounds in imperial hubris), that nation is inevitably shattered and trampled underfoot, leaving behind neither name nor trace! Look at what is happening across the world today: people’s heads are inflated with the intoxicating wind of arrogance and haughtiness! They are slitting one another’s throats, raining bomb upon bomb from the skies, setting the globe ablaze with war, and starving the destitute! What manner of barbarous tyranny is there that is not being perpetrated today?

[ص ۱۸۴] ۱۶ خدا کا وعدہ سچا ہے ۔ جو کچھ فرمایا ہے ہو کر رہے گا ۔

[p. ۱۸۴] The promise of God is absolute truth; whatever He has decreed shall inevitably come to pass!

آیت ۱۳۴
اِنَّ مَا تُوْعَدُوْنَ لَاٰتٍۙ وَّمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ﴿۱۳۴﴾
Verse 134
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ صلے وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ﴿134﴾

اِنَّ ؛ بے شک ۔ مَا تُوْعَدُوْنَ ؛ جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے ، خدا کا وعدہ ۔ لَاٰتٍ ؛ آنے والا ہے ، ہو کر رہے گا ۔ وَمَآ اَنْتُمْ ؛ اور تم نہیں ہو ۔ بِمُعْجِزِيْنَ ؛ عاجز کرنے والے ۔

إِنَّ (inna)—‘Verily.’ مَا تُوعَدُونَ (mā tū‘adūn)—‘that which you are promised; the divine promise of God.’ لَآتٍ (la-ātin)—‘is surely coming; it will inexorably occur.’ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (wa-mā antum bi-mu‘jizīn)—‘and you cannot frustrate it or escape it.’

ترجمہ (آیت ۱۳۴) :- جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (یعنی خدا کا وعدہ) بے شک پورا ہونے والا ہے (جو فرمایا ہے وہ ہو کر رہے گا) اور تم اس کے حکم کو روک نہیں سکتے ۔
Translation (Verse 134): Surely that which you are promised is bound to come, and you cannot escape it.
آیت ۱۳۵
قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِؕ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ ﴿۱۳۵﴾
Verse 135
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ صلے فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ قلی إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿135﴾

قُلْ ؛ تم کہو ۔ يٰقَوْمِ ؛ اے میری قوم ! اِعْمَلُوْا ؛ تم اپنا کام کرو ، تم عمل کرو ۔ عَلٰى مَكَانَتِكُمْ ؛ اپنی جگہ ، اپنی حسبِ حیثیت ، اپنے درجے اور اپنی حالت کے مطابق ۔ اِنِّيْ عَامِلٌ ؛ میں بھی اپنا کام کرتا ہوں ۔ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ؛ تم کو عنقریب معلوم ہو جائے گا ۔ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ ؛ کس کے لئے ہوگا ۔ عَاقِبَةُ الدَّارِ ؛ آخرت کا نیک انجام ، آخر کار کس کا انجام اچھا ہوگا ، کون سا گھر آباد رہے گا ۔ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ ؛ بے شک فلاح نہیں پاتے ، کامیاب نہیں ہوتے ۔ الظّٰلِمُوْنَ ؛ جو ظلم کرتے ہیں ۔

قُلْ (qul)—‘Say:’ يَا قَوْمِ (yā qawmi)—‘O my people!’ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ (i‘malū ‘alā makānatikum)—‘Act according to your station, your capacity, and your present disposition.’ إِنِّي عَامِلٌ (innī ‘āmilun)—‘verily I am acting too; I shall persevere upon my appointed mission.’ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (fa-sawfa ta‘lamūn)—‘and soon you shall know.’ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ (man takūnu lahu ‘āqibatu al-dār)—‘for whom will be the ultimate good end of the Abode; whose final destiny will be blessed and whose eternal home shall flourish!’ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (innahu lā yufliḥu al-ẓālimūn)—‘Verily, the wrongdoers shall never prosper; failure blocks their path and frustration awaits their enterprises.’

ترجمہ (آیت ۱۳۵) :- تم کہو لوگو ! تم اپنی جگہ (اپنی حسبِ حیثیت) اپنا کام کئے جاؤ ، میں اپنا کام کئے جاتا ہوں ۔ عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا کہ کس کی آخرت اچھی ہوئی ہے (کس کا گھر آباد رہتا ہے) ۔ بے شک ظالم کبھی فلاح نہیں پاتے (اپنے مقاصد میں کامیاب نہیں ہوتے ، ناکامی اُن کی سدِ راہ ہوتی ہے) ۔
Translation (Verse 135): Say: ‘O my people! Work according to your position; verily, I too am working. Soon you shall come to know for whom will be the ultimate good end of the Heavenly Abode.’ Verily, the wrongdoers shall never prosper.
آیت ۱۳۶
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَآىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَي اللّٰهِۚ وَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَآىِٕهِمْؕ سَآءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ﴿۱۳۶﴾
Verse 136
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا صلے فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ صلے وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ قلی سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿136﴾

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ ؛ اور اللہ کے لئے مقرر کیا ۔ مِمَّا ذَرَاَ ؛ اُن چیزوں سے کہ خدا نے پیدا کیا ۔ ذَرَاَ بہ معنی خَلَقَ ۔ مِنَ الْحَرْثِ ؛ کھیتی میں سے ۔ وَالْاَنْعَامِ ؛ اور مویشی میں سے ۔ نَصِيْبًا ؛ ایک حصّہ ۔ وَقَالُوْا ؛ اور انہوں نے کہا ۔ هٰذَا لِلّٰهِ ؛ یہ اللہ کا ہے اور

وَجَعَلُوا لِلَّهِ (wa-ja‘alū li-Allāh)—‘And they assign unto Allah.’ مِمَّا ذَرَأَ (mimmā dhara’a)—‘of that which He created; dhara’a is synonymous with khalaqa.’ مِنَ الْحَرْثِ (min al-ḥarth)—‘of the crops and harvest.’ وَالْأَنْعَامِ (wa-al-an‘ām)—‘and of the livestock and cattle.’ نَصِيبًا (naṣīban)—‘a portion.’ فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ (fa-qālū hādhā li-Allāh)—‘and they say: This is for Allah—’

[ص ۱۸۵] ۱۷ اس کو غریبوں کو دیتے ۔ بِزَعْمِهِمْ ؛ اپنے زعم کے مطابق ، اپنے عقیدے کے موافق ۔ وَهٰذَا ؛ اور یہ ۔ لِشُرَكَآىِٕنَا ؛ ہمارے شریکوں کے لئے ، ہمارے بتوں کے لئے ، ہمارے دیوتاؤں کے لئے ۔ فَمَا كَانَ ؛ پھر جو ہو ۔ لِشُرَكَآىِٕهِمْ ؛ ان کے بتوں کے لئے ۔ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ؛ تو خدا تک نہیں پہنچتا ، یعنی اس میں سے خدا کے لئے خرچ نہیں کرتے بلکہ وہ پجاریوں کا حق تھا ۔ وَمَا كَانَ لِلّٰهِ ؛ جو خدا کے لئے ہو ۔ فَهُوَ يَصِلُ ؛ تو وہ پہنچتا ہے ۔ اِلٰى شُرَكَآىِٕهِمْ ؛ ان کے شریکوں کی طرف ، یعنی جو بتوں کے نام کا ہوتا وہ صرف پجاریوں کا حصّہ اور غریبوں کو اس میں سے کچھ نہیں ملتا ۔ اور جو خدا کے نام کا ہوتا یعنی غریبوں کے لئے ہوتا ، اس میں پجاری برابر کا برابر دھنستے ۔ سَآءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ؛ کیا ہی برا ہے جو یہ حکم کرتے ہیں ، ان کے کیا واہی تباہی احکام ہیں ۔

[p. ۱۸۵] —they would distribute to the destitute. بِزَعْمِهِمْ (bi-za‘mihim)—‘according to their fanciful assertion; conforming to their baseless creed.’ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا (wa-hādhā li-shurakā’inā)—‘and this portion is for our associate-partners, our idols, and our deities.’ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ (fa-mā kāna li-shurakā’ihim)—‘Then whatever was set aside for their associate-idols.’ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ (fa-lā yaṣilu ilā Allāh)—‘reaches not Allah; that is, none of it is ever expended for God’s sake or given to the needy, but was jealously reserved as the exclusive perquisite of the pagan priests.’ وَمَا كَانَ لِلَّهِ (wa-mā kāna li-Allāh)—‘while whatever was dedicated to Allah (meant for the impoverished).’ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ (fa-huwa yaṣilu ilā shurakā’ihim)—‘reaches their associate-idols! That is, the idols’ portion was monopolized by the priests while the poor received nothing from it; yet from God’s charitable portion, the priests intruded and expropriated an equal share!’ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (sā’a mā yaḥkumūn)—‘Evil indeed is that which they judge! How corrupt, absurd, and wretched are their arbitrations!’

ترجمہ (آیت ۱۳۶) :- اور (دیکھو ! خدا نے) جو کچھ کھیتی اور مویشی میں سے پیدا کیا ہے ان لوگوں نے ان میں ایک حصہ خدا کے لئے ٹھہرایا ہے ، پھر اپنے زعم باطل کے مطابق (سمجھتے اور) کہتے ہیں ، یہ حصہ اللہ کا ہے اور یہ اُن (بتوں) کے لئے ہے جنھیں ہم نے (خدا کا) شریک ٹھہرایا ہے (ورنہ فی الحقیقت کون خدا کا شریک ہے) ، پھر جو کچھ ان کے شریکوں (بتوں) کا ہے وہ خدا تک نہیں پہنچتا اور جو خدا کے لئے ہے وہ ان کے شریکوں (بتوں) کو پہنچتا ہے ۔ کیا ہی برا ہے جو یہ حکم کرتے ہیں (یہ سب واہیات اور بے اصل احکام ہیں) ۔
Translation (Verse 136): And they allocate unto Allah a portion of the harvest and the cattle which He Himself created, and they say according to their vain conjecture: ‘This is for Allah, and this is for our associate-partners (idols).’ Then that which is for their associate-partners reaches not Allah, while that which is for Allah reaches their associate-partners! Evil is the judgment they make!
آیت ۱۳۷
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْؕ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ ﴿۱۳۷﴾
Verse 137
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ صلے وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ صلے فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ﴿137﴾

وَكَذٰلِكَ ؛ اور اسی طرح ، اور جس طرح من مانے احکام لگاتے ہیں ، جس کو چاہا جائز کہہ دیا اور جس کو چاہا ناجائز کہہ دیا ۔ زَيَّنَ ؛ زینت دی ، اچھا دکھلایا ۔ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ؛ بہت سے مشرکوں کو ۔ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ ؛ اپنی اولاد کو قتل کر دینا ، مار ڈالنا ، زندہ درگور کر دینا ، چڑھاوے میں چڑھا دینا ۔ شُرَكَآؤُهُمْ ؛ ان کے شریکوں نے ، شیطانوں نے اور اُن کے جانشین برہمن ، کاہن ، پادریوں نے ۔ زَيَّنَ کا فاعل شُرَكَآؤُهُمْ ہے ۔ لِيُرْدُوْهُمْ ؛ تاکہ ان کو ہلاک کریں ، تباہ و برباد کریں ۔ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ ؛ اور تاکہ دھوکے میں ڈالیں ، اُن پر شبہ و التباس پیدا کریں ۔ دِيْنَهُمْ ؛ اُن کے دین کو ، یعنی اُن کے دین کے سمجھنے میں شک و شبہ پیدا کریں ۔ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ ؛ اور اگر خدا چاہتا ۔ مَا فَعَلُوْهُ ؛ تو وہ ایسا نہ کرتے ۔ فَذَرْهُمْ ؛ پس اُن کو چھوڑ دو ۔ وَمَا يَفْتَرُوْنَ ؛ اور اُن کے ڈھکوسلوں کو ، ان کی افترا بازیوں کو ، اُن کے جھوٹ اور من گھڑت باتوں کو ۔

وَكَذَٰلِكَ (wa-kadhālika)—‘And likewise; just as they invent arbitrary ordinances, sanctifying whatever they please and outlawing whatever they please.’ زَيَّنَ (zayyana)—‘made fair-seeming, adorned.’ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (li-kathīrin min al-mushrikīn)—‘unto many of the polytheists.’ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ (qatla awlādihim)—‘the slaying of their own children; murdering them, burying infant daughters alive, or sacrificing them as ritual offerings.’ شُرَكَاؤُهُمْ (shurakā’uhum)—‘their associate-partners: the devils, along with their priestly surrogates—the Brahmins, soothsayers, and pagan custodians.’ Grammatically, shurakā’uhum is the agent (fā‘il) of the verb zayyana. لِيُرْدُوهُمْ (li-yurdūhum)—‘that they may destroy them, driving them into utter ruin and perdition.’ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ (wa-li-yalbisū ‘alayhim dīnahum)—‘and that they may confuse and obscure their religion for them; plunging them into doctrinal bewilderment and confounding their understanding of true faith.’ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ (wa-law shā’a Allāh)—‘And had Allah willed.’ مَا فَعَلُوهُ (mā fa‘alūhu)—‘they would not have done so.’ فَذَرْهُمْ (fa-dharhum)—‘So leave them alone!’ وَمَا يَفْتَرُونَ (wa-mā yaftarūn)—‘and their pretenses, fraudulent innovations, lies, and concocted fabrications!’

[ص ۱۸۶] ۱۸ ترجمہ (آیت ۱۳۷) :- اور اسی طرح ان کے شریکوں (شیطانوں نے ، اُن کے پجاریوں) نے (اپنے تابع) بہت سے مشرکوں کو اولاد کشی کو بڑے ثواب کا کام دکھلایا ، تاکہ ان کو تباہ کریں اور اُن کے دین کو مشتبہ اور ناقابلِ اعتبار بنا دیں ، اور اگر خدا چاہتا تو ایسا نہ کرتے ، اب ان کو چھوڑو اور (اُن کے ڈھکوسلوں کو) ان کی افترا پردازیوں کو ۔
[p. ۱۸۶] Translation (Verse 137): And likewise, their associate-partners (devils and pagan priests) made fair-seeming unto many of the polytheists the killing of their children, in order to ruin them and to obscure their faith for them. And if Allah had willed, they would not have done so; so leave them and their fabrications alone.
آیت ۱۳۸
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌقلی صلے لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَآءً عَلَيْهِؕ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ﴿۱۳۸﴾
Verse 138
وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ج سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿138﴾

وَقَالُوْا ؛ اور (بت پرست) کہتے ہیں ، ان کا یہ زعم ہے ۔ آئندہ آنے والا بِزَعْمِهِمْ اس قَالُوْا سے متعلق ہے ۔ هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ ؛ یہ مویشی اور کھیتی ۔ حِجْرٌ ؛ روکے ہوئے ہیں ، ان پر کوئی تصرف نہیں کر سکتا ۔ حَجَرَ - يَحْجُرُ - حَجْرًا ؛ روکنا ، منع کرنا ۔ لَّا يَطْعَمُهَآ ؛ ان کو کھا نہیں سکتا ۔ اِلَّا مَنْ نَّشَآءُ ؛ مگر جس کو ہم چاہیں ۔ بِزَعْمِهِمْ ؛ انھوں نے یہ کہا اپنے زعمِ باطل کے مطابق ۔ وَاَنْعَامٌ ؛ اور بہت سے چوپائے ہیں ۔ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا ؛ ان کے پشت حرام کر دیے گئے ہیں ، یعنی ان پر کوئی سواری نہیں کر سکتا ۔ وَاَنْعَامٌ ؛ اور بعض چوپائے ایسے بھی ہیں ۔ لَّا يَذْكُرُوْنَ ؛ ذکر نہیں کرتے ۔ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا ؛ ان پر اللہ کے نام کو ، یعنی ان کو خدا کے نام پر ذبح نہیں کرتے ۔ اِفْتِرَآءً عَلَيْهِ ؛ قَالُوْا سے متعلق ہے ، اُن کا ایسا کہنا سراسر جھوٹ ہے ، افترا ہے ، بہتان ہے ، بے اصل باتیں ہیں ، خدا نے ان کو ہرگز حرام نہیں کیا ۔ سَيَجْزِيْهِمْ ؛ عنقریب ان کو سزا دے گا ، جزا دے گا ، بدلہ دے گا ۔ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ؛ بہ سبب اس کے کہ وہ افترا کرتے ہیں ، اُن کو ان کی افترا پردازی کی سزا دے گا ۔

وَقَالُوا (wa-qālū)—‘And they say; this is their groundless assertion, to which the subsequent word bi-za‘mihim relates.’ هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ (hādhihī an‘āmun wa-ḥarthun ḥijr)—‘These cattle and crops are forbidden, consecrated; none may touch or utilize them.’ Ḥajara – yaḥjuru – ḥajran means to restrict or prohibit. لَا يَطْعَمُهَا (lā yaṭ‘amuhā)—‘none may eat thereof.’ إِلَّا مَنْ نَشَاءُ (illā man nashā’u)—‘save whom we please.’ بِزَعْمِهِمْ (bi-za‘mihim)—‘according to their false, fabricated conceit.’ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا (wa-an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā)—‘and cattle whose backs are forbidden; that is, tabooed from riding or carrying burdens (such as the Sā’ibah and Ḥām).’ وَأَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا (wa-an‘āmun lā yadhkurūna isma Allāhi ‘alayhā)—‘and cattle over which they pronounce not the Name of Allah; slaughtering them exclusively in the names of idols.’ افْتِرَاءً عَلَيْهِ (iftirā’an ‘alayh)—‘fabricating a lie against Him! Their assertions are pure falsehood, slander, and baseless pretensions; God never ordained such prohibitions!’ سَيَجْزِيهِمْ (sa-yajzīhim)—‘He will soon recompense them, executing just retribution upon them.’ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (bi-mā kānū yaftarūn)—‘for what they used to invent and fabricate.’

ترجمہ (آیت ۱۳۸) :- اور (یہ پجاری) کہتے ہیں (ان پجاریوں کا خیال ہے کہ) یہ مویشی اور کھیتی ممنوع ہیں (کوئی ان پر تصرف نہیں کر سکتا) ، نہ ان کو کوئی کھا سکتا ہے مگر جن کو ہم چاہیں (اُن کا ایسا کہنا نرا ڈھکوسلا ہے) اُن کا زعمِ باطل ہے ۔ اور بہت سے ایسے مویشی اور چوپائے ہیں جن کی پشت پر سوار ہونا حرام کر دیا گیا ہے اور ایسے چوپائے بھی ہیں کہ جن پر ذبح کے وقت خدا کا نام تک نہیں لیتے (اُن کا ایسا کہنا) اس پر (خدا پر) افترا پردازی ہے (سراسر جھوٹ ہے) ۔ عنقریب اللہ اُن کو اُن کی افترا پردازی کی سزا دے گا ۔
Translation (Verse 138): And they say: ‘These cattle and crops are forbidden; none shall eat thereof save whom we please’—according to their vain presumption—‘and there are cattle whose backs are forbidden, and cattle over which they pronounce not the Name of Allah’—fabricating a lie against Him. He will soon recompense them for what they used to fabricate.
آیت ۱۳۹
وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَا ج ﴿۱۳۹﴾
Verse 139
وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا صلے وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ج سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ج إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿139﴾
آیت ۱۳۹
[ص ۱۸۷] ۱۹ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَآءُ ط سَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْ ط اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ﴿۱۳۹﴾
Verse 139
[p. ۱۸۷] وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا صلے وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ج سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ج إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿139﴾

وَقَالُوْا ؛ اور وہ کہتے ہیں ۔ مَا ؛ جو ہے ۔ فِيْ بُطُوْنِ ؛ پیٹوں میں ۔ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ ؛ ان چوپایوں کے ۔ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا ؛ وہ ہمارے مردوں کے لئے مخصوص ہیں ۔ وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَا ؛ اور ہماری عورتوں پر حرام ہیں ۔ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً ؛ اگر کوئی مُردہ ہو ۔ فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَآءُ ؛ تو اس میں وہ سب شریک ہیں ، عورت بھی کھا سکتی ہے اور مرد بھی ۔ سَيَجْزِيْهِمْ ؛ عنقریب اُن کو جزا دے گا ۔ وَصْفَهُمْ ؛ اُن کے بیان کرنے کی ، اُن کے کہنے کی ، اُن کی اُن بے سروپا باتوں کی ۔ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ؛ وہ بے شک بڑی حکمت اور علم والا ہے ، وہ اس طرح کے بے فائدہ احکام نہیں دیتا ۔

وَقَالُوا (wa-qālū)—‘And they say.’ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ (mā fī buṭūni hādhihi al-an‘ām)—‘That which is in the wombs of these cattle.’ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا (khāliṣatun li-dhukūrinā)—‘is reserved exclusively for our males.’ وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا (wa-muḥarramun ‘alā azwājinā)—‘and forbidden unto our wives (females).’ وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً (wa-in yakun maytatan)—‘but if it be stillborn (dead).’ فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ (fa-hum fīhi shurakā’)—‘then they all share in it; both men and women may consume it alike!’ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ (sa-yajzīhim waṣfahum)—‘He will soon recompense them for their description and their baseless, concocted assertions.’ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (innahu ḥakīmun ‘alīm)—‘Verily He is All-Wise, All-Knowing; He never ordains such frivolous, contradictory ordinances.’

ترجمہ (آیت ۱۳۹) :- اور وہ کہتے ہیں : ان چارپایوں کے پیٹ میں جو کچھ ہے وہ ہمارے مردوں کے لئے خاص ہے اور ہماری بی بیوں پر حرام ہے ، اور اگر کوئی مُردہ ہو تو اس میں سب شریک ہیں (سب کے لئے جائز سمجھتے ہیں) ۔ عنقریب اُن کو ان بے سروپا باتوں کی سزا دے گا ، بے شک وہ تو حکیم ہے علیم ہے ۔
Translation (Verse 139): And they say: ‘That which is in the bellies of these cattle is reserved for our males and forbidden to our wives; but if it be stillborn, then they all share therein.’ He will soon recompense them for their attribution. Verily, He is All-Wise, All-Knowing.
آیت ۱۴۰
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَآءً عَلَي اللّٰهِؕ قَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَۗ ﴿۱۴۰﴾
Verse 140
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ج قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ﴿140﴾

قَدْ خَسِرَ ؛ نقصان میں پڑ گئے ، گھاٹے اور خرابی میں پڑ گئے ، اُن کے حصہ میں خسران آ گیا ، نقصان آ گیا ۔ الَّذِيْنَ قَتَلُوْا ؛ جن لوگوں نے قتل کیا ، مار ڈالا ۔ اَوْلَادَهُمْ ؛ اپنی اولاد کو ۔ سَفَهًا ؛ سبک سری سے ، بیوقوفی سے ، سَفَهٌ ؛ ہلکا پن ۔ بِغَيْرِ عِلْمٍ ؛ بے علمی سے ، جہالت سے ۔ وَحَرَّمُوْا ؛ اور حرام کر دیا ۔ مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ ؛ اس چیز کو کہ اللہ نے ان کو دیا تھا ۔ افْتِرَآءً عَلَى اللّٰهِ ؛ وہ بھی اللہ پر افترا باندھ کر ، سراسر جھوٹ ، بالکل من گھڑت ، بے اصل ، بے سروپا ۔ قَدْ ضَلُّوْا ؛ بے شک گمراہی میں پڑ گئے ، ضلال اور گمراہی کے سوا ان کو کچھ نہ ملا ۔ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ؛ وہ ہدایت اور راہ یابی کے قابل ہی نہ تھے ، ان کی طبیعت مخالفِ ہدایت تھی ۔

قَدْ خَسِرَ (qad khasira)—‘Ruined indeed are; plunged into profound loss and spiritual perdition.’ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ (al-ladhīna qatalū awlādahum)—‘those who have murdered their children.’ سَفَهًا (safahan)—‘out of foolishness, folly, and levity of mind.’ Safah denotes mental shallowness and frivolity. بِغَيْرِ عِلْمٍ (bi-ghayri ‘ilm)—‘without knowledge; out of sheer ignorance.’ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ (wa-ḥarramū mā razaqahumu Allāh)—‘and have forbidden that which Allah had provided them as sustenance.’ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ (iftirā’an ‘alā Allāh)—‘fabricating a falsehood against God; concocting baseless lies and groundless imputations.’ قَدْ ضَلُّوا (qad ḍallū)—‘They have indeed strayed far; they have gained nothing save absolute perdition.’ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ (wa-mā kānū muhtadīn)—‘and they were never guided, for their very disposition was obstinately averse to divine guidance.’

ترجمہ (آیت ۱۴۰) :- کیسی خرابی (کیسی تباہی) میں پڑ گئے وہ لوگ جنھوں نے حماقت سے (بیوقوفی سے) بے علمی سے اپنی اولاد کو قتل کر دیا (یعنی بچوں پر بھینٹ چڑھا دی اور لڑکیوں کو زندہ درگور کر دیا ، جیتی جاگتی بچیوں کو زمین میں دفن کر دیا ، خاوند کے بعد بیوی کو ستی بنا کر جلا دیا) اور خدا نے ان کو جو کچھ دیا تھا اُس کو حرام کر دیا وہ بھی اللہ پر تہمت باندھ کر (بے اصل جھوٹ گھڑ کر) ، وہ سب گمراہ ہو گئے ، اُن کی فطرت میں ہدایت ہی نہیں تھی (اور اُن کی طبیعت کا اقتضاء سیدھا راستہ چلنا نہ تھا) ۔
Translation (Verse 140): Lost indeed are those who have slain their children in folly without knowledge (sacrificing young children to idols, burying newborn daughters alive in the earth, and immolating widows upon funeral pyres as sati), and have forbidden that which Allah had provided them, inventing a lie against Allah. They have indeed gone astray, and they were never rightly guided.

[ص ۱۸۸] ۲۰ صاحبو ! مشرکین عرب کے بعض ظالمانہ مجرمانہ بے اصل خیالات کی اللہ تعالیٰ تردید فرماتا ہے ۔ وہ کیا کرتے تھے؟ منتیں مانتے کہ اس سال زراعت اچھی ہوئی اور جانور تندرست رہے تو ہم خدا کے نام پر یہ دیں گے اور دیوتاؤں کے نام پر یہ ۔ خدا کا حصہ فقیروں کو دیتے اور بُتوں کا حصّہ مجاوروں کو ، پجاریوں کو ۔ بُتوں کے حصہ میں جو کچھ آتا وہ اپنے سوا کسی غریب کو نہ دیتے ۔ اور خدا کے حصہ میں جو کچھ آتا اس میں پجاری بھی شریک ۔

[p. ۱۸۸] Gentlemen! Allah Almighty is here repudiating the tyrannical, criminal, and baseless traditions of the pre-Islamic Arab polytheists. What did they use to do? They would make pagan vows: ‘If this year’s agriculture yields bountifully and our herds remain healthy, we shall offer such-and-such portion in the name of God and such-and-such portion in the names of our deities.’ God’s portion they would distribute to the destitute, whereas the idols’ portion they gave to the temple wardens and pagan priests. Whatever fell to the idols’ share they would never permit a poor person to touch; but whatever fell to God’s share, the priests brazenly took an equal share for themselves!

صاحبو ! بعض مادہ پرست موحد ، گوشت و استخوان بے جان ، اس آیت کریمہ کو بزرگانِ دین کے ایصالِ ثواب کے لئے جو کچھ خیر خیرات کرتے ہیں ، اس کو روکنے کے لئے اس آیت کا مصداق ٹھہرا رہے ہیں ۔ نادان ، نہ ایصالِ ثواب کو سمجھیں نہ غریبوں کی امداد کو سمجھیں ۔ ہاں ان کو ایک کام آتا ہے ، مسلمانوں کو کافر بنانا ۔ کافروں کو مسلمان بنانے سے ان کو کوئی غرض نہیں ۔ بات بات پر شرک ، کفر ، بدعت ۔ کسی نے ان کے حق میں خوب کہا : مرگیا مردود فاتحہ نہ درود ۔

Gentlemen! Certain modern materialist ‘monotheists’—mere lifeless heaps of bone and flesh—cynically misapply this noble Qur’anic verse to obstruct whatever charity and alms Muslims offer to convey spiritual reward (īṣāl al-thawāb) to the revered saints of religion! These foolish literalists comprehend neither the reality of conveying spiritual reward nor the noble duty of assisting the poor. Indeed, they excel at only one trade: declaring faithful Muslims to be infidels! They harbor not the slightest concern for guiding genuine unbelievers into Islam; rather, at every trivial step, they scream: ‘Polytheism! Disbelief! Heretical innovation!’ How aptly was it uttered concerning them: ‘The wretch has died: neither Fātiḥah nor Durūd!’

لڑکے لڑکیوں کو بُتوں پر چڑھا دیتے ۔ بعض بڑی غیرت اور عزت سمجھتے تھے کہ لڑکیوں کو زندہ دفن کردیں ۔ گئو ماتا کی بڑی عزت کی جاتی ہے ، اُس کا موتر پیا جاتا ہے اور بیل پتا پر کون سا ظلم ہے جو کیا نہیں جاتا ۔ زراعت کا کام اُن سے لیا جاتا ہے ، چھکڑے اور بنڈیوں میں اُن کو باندھتے ہیں ، غرض کہ مرنے کے بعد بھی اُن کو آرام نہیں ۔ کھانے والے کھا جاتے ہیں ، جو نہیں کھاتے اُن کو کھانے والوں کے ہاتھ پر بیچتے ہیں ۔ ان غریبوں کے چمڑوں کو دھپڑوں پر ، نقارے پر تانتے ہیں اور چوب لے کر خوب زور زور سے مارتے ہیں اور باغ باغ ہو جاتے ہیں ۔ بُتوں کے نام پر قربانی کرتے اور بھینٹ چڑھاتے ہیں تو خدا کا نام نہیں لیتے ۔ جو جانور ذبح کیا جاتا اور اس کے پیٹ میں سے بچہ نکلتا اور اگر وہ زندہ ہوتا تو صرف مرد کھاتے اور مُردہ ہوتا تو مردوں کے ساتھ عورتیں بھی کھاتیں ۔ یہ سب بے اصل باتیں ہیں ۔ خدائے تعالیٰ کا ہرگز حکم نہیں ۔ یہ سب پجاریوں کی کاروائیاں ہیں ، اپنے پیٹ بھرنے کی صورتیں ہیں ۔ شادی و غمی دونوں میں کاہن اور پجاری کا نذرانہ ضرور ہے ۔

They would offer their sons and daughters upon pagan altars! Some deemed it the pinnacle of honor and tribal pride to bury infant daughters alive! Look at the paradox of sacred cow veneration (Gaw Mātā): they venerate the cow and drink its urine, yet what barbarous cruelty is there that they do not inflict upon the bullock (Bail-pata)? They exhaust him in grueling agricultural labor, harness him ruthlessly to heavy carts and drays, and even after death he finds no peace: those who eat beef consume him, while those who do not eat him sell his carcass directly into the hands of meat-eaters! They stretch the hides of these poor beasts across drums and kettledrums, beating them mercilessly with wooden batons while rejoicing in ecstasy! When they perform sacrifices and offerings in the names of idols, they never invoke the Name of God. If a slaughtered animal yielded an unborn fetus from its womb, if alive it was monopolized by men, and if dead both men and women consumed it. All of these are baseless, concocted taboos—never the commandment of God Almighty! They are merely the machinations of corrupt priests devised to fatten their own bellies; whether in weddings or in funerals, a mandatory tribute to the soothsayer and priest is demanded!

صاحبو ! موجودہ زمانے میں کیا اولاد کشی نہیں ہے ؟ بے شک ہے ۔ اس کی تصدیق چاہتے ہو تو کسی ایماندار ڈاکٹر سے پوچھو کہ ناجائز محبت کے کتنے پیٹ گرائے گئے ہیں اور کتنے بچے مار ڈالے جاتے ہیں ۔ میں تو ضبطِ تولید کو بھی اولاد کشی سمجھتا ہوں ۔ ایک بات کو روئیں ، کس کس بات کو روئیں ۔ اونٹ رے اونٹ تیری کون سی کل سیدھی ۔ آوے کا آوا بگڑ گیا ہے ، خدا اس زمانے کے شر سے بچائے ۔

Gentlemen! Does infanticide (awlād-kushī) not exist in our contemporary age? Most certainly it does! If you desire verification, ask any conscientious physician how many pregnancies resulting from illicit liaisons are aborted and how many innocent infants are destroyed! Indeed, I consider birth control (ḍabṭ-e tawlīd) itself to be a modern form of infanticide! Should we lament one calamity or weep over countless others? ‘O camel, which of your limbs is straight?’ The entire kiln of society has been corrupted—may God preserve us from the tribulations of this era!

صاحبو ! آپ سمجھتے ہوں گے کہ بچوں پر بھینٹ چڑھا دینا ، لڑکیوں کو زندہ درگور کر دینا ہی اولاد کشی ہے ۔ انہیں دینی تعلیم نہ دینا ، اپنی اولاد کو غیر مسلموں کے زیر اثر رکھنا ، غیر مسلموں کے بورڈنگوں میں رکھنا بھی اولاد کشی ہے ۔ جس کو دینی تعلیم نہیں دی گئی وہ مردہ ہے ۔ اسلامی تہذیب سے واقف نہ ہونا یہ بھی موت کی ایک صورت ہے ۔ اسلام سے ، اسلامی تعلیم سے بے بہرہ رہ کر جینا مرنے کے برابر ہے ۔ بڑی ترقی کی ، بڑی دولت جمع کی ، نام مسلمانوں کا رکھ لیا ، ہمارا مطلوب تو مسلمانوں کی ترقی ہے ۔ غیر مسلموں کی ترقی سے ہم کو کیا حاصل ۔ توبہ کرو ۔ دینی تعلیم سیکھو ۔ اسلامی اخلاق پیدا کرو ۔ اس وقت تمہاری ترقی ہمارے لئے باعثِ مسرت ہوگی ۔

Gentlemen! You may imagine that child sacrifice upon idols and burying infant daughters alive are the only forms of infanticide. No! Depriving your children of Islamic religious education, placing your progeny under the corrupting influence of non-Muslims, and consigning them to non-Muslim boarding schools is equally a fatal form of infanticide! Whosoever is denied religious education is spiritually dead; ignorance of Islamic civilization is itself a form of death. To live bereft of Islam and its sacred teachings is indistinguishable from dying! You may boast of immense material advancement, amass vast fortunes, and bear Muslim names; but our true objective is the authentic spiritual advancement of Muslims! What benefit do we derive from the secular advancement of non-Muslims? Repent! Learn sacred religious knowledge! Cultivate sublime Islamic ethics! Only then will your advancement become a source of genuine joy for us!

لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ - اللّٰهُ اَكْبَرُ - اللّٰهُ اَكْبَرُ !

There is no god but Allah; Muhammad is the Messenger of Allah! Allah is the Greatest! Allah is the Greatest!

آیت ۱۴۱
[ص ۲۲] وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍؕ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖؗۖ وَلَا تُسْرِفُوْاؕ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ ﴿۱۴۱﴾
Verse 141
[p. ۲۲] وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعْرُوشَٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ج كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ صلے وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ج إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿141﴾

وَهُوَ الَّذِي ؛ اور وہی تو ہے جس نے ۔ اَنْشَاَ ؛ پیدا کیا ۔ نشو و نما دی ۔ جَنَّاتٍ ؛ جنتیں ۔ گھنے باغ ۔ مَعْرُوْشَاتٍ ؛ ٹٹیوں پر چڑھے ہوئے ۔ چھتری دار ۔ عَرَشْتُ الْكَرْمَ کے معنی ہیں انگور کے منڈوے کے چڑھنے کے لئے ٹٹی بنا دی ۔ وَغَيْرَ مَعْرُوْشَاتٍ ؛ اور بغیر چھتری کے ۔ بغیر چڑھائے ہوئے ۔ وَالنَّخْلَ ؛ اور کھجور کا درخت ۔ وَالزَّرْعَ ؛ اور زراعت ۔ کھیتی ۔ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ ؛ جن کے مزے مختلف ہیں ۔ اُكُل ، وہ چیز جو کھائی جائے ۔ مزہ ۔ ذائقہ ۔ پھل ۔ وَالزَّيْتُوْنَ ؛ اور زیتون ۔ وَالرُّمَّانَ ؛ اور انار ۔ مُتَشَابِهًا ؛ آپس میں ملتے جلتے ۔ وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ؛ اور وہ بھی جو ملتے جلتے نہیں ہیں ۔ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖ ؛ اس کے پھل کھاؤ ۔ إِذَا أَثْمَرَ ؛ جب وہ پھل لائے ۔ وَآتُوْا حَقَّهُ ؛ اور اس کا حق ادا کرو ۔ يَوْمَ حَصَادِهٖ ؛ کاٹنے کے دن ۔ کٹائی پر عُشر یا نصف عشر جو سرکاری ٹیکس ہے ، اگر ادا نہ کیا گیا ہو تو ادا کرو ۔ خرمن اور کھلیان پر غریب لوگ جمع ہوں گے ۔ ان کو بھی جو کچھ دینا ہو دے دو ۔ وَلَا تُسْرِفُوْا ؛ اور اسراف نہ کرو ۔ فضول خرچی مت کرو ۔ إِنَّهُ ؛ کیونکہ وہ ۔ لَا يُحِبُّ ؛ نہیں چاہتا ۔ محبت نہیں رکھتا ۔ الْمُسْرِفِيْنَ ؛ مسرفوں سے ، بے جا صرف کرنے والوں سے ، فضول خرچوں سے ۔

[wa-huwa al-ladhī] And it is He Who; [ansha’a] created, originated, and fostered growth; [jannātin] gardens, lush orchards; [ma‘rūshātin] trellised, supported on vine-props; ‘arashtu al-karma means constructing a trellis for the grapevine bower to climb upon; [wa-ghayra ma‘rūshātin] and untrellised, growing low without props; [wa-l-nakhla] and the date-palm tree; [wa-l-zar‘a] and agricultural vegetation, sown crops; [mukhtalifan ukuluhū] of diverse tastes and produce; ukul designates that which is consumed, flavor, taste, fruitage; [wa-l-zaytūna] and the olive; [wa-l-rummāna] and the pomegranate; [mutashābihan] resembling one another in foliage or appearance; [wa-ghayra mutashābihin] and dissimilar in taste, nature, and properties; [kulū min thamarihī] eat ye of their fruit; [idhā athmara] when it bears fruit; [wa-ātū ḥaqqahū] and render its rightful due; [yawma ḥaṣādihī] on the day of its harvest. At harvest time, discharge the statutory tithe (‘ushr) or half-tithe (niṣf al-‘ushr); if it has not yet been paid, disburse it. The poor and needy will congregate around the threshing floor; whatever you are to bestow upon them, give it willingly; [wa-lā tusrifū] and commit not extravagance; do not squander wastefully; [innahū] for verily He; [lā yuḥibbu] does not love; [al-musrifīn] the extravagant, those who spend unjustly, the profligate squanderers.

ترجمہ (آیت ۱۴۱) :- اور وہی تو ہے جس نے باغ پیدا کئے ، چھتری دار اور بے چھتری اور درختِ خرما اور زراعت (مختلف قسم کے) مختلف مزے کے اور زیتون اور انار آپس میں ملتے جلتے اور نہ بھی ملتے جلتے ۔ جب یہ درخت پھلیں تو اُن کے پھل کھاؤ اور کھیتی کاٹنے کے دن اس کا حق ادا کرو ۔ (سرکاری ٹیکس واجب الادا ہے تو ادا کر دو ۔ غریب لوگ امداد کی اُمید پر کھیت کے پاس جمع ہوں گے ۔ خرمن اور کھلیان کو اُمیدوں کی نگاہوں سے دیکھ رہے ہوں گے ۔ تم اُن کو نا اُمید واپس مت پھراؤ ۔ اُن کو بھی اُن کا حق دے دو) ۔ مگر اسراف ہرگز نہ کرو ۔ (بتوں کے نام پر چڑھاوے نہ چڑھاؤ ۔ خود بھی کچھ کھاؤ کچھ اُٹھا رکھو) خدا اسراف کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا ۔
Translation (Verse 141): And it is He Who brought into being gardens, both trellised and untrellised, and date-palms, and crops of diverse tastes, and olives and pomegranates, resembling [in certain qualities] yet dissimilar [in others]. Eat of their fruit when they bear fruit, and pay its due on the day of its harvest. (If the legally prescribed tithe—‘ushr or half-‘ushr—is due, disburse it; destitute people will gather near the threshing floors in hope of assistance, gazing upon the harvest with yearning eyes; do not turn them away empty-handed; give them their rightful share as well). But do not commit extravagance. (Do not dedicate offerings in the names of idols; consume moderately yourself and store some for your needs). Verily, Allah does not love the extravagant.

صاحبو ! آج کل کے مسلمانوں پر غور کرو کہ اُن کی کیا حالت ہے ۔ اسراف اور فضول خرچی مسلمانوں کا مابہ الامتیاز ہے ۔ پیدا ہونے کے دن سے مرنے کے دن تک ہر چیز میں اسراف ۔ چھٹی ، چھلہ ، سالگرہ ، بسم اللہ ، ختنہ ،[ص ۲۳] بے جا رسوم سے پر ہیز کرنا چاہئیے ۔

شادی ، بیاہ ۔ بات بات پر رسم اور اس پر فضول خرچی ۔ کس مشائخ نے کہا ہے ، کس عالم نے فتویٰ دیا ہے کہ یہ امور جائز ہیں کہ سودی قرض نکالو ۔ کافروں کے سامنے ہاتھ پھیلاؤ وہ سود بھی لیں گے اور خوشامد بھی لیں گے ۔ پھر یہ روپیہ کس بات پر صرف ہوگا ؟ فضول رسم میں ۔ آج کل سنیما اور برج میں ۔ شراب خواری میں ۔ کسبیوں کے گانے اور ناچ میں ۔ یہ سب ناجائز کام ہیں ۔ اس سے نہ تمہاری دیانت باقی رہے گی نہ دولت ۔ تم تو کیا کماتے ۔ باپ دادا کا کمایا ہوا روپیہ اُڑانا تمہارا کام ہے ۔ جب تک مسلمانوں کے پاس دولت تھی سلطنت تھی ، تمام لوگ نصیحت کرتے کہ سخاوت کرو ۔ سخاوت اچھی چیز ہے ۔ اب مسلمانوں کے پاس دولت کہاں ، عزت کہاں ، مال کہاں ، کمال کہاں ، سب نذرِ آرام طلبی و اسراف ۔ اب وقت ہے کہ سب نصیحت کریں کہ اسراف ہرگز نہ کرو ۔ مال جمع کرو ۔ مال ہی سے جمال ہے ۔ مال ہی میں کمال ہے ۔ جس کے ہاتھ میں کچھ نہیں وہ دوسروں کو تو کیا دے گا ۔ اپنی جو رو بچوں کو بھی کیونکر پالے گا ۔ یاد رکھو ! بے دولت کی کچھ عزت نہیں ۔ بے مال کو جمال نہیں ۔ ذرا دیکھو ! ذرا دیکھو ! بھری تھیلی کھڑی رہتی ہے اور خالی تھیلی پڑی رہتی ہے ۔

O people! Reflect upon the Muslims of today and observe what condition they have fallen into. Extravagance and squandering have become the defining hallmark of Muslims! From the day of birth until the day of death, extravagance marks every occasion: the sixth-day infant celebration (chhaṭṭī), the fortieth-day purification (chilla), birthdays, the initiation into Qur'anic recitation (Bismillāh), circumcision ceremonies,[p. ۲۳] One must refrain from unwarranted customs.

Weddings and marriages: on every minor occasion a ritual is invented, accompanied by prodigal spending! Which venerable master (mashā’ikh) ever decreed, which Islamic scholar ever issued a religious verdict (fatwā) that such practices are permissible—taking out usurious loans, extending begging hands before unbelievers who extract interest while demanding servile flattery? And on what is this money squandered? On senseless customs! Nowadays on cinema and bridge games, on wine-drinking, on the singing and dancing of courtesans! All these are prohibited pursuits. Through them neither your religious integrity will endure nor your worldly wealth. What earnings do you generate? Your sole occupation has become squandering the hard-earned wealth of your forefathers! As long as Muslims possessed wealth and sovereign rule, everyone preached: 'Practice generosity; generosity is a noble virtue.' But where is wealth among Muslims now, where is honor, where is affluence, where is excellence? Everything has been sacrificed to indolence and extravagance. Now the time has come for everyone to admonish: 'Do not commit extravagance under any circumstances! Conserve and amass wealth; through wealth comes dignity and beauty (jamāl), and within wealth lies worldly accomplishment (kamāl)!' He who holds nothing in his hands, what can he give to others? How will he sustain his own wife and children? Remember: the impoverished possess no worldly honor, and the destitute have no dignity! Look closely: a filled purse stands upright, while an empty purse lies limp and abandoned!

گفتہ گفتہ من شدم بسیار گوز شما یک تن نشد اسرار جو
مولانا جلال الدین رومیؒ
گفتہ گفتہ من شدم بسیار گوز شما یک تن نشد اسرار جو
By speaking and speaking, I have turned into a babbler —
Yet from among you all, not a single soul has become a seeker of divine mysteries!
Mawlānā Jalāl al-Dīn Rūmī
آیت ۱۴۲
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًاؕ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِؕ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ ﴿۱۴۲﴾
Verse 142
وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ج كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ج إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿142﴾

وَمِنَ الْأَنْعَامِ ؛ اور بعض چارپایوں میں سے ۔ حَمُوْلَةً ؛ جن پر بوجھ لادتے ہیں ۔ وَفَرْشًا ؛ چھوٹی قسم کے جو ذبح کرنے کے کام آتے ہیں ۔ "محیط" میں ہے : الصِّغَارُ مِنَ الشَّجَرِ وَالْحَطَبِ وَالْإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ الَّتِي لَا تَصْلُحُ إِلَّا لِلذَّبْحِ [ فرش کی تعریف میں چھوٹے درخت اور چھوٹے اونٹ شامل ہیں ۔ گائے بیل اور بکریاں بھی جو صرف ذبح کے لئے ہی مناسب ہیں وہ بھی فرش کی تعریف میں ہیں ] ۔ جَنّٰتٍ پر عطف اَنْشَاَ کا مفعول ہے ۔ كُلُوْا ؛ کھاؤ ۔ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ؛ اس سے جو تم کو اللہ نے دیا ہے ۔ وَلَا تَتَّبِعُوا ؛ اور پیروی نہ کرو ۔ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ ؛ شیطان کے قدم ۔ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ ؛ شیطان کے قدم بہ قدم نہ چلو ۔ اس کی پیروی نہ کرو ۔ اِنَّهُ ؛ بے شک وہ ۔ لَكُمْ ، تمہارا ، تمہارے لئے ۔ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ ؛ کھلا دشمن ہے ۔

[wa-mina al-an‘āmi] And of the cattle; [ḥamūlatan] beasts of burden, upon which loads are carried; [wa-farshan] and small livestock used for slaughter. In Al-Muḥīṭ it is recorded: al-ṣighāru min al-shajari wa-l-ḥaṭabi wa-l-ibili wa-l-baqari wa-l-ghanami al-latī lā taṣluḥu illā li-l-dhabḥ [the definition of farsh encompasses small trees, firewood, young camels, as well as cattle and sheep that are suited only for slaughter]. Grammatically, this is conjoined (‘aṭf) to jannātin as the direct object of ansha’a; [kulū] eat ye; [mimmā razaqakumu Allāh] of that which Allah has provided you; [wa-lā tattabi‘ū] and do not follow; [khuṭuwāti al-shayṭān] the footsteps of Satan; [wa-lā tattabi‘ū khuṭuwāti al-shayṭān] do not tread step by step in Satan's pathways, nor follow his dictates; [innahū] for verily he; [lakum] is unto you; [‘aduwwun mubīn] a manifest, sworn enemy.

ترجمہ (آیت ۱۴۲) :- اور (اللہ نے) چوپایوں میں سے پیدا کئے ہیں ، بعض بوجھ اُٹھانے کے لئے اور بعض چھوٹی قسم کے ذبح کے لئے ۔ تم اُس میں سے کھاؤ جو تم کو اللہ نے رزق دیا ہے اور شیطان کے قدم بہ قدم نہ چلو ، وہ تو تمہارا کھلا دشمن ہے ۔ (جس کو خدا نے حلال کیا ہے ، حلال سمجھو ۔ جس کو خدا نے حرام کیا ہے ، حرام سمجھو ) ۔
Translation (Verse 142): And of the cattle He brought forth beasts of burden and small livestock fit for slaughter. Eat of that wherewith Allah has provided you, and follow not the footsteps of Satan; verily he is unto you an open enemy. (Deem lawful whatever Allah has made lawful, and deem unlawful whatever Allah has made unlawful).

