🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
لا الہ الا اللہ
Lā Ilāha Illallāh: Metaphysical Reality of Divine Unity, Essence vs. Accident & Real vs. Metaphorical Existence
بحر العلوم حضرت مولانا محمد عبد القدیر صدیقیؔ حسرتؒ
Bahr al-‘Uloom Hazrat Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri Hasrat (Rh.A)
Hasrat Academy / Ijaz Printing Press, Chatta Bazaar, Hyderabad Deccan · Devotional Gift Edition (Tuhfah), 1371 AH / 1952 CE (Print Run: 10,000)
آیتِ قرآنی
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللّٰهِ
Noble Qur’ān
Lā Ilāha Illallāh Muḥammadur Rasūlullāh
(There is no deity worthy of worship except Allah; Muhammad is the Messenger of Allah)
از: حضرت بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقیؔ قادری حسرتؔ مدظلہ العالی
By: Hazrat Bahr al-‘Uloom Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri Hasrat (Rh.A)

گذرانی: ابو الفیض محمد انوار الدین صدیقی قدیری
تعدادِ طبع: دس ہزار (۱۳۷۱ھ)
مطبوعہ: اعجاز پرنٹنگ پریس، چھتہ بازار، حیدرآباد دکن (تحفہ)

Presented by: Abu al-Fayd Muhammad Anwar al-Din Siddiqi Qadiri
Print Run: 10,000 copies (1371 AH / 1952 CE)
Printed at: Ijaz Printing Press, Chatta Bazaar, Hyderabad Deccan (Devotional Gift Edition - Tuhfah)

لا الہ الا اللہ محمد رسول اللہ: تمہید و مبادی
Lā Ilāha Illallāh Muḥammadur Rasūlullāh: Prolegomena & Foundational Axioms

ہم اپنا مقصود بیان کرنے سے پہلے چند متفرق باتوں کو بیان کرتے ہیں جن سے امید ہے کہ ہمارے مقصود کے سمجھنے میں سہولت ہوگی۔

Before elucidating our primary thesis, we present several preparatory foundational premises, which we trust will facilitate a profound and lucid comprehension of our objective.

۱۔ کسی مسلمان کو خدائے تعالیٰ کے «وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ» ہونے میں شک نہیں ہے۔

1. No Muslim entertains the slightest doubt regarding the absolute transcendent oneness of Allah Almighty—that He is Sole and Absolute, having no partner whatsoever (Waḥdahu lā sharīka lah).

۲۔ اصلی اور بالذات وجود اللہ تعالیٰ کا ہے۔ تمام مخلوقات اور بندوں کا وجود بالعرض ہے، خدا کا عطیہ ہے۔

2. Essential and intrinsic existence (al-wujūd bi’l-dhāt) belongs exclusively to Allah Almighty. The existence of all created beings and servants is purely contingent and accidental (al-wujūd bi’l-‘araḍ)—a bestowed divine gift.

۳۔ بعض دفعہ غیر اصلی، بالعرض، ناقص چیز کو کالعدم سمجھتے ہیں اور یوں کہتے ہیں کہ: «آپ کے سوا دینے والا کون ہے!» مگر کہنے والے کی مراد رہتی ہے کہ آپ بہت کچھ دینے والے ہیں۔ دوسرے دیتے بھی ہیں تو اس قدر کم ہے کہ اُن کا دینا نہ دینا دونوں برابر ہیں۔ اس محاورے میں غیر اہم کو معدوم بیان کیا گیا ہے۔ اسی طرح خدائے تعالیٰ کے موجود بالذات اور اصلی وجود رکھنے کے مقابل بندے کا وجود بالعرض کالعدم ہے، نا قابلِ توجہ ہے۔

3. In common linguistic idiom, a non-essential, accidental, and deficient entity is frequently treated as null and non-existent (ka’l-‘adam). For instance, one may proclaim to a benefactor: 'Who is there to give besides you!' Yet the speaker's true intent is simply: 'You are exceptionally generous.' Even if others bestow gifts, their portion is so infinitesimal that their giving or withholding is virtually equivalent. In this idiomatic usage, what is of negligible consequence is spoken of as non-existent. In exactly the same manner, in contrast to the intrinsic, self-subsisting, and absolute existence of Allah Almighty, the servant’s contingent existence is as nothing—virtually non-existent and entirely negligible.

