He is the All-Powerful (Al-Qadīr). We praise Him and send blessings upon His Noble Messenger ﷺ.
مُـرَقَّـعِ بَـحْـرِ الْـعُـلُـوْم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ رحمۃ اللہ علیہ
Muraqqa-e-Bahr al-‘Ulūm (The Luminous Memorial Album of the Ocean of Knowledge): Hazrat Muhammad ‘Abd al-Qadeer Siddiqi Hasrat (may Allah have mercy upon him).
قلم کار: خاکپائے حضرت رحمۃ اللہ علیہ: محمد مصطفیٰ عتیق الدین صدیقی قادری قدیری عفی عنہ (لیکچرر و صدر شعبۂ اردو، گورنمنٹ ڈگری کالج، کریم نگر)
Author: The humble dust beneath the feet of Hazrat (Rh.A): Muhammad Mustafa ‘Atiq al-Din Siddiqi Qadiri Qadiri (may he be pardoned), Lecturer and Head of the Department of Urdu, Government Degree College, Karimnagar.
خُدَّامِ حَرَمِ مَدِیْنَۂ طَیِّبَہ کے نام: جنہوں نے عبد القدیر کو گودوں میں اٹھا کر مدینہ طیبہ میں چراغوں کو روشن کیا۔ اور اس تنویر بخش نور کی روشنی سے دکن میں کئی چراغوں نے تجلی پائی، جس سے ہمیں فیض یاب ہونے کا شرف اور موقع ملا۔
To the noble Servants and Custodians of the Prophet's Sacred Sanctuary in Madīnah al-Munawwarah: Who tenderly lifted the young ‘Abd al-Qadeer into their arms to kindle the oil lamps within the Prophet's Mosque; and through the radiant illumination of that celestial light, numerous spiritual lamps caught flame across the Deccan, through which we too were blessed with the sublime honor and opportunity of receiving sacred grace.
خاکپائے حسرتؒ: عتیق
Dust beneath the feet of Hasrat (Rh.A): ‘Atīq.
Page ۳ (Scan 3.gif) — Introduction & Blessed Nativity on 27 Rajab (Shab-e-Me‘rāj)
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
تَعَارُف
Scholarly Introduction
بحر العلوم، شمس المفسرین، استاذ العلماء، حضرت مولانا مولوی محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ، سابق پروفیسر و صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ، سلطنتِ حیدرآباد فرخندہ بنیاد کی بڑی ہی نامور شخصیت رہے ہیں۔ آپ اپنے ہم عصر و ہم رتبہ ہستیوں میں نمایاں اور ممتاز رہے ہیں۔ اللہ اللہ کیا شانِ بحر العلوم ہے! بلا مبالغہ کرۂ ارض کے شمال و جنوب، مشرق و مغرب، ہندوستان و پاکستان، عرب و عجم، امریکہ و افریقہ، روس و برطانیہ، غرض کہ اقطائے عالم کے گوشہ گوشہ میں آپ کے نام لیوا آج بھی موجود ہیں۔ ہر چند کہ آپ کو پردہ فرمائے پینتیس (۳۵) سال کا قابلِ لحاظ عرصہ گزر چکا ہے، لیکن عالمی حیثیت سے آج بھی آپ کی شہرت علمی و ادبی حلقوں اور دینی و ملی محفلوں کے سجانے والوں کے دلوں میں پیوست ہے۔
Bahr al-‘Ulūm (The Ocean of Sciences), Shams al-Mufassirīn (The Sun of Commentators), Ustādh al-‘Ulamā’ (Teacher of the Scholars), Hazrat Mawlānā Mawlawī Muhammad ‘Abd al-Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A)—former Professor and Head of the Department of Theology at Osmania University—stood as an exceptionally illustrious luminary of the divinely graced Asif Jahi Dominion of Hyderabad (Farkhunda Bunyād). Among his contemporaries and peers of equal stature, he shone uniquely distinguished and exalted. Allah! Allah! How majestic is the stature of Bahr al-‘Ulūm! Without the slightest exaggeration, across the north and south, east and west of this globe—in India and Pakistan, the Arab lands and non-Arab domains (‘Ajam), America and Africa, Russia and Britain—in short, across every corner of the earth, those who honor and invoke his blessed name abide to this day. Although a considerable period of thirty-five (35) years has elapsed since he departed behind the veil of eternity, his worldwide renown remains firmly rooted in scholarly and literary circles, and forever inscribed upon the hearts of those who convene religious, communal, and spiritual gatherings.
وِلَادَتِ بَاسَعَادَت
The Blessed Nativity
ولادت: بات کل کی ہے، یعنی آج سے ٹھیک ایک سو اٹھائیس (۱۲۸) سال قبل ماہِ رجب کی ستائیسویں شب، شبِ معراج کی متبرک آخری ساعتوں میں، جبکہ سحر بے چینی سے روزِ جمعہ کو خوش آمدید کہنے جا رہی تھی، کہ حضرت مولانا مولوی محمد عبد القادر صدیقی ناظم قضایائے عُروب کے دولت کدہ میں ایک نومولودِ خوشنود کی آمد کا غلغلہ اٹھا۔ یہ تھے اُن کے فرزندِ دلبند و ارجمند، یعنی جناب محمد عبد القدیر صدیقی۔ اس خوشی کے موقعہ پر دل آویزی کچھ اور بھی زیادہ ہو گئی جبکہ بادشاہِ وقت نواب میر محبوب علی خان آصف جاہ سادس کی جانب سے نو روپے ماہانہ تاحیات منصب کا شاہی فرمان جاری ہوا۔
The Blessed Nativity: It seems like only yesterday, yet precisely one hundred and twenty-eight (128) years ago, during the sacred final predawn hours of the twenty-seventh night of Rajab—the Night of Ascension (Shab-e-Me‘rāj)—just as the dawn was eagerly waiting to welcome the auspicious day of Friday, joyful tidings resounded in the venerable residence of Hazrat Mawlānā Mawlawī Muhammad ‘Abd al-Qādir Siddiqi, Superintendent of Arab Judicial Affairs (Nāẓim-e-Qaḍāyā-e-‘Urūb), announcing the arrival of a blessed newborn. This was his cherished and noble son: Janāb Muhammad ‘Abd al-Qadeer Siddiqi. The splendor of this joyous occasion became all the more luminous when the sovereign of the realm, Nawwāb Mir Mahboob Ali Khan Asif Jah VI, issued a royal decree awarding a lifetime royal stipend (manṣab) of nine rupees per month.
اس خوش نصیب نومولود کی فیروز بختی کی پہلی علامت جہاں خود شبِ معراج کی فیروز بختی رہی، وہیں دوسری علامت صبحِ جمعہ کی آمد آمد تھی جو تمام دنوں کا سردار ہے۔ کیا منظر ہوگا سبحان اللہ! وہ نور میں ڈوبی ہوئی شبِ معراج، وہ آسمانِ دنیا پر اجلاسِ خداوندی کا شامیانہ، وہ ماں باپ کا رجوع الی اللہ ہونا، وہ طورِ تجلی کی ولادت! ایک نعمت ہزار رحمت، پھر پرندوں کی چہک، پھولوں کی مہک، نسیمِ سحر کی کلیوں اور پھولوں کے پتوں سے دھیمی دھیمی نرم نرم سرگوشیاں، اور ایسے میں صباحتِ جمعہ کی خنکی، شفق کی سرخی اور افق کی...
The foremost emblem of this fortunate infant's celestial felicity was the transcendent grace of Shab-e-Me‘rāj itself, while the second auspicious omen was the dawning of Friday, the sovereign of all days. SubhanAllah, what an awe-inspiring scene it must have been! That Night of Ascension bathed in primordial light, the celestial pavilion of divine assembly arched over the terrestrial sphere, the fervent devotion of parents turning wholeheartedly unto Allah, and the nativity of this Mount Sinai of spiritual manifestation! A singular divine blessing wrapped in a thousand mercies—accompanied by the melodious chirping of morning birds, the fragrant wafting of blossoms, the predawn breeze softly whispering to tender flower buds and petals, and amidst this serene calm, the refreshing clarity of Friday morning, the crimson blush of the dawn, and the celestial horizon's...
شہابی رنگت کیسی دل آویز رہی ہوگی! مروحۂ ارضِ دکن کا خوش آمدید خوش آمدید کہتے کہتے مدحتِ رسول اللہ ﷺ میں گم ہو کر یوں رطب اللسان ہونا:
...how enchantingly captivating that shooting-star blush of the morning horizon must have been! The gentle, fan-like breeze of the Deccan territory, continually chanting 'Welcome! Welcome!', became utterly absorbed in the eulogy of the Messenger of Allah ﷺ, its tongue moist with poetic ecstasy:
❖بَسِیْچ اے آمَدَنَتْ بَاعِثِ آبَادِیٔ مَـا!❖
How wondrous indeed! Thy blessed coming is the source of our flourishing life and prosperity!
