قَدِ افْتَرَيْنَا ؛ ہم نے افترا پردازی کی ۔ ہم نے جھوٹ باندھا ۔ عَلَى اللهِ ؛ خدا پر ۔ كَذِبًا ؛ بڑے جھوٹ کو ۔ اِنْ عُدْنَا ؛ اگر ہم لوٹیں ۔ اگر ہم واپس ہوں ۔ فِي مِلَّتِكُمْ ؛ تمہارے طریقہ میں ، تمہارے مذہب میں ۔ مَلّ کے معنی ہیں داخل ہونے کے ۔ مَلَّةٌ ؛ بوجھل ۔ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللهُ مِنْهَا ؛ بعد اس کے کہ اللہ نے اس ملت اور طریقے سے ہم کو نجات دی ۔ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَّعُودَ فِيهَا ؛ اور ہم کو مناسب نہیں ، اور ہم کو حق نہیں کہ اس طور طریقہ میں پلٹ جائیں ۔ عود کریں ۔ اِلَّا اَنْ يَّشَاءَ اللهُ رَبُّنَا ؛ مگر یہ کہ اللہ ہمارا رب ہی ایسا چاہے ۔ وَسِعَ رَبُّنَا ؛ ہمارا رب کشادہ ہے ۔ سمائی رکھتا ہے ، وسعت رکھتا ہے ۔ كُلَّ شَيْءٍ ؛ ہر چیز کی ۔ ہر چیز کو ۔ عِلْمًا ؛ بلحاظ علم کے ۔ یعنی خدا کے علم میں بڑی گنجایش ہے ۔ علم الٰہی ہر شئے کو احاطہ کئے ہوئے ہے ۔ ہماری تقدیر میں کیا ہے وہ سب جانتا ہے ۔ عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا ؛ ہم اپنے کاموں کو اللہ پر چھوڑتے ہیں ۔ اُسی پر ہمارا بھروسہ اور اعتماد ہے ۔ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ ؛ اے ہمارے رب ! ہمارے اور ہماری قوم کے درمیان
قَدِ افْتَرَيْنَا (qad iftaraynā)—‘We would indeed have fabricated; we would have forged.’ عَلَى اللَّهِ (‘alā Allāh)—‘against God.’ كَذِبًا (kadhiban)—‘a monstrous lie.’ إِنْ عُدْنَا (in ‘udnā)—‘if we were to return, if we reverted.’ فِي مِلَّتِكُمْ (fī millatikum)—‘into your way, into your religion.’ The root malla carries the sense of entering into something; mallatun signifies burdensome. بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا (ba‘da idh najjānā Allāhu minhā)—‘after Allah has delivered us from this creed and corrupt way.’ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا (wa-mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā)—‘and it is neither fitting nor lawful for us to revert into it, to return unto that practice.’ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا (illā an yashā’a Allāhu Rabbunā)—‘unless Allah our Lord should so will.’ وَسِعَ رَبُّنَا (wasi‘a Rabbunā)—‘Our Lord encompasses, possesses boundless amplitude.’ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا (kulla shay’in ‘ilman)—‘all things in knowledge; that is, Divine Knowledge is immensely vast and embraces all things. Whatever lies in our destiny, He fully knows.’ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا (‘alā Allāhi tawakkalnā)—‘Unto Allah we commit our affairs; upon Him alone is our complete reliance and trust.’ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ (Rabbanā iftaḥ baynanā wa-bayna qawminā bi-al-ḥaqq)—‘Our Lord! Open between us and our people with truth;’
[ص ۲۵۰] 2- عند المتقدمين حق بات کو کھول دے ۔ ہم میں اپنا سچا اور حق فیصلہ کر دے ۔ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِيْنَ ؛ اور تو بہترین فیصلہ کرنے والا اور حق کا دروازہ کھولنے والا ہے ۔
[p. ۲۵۰] ‘disclose the truth manifest; establish amongst us Thy true and just judgment.’ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ (wa-Anta khayru al-fātiḥīn)—‘and Thou art the best of deciders, the best of openers of the gates of truth.’
بہترین فیصلہ کیا ہے ؟ حق کو غالب کرنا ۔ باطل کو مغلوب کرنا ۔
What constitutes the supreme judgment? It is to make the truth prevail and render falsehood vanquished.
وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ اور کافر سرداروں نے کہا ۔ مِنْ قَوْمِهِ ؛ شعیب کی قوم سے ۔ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا ؛ اگر تم نے شعیب کی اتباع کی ۔ ان کی پیروی کی ۔ اُن کی چال پر چلے ، یا رہے ۔ اِنَّكُمْ إِذًا ؛ تب تو تم ۔ لَخَاسِرُوْنَ ؛ بڑے خسارہ میں رہو گے ، تمہارا بڑا نقصان ہوگا ۔
وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا (wa-qāla al-mala’u al-ladhīna kafarū)—‘And the disbelieving chieftains said.’ مِنْ قَوْمِهِ (min qawmihī)—‘among Shu‘ayb’s people.’ لَئِنِ اتَّبَعْتُمُ شُعَيْبًا (la’ini ittaba‘tum Shu‘ayban)—‘If ye follow Shu‘ayb; if ye obey him, conform to his conduct, or remain upon his path.’ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ (innakum idhan la-khāsirūn)—‘then ye shall certainly be the utter losers; your ruin and loss will be tremendous.’
ان شرارتوں کا نتیجہ کیا ہوا ؟
What was the eventual consequence of these malicious transgressions?
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ ؛ پس زلزلے نے اُن کو آگھیرا ۔ اُن کو پکڑ لیا ۔ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ ؛ پس ہو گئے وہ اپنے گھر میں ۔ جَاثِمِينَ ؛ اوندھے پڑے ہوئے ، منھ کے بل گرے ہوئے ۔
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ (fa-akhadhat-humu al-rajfah)—‘So the cataclysmic earthquake seized them, gripped them.’ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ (fa-aṣbaḥū fī dārihim)—‘and they became within their dwellings.’ جَاثِمِينَ (jāthimīn)—‘prostrate on their faces, fallen dead upon their bellies.’
[ص ۲۵۱] ۷ ع ۱۱ · ۱ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا ؛ جن لوگوں نے شعیب کی تکذیب کی تھی ۔ ان کو جھوٹا سمجھا تھا وہ ایسے ہو گئے ۔ كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ؛ گویا کہ وہ یہاں بسے ہی نہ تھے ، رہتے ہی نہ تھے ۔ غَنِيَ يَغْنَى غِنًى وَّمَغْنَى ؛ مقام ، جگہ ۔ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا ؛ جن لوگوں نے شعیب کی تکذیب کی تھی ۔ كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ ؛ وہی لوگ تھے خسارے میں پڑے ہوئے ۔ شعیب اور ان کے ساتھیوں کا تو کوئی نقصان نہ ہوا ۔
[p. ۲۵۱] الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا (al-ladhīna kadhdhabū Shu‘ayban)—‘Those who denied Shu‘ayb, who considered him a liar, became as though.’ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا (ka-al-lam yaghnaw fīhā)—‘they had never dwelt there, never settled or flourished therein.’ Ghanī – yaghnā – ghinan wa-maghnan denotes a dwelling place or abode. الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ (al-ladhīna kadhdhabū Shu‘ayban kānū humu al-khāsirīn)—‘Those who rejected Shu‘ayb, they indeed were the losers.’ Shu‘ayb and his companions suffered no loss whatsoever.
فَتَوَلَّى عَنْهُمْ ؛ پھر شعیب نے اُن کی طرف سے اپنا منھ موڑ لیا ۔ وَقَالَ يٰقَوْمِ ؛ اور کہا اے میری قوم ، لوگو ۔ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ ؛ میں نے تم کو پہنچا دیا ۔ رِسٰلٰتِ رَبِّي ؛ میرے رب کے پیغام ۔ وَنَصَحْتُ لَكُمْ ؛ اور جس قدر تمہاری خیر خواہی کر سکتا تھا کر چکا ۔ فَكَيْفَ اٰسٰى ؛ اب کیسے افسوس کرتا ۔ عَلَى قَوْمٍ كٰفِرِينَ ؛ منکر قوم پر ۔ نہ ماننے والے لوگوں پر ۔
فَتَوَلَّى عَنْهُمْ (fa-tawallā ‘anhum)—‘So Shu‘ayb turned away from them.’ وَقَالَ يَا قَوْمِ (wa-qāla yā-qawmi)—‘and said: O my people! O folks!’ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي (laqad ablaghtukum risālāti Rabbī)—‘I have indeed conveyed unto you the messages of my Lord.’ وَنَصَحْتُ لَكُمْ (wa-naṣaḥtu lakum)—‘and I offered you sincere counsel to the utmost of my ability.’ فَكَيْفَ آسَى (fa-kayfa āsā)—‘How then should I grieve?’ عَلَى قَوْمٍ كَافِرِينَ (‘alā qawmin kāfirīn)—‘over a disbelieving folk, a people who refused to believe?’
صاحبو ! مدین حضرت ابراہیم علیہ السلام کے صاحبزادے کا نام ہے ۔ اُن ہی سے اُن کی قوم مشہور ہوئی ۔ اُن ہی کی اولاد میں حضرت شعیب پیغمبر ہوئے ۔ مصر سے نکل کر موسیٰ علیہ السلام ان ہی کے پاس ٹھہرے تھے ۔ اور اُن ہی کی صاحبزادی بی بی صفوراء موسیٰ علیہ السلام سے بیاہی گئی تھیں ۔ وہیں حضرت موسیٰ پیغمبری سے سرفراز ہوئے ۔ یہودی حضرت شعیب کو یثرو کہتے ہیں ۔ شعیب علیہ السلام کی قوم کے لوگ راستوں پر بیٹھتے اور لوگوں کو لوٹ لیتے ۔ ناپ تول میں لوگوں کا نقصان کرتے ۔ لیتے تو زیادہ اور دیتے تو کم ۔ حضرت شعیب روکتے تو کہتے کہ تم یا تو ہماری چال پر چلو یا یہاں سے نکل جاؤ ۔ ہم تمہارا طریقہ اختیار کریں گے تو ہم بڑے خسارے میں پڑ جائیں گے ۔ ہر چیز کی انتہا ہوتی ہے ۔ جب نافرمانی حد سے زیادہ ہوگئی تو ایک دھواں اُٹھا ۔ عَذَابَ يَوْمِ الظُّلَّةِ سے یہی مُراد ہے ۔ زلزلہ اور بھونچال آ گیا ۔ زمین جابجا سے پھٹ کر آگ اور دھویں کے بقعے کے بقعے اُٹھنے لگے ۔ آخر ظالمین مرکر اوندھے پڑگئے ۔ ایک بات یاد رکھو ! خدائے تعالیٰ جو چاہا کر سکتا ہے مگر اس کی
O gentlemen! Madyan (Midian) was the name of a son of the Prophet Abraham (Ibrāhīm, peace be upon him); through him his people came to be named. Among his descendants, Hadrat Shu‘ayb was commissioned as a Prophet. When Moses (Mūsā, peace be upon him) departed Egypt, he took refuge with him, and Shu‘ayb’s noble daughter, the lady Ṣaffūrah (Zipporah), was wedded unto Moses. It was there that Moses was elevated to the station of Prophethood. The Jews refer to Hadrat Shu‘ayb as Jethro (Yithrō). The people of Shu‘ayb used to lurk by the highways and rob wayfarers. They defrauded people in weights and measures: taking more when receiving, and giving less when dispensing. When Hadrat Shu‘ayb admonished them, they retorted: ‘Either follow our path or depart from here; if we adopt your way, we shall be ruined in utter loss.’ Everything has a limit: when their rebelliousness exceeded all bounds, an ominous canopy of smoke arose—this is what is denoted by ‘Adhāb Yawm al-Ẓullah (The Chastisement of the Day of the Overhanging Shadow). A violent earthquake and tremor ensued; the earth ruptured in various places, discharging fiery cauldrons of smoke and flame. Ultimately the transgressors perished, fallen lifeless upon their faces. Bear one principle firmly in mind: God Almighty possesses the power to do whatever He wills, yet His—
[ص ۲۵۲] ۷ ع ۱۲ حکمت کا تقاضا ہے ، اس کے رحم کا نتیجہ ہے کہ راست باز اور نیک لوگوں کو کامیاب کرتا ہے ۔ اور اُس کے احکام کے نہ ماننے والوں کو تباہ کر دیتا ہے ۔ صاحبو ! اللہ ایک پیغمبر کے بعد دوسرے پیغمبر کا قصہ سناتا ہے ۔ تم کو عبرت دلاتا ہے ۔ جیسے اسباب ویسے نتائج ۔ دیکھو ! سمجھو ! کیسے حالات پیدا ہو رہے ہیں اور اس زمانے کے لوگوں کا بھی کیا انجام ہونے والا ہے ۔ کیا مونگیر اور کوئٹے میں زلزلے نہیں آئے ۔ پھر تم نے کچھ عبرت لی ۔ کچھ اپنی حالت درست کی ۔ کچھ نہیں ۔ تم خواب غفلت میں پڑے سو رہے ہو ۔ تمہارے پاس جو کچھ ہے اور جو کچھ ہو رہا ہے اُس کو اتفاقیات پر محمول کرتے ہو ۔ تم کو علت العلل سے کوئی ربط نہیں ۔ یعنی تم خدا کو نہیں مانتے ۔ اور شرارت کرو ، ایک دوسرے کو مارو اور تباہ کرو ۔ ناجائز طور سے پیسہ بٹورو ۔ تمہیں سمجھائیں تو تم کہو ۔ ہم اگر ایسا نہ کریں تو بڑے خسارے میں پڑ جائیں گے ۔ ہم بھی دیکھتے ہیں کہ تمہارا کیا انجام ہوگا ۔ پیغمبر سمجھاتے سمجھاتے تھک گئے ۔ اب ہم بھی سمجھاتے سمجھاتے تھکے جارہے ہیں ۔ جب تم نے پیغمبروں کی نہیں سنی تو ہماری کیا سنو گے ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۔
[p. ۲۵۲] —wisdom requires, and the fruit of His mercy dictates, that He grants success to the upright and righteous, whilst destroying those who defy His commands. O gentlemen! Allah recounts the narratives of one Prophet after another to instill moral admonition within you. As are the causes, so are the effects! Look! Understand! Observe how historical conditions are unfolding and what fate awaits the people of our own age! Did not catastrophic earthquakes strike Monghyr and Quetta? Yet did you draw any lesson from them? Did you rectify your spiritual state? Not in the least! You remain slumbering in the stupor of heedlessness. Whatever you possess and whatever transpires, you attribute to mere random coincidence (ittifāqīyāt). You acknowledge no relationship with the Cause of Causes (‘Illat al-‘Ilal)—which means, in reality, you do not believe in God! Go ahead, continue your wickedness: kill and devastate one another, hoard illicit wealth through deceit! If we counsel you, you retort: ‘If we do not do this, we shall fall into utter loss.’ Well, we too shall watch what your ultimate end will be! The Prophets grew exhausted from admonishing, and now we too are growing exhausted from exhorting. When you refused to heed the Prophets, why would you listen to us? Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh (There is neither power nor might except with Allah)!
مختلف پیغمبروں کے قصص یکے بعد دیگرے بیان کرنے کے بعد ایک کلی عام حالت کا ذکر فرماتا ہے ۔
After narrating the stories of various Prophets in succession, Allah articulates a universal cosmic principle governing human history.
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ ؛ اور ہم نے کسی بستی میں نہیں بھیجا ۔ مِنْ نَّبِيٍّ ؛ کوئی نبی یعنی ہم نے بستی میں کسی نبی کو نہیں بھیجا ۔ إِلَّا أَخَذْنَا اَهْلَهَا ؛ مگر یہ کہ لے لیا ہم نے اُن کے رہنے والوں کو ، اُن کے اہل کو ، ان کے متعلقین کو ۔ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ ؛ سختی اور ضرر کے ساتھ ۔ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ؛ تاکہ وہ لوگ تضرع وزاری کریں ۔ عاجزی کریں ۔
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ (wa-mā arsalnā fī qaryatin min nabiyyin)—‘And We never sent into any township a Prophet.’ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا (illā akhadhnā ahlahā)—‘save that We seized its inhabitants, its people and its folk.’ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ (bi-al-ba’sā’i wa-al-ḍarrā’)—‘with severe distress and tribulation, adversity and affliction.’ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ (la‘allahum yaḍḍarra‘ūn)—‘so that they might humble themselves in supplication, expressing profound humility before God.’
ثُمَّ بَدَّلْنَا ؛ پھر ہم نے بدل دیا ۔ مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ ؛ برائی کی حالت کی جگہ بھلائی کی حالت کو ۔ اُن کی سختی کو نرمی سے ، تکلیف کو راحت سے ۔ حَتَّى عَفَوْا ؛ یہاں تک کہ وہ بڑھ گئے ۔ کہتے ہیں عَفَى النَّبَاتُ وَالشَّجَرُ وَالْوَبَرُ إِذَا كَثُرَتْ ؛ [پودے ، درخت اور بال ، جب بہت بڑھ جائیں عَفَا یعنی بڑھ گیا کہا جاتا ہے] ۔ وَقَالُوا ؛ اور انھوں نے کہا ۔ قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ ؛ ہمارے باپ دادا کو بھی سختی نرمی ، رنج و راحت پہنچ چکی ہے ۔ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً ؛ تو ہم نے اُن کو پکڑ لیا یکایک ، ناگہاں طور پر ۔ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ؛ اور اُن کو اس کا شعور بھی نہ ہوا ۔ اُن کی بے شعوری کی حالت میں ۔
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ (thumma baddalnā makāna al-sayyi’ati al-ḥasanah)—‘Then We exchanged the condition of adversity for good fortune; their hardship for ease, their suffering for comfort.’ حَتَّى عَفَوْا (ḥattā ‘afaw)—‘until they flourished and multiplied abundant.’ The Arabs say: ‘afā al-nabātu wa-al-shajaru wa-al-wabaru idhā kathurat [plants, trees, and animal coats are described with ‘afā when they grow luxuriant and abundant]. وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ (wa-qālū qad massa ābā’anā al-ḍarrā’u wa-al-sarrā’)—‘and they said: Adversity and prosperity likewise touched our forefathers (such is merely the natural cycle of life).’ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً (fa-akhadhnāhum baghtatan)—‘So We seized them suddenly, unexpectedly.’ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (wa-hum lā yash‘urūn)—‘whilst they perceived it not, in a state of utter unawareness.’
خدا کیا آدمیوں کا دشمن ہے ؟ کہ خواہ مخواہ کی تکلیف پہنچائے ۔
Is God an enemy unto humankind, that He would inflict gratuitous suffering without cause?
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ ؛ اور اگر بستی والے ، گاؤں والے ۔ آمَنُوا وَاتَّقَوْا ؛ ایمان لاتے اور تقویٰ اختیار کرتے ، پرہیزگار بن جاتے ، خدا کے غضب سے بچتے ۔ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ ؛ تو ہم اُن پر برکتوں کے دروازے کھول دیتے ۔ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمان اور زمین سے ۔ وَلَٰكِنْ كَذَّبُوا ؛ مگر انھوں نے تکذیب کی ۔ جھٹلایا ۔ ہم کو جھوٹا سمجھا ۔ فَأَخَذْنَاهُمْ ؛ پھر ہم نے اُن کو پکڑ لیا ۔ گرفتار کر لیا ۔ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ؛ ان برائیوں سے جن کو وہ کماتے تھے ۔ اُن کی بداعمالی کی وجہ سے ۔
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا (wa-law anna ahla al-qurā āmanū wa-ittaqaw)—‘And had the inhabitants of the townships believed and maintained piety, becoming God-fearing and safeguarding themselves against divine wrath.’ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ (la-fataḥnā ‘alayhim barakātin mina al-samā’i wa-al-arḍ)—‘We would surely have opened unto them gates of blessings from the heavens and the earth.’ وَلَٰكِنْ كَذَّبُوا (wa-lākin kadhdhabū)—‘yet they denied, cried lies, and deemed Us untruthful.’ فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (fa-akhadhnāhum bi-mā kānū yaksibūn)—‘so We seized them in retribution on account of the misdeeds they were earning, because of their persistent wickedness.’
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ ؛ کیا یہ گاؤں والے اس بات سے مامون ہیں ، بے فکر ہیں ۔ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا ؛ کہ ہمارا عذاب اُن کے پاس آجائے راتوں کو ۔ وَهُمْ نَائِمُونَ ؛ اور وہ پڑے سوتے ہوں گے ۔
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ (a-fa-amina ahlu al-qurā)—‘Do the dwellers of the townships feel secure, immune and unconcerned?’ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا (an ya’tiyahum ba’sunā bayātan)—‘that Our wrath should befall them by night?’ وَهُمْ نَائِمُونَ (wa-hum nā’imūn)—‘whilst they lie deep in slumber?’
[ص ۲۵۴] ۷ ع ۱۲ أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ ؛ کیا یہ گاؤں والے بے فکر ہیں اس بات سے ۔ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ؛ کہ اُن کے پاس ہمارا عذاب آجائے ۔ ضُحًى ؛ دن دھاڑے ۔ وَهُمْ يَلْعَبُونَ ؛ اور وہ لہو و لعب میں مشغول ہوں گے ۔ کھیلتے کودتے ہوں گے ۔
[p. ۲۵۴] أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ (a-wa-amina ahlu al-qurā)—‘Or do the dwellers of the townships feel secure from this reality:’ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى (an ya’tiyahum ba’sunā ḍuḥan)—‘that Our punishment should strike them in broad daylight?’ وَهُمْ يَلْعَبُونَ (wa-hum yal‘abūn)—‘whilst they are occupied in idle amusement, frolicking in worldly sport?’
أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللهِ ؛ کیا یہ لوگ خدا کی تدبیروں سے بے فکر ہو گئے ہیں ۔ مطمئن ہو گئے ہیں ۔ اپنے آپ کو امن و امان میں سمجھتے ہیں ۔ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللهِ ؛ پس اللہ کی تدابیر اور فتنوں سے بے فکر اور مامون نہیں ہوتے ہیں ۔ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ ؛ مگر وہی لوگ جو خسارے میں پڑنے والے ہیں ، جن کے حصہ میں نقصان لکھا ہوا ہے ۔ جو خود کو تباہ و برباد کرنے والے ہیں ۔
أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ (a-fa-aminū makra Allāh)—‘Do they then feel secure against the design of Allah? Have they grown so carefree and self-assured, fancying themselves in perfect safety?’ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ (fa-lā ya’manu makra Allāhi illā al-qawmu al-khāsirūn)—‘None feels secure from the divine testing and stratagem of Allah save the people who are doomed to ruin—those destined for loss, who actively bring destruction upon their own souls.’
أَوَلَمْ يَهْدِ ؛ اور کیا اُن کی عقل نے اُن کو ہدایت نہیں کی ۔ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ ؛ ان لوگوں کو جو زمین کے وارث بنتے ہیں ۔ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا ؛ زمین کے مالکوں کے بعد ۔ أَنْ لَّوْ نَشَاءُ ؛ اگر ہم چاہتے ۔ أَصَبْنَاهُمْ ؛ اُن کو مصیبت میں ڈالتے ۔ ان کو سزا دیتے ۔ بِذُنُوبِهِمْ ؛ اُن کے گناہوں کی وجہ سے ۔ وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ ؛ اور اُن کے دلوں پر مہر کر دیتے ۔ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ؛ پس وہ حق بات سن ہی نہیں سکتے ۔
أَوَلَمْ يَهْدِ (a-wa-lam yahdi)—‘Has sound intellect not guided them?’ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا (li-alladhīna yarithūna al-arḍa min ba‘di ahlihā)—‘those who inherit the land after its former inhabitants?’ أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ (an law nashā’u aṣabnāhum bi-dhunūbihim)—‘that if We willed, We could afflict them with tribulation and punish them for their sins?’ وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ (wa-naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn)—‘and We seal their hearts so that they are incapable of hearing the truth.’
تِلْكَ الْقُرَىٰ ؛ یہ وہ قریے ہیں ، وہ بستیاں ہیں ۔ نَقُصُّ عَلَيْكَ ؛ ہم بیان کرتے ہیں تمہارے سامنے ، ہم تم کو سُناتے ہیں ۔ مِنْ أَنْبَائِهَا ؛ اُن کی خبروں میں سے ۔ اُن کے حالات میں سے ۔ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ ؛ اور اُن کے پاس آچکے تھے ۔ رُسُلُهُمْ ؛ اُن کے رسول ۔ بِالْبَيِّنَاتِ ؛ واضح دلائل کے ساتھ ۔ معجزات کے ساتھ ۔ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ؛ پھر نہ تھے وہ ایمان لاتے ۔ بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ ؛ ان چیزوں پر جن کی اس سے پہلے انھوں نے تکذیب کی تھی ۔ جھٹلایا تھا ۔ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللهُ ؛ ایسے ہی اللہ مہر کر دیتا ہے ۔ زنگ آلود کرتا ہے ۔ عَلَى قُلُوبِ الْكَافِرِينَ ؛ کافروں کے دلوں پر ۔ منکرین کے دلوں کو ۔
تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا (tilka al-qurā naquṣṣu ‘alayka min anbā’ihā)—‘These are the townships whose tidings We recount unto thee; whose historical states We disclose before thee.’ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ (wa-laqad jā’at-hum rusuluhum bi-al-bayyināt)—‘And assuredly their Messengers had come unto them with clear, manifest proofs and evident miracles.’ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ (fa-mā kānū li-yu’minū bi-mā kadhdhabū min qabl)—‘yet they were not going to believe in that which they had previously rejected and repudiated.’ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ (kadhālika yaṭba‘u Allāhu ‘alā qulūbi al-kāfirīn)—‘Thus doth Allah seal and rust over the hearts of the persistent disbelievers.’
وَمَا وَجَدْنَا ؛ اور ہم نے نہیں پایا ۔ لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ ؛ ان میں کے اکثر کو پابندِ عہد ۔ وَإِنْ وَّجَدْنَا ؛ اور بے شک ہم نے پایا ۔ اَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ ؛ اُن کے اکثر کو نافرمان ۔
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ (wa-mā wajadnā li-aktharihim min ‘ahd)—‘And We found most of them unfaithful to any covenant; not steadfast in keeping their pledges.’ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ (wa-in wajadnā aktharahum la-fāsiqīn)—‘and indeed We found the majority of them to be defiantly rebellious and transgressive.’
ثُمَّ بَعَثْنَا ؛ پھر ہم نے بھیجا ۔ مِنْ بَعْدِهِمْ ؛ ان کے بعد ۔ مُوسَىٰ ؛ موسیٰ کو ۔ بِآيَاتِنَا ؛ ہماری آیتوں اور نشانیوں کے ساتھ ۔ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ؛ فرعون اور اس کے درباریوں کی طرف ۔ شرفاء کی طرف ۔ سرداروں کی طرف ۔ فَظَلَمُوا بِهَا ؛ پھر ان لوگوں نے آیتوں پر ظلم کیا ۔ یعنی اُن کو نہ مانا ۔ اُن کو اُن کا حق نہ دیا ۔ فَانْظُرْ ؛ پھر دیکھو ۔ كَيْفَ كَانَ ؛ کیسا ہوا ۔
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا (thumma ba‘athnā min ba‘dihim Mūsā bi-āyātinā)—‘Then after them We dispatched Moses with Our signs and verses.’ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ (ilā Fir‘awna wa-mala’ihī)—‘unto Pharaoh and his royal courtiers, his notables and ministers.’ فَظَلَمُوا بِهَا (fa-ẓalamū bihā)—‘yet they wronged the signs; they refused to believe in them, withholding the veneration due unto them.’ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ (fa-unẓur kayfa kāna)—‘Behold then, what became:’
[ص ۲۵۶] ۷ ع ۱۳ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ؛ انجام مفسدوں کا ۔ شر و فساد کرنے والوں کا ۔
[p. ۲۵۶] عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (‘āqibatu al-mufsidīn)—‘the ultimate end of the corruptors, those who wrought mischief and tyranny.’
وَقَالَ مُوسَىٰ ؛ اور موسیٰ نے کہا ۔ يَا فِرْعَوْنُ ؛ اے فرعون ۔ إِنِّي رَسُولٌ ؛ بے شک میں رسول ہوں ۔ پیغامبر ہوں ۔ مِّنْ رَّبِّ الْعَالَمِينَ ؛ اللہ رب العالمین کی طرف سے ۔
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ (wa-qāla Mūsā yā-Fir‘awn)—‘And Moses said: O Pharaoh!’ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (innī rasūlun min Rabbi al-‘ālamīn)—‘Truly I am a Messenger from the Lord of all the worlds.’
حَقِيقٌ ؛ مناسب ہے ۔ میں اس بات پر قائم ہوں ۔ میرا فرضِ منصبی ہے ۔ میں بے شک و شبہ اس بات پر ثابت و قائم ہوں ۔ عَلَىٰ أَنْ لَّا أَقُولَ ؛ کہ نہ کہوں ۔ عَلَى اللهِ ؛ خدا پر ۔ إِلَّا الْحَقَّ ؛ مگر حق ۔ میں سچ ہی کہوں ۔ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ ؛ میں تمہارے پاس واضح و روشن دلائل لے کر آیا ہوں ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ فَأَرْسِلْ مَعِيَ ؛ پس میرے ساتھ بھیج دے ۔ بَنِي إِسْرَائِيلَ ؛ بنی اسرائیل کو ۔ یعنی ہم اپنے وطن فلسطین کو جانا چاہتے ہیں ۔
حَقِيقٌ عَلَىٰ أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ (ḥaqīqun ‘alā an lā aqūla ‘alā Allāhi illā al-ḥaqq)—‘It is incumbent upon me, my foundational duty and oath of office, to say nothing concerning Allah except the absolute truth.’ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ (qad ji’tukum bi-bayyinatin min Rabbikum)—‘I have indeed come unto you with an undeniable, luminous proof from your Lord.’ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (fa-arsil ma‘iya Banī Isrā’īl)—‘So release and send forth with me the Children of Israel (that is, we wish to depart toward our ancestral homeland of Palestine).’
قَالَ ؛ فرعون نے کہا ۔ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ ؛ اگر تو واقعی کوئی نشانی لایا ہے ۔ فَأْتِ بِهَا ؛ پھر اس کو لا ۔ پھر اس کو پیش کردے ۔ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ؛ اگر تو سچوں میں سے ہے ، اگر تجھے اپنے سچے ہونے کا دعویٰ ہے ۔
قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا (qāla in kunta ji’ta bi-āyatin fa’ti bihā)—‘Pharaoh replied: If thou hast truly brought a sign, then produce it, present it forthwith.’ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (in kunta mina al-ṣādiqīn)—‘if indeed thou art of the truthful, if thy claim to veracity is genuine.’
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ ؛ پس موسیٰ نے اپنا عصا ڈال دیا ۔ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ؛ تو وہ وہیں ظاہر بظاہر اژدہا بن گیا ۔ وَنَزَعَ يَدَهُ ؛ اور اپنا ہاتھ نکالا ہی تھا ۔ فَإِذَا هِيَ ؛ تو وہیں وہ ۔ بَيْضَاءُ ؛ سفید اور چمکتا تھا ۔ لِلنَّاظِرِينَ ؛ دیکھنے والوں کے لئے ۔
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ (fa-alqā ‘aṣāhu fa-idhā hiya thu‘bānun mubīn)—‘So Moses cast down his staff, and lo! it became a manifest, living serpent before all eyes.’ وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ (wa-naza‘a yadahu fa-idhā hiya bayḍā’u li-al-nāẓirīn)—‘And he drew forth his hand, and behold, it shone radiant and luminous white for all onlookers to see.’
قَالَ الْمَلَأُ ؛ سرداروں اور درباریوں نے کہا ۔ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ ؛ فرعون کی قوم میں سے ۔ إِنَّ هَٰذَا ؛ بے شک یہ ۔ لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ؛ البتہ علم والا اور ماہر ، واقف کار جادوگر ہے ۔
قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ (qāla al-mala’u min qawmi Fir‘awn)—‘The eminent nobles and courtiers among Pharaoh’s people said:’ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ (inna hādhā la-sāḥirun ‘alīm)—‘Verily, this is indeed a learned, consummate master of sorcery!’
يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ ؛ ارادہ کرتا ہے کہ تم کو نکال دے ۔ مِنْ أَرْضِكُمْ ؛ تمہاری سرزمین سے ، ملک سے ۔ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ؛ اب تم کیا رائے دیتے ہو ، اب تم کیا حکم دیتے ہو ، تمہارا کیا مشورہ ہے ۔
يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ (yurīdu an yukhrijakum min arḍikum)—‘He intends to dispossess and expel you from your land, from your realm.’ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ (fa-mādhā ta’murūn)—‘What counsel then do ye offer? What do ye command and advise?’
قَالُوا أَرْجِهْ ؛ لوگوں نے کہا اُن کو مہلت دو ، ڈھیل دو ۔ وَأَخَاهُ ؛ اور ان کے بھائی کو ۔ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ ؛ اور شہروں میں بھیج دو ۔ مَدَائِنُ جمع مَدِينَةٌ ؛ شہر ۔ حَاشِرِينَ ؛ جمع کرنے والوں کو ۔
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ (qālū arjih wa-akhāh)—‘They replied: Grant him and his brother respite; defer their affair.’ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (wa-arsil fī al-madā’ini ḥāshirīn)—‘and dispatch into the metropolises musterers—emissaries to summon and round up all magicians (madā’in is the plural of madīnah).’
[ص ۲۵۸] ۷ ع ۱۳ يَأْتُوكَ ؛ تمہارے پاس آئیں گے ۔ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ؛ ہر ایک واقف کار ساحر کو لے کر ۔
[p. ۲۵۸] يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ (ya’tūka bi-kulli sāḥirin ‘alīm)—‘They will bring unto thee every thoroughly adept, consummate master of sorcery.’
وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ ؛ اور جادوگر فرعون کے پاس آئے ۔ قَالُوا ؛ جادوگروں نے کہا ۔ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا ؛ کیا ہم کو کچھ انعام ملے گا ، اجر ، اُجرت ، مزدوری ملے گی ۔ إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ ؛ اگر ہم غالب ہو جائیں ۔
وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ (wa-jā’a al-saḥaratu Fir‘awn)—‘And the sorcerers assembled before Pharaoh.’ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا (qālū inna lanā la-ajran)—‘They said: Shall we indeed have a bountiful reward, recompense and wages?’ إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ (in kunnā naḥnu al-ghālibīn)—‘if we are the victors, triumphant over him?’
قَالَ نَعَمْ ؛ فرعون نے کہا ہاں تم کو ضرور انعام ملے گا ۔ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ؛ اور تم تو دربارِ شاہی کے مقربوں میں سے ہو جاؤ گے ، تمہیں تقرب حاصل ہوگا ۔
قَالَ نَعَمْ (qāla na‘am)—‘Pharaoh replied: Yes, indeed ye shall have abundant rewards.’ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (wa-innakum la-mina al-muqarrabīn)—‘and furthermore ye shall be elevated amongst the intimate favorites of the royal court.’
قَالُوا ؛ جادوگروں نے کہا ۔ يَا مُوسَىٰ ؛ اے موسیٰ ۔ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ ؛ یا تم پہلے اپنا سامانِ سحر ڈالو گے ۔ وَإِمَّا أَنْ نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ؛ یا ہم پہلے ڈالیں ۔
قَالُوا يَا مُوسَىٰ (qālū yā-Mūsā)—‘The sorcerers said: O Moses!’ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ (immā an tulqiya)—‘Either thou cast down first thy instruments of enchantment.’ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ (wa-immā an nakūna naḥnu al-mulqīn)—‘or else we shall be the first to cast.’
قَالَ ؛ موسیٰ نے کہا ۔ أَلْقُوا ؛ تم ہی پہل کرو ، تم ہی ڈالو ۔ فَلَمَّا أَلْقَوْا ؛ جب انھوں نے اپنے اسبابِ سحر ڈالے ۔ سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ ؛ لوگوں کی نظر بندی کر دی ۔ لوگوں کی آنکھوں کے سامنے ایک نمائش پیدا کردی ۔ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ ؛ اور لوگوں کو ڈرا دیا ۔ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ؛ اور لائے بڑا جادو ۔
قَالَ أَلْقُوا (qāla alqū)—‘Moses said: Cast ye first!’ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ (fa-lammā alqaw saḥarū a‘yuna al-nās)—‘And when they cast down their devices, they bewitched the eyes of the populace, creating a mesmerizing optical illusion before them.’ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ (wa-istarhabūhum)—‘and struck terror into them.’ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ (wa-jā’ū bi-siḥrin ‘aẓīm)—‘and brought forth a stupendous, formidable display of sorcery.’
[ص ۲۵۹] ۷ ع ۱۳ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ ؛ اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی ۔ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ؛ کہ تم بھی اپنا عصا ڈال دو ۔ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ ؛ تو کیا دیکھتے ہیں کہ وہ عصا نگل جا رہا ہے ۔ مَا يَأْفِكُونَ ؛ اُن چیزوں کو کہ وہ جھوٹ موٹ بنا رہے تھے ۔
[p. ۲۵۹] وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ (wa-awḥaynā ilā Mūsā an alqi ‘aṣāka)—‘And We inspired Moses: Cast thy staff!’ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ (fa-idhā hiya talqafu mā ya’fikūn)—‘and behold, it began swallowing whole whatever they had falsely concocted through their illusions.’
فَوَقَعَ الْحَقُّ ؛ پس جو حق تھا وہ تو ہو کے رہا ، وہ تو ثابت رہ گیا ۔ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ؛ اور جادوگر جو کچھ کر رہے تھے ، وہ باطل اور ملیا میٹ ہو گیا ۔
فَوَقَعَ الْحَقُّ (fa-waqa‘a al-ḥaqq)—‘Thus the truth was firmly vindicated and stood victorious.’ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (wa-baṭala mā kānū ya‘malūn)—‘and utterly invalidated and annihilated was all that the sorcerers were fabricating.’
فَغُلِبُوا هُنَالِكَ ؛ پھر وہاں جادوگر مغلوب ہو گئے ، ہار گئے ۔ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ ؛ اور اُلٹے ذلیل ہو گئے اور پلٹے تو ذلیل و خوار تھے ۔
فَغُلِبُوا هُنَالِكَ (fa-ghulibū hunālika)—‘So there the sorcerers were vanquished and defeated.’ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ (wa-inqalabū ṣāghirīn)—‘and they turned back humiliated, disgraced and humbled.’
وَأُلْقِيَ ؛ اور ڈال دیئے گئے ، اور پڑ گئے ۔ السَّحَرَةُ ؛ جمع جادوگر ۔ سَاجِدِينَ ؛ سجدہ کرنے والے ، سجدہ کرتے ہوئے ، سجدے میں ۔
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ (wa-ulqiya al-saḥaratu sājidīn)—‘And the sorcerers fell down prostrate, overcome and casting themselves in adoration upon the earth.’
قَالُوا ؛ جادوگر کہہ اُٹھے ، بول اُٹھے ۔ آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ؛ ہم تو رب العالمین پر ایمان لائے ۔ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ؛ جو موسیٰ و ہارون کا رب ہے ۔
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ (qālū āmannā bi-Rabbi al-‘ālamīn)—‘The sorcerers cried out aloud: We believe in the Lord of all the worlds.’ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ (Rabbi Mūsā wa-Hārūn)—‘the Lord of Moses and Aaron.’
قَالَ فِرْعَوْنُ ؛ فرعون نے کہا ۔ آمَنْتُمْ بِهِ ؛ تم اس پر ایمان لے آئے ۔ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ؛ قبل اس کے کہ میں تم کو اجازت دوں ۔ إِنَّ هَٰذَا ؛ بے شک یہ تو ۔ لَمَكْرٌ ؛ نرا مکر ہے ، نری سازش ہے ۔ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ ؛ جس کو تم نے شہر میں کیا ہے ۔ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ؛ تاکہ لوگوں کو یعنی بنی اسرائیل کو شہر سے نکال لے جاؤ ۔ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ؛ اچھا ، اس کا نتیجہ تم کو ابھی معلوم ہو جائے گا ۔
قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ (qāla Fir‘awnu āmantum bihī qabla an ādhana lakum)—‘Pharaoh said: Have ye believed in him before I gave you permission?’ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ (inna hādhā la-makrun makartumūhu fī al-madīnah)—‘Verily, this is sheer intrigue, an orchestrated conspiracy which ye hatched within the capital city.’ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا (li-tukhrijū minhā ahlahā)—‘in order to drive out its inhabitants (that is, to spirit away the Children of Israel).’ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (fa-sawfa ta‘lamūn)—‘Well then, soon shall ye know the terrible consequence!’
لَأُقَطِّعَنَّ ؛ میں ضرور کاٹوں گا ۔ أَيْدِيَكُمْ ؛ تمہارے ہاتھوں کو ۔ وَأَرْجُلَكُمْ ؛ اور تمہارے پیروں کو ۔ مِنْ خِلَافٍ ؛ ایک طرف کا ہاتھ تو دوسری طرف کا پاؤں ۔ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ؛ پھر تم سب کو سولی پر بھی چڑھا دوں گا ۔
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ (la-uqaṭṭi‘anna aydiyakum wa-arjulakum min khilāf)—‘I shall surely amputate your hands and feet on opposite sides (the right hand with the left foot).’ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ (thumma la-uṣallibannakum ajma‘īn)—‘and then I will crucify you all together!’
قَالُوا ؛ وہ بول اُٹھے ۔ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا ؛ ہم تو اپنے رب کی طرف ۔ مُنْقَلِبُونَ ؛ واپس جا رہے ہیں ۔
قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ (qālū innā ilā Rabbinā munqalibūn)—‘They replied: Verily, unto our Lord we are returning!’
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا ؛ اور تو ہم سے انتقام نہیں لیتا ، عداوت نہیں کرتا ۔ إِلَّا أَنْ آمَنَّا ؛ مگر اس وجہ سے کہ ہم ایمان لائے ہیں ۔ بِآيَاتِ رَبِّنَا ؛ اپنے رب کی آیتوں پر ۔ لَمَّا جَاءَتْنَا ؛ جب کہ وہ آیتیں اور نشانیاں ہمارے پاس آ گئیں ، پہنچ گئیں ۔ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا ؛ اے ہمارے رب ! ہم پر ڈال دے ، اُنڈیل دے ، عنایت کر ۔ صَبْرًا ؛ صبر کو ۔ وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ؛ اور ہم کو مسلمان مار ، وفات دے تو مسلمان مریں ۔
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا (wa-mā tanqimu minnā illā an āmannā bi-āyāti Rabbinā lammā jā’atnā)—‘And thou wreakest vengeance upon us for no other cause than that we have believed in the signs of our Lord when they came unto us.’ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا (Rabbanā afrigh ‘alaynā ṣabran)—‘Our Lord! Pour out upon us steadfast fortitude and endurance.’ وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ (wa-tawaffanā muslimīn)—‘and cause us to die as Muslims, submissive unto Thee in Islam!’