[۲] اکیڈیمی ۔

[2] Academy Note.

آیت ۱۴۳
[ص ۲۴] ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّاْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِؕ قُلْ ءٰٓالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِؕ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَۙ ﴿۱۴۳﴾
Verse 143
[p. ۲۴] ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ صلے مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ قلی قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ صلے نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿143﴾

ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ؛ آٹھ نر اور مادہ ہیں ۔ آٹھ جوڑے ہیں ۔ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ ؛ بھیڑ میں سے دو ۔ ضَائِن کی جمع ہے ۔ كَبْشٌ ؛ نر ۔ نَعْجَةٌ ؛ مادہ ۔ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ؛ اور بکروں میں دو ، مَاعِز کی جمع ۔ تَيْسٌ ؛ نر ، عَنْزٌ ؛ مادہ ۔ شَاةٌ ؛ مادہ ۔ قُلْ ؛ تم پوچھو ، تم کہو ۔ آلذَّكَرَيْنِ ؛ کیا دو نروں کو ۔ یہاں مدِ طویل ہے (تین الف برابر مد کریں یا تسہیل کریں) ۔ حَرَّمَ ؛ اللہ نے حرام کیا ۔ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ ؛ یا دو ماداؤں کو ۔ ان سے پوچھو کہ دونوں قسموں میں سے اللہ نے نر کو حرام کیا یا مادہ کو ۔ أَمَّا اصل میں أَمْ مَا ہے ۔ کیا یا جو ۔ اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ ؛ جن پر شامل ہیں ۔ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ؛ رحموں میں ماداؤں کے ۔ یعنی کیا خدا نے مادہ کے پیٹ میں کے بچے کو حرام کیا ۔ نَبِّئُونِي ؛ مجھے خبر دو ، مجھے بتلاؤ ۔ بِعِلْمٍ ؛ علم کے ساتھ ، سوچ سمجھ کر ۔ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ؛ اگر تم سچے ہو ۔

[thamāniyata azwājin] Eight pairs, eight male and female individuals making up pairs; [mina al-ḍa’ni ithnayn] of the sheep two; ḍa’n is the collective noun, kabsh is the ram (male), and na‘jah is the ewe (female); [wa-mina al-ma‘zi ithnayn] and of the goats two; ma‘z is the collective noun, tays is the he-goat (male), ‘anz is the she-goat (female), and shāh is a single head of small cattle; [qul] ask them, say unto them; [ā-dh-dhakarayni] Is it the two males? Here a prolonged lengthening (madd ṭawīl) occurs (lengthen to the measure of three alifs, or articulate with softening/tashīl); [ḥarrama] that Allah has forbidden? [ami al-unthayayn] Or the two females? Ask them whether Allah forbade the male of both species or the female; [ammā] originally am mā—'or that which'; [ishtamalat ‘alayhi] is contained within; [arḥāmu al-unthayayn] the wombs of the two females? That is, did God forbid the fetus borne within the womb of the female? [nabbi’ūnī] Inform me, declare unto me; [bi-‘ilmin] with verifiable knowledge, based on cogent reason; [in kuntum ṣādiqīn] if you are truthful.

ترجمہ (آیت ۱۴۳) :- (اللہ نے) آٹھ قسم کے نر و مادہ (پیدا کئے) بھیڑ میں سے دو اور بکریوں میں سے دو ۔ اب تم ان سے پوچھو کہ (اللہ نے) نروں کو حرام کیا کہ ماداؤں کو ۔ یا ان ماداؤں کے پیٹ میں کے بچوں کو ۔ ذرا سوچ سمجھ کر مجھے بتاؤ ، اگر تم سچے ہو ۔
Translation (Verse 143): [Allah created] eight pairs of male and female: of the sheep two [male and female], and of the goats two [male and female]. Ask them: Is it the two males that Allah has forbidden, or the two females, or that which the wombs of the two females contain? Inform me with sound knowledge, if you are truthful.
آیت ۱۴۴
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِؕ قُلْ ءٰٓالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِؕ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَآءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَي اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۗ ﴿۱۴۴﴾
Verse 144
وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ قلی قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ صلے أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا ج فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ قلی إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿144﴾

وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ ؛ اور اونٹ میں سے دو یعنی نر اور مادہ [ جَمَلٌ وَ نَاقَةٌ ] ۔ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ؛ اور گائے بیل میں سے بھی دو یعنی نر و مادہ [ ثَوْرٌ وَ بَقَرَةٌ ] پیدا کئے ۔ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ ؛ تم پوچھو ان میں سے خدا نے نروں کو حرام کیا ہے یا ماداؤں کو ۔ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ؛ یا ان ماداؤں کے پیٹ میں جو بچے ہیں ان کو ، خدا نے کس کو حرام کیا ؟ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ ؛ کیا تم حاضر تھے ، دیکھ رہے تھے ۔ إِذْ ؛ جب کہ ۔ وَصَّاكُمُ اللَّهُ ؛ اللہ نے تم کو حکم دیا وصیت کی ۔ بِهَذَا ؛ اس کی ۔ فَمَنْ أَظْلَمُ ؛ پھر کون زیادہ ظالم ہے ۔ مِمَّنِ افْتَرَى ؛ اس شخص سے جس نے افترا پردازی کی ، جھوٹ کہا ۔ عَلَى اللَّهِ ؛ خدا پر ۔ كَذِبًا ؛ جھوٹ ۔ لِيُضِلَّ النَّاسَ ؛ کہ لوگوں کو گمراہ کرے ۔ بِغَيْرِ عِلْمٍ ؛ بغیر علم کے ، نادانی سے ، بے سمجھی سے ۔ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي ؛ بے شک اللہ ہدایت نہیں کرتا ۔ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ؛ ظالم لوگوں کو ۔
(اضافہ از اکیڈیمی)

[wa-mina al-ibili ithnayn] And of the camels two, male and female [jamal and nāqah]; [wa-mina al-baqari ithnayn] and of the cattle two, male and female [thawr and baqarah] He created; [qul ā-dh-dhakarayni ḥarrama ami al-unthayayn] Say: Is it the two males that God has forbidden, or the two females? [ammā ishtamalat ‘alayhi arḥāmu al-unthayayn] Or that which the wombs of the two females contain? Which did God forbid? [am kuntum shuhadā’a] Or were you present as witnesses, beholding it; [idh] when; [waṣṣākumu Allāhu] Allah enjoined you; [bihādhā] with this commandment? [faman aẓlamu] Who then does greater wrong; [mimmani iftarā] than he who invents falsehood, fabricating lies; [‘alā Allāhi kadhiban] against Allah; [li-yuḍilla al-nāsa] in order to lead people astray; [bi-ghayri ‘ilmin] without knowledge, out of sheer ignorance and folly? [inna Allāha lā yahdī] Verily Allah guides not; [al-qawma al-ẓālimīn] the wrongdoing, transgressing folk.
(Editorial addition by the Academy)

[ص ۲۵] ترجمہ (آیت ۱۴۴) :- اور اونٹ سے بھی دو (نر و مادہ) اور گائے سے بھی دو (نر و مادہ) (اللہ نے پیدا کئے ) ۔ اب ذرا ان سے پوچھو ان میں سے اللہ نے نر کو حرام کیا یا مادہ کو یا ماداؤں کے پیٹ میں کے بچوں کو کیا ۔ یا جب اللہ نے ایسا حکم دیا کیا تم اس وقت حاضر تھے ۔ بھلا اس شخص سے کون زیادہ ظالم ہوگا جو لوگوں کو گمراہ کرنے کے لئے بغیر علم کے خدا پر جھوٹ باندھتا ہے ۔ (بے اصل باتیں ہانکتا ہے) اللہ ظالم لوگوں کو تو ہدایت نہیں دیتا ۔
[p. ۲۵] Translation (Verse 144): And of the camels two [male and female], and of the cattle two [male and female] [Allah created]. Now ask them: Did Allah forbid the males among them, or the females, or the fetuses inside the wombs of the females? Or were you present when Allah issued such an injunction? Who, then, does greater wrong than one who invents a lie against God to lead humankind astray without knowledge? (Concocting groundless fabrications!) Verily, Allah does not guide the wrongdoing people.
آیت ۱۴۵
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ﴿۱۴۵﴾
Verse 145
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ج فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿145﴾

قُلْ ؛ تم کہہ دو ۔ لَا أَجِدُ ؛ میں نہیں پاتا ۔ فِي مَا أُوْحِيَ إِلَيَّ ؛ ان احکام میں جو میری طرف وحی کئے گئے ہیں ۔ مُحَرَّمًا ؛ حرام کیا ہوا ۔ عَلَى طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ ؛ کھانے والے پر جو اس کو کھاتا ہے ۔ إِلَّا أَنْ يَكُوْنَ ؛ مگر یہ کہ ہو ۔ مَيْتَةً ؛ مُردار ۔ اس میں نَطِيْحَة یعنی جانور کا سینگ مارا ہوا ، مُتَرَدِّيَة یعنی اوپر سے نیچے گرا ہوا ، اور درندوں کا پھاڑا ہوا اور لٹھ سے مارا ہوا اور ہر غیر ذبح کیا ہوا جانور داخل ہے ۔ أَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا ؛ یا بہتا خون ۔ یعنی جو بوقتِ ذبح یا کاٹنے کے نکلا ہو وہ خون جو گوشت کے ساتھ لگا ہوا ہو جائز ہے ۔ تلی ، کلیجی ، مچھلی ، ہڈی ، یہ سب مستثنیٰ ہیں ۔ أَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ ؛ یا سور کا گوشت ۔ فَإِنَّهُ رِجْسٌ ؛ کیونکہ وہ ناپاکی ہے ، پلیدی ہے ۔ أَوْ فِسْقًا ؛ یا فسق اور گناہ کے طور پر جو جانور ذبح کیا گیا ہو ۔ أُهِلَّ ؛ زور سے پکارا گیا ہو ذبح کے وقت ۔ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ؛ خدا کے نام کے سوائے بتوں کا نام لیا گیا ہو ۔

کسی جانور کو یہ کہہ دینا کہ فلاں بزرگ کی فاتحہ کا ہے ، اُن کے لئے ایصالِ ثواب کا ہے ، اس حکم میں داخل نہیں کیونکہ ہم عادتاً ہماری گائے ، ہمارا بکرا ، ہمارا مرغ کہتے ہیں ۔ اگر یہ کہنا ناجائز ہو جائے تو دنیا کے کاروبار چلنا دشوار ہو جائیں ۔ تمام تفاسیر اُٹھا کر دیکھو ۔ مَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ سے مراد ذبح کے وقت پکارنا مراد ہے ۔ رسولِ خدا ﷺ نے قربانی سے پہلے فرمایا : مِنْ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِهِ ؛ اس کے بعد ذبح کے وقت بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُ أَكْبَرُ فرمایا ۔ شیطانوں کے نام پر ذبح کرنا الگ چیز ہے ۔ کسی کی طرف خالی نسبت کرنا الگ بات ہے ۔ ہمارے پاس تو اللہ کے نام سے کافر مسلمان ہوتا ہے ، نجس ، پاک ہوتا ہے ۔ ایک بار لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللَّهِ کہنے سے عمر بھر کا کفر ، عمر بھر کی نجاست ، اسلام اور طہارت سے مبدل ہو جاتی ہے ۔[ص ۲۶] فَمَنِ اضْطُرَّ ؛ پھر جو مُضطر ہو ۔ ناچار ہو ، مجبور ہو ، وہ ان ممنوع چیزوں سے کچھ کھالے تو جائز ہے ۔ آدمی کا جیتا رہنا نہایت اہم چیز ہے ۔ غَيْرَ بَاغٍ ؛ بشرطیکہ نافرمانی مقصود نہ ہو ۔ وَلَا عَادٍ ؛ اور نہ ضرورت سے زیادہ ہو ۔ صرف جان بچانے کے لئے وہ چیز کھائی گئی ہو ۔ فَإِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تیرا رب ۔ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ غفور و رحیم ہے ۔ بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے ۔

[qul] Say thou; [lā ajidu] I find not; [fī mā ūḥiya ilayya] in that which has been revealed unto me; [muḥarraman] anything forbidden; [‘alā ṭā‘imin yaṭ‘amuhū] unto an eater who eats it; [illā an yakūna] unless it be; [maytatan] carrion. Under this category fall the gored animal (naṭīḥah), the fallen animal (mutaraddiyah), that mauled by wild beasts, that struck dead by a blunt weapon, and every beast not ritually slaughtered; [aw daman masfūḥan] or outpoured, flowing blood—namely, the blood gushing forth at slaughter or cutting; whereas the residual blood adhering to the flesh is lawful; the spleen, liver, fish, and bone are all exempted; [aw laḥma khinzīrin] or the flesh of swine; [fa-innahū rijsun] for verily it is impurity and filth; [aw fisqan] or an ungodly transgression—namely, an animal slaughtered in iniquity; [uhilla li-ghayri Allāhi bihī] upon which a name other than that of Allah has been loudly invoked at slaughter, dedicating it unto idols.

Now, designating an animal by saying 'this is for the Fātiḥah of such-and-such saint' or 'for conveying spiritual reward (īṣāl-i thawāb) unto them' does not fall under this prohibition, for by custom we say 'our cow,' 'our goat,' 'our fowl.' If making such verbal attribution were unlawful, conducting the affairs of this world would become impossible! Examine all classical exegeses: mā uhilla li-ghayri Allāhi bihī strictly signifies invoking a name at the precise moment of slaughter. Before sacrificing, the Messenger of God (peace and blessings be upon him) said: 'From Muhammad and his household,' and thereafter, at the moment of slaughter, he uttered: Bismillāhi Allāhu Akbar. Slaughtering in the name of devils is entirely distinct from merely attributing an animal toward someone. With us, by the name of Allah the unbeliever becomes Muslim, and the impure becomes pure! A single utterance of Lā ilāha illallāh Muḥammadur Rasūlullāh transforms a lifetime of disbelief and lifelong impurity into Islam and purity![p. ۲۶] [famani uḍṭurra] But whoever is compelled by dire necessity, being destitute and helpless, if he consumes something of these prohibited things, it is permissible; preserving human life is of paramount importance; [ghayra bāghin] provided rebellion or disobedience is not intended; [wa-lā ‘ādin] nor transgressing beyond sheer necessity; that is, consumed strictly to preserve life; [fa-inna rabbaka] then surely thy Lord; [ghaforun raḥīm] is All-Forgiving, Most Merciful, pardoning errors and bestowing profound compassion.

ترجمہ (آیت ۱۴۵) :- تم کہہ دو جو احکام مجھ پر نازل ہوئے ہیں ان میں سے میں کسی کھانے والے پر کسی کھانے کو حرام نہیں پاتا مگر یہ کہ وہ مُردار ہو یا بہتا ہوا خون ہو یا سور کا گوشت ہو کیونکہ وہ ناپاک ہے یا ایسا جانور جس کو فسق کے طور پر غیر خدا کے نام سے پکار کر ذبح کیا گیا ہو ۔ پھر جو شخص بے بس ہو جائے نہ نافرمانی کے طور پر اور نہ حد سے تجاوز کرنے والا ہو تو تیرا رب بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے ۔
Translation (Verse 145): Say thou: I find not in that which has been revealed unto me anything forbidden unto an eater who eats it, unless it be carrion, or outpoured blood, or the flesh of swine—for verily it is impure—or an ungodly transgression, dedicated by invocation to other than Allah. But whoever is driven by necessity, neither rebelling nor exceeding the limit, then verily thy Lord is All-Forgiving, Most Merciful.
آیت ۱۴۶
وَعَلَي الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِيْ ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍؕ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَغْيِهِمْؗۖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ ﴿۱۴۶﴾
Verse 146
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ صلے وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ج ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ صلے وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿146﴾

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا ؛ اور یہودیوں پر ، جنھوں نے یہودیت اختیار کی ۔ حَرَّمْنَا ؛ ہم نے حرام کیا ۔ كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ؛ ہر ناخن والے جانور کو ۔ جن جانوروں کے ناخن یا پنجے ہوتے ہیں ۔ چرند ، پرند سب داخل ہیں مثلاً شتر مرغ ، بطخ وغیرہ ۔ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ ؛ اور گائے اور بکری میں سے ۔ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ ؛ ہم نے اُن پر حرام کر دی ۔ شُحُومَهُمَا ؛ اُن کی چربی ۔ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا ؛ مگر جن کو ان کی پیٹھوں نے اٹھایا ہے ۔ مگر وہ چربی جو اُن کی پیٹھ پر ہے ۔ أَوِ الْحَوَايَا ؛ یا آنتوں سے لگی ہوئی ہو ۔ جمع حَوِيَّةٌ ۔ أَوْ مَا اخْتَلَطَ ؛ یا جو ملی ہوئی ہو ، لگی ہوئی ہو ۔ بِعَظْمٍ ؛ ہڈی سے ۔ ذَلِكَ ؛ اور یہ حرام کر دینا بھی ۔ جَزَيْنَاهُمْ ؛ ہم نے اُن کو سزا دی ۔ بِبَغْيِهِمْ ؛ اُن کی بغاوت پر ، ان کی سرکشی کی وجہ سے ۔ اور یہ کوئی دائمی حکم نہیں تھا ، بلکہ موقتی تھا ۔ موقتی حکم نہ ناسخ ہوتا ہے نہ منسوخ ۔ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ؛ اور ہم بے شک راست اور درست کہتے ہیں ۔ ہم سچے ہیں ، صادق ہیں ۔

[wa-‘alā al-ladhīna hādū] And unto those who are Jews, who adopted Judaism; [ḥarramnā] We forbade; [kulla dhī ẓufurin] every animal possessing undivided claws or talons. Beasts and birds possessing talons or uncleft nails are all encompassed, such as the ostrich, duck, and the like; [wa-mina al-baqari wa-l-ghanami] and of the cattle and sheep; [ḥarramnā ‘alayhim] We forbade unto them; [shuḥūmahumā] their fat; [illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā] save what their backs bear, namely the fat adhering to their spines; [awi al-ḥawāyā] or entrails, the fat adhering to intestines (plural of ḥawiyyah); [aw mā ikhtalaṭa bi-‘aẓmin] or what is mingled with bone; [dhālika] and this interdiction was; [jazaynāhum] Our recompense unto them; [bi-baghyihim] for their willful rebellion and insolence; and this was not a perpetual ordinance but a temporary penal decree; a temporary ordinance is neither abrogating nor abrogated; [wa-innā la-ṣādiqūn] and verily We speak the absolute truth; We are utterly truthful and upright.

[ص ۲۷] ترجمہ (آیت ۱۴۶) :- اور ان پر جو یہودی ہیں ، ہم نے سب ناخن اور پنجے والے جانور حرام کئے تھے اور گایوں اور بکریوں سے ہم نے اُن پر اُن کی چربی حرام کی تھی ، بجز اس کے جو ان کی پشت اور آنتوں پر لگی ہوئی ہو یا جو ہڈی کے ساتھ ملی ہوئی ہو ۔ یہ بھی ہم نے ان کو ان کی بغاوت و شرارت کی سزا دی تھی اور یقیناً ہم سچے ہیں (اور صادق ہیں ) ۔
[p. ۲۷] Translation (Verse 146): And unto those who are Jews We forbade every animal possessing claws; and of cattle and sheep We forbade unto them their fat, save that which their backs or entrails bear, or that which is mingled with the bone. That was Our retribution unto them for their willful rebellion; and verily We are truthful.
آیت ۱۴۷
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَاْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ ﴿۱۴۷﴾
Verse 147
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿147﴾

فَإِنْ كَذَّبُوكَ ؛ پھر اگر وہ تمہاری تکذیب کریں ، تم کو جھٹلائیں ، تمہاری بات نہ مانیں ۔ فَقُلْ ؛ تو تم کہو ۔ رَبُّكُمْ ؛ تمہارا رب ۔ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ ؛ کشادہ رحمت والا ہے ، بڑی وسیع رحمت والا ہے ۔ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ ؛ اور نہیں ٹل سکتا اس کا عذاب ۔ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ؛ مجرم اور گنہگار قوم سے ۔

[fa-in kadhdhabūka] But if they belie thee, accusing thee of falsehood and rejecting thy word; [fa-qul] then say thou; [rabbukum] your Lord; [dhū raḥmatin wāsi‘atin] is Possessor of all-embracing, boundless mercy; [wa-lā yuraddu ba’suhū] yet His wrathful punishment cannot be averted; [‘ani al-qawmi al-mujrimīn] from the guilty, criminal folk.

ترجمہ (آیت ۱۴۷) :- پھر اگر وہ تم کو جھٹلائیں تو تم کہہ دو تمہارا رب بڑی وسیع رحمت والا ہے (اگر وہ عذاب نہیں کرتا تو یہ اس کی رحمت ہے) لیکن اس کا عذاب (جب آئے گا تو) گنہگار قوم پر سے ٹلنے والا نہیں ۔
Translation (Verse 147): If they belie thee, say thou: Your Lord is Possessor of boundless mercy (and if He does not immediately chastise you, it is by virtue of His mercy); yet His punishment, when it descends, shall not be turned away from the guilty people.
آیت ۱۴۸
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَآءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍؕ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَاْسَنَاؕ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاؕ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ ﴿۱۴۸﴾
Verse 148
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ ج كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا قلی قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ صلے إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ ﴿148﴾

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ؛ عنقریب مشرکین کہیں گے ۔ لَوْ شَاءَ اللَّهُ ؛ اگر خدا چاہتا ۔ مَا أَشْرَكْنَا ؛ تو ہم شرک نہ کرتے ۔ وَلَا آبَاؤُنَا ؛ اور نہ ہمارے باپ دادا شرک کرتے ۔ وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍ ؛ اور نہ ہم کسی چیز کو حرام کرتے ۔ كَذَلِكَ ؛ اسی طرح ۔ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ تکذیب کی ان لوگوں نے جو ان سے پہلے تھے ۔ حَتَّى ذَاقُوا ؛ یہاں تک کہ چکھا انھوں نے ۔ بَأْسَنَا ؛ ہمارے عذاب کو ۔ قُلْ ؛ تم کہو ۔ هَلْ عِنْدَكُمْ ؛ کیا تمہارے پاس ہے؟ مِنْ عِلْمٍ ؛ علم کی قسم سے ، کیا تمہارے پاس قابلِ یقین بات ہے ، کوئی سند ہے؟ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ؛ تو اس کو ہمارے سامنے نکال کر لاؤ ۔ اگر کچھ علم صحیح ہے تو دکھلاؤ ۔ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ؛ تم اتباع نہیں کرتے مگر وہم و گمان کی ۔ تم تو ظنی باتوں کی ہی پیروی کرتے ہو ۔ إِنْ أَنْتُمْ ؛ تم نہیں ہو ۔ إِلَّا تَخْرُصُونَ ؛ مگر اٹکل پچو باتیں کہتے ۔ تم تو جھوٹ ہی کہتے ہو ۔ تمہاری کوئی بات یقینی نہیں ۔

[sa-yaqūlu al-ladhīna ashrakū] Those who associate partners with God will soon say: [law shā’a Allāhu] Had Allah willed; [mā ashraknā] we would not have committed idolatry; [wa-lā ābā’unā] nor would our forefathers; [wa-lā ḥarramnā min shay’in] nor would we have forbidden anything; [kadhālika] even thus; [kadhdhaba al-ladhīna min qablihim] did those who were before them belie; [ḥattā dhāqū] until they tasted; [ba’sanā] Our severe chastisement. [qul] Say thou: [hal ‘indakum] Have you; [min ‘ilmin] any verifiable knowledge, any cogent proof or authoritative text? [fa-tukhrijūhu lanā] Then produce it before us! If you possess sound knowledge, exhibit it! [in tattabi‘ūna illā al-ẓanna] You follow naught but conjecture and fancy; [wa-in antum illā takhruṣūn] and you do nothing but utter wild guesses and fabricate falsehoods; none of your assertions rests upon certainty.

[ص ۲۸] ترجمہ (آیت ۱۴۸) :- عنقریب مشرکین کہیں گے کہ اگر خدا چاہتا تو ہم شرک نہ کرتے ، اور نہ ہمارے باپ دادا شرک کرتے ، اور نہ ہم از خود کسی کو حرام کرتے ۔ اسی طرح ان لوگوں نے بھی (جھٹلایا) تکذیب کی جو ان سے پہلے تھے ، یہاں تک کہ انھوں نے ہمارے عذاب کا مزہ چکھ لیا ۔ (اے نبی کریم !) تم کہہ دو کیا تمہارے پاس کچھ علم ہے تو لاؤ اُسے ہمارے سامنے (ہم کو تو بتلاؤ) تم تو محض وہم و گمان کی اتباع کرتے ہو اور تمہاری ساری باتیں بے اصل اور جھوٹ ہیں ۔
[p. ۲۸] Translation (Verse 148): Soon will the polytheists say: 'Had Allah so willed, we would not have ascribed partners unto Him, nor would our fathers, nor would we have forbidden anything.' In like manner did those who were before them belie the truth, until they tasted Our punishment. (O Noble Prophet!) Say thou: 'Have you any knowledge, that you may produce it before us? You follow naught but mere conjecture, and your words are utterly baseless and fabricated.'
آیت ۱۴۹
قُلْ فَلِلّٰهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُۚ فَلَوْ شَآءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ﴿۱۴۹﴾
Verse 149
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ صلے فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿149﴾

قُلْ ؛ اے نبی کریم تم کہہ دو ۔ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ؛ اللہ کی حجت کامل اور بھر پور ہے ۔ اُس کے دلائل قوی ہیں ، زبردست ہیں ۔ فَلَوْ شَاءَ ؛ پس اگر چاہتا ۔ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ؛ تم سب کو ہدایت کرتا ، راستے پر لگا دیتا ، مقصود تک پہنچا دیتا ۔

[qul] Say thou, O Noble Prophet: [fa-lillāhi al-ḥujjatu al-bālighah] Unto Allah alone belongs the conclusive, paramount argument! His proofs are irresistible and unassailable; [fa-law shā’a] had He willed; [la-hadākum ajma‘īn] He would have guided you all, placing you upon the straight path and bringing you unto the ultimate goal.

ترجمہ (آیت ۱۴۹) :- تم کہہ دو اللہ کی حجت پوری ہے ، کامل ہے ۔ پھر اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت کر دیتا ۔
Translation (Verse 149): Say thou: Unto Allah belongs the conclusive, perfect argument; then had He so willed, He would surely have guided you all.
آیت ۱۵۰
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰىٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَۗ ﴿۱۵۰﴾
Verse 150
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا صلے فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ج وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ﴿150﴾

قُلْ ؛ تم کہہ دو ۔ هَلُمَّ ؛ لاؤ ۔ هَلُمَّ آؤ اور لاؤ دونوں کے معنی میں ہے ۔ لازم بھی ہے متعدی بھی ہے ۔ اہلِ حجاز کے پاس واحد ، جمع ، مذکر مونث ہر حالت میں هَلُمَّ ہی رہتا ہے ۔ اور اہل نجد کے پاس وہ فعل ہے اُس کے ساتھ ضمائر لکھتے ہیں ۔ هَلُمَّ ؛ تم آؤ تم لاؤ ۔ شُهَدَاءَكُمُ ؛ تمہارے شاہدوں کو ، تمہارے گواہوں کو ۔ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ ؛ جو گواہی دیں گے ، شہادت پیش کریں گے ۔ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَذَا ؛ کہ اللہ نے اس کو حرام کیا ۔ فَإِنْ شَهِدُوا ؛ پس اگر وہ گواہی دیں ۔ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ؛ تو تم ان کے ساتھ گواہی نہ دو ، ان جھوٹوں کا ساتھ نہ دو ۔ وَلَا تَتَّبِعْ ؛ اور تم اتباع نہ کرو ، پیروی نہ کرو ۔ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا ؛ ان لوگوں کے ہوا و ہوس کی جنھوں نے تکذیب کی ، جھٹلایا ۔ بِآيَاتِنَا ؛ ہماری آیتوں کو ، ہماری نشانیوں کو ۔ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ؛ اور تم اتباع نہ کرو ، پیروی نہ کرو اُن لوگوں کی جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے ، یقین نہیں رکھتے ، مرنے کے بعد کی جواب دہی کے قائل نہیں ۔ وہ سمجھتے ہیں کہ ان کے کاموں کی باز پرس نہ ہوگی ۔ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ؛ اور وہ اپنے رب کے برابر ان کو کرتے ہیں ۔ وہ سمجھتے نہیں کہ اپنے دل سے کوئی حکم دینا ، شرک فی الحکم ہے ، غیر خدا کو حاکم سمجھنا ہے ۔ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ کے قائل نہیں ۔

[qul] Say thou; [halumma] Bring forward! Halumma bears the meanings of both 'come' (intransitive) and 'bring forth' (transitive). In the dialect of the people of Hijaz, halumma remains invariable in all cases—singular, plural, masculine, and feminine; whereas the people of Najd treat it as a conjugated verb attaching pronominal suffixes. Halumma—'Come ye, bring ye forth'; [shuhadā’akumu] your witnesses; [al-ladhīna yash-hadūna] who testify and present witness; [anna Allāha ḥarrama hādhā] that Allah has forbidden this! [fa-in shahidū] Then if they testify; [fa-lā tash-had ma‘ahum] do not testify with them; do not side with those perjurers! [wa-lā tattabi‘] and follow not; [ahwā’a al-ladhīna kadhdhabū] the vain desires and caprices of those who belied; [bi-āyātinā] Our signs and revelations; [wa-l-ladhīna lā yu’minūna bi-l-ākhirah] and do not follow those who believe not in the Hereafter, who hold no conviction in post-mortem reckoning, imagining their deeds will never be interrogated; [wa-hum bi-rabbihim ya‘dilūn] and who set up equals unto their Lord! They fail to comprehend that issuing decrees from one's own fancy constitutes polytheism in sovereignty (shirk fī al-ḥukm), treating other than God as legislator; they do not submit to the principle: ini al-ḥukmu illā lillāh (Judgment belongs to none save Allah).

[ص ۲۹] ترجمہ (آیت ۱۵۰) :- (اے نبی کریم !) تم کہو ۔ تم اپنے شاہدوں کو بلاؤ ، جو گواہی دیں کہ خدا نے اس چیز کو حرام کیا ہے ۔ پھر اگر وہ گواہی دیں (جھوٹی گواہی دینے میں کوتاہی نہ کریں) تو تم اُن کے ساتھ گواہی نہ دو ، (اُن کی ہاں میں ہاں نہ ملاؤ) اور تم ان لوگوں کے ہوا و ہوس کی اتباع نہ کرو جو ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے ہیں (اور اُن کو جھٹلاتے ہیں) اور نہ اُن لوگوں کی اتباع کرو جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے (مرنے کے بعد باز پرس کے قائل نہیں ) ۔ یہ لوگ ( من مانے احکام دے کر) اپنے رب کی برابری کرتے ہیں اور نہیں سمجھتے کہ حکم دینا صرف خدا کا کام ہے ) ۔
[p. ۲۹] Translation (Verse 150): (O Noble Prophet!) Say thou: Summon your witnesses who can bear testimony that Allah has forbidden this. Then if they bear witness (sparing no effort in false perjury), do not testify alongside them, (do not chime in with their falsehoods); and follow not the caprices of those who belie Our signs and revelations, nor follow those who do not believe in the Hereafter (denying reckoning after death). These people (by issuing arbitrary edicts) set up rivals with their Lord, failing to realize that legislating belongs exclusively to Allah.

صاحبو ! معترضین کو خلاف حق جواب نہیں سوجھتا تو کہتے ہیں کہ خدا چاہتا تو ہم ہدایت پر رہتے ، غلط احکام نہ دیتے ۔ کوئی ان سے پوچھے کہ تم اگر تقدیر پر ایسا یقین رکھتے ہو تو عذاب کے آنے پر بھی یقین رکھو ۔ دنیا کے کاموں میں خدا کو بالکل بھول جاتے ہیں اور دین کا کام آتا ہے تو تقدیر یاد آتی ہے ۔ اگر خدا ارحم الراحمین ہے تو مجرموں کو سزا دینے والا بھی تو ہے ۔ یہ کیا ، جو اپنی مرضی کے موافق ہے وہاں خدا یاد نہیں آتا ۔ احکامِ خداوندی کے خلاف کرنے کے لئے خدا کا رحم یاد آتا ہے ۔ بے شک خدا سب کچھ کر سکتا ہے ، مگر اس کی حکمت بھی تو ہے ۔ اگر وہ قدیر ہے تو حکیم و علیم بھی تو ہے ۔ اگر تمام لوگ ایک ہی قسم کے ہوتے تو اچھے برے کی تمیز کس طرح سے ہوتی ، خدائے تعالیٰ کے تمام اوصاف کس طرح نمایاں ہوتے ۔ خدا تعالیٰ نے سب کو جان کر پیدا کیا ، نہ کہ پیدا کرنے کے بعد جانا ۔ علم کا مرتبہ قدرت سے پہلے ہے ۔ معلومات الہی اور تمام چیزوں کے اقتضاء کے مطابق تمام چیزوں کو ان کے کمالات عطا کرتا ہے ۔ دُنیا کی یہ رنگا رنگی اس کی مختلف صفات کے نمایاں ہونے پر موقوف ہے ۔

تقدیر کا علم واقعات کے بعد ہوتا ہے ۔ خود بُرا کر کے اسے تقدیر کا لکھا کہنا درست نہیں ۔

O people! When objectors find no ground to oppose the truth, they argue: 'Had God willed, we would have remained guided and would not have issued false decrees.' Let someone ask them: If you possess such conviction in predestination (taqdīr), then possess equal conviction in the advent of divine retribution! In worldly pursuits you completely forget God, but when matters of faith arise, predestination is conveniently remembered! If Allah is the Most Merciful of the merciful, He is also the Punisher of criminals! What manner of reasoning is this—wherever it suits your personal whims, you forget God, but to violate divine commandments, you invoke God's mercy! Undoubtedly Allah possesses power over all things, but His divine wisdom (ḥikmah) governs all; if He is Omnipotent (Qadīr), He is equally All-Wise (Ḥakīm) and All-Knowing (‘Alīm). Had all human beings been cast in a single uniform mold, how could good be distinguished from evil? How would the glorious attributes of God Almighty ever be manifested? God Almighty created all things knowing them beforehand, not coming to know them only after creation! Knowledge holds ontological precedence over power (al-‘ilm qabla al-qudrah). In accordance with divine knowledge and the inherent disposition of all realities, He bestows upon each entity its requisite perfections. This magnificent diversity of the universe depends entirely upon the manifestation of His multifaceted attributes.

Knowledge of predestination occurs only after events unfold; committing evil oneself and then attributing it to predestination is completely invalid.

دیتا ہے ہر اک کو حکیمجس کی جیسی لیاقت ہے
وہی نمایاں ہوتا ہےجس کی جیسی فطرت ہے
(حسرتؔ صدیقی)
دیتا ہے ہر اک کو حکیمجس کی جیسی لیاقت ہے
وہی نمایاں ہوتا ہےجس کی جیسی فطرت ہے
The All-Wise bestows upon each according to their capacity;
That alone becomes manifest which corresponds to each one's nature. (Ḥasrat Ṣiddīqī)
— Ḥasrat Ṣiddīqī

تقدیر میں کیا لکھا ہے وہ تو ہونے کے بعد معلوم ہوتا ہے ۔ خدا کے ارادے کا تو علم نہیں ، تم اپنے علم کے مطابق کام کرو ۔ اگر کوئی تم کو کوئی نقصان پہنچادے تو فوراً لڑنے کو تیار ہو جاتے ہو ۔ اس وقت کیوں خدا یاد نہیں آیا ۔ کیوں تقدیر پر راضی نہ رہے ۔ جھوٹے حیلے چل نہیں سکتے ۔ برا کرو گے ، اپنے کئے کی سزا پاؤ گے ۔ جیسا کروگے ویسا بھرو گے ۔ کانٹے بوکر پھل کہاں سے پاؤ گے ۔ خدا پر ایمان رکھتے ہو تو اس کے احکام کی تعمیل کرو ۔ تقدیر کو اپنی بدمعاشی کی سپر نہ بناؤ ۔ عملِ صالح کرو اور اللہ سے نیک اُمید رکھو ۔

What is written in destiny is known only after it comes to pass. You possess no foreknowledge of God's hidden decree; therefore, act according to the knowledge granted unto you! If someone inflicts harm upon you, you instantly prepare to fight—why did you not remember God at that moment? Why did you not content yourself with predestination then? False excuses will not avail! If you commit evil, you will reap the retribution of your deeds. As you sow, so shall you reap; having sown thorns, whence will you harvest fruit? If you truly believe in God, obey His commandments! Do not turn predestination into a shield for your own wrongdoing! Perform righteous deeds and maintain noble hope in Allah!

آیت ۱۵۱
قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍؕ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْۚ ﴿۱۵۱﴾
Verse 151
قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ صلے أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا صلے وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا صلے وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ صلے نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ صلے وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ صلے وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ج ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿151﴾
آیت ۱۵۱
[ص ۳۰] وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّؕ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ﴿۱۵۱﴾
Verse 151
[p. ۳۰] قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ صلے أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا صلے وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا صلے وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ صلے نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ صلے وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ صلے وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ج ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿151﴾

قُلْ ؛ اے نبی کریم ! تم کہو ۔ تَعَالَوْا ؛ آؤ ۔ اس کا ماضی اور مضارع مستعمل نہیں ۔ أَتْلُ ؛ میں پڑھ کر سناؤں ، میں تلاوت کروں ۔ تَعَالَوْا ؛ امر کا جواب ہے اس لئے واؤ گر گیا ۔ مَا حَرَّمَ ؛ اس چیز کو حرام کر دیا ہے ، ممنوع کر دیا ہے ، نا جائز ٹھہرا دیا ہے ۔ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ؛ تمہارے رب نے تم پر ۔ مَا حَرَّمَ کا بیان ہے : أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ؛ کہ خدا کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرو ۔ نہ بُتوں کو پوجو ، نہ ستاروں کو ، نہ جنوں کو ۔ انبیاء اور صالحین کا سرمایہ ناز اُن کی بندگی ہے ۔ اُن کو نہ خدا سمجھو نہ خدا کا بیٹا ۔ وہ خدا کے خاص بندے ہیں ۔ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ؛ اور ماں باپ کے ساتھ احسان کرو ۔ أَحْسِنُوا مقدر کا مفعول مطلق ہے ۔ ماں باپ نے بڑی تکلیفوں سے تم کو پالا پوسا ۔ اُن کی ضرورت کے وقت ، اُن کے بڑھاپے کے زمانے میں اُن کی خدمت کرو ۔ اُن میں ربوبیت کا ایک جلوہ ہے ۔ ان کی خدمت ربوبیت کے احسان کا شکریہ ہے ۔ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ ؛ اور اپنی اولاد کو قتل نہ کرو ، نہ مار ڈالو ۔ مِنْ إِمْلَاقٍ ؛ مفلسی کی وجہ سے ، ناداری کی وجہ سے ۔ مفلسی کا خوف کر کے لڑکیوں کو مار ڈالتے تھے ، بچوں کو بھینٹ چڑھا دیتے تھے ۔ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ ؛ ہم تم کو رزق دیتے ہیں ۔ وَإِيَّاهُمْ ؛ اور ان کو بھی ۔ تم اپنے آپ کو رزاق مت سمجھو ۔ رازق تو خدا ہے ۔ کیا تم اپنے بازو کے بل بوتے پر روزی پاتے ہو ۔ وہ چاہے تو تمہارا لقمہ بھی چھین لے ۔ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ ؛ اور بے حیائی اور گناہ کی باتوں کے پاس نہ جاؤ ۔ فَاحِشَةٌ کی جمع ہے ۔ بدکاری ، زنا ، چوری ، ڈاکہ ، دھوکہ بازی ، جھوٹ ، فریب ، سب فواحش میں داخل ہیں ۔ مَا ظَهَرَ مِنْهَا ؛ جو ان میں سے ظاہر ہے ۔ وَمَا بَطَنَ ؛ اور جو ان میں سے باطن ہے ، پوشیدہ ہے ۔ یعنی علانیہ اور چھپ کر کسی طرح بھی بدکاری کے قریب مت جاؤ ۔ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ؛ اور اس نفس کو جس کو خدا نے حرام کیا ہے قتل نہ کرو ۔ إِلَّا بِالْحَقِّ ؛ مگر حق پر ۔ یعنی قصاص میں ، یا ارتداد کی وجہ سے ، یا شادی شدہ ہو کر زنا کرنے کی وجہ سے ۔ انسان کا خون خدا کی نگاہ میں بڑی اہمیت رکھتا ہے ۔ جب حاکمِ وقت قصاص کا حکم دیتا ہے تو تمہارا فرض ہے کہ اس کے حکم کی تعمیل کرو ۔ قصاص نہ لینے کی وجہ سے ، دیکھو بدمعاش کیسے جری ہو گئے ہیں ۔ ذَلِكُمْ ؛ یہ وہ احکام ہیں ۔ وَصَّاكُمْ بِهِ ؛ کہ خدا نے تم کو اس کی وصیت کی ہے ، تاکیدی احکام دیئے ہیں ۔ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ؛ تاکہ تم کو کچھ عقل آجائے ، کچھ سوچو ، سمجھو ۔

[qul] Say thou, O Noble Prophet; [ta‘ālaw] Come ye! (This imperative verb has no past or imperfect forms in standard usage); [atlu] that I may recite unto you; (it is the apodosis of the imperative ta‘ālaw, hence the apocopation of the radical wāw); [mā ḥarrama] that which He has forbidden, interdicted, and declared unlawful; [rabbukum ‘alaykum] your Lord upon you. The exposition of what He has forbidden follows: [allā tushrikū bihī shay’an] that you ascribe no partner unto Him whatsoever! Worship neither idols, nor celestial stars, nor jinn. The supreme glory and proud treasure of Prophets and the righteous lies solely in their servanthood unto God; deem them neither gods nor sons of God; they are His exalted, dedicated servants! [wa-bi-l-wālidayni iḥsānan] and show kindness unto parents; iḥsānan is the cognate accusative (maf‘ūl muṭlaq) of an elided imperative aḥsinū. With immense hardships your parents nurtured and reared you; in their hour of need, during their feeble old age, serve them devotedly! Within them shines an earthly reflection of divine sustenance (rubūbiyyah); serving them is the grateful thanksgiving for that loving care; [wa-lā taqtulū awlādakum] and kill not your children; [min imlāqin] out of poverty and destitution. Out of dread of impoverishment they used to bury infant daughters alive and sacrifice offspring as offerings! [naḥnu narzuqukum] We provide for you; [wa-iyyāhum] and for them as well! Do not imagine yourselves to be providers of sustenance; the sole Sustainer is Allah! Do you earn sustenance merely by the power of your own arms? Were He to will it, He could snatch away the very morsel from your lips! [wa-lā taqrabū al-fawāḥisha] and approach not indecent, scandalous sins. Fawāḥish is the plural of fāḥishah; fornication, adultery, theft, robbery, deceit, lying, and fraud are all encompassed within fawāḥish; [mā ẓahara minhā] whether open and manifest; [wa-mā baṭana] or inward and concealed; that is, whether publicly or in secret, draw not near immorality in any guise! [wa-lā taqtulū al-nafsa allatī ḥarrama Allāhu] and slay not the life which Allah has made sacred; [illā bi-l-ḥaqqi] save by right of justice—namely, in lawful retribution (qiṣāṣ), for apostasy, or for adultery committed by a married person. Human blood holds immense sanctity in the sight of God. When the lawful magistrate decrees retribution, it is your duty to execute his judgment; behold how criminals grow insolent when retribution is abandoned! [dhālikum] These are the commandments; [waṣṣākum bihī] which He has enjoined upon you with solemn emphasis; [la‘allakum ta‘qilūn] that haply you may reflect and attain sound understanding.

ترجمہ (آیت ۱۵۱) :- (اے رسول کریم !) تم کہہ دو : آؤ میں تم کو سنا دوں جو کچھ تمہارے رب نے تم پر حرام کر دیا ہے ۔ (اور وہ یہ ہے) کہ تم کسی کو خدا کا شریک نہ بناؤ ۔ اور ماں باپ کے ساتھ احسان کرو ۔ اور اپنی اولاد کو مفلسی اور ناداری کی وجہ سے (مار نہ ڈالو ) قتل نہ کرو ۔ ہم تم کو بھی رزق دیتے ہیں اور اُن کو بھی ۔[ص ۳۱] ظاہری اور باطنی ہر قسم کی بے حیائی کی باتوں کے قریب نہ جاؤ ۔ جس نفس کے قتل کو اللہ نے حرام کیا ہے تم اس کو قتل نہ کرو ، مگر حق پر ۔ یہ وہ احکام ہیں جن کی خدا نے تم کو وصیت کی ہے ( تم کو تاکیدی احکام دیئے ہیں) تا کہ تم (سوچو سمجھو) کچھ عقل سے کام لو ۔
Translation (Verse 151): (O Noble Messenger!) Say thou: Come, I will recite that which your Lord has forbidden unto you: that you associate nothing with Him; and show excellence unto parents; and do not kill your children on account of poverty—We provide for you and for them.[p. ۳۱] And draw not near unto shameful deeds, whether open or concealed; and slay not the life which Allah has made sacred, save by right of justice. These are the commandments He has enjoined upon you, that haply you may reflect and exercise sound reason.
آیت ۱۵۲
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۚ وَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاؕ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ ﴿۱۵۲﴾
Verse 152
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ صلے وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ صلے لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا صلے وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ صلے وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ج ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿152﴾

وَلَا تَقْرَبُوا ؛ اور پاس نہ جاؤ ۔ مَالَ الْيَتِيمِ ؛ یتیم کا مال ۔ یعنی یتیم کا مال نہ لو ۔ إِلَّا ؛ مگر ۔ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ؛ اس طریقہ سے جو احسن اور بہتر ہے ۔ یعنی یتیموں کی خدمت کا معاوضہ اتنا ہی لینا چاہیے جتنا مناسب ہے ۔ حَتَّى يَبْلُغَ ؛ جب تک کہ وہ پہنچ جائے ۔ أَشُدَّهُ ؛ اپنی قوت کو ، جوانی کو ۔ یعنی یتیم کے جوان ہونے تک خواہ مخواہ اس کے مال کو برباد نہ کرو ۔ اس آیت پر کورٹ آف وارڈز کے منتظمین ، دار الیتامیٰ کے افسر توجہ کریں ۔ غور کریں کہ منتظمین جو کچھ لیتے ہیں کیا حق اور مناسب طریقے سے لیتے ہیں ۔ اگر صرف حق لیتے ہیں تو دل ما شاد ۔ وَأَوْفُوا ؛ اور پورا کرو ۔ الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ ؛ ناپ تول کو ۔ بِالْقِسْطِ ؛ انصاف کے ساتھ ۔ ایسا نہ کرو کہ لینے کا ناپ الگ اور دینے کا ناپ الگ ۔ دیتے وقت سپاٹ اور لیتے وقت چوٹی دار ۔ تولتے وقت ڈنڈی مارنا ، ناپتے وقت جھوک ۔ یہ تمام کام اسلامی اصول کے خلاف ہیں ۔ لَا نُكَلِّفُ ؛ ہم تکلیف نہیں دیتے ۔ نَفْسًا ؛ کسی کو ۔ إِلَّا وُسْعَهَا ؛ مگر اس کی وسعت اور طاقت کے موافق ۔ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا ؛ جب بات کرو تو عدل و انصاف کے مطابق کرو ۔ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى ؛ اگرچہ کوئی قرابتدار ہی کیوں نہ ہو ۔ سچ بولو ، خدا لگتی بولو ۔ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ؛ اور اللہ کے عہد کو پورا کرو ، اللہ کے احکام پر عمل کرو ۔ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ ؛ یہ ہے جس کا اللہ نے تمہیں حکم دیا ہے ، وصیت کی ہے ۔ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ؛ تاکہ تم یاد رکھو ، اس پر دھیان دو ، نصیحت قبول کرو ۔

[wa-lā taqrabū] And approach not; [māla al-yatīmi] the wealth of the orphan; that is, do not take the property of the orphan; [illā] save; [bi-l-latī hiya aḥsanu] in that way which is fairest and most beneficial; namely, any remuneration taken for managing orphans' affairs should be strictly reasonable; [ḥattā yablugha] until he attains; [ashuddahū] his full strength, maturity and discretion; that is, until the orphan reaches adulthood, do not needlessly dissipate his assets. Let the administrators of the Court of Wards and superintendents of orphanages attend closely unto this verse! Let them examine whether what they take is taken lawfully and reasonably; if they take only what is just, our heart rejoices! [wa-awfū] And give full; [al-kayla wa-l-mīzāna] measure and weight; [bi-l-qisṭi] in justice and equity. Do not maintain one measure for receiving and another for dispensing—leveling when dispensing and heaping when receiving! Cheating the scale in weighing or tilting the measure—all such dishonest practices violate Islamic tenets! [lā nukallifu] We task not; [nafsan] any soul; [illā wus‘ahā] beyond its capacity; [wa-idhā qultum fa-‘dilū] and when you speak, let it be in accordance with justice and equity; [wa-law kāna dhā qurbā] even though it be a near relative; speak the absolute truth, speak purely for God's sake! [wa-bi-‘ahdi Allāhi awfū] and fulfill the covenant of Allah, acting upon His commandments; [dhālikum waṣṣākum bihī] this is what Allah has enjoined upon you; [la‘allakum tadhakkarūn] that haply you may remember, reflect, and heed admonition.