اس آنے والے کو، آنکھوں کی ٹھنڈک، دل کی راحت کو، ماں باپ نے دیکھا، سب دیکھنے والوں نے دیکھا اور بعد میں آنے والوں نے بھی دیکھا۔ سب کی آنکھیں چکا چوند ہو کر رہ گئیں اور کہہ اٹھیں: "اک آدمی ہے مگر دیکھنے کی تاب نہیں!" آج بھی ہم بے اختیار اپنے سر کی جنبش سے اظہارِ حال کرنے اور زبان سے اقرار کرتے ہوئے بول اٹھتے ہیں: "ایسا تو دیکھا نہ بھالا!" موئے قلم کی کیا بساط کہ اس ذاتِ گرامی والا صفات، اس صاحبِ الاشان کی تصویر کشی کر سکے۔ کچھ جھلکیاں ہی دکھلا سکے یا پھر گوناگوں خوبیوں کا ہی شمار کر سکے۔
This newly arrived soul—the coolness of eyes and comfort of hearts—was beheld by his parents, beheld by all onlookers, and beheld by subsequent generations who came after. All eyes were dazzled in bewildered amazement and exclaimed: 'He is but a single man, yet none possesses the strength to bear the full brilliance of his gaze!' Even today, we involuntarily nod our heads in emotional confession and proclaim with our tongues: 'Never before has anyone seen or witnessed such a wondrous soul!' What power or capacity does a mere pen possess to truly paint the portrait of this sublime, exalted, and illustrious persona? At best, it can only capture fleeting glimpses or recount a humble fraction of his kaleidoscopic virtues.
حدیث نبوی ﷺ
أَلَا بِذِكْرِ الصَّالِحِينَ تَنْزِلُ الْبَرَكَةُ
Noble Hadith
"Behold! It is upon the remembrance of the righteous that divine blessing descends."
لیکن حضرت حسرتؔ کے چاہنے والوں کی توجہ دہانی نے وہ اثر پذیرائی دکھائی کہ ہم سب کے آقا، تاجدارِ مدینہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ارشادِ مبارک: "أَلَا بِذِكْرِ الصَّالِحِينَ تَنْزِلُ الْبَرَكَةُ" توفیق من اللہ کا ضامن بن گیا اور قلم چل نکلا، والحمد للہ۔
Yet the earnest exhortations of the devotees of Hazrat Hasrat (Rh.A) exerted such an evocative influence that the blessed proclamation of the Master of us all, the Sovereign of Madīnah ﷺ—'Behold! It is upon the remembrance of the righteous that divine blessing descends'—became a solemn guarantor of divine enablement (Tawfīq min Allāh), and the pen commenced its flowing script, and praise be to Allah!
جَشْنِ وِلَادَت و تَبْرِیْکَات
Celebration of the Blessed Nativity & Commemorative Greetings
اس مبارک محفل میں شرکت کی اجازتِ خصوصی پر محترم المقام الحاج حضرت مولانا مولوی حسین شجاع الدین صدیقی صاحب عزت مآب قبلہ و کعبہ مد ظلہ العالی کی خدمتِ عالی میں صد ہزار سلام و تشکر اور درگاہ سے سلامتی کی تمنائیں... اور بحر العلوم مرشدنا و مولانا، پیرِ کامل حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ رحمۃ اللہ علیہ کی ایک سو اٹھائیسویں (۱۲۸ ویں) جشنِ سالگرہ کی مبارکبادیاں پیشِ خدمت ہیں۔ محترم خواتین و حضرات متعلق بہ خانوادۂ حضرت حسرتؔ علیہ الرحمہ، جمیع سامعینِ کرام و خواتینِ با تمکین، آپ سب کی خدمات میں تسلیمات و جشنِ سالگرہ پیرِ طریقت حضرت حسرتؔ کی مبارکبادیاں۔ جمیع سالکینِ طریقت و جہاں حضرات ذرا پہچانیں یہ کون ہیں جو صدرِ محفل بنے بیٹھے ہیں؟ یہ حضرت عزت ہیں، سجادہ نشینِ حسرت ہیں۔ ہو بہو حسرت ہیں، ماشاء اللہ، چشمِ بد دور!
Upon receiving special permission to participate in this blessed assembly, I present a hundred thousand greetings of peace and profound gratitude, together with fervent prayers for well-being before the divine threshold, unto the esteemed presence of Al-Hājj Hazrat Mawlānā Mawlawī Husain Shujā‘ al-Dīn Siddiqi Sahib ‘Izzat Qiblah (may his elevated shadow endure). Furthermore, I convey heartfelt felicitations on the auspicious occasion of the one hundred and twenty-eighth (128th) birthday celebration of Bahr al-‘Ulūm, our spiritual guide and master, the perfected Pir, Hazrat Muhammad ‘Abd al-Qadeer Siddiqi Hasrat (may Allah have mercy upon him). Venerable ladies and gentlemen associated with the sacred lineage and household of Hazrat Hasrat (Rh.A), and the entire assembly of distinguished listeners and dignified ladies: I offer respectful compliments and joyous birthday greetings of our Pir of the spiritual path, Hazrat Hasrat. O wayfarers of the mystical path (sālikīn) and noble assembly: look closely and recognize who presides as the head of this majestic gathering! It is Hazrat ‘Izzat, the legitimate spiritual heir and successor (Sajjāda-Nashīn) of Hasrat. He is the very living reflection of Hasrat, Mā shā’ Allāh, may the evil eye be turned away!
Page ۵ (Scan 5.gif) — Boyhood, Love of Books & Traditional Chivalric Martial Arts
یہ ہماری خوش نصیبی ہے کہ حضرت قبلہ بحر العلوم رحمۃ اللہ علیہ کی خدمت میں رہنے کا شرف ہمیں اپنے لڑکپن سے ہی حاصل رہا۔ ہماری عمر کا اعتبار کر کے حضرت قبلہ نے اپنی ابتدائی عمر کے چند ایک واقعات جو ارشاد فرمائے وہ ہمارے لئے سنگِ میل کی حیثیت رکھتے ہیں۔
It is our great fortune that the honor of dwelling in the personal service and company of Hazrat Qiblah Bahr al-‘Ulūm (may Allah have mercy upon him) was granted to us from our earliest boyhood. Considering our youthful age, the few events from his early childhood that Hazrat Qiblah personally narrated unto us serve as monumental milestones for our lives.
فطری شوقِ مطالعہ: حضرت قبلہ کے ارشاد کے مطابق، حضرت قبلہ کو اپنی کم عمری سے ہی کتابوں کے مطالعہ کا غیر معمولی شوق رہا۔ کتابیں آپ کی نہایت ہی پسندیدہ چیزیں رہیں۔ کتابیں خریدنا اور پڑھنا اور اُن کو قرینہ سے رکھنا آپ کا وطیرہ تھا۔ کتابیں خریدتے جاتے اور پڑھتے جاتے۔ منصب داری تو پیدائش سے ہی مقدر میں لکھی رکھی تھی، پھر حضرت کے والدِ محترم ناظم قضایائے عُروب جیسے جلیل القدر عہدہ پر فائز تھے، کسی قسم کی کوئی کمی نہ تھی۔ لیکن اگر کبھی کچھ رقم کی ضرورت، وہ بھی کسی کتاب کی خریدی کے ضمن میں درپیش ہوتی، تو کاغذ کے ایک پرزہ پر درکار رقم کا مطالبہ درج فرما کر خاموشی سے اپنی والدہ محترمہ کے پاندان کے اندر رکھ دیتے۔ وہ ملاحظہ فرماتیں اور تحریر کی پرچی حضرت قبلہ کے والدِ محترم کے حضور موقعہ سے پیش فرما دیتیں۔ دریافت کیا جاتا کہ کیا ضرورت آپڑی ہے؟ اور جب معلوم کرایا جاتا کہ فلاں کتاب خریدنی ہے، تو بخوشی منظوری مل جاتی اور ساتھ ہی ساتھ رقم بھی۔
Innate Passion for Books: According to Hazrat Qiblah's own spoken account, he possessed an extraordinary passion for reading books from his earliest childhood. Books were ever his most treasured possessions. Purchasing books, reading them, and organizing them with exquisite elegance was his lifelong custom. He would continually purchase books and immerse himself in reading them. A royal hereditary stipend (manṣabdārī) had been ordained for him from birth, and his venerable father occupied the prestigious, eminent post of Superintendent of Arab Judicial Affairs (Nāẓim-e-Qaḍāyā-e-‘Urūb), so there was never any worldly scarcity. Yet, if ever a need for money arose—and that too solely for purchasing a manuscript or book—he would pen the required sum onto a slip of paper and quietly place it inside his venerable mother's betel-box (pāndān). She would inspect it and present the written requisition before Hazrat Qiblah's noble father at a suitable moment. When it was inquired what need had arisen, and upon learning that a particular scholarly book was to be acquired, enthusiastic approval would be granted immediately, accompanied by the necessary funds.
غور فرمائیے کہ حضرت قبلہ کے مزاج میں کم عمری سے ہی کیسی بردباری ہے، کیسی عالی ظرفی ہے، کیا ہی حسین طریقہ ہے! پھر علم کی طلب کی ابتدا ملاحظہ ہو کہ وہ عمر کے اُس حصہ سے شروع ہوتی ہے جبکہ عام طور پر بچے کھیل کود، سیر و تفریح اور خورد و نوش ہی کی منزلوں میں کھوئے رہتے ہیں۔ لیکن ماشاء اللہ حصولِ علم کے اس غیر معمولی اور فطری شوق نے آخر کار حضرت قبلہ کو بحر العلوم بنا دیا، والحمد للہ۔
Reflect upon the disposition of Hazrat Qiblah: what remarkable forbearance, what noble magnanimity, and what an exquisitely courteous method even in childhood! Consider also the dawn of his quest for sacred knowledge: it began at an age when ordinary children are entirely lost in frivolous games, pastimes, recreation, and indulgent eating. Yet, by the grace of Allah, this extraordinary, innate thirst for knowledge ultimately transformed Hazrat Qiblah into Bahr al-‘Ulūm (The Ocean of Sciences), and all praise belongs to Allah!
