🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
حَـقِـیْـقَـتِ مِـعْـرَاج
Ḥaqīqat-e-Mi‘rāj (The Mystical & Physical Reality of the Heavenly Ascension)
شمس المفسرین بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ قادری قدس سرہ
Shams al-Mufassirīn Hazrat Bahr al-‘Uloom Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi (Rh.A)
حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدرآباد دکن / Hasrat Academy Publications · اشاعتِ حسرت اکیڈیمی (رجب ۱۳۱۳ھ / طبع دوم) / Hasrat Academy Academic Edition
سرورق و عنوان
Title Page & Cover
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful
آیت [سورۃ الإسراء 17:۱]
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ﴿۱﴾
Ayah [Sūrah Al-Isrā’ 17:1]
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ﴿1﴾
Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing. ﴿1﴾ [Surah al-Isrā’ 17:1]

حقیقتِ معراج

Ḥaqīqat-e-Mi‘rāj (The Mystical & Physical Reality of the Heavenly Ascension)

از
شمس المفسرین استاد العلماء بحر العلوم
حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ قادری قدس سرہ
(۱۲۸۸ - ۱۳۸۱ھ)
سابق صدر شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ حیدرآباد دکن

By:
Shams al-Mufassirīn, Teacher of Scholars, Ocean of Sciences (Baḥr al-‘Ulūm),
Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’ Qādrī (1288–1381 AH / 1871–1962 CE),
Former Dean of the Faculty of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan.

باہتمام: محمد عباس علمدار صدیقی

Under the Editorial Supervision of: Muḥammad ‘Abbās ‘Alam-Dār Ṣiddīqī

دوسرا ایڈیشن
حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز
صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدرآباد ۵۰۰۲۶۴

Second Edition
Ḥasrat Academy Publications,
Ṣiddīq Gulshan, Bahādurpura, Hyderabad 500264

(حقوق طبع محفوظ)
قیمت: ۱.۲ روپیہ

All Rights Reserved
Historical Retail Price: Rs 1.2

۱. حقیقتِ اسراء و معراج اور مفہومِ عبدیت
1. Reality of Isra & Miraj — The Concept of Servitude
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful

معراج النبی صلی اللہ علیہ وسلم

The Heavenly Ascension of the Prophet ﷺ (Mi‘rāj al-Nabī)

آیت [سورۃ الإسراء 17:۱]
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ﴿۱﴾
Ayah [Sūrah Al-Isrā’ 17:1]
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ﴿1﴾

سُبْحَانَ الَّذِي وہ ذات پاک ہے۔ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا، جو اپنے بندے کو رات کے وقت لے گیا۔
مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى، قابلِ احترام مسجد سے یعنی مسجدِ کعبہ معظمہ سے جس میں کعبۃ اللہ شریف ہے دور کی مسجد یعنی بیت المقدس کی طرف۔
الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ، جس کے اطراف ہم نے برکت دی یعنے مسجدِ اقصیٰ کے چاروں طرف برکت ہی برکت ہے۔
لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا، تاکہ ہم اپنے بندے کو اپنی نشانیاں اور آثارِ قدرت دکھائیں۔ جب رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اللہ تھا تو معراج کیوں ہوا؟ فرماتا ہے کہ ہماری قدرت کے کرشمے دکھانے کے لئے۔
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ، بے شک وہی ہے سننے دیکھنے والا۔ معراج میں حضرت نے جو کچھ سنا اور جو کچھ دیکھا سب پرتوِ اسمائے الٰہی تھا۔ اللہ کی سماعت سے آپ نے سنا اور اللہ کی بصارت سے دیکھا۔

Word-by-Word Exegetical Exposition:
'سُبْحَانَ الَّذِي' (Exalted and Transcendent is He Who) — The Divine Essence is utterly transcendent above every limitation.
'أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا' (transported His Servant by night) — Taking His devoted servant upon a nocturnal journey.
'مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى' (from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque) — From the venerable sanctuary in Mecca containing the Ka‘bah to the distant sanctuary of Jerusalem (Bayt al-Maqdis).
'الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ' (whose precincts We have blessed) — That is, surrounding the Aqsa Mosque are abundant spiritual and terrestrial blessings.
'لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا' (that We might show him of Our signs) — To unveil before Our Servant the marvels of Our cosmic power. If God was ever-present with the Messenger ﷺ, why was the Ascension necessary? He declares: to show him the miraculous marvels of Our Divine Omnipotence.
'إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ' (Indeed, He is the Hearing, the Seeing) — Truly, He alone encompasses all audition and vision. In the Ascension, whatever the Prophet heard and beheld was the radiant manifestation of the Divine Names: he heard through God's hearing and saw through God's sight.

ترجمہ: پاک ہے وہ ذات جو ایک رات اپنے بندے کو باحرمت مسجد سے یعنی مسجدِ کعبہ سے مسجدِ اقصیٰ یعنی بیت المقدس کی طرف لے گیا، جس کے اطراف ہم نے برکت دی ہے (ابراہیم علیہ السلام اور دوسرے بہت سے پیغمبر اور عیسیٰ علیہ السلام بھی وہیں پیدا ہوئے تھے)۔ بے شک وہ سننے، دیکھنے والا ہے۔ (بالذات صفات حق ہی کی ہیں، تم کیا کر رہے ہو اور کیا کہہ رہے ہو اس سے اللہ باخبر ہے سمیع و بصیر ہے)۔

Running Translation: 'Glory be to Him Who carried His Servant by night from the Sacred Mosque (the Ka‘bah) to the Farthest Mosque (Jerusalem), whose surroundings We have blessed (wherein Abraham, many prophets, and Jesus [peace be upon them] were born and walked). Indeed, He is the Hearing, the Seeing!' (Essential attributes belong intrinsically to God alone; He is intimately aware of all you do and say, for He is ever All-Hearing and All-Seeing).

صاحبو! معراج شریف کے متعلق بہت سی قابلِ تفصیل باتیں ہیں۔ مشتے از خروارے ہم بھی لکھتے ہیں۔ کیا معراج کا ہونا ممکن ہے؟ بے شک ممکن ہے جس طرح جبرئیل علیہ السلام کا اترنا ممکن ہے، اس عالم میں صورت متشکل لے کر آنا ممکن ہے۔ حضرت رسولِ خدا محمد مصطفےٰ صلی اللہ علیہ وسلم کا اس عالم سے عروج فرما کر، لوازمِ بشری کو چھوڑ کر دربارِ رب العزت میں پہنچنا بھی ممکن ہے۔ بے صورت جبرئیل کا باصورت ہو جانا، باصورت آنحضرت کا بے صورت ہو جانا کچھ دشوار...

Gentlemen! There are many intricate truths regarding the Noble Ascension requiring exposition. We present here a modest portion from a boundless treasure. Is the Ascension ontologically possible? Beyond doubt, it is entirely possible! Just as it is possible for Archangel Gabriel (peace be upon him) to descend and assume a localized corporeal form in this terrestrial realm, so too is it possible for the Messenger of God, Muhammad the Chosen ﷺ, to ascend from this earthly domain, transcend mortal corporeal constraints, and arrive in the Sovereign Court of the Lord of Majesty! For the formless Gabriel to assume form, or for the formed Prophet to transcend corporeal form, presents no intellectual difficulty...

۲. معراجِ جسمانی، عوالم کا تنوع اور زمانی تاریخ
2. Physical Ascension, Diversity of Cosmic Realms & Historical Dating

...نہیں، ذرا سوچو کہ ہم اس دنیا میں ہیں مادی سمتوں میں گرفتار ہیں۔ کیا اس سے پہلے عالمِ مثال میں نہ تھے؟ کیا اس سے پہلے عالمِ ارواح میں نہ تھے؟ کیا اس سے پہلے ہم علمِ الٰہی میں نہ تھے؟ جو زمانے اور مکان کے زندان میں گرفتار ہیں اب عالمِ مثال میں نہیں رہے؟ یا عالمِ ارواح میں نہیں رہے؟ ہماری انا سچ پوچھو تو مادیات اور لواحقِ مادیات دونوں سے بالاتر ہے۔ ہم جس طرح اس دنیا میں معلوم ہوتے ہیں، مافوق عوالم میں بھی ہیں۔ پھر رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کا معراج میں تشریف لے جانا اپنے قدیم محل کی طرف رجوع کرنا ہے، کیسی رجوع ہے؟

...it is not difficult in the least! Reflect for a moment: we dwell currently in this physical world, confined within material spatial dimensions. But were we not, prior to this, in the Imaginal World (‘Ālam al-Mithāl)? Were we not, prior to that, in the World of Spirits (‘Ālam al-Arwāḥ)? Were we not, before all realms, established in the Divine Knowledge (al-‘Ilm al-Ilāhī)? Those currently imprisoned in the cell of physical time and space—have they ceased to have an existence in the Imaginal Realm, or in the Spirit Realm? The true human ego ('I-ness'), in truth, is transcendent above physical matter and all its corporeal adjuncts. Just as we are perceived in this worldly domain, so too do we possess reality in the higher cosmic realms. Thus, the Messenger of God's ﷺ journey during the Ascension is a sublime return unto his primordial, elevated abode!

معراج شریف کب ہوا؟ رسالت سے پانچویں سال۔ معراج شریف کہاں ہوا؟ آپ مکہ معظمہ میں حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی بہن ام ہانی کے گھر میں تھے، وہاں سے مسجدِ حرام میں آ کر استراحت فرمائی۔ 'أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ' سے معلوم ہوتا ہے کہ معراج شریف میں رات کے وقت رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کو اللہ اپنے ساتھ لے گیا۔ معراج رات کو کیوں ہوا؟ مذہبی کاموں کا دار و مدار علمِ غیب پر ہے۔ بے دیکھے یقین کرنا ہی کمال ہے۔ اگر دن کو معراج ہوتا تو سب کو یقین آ جاتا۔ حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ اور ابو جہل میں ما بہ الامتیاز کیا رہتا؟

When did the Noble Ascension occur? In the fifth year of the Prophetic Mission. Where did it commence? The Prophet was in Mecca at the home of Umm Hānī (the sister of Ḥaḍrat ‘Alī, may Allah be pleased with him), whence he proceeded to the Sacred Mosque (Masjid al-Ḥarām) and rested. The phrasing 'أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ' (He journeyed with His servant) indicates that during the Ascension, at night, Allah took the Messenger of God ﷺ in divine company. Why did the Ascension take place at night? Because the cornerstone of religious devotion rests upon faith in the unseen (al-ghayb); believing without empirical sight is the pinnacle of spiritual perfection! Had the Ascension taken place in broad daylight, everyone would have witnessed it empirically and believed; what distinction would then remain between Abu Bakr al-Siddiq and Abu Jahl?

'أَسْرَىٰ بِمُحَمَّدٍ' کیوں نہیں ہے اور 'بِعَبْدِهِ' کیوں ہے؟ انسان کو جتنا عروج ہوتا ہے اس کی عبدیت کی وجہ سے ہوتا ہے، جس کی جتنی عبدیت اتنا ہی اس کا مرتبہ اور اس کا عروج۔ 'بِعَبْدِهِ' میں گویا معراج کی علت اور سبب بیان کیا گیا ہے اور یہ بھی کہ عبد اللہِ کامل صرف حضرت رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ 'أَسْرَىٰ' شب روی کو کہتے ہیں، پھر 'لَيْلًا' کیوں؟ یہ بتانے کے لئے کہ شب بیداری میں خاص سرفرازیاں ہیں۔ بعض عاشقانِ محمدی کا خیال ہے کہ معراج اگر دن کو ہوتا اور آنکھوں کے سامنے سے جسدِ مبارک غائب ہو جاتا تو عاشقانِ دیدارِ نبوت تڑپ تڑپ کر جان دے دیتے۔

Why does the text state 'with His servant' (bi-‘abdihī) rather than 'with Muhammad'? Because whatever celestial elevation a human attains is entirely through the perfection of his Servitude (‘Ubūdiyyah)! Proportionate to one's servitude is one's divine rank and celestial ascent. In 'بِعَبْدِهِ', the ontological cause and reason of the Ascension is articulated, as well as the profound reality that the absolute, perfect Servant of Allah is none other than the Messenger of God ﷺ. The verb 'أَسْرَىٰ' already means a nocturnal journey; why then add 'لَيْلًا' (by night)? To indicate that nocturnal vigils and wakefulness hold unique divine elevations! Some ardent lovers of the Prophet observe that had the Ascension taken place by day, and his blessed physical form vanished before their eyes, his devoted lovers would have perished in agony from separation!

'بِعَبْدِهِ' سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ معراج مبارک جسمانی ہوا۔ کیونکہ جہاں جہاں عبد کا لفظ آتا ہے وہاں وہاں جان و تن کا مجموعہ مراد ہوتا ہے نہ کہ صرف جان و روح۔ کیا معراج مبارک جسمانی ہوا یا روحانی؟ جسمانی بھی ہوا اور روحانی بھی۔ جب تک عالمِ اجساد میں تھے جسمانی معراج تھا۔ جب آپ نے عالمِ علوی کی طرف توجہ فرمائی آپ کا جسمِ مبارک اسی کے لائق ہو گیا اور معراج روحانی ہوا۔ ہم نے ابھی بیان کیا ہے کہ بے صورت غیر مادی جبرئیل کا مادی صورت میں آنا اور آنحضرت کا مادہ کو چھوڑ کر غیر مادی ہو جانا کچھ زیادہ مشکل...

The phrase 'بِعَبْدِهِ' likewise proves that the Noble Ascension was corporeal and physical; for wherever the term '‘abd' (servant) appears in the sacred lexicon, it denotes the unified composite of body and soul, never the spirit alone! Was the Ascension physical or spiritual? It was both physical and spiritual! As long as the Prophet resided within the realm of corporeal bodies (al-Ajsād), the journey was physical; when he turned his attention toward the Upper Celestial Realm, his sanctified body was attuned to the subtle reality of that world, becoming a spiritual ascension. As we have explained, for the formless, non-material Gabriel to assume corporeal shape, or for the Prophet to transcend dense matter and become non-material, presents no difficulty...

۳. اولیاء کے روحانی معراج بنام نبوی معراجِ جسمانی
3. Spiritual Ascension of Saints vs Prophetic Physical Ascension

...نہیں۔ روحانی معراج تو ہمیشہ ہی ہوا کرتا تھا۔ روحانی معراج تو غلامانِ محمد کو بھی ہوتا ہے۔ جن پر عالمِ مثال منکشف ہو گیا ہے وہ کیا نہیں دیکھتے؟ خادمانِ حضرتِ رسالت و نبوت کو معراجِ جسمانی نہ سہی نعلینِ نبوی کے صدقہ سے معراجِ روحانی حاصل ہو جاتا ہے۔

...it is not difficult in the least! Spiritual ascension has always occurred and continues to occur! Spiritual ascension is experienced even by the devoted servants of Muhammad ﷺ. Those unto whom the Imaginal World (‘Ālam al-Mithāl) has been unveiled—what do they not behold? Even if the devoted servants of the Prophetic Threshold do not receive physical bodily ascension, they are granted spiritual ascension through the blessed grace of the dust of the Prophet's sandals!

مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ مسجدِ کعبہ مسجدِ بیت المقدس سے زیادہ بااحترام ہے۔ ایک نماز مسجدِ کعبہ میں پڑھی جائے تو اس کا مسجدِ اقصیٰ سے زیادہ اجر ملتا ہے۔
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ (آل عمران: ۹۶) سے ثابت ہوتا ہے کہ سب سے پہلا معبدِ الٰہی کعبۃ اللہ شریف اور اس کی مسجد ہی ہے۔ عام لوگ سمجھتے ہیں کہ بیت اللہ شریف کو ابراہیم علیہ السلام نے بنایا۔ اول بیت سے تو یہ ثابت ہوتا ہے سب سے پہلی عبادت گاہ کعبہ ہے جہاں عرفات میں آدم و حوا علیہما السلام ملے ہیں جہاں امنا حوا کی قبر مبارک ہے۔ سب سے بڑی بات تو یہ ہے کہ حبیبِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کا جسدِ پاک وہیں کی مٹی کا ہے، اسی خاکِ پاک کا ہے۔ پہلے مسجدِ اقصیٰ کی طرف معراج میں آنحضرت کیوں پہونچے؟ وہاں تمام پیغمبر تھے۔ اُن سے ملاقات بھی ضروری تھی، اُن کے کمالات پر سے گزرنا بھی ضروری تھا، مسجدِ اقصیٰ کی برکتوں سے بھی مالا مال ہونے کی حاجت تھی۔ پھر اس کے بعد کمالاتِ محمدی کی سیر ہے۔ قدرتِ خداوندی کے کرشمے ہیں اور آثار و اسرار کے مطالعہ سے سرفراز ہونا ہے۔ معراج شریف کے متعلق گونہ تفصیل سورۃ النجم میں ہے۔ (مأخوذ از تفسیر صدیقی، پارہ ۱۵، سورہ بنی اسرائیل)

The phrase 'مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ' (from the Sacred Mosque) proves that the Sanctuary of the Ka‘bah holds greater sacred veneration and precedence than the Sanctuary of Jerusalem. A single prayer offered in the Ka‘bah Mosque yields far greater divine reward than in the Aqsa Mosque. As the Qur'an explicitly states: 'Indeed, the first House established for mankind was that at Bakkah [Mecca]' [Surah Āl ‘Imrān 3:96], establishing that the primordial sanctuary of divine worship on earth was the Holy Ka‘bah. Laymen often mistakenly imagine Abraham built it first; in truth, 'the First House' demonstrates that Mecca was the primordial place of worship, where Adam and Eve (peace be upon them) reunited at Arafat and where our Mother Eve is buried. Above all, the sanctified physical body of the Beloved of God ﷺ was fashioned from the blessed soil of that very earth! Why did the Prophet travel first to the Aqsa Mosque during the Ascension? Because all the previous prophets were assembled there: meeting them was essential, traversing their spiritual perfections was necessary, and partaking in the sacred blessings of Jerusalem was required. Thereafter commenced the unique contemplation of the Muhammadan Perfections, beholding the cosmic marvels of Divine Omnipotence and studying the secrets of the Universe. A detailed treatment of the Ascension is also set forth in Surah an-Najm. (Derived from Tafseer Siddiqi, Para 15, Surah al-Isrā’).

تمثیل: پتھر کے گولے اور انسانی ارتقاء کے مدارج
Parable: The Stone Spheres & Stages of Human Capability

زمین پر پتھر کا ایک گولہ پڑا ہوا ہے۔ ایک شخص آتا ہے اور اس کو اٹھا لیتا ہے، اس کے پاس ہی دوسرا گولہ اور پڑا ہوا ہے جو پہلے گولے سے وزن میں دوگنا ہے۔ اس کو اٹھانے کے لئے زور لگاتا ہے۔ بیچارہ زور لگاتا لگاتا تھک گیا، گولہ نہ اٹھا سو نہ اٹھا۔ دوسرا آدمی آتا ہے اور اس آدمی کے عجز کو دیکھ کر ہنستا ہے، گولے کے نیچے لوہے کے ایک عتلے (lever) کے سرے کو لگاتا ہے، تھوڑے فاصلے پر ٹیک دے کر عتلے کے دوسرے کنارے پر زور لگاتا ہے اور اپنا وزن ڈالتا ہے، پتھر بڑی سہولت سے اٹھ جاتا ہے۔ ایک مسمریزم والا آتا ہے اور صرف اپنی نظر اس پر ڈالتا ہے اور وہی گولہ زمین سے معلق کھڑا ہو جاتا ہے۔ ذرا غور کرو، پہلا شخص گو وہ انسان ہی ہے مگر...

Upon the ground rests a heavy stone sphere. A man approaches and lifts it with effort. Right beside it lies a second stone sphere, double the weight of the first. He strains with all his might to hoist it; the poor man exhausts himself completely, yet the boulder refuses to budge! A second man approaches, chuckles at the first man's helplessness, places the end of an iron crowbar (lever) beneath the sphere, sets a fulcrum close by, applies force upon the opposite end, throwing his body weight upon it, and the heavy boulder is lifted with effortless ease! Then a mesmerist arrives: he merely directs his focused concentrated gaze upon the stone, and the massive sphere levitates suspended above the earth! Reflect deeply: although that first person was indeed human, yet...

۴. انسان کے چار مراتب اور تختِ بلقیس کی مثال
4. Four Stations of Man & The Parable of Bilqis's Throne

وہ پہلا شخص اپنے آپ کو حیوان سمجھتا ہے، اپنی قوتِ عقل سے واقف نہیں اس لئے اس سے کام نہیں لیا۔ دوسرا اپنے آپ کو عاقل انسان سمجھتا ہے اس لئے اس نے اپنی عقل سے کام لے کر اس پتھر کو اٹھا لیا جس کو اپنے آپ کو حیوان سمجھنے والا آدمی اٹھا نہ سکا۔ تیسرا شخص اپنے میں روحانی قوت پاتا ہے اور اس سے کام لیتا بھی ہے مگر بہت ادنیٰ درجہ کی روحانی قوت۔

That first man regarded himself as merely an animal; he was ignorant of his rational intellect, and thus did not employ it. The second man recognized himself as a rational being; therefore, he utilized his intellect and lifted the heavy stone which the man who deemed himself an animal could not move. The third man discovered within himself spiritual power and applied it, yet that was merely an entry-level grade of spiritual potency.

حضرت سلیمان علیہ السلام نے فرمایا: کوئی ہے جو بلقیس کے تخت کو اس کے یہاں پہنچنے سے پہلے لائے؟ عفریت نے جو قومِ جن سے تھا کہا کہ میں اس تخت کو آپ کے اپنے مقام سے اٹھنے سے پہلے لے آتا ہوں۔ آصف بن برخیا وزیر حضرت سلیمان نے کہا کہ میں چشم زدن میں بلقیس کا تخت حاضر کرتا ہوں۔ دیکھو آصف بن برخیا نے خود کو کچھ سمجھا تو اپنی قوت کو جن کی قوت سے بہت زیادہ پایا، طرفۃ العین میں تختِ بلقیس کو سینکڑوں کوس سے اٹھا لایا! نہ دیوار مانع ہوئی نہ در۔

Prophet Solomon (peace be upon him) inquired: 'Who among you will bring me Queen Bilqis's throne before they come to me in submission?' An Ifrīt from the jinn said: 'I will bring it to you before you rise from your council seat!' But Asif ibn Barkhiyā, Solomon's minister endowed with knowledge of the Scripture, said: 'I will bring it to you before your gaze returns to you [in the twinkling of an eye]!' Observe: when Asif ibn Barkhiyā realized his true spiritual reality, he found his power vastly superior to the brute strength of jinn; in a mere fraction of a second, he transported the massive royal throne across hundreds of leagues—neither palace walls nor locked gates could obstruct it!

افسوس ہم نے کبھی کوشش نہیں کی کہ سمجھیں کہ ہم کون ہیں، ہماری قوتیں کیا کیا ہیں اور کس پیمانہ پر ہیں۔ ہم اپنے آپ کو گوشت اور ہڈیوں کا مجموعہ سمجھتے ہیں اس لئے ہم سے اتنے ہی آثار و افعال نمایاں ہوتے ہیں۔ اپنا پتا جتنا زیادہ لگاتے اتنے ہی ہم زیادہ کام کے ہوتے۔

Alas! We have never truly striven to comprehend who we are, what divine faculties reside within us, and upon what cosmic scale our potentials are fashioned. We restrict our self-identity to a bundle of flesh and bones; consequently, only base physical effects and actions emanate from us. The deeper we discover our true spiritual essence, the greater and more transcendent our capability becomes!