◈ [ص ۲۶۱] ۷ ع ۱۴ معجزہ اور سحر کا فرق
◈ [p. ۲۶۱] The Essential Distinction between a Miracle (Mu‘jizah) and Sorcery (Siḥr)
صاحبو ! ان آیتوں پر غور کرو ! ان سے کیا کیا مسائل نکل رہے ہیں ۔ جادو سے ایک تخیل پیدا ہوتا ہے اور معجزہ ایک واقعی چیز ہے ۔ جادو سے رسیاں سانپ معلوم ہونے لگیں اور معجزے سے موسیٰ کا عصا سانپ بن گیا ۔ جادوگر جو کچھ کرتا ہے اپنے ذاتی اغراض کے لئے کرتا ہے اور معجزے میں پیغمبر کی ذاتی غرض نہیں رہتی ۔ جادو سے سوائے نقصان کے کوئی نفع نہیں اور عامۃ الناس کو کوئی فائدہ نہیں ، اور معجزے سے تمام لوگوں کو فائدہ ہے ۔ جادو میں کیا ہوتا ہے ؟ ارواحِ نباتات سے مدد لینا ، ارواحِ خبیثہ سے استمداد ، ارواحِ نجوم سے اعانت حاصل کرنا ۔ ساحر صاحبِ فن تھے ، سحر اور معجزے میں تمیز کر سکتے تھے ۔ اپنے فن میں ہار گئے تو اُن کو معجزہ کا یقین آگیا ، اُن کے دل میں ایمان آ گیا ۔ نادان فرعون ان باتوں کو سمجھ نہ سکا وہ معجزہ کو بھی جادو سمجھا ۔ ساحر ایمان لا چکے تو کیسی ثابت قدمی سے ایمان پر قائم رہے ۔ جان کی پرواہ تک نہ کی اور بول اُٹھے : ایک دن مرنا ہے ، دربارِ خداوندی میں جانا ہے ، اب یا اللہ ! تو ہم کو ایمان پر ثابت قدم رکھ ، صبر عطا کر ، اور مرتے دم تک اسلام پر قائم رکھ ۔
O gentlemen! Contemplate deeply upon these verses and the profound theological realities derived therefrom! Sorcery (siḥr) produces merely a perceptual hallucination (takhayyul), whereas a prophetic miracle (mu‘jizah) is an objective, existential reality (amr wāqi‘ī). Through sorcery, lifeless cords and sticks merely appeared to onlookers as slithering serpents; through the divine miracle, Moses’ staff literally transformed into a real, living serpent. Furthermore, whatever the sorcerer performs is driven by selfish personal motives and worldly gain; in a divine miracle, the Prophet harbors no self-interest whatsoever. From sorcery comes nothing but harm, yielding no genuine benefit to mankind; through the miracle, universal spiritual guidance and benefit flow unto all humanity. What actually occurs in sorcery? It involves invoking subtle elemental potencies—seeking aid from vegetative spirits, sinister demonic forces (arwāḥ khabīthah), or astral occult influences (arwāḥ nujūm). The magicians of Egypt were master practitioners of their craft; hence they could acutely discern the boundary between technical illusion and authentic divine reality. The moment they were decisively outmatched within their own specialized discipline, absolute certitude in the genuine miracle seized them, and faith entered their hearts. The foolish Pharaoh could not grasp these subtle realities; in his spiritual blindness, he mistook the supreme miracle for mere sorcery. Yet observe the astonishing constancy of the magicians once faith had illuminated them: they cared nothing for the preservation of their mortal lives, declaring boldly: ‘We must die one day and return unto the Divine Presence! O Allah! Grant us steadfastness upon faith, bestow patient fortitude, and preserve us in Islam until our final breath!’
وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ ؛ اور فرعون کے لوگوں میں سے درباریوں نے کہا ۔ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ ؛ کیا چھوڑتے ہو تم موسیٰ اور اس کی قوم کو ، درگزر کرتے ہو ۔ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ ؛ کہ زمین میں فساد پھیلائیں یعنی سرزمین مصر میں ۔ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ؛ اور تم کو اور تمہارے معبودوں کو چھوڑ دیں ۔ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ ؛ فرعون نے کہا ہم ان کے بیٹوں کو مار ڈالیں گے ۔ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ ؛ اور حیات چاہیں گے ، زندہ رکھیں گے ان کی عورتوں کو ۔ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ ؛ اور بے شک ہم اُن پر غالب ہیں ، وہ ہمارا کر کیا سکتے ہیں ۔
وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ (wa-qāla al-mala’u min qawmi Fir‘awn)—‘And the chieftains of Pharaoh’s people said:’ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ (a-tadharu Mūsā wa-qawmahu li-yufsidū fī al-arḍ)—‘Wilt thou leave Moses and his people to spread corruption throughout the land, across the land of Egypt?’ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ (wa-yadharaka wa-ālihataka)—‘and forsake thee and thy gods?’ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ (qāla sanuqattilu abnā’ahum wa-nastaḥyī nisā’ahum)—‘Pharaoh replied: We will slaughter their sons and spare their women alive.’ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ (wa-innā fawqahum qāhirūn)—‘and verily we possess supreme subjugating power over them; what can they possibly do against us?’
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ؛ موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا ۔ اسْتَعِينُوا بِاللهِ ؛ اللہ سے مدد مانگو ۔ وَاصْبِرُوا ؛ اور صبر کرو اور مصائب کو برداشت کرلو ۔ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ ؛ یقیناً ساری زمین خدا کی ہے ۔ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے اس کا وارث اور مالک بناتا ہے ۔ مِنْ عِبَادِهِ ؛ اپنے بندوں میں سے ۔ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ؛ اور انجام بخیر متقیوں ہی کا ہوتا ہے ۔
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا (qāla Mūsā li-qawmihi ista‘īnū bi-Allāhi wa-iṣbirū)—‘Moses said unto his people: Seek help from Allah and be patient, bearing tribulations with fortitude.’ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ (inna al-arḍa lillāhi yūrithuhā man yashā’u min ‘ibādihī)—‘Verily, the entire earth belongs to Allah; He bequeaths it unto whomsoever He pleases among His servants.’ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ (wa-al-‘āqibatu li-al-muttaqīn)—‘and the ultimate triumphant outcome belongs solely unto the God-fearing.’
قَالُوا ؛ بنی اسرائیل نے کہا ۔ أُوذِينَا ؛ ہم کو ایذا دی گئی ، ہم کو ایذائیں دی گئیں ، تکلیفیں دی گئیں ۔ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا ؛ اس سے پہلے کہ تم ہمارے پاس آئیں ، تمہارے آنے سے پہلے ۔ وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ؛ اور تمہارے آنے کے بعد بھی ۔ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ ؛ موسیٰ نے کہا ممکن ہے کہ تمہارا رب ، عنقریب تمہارا خدا ۔ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ ؛ تمہارے دشمنوں کو ہلاک کر دے ۔ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ ؛ اور زمین میں تم کو خلیفہ اور قائم مقام بنادے ۔ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ؛ پھر وہ دیکھے گا کہ تم کیا کرتے ہو اور تمہارے اعمال کیسے رہتے ہیں ۔
قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا (qālū ūdhīnā min qabli an ta’tiyanā wa-min ba‘di mā ji’tanā)—‘The Children of Israel complained: We suffered persecution before thou camest unto us, and we are persecuted still after thy coming!’ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ (qāla ‘asā Rabbukum an yuhlika ‘aduwwakum)—‘Moses reassured them: It may well be that your Lord will destroy your enemy.’ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ (wa-yastakhlifakum fī al-arḍi fa-yanẓura kayfa ta‘malūn)—‘and establish you as successors and stewards upon the land, that He may observe how ye conduct yourselves.’
وَلَقَدْ أَخَذْنَا ؛ اور ہم نے لے لیا ، گرفتار کر لیا ۔ آلَ فِرْعَوْنَ ؛ متبعینِ فرعون کو ، فرعونیوں کو ۔ بِالسِّنِينَ ؛ قحط سالی سے ۔ سِنِينَ جمع سَنَةٌ اور سَنَوَاتٌ بھی جمع آتی ہے ۔ سَنَةٌ کی اصل ہے سَنَهَةٌ ؛ بمعنی سال ۔ یہاں مراد قحط سالی ۔ وَنَقْصٍ مِّنَ
وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ (wa-laqad akhadhnā āla Fir‘awna bi-al-sinīn)—‘And We seized Pharaoh’s folk with recurrent years of famine and drought. Sinīn is the plural of sanah (also plur. sanawāt), rooted in sanahah, signifying a year; here it specifically denotes prolonged drought.’ وَنَقْصٍ مِنَ (wa-naqṣin min)—‘and with deficiency of—’
[ص ۲۶۳] ۷ ع ۱۴ الثَّمَرَاتِ ؛ اور میووں کی کمی میں ۔ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ؛ تاکہ وہ نصیحت پکڑیں اور ان کی یاد دہانی ہو جائے ۔
[p. ۲۶۳] —الثَّمَرَاتِ (al-thamarāt)—‘fruits and produce.’ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (la‘allahum yadhdhakkarūn)—‘so that they might take heed, be reminded, and awaken from their spiritual stupor.’
خدا تعالیٰ بندوں کا ہرگز دشمن نہیں ہے مگر عموماً لوگوں کو تکلیف میں خدا یاد آتا ہے ۔ لہٰذا ضرور کچھ تکلیف دی جاتی ہے تاکہ خدا کی طرف رجوع کریں ۔
God Almighty is never an adversary unto His servants; yet human beings customarily remember God only amidst affliction and distress. Consequently, a measure of adversity is necessarily administered so that they may turn back in penitence unto Him.
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ ؛ پس جب اُن کو خوش حالی پہنچتی ہے ۔ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ؛ تو وہ کہتے ہیں یہ تو ہماری ہی محنتوں کا نتیجہ ہے اور ہماری کمائی کا ثمرہ ہے ۔ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ؛ اور اگر ان کو کوئی برائی پہنچتی ہے ۔ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ ؛ تو بدفالی سمجھتے ہیں موسیٰ اور اُن کے ساتھیوں کی طرف سے ۔ عربوں کی عادت تھی کہ پرندوں کو اُڑاتے ، اگر وہ سیدھی طرف جائیں تو نیک فال لیتے اور اگر بائیں جانب مڑیں تو بدفالی لیتے ۔ پھر تَطَيُّر اور طِيَرَة بدفالی کے معنی میں مستعمل ہونے لگے ، اور پھر نحوست کے معنی میں ۔ فرعون کے لوگ خوش حالی آتی تو سمجھتے کہ ہماری ہی محنتوں کا نتیجہ ہے اور اگر کوئی تکلیف پہنچتی اور بدحالی آتی تو کہتے یہ موسیٰ اور ان کے متبعین کی نحوست ہے ۔ أَلَا ؛ ہاں ! إِنَّمَا طَائِرُهُمْ ؛ اس کے سوائے نہیں کہ ان کی نحوست ۔ عِنْدَ اللهِ ؛ اللہ کے علم میں تھی ، ان کی تقدیر میں تھا ، ان کی خباثتوں کا نتیجہ تھا ۔ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ ؛ اور لیکن ان کے اکثر لوگ ۔ لَا يَعْلَمُونَ ؛ جانتے تک نہیں ۔
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ (fa-idhā jā’at-humu al-ḥasanatu qālū lanā hādhihī)—‘Whenever prosperity and affluence reached them, they exclaimed: This is solely the fruit of our own toil and rightful due!’ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ (wa-in tuṣib-hum sayyi’atun yaṭṭayyarū bi-Mūsā wa-man ma‘ah)—‘And if any adversity or misfortune befell them, they ascribed it as an evil omen unto Moses and those accompanying him.’ It was the ancient custom of the Arabs to release birds: if they flew rightward, they took it as an auspicious omen, and if they veered leftward, as an inauspicious omen. Subsequently, taṭayyur and ṭiyarah became widely used to denote superstitious foreboding, and ultimately, perceived ill fortune or curse. Pharaoh’s people, whenever ease and wealth arrived, fancied it the sole consequence of their own genius; whenever affliction struck, they blamed it upon the alleged misfortune brought by Moses and his followers. أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ (alā innamā ṭā’iruhum ‘inda Allāh)—‘Nay! Their true destiny and the source of their affliction was solely with Allah—ordained within His supreme knowledge as the direct consequence of their own wickedness.’ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (wa-lākinna aktharahum lā ya‘lamūn)—‘yet most of them possess no understanding.’
وَقَالُوا ؛ اور اہلِ فرعون نے کہا ۔ مَهْمَا ؛ جو کچھ بھی ، جب کبھی بھی ۔ تَأْتِنَا بِهِ ؛ تو ہمارے پاس لائے ۔ مِنْ آيَةٍ ؛ کوئی نشانی ۔ لِتَسْحَرَنَا بِهَا ؛ تاکہ اس سے تو ہم پر جادو کرے ، ہم کو حیران و پریشان کرے ، ہم کو متاثر کرے ۔ فَمَا نَحْنُ لَكَ ؛ تو نہیں ہیں ہم تیرے لئے ، تجھ پر ۔ بِمُؤْمِنِينَ ؛ ایمان لانے والے ۔
وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا (wa-qālū mahmā ta’tinā bihī min āyatin li-tasḥaranā bihā)—‘And the folk of Pharaoh said: Whatever sign thou mayest bring unto us to bewitch us therewith, to confound and influence us.’ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (fa-mā naḥnu laka bi-mu’minīn)—‘we will never place any faith in thee!’
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ؛ پھر ہم نے اُن پر بھیجا ۔ اَلطُّوفَانَ ؛ طوفان ، طغیانی ، ندی کا چڑھاؤ ۔ وَالْجَرَادَ ؛ اور ٹڈی ۔ وَالْقُمَّلَ ؛ اور جوئیں ۔ وَالضَّفَادِعَ ؛ اور مینڈکیں ، ضِفْدِع کی جمع ہے ۔ وَالدَّمَ ؛ اور خون ، اور برتنوں میں پانی کا خون بن جانا ۔ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ ؛ کھلی کھلی نشانیاں ، تفصیل وار آیتیں ، الگ الگ نشانیاں ۔ فَاسْتَكْبَرُوا ؛ پس تکبر ہی کرتے رہے اور اکڑا کئے ۔ وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ؛ اور وہ بڑے مجرم لوگ تھے ، وہ ایک نافرمان قوم تھی ۔
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ (fa-arsalnā ‘alayhimu al-ṭūfān)—‘So We unleashed upon them the devastating flood and inundation of the Nile.’ وَالْجَرَادَ (wa-al-jarād)—‘and locusts swarming across their crops.’ وَالْقُمَّلَ (wa-al-qummal)—‘and lice/vermin infesting them.’ وَالضَّفَادِعَ (wa-al-ḍafādi‘)—‘and swarms of frogs (ḍafādi‘ plur. of ḍifdi‘).’ وَالدَّمَ (wa-al-dam)—‘and blood, their drinking water transforming into blood.’ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ (āyātin mufaṣṣalāt)—‘as distinct, successive, unmistakably manifest signs.’ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ (fa-istakbarū wa-kānū qawman mujrimīn)—‘yet they remained steeped in haughty pride and arrogance, being a persistently transgressive people.’
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ ؛ اور جب ان پر عذاب آتا ۔ الرِّجْزُ ؛ عذاب ۔ قَالُوا ؛ تو کہتے ۔ يَا مُوسَىٰ ؛ اے موسیٰ ! ادْعُ لَنَا رَبَّكَ ؛ ہمارے لئے اپنے رب کے پاس دعا کرو ۔ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ ؛ اس عہد اور وعدۂ الٰہی کی وجہ سے جو تمہارے پاس ہے ۔ (خدائے تعالیٰ فرماتا ہے : اُدْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ، تم دعا کرو میں اس کو قبول کرتا ہوں) ۔ لَئِنْ كَشَفْتَ ؛ اگر تم کھول دو ، دفع کر دو ۔ عَنَّا ؛ ہم سے ۔ الرِّجْزَ ؛ عذاب کو ۔ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ ؛ تو ہم تم پر ایمان لائیں گے ۔ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ؛ اور تو ہم تمہارے ساتھ بنی اسرائیل کو روانہ کر دیں گے ۔
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ (wa-lammā waqa‘a ‘alayhimu al-rijz)—‘And whenever the plague and chastisement befell them.’ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ (qālū yā-Mūsā ud‘u lanā Rabbaka bi-mā ‘ahida ‘indak)—‘they pleaded: O Moses! Pray for us unto thy Lord by virtue of the covenant He has vouchsafed unto thee (as Allah declares: Ud‘ūnī astajib lakum—“Call upon Me, and I will answer you”).’ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ (la’in kashafta ‘annā al-rijza la-nu’minanna lak)—‘If thou wilt avert from us this scourge, we will surely believe in thee.’ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (wa-lanursilanna ma‘aka Banī Isrā’īl)—‘and we will assuredly permit the Children of Israel to depart with thee!’
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ؛ پھر جب ہم نے اُن سے کھول دیا ۔ الرِّجْزَ ؛ عذاب کو ۔ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ ؛ اس مدت تک جو اُن کو دی گئی تھی اور جس تک اُن کو پہنچنا تھا ۔ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ؛ تو وہ فوراً عہد شکنی کرتے اور اپنے وعدہ سے ٹل جاتے ۔
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ (fa-lammā kashafnā ‘anhumu al-rijza ilā ajalin hum bālighūh)—‘Yet when We removed the affliction from them until a determined term which they were bound to reach.’ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ (idhā hum yankuthūn)—‘lo! instantly they breached their oath and reneged upon their pledge!’
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ؛ پھر ہم نے اُن سے انتقام لیا ، اُن کو سزا دی ۔ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ؛ پھر ہم نے اُن کو دریا میں ڈبودیا ، غرق کر دیا ۔ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا ؛ کیونکہ انھوں نے تکذیب کی تھی ، جھٹلایا تھا ۔ بِآيَاتِنَا ؛ ہماری آیتوں کو ۔ وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ؛ اور وہ اُن سے بالکل غافل تھے ، بے پرواہ تھے ، بے خبر تھے ۔
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ (fa-intaqamnā minhum fa-aghraqnāhum fī al-yamm)—‘So We exacted retribution from them and drowned them in the sea (the Red Sea).’ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا (bi-annahum kadhdhabū bi-āyātinā)—‘because they denied Our signs with persistent falsehood.’ وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ (wa-kānū ‘anhā ghāfilīn)—‘and lived in total, heedless indifference toward them.’
وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ ؛ اور ہم نے اس قوم کو وارث بنادیا ۔ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ ؛ جو ضعیف اور کمزور خیال کی جاتی تھی ۔ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا ؛ مشرق سے مغرب تک ۔ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ؛ جس میں ہم نے برکت دی تھی ۔ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ ؛ اور پوری ہوگئی تیرے رب کی اچھی بات ، خدا کی دی ہوئی خوش خبری پوری ہوئی ، خدا کا نیک وعدہ پورا ہوا ۔ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ ؛ بنی اسرائیل کے متعلق ، اُن کے حق میں ۔ بِمَا صَبَرُوا ؛ اُن کے صبر کی وجہ سے ، اُن کی سختیاں جھیلنے اور مصائب برداشت کرنے کی وجہ سے ۔ وَدَمَّرْنَا ؛ اور ہم نے ہلاک کر دیا ، تباہ کر دیا ۔ مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ ؛ جس کو فرعون اور اس کی قوم کیا کرتے تھے ۔ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ ؛ اور جو کچھ بلند عمارتیں وہ بناتے اور تعمیر کیا کرتے تھے ۔
وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ (wa-awrathnā al-qawma al-ladhīna kānū yustaḍ‘afūn)—‘And We caused that people who were deemed weak, oppressed and subjugated to inherit.’ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا (mashāriqa al-arḍi wa-maghāribahā allatī bāraknā fīhā)—‘the eastern and western lands whereof We had blessed (the blessed land of Palestine).’ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا (wa-tammat kalimatu Rabbika al-ḥusnā ‘alā Banī Isrā’īla bi-mā ṣabarū)—‘And the gracious, righteous word of thy Lord was perfectly fulfilled upon the Children of Israel because of their steadfast patience and endurance of hardships.’ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ (wa-dammarnā mā kāna yaṣna‘u Fir‘awnu wa-qawmuhū wa-mā kānū ya‘rishūn)—‘and We utterly destroyed all the grand works that Pharaoh and his people had crafted, and all the towering monuments and lofty palaces they were erecting.’
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ ؛ اور ہم نے پار کر دیا بنی اسرائیل کو ۔ اَلْبَحْرَ ؛ سمندر سے ۔ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ ؛ پھر آئے وہ ایسی قوم کے پاس ۔ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ؛ جو جمے بیٹھے تھے اپنے بتوں پر ۔ قَالُوا يَا مُوسَىٰ ؛ بنی اسرائیل نے کہا اے موسیٰ ! اجْعَلْ لَّنَا إِلَٰهًا ؛ ہمارے لئے بھی ایک بت ، معبود ، اسٹیچو بنادو ۔ كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ؛ جیسا کہ اُن کے پاس معبود ہیں ۔ قَالَ ؛ موسیٰ نے کہا ۔ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ؛ تم بڑے جاہل لوگ ہو ۔
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ (wa-jāwaznā bi-Banī Isrā’īla al-baḥr)—‘And We led the Children of Israel safely across the sea.’ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَهُمْ (fa-ataw ‘alā qawmin ya‘kufūna ‘alā aṣnāmin lahum)—‘and they came upon a people who were devotedly cleaving unto their idols.’ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ (qālū yā-Mūsā ij‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah)—‘They said: O Moses! Fashion for us an idol, a deity, a statue, just as they have deities!’ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (qāla innakum qawmun tajhalūn)—‘Moses retorted: Truly ye are an ignorant people!’
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ؛ بے شک یہ لوگ ، بت پرست ۔ مُتَبَّرٌ ؛ تباہ و برباد ہونے والا ۔ مَّا هُمْ فِيهِ ؛ وہ دین ، وہ طریقہ جس میں وہ مشغول ہیں ۔ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ؛ اور جو کچھ یہ کر رہے ہیں وہ بھی باطل ہے یعنی ان کا عقیدہ بھی خراب ہے اور عمل بھی ۔
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ (inna hā’ulā’i mutabbarun mā hum fīh)—‘Verily, these idolaters—doomed to total annihilation is that cult wherein they are engaged.’ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (wa-bāṭilun mā kānū ya‘malūn)—‘and completely false and futile is all that they are practicing; both their creed is corrupt and their deeds are worthless.’
[ص ۲۶۷] ۷ ع ۱۶ قَالَ ؛ موسیٰ نے کہا ۔ أَغَيْرَ اللهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا ؛ کیا خدا کے سوا کسی اور معبود کو تمہارے لئے تلاش کروں ، ڈھونڈھوں ۔ وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ؛ حالانکہ اس نے تم کو سارے جہاں پر فضیلت دی ہے ، بزرگی عطا کی ۔
[p. ۲۶۷] قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا (qāla a-ghayra Allāhi abghīkum ilāhan)—‘Moses exclaimed: Shall I seek for you a deity other than Allah?’ وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ (wa-Huwa faḍḍalakum ‘alā al-‘ālamīn)—‘when He has favored you above all contemporary nations, bestowing upon you sublime eminence?’
پرستش کئی قسم کی ہوتی ہے ۔ کہیں بت پرستی ہے تو کہیں زر پرستی ہے ۔ خدا کو چھوڑ کر مال کا خیال رکھنا یہ بھی ایک قسم کی بت پرستی نہیں ؟
Worship manifests in multiple forms: in some quarters it is literal idol-worship, while in others it is mammon-worship (the veneration of gold and wealth). To abandon God while obsessively prioritizing worldly wealth—is that not itself a subtle form of idolatry?
(مسجودِ ملائکہ کا کسی اور کو مسجود بنا لینا کس قدر جہل ہے ، حماقت ہے ، ناقدری ہے) ۔
(For that noble human creation, unto whom the angels bowed prostrate, to take anything else as an object of prostration—what utter ignorance, folly, and ingratitude that is!)
وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ ؛ اور یاد کرو جب کہ ہم نے تم کو نجات دی ۔ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ ؛ فرعون کے لوگوں سے ۔ يَسُومُونَكُمْ ؛ تم کو چکھاتے ہیں ، مبتلا کرتے ہیں ۔ سُوءَ الْعَذَابِ ؛ برا عذاب ۔ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ ؛ تمہارے بیٹوں کا خوب قتل کرتے تھے ۔ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ؛ اور تمہاری عورتوں کو زندہ رکھتے تھے ۔ وَفِي ذَٰلِكُمْ ؛ اور تمہاری ان تکلیفات میں ۔ بَلَاءٌ ؛ امتحان اور آزمائش تھی ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ عَظِيمٌ ؛ بڑی ، بَلَاء کی صفت ہے ۔
وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ (wa-idh anjaynākum min āli Fir‘awn)—‘And remember when We delivered you from the host of Pharaoh.’ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ (yasūmūnakum sū’a al-‘adhāb)—‘who afflicted you with horrific, degrading torment.’ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ (yuqattilūna abnā’akum wa-yastaḥyūna nisā’akum)—‘massacring your sons in multitudes and keeping your women alive in servitude.’ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ (wa-fī dhālikum balā’un min Rabbikum ‘aẓīm)—‘And in that trial was a tremendous existential testing from your Lord, an examination to prove whether ye would remain steadfast upon faith.’
وَوَاعَدْنَا ؛ اور ہم نے وعدہ کیا ۔ مُوسَىٰ ؛ موسیٰ سے ۔ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً ؛ تیس راتوں کا ۔ اُردو میں دن کا ذکر کیا جاتا ہے اور عربی میں رات کا ۔ اُردو والے کہتے ہیں دس دن ، پندرہ دن ، تیس دن اور عربی میں کہا جاتا ہے تیس راتیں ، بیس راتیں ، کیونکہ دن کے وقت آدمی ایک جگہ نہیں رہتا البتہ رات میں اپنے گھر میں رہتا ہے ۔ لہٰذا رہنے کا اعتبار رات سے ہے ۔[ص ۲۶۸] وَأَتْمَمْنَهَا بِعَشْرٍ ؛ اور ہم نے اس کو پورا کیا اور دس راتوں کو ملاکر ۔ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّة ؛ پھر اُن کے رب کا وعدہ پورا ہوا ۔ اَرْبَعِينَ لَيْلَةً ؛ چالیس راتوں کا یعنی موسی نے چالیس دن کا چلہ کیا ۔ اعتکاف کیا ۔ وَقَالَ مُوسَى لَأَخِيهِ هَرُونَ ؛ اور موسی نے اپنے بھائی ہارون سے چلہ بیٹھنے جاتے وقت کہا ۔ اُخْلُفْنِي ؛ میرے بعد میرا کام کرو ۔ میرا خلیفہ بنو ۔ میری نیابت کرو ۔ میری قائم مقامی کرو ۔ فِي قَوْمِي ؛ میری قوم میں ۔ وَاَصْلِحْ ؛ اور اُن کی اصلاح کرو اور دُرستی کرتے رہو ۔ وَلَا تَتَّبِعْ ؛ اور اتباع نہ کرو اور پیروی نہ کرو ۔ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ ؛ مفسدوں کے راستے کی اور مفسدوں کے قدم بہ قدم نہ چلو ، اُن کی راہ اختیار نہ کرو ۔
وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً (wa-wā‘adnā Mūsā thalāthīna laylah)—‘And We appointed for Moses thirty nights.’ In Urdu, time is counted by days, whereas in Arabic it is counted by nights. Urdu speakers say ‘ten days, fifteen days, thirty days,’ while in Arabic one says ‘thirty nights, twenty nights’; this is because during the day a person roams about, but at night he rests within his domicile. Therefore, true dwelling and seclusion are reckoned by the night.[p. ۲۶۸] وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ (Wa-atmamnāhā bi-‘ashr): “And We completed it by [adding] ten nights.” فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ (Fa-tamma mīqātu rabbihī): “So the appointed term of his Lord was completed,” أَرْبَعِينَ لَيْلَةً (arba‘īna laylah): “as forty nights”—that is, Mūsā observed a spiritual retreat (chillah / i‘tikāf) of forty days. وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ (Wa-qāla Mūsā li-akhīhi Hārūn): “And Mūsā said to his brother Hārūn” when departing for his spiritual retreat: اخْلُفْنِي (Ukhlufnī): “Succeed me; act as my deputy and representative,” فِي قَوْمِي (fī qawmī): “among my people;” وَأَصْلِحْ (wa-aṣliḥ): “and maintain order and rectify their affairs,” وَلَا تَتَّبِعْ (wa-lā tattabi‘): “and do not follow,” سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ (sabīla al-mufsidīn): “the path of the corruptors”—do not tread in the footsteps of mischief-makers or adopt their ways.
وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى ؛ اور جب موسی . جب موسی جا پہنچے ۔ لِمِيقَاتِنَا ؛ ہمارے مقررہ وقت پر ۔ وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ ؛ اور اُن سے اُن کے رب نے کلام کیا ۔ گفتگو کی ۔ کلام نے دل پر اثر کیا ۔ آنکھیں دیدار کی طالب ہوئیں ۔ چلا اٹھے ۔ کہا قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ ؛ موسی نے کہا ۔ اے میرے رب . مجھے تیری رویت سے سرفراز کر ۔ دیدار سے ممتاز کر کہ تجھے دیکھوں ۔ قَالَ لَنْ تَرَانِي ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا۔ تم مجھے نہ دیکھو گے ۔ ( کیونکہ یہ محمد کا حصہ ہے ۔ ) وَلكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ ؛ اور لیکن پہاڑ کی طرف دیکھو ۔ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ ؛ اگر وہ اپنی جگہ پر برقرار رہے ۔ فَسَوْفَ تَرَانِي ؛ تو تم مجھے دیکھو گے ۔ فَلَمَّا تَجَلَّى ؛ پس جب کہ تجلّی کی ۔ ظہور فرمایا - رَبُّهُ ؛ اُن کے رب نے ۔ لِلْجَبَلِ ؛ پہاڑ پر ، کوہ طور پر ۔ جَعَلَهُ دَكَّا ؛ تو اس کو چورہ چورہ کر دیا ، اس کو توڑ پھوڑ ڈالا ، ریزہ ریزہ کر دیا ۔ وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا ، اور موسی چیخ مار کر گر پڑے ۔ فَلَمَّا آفَاق ، پھر جب اُن کو افاقہ ہوا ، ہوش آیا ۔ قَالَ سُبْحَنَكَ ؛ عرض کیا تو پاک ہے ۔ تُبْتُ اِلَيْكَ ؛ میں تیری طرف رجوع کرتا ہوں ، تو بہ کرتا ہوں ، معافی کا طلب گار ہوں ۔ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور میں یقین لانے والوں کی پہلی جماعت میں ہوں اور میں سب سے پہلے ایمان لانے والوں میں ہوں ۔ چونکہ موسی علیہ السلام پیغمبر تھے لہذا اُن کا ایمان اول ہے اور اُن کی اُمت کا ایمان بعد ۔
وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ (Wa-lammā jā’a Mūsā): “And when Mūsā arrived,” لِمِيقَاتِنَا (li-mīqātinā): “at Our appointed time,” وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ (wa-kallamahū rabbuh): “and his Lord spoke to him.” The Divine discourse exerted its profound impact upon the heart, and the eyes yearned for the beatific vision; he cried out, saying: قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ (Qāla rabbi arinī anẓur ilayk): “Mūsā pleaded: ‘O my Lord! Grace me with Your vision; grant me the distinction of beholding You, that I may gaze upon You!’” قَالَ لَنْ تَرَانِي (Qāla lan tarānī): “Allah replied: ‘You shall never see Me’”—for this supreme station was reserved as the unique portion of Muḥammad ﷺ. وَلَٰكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ (Wa-lākini-nẓur ilā al-jabal): “‘Rather, look upon the mountain;’ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ (fa-ini-staqarra makānahū): ‘if it remains firmly in its place,’ فَسَوْفَ تَرَانِي (fa-sawfa tarānī): ‘then soon you shall see Me.’” فَلَمَّا تَجَلَّىٰ (Fa-lammā tajallā): “Then when He manifested His glory”—when He revealed a flash of illumination—رَبُّهُ (rabbuhū): “his Lord,” لِلْجَبَلِ (lil-jabal): “to the mountain (Mount Sinai),” جَعَلَهُ دَكًّا (ja‘alahū dakkan): “He reduced it to pulverised dust, shattering and crumbling it to fragments.” وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا (Wa-kharra Mūsā ṣa‘iqan): “And Mūsā fell down swooning, collapsing into unconsciousness.” فَلَمَّا أَفَاقَ (Fa-lammā afāq): “Then when he regained consciousness and recovered his senses,” قَالَ سُبْحَانَكَ (qāla subḥānak): “he exclaimed: ‘Glory be to You! Hallowed are You!’” تُبْتُ إِلَيْكَ (tubtu ilayk): “‘I turn unto You in repentance and seek Your forgiveness,’ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ (wa-anā awwalu al-mu’minīn): ‘and I am the foremost among the believers!’” Since Ḥaḍrat Mūsā (‘Alayhis-Salām) was a Prophet, his faith is primordial and foremost, while the faith of his community follows thereafter.
قَالَ ؛ اللہ نے فرمایا ۔ یموسی ؛ اے موسی - إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ ؛ میں نے تم کو فضیلت دی ہے لوگوں پر میں نے تم کو انتخاب کیا ہے ۔ اس کا مادہ صَفْو ہے ۔ برسلتِي وَبِكَلامِي ؛ میرے پیغاموں سے اور ہم کلامی سے ، ہمارے فرستادہ احکام سے ۔ فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ ؛ پھر لے لو اُن احکام کو جو میں نے تم کو دے دیئے ہیں ۔ وَكُنْ مِنَ الشَّكِرِينَ ؛ اور شکر گزاروں میں داخل ہو جاؤ ، شکر گزاری کرو ۔
قَالَ (Qāla): “Allah said:” يَا مُوسَىٰ (Yā Mūsā): “‘O Mūsā!’” إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ (Innī-ṣṭafaytuka ‘alā al-nās): “‘I have chosen and elevated you above mankind’”—its root being ṣafw (purity, elite selection)—بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي (bi-risālātī wa-bi-kalāmī): “‘by My messages and by My direct speaking [to you], through the commandments We have conferred.’ فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ (Fa-khudh mā ātaytuka): ‘So hold fast to that which I have granted you,’ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (wa-kun mina al-shākirīn): ‘and be among the grateful; express thanksgiving [unto Allah].’”
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ ؛ اور ہم نے موسی کے لئے تختیوں پر لکھ دیا ۔ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً ؛ ہرقسم کا وعظ ونصیحت ۔ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ ؛ اور ہر شئے کو جدا جدا جس سے سمجھنے میں کوئی پیچیدگی نہ ہو ۔ ہم نے واضح طور سے اُصول اور کلیات بیان کر دیے ۔ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ ؛ پس ان کو مضبوطی سے پکڑو اور ان کے مطابق عمل کرو ۔ وَأَمُرْ قَوْمَكَ ؛ اور تم اپنی قوم کو حکم کرو اور امر کرو ۔ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ؛ ان تختیوں کی اچھی باتوں کو لیں ۔ دنیا میں جو اچھی باتیں ہوئیں تھیں وہ یہی ہیں ۔ اور[ص ۲۷۰] ان پر عمل کریں ۔ ساورِيْكُمْ دَارَ الْفَسِقِينَ ؛ عنقریب میں تم کو بدکاروں کے گھر بتادوں گا کہ وہ کہاں ہیں کس حال میں ہیں ۔ سَأُورِيْكُمْ ؛ کے املاء میں واؤ زائد ہے جو پڑھا نہیں جاتا ۔
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ (Wa-katabnā lahū fī al-alwāḥ): “And We inscribed for Mūsā upon the Tablets,” مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً (min kulli shay’in maw‘iẓatan): “every manner of counsel, admonition, and spiritual guidance,” وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ (wa-tafṣīlan li-kulli shay’): “and a detailed exposition of all matters,” elucidated distinctly so that no ambiguity remained; We set forth foundational principles and universal precepts with total clarity. فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ (Fa-khudh-hā bi-quwwah): “‘So grasp them with firmness and act upon them steadfastly,’ وَأْمُرْ قَوْمَكَ (wa’mur qawmaka): ‘and enjoin your people’ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا (ya’khudhū bi-aḥsanihā): ‘to embrace the finest virtues contained within them.’ Whatever sublime virtues existed in the world are embodied herein; and[p. ۲۷۰] to act upon them. سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ (Sa-urīkum dāra al-fāsiqīn): “‘Soon I shall show you the abode of the corrupt and rebellious—where they reside and what state they endure.’” In the orthography of سَأُرِيكُمْ, the letter wāw is an orthographic addition that is not pronounced.
سَاصْرِف ؛ عنقریب میں پھیر دوں گا ۔ عَنْ ایتنی ؛ میری آیتوں سے ۔ یعنی وہ راستے پر نہیں آئیں گے ۔ مگر کن کو ؟ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِي الْأَرْضِ ؛ ان لوگوں کو جو زمین میں تکبر کرتے ہیں ، خود کو بڑا سمجھتے ہیں ، اطاعت خدا اور رسول کو اپنی شان کے خلاف سمجھتے ہیں ۔ بِغَيْرِ الْحَقِّ ؛ ناحق ۔ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ ؛ اور اگر وہ ہر طرح کی نشانیاں دیکھ بھی لیں ۔ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا ، تو وہ کبھی ان پر ایمان نہیں لائیں گے ۔ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ ؛ اور اگر وہ راہ راست کو دیکھ بھی لیں ۔ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ، تو وہ اس کو اپنا راستہ نہ بنائیں گے ۔ یعنی اس پر عمل نہ کریں گے ۔ اس پر نہ چلیں گے ۔ وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ ؛ اور اگر گمراہی کا راستہ دیکھیں ۔ يَتَّخِذُوهُ سَبِيْلا ، تو وہ اس پر ضرور چلیں گے ۔ یہ گمراہی کیوں ہو رہی ہے؟ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِأَيْتِنَا ؛ یہ اس لئے کہ اُنھوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ۔ ہماری نشانیوں کو نہ مانا ۔ اُن کو جھٹلایا ۔ وَكَانُوْا عَنْهَا غَفِلِينَ ؛ اور وہ اُن سے غافل تھے ۔ بے پرواہ تھے ۔
سَأَصْرِفُ (Sa-aṣrifu): “Presently I shall turn away,” عَنْ آيَاتِيَ (‘an āyātī): “from My signs”—meaning they shall not be guided onto the right path. But whom? الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ (alladhīna yatakabbarūna fī al-arḍ): “Those who conduct themselves with haughtiness upon the earth,” deeming themselves superior and regarding obedience to Allah and His Messenger as beneath their dignity; بِغَيْرِ الْحَقِّ (bi-ghayri al-ḥaqq): “unjustly, without right.” وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ (Wa-in yaraw kulla āyah): “And even if they witness every manner of sign,” لَا يُؤْمِنُوا بِهَا (lā yu’minū bihā): “they will never believe in them.” وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ (Wa-in yaraw sabīla al-rushd): “And if they perceive the path of rectitude and guidance,” لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا (lā yattakhidhūhu sabīlā): “they will not adopt it as their way”—they will neither practice it nor walk upon it. وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ (Wa-in yaraw sabīla al-ghayy): “Yet if they see the path of error and depravity,” يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا (yattakhidhūhu sabīlā): “they will surely adopt it as their way.” Why does this misguidance occur? ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا (Dhālika bi-annahum kadhdhabū bi-āyātinā): “That is because they denied Our signs,” rejected Our proofs, and gave the lie to them; وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ (wa-kānū ‘anhā ghāfilīn): “and remained utterly heedless and indifferent toward them.”
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوا ، اور جنھوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی اور اُنھیں جھٹلایا ۔ وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ ؛ اور آخرت اور قیامت کے دن کے آنے کو بھی جھٹلایا ۔ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ ؛ ان کے سارے اعمال ضائع ہو گئے ۔ ان کا کیا دھرا سب اکارت - هَلْ يُجْزَوْنَ ؛ کیا یہ جزاء دیئے جائیں گے؟ استفہام انکاری ہے ۔ نہیں جزا دیئے جائیں گے ۔ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ مگر اُن کاموں کی کہ وہ کیا کرتے تھے ۔
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا (Wa-alladhīna kadhdhabū): “And those who denied Our signs and belied them,” وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ (wa-liqā’i al-ākhirah): “and rejected the reality of the Hereafter and the meeting of the Day of Resurrection,” حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ (ḥabiṭat a‘māluhum): “all their deeds have become void”—all their strivings have been rendered completely futile. هَلْ يُجْزَوْنَ (Hal yujzawna): “Shall they be recompensed?” This is an interrogative of negation (istifhām inkārī), meaning: they shall receive no recompense, إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (illā mā kānū ya‘malūn): “except for precisely what they used to do.”
وَاتَّخَذَ ؛ اور بنالیا - قَوْمُ مُوسٰى ، موسی کی قوم نے ۔ مِنْ بَعْدِهِ ، موسی کے کوہ طور پر اعتکاف بیٹھنے کے بعد ۔ مِنْ حلِيهِمْ ، اُن کے زیور سے ۔ حِلِي کی اصل حُلُويؒ ۔ بعض دفعہ حاء کو کسرہ بھی دیتے ہیں ۔ عِجْلًا جَسَدًا ؛ گوسالہ کا پتلا ۔ ڈھانچہ ۔ لَهُ خُوَارٌ ؛ اُس گوسالہ کے لئے آواز ہے ۔ کہتے ہیں کہ جبریل علیہ السلام گھوڑے پر بیٹھ کر جارہے تھے ۔ ان کی روحانیت کی وجہ سے جہاں گھوڑے کا سم پڑتا وہاں کی زمین سرسبز ہو جاتی ۔ یہ دیکھ کر سامری نے اُس کے پیر تلے کی مٹی کو گوسالہ کے منھ میں ڈال دیا ۔ وہ لگا امبھیا امبھیا کرنے ۔ بے وقوفوں کو اتنی سی عجیب بات کی ضرورت ہے ۔ اب لگے اُسی کی پوجا کرنے ۔ اَلَمْ يَرَوْا ؛ کیا انھوں نے نہیں دیکھا ، کیا ان کو معلوم نہیں ؟ أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ ؛ کہ وہ گوسالہ ان سے بات تک نہیں کرتا ۔ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيلًا ؛ اور ان کو راہِ خدا کی ہدایت نہیں کرتا ۔ اِتَّخَذُوهُ ؛ انھوں نے اس کو اپنا دیوتا بنالیا تھا ۔ وَكَانُوْا ظَلِمِينَ ؛ اور وہ بڑے ظالم تھے ۔ شرک و کفر سے بڑھ کر کون سا ظلم ہوگا ۔
وَاتَّخَذَ (Wa-ttakhadha): “And they fashioned,” قَوْمُ مُوسَىٰ (qawmu Mūsā): “the people of Mūsā,” مِنْ بَعْدِهِ (min ba‘dihī): “in his absence, after Mūsā departed for his spiritual retreat upon Mount Sinai,” مِنْ حُلِيِّهِمْ (min ḥuliyyihim): “out of their jewelry.” The root form of ḥuliyy is ḥuluwiyy, and the letter ḥā’ is occasionally vocalized with a kasrah. عِجْلًا جَسَدًا (‘ijlan jasadan): “a sculpted calf—a mere hollow effigy,” لَهُ خُوَارٌ (lahū khuwār): “possessing a lowing sound.” It is related that Jibrīl (‘Alayhis-Salām) passed riding upon a horse, and by virtue of his celestial spiritual energy, wherever the horse’s hoof touched the ground, vegetation sprang forth green. Observing this, Sāmirī gathered some of the dust from beneath the hoof and cast it into the mouth of the calf; it then began to emit a lowing bellow. Ignorant people require only such a minor novelty: immediately they fell to worshipping it! أَلَمْ يَرَوْا (A-lam yaraw): “Did they not perceive? Did they not realize,” أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ (annahū lā yukallimuhum): “that it could not utter a word to them,” وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا (wa-lā yahdīhim sabīlā): “nor guide them unto the path of God?” اتَّخَذُوهُ (Ittakhadhūh): “They took it as their deity,” وَكَانُوا ظَالِمِينَ (wa-kānū ẓālimīn): “and they were utter wrongdoers—for what injustice can be greater than idolatry (shirk) and disbelief?”
