🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
مِـعْـیَـارُ الْـحَـقّ
Mi‘yār al-Ḥaqq: The Criterion of Truth (Mystical Rubā‘iyāt)
سلطان العارفین شمس المفسرین بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ
Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādrī ‘Ḥasrat’ (Baḥr al-‘Ulūm)
با اہتمام: میجر سید امام الدین قادری، حیدرآباد دکن (اشاعت: ۲۳ نومبر ۱۹۵۶ء) · اشاعتِ حیدرآباد دکن / Hyderabad Deccan Historic Edition (1956 CE)
حدیث نبوی ﷺ [صحیح البخاری ۶۱۴۵؛ سنن ابی داؤد ۵۰۱۰؛ جامع الترمذی ۲۸۴۳]
إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ لَحِكْمَةً وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6145; Sunan Abī Dāwūd 5010; Jāmiʿ al-Tirmidhī 2843]
Noble Prophetic Epigraph [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī no. 5146; Sunan Abī Dāwūd no. 5011; Jāmi‘ al-Tirmidhī no. 2028]:
'Verily, some poetry is pure wisdom, and some eloquence is veritable enchantment!' [Narrated by Ubayy ibn Ka‘b R.A and ‘Abdullāh ibn ‘Abbās R.A].
مِـعْـیَـارُ الْـحَـقّ
رُبَـاعِیَّـات
Mi‘yār al-Ḥaqq (The Criterion of Truth)
Rubā‘iyāt: The Canonical Mystical Quatrains

مصنف:
سلطان العارفین، بحر العلوم، خادم القرآن، شمس المفسرین، شیخ المحققین، العلامہ حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرتؔ مد ظلہ
(سابق صدر شعبۂ دینیات، کلیۂ جامعہ عثمانیہ، حیدرآباد دکن)

Author:
Sultān al-‘Ārifīn, Baḥr al-‘Ulūm, Servant of the Holy Quran, Sun of Exegetes, Sheikh of Researchers, Al-‘Allāmah Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādrī ‘Ḥasrat’
(Former Professor & Chairman of the Faculty of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan).

ناشر و اہتمام:
با اہتمام: میجر سید امام الدین قادری، حیدرآباد دکن۔
تاریخِ اشاعت: ۲۳ نومبر ۱۹۵۶ء | قیمت: دو روپے

Publication & Production:
Supervised by: Major Sayyid Imām al-Dīn Qādrī, Hyderabad Deccan.
Date of Publication: 23 November 1956 CE.

رباعیات ۱ تا ۵: توحید، حبل الورید اور وہمِ خودی
Quatrains 1–5: Ontological Devotion, Divine Nearness & Illusion of Ego
(۱) بندگی، فناء اور صدیقی نسبت:
دستِ ربِّ اعلیٰ میں کٹ پتلی ہوں چلتا پھرتا ہوں اور مردہ بھی ہوں
دادا صدیقؔ اور مرشد صدیقؔ صدیقی ہوں، جنابِ صدیقؔ ہوں!
Quatrain 1
A marionette in the hands of the Exalted Lord am I;
— Absolute Servanthood & Siddiqi Heritage:
Walking and moving, yet dead to mortal selfhood am I!
My grandfather was Ṣiddīq, and my spiritual master was Ṣiddīq;
Verily, a true Ṣiddīqī of Hazrat Ṣiddīq am I!
(۲) احتیاجِ عبد اور غنائے الٰہی: تو میرا خدا ہے، میں ہوں تیرا بندہ
حاجت مجھ میں ہے اور ہے تجھ میں غنا جب ہو صفتِ ذات کا اظہارِ کمال
میں مانگتا جاؤں اور تو دیتا جا!
Quatrain 2 — Creaturely Need & Divine Self-Sufficiency:
Thou art my God, and I am Thy humble servant;
In me dwells utter destitution, while in Thee resides Absolute Richness.
When the perfection of Thine Essence reveals its manifestation,
I continue to ask, and Thou continuest to bestow!
(۳) قربِ الٰہی اور حبلِ الورید [سورۃ ق ۵۰:۱۶]: مانندِ نظر، نظر سے مستور ہے تو
شہ رگ سے قریب اور پھر دور ہے تو وہ آنکھ کہاں کہ جس سے دیکھوں تجھ کو
آنکھیں خیرہ ہوں جس سے وہ نور ہے تو!
Quatrain 3 — Divine Proximity & The Jugular Vein [Surah Qāf 50:16]:
Like sight itself, veiled from eyesight art Thou;
Nearer than the jugular vein [Surah Qāf 50:16], yet transcendentally beyond art Thou!
Where is the mortal eye that can behold Thy grandeur?
Thou art the blinding Light before which all eyes are dazzled!
(۴) وہمِ خودی اور کشفِ حجاب: اک وہمِ خودی ہے جس پہ مغرور ہے تو
جویا جس کا ہے اس سے کب دور ہے تو اُٹھ جائے اگر بُعدِ خیالی کا حجاب
آنکھیں جسے ڈھونڈتی ہیں وہ خود ہے تو!
Quatrain 4 — The Illusion of Ego & Unveiling of the Real:
It is but an illusion of selfhood upon which thou art proud;
From the One whom thou seekest, when wast thou ever distant?
Were the veil of imagined separation to be lifted,
The very Truth thine eyes pursue would reveal itself as thine own inner reality!
(۵) نفیٔ ادعائے ہستی و شرکِ خود پرستی: ناداں! یہ ادعائے ہستی کب تک؟
زعمِ باطل کی خود مستی کب تک؟ تو بھی موجود اور حق بھی موجود؟
ظالم! یہ شرکِ خود پرستی کب تک!
Quatrain 5 — Negation of Egohood & Polytheistic Self-Worship:
O foolish soul! How long wilt thou claim independent existence?
How long wilt thou indulge in the intoxicated vanity of falsehood?
Claiming that thou existest alongside the existence of the Real?
O oppressor! How long wilt thou cling to this polytheism of self-idolatry?!
رباعیات ۶ تا ۱۰: قبلۂ ارادت، خورشیدِ تاباں اور رازِ ہستی
Quatrains 6–10: The Orient of Desire, the Luminous Sun & Cosmic Mystery
(۶) قبلۂ ارادت اور توحیدِ معشوق: قیسِ دیوانہ کے دل میں لیلیٰ ہے
بلبل گُل پر بہ جان و دل شیدا ہے ہر ایک کا قبلۂ ارادت ہے جدا
تو میرا ہے الٰہی! تو ہی میرا ہے!
Quatrain 6 — The Sanctuary of Aspiration & Singular Devotion:
In the distracted heart of Majnūn resides Laylā;
The nightingale is enraptured soul and heart upon the rose;
Every creature possesses its own orientation of longing,
Thou art mine, O my Lord! Thou alone art mine!
(۷) پرتوِ خورشید اور حیرتِ حسرتؔ:
ریگِ روشن کا ایک دھوکا ہوں میں خورشیدِ جہاں تاب کا دھبہ ہوں میں
میں ہوں بھی کہیں اور نہیں بھی ہوں حسرتؔ بخدا! کیا عجب تماشا ہوں میں!
Quatrain 7 — Ray of the Sun & Mystical Wonderment:
A mirage upon gleaming desert sands am I;
A mere shadow of the world-illuminating Sun am I!
I exist in a sense, and yet I exist not, O Ḥasrat;
By Allah! What a wondrous spectacle of divine reflection am I!
