◈ [ص ۵۸] تعوّذ کی تحقیق اور شیطانی عداوت کی حقیقت
◈ [p. ۵۸] Linguistic Analysis of the Ta‘awwudh (Seeking Refuge) and the Reality of Satanic Enmity
اَعُوْذُ ؛ میں پناہ مانگتا ہوں ۔ عَاذَ يَعُوْذُ مِثْلَ قَالَ يَقُوْلُ - بِاللهِ ؛ اللہ کی ۔ بِ ؛ سے ، ساتھ ۔ یہ حرفِ جر ہے ، یہ جس اسم پر آتا ہے اس کو کسرہ دیتا ہے ، اس لئے لفظِ اللہ کے آخر زیر ہے ۔ مِنَ الشَّيْطٰنِ ؛ شیطان سے ۔ مِنْ ؛ سے ، یہ بھی حرفِ جر ہے اس لئے شیطان کے آخر زیر ہے ۔ شَيْطٰن ؛ رحمتِ الٰہی سے دور ، شریر ، سرکش ۔ شَطَنَ کے معنی بُعد (دوری) کے ہیں ۔ بڑے شیطان کا نام ابلیس ہے ۔ اَلرَّجِيْم ؛ دھتکارا ہوا ، جس پر پھٹکار ہوئی ہو ۔ رَجْم ؛ پتھر پھینکنا ۔
A‘ūdhu: 'I seek refuge'—from ‘ādha ya‘ūdhu, conjugated like qāla yaqūlu. Bi’Llāh: 'In Allah'—the particle bi signifies 'by' or 'with'; it is a preposition (Ḥarf Jarr) that governs the subsequent noun into the genitive case (Kasrah), which is why the final letter of Allāh carries a Zayr. Min al-Shayṭān: 'From Satan'—min ('from') is likewise a preposition governing the genitive, hence the final letter of al-Shayṭān has Zayr. Shayṭān: One far removed from divine mercy, rebellious, and insolent; derived from shaṭana, signifying distance (bu‘d). The proper name of the arch-devil is Iblīs. Al-Rajīm: The expelled, cursed outcast upon whom divine condemnation has fallen; rajm literally denotes stoning or pelting.
استعاذہ کے متعلق چند امور قابلِ یادداشت ہیں :-
(۱) شیطان میں اور ہم میں قدیم آبائی دشمنی ہے ۔ جب اس نے بابا آدم کو وسوسے میں ڈال کر جنت سے نکالا تو کیا ہم کو سہولت سے جنت میں جانے دے گا ؟ یہی وجہ ہے کہ قرآن شریف میں آدم علیہ السلام اور شیطان کا قصہ بار بار آیا ہے ۔
(۲) شیطان پڑھا لکھا تعلیم یافتہ دشمن ہے ، اس کے شر سے بچنا مشکل کام ہے ۔
(۳) شیطان نظر نہیں آتا ، گھات میں بیٹھا کام کر رہا ہے ۔
(۴) آدمی اسی وقت استعاذہ کرتا ہے کہ خود کو کمزور ، شیطان کو قوی دشمن ، اور اللہ کو قادر و توانا سمجھتا ہے ، جو آدمی کو شیطان کے شر سے بچاتا ہے ۔
(۵) آدمی کو جب اپنی کمزوری کا احساس ہوتا ہے تو تضرع و انکسار پیدا ہوتا ہے ، جو عبدیت کی جان ہے ۔
(۶) دشمن بھی پناہ میں آ جاتا ہے تو اس کو تکلیف نہیں دی جاتی ۔ جب ہم اللہ تعالیٰ کی پناہ میں آ جائیں گے تو وہ ہمارے تمام کام درست کر دے گا ، شیطان سے بھی بچائے گا اور دیگر مضر چیزوں سے بھی بچائے گا ۔
(۷) شیطان درگاہِ الٰہی کا کتا ہے ، کسی کو محلِ شاہی میں گھسنے نہیں دیتا ۔ تم اس کے آقا کو پکارو ، جو ہمارا بھی آقا ہے : ” اے مالک ! یہ کتا تیرے دربار میں داخل ہونے سے ہم کو روکتا ہے تو اس کو ڈانٹ دے “ ۔ مالک ڈانٹ دے گا تو کتا ہٹ جائے گا اور ہم اس کی بارگاہ میں داخل ہو سکیں گے ۔
Regarding the seeking of refuge (Isti‘ādhah), several essential points are worthy of mindful recollection:
(1) Between Satan and ourselves lies an ancient, ancestral enmity. When he deceived Father Adam with whisperings and caused his expulsion from Paradise, will he allow us to enter Paradise with ease? For this very reason, the narrative of Adam (peace be upon him) and Satan is reiterated recurrently throughout the Holy Qur’ān.
(2) Satan is an educated, highly trained adversary; guarding against his malice is a formidable task.
(3) Satan remains invisible to the eye, operating covertly from ambush.
(4) A person seeks refuge only when he perceives himself as utterly weak, Satan as a formidable enemy, and Allah as the Omnipotent and Almighty Protector Who shields humanity from the devil’s mischief.
(5) When an individual experiences the profound realization of his own utter helplessness, heartfelt humility and entreaty (Taḍarru‘ wa Inkisār) are awakened within him—and this humility is the very soul of servitude (‘Abdiyyah).
(6) Even an enemy, once he surrenders and seeks sanctuary, is spared from harm. When we enter the sanctuary of Allah the Exalted, He will set all our affairs aright, protecting us from Satan and preserving us from all pernicious harms.
(7) Satan is like a watchdog at the divine threshold; he allows no stranger to intrude into the royal palace. Cry out therefore to his Master, Who is our Master as well: 'O Sovereign Lord! This hound obstructs us from entering Your royal court; rebuke him!' When the Sovereign rebukes the hound, it retreats, allowing us to enter His august presence.
دیکھو ! اپنی قوتوں پر ، اپنی عقلمندی اور ہوشیاری پر نہ پھولو ۔ ہمیشہ اللہ تعالیٰ کے دامنِ رحمت میں چھپے رہو ۔
Behold! Do not become puffed up with pride over your own strengths, your intellect, or your cleverness. Abide perpetually sheltered beneath the mantle of Allah’s infinite mercy.
جب قرآن شریف پڑھو تو پہلے اعوذ پڑھو : فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيمِ ۔ جب قرآن پڑھو تو شیطان رجیم کے شر سے اللہ کی پناہ مانگو ۔ اِسْتَعِذْ امر ہے ، حکمِ الٰہی ہے ، امر وجوب پر دلالت کرتا ہے ۔ بِسْمِ اللهِ پڑھنا بھی ضروری ہے ۔ اگر درمیانی آیت ہے ، سورے کی ابتداء نہیں ہے ، تو اعوذ پڑھنا واجب ہے اور بِسْمِ اللہ پڑھنا بہتر ہے ۔
When you recite the Holy Qur’ān, recite the Ta‘awwudh first: Fa-idhā qara’ta al-Qur’āna fa-sta‘idh bi’Llāhi min al-shayṭāni al-rajīm ('So when you recite the Qur'an, seek refuge in Allah from Satan, the accursed'). Ista‘idh is an imperative verb (Amr) signifying a divine command, and an imperative denotes obligation (Wujūb). Reciting the Basmalah is likewise essential. If one begins recitation from a mid-surah verse rather than the opening of a Surah, then reciting A‘ūdhu remains obligatory (Wājib), whereas reciting Bi’smi’Llāh is recommended (Mustaḥabb).
◈ [ص ۵۹] تسمیہ کی تحقیق : بسم اللہ اور اسمِ ذاتِ باری
◈ [p. ۵۹] Investigation of the Basmalah: Bi’smi’Llāh and the Supreme Proper Name of God
بِسۡمِ اللهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ ط
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ - In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
بِ کے معنی سے ، ساتھ ، قسم کے ہیں ۔ یہ حرفِ جر ہے لہذا اسم کے آخر میم کو کسرہ یعنی زیر آیا ۔ اِسْم ؛ نام ۔ یہ لفظ اصل میں سُمُوّ تھا ۔ اس پر اسم کی تصغیر سُمَيّ اور جمع أَسْمَاء وَأَسَامِي دلالت کرتے ہیں ۔ عربی زبان میں بعض کلمات کی ابتداء میں سکون ہے ، چونکہ بغیر حرکت کے پڑھا نہیں جاتا لہذا ان کے ساتھ ہمزہ وصل لاتے ہیں جو وصل اور ملانے کی حالت میں گر جاتا ہے جیسے بِسْمِ اور فصل و ابتداء کی صورت میں ہمزہ وصل لگا دیا جاتا ہے جیسے اِسْمٌ ۔ ایسے کلمات میں سے چند مشہور یہ ہیں : اِسْمٌ ، اِبْنٌ ، اِبْنَةٌ ، اِفْتَعَلَ ، اِسْتَفْعَلَ ۔ سُمُوّ کے معنی علو و ظہور کے ہیں ۔ يُقَالُ : سَمَا يَسْمُو إِذَا عَلَا وَظَهَرَ ۔ اسم و نام سے چیز معلوم و ظاہر ہوتی ہے ۔
The particle Bi bears the meanings of 'by', 'with', or oath; it is a preposition (Ḥarf Jarr), which is why the final letter Mīm of Ism receives a genitive Kasrah (i.e. Zayr). Ism: Name. This noun originally derives from the root sumuww (elevation), as evidenced by its diminutive form sumayy and its plural forms asmā’ and asāmī. In the Arabic language, certain words commence with a quiescent letter (Sukūn); since a quiescent consonant cannot be vocalized without a preceding vowel, a conjunctive hamzah (Hamzat al-Waṣl) is prefixed to them. This conjunctive hamzah elides during connected speech (Waṣl), as in Bi’smi, but is articulated when beginning speech afresh (Faṣl or Ibtidā’), as in Ismun. Among the prominent nouns exhibiting this phonetic rule are: ismun, ibnun, ibnatun, ifta‘ala, and istaf‘ala. The root sumuww denotes elevation and manifestation: it is said samā yasmū idhā ‘alā wa-ẓahara ('it ascended when it became high and manifest'). Through the name (Ism), the essence of a reality becomes known and manifest.
اسماء و صفات و ذات میں کیا فرق ہے ؟ ذات وہ مستقل شئے جو مرجعِ صفت ہوتی ہے ، جیسے سفید کاغذ ، سفید کا مرجع کاغذ ہے ؛ سیاہ قلم ، سیاہ کا مرجع قلم ہے ۔ ذات ، ذُو کا مؤنث ہے ، اس کی اصل یہ ہے : حَقِيقَةٌ وَمَاهِيَّةٌ ذَاتُ صِفَاتٍ یعنی وہ حقیقت و ماہیت جو صفات سے موصوف اور ان کا مرجع ہے ۔
صفت :- وہ غیر مستقل شئے جو مستقل شئے میں ہوتی ہے ۔ سپیدی غیر مستقل معنی ہے جو مستقل کاغذ میں پائی جاتی ہے ۔
اسم :- ذات و صفات کے مجموعہ کو کہتے ہیں جیسے رحمن صاحبِ رحم ، وہ ذات جو رحم رکھتی ہے ۔ پس اللہ ذات ہے ، رحم صفت ہے ، اور رحمن و رحیم اسماء الٰہیہ ہیں ۔
What is the fundamental distinction between the Essence (Dhāt), the Attribute (Ṣifah), and the Name (Ism)? The Essence is an independent, self-subsisting entity that serves as the substratum (Marja‘) for attributes, just as with 'white paper', the substratum of whiteness is paper, or with 'black pen', the substratum of blackness is pen. The word Dhāt is the feminine form of Dhū (possessor of); its etymological origin is ḥaqīqatun wa-māhiyyatun dhātu ṣifāt ('a reality and quiddity possessing attributes and serving as their substratum').
Ṣifah (Attribute): A dependent, non-subsisting meaning residing within an independent entity. Whiteness is an accidental, dependent quality residing within the independent paper.
Ism (Name): The composite designation denoting the Essence qualified by an Attribute, such as Al-Raḥmān (the Possessor of Mercy), denoting the Supreme Essence that possesses mercy. Thus, Allāh is the Essence (Dhāt), Mercy (Raḥmah) is the Attribute (Ṣifah), and Al-Raḥmān and Al-Raḥīm are the Divine Names (Asmā’ Ilāhiyyah).
اللہ ؛ اصل میں اَلْإِلَهُ تھا ۔ جیسے اَلنَّاسُ اصل میں اَلْأَنَاسُ تھا ، الف کو گرا کر ادغام کر دیا گیا ، اللہ اور اَلنَّاسُ ہوا ۔ اِلٰه ؛ معبود ۔ یہ لفظ کس مادے سے مشتق ہے ؟ اَلِهْتُ إِلَى فُلَانٍ أَوْ سَكَنْتُ إِلَيْهِ ؛ مجھے اس سے تسکین ہوتی ہے ، کیونکہ ہر شخص کو اپنے معبود کی طرف رجوع کرنے سے تسکین ہوتی ہے ۔ یا لَاهَ إِذَا ارْتَفَعَ سے مشتق ہے ، کیونکہ معبود کا مرتبہ بندوں سے اعلیٰ و ارفع ہوتا ہے ۔ یا لَاهَ يَلُوْهُ إِذَا احْتَجَبَ سے مشتق ہے جس کے معنی ہیں چھپ گیا ، کیونکہ معبود کی حقیقت بندوں کے وہم و گمان سے محجوب و پوشیدہ ہے ۔
Allāh: Originally Al-Ilāh, just as al-Nās was originally al-Anās; the intermediate hamzah/alif was dropped and assimilation (Idghām) took place, yielding Allāh and al-Nās. Ilāh: The One Worshipped (Ma‘būd). From which root is this sacred word derived? Some scholars trace it to alihtu ilā fulānin, synonymous with sakantu ilayhi ('I found repose and tranquility in him'), because every human soul attains deep tranquility only upon turning toward its Worshipped Lord. Others derive it from lāha idhā rtafa‘a ('he ascended'), because the station of the Worshipped Deity is infinitely transcendent and elevated above His servants. Still others derive it from lāha yalūhu idhā ḥtajaba ('it veiled itself'), because the true reality of the Worshipped Sovereign remains transcendentally veiled (Maḥjūb) beyond all mortal conjecture and imagination.
یا ماخوذ ہے اَلِهَ الرَّجُلُ يَأْلَهُ سے ، جب کوئی آفت نازل ہو اور آدمی گھبرا جائے فَالَهَهُ پھر اس نے پناہ دی ، کیونکہ معبود ہی تمام آفات و اعداء سے پناہ دینے والا ہے ۔ یا اس کا اشتقاق اَلِهَ الْفَصِيْلُ إِلَى أُمِّهِ سے ہے ، یعنی اونٹنی کا بچہ اپنی ماں کی طرف بے قرار ہو کر دوڑا ۔ اسی طرح جب ہر طرح سے آفات سے سابقہ پڑتا ہے تو اس وقت خدا یاد آتا ہے اور آدمی خیال کرتا ہے کہ کوئی زبردست قوت ضرور ہے جو ان سب پر غالب آ سکتی ہے ، اور یہیں سے خدا کی طرف کا راستہ نکلتا ہے ۔ خود پرست بھی جب آفات سے پریشان ہوتے ہیں اور سب طرف سے مایوسی و نا امیدی ہوتی ہے تو حضورِ قلب سے اللہ کی طرف رجوع کرتے ہیں ، اور نیک لوگ خوش حالی ہی میں شکر کرتے ہیں ، اس کی یاد کرتے ہیں اور تنگ دستی و پریشانی میں صبر کرتے اور اللہ سے دعا اور اس کی طرف تضرع و زاری کرتے ہیں ۔ اللہ نام ہے ذاتِ برحق مالکِ مطلق کا جس میں تمام کمالات ہیں ، جس کے تمام صفات اچھے ہیں ۔ سچ پوچھو تو کہیں سے کوئی قوت ، کوئی حسن و خوبی نظر آتی بھی ہے تو اللہ کا
Or it is derived from aliha al-rajulu ya’lahu: when a calamity descends and a man is gripped by terror, fa-ālahahu ('He granted him sanctuary'), for only the True Deity grants refuge from all tribulations and adversaries. Or its derivation is from aliha al-faṣīlu ilā ummihi ('the weaned camel rushed yearningly toward its mother'). In like manner, whenever mortals are confronted by tribulations on every side, God is instinctively remembered; man realizes that there must exist an Omnipotent Sovereign Power capable of overcoming all adversity, and from this existential crisis emerges the path toward God. Even egoistic and self-worshipping individuals, when afflicted by disasters and enveloped in hopeless despair, turn toward Allah with profound presence of heart; whereas the righteous offer gratitude and remember Him in times of prosperity, and in hardship and tribulation they practice patient fortitude (Ṣabr), beseeching Allah in fervent prayer and humble supplication. Allāh is the proper personal Name of the Ultimate Reality (Dhāt-e-Barḥaqq), the Absolute Sovereign (Mālik-e-Muṭlaq), in Whom all perfections reside and all of Whose attributes are infinitely beautiful. In truth, wherever any power, beauty, or goodness is witnessed anywhere in existence, it is nothing other than
[ص ۶۰] پرتوِ جمال و کمال ہے ۔ ایک دفعہ اللہ کا لفظ کہا جاتا ہے مقابلِ صفات کے ، مثلاً اَللّٰهُ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ اور وہ اسمِ ذات ہوتا ہے ۔ اور ایک دفعہ اللہ کا لفظ بندے کے مقابل کہا جاتا ہے اور اس وقت اس سے ذاتِ جامع صفاتِ کمالیہ مراد ہوتی ہے ۔
الرَّحْمٰنُ الرَّحِيمُ ؛ الرَّحْمُ ، اَلْعَطَفُ وَالْمَيْلُ - رحم کے معنی ہیں جھکنا ، مڑنا ، مائل ہونا ۔ اَلرَّحِمُ ؛ وہ جھلی جو بچے کو لپٹی رہتی ہے ۔ عربی میں حروف کی زیادتی معنی کی زیادتی پر دلالت کرتی ہے ، لہذا رحمن میں بہ نسبت رحیم کے عمومیتِ رحم ہے ۔ تمام چیزوں کو بغیر کسی عمل کے ، معاوضہ کے ، نیست سے ہست کرنا رحمانیت اور رحمتِ امتنانی کہلاتا ہے ۔ پیدا کرنے کے بعد بندے کام کرتے ہیں تو اس کے نتائج عطا کرنا رحیمیت اور رحمتِ وجوبی کہلاتا ہے ۔ رحمانیت دنیا میں مسلم و کافر سب کو پرورش کرتی ہے ۔ رحیمیت آخرت میں مسلمانوں پر رحمتِ خاص کا جلوہ فرمائے گی جس میں غیر مسلم شریک نہیں ۔
[p. ۶۰] ...is the radiant reflection of Allah’s beauty and perfection. At times, the word Allāh is uttered in contrast to attributes—as in Allāhu al-Raḥmānu al-Raḥīm—wherein it designates the Proper Name of the Essence (Ism al-Dhāt). At other times, Allāh is spoken in contrast to the servant, and at that juncture, it signifies the Supreme Essence that comprehends all attributes of absolute perfection (Dhāt Jāmi‘ Ṣifāt Kamāliyyah).
Al-Raḥmān al-Raḥīm: Al-Raḥm denotes compassion, inclination, and bending (al-‘Aṭaf wa-l-Mayl). Al-Raḥim is the placental membrane that envelops the unborn infant. In Arabic morphology, an increase in letters indicates an augmentation of meaning (Ziyādat al-mabnā tadullu ‘alā ziyādat al-ma‘nā); hence Al-Raḥmān, compared to Al-Raḥīm, embodies the all-encompassing universality of divine mercy. Bringing all created entities into existence from absolute nonexistence (Nīst se Hast) gratuitously, without prior deed or compensation, is known as Raḥmāniyyah and bestowed grace (Raḥmat Imtināniyyah). When creatures perform deeds after creation, conferring their commensurate results and rewards is termed Raḥīmiyyah and incumbent grace (Raḥmat Wujūbiyyah). Raḥmāniyyah sustains all creatures in this earthly realm, Muslim and non-Muslim alike; whereas Raḥīmiyyah will manifest in the Hereafter as an exclusive, specialized mercy upon the believers, in which the disbelievers have no share.
اللہ تعالیٰ اشیاء کو پیدا کر کے آپ بیکار نہیں ہو گیا ہے ، بلکہ ہر آن و ہر لحظہ وجود بخشا جاتا ہے ۔ ہر شئے ہر آن ذاتِ حقہ کی طرف محتاج ہے ۔ وہ سب کا قیوم ہے ، محتاج الیہ ہے ۔ عالم کو اس طرح وجود بخشتے رہنے کو نفسِ رحمانی کہتے ہیں ، اس کے رحم عام و کلی سے ہر ایک کو جو ملتا ہے وہ رحمانیت کا اقتضاء ہے ۔ صاحبو ! اس نے رحم عام و رحمانیت کے لحاظ سے فرمایا خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ سب کچھ تمہارے لئے پیدا کیا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے ، دنیاوی فوائد ہوں یا اخروی مراتب ان کے حاصل کرنے کے قواعد سیکھو ، محنت کرو ۔ وہ رحیمیت کے لحاظ سے تم کو تمہارے علم و عمل کے نتائج عطا فرمائے گا ۔ حیاتِ دنیا کے مناسب کام کرو تو اسی کے نتائج دے گا ۔ حیاتِ آخرت کے مناسب کام کرو گے تو اس کے نتائج و ثمرات عطا فرمائے گا ۔
Allah the Exalted did not withdraw into inactivity after creating entities; rather, existence is continually bestowed upon creation every single instant and moment. Every entity is perpetually dependent upon the Ultimate Essence every second. He is the Self-Subsisting Sustainer of all (Al-Qayyūm), the Sole Object of universal reliance (Muḥtāj Ilayh). This continuous perpetual bestowal of existence upon the cosmos is termed the Divine Breath of Mercy (Nafas-e-Raḥmānī). Everything that any creature receives from His universal, all-embracing mercy is the necessary exigency of Raḥmāniyyah. O people! In consideration of His universal mercy and Raḥmāniyyah, He declared: Khalaqa lakum mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ ('He created for you all that is in the heavens and the earth'). Whether worldly benefits or otherworldly spiritual ranks, master the laws governing their attainment and expend strenuous effort! By virtue of Raḥīmiyyah, He will grant you the precise fruits of your knowledge and labor. If you labor in conformity with the requirements of earthly life, He will grant you worldly results; and if you labor in alignment with the requirements of the Hereafter, He will bestow its eternal fruits and everlasting rewards.
اب رہ گئی یہ بات کہ اللہ (رحمن و رحیم) کے نام کے ساتھ کیا کام منسوب کیا جاتا ہے ؟ اور کون سا فعل مقدر ہے ؟ اَبْتَدِئُ أَوْ أَشْرَعُ یعنی میں اللہ کے نام کے ساتھ ابتداء کرتا ہوں ، یا جو فعل کیا جاتا ہے وہی مقدر کیا جاتا ہے ۔ مثلاً کھانا کھانے والا مقدر کر لے گا آكُلُ (میں کھانا کھاتا ہوں) ، گھر میں داخل ہونے والا اَدْخُلُ (میں داخل ہوتا ہوں) مقدر کرے گا ۔ اسی طرح دوسرے افعال کا حال ہے ۔ اَبْتَدِئُ بِسْمِ اللهِ یا بِسْمِ اللهِ اَبْتَدِئُ ، يَعْنِي اَبْتَدِئُ قبل مقدر کیا جائے گا یا بعد ۔ کفار بِسْمِ اللَّاتِ وَالْعُزَّى کہتے تھے ، مسلمان اس کی تردید کرتا ہے اور بِسْمِ اللهِ اَبْتَدِئُ کہتا ہے یعنی اللہ ہی کے نام کے ساتھ شروع کرتا ہوں نہ کہ کسی اور کے نام کے ساتھ ۔ بِسْمِ اللهِ جار و مجرور کو اَبْتَدِئُ کے بعد آنا چاہیے تھا ، پہلے لانے سے حصر کے معنی پیدا ہوتے ہیں ، اس کو تَقْدِيمُ مَا حَقَّهُ التَّأْخِيرُ کہتے ہیں جو حصر کا فائدہ دیتی ہے ۔
Now remains the inquiry: what specific action is linked with the Name of Allah (the Gracious, the Merciful), and which verb is understood as implicit (Fe‘l Muqaddar)? Is it Abtadi’u or Ashra‘u ('I begin with the Name of Allah'), or is the specific action being performed understood as the implicit verb? For instance, one who eats conceives Ākulu ('I eat'), and one entering a house conceives Adkhulu ('I enter'). The same principle applies to all other human actions. Furthermore: is the implicit verb construed before or after—Abtadi’u bi’smi’Llāh or Bi’smi’Llāhi abtadi’u? The pagans used to invoke: Bi’smi al-Lāti wa-l-‘Uzzā ('In the name of al-Lāt and al-‘Uzzā'). The Muslim categorically refutes this idolatrous claim by affirming Bi’smi’Llāhi abtadi’u ('Exclusively in the Name of Allah do I begin, and never in the name of any other!'). The prepositional phrase (Jārr wa Majrūr) Bi’smi’Llāh syntactically belongs after the verb Abtadi’u; advancing it to the forefront generates an exclusive restriction (Ḥaṣr). This grammatical principle is known as Taqdīm mā ḥaqquhu al-ta’khīr (advancing that which naturally belongs behind), which conveys emphatic exclusivity.
بِسْمِ اللهِ مستقل آیت ہے یا نہیں ؟ مستقل آیت ہے ، سورتوں میں فصل کرنے کے لئے اتری ہے ۔ کیا بِسْمِ اللهِ جزوِ سورۂ فاتحہ ہے یا نہیں ؟ شوافع کے پاس جزوِ سورۂ فاتحہ ہے ، لہذا وہ اس کو جہر سے یعنی پکار کر پڑھتے ہیں ۔ احناف کے پاس جزوِ سورۂ فاتحہ نہیں ہے ، لہذا وہ اَعُوْذُ کی طرح بِسْمِ اللہ کو بھی سِرًّا یعنی آہستہ پڑھتے ہیں ۔ اسی طرح آمین کو بھی آہستہ پڑھتے ہیں جو جزوِ سورۂ فاتحہ نہیں ہے ۔
Is the Basmalah an independent Qur’ānic verse or not? It is indeed an independent verse revealed to separate one Surah from another. Is the Basmalah an integral part of Sūrat al-Fātiḥah? According to the Shāfi‘ī jurists, it constitutes an integral verse of Sūrat al-Fātiḥah; consequently, they recite it aloud (Jahr). According to the Ḥanafī jurists, it is not an integral verse of Sūrat al-Fātiḥah; hence, like the Ta‘awwudh, they recite the Basmalah silently (Sirran). Similarly, they pronounce the Āmīn silently, since it is not part of Sūrat al-Fātiḥah.
◈ [ص ۶۱] سُوْرَةُ الْفَاتِحَةِ مَكَّيَّةٌ وَهِيَ سَبْعُ ايَاتٍ
سورۃ فاتحہ مکہ میں نازل ہوئی ، اس میں سات (۷) آیتیں ہیں ۔
◈ [p. ۶۱] Sūrat al-Fātiḥah is Meccan, comprising seven (7) verses.
Sūrat al-Fātiḥah was revealed in Mecca; it contains seven verses.
الف لام یا لام ( ال ) کتنی قسم پر ہے اور یہاں کس قسم کا ہے ؟
(۱) عہدِ خارجی : جو پہلے سے معلوم ہو جیسے اَلرَّجُلُ ، وہ مرد جس کو تم پہلے سے جانتے ہو ۔
(۲) عہدِ ذہنی : ایک غیر معین فرد جیسے اُدْخُلِ السُّوقَ ، بازار جاؤ یعنی کسی ایک بازار میں جاؤ ۔
(۳) استغراق : تمام افراد جیسے إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا ، بے شک تمام انسان نقصان میں ہیں مگر جو صاحبِ ایمان ہیں ۔
(۴) جنس : جیسے اَلرَّجُلُ خَيْرٌ مِّنَ الْمَرْأَةِ ، مرد کی جنس عورت کی جنس سے بہتر ہے ۔
بعض لوگ کہتے ہیں یہ لام استغراق ہے یعنی تمام حمد اللہ ہی کی ہے ، اور بعض کہتے ہیں کہ لامِ جنس ہے یعنی ماہیتِ حمد ، جنسِ حمد اللہ رب العالمین ہی کے لئے ہے ۔ جب جنسِ حمد اور ماہیتِ حمد اللہ تعالیٰ میں منحصر ہے تو دوسروں کے لئے رہا کیا ؟ لہذا یہاں لامِ جنس ، لامِ استغراق سے بھی زیادہ قوی ہوا ۔
Into how many categories is the definite article Alif-Lām (or Lām) classified, and of what category is it here?
(1) ‘Ahd Khārijī (External Reference): referring to an entity already known externally, such as al-Rajulu ('the specific man whom you already know').
(2) ‘Ahd Dhihnī (Mental Concept): an indeterminate individual within a category, such as udkhul al-sūqa ('enter the marketplace', meaning any marketplace).
(3) Istighrāq (Comprehensive Exhaustion): encompassing all members of a genus, as in Inna al-insāna la-fī khusr ('Indeed, all of mankind is in profound loss, except those who believe').
(4) Jins (Generic Nature / Quiddity): denoting the essence of the category itself, as in al-Rajulu khayrun min al-mar’ah ('The genus of man is superior to the genus of woman').
Some commentators contend that this Lām is for Istighrāq, meaning that all praises without exception belong exclusively to Allah; whereas others assert that it is the Lām of Jins, denoting that the very essence, quiddity, and genus of praise belongs solely to Allah, the Sustainer of all worlds. When the very genus and quiddity of praise is restricted to Allah the Exalted, what remains for anyone else? Therefore, here the Lām of genus (Lām al-Jins) is even more profound and powerful than the Lām of exhaustive totality (Lām al-Istighrāq).
حَمْد ، مَدْح ، شُكْر قریب قریب معنی کے لفظ ہیں ۔ مَدْح ؛ تعریف اختیاری چیز پر ہو یا غیر اختیاری پر ، نعمت کے مقابل ہو یا نہ ہو جیسے مَدَحْتُ اللُّؤْلُؤَ عَلَى صَفَائِهِ (میں نے موتی کی تعریف اس کی آب پر کی) ۔ حَمْد ؛ زبان سے کسی اختیاری کام پر ثنا و تعریف کرنا خواہ نعمت کے مقابل ہو یا نہ ہو جیسے حَمِدْتُ زَيْدًا عَلَى طَهَارَةِ نَسَبِهِ وَحَسَبِهِ وَجَمِيْلِ أَقْوَالِهِ وَأَعْمَالِهِ وَجُوْدِهِ وَسَخَائِهِ وَشَجَاعَتِهِ وَوَفَائِهِ (میں نے زید کی تعریف کی اس کے نسب و حسب کی پاکیزگی پر اور اقوال و اعمال کی خوبی اور اس کی جود و سخا اور شجاعت و وفا پر) ۔ شُكْر نعمت کے مقابل ہوتا ہے مگر دل سے ، زبان سے ، دست و پا سے بھی ہو سکتا ہے ۔ مثلاً کسی نے تم کو کوئی چیز دی اور تم نے اس کے بعد اس کو سلام کیا ، یہ سلام بھی شکر ہی ہے ۔
یہ حصر کے معنی کہاں سے پیدا ہوئے ؟ اگر مبتداء پر لام نہ ہو اور خبر پر لام ہو تو خبر مبتداء میں منحصر اور اس سے خاص ہو جائے گی جیسے زَيْدٌ هُوَ الْقَائِمُ (زید ہی قائم ہے) ، قیام زید کے ساتھ خاص اور اس میں منحصر ہے ۔ اگر صرف مبتداء پر لام ہو یا مبتداء و خبر دونوں پر لام ہو تو مبتداء خبر میں منحصر ہوگی ۔ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ؛ حمد اللہ میں منحصر اور اس سے خاص ہے ۔
صاحبو ! ذرا غور کرو ، وجود اگر تمہارا ذاتی وصف ہوتا تو تم سے کبھی دور نہ ہوتا ، مگر تم سو سال پہلے کب تھے ؟ اور سو سال بعد کب رہو گے ؟ تمہارا وجود تو دو عدموں کے بیچ میں ہے ، لہذا وجود تمہارے لئے ذاتی صفت نہیں ۔ جب ذاتی صفت نہ ہوا تو تمہارا وجود بالعرض ہوا ۔ تمام کمالات اور تمام صفات وجود ہی کی تفصیل ہیں ۔ جب تمہارا وجود ہی
Ḥamd (Praise), Madḥ (Commendation), and Shukr (Gratitude) are closely related terms. Madḥ: Commendation expressed for either voluntary or involuntary qualities, whether bestowed as a favor or not—as in Madaḥtu al-lu’lu’a ‘alā ṣafā’ih ('I praised the pearl for its luminous clarity'). Ḥamd: Vocal praise articulated with the tongue in recognition of a voluntary excellence, whether in recompense for a favor or not—as in Ḥamidtu Zaydan ‘alā ṭahārati nasabihi wa-ḥasabihi wa-jamīli aqwālihi wa-a‘mālihi wa-jūdihi wa-sakhā’ihi wa-shajā‘atihi wa-wafā’ih ('I praised Zayd for the nobility of his lineage, the beauty of his speech and deeds, his generosity, magnanimity, courage, and fidelity'). Shukr (Gratitude): Expressed strictly in response to a bestowed favor, yet it may be manifested through the heart, the tongue, and the physical limbs. For instance, if someone bestows a gift upon you and you subsequently salute him, that greeting itself constitutes an act of gratitude.
Whence arises the restrictive meaning (Ḥaṣr)? If the subject (Mubtada’) lacks the definite article while the predicate (Khabar) carries it, the predicate is restricted to the subject, as in Zaydun huwa al-qā’im ('Zayd alone is the standing one')—standing is restricted exclusively to Zayd. But if only the subject takes the definite article, or both subject and predicate take it, then the subject is restricted to the predicate: Al-Ḥamdu li’Llāh signifies that all praise is exclusively restricted and reserved for Allah.
O people! Reflect deeply: if existence were your intrinsic attribute (Waṣf Dhātī), it would never depart from you! Yet where were you a century ago? And where will you abide a century hence? Your existence is merely suspended between two nonexistences! Therefore, existence is not your intrinsic attribute; and since it is not intrinsic, your existence is purely accidental and contingent (Bi-l-‘Araḍ). All perfections and all attributes are merely detailed manifestations of existence itself. When your very existence is
[ص ۶۲] بالعرض ہے تو دوسرے کمالات بالذات کس طرح ہو سکتے ہیں ؟ لہذا تمام محامد و مدائح ذاتِ حقہ خداوندی کے لئے بالذات اور اس میں منحصر ہیں ۔ چودھویں رات کا چاند لاکھ چمک دمک دکھلائے مگر جاننے والا خوب سمجھتا ہے کہ یہ تعریف آفتابِ جہاں تاب ہی کی ہے جو نور بخش ہے اور اپنی پرتوِ ضیاء و تابش سے قمر کو منور کیا ہے ۔ اے قمر ! تو وہی سیاہ رُو ہے جو کسوف و خسوف کے وقت نظر آیا تھا !
لِ ؛ واسطے ، کے لئے ۔ یہ بھی حرفِ جر ہے ، یہی وجہ ہے کہ لفظِ اللہ کے آخر ھا کو زیر ہے ۔ اللہ کے لفظ کی تحقیق بِسْمِ اللّٰهِ کی تفسیر میں ہو چکی ہے ۔ رَبِّ ؛ رَبَّ يَرُبُّ رَبًّا ، پالنا ، پرورش کرنا ، شئے کو اس کے کمال کی طرف رفتہ رفتہ پہنچانا ۔ رب اصل میں مصدر ہے ، پروردگار پالنے والے پر بھی اس کا اطلاق کیا جاتا ہے ۔
[p. ۶۲] ...is purely contingent, how could any other perfection belong to you intrinsically? Consequently, all praises and adorations belong intrinsically (Bi-l-Dhāt) to the Ultimate Divine Essence and are exclusively restricted to Him. Let the full moon of the fourteenth night display boundless brilliance and luster, yet the wise know well that this commendation truly belongs to the world-illuminating sun, which bestows light and has illuminated the moon through the radiant reflection of its own splendor! O moon! You are that very dark-faced orb that was witnessed during the solar and lunar eclipses!
Li: Signifies 'for' or 'unto'; it is likewise a preposition (Ḥarf Jarr), which is why the final letter Hā’ of Allāh carries a Kasrah. The comprehensive lexical investigation of the Divine Name Allāh has already been expounded in the commentary on the Basmalah. Rabb: Derived from rabba yarubbu rabban, signifying to nurture, sustain, and develop an entity gradually until it reaches its destined perfection. Rabb is originally an infinitive verbal noun (Maṣdar), but it is applied directly to the Lord and Cherisher Who sustains.
اللہ تعالیٰ کے صفات کے متعلق کچھ بحث پہلے آ چکی ہے ، کچھ یہاں بھی کی جاتی ہے ۔ صفات دو قسم کے ہوتے ہیں : (۱) انضمامی (۲) انتزاعی ۔
(۱) انضمامی : وہ صفت جو خارج میں موصوف کے وجود کے سوا ایک قسم کا کمزور وجود رکھتی ہے جو موصوف سے وابستہ رہتا ہے ، مستقل طور پر پایا نہیں جا سکتا ، جیسے دیوار میں سفیدی ۔ سفیدی عارض ہوتی ہے تو دیوار سفید کہلاتی ہے ، سیاہی لاحق ہوتی ہے تو دیوار سیاہ کہلاتی ہے ۔
(۲) انتزاعی : وہ صفت جو خارج میں وجود نہیں رکھتی ، مگر خارج میں موصوف اس صفت کا منشاء اس طرح واقع ہوتا ہے کہ اس سے صفتِ انتزاعی سمجھی جاتی ہے ، جیسے آسمان سے اوپر ہونا اور زمین سے نیچے ہونا سمجھا جاتا ہے ۔ وجود عینِ ذاتِ حقہ ہے ، یعنی خارج میں بالذات صرف خدائے تعالیٰ ہے ، اس کے سوا جو کچھ ہے بالعرض ہے ۔ لہذا صفاتِ الٰہی سب انتزاعی ہیں ۔ نہ خدائے تعالیٰ کے سوائے ہیں نہ انضمامی ہی کی طرح ہیں ، کیونکہ انضمامی کو خارج میں وجودِ موصوف کے سوا ایک قسم کا ضعیف وجود ہی صحیح مگر رہتا ضرور ہے ۔
اس سے معلوم ہو گیا کہ صفاتِ الٰہی منشاء اور منتزع عنہ کے لحاظ سے عینِ ذات ہیں ، اور بعدِ انتزاع سمجھنے میں جُدا جُدا ۔ مُحْيِي کے معنی اور ہیں ، اور مُمِيْت کے معنی اور ؛ اللہ کے معنی ان سب سے جدا ہیں جو ان سب کا موصوف ہے ۔ اسی بات کو اس طرح بھی کہتے ہیں کہ صفاتِ الٰہی لَا عَيْنِ وَلَا غَيْر ہیں ۔
A preliminary discussion regarding the Divine Attributes has preceded; further vital elucidation is provided here. Attributes are classified into two categories: (1) Inḍimāmī (Superadded / Inherent) and (2) Intizā‘ī (Abstracted / Relational).
(1) Inḍimāmī Attributes: An attribute that possesses an external reality of a tenuous nature distinct from the entity it qualifies, remaining attached to the qualified object and incapable of independent existence—such as whiteness in a wall. When whiteness inheres, the wall is called white; when blackness adheres, it is termed black.
(2) Intizā‘ī Attributes: An attribute that possesses no separate ontological existence in the external realm; rather, the qualified entity in external reality functions as the ontological basis (Mansha’) in such a manner that the abstracted attribute is intellectually deduced from it—just as the sky is conceived as 'above' and the earth as 'below'. Existence is identical to the Ultimate Divine Essence (‘Ayn al-Dhāt al-Ḥaqqah); that is, in external reality, Allah the Exalted alone exists intrinsically (Bi-l-Dhāt), while all else exists accidentally and contingently (Bi-l-‘Araḍ). Therefore, all Divine Attributes are Intizā‘ī. They are neither separate entities distinct from God, nor are they like Inḍimāmī attributes, since an Inḍimāmī attribute possesses a distinct (albeit frail) ontological existence in the external world beside the qualified subject.
From this profound realization, it is established that the Divine Attributes, with respect to their ontological source (Mansha’) and the substratum from which they are abstracted (Muntaza‘ ‘anhu), are identical to the Essence (‘Ayn al-Dhāt); yet conceptually, after intellectual abstraction, they are distinct. The meaning of Al-Muḥyī (The Giver of Life) is distinct from Al-Mumīt (The Bringer of Death), and the sacred Name Allāh transcends them all as the Supreme Essence qualified by every attribute. This eternal theological reality is formulated in the classical scholastic dictum: Divine Attributes are Lā ‘Ayna wa-Lā Ghayr (neither identical with nor other than the Essence).
اللہ کے بعض اسماء وجودی ہیں اثباتی ہیں جیسے حَيٌّ ، عَلِيمٌ ، قَدِيرٌ ؛ بعض عدمی و سلبی ہیں جن سے ذاتِ الٰہی کا عیوبِ مخلوقات سے پاک ہونا ظاہر ہوتا ہے جیسے سُبُّوحٌ ، قُدُّوسٌ ، صَمَدٌ (بے نیاز ، غنی ، بے احتیاج) ؛ بعض صفات حقیقی اضافی ہیں جیسے عَلِيْم کہ ہے تو وجودی و حقیقی صفت مگر اس کو معلوم کی طرف اضافت و نسبت بھی ہوتی ہے ؛ بعض صفات اضافی محض ہوتے ہیں جیسے اَوَّلُ وَآخِرُ ۔
اللہ کے نام کے ساتھ رب کی صفت اس لئے بیان کی گئی کہ کہیں تم یہ نہ سمجھو کہ پیدا ہونے کے بعد اب ہم آزاد ہیں ، جو چاہتے ہیں کرتے ہیں ۔ نہیں ! تم جس طرح پیدا ہونے میں اس کے محتاج تھے ، اب بھی ہر آن ، ہر لحظہ اُس کی امداد کے ، اُس کی پرورش کی طرف محتاج ہو ۔ تمہارے صفات اس کے کمالات کی طرف محتاج ہیں ، اس دائمی امداد کو نفسِ رحمانی کہتے ہیں ۔
Certain Divine Names are positive and existential (Wujūdī / Ithbātī), such as Ḥayy (The Ever-Living), ‘Alīm (The All-Knowing), and Qadīr (The Omnipotent); others are negative and privative (‘Adamī / Salbī), indicating the transcendental purity of the Divine Essence from all created flaws, such as Subbūḥ (The All-Glorious), Quddūs (The All-Holy), and Ṣamad (The Absolute, Indivisible, and Independent); certain attributes are real yet relational (Ḥaqīqī Iḍāfī), such as ‘Alīm, which is a real existential attribute that simultaneously bears a relational attribution toward that which is known (al-Ma‘lūm); while other attributes are purely relational (Iḍāfī Maḥḍ), such as Al-Awwal (The First) and Al-Ākhir (The Last).
