🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
عہد نامہ مبارک معہ اسناد و فضائل
Al-‘Ahdnāmah: The Divine Covenant, Hadith Foundations, Interlinear Translation & Spiritual Safeguards
رسول اکرم حضرت محمد مصطفیٰ ﷺ (روایتِ صحابہ و ائمۂ سلف)
Prophetic Supplication narrated by Ibn Mas‘ud, Abu Bakr al-Siddiq & Classical Masters
Amin Brothers Publishers, Aram Bagh Road, Karachi / Decent Printing Press · Authenticated Classical Liturgical Edition with Chains of Transmission (Isnad)
عَہْد نَامَہ مُبَارَک مَعَہ اِسْنَاد وَ فَضَائِل
Al-‘Ahdnāmah: The Sacred Divine Covenant with Chains of Transmission & Virtues

ناشران: امین برادرس ناشران و تاجرانِ کتب، پوسٹ بکس نمبر آرام باغ روڈ کراچی
طابع: ڈیسنٹ پرنٹنگ پریس کراچی
نسخۂ معتمدہ مروجہ در مدارس و خانقاہ ہائے اہل السنۃ والجماعۃ

Publishers: Amin Brothers, Publishers & Booksellers, Aram Bagh Road, Karachi
Printer: Decent Printing Press, Karachi
Standard authoritative liturgical edition widely utilized across madrasahs and spiritual sanctuaries of the Ahl al-Sunnah wa'l-Jama'ah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
روایات و فضائلِ عہد نامہ شریف از حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Hadith Narrations on the Virtues of the Ahdnamah from Hazrat Abdullah ibn Mas‘ud (R.A.)

تفسیر کبیر (امام فخر الدین رازیؒ) اور مدارک التنزیل (علامہ عبد اللہ بن احمد النسفیؒ) میں حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک روز اپنے اصحاب سے فرمایا: «کیا تم اس بات سے عاجز ہو کہ صبح و شام اللہ تعالیٰ سے ایک عہد کر لیا کرو؟»
صحابہ کرام نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! وہ کس طرح؟»
حضور اکرم ﷺ نے فرمایا: جو شخص ہر صبح و شام اس عہد نامہ کو پڑھے گا، ایک فرشتہ اس پر مہر لگا کر عرشِ معلیٰ کے نیچے محفوظ رکھ دے گا۔ اور بروزِ قیامت ایک منادی ندا کرے گا: «وہ لوگ کہاں ہیں جن کے لیے اللہ تعالیٰ کے پاس عہد ہے؟» پس وہ بلا حساب و عذاب جنت میں داخل ہوں گے۔

It is related in *Tafsīr al-Kabīr* (Imam Fakhr al-Din al-Razi) and *Madārik al-Tanzīl* (Imam Abu al-Barakat al-Nasafi) from Hazrat Abdullah ibn Mas‘ud (R.A.) that the Holy Prophet ﷺ addressed his Companions one day, asking: 'Are you incapable of taking a solemn covenant with Allah Almighty every morning and evening?'
The Companions asked: 'O Messenger of Allah! In what manner?'
The Prophet ﷺ replied: 'Whoever recites this ‘Ahdnāmah every morning and evening, an angel places a divine seal upon it and preserves it beneath the Exalted Throne (‘Arsh al-Mu‘allā). On the Day of Resurrection, a herald will proclaim: "Where are those who possess a solemn covenant with the Lord of the Worlds?" Thereupon, they shall enter Paradise in honor and security.'

دوسری روایت حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہما کی، جس کو امام ابن ابی شیبہؒ نے مصنف میں، امام حاکمؒ نے مستدرک میں (اور اس کی تصحیح فرمائی)، امام طبرانیؒ نے اور حافظ ابن مردویہؒ نے روایت کیا، یوں ہے کہ آپ نے آیتِ کریمہ تلاوت فرمائی:
«لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا» (سورۃ مریم: ۸۷)
اور فرمایا کہ اللہ تعالیٰ قیامت کے دن فرمائے گا: «جس شخص کا میرے پاس عہد ہو وہ کھڑا ہو جائے!» تو سوائے اس دعائے عہد نامہ پڑھنے والے کے کوئی کھڑا نہ ہو سکے گا۔

A second tradition from Hazrat Abdullah ibn Mas‘ud (R.A.)—recorded by Ibn Abi Shaybah in his *Musannaf*, al-Hakim in *Al-Mustadrak* (classifying it as rigorously authentic / Sahih), al-Tabarani, and Ibn Mardawayh—relates that the Prophet ﷺ recited the Qur'anic verse:
'None shall possess the power of intercession save him who has taken a covenant with the Most Merciful' (Surah Maryam 19:87).
He then stated: 'On the Day of Resurrection, Allah Almighty shall declare: "Let everyone who holds a covenant with Me stand forth!" And none shall be entitled to stand on that terrifying Day except those who recited this sacred prayer of the ‘Ahdnāmah.'