۴۔ ہر ایک چیز کا ایک جدا ہی حکم ہوتا ہے۔ ماں باپ کی تعظیم و توقیر کرو، بیوی سے محبت کرو، بچوں پر مہربانی رکھو، پیغمبروں کی تعظیم اور اطاعت کرو، دشمنانِ خدا و رسول سے دشمنی رکھو اور ان کو اپنا دوست نہ سمجھو۔ یہ احکام ہیں، ہر ایک کا حکم جدا ہے۔ «وَآتِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ» پر عمل کرو۔ ہر مستحق کو اس کا حق ادا کرو۔

4. Every created station possesses its own distinct normative decree in the sacred law. Revere and venerate your parents; cherish your wife; show tender mercy to children; revere and obey the Prophets; maintain enmity towards the adversaries of Allah and His Messenger and never take them as intimates. These are prescriptive divine commandments, each possessing its unique status. Act upon the prophetic precept: 'Render unto everyone possessing a right their full due' (Wa āti kulla dhī ḥaqqin ḥaqqah). Discharge every rightful claimant's entitlement.

۵۔ اگر کوئی کہے کہ «خدا کے سوا کوئی نہیں»، تو اس کے معنی یہ ہیں کہ خدا کا وجود بالذات ہے، دوسروں کا بالذات نہیں ہے۔ یہ ہرگز معنی نہیں ہیں کہ بندوں کا وجود بالعرض بھی نہیں اور عطیۂ خدا بھی نہیں!

5. If someone asserts that 'none exists save Allah,' the true theological import is that Allah's existence is intrinsic and self-subsistent (bi’l-dhāt), whereas the existence of others is not intrinsic. It by no means signifies that the servants possess no contingent existence (bi’l-‘araḍ) or that they do not possess existence as a conferred gift of God!

۶۔ ایک اور بات کو ہمیشہ پیشِ نظر رکھو! کہ منطقی زبان الگ ہوتی ہے اور ادب کی الگ۔

6. Always keep firmly in view another vital distinction: the formal language of the logician is entirely distinct from the figurative language of literary rhetoric.

ادیب غیر اہم کو «نہیں» کے طور پر ادا کرتا ہے اور منطقی اس طرزِ بیان سے ناواقف ہے۔
(الف) جس وقت خدا سے غفلت کی جا رہی ہو، اس کے وجودِ بالذات سے بے التفاتی ہو، تو توحید پر زور دینے والے کہتے ہیں: «خدا کے سوا ہے کون! کس کی مقدور ہے کہ خدا کے سامنے اپنے وجود کا دعویٰ کرے؟» لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ۔ «اللہ حق باقی ہوس»۔ وہ وجودِ بالذات کی طرف متوجہ کرنا چاہتے ہیں، وجودِ بالعرض سے انکار نہیں کرتے۔

The literary writer often articulates that which is of minor consequence as 'non-existent', whereas the rigid formalist logician remains ignorant of this expressive mode.
(a) Whenever God is being forgotten and negligence towards His intrinsic, self-subsisting existence prevails, the articulators of Tauhid forcefully declare: 'Who is there besides God! Who possesses the audacity to claim real existence before God!' Lā Ilāha Illallāh. 'Allah is the Reality; all else is ephemeral desire.' Their intention is solely to draw human consciousness toward the Self-Subsistent Reality; they do not deny the manifest reality of contingent existence.