اس سے بڑھ کر ہو کیا جہالت اب تک نہ کھلا کہ کون تو ہے
(حسرتؔ صدیقی)
What greater ignorance could there ever be,
Than remaining unaware of who you truly are!
— Ḥasrat Ṣiddīqī

آؤ ذرا اپنے پر پھر ایک سرسری نظر ڈالیں۔ آدمی اپنے پر غور کرتا ہے تو معلوم ہوتا ہے کہ اس کا وزن ہے، وہ جگہ گھیرتا ہے، کاٹو تو کٹتا ہے، یہ تو تمام مادے کے خواص ہیں۔ ان میں لکڑی پتھر بھی تو شریک ہیں۔ طول، عرض، عمق میں طبعی طور پر بڑھتا ہے یعنی نامی ہے، کیا درخت اس طرح نہیں بڑھتے؟ چلتا پھرتا ہے حس رکھتا ہے، بیل گائے بھی تو چلتے پھرتے حس و حرکت کرتے ہیں۔ آدمی عقل رکھتا ہے سوچتا سمجھتا ہے، عقل و ادراک کیا مادے کی صفت ہے؟
مادے کا خاصہ تو استمرار ہے۔ ساکن ہے تو ہمیشہ ساکن جب تک کوئی حرکت نہ دے؛ متحرک ہے تو دائماً متحرک جب تک کوئی ساکن نہ کرے۔ پھر یہ بالارادہ حرکت و سکون کیسا؟ عالمِ مادی کا تو یہ خاصہ نہیں۔ لہٰذا ہمارا اپنے آپ کو مادی سمجھنا چاند پر خاک ڈالنا ہے۔

Come, let us direct a reflective gaze upon ourselves. When a man contemplates himself, he discovers that he possesses weight, occupies physical space, and if cut, his flesh bleeds—these are merely the universal properties of physical matter, shared equally by inert wood and stones! He grows naturally in length, width, and depth—meaning he possesses biological growth; but do trees not grow in precisely this manner? He walks about and possesses senses; but oxen and cattle likewise walk, sense, and move! Yet man possesses intellect, reflection, and conceptual understanding. Can intellect and consciousness ever be attributed to physical matter?
The intrinsic property of inert matter is inertia (istimrār): if stationary, it remains forever motionless unless acted upon by an external force; if in motion, it moves perpetually unless arrested. Whence, then, arises this conscious, volitional motion and rest within man? Such volition is completely foreign to inert matter! Therefore, reducing ourselves to mere physical matter is like throwing dust upon the radiant moon!

تنم غبارِ رخِ جانِ باصفائے من است ہے خاک میں ملایا اس پستیِ نظر نے اے شاہبازِ معنی سدرہ مقام تیرا
گر آپ کو نہ بھلائے نام و نشانِ شاہی سرنامۂ کتابِ ہستی ہو نام تیرا
(حسرتؔ صدیقی)
My mortal body is but dust upon the face of my pure, radiant soul!
This lowly gaze has dragged you down into the dust,
O royal falcon of transcendent meaning, whose station is the Sidrah!
If you forget not your sovereign lineage and celestial imprint,
Your name shall be the glorious title upon the book of existence!
— Ḥasrat Ṣiddīqī
۵. تجددِ امثال، انانیت کی وحدت اور عالمِ رویا
5. Renewal of Forms, Unity of the Ego & The World of Dreams

آؤ ہم اپنے آپ پر ایک اور تحقیقی نظر ڈالیں۔ جب ہم تولد ہوئے تھے تو ہاتھ بھر سے بھی چھوٹے تھے، چند پونڈ وزن تھا۔ پھر بڑھتے بڑھتے عنفوانِ شباب کو پہونچے، پھر تو یہ جوان ہو گئے، پھر جوانی ڈھلنے لگی۔ میں تو ادھیڑ ہو گیا بلکہ بڑھاپے کی وادی میں قدم رکھ چکا ہوں۔ اس عرصۂ مدت میں کیا کیا طور بدلے، کیسے کیسے رنگ بدلے، وزن کچھ کا کچھ ہو گیا۔ جسم کا ہر حصہ کاربانک ایسڈ گیس بن کر تنفس سے نکلتا گیا، اور غذا نے تلافیِ مافات اور بدلِ ما یتحلل کیا، اب ابتدا سے تولد کے زمانے کے کچھ ذرے رہ گئے ہوں تو ممکن ہے۔ مگر مشہور تو یہ ہے کہ سات یا بارہ سال میں جسم بالکل نیا ہو جاتا ہے۔ خیر کچھ ہی ہو۔ لیکن میں تو وہی عبد القدیر صدیقی ہوں خواہ جسم پہلا رہے یا نہ رہے۔ بچہ تھا یا جوان، ادھیڑ ہوں یا بوڑھا، میری انانیت میں کوئی فرق نہیں۔ سب صورتیں، اطوار، احوال میرے ہی ہیں مگر فی الحقیقت میں تو ان سب صورتوں سے پاک ہوں۔ میری انانیت کو کوئی صورت یا حالت لازم ہوتی تو پھر کوئی اور حالت بدل ہی نہیں سکتی۔ مگر واقعہ اس کی تصدیق نہیں کرتا ہے۔

Come, let us direct a rigorous scientific and philosophical inquiry upon ourselves! When we were born, we were smaller than an arm's length, weighing barely a few pounds. Then, growing continuously, we reached the prime of youth; we blossomed into adulthood; then youth began to decline. I myself became middle-aged, and have now stepped firmly into the valley of old age. Across this span of time, what myriad forms have changed, what colors transformed, and how our weight has altered! Every physical particle of the body continuously exits through respiration as carbonic acid gas (carbon dioxide), while food supplies replacement matter (badal mā yataḥallal). Whether any physical particle from our day of birth still remains is doubtful; science demonstrates that every seven to twelve years the entire corporeal organism is completely renewed! Yet regardless of this continual bodily renewal, I remain the very same 'Abdul Qadeer Siddiqi', whether the former physical body persists or departs! Whether an infant, a youth, middle-aged, or an elder, my personal conscious identity ('I-ness' / al-Anāniyyah) suffers no change whatsoever. All these bodily forms, phases, and states belong to me, yet in ultimate reality, my conscious self is transcendent above all these material configurations! Were any physical state essential to my ego, no transformation could ever take place; yet direct empirical reality proves continuous change.

سائنس فلاسفی سے ہے کیا حاصل کیا ہے لاجک و ہسٹری کا حاصل
جو اپنی حقیقت کو نہ سمجھا تم نے جو کچھ کہ لکھا پڑھا وہ سب لا حاصل
(حسرتؔ صدیقی)
What profit is there in science and philosophy?
What is the yield of dry logic and history?
If you fail to understand your own inner reality,
All that you have read and inscribed is utterly in vain!
— Ḥasrat Ṣiddīqī

آؤ ایک ذرا تدقیقی نظر ڈالیں۔ ہم کوس دو کوس کے فاصلے پر جاتے ہیں تو وقت درکار ہوتا ہے، سنتے ہیں تو ہوا کے تموج کی ضرورت ہوتی ہے، دیکھتے ہیں تو آفتاب یا ستاروں یا چراغ کی ضرورت ہوتی ہے۔ کسی نہ کسی جہت میں ہماری نظر پڑتی ہے۔ جب ہم چراغ بجھا کر حجرے میں آنکھ بند کر کے سو جاتے ہیں تو ایک اور ہی عالم ہمارے سامنے آ جاتا ہے۔ ہم مکہ معظمہ، مدینہ منورہ میں یا لندن و پیرس میں پہنچتے ہیں، بزرگوں سے ملتے ہیں یا اپنے دوست آشنا سے ملاقات کرتے ہیں، بلکہ بعض دفعہ تو ہم کو قبل از وقوع بہت سے واقعات معلوم ہو جاتے ہیں۔ دیکھو اس دیکھنے کے لئے نہ ضیائے شمس کی ضرورت ہے نہ سننے کے لئے تموجِ ہوا کی، نہ چلنے کے لئے جسم کی حرکت کی۔ ان اجسامِ مثالی کا نہ وزن ہے نہ وہ جگہ گھیرتے ہیں۔ آنکھیں بند ہونا ہی تھا کہ سینکڑوں کوس پر پہنچ گئے۔ نہ وہاں مدت درکار ہے نہ دنیوی زمانے کی وہاں گنجائش ہے۔ وہاں نہ بعدِ مکانی ہے نہ زمانی۔ خواب مختلف قسم کے پڑتے ہیں، بعض تعبیر طلب ہوتے ہیں، بعض رویائے صادقہ، بعض اضغاث...

Come, let us direct a precise analytical gaze upon another reality: in our waking state, if we traverse a mile or two, time is required; when we hear, atmospheric sound waves are necessary; when we see, sunlight, starlight, or lamps are needed, and our gaze is constrained to a specific spatial direction. Yet, when we extinguish the lamp, close our eyes in a solitary chamber, and fall asleep, an entirely different cosmos opens before us! Instantly we find ourselves in Mecca the Blessed, Medina the Radiant, or in London and Paris; we converse with departed sages or meet familiar companions; indeed, at times we perceive future events before they ever unfold in physical reality! Observe: for this perception, no solar photons are required; for this audition, no atmospheric sound waves are needed; for this movement, no muscular locomotion is employed! These imaginal bodies possess no physical mass, nor do they displace physical volume. In the mere closing of an eye, one travels across thousands of leagues! No temporal duration is required, nor does worldly time apply there; in that realm, there is neither spatial separation nor temporal delay. Dreams are of various kinds: some require symbolic interpretation (ta‘bīr), some are truthful divine visions (ru’yā ṣādiqah), while others are confused nightmares (aḍghāth)...

۶. صدقِ رویا، خیالِ متصل و منفصل اور عالمِ مثال
6. Veracity of Dreams, Connected & Disconnected Imagination, and the World of Forms

...احلام یعنی واہی تباہی خواب ہوتے ہیں۔ خواب کی خوبی، درشتی، صحت و صدق کا معیار اپنی توجہ پر موقوف ہے۔ آدمی کا خیال اسفل کی طرف مائل ہوتا ہے تو اسفل ہی کا خواب پڑے گا، اعلیٰ کی طرف تو خواب میں اعلیٰ چیز ہی نظر آئے گی، 'جو من میں بسے وہ سپنے میں دکھے'۔ نفس میں کسی شئے کا میلان یا کراہت ہوگی تو اپنی طرف سے وہ حسبِ مرضی کمی زیادتی کر دے گا اور وہ خواب حقیقت سے دور ہو جائے گا۔ اگر نفس ساکن ہوگا کسی قسم کی حرکت نہ کرے گا تو خواب علی الصبح صحیح ہوگا۔ چونکہ پیغمبر معصوم ہوتا ہے اور اس کا نفس مطمئنہ رہتا ہے لہٰذا اس کا خواب بھی وحی کا حکم رکھتا ہے۔

...'aḍghāth aḥlām'—that is, disordered, confused nightmares. The qualitative excellence, clarity, accuracy, and truthfulness of a dream depends entirely upon the orientation of the observer's spiritual focus. When a person's inner thoughts incline toward base, terrestrial cravings, base imagery manifests in his dreams; when his aspiration is oriented toward the transcendent heights, sublime celestial realities appear before him in sleep, exactly as the adage states: 'What dwells in the heart is revealed in the dream.' If the lower ego (nafs) harbors strong desires or aversions toward anything, it will project subjective additions or deletions, distorting the dream away from objective reality. But if the soul is serene and untroubled by base passions, the early dawn dream reflects pristine truth. And because a Prophet is divinely protected from error (ma‘ṣūm) and his soul rests in supreme tranquility (al-nafs al-muṭma'innah), his prophetic dream possesses the binding authority of Divine Revelation (waḥy).

جس طرح انسان کا ایک شخصی خیال رہتا ہے جس میں نفسِ ناطقہ داخلی و خارجی اشیاء، جوہر و عرض سب کو مصوّر بنا کر مطالعہ کرتا ہے، اسی طرح انسانِ کبیر یعنی تمام عالم کا ایک خیال ہے جس کو عالمِ مثال کہتے ہیں۔ اس میں تمام اشیاء نمودار ہوتی ہیں۔ انسانِ صغیر کا خیال 'خیالِ متصل' ہے اور انسانِ کبیر کا خیال 'خیالِ منفصل' ہے۔ جو کچھ عالمِ ناسوت میں ہونے والا ہے وہ سب پہلے عالمِ مثال میں متشکّل ہوتا ہے، لوحِ محفوظ پر لکھا جاتا ہے، پھر اس دنیا میں ظاہر ہوتا ہے۔

Just as an individual human being possesses an internal faculty of imagination in which the rational soul conceptualizes and contemplates internal and external realities, substances, and accidents, likewise the Macrocosm (the Universe as the Great Man / al-Insān al-Kabīr) possesses a universal imaginal realm, which metaphysics designates as the World of Autonomous Forms (‘Ālam al-Mithāl). Within this realm, all entities and historical destinies are pre-figured. The imagination of the individual microcosm is 'Connected Imagination' (Khayāl Muttaṣil), while the objective cosmic imaginal realm of the macrocosm is 'Disconnected / Autonomous Imagination' (Khayāl Munfaṣil). Everything destined to manifest in this corporeal world (al-Nāsūt) is first shaped within the World of Forms, inscribed upon the Preserved Tablet (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), and only thereafter descends into physical manifestation.

ایک دفعہ حضرت نے خواب میں دودھ پیا اور اس کا بچا ہوا حصہ آپ نے فاروقِ اعظم کو دیا۔ ظاہر ہے کہ علم غیر محسوس شئے اور معانی میں سے ایک معنی ہے جس کی کوئی صورت نہیں۔ مگر جب وہ عالمِ خیال میں آیا تو آخر دودھ کی صورت لے ہی لی۔ مگر کیا اس سے علم کے حقیقتاً بے صورت ہونے میں کچھ فرق آ سکتا ہے؟ نہیں۔ بڑا ہی بے معنی ہے وہ شخص جو صورت سے معنی کی طرف نہیں جاتا، یا معنی کو صورت میں مقید کر دیتا ہے۔ دیکھو! جب ہم یہ کہتے ہیں کہ مجہولِ مطلق پر کسی قسم کا حکم نہیں لگا سکتے یعنی جس کو ہم کچھ بھی نہیں جانتے اس پر کسی قسم کا حکم نہیں لگا سکتے۔ ذرا خوب غور کرو کہ لفظِ مجہولِ مطلق کو جو ایک معلوم موجود فی العقل لفظ و مفہوم ہے، ایسے نامعلوم کے لئے عنوان بناتے اور اس کے ذریعہ ایسی ذات پر حکم لگاتے ہیں جو عقل میں موجود نہیں۔ بہر حال عالمِ مثال و تشبیہ میں کسی شئے کا صورت لینا حقیقتاً بے صورت ہونے پر کوئی اثر نہیں ڈالتا۔ یہ دنیا جس کو تم حقیقی و واقعی شئے سمجھ رہے ہو، یہ بھی ایک خواب ہے۔ 'النَّاسُ نِيَامٌ فَإِذَا مَاتُوا انْتَبَهُوا' لوگ سو رہے ہیں...

On one occasion, the Prophet ﷺ drank milk in a dream and bestowed the remainder upon al-Fārūq al-A‘ẓam (Ḥaḍrat ‘Umar, may Allah be pleased with him). Clearly, knowledge is an immaterial, intangible meaning possessing no physical shape; yet when it manifested in the Imaginal World, it assumed the tangible form of milk! But did assuming this imaginal form diminish knowledge's transcendent, formless reality in the least? Certainly not! Devoid of discernment is he who fails to transcend external forms unto inner meanings, or who imprisons transcendent meanings within physical forms. Consider: when philosophers assert, 'No judgment can be posited regarding the Absolutely Unknown' (al-Majhūl al-Muṭlaq)—that is, that about which we know nothing can receive no predicate—reflect deeply: we employ the phrase 'Absolutely Unknown' (which is itself a known conceptual term present in the mind) as a mental title, and through it predicate upon an entity absent from the mind! In any case, an entity's assumption of form within the World of Analogies (‘Ālam al-Tashbīh) compromises not its essential formlessness. This corporeal world, which you deem an enduring reality, is itself a fleeting dream! 'Mankind is asleep; when they die, they awaken!'...

۷. بیداریِ بعد از موت، سوفسطائی کی تردید اور صدیقِ اکبرؓ کا ایقان
7. Awakening After Death, Refutation of Sophism & The Conviction of Siddiq al-Akbar

...جب مریں گے تو متنبہ ہوں گے، اس وقت جاگنے میں سو رہے ہیں، مرو گے تو آنکھیں کھلیں گی اور اس خواب کی تعبیر دیکھو گے کہ کیا ہوگی۔ یہ دنیا بھی کسی اگلے خواب کی تعبیر ہے، عقل پاک ہوتی تو کسی گزشتہ خواب کی طرف رجوع کرتے:

...'when they die, they awaken!' In our current waking state we are asleep; when you die, your true eyes shall open and you shall behold the reality of this mortal dream! This earthly realm is itself the living interpretation of a prior dream; had our intellect been purified, we would have recognized its spiritual origin:

کیسی پیاری شکلیں دکھلاتا ہے نقاشِ خیال لوحش اللہ ہو گئے ہیں روکشِ بت خانہ ہم
(حسرتؔ صدیقی)
What enchanting forms the Artist of Imagination displays!
God forbid, we have become the envy of the idol-house itself!
— Ḥasrat Ṣiddīqī
سوفسطائی کہ از خرد بے خبر است گوید عالم خیالے اندر گزر است
آرے عالم خیالے اندر گزر است پیوستہ درو حقیقتی جلوہ گر است
The sophist, devoid of profound intellect,
Proclaims: 'The universe is merely a transient, passing illusion!'
Indeed, the world is a passing imaginal form,
Yet within it, a Divine Reality is perpetually manifest!

اب میں اصل مقصود معراجِ مبارک کی طرف رجوع کرتا ہوں۔ معراجِ نبوی کے متعلق ابو جہل اور ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی حالت یہ آیت بتلاتی ہے: وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ (اللیل: ۱-۲)۔ ابو جہل کو کبھی تصدیق نہ ہوئی اور ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو کبھی شک و شبہ نہ ہوا۔ معراج شریف کے بعد ابو جہل، جناب صدیقِ اکبر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں گیا اور کہنے لگا کہ اب تو تمہارے پیغمبر بیت المقدس کو جانے اور عرشِ اعظم پر اپنے کو معراج ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں۔ کیا اب بھی تم ان کی تصدیق کرو گے؟ جناب صدیقِ اکبر نے فرمایا کہ مجھے تصدیق میں کیوں تردد ہونے لگا جبکہ میں یقین رکھتا ہوں کہ روزانہ جبرئیلِ امین خدمتِ حبیبِ خدا میں حاضر ہوتے اور وحیِ خداوندی پہنچاتے ہیں۔ اس ایک قل و دل جواب پر غور کرو تو معراج شریف کے متعلق کوئی شک و شبہ باقی نہ رہے گا۔ یہ لطیف جواب ہی تو تھا جس نے ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو حبیبِ خدا سے 'صدیقِ اکبر' کا خطاب دلوایا۔

Now I return to our primary objective: the Noble Ascension. Concerning the reality of the Prophetic Ascension, the contrasting states of Abu Jahl and Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) are illustrated by the divine verse: 'By the night when it covers, and by the day when it shines radiant!' [Surah al-Layl 92:1–2]. Abu Jahl was veiled in darkness, never believing; whereas Abu Bakr al-Siddiq was bathed in dawn's light, never doubting for a single instant! After the morning of the Ascension, Abu Jahl rushed to Ḥaḍrat Abu Bakr al-Siddiq and sneered: 'Your companion now claims that he journeyed to Jerusalem and ascended to the Supreme Throne during the night! Will you still believe him now?' Ḥaḍrat Siddiq al-Akbar replied without hesitation: 'Why should I have any hesitation in believing him, when I firmly believe that Archangel Gabriel descends from the celestial heavens into his presence daily, bringing Divine Revelation!' Reflect upon this decisive, penetrating response, and all doubt concerning the Ascension dissolves! It was this sublime conviction that earned Abu Bakr the glorious title of 'al-Ṣiddīq al-Akbar' (The Supreme Champion of Truth) from the Beloved of God!

حضرت کو معراجِ جسمانی ہو سکتا ہے۔ جبرئیل کا جو روح ہیں دحیہ کلبی کی شکل میں عالمِ ناسوت میں آنا، کیا اس سے زیادہ عجیب نہیں ہے کہ حضرت جو روح الارواح ہیں پھر عالمِ ارواح میں پہنچ جائیں؟ کیا پروردگارِ عالم کا دیدار عرشِ اعظم پر حضرت کو ہوا؟ جبرئیل جب ناسوتی شکل نہ رکھتے تھے اور اس عالمِ ناسوت میں تمام صحابہ کو نظر آ گئے اور ان کے روح ہونے میں کچھ فرق نہ آیا تو کیا خدائے تعالیٰ کی تجلی عرشِ اعظم پر حضرت کے سامنے ہو تو اس کی بے رنگی و بے چونی میں کچھ فرق پیدا کر سکتی ہے؟ ہرگز نہیں۔

Physical bodily ascension was entirely within divine power for the Prophet. For Gabriel—who is pure spirit—to descend into the corporeal world of Nāsūt in the tangible human form of Diḥyah al-Kalbī: is that not more wondrous than the Prophet ﷺ, who is the Soul of all Souls (Rūḥ al-Arwāḥ), ascending unto the Realm of Spirits? Did the Prophet behold the Lord of the Universe at the Supreme Throne? When Gabriel, possessing no corporeal shape, appeared visibly to all the Companions in this earthly realm without his spiritual essence being altered in the least, could the radiant epiphany of God Almighty at the Supreme Throne before the Prophet ever diminish God's transcendent, unconditioned, formless reality? Never!

۸. سرعتِ حرکت، تنزیہِ جہت اور لطائفِ 'سبحان الذی اسریٰ'
8. Velocity of Motion, Transcendence of Direction & Subtle Secrets of the Opening Verse

حضرت اس سرعت سے بیت المقدس اور عرشِ بریں کو کیونکر پہنچے یا جبرئیل اس سرعت سے عالمِ ارواح سے عالمِ ناسوت کو کیونکر روانہ آیا کرتے تھے۔ خدائے تعالیٰ بے جہت ہے دیکھنے کے لئے جہت کی ضرورت ہے اور وہ اس سے پاک ہے۔ جبرئیل بھی تو ناسوت کے اعتبار سے بے جہت تھے وہ اس عالم میں آئے تو جہت اُن کو بھی لاحق ہو گئی۔ اگر حضرت عالمِ ملکوت میں پہنچ کر اس کے اقتضاء کے موافق بے جہت ہو جائیں اور خدائے تعالیٰ کا بے جہت دیدار ہو تو کیا دشوار ہے۔ جناب عیسیٰ علیہ السلام جب تک عالمِ ناسوت میں تھے، کھاتے پیتے، جاگتے سوتے تھے۔ ان کو دوسرے بشری عوارض لاحق ہوتے تھے۔ اب سماءِ ثانیہ (دوسرے آسمان) میں ہیں تو یہ عوارض بھی اُن سے زائل ہو گئے۔ ہر عالم کا ایک اقتضاء ہوتا ہے جس کے مطابق عوارض و لواحق متعلق ہوتے ہیں۔ جب وہ عالم ہی نہ رہا تو اس کے عوارض بھی نہ رہے۔ مادی حالت پر غیر مادی کو قیاس کرنا قیاس مع الفارق ہے۔

How did the Prophet ﷺ travel with such velocity to Bayt al-Maqdis and the Supreme Throne? Or how does Gabriel descend with such instantaneous speed from the World of Spirits to the World of Corporeal Reality? God Almighty is transcendent above spatial direction (be-jihat); physical vision demands spatial direction, yet God is pristine above every spatial boundary. Gabriel too, relative to the physical realm, is non-spatial; yet when he enters this world, directional form attaches to him. If the Prophet ﷺ, upon ascending to the Heavenly Kingdom (al-Malakūt), conforms to the ontological nature of that higher realm, transcends physical directionality, and beholds God Almighty beyond spatial modality, what intellectual difficulty does that pose? Consider Prophet Jesus (peace be upon him): as long as he resided in the earthly domain of Nāsūt, he ate, drank, woke, and slept, subject to physical human needs. Now that he is in the second celestial sphere, these physical necessities have ceased entirely! Every cosmic realm possesses its own existential laws and properties; when a creature transcends a lower realm, its constraints naturally dissolve. Judging non-material metaphysical realities by the crude laws of physical matter is a fallacious comparison (qiyās ma‘a al-fāriq)!