روایتِ سیّدنا ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ و آثارِ سلف صالحین
Tradition of Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (R.A.) & Traditions of the Pious Predecessors

تیسری روایت حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ سے ہے جس کو حکیم ترمذیؒ نے «نوادر الاصول» میں روایت کیا۔ آپ فرماتے ہیں کہ رسولِ اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا:
«جو شخص ہر نماز کے سلام کے بعد یہ کلمات پڑھے گا، ایک فرشتہ اس کو کاغذ پر لکھ کر، مہر لگا کر رکھے گا۔ جب بندہ اپنی قبر سے اٹھے گا وہ فرشتہ وہ نوشتہ لائے گا اور ندا کرے گا کہ عہد والے لوگ کہاں ہیں، حتیٰ کہ وہ نوشتۂ عہد ان کے سپرد کرے گا۔»

A third tradition is transmitted from Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (R.A.), recorded by Hakim al-Tirmidhi in *Nawādir al-Usūl*, that the Messenger of Allah ﷺ said: 'Whoever recites these blessed words after the final salutation (Salam) of every prescribed prayer, an angel inscribes them upon a parchment and preserves it under seal. When the servant is resurrected from his grave, that angel shall bring forth the scroll and proclaim: "Where are the bearers of the covenant?" until he delivers that solemn deed into his hands.'

امام طاؤس رحمہ اللہ (جلیل القدر تابعی) سے روایت ہے کہ انہوں نے وفات کے وقت ان کلمات کو اپنے کفن پر لکھنے کا حکم دیا، چنانچہ وہ لکھے گئے۔ (تفسیر الدر المنثور، علامہ جلال الدین سیوطیؒ، جلد ۴، ص ۲۴۸)۔
امام صفارؒ نے ذکر کیا کہ اگر میت کی پیشانی یا عمامہ یا کفن پر عہد نامہ لکھا جائے تو قوی امید ہے کہ اللہ تعالیٰ اس میت کو بخش دے اور وہ عذابِ قبر سے مامون و محفوظ رہے۔
نصیر فرماتے ہیں کہ اس کے جواز کے لیے یہ روایت شاہد ہے کہ حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ کے اصطبل کے گھوڑوں کی رانوں پر داغ لگا کر لکھا ہوتا تھا: «حُبِسَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى» (یہ اللہ کے راستے میں جہاد کے لیے وقف کیے گئے ہیں)۔

It is narrated of Imam Tawus ibn Kaysan (Rh.A)—the illustrious Tabii disciple of Ibn Abbas—that on his deathbed he instructed that these sacred words be inscribed upon his burial shroud (kafan), and his instruction was carried out (*Al-Durr al-Manthūr*, Imam Jalal al-Din al-Suyuti, Vol. 4, p. 248).
Imam al-Saffar recorded that if the ‘Ahdnāmah is inscribed upon the forehead, the turban, or the shroud of the deceased, there is supreme scholarly hope that Allah Almighty will bestow full forgiveness upon that soul and grant total immunity from the torment of the grave.
Faqih Nasir observed that valid legal precedent for this practice exists in the historical fact that upon the steeds in the military stables of Sayyiduna Umar Farooq (R.A.), there was branded the sacred dedication: 'Hubisa fī sabīlillāhi Ta‘ālā' (Dedicated perpetually in the path of Allah Almighty).