ترجمہ (آیت ۱۵۲) :- تم یتیم کے مال کے پاس تک نہ جاؤ مگر احسن طریقہ سے ( یتیم کی خدمت کا معاوضہ اتنا ہی ہو جتنا مناسب ہو ۔ اس کو نہ کھا جاؤ ) ۔ جب تک کہ وہ جوانی کو پہنچ نہ جائے ۔ اور ناپ تول میں انصاف کے مطابق لین دین کرو ۔ ہم کسی کو اُس کی وسعت وقوت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے اور بات کرو تو عدل و انصاف سے بات کرو اگرچہ قرابت دار ہی کیوں نہ ہو ۔ اور اللہ کے عہد اور اُس کے احکام کو پورا کرو ۔ یہ ہے جس کی اللہ نے وصیت کی ہے (تاکیدی حکم دیا ہے) تاکہ تم یاد رکھو (اپنے پیش نظر رکھو ) ۔
Translation (Verse 152): And do not approach the property of an orphan except in the fairest manner (let any reimbursement for managing his affairs be strictly reasonable; do not consume it unjustly) until he attains full maturity. And give full measure and weight with justice; We do not task any soul beyond its capacity. And when you speak, observe justice even if a close kinsman is involved; and fulfill the covenant of Allah and His commandments. This is what He has enjoined upon you, so that you may take heed (and keep it constantly before your eyes).
آیت ۱۵۳
[ص ۳۲] وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُۚ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖؕ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ﴿۱۵۳﴾
Verse 153
[p. ۳۲] وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ صلے وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ج ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿153﴾

وَأَنَّ هَذَا ؛ اور بے شک یہ ۔ صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا ؛ میرا سیدھا راستہ ہے ۔ میرا مستقیم طریقہ ہے ۔ فَاتَّبِعُوهُ ؛ پھر تم اس کی اتباع کرو ۔ اُسی پر چلو ۔ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ ؛ اور مختلف راستوں کی اتباع نہ کرو ۔ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ ؛ کہ وہ راستے تم کو پریشان نہ کر دیں ۔ بھٹکا نہ دیں ۔ جُدا نہ کر دیں ۔ عَنْ سَبِيلِهِ ؛ اس کے راستے سے ۔ اِدھر اُدھر کی چال چلو گے ، تو خدا کے طریقہ سے دُور ہو جاؤ گے ۔ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ ؛ یہی طریقہ ہے جس کی خدا نے وصیت کی ہے ، تاکیدی حکم دیا ہے ۔ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ؛ تاکہ تم تقویٰ اختیار کرو ، پر ہیز گار بنو ۔

[wa-anna hādhā] And verily this; [ṣirāṭī mustaqīman] is My straight path, My upright method; [fa-ttabi‘ūhu] so follow it, tread upon it; [wa-lā tattabi‘ū al-subula] and follow not divergent paths; [fa-tafarraqa bikum] lest those paths perplex you, lead you astray, and separate you; [‘an sabīlihī] from His path; if you pursue deviant pathways here and there, you will stray far from God's way; [dhālikum waṣṣākum bihī] this is the way which God has enjoined upon you with solemn command; [la‘allakum tattaqūn] that haply you may embrace piety and become righteous.

ترجمہ (آیت ۱۵۳) :- اور بے شک یہ میرا سیدھا راستہ ہے تم اسی کی اتباع کرو (اس پر چلو) اور دیگر راستوں کی اتباع نہ کرو کہ وہ تم کو اس کے راستے سے بھٹکا دیں گے (پریشان کر دیں گے ) ۔ یہ وہ (احکام) ہیں جن کی خدا نے وصیت کی ہے تا کہ تم متقی اور پر ہیز گار بنو ۔
Translation (Verse 153): And verily, this is My straight path, so follow it (tread upon it), and follow not other paths, lest they lead you astray from His way (and scatter you in confusion). These are the injunctions which God has enjoined upon you, so that you may become God-fearing and righteous.
آیت ۱۵۴
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَي الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَي الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَۗ ﴿۱۵۴﴾
Verse 154
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ﴿154﴾

ثُمَّ ؛ پھر ۔ آتَيْنَا مُوسَى ؛ ہم نے دیا موسیٰ کو ۔ الْكِتَابَ ؛ کتاب ، پھر ہم نے موسیٰ کو کتاب دی ۔ تَمَامًا ؛ تاکہ تکمیل ہو جائے ، تاکہ پورا ہو جائے ۔ آتَيْنَا کا مفعول لہ ہے ۔ عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ ؛ اس پر جو نیکی کرتا ہے ۔ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ ؛ اور ضروری ہر چیز کی تفصیل ۔ وَهُدًى وَرَحْمَةً ؛ اور ہدایت اور رحمت ۔ لَعَلَّهُمْ ؛ تاکہ وہ ۔ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب کی ملاقات پر ، اُس کے دربار میں حاضر ہونے پر ۔ يُؤْمِنُونَ ؛ ایمان لائیں ، یقین کریں ۔

[thumma] Then; [ātaynā mūsā] We gave Moses; [al-kitāba] the Book—then We gave Moses the Scripture; [tamāman] in completion of grace, that perfection might be attained; grammatically it is the accusative of purpose (maf‘ūl lahu) of ātaynā; [‘alā al-ladhī aḥsana] upon him who acts virtuously; [wa-tafṣīlan li-kulli shay’in] and as an exposition detailing everything necessary; [wa-hudan wa-raḥmatan] and as guidance and mercy; [la‘allahum] that haply they; [bi-liqā’i rabbihim] in the encounter with their Lord, appearing before His divine presence; [yu’minūn] may believe with conviction.

ترجمہ (آیت ۱۵۴) :- پھر ہم نے موسیٰ کو کتاب دی ۔ اُس پر نعمت کا اتمام کرنے کے لئے تا کہ جو نیک ہے اُس کی تکمیل ہو جائے اور ہر چیز کی ضروری تفصیل اور ہدایت اور رحمت ، تا کہ وہ اپنے رب کی ملاقات پر ایمان لائیں ۔
Translation (Verse 154): Then We gave Moses the Scripture to complete Our favor upon those who do good, so that the righteous might be perfected, and as a necessary detail of all things, and as guidance and mercy, so that they might believe in the meeting with their Lord.

صاحبو ! غیر ضروری چیزوں کی طرف لوگ بہت توجہ کرتے ہیں اور جو ضروری ہے اُس کی پرواہ نہیں کرتے ۔ اس رکوع میں اللہ تعالیٰ قوانین الٰہی اور اصلاحِ اخلاق کی طرف متوجہ کر رہا ہے ۔ وہ حکم دیتا ہے :-[ص ۳۳] کسی کو خدا کا شریک نہ بناؤ ۔ ماں باپ کے ساتھ نیکی کرو ۔ اولاد کشی نہ کرو ۔ ظاہری اور باطنی فحش سے بچو ۔ ناحق ناروا کسی کو قتل نہ کرو ۔ آج کل جھوٹے رحم کی ایک ہوا ہے کہ بہہ رہی ہے ۔ یعنی قصاص لینے کو بے رحمی اور سخت دلی سمجھنے لگے ہیں ۔ حکام قتلِ عمد پر بھی حبسِ دوام یا بیس سال قید کی سزا دیتے ہیں ۔ بد معاش ، بدطینت لوگ ، ظلم و ستم کرنے والے ، دوسرے کو مار ڈالتے ہیں اور سمجھتے ہیں کہ چند روز قید بھگت کر سالگرہ کی خیرات میں چھوٹ جائیں گے ۔ یہ غریبوں پر ظلم و ستم ہے ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ یعنی قصاص لینے میں تمہاری بڑی زندگی ہے ۔ قتل کا ارادہ کرنے والا جب سمجھتا ہے کہ میں کسی کو ماروں گا تو قصاص میں میری جان بھی جائے گی تو وہ ہرگز قتل نہ کرے گا ۔ اس طرح دونوں کی جان بچ جائے گی ، مقتول اور قاتل کی ۔

یتیموں کا مال نہ کھاؤ ۔ تحقیق کرو گے تو معلوم ہوگا کہ کورٹ آف وارڈز میں کیا ہو رہا ہے ۔ یتیموں کا مال ہضم کر جاتے ہیں اور ڈکار تک نہیں لیتے ۔ یتیموں کے مال کو شیرِ مادر سمجھتے ہیں ۔

دیکھو ! لین دین میں ، ناپ تول میں انصاف کا خیال رکھو ۔ تمہاری گفتگو عدل و انصاف پر مبنی رہے ۔ حق بولو اور کسی سے نہ ڈرو ۔ قرابت دار ناخوش ہوں ، ہو جائیں ۔ خدا نا خوش نہ ہو ۔ خدا کا راستہ سیدھا ہے ۔ اُسی پر چلو ۔ پگڈنڈیوں کی طرف نہ مڑو ۔ یہ سب اللہ کے تاکیدی احکام ہیں ۔ اُس کی وصیتیں ہیں ، تاکہ تم متقی پرہیزگار بنو ۔

O people! People pay immense attention to non-essential matters, while remaining completely indifferent to what is truly essential. In this section (rukū‘), Allah Almighty directs our focus toward divine laws and moral reformation. He commands:[p. ۳۳] Ascribe no partner unto God! Show kindness unto parents! Do not commit infanticide! Abstain from all indecency, outward and inward! Slay no one unjustly and unlawfully! Nowadays a wind of false mercy is blowing, wherein executing lawful retribution (qiṣāṣ) is deemed cruelty and hard-heartedness! Magistrates sentence even premeditated murder to mere life imprisonment or twenty years' confinement. Malicious, evil-natured oppressors murder others, assuming that after enduring a brief period in prison, they will be released under the amnesty granted on the royal birthday! This is a grave tyranny against the weak. Allah Almighty declares: wa-lakum fī al-qiṣāṣi ḥayātun—'And in retribution there is life for you!' When someone intending murder knows that if he slays another, his own life will be forfeited in retribution, he will never commit murder. In this manner, the lives of both are preserved—the intended victim and the would-be killer!

Do not consume the property of orphans! If you investigate, you will discover what transpires in the Court of Wards—they swallow the wealth of orphans without even a belch, regarding the assets of orphans as lawful as mother's milk!

Behold! In transactions and in weights and measures, strictly observe justice! Let your speech be anchored in fairness and equity; proclaim the truth and fear no one! If relatives become displeased, let them be; but let not God be displeased! The path of God is straight—tread upon it alone, and turn not aside unto winding footpaths! All these are the emphatic commandments of Allah, His solemn injunctions, so that you may become pious and God-fearing!

آیت ۱۵۵
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ ﴿۱۵۵﴾
Verse 155
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿155﴾

وَهَذَا كِتَابٌ ؛ اور یہ کتاب ہے ۔ أَنْزَلْنَاهُ ؛ جس کو ہم نے اُتارا ہے ۔ مُبَارَكٌ ؛ برکت والی ہے ۔ فَاتَّبِعُوهُ ؛ پس اس کی اتباع اور پیروی کرو ۔ وَاتَّقُوا ؛ اور تقویٰ اختیار کرو ۔ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ؛ تاکہ تم پر رحم کیا جا سکے ۔

[wa-hādhā kitābun] And this is a Book; [anzalnāhu] which We have sent down; [mubārakun] full of blessing; [fa-ttabi‘ūhu] so follow it and obey its tenets; [wa-ttaqū] and observe God-consciousness; [la‘allakum turḥamūn] that haply mercy may be shown unto you.

ترجمہ (آیت ۱۵۵) :- اور یہ ایسی کتاب ہے جس کو ہم نے اُتارا ۔ اور وہ برکت والی بھی ہے لہذا اُس کی اتباع کرو ۔ اور تقویٰ اختیار کرو ۔ ( تاکہ تم پر رحم ممکن ہو) تاکہ تم پر رحم ہو سکے ۔
Translation (Verse 155): And this is a Book which We have sent down, blessed; therefore follow it and observe piety (so that mercy may become possible for you), so that you may receive mercy.
آیت ۱۵۶
اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَآىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ ﴿۱۵۶﴾
Verse 156
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ ﴿156﴾

أَنْ تَقُولُوا ؛ ایسا نہ ہو کہ تم کہو ۔ أَنْ تَقُولُوا کا أَنْزَلْنَاهُ مفعول ہے یعنی اگر ہم نہ کتاب اُتارتے تو تم کہہ دیتے ۔ إِنَّمَا أُنْزِلَ الْكِتَابُ ؛ اس کے سوا نہیں کہ کتاب اللہ اُتاری گئی ہے ۔ عَلَى طَائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا ؛ دو گروہوں پر ہم سے پہلے یعنی یہود و نصاریٰ پر ۔ کوئی ان سے پوچھے کہ کیا ابراہیم علیہ السلام اور دیگر انبیاء یہودی تھے یا نصرانی ۔ اُن پر وحی کس طرح اتری ۔

[an taqūlū] Lest you should say; an taqūlū functions as the object of purpose for anzalnāhu—that is, had We not sent down the Book, you would have protested: [innamā unzila al-kitābu] 'The Book of Allah was revealed only; [‘alā ṭā’ifatayni min qablinā] unto two groups before us'—namely, the Jews and the Christians. Let someone ask them: Were Abraham (peace be upon him) and the other Prophets Jews or Christians? In what manner was divine revelation sent down upon them?

انگریزوں کے دور میں شہنشاہ یا ملکہ برطانیہ کی سالگرہ کی خوشی میں قیدیوں کو معاف کیا جاتا تھا ۔ (اکیڈیمی)[ص ۳۴] یہ خالص شرارت ہے من گھڑت باتیں ہیں ۔ وَإِنْ كُنَّا ؛ اگرچہ ہم تھے ۔ عَنْ دِرَاسَتِهِمْ ؛ اُن کے پڑھنے سے ۔ لَغَافِلِينَ ؛ البتہ غفلت کرتے ۔

During the British era, prisoners were granted royal pardons on the occasion of the birthday of the British Emperor or Queen. (Academy Note)[p. ۳۴] This is sheer malice and concocted pretext! [wa-in kunnā] And though we were; [‘an dirāsatihim] of their study and readings; [la-ghāfilīn] entirely unmindful and unaware.

ترجمہ (آیت ۱۵۶) :- ایسا نہ ہو کہ تم کہہ بیٹھو کہ کتاب تو صرف ہم سے پہلے دو گروہوں پر اُتاری گئی ۔ (یعنی یہود و نصاریٰ پر ۔ یہ اسماعیلی خاندان کے لوگ ، یا عرب لوگ ، کتاب آسمانی کے کیسے مستحق ہو گئے ) اگرچہ ہم اُن کے پڑھنے سے غافل تھے (بے خبر تھے ) ۔
Translation (Verse 156): Lest you should say: The Scripture was sent down only upon two sects before us (meaning the Jews and Christians; how could the Ishmaelites or the Arabs be entitled to a Heavenly Scripture?), while we were truly unaware of their studies (and uninformed).
آیت ۱۵۷
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَآءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰىٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَاؕ سَنَجْزِي الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰىٰتِنَا سُوْٓءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ ﴿۱۵۷﴾
Verse 157
أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ج فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ج فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا قلی سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ ﴿157﴾

أَوْ تَقُولُوا ؛ یا یوں کہو ۔ لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا ؛ اگر ہم پر بھی نازل ہوتی ۔ الْكِتَابُ ؛ کتاب ۔ لَكُنَّا ؛ تو ہم ہوتے ۔ أَهْدَى مِنْهُمْ ؛ اُن سے زیادہ ہدایت پر ۔ فَقَدْ جَاءَكُمْ ؛ تو تمہارے پاس تو آچکی ہے ۔ بَيِّنَةٌ ؛ واضح دلیل ۔ مِنْ رَبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کے پاس سے ۔ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ؛ اور ہدایت و رحمت ۔ یعنی محمد مصطفی ﷺ اور قرآن مجید کا آنا ، سب سے بڑی واضح دلیل اور ہدایت و رحمت ہے ۔ فَمَنْ أَظْلَمُ ؛ پھر تم ہی بتاؤ کہ کون زیادہ ظالم ہے ۔ مِمَّنْ كَذَّبَ ؛ اس شخص سے جس نے تکذیب کی ، جھٹلایا ۔ بِآيَاتِ اللَّهِ ؛ اللہ کی آیتوں کو ، نشانیوں کو ۔ وَصَدَفَ عَنْهَا ؛ اور ان سے اعراض کیا ، روگردانی کی ، کترایا ۔ سَنَجْزِي ؛ ہم عنقریب سزا دیں گے ، جزا دیں گے ۔ الَّذِينَ ؛ اُن لوگوں کو جو ۔ يَصْدِفُونَ ؛ اعراض کرتے ہیں ، کتراتے ہیں ۔ عَنْ آيَاتِنَا ؛ ہماری آیتوں سے ، نشانیوں سے ۔ سُوءَ الْعَذَابِ ؛ برا ، بدتر عذاب ۔ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ ؛ بسبب اس کے کہ وہ اعراض کرتے تھے ، مانتے نہ تھے ، کتراتے تھے ، روگردانی کرتے تھے ۔

[aw taqūlū] Or lest you should plead; [law annā unzila ‘alaynā al-kitābu] 'Had the Scripture been revealed unto us; [la-kunnā ahdā minhum] we surely would have been more guided than they!' [fa-qad jā’akum bayyinatun min rabbikum] Now indeed there has come unto you a clear proof from your Lord; [wa-hudan wa-raḥmatun] and a guidance and a mercy—namely, the advent of Muhammad the Chosen One (peace and blessings be upon him) and the Holy Qur'an, which constitutes the supreme manifest proof, guidance, and mercy! [faman aẓlamu] Who then does greater wrong; [mimman kadhdhaba bi-āyāti Allāhi] than he who denies the revelations and signs of Allah; [wa-ṣadafa ‘anhā] and turns away from them, averting his face in disdain? [sa-najzī al-ladhīna yaṣdifūna ‘an āyātinā] Soon shall We requite those who turn away from Our signs; [sū’a al-‘adhābi] with an evil, dreadful punishment; [bi-mā kānū yaṣdifūn] because they were wont to turn away, refusing to believe, evasive and recalcitrant.

ترجمہ (آیت ۱۵۷) :- یا تم یہ کہہ بیٹھو کہ اگر ہم پر کتاب اُترتی تو ہم اُن سے بھی زیادہ ہدایت پر ہوتے (اس کا جواب اللہ تعالیٰ دیتا ہے) تو تمہارے پاس بھی تو تمہارے رب کے پاس سے واضح دلیل اور ہدایت اور رحمت آچکی ۔ (اب بتاؤ) پھر اُس شخص سے بڑھ کر کون ظالم ہے جس نے اللہ کی آیتوں کو جھٹلایا (اللہ کی نشانیوں کی تکذیب کی ) اور اُن سے اعراض کیا ( روگردانی کی ) ۔ عنقریب ہم بھی اپنی آیتوں سے اعراض کرنے والوں کو (اُن کے نہ ماننے والوں کو) سخت اور برے عذاب کی سزا دیں گے کیونکہ وہ روگردانی کرتے تھے (اور مانتے نہ تھے ) ۔
Translation (Verse 157): Or lest you should say: 'If only the Scripture had been sent down upon us, we would surely have been better guided than they.' (Allah Almighty provides the answer:) Indeed, a clear proof, guidance, and mercy have now come unto you from your Lord. Who, then, does greater wrong than one who belying Allah's signs turns away from them? Soon shall We recompense those who turn away from Our signs with a dreadful punishment for having persistently turned away.
آیت ۱۵۸
[ص ۳۵] هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَاْتِيَهُمُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ اَوْ يَاْتِيَ رَبُّكَ اَوْ يَاْتِيَ بَعْضُ اٰىٰتِ رَبِّكَؕ يَوْمَ يَاْتِيْ بَعْضُ اٰىٰتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا اِيْمَانُهَا لَمْ تَكُنْ اٰمَنَتْ مِنْ قَبْلُ اَوْ كَسَبَتْ فِيْٓ اِيْمَانِهَا خَيْرًاؕ قُلِ انْتَظِرُوْٓا اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ ﴿۱۵۸﴾
Verse 158
[p. ۳۵] هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ قلی يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا قلی قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿158﴾

هَلْ يَنْظُرُونَ ؛ کیا یہ انتظار کر رہے ہیں ۔ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ ؛ مگر یہ کہ ان کے پاس آجائیں ۔ الْمَلَائِكَةُ ؛ فرشتے ۔ ان کو انتظار نہیں ہے مگر فرشتوں کے آنے کا ۔ یہ صرف فرشتوں کے آنے کے منتظر ہیں ۔ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ ؛ یا تمہارا رب خود آجائے ۔ أَوْ يَأْتِيَ ؛ یا آجائے ، یا ظاہر ہو جائے ۔ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کی بعض نشانیاں ۔ یعنی آفتاب کا مغرب سے طلوع ہونا ، دابۃ الارض کا نکلنا ۔ يَوْمَ يَأْتِي ؛ جس دن آجائے ۔ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کی بعض نشانیاں ، مثلاً آفتاب کا مغرب سے نکلنا ۔ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ؛ کسی شخص کو اس کا ایمان نفع نہ دے گا ۔ لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ ؛ جو ایمان نہ لایا تھا ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ پہلے سے ۔ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ؛ یا اپنے ایمان کی حالت میں کوئی نیکی کی ہو ، نیک کام کیا ہو ۔ قُلِ انْتَظِرُوا ؛ تم کہو تم انتظار کرو ۔ إِنَّا مُنْتَظِرُونَ ؛ ہم بھی منتظر ہیں ، انتظار کرتے ہیں ۔

[hal yanẓurūn] Await they; [illā an ta’tiyahumu al-malā’ikatu] aught else save that the angels should come unto them? They await nothing except the arrival of the angels of death or retribution; [aw ya’tiya rabbuka] or that thy Lord Himself should arrive; [aw ya’tiya ba‘ḍu āyāti rabbika] or that some of the portents of thy Lord should become manifest—such as the rising of the sun from the west or the emergence of the Beast of the Earth (Dābbat al-Arḍ); [yawma ya’tī ba‘ḍu āyāti rabbika] on the day when some of the portentous signs of thy Lord appear; [lā yanfa‘u nafsan īmānuhā] its faith shall profit no soul; [lam takun āmanat min qablu] that believed not beforehand; [aw kasabat fī īmānihā khayran] or earned some righteous virtue while in its state of faith; [qul intaẓirū] Say thou: Wait ye! [innā muntaẓirūn] Verily, we too are waiting!

ترجمہ (آیت ۱۵۸) :- کیا یہ اس بات کے منتظر ہیں کہ ان کے پاس فرشتے آجائیں یا خود تمہارا رب آجائے یا تمہارے رب کی بعض نشانیاں ظاہر ہو جائیں ۔ جس دن تمہارے رب کی بعض نشانیاں ظاہر ہو جائیں گی ، اس وقت کسی ایسے شخص کا ایمان لانا کام نہ آئے گا جو پہلے سے ایمان نہ لایا ہو یا اس نے اپنے ایمان کی حالت میں کوئی نیکی نہ کی ہو ۔ تم کہہ دو تم بھی انتظار کرو ہم بھی منتظر ہیں ۔
Translation (Verse 158): Do they await anything other than that the angels should come unto them, or that your Lord Himself should come, or that some of your Lord's portents should appear? On the day when some of your Lord's portents appear, belief will not benefit any soul that did not believe previously or earned good through its faith. Say: 'Wait! Indeed, we too are waiting.'
آیت ۱۵۹
اِنَّ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِيْ شَيْءٍؕ اِنَّمَآ اَمْرُهُمْ اِلَي اللّٰهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ﴿۱۵۹﴾
Verse 159
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ج إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿159﴾

إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا ؛ بے شک جن لوگوں نے تفریق ڈال دی ۔ فرقہ بندی پیدا کر دی ۔ آپس میں پھوٹ ڈال دی ۔ دِينَهُمْ ؛ اپنے دین میں ۔ وَكَانُوا شِيَعًا ؛ اور وہ کئی فرقے ہو گئے ۔ لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ؛ تم کو ان سے کوئی سروکار نہیں ۔ کوئی ربط نہیں ۔ آج کل غیر اہلِ سنت ، اُن کے ساتھ نہ نماز پڑھتے ہیں ۔ نہ دینیات لازم کے پڑھنے میں شریک ہیں ۔ وہ ہندوؤں کے ساتھ اخلاقیات کا مضمون لیتے ہیں ۔ حالانکہ دینیات لازم میں کوئی ایسی بات نہیں ہے جو ان کے لئے باعث دل[ص ۳۶] آزاری ہو ۔ اہلِ سنت کے پاس نہ دوسرے مذہب والوں کی بدگوئی کرنا ہے نہ لعن طعن ۔ ان فرقہ بندیوں کے متعلق ہی تو فرماتا ہے تم کو ان سے کیا ربط ۔ کیا سروکار - إِنَّمَا أَمْرُهُمْ ؛ ان کا کام تو ۔ اِلَي اللهِ ؛ خدا کے حوالہ ہے ۔ خدا جانے ۔ اور وہ جانیں ۔ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ ؛ پھر ان کو بتلادے گا ۔ خبر دے گا ۔ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ؛ ان کاموں کی کہ وہ کرتے تھے ۔

[inna al-ladhīna farraqū] Verily those who created schisms, introduced sectarian factionalism, and caused discord; [dīnahum] in their religion; [wa-kānū shiya‘an] and split into sectarian factions; [lasta minhum fī shay’in] thou hast no part in them whatsoever; thou hast no connection with them! In our contemporary times, those outside the Ahl al-Sunnah neither pray congregational prayers alongside them, nor do they participate in studying compulsory Islamic Theology (Dīniyāt Lāzim); instead, they take moral science classes alongside Hindu students, even though compulsory Islamic theology contains nothing that should cause heartache[p. ۳۶] unto them! The practice of the Ahl al-Sunnah involves neither slandering nor cursing the adherents of other denominations. Concerning these sectarian splits, Allah declares: 'Thou hast no connection or concern with them!' [innamā amruhum] Their affair rests solely; [ilā Allāh] with Allah; let God deal with them as He wills! [thumma yunabbi’uhum] Then He will inform them and make known unto them; [bi-mā kānū yaf‘alūn] of the deeds they used to commit.

ترجمہ (آیت ۱۵۹) :- بے شک جنھوں نے دین میں فرقہ بندی پیدا کر دی اور (شیعاً شیعاً ) فرقے ، فرقے ہو گئے تم کو اُن سے ( کیا ربط ) کیا سروکار ۔ اُن کا کام تو اللہ کے حوالے ہے ۔ پھر وہی انہیں بتا دے گا کہ وہ کرتے کیا تھے ۔
Translation (Verse 159): Verily, those who split up their religion and broke into factions, you have no concern with them in anything. Their affair is only with Allah; then He will tell them what they used to do.
آیت ۱۶۰
مَنْ جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ عَشْرُ اَمْثَالِهَاۚ وَمَنْ جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزٰٓي اِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ﴿۱۶۰﴾
Verse 160
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا صلے وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿160﴾

مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ ؛ جو نیکی لے کر آئے گا ۔ جو بھلائی کرے گا ۔ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ؛ تو اس کے لئے ہے اُس کا دہ (۱۰) گنا بدلہ ۔ ایک نیکی کا بدلہ دس (۱۰) نیکیوں کے برابر ۔ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ ؛ اور جو برائی اور گناہ لے کر آئے گا ۔ فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا ؛ پھر اُن کو اتنی ہی سزا دی جائے گی جتنا کہ انھوں نے کیا تھا ۔ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ؛ اور ان پر کسی قسم کا ظلم نہ کیا جائے گا ، نہ ہوگا ۔

[man jā’a bi-l-ḥasanati] Whoso comes with a good deed, performing righteous virtue; [fa-lahū ‘ashru amthālihā] he shall have tenfold the recompense thereof—the reward of a single good deed is multiplied to equal ten; [wa-man jā’a bi-l-sayyi’ati] and whoso comes with an evil deed or sin; [fa-lā yujzā illā mithlahā] he shall be requited only with the like thereof, punished strictly in proportion to his misdeed; [wa-hum lā yuẓlamūn] and they shall not be wronged in the least.

ترجمہ (آیت ۱۶۰) :- جو ایک نیکی کرے گا ، اُس کو دس نیکیوں کا ثواب ملے گا ۔ اور جو ایک گناہ کرے گا ، اُس کو اتنا ہی عذاب ہوگا اور اُن پر کسی قسم کا ظلم نہ کیا جائے گا ۔
Translation (Verse 160): Whoever brings a good deed will have tenfold like it; and whoever brings an evil deed will only be recompensed with the like thereof, and they will not be wronged in the least.

ان بدبختوں کو چھوڑو ، ان کی فکر دل سے نکالو ۔ تم صاف صاف کہہ دو :-

Leave those wretched souls aside; cast out all concern for them from your heart! Proclaim clearly and unequivocally:

آیت ۱۶۱
قُلْ اِنَّنِيْ هَدٰىنِيْ رَبِّيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۚ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ﴿۱۶۱﴾
Verse 161
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ج وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿161﴾

ریاست حیدر آباد دکن میں نظام دکن کے زمانے میں مدارس میں دینیات لازمی مضمون کے طور پر پڑھائی جاتی تھی جسے طلباء اہلِ سنت والجماعت پڑھتے تھے ۔ لیکن غیر مسلم طلباء کے لئے اخلاقیات پڑھائی جاتی تھی ۔ اہلِ تشیع طلباء بھی اخلاقیات پڑھا کرتے ۔ (اکیڈیمی)

In the State of Hyderabad Deccan during the reign of the Nizam, Islamic Theology was taught as a compulsory subject in schools, which was taken by the students of Ahl al-Sunnah wa-l-Jamā‘ah. For non-Muslim students, Moral Ethics was taught; Shia students also used to take Moral Ethics. (Academy Note)

[ص ۳۷] قُلْ ؛ تم کہہ دو ۔ اِنَّنِي ؛ بے شک میں ۔ هَدَانِي رَبِّي ؛ میرے رب نے میری ہدایت کی ۔ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ؛ مجھے صراط مستقیم کی ہدایت کی ۔ سیدھے راستے پر لگا دیا ۔ راہِ راست پر چلایا - دِيْنًا قِيمًا ؛ مستقیم دین کی ۔ وہ کیا ہے ۔ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ ؛ مذہب ابراہیم - توحید - رضا و تسلیم - حَنِيفًا ؛ یک رو ہو کر ۔ اِدھر اُدھر نہ جھک کر ۔ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ؛ اور ابراہیم کوئی مشرکین میں سے نہ تھے ۔ وہ موحد خالص تھے ۔ آج کل غیر مذہب والے بھی پیشوائے ملت ہونے کا دعویٰ کر رہے ہیں اور اُن کے پیچھے ایک غول کا غول ہے کہ جدھر لے چلے چل رہا ہے ۔

[p. ۳۷] [qul] Say thou; [innanī] Verily I; [hadānī rabbī] my Lord has guided me; [ilā ṣirāṭin mustaqīm] unto a straight path, setting me upon the upright course; [dīnan qiyaman] an established, upright faith; what is that? [millata ibrāhīm] The creed of Abraham—pure monotheism (tawḥīd), contentment, and total surrender (riḍā wa-taslīm); [ḥanīfan] being upright and single-minded, inclining neither to this side nor that; [wa-mā kāna mina al-mushrikīn] and Abraham was never of the idolaters; he was a pristine, pure monotheist! Nowadays, even adherents of alien doctrines claim to be spiritual guides of the community, and behind them follows a bewildered mob, wandering wherever they are led!

ترجمہ (آیت ۱۶۱) :- تم کہہ دو میرے رب نے مجھے راہِ راست کی ہدایت کر دی ۔ (وہ کیا ہے؟) مِلّتِ ابراہیمی ، سیدھا اور مستقیم دین ۔ یک دل ، یک زبان ہوکر (ہم موحد ہیں ، ہمارے بزرگ موحد تھے ) (تمام بزرگوں کے سردار ابراہیم ) وہ مشرکوں میں سے نہ تھے ۔
Translation (Verse 161): Say: 'Truly, my Lord has guided me to a straight path, an upright religion, the creed of Abraham, the upright; and he was not of the polytheists.' (With one heart and one voice: we are monotheists, our forefathers were monotheists, and the master of all masters, Abraham, was never among the polytheists).
آیت ۱۶۲
قُلْ اِنَّ صَلَاتِيْ وَنُسُكِيْ وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِيْ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ ﴿۱۶۲﴾
Verse 162
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿162﴾

قُلْ ؛ تم کہو ۔ اِنَّ صَلَاتِي ؛ بے شک میری نماز ۔ وَنُسُكِي ؛ اور میری قربانی - میرا حج ۔ وَمَحْيَايَ ؛ اور میرا جینا ۔ میری حیات - وَمَمَاتِي ؛ اور میرا مرنا ۔ میری موت ۔ لِلهِ ؛ اللہ کے لئے ہے ۔ رَبِّ الْعَالَمِينَ ؛ جو تمام جہانوں کا رب ہے سب کا پالنے والا ہے

[qul] Say thou; [inna ṣalātī] Verily my prayer; [wa-nusukī] and my sacrifice, my pilgrimage; [wa-maḥyāya] and my living, my mortal life; [wa-mamātī] and my dying, my departure from this world; [lillāh] are all dedicated unto Allah; [rabbi al-‘ālamīn] the Lord of all the worlds, the Cherisher and Sustainer of all creation.

موت و حیات میری دونوں ترے لئے ہیںجینا تری گلی میں مرنا تری گلی میں
(حسرتؔ صدیقی)
موت و حیات میری دونوں ترے لئے ہیںجینا تری گلی میں مرنا تری گلی میں
Both my life and death belong to Thee alone —
To live within Thy lane, to die within Thy lane! (Ḥasrat Ṣiddīqī)
— Ḥasrat Ṣiddīqī
ترجمہ (آیت ۱۶۲) :- کہو ! یقیناً میری نماز ، میرے عبادات حج ، میرا جینا اور مرنا ، سب اللہ رب العالمین کے لئے ہے ۔
Translation (Verse 162): Say: 'Truly, my prayer, my rites of worship and pilgrimage, my living, and my dying, are all for Allah, Lord of the worlds.'
آیت ۱۶۳
لَا شَرِيْكَ لَهٗۚ وَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا اَوَّلُ الْمُسْلِمِيْنَ ﴿۱۶۳﴾
Verse 163
لَا شَرِيكَ لَهُۥ صلے وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿163﴾

لَا شَرِيكَ لَهُ ؛ اس کا کوئی شریک نہیں ۔ وَبِذلِكَ أُمِرْتُ ؛ اور اس بات کا مجھے امر دیا گیا ہے ، حکم دیا گیا ہے ۔ میں اس بات پر مامور ہوں ۔ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ؛ اور میں اوّل اور سب سے پہلے مسلمان ہوں ۔ خدا کا مطیع اور فرماں بردار ہوں ۔ کیونکہ میں پیغمبر ہوں ، سب میری تبلیغ سے مسلمان ہوں گے ۔

[lā sharīka lahū] He has no partner; [wa-bi-dhālika umirtu] and unto this I have been commanded; unto this I am charged; [wa-anā awwalu al-muslimīn] and I am the first and foremost of those who surrender unto Him, obedient and submissive to God. Because I am His Messenger, all will enter Islam through my conveyance and preaching.

ترجمہ (آیت ۱۶۳) :- جس کا کوئی شریک نہیں ۔ اور مجھے اسی کا حکم ہوا ہے اور میں سب سے اوّل مسلمان ہوں (حکم بردار ہوں ) ۔
Translation (Verse 163): 'He has no partner. And unto this I have been commanded, and I am the first of those who surrender (obedient servants).'
آیت ۱۶۴
قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْ رَبًّا وَّهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍؕ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ اِلَّا عَلَيْهَاۚ ﴿۱۶۴﴾
Verse 164
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ج وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ج وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ج ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿164﴾
آیت ۱۶۴
[ص ۳۸] وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۚ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ ﴿۱۶۴﴾
Verse 164
[p. ۳۸] قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ج وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ج وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ج ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿164﴾

قُلْ ؛ تم کہو ۔ اَغَيْرَ اللهِ ؛ کیا غیر خدا کو ۔ ابْغِي رَبَّا ؛ میں کسی اور کو رب ، پروردگار بنانا چاہوں گا ۔ وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ؛ حالانکہ وہ سب کا رب ہے ۔ وَلَا تَكْسِبُ ؛ اور برائی نہیں کماتا ۔ كُلُّ نَفْسٍ ؛ ہر شخص ۔ إِلَّا عَلَيْهَا ؛ مگر اس کا وبال اُس پر پڑتا ہے ۔ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ ؛ اور نہیں اُٹھاتا کوئی بوجھ اُٹھانے والا ۔ وِزْرَ أُخْرى ؛ دوسرے کا بوجھ ۔ کسی کا بار کوئی نہیں اُٹھاتا ۔ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ ؛ پھر تمہارے رب کی طرف ۔ مَرْجِعُكُمْ ؛ تمہاری واپسی ہے ، تمہارا رجوع اُس کی طرف ہے ۔ تم کو دوبارہ اُس کے دربار میں جانا ہوگا ۔ فَيُنَبِّئُكُمْ ؛ پھر وہ تم کو بتادے گا ۔ خبردار کر دے گا ۔ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ ؛ اس بات کو جس میں تم اختلاف کرتے تھے ۔

[qul] Say thou; [a-ghayra Allāhi] Shall I seek other than Allah; [abghī rabban] as a Lord and Sustainer? [wa-huwa rabbu kulli shay’in] while He is the Lord of all things! [wa-lā taksibu] And no soul earns evil; [kullu nafsin illā ‘alayhā] but the burden thereof falls back upon itself; [wa-lā taziru wāziratun] and no bearer of burdens shall bear; [wizra ukhrā] the burden of another; no soul bears another's burden of sins; [thumma ilā rabbikum] then unto your Lord; [marji‘ukum] is your return, your homecoming; you must appear before His divine presence; [fa-yunabbi’ukum] and He will inform you and make clear unto you; [bi-mā kuntum fīhi takhtalifūn] that wherein you used to dispute and differ.

ترجمہ (آیت ۱۶۴) :- (اے رسول کریم !) تم کہہ دو : کیا میں غیر اللہ کو اپنا رب بنانا چاہوں گا حالانکہ وہ سب کا رب ہے ۔ کوئی شخص برائی نہیں کماتا ، مگر اُس کا وبال اُسی پر پڑتا ہے ۔ ایک کا بوجھ دوسرا نہیں اُٹھایا کرتا ۔ پھر تم کو تمہارے پروردگار کے دربار میں جانا ہوگا ۔ پھر تم کو وہ بتادے گا (اُن چیزوں کو) جس میں تم اختلاف کرتے تھے ۔
Translation (Verse 164): (O Noble Messenger!) Say: 'Shall I seek a lord other than Allah, while He is the Lord of all things? No person earns any evil except against himself, and no bearer of burdens shall bear the burden of another. Then unto your Lord is your return, and He will tell you concerning that wherein you used to dispute.'
آیت ۱۶۵
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰٓىِٕفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْؕ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيْعُ الْعِقَابِؗۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۗ ﴿۱۶۵﴾
Verse 165
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ قلی إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ ﴿165﴾

وَهُوَ الَّذِي ؛ اور وہی تو ہے جس نے ۔ جَعَلَكُمْ ؛ تم کو کیا ، بنایا ۔ خَلَائِفَ الْأَرْضِ ؛ زمین کے خلیفے ۔ تم سے پہلے جو لوگ گزرے ہیں تم اُن کے قائم مقام ہو ۔ تم خدائی قوت سے زمین پر حکومت کرتے ہو ۔ تم خلیفة اللہ ہو ۔ وَرَفَعَ ؛ اور بلند کیا ، اعلیٰ بنایا ۔ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ ؛ بعض کو بعض پر ۔ دَرَجَاتٍ ؛ درجے ، مرتبے ۔ تم میں سے بعض کو بہ نسبت بعض کے بلند مرتبہ بنایا ۔ لِيَبْلُوَكُمْ ؛ تاکہ تم کو آزمائے ، تا کہ تمہارا امتحان لے ۔ فِي مَا آتَاكُمْ ؛ اس چیز میں کہ تم کو دی ۔ إِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب ۔ سَرِيعُ الْعِقَابِ ؛ جلد عذاب کرنے والا ہے ۔ وَإِنَّهُ ؛ اور اس کے باوجود بھی وہ ۔ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ البتہ غفور رحیم ہے ۔ بے شک وہ مغفرت بھی کرتا ہے اور رحمت بھی ۔

[wa-huwa al-ladhī] And it is He Who; [ja‘alakum] has made you; [khalā’ifa al-arḍi] vicegerents upon the earth, successors of previous generations; you govern the earth through divine endowment, functioning as vicegerents of God (Khalīfatullāh); [wa-rafa‘a] and He raised; [ba‘ḍakum fawqa ba‘ḍin] some of you above others; [darajātin] in degrees, ranks, and stations of knowledge, virtue, wealth, and honor; [li-yabluwakum] that He might try and test you; [fī mā ātākum] in that which He has bestowed upon you; [inna rabbaka] verily thy Lord; [sarī‘u al-‘iqābi] is swift in retribution unto the persistent transgressor; [wa-innahū] and yet verily He; [la-ghaforun raḥīm] is All-Forgiving, Most Merciful, pardoning errors and showering boundless compassion.

ترجمہ (آیت ۱۶۵) :- اور وہی تو ہے جس نے تم کو زمین کا خلیفہ بنایا اور بعض کے مرتبے بعض سے بلند کئے تا کہ تم کو جو کچھ دیا ہے اس میں تمہارا امتحان لے ۔ بے شک تمہارا رب جلد عذاب کرنے والا ہے اور وہ غفور رحیم بھی ہے ۔
Translation (Verse 165): And it is He Who made you vicegerents of the earth and raised some of you above others in ranks, so that He may test you in that which He has given you. Truly, your Lord is swift in retribution, and truly He is All-Forgiving, Most Merciful.

[ص ۳۹] صاحبو ! یہ سورہ انعام کا آخری رکوع ہے ۔ ذرا غور کرو ، سیدھا راستہ کیا ہے ؟ مذہب ابراہیمی ہے ، جس میں توحید کی بڑی اہمیت ہے ۔ رضا و تسلیم ہر ابراہیمی المشرب کا کام ہے ۔ عبادت کرو تو اللہ کے لئے ۔ فرماں برداری کرو تو اللہ کی ۔ مرنا جینا سب خدا کے لئے ہو ۔ یاد رکھو جو برا کرے گا وہ سزا پائے گا ۔ کسی کا بوجھ کوئی نہیں اُٹھاتا ۔ مرنا ہے ، خدا کے دربار میں جانا ہے ۔ وہ تم کو بتادے گا کہ تم اچھا کام کرتے تھے یا برا ۔ دنیا دار الامتحان ہے ۔ اچھے کام کرو گے تو بڑے مرتبے پاؤ گے ۔ دیکھو اللہ برے کو سزا دینے والا ہے تو وہ غفور رحیم بھی ہے ۔ اگر خدا سے ڈرنا ضروری ہے تو خدا کے غفور و رحیم ہونے کی اُمید بھی رکھنا ضروری ہے ۔

[p. ۳۹] O people! This is the concluding section (rukū‘) of Sūrah al-An‘ām. Ponder deeply: what is the straight path? It is the creed of Abraham, wherein divine monotheism (tawḥīd) holds paramount supremacy. Contentment and surrender (riḍā wa-taslīm) are the hallmark of everyone sharing the Abrahamic spiritual temperament (Ibrāhīmī al-mashrab). If you worship, let it be for Allah alone; if you render obedience, let it be unto Allah alone; let your living and dying be dedicated wholly to God! Remember: whoever commits evil will face retribution; no soul carries another's burden. Death is inevitable, and appearing before the court of God is certain. He will disclose unto you whether you practiced righteousness or evil. This world is an abode of examination (dār al-imtiḥān); if you do good deeds, you will attain sublime ranks. Behold: if Allah punishes the wicked, He is equally All-Forgiving and Most Merciful! If fearing God is essential, then maintaining firm hope in His forgiving mercy is equally essential!

◈ سُورَةُ الْأَعْرَافِ (مکیہ) — ۲۰۶ آیات ، ۲۴ رکوع

◈ Sūrah al-A‘rāf (The Heights) — Revealed in Makkah — 206 Verses, 24 Sections

سورہ اعراف مکی ہے ۔ اس میں دو سو چھ (۲۰۶) آیتیں ہیں اور چوبیس (۲۴) رکوع ہیں ۔

Sūrah al-A‘rāf is of Makkan revelation. It comprises two hundred and six (206) verses and twenty-four (24) sections.

آیت ۱
الٓمّٓصٓۚ ﴿۱﴾
Verse 1
الٓمٓصٓ ﴿1﴾

آیاتِ مقطعات متشابہات سے ہے ۔ دل کے تکے لگانے سے بہتر ہے کہ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ بِمُرَادِهِ کہہ کر خاموش ہو جائیں ۔ یا خود خدائے تعالیٰ ہم کو تعلیم دینے کا ارادہ فرمائے تو اس کا ہاتھ کون روکنے والا ہے ۔

The disjointed letters (ḥurūf muqaṭṭa‘āt) belong to the allegorical verses (mutashābihāt). Rather than indulging in arbitrary conjectures of the mind, it is far more prudent to proclaim: Allāhu wa-Rasūluhū a‘lamu bi-murādihī ('Allah and His Messenger know best His intended meaning') and remain reverently silent; or should God Almighty Himself deign to instruct us, who is there that could ever stay His hand?

آیت ۲
كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ﴿۲﴾
Verse 2
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿2﴾

كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ ؛ یہ کتاب جو تم پر نازل کی گئی ہے ۔ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ ؛ تمہارے سینے میں نہ ہو ۔ حَرَجٌ مِنْهُ ؛ اس سے کچھ تنگی ۔ ہم نے تم پر جو کچھ اتارا ہے اس کو خوشی خوشی بیان کرو اور لوگوں کی مخالفت سے دل تنگ نہ ہو ۔ یہ کتاب کیوں اتاری گئی ہے ؟ لِتُنْذِرَ بِهِ ؛ تاکہ تم اس کے ذریعہ سے لوگوں کو متنبہ اور خبردار کرو ۔ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ ؛ اور ایمان داروں کے لئے یاد دہانی اور پند و نصیحت ہو ۔

[kitābun unzila ilayka] A Scripture revealed unto thee; [fa-lā yakun fī ṣadrika ḥarajun minhu] so let there be no constriction in thy breast concerning it. Proclaim joyfully and boldly that which We have revealed unto thee, and let not thy heart be constricted by the vehement opposition of people! Why was this Scripture sent down? [li-tundhira bihī] That thou mayest warn thereby, cautioning and alerting humankind; [wa-dhikrā li-l-mu’minīn] and as a reminder and salutary counsel unto believers.

ترجمہ (آیت ۲) :- یہ کتاب تم پر نازل کی گئی ہے ۔ پس تم اس سے دل تنگ نہ ہو ۔ ( یہ کتاب اس لئے اُتاری گئی ہے ) کہ تم اس سے (لوگوں کو ) متنبہ کرو (خبردار کرو) اور ایمان داروں کو یاد دہانی اور پند و نصیحت کرو ۔
Translation (Verse 2): A Scripture has been revealed unto you, so let there be no heaviness in your heart on its account; it has been sent down so that you may warn thereby and as a reminder unto the believers.

اس کے مخاطب اول نبی کریم ﷺ ہیں اور ایک حیثیت سے اُن سے سب اُمت کی طرف بھی مخاطبت کی جاتی ہے ۔

Its primary addressee is the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), and through him, in a collective sense, the entire community is addressed.