فُنُوْنِ سِپَہ گَرِی و مَیْدَانِ عَمَل
Martial Arts, Chivalric Physical Culture & Arena of Action
یہاں اس بات کا تذکرہ بے محل نہ ہوگا کہ حضرت قبلہ جہاں آسمانِ علم کے آفتاب تھے وہیں میدانِ عمل کے بڑے شہسوار تھے: ورزشِ جسمانی، کشتی، پنجہ کشی، شمشیر زنی، لٹھ بنوٹ، گھوڑ سواری، تیراکی، غرض کہ تمام طرح کے فنونِ سپہ گری میں اپنے زمانے کے بڑے ماہر بلکہ استادِ دوراں تھے۔
Here, it is fitting to record that while Hazrat Qiblah was a radiant sun in the heavens of intellect and erudition, he was equally a peerless cavalier in the practical arena of chivalric physical culture: physical conditioning, wrestling (kushtī), wrist-wrestling (panjah-kashī), swordsmanship (shamshīr-zanī), traditional stick-and-quarterstaff fighting (laṭh-banwaṭ), horsemanship, swimming—in short, across every domain of the traditional martial arts of chivalry (sipah-garī), he was an acclaimed master and the foremost expert of his era.
والدین کے ساتھ کمسنی میں حج و زیارت: حضرت قبلہ نے پہلی بار بہت ہی کم سنی میں...
Pilgrimage to the Two Sanctuaries with Parents in Early Childhood: Hazrat Qiblah, for the very first time during his tender childhood...
Page ۶ (Scan 6.gif) — Pilgrimage to the Two Sanctuaries & Scholastic Rigor
حَجّ و زِیَارَتِ حَرَمَیْنِ شَرِیْفَیْن اور بَچْپَن کِی حَاضِرِی
Pilgrimage to the Two Sacred Harams & Childhood Sanctuary Service
اپنے والدِ محترم اور والدہ صاحبہ کے ہمراہ حج و زیارت سے مشرف ہونے کی سعادت حاصل فرمائی تھی۔ آپ کے برادرِ خورد حضرت مولانا عبد المقتدر صاحب قبلہ بھی آپ کے ہمرکاب تھے۔ دونوں برادرانِ والا شان لڑکپن سے ہی مکہ معظمہ اور مدینہ منورہ کی پرانوار تجلیات سے فیض یاب رہے۔
...had attained the blessed honor of being graced with the Hajj pilgrimage and visitation (ziyārah) in the company of his venerable father and noble mother. His younger brother, Hazrat Mawlānā ‘Abd al-Muqtadir Sahib Qiblah, also accompanied him. Both magnificent brothers imbibed the luminous outpourings of Makkah al-Mukarramah and Madīnah al-Munawwarah from their very boyhood.
مدینہ شریف کے قیام کے دوران حرم شریف میں روزانہ شام کے اوقات میں جب چراغوں کے روشن کرنے کا وقت آتا، تو خدامِ حرمِ مدینہ طیبہ بطورِ خاص آواز لگاتے کہ کہاں ہیں عبد القدیر، کہاں ہیں عبد المقتدر، اور اس کے ساتھ ہی دونوں برادران تیزی سے جا پہنچتے۔ اُن کو گودوں میں اٹھا لیا جاتا اور وہ چراغوں کو روشن کرتے جاتے۔ سبحان اللہ! آقائے دو جہاں، سرورِ کائنات، تاجدارِ مدینہ صلی اللہ علیہ وسلم کا دربار اور ایسی نادر حاضری! خوش نصیبی کی انتہا ہے۔ غور فرمائیے کہ پیدائش ہی سے ہمارے حضرت قبلہ تقدیر کے کیسے دھنی رہے ہیں۔ ایک چراغ سے اور چراغوں کو روشن کرنے کی تربیت مرکزِ انوار و تجلیات یعنی مدینہ منورہ ہی میں پائی تھی، سبحان اللہ!
During their residence in holy Madīnah, every evening when the time approached to kindle the sanctuary lamps in the Prophet's Mosque, the Custodians and Servants of the Sanctuary of Madīnah al-Munawwarah would call out specially: 'Where is ‘Abd al-Qadeer? Where is ‘Abd al-Muqtadir?' Instantly, both young brothers would hasten forward. They would be lifted up into the arms of the custodians, and they would light the lamps one by one! SubhanAllah! The court of the Master of both worlds, the Crown of Creation, the Sovereign of Madīnah ﷺ—and such an extraordinarily rare privilege of service! It marks the very pinnacle of spiritual fortune. Reflect upon how richly blessed by destiny our Hazrat Qiblah was from his birth: the foundational training to kindle beacon after beacon from a single lamp was imparted to him in the very epicenter of divine light and theophanies—Madīnah al-Munawwarah itself, SubhanAllah!
مَشَقَّت بَرَائے حُصُوْلِ عِلْم
Scholastic Rigor, Tribulations and Diligence in Acquiring Knowledge
ایک موقعہ پر حضرت قبلہ نے فرمایا کہ پتھر گٹی کے آبائی مکان سے روزانہ خود حضرت قبلہ اور حضرت کے بھائی صاحب دونوں اپنی اپنی کتابیں تھامے ہوئے پیدل چل پڑتے اور قلعہ گولکنڈہ میں اپنے استادِ محترم کے مکان پر پہنچ کر ہی دم لیتے۔ پڑھائی کے بعد استاد صاحب کے مکان میں پانی کی سربراہی بھی ایک ذمہ داری تھی، اُس کی تکمیل کے بعد ہی گھر لوٹتے۔
On one occasion, Hazrat Qiblah recounted that every single day, he and his brother would set out on foot from their ancestral home in Pathargatti, holding their respective books tightly under their arms, never pausing for breath until they reached the residence of their venerable teacher located in Golconda Fort. Following their daily lessons, supplying well water to the household of their respected teacher was also an assigned filial duty; only upon completing this service would they begin the long walk back home.
یہاں توجہ چاہوں گا کہ چاہے کوئی شخص گھر سے پیٹ بھر دودھ پی کر نکلے اور ساتھ میں کچھ کھجوریں، مصری بادام بھی رکھ لے تو کیا ہو؟! فاصلہ پھر فاصلہ ہے۔ روزانہ آمد و رفت میں میلوں قدم قدم طے کرنا، یعنی جانا اور پھر لوٹ آنا، تو یہ بات بہر طور کسی مجاہدہ سے کم نہیں۔ وہ تو سراسر علم کی سچی طلب تھی اور فطری لگاؤ تھا، ورنہ ایسی مثال جانے انجانے کوئی فردِ بشر زمانۂ حال میں تو پیش کرنے سے قاصر ہے۔
I solicit your earnest reflection here: even if one drinks a bellyful of rich milk before setting out and packs dates, crystallized sugar, and almonds in one's pocket, what of it?! Distance remains distance. Traversing miles upon miles on foot step by step in daily transit—journeying there and trudging all the way back—is by any standard nothing less than severe spiritual and physical ascetic struggle (mujāhadah). It was fueled purely by genuine thirst for knowledge and innate spiritual devotion; otherwise, virtually no mortal man in this modern age can present a comparable example, whether consciously or unconsciously.
Page ۷ (Scan 7.gif) — Divine Election & Spiritual Tutelage under Khwaja Mahboob Allah
فَضْلِ خُدَاوَنْدِی اور خُوَاجَہ مَحْبُوْبُ اللّٰہؒ کِی تَرْبِیَت
Divine Election and Spiritual Tutelage under Khwaja Mahboob Allah (Rh.A)
فضلِ خداوندی: ایک روز حضرت قبلہ نے بڑی ہی اہم بات ارشاد فرمائی۔ فرماتے ہیں: میر خواجہ نے ایک دن فرمایا (خواجہ محمد صدیق محبوب اللہ کو ہمارے حضرت "میر خواجہ" فرماتے تھے): "مولوی! اللہ تعالیٰ نے فرمایا: اس بچہ (مولوی) کو ہمیں دیدو، اس کی تربیت ہم کرتے ہیں"۔ خواجہ سرکار نے ہاتھ جوڑ کر عرض کیا: "مالک! اور کیا چاہیئے، ہماری ساری کوشش اسی دن کے لئے تو ہے"۔ (خواجہ سرکار ہمارے حضرت یعنی بحر العلوم کو "مولوی" سے مخاطب کرتے تھے)۔
Divine Election: One day, Hazrat Qiblah related an immensely momentous matter. He stated: Mir Khwaja once revealed (our Hazrat affectionately referred to Khwaja Muhammad Siddiq Mahboob Allah as 'Mir Khwaja'): 'Mawlawi! Allah Almighty proclaimed: "Entrust this child (Mawlawi) unto Us; We Ourselves shall undertake his spiritual upbringing!"' Khwaja Sarkar clasped his hands in humble submission and petitioned: 'O Lord! What more could I ever desire? All our spiritual labors were solely for this momentous day!' (Khwaja Sarkar always addressed our Hazrat, Bahr al-‘Ulūm, with the tender honorific 'Mawlawi').