The attribute of Rabb was joined to the Divine Name Allāh lest you mistakenly assume: 'Having been created, we are now free agents to act as we please!' Nay! Just as you were utterly dependent upon Him for your initial creation, even so are you dependent upon His divine assistance and nurturance every single moment and instant. Your attributes remain perpetually dependent upon His infinite perfections; this perpetual divine assistance is known as the Breath of the Merciful (Nafas-e-Raḥmānī).
[ص ۶۳] جس طرح چراغ روشن رہتا ہے تو ہر آن تیل امداد کرتا ہے ، یہ شعلہ بظاہر قائم نظر آتا ہے مگر حقیقۃً ہر آن فنا ہوتا رہتا ہے اور تیل اس کو تازہ وجود عطا کرتا ہے ۔ اسی طرح ماسوی اللہ فنا ہو جاتے ہیں اور نفسِ رحمانی سے تازہ وجود پاتے ہیں ، اس کو ”تجددِ امثال“ کہتے ہیں ۔
اَلْعٰلَمِيْنَ ؛ تمام جہان ، جمع عالم کی ۔ عَالَم ؛ ماسوی اللہ ، مخلوق ، بندہ ۔ خَاتَمْ ؛ انگوٹھی ، جس سے ختم یعنی مہر کرتے ہیں اور خط کو ختم و تمام کرتے ہیں ۔ قَالَبْ ؛ سانچہ ، جس سے اینٹ بناتے اور الٹاتے ہیں ۔ اسی طرح عَالَمْ ؛ جہاں ، ذریعۂ علم ، جس کے عدمِ ذاتی پر غور کرنے سے اللہ کی معرفت کی طرف راستہ نکلتا ہے ۔
[p. ۶۳] Just as an illuminated lamp burns because oil feeds it continuously at every moment—and though the flame appears motionless and permanent, in reality it is extinguished every instant, while the freshly supplied oil bestows upon it a fresh existence—even so all creation (Mā siwā Allāh) undergoes annihilation and receives renewed existence through the Breath of the Merciful (Nafas-e-Raḥmānī). In classical metaphysics, this perpetual renewal of accidents is termed Tajaddud-e-Amthāl (Renewal of Similitudes).
Al-‘Ālamīn: All the worlds; plural of ‘Ālam. ‘Ālam: All that exists besides Allah; creation; servant. Just as Khātam signifies a signet ring by which letters are sealed and finalized, and Qālab is the mold by which bricks are cast and shaped, even so ‘Ālam designates the cosmos as the 'instrument of knowledge' (Dharī‘ah-e-‘Ilm), through contemplation upon whose intrinsic nonexistence (‘Adam Dhātī) the path leading to the gnosis (Ma‘rifah) of Allah is discovered.
عَالَم کی جمع عَوَالِم بھی ہے اور عَالَمِيْن بھی ۔ عَالَمِيْن ذوی العقول کی جمع ہوتی ہے ، ذوی العقول کی فضیلت کی وجہ سے ان کو غالب بنا کر جمع کی گئی ، ورنہ عالمِ انسان ، عالمِ ملائکہ ، عالمِ جن ، عالمِ حیوان ، عالمِ نبات ، عالمِ جماد سب عالم ہی ہیں ۔
رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ سے نکلتا ہے کہ کوئی بندہ کسی بندے کا رب نہیں ہے ۔ چاند سورج ہوں یا حضرت عزیر و حضرت عیسیٰ ہوں ، رام چندر جی ہوں یا کرشن جی ، سب اللہ کے بندے تھے ، اس کے مخلوق تھے ، اس کی طرف محتاج تھے ۔ کسی زندہ کو بھی پالنے والا کہتے ہوئے ہوشیار رہنا چاہیے کہ یہ سب بالعرض نسبتیں ہیں ، حقیقی رب ایک ہی ہے اس سے غفلت نہ کرنی چاہیے ۔ اَللّٰهُ رَبِّي وَرَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ؛ میرا بھی پروردگار اور تمام جہانوں کا بھی پروردگار اللہ ہی ہے ۔
ایک اور بات قابلِ یادداشت ہے : صفت کا صیغہ جب حال اور استقبال کے معنی میں رہتا ہے تو اضافتِ لفظی ہوتی ہے جو مفیدِ تعریف نہیں ہوتی ، معرفہ کی صفت ہو تو اس پر لام آتا ہے جیسے زَيْدُ الضَّارِبُ عَمْرٍو (عمرو کا مارنے والا زید ہی ہے) ۔ جب صفت کا صیغہ کسی زمانہ سے مقید نہیں ہوتا بلکہ دائمی و استمراری رہتا ہے تو اضافتِ حقیقی ہوتی ہے اور مفیدِ تعریف ، جیسے رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ؛ اللہ کی ربوبیت و پرورش دائمی ہے ، کسی زمانے سے مقید نہیں ، لہذا اس پر لام نہیں آیا ، پس وہ مفیدِ تعریف اور اللہ کی صفت ہے ۔
The plural of ‘Ālam is formed as both ‘Awālim and ‘Ālamīn. The suffix -īn is standardly designated for beings endowed with intellect (Dhawī al-‘Uqūl); it was applied here through predominance (Taghlīb) due to the spiritual nobility of intellectual beings. Otherwise, the human realm, angelic realm, jinn realm, animal kingdom, plant kingdom, and mineral kingdom are all cosmic realms (‘Ālam).
From Rabbi al-‘Ālamīn, it is decisively established that no mortal can ever be the Lord (Rabb) of another servant. Be they the sun and moon, or Hazrat ‘Uzayr and Hazrat ‘Īsā, or Ramchandra and Krishna—all were humble servants of Allah, His created beings, and entirely dependent upon Him. Even when referring to a living being as a 'sustainer', one must remain vigilant to remember that these are purely figurative and accidental attributions (Bi-l-‘Araḍ); the True Lord is Sole and Transcendent, and one must never fall into heedlessness regarding Him: Allāhu Rabbī wa-Rabbu al-‘Ālamīn ('Allah is my Sustainer and the Sustainer of all the realms!').
Another vital grammatical rule is worthy of mindful note: when an adjectival participle (Ṣifah) conveys present or future tense, it constitutes a verbal genitive annexation (Iḍāfah Lafẓiyyah) which does not confer definiteness; if it qualifies a definite noun, it must take the definite article Lām, as in Zaydu al-ḍāribu ‘Amr ('Zayd is the striker of ‘Amr'). But when an adjectival participle is unconstrained by temporal limitations and expresses eternal, continuous permanence, the annexation is real and semantic (Iḍāfah Ḥaqīqiyyah), conferring definitive specification—as in Rabbi al-‘Ālamīn. Allah’s divine Lordship and sustaining nurturance is eternal and unconstrained by temporal eras; therefore, it does not take the prefix Lām, yet it confers complete definiteness and qualifies the Supreme Name Allāh.
اس سے پہلے کی آیت میں ظاہر کیا گیا ہے کہ اللہ تعالیٰ رب العالمین ہے ، ہر چیز کو ہر شخص کو اس کے کمالِ ذاتی تک پہنچاتا ہے ۔
In the preceding verse, it was expounded that Allah the Exalted is the Lord of all the worlds (Rabbu al-‘Ālamīn), Who brings every entity and every individual to its destined intrinsic perfection.
Whatever comes to pass is for the best; Each soul receives its allotted destiny!
مگر یہ تربیت کیا اضطراراً ہے ؟ کیا مجبوراً ہے ؟ جیسے آفتاب کے اثر سے پانی بخار بن کر اُڑتا ہے ، بادل بن کر پھیلتا ہے ، زمین پر برستا ہے ، نہ آفتاب اس کے خلاف کر سکتا ہے نہ بادل ؛ پھر زمین درخت اور پودے اُگاتی ہے ، غلہ پیدا ہوتا ہے اور انسان کھاتا ہے ؛ مگر ان میں سے کسی کو علم نہیں ، ارادہ نہیں ، سب اپنے اپنے کام میں مضطر ہیں ، بے اختیار ہیں ۔ نہیں ! اللہ تعالیٰ مضطر نہیں ، بے اختیار نہیں ، اس کی پرورش اس کے رحمِ عام و رحمِ خاص پر مبنی ہے ۔
Yet is this divine nurturance (Tarbiyyah) compelled by deterministic necessity (Iḍṭirāran)? Is it by constraint? Consider how water evaporates into vapor under the solar rays, condenses into clouds, and falls as rain upon the earth—neither the sun nor the clouds can deviate from their determined path; then the earth yields vegetation, crops grow, and mankind eats. Yet none of these natural phenomena possess consciousness or will; all are constrained within deterministic laws (Muḍṭarr), devoid of volition. Nay! Allah the Exalted is never constrained! He is not bound by necessity; His divine sustenance is founded upon His sovereign, unconstrained Universal Mercy (Raḥm ‘Āmm) and Special Mercy (Raḥm Khāṣṣ).
کیا اللہ تعالیٰ ان تمام چیزوں کی تربیت فرماتا ہے تو اپنی ذاتی غرض کے لئے یا اس کو صرف ہماری بھلائی مقصود ہے ؟ اپنی ذات کے فائدے کے لئے جو کام ہوتا ہے اس کو غرض کہتے ہیں ، اور دوسروں کو فیض رسانی کے باعث کام کرنا رحم کا تقاضا سمجھا جاتا ہے ۔ اللہ تعالیٰ کامل و مکمل ہے ، صمد اور بے نیاز ہے ، اس کو کسی کی حاجت نہیں ۔ اس کے افعال مبنی بر غرض نہیں ، سب کی بناء اس کی رحمانیت و رحیمیت پر ہے ۔ اس کے رحمِ عام نے تمہارے لئے تمام اسباب ، تمام مواد پیدا کر دیئے ہیں ۔ تم ان سے فائدہ حاصل کرنے کا طریقہ اور قانون سیکھو ، اور نئے نئے قانون دریافت کرو ، اکتشاف کرو ۔ وہ تمہارے اعمال کے نتائج عطا کرنے میں کوتاہی نہیں کرتا ۔ حیاتِ دنیا کے مناسب کام کرو تو اس کے نتائج عطا فرمائے گا ، حیاتِ اُخروی کے مناسب کام کرو تو اس کے نتائج بھی عطا کرے گا ۔
تم ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھو ، اپاہج بن کر رہو ، نہ علم سیکھو نہ ہنر ، اور تمہارے دشمن علم و ہنر سیکھیں ، عمل و محنت کریں تو وہ تو رب العالمین ہے ، سب کا خدا ہے ، ان کی محنت کا ثمرہ عطا کرے گا اور اپنی رحیمیت سے فیض یاب کرے گا ۔ تم مغلوب ہو جاؤ گے ، مفلس اور ذلیل ہو کر رہو گے ۔ اگر تمہارا عقیدہ اچھا ہے ، نماز و روزے کے پابند ہو ، تو اس کا نتیجہ تم کو کل ملے گا ، آخرت میں ملے گا ۔ آج کے لئے بھی تو کام کرو ! دنیا عالمِ اسباب ہے ، اللہ نے عقل دی ہے ، ہاتھ پیر دیئے ہیں ، ان کو بیکار نہ سمجھو ۔ اللہ نے جن اغراض کے لئے ان کو پیدا کیا ہے ان میں استعمال کرو ۔ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ؛ کیا عالم اور جاہل دونوں برابر ہو سکتے ہیں ؟ ہرگز نہیں ۔ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى ؛ آدمی کے لئے وہی ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے ، بے شک آدمی اپنی سعی و کوشش کے نتیجے کو دیکھے گا ۔ جیسا کرو گے ویسا بھرو گے ، جیسا بوؤ گے ویسا کاٹو گے ۔
Does Allah the Exalted nurture all these entities for some self-serving motive, or is His sole intent our benefit? A deed executed for personal advantage is termed a selfish purpose (Gharaḍ); whereas acting purely to bestow benevolence upon others is recognized as the requirement of mercy (Raḥm). Allah the Exalted is Absolute and Perfect, the Self-Sufficient Sanctuary (Al-Ṣamad), transcending all need. His divine acts are never contingent upon personal motives; their sole foundation rests upon His Raḥmāniyyah and Raḥīmiyyah. Through His universal mercy, He has created all physical causes and raw resources for your benefit. Master the sciences and natural laws required to harness them, and discover and invent new scientific principles! He never withholds the commensurate fruits of your endeavors: labor in accordance with the laws of earthly life and He will grant you worldly success; labor in accordance with the requirements of the afterlife and He will bestow everlasting felicity.
If you sit with folded hands, behaving like helpless cripples, acquiring neither science nor crafts, while your adversaries master sciences and technical skills, expending arduous toil—remember that He is the Lord of all the worlds (Rabbu al-‘Ālamīn), the God of all humanity; He will grant them the fruits of their labor and enrich them through His Raḥīmiyyah! You will inevitably be subjugated, impoverished, and humiliated. If your theological faith is sound and you are observant in prayer and fasting, the reward of your worship will be granted tomorrow in the Hereafter; but labor for today as well! This world is a realm of causal means (‘Ālam al-Asbāb). Allah has bestowed intellect upon you, and physical limbs—do not consider them futile! Employ them in the noble purposes for which He fashioned them: Hal yastawī alladhīna ya‘lamūna wa-lladhīna lā ya‘lamūn ('Can those who possess knowledge ever be equal to those who do not? By no means!'). Wa-an laysa li-l-insāni illā mā sa‘ā wa-anna sa‘yahu sawfa yurā ('And that man shall have nothing except that for which he strives, and that his striving shall soon be seen'). As you sow, so shall you reap!
This is a realm of knowledge and endeavor; heedless indolence brings disgrace.
Do not live like helpless cripples; labor energetically while strength endures!
In sloth lies failure; in dynamic motion lies all blessing.
Allow not despair to approach; the true man is he who possesses resolve!
چونکہ اللہ تعالیٰ کی مالکیت دائمی ہے ، حال و مستقبل کے زمانے سے خاص نہیں ، لہذا یہ اضافتِ حقیقی ہے اور مفیدِ تعریف اور اللہ کی صفت ہے ، گو کہ صفت کا صیغہ اپنے معمول کی طرف مضاف ہے ۔ مَلَكَ يَمْلِكُ (مثل ضَرَبَ يَضْرِبُ) مُلْكًا یعنی بادشاہ ہونا ، فَهُوَ مَلِكٌ ؛ بادشاہ ہے ۔ مِلْكًا یعنی مالک ہونا ، فَهُوَ مَالِكٌ ؛ مالک ہے ۔ مَلْك کے مادے میں قوت و قدرت ملحوظ ہے ۔
يَوْمٌ ؛ دن ، جیسے يَوْمُ الْجُمُعَةِ (جمعہ کا دن) ، يَوْمُ السَّبْتِ (شنبہ کا دن) ۔ يَوْمٌ ؛ وقت ، زمانہ ، جیسے كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (وہ ہر وقت نئی شان میں ہے) ۔ دِيْن ؛ اطاعت ، مذہب و ملت ، جزاء ، بدلہ ۔
ایک شخص عمر بھر خوش اعتقاد اور نیک عمل رہا ہو ، اور ایک شخص تمام عمر بد عقیدہ بھی تھا اور بد عمل بھی (ان حشراتِ الارض ، کیڑے مکوڑوں ، مادہ پرستوں سے اور ان کی عقلِ فاسد سے ہمارا سوال نہیں ، ہمارا سوال اللہ کو خدا سمجھنے والوں سے ہے) ، کیا یہ دونوں برابر ہیں ؟ کیا ان کی کچھ داد فریاد بھی ہے ؟ بے شک ہے ! قیامت آنے والی ہے ، نیکوں کو جزائے نیک اور بروں کو جزائے بد ۔ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ اسی کو بتلاتا ہے : لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى (تا کہ بدکاروں کو ان کے اعمالِ بد کی سزا دے اور نیکوکاروں کو ان کے اعمالِ صالحہ کا بہترین معاوضہ عطا فرمائے) ۔ يَوْمِ الدِّينِ ؛ وقتِ جزاء ، زمانۂ جزاء ، روزِ جزاء ۔ اللہ تعالیٰ دنیا میں بھی جزا عطا فرماتا ہے اور آخرت میں بھی جزا دے گا ۔ جیسا کام کرو گے ویسا ہی بدلہ ملتا ہے ۔ اس میں مطیعوں کو مبارک بادی ہے ، مصیبت زدوں کو جزائے صبر کی اُمید دلائی گئی ہے ، اور ظالموں و حق ناشناسوں کو انذار ہے ، تخویف ہے ، تنبیہ ہے ۔
Because Allah’s sovereignty and ownership is eternal and unconfined to the present or future, this construct is a real semantic genitive annexation (Iḍāfah Ḥaqīqiyyah) conferring definiteness and qualifying the Supreme Name Allāh, even though an adjectival participle is prefixed to its governed object. From the verbal root malaka yamliku (conjugated like ḍaraba yaḍribu): mulkan denotes kingship, whence huwa malikun ('he is a king'); while milkan denotes ownership, whence huwa mālikun ('he is an owner/master'). The tri-consonantal root m-l-k fundamentally embodies sovereign power and omnipotent mastery.
Yawm: A 24-hour day, as in Yawm al-Jumu‘ah (Friday) and Yawm al-Sabt (Saturday); or it signifies an era, epoch, or moment, as in Kulla yawmin huwa fī sha’n ('Every moment He manifests in a glorious state'). Dīn: Obedience, statutory law, religion, recompense, and retributive justice.
Consider: if one individual spent his entire lifespan possessing sound faith and performing virtuous deeds, while another lived his whole existence mired in perverse beliefs and wicked corruption—(we do not address here the materialistic vermin who crawl upon the earth, nor their corrupt intellects; our question is addressed strictly to those who acknowledge Allah as Lord)—can these two ever be equal? Is there no court of ultimate redress for the oppressed? Most assuredly there is! The Day of Resurrection is impending, wherein the righteous will receive righteous recompense and the wicked will reap retribution. Māliki Yawmi al-Dīn proclaims this eternal truth: Li-yajziya alladhīna asā’ū bi-mā ‘amilū wa-yajziya alladhīna aḥsanū bi-l-ḥusnā ('That He may recompense those who did evil for what they committed, and reward those who did good with the finest reward'). Yawm al-Dīn: The epoch of reckoning, the era of recompense, the Day of Judgment. Allah dispenses retribution in this earthly realm and will bestow ultimate recompense in the Hereafter. As you act, so shall you be requited! In this verse lies joyous congratulation for the obedient, steadfast hope for the afflicted in their patient endurance, and stern warning, deterrence, and admonition for oppressors and ungrateful tyrants.
دیکھو ! اللہ حقوق اللہ میں معافی فرما سکتا ہے مگر حقوق العباد بڑی بری بلا ہے ۔ وہ علیم ہے ، تمہارے اعمال سے واقف ہے ؛ قدیر ہے ، تم کو جزا و سزا دے سکتا ہے ؛ وہ مقسط ہے ، عادل ہے ، منصف ہے ، غریبوں عاجزوں کی فریاد سنتا ہے ۔ وہ ظالموں کو بغیر سزا دیئے نہ چھوڑے گا ۔
اے حاکمو ! اپنے ماتحت لوگوں پر انصاف و رحم سے کام لو ۔ غلطی تم سے بھی ہوتی ہے اور دوسروں سے بھی ، چھوٹی چھوٹی بات پر گرفت نہ کرو ، بندگانِ خدا کی حق رسانی کرو ۔ آخر تمہارا بھی تو ایک مالک ہے ، بادشاہ ہے ؛ اس سے جس قسم کی اُمید رکھتے ہو اپنے ماتحتوں سے ویسا ہی سلوک کرو ۔ اللہ رب العالمین ہے ، رحمن و رحیم ہے ، تم بھی تو اس کی صفاتِ طیبہ کا مظہر بنو ۔ دیکھو : إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ؛ تیرے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے !
صاحبو ! جہاں اللہ تعالیٰ رب العالمین ہے ، رحمن و رحیم ہے ، وہاں منتقم و قہار بھی تو ہے ۔ اُس کی اطاعت کرو ، اُس کے اوامر کا امتثال کرو ، اُس کی فرماں برداری کرو ، اُس کی نافرمانی سے بچو ، اُس کے قہر سے ڈرو ۔ اللہ و رسول کی محبت کا ادعا کرتے ہو تو ان کے احکام کے سامنے گردنِ تسلیم جھکا دو ۔ یہ کیسی محبت ہے کہ محبوب کی مرضی کی مخالفت ، اور ہر کام میں مخالفت !
Behold! Allah may pardon transgressions regarding His divine rights (Ḥuqūq Allāh), but violating human rights (Ḥuqūq al-‘Ibād) is an inescapable peril! He is the All-Knowing (‘Alīm), intimately aware of your deeds; Omnipotent (Qadīr), fully capable of administering reward and retribution; the Just and Equitable (Muqsiṭ, ‘Ādil, Munṣif), Who hearkens to the cries of the poor and downtrodden. He will never leave oppressors unpunished.
O rulers and governors! Deal with your subordinates with justice and mercy. Errors are committed by you as well as by others; do not seize upon petty faults, but render to the servants of God their rightful dues! After all, you too have a Master and Sovereign King; the very mercy you anticipate from Him, manifest toward your subordinates! Allah is the Sustainer of all worlds, the Most Gracious, the Most Merciful—strive to become reflections of His noble attributes! Remember: Inna baṭsha Rabbika la-shadīd ('Indeed, the seizure of your Lord is severe!').
O people! While Allah the Exalted is the Lord of the worlds, the Most Gracious, the Most Merciful, He is simultaneously the Avenger (Muntaqim) and the Subduer (Qahhār)! Obey Him, fulfill His commands, submit to His will, guard against His disobedience, and fear His wrath! If you claim love for Allah and His Messenger, bow your neck in total submission to their divine commandments! What counterfeit love is this that flaunts defiance against the Beloved's will in every deed?
[ص ۶۶] دوستو ! اللہ تعالیٰ کو رحمن و رحیم سمجھتے ہو ، بے شک وہ رحمن و رحیم ہے مگر وہ مالک و رزاق بھی تو ہے ۔ آپ کو معلوم ہے کہ غلاموں اور خادموں کا نفقہ آقا پر واجب ہوتا ہے ۔ جب اللہ مالک ہے تو وہ تم کو رزق پہنچائے گا : وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا (زمین پر چلنے والے کا ، رینگنے والے کا رزق اللہ پر ہے ، اُس کے ذمہ ہے) ۔ اس قدر اطمینان دلانے کے باوجود تم اسباب کو استعمال کرتے ہو ، اور استعمال کرنا چاہیے بھی ، کیونکہ یہی اللہ کا مقصد ہے ، اس کا حکم ہے ۔ اسی طرح اس کے رحم کے مستحق ہونے کے اسباب بھی تو استعمال کرو ! نماز پڑھو ، روزے رکھو ، اچھے کام کرو ، نیک بنو ، وہ تم سے صفتِ رحمن و رحیم سے سلوک کرے گا ۔ یہ کیا ہے کہ توبرے کے لئے تو آگے بڑھتے ہو اور لگام دینے کے وقت پیچھے ہٹتے ہو ؟ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ؛ تم نے اللہ کی کچھ قدر نہ کی ، اس کے رحم سے غلط طریقہ پر فائدہ اُٹھانے کا ارادہ رکھتے ہو یا اپنی کاہلی و آرام طلبی کا حیلہ نکال رہے ہو ! فرماں بردار رہو اور رحم کے مستحق بنو ۔
[p. ۶۶] Dear friends! You acknowledge Allah the Exalted as the Most Gracious and Merciful—and without doubt He is the Gracious and Merciful—yet He is also the Absolute Master (Mālik) and Sustaining Provider (Razzāq). You are well aware that the maintenance and sustenance of servants is incumbent upon their master. Since Allah is the Master, He guarantees your provision: Wa-mā min dābbatin fī al-arḍi illā ‘alā Allāhi rizquhā ('There is no crawling creature upon the earth but that its sustenance is upon Allah'). Despite such absolute divine assurance, you employ physical means and labor for your sustenance—and indeed you must employ them, for this aligns with the divine decree. In precisely the same manner, employ the spiritual means required to become deserving of His mercy! Establish prayer, observe fasting, perform righteous deeds, and embody piety—and He will treat you through His attributes of Raḥmān and Raḥīm. What perversity is this that you rush forward toward the feedbag, yet draw back when the bridle of responsibility is applied? Wa-mā qadarū Allāha ḥaqqa qadrih ('They have not appraised Allah with the appraisal due to Him'). Do you seek to exploit His divine mercy illegitimately, or are you merely contriving excuses for your indolence and love of comfort? Be obedient servants and render yourselves worthy of divine mercy!
اے علمائے ملت ! اللہ تعالیٰ کی تعلیم و تفہیم کیسی نرم اور کیسی رحیمانہ ہے ۔ فرماتا ہے : میں رب العالمین ہوں ، رحمٰن و رحیم ہوں ، مگر میں روزِ جزا کا مالک بھی ہوں ۔ کس لطیف طریقہ سے ڈراتا ہے ! آپ بھی قُوْلَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا (اے موسیٰ و ہارون ! تم دونوں فرعون سے نرم بات کرو) اور وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (اُن کو اچھے طریقے سے نصیحت کرو اور مناظرہ کرو) پر عمل کرو ۔ آپ موسیٰ و ہارون علیہما السلام سے زیادہ اللہ کے پاس عزیز نہیں ہیں ، اور آپ کا مخاطب فرعون سے زیادہ سرکش اور بدتر نہیں ۔ پس نرمی سے نصیحت کرو ، دلکش طریقے سے تبلیغ کرو ۔ یہ فوارۂ کفر و شرک کیوں بنے ہوئے ہو کہ جس کو دیکھو کافر ، جس کو دیکھو مشرک کہتے ہو !
O scholars of the Muslim community! How gentle, pedagogical, and compassionate is the teaching of Allah the Exalted! He declares: 'I am the Lord of all the worlds, the Most Gracious, the Most Merciful—yet I am also the Master of the Day of Recompense.' In what a subtle, loving manner He inspires reverent awe! Emulate this divine example and practice the injunction: Qūlā lahu qawlan layyinā ('Speak unto Pharaoh words of gentle mildness, O Moses and Aaron!') and Wa-jādilhum bi-llatī hiya aḥsan ('Argue with them in ways that are finest and most gracious'). You are not dearer to Allah than Moses and Aaron (peace be upon them both), nor is your interlocutor more rebellious or wicked than Pharaoh! Preach with mildness and invite with captivating elegance. Why have you become a relentless fountain of takfīr and accusing fellow believers of polytheism (Fawwārah-e-Kufr wa-Shirk), denouncing everyone you encounter as an infidel or polytheist?!
اللہ جب ہم سب کا پروردگار ہے ، مالک ہے ، جزا و سزا دینے والا ہے تو کس کے حکم کے مطابق ؟ اپنے احکام کے مطابق ! ان احکام کے مطابق جو اس کے رسول کے توسط سے ہم تک پہنچے ہیں ۔ اسلام تمام ممالک اور تمام زمانوں کے لئے ہے ، اسلام خاتم النبیین کا دین ہے جو کبھی منسوخ نہ ہوگا ۔ اسلام میں إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلّٰهِ ہے ، یعنی حکم دینا صرف خدا کا حق ہے ۔ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ؛ جو ان احکام کے مطابق جن کو اللہ نے اتارا ہے حکم نہ دیں تو وہ بد چلن ، فاسق اور بدکار ہیں ۔ ایک اور جگہ ہے : فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ؛ وہ تو ظالم ہیں ۔ ایک اور جگہ ہے : فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ؛ وہ تو دینِ اسلام اور رسولِ برحق ہی کے منکر ہیں ، کافر ہیں ۔
مسلم حکمِ الٰہی میں ایسا جکڑا ہوا ہے کہ بے حکمِ شرع کوئی حرکت نہیں کر سکتا ۔ کیا بات کر سکتا ہے ؟ نہیں ، غیبت نہیں کر سکتا ، جھوٹ نہیں بول سکتا ، کلماتِ کفر نہیں بک سکتا ۔ کیا کچھ کھا سکتا ہے ؟ نہیں ، جو جانور حرام کر دیئے گئے ہیں ان کو نہیں کھا سکتا ، معمولی کھانا پانی رمضان شریف کے دن میں جب تک مغرب نہ ہو جائے نہ کھا سکتا ہے نہ پی سکتا ہے ۔ غرض کہ مسلمان کا ہر فعل تحتِ شرعِ متین ہوتا ہے : إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۔
Since Allah is our Sustaining Lord, Sovereign Owner, and the Dispenser of reward and retribution, according to whose statutory decree does He govern? According to His own divine legislation! According to those divine statutes conveyed to us through the agency of His Messenger. Islam is designed for all lands and all eras; it is the final faith of the Seal of the Prophets, which shall never be abrogated. In Islam, sovereignty belongs solely to Allah: In al-ḥukmu illā li’Llāh ('Legislation belongs to none save Allah'). Wa-man lam yaḥkum bi-mā anzala Allāhu fa-ūlā’ika humu al-fāsiqūn ('And whosoever does not judge by what Allah has revealed, they are the rebellious transgresors'). In another passage: Fa-ūlā’ika humu al-ẓālimūn ('They are the unjust oppressors'). And in yet another passage: Fa-ūlā’ika humu al-kāfirūn ('They are the infidels who reject the true faith and the rightful Messenger').
A true Muslim is so completely encompassed by divine legislation that he cannot make a single move independent of divine law (Sharī‘ah). Can he utter whatever he pleases? Nay! He cannot backbite, he cannot lie, he cannot utter blasphemous words. Can he consume whatever he desires? Nay! He cannot eat animals declared unlawful, nor can he consume ordinary food and water during the daylight hours of Ramaḍān until the sun sets. In brief, every voluntary action of a Muslim is subordinated beneath the pristine Sharī‘ah: Inna ṣalātī wa-nusukī wa-maḥyāya wa-mamātī li’Llāhi Rabbi al-‘Ālamīn ('Indeed, my prayer, my sacrifice, my living, and my dying are all exclusively for Allah, the Lord of all the worlds').
کیا ہندو اور مسلمان مل کر ایک ہندوستانی مشترک قوم بنا سکتے ہیں ؟ نہیں ، ہرگز نہیں ! یہ نظریہ اکثریت کا دام ہے جس سے
Can Hindus and Muslims ever merge together to forge a single composite Indian nationality? No, never! This secular ideology is merely a cunning trap devised by the religious majority, through which
[ص ۶۷] نادان مسلمان یا قوم فروش اشخاص کو پھانستے ہیں ۔ ذرا یہ تو سمجھو کہ قوم کی حکومت افراد پر رہتی ہے ، افراد کی جان و مال سب قوم کی ملک رہتی ہے ، جو حکم دے واجب التعمیل ! افراد چند آدمیوں کو مجلسِ آئین و قوانین کے لئے اور مجلسِ شورائے ملّی کے لئے انتخاب کرتے ہیں ، اختلافی مسائل میں دست شماری ہوتی ہے ، اکثریت پر احکام دیئے جاتے ہیں ۔ مسلمان بھلا إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلّٰهِ کا ماننے والا حکمِ خدا کے خلاف کسی کا حکم کب مان سکتا ہے ؟ نہ خدا ہندوستانی ، نہ مسلمان ہندوستانی !
[p. ۶۷] foolish Muslims and mercenary traitors are ensnared! Understand this elementary political reality: the government of a national collective exercises absolute dominion over individuals; the lives and properties of citizens are subjugated to the state, and whatever laws it decrees become legally binding! Citizens elect a handful of representatives to constituent assemblies and parliaments; disputed legislation is decided through a mere show of hands, and laws are enacted through majority vote. How could a true Muslim—who firmly professes In al-ḥukmu illā li’Llāh ('Sovereignty belongs solely to Allah')—ever submit to human legislation that violates the divine law of God?! God is not Indian, nor is the Muslim Indian!
مسلمان صرف خدا کا ہوتا ہے ۔ منظم ہو جائے تو بہت بڑی اجتماعی قوت اور عظیم قومیت رکھتا ہے ، مگر افسوس موجودہ مسلمانوں نے نہ خود کو سمجھا نہ اسلام کو ۔ اس کا نتیجہ یہ ہوا کہ خلافتِ الٰہی کے مدعی پیپل کے پجاریوں کی پوجا کر رہے ہیں ، ان کے ہر حکم کی تعمیل کرنے کے لئے تیار ! نہ دین سے غرض ، نہ خدا اور رسول سے مطلب ، نہ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ (اور ہم پر لازم تھا ایمان والوں کی مدد کرنا) پر ایمان ، نہ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ (کتنے ہی چھوٹے گروہ اللہ کے حکم سے بڑے گروہوں پر غالب آ گئے ، اور اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے) پر اطمینان ! لہذا وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ؛ ان پر ذلت و افلاس کی مار ماری گئی اور وہ مستحقِ غضبِ خدا ہوئے ۔
A Muslim belongs exclusively to God. Once organized, the Muslim Ummah constitutes an immense collective power and a magnificent supra-national community. But alas! The Muslims of contemporary times have understood neither their own identity nor the reality of Islam. The tragic consequence is that those who claim to be the viceregents of God upon earth (Khilāfat-e-Ilāhī) are subserviently venerating the worshippers of peepal trees, eagerly poised to execute their every command! They possess no zeal for their faith, no attachment to Allah and His Messenger, no faith in the divine pledge: Wa-kāna ḥaqqan ‘alaynā naṣru al-mu’minīn ('And it was ever incumbent upon Us to grant victory to the believers'), nor tranquil reliance upon: Kam min fi’atin qalīlatin ghalabat fi’atan kathīratan bi-idhni Allāhi wa-Allāhu ma‘a al-ṣābirīn ('How often has a small band overcome a mighty host by the permission of Allah, and Allah is with the steadfast!'). Consequently: Wa-ḍuribat ‘alayhimu al-dhillatu wa-l-maskanatu wa-bā’ū bi-ghaḍabin mina Allāh ('And humiliation and misery were stamped upon them, and they drew upon themselves the wrath of Allah').
إِيَّاكَ ؛ تجھ ہی کو ۔ نَعْبُدُ ؛ ہم عبادت کرتے ہیں ، پرستش کرتے ہیں ، پوجتے ہیں ۔ نَسْتَعِيْنُ ؛ ہم مدد طلب کرتے ہیں ، مادہ عَوْن (مدد) ، اس کا مصدر اِسْتِعَانَةٌ ہے ، باب استفعال سے ہے ، اس کی خاصیت طلب ہے ۔ عِبَادَةٌ ؛ انتہائی عاجزی ۔ طَرِيْقٌ مُعَبَّدٌ ؛ پامال راستہ ، وہ راستہ جس پر لوگ بکثرت چلتے ہوں ۔ إِيَّاكَ کی تقدیم سے حصر کے معنی پیدا ہوئے ۔
Iyyāka: 'You alone.' Na‘budu: 'We worship, render servitude, and venerate.' Nasta‘īn: 'We seek help and assistance'—derived from the root ‘awn (aid); its verbal noun is Isti‘ānah, belonging to the morphological form Istif‘āl, whose essential linguistic property is solicitation (Ṭalab). ‘Ibādah: Utmost humility and self-effacing servitude. In Arabic lexicography, ṭarīqun mu‘abbad denotes a well-trodden, beaten path traversed recurrently by travelers. Fronting the objective pronoun Iyyāka ahead of the verb generates emphatic exclusive restriction (Ḥaṣr), signifying: 'You alone do we worship, and from You alone do we seek aid.'
پہلے اس پر غور کرو کہ عبد و رب ، خدا و بندہ ، واجب و ممکن کی حقیقت کیا ہے ؟ اور ان میں ربط کیا ہے ؟ اور شرک و کفر کی تحقیق کیا ہے ؟ کیا کفر و شرک عقیدے سے متعلق ہیں یا عمل سے ؟ جو بات سمجھ میں آتی ہے یعنی مفہوم تین قسم پر ہے :
(۱) واجب الوجود : حق تعالیٰ جس کا وجود ضروری ہے اور عدم غیر ممکن ۔
(۲) ممتنع : جس کا عدم ضروری ہے اور اس کا موجود ہونا ناممکن ہے ، جیسے شریکِ خدا کا پیدا ہونا ، اور جزو کا کل سے بڑا ہونا محال ہے ، غیر ممکن ہے ، ممتنع ہے ۔
(۳) ممکن : جس کا موجود ہونا ضروری نہیں مگر نہ ہونا بھی ضروری نہیں ، اگر ممکن موجود ہو جائے تب بھی کوئی محال لازم نہ آئے ۔ اللہ کے سوا جتنی چیزیں ہیں سب ممکن ہیں ۔ ممکن کا وجود بالذات نہیں ، اگر ممکن کے لئے وجود بالذات ہوتا تو کبھی اس سے جدا نہ ہوتا ، کیونکہ ذات سے ذاتیات و لوازمِ ذات کبھی منفک و جدا نہیں ہوتے ۔ مگر ہر ممکن سے پہلے تو عدم اور بعد عدم ہوتا ہے ، یہی وجہ ہے کہ ممکن اپنے وجود میں واجب کا محتاج ہوتا ہے ۔ جب ممکن کے لئے وجود ہی ضروری نہیں ، بالذات نہیں ، نہ ہوتا ...
First, ponder deeply: what is the ultimate metaphysical reality of Servant (‘Abd) and Lord (Rabb), Creator and creature, Necessary (Wājib) and Contingent (Mumkin)? What is the ontological nexus uniting them? And what is the precise theological reality of Shirk (polytheism) and Kufr (disbelief)? Do Kufr and Shirk pertain strictly to inner dogma (‘Aqīdah), or do they manifest in external actions (‘Amal)? That which is rationally intelligible—namely ontological concepts—falls into three distinct categories:
(1) Wājib al-Wujūd (The Necessary Being): The Ultimate Divine Reality, Whose existence is metaphysically necessary and Whose nonexistence is impossible.
(2) Mumtani‘ (The Impossible / Absurd): That whose nonexistence is necessary and whose existence is impossible—such as the creation of an associate partner unto God, or a part being larger than the whole; this is strictly impossible and absurd.
(3) Mumkin (The Contingent / Possible): That whose existence is not metaphysically necessary, nor is its nonexistence necessary; if a contingent entity is brought into existence, no logical contradiction ensues. Everything besides Allah is contingent (Mumkin). A contingent entity possesses no intrinsic existence (Wujūd bi-l-Dhāt); for if existence belonged to the contingent intrinsically, it would never be separated from it, since essential attributes and intrinsic concomitants (Lawāzim al-Dhāt) can never be detached from an essence. Yet every contingent entity is preceded by nonexistence and followed by nonexistence! For this very reason, the contingent remains utterly dependent upon the Necessary Being for its existence. When existence itself is not intrinsically necessary for the contingent, nor belongs to it by essence...
◈ [ص ۶۸] اِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَاِيَّاكَ نَسۡتَعِيۡنُ ؕ ﴿۴﴾
◈ [p. ۶۸] إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿4﴾
واجب تعالیٰ کا دیا ہوا ہے تو اور کونسی چیز ہے جو اس کے لئے بالذات ہوگی ۔ ہاں عدم تو ممکن کے لئے بالذات ہے ۔ یہی عدم بالذات احتیاج بالذات ، بندگی کا مرجع اور وجود بالذات ، استغناء بالذات واجب تعالیٰ کا خاصہ ہے ۔ شرک کیا ہے ؟ اللہ کے صفات خاصہ کو کسی بندے میں موجود ماننا ۔ اور کفر کیا ہے ؟ اللہ کے صفات خاصہ سے انکار ، یا خود خدائے تعالیٰ ہی کو نہ ماننا ۔ اب ذرا اس پر بھی غور کرو کہ ممکن میں یہ موجودہ صفات آئے کہاں سے ؟ وجودی صفات ، واجب تعالیٰ سے حاصل ہوئے ہیں جو منبع وجود ہے ، اور عدمی صفات خود ذات ممکن سے سمجھے گئے ۔ ہم پر کس کی حیات و علم کا پرتو ہے ؟ سماعت و بصارت کس کی ہے ؟ قدرت کس کی ہے ؟ ارادہ کہاں سے آیا ؟ واجب تعالیٰ سے ۔ حقائق ممکنات ، جو معلوماتِ الٰہی ہیں ، خارج میں موجود نہیں ، علم الٰہی میں ثابت ہیں ۔ ان پر جس اسمِ الٰہی کی تجلی ہوتی ہے ، وہی آئینہ حقیقت ممکن سے ظاہر ہوتی ہے ۔ خدائے تعالیٰ کے کون سے صفات ہم میں موجود نہیں ہیں اور کن سے ہم موصوف نہیں ۔ حیات ہم میں ہے ، علم ہم میں ہے ، قدرت ہم میں ہے :
[Since all perfection is] bestowed by the Necessary Being (Wājib Ta‘ālā), what attribute could possibly belong to the contingent being essentially (bi-dh-dhāt)? Indeed, sheer non-existence (‘adam) belongs essentially to the contingent. This very essential non-existence and essential neediness is the very fountainhead and locus of servitude (‘ubūdiyyah), whereas essential existence (wujūd bi-dh-dhāt) and absolute independence (istighnā’ bi-dh-dhāt) are the exclusive prerogative of the Necessary Being. What is Shirk (polytheism)? It is to ascribe the exclusive divine attributes of Allah to any created servant. And what is Kufr (disbelief)? It is to deny the exclusive divine attributes of Allah, or to deny the Almighty God Himself. Now reflect upon this: whence did these existing attributes arise within the contingent? All positive existential attributes (al-ṣifāt al-wujūdiyyah) are derived solely from the Necessary Being, Who is the Fountainhead of all existence; whereas all privative attributes (al-ṣifāt al-‘adamiyyah) are understood to originate from the contingent’s own intrinsic essence. Whose Life and Knowledge are reflected within us? To Whom belong our hearing and sight? Whence comes power? Whence comes will? From the Necessary Being! The realities of contingent beings (ḥaqā’iq al-mumkināt)—which are the divine objects of eternal knowledge (ma‘lūmāt ilāhiyyah)—do not possess an independent external existence; rather, they are established as immutable archetypes (a‘yān thābitah) in the Divine Knowledge. Upon whichever archetype a Divine Name radiates Its theophany (tajallī), that reality is reflected in the mirror of contingent being. Which attribute of Almighty God is not reflected within us, and with which are we not characterized? Life is within us, knowledge is within us, power is within us:
کیا یہ شرک ہے ؟ نہیں ، شرک نہیں ۔ شرک اس وقت ہوتا کہ کسی صفت کو ممکن میں بالذات مانتے جس کی اصل عدم ہو ۔ اس کے دونوں ہاتھ خالی — مصرع : دامن از کجا آرم کہ جامہ ندارم ۔ ہمارے پاس ، ممکن ، ہر آن ہر لحظہ فنا ہوتا جاتا ہے اور نفسِ رحمانی وجودِ ظلی یا وجود بالعرض عطا فرماتا جاتا ہے کیونکہ خدائے تعالیٰ سب کا قیوم ہے ، سب کا قیام اسی پر ہے ۔ یہ نہیں کہ خدا نے پیدا کیا ، اب سب مختار ہیں ، آزاد ہیں ۔ بندہ کیا شئے بالذات رکھے گا ۔ اَلْعَبْدُ وَمَا مَلَكَتْ يَدَاهُ لِمَوْلَاهُ — مصرع : جو کچھ ہے وہ آقا کا کچھ بھی نہیں بندے کا (حسرتؔ) ۔ جو نادان ، غیر خدا کو ایک آن کے لئے کسی ایک امر میں بھی خدا کا غیر محتاج جانتا ہے اور اس کو کسی وجودی صفت سے بالذات موصوف سمجھتا ہے وہ بے شک شرک کرتا ہے ۔ بت پرست ہر کام کے لئے ایک دیوتا مانتے تھے ۔ جب ان سے کہا گیا کہ ایک ہی خدا قادر مطلق ہے ، خلاق ہے ، رزاق ہے ، محیی و ممیت ہے تو انھوں نے کہا : أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ( کیا تمام دیوتاؤں کو ایک ہی کر دیا ہے ؟ یہ تو عجیب بات ہے ) ۔ جہاں اللہ تعالیٰ کے ہاتھ میں سب کچھ ہے ، وہاں اس نے ظاہری اسباب بھی لگا دیئے ہیں اور باطنی اسباب بھی ۔ اسباب کا ترک نہ کرنا ان کو استعمال کرنا شرک نہیں ، اسباب کو موثر بالذات ماننا شرک ہے ۔ بعض مادہ پرست موحد ، زندوں کو رب ، رزاق و ممیت سمجھنے کو شرک نہیں سمجھتے ہیں ۔ شرک ہے تو زندہ مردہ سب سے ہے ۔ خدا کے لئے بالذات اور بندوں کے لئے بالعرض نسبت دو ، تو شرک نہیں ۔ یہ نسبت و اسناد مجازی ہے ۔ معمولی مصیبت میں انگریزوں سے ہندؤں سے مدد طلب کرتے پھرنا ، آمین بالجہر و رفع یدین وغیرہ غیر واجبات کے لئے لڑنا ، اور غیر مسلم حکام کی عدالتوں میں داد فریاد کرتے پہنچنا ، غیر مسلم وکیلوں سے مدد طلب کرنا ، اور پھولے نہیں سمانا کہ ہم نے زندوں سے مدد طلب کی نہ کہ مردوں سے ۔ کیا مردوں سے...