◈ بزرگوں کی خاک پا کی تاثیر
◈ The Spiritual Potency of the Dust Beneath the Feet of the Holy
[ص ۲۷۲] صاحبو ! اس واقعہ سے روحانیت کا اثر تو ثابت ہے ۔ اچھوں کی صحبت سے جان تک پڑ جاتی ہے ، گوسالہ زندہ ہو گیا تو دلوں کا زندہ ہو جانا کونسی بڑی بات ہے ۔ صاحبو ! ہمارے زمانے میں ایک نمایش ہوئی تھی اُس میں ایک شخص نے اپنے منتر اور توجہ سے ایک بیل کو متاثر کر دیا تھا ۔ وہ بیل والا کچھ پیسے لے کر بیل سے پوچھتا کہ فلاں صاحب کہاں ہیں اُن کو بتا دو تو بیل اس شخص کے پاس چلا جاتا اور اس کو بتا دیتا ۔ وہ کمبخت نہ بات کر سکتا اور نہ کسی کو خدا کا راستہ دکھاتا ۔ اس بیل کے پاس احمقوں کا ایک ہجوم رہتا ۔ مردوں کا بھی اور عورتوں کا بھی ۔ ہمارے بعض لوگوں میں سے کسی نے اپنی توجہ اس بیل پر ڈالی اب لاکھ کہا جاتا ہے کسی کو نہیں پہچانتا ۔ اس سے معلوم ہوا کہ وہ بھی توجہ اور تخیل کی ایک صورت تھی ۔
[p. ۲۷۲] Gentlemen! From this event the reality of spiritual potency (ta’thīr-e-rūḥāniyyat) is firmly established. The company of the righteous can infuse life into inert matter; if a lifeless calf can exhibit signs of animation through spiritual dust, how could the revitalization of human hearts through spiritual masters ever be considered far-fetched? Gentlemen! In our own times, an industrial exhibition took place wherein a performer had trained an ox through incantations and hypnotic focus (tawajjuh). For a few coins, the owner would ask the ox: “Where is such-and-such gentleman? Point him out!” The ox would walk directly over to that individual and indicate him. Yet that unfortunate beast could neither speak nor guide anyone unto the path of God! Around that ox gathered an immense crowd of simpletons—men and women alike. Then one of our companions cast his own spiritual concentration upon that ox: thereafter, no matter how many times the handler commanded it, the ox could no longer identify anyone! This demonstrated that the ox’s performance was merely a manipulation of psychic focus and hypnotic suggestion.
وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ ؛ یہ محاورہ ہے اس کے معنی ہیں شرمندہ ہونا ، پچھتانا ۔ اور جب وہ پچھتائے اور شرمندگی میں اپنے ہاتھ ملنے لگے ۔ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ ؛ اور انھوں نے دیکھ لیا کہ وہ ۔ سمجھ لیا کہ وہ ۔ قَدْ ضَلُّوا ؛ گمراہ ہو گئے ہیں ، راستے سے بھٹک گئے ہیں ۔ قَالُوا ؛ تو انھوں نے کہا ۔ تو وہ کہنے لگے ۔ لَئِنْ لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا ، اگر ہم پر ہمارا رب رحم نہ کرے ۔ وَيَغْفِرْ لَنَا ؛ اور ہماری مغفرت نہ فرمائے ، اور ہمارے گناہوں کو اپنی رحمت میں چھپا نہ لے ۔ لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَسِرِيْنَ ؛ تو ہم بے شک خسارے میں پڑ جائیں گے تو ہمارا بڑا نقصان ہوگا ۔
وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ (Wa-lammā suqiṭa fī aydīhim): This is an Arabic idiom denoting deep regret and shame: “And when they were overcome with remorse and wrung their hands in sorrow;” وَرَأَوْا أَنَّهُمْ (wa-ra’aw annahum): “and realized that they,” قَدْ ضَلُّوا (qad ḍallū): “had indeed gone astray and wandered off the path,” قَالُوا (qālū): “they cried out in penitence:” لَئِنْ لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا (la’il-lam yarḥamnā rabbunā): “‘If our Lord does not have mercy upon us,’ وَيَغْفِرْ لَنَا (wa-yaghfir lanā): ‘and forgive us, shrouding our misdeeds within His grace,’ لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (lanakūnanna mina al-khāsirīn): ‘we shall surely be among the ruined, suffering catastrophic loss!’”
[ص ۲۷۳] وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ ؛ اور جب موسی اپنے چلہ اور اربعین سے فارغ ہو کر اپنی قوم کی طرف واپس ہوئے۔ غَضْبَانَ ، غصہ میں بھرے ہوئے ۔ غضب ناک حالت میں ۔ اسفًا ؛ افسوس کرتے ہوئے ۔ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي ؛ موسى نے کہا تم نے کیا ہی برا کام کیا میرے پیچھے ۔ مِنْ بَعْدِي ، میرے بعد ، میرے اربعین کو جانے کے بعد ۔ اَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ؛ کیا تم حکم خدا ملنے سے قبل یہ کام جھٹ پٹ کر بیٹھے ۔ کیا امر رب سے پہلے تم نے عجلت کی ، کیا تم نے جلد بازی سے بُت پرستی شروع کرادی ؟ وَالْقَى الْأَلْوَاحَ ؛ اور موسی نے تختیاں ڈال دیں ۔ وَأَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ؛ اور لگے اپنے بھائی کا سر پکڑ کر اپنی طرف گھسیٹنے ۔ قَالَ ابْنَ اُم ؛ ہارون نے کہا ۔ اے میری ماں کے بیٹے ۔ اے ماں جائے ۔ ماں کا نام رحم پیدا کرنے کے لئے کہا گیا ۔ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي ، بے شک ان لوگوں نے تو مجھے ضعیف و ناتواں سمجھا ۔ وَكَادُوا يَقْتُلُوْ نَنِي ؛ اور مجھے مار ڈالنے بیٹھے ، قریب تھا کہ مجھے قتل کر دیں ۔ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاءَ ؛ پس مجھ پر دشمنوں کو نہ ہنسواؤ ۔ شماتت اعداء نہ کرواؤ ۔ وَلَا تَجْعَلْنِي ؛ اور مجھے داخل نہ کرو ۔ شریک نہ کرو ۔ مَعَ الْقَوْمِ الظَّلِمِينَ ؛ ظالم لوگوں میں ۔ اور مجھے بھی ظالم نہ سمجھو ۔
[p. ۲۷۳] وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ (Wa-lammā raja‘a Mūsā ilā qawmihī): “And when Mūsā returned to his people” having concluded his forty-day retreat (arba‘īn); غَضْبَانَ (ghaḍbāna): “filled with indignation and wrath,” أَسِفًا (asifā): “grieving in profound sorrow;” قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي (qāla bi’samā khalaftumūnī): “Mūsā said: ‘Vile indeed is that which you perpetrated in my absence!’” مِنْ بَعْدِي (min ba‘dī): “‘After my departure for the retreat.’ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ (A-‘ajiltum amra rabbikum): ‘Did you hasten ahead of your Lord’s decree? Did you act precipitously before receiving Divine legislation, rushing impatiently into idol-worship?’” وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ (Wa-alqa al-alwāḥ): “And Mūsā cast down the Tablets [of the Law];” وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ (wa-akhadha bi-ra’si akhīhi yajurruhū ilayh): “and seizing his brother by the head, began dragging him toward himself.” قَالَ ابْنَ أُمَّ (Qāla-bna umma): “Hārūn pleaded: ‘O son of my mother! O my mother’s son!’”—invoking their mother’s name to awaken compassionate tenderness—إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي (inna al-qawma-staḍ‘afūnī): “‘Truly the people overpowered me and deemed me weak and helpless,’ وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي (wa-kādū yaqtulūnanī): ‘and were on the verge of slaying me!’ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ (Fa-lā tushmit biya al-a‘dā’): ‘So do not make enemies rejoice over my misfortune (shamātat al-a‘dā’);’ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (wa-lā taj‘alnī ma‘a al-qawmi al-ẓālimīn): ‘and do not count me among the transgressors, nor consider me one of the wrongdoers!’”
قَالَ ؛ موسی علیہ السلام نے دُعا کی ۔ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلَا خِي ؛ خدایا ! مجھے اور میرے بھائی کو بخش دے ۔ اُن کی مغفرت کر ۔ وَادْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ؛ اور ہم کو تو اپنی رحمت میں داخل کر ۔ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّحِمِينَ ؛ اور یا اللہ تو ارحم الراحمین ہے ۔ اور سب سے زیادہ رحم کرنے والا تو ہی ہے ۔
قَالَ (Qāla): “Ḥaḍrat Mūsā (‘Alayhis-Salām) supplicated:” رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي (Rabbi-ghfir lī wa-li-akhī): “‘O my Lord! Forgive me and my brother; cover us in Your pardon,’ وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ (wa-adkhilnā fī raḥmatik): ‘and admit us into Your boundless mercy,’ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (wa-anta arḥamu al-rāḥimīn): ‘for You are the Most Merciful of all who show mercy!’”
[ص ۲۷۴] إِنَّ الَّذِينَ ؛ بے شک جو لوگ ۔ اِتَّخَذُوا الْعِجْلَ ؛ گوسالے کو اپنا بُت بنالیا اور اس کی پوجا کرنے لگے ۔ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ ؛ تو عنقریب ان پر غضب نازل ہوگا ، خدا کا عتاب ہوگا ۔ مِّنْ رَّبِّهِمْ ؛ ان کے رب کی طرف سے ، خدا کی طرف سے وَذِلَّةٌ ؛ اور ذلت پہنچے گی ۔ اور ان کی خواری ہوگی ۔ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا ؛ دنیوی زندگی میں ۔ وَكَذَلِكَ ؛ اور اسی طرح ۔ نَجْزِي الْمُفْتَرِيْنَ ؛ ہم جھوٹ کہنے والوں اور افترا پردازوں کو جزا دیں گے ۔ دنیا میں اس سے زیادہ کیا خواری ہوگی کہ خدائے تعالیٰ نے آدمی کو اشرف المخلوقات بنایا تھا وہ گائے کی پوجا کرتا ہے قسم کھاتا ہے تو گائے کی دُم پکڑتا ہے ۔ اس سے زیادہ بیوقوفی کیا ہوگی ۔ برادرانِ وطن کے افعال بھی عجیب و غریب ہیں ۔ گائے کی پوجا کرتے ہیں اور اس کے خاوند بیل پر کونسا ظلم ہے کہ نہیں کرتے ۔ ان کی روایات کے مطابق بیل کے سینگ پر دنیا قائم ہے ۔ سینگ بدلتا ہے تو زلزلہ ہوتا ہے ۔ ان کے بزرگوں کا صرف اتنا خیال تھا کہ گائے سے آدمیوں کو بہت فائدہ ہے ۔ اگر گائے سے فائدہ ہے تو بیل سے کب فائدہ نہیں ہے غریب زراعت کرتا ہے ، گاڑی کھینچتا ہے ، بوجھ ڈھوتا ہے ۔ گائے کی اتنی تعظیم اور بیل کی اتنی تحقیر ! سخت افسوس ناک ہے ۔
[p. ۲۷۴] إِنَّ الَّذِينَ (Inna alladhīna): “Verily those who,” اتَّخَذُوا الْعِجْلَ (ittakhadhū al-‘ijl): “fashioned the calf into their idol and fell to worshipping it,” سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ (sa-yanāluhum ghaḍabun): “wrath shall soon strike them—Divine indignation,” مِنْ رَّبِّهِمْ (min rabbihim): “from their Lord,” وَذِلَّةٌ (wa-dhillah): “and utter humiliation and ignominy,” فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (fī al-ḥayāti al-dunyā): “in this worldly life.” وَكَذَٰلِكَ (Wa-kadhālik): “And thus,” نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ (najzī al-muftarīn): “do We recompense the fabricators of falsehood.” What greater disgrace could exist in this world than that Allah the Exalted created man as the noblest of creations (ashraf al-makhlūqāt), yet he bows in worship before a cow, and when swearing an oath, grasps the cow’s tail! What greater folly could there be? The customs of our fellow countrymen are indeed bizarre: they revere the cow as divine, yet upon her mate, the bull, what oppression do they not inflict? According to their mythologies, the entire world rests upon the horn of a bull, and when it shifts horns, an earthquake occurs! Their forebears merely observed that cows provide abundant benefits to humanity. But if a cow is beneficial, when is the bull ever not beneficial? The poor beast plows the fields, draws the cart, and bears heavy burdens! Such exaggerated veneration for the cow, coupled with such cruel disdain for the bull—how thoroughly lamentable!
وَالَّذِيْنَ ؛ اور جن لوگوں نے ۔ عَمِلُوا السَّيِّاتِ ؛ برے کام کئے ۔ اعمالِ سیّئہ کئے ۔ ثُمَّ تَابُوا ؛ پھر توبہ کر لی ، پھر خدا کی طرف رجوع کیا ۔ مِنْ بَعْدِهَا ؛ اس کے بعد ، ان اعمال بد کے بعد ۔ وَامَنُوْا ؛ اور ایمان لائے ۔ اِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا پروردگار ، تمہارا رب - مِنْ بَعْدِهَا ؛ تو بہ کے بعد ۔ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ البتہ غفور و رحیم ہے ۔ مغفرت بھی کرتا ہے اور رحم بھی ۔
وَالَّذِينَ (Wa-alladhīna): “And those who,” عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ (‘amilū al-sayyi’āt): “committed evil deeds,” ثُمَّ تَابُوا (thumma tābū): “and subsequently repented and returned unto God,” مِنْ بَعْدِهَا (min ba‘dihā): “thereafter, following those transgressions,” وَآمَنُوا (wa-āmanū): “and attained true faith,” إِنَّ رَبَّكَ (inna rabbaka): “verily your Sustainer,” مِنْ بَعْدِهَا (min ba‘dihā): “after such sincere repentance,” لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ (la-ghafūrun raḥīm): “is indeed All-Forgiving, Most Merciful—bestowing both pardon and compassion.”
[ص ۲۷۵] وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَي الْغَضَبُ ؛ اور جب موسی خاموش ہو گئے اور اظہار غضب سے سکوت اختیار کیا ۔ اور جب موسی کا غصہ فرد ہو گیا اور آتش غیظ و غضب ٹھنڈی ہوگئی ۔ اَخَذَ الأَلْوَاحَ ؛ تو موسی نے الواح یعنی تختیوں کو اُٹھا لیا ۔ وَفِي نُسْخَتِهَا ، اور ان الواح کی تحریر میں ، نسخے میں ۔ هُدًى وَرَحْمَةٌ ؛ ہدایت اور رحمت تھی ۔ مگر کن کے لئے ۔ لِلَّذِينَ هُمْ ان کے لئے جو ۔ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ ؛ اپنے خدا سے ڈرتے ہیں ۔
[p. ۲۷۵] وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوسَى الْغَضَبُ (Wa-lammā sakata ‘an Mūsā al-ghaḍab): “And when the wrath of Mūsā subsided,” and he ceased the outward expression of indignation, when his fury cooled and the flames of anger extinguished; أَخَذَ الْأَلْوَاحَ (akhadha al-alwāḥ): “Mūsā took up the Tablets [of Divine Law];” وَفِي نُسْخَتِهَا (wa-fī nuskhatihā): “and in their inscription and transcript,” هُدًى وَرَحْمَةٌ (hudan wa-raḥmah): “was guidance and mercy.” But for whom? لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ (lil-ladhīna hum li-rabbihim yarhabūn): “For those who stand in reverent awe of their Lord.”
وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ ؛ اور موسی نے چن لیا اپنی قوم میں سے ۔ اصل میں مِنْ قَوْمِهِ ہے منصوب بنزع خافض سَبْعِينَ رَجُلا ؛ ستر (۷۰) آدمیوں کو ۔ لِمِيقَاتِنَا ؛ ہماری میقات کے لئے ۔ ہماری مقرر کردہ میعاد وقت کے لئے ۔ وہ بھی ریاضت کرتے اور چلہ بیٹھتے تھے ۔ مگر انھوں نے کیا کیا ؟ کہنے لگے کہ خدا ہم کو کھلم کھلا نظر آجائے ۔ حالانکہ ان کو معلوم تھا کہ اللہ تعالیٰ نے موسی علیہ السلام کو فرمایا لَنْ تَرَانِي ؛ اس گستاخی کا کیا نتیجہ نکلا ؟ ایک کڑا کا ہوا ۔ جس کے ساتھ زلزلہ بھی ہوا ۔ اور سب بے ہوش ہو گئے ۔ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ ؛ پھر جب اُن کو بھونچال نے آگھیرا ۔ قَالَ ؛ تو موسی نے کہا ۔ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ ؛ اے میرے پروردگار ! اگر تو چاہتا تو ان کو ہلاک کر دے سکتا ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس واقعہ سے پہلے ہی ۔ وَإِيَّايَ ؛ اور مجھ کو بھی ۔ اَتُهْلِكُنَا ؛ کیا تو ہم کو ہلاک کرتا ہے ۔ بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ؛ ان کاموں کی وجہ سے کہ ہمارے نادانوں نے کیا ہے ۔ سُفَهَاءُ جمع سَفِيَّة ؛ سبک سر ، ہلکی طبیعت کا - إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ ؛ یہ سارا تیرا امتحان ہے ۔ نہیں ہے یہ مگر تیری آزمایش ۔ یہ سارے تیرے کرشمے ہیں ۔ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ ؛ اس فتنہ سے تو جس کو چاہے گمراہ کر دے ۔ وَتَهْدِى مَنْ تَشَاءُ ؛ اور جسے چاہے راہ پر لگا دے ، ہدایت کر دے ۔ اَنْتَ وَلِيُّنَا ؛ تو ہمارا آتا ہے ، مالک ہے ، فَاغْفِرْ لَنَا ؛ پس ہماری مغفرت فرمادے ۔ وَارْحَمْنَا ؛ اور ہم پر رحم فرما ۔ وَاَنْتَ خَيْرُ الغَافِرِيْنَ ؛ اور تو سب سے زیادہ بہتر مغفرت کرنے والا ، معاف کرنے والا ہے ۔
وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ (Wa-khtāra Mūsā qawmahū): “And Mūsā chose from among his people”—originally min qawmihī, accusative by elision of the preposition (manṣūb bi-naz‘ al-khāfiḍ)—سَبْعِينَ رَجُلًا (sab‘īna rajulā): “seventy men,” لِمِيقَاتِنَا (li-mīqātinā): “for Our appointed term and devotional rendezvous.” They too engaged in ascetic spiritual exercises and retreats. But what did they do? They insolently demanded: “Let God be seen by us plainly and openly!”—even though they well knew that Allah had declared to Mūsā: Lan tarānī (“You shall never see Me”). What was the consequence of this insolence? A deafening thunderbolt burst forth, accompanied by a violent earthquake, and all of them collapsed unconscious! فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ (Fa-lammā akhadhat-humu al-rajfah): “Then when the earthquake seized them,” قَالَ (qāla): “Mūsā pleaded:” رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ (Rabbi law shi’ta ahlaktahum): “‘O my Sustainer! Had it been Your will, You could have destroyed them,’ مِنْ قَبْلُ (min qablu): ‘before this very incident,’ وَإِيَّايَ (wa-iyyāy): ‘and me as well!’ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا (A-tuhlikunā bi-mā fa‘ala al-sufahā’u minnā): ‘Will You destroy all of us on account of what the foolish among us have done?’ (Sufahā’, plural of safīh: light-headed, frivolous persons). إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ (In hiya illā fitnatuk): ‘This is nothing but Your trial and test—these are all Your inscrutable manifestations!’ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ (tuḍillu bihā man tashā’): ‘Whereby You leave in error whomsoever You will,’ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ (wa-tahdī man tashā’): ‘and guide whomsoever You will.’ أَنْتَ وَلِيُّنَا (Anta waliyyunā): ‘You are our Master and Guardian;’ فَاغْفِرْ لَنَا (fa-ghfir lanā): ‘so forgive us,’ وَارْحَمْنَا (wa-rḥamnā): ‘and have mercy upon us,’ وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ (wa-anta khayru al-ghāfirīn): ‘for You are the best of all who forgive!’”
وَاكْتُبُ لَنَا ؛ اور لکھ دے ہمارے لئے ۔ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا ؛ اس دنیا میں ۔ حَسَنَةٌ ، نیکی کو ۔ بہتری کو ۔ وَفِي الْآخِرَةِ ؛ اور آخرت میں بھی ۔ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ؛ ہم نے تیری طرف رجوع کیا ۔ ہم تجھ سے تو بہ کرتے ہیں ۔ قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ عذابی ؛ میرا عذاب - أُصِيبُ بِه ؛ میں اس کو ڈالتا ہوں اور نازل کرتا ہوں ، میں مبتلائے مصیبت کرتا ہوں ۔ مَنْ أَشَاءُ ؛ جس کو چاہوں ۔ مگر اس کے ساتھ وَرَحْمَتِي ، اور میری رحمت ۔ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ؛ اس میں وسعت ہے ہر شئے کی ، اس میں ہر چیز کی گنجایش ہے ، وہ ہر چیز کو شامل ہے ۔ فَسَأَكْتُبُهَا ؛ پس میں اس کو عنقریب لکھے دیتا ہوں ، اس کو واجب کر دیتا ہوں ۔ لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو تقویٰ اختیار کرتے ہیں ۔ پر ہیز گاری کرتے ہیں ۔ خدا کی نا خوشی سے بچتے ہیں ۔ وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ ؛ اور زکوۃ دیتے ہیں ۔ اتى يَأْتِي اِنْيَانًا ؛ آنا ۔ اتى يُؤْتِي ايْتَاءًا ؛ دینا ۔ وَالَّذِيْنَ هُمْ ؛ اور جو لوگ ہیں ۔ بِايْتِنَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں ، ہماری آیتوں کا یقین رکھتے ہیں ۔
وَاكْتُبْ لَنَا (Wa-ktub lanā): “And ordain for us,” فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً (fī hādhihi al-dunyā ḥasanah): “in this world goodness, virtue, and well-being,” وَفِي الْآخِرَةِ (wa-fī al-ākhirah): “and in the Hereafter as well;” إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ (innā hudnā ilayk): “for we have returned unto You in sincere repentance.” قَالَ (Qāla): “Allah the Exalted replied:” عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ (‘Adhābī uṣību bihī man ashā’): “‘My punishment—I strike with it whomsoever I will;’ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ (wa-raḥmatī wasi‘at kulla shay’): ‘yet My mercy encompasses all things’—it possesses room for everything and embraces every single entity. فَسَأَكْتُبُهَا (Fa-sa-aktubuhā): ‘So I shall ordain it and make it incumbent’ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ (lil-ladhīna yattaqūn): ‘for those who practice God-consciousness (taqwā),’ avoid sin, and guard against the displeasure of Allah; وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ (wa-yu’tūna al-zakāh): ‘and who pay the poor-due (zakāh)’ (atā - ya’tī - ityānan: to come; ātā - yu’tī - ītā’an: to give); وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ (wa-alladhīna hum bi-āyātinā yu’minūn): ‘and those who firmly believe in Our verses and signs.’”
الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ ؛ جو لوگ رسول کی اتباع کرتے ہیں ، ان کے قدم بہ قدم چلتے ہیں ۔ النَّبِيَّ ؛ رسول ، نبی ۔ الا مِّيَّ ؛ أمْ ، اصل - اُمنی ، وہ شخص جو اپنی اصل فطرت پر ہو ۔ کسی سے پڑھا لکھا نہ ہو ۔ بعض کہتے ہیں کہ امی ، اُمُّ الْقُرى سے ہے ۔ یعنی مکہ والے ۔ الَّذِي يَجِدُونَهُ ؛ جس کو وہ لوگ پاتے ہیں ، جس کے نام کو پاتے ہیں ۔ مَكْتُوبًا ؛ لکھا ہوا ۔ عِنْدَهُمْ ؛ ان کے پاس ، اہلِ کتاب کے پاس ۔ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيْلِ ؛ توراۃ و انجیل میں ، آسمانی کتابوں میں احمد بھی ہے ۔ حدث بھی ہے اس کا ترجمہ فارقلیط بھی ہے ۔ ظالموں نے نبی کریم ﷺ کا نام پاک چھپانے کے لئے اصل لفظ احمد یا حدث کے عوض ترجمہ کر دیا ۔ حالانکہ شخصی نام اور علم کا ترجمہ کرنے کا قاعدہ نہیں ہے ۔ وہ پیغمبر کیا تعلیم دیتا ہے ؟ يَأمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ ؛ انھیں اچھی بات کا حکم دیتا ہے ، ایسی بات کا حکم ان کو دیتا ہے جس کے اچھے ہونے کو سب جانتے ہیں ۔ وَيَنْهُهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ ؛ اور ان کو بری بات سے منع کرتا ہے ۔ قابلِ انکار بات سے نہی کرتا ہے ۔ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ ؛ اور ان کے لئے اچھی چیزوں کو حلال کرتا ہے ۔ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَئِتَ ؛ اور خبیث اور بری باتوں کو ان پر حرام کرتا اور روکتا ہے ۔ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ ؛ اور ان سے اُتار کر رکھ دیتا ہے ۔ ان کے بار گراں کو ، ان کے گناہوں کو ، اور ان کے لئے نا قابل برداشت احکام کو ۔ والاغلل ؛ اور طوقوں کو جمع غُل ؛ طوق ۔ ایسے حکم جو ان کے گلے میں طوق کی طرح تکلیف وہ تھے ۔ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ؛ جو اُن پر پڑے تھے ۔ فَالَّذِيْنَ آمَنُوْا بِهِ ؛ پھر جو لوگ ان پر ایمان لائے ۔ وَعَزَّرُوهُ ؛ اور ان کی مدد کی ۔ عَزَّرَ ؛ مدد کی ، دشمنوں کو روکا ۔ عزت کی ، قوت دی ۔ وَنَصَرُوهُ ؛ اور ان کی مدد کی ، دشمنوں پر فتحیاب کیا ۔ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ ؛ اور نور کی اتباع کی ۔ نور سے مراد کیا ہے ؟ الَّذِى أُنْزِلَ مَعَهُ ؛ وہ تعلیم ، وہ قرآن جو پیغمبر کے ساتھ اُتارا گیا ہے ۔ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ؛ یہی لوگ ہیں کامیاب ، بامراد ، فلاح پانے والے ۔ تقویٰ اور زکوۃ اور تمام نیک اعمال اسی وقت کام آتے ہیں ، جب اتباع نبی کریں ۔ فرماتا ہے :-
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ (Alladhīna yattabi‘ūna al-rasūl): “Those who follow the Messenger,” walking steadfastly in his footsteps; النَّبِيَّ (al-nabiyy): “the Prophet;” الْأُمِّيَّ (al-ummiyy): from umm (origin/source)—an ummī is one who remains in his primordial, uncorrupted natural disposition, never having been tutored by any human being. Some authorities state that ummī derives from Umm al-Qurā (the Mother of Cities), denoting the inhabitants of Makkah. الَّذِي يَجِدُونَهُ (alladhī yajidūnah): “Whom they find—whose blessed name and description they discover,” مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ (maktūban ‘indahum): “inscribed in their possession,” فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ (fī al-Tawrāti wa-al-Injīl): “in the Torah and the Gospel.” In the heavenly scriptures his name appears as Aḥmad and Ḥamdath, which was translated as the Paraclete (Fāraqlīṭ). Wrongdoers, in an effort to conceal the holy name of the Prophet ﷺ, substituted a translation in place of the original proper nouns Aḥmad or Ḥamdath—even though it is an established grammatical rule that personal proper names (‘alam) are never translated! What teachings does this Messenger impart? يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ (ya’muruhum bi-al-ma‘rūf): “He enjoins upon them that which is recognized as universally good;” وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ (wa-yanhāhum ‘ani al-munkar): “and forbids them from what is reprehensible and vile;” وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ (wa-yuḥillu lahumu al-ṭayyibāt): “and makes lawful for them wholesome and pure things;” وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ (wa-yuḥarrimu ‘alayhimu al-khabā’ith): “and prohibits unto them impure, harmful, and filthy things;” وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ (wa-yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum): “and relieves them of their burdensome yokes”—their crippling burdens, sins, and unbearable archaic ordinances; وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ (wa-al-aghlāla allatī kānat ‘alayhim): “and the shackles that were upon them” (aghlāl, plural of ghull: a heavy iron collar around the neck), referring to onerous rituals that caused immense hardship. فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ (Fa-alladhīna āmanū bih): “So those who believe in him,” وَعَزَّرُوهُ (wa-‘azzarūh): “and honor and venerate him” (‘azzara: supported him, warded off adversaries, conferred dignity and strength), وَنَصَرُوهُ (wa-naṣarūh): “and aided him to victory over enemies,” وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ (wa-ttaba‘ū al-nūra alladhī unzila ma‘ah): “and followed the Light that was sent down with him”—referring to the Divine teachings of the Holy Qur’ān revealed alongside the Prophet; أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (ulā’ika humu al-mufliḥūn): “it is they who are truly successful and triumphant!” Piety, zakāh, and all righteous deeds avail only when one follows the Prophet ﷺ. Thus He declares:
◈ اتباع نبی پر ہی نیک عمل کام آ سکتا ہے
◈ Righteous Deeds Avail Only Through Following the Prophet
صاحبو ! آج کل ایک بد نصیبی ، بے ادبی ، بد مذہبی ، لوگوں میں پھیل رہی ہے ۔ رات دن اس دھن میں لگے ہوئے ہیں کہ کسی طور سے اللہ کے حبیب کی تعظیم میں فرق پیدا کریں ۔ شرک کے معنی تو سمجھتے نہیں اور تعظیم نبی کو شرک سمجھتے ہیں۔ بعض ایسے نادان بھی پیدا ہو گئے ہیں ، وہ کہتے ہیں اچھے کام کرو خواہ ہندو رہو خواہ مسلمان ، خواہ یہودی رہو ، خواہ نصرانی ۔ مسلمان ہونا کوئی ضروری نہیں ۔ کوئی ان سے پوچھے خیر و شر کا معیار ، اچھے برے کی تمیز تمہارے پاس کیا ہے؟ ہمارے پاس تو خاتم النبین کی تعلیم ہی معیار خیر وشر ہے ۔ صاحب ِ وحی ہی اچھی طرح سے برے بھلے کو جانتا ہے ۔ ہماری ناقص عقل کے کسی چیز کو اچھا یا برا سمجھنے سے کیا ہوتا ہے ، تماشا یہ کہ یہ نادان خود کو مسلمان بھی سمجھتے ہیں اور اسلامی نام سے موسوم بھی ہوتے ہیں ۔
Gentlemen! In these times, a tragic misfortune, irreverence, and religious perversion are spreading among people. Day and night they are consumed by the obsession to diminish in any way possible the honor and veneration due unto the Beloved of Allah ﷺ! They do not comprehend the true theological meaning of shirk (associating partners with God), yet they brand the veneration of the Prophet as shirk! Certain fools have even emerged who proclaim: “Simply perform good works—whether you remain a Hindu, a Muslim, a Jew, or a Christian; being a Muslim is not at all necessary!” Someone ought to ask them: What standard of good and evil, what criterion for distinguishing right from wrong do you possess? For us, the teachings of the Seal of the Prophets (Khātam al-Nabiyyīn ﷺ) constitute the sole authoritative standard of good and evil! Only the Master of Revelation truly comprehends what is intrinsically beneficial or harmful. Of what significance is our deficient intellect in declaring something good or bad? The tragic farce is that these ignorant individuals consider themselves Muslims and bear Islamic names!
Shall never, ever reach the destination.
اس سے پہلے حکم دیا گیا تھا کہ نبی امی کی اتباع کرو ، جن کا نام آسمانی کتابوں میں لکھا ہوا ہے ۔ اب حضرت کو حکم ۔ فرماتا ہے : قُلْ يَا يُّهَا النَّاسُ ؛ اے نبی کریم ! تم کہو ، اے لوگو ! اس سے ثابت ہوتا ہے کہ حضرت کی نبوت عام ہے ۔ کسی قوم ، کسی سر زمین سے خاص نہیں ۔ اِنِّي رَسُولُ اللهِ ؛ بے شک میں اللہ کا رسول ہوں ۔ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ، تم سب کی طرف بھیجا گیا ہوں ۔ کس کی طرف سے بھیجا گیا ہوں؟ اللہ کی طرف سے ۔ کیسا اللہ ؟ الَّذِيْ لَهُ ؛ جس کی ہے ۔ مُلْكُ السَّمَوتِ[ص ۲۷۹] وَالْأَرْضِ ؛ بادشاہی ، مملکت آسمانوں اور زمین کی ۔ جس کو چاہا پیغمبر بنایا ۔ جس کو چاہا خاص قوم کے لئے پیغمبر بنایا ، اور جس کو چاہا تمام عالم کے لئے پیغمبر بنایا ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ اس کے سوائے کوئی معبود نہیں ، بندگی کے قابل نہیں ۔ يُحْيِي وَيُمِيتُ ؛ وہی حیات دیتا ہے وہی موت ۔ وہی زندہ کرتا ہے وہی مارتا ہے ۔ ایسے زبردست خدا اور اس کے بھیجے ہوئے رسول پر فَامِنُوا باللہ ؛ پس اللہ پر ایمان لاؤ ، اس کو واجب اطاعت سمجھ کر اس کے احکام مانو - وَرَسُوْلِهِ ؛ اور اس کے رسول پر بھی ایمان لاؤ ۔ کیسا رسول ؟ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ ؛ اللہ کی وحی پہچاننے والا جو اپنی فطرت پر ہے ۔ خدا کے سوائے اس کو کوئی تعلیم دینے والا نہیں ۔ وہ شاگرد ہے تو خدا کا ۔ وہ کیا کرتا ہے ؟ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللهِ وَكَلِمَتِهِ ؛ وہ اللہ پر اور اُس کی تعلیمات پر ایمان رکھتا ہے ۔ اس کے احکام کی اتباع کرتا ہے ۔ وَاتَّبِعُوهُ ؛ اور تم بھی اس کی اتباع کرو ۔ اس کے احکام مانو ۔ اس کی چال پر چلو ۔ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ؛ تاکہ تم کو بھی ہدایت ہو جائے ، خدا کا راستہ مل جائے ۔
Prior to this, the command was given to follow the unlettered Prophet whose name is recorded in the heavenly scriptures. Now the Divine command is directed unto the Prophet himself. He declares: قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ (Qul yā ayyuhā al-nās): “Say, O noble Prophet: ‘O mankind!’” This establishes that the Prophethood of Ḥaḍrat ﷺ is universal—not restricted to any single tribe, nation, or territory. إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ (Innī rasūlu Allāh): “‘Verily I am the Messenger of Allah,’ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا (ilaykum jamī‘ā): ‘sent unto all of you together!’” From Whom was he sent? From Allah. And what manner of Lord is Allah? الَّذِي لَهُ (Alladhī lahū): “The One unto Whom belongs,” مُلْكُ السَّمَاوَاتِ (mulku al-samāwāt): “the sovereignty and dominion of the heavens”[p. ۲۷۹] وَالْأَرْضِ (wa-al-arḍ): “and of the earth!” Whomsoever He willed He appointed a Prophet—whomsoever He willed He commissioned for a particular nation, and whomsoever He willed He commissioned for the entire universe! لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ (Lā ilāha illā huw): “There is no deity worthy of worship except Him;” يُحْيِي وَيُمِيتُ (yuḥyī wa-yumīt): “He alone gives life and causes death; He alone resurrects and He alone takes life.” Upon such an Almighty God and His dispatched Messenger, فَآمِنُوا بِاللَّهِ (fa-āminū bi-Allāh): “so believe in Allah,” recognizing obedience unto Him as mandatory and submitting to His commandments; وَرَسُولِهِ (wa-rasūlih): “and believe in His Messenger!” What manner of Messenger? النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ (al-nabiyyi al-ummiyy): “The unlettered Prophet who recognizes the Divine revelation,” remaining in his pristine natural disposition, untutored by any mortal teacher—for he is a disciple of God alone! And what does he do? الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ (alladhī yu’minu bi-Allāhi wa-kalimātih): “Who believes steadfastly in Allah and in His revelations,” adhering faithfully to His commandments; وَاتَّبِعُوهُ (wa-ttabi‘ūh): “and follow him!” Obey his injunctions and tread upon his path, لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (la‘allakum tahtadūn): “so that you may be rightly guided and attain the path of God.”
جناب موسی علیہ السلام کی اُمت میں بھی تمام لوگ ایک طرح کے نہیں ہیں ۔ وَمِنْ قَوْمِ مُوسَي ؛ اور موسی کی قوم میں سے ۔ اُمَّةٌ ؛ ایک جماعت ہے ۔ يَهْدُوْنَ بِالْحَقِّ ؛ خود بھی اچھے ہیں اور دوسروں کو حق کے مطابق ہدایت کرتے ہیں ۔ وَبِهِ يَعْدِلُوْنَ ؛ اور حق کے مطابق عدل و انصاف کرتے ہیں ۔
Even among the community of Ḥaḍrat Mūsā (‘Alayhis-Salām), not all people were of identical character. وَمِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ (Wa-min qawmi Mūsā): “And among the people of Mūsā,” أُمَّةٌ (ummatun): “there is a righteous group,” يَهْدُونَ بِالْحَقِّ (yahdūna bi-al-ḥaqq): “who are virtuous themselves and guide others in accordance with the truth,” وَبِهِ يَعْدِلُونَ (wa-bihī ya‘dilūn): “and dispense justice and equity in accordance with the truth.”
وَقَطَّعْنَهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو جدا جدا کر دیا ۔ قطعہ قطعہ کر دیا ۔ اِثْنَتَيْ عَشْرَةَ ؛ بارہ (۱۲) - أَسْبَاطًا أَمَمًا ؛ أَسْبَاطٌ سبط کی جمع ہے ۔ بنی اسرائیل کے گروہوں اور شاخوں کو اسباط کہا جاتا ہے اور اُمَما عربوں کے قبیلے ۔ اُمَّةٌ کی جمع ہے ۔ گروہ ، یعنی ہم نے بنی اسرائیل کے بارہ (۱۲) گروہ بنا دیے ۔ وَأَوْحَيْنَا ؛ اور ہم نے وحی بھیجی ۔ إِلى مُوسَي ؛ موسی کی طرف ۔ إِذِ اسْتَسْقَهُ قَوْمُهُ ؛ جب کہ موسی کی قوم نے ان سے پانی مانگا ۔ سَقَى يَسْقِي سَقْيًا ؛ پانی پلانا - اسْتِسْقَاءٌ ؛ پانی طلب کرنا ۔ اس سے صَلوةُ الْإِسْتِسْقَاء ہے ۔ مسلمانوں کی عادت ہے یا عادت تھی کہ جب پانی نہ برستا تو کسی میدان میں جمع ہوتے ۔ اپنے ساتھ عورتوں اور جانوروں اور معصوم بچوں کو لے کر دو رکعت نماز پڑھتے اور خدا کے دربار میں عاجزی سے دُعا کرتے اور خدائے تعالیٰ اپنے فضل و کرم سے پانی برسا بھی دیتا ۔ آج کل کا زمانہ ماڈیت کا ہے ۔ نہ خدا کو ماننا ہے نہ خدا سے پانی کے لئے دُعا کرنا ہے ۔ خیر ! اللہ تعالیٰ نے حکم دیا : أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ؛ کہ مار اپنے عصا سے پتھر کو ۔ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ ؛ پھر اس میں سے پھٹ پڑے ۔ پھوٹ نکلے ۔ اِثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ؛ بارہ (۱۲) چشمے ۔ قَدْ عَلِمَ كُلُّ مُنَاسٍ ؛ ہر شخص نے جان لیا اور اس کو معلوم ہو گیا ۔ مَشْرَبَهُمْ ؛ اس کے پانی پینے کی جگہ ۔ اپنے پن گھٹ کو ۔ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ ؛ اور ہم نے ان پر بادل کا سایہ بھی کر دیا ۔ غَمَّ ـ يَغُمُ - عَمَّا ؛ چھا جانا اسی سے غم بمعنی رنج بھی ہے ۔ اسی سے غمام بمعنی ابر بھی ہے ۔ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ ؛ اور ہم نے ان پر نازل کیا ۔ اُتارا ، بھیجا ۔ اَلْمَنَّ وَالسَّلْوي ؛ من وسلویٰ کو ۔ مَنْ ایک قسم کا اناج تھا ۔ اور سلوی بٹیر ۔ اور ان کو حکم دیا : كُلُوا - کھاؤ - مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَكُمْ ؛ تم کو ہماری دی ہوئی پاک چیزوں سے ۔ وہ بھلا اس پر کیا صبر کرتے ۔ کھیتی باڑی کرنے والے ، دال پیاز کھانے والے ۔ وَمَا ظَلَمُوْنَا ؛ اور انھوں نے ہم پر تو کچھ ظلم نہیں کیا ۔ ہمارا تو کچھ نہ بگاڑا ۔ وَلَكِنْ كَانُوْا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ ؛ مگر خود اپنے ہی پر ظلم وستم کیا اور اپنے آپ کو تباہ و برباد کیا ۔
وَقَطَّعْنَاهُمْ (Wa-qaṭṭa‘nāhum): “And We divided them,” partition by partition, اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا (ithnatay ‘ashrata asbāṭan umamā): “into twelve distinct tribal nations.” Asbāṭ is the plural of sibṭ, applied to the distinct branches and tribes of Banū Isrā’īl, while umam is the plural of ummah (nations/communities). We organized Banū Isrā’īl into twelve separate tribal branches. وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ (Wa-awḥaynā ilā Mūsā): “And We inspired Mūsā,” إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ (idhi-stasqāhu qawmuh): “when his people implored him for water” (saqā - yasqī - saqyan: to quench thirst; istisqā’: to beseech for rain, whence derives Ṣalāt al-Istisqā’). It is the custom of Muslims—or was their pious practice—that when drought struck, they gathered in an open plain, bringing along women, animals, and innocent nursing infants, offered two rak‘ahs of prayer, and humbly supplicated before the Court of God; and Allah the Exalted, through His grace and bounty, would send down refreshing rain. Today’s era is dominated by crass materialism: neither believing in God nor praying to Him for rain! Be that as it may, Allah commanded: أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ (Ani-ḍrib bi-‘aṣāka al-ḥajar): “‘Strike the rock with your staff!’” فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ (Fa-nbajasat minh): “Whereupon there gushed forth from it,” اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا (ithnatā ‘ashrata ‘aynā): “twelve springs.” قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ (Qad ‘alima kullu unāsin mashrabahum): “Every tribe recognized its designated drinking place—their own watering station.” وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ (Wa-ẓallalnā ‘alayhimu al-ghamām): “And We caused the clouds to shade them” (ghamma - yaghummu - ghamman: to overshadow; hence ghamm signifies grief that overwhelms the heart, and ghamām signifies canopying cloud-cover). وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ (Wa-anzalnā ‘alayhimu al-manna wa-al-salwā): “And We sent down upon them manna and quails”—mann being a delicate sweet grain, and salwā roasted quails. And they were commanded: كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ (Kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum): “‘Eat of the wholesome provisions We have provided for you!’” But how could they remain patient with such celestial bounty—they who were habitual farmers accustomed to lentils and onions! وَمَا ظَلَمُونَا (Wa-mā ẓalamūnā): “And they did not harm Us in the least; they impaired Us not,” وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (wa-lākin kānū anfusahum yaẓlimūn): “but rather it was only themselves that they wronged, plunging themselves into ruin and destruction.”