فَیْضَانِ مُرْشِد
Spiritual Effulgence of the Spiritual Master
یہاں میں ضروری سمجھتا ہوں کہ حضرت قبلہ کے رہبرِ طریقت، مرشدِ کامل، عارف باللہ، شیخِ بے مثل کا تعارف ہو جائے۔ فیضانِ مرشد: حضرت کے مرشد کا اسمِ گرامی نامِ نامی حضرت حافظ سید شاہ محمد صدیق حسینی قادری تھا، "محبوب اللہ" (قدس سرہ) کے لقب سے یاد کئے جاتے ہیں، عرفِ عام میں "خواجہ میاں حضرت" کے نام سے مشہور ہیں۔ ہمارے حضرت اپنے مرشد کے حقیقی بھانجے تھے۔ خواجہ میاں حضرت مرشد تھے اور ایسے مرشد کہ فیضِ ظاہری و باطنی میں ایک مینارۂ نور تھے، جن کی فیض رسانی کے کمال کا یہ عالم تھا کہ ذرۂ بے مقدار دمکتا تارا بن جاتا، ستارہ روشن ماہتاب، اور مہتاب تو آفتاب بن جاتا، اور آفتاب..... وہ تو بس وہی بن سکا جس کو کہ بننا تھا!
Here, I deem it essential that a proper introduction be presented of Hazrat Qiblah's guide on the mystical path, the perfected Pir, the Gnostic of Allah (‘Ārif bi-Llāh), the matchless Shaykh. The Effulgence of the Murshid: The illustrious and exalted name of Hazrat's spiritual master was Hazrat Hafiz Sayyid Shah Muhammad Siddiq Husayni Qadiri, renowned by the spiritual title 'Mahboob Allah' (may his secret be sanctified), and widely celebrated among the populace as 'Khwaja Miyan Hazrat'. Our Hazrat was the uterine nephew of his master. Khwaja Miyan Hazrat was a spiritual master of such towering stature—a veritable lighthouse of apparent and esoteric illumination—that the efficacy of his grace was such that a worthless speck of dust would be transmuted into a shimmering star, a star into a radiant moon, and the moon into a blazing sun! And the sun..... well, that could only become that destined being who was chosen to become it!
کہنے کا مطلب یہی ہے کہ خواجہ سرکار کے فیضِ حق پرست کے سنوارے ہوئے حضرت عبد القدیر کو خود ربِ قدیر نے اپنی تربیتِ خصوصی کے لئے منتخب فرمالیا تھا۔ سبحان اللہ! قربان جائیں ایسی ہستی کے جس کی تربیت اللہ تبارک و تعالیٰ نے خود فرمائی ہے۔ دامنِ حسرت سے وابستہ شخص حق بجانب ہے اگر یہ کہتا ہے:
The purport is that Hazrat ‘Abd al-Qadeer, having been refined by the truth-cherishing spiritual grace of Khwaja Sarkar, was chosen by the All-Powerful Lord Himself (Rabb-e-Qadīr) for His own special, divine upbringing. SubhanAllah! May our souls be ransomed for such a holy being whose spiritual upbringing was directly nurtured by Allah, the Blessed and Exalted! Anyone attached to the hem of Hasrat is entirely justified when he recites:
❖جِتْنَا بِھِی کَرُوں نَاز مِرَا نَاز بَجَا ہَے!❖
No matter how much pride I take in him, my pride is thoroughly justified!
مُرِیْدِ صَادِق
The Sincere Disciple (Murīd-e-Ṣādiq)
بہت ساری باتیں جو حضرت قبلہ کی کمسنی سے متعلق تھیں اور جو بیشتر مریدِ صادق حضرت قبلہ ہی سے سننے کو ملیں، انھیں پیش کر دیا۔ ان کے علاوہ بھی کچھ...
Many incidents pertaining to Hazrat Qiblah's early childhood—which this sincere disciple was privileged to hear directly from the blessed lips of Hazrat Qiblah himself—have thus been presented. Yet beyond these, there are yet other...
Rare Eyewitness Memories and Successional Milestones
آوازیں، کچھ مناظر، اور کچھ کلمات ایسے ہیں جو اس خادمِ حسرت کے ذہن میں بستے ہیں، نظر میں، آنکھوں میں گھومتے ہیں اور کانوں میں گونجتے ہیں۔ مشتے نمونہ از خروارے چند ایک پیشِ خدمت ہیں! حضرت سیدی یحییٰ پاشاہ قبلہ کے وصال فرمانے کے بعد اُن کے بڑے صاحبزادے یعنی حضرت چاند پاشاہ صاحب قبلہ کی جانشینی کا موقع وہ تھا۔ ہمارے حضرت قبلہ 'یحییٰ پاشاہ قبلہ' کے حقیقی پھوپھی زاد برادرِ بزرگ تھے۔ اس لحاظ سے بزرگِ خاندان بھی۔ چنانچہ رسمِ سجادگی ہمارے ہی حضرت کے ہاتھوں سرانجام پائی۔
Certain voices, certain sacred scenes, and certain sublime utterances abide indelibly in the memory of this servant of Hasrat—hovering before my eyes and echoing continually within my ears. As a mere handful from a vast heap, a few are hereby presented: Following the demise of Hazrat Sayyidī Yahya Pāshāh Qiblah, the investiture of his eldest son, Hazrat Chand Pāshāh Sahib Qiblah, as spiritual successor was convened. Our Hazrat Qiblah was the maternal cousin and elder brotherly patriarch of Yahya Pāshāh Qiblah, and consequently the familial elder of the dynasty. Thus, the formal rite of spiritual succession and turban investiture (rasm-e-sajjādagī) was solemnized by the blessed hands of our Hazrat himself.
خُوَاجَہ کِی تَصْوِیْر
"The Living Portrait of Khwaja Miyan"
خواجہ کی تصویر: اس تقریب کی ابتدا شیخ الاسلام حضرت مولانا سید شاہ محمد بادشاہ حسینی صاحب قبلہ کے خطاب سے ہوئی۔ خطاب کے دوران حضرت شیخ الاسلام ہمارے حضرت قبلہ کی طرف اشارہ کرتے جاتے اور فرماتے جاتے: "عبد القدیر میاں، خواجہ میاں کی تصویر ہیں! عبد القدیر میاں، خواجہ میاں کی تصویر ہیں!" یاد رکھنے کی بات تو یہ ہے کہ یہ واقعہ قاضی پورہ شریف میں انجام پایا اور ٹھیک خواجہ میاں سرکار کے مواجہ شریف میں۔ (یہ راقمِ سطور کا اپنا چشم دید بھی ہے)۔
The Living Portrait of Khwaja: This solemn assembly opened with an address by Shaykh al-Islām Hazrat Mawlānā Sayyid Shāh Muhammad Bādshāh Husaynī Sahib Qiblah. Throughout his sermon, Hazrat Shaykh al-Islām repeatedly gestured toward our Hazrat Qiblah, emphatically declaring: '‘Abd al-Qadeer Miyān is the living portrait of Khwaja Miyān! ‘Abd al-Qadeer Miyān is the living portrait of Khwaja Miyān!' It is vital to bear in mind that this momentous declaration took place in Qāzīpurah Sharīf, directly confronting the sacred resting chamber (Muwājah-e-Sharīf) of Khwaja Miyān Sarkar himself. (This humble writer was an eyewitness present at the event).
اس خصوص میں کیوں نہ حضرت قبلہ کے ایک مصرعہ کی طرف آپ سب کی توجہ مرکوز ہوجائے جو "خواجہ میاں کی تصویر ہیں" سے بڑا میل کھاتا ہے اور وہ یوں ہے:
In this context, why should your attention not be directed to a hemistich composed by Hazrat Qiblah himself, which harmonizes perfectly with the proclamation 'he is the living portrait of Khwaja Miyān', running as follows:
Hasrat is the treasury of Khwaja—this statement is no untruth, so what fear remains!