Is this Shirk? No, it is not Shirk! Shirk would only occur if one were to consider any attribute to belong essentially (bi-dh-dhāt) to the contingent entity whose primal reality is sheer non-existence. Both its hands are utterly empty—as the hemistich laments: 'From whence shall I bring a skirt when I possess no garment at all?' According to our doctrine, the contingent perishes at every instant, while the Breath of the All-Merciful (al-Nafas al-Raḥmānī) continually bestows upon it a shadowy existence (wujūd ẓillī) or an accidental existence (wujūd bi-l-‘araḍ), for Almighty God is the Self-Subsisting Sustainer of all (al-Qayyūm), and the subsistence of all relies entirely upon Him. It is not that God created creation and then left all to be self-sufficient, autonomous masters! What could a slave possibly own essentially? 'The slave and all that his hands possess belong to his Master'—as the hemistich affirms: 'All belongs to the Master; nothing belongs to the slave!' (Ḥasrat). Any ignorant soul who deems any entity other than God to be independent of God even for a single moment in any matter whatsoever, or considers it characterized by an existential attribute essentially, undoubtedly commits Shirk! The idolaters posited a separate deity for every function. When it was said to them that there is but One God, Omnipotent, Creator, Provider, Giver of Life and Causer of Death, they exclaimed: 'Has he made all the gods into One God? Truly this is an astonishing thing!' [Ṣād 38:5]. While all dominion rests in the Hands of Almighty God, He has ordained outward causes (asbāb ẓāhiriyyah) as well as inward causes (asbāb bāṭiniyyah). Utilizing causes and refusing to abandon them is not Shirk; rather, believing that causes produce effects intrinsically (mu’aththir bi-dh-dhāt) is Shirk! Certain materialistic pseudo-monotheists do not consider it Shirk to regard living human beings as providers, protectors, and causers of death. If an act constitutes Shirk, it is Shirk whether directed toward the living or the dead! When you attribute efficacy to God essentially (bi-dh-dhāt) and to creatures accidentally/derivatively (bi-l-‘araḍ), it is not Shirk in the least, for this attribution is purely metaphorical (isnād majāzī). Yet in trivial tribulations, these very people run around seeking aid from the British and the Hindus; they wage bitter wars over non-obligatory matters like audible Āmīn and raising the hands (raf‘ al-yadayn); they hasten to seek justice in the courts of non-Muslim magistrates and plead for assistance from non-Muslim barristers, swelling with pride that they sought aid from the living rather than the dead! As if seeking aid from the dead...
◈ [ص ۶۹] مسئلہ استعانت، برزخی حیات اور علم غیب کی تحقیق
◈ [p. ۶۹] The Doctrine of Seeking Aid (Isti‘ānah), Life in the Barzakh, and the Reality of Knowledge of the Unseen (‘Ilm al-Ghayb)
...شرک ناجائز اور زندوں سے جائز ہے ؟ کیا انسان مرتے ہی نہ اہل دنیا کو دیکھتا ہے ، نہ ان کی سنتا ہے ؟ حدیث میں ہے : قبروں کے پاس جاؤ تو اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الْقُبُورِ کہو ۔ مردے دیکھتے سنتے نہیں ہیں ، تو سلام کیوں کیا گیا ؟ کیا دور کے ارواح کو مخاطب کریں تو شرک نہیں ہوتا ؟ غیب کی بات جاننا تو اللہ کی صفت ہے ۔ شیطان بھی تو تمام لوگوں کے دل کی بات جانتا ہے خواہ مشرق میں ہوں یا مغرب میں ، نزدیک ہوں یا دور ، شیطان کا غیب کی بات جاننا قرآن و حدیث سے ثابت ہے ۔ اچھا جب غیب کی باتیں جاننا خاصۂ الٰہی ہوا ، تو کیا پھر شیطان سے شرک جائز ہے ؟ نَعُوذُ بِاللهِ ؛ اللہ کا کام مطلق ہے ، عام ہے ، بالذات ہے ۔ بندوں کا کام بِقُوَّةِ اللهِ ہے ، باذن اللہ ہے اور وہ بھی نہایت کمتر ۔ بندوں کو غیب کا جو علم ہوتا ہے وہ غیب اضافی ہے ۔ مطلق علم غیب اللہ کے ساتھ خاص ہے ۔ اللہ کو اتنا چھوٹا کیوں سمجھ رکھا ہے کہ ذرے میں دوسرے اس کے برابر ہو جاتے ہیں ۔ آج کل ہر روحانی کام سے یہ بے روح موحد ، علم غیب سے ڈرا کر روکتے ہیں ۔ لہذا اس کے متعلق ایک مختصر تحقیق کر لینا چاہتا ہوں ۔
...is forbidden Shirk, while seeking aid from the living is lawful? Does a human being, upon passing away, cease to perceive the people of the world or hear them? In the prophetic Hadith it is commanded: when you visit graves, say: 'Peace be upon you, O dwellers of the graves!' (Al-Salāmu ‘alaykum yā ahl al-qubūr). If the dead neither perceive nor hear, why were we commanded to salute them? Does addressing distant souls constitute Shirk? Knowing the unseen is said to be an exclusive attribute of Allah, yet Satan knows the whispered thoughts within the hearts of all human beings, whether in the east or the west, whether near or far—and Satan's awareness of hidden matters is established by the Qur'an and Sunnah! Now, if knowing unseen matters were the absolute exclusive property of Divinity under all aspects, would associating with Satan constitute Shirk? We seek refuge in Allah (Na‘ūdhu bi’Llāh)! God's agency is absolute, universal, and essential (bi-dh-dhāt), whereas the agency of servants is solely through God's bestowed power (bi-quwwat Allāh) and by His leave (bi-idhni’Llāh), and even that is infinitesimally limited. Whatever knowledge of the unseen creatures possess is relative unseen (ghayb iḍāfī). Absolute knowledge of the unseen (muṭlaq ‘ilm al-ghayb) is strictly unique to Allah. Why have you conceived God to be so petty that at the slightest resemblance in an atom, creatures are deemed His rivals? Nowadays, these soulless pseudo-monotheists hinder Muslims from every spiritual undertaking by scaring them with the bogey of 'Ilm al-Ghayb. Therefore, I wish to present a concise, rigorous theological analysis regarding this matter.
علم غیب مرکب اضافی ہے ، علم اور غیب سے ۔ ہم پہلے انہی کی تحقیق کریں گے ۔ علم کے معنے ہیں جاننا ۔ ظاہر ہے کہ جس کا وجود بالذات ہے ، یعنی واجب تعالیٰ ، اس کا علم بھی بالذات ہے اور جس کا وجود بالعرض ہے یعنی ممکن و مخلوق ، اس کا علم بھی بالعرض ہے ۔ اتنا ماننے کے بعد شرک کوسوں دور ہو گیا ۔ علم عینی بھی ہوتا ہے یعنی معلوم دیکھی ہوئی چیز ہوتی ہے ۔ علم سماعی بھی ہوتا ہے یعنی کسی نے اس سے کہا اور اس نے سنا ۔ علم تحقیقی بھی ہوتا ہے ، تقلیدی بھی ہوتا ہے ۔ اب رہ گیا غیب ۔ اللہ کے لحاظ سے تو کوئی شئے غیب نہیں ۔ غیب مطلق جو کسی بندے کو معلوم ہی نہیں ہو سکتا جیسے حقیقت و کنہ و ماہیتِ حق جل و علا کہ اس کا علم دائرۂ بشری سے خارج ہے ۔ بندہ غریب ، سرافگندہ اپنی ہی حقیقت نہیں جان سکتا تو اللہ کی حقیقت کیا جانے گا ۔ پس نہ علمِ عبد و علمِ حق برابر ہوئے ، نہ معلومِ حق و معلومِ عبد ۔ صاحبو ! مسلمانوں کو کافر کہنے میں تم کو مزہ ملتا ہے ۔ تم فوارۂ شرک و تکفیر کیوں بنے ہوئے ہو ؟ معلوم نہیں ! ”از او میخیزد و بر او میریزد“ ۔ اب رہ گیا علم غیب اضافی ، وہ تو ہوتا ہی ہے ۔ ایک چیز کو ایک شخص دیکھتا ہے ، دوسرا نہیں دیکھتا ۔ یہ علم غیب اضافی نہیں ہے تو پھر کیا ہے ؟ دیکھو ! علم غیب تین قسم پر ہے : (۱) غیب مطلق تو صرف خدا ہی کو ہے اور بس ۔ (۲) بعض علم غیب انبیاء کو دیا جاتا ہے : عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَّسُولٍ ( وہ عالم الغیب ہے ، اپنے غیب کو ظاہر نہیں کرتا مگر اپنے برگزیدہ رسول پر ) ۔ (۳) اس طرح ایک علم غیب ہر مسلمان کو ہونا چاہیئے ، جس کو علم غیب نہیں ، وہ کافر ہے ، مسلمان نہیں ۔ اللہ ، فرشتے ، جنت ، دوزخ — مسلمان کی تعریف ہے يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ یعنی مسلمان غیب کا علم رکھتا ہے ، یقین رکھتا ہے ، ایمان رکھتا ہے ۔
'Ilm al-Ghayb is a genitive compound (murakkab iḍāfī) composed of 'Ilm (Knowledge) and Ghayb (the Unseen). We shall first investigate each term. 'Ilm signifies knowing. It is evident that the One Whose existence is essential (bi-dh-dhāt)—the Necessary Being—possesses essential knowledge; whereas that whose existence is accidental/derived (bi-l-‘araḍ)—the contingent creature—possesses accidental/derived knowledge. The moment this distinction is acknowledged, Shirk is banished leagues away! Knowledge can be ocular/empirical ('aynī), where the object is witnessed directly; it can be auditory (samā‘ī), where someone hears it related; it can be investigative (taḥqīqī), or imitative (taqlīdī). As for Ghayb (the Unseen): in relation to Allah, absolutely nothing is unseen! Absolute Unseen (Ghayb Muṭlaq) refers to that which no created servant can ever comprehend, such as the intrinsic reality, ultimate quiddity, and essence of Almighty God, which lies entirely beyond the human sphere. When a wretched, humbled mortal cannot even comprehend his own reality, how could he comprehend the Divine Reality? Thus neither the servant's knowledge equals God's Knowledge, nor is the object of the servant's knowledge equal to the Object of Divine Knowledge! Gentlemen! You seem to relish declaring Muslims disbelievers! Why have you turned yourselves into fountains of excommunication (takfīr) and accusations of Shirk? It is as the Persian proverb states: 'It arises from him and pours back upon him!' Now as for relative unseen (ghayb iḍāfī), it is an undeniable everyday reality: one person witnesses a thing while another does not—if this is not relative knowledge of the unseen, what is it? Behold! Knowledge of the unseen is threefold: (1) Absolute Unseen (Ghayb Muṭlaq), known exclusively to God alone and none other; (2) Partial knowledge of the unseen granted to the Prophets, as the Qur'an declares: '[He is] the Knower of the Unseen, nor does He disclose His unseen to anyone except to a Messenger whom He has chosen' [Al-Jinn 72:26-27]; (3) A knowledge of the unseen that every Muslim must possess, without which a person is an infidel and not a Muslim—namely belief in Allah, the angels, Paradise, and Hellfire; for the very definition of a believer is 'those who believe in the Unseen' [Al-Baqarah 2:3]—meaning that the Muslim possesses knowledge, certainty, and faith regarding the Unseen.
کیا ارواحِ طیبہ سے بات چیت ممکن ہے ؟ بے شک ممکن ہے ۔ معراج شریف میں حضرت حبیب خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے انبیاء سے ملاقات کی ، ان کی امامت کی ۔ انبیاء میں سے حضرت کے اجداد نے نِعْمَ الْوَلَدُ اور دوسرے انبیاء نے نِعْمَ الْأَخُ کہا ۔ موسیٰ علیہ السلام نے پچاس نمازوں کی تخفیف میں حضرت حبیب خدا کو مشورہ دیا ، مدد دی اور حضرت نے مدد حاصل کی ۔
Is discourse with sanctified souls (al-arwāḥ al-ṭayyibah) possible? Undoubtedly it is possible! During the Miraculous Ascension (al-Mi‘rāj al-Sharīf), the Beloved of God ﷺ met with the Prophets and led them in prayer. Among the Prophets, his noble forebears hailed him: 'Welcome, righteous son!' (Ni‘ma al-walad), while other Prophets greeted him: 'Welcome, righteous brother!' (Ni‘ma al-akh). Hazrat Moses (peace be upon him) advised and assisted the Beloved of God ﷺ regarding the reduction of the fifty daily prayers, and the Prophet ﷺ accepted his assistance.
◈ [ص ۷۰] شفاء، ایصال ثواب اور نذر لغیر اللہ کی حقیقت
◈ [p. ۷۰] The Reality of Healing, Conveying Spiritual Reward (Īṣāl al-Thawāb), and Vows
حاصل کی ۔ کسی بزرگ کو یہ کہنا کہ آپ میری بیماری اچھی کر دیجئے یا اولاد دیجئے شرک نہیں ؟ کیا شفاء اور اولاد دینا اللہ کی صفتِ خاصہ نہیں ہے ؟ ہر ایک وجودی صفت ، بالذات اللہ کے لئے ہے اور مجازی نسبت اسباب کی طرف کی جاتی ہے ۔ شفا کی نسبت ڈاکٹر و حکیم اور دوا کی طرف کی جاتی ہے ۔ جبرئیل علیہ السلام نے کہا : لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ( اے مریم ! میں تمہارے پاس اس لئے آیا ہوں کہ میں تم کو پاک لڑکا دوں ) ۔ قرآن شریف میں اللہ تعالیٰ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی نسبت فرماتا ہے : وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ( اور جب تم بناتے ہو مٹی کیچڑ سے مثل پرندے کی صورت کے پھر تم اس میں پھونکتے ہو ، پھر وہ زندہ ہو جاتا ہے میرے حکم سے ) ، وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي ( تم شفا دیتے ، چنگا کر دیتے ہو مادر زاد نابینا اور کوڑھی کو ، اور مردوں کو زندہ کر دیتے ہو میرے [ اللہ کے ] حکم سے ) ۔ ان تمام مقامات میں بِإِذْنِي یعنی بِإِذْنِ اللَّهِ کی قید نسبتِ مجازی کو ظاہر کرتی ہے ۔ نسبتِ مجازی سے بھی شرک ہو جائے تو بات کرنا دشوار ہو جائے ۔
...[and the Prophet ﷺ accepted his assistance]. Is saying to a saintly elder: 'Please cure my sickness' or 'grant me offspring' considered Shirk? Are not healing and granting offspring exclusive divine attributes? Every positive existential attribute belongs essentially (bi-dh-dhāt) to Allah alone, while metaphorical attribution (isnād majāzī) is made to intermediary causes (asbāb). Healing is conventionally attributed to doctors, physicians, and medicine. The Archangel Gabriel said: 'That I may bestow upon thee a pure son' [Maryam 19:19]. In the Holy Qur'an, Almighty God says concerning Jesus (peace be upon him): 'And when thou didst fashion from clay the likeness of a bird by My leave, and breathed into it, and it became a bird by My leave; and thou didst heal the blind and the leper by My leave, and when thou didst bring forth the dead by My leave' [Al-Mā'idah 5:110]. In all these verses, the qualifying phrase 'by My leave' (bi-idhnī, i.e. by God's permission) explicitly demonstrates metaphorical attribution (nisbat majāziyyah). If mere metaphorical attribution were Shirk, normal human speech would become impossible!
کیا بزرگوں کے نام پر فاتحہ دے کر کھانا کھلانا ، جانوروں کو کہنا کہ یہ فلاں کا ہے شرک اور مَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ میں داخل نہیں ؟ اضافت و نسبت ادنیٰ تعلق سے بھی ہوتی ہے ۔ دیکھو ، تم کہتے ہو یہ بکرا میرا ہے ، یہ گھر میرا ہے ، یہ کھانا میرا ہے ۔ اگر یہ سب مَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ میں داخل ہو جائیں تو بڑی مشکل ہو ۔ اگر کوئی یہ کہے کہ یہ گھر میرا نہیں خدا کا ہے ، تو وہ وقف ہو جائے ۔ اگر کوئی کہے کہ یہ بیوی خدا کی ہے تو کفر ہو جائے ۔ ایصالِ ثواب احادیث صحیحہ سے ثابت ہے ۔ ابو داؤد و نسائی میں ہے کہ امّ سعد کے لئے کنواں کھدوایا گیا اور پکار دیا گیا هَذِهِ لِأُمِّ سَعْدٍ ( یہ ام سعد کا کنواں ہے ) ۔ دیکھو اس سے امیر بھی پانی پیتے تھے اور غریب بھی ۔ مَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ وقتِ ذبح کے لئے ہے ۔ کفار ذبح کے وقت بِسْمِ اللَّاتِ وَالْعُزَّى کہتے تھے ، اس کے مقابل ذبح کے وقت بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ قائم کیا گیا ۔ قربانی کے وقت حضرت محمد ﷺ نے فرمایا : اَللَّهُمَّ هَذَا مِنْكَ وَلَكَ ، اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا عَنْ مُحَمَّدٍ وَأُمَّتِهِ ، بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ اور اَللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا عَمَّنْ شَهِدَنِي بِالْبَلَاغِ ( ترجمہ : اے اللہ یہ تیری طرف سے ہے اور تیرے لئے ہے ۔ اے اللہ یہ محمد اور اس کی اُمت کی جانب سے ہے ، بسم اللہ اللہ اکبر ۔ اے اللہ یہ ان کی جانب سے ہے جنھوں نے میرے پیغام پہنچانے کی گواہی دی ) ۔ بتوں کے لئے ذبح کرنا الگ بات ہے اور ایصالِ ثواب کے لئے نامِ خدا پر ذبح کرنا جُدا ہے ۔ بد تمیزی سے عدمِ تفقہ ثابت ہوتا ہے ۔ تمہارے پاس آدمی کی طرف کسی شئے کو نسبت کرتے ہیں ، تو وہ ایسی نجس ہو جاتی ہے کہ خدا کا نام بھی اس کو پاک نہیں کر سکتا ۔ ہمارے پاس مشرک جس کی نجاست منصوص ہے إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ ، خدا کا نام لیتے ہی ، کلمہ پڑھتے ہی ، مسلمان ہو جاتا ہے ، پاک ہو جاتا ہے ۔
Is distributing food by reciting Fātiḥah in dedication to saintly elders, or referring to an animal as 'belonging to so-and-so', an act of Shirk that falls under 'that over which has been dedicated to other than Allah' [Al-Baqarah 2:173]? Possessive attribution (iḍāfah) arises from the slightest relation. Look: you say, 'this goat is mine,' 'this house is mine,' 'this food is mine.' If all such attributions fell under 'dedicated to other than Allah', humanity would be in profound distress! If a man were to say: 'this house is not mine, it is God's,' it would legally become an inalienable endowment (waqf); and if he said: 'this wife is God's,' it would be blasphemous disbelief! The conveyance of spiritual reward (Īṣāl al-Thawāb) is established by authentic Hadiths. In Abū Dāwūd and Al-Nasā'ī it is recorded that a well was dug on behalf of Umm Sa‘d, and it was announced: 'This belongs to Umm Sa‘d' (Hādhihī li-Ummi Sa‘d). Note that the wealthy and the destitute alike drank from it. The prohibition 'that over which has been dedicated to other than Allah' pertains specifically to the invocation at the moment of slaughter. The pagans used to invoke: 'In the name of Al-Lāt and Al-‘Uzzā!' In opposition to that, Islam instituted 'In the Name of Allah, Allah is Most Great' (Bi-smi’Llāh Allāhu Akbar) at slaughter. At the ritual sacrifice (Uḍḥiyah), Hazrat Muhammad ﷺ proclaimed: 'O Allah, this is from You and for You. O Allah, this is on behalf of Muhammad and his Ummah, in the Name of Allah, Allah is Most Great!' and 'O Allah, this is on behalf of whoever bore witness to my transmission of the message!' Slaughtering sacrificial beasts for idols is entirely different from slaughtering in the Name of God for conveying spiritual reward (Īṣāl al-Thawāb). Conflating the two betrays sheer intellectual confusion and total lack of jurisprudential discernment (‘adam al-tafaqqūh). In your distorted logic, attributing an object to a human being renders it so impure that even the Name of God cannot purify it! Whereas in our orthodox doctrine, even a polytheist—whose spiritual impurity is explicitly stated in the Qur'an: 'Verily the polytheists are impure' [Al-Tawbah 9:28]—becomes instantly a pure believer the moment he utters the Divine Name and recites the Kalimah!
بخاری و مسلم میں ابن عباس سے مروی ہے کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ، پھر عرض کیا : میری بہن نے نذر کی تھی کہ وہ حج کرے گی ، وہ مر گئی ہے ( بغیر حج کئے ) ، تو حضرت نبی کریم ﷺ نے فرمایا : ”اگر اس پر قرض ہوتا تو کیا تم ادا کرتے ؟“ عرض کیا : جی ہاں ۔ فرمایا : ”اللہ کا قرض ادا کرو ، وہ زیادہ مستحق ہے کہ ادا کیا جائے“ ۔ مسلم میں بریدہؓ سے...
In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī and Ṣaḥīḥ Muslim, it is narrated from Ibn ‘Abbās that a man came before the Holy Prophet ﷺ and submitted: 'My sister vowed to perform Ḥajj, but she passed away before performing it.' The Prophet ﷺ said: 'If she had incurred a monetary debt, would you have paid it off on her behalf?' The man replied: 'Yes.' The Prophet ﷺ replied: 'Then pay off the debt owed to Allah, for the debt owed to Allah is far more worthy of settlement!' In Ṣaḥīḥ Muslim, it is narrated from Buraidah (may Allah be pleased with him)...
◈ [ص ۷۱] ایصال ثواب کے دلائل، تعیّنِ طعام اور نداءِ "یا رسول اللہ ﷺ"
◈ [p. ۷۱] Evidences for Conveying Spiritual Reward, Specification of Food, and the Invocation 'Yā Rasūl Allāh ﷺ'
...روایت ہے کہا ، میں نبی ﷺ کے پاس بیٹھا ہوا تھا ، ایک عورت آپ کی خدمت میں آئی ، پھر اس نے عرض کیا : یا رسول اللہ ! میں نے اپنی ماں کو ایک لونڈی دی تھی ، ان کا انتقال ہو گیا ، حضرت نے فرمایا : ”تمہارا اجر واجب ہو گیا ، اور اس لونڈی کو میراث نے تم پر واپس کر دیا“ ۔ اس عورت نے عرض کیا : یا رسول اللہ ! ان پر ایک ماہ کے روزے واجب تھے ، کیا میں ان کی طرف سے روزے رکھوں ؟ فرمایا : ”ان کی طرف سے رکھو“ ۔ عرض کیا : انھوں نے کبھی حج نہیں کیا تھا ، کیا میں ان کی طرف سے حج کروں ؟ فرمایا : ”ان کی طرف سے حج کرو“ ۔ بخاری و مسلم نے حضرت اُم المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی ہے کہ ایک شخص نے نبی ﷺ سے عرض کیا کہ میری ماں نے ناگہاں طور پر انتقال کیا ، میری رائے میں اگر ہوتیں تو خیرات کرتیں ، تو کیا ان کو ثواب پہنچے گا اگر میں ان کی طرف سے خیرات کروں ؟ حضرت نے فرمایا : ”ہاں“ ۔
...[from Buraidah, who said]: 'I was sitting with the Prophet ﷺ when a woman approached and said: "O Messenger of Allah! I had gifted a bondwoman to my mother, and now she has passed away." The Prophet ﷺ replied: "Your reward is established, and the estate has returned the bondwoman to you as inheritance." She asked: "O Messenger of Allah! A month of fasts was due upon her; may I fast on her behalf?" He replied: "Fast on her behalf." She asked: "She had never performed Ḥajj; may I perform Ḥajj on her behalf?" He replied: "Perform Ḥajj on her behalf."' Al-Bukhārī and Muslim relate from the Mother of the Believers, ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her), that a man said to the Prophet ﷺ: 'My mother died suddenly, and I believe that had she spoken, she would have given charity. Will she receive a reward if I give charity on her behalf?' The Prophet ﷺ replied: 'Yes!'
ایصالِ ثواب درست بھی ہو تو سامنے رکھ کر فاتحہ پڑھنے کا کیا ثبوت ہے ؟ سامنے کھانا رکھنا تعیّن کے لئے ہے ۔ اور فاتحہ پڑھنا اس حدیث سے ثابت ہوتا ہے : كُلُّ أَمْرٍ ذِي بَالٍ لَمْ يُبْدَأْ بِحَمْدِ اللَّهِ فَهُوَ أَبْتَرُ ( یعنی ہر اہم امر جو الحمد للہ سے شروع نہ ہو وہ ابتر ہے ، بے خیر ہے ) ۔ کھانا سامنے رکھ کر فاتحہ پڑھنا بھی درست ہو تو ایک ہی قسم کا کھانا بار بار پکانے کے کیا معنی ؟ ظاہر ہے کہ بہترین کام وہ ہیں جن میں ہمیشگی ہو ، تکرار ہو ، مداومت ہو ۔ [حاشیہ : سنن ابن ماجہ میں کھانا کھانے پر اس دعا کے پڑھنے کے لئے ارشاد فرمایا گیا ہے : اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ ، جس میں لفظ ”ہذا“ تعیّن کو ظاہر کرتا ہے ۔ (حسرتؔ اکیڈیمی)]
Even if conveying reward is valid, what proof is there for placing food in front and reciting Fātiḥah over it? Placing food before oneself is merely for physical designation and intentional focus (ta‘ayyun). And reciting Fātiḥah is established by the prophetic tradition: 'Every significant affair that does not begin with praise of Allah (Al-Ḥamdu li’Llāh) is severed of blessing and deficient.' Even if placing food in front and reciting Fātiḥah is valid, why prepare the exact same type of food repeatedly? It is self-evident that the most beloved and noble deeds are those performed consistently, repeatedly, and with enduring regularity! [Editorial Hashia: In Sunan Ibn Mājah, the supplicatory prayer prescribed after dining is: 'Praise be to Allah Who fed me this and provided it to me without any might or power from myself,' wherein the demonstrative pronoun 'this' (hādhā) explicitly denotes intentional specificity and presence. (Ḥasrat Academy)]
يَا رَسُوْلَ اللهِ ! یا غوث پکارنا بھی کیا ناجائز نہیں ، شرک نہیں ؟ ترمذی ، نسائی ، طبرانی ، ابن خزیمہ ، حاکم سے بیہقی نے یہ دعا روایت کی ہے : اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِحَبِيبِكَ الْمُصْطَفَى عِنْدَكَ ، يَا حَبِيبَنَا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا نَتَوَسَّلُ بِكَ إِلَى رَبِّكَ فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ الْمَوْلَى الْعَظِيمِ ، يَا نِعْمَ الرَّسُولُ الطَّاهِرُ ، اللَّهُمَّ شَفِّعْهُ فِينَا بِجَاهِهِ عِنْدَكَ ؛ ترجمہ : ”یا اللہ میں تجھ سے سوال کرتا ہوں ، مانگتا ہوں تیرے برگزیدہ حبیب کے وسیلے سے جو تیرے پاس برگزیدہ ہیں ۔ اے ہمارے حبیب یا محمد ﷺ ، ہم آپ کا وسیلہ لے کر اللہ سے مانگتے ہیں ، خدائے بزرگ و برتر کے پاس آپ ہماری سفارش کیجئے ، اے خدا کے پاک رسول ۔ یا اللہ ! رسول خدا کی سفارش قبول کر ، ہمارے حق میں اس آبرو اور عزت کی وجہ سے جو تیرے پاس ان کی ہے“ ۔ دیکھو اس دعا میں ”یا محمد“ کی ندا ہے ۔ اور حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کے زمانے میں بھی اس دعا کو صحابہ نے خود پڑھا اور دوسروں کو اس کی تعلیم دی ۔ دیکھو التحیات میں اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ سے نبی ﷺ سے خطاب کیا جاتا ہے ۔ نیز اس بات پر بھی غور کرو کہ لفظ کے ساتھ معنی اور معنی کے ساتھ مصداق ذہن میں آجاتا ہے ۔ پس صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ کہتے وقت رسول اللہ ﷺ کے تصور کا ذہن میں آ جانا جو اس کے فردِ اعلیٰ اور بہترین مصداق ہیں ، ایک طبعی بات ہے ۔ او مدعیانِ توحید ! تم یا رسول اللہ...
Is invoking 'Yā Rasūl Allāh!' or 'Yā Ghawth!' not unlawful and Shirk? Al-Tirmidhī, Al-Nasā'ī, Al-Ṭabarānī, Ibn Khuzaymah, Al-Ḥākim, and Al-Bayhaqī have recorded this authentic prayer: 'O Allah, I beseech You and turn my face toward You through Your Beloved al-Muṣṭafā who is honored in Your presence. O our beloved, O Muhammad! Truly we seek mediation through you unto your Lord; intercede therefore for us before the Supreme Master, O excellent, purified Messenger! O Allah, accept his intercession on our behalf by virtue of his eminent status with You!' Behold: this prayer explicitly contains the direct vocative invocation: 'Yā Muḥammad!' During the Caliphate of Hazrat ‘Uthmān (may Allah be pleased with him), the Companions recited this very supplication themselves and taught it to others. Behold furthermore that in the Tashahhud of every prayer, the Prophet ﷺ is directly addressed in the second person: 'Peace be upon you, O Prophet!' (Al-Salāmu ‘alayka ayyuhā al-Nabiyyu). Reflect also upon this: words evoke meanings, and meanings evoke their prime referent in the mind. Thus when reciting 'The path of those upon whom You have bestowed favor' [Al-Fātiḥah 1:7], the blessed contemplation of the Messenger of Allah ﷺ—who is the foremost individual and supreme manifestation of that favor—spontaneously fills the consciousness! O pretenders to pure monotheism! You deem calling upon the Messenger of Allah...
◈ [ص ۷۲] مقامِ رسالت، مابَہ الاشتراک ومابَہ الامتیاز اور استمداد کے دلائل
◈ [p. ۷۲] The Transcendent Station of Prophethood, Commonality vs Distinction, and the Proofs of Seeking Intercession (Istimdād)
...پکارنے کو اور حضرت کے اس کا علم رکھنے کو کفر اور شرک اور کیا کیا سمجھتے ہو ۔ سنو اللہ تعالیٰ کیا فرماتا ہے : إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ( ضرور ہم نے تم کو شاہد ، گواہ اور خوش خبری دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ) ۔ شاہد حاضر ہو تو فرع کی شہادت صحیح نہیں ۔ لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ ( خود تم میں سے ایک ایسا رسول آیا ہے جس پر وہ تمام چیزیں جو تم کو تکلیف دہ ہیں ، دشوار گزرتی ہیں ) ۔ جب تک حضرت ہمارے حال سے واقف نہ ہوں ، ہماری تکلیفات ان پر کیونکر شاق گزریں گی ۔ حضرت غوث الاعظم رضی اللہ عنہ حدیث روایت کرتے ہیں : لَا يُشَاكُ أَحَدُكُمْ بِشَوْكَةٍ إِلَّا وَأَجِدُ أَلَمَهَا ( یعنی تمہارے پاؤں میں کانٹا نہیں چبھتا مگر اس کا درد میں محسوس کرتا ہوں ) ۔ بعض احادیث میں ہے : أَنَا مِنْ نُورِ اللَّهِ وَكُلُّ شَيْءٍ مِّنْ نُورِي ( یعنی میں اللہ کے نور [ وجود ] سے ہوں اور ہر شئے میرے نور [ وجود ] سے ہے ) ۔ صحیح حدیث میں ہے : اَللَّهُ يُعْطِي وَأَنَا قَاسِمٌ ( اللہ دیتا ہے اور میں تقسیم کرنے والا ہوں ) ۔ ہم کو جو کچھ ملتا ہے ، قاسم (ﷺ) کے ہاتھ سے ملتا ہے ۔
...[You deem calling upon the Messenger of Allah ﷺ] and his spiritual awareness of his Ummah to be disbelief, polytheism, and what not! Hear what Almighty God proclaims: 'Verily We have sent thee as a witness (Shāhid), a bearer of glad tidings, and a warner' [Al-Aḥzāb 33:45]. A true witness must be observant and present; hearsay testimony is invalid when the primary eyewitness is required. God also declares: 'There has certainly come unto you a Messenger from among yourselves; grievous unto him is whatever distresses you' [Al-Tawbah 9:128]. How could our afflictions weigh heavily upon him if he were oblivious to our state? Hazrat Ghawth al-A‘ẓam (may Allah be pleased with him) narrates the tradition: 'Not a thorn pricks the foot of any one of you but that I feel its pain.' In certain traditions it is stated: 'I am from the Light [creative essence] of Allah, and all things are from my light.' And in the authentic Hadith: 'Allah gives, and I distribute' (Allāhu yu‘ṭī wa anā qāsim). Whatever we receive reaches us through the hands of the Great Distributor ﷺ!
ابن سنی کتاب ”عمل الیوم واللیلة“ میں دو روایتیں بیان کرتے ہیں : عبداللہ بن عمر کے پیر میں چیونٹیاں بھر گئی تھیں یعنی پیر سُن ہو گئے تھے ، ان سے کسی نے کہا : آپ محبوب ترین شخص کو پکارو ، اُنھوں نے ”یا محمداہ“ پکارا اور کھڑے ہو کر چلنے لگے ۔ یہی حال عبداللہ بن عمرو بن العاص کا ہوا ، انھوں نے ”یا محمد“ کا نعرہ مارا اور ایسے ہو گئے جیسے پیر سے بندھی رسی کھل گئی ہو ۔ ”کنز العمال“ — مسندِ عمر میں ایک بڑی حدیث ہے ، اس میں ہے : فَقَالَ عُمَيْرٌ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَاذَا لَقِيتُ بَعْدَكُمَا ( یا رسول اللہ آپ پر سلام ، یا ابابکر آپ پر سلام ، میں نے آپ دونوں کے بعد کیا کیا مصیبتیں اُٹھائیں ) ۔ حصنِ حصین میں حضرت سے مروی ہے ، آپ نے اس شخص کے متعلق جو راہ گم گشتہ ہو فرمایا کہ پکارے : أَعِينُونِي يَا عِبَادَ اللَّهِ ( اے بندگانِ خدا تم میری مدد کرو ) ۔ ہم کو اللہ کا حبیب أَحَبُّ النَّاسِ ہے ، ہم پکارتے ہیں : يَا مُحَمَّدَاه ! ہم راہ گم گشتہ ہیں ، ہم پکارتے ہیں : أَعِينُونِي يَا عِبَادَ اللَّهِ ، يَا غَوْثُ ، يَا خَوَاجَه ، يَا نَقْشْبَنْد ، يَا بَدَوِي ، يَا شَاذِلِي ہماری مدد کرو ۔
Ibn al-Sunnī records two narrations in ‘Amal al-Yawm wa-l-Laylah: ‘Abdullāh ibn ‘Umar suffered from numbness and paralysis in his foot. Someone advised him: 'Call upon the person most beloved to you!' He shouted: 'Yā Muḥammadāh!' and immediately stood up and walked away cured! The exact same occurred with ‘Abdullāh ibn ‘Amr ibn al-‘Āṣ: he called out: 'Yā Muḥammad!' and was instantly relieved as if untied from bonds. In Kanz al-‘Ummāl (Musnad ‘Umar), an extensive Hadith relates: '‘Umayr said: Peace be upon you, O Messenger of Allah! Peace be upon you, O Abu Bakr! What immense tribulations have I endured after the two of you!' In Ḥiṣn Ḥaṣīn, it is narrated that the Prophet ﷺ instructed whoever loses his way in an uninhabited waste to call out: 'Assist me, O servants of Allah!' (A‘īnūnī yā ‘ibād Allāh). To us, the Beloved of Allah is the most beloved of all humanity (Aḥabb al-nās); therefore we cry: 'Yā Muḥammadāh!' We have lost our way on the spiritual path; therefore we call out: 'Assist me, O servants of Allah! O Ghawth, O Khwājah, O Naqshband, O Badawī, O Shādhilī, assist us!'
شفاء قاضی عیاض میں ہے : ابن عمر رضی اللہ عنہ کو لوگوں نے دیکھا تو منبر پر جہاں رسول اللہ ﷺ بیٹھتے تھے ، اس پر اپنا ہاتھ رکھتے اور اپنے منھ پر پھیر لیتے ۔ یہ بدلگام موحد إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ( میں تمہارے مثل بشر ہوں ) کو لئے پھرتے ہیں اور اسی کے ساتھ يُوحَى إِلَيَّ ہے ( مجھے وحی ہوتی ہے خدا کا پیغمبر ہوں ) اس پر ذرا بھی توجہ نہیں کرتے ۔ ایک مابَہ الاشتراک ہوتا ہے ، دو چیزوں میں مشترک چیز ہوتی ہے ؛ ایک مابَہ الامتیاز ہوتا ہے ، جس سے فضیلت کا فیصلہ ہوتا ہے ۔ کیا گدھے میں اور تم میں جوہریت ، جسمیت ، نمو ، احساسِ حیوٰة مشترک نہیں ؟ مگر تمہارا امتیاز و تفوق تو عقل و فہم سے ہے ۔ یا جیسے ابو جہل اور تم میں انسانیت مشترک اور اسلام مابَہ الامتیاز ہے ، اسی طرح تمہارے میں اور رسولِ خدا میں مابَہ الاشتراک انسانیت اور مابَہ الامتیاز وحی الٰہی ہے ۔ معلوم ہے ؟ اس مابَہ الاشتراک کو کون بیان کرتے تھے ؟ ابو جہل اور دوسرے کفار : مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ( اس رسول میں کیا ہے کھانا کھاتا ہے یعنی ہماری طرح اور بازاروں میں پھرتا ہے یعنی ہمارے مثل ) ۔ اور مابَہ الامتیاز پر کس کی توجہ و نظر تھی ؟ صدیق اکبرؓ ، فاروق اعظمؓ ، ذی النورینؓ ، مظہر العجائبؓ کی ۔
In Al-Shifā’ of Qāḍī ‘Iyāḍ, it is recorded that people saw Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him) place his hand upon the blessed pulpit where the Messenger of Allah ﷺ used to sit, and rub it over his face for tabarruk. These reckless pseudo-monotheists parade the half-verse: 'I am only a mortal like you' [Al-Kahf 18:110], while completely ignoring the immediate continuation: 'unto me is revealed that your God is One God!' In classical logic, there is the common genus (mā bihi al-ishtirāk, that which is shared between two entities) and the differentiating specific difference (mā bihi al-imtiyāz, that which establishes superiority and distinction). Do you not share with a donkey materiality, corporeality, growth, vegetative reproduction, and sensory animal vitality? Yet your superiority and distinction lie exclusively in intellect and discernment! Or as you and Abū Jahl share biological humanity, while Islam is your distinguishing glory—in like manner, between you and the Messenger of Allah, humanity is the shared genus, but Divine Revelation (Waḥy Ilāhī) is the glorious distinguishing attribute! Do you know who emphasized the shared physical genus? It was Abū Jahl and the pagan disbelievers: 'What is this Messenger that he eats food and walks in the marketplaces?' [Al-Furqān 25:7]—meaning: 'he eats like us and walks the markets like us.' And who focused steadfastly upon the distinguishing glory of revelation? It was Ṣiddīq al-Akbar, Fārūq al-A‘ẓam, Dhū al-Nūrayn, and the Manifestation of Wonders, ‘Alī (may Allah be pleased with them all)!
◈ [ص ۷۳] غلامیٔ مصطفیٰ ﷺ، لفظ "عبد" کے معانی اور سجدۂ تعظیمی کی ممانعت
◈ [p. ۷۳] Devotion to the Prophet ﷺ, Meanings of the Term ''Abd', and the Prohibition of Prostration of Respect
کیا انھوں نے اَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ کہا یا كُنْتُ عَبْدَهُ وَخَادِمَهُ اور وَيْحَكَ أَنَا عَبْدٌ مِّنْ عَبِيدِ مُحَمَّدٍ ( ترجمہ : ”میں تمہاری طرح آدمی ہوں“ یا ”میں ان کا بندہ تھا خادم تھا“ اور ”تجھ پر افسوس ہے کہ میں محمد [ﷺ] کے بندوں میں سے ایک بندہ ہوں ، [ ان کے غلاموں میں کا ایک غلام ہوں ]“ ) ۔ یہ بھی سنا ہے : لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ أَبِيتُ عِنْدَ رَبِّي يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِي ( میں تمہاری طرح نہیں ہوں ، میں اپنے رب کے پاس رہتا ہوں ، وہ مجھے کھلاتا ہے پلاتا ہے ) ۔ يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ ( اے پیغمبر کی بی بیو ! تم اور عورتوں کی جیسی نہیں ) ۔ لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ ( پیغمبر کی آواز پر اپنی آواز بلند نہ کرو ) ۔ لَا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا ( پیغمبر کو ایسا نہ بلاؤ جیسا تمہارے میں کا بعض بعض کو پکارتا ہے ) ۔ بادشاہ مہربانی سے کہہ دے کہ تم میرے بھائی ہو ، تو کیا تم بھی بادشاہ کو بھائی صاحب کہہ کر پکارو گے ؟ بے ادب بے نصیب ! دیکھو ، اللہ کے حبیب سے بے ادبی نہ دین کا رکھے گی نہ دنیا کا : خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ ( دنیا بھی ہاتھ سے گئی اور آخرت بھی ، یہ تو کھلا نقصان ہے ) ۔
Did the Companions ever reduce the Prophet ﷺ by saying 'he is a mortal just like us'? Or did they confess: 'I was his bondservant and attendant' and 'Woe to thee! I am but a bondservant among the bondservants of Muhammad ﷺ!' Have you heard his declaration: 'I am not like your form; I spend the night in the presence of my Lord, and He feeds me and gives me drink!' The Qur'an addresses his household: 'O wives of the Prophet! You are not like any other women' [Al-Aḥzāb 33:32]. It commands the believers: 'Raise not your voices above the voice of the Prophet' [Al-Ḥujurāt 49:2], and: 'Make not the calling of the Messenger among yourselves like your calling of one another' [Al-Nūr 24:63]. If an emperor graciously says to you, 'You are my brother,' will you turn around and casually address the emperor as 'Brother'? Manners determine fortune: insolence leads to utter deprivation! Beware: disrespect toward the Beloved of Allah strips away both religion and worldly welfare: 'He has lost this world and the Hereafter; that is the manifest loss!' [Al-Ḥajj 22:11].