(۸) احسانِ تقدیر اور کرمِ ربانی:
دنیا طلبی ہو یا کہ ہو حُبِّ مولیٰ ملتا ہے وہی جو ہو مقدر کا لکھا
اللہ نے تقدیر میں جو بخشا حسرتؔ کیا اس کا کرم ہے اور کتنا احساں!
Quatrain 8 — Gratitude for Divine Decree & Inestimable Favor:
Whether one chases worldly pursuits or yearns for the Love of the Lord,
One receives solely that which destiny has inscribed.
Whatever Allah has ordained in our eternal allotment, O Ḥasrat;
How boundless is His mercy, and how infinite His grace!
(۹) وحدت در کثرت اور معرفتِ جلوہ: مسجد میں رہوں تو تجھ کو میں مانتا ہوں
مندر میں جھکوں تو تجھ کو ہی جانتا ہوں جو لوگ ہیں کچھ بھی نہیں ہے پردہ
اس ناز و ادا سے تجھ کو پہچانتا ہوں!
Quatrain 9 — Unity in Diversity & Universal Recognition:
When I dwell in the mosque, it is Thee alone I acknowledge;
Should I gaze toward other temples, it is Thee alone I perceive;
Behind all created forms lies no real barrier;
Through this very coquetry of manifestation do I recognize Thee!
(۱۰) جلوۂ ذاتِ حق اور دلِ گداز: عاشق کا دلِ گداز میں رکھتا ہوں
معشوقوں کا حسن و ناز میں رکھتا ہوں جس کی کچھ انتہا نہیں ہے حسرتؔ
اس سلسلے میں اتنے راز میں رکھتا ہوں!
Quatrain 10 — The Melting Heart & The Infinite Mystery:
The tender, melting heart of the true lover do I possess;
The alluring grace and beauty of the beloved do I reflect;
Of that infinite reality which knows no boundary, O Ḥasrat;
Within this sacred transmission, what boundless secrets do I hold!
رباعیات ۱۱ تا ۱۵: ظاہر و باطن، فتنۂ غیریت اور تسبیحِ عمل
Quatrains 11–15: Divine Immanence, Non-Duality & Spiritual Action
(۱۱) عظمتِ باری اور عجزِ عقل: عالم کے چلانے سے وہ معلوم نہیں
کب اس کی انتہا ہے معلوم نہیں اللہ! ذات اس کی کیا ہے معلوم نہیں
لیکن یہ جہاں اسی کا ہے مشہود!
Quatrain 11 — Divine Supremacy & The Limits of Reason:
By cosmic mechanics alone His essence is not apprehended;
When this cosmic journey shall culminate, no mortal knows;
O Allah! What is the mystery of Thine Essence? None comprehends;
Yet this entire visible universe is solely His witnessed theater!
(۱۲) نفیٔ غیر اور اثباتِ حق [سورۃ الحدید ۵۷:۳]: کیا غیرِ خدا ہے کچھ بھی؟ معلوم نہیں!
اس عین کا کیا ہے راز؟ معلوم نہیں! باقی پھر کیا ہے؟ وہ تو ہے بس اللہ
اللہ ہی حق ہے، غیرِ حق ہے ناحق!
Quatrain 12 — Negation of Otherness & Sole Reality [Surah al-Ḥadīd 57:3]:
Is there anything other than Allah? Surely not!
What is the secret of this Absolute Identity? Wonder beyond words!
What then remains? It is solely Allah!
Allah alone is the Truth [Surah al-Ḥadīd 57:3], and all else is fleeting nonentity!
(۱۳) ہو الظاہر و الباطن: اللہ ہی باطن ہے اور وہی ہے ظاہر
ظاہر کو کہے جو جھوٹ وہ ہے کافر کامل سمجھا گیا تو ہو عقل محیط
عقل تو ادراک سے اس کے ہے قاصر!
Quatrain 13 — He is the Manifest & the Hidden:
Allah is the Inwardly Hidden, and He is the Outwardly Manifest;
Whoever proclaims the manifest creation to be void falsehood errs;
Could finite intellect encompass Him, reason would be all-embracing;
Yet human intellect falls utterly humbled before His transcendent reality!
(۱۴) تماشائے جہاں اور دیدارِ جاناں: شاہی محلوں کا بھی تماشا دیکھا
دنیا کو بھی ہم نے مثلِ نقش دیکھا آیا نہ نظر جو تھا تماشا کرتا
دیکھا نہ اُسے تو ہم نے پھر کیا دیکھا!
Quatrain 14 — Spectacle of the World & Vision of the Beloved:
The pomp of royal palaces have we witnessed;
The world as a fleeting shadow have we contemplated;
If our eyes perceived not the Divine Actor behind the scenery;
Then having seen all else, what have we truly seen?!
(۱۵) تسبیحِ عمل اور لا حول ولا قوۃ الا باللہ: نیکوں کا عمل ہے سر چہ مانندِ کلاہ
اور بد کی بدی پیشِ نقشِ درگاہ کر لو وہ عمل پسند جو تم کو ہو
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ!
Quatrain 15 — The Rosary of Deeds & Total Surrender:
The righteous deeds of the virtuous crown them with honor;
While the transgressor's evil is brought low before the Heavenly Court.
Strive then for those righteous deeds that please thy Lord;
For there is neither power nor might save in Allah! [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī no. 6409].
رباعیات ۱۶ تا ۲۰: لزومِ جزا و سزا، بقائے نیکی اور توبہ و استغفار
Quatrains 16–20: Moral Causality, Indestructibility of Virtue & Repentance
(۱۶) استلزامِ اعمال اور عدلِ الٰہی: ہر نیک کی نیکی ہے یقیناً دائم
جو بد ہے، بدی اُس سے مقرر قائم یاں جبر کہاں ہے، یہ تو ہے استلزام
لازم ملزوم کو رہے گا لازم!
Quatrain 16 — Inherent Moral Causality & Divine Justice:
The virtue of the righteous endures with eternal permanence;
While the consequence of evil remains bound to its perpetrator.
Where is fatalistic compulsion (jabr)? This is necessary intrinsic consequence (istilzām);
The inherent effect shall perpetually follow its active cause!
(۱۷) تحولِ توانائی اور بقائے عمل: آواز بدلتی ہے برنگِ حرکت
گرمی حرکت کی پھر سے لیتی صورت حسرت! ہوتی نہیں کوئی شئے باطل
نیکی و بدی سب کی یہی ہے حالت!
Quatrain 17 — Transformation of Motion & Conservation of Deed:
Sound transmutes into modes of kinetic motion;
And heat in turn assumes new physical configurations;
O Ḥasrat! No entity in this cosmos ever vanishes into nothingness;
Such is precisely the indestructible reality of good and evil deeds!
(۱۸) عجزِ عبد اور موجِ کرم: میں کیا ہوں اور کیا ہیں یہ میرے گناہ
رب الارباب تو ہے اور شہنشاہ دھل جائیں گے سب گنہ بہ یک موجِ کرم
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ!
Quatrain 18 — Human Weakness & The Surging Wave of Grace:
What am I, and what weight possess my sins?
Thou art the Lord of All Lords, the Sovereign Monarch of Creation!
All sins are washed away in a single surging wave of Thy divine grace;
There is neither power nor refuge save with Allah!
(۱۹) مضاعفتِ ثواب اور ان ربی تواب: حق نیک عمل کا سب کو دیتا ہے ثواب
دیتا ہے کئی چند انہیں رب الارباب گر وہ چاہے تو بد عمل نیک بنے
سُبْحَانَ اللّٰهِ! إِنَّ رَبِّيْ تَوَّابٌ!
