🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
سُـوْد کَـا مَـسْـئَـلَـہ
Sūd kā Mas’ala: The Problem of Usury & Islamic Economics
شمس المفسرین بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ
Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādrī ‘Ḥasrat’ (Baḥr al-‘Ulūm)
با اہتمام: محمد عباس علم بردار صدیقی، حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، حیدرآباد دکن · اشاعتِ حسرت اکیڈیمی / Hasrat Academy Publications (1989 CE)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۷۵]
وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ ﴿۲۷۵﴾
(ترجمہ) اور اللہ نے بیع کو حلال کیا اور سود کو حرام کیا۔
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:275]
“And Allah has permitted trade and forbidden usury (ribā)!” ﴿275﴾ [Surah al-Baqarah 2:275]
(Translation): And Allah has declared commercial trading lawful and made usurious interest unlawful.
سُـوْد کَـا مَـسْـئَـلَـہ
حضرت بحر العلوم کی نظر میں
The Problem of Usury (Sūd kā Mas’ala)
In the Perspective of Ḥaḍrat Baḥr al-‘Ulūm

بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ حیدر آبادی کا سود اور دار الحرب پر تفصیلی مضمون

A comprehensive treatise on usury (ribā) and the jurisprudential status of Dār al-Ḥarb by Baḥr al-‘Ulūm, Mawlānā Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’ of Hyderabad.

باہتمام: محمد عباس علمبردار صدیقی
ناشر: حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن نزد بہادر پورہ، حیدرآباد ۵۰۰۲۶۴، اے۔پی (انڈیا)
قیمت: ( ۲/- ) دو روپئے
(فیضِ نظامی)

Arranged and Edited by: Muḥammad ‘Abbās ‘Alam-Bardār Ṣiddīqī
Publisher: Ḥasrat Academy Publications, Ṣiddīq Gulshan, near Bahādurpurā, Hyderabad 500264, A.P. (India)
Price: Rs. 2/-
(Faiḍ-e Niẓāmī Press)

مُقَدِّمَۂ نَاشِر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Publisher’s Preface
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

بحر العلوم حضرت مولانا محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ رحمۃ اللہ علیہ سابق صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ حیدرآباد دکن (انڈیا) کی ذاتِ بابرکات کسی تعارف کی محتاج نہیں۔ آپ بجا طور پر استاذ العلماء اور 'بحر العلوم' کے لقب سے جانے جاتے تھے۔ عربی ادب، فلسفہ، کلام، منطق، تفسیر، اصولِ تفسیر، حدیث، اسماء الرجال، اصولِ حدیث، فقہ، اصولِ فقہ، عقائد، تصوف—غرض جس فن میں بھی حضرت سے استفادہ کیا جاتا تو معلوم ہوتا کہ وہی حضرت کا خاص فن ہے۔

The blessed personage of Baḥr al-‘Ulūm (The Ocean of Knowledge), Ḥaḍrat Mawlānā Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’ (may Allah have mercy on him), former Dean of the Faculty of Theology at Osmania University, Hyderabad Deccan (India), stands in no need of introduction. He was justly recognized by the illustrious titles of 'Ustādh al-‘Ulamā' (Teacher of the Scholars) and 'Baḥr al-‘Ulūm' (The Ocean of Disciplines). Whether in Arabic literature, rational philosophy (falsafah), scholastic theology (kalām), formal logic (manṭiq), Quranic exegesis (tafsīr), exegetical methodology (uṣūl al-tafsīr), Hadith sciences, biographical evaluation of narrators (asmā’ al-rijāl), principles of Hadith critique (uṣūl al-ḥadīth), Islamic jurisprudence (fiqh), legal methodology (uṣūl al-fiqh), doctrinal dogmatics (‘aqā’id), or spiritual mysticism (taṣawwuf)—in whatever discipline an inquirer benefited from Ḥaḍrat, it appeared as though that very branch were his exclusive, supreme specialization.

آج سے لگ بھگ پچاس سال قبل آپ کی تفسیر حیدرآباد دکن سے نکلنے والے ماہنامہ 'درسِ قرآن' میں شائع ہوتی رہی، پھر اس کے بعد کچھ عرصہ تک ماہنامہ 'القدیر' میں۔ ۱۹۵۶ء میں کراچی (پاکستان) سے پہلی بار 'تفسیر صدیقی' کے نام سے ادارۂ اشاعتِ تفسیر صدیقی کے زیر اہتمام پانچ پانچ پاروں کی جلدوں میں آپ کی تفسیر کی اشاعت شروع ہوئی۔ زمانہ کی ترقی اور بدلتے ہوئے حالات پر آپ کی گہری نظر رہتی تھی۔ چنانچہ لاؤڈ اسپیکر پر نماز کے جواز میں آپ کا صرف ایک جملہ: "میں مسجد کے محراب کو آلۂ مکبر الصوت ہی کی ایک قسم سمجھتا ہوں" فتویٰ تصور کیا گیا۔

Approximately fifty years ago, his monumental Quranic exegesis began being serialized in Hyderabad Deccan in the monthly periodical Dars al-Qur’ān, and subsequently for a duration in the monthly journal al-Qadīr. In 1956 CE, in Karachi (Pakistan), the work commenced full publication for the first time under the title Tafsīr-e Ṣiddīqī, arranged by the Idārah Ishā‘at Tafsīr-e Ṣiddīqī in five-juz volumes. He maintained a profound, vigilant eye upon the progress of the times and shifting civilizational circumstances. Accordingly, regarding the legal permissibility of congregational prayer conducted via loudspeaker, his single pithy sentence—'I consider the mihrab of the mosque to be nothing other than an architectural archetype of an acoustic amplifier (mukabbir al-ṣawt)'—was universally accepted and revered as an authoritative legal ruling (fatwā).

موجودہ دور میں سود کا مسئلہ پھر سے کھڑا ہوا ہے اور بیانات پر بیانات آرہے ہیں۔ اور اسی سلسلہ میں حضرت بحر العلوم کا نامِ گرامی بھی بعض مقامی اخبارات میں کچھ اس طرح سے پیش کیا گیا ہے کہ عام قاری کے ذہن میں یہ تاثر پیدا ہو کہ حضرت بھی اس کی حلت کے مؤید تھے، حالانکہ واقعہ اس کے برعکس ہے!

In our contemporary era, the controversy regarding interest and usury has once again flared up, generating a relentless succession of public declarations and heated statements. In this connection, the venerable name of Ḥaḍrat Baḥr al-‘Ulūm was presented in certain local newspapers in such a distorted manner as to create the impression in the mind of the general reader that Ḥaḍrat also supported the lawfulness (ḥillat) of interest—whereas the actual fact of the matter is the absolute opposite!

مسئلہ سود میں حضرت بحر العلوم (رحمۃ اللہ علیہ) کی رائے اور تفصیلی بحث (جو تفسیر صدیقی سے ماخوذ ہے) قارئین کے لئے پیش کی جاتی ہے۔
حضرت بحر العلوم کا یہ ارشاد: "کس کا مقدور ہے کہ جس کو خدا حرام کرے وہ اس کو حلال کرے!" رہنمائی کے لئے کافی ہے۔

The authoritative judgment and detailed disquisition of Ḥaḍrat Baḥr al-‘Ulūm (may Allah have mercy on him) concerning the problem of interest and usury—extracted directly from his magnum opus, Tafsīr-e Ṣiddīqī—is hereby presented for the benefit of discerning readers.
Ḥaḍrat Baḥr al-‘Ulūm’s resounding dictum is alone sufficient to provide supreme guidance: “Who possesses the audacity or authority to declare lawful that which Allah Himself has rendered forbidden?!”