اب میں آیتِ کریمہ کے لطائف بیان کرتا ہوں۔ خدائے تعالیٰ فرماتا ہے:
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا (پاک ہے وہ ذات جو اپنے بندے کو رات کو لے گیا)
خدائے تعالیٰ نے ابتدا ہی میں 'پاک ہے' اس لئے فرمایا کہ ناواقفِ اسرار معراج کو خدائے تعالیٰ کی تنزیہ و بے چونی کے خلاف نہ سمجھے۔ معراج شریف کے رات کو ہونے سے یہ فائدہ ہے کہ ایمان بالغیب ہی تصدیق کا معیار ہے۔ پروانہ ہائے نبوت کو پریشانی نہ ہو۔ یہ بات ہمیشہ یاد رکھو کہ هُوَ الظَّاهِرُ کا جلوہ دن سے اور هُوَ الْبَاطِنُ کا رات سے مناسبت رکھتا ہے۔ اسی لئے اشغالِ باطنہ رات کو زیادہ مفید ہوتے ہیں۔ بِعَبْدِهِ میں 'ب' معیت و جامعیت پر دلالت کرتی ہے۔ یعنی حضرت کو اللہ تعالیٰ کی معیت پہلے ہی سے تھی یہ نہیں کہ معراج سے پہلے کچھ بُعد تھا اور معراج میں عرش ہی پر قرب ہوا۔ نہ گزشتہ معیت سے خدائے تعالیٰ کی تنزیہ پر کوئی اثر پڑتا تھا نہ عرش کے قرب سے اس کی بے چونی میں کوئی تغیر لازم آتا ہے۔
عبد کا لفظ اس لئے بیان فرمایا کہ سب سے افضل صفت عبدیت ہی ہے۔ خدائے تعالیٰ نے تمام عالم کو اظہارِ عبودیت کے لئے ہی پیدا کیا ہے کیونکہ عبد ہی پر رب کے صفات نمایاں ہوتے ہیں۔ وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ (الذاریات: ۵۶)۔ نیز رسالت میں خدا کے ساتھ امّت کا بھی لحاظ ضرور ہوتا ہے۔ عبدیت میں صرف حق سے نسبت ہوتی ہے۔

Now I elucidate the profound theological subtleties of this blessed verse. God Almighty proclaims:
'سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا' (Glory be to Him Who transported His Servant by night):
God Almighty inaugurated the verse with 'سُبْحَانَ' (Glory be to Him / Transcendent is He) so that those unacquainted with divine mysteries would never mistakenly imagine that the Ascension implies spatial localization or bodily anthropomorphism for God! The fact that the Ascension took place at night ('لَيْلًا') teaches that faith in the unseen (al-īmān bi-l-ghayb) is the true criterion of conviction, saving the faithful disciples from unnecessary doubt. Remember always: the Divine Name 'هُوَ الظَّاهِرُ' (The Manifest) corresponds to the daytime, while 'هُوَ الْبَاطِنُ' (The Inward / Hidden) corresponds to the nocturnal realm; this is precisely why inward spiritual devotions (ashghāl bāṭinah) are most effective at night. In the phrase 'بِعَبْدِهِ' (with His Servant), the preposition 'ب' signifies divine accompaniment and comprehensive intimacy: the Prophet ﷺ enjoyed divine nearness eternally; it is not that he was distant prior to the Ascension and only drew near at the Throne! That primordial nearness in no way compromised God's transcendence, nor did his presence at the Throne alter God's unconditioned majesty. The title 'عَبْد' (Servant) was used because Servitude is the most sublime of all existential attributes. God Almighty created the cosmos solely for the manifestation of Servitude, because upon the true servant the attributes of the Lord shine forth: 'And I did not create jinn and mankind except to worship Me' [Surah al-Dhāriyāt 51:56]. Moreover, in Prophetic Messengership (Risālah), consideration of the community (khalq) is necessarily present; but in Servitude (‘Ubūdiyyah), orientation is towards God (al-Ḥaqq) alone.

۹. سرِّ عبدیت، قوسینِ وجوب و امکاں اور تحویلِ قبلہ
9. Mystery of Servitude, The Two Arcs of Being & The Redirection of the Qiblah

نیز معراج شریف میں کوئی تبلیغی کام بھی متعلق نہ تھا۔ محبوبیت بھی ایک وصفِ خاص ہی میں نمایاں ہوتی ہے۔ عبدیت ہی ہے جو ہر رنگ میں ظاہر ہوتی ہے۔ عبد اپنے کمالِ احتیاج الی الرب کی وجہ سے روح، مثال، جسمِ ناسوتی پر صادق آتا ہے، جو معراجِ جسمانی پر دال ہے۔ 'بِعَبْدِهِ' میں اپنی ذاتِ پاک کی طرف نسبت کی ہے جو حضرت کے عبد اللہ ہونے پر دال ہے، نیز 'بِعَبْدِهِ' میں اظہارِ محلیتِ اسراء ہے۔ یعنی کمالِ عبدیت کی وجہ سے حضرت کو معراجِ جسمانی سے سرفرازی ہوئی اور آپ جسمِ ناسوتی تک جس طرح روح سے نزول فرماتے آئے، اسی طرح پھر ناسوت سے عروج کرتے کراتے روح کو پہنچ گئے اور وہاں قوسِ اعلائے دائرۂ وجود یعنی الوہیت اور قوسِ اسفلِ دائرۂ وجود یعنی عبودیت دونوں ایک دوسرے سے مل گئے۔

Furthermore, during the Noble Ascension, no preaching mission to mankind was assigned: Prophetic Belovedness manifests within a distinct, elevated attribute, yet Servitude (‘Ubūdiyyah) is the universal station shining through every possible manifestation! The term '‘abd' (servant), by virtue of its total, absolute dependency upon the Lord, applies truthfully unto the spirit, the imaginal form, and the dense physical body alike—thereby proving the physical reality of the Ascension. In the divine word 'بِعَبْدِهِ' (with His Servant), the pronoun connects the servant unto God's sanctified Essence, attesting to the Prophet's supreme rank as '‘Abd Allāh' (the Servant of God). Moreover, 'بِعَبْدِهِ' establishes the locus of the Journey: because of his perfected Servitude, the Prophet was crowned with physical Ascension; and just as he had primordially descended from the realm of pure Spirit into the corporeal world of Nāsūt, so too did he re-ascend from Nāsūt through all cosmic ranks until he returned unto the Spirit, where the Upper Arc of the Circle of Being (Necessary Divinity / al-Ulūhiyyah) and the Lower Arc of the Circle of Being (Contingent Servitude / al-‘Ubūdiyyah) met together as Two Bow-Lengths!

عبدیت سے اس امر کی طرف اشارہ بھی ہے کہ غلامانِ دربارِ نبوت اگر اپنے آقا کی بندگی میں اتباع کریں گے تو انہیں ان کے لائق معراج یعنی روحانی و کشفی ترقی اور 'أَعْبُدُ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ' (اللہ کی عبادت کرو گویا کہ تم اسے دیکھ رہے ہو) سے سرفراز اور ممتاز ہوں گے۔

This mention of Servitude also bears a profound glad tiding: if the devoted servants of the Prophetic Threshold faithfully follow their Master in sincere servitude, they too shall receive their proportionate spiritual ascension—namely, elevation in mystical unveiling and the experiential realization of the Hadith: 'Worship Allah as though you behold Him!'

مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ: مسجدِ حرام یعنی مسجدِ کعبہ معظمہ سے مسجدِ بیت المقدس کی طرف لے گیا جس کے اطراف ہم نے برکت دی ہے۔ حضرت کو خدائے تعالیٰ نے پہلے کمالاتِ ابراہیمی کی تفصیلی سیر سے مشرف کیا۔ اس لئے آپ مسجدِ کعبہ معظمہ میں تھے۔ پھر کمالاتِ دیگر انبیاء اولو العزم کی سیر سے ممتاز فرمایا، اس لئے آپ کو بیت المقدس کی طرف لے گیا جہاں ان حضرات کے قبورِ متبرکہ ہیں، پھر کمالاتِ ذاتِ محمدی کی سیر کرائی اور فوقِ عرشِ اعظم تک عروج ہوا۔ اس تقریر سے غالباً سرِّ تبدیلِ قبلہ منکشف ہو گیا ہوگا کہ پہلے کعبہ معظمہ قبلہ بنا پھر بیت المقدس پھر کعبہ معظمہ، مگر نوبتِ ثانیہ میں کعبہ ابراہیمی کعبۂ محمدی ہو گیا تھا! وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَالصَّلَاةُ عَلَى عَبْدِهِ وَحَبِيبِهِ وَنَبِيِّهِ وَمُصْطَفَاهُ۔

'From the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, whose precincts We have blessed': Taking him from the sanctuary of the Ka‘bah to the sanctuary of Jerusalem. God Almighty first honored the Prophet ﷺ with a detailed spiritual contemplation of the Abrahamic Perfections; hence he began from the Ka‘bah. Next, He distinguished him by traversing the perfections of the Arch-Prophets of Firm Resolve (Ulu al-‘Azm); hence He journeyed him to Jerusalem, the resting place of these illustrious prophets. Thereafter, He led him into the unique contemplation of the Muhammadan Perfections, culminating in his ascent above the Supreme Throne! From this elucidation, the mystery behind the redirection of the Qiblah is unveiled: initially the Ka‘bah was the Qiblah, then Jerusalem, and finally the Ka‘bah once more; yet in this second return, the Abrahamic Ka‘bah had become transfigured into the Muhammadan Ka‘bah! Praise belongs to Allah, and blessings upon His Servant, Beloved, Prophet, and Chosen Messenger!

لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا: تاکہ ہم اپنے بندے کو اپنی نشانیاں دکھائیں۔ اس میں اس امر کی طرف اشارہ ہے کہ ہزار تجلیات دکھائے جائیں مگر ذاتِ قدسی و صفاتِ خداوندی محیط ادراکِ بشری سے پاک ہی رہتی ہے، اس کی تنزیہِ ذات پر کوئی داغ نہیں۔ وہ اس وقت بھی ہے:

'That We might show him of Our signs': This indicates that even though thousands of divine epiphanies are unveiled unto him, the Holy Divine Essence and Attributes remain eternally transcendent above encompassing human comprehension; no finite mortal sight can ever limit His Transcendent Sanctity. At that highest zenith, the reality remains:

اے برتر از قیاس و خیال و گمان و وہم وز ہر چه دیده‌ایم و شنیده‌ایم و خوانده‌ایم
دفتر تمام گشت و به پایان رسید عمر ما ہمچنان در اوّلِ وصفِ تو مانده‌ایم
O Thou Who art transcendent above conjecture, imagination, fancy, and doubt,
Above all that we have ever seen, heard, or read!
The ledger of life is completed and our years have reached their end,
Yet we remain standing at the very threshold of praising Thee!
۱۰. تنزیہِ باری، سرِّ فنا اور رویتِ الٰہی پر تین مباحث
10. Divine Transcendence, The Mystery of Annihilation & Three Inquiries on the Vision of God

وہ اب بھی 'لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ' 'أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ' (شوریٰ: ۵۴) ہے۔ وہ اَلْآنَ كَمَا كَانَ ہے۔

Even now, He remains: 'No vision can encompass Him, but He encompasses all vision; and He is the Subtle, the Acquainted' [Surah al-An‘ām 6:103], and 'Unquestionably, He encompasses all things!' [Surah al-Shūrā 42:54]. He is now as He ever was, in timeless, unconditioned majesty!

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ: اگر ضمیر اللہ جل جلالہ کی طرف رجوع کرے تو معنی یہ ہوں گے کہ چونکہ بندہ کی کیا مجال کہ آقا سے کسی امر میں دعوائے شرکت کر سکے۔ موجودِ حقیقی ہمیشہ موجود رہے گا اور معدوم ہمیشہ معدوم۔ اس لئے نیستِ ہست نما میں جو کچھ ہے یہی حقیقی کا ہے۔ بندے میں جو کچھ صفات ہیں وہ سب پروردگار کے ہیں، لہٰذا بالحقیقۃ وہی سننے والا، وہی دیکھنے والا ہے۔ یا یہی معنی ہیں کہ جب تک فنائیت نہ ہو دیدار سے کوئی مشرف نہیں ہو سکتا۔ خدا ہی اپنے آپ کو دیکھتا ہے نہ کہ کوئی اور۔ اگر ضمیر حضرت کی طرف راجع ہو تو یہ معنی ہوں گے: چونکہ ہر شخص اپنی نسبت کو جو حق تعالیٰ سے ہے دیکھتا اور سنتا ہے اور اپنی حقیقت و عین سے بھی باہر کبھی نہیں نکل سکتا، اور تمام نسبتوں کا مرکز و منبع نسبتِ محمدی ہے اور تمام حقائق و اعیان کا مرجع حقیقت و عینِ محمدی ہے۔ لہٰذا حضرت ہی اپنی نسبت و حقیقت کو دیکھتے اور سنتے ہیں۔

Concerning 'إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ' (Indeed, He is the Hearing, the Seeing): If the pronoun refers to Allah, the meaning is that how could a mere servant ever claim partnership in divine reality? Absolute Being remains eternally existing, while nothingness remains essentially void; whatever appears in this contingent realm is merely the manifestation of the True Existent! All attributes perceived in the servant belong exclusively to the Lord; therefore, in ultimate truth, He alone is the Hearer, He alone the Beholder! Alternatively, it signifies that without total annihilation of the ego (fanā’), no creation can behold the Divine: God beholds Himself through the purified servant, for none truly sees God except God! If the pronoun refers to the Prophet ﷺ, it means that every soul perceives through its specific divine affinity (nisbah) and can never exceed its primordial reality; and since the fountainhead and axis of all divine affinities is the Muhammadan Affinity, and the ultimate source of all cosmic realities is the Muhammadan Reality, therefore the Prophet ﷺ beholds and hears the Divine according to his supreme, unparalleled reality!

نہ اٹھا ہے نہ اٹھے گا کبھی یہ بیچ سے پردہ تو اے نورِ خدا بے شک نقابِ روئے وحدت ہے
میں یہ عینک لگا کر جس کو چاہوں دیکھ لیتا ہوں اگر یہ کج کلاہ عینک ہو پھر تو نور ظلمت ہے
(حسرتؔ صدیقی)
Never was lifted, nor shall ever be lifted, this veil between us,
For Thou, O Light of God, art indeed the veil upon the Face of Absolute Unity!
Wearing these lenses of love, I behold whomsoever I desire;
Yet if these lenses be tilted or distorted, even radiant light turns to darkness!
— Ḥasrat Ṣiddīqī
معراج شریف کے تین تنقیح طلب مسائل
Three Critical Inquiries Concerning the Ascension

معراج سیدِ کائنات کے متعلق چند امور قابلِ تنقیح خیال کئے گئے ہیں:
۱۔ کیا معراجِ مبارک جسمانی ہوا یا مثالی و کشفی یا منامی یعنی خواب میں؟
۲۔ معراجِ مبارک کہاں تک ہوا؟ کیا بیت المقدس تک یا عرشِ اعظم تک؟
۳۔ کیا سید المرسلین کو رویت سے سرفرازی ہوئی یا نہیں؟
ہم تیسرے اور تنقیح طلب امر سے پہلے بحث کریں گے، کیونکہ ہماری نظر میں یہ امر دوسرے امور سے زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔ اس مسئلہ میں سب سے بڑا استدلال جو کیا جاتا ہے وہ حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کا قول ہے:۔

Several fundamental questions demanding critical scholarly inquiry are posited regarding the Ascension of the Master of Creation ﷺ:
1. Did the Ascension take place with the physical body, or through imaginal-spiritual unveiling, or in a visionary dream?
2. What was the cosmic extent of the Journey: did it reach to Jerusalem, or extend unto the Supreme Throne?
3. Was the Master of the Messengers ﷺ blessed with the Beatific Vision of God Almighty?
We commence our scholarly treatise with the third inquiry, for in our estimation this question holds greater theological and experiential gravity than all others. The principal argument advanced by those who negate the Beatific Vision is the famous deduction of Mother of the Believers, Ḥaḍrat ‘Ā’ishah al-Ṣiddīqah (may Allah be pleased with her):

حدیث نبوی ﷺ [صحیح بخاری و مسلم و ترمذی]
عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا: يَا أُمَّتَاهُ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَبَّهُ؟
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Muslim & Tirmidhī]
Narrated by Masrūq: I said to ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her): 'O Mother of the Believers! Did Muhammad ﷺ see his Lord?'
۱۱. حدیثِ عائشہؓ اور نفیِ رویت پر اجتہادی استدلال
11. The Narration of Aisha (RA) & Her Exegetical Reasoning on the Negation of Vision
حدیث نبوی ﷺ [أخرجه الشيخان والترمذي]
فَقَالَتْ: لَقَدْ قَفَّ شَعْرِي مِمَّا قُلْتَ! أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلَاثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ:
مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ؛ ثُمَّ قَرَأَتْ: 'لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ'۔
وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ؛ ثُمَّ قَرَأَتْ: 'وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا'۔
وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ شَيْئًا مِنَ الْوَحْيِ فَقَدْ كَذَبَ؛ ثُمَّ قَرَأَتْ: 'يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ' الآية۔
وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ۔ (أخرجه الشيخان والترمذي)
Noble Hadith [Transmitted by Bukhari, Muslim & Tirmidhi]
She exclaimed: 'My hair stands on end at what you have said! Where do you stand regarding three matters: whoever tells them to you has lied!
Whoever tells you that Muhammad saw his Lord has lied!' She then recited: 'No vision can encompass Him, but He encompasses all vision' [6:103].
'And whoever tells you that he knows what will happen tomorrow has lied!' She then recited: 'No soul knows what it will earn tomorrow' [31:34].
'And whoever tells you that he concealed anything of Divine Revelation has lied!' She then recited: 'O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord' [5:67].
'Rather, he beheld Gabriel in his angelic celestial form twice!' (Reported by Bukhārī, Muslim, and Tirmidhī).

(ترجمہ) مسروق سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا کہ میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے عرض کیا: اماں جان! کیا محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے رب کو دیکھا تھا؟ تو انہوں نے فرمایا کہ جو تم نے کہا اس سے میرے رونگٹے کھڑے ہو گئے۔ تین باتیں ایسی ہیں کہ جس نے ان میں سے کسی بات کو تم سے بیان کیا اس نے جھوٹ بولا:
جو شخص تم سے یہ کہے کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے رب کو دیکھا اس نے جھوٹ بولا، پھر انہوں نے یہ آیت پڑھی: 'لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ'۔
اور جو شخص تم سے یہ کہے کہ وہ کل کی بات جانتے ہیں اس نے جھوٹ بولا، پھر انہوں نے یہ آیت پڑھی: 'وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا'۔
اور جو شخص تم سے یہ کہے کہ آپ نے وحی میں سے کچھ چھپا لیا اس نے جھوٹ بولا، پھر انہوں نے یہ آیت پڑھی: 'يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ' الایہ۔
مگر حضرت نے جبرئیل کو ان کی صورت میں دو مرتبہ دیکھا ہے۔ اس حدیث کو بخاری، مسلم اور ترمذی نے روایت کیا۔

Detailed Translation: Masrūq relates: I said to ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her): 'O Mother! Did Muhammad ﷺ behold his Lord?' She replied: 'My hair stood on end at what you have uttered! There are three assertions such that whoever relates any of them to you has lied:
Whoever tells you Muhammad saw his Lord has lied—she then recited: 'No vision encompasses Him, but He encompasses all vision' [6:103].
Whoever tells you he knows what tomorrow holds has lied—she then recited: 'No soul knows what it will earn tomorrow' [31:34].
Whoever tells you he concealed any part of the Revelation has lied—she then recited: 'O Messenger, convey all that has been revealed unto you!' [5:67].
Rather, he saw Gabriel in his original angelic form twice.'

اس حدیث پر غور کرو: جنابِ عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کوئی حدیث روایت نہیں کرتی ہیں بلکہ آیت کی تفسیر فرماتی ہیں اور اسی سے استدلال کرتی ہیں۔ لہٰذا ہم کو چاہیے کہ اسی آیت پر غور کریں۔ یہ آیت معراج شریف ہی سے متعلق نہیں بلکہ مطلقاً ادراک سے متعلق ہے۔

Ponder this tradition with academic discernment: Mother of the Believers Ḥaḍrat ‘Ā’ishah does not quote a direct prohibition uttered by the Prophet ﷺ; rather, she presents her own exegetical interpretation of the Qur'anic verse and deduces her conclusion therefrom! Therefore, it is our duty to examine this foundational verse itself. This verse does not pertain uniquely to the Ascension, but treats the universal metaphysical question of human comprehension (idrāk) of the Divine!

۱۲. ادراک اور رویت کا فرق اور ابن عباسؓ کا مسلک
12. The Distinction Between Comprehension & Vision, and the Stance of Ibn Abbas (RA)

اولاً: اس آیت سے جس شئے کی نفی کی گئی ہے وہ ادراکِ کُنْہِ ذات و تجلیِ تنزیہی ہے۔ اس آیت میں رویتِ تجلیات کی نفی نہیں ہے۔
ثانیاً: ادراک احاطہ کو چاہتا ہے اور رویت احاطہ کو نہیں چاہتی۔
ثالثاً: 'الْأَبْصَارُ' کے لام میں حضرت بھی شریک ہیں یا نہیں۔ اگر لام استغراق کا نہ ہو اور عہد کا ہو تو بعض افراد کا نہ دیکھنا کافی ہے۔
رابعاً: 'الْأَبْصَارُ' سے مراد ابصارِ اہلِ دنیا ہیں، اور جب حضرت عالمِ بالا میں منتقل ہو گئے تو جو کچھ اس عالم کا تھا وہ باقی نہ رہا۔ مثلاً جب عیسیٰ علیہ السلام دنیا میں تھے تو کھانا پینا سونا اور اس عالم کے دیگر عوارض آپ کو لاحق ہوتے تھے، اب کہ آپ عالمِ علوی میں ہیں تو یہ لوازم باقی نہ رہے۔ یا جیسے جبرئیل علیہ السلام غیر مرئی و لطیف تھے، جب اس عالمِ کثیف میں آتے تھے تو اس عالم کے لوازم ان کو لاحق ہو جاتے تھے، مثلاً اعرابی یا دحیہ کلبی کی صورت و لباس وغیرہ۔

Our fourfold academic analysis reconciles the issue definitively:
1. First: What is negated in the verse 'لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ' is encompassing comprehension of the inner essence of the Transcendent Essence (idrāk kunh al-dhāt); the verse does not negate the vision of Divine Manifestations (ru’yat al-tajalliyāt)!
2. Second: Comprehension ('idrāk') entails encompassing encirclement (iḥāṭah), whereas vision ('ru’yat') does not require encompassing! A mortal perceives the sky with his eyes without encompassing its vastness!
3. Third: Does the definite article 'al-' in 'al-Abṣār' include the sanctified prophetic gaze, or does it refer to general mortal eyes? If the article denotes generic or contextual reference (‘ahd), the inability of ordinary eyes to see does not preclude the singular chosen Prophet!
4. Fourth: 'al-Abṣār' denotes the terrestrial eyesight of mortals bound by earthly physics. When the Prophet ﷺ was elevated into the Supreme Celestial Realm, mortal constraints ceased entirely! Consider Prophet Jesus (peace be upon him): in this lower world he ate, drank, and slept; upon ascending to the celestial realm, these bodily adjuncts fell away. Or consider Gabriel: immaterial and invisible in his celestial reality, yet upon entering this dense realm, he assumed physical garments and the corporeal likeness of an Arab Bedouin or Diḥyah al-Kalbī!