آیت ۳
اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَآءَؕ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ ﴿۳﴾
Verse 3
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ قلی قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿3﴾

[ص ۴۰] اتَّبِعُوا ؛ اتباع کرو ، پیروی کرو ، کہے پر چلو ۔ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ ؛ جو تمہاری طرف اتارا گیا ، جو تم پر نازل ہوا ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کے پاس سے ۔ وَلَا تَتَّبِعُوا ؛ اور تم اتباع نہ کرو ۔ مِنْ دُونِهِ ؛ اس کے سوا ۔ أَوْلِيَاءَ ؛ دوستوں کو ، دوستوں کی ، حاکموں کی ۔ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ؛ تم بہت ہی کم نصیحت قبول کرتے ہو ، دھیان لگاتے ہو ۔

[p. ۴۰] [ittabi‘ū] Follow ye, obey, and adhere to what is enjoined! [mā unzila ilaykum] that which has been revealed unto you; [min rabbikum] from your Lord; [wa-lā tattabi‘ū] and follow not; [min dūnihī awliyā’a] any protectors, allies, or masters beside Him; [qalīlan mā tadhakkarūn] little is the admonition you take, and little do you reflect!

ترجمہ (آیت ۳) :- جو تمہارے رب کے پاس سے تمہارے پاس نازل ہوا ہے ، پس اسی کی تم اتباع کرو (اس کے قدم بقدم چلو ) اس کو چھوڑ کر کسی اور دوست کی اتباع نہ کرو (افسوس !) تم بہت کم توجہ کرتے ہو ( بہت کم سمجھتے ہو ) ۔
Translation (Verse 3): Follow that which has been revealed unto you from your Lord, and follow not any allies beside Him; little is the heed that you take!
آیت ۴
وَكَمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا فَجَآءَهَا بَاْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَآىِٕلُوْنَ ﴿۴﴾
Verse 4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ ﴿4﴾

وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ ؛ اور کتنی بستیاں ہیں ، کتنے گاؤں ہیں ، کتنے قریے ہیں ، کتنے شہر ہیں ۔ أَهْلَكْنَاهَا ؛ کہ ہم نے ان کو ہلاک کر دیا ، برباد کر دیا ، تہس نہس کر دیا ۔ فَجَاءَهَا ؛ پھر اس قریہ کے پاس آیا ۔ بَأْسُنَا ؛ ہمارا عذاب ۔ بَيَاتًا ؛ رات کو ۔ أَوْ هُمْ قَائِلُونَ ؛ یا دو پہر کو کہ وہ قیلولہ کر رہے ہوں یا سو رہے ہوں ۔

افسوس سینہ میں نصیحت لینے والا دل نہیں ہے ۔ عذاب پر عذاب اتر رہا ہے اور اس کو اتفاق سمجھ کر دھیان نہیں دیتے ، توجہ نہیں کرتے ۔ زلزلے پر زلزلے آ رہے ہیں ، طغیانی پر طغیانی ہو رہی ہے ، جا بجا آگ لگ رہی ہے ، ایک دوسرے پر بم باری کر رہے ہیں ۔ کوئی خوابِ غفلت سے نہیں جاگتا ۔ دنیا میں انہماک بڑھتا ہی چلا جا رہا ہے ۔ نہ کوئی توبہ کرتا ہے نہ استغفار پڑھتا ہے ، نہ گزشتہ واقعات سے نصیحت قبول کرتا ہے ۔ خدائے تعالیٰ جھنجوڑ جھنجوڑ کر اٹھا رہا ہے اور تم ہو کہ آنکھ تک نہیں کھولتے ، کروٹ تک نہیں لیتے ۔ سمجھو ! اس کا انجام کیا ہوگا ؟ وہی جو اگلوں کا ہوا ہے کہ اُن کا نہ نام باقی ہے نہ نشان ۔

[wa-kam min qaryatin] And how many a township, how many villages and cities; [ahlaknāhā] have We destroyed, ruined, and reduced to rubble! [fa-jā’ahā ba’sunā] Then Our wrathful punishment descended upon them; [bayātan] by night; [aw hum qā’ilūn] or while they were resting at midday (qaylūlah), sleeping oblivious of all impending doom!

Alas, human chests contain no heart willing to heed admonition! Punishment after punishment descends, yet people dismiss them as mere coincidences, paying no heed! Earthquake after earthquake strikes, deluge after deluge submerges lands, conflagrations erupt everywhere, and nations bomb each other into oblivion—yet not a single soul awakens from the slumber of heedlessness! Worldly infatuation grows unchecked; neither does anyone repent, nor seek forgiveness, nor take lesson from past catastrophes! God Almighty shakes you violently to awaken you, yet you will not even open your eyes nor stir from your side! Understand well: what will the outcome be? Exactly what befell the ancients—neither their name nor their trace remains!

اُٹھو اُٹھو ، یہ خوابِ غفلت کب تکجاگو جاگو ، اجل کمیں گاہ میں ہے
(حسرتؔ صدیقی)
اُٹھو اُٹھو ، یہ خوابِ غفلت کب تکجاگو جاگو ، اجل کمیں گاہ میں ہے
Arise, arise! How long shall this slumber of heedlessness endure? —
Awake, awake! For death lies ambushed in wait! (Ḥasrat Ṣiddīqī)
— Ḥasrat Ṣiddīqī
ترجمہ (آیت ۴) :- اور کتنی بستیاں ہیں ( گاؤں ہیں) کہ ہم نے اُن کو غارت کر دیا ( نیست و نابود کر دیا) پھر جب ہمارا عذاب آ گیا تو وہ رات کو پڑے سو رہے تھے یا دو پہر کو قیلولہ کر رہے تھے (اور خوابِ غفلت سے کوئی نہ جاگا ) ۔
Translation (Verse 4): And how many a township have We destroyed! Our punishment came upon them by night, or while they took their midday nap (and not a single soul awakened from heedlessness).
آیت ۵
فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَآءَهُمْ بَاْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ ﴿۵﴾
Verse 5
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿5﴾

فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ ؛ پھر نہ تھا اُن کا پکارنا ۔ إِذْ جَاءَهُمْ ؛ جب اُن کے پاس آ گیا ۔ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا ؛ جب ان کے پاس ہمارا عذاب آگیا ۔ إِلَّا أَنْ قَالُوا ؛ مگر یہ کہ انھوں نے کہا ، اقرار کیا ۔ إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ؛ بے شک ہم ظالم تھے ، بدکار تھے ، ہم نے اپنی تباہی آپ کی ۔

[fa-mā kāna da‘wāhum] And their cry was naught; [idh jā’ahum ba’sunā] when Our punishment came upon them; [illā an qālū] save that they confessed and cried aloud: [innā kunnā ẓālimīn] 'Verily, we were wrongdoers, sinful iniquitous transgressors; we wrought our own ruin!'

[ص ۴۱] ترجمہ (آیت ۵) :- پھر جب ہمارا عذاب ان کے پاس آ پہنچا تو ان کا پکارنا (کیا تھا ) اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ انھوں نے کہا : بے شک ہم ظالم تھے ۔ (ہم نے اپنے پیر پر آپ کلہاڑی ماری تھی ۔ مگر اب کیا ہوتا ہے جو تباہی ہونی تھی ہوئی ) ۔
[p. ۴۱] Translation (Verse 5): And their cry, when Our punishment came upon them, was only that they said: 'Indeed, we were wrongdoers.' (We struck our own feet with the axe, but of what use is lamentation now; the destruction has already fallen).
اب پچھتائے کیا ہووتجب چڑیاں چگ گئیں کھیت
ضرب المثل
اب پچھتائے کیا ہووتجب چڑیاں چگ گئیں کھیت
What avails weeping and repenting now,
When the sparrows have already pecked the field bare!
Classical Proverb
آیت ۶
فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذِيْنَ اُرْسِلَ اِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَلِيْنَۙ ﴿۶﴾
Verse 6
فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿6﴾

فَلَنَسْأَلَنَّ ؛ پس ہم ضرور پوچھیں گے ۔ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ ؛ ان لوگوں کو جن کو ہماری تعلیم پہنچائی گئی تھی ۔ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ ؛ اور ہم پیغمبروں سے بھی پوچھیں گے کہ کیا ان کو حق کی تعلیم پہنچائی گئی تھی ، یا پیغمبروں نے علمِ صحیح کی تعلیم دی تھی یا نہیں ۔

[fa-la-nas’alanna] Then surely We shall question; [al-ladhīna ursila ilayhim] those unto whom the message was sent, asking whether the authentic truth reached them; [wa-la-nas’alanna al-mursalīn] and surely We shall question the Messengers, asking whether they conveyed the authentic divine knowledge faithfully.

ترجمہ (آیت ۶) :- تو ہم ان لوگوں سے بھی پوچھیں گے جن کو (علمِ صحیح) پہنچایا گیا تھا اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں گے ( جنھوں نے علمِ صحیح کی تعلیم دی تھی ) ۔
Translation (Verse 6): Then We will surely question those unto whom the message was sent, and We will surely question the Messengers.
آیت ۷
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَّمَا كُنَّا غَآىِٕبِيْنَ ﴿۷﴾
Verse 7
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ صلے وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ ﴿7﴾

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ ؛ پھر ہم ان کو صاف صاف بتا دیں گے ۔ بِعِلْمٍ ؛ اپنے علم کے مطابق ۔ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ ؛ اور ہم دور ہی کب تھے ؟ ہم غائب ہی کب تھے ؟

[fa-la-naquṣṣanna ‘alayhim] Then surely We shall narrate unto them; [bi-‘ilmin] with knowledge, setting forth everything with absolute certitude; [wa-mā kunnā ghā’ibīn] and We were never absent; when were We ever distant or unaware?

ترجمہ (آیت ۷) :- پھر ہم ان کو (اپنے) علم کے مطابق خوب اچھی طرح سب کچھ بتا دیں گے اور ہم ان سے دور ہی کب تھے ؟ (ہم سے کون سی چیز چھپی ہوئی تھی ) ۔
Translation (Verse 7): Then We shall recount unto them with knowledge, for We were never absent (and what was ever hidden from Us?).
آیت ۸
وَالْوَزْنُ يَوْمَىِٕذِ الْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ﴿۸﴾
Verse 8
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ج فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿8﴾

وَالْوَزْنُ ؛ اور تولنا ، میزان ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ، بروزِ قیامت ۔ الْحَقُّ ؛ حق ہے ، بے شک ہونے والا ہے ۔ خدا کے ہاتھ میں میزانِ عدل ہوگا ۔ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ؛ پس جس کے تولے ہوئے اعمال بھاری ہوں گے ، نیک اعمال زیادہ ہوں گے ۔ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ؛ وہی ہیں کامیاب ، فلاح پانے والے ۔

[wa-l-waznu] And the weighing, the balance of justice; [yawma’idhin] on that Day; [al-ḥaqqu] is true and certain; the scale of absolute justice will be in the hand of God; [faman thaqulat mawāzīnuhū] then whose balances are heavy with righteous deeds; [fa-ulā’ika humu al-mufliḥūn] they are the successful, the triumphant.

ترجمہ (آیت ۸) :- اور قیامت کے دن (اعمال کا) تلنا حق ہے (بے شک ہونے والا ہے ) پس جس کے تولے ہوئے اعمال بھاری ہوں گے وہی کامیاب ہوں گے (وہی فلاح پائیں گے ) ۔
Translation (Verse 8): And the weighing on that Day is the truth; so those whose scales are heavy, it is they who will be successful.
آیت ۹
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰٓىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوْا بِاٰىٰتِنَا يَظْلِمُوْنَ ﴿۹﴾
Verse 9
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ ﴿9﴾

[ص ۲۰۹] وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ؛ موزون کی جمع ہے ، میزان کی جمع نہیں ۔ اور جس کے تو لے ہوئے اعمال ہلکے ہوں گے ۔ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ ؛ تو یہی وہ لوگ ہیں ۔ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ ؛ اپنے آپ کا نقصان کیا ۔ اپنے نفس کو خسارے میں ڈالا ۔ بِمَا كَانُوْا بِأَيٰتِنَا يَظْلِمُوْنَ ؛ اس وجہ سے کہ وہ ہماری نشانیوں کو چھپاتے تھے ۔ ہماری آیتوں پر ظلم کرتے تھے اور ان کو مانتے نہ تھے ۔ ”ظلم“ کیا ہے مستحق کو اس کا حق نہ دینا ۔ خدا کی نشانیوں کو نہ ماننے سے زیادہ کیا ظلم ہوگا ۔

[p. ۲۰۹] Wa-man khaffat mawāzīnuh—mawāzīn is the plural of mawzūn (the weighed deeds), not the plural of mīzān (the scale); "and those whose weighed deeds are light." Fa-ulā’ika al-ladhīna—then it is they who; khasirū anfusahum—have ruined themselves, plunging their own souls into perdition; bi-mā kānū bi-āyātinā yaẓlimūn—because they used to conceal Our signs, acting unjustly toward Our verses and refusing to acknowledge them. What is "injustice" (ẓulm)? It is denying the rightful recipient their due right. And what greater injustice could there be than denying and rejecting the signs of God?

ترجمہ (آیت ۹) :- اور جن کے تو لے ہوئے اعمال ہلکے ہوں گے یہی وہ لوگ ہوں گے جو خود اپنے نفسوں کو خسارے میں ڈالتے اس وجہ سے کہ وہ ہماری نشانیوں پر ظلم کرتے تھے (چھپاتے تھے ) ۔
Translation (Verse 9): And those whose scales are light—it is they who have brought ruin upon their own souls because they acted unjustly toward Our signs (by concealing and rejecting them).

( ہمارا کیا نقصان ہوتا ہے وہ خود اپنا نقصان کرتے ہیں ۔ اے ظالمو ! ذرا غور کرو ہم نے تم پر کتنے احسان کئے ۔ کیا کچھ نہیں دیا مگر تم ظالم کے ظالم ہی رہے )۔

(What harm could befall Us? They only bring loss upon themselves. O transgressors! Reflect a little upon how many favors We bestowed upon you! What did We not grant you? Yet you persisted obstinately in your wrongdoing!)

آیت ۱۰
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِي الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَؕ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَۗ ﴿۱۰﴾
Verse 10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰىِشَ قلی قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿10﴾

وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ ؛ اور البتہ ہم نے تم کو بسایا ۔ تم کو قائم کیا ۔ تم کو موقع دیا ۔ تم کو حکومت دی ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں تم کو زمین کا مالک بنایا ۔ وَجَعَلْنَا لَكُمْ ؛ اور ہم نے تمہارے لئے پیدا کئے ۔ فِيهَا ؛ اس میں ، زمین میں ۔ مَعَايِشَ ؛ اسباب معیشت - ذرائع رزق ۔ اسباب روزی ۔ تمہارے کھانے پینے کا انتظام کیا ۔ مگر افسوس - قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ؛ تم بہت کم شکر ادا کرتے ہو ۔ بڑے ناشکرے ہو ۔ نہایت نمک حرام ہو ۔

Wa-laqad makkannākum—And indeed We established you, settled you, afforded you opportunity, and granted you dominion; fī al-arḍ—in the earth, making you masters of the terrestrial realm; wa-ja‘alnā lakum—and We created for you; fīhā—therein, in the earth; ma‘āyish—means of livelihood, avenues of sustenance, and provisions for your sustenance, arranging for your nourishment and drinks. Yet alas!—qalīlan mā tashkurūn—little do you give thanks; you are profoundly ungrateful and utterly disloyal to your Benefactor.

ترجمہ (آیت ۱۰) :- اور ہم نے تم کو زمین میں بسایا اور تمہارے لئے اس میں اسباب معیشت پیدا کئے مگر تم بڑے ناشکرے ہو ( بہت کم احسان مانتے ہو ) ۔
Translation (Verse 10): And We have certainly established you upon the earth and provided therein means of livelihood for you; yet little are you grateful (acknowledging Our bounties only rarely).
آیت ۱۱
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَقلی صلے فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَؕ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ ﴿۱۱﴾
Verse 11
وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿11﴾

وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ؛ اور ہم نے تم کو پیدا کیا ۔ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ؛ پھر تم کو اچھی صورت دی ۔ ثُمَّ قُلْنَا ؛ پھر ہم نے کہا ۔ لِلْمَلَائِكَةِ ؛ فرشتوں سے ۔ ملائکہ سے ۔ اسْجُدُوا لِآدَمَ ؛ آدم کو سجدہ کرو ۔ ان کے آگے سر جھکا دو ۔ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ ؛ پھر سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس - لَمْ يَكُنْ ؛ نہ تھا ۔ مِنَ السَّاجِدِينَ ؛ سجدہ کرنے والوں میں سے ۔

Wa-laqad khalaqnākum—And We indeed created you; thumma ṣawwarnākum—then We fashioned you into a beautiful form; thumma qulnā—then We said; lil-malā’ikah—unto the angels; usjudū li-Ādama—"Prostrate before Adam," bow your heads in reverence before him; fa-sajadū illā Iblīs—so they all prostrated except Iblīs; lam yakun—he was not; min al-sājidīn—of those who prostrated.

ترجمہ (آیت ۱۱) :- اور با تحقیق ہم ہی نے تم کو پیدا کیا ، پھر تم کو (اچھی ) صورت دی ، پھر ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدم کو سجدہ کرو ۔ پس سب نے سجدہ کیا ، مگر ابلیس کہ وہ سجدہ کرنے والوں میں سے نہ تھا ۔
Translation (Verse 11): And We certainly created you, then fashioned you into shape, then said to the angels: "Prostrate before Adam!" So they all prostrated except Iblīs; he was not among those who prostrated.
آیت ۱۲
[ص ۲۱۰] قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَؕ قَالَ اَنَا خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ ﴿۱۲﴾
Verse 12
[p. ۲۱۰] قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ صلے قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ ﴿12﴾

قَالَ مَا مَنَعَكَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ کس بات نے تجھے روکا ۔ کس خیال نے تجھے منع کیا ۔ أَلَّا تَسْجُدَ ؛ کہ تو سجدہ نہ کرے ۔ سجدہ نہ کرنے پر کس چیز نے تجھے اُکسایا ۔ برانگیختہ کیا ۔ إِذْ أَمَرْتُكَ ؛ جب کہ میں نے تجھے حکم دیا تھا ۔ تو مامور تھا ۔ قَالَ ؛ شیطان نے کہا ۔ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ؛ میں آدم سے بہتر ہوں ۔ خَلَقْتَنِي مِنْ نَّارٍ ؛ تو نے مجھے آگ سے بنایا ۔ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ؛ اور تو نے آدم کو خاک سے بنایا ، کیچڑ سے بنایا ۔

Qāla mā mana‘ak—Allah said: "What prevented you? What notion restrained you; allā tasjud—that you did not prostrate? What incited and provoked you not to prostrate; idh amartuk—when I had commanded you?" For you were under explicit command. Qāla—Satan replied: Anā khayrun minhu—"I am better than he; khalaqtanī min nār—You created me from fire; wa-khalaqtahu min ṭīn—whereas You created Adam from clay, from mud."

ترجمہ (آیت ۱۲) :- (اللہ تعالیٰ نے فرمایا) تجھے کس نے منع کیا ، کیوں تو نے سجدہ نہ کیا جب کہ میں نے تجھے حکم دیا تھا (ابلیس نے) کہا ۔ میں اس سے ( آدم سے ) بہتر ہوں ۔ تو نے مجھے آگ سے بنایا اور اس کو (آدم کو ) خاک سے بنایا ۔
Translation (Verse 12): (Allah) said: "What prevented you that you did not prostrate when I commanded you?" (Iblīs) said: "I am better than he: You created me from fire and created him from clay."

صاحبو ! آج کل ابلیس پرست بہت ہو گئے ہیں ۔ سمجھتے ہیں کہ ابلیس بڑا موحد تھا ، لعنت کا طوق پہن لیا مگر ماسوا اللہ کو سجدہ نہ کیا ۔ اس مسئلہ میں ابلیس نے غلطی پر غلطی کی ہے ۔ خدا کو بے سمجھ بتاتا ہے کہ اس کو اچھے برے کی تمیز نہیں ۔ افضل کے رہتے مفضول کو سجدہ کرنے کا حکم دیا ۔ اللہ کے حکم کی تعمیل سے انکار کرنا کفر ہے ۔ خدا کو بے فہم سمجھنا کفر ہے ۔ خدا کے حکم کے مقابل خود ایک حکم رکھنا شرک فی الحکم ہے ۔ آدم کو خاک سمجھا ، کیا خاک سمجھا ، آدم میں جامعیت تھی ۔ عاجزی رازِ بندگی ہے جو خاک سے پیدا ہوتی ہے ۔ خود پسند اس سے محروم ہیں ۔ اس کو سمجھنا چاہیے تھا کہ بندگی سے سربلندی ہے ۔ خود پسندی میں ذلت ہے ، شرمندگی ہے ۔ اور پھر خدا سے مقابلہ کرنے کو تیار ہو گیا ۔ یہ توحید ہے ؟ درندگی ہے ۔ امتحان مقابلہ میں فرشتوں کے ساتھ یہ بھی ہار چکا تھا ۔ علم کی فضیلت کو ہیچ سمجھنا اُس کے ہیچ ہونے پر دال ہے ۔

Gentlemen! Nowadays worshippers of Iblīs have proliferated. They imagine that Iblīs was a great monotheist (muwaḥḥid) who accepted the collar of curse rather than prostrating to any other than Allah. In this matter, Iblīs committed error upon error! He essentially imputes lack of understanding to God, as though He could not discern good from bad, commanding prostration to the lesser (mafḍūl) while the superior (afḍal) was present! Refusing obedience to Allah’s command is disbelief (kufr). Presuming God to lack discernment is disbelief. Erecting an autonomous command in defiance of God’s command is association of partners in sovereignty (shirk fī al-ḥukm). He thought Adam was mere dust; but what could he fathom of dust? Adam possessed universal comprehensiveness (jāmi‘iyyah). Humility is the inner secret of servitude (rāz-e bandagī), which is born of dust. The conceited and self-admiring are deprived of it. He ought to have known that through humble servitude comes exaltation; while in self-conceit lie abasement and shame. And furthermore, he stood up to challenge God! Is this tawḥīd (monotheism)? It is sheer ferocity! In the competitive trial alongside the angels, he too had suffered defeat. To belittle the superiority of knowledge (‘ilm) merely demonstrates his own utter insignificance.

صاحبو ! خود پسندی ، تکبر ، حسد ، یہ پہلے گناہ ہیں کہ دنیا میں پیدا ہوئے ۔ اپنی ذات کو دوسرے کی ذات سے بہتر سمجھنا ذات پات کا جھگڑا اُٹھانا ، یہ ابلیس کا کام تھا ۔ جو لوگ ذات پات کا نظریہ رکھتے ہیں وہ متبعین ابلیس میں سے ہیں ۔ کوئی نازیت پر ناز کر رہا ہے ۔ کوئی برہمن ہونے پر پھولا نہیں سماتا ۔ کوئی اپنے خاندان کو دوسرے کے خاندانوں سے بہتر سمجھتا ہے ۔ ہمارے پاس خیر کا معیار بندگی اور عمل صالح ہے ۔ بدعقیدگی اور بد عملی سے اِنَّهُ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَ کا مصداق ہوتا ہے ۔ خاندانِ نبوتش گم شد صادق آتا ہے ۔

Gentlemen! Self-admiration, arrogance, and envy—these were the primordial sins born into existence. Deeming one’s own lineage superior to another’s, and raising disputes over caste and pedigree, was the invention of Iblīs. Those who harbor casteist ideologies belong to the followers of Iblīs! One glories in Nazism; another swells with pride over being a Brahmin; another deems his lineage superior to all others. For us, the criterion of excellence is servitude (bandagī) and righteous action (‘amal-e ṣāliḥ). Through corrupt doctrine and evil conduct, one becomes the referent of: ‘Indeed he is not of your family’ (Qur’an 11:46). The proverb rings true: ‘His noble prophetic lineage was completely lost.’

صاحبو ! خدا کو مانو ۔ اس کے احکام کو حق سمجھو ۔ اس کے احکام کی تعمیل کرو ۔ یہی صراط مستقیم ہے ۔ اسی سے تم خدا تک پہنچو گے ۔ اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ۙ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ە۠

Gentlemen! Believe in God. Acknowledge His commandments as absolute truth. Comply with His commands. This alone is the Straight Path (ṣirāṭ al-mustaqīm); through this alone shall you arrive at God: ‘Guide us to the Straight Path—the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your anger, nor of those who are astray’ (Surah al-Fātiḥah 1:6–7).

◈ ذات پات کا نظریہ ابلیس کا ہے ۔ خیر کا معیار بندگی اور عمل صالح ہے

◈ The doctrine of racial caste is demonic; the true standard of goodness is humble servitude and righteous deeds.

◈ [ص ۲۱۱] شریعت محمدی میں سجدۂ تعظیمی حرام ہے

◈ [p. ۲۱۱] In the Muḥammadan Sharī‘ah, Prostration of Reverence is Forbidden

صاحبو ! قدیم زمانے میں سجدہ تحیت جائز تھا اور سجدہ عبادت تو کسی زمانہ میں جائز نہ تھا ۔ فرشتوں نے بحکم رب ، آدم کو سجدہ کیا ۔ یعقوب علیہ السلام اور اُن کے دوسرے فرزندوں نے یوسف علیہ السلام کو سجدہ کیا ۔ مگر رسول خدا محمد مصطفے ﷺ نے مظنہ شرک و کفر سے بچانے کے لیے سجدہ لِغَيْرِ اللہ کو حرام فرمایا ۔ اب کوئی کسی کو سجدہ تحیت بھی نہیں کر سکتا ۔ اب سجدہ تعظیمی بھی حرام ہے جس چیز سے رسول خدا نے منع کیا ہو اس کا مرتکب ہونا گناہ ہے ، پیغمبر کی نافرمانی ہے ۔ جو لوگ بزرگانِ دین کی طرف سجدہ تعظیمی کو منسوب کرتے ہیں غلط کہتے ہیں ۔ بزرگان دین نے رسول خدا ﷺ کی مخالفت کو کبھی جائز نہیں سمجھا ۔ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ پر اُن کا عمل تھا ۔ اور مَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْا ۚ (پ ۲۸ - س حشر - آیت ۷) - (اے لوگو ، تمہیں رسولِ مقبول جس بات کا حکم دیں اُسے لے لو اور اختیار کرو اور جس چیز سے منع کریں ، خبردار اس سے باز رہو) ان بزرگوں کے ہمیشہ پیش نظر تھا ۔

Gentlemen! In ancient eras, the prostration of greeting and respect (sajdah-e taḥiyyat) was permissible, whereas the prostration of worship (sajdah-e ‘ibādat) was never permitted in any age. The angels prostrated to Adam by the direct command of the Lord. Jacob (‘alayhi al-salām) and his other sons prostrated to Joseph (‘alayhi al-salām). But the Messenger of God, Muḥammad al-Muṣṭafā ﷺ, in order to shut the door against any semblance of polytheism (shirk) and disbelief (kufr), strictly prohibited prostration unto anyone other than Allah. Nowadays no one may perform even a prostration of greeting to anyone. The prostration of veneration (sajdah-e ta‘ẓīmī) is completely forbidden! Engaging in what the Messenger of God forbade is a grave sin and open disobedience to the Prophet. Those who impute the practice of devotional prostration to the saints and luminaries of faith speak falsehood. The saints of the religion never deemed opposing the Messenger of God ﷺ permissible; their steadfast practice was governed by: ‘Obey Allah and obey the Messenger’ (Qur’an 4:59). And the divine mandate: ‘Whatever the Messenger gives you, accept it; and whatever he forbids you, abstain from it’ (Surah al-Ḥashr 59:7)—which means: ‘O believers, whatever command the noble Messenger bestows upon you, adopt and implement it, and whatever he forbids, beware and desist’—was ever before the eyes of these spiritual masters.

آیت ۱۳
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ ﴿۱۳﴾
Verse 13
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ﴿13﴾

قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ فَاهْبِطْ مِنْهَا ؛ اس سے اُتر جا ۔ جنت سے نکل جا ۔ فَمَا يَكُونُ لَكَ ؛ پھر تجھے حق نہیں ہے ۔ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا ؛ کہ تکبر کرے اس میں ۔ جنت میں رہے ۔ اور اکڑتا رہے ۔ فَاخْرُجْ ؛ پھر نکل جا ۔ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ ؛ تو ذلیلوں میں سے ہے ۔

Qāla—Allah said: Fāhbiṭ minhā—"Descend from it, depart from Paradise; fa-mā yakūnu lak—for it is not for you; an tatakabbara fīhā—to show arrogance within it, lingering in Paradise whilst acting haughtily; fakhruj—so get out; innaka min al-ṣāghirīn—indeed you are of the abased and degraded."

ترجمہ (آیت ۱۳) :- (اللہ تعالیٰ نے ) فرمایا ( او ابلیس!) تو اس میں سے (جنت میں سے ) اُتر جا ۔ تجھے حق نہیں ہے کہ تو ( جنت میں رہے اور اس میں ) تکبر کرے ۔ پس تو نکل جا ، تو ذلیلوں میں سے ہے ۔
Translation (Verse 13): (Allah) said: "Descend from it, for it is not for you to be arrogant within it. So get out; indeed, you are of the debased."
آیت ۱۴
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ ﴿۱۴﴾
Verse 14
قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿14﴾

قَالَ ؛ ابلیس نے کہا ۔ أَنْظِرْنِي ؛ یا اللہ تو مجھے مہلت دے ۔ فوراً دوزخ میں نہ ڈال ۔ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ؛ اس دن تک کہ لوگ مر کر اُٹھائے جائیں ۔

Qāla—Iblīs pleaded: Anẓirnī—"O Allah, grant me respite, do not cast me immediately into Hell; ilā yawmi yub‘athūn—until the Day when mankind shall be raised from death."

ترجمہ (آیت ۱۴) :- (ابلیس نے) کہا (یا اللہ ) تو مجھے مہلت دے (مجھے قیامت تک مہلت دے) لوگوں کے مر کر اُٹھنے تک ( مجھے ڈھیل دے ) ۔
Translation (Verse 14): (Iblīs) said: "Grant me respite until the Day they are resurrected."
آیت ۱۵
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ ﴿۱۵﴾
Verse 15
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ ﴿15﴾

قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ ؛ بے شک تو مہلت دیا ہوا ہے ۔

Qāla—Allah said: Innaka min al-munẓarīn—"Indeed, you are of those granted respite."

ترجمہ (آیت ۱۵) :- (اللہ تعالیٰ نے) فرمایا : اچھا تجھے مہلت دی جاتی ہے ۔
Translation (Verse 15): (Allah) said: "Indeed, you are of those who are granted respite."
آیت ۱۶
[ص ۲۱۲] قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ ﴿۱۶﴾
Verse 16
[p. ۲۱۲] قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿16﴾

قَالَ ؛ ابلیس نے کہا ۔ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي ؛ چونکہ تو نے مجھے گمراہ کر دیا ہے ۔ لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ ؛ اب میں بھی ان کی تاک میں بیٹھوں گا ۔ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ؛ تیرے سیدھے راستے پر ۔

Qāla—Iblīs declared: Fa-bi-mā aghwaytanī—"Because You have caused me to remain astray; la-aq‘udanna lahum—I will surely lie in ambush for them; ṣirāṭaka al-mustaqīm—upon Your straight path."

ترجمہ (آیت ۱۶) :- (ابلیس نے) کہا تو چونکہ تو نے مجھے سرکش بنا دیا ہے ( گمراہ کر دیا ہے) تو میں بھی تیرے سیدھے راستے پر ان کی تاک میں آ بیٹھوں گا (اور خوب بہکاؤں گا ) ۔
Translation (Verse 16): (Iblīs) said: "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path (to mislead them thoroughly)."
آیت ۱۷
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَآىِٕلِهِمْؕ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ ﴿۱۷﴾
Verse 17
ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ صلے وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ ﴿17﴾

ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ ؛ پھر میں اُن کے پاس آؤں گا ۔ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ ؛ ان کے سامنے سے ۔ وَمِنْ خَلْفِهِمْ ؛ اور ان کے پیچھے سے ۔ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ ؛ اور ان کی سیدھی جانب سے ۔ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ ؛ اور ان کی بائیں جانب سے ۔ وَلَا تَجِدُ ؛ اور تو نہیں پائے گا ۔ أَكْثَرَهُمْ ؛ ان کے اکثر کو ۔ شَاكِرِينَ ؛ شکر گزار ۔

Thumma la-ātiyannahum—"Then I will surely come upon them; min bayni aydīhim—from before them; wa-min khalfihim—and from behind them; wa-‘an aymānihim—and from their right sides; wa-‘an shamā’ilihim—and from their left sides; wa-lā tajidu—and You will not find; aktharahum—the majority of them; shākirīn—grateful."

ترجمہ (آیت ۱۷) :- پھر میں ان کے سامنے سے آؤں گا ، اور ان کے پیچھے سے ، پھر میں اُن کی سیدھی جانب سے آؤں گا ، اور بائیں جانب سے بھی ۔ اور پھر تو ان کے اکثر کو شکر گزار نہ پائے گا ۔
Translation (Verse 17): "Then I will come upon them from before them and from behind them, and from their right and from their left; and You will not find most of them to be grateful."

صاحبو ! شیطان نے چار جانب سے ان کے پاس آنے اور ان کے بہکانے کا ذکر کیا ۔ اس کو معلوم نہیں کہ خدا کی رحمت اوپر سے آتی ہے ۔ دشمن اگر قوی است نگہبان قوی تر است ۔ اِسی واسطے دُعا کرنے میں دونوں ہاتھ اوپر کی جانب پھیلاتے ہیں کہ رحمت اُوپر سے اُترے اور یہ اپنے ہاتھوں میں لے لیں اور اپنے ہاتھ منہ پر پھیر لیں ۔ خدائے تعالیٰ اس بات سے شرماتا ہے کہ بندہ اپنے دونوں ہاتھ اپنے مالک کی طرف پھیلائے اور مالک اس کو خالی ہاتھ پھیر دے ۔

Gentlemen! Satan mentioned approaching human beings from four directions to seduce them. He did not realize that God’s mercy descends from above! "Though the foe be strong, the Protector is stronger still!" For this reason, in supplicating (du‘ā), both hands are outstretched toward heaven, so that mercy descending from on high may be received within one’s palms and then wiped over one’s face. Allah the Exalted is too generous and modest to turn away empty-handed a servant who stretches out both hands unto his Lord.

آیت ۱۸
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًاؕ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ ﴿۱۸﴾
Verse 18
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا صلے لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿18﴾

قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ اخْرُجْ مِنْهَا ؛ تو جنت سے نکل جا ۔ مَذْءُومًا ؛ بدحال ۔ عیب دار ۔ مَدْحُورًا ؛ پھٹکارا ہوا ۔ ملعون - مردود - لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ ؛ البتہ جو تیرا تابع ہوگا ان میں سے جو تیرے قدم بہ قدم چلے گا ۔ تیری چال پر چلے گا ۔ لَأَمْلَأَنَّ ؛ تو میں بھر دوں گا ۔ جَهَنَّمَ ؛ دوزخ کو ۔ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ ؛ تم سب سے ۔

Qāla—Allah said: Ukhruj minhā—"Get out of it; madh’ūman—disgraced, defective, and humiliated; madḥūran—banished, cursed, and repelled; la-man tabi‘aka minhum—surely whoever among them follows you, walking in your footsteps and imitating your gait; la-amla’anna—I will surely fill; jahannama—Hell; minkum ajma‘īn—with all of you together."

ترجمہ (آیت ۱۸) :- (اللہ تعالیٰ نے فرمایا ( او شیطان !) تو اس سے (جنت سے) نکل جا ۔ ذلیل و خوار ہوکر (ملعون و مردود ہوکر ) ۔ جو اُن میں سے تیرا تابع ہوگا تو میں تم سب سے جہنم کو بھر دوں گا ۔
Translation (Verse 18): (Allah) said: "Get out of it, disgraced and banished! Whoever among them follows you—I will surely fill Hell with you all together."

◈ ہاتھ اُٹھا کر دعا کرنے کی وجہ

◈ The Reason for Raising the Hands in Supplication

آیت ۱۹
[ص ۲۱۳] وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ﴿۱۹﴾
Verse 19
[p. ۲۱۳] وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿19﴾

اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ وَيَا آدَمُ اسْكُنْ ؛ اور اے آدم تم سکونت اختیار کرو ۔ تم رہو ۔ أَنْتَ وَزَوْجُكَ ؛ تم اور تمہاری بیوی ۔ الْجَنَّةَ ؛ جنت میں ۔ فَكُلَا ؛ پھر تم دونوں کھاؤ ۔ مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا ؛ جہاں سے چاہو ۔ وَلَا تَقْرَبَا ؛ اور قریب نہ ہو ۔ پاس نہ پھٹکو ۔ هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ ؛ اس درخت کے پاس ۔ فَتَكُونَا ؛ ورنہ تم دونوں ہو جاؤ گے ۔ مِنَ الظَّالِمِينَ ؛ ظالموں میں سے ۔ نافرمانوں میں سے ۔ اپنی تباہی آپ کرنے والوں میں سے ۔

Allah the Exalted commanded: Wa-yā Ādamu uskun—"And O Adam, dwell, take up residence, you; anta wa-zawjuka—and your wife; al-jannah—in Paradise; fa-kulā—and eat, both of you; min ḥaythu shi’tumā—from wherever you wish; wa-lā taqrabā—but do not approach, do not draw near; hādhihi al-shajarah—unto this tree; fa-takūnā—lest you both become; min al-ẓālimīn—of the wrongdoers, the disobedient, and those who bring about their own ruin."

ترجمہ (آیت ۱۹) :- (اللہ تعالیٰ نے فرمایا) اور اے آدم تم اور تمہاری بیوی جنت میں جاکر رہو پھر جہاں سے جی چاہے کھاؤ پیو مگر اس درخت کے پاس نہ جاؤ (اس کے قریب نہ ہو) ورنہ تم دونوں ظالموں میں سے ہو جاؤ گے ۔
Translation (Verse 19): (Allah said:) "And O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will, but do not approach this tree, lest you both become among the wrongdoers."
آیت ۲۰
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْاٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ ﴿۲۰﴾
Verse 20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ ﴿20﴾

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ ؛ پھر شیطان نے آدم و حوا کے دل میں وسوسہ ڈالا ۔ لِيُبْدِيَ لَهُمَا ؛ تاکہ ان پر ظاہر کر دے نمایاں کردے ۔ مَا وُورِيَ عَنْهُمَا ؛ جو اُن دونوں سے پوشیدہ رکھا گیا تھا ، چھپا ہوا تھا ۔ مِنْ سَوْآتِهِمَا ؛ اُن کی شرمگاہوں سے تا کہ اُن کا ستر ان پر کھول دے ۔ اور اُن پر ظاہر کروائے کہ وہ برہنہ ہیں ۔ وَقَالَ ؛ اور شیطان نے کہا ۔ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا ؛ تمہارے رب نے تم کو منع نہیں کیا ، تم کو نہی نہیں کی ، تم کو نہیں روکا ۔ عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ ؛ اس درخت سے ۔ إِلَّا أَنْ تَكُونَا ؛ مگر یہ کہ تم کہیں نہ ہو جاؤ ۔ مَلَكَيْنِ ؛ دو فرشتے ۔ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ؛ یا تم ہو جاؤ ہمیشہ رہنے والوں میں سے اور تم کو خلود اور دوام نہ مل جائے ۔

Fa-waswasa lahumā al-shayṭān—Then Satan whispered seductive suggestions into the hearts of Adam and Eve; li-yubdiya lahumā—so that he might make manifest and expose unto them; mā wūriya ‘anhumā—what had been concealed and veiled from them; min saw’ātihimā—of their nakedness, stripping their covering and exposing to them that they were bare; wa-qāla—and Satan said: Mā nahākumā rabbukumā—"Your Lord has not forbidden you; ‘an hādhihi al-shajarah—from this tree; illā an takūnā malakayn—except lest you become two angels; aw takūnā min al-khālidīn—or lest you become among the immortals, attaining perpetual existence and eternity."

ترجمہ (آیت ۲۰) :- شیطان نے ان دونوں کے ( آدم و حوا کے ) دل میں وسوسہ ڈالا کہ اُن کے پوشیدہ عیوب اور شرمگاہیں کھل جائیں اور (شیطان نے) کہا تمہارے رب نے تم کو اس درخت سے اس لئے روکا ہے ( منع کیا ہے) کہ تم کہیں فرشتے نہ ہو جاؤ یا تم ہمیشہ زندہ رہنے والوں (اور نہ مرنے والوں) میں سے نہ ہو جاؤ ۔
Translation (Verse 20): Then Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. And he said: "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."
آیت ۲۱
وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ ﴿۲۱﴾
Verse 21
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿21﴾

[ص ۲۱۴] وَقَاسَمَهُمَا ؛ اور شیطان نے آدم و حوا کے سامنے خوب قسمیں کھائیں ۔ إِنِّي لَكُمَا ؛ بے شک میں تمہارا ۔ تمہارے لئے ۔ لَمِنَ النَّاصِحِينَ ؛ البتہ ، بے شک خیر خواہوں میں سے ہوں ۔

[p. ۲۱۴] Wa-qāsamahumā—And Satan swore solemn oaths unto Adam and Eve; innī lakumā—"Indeed, I am unto you both; la-min al-nāṣiḥīn—most surely of sincere advisers and well-wishers."

ترجمہ (آیت ۲۱) :- اور اُن کے سامنے خوب قسمیں کھائیں کہ بے شک میں تمہارے خیر خواہوں میں سے ہوں ۔
Translation (Verse 21): And he swore to them: "Indeed, I am to you from among the sincere advisers."
آیت ۲۲
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِؕ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ ﴿۲۲﴾
Verse 22
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ج فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ صلے وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿22﴾

فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ، أَيْ أَوْقَعَهُمَا فِي مَا أَرَادَ مِنْ غُرُورٍ ؛ یعنی دھوکے میں ڈال دیا ۔ اس کا مادہ ۔ دَلْوٌ ؛ ڈول ۔ جس طرح پانی حاصل کرنے کا ذریعہ ڈول ہے اُسی طرح شیطان دھوکہ دینے کا ذریعہ بن گیا ۔ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ ؛ اور جب ان دونوں نے درخت کو یعنی اُس پھل کو چکھا ، اُس کا مزہ لیا ۔ بَدَتْ لَهُمَا ؛ تو کھل گیا اُن کے لئے ۔ سَوْآتُهُمَا ؛ اُن کا ستر ۔ اُن کی شرمگاہیں ۔ وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ ؛ اور وہ جوڑنے لگے ، سینے لگے ، ٹانکنے لگے ۔ عَلَيْهِمَا ؛ اپنے پر ۔ مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ ؛ جنت کے پتوں سے ۔ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا ؛ اور اُن کے رب نے اُن کو پکارا ۔ اُن کو ندا کی ۔ اُن کو ڈانٹا ۔ أَلَمْ أَنْهَكُمَا ؛ کیا میں نے تم کو منع نہیں کیا تھا ۔ اس کی مناہی نہیں کی تھی ۔ تم کو روکا نہ تھا ۔ عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ ؛ اُس درخت سے ۔ تِلْكُمَا میں مَا کا کوئی محل اعراب نہیں ۔ مخاطب کے لحاظ سے ضمیر بدلتی جاتی ہے ۔ وَأَقُلْ لَّكُمَا ؛ اور کیا تم سے کہہ نہ دیا تھا ۔ إِنَّ الشَّيْطَانَ ؛ بے شک شیطان ۔ لَكُمَا ؛ تمہارا ۔ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ؛ کھلا دشمن ہے ۔ اس کی عداوت صریح اور نمایاں ہے ۔

Fa-dallāhumā bi-ghurūr—that is, awqa‘ahumā fī-mā arāda min ghurūr, "meaning he ensnared them into deception." Its etymological root is dalw (a bucket); just as a bucket is the instrument for drawing water, so Satan became the instrument of deception. Fa-lammā dhāqā al-shajarah—And when they both tasted of the tree, tasting its fruit; badat lahumā—there became exposed unto them; saw’ātuhumā—their nakedness and private parts; wa-ṭafiqā yakhṣifān—and they began sewing together, fastening and stitching; ‘alayhimā—over themselves; min waraq al-jannah—of the leaves of Paradise. Wa-nādāhumā rabbuhumā—And their Lord called out unto them, reproving them: A-lam anhakumā—"Did I not forbid you; ‘an tilkumā al-shajarah—from that tree?" In tilkumā, the mā has no grammatical inflection (maḥall-e i‘rāb); the pronominal marker simply shifts according to the addressee. Wa-aqul lakumā—"And did I not say unto you; inna al-shayṭāna lakumā—that Satan is unto you; ‘aduwwun mubīn—a manifest and open enemy whose hostility is glaringly evident?"

ترجمہ (آیت ۲۲) :- پھر (شیطان نے) ان دونوں کو دھوکے میں ڈال ہی دیا جب ان دونوں نے درخت کا مزہ چکھ لیا تو اُن کا ستر کھل گیا اور وہ لگے جنت کے پتوں کو اپنے پر جوڑنے ، اور ان کے رب نے ان کو ندا کی ۔ کیوں ! میں نے تم کو اس درخت سے روکا نہ تھا (پاس جانے سے منع نہیں کیا تھا) اور کیا میں نے تم سے کہہ نہ دیا تھا کہ شیطان تمہارا صریح دشمن ہے ؟
Translation (Verse 22): So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them: "Did I not forbid you that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"
آیت ۲۳
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَاۜ وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ﴿۲۳﴾
Verse 23
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿23﴾

آدم علیہ السلام اور بیوی حوا نے اپنی غلطی کا اعتراف کیا ۔ اپنی کمزوری کو مان لیا ۔ درگاہِ الٰہی میں دُعا کی ۔ قَالَا رَبَّنَا ؛ ان دونوں نے کہا اے ہمارے پروردگار ۔ ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا ؛ ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا ۔ اپنے ہاتھوں اپنا نقصان کیا ۔ وَإِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا ؛ اور اگر تو ہماری مغفرت نہ کرے ، ہم کو اپنے دامن فضل و کرم میں چھپا نہ لے ۔ وَتَرْحَمْنَا ؛ اور ہم پر رحم نہ کرے ۔ اپنی مہربانی سے ہماری طرف مائل نہ ہو ۔ لَنَكُونَنَّ ؛ تو ہم ہو جائیں گے ۔ مِنَ الْخَاسِرِينَ ؛ خسارے میں پڑنے[ص ۲۱۵] والوں میں ۔ نقصان اُٹھانے والوں میں ۔

Adam (‘alayhi al-salām) and Lady Eve acknowledged their error and confessed their weakness, supplicating at the Divine threshold: Qālā rabbanā—They said: "O our Lord! Ẓalamnā anfusanā—We have wronged our own souls and brought harm upon ourselves by our own hands. Wa-in lam taghfir lanā—And if You do not forgive us and veil us within the mantle of Your grace; wa-tarḥamnā—and have mercy upon us, inclining toward us with Your loving-kindness; la-nakūnanna—we shall surely be; min al-khāsirīn—among those who fall into perdition[p. ۲۱۵] and of those who suffer utter loss."