وَإِذْ قِيْلَ لَهُمْ ؛ اور جب اُن سے کہا گیا ۔ اُسْكُنُوا هَذِهِ الْقَرْيَةَ ، سکونت اختیار کرو اس قریہ میں ، اسی گاؤں میں ۔ وَكُلُوا مِنْهَا ؛ اور اس سے کھاؤ ۔ حَيْثُ شِئْتُمْ ؛ جہاں سے چاہو ۔ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ ۔ اور کہو ہمارا مطلوب معافی ہے یعنی ہم اپنی خطاؤں سے معافی چاہتے ہیں ۔ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا ؛ اور اس قریہ کے دروازہ میں داخل ہو تو سجدہ کرتے ہوئے ، عاجزی سے ۔ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَتِكُمْ ، تو ہم تمہاری بُھول چوک اور غلطیوں کو معاف کر دیں گے ۔ مغفرت کردیں گے ۔ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِينَ ؛ اور ہم نیکوکاری اور احسان کرنے والوں کو اور زیادہ دیں گے اور سرفراز کریں گے ۔
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ (Wa-idh qīla lahum): “And recall when it was said unto them:” اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ (Uskunū hādhihi al-qaryah): “‘Dwell in this township—take up residence in this settlement;’ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ (wa-kulū minhā ḥaythu shi’tum): ‘and eat from its provisions wherever you desire;’ وَقُولُوا حِطَّةٌ (wa-qūlū ḥiṭṭah): ‘and say: ḥiṭṭah (“Our petition is pardon!”—meaning: we plead for our transgressions to be erased);’ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا (wa-dkhulū al-bāba sujjadā): ‘and enter through the city gate bowing humbly in prostration;’ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ (naghfir lakum khaṭī’ātikum): ‘We shall then forgive your misdeeds, oversights, and errors;’ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ (wa-sanazīdu al-muḥsinīn): ‘and We shall augment the reward of those who perform righteous excellence (al-muḥsinīn), honoring them with greater distinction.’”
مگر اُنھوں نے کیا کیا ؟ احکام الہی کو بدل دیا ۔
Yet what did they do? They brazenly altered the Divine commandments!
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ؛ پھر بدل دیا اُن میں کے ظالموں نے ۔ قَوْلًا ؛ بات کو ۔ غَيْرَ الَّذِي قِيْلَ لَهُمْ ؛ اس بات کو جو اُن سے کہی گئی تھی ، اُس حکم کو جو اُن کو دیا گیا تھا ۔ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ، تو ہم نے بھی اُن پر بھیج دیا ، نازل کر دیا ۔ رِجْرًا مِّنَ السَّمَاءِ ؛ آسمان سے عذاب - بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ؛ اُن کے مظالم کی وجہ سے ۔ اس وجہ سے کہ وہ ظلم کیا کرتے تھے اور اپنی مٹی آپ پلید کرتے تھے ۔
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ (Fa-baddala alladhīna ẓalamū minhum): “Then the wrongdoers among them altered,” قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ (qawlan ghayra alladhī qīla lahum): “the word into something other than what had been commanded them—changing the very statute that was prescribed unto them.” فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ (Fa-arsalnā ‘alayhim): “So We sent down upon them,” رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ (rijzan mina al-samā’): “a scourge and pestilence from heaven,” بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ (bi-mā kānū yaẓlimūn): “because of their persistent oppression, for they were habitual wrongdoers who brought defilement and ruin upon their own souls.”
◈ تاویل بے جا مذہب سے دل لگی ہے
◈ Baseless Rationalization Is to Make a Mockery of Religion
وَسْتَلْهُمْ ؛ اے نبی تم اُن سے پوچھو ۔ عَنِ الْقَرْيَةِ ؛ اس گاؤں کا حال ۔ اُس قریہ کا حال ۔ الَّتِي كَانَتْ ؛ جو تھا ۔ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ ؛ سمندر کے کنارے ۔ اِذْ يَعْدُوْنَ فِي السَّبْتِ ؛ جب کہ وہ یوم السبت یعنی روز شنبہ منانے میں تعدّی کرتے تھے ، حد سے تجاوز کرتے تھے ۔ جو حکم دیا گیا تھا اس کو بے اثر کرنے کے لیے تدابیر نکالتے تھے ۔ اِذْ تَأْتِيهِمْ ؛ جب کہ آتی تھیں اُن کے پاس ۔ حِيْتَانُهُمْ ؛ اُن کی مچھلیاں - جمع حُوث - يَوْمَ سَبْتِهِمْ ؛ اُن کے سبت منانے کے دن ۔ شُرعا جمع شارع ؛ سر اُٹھائے ہوئے ۔ بالکل ظاہر ۔ شَرَعَ الشَّيْءَ ؛ رَفَعَهُ ؛ یعنی بلند کیا ، اُٹھایا - وَالْأَمْرَ شُرُوعًا ؛ ابتدا کی ۔ وَالرُّمْحَ - بھالے کو سیدھا کیا ۔ وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ؛ اور جس دن شنبہ نہیں مناتے تھے ۔ لَا تَأْتِيهِمْ ، تو وہ مچھلیاں اُن کے پاس نہ آتیں ۔ كَذَلِكَ ؛ یوں ہی ۔ نَبْلُوهُمْ ؛ اُن کو ہم مبتلائے امتحان کرتے ہیں ، آزماتے ہیں ، بلاؤں میں ڈالتے ہیں ۔ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُوْنَ ؛ اُن کاموں میں جن سے وہ نافرمانی کرتے ، اُن کے فسق و فجور کی وجہ سے ۔
وَاسْأَلْهُمْ (Wa-s’alhum): “O Prophet! Inquire of them,” عَنِ الْقَرْيَةِ (‘ani al-qaryah): “concerning the town—the history of that coastal village,” الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ (allatī kānat ḥāḍirata al-baḥr): “which stood by the seashore;” إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ (idh ya‘dūna fī al-sabt): “when they transgressed in the matter of the Sabbath,” overstepping the prescribed bounds and devising specious loopholes to nullify the Divine decree. إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ (Idh ta’tīhim ḥītānuhum): “When their fish came to them” (ḥītān, plural of ḥūt), يَوْمَ سَبْتِهِمْ (yawma sabtihim): “on their Sabbath day,” شُرَّعًا (shurra‘ā): plural of shāri‘, meaning: with heads raised visibly above the water, clearly apparent (shara‘a al-shay’: rafa‘ahū, meaning elevated it; shara‘a al-amra shurū‘an: initiated it; shara‘a al-rumḥ: pointed the spear). وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ (Wa-yawma lā yasbitūn): “Yet on days when they did not observe the Sabbath,” لَا تَأْتِيهِمْ (lā ta’tīhim): “the fish would not come to them!” كَذَٰلِكَ (Kadhālik): “Thus,” نَبْلُوهُم (nablūhum): “did We try them and subject them to tribulation,” بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (bi-mā kānū yafsuqūn): “because of their repeated disobedience and persistent transgressions.”
صاحبو ! ہر قوم میں ہفتہ میں ایک دن عبادت کے لئے مقرر کیا جاتا ہے ۔ جمعہ مسلمانوں کی ہفتہ واری عید ہے ۔ شنبہ یہودیوں کی ۔ یکشنبہ عیسائیوں کی عید کا دن ہے ، عبادت کا زمانہ ہے ، وقت ہے ۔ یہ یہودی جب سبت مناتے تو مچھلیاں سمندر کے کنارے سر اُٹھائے آتیں ۔ دوسرے دنوں میں نہ آتیں ۔ یہ حال دیکھ کر اُن کے منہ میں پانی بھر آتا ۔ سبت کے دن وہ مچھلیوں کا شکار تو نہ کرتے مگر ایک بند سا بنا کر اُن مچھلیوں کو روک لیتے اور دوسرے دن پکڑ لیتے ۔ سبت کی غرض تھی کہ شکار نہ کریں ، تجارت نہ کریں ۔ اُس دن عبادت ہی کریں ۔ تاویل یہ کرتے تھے کہ ہم سبت یا شنبہ کے دن مچھلیوں کا شکار نہیں کرتے بلکہ دوسرے دن شکار کرتے ہیں ۔ بند اور کٹے بنانے کو شکار میں شریک نہ کرتے ۔ یہ تاویل بے جا ، مذہب کو دل لگی اور تماشا[ص ۲۸۳] بنا دیتی ہے ۔ سود کھانا جائز ہے دارالحرب میں ! سیول میاریج ہندو عورتوں سے بھی جائز ہے ! اب تو مسلمان عورتیں بھی اس کمبخت میاریج پر اُتر آئیں ۔ مسلمانوں کی عبادت کا دن جمعہ کا ہے ۔ مگر ہورہا ہے کیا ؟ ؟ ہفتہ میں ایک دن تعطیل کا ملا ہے ۔ کیا اس میں بھی سنیما نہ دیکھیں ؟ باغ میں سیر کرنے نہ جائیں ۔ گارڈن پارٹی نہ کریں ۔ جمعہ کی نماز ایک طرف ۔ جو کام نہ ہونے کے ہیں آج وہ ضرور ہوں گے ۔ قوم کی بدنصیبی ہے ۔ کوئی صحیح بات ان کو سمجھائی ہی نہیں دیتی ۔ گزشتہ زمانے میں چند ہماری طرح دل جلے بھی نصیحت کرتے تھے اُس کو خدائے تعالیٰ یاد دلاتا ہے :
Gentlemen! In every religious community, one day of the week is consecrated for Divine worship: Friday is the weekly celebration of Muslims, Saturday (Shambah / Sabbath) of the Jews, and Sunday (Yak-shambah) of the Christians—a designated season and time for sacred devotions. Whenever these Jews observed the Sabbath, fish would gather near the shore with their heads breaking the water’s surface; on ordinary weekdays, however, they would not appear. Beholding this, their greed was aroused and their mouths watered! On the Sabbath day itself, they refrained from hunting the fish directly; instead, they constructed ditches, channels, and dykes to trap the fish, and then netted them on the following day! The spiritual purpose of the Sabbath was to cease all hunting and commercial trade, devoting that day exclusively to contemplation and worship of God. But they rationalized: “We do not catch the fish on the Sabbath day; rather, we capture them on the day after!”—refusing to acknowledge that digging canals and trapping fish on the Sabbath was fundamentally part of the hunt itself! Such specious rationalization turns religion into a hollow diversion and a circus farce[p. ۲۸۳] makes religion into a laughingstock! They devise rationalizations like: “Taking usury (interest) is permissible in Dār al-Ḥarb!” or “Civil marriage with Hindu women is perfectly permissible!”—and now even Muslim women have stooped to contracting this cursed civil marriage! The day of worship for Muslims is Friday; yet what transpires? They receive one holiday in the week and cry: “What! Shall we not even watch cinema on this day? Shall we not stroll in gardens or attend garden parties?” Congregational Friday prayer is tossed aside! Whatever deeds ought never to be committed are guaranteed to be carried out on that very day! Such is the tragedy of this community: no amount of truth can penetrate their minds! In ancient times, there were also a few aggrieved souls like ourselves who persistently admonished their people; Allah the Exalted recalls their episode:
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ ؛ اور یاد کرو ، خیال کرو ، جب کہ ایک جماعت نے کہا ۔ مِنْهُمْ ؛ اُن میں کی ۔ لِمَ تَعِظُونَ ؛ کیوں تم وعظ و نصیحت کرتے ہو ۔ یہ ہرگز ماننے والے نہیں ہیں ۔ باتوں کے بنانے میں بڑے استاد ہیں ۔ تاویلات کرنے میں امتیاز خاص رکھتے ہیں ۔ قَوْمًا ، اُس قوم کو - اللهُ مُهْلِكُهُمْ ؛ جس کو اللہ ہلاک کرنے والا ہے ۔ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ؛ یا اللہ ، اُن کو سخت عذاب میں مبتلا کرنے والا ہے ۔ ان دل جلے وعظ و پند کرنے والوں نے کیا کہا ۔ قَالُوْا مَعْذِرَةً ؛ کہا ہم معذرت حاصل کرتے ہیں ۔ عذر کرنے کے لئے ۔ إِلى رَبِّكُمْ ؛ تمہارے پروردگار کی طرف ، تمہارے رب کی طرف ۔ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ ؛ اور شاید کہ وہ تقویٰ اختیار کریں ۔ اُن کے دل میں بھی کچھ خوف خدا آ جائے ۔
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ (Wa-idh qālat ummatun minhum): “And recall when a group among them remarked:” لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا (Lima ta‘iẓūna qawmā): “‘Why do you preach and admonish a people who will never listen? They are master craftsmen in spinning excuses, extraordinarily skilled at hair-splitting casuistry!’” اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ (Allāhu muhlikuhum): “‘A people whom Allah is about to destroy,’ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا (aw mu‘adhdhibuhum ‘adhāban shadīdā): ‘or scourge with a severe chastisement?’” What did those heartfelt preachers reply? قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ (Qālū ma‘dhiratan ilā rabbikum): “They replied: ‘We admonish them so as to establish our plea of discharge before your Lord, fulfilling our obligation;’ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (wa-la‘allahum yattaqūn): ‘and in the hope that perchance they may become God-fearing and some reverence of God may awaken in their hearts.’”
کیا اُنھوں نے نصیحت قبول کی ؟ بڑے سخت دل ہیں کیا مانتے ؟
Did they heed the admonition? Their hearts were hardened like stone—how could they ever submit?
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ ، پھر جب وہ بھول گئے ، کوئی توجہ نہیں کی اُن نصیحتوں پر جو اُن کو کی گئیں اور اُن یاد دہانیوں پر کان نہ دھرا ۔ اَنْجَيْنَا ، ہم نے نجات دی ۔ بچالیا ۔ الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ ، جو نہی کرتے تھے ۔ روکتے اور منع کرتے تھے ۔ عَنِ[ص ۲۸۴] السُّوءِ ؛ بری بات سے . وَأَخَذْنَا ؛ اور ہم نے پکڑ لیا ۔ گرفتار کر لیا ۔ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا ؛ ان لوگوں کو جنھوں نے نے ظلم ظلم وستم و کیا ۔ عدول حکمیاں کیں ، ہمارے احکام کو نہ مانا ۔ بِعَذَابِ بَئِيسٍ ؛ بدترین سزائیں ۔ بَئِيسٌ ، شدید برا - بِمَا كَانُوا يَفْسُقُوْنَ ؛ اُن کے فسق و فجور کی وجہ سے ۔ اُن کی نافرمانی کی وجہ سے ۔
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ (Fa-lammā nasū mā dhukkirū bih): “Then when they disregarded all the admonitions that had been delivered to them and turned a deaf ear to those reminders,” أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ (anjaynā alladhīna yanhawna): “We rescued those who were actively forbidding and restraining,” عَنِ (‘an): “from”[p. ۲۸۴] السُّوءِ (al-sū’): “evil and vice.” وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا (wa-akhadhnā alladhīna ẓalamū): “And We seized those who committed wrongdoing,” who engaged in rebellion and refused to submit to Our commandments, بِعَذَابٍ بَئِيسٍ (bi-‘adhābin ba’īs): “with a dreadful and tormenting chastisement” (ba’īs: severe, agonizing), بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (bi-mā kānū yafsuqūn): “on account of their persistent rebellion and recurrent transgression.”
جو ظلم وستم کرتے تھے اور فسق و فجور میں مبتلا تھے اُن کی بدکاری اُن کی تباہی کا باعث ہوئی
Those who committed oppression and indulged in rebellion found that their wickedness became the direct instrument of their destruction.
فَلَمَّا عَتَوْا ، جب اُنھوں نے نافرمانی کی ، سرکشی کی ، باز نہ آئے ۔ عَنْ مَّانُهُوا عَنْهُ ؛ اُن کاموں سے کہ اُن کو روکا گیا تھا ۔ ان کی ممانعت کی گئی تھی ۔ قُلْنَا لَهُمْ ؛ ہم نے اُن سے کہا ۔ كُوْنُوْا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ؛ اب تم پھٹکارے ہوئے بندر بن جاؤ ۔ بد تمیز اور جاہل بن کر جیتے رہو ، زندہ رہو ۔
فَلَمَّا عَتَوْا (Fa-lammā ‘ataw): “So when they grew insolently recalcitrant and refused to desist,” عَنْ مَّا نُهُوا عَنْهُ (‘an mā nuhū ‘anh): “from that which they had been strictly forbidden,” قُلْنَا لَهُمْ (qulnā lahum): “We declared unto them:” كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (Kūnū qiradatan khāsi’īn): “‘Be you apes, despised and spurned!’ Live on as ignominious, despised beasts!”
صاحبو ! کیا یہ سب لوگ بندر ہو گئے تھے ؟ تعجب کی کیا بات ہے ۔ خدا پر کونسی بات دشوار ہے ۔ بندروں کی طرح اُچھلتے کودتے پھرنا ۔ مقاصدِ دین کی تاویل بے جا کرنا ۔ احکام الٰہی کے سامنے اپنی چھوٹی اور ناقص عقل کو کام میں لانا یہ بندر پن نہیں تو کیا ہے ؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ -
Gentlemen! Were all these people physically transformed into apes? Why should that cause astonishment? What task could ever be difficult for Almighty God? Yet to cavort and leap about like apes, to distort the sacred purposes of religion through capricious interpretations, to pit one’s finite, deficient intellect against the sovereign commandments of God—what is this if not the quintessential essence of ape-like behavior? Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh (There is no power nor might except with Allah)!
وَإِذْ تَأَذَّنَ ؛ اور یاد کرو جب کہ اطلاع دی ۔ اعلان کر دیا ۔ جتا دیا ۔ رَبُّكَ ، تمہارے رب نے ۔ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ ؛ ضرور ان کے پاس بھیجے گا ۔ اُن پر ایسا حاکم مسلّط کر دے گا ۔ ایسے شخص کو کھڑا کر دے گا ، اُٹھائے گا ۔ إِلَى يَوْمِ الْقِيمَةِ ؛ قیامت تک - مَنْ يَسُوْمُهُمْ ؛ جو اُن کو پہنچایا کرے ۔ اُن کو مزہ چکھائے ۔ سُوءَ الْعَذَابِ ؛ برے عذاب کا ۔ سخت تکلیف کا ۔ إِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب - لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ؛ البتہ بہ سرعت عذاب کرنے والا ہے ۔ عِقَابٌ ۔ سزا ۔ کیونکہ وہ جرم[ص ۲۸۵] اور نافرمانی کے بعد ہوتی ہے ۔ وَإِنَّهُ لَغَفُوْرٌ رَّحِيمٌ ؛ اور بے شک وہ مغفرت اور رحم کرنے والا ہے ، وہ معاف کرنے والا اور مہربان ہے ۔
وَإِذْ تَأَذَّنَ (Wa-idh ta’adhdhana): “And recall when it was proclaimed and announced,” رَبُّكَ (rabbuka): “by your Lord:” لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ (la-yab‘athanna ‘alayhim): “that He would assuredly dispatch against them, appointing over them rulers who will subjugate them,” إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ (ilā yawmi al-qiyāmah): “until the Day of Resurrection,” مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ (man yasūmuhum sū’a al-‘adhāb): “those who will inflict upon them agonizing torment and make them taste bitter degradation.” إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ (Inna rabbaka la-sarī‘u al-‘iqāb): “Verily your Lord is swift in retribution” (‘iqāb signifying punitive reckoning that follows immediately upon persistent guilt);[p. ۲۸۵] for retribution strikes in the wake of crime and rebellion. وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ (Wa-innahū la-ghafūrun raḥīm): “Yet verily He is All-Forgiving, Most Merciful—pardoning and compassionate unto those who return in sincere repentance.”
وَقَطَّعْنَهُمْ ؛ اور ہم نے اُن کو متفرق کر دیا ۔ حصہ حصہ کر دیا ۔ قطعہ قطعہ کر دیا ۔ جُدا جُدا کر دیا ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ اُمَمًا ، جمع اُمَّةٌ - جماعت جماعت - جرگہ جرگہ - مِنْهُمْ الصَّلِحُوْنَ ؛ ان میں سے بعض صالح اور نیک ہیں ۔ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ ؛ اور بعض اس کے سوا ہیں ، اور طرح کے بھی ہیں ۔ غیر صالح بھی ہیں ۔ وَبَلَوْنَهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو آزمایا ۔ ان کا امتحان لیا ۔ مبتلا کیا ۔ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيَّاتِ ؛ خوش حالی اور بدحالی سے نعمتوں اور سختیوں سے ۔ نیکی اور بدی سے ۔ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ ؛ تاکہ وہ راہِ راست کی طرف رجوع کریں ، لوٹ آئیں ۔
وَقَطَّعْنَاهُمْ (Wa-qaṭṭa‘nāhum): “And We dispersed and scattered them,” portion by portion and division by division, فِي الْأَرْضِ أُمَمًا (fī al-arḍi umamā): “across the earth into distinct communities and factions” (umam being the plural of ummah). مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ (Minhumu al-ṣāliḥūn): “Among them are some who are righteous and pious,” وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ (wa-minhum dūna dhālik): “and among them are others who are quite otherwise—corrupt and unrighteous.” وَبَلَوْنَاهُم (Wa-balawnāhum): “And We tried them through vicissitudes of fortune,” بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ (bi-al-ḥasanāti wa-al-sayyi’āt): “with prosperity and adversity, bounties and hardships, ease and distress,” لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (la‘allahum yarji‘ūn): “so that they might turn back unto the straight path and repent.”
فَخَلَفَ ؛ پس بعد آئی ۔ خَلَفَ ؛ بعد آیا ۔ خَلْفٌ - پیچھے ۔ خَلِيفَةٌ - بعد آنے والا ۔ قائم مقام ۔ خَلْفٌ - بہ سکونِ لام ، نالائق اولاد - خَلَفٌ - بہ فتح لام ، لائق اولاد - مِنْ بَعْدِهِمْ ؛ اُن کے بعد ۔ خَلْفٌ ۔ نا اہل ۔ نا خلف اولاد ۔ وَرِثُوا[ص ۲۸۶] الکتب ؛ کتاب اللہ کے وارث ہوئے ۔ اُن کے پاس کتاب پہنچی ۔ يَأْخُذُونَ ؛ لیتے ہیں ۔ عَرَضٌ ؛ چیزیں ۔ سامان - ہذا الاذنی ؛ اس دنیا کا ۔ وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور یہ کہتے ہیں ۔ سَيُغْفَرُ لَنَا ؛ ہم کو معافی ہو ہی جائے گی ، ہماری مغفرت تو آخر ہونے ہی والی ہے ۔ وَإِنْ يَأْتِهِمْ ؛ اور اگر اُن کے پاس آجائے ۔ عَرَضُ - اسباب سامان ۔ چیزیں ۔ مِثْلُه ؛ ویسے ہی ۔ اتنے ہی ۔ اُس کے مثل ۔ يَأْخُذُوهُ ؛ اس کو لے لیں گے ۔ ہاتھ سے جانے نہ دیں گے ۔ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ ؛ کیا اُن سے نہیں لیا گیا ، کیا اُن پر واجب نہیں ٹھہرایا گیا ۔ مِيثَاقُ الْكِتب ؛ عہد اور میثاق کتاب کا ۔ اس کتاب میں جو کچھ لکھا گیا ہے کیا اُن سے اس کا اقرار اور وعدہ نہیں لیا گیا تھا ۔ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا ؛ کہ نہ کہو ۔ عَلَى اللهِ ؛ اللہ پر ۔ إِلَّا الْحَقَّ ؛ مگر حق بات ۔ وَدَرَسُوْا ؛ اور پڑھ بھی لیا تھا ۔ درس سبق جو پڑھا جاتا ہے ۔ مُدَرِّس ؛ پڑھانے والا ۔ مَافِيهِ ؛ جو کچھ اس کتاب میں ہے ۔ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ ؛ آخرت کا گھر ۔ آں جہاں ۔ عاقبت ۔ خَيْرٌ ؛ خیر ہے ۔ بہتر ہے ۔ لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو متقی اور پر ہیز گار ہیں ۔ خدا سے ڈرتے ہیں ۔ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ؛ کیا تم اس بات کو نہیں سمجھتے ۔ کیا تم کو اتنی بھی عقل نہیں ۔
فَخَلَفَ (Fa-khalafa): “Then there succeeded” (khalafa: came after; khalf: behind; khalīfah: successor, deputy). Note the linguistic distinction: khalf (with a sukūn on the lām) signifies degenerate, unworthy progeny, whereas khalaf (with a fatḥah on the lām) denotes noble and worthy offspring! مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ (min ba‘dihim khalf): “After them there succeeded an unworthy, degenerate generation,” وَرِثُوا (warithū): “who inherited”[p. ۲۸۶] الْكِتَابَ (al-kitāb): “the Book of Allah—the scripture came into their hands.” يَأْخُذُونَ (ya’khudhūn): “They eagerly grab,” عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ (‘araḍa hādhā al-adnā): “the fleeting goods and petty spoils of this low, ephemeral world;” وَيَقُولُونَ (wa-yaqūlūn): “and they smugly declare:” سَيُغْفَرُ لَنَا (sa-yughfaru lanā): “‘Forgiveness will certainly be granted us; we are bound to be absolved!’” وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ (Wa-in ya’tihim ‘araḍun mithluhū): “Yet if there comes to them similar worldly bait again,” يَأْخُذُوهُ (ya’khudhūh): “they snatch it up again, refusing to let any worldly gain pass by!” أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ (A-lam yu’khadh ‘alayhim mīthāqu al-kitāb): “Was there not taken from them the solemn covenant of the Scripture?” Was it not firmly pledged from them concerning everything written within this Book: أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ (an lā yaqūlū ‘alā Allāhi illā al-ḥaqq): “that they should speak nothing concerning Allah except the absolute truth?” وَدَرَسُوا مَا فِيهِ (wa-darasū mā fīh): “And they had studied all that was therein!” (Dars: the lesson that is recited; mudarris: the instructor). وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ (Wa-al-dāru al-ākhiratu khayrun lil-ladhīna yattaqūn): “And the abode of the Hereafter is far better for those who possess taqwā and fear God!” أَفَلَا تَعْقِلُونَ (A-fa-lā ta‘qilūn): “Do you not possess even this much understanding? Will you not use your intellect?”
◈ بزرگ زادگی کام نہیں آتی
◈ Lineage and Ancestral Piety Alone Do Not Avail
صاحبو ! موجودہ زمانے کے نا اہل بزرگ زادے بھی یہی کہتے ہیں ۔ ان کے پاس عمل کوئی چیز نہیں ۔ بزرگوں کی چال پر نہیں چلتے ۔ اُن کی عملی مخالفت کرتے ہیں اور سمجھتے ہیں کہ بزرگ ہمارے کام آئیں گے ۔ ہم تو بزرگ زادے ہیں ۔ سید ہیں ۔ شیخ ہیں بخشے ہی جائیں گے ۔ درگاہ کے مجاور ہیں ۔ بزرگوں کے زیر سایہ رہتے ہیں بھلا ہماری مغفرت کیوں کر نہ ہوگی ۔ دنیا کا سامان ملے تو اس کے لینے سے کبھی نہ چوکیں گے ۔ کیا اُن کو اُن کے بزرگوں نے اس بات کی تعلیم نہیں دی تھی کہ خدا اور رسول کے احکام کی اتباع کرو ۔ اُن کے پابند رہو یہ ( عالمانہ صورت و شکل) کیا کام آئے گی جب کہ عمل اس کے لائق نہیں ۔ کسی بزرگ نے فرمایا ہے :- ”صوفی کی عزت خرقہ کے ہاتھ میں نہیں بلکہ خرقہ کی عزت صوفی کے ہاتھ میں ہے“۔
Gentlemen! The degenerate descendants of holy lineages in our own era speak in precisely this fashion! Among them, personal righteous action counts for nothing; they refuse to follow the conduct of their pious ancestors, openly contravene their exemplary lives, yet complacently imagine: “Our holy forebears will intercede and save us! We are, after all, sons of saints—we are Sayyids and Shaykhs; we will surely be forgiven! We are the custodians of shrines, dwelling beneath the protective shade of the saints; how could we possibly fail to be pardoned?” Yet if any worldly plunder presents itself, they never miss an opportunity to seize it! Did not their saintly ancestors instruct them to obey the commandments of Allah and His Messenger ﷺ and remain steadfast upon them? Of what avail will this scholarly robe and pious guise be when one’s conduct is thoroughly unworthy of it? As an illustrious master remarked: “The honor of a Sufi does not lie in the patched cloak (khirqah); rather, the honor of the patched cloak lies in the character of the Sufi!”
وَالَّذِينَ يُمَسِكُونَ بِالْكِتٰبِ وَأَقَامُوا الصَّلوةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ وَالَّذِينَ يُمَسِّكُوْنَ ؛ جو مضبوط پکڑتے ہیں ۔ تَمَسَّكَ - أَمْسَكَ - پکڑا ۔ مَسَّكَ - مضبوط پکڑا ۔ بِالْكِتب ؛ کتاب کو ۔ جو کتاب اللہ پر یقین رکھتے اور اُس پر عمل کرتے ہیں ۔ وَأَقَامُوا الصَّلوةَ ؛ اور نماز کو قائم رکھتے ہیں ، اس کو پابندی[ص ۴۰] اور درستی سے پڑھتے ہیں ۔ اِنَّا لَا نُضِيعُ ؛ ہم ضائع نہیں کرتے ۔ برباد نہیں کرتے ۔ اَجْرًا الْمُصْلِحِيْنَ ؛ نیکوکاروں کا بدلہ ۔
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ (Wa-alladhīna yumassikūna bi-al-kitābi wa-aqāmū al-ṣalāta innā lā nuḍī‘u ajra al-muṣliḥīn): وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ (Wa-alladhīna yumassikūn): “And those who hold fast” (tamassaka / amsaka: took hold; massaka: grasped firmly), بِالْكِتَابِ (bi-al-kitāb): “to the Scripture—who believe firmly in the Book of Allah and act upon its guidance;” وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ (wa-aqāmū al-ṣalāh): “and establish the prayer,” performing it with constancy[p. ۴۰] ...and establish prayer with steadfast diligence and correctness. Innā lā nuḍī‘u—verily We do not cause to be lost, We do not waste; ajra al-muṣliḥīn—the reward of the righteous who reform and set matters right.
وَإِذْ نَتَقْنَا ؛ اور یاد کرو جب کہ ہم نے اُٹھایا ۔ نَتَقَ الشَّيْءَ يَنْتِقُهُ نَتْقًا ؛ باب نَصَرَ وَ سَمِعَ ہلا دیا ۔ توڑ دیا ، اُٹھایا ۔ بچھایا ۔ الْجَبَلَ ؛ پہاڑ کو ۔ فَوْقَهُمْ ؛ اُن کے اوپر ۔ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ ؛ گویا کہ وہ سائبان ہے ۔ وَظَنُّوا ؛ اور اُنھوں نے گمان کیا ۔ أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ ؛ کہ وہ اُن پر آہی پڑتا ہے ، اُن پر گرتا ہی ہے ۔ اُن کو کچلتا ہی ہے ۔ اور ہم نے حکم دیا خُذُوا ؛ لو ۔ مانو اور اُس پر عمل کرو ۔ مَا آتَيْنَاكُمْ ؛ ہم نے تم کو جو کچھ دیا ۔ بِقُوَّةٍ ؛ مضبوطی سے ۔ وَاذْكُرُوا مَا فِيْهِ ؛ اور اس میں جو کچھ ہے اُس کو یاد رکھو ۔ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ؛ تاکہ تم متقی بن جاؤ ۔
Wa-idh nataqnā—And remember when We raised; nataqa al-shay’a yantiquhū natqan (of the verbal measures naṣara and sami‘a): shook, tore out, hoisted aloft, and spread out; al-jabala—the mountain; fawqahum—over them; ka-annahū ẓullatun—as if it were an overarching canopy, an awning; wa-ẓannū—and they became utterly convinced; annahū wāqi‘um bihim—that it was falling upon them, that it was crashing down to crush them; and We commanded: khudhū—receive, embrace, and act upon; mā ātaynākum—that which We have given you; bi-quwwatin—with unwavering resolve and strength; wa-dhkurū mā fīhi—and remember and heed all that is contained therein; la‘allakum tattaqūn—so that you may become God-fearing and attain righteousness.
صاحبو ! خدائے تعالیٰ کی عظیم الشان قدرت کے ماننے والوں کے پاس پہاڑ کا سائبان کی طرح سر پر آجانا کوئی محال بات نہیں ہے ۔ جو معجزے کے قائل نہیں وہی لوگ انکار کرتے ہیں ۔ جو قدرتِ الٰہی کو محدود سمجھتے ہیں وہ ان خوارقِ عادات کو نہیں مانتے ۔ اُن کے خیال میں پہاڑ سر پر آجانے سے مُراد احکامِ توراہ کی گراں باری کی طرف اشارہ ہے ۔ یہ نادان اتنا نہیں سمجھتے کہ امرِ کُن کا کاف ، نون سے ملنے تک دنیا پیدا ہو جاتی ہے ۔ یہ لوگ محال اور مشکل میں تمیز نہیں کر سکتے ۔ عادت اور خرقِ عادت میں فرق نہیں کر سکتے ۔ اُن کا خیالِ کاذب کہتا ہے کہ جس چیز کو ہم نہیں جانتے ، جس کو ہم نے نہیں دیکھا وہ موجود ہی نہیں ، وہ ممکن ہی نہیں ۔ یہ لوگ سمجھتے ہیں جس کام کو ہم نہیں کر سکتے ، خدا بھی نہیں کر سکتا ۔ اپنے عدمِ علم کو عدمِ وجود کے مساوی سمجھتے ہیں اپنے عجز کو محال سمجھتے ہیں ۔
مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ ، أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(اللہ نے جو چاہا وہ ہو کر رہا اور جو نہیں چاہا نہیں ہوا ۔ میں جانتا ہوں کہ بے شک اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے) ۔
O friends! For those who believe in the magnificent, supreme power of God Almighty, the hovering of a mountain over one's head like an awning is by no means an impossibility. It is only those who deny miraculous signs (mu‘jizāt) who reject it. Those who imagine Divine Omnipotence to be bounded fail to accept these miraculous breaches of normal natural habit (khawāriq al-‘ādāt). In their twisted rationalism, they imagine that the mountain hovering overhead merely symbolizes the heavy burden of the commandments of the Torah! These foolish minds fail to grasp that in the span between the letter Kāf joining the Nūn of the Divine Command Kun ("Be!"), the entire cosmos is created! Such people cannot distinguish between the intrinsically impossible (muḥāl) and the merely difficult (mushkil); they cannot tell the difference between customary habit (‘ādah) and the miraculous rupture of habit (kharq al-‘ādah). Their false presumption whispers that whatever they do not know or have not witnessed simply cannot exist and is utterly impossible. They imagine that whatever they themselves cannot perform, God too cannot perform! They equate their own absence of knowledge with non-existence itself, and mistake their own personal impotence for intrinsic impossibility.
Mā shā’a Allāhu kāna wa-mā lam yasha’ lam yakun; a‘lamu anna Allāha ‘alā kulli shay’in qadīr.
("Whatever Allah willed came to pass, and whatever He did not will never came to be; I know with certainty that Allah possesses absolute power over all things.")
◈ خدا کی قدرت کے آگے کچھ بھی محال نہیں
◈ Nothing Is Impossible Before the Omnipotence of God
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ ؛ اور جب کہ تیرے رب نے لیا ۔ مِنْ بَنِي آدَمَ ؛ بنی آدم سے ۔ مِنْ ظُهُورِهِمْ ؛ ان کی پشتوں سے - ظہور جمع ظہر ؛ پشت - ذُرِّيَّتَهُمْ ؛ ان کی اولاد - وَاشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ ؛ اور انھیں کو اُن پر گواہ بنایا ۔ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ؛ کیا میں تمہارا رب نہیں ہوں ؟ قَالُوا بَلی ؛ سب لوگوں نے کہا : کیوں نہیں ۔ ہاں ! شَهِدْنَا ؛ ہم بھی شہادت دیتے ہیں ۔ اَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ یہ اشہاد اور گواہ بنانا کیوں ہوا ؟ اس لئے کہ کہیں تم قیامت کے دن یہ نہ کہو ۔ إِنَّا كُنَّا ؛ ہم تھے ۔ عَنْ هَذَا غَفِلِينَ ؛ اس سے بے خبر ۔
Wa-idh akhadha Rabbuka—And when your Lord brought forth; min banī Ādama—from the children of Adam; min ẓuhūrihim—from their loins (ẓuhūr is the plural of ẓahr, meaning the back/loins); dhurriyyatahum—their progeny, their descendants; wa-ashhadahum ‘alā anfusihim—and made them testify against themselves: Alastu bi-Rabbikum—"Am I not your Lord?"; qālū balā—they all responded: "Yea, verily!"; shahidnā—"we bear witness to this!"; an taqūlū yawma al-qiyāmah—why was this eliciting of testimony and witnessing performed? Lest you should say on the Day of Resurrection; innā kunnā ‘an hādhā ghāfilīn—verily, we were unaware of this, totally heedless.
صاحبو ! بنی آدم سے میثاق کب لیا گیا ، کب ذریتِ آدم کو اُن کی پشتوں سے نکالا گیا ؟ عالمِ ارواح میں ۔ اس کا مرتبہ عالمِ شہادت سے پہلے ہے ۔ اس کے ماسوا عالمِ فطرت میں سے ابھی تک یہ سوال کیا جا رہا ہے اور بلیٰ سے جواب دیا جا رہا ہے ۔ سننے والے اب بھی سن رہے ہیں ۔ جو تاریکیِ جہل میں گرفتار ہیں وہ برسرِ انکار ہیں ۔
O friends! When was this primordial covenant taken from the children of Adam, and when were Adam's progeny extracted from their loins? It was in the Realm of Spirits (‘ālam al-arwāḥ). Its ontological plane precedes the visible Realm of Physical Witness (‘ālam al-shahādah). Moreover, from the depths of the innate primordial nature (‘ālam al-fiṭrah), this very question continues to be addressed even now, and the affirmation balā ("Yea, surely!") continues to be echoed! Those endowed with spiritual hearing still hear it today, whereas those ensnared in the murk of ignorance persist in obstinate denial.
أَوْ تَقُولُوا ؛ یا یہ کہنے لگو ۔ إِنَّمَا أَشْرَكَ ؛ اس کے سوا نہیں کہ شرک کیا ۔ یقیناً شرک کیا ۔ آبَاؤُنَا ؛ ہمارے باپ دادا نے ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ ہم سے پہلے ۔ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً ؛ اور ہم اُن کی اولاد تھے ۔ مِنْ بَعْدِهِمْ ؛ ان کے بعد ۔ أَفَتُهْلِكُنَا ؛ کیا پھر تو ہم کو ہلاک کرتا ہے ۔ بِمَا فَعَلَ ؛ اُن افعال کی وجہ سے کہ کیا ۔ الْمُبْطِلُونَ ؛ باطل پرستوں نے ۔ غلط کار لوگوں نے ۔ یہاں سوال یہ ہے کہ کیا یہ لوگ کہ باوجودیکہ ان کو غلط کار سمجھتے تھے کیا ان کو مانتے تھے یا نہیں ؟ مانتے نہ تھے تو کیوں رسولِ خدا
Aw taqūlū—Or lest you should say; innamā ashraka—it was only that they committed idolatry, they surely ascribed partners to God; ābā’unā—our forefathers; min qablu—before this, prior to us; wa-kunnā dhurriyyatan—and we were mere descendants; min ba‘dihim—after them; afa-tuhlikunā—will You then destroy us; bi-mā fa‘ala al-mubṭilūn—for the deeds committed by the purveyors of falsehood, the misguided perpetrators? Here the critical question arises: did these people, despite recognizing their forefathers to be perpetrators of falsehood, follow them or not? If they did not truly revere their ancestors, why did they reject the Messenger of God
◈ ذریتِ آدم سے عالمِ ارواح میں میثاق لیا
◈ The Primordial Covenant Taken from Adam's Progeny in the Realm of Spirits
[ص ۴۲] کو نہ مانا ۔ ؟ یہ کیا بات ہے کہ رسول اللہ ﷺ کو حق سمجھیں ، اپنے بزرگوں کو باطل سمجھیں اور پھر اُن کی (اپنے بزرگوں کی ) چال نہ چھوڑیں ۔
[p. ۴۲] ...? What sort of contradiction is this that they should recognize the Messenger of Allah ﷺ to be upon the Truth and acknowledge their ancestors to be steeped in falsehood, yet refuse to abandon the deviant ways of their forebears?
وَكَذَلِكَ ؛ اور اسی طرح ۔ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ ؛ آیات کو اور نشانیوں کو ہم تفصیل وار بتاتے ، جُدا جُدا کر کے بتاتے ہیں ۔ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ؛ تا کہ وہ حق کی طرف رجوع کریں اور اپنی باطل پرستی سے پلٹ جائیں ۔
Wa-kadhālika—And in this manner; nufaṣṣilu al-āyāt—We expound the verses and signs in lucid detail, distinguishing each clearly; wa-la‘allahum yarji‘ūn—so that they may turn back to the Truth and desist from their worship of falsehood.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ ؛ اور اُن کو پڑھ کر سُنا ۔ اُن پر تلاوت کر ۔ نَبَأَ ؛ حال - خبر ۔ الَّذِي ؛ اس کی جس کو ۔ آتَيْنَاهُ ؛ ہم نے اس کو دیا ۔ ہم نے اس کو دیں ۔ آيَاتِنَا ؛ ہماری آیتیں ۔ فَانْسَلَخَ مِنْهَا ؛ پھر وہ نکل گیا اُن سے ، اُس نے ہماری آیتوں کے خلاف کیا ۔ سلخ - جانور کا پوست اُتارنا ۔ اسی سے مسلخ ہے ۔ انسلاخ - نکل جانا ۔ فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ ؛ تو اُس کے پیچھے پڑ گیا شیطان ۔ فَكَانَ ؛ علم الہی میں تھا ، پھر ہو گیا ۔ مِنَ الْغَاوِينَ ؛ سرکشوں اور گمراہوں میں سے ۔ بعض لوگوں کا خیال ہے بلعم بن باعوراء نامی ایک راہب یا پادری تھا ۔ اُس کو تین دُعاؤں کی اجازت دی گئی تھی اور ان کی قبولیت کا وعدہ کیا گیا تھا ۔ بیوی کے چکر میں آ کر تینوں دُعائیں برباد کیں اور خود بھی تباہ اور برباد ہو گیا ۔ بعض کہتے ہیں کہ وہ شخص امیہ بن الصلت تھا جو ابتداء دینداری کے خیالات رکھتا تھا مگر پیغمبر ﷺ کی بزرگی کو ایک آنکھ دیکھ نہیں سکتا تھا ۔ اس کا انجام بھی برا ہی ہوا ۔
Wa-tlu ‘alayhim—And recite unto them, convey to them; naba’a—the account, the report; al-ladhī—of the one to whom; ātaynāhu—We bestowed, We granted; āyātinā—Our signs and revelations; fa-nsalakha minhā—yet he sloughed them off and detached himself from them, acting in contravention of Our verses. Salakh means skinning an animal of its hide; from this derives maslakh (abattoir); insilākh denotes shedding or emerging completely naked from something; fa-atba‘ahu al-shayṭānu—so Satan pursued him relentlessly; fa-kāna—and he was in Divine foreknowledge, and thus became; min al-ghāwīn—among the transgressive and astray. Some commentators hold that this refers to a priest or anchorite named Bal‘am ibn Bā‘ūrā, who was endowed with three guaranteed prayers (du‘ā’); swayed by his wife's vanity, he squandered all three prayers and ended in utter destruction. Others state that it refers to Umayyah ibn Abī al-Ṣalt, who initially inclined toward piety but was consumed with envy toward the exalted station of the Holy Prophet ﷺ; his end was likewise miserable.
