🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
نِـظَـامُ الْـعَـمَـلِ فُـقَـرَاء
Nizām al-‘Amal li-al-Fuqarā’ (The Spiritual Constitution & Code of Practice for Seekers)
شمس المفسرین بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ قادری قدس سرہ
Shams al-Mufassirīn Hazrat Bahr al-‘Uloom Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi (Rh.A)
حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدرآباد دکن / Hasrat Academy Publications · اشاعتِ حسرت اکیڈیمی / Hasrat Academy Publications (Ramadan 1321 AH / Dec 2000 CE)
سرورق
Title Page & Cover

19636
نظام العمل
فقراء
مسر اس الي من العليم

Title Page Inscription: "19636 — Nizām al-‘Amal li-al-Fuqarā’ (The Spiritual Constitution and Code of Practice for the Seekers of God)."

والذينَ جَاهِدُوا فِينَا لَعَهَدَ بَنَّهُم سُبُلَنَا
قع
شمس المفسرين خادم القرآن بحر العلوم رو
لقوت

Scriptural Epigraph & Attribution: Inscribed with the sacred verse: 'And those who strive in Our cause—We shall surely guide them to Our paths' [Surah al-‘Ankabūt 29:69]. By the Sun of Exegetes (Shams al-Mufassirīn), the Servant of the Qur'an, Bahr al-‘Uloom (Ocean of Knowledges) Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A).

حضر محمد عبد القدیر صدیقی حسرت
پروفیر سابق صدر شعبہ دینیات جاتا ہے
باهتمام محمد عباس علم بردار صدیقی
حسرت اکیڈیمی پبلیشنز

Author & Publication Credits: Authored by Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A), Former Professor and Head of the Faculty of Theology, Osmania University. Published under the supervision of Muhammad Abbas Alamdar Siddiqi by Hasrat Academy Publications.

صدیق گلشن بہا در پوره حیدر آباد ۵۰۰۲۶۴

Publishing Office: Siddiq Gulshan, Bahadurpura, Hyderabad Deccan – 500264.

عنوانِ اول
Inner Title & Epigraph
آیت [سورۃ العنکبوت 29:۶۹]
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ﴿۶۹﴾
Ayah [Sūrah Al-‘Ankabūt 29:69]
And those who strive in Our cause—We shall surely guide them to Our pathways. And indeed, Allah is with the doers of excellence! ﴿69﴾ [Surah al-‘Ankabūt 29:69]

قیمت :
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا
نظام العمل فقراء
از

Inner Epigraph & Price Note: Inscribed with the Divine Promise: 'And those who strive for Us—We will surely guide them to Our ways' [Surah al-‘Ankabūt 29:69]. *Nizām al-‘Amal li-al-Fuqarā’* (Spiritual Constitution for Seekers of Truth), authored by:

بحر العلوم علامہ محمد عبد القدیر صدیقی حسرت
سابق پروفیسر و صدر شعبہ دینیات
عثمانیہ یونیورسٹی
باهتمام

Authorship Line: Bahr al-‘Uloom ‘Allāmah Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat, Former Professor and Head of the Department of Islamic Studies / Faculty of Theology, Osmania University; arranged under the editorial supervision of:

محمد عباس علمبردار صدیقی
ناشرین
حسرت اکیڈ بھی پبلکیشنز
صدیق گلشن ، حیدر آباد -

Editorial & Publishing Houses: Supervised by Muhammad Abbas Alamdar Siddiqi; Published by Hasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan.

( جملہ حقوق محفوظ )

Legal Notice: (All rights of publication and reproduction strictly reserved by the publisher).

تفصیلاتِ اشاعت
Imprint & Publication Details
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

نام کتاب
نام مصنف
فن
:

Bibliographic Entry Header: Book Title, Author's Name, Classification / Discipline.

:
نظام العمل فقراء
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حضرت
سابق پروفیسر و صدر شعبه دینیات جامعہ عثمانیہ حیدر آباد دکن -

Book & Author Data: Title: *Nizām al-‘Amal li-al-Fuqarā’*; Author: Bahr al-‘Uloom Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A), Former Professor and Dean of Theology, Jamia Osmania (Osmania University), Hyderabad Deccan.

اسلامیات
اشاعت ( سوم ) رمضان ۱۳۲۱ مطابق دسمبر ۲۰۰۰
اشاعت اول ربیع الثانی ۱۳۷۸ ھ اعجاز مشین پریس چھتہ بازار
اشاعت دوم رمضان ۱۳۸۰ ه نیشنل فائن پرنٹنگ پریس

Subject & Edition History: Discipline: Islamic Studies / Sufism. Third Edition: Ramadan 1421 AH / December 2000 CE; First Edition: Rabi‘ al-Thani 1378 AH (Ijaz Machine Press, Chatta Bazar); Second Edition: Ramadan 1380 AH (National Fine Printing Press).

سائز
کمپیوٹر کتابت
ڈیمائی ۱۷۸ صفحات ۵۰ تعداد ۱۰۰۰
شیخ محمود علی

Technical Specifications: Dimensions: Demy 1/8; Computer Typesetting: Shaykh Mahmood Ali; Extent: 50 pages; Print Run: 1,000 copies.

:
طباعت سرورق
فیمس بلاک چھتہ بازار
طباعت کتاب

Cover & Printing Credits: Cover block manufactured by Famous Block, Chatta Bazar; Book Printing:

:
اسپیڈ پر نٹس سعید آباد ، حیدر آباد -
اہتمام
محمد عباس علمبردار صدیقی

Press & Supervision: Speed Prints, Saidabad, Hyderabad; Executive Management: Muhammad Abbas Alamdar Siddiqi.

+
ناشرین
:
حضرت اکیڈیمی - بهادر پوره ، حیدر آباد .

Publishing Entity: Hasrat Academy, Bahadurpura, Hyderabad Deccan.

ملنے کے پتے
اسٹوڈنٹس بک باوس - چار مینار
دار الکتاب - گن فاونڈری ، عابدی ، حیدر آباد
دفتر حسرت اکیڈیمی ، صدیق گلشن - بهادر پوره

Distribution Outlets: Available at: Students Book House, Charminar; Dar al-Kitab, Gunfoundry, Abids, Hyderabad; Office of Hasrat Academy, Siddiq Gulshan, Bahadurpura.

حسامی بک ڈپو ، مچھلی کمان ، حیدر آباد -
بک زون ، مهدی پشتم
دیگر کتب فروش

Additional Distributors: Husami Book Depot, Machhli Kaman, Hyderabad; Book Zone, Mehdipatnam; and other leading Islamic booksellers.

سوانحِ بحر العلوم
Biographical Tribute to Hazrat Bahr al-‘Uloom

چند سطور بحر العلوم کے بارے میں
شمس المفسرين شيخ المحد ثین استاذ العلماء بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرت
رحمتہ اللہ علیہ حیدر آباد دکن کی ایک ایسی عالم شخصیت تھے ، جن کو بجا طور پر بحر العلوم اور استاذ العلماء
کے لقب سے یاد کیا جاتا ہے ۔ آپ کی ولادت بروز جمعہ ۲۰ / رجب ۱۲۸۸ هـ ( ۱۳ / اکتوبر ۱۸۷۱ ۰ )

A Brief Biographical Tribute to Bahr al-‘Uloom: Shams al-Mufassirīn, Shaykh al-Muḥaddithīn, Ustādh al-‘Ulamā’ Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat (may Allah shower His mercy upon him) was an extraordinary luminary of Hyderabad Deccan, rightfully remembered by the honorific titles 'Bahr al-‘Uloom' (Ocean of Knowledges) and 'Teacher of the Scholars'. He was born on Friday, 20 Rajab 1288 AH (13 October 1871 CE).

حیدر آباد دکن کے ایک مشہور علمی گھرانے میں ہوئی ۔ آپ نے پنجاب یونیورسٹی سے مولوی فاضل
اور منشی فاضل کے امتحانات بدرجہ امتیاز کامیاب فرمائے اور ابتداء آپ کا تقرر دار العلوم پر ہوا ۔
جو اس زمانے میں حیدر آباد دکن کی مشہور درسگاہ تھی ۔ جب عثمانیہ یونیورسٹی کا قیام عمل میں لایا گیا ۔
تو آپ پروفیسر اور صدر شعبہ دینیات مقرر ہوئے ۔ بذریعہ شاہی فرمان آپ کی ملازمت کی مدت میں

Education & Academic Career: Born into an illustrious scholarly family of Hyderabad Deccan, he passed the prestigious Mawlavi Fazil and Munshi Fazil examinations from the University of the Punjab with distinct honors. He was initially appointed to Dar al-‘Uloom, the premier institute of higher Islamic learning in Hyderabad of that era. Upon the establishment of Osmania University, he was chosen as its founding Professor and Head of the Faculty of Theology. By royal decree of the Nizam, his service was consecutively extended for ten years beyond standard retirement.

دس سال تک مسلسل توسیع ہوتی رہی ۔
نام سے ہندوستان اور
آپ نے قرآن مجید کی مکمل تفسیر لکھی ۔ جو - تفسیر صدیقی کے نام سے ہے
پاکستان سے شائع ہو چکی ہے ۔ ۱۹۴۱ ء میں حیدر آباد اکیڈیمی کی جانب سے آپ کا تحقیقی مقالہ " مسئلہ

Exegetical Corpus: Hazrat authored a complete, monumental commentary on the Holy Qur'an, published widely across India and Pakistan under the title *Tafseer Siddiqi*. In 1941 CE, the Hyderabad Academy published his seminal research treatise *Mas'ala ‘Adam Naskh al-Qur’ān* (The Doctrine of the Non-Abrogation of the Holy Qur'an).

عدم نسخ قرآن - طبع ہوا جس میں آپ نے ثابت فرمایا ہے کہ قرآن شریف کی کوئی آیت منسوخ نہیں
آپ کی تالیف - الدین - بزبان عربی جامعہ عثمانیہ کے نصاب فقہ میں شامل تھی ۔ آپ نے علامہ
شیخ اکبر محی الدین ابن عربی کی تصنیف فصوص الحکم کا معرکتہ اتارا محشی ترجمہ فرمایا جو جامعہ عثمانیہ
کے دارالترجمہ سے شائع ہوا اور کافی شہرت رکھتا ہے ۔ تصوف میں آپ کی کئی تصانیف ہیں جن میں

Jurisprudential & Philosophical Masterworks: In *‘Adam Naskh*, he definitively demonstrated through rigorous hermeneutics that not a single verse of the Holy Qur'an is abrogated. His Arabic treatise *Al-Dīn* was incorporated into the official Islamic Jurisprudence curriculum at Osmania University. He also authored a celebrated annotated translation and scholarly commentary on Shaykh al-Akbar Muhyi al-Din Ibn ‘Arabi's *Fuṣūṣ al-Ḥikam*, published by the Osmania University Bureau of Translation (*Dār al-Tarjamah*).

حکمت اسلامیہ ، المعارف ، العرفان ، التوحيد ( بزبان فارسی ) اور مکاتیب عرفان شامل ہیں ۔
آپ حضرت تخلص فرماتے تھے اور عربی ، فارسی ، اردو اور ہندی میں شعر کہتے تھے ۔
آپ کا مجموعہ کلام " کلیات حسرت " کے نام سے زیور طبع سے آراستہ ہو چکا ہے ۔
آپ نے ، در شوال ۱۳۸۱ ه ( ۲۳ / مارچ ۱۹۹۲ ۰ ) بروز شنبه بوقت عصر اس دار فانی سے رحلت فرمائی ۔

Mystical Corpus & Demise: His foundational works on Islamic Metaphysics and Sufism include *Ḥikmat-e-Islāmiyyah*, *Al-Ma‘ārif*, *Al-‘Irfān*, *Al-Tawḥīd* (in Persian), and *Makātīb-e-‘Irfān*. Writing under the poetic pen name 'Hasrat', he composed sublime poetry in Arabic, Persian, Urdu, and Hindi, collected in his published diwan *Kulliyāt-e-Ḥasrat*. He departed from this fleeting world on Saturday at ‘Asr time, 16 Shawwal 1381 AH (24 March 1962 CE).

محمد عباس علمبردار صدیقی
مهتم حضرت اکیڈیمی و کتب خانہ بحر العلوم
صدیق گلشن حیدر آباد

Tribute Signature: Muhammad Abbas Alamdar Siddiqi, Director of Hasrat Academy & Bahr al-‘Uloom Library, Siddiq Gulshan, Hyderabad.

فہرستِ مضامین
Table of Contents & Thematic Index

عنوان

Thematic Table of Contents: Chapters and Thematic Directory.

۱- بیعت و ارادت
۲- توبه
اله
تقوی

Chapters 1 to 3: 1. Allegiance & Spiritual Discipleship (Bay‘at & Irādat); 2. Repentance (Tawbah); 3. God-Consciousness (Taqwā).

۴ - قرب فرائض و نوافل
ه ابتلاء
A
خطرات

Chapters 4 to 6: 4. Proximity through Obligatory & Supererogatory Acts (Qurb-e-Farā’iḍ wa Nawāfil); 5. Divine Trials (Ibtilā’); 6. Inward Thoughts & Whispers (Khaṭarāt).