محمد عباس علمبردار صدیقی
مہتمم حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز، حیدرآباد دکن (انڈیا)
۲۲ ستمبر ۱۹۸۹ء

Muḥammad ‘Abbās ‘Alam-Bardār Ṣiddīqī
Superintendent, Ḥasrat Academy Publications, Hyderabad Deccan (India)
22 September 1989 CE

حدیث نبوی ﷺ [صحیح مسلم]
عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ، وَقَالَ: هُمْ سَوَاءٌ. (رَوَاهُ مُسْلِمٌ)
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ Muslim]
Narrated by Jābir (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) cursed the receiver of usury (the consumer of ribā), its payer, its scribe, and its two witnesses; and he said: “They are all equal in guilt!” [Sahih Muslim]

حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سود کھانے والے اور دینے والے، گواہ بننے والے اور اس کے لکھنے والے پر بھی لعنت بھیجی ہے اور فرمایا کہ سب (گناہ میں) برابر ہیں۔ اس حدیث کو مسلم نے روایت کیا۔

It is narrated from Ḥaḍrat Jābir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) invoked the divine curse upon the one who consumes interest, the one who pays it, the witnesses who attest to it, and the scribe who records it, and declared that they are all entirely equal in transgression. This Hadith is transmitted by Imām Muslim.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے:
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Allah the Exalted declares:
آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۷۵]
الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ﴿۲۷۵﴾
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:275]
“Those who consume usury (ribā) cannot stand on the Day of Resurrection except as one stands whom Satan has driven to madness by his demonic touch! That is because they say: ‘Commercial trading is just like usury!’ Whereas Allah has permitted trading and forbidden usury! So whoever receives admonition from his Lord and desists may keep what passed, and his affair rests with Allah; but whoever returns to usury—those are the companions of the Fire: they will abide therein eternally!” ﴿275﴾ [Surah al-Baqarah 2:275]

(ترجمہ) جو لوگ سود کھاتے ہیں وہ کھڑے نہیں ہو سکیں گے مگر مثل اس آدمی کے جس کو شیطان نے خبطی بنا دیا ہو۔ یہ اس وجہ سے ہے کہ ان سود خواروں نے کہا کہ جیسا سودا ہے ویسا سود ہے (جیسی بیع ہے ویسی ربا بھی ہے)، اور خدا نے بیع کو حلال کیا اور ربا (اور سود) کو حرام کیا۔ اور پھر جس کے پاس اس کے رب کے پاس سے نصیحت (اور ممانعت) پہنچ چکی اور وہ باز بھی آ گیا (اور اپنی سود خواری سے رک گیا) تو اُسی کے لئے ہے جو کچھ ہوا اور اس کا کام خدا کے حوالے ہے، اور جو دوبارہ کرے (یعنی با وجود ممانعت کے پھر سود لے) تو پھر یہی لوگ دوزخی ہیں، وہ تو اس میں ہمیشہ رہیں گے۔

(Scholarly Urdu Exegesis): Those who consume usurious interest will not be able to rise on the Day of Reckoning except like a person whom Satan has confounded and driven insane by his demonic grasp. This dreadful degradation is because these usurers brazenly claimed: ‘Commercial transaction is entirely analogous to interest—just as sale generates excess, so does ribā!’ Yet Allah has explicitly made trade lawful and made usury strictly forbidden. Whoever, therefore, receives this solemn admonition and prohibition from his Lord and desists from usury, his past earnings prior to the prohibition belong to him, and his final judgment is entrusted to Allah; but whoever reverts to taking interest despite the divine interdiction—such are the inhabitants of the Fire, therein to dwell perpetually.

آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۷۶]
يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ ﴿۲۷۶﴾
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:276]
“Allah destroys usury (eradicating its blessing and substance) and increases charity (causing benevolent donations to grow and flourish); and Allah does not love any ungrateful sinner!” ﴿276﴾ [Surah al-Baqarah 2:276]

(ترجمہ) اللہ ربا (اور سود) کو مٹاتا (گھٹاتا اور بے برکت کر دیتا) ہے، اور خیرات و مبرات کو بڑھاتا (اور ترقی پذیر کرتا) ہے۔ اور اللہ کسی ناشکرے گناہ گار کو پسند نہیں کرتا۔

(Scholarly Urdu Exegesis): Allah annihilates usury—diminishing its true value, stripping away its blessings, and bringing ruin upon its hoarders—while He causes benevolent charities, alms, and virtuous outlays to expand, fructify, and multiply. And Allah loves neither the obdurate denier of His commandments nor the persistent transgressor.

آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۷۷]
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿۲۷۷﴾
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:277]
“Indeed, those who believe and do righteous deeds, and establish regular prayer and give zakāt—they will have their reward with their Lord, and no fear shall come upon them, nor shall they grieve!” ﴿277﴾ [Surah al-Baqarah 2:277]

بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کئے اور (جنھوں نے) پابندی سے نماز پڑھی اور زکوٰۃ دی، ان کو ان کے رب کے پاس اجر (اور ثواب) ملے گا، نہ ان کو خوف ہو گا اور نہ کوئی حزن و ملال۔

Verily, those who embrace true faith, perform righteous deeds, punctually establish the ritual prayer, and disburse the obligatory alms (zakāt)—for them is their designated recompense in the presence of their Lord; no terror shall beset them on the Day of Resurrection, nor shall any sorrow or distress touch their souls.

آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۷۸]
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿۲۷۸﴾
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:278]
“O you who have believed! Fear Allah and abandon whatever remains outstanding of usury, if indeed you are believers!” ﴿278﴾ [Surah al-Baqarah 2:278]

(ترجمہ) اے مومنو! خدا کی مخالفت سے بچو اور جو کچھ ربا و سود لوگوں پر باقی رہ گیا ہے اس کو معاف کر دو، اگر (تم کو ایمان ہے اور) تم مومن ہو۔

(Translation): O you who profess faith! Guard yourselves against the displeasure of Allah, and forgo entirely whatever accrued interest remains unpaid by your debtors, if you possess genuine faith and are truly believers.

آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۷۹]
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ﴿۲۷۹﴾
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:279]
“And if you do not do so, then be warned of war from Allah and His Messenger! But if you repent, you may retain your principal sums: you will neither commit injustice nor be subjected to injustice!” ﴿279﴾ [Surah al-Baqarah 2:279]

(ترجمہ) اگر تم نے ایسا نہیں کیا تو خدا اور اس کے رسول سے لڑنے سے خبردار ہو جاؤ، اور اگر تم نے توبہ کر لی تو تمہارے لئے تمہارا اصل مال ہے۔ نہ تم ظلم کرو، نہ تم پر ظلم کیا جائے۔

(Translation): If you fail to comply and refuse to relinquish these usurious claims, then be served notice of outright war declared against you by Allah and His Messenger! But if you repent and renounce interest, you are entitled to your principal capital alone (ru’ūs amwālikum)—neither inflicting injustice upon the borrower through extortionate surplus, nor suffering injustice through forfeiture of your original capital.

آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۸۰]
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿۲۸۰﴾
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:280]
“And if the debtor is in financial hardship, then grant him respite until a time of ease; and that you remit it as charity is far better for you, if only you knew!” ﴿280﴾ [Surah al-Baqarah 2:280]

(ترجمہ) اور اگر کوئی (قرضدار) تنگدست ہو تو اس کو کشادہ دستی تک (تونگری تک) مہلت دینی چاہیے، اور معاف کر دینا تمہارے لئے بہتر ہے اگر تم کچھ علم بھی رکھتے ہو۔

(Translation): And if the debtor finds himself in financial distress or impoverished circumstances, it is your incumbent duty to grant him respite until ease and solvency return to him; and remitting the debt entirely as voluntary charity is vastly superior for your spiritual destiny, if you possess any true knowledge.

آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۸۱]
وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿۲۸۱﴾
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:281]
“And guard yourselves against a Day when you shall be brought back to Allah; then every soul will be paid in full what it has earned, and they shall not be wronged!” ﴿281﴾ [Surah al-Baqarah 2:281]

(ترجمہ) اور اس دن سے ڈرتے رہو جس دن تم خدا کی طرف واپس کئے جاؤ گے، پھر جس نے جو کچھ کمایا ہے اس کو اس کا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا اور ان لوگوں پر کسی قسم کا ظلم نہ کیا جائے گا۔

(Translation): And stand in awe of that momentous Day when you shall be returned into the divine presence of Allah; whereupon every soul shall be recompensed in full measure for whatever deeds it acquired, and not a single soul shall suffer the slightest injustice.

صاحبو! ان آیات میں سود، بیع وغیرہ کا ذکر ہے۔ لہٰذا ان کی تحقیق ذیل میں کی جاتی ہے:۔
سود کے مسئلہ کی تحقیق اصولِ تمدن کے سمجھنے پر موقوف ہے۔ اصولِ تمدن تین ہیں:
(۱) نظامِ سرمایہ داری
(۲) نظامِ اشتراکیت
(۳) نظامِ تمدنِ اسلام

Respected Friends! In these radiant verses, the divine decrees governing interest (ribā), commercial trade (bay‘), and charitable expenditure have been explicitly enunciated. Therefore, a profound disquisition into their realities is undertaken below.
A comprehensive jurisprudential and economic investigation into the problem of usury is fundamentally contingent upon grasping the foundational axioms of human civilization. The civilizational economic paradigms of humanity are three:
(1) The Capitalist System (Nizām-e Sarmāyah-Dārī)
(2) The Socialist / Communist System (Nizām-e Ishtirākiyyat)
(3) The Islamic Civilizational Order (Nizām-e Tamaddun-e Islām)

۱- سرمایہ داری:
یہ بات ظاہر ہے کہ دولت اور سرمایہ بغیر محنت اور جانفشانی کے پیدا نہیں ہوتا۔ سرمایہ دار اپنے عیش و عشرت کو کم کرتا یا چھوڑتا ہے۔ کم کھاتا اور خراب پہنتا ہے اور دیگر لذاتِ دنیا سے محروم رہتا ہے، تب کہیں سرمایہ جمع ہوتا ہے۔ سرمایہ دار اپنی دولت اور مال کام اور محنت کرنے والوں کو دیتا ہے۔ کام کرنے والا مزدور اور کاشتکار اس سرمایہ سے نفع اٹھاتا ہے۔ سرمایہ دار اپنے سرمایہ سے ان کے منتفع ہونے کی وجہ سے اصل کے سوا اور رقم واجب الادا سمجھتا ہے۔ اگر وقتِ معین پر رقم ادا نہیں کی جاتی تو مزید رقم ذمہ لگاتا ہے اور اس کو معاوضۂ انتظار کشی سمجھتا ہے، اور یہ سود ہے۔ ان کا نظریہ ہے کہ تجارت آزاد رہنی چاہیے، کیونکہ بغیر نفع کے کوئی شخص کام نہیں کرتا۔ اگر نفع روکا جائے گا تو تجارت موقوف ہو جائے گی۔ اگر سال بھر

1. Capitalism (Sarmāyah-Dārī):
It is self-evident that wealth and accumulated capital do not originate without painstaking labor and strenuous exertion. The nascent capitalist curtails or completely renounces his personal luxuries and comforts; he eats sparingly, wears coarse attire, and deprives himself of the pleasures of the world—and only through such prolonged thrift is capital successfully accumulated. The capitalist then advances his amassed wealth and liquid resources to laborers and working agents. The working laborer or tenant cultivator utilizes this invested capital to generate productive gain. Because the workers derive utility and profit through his capital, the capitalist deems it his legitimate entitlement to demand a surplus sum over and above the returned principal. If the principal is not liquidated at the stipulated date, he imposes additional monetary charges upon the debtor, characterizing this extortionate surcharge as 'compensation for awaiting payment' (mu‘āwaḍah-e intizār-kashī)—and this precisely is usurious interest (sūd)! The overarching ideology of capitalists is that commerce must remain completely unregulated and uninhibited (laissez-faire), on the pretext that no rational individual exerts effort without the prospect of financial profit, and that if profit is restricted, commercial enterprise will grind to a standstill. If for a full year...

تک مثلاً رقم ادا نہیں کی جاتی تو زائد رقم کو اصل کے ساتھ جوڑ کر سب کا سود لگاتا ہے، اس کا نام سودِ مرکب یا سود در سود ہے۔ اگر وقتِ معین پر اصل کا کچھ حصہ ادا کر دیا جاتا ہے تو سود کی کمی کر دی جاتی ہے، اس کو کٹ متی کہتے ہیں۔ بعض سود خوار یہ کمی نہیں کرتے اور جب تک رقم ادا نہ ہو ایک ہی مقدار کا سود لیتے ہیں، اس کو کھڑا سود کہتے ہیں۔

...the debtor fails, for example, to liquidate the borrowed amount, the moneylender adds the unpaid interest onto the principal sum and levies fresh interest upon the combined aggregate; this predatory mechanism is termed compound interest or usury upon usury (sūd-e murakkab / sūd dar sūd). If a fraction of the principal is discharged at the stipulated maturity, the interest is proportionally discounted; in commercial parlance, this reduction is known as 'kaṭ-mitī' (rebate discounting). Some usurers refuse even this concession, exacting an unvarying quantum of interest until the debt is extinguished in toto; this is called 'khaṛā sūd' (standing fixed interest).

سود لینے والوں کو اس سے غرض نہیں کہ دوسرا جئے یا بھوکا مرے۔ ان کا دل سخت اور درشت ہو جاتا ہے۔ انسانی ہمدردی ان میں باقی نہیں رہتی، اور جب بلا محنت روپیہ ملنے لگتا ہے تو یہ لوگ کاہل اور آرام طلب ہو جاتے ہیں، محنت کی عادت اُن سے چھوٹ جاتی ہے، اور اس کا نتیجہ سوائے تباہی اور بربادی کے کیا ہو سکتا ہے؟

Usurers remain utterly indifferent whether their fellow human being survives or perishes of starvation. Their hearts grow calloused, merciless, and brutal; not a shred of human empathy remains within them. Furthermore, once unearned income begins flowing without manual or intellectual toil, these moneylenders degenerate into indolent, luxury-seeking parasites; the habit of productive labor slips entirely from their hands. And what can the inevitable outcome of such parasitical living be, other than moral decay and civilizational ruin?