[ص ۴۳] صاحبو ! اللہ تعالیٰ نے شیطان کے شر کو فرمایا ”إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا“ ۔ یعنی شیطان کا شر ضعیف ہے ۔ اور عورتوں کے شر کو فرمایا ”إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ“ ؛ یعنی عورتوں کا شر عظیم الشان ہے ۔ عرب لوگ کہتے ہیں النِّسَاءُ حَبَائِلُ الشَّيْطَانِ ؛ یعنی عورتیں شیطان کی رسیاں ہیں ، پھندے ہیں ۔ جب خود شیطان کی نہیں چل سکتی تو ان سے کام لیتا ہے ۔ صنفِ نازک کا اثر دلوں پر سخت ہو جاتا ہے ۔ متنبی کہتا ہے :
[p. ۴۳] O friends! Regarding the plotting of Satan, Allah Almighty stated: "Inna kayda al-shayṭāni kāna ḍa‘īfā"—that is, the guile of Satan is inherently weak. But regarding the guile of women, He stated: "Inna kaydakunna ‘aẓīm"—that is, the guile of women is tremendous! The Arabs proverbially say: "Al-nisā’u ḥabā’ilu al-shayṭān"—"Women are the snares and cords of Satan." When Satan's own stratagem fails, he employs their allure. The spell of the fair sex over human hearts is exceedingly potent. Al-Mutanabbī declares in verse:
it is a peril that neither his valiant might nor his boundless generosity can dispel!
یعنی اے بادشاہ ! خدا آپ کو ان فتنہ انگیز آنکھوں کے شر سے بچائے کیونکہ اس کے سامنے آپ کی شجاعت کام آتی ہے نہ سخاوت ۔
Meaning: O Prince! May God protect you from the temptation of those bewitching eyes, for before their thrall neither your prowess in combat avails, nor your munificent bounty!
وَلَوْ شِئْنَا ؛ اور اگر ہم چاہتے ۔ لَرَفَعْنَاهُ ؛ تو ہم اُس کو اُٹھاتے ، بلند کرتے ۔ بِهَا ؛ ان آیتوں ، نشانیوں اور کرامتوں کی وجہ سے ۔ وَلَكِنَّهُ ؛ اور مگر وہ ۔ أَخْلَدَ ؛ لگا رہا ۔ ہمیشہ رہا ۔ مائل رہا ۔ إِلَى الْأَرْضِ ؛ زمین کی طرف ۔ پستی کی طرف ۔ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ؛ اور اُس نے اتباع کی ، اپنے ہوا و ہوس کی ۔ وہ چلا اپنی خواہش پر ۔ وہ اپنی نفسانی خواہشوں کا تابع رہا ۔ فَمَثَلُهُ ؛ پھر اُس کی مثال ، اُس کی مشابہت ، اُس کی کہاوت ۔ كَمَثَلِ الْكَلْبِ ؛ مثل کتے کے ہے ۔ کتے کی کہاوت ہے ۔ یعنی وہ کتے کے جیسا ہے ۔ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ ؛ اگر تو اس پر بوجھ ڈالے ، کسی کام کا بار ڈالے ۔ يَلْهَثْ ؛ زبان نکال کر ہانپتا ہے ۔ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ؛ اگر تو اُس کو چھوڑ بھی دے تو بھی وہ ہانپتا ہے ۔ اور تو اس پر کسی کام کا بوجھ بھی نہ ڈالے تب بھی چیختے چیختے ہانپنے لگتا ہے ۔ ذَلِكَ ؛ وہ ۔ يَلْهَثْ کو ذَلِكَ کے ساتھ ملائیں تو ٹا ذال میں مدغم ہو کر يَلْهَثْ ذَلِكَ ہوگا ۔ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ؛ مثال ہے اُن لوگوں کی جنھوں نے ۔ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ؛ ہماری آیتوں کی تکذیب کی ، ہماری نشانیوں کو جھٹلایا ، ہمارے احکام کو نہ مانا ۔ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ ؛ تو ان کے سامنے قصے بیان کر دو ۔ واقعات کا اظہار کر دو ۔ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ؛ تا کہ وہ غور و فکر کریں ۔
Wa-law shi’nā—And had We willed; la-rafa‘nāhu—We would surely have elevated him; bihā—by virtue of these verses, signs, and spiritual gifts; wa-lākinnahū—but he; akhlada—clung persistently, inclined perpetually; ilā al-arḍ—unto the earth, toward the base depths of worldliness; wa-ttaba‘a hawāh—and followed his vain desires, indulging his lower ego; fa-mathaluhū—so his similitude, his likeness, the parable concerning him; ka-mathali al-kalb—is like that of a dog, he resembles a panting hound; in taḥmil ‘alayh—if you lay a burden upon it, driving it with toil; yalhath—it pants with tongue lolling out; aw tatrukhu yalhath—or if you leave it alone, it still pants; even when no burden is laid upon it, it pants frantically. Dhālika—that; when joining yalhath with dhālika, the letter thā’ is assimilated into dhāl (yalhath-dhālika); mathalu al-qawmi al-ladhīna—is the similitude of those people who; kadhdhabū bi-āyātinā—denied Our verses, repudiated Our signs, and refused Our commandments; fa-qṣuṣi al-qaṣaṣ—so relate the stories unto them, proclaim the chronicles of former peoples; la‘allahum yatafakkarūn—that perchance they may reflect and contemplate.
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ ؛ وہ مثال کے لحاظ سے کتنے برے لوگ ہیں ۔ الَّذِينَ ؛ جو ۔ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ؛ جنھوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ، ہماری نشانیوں کو جھٹلایا ۔ وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ ؛ اور اپنی جانوں پر ظلم و ستم کیا ، اور اپنے ہاتھوں اپنے آپ کو تباہ کیا ۔
Sā’a mathalan al-qawm—How wretched as a similitude are those people; al-ladhīna—who; kadhdhabū bi-āyātinā—denied Our verses, repudiating Our signs; wa-anfusahum kānū yaẓlimūn—and it was their own souls they wronged, bringing ruin upon themselves with their own hands.
مَنْ يَهْدِ اللَّهُ ؛ جس کو اللہ ہدایت دے ۔ جس کو اللہ سیدھا راستہ بتائے ۔ جس کی خدا رہبری کرے ۔ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ؛ پھر وہی ہے ہدایت یافتہ ۔ وہی ہے سیدھا راستہ چلنے والا ۔ وَمَنْ يُضْلِلْ ؛ اور جس کو خدا راستہ نہ دکھائے اور جس کی بری فطرت کی وجہ سے ضلالت و گمراہی میں رہنے دے ۔ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ؛ تو وہی لوگ ہیں خسارے اور نقصان میں رہنے والے ، ناکامی میں گرفتار ۔
Man yahdi Allāhu—Whomever Allah guides, whomever Allah shows the straight path, whomever God directs; fa-huwa al-muhtadī—then he is truly rightly guided, he alone treads the straight way; wa-man yuḍlil—and whomever God does not guide, leaving him to persist in deviance and error owing to his corrupted inner disposition; fa-ulā’ika humu al-khāsirūn—it is they who are the losers, mired in eternal ruin and utter failure.
کافروں کی عادت تھی کہ رسولِ خدا ﷺ سے خواہ مخواہ واہی تباہی سوالات کرتے ۔ وہ اپنی دانست میں سمجھتے تھے کہ ہم اس طرح سوالات سے پیغمبر کو عاجز کر دیں گے ۔ قیامت کب آنے والی ہے ؟ کل کیا ہونے والا ہے ؟ ان سب باتوں کا جب تک خدا کا حکم نہ ہو آپ بیان نہ فرماتے تھے ۔ ان نادانوں کو پیغمبروں کے اغراض و مقاصد سے بالکل ناواقفیت تھی ۔ بے ضرورت باتوں کا دریافت کرنا یا اُن کا جواب دینا پیغمبروں کے فرائض سے خارج ہے ۔ ایک دفعہ جبرئیل علیہ السلام نے حضرت سے پوچھا قیامت کب آنے والی ہے ۔ آپ نے فرمایا : میں اس مسئلہ کو تم سے زیادہ نہیں جانتا ۔ اور اس کے علامات
It was the habitual practice of the disbelievers to pose absurd and frivolous questions to the Messenger of Allah ﷺ without any genuine need. In their foolish vanity, they imagined that through such interrogations they could perplex and confound the Prophet. "When will the Hour of Resurrection arrive?" "What will take place tomorrow?" Regarding all such matters, the Prophet never gave arbitrary statements unless divinely commanded to do so. These ignorant individuals were completely oblivious to the true objectives and mission of prophets. Inquiring into superfluous matters or answering idle speculations lies entirely outside the essential functions of prophethood. On one occasion, the Archangel Gabriel (Jibrīl) upon him be peace asked the Holy Prophet ﷺ: "When will the Day of Resurrection occur?" The Prophet replied: "The one questioned concerning it knows no more than the questioner." However, he did delineate its signs,
◈ بے ضرورت باتوں کا جواب دینا پیغمبر کا کام نہیں
◈ Answering Superfluous Inquiries Is Not the Function of a Prophet
[ص ۴۵] بیان فرما دیئے ۔ ہم کو سمجھنا چاہئیے کہ جب ہم مریں گے تو ہماری قیامت تو ہو چکی ۔ قیامت کے لئے کیا تیاری کی ہے ۔ وہی بدکاریاں ہیں ، وہی بداعتقادیاں ہیں پھر قیامت کے سوال سے کیا حاصل؟ اپنی حالت کو سنبھالو ۔ اخلاق کو درست کرو ۔
بعد از سر من کن فیکوں شد ، شدہ باشد
[p. ۴۵] ...and elucidated its portentous heralds. We must realize that the moment we die, our personal resurrection has already commenced! What preparation have we made for that Final Day? The same vices persist, the same corrupted beliefs remain—what benefit is there, then, in disputing about the exact hour of the Resurrection? Reform your own spiritual state! Purify your moral character! As the Persian proverb says:
Ba‘d az sar-i man kun-fa-yakūn shud, shudah bāshad
("After my demise, whatever cosmic upheaval was decreed, let it come to pass!")
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا ؛ اور ہم نے پیدا کیا ۔ لِجَهَنَّمَ ؛ جہنم کے لئے ۔ كَثِيرًا ؛ بہت سوں کو ۔ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ؛ جن اور انس میں سے ۔ وہ اس کے مستحق کیوں ہوئے ۔ لَهُمْ قُلُوبٌ ؛ ان کے دل تو ہیں ۔ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا ؛ جن سے ایمان کی بات نہیں سمجھتے ۔ وَلَهُمْ أَعْيُنٌ ؛ اور ان کی آنکھیں تو ہیں ۔ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا ؛ جن سے حق بات نہیں دیکھتے ۔ وَلَهُمْ آذَانٌ ؛ اور اُن کے کان تو ہیں ۔ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ؛ جن سے سنتے نہیں ۔ أُولَئِكَ كَالْأَنْعَامِ ؛ یہ لوگ جانوروں کے جیسے ہیں ۔ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ؛ بلکہ اُن سے بھی بدتر ہیں ۔ اُن سے بھی زیادہ گمراہ ہیں ۔ خدا نے انسان کو عقل دی تھی اور جانور عقل سے محروم تھے ۔ جانوروں نے اگر کوئی کام خراب کیا تو کیا تعجب کی بات تھی ۔ یہ حضرتِ انسان خلیفتہ الرحمٰن ہو کر ضلالت میں پڑے ہیں ، جہالت میں مبتلا ہیں ۔ لہذا اُن سے بدتر - أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ؛ یہی غافل ہیں ۔ یہی بے خبر ہیں ۔ ان کی بے توجہی نے ان کو تباہ کیا ۔ ان کو راہِ راست پر آنے نہ دیا ، چلنے نہ دیا ۔
Wa-laqad dhara’nā—And verily We created and multiplied; li-jahannama—for Hell; kathīran—many; min al-jinni wa-l-insi—among jinn and humankind. Why did they become deserving of such a fate? Lahum qulūbun—they possess hearts; lā yafqahūna bihā—wherewith they comprehend not the matters of faith; wa-lahum a‘yunun—and they possess eyes; lā yubṣirūna bihā—wherewith they see not the manifest Truth; wa-lahum ādhānun—and they possess ears; lā yasma‘ūna bihā—wherewith they hear not; ulā’ika ka-l-an‘ām—they are like cattle; bal hum aḍall—nay, they are even more astray, even more wretched! For God endowed human beings with intellect, while animals were devoid of reason. If animals behave erratically, it is hardly surprising. But this human being, ordained as the vicegerent of the All-Merciful (Khalīfat al-Raḥmān), has plunged into wretched deviance and ignorance! Therefore, they are far worse than beasts. Ulā’ika humu al-ghāfilūn—it is they who are the heedless, utterly unaware. Their indolent inattention destroyed them, barring them from arriving at or treading upon the straight path.
[ص ۴۶] وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى ؛ اور اللہ کے بہترین نام ہیں ۔ یہ یاد رکھنے کی بات ہے کہ صفت غیر مستقل بات ہوتی ہے جیسے رحمت ، رحمانیت ، رحیمیت ۔ اُس سے جو موصوف ہوتا ہے اُس کی ذات کہلاتا ہے ۔ یعنی ذات مرجع صفت کو کہتے ہیں ۔ ذات اور صفت دونوں کے مجموعہ کو اسم کہتے ہیں ۔ پس رحم صفت ہے اور رحمان و رحیم اسماء الہی ہیں ۔ ان کا موصوف یعنی خدا ، اُن کی ذات ہے ۔ حُسْنَى ، اَحْسَنُ کا مؤنث ہے یعنی بہتر ۔ یہ بات یاد رکھنے کی ہے کہ ہر فعل سے اسم فاعل بنا کر خدائے تعالیٰ کی صفت کے طور پر استعمال نہیں کر سکتے ۔ يُضِلُّ فعل ہے ۔ اُس سے مُضِل خدا کی صفت نہیں ہو سکتی ۔ کیونکہ يُضِلُّ کا فعل قرینہ سے اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ خدا اُن لوگوں کو راہِ راست پر نہیں لگاتا جن کی فطرت ناقص تھی ، جنہوں نے احکام الہی سے غفلت برتی ۔ بخلاف لفظ مُضِل کے کہ وہ قرائن پر موقوف نہیں ۔ اس وجہ سے علماء کہتے ہیں اسماء الہی توقیفی ہیں یعنی قرآن و حدیث میں جتنے اسماء آئے ہیں ہم اُن ہی کو اللہ کی صفت کہہ سکتے ہیں ۔ اسی واسطے فرمایا کہ اس کے سب نام بہترین ہیں ۔ اس کے سب نام اسماءِ حُسنی ہیں ۔ کوئی ایسا نام خدا کے لئے استعمال نہیں کر سکتے جو اُس کی شانِ عظمت کے خلاف ہو ۔ بعض لوگوں نے یہ خیال کیا ہے کہ نو دوئہ (یعنی نناوئے (۹۹) نام ہی اسمائے حسنی ہیں ۔ بے شک نو دونہ اسماءِ حُسنی ہیں مگر یہ سمجھنا کہ دوسرے اسماء ، اسمائے حسنی سے نہیں ہیں غلط ہے ۔ قرآن و حدیث میں جتنے اسماء اللہ تعالیٰ کے لئے وارد ہیں وہ سب اسماء حسنی ہیں مثلاً قدیر نو دو نہ نام میں نہیں ہے مگر قرآن میں کتنی جگہ إِنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ہے ۔
فَادْعُوهُ بِهَا ؛ خدا کو پکارو تو ان ہی ناموں کو لے کر پکارو ۔ کیا اللہ تعالیٰ کے لئے خدا کا لفظ ہم استعمال کر سکتے ہیں یا نہیں ؟ استعمال کر سکتے ہیں کیوں کہ وہ اللہ ہی کا ترجمہ ہے ۔ وَذَرُوا الَّذِيْنَ ؛ اور اُن لوگوں کو چھوڑو ، جانے دو ۔ وہ لوگ نا قابلِ التفات ہیں ۔ يُلْحِدُونَ ؛ جو کج روی کرتے ہیں ، بے موقع استعمال کرتے ہیں ۔ فِيْ اَسْمَائِهِ ؛ اُس کے ناموں میں ۔ جو نام اللہ تعالیٰ کے ساتھ خاص ہیں وہ دوسرے کے لئے استعمال کرتے ہیں ۔ جو اس کے شایان نہیں وہ خدا کے لئے استعمال کرتے ہیں ۔ بعض جاہل ایسے بھی ہیں کہ اپنے ہم جنسوں اور کافروں کے لئے کسی فعل یا اسم کے استعمال کو شرک نہیں سمجھتے ہیں اور بزرگوں کے ساتھ استعمال کریں تو شرک سمجھتے ہیں ۔ جیسے دستگیر ، مشکل کشا ۔ یہ مادہ پرست موحد شرک کے دلدل میں لوٹ پوٹ ہیں ۔ در حقیقت یہ نادان بالذات اور بالعرض میں تمیز نہیں کرتے ۔ اُن کے مُنھ سے کفر کا فوارہ اُڑتا ہے ، اور اُنھیں پر گرتا ہے ۔ ان عذابِ جان موحدوں کی ہم کو پرواہ نہ کرنی چاہیے ۔ سَيُجْزَوْنَ ؛ پس وہ عنقریب جزاء دیئے جائیں گے ، اُن کو بدلہ ملے گا ۔ مَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ اُن کاموں کا کہ وہ کرتے تھے ۔ اُن کے اعمالِ بد کا ۔
[p. ۴۶] Wa-lillāhi al-asmā’u al-ḥusnā—And to Allah belong the most excellent names. It is essential to remember that an attribute (ṣifah) is a non-independent modality, such as mercy (raḥmah), compassion, or grace. That entity which is described by the attribute is called its essence (dhāt)—that is, dhāt designates the underlying locus and referent of the attribute. The composite union of the essence and the attribute is termed a name (ism). Thus, mercy is an attribute, whereas al-Raḥmān (the All-Merciful) and al-Raḥīm (the Ever-Merciful) are Divine Names. Their characterized subject—namely God—is the Essence. Ḥusnā is the feminine of aḥsan, meaning "the most beautiful and excellent." It must be understood that one cannot arbitrarily derive an active participle from every verb and apply it as a Divine Attribute to God Almighty. For example, yuḍillu ("He leaves astray") is a verb; however, al-Muḍill cannot be deduced as an intrinsic attribute of God on that basis alone, because the verb yuḍillu contextually signifies that God does not compel onto the right path those whose innate nature was corrupted and who neglected the Divine commandments. This differs fundamentally from a free-standing noun like al-Muḍill, which is not bounded by contextual conditions. For this reason, scholars state that the Divine Names are tawqīfī (strictly anchored in revelation)—meaning that we may only invoke Allah by those names and attributes explicitly sanctioned in the Qur’an and authentic Sunnah. Therefore, God affirmed that all His names are most beautiful (al-Asmā’ al-Ḥusnā); no appellation incompatible with His majestic transcendence may ever be ascribed to Him. Some people have presumed that only the well-known ninety-nine names constitute the Asmā’ al-Ḥusnā. While those ninety-nine are certainly among the most beautiful names, to believe that other revealed names are excluded is completely mistaken. Every name revealed for Allah in the Qur’an and authentic Ḥadīth is an Ism Ḥusnā. For instance, the name al-Qadīr (the All-Powerful) is not explicitly listed in the standard ninety-nine enumeration, yet in numerous places the Qur’an declares: "Inna Allāha ‘alā kulli shay’in Qadīr" (Verily Allah is Omnipotent over all things).
Fa-d‘ūhu bihā—so call upon Him by these names! Can we use the word "Khudā" for Allah Almighty? Yes, it is entirely permissible because it functions as the accepted equivalent and translation of Allah. Wa-dharū al-ladhīna—and leave those, disregard them as unworthy of attention; yulḥidūna—who deviate, who misuse and profane; fī asmā’ihī—His names. They ascribe names exclusive to Allah Almighty to created beings, or they apply titles unworthy of Divine Majesty unto God. Furthermore, certain ignorant people do not consider it idolatry (shirk) to apply a particular verb or title to their fellow mortals or even disbelievers, yet the moment such a title is applied to holy spiritual masters, they vehemently cry "shirk!"—such as calling them Dastgīr (the Helper) or Mushkil-Kushā (the Dispeller of Hardships). These materialistic pseudo-monotheists (māddah-parast muwaḥḥid) wallow in the quagmire of confusion. In reality, these foolish minds cannot distinguish between what is essential (bi-l-dhāt) and what is secondary or acquired (bi-l-‘araḍ). A fountain of anathematizing takfīr erupts from their mouths, only to rain down upon their own heads! We should pay no heed to these agonizingly dogmatic puritans. Sayujzawna—they shall soon be recompensed; mā kānū ya‘malūn—for the evil deeds they were wont to commit.
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا ؛ اور اُن میں سے کہ ہم نے پیدا کیا ۔ ہماری مخلوقات میں ۔ أُمَّةٌ ؛ جماعت ، گروہ ، جرگہ ، لوگ ۔
Wa-mimman khalaqnā—And of those whom We created, among Our creatures; ummatun—a community, a company, a distinct group of people...
◈ قرآن و حدیث میں جتنے اسماء اللہ تعالیٰ کے لئے وارد ہوئے ہیں وہ سب اسماءِ حسنی ہیں
◈ All Names of Allah Almighty Revealed in the Qur'an and Sunnah Are Most Excellent Names
[ص ۴۷] يَهْدُونَ بِالْحَقِّ ؛ حق بات کی ہدایت کرتے ہیں ، سچی بات کی رہنمائی کرتے ہیں ۔ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ؛ اور حق ہی سے عدل کرتے ہیں ، اُن کا کام انصاف کے مطابق ہوتا ہے ۔
[p. ۴۷] ...yahdūna bi-l-ḥaqq—who guide by the Truth, leading people toward righteousness; wa-bihī ya‘dilūn—and by it they dispense justice, establishing their affairs in strict accord with equity.
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ؛ اور جنھوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ۔ اُن کو جھٹلایا ۔ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ ؛ ہم ان کو آہستہ آہستہ دھر گھسیٹیں گے ، پکڑ لیں گے ، گرفتار کر لیں گے ۔ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ؛ ایسے طریقہ سے جس سے ان کو خبر بھی نہ ہو ، علم بھی نہ ہو ۔
Wa-l-ladhīna kadhdhabū bi-āyātinā—And those who denied Our signs, rejecting them; sanastadrijuhum—We will gradually draw them toward destruction step by step, seizing them inexorably; min ḥaythu lā ya‘lamūn—from whence they do not know, in a manner of which they possess no inkling.
وَأُمْلِي لَهُمْ ؛ اور میں اُن کو کچھ ڈھیل بھی دوں گا ، مہلت بھی دوں گا کہ سنبھل جائیں ۔ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ؛ بے شک میری تدبیر بڑی مضبوط اور مستحکم ہے ۔
Wa-umlī lahum—And I will grant them respite and forbearance so that they may take heed; inna kaydī matīn—verily, My stratagem and Divine plan is exceedingly firm and unshakable.
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ؛ کیا اُنھوں نے اتنا بھی غور و فکر نہیں کیا ۔ مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ ؛ کہ اُن کے دوست کو جنون تو ہے نہیں کہ بے سروپا باتیں کریں گے ۔ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ ؛ وہ نہیں ہے مگر ظاہر طور سے ڈرانے والا ۔ صاف صاف سمجھا دینے والا ۔ نقصان دہ باتوں کو سنانے والا ۔
Awa-lam yatafakkarū—Have they not reflected even a little? Mā bi-ṣāḥibihim min jinnah—that their companion (the Holy Prophet) has no madness whatsoever, that he should utter baseless words! In huwa illā nadhīrum mubīn—he is nothing other than an open, lucid warner, explaining things plainly and warning them against spiritually destructive actions.
أَوَلَمْ يَنْظُرُوا ؛ کیا انھوں نے دیکھا نہیں ۔ نظر و فکر نہیں کیا ۔ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ حکومت و انتظام میں آسمانوں اور زمین کے ۔ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ ؛ اور اس چیز میں کہ خدا نے پیدا کیا ہے ۔ خدا کی تمام مخلوقات میں ۔ اور کیا اُنھوں نے اس میں بھی غور و فکر نہیں کیا ۔ وَأَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ ؛ اور شاید یہ بات ہو ۔ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ؛ کہ اُن کی اجل قریب آگئی ہو ، موت سر پر کھڑی ہو ۔ جب خدا کے انتظام کو نہیں دیکھتے اور قدرت کی باقاعدگی پر غور نہیں کرتے ، مرنے جیسی چیز سے غافل ہیں ۔ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ ؛ تو اس کے بعد کونسی بات ہے ، اب کیا رہ گیا ہے ؟ يُؤْمِنُونَ ؛ جس پر ایمان لائیں گے ۔
Awa-lam yanẓurū—Have they not observed, reflecting with discerning vision; fī malakūti al-samāwāti wa-l-arḍ—upon the supreme dominion, governance, and cosmic order of the heavens and the earth; wa-mā khalaqa Allāhu min shay’—and upon all the things that God has created, throughout the entire realm of creation? And have they not likewise reflected; wa-an ‘asā an yakūna—that perhaps it may be; qadi-qtaraba ajaluhum—that their appointed term has drawn near, that death stands hovering directly over their heads? When they refuse to contemplate God's cosmic governance and fail to reflect upon the profound regularity of His Omnipotence, remaining utterly heedless of an inevitable reality like death—fa-bi-ayyi ḥadīthin ba‘dahū—then in what discourse after this, what remains left; yu’minūn—will they believe?
مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ ؛ جس بدطینت کو خدا گمراہ کرے ، ضلالت میں رکھے ۔ فَلَا هَادِيَ لَهُ ؛ تو اس کا ہادی نہیں ۔ پھر کوئی اس کو ہدایت پر نہیں لگا سکتا ۔ سیدھا راستہ نہیں بتا سکتا ۔ وَيَذَرُهُمْ ؛ اور ان کو چھوڑ دیتا ہے ۔ فِي طُغْيَانِهِمْ ؛ ان کی سرکشی اور گمراہی میں ۔ يَعْمَهُونَ ؛ سرگرداں اور بھٹکتے ہوئے ۔
Man yuḍlili Allāhu—Whomever of malignant disposition Allah leaves to go astray and persist in error; fa-lā hādiya lah—for him there is no guide; none can ever direct him to the Truth or show him the straight way; wa-yadharuhum—and He leaves them; fī ṭughyānihim—in their rebellion and transgressive wandering; ya‘mahūn—blindly stumbling, bewildered and perplexed.
يَسْأَلُونَكَ ؛ وہ تم سے پوچھتے ہیں ۔ عَنِ السَّاعَةِ ؛ قیامت کے متعلق ۔ أَيَّانَ ؛ کب ہے ۔ مُرْسَاهَا ؛ اس کا لنگر دینا ،[ص ۴۹] اس کا آنا ۔ بھاری چیز کے ٹھیرنے کو اِرْسَاء کہتے ہیں اور کسی سخت چیز کے آنے کو بھی جیسے اَلسَّاعَةُ ؛ قیامت - النَّجْمُ ؛ ثریا ۔ الف لام اس کا جزو ہے ۔ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا ؛ پیغمبر ! تم کہہ دو کہ سوا اس کے نہیں کہ قیامت کا علم ۔ عِنْدَ رَبِّي ؛ میرے رب کے پاس ہے ۔ اللہ خوب جانتا ہے کہ قیامت کب ہے ۔ لَا يُجَلِّيهَا ؛ ظاہر نہیں کرتا قیامت کو ۔ لِوَقْتِهَا ؛ قیامت کے وقت کو ۔ إِلَّا هُوَ ؛ مگر وہی یعنی خدا ۔ جب خدا بتائے گا تو دوسروں کو معلوم ہوگا ۔ ہاں ! رسولِ خدا ﷺ نے اس کی بہت سی علامتیں بتا دی ہیں ۔ مثلاً بہت سے دجالوں اور مدعیانِ نبوت کا پیدا ہونا ۔ بیٹوں کا ماں کا ادب نہ کرنا ، ان کے ساتھ باندیوں کا سا سلوک کرنا ۔ زمین کی چال کا بدل جانا اور آفتاب کا بجائے مشرق کے مغرب سے نکلنا ۔ دَابَّةُ الْأَرْضِ کا نکلنا جو تھوڑی مدت میں ساری دنیا کا سفر کرے گا ۔ دولت کا اس قدر زیادہ ہونا کہ جو لوگ بکریاں چراتے تھے ، اُن کے بھی عالی شان محل بنیں گے ۔ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ وہ قیامت کا حادثہ آسمانوں اور زمین کے لئے بھی بھاری ٹھیرے گا ۔ وہ ٹوٹ پھوٹ جائیں گے ۔ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ؛ وہ قیامت تمہارے پاس نہ ہوگی مگر دفعۃً ، اچانک ، ناگہانی طور سے ۔ يَسْأَلُونَكَ ؛ وہ تم سے پوچھتے ہیں ۔ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ؛ گویا کہ تم اس کے بڑے شوقین تھے ۔ قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ ؛ اس کے سوا نہیں کہ قیامت کا علم اللہ کے پاس ہے ، اس سے تو صرف خدا ہی واقف ہے ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ ؛ مگر اکثر لوگ ۔ لَا يَعْلَمُونَ ؛ نہیں جانتے اور بے فائدہ قیامت کے متعلق سوالات کرتے اور اتنا نہیں سمجھتے کہ جب ہم مر گئے تو ہماری قیامت تو ہو چکی ۔
Yas’alūnaka—They interrogate you; ‘ani al-sā‘ah—concerning the Hour of Resurrection; ayyāna—when is; mursāhā—its anchoring, its definitive arrival...[p. ۴۹] ...its arrival. The anchoring or halting of a weighty object is termed irsā’, as is the sudden occurrence of a catastrophic event, such as al-Sā‘ah (the Hour of Resurrection) and al-Najm (the Pleiades, where the definite article is an intrinsic part of the noun). Qul innamā ‘ilmuhā—O Prophet, say unto them: the knowledge of the Hour rests exclusively; ‘inda Rabbī—with my Lord; Allah alone knows when the Resurrection will take place; lā yujallīhā—none shall unveil it, none shall disclose; li-waqtihā—at its appointed hour; illā Hū—save He, that is, God Almighty alone. Only when God discloses it will others come to know. Nonetheless, the Messenger of Allah ﷺ did elucidate many of its portents—such as the emergence of numerous impostors (Dajjāls) and false claimants to prophethood; sons ceasing to honor their mothers and treating them like bondswomen; the alteration of the earth's rotation so that the sun rises from the west instead of the east; the emergence of the Beast of the Earth (Dābbat al-Arḍ) who will traverse the entire world in a brief span; and the explosion of worldly affluence such that bare-footed shepherds who used to herd sheep will compete in erecting towering palaces. Thaqulat fī al-samāwāti wa-l-arḍ—it weighs grievously upon the heavens and the earth, a cataclysm so tremendous that the cosmic structures will be shattered to pieces; lā ta’tīkum illā baghtatan—it shall not come upon you except suddenly, without warning, in an unanticipated instant. Yas’alūnaka—they interrogate you; ka-annaka ḥafiyyun ‘anhā—as though you were passionately eager to investigate it, or privy to its secret! Qul—say, O Prophet: innamā ‘ilmuhā ‘inda Allāh—its knowledge is solely with Allah; God alone possesses absolute awareness of it; wa-lākinna akthara al-nāsi—yet most of mankind; lā ya‘lamūn—know not, wasting their time in futile interrogations concerning the Hour, completely oblivious to the fact that when one dies, their personal resurrection has already commenced!
صاحبو ! ایک تو قیامتِ کبریٰ ہے جس میں آسمان زمین سب نیست و نابود ہو جائیں گے ۔ دوسرے ، قیامتِ کبریٰ کے جو بچے ہیں جو اپنی ماں سے پہلے پیدا ہو رہے ہیں وہ کیا ہیں ؟ عام تباہ کن حالات - دَابَّةُ الْأَرْضِ کے بچے ریلیں ، موٹریں ، ہوائی جہاز ہیں ۔ دجالوں کی تو کیا کمی پڑی ہے ۔ مدعیانِ نبوت بھی کچھ کم نہیں ہیں حتی کہ روز ایک مدعیِ نبوت پیدا ہو رہا ہے ۔ بعض مدعیانِ نبوت سے میری بھی ملاقات ہوئی ہے ۔ زلزلوں اور کشت و خون کا تو کچھ نہ پوچھو ۔ ہزاروں نہیں ، لاکھوں نہیں کروڑوں آدمی ایک دوسرے کو قتل کر رہے ہیں ۔ یہ تو فرزندانِ قیامت ہیں ۔ آگے اصل قیامت کے وقت کیا کیا ہونے والا ہے خدا ہی اس سے بچائے ۔
O friends! One aspect is the Supreme Resurrection (Qiyāmat-e-Kubrā), wherein the heavens and earth will be reduced to utter annihilation. But what of the "children" of the Supreme Resurrection that are being born ahead of their mother? They are the pervasive, catastrophic phenomena of our modern age! The offspring of the Beast of the Earth (Dābbat al-Arḍ) are the motorized railways, automobiles, and airplanes traversing the globe. As for false deceivers (Dajjāls), is there any shortage? Nor is there any dearth of false claimants to prophethood, to the extent that every day a new pretender arises. Indeed, I myself have personally met some of these claimants to prophethood! And ask not of the earthquakes and catastrophic bloodshed: not thousands, not hundreds of thousands, but tens of millions of human beings are slaughtering one another! These are the veritable progeny of the Resurrection. What terrible tribulations will unfold when the actual Resurrection arrives—may God Almighty preserve us from them!
◈ قربِ قیامت کی علامتیں اور اس کے آثار
◈ Portents and Signs of the Approach of the Final Hour
قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ؛ میں اپنے لئے بھی مالک نہیں ، میرے لئے بھی میرے ہاتھ میں نہیں ۔ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ؛ نہ نفع نہ ضرر - إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ؛ مگر اسی قدر جس قدر خدا چاہے گا ۔ معمولی سمجھ کے لوگ یہ خیال کرتے ہیں کہ ہم یا دوسرے کچھ خیر و شر کے مالک ہیں اور جو لوگ اپنے عدمِ ذاتی سے واقف ہوتے ہیں ، جو اپنے وجودِ بالعرض کے قائل ہیں ، جو یہ سمجھتے ہیں کہ خدا کے سوا کسی کے ہاتھ میں کچھ نہیں ، وہی بندگی کو سمجھتے ہیں ۔ وہ اپنی عاجزی کا ادراک رکھتے ہیں ۔ جو کچھ کرتے ہیں وہ سمجھ کر کرتے ہیں کہ یہ خدا کی قدرت اور اس کی قوت کا ظہور ہے ۔
ع آنان کہ غنی تراند محتاج تراند
بڑے لوگوں کو ان کی عاجزی اور فقر کا دوسروں سے زیادہ علم ہوتا ہے ۔ ان کے پاس شرک فی القدرت نہیں پھٹکتا ۔ وہ ہمیشہ اپنے پیش نظر لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ رکھتے ہیں ۔ بندگی میں جو مزے ہیں وہ خدائی کے دعوے میں نہیں ۔ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ ؛ اور اگر میں علمِ غیب رکھتا - لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ ؛ تو بہت کچھ خیر اور فائدہ حاصل کر لیتا ۔ [ اس فقرِ ذاتی و جہلِ ذاتی کا نتیجہ کیا ہے ؟ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ؛ ہم نے تم کو خیرِ کثیر دیا ۔ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ؛ اور تم کو وہ سب کچھ بتا دیا جو تمہیں معلوم نہ تھا ۔ حدیث میں ہے : أُوتِيتُ عِلْمَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ ؛ مجھے اولین و آخرین سب کا علم دیا گیا ہے ۔ اگلے اور پچھلوں کے علم سے سرفراز کیا گیا ہے ۔ سب کچھ ہوا مگر خدا کے سامنے اس کی نسبت کرتے ، بندے کے بندے ، فقیر کے فقیر رہے ۔ اس فقیری پر صد مرحبا ، اس لاعلمی پر صد آفریں ! ] وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ؛ اور مجھے کوئی نقصان نہیں پہنچتا - إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ ؛ میں تو صرف نذیر و بشیر ہوں ، بری بات سے ڈراتا اور اچھی بات کی خوش خبری دیتا ہوں ۔ میرا کام صرف تبلیغ ہے احکامِ الہی کا پہنچانا ہے نہ کہ کسی کو نفع یا نقصان پہنچانا ۔ مگر یہ ڈرانا اور بشارت دینا کس کے لئے ہے ؟ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ؛ مسلمانوں کے لئے ۔ ایمان داروں کے لئے ۔ ان لوگوں کے لئے جو ایمان رکھتے ہیں ۔ دل میں ایمان نہیں تو پیغمبر کی کسی نصیحت سے کوئی فائدہ نہیں اُٹھا سکتے ۔
Qul—Say, O Prophet: lā amliku li-nafsī—I possess no power over myself, nothing is within my own independent grasp; naf‘an wa-lā ḍarrā—neither for benefit nor for harm; illā mā shā’a Allāh—except as Allah wills. People of superficial understanding imagine that they themselves or others independently possess goodness or harm. But those who recognize their own intrinsic non-existence (‘adam-e-dhātī), who understand that their existence is purely acquired and contingent (wujūd bi-l-‘araḍ), and who realize that none holds sovereignty except God alone—they alone comprehend the true reality of servitude (‘ubūdiyyah). They possess profound awareness of their absolute humility; whatever they perform, they do so with full realization that it is merely the manifestation of God's power and might:
Ānān kih ghanī-tarand muḥtāj-tarand
("Those who are richest in spiritual rank are in truth all the more destitute before their Lord!")
The truly great souls possess far deeper knowledge of their personal poverty and humility before God than ordinary mortals. The slightest trace of polytheism regarding divine power (shirk fī al-qudrah) never approaches them. They continuously hold before their eyes: Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh (There is no power and no might save with Allah). The sublime delight found in humble servitude is nowhere to be found in claiming divinity! Wa-law kuntu a‘lamu al-ghayb—and if I possessed independent knowledge of the Unseen; la-stakthartu min al-khayr—I would have amassed an abundance of worldly good. [What is the ultimate spiritual fruit of this intrinsic poverty and acknowledgment of essential non-knowledge? Allah Almighty declares: "Innā a‘ṭaynāka al-Kawthar"—Verily We have granted you the Abundant Good; and "Wa-‘allamaka mā lam takun ta‘lam"—and He taught you what you knew not. It is affirmed in the authentic Ḥadīth: "Ūtītu ‘ilma al-awwalīna wa-l-ākhirīn"—"I was bestowed the knowledge of the first and the last!" All of this was granted to him, yet before God Almighty, he ascribed everything to His grace, remaining the purest of servants, the humblest of spiritual paupers. A hundred praises upon such sacred poverty! A hundred blessings upon such divine self-effacement!] Wa-mā massaniya al-sū’—and no adversity would have touched me; in anā illā nadhīrun wa-bashīr—I am naught but a warner and a bringer of glad tidings, warning against evil and bearing glad tidings of righteousness. My mission is solely propagation—conveying the Divine commandments—not independently delivering benefit or inflicting injury. Yet for whom are this warning and glad tidings effective? Li-qawmin yu’minūn—for a people who believe, the true faithful. If there is no faith within the heart, one cannot derive benefit from any prophetic admonition.
هُوَ الَّذِي ؛ وہی تو ہے جو ۔ خَلَقَكُمْ ؛ جس نے تم کو پیدا کیا ، مخلوق کیا ۔ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ؛ ایک شخص سے ۔ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا ؛ اور اسی کی جنس سے اس کا جوڑا بھی پیدا کیا ۔ لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ؛ تاکہ اس کے پاس پہنچ کر آرام پائے ، سکون حاصل کرے ۔ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا ؛ پھر جب اس سے ملا ، اس پر چھا گیا ، اس سے لپٹ پڑا ۔ حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا ؛ تو ابتداء ہلکا سا بار معلوم ہوا ، ہلکا حمل ہوا ۔ فَمَرَّتْ بِهِ ؛ پھر اس کو لے کر چلتی پھرتی تھی ۔ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ ؛ پھر جب حمل بڑا ہو گیا اس کو گرانی ہونے لگی ۔ وہ بوجھل ہو گئی ۔ دَعَوَا اللَّهَ ؛ تو میاں بیوی ، دونوں نے اللہ سے دُعا شروع کی ۔ رَبَّهُمَا ؛ جو ان کا رب ہے ۔ لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا ؛ اگر تو ہم کو پورا پاٹھا بچہ دے ، اچھا خاصا بچہ دے ۔ لَنَكُونَنَّ ؛ تو ہم ہو جائیں گے ۔ مِنَ الشَّاكِرِينَ ؛ شکر گزاروں میں سے ۔
Huwa al-ladhī—It is He Who; khalaqakum—created you; min nafsin wāḥidah—from a single soul (Adam); wa-ja‘ala minhā zawjahā—and made from its genus its mate (Eve); li-yaskuna ilayhā—that he might find repose, comfort, and tranquility with her; fa-lammā taghashshāhā—then when he covered her, embracing her; ḥamalat ḥamlan khafīfan—she bore a light burden, conceiving lightly in the initial stages; fa-marrat bih—and she moved about with it with ease; fa-lammā athqalat—then when the pregnancy grew heavy and she felt burdened; da‘awā Allāha—they both (husband and wife) cried out unto Allah; Rabbahumā—their Lord; la-in ātaytanā ṣāliḥan—"If Thou grantest us a sound, healthy, fully-formed child"; la-nakūnanna—"we shall surely be"; min al-shākirīn—"among the grateful."
فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا ؛ پس جب اللہ تعالیٰ نے اُن (ماں باپ) کو اچھا خاصا پورا پاٹھا بیٹا عطا فرمایا ۔ جَعَلَا لَهُ ؛ تو اُن دونوں نے اس کے لئے کیا ۔ شُرَكَاءَ ؛ شریکوں کو ، حصّہ داروں کو ۔ فِيمَا آتَاهُمَا ؛ اس بچے کے متعلق جس کو خدا نے ان ماں باپ کو دیا ۔ اب کوئی کہتا ہے ڈاکٹر صاحب و فلاں حکیم صاحب کے علاج سے بچہ پیدا ہوا ہے ۔ کوئی کہتا ہے فلاں مقام میں جانے سے مُراد پوری ہوئی ۔ کسی کے ہاتھ میں کچھ نہیں ہے ۔ دیکھو ! نسبتِ مجازی لگاؤ تو نسبتِ حقیقی کو ہمیشہ پیش نظر رکھو ۔ ظاہری اسباب کو حقیقی نہ سمجھو ۔ خالقِ حقیقی خدا - قادر بالذات خدا ۔ یوں مجازی نسبت میں لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا بھی آیا ہے ۔ مگر مجاز کے ساتھ حقیقت کو بھول نہ جاؤ ۔ فَتَعَالَى اللَّهُ ؛ خدا تو اس سے اعلیٰ و ارفع ہے ۔ عَمَّا يُشْرِكُونَ ؛ کہ[ص ۵۲] لوگ اس سے شرک کریں ۔ ہمیشہ یاد رکھو ! بالعرض ، بالذات کے سامنے کوئی اہمیت نہیں رکھتا ۔
Fa-lammā ātāhumā ṣāliḥan—Then when Allah Almighty bestowed upon them (the parents) a sound, healthy, fully-formed son; ja‘alā lahū—they both ascribed to Him; shurakā’—partners and associates; fīmā ātāhumā—in that which God had bestowed upon them. Now one person claims: "The child was born owing to the medical treatment of the doctor or such-and-such physician!" Another asserts: "Our yearning was fulfilled by visiting such-and-such shrine!" In reality, nothing lies in the hands of any mortal! Behold: if you employ metaphorical attribution (nisbat-e-majāzī), you must perpetually keep the essential Reality (nisbat-e-ḥaqīqī) before your eyes! Never mistake apparent outward means for intrinsic causes. The true Creator is God alone; the Omnipotent by Essence is God alone. To be sure, in terms of metaphorical attribution, the angel stated: "Li-ahaba laki ghulāman zakiyyā" ("That I may bestow upon you a pure son"); yet amidst the metaphor, never lose sight of the Ultimate Reality! Fa-ta‘ālā Allāh—Exalted is Allah far above; ‘ammā yushrikūn—that...[p. ۵۲] ...that people should associate partners with Him. Ever remember: that which is merely accidental or derivative (bi-l-‘araḍ) possesses no independent significance before that which is essential and intrinsic (bi-l-dhāt)!