Quatrain 19 — Multiplied Rewards & The Ever-Relenting Lord:
The True Lord rewards every righteous deed with fairness;
Indeed, the Lord of Lords multiplies it manifold through His generosity!
Should He will, He transforms even transgressions into virtues;
Glory be to Allah! Verily, my Lord is the Ever-Relenting, Most Merciful!
(۲۰) توبہ اور یادِ الٰہی: توبہ کرے اگر گنہ تو نے کیا
عفو کی اللہ تعالیٰ سے رجا کیوں فکرِ گناہ ہو گئی ہے بانی
اللہ کی یاد سے کر جو ہے اعلیٰ!
Quatrain 20 — Repentance & Absorption in Divine Remembrance:
If thou hast committed a sin, turn immediately in sincere repentance;
Cherish steadfast hope in the boundless pardon of Allah Almighty;
Why remain consumed by despondent anxiety over past lapses?
Elevate thy soul through the remembrance of Allah, which is supreme!
رباعیات ۲۱ تا ۲۵: عشقِ الٰہی، رضا بقضا اور امنِ مومن
Quatrains 21–25: Divine Love, Sacred Contentment & Inner Serenity
(۲۱) عشقِ الٰہی اور رضی اللہ عنہم و رضوا عنہ [سورۃ البینۃ ۹۸:۸]: اللہ کا عشق دل میں کافی شافی
گر نیک عمل ہو ساتھ تو ہے ناجی کیوں پوچھ رہا کیا خدا مجھ سے ہے خوش؟
تو راضی ہے تو ہے خدا بھی راضی!
Quatrain 21 — Divine Love & Mutual Contentment [Surah al-Bayyinah 98:8]:
The Love of Allah within the heart is sufficient and healing;
When accompanied by righteous deeds, salvation is assured;
Why dost thou ask anxiously: 'Is God pleased with me?'
If thou art content with His decree, Allah is well-pleased with thee! [Surah al-Bayyinah 98:8].
(۲۲) مناجات: تو میرا ہے الٰہی تو ہے میرا: عالم اچھا ہے یا کہ وہ ہے اچھا
تیرا جو کچھ ہے یا الٰہی! اعلیٰ میری بھی تو ایک شئے ہے سب سے اچھی
تو میرا ہے الٰہی! تو ہے میرا!
Quatrain 22 — Intimate Invocations: Thou Art Mine, O Lord:
Whether this earthly world is fair or the Hereafter is fair;
Whatever belongs to Thee, O my Lord, is exalted beyond measure!
Yet I too possess one singular treasure that surpasses all creation:
Thou art mine, O my Lord! Thou alone art mine!
(۲۳) نظامِ کائنات اور تسلیمِ تقدیر:
اللہ اللہ! جہاں کو ہم نے دیکھا ہے سارا نظام اس کا کتنا اچھا!
لڑتے ہیں جو تقدیر سے وہ ہیں جاہل کس طرح خلافِ حکمِ باری ہو گا!
Quatrain 23 — Cosmic Harmony & Surrender to Divine Decree:
Subḥān Allāh! We have contemplated the cosmos with open eyes;
How exquisitely perfected is its entire universal governance!
Those who wage war against divine destiny are utterly ignorant;
For how could anything ever transpire contrary to the Sovereign Decree of the Creator?!
(۲۴) امنِ مومن در دارین: اللہ ہو تو سب ہیں بے خوف و خطر
اللہ جو نہ ہو تو پھر ہے پل پل کا ڈر مومن شاداں رہے بہر دو صورت
دنیا و آخرت ہوں اس کے بہتر!
Quatrain 24 — The Believer's Serenity in Both Abodes:
When Allah is with the soul, all dwell free from fear and peril;
Were Allah absent from the heart, terror would lurk at every breath;
The believer remains joyful in every circumstance;
For both this earthly life and the eternal Hereafter are made beautiful for him!
(۲۵) فلاحِ مومن و خسرانِ منکر: اللہ کو جو مانے وہ رہے گا خرم
جو اس کو نہ مانے وہ رہے گا پُر غم مٹی برباد ہو گی کل منکر کی
اور مومن شادماں رہے گا ہر دم!
Quatrain 25 — Triumph of Faith & Desolation of Denial:
Whoever faithfully believes in Allah shall abide in perpetual joy;
Whoever denies Him shall languish in unending grief;
The dust of the denier shall be scattered in ruin tomorrow;
While the sincere believer shall remain jubilant throughout eternity!
رباعیات ۲۶ تا ۳۰: حاضر و ناظر، توکل علی الحق اور واسطۂ رسالت
Quatrains 26–30: Divine Omnipresence, Complete Trust & Prophetic Mediation
(۲۶) اسلام کی برکت اور دوری کا وبال: ایمان و اسلام سے جو بیزاری ہے
دنیا میں اسی سے ذلت و خواری ہے اللہ سے جدا ہوئے تو پھر امن کہاں
مرکز پہ دائرے کی تیاری ہے!
Quatrain 26 — The Blessing of Islam & Peril of Separation:
Aversion toward Faith and Islam;
Brings nothing in this world save humiliation and disgrace;
If one severs oneself from Allah, where can peace be found?
Like a circumference seeking stability without its central axis!
(۲۷) صفاتِ سمیع و بصیر و قدیر:
اللہ تعالیٰ ہے ہر اک شئے پہ قدیر اور اس کی ذات ہے سمیع و بصیر
ناداں! یہ صفات برق پاروں میں کہاں؟ اتنا بھی نہ سمجھا تو یہ تیری تقدیر!
Quatrain 27 — The All-Hearing, All-Seeing & Omnipotent:
Allah Almighty is Omnipotent over all things;
And His holy Essence is the All-Hearing, the All-Seeing;
O fool! Can blind material electrical particles possess these sublime attributes?
If thou cannot grasp even this, lament thy wretched blindness!
(۲۸) حق تعالیٰ بطورِ کفیل: حاضر و ناظر خدا کو تو نے جانا
دولت ہے بڑی خدا پر ایمان لانا کد و کاوش میں کیوں پڑا ہے ناداں!
کیا فکر ہے جب کفیل حق کو مانا!
Quatrain 28 — Allah as the Supreme Guarantor:
Thou hast recognized God as Omnipresent and All-Witnessing;
Supreme wealth it is to possess authentic faith in Allah;
Why then art thou consumed by anxious fret and struggle, O man?
What fear remains once thou hast taken the Real as thy Supreme Guarantor?!
(۲۹) حرکتِ کائنات اور اذنِ الٰہی: کب مادے میں ہے یہ کون و حرکت
کب اس میں نمایاں ہے یہ خود شرافت پتا ہلتا نہیں ہے بے حکمِ خدا
ایمان یہی ہے اور یہی ہے حکمت!
Quatrain 29 — Cosmic Motion & Divine Permission:
When did inert matter ever originate its own existence and motion?
When did it ever manifest intrinsic consciousness and noble purpose?
Not a single leaf trembles save by the Sovereign Command of Allah;
This is authentic Faith, and this is profound wisdom!
(۳۰) واسطۂ رسالت: پیغمبر ﷺ بحیثیتِ وکیلِ اعظم: ما بینِ خدا و خلق پیغمبر ہے
لے کر وہ چلا تو کام آسان تر ہے ہے اپنا وکیل سب سے اعلیٰ و اکمل
جب ایسا وکیل ہو تو پھر کیا ڈر ہے!
Quatrain 30 — Prophetic Mediation: The Messenger ﷺ as Supreme Advocate:
Between Allah and creation stands the Holy Prophet ﷺ as intermediary;
When he assumes guidance, every trial is made effortless;
Our advocate is the most exalted and perfected in creation;
When we possess such an illustrious intercessor, what cause is there to fear?!