اس سود اور سود در سود کی وجہ سے دولت کھینچ کر سرمایہ دار کے پاس چلی جاتی ہے اور مزدور نادار و مفلس ہو جاتا ہے۔ اس زمانہ میں مشینریاں اور کلیں ایجاد ہو گئی ہیں، کمپنیاں قائم ہو گئی ہیں، ریل اور جہاز کی وجہ سے مال کے لانے لے جانے میں سہولتیں پیدا ہو گئی ہیں، جس کا نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ ساری دولت اور مال چند سرمایہ داروں کے پاس جمع ہو جاتا ہے اور دوسرے تمام لوگ بیکار اور بغیر مزدوری کے ہو جاتے ہیں۔ معدودے چند لوگ تو متمول ہو جاتے ہیں اور باقی تمام مفلس و تباہ!

Through the relentless siphon of simple interest and compound interest, societal wealth is continuously drained from the productive populace and concentrated into the hands of the capitalist oligarchs, while the laborer is reduced to destitution and insolvency. In modern times, intricate machinery and industrial mechanisms have been invented; joint-stock corporations and cartels have been erected; and railways and steamships have facilitated the mass transit of freight across the globe. The catastrophic structural consequence of this industrial concentration is that virtually all wealth and productive resources coagulate in the vaults of a tiny cabal of monopolists, while the overwhelming majority of humanity is thrown into unemployment and stripped of wage-earning livelihoods. A minuscule handful of individuals amass grotesque fortunes, while the entire remainder of society is crushed into misery, pauperism, and devastation!

۲- اشتراکیت:
یہ بات ظاہر ہے کہ محنت سب کرتے ہیں مگر سب کی محنتیں ایک پیمانے پر نہیں ہوتیں۔ کاشتکار، مزدور سخت محنت کرتے ہیں اور سرمایہ دار کچھ بھی نہیں یا بہت کم محنت اور کام بھی دولت سے

2. Socialism / Communism (Ishtirākiyyat):
It is obvious that all human beings exert effort, yet the labors of all persons are by no means uniform in quality, skill, or economic scale. The agrarian peasant and industrial laborer toil with exhausting physical sweat, whereas the capitalist contributes either negligible exertion or performs work purely through the leverage of accumulated money...

سرمایہ داروں اور کام کرنے والوں کی محنتوں میں مساوات نہیں ہوتی۔ کام کرنے والوں کی محنت اور اس کی قیمت زیادہ ہے تو اس کے مقابل سرمایہ داروں کی دولت اور اس کی قیمت زیادہ ہے، یہ زیادت بلا معاوضہ اور سود ہے۔ خدا نے عامۃ الناس کے لئے دولت پیدا کی ہے، مواد پیدا کیا ہے۔ سرمایہ داروں کی تعداد کم ہوتی ہے اور کام کرنے والوں کی زیادہ۔ کثرت بڑی قوت ہے، جو کام کرنے والوں کو حاصل ہے۔ وہ بگڑ جاتے ہیں اور نوبت کشت و خون تک پہنچتی ہے۔ مستحقین کو ان کا حق دلانے کے لئے تلوار بیچ میں آ جاتی ہے۔

There is no parity between the exertion of capitalists and the toil of the working masses. While the actual creative exertion of the laborers and its genuine intrinsic value are enormous, the capitalist claims a vastly disproportionate monetary valuation for his capital; this unearned, unrequited surplus is precisely usury (ribā)! Almighty Allah created earthly wealth and natural raw materials for the collective sustenance of all humankind. Capitalists constitute an infinitesimal minority, whereas working laborers form the overwhelming multitude. Numerical majority constitutes an immense physical power possessed by the laboring classes. When driven beyond endurance by exploitation, they revolt in fury, and the confrontation escalates into violent bloodshed; the sword inevitably intervenes to wrest rights for the disenfranchised.

یہ بات بھی ظاہر ہے کہ جس طرح سرمایہ دار کو جینے کا حق ہے، مزدوروں اور کام کرنے والوں کو بھی جینے کا حق ہے۔ کوئی اپنے گھر میں کوئی کام یا اپنی دولت کو اس طرح صرف نہیں کر سکتا کہ دوسروں کو نقصان پہنچے۔ انصاف کا تقاضہ ہے کہ ظالم کو ظلم سے روکے، حقدار کو اس کا حق پہنچائے اور غریب کو قوی کے ہاتھ سے بچائے۔ غرض کہ سرمایہ داروں اور محنت کرنے والوں میں جنگ ہو جاتی ہے۔ نتیجہ کیا نکلا؟ اس کو روس کی تاریخ بتلائے گی:

It is equally indisputable that just as the capitalist possesses the fundamental right to exist, the laborers and working masses possess an identical right to life and dignified survival. No individual possesses the legal or moral liberty to manage his household affairs or utilize his private wealth in a destructive manner that inflicts harm upon his neighbors and society. The absolute demand of justice is that the oppressor be restrained from tyranny, that the rightful claimant be awarded his just due, and that the impoverished be shielded from the predatory clutches of the powerful. In short, open warfare erupts between the capitalist monopolists and the exploited working classes. And what has been the historical outcome? The modern history of Bolshevik Russia reveals the chilling answer:

محنت کرنے والے سرمایہ داری سے کچھ ایسے بیزار ہو جاتے ہیں کہ تمام ملکیتیں سلطنت میں منتقل کر دی جاتی ہیں۔ جو چیز ہے مشترک اور سرکار کی: دولت سرکار کی، مال سرکار کا، رعایا سرکار کی، بچے سرکار کے، عورت سرکار کی، غرض جو ہے سرکار کا! سب ایک رنگ ہیں۔ نہ مذہب ہے نہ ملت۔ گویا مساوات کو کوڑھ ہو گیا ہے! اگر سرمایہ داری آفت ہے تو اشتراکیت بھی اِک قیامت ہے! "ٹکے سیر بھاجی، ٹکے سیر کھاجا"—ایک لکڑی سے سب کو ہانکا جا رہا ہے۔ ایران میں مزدکیوں کے

The working classes become so thoroughly disgusted with capitalist abuses that all private property is forcibly confiscated and transferred to the totalitarian state. Everything is declared collective property belonging exclusively to the State: wealth belongs to the government, property belongs to the government, the citizenry belongs to the government, children belong to the government, women belong to the government—in short, every facet of existence is surrendered to the regime! All individuality is crushed into a single drab uniformity. Religion is abolished, and communal identity is erased. It is as if the noble ideal of human equality has been infected with leprosy! If unbridled capitalism is a plague, communism is an utter catastrophe! It embodies the proverbial absurdity: 'Takke sēr bhājī, takke sēr khājā' (cheap greens and exquisite confections sold at the exact same penny per pound)—everyone is herded indiscriminately with a single brutal stick! In ancient Persia, during the reign of the Mazdakites...

زمانے میں اس کا خوب تجربہ ہو چکا ہے، اور اب روس میں ہو رہا ہے۔

...a thorough trial of this communist collectivization was conducted under Mazdak, and now in our era it is being reenacted across Soviet Russia.