ترجمہ (آیت ۲۳) :- دونوں نے کہا (آدم و حوا نے دُعا کی) اے ہمارے پروردگار ! ہم نے (اپنا خود نقصان کیا) اپنی جانوں پر ظلم کیا ۔ اگر تو ہم پر مغفرت اور رحم نہ فرمائے گا تو ہم بڑے خسارے میں پڑ جائیں گے ۔
Translation (Verse 23): They said: "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."
آیت ۲۴
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ وَلَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ ﴿۲۴﴾
Verse 24
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ صلے وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ ﴿24﴾

قَالَ ؛ فرمایا اور حکم دیا ۔ اهْبِطُوا ؛ تم اُتر جاؤ ۔ جنت سے نکل جاؤ ۔ آرام اور راحت سے باہر ہو جاؤ ۔ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ ؛ تمہارے بعض بعض کے ۔ ایک دوسرے کے ۔ عَدُوٌّ ؛ دشمن ۔
صاحبو ! ذرا غور کرو ۔ کہیں سچا دوست نظر بھی آتا ہے ؟ ہمارے خیال میں تو سچا دوست صرف خیال میں ہے یا عنقا کی پشت پر سوار ہوکر کوہ قاف میں اُڑتا پھرتا ہے ۔ دوست کا لفظ شرمندہ معنی نہیں ہے ۔ میں ایک بات پوچھتا ہوں ۔ تم کو دوست نہ ملنے کی شکایت ہے ، مگر ذرا بتاؤ کہ تم بھی کسی کے دوست ہو ؟ پھر کس منہ سے دوسرے کی شکایت کرتے ہو ۔ تمہارے دل میں ہمدردی ہوتی ، دوسروں کے کام آتے تو دوسرا بھی تمہاری کچھ نہ کچھ مدد کرتا ۔ عمل اور رد عمل برابر ہوتا ہے ۔ بھلائی کا جواب بھلائی ہی سے دیا جاتا ہے ۔ یہ کیا ؟ میں کسی کی مدد نہ کروں اور سب میری خدمت کریں ۔ اللَّهُ أَكْبَر ! اللَّهُ أَكْبَر ! آج کل ہمیشہ سے زیادہ دشمنی کی آگ مشتعل ہے ۔ قوموں میں بمباری ہو رہی ہے ۔ افراد میں چھری کٹاری ہو رہی ہے ۔ امن و امان مفقود ہے ۔ حالت نا محمود ہے ۔

Qāla—He commanded: Ihbiṭū—"Descend, depart from Paradise, leaving behind its unblemished ease and comfort; ba‘ḍukum li-ba‘ḍin—some of you unto others; ‘aduww—as enemies."
Gentlemen! Reflect a little: does a true friend even appear anywhere today? In our view, a true friend exists only in imagination, or rides upon the back of the mythical ‘Anqā bird soaring over Mount Qāf! The word 'friend' has become divorced from its reality. Let me ask one thing: you complain of finding no friend, but tell me, are you a true friend to anyone? With what countenance do you complain of others? Were your heart filled with empathy, were you to serve others, someone would surely assist you. Action and reaction are equal; goodness is requited with goodness. What is this attitude: 'I shall help no one, yet all must serve me!' Allāhu Akbar! Allāhu Akbar! Nowadays, the fire of enmity burns fiercer than ever before. Nations rain bombs upon one another; individuals draw daggers against one another. Peace and safety are nonexistent; the moral state is deplorable.

(۱) نہ ماں باپ میں حُبّ ِ اولاد باقینہ اولاد میں اُن کی دلداریاں ہیں
(۲) جہاں سے نکالا ملا مخلصی کوغرض ہی غرض کی طلبگاریاں ہیں
(۳) جس کو دیکھو غرض کا بندہ ہےکوئی اپنا نظر نہیں آتا
(۱) نہ ماں باپ میں حُبّ ِ اولاد باقینہ اولاد میں اُن کی دلداریاں ہیں
(۲) جہاں سے نکالا ملا مخلصی کوغرض ہی غرض کی طلبگاریاں ہیں
(۳) جس کو دیکھو غرض کا بندہ ہےکوئی اپنا نظر نہیں آتا
1. Neither does the love of offspring remain in parents, nor do children offer comfort and solace unto them;
2. Selfless devotion has been banished from the world, and self-interest alone is eagerly pursued;
3. Whomever you behold is a slave unto self-interest; none appears as a true and faithful friend. — (Ḥasrat Ṣiddīqī)

وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ ؛ اور تم کو زمین میں چند روز ٹھہرنا ہے ۔ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ؛ اور ایک وقت تک دنیا میں تمتع اُٹھانا ہے زندگی گزارنا ہے ۔

Wa-lakum fī al-arḍi mustaqarr—"And for you in the earth is a dwelling place for a brief span; wa-matā‘un ilā ḥīn—and provision, enjoying the pleasures of worldly life until an appointed term."

ترجمہ (آیت ۲۴) :- (اللہ تعالیٰ نے حکم دیا) فرمایا : تم اُتر جاؤ ۔ اب تم ایک دوسرے کے دشمن رہو گے اور زمین میں تم کو ایک وقت تک ٹھہرنا اور اُس سے فائدہ اُٹھانا پڑے گا ( پھر ایک دن تم کو مرنا ہے اور خدا کو منہ دکھانا ہے ) ۔
Translation (Verse 24): (Allah) said: "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time (then one day you must taste death and face God)."
آیت ۲۵
قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَۗ ﴿۲۵﴾
Verse 25
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ﴿25﴾

قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ فِيهَا تَحْيَوْنَ ؛ جس میں تم جیو گے ۔ جس میں تم زندگی بسر کرو گے ۔ وَفِيهَا تَمُوتُونَ ؛ اسی میں مرو گے ۔ اسی میں دفن ہو گے ۔ تمہارا مرنا جینا سب دنیا میں ہوگا ۔ یہ نہ سمجھو کہ تم ہمیشہ دنیا ہی میں رہو گے ۔ جو چاہو گے کرو گے ۔ کوئی تم سے پوچھنے والا نہیں ۔ تم سے باز پرس کرنے والا نہیں ۔ نہیں ہرگز نہیں ۔ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ؛ اور پھر اس زمین سے نکالے جاؤ گے ۔ دربار الٰہی میں جواب دہی کرنا پڑے گا ۔ تم کو جزاء و سزا ملے گی ۔ تم شتر بے مہار نہیں ہو ۔

Qāla—Allah said: Fīhā taḥyawn—"Therein shall you live, passing your earthly lifespan; wa-fīhā tamūtūn—and therein shall you die and be buried; your living and dying shall both occur upon the earth. Do not imagine that you shall abide perpetually in this world, acting as you please without anyone to question or reckon with you! Nay, by no means! Wa-minhā tukhrajūn—and from it shall you be brought forth, resurrected to render account before the Divine Court, where you shall receive reward or retribution. You are not an unbridled camel roaming free!"

◈ اچھے دوست پانے کے لئے اچھے دوست بنو

◈ To Find Good Friends, Become a Good Friend Yourself

[ص ۲۱۶] خدا کے ہاتھ سے بھاگ کر کہاں جاؤ گے ۔ اچھا کرو گے جنت پاؤ گے ۔ برا کرو گے ، دوزخ میں جاؤ گے ۔
صاحبو ! آؤ ہم تمام اپنے دادا کی طرح توبہ کریں اور عرض کریں رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۔

[p. ۲۱۶] Whither will you flee from the hand of God? If you do good, you will attain Paradise; if you commit evil, you will plunge into Hell.
Gentlemen! Come, let us all repent following the example of our forefather Adam, crying out: ‘Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers!’

ترجمہ (آیت ۲۵) :- (اللہ تعالیٰ نے) فرمایا (کہ اے آدم و حوا) تم (اور تمہاری اولاد) کو وہیں (زمین پر ہی) زندگی گزارنی ہے ، اور وہیں تم مرو گے ، اور اسی میں سے نکالے جاؤ گے (پھر تمہیں اُٹھنا ہے) ۔
Translation (Verse 25): (Allah) said: "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought out (to be resurrected)."
آیت ۲۶
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْاٰتِكُمْ وَرِيْشًاؕ وَلِبَاسُ التَّقْوٰىۙ ذٰلِكَ خَيْرٌؕ ذٰلِكَ مِنْ اٰىٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ ﴿۲۶﴾
Verse 26
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا صلے وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ج ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿26﴾

يَا بَنِي آدَمَ ؛ اے آدم کی اولاد ۔ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ ؛ ہم نے تم پر اُتارا ہے ۔ لِبَاسًا ؛ ایسے لباس کو ۔ ایسے کپڑوں کو ۔ يُوَارِي ؛ جو چھپاتے ہیں ۔ ڈھانکتے ہیں ۔ سَوْآتِكُمْ ؛ تمہارے ستر کو ۔ شرمگاہوں کو ۔ تمہاری برائی کو ۔ وَرِيشًا ؛ اور برائے آرائش و زیبائش بھی ۔
صاحبو ! ایک زمانے میں کپڑے پہننے کو زینت اور عزت سمجھتے تھے ۔ آج کل یورپ میں مادر زاد ننگوں کی بستیاں بس رہی ہیں ۔ شہر آباد ہو رہے ہیں ۔ یہاں بالفعل اتنا تو نہیں ہے مگر بے پردگی ضرور ہے ۔ پردہ آج کل عیب سمجھا جا رہا ہے ۔ مَرد اور عورتیں جمع ہوتی ہیں اور تیرنے کے تالاب و حوض میں تیرتی ہیں ۔ بعض محلوں میں عورتوں کو اس شرط سے آنے دیتے ہیں کہ وہ پردہ نہ کریں ۔ پہننے کے کپڑوں کی کیا حالت ہے ؟ مونڈھے تک ہاتھ کھلے ہیں یا کہنیوں تک تو ضرور ۔ سینہ بھی کھلا ہوا ہے ۔ خود کپڑا کیا ہے ؟ کارگہ ۔ جالی ۔ عَارِيَاتٌ كَاسِيَاتٌ برہنہ کی برہنہ اور کپڑے بھی پہنی ہوئی ہیں ۔ سر پر چھوٹا سا پلو ہے کہ اُڑا چلا جا رہا ہے ۔ کس مشکل سے اس کو سنبھالا جا رہا ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں اس نئے زمانے میں پرانے بڈھوں کو رہنے کا کیا حق ہے ۔
وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ؛ اور تقویٰ کا لباس ۔ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ؛ وہ تو بہت بہتر ہے ۔ تقویٰ ہوتا تو ایسا برا حال کیوں ہوتا ۔ اصل رونا تو اسی کا ہے ۔ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ؛ یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہے ۔ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ؛ تاکہ وہ نصیحت قبول کریں ۔ سوچیں ۔ سمجھیں ۔ حیوانوں کی طرح زندگی بسر نہ کریں ۔ غلطی واقع ہونے کے بعد آدم کا جنتی لباس اُتر گیا تھا ۔ وہ اِدھر اُدھر کے پتے توڑ توڑ کر ان کو جوڑ جوڑ کر اپنا ستر ڈھانکتے تھے ۔ مگر واہ رے آج کل کے سپوت بنی آدم کہ ان کا عمل ہے

Yā banī Ādam—O children of Adam; qad anzalnā ‘alaykum—We have sent down unto you; libāsan—such clothing and raiment; yuwārī—that conceals and covers; saw’ātikum—your nakedness, your private parts, and your flaws; wa-rīshan—and as fine adornment and beauty as well.
Gentlemen! Once upon a time, wearing clothes was regarded as adornment and honor. Nowadays in Europe, nudist colonies are proliferating and cities are being founded! While things have not reached that absolute extreme here yet, shameless unveiling (be-pardagī) is undeniably rampant. Modest covering (pardah) is nowadays derided as a flaw. Men and women gather together, swimming promiscuously in swimming pools! In certain high-society clubs, women are admitted only on condition that they abandon the veil. And what is the condition of attire? Arms are bared to the shoulders or at least to the elbows; chests are exposed. And the fabric itself? Sheer mesh and lace—the exact realization of the Prophetic description: ‘clothed yet naked’ (‘āriyātun kāsiyāt)! A minuscule scarf sits perched precariously on the head, fluttering in the breeze and clutched with desperate effort. Some scoff and ask what right ancient elders have to exist in this modern age!
Wa-libāsu al-taqwā—And the garment of God-consciousness; dhālika khayr—that is far superior! Had piety been present, why would moral depravity have reached this pitiful state? That is the real tragedy to weep over! Dhālika min āyāti Allāh—That is among the signs of Allah; la‘allahum yadhdhakkarūn—so that they may heed admonition, reflect, understand, and not live like brute beasts. When that singular lapse occurred, Adam’s heavenly garment fell away, and they plucked leaves from here and there, piecing them together to veil their nakedness. But behold the brazen children of Adam today, whose prevailing philosophy is:

تن کی عریانی سے بہتر نہیں دنیا میں لباسیہ وہ جامہ ہے کہ جس کا نہیں سیدھا الٹا
تن کی عریانی سے بہتر نہیں دنیا میں لباسیہ وہ جامہ ہے کہ جس کا نہیں سیدھا الٹا
No garment in this world is better than the nakedness of the body; this is a robe that possesses neither an inside nor an outside!
ترجمہ (آیت ۲۶) :- (فرماتا ہے کہ ) اے بنی آدم ہم نے تمہارے لئے ایسا لباس اُتارا ہے جو تمہارے ستر کو چھپائے جو تمہارے لئے زینت بھی ہو اور تقویٰ کا لباس تو بہت ہی بہتر ہے ۔ یہ سب خدا کی نشانیاں ہیں ...[ص ۲۱۷] (اس کی آیتیں ہیں یہ اولاد آدم کے سامنے اس لئے بیان کی جاتی ہیں) کہ وہ ( کچھ سوچیں سمجھیں) کچھ نصیحت لیں ۔
Translation (Verse 26): (God proclaims:) O children of Adam! We have bestowed upon you clothing to conceal your nakedness and as an adornment; and the garment of piety—that is best. That is among the signs of Allah...[p. ۲۱۷] (His signs are set forth before the children of Adam) so that they may (reflect, understand, and) receive admonition.
آیت ۲۷
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطٰنُ كَمَآ اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْاٰتِهِمَاؕ اِنَّهٗ يَرٰىكُمْ هُوَ وَقَبِيْلُهٗ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْؕ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَآءَ لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ ﴿۲۷﴾
Verse 27
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ قلی إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ قلی إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿27﴾

يَا بَنِي آدَمَ ؛ اے بنی آدم - اے آدم زادے ! اے آدمی ۔ لَا يَفْتِنَنَّكُمْ ؛ تم کو فتنہ میں نہ ڈالے ۔ تم کو بہکا نہ دے ۔ الشَّيْطَانُ ؛ شیطان - كَمَا أَخْرَجَ ؛ جس طرح کہ نکالا ۔ أَبَوَيْكُمْ ؛ تمہارے ماں باپ کو ۔ مِنَ الْجَنَّةِ ؛ جنت سے ۔ يَنْزِعُ عَنْهُمَا ؛ نکالتا ہے ان سے ۔ چھین لیتا ہے ان سے ۔ لِبَاسَهُمَا ؛ ان کے کپڑے ۔ ان کا لباس - لِيُرِيَهُمَا ؛ تاکہ ان کو دکھا دے ۔ سَوْآتِهِمَا ؛ ان کا ستر ۔ ان کی شرمگاہیں ۔ إِنَّهُ يَرَاكُمْ ؛ بے شک وہ تم کو دیکھتا ہے ۔ هُوَ وَقَبِيلُهُ ؛ وہ اور اس کے ہم قبیلہ ، ہم خاندان ، اس کی ٹولی کے ۔ قَبِيلُهُ ؛ اس کا خاندان ۔ قَبِيل ؛ مختلف خاندان کے لوگ ۔ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ؛ جہاں سے تم ان کو نہیں دیکھ سکتے ۔ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ ؛ بے شک ہم نے کر دیا ہے شیاطین کو ۔ أَوْلِيَاءَ ؛ یار و مددگار ۔ لِلَّذِينَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو ۔ لَا يُؤْمِنُونَ ؛ ایمان نہیں رکھتے ۔ بے ایمان ۔ بے یقین ۔

Yā banī Ādam—O children of Adam, O human beings! Lā yaftinannakum—let not seduce you, tempt you, or lead you astray; al-shayṭān—Satan; kamā akhraja—just as he brought out and expelled; abawaykum—your two parents; min al-jannah—from Paradise; yanzi‘u ‘anhumā—stripping away and snatching from them; libāsahumā—their clothing and raiment; li-yuriyahumā—to show them and expose unto them; saw’ātihimā—their nakedness and private parts. Innahu yarākum—Indeed he sees you; huwa wa-qabīluh—he and his tribe, his demonic host, and his associates; qabīluh denotes his clan, or individuals belonging to kindred tribes; min ḥaythu lā tarawnahum—from where you cannot perceive or see them. Innā ja‘alnā al-shayāṭīn—Verily We have appointed the devils; awliyā’—as allies, patrons, and helpers; lil-ladhīna lā yu’minūn—unto those who do not believe, the faithless and unyielding.

ترجمہ (آیت ۲۷) :- اے بنی آدم ! کہیں شیطان تم کو فتنہ میں نہ ڈالے (بہکا نہ دے) جس طرح کہ تمہارے ماں باپ کو جنت سے نکالا ، ان سے ان کا لباس اُتروا دیا اور ان کو بے ستر کر دیا (ننگا کر دیا) تا کہ اُن کی شرمگاہیں اُنھیں دکھا دے ۔ وہ اور اُس کا قبیلہ تم کو دیکھتا ہے اور تم اُن کو نہیں دیکھ سکتے ۔ بے شک ہم نے شیاطین کو بے ایمانوں کا یار و مددگار بنا دیا ہے ۔
Translation (Verse 27): O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you see them not. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.

صاحبو ! ذرا شیطان اور اپنے پر غور کرو ۔ بے ایمان شیطان کے یار و مددگار ہیں ۔ وہ تمہارا آبائی دشمن ہے ۔ پڑھا لکھا ہے ، معلم الملکوت ہے ۔ تم اس کو دیکھ نہیں سکتے وہ تم کو دیکھتا ہے ۔ اس کو قیامت تک مہلت دی گئی ہے ۔ ایسے دشمن سے بچنے کے لئے بڑی کوشش کی ضرورت ہے ، بڑی ہوشمندی کی حاجت ہے ۔ کیا کرنا چاہیے کہ اس ظالم کے شر سے محفوظ رہیں ۔ اس کے مالک کی پناہ میں آ جاؤ ۔ اللہ رب العالمین سے مدد مانگتے رہو ۔ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ پڑھو ۔ خدا کے بندے بنو اس کی اطاعت کیا کرو ۔ اپنے دل کو یاد الٰہی سے بھر دو کہ شیطان کے وسوسوں کی گنجایش ہی نہ رہے ۔ رسولِ خدا کو اور اولیاء کرام کو اپنا رفیق طریق بناؤ ۔ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ

Gentlemen! Reflect deeply upon Satan and upon yourselves. The faithless are the allies of Satan. He is your ancestral arch-enemy; he is erudite—the former preceptor of the heavenly host (mu‘allim al-malakūt). You cannot perceive him, whereas he perceives you; and he has been granted respite until the Day of Resurrection! To guard against such an adversary demands immense vigilance and profound alertness. What then must one do to remain safe from the malice of this tyrant? Seek sanctuary in the refuge of his Master! Constantly implore aid from Allah, the Lord of all the worlds. Recite: ‘I seek refuge in Allah from Satan the accursed.’ Become true servants of God and render obedience unto Him. Fill your hearts with the remembrance of God (yād-e Ilāhī) so that no room remains for satanic whispering. Adopt the Messenger of God and the righteous saints as your companions along the spiritual journey: ‘They will be with those upon whom Allah has bestowed favor: of the prophets, the steadfast affirmers of truth...’

◈ شیطان سے بچنے کے لئے اللہ سے دعا مانگو

◈ To Be Protected from Satan, Supplicate unto Allah

[ص ۲۱۸] وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا (پ ۵ ۔ سورۂ نساء - آیت ۶۹) ” اور جو اللہ اور رسول کی اطاعت کرتے ہیں ، یہ لوگ ان لوگوں کے ساتھ رہیں گے جن پر اللہ نے انعام کیا ، یعنی انبیاء ، صدیقین ، شہداء اور صالحین اور یہ کیا ہی اچھے رفیق ہیں“ میں شریک ہو جاؤ ۔ اکیلی بکری کو بھیڑیا لے جاتا ہے ۔ چرواہا ساتھ ہو تو بھیڑیا کیا کر سکتا ہے ۔
دشمن اگر قوی است نگہباں قوی تر است
(مطلب یہ کہ دشمن قوی سہی مگر حفاظت کرنے والا اس سے زیادہ قوی ہے )
شیطان بھی مانتا ہے ۔ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ۔ مخلص بندوں پر شیطان کی ایک نہیں چلتی ، اس کا کچھ بس نہیں چلتا ۔
شیاطین کا ذکر تو اس سے پہلے آچکا ۔ اب اس کے شاگردوں اور اس کے چیلوں کا ذکر فرماتا ہے :

[p. ۲۱۸] ‘...the martyrs, and the righteous. And excellent are those as companions!’ (Surah al-Nisā’ 4:69). Join this blessed company! A lone sheep is snatched away by the wolf; but if the shepherd is present, what harm can the wolf inflict?
"Though the adversary be strong, the Guardian is stronger still!"
(Meaning: even if the enemy is powerful, the Divine Protector is infinitely more powerful).
Even Satan concedes: ‘Except Your chosen, sincere servants among them’ (Qur’an 15:40). Against the purified, sincere servants (al-mukhlaṣīn), Satan’s wiles are utterly powerless; he can exercise no dominion over them.
Having previously mentioned the devils, He now mentions his pupils and disciples:

آیت ۲۸
وَاِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً قَالُوْا وَجَدْنَا عَلَيْهَآ اٰبَآءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَاؕ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَاْمُرُ بِالْفَحْشَآءِؕ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَي اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ﴿۲۸﴾
Verse 28
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قلی قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ صلے أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿28﴾

وَإِذَا فَعَلُوا ؛ اور جب کرتے ہیں ۔ فَاحِشَةً ؛ کوئی بے حیائی کی بات ۔ قَالُوا ؛ تو کہتے ہیں ۔ وَجَدْنَا عَلَيْهَا ؛ ہم نے پایا اسی پر ۔ آبَاءَنَا ؛ ہمارے باپ دادا کو ۔ کیا جھوٹی تقلید ہے ۔ کیا بے دلیل بات ہے ۔ کیا بے عقلی کا خیال ہے ۔ وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ؛ اور اللہ نے ہم کو اس کا حکم دیا ہے ۔ کیا بے اصل بات ہے جس کا ٹھاؤ ہے نہ ٹھکانہ ۔ قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ ؛ اللہ حکم نہیں دیتا ۔ ہرگز امر نہیں فرماتا ۔ بِالْفَحْشَاءِ ؛ بے حیائی اور فحش بات کا ۔ أَتَقُولُونَ ؛ کیا تم کہتے ہو ؟ عَلَى اللَّهِ ؛ خدا پر ۔ مَا لَا تَعْلَمُونَ ؛ جو تم نہیں جانتے ۔

Wa-idhā fa‘alū—And when they commit; fāḥishah—an immorality, a shameful indecency; qālū—they say: Wajadnā ‘alayhā—"We found upon it; ābā’anā—our forefathers." What hollow, baseless imitation! What an unfounded assertion, devoid of reason! Wa-Allāhu amaranā bihā—"and Allah has commanded us to do it." What a baseless concoction, having neither proof nor standing! Qul—Say, O Prophet: Inna Allāha lā ya’muru—"Verily Allah does not command; bil-faḥshā’—immorality and indecency. A-taqūlūna—Do you say; ‘alā Allāh—concerning Allah; mā lā ta‘lamūn—that which you do not know?"

ترجمہ (آیت ۲۸) :- اور (شیطان کے شاگرد ) جب کوئی بے حیائی کی بات کرتے ہیں تو کہتے ہیں کہ (یہ ہمارے بزرگوں سے ہوتی چلی آئی ہے اور ) ہمارے باپ دادا یہی کام کرتے تھے ۔ اور خدا نے بھی ہم کو اسی کا حکم دیا تھا ۔ (اے پیغمبر !) تم کہہ دو خدا بے حیائی کی بات کا ہر گز حکم نہیں دیتا ۔ کیا تم خدا پر ایسی باتیں لگاتے ہو (ایسی تہمتیں دھرتے ہو) جن کا تم کو کچھ بھی علم نہیں ہے (جھوٹ اور سراسر جھوٹ ۔ بالکل بے اصل ) ۔
Translation (Verse 28): And when they commit an immorality, they say: "We found our fathers doing it, and Allah has ordered us to do it." Say: "Indeed, Allah does not order immorality. Do you say about Allah that which you do not know?"
آیت ۲۹
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَؕ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَؕ ﴿۲۹﴾
Verse 29
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ صلے وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ج كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ﴿29﴾

قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ خدا نے بے حیائی کا حکم نہیں دیا ۔ بلکہ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ؛ میرے رب نے انصاف کا حکم دیا ۔ انصاف کیا ہے؟ مستحق کو اُس کا حصہ دینا ۔ خدا کو خدا کا حق ، بندوں کو بندوں کا حق ۔ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ ؛ اور[ص ۲۱۹] قائم رکھو اپنے چہروں کو ۔ اپنا رُخ سیدھا کرو ۔ اس کی طرف متوجہ ہو جاؤ ۔ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ؛ ہر مسجد کے پاس ۔ نماز پڑھو تو پوری توجہ سے پڑھو ۔ وسوسوں کو دل میں نہ آنے دو ۔ اِدھر اُدھر دھیان جانے نہ دو ۔ کیونکہ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ ۗ (پ ۲۱ - سورۂ عنکبوت - آیت ۴۵) ”بے شک نماز بے حیائی اور برے کاموں سے روکتی ہے“۔ نماز کے پابند ہو جاؤ گے تو اللہ کے درباریوں میں شریک ہو جاؤ گے اور خود بخود بری باتوں سے بچ جاؤ گے ۔ وَادْعُوهُ ؛ اور اس کو پکارو ۔ اس سے دُعا کرو ۔ وہ مجیب الدعوات ہے ۔ وہ دُعاؤں کا سننے والا ہے ۔ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ؛ خالص کرتے ہوئے اس کے لئے فرماں برداری کو ، اطاعت کو ، خالص فرماں برداری کے ساتھ ۔ كَمَا بَدَأَكُمْ ؛ جس طرح تم کو پہلے پیدا کیا ۔ تَعُودُونَ ؛ عود کرو گے ۔ جیسے پہلے بے گناہ پیدا ہوئے تھے ، بے گناہ ہو جاؤ گے ۔ التَّائِبُ مِنَ الذَّنْبِ كَمَنْ لَا ذَنْبَ لَهُ (حدیث) جو گناہوں سے توبہ کرتا ہے وہ ایسا ہو جاتا ہے جیسے کہ اُس نے گناہ کیا ہی نہیں ۔

Qul—Say, O Prophet: God has never commanded indecency; rather, amara rabbī bil-qisṭ—"My Lord has commanded justice and equity." And what is justice (inṣāf)? It is according to every rightful recipient their due share: granting unto God His supreme right, and unto servants their rightful due. Wa-aqīmū wujūhakum—"And set your faces upright..."[p. ۲۱۹] ...set your faces upright, directing your orientation straight toward Him; ‘inda kulli masjid—at every place of worship. When you perform prayer, pray with undivided devotion; let not stray thoughts intrude into your heart, nor permit your attention to wander. For: ‘Indeed prayer restrains from immorality and wrongdoing’ (Surah al-‘Ankabūt 29:45). If you remain steadfast in prayer, you will join the courtiers of the Divine Court and naturally be preserved from evil deeds. Wad‘ūhu—and call upon Him, supplicating Him; He is the Answerer of supplications (Mujīb al-Da‘awāt). Mukhliṣīna lahu al-dīn—sincere to Him in obedience and worship, with unadulterated devotion. Kamā bada’akum—just as He originated you initially; ta‘ūdūn—so shall you return: just as you were created innocent and sinless at the beginning, so shall you become sinless through sincere repentance. The Hadith affirms: ‘The one who repents from sin is like one who has no sin.’

ترجمہ (آیت ۲۹) :- (اے پیغمبر!) تم کہہ دو ! میرے خدا نے انصاف پسندی کا حکم دیا ہے اور (وہ فرماتا ہے ) ۔ ہر مسجد کے پاس اپنے قبلہ توجہ کو سیدھا رکھو اور اُس کو پکارتے رہو ۔ (اس سے دُعائیں مانگو) خالص دین اور فرماں برداری کے ساتھ ۔ جیسے تم پہلے تھے پھر ہو جاؤ گے (جس طرح تم کو پہلے پیدا کیا تھا دوبارہ بھی پیدا کرے گا ۔ دربار الٰہی میں تم کو جانا پڑے گا ۔ جواب دہی کرنی ہوگی۔)
Translation (Verse 29): Say: "My Lord has commanded justice and that you set your faces upright at every masjid and invoke Him, sincere to Him in religion. As He originated you, so shall you return (resurrected to stand before the Divine Court to answer for your deeds)."
آیت ۳۰
فَرِيْقًا هَدٰى وَفَرِيْقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلٰلَةُؕ اِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَآءَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ﴿۳۰﴾
Verse 30
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ قلی إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ﴿30﴾

فَرِيقًا هَدَىٰ ؛ ایک فریق کو ہدایت کرتا ہے ۔ وَفَرِيقًا ؛ اور ایک فریق ۔ حَقَّ عَلَيْهِمُ ؛ ان پر ثابت ہوگئی ہے ۔ الضَّلَالَةُ ؛ گمراہی ۔ جو لائق ہدایت ہے اُس کو ہدایت کرتا ہے ۔ جس کی طبیعت میں گمراہی ہے اُس کو گمراہ کرتا ہے ۔ اُسی سے گمراہی ظاہر ہوتی ہے ۔ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا ؛ انھوں نے بنا لیا ہے ۔ الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ ؛ شیاطین کو یار و مددگار ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ وَيَحْسَبُونَ ؛ اور گمان کرتے ہیں ۔ جانتے ہیں ۔ أَنَّهُمْ مُّهْتَدُونَ ؛ کہ وہ ہدایت یافتہ ہیں ۔ وہ سیدھے راستے پر ہیں ۔

Farīqan hadā—A party He guided: whomever possesses receptivity to guidance, He guides him; wa-farīqan—and a party; ḥaqqa ‘alayhim—there became realized and incumbent upon them; al-ḍalālah—error and straying: whomever has straying inherent within his corrupt temperament, He leaves him to stray, and from him misguidance becomes manifest. Innahum ittaghadhū—Indeed they took; al-shayāṭīna awliyā’—the devils as patrons, helpers, and guardians; min dūni Allāh—instead of Allah; wa-yaḥsabūna—and they think and imagine; annahum muhtadūn—that they are guided aright and upon the straight path.

ترجمہ (آیت ۳۰) :- وہ بعض کو ہدایت کرتا ہے اور بعض پر گمراہی ثابت ہے ۔ ان لوگوں نے خدا کو چھوڑ کر شیاطین کو اپنا یار و مددگار بنالیا ہے اور پھر اپنے آپ کو ہدایت یافتہ بھی سمجھتے ہیں ۔ (سیدھے راستے پر بھی جانتے ہیں ) ۔
Translation (Verse 30): A party He guided, and a party deserved to have misguidance become incumbent upon them. Indeed, they had taken the devils as allies instead of Allah while thinking that they were guided aright.
آیت ۳۱
[ص ۲۲۰] يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۗ ﴿۳۱﴾
Verse 31
[p. ۲۲۰] يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ج إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿31﴾

يَا بَنِي آدَمَ ؛ اے بنی آدم ۔ خُذُوا زِينَتَكُمْ ؛ اپنی زینت کر لو ۔ کپڑے درست پہنو ۔ ستر کا خیال رکھو ۔ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ؛ ہر مسجد کے پاس ، جب مسجد میں نماز کو جاؤ ۔ [میرے ایک دوست نماز پڑھتے تو شیروانی پہن لیتے ۔ بگلو س لگا لیتے ۔ پیروں میں پاتابے پہن لیتے ۔ سر پر پگڑی رکھ لیتے ۔ گویا کہ وہ دربارِ شاہی میں جا رہے ہیں ۔ بعض لوگ ایسے بھی ہیں کہ مکہ مسجد میں جاتے ہیں تو شیروانی اتار لیتے ہیں ۔ پگڑی اُتار کر دستی باندھ لیتے ہیں !] ۔
وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ؛ اور کھاؤ اور پیو مگر اسراف نہ کرو ۔ فضول خرچی مت کرو ۔ بعض لوگ خوب کھاتے ہیں ۔ نماز پڑھتے ہیں تو بار بار ڈکار لیتے جاتے ہیں ۔ اتنا کھاتے ہیں کہ معدہ بے چین ہو جاتا ہے ۔ اطمینانِ قلب جاتا رہتا ہے ۔ حرام کے کھانے سے دل کا نور باقی نہیں رہتا ۔ إِنَّهُ ؛ بے شک وہ ۔ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ؛ مسرفوں اور فضول خرچی کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا ۔ ان کو محبت نہیں کرتا ۔

Yā banī Ādam—O children of Adam; khudhū zīnatakum—adopt your adornment: don proper and decent clothes and observe proper covering of your nakedness; ‘inda kulli masjid—at every place of worship, when you proceed to the mosque for prayer. [One of my friends, whenever he prepared to pray, would don a dignified sherwani, put on neckwear and socks, and wear a neat turban on his head, as though presenting himself in the royal court! Yet there are others who, upon entering Mecca Masjid, take off their sherwani, remove their turban, and tie a mere kerchief around their heads!]
Wa-kulū washrahū wa-lā tusrifū—And eat and drink, but do not be wasteful or extravagant. Some people overindulge in eating, and during prayer they belch repeatedly, eating so excessively that the stomach is distressed and tranquility of heart is lost! Furthermore, consuming unlawful food extinguishes the spiritual light (nūr) of the heart. Innahu lā yuḥibbu al-musrifīn—Verily He does not love the extravagant who squander resources.

ترجمہ (آیت ۳۱) :- اے بنی آدم ! مسجد میں جاؤ تو اپنے کو آراستہ کر لو اور کھاؤ پیو مگر اسراف نہ کرو ۔ یقیناً خدا مسرفوں کو محبوب نہیں رکھتا ۔
Translation (Verse 31): O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.
آیت ۳۲
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِؕ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِؕ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰىٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ ﴿۳۲﴾
Verse 32
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ج قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ قلی كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿32﴾

بعض قبائل عرب دن میں برہنہ ہوکر طواف کیا کرتے تھے ۔ مگر عورتیں رات کو برہنہ طواف کرتی تھیں اور مسجد میں آکر گوشت ، گھی اچھی غذائیں ترک کر دیتے ۔ اس کے مقابلے میں فرماتا ہے :
قُلْ ؛ (اے پیغمبر !) تم کہہ دو ۔ مَنْ حَرَّمَ ؛ کس نے حرام کر دیا ۔ روکا ، منع کر دیا ۔ زِينَةَ اللَّهِ ؛ اللہ کی دی ہوئی زینت اور آرائش کو ۔ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ ؛ جس کو اللہ نے نکالا ، پیدا کیا اپنے بندوں کے لئے ۔ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ؛ اور پاک اور اچھے رزق کو ۔ قُلْ ؛ تم کہہ دو ۔ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا ؛ یہ چیزیں اُن لوگوں کے لیے ہیں جو ایمان رکھتے ہیں ۔ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ؛ دنیوی زندگی میں ۔ خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ؛ آخرت میں تو انہیں کے لیے خالص ہوں گی ، انہیں سے خاص ہوں گی ۔ كَذَٰلِكَ ؛ اسی طرح ۔ نُفَصِّلُ ؛ ہم تفصیل سے بیان کرتے ہیں ۔ الْآيَاتِ ؛ آیتوں کو ۔ احکام کو ۔ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ؛ اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں ، جو جانتے بوجھتے ہیں ۔

Certain Arab tribes used to circumambulate the Ka‘bah naked during the day, while women did so naked at night; and during the sacred pilgrimage rites they would abstain from meat, clarified butter, and wholesome nourishment. In refutation of this mistaken asceticism, He proclaims:
Qul—Say, O Prophet: Man ḥarrama—"Who has forbidden; zīnata Allāh—the adornment of Allah; allatī akhraja li-‘ibādih—which He produced and brought forth for His servants; wa-al-ṭayyibāti min al-rizq—and the wholesome and pure provisions?" Qul hiya lil-ladhīna āmanū—Say: "These things are for those who believe; fī al-ḥayāti al-dunyā—during worldly life; khāliṣatan yawma al-qiyāmah—and purely for them alone on the Day of Resurrection." Kadhālika nufaṣṣilu al-āyāt—Thus do We explain in detail the signs and commandments; li-qawmin ya‘lamūn—for a people who possess knowledge and understanding.

◈ نماز کے لئے اپنے آپ کو آراستہ کرو

◈ Adorn Yourself with Decency for Prayer

[ص ۲۲۱] ترجمہ (آیت ۳۲) :- (اے نبی کریم !) آپ کہہ دیجئے کس نے حرام کر دیا اُس زینت و آرایش کو اور اُس پاک اور ستھرے (کھانے) رزق کو جس کو خدا نے اپنے بندوں کے لئے پیدا کیا ۔ (اے نبی کریم) تم (ان سے یہ بھی) کہہ دو کہ مسلمانوں کے لئے یہ سب دنیوی زندگی میں ( قابلِ استعمال) ہیں (اور ) روزِ قیامت تو یہ سب چیزیں اُن کے ساتھ خاص ہوں گی (دشمنانِ اسلام کو یا دشمنان خدا اور رسول کو ہرگز نہ ملیں گی ) ۔ ہم اسی طرح اپنے احکام کو تفصیل وار بیان کرتے ہیں مگر کن کے لئے ؟) علم والوں کے لئے (سمجھ والوں کے لئے ) ۔
[p. ۲۲۱] Translation (Verse 32): (O Noble Prophet!) Say: "Who has forbidden the adornment of Allah and the wholesome, pure sustenance which God produced for His servants?" Say: "These are for the believers in the worldly life (lawful for their enjoyment), and they shall be exclusively theirs on the Day of Resurrection (denied utterly unto the enemies of God and His Messenger)." Thus do We explain Our commandments in detail—for whom? For a people of knowledge and understanding.
آیت ۳۳
قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَي اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ﴿۳۳﴾
Verse 33
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿33﴾

گوشت گھی چھوڑنے ، مادر زاد ننگے ہو جانے سے کیا حاصل ۔ بری باتیں جو چھوڑنے کے قابل ہیں اُن کو چھوڑنا چاہیے ۔ لہذا فرماتا ہے :
قُلْ ؛ اے پیغمبر تم کہہ دو ۔ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّي ؛ میرے رب نے تو صرف حرام کر دیا ہے ۔ الْفَوَاحِشَ ؛ بے حیائی کی باتوں کو ۔ بے حیائی کے کام کو ۔ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ؛ جو ظاہر ہو ان میں سے اور جو باطن ہو ، ظاہری اور باطنی ہر قسم کی برائی سے بچو ۔ وَالْإِثْمَ ؛ اور گناہ کو ۔ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ؛ اور ظلم و زیادتی کو ناحق ناروا ۔ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ ؛ اور حرام کر دیا ہے کہ اللہ سے شرک کرو ۔ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ ؛ جس پر کچھ نہیں اُتاری ۔ نازل نہیں کی تھی ۔ سُلْطَانًا ؛ حجت ۔ سند ۔ اصل ۔ دلیل ۔ وَأَنْ تَقُولُوا ؛ اور یہ کہ کہو ۔ عَلَى اللَّهِ ؛ خدا پر ۔ مَا لَا تَعْلَمُونَ ؛ ایسی باتیں جن کو تم جانتے نہیں ۔ جن کا تم کو علم نہیں ۔

What benefit is gained by abstaining from meat and clarified butter, or stripping oneself bare? Evil deeds alone deserve abandonment! Hence He proclaims:
Qul—Say, O Prophet: Innamā ḥarrama rabbī—"My Lord has only forbidden; al-fawāḥish—acts of shameless indecency; mā ẓahara minhā wa-mā baṭana—what is apparent of them and what is hidden, so abstain from every outward and inward evil; wa-al-ithm—and sin; wa-al-baghya bi-ghayri al-ḥaqq—and unwarranted oppression and rebellion; wa-an tushrikū bi-Allāh—and that you associate partners with Allah; mā lam yunazzil bihi sulṭānā—concerning which He sent down no authority, proof, or sanction; wa-an taqūlū ‘alā Allāh—and that you attribute unto Allah; mā lā ta‘lamūn—that which you do not know, having no knowledge thereof."

ترجمہ (آیت ۳۳) :- (اے پیغمبر!) تم کہہ دو ۔ میرے رب نے تو صرف حرام کر دیا ہے ظاہر و باطن کی بے حیائی اور گناہ اور ناحق ناروا ظلم و زیادتی (بغاوت) کو ، اور یہ کہ اللہ سے شرک کریں جس پر کوئی سند ( کوئی اصل ۔ کوئی دلیل نہیں دی گئی اور اس بات کو بھی کہ تم اللہ پر ایسی باتیں لگاؤ جن کو تم نہیں جانتے ۔ (یعنی غلط ، بے اصل ، من گھڑت باتوں کو خدا کی طرف منسوب نہ کرو ) ۔
Translation (Verse 33): Say: "My Lord has only forbidden immoralities—what is apparent of them and what is concealed—and sin, and unjust rebellion without right, and that you associate with Allah that for which He has not sent down any authority, and that you say about Allah that which you do not know (attributing baseless fabrications unto Him)."
آیت ۳۴
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۚ فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَاْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ ﴿۳۴﴾
Verse 34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ صلے فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً صلے وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿34﴾

دنیا میں ہو تو تم سمجھ رہے ہو کہ تم کو مرنا نہیں ہے ۔ دربار الٰہی میں جانا نہیں ہے ۔ نہیں ! وہ فرماتا ہے :[ص ۲۲۲] وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ؛ اور ہر قوم کے لیے ایک معین مدت ہے ، مقررہ وقت ہے ۔ فَإِذَا جَاءَ ؛ پھر جب آ جاتا ہے ۔ أَجَلُهُمْ ؛ اُن کا وقت معین ۔ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ؛ تو ایک ساعت کی بھی تاخیر نہیں کرتے ۔ وہ وقت نہیں ٹلتا ۔ نہ اُس میں کچھ دیری ہوتی ہے ۔ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ؛ اور نہ تقدیم کرتے ہیں نہ کچھ تقدیم ہی ہو سکتی ہے اور نہ جلدی ۔ وقت آجاتا ہے تو نہ پیچھے ہٹتا ہے نہ آگے بڑھتا ہے ۔

Being in the world, do you imagine you will never taste death, nor ever be brought before the Divine Court? Nay! He declares:[p. ۲۲۲] Wa-li-kulli ummatin ajal—"And for every community is an appointed term and fixed duration; fa-idhā jā’a ajaluhum—so when their appointed hour arrives; lā yasta’khirūna sā‘ah—they can neither delay it by a single moment—that time never recedes nor is it deferred; wa-lā yastaqdimūn—nor can they advance it beforehand." When the appointed moment arrives, it neither retreats nor moves forward.

ترجمہ (آیت ۳۴) :- اور ہر قوم کے لئے ایک معین وقت ہوتا ہے ۔ جب اُن کا وہ وقت آ جاتا ہے تو ایک ساعت بھی اُس میں نہ تاخیر کر سکتے ہیں نہ تقدیم (نہ وہ وقت کسی طرح پیچھے ہٹتا ہے نہ آگے بڑھتا ہے ) ۔
Translation (Verse 34): And for every nation is a specified term. When their term arrives, they cannot delay it by an hour, nor can they advance it (the appointed time neither retreats nor moves forward).
آیت ۳۵
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَاْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰىٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ﴿۳۵﴾
Verse 35
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى لا فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿35﴾

يَا بَنِي آدَمَ ؛ اے بنی آدم ۔ اے آدم کی اولاد ۔ إِمَّا ؛ اگر کبھی ۔ يَأْتِيَنَّكُمْ ؛ تمہارے پاس آئیں ۔ رُسُلٌ مِنْكُمْ ؛ تم ہی میں سے رسول ، پیغمبر ۔ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ؛ تمہارے سامنے بیان کرتے ہیں ۔ آيَاتِي ؛ میرے احکام اور نشانیاں ۔ تو تم اُن کو مانو ۔ اُن کی اطاعت و فرماں برداری کرو ۔ پرہیزگاری اختیار کرو ۔ فَمَنِ اتَّقَىٰ ؛ پھر جو تقویٰ اختیار کرے گا ۔ وَأَصْلَحَ ؛ اور اپنی اصلاح کرے گا ۔ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ؛ تو اُن پر کسی قسم کا خوف نہ آئے گا ۔ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ؛ اور نہ اُن کو حزن و ملال ہوگا ۔ نہ کسی قسم کا رنج پہنچے گا ۔

Yā banī Ādam—O children of Adam; immā ya’tiyannakum—if ever there come unto you; rusulun minkum—messengers from among yourselves; yaquṣṣūna ‘alaykum āyātī—rehearsing unto you My signs and commandments: then acknowledge them, obey their directives, and adopt righteousness! Fa-man ittaqā—Then whosoever is God-fearing; wa-aṣlaḥa—and amends his conduct; fa-lā khawfun ‘alayhim—no fear shall come upon them; wa-lā hum yaḥzanūn—nor shall they grieve, suffering no distress whatsoever.

ترجمہ (آیت ۳۵) :- اے بنی آدم اگر تمہارے پاس تم ہی میں کے پیغمبر آ جائیں جو میری آیتوں کو صاف صاف بیان کرتے ہیں تو تم اُن کے احکام مانو ۔ اُن کی پیروی کرو ۔ کیونکہ جس نے تقویٰ اختیار کیا اور اپنی اصلاح کرلی تو ان پر نہ کسی قسم کا خوف آئے گا اور نہ رنج و غم ہی پہنچے گا ۔
Translation (Verse 35): O children of Adam, if there come to you messengers from among yourselves reciting to you My verses, then whoever fears Allah and reforms—there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
آیت ۳۶
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰىٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ﴿۳۶﴾
Verse 36
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ صلے هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿36﴾

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ؛ اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ۔ اُن کو جھٹلایا ۔ وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا ؛ اور اُن سے تکبر کیا ۔ اس پر عمل کرنے سے خود کو اعلیٰ و افضل سمجھا ۔ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ؛ یہی لوگ دوزخی ہیں ۔ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ؛ یہ لوگ دوزخ میں ہمیشہ رہیں گے ۔

Wa-alladhīna kadhdhabū bi-āyātinā—And those who denied Our verses, giving the lie to them; wastakbarū ‘anhā—and treated them with haughty arrogance, considering themselves too grand to comply with them; ulā’ika aṣḥābu al-nār—they are the inmates of the Fire; hum fīhā khālidūn—they shall abide therein eternally.

ترجمہ (آیت ۳۶) :- اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی (اور جھٹلایا) اور اُن پر عمل کرنے سے خود کو بڑا سمجھا ...[ص ۲۲۳] (ہمارے احکام کے سامنے لگے اکڑنے اور تکبر کرنے ۔) یہی لوگ ہیں دوزخی (اور) وہی اس میں ہمیشہ رہیں گے ۔
Translation (Verse 36): But those who deny Our verses (giving the lie to them) and treat them with arrogance, considering themselves too grand to comply...[p. ۲۲۳] (acting haughtily in defiance of Our commandments)—those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
آیت ۳۷
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَي اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰىٰتِهٖؕ اُولٰٓىِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِؕ حَتّٰٓي اِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِؕ قَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓي اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ ﴿۳۷﴾
Verse 37
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ج أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ صلے حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ صلے قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ ﴿37﴾

فَمَنْ أَظْلَمُ ؛ تو کون زیادہ ظالم ہے ۔ مِمَّنِ افْتَرَى ؛ اس شخص سے جس نے افتراء کیا ، جھوٹ لگایا ۔ عَلَى اللَّهِ ؛ خدا پر ۔ كَذِبًا ؛ جھوٹ کو ۔ أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ؛ یا جھٹلایا اس کی آیتوں کو ۔ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ ؛ یہی لوگ ہیں جن کو پہنچے گا ۔ پہنچ رہا ہے ۔ نَصِيبُهُمْ مِّنَ الْكِتَابِ ؛ ان کا حصہ کتاب میں سے ۔ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ ؛ یہاں تک کہ جب اُن کے پاس پہنچ جائیں گے ۔ رُسُلُنَا ؛ ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے ۔ يَتَوَفَّوْنَهُمْ ؛ ان کی روح قبض کرتے ہوئے ۔ قَالُوا ؛ تو کہیں گے ۔ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ ؛ وہ کہاں ہیں جن کو تم پکارتے تھے ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا ؛ وہ کہیں گے ہم کو چھوڑ کر معلوم نہیں کدھر چلے گئے ۔ کہاں راستہ بھول گئے ۔ وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ ؛ اور وہ گواہی دیں گے اپنے نفسوں پر ۔ وہ اعتراف کریں گے ۔ وہ اقرار کر لیں گے ۔ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ ؛ کہ وہ کافر تھے ۔ منکر تھے ۔ مانتے نہ تھے ۔

Fa-man aẓlam—Then who is more unjust; mimmani iftarā—than he who invents; ‘alā Allāhi kadhiban—a lie against Allah; aw kadhdhaba bi-āyātih—or denies His verses? Ulā’ika yanāluhum—Those—there will reach them; naṣībuhum min al-kitāb—their portion from the cosmic decree, receiving their allotted worldly lifespan and sustenance; ḥattā idhā jā’athum—until when there arrive unto them; rusulunā—Our emissaries, the angels of death; yatawaffawnahum—to take them in death; qālū—they will demand: Ayna mā kuntum tad‘ūn—"Where are those whom you used to call upon; min dūni Allāh—besides Allah?" Qālū—They will reply: Ḍallū ‘annā—"They have vanished from us, leaving us helpless!"; wa-shahidū ‘alā anfusihim—and they will bear witness against their own souls; annahum kānū kāfirīn—that they were indeed disbelievers who obstinately denied the truth.