رباعیات ۳۱ تا ۳۵: وسیلۂ جلیلہ، عظمتِ صحابہؓ اور حفظِ قرآن
Quatrains 31–35: The Sublime Intermediary, Sanctity of Sahabah & Inviolability of Quran
(۳۱) حقیقتِ وسیلہ اور دامنِ رسول ﷺ: اللہ کی یاد کا وسیلہ ہے قبول
ہیں صوم و صلوٰۃ بھی وسیلۂ مقبول پیغمبرِ اسلام وسیلہ ہے بڑا
ناداں! ہرگز نہ چھوڑ دامنِ رسول!
Quatrain 31 — The Reality of Wasīlah & Holding Fast to the Prophet ﷺ:
The remembrance of Allah is an accepted means (wasīlah) of approach;
Fasting and prayer are likewise accepted means;
Yet the Prophet of Islam ﷺ is the supreme, greatest means of all;
O man! Never release thy hold from the blessed mantle of the Messenger!
(۳۲) محبتِ آل و اصحابِ رسول ﷺ: آل و اصحاب سب ہیں محبوبِ نبی
حق پر ہے وہ جو پیروی ان کی کرے اچھوں کو برا کہنا یہ ہے کام برا
ان سب کا مخالف ہے شقیِ ازلی!
Quatrain 32 — Love for the Noble Ahl al-Bayt & Companions:
The Holy Family (Ahl al-Bayt) and the Companions (Ṣaḥābah) are all beloved to the Prophet;
Rightly guided is whoever follows in their righteous footsteps;
To malign the virtuous is the vilest of deeds;
Whoever opposes them is afflicted with primordial wretchedness!
(۳۳) تربیتِ نبوی ﷺ کا اعجاز: تعلیمِ نبی سے کیا عجب نکلے
سب اہلِ وفا و صدق کے پیکر نکلے تیس برس جو کی نبی نے محنت
دنیا میں وہ سب کے رہنما بن نکلے!
Quatrain 33 — The Miracle of Prophetic Spiritual Cultivation:
How miraculous were the souls formed by the Prophet’s training;
Every one of them emerged as embodiments of fidelity and purity!
Through the tireless nurturing of the Prophet ﷺ across the decades;
They arose as luminous guides for the entire world!
(۳۴) اصحابِ انبیاء کا مقامِ بلند: اصحابِ انبیاء تھے سب سے اعلیٰ
اور ان کے قدم تھے بر صراطِ بیضا اصحابِ نبی کو جو کہے برا ناداں
اسلام سے وہ ہو گیا ہے جدا!
Quatrain 34 — The Sublime Rank of the Companions of the Prophets:
The companions of the Prophets stood highest in spiritual nobility;
Their feet were firmly anchored upon the luminous highway of truth;
Whoever foolishly reviles the Companions of the Prophet ﷺ;
Has severed his own soul from the spirit of Islam!
(۳۵) حفاظتِ قرآن کا وعدۂ الٰہی [سورۃ الحجر ۱۵:۹]: قرآن و حدیث کی حفاظت محکم ہے
اسلام اسی سے درہم و برہم نہیں ہے قرآن کی حفاظت سے یہ کرنا انکار
انکارِ آیۂ پاک سے کیا کم ہے!
Quatrain 35 — Divine Preservation of the Holy Quran [Surah al-Ḥijr 15:9]:
The preservation of the Quran and Sunnah is divinely fortified;
Through this alone Islam remains completely inviolable;
To cast doubt upon the preservation of the Holy Quran;
Is nothing less than an explicit denial of the Holy Verse: 'Verily We have sent down the Reminder, and We shall surely preserve it!' [Surah al-Ḥijr 15:9].
رباعیات ۳۶ تا ۴۰: اخوتِ ایمانی، فتنۂ تکفیر اور تواترِ اخبار
Quatrains 36–40: Islamic Fraternity, Rejection of Sectarian Takfir & Epistemic Mutawatir
(۳۶) تحریمِ کفر بازی: کیا کفر کا زور کافروں نے توڑا؟
یا باہم ہی مسلمانوں نے ناطہ توڑا؟ ہے منہ میں زباں تم جو چاہو کہہ دو
تم پر ہے غیظ کا فرمانِ خدا!
Quatrain 36 — Condemnation of Sectarian Antagonism:
Did the unbelievers crush the power of disbelief?
Or was it Muslims who severed their own bonds of brotherhood?
Thou hast a tongue in thy mouth to utter whatever slander thou pleasest;
Yet upon sectarian malice rests the stern condemnation of God!
(۳۷) اخوتِ قرآنی اور حرمتِ تکفیر [سورۃ الحجرات ۴۹:۹]: مولیٰ نے مخالفوں کو اخوان کہا
کب کافر و مشرک کا لقب ان کو دیا؟ لڑنے سے مسلمان نہیں ہوتا کافر
یہ 'اقْتَتَلُوا' سے ہم کو معلوم ہوا!
Quatrain 37 — Quranic Brotherhood & Non-Takfir [Surah al-Ḥujurāt 49:9]:
The Lord Himself addressed disputing believers as brethren (ikhwah);
When did He ever brand them as disbelievers or idolaters?
Civil strife does not expel a Muslim from the fold of Faith;
This foundational truth is explicitly proclaimed in the Quran: 'If two parties among the believers fight, make reconciliation between them' [Surah al-Ḥujurāt 49:9]!
(۳۸) تواترِ حدیث اور حجیتِ اخبار: جب حدِ تواتر کو پہنچ جائے بات
ہے اس کا نہ ماننا محلِ آفات ظنی ہے تواتر کو نہ پہنچے جو بات
اس پر بھی عمل کرتے ہیں فرخندہ صفات!
Quatrain 38 — Epistemic Certainty of Mutawātir Traditions:
When a transmitted report reaches the threshold of continuous recurrence (tawātur);
Rejecting it is a perilous gateway to ruin;
While reports falling short of tawātur yield probabilistic knowledge (ẓannī);
Yet even upon authentic single-narrator reports do the noble-spirited act with reverence!
(۳۹) حکمتِ باری در خلقتِ عالم: اللہ نے کیا سمجھ کے سب کو پیدا
ہر ایک کی حقیقت کو جدا بھی جانا حسرت! اللہ ہے حکیمِ مطلق
ہر ایک کو اس نے اس کے لائق بخشا!
Quatrain 39 — Divine Wisdom in Cosmic Diversity:
Reflect upon the wisdom with which Allah brought all creation into being;
Assigning to every creature its distinct inner reality;
O Ḥasrat! Allah is the Absolute All-Wise (Al-Ḥakīm);
To each being has He granted precisely what befits its existential capacity!
(۴۰) دعا اور آخرت کی جزا: سنتا ہے دعائیں سب کی ربِّ اعلیٰ
دیتا ہے وہی جس میں ہو بندے کا بھلا جب عینِ عبادت ہے دعا اے حسرتؔ
رکھا ہے اس کا آخرت میں بدلا!
Quatrain 40 — Supplication & The Eternal Reward:
The Exalted Lord hears the supplications of every servant;
Bestowing solely that which serves the true welfare of the soul;
Since supplication is the very essence of worship, O Ḥasrat;
Its ultimate recompense is preserved for the eternal Hereafter!