أَيُشْرِكُونَ ؛ کیا یہ شرک کرتے ہیں ۔ شریک کرتے ہیں ، حصّہ دار بناتے ہیں ۔ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا ؛ ایسی چیز کو جو کچھ نہیں پیدا کر سکتی ۔ وَهُمْ يُخْلَقُونَ ؛ اور وہ خود پیدا کئے جاتے ہیں جس کی اصل عدم ہے وہ مردہ ہے ۔ بھلا وہ مردہ کو کیا پیدا کرے گا ؟
ع خفتہ را خفتہ کی کند بیدار ؟
(سوئے ہوئے کو سویا ہوا کیونکر جگا سکتا ہے ؟)
معدوم سے موجود کیوں کر پیدا ہوگا ؟
A-yushrikūna—Do they ascribe as partners; mā lā yakhluqu shay’an—that which creates naught; wa-hum yukhlaqūn—while they themselves are created? That whose origin is pure non-existence is inanimate and dead; how could the dead ever originate life?
Khuftah rā khuftah kay kunad bīdār?
("How can the slumbering ever awaken the slumbering?")
How could that which is non-existent ever bring forth existent being?
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ؛ اور وہ نہیں کر سکتے ۔ استطاعت اور قوت نہیں رکھتے ۔ لَهُمْ ؛ اُن کی ۔ نَصْرًا ؛ مدد ۔ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ ؛ اور نہ اپنی ہی کچھ مدد کر سکتے ہیں ۔
Wa-lā yastaṭī‘ūna—And they have no capacity, possessing neither power nor ability; lahum—for them; naṣran—to render any help or succor; wa-lā anfusahum yanṣurūn—nor can they even help themselves!
وَإِنْ تَدْعُوهُمْ ؛ اور اگر تم ان کو بُلاؤ ۔ إِلَى الْهُدَى ؛ ہدایت کی طرف ۔ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ؛ تو تمہاری اتباع ہرگز نہ کریں گے ۔ تمہارے قدم بہ قدم ہرگز نہ چلیں گے ۔ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ؛ تمہارے حق میں برابر ہے ، یکساں ہے ۔ أَدَعَوْتُمُوهُمْ ؛ چاہے تم اُن کو بُلاؤ ، پکارو ۔ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ ؛ چاہے خاموش رہو ، چُپ چاپ رہو ۔ یا ساکت اور صامت رہو ۔ یہ نہ مانے ہیں نہ مانیں گے ۔
Wa-in tad‘ūhum—And if you call them; ilā al-hudā—unto guidance; lā yattabi‘ūkum—they will never follow you, nor tread in your footsteps; sawā’un ‘alaykum—it is entirely all the same to you; a-da‘awtumūhum—whether you summon them and cry out unto them; am antum ṣāmitūn—or remain silent and motionless. They have not believed, nor will they ever believe!
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ ؛ بے شک تم جن لوگوں کو پکارتے ہو ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ عِبَادٌ ؛ بندے ہیں ۔ أَمْثَالُكُمْ ؛ تمہارے مثل ۔ تمہارے جیسے ۔ تمہاری طرح ۔ فَادْعُوهُمْ ؛ پھر تم ان کو پکارو ۔ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ ؛ پھر ان کو چاہئے کہ تمہارا جواب دیں ۔ تمہاری فریاد رسی کریں ۔ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ؛ اگر تم سچے ہو ۔
Inna al-ladhīna tad‘ūna—Verily those whom you invoke; min dūni Allāh—apart from Allah; ‘ibādun—are mere servants and creatures; amthālukum—like unto yourselves, mortals just like you! Fa-d‘ūhum—so call upon them; fal-yastajībū lakum—and let them respond to you, answering your desperate pleas; in kuntum ṣādiqīn—if indeed you are truthful in claiming that they possess power to aid you!
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ ؛ کیا ان کے پیر ہیں ؟ يَمْشُونَ بِهَا ؛ جن سے چلتے ہیں ۔ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ ؛ کیا ان کے ہاتھ ہیں ؟ يَبْطِشُونَ بِهَا ؛ جن سے پکڑتے ہیں ، اور کام کرتے ہیں ، دباتے ہیں ، بھینچتے ہیں ۔ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ ؛ کیا ان کی آنکھیں ہیں ؟ يُبْصِرُونَ بِهَا ؛ جن سے دیکھتے ہیں ۔ اپنی بصارت سے کام لیتے ہیں ۔ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ ؛ کیا ان کے کان ہیں ؟ يَسْمَعُونَ بِهَا ؛ جن سے وہ سنتے ہیں ۔ قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہو ۔ ادْعُوا ؛ بُلاؤ ، پکارو ۔ شُرَكَاءَكُمْ ؛ اپنے معبودوں کو ، ان کو جن سے تم شرک کرتے ہو ۔ ثُمَّ كِيدُونِ ؛ پھر تم میرے لئے تجویزیں کرو ۔ کید و مکر کرو ، داؤں کرو ۔ فَلَا تُنْظِرُونِ ؛ اور مجھے مہلت نہ دو ۔ کسی قسم کے انتظار میں نہ رہو ۔
A-lahum arjulun—Do they possess feet; yamshūna bihā—wherewith they walk? Am lahum aydin—Or have they hands; yabṭishūna bihā—wherewith they grasp, act, seize, or strike? Am lahum a‘yunun—Or have they eyes; yubṣirūna bihā—wherewith they see, employing vision? Am lahum ādhānun—Or have they ears; yasma‘ūna bihā—wherewith they hear? Qul—Say, O Prophet: id‘ū shurakā’akum—summon your associate-gods, those whom you ascribe as partners with Allah; thumma kīdūn—then devise your plots against me, scheme your stratagems against my life; fa-lā tunẓirūn—and grant me no respite, waiting not a single moment!
إِنَّ ؛ بے شک ۔ وَلِيِّيَ ؛ میرا مددگار ، میرا کارساز ، یار و مددگار ۔ میرا سرپرست ۔ اللَّهُ ؛ اللہ ہے ۔ الَّذِي ؛ جو ، جس نے ۔ نَزَّلَ الْكِتَابَ ؛ کتاب نازل کی ، اُتاری ۔ وَهُوَ يَتَوَلَّى ؛ اور وہ مدد فرماتا ہے ، سرپرستی فرماتا ہے ۔ الصَّالِحِينَ ؛ نیکوں کی ۔
Inna—Verily; waliyyiya—my Protector, my Guardian, my Ally, and Supporter; Allāhu—is Allah; al-ladhī—Who; nazzala al-kitāba—revealed the Book (the Holy Qur'an); wa-huwa yatawallā—and He protects, aids, and oversees; al-ṣāliḥīn—the righteous.
وَالَّذِينَ ؛ اور وہ لوگ ۔ یعنی وہ معبود ۔ تَدْعُونَ ؛ جن کو تم پکارتے ہو ۔ مِنْ دُونِهِ ؛ اُس کے سوا ، خدا کو چھوڑ کر ۔ لَا يَسْتَطِيعُونَ ؛ اُنہیں استطاعت نہیں ، قدرت نہیں ، وہ کر نہیں سکتے ۔ نَصْرَكُمْ ؛ تمہاری مدد ، تمہاری نصرت ۔ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ ؛ اور نہ وہ خود اپنی ہی مدد کر سکتے ہیں ۔
Wa-l-ladhīna—And those entities, those false deities; tad‘ūna—whom you invoke; min dūnihī—besides Him, apart from God; lā yastaṭī‘ūna—possess no ability, no power, they are completely incapable; naṣrakum—of helping or succoring you; wa-lā anfusahum yanṣurūn—nor can they even defend themselves!
وَإِنْ تَدْعُوهُمْ ؛ اور اگر تم ان کو یعنی مشرکوں کو بُلاؤ ۔ إِلَى الْهُدَى ؛ ہدایت کی طرف ۔ لَا يَسْمَعُوا ؛ تو نہ سنیں ، اور نہ مانیں ، قبول نہ کریں ۔ وَتَرَاهُمْ ؛ اور تم ان کو دیکھتے ہو کہ بظاہر ۔ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ ؛ تم کو دیکھتے ہیں ۔ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ؛ اور حقیقتاً یہ دل کے اندھے تم کو نہیں دیکھتے نہ سمجھتے ہیں ۔
Wa-in tad‘ūhum—And if you call them (the polytheists); ilā al-hudā—unto guidance; lā yasma‘ū—they hear not, nor do they accept; wa-tarāhum—and you see them seemingly; yanẓurūna ilayk—looking toward you; wa-hum lā yubṣirūn—yet in truth, being blind of heart, they do not perceive your reality nor comprehend your station!
خُذِ الْعَفْوَ ؛ (پیغمبر ! ان کے ساتھ ) عفو سے کام لو ۔ درگزر کرو ۔ جانے بھی دو ۔ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ ؛ اور اچھی باتوں کا حکم دو ۔ اور حسبِ عادت اپنے حکم دیئے جاؤ ۔ وَأَعْرِضْ ؛ اور اعراض کرو ۔ روگردانی کرو ۔ کنارہ کرو ۔ عَنِ الْجَاهِلِينَ ؛ جاہلوں سے ۔ نادانوں سے ۔
Khudh al-‘afwa—O Prophet, adopt forbearance, practice clemency, overlook their offenses, and pardon them; wa-’mur bi-l-‘urfi—and enjoin what is recognized as good, continuing to impart virtuous commandments according to your noble custom; wa-a‘riḍ—and turn away, withdraw; ‘an al-jāhilīn—from the ignorant and foolish.
وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ ؛ اور اگر تم کو چھیڑیں ۔ تم کو ستائیں ۔ مِنَ الشَّيْطَانِ ؛ شیطان سے ۔ نزغ ؛ چھیڑ ۔ وسوسہ ۔ اس کے قریب ہیں نغز اور نَخْسٌ اور نَسْعٌ ؛ شیطان تم کو چھیڑے ۔ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ؛ تو اللہ کی پناہ مانگو ۔ اس کی حفاظت میں آ جاؤ ۔ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ؛ بے شک وہ سمیع و علیم ہے ۔ وہ سب کی سنتا ہے ، سب کا علم رکھتا ہے ۔
Wa-immā yanzaghannaka—And if there should provoke you, tormenting or inciting you; min al-shayṭāni nazghun—an evil prompting or prick from Satan (the root nazgh denotes incitement or whisper; close to it are naghz, nakhs, and nas‘); fa-sta‘idh bi-Llāh—then seek refuge with Allah, entering beneath His impenetrable protection; innahū Samī‘un ‘Alīm—verily, He is All-Hearing, All-Knowing, hearing every cry and possessing absolute knowledge of all things.
إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا ؛ بے شک جو لوگ تقویٰ اختیار کرتے ہیں ۔ غضبِ الہی سے بچاؤ کرتے ہیں ۔ اللہ سے ڈرتے ہیں ۔ إِذَا مَسَّهُمْ ؛ جب ان کو چھو جائے ۔ ٹھیس لگ جائے ۔ طَائِفٌ ؛ گردش کرنے والا خیال - خطرہ ۔ مِنَ الشَّيْطَانِ ؛ شیطان سے ۔ شیطان کا ۔ تَذَكَّرُوا ؛ فوراً خدا کو یاد کر لیتے ہیں ۔ متنبہ ہو جاتے ہیں ۔ فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ ؛ تو فوراً ہی دیکھتے اور سوچتے ہیں ۔ ان کی آنکھیں کھل جاتی ہیں ۔ ان کو حق و باطل میں تمیز ہو جاتی ہے ۔
Inna al-ladhīna ittaqaw—Indeed, those who fear God, guarding themselves against Divine wrath; idhā massahum—when there touches them, afflicting them with a slight brush; ṭā’ifun—a passing phantom thought, a circling demonic insinuation; min al-shayṭān—from Satan; tadhakkarū—they instantly remember God, becoming spiritually alert; fa-idhā hum mubṣirūn—and behold, they immediately see and discern! Their spiritual vision is opened, and they clearly distinguish truth from falsehood.
وَإِخْوَانُهُمْ ؛ اور ان کے بھائی ۔ یعنی کافروں کے ہم خیال ۔ يَمُدُّونَهُمْ ؛ ان کو بڑھاتے ہیں ۔ گھسیٹے لئے جاتے ہیں ۔ ان کی تائید کرتے ہیں ۔ فِي الْغَيِّ ؛ سرکشی میں ، گمراہی میں ۔ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ؛ پھر کچھ کمی نہیں کرتے ۔ کچھ کوتاہی و تقصیر نہیں کرتے ۔
Wa-ikhwānuhum—And their brethren, the demonic companions and partisans of the disbelievers; yamuddūnahum—plunge them deeper, dragging them along and reinforcing them; fī al-ghayy—in transgression and error; thumma lā yuqṣirūn—and then they never relent, ceasing not in their deviance.
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ ؛ اور جب تم ان کے پاس نہ آؤ ۔ بِآيَةٍ ؛ آیت کو لے کر ۔ جب تم اُن کے پاس کوئی آیت نہ لاؤ ۔ قَالُوا ؛ تو کہتے ہیں ( یہ منکر ) ۔ لَوْلَا ؛ کیوں نہیں ؟ اجْتَبَيْتَهَا ؛ چھانٹ لیا ان کو تم نے ۔ یعنی کوئی منتخب آیت کیوں نہیں لاتے ؟ کیوں واضح دلیل نہیں بیان کرتے ۔ کیوں نا قابلِ انکار معجزہ نہیں بتاتے ۔ قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہو ۔ إِنَّمَا أَتَّبِعُ ؛ میں تو صرف اتباع کرتا ہوں ۔ پیروی کرتا ہوں ۔ مَا يُوحَى إِلَيَّ ؛ اس کی جو میری طرف وحی کی جاتی ہے ۔ مِنْ رَبِّي ؛ میرے رب کے پاس سے ۔ هَذَا بَصَائِرُ ؛ یہ بصیرت افزا باتیں ہیں ۔ یہ قرآن بینائی پیدا کرتا ہے ۔ مِنْ رَبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کے پاس سے ۔ وَهُدًى ؛ اور سراپا ہدایت ہے ۔ وَرَحْمَةٌ ؛ اور رحمت ہے ۔ ( مگر کن کے لئے ) لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو ایمان رکھتے ہیں ۔ ان کے لئے جن کے دل میں نورِ ایمان ہے ۔
Wa-idhā lam ta’tihim—And when you do not bring them; bi-āyah—a verse, a sign, or a miracle; qālū—they (the deniers) say; lawlā—"Why have you not"; ijtabaytahā—"selected and fabricated it yourself?" That is, why do you not invent a verse of your choice, or produce a clear demonstration, or display an undeniable miracle? Qul—Say, O Prophet: innamā attabi‘u—"I only follow and obey"; mā yūḥā ilayya—"that which is revealed unto me"; min Rabbī—"from my Lord; I utter only what God commands me to convey." Hādhā baṣā’iru—these are profound insight-bestowing revelations; this Qur'an produces spiritual vision and clarity; min Rabbikum—from your Lord; wa-hudan—and a sublime guidance; wa-raḥmah—and an encompassing mercy; (yet for whom?) li-qawmin yu’minūn—for a people who believe, for those within whose hearts shines the radiant light of faith!
وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ ؛ اور جب قرآن پڑھا جاتا ہے ۔ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ؛ تو اس کو سنو ۔ کان لگا کے سنو ۔ دل لگا کر اور پوری توجہ سے سنو ۔ وَأَنْصِتُوا ؛ اور چُپ چاپ رہو ۔ خاموش بیٹھو ۔ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ؛ شاید تم رحم کئے جاؤ ۔ تا کہ تم پر خدا رحم فرمائے ۔
Wa-idhā quri’a al-Qur’ānu—And when the Qur'an is recited; fa-stami‘ū lahū—listen unto it attentively, lent with the ear of the heart and complete focus; wa-anṣitū—and keep silence, remaining composed and quiet; la‘allakum turḥamūn—so that you may be shown divine mercy, that God may shower His grace upon you.
صاحبو ! کتنا حصہ قرآن سمجھا جائے گا ؟ علماء کہتے ہیں تین آیتیں یا ایک بڑی آیت ۔ جب قرآن شریف پڑھا جا رہا ہو ، اُس وقت تم چپ چاپ بیٹھو ۔ کان لگا کر سنو ۔ قرآن شریف کے پڑھنے کے وقت شور و پکار کرنا ، بیکار بکواس کرنا درست نہیں ۔ مگر قرآن پڑھنے والے کو بھی چاہئیے کہ لوگ کام کاج میں لگے ہوئے ہیں تو پکار پکار کر قرآن نہ پڑھے ۔ اس میں دوسروں کو تکلیف ہوتی ہے (الگ جگہ آہستہ آہستہ پڑھو) :
ع گراں بہ خاطرِ یاراں مکن تلاوت را
O friends! What minimum portion constitutes "recitation of the Qur'an" in legal terms? Scholars state: three short verses or one long verse. Whenever the Holy Qur'an is being recited, sit quietly and listen attentively. Making noise, raising an uproar, or engaging in idle chatter while the Qur'an is read is utterly improper. However, the reciter of the Qur'an also has an obligation: if people are engaged in necessary daily labor, he should not recite loudly and clamorously in their midst, causing inconvenience to others; rather, he should recite softly in seclusion, as the Persian hemistich admonishes:
Girān bih khāṭir-i yārān makun tilāwat rā
("Make not your recitation a heavy burden upon the hearts of your companions!")
◈ کتنا حصہ قرآن سمجھا جائے گا
◈ What Portion Legally Constitutes Qur'anic Recitation
[ص ۵۷] وَاذْكُرْ رَبَّكَ ؛ اور تم اپنے خدا کی یاد کرو ۔ اپنے رب کا ذکر کرو ۔ فِي نَفْسِكَ ؛ اپنے دل میں ۔ تَضَرُّعًا ؛ گڑ گڑاتے ، آہستہ آواز سے ۔ عاجزی سے ۔ تضرع و زاری سے ۔ وَخِيفَةً ؛ اور خوف سے ۔ ڈرتے ڈرتے ۔ وَدُونَ الْجَهْرِ ؛ اور نہ کہ چلا کر ۔ نہ بہت زور سے ۔ مِنَ الْقَوْلِ ؛ کہنے سے ۔ قول سے ۔ بِالْغُدُوِّ ؛ صبح کو ۔ وَالْآصَالِ ؛ جمع أَصِيل ۔ اور دن ڈھلے ، قبلِ مغرب ۔ وَلَا تَكُنْ ؛ اور نہ ہو ۔ مِنَ الْغَافِلِينَ ؛ غافلوں میں سے ۔
[p. ۵۷] Wa-dhkur Rabbaka—And remember your Lord, engage in the remembrance of your Sustainer; fī nafsika—within your inner soul, in the depths of your heart; taḍarru‘an—humbly, with weeping supplication, in a low voice and submissive pleading; wa-khīfah—and in awe and reverent fear; wa-dūna al-jahri min al-qawl—and without shouting aloud, avoiding excessive volume in speech; bi-l-ghuduwwi—in the mornings; wa-l-āṣāl—and in the late afternoons (āṣāl is the plural of aṣīl, the hours preceding sunset); wa-lā takun min al-ghāfilīn—and be not among the heedless.
صاحبو ! عام طور سے متوسط آواز سے ذکر کرنا چاہئیے ۔ اگر علحدہ جگہ ہو اور لوگوں کے کاموں میں خلل نہ پڑتا ہو ، سونے والوں کو تکلیف نہ ہوتی ہو تو ذکرِ جہر بھی کر سکتے ہیں ۔ حضرت عبداللہ ابن عباس سے روایت ہے ہم اپنے گھر میں رہتے اور مسجدِ مبارک میں نماز ختم ہونے کا علم ہم کو اس طرح ہوتا ہے کہ لوگ بعدِ نماز زور سے ذکر کرتے ۔ سفرِ حج میں لوگ اس قدر زور سے لبیک کہتے کہ ان کی آوازیں بیٹھ جاتیں ۔ آخر حضرت کو کہنا پڑتا : اپنے آپ کو سنبھالو ۔ تم کسی بہرے کو نہیں پکار رہے ہو ۔
یہ بات یاد رکھو ! ابتداء میں ذکرِ جہر کی ضرورت ہوتی ہے ۔ جب دل چلنے لگے اور بغیر منھ سے لفظ نکالے ہوئے دل یادِ خدا کرنے لگے تو ذکرِ سری یا خفی کریں ۔ جب ذکرِ سری ، دائمی ہو جائے تو دل و زبان دونوں سے کام لے سکتے ہیں ۔ مگر اوسط درجہ سے ۔ بہر حال نہ غفلت جائز ہے نہ لوگوں کو ایذاء دینا جائز ہے ، نہ ان کے کاموں میں خلل ڈالنا ۔
صاحبو ! ذکر کے وقت کپڑے پاک صاف ہوں ۔ ہو سکے تو خوشبو ملو - عود وغیرہ جلاؤ ۔ رو بہ قبلہ بیٹھو ۔ دو زانو بیٹھو جیسے نماز میں بیٹھتے ہیں ۔ یا چار زانو بیٹھو اور بائیں ران میں گھٹنے کے نیچے اس میں رگِ کیماس ہے ۔ اس کو انگوٹھے اور اس کے پاس کی انگلی میں دباؤ ۔ آنکھیں بند کرلو ۔ اگر خطرات آتے ہوں تو کلمہ طیبہ پڑھو ۔ یعنی لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ کی ضرب دو ۔ عموماً ضرب دل پر دیا جاتا ہے ۔ بعض لوگ مختلف لطائف پر ضرب دیتے ہیں ۔ ذکر کے وقت دونوں ہاتھ رانوں پر رکھو ۔ انگلیوں سے انگوٹھے کو ملاؤ اور چھوٹی انگلی کو ذرا علحدہ رکھو ۔ لفظ اللہ کی صورت پیدا ہوگی ۔ اگر خطرات کم آتے ہوں یا بند ہو گئے ہوں تو لفظ اللہ پڑھو ۔ یا اللہ کے ”ھُو“ کو دراز کرو ۔ اس سے صوتِ سرمدی پیدا ہوگی جو توحید پیدا کرتی ہے ۔ بہر حال جس طرح ہو سکے خدا کو یاد کرو ۔ غفلت ایک قسم کی موت ہے ۔ چلتے ، پھرتے ، اُٹھتے بیٹھتے ، لیٹے ہوئے ، کھڑے کھڑے جس طرح ہو سکے یادِ خدا کرو ۔
یاد رکھو ! ذکرِ جہر سے جوشِ محبت پیدا ہوتا ہے ۔ قوالی میں مزہ ملتا ہے ۔ اور ذکرِ خفی یا سری سے ربودگی آتی ہے ۔
O friends! Generally, dhikr should be performed in a moderate tone. If one is in a secluded place where it does not disrupt people's occupations nor disturb sleepers, vocal remembrance (dhikr-e-jahr) is permissible. It is narrated from Sayyidunā ‘Abdullāh ibn ‘Abbās: "We would be inside our homes and would discern the conclusion of the congregational prayer in the Prophet's Mosque by the raised voices of the Companions engaged in collective dhikr after the prayer." Likewise, during the pilgrimage journey, the pilgrims chanted the Talbiyah with such fervor that their voices grew hoarse, until the Prophet ﷺ had to advise them: "Restrain yourselves; you are not calling upon one who is deaf or absent!"
Remember this principle: in the novice stages, vocal dhikr (dhikr-e-jahr) is necessary. Once the spiritual heart awakens and begins to beat with the remembrance of God without moving the physical tongue, one transitions to silent, inward dhikr (dhikr-e-sirrī or khafī). When this silent remembrance becomes continuous and perpetual, one may engage both the heart and tongue in harmony, yet maintaining moderation. Under no circumstances is heedlessness permissible, nor is causing distress to others or interrupting their lawful work.
O friends! At the time of dhikr, let your garments be impeccably pure. If possible, apply perfume or burn fragrant aloe-wood (‘ūd). Sit facing the Qiblah. Sit on both knees (dū-zānū) as in ritual prayer, or cross-legged (chār-zānū); beneath the left knee lies the kaymās vein—press it between the thumb and index finger. Close your eyes. If wandering thoughts (khaṭarāt) disturb you, recite the Kalimah Ṭayyibah, striking (ḍarb) with Lā ilāha illā Allāh. Commonly, the strike is directed toward the heart; some masters strike upon the various spiritual subtleties (laṭā’if). Place both hands upon your thighs, joining the thumb and fingers while holding the little finger slightly detached, which forms the visual shape of the sacred word Allāh. When distracting thoughts subside or cease, chant the single Majestic Name Allāh, or prolong the final breath Hū of Allāh; from this arises the Eternal Sound (Ṣawt-e-Sarmadī), which engenders pure unicity (Tawḥīd). In every possible manner, remember God! Heedlessness is a form of spiritual death. Whether walking, sitting, standing, or reclining, engage in the remembrance of God by every available means.
Remember: vocal dhikr (dhikr-e-jahr) ignites the fervor of divine love and brings ecstatic delight in sacred audition (qawwālī); whereas silent, hidden dhikr (dhikr-e-khafī or sirrī) brings spiritual bewilderment and mystical absorption...
◈ ذکر کا طریقہ اور اُس کے آداب
◈ The Method and Spiritual Etiquette of Dhikr
[ص ۵۸] فنائیت پیدا ہوتی ہے ۔ ذکرِ جہر کرنے والے کی مثال شرابی کی ہے اور ذکرِ خفی کرنے والے کی مثال افیونی کی ہے ۔ اگر ایک پانی میں ڈوب کر مرتا ہے تو دوسرا آگ میں جل کر چیخ چیخ کر جان دیتا ہے ۔
[p. ۵۸] ...and engenders profound mystical annihilation (fanā’iyyat). The likeness of the one practicing vocal dhikr is that of an intoxicated wine-drinker, whereas the likeness of the one practicing silent dhikr is that of an absorbed opium-eater: if one drowns ecstatically in water, the other consumes away in fire, crying out as he yields his soul!
إِنَّ الَّذِينَ ؛ بے شک جو لوگ ۔ عِنْدَ رَبِّكَ ؛ تیرے رب کے پاس ہیں ۔ خواہ فرشتے خواہ اولیائے کرام ۔ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ؛ خود کو بڑا نہیں سمجھتے ۔ تکبر نہیں کرتے ۔ سرکشی نہیں کرتے ۔ عَنْ عِبَادَتِهِ ؛ اس کی عبادت سے ، اس کی بندگی سے ۔ وَيُسَبِّحُونَهُ ؛ اور اس کی تسبیح کرتے ہیں ۔ اس کی پاکی بیان کرتے ہیں ۔ اس کو تمام عیوب سے پاک سمجھتے ہیں ۔ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ؛ اور اس کو سجدہ کرتے ہیں ، خاکِ مذلت پر اپنا سر رکھ دیتے ہیں ۔ انتہائی عاجزی کو ظاہر کرتے ہیں ۔
Inna al-ladhīna—Verily those who; ‘inda Rabbika—are near your Lord, whether they be the exalted archangels or the eminent spiritual saints (Awliyā’); lā yastakbirūna—do not deem themselves exalted, manifesting neither pride nor rebellion; ‘an ‘ibādatihī—from His worship and servitude; wa-yusabbiḥūnahū—and they glorify Him, exalting His holiness and proclaiming Him free of all imperfections; wa-lahū yasjudūn—and unto Him alone do they prostrate, placing their foreheads upon the dust of utter humility and manifesting the absolute zenith of devotion.
صاحبو ! خالی سر جھکانا سجدہ نہیں ہے ۔ نہ کسی بزرگ کے پیروں پر سر رکھ دینا سجدہ ہے ۔ سجدہ میں سات (۷) اعضاء زمین پر رکھے جاتے ہیں : سر ، دو ہاتھ ، دو گھٹنے ، دو پاؤں کے پنجے ۔ اور سجدہ خدا کو ہوتا ہے نہ کہ بندے کو ۔ تاہم سجدہ کی مشابہت بھی پیدا کرنا بری بات ہے کہ نادان لوگ دھوکا کھا جائیں ۔ تم ایسے کام کرتے ہی کیوں ہو کہ لوگوں کو اعتراض کرنے کا موقع ملے ۔
صاحبو ! یہ سجدہ کی آیت ہے ۔ اس کو پڑھو تو سجدہ کرو ۔
O friends! Merely bowing the head is not prostration (sajdah), nor is placing one's head upon the feet of a spiritual elder a valid prostration. In true prostration, seven bodily members must be firmly placed upon the ground: the forehead (with the nose), both hands, both knees, and the toes of both feet. Moreover, prostration is due exclusively to God, never unto any created being! Nonetheless, even creating the outward resemblance of prostration before humans is reprehensible, lest foolish and undiscerning minds fall into deception and error. Why engage in actions that provide critics an occasion for objection?
O friends! This is a verse of prostration (āyat al-sajdah); whenever you recite or hear it, perform the prescribed prostration!
◈ (۸) سُوْرَةُ الْأَنْفَالِ (مدنیہ) — ۷۵ آیات ، ۱۰ رکوعات
◈ Sūrah al-Anfāl (The Spoils of War) — Revealed in Madīnah — 75 Verses, 10 Sections
سورہ انفال مدنی ہے اس میں پچھتر (۷۵) آیتیں اور دس (۱۰) رکوع ہیں ۔
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
اس سورہ کا نام انفال ہے ۔ جس کے معنی مالِ غنیمت اور وہ مال مراد ہے جو جنگ کے بعد حاصل ہوتا ہے ۔ اس سورت سے پہلے اعراف میں یہ بتایا گیا تھا کہ جو حق کے خلاف کرے گا وہ خود تباہ ہوگا ۔ لہذا اس سورہ یعنی انفال میں جنگِ بدر کا ذکر ہے جس میں کافر باوجود کثرت کے برباد ہو گئے ، شکست فاش کھائی ۔ اور اس کی پیشگوئی سورہ اعراف میں ہے ۔
Sūrah al-Anfāl is Madinan; it comprises seventy-five (75) verses and ten (10) sections.
Bi-smi Allāhi al-Raḥmāni al-Raḥīm
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
The name of this chapter is al-Anfāl, meaning the spoils of war—designating the lawful property acquired following combat. Prior to this chapter, in Sūrah al-A‘rāf, it was demonstrated that whoever acts in contravention of the Truth will bring ruin upon himself. Therefore, in this chapter—al-Anfāl—the Battle of Badr is expounded, wherein the disbelievers, despite their overwhelming superiority in numbers, were utterly decimated and suffered an ignominious defeat—a triumph whose prophecy was already embedded within Sūrah al-A‘rāf.
[ص ۵۹] يَسْتَلُوْنَكَ ؛ تم سے سوال کرتے ہیں ۔ پوچھتے ہیں ۔ عَنِ الْاَنْفَالِ ؛ مالِ غنیمت کے متعلق ۔ انفال نفل کی جمع ہے ۔ جس کے ماڈے میں زیادت کے معنی ہیں ۔ فرض سے زائد نماز کو نفل کہا جاتا ہے ۔ خدا اپنے فضل و کرم سے بعد جنگ جو مال دیتا ہے اس کو بھی نفل کہتے ہیں ۔ غنیمت عام ہے ۔ محنت سے حاصل ہو یا بے محنت ۔ پہلے حاصل ہو یا پیچھے ۔ مگر جو مال بغیر جنگ کے حاصل ہو اُسے فئے کہتے ہیں ۔ قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہو ۔ اَلْاَنْفَالُ ؛ مالِ غنیمت ۔ لِلَّهِ وَالرَّسُوْلِ ؛ خدا اور رسول کا ہے ۔ اس سے مُراد بیت المال ہے ۔ بیت المال میں وہ مال رہتا ہے جو مسلمانوں کی عام ضروریات میں صرف کیا جاتا ہے ۔ غرض کہ جو چیز خدا و رسول کی کہی جاتی ہے اس سے قوم کی ملکیت مراد ہوتی ہے ۔ اسی واسطے حدیث شریف میں آیا ہے ”ہم پیغمبروں کے ، لوگ وارث نہیں ہوتے ۔ ہم جو چھوڑ جاتے ہیں وہ صدقہ رہتا ہے“ ۔ اسی طرح پیشوایانِ مذہب و قائدینِ ملت و لیڈرانِ قوم کی کوئی ملکیت نہیں ہوتی ۔ وہ قومی ضرورتوں کے لئے قوم ہی کا روپیہ صرف کر سکتے ہیں ۔ ان کے جمع کئے ہوئے مال کے بیوی بچے وارث نہیں ہوتے ، اور نہ وہ عام ضرورت سے زیادہ اپنے بیوی بچوں پر صرف کر سکتے ہیں ، نہ خود اپنی ذات پر جھوٹی پوزیشن کی حفاظت میں روپیہ اڑا سکتے ہیں ۔ غیر مسلموں کے لیڈر تیسرے درجہ کے ڈبہ میں بیٹھتے ہیں اور مسلمانوں کے قائدین اوّل درجہ کے ڈبے میں نہ بیٹھنے کو خلافِ شان سمجھتے ہیں ؟ مسلمانوں کی عزت اسلام کی خدمت سے ہے ۔ جو زیادہ اسلام کی خدمت کرے گا وہ زیادہ معزز و محترم ہوگا ۔ کپڑے ، موٹر ، بنگلے ، فرسٹ کلاس کے ڈبے ، یہ سب جمادات ہیں ۔ ان سے انسان کی عزت نہیں ہے ۔ انسان کی عزت اس کے صفات سے ہے ۔
فَاتَّقُوا اللهَ ؛ تو تم تقویٰ اختیار کرو ۔ اللہ سے ڈرو ۔ اس کے غضب سے بچو ۔ وَاَصْلِحُوا ؛ اور دُرست کرو ۔ اصلاح کرو ۔ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ؛ آپس کی حالت کو ۔ باہمی تعلقات کو ۔ ذَاتُ ، ذُو کا مؤنث ہے ۔ بمعنی والی ۔ أَيْ الْحَالَةَ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ؛ مگر مسلمانوں کے آپس کے یہ تعلقات اور ان کی حالت کب درست ہوگی ؟ قوم ! قوم ! پکارنے سے کچھ نہیں ہوتا ۔ گلے پھاڑ پھاڑ کر تقریریں کرنے سے کچھ حاصل نہیں ہوتا ۔ نماز کا وقت آیا ہے اور تقریریں ہیں کہ ہو رہی ہیں ۔ یا یہ قوم پرست لوگ نماز کے وقت غائب ہو جاتے ہیں ۔ اور جب نماز سے فراغت ہوتی ہے تو پھر آموجود ہوتے ہیں ۔ اس لئے حکم دیا جاتا ہے : وَأَطِيعُوا اللَّهَ ؛ اور اللہ کی اطاعت کرو ۔ وَرَسُوْلَهُ ؛ اور اس کے رسول کی بھی اطاعت کرو ۔ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِينَ ؛ اگر ہو تم مسلمان ۔ اگر تم ایمان دار ہو ۔ مومن ہو ۔
[p. ۵۹] يَسْتَلُوْنَكَ (They ask you): They question you, inquiring of you. عَنِ الْاَنْفَالِ (concerning the spoils of war): Regarding the booties of war. Anfāl is the plural of nafl, the root meaning of which denotes excess or surplus (ziyādah). Prayers performed beyond the obligatory (farḍ) prayers are designated as nafl (supererogatory). That wealth which Allah, out of His grace and bounty, grants after battle is likewise termed nafl. The term ghanīmah (booty) is general—whether acquired through strenuous effort or without effort, whether seized prior to combat or subsequent to it. However, the wealth acquired without actual armed combat is technically called fay’. قُلْ (Say): O Prophet, declare unto them! اَلْاَنْفَالُ (The spoils of war): The booties of war. لِلَّهِ وَالرَّسُوْلِ (belong to Allah and the Messenger): Pertain to Allah and the Messenger. By this is meant the Bayt al-Māl (the public treasury). In the public treasury resides that wealth which is disbursed for the general necessities and welfare of the Muslims. In short, whatever is designated as belonging to Allah and His Messenger signifies public communal property (the property of the nation). For this very reason, it is narrated in the Noble Ḥadīth: “We prophets leave no inheritors; whatever we leave behind is charity (ṣadaqah).” In like manner, religious leaders, leaders of the community (millat), and national leaders possess no personal ownership in public assets. They may disburse the wealth of the community solely for legitimate communal necessities. Their wives and children possess no hereditary rights in the public funds accumulated by them, nor may they expend more than normal sustenance upon their families, nor squander public money upon their own persons to maintain an illusion of prestige and artificial status. The leaders of non-Muslims travel in third-class railway carriages, whereas Muslim leaders consider it beneath their dignity to travel in anything less than first-class compartments! The honor of a Muslim derives solely from service to Islam. Whosoever serves Islam the most shall be the most revered and esteemed. Fine clothes, motorcars, bungalows, and first-class compartments are merely inanimate objects (jamādāt); human dignity does not reside in them. Human honor resides solely in one’s moral and spiritual virtues.
فَاتَّقُوا اللهَ (So fear Allah): Therefore adopt taqwā (God-consciousness); fear Allah and beware of His wrath. وَاَصْلِحُوا (and rectify): And set right, mend, and reform. ذَاتَ بَيْنِكُمْ (the state between yourselves): Your mutual relations and internal conditions. Dhāt is the feminine of dhū, signifying 'possessor of'—meaning: al-ḥālata dhāta baynikum (the condition prevailing among yourselves). But when will these mutual ties and state of the Muslims ever be rectified? Merely shouting “Nation! Nation!” accomplishes nothing. Splitting one’s throat delivering impassioned political speeches yields nothing. The hour of prayer arrives, yet political speeches continue uninterrupted! Or else these nationalists disappear at the time of prayer, only to reappear once the prayer has ended. Therefore, the command is given: وَأَطِيعُوا اللَّهَ (and obey Allah): And obey Allah. وَرَسُوْلَهُ (and His Messenger): And obey His Messenger as well. اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِينَ (if you are believers): If you are indeed Muslims, if you are believers endowed with true faith.
◈ ایمان دار کیسے ہوتے ہیں ؟
◈ What Are the Qualities of True Believers?
◈ [ص ۶۰] مسلمان کی صفات ایمان کی کیفیات قابل زیادت ہیں
◈ [p. ۶۰] The States and Realities of Faith Are Capable of Increase
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ ؛ مسلمان تو صرف وہی ہیں ۔ الَّذِيْنَ ؛ جو ۔ إِذَا ذُكِرَ اللهُ ؛ جب (ان کے سامنے ) اللہ کا ذکر کیا جائے ۔ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ ؛ تو اُن کے دل گھبرا اُٹھتے ہیں ۔ خوف محسوس کرتے ہیں ۔ کانپ اُٹھتے ہیں ۔ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ؛ اور جب ان پر پڑھی جائیں ۔ اٰىٰتُهٗ ؛ اُس کی آیتیں ۔ زَادَتْهُمْ إِيْمَانًا ؛ تو ان کے ایمان کو زیادہ کر دیتی ہیں ۔ یقین ترقی کر جاتا ہے ۔ متزلزل اور کمزور ایمان قوی ہو جاتا ہے ۔
اس مسئلہ میں علماء میں اختلاف ہے ۔ بعض کے پاس ایمان نا قابلِ زیادت ہے ۔ اور بعض کے پاس قابل زیادت ۔ مگر واقعہ یہ ہے کہ کفر و اسلام میں واسطہ نہیں ۔ آدمی یا مسلمان ہوگا یا کافر ۔ نفسِ ایمان ناقابلِ زیادت ہے ۔ مگر اس کے آثار اور کیفیات قابل زیادت ہیں ۔
وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ ؛ اور وہ اپنے رب ہی پر توکل کرتے ہیں ۔ سب کام اسی پر چھوڑتے ہیں ۔ کامیابی خدا کے ہاتھ میں ہے ۔ مگر ہم کو اپنا فرض ادا کرنا چاہئے ۔
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ (The believers are only those): True Muslims are solely those. الَّذِيْنَ (who): Who. إِذَا ذُكِرَ اللهُ (when Allah is mentioned): When Allah is remembered before them. وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ (their hearts tremble): Their hearts shudder, feeling reverence and trembling with awe. وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ (and when are recited unto them): And when there are recited to them. اٰىٰتُهٗ (His verses): His signs and revelations. زَادَتْهُمْ إِيْمَانًا (they increase them in faith): They augment their faith; certainty ascends, and shaky, fragile faith grows robust and fortified.
On this theological question, scholars differ: according to some, the core essence of faith is incapable of quantitative increase or decrease, while according to others, it is capable of increase. The truth of the matter is that there is no intermediary between disbelief (kufr) and Islam: a person is either a Muslim or an unbeliever. The foundational essence of faith (nafs al-īmān) does not increase or decrease, but its manifestation, spiritual states (kayfiyyāt), and radiant fruits are certainly capable of boundless increase.
وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ (and upon their Lord they rely): And upon their Lord alone do they place their trust, consigning all affairs unto Him. Ultimate success resides in Allah's hands, yet we are obligated to fulfill our duty.
◈ مسلمانوں کی یہ تین صفتیں قلبی تھیں ، روحانی تھیں ۔ ان کی ظاہری صفتیں کیا ہیں ؟
◈ These Three Attributes of Muslims Were Inward and Spiritual; What Are Their Outward Attributes?
الَّذِينَ ؛ جو لوگ ۔ يُقِيمُونَ الصَّلوةَ ؛ پابندی سے اور اچھی طرح سے نماز ادا کرتے ہیں ۔ جسمانی عبادت کرتے ہیں ۔ نیز مالی بھی ۔ وَمِمَّا رَزَقْنَهُمْ ؛ اور اس مال سے کہ ہم نے اُن کو دیا ہے ۔ (تمہارا کیا ہے ۔ سب خدا کا ہے ۔ خدا کا مال خدا کے نام پر دینے سے جی چراتے ہو ؟ ) يُنْفِقُوْنَ ؛ صَرف کرتے ہیں ۔ خرچ کرتے ہیں ، انفاق کرتے ہیں ۔
الَّذِينَ (Those who): Those people who. يُقِيمُونَ الصَّلوةَ (establish the prayer): Regularly and meticulously establish the ritual prayer, performing physical worship, as well as monetary sacrifice. وَمِمَّا رَزَقْنَهُمْ (and out of what We have provided them): Out of the wealth which We have bestowed upon them (What belongs to you? Everything belongs to Allah! Do you shrink from giving Allah's wealth in Allah's name?). يُنْفِقُوْنَ (they spend): They disburse, spend, and expend in charity.