خُوَاجَہ کَا خَزَانَہ
The Treasury of Khwaja and Absolute Truthfulness
خواجہ کا خزانہ: در اصل اس میں حضرت حسرت کے مقام کی جانب نشاندہی ہو رہی ہے اور خواجہ کا خزانہ ہونے کی حقیقت کے اظہار کے بعد "یہ جھوٹی نہیں یہ بات" کے فرمان کے بعد شک و شبہات کی تمام عمارتیں مسمار ہو چکیں۔ ہم تو بس ان ہر دو بزرگوں کو سچے اور صادق مانتے ہیں۔ ان کے ارشادات تو نہ فقط ہمارے دلوں کو بلکہ ہمارے ایمان کو بھی چھو لیتے ہیں۔ پھر قرآنِ مبین یوں ہماری رہنمائی فرماتا ہے:
The Treasury of Khwaja: In reality, this poetic hemistich points toward the transcendent spiritual rank of Hazrat Hasrat; and following this affirmation that he is the treasury of Khwaja, underscored by the emphatic assertion 'this statement is no untruth', all edifices of skepticism and hesitation are utterly demolished. As for us, we hold both of these exalted masters to be thoroughly truthful and verified saints (Ṣādiqīn). Their inspired words touch not merely our hearts, but penetrate the very marrow of our faith. Furthermore, the Clear Quran guides us thus:
The Historic Meeting of Pir Najmuddin Jilani with Hazrat Qiblah
مدینہ منزل ملک پیٹ میں (حضرت قبلہ کے مدعا و مکاشفے کے مطابق) حضرت قبلہ کی سالگرہ کی تقریب تھی، بڑے مکان میں اندرونی بڑے صحن میں فرش کا اہتمام کیا گیا تھا، حضرت پیر نجم الدین گیلانی صاحب قبلہ، شہزادۂ غوثِ اعظم کی آمد اور شرکت کی بھی اطلاع تھی۔ ہمارے حضرت قبلہ نے ایک بڑی شاندار صوفہ نما غالیچہ دار کرسی بھی رکھوائی تھی۔ محفل جم چکی تھی، سب اپنی اپنی نشست سنبھال چکے تھے۔ اتنے میں پیر صاحب قبلہ تشریف لائے، سب اٹھ کھڑے ہوئے۔ حضرت قبلہ اور پیر صاحب قبلہ کی باہم ملاقات ہوئی۔ حضرت قبلہ نے پیر صاحب قبلہ سے کرسی پر تشریف رکھنے کی پیشکش فرمائی۔ پیر صاحب نے بھی جواباً پیشکش فرمائی، لیکن حضرت قبلہ نے پیر صاحب کو بصد اصرار بٹھا دیا یہ کہتے ہوئے کہ "آپ غوثِ اعظم کے شہزادے ہیں، تشریف رکھئے"۔ پیر صاحب قبلہ نے بے اختیار فرمایا: "حضرت! آپ تجلیٔ اعظم ہیں، آپ تشریف رکھیں"، مگر پھر حضرت قبلہ کے اصرار پر پیر صاحب نے بیٹھنا قبول فرما لیا۔
At Madīnah Manzil, Malakpet, the birthday celebration of Hazrat Qiblah was convened. In the expansive interior courtyard of the spacious residence, elaborate carpeted floor seating had been arranged. Word had also arrived regarding the imminent arrival and participation of Hazrat Pir Najm al-Din Jilani Sahib Qiblah, the direct noble descendant of Ghaus al-A‘zam. For his reception, our Hazrat Qiblah had specially placed a magnificent, cushioned, armchair-like seat of honor. The assembly had gathered in full splendor, and all guests had taken their seats. Just then, Pir Sahib Qiblah arrived, and the entire assembly rose in profound reverence. Hazrat Qiblah and Pir Sahib Qiblah warmly greeted one another. Hazrat Qiblah offered the chair of honor to Pir Sahib Qiblah. Pir Sahib reciprocated the offer, but Hazrat Qiblah insisted with heartfelt urgency, saying: 'You are the noble prince and descendant of Ghaus al-A‘zam, pray be seated!' Thereupon, Pir Sahib Qiblah exclaimed involuntarily: 'Hazrat! You are the Supreme Theophany (Tajallī-e-A‘ẓam)! Pray, you must be seated!' Yet at Hazrat Qiblah's continued humble persistence, Pir Sahib consented to sit.
معروضہ یہ ہے کہ "تجلیٔ اعظم ہیں" کہنا کچھ آسان بات نہیں۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ پیر صاحب قبلہ کے دل میں ہمارے حضرت قبلہ کیلئے کیا جگہ ہوگی، کیا ہی عزت ہوگی اور کیا ہی عظمت ہوگی! ورنہ یہ جملہ تو ایسا یادگار ہے کہ پیر صاحب قبلہ کی زبانِ مبارک سے کسی اور کے لئے نہ نکل سکتا ہے نہ نکلا ہوگا۔
I submit that to utter the words 'You are the Supreme Theophany (Tajallī-e-A‘ẓam)' is no light or ordinary declaration. It illuminates what an exalted station, what boundless reverence, and what supreme majesty our Hazrat Qiblah occupied within the heart of Pir Sahib Qiblah! For this phrase is so historic and momentous that it neither could have issued, nor ever did issue, from the blessed tongue of Pir Sahib Qiblah for any other human being.
تَجَلِّیٔ اَعْظَم
The Mystical Doctrine of the Supreme Theophany (Tajallī-e-A‘ẓam)
تجلیٔ اعظم ایک اصطلاح ہے علمِ تصوف کی، جو بتلاتی ہے کہ ہر زمانہ میں ایک شخص بزرگ و برگزیدہ مسندِ ارشاد کے اس مقام پر فائز ہوتا ہے جو عالمِ تمام کی برگزیدہ ہستیوں کا سردار اور اپنے زمانہ کے عالمِ تکوینی کا ممتاز ترین بندۂ خدا اور اپنی خلقت میں، اپنی حقیقت میں خدائی فرماں روا، حاکمِ مطلق اور مقتدرِ اعلیٰ ہوتا ہے۔ جس کی باقاعدہ ایک عالم پر حکومت رہتی ہے۔ اس کا عرصۂ حکومت برس ہا برس تک اور کبھی صدیوں تک جاری رہتا ہے۔
Tajallī-e-A‘ẓam (The Supreme Theophany) is a precise technical term in Islamic Sufi metaphysics. It signifies that in every historical epoch, a singular exalted and elect spiritual master is elevated to that supreme throne of guidance wherein he reigns as the sovereign head over all sanctified souls across the world, the preeminent servant of God within the cosmic sphere of existential administration (al-‘Ālam al-Takwīnī), and in his primordial genesis and inner reality, the designated viceroy of divine governance, absolute spiritual governor, and supreme authority. His spiritual domain rules over an entire realm of creation, and his era of cosmic sovereignty endures for years upon years, and sometimes across centuries.
حَضْرَت قِبْلَہ کِی لَاجَوَاب شَخْصِیَّت اور اُس کِی جِہَات
Hazrat Qiblah's Incomparable Persona and Its Innumerable Facets
حضرت بحر العلوم رحمۃ اللہ علیہ کی شخصیت جہاں لاجواب و بے مثل رہی، وہیں اس لاثانی شخصیت کی جہتیں بھی بے شمار رہیں۔ ان جہتوں کا شمار ہمارے شمار کے بس کی بات نہیں۔ ایک وقت تھا حضرت لڑکپن میں تھے، سنِ بلوغ کو پہنچے ہی تھے کہ شادی ہوئی، پھر والد بنے۔ شاگرد تھے، استاد بنے؛ مرید تھے، مرشد بنے؛ لیکن شیوۂ طلبِ علم میں رمق برابر بھی فرق نہ آیا۔ ابتدائے عمر تا انتہائے عمر یکساں رہا۔ یوں سمجھئے کہ اللہ نے علم کو آپ کے لئے اور آپ کو علم کے لئے پیدا فرمایا تھا۔ آپ کے تئیں علم کی طلب بر بنائے شوق تھی نہ کہ بر بنائے خوف۔ علم آپ کا طرۂ امتیاز رہا۔
While the personality of Hazrat Bahr al-‘Ulūm (may Allah have mercy upon him) was matchless and beyond compare, the facets of this peerless persona were equally boundless. To enumerate those diverse dimensions lies far beyond our mortal capacity. There was a time when Hazrat was in his boyhood; barely had he reached puberty when he was married, and subsequently became a father. He had been a pupil, and became the master teacher; he had been a novice disciple (murīd), and became the supreme spiritual guide (murshid); yet throughout all these life transitions, not the slightest flicker of change occurred in his tireless devotion to the pursuit of knowledge. From the dawn of his life to its very sunset, this dedication remained constant. It was as though Allah had created knowledge especially for him, and created him especially for knowledge. For him, the quest for learning was driven entirely by ecstatic love, never by coercive fear. Sacred scholarship was ever his crowning emblem.
حَیْرَت اَنْگِیْز قُوَّتِ حَافِظَہ
Astonishing Prodigious Memory
اللہ نے دین و دنیا، علم و عمل، اولاد و گھر بار، عقل و شعور، سوجھ بوجھ، ادراک و احساس، حافظہ و یادداشت، قوتِ ارادہ و فیصلہ، سب کچھ عطا فرمایا تھا، اور عطا کرنے کی شریعت سے فرمایا تھا! جب کوئی بات ایک بار سن لیتے وہ ہمیشہ کو یاد ہو جاتی۔ حضرت فرماتے تھے: "لوگ کہتے ہیں بلکہ شکایت کرتے ہیں کہ انھیں کوئی بات یاد ہی نہیں رہتی، اور میں کہتا ہوں کہ میں کوئی بات نہیں بھولتا!" سبحان اللہ۔
Allah bestowed upon him both religion and the world, knowledge and practice, children and domestic blessings, intellect and insight, discernment and emotional sensitivity, prodigious memory and total recall, decisive willpower and judicial resolve—all granted in accordance with divine generosity! Whenever he heard anything even once, it was etched into his memory forever. Hazrat would say: 'People say and even complain that they cannot retain anything in their memory; but as for me, I say that I never forget anything!' SubhanAllah!