رباعیات ۴۱ تا ۴۵: خلافتِ آدم، سجدۂ تعظیم اور حقیقتِ بدعت
Quatrains 41–45: The Primordial Caliphate, Prostration & the Essence of Bid‘ah
(۴۱) خلافتِ آدم اور سبع صفات: ہیں سبع صفات ہر بشر میں پیدا
اللہ کا خلیفہ ہے ہر اک سے اعلیٰ بالذات نہیں اس کی کوئی شئے حسرتؔ
اللہ تعالیٰ کی ہے ہر چیز عطا!
Quatrain 41 — The Primordial Adam & The Seven Archetypal Attributes:
The seven archetypal divine attributes are mirrored within the human soul;
Man is the vicegerent (khalīfah) of Allah, elevated above creation;
Yet no attribute belongs to man by his own essence, O Ḥasrat;
Every breath and faculty is solely the gift of Allah Almighty!
(۴۲) مظہریتِ انسان اور نفیٔ شرک: آدم میں صفاتِ حق کا ہونا تھا ضرور
اپنی تصویر تھی بنائی منظور بندے کی کوئی شئے نہیں حسرتؔ بالذات
اتنا سمجھا تو شرک ہے کوسوں دور!
Quatrain 42 — Human Theophany & Purity of Monotheism:
In the form of Adam, the divine attributes were destined to be mirrored;
Created to reflect the image of divine perfection;
Nothing belongs to the servant independently by essence, O Ḥasrat;
Once thou hast grasped this reality, polytheism is banished leagues away!
(۴۳) سجدۂ تعظیم بمقابلہ سجدۂ بندگی: تھا سجدۂ بندگی میں حق کا اکرام
تھا سجدۂ تعظیم برائے آدم سجدے میں ہے نیت و ارادے کا لحاظ
نیت نہ ہو گر تو ہے شرکِ عدم!
Quatrain 43 — Prostration of Veneration vs Prostration of Worship:
Prostration of worship is reserved exclusively for the Majesty of Allah;
While the prostration of reverence was commanded unto Adam;
In prostration, it is the conscious intention of the heart that governs;
Where divine lordship is not intended, attributing idolatry is false delusion!
(۴۴) حقیقتِ بدعت: سنت کے خلاف عمل: مطلق تو ہے قید ہی میں لیتا صورت
بے قید کے ظاہر نہیں ہوتا حسرتؔ بدعت ہے وہ کام جو کہ سنت کے خلاف
ہر شئے جو نئی ہو وہ نہیں ہے بدعت!
Quatrain 44 — The Essence of Bid‘ah: Deviation from the Sunnah:
The absolute assumes manifested form within conditioned reality;
Without finite mirrors, the infinite appears not, O Ḥasrat;
Heresy (bid‘ah) is exclusively that which contradicts the established Sunnah;
Not every novel temporal thing is a blameworthy innovation!
(۴۵) نئی اشیاء اور اصولِ اسلام: ہوتی ہے نئی شئے سے نمایاں قدرت
کھانے میں، لباس و اسلحہ میں حدت بدعت ہے مخالفِ اصولِ اسلام
بدعت ہے نئی چیز کو کہنا بدعت!
Quatrain 45 — Temporal Progress & Core Islamic Principles:
Through novel creations does divine creative power display its richness;
In cuisine, garments, and civil technology;
True heresy is that which violates the foundational principles of Islam;
Indeed, it is a heresy itself to brand every lawful innovation as heresy!
رباعیات ۴۶ تا ۵۰: جمعِ مصحف، ایصالِ ثواب اور تقلیدِ ائمہ
Quatrains 46–50: Quranic Codification, Reward Conveyance & Jurisprudential Taqlid
(۴۶) جمعِ قرآن و تراویح اور وسعتِ شریعت: قرآن کا جمع تو نے جانا بدعت
اور اس کا طبع تو نے سمجھا بدعت اس طرح تراویح کا پڑھنا بدعت
یہ سب بدعت تو تیرا جینا بدعت!
Quatrain 46 — Codification of the Quran, Tarawih & Legal Latitude:
If thou deemest the compilation of the Quran to be an innovation;
And its modern printing to be an innovation;
And the congregational Tarawīḥ prayer to be an innovation;
If all these are innovations, then thy very existence is an innovation!
(۴۷) ایصالِ ثواب کی شرعی حیثیت: ایصالِ ثواب راحتِ روحانی ہے
حج و زکوٰۃ و صوم و قربانی ہے ثابت ہے احادیث سے ایصالِ ثواب
تجھ پر نہ درود و فاتحہ خوانی ہے؟
Quatrain 47 — Jurisprudential Authenticity of Īṣāl al-Thawāb:
Conveying the spiritual reward of good deeds (īṣāl al-thawāb) brings solace to departed souls;
Through Hajj, charity, fasting, and sacrifice;
The conveyance of reward is firmly grounded in authentic Prophetic Hadiths;
Dost thou deny even sending blessings (Salawāt) and reciting Fātiḥah for the dead?!
(۴۸) ضرورتِ تقلیدِ ائمہ: تقلید ہے جاہل کے لئے امرِ مفید
جاہل کا ہے قول مستحقِ تردید ہے اشترِ بے مہار تقلید بغیر
تقلید ائمہ کی ہے عاقل کو مفید!
Quatrain 48 — The Necessity of Jurisprudential Following (Taqlīd):
Following authoritative legal scholarship (taqlīd) is indispensable for the layman;
The self-taught amateur’s opinion deserves outright rejection;
Without guided legal tradition, man is like an unbridled camel wandering into chasms;
Adhering to the righteous Imams of jurisprudence is supremely beneficial for the wise!
(۴۹) لزومِ استاد و تقلیدِ بزرگاں: ہر کام کے سیکھنے کو لازم استاد
ماہر ہو جس سے آدمی اور دلشاد تقلید بزرگوں کی ہے لازم حسرتؔ
جو اس کو عبث جانے وہ ہو گا برباد!
Quatrain 49 — The Indispensability of Masters & Lineage:
To master any discipline in this world, an expert teacher is essential;
Whereby a seeker attains proficiency and inner joy;
Following the illuminated spiritual masters is indispensable, O Ḥasrat;
Whoever dismisses this lineage as futile shall surely perish in confusion!
(۵۰) برأتِ اسلام از جرائمِ مسلمین: اسلام جرائم سے بری ہے اے یار!
گو لاکھ مسلمان ہوں عاصی بدکار اسلام کا قانون ہے حسرتؔ بے عیب
حرف اس پر کوئی نہیں آ سکتا زنہار!
Quatrain 50 — Purity of Islam from the Crimes of Muslims:
Islam stands utterly innocent of crimes, O dear companion!
Even if a hundred thousand Muslims fall into transgression and vice;
The sacred law of Islam, O Ḥasrat, is completely flawless;
No reproach can ever touch its pristine perfection!
رباعیات ۵۱ تا ۵۵: قانونِ شریعت، وسائطِ تدبیر اور حکمتِ تکوین
Quatrains 51–55: Law of Shariah, Instrumental Means & Cosmic Wisdom
(۵۱) رجوع بہ ماہرین و قانون: قانون کی ملتی ہیں کتابیں ہر جا
کرتا ہے وکیل وہ جو ہے دانا ماہر کی طرف رجوع کرتے ہیں سب
یوں ہی چلتا ہے کارِ دین و دنیا!
Quatrain 51 — Recourse to Expert Jurists in Legal Matters:
Law books can be acquired in every marketplace;
Yet the prudent citizen engages a trained jurist;
Everyone naturally consults accredited experts in technical fields;
And precisely thus does the orderly governance of religion and world function!