کیا اِيَّاكَ نَعْبُدُ کہنا اور پھر عبدالرسول ، عبدالنبی ، غلام علی کہنا شرک نہیں ہے ؟ غلام کے معنی عربی میں لڑکے کے ہیں : لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ، اس میں شرک کی کیا بات ہے ۔ اب رہ گیا عبدالنبی ، عبدالرسول ۔ عبد کا لفظ تین معنوں میں مستعمل ہے : (۱) مخلوق : بے شک سب اللہ کی مخلوق ہیں ، کوئی کسی کا مخلوق نہیں ، مگر مسلمان کے متعلق سوءِ ظن اور تکفیر میں تعجیل شایانِ شانِ اہلِ علم نہیں ، اس کے اور محلِ صحیح بھی تو ہیں ۔ (۲) مملوک ، غلام ، بردہ : اس لحاظ سے بھی کوئی عبدالرسول نہیں ، یہ شرف تو حضرت بلال رضی اللہ عنہ کے حصہ میں تھا ۔ ہماری آزادی ، بلال رضی اللہ عنہ کی غلامی پر قربان ، بھلا ہماری قسمت میں اس غلامی کی عزت کہاں ؟ (۳) مطیع و فرماں بردارِ رسول : ایسا تو ہر شخص کو ہونا چاہیئے ۔ فاروق اعظم خطبۂ خلافت میں فرماتے ہیں : كُنْتُ عَبْدَهُ وَخَادِمَهُ ( میں رسول اللہ ﷺ کا بندہ تھا اور خادم یعنی مطیع و فرماں بردار ) ۔ مظہر العجائب ایک یہودی سے فرماتے ہیں : وَيْحَكَ أَنَا عَبْدٌ مِّنْ عَبِيدِ مُحَمَّدٍ ( تجھ پر افسوس ہے ، میں غلامانِ محمد میں سے ایک غلام ہوں ) ۔ دیکھو محمد ﷺ کی غلامی پر فاروق اعظم و مظہر العجائب رضی اللہ عنہما کو ناز ہے اور تم اس کو کفر و شرک سمجھتے ہو !
Is it not contradictory to profess 'Iyyāka Na‘budu' and then name a child ‘Abd al-Rasūl, ‘Abd al-Nabī, or Ghulām ‘Alī? In Arabic, Ghulām signifies a young boy, as in: 'That I may bestow upon thee a pure boy (ghulām)' [Maryam 19:19]—what trace of Shirk is there in that? As for ‘Abd al-Nabī and ‘Abd al-Rasūl: the word ‘Abd is used in three distinct meanings: (1) Created Being (Makhlūq): undoubtedly all beings are created by Allah alone, and none is the creation of another; yet harboring evil suspicion against a believer and rushing to excommunicate him is unworthy of true scholars when legitimate linguistic interpretations exist. (2) Owned Slave (Mamlūk): in this literal sense, none today is ‘Abd al-Rasūl; this sublime honor belonged to Bilal (may Allah be pleased with him)—may our freedom be sacrificed for Bilal's servitude; when could our destiny ever attain the dignity of such enslavement? (3) Obedient Follower and Servant of the Messenger: every single Muslim is obligated to be such! Fārūq al-A‘ẓam declared in his Caliphate inaugural sermon: 'I was his servant and attendant' (Kuntu ‘abdahu wa khādimahu), meaning his totally obedient follower. And the Manifestation of Wonders (‘Alī) said to a Jewish disputant: 'Woe to thee! I am but a servant among the servants of Muhammad ﷺ!' Behold how Fārūq al-A‘ẓam and ‘Alī (may Allah be pleased with both) took immense pride in servitude to Muhammad ﷺ, while you brand it as disbelief and polytheism!
کیا غیر اللہ کی تعظیم اور ان کو سجدہ کرنا شرک نہیں ہے ؟ غیر اللہ کی عبادت شرک ہے نہ کہ تعظیم : لِتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ ( تاکہ رسول اللہ ﷺ کی تعظیم و توقیر کرو ) ۔ وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ ( ماں باپ کے لئے اطاعت کا بازو جھکاؤ ، پست کرو ) ۔ قُومُوا لِسَيِّدِكُمْ ( تمہارے سردار کے لئے اُٹھو ، کھڑے ہو جاؤ ) ۔ عبادت تو معلوم ہے کہ وہ بالذات کمالات کا حامل سمجھ کر ، اُلوہیت کو کسی میں حامل سمجھ کر انتہائی تعظیم کرنا ہے ۔ عبادت دل کا فعل ہے ، اعتقادی بات ہے ۔ سجدہ غیر اللہ کو اسلام میں حرام کر دیا گیا ہے ، ہرگز اب کسی کو سجدہ نہیں ہو سکتا ، نہ سجدۂ عبادت نہ سجدۂ تعظیمی ۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے : اگر میں سجدہ کی اجازت دیتا تو بیویوں کو حکم دیتا کہ اپنے خاوندوں کو سجدہ کریں ۔ ظاہر ہے...
Is venerating other than Allah and prostrating to them not Shirk? Worshipping other than Allah is Shirk, not revering them! The Qur'an commands: 'That you may honor him and revere him' [Al-Fatḥ 48:9]; and: 'Lower unto your parents the wing of humility out of tenderness' [Al-Isrā’ 17:24]; and the Prophet ﷺ instructed: 'Stand up in honor of your chieftain!' (Qūmū li-sayyidikum). Worship (‘Ibādah) is well understood: it is the utmost veneration rendered to a being while believing that being possesses divine perfections intrinsically (bi-dh-dhāt). Worship is fundamentally an act of the heart, an affair of inward creed. In the Final Shariah of Islam, prostration to other than Allah has been made absolutely forbidden (ḥarām): under no circumstance may anyone prostrate to another now—neither a prostration of worship nor a prostration of respect! The Messenger of Allah ﷺ affirmed: 'Had I permitted prostration to anyone, I would have ordered wives to prostrate to their husbands.' It is self-evident...
◈ [ص ۷۴] سجدۂ غیر اللہ کی شرعی حیثیت، دست بوسی اور توکل علی اللہ کی حقیقت
◈ [p. ۷۴] The Canonical Status of Prostration, Kissing Hands/Feet, and the Reality of Reliance upon Allah (Tawakkul)
...کہ جب حضرت نے سجدہ نہیں لیا ، اس کی ممانعت کر دی تو دوسرا کیونکر سجدہ لے سکتا ہے ؟ مگر یہ کہنا کہ سجدہ مطلقاً شرک ہے ، درست نہیں ۔ آدم علیہ السلام کے لئے فرشتوں کو سجدے کا حکم دیا گیا تھا ، کیا شرک کا حکم دیا گیا تھا ؟ کیا شرک نہ کرنے کی وجہ سے ابلیس مردود ہوا ؟ کیا یعقوب علیہ السلام اور ان کے فرزندوں نے یوسف علیہ السلام کو سجدہ کیا تھا ، تو شرک کیا تھا ؟ شرک ہر زمانے میں ممنوع تھا نہ کہ کسی خاص زمانے میں ۔ بات یہ ہے کہ اسلام نے مظنۂ شرک اور ایسی چیز کو بھی منع کر دیا جس میں شرک واقع ہونے کا احتمال ہے ۔ اب غیر اللہ کو سجدہ ہرگز درست نہیں ، ممنوع ہے ، حرام ہے اور مرتکب عاصی ہے ۔ مگر یہ یاد رکھو کہ ایمان بھی دل کا کام ہے ، یا دل کی صفت ہے ، اور شرک و کفر بھی دل کا کام یا اس کی صفت ہے ۔ ضرور شرک سے بچو ، اور مظنۂ شرک سے بھی بچو ، برے کام سے منع کرو مگر سمجھ کر ۔ جاہل جہالت کرے تو عالم کو جہالت مناسب نہیں ۔ کیا دست بوسی اور قدم بوسی جو رکوع اور سجود سے مشابہ ہے ، حرام نہیں ؟ سنت کو حرام کہنا تو آپ ہی کو مبارک ، اتنی بڑی جرات آپ ہی کے شایانِ شان ہے ۔ جناب ! حضرت کا کچھ فرمانا ، حضرت کا کوئی کام کرنا ، حضرت کے سامنے کوئی کام ہوا اور آپ نے اس کو باقی رکھا ، اس سے منع نہ کیا ، یہ سب سنت ہے ۔ اب آپ سماعت فرمائیں : امام بخاری ادب المفرد میں وازع بن عامر سے روایت کرتے ہیں ، کہا : ”ہم مدینہ میں پہنچے تو کہا گیا وہ رسول اللہ ہیں ، ہم نے ان کے دونوں ہاتھ پاؤں پکڑے اور بوسہ دیا“ ۔ ترمذی ، ابوداود ، نسائی میں صفوان بن عسال سے مروی ہے ، یہ ایک بڑی حدیث ہے جس میں دو یہودیوں نے حضرت سے بعض سوال کئے ، اور آپ نے ان کے جواب دیئے : قَالَ فَقَبَّلَا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ ( صفوان کہتے ہیں : ”ان دونوں نے حضرت ﷺ کے دونوں ہاتھ اور دونوں پیر کو بوسہ دیا“ ) ۔
...[It is self-evident] that when the Holy Prophet ﷺ refused prostration and prohibited it, how could anyone else ever receive prostration? However, asserting that prostration is intrinsically and absolutely Shirk under every condition is conceptually erroneous. The angels were commanded to prostrate to Adam (peace be upon him)—was that a command to commit Shirk? Was Iblīs condemned because he refused to commit Shirk? Jacob and his sons prostrated before Joseph (peace be upon them)—did they commit Shirk? Shirk has been universally forbidden across all dispensations, not merely in a specific era! The reality is that Islam prohibited anything that borders upon the pretext of Shirk (maẓannat al-shirk) or carries the potential risk of leading to polytheism. Today, prostration to other than Allah is strictly unlawful, forbidden, and its perpetrator is a sinful rebel (‘āṣī). But remember that faith is an operation and attribute of the heart, just as Shirk and disbelief are states of the heart. By all means shun Shirk, and shun the pretexts of Shirk; forbid evil, but forbid it with wisdom and discernment! If an ignorant person acts out of ignorance, it does not befit a scholar to respond with ignorance. You ask: 'Is kissing hands and feet—which resembles bowing and prostration—not forbidden?' Declaring the Sunnah forbidden is a audacity that belongs only to you! Sir! A prophetic statement, a prophetic deed, or an action performed before the Prophet ﷺ which he affirmed and did not forbid—all constitute Sunnah! Listen attentively: Imam al-Bukhārī in Al-Adab al-Mufrad narrates from Wāzi‘ ibn ‘Āmir: 'We arrived in Medina and were told, "That is the Messenger of Allah." We seized his hands and his feet and kissed them!' In Al-Tirmidhī, Abū Dāwūd, and Al-Nasā'ī, Ṣafwān ibn ‘Assāl narrates an extensive Hadith in which two Jewish scholars questioned the Prophet ﷺ, and when he answered them: 'They kissed his hands and his feet!'
ان عذابِ جاں موحدوں کو کون کہاں تک سمجھائے ؟ روحانیت کا راستہ چلتے تو ارواح کا کچھ حال جانتے ۔ جس چیز کا علم نہیں ، تجربہ نہیں اس کے متعلق رائے قائم کر لینا ، مسلمانوں کو مشرک و کافر کہنا ، بڑی جرات کا کام ہے ۔ علماء اور بزرگوں کے حالات پڑھو ، تم کو بھی علم ہو جائے گا ۔
To what extent can one possibly explain to these tormenting pseudo-monotheists? Had they traversed the spiritual path, they would have known the reality of sanctified souls! Formulating dogmatic opinions about realities of which one possesses neither knowledge nor spiritual experience, and casually branding Muslims as polytheists and infidels, is reckless audacity! Study the biographies of the classical scholars and saintly knowers of God, and you too shall attain knowledge!
کیا جزئی کلی تمام امور میں توجہ الی اللہ اور اس کی طرف تبتل ضرور نہیں ؟ بے شک ضرور ہے اور بڑے اعلیٰ درجے کا کام ہے : حَسْبِيَ اللَّهُ وَكَفَى ، سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ دَعَا ، وَلَيْسَ وَرَاءَ اللَّهِ الْمُنْتَهَى ( ترجمہ : اللہ مجھے کافی ہے ، بس ہے ۔ خدا اس کی سنتا ہے جو دعا کرتا ہے اور خدا سے اُدھر انتہا ہی نہیں ) ۔ کوئی کام ہو رفتہ رفتہ ہوتا ہے ، اول اجسام کے موثر بالذات ہونے کے خیال کو دل سے نکالو ، پھر ارواح کے موثر بالذات ہونے کو دل سے نکالنا ۔ کم سے کم مادیات کو تو موثر نہ سمجھو ، سب کچھ اللہ کے ہاتھ میں ہے : بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ( بھلائی تیرے ہاتھ میں ہے ، بے شک تو ہر شئے پر قادر ہے ) ۔ صاحبو ! ہمیشہ کام کرتے وقت جانچو کہ اسبابِ ظاہری یا باطنی پر زیادہ اعتماد ہے ، زیادہ یقین ہے یا اللہ پر اور اس کے وعدوں پر ؟ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ( ایماندار ہو تو اللہ پر بھروسہ کرو ) ۔ دشمن کے اسلحہ سے ڈر کر حکمِ خدا اور رسول کا خلاف کرتے ہو ، یا حکمِ خدا اور رسول کے مقابل دشمن کی پروا نہیں کرتے ؟ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ ( ان سے کیا ڈرتے ہو ، مجھ سے ڈرو ) ۔ ماہوار ، تنخواہ کے ہاتھ سے نکل جانے کا زیادہ خوف ہے یا جنت کے ہاتھ سے نکل جانے کا ؟ اچھا ! اکیلے نماز پڑھتے ہو ، تو کتنی دیر میں ؟ اور امام بنتے ہو تو کتنی دیر میں ؟ تنہا نماز میں کیسی قراءت ہوتی ہے اور امام بننے میں کیسی...
Is turning toward Allah (Tawajjuh ilā Allāh) and total devotion unto Him (Tabattul) not essential in all universal and particular matters? Indeed it is essential, and it is a station of the most sublime order: 'Allah is sufficient for me and all-adequate; Allah hears whoever calls upon Him; and beyond Allah there is no ultimate destination!' All spiritual progress occurs gradually: first purge from your heart the notion that physical bodies possess intrinsic efficacy (mu’aththir bi-dh-dhāt); then purge from your heart the notion that created spirits possess intrinsic efficacy! At the very least, cease attributing absolute causality to material mechanisms! All power rests in the Hands of Allah: 'In Your Hand is all good; verily You are over all things Omnipotent' [Āl ‘Imrān 3:26]. Gentlemen! In every endeavor, examine yourselves: is your reliance placed upon outward and inward causes, or upon Allah and His unfailing promises? 'And upon Allah place your trust if you are true believers!' [Al-Mā'idah 5:23]. When terrified of the enemy's armaments, do you violate the commands of Allah and His Messenger, or do you stand firm, fearless of the enemy in defense of divine law? 'Fear them not, but fear Me!' [Āl ‘Imrān 3:175]. Do you fear losing your monthly salary more than losing Paradise? Well then! When you pray alone, how swiftly do you finish? And when you lead as Imam, how deliberately do you perform it? What is the quality of your recitation in solitary prayer, and what is its quality when leading the congregation?...
◈ [ص ۷۵] اخلاص فی العبادت، التفات، اور نماز باجماعت کی سماجی و بدنی حکمتیں
◈ [p. ۷۵] Sincerity in Worship, Grammatical Shift (Iltifāt), and Social/Physical Wisdoms of Congregational Prayer
...قراءت رہتی ہے ؟ اس آیت کا بھی کبھی خیال آتا ہے ؟ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ( تم کو حکم نہیں دیا گیا ، مگر یہ کہ اللہ کی خالص اطاعت کرو ، یک رو ہو کر ) ۔ ہم کچھ نہیں کہتے تم خود اپنے دلوں میں فیصلہ کرو کیا شرک فی الالوہیت ، شرک فی العبادة ، شرک فی الارادہ تو واقع نہیں ہوا ، اگر واقع ہوا ہے تو توبہ کرو : يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ( اللہ آنکھوں کی خیانت اور سینے کے چھپے رازوں کو خوب جانتا ہے ) ۔ جب سے اخلاص مفقود ہوا نکبت آئی ، ذلت آئی ، تباہی آئی ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ ( ہم پر مؤمنین کی نصرت واجب ہے ) ۔ اب کیوں نصرتِ الٰہی نہیں آتی ؟ کچھ ایمان ہی کے لالے پڑ گئے ہوں گے ، ورنہ خدا سچا ، اس کا وعدہ سچا : إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ ( اللہ کی مدد کرو تو اللہ بھی تمہاری مدد کرے گا ) ۔ مگر اب إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ ہی نہیں ہے تو يَنْصُرْكُمْ کہاں سے ہوگا ؟
...[What is your recitation like when leading the congregation?] Do you ever reflect upon this verse: 'And they were commanded not except to worship Allah, offering Him sincere devotion as pure monotheists' [Al-Bayyinah 98:5]? We pass no judgment upon you: judge yourselves in your own hearts! Has polytheism in divinity (shirk fī al-ulūhiyyah), polytheism in worship (shirk fī al-‘ibādah), or polytheism in intention (shirk fī al-irādah) infiltrated your souls? If so, repent! 'He knows the stealthy glance of the eyes and whatever the breasts conceal!' [Ghāfir 40:19]. Ever since sincerity disappeared, humiliation, degradation, and ruin befell the Muslims. Almighty God proclaimed: 'And incumbent upon Us was the succor of the believers' [Al-Rūm 30:47]. Why does divine succor no longer descend today? True faith itself must have been compromised, for God is Truth and His promise is Truth: 'If you aid God, He will aid you!' [Muḥammad 47:7]. But when 'aiding God' is absent, whence shall His aid arrive?
خیر یہ تو ہوا ایاک ۔ اب تک تو سب غیبت تھا ، اب یہاں خطاب کیوں ہے ؟ ابتداء اگر دل حاضر نہ تھا تو اللہ تعالیٰ کے اتنے صفات سن کر سمجھ کر تو دل حاضر ہو جانا چاہیئے ۔ نیز اول برہان کا مرتبہ ہے پھر عیان کا ، نیز اول صفات ہیں تو پھر ذات ہے ۔ نَعْبُدُ وَنَسْتَعِينُ جمع کیوں ہیں ؟ مصلی اپنی انانیت سے احتراز کرتا ہے ، اچھوں کو اپنے ساتھ کر لیتا ہے کہ ان کے طفیل سے ، ان کی خاطر ہی سے اس کا خطاب قبول ہو جائے ۔ نیز جب وہ رب العالمین ہے ، رحمن و رحیم ہے تو سب اُس کی بندگی ہی کرتے ہیں خواہ بالارادہ ہو یا فطرۃً و قہراً ۔ اور جب ممکن کے لئے لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ ہے تو تمام مدد اللہ ہی سے ہے خواہ بلا واسطہ ہو خواہ بواسطہ ، خواہ مانیں یا نہ مانیں ، ہے مدد اسی سے جو وجود کا منبع ہے اور دوسری قوتوں کا مرجع ہے ۔ جمع کے صیغے کی ایک وجہ یہ بھی ہے کہ متعدد اشخاص اور متعدد اقسام کی چیزیں مجموعی طور سے بیع کی جاتی ہیں تو مشتری یا تو سب لے گا یا سب کو واپس کرے گا ، کچھ لے گا کچھ نہ لے گا ایسا نہیں ہوتا ۔ اچھوں کی عبادت کے ساتھ ہم گنہگاروں کی عبادت بھی قبول ہو جائے گی انشاء اللہ ۔
Now as to Iyyāka: hitherto, the discourse was in the third-person absence (ghaybah); why does it transition here into direct address (khiṭāb)? If at the outset the worshipper's heart was absent, then hearing and comprehending these magnificent divine attributes should bring the heart into conscious presence! Furthermore, the station of intellectual demonstration (burhān) precedes the station of direct ocular witnessing (‘iyān); and contemplating attributes leads to contemplation of the Supreme Essence. Why are Na‘budu and Nasta‘īn in the plural form? The worshipper shuns egoism (anāniyyah) and joins himself to the congregation of the righteous, so that for their sake and through their blessed mediation his prayer may find acceptance. Moreover, since He is the Sustainer of all worlds, Most Merciful, Most Compassionate, all creation is engaged in His worship—whether willingly or through cosmic submission. And since the contingent has no power or might of its own (lā ḥawla wa lā quwwata), all aid originates from Allah alone—whether directly or through intermediaries, whether acknowledged or denied: all aid flows from Him Who is the Source of existence and Ultimate Locus of all powers! Another reason for the plural form is an analogy from commerce: when disparate commodities are sold together in a single lot, the buyer either accepts the entire transaction or rejects it all; he does not pick and choose. Thus, alongside the pure devotion of the righteous, the flawed worship of us sinners will also find acceptance, if Allah wills (In shā’ Allāh)!
نیز نماز میں اصل جماعت ہے ۔ ترکِ جماعت پر سخت عتاب ہے ، عقاب ہے ۔ جماعت کا مفرد سے ستائیس درجہ کا ثواب زیادہ ہے ۔ بہ نسبت ایک چراغ کے بہت سے چراغوں سے روشنی زیادہ ہوتی ہے ، ادراک و ابصار زیادہ ہوتا ہے ۔ مخلصین کے پر خلوص تموجِ خیالات کا اثر دوسروں پر بھی ہوتا ہے ۔ نیز ہر شخص کچھ نہ کچھ برقی اثر رکھتا ہے ، آدمی زیادہ جمع ہوں تو برقی قوت بھی زیادہ پیدا ہوتی ہے ۔ جماعت میں شخصیت مضمحل ہو جاتی ہے اور شخص جماعت کا تابع ہو جاتا ہے ۔ صاحبو ! نماز بجماعت سے تنظیم اور امیر کی اطاعت کی دن میں پانچ مرتبہ عادت اور مشق کرائی جاتی ہے ، اور حربی تعلیم کی بھی تمرین ( مشق ) اور ڈرل کروائی جاتی ہے ۔ یہ اذان کیا ہے ؟ بگل بج رہا ہے ۔ جو فوج بگل کی آواز پر جمع نہ ہو اور نافرمان ہو جائے وہ ناکارہ ہے ، ایسی خود سر فوج دشمن کے مقابلے میں ہرگز کام نہیں دے سکتی ، وہ اس قابل ہے کہ اس کو گولی مار دیں ۔ ورزش کی غرض یہ ہوتی ہے کہ تمام اعصاب و عضلات چوطرف حرکت کریں اور سیلانِ خون تمام جسم میں ہو جائے ۔ نماز پر غور کرو کہ کس طرح تمام اجزائے جسم کو قیام ، رکوع ، سجود ، قعود میں ہر طرف حرکت ہو جاتی ہے ۔ دیکھو نماز میں بجز سیدھے پاؤں کے انگوٹھے کے کوئی جز ایک ہیئت پر برقرار نہیں رہتا ۔ اسی لئے لوگ اس کو نماز کی کھونٹی کہتے ہیں ۔ نماز ایسی ہلکی ورزش ہے کہ مرد ، عورت ، بچے ، بوڑھے سب کر سکتے ہیں ۔ نماز آرام طلب احدی ، نوابوں کے حق میں ورزش ہے ، مگر مسافر ، بندوق بردار ، بار بردار ، سنگ تراش ، لوہار وغیرہ سخت محنت کرنے والے کے لئے آرام ، وقفہ اور دم لینا ہے ۔
Furthermore, congregational assembly is fundamental to prayer: abandoning the congregation incurs severe divine rebuke and chastisement. The reward of congregational prayer exceeds solitary prayer by twenty-seven degrees. Many lamps burning together produce vastly more illumination than a solitary lamp, heightening perception and vision. The spiritual waves radiating from the sincere worshippers uplift everyone present. Moreover, every human being carries a subtle bio-electric energy; when people gather in close communion, collective spiritual-electric potency intensifies. In the congregation, individual ego dissolves and the individual becomes subsumed within the collective whole. Gentlemen! Congregational prayer instills five times a day the discipline of organization and unquestioning obedience to the Commander; it is simultaneously military training and bodily drill! What is the Adhān? It is the sounding of the bugle! A regiment that fails to assemble at the bugle call and rebels is worthless; such an unruly army can never withstand the enemy and deserves only to be court-martialed! The physiological purpose of physical exercise is to stimulate all nerves and muscles in every direction, promoting healthy blood circulation throughout the entire body. Reflect upon Ṣalāh: how every limb and muscle moves in standing (qiyām), bowing (rukū‘), prostrating (sujūd), and sitting (qu‘ūd). In the entire prayer, except for the big toe of the right foot, no part of the body remains immobilized in one posture—which is why people call it the 'anchor-peg of prayer.' Ṣalāh is such a gentle, balanced exercise that men, women, children, and the elderly can all practice it. For sedentary aristocrats it serves as rejuvenating physical exercise, while for the weary traveler, rifleman, porter, stonecutter, and blacksmith it provides soothing rest, spiritual respite, and tranquil repose!
◈ [ص ۷۶] فوجی و تنظیمی مشق، امر بالمعروف، اور کائنات کی ہمہ گیر عبادت
◈ [p. ۷۶] Military and Organizational Drill, Moral Accountability, and the Cosmic Symphony of Worship
مجھے شرم آتی ہے کہ نماز جیسا عمل جو عبد و رب میں مناجات ہے ، راز و نیاز ہے ، الٰہی دربار ہے ، اس کو ان مادہ پرست مسلمانوں کی خاطر ڈرل اور ورزش ثابت کرنے کی ضرورت پڑی ، کیونکہ بغیر دنیاوی فائدہ دکھلائے کوئی دین کا کام کرنا نہیں چاہتا ۔ اقامت سے حسبِ ذیل اُمور حاصل ہوتے ہیں : فال اِن (Fall-in) اجتماع ، ڈریس ، صف بندی ، اٹنشن ، سیدھا کھڑا ہو جانا ۔ رکوع و سجود سے ایک طرح کی نیلنگ پوزیشن ، قعود سے سٹنگ پوزیشن ، سلام سے آئز رائٹ آئز لیفٹ اور بریک اپ یا ڈس مس یعنی منتشر ہو جانا ۔ ہر حکم یا کمانڈ کے ساتھ ہی سب مل کر ایک ہی کام کرنا ۔ اچھا نماز باجماعت سے تنظیم کی کس طرح تمرین کرائی جاتی ہے ؟ اذان سن کر لوگ مسجد میں جمع ہو جائیں تو چاہیئے کہ جو سب سے زیادہ عالم ہو اس کو امام اور لیڈر منتخب کریں ، مال و دولت کی عزت کوئی اہمیت نہیں رکھتی ۔ امام بنانے کے بعد اطاعتِ امام واجب ہے ۔ جو مقتدی اطاعتِ امام نہیں کرتا اُس کا سر بروزِ قیامت گدھے کا ہوگا ، جو نہایت بے وقوف جانور ہے ۔ صف بندی میں امیر و غریب سب برابر ہیں ، اس میں مساوات کا بہترین سبق دیا گیا ہے ۔ بعد میں آنا اور کاندھوں پر سے لوگوں کو پیر مارتے آگے جانا نہایت ممنوع ہے ۔ امام یا امیر کی ہر امر میں پیروی ضروری ہے ، ورنہ تنظیم کی غرض ہی مفقود ہو جائے گی ۔ چھوٹی چھوٹی باتوں میں امام کی مخالفت نہ کرنی چاہیئے ۔ اگر امام رُک جائے یا قراءت میں غلطی کرے تو اُس کو لقمہ دینا ، بتلا دینا ضروری ہے ۔ اگر دوسری رکعت کے بعد قعود نہ کرے تو سُبْحَانَ اللَّهِ کہیں یعنی اللہ غلطی سے پاک ہے ، آدمی سے بھول چوک ہوتی ہی ہے ۔ امام کا وضو ٹوٹ جائے تو دوسرا قائم مقام ہو جاتا ہے ، اور کام برابر جاری رہتا ہے ۔ اگر امام کوئی ایسا کام کرے یا قراءت میں ایسی غلطی کرے جو اصولِ دین کے خلاف ہو ، مثلاً اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ کی جگہ اَنْعَمْتُ عَلَيْهِمْ کہے یعنی بجائے اس کے کہ ”تو نے انعام کیا“ ، ”میں نے انعام کیا“ کہہ دے تو فوراً نماز توڑ ڈالیں اور لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ ( اللہ کی معصیت کرنے میں کسی مخلوق کی اطاعت نہ کرنی چاہیئے ) پر عمل کریں ۔ دیکھو ! کیسی اخلاقی جرات کی تعلیم ہے ، پیٹھ پیچھے غیبت کا حکم نہیں ، جو کچھ کہنا ہے سامنے کہہ دو ، غلطی کی اصلاح کراؤ ۔ بہر حال دن میں پانچ دفعہ تنظیم اور اطاعتِ حاکم کی تعلیم دی جاتی ہے ۔ نادان مسلمان دین کی تعلیم بھلا بیٹھے اور تتر بتر ہو گئے ۔ اب ہر طرف سے تنظیم تنظیم کی چیخ پکار ہو رہی ہے ، کمیٹیاں اور انجمنیں بنائی جا رہی ہیں ، مگر کن کے اصول پر ؟ یورپ کے اصول پر :
It grieves the heart that a sublime sacrament like Ṣalāh—which is confidential communion (munājāt) between servant and Lord, intimate dialogue, and attendance in the Divine Court—has to be explained as military drill and physical exercise for the sake of materialistic modernists, because they refuse to perform any religious duty without seeing an immediate earthly profit! Through the Iqāmah, the following discipline is acquired: the assembly falls in (Fall-in); lines are dressed (Dress); ranks are marshaled (Ranks); attention is called (Attention), standing ramrod straight. Bowing and prostration form a reverent kneeling posture; sitting forms the seated posture; the final Salām executes 'eyes right, eyes left,' culminating in dismissal and orderly dispersion (Break-up / Dismiss). At every command (Command), the entire congregation moves in unison! How does congregational prayer cultivate organizational leadership? Hearing the Adhān, people gather at the mosque and elect the most learned among them as Imam and leader—wealth and worldly prestige carry zero weight! Once the Imam is appointed, obedience to him is obligatory: whoever disobeys the Imam while following him will have his head transformed into that of a donkey on the Day of Resurrection! In the prayer rows, the wealthy and the impoverished stand shoulder to shoulder—the greatest lesson in egalitarian brotherhood. Arriving late and stepping over people's shoulders to push forward is strictly prohibited. Obeying the Imam or Commander in all directives is imperative, otherwise the purpose of organization collapses. One must not dispute trivial matters with the Imam. If the Imam pauses or errs in recitation, the congregation must correct him promptly (luqmah). If he forgets to sit after the second cycle, worshippers say Subḥān Allāh (Glory be to Allah!), affirming that Allah alone is free of error while humans are prone to forgetfulness. If the Imam loses his ablution, a deputy steps forward seamlessly, and the prayer proceeds without disruption. But if the Imam commits an error violating the fundamental tenets of the faith—such as reciting An‘amtu ‘alayhim ('upon whom I bestowed favor') instead of An‘amta ‘alayhim ('upon whom You bestowed favor'), thereby attributing divine favor to himself—worshippers must immediately break prayer and enforce the prophetic maxim: 'There is no obedience to a creature in disobedience to the Creator!' Behold what moral courage this imparts! Backbiting behind one's back is forbidden: whatever must be addressed is stated openly face to face, rectifying the error. Five times daily, Muslims are trained in supreme civic order and leadership. Yet foolish Muslims abandoned this divine education and became fractured. Now they cry out everywhere for 'organization, organization!', founding committees and associations—but according to whose principles? European principles!
صاحبو ! نماز کیا ہے ، تمام مخلوقات کی عبادتوں پر مشتمل ہے ۔ درخت سیدھا کھڑا ہے اور خدا کی یاد میں مشغول ہے ۔ ہمارے پاس ہر چیز خدا کی یاد میں سرگرم ہے ، مگر ان کی تسبیح سے تم واقف نہیں : وَإِنْ مِّنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۔ جانور سر جھکائے ہوئے ہیں ، انسان بھی رکوع میں ان ہی کی طرح سر جھکا کر عبادت کرتا ہے ۔ پہاڑ اپنی جگہ پر خاموش بیٹھا ہوا ہے ، التحیات پڑھتے وقت مصلی پہاڑ کا کام کر رہا ہے ۔ بیلیں زمین پر پڑی ہیں تو مصلی بھی سجدہ کے وقت زمین پر سر رکھ کر عبادت کرتا ہے ۔ صاحبو ! نماز میں کونسی عبادت ہے کہ نہیں ہے ۔ نماز میں کچھ کھا پی نہیں سکتے ، یہ روزہ کا ایک حصہ یا رنگ ہے ۔ بات نہیں کر سکتے اور یہ ایک قسم کا صومِ مریم ہے ۔ تکبیر اس میں ہے ، بلکہ ہر فعل کے ساتھ تکبیر لگی ہوئی ہے جو خدا کی بزرگی کو ظاہر...
Gentlemen! What is Ṣalāh? It is the cosmic synthesis encompassing the worship of all created beings! The tree stands upright (qiyām), absorbed in the remembrance of God. In our ontology, every single entity is actively glorifying God, though you perceive not their praise: 'And there is not a thing but glorifies Him with His praise, yet you understand not their glorification' [Al-Isrā’ 17:44]. Animals spend their lives with bowed heads; man in his rukū‘ bows his head like them in humble worship. The mountain sits immovable and silent upon the earth; in reciting the Tashahhud, the worshipper embodies the majestic steadfastness of the mountain. Vines and creepers spread prostrate upon the soil; in prostration (sujūd), the worshipper presses his brow upon the earth in absolute humility. Gentlemen! What form of worship is there that is not synthesized within Ṣalāh? In prayer one cannot eat or drink—this embodies the essence of fasting. One cannot utter casual speech—this mirrors the silent Fast of Maryam. The Takbīr is proclaimed at every transition, exalting the supreme greatness of God...
◈ [ص ۷۷] اسرارِ تشہد ومعراج، اور حقیقتِ بدعت کا عمیق تحقیقی جائزہ
◈ [p. ۷۷] Mysteries of the Tashahhud and Mi‘rāj, and an In-Depth Theological Inquiry into Innovation (Bid‘ah)
...کرتی ہے ۔ قرآن نماز میں ہے ۔ تسبیح اس میں ہے یعنی سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ اور سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى ۔ التَّحِيَّات کا کیا پوچھنا ، معراج شریف کا نمونہ ہے ، اس کو عملی طور سے دکھانا ہے ۔ رسولِ خدا ﷺ دربارِ الٰہی میں عرض کرتے ہیں : اَلتَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : ”اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ“ ۔ چونکہ اس فرمودۂ الٰہی میں اُمتِ محمدی کا ذکر نہیں ہے اس لئے ان کے خیال سے رسولِ خدا عرض کرتے ہیں : ”اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ“ ۔ صاحبو ! یہاں تو صالحین کا ذکر ہے ، ہم گنہ گاروں کا ذکر کہاں ہے ؟ اس کا جواب یہ ہے کہ رسولِ خدا ﷺ نے اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا کہہ کر ہم گنہ گاروں کو اپنے ساتھ لے لیا ۔ ہر ایک فرشتہ کہتا ہے : أَشْهَدُ أَنْ لَّا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ۔ صاحبو ! نماز میں درود بھی ہے ، نماز میں اپنے لئے اور لوگوں کے لئے دُعا بھی ہے ۔ آخر میں دونوں جانب کے ہم جماعت لوگوں کو دعائے سلامتی بھی ہے ۔
...[which exalts the supreme greatness of God]. The Holy Qur'an is recited in prayer; glorification (Tasbīḥ) is within it: Subḥāna Rabbiya al-‘Aẓīm ('Glory be to my Lord, the Magnificent') and Subḥāna Rabbiya al-A‘lā ('Glory be to my Lord, the Most High'). And what can be said of the Tashahhud (Al-Taḥiyyāt)! It is the reenactment of the Celestial Ascension (Al-Mi‘rāj al-Sharīf), demonstrating it in living liturgical practice. The Messenger of Allah ﷺ presents himself before the Divine Throne, greeting: 'All reverent greetings are for Allah, and all devotions, and all sanctified offerings!' Almighty God replies: 'Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings!' Since this divine greeting did not explicitly mention the Ummah of Muhammad, the compassionate Messenger of Allah, mindful of his followers, immediately petitions: 'Peace be upon us, and upon the righteous servants of Allah!' Gentlemen! Here the righteous (al-ṣāliḥīn) are mentioned—where is the mention of us sinners? The answer is that the Messenger of Allah ﷺ, by saying 'Peace be upon us' (Al-Salāmu ‘alaynā), included us sinners with himself! Then every angel proclaims: 'I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger!' Gentlemen! In prayer there is invocation of blessings upon the Prophet (Durūd); in prayer there is supplication for oneself and for humanity; and at its conclusion, peace is invoked upon the fellow worshippers on both right and left.
بدعت : آج کل شرک کے ساتھ بدعت کا وظیفہ بھی پڑھا جا رہا ہے ۔ آخر یہ بدعت ہے کیا ؟ کیا ہر نئی شئے بدعت ہے ؟ تب تو زندگی وبال ہے ، جینا محال ہے ۔ یہ پلاؤ ، یہ شیر مال ، یہ مٹن چاپ ، پوڈنگ کھانا بدعت ہے ، چھاپہ کے قرآن میں پڑھنا ، حدیث کی کتابیں چھپوانا بدعت ہے ۔ توپ ، بندوق ، طیاروں ، ٹینکوں کا جواب تیر و تلوار سے کیونکر دیا جائے گا ؟ جینا چاہتے ہو ، اسلام کو باقی رکھنا چاہتے ہو تو وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ ( جس قدر قدرت ہو سکے اپنے دشمنوں کے لئے تیار کرو ) پر عمل کرو ۔ یہ دنیوی کام ہے ، بدعت دینی کاموں میں ہوتی ہے ۔ کیا جہاد دنیوی کام ہے ؟ کیا قرآن و حدیث کا طبع کروانا دنیوی کام ہے ؟ جو چیز بطورِ عبادت کے کی جائے وہ بدعت ہے ۔ مسلمان کا کونسا کام ہے جو نیتِ صالح سے کیا جائے اور عبادت نہ ہو ؟ نہیں ، ایسا کام جس کا ذکر قرآن و حدیث میں نہیں ، اس کا کرنا بدعت ہے ۔ اسلام و دین ، قرآن و حدیث ایسے ہمہ گیر ہیں کہ مسلمان کا ہر فعل قرآن و حدیث کے موافق ہونا چاہیئے :
Bid‘ah (Innovation): Nowadays, alongside charges of Shirk, the constant litany of Bid‘ah is relentlessly chanted! What, after all, is Bid‘ah? Is every newly originated thing a forbidden innovation? If so, life is an insufferable affliction and existence impossible! Eating pilaf, sheer-mal, mutton chops, and pudding would be Bid‘ah; reading printed copies of the Qur'an and publishing Hadith collections would be Bid‘ah! How could cannons, rifles, airplanes, and tanks ever be countered with archaic bows and arrows? If you wish to survive and preserve Islam, implement the divine injunction: 'And prepare against them whatever force you can muster' [Al-Anfāl 8:60]! If you object: 'These are worldly matters, whereas Bid‘ah pertains strictly to religious matters'—is Jihād merely a worldly matter? Is printing the Qur'an and Sunnah merely a worldly matter? If you claim: 'Whatever is practiced as a ritual of worship is Bid‘ah'—which action of a believer, when undertaken with pure intention, is not worship? If you say: 'Any act not explicitly mentioned in the Qur'an and Sunnah is Bid‘ah'—Islam, the Qur'an, and the Sunnah are so all-encompassing that every action of a Muslim must conform to the Qur'an and Sunnah:
اور محدثین جو کچھ استنباط کرتے ہیں ، کیا یہ بدعت ہے ؟ نہیں ، ان کا ماخذ قرآن و حدیث میں ہوتا ہے ۔ اچھا ! قرآن و حدیث سے کوئی کلی حکم یا اصولی امر نکلتا ہو ، تو وہ بدعت نہیں ، مگر کلی حکم جب بھی پایا جائے گا ، جزئیات میں پایا جائے گا ۔ بے تکے پن سے عمل کرنا ، نہ تعیینِ وقت نہ مکان و زمان میں مناسبت ہو تو جائز ؟ مناسبت ، ضرورت اور تعیینِ زمان و مکان سے کام کیا جائے تو ناجائز ! جناب ! تعیینِ زمان و مکان کو فرض و واجب سمجھنا بدعت ہے ، حرام ہے ، تشریع فی الدین ہے ۔ تو کیا بدعت و حرام میں آدمی کی نیت کو بھی دخل ہے ؟ بے شک کسی نے امرِ مستحب کو فرض سمجھا ، تشریع فی الدین ہے اس لئے ناجائز ۔ اچھا تو ”فعل“ ناجائز ہے یا ایسا ”سمجھنا“ ناجائز ہے ؟ نہیں ، ایسا سمجھنا ناجائز ہے ۔ اگر کوئی مستحب کو مستحب سمجھتا ہو ، حکمِ کلی کے زیر اثر جزئیات پر عمل کرتا ہو اور کوئی اس مستحب اور مباح کو حرام کہے ، تو کیا یہ تشریع فی الدین نہیں ہے ؟ نہیں ، لوگ مستحبات و مباحات کو فرض سمجھنے لگے ہیں ۔ ان کے ایسا سمجھنے کو خود انھوں نے کہا یا...
And the legal deductions (istinbāṭ) derived by the Hadith masters and jurists—are these Bid‘ah? No, their source is rooted in the Qur'an and Sunnah! Well then: if an overarching universal principle (ḥukm kullī) is derived from the Qur'an and Sunnah, its application is not Bid‘ah. Yet a universal principle can only ever be instantiated within specific particulars (juz’iyyāt)! Performing an action haphazardly, without fixing a time or considering appropriateness of time and place, is deemed permissible; yet doing so with organizational suitability, practical necessity, and designated time and place is branded unlawful?! Sir! Deeming the specification of time and place to be divinely ordained as Farḍ or Wājib is indeed Bid‘ah, forbidden, and unwarranted legislation in religion (tashrī‘ fī al-dīn). But does human intention play a role in whether an act is Bid‘ah and forbidden? Certainly! If someone regards a commendable recommendation (mustaḥabb) as an obligatory duty (farḍ), that constitutes unwarranted legislation in religion and is therefore unlawful. Well then: is the physical 'action' unlawful, or is such 'inward belief' unlawful? It is such inward belief that is unlawful! If someone observes a recommended act strictly as recommended, practicing particulars under a universal scriptural mandate, and someone else arbitrarily brands that recommended and permissible act as forbidden (ḥarām)—is that not itself unwarranted legislation in religion? The objection is raised: 'People have come to regard these recommended and permissible practices as obligatory!' But did people themselves state that they believe them to be obligatory, or...