۳- نظامِ تمدنِ اسلام:
نظامِ تمدنِ اسلام کیا ہے؟ اسلام سرمایہ داری اور اشتراکیت دونوں کو مناسب طریقہ سے جمع کرتا ہے، اس طرح کہ سب کمانے میں ایک حد تک آزاد ہیں، مگر نہ اس قدر کہ غریب تباہ ہو جائیں۔ ہر سال چالیسواں حصہ دولت کا غریبوں میں تقسیم کیا جاتا ہے۔ جو لوگ فوجی کاموں میں شریک نہیں ہوتے ان سے بھی ایک قسم کا ٹیکس لیا جاتا ہے جس کا نام گزیدہ، جزیہ یا وار فنڈ ہے۔ اسلام اور دوسرے قسم کے ٹیکس بھی بحسبِ ضرورت لگاتا ہے۔ کچھ تو اخلاقی حیثیت سے اور کچھ قانونی طور پر۔ اصولِ توریث سے مرنے کے بعد تمام دولت تقسیم ہو جاتی ہے۔ اسلام ہمیشہ غریبوں کی امداد کے لئے مالداروں کو ترغیب دیتا ہے۔ قرابت دار اگر نادار ہوں یا بیکار تو ان کا نفقہ مالداروں پر واجب کرتا ہے۔ اسلام سود کو ہرگز جائز نہیں رکھتا، جو سرمایہ داری کی جان ہے اور تمام مظالم کی جڑ!

3. The Islamic Civilizational Order (Nizām-e Tamaddun-e Islām):
What is the Islamic civilizational system? Islam synthesizes the virtues of both capitalism (free enterprise) and socialism (social equity) in an exquisitely balanced median manner. All individuals enjoy personal liberty to earn wealth within defined ethical limits, but never to the predatory extent that the poor are ruined. Every year, an obligatory one-fortieth (2.5% Zakāt) of accumulated capital is levied and disbursed directly among the destitute. From non-Muslim citizens exempt from mandatory military service, a defensive contribution is collected under the name of jizyah, poll-tax (gazīdah), or defense fund. Islam likewise empowers the state to levy emergency public welfare taxes in proportion to genuine necessity. Furthermore, through both moral suasion and enforceable statutory law—and crucially through its divine laws of inheritance (uṣūl-e tawrīth)—massive estates are automatically fractured and distributed among numerous heirs upon death, permanently preventing dynastic concentration of capital. Islam perpetually exhorts the wealthy to sponsor and elevate the impoverished, and if near kin are indigent or incapacitated, their maintenance (nafaqah) is legally mandated upon their affluent relatives. Above all, Islam unequivocally outlaws usurious interest (ribā), which constitutes the very lifeblood of predatory capitalism and the primary root of all socioeconomic tyranny!

اسلام میں سود کیا ہے؟ اصل مال پر مال کی زیادتی، بلا معاوضہ یا بمقابلہ زمانہ یا وقت کے۔ یعنی اسلام ساہوکاروں کو مفت خوری کی اجازت نہیں دیتا۔ اسلام میں سود دو چیزوں میں مانا گیا ہے:
اول: زر، یعنی چاندی سونے میں۔ تانبے اور نکل کے سکے بھی بعض علماء کے پاس زر میں شامل ہیں۔
دوم: اس قسم کے مال میں جو عموماً سود میں لگائے جاتے ہیں۔
رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سونا سونے کے عوض، چاندی چاندی

What constitutes usury (ribā) in Islam? It is any contractual surplus (ziyādat) accrued upon the original principal without a corresponding counter-value (‘iwaḍ), or charged merely against the lapse of time. In other words, Islam strictly denies moneylenders and financiers the license to subsist as unearned parasites on society! In Islamic jurisprudence, ribā is recognized primarily across two domains:
First: Monetary currency (zar)—that is, gold and silver. Copper and nickel legal tender coinage are likewise incorporated into currency by prominent jurists.
Second: Those specific staple commodities which are customarily transacted in loans and exchanges.
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) declared: “Gold for gold, silver for silver...”

حدیث نبوی ﷺ [صحیح مسلم]
الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ، وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ، وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ، مِثْلًا بِمِثْلٍ، سَوَاءً بِسَوَاءٍ، يَدًا بِيَدٍ، فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الْأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ.
(کے عوض، گیہوں گیہوں کے عوض، جو جو کے عوض، کھجور کھجور کے عوض، نمک نمک کے عوض، برابر کو برابر، دست بدست لین دین کرنا چاہیے۔ اگر یہ اصناف مختلف ہوں تو جس طرح چاہے بیچ سکتے ہیں مگر دست بدست۔)
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ Muslim]
“Gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates, and salt for salt: like for like, equal for equal, hand to hand. But if these categories differ, then sell as you please, provided it is transacted hand to hand!”
(Translation): Gold in exchange for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates, and salt for salt must be exchanged in exact equality and hand-to-hand (spot payment). If these commodities differ in genus, you may trade them at whatever exchange ratio you choose, provided the exchange occurs hand-to-hand without deferred delay.

بعض علمائے ظاہر نے ربا یعنی سود کو ان ہی مذکورہ صورتوں میں منحصر سمجھا۔ دوسرے ائمہ نے قیاس کر کے بعض اور چیزوں کو بھی قابلِ ربا یعنی سود سمجھا:
۱- حضرت امام ابو حنیفہ رحمۃ اللہ علیہ کے پاس قابلِ سود چیزیں وہ ہیں جو ناپی اور تولی جاتی ہیں، ان دونوں کے لئے 'قدر' کا لفظ ہے۔ پس سود کے لئے قدر اور ہم جنس ہونا شرط ہے۔ اگر جنس قدری اور ہم جنس ہے تو نہ فضل (یعنی زیادت) جائز ہے نہ نسیئہ (یعنی ادھار)۔ اور اگر جنس ایک نہیں تو زیادت جائز ہے اور ادھار ناجائز ہے۔ پس جو چیزیں گنی جاتی ہیں ان میں سود نہیں۔

Certain literalist scholars (the Ẓāhirī school) confined the prohibition of ribā exclusively to these six literal commodities specified in the text. However, the leading Imams of Islamic jurisprudence applied juristic analogy (qiyās) based on the underlying effective cause (‘illah) to include other goods within the scope of ribawi property:
1. According to Ḥaḍrat Imām Abū Ḥanīfah (may Allah have mercy on him), commodities subject to ribā are those governed by measure of capacity (kayl) or weight (wazn); the umbrella jurisprudential term for both is 'qadr' (standardized quantifiable measure). Thus, the essential conditions for ribā are standardized measurement (qadr) and shared genus (jins). If the transacted items share both standardized measurement and the same genus, neither surplus (ribā al-faḍl) nor deferment (ribā al-nasī’ah) is lawful. If they share measurement but differ in genus, quantitative surplus is lawful but deferment remains unlawful. Consequently, discrete items that are merely counted by number (such as eggs, livestock, manufactured units) are exempt from commodity ribā under this rule.

۲- امام شافعی رحمۃ اللہ علیہ کے پاس قابلِ ربا چیزیں ماکولات (یعنی جو چیزیں کھائی جاتی ہیں جیسے انڈے، سیب وغیرہ) اور چاندی سونا ہیں۔ پس اگر یہ چیزیں ہم جنس ہوں تو زیادت اور نسیئہ یعنی ادھار جائز نہیں۔
۳- امام مالک رحمۃ اللہ علیہ کے پاس قابلِ ربا و سود مال نقدین (یعنی چاندی سونا) اور قوت (یعنی غذا اور مصلحِ غذا چیزیں جیسے نمک، مرچ، شکر وغیرہ) ہیں، اور اتحادِ جنس بھی حسبِ سابق مشروط ہے۔
۴- عبد الملک ابن ماجشون کے پاس ہر قابلِ نفع چیز میں ربا ہو گا۔
بہر حال، جو زیادت وقت کے مقابل ہوتی ہے وہ سود ہے، اس کا لین دین جائز

2. According to Imām al-Shāfi‘ī (may Allah have mercy on him), ribawi properties comprise human foodstuffs (ma’kūlāt—nourishment consumed by humans, such as fruit, eggs, grain) and the monetary metals of gold and silver (thamaniyyah). If the items belong to the same genus of food or precious metal, both excess and deferment are prohibited.
3. According to Imām Mālik (may Allah have mercy on him), ribawi property comprises monetary currencies (the two metals: gold and silver) and storable human staples providing basic nutrition (qūt wa mudakhkhar), including seasoning condiments that preserve foodstuffs (such as salt, pepper, sugar); unity of genus is likewise stipulated as previously mentioned.
4. According to ‘Abd al-Malik Ibn al-Mājishūn (the prominent Maliki jurist), ribā occurs in every profitable asset whatsoever when exchanged with deferment and surplus.
In any case, any surplus extracted solely as a counter-value for the passage of time is the very essence of usurious interest (sūd), and trading in it is strictly...