دفع خطرات
چله کشی
- تصور شیخ
فهرست مضامین

Chapters 7 to 9: 7. Repelling Inward Thoughts (Daf‘-e-Khaṭarāt); 8. Forty-Day Seclusion (Chillah-Kashī); 9. Contemplation of the Spiritual Guide (Taṣawwur-e-Shaykh).

صفحه
۵
۱۲
الد

Page Index (Part 1): Page 5 (Bay‘at & Irādat); Page 12 (Tawbah); Page 14 (Taqwā).

۲۱
۲۴
۲۵
۲۹

Page Index (Part 2): Page 18 (Qurb); Page 21 (Ibtilā’); Page 24 (Khaṭarāt); Page 25 (Daf‘-e-Khaṭarāt); Page 29 (Chillah-Kashī).

۳۴
۳۷
۳۸
نده

Page Index (Part 3): Page 34 (Taṣawwur-e-Shaykh); Page 37 (Tawajjuh); Page 38 (Ghinā’); Page 43 (Laṭā’if).

۵۲
۵۳
۱۰ - توجه
غناء

Chapters 10 & 11: 10. Spiritual Focus & Transmission (Tawajjuh, p. 37); 11. Audition & Sacred Music (Ghinā’, p. 38).

۱۲ - الطائف
۱۳ - ذکر
۱۳ - ادعیه
۱۵ - اشغال

Chapters 12 to 15: 12. The Subtle Centers (Laṭā’if, p. 43); 13. Divine Remembrance (Dhikr, p. 46); 14. Classical Litanies (Ad‘iyah, p. 49); 15. Contemplative Practices (Ashghāl, p. 52).

۱۶ - تمثیل محبت
۱۷ - عبد اللہ کی دعا

Chapters 16 & 17: 16. The Sublime Allegory of Love (Tamthīl-e-Maḥabbat, p. 53); 17. The Servant ‘Abdullāh's Prayer of Annihilation & Abidance (Du‘ā-e-‘Abdullāh, p. 55).

۱. بیعت و ارادت — فرضیت و حقیقت
1. Bay‘at & Irādat — Foundational Necessity
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

بیعت و ارادت
قرآن شریف میں ہے إِنَّ الَّذِينَ يُبا يعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهُ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ

The Scriptural Mandate of Allegiance: In the Holy Qur'an, Allah declares: 'Indeed, those who pledge allegiance to you [O Muhammad] are pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands...' [Surah al-Fatḥ 48:10].

أَيْدِيهِمْ فَمَنْ تَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَهْدَ عَلَيْهُ اللَّهُ فَلْيُؤْتِيهِ
اجراً عظيماً . یعنی بے شک جو لوگ تم سے بیعت کرتے ہیں وہ اللہ ہی سے بیعت کرتے ہیں ۔ اللہ کا
ہاتھ ان کے ہاتھوں پر ہے ۔ پھر بیعت کے بعد جو عہد توڑ دیتا ہے تو اس کا وبال خود اس پر پڑے گا اور
جو اللہ سے کئے ہوئے عہد پر وفاداری سے رہے گا تو عنقریب اللہ اس کو اجر عظیم عطا کرے گا ۔

The Sacred Covenant: '...So whoever breaks his pledge only breaks it to the detriment of himself, and whoever fulfills what he has covenanted with Allah—He will grant him a great reward!' [Surah al-Fatḥ 48:10]. Whoever breaches this oath brings calamity solely upon himself, while he who remains loyal to his covenant with God shall soon receive an immense divine reward.

صاحبو ! بیعت کیا ہے ؟ اور اس کے اغراض و مقاصد کیا ہیں ؟ بیت ایک معاہدہ ہے ۔
عربوں کی ایک عادت یہ ہے کہ کوئی معاہدہ کیا جاتا ہے تو ہاتھ پر ہاتھ مارتے ہیں ۔ تمام سلطنتوں میں
حلف وفاداری لیا جاتا ہے اسی طرح کسی اہم بات کی تاکید پر بیعت لی جاتی ہے ۔ رسول خدا صلی اللہ
علیہ و صلم کے زمانے میں کوئی مسلمان ہوتا تو بیعت کرتا ۔ توبہ کرتا تو بیعت لی جاتی ۔ بیعت تقوی و تو به

The Historical Reality and Purpose of Bay‘at: O respected friends! What is Bay‘at, and what are its aims and purposes? Bay‘at is a binding covenant. It was an established Arab custom that whenever a solemn pact was made, they struck their hands together. In every sovereign kingdom, oaths of fealty are sworn; likewise, Bay‘at is taken to underscore supreme spiritual obligations. In the era of the Prophet ﷺ, whenever someone embraced Islam, they gave Bay‘at; when one repented, Bay‘at was administered; and Bay‘at of piety and repentance was likewise administered to women.

عورتوں سے بھی لی جاتی ۔
بعض دفعہ اپنے خون کا آخری قطرہ بہانے کے متعلق بیعت لی جاتی جیسا کہ حدیبیہ میں ہوا ۔
بعض دفعہ رسول خدا صلی اللہ علیہ و سلم نے کسی سے کچھ نہ مانگنے پر بیعت لی ۔ ان لوگوں کی یہ حالت تھی
کہ اگر اونٹ کی مہار گر جاتی تو اونٹ کو بٹھا کر مہار اٹھاتے مگر دوسروں سے یہ نہ کہتے کہ ذرا مهار دیدو۔

The Diverse Types of Prophetic Allegiance: At times, allegiance was pledged to shed the very last drop of blood, as occurred at the Pledge of the Tree in Hudaybiyyah [Bay‘at al-Riḍwān, referenced in Surah al-Fatḥ 48:18]. At other times, the Prophet ﷺ took an oath from certain Companions never to beg anything of people; so strict were they that if one dropped his camel's rein, he would make the camel kneel and retrieve it himself rather than ask a passerby to hand it to him [Sahih Muslim 1043].

بعض دفعہ رسول خدا صلی اللہ علیہ و سلم نے اللہ اور اس کے رسول کی محبت میں ثابت قدم رہنے کے
لئے بیعت لی ہے غرض کہ کسی اہم چیز پر عہد لینے کا نام بیعت ہے ۔

Allegiance of Sincere Love: On other occasions, the Messenger of Allah ﷺ took Bay‘at specifically for steadfast perseverance in the love of Allah and His Messenger ﷺ. In summary, Bay‘at is the solemn taking of an oath upon matters of supreme spiritual gravity.

۱. بیعت و ارادت — کتب کے مقابلے میں زندہ استاد کی ضرورت
1. Bay‘at & Irādat — The Necessity of a Living Guide

قرآن شریف ، حدیث اور کتب فقہ سب ہمارے سامنے ہیں ۔ پھر کسی کے ہاتھ پر بیعت

The Objection of Bookish Self-Sufficiency: One might object: With the Holy Qur'an, Hadith, and books of jurisprudence all laid open before us, what need is there to pledge allegiance upon the hand of any person?

کرنے کی کیا ضرورت ؟
دیکھو ! ذرا غور کر کے اس کا جواب دو کہ دو اور دو چار ہوتے ہیں چار میں سے اگر دو
تفریق کریں تو دو باقی رہتے ہیں ۔ حساب ایسا یقینی علم ہے کہ یہ مشکل کوئی دوسرا علم ایسا یقینی و قطعی
ہو سکتا ہے ۔ مگر پہلی جماعت سے لے کر دسویں جماعت تک حساب کی تعلیم اساتذہ سے حاصل کی

The Analogy of Mathematics and Living Instruction: Reflect carefully upon this: Two plus two equals four, and subtracting two from four leaves two. Mathematics is such a certain and decisive science that scarcely any other discipline matches its certitude. Yet from primary grade through the tenth class, mathematics is learned through personal instruction from living teachers.

جاتی ہے ۔ تب کہیں اس میں مہارت حاصل ہوتی ہے ۔
اصل بات یہ ہے کہ آدمی کو اپنی غلطی معلوم نہیں ہو سکتی ۔ استاد ، شاگرد کی غلطیوں کو پکڑتا
جاتا ہے ۔ جب ایسی بدیسی چیزوں میں غلطی ہونے سے استاد کی ضرورت ہوتی ہے تو لطیف اور
نازک چیزوں میں غلطیوں کا ہونا کثیر الوقوع ہے ۔ استاد اپنے شاگردوں کی ہمیشہ نگرانی کرتا ہے اور ان

Detecting Inward Blind Spots: Only through personal schooling is true mastery attained. The fundamental reality is that human beings cannot perceive their own blind spots and subconscious errors. The teacher catches the student's mistakes. If a living instructor is indispensable for obvious, concrete subjects, errors are far more frequent in subtle, delicate spiritual matters. The master continually watches over disciples and alerts them to their lapses.

کو ان غلطیوں پر متنبہ کرتا رہتا ہے ۔ جب دنیاوی کاموں میں استاد کی ضرورت ہوتی ہے تو سلوک
راہ خدا میں استاد روحانی یا شیخ کی کیوں ضرورت نہ ہوگی ۔
اچھا ! ایک ہی شخص کی تعلیم کے پابند رہنے کی کیا وجہ ؟ مختلف لوگوں کے مختلف خیالات
سن کر آدمی کو حیرت لاحق ہو جاتی ہے ۔ اس واسطے اپنے معتمد علیہ ہستی کو اپنا پیشوا بنانا چاہئیے ۔

Why Adhere to a Single Master: When a master is indispensable for worldly trades, how could traveling the path to God not require a spiritual Shaykh? Now, why must one follow a single master's guidance? Hearing disparate opinions from different individuals induces confusion; hence, one must select a single verified guide as their leader.

ذرا غور کرو کہ کسی اہم مقدمہ میں ہر روز ایک وکیل بدلا جائے تو نہ پیروی برابر ہو سکتی ہے نہ
کامیابی کی توقع ہے ۔ اردو میں قانون کی کتابیں موجود ہیں ۔ کیا ان کو دیکھ دیکھ کر مقدمہ کو چلا سکتے ہیں ۔
نہیں ہر کام میں ایک شخص ماہر ہوتا ہے ۔ اسی پر اعتماد کر کے اپنے تمام مقدمات و معاملات کو اس کے
حوالے کرنے کی ضرورت ہے ۔

The Analogy of the Legal Advocate: Reflect: if a litigant in an important lawsuit were to change advocates every day, neither could the case be prosecuted nor victory expected. Law books are printed in Urdu, yet can anyone win a lawsuit merely by reading them? Every field has its expert; you must place your trust in him and entrust your affairs to his expertise.

عام طور پر مشائخین کرام کس طرح بیعت لیتے ہیں۔ مردوں کا ہاتھ پکڑتے ہیں اور ان سے عہد
لیتے ہیں کہ اللہ اور اس کے رسول کے حکم کے مطابق رہیں گے ۔ اور ان سے جس قدر ہو سکے گا رذائل
سے اجتناب اور فضائل پر کار بند رہیں گے ۔ اگر آدمی کی پوری تعلیم نہ ہوئی ہو تو دوسرے شیخ کی
ارادت حاصل کی جاتی ہے اور اس کو طالب ہونا کہتے ہیں ۔

The Initiation Rite & The Seeker (Ṭālib): How do the venerable spiritual masters administer Bay‘at? They clasp the man's hand and extract a covenant that he will adhere to the commands of Allah and His Messenger ﷺ, shunning vices and embodying virtues. If a disciple's spiritual education remains incomplete, he may seek guidance from another Shaykh, which is called becoming a ṭālib (seeker).

بعض لوگ کسی اچھے اور تجربہ کار مذہبی شخص سے دوستی پیدا کرتے ہیں اور اس کے
نیک مشوروں کو سنتے اور عمل کرتے ہیں ایسے شخص کو رفیق راہ خدا کہا جاتا ہے ایسا شخص مرشد تو نہیں

The Spiritual Companion (Rafīq-e-Rāh-e-Khudā): Some people cultivate friendship with an experienced, righteous spiritual traveler and act upon his pious counsel. Such a person is termed a 'Companion on the Path to God' (Rafīq-e-Rāh-e-Khudā); while he is not an initiated Murshid, he serves as an invaluable advisor.

۱. بیعت و ارادت — الفاظِ عہد و اخلاقی وصایا
1. Bay‘at & Irādat — Formula of Allegiance & Moral Counsel
آیت [سورۃ الفتح 48:۱۰]
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿۱۰﴾
Ayah [Sūrah Al-Fatḥ 48:10]
Indeed, those who pledge allegiance to you [O Muhammad] are pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So whoever breaks his pledge only breaks it to the detriment of himself, and whoever fulfills what he has covenanted with Allah—He will grant him a great reward! ﴿10﴾ [Surah al-Fatḥ 48:10]

مگر مشیر ضرور ہوتا ہے ۔
بیعیت کے وقت استغفار و عہد کے الفاظ کہنے کے بعد إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا
يُبَايِعُونَ الله الی آخرہ اور بعض شیخ کہتے ہیں تم کو اس آیت کی وصیت کرتا ہوں ان الله
يا مُرُكُمْ بِالْعَدْلِ وَ الْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ

The Formula of Initiation & Moral Injunction: Following the recitation of repentance (istighfār) and the oath of allegiance, the master recites: 'Indeed, those who pledge allegiance to you are pledging allegiance to Allah...' [Surah al-Fatḥ 48:10]. Many masters also counsel the disciple upon the comprehensive verse: 'Indeed, Allah orders justice and good conduct and giving to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded!' [Surah an-Naḥl 16:90].

يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ . اس کے بعد شیخ ہمیشہ مرید کو اپنی نگرانی میں رکھتا ہے اور ہر وقت اپنے
حسن توجہ سے روحانی امداد سے اور قوت خیالی و ارادی سے مرید کو بری باتوں سے روکتا ہے اور نیک
اعمال کو اور ان کی نیتوں کو درست رکھتا ہے ۔
بعض دفعہ چھوٹے کم سمجھ بچوں سے بھی بیعت لی جاتی ہے اس کو بیعت برکت کہتے ہیں ۔ یہ

Spiritual Oversight & Bay‘at of Children: Thereafter, the Shaykh keeps the disciple under vigilant care, utilizing focused intention (*tawajjuh*), spiritual support, and will-power to restrain him from sin and rectify his deeds and intentions. Occasionally, allegiance is taken from young children, which is termed the 'Bay‘at of Blessing' (*Bay‘at-e-Barakat*).

تو مردوں کی بیعت کا ذکر تھا ۔ عورتوں کی بیعت میں خالی زبان سے بیعت کر لینا کافی ہوتا ہے بزرگان
دین اپنے رومال یا چادر کا ایک گوشہ خود پکڑتے ہیں اور دوسرا گوشہ عورت کو دیتے ہیں کہ پکڑلے ۔
بعض لوگ لگن میں پانی رکھتے ہیں اور اس کے ایک جانب شیخ کا ہاتھ ہوتا ہے اور دوسری جانب مرید
ہونے والی عورت کا ۔ شیخ کے سامنے بے پردہ ہونا کوئی ضروری چیز نہیں ہے چاہے شیخ معمر اور

Initiation of Women: For women, verbal allegiance suffices. Spiritual masters often hold one end of a cloth or shawl and give the other end to the woman to hold. Others place a vessel of water between them, the Shaykh placing his hand in one side and the woman on the other. Unveiling before the Shaykh is completely impermissible, regardless of how elderly the Shaykh may be.

بوڑھا ہی کیوں نہ ہو ۔
بیعت کے وقت مرید کی کیا عمر ہو ؟ بعض لوگ کہتے ہیں کہ جوان ہو بعض لوگ فرماتے ہیں
صاحب فہم و فراست ہو اچھی اور بری بات کو تمیز کر سکتا ہو ۔ جس بات کی تعلیم دی جاتی ہو اس پر
کار بند رہ سکتا ہو ۔

Discretionary Age of Disciples: What age should the disciple be? Some state youth, while others specify that he must possess discernment and intellect—capable of distinguishing virtue from vice and diligently practicing the spiritual instruction given to him.

اچھا تو شیخ کیسا ہونا چاہئیے ؟ مریدی کی غرض اور مقصد کو پورا کرنے کی قابلیت رکھنے والا
ہو ۔ بعض شیوخ کا خیال ہے کہ مرشد کچھ قرآن شریف کے احکام کی آیتیں اور حدیث وفقہ کے ضروری
مسائل سے بھی واقف ہو ۔ اور کسی تجربہ کار ہستی کے فیض صحبت سے باریاب ہو ۔
بعض بزرگوں نے اچھے مرشد کی یہ تمیز بتائی ہے کہ جس کی صحبت میں وساوس اور فضول

Qualifications of the True Spiritual Master: What must the Shaykh be like? He must possess the capability to fulfill the true objective of discipleship. Masters agree he must possess knowledge of Qur'anic commands, Hadith, and essential Fiqh, and must have received illumination through companionship with an experienced master.

خیالات سب بند ہو جائیں اور آدمی کا خیال خدا اور رسول کے ساتھ وابستہ ہو جائے ۔

Criterion of the True Master: Saintly elders have stated the definitive test of a genuine guide: sitting in his presence dispels all intrusive doubts and frivolous distractions, binding the heart solely to Allah and His Messenger ﷺ.

دیکھ سمجھ کر دینا ہاتھ ورنہ پیچھے ندامت ہے
غیر سے جو کر دے آزاد لازم اس کی صحبت ہے
(حسرتؔ)
Give your hand in allegiance with deep discernment,
Lest bitter regret follow in the end!
He who liberates your heart from all other-than-God—
His blessed company alone is indispensable!
(Ḥasrat Ṣiddīqī)
۱. بیعت و ارادت — قلبی امراض کی تشخیص و توارث
1. Bay‘at & Irādat — Spiritual Diagnosis & Subtle Influence

اچھے اور برے کو جانچنے کا معیار انسان کی آنکھ ہے ۔ جس کا دل مستقیم ہوتا ہے اس کی آنکھ
بھی ایک نقطہ پر قائم رہتی ہے ۔ پریشان خاطر کی آنکھ بھی پریشان رہتی ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ
اگر اس کے پیچھے درود شریف پڑھا جائے تو اکثر وہ پلٹ کر دیکھتا ہے اور کچھ پوچھو تو نوراً جواب دیتا ہے ۔
یہ بات یاد رکھنے کے قابل ہے کہ ہر شخص میں سے اس کے خیالات اس کی صحبت

The Eye as Barometer of Inward Alignment: The human eye is the barometer of inward character. One whose heart is firmly aligned maintains a steady, single-pointed gaze, whereas the gaze of the agitated mind darts about restlessly. When blessings upon the Prophet ﷺ are recited behind a spiritually awakened person, he turns attentively and answers inquiries instantly.

کے ثرات تموج کرتے ہیں اور چو طرف چھیتے ہیں۔ نیک کی صحبت سے نیکی حاصل ہوتی ہے اور بد
کی صحبت سے بدی ، پانی پر اگر ایک کنکر ڈالیں تو اس سے تھوڑا تموج اور چھوٹا دائرہ پیدا ہوتا ہے ۔
اگر بڑا پتھر ڈامیں تو اس سے زیادہ تموج اور بڑا دائرہ پیدا ہوگا ۔ اگر ایک کنکر اور ایک پتھر دونوں
بیک وقت پانی پر ڈالے جائیں تو بڑے پتھر کا تموج کنکر کے تموج کو اپنے تموج میں مضمحل کر دے گا

The Waves of Inward States (Tamawwuj): A person's thoughts and companionship continuously radiate subtle waves (*tamawwuj*) all around. Associating with the righteous imparts virtue, while wicked company transmits vice. Dropping a pebble into water creates a small ripple; casting a heavy stone creates large waves. If cast simultaneously, the massive waves of the rock absorb and dissolve the pebble's ripples.

اسی طرح معمولی خیالات والا آدمی کمزور یقین کا شخص اگر کسی کام کی صحبت میں بیٹھے تو اس کے
اور واہی تباہی خیالات محل اور اور معدوم ہو جائیں گے اور وہ کامل اور قوی ارادہ والے
و سادی اور و
کے اثر صحبت سے متاثر ہو جائے گا ۔

The Master's Gaze Overpowering Distractions: When the gaze of an accomplished master falls upon a seeker, the powerful divine waves emanating from the master overwhelm and dissolve all frivolous thoughts and scattered distractions within the seeker's mind.

صحبتِ صالح ترا صالح کند صحبتِ طالح ترا طالح کند
The company of the righteous makes you righteous;
The company of the wicked makes you wicked.
(Mawlānā Rūmī — Purification Through Spiritual Companionship: Just as turbid water filtered through pure sand becomes crystal clear, the seeker's turbulent thoughts are cleansed and rectified through the spiritual reflection of the perfected Shaykh.)

اس سے بھی شیخ کامل کے اثر صحبت کی ضرورت ثابت ہوتی ہے الغرض شیخ کامل کی
صحبت کی ضرورت اور اس کے اثرات ناقابل انکار ہیں ۔
یہ بات بھی یاد رکھنے کے قابل ہے کہ اگر کسی سے بیعت کے بعد کچھ خطا صادر ہو تو پھر توبہ
کرے ۔ اگر بے گناہ شخص بھی استغفار کرے تو یہ اس کے حق میں اچھا ہی ہوگا ۔ ایک دفعہ ایک

The Paramount Influence of Companionship: Nothing influences a human being more than his close associates. A student absorbs the manners of his peers; hence the Persian maxim: 'Associate with the wise, and you shall become wise!'

صحابی نے سرکار کے دست مبارک پر بیعت کی اور کچھ دیر بعد حضرت نے فرمایا کہ تم بھی بیعت کرلو ۔
انہوں نے عرض کیا یا رسول اللہ میں نے تو بیعت کرلی ہے تو حضرت نے ارشاد فرمایا کیا مضائقہ ہے ۔
پھر بیعت کرلو ۔
کیا ہر شخص کو مرید ہونا ضروری ہے ؟ ایک شخص رذائل سے مجتنب اور وصائف سے

Assimilating Spiritual Colors: Just as cloth absorbs the dye in which it is immersed, human nature absorbs the hue of its companions. Righteous company breeds righteousness, and corrupt company breeds corruption; as the Prophet ﷺ declared: 'A man follows the religion of his intimate friend; so let each of you look to whom he befriends' [Sunan Abi Dawud 4833, Jami‘ at-Tirmidhi 2378].

متصف ہونے کو ضروری سمجھتا ہے ۔ اور اس کو ایک اعلیٰ معیار پر ادا کرنا چاہتا ہے ۔ اگر آپ اس کو
ضروری نہیں سمجھتے تو آپ کو محرومیت مبارک - بزرگوں کا مقولہ ہے ۔ من لا شيخ له فشيخه
الشيطان بے پیرے کا پیر شیطان ہوتا ہے ۔
ہے۔

The Classical Adage of Companionship: As Mawlana Rumi famously proclaimed: 'The company of the righteous makes you righteous; the company of the corrupted makes you corrupt!' Spiritual contagion is real and inescapable.

۱. بیعت و ارادت — سلاسلِ طریقت کا تنوع و وحدت
1. Bay‘at & Irādat — Diversity of Sufi Orders

یہ بھی واضح ہے کہ قرآن و حدیث کی کتابیں موجود ہیں ۔ تصوف اور سلوک کی کتابیں بھی
مہیا ہیں ۔ پھر یہ قادری چشتی اور نقشبندی وغیرہ مختلف فرقے کیوں پیدا ہوئے ؟ اس کا جواب یہ
ہے کہ قرآن وحدیث سے استنباط کرنے والے فقہا جس طرح مختلف ہیں ۔ اور کوئی حنفی ہے کوئی
شافعی ہے کوئی مالکی اور کوئی تنبلی وغیرہ اسی طرح راہ سلوک طے کرنے والے بھی قادری چشتی

Diversity of Lineages: The lineages of spiritual masters differ: Chishtiyyah, Qādiriyyah, Naqshbandiyyah, Suhrawardiyyah, and others. Are they diverse in their essence or identical? Consider this: The four Imams of jurisprudence—Abu Hanifah, Shafi'i, Malik, and Ahmad ibn Hanbal—differed in secondary legal rulings, yet all adhered strictly to the Holy Qur'an and Sunnah without deviation.

نقشبندی وغیرہ ہیں ۔
ایک بات یاد رکھو ، لوگوں کے مذاق مختلف ہوتے ہیں ۔ ان کے طبائع جدا ہوتے ہیں ۔
کسی کو شوخی اور محبت پسند ہوتی ہے اور کسی کو متانت و سنجیدگی ۔ ہر ایک اپنے ہم مذاق شیخ کو ڈھونڈتا
ہے ۔ ولكل وجهة هو موليها .

Unity in Foundation, Diversity in Method: There is zero disagreement in the foundational principles of Shari'ah and Tariqah; variations exist only in practical contemplative techniques. A physician prescribes different medicines according to the patient's constitution—cool herbs for fever, warming tonics for phlegm. Likewise, spiritual masters prescribed varied litanies tailored to their disciples' psychological temperaments.

بعض شيوخ مختلف خاندانوں کے اجازت یافتہ ہوتے ہیں ۔ شیخ ایک خاندان کی تربیت سے
فارغ ہونے کے بعد دوسرے خاندان میں بھی بیعت لیتا ہے اور اس کے برکات اور اصولی تعلیم سے
بہرہ ور کرتا ہے ۔ ذالك فضل الله يؤتيه من يشاء . ویکھو! یہ اللہ کا فضل عظیم ہے جسے چاہتا
ہے دیتا ہے ۔

Merits of Orders & The Qādiriyyah: Does one Sufi order hold superiority over another? Many declare the Qādiriyyah order to be the crown of all paths, citing the famous declaration of Hazrat Ghawth al-A‘zam Shaykh ‘Abd al-Qadir al-Jilani: 'My foot is upon the neck of every saint of God.'

استغفار تو ہر مسلمان مرد اور عورت کو کرنا چاہئیے ۔ پھر کیا وجہ ہے کہ استغفار
پڑھوانے کے لئے کسی مرشد کی ضرورت ہو ؟ ایسے اعتراضات ایسے سوالات قرآن سے ناواقف
ہونے پر دلالت کرتے ہیں ۔ قرآن شریف میں ہے ۔ ولوا ولَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنفُسُهُمْ جَاءَ وَلَ
فَاسْتَغْفَرُوا الله واستغفر لهم الرسول توجد وا الله تواباً رحيماً ويحو : لَوَجَدُوا اللهَ تَوَّاباً

Naqshbandiyyah & Chishtiyyah Paths: Others favor the Naqshbandiyyah order, noting their foundational principle: 'Our beginning is the ending of others' (*Nihāyatunā Bidāyatunā*), or the Chishtiyyah order due to their ecstatic absorption in divine love and spiritual audition (*Samā‘*).