۷۔ موجودات کو بالکل باطل نہ جاننا سراسر غلط ہے۔ ہر چیز کو اس کا حق دینا ضروری ہے۔ حقائقِ اشیاء ثابت ہیں تو خدا کا «وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ» ہونا بھی ثابت ہے۔ نہ اس سے انکار ممکن ہے نہ اس سے انکار جائز ہے۔
حاصل یہ کہ بالذات اور بالعرض دونوں حق ہیں۔ بالعرض پر اگر اتنا زور دیں کہ وہ بالذات کے حدود میں داخل ہو جائے تو یہ شرک ہے۔ بالعرض کے احکام سے اتنی بے التفاتی کی جائے کہ بالعرض کے احکام بالذات پر لگائیں تو یہ زندقہ و الحاد ہے۔

7. To dismiss the created cosmos as entirely non-existent or absolute illusion is utterly erroneous. It is imperative to grant every realm its rightful station. Just as the inherent realities of contingent things are established facts (ḥaqā’iq al-ashyā’ thābitah), so too is the absolute, unshared oneness of Allah (Waḥdahu lā sharīka lah) an established transcendent truth. Denying either is neither logically tenable nor religiously permissible.
In sum: both the intrinsic realm (al-dhāt) and the contingent realm (al-‘araḍ) are legitimate truths within their respective domains. If one elevates the contingent realm so excessively that it encroaches upon the domain of the Intrinsic Self-Subsistent Essence, this constitutes Shirk (polytheism). Conversely, if one disregards the normative laws of the contingent realm so completely that one attributes the accidental attributes of created beings to the Transcendent Essence, this constitutes Zandaqah (heresy) and Ilḥād (atheistic antinomianism).

۸۔ وجود حقیقتاً، بالذات، اصلی طور سے کس کی صفت ہے؟ خدائے تعالیٰ کی! یہی وجود بندے کی طرف لگائیں تو مجاز ہے، بالعرض ہے۔ مجاز کے قائل ہونے کے بعد نہ زندقہ رہتا ہے نہ شرک، الحمد للّٰہ۔

8. To whom does existence belong in truth, intrinsically, and essentially? Exclusively to Allah Almighty! If this very existence is predicated of the servant, it is purely metaphorical (majāz) and accidental (bi’l-‘araḍ). Once the doctrine of metaphorical attribution is properly affirmed, neither heresy (zandaqah) nor polytheism (shirk) remains. Praise be to Allah!

فرماتا ہے: «وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ»۔ مکر کرنا بندے کی صفت ہے مگر قرینہ اس کے معنی لے آتا ہے کہ مکر کی سزا دینے والا ہے۔ کچھ گناہ نہیں ہے۔ جبرئیل نے بھی بی بی مریم کو کہا: «لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا» کہ میں تم کو اچھا بیٹا دینے آیا ہوں۔ قرینہ سے معلوم ہو رہا ہے کہ جبرئیل کے پھونکنے کی وجہ سے بیٹا دینے کا لفظ استعمال کیا گیا ہے اور یہ مجاز ہے، لہٰذا یہ شرک نہیں ہے۔
اگر کوئی ڈاکٹر کہے کہ «میں فلاں بیمار کو اچھا کر دیتا ہوں»، اگر خدا پرست ہے تو اس کا مقصد ہو گا کہ خدا کے فضل کے ذریعے میں نے بیمار کو اچھا کیا، اور اس کا کہنا مجاز ہو گا۔ قرینہ اس کا مسلمان ہونا ہے۔ اگر غیر مسلم کہے کہ میں بیمار کو اچھا کر دیتا ہوں تو چونکہ اللہ کا فضل اس کے پاس کوئی چیز نہیں ہے اس لیے یہ شرک ہے۔ لفظی معنوں کو چھوڑ کر قرینہ سے مجازی معنے لے سکتے ہیں۔

The Almighty states in the Qur’an: 'And Allah is the Best of Planners (wa Allāhu khayru’l-mākirīn).' Plotting or deception (makr) is an attribute of the servant, but contextual evidence (qarīnah) dictates the theological meaning that God is the just punisher of schemes. There is no theological defect here. Likewise, the Angel Gabriel said to the Virgin Mary: 'That I may bestow upon thee a righteous son (li-ahaba laki ghulāman zakiyyā)'. Contextual evidence demonstrates that because Gabriel was the instrumental agent breathing the spirit, the verb 'to bestow' was attributed to him metaphorically (majāzan); hence, this is by no means polytheism (shirk).
Similarly, if a physician remarks: 'I cure such-and-such an invalid,' if he is a pious believer, his intention is simply: 'Through the grace of God, I administered the treatment that cured him.' His statement is purely metaphorical. The contextual evidence is his faith as a Muslim. Conversely, if a non-believer asserts that he himself independently cures the sick—since the grace of Allah forms no part of his worldview—such an assertion amounts to shirk. Thus, departing from literalism through contextual evidence (qarīnah) to arrive at metaphorical truth is an established linguistic principle.