نہیں! بعض سود خوار سلطنتیں بھی جن کا مقولہ "تجارت آزاد ہے" تھا، سرمایہ داروں کی زیادہ نفع طلبی اور خود غرضی کی وجہ سے خود اشیاءِ تجارت خریدنے لگی ہیں اور راشن قائم ہو گیا ہے، یعنی غریبوں کی پرورش کی غرض سے یہ ریاستیں خود چھوٹے چھوٹے پیمانے پر بیچنے لگی ہیں اور حسبِ ضرورت کوپن تقسیم ہوتے ہیں، جس سے غریبوں کو یہ سہولت اور گونہ کم قیمت پر اشیائے مایحتاج میسر ہو جاتے ہیں۔ غور کرنے سے معلوم ہو جائے گا کہ یہ تحدیدِ تجارت نظامِ تمدنِ اسلام کا ایک شعبہ ہے!

...unlawful! Even predatory usurious governments whose historical dogma was unfettered free enterprise ('laissez-faire commerce') have been compelled, by the unbridled greed and ruthless profiteering of private capitalists, to directly enter the marketplace as purchasers of essential commodities and institute rationing systems. In other words, to ensure the survival of impoverished citizens, these states began distributing necessities in small quotas through subsidized coupons, thereby enabling the indigent to obtain life-sustaining goods at controlled, affordable prices. A perceptive examination demonstrates that this market intervention and price-regulation (taḥdīd al-tijārah) represents a vital branch of the Islamic civilizational economic paradigm!

آج کل غیر مسلموں کو سود لیتا دیکھ کر بعض علماء کا دل بھی مِجھر جھرا گیا ہے اور انھوں نے سود کے جائز کرنے کی ترکیبیں سوچیں۔ سب سے بدتر صورت دار الاسلام میں قرض میں بھی زیادت کو سود نہ سمجھنا ہے۔ کھلی بلا معاوضہ صورت تو قرض ہی میں نمایاں تر ہے۔ ان کو سمجھنا چاہیے کہ قرض بھی مبادلہ مال بہ مال ہے اور بیع کی ایک صورت ہے۔ دیگر اقسامِ بیع میں سود کو واقع سمجھنا اور قرض میں نہ سمجھنا نہایت افسوسناک ہے۔

In our contemporary era, observing non-Muslim financiers amassing immense wealth through usurious enterprise, the resolve of certain modernizing scholars has wavered and trembled, prompting them to contrive specious legal stratagems (ḥiyal) to legitimize interest! The most pernicious and catastrophic of these rationalizations is the absurd claim that surplus accrued on loan debts (qard) in Dār al-Islām does not constitute forbidden ribā! In truth, unearned surplus devoid of consideration is nowhere more blatantly manifest than in loans! These apologists must understand that a monetary loan is fundamentally an exchange of property for property (mubādalah māl bi-māl) and a specialized form of bilateral sale (bay‘). To acknowledge the occurrence of ribā in technical commodity barter while denying its existence in usurious debt loans is profoundly tragic and jurisprudentially illiterate!

تحقیقِ دار الحرب:
بعض علماء نے فتویٰ نکالا ہے کہ دار الحرب میں سود لینا جائز ہے، یا دار الحرب میں جو لین دین ہوتا ہے وہ سود نہیں، فئی ہے۔ ہم پہلے دار الحرب کی تعیین کرتے ہیں، پھر دار الحرب میں سود لینے کی۔
دار الحرب کی تعیین میں بڑا اختلاف ہے:
• بعض کہتے ہیں: شعائرِ اسلام سے جس سلطنت میں روکا جائے وہ دار الحرب ہے۔
• بعض کہتے ہیں: شرعی کام سے بھی روکا جائے تو وہ مداخلت فی الدین ہے

Jurisprudential Inquiry into Dār al-Ḥarb:
Certain juristic apologists have issued controversial verdicts asserting that taking interest in an enemy domain (Dār al-Ḥarb) is lawful, or alleging that transactions conducted in Dār al-Ḥarb are not usury but constitute war-booty (fay’). We must first establish the precise legal definition of Dār al-Ḥarb, before addressing the permissibility of taking interest therein.
There exists immense divergent debate among classical jurists regarding the demarcation of Dār al-Ḥarb:
• Some jurists state: Any territory wherein the public rites of Islam (sha‘ā’ir al-Islām) are suppressed constitutes Dār al-Ḥarb.
• Others assert: If performance of any mandatory religious obligation is obstructed, that constitutes prohibited interference in faith...

اور وہ سلطنت دار الحرب ہے۔
• بعض لوگ کہتے ہیں: ملک ایک بار دار الاسلام ہو جانے کے بعد چاہے پھر کافروں کے پاس چلا جائے، وہ دار الاسلام ہی رہے گا۔
• ہمارا خیال ہے کہ دار الاسلام اور دار الکفر کی تمیز بہ اعتبارِ لشکر اور قوت کے ہے۔ اگر مسلمانوں کا بادشاہ ہے اور فوج بھی رکھتا ہے اور وہ فوج بادشاہ کے حکم پر جس غیر مسلم ریاست کے مقابل حکم دیا جائے لڑنے پر تیار ہے، تو وہ سلطنت اسلامی ہے اور وہ ملک دار الاسلام، گو وہ ریاست کافروں کی حلیف ہو یا روفرما (باجگزار) ہو یا کسی قدر ضعیف و ناتواں ہو۔
• بعض لوگوں کے پاس دار الکفر اور دار الاسلام کا مابہ الامتیاز اقتدارِ اعلیٰ ہے۔ اگر اقتدارِ اعلیٰ اہلِ اسلام کا ہے تو وہ دار الاسلام ہے ورنہ دار الکفر۔

...and renders that sovereign state Dār al-Ḥarb.
• Others hold: Once a country has become Dār al-Islām, it perpetually remains Dār al-Islām even if political dominion subsequently lapses into non-Muslim hands.
• Our own verified scholarly position is that the decisive distinction between Dār al-Islām and Dār al-Kufr is determined by sovereign military power and coercive authority (i‘tibār-e lashkar wa quwwat). If a Muslim sovereign rules, commands an independent standing army, and that army stands ready at the ruler's sovereign command to wage war against any hostile foreign power, then that dominion is an Islamic state and that land is Dār al-Islām—even if that state maintains diplomatic alliances with non-Muslim powers, or pays diplomatic tribute, or happens to be physically fragile in military parity.
• According to another school of jurists, the sole defining criterion separating Dār al-Kufr from Dār al-Islām is supreme political sovereignty (iqtidār-e a‘lā): if ultimate sovereignty rests in the hands of the Islamic community, it is Dār al-Islām; otherwise, it is Dār al-Kufr.