◈ [ص ۷۸] مسئلہ رسوم و بدعات اور محافلِ میلاد کی شرعی حیثیت
◈ [p. ۷۸] The Jurisprudential Status of Customs, Commemorations, and Assemblies of Mawlid
آپ کو علمِ غیب ہوا ؟ نہیں ۔ اس پر قرائن دلالت کرتے ہیں ۔ ہم نے تو جن جن سے پوچھا کسی نے نہ فرض سمجھا نہ واجب ، إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ (بعض بدگمانیاں گناہ ہیں) ۔
Do critics possess knowledge of the unseen? Certainly not; circumstantial evidence indicates otherwise. Whomever we questioned among the common believers regarded these gatherings neither as an obligatory duty (farḍ) nor as a mandatory rite (wājib); indeed, the Qur'an cautions: 'Surely some suspicion is sin' (49:12).
اصل اس مسئلہ میں یہ ہے کہ وہ امور جو اصول و اغراضِ دین کے خلاف ہیں ، جن کا ماخذ قرآن و حدیث میں نہیں ہے یا جن کے سبب سے اصولِ دین پر بُرا اثر پڑتا ہے ، وہ قابلِ ترک یا قابلِ اصلاح ہیں ۔ رسول اللہ ﷺ نے کھجور کے پچھڑے کے ٹکڑے کر کے قبروں پر ڈالے اور فرمایا کہ جب تک یہ تازہ ہیں ذاکر ہیں اور اس سے تخفیفِ عذاب کی اُمید ہے ۔ یہ قبروں پر پھول چڑھانے کا ماخذ ہے کیونکہ پھولوں میں تازگی اور خوشبو دونوں ہیں ۔
The fundamental jurisprudential rule in this matter is that practices which contradict the essential objectives and foundational principles of religion, have no root in the Qur'an or Sunnah, or produce corrupting effects upon the tenets of faith, are rightly subject to abandonment or reform. The Messenger of Allah ﷺ took portions of split fresh palm stalk, placed them upon graves, and explained that as long as they remain moist, they engage in divine glorification (dhikr), giving hope for mitigation of the grave's chastisement. This constitutes the authentic canonical precedent for placing fresh flowers on graves, as flowers possess both living freshness and fragrance.
اچھا میلاد کی مجلس کیا رام نومی سے مشابہ نہیں ؟ یہ منہ زوری تو آپ کو مبارک ! اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : اُذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ أَنْبِيَاءَ (اللہ کی نعمت کا ذکر کرو جب کہ اس نے تم میں انبیاء بھیجے) ، وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ (ہم نے تو تم کو نہیں بھیجا مگر رحمتہ للعالمین بنا کر) ، قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوْا (تم کہو اللہ کے فضل و رحمت کی [اے مومنو] خوشیاں مناؤ) ۔ ہم تو امرِ اذْكُرُو اور فَلْيَفْرَحُوْا پر عمل کرتے ہیں ۔ سارا قرآن شریف بھرا پڑا ہے ذکرِ میلادِ آدم علیہ السلام ، موسیٰ علیہ السلام ، عیسیٰ علیہ السلام سے ۔
Some raise the objection: 'Does not the assembly of Mawlid resemble the pagan festival of Ram Navami?' Such stubborn contention benefits only the contentious! Allah Almighty explicitly commands: 'Remember the favor of Allah upon you when He appointed among you Prophets' (5:20); 'And We have not sent you except as a mercy unto all the worlds' (21:107); and 'Say: In the bounty of Allah and in His mercy—in that let them rejoice' (10:58). We merely act in compliance with the divine imperatives Uzkurū ('Remember!') and Fal-yafraḥū ('Let them rejoice!'). The entire Holy Qur'an is replete with the commemoration of the advent and births of Adam, Moses, and Jesus (peace be upon them).
بخاری میں ابن عباس سے مروی ہے ، حضرت ﷺ نے یہود سے سنا کہ روزِ عاشورہ روزِ نجاتِ موسیٰ علیہ السلام ہے ، تو آپ نے فرمایا : نَحْنُ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ (ہم بہ نسبت تمہارے موسیٰ کے زیادہ مستحق ہیں) ، پھر آپ نے بھی روزہ رکھا ، اور دوسروں کو بھی روزے کا حکم دیا ۔ تو کیا حضرت کے تولد سے ساری دنیا کی دوزخ سے نجات پانے کی خوشی منانے کے ہم مستحق نہیں ؟ بے شک ہیں ۔ ہر قوم اپنے بزرگ کے میلاد یا موت کی یادگار مناتی اور اجتماع کرتی ہے تا کہ اس بزرگ کے حالات سے واقف ہو کر ان کی پیروی کرے ۔ اس سے عمل کی طرف راہ نکلتی ہے ۔ دنیا دار اپنے اہم واقعات کی یادگار مناتے اور اس کا مظاہرہ اسی اصول پر کرتے ہیں ۔ حج بھی اسی قسم کا ایک مظاہرہ ہے ۔ اس سے دین یا دنیا کا فائدہ اُٹھانا یا نہ اُٹھانا ہماری قوتِ تمیز کا کام ہے ۔
In Sahih al-Bukhari, Ibn Abbas narrates that when the Prophet ﷺ learned that the Jews observed fast on the Day of Ashura because it was the day of deliverance of Moses (peace be upon him), he declared: 'We have a greater right to Moses than you do.' He then fasted on that day and instructed others to fast. If so, are we not far more entitled to celebrate the joyous advent of the Prophet ﷺ, through whom all mankind attained deliverance from hellfire? Most assuredly we are. Every civilized people commemorates the nativity or memorial of its greatest benefactors and convenes assemblies so that people may become acquainted with their noble lives and emulate their example. From this arises the impulse toward righteous action. Worldly people commemorate their pivotal historic events upon this exact principle. Even the pilgrimage of Hajj is a sacred manifestation of this very commemorative principle. Deriving religious or temporal benefit from it, or failing to do so, depends entirely upon our faculty of discernment.
صاحبو ! مگر سود سے قرض نکال کر مذہبی کام کرنا قابلِ افسوس ہے ، ترک کرنے کے لائق ہے ۔ آج کل مسلمانوں کی مالی حالت تباہ ہے ، اسراف و تبذیر کس طرح جائز ہوگی ؟ اعتدال ، صراطِ مستقیم ہے ، افراط و تفریط قابلِ احتراز ہے ۔ غیر مسلموں کی دیکھا دیکھی ، ان کے رسوم اسلام میں داخل کر لینا بالکل نامناسب ہے ۔ غیر مذاہب کی عورتیں مسلمانوں کے گھر میں آئیں تو باوجود مسلمان ہونے کے کچھ اپنے آبائی رسوم اپنے ساتھ اسلامی گھروں میں لائیں اور مسلمانوں نے اس نوعِ لطیف سے ان کے چھڑانے میں سہل انگاری کی ، جس کا نتیجہ اسلامی سادگی کی بربادی ہوا ۔ بعض دفعہ روایاتِ قومی کی حفاظت اور ان کے مظاہرات کی بھی ضرورت ہوتی ہے ۔ یہ پیشوایانِ ملت کی قوتِ تمیز کا کام ہے ۔ خیرِ کثیر کو اختیار کرنا اور شرِ کثیر سے احتراز کرنا ، اسلام کا اصل اصول ہے ۔ بدتمیزی سے جو کام کیا جائے بد ہی ہوتا ہے ۔ رسوم و بدعات کی اصلاح کے عوض ان کے ساتھ اصولِ دین کا بھی قلع قمع کر دینا سفاہت ہے ، بلاہت ہے ، بلادت ہے ۔ خدا مسلمانوں کو عقلِ سلیم و فہمِ مستقیم عطا کرے۔ آمین !
O respected friends! However, taking loans on usury (ribā) to finance religious ceremonies is deeply deplorable and must be completely abandoned. In our times, the economic state of Muslims is devastated; how could lavish extravagance (isrāf) and squandering (tabdhīr) ever be permissible? Moderation is the Straight Path (Ṣirāṭ al-Mustaqīm); both excess (ifrāṭ) and deficiency (tafrīṭ) must be shunned. Slavishly adopting the customs of non-Muslims and introducing them into Islam is utterly improper. When women from other cultural and religious backgrounds married into Muslim homes, despite embracing Islam, they brought some of their ancestral customs into Muslim households, and Muslim men were negligent in weaning this gentler sex off those customs, which resulted in the ruin of Islamic simplicity. At times, the preservation and display of communal traditions is indeed necessary. This requires the discerning faculty of the leaders of the community. Embracing abundant good (khayr kathīr) while abstaining from abundant harm (sharr kathīr) is the foundational principle of Islam. Whatever is done without discernment turns out poorly. Uprooting the very principles of religion under the pretext of reforming customs and innovations is sheer foolishness, stupidity, and utter idiocy. May Allah grant Muslims sound intellect and upright understanding! Āmīn.
◈ [ص ۷۹] آثارِ شریف اور تبرکات کی تعظیم اور صراطِ مستقیم کی توفیق
◈ [p. ۷۹] The Veneration of Sacred Relics (Āthār Sharīfah) and Guidance to the Straight Path
آثارِ شریف اور موئے مبارک کی تعظیم تو قطعاً شرک ہے ، یہ ایک قسم کی عبادتِ غیر اللہ ہے ؟ شرک ، محلِ الوہیت ماننے سے پیدا ہوتا ہے ، تبرک سمجھنا ، باعثِ برکت ماننا دوسری چیز ہے ۔ عبادت و تعظیم ، تبرک و برکت لینے میں فرق نہ کرنا ، استادِ ملائکہ (ابلیس) کا کام ہے ۔ ان کی توحید ہے جو فی الحقیقت شرک فی الحکم ، شرک فی الارادہ ہے ۔ ذرا سنو ! مَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ (جو علاماتِ خداوندی کی تعظیم کرے تو یہ دلی تقویٰ سے ہے) ۔ حبیبِ خدا ﷺ کے شعرِ مبارک (یعنی موئے مبارک) سے زیادہ کون سے شعائر ہو سکتے ہیں ؟ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى (جس پتھر پر ابراہیم کھڑے ہوتے تھے تم وہاں اپنی نماز گاہ بناؤ) ۔ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوْتُ فِيْهِ سَكِينَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُوْنَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِيْنَ (ان کی [طالوت کی] بادشاہی کی نشانی یہ ہے کہ تمہارے پاس تابوت آئے گا ، اس میں تمہارے رب کی طرف سے تسکین اور سکون ہے ، اس میں موسیٰ و ہارون کے آثار کا بقیہ ہے ، فرشتے اس کو اٹھاتے ہیں ، اس میں تمہارے لئے نشانی ہے اگر تم ایمان دار ہو) ۔
Critics object: 'Is not venerating sacred relics and the blessed hair (Mū-e Mubārak) outright polytheism (shirk), a form of worshipping other than Allah?' Polytheism arises exclusively from attributing divinity or divine prerogatives to a creature; regarding something as a conduit of divine blessing (Tabarruk) and a source of benediction is an entirely different reality. Failing to distinguish between worship (‘ibādah) and reverent love (ta‘ẓīm), or between adoration and seeking blessings, was the hallmark of Satan (Ustād al-Malā’ikah). His rigid notion of 'monotheism' was in truth polytheism in ruling and polytheism in intention. Listen to the Qur'an: 'And whoever venerates the sacred symbols of Allah—surely it is from the piety of hearts' (22:32). What sacred symbol could be greater than the blessed hair of the Beloved of Allah ﷺ? And Allah declared: 'And take from the standing-place of Abraham a place of prayer' (2:125)—directing people to pray at the very stone upon which Abraham stood. Regarding Talut's reign, He said: 'The sign of his kingship is that the Ark shall come to you, wherein is tranquility from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron left behind, borne by angels. Surely in that is a sign for you if you are believers' (2:248).
سامری نے اسپِ جبرئیل کی خاکِ زیرِ قدم کو سونے کے گوسالے کے منہ میں ڈال دیا تو وہ لگا آواز کرنے : فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ (میں نے جبرئیل کے اثر یعنی خاکِ زیرِ قدم کو مٹھی بھر لیا پھر [گوسالے کے منہ میں] ڈال دیا) ۔ جب حضرت یعقوب علیہ السلام کی آنکھیں فراقِ یوسف علیہ السلام میں جاتی رہیں تو یوسف نے حضرت ابراہیم کا کرتہ جو ان کے پاس تھا روانہ کیا کہ یعقوب علیہ السلام کی آنکھوں پر ڈال دیں اور وہ بینا ہو بھی گئے : اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا (تم میرا یہ قمیص لے کر جاؤ ، اس کو میرے ابا کی آنکھوں پر ڈال دو ، وہ بینا ہو جائیں گے) ۔
When the Samiri cast dust from beneath the hoof of Gabriel's steed into the golden calf, it began to low: 'I took a handful from the footprint of the messenger' (20:96). When the eyesight of Jacob (peace be upon him) was lost through sorrow over separation from Joseph, Joseph sent the shirt of Abraham that was in his possession, instructing that it be placed over Jacob's eyes, and his sight was indeed restored: 'Go with this shirt of mine and cast it over my father's face; he will regain his sight' (12:93).
امام بخاری حدیثِ حدیبیہ میں عروہ بن الزبیر سے ، اور وہ عروہ بن مسعودؓ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا : اللہ کی قسم ہے کہ حضرت ﷺ وضو نہیں کرتے مگر یہ کہ صحابہ آبِ وضو کے لئے دوڑتے ہیں ، اور حضرت تھوکتے نہیں یا ناک نہیں جھاڑتے مگر یہ کہ صحابہ اپنے چہروں اور اجساد پر مل لیتے ہیں ، ان کا ایک بال نہیں گرتا مگر یہ کہ صحابہؓ اس کو جھپٹ لیتے ہیں ۔ حضرت نے پچھنے لگوائے ، حجامت کروائی تو عبداللہ بن زبیر نے نکالا ہوا سارا خون پی لیا تو ان میں بڑا زور پیدا ہو گیا ۔ ایک صحابیہ نے حضرت کا پیشاب پی لیا تو اُن کا سول کا درد موقوف ہو گیا ۔ یہ عاشقانِ رسول کے کام ہیں ۔ اے فرشتوں کے استاد بھائیو ! مناقشہ فی الحساب تم سے ہوگا ، ہم محمد ﷺ کے دیوانے بفرمانِ نبوی الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ان کے دامن کے ساتھ ہوں گے ۔ انشاء اللہ کل بتا دیں گے کہ توحیدِ استادِ فرشتگان نفع بخش ہوگی یا ہم وارفتگانِ محبت کے مجنونانہ افعال ؟
Imam al-Bukhari narrates in the Hadith of Hudaybiyyah from Urwah ibn al-Zubayr from Urwah ibn Mas'ud that he told Quraysh: 'By Allah, the Prophet ﷺ does not perform ablution except that his Companions race for the water of his ablution; he does not spit or clear his nose except that they rub it upon their faces and skin; not a single hair of his falls except that the Companions snatch it up.' When the Prophet ﷺ was cupped and had his hair cut, Abdullah ibn al-Zubayr drank all the drawn cupping blood, which bestowed immense strength upon him. A female Companion inadvertently drank the urine the Prophet ﷺ had passed into a vessel overnight, and her chronic colic pain ceased completely. These are the passionate acts of the lovers of the Messenger. O spiritual brothers of the teacher of angels (Satan)! Divine reckoning and cross-examination will fall upon you; as for us, the devotees of Muhammad ﷺ, in accordance with the prophetic decree 'A person shall be with whomsoever he loves,' we shall cling to the hem of his mantle. Tomorrow, if Allah wills, it will become manifest whether the dry monotheism of the teacher of angels is profitable, or the ecstatic deeds of us who are enraptured by love!
اِهْدِ ؛ ہدایت کر ۔ اِهْدِنَا ؛ ہم کو ہدایت کر ۔ هَدَى يَهْدِي هِدَايَةً ۔ صِرَاطٌ ؛ راستہ ۔ اصل میں صراط بہ سین تھا ۔ سَرَطَ نگل گیا ہے ، گویا کہ راستہ راہ رو کو نگل جاتا ہے جس طرح کہ لَقَم بھی راستہ کو کہتے ہیں گویا کہ وہ راہ رو کو لقمہ کر لیتا ہے ۔
Ihdī: 'Guide'. Ihdinā: 'Guide us'—derived from hadā, yahdī, hidāyatan. Ṣirāṭ: 'The Path or Way'. Originally, ṣirāṭ was spelled with the letter sīn (sirāṭ), from saraṭa, meaning 'he swallowed', as if the highway swallows the wayfarer up, just as a path is also called laqam in Arabic, as though it takes the traveler as a morsel (luqmah) and absorbs him onward.
◈ [ص ۸۰] اقسامِ ہدایت اور صراطِ مستقیم کی فلسفیانہ و کلامی تشریح
◈ [p. ۸۰] The Dimensions of Divine Guidance (Hidāyah) and the Philosophical-Theological Exegesis of the Straight Path
طا کے اطباق کی وجہ سے سین کو صاد سے بدلا جس میں بھی اطباق ہے ۔ مُسْتَقِيمٌ ؛ سیدھا ، ہموار ۔ سیدھا خط ، تمام خطوط سے چھوٹا اور درمیانی ہوتا ہے ، اس میں موڑ توڑ نہیں ہوتے ، لہذا مستقیم راستہ جلد مقصد تک پہنچا دیتا ہے ۔ خطِ مستقیم تو ایک ہی ہوتا ہے اور منحنی خطوط ہزاروں ہوتے ہیں ۔ تمام خطوطِ مستقیم ایک دوسرے پر منطبق ہوتے ہیں ، لہذا تمام صراطِ مستقیم والے متحد اور ایک رہتے ہیں ، ان میں نہ جدال ہے نہ قتال ۔
Due to the phonetic velarization (iṭbāq) of the letter ṭā’, the sīn was transformed into ṣād, which likewise possesses velarization. Mustaqīm: straight, even, upright. A straight line is the shortest distance between points and lies precisely in the center; it contains no twists, turns, or deviations. Consequently, an upright path conducts the traveler most swiftly to the destination. While a straight line is uniquely one, curved lines are thousands. All straight lines perfectly coincide with one another; therefore, all travelers upon the Straight Path remain united and harmonious, free of factional strife and bloodshed.
ہدایت کے دو معنی ہیں : (۱) إِرَاءَةُ الطَّرِيقِ ؛ راستہ دکھلا دینا ، پتہ بتلا دینا ۔ إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ (یہ قرآن ایسا راستہ بتاتا ہے جو سیدھا ہے) ۔ (۲) إِيْصَالٌ إِلَى الْمَطْلُوبِ ؛ مطلوب اور مقصود تک پہنچا دینا ۔ إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ (تم جس کو چاہو مقصد تک نہیں پہنچا سکتے) ۔ هَدَى کے ساتھ إِلَى آتا ہے ، جیسے مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ (جو حق کی طرف رہنمائی کرے) ۔ لام بھی آتا ہے جیسے قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ (تم کہہ دو اللہ حق کی طرف رہنمائی فرماتا ہے) ۔ کبھی کوئی بھی حرفِ جر نہیں ہوتا نہ إِلَى نہ لام ، جیسے یہاں اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ میں ہے کہ نہ لام ہے نہ إِلَى ہے ۔
Divine guidance (Hidāyah) carries two distinct meanings: (1) Irā’at al-ṭarīq—showing the way, pointing out the path. As in: 'Surely this Qur'an guides to that which is most upright' (17:9). (2) Īṣāl ilā al-maṭlūb—delivering the seeker safely to the ultimate goal. As in: 'Surely you cannot guide [i.e., deliver to the destination] whomever you love' (28:56). The verb hadā is constructed with the preposition ilā, as in: 'Who guides unto the truth' (10:35). It is also constructed with lām, as in: 'Say: Allah guides to the truth' (10:35). At times, it is constructed transitively without any preposition at all—neither ilā nor lām—as in the present verse: Ihdinā al-ṣirāṭ al-mustaqīm, where it directly governs the noun.
ہدایت کے اصول و اجمالی اقسام حسبِ ذیل ہیں :-
(۱) افاضۂ قویٰ : قوتوں کا دینا جن کے استعمال کی وجہ سے انسان ہدایت پاتا ہے ، جیسے عقل ، حواسِ ظاہری و باطنی ۔
(۲) نصبِ دلائل : اللہ تعالیٰ نے ایسے دلائل قائم کئے ہیں جو حق و باطل میں اور صلاح و فساد میں تمیز کریں : وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (ہم نے اس کو دونوں راستے بتا دیئے) ۔
(۳) ارسالِ انبیاء و کتب : پیغمبروں و کتبِ سماوی کا بھیجنا : وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا (ہم نے ان کو امام بنا دیا کہ ہمارے حکم سے ہدایت کرتے ہیں) ؛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ (یہ قرآن خدا ترسوں کے لئے سراپا ہدایت ہے) ۔
(۴) کشف : بعض کو رویائے صادقہ پڑتے ہیں ، بعض کو الہام ہوتا ہے ، انبیاء کو وحی ہوتی ہے : وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا (جو لوگ ہماری راہ میں مجاہدہ و کوشش کرتے ہیں ہم خود اُن کو اپنا راستہ دکھلا دیتے ، اپنی راہ پر لگا دیتے ہیں) ۔
The foundational categories of guidance are summarized as follows:
(1) Ifāḍat al-Quwā (Bestowal of Faculties): Endowing humanity with perceptual powers through whose exercise guidance is apprehended—such as intellect (‘aql), outer senses, and inner faculties of perception.
(2) Naṣb al-Dalā’il (Establishment of Evidences): Allah has established cosmic and rational signs that distinguish truth from falsehood and rectitude from corruption: 'And We guided him to the two distinct highways' (90:10).
(3) Irsāl al-Anbiyā’ wa’l-Kutub (Dispatching Prophets and Revealed Scriptures): 'And We made them leaders guiding by Our command' (21:73); and: 'A guidance for the God-conscious' (2:2).
(4) Kashf (Spiritual Unveiling): Granting true dreams (ru’yā ṣādiqah) to some, divine inspiration (ilhām) to saints, and direct revelation (waḥy) to Prophets: 'And those who strive in Our cause—We will surely guide them to Our paths' (29:69).
صِرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ سے مراد ہر صحیح امر ہے جس پر وہ چلنا چاہتا ہے ۔ افراط تفریط ، کمی زیادتی ، دونوں مناسب نہیں ۔ آزادی کا ارتقاء دہریت ، اینٹی گاڈ تک ہوتا ہے ، وہ خدا کے نام سے جلنے لگتا ہے ، وہ خدا کی قسم نہیں کھاتا ، اپنی عزت کی قسم کھاتا ہے ۔ تعظیمِ شخصیت کی انتہا بت پرستی ہوتی ہے ، وہ اپنے بزرگوں کے متعلق عقیدہ رکھتا ہے کہ الوہیت ان میں حلول کر گئی ہے ۔ درمیانی راستہ خدا کو خدا سمجھنا ، اس کے محبوبوں سے محبت رکھنا ہے ۔ ایک طرف خوارج ہیں ، ایک طرف روافض ، وسط میں راہِ سنت ہے ۔ نہ جبر ہے نہ قدر ، بلکہ حق درمیان میں ہے ، یعنی انسان ارادے کے بعد سے صاحبِ قدرت ہے ۔ خود ارادہ اور اس کے پہلے کے اسباب میں آدمی کے اختیار کو دخل نہیں ۔ نظامِ عالم ، پروگرامِ دنیا کے لحاظ سے آدمی کو اختیار نہیں ، اور جزوی طور سے اختیار ہے ۔ علتِ تام کے لحاظ سے ہر شئے کا ہونا لازم ہے ، مگر علتِ ناقص کے لحاظ سے بندہ کو گونا قدرت ہے ۔ ظاہری قدرت بندوں کو ہے اور یہ مشہود اور دیکھی جا رہی ہے ۔ عدمِ اختیار ایک عقلی بات ہے ۔ تقدیر میں کیا ہے ، پہلے سے کسی کو معلوم نہیں ۔ ہو جانے کے بعد تقدیر ظاہر ہوتی ہے ۔ جھوٹے حیلے کرنے والے نکمے ، بے کار ، تقدیر کا...
By Al-Ṣirāṭ al-Mustaqīm is meant every upright course that a person seeks to traverse. Both excess (ifrāṭ) and deficiency (tafrīṭ), exaggeration and neglect, are inappropriate. Unchecked personal liberty evolves into outright atheism and anti-theism; such an individual burns with annoyance at the mention of God, refuses to swear by Allah, and swears only by his personal honor. At the opposite extreme, exaggerated veneration of personalities degenerates into idolatry, where people believe that divinity has incarnated (ḥulūl) within their saintly elders. The middle path is to recognize God as God alone, while harboring sincere, devoted love for His beloved servants. On one extreme stand the Kharijites, on the other the Rawafid, while right in the center lies the path of the Prophetic Sunnah. There is neither absolute fatalism (Jabr) nor absolute free will (Qadr); rather, the truth lies between the two: human beings possess effective capacity from the moment the intention is enacted. Over the origination of the intention itself and its preceding cosmic determinants, human volition has no control. In terms of the universal cosmic program, man has no autonomous control, yet in a partial, secondary sense, human volition is genuine. Relative to the Complete Cause (‘illat-i tāmmah), every event is inevitable, yet relative to the Incomplete Cause (‘illat-i nāqiṣah), the servant possesses a multifaceted capacity. Apparent human agency is an undeniable empirical reality that is witnessed daily. The ultimate absence of absolute autonomy is a subtle rational conclusion. What lies hidden in divine destiny (Taqdīr) is known beforehand to no mortal; only after an event transpires does destiny become manifest. Idle scoundrels who fabricate false excuses make Taqdīr an excuse...
◈ [ص ۸۱] تقدیر و دعا ، اخلاقی اعتدال اور صراطِ مستقیم کی جامعیت
◈ [p. ۸۱] Destiny and Supplication, Ethical Moderation, and the Comprehensiveness of the Straight Path
...عذر کرتے ہیں اور اس سے پناہ لیتے ہیں ۔ اچھے لوگ کام کرتے ہیں اور دُعا کرتے ہیں اور اُس کی مقبولیت کی اُمید کرتے ہیں ۔ صاحبو ! بعض دفعہ تقدیر میں دُعا وغیرہ کی شرط ہوتی ہے ۔ دُعا کرتے ہیں اور نتیجہ ظاہر ہوتا ہے ۔ دُعا نہیں کرتے نتیجہ بھی ظاہر نہیں ہوتا ، مقصود حاصل نہیں ہوتا ۔ دُعا کرنا یا نہ کرنا خود جزوِ تقدیر ہے ۔ حاکمِ فوجداری کے پاس مجرم مختار ہے اور فلاسفر کے پاس کسی کو اختیار نہیں ۔ ایک طرف تقلیدِ محض ہے تو ایک طرف آزادی ، غیر مقلدی ۔ درمیان میں اہلِ علم کا اجتہادِ مطلق ، اجتہاد فی المذہب ، اجتہاد فی المسئلہ ، ترجیح کا سلسلہ ہے ۔ وقت بوقت تحقیق ہوتی ہے ، حق کی اتباع کی جاتی ہے ۔ اشتراکیت و ناقص جمہوریت اور ملوکیت و استبداد کے درمیان اسلامی انتخاب اور خلافت ہے ۔
...they cite destiny as an excuse and seek refuge in it. Noble people work diligently, supplicate earnestly, and hope for divine acceptance. Respected friends! At times, divine destiny is conditioned upon supplication (du‘ā) and effort: when people pray, the result becomes manifest; when they do not pray, the result remains unmanifest and the goal is not attained. Indeed, the very act of praying or not praying is itself an integral part of destiny. Before a criminal judge, the offender is held accountable as possessing full agency, while before the abstract determinist philosopher, no one possesses any agency. In jurisprudence, on one hand lies blind, unthinking imitation, while on the other lies unfettered, anarchic non-conformity. In between lies the rigorous hierarchy of scholarship: independent juristic reasoning (ijtihād muṭlaq), school-based derivation (ijtihād fī al-madhhab), case-specific deduction (ijtihād fī al-mas’alah), and juristic preference (tarjīḥ). Periodically, scholars investigate issues and follow demonstrable truth. In governance, positioned between communism and deficient Western democracy on one hand, and autocracy and tyranny on the other, stands Islamic consultative election and the Caliphate.
تہور یعنی چھوٹی چھوٹی بات پر لڑ پڑنے ، اور جبن یعنی بزدلی و نامردی کے درمیان شجاعت و مردانگی ہے ۔ حرص و جمود کے درمیان عفت ہے ۔ دَہی ، مکر ، پولٹیکلی ، گریزی اور بلاہت و کم فہمی کے درمیان علم و معرفت اور ذکاوت و سلاست ہے ۔ اسراف اور بخل کے درمیان سخاوت ہے ۔ ارجاء و وعید کے درمیان حق ہے ۔ ارجاء کے معنی ہیں مسلمان کبھی دوزخ میں نہ جائے گا ، اور وعید کے معنی ہیں گنہگار پر عذاب کا ہونا ضروری ہے ، اور درمیانی راہ یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ توبہ قبول بھی فرماتا ہے ، شفاعتِ انبیاء و صالحین بھی منظور فرماتا ہے ، چاہے تو عذاب کرے چاہے تو معاف کرے ، چاہے تو گناہوں کو نیکیوں سے بدل دے ۔
Between rash recklessness (tahawwur)—fighting over petty trifles—and cowardice (jubn) lies true courage and chivalrous valor (shajā‘ah). Between insatiable greed (ḥirṣ) and complete apathy (jumūd) lies virtuous chastity (‘iffah). Between deceit, cunning manipulation, political scheming, and evasiveness on the one hand, and utter gullibility and stupidity on the other, lie profound knowledge, gnosis, sharp intellect, and clarity of mind. Between lavish extravagance (isrāf) and miserliness (bukhl) lies true generosity (sakhāwah). Between the extremes of Murji’ism (Irjā’) and rigorous condemnation (Wa‘īd) lies the truth. Irjā’ asserts that a believer will never enter hellfire regardless of sin, whereas Wa‘īd insists that punishment of the sinner is an absolute theological necessity. The balanced middle path of orthodoxy affirms that Allah accepts repentance, honors the intercession (shafā‘ah) of the Prophets and righteous saints, and possesses sovereign discretion to punish or pardon as He wills, or even transform misdeeds into virtues.
مسلمانوں کا ایمان خوف و رجاء ، اُمید و بیم کے درمیان ہوتا ہے ، معلوم نہیں علیم و حکیم کیا کرتا ہے ، کیا ہمارے اعمال میں کمزوری تو نہیں ، ہمارے اعمال قابلِ قبول ہیں یا نہیں ۔ اچھا آدمی اعتدال پسند ہوتا ہے ، کسی ایک جانب نہیں ڈھلک جاتا ۔ صراطِ مستقیم پر چلنا ، افراط و تفریط سے احتراز کرنا لازم ہے ، فرض ہے ۔ علماء فرماتے ہیں کہ : 'جوان آدمی کو زیادہ ڈرتے رہنا چاہئیے ، اور بوڑھے کو رحمتِ الٰہی کی اُمید پیشِ نظر رکھنے کی ضرورت ہے' ۔ دنیا کے کام میں اللہ پر زیادہ اعتماد کرے اور خدا کے کام میں سعی و عمل کو اہمیت دے ۔
The faith of true believers is poised between fear and hope (khawf and rajā’); none knows how the All-Knowing, All-Wise Lord will judge, nor whether our deeds are marred by hidden flaws or worthy of divine acceptance. A righteous person is devoted to balance and never tilts toward dangerous extremes. Walking upon the Straight Path and avoiding both excess and deficiency is an obligatory duty. The scholars state: 'A youth should maintain greater fear of divine judgment, while an elderly person ought to keep the hope of divine mercy foremost before his eyes.' In worldly pursuits, let one place greater reliance upon Allah, while in the work of God, let one place paramount emphasis on diligent effort and action.
صِرَاطَ الَّذِيۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ ۙ ﴿۶﴾
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ﴿6﴾
صِرَاطٌ ؛ راستہ ۔ اَلَّذِيْنَ ؛ جو ، ان کا جو ۔ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ؛ انعام کیا تو نے ان پر ۔ صِرَاطَ الَّذِيْنَ ، صِرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ کا بدل ہے ۔ گویا یوں ہے : اِهْدِنَا صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ۔ نِعْمَةٌ : وہ منفعت جو غیر پر بطورِ احسان...
Ṣirāṭ: 'The path'. Alladhīna: 'Those who; of those whom'. An‘amta ‘alayhim: 'You have favored them'. Ṣirāṭa alladhīna serves syntactically as a permutative appositive (badal) for Al-Ṣirāṭ al-Mustaqīm. The sentence is effectively: Ihdinā ṣirāṭa alladhīna an‘amta ‘alayhim ('Guide us to the path of those upon whom You have bestowed Your favor'). Ni‘mah (favor or grace): that benefit which is conferred upon another purely by way of benevolent favor...
◈ [ص ۸۲] حقیقتِ نعمت ، اقسامِ انعامات اور اَنعَمتَ عَلَيهِم کی تعیین
◈ [p. ۸۲] The Essence of Divine Favor (Ni‘mah), Categories of Bounty, and the Identification of ‘Those You Have Favored’
...کی گئی ہو ۔ پس اگر اپنے اغراض و مقاصد کے پورا کرنے کے لئے کوئی منفعت دی جائے تو وہ اُجرت تو ہوتی ہے مگر نعمت نہیں ہو سکتی ۔ اصل میں نَعُوْمَة کے معنی نرمی کے ہیں ، يَدٌ نَاعِمَةٌ ؛ نرم ہاتھ ۔ پھر نعمت اس حالت کے معنی میں استعمال ہو گئی جس سے آدمی لذت حاصل کر سکتا ہے ۔
...without any self-serving motive. Thus, if a benefit is conferred merely to fulfill one's personal goals or interests, it constitutes compensation or wage (ujrah), but cannot be considered genuine divine favor (ni‘mah). In its linguistic origin, na‘ūmah signifies softness and smoothness, as in yadun nā‘imah ('a soft hand'). Subsequently, ni‘mah came to denote any blessed condition from which a human being derives wholesome delight and gratification.
نعمت کے اقسام ہیں : (۱) دنیوی (۲) اُخروی ۔
دنیوی کے بھی اقسام ہیں : وہبی ، كَسْبي ۔ وہبی کے اقسام ہیں : روحانی ، جسمانی ۔ روحانی ، جیسے جسم میں روح کا پھونکا جانا ، عقل و حواس سے امداد لینا ۔ جسمانی ، جیسے بدن اور قوائے بدن کا پیدا کرنا اور صحت و سلامتِ اعضاء کا باقی رکھنا ۔ كَسْبي ، جیسے تحلیۂ فضائل و تخلیۂ رذائل یعنی قابلِ تعریف حالات پیدا کرنا ، اچھے صفات سے موصوف ہونا اور بری عادتوں سے بچنا اور کوئی کام رذیل لوگوں کا سا نہ کرنا ۔ معافیِ گناہ ، دیدارِ الٰہی ، معیتِ انبیاء و صدیقین وغیرہ ، یہ سب اللہ تعالیٰ کا عطیہ ، احسانات ہیں ، عنایتیں ہیں ۔
Divine favors (Ni‘am) fall into two overarching categories: (1) Worldly (Dunyawī), and (2) Otherworldly (Ukhrawī). Worldly favors are subdivided into endowed (Wahbī) and acquired (Kasbī). Endowed favors are either spiritual or physical: spiritual favors include the breathing of the soul into the physical form and receiving assistance through the intellect and inner senses; physical favors include the creation of the body and its vitality, and the preservation of health and bodily sound constitution. Acquired favors encompass ethical cultivation—adorning the soul with praiseworthy virtues (taḥliyah) and purifying it of vile traits (takhliyah)—which means developing commendable qualities, personifying noble attributes, shunning vile habits, and abstaining from low behaviors. The forgiveness of sins, the beatific vision of Allah (dīdār-i ilāhī), and the eternal company of Prophets and the Truthful in the Hereafter are all pure divine gifts, immense bounties, and sublime favors.
نعمت کی ایک اور تقسیم اس طرح ہے : (۱) وہ نعمت جو راست اللہ تعالیٰ سے حاصل ہوتی ہے جیسے خلق یعنی پیدا کرنا ۔ (۲) نعمت تو خدا کی دی ہوئی ہے مگر پہنچی کسی آدمی کے ذریعہ جیسے ماں باپ ، استاد ، بادشاہ ، کہ ان کی نعمت ہرگز ہم تک نہ پہنچتی اگر اللہ نہ چاہتا ۔ (۳) وہ انعامات جو ہماری اطاعت کی وجہ سے پہنچے ، ایسے انعامات بھی حقیقتاً اللہ ہی کی طرف سے ہیں ، کیونکہ اعضاء ، ہاتھ پاؤں اسی کے دیئے ہوئے ہیں ، توفیق اسی کی دی ہوئی ہے ۔ بہر حال تمام انعامات کا مرجع و اصل اللہ تعالیٰ ہی ہے : وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ (تمہارے پاس جو کچھ نعمت ہے ، وہ اللہ ہی کے پاس سے ہے) ۔ سب سے بڑی نعمت نعمتِ ایمان ہے ، سب اس کے فروع ہیں اور وہ اصلِ اصول ہے ۔
Another classification of divine favor is tripartite: (1) Favors that emanate directly from Allah Almighty without intermediary, such as creation (khalq); (2) Favors bestowed by God but delivered through human intermediaries—such as parents, teachers, and sovereign rulers—whose kindness could never reach us had Allah not willed it; (3) Favors attained through our acts of obedience; yet even such rewards are in reality purely from Allah, since the bodily limbs and faculties employed in obedience are His gift, and the very inner enabling grace (tawfīq) is granted by Him. In all cases, the ultimate origin and return of all favors is Allah alone: 'And whatever favor you have—it is from Allah' (16:53). The greatest of all favors is the favor of Faith (Īmān); all other blessings are its branches, while it is the root of all roots.
اَلَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ کون حضرات ہیں ؟ أُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا (وہ لوگ اُن لوگوں کے ساتھ رہیں گے جن پر اللہ تعالیٰ نے انعام کیا ہے ، وہ کون ہیں : انبیاء ، صدیقین ، شہداء اور صالحین ، اور یہ لوگ کیا بہتر رفیقِ طریق ہیں !) ، تو عبارت یوں ہوئی : اِهْدِنَا صِرَاطَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ...
Who are the illustrious personalities designated by Alladhīna an‘amta ‘alayhim? The Qur'an answers: 'Those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor: of the Prophets, the Steadfast Affirmers of Truth (Ṣiddīqīn), the Martyrs (Shuhadā’), and the Righteous (Ṣāliḥīn); and how excellent are these companions!' (4:69). Thus the import of the prayer becomes: 'Guide us upon the path of the Prophets and the Truthful...'
حضرت خاتم النبیین لَا نَبِيَّ بَعْدَهُ کی اتباع اور اس کی طرف ہدایت تو مقصود ہو ہی گئی ۔ حضرت ابوبکر جو صدیقِ اکبر رضی اللہ عنہ ہیں ، ان کی اتباع بھی مقصود ہوئی ، اس طرح ان کی خلافت بھی ثابت ہو گئی ۔ اور حضرت عمر و عثمان و علی رضی اللہ عنہم شہید ہیں ، صدیق بھی ہیں ، لہذا ان کی اتباع بھی ضروری ہو گئی اور خلافت ثابت ۔ یہ بات واضح رہے کہ صدیقیت و شہادت ، زمانۂ نبوت کے بعد بھی رہتی ہے ، لہذا حضرت امام ابو حنیفہ و مالک و شافعی و احمد بن حنبل کی اتباع ، نیز حضرت سیدی محی الدین عبد القادر الجیلانی و معین الدین حسن چشتی و احمد کبیر الرفاعی و بہاء الدین محمد البخاری نقشبندی و ابو الحسن علی شاذلی وغیرہ حضرات رضوان اللہ علیہم کی اتباع بھی مطلوب ہے ۔ اسی طرح انسان اپنے پیر و مرشد کو کم سے کم صالحین میں سے جان کر مرید ہوتا ہے لہذا أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ سے وہ بھی مقصود ہوتا ہے ۔ صاحبو ! اسلام بڑا صلح جو مذہب ہے ۔ اسلام میں تمام پیغمبروں پر ایمان رکھنا واجب ہے ، فرض ہے ۔ ایک بات یاد...
Emulation of the Seal of the Prophets ﷺ—after whom there is no prophet—and guidance toward his path is unquestionably the primary intent. Following Sayyiduna Abu Bakr, who is the Great Affirming Truthful (Ṣiddīq-i Akbar, may Allah be pleased with him), is likewise intended, whereby his legitimate Caliphate is established. Sayyiduna Umar, Uthman, and Ali (may Allah be pleased with them) are martyrs (Shuhadā’) and also steadfast truthful souls (Ṣiddīqīn); therefore, following them is mandatory and their Caliphates are firmly established. Let it be clearly understood that the stations of Ṣiddīqiyyah (truthfulness) and Shahādah (witnessing to truth) endure in the community even after the prophetic era. Consequently, following the four great juristic luminaries—Imam Abu Hanifah, Imam Malik, Imam al-Shafi'i, and Imam Ahmad ibn Hanbal—as well as the supreme masters of spiritual purification—Sayyidi Muhiyyuddin Abd al-Qadir al-Jilani, Moinuddin Hasan Chishti, Ahmad Kabir al-Rifa'i, Baha'uddin Muhammad al-Bukhari Naqshband, and Abu al-Hasan Ali al-Shadhili (may Allah be pleased with them all)—is undeniably required. Similarly, a seeker attaches himself to a spiritual mentor (Pīr-o-Murshid) recognizing him at least as belonging to the Ṣāliḥīn; hence, through An‘amta ‘alayhim, such noble guides are also intended. Respected friends! Islam is a profoundly peace-loving religion. In Islam, having faith in all the Prophets of God is an obligatory duty and an absolute article of faith. Keep in mind...
◈ [ص ۸۳] عالمگیر نبوت ، لطائفِ باطنی اور حقیقتِ جامع محمدی کا مقام
◈ [p. ۸۳] Universal Prophethood, Inner Spiritual Faculties (Laṭā'if), and the Station of the Comprehensive Reality of Muhammad
...رکھو جو نوح علیہ السلام کو مانتا ہے وہ آدم علیہ السلام کو بھی مانتا ہے ۔ اسی طرح جو ابراہیم علیہ السلام کو مانتا ہے وہ آدم و نوح دونوں کو مانتا ہے ۔ جو یہودی یا موسوی ہوگا وہ ان تینوں صاحبوں کو بھی مانے گا ۔ جو عیسائی یا کرسچین ہے وہ ان چاروں صاحبوں کو بھی مانے گا ۔ مسلمان یا محمدی تمام پیغمبروں کو مانتا ہے ۔ ان میں سے کسی ایک کو نہ ماننا اسلام کے خلاف ہے ۔ اسلام کسی ایک پیغمبر کی تحقیر کو ایسا ہی حرام سمجھتا ہے جیسے محمد ﷺ کی تحقیر کو ۔ میری ان باتوں سے کیا ثابت ہوتا ہے ؟ ابراہیمی ، نوحی ہے ؛ موسوی ابراہیمی بھی ہے ؛ عیسائی موسوی بھی ہے ؛ جو محمدی ہے وہ آدمی ، نوحی ، ابراہیمی ، موسوی ، عیسائی اور مسلمان بھی ہے ۔
...keep in mind that whoever believes in Noah (peace be upon him) must also believe in Adam (peace be upon him). Likewise, whoever believes in Abraham (peace be upon him) believes in both Adam and Noah. Whoever is a Jew or follower of Moses must believe in all three. Whoever is a Christian must believe in all four. A Muslim or follower of Muhammad ﷺ believes in all the Prophets without exception. Rejecting any single one of them is contrary to Islam. Islam regards disrespect toward any single Prophet as just as strictly forbidden as disrespect toward Muhammad ﷺ. What does this demonstrate? An Abrahamite is also a Noahite; a Mosaic believer is also an Abrahamite; a Christian is also a Mosaic believer; but the follower of Muhammad is Adamite, Noahite, Abrahamite, Mosaic, Christian, and truly Muslim all at once.