مَجْلِسِ اِتِّحَادِ الْمُسْلِمِیْن کَا قِیَام
Founding of Majlis Ittehad-ul-Muslimeen
جب حضرت قبلہ کی علمی و فکری بصیرت اپنی انتہا کو پہنچ چکی، دینوی اور دنیوی علوم، مشرق و مغرب کے علوم، علم الادیان اور علم الابدان سے مکمل آگہی ہو چکی، مختلف زبانوں، ذاتوں اور مذاہب کو بھی اچھی طرح جان گئے، سیاسی، معاشی، معاشرتی، اخلاقی اور نفسیاتی بگاڑ کو اپنے اطراف دیکھ لیا، ایسے میں بگڑا ہوا اور فرسودہ نظامِ حیات آپ کی حکمتِ بالغہ کو آواز دے رہا تھا کہ ایک انقلاب آجائے۔ آپ پر یہ بھی خوب روشن تھا کہ سیاست اور مذہب جدا نہیں، لیکن آپ نے روایتی سیاست سے کنارہ کش رہ کر ہی اندرونی خلفشارِ قومی کو درست فرمانے کا تہیہ کر ہی لیا، اور اس خاطر سے مجلسِ اتحاد المسلمین کی بنا ڈال ہی دی اور شہرِ حیدرآباد میں موجود تمام فرقوں میں قومی اتحاد و اتفاق کی لہر دوڑا دی۔ (ملاحظہ ہو: اصولِ اسلام از بحر العلوم)
When Hazrat Qiblah's intellectual and spiritual vision reached its zenith—having acquired absolute mastery over sacred and worldly disciplines, Eastern and Western sciences, the science of religions (‘Ilm al-Adyān) and the science of the human constitution (‘Ilm al-Abdān), thoroughly conversant with diverse languages, lineages, and creeds, and observing around him the political, economic, societal, moral, and psychological disintegration—in such an environment, the decadent, dilapidated societal order called out to his profound wisdom for a transformative awakening. It was perfectly evident to him that in Islam politics and religion are inseparable; yet steering clear of partisan, conventional politicking, he resolved to rectify the internal sectarian strife of the community. For this purpose, he laid the foundational cornerstone of Majlis Ittehad-ul-Muslimeen, sending a sweeping wave of communal unity and fraternal solidarity across all Muslim denominations throughout the city of Hyderabad. (See: Uṣūl al-Islām by Bahr al-‘Ulūm).
Page ۱۱ (Scan 11.gif) — Founding of Osmania University & Chairmanship of Theology
عثمانیہ یونیورسٹی کا قیام: اللہ تعالیٰ کے فضل و کرم، انعامات و احساناتِ خصوصی جو حضرت قبلہ کے شاملِ حال رہے وہ کسی وقفہ کے بغیر پیدائش سے لے کر ایامِ طفولیت تا عمر مسلسل جاری ہی رہے۔ عثمانیہ یونیورسٹی (۱۹۱۸ء) جس کی تاریخ زریں سنگِ بنیاد ہے، جب پوری طرح کامیاب انداز میں چلنا شروع ہوئی، تو شاہِ دکن سلطان العلوم میر عثمان علی خان بہادر نے شاہی عالمان کو اور اسکالرز (Scholars) کو ہندوستان کے گوشہ گوشہ سے منتخب کر کے بلایا اور یونیورسٹی کے بڑے بڑے عہدوں پر ان کو فائز کیا۔
The Establishment of Osmania University: The grace, special bounties, and divine favors of Allah Almighty that accompanied Hazrat Qiblah continued incessantly without interruption from his birth through his childhood and across his entire life. When Osmania University (founded 1918 CE)—whose inauguration forms a golden milestone in Indian academic history—commenced its fully successful operations, the Sovereign of the Deccan, Sultān al-‘Ulūm Mir Osman Ali Khan Bahadur, selected and summoned royal scholars and distinguished savants from every corner of India, appointing them to the paramount chairs and professorships of the university.
پْرُوفِیْسَر و صَدْرِ شُعْبَۂ دِیْنِیَات
Professor & Chairman of the Faculty of Theology
شعبۂ دینیات کے لئے سارے ہندوستان میں حضرت بحر العلوم سے بڑھ کر بہتر یا کم از کم برابر والی بھی کوئی ہستی نہ تھی۔ شاہِ دکن نے آپ کو پروفیسر و صدرِ شعبۂ دینیات کے اہم ترین اور باوقعت عہدے پر مامور کیا۔ اس سے حضرت قبلہ کے تبحرِ علمی، خاندانی وجاہت و شرافت اور خود آپ کی اپنی شخصیت کے بلند و بالا ہونے کی دلیل ملتی ہے۔
For the chairmanship of the Faculty of Theology, there existed in all of India no scholar superior to, or even equal in erudition to, Hazrat Bahr al-‘Ulūm. The Sovereign of the Deccan personally appointed him to the most crucial, prestigious post of Professor and Head of the Department of Theology. This appointment stands as indisputable proof of Hazrat Qiblah's profound erudition, illustrious aristocratic lineage, and towering personal dignity.
Reverence for Hazrat Among University Professors and Colleagues
ایک جھلک حضرت کے تختِ اجلاس کی جیسی کچھ سنی مختصراً پیشِ خدمت ہے: حضرت بحر العلوم پروفیسر و صدرِ شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ اپنے اجلاس میں تشریف فرما ہیں۔ اجلاس کے متصلہ ہال سے اساتذۂ دینیات کی باہم گفتگو کی آواز آرہی ہے۔ وہ سب کے سب باہم بحث میں الجھے ہوئے ہیں۔ ہر ایک دوسرے پر اپنی فوقیت جتانا چاہتا ہے، لیکن کب تک! بحث تو ناتمام رہی۔ آخر سب مل کر فیصلہ کرتے ہیں کہ چلیں اور بحر العلوم کو، مولانا کو حَکَم بنایا جائے۔ چنانچہ حضرت قبلہ کے آگے ساری روئداد سنائی گئی۔ آپ نے فرداً فرداً ہر ایک کی کوتاہی کی طرف نشاندہی فرمائی، مسئلہ کا صحیح جواب عنایت فرمایا، مستند کتابوں کے حوالے دیئے، صفحہ نشان وغیرہ بتلا دیئے تا کہ وہ سنتے ہی تصدیق کر لیں، حلِ مشکل کر لیں اور مطمئن ہو جائیں۔
A glimpse of Hazrat's judicial assembly, as faithfully related, is briefly presented: Hazrat Bahr al-‘Ulūm, Professor and Head of the Department of Theology at Osmania University, is seated in his official academic chamber. From the adjoining council hall, the voices of the theology professors engaged in intense debate are heard. All of them are entangled in an intricate doctrinal dispute, each seeking to establish intellectual superiority over the other; but to what end! The dispute remains entirely unresolved. Finally, they all unanimously resolve: 'Let us go unto Bahr al-‘Ulūm, let Mawlānā be appointed as our supreme arbiter!' Consequently, the full proceedings and conflicting arguments were laid before Hazrat Qiblah. He systematically identified each disputant's specific misinterpretation, provided the precise and definitive jurisprudential verdict, cited the authoritative classical texts with exact volume and page numbers so they could instantly verify them, resolved their quandary, and put their minds at complete peace.
❖ہُوئی ہَر اَیْک کِی دو بَاتُوْں مِیْں حَل مُشْکِل!❖
In barely two spoken words, the insoluble quandary of every scholar was unraveled!
حضرات! اگر ہم یونیورسٹی کے گزرے ہوئے ماضی پر اور ماحول پر غور کریں تو معلوم ہوتا ہے کہ سب کے دلوں میں حضرت بحر العلوم کی کیسی وقعت تھی۔ بلکہ تمام پروفیسر صاحبان آپ کو ایک نعمتِ غیر مترقبہ جانتے تھے۔ اختلافی مسائل میں اپنا حَکَم بناتے تھے، اور آپ کے فیصلے کو بَسر و چشم قبول کرتے تھے۔
Gentlemen! If we contemplate the past history and academic environment of Osmania University, it becomes evident what towering esteem Hazrat Bahr al-‘Ulūm enjoyed in the hearts of all. Indeed, all the professors regarded him as an unexpected divine blessing (Ni‘mat-e-Ghayr-Mutaqaqqabah). In contested academic and jurisprudential disputes, they appointed him their final arbiter, and accepted his verdict with heart and soul.
دِیْنِی و عِلْمِی خِدْمَات اور مَقَامِ اِجْتِہَاد
Religious and Scholarly Services & the Rank of Independent Juristic Reasoning (Ijtihād)
حضرت قبلہ کی دینی و علمی خدمات: حضرت بحر العلوم نے بڑے ہی جید علماء سے اکتسابِ فیضِ علم کیا تھا، پھر اپنی خداداد صلاحیت، محنت اور جانفشانی سے خود ایسے نامور عالم بنے کہ ایک عالم میں آپ کا شہرہ ہو گیا۔
Religious and Scholarly Achievements of Hazrat Qiblah: Hazrat Bahr al-‘Ulūm had acquired sacred learning at the feet of eminent master scholars; subsequently, through his God-given intellect, relentless diligence, and scholastic devotion, he became such an illustrious authority that his fame resonated across the entire Islamic world.