ترجمہ (آیت ۳۷) :- پھر ( تم ہی بتاؤ ) اس سے بڑھ کر کون ظالم ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھے یا اس کی آیتوں کی تکذیب کرے ؟ یہی لوگ ہیں کتاب میں سے جن کو ان کا حصہ مل رہا ہے (اور حسب احکام الٰہی ان پر احکام جاری کئے جارہے ہیں ) ۔ یہاں تک کہ جب ان کے پاس ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے پہنچیں گے اور وہ ان کی جان نکالیں گے (اور ان کی وفات ہوگی ) تو کہیں گے وہ لوگ کہاں ہیں جن کو تم اللہ کو چھوڑ کر پکارا کرتے تھے ۔ وہ کہیں گے ہم کو چھوڑ کر معلوم نہیں کہاں گئے اور وہ اپنے نفسوں پر گواہی دیں گے ( ان لوگوں کو اعتراف کرنا پڑے گا) کہ وہ کافر تھے (مانتے نہ تھے ) ۔
Translation (Verse 37): And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies His verses? Those will obtain their portion of the decree until, when Our messengers come to them to take them in death, they will say: "Where are those you used to invoke besides Allah?" They will say: "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.
آیت ۳۸
قَالَ ادْخُلُوْا فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِي النَّارِؕ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَاؕ حَتّٰٓي اِذَا ادَّارَكُوْا فِيْهَا جَمِيْعًاۙ قَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَآءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِؕ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ ﴿۳۸﴾
Verse 38
قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ صلے كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا صلے حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ صلے قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ ﴿38﴾

[ص ۲۲۴] قَالَ ادْخُلُوا ؛ فرمائے گا تم بھی داخل ہو جاؤ ۔ فِي أُمَمٍ ؛ ان جماعتوں میں ۔ ان لوگوں میں ۔ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ جو تم سے پہلے گزر چکے ہیں ۔ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ؛ جن و انس سے ۔ فِي النَّارِ ؛ دوزخ میں ۔ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ ؛ جب ایک گروہ داخل ہوگا ۔ لَعَنَتْ أُخْتَهَا ؛ تو اپنی جیسی جماعت پر لعنت کرے گا ۔ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا ؛ یہاں تک کہ جب گر چکیں گے ۔ اس کی اصل تَدَارَكُوا ہے ۔ پھر اِدَّارَكُوا ہوا ۔ پھر ادغام تاء کا دال میں کیا گیا ۔ اِدَّارَكُوا ہوا ۔ فِيْهَا جَمِيعًا ؛ اس میں دوزخ میں تمام کے تمام ، سب کے سب ۔
قَالَتْ أُخْرَاهُمْ ؛ تو کہیں گے پچھلے ، بعد میں آنے والے گمراہ لوگ ۔ لِأُولَاهُمْ ؛ اگلوں سے ، گمراہ کرنے والے پیشواؤں سے ۔ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ ؛ اے ہمارے پروردگار یہ لوگ ہیں ۔ أَضَلُّونَا ؛ جنھوں نے ہم کو گمراہ کیا ۔ فَآتِهِمْ ؛ تو ان کو دے ۔ عَذَابًا ؛ عذاب کو ۔ ضِعْفًا ؛ دو چند ۔ دوہرا ۔ مِنَ النَّارِ ؛ آگ کا ۔ قَالَ ؛ فرمائے گا ۔ لِكُلٍّ ضِعْفٌ ؛ ہر ایک کے لئے دو چند ہے ۔ گمراہ کرنے والوں کو خود گمراہ ہونے اور دوسروں کو گمراہ کرنے کا عذاب اور متبعین کو اندھی تقلید کرنے اور عقل سے کام نہ لینے کی سزا ۔ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ ؛ لیکن تم نہیں جانتے ۔ تم کو اس کا علم نہیں ۔

[p. ۲۲۴] Qāla udkhulū—He will say: "Enter; fī umamin—among the nations; qad khalat min qablikum—that passed away before you; min al-jinni wal-ins—of jinn and mankind; fī al-nār—into the Fire." Kullamā dakhalat ummah—Every time a group enters; la‘anat ukhtahā—it curses its sister nation for having misled it; ḥattā idhā iddārakū—until when they have all caught up and gathered; its etymology is tadārakū, with the tā’ assimilated into the dāl; fīhā jamī‘an—within the Fire, all of them together.
Qālat ukhrāhum—The later arrivals (the misled followers) will plead; li-ūlāhum—regarding the earlier ones (the misguiding leaders): Rabbanā hā’ulā’i—"O our Lord, these are the ones; aḍallūnā—who misled us; fa-ātihim—so give them; ‘adhāban ḍi‘fan—a double torment; min al-nār—of the Fire." Qāla—He will say: Li-kullin ḍi‘f—"For each is a double torment: the misleaders receive double retribution for their own straying and for misguiding others; whilst the followers receive double retribution for blind conformity and abandoning their intellect; wa-lākin lā ta‘lamūn—but you do not know."

◈ گمراہ کرنے والوں اور گمراہ ہونے والوں کو دو چند عذاب

◈ Double Punishment for the Misleaders and the Misled

ترجمہ (آیت ۳۸) :- (اللہ تعالیٰ کا حکم ہوگا) فرمائے گا ، تم بھی جن و انس کے اُن گروہوں کے ساتھ جو تم سے پہلے گزر چکے ہیں دوزخ میں داخل ہو جاؤ ۔ جب ایک جماعت داخل ہوگی تو اپنے جیسی جماعت پر لعنت کرے گی (کہ تم نے ہم کو گمراہ کیا ) یہاں تک کہ جب سب کے سب دوزخ میں گر چکیں گے تو پچھلے لوگ اگلوں کی بابت کہیں گے ، اے ہمارے رب ! یہی وہ لوگ ہیں جنھوں نے ہم کو بہکایا (اور گمراہ کیا ) ۔ پس تو اُن کو آگ کا دوہرا عذاب دے ۔ وہ فرمائے گا ہر ایک کے لئے دوہرا عذاب ہے لیکن تم کو اس کا علم نہیں ( گمراہ کرنے والوں کو اپنی گمراہی کا اور دوسروں کو گمراہ کرنے کا اور پیروؤں کو اندھی تقلید اور بے عقلی کی سزا ) ۔
Translation (Verse 38): [Allah] will say: "Enter among nations which had passed on before you of jinn and men into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister nation until, when they have all caught up with each other there, the last of them will say regarding the first of them: "Our Lord, these had misled us; so give them a double torment of the Fire." He will say: "For each is double, but you do not know" (the leaders receive double torment for straying and leading others astray, while the followers receive double torment for blind imitation and failing to exercise their intellect).
آیت ۳۹
وَقَالَتْ اُوْلٰىهُمْ لِاُخْرٰىهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَۗ ﴿۳۹﴾
Verse 39
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿39﴾

وَقَالَتْ أُولَاهُمْ ؛ اور کہیں گے پہلے لوگ ، گمراہ کرنے والے پیشوا ۔ لِأُخْرَاهُمْ ؛ پچھلوں سے ، گمراہ ہونے والے متبعین سے ۔ فَمَا كَانَ لَكُمْ ؛ پس تمہارے لئے نہیں ہے ۔ عَلَيْنَا ؛ ہم پر ۔ مِنْ فَضْلٍ ؛ کوئی فضیلت ، کچھ بڑائی ۔ گمراہی میں ہم تم دونوں برابر ہیں ۔ فَذُوقُوا الْعَذَابَ ؛ پس تم عذاب کا مزہ چکھو ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ؛ اس وجہ سے کہ تم کماتے تھے ، کسب کرتے تھے ۔[ص ۲۲۵] ان اعمالِ بد کی وجہ سے ، جن کو تم کماتے تھے ، کسب کرتے تھے ۔

Wa-qālat ūlāhum—And the first of them (the misguiding leaders) will say; li-ukhrāhum—unto the last of them (the misled followers): Fa-mā kāna lakum—"Then you have not; ‘alaynā—over us; min faḍl—any superiority whatsoever; in misguidance both you and we stand on equal footing! Fa-dhūqū al-‘adhāba—So taste the punishment; bi-mā kuntum taksibūn—for what you used to earn and commit..."[p. ۲۲۵] ...on account of the evil deeds that you used to earn and accumulate."

ترجمہ (آیت ۳۹) :- اور اگلے لوگ پچھلے لوگوں کو کہیں گے پھر تم کو ہم پر کیا فضیلت ہے (گمراہی میں ہم تم دونوں برابر ہیں) ۔ لہذا تم بھی عذاب کا مزا چکھو اس وجہ سے کہ تم نے بھی (گناہوں کا) کسب کیا ہے (گناہ کئے ہیں) ۔
Translation (Verse 39): And the first of them will say to the last of them: "Then you have not had over us any superiority (in misguidance we both stand equal), so taste the punishment for what you used to earn (of sins and transgressions)."
آیت ۴۰
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰىٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِؕ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِيْنَ ﴿۴۰﴾
Verse 40
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ج وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿40﴾

إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا ؛ بے شک جن لوگوں نے تکذیب کی ، جھٹلایا ۔ بِآيَاتِنَا ؛ ہماری آیتوں کو ۔ ہماری نشانیوں کو ۔ ہمارے احکام کو ۔ وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا ؛ اور اُن سے تکبر کیا ۔ ان پر عمل کرنے سے خود کو اعلیٰ سمجھا ۔ اُن سے اکڑ بیٹھے ۔ لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ ؛ اُن لوگوں کے لئے کھولے نہیں جاتے ۔ أَبْوَابُ السَّمَاءِ ؛ آسمان کے دروازے ۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ نیکوں کے لئے آسمان کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں ۔ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ ؛ اور جنت میں داخل نہیں ہوں گے ۔ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ ؛ یہاں تک کہ اونٹ داخل ہو جائے ، گھس جائے ۔ وَلَجَ - يَلِجُ - وُلُوجًا ؛ داخل ہونا ۔ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ؛ سَمٌّ ؛ ناکہ ۔ سوئی میں دھاگہ پرونے کا سوراخ ۔ اَلْخِيَاطِ ؛ سوئی ۔ یہاں تک کہ سوئی کے ناکے میں اونٹ داخل نہ ہو جائے ۔ جس طرح سوئی کے ناکہ میں اونٹ کا داخل ہونا محال ہے اسی طرح منکرینِ آیات کا جنت میں داخل ہونا محال ہے ۔ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي ؛ اور ہم اسی طرح سزا دیا کرتے ہیں ۔ الْمُجْرِمِينَ ؛ جرم کرنے والوں کو ۔ حکم عدولی کرنے والوں کو ۔ خلافِ احکام کام کرنے والوں کو ۔

Inna al-ladhīna kadhdhabū—Indeed, those who denied and rejected; bi-āyātinā—Our verses, Our miraculous signs, and Our divine ordinances; wastakbarū ‘anhā—and treated them with haughty arrogance, considering themselves too grand to submit to them; lā tufattaḥu lahum—there shall not be opened for them; abwābu al-samā’—the gates of Heaven (indicating that for the righteous, the celestial portals are flung wide open); wa-lā yadkhulūna al-jannah—nor shall they ever enter Paradise; ḥattā yalija al-jamal—until the camel enters; fī sammi al-khiyāṭ—samm denotes the eye or perforation of a needle, and al-khiyāṭ means the needle itself: "until a camel passes through the eye of a needle." Just as it is impossible for a massive camel to enter through the minuscule eye of a needle, so is it impossible for those who obstinately reject the verses of God to enter Paradise. Wa-kadhālika najzī—And thus do We requite; al-mujrimīn—the guilty criminals who flouted the divine commandments.

ترجمہ (آیت ۴۰) :- یقیناً جن لوگوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی (اُن کو نہ مانا) اور اُن پر عمل کرنے سے خود کو بڑا سمجھا ان کے لئے آسمان کے دروازے کھولے نہ جائیں گے اور نہ وہ جنت میں داخل ہوں گے ، یہاں تک کہ سوئی کے ناکہ میں اونٹ نہ گھس جائے ۔ ہم اسی طرح مجرموں کو سزا دیا کرتے ہیں ۔
Translation (Verse 40): Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them—the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals.
آیت ۴۱
لَهُمْ مِّنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَّمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍؕ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الظّٰلِمِيْنَ ﴿۴۱﴾
Verse 41
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ج وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿41﴾

لَهُمْ مِّنْ جَهَنَّمَ ؛ اُن کے لئے ہے جہنم کا ۔ مِهَادٌ ؛ بچھونا ۔ مَهَدَ - يَمْهَدُ - مَهْدًا ؛ بچھانا ۔ مَهْدٌ ؛ جھولا ۔ گہوارہ ۔ تمہید ؛ زمین ہموار کرنا ۔ وَمِنْ فَوْقِهِمْ ؛ اور اُن کے اوپر سے ہیں ۔ غَوَاشٍ ؛ اوڑھنے کی چیزیں ۔ چادر ۔ رضائی ۔ جمع غَاشِيَةٌ ۔ وَكَذَٰلِكَ ؛ اور یوں ہی ۔ اور اسی طرح ۔ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ؛ ہم ظالموں کو سزا دیا کرتے ہیں ۔

Lahum min jahannama—Unto them from Hell shall be; mihād—a bed and spreading layer; derived from mahada, yamhadu, mahdan, signifying to spread out smoothly, whence mahd denotes a cradle and tamhīd means smoothing the ground; wa-min fawqihim—and from above them; ghawāsh—coverings, blankets, and mantles of fire, plural of ghāshiyah; wa-kadhālika najzī al-ẓālimīn—and thus do We requite the wrongdoers.

[ص ۲۲۶] ترجمہ (آیت ۴۱) :- اُن کا اوڑھنا بچھونا جہنم کا ہوگا ۔ اور ہم ظالموں کو اسی طرح کی سزا دیا کرتے ہیں ۔
[p. ۲۲۶] Translation (Verse 41): They will have from Hell a bed and over them coverings of fire. And thus do We recompense the wrongdoers.
آیت ۴۲
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَآؗ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ﴿۴۲﴾
Verse 42
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ صلے هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿42﴾

وَالَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور جو ایمان لائے ۔ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ؛ اور عملِ صالح کئے ۔ اچھے کام کئے ۔ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا ؛ ہم کسی کو تکلیف نہیں دیتے ۔ کسی پر بار نہیں ڈالتے ۔ کسی کو احکام نہیں دیتے ۔ إِلَّا وُسْعَهَا ؛ مگر اُس کے حسب وسعت ۔ اُس کی طاقت سے زیادہ نہ ہو ۔ اُس کی گنجائش کے مطابق ۔ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ؛ وہی لوگ جنتی ہیں ۔ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ؛ وہ لوگ جنت میں ہمیشہ رہیں گے ۔ ان کو دوام اور خلود نصیب ہوگا ۔

Wa-alladhīna āmanū—And those who believed; wa-‘amilū al-ṣāliḥāt—and performed righteous deeds, doing good works: lā nukallifu nafsan—We do not overburden any soul, nor impose commands upon anyone; illā wus‘ahā—except according to its capacity, never exceeding its innate strength and endurance; ulā’ika aṣḥābu al-jannah—they are the companions of Paradise; hum fīhā khālidūn—they shall abide therein eternally, graced with everlasting life.

ترجمہ (آیت ۴۲) :- اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل صالح کئے ( نیک کام کئے ) ہم کسی کو اُس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے ۔ وہ جنتی لوگ ہیں ۔ اور وہ جنت میں ہمیشہ رہیں گے ۔
Translation (Verse 42): But those who believed and did righteous deeds—We charge no soul beyond its capacity—those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
آیت ۴۳
وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ هَدٰىنَا لِهٰذَاۗ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ اَنْ هَدٰىنَا اللّٰهُۚ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّؕ وَنُوْدُوْٓا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ﴿۴۳﴾
Verse 43
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ صلے وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ صلے لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ صلے وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾

وَنَزَعْنَا ؛ اور ہم نے نکال دیا ۔ مَا فِي صُدُورِهِمْ ؛ جو ان کے سینوں میں تھا ۔ مِنْ غِلٍّ ؛ رنج سے ۔ کینہ کپٹ سے ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ ؛ ان کے نیچے نیچے بہتی ہیں ۔ الْأَنْهَارُ ؛ نہریں ۔ وَقَالُوا ؛ اور انہوں نے کہا ۔ الْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ خدا کا لاکھ لاکھ شکر ہے ۔ حمد و شکر کے لائق اللہ ہی ہے ۔ الَّذِي هَدَانَا ؛ جس نے ہم کو ہدایت کی ۔ جس نے ہم کو رہنمائی کی ۔ ہم کو راستہ پر لگا دیا ۔ لِهَٰذَا ؛ اس کے لئے ۔ وَمَا كُنَّا ؛ اور ہم نہ تھے ۔ لِنَهْتَدِيَ ؛ ہم کبھی راستہ پر نہ چلتے ۔ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ؛ اگر خدا راستہ نہ بتاتا تو ہم کس طرح اس راستہ پر چلتے ۔ لَقَدْ جَاءَتْ ؛ بے شک آئے ہیں ۔ رُسُلُ رَبِّنَا ؛ ہمارے رب کے پیغامبر ۔ اُس کے رسول ۔ بِالْحَقِّ ؛ حق مذہب لے کر ۔ سچے دین کے ساتھ ۔ وَنُودُوا ؛ اور ان کو ندا کی جائے گی ۔ اُنھیں سنایا جائے گا ۔ آواز دی جائے گی ۔ أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ ؛ کہ یہ جنت ۔ أُورِثْتُمُوهَا ؛ تم اُس کے وارث کر دیئے گئے ہو ۔ اب جنت تمہاری ہے ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ؛ اُن نیک اعمال کی وجہ سے جو تم کرتے تھے ۔

Wa-naza‘nā—And We removed; mā fī ṣudūrihim—whatever was within their breasts; min ghill—of rancor, grievance, malice, and lingering resentment; tajrī min taḥtihim—there flow beneath them; al-anhār—rivers. Wa-qālū—And they will proclaim: Al-ḥamdu li-Llāh—"Boundless praise and thanksgiving belong unto Allah alone, who is exclusively worthy of all gratitude; al-ladhī hadānā—who guided us and directed our steps; li-hādhā—unto this glorious station! Wa-mā kunnā li-nahtadiya—And we would never have been guided along the path; lawlā an hadānā Allāh—had not Allah guided us. La-qad jā’at—Indeed there came; rusulu rabbinā—the messengers of our Lord; bil-ḥaqq—with the truth, preaching the true and authentic faith." Wa-nūdū—And they will be addressed by a celestial herald: An tilkumu al-jannah—"Behold, this is Paradise; ūrithtumūhā—you have been made to inherit it, and it belongs to you now; bi-mā kuntum ta‘malūn—on account of the righteous deeds that you used to perform!"

[ص ۲۲۷] ترجمہ (آیت ۴۳) :- اور ہم نے اُن کے سینوں میں سے کینہ کپٹ ( رنج اور نا خوشی ) نکال دی ۔ (اب سب بڑے آرام میں ہیں ) ان کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہیں ( باغ ہمیشہ سرسبز رہتے ہیں) اور وہ سب لوگ کہتے ہیں کہ اللہ کا لاکھ لاکھ شکر ہے کہ ہم کو اس کی ہدایت دی اس کی رہنمائی کی ۔ اس کی توفیق دی ) ۔ اگر خدا ہماری ہدایت نہ کرتا تو ہم کیا راستے پر لگتے (کیا اچھے کام کرتے) ۔ بے شک ہمارے رب کے پیغمبر (ہمارے پاس) سچا دین لے کر آئے تھے ۔ ان لوگوں کے لئے ندا کی جائے گی ( آواز دے دی جائے گی ) کہ اب جنت تمہاری ہے تم اس کے وارث ہو ۔ یہ سب تمہارے نیک اعمال کا بدلہ ہے ( تمہارے اعمالِ صالحہ کی وجہ سے ہے ) ۔
[p. ۲۲۷] Translation (Verse 43): And We will have removed whatever was in their breasts of resentment (rancor and disaffection, so that now all dwell in serene comfort); beneath them rivers flow (and the gardens remain ever lush and green), and they all proclaim: "Countless praises and gratitude belong unto Allah who granted us guidance unto this, directed our steps, and granted us the divine grace (tawfīq)! Had Allah not guided us, how would we ever have found the way (or performed righteous deeds)? Truly the messengers of our Lord came unto us with the truth!" And it will be announced unto them: "Behold, Paradise is now yours, and you have inherited it as recompense for your righteous deeds (on account of your righteous conduct)!"
آیت ۴۴
وَنَادٰٓي اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّاؕ قَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَي الظّٰلِمِيْنَۙ ﴿۴۴﴾
Verse 44
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا صلے قَالُوا۟ نَعَمْ ج فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿44﴾

وَنَادَى أَصْحَبُ الْجَنَّةِ ؛ اور جنت والوں نے پکارا ۔ ندا دی ۔ اَصْحِبَ النَّارِ ؛ اہلِ دوزخ کو ۔ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا ؛ کہ ہم نے پالیا ۔ مَا وَعَدَنَا ؛ اُس چیز کا کہ وعدہ کیا تھا ہم سے ۔ رَبُّنَا ؛ ہمارے رب نے ۔ حَقًّا ؛ برحق ۔ خدا کا وعدہ تو سچا نکلا ۔ فَهَلْ وَجَدْتُمْ ؛ تو کیا تم نے بھی پالیا - مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ ؛ اُس چیز کو کہ تمہارے رب نے وعدہ کیا تھا ۔ حَقًّا ؛ حق ۔ قَالُوْا نَعَمْ ؛ اہل دوزخ نے کہا یا کہیں گے ۔ ہاں ۔ فَأَذَّنَ ؛ پھر پکار کر کہہ دیا ۔ منادی کردی ۔ اطلاع دے دی ۔ مُؤَذِّنُ ؛ پکارنے والا ۔ بَيْنَهُمْ ؛ اُن کے درمیان ۔ اَنْ لَّعْنَةُ اللهِ ؛ کہ خدا کی لعنت ہے ۔ عَلَي الظَّلِمِينَ ؛ ظالموں پر ۔
واضح ہو کہ مستقبل کے واقعہ کو جو نہ ہوا ہے اور نہ ہو رہا ہے بلکہ آئندہ ہوگا ، اگر یقین دلانا مقصود ہوتا ہے تو ماضی کی شکل میں بیان کرتے ہیں جیسے نَادَي اَصْحَبُ الْجَنَّةِ ۔ اور اگر آنکھوں کے سامنے اُس نقشہ کو کھیچنا چاہتے ہیں تو حال کی صورت میں بیان کرتے ہیں ۔

Wa-nādā aṣḥābu al-jannah—And the dwellers of Paradise called out; aṣḥāba al-nār—unto the inmates of the Fire: An qad wajadnā—"We have found; mā wa‘adanā—that which He promised us; rabbunā—our Lord; ḥaqqā—to be the absolute truth: God's promise indeed proved true! Fa-hal wajadtum—Have you also found; mā wa‘ada rabbukum—that which your Lord promised you; ḥaqqā—to be true?" Qālū na‘am—The denizens of the Fire have said, or will say: "Yes!" Fa-adhdhana—Then he called out, proclaimed, and gave notice; mu’adhdhin—a celestial herald; baynahum—between them: An la‘natu Allāhi—"That the curse of Allah; ‘alā al-ẓālimīn—is upon the wrongdoers!"
Note that when a future occurrence—which has neither transpired yet nor is presently occurring, but is destined to happen in the future—is meant to be conveyed with absolute certainty, it is expressed in the past tense (such as nādā aṣḥābu al-jannah). Conversely, when the scene is vividly portrayed before the reader's eyes, it is rendered in the present tense.

ترجمہ (آیت ۴۴) :- اہلِ جنت نے اہل دوزخ کو ندا دی (پکار کر کہہ دیا کہ خدا نے ہم سے جو وعدہ کیا تھا ہم نے اُس کو بالکل حق پایا ۔ اب بتاؤ کیا تم نے بھی اللہ کے وعدے کو حق پایا ۔ اہل دوزخ کو کہنا پڑے گا ، ہاں ! پھر اُن میں منادی کرنے والا منادی کردے گا (پکار کر کہہ دے گا) کہ ظالموں پر خدا کی لعنت ہے (اُس کی پھٹکار ہے ) ۔
Translation (Verse 44): The people of Paradise called out unto the inmates of the Fire: "We have found what our Lord promised us to be absolutely true; now tell us, have you also found what your Lord promised to be true?" The dwellers of Hell will be compelled to answer: "Yes!" Then a herald among them will proclaim: "The curse of Allah is upon the wrongdoers (they are cast out from His mercy)!"

◈ [ص ۲۲۸] وقف لازم

◈ [p. ۲۲۸] Waqf Lāzim (Compulsory Pause)

آیت ۴۵
الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ ﴿۴۵﴾
Verse 45
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ كَٰفِرُونَ ﴿45﴾

الَّذِينَ ؛ جو ۔ يَصُدُّونَ ؛ دوسروں کو روکتے ہیں ۔ بہکاتے ہیں ۔ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا سے ۔ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ؛ اور اُس میں کجی پیدا کرنا چاہتے ہیں ۔ راستی پر برقرار رہنے نہیں دیتے ۔ اس میں تاویلات بے جا کرتے ہیں ۔ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ ؛ اور وہ آخرت سے ۔ كَافِرُونَ ؛ منکر ہیں ۔ حق پوشی کرتے ہیں ۔ ہرگز نہیں مانتے ۔

Al-ladhīna—Those who; yaṣuddūna—obstruct and mislead others; ‘an sabīli Allāh—from the way of Allah; wa-yabghūnahā ‘iwajā—and seek to introduce crookedness into it, preventing people from abiding upon rectitude and fabricating baseless interpretations; wa-hum bil-ākhirati—and regarding the Hereafter; kāfirūn—they are disbelievers who conceal the truth, obstinately denying resurrection and ultimate accountability.

ترجمہ (آیت ۴۵) :- جو دوسروں کو راہِ خدا سے روکتے ہیں اور (سیدھے راستے پر چلنے نہیں دیتے) اُس میں کجی پیدا کرتے ہیں (اور تاویلات بے جا کرتے ہیں) اور وہ آخرت سے بالکل منکر ہیں ۔ (مر کر اُٹھنے اور جواب دہی کے قائل نہیں ) ۔
Translation (Verse 45): Who avert people from the way of Allah and seek to make it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter (denying resurrection and divine reckoning).
آیت ۴۶
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَي الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّاۢ بِسِيْمٰىهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْۗ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ ﴿۴۶﴾
Verse 46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ج وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ج وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ج لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ﴿46﴾

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ؛ اور اب دوزخیوں اور جنتیوں کے بیچ میں پردہ پڑ جائے گا کوئی کسی کو نہ دیکھ سکے گا ۔ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ ؛ اور اعراف پر بعض لوگ ایسے بھی ہوں گے ۔ أَعْرَاف - جمع عُرْف ؛ مُرغ کا تاج ۔ گھوڑے کی ایال ۔ بعض لوگ کہتے ہیں جنت دوزخ کے بیچ میں ایک اوسط درجے کی جگہ ہے ۔ وہاں کے لوگ نہ جنتیوں کی طرح عزت میں ہیں نہ دوزخیوں کی طرح ذلت میں ۔ ایک اونچا ٹیلہ ہوگا ۔ جہاں سے وہ جنتیوں ، دوزخیوں دونوں کو دیکھ سکیں گے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ اعراف سے مراد واقف کار لوگ ہیں جو ان کو اُن کو دونوں کو جانتے ہیں ۔ یہ لوگ بڑے بلند مرتبہ ہوں گے ۔ دونوں کو دیکھیں گے اور ان سے گفتگو کریں گے ۔
يَعْرِفُونَ كُلًّا ؛ ہر فریق کو پہچانتے ہوں گے ، اُن کی معرفت رکھیں گے ۔ بِسِيمَاهُمْ ؛ اُن کے آثار سے ، اُن کی پیشانیوں سے ۔ ان کی روشن پیشانیاں دیکھ کر کہہ اُٹھیں گے ، سمجھ جائیں گے ۔ وَنَادَوْا ؛ اور پکار کر کہیں گے ۔ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ ؛ جنتیوں کو ۔ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر خدا کی بڑی سلامتی ہے ۔ بڑا فضل و کرم ہے ۔ وہ جنتیوں کو دیکھ کر سلام علیک کریں گے ۔ لَمْ يَدْخُلُوهَا ؛ وہ ہنوز جنت میں داخل نہ ہوئے ہوں گے ۔ وَهُمْ يَطْمَعُونَ ؛ اور اُن کی جنت میں داخل ہونے کی اُمید ہوگی ۔ یعنی اعراف والوں کو جنتیوں کی صورت دیکھ کر اُمید پیدا ہو جائے گی کہ یہ ضرور جنت میں جائیں گے ۔ لہذا اعراف والوں نے جنت والوں کو مبارک باد دی ۔

Wa-baynahumā ḥijāb—And between them will be a partition, so that neither party can see the other; wa-‘alā al-A‘rāfi rijāl—and upon the Heights (al-A‘rāf) will be certain men. A‘rāf is the plural of ‘urf, denoting the crest or comb of a rooster, or the mane of a horse. Some commentators state that it is an intermediate station situated between Paradise and Hell, whose inhabitants neither enjoy the supreme exaltation of the dwellers of Paradise nor suffer the ignominy of the damned in Hell; it will be an elevated rampart from whence they can observe both the companions of Paradise and the companions of the Fire. Others explain that A‘rāf designates men of transcendent spiritual insight and discernment (wāqif-kār log) who know both parties intimate-by-heart; they are souls of lofty spiritual rank who behold both realms and converse with both parties.
Ya‘rifūna kullan—They recognize each party, possessing knowledge of their ultimate condition; bi-sīmāhum—by their distinguishing marks, perceiving their illuminated countenances, reading their condition and recognizing them instantly; wa-nādaw—and they call out; aṣḥāba al-jannah—unto the companions of Paradise: Salāmun ‘alaykum—"Peace be upon you! May God’s boundless peace, grace, and benediction rest upon you!" Seeing the people of Paradise, they greet them with salutations of peace. Lam yadkhulūhā—They had not yet entered it; wa-hum yaṭma‘ūn—and they eagerly hope and expect to enter it: that is, the Men of the Heights, beholding the radiant countenances of the dwellers of Paradise, are filled with certain expectation that they are destined to enter Paradise, and thus they congratulate them with joyful tidings!

[ص ۶۲] ترجمہ (آیت ۴۶) :- اور اب دونوں کے (جنتیوں دوزخیوں کے) درمیان پردہ پڑ جائے گا (کوئی کسی کو نہ دیکھ سکے گا) ۔ مگر اعراف پر چند لوگ ایسے بھی ہوں گے جو اُن کے علامات و آثار سے اُن کو پہچانتے ہوں گے ۔ اور وہ جنتیوں کو پکار کر کہیں گے سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۔ ان (جنتیوں) کو ہنوز اُمید ہی ہوگی اور جنت میں داخل نہ ہوئے ہوں گے (مگر اہلِ اعراف ان کو مبارک باد دیں گے خوش خبریاں سنائیں گے) ۔
[p. ۶۲] Translation (Verse 46): And now a partition shall be placed between the two (between the inhabitants of Paradise and the denizens of Hell, so that neither can see the other). Yet upon the Heights (al-A‘rāf) there shall be certain men who recognize each party by their distinctive marks and countenances. And they will call out to the dwellers of Paradise: Salāmun ‘alaykum (Peace be upon you!). The latter will not yet have entered it, though they yearn and hope (while the people of the Heights offer them glad tidings and congratulations).
آیت ۴۷
وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَآءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۗ ﴿۴۷﴾
Verse 47
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿47﴾

وَإِذَا صُرِفَتْ ؛ اور جب پھیر دی جائیں گی ۔ اَبْصَارُهُمْ ؛ اہلِ اعراف کی نظریں ۔ اور جب اہلِ اعراف دیکھیں گے ۔ تِلْقَاءَ ؛ طرف ۔ اَصْحٰبِ النَّارِ ؛ جب اہلِ دوزخ کی طرف دیکھیں گے ۔ اُن پر نظر پڑ جائے گی ۔ قَالُوا ؛ کہیں گے ۔ دُعا کریں گے ۔ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا ؛ اے ہمارے رب ! تو ہم کو نہ کردے ۔ مَعَ الْقَوْمِ الظَّلِمِينَ ؛ ظالم لوگوں کے ساتھ ۔ یعنی ہم پر ان کی طرح عذاب نہ کر ۔ ہم کو اُن کا ساتھی نہ بنا ۔ وہ جس حال میں مبتلا ہیں ہم کو مبتلا نہ کر ۔

Wa-idhā ṣurifat (And when there shall be turned); abṣāruhum (their eyes—the gazes of the people of al-A‘rāf; when the people of the Heights look); tilqā’a (toward); aṣḥāb al-nār (the companions of the Fire; when they gaze upon the denizens of Hell, and their sight falls upon them); qālū (they will say, supplicating): Rabbanā lā taj‘alnā ("Our Lord, do not place us"); ma‘a al-qawm al-ẓālimīn ("with the wrongdoing people"—that is: do not inflict punishment upon us as You do upon them, do not make us their companions, and do not plunge us into the dreadful condition in which they are entangled).

ترجمہ (آیت ۴۷) :- اور جب اُن کی نظریں اہلِ دوزخ کی طرف پڑیں گی تو دُعا کریں گے (اور کہیں گے یا رَبَّنَا) اے ہمارے رَب ہم کو ظالموں کا ساتھی نہ بنا (ہم کو ان سے الگ ہی رکھ) ۔
Translation (Verse 47): And when their gazes are turned toward the companions of the Fire, they will pray (saying: Yā Rabbanā), "Our Lord, do not place us alongside the wrongdoers (keep us far apart from them)."
آیت ۴۸
وَنَادٰٓي اَصْحٰبُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا يَّعْرِفُوْنَهُمْ بِسِيْمٰىهُمْ قَالُوْا مَآ اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ ﴿۴۸﴾
Verse 48
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ﴿48﴾

وَنَادَى ؛ اور پکار کر کہیں گے ۔ ندا دیں گے ۔ اَصْحَبُ الْأَعْرَافِ ؛ اعراف والے ۔ رِجَالًا ؛ ان لوگوں کو (دوزخ والوں کو) ۔ يَعْرِفُوْنَهُمْ ؛ جن کو وہ پہچانتے تھے ۔ بِسِيْمَهُمْ ؛ اُن کے آثار و علامات سے ۔ قَالُوْا ؛ کہا ۔ کہیں گے ۔ مَا أَغْني عَنْكُمْ ؛ تمہارے کام نہیں آیا ۔ تم کو نفع نہیں دیا ۔ تم کو غنی نہیں کر دیا ۔ مستغنی نہیں کر دیا ۔ جَمْعُكُمْ ؛ تمہاری جماعت ۔ تمہارا جتھا ۔ تمہاری قوم ۔ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ ؛ اور تمہارا تکبر کرنا ۔ تمہارا خود کو بڑا سمجھنا ۔

Wa-nādā (And they will call out, proclaiming); aṣḥāb al-a‘rāf (the companions of the Heights); rijālan (unto men—those in the Fire); ya‘rifūnahum (whom they recognized); bi-sīmāhum (by their marks and outward features); qālū (they will say): mā aghnā ‘ankum ("Of no avail to you was, it benefited you not, nor did it enrich you or render you independent"); jam‘ukum ("your multitude, your faction, your accumulation of host and tribe"); wa-mā kuntum tastakbirūn ("and your arrogance and haughty disdain—conceiving yourselves to be superior").

ترجمہ (آیت ۴۸) :- اور اعراف والے ان لوگوں کو (دوزخ والوں کو) پکاریں گے جن کو وہ اُن کے آثار اور علامتوں سے پہچانتے تھے اور کہیں گے کیا تم کو تمہاری قوم کام نہیں آئی اور کیا تم کو تمہارا تکبر کرنا نفع نہیں دیا ۔
Translation (Verse 48): And the companions of the Heights will call out to certain men (among the dwellers of Hell) whom they recognize by their distinctive marks, and say: "Neither your gathering of multitudes availed you anything, nor did your haughty arrogance bring you any benefit."
آیت ۴۹
اَهٰٓؤُلَآءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحْمَةٍؕ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَ ﴿۴۹﴾[ص ۶۳]
Verse 49
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ج ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿49﴾[p. ۶۳]

اهْؤُلَاءِ الَّذِيْنَ أَقْسَمْتُمْ ؛ کیا یہی وہ لوگ ہیں جن کی نسبت تم قسم کھایا کرتے تھے ۔ لَا يَنَا لُهُمُ اللهُ ؛ نہیں پہنچے گا ان کے پاس اللہ ۔ بِرَحْمَةٍ ؛ رحمت کے ساتھ ۔ یعنی اللہ ان پر کچھ رحمت نہ کرے گا ۔ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ ؛ اچھا ، اے فقرائے اسلام تم جنت میں داخل ہو ۔ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ ، تم پر کوئی خوف نہیں ہے ۔ تمہارا کوئی نقصان نہ ہوگا ۔ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَ ؛ اور نہ تم کو حزن و ملال ہوگا اور نہ تم کو کوئی رنج و غم ہوگا ۔

A-hā’ulā’i alladhīna aqsamtum ("Are these the ones regarding whom you used to swear?"); lā yanāluhum Allāh ("Allah will not reach them"); bi-raḥmatin ("with mercy?"—that is: Allah will never bestow any mercy upon them). Udkhulū al-jannah ("Enter Paradise!" Well then, O impoverished believers of Islam, enter Paradise!); lā khawfun ‘alaykum ("No fear shall be upon you," no harm shall ever afflict you); wa-lā antum taḥzanūn ("nor shall you grieve," neither sorrow nor dejection shall ever touch you).

ترجمہ (آیت ۴۹) :- کیا یہ وہی لوگ ہیں جن کے متعلق تم قسم کھا کھا کر کہتے تھے کہ اُن پر اللہ کچھ رحمت نہ کرے گا ۔ (غریب مسلمانوں کو فرمائے گا ، اچھا اب تم جنت میں جاؤ ، تم کو کوئی ڈر نہیں (کوئی خوف نہیں) اور نہ تم کو حزن و ملال ہوگا ۔
Translation (Verse 49): "Are these the ones of whom you swore that Allah would never reach them with any mercy?" (And unto the poor, humble Muslims it will be said:) "Enter Paradise! No fear shall be upon you (no dread shall touch you), nor shall you ever grieve."
آیت ۵۰
وَنَادٰٓي اَصْحٰبُ النَّارِ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ اَفِيْضُوْا عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُؕ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَي الْكٰفِرِيْنَۙ ﴿۵۰﴾
Verse 50
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ج قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿50﴾

وَنَادَى أَصْحَبُ النَّارِ ؛ اور ندا کیا ، پکارا ، دوزخ والوں نے ۔ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ ؛ جنت والوں کو ۔ اَنْ اَفِيْضُوا عَلَيْنَا ؛ کہ ہم پر ڈال دو ۔ کہ ہم پر بھی تمہارا کچھ فیض ہو جائے ۔ کچھ ہم کو بھی دے دو ۔ مِنَ الْمَاءِ ؛ پانی سے ۔ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللهُ ؛ یا جو کچھ تم کو اللہ نے دیا ہے اُس میں سے کچھ ۔ قَالُوا ؛ اہلِ جنت کہیں گے جواب دیں گے ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ نے ۔ حَرَّمَهُمَا ؛ ان کو حرام کر دیا ہے ۔ عَلَى الْكَفِرِينَ ؛ کافروں پر ۔

Wa-nādā aṣḥāb al-nār (And the companions of the Fire will call out, shouting loudly); aṣḥāb al-jannah (unto the companions of Paradise); an afīḍū ‘alaynā ("Pour down upon us, let some of your bounty overflow unto us, give us a share"); min al-mā’ ("of water"); aw mimmā razaqakum Allāh ("or of whatever Allah has provided for you"); qālū (the inhabitants of Paradise will reply, answering): inna Allāh ("Verily, Allah"); ḥarramahumā ("has forbidden both of these"); ‘alā al-kāfirīn ("unto the disbelievers").

ترجمہ (آیت ۵۰) :- اور دوزخی جنتیوں کو پکاریں گے ہم کو کچھ تھوڑا سا پانی دے دو یا تم کو اللہ نے جو کچھ دیا ہے اُس میں سے کچھ ہم کو بھی دے دو ۔ (جنتی جواب میں) کہیں گے اللہ نے ان کو کافروں پر حرام کر دیا ہے ۔ (لہذا ہم کچھ بھی نہیں دے سکتے) ۔
Translation (Verse 50): And the companions of the Fire will cry out to the companions of Paradise: "Pour upon us a little water, or bestow upon us something of what Allah has granted you!" The dwellers of Paradise will reply: "Verily, Allah has forbidden both unto the disbelievers (and therefore we cannot grant you anything whatsoever)."
آیت ۵۱
الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰىٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ ﴿۵۱﴾
Verse 51
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ج فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ﴿51﴾

[ص ۶۴] الَّذِينَ اتَّخَذُوا ؛ وہ کافر جنھوں نے بنا لیا تھا ۔ دِينَهُمْ ؛ اپنے دین کو ۔ لَهْوًا وَ لَعِبًا ، کھیل و تماشا ۔ وَغَرَّتْهُمْ ؛ اور اُن کو دھوکا دے دیا تھا ۔ فریب میں ڈال رکھا تھا ۔ الْحَيَوةُ الدُّنْيَا ؛ دنیا کی زندگی نے ۔ فَالْيَوْمَ نَنْسَهُمْ ؛ تو آج ہم بھی اُن کو بھول جائیں گے ۔ كَمَا نَسُوا ؛ جس طرح انھوں نے بھلا دیا تھا ۔ لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَذا ؛ اُن کے اس دن کے آنے کو ۔ وَمَا كَانُوا ؛ اور جیسا کہ وہ تھے ۔ بِايْتِنَا ، ہماری آیتوں کو ، نشانیوں کو ۔ يَجْحَدُوْنَ ؛ انکار کرتے ، نہ مانتے ۔

[p. ۶۴] Alladhīna ittakhadhū (Those disbelievers who adopted); dīnahum (their religion); lahwan wa-la‘iban (as mere distraction and play); wa-gharrathum (and whom there had deluded and lured into deception); al-ḥayāt al-dunyā (the life of this world); fa-al-yawma nansāhum (so this Day We shall "forget" them); kamā nasū (just as they forgot); liqā’a yawmihim hādhā (the meeting of this Day of theirs); wa-mā kānū (and even as they used to); bi-āyātinā (Our verses, signs, and revelations); yajḥadūn (deny and reject obstinately).

ترجمہ (آیت ۵۱) :- (وہ کافر) جنھوں نے اپنے دین کو کھیل تماشا بنالیا تھا اور دنیا کی زندگی نے اُن کو غرور اور دھوکہ میں ڈال دیا تھا ۔ پس آج ہم اُن کو اسی طرح بھول جائیں گے (اُن پر توجہ نہ کریں گے) جس طرح کہ انھوں نے آج کے روز (بد) کے آنے کو بھلا رکھا تھا اور جس طرح ہماری آیتوں سے وہ انکار کرتے تھے ۔
Translation (Verse 51): (Those disbelievers) who took their religion as diversion and amusement, and whom the life of this world deceived. So this Day We shall "forget" them (turn away Our attention from them) just as they forgot the meeting of this dreadful Day of theirs, and just as they used to reject Our verses.

واضح ہو کہ اللہ تعالیٰ کے لئے نسیان کا لفظ مشاکلہ کے طور پر استعمال کیا گیا ہے ۔ کل تم ہم کو بھول گئے تھے ، قیامت کے آنے کو بھول گئے تھے ، آج ہم تم کو بھول جائیں گے ۔ یعنی تم پر توجہ نہ کریں گے ۔ رحمت نہ کریں گے ، عنایت نہ کریں گے ۔ کیونکہ خدائے تعالیٰ نسیان اور بھولنے سے پاک ہے ۔ وہ سب سے باخبر ہے ۔

It should be clarified that the word nisyān (forgetfulness) is employed here in reference to Allah by way of mushākalah (the rhetorical figure of stylistic correspondence). Yesterday you forgot Us and forgot the coming of the Resurrection; today We "forget" you—meaning We will not direct Our gracious attention toward you, nor bestow mercy upon you, nor extend divine favor. For Allah the Exalted is transcendent and entirely exalted above forgetfulness and lapse of memory; He is All-Aware of everything.

آیت ۵۲
وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ﴿۵۲﴾
Verse 52
وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿52﴾

وَلَقَدْ جِئْنَهُمْ بِكِتب ؛ اور بے شک ہم اُن کے پاس ایک کتاب لائے ہیں ۔ اُن کو ایک کتاب دی ہے ۔ فَصَّلْنَهُ؛ ہم نے اُس کی تفصیل کی ہے ، واضح طور سے بیان کر دیا ۔ علی عِلْمٍ ؛ بڑی ہی خبر داری کے ساتھ ۔ هُدًى وَرَحْمَةً ؛ ہدایت اور رحمت بنا کر ۔ مگر کن کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُوْنَ ؛ ایمان دار لوگوں کے لئے ۔

Wa-laqad ji’nāhum bi-kitābin (And verily We brought unto them a Book, granting them a scripture); faṣṣalnāhu (We expounded it in detail, setting it forth with utmost clarity); ‘alā ‘ilmin (upon profound knowledge and thorough awareness); hudan wa-raḥmatan (as guidance and mercy); but for whom? Li-qawmin yu’minūn (for a people who believe).