(۵۲) اختیارِ خیرِ کثیر و دفعِ شر: ہے قابلِ اختیار جب شر ہو قلیل
اور خیرِ کثیر پر عمل امرِ جلیل ہے یہی حکم ہمیں عقلِ سلیم
جو اس کو نہ مانے وہ رہے خوار و ذلیل!
Quatrain 52 — Choosing Greater Good & Minimizing Harm:
Tolerating an insignificant lesser harm is permissible;
When securing a momentous, overwhelming good;
This is the authoritative verdict of sound reason (al-‘aql al-salīm);
Whoever rejects this jurisprudential axiom shall remain frustrated and humbled!
(۵۳) وسائل و اسباب کی اہمیت: دنیا میں نکلتے ہیں وسائل ہی سے کام
قائم ہے وسائل ہی پہ عالم کا نظام بیکار اشیاء سے ہے توسل بیکار
ڈھونڈو ایسے وسائل کہ جو اچھے ہوں کام!
Quatrain 53 — The Indispensability of Secondary Causes:
In this physical world, objectives are realized through instrumental means;
Upon the chain of secondary causes is cosmic order anchored;
Relying upon futile, broken instruments yields only failure;
Seek therefore those righteous, efficacious means that accomplish noble ends!
(۵۴) عقلیت و حکمت در عمل: نامرد سے اولاد کہاں ہوتی ہے؟
جو بانجھ ہے سرگرمِ فغاں ہوتی ہے نکلے کیا کام جب وسائل ہوں غلط
حکمت سے ہر اک بات یہاں ہوتی ہے!
Quatrain 54 — Wisdom & Rational Adaptation in Affairs:
How can an impotent man ever sire offspring?
And the barren woman weeps in vain if nature permits not;
How can a project succeed when the methodology is fundamentally flawed?
For every single reality in this universe is governed by divine wisdom!
(۵۵) تطابقِ اہلیت و منصب: تحصیل کو منصفی کے جو دے احکام
عورت سے مرد کا جو کوئی لے کام مقصد نے کیا نہ ہو وسائل جو درست
ناداں! مت پوچھ کیا ہے اس کا انجام!
Quatrain 55 — Harmonizing Competence with Office:
Whoever assigns judicial decrees to revenue clerks;
Or demands of woman that which belongs exclusively to male constitution;
Whoever aligns not the proper means with the intended purpose;
O ignorant man! Inquire not about the disastrous ruin that awaits him!
رباعیات ۵۶ تا ۶۰: حرمتِ تکفیر، وحدتِ ذات اور اعیانِ ثابتہ
Quatrains 56–60: Gravity of Takfir, Transcendental Unity & Primordial Essences
(۵۶) وبالِ تکفیر: کفر کا پلٹنا [صحیح البخاری ۶۱۰۴]: کافر بے دین جس نے مسلم کو کہا
یہ قول ہے اس کا کفر بے چوں و چرا حسرت! ہیں مساوی عمل و ردِ عمل
قول اس کا اسی کا طوقِ گردن ہو گا!
Quatrain 56 — Rebound of Takfir upon Accuser [Bukhari 6104]:
Whoever brands a fellow Muslim as an infidel;
That slanderous charge rebounds upon the accuser without doubt [Bukhari 6104]!
O Ḥasrat! Action and reaction are precisely equal;
His reckless accusation shall become a choking iron collar around his own neck!
(۵۷) فتویٰ فروشی اور خود ساختہ شرک: جو عزتِ اسلام کو رسوا کرتے ہیں
تحریر سے فتنے ہی وہ برپا کرتے ہیں خود مشرک و کافر وہ بنتے ہیں ناداں
فتوے جو کفر کے دیا کرتے ہیں!
Quatrain 57 — The Sin of Manufacturing Heresy:
Those who bring disgrace upon the honor of Islam;
Sowing bitter strife through their poisonous pens;
They themselves stumble into spiritual ruin, O ignorant soul;
Those who recklessly churn out anathemas and declarations of apostasy!
(۵۸) سلف کی وسعت اور خلف کی تنگی: کافر کو مسلماں وہ کیا کرتے تھے
تعلیمِ محبت وہ دیا کرتے تھے کافر جو بناتے ہو مسلمانوں کو تم
تم کیا کرتے ہو اور وہ کیا کرتے تھے!
Quatrain 58 — Breadth of the Ancients vs Narrowness of Successors:
The early righteous masters transformed disbelievers into devout Muslims;
Imparting the sublime message of divine love;
Whereas thou turnest around to brand Muslims as disbelievers!
Consider what thou art doing, and what those saintly forebears accomplished!
(۵۹) احدیتِ مطلقہ و کثرتِ حقائق: احدیتِ مطلقہ میں اک ذاتِ وجود
اور علم میں کثرت ہے نہ جس کو بود عالم میں ذوات اور حقائق ہیں کثیر
اللہ اک ہی ہے، یہ جھگڑے ہیں بے سود!
Quatrain 59 — Transcendental Unity & Cosmic Plurality:
In the station of Absolute Unity (Aḥadiyyah), there is solely the One Essence;
While in Divine Knowledge, essences subsist without separate physical existence;
In the created cosmos, beings and manifestations are manifold;
Yet Allah is Sole and One—all sectarian disputations are utterly futile!
(۶۰) لا عین ولا غیر: اوصافِ خداوندی: لا عین و لا غیر ہیں اوصافِ خدا
ہر چند کہ سب میں ہے وہی جلوہ نما منشا کے لحاظ سے یہ سب ہیں واحد
اور فہم میں ہیں غیر، یہ ہے راہِ ہدیٰ!
Quatrain 60 — Neither Identical nor Separate: Divine Attributes:
The attributes of Allah are 'neither strictly identical nor separate' (lā ‘aynun wa-lā ghayr);
Even though His glory shines reflected throughout all creation;
With respect to their primordial Source, they are all One;
Yet in rational apprehension distinct—this is the orthodox path of true guidance!
رباعیات ۶۱ تا ۶۵: فیضِ اقدس و مقدس، صفاتِ باری اور تغیرِ عالم
Quatrains 61–65: The Most Holy Effusion, Divine Attributes & Cosmic Flux
(۶۱) ذات و وصف کی معرفت: جو مرجعِ وصف ہے اسے ذات کہو
تابع جو ہو صفت تم اس کو جانو جس میں ہو ذات و وصف دونوں مبہم
تم سوچ بچار کے ہر اک بات کہو!
Quatrain 61 — The Metaphysics of Essence & Attributes:
That which is the ultimate subject of every attribute, designate as the Essence (Dhāt);
That which qualifies and manifests, know as the Attribute (Ṣifah);
Where both Essence and Attribute appear blended in discourse;
Pause, reflect with discernment, and speak with profound precision!
(۶۲) فیضِ اقدس اور فیضِ مقدس: فیضِ اقدس سے ہے ثبوتِ اعیان
علمِ باری میں تھے حقائق پنہاں جب فیضِ مقدس نے اعیان کو کہا 'کن'
موجود ہوئی خلق اور نہاں سب ہوئے عیاں!
Quatrain 62 — The Most Holy Effusion & The Holy Effusion:
Through the Most Holy Effusion (Fayḍ Aqdas) did archetypal essences subsist in divine knowledge;
All potential realities lay hidden in the Omniscience of the Creator;
When the Holy Effusion (Fayḍ Muqaddas) commanded unto the archetypes: 'Be!' (Kun);
Creation sprang into external being, and all hidden potentials became manifest!
(۶۳) قدمِ ذات و صفات اور حدوثِ آثار: ذات و صفاتِ باری کے ہیں سب قدیم
حادث ہے اثر جو ہے مرکبِ سلیم علم و قدرت سے ہوئے سب موجود
حادث ہے اعتباری اے مردِ فہیم!