پَہْلَا فَتْوٰی اور مَسْئَلَۂ عَدَمِ تَنْسِیْخِ قُرْآن
First Juristic Fatwa & the Epoch-Making Treatise on Non-Abrogation of the Quran
آپ نے اپنا پہلا فتویٰ صرف اٹھارہ یا بیس (۱۸ یا ۲۰) برس کی عمر میں جاری فرمایا، جو طلاق کے ایک اہم مسئلہ پر تھا، اُس کو عالمِ اسلام نے ہاتھوں ہاتھ لیا۔ یہ آپ کی قبولیت کی پہلی منزل تھی۔ "مسئلہ عدمِ تنسیخِ قرآن" کے عنوان پر آپ نے معرکۃ الآراء مقالہ تحریر فرمایا جس نے آپ کو عالمِ اسلام کے چوٹی کے جید عالموں کی صف میں نمایاں مقام کا حامل بنا دیا۔
He issued his very first juristic verdict (Fatwa) at the remarkably youthful age of merely eighteen or twenty (18 or 20) years, resolving an intricate point of divorce law, which the Islamic world received with immense acclaim. This represented the foundational milestone of his public juristic recognition. Under the title 'The Doctrine of the Non-Abrogation of the Quran' (Mas’alah ‘Adam-e-Tansīkh-e-Qur’ān), he authored an epoch-making treatise demonstrating that no verse of the Holy Quran is abrogated, an intellectual achievement that propelled him into the vanguard of the foremost Islamic jurists and theologians of the Muslim world.
شَاہْکَارِ تَفْسِیْر: 'تَفْسِیْرِ صِدِّیْقِی'
The Masterpiece Commentary: Tafseer Siddiqi
تفسیرِ صدیقی آپ کی مشہور و معروف تفسیر ہے جس کی اشاعت برس ہا برس تک قسط وار "درسِ قرآن" نامی جریدہ میں آج سے نصف صدی قبل لگاتار ہوا کرتی رہی۔ پاکستان میں آپ کے لا تعداد شاگردوں اور معتقدین و مریدین نے اس کی طباعت اور اشاعت کا اہتمام کیا۔ اس کی کاپیاں یا نسخہ جات حیدرآباد اور ہندوستان کے دوسرے تمام شہروں میں مقبولِ عام ہوئیں۔ اب اس کی دوبارہ اشاعت نظرِ ثانی کے بعد تکمیل کے حدود میں ہے۔ یہاں حیدرآباد میں بھی حسرت اکیڈیمی کے زیرِ اہتمام چودھویں (۱۴) پارے تک طباعت عمل میں آچکی اور آگے کام تیزی سے جاری ہے۔ آپ کی تفسیر ہر معیار کے قاری کے لئے دلپذیر ہے جس نے آپ کو شمس المفسرین بنا دیا۔
Tafsīr-e-Ṣiddīqī is his renowned magnum opus of Quranic exegesis, whose publication appeared consecutively in serialized installments in the journal Dars al-Qur’ān over half a century ago. In Pakistan, his countless students, devotees, and disciples organized its printing and widespread publication. Copies and sets circulated with immense popular acclaim across Hyderabad and other major cities of India. At present, its newly revised edition stands on the threshold of completion. Here in Hyderabad as well, under the auspices of Hasrat Academy, publication up through the fourteenth (14th) Para/Juz has already been accomplished, and work is proceeding expeditiously. His exegesis is delightfully engaging for readers of every intellectual level, rightfully crowning him as Shams al-Mufassirīn (The Sun of Commentators).
کِتَاب "الدِّيْن"
The Hadith Compendium "Al-Dīn"
کتاب "الدِّين": آپ کا جمع کردہ احادیث کا مجموعہ ہے جس میں آپ نے ہر عنوان پر قرآنی آیتوں کے ساتھ حدیثوں کو جوڑا ہے۔ یہ ایک انمول خزانہ ہے۔ یہ کتاب عثمانیہ یونیورسٹی کی بی اے ڈگری نصاب میں شامل رہی۔
The Book 'Al-Dīn': This is his meticulously assembled compendium of Prophetic Hadith, in which under every thematic chapter he juxtaposed Quranic verses directly with corresponding Prophetic traditions. It represents a priceless spiritual treasure. This monumental work was officially prescribed within the Bachelor of Arts curriculum at Osmania University.
Hikmat-e-Islamia: The Foundational Treatise of Sufi Metaphysics
"حکمتِ اسلامیہ": علمِ تصوف کی لاجواب بنیادی کتاب ہے۔ نئے اور آسان اصطلاحات کے ذریعہ تفہیم کو آسان بنا دیا ہے۔ یہ کتاب بھی داخلِ نصابِ جامعہ رہی۔
'Hikmat-e-Islamia' (Islamic Wisdom): This is an unmatched, foundational masterwork on the science of Sufism (Tasawwuf). Through innovative, lucid terminology, it rendered profound metaphysical comprehension accessible to modern seekers. This text was likewise incorporated into the official curriculum of Osmania University.
تَرْجَمَہ و شَرْحِ فُصُوْصِ الْحِکَم
Translation & Commentary of Fusus al-Hikam
"ترجمہ و شرحِ فصوص الحکم": یہ تصوف اور اسلامی فلسفہ کی معیاری کتاب ہے جو حضرت محی الدین ابن عربی رحمۃ اللہ علیہ کی تصنیف کردہ ہے۔ بحر العلوم نے اس کا اردو زبان میں بامحاورہ ترجمہ فرمایا ہے اور بڑی احتیاط اور دور اندیشی کے ساتھ کیا ہے۔ ساتھ میں لاجواب تشریحات یوں جڑ دیئے ہیں کہ اصل متنِ کتاب کا لازمی جزو بن گئے ہیں۔
'Urdu Translation and Commentary of Fuṣūṣ al-Ḥikam': This is the definitive masterpiece of Islamic metaphysics and mysticism originally authored by Shaykh al-Akbar Muhy al-Din Ibn ‘Arabi (may Allah have mercy upon him). Bahr al-‘Ulūm rendered it into fluent, idiomatic Urdu with extraordinary scholarly caution and profound foresight. Alongside the translation, he appended peerless esoteric commentaries so organically integrated that they became indispensable to understanding the core text.
دَارُ الْعِرْفَان کَا قِیَام
Establishment of Dar al-‘Irfan for Primary Islamic Education
"دار العرفان": بنیادی دینی تعلیم کی ترویج و اشاعت کے لئے آپ کی ایماء پر قائم کردہ دکن کا پہلا ادارہ ہے جس میں تعلیم و تعلم کے ساتھ ساتھ، امتحانات کا انعقاد بھی ہوتا ہے اور کامیاب طلباء کو صداقت نامہ جات (اسناد) بھی عطا کئے جاتے ہیں۔ آج بھی یہ ادارہ کل ڈیوری، حیدرآباد میں قائم ہے اور کارکرد حالت میں ہے۔ اس ادارہ کو حضرت بحر العلوم کی سرپرستی ہمیشہ حاصل رہی۔
'Dār al-‘Irfān': Founded at his direct initiative for propagating and popularizing foundational Islamic education, this was the first institutional academy of its kind in the Deccan wherein, alongside rigorous pedagogical instruction, structured examinations were conducted and formal diplomas (certificates of authenticity) awarded to graduating students. Even today, this institution continues to stand and function actively at Kul-Deorhi, Hyderabad, having perpetually enjoyed the supreme patronship of Hazrat Bahr al-‘Ulūm.
Curriculum Directorship for Religious Education During the Osmani Era
دورِ عثمانی: یعنی سلطان العلوم شاہِ دکن میر عثمان علی خان بہادر کا دور، سلطنتِ آصفیہ کا سنہرا اور آخری دور رہا۔ اس دور میں دینیات کی کتابیں پہلی جماعت سے دسویں جماعت تک داخلِ نصاب تھیں۔ ان کتابوں کی ادارت کے لئے ایک ذمہ دار مجلس تھی جس کے روحِ رواں حضرت بحر العلوم رہے۔ البتہ اشاعت و نگرانی وغیرہ محکمہ امورِ مذہبی کے سپرد تھی۔ غرض کہ آپ کی (یعنی بحر العلوم کی) لگاتار اور سلسلہ وار تدریس، دینی کتب، ان کی اشاعت، ان کی ترویج وغیرہ اسکول کی ابتدائی جماعتوں سے انتہائی جماعتوں تک اور پھر یونیورسٹی اور کالجوں کی ابتدا تا انتہا تمام جماعتوں تک پورے معیار کے ساتھ جاری و ساری رہی۔ آپ کی قیام گاہیں چاہے وہ رکاب گنج والی ہوں یا مدینہ منزل ملک پیٹ والی، صبح تا شام تشنگانِ علم کی تسکین کے لئے ایک چشمۂ نرم رو تھیں اور فضلِ خدا و عنایتِ رسول اللہ کی کھلی نشانیاں۔
The Osmani Era: The reign of Sultān al-‘Ulūm, the King of the Deccan, Mir Osman Ali Khan Bahadur, represented the golden and final epoch of the Asif Jahi Kingdom. During this era, theology textbooks were prescribed throughout all grade levels from primary first grade up to the tenth grade. For the editorial compilation and vetting of these textbooks, a high-level responsible commission existed whose guiding spirit and intellectual leader was Hazrat Bahr al-‘Ulūm—while physical publication and administrative oversight were entrusted to the Department of Religious Affairs (Mahkama-e-Umūr-e-Madhhabī). In summary, his continuous, systematic instruction, theological textbooks, their publication, and their educational dissemination flourished with uncompromised excellence from the primary school grades to the terminal classes, and onward from the preparatory collegiate stages to the highest university degrees. His residential headquarters—whether the ancestral abode at Rikāb Ganj or Madīnah Manzil at Malakpet—flowed from dawn to dusk like a gentle, ceaseless spring quenching the thirst of knowledge seekers, standing as manifest emblems of divine grace and Prophetic favor.