اس لئے کہا جاتا ہے کہ جب جن عالمِ شہادت میں سانپ کی شکل لیتا ہے تو اس میں زہر بھی آ جاتا ہے اور وہ لکڑی کی ضرب سے مر بھی جاتا ہے۔ پس جب حضرت سید الاولین والآخرین عالمِ علوی میں منتقل ہو گئے تو آپ کے ابصار سے ابصارِ عالمِ شہادت کے احکام یعنی جہت، تحیز و احتیاجِ نورِ شمس وغیرہ بھی باقی نہ رہے۔

For this reason it is well-known that when a jinn assumes the physical form of a serpent in the visible world of physical witness (‘Ālam al-Shahādah), actual lethal venom enters its fangs, and it can be slain by the blow of a wooden staff! Thus, when the Master of the Ancients and Moderns ﷺ ascended into the Celestial World, from his sight all the physical constraints of earthly eyesight—such as spatial direction, physical containment in space, and dependency upon solar rays—were entirely dissolved!

آیت [سورۃ القيامة 75:۲۲-۲۳]
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ﴿۲۲﴾ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ﴿۲۳﴾
Ayah [Sūrah Al-Qiyāmah 75:22-23]
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ﴿23﴾
'Some faces that Day shall be radiant, looking towards their Lord!' ﴿22–23﴾ [Surah al-Qiyāmah 75:22–23]

بعض چہرے اس دن تروتازہ ہوں گے اپنے رب کو دیکھتے ہوں گے، اور دوسری طرف فرمایا: 'كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ' (المطففین: ۱۵) ہرگز نہیں! وہ تو اپنے رب سے اس دن محجوب رہیں گے۔ ان آیات سے ثابت ہوتا ہے کہ دیدارِ الٰہی مومنین کے لئے واقع ہوگا۔ پس ان دونوں آیتوں میں تطبیق اسی طرح ہو سکتی ہے کہ کُنْہِ ذات و مرتبۂ احدیت و تجلیِ ذاتی ادراکِ بصر سے خارج ہے۔ ہاں تجلیِ صفاتی و تجلیِ مثالی و تشبیہی ہو سکتی ہے۔ ہماری اس تطبیق کی تائید جناب ابن عباس رضی اللہ عنہ کے قول سے ہوتی ہے:

'Some faces that Day shall be radiant, looking toward their Lord' [75:22–23], whereas regarding the deniers He says: 'Nay! Surely from their Lord that Day they shall be veiled!' [Surah al-Muṭaffifīn 83:15]. These explicit verses prove incontrovertibly that the Beatific Vision of God shall be granted unto the believers! Therefore, the synthesis between these two textual realities is established: encompassing comprehension of the Transcendent Essence (kunh al-dhāt) in the station of Absolute Oneness (al-Aḥadiyyah) is beyond the capacity of created sight; nevertheless, visionary perception of the Epiphanies of Divine Attributes (al-tajallī al-ṣifātī) and Manifestations in the World of Forms is fully granted! Our scholarly synthesis is directly substantiated by the authoritative statement of Ibn ‘Abbās:

حدیث نبوی ﷺ [جامع ترمذی و مشکوٰۃ المصابیح]
وَفِي رِوَايَةِ التَّرْمِذِي قَالَ: رَأَى مُحَمَّدٌ رَبَّهُ۔ قَالَ عِكْرِمَةُ: قُلْتُ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ: 'لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ'؟ قَالَ: وَيْحَكَ! ذَاكَ إِذَا تَجَلَّى بِنُورِهِ الَّذِي هُوَ نُورُهُ، وَقَدْ رَأَى رَبَّهُ مَرَّتَيْنِ۔ (مشكوة، ترمذی)
Noble Hadith [Jami‘ at-Tirmidhi & Mishkat al-Masabih]
In the narration of al-Tirmidhī: Ibn ‘Abbās stated: 'Muhammad saw his Lord!' ‘Ikrimah said: I asked: 'Does not Allah say: No vision can encompass Him, but He encompasses all vision?' Ibn ‘Abbās replied: 'Woe unto you! That negation applies when He is veiled in His essential Light that is His very Essence; yet indeed, he saw his Lord twice!' (Transmitted by al-Tirmidhī; Mishkāt al-Maṣābīḥ).
۱۳. تطبیقِ بین الروایات اور احادیثِ رویت
13. Grand Synthesis of Traditions & Authentic Hadiths Establishing Divine Vision

اور عبد اللہ ابن عباس نے فرمایا: اس سے یہ مراد ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے اس نور سے تجلی فرمائے جو اس (ذات) کا نور ہے۔ حضرت نے اپنے رب کو دو بار دیکھا۔
ہماری اس تطبیق سے کتنی کشمکش دفع ہو جاتی ہے کہ جتنی آیتیں یا احادیث نفیِ رویت کی ہیں وہ سب شانِ احدیت و تجلیِ ذاتی و کُنْہِ حقیقت سے متعلق ہیں، اور جتنی آیتیں یا حدیثیں ثبوتِ رویت کی ہیں وہ سب عالمِ مثال اور تجلیِ صفاتی اور اپنی اپنی نسبت کی طرف رجوع کرتی ہیں۔ اگر ایسا نہ کیا جائے تو بہت سی صحیح حدیثوں سے انکار کرنا پڑتا ہے اور چونکہ کل قیامت کے دن عینِ ایمان ہی مشہود ہو جاتا ہے اس لئے اگر دنیا میں دیدار کا یقین و ایمان نہ تھا تو پھر بڑی مشکل ہے۔ صحابہ کے اختلاف پر نہ جاؤ کیونکہ ہر ایک کا موقف میں نے بیان کر دیا ہے۔ اب وہ صحیح احادیث بیان کرتا ہوں جن سے ثبوتِ رویت ہوتا ہے۔

And Abdullah ibn ‘Abbās explained: 'This means that Allah manifested Himself through the radiant light of His divine epiphanies; the Prophet beheld his Lord twice!'
Through our scholarly synthesis (taṭbīq), all theological conflict dissolves: every Quranic verse or Prophetic Hadith negating vision pertains to the Transcendent Divine Essence in Its Absolute Oneness (al-Aḥadiyyah), Essential Manifestation, and unconditioned Essence; whereas all verses and traditions affirming vision pertain to the World of Forms (‘Ālam al-Mithāl), the Epiphanies of Divine Attributes, and the specific spiritual affinity bestowed upon the observer! Were this harmonizing synthesis not maintained, one would be forced to reject numerous authentic traditions of the Prophet ﷺ. Moreover, on the Day of Resurrection, that which was held through faith in the heart becomes directly witnessed with the eyes; if one possessed no conviction or faith in the Beatific Vision in this world, grave spiritual deprivation would ensue! Look not upon the apparent disagreement of the Companions as a contradiction, for I have clarified the exact perspective of each party. Now, I present the rigorously authentic traditions establishing the Beatific Vision:

حدیث نبوی ﷺ [صحیح بخاری و مشکوٰۃ]
عَنْ جَرِيرٍ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ قَالَ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لَا تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ۔ (حديث البخاري - مشكواة)۔
جریر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انھوں نے کہا کہ ہم حضرت نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے ہوئے تھے۔ ایک دفعہ آپ کی نظر چودھویں رات کے چاند پر پڑی تو آپ نے فرمایا کہ تم تمہارے رب کو ایسا دیکھو گے جیسے اس چاند کو دیکھتے ہو کہ اس کے دیکھنے میں تم کو کچھ التباس اور شک نہیں۔ (بخاری، مشکوٰۃ)
Noble Hadith [Sahih al-Bukhari & Mishkat]
Narrated by Jarīr: We were seated in the company of the Prophet ﷺ when he looked upon the full moon on the fourteenth night and declared: 'You shall surely behold your Lord just as you behold this radiant moon, suffering no doubt, obstruction, or dispute in beholding Him!' (Reported by al-Bukhārī; Mishkāt al-Maṣābīḥ).
Translation: Jarīr (may Allah be pleased with him) relates: 'We were sitting with the Holy Prophet ﷺ when he glanced at the full moon and said: You shall see your Lord as you see this moon; you will have no confusion or doubt in seeing Him!'
حدیث نبوی ﷺ [صحیح بخاری و مسلم]
عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ عَيَانًا۔ (رواه البخاري ومسلم، مشكوة)
Noble Hadith [Sahih al-Bukhari & Sahih Muslim]
Narrated by Jarīr ibn ‘Abdillāh: The Holy Prophet ﷺ declared: 'Indeed, you shall soon behold your Lord openly and distinctly with your own eyes!' (Transmitted by al-Bukhārī and Muslim; Mishkāt al-Maṣābīḥ).

جریر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انہوں نے کہا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عنقریب تم تمہارے رب کو کھلم کھلا دیکھو گے۔ اس حدیث میں تو قیامت کی بھی شرط نہیں ہے بلکہ اس میں غالباً حضرت کے خواصِ اصحاب مخاطب ہیں جو کشف اور وجدان سے سرفراز اور ممتاز تھے۔

Exegesis: In this sublime tradition, the Prophet ﷺ did not even attach the explicit condition of the Day of Resurrection; rather, he was addressing the foremost of his Companions, who were honored with spiritual unveiling (kashf) and divine certitude!

حدیث نبوی ﷺ [سنن ابن ماجہ و مشکوٰۃ]
عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: بَيْنَا أَهْلُ الْجَنَّةِ فِي نَعِيمِهِمْ...
Noble Hadith [Sunan Ibn Majah & Mishkat]
Narrated by Jābir from the Prophet ﷺ: 'While the inhabitants of Paradise are rejoicing in their bliss...'
۱۴. تجلیِ ربانی در جنت اور 'اتانی ربی فی احسن صورۃ'
14. Divine Epiphany in Paradise & The Hadith 'My Lord Came to Me in the Fairest Form'
حدیث نبوی ﷺ [سنن ابن ماجہ و مشکوٰۃ]
إِذْ سَطَعَ لَهُمْ نُورٌ فَرَفَعُوا رُءُوسَهُمْ فَإِذَا الرَّبُّ قَدْ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ مِنْ فَوْقِهِمْ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ! قَالَ: وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: 'سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ'۔ قَالَ: فَيَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَلَا يَلْتَفِتُونَ إِلَى شَيْءٍ مِنَ النَّعِيمِ مَا دَامُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ حَتَّى يَحْتَجِبَ عَنْهُمْ وَيَبْقَى نُورُهُ۔ (رواه ابن ماجة، مشكوة)
Noble Hadith [Sunan Ibn Majah & Mishkat]
...suddenly a celestial light radiates above them; they raise their heads, and behold! The Lord presides majestically over them and proclaims: 'Peace be upon you, O inhabitants of Paradise!' The Prophet said: 'This is the reality of His Word: Peace! A word from a Merciful Lord' [Surah Yā-Sīn 36:58]. The Prophet added: 'He looks upon them with grace and they gaze upon Him, heedless of every other delight of Paradise as long as they gaze upon His Countenance, until He veils Himself from their sight, while His radiant Light remains upon them!' (Reported by Ibn Mājah; Mishkāt al-Maṣābīḥ).

جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ جنتی اپنی نعمتوں میں ہوں گے کہ یکایک ان کے اوپر ایک نور چمکے گا، وہ اپنا سر اٹھائیں گے تو کیا دیکھتے ہیں کہ شانِ رب کی تجلی ان پر جلوہ گر ہے۔ رب نے فرمایا: السلام علیکم اے جنت والو! حضرت نے فرمایا: یہ تفسیر ہے اللہ تعالیٰ کے قول کی: 'سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ'۔ حضرت نے فرمایا کہ وہ رب کو دیکھتے رہیں گے اور رب انہیں دیکھتا رہے گا، جب تک وہ رب کو دیکھتے رہیں گے جنت کی کسی نعمت کی طرف التفات نہ کریں گے، یہاں تک کہ وہ ان سے پردہ فرما لے گا اور اس کا نور ان پر باقی رہے گا۔

Urdu Exegesis: Ḥaḍrat Jābir relates from the Holy Prophet ﷺ that the dwellers of Paradise will be immersed in their heavenly delights when suddenly a supreme Divine Light shall shine above them. Raising their heads, they will behold the radiant Epiphany of the Lord presiding over them in sublime glory. The Lord will proclaim: 'Al-Salāmu ‘alaykum, O inhabitants of Paradise!' The Prophet explained that this is the fulfillment of the divine verse: 'Peace! A word from a Merciful Lord.' The Prophet said that they will gaze upon the Lord and He upon them, and for as long as they look upon Him, they will pay no heed to any other bliss of Paradise, until He withdraws behind the veil of majesty, while His sublime Light abides upon them!

حدیث نبوی ﷺ [جامع ترمذی و مشکوٰۃ المصابیح]
عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَتَانِي رَبِّي فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ! فَقُلْتُ: لَبَّيْكَ رَبِّي وَسَعْدَيْكَ۔ قَالَ: هَلْ تَدْرِي فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلَأُ الْأَعْلَىٰ؟ قُلْتُ: لَا۔ فَوَضَعَ يَدَهُ بَيْنَ كَتِفَيَّ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَهَا بَيْنَ ثَدْيَيَّ، فَعَلِمْتُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ۔ (حديث الترمذي - مشكواة)
Noble Hadith [Jami‘ at-Tirmidhi & Mishkat al-Masabih]
Narrated by Ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with them both): The Messenger of Allah ﷺ said: 'My Lord came to me in the fairest form and said: O Muhammad! I answered: At Your service and pleasure, my Lord! He said: Do you know concerning what the Supreme Assembly [of Angels] dispute? I answered: No. Then He placed His Hand [of Divine Power] between my shoulder blades until I felt its cool bliss between my breasts, whereupon I came to know all that is in the heavens and all that is in the earth!' (Reported by al-Tirmidhī; Mishkāt al-Maṣābīḥ).

ابن عباس سے روایت ہے، کہا انھوں نے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرا رب میرے پاس (عالمِ مثال میں) اچھی صورت میں آیا۔ پھر فرمایا: اے محمد! میں نے عرض کیا: میرے پروردگار حاضر، حاضر! فرمایا: تمھیں کچھ معلوم ہے ملاءِ اعلیٰ کس بات میں جھگڑتے ہیں؟ میں نے عرض کیا: جی نہیں۔ پھر اس نے اپنا دستِ قدرت میرے شانوں کے درمیان رکھا اور اس کی ٹھنڈک میں نے اپنے سینے میں پائی، پھر میں نے آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب جان لیا۔ (حدیث الترمذی، مشکوٰۃ)

Urdu Exegesis: Narrated by Ibn ‘Abbās: The Messenger of Allah ﷺ said: 'My Lord manifested unto me (in the World of Similitudes) in the fairest form, and summoned: O Muhammad! I submitted: Here I am at Your service, O my Sustainer, again and again! He inquired: Do you know over what the exalted angels of the celestial assembly dispute? I replied: No. Then He placed His Hand of Omnipotence between my shoulders, and I felt its soothing spiritual coolness within my breast; thereupon I attained direct gnosis of all mysteries contained within the heavens and the earth!' (Hadith from al-Tirmidhī, Mishkāt).

۱۵. ردِ فلاسفہ مادیین اور ثبوتِ معراجِ جسمانی کے دلائل
15. Refutation of Materialist Philosophers & Proofs of the Physical Ascension

قدیم فلاسفہ مادیین ابصار کے لیے جہت، خروجِ شعاع یا انطباع وغیرہ کی شرائط لگاتے ہیں، وہ ان کے اپنے مادی ابصار کے متعلق ہے۔ روحانین کے ابصار کے متعلق نہیں ہے۔ آج کل مسمریزم اور ہپناٹزم والے ان مادیین کے نسج العنکبوت کو تہِ خاک کر رہے ہیں۔ ہم کو نہ پہلے فلسفے کی وجہ سے شک ہوا نہ اب ان اسپرٹ پرستوں کی تائید سے کچھ مزید یقین پیدا ہوا ہے۔ ہمارا یقین خدا اور رسول کے کلام پر ہے۔ وہ اَلْآنَ كَمَا كَانَ ہے اس لئے ہمارا ایمان بھی اَلْآنَ كَمَا كَانَ ہے۔

Ancient materialist philosophers imposed rigid mechanical preconditions for vision—such as fixed spatial direction, the emission of optic rays, or physical retinal impressions. Such rules apply solely to crude corporeal eyesight, never to the spiritual perception of celestial beings (ar-rūḥāniyyīn)! In modern times, the empirical phenomena of mesmerism, hypnotism, and telepathy have completely dismantled the fragile spiderwebs of mechanistic materialism. We never doubted the truth because of ancient philosophy, nor does our certitude increase because of the findings of modern psychic researchers: our unshakeable conviction rests solely upon the infallible Word of Allah and His Messenger ﷺ! He is now as He ever was, and therefore our faith too is steadfast and unchanging!

اب میں پہلے امرِ تنقیح طلب پر بحث کرتا ہوں کہ معراج مبارک جسمانی ہوا یا کشفی مثالی یا منامی و خواب میں؟ میرے نزدیک معراج مبارک تینوں طرح سے ہوا ہے۔ ان میں سے میں پہلے معراجِ جسمانی پر گفتگو کروں گا۔
'سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ' یعنی پاک ہے وہ پروردگار جو لے گیا اپنے بندے کو 'مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى' مسجدِ حرام سے مسجدِ اقصیٰ یعنی بیت المقدس تک۔ اب ذرا غور کرو:
اولاً: لفظِ سبحان خود اس کو بتاتا ہے کہ معراج مبارک سے خدائے تعالیٰ کی تنزیہِ ذات پر کوئی اثر نہیں پڑتا، کیونکہ آگے چل کر 'لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا' ہے تاکہ ہم اس کو اپنی تجلیوں میں سے تجلیِ اعظم دکھائیں۔ اور یہ تمام لوگ جو معراج مبارک کے منکر ہیں وہ معراجِ جسمانی اور شانِ تنزیہ کی وجہ سے ہیں۔ جب معراج مبارک میں تجلیِ اعظم کا دیدار مراد لیں تو معراجِ جسمانی ماننے میں کوئی حرج نہیں۔
ثانیاً: 'أَسْرَىٰ' کے معنی حقیقتاً رات کے وقت لے جانے کے ہیں، خواب اور منام پر یہ لفظ حقیقۃً نہیں بولا جا سکتا۔ ظاہر ہے کہ جب تک حقیقی معنی ممتنع و محال ثابت نہ ہوں مجازی معنی لینے کا کوئی حق نہیں۔
ثالثاً: اگر معراج روحانی ہوتا تو 'أَسْرَىٰ بِرُوحِ عَبْدِهِ' فرمانا چاہئے تھا، کیونکہ عبدہ میں حضرت کی روح و تن دونوں شریک ہیں۔ پس اگر صرف روح مقصود ہوتی تو 'بِرُوحِ عَبْدِهِ' فرمایا جاتا۔
رابعاً: خواب دیکھنے سے کون انکار کر سکتا ہے؟ کفار کا اعتراض، ضعیف عقیدے والوں کا بدل جانا اور مرتد ہو جانا، تصدیق کرنے والوں کے مراتب میں ترقی، اور حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا اسی واقعہ کی تصدیق کی وجہ سے خطابِ 'صدیقِ اکبر' سے سرفراز ہونا—یہ سب واضح شاہد ہیں کہ معراج مبارک جسمانی تھا!
خامساً: حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے وہ حضرت سے روایت کرتے ہیں کہ میں نے اپنے آپ کو حطیم میں دیکھا...

Now I treat the first fundamental inquiry: did the Ascension occur with the physical body, or through imaginal-spiritual unveiling, or in a visionary dream? In my verified scholarly judgment, the Ascension took place in all three manners! Among these, I first substantiate the physical bodily Ascension:
'Exalted is He Who carried His Servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque': Reflect deeply:
1. First: The word 'Subḥāna' (Glory be to Him) self-evidently establishes that the Ascension in no way compromises the absolute Transcendence of the Divine Essence; for the text subsequently declares 'that We might show him of Our signs'—to unveil before him the Supreme Epiphany! Those who deny the Ascension do so out of a false dilemma regarding bodily presence and divine transcendence; once it is understood that the Prophet was granted the vision of the Supreme Epiphany, admitting the physical Ascension poses no intellectual obstacle!
2. Second: The verb 'asrā' literally denotes bodily transit by night; it cannot literally signify a dream. A cardinal linguistic canon states that so long as the primary literal sense is not proven impossible, adopting a metaphorical construction is legally and logically invalid!
3. Third: Had the journey been purely incorporeal, the verse would have read: 'He carried the spirit of His servant' (bi-rūḥi ‘abdihī); for '‘abd' encompasses both the body and soul of the Prophet. Had the spirit alone ascended, it would have explicitly stated 'bi-rūḥi ‘abdihī'!
4. Fourth: Who in the world ever contests a sleeping dream? The fierce opposition of the Quraysh, the apostasy of weak-minded individuals, the celestial elevation of firm believers, and the historic conferral of the title 'al-Ṣiddīq al-Akbar' upon Ḥaḍrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) exclusively for confirming this event—all these facts demonstrate conclusively that the Ascension was physical and corporeal!
5. Fifth: Narrated by Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) from the Prophet ﷺ: 'I saw myself standing in the Hijr of the Ka‘bah...'

۱۶. امتحانِ قریش، کشفِ بیت المقدس اور مسلکِ ائمہ اہل بیت
16. Interrogation of the Quraysh, The Unveiling of Jerusalem & Stance of the Imams of Ahl al-Bayt

...کہ قریش میرے سفرِ شب سے سوال کرتے جاتے۔ انہوں نے بعض ایسی چیزوں سے بھی سوال کیا جن پر میں نے غور نہیں کیا تھا۔ اس سے مجھے ایسی بے قراری ہوئی کہ کبھی ویسی بے قراری نہ ہوئی تھی۔ خدائے تعالیٰ نے میرے لئے بیت المقدس کو بلند کر دیا کہ میں اس کو دیکھتا تھا اور جواب دیتا جاتا تھا۔ بھلا کوئی منصف کہے کہ خواب کی کوئی ایسی تنقید کیوں کرتا؟

...'The Quraysh questioned me intensely concerning my nocturnal journey. They asked me regarding architectural details of Jerusalem that I had not committed to memory during my visit. Thereupon I experienced an anxiety such as I had never felt before! Then, God Almighty elevated Bayt al-Maqdis directly before my eyes, so that I looked upon it and answered every single question they posed!' Let any fair-minded person judge: would an entire nation ever subject a mere sleeping dream to such relentless cross-examination?

سادساً: بیہقی اور ابن مردویہ نے شداد بن اوس کے واسطے سے حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے روایت کی ہے کہ انہوں نے حضرت صلی اللہ علیہ وسلم سے شبِ معراج عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے رات کو آپ کو آپ کی جگہ ڈھونڈا مگر آپ کو نہ پایا۔ حضرت نے جواب دیا کہ مجھے جبرئیل علیہ السلام مسجدِ اقصیٰ کو لے گئے تھے۔

6. Sixth: Transmitted by al-Bayhaqī and Ibn Mardawayh through Shaddād ibn Aws from Ḥaḍrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him): he inquired of the Prophet ﷺ on the morning following the Ascension: 'O Messenger of Allah! During the night I sought you in your resting place, but found you not!' The Prophet ﷺ replied: 'Archangel Gabriel took me forth unto the Aqsa Mosque in Jerusalem.'