رحیما کی علت یا سبب و استغفر لهم الرسول ہے اس سے تو صاف معلوم ہو رہا ہے کہ اکیلے اور
تنها استغفار کر لینے سے کام نہیں چلتا کسی روشن دل شخص کی دعائیں لینی چاہئیں ۔ جب تک سرکار
پردہ نہیں فرمائے تھے ۔ حضرت خود دعائے مغفرت فرماتے تھے اب جب کہ جاہلوں کی آنکھوں سے
پردہ فرمایا ہے تو ان کا جانشین ان کا قائم مقام دعائے مغفرت دے گا ۔ جس کی امید قبولیت ہے ۔

Every Flower Has Its Distinct Fragrance: The Persian proverb states: 'Every flower possesses its own distinctive color and fragrance.' Each spiritual lineage contains unique sublimities. However, in our region of India, the Qādiriyyah and Chishtiyyah orders have gained the greatest acceptance and prevalence.

ذرا سوجي الحب فی اللہ بڑی اہم چیز ہے حدیث میں ہے اللہ کے واسطے محبت رکھنے
والوں کے لئے نور کا ممبر لگایا جائے گا جس پر پیغمبر بھی غبطہ کریں گے ۔ ہٹ دھرمی چھوڑو ذرا ٹھنڈے
دل سے غور کرو کہ مرید اپنے مرشد کو کیوں چاہتا ہے ۔ اللہ کے واسطے چاہتا ہے الحب فی اللہ دونوں

Multi-Lineage Initiation: If an individual has been initiated into one order, can he take initiation in another? Yes, provided he maintains utmost reverence and loyalty to his original master. Many grand masters were invested with authorization (*khilāfat*) across multiple orders.

۱. بیعت و ارادت — روحانی اولاد اور معیت فی الآخرۃ
1. Bay‘at & Irādat — Spiritual Kinship & Eternal Companionship
حدیث نبوی ﷺ [صحیح البخاری (۶۱۶۸)، صحیح مسلم (۲۶۴۰)]
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ رَجُلاً قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ».
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (6168), Ṣaḥīḥ Muslim (2640)]
Abdullah ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him) reported: A man asked: 'O Messenger of Allah! What of a person who loves a people, but cannot attain their level of righteous deeds?' The Messenger of Allah ﷺ replied: 'A person is with the one whom he loves!'

کے درمیان رہتا ہے معلوم نہیں المرء مع من احب وانت مع من احببت جو جس کو چاہے اس
کے ساتھ تو جس کو چاہے اس کے ساتھ ۔
قرآن شریف میں ہے و الحقنا بهم ذريتهم اولاد اگر عمل میں کم بھی ہیں تو اللہ تعالیٰ ان کو

Spiritual Kinship & Prophetic Assurance: The disciples are the spiritual progeny of their Shaykh. The authentic Prophetic Hadith establishes: 'A person is with the one whom he loves' [Sahih al-Bukhari 6168, Sahih Muslim 2640]. The Holy Qur'an promises: 'And those who believed and whose descendants followed them in faith—We will join with them their descendants' [Surah aṭ-Ṭūr 52:21].

ان کے ماں باپ سے ملا دیتا ہے یہ مرید کون ہیں ؟ روحانی اولاد ہیں انشاء اللہ مریدین اپنے مرشد ہے
ملحق ہو جائیں گے ان کے ساتھ اٹھیں گے جبال مرشد رہیں گے وہیں مرید بھی رہیں گے ۔
صاحبو ! اس مختصر رسالہ کا مقصد یہ ہے کہ علم تصوف یا علم لدنی کے ذریعہ ہر قادری اپنی
زندگی احکام خداوندی اور فرمان نبوی کے مطابق بسر کرے ۔ ہدایت کے لئے شیخ کا انتخاب کرے ،

Devotion to the Master: Therefore, the disciple must foster deep, sincere love for his Shaykh. He should mold his life in accordance with the master's teachings, select his guide with discernment, take formal allegiance, practice sincere repentance, and cultivate vigilant God-consciousness.

بیعت کرے ۔ توبہ کرے ، تقویٰ اختیار کرے ۔ مختلف اذکا رو اشغال و اور اد میں مصروف ہو جائے
اور ان کے نتائج سے مہرہ ور ہو۔
تصوف یا علم لدنی کا ماخذ حدیث و قرآن ہے جو اصل اصول اور تمام سلاسل کے متفق علیہ
ہیں ۔ طریقہ عمل سے ایک سلسلہ دوسرے سلسلہ سے جدا ہوتا ہے ۔ بعض دفعہ شیوخ کے جدا ہونے

The Divine Source of Sufism: Disciples engage in prescribed litanies, contemplations, and invocations to harvest their spiritual fruits. The sole fountainhead of Sufism (*‘Ilm-e-Ladunnī*) is the Holy Qur'an and Sunnah, which form the undisputed bedrock across all Sufi lineages.

طریقے جدا ہو جاتے میں ہیں گو تو ان ان کی کی تعلیم تعلیم آ آپس میں جد ا نہیں ۔ بعض دفعہ متفق علیہ امور میں سے کسی کہ
ے
ایک امر پر کسی ایک طریقے میں زیادہ زور دیا جاتا ہے اور دوسرے طریقے میں دوسرے امر پر ۔
خوبصورت وہی ہے جو سر سے پاؤں تک خوبصورت ہو ۔ کسی اندھے یا کانے یا کن کئے کو

Harmonious Essence of Diverse Paths: Though practical techniques may vary among masters, their essential doctrines are harmonious. One order places heavier emphasis on silent remembrance (*Dhikr Khafī*), while another emphasizes vocal invocation (*Dhikr Jahrī*) or audition.

خوبصورت نہیں کہا جا سکتا اسی طرح شیخ طریقت سب اچھے ہیں سر سے پاؤں تک اچھے ہیں مگر اس
کے ساتھ ہی کسی کی آنکھ اچھی ہوتی ہے ۔ کسی کا ہنسنا اچھا ہوتا ہے کسی کی بات چیت اچھی ہوتی ہے ۔
کسی میں شوخی ہے ، کسی میں متانت ۔ اسی طرح کسی میں محبت کسی میں توحید اور کسی میں عبدیت کا
زور ہوتا ہے ۔ اپنا اپنا ذوق ہے اپنی اپنی پسند ہے ۔ اعتقاد صحیح ، تهذیب نفس اور دوام حضور تمام

The Spectrum of Spiritual Temperaments: True beauty encompasses the entire being from head to foot. Likewise, all authentic masters of the path are noble and complete; yet one shines with supreme love, another with pristine monotheism (*Tawḥīd*), and another with absolute servitude (*‘Ubudiyyah*). Each has his individual temperament and spiritual taste.

سلاسل کا متفق علیہ ہے ۔ تہذیب نفس کے لئے سب سے پہلے تو بہ ہے ، پھر تقویٰ پھر تو کی ، پھر صبر
پھر سلیم و رضا ہے ۔ تہذیب نفس کے بعد فنائے افعال ، پھر فنائے صفات پھر فنائے ذات ہے اور
آخر میں عبدیت -

The Universal Stations of Soul-Purification: Sound doctrine, purification of the ego (*Tahdhīb al-Nafs*), and perpetual presence (*Dawām-e-Ḥuḍūr*) are universally agreed upon by all orders. For self-purification, the path commences with Repentance (Tawbah), followed by God-consciousness (Taqwā), Reliance (Tawakkul), Patience (Ṣabr), and Contented Submission (Riḍā). Following self-purification comes Annihilation of Actions (*Fanā al-Af‘āl*), Annihilation of Attributes (*Fanā al-Ṣifāt*), Annihilation of Essence (*Fanā al-Dhāt*), and ultimately the sublime crown of Servitude (*‘Ubudiyyah*).

۲. توبہ — حقیقت و شرائطِ تلافی
2. Tawbah — True Repentance & Restitution

تو به
بندہ جب خد کا راستہ چلنا چاہتا ہے تو پہلے اپنی گذشتہ عظمت ، اپنی بے حکمی و نافرمانی پر نادم
ہوتا ہے اور خدائے تعالیٰ سے معافی مانگتا ہے ۔ اور خدا کی طرف رجوع کرتا ہے دل۔ میں عزم بالجزم کرتا
ہے اور منہ سے اقرار کرتا ہے کہ میں آیندہ خدائے تعالیٰ کی نافرمانی نہیں کروں گا ۔ اگر دوسرے بندگان

The True Awakening of Repentance (Tawbah): When a servant resolves to tread the path of God, he must first feel profound contrition over past disobedience and negligence. He seeks divine forgiveness, turns his heart toward Allah, makes a firm internal covenant, and professes with his tongue that he will never return to disobedience.

خدا کے کچھ حقوق اس نے ضائع کئے ہیں تو اس کی تلافی کرتا ہے ۔ جن چیزوں کی تلافی نہیں ہو سکتی
ان کے متعلق لوگوں سے معافی مانگتا ہے ۔ یہ ہے تو بہ کی حقیقت - ان الله يحب التوابين تو به دل
کی صفت ہے ۔ رجوع الی اللہ ہوتا ہے ۔ تو یہ ہاتھوں کی صفت تو ہے ہی نہیں کہ ان کو رخساروں پر
مار لیا اور سمجھ لیا کہ میں نے توبہ کرلی ۔ توبہ کا اثر کیا ہے ؟ النائب من الذنب كمن لا ذنب له.

Restitution of Violated Rights (Huqūq al-‘Ibād): If he has violated the rights of fellow servants of God, he must make full restitution; for rights that cannot be materially restored, he must earnestly beg their personal pardon. This is the essence of Tawbah: 'Indeed, Allah loves those who constantly repent' [Surah al-Baqarah 2:222]. Repentance is an inward quality of the heart—turning toward Allah—not merely striking the cheeks with one's hands.

الحديث ، وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوبة عن عباده ويعفوا عن السيئات ( القرآن ، توبہ سے
تمام گناہ معاف ہو جاتے ہیں اور وہ ایسا ہو جاتا ہے جیسے آج ہی ماں کے پیٹ سے پیدا ہوا ہو ۔
یہ بات یاد رکھو کہ انسان روح و تن کے مجموعے کا نام ہے ۔ تن کی اصلاح شریعت و
طریقت سے ہوتی ہے ۔ روح کی اصلاح حقیقت اور معرفت سے ہوتی ہے ۔

Complete Spiritual Rebirth: The Prophet ﷺ stated: 'The one who repents from sin is like one who has no sin' [Sunan Ibn Majah 4250]. The Qur'an affirms: 'And it is He who accepts repentance from His servants and pardons bad deeds' [Surah ash-Shūrā 42:25]. Sincere repentance wipes away past sins entirely, rendering the soul as pure as the day it was born. Human nature is a composite of spirit and body: the body is reformed through Shari'ah and Tariqah, while the spirit is perfected through Haqa'iq and Ma'rifah.

ظاہر ہے کہ جسم اپنے حوائج کو طلب کرے گا۔ کھانا، پینا ، کپڑے پہنا ۔ ہیوی کا حق ادا کرنا ۔
غور کرو جسم گھوڑا ہے ۔ گھوڑے کو دانہ چی کو دانہ چارہ نہ ڈالو گے تو وہ بیٹھ جائے گا ۔ زیادہ کھلاؤ گے تو شریر
ہو جائے گا ۔ شہ سوار کو چاہیے کہ گھوڑے کو کھلانے پلائے اور اس کو دوڑائے آرام طلب ہونے نہ دے ۔
مگر اس کے آرام کا خیال بھی رکھے ۔ کھانے پینے سے مست ہو کر دولتیاں جھاڑنے لگے ۔ بک کرنے

The Parable of the Horse and Rider: The physical body will demand its natural requirements—food, drink, clothing, and fulfilling marital duties. The physical body is like a horse: starve the horse and it collapses; overfeed it and it turns vicious and rebellious. The skilled equestrian feeds and exercises the horse, never allowing it to become lazy, yet caring for its genuine needs.

لگے ۔ کاٹنے کو دوڑنے لگے تو اس کا دانہ چارہ کم کر دے اور کاوے دے دے کر اس کو تھکا تھکا کر راستی
پر لائے ۔

Disciplining the Rebellious Ego: If the horse becomes intoxicated from excess food, kicks violently, rears up, and bites, the rider curtails its grain and works it tirelessly until it submits to righteousness.