Quatrain 63 — Eternity of Essence & Temporal Generation of Effects:
The Essence and Attributes of the Creator are primordial and eternal;
While created effects in their compounded form are temporal (ḥādith);
Through Divine Omniscience and Omnipotence did all entities emerge;
Their temporal manifestation is relational, O man of discernment!
(۶۴) کشفِ مثالی اور تحولِ صور: انسان بدلتا ہے صفات سے حالت
یہ کشفِ مثالی کی ہے ساری جدت کتا کبھی، اور بھیڑ کبھی، اور گدھا
مشکل سے بنے گی آدمی کی صورت!
Quatrain 64 — Imaginal Vision & Metamorphosis of Forms:
Man continually shifts his spiritual condition through dominant traits;
As unveiled in visionary perception of the intermediate imaginal realm (‘ālam al-mithāl);
At times barking like a hound, or ravenous as a wolf, or braying like an ass;
How arduous it is for the inner soul to attain the true countenance of a perfected human!
(۶۵) تغیرِ کائنات اور ثباتِ ذات: ہے موم کی شمع اور دھواں بن کے نہاں
عالم کے تغیرات کب رہے پنہاں؟ کیا چیز ہے جو نہیں بدلتی حسرتؔ؟
اک ذاتِ حق ہے جو نہیں بدلتی ہرگز!
Quatrain 65 — Cosmic Mutation & Immutable Reality:
The wax candle melts and dissolves away in smoke;
When have the fluctuating mutations of this world ever stayed concealed?
What entity in existence never undergoes alteration, O Ḥasrat?
It is solely the Immutable Essence of the Real that alters nevermore!
رباعیات ۶۶ تا ۷۰: تحریمِ بلا دلیل، تقویٰ در خلوت اور حفظِ مراتب
Quatrains 66–70: Prohibition Requires Definitive Proof, Inner Piety & Order of Being
(۶۶) تحریمِ حلال کا فتنہ: جائز کو حرام تو نہ کہہ اے ناداں!
احکام میں شرک ہے یہ کارِ شیطاں لازم ہے حرام کو دلیلِ قطعی
جب وہ نہیں موجود تو پھر حکم کہاں!
Quatrain 66 — The Sin of Forbidding What Allah Has Made Lawful:
Pronounce not lawful things to be forbidden, O foolish man!
Arbitrary legislation in divine law is an insidious craft of Satan;
To declare an act strictly prohibited (ḥarām) requires definitive scriptural proof;
Where such evidence exists not, whence comest thy dogmatic prohibition?!
(۶۷) حقیقتِ معرفت بمقابلہ خشک علم: سائنس و فلاسفی سے ہے کیا حاصل؟
کیا لاجک و ہسٹری نے تم کو بخشا دل؟ جب اپنی حقیقت کو نہ سمجھا تم نے
جو کچھ لکھا پڑھا وہ سب لا حاصل!
Quatrain 67 — Essential Self-Knowledge vs Superficial Erudition:
What ultimate fruit have empirical science and speculative philosophy yielded thee?
Have formal logic and historical chronicles bestowed upon thee an awakened heart?
When thou hast failed to comprehend thine own spiritual reality;
All that thou hast studied and transcribed remains utterly barren!
(۶۸) تقویٰ در تنہائی اور خوفِ خدا: تنہائی میں جرم ہو، نہ ہو کوئی گواہ
کیونکر پولیس ہو اور عدالت آگاہ ہوتا نہیں جرم بند بے خوفِ خدا
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ!
Quatrain 68 — Piety in Solitude & The Fear of Allah:
When a crime is committed in dark secrecy with no mortal witness;
How could human police or worldly courts ever be aware?
Transgression is never arrested save through the internal fear of God;
There is neither power nor shelter except with Allah!
(۶۹) اعتدال در معیشت و انفاق: باتیں ہرگز نہ کر زیادہ اے یار!
تحصیلِ علوم سے ہے سب باغ و بہار آمد سے زیادہ خرچ جو کرتا ہے
اک دن ہو جائے گا فقیر و نادار!
Quatrain 69 — Financial Moderation & Prudence:
Indulge not in idle, boastful chatter, O dear friend!
Through the dedicated pursuit of wisdom does life bloom into spring;
Whoever recklessly spends beyond his legitimate income;
Shall one day find himself impoverished and destitute!
(۷۰) حفظِ مراتبِ وجود: اتنی نہ کر حماقت اپنی اے یار!
تیرا ہے رتبہ اور، اور ہے جسمِ حمار ہر مرتبہ از وجود حکمی دارد
جو حفظِ مراتب نہ کرے ہے فی النار!
Quatrain 70 — Preserving the Hierarchical Degrees of Being:
Commit not such gross metaphysical folly, O companion!
Thy human dignity belongs to one station, while that of a beast belongs to another;
Every degree of existence carries its own specific ontological law (ḥukm);
Whoever preserves not the hierarchical degrees of being tumbles into the Fire!
رباعیات ۷۱ تا ۷۵: سنجیدگیٔ کلام، شکرِ منعم اور عزتِ علم
Quatrains 71–75: Deliberate Speech, Gratitude for Divine Favor & Nobility of Knowledge
(۷۱) سنجیدگیٔ کلام اور حکمتِ خاموشی: بے سوچے جو بولتا ہے وہ ہے غافل
جو سوچ کے گفتگو کرے ہے عاقل عاقل کا ہے دل پہلے تو غافل کی زباں
حسرت! جو نہ سمجھے اس کو وہ ہے جاہل!
Quatrain 71 — Deliberate Speech & The Prudence of Silence:
Whoever speaks without forethought is heedless;
While whoever speaks after deep deliberation is wise;
The heart of the wise precedes his tongue, while the heedless blabbers first;
O Ḥasrat! Whoever recognizes not this distinction is utterly ignorant!
(۷۲) تواتر اور یقین: ہوتا ہے تواتر سے یقین و ایقاں
آحاد سے ہرگز نہیں ہوتا ایقان بے فائدہ باتوں سے نہ ایماں کھو تو
جھوٹی باتیں نہ سن کبھی اے ناداں!
Quatrain 72 — Continuous Transmission & Certitude:
Categorical certitude arises from continuous recurrent transmission (tawātur);
While isolated reports (āḥād) yield not absolute epistemic certainty;
Squander not thy faith upon frivolous conjectures;
And never lend thine ears to fabrication and deceit, O seeker!
(۷۳) رضا بہ قضا اور تسلیمِ حکمت: اللہ تعالیٰ ہے رحیم اور حکیم
جو کچھ وہ کرے تم اس کو کر لو تسلیم چیرے کوئی ڈاکٹر کسی پھوڑے کو
اس کا کر لو شکر، دل سے گر تم ہو فہیم!
Quatrain 73 — Accepting Pain as Divine Surgery:
Allah Almighty is the Most Merciful and the All-Wise;
Whatever He ordains, submit unto it with serene trust;
When a surgeon cuts open an infected boil, he inflicts temporary pain;
Yet thou thankest him with sincere gratitude, if thou art truly wise!
(۷۴) شکرِ منعم اور تسلسلِ نعمت: توفیقِ شکر ہے خود خدا کا احساں
شکر سے نعمت کا تسلسل ہے عیاں شکرِ احسانِ حق تعالیٰ ہے محال
اس کا احسان جان ہر بارِ گراں!