اب رہا معراجِ منامی کا ہونا، وہ احادیث میں بکثرت پایا جاتا ہے اور حضرت کی عادتِ مبارک تھی کہ صبح کی نماز کے بعد لوگوں کے خواب دریافت فرماتے۔ کئی دفعہ خود آپ نے معراجِ منامی پر دلالت کرنے والے خواب بیان فرمائے۔ اسی طرح کشفی و مثالی معراج بھی بکثرت ہوئے، بلکہ سرکار کی حالت تو یہ تھی کہ 'وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ' (الضحیٰ: ۴) یعنی آپ کی ہر پچھلی حالت سے اگلی حالت اعلیٰ و بالا تھی۔ جناب امامِ اعظم نے سو دفعہ خدائے تعالیٰ کو خواب میں دیکھا، جناب امام احمد بن حنبل نے بھی کئی دفعہ خدائے تعالیٰ کو خواب میں دیکھا۔ غلامانِ محمد کو ایسے خواب اور ایسے کشف ہوتے ہی رہتے ہیں اور ان شاء اللہ قیامت تک ہوتے رہیں گے۔ ان احادیثِ معراجِ منامی کی وجہ سے ہی بعض لوگ معراجِ جسمانی کے منکر ہو گئے۔ اگر وہ معراجِ جسمانی، کشفی اور منامی تینوں کے قائل ہو جاتے تو کوئی چپقلش اور کشمکش نہ رہتی۔

As for visionary dream-ascensions (mi‘rāj manāmī), they are abundantly reported in the Hadith corpus. It was the blessed custom of the Prophet ﷺ after the dawn prayer to ask his Companions regarding their dreams, and on multiple occasions he related visionary dreams that were spiritual ascensions. Likewise, visionary ascensions in the Imaginal Realm occurred frequently; indeed, the Prophet's perpetual station was: 'And the hereafter shall be far greater for you than the former' [Surah al-Ḍuḥā 93:4]—every subsequent spiritual moment surpassed the preceding one! Imam Abu Hanifah beheld God Almighty in dreams one hundred times; Imam Ahmad ibn Hanbal likewise beheld God Almighty in dreams on multiple occasions. The devoted servants of Muhammad ﷺ have been granted such dreams and spiritual unveilings across centuries, and by Allah's leave, this shall continue until the Day of Resurrection! It was because of the traditions describing these visionary dreams that certain thinkers mistakenly denied the physical bodily Ascension. Had they recognized all three forms—the physical, the visionary-imaginal, and the spiritual—all sectarian strife and confusion would have ceased!

اب رہا یہ تصفیہ طلب امر کہ معراجِ مبارک کہاں تک واقع ہوا؟ اس کا جواب یہ ہے کہ مسجدِ اقصیٰ تک تو قرآن سے ثابت ہے جو حجتِ قطعی ہے، لہٰذا اس کا منکر کافر یا منافق ہے۔ دیگر احادیث سے عرشِ اعظم تک جانا اور دیدارِ الٰہی سے سرفراز ہونا ثابت ہوتا ہے۔ چونکہ یہ احادیث متواتر نہیں ہیں لہٰذا ان کے انکار سے کفر لازم نہیں آتا، مگر ائمہ اہلِ بیت سے 'ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ' کی تفسیر میں خدائے تعالیٰ ہی مراد ہے۔ میں تو اس پر بھی یقین رکھتا ہوں۔

Now concerning the question: what was the geographic and cosmic extent of the Journey? The answer is that transit unto the Aqsa Mosque in Jerusalem is established by the Holy Qur'an, which constitutes definitive, incontrovertible proof (ḥujjah qaṭ‘iyyah); hence anyone who denies the journey to Jerusalem is an infidel or a hypocrite. The subsequent ascent from Jerusalem unto the Supreme Throne and the attainment of the Divine Vision is established through numerous authentic hadiths. Since these hadiths are singular or non-tawātur in transmission, denying them does not technically constitute infidelity; nevertheless, the authoritative Imams of the Prophetic Household (Ahl al-Bayt) explicitly interpret the verse: 'Then he drew near and descended, until he was at a distance of two bow-lengths or nearer' [Surah an-Najm 53:8–9] as referring to God Almighty Himself! And I personally hold firm, unshakeable conviction in this sublime truth!

حدیث نبوی ﷺ [تفسیر ائمہ اہل بیتؓ]
إِمَام جَعْفَر صَادِق رض فرماتے ہیں: دَنَا رَبُّهُ مِنْهُ حَتَّى كَانَ مِنْهُ كَقَابِ قَوْسَيْنِ۔ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ: وَالدُّنُوُّ مِنَ اللَّهِ لَا حَدَّ لَهُ وَمِنَ الْعِبَادِ بِالْحُدُودِ...
Noble Hadith [Exegesis of the Imams of Ahl al-Bayt (RA)]
Imam Ja‘far al-Ṣādiq (may Allah be pleased with him) declared: 'His Lord drew near unto him until he was at a distance of two bow-lengths from Him.' And Ja‘far ibn Muhammad stated: 'Drawing near unto Allah has no spatial limit, whereas drawing near unto created servants is bounded by finite limits!'...
۱۷. انقطاعِ کیفیتِ دنو اور حقیقتِ عبدیت و رقیت
17. Transcendence of Spatial Nearness & The Ontological Reality of Servitude
حدیث نبوی ﷺ [تفسیر ائمہ اہل بیتؓ]
أَيْضًا انْقَطَعَتِ الْكَيْفِيَّةُ عَنِ الدُّنُوِّ، أَلَا تَرَى كَيْفَ حَجَبَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَنْ دُنُوِّهِ، وَدَنَا مُحَمَّدٌ إِلَى مَا أَوْدَعَ قَلْبَهُ مِنَ الْمَعْرِفَةِ وَالْإِيمَانِ، فَتَدَلَّى لِسُكُونِ قَلْبِهِ وَزَالَ عَنْ قَلْبِهِ الشَّكُّ وَالْإِرْتِيَابُ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ وَإِلَيْهِ الْمَرْجَعُ وَالْمَآبُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْأَرْبَابِ۔
Noble Hadith [Exegesis of the Imams of Ahl al-Bayt (RA)]
Imam Ja‘far al-Ṣādiq further said: 'Spatial modality (kayfiyyah) is severed from Divine Nearness! Do you not see how Archangel Gabriel (peace be upon him) was veiled from drawing nearer, while Muhammad drew near through the boundless divine gnosis and faith deposited within his heart? He descended into supreme tranquility of heart, and all doubt and hesitation were obliterated from his soul! And Allah knows best what is true, and unto Him is the final return, and praise belongs to Allah, Lord of all Lords!'
۳۔ عبد (مقامِ عبدیت اور اس کے مراتب)
3. The Servant: The Essence of Servitude & Its Stations

کون نہیں جانتا کہ غلام کا کچھ نہیں کیونکہ وہ خود اپنا نہیں بلکہ اپنے آقا کا ہے۔ جو غلام اپنے آپ کو آقا کی طرح آزاد سمجھتا ہے وہ باغی ہے؛ جو اپنی کمائی کو اپنا مال سمجھتا ہے وہ غاصب ہے؛ نمک حرام ہے وہ جو آقا کی خدمت سے جی چراتا ہے؛ ناشکرا ہے وہ جو مالک کی عطا پر راضی نہیں ہوتا یا اس کو بے محل صرف کرتا ہے۔ عاقل بندہ آقا کی اطاعت کرتا ہے، شب و روز کمرِ بندگی چست رکھتا ہے، نہ کپڑے کی فکر، نہ کھانے کا خیال، نہ راحت سے غرض، نہ آرام سے مطلب، کفش برداری پر ناز، نیاز ہی اس کا مابہ الامتیاز۔ اس کی فکر ہے تو آقا کو، اس کے متعلقین کی فکر ہے تو آقا کو۔ دیکھو، جوان بیٹے کا نفقہ باپ پر واجب نہیں مگر غلام اور اس کے بیوی بچوں کا نفقہ آقا پر لازم ہے! واہ رے غلامی کہ غلام کی عزت آقا کی عزت ہو جاتی ہے۔ ضَرْبُ الْعَبْدِ إِهَانَةُ الْمَوْلَى (غلام کو مارنا درحقیقت آقا کی توہین ہے)۔ غلام کی ذات اس کے آقا کی ذات: مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْهُمْ۔ أَصْبَحْتُ كُرْدِيًّا وَأَمْسَيْتُ عَرَبِيًّا۔

Who does not know that a true slave possesses nothing of his own, because he himself does not belong to himself, but belongs entirely to his master! The servant who considers himself autonomous like his master is a rebel; he who considers his earnings his personal wealth is a usurper; he who shies away from serving his master is unfaithful; and ungrateful is he who is dissatisfied with his master's gifts or squanders them inappropriately. The wise servant obeys his master implicitly: night and day his loins are girded for service—free from worry about clothing, heedless of food, unconcerned with personal ease or comfort; proud to carry his master's sandals, his utter humility is his crowning glory! The care of his sustenance rests upon the master, and the provision for his family is the master's responsibility. Observe: in sacred law, providing for an adult, capable son is not obligatory upon a father, yet providing for a slave and his wife and children is legally binding upon the master! What a glorious servitude, wherein the honor of the servant becomes the very honor of the master! 'Striking the servant is an insult unto the master!' The very identity of the servant merges into his master: 'The client-servant of a people is one of them!' 'I awoke as a Kurd, and by evening I became an Arab!'

جو غلام آقا کے سوا کسی اور سے مانگتا ہے وہ بد معاش ہے کیونکہ وہ اس طرح اپنے آقا کو بدنام کرتا ہے۔ بعض غلام اپنے آقا سے ہی مانگتے ہیں مگر جلد باز نہیں ہوتے؛ بعض التجا کرتے، خوشامد کرتے رہتے ہیں، جہاں آقا کو خوش دیکھا اپنی کوئی آرزو پوری کرائی؛ بعض اپنے مقاصد کی تکمیل آقا پر چھوڑتے ہیں، بعض کی نہ تو کوئی ذاتی غرض رہتی ہے نہ کوئی سوال ہی کرتے ہیں؛ بعض ذاتی غرض تو نہیں رکھتے مگر سوال کو بندگی کا کمال سمجھتے ہیں؛ بعض وقت کا اقتضاء اور مالک کا مقصد دیکھتا رہتا ہے، محنت کو برداشت، تکلیف پر صبر کرتا ہے، درد سے لذت اٹھاتا ہے۔ جب سمجھتا ہے کہ اس وقت سوال سے مالک کا کمال ظاہر ہوگا تو بندہ عرض سے زیادہ گڑگڑاتا ہے اور آقا سے مانگتا ہے، خود مانگتا ہے اور دوسروں...

The servant who begs from anyone other than his master is base and disgraceful, for he thereby defames his master's generosity before the world! Some servants ask only from their master, patiently awaiting his pleasure; others plead persistently, seeking moments of their master's delight to petition for their needs; some surrender all their aspirations entirely to their master's wisdom; some harbor no personal ambition whatsoever, never petitioning for themselves; some possess no selfish desires, yet view prayer and petitioning as the highest fulfillment of Servitude; while the foremost servant ever contemplates the master's sublime purpose: he bears exhausting labor, endures trials with patience, and tastes divine sweetness within pain! When he recognizes that petitioning at that moment will manifest his Master's glory and generosity, he weeps and supplicates far beyond ordinary bounds—asking for himself, and teaching others...

۱۸. محمود و ایاز کی تمثیل اور فدائیانِ عشق کی جاں بازی
18. Parable of Mahmud and Ayaz & The Ultimate Devotion of Lovers

...کو مانگنا سکھاتا ہے۔ مالک بھی خود سمجھتا ہے کہ اس کا ذاتی مقصد میں ہوں، اس کی اصلی غرض ہے تو میرے کمال کا اظہار ہے۔ ایسے غلام کو عہدہ ملتا ہے، جاگیر ملتی ہے اور وہ صوبہ داری سے سرفراز ہوتا ہے۔ سب کچھ رکھتا ہے مگر اپنا کچھ نہیں سمجھتا، کیوں؟ وہ غلام ہے اور غلام کا جو کچھ ہے سب آقا کا ہے۔

...how to ask! The master himself recognizes: 'I alone am this servant's ultimate aim; his sole desire is to display my supreme perfection!' Unto such a servant, high offices are bestowed, vast estates are granted, and he is exalted with royal governorship! He possesses all things, yet regards nothing as his personal possession—why? Because he is a slave, and whatever belongs to the slave belongs entirely to the master!

زیادہ عنایت ہوتی ہے تو ندیموں میں جگہ ملتی ہے، آقا کے پاس بیٹھتا ہے، ایک دسترخوان پر کھاتا ہے، ایک جام سے پیتا ہے۔ غلامی محبوبیت میں نمایاں ہوتی ہے۔ محمود کو اپنا تماشا دیکھنا منظور ہوتا ہے تو وہ ایاز کو اپنے کپڑے پہناتا ہے، تخت پر بٹھاتا ہے، سب سے نذریں دلواتا ہے۔ ایاز بھی اکڑ کر بیٹھتا ہے، بڑی ہی بے پرواہی سے نذریں لیتا ہے۔ کیوں؟ وہ اس وقت آقا کی تمثیل کر رہا ہے، مگر دل میں خوب سمجھتا ہے کہ نہ کپڑے میرے ہیں نہ تن میرا، اور میں وہی غلام ہوں اور وہ میرے آقا ہیں۔ تماشا ختم ہو جاتا ہے پھر وہی اگلے کپڑے، وہی پہلی جگہ! نہ اس تمثیل سے اس کی کوئی ذاتی غرض متعلق تھی، نہ اس سابقہ حالت پر عود کرنے سے اس کے دل پر کچھ گرانی ہی ہے۔ اس میں آقا کی خوشی تھی اور یہ اس کی اصلی حالت ہے جو اس کے نقطۂ نظر سے کبھی ہٹی نہیں۔ ایاز بقدرِ خود شناسی آقا کو ضرورت ہوتی ہے تو اس کو دوسرے شہر کو روانہ کرتا ہے۔ رعایا کو اس کے ذریعہ نہایت ضروری اور اہم احکام بھیجتا ہے۔ غلام خوشی سے دربار چھوڑتا ہے، اپنی خوشی پر بادشاہ کی خوشی کو ترجیح دیتا ہے یعنی حضور پر غیبت کو اختیار کرتا ہے۔ نہیں! یہاں غیبت کہاں؟ جو حکم بادشاہ خود اپنے منہ سے سناتا تھا، غلام کے منہ سے سنا ہے۔ حقیقت میں یہ بھی ایک تمثیل ہے جو یہ غلام ادا کر رہا ہے۔

When royal favor increases, the servant is admitted among the intimate companions (al-nudamā’): he sits beside his master, dines at the same banquet table, and drinks from the very same goblet! Here Servitude shines forth in the radiance of Belovedness (al-Maḥbūbiyyah). When Sultan Mahmud wishes to display his sovereign majesty, he dresses his devoted slave Ayāz in imperial royal robes, seats him upon the throne of state, and commands all nobles and courtiers to offer royal tribute unto Ayāz. Ayāz sits with majestic imperial dignity, accepting the tribute with absolute sovereign aloofness! Why? Because at that moment, he is representing his royal Master! Yet within his heart, Ayāz is acutely conscious: 'Neither these royal garments nor this body are mine; I remain Mahmud's humble slave, and Mahmud alone is my lord!' The grand pageant concludes, and Ayāz returns to his former garments and his original station! He had no selfish ambition in that pageant, nor does returning to his humble post cause him the slightest grief: it was the master's pleasure, and his true servitude never departed from his awareness! When the Sultan requires, he dispatches Ayāz to another city, sending essential royal decrees through him. The slave gladly leaves the court, preferring the king's will over his own comfort—choosing absence over presence! Yet in truth, what absence is there? The very decree the king spoke with his own lips is now heard through the slave's mouth! Truly, this too is a sublime representation enacted by the servant!

شہاب الدین غوری کو مہاراجہ قنوج، جس کا باپ خراج دیتا تھا، کتی میں لگا کر تلوار بھیجتا ہے کہ اب تمہارے ہمارے بیچ میں تلوار ہے۔ شاہِ جلالت پناہ تخت سے اٹھتا ہے، کمر سے تلوار نکالتا ہے اور اس سے ان فرستادہ تلواروں کو کاٹ کاٹ کر ڈھیر کر دیتا ہے۔ غلاموں کی طرف اشارہ کرتا ہے، غلام گردنیں جھکائے آگے بڑھتے ہیں۔ بادشاہ وار کرتا ہے، سر کٹ کر گر جاتا ہے اور غلام کی جاں نثاری سے سبکدوش ہوتا ہے۔ ایک کے بعد دوسرا اور دوسرے کے بعد تیسرا سربکف کھڑا ہے۔ اس واقعہ سے بادشاہ کا کمالِ شمشیر زنی اور غلاموں کا کمالِ جاں بازی نمایاں ہوتا ہے، اور ان کا خوشی سے مرنا ان کو صفحۂ تاریخ پر حیاتِ دائمی بخشتا ہے۔

To Sultan Shihāb al-Dīn Ghūrī, the Maharaja of Qannauj (whose father previously paid tribute) sent a bundle of swords with a defiant message: 'Henceforth between us stands the sword alone!' The majestic Sultan rose from his throne, drew his royal blade, and with effortless strokes cleaved all the sent enemy swords into pieces! He gestured toward his devoted royal guards; with bowed necks, the slaves advanced. The Sultan struck, each severed head falling in supreme devotion as the servant fulfilled his sacred covenant of martyrdom! One after another, soldiers stood forward with their heads in their hands! Through this event, the king's peerless swordsmanship and the servants' sublime self-sacrifice were revealed to the world, and their joyful martyrdom granted them immortal life upon the pages of history!

۱۹. خدا کے بندے — انانیت کا زوال اور فقرِ حقیقی
19. The Servants of Allah — Dissolution of the Ego & Pristine Spiritual Poverty

۴۔ خدا کے بندے:
یہ تو دنیا کے غلاموں کا ذکر تھا جن کو ان کے آقاؤں نے نہ نیست سے ہست کیا، نہ جان ان کی ملک ہے۔ وہ تو غلاموں کے باطنی حالات سے ناواقف ہیں اور ان کو غلاموں کے دلی خیالات پر بھی قابو نہیں۔ آقا چاہے تو اپنے غلام کو آزاد کر سکتا ہے، کچھ نہ ہوا تو ایک دن مر کر ضرور غلام آزاد ہو جائے گا۔ مگر خدا اور بندے کی نسبت ایسی نہیں۔ یہ رشتہ ایسا مضبوط ہے کہ نہ کسی کے توڑے ٹوٹ سکتا ہے نہ کسی کے کاٹے کٹ سکتا ہے۔ لاکھ نہ مانو مگر ہم ہیں غلام! مرنا بھی غلامی میں کوئی فرق نہیں پیدا کر سکتا، جان بھی ہے تو خدا کی ہے: 'وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي' (الحجر: ۲۹)۔

4. The Servants of God:
That was the description of worldly slaves, whom their earthly masters neither brought forth from non-existence into being, nor own their souls. Earthly masters are ignorant of their servants' innermost thoughts, possessing no power over their hearts. A human master can manumit his slave; and if nothing else, physical death inevitably frees the slave from worldly bondage. But between God and His creation, the bond of Servitude is incomparably different! This divine bond is so unshakeable that no power can ever sever it, nor any weapon cut it asunder: deny it a hundred thousand times, yet we remain His eternal servants! Even physical death can introduce no division in this servitude, for our very soul belongs to God: 'And I breathed into him of My Spirit' [Surah al-Ḥijr 15:29]!

حسرت میرے پاس کیا دھرا ہے اک جان، سو وہ بھی ہے پرائی
(حسرتؔ صدیقی)
O Hasrat! What possession do I truly hold?
A single soul—and even that belongs to Another!
— Ḥasrat Ṣiddīqī

شریک الباری پیدا ہوتا تو بندہ آزاد ہوتا۔ نازشِ حسرت بیچارہ کہ بیچارہ ہے۔ نادان اشیاء کو اپنا سمجھتے ہیں اور خدائے تعالیٰ فرماتا ہے: 'لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ' (البقرہ: ۲۸۴)۔

Only if a partner unto the Divine Creator existed could a servant ever be free of God! The boasting of poor Hasrat is that he is utterly destitute and helpless before Him. Ignorant fools deem worldly possessions their own, yet God Almighty proclaims: 'Unto Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth!' [Surah al-Baqarah 2:284].

لِلّٰہِ الارضُ والسمٰوٰت میری ہر چیز ہے پرائی
دعویٰ حق کا ہے راست برحق میری ہر بات ادعائی
(حسرتؔ صدیقی)
'Unto Allah belongs the heavens and the earth!':
Every possession I hold belongs to Another!
The claim of the Divine Truth is absolute, rightful truth;
While every word of mine is mere pretense!
— Ḥasrat Ṣiddīqī

بندہ جھوٹا ہے اور خدا سچا: 'وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا' (النساء: ۸۷)۔ ذی فہم اپنے اعمال پر غور کرتا ہے تو ان کی قدرت بھی اپنے میں نہیں پاتا: 'خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ' (الصافات: ۹۶) (تم کو اور تمہارے عملوں کو پیدا کیا)۔ صفات پر نظر کرتا ہے تو اپنے لئے اس کا پتا نہیں پاتا، نہ سماعت ہے نہ بصارت: 'إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ'۔ نہ ارادہ ہے نہ مشیت: 'وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ' (التکویر: ۲۹)۔

The servant is fallible while God is Absolute Truth: 'And who is more truthful than Allah in statement?' [Surah al-Nisā’ 4:87]. When a discerning soul contemplates his own actions, he finds not even the power to originate them within himself: 'Allah created you and that which you do!' [Surah al-Ṣāffāt 37:96]. When he examines his perceived faculties, he finds no independent existence for himself: neither hearing nor sight independently—'Indeed, He alone is the Hearing, the Seeing'! Neither independent will nor volition—'And you do not will except that Allah wills, Lord of the worlds' [Surah al-Takwīr 81:29]!

مقصد میرا وہی ہے جو مطلب ہے یار کا میں اپنے اختیار میں بے اختیار ہوں
(حسرتؔ صدیقی)
My sole desire is that which is the Beloved's intent;
In my very freedom of choice, I am utterly surrendered unto Him!
— Ḥasrat Ṣiddīqī

تمام خوبیاں اس کی ہیں اور تمام حمد اس کی طرف رجوع کرتے ہیں: 'إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ' (فاطر: ۱۰)۔

All excellences belong unto Him, and all praise returns unto Him: 'Unto Him ascends every pure word, and righteous deeds exalt it' [Surah Fāṭir 35:10].

۲۰. الحمد للہ رب العالمین — ادعائے ہستی کا بطلان
20. All Praise to the Lord of the Worlds — Nullification of Ego-Claims
آیت [سورۃ الأنعام 6:۴۵]
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿۴۵﴾
Ayah [Sūrah Al-An‘ām 6:45]
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿45﴾
'And all praise belongs to Allah, Lord of the worlds!' ﴿45﴾ [Surah al-An‘ām 6:45]
تم سا نہیں دنیا میں جو کچھ ہو سو تم ہی ہو ہم تم سے کسی بات کا دعویٰ نہیں کرتے
(حسرتؔ صدیقی)
There is none like Thee in all the universe; whatever truly exists is Thee alone!
We advance no claim of partnership or rivalry against Thee!
— Ḥasrat Ṣiddīqī

خود کو سمجھتا ہے کہ میں ہوں، تو حیات ڈانٹتی ہے کہ نفسِ وجود کیا ایک معنی نہیں ہے اور کیا سمجھتا ہے کہ میں ہوں؟ وحدتِ انتزاعی وحدتِ منشاء پر دال نہیں، پھر تو کس سے دعوائے اشتراک و ہمسری کرتا ہے؟

When the soul imagines in pride, 'I exist independently!', divine life scolds it: is existence not a single reality belonging to the Creator alone? How can you claim independent being? Abstract mental unity does not imply ontological autonomy; with whom, then, do you dare claim equality or partnership?