حضرت کا فیضِ عام: اگر یہ کہا جائے کہ اس طور سے آپ کے فیضانِ علم نے تارِ نفس کی طرح...
Hazrat's Universal Grace: If it be said that in this manner the effulgence of his knowledge, like the vital thread of life's breath...
مسلسل حرکت پذیر اور کارکرد رہ کر نہ صرف حیدرآباد بلکہ سارے ہندوستان، پاکستان اور دور دراز کے ممالک میں رہنے والے آپ کے شاگرد و متعلقین اور ہمنواؤں کے لئے حیاتِ جاودانی کا اہتمام فرمایا اور ان کی نس نس میں حرارتِ ایمانی کو بیدار رکھا، تو اس کو ہرگز ہرگز مبالغہ نہیں کہا جا سکتا۔
...remaining perpetually active and dynamic, provided eternal spiritual vitality not merely for Hyderabad, but for his students, affiliates, and admirers residing throughout India, Pakistan, and distant foreign realms, keeping the warmth of living faith ablaze within their every vein—then such a statement cannot in any way be deemed an exaggeration!
حَضْرَت کَا مَقَام اور مَرْتَبَہ
Hazrat's Epochal Stature: Solitary Successor to Shah Waliullah Dehlawi
الحاصل! ہند و پاک کی اقلیمِ علم و دانش میں حضرت شاہ ولی اللہ محدث دہلوی رحمۃ اللہ علیہ کے بعد اگر کسی ہستیِ کامل نے اسی جاہ و حشمت کے ساتھ، اسی تمکنت و وقار کے ساتھ نہ صرف علومِ دینیہ کی فراوانی میں حصہ لیا، بلکہ اشاعتِ علومِ قرآن و تفسیر، حدیث و فقہ، تصوف و فلسفہ، منطق و تاریخ، طب و تحقیق وغیرہ میں نہ صرف یہ کہ اپنا سکہ بٹھایا بلکہ اُس کو سکۂ رائج الوقت بنا دیا، تو وہ ہستی صرف اور صرف ہستیِ عبد القدیر ہے، جو بے شک بحر العلوم ہے اور مرشدِ بے نظیر ہے!
In conclusion! In the intellectual dominion of the Indo-Pak subcontinent, if any perfected master after Hazrat Shah Waliullah Muhaddith Dehlawi (may Allah have mercy upon him) participated with that same majesty and grandeur, that same poise and dignity, not only in proliferating sacred Islamic sciences, but in establishing his intellectual coinage and making it the reigning currency across Quranic exegesis, Hadith, jurisprudence, Sufism, philosophy, logic, historiography, traditional medicine, and scholarly research—that personality is solely and uniquely the person of ‘Abd al-Qadeer, who is undeniably the Ocean of Sciences (Bahr al-‘Ulūm) and the matchless Spiritual Guide!
Thy radiant countenance resembles the countenance of none other; Throughout the wide world, we carry thy living portrait wherever we go!
-(+)- بموقع جشنِ ولادت حضرت بحر العلومؒ: ۲۷ رجب ۱۴۱۶ھ مطابق ۳۰ دسمبر ۱۹۹۵ء کتابت: حقیر فقیر محمد ضمیر نظامی عفی عنہ طباعت: رحیم پریس، چھتہ بازار، حیدرآباد
-(+)- Penned on the Auspicious Occasion of the Birthday Celebration of Hazrat Bahr al-‘Ulūm (Rh.A): 27 Rajab 1416 AH / 30 December 1995 CE. Calligraphy: The humble dervish Muhammad Zamīr Niẓāmī (may he be forgiven). Printing: Rahim Press, Chhatta Bazaar, Hyderabad.
In Commemoration of Bahr al-‘Ulūm (Annual Nativity Assembly)
شمس المفسرین، شیخ الحدیثین، بحر العلوم علامہ حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ، پروفیسر و سابق صدرِ شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ کا جشنِ ولادت ہر سال ۲۷ رجب درگاہ شریف، صدیق گلشن پر منایا جاتا ہے۔ اس عظیم المرتبت عالم کی یاد کو ان کے علم سے تازہ رکھنے کا سلسلہ آپ کے جانشین شیخ الحدیث حضرت ابو تراب علی صدیقی خاکی رحمۃ اللہ علیہ نے اس طرح ڈالا کہ سال تمام تکمیل پانے والی کتبِ احادیث کی اسناد اسی دن عطا کی جائیں اور اس ضمن میں قرأتِ کلامِ پاک، نعت شریف کے بعد حضرت بحر العلوم کی حیاتِ مبارکہ پر ایک مقالہ پڑھنے کی بھی کسی نہ کسی کو دعوت دی جاتی۔
The celebration of the blessed nativity of Shams al-Mufassirīn, Shaykh al-Hadīthayn, Bahr al-‘Ulūm, Allamah Hazrat Muhammad ‘Abd al-Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A)—Professor and former Head of the Department of Theology at Osmania University—is celebrated annually on 27 Rajab at the revered Dargāh Sharīf, Siddiq Gulshan. The noble tradition of keeping the memory of this exalted scholar ever vibrant through his living intellectual legacy was inaugurated by his spiritual successor, the Master of Hadith Hazrat Abu Turab ‘Ali Siddiqi Khāki (may Allah have mercy upon him), such that graduation diplomas (asānīd) for Hadith texts completed throughout the academic year were awarded on this very day; and in this context, following the recitation of the Holy Quran and sacred Na‘t eulogies, an invitation was extended to an accomplished scholar to deliver a research paper on the blessed life of Hazrat Bahr al-‘Ulūm.
الحمد للہ یہ مبارک سلسلہ اب بھی قائم ہے۔ حضرت مولانا محمد انور الدین صدیقی رحمۃ اللہ علیہ کے فرزندوں کو یہ شرف بارہا ملا کہ حضرت کی حیاتِ طیبہ پر روشنی ڈالیں۔ سب سے پہلے حضرت محمد انوار الدین صدیقی مرحوم نے کئی بار مقالات پڑھے۔ ایک مرتبہ آپ کی صدیق گلشن پر کی گئی تقریر آل انڈیا ریڈیو حیدرآباد سے نشر بھی کی گئی۔ انہی کے برادر جناب محمد اعظم الدین صدیقی صاحب نے گذشتہ سال حضرت کی زندگی کے مختلف ادوار سے لوگوں کو روشناس کرایا۔
Alhamdulillah, this blessed tradition endures to this day. The sons of Hazrat Mawlānā Muhammad Anwar al-Din Siddiqi (may Allah have mercy upon him) repeatedly enjoyed the high honor of elucidating the pure biography of Hazrat. Foremost among them, the late Hazrat Muhammad Anwār al-Din Siddiqi presented scholarly papers on multiple occasions; at one juncture, a lecture delivered by him at Siddiq Gulshan was broadcast nationally by All India Radio Hyderabad. Last year, his brother Janāb Muhammad A‘zam al-Din Siddiqi Sahib acquainted the audience with the diverse historical epochs of Hazrat's life.
اسی وقت میں نے جناب مولوی مصطفیٰ عتیق الدین صاحب صدیقی سے گزارش کی تھی کہ اس خاندانی سلسلہ کو قائم رکھنے کے لئے اب ان کی باری ہے کہ حضرت کے یومِ ولادت پر مقالہ پڑھیں۔ مجھے خوشی ہے کہ انھوں نے اس دعوت کو قبول کرتے ہوئے اپنی صاف ستھری اور شستہ زبان میں یہ مقالہ تیار کیا۔ اپنے طرز و اندازِ فکر کو کچھ اس خوبی سے بیان فرمایا کہ اس مقالہ کو ایک اچھوتا پن دیا۔ میں ان کا شکر گزار ہوں۔ امید ہے کہ اس طرح کے مقالے بحر العلوم پر ریسرچ کرنے والوں کے لئے فائدہ مند ہوں گے۔
At that very time, I personally requested Janāb Mawlawī Mustafa ‘Atiq al-Din Sahib Siddiqi that, to sustain this venerable familial continuity, it was now his turn to present a commemorative paper on Hazrat's day of birth. It is a matter of immense joy that he accepted this invitation, composing this paper in his refined, pristine, and elegant prose. He expressed his thoughts with such eloquence as to impart a distinctively unique and fresh perspective to this monograph. I offer him my deepest gratitude. It is hoped that treatises of this caliber will prove profoundly beneficial to researchers studying the life and legacy of Bahr al-‘Ulūm.
خاکسار: محمد عباس علم بردار صدیقی مہتمم حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز و کتب خانہ بحر العلوم
Humble Servant: Muhammad ‘Abbās ‘Alam-Bardār Siddiqi Director, Hasrat Academy Publications and Bahr al-‘Ulūm Library.