۲. توبہ — قناعت بنام حرص اور ابتدائے تقویٰ
2. Tawbah — Contentment vs Greed & The Gateway to Taqwā

یاد رکھو ، تھوڑے کھانے پر راضی ہونا قناعت ہے ۔ زیادہ طلبی حرص ہے ۔ آرام طلبی سے
انسان کاہل اور بے کار ہو جاتا ہے ۔ بعض برے کاموں کا ارادہ کرتا ہے ۔ توبہ کے بعد دوسرے
خواہشات نفسانی اپنی طرف مائل کرنا چاہتے ہیں اور جس چیز کو ترک کر دیا تھا پھر اس میں مبتلا کرنا
چاہتے ہیں ۔ برے کاموں کو کرنے نہ دینا تقویٰ ہے ۔ لہذا تقویٰ کی ضرورت ہوئی ان الله .

Contentment vs Greed: Being satisfied with minimal sustenance is Contentment (Qanā‘at), whereas excessive desiring is Greed (Ḥirṣ). Comfort-seeking makes man indolent and vulnerable to sin. Following repentance, residual carnal cravings attempt to reclaim the seeker. Preventing the soul from relapsing into vice is the very essence of God-consciousness (Taqwā): 'Indeed, Allah loves the God-conscious' [Surah at-Tawbah 9:4].

المتقين -
يحب
واضح رہے کہ گناہ گار ڈرتا ہے ۔ یہ خوف ہے اور نیک لوگ اللہ کے جلال و کمال سے
مرعوب ہوتے ہیں ۔ یہ خشية الله ہے ۔ یعنی بے گناہ کا خدا سے ڈرنا نعم العبد صهيب لولم

Fear (Khawf) vs Divine Awe (Khashyah): The sinner fears retribution, which is Khawf; whereas the righteous are awed by Allah's infinite Majesty and Perfection, which is Khashyah. The Prophet ﷺ said of Suhayb: 'What an excellent servant Suhayb is! Even if he did not fear Allah, he would never disobey Him!' [Musnad al-Bazzar / Bayhaqi]. Suhayb's pure nature was so elevated that disobedience was impossible for him.

يَخِفِ الله لم يعصم صہیب کیا اچھا آدمی ہے کہ اگر اس کو خدا کا خوف بھی نہ ہوتا تو کبھی خدا کی
نافرمانی نہ کرتا ۔ صحیب کی فطرت ایسی اعلیٰ ہے کہ وہ نافرمانی کر نہیں سکتا ۔
جب خیر خدا کے ہاتھ میں ہے تو غیر سے امید رکھنا لا یعنی حسرت
نمک حرامی آقا کی

Seeking from None but the Master: When all good rests solely in the Divine Hand, placing hope in created beings is futile. Hazrat Hasrat versifies: 'To beg your need from another is outright treachery to your Master!'

غیر سے عرض حاجت ہے
مسلمانوں کا ایمان بین الخوف والرجاء رہتا ہے مگر جوانوں کو گناہوں سے ڈرانا
چاہئیے اور بوڑھے آدمیوں کو خدا کے رحم کی امید دلانا چاہئیے کہ وہ خوشی خوشی اپنی جان اپنے مالک کے
نذر کردیں ۔

Between Fear and Hope: The believer's faith hovers between Fear and Hope (*Bayn al-Khawf wa al-Rajā’*). Youth should be cautioned against the perils of sin, whereas the elderly should be comforted with the vastness of divine mercy so they may joyfully surrender their souls to their Creator.

۳. تقویٰ — کم کھانا، کم سونا، کم بولنا
3. Taqwā — Restraint in Food, Sleep, and Speech

تقوی
یاد رکھو : تقوے کی ابتداء توبہ کرتے ہی شروع ہو جاتی ہے ۔ ہر ایک چیز جس سے
نقصان ہو اس سے بچنا لوازم تقویٰ سے ہے کم کھانا ، کم سونا کم بولنا ، بے کار گفتار ، لوگوں کی برائیوں
کا رونا ، دوسروں کی تنقید کرنا ۔ اور اپنی تنقید بھول جانا - حماقت کے سوا کیا ہے ۔ صوفی ابن الوقت

Foundations of Taqwā — Restraint of Senses: The practice of Taqwā commences immediately upon repentance. Guarding against everything harmful is essential to Taqwā: eating less, sleeping less, speaking less. Pointless chatter, lamenting others' flaws, and criticizing people while ignoring one's own shortcomings is sheer folly.

ہوتا ہے ماضی گیا ۔ مستقبل ناقابلِ اعتماد، اب تمہارے ہاتھ میں کیا ہے ؟ ایک حال ہے اور اس پر تمہارے حسن و قبح کا مآل ہے ۔ وقت آتا ہے تو کام ساتھ لاتا ہے ۔ آج کا کام کل پر ڈالو گے تو کل کا کام کب نکالو گے ۔

کام کرو یا کاج کرو جو کرنا ہے آج کرو

The Sufi as 'Child of the Present Moment' (Ibn al-Waqt): The past is gone, and the future is uncertain; what then do you hold in your hand? Only the present moment (ḥāl), upon which hinges the ultimate outcome of your spiritual beauty or ruin! When time arrives, it brings its appointed duty with it; if you postpone today's work until tomorrow, when will you accomplish tomorrow's work?

Whether worldly task or spiritual deed—
Whatever you must do, accomplish it today!

تقویٰ کیا ہے ؟ ہر اس چیز سے کہ نقصان پہنچاتی ہے پر ہیز کرنا ۔ ترک واجب بھی گناہ
ہے اور ارتکاب حرام بھی گناہ ۔ ان دونوں سے پر ہیز کرنے کی ضرورت ہے ۔ انسان کی بہت سی

Definition of Taqwā: Abstaining from whatever brings spiritual harm. Abandoning obligatory duties is a sin, and committing forbidden acts is a sin; Taqwā requires shunning both.

حاجتیں اور بہت سے مقاصد میں اپنی سعی اور کوشش کو موثر سمجھنا غلطی ہے ۔ اپنے حاجات کے
پورا کرنے کے لئے اللہ تعالیٰ پر اعتماد کرنے کی ضرورت ہے ۔ کہیں تو تو کل ہے ۔ کام نہ کرنے کا نام
-
تو کل نہیں ہے یہ تو آرام طلبی ہے اور اپنے ہاتھ پاؤں کو اپنی قوتوں کو جو خدائے تعالیٰ کے عطایا ہیں .

Relying on Effort vs Relying on Allah (Tawakkul): Believing that human effort alone produces results is an illusion. One must place absolute reliance upon Allah to fulfill needs. Inaction is not Tawakkul; inaction is mere indolence, rendering useless the limbs and faculties bestowed by God, which is grave ungratefulness.

بیکار کر دینا ہے اور عطایائے الہی کی سخت ناقدری ہے ۔

Fulfilling Divine Gifts: Paralyzing one's divinely gifted capacities is an insult to the Provider. True Tawakkul utilizes the means while placing ultimate faith solely in the Creator.

۴. قربِ فرائض و نوافل — استخارہ و تسلیم
4. Proximity of Obligations & Supererogatory Acts

مين اللهم اني استخیرک جو حصن حصین میں ہے ۔ اللہ ان کے دن بھر کے کام اپنی مرضی کے
مطابق کر دیتا ہے ۔
بعض لوگ ہر کام پوچھ پوچھ کر کرتے ہیں اور یہ پڑھتے ہیں اللهم خرلی و اختر لی شروع
شروع استخارہ کے بعد جو الہام ہوتا ہے اس پر کسی بات پر دل قائم نہیں ہوتا چند ہی روز کے بعد

Istikhārah & Divine Harmonization: Praying the supplication of Istikhārah ('O Allah, I seek Your guidance...') aligns daily activities with divine will. Some seekers constantly pray: 'O Allah, choose for me and select for me.' Initially, divine inspiration may feel uncertain, but with consistency, the divine response becomes distinct and unmistakable.

خدائے تعالیٰ کے پاس سے جو جواب آتا ہے ۔ الہام آتا ہے معلوم ہونے لگتا ہے ۔ تیز ہونے لگتا
ہے تو وہ حضرات اپنے تمام کام کو تحت امر رکھتے ہیں ۔
یاد رکھو ، فرائض اور محرمات میں استخارہ درست نہیں کیونکہ وہ معصوم کے احکام ہیں ۔
تمھارے الہام و کشف کو قرآن اور حدیث پر پیش کرو ۔ جو موافق ہو کرو ۔ جو نا موافق ہو نہ کرو ۔

Operating Under Direct Command (Taḥta al-Amr): When inspiration sharpens, saintly masters conduct their affairs directly under divine command (*Taḥta al-Amr*). Note well: Istikhārah is impermissible regarding obligations and prohibitions, as these are already settled by the infallible Prophet ﷺ. Test your spiritual visions (*kashf*) against the Qur'an and Sunnah: embrace that which conforms, and discard whatever contradicts.

اگر کشف میں عالم مثال میں کوئی حکم دیا جائے ۔ دیکھو یہ حکم ہے کس کا چونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و
سلم کی صورت میں شیطان نہیں آسکتا اس واسطے حضرت کے دیئے ہوئے حکم واجب استعمیل ہیں
مگر ہوشیار : منصوص کے مقابلے میں اجتہادی حکم ناقابل قبول ۔ اگر کسی جلالی کیفیت اور حکم
سے مجبورا کام کرنا پڑا تو فوراً تو بہ کرو - استغفار پڑھو - شوخ طریقت میں سے ان حضرات کا حکم جو

Discernment of Visionary Commands: If a command is received in the visionary realm of archetypes (*‘Ālam al-Mithāl*), ascertain its origin. Satan cannot assume the form of the Prophet Muhammad ﷺ [Sahih al-Bukhari 6997]; hence commands given by the Prophet ﷺ are binding. However, an interpretative inspiration cannot supersede an explicit scriptural text (*Manṣūṣ*).

فنافی الرسول ہو چکے ہیں کوئی حکم دیں تو وہ حضرت ہی کا حکم سمجھا جائے گا ۔ بعض ایسے نادان ہیں وہ
کہتے ہیں رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کی چالیس سال کی عمر کے وقت جیسی شکل مبارک تھی اس
شکل مبارک کے ساتھ کوئی حکم دیں تو البتہ قابل قبول ہے ۔ ورنہ نہیں ۔
بعض حضرات فرماتے ہیں کہ اگر مرید مخلص ہے تو پوری توجہ سے حکم حاصل کرتا ہے وہ

Commands of Masters Annihilated in the Prophet: When spiritual masters who have attained Annihilation in the Messenger (*Fanā fī al-Rasūl*) issue an instruction, it is regarded as emanating from the Prophet ﷺ himself. Fools claim a vision is valid only if the Prophet ﷺ appears strictly as he looked at age forty; this is sheer ignorance.

آیت [سورۃ العنکبوت 29:۶۹]
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ﴿۶۹﴾
Ayah [Sūrah Al-‘Ankabūt 29:69]
And those who strive for Us—We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good! ﴿69﴾ [Surah al-‘Ankabūt 29:69]

اس کے لئے ہے ۔ پیر من خس است ، اعتقاد من بس است وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ
سبلنا .
بعض وقت ایسا بھی ہوتا ہے کہ آدمی ہو شیار ، اور ہاتھ پیر ہیں کہ اس کے اختیار میں نہیں ۔
ایک جگہ جانا چاہتا ہے اور دوسری جگہ پہنچ جاتا ہے ۔ بعض دفعہ ایسا بھی ہوتا ہے ۔ بات منہ سے نکل

Sincerity of Discipleship: 'My master may be modest as a straw, but my conviction is sufficient!' The Qur'an promises: 'And those who strive for Us—We will surely guide them to Our ways' [Surah al-‘Ankabūt 29:69]. At times, a seeker finds his limbs moving outside his personal volition, guided by an invisible divine hand.

آیت [سورۃ الفاتحۃ 1:۶-۷]
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿۶﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿۷﴾
Ayah [Sūrah Al-Fātiḥah 1:6-7]
Guide us to the straight path— ﴿6﴾ the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your anger or of those who are astray! ﴿7﴾ [Surah al-Fātiḥah 1:6–7]

جاتی ہے ۔ ہاتھ سے کام ہو جاتا ہے اور اسے خبر نہیں ۔ سونچ کر کام نہیں کرتا ۔ کام کرنے کے بعد سمجھتا
ہے ۔ یہ خدائی راستے ہیں صراط مستقیم پر قائم رکھنا صرف خدا کا کا خدا کا کام ہے اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
صصِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَّبِيِّنَ وَالصَّدِيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسْنَ

Guided Along the Straight Path: Words emerge from the tongue and actions from the hand without prior premeditation; only afterward does the servant comprehend their wisdom. These are divine paths. Keeping the servant steadfast upon the Straight Path is Allah's work alone: 'Guide us to the straight path—the path of those upon whom You have bestowed favor: the Prophets, the Truthful, the Martyrs, and the Righteous' [Surah al-Fātiḥah 1:6–7, Surah an-Nisā’ 4:69].

۴. قربِ فرائض و نوافل — قادریہ مشرب کے درجات
4. Proximity of Acts — Stations of the Qādiriyyah Path

أولئك رفيقاً حسرت
ہاتھ میں ان کے ہاتھ دونوں جگت میں ساتھ
پھر ڈر کا ہے کا
قادریہ طریقے کے لوگ کتنے قسم کے ہوتے ہیں ؟ بعض دلوں میں خواہشات رکھتے ہیں اور

Eternal Companionship & Categories of Qādirī Seekers: 'And excellent are those as companions!' [Surah an-Nisā’ 4:69]. Hazrat Hasrat versifies: 'With hand clasped in their hand, companionship across both worlds is secured—what fear remains?' How many types of seekers belong to the Qādiriyyah path? Some harbor personal desires and fulfill them through the divine court of Hazrat Ghawth al-A‘zam.