انسان اور اس کی خود نمائی بندہ اور دعوائے خدائی؟
زرِ نعمِ باطل کی تجھ کو مستی کب تک نادان یہ ادعائے ہستی کب تک
تو بھی موجود اور حق بھی موجود ظالم یہ شرک و خود پرستی کب تک
(حسرتؔ صدیقی)
Man and his pathetic self-display!
A mortal servant claiming divinity?
How long will you remain intoxicated with the false trinkets of illusion?
O ignorant fool, how long will this arrogant claim of self-existence endure?
You claim to exist, and the Divine Truth exists too?
O oppressor, how long will this idolatrous self-worship continue?
— Ḥasrat Ṣiddīqī

کبھی خیال کرتا ہے کہ میں نہیں ہوں تو عقل قہقہہ لگاتی ہے کہ یہ بداہت کا انکار ہے اور حق کی مخالفت ہے اور دنیا سے اعیان ناپید! پھر خیال کرتا ہے کہ میں نہیں ہوں اور اپنے آپ کو ناحق ہوں؟ خیال کرتا ہوں:

Yet when he swings to the opposite extreme, imagining, 'I do not exist at all!', intellect laughs mockingly: that is the absurd denial of self-evident reality (badāhah), opposition to manifest truth, and sophistical nihilism! Thereupon he ponders: if I am neither an independent being nor an absolute void, what am I? He reflects:

بے بود ہے نمود، عدم ہے مرا وجود میں چشمِ اعتبار میں محض اعتبار ہوں
اک وہمِ خودی ہے جس پہ مغرور ہے تو جویا جس کا ہے اس سے کب دور ہے تو
اٹھ جائے اگر بعدِ خیالی کا حجاب آنکھیں جسے ڈھونڈتی ہیں وہ نور ہے تو
(حسرتؔ صدیقی)
Without independent being is my outward appearance; sheer non-existence is my reality;
In the eye of discerning perception, I am merely a relative reflection!
An illusion of selfhood it is, upon which you are so haughtily proud!
How can you be distant from That which you seek?
If the veil of imaginal separation be lifted,
You shall find that the very Light your eyes sought was within you!
— Ḥasrat Ṣiddīqī

اگر دنیا میرا بے ہودہ خیال ہے تو میرے نہیں خیال کرنے سے نیست ہو جاتی؟ نہیں، وہ تو اَلْآنَ كَمَا كَانَ ہے۔ نہ میرے خیال کرنے سے کوئی چیز پیدا ہوتی ہے نہ نہیں خیال کرنے سے معدوم۔

If the external universe were merely my idle subjective mental projection, would it vanish into nothingness whenever I cease thinking of it? Nay! It remains 'now as it ever was' (al-āna kamā kāna) in objective divine reality! Neither does my conscious thought originate any entity, nor does my lack of thought reduce it to non-existence!

نہ مٹائے سے مٹے گی یہ بلائے آسمانی مرا اعتبار حسرتؔ مرا اعتبارِ موہوم
(حسرتؔ صدیقی)
Never by mere striving shall this celestial trial be erased:
My personal perception, O Hasrat, is merely a relative, imaginal perception!
— Ḥasrat Ṣiddīqī

کیا نیستی میں ہستی کا جلوہ ہے؟

Can the splendour of Being ever be contained within non-existence?

۲۱. صورتِ باطل میں جلوۂ حق اور ثبوتِ شئے لِشئے
21. Divine Epiphany Within Outward Forms & The Law of Predication
بے وجہ نہیں دل کشیِ صورتِ باطل باطل میں بھی ہے حق کا تماشا مرے آگے
(حسرتؔ صدیقی)
Not without divine reason is the alluring beauty of outward transient forms;
Even within the transient, the spectacle of the Divine Truth shines before my eyes!
— Ḥasrat Ṣiddīqī

نیستی بھی کوئی شئے ہے کہ اس میں ہستی کا جلوہ ہو؟ کیا 'ثُبُوتُ شَيْءٍ لِشَيْءٍ فَرْعُ ثُبُوتِ الْمُثْبَتِ لَهُ' صحیح نہیں؟ 'ثَبِّتِ الْعَرْشَ ثُمَّ انْقُشْ'۔ کیا ہستی ہی نیستی ہے؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، یہ تو اجتماعِ نقیضین ہے! کیا ہستی نیستی بن گئی ہے، یا اپنی نیستی ہستی؟ یہ تو انقلابِ حقائق ہے۔ جب میں نہ ہستی میں ہوں اور نہ نیستی میں تو احکامِ واقعہ مجھ پر کیسے؟ 'إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ' (البقرہ: ۱۵۶)۔ وجودی احکام وجود پر لگتے ہیں اور علمی علم پر۔

Can sheer non-existence (nīstī) ever be a vessel to mirror the splendour of Being? Is the foundational logical canon not universally valid: 'Affirming an attribute unto an entity presupposes the prior existence of the subject' (thubūtu shay’in li-shay’in far‘u thubūti al-muthbati lah)? 'First firmly establish the throne, then carve its ornamentation!' Or can Being itself be non-existence? There is no power nor might except with Allah—that would be the logical absurdity of uniting contradictory opposites (ijtimā‘ al-naqīḍayn)! Has Being transformed into non-being, or non-being become Being? That would be the impossible transmutation of essences (inqilāb al-ḥaqā’iq)! If I dwell neither in independent Being nor in absolute void, how do existential judgments apply unto me? 'Indeed, we belong to Allah, and unto Him is our return' [Surah al-Baqarah 2:156]. Existential judgments pertain to Being, and conceptual judgments pertain to Knowledge!

نیستی میں ہوں نہ ہستی میں ہوں بے نشانی ہے نشانی میری
ہم نے تو لاکھ ڈھونڈا کچھ بھی پتا نہ پایا مجنوں کدھر چھپا ہے لیلیٰ تری گلی میں
دیکھا تو کچھ نہ پایا سوچا تو بس یہ سمجھا اک نام رہ گیا ہے میرا تری گلی میں
(حسرتؔ صدیقی)
Neither in non-being do I dwell, nor in independent being;
Namelessness itself is my only sign!
We searched a hundred thousand times, yet found not a trace:
Where has Majnun hidden himself, O Layla, in your sacred street?
When I looked, I saw nothing; when I pondered, I understood:
Merely a name remains of me within your street!
— Ḥasrat Ṣiddīqī

نہ میں آسمان پر نہ زمین پر، نہ ہی میں اپنے آپ کو نہیں جانتا تو کیا پروا، میں خدا کے علم میں ہوں کیونکہ خدا مجھے جانتا ہے اور وہی خوب جانتا ہے کہ میں کیا ہوں، کیونکر ہوں۔

Neither upon heaven do I dwell nor upon earth; and if I know not my own finite identity, what worry is there? I abide eternally within God's Divine Knowledge! For God knows me, and He alone knows best what I am, and how I exist!

ہے پیشِ نظر خیال تیرا ہر چند ہوں پیکرِ خیالی
(حسرتؔ صدیقی)
Ever present before my inward vision is Thy remembrance,
Even though I be merely a transient, imaginal form!
— Ḥasrat Ṣiddīqī
عبد اللہ کی حقیقت اور رجوع الی اللہ کا تنوع
The Reality of 'Abd Allah' & The Diversity of Spiritual Return

رجوع الی اللہ بندوں کو مختلف طور پر ہوتا ہے۔ کوئی ہر شئے کو اپنے حصولِ کمال میں خدائے تعالیٰ کا محتاج پاتا ہے اور اس کی ربوبیت کی شان جلوہ گر ہوتی ہے۔ کوئی مخلوقات کو سراپا احتیاج دیکھتا ہے اور قیومیت کی اس پر تجلی ہوتی ہے۔ کسی کی ہر ایک کے مرنے اور فنا ہونے پر نظر پڑتی ہے اور اسم 'القہار' یا 'الممیت' نمایاں ہوتا ہے۔ کوئی دنیا کی ہر شئے کو نیست سے ہست ہوتا ہوا دیکھتا ہے اور اسم 'البدیع' کی اس پر تجلی ہوتی ہے۔ غرض کہ کسی پر دو کسی پر چار کسی پر دس کسی پر بیس صفات کا انکشاف ہوتا ہے۔ خدائے تعالیٰ کے صفات کا علم ہوتا ہے تو اپنے صفات کو کالعدم پاتا ہے، بلکہ اپنے صفات کے اثبات کو شرک فی الصفات اور دور از توحید سمجھتا ہے، جس میں جس قدر جس کو اپنے فقرِ کامل کا علم ہوگا اس قدر خدا تعالیٰ...

The spiritual return unto God (al-rujū‘ ilā Allāh) is experienced by seekers in diverse modalities: one seeker beholds all creatures utterly dependent upon God for their perfection, and upon him the Divine Name 'The Lord' (al-Rabb) radiates; another witnesses all creation as absolute dependency, and upon him 'The Self-Subsisting Sustainer' (al-Qayyūm) is unveiled; another's gaze falls upon the mortality and perishability of all forms, and the Names 'The Subduer' (al-Qahhār) and 'The Bringer of Death' (al-Mumīt) manifest unto him; another contemplates entities emerging from nothingness into being, and the Name 'The Originator' (al-Badī‘) shines upon him! In short, upon some seekers two divine attributes are disclosed, upon others four, upon others ten, upon others twenty! When the attributes of God Almighty are revealed, the seeker finds his personal attributes to be utterly non-existent; indeed, he perceives attributing independent qualities to himself as association of partners in divine attributes (shirk fī al-ṣifāt) and a departure from pure monotheism! In proportion to one's realization of absolute spiritual poverty (faqr), God Almighty...

۲۲. نسبتِ اسمائی اور کمالِ عبدیت در لقبِ 'عبد اللہ'
22. The Affinity of Divine Names & The Pinnacle of Servitude in the Title 'Abd Allah'

...کی غنا کا انکشاف ہوگا اور یہ علم اس کو خدا تعالیٰ سے ایک نسبت و ربط پیدا کر دے گا۔ شخصی خطرات، ذاتی تجربہ و مشاہدہ، صحبتِ اہلِ نسبت، دوام، قوتِ توجہ سے اس نسبت کو قوت ہوتی ہے۔ جس اسم سے کسی کو نسبت ہوگی اس اسم کی تجلی اس پر ہوگی اور اس سے دوسروں پر اس کا اثر ظہور پائے گا اور وہ شخص اس اسم کا بندہ کہلائے گا۔ مثلاً جس شخص کی نظر خدائے تعالیٰ کی شان ہائے رحمت پر پڑتی ہے اور رات دن اسی خیال میں مستغرق رہتا ہے تو یہ اس شخص پر خدائے تعالیٰ کا رحم ہوگا اور وہ بھی خدائے تعالیٰ کے بندوں پر رحم کرے گا، یہ شخص 'عبد الرحمٰن' یا 'عبد الرحیم' سے موسوم ہوگا۔ کسی کو خدائے تعالیٰ کی قدرت سے نسبت و ربط ہوگا تو وہ 'عبد القادر' یا 'عبد المقتدر' ہوگا۔ مگر کامل بندہ تو وہی ہوگا جس کو خدائے تعالیٰ کی ذاتِ مستجمعِ جمیعِ کمالات سے وابستگی ہوگی اور یہی شخص 'عبد اللہ' کہلانے کا حقدار ہوگا۔ وہ اپنی عدمیتِ محض پر رہے گا۔ نہ کسی شئے کو اپنی ملک جانے گا، نہ کسی قوت سے خود کو موصوف سمجھے گا۔ وہ خود کو بالکل عاجز پائے گا اور خدائے تعالیٰ اس سے عظیم الشان آثارِ قدرت و خوارقِ عادات نمایاں فرمائے گا۔ بالجملہ عبد اللہ وہ ہے جو اپنا کچھ نہ سمجھے اور خدائے تعالیٰ ساری دنیا کو اس کا کر دے!

...unveils His boundless Self-Sufficiency (Ghinā), and this knowledge creates an unshakeable spiritual affinity (nisbah) and communion between the servant and God Almighty! Personal spiritual struggles, inward contemplation, keeping company with masters of gnosis, perpetual remembrance, and focused concentration empower this spiritual affinity. Whichever Divine Name a servant possesses affinity with, the epiphany of that Name will radiate upon him, and through him its divine effect will manifest unto creation: that servant is rightly designated the servant of that Name! For instance, he whose contemplation is absorbed in God's infinite Compassion day and night is entitled to be called ‘Abd al-Raḥmān or ‘Abd al-Raḥīm; he who possesses intimate affinity with Divine Power is ‘Abd al-Qādir or ‘Abd al-Muqtadir. Yet the absolute, perfect Servant is he alone whose affinity connects directly with the Comprehensive Divine Essence uniting all perfections (Allāh)—and he alone is truly entitled to the supreme cosmic title of '‘Abd Allāh' (The Servant of God)! He abides in his primordial, pristine nothingness: regarding no entity as his personal property, nor claiming any power for himself. He finds himself utterly helpless before God, while God Almighty manifests through him supreme miracles and cosmic mastery! In summary: ‘Abd Allāh is he who claims nothing for himself, whereupon God Almighty places the entire universe at his service!

جو کچھ ہے وہ آقا کا، کچھ بھی نہیں بندے کا حسرتؔ ترا بندہ ہے وہ تجھ کو بھلا کیا دے
(حسرتؔ صدیقی)
Whatever exists belongs unto the Master; nothing belongs unto the servant!
Hasrat is Thy humble slave:
What could he ever offer unto Thee?
— Ḥasrat Ṣiddīqī
عبد اللہ کون ہے؟ (قرآنی القاب کا موازنہ)
Who is 'Abd Allah'? (A Quranic Comparative Exegesis)

عبد اللہ کون ہے؟ بندے تو سب خدائے تعالیٰ کے ہیں خواہ کوئی مانے یا نہ مانے۔ ماننے والوں کی بھی کمی کیا ہے، ہزاروں بار ہم بھی خدا کو پکارتے ہیں، عمر بھر ان شاء اللہ پکاریں گے، مگر وہ بھی کہے کہ ہاں تو میرا بندہ ہے! قرآن شریف میں جنابِ عیسیٰ علیہ السلام کی طرف سے نقل کیا گیا ہے: 'إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ' (مریم: ۳۰) (میں اللہ کا بندہ ہوں، اس نے مجھے کتاب دی ہے)۔ حضرت خضر علیہ السلام کے متعلق فرمایا: 'عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا' (الکہف: ۶۵) (ہمارے بندوں میں سے ایک بندہ، یعنی ایسے بندے اور بھی ہیں)۔ اسی طرح دوسرے انبیاء علیہم السلام کو ایک ایک صفت سے یاد کیا، مگر محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتا ہے: 'وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ' (الجن: ۱۹) (جب اللہ کا بندہ کھڑا ہوا اس کو پکارتا ہوا)۔

Who is truly '‘Abd Allāh'? In the general sense, all creatures are servants of God, whether they acknowledge it or deny it. Nor is there any shortage of believers: we ourselves call upon God thousands of times, and by Allah's leave, shall continue calling upon Him throughout our lives! Yet the true question is: does He acknowledge us, saying: 'Yes, you are indeed My servant!' In the Holy Qur'an, Prophet Jesus (peace be upon him) is quoted: 'Indeed, I am the servant of Allah; He gave me the Scripture' [Surah Maryam 19:30]—qualified by receiving the Scripture. Regarding Ḥaḍrat Khiḍr (peace be upon him), the text states: 'A servant from among Our servants' [Surah al-Kahf 18:65]—indicating there are other servants of that rank. Other prophets are addressed with specific qualified designations. But concerning Muhammad the Messenger of God ﷺ, the Almighty proclaims absolutely: 'And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him' [Surah al-Jinn 72:19]—using 'The Servant of Allah' in its unconditioned, preeminent cosmic reality!

۲۳. عبد اللہ کے لوازم — عجز و جلال کا کمال اور ہجرتِ نبوی
23. Perfections of the Servant of Allah — Harmony of Humility & Majesty, and the Migration

'سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا' (پاک ہے وہ جو اپنے بندے کو شب کو لے گیا)۔
عبد اللہ کے لوازم:
حضرت محمد عبدہ و رسولہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حالاتِ معجز آیات پر ذرا غور کرو تو ایک عجیب تماشا نظر آئے گا: عجز و انکسار، بندگی و بے چارگی بدرجۂ اتم؛ اور معجزات و خرقِ عادات، کرشمہ ہائے قدرتِ الٰہی، آثارِ کمالاتِ لامتناہی مرتبۂ اکمل پر! کبھی جمال نمایاں ہے کبھی جلال، کیونکہ ان کا اجتماع ہی کمال ہے۔

'Exalted is He Who carried His Servant by night':
The Inherent Reality of the Station of ‘Abd Allāh:
Ponder with spiritual discernment upon the miraculous life and states of Muhammad, His Servant and Messenger ﷺ, and you will behold an astounding divine spectacle: the utmost humility, extreme poverty, and absolute helplessness united seamlessly with supreme cosmic miracles, mastery over natural laws, marvels of Divine Omnipotence, and infinite spiritual perfections at their highest zenith! At times divine beauty (Jamāl) shines forth, at times divine majesty (Jalāl)—for the harmonious synthesis of both is the definition of true perfection!

جمال اک شان ہے تیری، جلال اک شان ہے تیری عجب تصویرِ قدرت ہے کہ جس میں نور و ظلمت ہے
(حسرتؔ صدیقی)
Divine Beauty is one radiant aspect of Thine; Divine Majesty is another glorious aspect;
What an astonishing portrait of Divine Power, uniting radiant light and solemn shade!
— Ḥasrat Ṣiddīqī

شکمِ مادر ہی میں ہیں کہ والدِ ماجد کا انتقال ہو جاتا ہے۔ چار سال کی عمر میں والدہ ماجدہ کا، چھ سال کی عمر میں جدِ امجد کا۔ سر پر کوئی بڑا نہیں کہ تعلیم و تربیت کرے: اللہ اکبر! خدا سب سے بڑا ہے اور رب العالمین ہی آپ کا مربی ہے: 'أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ ٭ وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ' (الضحیٰ: ۶-۷)۔ کیا تجھے یتیم نہ پایا پھر پناہ دی؟

While still in his mother's womb, his noble father passes away. At four years of age, his revered mother departs; at six years, his beloved grandfather passes away. No worldly elder remains to educate or train him—Allahu Akbar! Allah is the Greatest, and the Lord of all Creation Himself is his direct Educator and Sustainer: 'Did He not find you an orphan and give you refuge? And He found you seeking, and guided you!' [Surah al-Ḍuḥā 93:6–7].

تمام شہر خون کا پیاسا ہو گیا ہے۔ گھر میں چھپے بیٹھے ہیں، نہ پاس دوست ہیں نہ آشنا۔ تمام قبائل کے سردار باالاجتماع حملہ کرنے کا منصوبہ گانٹھ کر گھر کا محاصرہ کئے بیٹھے ہیں کہ بنی ہاشم کچھ نہ کر سکیں۔ مگر لطیفۂ ربانی سے ناواقف کہ کیا ہوتا ہے۔ حضرت باہر نکلتے ہیں اور مشتِ خاک ان دل کے اندھوں پر پھینکتے ہیں: 'وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ' (یس: ۹) (ترجمہ: ہم نے ان کے آگے سے اور ان کے پیچھے سے ایک دیوار کھڑی کر دی پھر ہم نے ان پر پردہ ڈال دیا لہٰذا وہ دیکھ بھی نہیں سکتے)۔ انہیں خبر بھی نہیں ہوتی اور آپ ان کے سامنے سے چلے جاتے ہیں۔

On the night of Migration (Hijrah), the entire city of Mecca thirsts for his blood! He is in his home, while chieftains from every pagan clan encircle his house with drawn swords, plotting to strike him simultaneously so the Hashimites cannot retaliate. Yet they are utterly blind to the subtle decree of Divine Omnipotence! The Prophet ﷺ steps out through their midst, casting a handful of dust over those spiritually blind conspirators, reciting: 'And We have placed a barrier before them and a barrier behind them, and We have veiled them so they cannot see!' [Surah Yā-Sīn 36:9]. Oblivious to his presence, he walks past their unsheathed swords into the night!

منکرین کے مظالم کی کچھ انتہا بھی ہے! برا بھلا کہتے ہیں، پتھر مارتے ہیں، راستے میں گڑھے کھودتے ہیں، کانٹے ڈالتے ہیں، پروانہ ہائے شمعِ نبوت کو قسم قسم کی ایذائیں پہنچاتے ہیں۔ دھوپ میں...

Was there any limit to the sadistic persecutions of the rejectors? They insulted him, hurled stones, dug trenches across his path, cast thorns where he walked, and subjected the devoted disciples of the Prophetic Lamp to unspeakable tortures! In the scorching midday sun...

۲۴. استقامتِ بلالؓ و غارِ ثور بنام فتحِ مکہ کا جلال
24. Steadfastness of Bilal & Cave of Thawr vs The Majesty of the Conquest of Mecca

...ریت پر پڑے ہیں، سینے پر پتھر ہے، کوڑے پر کوڑے پڑتے ہیں اور صدائے 'أَحَدٌ أَحَد' بلند ہے۔ آخر آپ صحابہ کو ترکِ وطن کا حکم دیتے ہیں، کوئی حبشہ کو جاتا ہے کوئی مدینہ کو۔ انتہا یہ کہ حضرت کو وطن چھوڑنا پڑتا ہے، گھر بار سب سے منہ موڑنا پڑتا ہے۔ صدیقِ اکبر آپ کو دوش پر اٹھائے نشانِ قدم مٹاتے جاتے ہیں۔ آخر ایک غار میں چھپتے ہیں، کفارِ ناہنجار چاروں طرف منڈلا رہے ہیں۔ ثانیِ اثنین یعنی صدیقِ اکبر اپنے آقائے باوقار کے لئے مضطرب و پریشان ہیں، آپ تسلی دے رہے ہیں: 'لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا' (التوبہ: ۴۰) (ترجمہ: تم غم نہ کرو کیونکہ اللہ ہمارے ساتھ ہے)۔

...slaves lie upon blistering sands with crushing boulders upon their chests, whips raining down relentlessly, while their voices cry aloud: 'Aḥad! Aḥad!' (The One! The One!). Finally, the Prophet commands his companions to emigrate: some flee to Abyssinia, others to Medina. At last, the Prophet ﷺ himself must abandon his beloved homeland, turning away from house and hearth. Ḥaḍrat Abu Bakr al-Siddiq carries him upon his shoulders, erasing their footsteps in the sand! They conceal themselves in the Cave of Thawr, while ruthless infidels hover just outside the cavern entrance. The 'Second of the Two'—Siddiq al-Akbar—trembles with intense anguish for the safety of his Master; yet the Prophet calmly comforts him: 'Grieve not; indeed, Allah is with us!' [Surah al-Tawbah 9:40].