• بعض لوگ کہتے ہیں: "فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ" (سورۃ البقرۃ آیت ۱۹۴)، یعنی جو تم پر تعدی کرے تم بھی ویسی ہی اس پر تعدی کرو، جنگ سے خاص نہیں، مستأمن یعنی امن دئیے ہوئے آدمی کو بھی شامل ہے۔ اور ہدایہ کی عبارت "لَا رِبَا بَيْنَ مُسْلِمٍ وَحَرْبِيٍّ فِي دَارِ الْحَرْبِ" یعنی حربی کے ساتھ مال کی زیادت ربا نہیں، وہ ایسے زیادہ مال کو فئی یعنی عطیہ کہتے ہیں اور ان کا مقولہ ہے: "ہر جیسے کو تیسا"۔

• Certain apologists invoke the verse: “Whoever commits aggression against you, retaliate against him in equal measure to his aggression!” [Surah al-Baqarah 2:194], arguing that this principle of reciprocity is not restricted to active combat but extends to commercial dealings with a non-Muslim alien under a covenant of security (musta’man). They cite the isolated phrasing of al-Hidāyah: “There is no ribā between a Muslim and an enemy alien (ḥarbī) in Dār al-Ḥarb,” contending that extracting financial surplus from an alien enemy does not constitute prohibited ribā, classifying such excess as state-gift or war-booty (fay’), under the common folk maxim: 'Tit for tat' (har jaise ko taisā).

اس وقت کئی سوال پیدا ہوتے ہیں: کیا جیسا سود لینا جائز ہے دینا بھی جائز ہے؟ کیا قمار اور جوا جس میں خوشی سے مال دیا جاتا ہے وہ بھی جائز ہے؟ اور کیا جواز صرف سود تک محدود ہے یا اور دوسرے تمتعات کو بھی شامل ہے؟ اور فئی کا نام دینے سے سودی معاملہ سودی نہیں رہتا تو کیا قمار اور تمتع کا نام رکھنے سے ان کی حقیقتیں بدل جاتی ہیں؟ ہمارے پاس اس میں بڑی خطرناک جرات ہے۔

At this juncture, several devastating critical questions arise: If taking usurious interest were deemed lawful, would paying interest likewise be declared lawful? Would gambling and games of chance (qimār and maysir)—wherein money is surrendered with mutual consent and pleasure—likewise become lawful? Is this alleged license confined solely to interest, or does it legitimize all other unlawful exploitations (tamattu‘āt)? And if arbitrarily branding usury as 'war-booty' (fay’) supposedly strips a transaction of its usurious sin, does inventing euphemisms for gambling and exploitation alter their underlying, abominable realities?! In our judgment, engaging in such opportunistic semantics constitutes an exceptionally perilous audacity against the Shariah of Allah!

اکثر لوگ یہ عذرِ لنگ پیش کرتے ہیں کہ اگر دار الحرب میں سود جائز نہ کیا گیا تو مسلمان تباہ ہو جائیں گے کیونکہ تمام مالی معاملات سود پر چلتے ہیں، اور شرِ کثیر کے مقابل شرِ قلیل قابلِ اختیار ہے۔
ان کو معلوم ہونا چاہیے کہ اسلام نے صرف سود کو ممنوع کیا ہے۔ دوسرے قسم کے معاملات اسلام میں جائز ہیں۔ بیعِ سَلَم جائز ہے یعنی پیشگی کاشتکار یا بیوپاری کو پہلے دینا اور جنس بعد میں وصول کرنا۔ مشارکت (مضاربت و شرکت) بھی جائز ہے یعنی ایک کا پیسہ اور ایک کی محنت۔

Most apologists advance the lame, defeatist excuse (uzr-e lang) that unless interest is legalized in non-Muslim domains, Muslims will suffer economic annihilation, because contemporary commerce revolves around interest, and 'lesser evils must be chosen over greater harms'.
Let these defeatists realize that Islam has only prohibited exploitative usury (ribā); all other dynamic, productive modes of commerce remain entirely lawful! Forward-purchase contracts (bay‘ al-salam) are fully sanctioned—wherein liquid financing is advanced beforehand to the agriculturalist or merchant, and the crop or commodity is delivered at future harvest. Cooperative equity partnerships (mushārakah and muḍārabah) are thoroughly lawful—wherein capital is contributed by one party and entrepreneurial management by the other, sharing equitably in profit and loss.

صحابہ کرام رضی اللہ عنہم اسلامی اصول سے معاملات کر کے لکھ پتی تھے۔ صحابہ کے سوا دوسرے لوگ بھی تجارت کرتے تھے۔ خود حضرت ابو حنیفہ رحمۃ اللہ علیہ امامِ اعظم تجارت فرماتے تھے مگر پابندیِ قواعدِ اسلام کے ساتھ اور خوشحال زندگی بسر کرتے تھے۔ ان مسائل کی تفصیل کتبِ فقہ میں مذکور ہے۔
• بغیر سود لئے بھی مالی معاملات چل سکتے ہیں اور اچھی طرح چل سکتے ہیں۔ بالکل غلط خیال ہے کہ مسلمان سود نہ لینے کی وجہ سے مخالفین کے مقابل مفلس اور عاجز ہو جائیں گے!

The noble Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them) conducted vast commercial operations strictly upon Islamic principles and became immensely wealthy millionaires. Beyond the Companions, countless illustrious Muslims led thriving commercial lives. Imām al-A‘ẓam Abū Ḥanīfah himself (may Allah have mercy on him) was a distinguished international merchant, yet he operated in absolute compliance with the ethical canons of Islam and lived a dignified, prosperous life. The detailed modalities of these legitimate financial structures are expounded at length in classical compendia of Islamic jurisprudence.
• Financial enterprise and modern commerce can flourish splendidly without touching a single penny of usury! It is an entirely unfounded delusion to imagine that Muslims will be reduced to poverty or helplessness before their adversaries if they abstain from interest!

مَنْظُوْمِ تَنْبِیْہ: اِسْرَاف اور قَرْضِ سُوْدِی کَا وَبَال
Poetic Warning: The Calamity of Social Extravagance & Usurious Debt
یہ چلّہ، یہ چھٹی، یہ بسم اللہ خوانی سب اسراف ہے جبکہ ناداریاں ہیں
سوم اور چہلم کی اور عرس کی بھی! عبث قرضِ سودی سے تیاریاں ہیں
(حسرتؔ صدیقی)
These postnatal forty-day feasts, these ritual sixth-day galas, these lavish Quran-recitation banquets:
All are sheer prodigality, especially when poverty grips the home!
These extravagant feasts of the Third Day, the Fortieth Day, and festive saintly anniversaries:
How futile and tragic are preparations financed through usurious debt!
— (Ḥasrat Ṣiddīqī)

سینما میں جاؤ، برج پر روپیہ لگاؤ، گھوڑ دوڑ میں شرطیں باندھو، خوب شراب اڑاؤ، باپ دادا کی دولت لٹاؤ، خود کچھ نہ کماؤ اور شکایت کرو کہ سود سے روکنے سے مسلمانوں کی دولت میں ترقی نہیں ہوتی! نہ تجارت، نہ صنعت، نہ حرفت—دولت کمانے کی کونسی صورتیں تمہارے پاس ہیں؟ افسوس! تم کو لٹانا آتا ہے اور کمانا نہیں آتا! مذہب کی عزت باقی رکھو، تم پختگی کے ساتھ ثابت کرو کہ تم سچے مسلمان ہو۔

You frequent the cinemas, squander fortunes playing card games of bridge, wager on racehorses, indulge recklessly in alcohol, squander your ancestral inheritances, produce nothing through honest toil—and then brazenly complain that the Islamic prohibition of interest obstructs the economic progress of Muslims! You possess neither commerce, nor manufacturing, nor skilled craftsmanship—what productive channels of wealth generation do you even maintain? Alas! You know only how to squander and dissipate wealth, but not how to produce it! Preserve the dignity of your faith! Prove through steadfast integrity that you are genuine Muslims!