Quatrain 74 — Gratitude to the Benefactor & Unbroken Blessings:
The very capacity to render thanks is itself a gift of God;
Through gratitude is the preservation and increase of blessing made manifest;
To thank the Lord adequately for His bounties is impossible for mortals;
Recognize then His grace as an overwhelming, sweet obligation upon thy soul!
(۷۵) عظمتِ علم اور حیاتِ دل: ہیں علم کے سبب سے ہر جا حسرتؔ
گوش و چشم و حواس اور دل کی قوت جس کو نہ ہو علم موت ہے اس کے لئے
ہے علم ہی کی جہاں میں ساری عزت!
Quatrain 75 — The Nobility of Knowledge & Life of the Heart:
It is solely through knowledge, O Ḥasrat;
That ears, eyes, senses, and the heart attain genuine vigor;
For whoever is devoid of sacred knowledge, his condition is spiritual death;
For it is wisdom alone that commands enduring honor across the universe!
رباعیات ۷۶ تا ۸۰: عشق و عفت، حیا و حجاب اور حکمتِ فطرت
Quatrains 76–80: Sacred Love, Modesty, Veiling & Natural Harmony
(۷۶) عشق اور ضبطِ محبت: عاشق و معشوق ہیں باہم شیدا
اور کوئی نہیں ہے بے عشق و ولا جو ضبطِ محبت کرے وہ ہے معشوق
عاشق ہے جس نے ضبطِ الفت نہ کیا!
Quatrain 76 — Sacred Love & Disciplined Chastity:
Lover and beloved are mutually bound in devotion;
And no sentient soul in existence is devoid of love;
Whoever exercises noble self-restraint in love attains the station of the beloved;
While the impulsive lover is the one who could not contain his yearning!
(۷۷) قرآن و حدیث بالتواتر: قرآن و حدیث بالتواتر سے یقین
احکام کو یاد رکھ نہ ہو چیں بہ جبیں لازم ہے حرام کو دلیلِ قطعی
بے اس کے حرام کا کبھی حکم نہیں!
Quatrain 77 — The Firm Ground of Quran & Continuous Sunnah:
Through the Quran and continuous Hadiths is certitude established;
Engrave the divine commandments upon thy heart and furrow not thy brow;
To establish absolute prohibition requires unequivocal scriptural proof;
Without definitive evidence, pronouncing prohibition is utterly invalid!
(۷۸) حیا و حجاب کی حکمت: عورت کے لوازم سے ہے شرم و حیا
اور اس کے لوازم سے ہے حسن و پروا ہے اچھی چیز کو چھپاتا ہر ایک
بے پردہ اس کا نہیں رکھنا اچھا!
Quatrain 78 — The Sacred Wisdom of Modesty & Veiling:
Among the essential adornments of woman are modesty and chastity;
And with her nature is woven tender beauty and sacred protection;
Every precious gem in this world is sheltered and safeguarded;
To leave sacred beauty exposed to casual gaze is contrary to wisdom!
(۷۹) تکاملِ وظائفِ زن و مرد: ہے مرد قوی تو جان عورت لطیف
بچوں کی پرورش نہیں کامِ خفیف عورت کیوں مرد کی طرح جنگ کرے؟
کیا ناقدری میں پڑی ہے یہ نوعِ لطیف!
Quatrain 79 — Complementary Roles of Men and Women:
The man is endowed with physical vigor, while woman is gentle and refined;
Nurturing and rearing the human race is no trivial undertaking!
Why should woman be forced to wage brutal physical wars like men?
What blindness to demand masculine toil from this delicate, noble creation!
(۸۰) فطری مساوات اور عدلِ الٰہی: ہر ایک کی فطرت کے موافق ہو کام
ہر ایک کے کام کے مساوی انعام فطرت کے خلاف جو مساوات رکھے
ناکام رہے گا، ہیں یہ سارے اوہام!
Quatrain 80 — Natural Justice vs Artificial Uniformity:
Let every duty be harmonized with natural constitutional capacity;
And let equitable honor and reward be conferred upon each;
Whoever attempts an unnatural, mechanical uniformity contrary to nature;
Is doomed to failure, chasing after ideological delusions!
رباعیات ۸۱ تا ۸۵: نفیٔ شرک، کرمِ بے غرض اور مناجاتِ ختام
Quatrains 81–85: Pure Monotheism, Unconditioned Mercy & Concluding Supplication
(۸۱) وجودِ حق تعالیٰ اور نفیٔ وہمیات: اللہ تعالیٰ کا ہے بالذات وجود
اور ہم تم کیا ہیں؟ اس کے آگے بے بود! کیوں وہمیات میں پڑا ہے ناداں؟
اللہ کو پوج جو ہے سچا معبود!
Quatrain 81 — Sole Reality of the Creator & Dispelling Illusions:
Allah Almighty alone possesses Essential, Independent Existence;
And what are we before His majesty? Mere shadows of contingent being!
Why art thou entangled in frivolous metaphysical phantoms, O man?
Worship Allah alone, who is the Sole True Deity!
(۸۲) ردِّ بد امنی و ظلم: بد امنی کا ہے سخت دشمن اسلام
دنیائے تمدن میں ضروری ہے نظام ظلم اور ستم کا کام کرنا ہے برا
اندھیر ہے ظلم، نہیں اس میں کلام!
Quatrain 82 — Rejection of Injustice & Preservation of Social Peace:
Islam is the relentless enemy of lawlessness and civil terror;
In civilized human society, tranquil public order is indispensable;
To perpetrate cruelty and tyranny is the foulest of sins;
For injustice is suffocating darkness—there is no doubt in this truth!
(۸۳) مناجات: غیر کے آگے دستِ طلب سے پناہ: میں بندۂ مومن ہوں، ترا لطف دکھا
محتاج ہوں، بے کس ہوں، کرم کر مولا! جب غیر کے سجدہ سے بچایا تو نے
تو ان کی طرف ہاتھ بڑھانے سے بچا!
Quatrain 83 — Supplication: Seeking Refuge from Relying on Mortals:
I am Thy believing servant: reveal Thy divine tenderness unto me;
Destitute and helpless am I: pour forth Thy mercy, O my Master!
Since Thou hast graciously preserved my forehead from prostrating to any other;
Preserve likewise my hands from ever begging before any save Thee!
(۸۴) مناجات: فضلِ عظیم اور مغفرتِ بے حساب: پیدا کیا تو نے مفت اے ربِّ کریم!
اور مفت کھلایا بھی ہے از فضلِ عظیم تیرے فضل و کرم پہ حسرتؔ قرباں
اب مفت ہی بخش، تو ہے رحمن و رحیم!
Quatrain 84 — Supplication: Boundless Unconditional Forgiveness:
Thou didst create me unbidden, without price, O Generous Lord!
And unasked hast Thou sustained me through Thy magnificent grace;
Upon Thy sheer bounty and benevolence is Ḥasrat’s soul sacrificed;
Forgive me now without reckoning, for Thou art the Entirely Merciful, the Especially Merciful!
(۸۵) مناجاتِ ختام: دستِ طلب اور بابِ رحمت: پیدا کیا تو نے بے طلب اے مولا!
اور اپنے کرم سے تو نے کیا کیا نہ دیا! محتاج ہیں ہم، دستِ طلب پھیلاتے
اے ربِّ کریم! ان کو خالی نہ پھرا!
Quatrain 85 — Concluding Supplication: The Hands of Begging at the Door of Mercy:
Thou didst bring us into being unasked, O our Supreme Master!
And from Thy boundless generosity, what bounty hast Thou not showered upon us?!
Destitute beggars are we, spreading forth our empty hands of longing;
O Most Noble Lord! Turn not these yearning hands back empty!