تحقیقاتِ فقہیہ: شاہ ولی اللہ دہلوی، علامہ ابن حجر عسقلانی و علامہ شاہ عبد العزیز محدث دہلویؒ
Juridical Inquiries: Shah Waliullah Dehlawi, Ibn Hajar & Shah Abdul Aziz Dehlawi (Rh.A)

حضرت شاہ ولی اللہ محدث دہلوی رحمہ اللہ نے «القول الجمیل» میں دردِ زہ کے دفعیہ کے لیے آیتِ کریمہ «وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ» کو لکھ کر عورت کی ران پر باندھنے کو تحریر فرمایا۔
علامہ ابن حجر مکیؒ نے اپنے فتاویٰ میں عہد نامہ لکھنے کے جواز میں فتویٰ دیا اور فرمایا کہ اس دعا کے لیے حدیث میں اصل موجود ہے۔ ابن عقیل فقیہ اس کے لیے حکم کیا کرتے تھے، البتہ یہ احتیاط فرمائی کہ کلمہ کی انگلی سے لکھیں، روشنائی سے نہ لکھیں۔
شجرہ طیبہ یا عہد نامہ قبر میں رکھنا بلاشبہ جائز ہے اور بہتر یہ ہے کہ میت کے چہرے کے سامنے قبلہ کی جانب لحد میں طاق کھود کر اس میں ادب سے رکھیں (بہارِ شریعت، جلد ۱، بحوالہ رسالہ «فیضِ عام» حضرت شاہ عبد العزیز محدث دہلویؒ، ص ۳)۔
کتاب «حصن حصین» میں بحوالہ امام احمدؒ منقول ہے کہ راویِ حدیث سہیل کہتے ہیں کہ ہمارے گھرانے کا یہ متوارث دستور اور معمول تھا کہ ہمارے خاندان کے تمام چھوٹے بڑے اس دعائے عہد نامہ کو کثرت سے پڑھتے تھے۔

Hazrat Shah Waliullah Muhaddith Dehlawi (Rh.A) in his spiritual classic *Al-Qawl al-Jamīl* endorsed writing Quranic verses such as 'And casts forth whatever is in it and becomes empty' (84:4) for bodily affixing during difficult labor, establishing the precedent for scriptural placement.
Allamah Ibn Hajar al-Haytami (Rh.A) issued a definitive juristic ruling in his *Fatāwā* establishing the validity of inscribing the ‘Ahdnāmah, affirming that this prayer possesses an authentic origin in the Hadith traditions. The jurist Ibn ‘Aqil likewise sanctioned it, advising as a pious precaution that it be traced reverently with the index finger rather than wet ink.
Placing the spiritual lineage (Shajarah) or the ‘Ahdnāmah within the tomb is fully permissible; the optimal practice is to hollow out a small protective niche (tāq) in the grave wall facing the Qiblah directly opposite the face of the deceased and deposit it with deep veneration (*Bahār-e-Sharī‘at*, Vol. 1, citing *Risālah Fayḍ-i ‘Āmm* by Shah Abdul Aziz Muhaddith Dehlawi, p. 3).
Furthermore, in the classical fortress of prayers *Al-Ḥiṣn al-Ḥaṣīn* (citing Imam Ahmad ibn Hanbal), the narrator Suhayl testifies: 'It was the established, continuous tradition and practice of our household that every member of our family, young and old alike, regularly recited this sacred ‘Ahdnāmah supplication.'

مَتْنُ الْعَهْدِ نَامَہ الْمُبَارَک (ساتھ تحت اللفظ اردو ترجمہ)
Text of the Sacred ‘Ahdnāmah (with Classical Interlinear Urdu Translation)
آیتِ قرآنی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
شروع کرتا ہوں ساتھ نام اللہ کے جو بخشش کرنے والا مہربان ہے۔
Noble Qur’ān
Bismi’llāhi’r-Raḥmāni’r-Raḥīm
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Ever-Merciful.

اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
(اے اللہ! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے!)
عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ
(پوشیدہ اور ظاہر کے جاننے والے!)
أَنْتَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيمُ
(تو ہی بخشش کرنے والا، بڑا مہربان ہے!)
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْهَدُ إِلَيْكَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
(اے اللہ! تحقیق میں عہد کرتا ہوں تیری بارگاہ میں دنیا کی اس زندگی کے اندر)

Allāhumma fāṭira’s-samāwāti wa’l-arḍ
(O Allah! Creator and Originator of the heavens and the earth!)
‘Ālima’l-ghaybi wa’sh-shahādah
(Knower of the unseen and the witnessed realm!)
Anta’r-Raḥmānu’r-Raḥīm
(Thou art the All-Merciful, the Ever-Compassionate!)
Allāhumma innī a‘hadu ilayka fī hādhihi’l-ḥayāti’d-dunyā
(O Allah! I solemnize unto Thee in this fleeting earthly life...)