صاحبو ! ایک اور بات یاد رکھو ۔ انسان میں دل ، جگر ، معدہ ، شش ، مقدمِ دماغ اور ام الدماغ ، ان سب کو عالمِ علوی سے ربط ہے ۔ جو لوگ ذاکر و شاغل ہیں ان کو معلوم ہے ۔ ایک ایک عضوِ رئیس یعنی دل و جگر وغیرہ ایک ایک پیغمبر کے ماتحت ہے ، اور ہر ایک پیغمبر کی ایک مخصوص خاصیت ہے ۔ آدم علیہ السلام اجمالی طور سے تمام اسماءِ الٰہی و حقائقِ اشیاء سے واقف ہیں : وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ۔ نوح علیہ السلام کو حمیتِ دین اور غیرت میں امتیازِ خاص ہے : رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا ۔ ابراہیم علیہ السلام رضا و تسلیم میں ممتاز ہیں : عِلْمُهُ بِحَالِي يُغْنِيْنِي عَنْ سُؤَالِي (میرے حال سے وہ واقف ہیں) ، 'آگ میں پھینکتا ہوں' ؛ جی اچھا ! 'بچے کو ایسے لق و دق جنگل میں چھوڑ دو جہاں چڑیا چوں نہ کرے اور کوا کائیں نہ کرے' ؛ جی اچھا ! 'بچے کو لے جا کر ذبح کرو' ؛ جی اچھا ! موسیٰ علیہ السلام عشق و محبت سے سرفراز ہیں : رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ ؛ 'تم نہیں دیکھ سکتے' ، پہاڑ پر تجلی ہوتی ہے ، موسیٰ علیہ السلام بے ہوش ہو کر گر جاتے ہیں ۔ عیسیٰ علیہ السلام توحید میں گم ہیں ، نادان لوگ خدا کا بیٹا سمجھنے لگے ۔ محمد رسول اللہ ﷺ عبد اللہ ہیں ، ہر بات کو تیار ہیں ، دل مستقیم ہے ، آنکھیں فراقِ ابراہیم میں رو رہی ہیں ، بچھو کو بچھو کا حق دیتے ہیں ، بچھو کاٹتا ہے اس کا اثر لیتے ہیں : 'یہ نہ نمازی کو دیکھتا ہے نہ غیر نمازی کو' ، وقت آتا ہے تو انگلیوں سے پانی بلبلے دیتا ہوا نکلتا ہے ، نیست سے ہست کرنا بھی اُن ہی کا کام ہے ۔
Respected friends! Keep another profound reality in mind: within the human anatomy, the heart, liver, stomach, lungs, frontal cerebrum, and cranial core are all intrinsically linked to the celestial realm (‘ālam-i ‘ulwī). Those absorbed in spiritual contemplation (dhikr and shughl) are well aware of this. Each vital organ—the heart, liver, and so on—subsists under the spiritual guardianship of a particular Prophet, and every Prophet embodies a distinctive spiritual attribute. Adam (peace be upon him) possessed comprehensive knowledge of all divine names and essential realities of things: 'And He taught Adam the names, all of them' (2:31). Noah (peace be upon him) was preeminent in religious fervor and holy zeal: 'My Lord, leave not upon the earth a single dweller from among the disbelievers' (71:26). Abraham (peace be upon him) was supreme in blissful surrender and submission: 'His knowledge of my state suffices me from asking'; cast into the blazing furnace, he submits: 'Yes, willingly!'; ordered: 'Leave your infant child and wife in a barren, desolate desert where no bird chirps and no crow caws', he submits: 'Yes, willingly!'; ordered: 'Take your beloved son and sacrifice him', he submits: 'Yes, willingly!' Moses (peace be upon him) was exalted in ecstatic divine love and yearning: 'My Lord, show me Yourself that I may look upon You' (7:143); when told: 'You cannot see Me', the divine glory radiates upon the mountain, and Moses falls unconscious. Jesus (peace be upon him) was utterly absorbed in Divine Unity, such that ignorant people misconstrued him as God's son. Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ, is the quintessential Servant of Allah (‘Abd Allāh): ever prepared for divine servitude, his heart is perfectly upright; his eyes weep in tenderness upon the parting of his infant son Ibrahim; he accords the scorpion its natural creaturely right, and when it stings, he experiences its physical effect, remarking: 'It spares neither one who prays nor one who does not'; yet when the hour arrives, fresh water bubbles forth miraculously from between his blessed fingers—bringing being out of non-being is also his divine prerogative.
کاسب لوگ اول نوح علیہ السلام سے مستفید ہوتے ہیں اور اُن سے نور حاصل کرتے ہیں ، پھر ابراہیم علیہ السلام سے ، پھر موسیٰ علیہ السلام سے ، پھر عیسیٰ علیہ السلام سے ، پھر حقیقتِ جامع محمدی سے ۔ اسی لئے میں نے ابھی بیان کیا کہ ہر محمدی ، عیسوی ، موسوی ، ابراہیمی ، نوحی و آدمی ہوتا ہے ۔ ان کو لطائف کہتے ہیں ۔ ہر لطیفہ کا ایک رنگ ، ایک مقام ہے ۔ جو کاسب ہیں انوارِ پیغمبراں سے رنگین رہتے ہیں ، محمدی بے رنگ رہتا ہے ۔ آپ کو معلوم ہوگا کہ سفید بے رنگ کہلاتا ہے ، مگر وہ جامع ہوتا ہے ساتوں رنگوں کا ۔ اسی طرح ہر ایک مسلمان ، بشرطیکہ مسلمان ہو ، نورِ ایمان اس کے دل سے تاباں ہو وہ سب کچھ رکھے گا : لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۔
Spiritual seekers (kāsibūn) first derive benefit from the spiritual reality of Noah (peace be upon him) and acquire divine light through him; next through Abraham, then through Moses, then through Jesus, and finally through the Comprehensive Reality of Muhammad (Ḥaqīqah Jāmi‘ah Muḥammadiyyah). This is why I observed that every true follower of Muhammad is simultaneously Christian, Mosaic, Abrahamite, Noahite, and Adamite in spiritual heritage. These are termed the subtle spiritual faculties (Laṭā’if). Each subtle center has its distinctive luminous hue and cosmic station. Seekers in training are tinted with the varied spiritual colors of individual Prophets, whereas the perfect Muhammadan devotee remains 'colorless' (be-rang). As you know, pure white is called colorless, yet it comprehensively integrates all seven colors of the spectrum. In like manner, every genuine Muslim—provided his faith is real and the light of true conviction radiates from his heart—encompasses all spiritual perfections: Lā ilāha illallāh, Muḥammadur Rasūlullāh.
صاحبو ! ہپناٹزم ، مسمریزم والے جو کچھ دکھاتے ہیں یا کرتے ہیں ، سب ان کے نفس کی پیداوار ہے ۔ مذہبی آدمی شاگردِ رسول ہے ، اُس کی دوڑ خدا تک ہے ۔ سکونِ قلب ، سکونِ نفس اس کا حصہ ہے ، ان لادینوں کو یہ نعمت کہاں سے ملے گی ؟ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ ۔ صاحبو ! اسلام کے بنیادی اصول کیا ہیں ؟ (۱) توحید : یہ اصلِ اصول ہے ۔ سارے مذہب کی بناء اسی پر ہے ۔ دنیا میں جتنے مذہبی جھگڑے ہوتے ہیں ، توحید کو...
Respected friends! Whatever practitioners of hypnotism and mesmerism display or perform is merely the transient product of the psychic lower self (nafs). The man of true religion is a disciple of the Messenger; his ultimate quest is unto God alone. Tranquility of the heart and peace of the soul are his divine portion; whence could godless materialists ever obtain such a blessing? 'I believe in Allah, His angels, His books, and His messengers.' Respected friends! What are the fundamental principles of Islam? (1) Tawḥīd (Divine Unity): This is the root of all roots upon which the entire edifice of religion is erected. All the religious conflicts in the world arise because people fail to recognize true Tawḥīd...
◈ [ص ۸۴] اسلام کے بنیادی اصول : توحید ، محبت ، فرض شناسی اور اعتدال
◈ [p. ۸۴] The Fundamental Principles of Islam: Divine Unity, Love, Duty-Consciousness, and Moderation
...نہ ماننے کی وجہ سے ہیں ۔ دیکھو ہر گھر کا بڑا ہوتا ہے جو گھر کا انتظام کرتا ہے ۔ محلہ میں بھی میرِ محلہ ہوتے ہیں ۔ سلطنت میں بادشاہ یا میرِ مجلس ہوتا ہے ۔ کیا نظامِ عالم کے برقرار رکھنے کے لئے حاکمِ مطلق کی ضرورت نہیں ؟ صاحبو ! اگر کئی خدا ہوتے اور سب ایک زبان ہوتے ، ایک دوسرے کی مخالفت نہ کر سکتے تو سب بے کار تھے ۔ آپس میں اختلاف ممکن تھا تو جس کی نہ چل سکتی وہ کیونکر خدا ہو سکتا ؟ ہمارے پاس تو خدا کا یقین کرنا اور اس کے وحدہ لا شریک لہ ہونے پر ایمان رکھنا بالکل فطری اور یقینی امر ہے ۔
...due to the rejection of Divine Unity. Observe: every household has a patriarch who manages the home. Every neighborhood has a warden. In a kingdom, there is a sovereign ruler or prime minister. Does not the maintenance of the cosmic order require an Absolute Sovereign? Respected friends! If there were multiple gods who always spoke with one voice and could never oppose one another, they would all be redundant. If disagreement were possible among them, then whoever could not enforce his will could never be God! For us, conviction in God and firm faith in His unique, unpartnered Oneness (Waḥdahū lā sharīka lah) is an entirely natural, undeniable certainty.
(۲) محبت : دنیا محبت پر قائم ہے ۔ کسی سے محبت نہ ہوتی تو دنیا گرد و غبار ہوتی ، نہ جھاڑ ہوتے نہ پہاڑ ہوتے ، نہ تم ہوتے نہ ہم ہوتے ۔ محبت طبیعی بھی ہوتی ہے اور ارادی بھی ۔ ماں باپ کو اولاد سے طبیعی محبت ہوتی ہے ۔ غرض کی بھی محبت ہوتی ہے ۔ نفع و لذت پیدا کرنے کے لئے بھی محبت پیدا ہوتی ہے ، جیسے نوکروں کو اپنے آقاوں سے محبت ہوتی ہے ۔ خدا کے واسطے بھی محبت ہوتی ہے ۔ خدا کی محبت پائیدار ہے ، ماسوا کی محبت نا پائیدار ہے ، غرض نکل گئی اور تم کدھر اور ہم کدھر ۔
(2) Maḥabbah (Love): The entire universe is sustained by love. Had there been no love, the cosmos would be nothing but formless dust—neither trees nor mountains would exist, neither you nor I would be here. Love is both natural (ṭabī‘ī) and volitional (irādī). Parents harbor natural love for their offspring. There is also love rooted in self-interest; love arises to secure benefit or pleasure, such as servants loving their masters. And there is love purely for the sake of Allah. Love for Allah is eternal and enduring, whereas love for anything other than Him is fleeting and transient: once personal interest is fulfilled, people part ways and are forgotten.
(۳) فرض شناسی : انسان حقوق و فرائض میں مقید ہے ۔ حدیث شریف میں ہے : إِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا (تم پر تمہارے نفس کا بھی حق ہے ، لہذا تم خودکشی نہیں کر سکتے ، اپنے ہاتھ پاؤں کو بیکار نہیں کر سکتے ، بیوی کا بھی حق ہے) ۔ ابو جحیفہ کے بیٹے عون اپنے باپ ابو جحیفہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے سلمان اور ابوالدرداء دونوں میں بھائی چارہ کرا دیا تھا ، تو سلمان نے ابوالدرداء کی بیوی ام الدرداء کو بری حالت میں دیکھ کر پوچھا کہ تمہارا کیا حال ہے ؟ انہوں نے جواب دیا کہ تمہارے بھائی ابوالدرداء کو دنیا داری سے کوئی مطلب نہیں ۔ اتنے میں ابوالدرداء بھی آگئے اور انہوں نے خود اپنے ہاتھ سے کھانا تیار کیا ، کہا : بھائی سلمان تم کھانا کھا لو میں تو روزے سے ہوں ۔ سلمان بولے : تاوقتیکہ تم نہ کھاؤ گے میں بھی نہیں کھاؤں گا ۔ اس پر ابوالدرداء سلمان کے ساتھ کھانے کے لئے بیٹھ گئے ۔ رات ہوئی تو ابوالدرداء نماز پڑھنے کے لئے کھڑے ہونے لگے تو سلمان نے کہا : ابھی اور سو رہو ۔ جب پچھلی رات ہوئی تو سلمان نے کہا : اب اٹھو ! چنانچہ دونوں نے اٹھ کر نمازِ تہجد پڑھی ، پھر سلمان نے ابوالدرداء کی طرف روئے سخن کر کے کہا : بھائی ابوالدرداء ! تم پر تمہارے پروردگار کا بھی حق ہے ، تم پر تمہارے نفس کا بھی حق ہے ، تم پر تمہاری بیوی کا بھی حق ہے ، تم ہر حق دار کو اُس کا حق دو ۔ اس کے بعد ابوالدرداء نے جناب رسولِ کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر ان باتوں کا ذکر کیا ، آپ ﷺ نے فرمایا : سلمان نے بالکل سچ کہا ۔
(3) Farḍ-Shināsī (Consciousness of Duties and Rights): Human life is bound by a sacred network of rights and obligations. In the noble Hadith, it is declared: 'Surely your own self has a right over you, and your spouse has a right over you.' Therefore, you cannot commit suicide, nor may you neglect or harm your bodily limbs; your spouse likewise possesses legitimate rights. Awn ibn Abi Juhayfah narrates from his father that the Prophet ﷺ established brotherhood between Salman al-Farsi and Abu al-Darda (may Allah be pleased with them). Salman visited Abu al-Darda and found his wife, Umm al-Darda, in disheveled attire, and asked: 'What is the matter with you?' She replied: 'Your brother Abu al-Darda has no worldly interest in life.' Presently Abu al-Darda arrived, prepared food with his own hands, and said: 'Eat, brother Salman, for I am fasting.' Salman insisted: 'I shall not eat until you eat with me.' Thereupon Abu al-Darda broke his voluntary fast and ate with him. When night fell, Abu al-Darda immediately stood up to pray; Salman told him: 'Go back to sleep.' When the latter part of the night arrived, Salman said: 'Rise now!' Both arose and performed the Tahajjud vigil together. Salman then turned to Abu al-Darda and said: 'Brother Abu al-Darda! Your Lord has a right over you, your own self has a right over you, and your spouse has a right over you; give every possessor of a right their due right!' Later, Abu al-Darda came before the Messenger of Allah ﷺ and related the incident. The Prophet ﷺ declared: 'Salman has spoken the absolute truth!'
صاحبو ! انسان دوست دشمن ، چھوٹے بڑے ، بیوی میاں ، ماں باپ ، اور اولاد سب کے حقوق میں وابستہ ہے ، سب کا حق ادا کرتا ہے ۔ بادشاہ اور رعایا کے بھی حقوق ہیں ۔ سب کے ساتھ نیک سلوک کرو ۔ اپنے حقوق اگر لوگ ضائع کر رہے ہیں تو تم اُن کے حقوق کو برباد نہ کرو ۔ فرض شناسی بڑا اہم اصول ہے ، اُس کو ہاتھ سے جانے نہ دو ۔ (۴) اعتدال : دیکھو پارہ ۹۸ ۱/۲ پر رہے ، اور زیادہ جوش اور زیادہ حرارت بخار ہے اور کم حرارت ضعف اور کمزوری ، دونوں کا انجام موت ہے ۔ قرآن شریف میں اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ہے یعنی خدایا ! ہم کو سیدھا راستہ بتا ۔ ٹیڑھے خطوط بہت سے ہوتے ہیں اور خطِ مستقیم صرف ایک ہوتا ہے اور بیچ میں ہوتا ہے ۔ تمام خطوطِ مستقیم ایک دوسرے پر منطبق...
Respected friends! A human being is bound by duties toward friend and foe, young and old, husband and wife, parents and children; he must discharge every right faithfully. There are mutual rights between rulers and subjects. Deal kindly and uprightly with everyone. Even if others neglect the rights owed to you, do not ruin the rights you owe to them. Duty-consciousness is a momentous foundational principle; never let it slip from your grasp. (4) I‘tidāl (Equilibrium and Moderation): Observe: the bodily temperature normally remains at 98.4°F; excessive heat and passion constitute fever, while subnormal temperature signals collapse and weakness—both extremes terminate in death. In the Holy Qur'an we pray: Ihdinā al-ṣirāṭ al-mustaqīm ('O God! Guide us unto the Straight Path'). Crooked and curved lines are manifold, but the straight line is uniquely one, situated right in the center. All straight lines perfectly coincide...
◈ [ص ۸۵] اسلامی مساوات اور تقسیمِ دولت : سرمایہ داری اور اشتراکیت کا تقابل
◈ [p. ۸۵] Islamic Equality and the Distribution of Wealth: A Critique of Capitalism and Communism
...ہوتے ہیں ۔ مسلمان کی تعریف ہے أُمَّةً وَسَطًا یعنی میانہ رو گروہ ۔ خدائے تعالیٰ فرماتا ہے : لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ (یعنی نہ تم ظلم کرو اور نہ کوئی اور تم پر ظلم کرے) ؛ وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ (انصاف کے ساتھ وزن قائم رکھو اور بیلنس اور میزان میں نقصان نہ کرو) ۔ حضرت انس سے روایت ہے کہ تین آدمیوں کی ایک جماعت رسول اللہ ﷺ کی بی بیوں کے پاس پہنچی اور آپ کی عبادت کے متعلق سوالات کئے ۔ پھر جب اُن کو خبر دی گئی تو گویا کہ انہوں نے حضرت ﷺ کی عبادت کو تھوڑا سمجھا اور کہا کہ ہم کہاں اور رسول اللہ ﷺ کہاں ! اللہ تعالیٰ نے آپ کے اگلے پچھلے گناہ اپنے دامنِ رحمت میں چھپا لئے ہیں لہذا وہ پیدا نہیں ہو سکتے ۔ اس لئے ان تینوں میں سے ایک نے کہا : میں ہمیشہ شب بیداری کروں گا اور رات بھر نمازیں پڑھتا رہوں گا ؛ اور دوسرے نے کہا : میں صائم الدہر رہوں گا ، ہر روز روزہ رکھوں گا ، ایسا نہ ہوگا کہ کسی دن میں روزہ نہ رکھوں ؛ ایک اور شخص نے کہا : میں عورتوں سے الگ رہوں گا ، کبھی شادی کروں گا ہی نہیں ۔ پھر نبی کریم ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا : تم لوگ وہ ہو جنہوں نے ایسا ایسا کہا ؟ ہاں ! میں بہ نسبت تمہارے خدا سے زیادہ ڈرنے والا ہوں ، اُس کی ناخوشی سے پرہیز کرنے والا ہوں ، مگر میں روزہ بھی رکھتا ہوں اور نہیں بھی رکھتا ، نماز بھی پڑھتا ہوں اور سوتا بھی ہوں ، اور عورتوں سے شادی بھی کرتا ہوں ۔ لہذا جو میرے طریقہ سے منہ پھیرے ، اعراض کرے وہ میرے متعلقین میں سے نہیں ہے ۔ (بخاری ، مسلم ، مشکوٰۃ)
...coincide with one another. The definitive Qur'anic description of the Muslim community is Ummatan Wasaṭan—a balanced, moderate community (2:143). Allah Almighty declares: 'Deal not unjustly, and you shall not be dealt with unjustly' (2:279); and: 'And establish weight with justice and do not make deficient the balance' (55:9). Anas (may Allah be pleased with him) narrates that a group of three men came to the houses of the Prophet's wives asking about his devotional worship. When they were informed, it was as though they considered it modest, saying: 'Where do we stand compared to the Messenger of Allah ﷺ, when Allah has enveloped all his past and future deeds within His mantle of mercy, such that no sin can ever arise!' Thereupon one of them said: 'I shall keep nightly vigil for the rest of my life and pray all night long without sleeping.' The second said: 'I shall fast continuously every day of the year and never break my fast.' The third said: 'I shall renounce women and never marry.' Then the Prophet ﷺ arrived before them and said: 'Are you the ones who said such and such? By Allah, I am the most God-fearing among you and the most watchful against His displeasure, yet I fast and I break fast, I pray and I sleep, and I marry women. Whoever turns away from my Sunnah is not of me!' (Bukhari, Muslim, Mishkat).
(۵) مساوات : حدیث شریف میں ہے : النَّاسُ كَأَسْنَانِ الْمَشْطِ (لوگ کنگھی کے دندانوں کی طرح ہیں) ۔ ادائیِ حقوق سب پر برابر واجب ہے ۔ دیکھو ! جماعت سے نماز پڑھتے ہیں ، امیر و غریب سب ایک صف میں بازو سے بازو لگائے کھڑے رہتے ہیں ۔ سب سے پہلے جس نے تکبر کیا ، خود کو انسان سے افضل سمجھا وہ ابلیس تھا : أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ (یعنی مجھے آگ سے بنایا اور اس کو [انسان کو] مٹی سے ، لہذا میں انسان سے افضل ہوں) ۔ ذات پات کا جھگڑا ابلیس کا نکالا ہوا ہے ۔ رنگ ، زبان ، قوم ، ملک کا اختلاف اسلام میں ہرگز نہیں ۔ فضیلت کا معیار اسلام میں تقویٰ ہے ، عملِ صالح ہے : إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ (بے شک تم میں بزرگ اللہ کے پاس وہ ہے جو زیادہ متقی ہے) ۔
(5) Musāwāt (Radical Human Equality): The noble Hadith declares: 'Mankind are as equal as the teeth of a comb.' The discharge of rights is equally incumbent upon all. Observe the congregational prayer: the prince and the pauper stand shoulder to shoulder in the exact same rank. The very first creature who displayed arrogance and considered himself inherently superior to another was Iblis: 'I am better than he: You created me from fire and created him from clay' (7:12). Prejudices of caste and tribal superiority are Satanic inventions. Discrimination based upon race, language, nationality, or geography has absolutely no place in Islam. The sole criterion of honor and nobility in Islam is God-consciousness (taqwā) and righteous action: 'Surely the most noble of you in the sight of Allah is the most God-fearing among you' (49:13).
(۶) تقسیمِ دولت : ایک اور بنیادی اصول تقسیمِ دولت ہے ۔ بعض قوموں کے پاس بڑا بیٹا تمام دولت کا مالک ہوتا ہے ، بعض کے پاس عورت کسی چیز کی مالک نہیں ہو سکتی ، بعض کے پاس دولت ایک مشترک قومی چیز ہے ، بعض کے پاس تمام دولت کا مالک ایک شخص ہوتا ہے ۔ یہ لوگ کمانے میں بھی آزاد ہیں اور نہیں دینے میں بھی آزاد ہیں ، یعنی کہیں سامراج اور کہیں اشتراکیت ہے ۔ اشتراکیت میں عامۃ الناس کسی چیز کے مالک نہیں ، سب قوم کا ، بیوی قوم کی ، بچے قوم کے ۔ میں پوچھتا ہوں غلام کے معنی کیا ہیں ؟ غلام ذاتی ملکیت نہیں رکھتا ، باختیارِ خود کسی چیز میں تصرف نہیں کر سکتا ۔ جس قوم میں اشتراکیت ہے ، ساری قوم غلاموں کا مجمع ہے ، چند تو آقا ہیں باقی سب غلام ۔ اسلام میں کمانے میں آزادی ہے ، مگر غریبوں کو زکوٰۃ دینا ، مرنے کے بعد تمام دولت کا افرادِ قوم میں تقسیم ہونا فرض ہے ۔ ہمسائے کا بھی حق ہے ۔ غریبوں کی امداد قانونی طرح سے بھی واجب ہے اور اخلاقی طور سے بھی ۔ رمضان کی عید ہوئی تو غریبوں کو فطرہ دینا پڑتا ہے ، عیدِ ضحیٰ ہوئی تو تیسرا حصہ گوشت کا غریبوں کو دینا پڑتا ہے ۔
(6) Taqsīm-i Dawlat (Equitable Distribution of Wealth): Another fundamental socioeconomic principle of Islam is the systematic circulation and distribution of wealth. Among certain nations, the eldest son inherits all estate through primogeniture; among others, women are completely disenfranchised from property ownership; under collective models, property is made absolute communal monopoly; under unbridled capitalism, a single plutocrat monopolizes enormous wealth, free to amass unchecked and free to withhold at will. Thus the world swings between predatory imperialism (sāmrāj) and totalitarian communism (ishtirākiyyat). In communism, the common populace owns nothing: everything belongs to the state—personal assets, family life, children. I ask: what is the very definition of a slave? A slave is one who possesses no private property and cannot exercise autonomous agency over anything. A society under totalitarian communism is literally a collective assembly of slaves: a handful of ruling commissars act as masters while everyone else is reduced to servitude! Islam, by contrast, sanctions freedom of lawful enterprise, while imposing the mandatory payment of Zakat to the impoverished, and ordaining that upon death an estate must be compulsorily partitioned among legal heirs. The neighbor possesses enforceable rights. Relief of the poor is obligatory both legally and ethically: on Eid al-Fitr, believers must pay the Sadaqat al-Fitr to the poor, and on Eid al-Adha, a full third of sacrificial meat must be distributed to the destitute.
◈ [ص ۸۶] احترامِ جاندار ، حفظِ امن ، دعا اور تقلید و اجتہاد کی شرعی بنیادیں
◈ [p. ۸۶] Sanctity of Life, Preservation of Peace, Supplication, and the Canonical Foundations of Taqlīd and Ijtihād
(۷) احترامِ جاندار : ایک اور بنیادی اصول جاندار کا احترام ہے ۔ کسی جاندار کو آگ میں نہیں ڈال سکتے ۔ سانپ ، بچھو ، کھٹمل کو بھی نذرِ آتش نہیں کر سکتے ۔ جنگ کے وقت بھی عورتوں کو ، بچوں کو ، تارک الدنیا فقیروں کو قتل نہیں کر سکتے ۔ خود کوئی شخص خود کشی نہیں کر سکتا ۔ جانور تو ایک طرف ، بے وجہ ، بے سبب درختوں میں آگ نہیں لگا سکتے ۔ تہذیبِ جدید میں ایٹم بم ، ہائیڈروجن بم اور دیگر قسم کے آلات سے بلا امتیاز سب کو ہلاک کر سکتے ہیں !
(7) Iḥtirām-i Jāndār (Sanctity of Living Beings): Another foundational principle is profound reverence for sentient life. No living creature may be cast into fire: even venomous snakes, scorpions, and bedbugs cannot be incinerated alive. Even during active warfare, women, children, and monastic recluses who have renounced the world cannot be slain. No individual has the right to commit suicide. Leaving animals aside, one cannot burn or cut down fruitful trees without pressing cause. Contrast this with modern secular civilization, which deploys atomic bombs, hydrogen bombs, and devastating weaponry to annihilate entire civilian populations indiscriminately!
(۸) حفظِ امن : یہ ایک اور اصولِ قانون ، امن برقرار رکھنا ہے ۔ فتنہ و فساد برپا کرنا اسلام میں ہرگز درست نہیں : إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ (یعنی بے شک اللہ فساد کو پسند نہیں کرتا) ؛ اور وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ (یعنی اور فتنہ برپا کرنا قتل سے زیادہ بدتر ہے) ؛ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ (اور ان فتنہ انگیزوں سے ، فسادیوں سے جنگ کرو یہاں تک کہ فتنہ اور بدامنی باقی نہ رہے) ؛ وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ (یعنی جو لوگ خدا کو چھوڑ کر دوسروں کو معبود مانتے ہیں اُن کو بھی گالی نہ دو کہ کہیں آگے بڑھ کر نادانی سے وہ اللہ کو بھی گالی دیں گے) ۔ کن اسباب سے امن تباہ ہوتا ہے ؟ دوسروں کو گالی دینا ، خود کو اچھا سمجھنا ، زنا کاری ، قمار بازی ، شراب خواری سے ، یہ سب موجب ہیں بدامنی اور فتنہ کے ۔ ان تمام فتنہ انگیز امور سے احتراز کرو تو بے شک دنیا میں امن و امان پیدا ہو جائے گا ۔ اسلام کا مقصدِ اعلیٰ امن ہی ہے ۔ اسلام فتنہ انگیزی کو باقی نہیں رکھتا ۔ چند بنیادی اصولِ اسلام پر عمل کرو تو تمہارا دین بھی اچھا ہوگا اور دنیا بھی ۔ دین دار اور بے دین سب کے لئے یہ اصول فائدہ بخش ہیں ۔
(8) Ḥifẓ-i Amn (Preservation of Public Peace and Civil Order): This is another cardinal jurisprudential principle: the maintenance of societal tranquility. Inciting discord and insurrection is utterly forbidden in Islam: 'Surely Allah does not love corruption' (2:205); and: 'Sediteous tumult (fitnah) is worse than slaughter' (2:191); 'And fight them until there is no more discord and sedition' (2:193); and: 'Do not revile those whom they invoke besides Allah, lest they revile Allah in enmity without knowledge' (6:108)—meaning do not insult even the false deities of idolaters, lest in retaliatory ignorance they blaspheme Allah. What are the catalysts that destroy civil peace? Insulting others, self-righteous arrogance, fornication, gambling, and alcoholism—all these breed chaos and strife. Abstain from these subversive vices, and peace and security will reign throughout the earth. The supreme objective of Islam is peace (Amn). Islam refuses to tolerate social destabilization. Abide by these few fundamental Islamic principles, and both your religion and your worldly life will flourish. These principles offer profound benefit to believers and secularists alike.
(۹) دعاء : ایک آخری بنیادی اصول دُعا اور خدا سے التجا کرنا ہے ۔ انسان لاکھ کوشش کرے کامیابی خدا کے ہاتھ میں ہے ۔ اب ہم اسی اصول پر دُعا کرتے ہیں : رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (البقرة : ۲۸۶)
(9) Du‘ā (Supplication): A final foundational principle is heartfelt prayer and humble supplication before the Divine. Though man exert endless effort, ultimate success rests exclusively in the hand of God. Upon this very principle, we supplicate: 'Our Lord, do not take us to task if we forget or make mistake. Our Lord, do not lay upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, do not burden us with that which we have no capacity to bear. Pardon us, forgive us, and have mercy upon us. You are our Protector, so grant us victory over the disbelieving folk' (2:286).
وقفہ :
یہ ایک طبیعی بات ہے کہ نادان دانا سے ، جاہل عالم سے پوچھتا اور اس کے کہے پر اعتماد کرتا ہے اور حکم بھی یہی ہے : فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (اہلِ علم سے سوال کرو اگر تم کو معلوم نہ ہو) ۔ دیکھو ! اِسْأَلُوا امر ہے جو وجوب پر دلالت کرتا ہے ۔ حضرت فرماتے ہیں : أَلَا سَأَلُوا إِذَا لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ (کیوں نہیں سوال کیا جب جانتے نہ تھے ، عاجز و ناواقف کا علاج سوال ہی ہے) ۔ دیکھو ساری دنیا میں یہی ہوتا ہے ، ماہرِ فن پر اعتماد کرتے ہیں ، جب تک خود کو مہارت نہ ہو دوسرے کی تقلید کرتے ہیں ۔ مشکلات پیش آتے ہیں اور خود کو عاجز پاتے ہیں تو مجبوراً تقلید ہی کرنی پڑتی ہے ۔ بے علمی پھر خود مختاری ، تباہی کا موجب ہوتی ہے ۔ دیکھو ! حساب معمولی فن ہے مگر ایک زمانے تک کسی استاد کے زیرِ تعلیم رہتے ہیں اور وہ جوابات کی غلطی بتلاتا رہتا ہے تو کہیں صحیح جواب لکھنا نصیب ہوتا ہے ۔ ضروری و موقوف علیہ علوم تو کچھ بھی نہیں اور آزادی ، ذاتی رائے کا ادعاء اچھے آدمی کا کام نہیں ۔ عربی کی چار سطریں صحیح نہیں پڑھ سکتے اور بن گئے اہلِ حدیث ! کسی ناقص نے کہہ دیا حدیث میں اس طرح آیا ہے بس اس پر اعتماد کر لیا ، نہ تحقیق نہ مدقق ۔ آخر تقلید کس ہوا کا نام ہے ؟ دوسرے پر اعتماد کرنا ہی تو تقلید ہے !
Intermission (Waqfah):
It is a universal law of human nature that the uninformed consults the wise, the layman asks the expert, and places trust in his professional guidance; indeed, divine revelation explicitly commands: 'Ask the people of knowledge if you do not know' (16:43). Note well! Is’alū ('Ask!') is an imperative form denoting binding obligation. The Prophet ﷺ declared: 'Why did they not ask when they did not know? For indeed, the cure for ignorance is inquiring!' Throughout the entire world, people rely upon qualified specialists: so long as one has not attained personal mastery, one inevitably follows (taqlīd) the guidance of a master. When complex dilemmas arise and people find themselves unequipped, they are compelled to rely on authoritative experts. Ignorance paired with arrogant self-sufficiency is a recipe for catastrophic ruin. Observe: arithmetic is a rudimentary subject, yet a student studies under a qualified teacher for years, having errors corrected repeatedly, before being able to arrive at correct answers reliably. Possessing none of the requisite foundational sciences, yet claiming absolute intellectual independence and brandishing subjective opinion is not the mark of a sound mind! Individuals who cannot read four lines of classical Arabic grammar correctly declare themselves supreme jurists of Hadith! If an unqualified speaker tells them a Hadith says such and such, they accept it unquestioningly, without scholarly scrutiny or critical verification. What on earth do they imagine Taqlīd is? Trusting the scholarly authority of another is the very definition of Taqlīd!
◈ [ص ۸۷] شرائطِ اجتہاد ، طبقاتِ فقہاء اور تلفیق کا شرعی حکم
◈ [p. ۸۷] Prerequisites of Ijtihād, the Hierarchy of Jurists, and the Canonical Ruling on Talfeeq
بہر حال مجتہد کے لئے ادب ، نحو ، صرف ، قرآن ، تفسیر و حدیث و فقہ ، حدیث کے لئے اسماء الرجال اور سیرتِ نبوی ، تاریخ و اصولِ حدیث ، فقہ کے لئے اصولِ فقہ ، محاورات و عادات و عرفِ زمانہ ، اسرار و حِکمِ دین سے واقف ہونا ضروری ہوتا ہے ۔ ایک آدھ حدیث کی مترجم کتاب دیکھ لی ، نہ راویوں کے حال سے واقف ، نہ ناسخ و منسوخ معلوم ، نہ دیگر احادیث سے واقفیت ، نہ کسی قسم کی تطبیق و استنباط کی قوت حاصل اور لگے خود کو مجتہد سمجھنے ! خدا کو جواب دینا ہے ۔ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ پر عمل کر کے ٹھنڈے دل بیٹھے رہنا موجبِ امن ہے ۔ اس مقام پر کئی غلط فہمیاں ہو رہی ہیں : اول یہ کہ اب اجتہاد کا دروازہ بند ہو گیا ہے ، اب کوئی مجتہد نہیں ہو سکتا ؟ یہ اللہ کے فضل و کرم اور رحمت و فیضانِ علم کو محدود کر دینا ہے ، مگر زمانۂ نبوت سے بُعد اور بدشوقی اور قلتِ وسائل کی وجہ سے نایاب ہے ۔ ذرا یہ بھی تو سوچو ، مجتہد کے کتنے اقسام اور درجات ہیں :
اول : مجتہدِ مطلق صاحبِ اصول ، اس کا طریقِ استنباط و استدلال جُدا ہوتا ہے ، جیسے امام ابو حنیفہ نعمان بن ثابت رحمۃ اللہ علیہ ۔
دوم : مجتہد فی المذہب ، اس کے اصولِ استنباط وہی ہوتے ہیں جو اس کے شیخ کے ہوتے ہیں ، مگر مسائل میں وہ اپنے شیخ کا خلاف بھی کرتا ہے ۔ عام طور سے لوگ شاگردانِ امام کو مجتہد فی المذہب سمجھتے ہیں مگر علمِ اصولِ فقہ کا واقف جانتا ہے کہ صاحبین یعنی امام ابو یوسف اور امام محمد بن حسن خصوصاً اصولی اختلاف بھی رکھتے ہیں مگر یہ کم ہے ، اکثر اصول میں امام کے موافق ہیں ۔
سوم : مجتہد فی المسئلہ ، کسی خاص مسئلہ میں صاحبِ تحقیق ہوتا ہے یا اگر کوئی نیا واقعہ پیدا ہو تو حکم کا استنباط کرتا ہے ، اس مسئلہ کا جواب دیتا ہے ۔
چہارم : صاحبِ ترجیح ، مجتہدینِ سابق کے مختلف اقوال میں سے ایک کو ترجیح دیتا ہے ۔ مجتہد فی المسائل کا ہر زمانہ میں رہنا ضرور ہے ورنہ دین کے کام بند ہو جائیں گے ۔
سب کے آخر میں مفتی کا درجہ ہوتا ہے ۔ یہ اجتہاد نہیں کر سکتا ، کتابیں الٹ پلٹ کر کے کسی نہ کسی کا قول نکال دیتا ہے ۔ عام طور سے علماء ایسے ہی پائے جاتے ہیں ۔
In all events, a legitimate Mujtahid must possess comprehensive mastery of Arabic rhetoric (adab), syntax (naḥw), morphology (ṣarf), the Holy Qur'an, exegesis (tafsīr), Hadith, and jurisprudence (fiqh); for Hadith, he must master biographical evaluation of narrators (asmā’ al-rijāl), prophetic biography (sīrah), sacred history, and Hadith methodology (uṣūl al-ḥadīth); for jurisprudence, he must master legal theory (uṣūl al-fiqh), classical linguistic idioms, communal customs (‘urf), and the deeper spiritual wisdoms and objectives of the sacred law (asrār wa-ḥikam al-dīn). Browsing a translated volume of Hadith without knowing the reliability of transmitters, without distinguishing abrogating (nāsikh) from abrogated (mansūkh) texts, without surveying corroborating narrations, and without possessing methodological capacity for legal reconciliation and derivation—and then presuming oneself a qualified Mujtahid is astonishing hubris! One must answer to God. Complying with 'Ask the people of knowledge' and maintaining serene modesty is the sure safeguard of religious peace. At this juncture, several widespread misconceptions prevail: First, that the door of Ijtihād is forever closed, and that no Mujtahid can ever arise. To assert this is to arbitrarily restrict the boundless bounty, grace, and illuminating effusion of divine knowledge; nevertheless, due to chronological distance from the prophetic era, intellectual lethargy, and scarcity of holistic mastery, true mujtahids are exceedingly rare. Consider also the hierarchy and ranks of juristic authority:
First: Mujtahid Muṭlaq (Absolute Independent Jurist), the architect of foundational methodology whose principles of legal derivation (istinbāṭ) and scriptural hermeneutics are original, such as Imam Abu Hanifah Nu'man ibn Thabit (may Allah have mercy on him).
Second: Mujtahid fī al-Madhhab (Jurist within the School), whose foundational principles align with those of his master, yet who differs in specific rulings. While people commonly classify the Imam's prime disciples as mere jurists within the school, scholars of legal theory know that the Ṣāḥibayn—Imam Abu Yusuf and Imam Muhammad ibn al-Hasan—also held foundational differences in certain core legal principles, though these are few, as they concurred with the Imam in most principles.
Third: Mujtahid fī al-Mas’alah (Jurist for Novel Cases), an authority qualified to conduct independent research on a specific complex issue or derive rulings for newly arising unprecedented cases (nawāzil).
Fourth: Ṣāḥib al-Tarjīḥ (Master of Juristic Preference), who critically weighs divergent opinions among earlier jurists and designates the most legally sound. The presence of qualified scholars of specific issues is an absolute necessity in every era, otherwise the living application of religion would grind to a halt.
At the base of the hierarchy stands the rank of the Muftī. He cannot exercise independent ijtihad; he merely consults established manuals of jurisprudence and cites the authoritative rulings of earlier masters. Most contemporary scholars belong to this category.
ایک اور غلط فہمی بھی عام طور سے چھائی ہوئی ہے کہ حنفی ، شافعی ، مالکی ، حنبلی تقلیدِ شخصی کرتے ہیں ۔ یہ بالکل غلط ہے ۔ یہ چار خاندان یا اسکول ہیں ، ہر خاندان کا مذاقِ استنباط جُدا ہے ، وقت بوقت تحقیقات ہوتے رہتے ہیں ۔ شاگردانِ امام نے بعد تحقیق اصول میں بھی مخالفت کی اور فروع میں تو بکثرت اختلاف ہے ۔ علماء نے بعد تحقیقات ، امام کی اور صاحبین کی مخالفت کی اور جُدا فتوے دیئے ۔ یہ تمام تحقیقات ایک جگہ جمع کئے جاتے ہیں اور انہیں فتاویٰ کہتے ہیں ۔ اور تینوں مذاہب کا بھی یہی حال ہے ۔ ان میں بھی ہر قسم کے مجتہد اور اُن کی تحقیقات ہیں ۔ یہ اپنا اپنا مذاق ہے ، خشیتِ اللہ سب میں ہے ، حق رسی کے لئے سب کوشاں ہیں ۔ مختلف فیہ مسائل میں جنگ و جدل اہلِ علم کا کام نہیں : لِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ (ترجمہ : ہر ایک کے واسطے ایک رُخ ہے جس کی طرف وہ مڑتا ہے ، تم اچھے کام کرنے کے لئے دوڑو) ۔
Another pervasive misconception is the claim that Hanafis, Shafi'is, Malikis, and Hanbalis practice blind personal adulation (taqlīd shakhṣī). This is fundamentally false. These four represent scholarly traditions or schools of juristic thought (madhāhib), each possessing a distinct methodology of scriptural derivation, within which critical scholarship continually develops across time. After rigorous inquiry, the illustrious disciples of Imam Abu Hanifah differed with him even in certain principles, and their divergences in secondary branches (furū‘) are voluminous. Subsequent jurists, upon thorough research, differed with both the Imam and the Ṣāḥibayn, issuing contrary legal edicts; these comprehensive scholarly findings are compiled into monumental compendia known as Fatāwā. The exact same organic scholarly dynamic exists within the other three schools: each possesses ranks of jurists and critical treatises. Each school possesses its scholarly temperament, yet awe of Allah (khashyatullāh) permeates them all, and all strive sincerely to attain truth. Bitter polemics and factional hostility over disputed juristic branches are unworthy of true scholars: 'For each is a direction toward which he turns; so race toward good deeds' (2:148).