ترجمہ (آیت ۵۲) :- اور یقیناً ہم نے اُن کو ایک ایسی کتاب دی ہے ، نہایت باخبری کے ساتھ ہدایت اور رحمت بنا کر اُس کی تفصیل (اور توضیح) کی ہے (مگر) ایمان داروں کے لئے ۔ (جس کے دل میں ایمان ہی نہیں ، اُس کو کوئی چیز فائدہ نہیں دے سکتی) ۔
Translation (Verse 52): And assuredly We have brought unto them a Book which We expounded in detail with profound knowledge, as a guidance and mercy for a people who believe (for he in whose heart there is no faith can derive no benefit from anything).
آیت ۵۳
هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا تَاْوِيْلَهٗؕ يَوْمَ يَاْتِيْ تَاْوِيْلُهٗ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ نَسُوْهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۚ فَهَلْ لَّنَا مِنْ شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوْا لَنَآ اَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُؕ قَدْ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَۗ ﴿۵۳﴾
Verse 53
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ج يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ج قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿53﴾

[ص ۶۵] هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ؛ وہ انتظار نہیں کر رہے ہیں مگر اُس کے مقصد کے ظاہر ہونے کا ۔ آخر یہ لوگ کس بات کا انتظار کر رہے ہیں ۔ کیا اس بات کا انتظار کر رہے ہیں کہ اُس کے فرمودہ کا انجام ظاہر ہو جائے ، اُس کا مقصد کھل جائے ، اُس کے وعدے عملی صورت لے لیں ۔ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُه ؛ جب وہ دن آ جائے گا کہ اُس کا مقصد ظاہر ہو جائے ، انجام معلوم ہو جائے ۔ يَقُوْلُ الَّذِينَ ، تو وہ لوگ کہیں گے جو ۔ نَسُوهُ ؛ اس کو بھول گئے تھے ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ قَدْ جَاءَتْ ؛ بے شک آئے تھے ۔ رُسُلُ رَبِّنَا ؛ ہمارے رب کے رسول ۔ بِالْحَقِّ ؛ سچی بات لے کر ۔ اُنھوں نے جو کچھ کہا تھا بالکل حق تھا ۔ فَهَلْ لَّنَا مِنْ شُفَعَاءَ ؛ اب ہمارا کوئی سفارشی ہے ؟ ہمارے دیوتا ، ہمارے پیشوا کوئی ہے ؟ ۔ فَيَشْفَعُوْا لَنَا ؛ کہ ہماری سفارش کریں ۔ دربار الہی میں ہماری طرف سے کوئی معروضہ کرے کہ ہم پر کچھ فضل و کرم ہو جائے ۔ اَوْنُرَدُّ ؛ یا ہم دوبارہ دنیا میں بھیجے جائیں ، واپس کئے جائیں ۔ فَنَعْمَلَ ؛ کہ ہم عمل کریں ۔ غَيْرَ الَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ؛ بخلاف ان کاموں کے کہ ہم اوّل کیا کرتے تھے ۔ اب تک ہم نے جو کیا ، کیا ۔ اگر دنیا میں واپس کئے جائیں گے تو آئیندہ ہرگز ایسا نہ کریں گے ۔ قَدْ خَسِرُوا اَنْفُسَهُمْ ؛ ان لوگوں نے اپنے کو بڑے خسارے میں ڈالا ، خود کو ستیا ناس کردیا ، تباہ و برباد کر دیا ۔ کیونکہ وقت پر کام نہ کیا ۔ وَضَلَّ عَنْهُمْ ؛ اور بے راہ ثابت ہوا اُن سے ۔ بے کار ہو گیا ۔ بے وقت ہو گیا ۔ مَا كَانُوا يَفْتَرُوْنَ ؛ جو مَن گھڑت باتیں کیا کرتے تھے ۔ اُن کے سارے منصوبے اکارت گئے ۔

[p. ۶۵] Hal yanẓurūna illā ta’wīlahu (Do they wait for aught except the unfolding of its final fulfillment? What, after all, are these people waiting for? Are they waiting for the ultimate outcome of His Word to become manifest, its true intent to be unveiled, and His solemn promises to assume tangible reality?); yawma ya’tī ta’wīluhu (on the Day when its fulfillment arrives and the ultimate reality is unveiled); yaqūlu alladhīna (those who will say); nasūhu (forgot it); min qablu (beforehand): qad jā’at ("Verily, there came"); rusulu Rabbinā ("the messengers of our Lord"); bi-al-ḥaqq ("with the absolute truth; whatever they proclaimed was undeniable reality"). Fa-hal lanā min shufa‘ā’ ("Have we then any intercessors? Are there any deities or chieftains of ours"); fa-yashfa‘ū lanā ("who might intercede for us, presenting a plea on our behalf before the Divine Court so that some grace might be shown unto us?"); aw nuraddu ("or might we be returned, sent back into the worldly realm,"); fa-na‘mala ("so that we may act"); ghayra alladhī kunnā na‘mal ("otherwise than what we used to do? Whatever we did in the past is done; if only we were returned to the world, we would never repeat such conduct!"). Qad khasirū anfusahum (Indeed, they have brought utter ruin upon themselves, devastating and destroying their own souls, because they failed to act when time was granted); wa-ḍalla ‘anhum (and lost and proved futile for them); mā kānū yaftarūn (all that they used to invent—all their fabrications and vain schemes having perished).

ترجمہ (آیت ۵۳) :- وہ انتظار نہیں کر رہے ہیں مگر اس بات کا کہ (اُس کا انجام دیکھ لیں) اُس کا مقصد پورا ہوتا دیکھ لیں ۔ جب اُس کے انجام کا وقت آجائے گا تو وہ لوگ جو اُس سے پہلے اس کو (خدا کے فرمانے کو) بھول بیٹھے تھے کہیں گے ، ہمارے رب کے پیغمبر جو دین اور احکام لائے تھے سب حق تھا ( سچ تھا) اب ہمارا کوئی سفارشی ہے ؟ جو ہماری سفارش کرے اور (دربارِ خداوندی میں ہماری طرف سے کچھ عرض معروض کرے؟) یا ہم دنیا میں دوبارہ بھیجے جائیں کہ اب تک جو کچھ کیا اس کا خلاف کریں ۔ یہ لوگ بڑے خسارے اور نقصان میں پڑ گئے ہیں اور ان کے سارے منصوبے اور ) افترا پردازیاں اکارت گئیں ( بے راہ اور بے محل ہو گئیں ) ۔
Translation (Verse 53): They wait for nothing except that they might witness its ultimate outcome (see its true intent fulfilled). When the time of its final outcome arrives, those who had forgotten it beforehand (disregarded God's Word) will say: "Verily, the messengers of our Lord brought the truth (undeniable verity)! Have we now any intercessors to plead for us (making supplication on our behalf before the Divine Court), or could we be returned to the world so that we might act differently from how we used to act?" They have indeed ruined themselves, and all the falsehoods they used to fabricate have vanished from them (rendered utterly futile and misplaced).
آیت ۵۴
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَي الْعَرْشِۗ يُغْشِي الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۭ بِاَمْرِهٖؕ اَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُؕ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ﴿۵۴﴾
Verse 54
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ قلی أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ قلی تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿54﴾

[ص ۶۶] إِنَّ رَبَّكُمْ ؛ صاحبو ! تمہارا رب تو وہی ہے ۔ کون ؟ اللهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ وہی اللہ ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ۔ فِی سِتَّةِ أَيَّامٍ ؛ چھ دن میں ، ایک ہفتہ سے کم میں ۔ چھ قسم کے تغیرات کے بعد مثلاً اعیان ثابتہ یا معلومات الہیہ یا حقایق اشیاء ۔ ان پر حسب استعداد اسمائے الٰہی کی تجلی كُنْ فَيَكُونُ کے بعد عالم ارواح پھر عالم مثال کا پیدا ہونا ۔ پھر عالم شہادت یا دنیا کا پیدا ہونا ۔ دنیا میں پہلے گیس اور بخار کی حالت پھر مائع اور سیال کی حالت ۔ پھر جمادات کی حالت ۔ پھر نباتات - حیوان پھر انسان ۔ یہ سب کچھ پیدا ہو جاتا ہے ۔ رب العالمین کی حکومت تخت سلطنت پر قائم ہو جاتی ہے ۔ اور پورا انتظام عالم مرتب ہو جاتا ہے ۔ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ ؛ پھر تخت سلطنت پر قائم ہو گیا ۔ یعنی اُس کی سلطنت اور حکومت اور نظام دنیا قیام پذیر ہوا ۔
یاد رکھو ! عرشِ اعظم پر ، عالم مثال میں تجلی اعظم کے ہونے سے انکار نامناسب ہے ۔ مگر اللہ جل جلالہ عرش میں محدود نہیں ۔ عرش اُس کے دست ِ قدرت میں ہے ۔ جدھر رُخ کرو اُسی طرف وجہ اللہ کی تجلی ہے ۔ اللہ ہمارے ساتھ ہے ۔ اللہ ہم میں ہے ۔ ہمارے دلوں میں ہے ۔ وہ جیسے انفس میں ہے آفاق میں بھی ہے ۔ جگہ اس کو گھیر نہیں سکتی ۔ مکان اس کو احاطہ نہیں کر سکتا ۔ بہر حال وہ محیط ہے ۔ محاط نہیں ۔
يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ؛ رات پر دن کی نورانی چادر اڑھاتا ہے ۔ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا ؛ دن کے پیچھے رات بھی دوڑی چلی آتی ہے۔ حثیت - سریع ۔ دوڑتی ۔ جلدی کرتی یعنی اگر رات پر دن کا نور چھا جاتا ہے تو رات دن کو کب چھوڑتی ہے ۔ پیچھے پیچھے دوڑی چلی آتی ہے ۔ غرض کہ کبھی دن رہتا ہے تو کبھی رات رہتی ہے ۔ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنَّجُوْمَ مُسَخَّرَاتٍ بامرہ ؛ خدا نے آفتاب کو اور چاند کو پیدا کیا ہے جو مسخر ہیں تابع ہیں ، اُس کے حکم کے پابند ہیں ۔ مقدور نہیں کہ شمس و قمر اپنے معینہ وقت پر طلوع کرنے سے تاخیر کریں ۔ یا غروب کرنے سے تقدیم کریں ۔ زمینی چیزوں کا پوجنا تو سراسر نادانی ہے ۔ آسمانی چیزوں کو اپنا معبود سمجھنا کب حماقت نہیں ہے ۔ سب خدا کے تحت امر ہیں ۔ پابندِ حکم ہیں اس کے حکم سے کوئی سرتابی نہیں کر سکتا ۔ الا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ؛ ہاں پیدا کرنا بھی اسی کا کام ہے اور پیدا ہونے کا حکم دینا بھی اُسی کا کام ہے ۔ عام طور سے عالم امر ، عالم ارواح و مثال کو کہتے ہیں ۔ اور عالم خلق دنیا کو جس میں تمام چیزیں رفتہ رفتہ تدریجی طور سے پیدا ہوتی ہیں ۔ تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعَلَمِينَ ؛ جب تمام چیزیں اُس کے ارادے پر چلتی ہیں ، اس کی قدرت کے سارے کرشمے ہیں تو بے شک اللہ برکت والا ہے جو تمام جہانوں کی پرورش کرنے والا ہے ۔ تبارک اللہ ۔ ہم کو اللہ مبارک ۔ تم کو ماسوا اللہ مبارک

[p. ۶۶] Inna Rabbakum (Gentlemen! Your Lord is indeed the One). Who? Allāhu alladhī khalaqa al-samāwāti wa-al-arḍ (He is Allah, Who created the heavens and the earth); fī sittati ayyām (in six days—in less than a week; through six stages of transformative transitions: for instance, from the immutable essences [al-a‘yān al-thābitah], the eternal divine knowledge, or the essential realities of things, upon which, in accordance with their inherent receptivities, the epiphanies of the Divine Names shone following the creative decree Kun fa-yakūn ["Be! and it is"], bringing into existence first the Realm of Spirits [‘ālam al-arwāḥ], then the Realm of Archetypal Forms [‘ālam al-mithāl], followed by the Corporeal Realm of Manifestation [‘ālam al-shahādah] or the physical world. In the physical realm, matter existed first in the gaseous and vaporous state, followed by the molten and liquid state, then mineral formations, then plant life, animal life, and finally the human being. All these were brought into existence, the supreme sovereignty of the Lord of all the worlds was established upon the Throne of Dominion, and the entire cosmic order was flawlessly orchestrated). Thumma istawā ‘alā al-‘arsh (then He established Himself upon the Throne; that is, His dominion, sovereign governance, and cosmic order of the universe were firmly established).

Bear well in mind: It is improper to deny that the Supreme Epiphany [al-tajallī al-a‘ẓam] manifests upon the Supreme Throne [al-‘Arsh al-A‘ẓam] in the Realm of Archetypal Forms [‘ālam al-mithāl]. Nevertheless, Allah, majestic is His glory, is not confined or circumscribed by the Throne. The Throne itself rests within the grasp of His Omnipotence. Whithersoever you turn, there is the Epiphany of the Face of Allah [Wajh Allāh]. Allah is with us; Allah is within our innermost beings and within our hearts. Just as He is present within the internal horizons of the self [al-anfus], so too is He present throughout the external horizons of the cosmos [al-āfāq]. No space can enclose Him, and no physical dimension can encompass Him; He is, in every respect, the All-Encompassing [al-Muḥīṭ], never the encompassed [al-muḥāṭ].

Yughshī al-layla al-nahāra (He covers the night with the radiant mantle of day); yaṭlubuhu ḥathīthan (and following the day, the night comes swiftly pursuing it; ḥathīth means rapid, swift-hastening—that is, when the light of day envelops the darkness of night, does the night ever forsake the day? It rushes close behind in rapid succession, so that at times day prevails and at other times night prevails). Wa-al-shamsa wa-al-qamara wa-al-nujūma musakhkharātin bi-amrih (and God created the sun, the moon, and the stars, subservient, subject, and bound to His command. It is not within their power that the sun or moon should delay their rising past their appointed time, or hasten their setting before it. To worship terrestrial entities is sheer ignorance, but is it any less foolish to take celestial bodies as objects of worship? All of them exist beneath the divine command, bound to His decree, and none can rebel against His will). Alā lahu al-khalqu wa-al-amr (Lo! Unto Him alone belongs the creation and the command; indeed, creating is His prerogative, and commanding existence to emerge is likewise His prerogative. Commonly, the Realm of Command [‘ālam al-amr] designates the Realm of Spirits and Archetypal Forms, whereas the Realm of Creation [‘ālam al-khalq] designates the physical world wherein all entities are produced gradually and through progressive stages). Tabāraka Allāhu Rabbu al-‘ālamīn (Since all things operate solely according to His divine will, and all wonders are manifestations of His omnipotence, blessed indeed is Allah, the Sustainer of all the worlds! Tabāraka Allāh—Blessed be Allah! For us, Allah suffices as our blessing, while for you, whatever is other than Allah may suffice).

منظور منظور اے اہل دنیااللہ میرا باقی تمہارا
منظور منظور اے اہل دنیااللہ میرا باقی تمہارا
Accepted, accepted, O folk of this world! Allah alone is mine, and all the rest is thine! (Ḥasrat Ṣiddīqī)
ترجمہ (آیت ۵۴) :- (لوگو ! اے خدا کے بندو !) تمہارا رب تو وہی ہے جس نے چھ دن (یعنی ایک ہفتہ سے کم) میں آسمانوں اور زمین کو پیدا کر دیا پھر عرش (حکومت پر ، تخت سلطنت) پر جلوہ گر ہوا ۔ رات پر دن کا نور چھا جاتا ہے تو وہ بھی (رات بھی دن کو کب چھوڑتی ہے) پیچھے پیچھے دوڑی چلی آتی ہے (رات دن کے اصل سبب)
Translation (Verse 54): (O people! O servants of God!) Your Lord is none other than He Who created the heavens and the earth in six days (that is, in less than a week), and then established Himself upon the Throne (manifesting His supreme governance upon the Throne of Dominion). He causes the radiance of day to envelop the night, while the night (scarcely forsaking the day) pursues it swiftly in close succession (the primordial alternation of night and day)...

◈ آسمانوں اور زمین کی تخلیق

◈ The Creation of the Heavens and the Earth

[ص ۶۷] ترجمہ (آیت ۵۴) :- سورج ، چاند اور ستاروں کو اپنے تحت حکم اور پابندِ فرمان) اور مسخر بنا رکھا ہے ۔ ہاں ! پیدا کرنا بھی اُسی کا کام ہے اور حکم دینا بھی اُسی کا کام ہے ۔ مبارک ہے اللہ رب العالمین ، (برکت والا ہے ، سب کا پرورش کرنے والا ) ۔
[p. ۶۷] Translation (Verse 54): ...and He has made the sun, the moon, and the stars subservient beneath His command (bound to His decree). Lo! Unto Him belongs the creation and the command. Blessed is Allah, the Lord of all the worlds (Full of blessing, the Sustainer of all existence!).
آیت ۵۵
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةًؕ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ ﴿۵۵﴾
Verse 55
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ج إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ ﴿55﴾

ادْعُوا رَبَّكُمْ ؛ لوگو تم اپنے رب کو پکارو ۔ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ؛ تضرع وزاری سے نہایت عاجزی سے ، اور خفیہ و آہستگی سے ۔ انّه ؛ بے شک وہ ۔ لَا يُحِبُّ ، محبوب نہیں رکھتا ۔ پسند نہیں کرتا ۔ اَلْمُعْتَدِينَ ؛ تعدی کرنے والوں کو ، حد سے تجاوز کرنے والوں کو ۔

Ud‘ū Rabbakum (O people! Call upon your Lord); taḍarru‘an wa-khufyatan (in humility and weeping supplication, with utter submissiveness, and in secret and low whisper); innahu (Verily He); lā yuḥibbu (does not hold beloved, does not approve of); al-mu‘tadīn (the transgressors, those who exceed the proper bounds).

ترجمہ (آیت ۵۵) :- خدا کو عاجزی سے پوشیدہ طور پر پکارو (گڑ گڑا کر دعا کرو) ۔ بے شک وہ حد سے تجاوز کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا ۔
Translation (Verse 55): Call upon God in humble submissiveness and in secret (plead and weep in prayer). Verily, He loves not those who exceed the bounds.
آیت ۵۶
وَلَا تُفْسِدُوْا فِي الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاؕ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ ﴿۵۶﴾
Verse 56
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ج إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿56﴾

وَلَا تُفْسِدُوا ، اور شر و فساد مت مچاؤ ۔ خرابی نہ پیدا کرو ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ روئے زمین پر ۔ بَعَدَ إِصْلَاحِهَا ؛ اُس کی اصلاح کے بعد ۔ اُس کی درستی کے بعد ۔ وَادْعُوهُ ؛ اور اس سے دُعا کرو ۔ اُس کو پکارو ۔ خَوْفًا وَطَمَعًا ؛ خدا سے کچھ ڈرو کچھ اُمید رکھو ۔ اپنی غلطیوں اور کمزوریوں سے ڈرو اور خوف کرتے رہو ۔ اور اُس کے فضل و کرم سے اُمید کرو ۔ اِنَّ رَحْمَتَ اللہ ؛ بے شک اللہ کی رحمت - قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ؛ نیک کام کرنے والوں سے قریب ہے ۔

Wa-lā tufsidū (And do not spread wickedness and corruption, do not cause mischief); fī al-arḍ (upon the face of the earth); ba‘da iṣlāḥihā (after its reformation, after its setting in order); wad‘ūhu (and supplicate Him, call upon Him); khawfan wa-ṭama‘an (in fear and hope—fear God yet place your hope in Him; fear your own shortcomings and errors, and hope in His grace and bounty); inna raḥmat Allāh (Verily, the mercy of Allah); qarībun min al-muḥsinīn (is near unto the doers of good).

ترجمہ (آیت ۵۶) :- اور زمین میں شر و فساد نہ پھیلاؤ اس کی اصلاح کے بعد اور کچھ خوف سے کچھ اُمید سے (خدا سے دعا کرو) اس کو پکارو ۔ بے شک اللہ کی رحمت نیک کام کرنے والوں سے قریب ہے ۔
Translation (Verse 56): And do not spread corruption upon the earth after its reformation, and call upon Him in fear and in hope (pray unto God). Truly, the mercy of Allah is near unto those who do good.
آیت ۵۷
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖؕ حَتّٰٓي اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَآءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِؕ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ ﴿۵۷﴾
Verse 57
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ صلے حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ج كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿57﴾

[ص ۶۸] وَهُوَ الَّذِي ؛ اور وہی تو ہے جو ۔ يُرْسِلُ الرِّيحَ ، مون سون کو ، موسمی ہواؤں کو بھیجتا ہے ۔ بُشْرًا بَيْنَ يَدَى رَحْمَتِهِ ؛ اپنی رحمت سے خوش کرنے کے لئے ۔ بارش سے دنیا جہاں کو سرسبز کرنے کے لئے ۔ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا ؛ یہاں تک کہ جب مون سون اُٹھا لاتی ہے بھاری ابروں کو ۔ سحاب اسمِ جنس ہے ۔ سَحَابَةٌ واحد ہے ۔ ثِقَالًا ، ثقیل کی جمع ہے۔ بھاری - سقنہ ؛ ہم ان کو ہانکتے ہیں ۔ روانہ کرتے ہیں ۔ لِبَلَدٍ مَّيِّت ؛ مُردہ زمین کے لئے ۔ اُس زمین کے لئے جس میں نہ گھاس ہے نہ پتی ۔ فَانْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ ؛ تو ہم اُس ابر سے پانی اُتارتے ہیں ، برساتے ہیں ۔ سَحَابُ جنس ہونے کی وجہ سے واحد بھی مستعمل ہو سکتا ہے ۔ فَاخْرَجْنَا بِهِ ؛ پھر ہم اُس پانی سے نکالتے ہیں ۔ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ؛ ہر قسم کے پھل ، میوے ۔ لوگو غور کرو ! گذلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى ؛ اسی طرح ہم مردوں کو بھی نکالیں گے ۔ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ ؛ تاکہ تم نصیحت پکڑو ۔ تمہاری یاد دہانی ہو جائے ۔

[p. ۶۸] Wa-huwa alladhī (And He is the One Who); yursilu al-rīyāḥ (sends forth the winds—the monsoon, the seasonal rainwinds); bushran bayna yaday raḥmatih (as glad tidings heralding His mercy, delighting creation with the coming of rainfall to clothe the world in vibrant verdure); ḥattā idhā aqallat saḥāban thiqālā (until, when the monsoon winds bear heavy, water-laden clouds; saḥāb is a generic noun whose singular is saḥābah, and thiqāl is the plural of thaqīl, meaning heavy); suqnāhu (We drive them, dispatching them); li-baladin mayyit (unto a dead, barren land, where neither blade of grass nor foliage remains); fa-anzalnā bihi al-mā’ (and We send down water by means of those clouds—the singular pronoun bihi refers to saḥāb treated as a generic noun); fa-akhrajnā bihi (and We bring forth thereby); min kulli al-thamarāt (every manner of fruit and produce). O people, reflect! Kadhālika nukhriju al-mawtā (Thus shall We bring forth the dead); la‘allakum tadhakkarūn (so that you may take admonition and be reminded).

ترجمہ (آیت ۵۷) :- اور وہی تو ہے (اللہ تو وہ ہے) جو مون سون ہواؤں کو بھیجتا ہے اپنی رحمت سے پہلے خوش خبری دینے کے لئے یہاں تک کہ جب ہوائیں بھاری بھاری ابروں کو اُٹھا لاتی ہیں تو ہم اُس ابر کو بنجر اور مُردہ زمین کی طرف ہانک دیتے ہیں ۔ اور ہم اس ابر سے پانی برساتے ہیں ۔ اور اس پانی سے ہر قسم کے پھل نکالتے ہیں ، پیدا کرتے ہیں ، اسی طرح (مردہ زمین سے پھل و پھول پیدا کرنے کی طرح) ہم مردوں کو (قبروں سے) نکالیں گے ، تاکہ تم نصیحت پکڑو (اور عبرت حاصل کرو) ۔
Translation (Verse 57): And He is the One (Allah is He) Who sends forth the monsoon winds bearing glad tidings before His mercy, until, when they carry heavy clouds, We drive them toward a barren and dead land. Then We pour down water from those clouds, and thereby bring forth every kind of fruit. In like manner (just as fruits and blossoms emerge from dead earth) shall We bring forth the dead (from their graves), so that you may take heed (and draw profound lessons).
آیت ۵۸
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاؕ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰىٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَۗ ﴿۵۸﴾
Verse 58
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ صلے وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ج كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ﴿58﴾

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ ؛ اور اچھی زمین ، زرخیز زمین ۔ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ ؛ اُس کی نباتات خوب نکلتی ہے ۔ بِإِذْنِ رَبِّهِ ؛ اُس کے رب کے حکم سے ۔ وَالَّذِي خَبُثَ ؛ اور جو زمین خراب ہے ، شور ہے ، کنکریلی ہے ، خراب ہے ۔ لَا يَخْرُجُ ؛ نہیں نکلتی اُس میں سے نباتات ۔ إِلَّا نَكِدًا ؛ مگر تھوڑی سی ، بے کار سی ۔ نَكِدٌ وہ چیز ہے جس میں کچھ فائدہ نہ ہو ۔ كَذلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَتِ ؛ اسی طرح ہم بار بار اپنی آیتیں لاتے ہیں ، طرح طرح سے بیان کرتے ہیں ۔ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ؛ اُن لوگوں کے لئے جو شکر گذار ہیں ۔

Wa-al-baladu al-ṭayyibu (And the wholesome, fertile land); yakhruju nabātuhu (its vegetation emerges abundantly); bi-idhni Rabbih (by the permission of its Lord); wa-alladhī khabutha (while that land which is foul, saline, and gravelly); lā yakhruju (its vegetation does not come forth); illā nakidā (except sparingly and wretchedly; nakid denotes something devoid of benefit). Kadhālika nuṣarrifu al-āyāt (Thus do We vary the verses in multifaceted ways); li-qawmin yashkurūn (for a people who show gratitude).

ترجمہ (آیت ۵۸) :- اور اچھی زمین سے یہ حکم خدا نباتات اُگتے ہیں اور جو زمین اچھی نہیں ہوتی (خراب اور بنجر ہوتی ہے) اُس میں سے بجز نکمی چیزوں کے اور کچھ نہیں نکلتا ۔ اسی طرح ہم شکر گذار بندوں کے لئے مختلف طریقوں سے اپنی آیتیں بیان کرتے ہیں ۔
Translation (Verse 58): And from the good and fertile land, vegetation springs forth by the command of its Lord; while from that which is foul (barren and saline), nothing emerges except wretched, useless scrub. Thus do We turn and diversify the verses for a people who give thanks.
آیت ۵۹
[ص ۶۹] لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗؕ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ﴿۵۹﴾
Verse 59
[p. ۶۹] لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿59﴾

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوْحًا ، تحقیق کہ ہم نے بھیجا نوح کو ۔ اِلى قَوْمِهِ ؛ اُن کی قوم کی طرف ۔ فَقَالَ ؛ پھر نوح نے کہا ۔ يَا قَوْمِ ؛ اے میری قوم - اُعْبُدُوا اللهَ ، تم اللہ کی بندگی کرو ۔ مَالَكُمْ ؛ نہیں ہے تمہارے لئے ۔ مِنْ الهِ ؛ کوئی معبود ۔ غَيْرُهُ ؛ اُس کے سوا ۔ انّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ ؛ مجھے تمہارے متعلق خوف ہے ۔ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ، عظیم الشان دن کے عذاب سے ۔ يَوْمٌ عَظِيمٌ ؛ بڑا دن ، یوم قیامت ۔

Laqad arsalnā Nūḥan (Assuredly We sent Noah); ilā qawmih (unto his people); fa-qāla (so Noah said): Yā-qawmi u‘budū Allāh ("O my people, worship Allah!"); mā lakum (you have not); min ilāhin ghayruh (any deity other than Him); innī akhāfu ‘alaykum ("Verily, I fear regarding you"); ‘adhāba yawmin ‘aẓīm ("the torment of a tremendous Day!" Yawmun ‘aẓīm signifies the Day of Resurrection, the Great Day).

ترجمہ (آیت ۵۹) :- تحقیق کہ ہم نے نوح کو اُن کی قوم کی طرف (پیغمبر بنا کر) بھیجا ۔ پھر (نوح نے) کہا اے میری قوم ! تم اللہ کی بندگی کرو ، اُس کے سوا تمہارا دوسرا کوئی معبود نہیں ۔ (اگر تم نہ مانو گے تو ) مجھے تمہارے متعلق قیامت کے دن کا خوف لگا ہوا ہے ۔
Translation (Verse 59): Assuredly We sent Noah unto his people (as a messenger). He said: "O my people! Worship Allah; you have no deity other than Him. (If you do not believe), I truly fear for you the dread of the Day of Resurrection!"
آیت ۶۰
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ﴿۶۰﴾
Verse 60
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿60﴾

قَالَ الْمَلَا ؛ سرداروں نے کہا ۔ مِنْ قَوْمِةٍ ؛ ان کی قوم میں کے ۔ إِنَّا لَنَراك ؛ بے شک ہم تم کو دیکھتے ہیں ، سمجھتے ہیں ۔ فِي ضَلَالٍ مُّبِيْنٍ ؛ واضح اور صریح گمراہی میں ۔ کیا وہمی اور بے سروپا باتیں کہہ رہے ہو ۔

Qāla al-mala’u (The chieftains said); min qawmih (among his people): innā lanarāka ("Verily, we see you, we perceive you"); fī ḍalālin mubīn ("in manifest and blatant error! What fanciful and baseless notions you are uttering!").

ترجمہ (آیت ۶۰) :- ان کی قوم کے سرداروں نے کہا ہم تم کو دیکھ رہے ہیں کہ بالکل بے راہی میں پڑے ہوئے ہو ۔
Translation (Verse 60): The chieftains of his people said: "Verily, we see that you are fallen into utter misguidance."
آیت ۶۱
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ ﴿۶۱﴾
Verse 61
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿61﴾

قَالَ يَقَوْمِ ؛ نوح نے کہا اے میری قوم ۔ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ ؛ نہیں ہے مجھ میں گمراہی ۔ میں بہک رہا نہیں ہوں ۔ میں جو کچھ کہہ رہا ہوں حق ہے ۔ وَلكِنِّي رَسُولٌ ، مگر میں تو رسول ہوں ۔ مِنْ رَّبِّ الْعَالَمِينَ ؛ رب العالمین کی طرف سے ۔

Qāla yā-qawmi (Noah said: "O my people!"); laysa bī ḍalālah ("There is no error in me; I am not straying; all that I speak is absolute truth"); wa-lākinnī rasūlun ("but rather I am a messenger"); min Rabbi al-‘ālamīn ("from the Lord of all the worlds").

ترجمہ (آیت ۶۱) :- (نوح نے) کہا : لوگو ! میں بے راہ نہیں ہوں (بہ کا ہوا نہیں ہوں ) مگر میں تو رَبُّ العالمین کا رسول ہوں ۔
Translation (Verse 61): (Noah) said: "O people! There is no misguidance in me (I have not gone astray), but I am a messenger from the Lord of all the worlds."
آیت ۶۲
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ﴿۶۲﴾
Verse 62
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿62﴾

[ص ۷۰] ابَلِّغُكُمْ ؛ میں تم کو پہنچاتا ہوں ۔ تبلیغ کرتا ہوں ۔ رسالتِ رَبِّي ؛ میرے خدا کے پیغام ۔ میں خدا کی رسالت کی تبلیغ کرتا ہوں ۔ وَانْصَحُ لَكُمْ ؛ اور تمہاری خیر خواہی کرتا ہوں ۔ تمہارا بھلا چاہتا ہوں ۔ میں تمہیں نصیحت کرتا ہوں ۔ وَاَعْلَمُ ؛ اور میں علم رکھتا ہوں ۔ جانتا ہوں ۔ مِنَ اللهِ ؛ خدا کی طرف سے ۔ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ؛ جس کو تم نہیں جانتے ۔ جس کا تم کو علم نہیں ۔

[p. ۷۰] Uballighukum (I convey unto you, preaching); risālāti Rabbī (the messages of my Lord—I proclaim the divine mandates of God); wa-anṣaḥu lakum (and I give sincere counsel to you, desiring your welfare and admonishing you); wa-a‘lamu (and I possess knowledge, knowing); min Allāh (from Allah); mā lā ta‘lamūn (that which you know not, of which you have no knowledge).

ترجمہ (آیت ۶۲) :- میں خدا کی رسالت کی تبلیغ کرتا ہوں (اُس کے پیغام پہنچاتا ہوں ) اور ( میں تمہارا خیر خواہ ہوں ) میں تم کو نصیحت کرتا ہوں اور خدا کے پاس کی ایسی باتیں جانتا ہوں جن کو تم نہیں جانتے ۔
Translation (Verse 62): "I convey unto you the messages of God (proclaiming His divine mandates), and (I am your sincere counselor) I give you sincere advice, and I know from God such matters as you do not know."
آیت ۶۳
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ﴿۶۳﴾
Verse 63
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿63﴾

اوَ عَجِبْتُمْ ، کیا تم کو تعجب ہو رہا ہے ۔ کیا تم کو اچنبھا معلوم ہو رہا ہے ۔ أَنْ جَاءَ كُمْ ذِكْرٌ ؛ کہ تمہارے پاس یاد دہانی آگئی ۔ نصیحت پہنچ گئی ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کے پاس سے ، اُس کی طرف سے ۔ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ تمہیں میں کے ایک آدمی پر ۔ پیغامبر کوئی فرشتہ نہیں ہوا ۔ ہوا تو تم ہی میں کا ایک آدمی ۔ لِيُنْذِرَكُمْ ؛ تاکہ تم کو متنبہ کردے ۔ خبردار کر دے ۔ خوفناک باتوں کی اطلاع دے دے ۔ وَلِتَتَّقُوا ؛ اور تاکہ تم تقویٰ اختیار کرو، متقی پرہیز گار بن جاؤ ۔ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ؛ اور تاکہ تم پر رحم ہو سکے ۔

Awa-‘ajibtum (Do you then wonder in astonishment? Does it seem an extraordinary surprise unto you?); an jā’akum dhikrun (that there has come unto you a reminder, an admonition reaching you); min Rabbikum (from your Lord, from His divine presence); ‘alā rajulin minkum (upon a man from amongst yourselves—the messenger is no angel, but a man from among your own kind); li-yundhirakum (that he may warn you, alerting you to dread perils); wa-li-tattaqū (and that you may embrace God-fearing piety and become righteous); wa-la‘allakum turḥamūn (and so that mercy may be shown unto you).

ترجمہ (آیت ۶۳) :- (لوگو!) کیا تم کو اس بات سے تعجب ہو رہا ہے کہ خدا کے پاس سے تمہارے لئے یاد دہانی (اور نصیحت ) پہنچی تو تمہارے ہی (جیسے ) ایک آدمی پر ، تا کہ وہ تم کو متنبہ کردے کہ ( تم کو خواب غفلت سے جگادے ۔ اور تم اُس کے احکام پر عمل کرکے ) متقی و پرہیز گار بنو اور تاکہ تم پر رحم ہو سکے ۔ (اللہ کے رحم کے لائق بنو ) ۔
Translation (Verse 63): (O people!) Do you wonder that a reminder (and admonition) has come to you from God through a man (just like yourselves), to warn you (awakening you from the slumber of heedlessness, that by obeying His commands) you may become righteous and pious, and so that mercy may be shown unto you (becoming worthy of Allah's mercy)?
آیت ۶۴
فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِي الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰىٰتِنَاؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَۗ ﴿۶۴﴾
Verse 64
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ج إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ ﴿64﴾

فَكَذَّبُوهُ ، پھر لوگوں نے اُن کی تکذیب کی ۔ اُن کو جھٹلایا ۔ اُن کو نہ مانا ۔ فَأَنْجَيْنَه ؛ پھر ہم نے اُن کو نجات دی ۔ اُن کو بچا لیا ۔ وَالَّذِيْنَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ ؛ اور ہم نے اُن کو بھی بچا لیا جو اُن کے ساتھ کشتی نوح میں تھے ۔ وَاغْرَقْنَا ؛ اور ہم نے ڈبو دیا ، غرق کر دیا ۔ الَّذِيْنَ كَذَّبُوا ، انھیں جن لوگوں نے تکذیب کی تھی ، نہ مانا تھا ۔ بایتنا ؛ ہماری آیتوں کو ۔ ہمارے احکام کو ۔ ہماری نشانیوں کو ۔ اِنَّهُمْ كَانُوا ؛ کیونکہ وہ تھے ۔ قَوْمًا عَمِيْنَ ؛ دل کے اندھے ۔ نادان ۔ گمراہ لوگ ۔

Fa-kadhdhabūhu (Then they rejected him, calling him a liar and refusing to believe); fa-anjaynāhu (so We delivered him, saving him); wa-alladhīna ma‘ahu fī al-fulk (and those who were with him in the Ark); wa-aghraqnā (and We drowned); alladhīna kadhdhabū (those who had rejected); bi-āyātinā (Our verses, commands, and signs); innahum kānū (for indeed they were); qawman ‘amīn (a people blind of heart, ignorant and astray).

[ص ۷۱] ترجمہ (آیت ۶۴) :- پھر لوگوں نے اُن کی تکذیب کی ۔ اور ہم نے اُن کو اور اُن لوگوں کو جو اُن کے ساتھ کشتی (نوح) میں بیٹھے تھے ، بچالیا ۔ اور ہم نے ان لوگوں کو جو ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے غرق کر دیا ، کیونکہ وہ اندھی (نادان) قوم تھی ۔
[p. ۷۱] Translation (Verse 64): Then they rejected him, and We delivered him and those who were with him in the Ark (of Noah); and We drowned those who rejected Our signs, for they were truly a blind (ignorant) people.

تاریخی حالات سے واقف ہونے سے انسان عبرت لیتا ہے ۔ انسان اپنے آپ کا گذشتہ اقوام سے مقابلہ کرتا ہے تا کہ گذشتہ لوگوں کی تباہی کے جو اسباب ہوئے ہیں اُن سے خود کو بچائے ۔ اس سے پہلے نوح علیہ السلام کا قصہ آیا تھا اور اُن کی قوم نے اُن کو نہ مانا ، اس کا انجام کیا ہوا ۔ اسی سلسلہ میں ھود علیہ السلام کا قصہ بیان فرماتا ہے ۔

Gaining knowledge of historical events enables man to draw profound admonition and insight. Man compares himself with bygone nations so that he may protect himself from the causes that led to their destruction. Preceding this was the account of Noah (peace be upon him) and how his people rejected him, along with their terrible fate. In this very sequence, Allah now recounts the narrative of Hūd (peace be upon him).

آیت ۶۵
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاؕ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗؕ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ﴿۶۵﴾
Verse 65
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قلی قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ج أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿65﴾

وَإِلَى عَادٍ ؛ اللہ تعالیٰ نے عاد کی قوم کی طرف پیغمبر بنا کر بھیجا ۔ أَخَاهُمْ هُودًا ؛ اُن ہی کے بھائی ہود کو یعنی ان ہی کے خاندان سے ہود علیہ السلام کو ۔ اُن کی تعلیم کیا تھی ؟ قَالَ ؛ ہود نے کہا ۔ يقَوْمِ ؛ اے میری قوم ۔ اُعْبُدُوا اللهَ ؛ اللہ کی بندگی کرو ۔ اس کی عبادت کرو ۔ مَالَكُمْ مِّنْ إِلهٍ غَيْرُهُ ؛ اس کے سوا تمہارا اور کوئی معبود نہیں ۔ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ؛ پھر کیوں نہیں تم تقویٰ اور پر ہیزگاری اختیار کرتے ۔

Wa-ilā ‘Ādin (And unto the people of ‘Ād Allah sent as a messenger); akhāhum Hūdā (their brother Hūd—that is, Hūd [peace be upon him] from among their own kin). What was his teaching? Qāla (Hūd said): Yā-qawmi ("O my people!"); u‘budū Allāh ("Worship Allah!"); mā lakum min ilāhin ghayruh ("You have no deity other than Him"); afalā tattaqūn ("Will you not then practice piety and God-consciousness?").

ترجمہ (آیت ۶۵) :- اور (ہم نے قوم عاد کی طرف اُن ہی کے خاندان میں کے ، ہود کو ( پیغمبر بنا کر) بھیجا ۔ اُنھوں نے کہا اے میری قوم ! اللہ کی بندگی اور عبادت کرو ۔ تمہارا اس کے سوا کوئی معبود نہیں ۔ کیا تم تقویٰ اختیار نہ کرو گے ؟ اور اسی طرح شرک و کفر اور نافرمانی میں مبتلا رہو گے ؟ ) ۔
Translation (Verse 65): And (unto the people of ‘Ād We sent) their brother Hūd (as a messenger). He said: "O my people! Worship and serve Allah; you have no deity other than Him. Will you not then fear Him and practice righteousness (or will you persist in polytheism, disbelief, and rebellion)?"
آیت ۶۶
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ ﴿۶۶﴾
Verse 66
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿66﴾

قَالَ الْمَلَأُ ؛ ہوڈ کی قوم کے سرداروں نے کہا ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ، جو کفر کیا کرتے تھے ۔ مِنْ قَوْمِة ، ہود کی قوم میں سے ۔ اِنَّا لَنَراكَ ؛ بے شک ہم تم کو دیکھتے ہیں ، سمجھتے ہیں ۔ فِي سَفَاهَةٍ ؛ سبک سری اور احمقی میں ۔ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ ؛ اور ہم تم کو سمجھتے ہیں ۔ مِنَ الْكَذِبِينَ ؛ جھوٹوں میں سے ۔

Qāla al-mala’u (The chieftains of Hūd's people said); alladhīna kafarū (those who disbelieved); min qawmih (from among his folk): innā lanarāka ("Verily, we see you, we perceive you"); fī safāhah ("in foolishness and utter folly"); wa-innā lanaẓunnuka ("and verily we deem you"); min al-kādhibīn ("to be among the liars").

ترجمہ (آیت ۶۶) :- ان کی (ہوڈ کی) قوم میں کے کافر سرداروں نے کہا : بے شک ہم تم کو سبک سری میں دیکھتے ہیں ( تم جتنی باتیں کرتے ہو ، سب حماقت پر مبنی ہیں) اور ہم تم کو بالکل جھوٹا سمجھتے ہیں ۔
Translation (Verse 66): The disbelieving chieftains among his (Hūd's) people said: "Verily, we see you sunk in foolish folly (all that you say is rooted in stupidity), and we firmly consider you to be of the liars."
آیت ۶۷
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ ﴿۶۷﴾
Verse 67
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿67﴾

[ص ۷۲] قَالَ ؛ ہود نے کہا ۔ يقَوْمِ ؛ اے میری قوم ۔ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ ؛ میں احمق نہیں ہوں ۔ نادان نہیں ہوں ۔ مجھ میں کون سی بات بے وقوفی کی ہے ۔ مجھ میں کسی قسم کی سُبک سری نہیں ہے ۔ وَلَكِني ؛ اور لیکن میں ۔ مگر میں ۔ رَسُولٌ ؛ پیغمبر ہوں ۔ مِنْ رَّبِّ الْعَالَمِينَ ؛ رب العالمین کی طرف سے ۔ پروردگار عالم کی جانب سے ۔

[p. ۷۲] Qāla (Hūd said): Yā-qawmi ("O my people!"); laysa bī safāhah ("There is no foolishness in me; I am neither ignorant nor foolish; what trace of folly is there in me? There is no lightness of mind in me whatsoever"); wa-lākinnī ("but rather I am"); rasūlun ("a messenger"); min Rabbi al-‘ālamīn ("from the Lord of all the worlds").

ترجمہ (آیت ۶۷) :- (ہوڈ نے ) کہا اے میری قوم ! مجھ میں بے وقوفی کی کون سی بات ہے) میں ہرگز احمق نہیں ہوں ، مگر میں تو رب العالمین کی طرف سے پیغمبر ( بنا کر بھیجا گیا) ہوں ۔
Translation (Verse 67): (Hūd) said: "O my people! What foolishness could there be in me? I am by no means a fool, but I am a messenger (sent forth) from the Lord of all the worlds."
آیت ۶۸
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ ﴿۶۸﴾
Verse 68
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ ﴿68﴾

أُبَلِّغُكُمْ رِسْلَتِ رَبِّي ؛ میں تم کو میرے رب کے پیغام پہنچاتا ہوں ۔ وَاَنَا لَكُمْ ؛ اور میں تمہارے لئے ۔ نَاصِحٌ آمین ؛ خیر خواہ ہوں ، امانت دار ہوں ۔ میں تمہاری بھلائی چاہتا ہوں اور جو کچھ کہہ رہا ہوں سچ کہہ رہا ہوں ۔

Uballighukum risālāti Rabbī (I convey unto you the messages of my Lord); wa-anā lakum (and I am unto you); nāṣiḥun amīn (a trustworthy counselor; I seek only your good and true welfare, and whatever I speak unto you is absolute truth).

ترجمہ (آیت ۶۸) :- میں تم کو میرے رب کے پیغام پہنچا رہا ہوں ۔ اور میں تمہارا سچا خیر خواہ ہوں ۔
Translation (Verse 68): "I convey unto you the messages of my Lord, and I am unto you a sincere, trustworthy counselor."
آیت ۶۹
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْؕ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْۜطَةًۚ فَاذْكُرُوْٓا اٰلَآءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ﴿۶۹﴾
Verse 69
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ج وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً صلے فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿69﴾

اوَ عَجِبْتُمْ ؛ کیا تم اس بات پر تعجب کرتے ہو ۔ کیا تم کو یہ بات عجیب و غریب معلوم ہوتی ہے ۔ أَنْ جَاءَ كُمْ ذِكْرٌ ؛ کہ تمہارے پاس یاد دہانی آگئی ہے ، نصیحت آگئی ہے ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ ؛ تمہیں میں کے ایک آدمی کے پاس ۔ لِيُنْذِرَكُمْ ؛ کہ تم کو متنبہ کرے ۔ ڈر کی بات بتادے ۔ اس بات کی خبر کر دے جس سے تم کو نقصان پہنچ رہا ہے ۔ وَاذْكُرُوا ؛ اور ذرا یاد کرو ۔ اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ ؛ جب کہ تم کو جانشین ، قائم مقام اور خلیفے بنا دیا۔ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ ؛ نوح کی قوم کے بعد ۔ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَضْطَةً ؛ اور تم کو پیدایش کے لحاظ سے کشادگی عطا کی ۔ یعنی تم اُونچے پورے ہو ۔ تمہارا تن و توش اچھا ہے ۔ دوسروں سے توانا ہو ۔ بَصْطَةً کے املا میں صاد ہے مگر اس پر ایک چھوٹا سا سین لکھا ہوا ہے ۔ جو اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ حفص کی روایت میں سین ہے ۔ ابوبکر شعبہ کے پاس ص ہے ۔ یہ دونوں صاحب عاصم کوفی کے شاگرد ہیں ۔ حضرت امام اعظم ابو حنیفہ بھی عاصم کے شاگرد ہیں ۔ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ ؛ الاء کے دو معنی ہیں ، ایک احسان اور دوسرا قدرت ۔ لہذا تم اللہ کے احسانات کو یاد کرو ، اُن کا خیال کرو ، اُن کو اپنے دھیان میں رکھو ۔ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ؛ تاکہ تم فلاح پاؤ اور تمہاری زندگی کامیابی سے گزرے ۔

Awa-‘ajibtum (Do you then wonder in astonishment? Does this appear bizarre unto you?); an jā’akum dhikrun (that there has come unto you a reminder and admonition); min Rabbikum (from your Lord); ‘alā rajulin minkum (upon a man from amongst yourselves); li-yundhirakum (that he may warn you, alarming you to peril and notifying you of that which brings you harm?); wadhkurū (and remember!); idh ja‘alakum khulafā’ (when He made you successors, viceregents, and stewards); min ba‘di qawmi Nūḥ (after the folk of Noah); wa-zādakum fī al-khalqi baṣṭatan (and increased you broadly in stature and physical frame; that is, you are tall, powerfully built, robust, and mightier than others. In the orthography of baṣṭah, the letter ṣād is written with a small superscript sīn above it, indicating that in the canonical recitation of Ḥafṣ it is pronounced with sīn, whereas in the transmission of Abū Bakr Shu‘bah it is recited with ṣād. Both of these eminent authorities are direct disciples of ‘Āṣim al-Kūfī; and Imām al-A‘ẓam Abū Ḥanīfah was likewise a student of ‘Āṣim); fadhkurū ālā’a Allāh (so remember the ālā’ of Allah: ālā’ bears two meanings—divine favors and manifestations of omnipotence; remember therefore the bounties of Allah, keep them ever before your reflection, and hold them in mind); la‘allakum tufliḥūn (so that you may attain ultimate triumph and your life may be crowned with true success).

[ص ۷۳] ترجمہ (آیت ۶۹) :- (ہود علیہ السلام نے) کہا کیا تم کو اس بات پر تعجب ہو رہا ہے کہ (پیغمبری اور ) یاد دہانی تمہارے رب کے پاس سے تمہیں میں کے ایک آدمی پر اتری کہ تمہیں متنبہ کرے ۔ لہذا تم اس (احسان) کا خیال کرو کہ تم کو قوم نوح کے بعد جانشین کیا ۔ اور پیدایش میں بھی (اور تن و توش میں بھی) تم کو قوی تر بنایا ہے ۔ لہذا لوگو ! اللہ کے احسانات کو یاد کرو ۔ (اس کی طرف توجہ کرو) تاکہ تم فلاح پاؤ ( تم کو کامیابی نصیب ہو ) ۔
[p. ۷۳] Translation (Verse 69): (Hūd, peace be upon him) said: "Do you marvel that (prophethood and) an admonition from your Lord should descend upon a man from amongst yourselves to warn you? Consider therefore this divine favor: that He made you successors after the folk of Noah, and increased you in stature and physical might! Wherefore, O people, remember the bounties of Allah (turn your devotion unto Him) that you may prosper (and attain success)!"
آیت ۷۰
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَآؤُنَاۚ فَاْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ﴿۷۰﴾
Verse 70
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا صلے فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿70﴾

قَالُوا اَجِئْتَنَا ؛ قوم ہود نے کہا کیا تم اس لئے ہمارے پاس آئے ہو ۔ لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ ؛ کہ ہم صرف ایک خدا کی بندگی کریں ، اس کی عبادت کریں ۔ وَنَذَرَ ؛ اور چھوڑ دیں ۔ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ؛ اُن بُتوں کو جن کی پوجا ہمارے باپ دادا کیا کرتے تھے ۔ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا ؛ تو اب ہمارے پاس وہ عذاب لاؤ جس کا وعدہ کیا کرتے ہو ۔ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّدِقِيْنَ ؛ اگر تم سچے ہو ۔

Qālū a-ji’tanā (The folk of Hūd said: "Have you come unto us for this purpose"); li-na‘buda Allāha waḥdahu ("that we should worship Allah alone, serving only Him"); wa-nadhara ("and forsake, abandoning"); mā kāna ya‘budu ābā’unā ("those idols which our forefathers used to worship?"); fa’tinā bi-mā ta‘idunā ("Then bring upon us that chastisement with which you threaten us!"); in kunta min al-ṣādiqīn ("if you are of the truthful!").