کس چیز کی کمی ہے مولا تری گلی میں دنیا تری گلی میں عقبیٰ تری گلی میں
کیا حسن و عشق کا ہے چرچا تری گلی میں مجنوں تری گلی میں لیلیٰ تری گلی میں
(حسرتؔ صدیقی)
What is lacking, O Master, in your sacred lane?
This world is in your lane, and the Hereafter is in your lane!
What a celebration of Beauty and Love resounds in your lane—
Majnūn is in your lane, and Laylā is in your lane!
(Ḥasrat Ṣiddīqī)

یہ لوگ بھی قادری ہیں مگر قرب نوافل والے ، اور بعض جو دل میں کوئی خواہش نہیں
رکھتے ، نہ خیر کی طلب نہ رفع شر سے مطلب ۔ ان کے پیش نظر کن کالمیت فی ید الغسال ایسا
ہو جاؤ جیسے مردہ نہلانے والے غسال کے ہاتھ میں ۔ او کالكرة تحت صولجان الفارس یا گولے کی
طرح شہسوار کے ڈانڈ کے نیچے ، بیاٹ کے نیچے۔ ضرب پڑتی ہے بیسیوں گز دور جا پڑتا ہے مگر فتح اور

Proximity of Supererogatory Acts vs Absolute Surrender: These are indeed Qādirīs, but belonging to the Proximity of Supererogatory Works (*Qurb al-Nawāfil*). In contrast, the elite harbor no personal desires: neither seeking worldly benefit nor repelling harm. Their state is: 'Be like the corpse in the hands of the washer' (*Mayyit fī yad al-ghassāl*), or like the polo ball beneath the rider's mallet—hurled yards away with each strike, yet victory is won solely through these strikes.

گول انهی ضربات ضربات سے ہوتا ہے او کالولد الرضيع في حجر ظئره يا شير خوار : یا شیر خوار بچہ دودھ پلانے
والی دایا کے گود میں ۔ دایا کھلاتی پلاتی ہے ۔ کپڑے ناپاک ہو جاتے ہیں تو نہلاتی دھلاتی ہے ۔ بچہ چلاتا
ہے تو کب چھوڑتی ہے پاک و صاف کرے گی تو ماں باپ کے گود میں دے گی ۔ یہ لوگ قرب
فرائض والے قادری ہیں ۔ غوث پاک کو اپنے متوسلین کو کچھ دینا ہوتا ہے تو ان کے ہاتھ سے دلواتے

The Proximity of Obligatory Works (Qurb al-Farā’iḍ): Or like a suckling infant in the lap of its wet nurse: she washes away impurities while the child cries, yet she cleanses it so it may be handed spotless into its parents' embrace. These are the Qādirīs of the Proximity of Obligations (*Qurb al-Farā’iḍ*). When Ghawth al-Pāk bestows grace upon seekers, it is delivered through their hands; these are the genuine Qādirīs and successors to Ghawth.

ہیں ۔ یہ ہیں پکے قادری اور جانشین غوث ۔
ایک بات یاد رکھو ۔ احادیث سے معلوم ہوتا ہے کہ قرب نوافل والوں کے خدائے تعالی ہاتھ
پاؤں بن جاتا ہے یعنی ان کے حاجات کو پورا کرتا ہے اور قرب فرائض والے کوئی خواہش نہیں رکھتے ۔
اس واسطے اللہ کو کچھ دینا یا کام کرانا ہوتا ہے تو ان کے ہاتھ سے کراتا ہے یہ لوگ خدائے تعالیٰ کے ہاتھ

Hadith Qudsī Comparison: The Hadith Qudsi reveals that for seekers of Qurb al-Nawāfil, Allah becomes their hearing, sight, hands, and feet [Sahih al-Bukhari 6502]—meaning He fulfills their supplications. But seekers of Qurb al-Farā’iḍ harbor no personal desires; when Allah wishes to execute an action or bestow a gift in creation, He acts through their hands—they become the instruments of God!

پاؤں بن جاتے ہیں ۔ بے غرض جیتے ہیں ۔ بے ارادہ چلتے پھرتے ہیں ۔ دوسروں کے پاس حرکت میں برکت ہے ، اور ان کے پاس سکون میں راحت ہے عزت ہے ۔

ع: ببیں تفاوتِ رہ از کجاست تا بہ کجا

Selfless Living & Divine Tranquility: They live without personal motive and walk without egoistic volition. For ordinary folk, 'movement brings blessing'; yet for these elite gnostics, sublime repose and inward stillness bring divine comfort and honor.

Behold the vast gulf in the path
—from where it begins to where it reaches! (Ḥāfiẓ)
۵. ابتلاء — امتحاناتِ الٰہیہ اور توکل
5. Ibtilā’ — Divine Trials & Absolute Reliance

ابتلاء
یہ یاد رکھو کہ اگر کوئی خدائے تعالیٰ پر پورا بھروسہ اور اعتماد رکھتا ہے تو وہ بغیر وسائل کے
بھی دے سکتا ہے ۔ توکل کرنے والے کے تمام کاموں کو خدائے تعالی پیدا کر دیتا ہے ۔ جہاں کوئی
خواہش دل میں پیدا ہوئی خدا نے اس کو پورا کر دیا ۔ جب اللہ تعالیٰ ملاحظہ فرماتا ہے کہ اس کے خیالات

Divine Trials (Ibtilā’): Whoever places complete trust in Allah, Allah sustains him even without worldly means; every nascent wish in his heart is fulfilled. But when Allah observes that the servant's faith is resolute and his obedience steadfast, the divine crucible of trials commences.

درست اور خدا پر اس کا اعتقاد قوی ہے اور بندہ اس کی فرمانبرداری کر رہا ہے اور اس کے حکم کے مطابق
چل رہا ہے تو اب اس کا امتحان شروع ہوتا ہے ۔ دنیا تمام دشمن ہو جاتی ہے ۔ اور اس کو اللہ تعالیٰ
مصائب ، امراض ، فاقے اور احتیاج میں مبتلا کرتا ہے اور فرماتا اور الہام کرتا ہے کہ تم کو میری اطاعت
کرنی چاہئیے نہ کہ مجھے تمہاری اطاعت ۔ بیوی عیش و عشرت اور اچھا کھانا پینا مانگتی ہے ۔ ایک طرف

The Onset of Tribulation: The entire world turns hostile. Allah subjects the seeker to afflictions, sickness, poverty, and isolation, revealing through inspiration: 'You must obey My will, not expect Me to obey yours.' One's spouse demands luxury and delicacies, while poverty and illness press from all sides.

سے مفلسی آتی ہے اور ایک طرف سے امراض ۔ یہ حالت بڑی ناگوار ہوتی ہے ۔ اور اس وقت صبر کی
ضرورت ہے ۔ تکلیفات اور مصائب کو بادل ناخواستہ برداشت کرنے کا نام ہی تو صبر ہے ان اللہ
مع الصابرين - اس زمانے میں دل و خیال کا نقطہ 1 کا نقطہ اعتدال پر رکھنا مردان خدا کا کام ہے دیکھو ! پارہ
۹۸ ۱۷۲ پر رہے ہے نہ نہ کمی ہو نہ زیادتی ۔ زیادتی ہو جائے تو بخار کمی کمی : ہو جائے تو ضعف و ناتوانی اهدِنا

The Crucible of Patience (Ṣabr): This state is excruciating; this is where Patience (Ṣabr) is mandatory. Bearing hardships and trials with fortitude is the essence of patience: 'Indeed, Allah is with the patient' [Surah al-Baqarah 2:153].

الصراط المستقيم - سيدها راسته . راستہ ایک ہی ہوتا ہے اور سب راستوں سے چھوٹا ۔ اس پر جو گامزن
ہوتا ہے مقصد تک جلد پہنچ جاتا جاتا ہے ہے ۔ - إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ . بندہ جب مصیبتوں کو
و برداشت
کرے دل پر کسی قسم کی گرانی نہ ہو ۔ احکام الہی بلا از کار و کراہت قبول کرلے تو اس کا نام تسلیم ہے اور

Cleansing of the Canvas: During tribulation, all worldly attachments engraved upon the heart are erased. The servant turns away from created means and fixes his gaze solely upon the Sovereign Creator.

محبت میں بزرگوں کی تعلیم ہے :

ع: تا سر نہ دہم پا نہ کشم از سرِ کویت

In the path of sacred love, the teaching of the spiritual masters is steadfast fidelity, Ascending from Patience (Ṣabr) to Contentment (Riḍā):

Until I lay down my very head, I shall never withdraw my foot from the threshold of Your lane!

نامردی و مردی قدمی فاصله دارد
بندہ جب تکلیفات برداشت کرنے کا عادی ہو جاتا ہے اور احکام الہی کا عمل کرنا اس پر سل
ہو جاتا ہے اور ہر قسم کی تکلیف کو برداشت کر کے اس کا مزہ لیتا ہے جس طرح کڑوی افیون کھانے والا

The Sweetness of Pain: At this station, pain is felt as sweet cure, and poison tastes as divine nectar. The seeker rejoices in tribulation, knowing it is the Beloved's personal gift to purify him.

۵. ابتلاء — صبر بنام مقامِ رضا
5. Ibtilā’ — Patience vs The Sublime Station of Riḍā

کھاتے کھاتے مزے لینے لگتا اور اس کا لطف اٹھاتا ہے تو اس کا نام رضا ہے و رضوان من الله اكبر
خدا کی رضا مندی بڑی چیز ہے ۔ کسی نے حضرت امام حسن رضی اللہ عنہ کے سامنے بیان کیا کہ حضرت
ابو ذر غفاری فرماتے ہیں کہ " میں تکلیف کو سیدھے ہاتھ سے اور راحت کو بائیں ہاتھ سے لیتا ہوں "۔
تو امام عالی مقام نے فرمایا " خدا ابو ذر پر رحم کرے میں توانج و راحت سب کو سیدھے ہاتھ سے لیتا ہوں "

The Station of Both Divine Hands: Abu Dharr (R.A.) remarked: 'I receive tribulation with my right hand and comfort with my left.' Hearing this, Imam al-Ḥasan (R.A.) declared: 'May Allah have mercy upon Abu Dharr! As for me, I receive both tribulation and ease with my right hand!' This is the station of 'Both Hands of Allah are Right Hands.'

یہ ہے مقام کلتا یمین اللہ یعنی خدا کے دونوں ہاتھ سیدھے ہی ہیں ۔
اب تک ہم نے جو کچھ بیان کیا ہے ۔ وہ فضائل تھے منجیات تھے ان کے مقابل رذائل اور
مملکات ہیں ۔ یہ رذائل بعض زبان سے متعلق ہیں جیسے جھوٹ ، غیبت، چغل خوری ، بعض دل سے
متعلق ہیں مثلاً تکبر ، عجب یعنی خود پسندی ، حسد یعنی دوسروں کا زوال نعمت چاہنا - ریا یعنی

Virtues vs Soul-Destroying Vices (Muhlikāt): What we have described thus far are saving virtues (*Munjiyāt*). Opposing them are lethal vices (*Muhlikāt*): vices of the tongue such as lying, backbiting, and slander; and vices of the heart such as arrogance (*kibr*), vanity (*‘ujb*), envy (*ḥasad*), and ostentation (*riyā’*).

دکھاوے کی عبادت ۔ بعض اور رذائل ہیں جن کو عامتہ الناس بھی برا سمجھتے ہیں جیسے زنا ، خلاف
فطرت تعلقات - قتل نفس - جنگ سے بھاگنا ، شراب خواری ، جوا بازی و غیره -
خوب یاد رکھو ، مقوی دوائیں کھلانے سے پہلے حمیدہ ، یعنی پرہیز کی ضرورت ہے ۔ اول
ر ڈائل سے اجتناب کرو ، پھر فضائل کا فتح باب کرو ۔ خیر میں ماقل و دل پر اکتفا کرتا ہوں ۔

Prerequisite Cleansing (Dietary Abstinence of the Soul): Gross vices include fornication, sodomy, murder, fleeing battle, drinking wine, and gambling. Remember: before administering invigorating spiritual tonics, purging diet (*ḥamiyyah*) is essential. First eradicate vices, then open the gates of virtue.

۔
یہ مت سمجھو کہ ایک بار امتحان میں پاس ہو چکا اب بے فکری ہے نہیں نہیں ، امتحان کا
سلسلہ تازیست رہے گا ۔ غفلت کرو گے تو ذلت اٹھاؤ گے ۔ ایک دشمن پہلو میں اور ایک گھات میں
بیٹھا ہوا ہے یعنی نفس اور شیطان - دیکھو ان سے ہوشیار ! ان کے کاموں سے خبردار رہو ۔ ان

Continuous Vigilance: Do not imagine that passing one trial grants lifelong immunity! Trials endure as long as life remains; negligence invites humiliation. Two enemies constantly lie in wait: the carnal ego (nafs) within, and Satan lurking in ambush.