مثلاً ایک شخص قسم کھا کر کہے کہ «میں تمہارے گھر میں قدم نہ رکھوں گا»، تو چونکہ اس کے معنی یہ ہیں کہ تمہارے گھر میں نہیں جاؤں گا، پس گھر کے باہر بیٹھ کر اپنا قدم چوکھٹ کے اندر ڈالے تو قسم نہ ٹوٹے گی۔ بہر حال ساری خرابی مطلب نہ سمجھنے کی ہے۔ ایک شخص قرینہ سے مجازی معنے لیتا ہے، اس کو حقیقت پر محمول کر کے شرک کہہ دینا بڑی جہالت ہے۔ حقیقی معنی سے شرک ہوتا ہے نہ کہ مجازی سے۔
اسی طرح حقیقی معنے سے زندقہ ہوتا ہے نہ کہ مجازی سے۔ ہم صبح سے شام تک ہزاروں جملے مجازی استعمال کرتے ہیں، اگر سب کو حقیقت پر محمول کریں تو بات کرنا مشکل ہو جائے گا۔

For example, if someone swears an oath saying: 'I shall never set foot inside your house,' the established idiomatic meaning is 'I shall not enter your home.' Therefore, if he sits outside the house and merely dangles his foot over the threshold, his oath is not broken. In all such matters, the fundamental error arises from failing to comprehend the true intent. When a speaker employs metaphorical expressions supported by clear contextual indicators, for a literalist critic to interpret them in their strict ontological sense and rashly cry 'Shirk!' is profound ignorance. Polytheism is incurred only by literal affirmation of divine partners, never by legitimate figurative speech!
In exactly the same manner, heresy (zandaqah) is produced by literal confusion of ontological realms, not by metaphorical expressions. From morning until evening, we utter thousands of figurative sentences in daily life; if every single statement were forcibly construed in its absolute literal ontological sense, human conversation would become impossible!

یاد رکھو! جو صوفی ہوتا ہے وہ مجاز کو استعمال بھی کرتا ہے تو حقیقت اور بالذات سے غفلت نہیں کرتا۔ حقیقت اور بالذات سے غفلت کرنے کو وہ شرکِ خفی سمجھتا ہے اور اس سے ہمیشہ پرہیز کرتا ہے۔ یہ بالذات سے ہوشیار رہنا فنائے افعال، فنائے صفات اور فنائے ذات کو پیدا کرتا ہے۔

Bear firmly in mind: the true Sufi, even when employing the conventions of metaphorical speech, never for a single heartbeat becomes heedless of the Ultimate Reality and the Self-Subsistent Essence (al-Dhāt). To become oblivious to the Absolute and Intrinsic Reality is what the mystic designates as Hidden Polytheism (al-shirk al-khafiyy), against which he exercises ceaseless vigilance. This perpetual awakening to the Self-Subsisting Essence culminates in the three classical stations of divine annihilation: Annihilation of Actions (Fanā’ al-Af‘āl), Annihilation of Attributes (Fanā’ al-Ṣifāt), and Annihilation of Essence (Fanā’ al-Dhāt).

آیتِ قرآنی
اب میں پھر کہتا ہوں:
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللّٰهِ
عَلَيْهَا نَحْيَا وَعَلَيْهَا نَمُوتُ وَعَلَيْهَا نُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ۔
Noble Qur’ān
Now I reaffirm once more:
There is no deity worthy of worship except Allah; Muhammad is the Messenger of Allah.
Upon this creed we live, upon it we shall die, and upon it we shall be resurrected, if Allah wills.