اب رہ گئی تلفیق یعنی بلا تحقیق ایک بات ایک امام کی لے لی اور دوسری بات دوسرے امام کی ۔ ایسے شخص کا کام باتفاقِ تمام ائمہ ، باطل ہے ، یعنی اس کا بطلان اجماعِ مخالف سے ہے ، کیونکہ یہ کسی کے اصول کے موافق نہیں ۔ اس کی مثال ایسے شخص کی ہے جو ایک دوا ڈاکٹر کی ، ایک دوا ہومیوپیتھی کی ، ایک دوا طبِ یونانی کی ، ایک دوا ویدک کی ملا کر کھاتا ہے ۔ ظاہر ہے کہ اُن ادویہ کا مرکب ڈاکٹر کے پاس درست ہے نہ طبیب کے پاس ۔ ہر شخص کا ایک طریقِ علاج ہے اور یہ مرکب سب کے اصول کے خلاف ہے ۔ یہ جاہل ، بندۂ غرض ہے ، اپنے خواہشات کا غلام ہے ، وہ حقیقت میں ائمہ کا نام برائے نام لیتا ہے ۔
Finally, there remains the issue of Talfeeq (arbitrary legal eclecticism)—namely, adopting a ruling from one Imam and an incompatible ruling from another without juristic methodology or research, merely to suit convenience. The concoction of such an individual is, by the unanimous consensus of all Imams, categorically invalid (bāṭil); its invalidity is established by consensus, because it contradicts the foundational principles of every coherent legal system. His analogy is that of a patient who mixes in a single cup a pharmaceutical drug prescribed by an allopathic doctor, a homeopathic remedy, an Unani herbal potion, and an Ayurvedic compound, and ingests them all together! It is obvious that such a bizarre mixture is sanctioned neither by the physician, nor by the homeopath, nor by the herbalist. Each discipline follows a coherent therapeutic methodology, and this haphazard concoction violates the foundational tenets of all of them. Such an ignorant opportunist is a slave to personal whims and carnal desire; he invokes the names of the great Imams purely as a deceptive veneer.
◈ [ص ۸۸] صحابۂ کرام اور اہلِ بیتِ اطہار کی عظمت اور تواترِ قرآن
◈ [p. ۸۸] The Preeminence of the Noble Ṣaḥābah and Ahl al-Bayt, and the Mass-Transmission (Tawātur) of the Holy Qur'an
صاحبو ! اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ کے مصداقِ اعلیٰ و افضل ، صحابۂ کرام ہیں ، شاگردانِ رسول اللہ ﷺ ہیں ، منبعِ تعلیماتِ نبوی ہیں ۔ سب کو مرتد ، بے دین سمجھنا ، قرآن و حدیث سب کو مٹانا ، دین کی بنیاد گرانا ہے ۔ اسلام کا دعویٰ اور پھر اسلام کا قلع قمع ؟ العیاذ باللہ ! قرآن کس سے پہنچا ؟ صحابہؓ سے ، خصوصاً حضرت عثمان ، حضرت علیؓ ، حضرت زید بن ثابت ، حضرت ابن مسعود ، حضرت ابی بن کعب سے ( رضی اللہ عنہم ) ۔ سلمان ، مقداد ، ابو ذر رضی اللہ عنہم سے کس نے قرآن کی روایت کی ، جن کو تم مسلمان سمجھتے ہو ؟ ایک حضرت علی رضی اللہ عنہ کی روایت سے قرآن آحاد رہ جاتا ہے ۔ متواتر کب ہوتا ہے ؟ مسلمانوں کا سرمایہٴ ناز ، قرآن کا تواتر ہے ۔ اس کو برباد کیا ، غیر یقینی کیا ، اس میں کمی زیادت کے قائل ہوئے ۔ اب تمھارے ہاتھ میں نہ قرآن ہے نہ اُس کی قطعیت ۔
O respected listeners! The supreme and paramount exemplars of An‘amta ‘alayhim ('Those upon whom You have bestowed favor') are none other than the noble Companions (Ṣaḥābah)—the direct disciples of the Messenger of Allah ﷺ and the fountainhead of prophetic teachings. To condemn them all as apostates or irreligious is to obliterate both the Qur'an and the Hadith and raze the very foundation of the faith. What an astonishing contradiction to profess Islam while orchestrating the eradication of Islam! We seek refuge in Allah! Through whom did the Holy Qur'an reach us? Solely through the Companions—most notably Hazrat Uthman, Hazrat Ali, Hazrat Zayd ibn Thabit, Hazrat Ibn Mas'ud, and Hazrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with them all). As for Salman, Miqdad, and Abu Dharr (may Allah be pleased with them)—whom you deem Muslims—who ever transmitted the Qur'an through them? If the Qur'an were transmitted through the solitary narration of Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) alone, it would be reduced to an isolated report (Āḥād). How could it ever be mass-transmitted (Mutawātir)? The crowning pride and bedrock of Muslims is the unbroken mass-transmission (Tawātur) of the Qur'an. By destroying this, by rendering it uncertain, and by alleging corruption, omission, or alteration within it, nothing remains in your hands of either the Qur'an or its absolute certainty.
حدیث کا حال سنئے ! حضرت ﷺ نے بعض احکام زنانے میں دیئے ۔ عورتیں بھی مخاطب تھیں ، وہ سب حدیثیں کالعدم ؟ حضرت علی رضی اللہ عنہ کے سوا دوسرے صحابہؓ نے جتنی حدیثیں روایت کیں ، نا قابلِ اعتبار ؟ پھر کتنی حدیثیں رہ گئیں جن کو حضرت علی رضی اللہ عنہ نے روایت کیا ۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ اور دیگر ائمہ اطہار نے جتنی روایتیں عامۃ الناس کے لئے برسرِ منبر بیان کیں ، کیا وہ سب بطورِ تقیہ کے تھیں ؟ اَلْعِيَاذُ بِاللهِ ۔ پھر حدیث کہاں ؟ دین کدھر ؟ تعلیمِ نبوت کتمِ عدم میں ؟ اَللهُ اَكْبَر اَللهُ اَكْبَر !
Hear now the reality of Hadith! The Holy Prophet ﷺ issued numerous divine commands within the domestic quarters, addressing the womenfolk directly; are all those sacred traditions to be deemed null and void? Are all the traditions narrated by the Companions other than Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) to be branded unreliable? How many traditions would then remain that were transmitted through Hazrat Ali alone? And furthermore, were all the traditions that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and the purified Imams openly proclaimed from the pulpit for the common believers merely delivered under dissimulation (Taqiyyah)? We seek refuge in Allah! Where, then, does Hadith remain? Whither goes the religion? Has the entire teaching of Prophethood vanished into non-existence? Allah is the Greatest! Allah is the Greatest!
اسلام کے تباہ کرنے کے منازل کیا ہیں ؟ سب سے پہلے حبِ اہلِ بیت کی اہمیت ظاہر کی جاتی ہے ، جو اہلِ اسلام کا متفق علیہ مسئلہ ہے ۔ پھر اہلِ بیت میں سے ازواجِ مطہرات نکالے جاتے ہیں جن کا اہلِ بیت ہونا قرآن سے منصوص ہے ۔ عربی میں اور دنیا کی تمام زبانوں میں اہلِ بیت و اہلِ خانہ بیوی کو کہتے ہیں ۔ پھر تفضیل کا مسئلہ ہے ، پھر خلافت کا مسئلہ ہے ۔ پھر شہادتِ امام حسین علیہ السلام و مظالمِ کربلا کا ماتم ہے ، پھر مشاجراتِ صحابہ کا مسئلہ ہے ، پھر تکفیرِ صحابہ کا مسئلہ ہے ، پھر تقیہ کا مسئلہ ہے ۔ اس پر دین کا خاتمہ ہے ۔ اب میں ان مسائل کو بالاختصار زیرِ غور لاتا ہوں ، شاید کسی صاحبِ عقلِ سلیم و فہمِ مستقیم کو نور و سرور حاصل ہو ۔
What are the gradual stages of subverting Islam? First, great prominence is given to the love of the Prophet's household (Ahl al-Bayt)—which is an undisputed, consensus principle among all Muslims. Next, the Purified Wives (Azwāj Muṭahharāt) are excluded from the Ahl al-Bayt, even though their inclusion as Ahl al-Bayt is explicitly established by the Qur'an itself! In Arabic, as in all the languages of the world, Ahl al-Bayt and household family specifically refer to the wife. Next comes the question of superiority (Tafḍīl); next, the dispute over the Caliphate (Khilāfah); next, lamentation over the martyrdom of Imam Husayn (peace be upon him) and the atrocities of Karbala; next, the controversies among the Companions (Mushājarāt); next, excommunication (Takfīr) of the Companions; and finally, the doctrine of dissimulation (Taqiyyah). With that, the faith is extinguished! I now bring these matters under brief consideration, so that perhaps a person endowed with sound intellect and upright comprehension may attain illumination and spiritual joy.
آل اور اہل کے ایک ہی معنی ہیں بلکہ آل کا واؤ ہا ہو گیا ہے چنانچہ آل کی تصغیر اُهَيْلٌ ہے ، يَؤُولُ ـ اَوْلًا کے معنی ہیں رجوع کرنا ۔ آل وہ ہے جو کسی کا تابع ہو اور وہ اس کا مرجع و مآب ہو ۔ قرآن شریف میں آلِ فرعون ہے بمعنی تابعینِ فرعون ۔ پس آلِ محمد ﷺ ، تمام مسلمان اور حضرت ﷺ کے تابعین ہیں ۔ جس قدر جس کے کاموں کا حضرت ﷺ کی طرف رجوع بڑھتا جائے گا ، اتنا ہی اس کی آلیت بھی بڑھتی اور قوی ہوتی جائے گی ۔ متقی آدمی کا رجوع زیادہ ہے تو ” آلُ مُحَمَّدٍ ( ﷺ ) كُلُّ تَقِيٍّ “ بھی وارد ہے ۔ بنی ہاشم کو قربِ قرابت ہے ، ان پر صدقہ حرام ہے ، تو وہ بھی آلِ رسول ﷺ ہیں ۔ حضرت مولیٰ ، حضرت بی بی سے اور حسنین رضی اللہ عنہم سے سلسلۂ اولادِ رسول جاری ہوا ، وہ آلِ رسول ﷺ ہیں ۔ بیٹی داماد کا گھر جدا ہوتا ہے ، اس لئے حضرت نے ان حضرات کو عباء مبارک میں لے کر ظاہر فرما دیا کہ شرفِ اہلِ بیت میں یہ حضرات بھی شریک ہیں ۔ ازواجِ مطہرات کا اہلِ بیت ہونا تو قرآن سے منصوص ہے ۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی بیوی کے لئے بھی قرآن شریف میں اَهْلَ الْبَيْتِ وارد ہوا ہے ، ماقبل مابعد کی آیتیں سیاق و سباقِ قرآن ، ازواجِ مطہرات کے لئے ہے ، یاد رکھو لفظِ اَهْل کی طرف ہمیشہ جمع مذکر کی ضمیر راجع ہوتی ہے ۔ بیوی ام سلمہ رضی اللہ عنہا کو آپ نے فرمایا : اَنْتِ عَلَى الْخَيْرِ ۔ یعنی اس آیت کے خیر میں
Linguistically, Āl and Ahl carry the identical meaning; indeed, the wāw in Āl underwent phonetic substitution into hā', which is why the diminutive of Āl is Uhayl. Its root āla ya'ūlu awlan signifies 'to return' or 'to refer back'. Āl refers to whoever follows someone, such that the latter is their sanctuary and ultimate reference point. In the Holy Qur'an, Āl Fir‘awn appears with the meaning of 'the followers of Pharaoh'. Consequently, the Āl Muḥammad ﷺ are all the Muslims and sincere followers of the Prophet ﷺ. To whatever extent a person's deeds increasingly refer back to and emulate the Prophet ﷺ, to that exact degree their standing as Āl expands and intensifies. Because a pious person possesses greater return to the Prophet, it has been narrated: Ālu Muḥammadin kullu taqī ('The family of Muhammad comprises every God-fearing person'). The clan of Banu Hashim possesses close kinship, and obligatory charity (Ṣadaqah) is forbidden unto them; thus they too are the Āl of the Messenger of Allah ﷺ. Through Hazrat Mawla Ali, Hazrat the Noble Lady Fatimah, and the Hasnayn (Hasan and Husayn, may Allah be pleased with them), the physical lineage of the Messenger continued; they are likewise the Āl of the Messenger of Allah ﷺ. Because a married daughter and son-in-law reside in a separate household, the Prophet ﷺ gathered them under his blessed Cloak (‘Abā') to publicly manifest that these noble figures are equally included in the honor of the Ahl al-Bayt. As for the Purified Wives being the Ahl al-Bayt, this is explicitly stipulated (Manṣūṣ) by the Qur'an itself! For the wife of Hazrat Ibrahim (peace be upon him) as well, the Holy Qur'an specifically employed the term Ahl al-Bayt. The preceding and succeeding verses, as well as the entire Quranic context, address the Purified Wives; remember that the word Ahl is grammatically referred to by plural masculine pronouns. When addressing his wife Umm Salamah (may Allah be pleased with her), the Prophet ﷺ said: Anti ‘alā khayr ('You are already upon good')—meaning that within the virtue and blessing of this verse...
[ص ۸۹] تم تو ہو ہی ، ازواجِ مطہرات کو آیتِ تطہیر سے نکالنا ، قرآن پر ظلم کرنا ہے ۔ يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ؛ اے پیغمبر کی بی بیو ! تم اور عورتوں کی جیسی نہیں ہو ، کہاں تک فضل کا انکار ؟ صاحبو ! آیتِ تطہیر کی اہمیت ان کے پاس عصمت ثابت کرنے کے لئے ہے ، ان کے پاس چونکہ حضرت سیدہ رضی اللہ عنہا عورت تھیں ، لہذا خلیفہ نہیں ہو سکتیں ، خصوصاً جب کہ بعض دفعہ حضرت مولیٰ رضی اللہ عنہ سے شکر رنجیاں بھی ہوئیں ، باہم اختلاف بھی ہوا ۔ لہذا بس آپ معصوم بھی نہیں اور آیتِ تطہیر میں داخل بھی نہیں ۔ حضرت امام حسن مجتبیٰ رضی اللہ عنہ اگر معصوم ہوں تو امیر معاویہ رضی اللہ عنہ کی خلافت ثابت ہو جائے گی ، لہذا ان کے اصول سے حضرت امام حسن مجتبیٰ معصوم نہیں ، نہ آیتِ تطہیر میں داخل ہیں ۔ آؤ اب غور کریں کہ آل و اولادِ رسول اللہ صلعم و علی مرتضیٰ میں سے آخر یہ لوگ کتنے حضرات کو مانتے ہیں ۔ حضرت حبیبِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کی چار صاحبزادیاں ہیں ، تین کو نہیں مانتے ، ایک کو بھی جس طرح مانتے ہیں بیان کر دیا گیا کہ ان کو غیر معصوم سمجھتے ہیں ۔ حضرت علی کے صاحبزادوں میں امام محمد بن علی بھی ہیں جن کو یہ لوگ محمد بن حنفیہ کہتے ہیں ، ان کو حسبِ عادت کیا کچھ نہیں کہتے ۔ حضرت امام حسن مجتبیٰ رضی اللہ عنہ کے سلسلۂ اولاد کو نہیں مانتے ۔ حضرت امام علی زین العابدین رضی اللہ عنہ کے صاحبزادے امام زید کو نہیں مانتے ۔ حضرت امام جعفر صادق کے صاحبزادے امام اسمعیل اور اُن کی اولاد ( جن کی طرف فرقہ اسمعیلیہ منسوب ہے ) کو نہیں مانتے ۔ کل بارہ اماموں کو مانتے ہیں ، اور ائمہ کو وہی بد گوئی جو صحابہ کو ہوتی ہے ۔ اس کو کہتے ہیں حبِ آل و اہلِ بیت ؟ معاذ اللہ !
[p. ۸۹] ...you are already included, so to excise the Purified Wives from the Verse of Purification (Āyat al-Taṭhīr) is to perpetrate an injustice upon the Qur'an! Allah proclaims: Yā nisā’a al-Nabiyyi lastunna ka-aḥadin min al-nisā’ ('O wives of the Prophet! You are not like any other women' [al-Aḥzāb 33:32]). How far can one persist in denying their sublime excellence? O respected audience! The importance of the Verse of Purification in their theological scheme is to prove absolute infallibility (‘Iṣmah). In their view, since Hazrat Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) was a woman, she could not be the Caliph—especially since at times misunderstandings and mutual marital disagreements occurred with Hazrat Mawla Ali (may Allah be pleased with him); therefore, according to their logic, she is neither infallible nor included in the Verse of Purification! Furthermore, if Hazrat Imam Hasan al-Mujtaba (may Allah be pleased with him) were infallible, his reconciliation with and yielding of governance to Amir Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) would validate Mu'awiyah's caliphate; hence, by their own premise, Imam Hasan cannot be infallible nor included in the Verse of Purification! Come, let us examine how many individuals among the progeny and household of the Messenger of Allah ﷺ and Ali al-Murtada these people actually revere! The Beloved of Allah ﷺ had four daughters; three of them they refuse to acknowledge, and as for the one daughter they claim to acknowledge, it has already been demonstrated that they consider her non-infallible. Among the sons of Hazrat Ali is Imam Muhammad ibn Ali—whom they call Muhammad ibn al-Hanafiyyah—and following their habit, what insults do they not heap upon him? They do not accept the noble descent of Hazrat Imam Hasan al-Mujtaba (may Allah be pleased with him). They reject Imam Zayd, the noble son of Hazrat Imam Ali Zayn al-Abidin (may Allah be pleased with him). They reject Imam Isma'il, the son of Hazrat Imam Ja'far al-Sadiq, and his offspring (to whom the Isma'ili branch traces itself). Out of all the descendants, they acknowledge only twelve Imams, and toward other saintly imams they direct the very same vilification they unleash upon the Companions! Do they call this the love of the Prophet's household and family? Allah forbid!
اس کے بعد مسئلہ تفضیل کا نمبر ہے ۔ حضرت سیدہ جزءِ رسول ہیں ، بلا واسطہ یہ شرف نہ حسنین کو ہے نہ حضرت مولیٰ کو اور نہ صدیقِ اکبر رضی اللہ عنہ کو ۔ ازواجِ مطہرات کا ام المؤمنین ہونا قرآن سے منصوص ہے : وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ؛ ماں کی تعظیم ہر مذہب میں ، ہر قوم میں لازم سمجھی جاتی ہے ۔ ابتداءِ زمانہٴ رسالت کی مدد کرنا ، تبلیغِ اسلام کرنا ، انتقالِ رسول ﷺ کے بعد اسلام کا سنبھالنا ، امن برقرار رکھنا ، ارتداد سے روکنا حضرت صدیقِ اکبر کا کام ہے ۔ مسلمانوں کو منظم کر دینا فاروقِ اعظم کا کام ہے ۔ قرآن کو صحت کے ساتھ نشر کرنا ذی النورین کا کام ہے ۔ میدان میں گھس کر تلوار مارنا ، دلوں کو نور سے معمور کرنا حضرت مولیٰ کا کام ہے ۔ اللہ تعالیٰ نے بعض حضرات کو بعض خصوصیات سے سرفراز کیا ہے ، کوئی شخص ایسا نہیں جس کو من جمیع الوجوہ سب پر فضیلت ہو ۔ جس نے جتنی اسلام کی خدمت کی ، اتنا ہی اللہ کے پاس اس کا رتبہ بڑا ہے ۔
Next comes the issue of relative superiority (Mas'alah-e-Tafḍīl). Hazrat the Noble Lady Sayyidah Fatimah is an inseparable part of the Messenger (Juz' al-Rasūl); directly without intermediary, this singular honor belongs neither to the Hasnayn, nor to Hazrat Mawla Ali, nor to Siddiq al-Akbar (may Allah be pleased with them). The status of the Purified Wives as Mothers of the Believers (Umm al-Mu'minīn) is explicitly stipulated by the Qur'an: Wa azwājuhū ummahātuhum ('And his wives are their mothers' [al-Aḥzāb 33:6]); and reverence for the mother is deemed obligatory in every religion and among every civilization. Assisting the Prophet in the initial era of the apostolate, propagating Islam, steadying the Muslim nation following the passing of the Messenger ﷺ, maintaining civic peace, and vanquishing apostasy was the historic accomplishment of Hazrat Siddiq al-Akbar. Organizing the Muslim state and establishing administrative order was the monumental achievement of Faruq al-A'zam. Multiplying and publishing the Holy Qur'an with immaculate textual accuracy across the empires was the crowning service of Dhu al-Nurayn Uthman. Plunging fearlessly into the battlefield to strike with the sword, and flooding spiritual hearts with divine illumination was the unmatched glory of Hazrat Mawla Ali. Allah Almighty has uniquely distinguished certain individuals with distinct excellences; there is no single person who holds absolute superiority over all others in every conceivable aspect. Whoever rendered greater service to Islam enjoys a commensurately greater rank in the presence of Allah.
اس کے بعد خلافت کا مسئلہ ہے ، نبی کے لئے ضروری نہیں کہ وہ بادشاہ بھی ہو ۔ وَقَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا ؛ لوگوں نے اپنے نبی سے کہا ہمارے لئے ایک بادشاہ بھیجئے ۔ البتہ سلیمان علیہ السلام میں نبوت و سلطنت جمع تھی اور آنحضرت ﷺ کے آخر زمانہ میں کچھ حکومت بھی آگئی تھی ۔ ان لوگوں کے پاس تعلیمِ نبوت کی کوئی اہمیت نہیں ، جو کچھ ہے دنیا اور اس کی حکومت ہے ، مگر اہلِ بیت کو دنیا کی حکومت نہ ملی ، لہذا وہ خلافت سے محروم رہے ۔ اب میں خلافت کی تھوڑی سی تحقیق کر دینا چاہتا ہوں ، خلیفہ وہ ہے جو متخلف یعنی اصل کا قائم مقام ہو ، اس کا کام دے ۔ ظاہر ہے کہ رسول صاحبِ وحی ہوتا ہے ، اس کا کام کوئی نہیں دے سکتا ۔ اس کے احکام پہنچانا اور اس کی تعلیم دینا ہی خلافت ہے ، جس نے قرآن پہنچایا وہ بھی خلیفہ ہے ، جس نے اس کو سمجھایا ، اس کی تعلیم دی وہ بھی خلیفہ ہے ، جس نے اس سے استنباط کیا
Next comes the issue of the Caliphate (Khilāfah). It is by no means necessary for a Prophet to also be a temporal monarch: Wa qālū li-nabiyyin lahumu’b‘ath lanā malikā ('And they said to their prophet: Appoint for us a king' [al-Baqarah 2:246]). To be sure, in Hazrat Sulayman (peace be upon him) prophethood and temporal sovereignty were conjoined, and toward the conclusion of the blessed life of the Holy Prophet ﷺ temporal governance was likewise established. In the eyes of these materialist critics, prophetic spiritual instruction holds no significance; to them, everything is reduced to worldly power and political governance. Because the Ahl al-Bayt did not attain temporal political dominion, they claim that they were deprived of the Caliphate! I wish now to present a concise scholarly inquiry into the true nature of the Caliphate: A Khalīfah (successor/deputy) is one who acts as the vicar and deputy of the principal, performing his functional duties. It is evident that the Messenger is the direct recipient of divine revelation (Ṣāḥib-e-Waḥy); none can substitute for him in receiving revelation. Thus, conveying his commands and imparting his sacred teachings is the very essence of the Caliphate. Whoever conveyed the Holy Qur'an to humanity is a Khalifah; whoever elucidated its meanings and taught it is a Khalifah; whoever derived juridical rulings from it...
[ص ۹۰] وہ بھی خلیفہ ہے ، جس نے احادیثِ رسول اللہ ﷺ پہنچائیں وہ بھی خلیفہ ہے ، جس نے اصلاحِ نفوسِ خلق اللہ کی وہ بھی خلیفہ ہے ، جس نے انصاف سے حکومت کی وہ بھی خلیفہ ہے ۔ غرضیکہ جس نے تعلیمِ نبی و خدمتِ اسلام زیادہ کی وہ بڑا خلیفہ ہے ، میزان اللہ کے ہاتھ میں ہے وہی اس کا فیصلہ فرمائے گا کہ کون بڑا ہے اور کس کے اعمال زیادہ اچھے ہیں ۔ بعض لوگ خلافتِ منصوص کے مدعی ہیں ، وہ کہتے ہیں کہ آنحضرت ﷺ نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کو زندگی ہی میں خلافت دے دی تھی ۔ فرمایا : مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ ؛ مولیٰ کے معنی محب اور قرابت دار اور مددگار وغیرہ کے ہیں ، پس تصریحِ خلافت کہاں ہے ؟ عباسیہ کہتے ہیں حضرت عباس عمِ رسول ﷺ اور عصبہ و وارثِ رسول ہیں ، حسنین ذوی الارحام سے ہیں ، حضرت سیدہ رضی اللہ عنہا عورت ہیں لہذا بنی عباس ہی خلیفہ ہو سکتے ہیں نہ کہ کوئی اور ، رسول خدا ﷺ نے بنی عباس ہی کی سلطنت کی پیش گوئی فرمائی تھی ۔ حضرت عبداللہ بن عباس نے کہا رسول اللہ ﷺ نے مرضِ موت میں فرمایا : دوات قلم لاؤ میں تم کو ایسی چیز لکھ دوں گا کہ تم میرے بعد گمراہ نہ ہوگے ۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا حضرت پر بیماری کی شدت ہو گئی ، کیونکہ حضرت بار بار بے ہوش ہو رہے ہیں ، تمہارے پاس قرآن ہے تم کو کتاب اللہ کافی ہے ۔ گھر کے لوگ مختلف ہو گئے اور آپس میں جھگڑنے لگے ۔ کوئی کہتا دوات قلم لاؤ ، رسول اللہ لکھ دیں گے ، کوئی وہی کہتا جو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے کہا تھا ۔ جب زیادہ شور اُٹھا اور اختلاف ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا میرے پاس سے اُٹھ جاؤ ( متفق علیہ ) ۔ بنی عباس کا خیال ہے کہ بنی عباس کی خلافت کے متعلق حضرت لکھ دینے والے تھے ، اور شیعہ کا خیال ہے کہ وہ حضرت علی رضی اللہ عنہ کا خلافت نامہ تھا جس کو آپ لکھنے والے تھے ۔ یہ سب نرے خیالات ہیں ۔ حضرت نے کسی کا نام فرمایا ہی نہیں ، حضرت علیؓ نے بھی حضرت عمرؓ کی مخالفت نہ کی ، خود رسول اللہ ﷺ نے کوئی تاکیدی حکم نہیں دیا ۔ وحی ہوتی تو بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ ؛ ( پہنچا دو جو تم پر اُتارا گیا ) پر عمل واجب ہوتا ۔ قرآن شریف میں تو ہے : اَلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي ؛ آج میں نے تمہارے لئے تمہارے دین کو کامل کیا اور اپنی نعمت کو تم پر پورا کر دیا ۔
[p. ۹۰] ...is likewise a Khalifah; whoever transmitted the traditions (Aḥādīth) of the Messenger of Allah ﷺ is a Khalifah; whoever spiritually purified the souls of Allah's creation is a Khalifah; and whoever governed with justice is a Khalifah. In short, whoever rendered greater service to prophetic instruction and the cause of Islam is the greater Khalifah! The divine scale rests in the hands of Allah alone; He alone shall judge who is superior and whose deeds are more righteous. Some allege an explicitly designated Caliphate (Khilāfat Manṣūṣah), claiming that the Holy Prophet ﷺ bestowed the Caliphate upon Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) during his lifetime when he proclaimed: Man kuntu mawlāhu fa-‘Aliyyun mawlāh ('He whose patron and beloved I am, Ali is his patron and beloved'). But the word Mawlā signifies a beloved friend, a close kinsman, and a dedicated helper; where in this is an explicit investiture of political caliphate? The Abbasids countered by arguing that Hazrat Abbas was the paternal uncle (‘Amm) of the Messenger ﷺ and his primary agnatic heir (‘Aṣabah), whereas the Hasnayn were uterine relatives (Dhawū al-Arḥām) and Hazrat Sayyidah was a female; therefore, only Banu Abbas were eligible for the caliphate, especially since the Messenger of Allah ﷺ foretold the future realm of Banu Abbas! Hazrat Abdullah ibn Abbas narrated that during his terminal illness, the Messenger of Allah ﷺ said: 'Bring me ink and paper, and I shall write for you a testament after which you will never go astray.' Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) observed that the Prophet was experiencing the intense agony of illness, lapsing repeatedly into fainting: 'You already possess the Qur'an; the Book of Allah is sufficient for us.' The people present in the house fell into disagreement and disputation: some urged bringing ink and paper so the Messenger of Allah could write, while others echoed the compassionate observation of Hazrat Umar. When clamor and disagreement heightened, the Messenger of Allah ﷺ said: 'Leave me!' (Muttafaq ‘alayh). The Abbasids imagine that the Prophet intended to write an endorsement of the Abbasid caliphate, while the Shi'a claim he intended to dictate an investiture of Hazrat Ali. All of these are sheer retrospective conjectures! The Prophet ﷺ never uttered any individual's name; Hazrat Ali himself never objected to Hazrat Umar's words; and the Messenger of Allah ﷺ never issued an obligatory command. Had it been a divine revelation (Waḥy), compliance with Balligh mā unzila ilayk ('Proclaim that which has been revealed unto you') would have been strictly binding. In the Holy Qur'an, Allah had already proclaimed: Al-yawma akmaltu lakum dīnakum wa-atmamtu ‘alaykum ni‘matī ('This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you' [al-Mā'idah 5:3]).
اب خلافتِ منصوص کو بھی ملاحظہ فرمائیے ۔ ” تمہارے باپ ابوبکر اور تمہارے بھائی عبدالرحمن کو بلاؤ کہ میں ایک نوشتہ لکھ دوں ۔ کیونکہ مجھے خوف ہے کہ کوئی تمنا کرنے والا تمنا کرے یا کہنے والا کہہ دے کہ میں اولیٰ ہوں حالانکہ اللہ اور مؤمنین انکار کرتے ہیں ، غیر ابوبکر کو “ ۔ ( احمد ، مسلم عن عائشہ ۔ کنز ج ۶ ص ۱۳۸ ) ۔ ” میرے پاس دوات لاؤ کہ ایک مکتوب لکھ دوں جس کے بعد تم کبھی گمراہ نہ ہوگے ۔ پھر فرمایا اللہ اور مومنین انکار کرتے ہیں ، مگر ابوبکر کو “ ( عن عبدالرحمن بن ابی بکر ، کنز ج ۶ ص ۱۳۹ ) ۔ ” میں نے اللہ سے تین دفعہ سوال کیا کہ تم کو مقدم کرے مگر اللہ نے انکار کیا ، بجز ابوبکر کے ۔ یہ آپ نے حضرت علی سے فرمایا “ ( ابن عساکر عن علی ، کنز ج ۶ ص ۱۴۰ ) ۔ تاریخ الخلفاء للسیوطی میں ہے ، مسجد کی بنیاد رکھی جانے لگی تو پہلے حضرت ﷺ نے سنگِ بنیاد رکھا ، پھر ابوبکر نے ، پھر عمر نے ، پھر آپ نے فرمایا : ” هَؤُلَاءِ الْخُلَفَاءُ مِنْ بَعْدِي “ ( یہ میرے بعد خلفاء ہیں ) ۔ اس میں ہے ، ایک شخص نے آکر حضرت رسول اللہ ﷺ سے سوال کیا : آپ کے بعد ہم کس کو زکوٰۃ دیں ؟ فرمایا : ابوبکر کو ۔ پھر پوچھا : اُن کے بعد ؟ فرمایا : عمر کو ۔ جنگِ اُحد میں مسلمانوں کو شکست ہوئی تو ابوسفیان سردارِ قریش نے ( جو ابھی تک مسلمان نہیں ہوئے تھے ) کہا : کہاں ہے ابن ابی کبشہ یعنی حضرت رسول مقبول ﷺ ،
Examine now the explicit textual indications of caliphate (Khilāfat Manṣūṣah): 'Call for me your father Abu Bakr and your brother Abd al-Rahman so that I may write a document; for I fear lest someone covet the leadership or an aspirant claim: "I have greater right," whereas Allah and the believers reject anyone other than Abu Bakr' (Musnad Ahmad, Sahih Muslim on the authority of A'ishah; Kanz al-‘Ummāl, Vol. 6, p. 138). 'Bring me an inkwell so that I may write a testament after which you shall never stray; then he said: Allah and the believers reject anyone except Abu Bakr' (on the authority of Abd al-Rahman ibn Abi Bakr; Kanz al-‘Ummāl, Vol. 6, p. 139). 'I petitioned Allah three times to grant you precedence, but Allah refused anyone except Abu Bakr'—this the Prophet ﷺ addressed directly to Hazrat Ali (Ibn Asakir on the authority of Ali; Kanz al-‘Ummāl, Vol. 6, p. 140). In Imam al-Suyuti's Tārīkh al-Khulafā', it is recorded that when the foundation of the Prophet's Mosque was being laid, the Prophet ﷺ placed the first foundation stone, followed by Abu Bakr, then Umar; then the Prophet proclaimed: 'These are the Caliphs after me (Hā'ulā'i al-khulafā'u min ba‘dī).' In the same text, it is recorded that a person inquired of the Messenger of Allah ﷺ: 'To whom should we render our zakat after you?' He replied: 'To Abu Bakr.' The man asked: 'And after him?' He replied: 'To Umar.' When the Muslims faced temporary distress at the Battle of Uhud, Abu Sufyan, the chief of Quraysh (who had not yet embraced Islam), called out: 'Is Ibn Abi Kabshah—meaning the Messenger of Allah ﷺ—present?'
[ص ۹۱] کہاں ہے ابن ابی قحافہ یعنی حضرت ابوبکر ، کہاں ہے ابن الخطاب ؟ جب آواز نہیں دی گئی تو نعرہ مارا : اعْلُ هُبَلُ ، ہبل کا بول بالا ۔ یعنی وہ جان رہے تھے اور سیاسی پیش گوئی کر رہے تھے کہ حضرت ﷺ کے بعد اسلام کا کام ابوبکر چلا سکتے ہیں ، اُن کے بعد عمر بن الخطاب ، اُن کے بعد گڑ بڑ ہے ۔
[p. ۹۱] 'Where is Ibn Abi Quhafah—meaning Hazrat Abu Bakr? Where is Ibn al-Khattab?' When no answer was returned, he raised the celebratory pagan cry: U‘lu Hubal! ('Exalted be Hubal!'). In other words, even the pagan leadership recognized through astute political foresight that after the Prophet ﷺ, the cause of Islam could be sustained by Abu Bakr, and after him by Umar ibn al-Khattab, and that after them turbulence would erupt.
پھر شہادتِ امام حسین علیہ السلام کا ماتم ۔ دنیا میں اخلاقی جرات ، حق پرستی ، شجاعت اور جان سے بے خوفی و عدمِ تقیہ کا بہترین و اعلیٰ ترین نمونہ شہادتِ امام علیہ السلام ہے ۔ آپ کو کوئی مجبوری نہ تھی ، یزید پلید کے ہاتھ پر بیعت کر لیتے تو بال کو دھکا نہ لگتا ۔ مگر یزید کے ہر حکم کی اطاعت کا ، خلافِ شرع احکام میں موافقت کا وعدہ اس خونِ مطہر سے ممکن نہ تھا ۔ اس وقت آپ اگر دین کی حمایت نہ فرماتے تو کون کرتا ؟
Next comes the lamentation over the martyrdom of Imam Husayn (peace be upon him). In the entire history of mankind, the supreme, matchless monument of moral courage, adherence to absolute truth, valor, fearlessness of death, and total rejection of dissimulation (Taqiyyah) is the martyrdom of Imam Husayn (peace be upon him). He faced no worldly compulsion; had he pledged allegiance upon the hand of the vile Yazid, not a hair on his head would have been harmed. But to pledge unconditional obedience to every decree of Yazid and consent to un-Islamic tyranny was utterly impossible for that purified prophetic blood! At that critical hour, if he had not stood in defense of the faith, who else would have stood?
اس جماعتِ طیبہ کا ہر فرد صابر تھا ، شاکر تھا ۔ خلافِ شرع سینہ کوبی ، جامہ دری ، ان کے غلام بھی نہیں کرتے ۔ ان مدعیانِ محبتِ اہلِ بیت نے سینکڑوں خطوط لکھ کر امام کو بلایا ، آئے تو یزید کی فوج کے ساتھ ہو گئے ۔ امام کو شہید کرنے کے بعد خود کو تائبین مشہور کیا اور لگے تال سر پر سینہ زنی کرنے اور تال سُر سے مرثیے پڑھنے ۔ شہادتِ امامِ عالی مقام سے حق پرستی اور اسلام پر جاں بازی کا سبق حاصل ہوتا ہے ، نہ کہ بزدلی کا ؟ غلامِ حسین بہادر ہوتا ہے نہ کہ بزدل ؟
Every single member of that sanctified company was patient and grateful. Even their servants never engaged in un-Islamic chest-beating or tearing of garments! Those treacherous claimants who professed love for the Ahl al-Bayt wrote hundreds of letters summoning the Imam to Kufa; yet when he arrived, they defected to the army of Yazid! After martyring the noble Imam, they proclaimed themselves 'the Penitents' (al-Tawwābūn) and began beating their chests to rhythmic meters and chanting elegies in musical cadences. The martyrdom of the exalted Imam imparts the eternal lesson of standing unwavering for divine truth and laying down one's life for Islam—does it teach cowardice? A true devotee of Husayn is courageous, never a coward!
No tear of despair was seen in their eyes, nor a lament upon their lips; Glory and praise be upon the household of Mustafa!
The lionesses equaled the male lions in heroic valor; Who could ever doubt this or raise questions? (Hasrat Siddiqi)
مشاجراتِ صحابہ | اب مشاجراتِ صحابہ کے اسباب اور غلط فہمیوں کے وجوہ بیان کئے جاتے ہیں ۔ صحابہ کا ایمان قرآن سے ثابت ہے : مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللَّهِ وَالَّذِيْنَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ؛ محمد رسول اللہ اور وہ لوگ جو اُن کے ساتھ ہیں کافروں پر سخت اور آپس میں مہربان ہیں ۔ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۔ ان کے اسلامی کارناموں کی شہادت یہود دیں گے ، بلکہ ہندو بھی دیں گے ۔ یہ چیز تو نا قابلِ انکار ہے ، قرآن کی تصدیق کے مقابل جھوٹی کہانیاں نا قابلِ قبول ہیں ۔ یہ مسئلہ بہت طول طویل وقت مانگتا ہے ، لہذا چند اشارات لکھوں گا : وَالْعَاقِلُ تَكْفِيْهِ الْإِشَارَةُ ۔ کیسا ہی نیک نیت شخص ہو ، مذاقِ طبیعت اور ماحول کے اثرات سے مجبور ہو جاتا ہے ، ایسا شخص غلطی بھی کرے تو اُس کو خطاء اجتہادی کہتے ہیں ۔ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ؛ اللہ بقدرِ امکان شخص کو تکلیف دیتا ہے ۔ طبعی طور پر بعض لوگ بزرگ پرست ہوتے ہیں اور بعض آزاد رائے ۔ بعض واقعات کام کرنے والوں کو معلوم نہیں ہوتے ، اور وہ اپنی حدِ معلومات پر رائے قائم کر لیتے ہیں ، اور اس کے سوا ممکن بھی نہیں ۔ بعد والے جو چاہیں کہیں کیا ہوتا ہے ۔ اسلام سے پیشتر بنی امیہ حاکم و سیاسی لوگ ، اور بنی ہاشم مذہبی پیشوا تھے ، اور زمانہٴ اسلام میں یہی حال رہا ، پس دونوں کا اختلافِ مذاق لازمی ہے ۔ ہر ایک اپنی حکومت کا طالب تھا جس کا نتیجہ جنگ تھا ۔ حضرت ابوبکر و عمر رضی اللہ عنہما نہ بنی امیہ سے تھے نہ بنی ہاشم سے ، ان کے ماتحتوں کی غلطی مرتکب کی ذات تک محدود سمجھی جاتی ۔ حضرت عثمان بنی امیہ سے اور حضرت علی رضی اللہ عنہ بنی ہاشم سے تھے ، ان کے ماتحت عہدہ داروں کی غلطیاں ہم قبیلہ
Controversies among the Companions (Mushājarāt al-Ṣaḥābah): We now explain the true causes and underlying misunderstandings behind the conflicts among the Companions. The genuine faith of the Companions is established by the Holy Qur'an: Muḥammadur Rasūlullāh, wal-ladhīna ma‘ahū ashiddā’u ‘alal-kuffāri ruḥamā’u baynahum ('Muhammad is the Messenger of Allah, and those with him are firm against the disbelievers, compassionate among themselves' [al-Fatḥ 48:29]); Raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh ('Allah is well-pleased with them and they are well-pleased with Him'). Even the Jews—indeed, even the Hindus—attest to their extraordinary Islamic civilizational achievements. This historical reality is undeniable; fabricated fables can never be entertained against the explicit affirmation of the Holy Qur'an. This historical inquiry demands extensive discourse; hence I offer concise pointers, and 'for the wise, a subtle indication suffices' (al-‘āqilu takfīhi al-ishārah). No matter how sincere a person may be, they are inevitably influenced by natural disposition and environmental factors; if such an authority errs, it is classified in Islamic jurisprudence as an interpretive juridical error (Khaṭa’ Ijtihādī). Allah proclaims: Lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā ('Allah burdens not a soul beyond its capacity' [al-Baqarah 2:286]). By nature, some individuals revere authority and elders, while others are fiercely independent thinkers. Certain rapidly unfolding field events are unknown to historical actors, who must form judgments strictly upon their immediate horizon of knowledge—and nothing else was humanly possible! What does it matter what later commentators speculate from afar? Prior to Islam, Banu Umayyah were the political governors and statesmen of Mecca, while Banu Hashim were the religious and spiritual custodians; this sociological divergence persisted into the Islamic era, making differences of temperament inevitable. Each faction sought rightful governance, which culminated in conflict. Hazrat Abu Bakr and Hazrat Umar (may Allah be pleased with them) belonged neither to Banu Umayyah nor to Banu Hashim; hence any error of their subordinates was viewed as confined strictly to the individual perpetrator. In contrast, Hazrat Uthman belonged to Banu Umayyah and Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) belonged to Banu Hashim; consequently, the administrative mistakes of subordinate officials were attributed to their respective tribes...