یہی معیت ایک دوسرا تماشا دکھاتی ہے: مکے کو آ رہے ہیں، بارہ ہزار فوجِ ظفر موج ہمراہ درکاب ہے! ہر قبیلے کا علم جدا ہے، نعرہ جدا ہے۔ مقدمۃ الجیش پر سیف اللہ خالد بن ولید سرکردگی کر رہے ہیں۔ دو ہزار جنگجو آتشیں خو، نبردکوش، فولادپوش خاص موکبِ ہمایوں میں، زرہیں تاباں، خود درخشاں، اسلحہ کا شور، نعروں کا زور! ہر ایک سپاہی اسلحہ میں چھپا ہوا ہے، خود کے نیچے سے صرف دو آنکھیں نظر آتی ہیں۔ فاروقِ اعظم ہیں کہ نقابت کر رہے ہیں، رعد کی طرح گرج رہے ہیں: صفیں درست رکھو! آگے والے آگے، پیچھے والے پیچھے! ناقۂ قصواء پر فخرِ عرب، محبوبِ رب جلوہ گر ہے! سیاہ عمامے کے نیچے تاباں و درخشاں چہرہ، دلکش آواز میں 'إِنَّا فَتَحْنَا'، فرطِ مسرت سے کبھی سجدہ کبھی شکر، کبھی دعا ہے! بجلی چمک چمک کر گرتی ہے چار جانب:

Now observe that very same Divine Accompaniment (ma‘iyyah) unveiling an entirely different cosmic spectacle during the Conquest of Mecca! They advance toward Mecca accompanied by a victorious army of twelve thousand warriors! Every tribe carries its distinct banner, every clan its rallying cry! At the vanguard rides the Sword of Allah, Khalid ibn al-Walid. Two thousand fierce warriors clad in gleaming steel surround the imperial royal retinue: coats of mail sparkling, helmets shining, clashing weapons, thunderous battle cries! Every soldier is encased in armor, only two piercing eyes visible beneath each visor. Al-Fārūq al-A‘ẓam (‘Umar) commands the ranks, his voice thundering like lightning: 'Align the ranks! Vanguard forward, rearguard close!' And upon the she-camel al-Qaṣwā’ rides the Pride of the Arabs, the Beloved of the Lord! Beneath his black turban, his radiant countenance glows; in his melodious voice he recites 'Innā fataḥnā laka fatḥan mubīnā'; in overwhelming gratitude, he prostrates upon his camel's saddle, offering prayers and tears of thanksgiving! Lightning flashes across the horizon:

ہے ایک طورِ سینا گویا تری گلی میں
(حسرتؔ صدیقی)
Behold, a Mount Sinai of divine glory,
Stands manifest within your blessed street!
— Ḥasrat Ṣiddīqī

سردارِ قریش ابوسفیان بن حرب کو ان کی جان بخشی کروا کر عمِ رسول عباس بن عبد المطلب ایک پہاڑی پر لئے کھڑے ہیں۔

Ḥaḍrat ‘Abbās ibn ‘Abd al-Muṭṭalib (the Prophet's uncle), having secured amnesty for Abu Sufyān ibn Ḥarb (the supreme chieftain of Quraysh), stands with him upon a hilltop overlooking the breathtaking march of the Muslim legions.

ظَلَّتْ لِهَيْبَتِكَ الْأَعْنَاقُ خَاشِعَةً بِحَدِّ سَيْفِكَ حَدُّ الْكُفْرِ يَنْتَلِمُ
(حسرتؔ صدیقی)
Before your awe-inspiring majesty, all necks bow down in humble surrender;
By the cutting edge of your sword, the blade of disbelief is forever blunted!
— Ḥasrat Ṣiddīqī

ابو سفیان بن حرب نے کسریٰ و قیصر کے دربار دیکھے، ان کی فوجیں دیکھیں، مگر اس وقت وہ بھی پیکرِ تصویر بنے کھڑے ہیں اور دل ہی دل میں کہہ رہے ہیں: الٰہی یہ کیا تماشا ہے! یہ منظر اور اس منظر کی روحِ رواں—رُوحِي وَأَرْوَاحُ الْعَالَمِينَ لَهُ الْفِدَاءُ (میری جان اور تمام دنیا کی جانیں اس پر تصدق)—ایمان بن کر ابو سفیان کے دل میں گھستے ہیں: 'ثُمَّ اسْتَقَرَّ إِيمَانُهُ' (پھر اس کا ایمان قرار گیر ہو گیا)۔

Abu Sufyān ibn Ḥarb had visited the imperial courts of the Byzantine Caesar and Persian Chosroes, observing their vast armies; yet at this moment, he stands transfixed like a statue, whispering within his soul: 'O God! What divine marvel is this!' This magnificent scene, and the living soul of this scene—may my soul and the souls of all creation be sacrificed for his sake!—penetrated into Abu Sufyān's heart as living faith: 'Then, true faith became firmly anchored within his heart!'

۲۵. فتحِ مکہ کا منظر، رفاقتِ صدیقی اور نبوی فیاضی و معجزات
25. Scene of the Conquest of Mecca, Companionship of Siddiq & Prophetic Clemency and Miracles

سب کچھ درست، مگر اس منظر کا سب سے بڑا لطف اٹھانے والا وہی ثانی اثنین ہے جو مکے سے نکلتے ہوئے بھی اس بے سایہ کے ساتھ سایہ کی طرح قدموں سے لپٹا ہوا تھا، اور اس وقت بھی ایک اونٹ پر محوِ تماشا بنا ہوا، ہمراہِ رکاب ہے۔ گذشتہ حزن اور موجودہ مسرت کا صحیح اندازہ ان کے سوا بھلا کون کر سکتا ہے ے

All of this is true, yet the one who derived the supreme spiritual delight from this sublime spectacle was none other than the 'Second of the Two' [Hazrat Abu Bakr al-Siddiq], who, when departing from Mecca in exile, clung like a shadow to the feet of that shadowless Master, and now, mounted upon a camel in breathless awe, rode alongside his stirrup! Who besides him could truly measure the abyss of that past grief against the sheer ecstasy of this present triumph?

آئینہ کہے گا کیا، کیا تجھ میں ہے رعنائی پوچھ اس سے تیری قیمت تیرا جو ہے شیدائی
اے پرتوِ حسنِ تو ہنگامہ کند برپا در پردہ نمی گنجد ایں جلوۂ رعنائی
(شعر: حضرت حسرتؔ صدیقی رحمۃ اللہ علیہ)
What can a mere mirror say of thy transcendent grace?
Ask of thy true worth from the lover enthralled by thy face!
O radiance of Thy supreme beauty, Thou hast set the world in turmoil;
This resplendent apparition of grace cannot be confined behind any veil!
— Poetry by Hazrat Hasrat Siddiqi (Rh.A)

کفار کے گزشتہ مظالم کا بدلہ تو دیکھو: جو ابو سفیان کے گھر میں داخل ہوا وہ امن میں، جو ہتھیار ڈال دے وہ امن میں، جو مسجدِ کعبہ میں داخل ہو وہ امن میں، جو گھر کا دروازہ بند کر لے وہ امن میں! کلیدِ کعبہ سابق کلید بردار کے حوالے، انتہا یہ کہ مکہ اہل مکہ کے لئے اور خود مدینہ روانہ: 'وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ' (الانبیاء: ۱۰۷)۔

Behold now his retribution for the relentless cruelties of the disbelievers: 'Whosoever enters the house of Abu Sufyan is granted sanctuary; whosoever casts down his weapons is granted sanctuary; whosoever enters the Sacred Precinct of the Ka‘bah is granted sanctuary; and whosoever locks his own door is granted sanctuary!' The sacred keys of the Ka‘bah were restored to their ancestral keeper, and to crown all, Mecca was relinquished entirely to the Meccans while he himself departed back to Medina: 'And We sent you not, [O Muhammad], except as a mercy unto the worlds!' [Surah al-Anbiyā’ 21:107].

دو دو مہینے چولہے پر ہانڈی نہیں چڑھتی، اسی میں خوش اور اس پر صلی اللہ علیہ وسلم کی شکرگزاری ہے۔ اصحاب نثار ہو رہے ہیں، شہادت کی گرم بازاری ہے، قرابتدار شہید ہو رہے ہیں، اولاد کا انتقال ہو رہا ہے، دندانِ مبارک شہید ہو گیا ہے، خود سر میں گھس گیا ہے، خون بہہ رہا ہے، زمین پر گرنے نہیں دیتے کہ کہیں یہ سرزمین تباہ نہ ہو جائے! گڑھے میں آ گئے ہیں، خون بہت نکل گیا ہے، باہر نکلنا چاہتے ہیں نہیں نکل سکتے، طلحہ بن عبید اللہ کے سہارے سے اوپر چڑھتے ہیں۔ خود بھی بھوکے ہیں، اصحاب بھی بھوکے، پیٹ پر پتھر باندھ رکھتے ہیں۔ کدال لئے خندق کھود رہے ہیں، کدال پتھر پر پڑتا ہے، آگ کا شرارہ نکلتا ہے، جوشِ شادمانی سے پکار اٹھتے ہیں: ملکِ کسریٰ مل گیا، ملکِ قیصر پر قبضہ ہو گیا!

For two consecutive moons no pot was set over the fire to cook in his household; in this stark privation he rejoiced and offered boundless gratitude to Allah! His companions were falling around him; the bazaar of martyrdom was ablaze; his close kin were martyred; his children passed away before his eyes; his blessed tooth was broken in battle; the chain-links of his helmet pierced his temple; blood flowed copiously, yet he caught it in his palms, refusing to let a drop touch the soil lest this land be consumed by divine wrath! He fell into a concealed pit, weak with hemorrhage; seeking to climb out but failing, he was lifted upon the shoulders of Talhah ibn ‘Ubayd Allah. He hungered, and his companions hungered, tying stones to their abdomens to dull the pangs of famine. Gripping a pickaxe, he dug the Trench; the pick struck a stubborn rock, sending forth a shower of sparks, and in joyous ecstatic vision he proclaimed: 'The empire of Chosroes has been granted to me! The realm of Caesar has been conquered!'

حدیث نبوی ﷺ [حدیث نبوی ﷺ]
دل میں لہر آتی ہے تو چند روٹیوں کے ٹکڑوں سے سینکڑوں کو سیر کر دیتے ہیں (بخاری عن جابر، صحیحین عن ابی ہریرہ)۔ پانی کے لگن میں ہاتھ رکھتے ہیں، اس چشمۂ فیضِ الٰہی کی انگلیوں سے پانی بلبلے دیتا ابلتا جاتا ہے اور تمام فوج سیراب ہو جاتی ہے (مالک، عن انس رض)۔
Noble Hadith [Noble Hadith]
When the spiritual impulse stirs in his heart, he feeds hundreds to satiety from a few dry crusts of barley bread (Bukhārī from Jābir; Ṣaḥīḥayn from Abū Hurayrah). He places his blessed hand into a shallow bowl of water, and from between the fingers of that divine fountain of bounty, water bubbles forth gushing like springs until the entire thirsty army is completely quenched and replenishes all their vessels (Mālik, from Anas, may Allah be pleased with him)!
۲۶. بدر کا معجزہ، کمالِ عبدیت اور الٰہی عطایا کا توازن
26. The Miracle of Badr, Perfection of Servitude & Divine Bestowals

مٹھی بھر ریت کے کرشموں کی طرف نظر ہے اور کانوں میں یہ روح پرور آواز: 'سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ' (القمر: ۴۵) (عنقریب فوج شکست کھائے گی اور پیٹھ پھیر دے گی)۔

His holy gaze rests upon the miraculous marvel of a mere handful of dust flung at Badr, while ringing in his ears is that soul-reviving promise: 'Their assembly will soon be routed, and they will turn their backs and flee!' [Surah al-Qamar 54:45].

حضرت فرماتے ہیں: 'لَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ' (الاعراف: ۱۸۸) (ترجمہ: اگر میں غیب جانتا ہوتا تو بہت کچھ بھلائیاں حاصل کر لیتا)، اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: 'فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ' (الجن: ۲۶-۲۷) (ترجمہ: وہ اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں فرماتا سوائے اپنے پسندیدہ رسول کے)۔
آپ فرماتے ہیں: 'مَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ' (الاحقاف: ۹) (ترجمہ: میں نہیں جانتا کہ میرے ساتھ کیا معاملہ کیا جائے گا اور نہ یہ کہ تمہارے ساتھ کیا ہوگا)، اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: 'إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ' (الکوثر: ۱) (بے شک ہم نے آپ کو خیرِ کثیر عطا فرما دیا ہے)؛ 'عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا' (بنی اسرائیل: ۷۹) (امید ہے کہ آپ کا رب آپ کو مقامِ محمود پر فائز فرمائے گا)؛ 'وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ' (الضحیٰ: ۵) (اور عنقریب آپ کا رب آپ کو اتنا عطا فرمائے گا کہ آپ راضی و خوش ہو جائیں گے)؛ 'وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ' (الضحیٰ: ۴) (اور یقیناً آپ کا ہر بعد کا دور پہلے سے کہیں بہتر ہے)؛ 'وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ' (الانشراح: ۴) (اور ہم نے آپ کے ذکر کو فلک الاَفلاک پر بلند کر دیا)۔

The Prophet humbly confesses: 'Had I knowledge of the unseen, I would have acquired an abundance of good' [Surah al-A‘rāf 7:188]; yet Allah Most High proclaims: 'He reveals not His unseen unto anyone, save unto an emissary whom He has chosen' [Surah al-Jinn 72:26-27]!
He says in deepest servitude: 'I know not what shall be done with me or with you' [Surah al-Aḥqāf 46:9]; yet Allah declares: 'Indeed, We have granted unto you the Abundance [al-Kawthar]!' [Surah al-Kawthar 108:1]; 'It may be that your Lord will raise you to the Praised Station [Maqām Maḥmūd]!' [Surah al-Isrā’ 17:79]; 'And your Lord shall surely give unto you so that you will be well-pleased!' [Surah al-Ḍuḥā 93:5]; 'And the Hereafter shall surely be better for you than the first!' [Surah al-Ḍuḥā 93:4]; 'And We have exalted for you your renown!' [Surah al-Inshirāḥ 94:4].

ترکِ تدبیر کے لئے فرماتے ہیں: ترکِ اسباب میں لوگوں کا امتحان ہوتا ہے۔ ایک سال خرما کم آتے ہیں، لوگ شکایت کرتے ہیں، قلتِ خرما کو ترکِ تدبیر کا نتیجہ سمجھتے ہیں۔ آپ فرماتے ہیں: 'أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأُمُورِ دُنْيَاكُمْ' (تم دنیوی امور کے متعلق زیادہ جانتے ہو، یعنی کسب و زراعت کے جھگڑے تم ہی خوب جانتے ہو)۔

Regarding reliance on physical means versus reliance on Providence, human testing lies in transcending secondary causes. One year the date-harvest yielded poorly; people complained, attributing the shortfall to the cessation of artificial pollination. He remarked: 'You are more knowledgeable in the routine affairs of your worldly life' (meaning: you understand the physical technicalities of worldly farming and trades).

حدیث نبوی ﷺ [حدیث نبوی ﷺ]
ایک صحابیہ ہانڈی میں بکری کا گوشت پکاتی ہیں۔ حضرت فرماتے ہیں: بکری کا دست دو، وہ دیتی ہیں۔ پھر مانگتے ہیں، دوسرا دست دیتی ہیں۔ پھر مانگتے ہیں تو وہ عرض کرتی ہیں: بکری کے دو ہی دست ہوتے ہیں، وہ تو میں دے چکی! آپ فرماتے ہیں: اگر تو یہ نہ کہتی اور دیتی چلی جاتی تو دست نکلتے ہی چلے جاتے! اصل یہ ہے کہ ان امور میں 'إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا' (الکہف: ۶۷) (تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے)۔
Noble Hadith [Noble Hadith]
A female companion was stewing mutton in a pot. The Prophet said: 'Hand me the foreleg.' She served it. He requested again: 'Hand me the foreleg.' She served the second. When he requested a third foreleg, she exclaimed: 'O Messenger of Allah, a goat possesses but two forelegs, and I have already given both!' The Prophet replied: 'By Him in Whose Hand is my soul, had you not spoken and simply kept reaching in, forelegs would have continually emerged from the pot without end!' The underlying reality of such transcendent wonders is: 'Indeed, you will never be able to have patience with me!' [Surah al-Kahf 18:67].
۲۷. بشریتِ مطہرہ کا امتیاز اور کمالاتِ جسمِ اقدس
27. Distinction of the Purified Prophetic Humanity & Bodily Miracles

آپ فرماتے ہیں: 'أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ' (کہف: ۱۱۰) (میں تم جیسا بشر ہوں)، مگر کوئی دیکھے کہ یہ بشر بھی کیسا بشر ہے! ظلمت اور نور میں برابر دیکھتے ہیں (بیہقی عن عائشہ و ابن عباس)۔ آگے پیچھے سے برابر دیکھتے ہیں (صحیحین عن انس و عائشہ رض)۔ سوتے ہیں مگر دل بیدار ہے، وضو کی حاجت نہیں: 'إِنَّ عَيْنَيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي' (شیخان) (میری آنکھ سوتی ہے اور دل نہیں سوتا)۔ ایک صحابیہ حضرت کا پیشاب پی لیتی ہیں تو ہمیشہ کے لئے دردِ شکم موقوف! زمین ہے کہ آپ کا فضلہ کھا جاتی ہے اور وہاں سے خوشبو آتی ہے۔ آپ کا پسینہ دلہنوں کو عطر کی طرح لگایا جاتا ہے۔ جس گلی سے نکل جاتے ہیں معطر ہو جاتی ہے اور صحابہ پتا لگا لیتے ہیں کہ حضرت اس طرف سے گزرے ہیں۔ روزے پر روزے رکھتے ہیں، لوگ تقلید کرنا چاہتے ہیں اور وہ نہیں ہو سکتی، آخر فرماتے ہیں: 'لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، أَبِيتُ عِنْدَ رَبِّي يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِي' (میں تمہاری طرح نہیں ہوں، میں اپنے رب کے پاس رہتا ہوں، وہ مجھے کھلاتا پلاتا ہے) (شیخان عن ابن عمر و ابی ہریرہ و انس و عائشہ رض)۔

The Prophet states: 'I am only a human being like you' [Surah al-Kahf 18:110]. Yet let anyone contemplate what kind of human being this truly is! He sees equally in pitch darkness as in bright light (al-Bayhaqī from ‘Ā’ishah and Ibn ‘Abbās). He sees from behind his back with the exact clarity that he sees in front of him (Ṣaḥīḥayn from Anas and ‘Ā’ishah). His blessed eyes sleep, yet his heart never sleeps, requiring no renewal of ablution: 'My eyes sleep, but my heart sleeps not!' (Bukhārī and Muslim). A female companion drinks his blessed urine, and her stomach ailments cease forever! The earth swallows his bodily waste, and fragrance billows from the spot! His perspiration is collected and applied to brides like the costliest perfume! Any street through which he passes becomes so perfumed that the Companions trace his passage by the lingering fragrance. He fasts continuously day and night without breaking fast; the Companions attempt to emulate him but faint from exhaustion, until he declares: 'I am not like any of you; I abide with my Lord, and He feeds me and gives me drink!' (Bukhārī and Muslim from Ibn ‘Umar, Abū Hurayrah, Anas, and ‘Ā’ishah).

ابو قتادہ کی آنکھ نکل جاتی ہے، آپ لگاتے ہیں وہ پہلے سے زیادہ بہتر ہو جاتی ہے (شفا)۔ تنۂ درختِ خرما پر تکیہ لگاتے ہیں تو اس میں جان آ جاتی ہے، جدا ہوتے ہیں تو روتا ہے (بخاری، مسلم، ابن حبان، ابن خزیمہ)۔ چاند کی طرف انگلی کا اشارہ کرتے ہیں وہ دو ٹکڑے ہو جاتا ہے: 'اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ' (قمر: ۱) (قیامت قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا)۔ نَیِّرِ اعظم (آفتاب) کو جس کی بہت سے نادان پرستش کرتے ہیں، حکم دیتے ہیں اور وہ کھڑا ہو جاتا ہے (طحاوی، ابن مندہ، ابن شاہین)۔ ایک لڑکی کی قبر پر جا کر آواز دیتے ہیں: 'یا فلانہ'، وہ جواب دیتی ہے: 'لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ' (حاضر یا رسول اللہ!) (دلائل النبوۃ للبیہقی)۔

The eyeball of Abu Qatadah is gouged out in battle; the Prophet sets it back in its socket, and it becomes sharper than his uninjured eye (al-Shifā’)! He leans against a dried date-palm trunk; life enters it, and when he moves away to the pulpit, the trunk weeps and wails like a forsaken child until he embraces it (Bukhārī, Muslim, Ibn Ḥibbān, Ibn Khuzaymah)! He points his blessed finger toward the moon, and it cleaves into two distinct halves: 'The Hour has drawn near, and the moon has split!' [Surah al-Qamar 54:1]. He commands the supreme luminary—the sun, which countless ignorant mortals idolized—and it halts in its celestial course and turns back (al-Ṭaḥāwī, Ibn Mandah, Ibn Shāhīn)! He stands by the grave of a deceased maiden and calls: 'O so-and-so!', and she answers from within the tomb: 'Labbayka, Yā Rasūl Allāh!' ('Here I am at your service, O Messenger of Allah!') (Dalā’il al-Nubuwwah by al-Bayhaqī).

نماز میں ایک شیطان آتا ہے آپ پکڑ لیتے ہیں کہ ستون سے باندھ دیں، پھر سلیمان علیہ السلام کا خیال آتا ہے اور چھوڑ دیتے ہیں (صحیحین)۔ اس تواضع کا اثر دیکھو: آپ کے خادم خالد ابن ولید عربی پرستوں کی سرکوبی کو جاتے ہیں، حضرت فرماتے ہیں وہ عربی تھی (نسائی، بیہقی)۔ بتوں کے سامنے جاتے ہیں، بعصا اشارہ کر کے فرماتے ہیں: 'جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ' (حق آیا اور باطل زائل ہوا) (شفا)...

During prayer, a demon rushes at him with a flame; the Prophet seizes him by the throat, intending to bind him to a mosque pillar so the children of Medina might see him, then remembers the supplication of Solomon (peace be upon him) and graciously releases him (Bukhārī and Muslim). Behold the profound ripple of this spiritual humility: his servant-general Khalid ibn al-Walid goes forth to crush the pagan idolaters of al-‘Uzzā; the Prophet notes that she was an apparition of evil (al-Nasā’ī, al-Bayhaqī). Before the three hundred and sixty idols encircling the Ka‘bah, he simply gestures with his staff, reciting: 'Truth has come, and falsehood has vanished!' (al-Shifā’)...

۲۸. بشریتِ تمثیلی، 'لی مع اللہ وقت'، اعترافِ صحابہؓ اور منعِ سجود
28. Figurative Humanity, 'I Have a Moment With God', Sahabah's Servitude & Prohibition of Prostration

...اور وہ منہ کے بل گر جاتے ہیں۔ ناحق آپ کی بشر سے مثلیت اس سے زیادہ نہیں جتنی جبرئیل علیہ السلام کو اعرابی سے ہے: 'وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ' (الانعام: ۹) (ترجمہ: اگر ہم پیغمبر فرشتے کو بناتے تو آدمی ہی بناتے اور وہی التباس ان پر ڈالتے جس التباس میں اب وہ ہیں)۔

...and the idols tumble forward face down in the dust! In truth, his outward likeness to ordinary mortals is no more than the likeness of Archangel Gabriel to the Arab Bedouin whose form he assumed: 'And if We had made him an angel, We would have made him in the form of a man, and We would have obscured for them that which they are now obscuring!' [Surah al-An‘ām 6:9].