صاحبو ! اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں کی کیا شناخت بیان کی ہے ؟ خدا کا نام سنتے ہی دل کانپ اُٹھے ۔ قرآن کی آیتیں سنیں تو ان کا یقین بڑھتا جائے نہ کہ شک پیدا ہو ۔ اپنی کسی قوت پر اعتماد نہ کریں ۔ اور اگر کریں تو صرف خدا پر ۔ کامیابی کو خدا کے ہاتھ میں سمجھیں ۔ دربارِ الٰہی میں پابندی سے حاضری دیں ۔ یعنی نماز پڑھیں اور راہِ خدا میں روپیہ پیسہ خرچ کرنے[ص ۶۱] میں کوتا ہی نہ کریں ۔ کیونکہ بہت سے لوگ سو (۱۰۰) رکعتیں نماز پڑھنے کو تیار ہیں مگر دو پیسے راہِ خدا میں دینے کو تیار نہیں ۔ مسلمان کا ظاہر اور باطن دونوں اچھا ہونا چاہئیے ۔ اللہ کے لئے جان و مال دونوں سے حاضر رہنا چاہئیے ۔
Gentlemen! What distinguishing identity has Allah the Almighty articulated for the Muslims? The moment they hear the Name of Allah, their hearts tremble with awe. When they hear the verses of the Qur’an, their certitude ascends rather than harboring doubt. They rely upon no power of their own, and if they place reliance, it is solely upon Allah. They recognize that ultimate triumph lies in the hand of Allah. They present themselves punctually in the Divine Court—namely, they establish the prayer—and in expending money in the way of Allah[p. ۶۱] they never show remissness! For many people are readily prepared to offer a hundred cycles (rak‘ahs) of voluntary prayer, yet are not willing to part with two pennies in the way of Allah! Both the inward and the outward of a Muslim must be righteous; one must be ready to surrender both life and wealth for the sake of Allah.
اولئک ؛ یہی لوگ جن کی صفات اس سے پہلے کی آیت میں بیان کی گئی ہیں ۔ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ ؛ وہی ہیں سچے مسلمان ، حق پسند ، ایماندار ۔ حَقًّا ؛ یقیناً ۔ بے شک و شبہ ۔ لَهُمْ دَرَجتْ ؛ ان کے بہت بڑے درجے ہیں ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ ان کے رب کے پاس ۔ وہ اللہ کے پاس عالی مرتبہ ہیں ۔ وَمَغْفِرَةٌ ؛ اور ان کے لئے مغفرت ہے ۔ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ؛ اور با عزت رزق ۔
اولئك (Those): These very people whose virtues have been delineated in the preceding verse. هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ (they are the believers): They alone are the true Muslims, seekers of truth, and faithful believers. حَقًّا (in truth): Truly, beyond any doubt or hesitation. لَهُمْ دَرَجتْ (For them are high ranks): For them are exalted stations. عِنْدَ رَبِّهِمْ (with their Lord): In the presence of their Lord; they occupy high standing with Allah. وَمَغْفِرَةٌ (and forgiveness): And for them is forgiveness. وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (and noble provision): And an honorable, noble sustenance.
کما ؛ جس طرح کہ ۔ اس سے پہلے مالِ غنیمت کا ذکر آیا تھا جس کو نفل کہتے ہیں ۔ اسی طرح آئندہ بھی مالِ غنیمت سے سرفرازی ہوگی ۔ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ ؛ تم کو تمہارے رب نے نکالا ۔ مِنْ بَيْتِكَ ؛ تمہارے گھر سے ۔ یعنی مدینہ سے ۔ بِالْحَقِّ ؛ یہ ہونا ہی تھا ۔ اس کی ضرورت تھی ۔ یہ نکلنا بے جا نہ تھا ۔ حق اور برحق تھا ۔ پیغمبر خود سے نہیں نکلے تھے نہ لوگوں کے کہنے سے نکلے تھے ۔ یہ حکمِ خدا تھا ۔ اسی کی اتباع میں رسولِ خدا ﷺ مدینہ سے نکلے تھے ۔ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور بے شک ایک فرقہ مسلمانوں کا ۔ ایک جماعت اور ایک گروہ ایمانداروں کا ۔ لَكرِهُونَ ؛ ناخوش تھے ۔ کراہت کرتے تھے ۔
كما (Just as): In the same manner that. Earlier, mention was made of the spoils of war designated as nafl; similarly in the future too, there will be honor through spoils. اَخْرَجَكَ رَبُّكَ (your Lord brought you out): Your Lord brought you forth. مِنْ بَيْتِكَ (from your home): From your dwelling—namely, from Medina. بِالْحَقِّ (with the truth): This was destined to happen; it was necessary. This departure was neither inappropriate nor unjustified; it was absolute truth and justice. The Prophet did not venture forth of his own accord nor at the bidding of people; it was the Divine Command, and in obedience thereto the Messenger of Allah (ﷺ) marched out of Medina. وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ (and indeed a faction of the believers): And certainly a party among the Muslims, a group and contingent of believers. لَكرِهُونَ (were averse): Were displeased and reluctant to fight.
◈ جنگ بدر اور اُس کے محرکات و اسباب
◈ The Battle of Badr and Its Catalysts and Causes
صاحبو ! اس آیت میں جنگِ بدر کی طرف اشارہ ہے ۔ واقعہ یہ ہے کہ مکہ کے رہنے والوں نے مسلمانوں کے وطن چھوڑ کر مدینہ کی طرف ہجرت کرنے ہی پر بس نہیں کیا ۔ بلکہ ہر دفعہ مدینہ کے قریب جاتے اور وہاں سے مسلمانوں کے جانور ہانک کر یا لوٹ کر لے جاتے ۔ ایک دفعہ مدینہ کے سربرآوردہ افسر سعد حج کے لئے مکہ پہنچے ۔ ابوجہل نے سعد سے کہا کہ تم محمدؐ کو مدینہ سے نکال دو ۔ ان کو ہرگز پناہ نہ دو ۔ ورنہ ہم تم کو آئندہ حج کرنے نہ دیں گے ۔ سعد نے کہا ۔ خلاف قاعدہ اگر تم ہم کو حج سے روکو گے تو ہم بھی تم کو اپنی سرزمین سے گزرنے نہ دیں گے ۔ نیز مکہ والوں نے ایک بڑا قافلہ تجارت کا شام کو بھیجا تھا اور آپس میں یہ طے کر لیا تھا کہ اس تجارت سے جو نفع حاصل ہوگا وہ سب رسول اللہ ﷺ سے لڑنے میں صرف کیا جائے گا ۔ قافلہ کے سردار اس وقت ابو سفیان بن حرب تھے جو بعد میں مسلمان ہوئے ۔ کافروں کی ایسی جنگی تیاری دیکھ کر[ص ۶۲] معاذ بن عمرو بن الجموح · معوذ بن عفراء · تقریباً ۱۵۰ کیلو میٹر بعض لوگ ان سے لڑنے کے لئے تیار ہو گئے ۔ اور بعض جنگ سے کراہت کرنے لگے ۔ رسولِ خدا ﷺ حکم خداوندی سے جنگ کے لئے نکلے ۔ کافروں کو مسلمانوں کے جنگ کے لئے نکلنے کی اطلاع ہو گئی ۔ اور وہ بھی مسلح ہو کر آپہنچے ۔ قافلہ والے تو راستہ کترا کر اپنے قافلہ کو بچا کر مکہ پہنچ گئے اور مسلمانوں اور کافروں کی فوجوں کا آمنا سامنا ہو گیا ۔ مسلمانوں کے پاس اس وقت تین سو تیرہ (۳۱۳) آدمی تھے ۔ رسول اللہ ﷺ بہ حیثیت سپہ سالار کے عریش یعنی ایک چھپر کے نیچے انتظامِ فوج فرما رہے تھے ۔ کافروں کے پاس نو سو (۹۰۰) سے زیادہ سپاہی تھے ۔ مسلمانوں کے پاس ہتھیار بھی کم تھے اور دوسرا سامان بھی بہت زیادہ نہ تھا ۔ کافروں کے سردار عتبہ ، شیبہ، ولید نے مبارز طلبی کی ۔ انصار میں سے جان نثارانِ نبوت لڑنے آموجود ہوئے ۔ کافروں کے سرداروں نے پوچھا تم کون ہو ؟ انھوں نے جواب دیا ہم مدینہ والے ہیں ۔ کافروں نے کہا ۔ تم کھیتی باڑی کرنے والے کسان لوگ ہم سے مقابلہ کرنے نکلتے ہیں ۔ ہمارے برابر والوں کو بھیجو ۔ رسول خدا ﷺ نے اپنے چچا حمزہ بن عبدالمطلب کو اور اپنے چچیرے بھائیوں ابو عبیدہ بن حارث اور علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہم کو بھیجا ۔ دونوں جماعتوں کے سرداروں نے باہمی تعارف حاصل کیا ۔ لڑائی شروع ہوئی ۔ حضرت حمزہ نے عتبہ کو مار لیا اور حضرت علیؓ نے ولید کو ۔ ابو عبیدہ کے پیر میں شیبہ نے بھالا مارا اور وہ زمین پر آ رہے ۔ پھر حضرت حمزہ اور حضرت علیؓ نے شیبہ کو بھی مارلیا ۔ ابو عبیدہ کو جنگ گاہ سے اُٹھا کر دربارِ نبوت میں پہنچایا گیا ۔ ان کا سر زانوئے نبوت پر تھا ۔ وہ چہرہ مبارک کو دیکھ کر فرما رہے تھے ۔ یا رسول اللہ ! میں جنگ گاہ سے ہٹا لیا گیا ہوں ، کیا مجھے شہادت کا مرتبہ ملے گا ۔ حضرت نے فرمایا تم کو برابر شہادت کا مرتبہ ملے گا ۔ اسی حالت میں قفسِ عنصری کو چھوڑ کر ان کی روحِ پاک راہیِ ملکِ عدم ہوئی ، ان کے حسبِ حال ہوا :
Gentlemen! In this verse lies an allusion to the Battle of Badr. The historical reality is that the pagan inhabitants of Mecca did not rest content with the Muslims abandoning their homeland and emigrating to Medina. On the contrary, on repeated occasions they approached Medina, raiding and driving away the cattle and herds of the Muslims. Once, Sa‘d, an eminent chieftain of Medina, arrived in Mecca for the pilgrimage. Abū Jahl said to Sa‘d: “Expel Muḥammad (ﷺ) from Medina; grant him no sanctuary whatsoever! Otherwise, we shall never permit you to perform the pilgrimage in future.” Sa‘d retorted: “If you arbitrarily bar us from the pilgrimage, we shall likewise bar your trade caravans from traversing our territory!” Furthermore, the Meccans had dispatched an enormous trade caravan to Syria, having resolved among themselves that all profits yielded by this venture would be dedicated exclusively to financing war against the Messenger of Allah (ﷺ). The leader of that caravan was Abū Sufyān ibn Ḥarb (who subsequently embraced Islam). Witnessing such hostile military preparations by the polytheists,[p. ۶۲] some believers prepared willingly to fight them, while others felt averse to war. The Messenger of Allah (ﷺ), by Divine decree, marched out for battle. The polytheists received intelligence of the Muslims' expedition and arrived fully armed. The trade caravan steered along the coastal detour, secured their convoy, and escaped safely to Mecca, leaving the Muslim force and the polytheist army face to face. The Muslims at that time numbered three hundred and thirteen (313) men. The Messenger of Allah (ﷺ), acting as Supreme Commander, was directing military maneuvers from beneath an ‘arīsh (a shaded canopy). The disbelievers fielded over nine hundred (900) warriors. The Muslims possessed few weapons and very meager provisions. The polytheist chieftains—‘Utbah, Shaybah, and al-Walīd—stepped forward issuing a challenge for single combat. Noble devotees among the Anṣār instantly stepped forth to fight. The pagan chieftains asked: “Who are you?” They replied: “We are men of Medina.” The pagans said: “You are farming folk and peasants; do you presume to duel with us? Send forth our equals from our own nobility!” The Messenger of Allah (ﷺ) then dispatched his uncle Ḥamzah ibn ‘Abd al-Muṭṭalib, and his paternal cousins Abū ‘Ubaydah ibn al-Ḥārith and ‘Alī ibn Abī Ṭālib (may Allah be pleased with them). The champions of both camps exchanged introductions, and the combat commenced: Ḥaḍrat Ḥamzah slew ‘Utbah, and Ḥaḍrat ‘Alī slew al-Walīd. Shaybah struck Abū ‘Ubaydah’s leg with a spear, bringing him to the ground; thereupon Ḥaḍrat Ḥamzah and Ḥaḍrat ‘Alī fell upon Shaybah and slew him as well. Abū ‘Ubaydah was carried from the battlefield into the blessed prophetic presence. His head rested upon the knees of the Prophet (ﷺ). Looking upon the blessed radiant face, he asked: “O Messenger of Allah! Having been carried away from the battlefield, will I still attain the rank of martyrdom?” The Prophet (ﷺ) replied: “You shall certainly attain the full rank of martyrdom!” In that very state, leaving behind the elemental cage of this earthly body, his pure soul departed for the celestial abode—truly describing his condition:
O soul, if you must taste death on some destined day, then die today!
اس جنگ میں ابو جہل کافروں کی فوج کا سپہ سالار تھا ۔ معاذ اور معوذ دو نوجوان لڑکے ایک صحابی کی دونوں جانب سے پوچھنے لگے ۔ چچا ! چچا ! ابو جہل دشمنِ رسول خدا کون سا ہے ؟ انھوں نے کہا وہ جو سامنے اونٹ پر سوار ہے ۔ اتنا سننا تھا کہ دونوں لڑکے با شمشیر برہنہ ابو جہل پر ایسے ٹوٹ پڑے جیسے باز اپنے شکار پر ۔ دونوں لڑکوں نے وار کیا ۔ ابو جہل کے دونوں پاؤں کٹ گئے اور وہ زمین پر گر گیا ۔ عبداللہ بن مسعود چھوٹے اور نازک آدمی تھے ۔ انھوں نے آ کر دیکھا کہ ابو جہل میں ابھی جان باقی ہے ۔ انھوں نے چاہا کہ اس کا خاتمہ کر دیں ۔ ابو جہل نے پوچھا ۔ فتح کس کی ہوئی ؟ ابن مسعود نے کہا اللہ اور اس کے رسول کی ۔ ابن مسعودؓ نے اس کا سر کاٹنا چاہا تا کہ دربارِ نبوت میں پہنچا دیں ۔ ابو جہل نے کہا : تمہاری یہ کچی تلوار میرا سر کیا کاٹ سکے گی ؟ میرے داب میں سے میری اصیل تلوار نکالو اور اس سے کاٹو ! مگر دیکھنا ! سر ذرا نیچے سے اُتارنا تا کہ سب کو معلوم ہو کہ یہ سر سردار کا ہے ۔ اس لئے رسول خدا ﷺ نے فرمایا : میرا فرعون ، موسی کے فرعون سے بھی زیادہ سخت ہے ۔ بہر حال فتح مسلمانوں کی ہوئی ۔ یہ جنگ مقامِ بدر میں ہوئی تھی جو مدینہ سے کئی منزل پر ہے (تقریباً ۱۵۰ کیلو میٹر) ۔ اس جنگ میں کافروں کی بڑی تعداد ماری گئی ۔
In this battle, Abū Jahl was the commander-in-chief of the pagan army. Mu‘ādh and Mu‘awwidh, two young lads, standing on either side of a companion, inquired: “Uncle! Uncle! Which one is Abū Jahl, the arch-enemy of the Messenger of Allah?” He pointed him out: “That one mounted upon the camel over there.” No sooner had they heard this than both youths, with drawn swords, swooped upon Abū Jahl like falcons upon prey! Both struck him: Abū Jahl’s legs were severed and he crashed to the earth. ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd, a man of slight and delicate stature, arrived and saw that life still lingered in Abū Jahl. He resolved to finish him off. Abū Jahl asked: “To whom belongs the victory?” Ibn Mas‘ūd replied: “To Allah and His Messenger!” Ibn Mas‘ūd wished to sever his head to present it in the prophetic court. Abū Jahl sneered: “Can this blunt sword of yours sever my neck? Take my own genuine, sharp sword from my scabbard and strike with it! But heed this: cut the neck low near the shoulders, so everyone recognizes it as the head of a supreme chieftain!” On this account, the Messenger of Allah (ﷺ) observed: “My Pharaoh is more obstinate and severe than the Pharaoh of Moses.” In any event, victory belonged to the Muslims. This battle took place at the plains of Badr, several stages from Medina (approximately 150 kilometers). In this engagement, a great number of polytheists were slain.
◈ ابو جہل کا قتل
◈ The Slaying of Abū Jahl
◈ [ص ۶۳] سماع موتی کا ثبوت
◈ [p. ۶۳] The Theological Proof for the Hearing of the Deceased (Samā‘ al-Mawtā)
کافروں کے سردار ایک خشک کنوئیں میں ڈال دیئے گئے ۔ حضرت نے فرمایا ۔ اللہ نے مجھ سے جو وعدہ فرمایا تھا اس کو پورا کیا ۔ تمہارے حق میں جو وعدہ فرمایا تھا کیا تم نے بھی اس کو دیکھ لیا ؟ لوگوں نے عرض کیا ۔ یہ تو مُردے ہیں ۔ کیا یہ بھی سنتے ہیں ؟ حضرت نے فرمایا ۔ تم ان سے کچھ زیادہ نہیں سنتے ۔ اس واقعہ سے سماعِ موتی ثابت ہے ۔ جب کافر سنتے ہیں تو مسلمان بعدِ موت بھی ضرور سنتے ہیں ۔ پھر ان میں سے بالخصوص بزرگانِ دین ، شہداء و صالحین ۔ اگر مادہ پرست لوگ سماعِ موتی کے قائل نہیں ، نہ ہوں ۔ ہم کو حکم ہے کہ جب قبرستان سے گزریں تو اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَهْلَ الْقُبُوْرِ کہیں ۔ اگر وہ سنتے نہیں تو سلام کرنا بے کار ہے ۔ خیر !
يُحَادِلُونَكَ ؛ تم سے وہ جھگڑتے ہیں ۔ جنگ و جدال کرتے ہیں ۔ فِي الْحَقِّ ؛ حق کے بارے میں ۔ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ ؛ بعد اس کے کہ کھل گیا ۔ بیّن و ظاہر ہو گیا ۔ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ ؛ گویا کہ وہ ہانکے جاتے ہیں ۔ إِلَى الْمَوْتِ ؛ موت کی طرف ۔ وَهُمْ يَنْظُرُونَ ؛ اور وہ دیکھ رہے ہیں ۔
The corpses of the polytheist chieftains were cast into a dry, discarded well (Qalīb). The Prophet (ﷺ) addressed them: “Allah has fulfilled what He promised me; have you likewise found true what was promised concerning you?” The companions submitted: “These are dead corpses; do they hear?” The Prophet (ﷺ) replied: “You hear no better than they do!” From this historic occurrence, the reality of the hearing of the deceased (samā‘ al-mawtā) is decisively established. If even dead disbelievers hear, then departed Muslims after death certainly hear—above all, the venerable elders of religion, martyrs, and righteous saints. If materialists deny the hearing of the dead, let them deny it; we are commanded whenever passing by a graveyard to say: Al-salāmu ‘alaykum yā ahl al-qubūr (“Peace be upon you, O inhabitants of the graves!”). If they did not hear, greeting them with peace would be meaningless and futile. Well!
يُحَادِلُونَكَ (They dispute with you): They argue and contend with you. فِي الْحَقِّ (concerning the truth): Regarding the truth. بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ (after it had become manifest): After it had become completely clear, manifest, and evident. كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ (as though they were being driven): As if they were being herded. إِلَى الْمَوْتِ (unto death): Toward destruction and death. وَهُمْ يَنْظُرُونَ (while they were looking on): While they were watching with their own eyes.
وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللهُ ؛ اور جب اللہ تعالیٰ تم سے وعدہ فرماتا تھا ۔ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ ؛ دو جماعتوں میں سے ایک کا ۔ ایک با ہتھیار فوج اور دوسرا قافلہ ۔ أَنَّهَا لَكُمْ ؛ کہ وہ تمہارے لئے ہے ۔ تم کو ملے گا ۔ یعنی خدائے تعالیٰ نے وعدہ فرمایا تھا کہ یا تو تم کو قافلہ ملے گا یا فوج سے مقابلہ ہوگا ۔ اور ہر صورت میں تم کو غلبہ ہوگا ۔ اور تم کو مالِ غنیمت ملے گا ۔ وَتَوَدُّونَ ؛ اور تم چاہتے تھے ، تمہاری آرزو اور خواہش تھی ۔ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ ؛ کہ بے ہتھیار یعنی قافلہ ۔ تَكُونُ لَكُمْ ؛ تم کو ملے یعنی تم چاہتے تھے کہ قافلہ پر قبضہ کریں اور اس سے مالا مال ہوں ۔ وَيُرِيدُ اللهُ ؛ اور خدا تو چاہتا تھا ۔ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ ؛ کہ حق کو ثابت کر دکھائے اور جو ہونے والا ہے اس کو بتائے ۔ بِكَلِمَاتِهِ ؛ اپنے فرمودے کے موافق ۔ اپنے الفاظ اور کلمات سے ۔ یعنی پیشین گوئیوں سے ثابت ہو رہا تھا کہ فوج سے مقابلہ ہوگا اور قافلہ سے نہ ہوگا ۔ وَيَقْطَعَ ؛ اور کاٹ دے ۔ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ؛ کافروں کی جڑ پیڑ کو ۔
وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللهُ (And when Allah promised you): When Allah the Almighty made a covenant with you. إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ (one of the two parties): One of the two groups—the armed army or the trade caravan. أَنَّهَا لَكُمْ (that it would be yours): That it would fall to you; meaning Allah promised that either you would seize the caravan or clash with the army, and in either circumstance you would prevail and gain spoils. وَتَوَدُّونَ (and you wished): And your ardent desire and hope was. أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ (that the unarmed one): That the group without weapons (the commercial caravan). تَكُونُ لَكُمْ (should be yours): Might be yours; that is, you wished to capture the caravan and enrich yourselves with its goods. وَيُرِيدُ اللهُ (while Allah willed): But Allah willed. أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ (to establish the truth): To vindicate the truth and demonstrate what was destined to occur. بِكَلِمَاتِهِ (by His words): In accordance with His Divine pronouncement, words, and prophecies—proving that battle would be against the army rather than the trade caravan. وَيَقْطَعَ (and to cut off): And to sever. دَابِرَ الْكَافِرِينَ (the root of the disbelievers): The very roots and foundation of the disbelievers.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ ؛ تا کہ حق کو حق اور سچ کو سچ ظاہر کر دے ۔ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ ؛ اور باطل کو باطل اور جھوٹ کو جھوٹ ثابت کر دے ۔ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ ؛ گو مجرم اس کو نا پسند کریں ۔ اس سے کراہت کریں ۔
لِيُحِقَّ الْحَقَّ (That He might vindicate the truth): In order to manifest truth as truth and verity as verity. وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ (and invalidate falsehood): And prove falsehood to be false and deceit to be baseless. وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ (even though the criminals should detest it): Even if the guilty criminals should despise and loathe it.
إِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ ؛ یاد کرو جب تم اپنے رب سے فریاد کرتے تھے ۔ الغیاث ! الغیاث ! پکار رہے تھے ۔ مدد مانگ رہے تھے ۔ غوث ، فریا درس ۔ اِسْتِغَاثَه ؛ فریاد کرنا ۔ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ ؛ پھر خدا نے تمہارا جواب دیا ۔ تمہاری فریاد کو پہنچا ۔ تم سے فرمایا ۔ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ ؛ کہ میں تمہاری امداد کرتا ہوں ۔ بِأَلْفِ مِّنَ الْمَلَئِكَةِ ؛ ہزار فرشتوں سے ۔ مُرْدِفِينَ ؛ ایک کے پیچھے ایک ۔ ردیف ؛ اونٹ پر پیچھے بیٹھنے والا ۔
إِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ (When you pleaded for help from your Lord): Remember when you implored your Lord for deliverance, crying out: Al-ghiyāth! Al-ghiyāth! (Help! Help!), seeking divine succor. Ghawth means helper/deliverer; istighāthah means crying out for help. فَاسْتَجَابَ لَكُمْ (and He answered you): Then Allah responded to you, coming to your relief and declaring to you. اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ (I am reinforcing you): “I am reinforcing you with succor.” بِأَلْفِ مِّنَ الْمَلَئِكَةِ (with a thousand angels): With one thousand angels. مُرْدِفِينَ (in succession): Ranks following upon ranks. Radīf denotes one who rides behind another upon a camel.
وَمَا جَعَلَهُ اللهُ ؛ اور خدا نے نہیں کیا اس کو ۔ اِلَّا بُشری ؛ مگر خوش خبری اور مژدہ ۔ بشارت ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ فرشتے لڑنے نہیں آئے تھے بلکہ فتح کی مبارک باد دینے آئے تھے ۔ چنانچہ حضرت ابوبکر صدیق نے فرشتوں کو خواب یا کشف میں آتے دیکھا ۔ جبرئیل ان سب کے آگے تھے ۔ فرشتے چاہے مسلمانوں کے ساتھ مل کر جنگ کرنے آئیں چاہے فتح کی مبارک باد دینے آئیں ، ہمارے پاس سب ممکن ہے ۔ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ ؛ اور تاکہ اس سے اطمینان ہو جائے ۔ تسکین حاصل کر لیں ۔ قُلُوبُكُمْ ؛ تمہارے دل ۔ وَمَا النَّصْرُ ؛ اور نہیں ہے تمہارے لئے نصرت فتحمندی ۔ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللهِ ؛ مگر اللہ ہی کے پاس سے ۔ اور اُسی کی[ص ۶۵] طرف سے ۔ اِنَّ اللهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ؛ بے شک اللہ عزت و حکمت والا ہے ۔ وہ غالب ہے ۔ جو کچھ کرتا ہے اچھا ہی کرتا ہے ۔
وَمَا جَعَلَهُ اللهُ (And Allah made it not): And Allah made not this reinforcement. اِلَّا بُشري (save as glad tidings): But as good news, glad tidings, and an auspicious portent. Some exegetes state that the angels did not descend to engage in physical combat, but rather to bring congratulations of victory; indeed, Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq witnessed the angels arriving in a visionary state (kashf), with Jibrīl at their vanguard. Whether the angels descended to fight alongside Muslims or to convey congratulatory tidings of victory, all is within Divine power and entirely possible. وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ (and that thereby might be reassured): And so that thereby serenity might be attained. قُلُوبُكُمْ (your hearts): Your hearts. وَمَا النَّصْرُ (and there is no victory): And triumph and victory belong not to you. اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللهِ (except from Allah): Save from the presence of Allah, and from His side alone[p. ۶۵] alone. اِنَّ اللهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (Truly Allah is Almighty, All-Wise): Indeed Allah is Omnipotent and All-Wise; He is Supreme, and whatever He decrees is fraught with wisdom and perfect goodness.
إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ ؛ جب کہ تمہارے پاس لا رہا تھا نیند کو ۔ غَشِيَ يَغْشي ؛ چھا جانا ۔ غشی ؛ وہ بے ہوشی جو انسان پر چھا جاتی ہے ۔ غِشَاءُ ؛ پردہ ۔ اَلنُّعَاسَ ؛ ہلکی نیند ۔ اُونگھ ۔ تم پر نیند کا غلبہ ہو رہا تھا ۔ آمَنَةً مِنْهُ ؛ خدا کی طرف سے امن پیدا ہونے کے لئے ۔ آمَنَةً مفعول لہ ہے ۔ مِنْهُ ، آمَنَةً کی صفت ہے ۔ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ ؛ اور تم پر نازل کر رہا تھا ۔ اُتار رہا تھا ۔ برسا رہا تھا ۔ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ؛ آسمان سے پانی ۔ مَاءً ، يُنَزِّلُ کا مفعول ہے ۔ لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ ؛ تاکہ تم کو اس سے پاک کرے ۔ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ ؛ اور تاکہ دور کرے تم سے ۔ لے جائے تم سے ۔ رِجْزَ الشَّيْطَنِ ؛ شیطان کی ناپاکی کو ۔ شیطانی وساوس کو ۔ بزدلی اور خوف کو ۔ وَلِيَرْبِطَ ؛ اور تاکہ مضبوط کرے ۔ پریشانی کو دور کرے ۔ عَلَى قُلُوبِكُمْ ؛ تمہارے دلوں پر ۔ تمہارے دلوں کو مضبوط کرے ۔ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ ؛ اور اس سے تمہارے قدم جمادے ۔
إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ (When He caused slumber to envelop you): When He brought sleep upon you. Ghashiya yaghshā means to envelop or overpower; ghashī refers to fainting that envelops a person; ghitā’/ghishā’ denotes a veil; al-nu‘ās signifies light slumber or drowsiness—slumber was overpowering you. آمَنَةً مِنْهُ (as reassurance from Him): As peace and security from Allah; āmanatan is maf‘ūl lahu (accusative of purpose), and minhu is its qualifying adjectival phrase. وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ (and He was sending down upon you): Sending down, raining down upon you. مِنَ السَّمَاءِ مَاءً (water from the sky): Rain from heaven; mā’an is the direct object of yunazzilu. لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ (to purify you thereby): So that He might cleanse you therewith. وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ (and to remove from you): And take away from you. رِجْزَ الشَّيْطَنِ (the contamination of Satan): The impurity of Satan—satanic whisperings, faintheartedness, and terror. وَلِيَرْبِطَ (and to fortify): And to dispel distress and strengthen. عَلَى قُلُوبِكُمْ (upon your hearts): Fortifying your hearts. وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ (and make firm thereby your feet): And firmly plant your footsteps in the sand therewith.
إِذْ يُوْحِي رَبُّكَ ؛ یاد کرو جب کہ تمہارا رب وحی فرما رہا تھا ۔ اِلَى الْمَلَئِكَةِ ؛ فرشتوں کی طرف ۔ أَنِّي مَعَكُمْ ؛ کہ[ص ۶۶] میں تمہارے ساتھ ہوں ۔ میری تائید تمہارے ساتھ ہے ۔ میری معیت تمہیں حاصل ہے ۔ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ پس تم ثابت قدم بناؤ ، ان لوگوں کو جو ایمان لائے ہیں ۔ تم ایمان داروں کو ان کی جگہ قائم کر دو ۔ سَأُلْقِي ؛ ابھی میں ڈالوں گا ۔ القاء کروں گا ۔ فِي قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ ان لوگوں کے دلوں میں جنھوں نے کفر کیا ہے ۔ اَلرُّعْبَ ؛ رعب اور خوف کو ۔ میں کافروں کے دلوں میں رعب ڈالوں گا ۔ ان کو مرعوب کر دوں گا ۔ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ ؛ پس تم ان کی گردنوں کے اوپر مارو ۔ گڈی کے اوپر ایک مقام ہے جہاں تمام سر کی رگیں جمع ہوتی ہیں ۔ اعصاب کے جمع ہونے کی جگہ ہے ۔ وَاضْرِبُوا ؛ اور مارو ۔ مِنْهُمْ ؛ ان کے ۔ ان میں سے ۔ كُلَّ بَنَانِ ؛ ہر جوڑ بند پر ۔
إِذْ يُوْحِي رَبُّكَ (When your Lord inspired): Remember when your Lord revealed. اِلَى الْمَلَئِكَةِ (unto the angels): Unto the celestial angels: أَنِّي مَعَكُمْ (“I am with you”): That[p. ۶۶] “I am with you; My succor is with you; My presence attends you.” فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا (So make firm those who believe): So make resolute those who have faith; confirm the believers steadfast in their ranks! سَأُلْقِي (I will cast): In moments I shall cast. فِي قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا (into the hearts of those who disbelieve): Into the hearts of the deniers. اَلرُّعْبَ (terror): Overwhelming awe and dread; I shall strike terror into the hearts of the polytheists, completely terrifying them! فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ (So strike above the necks): So strike them above the necks! Above the nape of the neck lies a critical physiological point where all the principal cranial veins and nervous centers converge. وَاضْرِبُوا (and strike): And strike. مِنْهُمْ (of them): Upon them. كُلَّ بَنَانِ (every fingertip/joint): Every joint and limb!
صاحبو ! یہ آیت بنوئیوں کو بہترین جنگی تعلیم دیتی ہے ۔ گڈی کے اوپر اور جوڑ بند پر تلاش کرنے سے اس فقیر کو (۷۲) مقام ملے ہیں جن پر تلوار یا ڈنڈے سے مارنا تو ایک طرف انگلی سے بھی مارنے سے نا قابلِ برداشت تکلیف ہوتی ہے ۔ فقیر کے پاس جو اس فن کی تعلیم حاصل کرنا چاہتے ہیں ان کو ان مقامات کی نشان دہی کرادی جاتی ہے ۔
Gentlemen! This verse imparts the most consummate martial instruction to combatants. By researching above the nape of the neck and along the anatomical joints, this humble servant (faqīr) has identified seventy-two (72) vital nerve points upon the human body, where striking with a sword or quarterstaff aside—even pressing with a finger inflicts unbearable, paralyzing agony! To those who seek instruction in this martial discipline from this faqīr, these strategic points are demonstrated.
ذلِكَ ؛ یہ اس وجہ سے ہے ۔ بِأَنَّهُمْ شَآقُوا اللَّهَ وَرَسُوْلَهُ ؛ کہ انھوں نے اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کی ۔ اور ان سے شقاق و نفاق کیا ۔ وَمَنْ يُشَاقِقِ اللهَ وَرَسُولَهُ ؛ اور جو اللہ اور اس کے رسول سے مخالفت کرے ۔ فَاِنَّ اللهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ؛ تو بے شک اللہ سخت عذاب اور عقوبت والا ہے ۔ برے کاموں کے بعد جو سزا دی جاتی ہے اس کو عقاب کہتے ہیں ۔ عقب کے معنے پیچھے اور بعد کے ہیں ۔
ذلِكَ (That is because): This retribution is because. بِأَنَّهُمْ شَآقُوا اللَّهَ وَرَسُوْلَهُ (they opposed Allah and His Messenger): They opposed Allah and His Messenger, creating division (shiqāq) and hostile defiance. وَمَنْ يُشَاقِقِ اللهَ وَرَسُولَهُ (and whoever opposes Allah and His Messenger): And whosoever defies Allah and His Messenger. فَاِنَّ اللهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (then surely Allah is severe in retribution): Verily Allah is severe in punishment and retribution (‘iqāb). The penalty inflicted subsequent to evil actions is designated as ‘iqāb; ‘aqib denotes 'rear' or 'that which follows thereafter'.
[ص ۶۷] ذلِكُمْ فَذُوقُوْهُ ؛ ( تو لوگو) پھر اس کو چکھو ۔ ( شکست کا مزا چکھو ) ۔ ( اتنا ہی کافی نہیں) وَأَنَّ لِلْكٰفِرِينَ ؛ اور بے شک کافروں کے لئے ۔ اور یہ بھی کہ کافروں کے لئے ۔ عَذَابَ النَّارِ ؛ دوزخ کا عذاب بھی ہے ۔
[p. ۶۷] ذلِكُمْ فَذُوقُوْهُ (That for you, so taste it!): (O people!) Taste this then! (Taste the humiliation of defeat!) (And that is not all). وَأَنَّ لِلْكٰفِرِينَ (and that for the disbelievers): And also that for the disbelievers. عَذَابَ النَّارِ (is the torment of the Fire): There awaits additionally the torment of Hellfire.
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے لوگو ! جو ایمان لائے ہو ۔ اے ایمان دارو ! اے مسلمانو ! إِذَا لَقِيتُمُ ؛ جب تم ملو ۔ ملاقات کرو ۔ سامنا کرو ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ کافروں سے ۔ جب تم کافروں کے مقابل ہو جاؤ ۔ زَحْفًا ؛ آہستہ آہستہ چلنا ۔ رینگنا ۔ بحالیکہ تم دشمنوں کی طرف آہستہ آہستہ بڑھ رہے ہو ۔ فَلَا تُوَلُّوْهُمْ ؛ تو نہ پھیرو ان کے سامنے ۔ ان کو والی نہ بنادو ۔ الْأَدْبَارَ ؛ جمع دبر ؛ پچھلا حصہ ۔ پیٹھ ۔ تو ان کو پیٹھ نہ دو ۔ ان کے سامنے سے بھاگ نہ جاؤ ۔ پٹھا نہ پھیرو ۔
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (O you who believe): O you who have attained faith, O Muslims! إِذَا لَقِيتُمُ (when you encounter): When you meet, clash with, or confront. الَّذِيْنَ كَفَرُوْا (those who disbelieve): The disbelievers; when you stand face to face with enemy forces. زَحْفًا (advancing in battle): Marching slowly forward, crawling step by step—as you steadily advance toward the enemy. فَلَا تُوَلُّوْهُمْ (turn not unto them): Turn not toward them; do not place them in authority over you. الْأَدْبَارَ (the backs): Plural of dubur, the back or rear—do not turn your backs to them, do not flee from before them, and never show your heels in retreat!
وَمَنْ يُوَلِّهِمْ ؛ اور جو ان کے سامنے سے پھیر دے ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ بروزِ جنگ ۔ دُبُرَهُ ؛ اپنی پیٹھ ۔ جو بروزِ جنگ اپنی پیٹھ دے ۔ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ ؛ مگر یہ کہ پھرتے ہو جنگ کے لئے ۔ اور یہ پھرنا جنگی تدبیر کے مطابق ہو ۔ اصل جنگ کے مطابق ہو ۔ اَوْ مُتَحَيِّزًا ؛ یا جگہ لیتے ہو ۔ پناہ لیتے ہو ۔ اِلى فِئَةٍ ؛ ایک جماعت کی طرف ۔ یعنی یہ پھرنا اپنی جماعت کی طرف پناہ لینے کے خیال سے ہو ۔ فَقَدْ بَاءَ ؛ پھر وہ رجوع کیا ۔ پھرے گا ۔ بِغَضَبٍ مِّنَ اللهِ ؛ خدا کے غضب کے ساتھ ۔ وہ خدا کے غضب کی طرف پھرے گا ۔ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ؛ اور اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے ۔ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ؛ اور بہت بری جگہ ہے ۔ یہ بازگشت بھی بہت بری ہے ۔
وَمَنْ يُوَلِّهِمْ (And whoever turns unto them): And whoever turns away from them. يَوْمَئِذٍ (on that day): On the day of battle. دُبُرَهُ (his back): His back—whoever shows his back upon that day. إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ (unless maneuvering for battle): Except as a tactical stratagem for renewing combat—turning about as part of military maneuvers to strike anew. اَوْ مُتَحَيِّزًا (or retreating to regroup): Or falling back to take sanctuary. اِلى فِئَةٍ (unto a troop): With another contingent of the Muslim army, regrouping with fellow believers. فَقَدْ بَاءَ (he has indeed incurred): Then he has returned and drawn upon himself. بِغَضَبٍ مِّنَ اللهِ (wrath from Allah): The wrath and displeasure of Allah. وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ (and his abode is Hell): And his final destination is Hell. وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (and an evil destination it is): And wretched indeed is that journey's end!
[ص ۶۸] ۲ و ع ۱۶ فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ ؛ پس تم نے ان کو نہیں مارا ۔ وَلَكِنَّ اللهَ قَتَلَهُمْ ؛ بلکہ خدا نے ان کو قتل کیا ۔ کیونکہ اس کے حکم سے تھا ۔ وَمَا رَمَيْتَ ؛ اور تم نے نہیں پھینکا ۔ خواہ تیر کو ۔ پتھر کو یا مٹی کو ۔ اِذْ رَمَيْتَ ؛ جب کہ تم نے پھینکا ۔ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمی ؛ بلکہ خدا نے پھینکا ۔ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور تاکہ آزمائے ایمان داروں کو ۔ مِنْهُ ؛ اپنی طرف سے ۔ بَلاءً حَسَنًا ؛ اچھا امتحان ۔ یہ امتحان ، یہ ابتلاء ، اچھا نتیجہ پیدا کرتا ۔ امتحان کے بعد نتیجہ اچھا نکلتا ہے یا برا [ کیونکہ عِنْدَ الْاِمْتِحَانِ يُكْرَمُ الْمَرْءُ اَوْ يُهَانُ ؛ امتحان کے بعد آدمی یا تو کامیاب ہوتا ہے یا نا کام ۔ کامیاب ہوتا ہے تو اُسے عزت حاصل ہوتی ہے اور ناکامی کی صورت میں ذلت ] ۔ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ؛ بے شک اللہ تو تمہاری دُعاؤں کو سنتا ہے ۔ تمہارے حال کا علم رکھتا ہے ۔
[p. ۶۸] فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ (So you slew them not): Thus you did not slay them. وَلَكِنَّ اللهَ قَتَلَهُمْ (but Allah slew them): But Allah slew them, for it occurred solely by His decree and empowerment. وَمَا رَمَيْتَ (And you threw not): And you threw not—whether an arrow, stone, or handful of dust. اِذْ رَمَيْتَ (when you threw): When you physically cast it. وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمي (but Allah threw): But truly Allah threw, causing it to strike the eyes and faces of the entire enemy host. وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ (and that He might test the believers): And in order to test the believers. مِنْهُ (from Himself): From His own presence. بَلاءً حَسَنًا (with a fair trial): With an auspicious trial. This trial (ibtilā’) produces a glorious outcome. Following an examination, the result is either noble success or ignominy [as the famous proverb states: ‘Ind al-imtiḥān yukram al-mar’u aw yuhān—“At the trial, a person is either honored or humiliated”; upon success one is adorned with dignity, and upon failure covered in disgrace]. إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing): Verily Allah hears your heartfelt supplications and possesses complete knowledge of your condition.
ذلِكُمْ ؛ بات یہ ہے ۔ وَأَنَّ اللهَ ؛ اور یہ بھی کہ اللہ ۔ مُوْهِنُ ؛ ضعیف کرتا ہے ۔ بگاڑ دیتا ہے ۔ كَيْدِ الْكٰفِرِينَ ؛ کافروں کی تدبیر کو ۔ ان کے فریب اور دغا بازی کو ۔
ذلِكُمْ (That is so): The reality is this. وَأَنَّ اللهَ (and that Allah): And also that Allah. مُوْهِنُ (is the enfeebler): Renders weak, invalidates, and frustrates. كَيْدِ الْكٰفِرِينَ (the plot of the disbelievers): The schemes of the disbelievers, undermining their guile, deceit, and treachery.
إِنْ تَسْتَفْتِحُوا ؛ اگر تم فتح کے طالب ہو ، فتحمندی چاہتے ہو ۔ فَقَدْ جَاءَ كُمُ الْفَتْحُ ؛ تو فتح تمہارے پاس آ ہی چکی ۔ وَإِنْ تَنْتَهُوا ؛ اور اگر تم باز آ جاؤ ۔ رک جاؤ ۔ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ؛ تو یہ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ یعنی اگر تم اپنے اعمالِ بد اور کمزوریوں سے باز آجاؤ تو یہ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ وَإِنْ تَعُودُوْا نَعُدْ ؛ اور اگر تم اپنے قدیم طریقہ پر عود کرو تو ہم بھی قدیم طریقہ پر تم کو سزا دیں گے ۔ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ ؛ اور تمہارے کام نہ آئے گا ۔ تم کو نفع نہ دے گا ۔ تم کو مستغنی نہ کر دے گا ۔ فِئَتُكُمْ ؛ تمہارا جتھا ۔ تمہاری فوج ۔ شَيْئًا ؛ کچھ ۔ وَلَوْ كَثُرَتْ ؛ چاہے وہ کتنی ہی کثیر کیوں نہ ہو ۔ یعنی فتحمندی فوج کی کثرت اور قلت پر نہیں ہے ۔ بلکہ کامیابی خدا کے ہاتھ میں ہے ۔ وہی قابلِ اعتماد ہے ۔ وَأَنَّ اللهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور اللہ ایمانداروں کے ساتھ ہے ۔ اس کی فتح و نصرت تمہارے ہم رکاب ہے ۔
إِنْ تَسْتَفْتِحُوا (If you seek judgment/victory): If you seek victory or pray for judgment to fall. فَقَدْ جَاءَ كُمُ الْفَتْحُ (then victory has already come unto you): Then victory has arrived before your eyes! وَإِنْ تَنْتَهُوا (and if you desist): And if you desist and cease hostilities. فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ (it is better for you): It will be better for you; that is, if you turn back from your evil deeds and weaknesses, it is far superior for your welfare. وَإِنْ تَعُودُوْا نَعُدْ (and if you return, We shall return): And if you return to your former hostility, We shall return with punitive defeat upon you. وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ (and will never avail you): And your forces will never avail you or profit you in the least. فِئَتُكُمْ (your troop): Your company, battalion, and horde. شَيْئًا (in anything): In any measure whatsoever. وَلَوْ كَثُرَتْ (even though they be many): Even if your numbers be exceedingly vast; for triumph depends neither on numerical preponderance nor deficiency, but lies solely in the hand of Allah, in Whom alone reliance is placed. وَأَنَّ اللهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ (and that Allah is with the believers): And Allah is ever with the faithful believers; His assistance and divine triumph accompany your march.