ترجمہ (آیت ۷۰) :- (ہود کی قوم نے کہا) کیا تم ہمارے پاس صرف اس لئے آئے ہو کہ ہم صرف ایک خدا کی پوجا کریں اور اُن (سارے بتوں) کو چھوڑ دیں جن کو ہمارے باپ دادا پوجتے تھے ۔ تم ہمیشہ عذاب کا وعدہ کیا کرتے ہو تو اب وہ عذاب لاؤ اگر تم سچے ہو ۔
Translation (Verse 70): (Hūd's people said:) "Have you come unto us solely that we should worship Allah alone and abandon all those idols which our forefathers worshipped? You constantly threaten us with punishment; bring that punishment upon us then, if you are truthful!"
آیت ۷۱
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌؕ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍؕ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ ﴿۷۱﴾
Verse 71
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ صلے أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ج فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ﴿71﴾

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ ؛ ہود نے کہا اب تم پر آگیا ہے ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ رِجْسٌ و غَضَبٌ ؛ عذاب اور غضب خدا - اتُجَادِلُونَنِي ؛ کیا تم مجھ سے جنگ و جدل کرتے ہو ، لڑتے جھگڑتے ہو ۔ فِي أَسْمَاءِ ؛ ایسے ناموں میں ۔ سَمَّيْتُمُوهَا ، جس کو تم نے موسوم کیا ہے ، نام رکھ لئے ۔ اَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ ؛ تم اور تمہارے باپ دادا نے ۔ مَانَزَّلَ اللهُ بِهَا ؟ نہیں نازل کی اللہ نے ان کے متعلق ۔ مِنْ سُلْطن ؛ کوئی سند ، کوئی غلبہ ۔ تم بے معنی مہمل ناموں کے متعلق جن کا نہ ٹھاؤ ہے نہ ٹھکانہ ، جن کا اسم بلا مسمی ہے ، اُن کے متعلق مجھ سے لڑتے ہو ۔ فَانْتَظِرُوا ؛ اب تم انتظار کرو ۔ إِنِّي مَعَكُمْ ؛ میں بھی تمہارے ساتھ ۔ مِّنَ الْمُنْتَظَرِينَ ؛ انتظار کرنے والوں میں سے ہوں ۔

Qāla qad waqa‘a ‘alaykum (Hūd said: "Already there has fallen upon you"); min Rabbikum ("from your Lord"); rijsun wa-ghaḍab ("chastisement and the wrath of God!"); a-tujādilūnanī ("Do you quarrel and dispute with me"); fī asmā’in ("concerning mere names"); sammaytumūhā ("which you have designated and named"); antum wa-ābā’ukum ("you and your forefathers?"); mā nazzala Allāhu bihā ("Allah has sent down concerning them"); min sulṭān ("no warrant, no proof, no authority! You quarrel with me over meaningless, futile labels that possess neither substance nor reality—mere names without named objects!"); fa-intaẓirū ("Wait then! Await the impending doom!"); innī ma‘akum ("Verily, I with you"); min al-muntaẓirīn ("am among those who wait").

[ص ۷۴] ترجمہ (آیت ۷۱) :- ( ہوڈ نے) کہا ، اب تم پر تمہارے رب کے پاس سے عذاب اور غضب آچکا ۔ تم مجھ سے ایسے ناموں کے متعلق جن کو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے اپنے سے رکھ لیا ہے اور خدا کے پاس سے اس کی کوئی سند نہیں ، لڑتے جھگڑتے ہو ۔ اچھا اب تم بھی انتظار کرو ۔ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں ۔ ( کیونکہ عنقریب عذاب آنے والا ہے ) ۔
[p. ۷۴] Translation (Verse 71): (Hūd) said: "Chastisement and wrath have already fallen upon you from your Lord! Do you quarrel with me concerning names which you and your forefathers have invented on your own, for which there is no authority from God? Wait then; I too am waiting alongside you (for the chastisement is imminent!)."
آیت ۷۲
فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰىٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَۗ ﴿۷۲﴾
Verse 72
فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا صلے وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿72﴾

فَانْجَيْنَهُ ، پھر ہم نے ہود کو بچالیا ، ان کو نجات دی ۔ وَالَّذِيْنَ مَعَهُ ؛ اور اُن لوگوں کو بھی جو اُن کے ساتھ تھے ۔ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا ، ہماری رحمت سے ۔ وَقَطَعْنَا ؛ اور ہم نے کاٹ دی ۔ دَابِرَ الَّذِيْنَ ؛ اُن لوگوں کی جڑ پیڑ ۔ كَذَّبُوا بِايْتِنَا ؛ جنھوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ۔ وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِينَ ؛ اور وہ ایماندار نہ تھے ، ماننے اور یقین کرنے والے نہ تھے ۔

Fa-anjaynāhu (So We rescued Hūd, granting him deliverance); wa-alladhīna ma‘ahu (and also those who were with him); bi-raḥmatin minnā (by mercy from Us); wa-qaṭa‘nā (and We severed); dābira alladhīna (the very root and last remnant of those); kadhdhabū bi-āyātinā (who rejected Our verses and signs); wa-mā kānū mu’minīn (and they were never believers, holding neither faith nor conviction).

ترجمہ (آیت ۷۲) :- پس ہم نے اپنی رحمت سے ان کو (ہود کو) اور اُن کے ساتھیوں کو بچا لیا (نجات دے دی ) ۔ اور جو لوگ ( ہماری نشانیوں کو مانتے نہ تھے ) ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے اُن کی جڑ پیڑ کاٹ ڈالی ۔ اور وہ ایماندار نہ تھے ( ماننے اور یقین کرنے والے نہ تھے ) ۔
Translation (Verse 72): So by Our mercy We delivered him (Hūd) and those with him (granting them salvation), and We eradicated the root and branch of those who (refused to believe in Our signs and) rejected Our verses, for they were never believers (possessing neither faith nor conviction).

صاحبو ! اہل دنیا کی یہی حالت ہے کہ دین داروں کو نصیحت کرنے والوں کو ہمیشہ احمق اور مجنون سمجھتے ہیں ۔ خدائے تعالیٰ کچھ ڈھیل دیتا ہے ، وہ اترا جاتے ہیں ۔ آخر عذاب آ جاتا ہے اور وہ قوم تباہ و برباد ہو جاتی ہے ۔
صاحبو ! موجودہ حالت پر غور کرو کہ کیا لوگ خدا کو بھول نہیں بیٹھے ۔ کیا قسم قسم کی بُت پرستی میں مشغول نہیں ۔ کوئی آدمیوں کے شیطانوں کو مانتا ہے تو کوئی ارواح خبیثہ کو ۔ ان کا بھی وہی نتیجہ ہوگا جو اب تک ہوتا رہا ہے ۔ خدائے تعالیٰ عبرت دلانے کے لئے مختلف زمانے کے تاریخی حالات بیان فرماتا ہے تا کہ تم عبرت لو ، اپنی حالت درست کرو ۔ اس جنگ عظیم میں تمہاری خود پسندی اور نفسانیت کی وجہ سے لاکھوں نہیں کروڑوں آدمی مارے جاچکے ہیں اور ابھی اصلاح کی کوئی صورت نہیں ۔ کیا تم اس آیت کے مصداق بننا چاہتے ہو ۔ ( وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوا بِايْتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِينَ ) -
خدایا جس طرح تو نے ہود علیہ السلام اور ان کے ساتھیوں کو اپنی رحمت سے بچالیا ہے ہم کو بھی بچالے ۔

Gentlemen! Such has ever been the habitual condition of the worldly: they invariably deem religious, righteous people who offer sincere counsel to be foolish and mad. God grants them respite, and they become arrogant and insolent; at last divine punishment descends, and that nation is utterly devastated and ruined.

Gentlemen! Reflect upon our contemporary world: have people not forgotten God? Are they not engrossed in multifaceted forms of idolatry? Some worship human devils while others venerate sinister, malignant spirits! Their fate shall be nothing other than what has continually unfolded across history. Allah the Exalted narrates historical accounts of diverse eras to impart admonition, so that you may take heed and mend your ways! In this World War, owing to human vanity and selfish greed, not hundreds of thousands, but tens of millions of human beings have been slain, and yet there is no sign of moral reformation! Do you wish to become the living exemplars of this verse: Wa-qaṭa‘nā dābira alladhīna kadhdhabū bi-āyātinā wa-mā kānū mu’minīn (And We severed the root of those who rejected Our signs and were not believers)?

O God! Just as You delivered Hūd (peace be upon him) and his faithful companions by Your mercy, deliver us as well!

◈ خدا کو بھولنا عذاب کا مستحق ہونا ہے

◈ Forgetting God Incurs Divine Chastisement

آیت ۷۳
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗؕ قَدْ جَآءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْؕ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰىَةً فَذَرُوْهَا تَاْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْٓءٍ فَيَاْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ﴿۷۳﴾[ص ۷۵]
Verse 73
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قلی قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ صلے قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ صلے هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً صلے فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ صلے وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿73﴾[p. ۷۵]

وَإِلَى ثَمُودَ ؛ اور ہم نے بھیجا قوم ثمود کی طرف ۔ أَخَاهُمُ صلِحًا ؛ ثمود کے بھائی صالح کو ۔ یعنی صالح علیہ السلام نمود کے ہی خاندان سے تھے ۔ قَالَ يُقَوْمِ ؛ صالح علیہ السلام نے کہا اے میری قوم ! اُعْبُدُوا اللهَ ؛ اللہ کی بندگی کرو ، اس کی عبادت کرو ۔ مَالَكُمْ مِّنْ إِلهٍ غَيْرُه ؛ نہیں ہے تمہارے لئے کوئی معبود سوائے اُس کے ۔ قَدْ جَاءَتْكُمْ ، تحقیق تمہارے پاس آچکی ہے ۔ بَيِّنَةٌ ؛ واضح دلیل - مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ هَذِهِ نَاقَةُ اللهِ ؛ یہ خدا کی اونٹنی ہے ۔ آسمان زمین میں جو کچھ ہے سب خدا کا ہے ، اونٹنی بھی خدا کی ہے ۔ مگر یہ اضافت تشریفی ہے ۔ جیسے کعبۃ اللہ ، بیت اللہ ۔ لَكُمْ آيَةً؛ تمہارے لئے نشانی بنا کر - ہذہ اسم اشارہ ایک فعلی معنی پر مستعمل ہے ۔ لہذا وہ آیة کو نصب دے رہا ہے ۔ فَذَرُوهَا ، پھر اس اونٹنی کو چھوڑ دو ۔ وَذَرَ - يَذِرُ ۔ چھوڑنا ۔ تَأْكُلْ فِيْ اَرْضِ اللَّهِ ؛ جواب امر کی وجہ سے جزم آیا ہے ۔ کھائے خدا کی زمین میں ۔ وَلَا تَمَسُّوْهَا ؛ اور نہ اس کو چھیڑو نہ ہاتھ لگاؤ ۔ بِسُوْءٍ ؛ برائی کے ساتھ ۔ فَيَأْخُذَكُمْ ؛ کہ تم کو پکڑلے ، لے لے ، تم پر آپڑے ۔ جواب نہی ہے اس لئے منصوب ہے ۔ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ دردناک عذاب ۔

Wa-ilā Thamūda (And We sent unto the folk of Thamūd); akhāhum Ṣāliḥan (their brother Ṣāliḥ—meaning Ṣāliḥ [peace be upon him] belonged to the very lineage of Thamūd). Qāla yā-qawmi (Ṣāliḥ [peace be upon him] said: "O my people!"); u‘budū Allāh ("Worship Allah, serving Him devotedly!"); mā lakum min ilāhin ghayruh ("You have no deity other than Him"); qad jā’atkum ("assuredly there has come unto you"); bayyinatun ("a manifest proof"); min Rabbikum ("from your Lord"); hādhihī nāqatu Allāh ("This is the she-camel of Allah"—all that is in the heavens and the earth belongs to God, and the she-camel likewise belongs to Him, but this annexation is one of honor and ennoblement [iḍāfat al-tashrīf], just as in Ka‘bat Allāh or Bayt Allāh); lakum āyatan ("unto you as a sign"—the demonstrative pronoun hādhihī operates here with verbal force, thereby governing āyatan in the accusative case [naṣb]); fa-dharūhā ("so leave her free"—from wadhara yadhiru, to leave, abandon); ta’kul fī arḍi Allāh ("to graze in Allah's earth"—the verb ta’kul takes the jussive [jazm] as the apodosis of an imperative [jawāb al-amr]); wa-lā tamassūhā ("and do not touch her, do not molest her"); bi-sū’in ("with evil intent"); fa-ya’khudhakum ("lest there seize you, overtaking and striking you"—the subjunctive [naṣb] occurs here as the apodosis of a prohibition [jawāb al-nahy]); ‘adhābun alīm ("a painful chastisement!").

ترجمہ (آیت ۷۳) :- اور (ہم نے قوم) ثمود کی طرف اُنھیں کے بھائی صالح کو پیغمبر بناکر) بھیجا ۔ (صالح علیہ السلام نے کہا ) اے میری قوم تم خدا کی عبادت اور بندگی کرو ۔ اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں ۔ تمہارے پاس تمہارے رب کے پاس سے واضح حجت اور معجزہ آچکا ہے ۔ یہ خدا کی اونٹنی ہے ۔ تمہارے لئے نشانی (اور معجزہ) ہے ۔ اسے خدا کی زمین میں چرنے دو اور اُس کو کسی طرح سے تکلیف نہ پہنچاؤ کہ تم پر عذاب الیم آجائے ۔
Translation (Verse 73): And (unto the tribe of) Thamūd We sent their brother Ṣāliḥ (as a messenger). (Ṣāliḥ, peace be upon him, said:) "O my people! Worship and serve God; you have no deity other than Him. Clear proof and a miracle have indeed come to you from your Lord. This is the she-camel of God, a sign (and miracle) for you. Leave her free to graze in God's earth, and do not inflict any harm upon her, lest a painful torment seize you."
آیت ۷۴
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِي الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًاۚ فَاذْكُرُوْٓا اٰلَآءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ﴿۷۴﴾
Verse 74
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا صلے فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿74﴾

وَاذْكُرُوا ؛ ذرا یاد کرو ، توجہ کرو ، غور و فکر کرو ۔ اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ ؛ جب کہ تم کو قائم مقام اور جانشین بنا دیا ۔ مِنْ بَعْدِ عَادٍ ؛ قومِ عاد کے بعد ۔ وَبَوَّ اَكُمْ فِي الْأَرْضِ ؛ اور تم کو زمین میں بسایا ۔ تَتَّخِذُوْنَ ؛ بنا لیتے ہو ۔ مِنْ سُهُولِهَا ؛ اس زمین کے نرم اور ہموار حصے سے ۔ قُصُورًا ؛ بڑے بڑے گھر ۔ وَتَنْحِتُونَ ؛ اور تراشتے ہو ۔ کھودتے ہو ۔ الْجِبَالَ ؛ پہاڑوں کو ۔ بُيُوتًا ، گھر ۔ شب باشی کی جگہ ۔ فَاذْكُرُوا ، پھر یاد کرو ۔ الآء اللہ ؛ اللہ کے احسانات کو ، اُس کے آثارِ قدرت کو ، اُس کی عظمت کو ۔ الا کی جمع ہے اَلْيَا - دنبہ کی دُم - وَلَا تَعْثَوْا ؛ اور نہ پھرو ، اور نہ فساد کرو ۔ عَنَا ، يَعْفُو ـ عُثُوا ۔[ص ۷۶] مثل نَصَرَ ، عَشِى - يَعْثَى مثل سَمِعَ ، عَشَى - يَعْثِى مثل ضَرَبَ ، عُثِيًّا وَعِثِيًّا وَعَشَيَانًا ۔ فساد کیا ۔ تکبر کیا ۔ کفر کیا ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں - مُفْسِدِينَ ؛ فساد کرنے والے ۔

Wadhkurū (Remember, pay heed, and reflect!); idh ja‘alakum khulafā’ (when He made you successors and viceregents); min ba‘di ‘Ād (after the folk of ‘Ād); wa-bawwa’akum fī al-arḍ (and settled you upon the land); tattakhidhūna (you take, constructing); min suhūlihā (from its level plains and soft valleys); quṣūran (lofty castles and spacious palaces); wa-tanḥitūna (and you carve out, hewing); al-jibāla (the mountains); buyūtan (into houses, dwellings for nighttime repose); fadhkurū ālā’a Allāh (so remember the bounties of Allah, the signs of His omnipotence, and His supreme majesty; ālā’ is a plural noun); wa-lā ta‘thaw (and do not roam about committing wickedness; derived from the verb ‘athā ya‘thū ‘uthuwwan)...[p. ۷۶] ...conjugating like naṣara [‘athā ya‘thū], or ‘athiya ya‘thā like sami‘a, or ‘athā ya‘thī like ḍaraba, with the verbal nouns ‘uthiyy, ‘ithiyy, and ‘athayān, meaning: to spread corruption, behave arrogantly, and commit disbelief; fī al-arḍ (in the earth); mufsidīn (as corruptors and mischief-makers).

ترجمہ (آیت ۷۴) :- اور یاد کرو جب کہ تم کو (قوم) عاد کے بعد (اُن کا) قائم مقام بنا دیا اور تم کو زمین میں بسایا ۔ تم اُس کی نرم زمین سے (بڑے بڑے گھر) محل بناتے ہو اور پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے ہو ۔ پس تم اللہ کی قدرت اللہ کے احسان کو یاد کرو اور زمین میں فساد مچاتے نہ پھرو ۔
Translation (Verse 74): And remember when He made you successors after (the folk of) ‘Ād and settled you in the land; you construct palaces upon its plains and carve dwellings out of the mountains. Remember therefore the omnipotence and favors of Allah, and do not roam about the earth spreading corruption.
آیت ۷۵
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖؕ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ ﴿۷۵﴾
Verse 75
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ ج قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ﴿75﴾

قَالَ ؛ کہا ۔ الْمَلا ؛ جماعت ۔ اشراف ۔ باہم مشورت کرنا ۔ اَلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوا ؛ جو تکبر کرتے تھے ۔ خود کو بڑا سمجھتے تھے ۔ مِنْ قَوْمِهِ ؛ ان کی قوم میں سے ۔ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوا ؛ اُن لوگوں کو جو ضعیف سمجھے جاتے تھے ۔ غریبوں کو ۔ لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ ، اُن میں سے اُن لوگوں کو جو ایمان لائے تھے یعنی ایمان داروں کو ۔ اَتَعْلَمُوْنَ ، کیا تم کو معلوم ہے ، کیا تم جانتے ہو ۔ اَنَّ صَلِحًا ؛ کہ صالح - مُرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهِ ؛ اُس کے رب کے پاس کا فرستادہ ، رسول ، پیغمبر ہے ۔ قَالُوا ؛ ایمانداروں نے کہا ۔ اِنَّا ؛ بے شک ہم - بِمَا أُرْسِلَ بہ ؛ جس چیز کے ساتھ وہ بھیجے گئے ہیں ۔ مُؤْمِنُونَ ؛ ایمان ویقین رکھتے ہیں ۔

Qāla (They said); al-mala’u (the council of chieftains and notables); alladhīna istakbarū (who were arrogant, deeming themselves superior); min qawmih (among his people); li-alladhīna istuḍ‘ifū (unto those who were deemed weak—the poor and destitute); li-man āmana minhum (unto those among them who believed—the faithful): a-ta‘lamūna ("Do you know, are you certain"); anna Ṣāliḥan ("that Ṣāliḥ"); mursalun min Rabbih ("is an emissary sent forth from his Lord?"); qālū (the believers replied): innā ("Verily, we"); bi-mā ursila bih ("in that with which he has been sent"); mu’minūn ("are firm believers, holding absolute faith!").

ترجمہ (آیت ۷۵) :- اُن کی قوم میں سے متکبر مالداروں نے کہا ، اُن لوگوں کو جو غریب اور ایمان دار تھے ، کیا تم صالح کو ان کے رب کے پاس سے فرستادہ (رسول) سمجھتے ہو ۔ ایمانداروں نے کہا وہ جس (دین اور احکام) کے ساتھ بھیجے گئے ہیں ہم اُن سب پر ایمان رکھتے ہیں (یقین رکھتے ہیں ۔ وہ سچے اُن کا دین سچا ) ۔
Translation (Verse 75): The arrogant wealthy leaders among his people said unto those who were oppressed and had believed: "Do you truly know that Ṣāliḥ is an emissary sent from his Lord?" The believers replied: "Verily, in all that with which he has been sent (the true faith and divine commandments), we are firm believers (he is truthful and his religion is truth)."
آیت ۷۶
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ ﴿۷۶﴾
Verse 76
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿76﴾

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوا ؛ متکبرین نے کہا ۔ اِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ ؛ بے شک تم جس پر ایمان لائے ہو ۔ كفِرُوْنَ ؛ ہم اس کو نہیں مانتے ۔ ہم کو اس سے انکار ہے ۔

Qāla alladhīna istakbarū (The arrogant chieftains said): innā bi-alladhī āmantum bih ("Verily, in that which you believe"); kāfirūn ("we are disbelievers; we reject it utterly!").

ترجمہ (آیت ۷۶) :- متکبروں نے کہا بے شک ہم تو اُس (دین) کو نہیں مانتے جس پر تمہارا ایمان ہے ۔
Translation (Verse 76): The haughty said: "Verily, we utterly reject that in which you have believed!"
آیت ۷۷
[ص ۷۷] فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ﴿۷۷﴾
Verse 77
[p. ۷۷] فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿77﴾

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ ؛ پھر اُنھوں نے ( صالح علیہ السلام کی اونٹنی کی کونچیں کاٹ ڈالیں ۔ وَعَتَوْا ؛ اور سرکشی کی ۔ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب کے حکم سے ۔ وَقَالُوا ؛ اور ان سرکشوں نے کہا ۔ يُصْلِحُ ائْتِنَا ؛ اے صالح ہم پرلا ۔ ایتنا کے معنی ہیں ہمارے پاس آ ۔ ب کی وجہ سے لایعنی لے آ کے معنی پیدا ہوئے ۔ اس لفظ سے شروع کریں ، ابتدا کریں تو ایتنا ہو جاتا ہے یعنی دوسرا ہمزہ ی سے بدل جاتا ہے ۔ بِمَا تَعِدُنَا ؛ اس کے عذاب کا جس کا تو ہم سے وعدہ کرتا ہے ۔ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ؛ اگر ہے تو پیغمبروں میں سے ۔

Fa-‘aqarū al-nāqah (Then they hamstrung the she-camel—slashing the hocks of Ṣāliḥ's she-camel); wa-‘ataw (and insolently rebelled); ‘an amri Rabbihim (against the commandment of their Lord); wa-qālū (and those insolent ones said): Yā-Ṣāliḥu i’tinā ("O Ṣāliḥ, bring upon us!" I’tinā literally means 'come unto us', but when joined with the preposition bi-, it yields the meaning 'bring forth'; when beginning recitation with this word, it becomes ītinā, with the second hamzah assimilating into yā’); bi-mā ta‘idunā ("that torment with which you threaten us"); in kunta min al-mursalīn ("if you are indeed among the messengers!").

ترجمہ (آیت ۷۷) :- ۔ پھر انھوں نے (ان نادانوں نے صالح علیہ السلام کی اونٹنی کے پیر کاٹ دیے اور اپنے رب کے (اللہ کے حکم سے سرکشی کی اور کہہ دیا اے صالح اگر تو پیغمبروں میں سے ہے تو اس عذاب کو لا جس کا تو وعدہ کرتا ہے ۔
Translation (Verse 77): Then they (those foolish rebels) hamstrung the she-camel (slashing her legs) and insolently defied the commandment of their Lord, saying: "O Ṣāliḥ! Bring upon us that torment with which you threaten us, if indeed you are among the messengers!"
آیت ۷۸
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ﴿۷۸﴾
Verse 78
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ ﴿78﴾

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ ؛ پس زلزلے اور بھونچال نے اُن کو آدبایا - فَأَصْبَحُوْا فِي دَارِهِمْ ؛ پھر وہ ہو گئے اپنے گھروں میں ۔ جشِمِينَ ؛ بے حس و حرکت پڑے ہوئے ، اوندھے منہ گرے ہوئے ۔

Fa-akhadhathumu al-rajfah (So the cataclysmic earthquake and tremor seized them); fa-aṣbaḥū fī dārihim (and morning found them in their dwellings); jāthimīn (lying motionless, fallen prostrate upon their faces).

ترجمہ (آیت ۷۸) :- پس زلزلہ نے اُن کو آگھیرا ، وہ اپنے گھروں میں اوندھے منہ پڑے تھے ۔
Translation (Verse 78): So the cataclysmic earthquake overtook them, and they lay prostrate upon their faces in their homes (lifeless and motionless).
آیت ۷۹
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ ﴿۷۹﴾
Verse 79
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿79﴾

فَتَوَلَّى عَنْهُمْ ؛ پس صالح اُن کے پاس سے مڑے ۔ وَقَالَ يَقَوْمِ ؛ اور کہا اے میری قوم ۔ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ ؛ میں نے تم کو پہنچا دیا ۔ رِسَالَةَ رَبِّي ؛ اپنے رب کا پیغام - وَنَصَحْتُ لَكُمْ ؛ اور تمہاری خیر خواہی کی ، تم کو نصیحت کی ۔ وَلَكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النَّصِحِينَ ؛ مگر تم نصیحت کرنے والوں اور خیر خواہوں کو پسند ہی نہیں کرتے ۔

Fa-tawallā ‘anhum (So Ṣāliḥ turned away from them); wa-qāla yā-qawmi (and said: "O my people!"); laqad ablaghtukum ("Assuredly I conveyed unto you"); risālata Rabbī ("the message of my Lord"); wa-naṣaḥtu lakum ("and I counseled you with sincere advice"); wa-lākin lā tuḥibbūna al-nāṣiḥīn ("but you do not love sincere advisers!").

ترجمہ (آیت ۷۹) :- پس (صالح نے) اُن کی طرف سے مڑ کر کہا ۔ اے لوگو ! میں نے تم کو اپنے رب کا (خدا کا) پیغام پہنچایا تھا اور تم کو نصیحت کی تھی ، مگر تم نصیحت کرنے والوں کو ( کب دوست رکھتے ہو ) پسند ہی نہیں کرتے ۔
Translation (Verse 79): So (Ṣāliḥ) turned away from them and said: "O people! Assuredly I conveyed unto you the message of my Lord (of God) and gave you sincere counsel, but you do not love those who offer sincere advice."

[ص ۷۸] واضح ہو کہ وادی القری میں جو ملک حجر کا ایک حصہ ہے شمود نامی قوم رہتی تھی ۔ وہ بڑے کاریگر تھے ۔ معماری اور سنگ تراشی میں بڑے ماہر تھے ۔ بڑے مرفہ الحال تھے ۔ دھن دولت کی اُن کے پاس کچھ کمی نہ تھی ۔ ظاہر ہے دولت کے لوازم سے عیاشی اور بدمعاشی ہے ۔ صالح " نے ان کو نصیحت کی جو اُن کے پیغمبر تھے ۔ قوم نے معجزہ مانگا ۔ معجزہ میں ایک اونٹنی پہاڑ میں سے نکلی اور فوراً اُس نے بچہ بھی دیا ۔ پانی ایک دن اُس قوم کے افراد پیتے ، ان کے جانور پیتے ۔ ایک دن وہ اونٹنی پیتی ۔ ایک بدمعاش نے ایک بدمعاش عورت کے بہکانے سے اونٹنی کے پیر کاٹ دیئے اور لگا شیخی میں آ کر کہنے ، اب وہ عذاب لاؤ جس کا تم روز وعدہ کیا کرتے ہو ۔ ایک سخت زلزلہ آیا اور وہ سب اوندھے منہ مرے پڑے تھے ۔ یہ ہے بدکاری اور احکام الہی سے پرواہ نہ کرنے کا نتیجہ ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ -

[p. ۷۸] It should be noted that in Wādī al-Qurā, which forms part of the region of al-Ḥijr, dwelt the tribe known as Thamūd. They were consummate craftsmen, exceptionally skilled in masonry and rock-hewing. They enjoyed profound affluence and possessed immense wealth in abundance. Naturally, the usual accoutrements of worldly opulence are licentiousness and vice. Ṣāliḥ (peace be upon him), who was their prophet, admonished them, but the tribe demanded a miraculous sign. As their requested miracle, a she-camel emerged from the solid rock of the mountain and immediately birthed her young. Water from the well was drunk on one designated day by the members of the tribe and their flocks, and on the alternate day by the she-camel. Then a wicked rogue, enticed by a depraved woman, slashed the hocks of the she-camel and began boastfully challenging: "Now bring on that torment you threaten us with daily!" Thereupon a violent earthquake struck, and they were all left dead, fallen upon their faces. Such is the consequence of vice and reckless indifference to the divine commandments: Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh (There is no power nor might except with Allah).

◈ صالح علیہ السلام کا معجزہ

◈ The Miracle of Ṣāliḥ (peace be upon him)

آیت ۸۰
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَاْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ ﴿۸۰﴾
Verse 80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿80﴾

وَلُوْطًا ؛ اور ہم نے لوط کو پیغمبر بنا کر بھیجا ۔ لوط علیہ السلام ، ابراہیم علیہ السلام کے بھتیجے تھے ۔ إِذْ قَالَ لِقَوْمِةِ ؛ جب اُنھوں نے اپنی قوم سے کہا ۔ اَتَا تُؤْنَ الْفَاحِشَةَ ؟ کیا تم اس بے حیائی کو پہنچتے ہو ۔ کیا تم ایسی فحش باتوں کے مرتکب ہوتے ہو مَا سَبَقَكُمْ بِهَا ؛ کہ جن کو تم سے پہلے کسی نے نہیں کیا ۔ مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ ؛ دنیا میں کوئی ایک بھی ۔

Wa-Lūṭan (And We sent Lot as a messenger; Lot [peace be upon him] was the nephew of Abraham [peace be upon him]); idh qāla li-qawmih (when he said unto his people): a-ta’tūna al-fāḥishah ("Do you commit such gross indecency, engaging in such obscenities"); mā sabaqakum bihā ("which no one before you has ever committed"); min aḥadin min al-‘ālamīn ("among all created beings in the world?").

ترجمہ (آیت ۸۰) :- اور (ہم نے) لوط کو (پیغمبر بنا کر) بھیجا جب کہ اُنھوں نے اپنی قوم سے کہا کیا تم ایسی بے حیائی کا کام کرتے ہو جس کو تم سے پہلے دنیا بھر میں کسی نے نہ کیا ہو ۔
Translation (Verse 80): And (We sent) Lot (as a messenger), when he said unto his people: "Do you commit such gross indecency as no one throughout the entire world has ever committed before you?"
آیت ۸۱
اِنَّكُمْ لَتَاْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَآءِؕ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ ﴿۸۱﴾
Verse 81
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ج بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ﴿81﴾

إِنَّكُمْ ؛ بے شک تم ۔ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ ، مَردوں کے پاس آتے ہو ۔ شَهْوَةً ؛ خواہشات نفسانی کے پورا کرنے کے لئے ۔ مِنْ دُوْنِ النِسَاءِ ؛ عورتوں کو چھوڑ کر ۔ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ ؛ بلکہ تم حد سے بڑھ جانے والے ہو ۔

Innakum (Verily you); la-ta’tūna al-rijāla (approach men); shahwatan (in carnal lust); min dūni al-nisā’ (forsaking women); bal antum qawmun musrifūn (nay, but you are a people who exceed all proper bounds).

ترجمہ (آیت ۸۱) :- تم تو (خلاف فطرت) خواہشات نفسانی کے پورا کرنے کے لئے عورتوں کو چھوڑ کر مردوں کے پاس آتے ہو ، بلکہ تم اسراف کرنے والے ہو (اور حد سے بڑھ جانے والے ہو ) ۔
Translation (Verse 81): "You indeed approach men with carnal lust in defiance of natural instinct, abandoning women! Nay, but you are a people transgressing all bounds."

صاحبو ! آج کل کی حالت کیسی نا گفتہ بہ ہے ۔ مدارس میں کون سا برا کام ہے کہ نہیں ہوتا ۔ ہم جنسوں سے کامل اتحاد پیدا کرنا چاہتے ہیں ۔ یہ بلا صرف مردوں ہی میں نہیں ہے بلکہ عورتوں میں بھی پیدا ہوگئی ہے ۔ لہذا اب پتھروں کی بارش کے عوض بموں کی بارش ہو رہی ہے ۔ سب کچھ ہو رہا ہے مگر سونے والے ہیں کہ سو رہے ہیں ۔ لاکھ جھنجوڑو ہرگز نہیں اُٹھتے ۔ ظاہر برائی کا جواب کیا ہے ۔ اس کے سوا کہ کہہ دیں کہ :

Gentlemen! How utterly deplorable is the state of affairs in our present age! What wicked vice is there that is not committed in schools and boarding hostels? They seek absolute union with their own gender. This scourge is no longer confined solely to men, but has infected women as well. Wherefore, in place of the rains of stones of old, a rain of destructive bombs now pours down upon them. Calamities are everywhere, yet those asleep remain fast asleep; shake them a hundred thousand times and they will not awaken! And what is their answer to manifest wrongdoing? Nothing other than to say:

آیت ۸۲
[ص ۷۹] وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ ﴿۸۲﴾
Verse 82
[p. ۷۹] وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ صلے إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ﴿82﴾

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِةٍ ؛ اور اُن کی قوم کا جواب کیا تھا ؟ اِلَّا اَنْ قَالُوا ؛ مگر یہ کہ انھوں نے کہا ۔ اَخْرِجُوهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْ ؛ ان کو اپنے گاؤں سے نکالو ، اُن کو شہر بدر کرو ۔ اِنَّهُمْ أُنَاسٌ ؛ یہ ایسے لوگ ہیں ۔ يَتَطَهَّرُوْنَ ؛ جو بڑی ہی طہارت چاہتے ہیں ۔ بڑی ہی پاکیزگی ڈھونڈتے ہیں ۔

Wa-mā kāna jawāba qawmih (And what was the response of his people?); illā an qālū (none other than they said): akhrijūhum min qaryatikum ("Expel them from your town, banish them from your city!"); innahum unāsun ("for they are a folk"); yataṭahharūn ("who seek excessive purity, desiring immaculate chastity!").

ترجمہ (آیت ۸۲) :- اور اُن کی قوم کا کچھ جواب نہ تھا مگر یہ کہ انھوں نے کہہ دیا ان کو ہمارے شہر سے نکالو ۔ یہ تو بڑی طہارت کے مدعی ہیں (خواہشمند ہیں ) ۔
Translation (Verse 82): And the only response of his people was that they said: "Expel them from your city; for they are people who profess great purity (desiring immaculate chastity)!"
آیت ۸۳
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗؗۖ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ ﴿۸۳﴾
Verse 83
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿83﴾

فَأَنْجَيْنَهُ وَأَهْلَهُ ؛ پھر ہم نے لوط اور اُن کے متعلقین کو نجات دی ۔ بچالیا ۔ (آل اور اہل دونوں ایک ہی معنی رکھتے ہیں کیونکہ دونوں کی تصغیر اصیل آتی ہے ) إِلَّا امْرَأَتَهُ ؛ مگر اُن کی عورت ۔ کہتے ہیں کہ وہ غیر مسلمہ تھی ۔ كَانَتْ مِنَ الْغَبِرِيْنَ ؛ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی ۔

Fa-anjaynāhu wa-ahlahu (So We delivered Lot and his family, saving them—both āl and ahl convey the same meaning, as the diminutive form of both is uṣayl); illā imra’atah (except his wife; it is related that she was a disbeliever); kānat min al-ghābirīn (she was among those who remained behind).

ترجمہ (آیت ۸۳) :- ۔ پھر ہم نے لوط کو اور اُن کے اہل و عیال کو بچالیا ۔ ( ان کو عذاب سے نجات دی) بجز اُن کی عورت کے کہ وہ پیچھے رہ گئی ۔
Translation (Verse 83): So We delivered Lot and his family (saving them from the chastisement), except his wife, who remained behind.
آیت ۸۴
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاؕ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَۗ ﴿۸۴﴾
Verse 84
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا صلے فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿84﴾

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًا ؛ اور ہم نے اُن پر مینہ برسا دیا ۔ دوسری آیتوں سے معلوم ہوتا ہے کہ پتھر برسا دیئے ۔ زمین کو تہ و بالا کر دیا ۔ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ ؛ پھر دیکھو کس طرح ہوا ۔ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ ؛ جرم کرنے والوں کا انجام ۔

Wa-amṭarnā ‘alayhim maṭaran (And We rained down upon them a devastating rain; other Quranic verses clarify that stones of brimstone were rained down upon them and the earth was turned upside down); fa-unẓur kayfa kāna (so behold what became of); ‘āqibatu al-mujrimīn (the ultimate end of the criminals!).

ترجمہ (آیت ۸۴) :- اور ہم نے اُن پر پتھر برسا دیئے ۔ پھر ذرا دیکھو مجرموں کا انجام کیا ہوا ۔
Translation (Verse 84): And We rained down upon them a rain (of brimstone). Behold then what was the end of the criminals!

صاحبو ! خدائے تعالیٰ ایک پیغمبر کے بعد ایک پیغمبر کا حال بیان فرماتا ہے ۔ ایک قوم کے بعد ایک قوم کے شرک و کفر اور بداخلاقی کا ذکر فرماتا ہے ۔ پھر اس کا انجام کیا ہوا ، وہ بھی ظاہر فرماتا ہے ۔ اُس وقت کے تمام پیغمبروں کی اُمتوں کی جیسی حالت موجودہ زمانے کے لوگوں کی بھی ہوگئی ہے اور کون سا عذاب ہے کہ اس وقت نازل نہیں ہو رہا ہے ۔ بھوکے مر رہے ہیں بمباری اُن پر ہو رہی ہے ۔ بچے ماں باپ سے ، بیویاں خاوندوں سے جُدا ۔ مگر کسی کا خیال خدا کی طرف نہیں جاتا ۔ اور ہر ایک اپنی خود پسندی اور دوسروں پر مظالم توڑنے میں مشغول ہے ۔[ص ۸۰] میں خصوصاً آپ حضرات کو اس کی طرف توجہ دلاتا ہوں ، حضرت لوط علیہ السلام کے زمانے میں جو بے حیائی تھی آج بھی وہی بے حیائی جہانگیر ہے ، عالم گیر ہے ۔ تو بہ کرو خدائے تعالیٰ کی طرف رجوع کرو ۔ تم اپنی حالت بدلو تو خدا بھی حالت بدلے گا ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ -

Gentlemen! Allah the Exalted recounts the history of one prophet after another, narrating the polytheism, disbelief, and moral depravity of successive nations, and unveiling the catastrophic doom that befell them. The state of contemporary humanity has come to mirror the corrupt conditions of all those ancient nations! What manner of chastisement is there that is not descending upon people today? Populations are starving to death, aerial bombings rain down upon them, children are violently severed from parents, and wives from husbands. Yet scarcely anyone directs their contemplation toward God! Each remains utterly absorbed in self-delusion and perpetrating outrages against others.[p. ۸۰] I especially direct your attention to this solemn reality: the shameless indecency that existed in the era of Lot (peace be upon him) has today become worldwide and universally rampant! Repent, and turn back unto Allah the Exalted! Transform your own condition, and God will transform your state: Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh (There is no power nor might except with Allah).

آیت ۸۵
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاؕ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗؕ قَدْ جَآءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِي الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاؕ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ ﴿۸۵﴾
Verse 85
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قلی قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ صلے قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ صلے فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ج ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿85﴾

وَإِلَى مَدْيَنَ ؛ اور ہم نے بھیجا شہرِ مدین کی طرف پیغمبر بنا کر ۔ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ؛ اُن ہی کے بھائی شعیب کو یعنی ان کے ہم خاندان - قَالَ يُقَوْمِ ؛ شعیب نے کہا اے میری قوم ! اُعْبُدُوا اللهَ ؛ تم خدا کی بندگی کرو ۔ عبادت کرو ۔ مَالَكُمْ مِنْ إِلَهِ غَيْرُه ؛ نہیں ہے تمہارے لئے کوئی معبود سوائے اس کے ۔ قَدْ جَاءَتْكُمْ ؛ تمہارے پاس آچکی ہے ۔ بَيِّنَةٌ ؛ واضح دلیل ، بین حجت - مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے پروردگار کے پاس سے ۔ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ ؛ پھر پورا کرو ناپ تول کو ۔ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ ؛ اور کمی نہ کرو لوگوں کے لئے ۔ اَشْيَاءَ هُمْ ؛ اُن کی چیزیں ۔ اُن کی چیزوں میں ۔ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ ؛ اور زمین میں فساد نہ پھیلاؤ ۔ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ؛ اُس کی اصلاح اور درستی کے بعد ۔ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ ؛ یہ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ؛ اگر تم ایماندار ہو ۔

Wa-ilā Madyana (And We sent unto the city of Midian as a messenger); akhāhum Shu‘ayban (their brother Shu‘ayb, from their own kinsfolk). Qāla yā-qawmi (Shu‘ayb said: "O my people!"); u‘budū Allāh ("Worship and serve God!"); mā lakum min ilāhin ghayruh ("You have no deity other than Him"); qad jā’atkum ("there has indeed come unto you"); bayyinatun ("a clear proof and manifest argument"); min Rabbikum ("from your Lord"); fa-awfū al-kayla wa-al-mīzān ("so give full measure and just balance"); wa-lā tabkhasū al-nāsa ("and do not defraud people of"); ashyā’ahum ("their goods and dues"); wa-lā tufsidū fī al-arḍ ("and do not spread corruption throughout the earth"); ba‘da iṣlāḥihā ("after its reformation"); dhālikum khayrun lakum ("that is best for you"); in kuntum mu’minīn ("if you are true believers").

ترجمہ (آیت ۸۵) :- اور ہم نے مدین (والوں) کی طرف اُن ہی کے خاندان میں سے شعیب کو ( پیغمبر بنا کر) بھیجا ۔ (شعیب نے کہا) لوگو ! تم اللہ کی بندگی کرو ۔ اس کے سوائے تمہارا معبود کوئی نہیں ۔ اب تمہارے پاس تو تمہارے رب کے پاس سے واضح دلائل آچکے ہیں لہذا تم ناپ تول پورا دو اور لوگوں کو ان کی چیزیں دینے میں کچھ کمی نہ کرو ۔ اور زمین میں فساد نہ پھیلاؤ بعد اس کی درستی کے ۔ یہ بات تمہارے لئے مناسب ہے ۔ بہتر ہے اگر تم ایمان دار ہو (خدا کا یقین رکھتے ہو اس کی باز پرس کے قائل ہو ) ۔
Translation (Verse 85): And unto (the people of) Midian We sent their brother Shu‘ayb (as a messenger). (Shu‘ayb) said: "O people! Worship Allah; you have no deity other than Him. Clear proof from your Lord has indeed come unto you; give full measure and full weight, and do not withhold from people their rightful dues. And spread not corruption upon the earth after its reformation. This is better for you, if you are believers (holding firm faith in God and believing in His reckoning)."
آیت ۸۶
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ﴿۸۶﴾[ص ۸۱]
Verse 86
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ج وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ صلے وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿86﴾[p. ۸۱]

وَلَا تَقْعُدُوا ؛ اور بیٹھا نہ کرو ۔ بِكُلِّ صِرَاطٍ ؛ ہر راستہ پر ۔ بحالیکہ تم تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ ؛ لوگوں کو ڈراتے ، دھمکاتے ہو اور روکتے ہو ۔ عَنْ سَبِيلِ اللهِ ؛ راہِ خدا سے ۔ مَنْ آمَنَ بِهِ ، رکن کو ڈراتے ہو ۔ اُن لوگوں کو جو خدا پر ایمان رکھتے ہیں ۔ یہ کیوں کرتے ہو ؟ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ؛ اور راہِ خدا میں کجی پیدا کرتے ہو ۔ لوگوں کے عقائد خراب کرتے ہو ۔ چال بگاڑتے ہو ۔ وَاذْكُرُوا ؛ اور ذرا یاد تو کرو ۔ اِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا ؛ جب کہ تم کم تھے ۔ فَكَثَّرَ كُمْ ؛ پھر تم کو اللہ نے بہت سا کر دیا ۔ قلیل کو کثیر بنا دیا ۔ وَانْظُرُوا ؛ ذرا دیکھو ۔ كَيْفَ كَانَ ؛ کیسا تھا ۔ کیسا ہوا ۔ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ؛ انجام مُفسدوں کا ، فسادیوں کا ۔

Wa-lā taq‘udū (And do not lie in wait, sitting); bi-kulli ṣirāṭ (upon every path); tū‘idūna wa-taṣuddūna (threatening and menacing people, hindering them); ‘an sabīl Allāh (from the path of Allah); man āmana bih (those who believe in Him—intimidating the faithful); why do you do this? Wa-tabghūnahā ‘iwajā (and seeking to make the divine path crooked, corrupting people's beliefs and ruining their conduct); wadhkurū (and remember!); idh kuntum qalīlan (when you were few in number); fa-kaththarakum (then Allah multiplied you, turning your few into many); wanẓurū (and behold!); kayfa kāna (how it was, what became of); ‘āqibatu al-mufsidīn (the ultimate end of the corruptors and mischief-makers!).

ترجمہ (آیت ۸۶) :- اور راستوں پر بیٹھ کر لوگوں کو دھمکاتے ، ایمان والوں کو راہِ خدا سے روکتے ، اور راستہ سے بہکاتے نہ بیٹھے رہو ۔ اور یاد کرو تم کم تھے تو اللہ نے تم کو زیادہ کیا (تمہاری آبادی قلیل تھی اس کو کثیر کر دیا) اور (غور کرو) ذرا دیکھو ! مفسدوں کا انجام کیا ہوا ۔
Translation (Verse 86): "And do not lie in wait upon every path, threatening travelers, hindering those who believe in Allah from His path, and seeking to make it crooked. And remember when you were few and He multiplied you (your population was sparse and He made it numerous), and reflect and see what was the end of the corruptors!"
آیت ۸۷
وَاِنْ كَانَ طَآىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَآىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ﴿۸۷﴾
Verse 87
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ج وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿87﴾

وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ ؛ اور اگر ہے ایک جماعت تم میں کی ۔ امَنُوا ؛ ایمان لائی ۔ وہ لوگ ایمان لائے ۔ بِالَّذِيْ أُرْسِلْتُ بِه ؛ أن احکام ، اُن اوامر و نواہی کے ساتھ ، جن کے ساتھ میں بھیجا گیا ہوں ۔ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا ؛ اور ایک جماعت ایمان نہیں لائی ۔ فَاصْبِرُوا ، تو صبر کرو ۔ حَتَّى يَحْكُمَ اللهُ بَيْنَنَا ؛ یہاں تک کہ اللہ ہمارا تمہارا فیصلہ کردے ۔ وَهُوَ خَيْرُ الْحَكِمِينَ ؛ اور وہ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے ۔

Wa-in kāna ṭā’ifatun minkum (And if there be a party among you); āmanū (who have believed); bi-alladhī ursiltu bih (in that with which I have been sent—those divine injunctions, commands, and prohibitions wherewith I was dispatched); wa-ṭā’ifatun lam yu’minū (and another party who have not believed); fa-ṣbirū (then be patient!); ḥattā yaḥkuma Allāhu baynanā (until Allah judges between us and you); wa-huwa khayru al-ḥākimīn (and He is the Best of judges).

ترجمہ (آیت ۸۷) :- اور جس کے ساتھ میں بھیجا گیا ہوں (جو کچھ احکام دے کر اللہ نے مجھے بھیجا ہے ) اگر تم میں سے اس پر ایک گروہ ایمان لائے (اور مان لے) اور ایک جماعت نہ مانے) ایمان نہ لائے تو تم صبر کرو (سختیوں کو اُٹھالو) برداشت کرو ۔ یہاں تک کہ اللہ ہم میں ان میں فیصلہ کن حکم دے دے اور وہی ہے بہترین فیصلہ کرنے والا ۔
Translation (Verse 87): "And if there be a group among you who believe in that wherewith I have been sent (the commandments God sent me with) and another group who do not believe, then be patient (endure adversities steadfastly) until Allah pronounces judgment between us; and He is the Best of judges."