کبھی 'حَدِّثِينِي يَا حُمَيْرَاءُ' ہے (عائشہ مجھ سے بات کرو)؛ کبھی 'مَنْ عَائِشَةُ؟ مَنْ صِدِّيقٌ؟ مَنْ مُحَمَّدٌ؟' (عائشہ کون، صدیق کون، محمد کون!)؛ 'لِي مَعَ اللَّهِ وَقْتٌ لَا يَسَعُنِي فِيهِ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ' صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (میرا خدا کے ساتھ ایک ایسا وقت بھی رہتا ہے کہ اس میں مجھ سے نہ مقرب فرشتہ کی گنجائش ہے نہ مرسل نبی کی)۔

At times, descending into gentle earthly courtesy, he says: 'Speak to me, O Ḥumayrā’ [‘Ā’ishah]!' At other moments, utterly submerged in the Divine Abyss, he proclaims: 'Who is ‘Ā’ishah? Who is Ṣiddīq? Who is Muhammad?' 'I have a moment with Allah wherein neither an angel drawn near nor a sent messenger can contain me!' (صلی اللہ علیہ وسلم).

امت نوازی تو دیکھو، اپنے خادموں، کفش برداروں کو اپنا بھائی فرماتے ہیں: 'لَا تَنْسَنَا مِنْ دُعَائِكَ يَا أُخَيَّ' (ترجمہ: مت بھول اپنی دعا سے اے میرے بھائی)۔ مگر آپ کے جو حقیقی چچازاد بھائی ہیں یعنے حضرت علی کرم اللہ وجہہ وہ کیا کہتے ہیں؟ قبر پر حضرت علی رض وعظ فرما رہے ہیں، ایک یہودی آتا ہے چند سوالات کرتا ہے، بَابِ مَدِينَةِ الْعِلْم معارف کا دریا بہا دیتے ہیں، آخر وہ کہتا ہے: 'أَنْتَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ؟' (کیا آپ انبیاء میں سے ایک نبی ہو؟)۔ آپ فرماتے ہیں: 'وَيْحَكَ! أَنَا عَبْدٌ مِنْ عَبِيدِ مُحَمَّدٍ' (تجھ پر افسوس ہے، میں تو محمد کے غلاموں میں سے ایک غلام ہوں!)۔

Yet observe his boundless affection for his community: he addresses his humble disciples and shoe-bearers as his brothers, saying to ‘Umar: 'Forget us not in your supplications, my dear brother!' But what does his own cousin and flesh-and-blood kinsman, Hazrat ‘Ali (karrama Allāhu wajhah), say? While Hazrat ‘Ali was preaching near the cemetery, a Jewish scholar approached and presented several profound theological enigmas. The 'Gate of the City of Knowledge' unleashed an ocean of divine gnosis, until the bewildered scholar asked in awe: 'Are you yourself a prophet among the prophets?' Hazrat ‘Ali sternly replied: 'Woe unto you! I am merely one slave among the many slaves of Muhammad!'

حدیث نبوی ﷺ [حدیث نبوی ﷺ]
فاروقِ اعظم رضی اللہ عنہ خلیفہ بنے ہیں اور پہلے ہی خطبہ میں بر سرِ منبر کیا فرما رہے ہیں:
'أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ تُونِسُونَ مِنِّي شِدَّةً وَغِلْظَةً، وَذَلِكَ إِنِّي كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُنْتُ عَبْدَهُ وَخَادِمَهُ' (مستدرک للحاکم)۔
(ترجمہ: لوگو! مجھے خوب علم ہے کہ تم مجھ سے شدت اور سختی دیکھتے ہو، اس کی وجہ یہ ہے کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا، پس میں آپ کا غلام اور خادم تھا)۔
Noble Hadith [Noble Hadith]
When Farooq-e-Azam [‘Umar ibn al-Khattāb, may Allah be pleased with him] became Caliph, what did he declare upon the pulpit in his very first sermon?
'O people! I know well that you perceived severity and sternness in me; the reason for this was that I was in the company of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I was his humble slave and servant!' (Mustadrak of al-Ḥākim).

اونٹ آتا ہے، حضرت کو سجدہ کرتا ہے (بزار)۔ بکری آتی ہے سجدہ کرتی ہے۔ صدیقِ اکبر اور دیگر صحابہ بھی اجازت چاہتے ہیں، اور آپ فرماتے ہیں: 'لَا يَصْلُحُ لِبَشَرٍ أَنْ يَسْجُدَ لِبَشَرٍ' (احمد، بزار عن انس) (آدمی کو مناسب نہیں کہ وہ آدمی کو سجدہ کرے)۔

A camel approaches and falls in prostration before the Prophet (al-Bazzār). A sheep comes and prostrates. Seeing this, Abu Bakr al-Siddiq and other companions plead for permission to prostrate before him, but he forbids them, declaring: 'It is not permissible for a mortal to prostrate before another mortal!' (Aḥmad, al-Bazzār from Anas).

۲۹. عاجزی و بندگی کا کمال، دعائے حزبِ اعظم اور حدیثِ قربِ نوافل
29. Pinnacle of Humility & Servitude, Supplication of al-Hizb al-A'zam & Hadith of Supererogatory Proximity
اے دستِ ادب دامنِ شوخیِ تمنا رها کن تا بینم و افتم به سر و پای محمد
(شعر: از کلامِ اکابر)
O hand of reverent courtesy, let go the bold hem of eager desire,
That I may gaze upon him and collapse in surrender at the head and feet of Muhammad!
— Classical Persian Verse

خدا کی بندگی اور اُس کے سامنے عاجزی کوئی خدا کے حبیب سے سیکھے: 'لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ' (احزاب: ۲۱) (تمہارے لئے رسول اللہ میں بہترین نمونہ ہے)۔

True servitude before God and utter self-abnegation before the Almighty must be learned from God's own Beloved: 'Indeed, you have in the Messenger of Allah an excellent exemplar' [Surah al-Aḥzāb 33:21]!

حدیث نبوی ﷺ [حدیث نبوی ﷺ]
آپ دعا کرتے ہیں:
'اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَسْمَعُ كَلَامِي، وَتَرَى مَكَانِي، وَتَعْلَمُ سِرِّي وَعَلَانِيَتِي، لَا يَخْفَىٰ عَلَيْكَ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِي، وَأَنَا الْبَائِسُ الْفَقِيرُ، الْمُسْتَغِيثُ الْمُسْتَجِيرُ، الْوَجِلُ الْمُشْفِقُ، الْمُقِرُّ الْمُعْتَرِفُ بِذَنْبِي، أَسْأَلُكَ مَسْأَلَةَ الْمِسْكِينِ، وَأَبْتَهِلُ إِلَيْكَ ابْتِهَالَ الْمُذْنِبِ الذَّلِيلِ، وَأَدْعُوكَ دُعَاءَ الْخَائِفِ الضَّرِيرِ، وَدُعَاءَ مَنْ خَضَعَتْ لَكَ رَقَبَتُهُ، وَفَاضَتْ لَكَ عَبْرَتُهُ، وَذَلَّ لَكَ جِسْمُهُ، وَرَغِمَ لَكَ أَنْفُهُ' (الحزب الاعظم للقاری)۔
ترجمہ: اے اللہ! تو میرا کلام سنتا ہے اور میرا مقام دیکھتا ہے، میرا باطن و ظاہر جانتا ہے، تجھ سے پوشیدہ نہیں میری کوئی بات۔ میں آفت زدہ ہوں، فقیر، فریادی، پناہ خواہ، گھبرایا ہوا، خوف زدہ، اپنے گناہوں کا مقر اور معترف۔ میں تجھ سے ایسا سوال کرتا ہوں جیسے مسکین کرتا ہے اور تجھ سے ایسی التجا کرتا ہوں، جیسے گنہگار، ذلیل کرتا ہے۔ اور تجھے ایسا پکارتا ہوں جیسے خوف زدہ نابینا پکارتا ہے یا وہ پکارتا ہے جس کی گردن تیرے سامنے جھکی ہوئی ہے، جس کے آنسو تیرے سامنے بہتے ہیں، جس کا جسم تیرے سامنے ذلیل ہے، جس کی ناک تیرے سامنے خاک آلودہ ہے۔
Noble Hadith [Noble Hadith]
He beseeches in prayer:
'O Allah! Indeed You hear my speech, and You see my station, and You know my secret and my open state; nothing of my affair is hidden from You! I am the destitute, the impoverished beggar, the imploring supplicant seeking refuge, the trembling, the dread-stricken, who confesses and acknowledges his unworthiness before You. I ask of You with the petition of the destitute pauper, and I plead unto You with the pleading of the abased transgressor, and I supplicate unto You with the cry of the terrified blind soul, and the supplication of one whose neck is bowed submissively before You, whose tears flow profusely for You, whose entire body is humiliated before You, and whose nose is rubbed in the dust of humility before You!' (al-Ḥizb al-A‘ẓam by ‘Alī al-Qārī).
Translation: O Allah! You hear my words and behold my place; You know my inner secret and outer reality; naught of my affair is veiled from You. I am the afflicted, the beggar, the crying petitioner, seeking sanctuary, terrified, awe-struck, admitting and confessing my sins. I plead as a pauper pleads, and implore as a disgraced sinner implores, crying out as a trembling blind man cries, and as one whose neck is bowed before You, whose tears stream before You, whose body is humiliated before You, and whose nose is dragged in the dust before You!

اس دعا کے ایک ایک لفظ پر غور کرو کہ کتنی بندگی میں ڈوبے ہوئے ہیں۔ اب اُن کے مقابل مالک کی سرفرازی بھی دیکھو کہ وہ آپ کے متعلق کیا کیا کلمات فرماتا ہے:
'لَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّىٰ أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا، وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا'۔
ترجمہ: میرا بندہ ہمیشہ میری قربت ڈھونڈتا ہے نوافل سے حتیٰ کہ میں اس کو محبت کرتا ہوں، پھر جب اس کو...

Contemplate every single word of this supplication to see how profoundly submerged he is in humble servitude! Now, set against this, observe the supreme elevations bestowed by the Sovereign Master, and what exalted words He proclaims concerning him:
'My servant continually draws near unto Me through supererogatory devotions until I love him; and when I love him, I become his hearing with which he hears, his sight with which he sees, his hand with which he grasps, and his foot with which he walks!'
Translation: My servant constantly seeks My nearness through voluntary works until I love him; and when I love him...

۳۰. قربِ الٰہی کی انتہا، القابِ ربانی اور کمالِ عبدیت
30. Ultimate Proximity, Divine Epithets & Perfection of Servitude

...محبت کرتا ہوں تو اُس کی سماعت بن جاتا ہوں جس سے وہ سنتا ہے اور اس کی بصارت بن جاتا ہوں جس سے وہ دیکھتا ہے، اُس کا ہاتھ بن جاتا ہوں جس سے وہ پکڑتا ہے اور اس کا پاؤں ہو جاتا ہوں جس سے وہ چلتا ہے۔
'وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ' (الانفال: ۱۷) (تو نے نہیں پھینکا جب کہ پھینکا مگر اللہ نے پھینکا)۔
'إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ' (الفتح: ۱۰) (جو لوگ تجھ سے بیعت کرتے ہیں وہ اللہ تعالیٰ سے بیعت کرتے ہیں، خدا کا ہاتھ ان کے ہاتھوں پر ہے)۔
اور اپنے کتنے اسماءِ عظام سے آپ کو یاد فرماتا ہے:
'بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ' (التوبہ: ۱۲۸) (ایمان والوں پر رافت و رحمت کرنے والے)؛
'قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ' (المائدہ: ۱۵) (تمہارے پاس اللہ سے نور اور ایسی کتاب آئی جو خوب بیان کرنے والی ہے)؛
اور 'فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ' (الانعام: ۵) (انہوں نے حق کی تکذیب کی جب ان کے پاس حق آیا)؛
اور 'إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ' (الحاقہ: ۴۰) (بے شک یہ قول ہے رسولِ کریم کا)؛
اور 'فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا' (الفرقان: ۵۹) (یہ بات خبیر سے پوچھو)۔

...'When I love him, I become his hearing with which he hears, his sight with which he sees, his hand with which he grasps, and his foot with which he walks!'
'And you threw not when you threw, but Allah threw!' [Surah al-Anfāl 8:17].
'Indeed, those who pledge allegiance unto you pledge allegiance unto Allah; the Hand of Allah is over their hands!' [Surah al-Fatḥ 48:10].
And with how many of His own supreme Divine Names has He addressed him in Revelation:
'Unto the believers he is compassionate and merciful (Ra’ūfun Raḥīm)' [Surah al-Tawbah 9:128];
'There has come unto you from Allah a Light and a Clear Book!' [Surah al-Mā’idah 5:15];
and: 'They denied the Truth when it came unto them' [Surah al-An‘ām 6:5];
and: 'Verily this is the word of an honored Messenger!' [Surah al-Ḥāqqah 69:40];
and: 'So ask regarding Him one who is all-aware (Khabīr)!' [Surah al-Furqān 25:59].

مالک کی طرف سے کیا کیا سرفرازیاں ہو رہی ہیں اور یہ عظیم الشان قوی البرہان عبد اللہ ہے کہ اس کے نقطۂ نظر سے اس کی عبدیت، اس کا امکانِ ذاتی، اس کی عدمیتِ اصلی کبھی نہیں مٹتی:
'اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، وَابْنُ عَبْدِكَ، وَابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ'۔
(اے اللہ! بیشک میں تیرا بندہ ہوں، تیرے بندے کا بیٹا ہوں، تیری بندی کا بیٹا ہوں، میری پیشانی کے بال تیرے ہاتھ میں ہیں، جاری ہے مجھ میں تیرا حکم، عدل ہے مجھ میں تیرا فیصلہ)۔

What astronomical elevations are being poured out by the Sovereign Lord! Yet this magnificent, mighty-in-proof 'Slave of Allah' [‘Abd Allāh] maintains from his vantage point that his absolute servitude, his intrinsic created contingency, and his primordial nothingness are never effaced:
'O Allah! Verily I am Your servant, the son of Your male servant, and the son of Your female servant. My forelock is in Your hand. Your decree over me is executed; Your judgment over me is just!'

کتنی وقاحت ہے ان جہالت مآبوں، ضلالت انتسابوں کی جو اس تصویرِ قدرت کے تاریک پہلو ہی پر، جو حقیقتاً اسی قسم کا نور ہی ہے، ان کی نظر پڑتی ہے اور آپ کو اپنا بڑا بھائی کہنے کی جرأت کرتے ہیں! میں تو یہ سمجھتا ہوں کہ آپ کا غلام ہوا تو بلالؓ ہوتا اور خاکِ صحابیت پر پامال ہو کر یکتائے نعلینِ پا ہوتا از روئے غلامی، اور عرشِ بریں پر ساتھ ہونا۔ برا ہوں اور بے شک برا ہوں یا رسول اللہ! مگر ہوں آپ کا، کہ 'الطَّالِحُونَ مِنِّي' (برے میرے ہیں)۔
اے تجلّیِ الذات، مظہر الاسماء والصفات، روح الارواح الساری...

What brazen impudence is possessed by those wretched, misguided souls whose blind gaze falls only upon the apparent human aspect of this divine portrait—an aspect which is itself radiant light—and dare to call him merely 'our elder brother'! As for me, I consider that if one were truly his slave, one would be like Bilal (may Allah be pleased with him), trampled in the dust of companionship, the humble strap of his blessed sandals in servitude, yet accompanying him above the Supreme Throne! I am sinful, yes, truly unworthy, O Messenger of Allah! Yet I belong unto you alone, for you have proclaimed: 'The sinners belong to me!'
O Epiphany of the Transcendent Essence, Manifestation of the Divine Names and Attributes, Soul of all Souls pervading...

۳۱. فیوضاتِ غوثِ اعظمؓ، کمالِ بشریت اور خاتمۂ کتاب
31. Invocations of the Ghawth al-A'zam, Consummation of Prophetic Humanity & Epilogue
حدیث نبوی ﷺ [حدیث نبوی ﷺ]
...فِي الْأَشْبَاحِ 'لَا يُشَاكُ أَحَدُكُمْ بِشَوْكَةٍ إِلَّا وَأَجِدُ أَلَمَهَا' مَجْمَعُ الْحَقَائِقِ اللَّاهُوتِ، مَنْبَعُ دَقَائِقِ النَّاسُوتِ (الفيوضات الربانية)۔
ذات کا تجلی گاہ، اسما و صفات کا مظہر، روحوں کی روح جو تمام اجساد میں سرایت کی ہوئی ہے، 'تم میں سے کسی کے کانٹا نہیں چھبتا مگر یہ کہ اس کا الم میں پاتا ہوں'، حقائقِ لاہوت کا مجمع، دقائقِ ناسوت کا منبع (از ادعیہ محبوبِ سبحانی سیدی عبد القادر جیلانی رضی اللہ عنہ وارضاہ عنا) کے اوصافِ جلیلہ و مراتبِ نبیلہ کو کوئی کہاں تک بیان کرے ے
Noble Hadith [Noble Hadith]
...pervading all corporeal forms, who declared: 'Not one of you is pricked by a thorn but that I feel its pain!', the convergence of the realities of Divinity [Lāhūt], the fountainhead of the subtleties of Humanity [Nāsūt]! (From al-Fuyūḍāt al-Rabbāniyyah of Sayyid ‘Abd al-Qādir al-Jīlānī, may Allah be pleased with him).
Who could ever adequately encompass the glorious attributes and exalted ranks of this Epiphany of the Divine Essence, this Manifestation of the Names and Attributes, this Soul of Souls diffused through all bodies, this confluence of Divine Realities and origin of human subtleties?
فَمَبْلَغُ الْعِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللَّهِ كُلِّهِمِ
(قصیدۂ بردہ شریف: امام بوصیری رحمۃ اللہ علیہ)
The utmost summit of all human knowledge concerning him is that he is a mortal human,
Yet he is indisputably the very best and supreme of all God's creation!
— Qasidat al-Burdah by Imam al-Busiri (Rh.A)

علم کی رسائی آپ تک اتنی ہی ہے کہ آپ بشر ہیں اور تمام خلق اللہ سے بہتر ہیں۔
تمت۔

The ultimate reach of knowledge regarding him is simply that he is a human being, and yet the absolute pinnacle and crown of all created beings!
Finis / Completed.

کاتب الحروف رقم قلم بندۂ حقیر محمد منیر الدین الفخری نظامی بی اے

Calligraphed by the pen of the humble servant, Muhammad Munir al-Din al-Fakhri Nizami, B.A.

۳۲. نعتِ مبارک: 'لہرا دیا کملی والے نے'
32. Blessed Na'at: 'The Master of the Cloak Has Unfurled'
اسلام کا پرچم عالم پر لہرا دیا کملی والے نے اللہ احد کا نقارہ بجوا دیا کملی والے نے
تاریکی کفر و ضلالت تھی آفاق میں سب پر چھائی ہوئی خورشید حقیقت کو چمکا دیا کملی والے نے
تثلیث پرستی ہر جا تھی اوہام کی ظلمت برپا تھی توحید کے گرج سے پردے کو اٹھا دیا کملی والے نے
دہریت ساری دور ہوئی ایمان و ایقان کی نور ہوئی یوں رازِ حقیقت ہستی سمجھا دیا کملی والے نے
کفار کے دل ہیبت سے لرزے اور منہ کے بل اوندھے گر پڑے جب نعرۂ اللہ اکبر فرما دیا کملی والے نے
اک نور سمایا آنکھوں میں اور دل میں بسا بن جان و جگر جو کچھ نہ دیکھا تھا ہم نے دکھلا دیا کملی والے نے
ایمان سے دل معمور ہوا اور خارِ تردد دور ہوا اس لطف سے رازِ نہاں سمجھا دیا کملی والے نے
قوسین وجوب و امکاں کے معراج میں جب جلوے چمکے سب دائرۂ وہم کے سائے مٹا دیا کملی والے نے
ہاں صبحِ ہدایت کی چمکی تاریکی سب ہوئی زائل جب جاءَ الحق و زہق الباطل فرما دیا کملی والے نے
اللہ نے راضی ہونے کا مژدہ بر شفاعت فرمایا پھر باغِ جناں میں امت کو پہنچا دیا کملی والے نے
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ اللہ نے فرمایا جس دم بھر بھر کے جامِ محبت کا پلوا دیا کملی والے نے
محشر میں جو امت تھی نالاں جب ہو کے سجدہ میں گریاں تب امت کو عذابِ دوزخ سے بچا دیا کملی والے نے
جبریلِ امیں جس دم آئے احکامِ خداوندی لائے اللہ نے جو کچھ فرمایا پہنچا دیا کملی والے نے
معراج میں جس دم آئے نبی اللہ نے کہا ادنُ منی تو شکر میں جو کچھ اپنا تھا لٹوا دیا کملی والے نے
جنت کے قریب تھے منتظر سب خاموش پریشاں کے در پر اللہ سے کہہ کے درِ جنت کھلوا دیا کملی والے نے
اے حسرتِ شیدا فکر نہ کر ہیں ساتھ ہمارے پیغمبر جب أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ فرما دیا کملی والے نے
(نعتِ پاک: حضرت بحر العلوم محمد عبد القدیر حسرتؔ صدیقی قادری رحمۃ اللہ علیہ)
The banner of Islam across the cosmos was unfurled by the Master of the Cloak (ﷺ),
The resounding drum of Allah's Oneness was sounded by the Master of the Cloak!
The pitch-darkness of disbelief and aberration had blanketed all horizons,
The radiant sun of ultimate Reality was made to shine by the Master of the Cloak!
Trinity worship reigned everywhere, and the gloom of superstition was rampant,
With the thunderous roar of Tawhid, the veil was lifted by the Master of the Cloak!
Atheism and materialism were banished, and the radiant light of faith and certainty shone,
Thus the deepest secret of true existence was made plain by the Master of the Cloak!
The hearts of the infidels trembled with dread, and they collapsed tumbling face down,
When the triumphant battle-cry of 'Allāhu Akbar' was proclaimed by the Master of the Cloak!
A celestial light filled our eyes and settled within our hearts as very life and soul,
All that we had never before beheld was revealed unto us by the Master of the Cloak!
Our hearts were replenished with serene faith, and the thorns of doubt were banished,
With such divine tenderness was the hidden mystery disclosed by the Master of the Cloak!
At the celestial Two-Bows' Length of Necessity and Contingency in the Night of Ascension,
Every lingering shadow of speculative delusion was wiped away by the Master of the Cloak!
Yea, the radiant dawn of true guidance broke, and all darkness vanished into nothingness,
When 'Truth has come and falsehood has vanished' was pronounced by the Master of the Cloak!
Allah bestowed the glad tidings of divine satisfaction upon his intercession,
Then unto the Gardens of Paradise his community was escorted by the Master of the Cloak!
When Allah declared: 'Indeed, We have granted unto you the Abundance [al-Kawthar]',
Overflowing goblets of divine love were poured out and given to drink by the Master of the Cloak!
When on the Day of Gathering his community wept in terror, he fell prostrate in tears,
Until his entire community was delivered from the fire of Hell by the Master of the Cloak!
Whenever Gabriel the Trustworthy descended bringing the celestial commands of the Lord,
Whatever Allah revealed was faithfully delivered in full by the Master of the Cloak!
When the Prophet arrived at the apex of the Ascension and Allah summoned: 'Draw near to Me!',
In ecstatic thanksgiving, all that he possessed was lavished in charity by the Master of the Cloak!
Near the gates of Paradise all humanity waited in silent, anxious dread,
Beseeching Allah, the portals of Paradise were thrown wide open by the Master of the Cloak!
O impassioned Hasrat, harbor no anxiety! Our Prophet is eternally with us,
Since 'You shall be with whom you love' was graciously decreed by the Master of the Cloak!
— Sacred Na'at by Hazrat Bahr al
-'Ulum Muhammad 'Abd al-Qadir Hasrat Siddiqi Qadiri (Rh.A)