دونوں دشمنوں سے خدا ہی بچائے تو بچتا ہے ۔ یہ دشمن نفس - سانپ ہے ۔ یہ سانپ سردی کی وجہ
سے اکڑا سکڑا پڑا ہوا ہے ۔ جہاں تھوڑی گرمی پہنچی پھن پھیلا کر اٹھ کھڑا ہوتا ہے اور کاٹنے کے لیے تیار
ہوتا ہے اس کو مردہ سمجھنا بلاہت ہے حماقت ہے ۔ شیطان ہمارا آبائی دشمن ہے ۔ ہمارے دادا کو
جنت میں چین سے نہ بیٹھنے دے کر جنت سے نکلوانے والا اب سہولت سے ہم کو جنت میں جانے

The Coiled Serpent of the Ego: Only Allah's protection can shield you from these foes. The nafs is like a frozen serpent: dormant in the winter cold, but the moment warmth touches it, it raises its hood ready to strike. Mistaking it for dead is utter folly. Satan is our ancestral enemy who expelled our forefather Adam from Paradise; will he let you enter easily?

دے گا ؟ ہرگز نہیں ، دشمن بھی کیسا ؟ پڑھا لکھا ، بڑا مکار ، بڑا ہو شیار ، نظر بھی نہیں آتا ۔ انسان کا

The Cunning Adversary: Satan is erudite, immensely deceitful, cunning, and completely invisible, circulating wherever blood courses through the human body.

۵. ابتلاء — فتنۂ شیطانی اور فنائے افعال
5. Ibtilā’ — Repelling Satanic Guile & Annihilation of Actions

خون جہاں جہاں دوڑتا ہے وہاں اس کی رسائی ہے ۔ اب کیا کرو گے ؟ شیطان دربار اپنی کا کتا ہے
نایل کو دیکھ کر بھونکتا ہے ۔ پکارو : أعوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَنِ الرَّحِیم اس کتے کا مالک اس کو ڈانٹے
دے گا اور تم اس کے شہر سے محفوظ ہو جاؤ گے ۔
نفس جب اس قدر مہذب ہو جاتا ہے تو اس کو فنائے افعال نصیب ہوتی ہے فنائے افعال کی

The Watchdog of the Divine Sanctuary: Satan is merely the watchdog guarding the entrance of the Divine Court, barking at unqualified intruders. Simply call out: 'I seek refuge in Allah from Satan the outcast!' [Surah an-Naḥl 16:98]. The Master of the house will reprimand His dog, and you will enter in safety.

وادی میں بڑے : بڑے بڑے فنائے صفات و ذات. ذات کے دعویٰ کرنے والے ٹھوکریں کھاتے ہیں اور منہ کے
بل گر جاتے ہیں ۔ بغیر تہذیب نفس کے تمام دعاوی فنائیت محمل اور الفاظ بلا معنیٰ ہیں ۔
جب فنائے افعل نصیب ہوتی ہے اور نافع وضا رخدا کے سوا کسی کو نہیں سمجھتا ۔ مخلوقات
کے صفات کو بھی کالعدم سمجھتا ہے ۔ چیزوں کو لال ، سبز ، نیلا، پیلا ، اودا دیکھتا ہے مگر غور کرنے

Annihilation of Actions (Fanā al-Af‘āl): When the ego is thoroughly purified, it achieves Annihilation of Actions (*Fanā al-Af‘āl*). In this valley, many pretentious claimants stumble and fall on their faces. Without moral refinement of the ego, all claims of annihilation are meaningless blather.

سے اس کو معلوم ہوتا ہے کہ سب آفتاب عالم تاب کے انوار کا انعکاس ہے ۔ سب کے قوتوں کو سب
کے صفات کو معدوم سمجھتا ہے اور حقائق اشیاء پر تجلی اسماء وصفات الہی کا پر تو سمجھتا ہے اور اس کا
انعکاس محسوس کرتا ہے تب کہیں فنائے صفات نصیب ہوتی ہے ۔ جب اور ترقی کرتا ہے تو اپنی ذات
کو بھی معدوم سمجھتا ہے ۔ تم کون ہو ؟ معلوم اپنی یعنی عین ثابتہ پر تجلی اسماء الہی کا انعکاس ہوتا ہے تو

Annihilation of Attributes (Fanā al-Ṣifāt): When Annihilation of Actions is realized, the seeker perceives no real actor, helper, or harmer other than Allah. Created attributes are recognized as mere reflections of the radiant Divine Sun, just as multicolored rays reflect single sunlight. Recognizing all created realities as theophanies of the Divine Names and Attributes yields Annihilation of Attributes (*Fanā al-Ṣifāt*).

تمہاری صورت نمودار ہوتی ہے ۔ پھر بقاء نصیب ہوتی ہے ۔
-

Annihilation of Essence & Abidance (Baqa): Ascending further, the seeker realizes his personal essence is non-existent. Who are you? You are merely the manifestation of the Divine Names reflecting upon your immutable archetype (*‘Ayn Thābitah*). Following this total annihilation (*Fanā*), the sublime station of eternal divine abidance (*Baqā*) is granted.

۶. خطرات — چار اقسامِ واردات (نفسانی، شیطانی، ملکی، رحمانی)
6. Khaṭarāt — The Four Types of Inward Thoughts

خطرات
یاد رکھو! سالک جب راہ خدا میں قدم رکھتا ہے اور نیک عمل کا ارادہ کرتا ہے اور ذکر وشفس کے
ذریعہ تہذیب نفس کا خواہش مند ہوتا ہے تو اس کے دونوں دشمن یعنی شیطان اور نفس جو گھات
میں بیٹھے ہیں اس کو راہ حق سے پھیرنے اور عمل خیر سے روکنے میں کوشاں ہیں ۔ میں خطرات ہیں ۔

Inward Thoughts (Khaṭarāt): When the seeker steps onto the path of God and resolves upon righteous deeds, aiming to purify his ego through Dhikr and breath awareness, both lurking enemies—the nafs and Satan—labor feverishly to derail him. These instigations are termed Khaṭarāt.

یہ خطرات کتنے قسم کے ہیں ؟ خطر سے چار قسم کے ہوتے ہیں (۱) خطرہ شیطانی . اس کا
کام ہے خدا سے بد عقیدہ بنانا اس کی یاد سے روکنا اور لہو و لعب میں ایسا مشغول کر دینا کہ خدائے تعالیٰ
کی طرف توجہ ہی نہ کر سکے ۔ (۲) دوسرا خطرہ نفس کا ہے ۔ کھانا ، پینا ، پہننا ، شادی کرنا آرام سے رہنا
میں اس کا مقصد ہے مگر نفس میں یہ بات بھی ہے کہ اچھی تربیت کرو تو اچھا بھی ہو جاتا ہے ۔

The Four Categories of Thoughts: Inward thoughts are of four types: (1) Satanic (*Shayṭānī*) — inciting heresy, doubt, distraction, and absorption in vanity; (2) Carnal (*Nafsānī*) — demanding food, drink, clothing, marriage, and ease, though properly trained, the nafs can be turned toward good.

گھوڑا بہت شرارت کرتا ہے پیٹھ پر ہاتھ رکھنے نہیں دیتا بڑی مشکل سے اس کو سدھاتے
ہیں تو پھر وہ بگل پر تمام کام کرتا ہے ۔ آپ زبر دستی کر کے پچھلی رات کو اٹھا کرو چند روز کے بعد پچھلے
سے خود بخود نیند اچٹ جائے گی اور وہ کام کرنے کو تیار ہو جائے گا ۔ شیطان کے اور نفس کے خطرات
کی وجہ سے نفس امارہ پیدا ہوتا ہے (۳) تیسرا خطرہ ملکی ہے وہ برائیوں سے روکتا ہے ۔ بھلائی کو بھلائی

Training the Restive Steed: An untrained horse refuses to let anyone touch its back; but once patiently broken in, it performs every maneuver with precision. Compel yourself to rise in the last third of the night; after several days, slumber will lift naturally, and the soul will eagerly awaken for devotions.

اور برائی کو برائی دکھاتا ہے ۔ یہ خطرہ مکی ہے ۔ اس کے بعد وہ نفس لوامہ ہو جاتا ہے ۔ (۳) چوتھا خطرہ
خدا کے پاس کا ہے ۔ خطرہ رحمانی ہے ۔ معارف النیہ سے مالا مال کر دیتا ہے اس وقت نفس مطمئنہ بن
جاتا ہے ۔
ایک بات یاد رکھو ، خطرہ وہ ہے جو آئے اور چلا جائے ۔ جب کسی چیز کا پختہ ارادہ

Angelic & Divine Thoughts (Nafs Ammārah to Muṭma’innah): Satanic and carnal thoughts produce the Tyrannical Ego (*al-Nafs al-Ammārah*). (3) The Angelic thought (*Malakī*) urges toward virtue and reveals vice for what it is, corresponding to the Reproaching Ego (*al-Nafs al-Lawwāmah*). (4) The Divine thought (*Raḥmānī*) originates directly from God, showering esoteric gnosis and birthing the Tranquil Soul (*al-Nafs al-Muṭma’innah*).

کر لیتے ہیں ، وہ خطرہ نہیں رہتا عزم ہو جاتا ہے ۔ خطرہ قابل معافی ہے لیکن عزم ناقابل معافی ۔ اگر ایک
شخص نے کسی برے کام کا پختہ ارادہ کر لیا مگر کچھ واقعات ایسے مانع آگئے کہ اس کا ایسا ارادہ عملی
صورت نہ لے سکا یہ عزم ہے جو گناہ ہے اس پر سزا ہوگی مگر فعل بد سے کم ۔ یوں تو صبح سے شام تک
اچھے اور برے دونوں قسم کے خیالات آتے بھی رہتے ہیں اور جاتے بھی رہتے ہیں ۔ ان پر کوئی

Fleeting Thought (Khaṭar) vs Resolute Will (‘Azm): A passing thought (*khaṭar*) is that which enters and exits fleetingly; but when a firm resolve is crystallized, it becomes ‘Azm. Passing thoughts are pardoned by Allah, but resolute intention to commit evil is accountable, even if circumstances prevent its physical execution.

مواخذہ نہیں ہوتا عزم پر باز پرس ہے نہ کہ خطرہ پر ۔

Accountability of the Will: Countless righteous and unrighteous thoughts pass through human consciousness daily; on these there is no reckoning. Interrogation is upon resolute will (*‘Azm*), not upon involuntary stray thoughts.

۷. دفعِ خطرات — نظر بر قدم و خلوت در انجمن
7. Daf‘-e-Khaṭarāt — Guarding the Senses & Inner Solitude

دفع خطرات
آخران خطرات کو کس طرح دفع کیا جاسکتا ہے ؟ دفع خطرات کے سلسلے میں ایک اہم اصول ،
نظر بر قدم ، خلوت در انجمن ہے ۔ ہمیشہ نیچی نگاہ رکھو ۔ ادھر ادھر نہ دیکھو انسان کی صورت میں بڑی
دلکشی ہے جس کو دیکھو گے اس کی صورت آنکھوں سے دل میں آجائے گی ۔ چو طرف دیکھتے رہو گے تو

Repelling Thoughts — Guarding the Gaze (Naẓar bar Qadam): How can intrusive thoughts be repelled? The foremost principle is 'Guarding the Gaze' (*Naẓar bar Qadam*) and 'Solitude in the Crowd' (*Khalwat dar Anjuman*). Keep your gaze lowered; do not look hither and thither. Human faces hold captivating allure; whatever you gaze upon enters through the eyes and imprints upon the heart.

دل پریشان ہو جائے گا خاطر جمعی کہاں سے حاصل ہوگی ۔ انسان کی صورت آفت ہے قیامت ہے ۔
فقیر کہتے ہیں انسان کا سر تصویر رحمن ہے ۔ سیع صفات اسی میں ہیں ۔ حیات اسی میں ہے ۔ علم اسی
میں ہے ۔ سب تو سب انس و محبت بھی اس میں ہے ۔ یہ آنکھیں بڑی شکاری ہیں ۔ یہ سرخ ڈورے
کیا ہیں ایک جال ہے کہ بچھا ہوا ہے ۔ (حضرت)

The Human Form as a Divine Reflection: Constantly looking around fractures inward peace. The Sufis say: the human head is the image of the All-Merciful (*Ṣūrat al-Raḥmān*), containing the seven primary attributes—life, knowledge, hearing, sight, and divine intimacy. The eyes are dangerous hunters, their delicate red veins a hunter's snare spread out to capture hearts.

لال ڈورے میں بند پائے نظر صید کرتی ہیں یار کی آنکھیں

چند روز اپنی نظر کی حفاظت کرو اور دوسروں کی نظر سے بچو ۔ جب دل ایک نقطہ پر قائم ہو جائے تو پھر کوئی خطرہ نہیں۔

The gaze is caught bound within crimson threads; / The eyes of the Beloved hunt and ensnare every heart!
Guard your gaze vigilantly for a period of days and shield yourself from the glances of others; once the heart becomes firmly anchored upon the Single Point, no spiritual hazard can shake it.