[ص ۹۲] ہونے کی وجہ سے ان کی محترم ذاتوں کی طرف منسوب ہونے لگیں اور درِ فتنہ باز ہوا ۔ صدرِ مجلسِ ملیہ بدلتا ہے تو اُس کے ارکان بھی بدلتے ہیں ، اور وہ اپنے ہم رائے و قابلِ اعتماد ہم اُصول لوگوں کو مقرر کرتا ہے ۔ ذوالنورین نے بھی اپنی خلافت کے زمانہ میں ایسا ہی کیا اور لوگ لگے بدگمانی کرنے کہ یہ اپنے ہم قبیلہ کو بھر رہے ہیں اور دوسروں کو تباہ کر رہے ہیں ۔ حضرت ابوبکر و عمر رضی اللہ عنہما کا زمانہ ، زمانہٴ نبوت سے قریب تھا ۔ حضرت عثمان و حضرت علی کے زمانہ میں ریاستِ اسلامی بہت بڑی ہو گئی تھی ، دولت کا زور تھا ، مختلف اقوام دائرۂ اسلام میں شریک ہو گئے تھے ۔ ان نو مسلموں میں وہ طہارت کہاں جو شیخین کے زمانہ کے مسلمانوں میں تھی ۔ دشمنوں سے جنگ کے زمانے میں لوگ متحد رہتے ہیں ، امن کے دور میں خانہ جنگی سوجھتی ہے ۔ بعض جمہوریت پسند ہوتے ہیں اور بعض بادشاہ پسند ، اور ان میں جنگ ہوتی ہے مگر کوئی نہیں کہتا کہ یہ سلطنت کے دشمن ہیں ۔ اپنا اپنا مذاق ہے اپنی اپنی رائے ہے ، اسی طرح صحابہ کی جنگیں تھیں ۔ کوئی نہیں کہہ سکتا کہ ان میں سے کوئی اسلام اور پیغمبرِ اسلام کا مخالف تھا ۔ خاندانِ زارِ روس اور اس کے ہم خیالوں کو بالشویکوں نے کیا کیا ، مگر ان میں سے کون سلطنت کا دشمن تھا ؟ کوئی نہیں ۔
[p. ۹۲] ...and on account of kinship, these mistakes began to be unfairly imputed to their revered personalities, throwing open the gates of civil discord (Fitnah). Whenever the supreme president of a national assembly changes, the administrative personnel naturally change, and he appoints trustworthy individuals who share his administrative vision and principles. Dhu al-Nurayn Uthman did precisely this during his caliphate; yet critics succumbed to malicious suspicion, alleging that he was packing offices with kinsmen and sidelining others. The era of Hazrat Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them) was immediately adjacent to the prophetic era. By the caliphates of Hazrat Uthman and Hazrat Ali, the Islamic state had expanded exponentially into a vast empire, wealth surged, and diverse foreign nationalities entered the fold of Islam. How could these newly converted populations possess the pristine spiritual purity of the early Muslims from the era of the Two Shaykhs (Shaykhayn)? During external wars against common enemies, nations remain united; but during times of peace, internal factionalism erupts. Some factions champion republican consensus while others favor centralized monarchical rule, and conflict ensues between them—yet no one accuses either faction of being enemies of the state! Each had their own disposition and perspective, and such was the nature of the conflicts among the Companions. Absolutely no one can assert that any of them was an enemy of Islam or the Prophet of Islam! Look at how the Bolsheviks decimated the Russian Czar's dynasty and his supporters; yet which of those Russian factions was an enemy of Russia? Neither!
تکفیرِ صحابۂ کرام | اب تکفیرِ صحابۂ کرام کا مسئلہ ہے ۔ کسی اہلِ مذہب سے سوال کرو کہ بہترین خلائق کون ہیں ؟ وہ اپنے پیغمبر کے اصحاب یا حواریین کو بتائے گا ۔ بجز اُن لوگوں کے تئیس (۲۳) سال کی رسول اللہ ﷺ کی تبلیغ کا کیا ہوا ؟ ایک حضرت علیؓ اور دو تین اور اصحاب کا اسلام ؟ بس اتنے ہی مسلمان روئے زمین میں ہیں ؟ اسلام کس نے پھیلایا ؟ غیر مسلموں نے ؟ شرم شرم ! ! دنیا میں اسلامی سلطنت کس نے قائم کی ؟ اسلامی جھنڈا کس نے اڑایا ؟ غیر مسلموں نے ؟ شرم شرم ! ! دنیا کو کس نے قرآن و توحید سے روشناس کیا ؟ غیر مسلموں نے ؟ شرم شرم ! ! حضرت علی اسد اللہ نے اپنی صاحبزادی کی شادی کس سے کردی ؟ ایک غیر مسلم سے ؟ شرم شرم ! ! کس کو اُمورِ انتظامی میں رائے دیتے تھے ؟ غیر مسلموں کو ؟ شرم شرم ! ! دنیا میں سب و شتم کس کے پاس عبادت ہے ؟ اُن کے پاس ؟ شرم شرم ! ! اللہ صحابہ سے راضی ، صحابہ اللہ سے راضی ۔ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ، اللہ کی رضامندی کے سامنے تمہاری ناراضی ہے کیا چیز ؟ یہ ناراضی اثر ہے يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ کا ، ” اللَّهَ اللَّهَ فِي أَصْحَابِي فَمَنْ أَحَبَّهُمْ فَبِحُبِّي أَحَبَّهُمْ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ فَبِبُغْضِي أَبْغَضَهُمْ “ کا ۔ جو شخص معمولی مسلمان کو کافر کہے ، اس کا کفر اس پر واپس ہوتا ہے ۔ شاگردانِ رسول ، یارانِ پیغمبر پر لعنت کام ہے فوارۂ لعنت کا کہ ازو می خیزد و بر او می ریزد ۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ ایک بہت طویل خطبۂ مشہورہ میں فرماتے ہیں : ” فَمَنْ اَحَبَّهُمَا ( ابوبکر و عمر ) فَقَدْ اَحَبَّنِي وَمَنْ اَبْغَضَهُمَا فَقَدْ اَبْغَضَنِي وَاَنَا بَرِئٌ مِنْهُ ۔ وَلَوْ كُنْتُ تَقَدَّمْتُ فِي اَمْرِهِمَا لَعَاقَبْتُ اَشَدَّ الْعُقُوْبَةِ فَمَنْ اُوْتِيْتُ بَعْدَ مَقَامِي هٰذَا فَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُفْتَرِي اَلَا وَخَيْرُ الْاُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا اَبُوْبَكْرٍ وَّعُمَرُ “ ۔ ( ترجمہ ) پس جس نے ان دونوں یعنی ابو بکر و عمر سے محبت رکھی اس نے مجھ سے محبت رکھی ، اور جس نے ان سے بغض رکھا اس نے مجھ سے بغض رکھا ، اور میں اس سے بری ہوں ۔ اگر میں نے اس سے پہلے تنبیہ کی ہوتی تو سخت سزا دیتا ۔ اگر ایسی شکایت پھر میرے سامنے آئی تو مفتری کی حد اس کو دی جائے گی ۔ دیکھو ! بہترین اُمت بعد نبی ﷺ کے ابو بکر و عمر ہیں ۔ یہ خطبہ زمانہ خلافت سیدنا علی کا ہے ۔ ( کنز العمال ج ۶ ص ۳۷۰ )
The Excommunication of the Noble Companions (Takfīr al-Ṣaḥābah): We turn now to the egregious doctrine of excommunicating the noble Companions. Ask any follower of any religion: 'Who are the finest of all creation?' and he will point without hesitation to the disciples and companions of his Prophet! If all were apostates save for a few, what became of the twenty-three years of the Prophet's ﷺ tireless preaching? Was the Islam of the Prophet reduced merely to Hazrat Ali and two or three other companions? Were those the only true Muslims on the face of the earth? Who spread Islam across the globe? Did non-Muslims spread it? Shame, utter shame! Who established the Islamic commonwealth across continents? Who unfurled the banner of Islam? Did non-Muslims do it? Shame, utter shame! Who introduced humanity to the Holy Qur'an and monotheism (Tawḥīd)? Did non-Muslims do it? Shame, utter shame! To whom did Hazrat Ali, the Lion of Allah, give his noble daughter in marriage? To a non-Muslim? Shame, utter shame! Whom did he actively advise in administrative affairs of state? Non-Muslims? Shame, utter shame! Among whom in this world is ritual cursing and reviling considered an act of divine worship? Among them? Shame, utter shame! Allah is well-pleased with the Companions, and the Companions are well-pleased with Allah: Raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh; against the eternal pleasure of Allah, what weight does your petty grievance hold? This hostility is the direct manifestation of the verse: Yu‘jibu al-zurrā‘a li-yaghīẓa bihimu al-kuffār ('Delighting the sowers, that He may enrage the disbelievers through them' [al-Fatḥ 48:29]), and of the prophetic warning: 'Fear Allah, fear Allah regarding my Companions! Whoever loves them loves them out of love for me, and whoever hates them hates them out of hatred for me.' Whoever declares an ordinary Muslim an infidel has that accusation rebound upon himself! Hurling curses upon the direct disciples and companions of the Messenger is like a fountain of curses: 'It erupts from him, and upon him it pours back down!' (az-ū mī-khīzad wa bar ū mī-rīzad). Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) proclaimed in a famous, extensive sermon: 'Whoever loves these two—Abu Bakr and Umar—has loved me, and whoever harbors malice against them harbors malice against me, and I am entirely free of him! Had I issued a prior public decree regarding them, I would have inflicted the severest punishment; whoever is brought before me after this declaration shall receive the legal penalty of a slanderer (Ḥadd al-Muftarī)! Behold! The best of this Ummah after its Prophet are Abu Bakr and Umar.' This sermon was delivered during the caliphate of Sayyiduna Ali himself (Kanz al-‘Ummāl, Vol. 6, p. 370).
[ص ۹۳] مسئلہ تقیہ | اب آخر میں مسئلہ تقیہ ہے جس پر اسلام کا بالکل خاتمہ ہے ۔ اگر تقیہ جائز ہوتا تو خود حضرت علیؓ جنگِ جمل و جنگِ صفین کیوں کرتے ؟ حضرت امام حسین کیوں شہید ہوتے ؟ حضرت ابراہیم کیوں شہید ہوتے ؟ حضرت نفسِ زکیہ کیوں شہید ہوتے ؟ پیشوا اور لیڈر کبھی تقیہ نہیں کرتے ، حق گوئی ان پر واجب ہے ، یہ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ کے جانشین ہیں ۔ تقیہ ان پر حرام ہے ۔ اللہ اکبر ! ان دشمنانِ اہلِ بیت نے اسد اللہ الغالب رضی اللہ عنہ کی توہین میں کوئی کسر اٹھا نہ رکھی ۔ نَعُوْذُ بِاللهِ کسی نے اس شیرِ خدا کے سامنے حضرت سیدہ رضی اللہ عنہا کو مارا ( میں اُن کا نام نہیں لیتا کیونکہ یہ جھوٹ اور محض جھوٹ ہے ) حاملہ تھیں حمل ساقط ہو گیا اور اسی سے آپ کا انتقال ہو گیا ، اور شیرِ خدا نے بیوی کی کسی طرح کی نہ حفاظت کی نہ حمایت کی ۔ حضرت مولیٰ پر بزدلی کا الزام لگاتے کچھ تو شرم آنا چاہئیے ، کچھ تو خدا سے ڈرنا چاہئیے ۔ مظہر العجائب اسد اللہ الغالب اور تقیہ ؟ توبہ ! توبہ ! شیرِ خدا اور خوفِ جان ؟ اَسْتَغْفِرُ اللہ ! یہ مقدس ترین ہستی اور جھوٹ ؟ اَعُوْذُ بِالله ! پوست استخوان مسٹر گاندھی ، ناز پروردہ پنڈت نہرو تقیہ نہیں کرتے ، ان کو جان کا خوف نہیں ۔ اسلام کی اس عظیم الشان شخصیت پر تقیہ کا الزام ، آدمی کچھ تو حیا کرے ۔ تقیہ کا جال آخر کیوں بچھایا گیا ؟ قرآن شریف اور وہ احادیثِ رسول اللہ ﷺ جن کو ازواجِ مطہرات و اصحابِ رسول اللہ ﷺ نے روایت کیا تھا نا قابلِ اعتبار ٹھیرائے گئے ، اہلِ بیت سے جو کچھ تعلیمِ نبوی مل سکتی تھی وہ بھی تقیہ کے جال میں پھنس کر رہ گئی ۔ الغرض قرآن نا قابلِ اعتبار ، حدیث نا قابلِ اعتماد ، تعلیمِ اہلِ بیت نا قابلِ بھروسہ ، تو پھر دین کے بقاء کی کیا صورت ؟ ہمارے پاس وہ مذہب راستی سے کوسوں دور ہے جو آل و اصحابِ رسول اللہ ﷺ کو جھوٹا سمجھے ۔ بے شک وہ جھوٹا ہے جس نے آپ کو جھوٹا سمجھا ۔ ہمارے پاس اہم خلافت ، تہذیبِ نفوس و اصلاحِ دل کی ہے ۔ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کو حضرت کے بعد زمانہ کم ملا ۔ ان سے نقشبندیہ ، قادریہ اور شاہ مداریہ و شطاریہ یہ سلسلہ ہائے بیعت نکلے ۔ اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے فاروقیہ و اویسیہ نکلا اور حضرت علی رضی اللہ عنہ سے قادریہ ، چشتیہ ، سہروردیہ ، رفاعیہ وغیرہ ۔ حضرت امام حسن علیہ السلام سے قادریہ و شاذلیہ اور حضرت عبداللہ مکی سے قلندریہ ، اس اہم و اصلی خلافت میں جس طرح حضرت صدیقِ اکبر رضی اللہ عنہ خلیفۃ بلا فصل ہیں ، جناب سیدنا علی مرتضیٰ رضی اللہ عنہ بھی خلیفۃ بلا فصل ہیں ۔ حضرت امام حسن مجتبیٰ بھی خلیفۃ بلا فصل ہیں ۔ خلیفۃ بلا فصل مان لینے سے ان کا مقصد حاصل نہیں ہوتا ، یہ تو قلع قمعِ دین چاہتے ہیں وہ انشاء اللہ نہ ہوا ہے نہ قیامت تک ہو سکتا ہے ۔ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَ إِنَّا لَهُ لَحَافِظُوْنَ ؛ اللہ حفاظت کا ذمہ لیتا ہے ۔ اسلامی ریاستوں کو کس نے تباہ کیا ؟ اسی قوم نے ۔ سلطنتِ عباسیہ کو مؤید الدین علقمی نے ، ریاستِ مغلیہ کو میر حسن علی و میر عبداللہ نے ، ریاستِ فتح علی ٹیپو سلطان کو میر صادق نے ، ریاستِ شجاع الدولہ کو میراں و میر جعفر نے ۔ تاریخِ اسلام پر نظر ڈالئیے تو ہر جگہ یہی قوم بربادیِ سلطنت ہائے اسلامی کی علت ہوئی ۔
[p. ۹۳] The Doctrine of Dissimulation (Mas'alat al-Taqiyyah): Finally, we come to the doctrine of dissimulation (Taqiyyah), upon which the very edifice of Islam is demolished. If dissimulation were permissible, why would Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) have fought the Battle of the Camel and the Battle of Siffin? Why would Hazrat Imam Husayn have been martyred? Why would Hazrat Ibrahim have embraced martyrdom? Why would Hazrat Muhammad al-Nafs al-Zakiyyah have embraced martyrdom? True spiritual leaders and guides never dissimulate; speaking the truth is an absolute obligation upon them, for they are the spiritual heirs to the divine command: Balligh mā unzila ilayk ('Proclaim that which has been revealed unto you'). Dissimulation is strictly forbidden unto them! Allah is the Greatest! These counterfeit devotees of the Ahl al-Bayt left no stone unturned in insulting Asadullah al-Ghalib (the Victorious Lion of Allah, may Allah be pleased with him). They fabricate that—we seek refuge in Allah!—someone struck Hazrat Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) right in front of the Lion of Allah (I refuse to name the accused, for the tale is pure, unadulterated fabrication), that she was pregnant, suffered a miscarriage, and died as a result, while the Lion of Allah offered neither defense nor protection for his own wife! When attributing such pathetic cowardice to Hazrat Mawla Ali, should one not feel some shame, should one not fear God? The Manifestation of Wonders, the Victorious Lion of Allah, practicing dissimulation? Repentance! Repentance! The Lion of Allah fearing for his life? I seek forgiveness from Allah! That most sacred personality uttering falsehood? I seek refuge in Allah! The frail, ascetic Mr. Gandhi and the pampered Pandit Nehru do not practice dissimulation; they harbor no fear for their lives. Yet to attribute cowardice and dissimulation to this colossal titan of Islam—should a person not possess a shred of decency? Why was this web of dissimulation woven in the first place? Because when the Holy Qur'an and the traditions of the Prophet ﷺ narrated by the Purified Wives and the Companions were declared untrustworthy, whatever prophetic teachings could be learned from the Ahl al-Bayt were likewise trapped and neutralized in the web of dissimulation! In short: the Qur'an made untrustworthy, Hadith made unreliable, and the teachings of the Ahl al-Bayt rendered deceptive—what avenue then remains for the preservation of religion? In our view, that creed is infinitely removed from truth which accuses the Family and Companions of the Messenger of Allah ﷺ of falsehood! Indeed, he alone is the liar who accuses them of lying! For us, the essential, paramount Caliphate is the spiritual purification of souls and the reformation of hearts. Hazrat Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) was granted a brief lifespan after the Prophet; from him emanated the Naqshbandiyyah, Qadiriyyah, Madariyyah, and Shattariyyah spiritual lineages. From Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) issued the Faruqiyyah and Uwaysiyyah lineages; from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) stemmed the Qadiriyyah, Chishtiyyah, Suhrawardiyyah, and Rifa'iyyah orders; from Hazrat Imam Hasan (peace be upon him) flowed the Qadiriyyah and Shadhiliyyah; and from Hazrat Abdullah Makki arose the Qalandariyyah. In this supreme, authentic spiritual Caliphate, just as Hazrat Siddiq al-Akbar (may Allah be pleased with him) is an immediate, unbroken Caliph (Khalīfah bilā faṣl), so too Sayyiduna Ali al-Murtada (may Allah be pleased with him) is an immediate, unbroken Caliph, and Hazrat Imam Hasan al-Mujtaba is an immediate, unbroken Caliph! Yet conceding the immediate caliphate does not satisfy these sectarians, for their underlying aim is the destruction of Islam—which, by Allah's will, has never occurred nor shall ever occur until the Day of Resurrection: Innā naḥnu nazzalnā al-dhikra wa-innā lahū la-ḥāfiẓūn ('Verily We have sent down the Reminder, and verily We are its Preserver' [al-Ḥijr 15:9]). Who dismantled Islamic states throughout history? This very faction! The Abbasid Empire was betrayed by Mu'ayyad al-Din al-‘Alqami; the Mughal state was undermined by Mir Hasan Ali and Mir Abdullah; the realm of Fateh Ali Tipu Sultan was betrayed by Mir Sadiq; and the kingdom of Shuja al-Dawla was destroyed by Miran and Mir Ja'far. Cast your gaze across Islamic history, and everywhere this very faction was the proximate cause for the ruin of Muslim realms.
غَضَبٌ ۔ خونِ دل کا بغرضِ انتقام و ضرر رسانی جوش کرنا ۔ خونِ دل کا جوش کرنا اللہ تعالیٰ کے لئے ناجائز ہے جو غضب کا
Ghaḍab (Wrath): The boiling of the heart's blood for the purpose of seeking vengeance and inflicting harm. The boiling of physical heart's blood is impossible and absurd for Allah Almighty, which represents merely the physical inception of anger...
[ص ۹۴] ابتدائی حال ہے ۔ لہذا یہاں ضرر رسانی و سزا دہی مراد ہے جو غضب کا انتہائی حال ہے ۔ تمام اغراضِ نفسانی ، صفاتِ روحانی جیسے رحمت ، فرح ، سرور ، غضب ، حیا ، غیرت ، مکر ، خداع ، تکبر ، استہزاء ، ان کے ابتداء اور اوائل بھی ہیں اور انتہا اور غایات بھی ہیں ۔ ایسے کلمات اللہ تعالیٰ کے لئے جب استعمال کئے جاتے ہیں تو اُن کے غایات و انجام مراد ہوتے ہیں مثلاً غضب سے مراد سزا دہی ، عذاب کرنا ۔ حیا سے مراد ترکِ فعل وغیرہ ۔ ضَلَّ يَضِلُّ ضَلَالًا فَهُوَ ضَالٌّ ۔ گمراہ ہونا ۔
[p. ۹۴] ...which represents merely the initial somatic state. Therefore, when attributed to the Divine, it signifies the ultimate end-effect: namely, the infliction of retribution and divine punishment. All psychic and affective states—such as mercy, joy, delight, wrath, modesty, protective jealousy (ghayrah), plotting (makr), deception (khidā‘), pride (takabbur), and mockery (istihzā')—possess both an initial emotional stirring and an ultimate objective outcome. Whenever such expressions are applied to Allah Almighty, their ultimate outcomes and final consequences are intended; for instance, 'wrath' denotes retribution and chastisement, while 'modesty' (ḥayā') signifies the withholding of action, and so forth. Ḍalla yaḍillu ḍalālan fa-huwa ḍāll: to stray from the path, to be lost in error.
مَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ اور ضَالِّينَ سے کون مراد ہیں ؟ مَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ سے عاصی و گنہگار مراد ہیں ، اور ضالین سے بد عقیدہ ، ناواقف لوگ مقصود ہیں ۔ جس کی قوتِ عاقلہ و علمی مختل ہو وہ ضال ہے اور جس کی قوتِ عاملہ فاسد ہو وہ فاسق و بدکار ہے اور مغضوب ہے ۔ قاتل کے متعلق اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ ؛ اور اللہ نے اس پر غضب فرمایا ۔ ضال و گمراہ کے متعلق فرماتا ہے : فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ؛ حق کے بعد سوا ضلال و گمراہی کے اور کیا ہے ؟ نیز مَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ سے مراد یہود ہیں ۔ ان کے متعلق فرماتا ہے : مَنْ لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ ؛ جس پر اللہ نے لعنت کی اور اس پر غضب کیا ۔ اور ضَالِّينَ سے مراد نصاریٰ ہیں ، ان کے متعلق فرماتا ہے : قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوْا كَثِيْرًا ؛ یہ خود بھی گمراہ ہوئے اور دوسرے بہت سوں کو گمراہ کیا ۔ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ کے ساتھ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ اس لئے لگایا گیا کہ اُمید و بیم ، خوف و رجاء کے پلے برابر رہیں ۔ بَيْنَ الْخَوْفِ وَالرَّجَاءِ سے ایمان کی تکمیل ہوتی ہے ۔ پہلے نیک عمل و نیک عقیدے کا ذکر ہے ، پھر نیک عقیدے و بد عمل کا ، پھر بد عقیدے کا ذکر ہے ۔
Who are meant by al-Maghḍūbi ‘alayhim ('Those who evoked wrath') and al-Ḍāllīn ('Those who went astray')? By al-Maghḍūbi ‘alayhim are meant the disobedient and corrupt in practice, while by al-Ḍāllīn are meant those with deviant creeds and ignorance of divine reality. One whose rational and cognitive faculty (Qūwah ‘Āqilah wa ‘Ilmiyyah) is defective is Ḍāll (astray); whereas one whose practical and executive faculty (Qūwah ‘Āmilah) is depraved is Fāsiq (transgressor), evocative of divine wrath. Regarding the unjust killer, Allah Almighty states: Wa ghaḍiballāhu ‘alayh ('And Allah became wrathful with him' [al-Nisā' 4:93]). Regarding the astray, He states: Fa-mādhā ba‘dal-ḥaqqi illā al-ḍalāl ('What is there after truth except error?' [Yūnus 10:32]). Furthermore, al-Maghḍūbi ‘alayhim refers historically to the Jews, regarding whom Allah states: Man la‘anahullāhu wa ghaḍiba ‘alayh ('Whom Allah has cursed and with whom He is wrathful' [al-Mā'idah 5:60]); while al-Ḍāllīn refers to the Christians, regarding whom He states: Qad ḍallū min qablu wa aḍallū kathīrā ('They went astray before and led many astray' [al-Mā'idah 5:77]). Ghayr al-Maghḍūbi ‘alayhim is conjoined with Al-ladhīna an‘amta ‘alayhim so that the scales of hope and awe, fear and expectation (Khawf wa Rajā'), remain perfectly balanced; for faith is perfected between fear and hope. First, righteous action united with sound belief was mentioned; next, sound belief corrupted by evil action was noted; and finally, false belief itself was addressed.
غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ۔ ترکیب میں کیا ہے؟ الَّذِينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ کی صفت ہے ۔ غیر کا لفظ تو ایسا مبہم ہے کہ معرفہ کی طرف مضاف ہو کر بھی معرفہ نہیں ہوتا ۔ دو نقیضوں کے درمیان ہو تو مفیدِ تعریف ہوتا ہے جیسے اَلْحَرَكَةُ غَيْرُ السُّكُوْنِ ۔ نیز کبھی لامِ عہدِ ذہنی سے کوئی معین شئے مراد نہیں ہوتی وہ حکم میں نکرہ کے رہتا ہے ۔ اسی طرح الَّذِي اسم موصول کا یہی حال ہے کہ کبھی اس سے غیر معین افراد مراد ہوتے ہیں ، یعنی عہدِ ذہنی کے لئے ہوتا ہے اور اس سے معین افراد مراد نہیں ہوتے ۔ عَلَيْهِمْ ۔ الْمَغْضُوْبِ کے نائب فاعل کا قائم مقام ہے ۔
What is the grammatical syntax of Ghayri al-Maghḍūbi ‘alayhim wa la’ḍ-Ḍāllīn? It functions as an adjective/qualifier (Ṣifah) for Al-ladhīna an‘amta ‘alayhim. The noun Ghayr is intrinsically so indeterminate that even when annexed in construct (Iḍāfah) to a definite noun, it does not become definite (Ma‘rifah); however, when positioned between two absolute contradictories (Naqīḍayn), it imparts definiteness, as in al-Ḥarakatu ghayru al-sukūn ('Motion is the opposite of rest'). Moreover, the definite article lām sometimes denotes a mental archetype (‘Ahd Dhihnī), signifying no specific concrete individual, remaining functionally indefinite (Nakirah). Similarly, the relative pronoun al-Ladhī often designates generic individuals of a class rather than determined persons. ‘Alayhim stands in the place of the pro-agent (Nā’ib Fā‘il) for the passive participle al-Maghḍūb.
صاحبو ! اپنی صورت شکل ، اخلاق و عادات ، طرزِ زندگی پر غور کرو کہ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ کی پیروی میں ہے یا مَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ اور ضَالِّينَ کی اتباع میں ؟ تم اللہ کا نام بھی لیتے ہو تو ” او مائی گاڈ “ کہتے ہو ۔ تم تو سید سلطان کی جگہ ایس ۔ سلٹن ۔ اور غلام محمد کی بجائے جی ۔ یم کہتے ہو ۔ چند روز پہلے نام کے تو مسلمان تھے ، اب نام کے مسلمان بھی کم ہوتے جا رہے ہیں ۔
O respected listeners! Reflect upon your outward appearance, your morals, your social habits, and your entire way of life: does it follow the exemplary footsteps of Al-ladhīna an‘amta ‘alayhim ('Those upon whom You bestowed favor'), or does it mimic al-Maghḍūbi ‘alayhim and al-Ḍāllīn? Even when you utter the name of God, you exclaim 'Oh my God!' Instead of Sayyid Sultan you introduce yourself as 'S. Sultan', and instead of Ghulam Muhammad you call yourself 'G.M.'! A few days ago people were at least Muslims in name; now even names that reflect Islam are rapidly disappearing!
علماء کے بچے ، مشائخ کی اولاد ، نہ قرآن سے واقف نہ حدیث ہی پڑھے ہوئے ، صحیح قرآن پڑھنا نہیں آتا ۔ بی ۔ اے ، ایم ۔ اے ۔ بے وقوف احمق ، مجنون احمق بن گئے ۔ پھر تباہی و بربادی کیوں نہ آئے گی ۔ دین کی حفاظت اور اُس کی حمایت کون کرے گا ؟ افسوس مسلمانوں کے کیا کمزور اخلاق ہو گئے ہیں ، نہ مذہب کی حمیت ، نہ قوم کا امتیاز ، نہ روایاتِ قومی کی حفاظت ۔ دیکھو ! تم جن کی تقلید کرتے ہو ، وہ اپنی قومیت کی کیسی حمایت کرتے ہیں ۔ دوسری قوم میں جذب ہو جانے کے لئے
The children of scholars, the offspring of spiritual masters—neither acquainted with the Qur'an nor educated in Hadith, incapable even of reciting the Qur'an correctly! They earn degrees like 'B.A.' and 'M.A.'—turning into Bē-waqūf Aḥmaq (Ignorant Fools) and Majnūn Aḥmaq (Maddened Simpletons)! Why then should ruin and humiliation not overtake us? Who will defend and preserve this religion? Alas! How fragile and decadent have the morals of Muslims become: devoid of religious zeal, lacking national distinctiveness, abandoning the venerable traditions of their heritage. Look closely at those Westerners whom you slavishly imitate—how fiercely they protect their national identity! Toward dissolving into another nation...
[ص ۹۵] کبھی راضی نہیں ۔ جان دے دیں گے مگر اپنی قوم کی عزت ہاتھ سے نہ دیں گے ! ایسے کمزور کیریکٹر کے اشخاص کی ترقی سے مسلمانوں کو کیا فائدہ ؟ ایسے بے حمیت افراد اپنی قوم سے علحدہ ہونا چاہتے ہیں ۔ انڈین کہنے سے شرماتے ہیں ، قوم کی توقیر دل میں رکھتے ہیں نہ قوم کے لئے ایثار ، نہ قوم کے لئے قربانی ۔ شخصی فوائد ہی پیشِ نظر ۔ دشمنوں کے جاسوس یہی لوگ ہوتے ہیں ۔ دشمنوں سے زیادہ قوم کو اُن سے نقصان پہنچتا ہے ۔ ان کا وجود ان کے عدم سے بہتر نہیں ۔ یہ زمانہ امی ٹیشن کا ہے ۔ سونا چاندی امی ٹیشن ، الماس یاقوت امی ٹیشن ، موتی امی ٹیشن ، ریشمی کپڑا امی ٹیشن ، دودھ گھی امی ٹیشن ، شربت امی ٹیشن ۔ اس امی ٹیشن کے زمانے میں مسلمان امی ٹیشن ہوں تو تعجب کی کیا بات ہے ۔ خدا محفوظ رکھے اس امی ٹیشن کے زمانے سے ۔
[p. ۹۵] ...they are never willing! They would sacrifice their lives, but would never compromise the honor of their nation! What benefit can the advancement of individuals with such spineless character bring to the Muslim nation? Such unprincipled individuals seek only to dissociate from their own people. They feel embarrassed even to identify as Indian; they harbor no dignity for their nation in their hearts, nor willingness for self-sacrifice, nor martyrdom for their community. Only petty personal advantages remain before their eyes. These very individuals become the spies and tools of the adversary! Greater damage is inflicted upon the nation by them than by outward enemies; their existence is worse than their non-existence! This is an era of imitation: imitation gold and silver, imitation diamonds and rubies, imitation pearls, imitation silk, imitation milk and butter, imitation sherbet! In this era of universal counterfeit imitation, if Muslims become imitation Muslims, what surprise is there? May God preserve us from this age of counterfeit imitation!
◈ مسئلہ پردہ
◈ The Jurisprudential Discourse on Modesty and the Veil (Mas'alat al-Pardah)
مسئلہ پردہ | ایک اور مسئلہ نے آج کل بڑی اہمیت پیدا کر لی ہے ، جو اسلامی اخلاق و عادات و امتیازات کو نیست و نابود کر رہا ہے ، اور انسان کو بہیمیت کے درجہ سے بھی گرا رہا ہے ، وہ مسئلہ پردہ کا ہے ۔ اس مسئلہ میں لوگ مختلف الخیال اور مختلف العمل ہیں ۔ بعض قدیم اصول کے پابند لوگ پردے کی ضرورت کو محسوس کرتے ہیں ۔ بعض لوگوں کے پیشِ نظر یورپ کا تمدن ہے ، اور وہ اُس کے نتائج کو بخوشی قبول کرنے کے لئے تیار ہیں اور بعض لوگ یورپ کے تمدن کے دلدادہ ہیں مگر نتائج سے بچنا چاہتے ہیں ، مگر یہ اُن کی ہوس کاری ہے ۔ جب کوئی حقیقت آتی ہے تو اپنے لوازم کے ساتھ آتی ہے ۔ یہ ممکن نہیں کہ ملزوم آ جائے اور لازم نہ آئے ۔
The Discourse on the Veil: Another critical issue has assumed immense prominence today, which is obliterating Islamic moral etiquette, sacred customs, and communal distinctions, and reducing humanity below the level of beastliness: namely, the question of the veil (Pardah / Ḥijāb). Regarding this issue, people are divided in thought and action. Some adhere firmly to classical Islamic principles and perceive the vital necessity of the veil. Others look enamored toward European civilization and are prepared cheerfully to embrace all its social consequences. A third group is infatuated with European culture yet wishes naively to escape its inevitable moral decay—but this is sheer self-deception! Whenever a reality takes root, it arrives inextricably conjoined with its natural corollaries; it is metaphysically impossible for the antecedent cause (Malzūm) to manifest without its necessary consequence (Lāzim) following!
ہم اول مذہب سے پردے کو ثابت کریں گے ، پھر دنیا کے واقعات و حالات سے جو تجربے حاصل ہوئے ہیں اُن کو بیان کریں گے ، اور بے پردگی کی تحریکات اور نتائج کو ظاہر و بے پردہ کریں گے ۔
We shall first establish the obligation of the veil through sacred scripture and religious doctrine; next, we shall demonstrate from the empirical realities and historical experiences of world civilization what modern life has produced; and we shall fully expose and unveil the movements and toxic consequences of unveiling (Bē-pardagī).
اسلام کے اہم اصول میں سے شرم و حیا ، عصمت اور پردہ ہے ۔ اُصولِ اسلام میں سے مقدمۂ واجب کا واجب اور مقدمۂ حرام کا حرام ہے ۔ اسلام میں زنا اور اولاد کشی بدترین گناہ اور قتلِ نفس میں داخل ہیں ۔ اُصولِ اسلام میں سے مرد کا کمانا اور بیوی بچوں کو پالنا ہے ۔ عورت حفظِ نسل اور تربیتِ اولاد کے لئے ہے ۔ اسلام میں مرد عورت کو شریکِ زندگی ، اپنی عزت و آبرو سمجھتا ہے ۔ عورت کی جان و آبرو کی حفاظت کے لئے جو مرد اپنی جان و مال سے دریغ کرے وہ نہایت کمینہ اور رذیل تر آدمی سمجھا جاتا ہے ۔ وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ... اور تہذیب سے گھروں میں بیٹھیں اور قدیم جاہلیت کے مطابق ناز و ادا کے ساتھ باہر نہ نکلیں ( ج ۲۲ - آیت ۳۳ ۔ سورۂ احزاب ) ۔ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَسْئَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ؛ اور جب اُن سے کوئی چیز مانگو تو پردے کے پیچھے سے مانگو ( ج ۲۲ - آیت ۵۳ - سورۂ احزاب ) ۔ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ( الاحزاب ۵۹ ) ؛ اے نبی تم اپنی بی بیوں کو ، بیٹیوں کو اور ایمانداروں کی بیویوں کو کہو کہ ( سر سے پاؤں تک اپنی چادروں سے ) اپنے آپ کو چھپا لیں ۔ یہ کمتر درجہ ہے کہ لوگوں کو معلوم ہو کہ یہ گرہستی بیویاں ہیں اور بدمعاش اُن کو ٹوک کر ایذا نہ دیں ۔ دیکھو ! یہاں عَلَيْهِنَّ ہے جو پورے جسم پر دلالت کرتا ہے ۔ حضرت رسول اللہ ﷺ نے حضرت سیدۃ النساء فاطمہ الزہرا
Among the foundational pillars of Islam are modesty (Ḥayā'), chastity (‘Iṣmah), and the veil (Pardah). A cardinal maxim of Islamic jurisprudence dictates that the prerequisite of an obligation is itself obligatory (Muqaddamat al-wājib wājib), and whatever leads to a forbidden act is itself forbidden (Muqaddamat al-ḥarām ḥarām). In Islam, adultery (Zinā) and infanticide/feticide are among the most heinous crimes, subsumed under unlawful homicide. The economic order of Islam assigns the man to earn the livelihood and provide for his wife and children, whereas the woman is the sanctuary for the preservation of human lineage and the moral upbringing of the progeny. In Islam, a man honors his wife as his life-companion, his sacred sanctuary, and his personal honor (‘Izzat wa Ābrū); a man who hesitates to sacrifice his wealth and life to protect the honor and safety of his woman is despised as the basest of creatures. Allah Almighty commands: Wa qarna fī buyūtikunna wa-lā tabarrajna tabarruja al-jāhiliyyati al-ūlā ('And abide quietly in your homes, and display not your beauty like the brazen display of the former times of ignorance' [al-Aḥzāb 33:33]); and He commands: Wa-idhā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna min warā'i ḥijāb ('And when you ask of them anything, ask it of them from behind a screen/veil' [al-Aḥzāb 33:53]); and He declares: Yā ayyuhā al-Nabiyyu qul li-azwājika wa-banātika wa-nisā'i al-mu'minīna yudnīna ‘alayhinna min jalābībihinna dhālika adnā an yu‘rafna fa-lā yu’dhayn ('O Prophet! Tell your wives and your daughters and the women of the believers to draw their outer cloaks close around themselves; that is more proper so that they may be recognized as chaste, honorable women and not molested' [al-Aḥzāb 33:59]). Observe that the divine text uses the phrase ‘Alayhinna ('over themselves'), which encompasses the entire body from head to foot! The Messenger of Allah ﷺ inquired of Hazrat Sayyidat al-Nisā' Fatimah al-Zahrā'...
[ص ۹۶] سے پوچھا : بیٹی عورت کے لئے کیا بہتر ہے ؟ عرض کیا : وہ کسی غیر مرد کو نہ دیکھے نہ اُس کو غیر مرد دیکھے ۔ آپ نے فرمایا : ” کیوں نہ ہو فاطمہ میری جگر گوشہ ہے “ ۔
[p. ۹۶] ...'My beloved daughter! What is best for a woman?' She replied: 'That she should not gaze upon unrelated men, nor should unrelated men gaze upon her.' The Prophet ﷺ embraced her and affirmed: 'How could it be otherwise? Fatimah is a part of my own heart!'
اب اس پر غور کرنا ہے کہ بے پردگی کا فتنہ پیدا کیونکر ہوا ؟ اور آیا کہاں سے ؟ اور اس کے نتائج و لوازم کیا ہوئے ؟ غیر ضروری بلکہ مضر تعلیم ، عورتوں کا کمانے کے لئے نکلنا ، بے پردہ کفار عورتوں کا مسلمان گھروں میں آنا ، ان کی صحبتِ بد ، فحش ناول ، کام شاستر ، دیگر ادبِ لطیف جو حقیقۃً ادبِ خبیث ہے ، ناٹکوں اور ٹاکیز میں جانا جس میں فحش بلکہ افحش ڈرامے دکھائے جاتے ہیں ، نیم برہنہ لباس ، اداکاری کی تعلیم ، جھوٹی اخلاقی جرات ، شریف گھرانوں کے لڑکے اور لڑکیوں کا ڈرامہ کرنا ، لڑکے اور لڑکیوں کی مخلوط تعلیم ۔ ان سب کے نتائج کیا ہوئے ؟ زن و شو میں محبت کا نہ رہنا ، ضبطِ تولید ، ناخواندہ مہمانوں کا بدر کرنا ، ان کو ہلاک کرنا ، شادی سے کراہت اور اس سے اجتناب کرنا ، امراضِ متعدی کا عام ہونا ، جنسِ لطیف تو ایک طرف خود ہم جنسوں سے کمالِ اتحاد پیدا کرنا ۔ یہ تمام حالات وہ ہیں جن سے قوم تباہ و برباد ہوتی ہے ۔ اسلام کا اسم رہ جاتا ہے اور خصوصیات فنا ہو جاتے ہیں ۔ میرے خیال میں عورتوں سے زیادہ قابلِ الزام بے حیا باپ اور بے غیرت شوہر ہیں ۔ مجھے تفصیلات میں پڑنے سے شرم آتی ہے ۔ ماہ نامہ ترجمان القرآن کا جزء پردہ اجتماعی اور شرعی نقطۂ نظر سے ملاحظہ فرمائیں ۔ اُن کے منقولات میں سے ایک فقرہ یہ ہے : جرمن سوشل پارٹی کا لیڈر بیبل کہتا ہے ” مرد اور عورت آخر حیوان ہی تو ہیں “ ۔ کیا حیوانات کے جوڑوں میں نکاح ، وہ بھی دائمی نکاح کا کوئی سوال پیدا ہو سکتا ہے ؟ یہ ہے ارتقاء تہذیب کا آخری نقطہ : -
Now reflect upon how this turmoil of unveiling arose, whence it originated, and what its inevitable consequences have been: unnecessary and harmful schooling; women entering the marketplace to work; shameless non-Muslim women frequenting Muslim households, infecting them with corrupt company; salacious novels; erotic manuals like the Kama Shastra; modern 'belles-lettres' (Adab-e-Laṭīf) which in truth is sheer filth (Adab-e-Khabīth); frequenting theatrical stages and cinema talkies where vulgar and obscene productions are staged; semi-nude fashions; training in theatrical acting; counterfeit 'moral courage'; boys and girls of respectable families performing together in theatricals; and co-education! What were the inevitable fruits of all this? Destruction of conjugal love between husband and wife; artificial birth control; expelling unborn, unexpected guests and aborting them; aversion to marriage and dodging matrimonial responsibility; rampant contagion of venereal diseases; and beyond abandoning the opposite sex, the horrifying spread of same-sex perversions! These are the conditions through which nations are decimated: the empty nominal title of Islam remains while its sacred distinctiveness perishes! In my judgment, far more blameworthy than the women are the shameless fathers and dishonorable husbands! I feel a sense of modesty entering into explicit medical and sociological details; let the reader consult the Pardah issue of the monthly journal Tarjumān al-Qur'ān for an exhaustive analysis from social and canonical perspectives. Among their cited quotations is the chilling declaration of August Bebel, leader of the German Social Democratic Party: 'After all, man and woman are merely animals!' Can the sacred covenant of marriage—let alone an eternal union—ever exist among beasts? Behold the ultimate terminus of this vaunted modern civilization:
The bridegroom is selected in the cinema hall; gone are the venerable elder matchmaking traditions.
No veil before the chauffeur, no modesty before the butler; while vanity indulges the flattery of maidservants.
'If they gaze upon the flower of your garden, what harm?' Such shameless laxity is masqueraded as broadminded tolerance!
'You are pleased there, and we are pleased here;' what hedonistic delight they profess in unbridled license!
Each remains the son of his mother for certain; beyond that, only Allah's forbearance veils the shame.
Modest tresses have been shorn at the altar of fashion; now preparations are ripe for collective honor to be severed!
How could cosmetic creams ever conceal the spiritual darkness reflected upon transgressing visages?
When young men perform in modern theater theatricals, what shameless feminine affectations they shamelessly mimic!
The spectacles of cinema incinerate all modesty; they are sparks raining from the wrath of Almighty God!
Allah protect us! May Allah protect us! What abysmal ignorance, what wretched depravity is this! (Hasrat Siddiqi)
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ - عَلَيْهَا نَحْيَا وَعَلَيْهَا نَمُوْتُ وَعَلَيْهَا نُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللهُ ۔
"Lā ilāha illallāh, Muḥammadur Rasūlullāh (There is no god but Allah; Muhammad is the Messenger of Allah). Upon this testimony of faith we live, upon it we shall die, and upon it we shall be resurrected, if Allah wills."
اَعُوۡذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيۡطٰنِ الرَّجِيۡمِ
أَعُوذُ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ - I seek refuge in Allah from Satan, the accursed.