کیا کبھی مکی حالت میں مسلمانوں نے سود لیا ہے؟ ہرگز نہیں!
خدا نے سود کو حرام کیا ہے اور بیع کو جائز۔ کس کی مقدور ہے کہ جس کو خدا حرام کرے وہ اس کو حلال کرے! خدا ان تحلیلِ حرام کرنے والوں کے خلاف اعلانِ جنگ کرتا ہے اور حکم دیتا ہے کہ خدا اور رسول سے لڑنے کے لیے تیار ہو جائیں۔
صاحبو! سود خواری بڑی بری صفت ہے۔ نام بدلنے سے حقیقت نہیں بدلتی۔ تمہارا ضمیر بآوازِ دہل کہتا ہے کہ تم سود لے رہے ہو اور بے جا تاویلات سے حقائق کو بدلنا چاہتے ہو۔ اس خطرناک تباہی سے، اس دین کی بربادی سے خدا مسلمانوں کو بچائے!

Did Muslims ever take or deal in interest during their persecuted Meccan period? Never in the slightest!
Allah has declared interest strictly forbidden and trade lawful! Who possesses the audacity to declare lawful what Allah has forbidden?! Allah declares open warfare against those who dare legalize what is prohibited, commanding them to prepare for war against Allah and His Messenger!
Respected Friends! Consuming usury is an utterly vile trait. Changing a label never alters reality. Your own conscience proclaims with the clarity of a beating drum that you are consuming usury, and that through perverse rationalizations you seek to distort eternal truth! May Allah deliver the Muslims from this disastrous ruin and protect their faith from such annihilation!

آیت [سورۃ الإسراء 17:۲۷]
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا ﴿۲۷﴾
أَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ
Ayah [Sūrah Al-Isra 17:27]
“Indeed, the wasteful squanderers are brothers of the devils, and Satan is ever ungrateful to his Lord!” ﴿27﴾ [Surah al-Isrā’ 17:27]
“And lend to Allah a benevolent loan (Qarḍ Ḥasan)!”

مسلمانوں کی اصل تباہی بے جا صرفہ اور اسراف سے ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ (اسراف کرنے والے برادرانِ شیطان ہیں)۔ ضرورت پر اگر قرض لیا جائے اور صاحبِ حاجت محتاج ہوں تو اسلام مسلمانوں کو قرضۂ حسنہ دینے کی تاکید فرماتا ہے، اور فرماتا ہے: "أَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا" یعنی صاحبِ حاجت کو قرض دینا خدا کو قرض دینا ہے۔ کوئی مجھے بتا دے کہ سرمایہ کی ترقی کے لئے کتنے لوگ قرض لیتے ہیں؟ تمام لوگ بے جا رسوم، جھوٹے فیشن اور غلط نام و نمود پر کافروں کے سامنے قرض کے لئے ہاتھ پھیلاتے ہیں۔ جب خدا نے محتاج پر زکوٰۃ فرض نہیں کی، حج فرض نہیں کیا تو دوسری کونسی چیز محتاج پر واجب ہے؟ شیخی، جھوٹی شیخی! نمائش، غلط نمائش! "اپنی جتنی چادر دیکھو، اتنے پاؤں پھیلاؤ"۔ خوشحال لوگوں کو دیکھ کر ان کی برابری کا ارادہ کرنا خود کو برباد کرنا ہے۔

The true cause of the ruin of Muslims lies in reckless ostentation and wasteful extravagance. Almighty Allah declares: “Verily the squanderers are the brothers of devils!” When loans are genuinely necessitated by emergency and the borrower is truly in distress, Islam commands Muslims to advance benevolent interest-free loans (Qarḍ al-Ḥasan), stating: “Lend unto Allah a benevolent loan”—meaning that extending a loan to a distressed person in need is spiritually equivalent to lending unto Allah Himself. Can anyone point out to me how many Muslims actually borrow money for productive industrial capital investment? Virtually all of them stretch out their hands to borrow from non-Muslim moneylenders merely to fund wasteful social rituals, false fashions, and pretentious ostentation! When Allah has not obligated Zakāt upon the indigent, nor mandated Hajj upon the penniless, what other burden has been imposed upon the poor? Nothing except haughty vanity—false pretension! Ostentation—counterfeit display! Heed the timeless wisdom: 'Stretch your legs only as far as your blanket extends!' Gazing at the affluent and attempting to emulate their luxuries when impoverished is deliberate self-destruction!

پیدائش کے زمانے سے موت تک کون کون سے بے جا رسوم میں روپیہ لگایا جاتا ہے: چھٹی، چلّہ، بسم اللہ خوانی، منگنی، رسمِ پان دان، شادی بیاہ، جمعگیاں، سوم، دہم، چہلم، ششماہی، سالیانہ—کرنے کی نادار کو کیا ضرورت ہے؟ سودی قرض لے کر دینی کام کرنے کا کس امام نے حکم دیا ہے؟ اقتصاد پر عمل کرو، احتیاط سے لین دین کرو، کچھ کھاؤ کچھ بچاؤ تو تم کیوں تباہ ہو، اور کیوں جان سود کے جنجال میں پھنسے؟ جو لوگ احتیاط سے کام لیتے ہیں، ان کو قرض لینے کی ضرورت ہی نہیں پڑتی!

From birth to the grave, contemplate how immense sums are squandered on senseless customs: the sixth-day celebration, the forty-day feast, the formal Quran initiation ceremony, elaborate betrothals, the silver betel-box ceremony (rasm-e pān-dān), lavish weddings, costly Friday post-wedding galas (jum‘agiyān), third-day and tenth-day funeral feasts, fortieth-day memorial banquets, semi-annual anniversaries, and annual commemorations—what necessity drives an impoverished debtor to sponsor these? Which Imam of Islamic law ever commanded Muslims to borrow usurious debt in order to perform religious ceremonies?! Practice financial moderation (iqtiṣād)! Transact with prudent vigilance! Consume moderately and save prudently—then why should you face ruin, and why should your life be ensnared in the suffocating web of usury? Those who govern their affairs with financial foresight and self-discipline never find themselves forced to seek a loan!

ڈبویا رسوم و تکلف نے ہم کو کہ جن کا نتیجہ قرضداریاں ہیں
بکیں سود در سود میں جائدادیں عدالت سے جاری گرفتاریاں ہیں
(خاکسار: محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ حیدرآبادی رحمۃ اللہ علیہ)
Senseless rituals and hollow formalities have thoroughly drowned us;
Their inevitable harvest is crushing indebtedness!
Ancestral estates were auctioned away to satisfy compounding usury;
While the civil courts issue warrants for our arrest!
— (The humble servant: Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’ of Hyderabad, may Allah have mercy on him)