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
(ساتھ اس بات کے کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ نہیں ہے کوئی معبود سوائے تیرے، تو یکتا ہے، کوئی شریک نہیں واسطے تیرے)
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
(اور میں گواہی دیتا ہوں کہ بے شک حضرت محمد ﷺ تیرے برگزیدہ بندے اور تیرے رسول ہیں)
فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي
(پس تو مت سونپ مجھ کو طرف میرے نفس کی)
فَإِنَّكَ إِنْ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي تُقَرِّبْنِي مِنَ الشَّرِّ وَتُبَاعِدْنِي مِنَ الْخَيْرِ
(کیونکہ تحقیق تو اگر سونپے گا مجھ کو میرے نفس کے حوالے، تو وہ نفس مجھ کو برائی کے نزدیک کر دے گا اور مجھ کو بھلائی سے دور کر دے گا)

Ash-hadu allā ilāha illā Anta waḥdaka lā sharīka lak
(I bear witness that there is no deity worthy of worship save Thee alone, having no associate whatsoever)
Wa ash-hadu anna Muḥammadan ‘abduka wa rasūluk
(And I bear witness that Muhammad is Thy devoted servant and Thy Messenger)
Fa-lā takilnī ilā nafsī
(Therefore, abandon me not unto the impulses of my own ego for even a blinking of an eye)
Fa-innaka in takilnī ilā nafsī tuqarribnī mina’sh-sharri wa tubā‘idnī mina’l-khayr
(For truly, if Thou leavest me unto the custody of my lower self, it will draw me nigh unto evil and banish me far from all virtue).

وَإِنِّي لَا أَثِقُ إِلَّا بِرَحْمَتِكَ
(اور تحقیق میں کسی عمل پر بھروسا نہیں کرتا مگر صرف تیری رحمتِ کاملہ پر)
فَاجْعَلْ لِي عِنْدَكَ عَهْدًا تُوَفِّينِيهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
(پس تو مقرر فرما لے میرے واسطے اپنی بارگاہ میں ایک پختہ عہد، کہ تو پورا فرمائے اس کو قیامت کے دن تک)

Wa innī lā athiqu illā bi-raḥmatik
(And verily, I place no trust in my own deeds, relying solely upon Thine all-encompassing Mercy)
Fa’j‘al lī ‘indaka ‘ahdan tuwaffīnīhi ilā Yawmi’l-Qiyāmah
(Ordain therefore for me in Thy divine presence an inviolable covenant, which Thou shalt fulfill completely on my behalf until the Day of Resurrection).

آیتِ قرآنی
إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
(تحقیق تو وعدہ خلافی نہیں فرماتا)
وَصَلَّى اللّٰهُ تَعَالَى عَلَى خَيْرِ خَلْقِهِ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ
(اور نازل فرمائے اللہ تعالیٰ رحمتیں اپنی بہترین مخلوق حضرت محمد ﷺ پر اور ان کی آل پر اور ان کے تمام اصحاب پر)
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
(اپنی رحمت کے وسیلے سے، اے سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے رحم کرنے والوں کے!)
Noble Qur’ān
Innaka lā tukhlifu’l-mī‘ād
(For Thou never failest in Thy promised covenant)
Wa ṣallā’llāhu Ta‘ālā ‘alā khayri khalqihi Muḥammadin wa ālihi wa aṣḥābihi ajma‘īn
(And may Allah Almighty shower blessings upon the best of His creation, Muhammad, and upon his family and all his companions)
Bi-raḥmatika yā Arḥama’r-Rāḥimīn
(By Thy boundless mercy, O Most Merciful of the merciful!)

تصدیق نامہ: میں نے اس دعائے مبارک کو حرفاً بحرف بغور پڑھا ہے۔ میں تصدیق کرتا ہوں کہ یہ طباعت کتابت کی اغلاط سے مبرا و پاک ہے۔
مورخہ: ۲۱ دسمبر ۱۹۷۸ء (ترتیب نمبر: ۰۵۶)
حافظ قاری محمد اسلم علی (ادارہ تدوین اسلام آباد)

Formal Certification of Authenticity: 'I have examined this sacred supplication letter by letter with extreme scholarly diligence. I hereby certify that this print is free from typographical errors.'
Dated: December 21, 1978 (Index No. 056)
Hafiz Qari Muhammad Aslam Ali (Editorial Board, Islamabad).