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! اَطِيْعُوا اللَّهَ وَرَسُوْلَهُ ؛ اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو ۔ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ ؛ اور ان سے روگردانی نہ کرو ۔ اعراض نہ کرو ۔ منھ نہ موڑو ۔ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ ؛ بحالیکہ تم (ان کے) احکام سنتے بھی ہو ۔
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (O you who believe): O you who have faith! اَطِيْعُوا اللَّهَ وَرَسُوْلَهُ (obey Allah and His Messenger): Render absolute obedience to Allah and His Messenger. وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ (and turn not away from him): Turn not away in defiance, indifference, or disregard. وَأَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ (while you hear): While you hear His commandments and divine exhortations.
وَلَا تَكُوْنُوْا ؛ اور نہ ہو جاؤ ۔ كَالَّذِيْنَ قَالُوْا ؛ ان لوگوں کے جیسے جنھوں نے کہا ۔ سَمِعْنَا ؛ ہم نے سنا ۔ وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ ؛ حالانکہ وہ کچھ بھی نہیں سنتے یعنی قبول نہیں کرتے ۔ وہ سننا کیا سننا ہے جب کہ قبول نہ کیا جائے ۔
وَلَا تَكُوْنُوْا (And be not): And become not. كَالَّذِيْنَ قَالُوْا (like those who said): Like those hypocrites and deniers who declared. سَمِعْنَا (“We have heard”): “We have heard.” وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ (while they hear not): Whereas in reality they hear nothing—meaning they do not accept or comply. What kind of hearing is it when one refuses to submit and accept?
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ ؛ بے شک زمین پر چلنے والوں میں سب سے بدتر ۔ دَبَّ - يَدِبُّ - دَبِيْبًا ؛ چلنا ۔ دَابَّةٌ ؛ زمین پر چلنے والا ۔ پھر جانور کے معنوں میں مستعمل ہو گیا ۔ پھر سواری کے جانوروں میں ۔ پھر گدھے کے معنے میں ۔ عِنْدَ اللهِ ؛ خدا کے پاس ۔ الصُّمُّ ؛ جمع اصم ؛ بہرے ۔ اَلْبُكْمُ ؛ جمع ابکم ؛ گونگے یعنی جو حق بات نہ سنے اور حق بات نہ کہے ۔ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ؛ جو صحیح بات نہیں سمجھتے ۔
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ (Surely the worst of beasts): Verily the foulest of moving creatures on earth. Dabba-yadibbu-dabīban means to crawl or walk; dābbah denotes any moving beast on earth, later used specifically for beasts of burden, and then metaphorically for donkeys. عِنْدَ اللهِ (in the sight of Allah): With Allah. الصُّمُّ (the deaf): Plural of aṣamm, the deaf who hear no truth. اَلْبُكْمُ (the dumb): Plural of abkam, the mute who articulate no truth. الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ (who do not understand): Who do not comprehend right guidance.
وَلَوْ عَلِمَ اللهُ ؛ اور اگر خدا جانتا ۔ فِيْهِمْ خَيْرًا ؛ ان میں بھلائی ۔ لَاَسْمَعَهُمْ ؛ تو ان کو سناتا ۔ مگر ان کو سنانا لا حاصل ہے ۔ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ ؛ اور اگر ان کو سناتا بھی ۔ لَتَوَلَّوْا ؛ تو وہ اُلٹے پھر جاتے ۔ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ ؛ بحالیکہ وہ اعراض کرتے ہیں ۔ منھ موڑتے ہیں ۔
وَلَوْ عَلِمَ اللهُ (And had Allah known): And if Allah had known. فِيْهِمْ خَيْرًا (in them any good): In them any genuine goodness or sincerity. لَاَسْمَعَهُمْ (He would indeed have made them hear): He would surely have granted them hearing to accept. But making them hear is utterly futile; وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ (and even if He had made them hear): Even if He made them hear. لَتَوَلَّوْا (they would surely have turned away): They would certainly have turned back upon their heels. وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ (while they are averse): Utterly obstinate, turning their faces away.
واضح ہو کہ لو چار قسم کا ہوتا ہے ۔
(۱) وصلیہ جیسے اُطْلُبُوا الْعِلْمَ وَلَوْ كَانَ بِالصَّيْنِ ؛ یعنی علم اگر چہ چین میں بھی ہو تو سیکھو ۔
(۲) دوام و استمرار - جیسے نِعْمَ الْعَبْدُ صُهَيْبٌ لَوْ لَمْ يَخَفِ اللَّهَ لَمْ يَعْصِهِ ؛ صہیب کیا اچھا آدمی ہے ۔ اگر خدا سے نہ بھی ڈرتا تو بھی گناہ نہ کرتا ۔ یعنی صہیب کی بے گناہی دائمی ہے ۔ جب خدا سے نہ ڈرنے کی حالت میں ہے تو خدا سے ڈرنے کی حالت میں بطریقِ اولیٰ ہوگی ۔ بے گناہی کو بعید تر حالت کے ساتھ مشروط کیا گیا ہے ۔
(۳) انتفاء شرط سے انتفاء مشروط یعنی شرط پائی نہیں گئی ہے لہذا جزا نہیں پائی گئی ۔ جیسے :
Be it known that the particle 'law' (لَوْ - if / even if) in Arabic grammar is divided into four distinct categories:
(1) Waṣliyyah (circumstantial/conjunctive of concession): As in the dictum: Uṭlubū al-‘ilma wa-law kāna bi-l-Ṣīn (“Seek knowledge, even if it be in China”); signifying: seek knowledge even under the most arduous distant contingency.
(2) Dawām wa-istimrār (perpetual continuation): As in the noble tradition: Ni‘ma al-‘abdu Ṣuhayb, law lam yakhaf Allāha lam ya‘ṣih (“What an exemplary servant is Ṣuhayb; even if he did not fear Allah, he would never disobey Him!”); signifying that Ṣuhayb's innocence from sin is perpetual—if he abstains even under the hypothetical absence of fear, then in the presence of reverent awe he will do so all the more! Sinlessness is conditioned upon the remotest hypothetical extreme.
(3) Intifā’ al-mashrūṭ li-intifā’ al-sharṭ (negation of consequence owing to non-existence of the condition): That is, because the prerequisite condition never existed, the contingent result never materialized. As in the classical poetic verse:
Yet no such creature ever flew, and thus she did not fly.
دنیا میں گھوڑے اُڑتے تو میرا بھی گھوڑا اُڑتا ۔ مگر گھوڑے کی شان سے اُڑنا نہیں ہے ۔ لہذا میرا بھی گھوڑا نہیں اُڑا ۔
(۴) انتفاء مشروط سے انتفاء شرط کا علم یعنی جزا کے نہیں پائے جانے سے معلوم ہوا کہ شرط نہیں پائی گئی ۔ جیسے لَوْ كَانَ فِيهِمَا اٰلِهَةٌ إِلَّا اللهُ لَفَسَدَتَا ۔ اگر آسمان زمین میں کئی خدا ہوتے تو آسمان زمین تباہ و برباد ہو جاتے ۔ مگر آسمان زمین ایک نظام کے مطابق چلے جارہے ہیں ۔ اس سے معلوم ہوا کہ کئی خدا نہیں ہیں ۔ آیت زیر تفسیر میں وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ کے معنی سمعِ قبول کے ہیں ۔ اور وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا سے یہ نکلتا ہے کہ ان کا اعراض اور روگردانی دائمی ہے چاہے انھیں سنائیں یا نہ سنائیں ۔ اور جب سنانے کے وقت اعراض ہے تو نہ سنانے کے وقت بطریقِ اولیٰ اعراض رہے گا ۔
Meaning: If horses ever flew in this world, my mare would have taken wing too! But flying is foreign to the nature of a horse; consequently my mare did not fly.
(4) Knowledge of the non-existence of the condition derived from the non-existence of the consequence: As in the Qur’anic verse: Law kāna fīhimā ālihatun illā Allāhu lafasadatā (“Had there been in both heavens and earth gods besides Allah, both surely would have been ruined” [21:22]). If multiple gods existed, cosmos would plunge into destruction. But the heavens and earth operate under flawless unified cosmic order; hence we know that multiple deities do not exist. In the verse under commentary, وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ denotes 'causing them to hear with receptive faith' (sam‘ al-qabūl); and from the phrase وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا it emerges that their aversion is perpetual and ingrained, whether they are made to hear or not—and if they turn away even when addressed, they will turn away all the more when unaddressed!
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان دارو ! اِسْتَجِيبُوا ؛ قبول کرو ۔ لِلَّهِ وَلِلرَّسُوْلِ ؛ اللہ اور اس کے رسول کے کہے کو ۔ اس کے احکام کو مانو ۔ إِذَا دَعَاكُمْ ؛ جب کہ وہ تم کو بلائے ۔ لِمَا يُحْيِيكُمْ ؛ ایسی تعلیم کے لئے جو تم کو زندہ کر دے ۔ حیاتِ جاودانی بخشے ۔ وَاعْلَمُوْا اَنَّ اللَّهَ ؛ اور جان لو کہ اللہ ۔ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ ؛ حائل ہو جاتا ہے آدمی اور اس کے دل کے درمیان ۔ خدا انسان کے دل پر قابض ہے اور اس کے مافی الضمیر سے واقف ہے ۔ اور یہ بھی خوب سمجھو ۔ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ ؛ اور یہی کہ بے شک اسی کی طرف تمہارا حشر کیا جائے گا ۔ یعنی قیامت آنے والی ہے ۔ خدا کے سامنے جواب دہی کرنی پڑے گی ۔
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (O you who believe): O faithful believers! اِسْتَجِيبُوا (respond with acceptance): Heed and respond! لِلَّهِ وَلِلرَّسُوْلِ (unto Allah and His Messenger): To the word of Allah and His Messenger; obey His commands. إِذَا دَعَاكُمْ (when he calls you): When the Messenger summons you. لِمَا يُحْيِيكُمْ (to that which gives you life): To teachings that grant you true life and bestow immortal spiritual life. وَاعْلَمُوْا اَنَّ اللَّهَ (and know that Allah): And realize with certainty that Allah. يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ (intervenes between a man and his heart): Intervenes between a human being and his inner heart. Allah is the absolute Sovereign over man's heart and fully knows his innermost conscience. وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ (and that unto Him you shall be gathered): And comprehend well that unto Him alone will be your resurrection; the Day of Judgment is coming, when every soul must render account before Allah.
وَاتَّقُوْا فِتْنَةً ؛ اور فتنہ سے ڈرتے رہو ۔ ایسا نہ ہو لَا تُصِيبَنَّ ؛ نہ پہنچے ۔ الَّذِينَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ ؛ ان لوگوں کو جنھوں نے تم میں سے ظلم کیا ہے ۔ خَاصَّةً ؛ خاص کر کے ۔ وَاعْلَمُوْا اَنَّ اللهَ ؛ اور جان لو کہ اللہ ۔ شَدِيدُ الْعِقَابِ ؛ سخت عقوبت اور عذاب کرنے والا ہے ۔
وَاتَّقُوْا فِتْنَةً (And fear a trial/discord): And guard yourselves against a trial or discord (fitnah). Beware lest: لَا تُصِيبَنَّ (it strikes not exclusively): It afflict not merely. الَّذِينَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ (those who wronged among you): Those individuals among you who committed wrongdoing and injustice. خَاصَّةً (in particular): Exclusively—for social corruption and strife envelope the righteous alongside the transgressors if injustice goes unchecked! وَاعْلَمُوْا اَنَّ اللهَ (and know that Allah): And realize well that Allah. شَدِيدُ الْعِقَابِ (is severe in retribution): Is severe in inflicting retribution and punishment.
وَاذْكُرُوا ؛ اور ہمارے اس احسان کو بھی یاد رکھو ۔ إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ ؛ جب تم کم تھے ۔ تمہاری تعداد بہت تھوڑی تھی ۔ قلیل تھی ۔ قلیل ، فَعِيل ہے ۔ واحد - جمع ۔ مذکر مؤنث سب پر مستعمل ہوتا ہے ۔ مُسْتَضْعَفُوْنَ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ضعیف سمجھے جاتے تھے ۔ نہ ساز و سامان تھا نہ زور وقوت ۔ تَخَافُونَ ؛ تم ڈرتے تھے ۔ تمہیں خوف تھا ۔ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ ؛ کہ کہیں لوگ تم کو اُچک نہ لیں ۔ اُڑا نہ لیں ۔ فَاٰوٰكُمْ ؛ پھر خدا نے تم کو پناہ دی ۔ بے گھروں کو گھر بار لگایا ۔ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ ؛ اور تم کو اپنی فتح و نصرت سے تائید دی ۔ اپنی مدد سے زور دار بنا دیا ۔ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ؛ اور تم کو اچھا رزق عطا کیا ۔ تم کو اچھی اچھی چیزیں دیں ۔ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ؛ تاکہ تم شکر ادا کیا کرو ۔ شاید کہ تم شکر گزار بن جاؤ ۔
وَاذْكُرُوا (And remember): And recall this divine favor upon you. إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ (when you were few): When your numbers were very meager and few; qalīl is upon the pattern fa‘īl, used equally for singular, plural, masculine, and feminine. مُسْتَضْعَفُوْنَ فِي الْأَرْضِ (deemed weak in the land): Deemed vulnerable and oppressed on earth, possessing neither arms nor power. تَخَافُونَ (fearing): You were in dread. أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ (that the people would snatch you away): That hostiles would kidnap or destroy you. فَاٰوٰكُمْ (then He sheltered you): Then Allah granted you sanctuary, settling homeless refugees with homes. وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ (and fortified you with His help): And reinforced you with divine assistance and victory. وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ (and provided you with good things): Bestowed upon you wholesome, pure provisions. لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (that you might give thanks): So that you might be truly grateful.
[ص ۷۲] ع ۱۷ يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! لَا تَخُونُوا اللهَ وَالرَّسُوْلَ ؛ تم اللہ اور رسول سے خیانت نہ کرو ۔ اس کی عدول حکمی نہ کرو ۔ وَتَخُونُوا اَمٰنٰتِكُمْ ؛ اور تمہاری امانتوں میں بھی خیانت نہ کرو ۔ تم کو جو کچھ دیا گیا ہے اس میں تقصیر نہ کرو ، کوتاہی نہ کرو ۔ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ؛ اور تم تو جانتے بوجھتے ہو ۔ تم کو علم بھی ہے ۔
[p. ۷۲] يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (O you who believe): O you who have faith! لَا تَخُونُوا اللهَ وَالرَّسُوْلَ (betray not Allah and the Messenger): Do not act treacherously toward Allah and the Messenger; do not defy their commands. وَتَخُونُوا اَمٰنٰتِكُمْ (nor betray your trusts): And do not betray the trusts placed in your care; do not be negligent or remiss in what has been entrusted unto you. وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ (while you know): While you know full well, possessing knowledge and discernment.
وَاعْلَمُوا ؛ اور مسلمانو ! خوب سمجھو ۔ أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ؛ یہ کہ تمہارا مال و اولاد فتنہ ہے ۔ نقصان ہے ۔ نہ مال کے ضائع ہونے سے ڈرو نہ اولاد کے مرنے کا غم کرو ۔ یہ دنیا امتحان کا مقام ہے ۔ وَأَنَّ اللَّهَ ؛ اور یہ کہ اللہ ۔ عِنْدَهُ ؛ اس کے پاس ۔ اَجْرٌ عَظِيمٌ ؛ بڑا اجر ہے ۔ دنیا میں کچھ نقصان ہوا ہے تو آخرت میں اس کا بدلہ ہوگا ۔
وَاعْلَمُوا (And know): And Muslims, understand well! أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ (that your wealth and your children are but a trial): That your possessions and your children are a test (fitnah) and potential liability. Neither fear the loss of wealth nor grieve excessively over the death of children; this world is an abode of examination. وَأَنَّ اللَّهَ (and that Allah): And that with Allah. عِنْدَهُ (with Him): In His divine presence. اَجْرٌ عَظِيمٌ (is an immense reward): There is an immense reward. If you endure some earthly loss here, in the Hereafter lies its glorious recompense.
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان دارو ! اس سے پہلے حکم دیا گیا تھا کہ خدا و رسول سے خیانت نہ کرو ۔ مال و اولاد فتنہ ہے اس سے ہوشیار رہو ۔ اب فرماتا ہے : اِنْ تَتَّقُوا اللهَ ؛ اگر تم خدا سے ڈرو گے ۔ تقویٰ اختیار کرو گے ۔ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا ؛ تو تم کو امتیاز عطا فرمائے گا ۔ تمہارے چہرے منور ہوں گے ۔ تمہارے اخلاق پاکیزہ ہوں گے ۔ تم کو تمہارے دشمنوں پر غلبہ ہوگا ۔ وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ ؛ اور کفارہ کر دے گا تم سے تمہاری برائیوں کا ۔ تمہارے گناہوں کا ۔ اعمالِ سیئہ کا ۔ ظاہر و باطن میں تمہارے سیئات چھپ جائیں گے ۔ دور ہو جائیں گے ۔ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ؛ اور اللہ تمہاری مغفرت فرمائے گا ۔ تم کو اپنے دامنِ رحمت میں چھپالے گا ۔ وَاللهُ ؛ اور اللہ ۔ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ؛ بڑے فضل والا ہے ۔ اس کا رحم و کرم عظیم الشان ہے ۔
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (O you who believe): O believers! Earlier, the command was given not to betray Allah and the Messenger, and that wealth and offspring are a trial to beware of. Now He states: اِنْ تَتَّقُوا اللهَ (if you fear Allah): If you observe taqwā (God-consciousness). يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا (He will grant you a criterion): He will bestow upon you distinction (furqān)—your countenances will be radiant, your character purified, and you will triumph over your adversaries. وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ (and will expiate from you your misdeeds): And He will expiate your shortcomings and sins; both outwardly and inwardly your misdeeds will be effaced and pardoned. وَيَغْفِرْ لَكُمْ (and will forgive you): And Allah will pardon you, enveloping you in His divine mantle of mercy. وَاللهُ (and Allah): And Allah. ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (is the Possessor of Boundless Grace): Is the Lord of immense bounty and supreme grace.
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ؛ اور یاد کرو جب کہ تمہارے ساتھ مکر کرتے اور تدبیریں سوچتے تھے ۔ اور فریب دینا چاہتے تھے ۔ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ وہ لوگ جو کفر کرتے ہیں ، کفار تم سے مکاری کرتے ہیں ۔ لِيُثْبِتُوكَ ؛ تا کہ تم کو تمہاری جگہ ٹھہرائے رکھیں ۔ یہ لوگ موقع طلب کر رہے ہیں کہ تم کو قید کر لیں ۔ اَوْ يَقْتُلُوكَ ؛ یا تم کو قتل کریں ، مار ڈالیں ۔ اَوْ يُخْرِجُوكَ ؛ یا تم کو شہر بدر کر دیں ۔ جلا وطن کر دیں ۔ تم کو خارج البلد کر دیں ۔ وَيَمْكُرُوْنَ ؛ اور فریب ، مکر اور تدبیریں سوچتے ہیں ، چال بازیاں کرتے ہیں ۔ وَيَمْكُرُ اللهُ ؛ اور خدا بھی ان کے لئے تدبیریں کرتا ہے ۔ ان کو ان کی فریب کاریوں کی سزا دیتا ہے ۔ وَاللهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ؛ اور اللہ تو تمام تدبیریں کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر ہے ۔
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ (And when they plotted against you): Remember when they plotted and devised schemes against you, seeking to ensnare you through deception. الَّذِينَ كَفَرُوا (those who disbelieved): The polytheists plotting with cunning. لِيُثْبِتُوكَ (to restrain/imprison you): That they might confine you in one spot, seeking an opportunity to cast you into prison. اَوْ يَقْتُلُوكَ (or to kill you): Or assassinate you. اَوْ يُخْرِجُوكَ (or to expel you): Or banish you, exiling you from your home city. وَيَمْكُرُوْنَ (And they plot): And they devise deceptions and craft intrigues. وَيَمْكُرُ اللهُ (and Allah plans): And Allah counter-plans against them, requiting their plots with divine justice. وَاللهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ (and Allah is the Best of planners): And Allah is supreme above all who scheme!
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ ؛ اور جب کہ ان کو پڑھ کر سنائی جاتی ہیں ۔ اٰىٰتُنَا ؛ ہماری آیتیں ۔ ہماری نشانیاں ۔ قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا ؛ تو کہتے ہیں ۔ بس بس ! ہم نے سب کچھ سُن لیا ۔ لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا ؛ اگر ہم چاہیں تو ہم بھی کہہ سکتے ہیں ۔ مِثْلَ هٰذَا ؛ ایسی باتیں ۔ ایسی باتیں بنانی تو ہم کو بھی آتی ہیں ۔ إِنْ هٰذَا ؛ یہ نہیں ہے ۔ إِلَّا ؛ مگر ۔ أَسَاطِيرُ ؛ قصے کہانیاں ۔ جمع اسْطُورَة ؛ [ اسی سے اسٹوری (STORY) ہے ۔ جیسے قِطّ سے کیاٹ (CAT) - قُطن سے کاٹن (COTTON)] ۔ الْأَوَّلِينَ ؛ اگلے زمانے کے لوگ ۔
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ (And when are recited unto them): And when there are recited to them. اٰىٰتُنَا (Our verses): Our verses and divine signs. قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا (they say: “We have heard”): They dismissively retort: “Enough, enough! We have heard all this before!” لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا (if we wished, we could say): “If we wished, we could fabricate.” مِثْلَ هٰذَا (the like of this): “Words like these; we too know how to construct such sayings!” إِنْ هٰذَا (This is naught): This is nothing. إِلَّا (save): But. أَسَاطِيرُ (fables and tales): Myths and stories; plural of usṭūrah [from which the English word 'story' is etymologically derived, just as qiṭṭ gave 'cat', and quṭn gave 'cotton']. الْأَوَّلِينَ (of the ancients): Of ancient generations.
[ص ۷۴] وَإِذْ قَالُوا ؛ اور یہ بھی یاد رکھو ، جب کہ ان لوگوں نے کہا ۔ اللہم ؛ یا اللہ ! بار خدایا ! آخر میں میم حرفِ ندا کے عوض ہے ۔ إِنْ كَانَ هٰذَا ؛ اگر ہے یہ ۔ هُوَ الْحَقَّ ؛ وہی حق اور سچ ۔ مِنْ عِنْدِكَ ؛ تیرے پاس سے ۔ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا ؛ تو ہم پر برسادے ۔ حِجَارَةً ؛ پتھر کو ۔ مِنَ السَّمَاءِ ؛ آسمان سے ۔ ہم پر پتھروں کی بارش کر دے ۔ اَوِ ائْتِنَا ؛ یا آ ہمارے پاس ۔ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ؛ عذابِ الیم لے کر ۔ دردناک سزا کے ساتھ ۔
[p. ۷۴] وَإِذْ قَالُوا (And when they said): And remember also when they insolently declared: اللهم (O Allah!): O Lord God! The terminal letter mīm replaces the vocative particle yā. إِنْ كَانَ هٰذَا (if this is indeed): If this revelation truly be. هُوَ الْحَقَّ (the very truth): The authentic truth. مِنْ عِنْدِكَ (from You): From Your Divine presence. فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا (then rain down upon us): Then rain down upon us! حِجَارَةً (stones): Brimstones and rocks! مِنَ السَّمَاءِ (from the sky): Down from the heavens; shower stones upon our heads! اَوِ ائْتِنَا (or bring upon us): Or bring unto us. بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (a painful punishment): A severe, agonizing chastisement!
وَمَا كَانَ ؛ اور نہیں ہے ۔ اَللهُ ؛ اللہ ۔ لِيُعَذِّبَهُمْ ؛ کہ ان کو عذاب کرے ۔ وَاَنْتَ فِيهِمْ ؛ اور تم ان میں موجود ہو ۔ وَمَا كَانَ اللهُ مُعَذِّبَهُمْ ؛ اور ان کو خدا عذاب کرنے والا نہیں ہے ۔ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ ؛ ایسے حال میں کہ وہ استغفار پڑھ رہے ہیں ۔ مغفرت مانگ رہے ہیں ۔ معافی چاہ رہے ہیں ۔
وَمَا كَانَ (And it was not): It does not befit. اَللهُ (Allah): Allah the Almighty. لِيُعَذِّبَهُمْ (to punish them): That He should chastise them. وَاَنْتَ فِيهِمْ (while you are among them): While you, O Messenger, reside among them. وَمَا كَانَ اللهُ مُعَذِّبَهُمْ (nor would Allah punish them): Nor is Allah going to inflict destruction upon them. وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ (while they seek forgiveness): In a state where they are seeking forgiveness (istighfār) and pleading for divine pardon.
◈ وَأَنْتَ فِيهِمْ کا مطلب
◈ The Theological Signification of “While You Are Among Them”
صاحبو ! وَأَنْتَ فِيهِمْ کے معنی یہ ہیں کہ تم ان میں ہو ۔ جس شہر میں رسولِ خدا ﷺ تھے اپنے حبیب کے صدقہ میں اللہ کیوں کر ان پر عذاب کرتا ۔ اور اس کے معنی یہ بھی ہو سکتے ہیں جن کے دلوں میں حبیبِ خدا بسے ہوئے ہیں ان پر بھی عذاب نہ آئے گا ۔
Gentlemen! The phrase وَأَنْتَ فِيهِمْ signifies: “while you are in their midst.” In whatever city the Messenger of Allah (ﷺ) was physically present, how could Allah send down wholesale destruction upon it, for the sake of His Beloved? Furthermore, its spiritual meaning may also be: those believers in whose hearts the Beloved of Allah (ﷺ) resides shall likewise never be touched by divine chastisement!
وَمَا لَهُمْ ؛ اور کیا سبب ہے ان کے لئے ۔ اور کونسا امر ان کے لئے مانع ہے ۔ اور ان کا حق کیا ہے ؟ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللهُ ؛ کہ خدا ان پر عذاب نہ کرے ۔ وَهُمْ يَصُدُّونَ ؛ حالانکہ وہ لوگوں کو روکتے ہیں ۔ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؛ مسجدِ حرام سے ۔ واجب الاحترام مسجد سے ۔ کعبۃ اللہ شریف کی مسجد سے ۔ وَمَا كَانُوْا اَوْلِيَاءَهُ ؛ اور وہ اللہ کے دوست نہیں ۔ یا مسجدِ حرام کے متولی نہیں ۔ وہاں کے نگران کار اور خدمت گزار نہیں ۔ إِنْ اَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ ؛ اس کے دوست تو متقی لوگ ہوتے ہیں ۔ خدا ترس لوگ ہوتے ہیں ۔ وَلَكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ مگر ان میں کے اکثر لوگ کچھ نہیں جانتے ۔
وَمَا لَهُمْ (And what cause have they): What justification do they possess, what prevents it, and what right have they? أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللهُ (that Allah should not punish them): That Allah should not punish them. وَهُمْ يَصُدُّونَ (while they hinder): When they aggressively obstruct people. عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (from the Sacred Mosque): From the Sacred Mosque of the Ka‘bah. وَمَا كَانُوْا اَوْلِيَاءَهُ (and they are not its guardians): Nor are they friends of Allah, nor legitimate custodians of the Sacred Mosque. إِنْ اَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ (its guardians are only the God-fearing): Its true guardians and friends are none but the God-fearing (al-muttaqūn). وَلَكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ (but most of them know not): Yet most of them understand nothing.
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ ؛ اور نہیں تھی اُن کی نماز ۔ ان کی عبادت ۔ عِنْدَ الْبَيْتِ ؛ بیت اللہ شریف کے پاس ۔ اِلَّا مُكَاءً ؛ مگر سیٹیاں بجانا ۔ وَتَصْدِيَةً ؛ اور تالیاں ٹھونکنا ۔ فَذُوقُوا الْعَذَابَ ؛ تو تم عذاب کا مزہ چکھو ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ ؛ اس وجہ سے کہ تم کفر کرتے ہو ۔ انکار کرتے ہو ۔ تمہارے کفر کی وجہ سے تم عذاب کا مزہ چکھو ۔
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ (And their prayer was not): And their prayer and worship was not. عِنْدَ الْبَيْتِ (at the House): Beside the Holy House of Allah. اِلَّا مُكَاءً (save whistling): Except whistling through hands. وَتَصْدِيَةً (and clapping hands): And clapping hands. فَذُوقُوا الْعَذَابَ (So taste the punishment): So taste the torment! بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ (because you used to disbelieve): Because of your persistent disbelief and rejection—taste the agony of punishment on account of your infidelity!
صاحبو ! آج کل کیا ہو رہا ہے ؟ یہ قومی کام کرنے کے مدعی بڑے زور شور سے لکچر دیتے ہیں ۔ اسپیچ دیتے ہیں ۔ تقریریں کرتے ہیں ۔ بات بات پر ہئیر ہئیر (HEAR, HEAR) اور چیئرز (CHEERS) ۔ اس زور سے تالیاں بجائی جاتی ہیں کہ الامان والحفیظ ۔ نماز کے لئے کسی نے تقریر کو روکا تک نہیں ۔ نماز کا وقت آیا اور چلا بھی گیا ۔ دو چار پرانے طریقے کے اُٹھتے ہیں اور نماز پڑھ لیتے ہیں ۔ اور لیڈرانِ قوم نے کیا کیا ؟ وہی تالیاں ۔ وہی حُرّا (HURRAH) وہی ہئیر ہئیر ۔ اور سمجھتے رہے کہ نماز سے کیا ہوتا ہے؟ کچھ قومی کام کرو ۔ وہ قومی کام ہے کیا جو انھوں نے کیا ؟ جا بجا سے چندے جمع کئے ۔ تقریروں کے سوا کوئی تعمیری کام تو کیا ہی نہیں ۔ جلسے خوب کئے ۔ پنڈال میں بڑے اچھے اچھے کھانے کھلائے گئے ۔ کن کو ؟ ان کے صنادید کو ۔ ان کے لیڈروں کو ۔ ان کے مقررین کو ۔ کسی غریب کو ان کے کھانوں میں سے ایک نوالہ تک نہیں پہنچا ۔ ان آدمیوں میں کی جونکوں نے سارا مال چوس لیا ۔ جلسہ برخواست ہوا ۔ تالیوں کی گونج میں معززین اپنے گھروں کو پہنچ گئے ۔ رپورٹیں طبع کی گئیں ۔ واہ واہ کے پل باندھے گئے ۔ مگر ہوا کیا ؟ جہاں تھے وہیں رہے ۔ ایک انچ میدانِ عمل میں آگے نہ بڑھے۔ تعمیری کام کچھ نہ کیا ۔ ع ہمارا رنگ مستانہ جو پہلے تھا سو اب بھی ہے ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۔
Gentlemen! What is happening nowadays? Those who claim to champion 'national causes' deliver impassioned lectures, speeches, and orations with immense fanfare. At every single sentence, the crowd erupts into: “Hear! Hear!” and “Cheers!” Clapping is done with such furious intensity that one seeks refuge in Allah (al-Amān wa-l-Ḥafīẓ)! Nobody ever interrupts a political speech for the obligatory prayer. The hour of prayer arrives and departs; only two or three individuals adhering to old traditions rise up and perform their prayer. And what did these national leaders do? The same hollow applause, the same “Hurrah!”, the same “Hear! Hear!”—imagining that prayer accomplishes nothing: “Do some real national work!” And what was that 'national work' they accomplished? They collected funds from far and wide, yet beyond empty rhetoric they accomplished not a shred of constructive work! They convened lavish rallies; exquisite banquets were served under the pavilions. To whom? To their grandees, their leaders, and their featured orators! Not a single morsel of that food ever reached the destitute poor. The human leeches among them sucked up all the public funds. The conference adjourned, and amidst echoes of applause the dignitaries returned to their homes. Printed reports were published, and mountains of self-praise were erected. But what actually happened? They remained precisely where they started, advancing not a single inch in the field of practical action, accomplishing zero constructive work: (Hemistich: 'Our ecstatic, complacent disposition remains today exactly as of old'). Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāh (There is no power nor might except with Allah)!
[ص ۷۶] ع ۱۸ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ بے شک جن لوگوں نے کفر کیا ۔ کفار ۔ منکرین ۔ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ ؛ خرچ کرتے ہیں اپنے مالوں کو ۔ صرف اور انفاق کرتے ہیں اپنے مال و دھن کو ۔ لِيَصُدُّوا ؛ کہ روکیں ۔ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا سے ۔ فَسَيُنْفِقُوْنَهَا ؛ پھر وہ اپنے مالوں کو صرف کریں گے ۔ خرچ کریں گے ۔ مگر ہوگا کیا ؟ ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ؛ پھر یہ سب مال ان پر باعثِ حسرت و افسوس ہو جائے گا ۔ انجام کیا ہوگا ؟ ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ؛ پھر وہ مغلوب ہو کر رہیں گے ، ان کی شکست یقینی ہے ۔ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اور جن لوگوں نے کفر کیا ۔ إِلى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَ ؛ تو دوزخ کی طرف حشر کئے جائیں گے ، ہانکے جائیں گے ۔
[p. ۷۶] إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا (Surely those who disbelieve): Verily those who disbelieve—the polytheists and deniers. يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ (spend their wealth): Expend their riches and lavish their possessions. لِيَصُدُّوا (to hinder): To bar people. عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ (from the path of Allah): From the way of Allah. فَسَيُنْفِقُوْنَهَا (so they will spend it): They will certainly go on expending their wealth. But what shall be the outcome? ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً (then it will become a regret upon them): Then all that squandered wealth will become a source of bitter anguish and tormenting remorse! What will be their ultimate end? ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ (then they will be overcome): Then they shall inevitably be vanquished; their crushing defeat is certain! وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا (and those who disbelieve): And those who persist in disbelief. إِلى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَ (unto Hell will be gathered): Unto Hell shall they be gathered and herded!
یہ سب اللہ کیوں کر رہا ہے ؟ لِيَمِيزَ اللهُ ؛ تاکہ اللہ جُدا کر دے ۔ تمیز بخشے ۔ الْخَبِيْتَ مِنَ الطَّيِّبِ ؛ برے کو نیک سے ، ناپاک کو پاک سے ۔ برے کو بھلے سے ۔ بد بودار کو خوشبودار سے ۔ کافر کو مسلم سے ۔ بد کو نیک سے ۔ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْتَ ؛ اور کر دے ناپاک کو ۔ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ؛ ایک کو دوسرے پر ۔ تا کہ خبیثوں کی خباثت بڑھتی ہی جائے ۔ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا ؛ پھر ان سب کا تودہ طومار بنادے ۔ ان کی خباثت بڑھتی ہی رہے ۔ فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ؛ پھر اس ناپاک کو جہنم میں داخل کردے ۔ خباثت کے گٹھے کو دوزخ میں ڈال دے ۔ اُولئِكَ هُمُ الْخَسِرُوْنَ ؛ یہی ہیں نقصان اور خسارہ اُٹھانے والے یعنی زیاں کار ، بدانجام ۔ انھیں کے حسبِ حال ہے : خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۔
Why does Allah orchestrate all this? لِيَمِيزَ اللهُ (That Allah may distinguish): In order that Allah may segregate and confer distinction. الْخَبِيْتَ مِنَ الطَّيِّبِ (the corrupt from the good): The wicked from the righteous, the impure from the pure, the foul-smelling from the fragrant, the disbeliever from the Muslim, the evil from the good. وَيَجْعَلَ الْخَبِيْتَ (and place the corrupt): And stack the corrupt. بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ (one upon another): One upon the other, so that the foulness of the wicked multiplies. فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا (and heap them all together): Then pile them all into a massive, wretched mound. فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ (and cast it into Hell): And fling that bundled mound of filth into Hell! اُولئِكَ هُمُ الْخَسِرُوْنَ (those are the losers): It is they who are the losers, ruined in fate, suffering an evil end—truly describing their plight: Khasira al-dunyā wa-l-ākhirah (“He has lost both this world and the Hereafter” [22:11]).
قُلْ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ پیغمبر ! تم کافروں سے کہہ دو ۔ إِنْ يَنْتَهُوا ؛ اگر وہ باز آجائیں ۔ اگلی شرارت چھوڑ دیں ۔[ص ۷۷] يُغْفَرْ لَهُمْ ؛ تو ان کی مغفرت کی جائے گی ۔ اُن کا سارا کیا ہوا بخش دیا جائے گا ۔ مَا قَدْ سَلَفَ ؛ جو گزرا ۔ ان کے اگلے قصور معاف کر دیئے جائیں گے ۔ وَإِنْ يَعُودُوا ؛ اور اگر پھر وہی کام کریں ۔ اپنی قدیم حالت پر عود کریں ۔ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ ؛ تو پہلوں کا دستور بھی چلا آتا ہے ۔ جیسی اُن کی تباہی ہوئی ہے ، تمہاری بھی ہوگی ۔ برے کام کا برا انجام ۔ جیسا کروگے ویسا بھرو گے ۔
قُلْ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا (Say unto those who disbelieve): O Prophet, declare unto the deniers: إِنْ يَنْتَهُوا (if they desist): If they desist from past malice and cease their hostility[p. ۷۷] يُغْفَرْ لَهُمْ (it will be forgiven them): It will be pardoned unto them; all their past misdeeds shall be blotted out. مَا قَدْ سَلَفَ (what is past): Their past offenses will be completely forgiven. وَإِنْ يَعُودُوا (and if they return): But if they return to their former transgression and hostilities. فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ (then the precedent of the ancients has already passed): Then the established precedent of the ancient nations has already been executed—just as they were shattered, so too will you be destroyed: evil actions reap an evil end, and as you sow, so shall you reap!
وَقَاتِلُوْهُمْ ؛ مسلمانو ! تم ان سے جنگ کرو ۔ مقاتلہ کرو ۔ حَتَّى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ ؛ تا کہ فتنہ و فساد باقی نہ رہے ۔ یہاں تک کہ کفر کا نام و نشان نہ رہے ۔ وَيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهُ لِلَّهِ ؛ اور دین رہے تو خدا کا رہے ۔ اور صرف خدا کی اطاعت اور خدا پرستی رہ جائے ۔ فَإِنِ انْتَهَوْا ؛ پھر اگر اپنی گزشتہ غلطیوں سے باز آجائیں اور شرک و کفر چھوڑ دیں ۔ فَإِنَّ اللهَ ؛ پس بے شک اللہ ۔ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيْرٌ ؛ جو کچھ وہ کرتے ہیں ۔ اُن کے تمام اعمال ، خدا کے پیش نظر ہیں ۔ وہ ان کی حقیقت کو خوب جانتا ہے ۔
وَقَاتِلُوْهُمْ (And fight them): O Muslims, fight against them! حَتَّى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ (until there is no discord/persecution): Until strife, persecution, and polytheistic oppression cease to exist—until the power of disbelief is completely broken. وَيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهُ لِلَّهِ (and religion belongs wholly to Allah): And obedience is rendered solely unto Allah, leaving pure monotheism established. فَإِنِ انْتَهَوْا (then if they desist): If they desist from past errors, forsaking disbelief and polytheism. فَإِنَّ اللهَ (then surely Allah): Then verily Allah. بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيْرٌ (is All-Seeing of what they do): Is fully Watchful of all that they do; their deeds are before His sight and He knows their inner reality.
وَإِنْ تَوَلَّوْا ؛ اور اگر وہ اعراض کریں ، نہ مانیں ، منھ موڑ لیں ۔ فَاعْلَمُوا ؛ تو خوب جانو ، یہ بات تم کو معلوم رہے ۔ تم کو اس کا ضرور علم رہے ۔ أَنَّ اللَّهَ مَوْلَكُمْ ؛ کہ اللہ تمہارا مولیٰ ہے ۔ تمہارا کارساز ہے ۔ تمہارا سر پرست ہے ۔ تمہارا آقا ہے ۔ سردار ہے ۔ والی ہے ۔ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ ؛ کیا ہی اچھا مولی ہے ۔ اور کیا ہی اچھا مدد دینے والا ہے ۔ کارساز بھی اچھا اور مددگار بھی اچھا ۔ سر پرست بھی اچھا اور فتح و نصرت دینے والا بھی اچھا ہے ۔
وَإِنْ تَوَلَّوْا (And if they turn away): And if they turn away in defiance, refusing to submit. فَاعْلَمُوا (then know): Then know with absolute certainty; let it be indelibly imprinted upon your knowledge. أَنَّ اللَّهَ مَوْلَكُمْ (that Allah is your Protector): That Allah is your Supreme Guardian, your Helper, your Sovereign Lord, and your Master! نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ (an excellent Protector and an excellent Helper!): What an excellent Protector He is, and what a glorious Helper! He is the most sublime Guardian, the best Patron, and the supreme Granter of decisive triumph!
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ ؛ ان سرداروں نے کہا جو ۔ اِسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ ؛ تکبر کرتے تھے اُن کی قوم میں سے ۔ جو خود کو بڑا سمجھتے تھے اُن کی قوم میں سے ۔ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ ؛ یقیناً ہم تم کو نکال دیں گے اے شعیب ۔ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ ؛ اور اُن لوگوں کو جو ایمان لائے ہیں تمہارے ساتھ ۔ مِنْ قَرْيَتِنَا ؛ ہماری بستی سے ۔ ہمارے گاؤں سے ۔ ہم تم کو اور ایمانداروں کو نکال دیں گے ۔ اَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ؛ یا یہ ہو کہ تم عود کرو ہماری ملت و مذہب میں ۔ ہمارے طور طریقہ میں ۔ قَالَ ؛ شعیب نے کہا ۔ اَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ؛ کیا ہم کراہت کریں تو بھی ؟
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ (qāla al-mala’u al-ladhīna)—‘The eminent chiefs said, those who.’ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ (istakbarū min qawmihī)—‘arrogantly exalted themselves among his people; those who deemed themselves superior among his folk.’ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ (lanukhrijannaka yā Shu‘ayb)—‘We will surely banish thee, O Shu‘ayb!’ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ (wa-alladhīna āmanū ma‘aka)—‘and those who have believed alongside thee.’ مِنْ قَرْيَتِنَا (min qaryatinā)—‘from our township, from our settlement; we shall expel both thee and the believers.’ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا (aw lata‘ūdunna fī millatinā)—‘or else ye must return unto our creed and ancestral way, unto our manner and practice.’ قَالَ (qāla)—‘Shu‘ayb responded.’ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ (a-wa-law kunnā kārihīn)—‘Even if we abhor it and hold it in utter aversion?’