ہو جائے گا ۔ حقیقت سامنے آجائے گی ۔ پھر کوئی چیز ضرر رساں نہ ہوگی ۔ غیر یت نہ رہے گی تو
پریشانی کیوں کر آئے گی ۔ جس کو دیکھو گے عینیت کی عینک سے دیکھو گے ۔ سنرِيهِمْ آیا تنافی
الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِم .
دیکھو! ایک اور چیز ہے قسم قسم کے کھانے نہ کھاؤ ۔ یہ کھانے کی رنگا رنگی خیالات میں

Guarding Sight Until Unity Dawns: Guard your gaze for a period and shield yourself from others' eyes until the heart becomes anchored upon a single point. Once reality unveils, nothing can harm you; when duality (*ghayriyyat*) dissolves, where can anxiety come from? Whomever you behold, you will perceive the Self-same Reality (*‘Ayniyyat*).

پراکندگی لاتی ہے ۔ مرکب کھاؤ گے تو توحید کہاں سے پاؤ گے ۔ پلاؤ خود مرکب ہے اس کے ساتھ شیریاں .
قورمه . دم کا گوشت ، تلا ہوا مرغ ، تلی ہوئی مچھلی ، سموسے ، کباب ، مرچ کا سالن دم کے بیگن ،
دوسری طرف انڈوں کے لوز ، سویوں کا مز عفر ، فیرنی پڈنگ ، خوبانی کا میٹھا ، آخر کیا ہے ؟ کھاؤ کھاؤ
پیٹ بھرنے کو آگیا ہے بس نہیں ہوتا ۔ نورتن چکھو ، لیمو کا اچار چاٹو ۔ آخر کتنا کھاؤ گے ۔ پیٹ میں کچھ

Inward Solitude (Khalwat dar Anjuman): Until that spiritual station is reached, strict sensory guardianship is imperative. Normally, human beings are immersed in worldly thoughts during worship. Invert this completely: when sitting in a bustling assembly, remain immersed in the remembrance of Allah.

سانس لینے کے لئے تو جگہ چھوڑو ۔ ایک صاحب سے کہا گیا ۔ کھانا بہت کھائے ہو چورن کھالو جواب
دیتے ہیں چورن کے لئے جگہ ہوتی تو میٹھا یا اعظم شاہی نہ کھاتا ۔
ایک خدا کے بندے کے سامنے جو ہمیشہ ابلے ہوئے گوٹر سے افطار کرتے تھے ان کے کسی

Witnessing Unity in Multiplicity: Behold the Singular Divine Unity within the multiplicity of creation (*Waḥdat fī al-Kathrah*). This is the true meaning of the Sufi discipline 'Solitude in the Gathering' (*Khalwat dar Anjuman*).

۷. دفعِ خطرات — عمل و ریاضت اور خیالات کا انقطاع
7. Daf‘-e-Khaṭarāt — Spiritual Discipline & Severing Distractions

دوست کی خاطر ابالتے وقت تھوڑا سا نمک ڈال دیا گیا ۔ جب ان کے سامنے پیش کیا گیا چکھتے ہی پھینک دیا اور اٹھ کھڑے ہوئے۔ فرمایا جس کی زبان کو یہ مزہ لگا ہو وہ خدا کی کیا یاد کرے گا۔ عمل کرو عمل !
باتوں سے کیا ہوتا ہے عمل سے ساری عزت ہے ❖ عمل ہو کیونکر قیمتی یار عمل کے ساتھ عنایت ہے

Deeds Over Mere Words: When a pinch of salt was added while boiling food for a visiting friend, the saint tasted a morsel, cast it aside, and rose up, exclaiming: 'How can one whose tongue is still attached to such sensory relish truly remember God?' Engage in sincere action, action!

What is achieved by mere talk? All honor lies in earnest action! / And how does action become precious, O friend? When Divine Grace accompanies action!

(حضرت)
دفع خطرات میں یہ بھی ایک مجرب صورت ہے کیسا ہی بے ضرورت خیال آئے ۔
بے وقت آئے محمل سے محمل خیال آئے موافق خیال کو ایجابی طور سے طلب کرو اور برے خیال
سے بچانے کی دعا کرو کیونکہ اللہ تعالیٰ کا حکم ہے ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُم اور الدعاء مخ العبادة

The Ascetic and the Cup of Salty Water: A saint was once given a cup of water with a pinch of salt. He drank it and remarked: 'It contains salt.' Later, when he was offered ordinary water, he commented: 'This is not salty.' Immediately realizing his palate was attentive to sensory pleasure, he repented: 'How can a tongue preoccupied with taste perceive eternal realities?'

ہمارے جمال اللہ نے یاد فراموش باندھا تھا ۔ آپس میں بیٹھے ہوئے بات چیت کرتے کام کاج کرتے
ان میں سے ایک صاحب اللہ پکار کر بولتے جن کا دل حاضر ہے وہ الحمد للہ کہتے ۔ جن سے فراموشی ہوئی
ہے وہ استغفر اللہ کہتے ۔ اس یاد فراموش کے معاہدہ سے نہ صرف دوام حضور کو مدد ملتی ہے بلکہ اپنی
غلطی کا اعتراف کرنا پڑتا ہے تمہارا کام اللہ فی اللہ ہو جاتا ہے ۔

Detaching the Palate: For twelve years thereafter, he ate dried bread soaked in water without tasting seasoning. What spiritual labor! When one practices such discipline, carnal appetites are subdued and divine gnosis illuminates the heart.

علاوہ ازیں دفع خطرات کے مزید مجرب طریقے درج ذیل ہیں ۔
(1) جب خطرات کثرت سے آئیں تو حالت کو بدلو یعنی بیٹھے ہوئے ہو تو کھڑے ہو جاؤ
کھڑے ہو تو چلو یا بیٹھ جاؤ اس کا اصل اصول حرکت ہے ۔
(۲) جب تمہارے دل میں کوئی خطرہ آئے خیال میں اس سے بھاگو تھوڑی دیر میں خطرہ پیچھے

Spiritual Breathing to Expel Distractions: Another method to expel intrusive thoughts: when distractions flood in, draw breath deeply with the sound of 'Lā' and expel it vigorously with 'Allāh', striking the breath downward to shatter lingering mental chatter.

رہ جائے گا اور تم شکل جاؤ گے اور اس سے رہائی پاؤ گے ۔ یا خطرہ مجھ سے بھاگ رہا ہے عالم تخیل میں
سمجھو اس سے بھی خطرہ رفع ہو جائے گا ۔
(۳) کوئی خطرہ آئے تو تم کہو کہ آپ ہم کو پریشان کریں گے تو پھر ہم کو پناہ کہاں ملے گی ۔
(۴) ہوں ہوں بول کر سانس کو زور زور سے باہر کی جانب چھوڑو ۔

Rhythmic Expulsion of Intrusions: Continue this rhythmic negation and affirmation until the mental turbulence calms and divine tranquility (*Sakīnah*) settles into the chest.

( ه ) جب خطرہ آئے تو بعض لوگ یہ کہتے ہیں ۔ اچھا آپ تشریف لائیے ؟ آپ لاکھ
صورتیں بدل بدل کر آئیں تو کیا میں ضرور آپ کو پہچانتا ہوں ۔ اصل وجود آپ ہیں ۔
بد کون ہے اور نیک ہے کون تو در برشان با کمالی
جس رنگ میں آؤ کچھ نہیں ہے پروا اس ناز و ادا سے تم کو پہچانتا ہوں (حضرت)

Achieving Single-Pointed Heart-Tranquility: Through this focused exercise, all stray thoughts dissipate, granting the heart serene unity and collectedness (*Jam‘iyyat al-Qalb*).

۷. دفعِ خطرات — قرآنی دعائم و اذکارِ دافعہ
7. Daf‘-e-Khaṭarāt — Qur'anic Passages & Potent Litanies

(1) اس آیت کے پڑھنے سے بھی خطرات کم ہوتے ہیں إِن يَشَا يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ
جَدِيدٍ وَمَا ذَالِكَ عَلَى الله بعزیز یہ آیت نماز میں بھی پڑھی جائے تو نماز خراب نہیں ہوتی ۔
(4) قُلْ كُلِّ مِّنْ عِنْدِ الله رحنا
(۸) الَّذِينَ آمَنُوا وَتَ ن آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ الَّا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمِسُ الْقُلُوبُ پڑھ

Qur'anic Passages for Expelling Inward Distractions: For banishing intrusive thoughts, the following Qur'anic verses and divine litanies serve as an infallible elixir: Reciting Surah Ibrāhīm: 'If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation! And that is not difficult for Allah!' [Surah Ibrāhīm 14:19–20].

کر اللہ اللہ کا عرب دل پر لگانا ۔
(۹) یا قھار کے پڑھنے سے وساوس جل جاتے ہیں مگر کسی سے اجازت لے کر پڑھنا چاہئیے
ورنہ اختلاج ہوتا ہے فقیر اس نام پاک کو ایک کروڑ دفعہ سے زیادہ پڑھا ہے ۔
(۱۰) یا خلاق . يا فعال - يا مصور - يا قهار هنا -

Contemplating Divine Power over Whispers: When thoughts assault the mind, visualize that Allah can instantly dissolve these intrusive mental forms and create pure spiritual consciousness in their stead, which is effortless for Him.

(1) اکثر لکھے پڑھے حضرات کو تخیلات کی بری عادت رہتی ہے ۔ اپنی ساری عمر کا اجمالا .
آئیندہ دو روز کا اقلا ، تفصیلی نظام العمل دل میں تیار کر لینا چاہئیے ۔ جب تصفیہ شدہ مسئلہ کا دوبارہ
خیال آجائے تو دل میں یہ کہنا چاہئیے کہ پہلے اس کا تصفیہ ہو چکا ہے بے فائدہ پھر وہی خیال کیوں آیا ؟
(۱۲) جہاں کوئی خیال آئے کہ مجھے یہ چاہیے اور میں اس امر کو اس طرح حاصل کرلوں گا تو

Assurance Through Remembrance: Reciting the sacred verse: 'Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured!' [Surah ar-Ra‘d 13:28].

فوراً اس کو دعا میں متبدل کرلے اور کسے کہ مجھے یہ چاہئیے میں اس کو اس طرح حاصل کرنا چاہتا ہوں ۔ تو وہ
شئے مجھے عطا کر ۔ اور اس کے حصول میں تو میری رہنمائی کر ۔ بس جتنا سوچنا چاہتے ہو ۔ سوچا کرو
تمہارے تخیلات دعا میں متبدل ہو جائیں گے ۔ دعا مخ العبادة ہے ۔ بھلا شیطان اس کو کیونکہ روا رکھے گا
فوراً خطرات بند ہو جائیں گے شیطان کا مقصد تو یاد اپنی سے روکنا اور تضیع اوقات اور بربادی

Repeating the Verse of Assurance: Repeating 'Alā bi-dhikrillāhi taṭma’innul-qulūb' dispels heart-agitation, replacing restlessness with unshakable inner peace.

عمر ہے ۔ فوراً جھلا کر چھوڑ دے گا اور دوسری تدبیر سونچے گا ۔
(۱۳) مگر سب طریقوں سے بہتر وہ طریقہ ہے کہ جس کی تعلیم خدا نے دی ہے اور وہ استعاذہ
ہے ۔ استعاذہ دعا ہے اور دعا مخ العبادۃ ہے ۔ بندے ہو تو اپنی کسی قوت پر اعتماد نہ کرو لا حول ولا
قوة الا بالله . اپنے مالک کی پناہ میں آجاؤ ۔ وہ تم کو بالکل کافی ہے ۔ وہی مستجیب الدعوات ہے وہی

The Name Yā Qahhār (The All-Subduing): Among the Divine Names, invoking 'Yā Qahhār' (O All-Subduing!) shatters the onslaught of the ego and Satan, subjugating chaotic thoughts beneath divine majesty.

آیت [سورۃ العنکبوت 29:۶۹]
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ﴿۶۹﴾
Ayah [Sūrah Al-‘Ankabūt 29:69]
And those who strive in Our path—We will certainly guide them to Our ways. Verily, Allah is with those who practice spiritual righteousness! ﴿69﴾ [Surah al-‘Ankabūt 29:69]

کافی السمات ہے ۔ اس سے بغاوت ، اس کی عدول چکمی کو چھوڑ کر اس کے دامن رحمت میں پناہ لو گے
تو تم کو کون ستا سکتا ہے ؟ ففرو آلی اللہ تم کو کون گمراہ کر سکتا ہے ؟ وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا
لنهدينهم سبلنا .

Steadfast Recitation During Assaults: Therefore, whenever a storm of intrusive thoughts descends, the spiritual traveler must persistently cleave to these potent litanies until clarity and presence are restored.

۸. چلہ کشی — غارِ حراء کی سنت و اعتکاف
8. Chillah-Kashī — The Sunnah of Cave Hira & Seclusion

چله کشی
ابتدائے وحی کے زمانے میں رسول خدا صلی اللہ علیہ و سلم " غار حراء " میں تشریف رکھتے
اور ایسا تو شہ ساتھ لے جاتے جو آٹھ آٹھ دن خراب نہ ہوتا ظاہر ہے کہ آٹھ دن تک خراب نہ ہونے
کیا چیز گوشت گھی نہیں ہو سکتی اس سے ترک حیوانات جلالی و جمالی نکلتا ہے ۔

Chillah-Kashī (Forty-Day Seclusion): The practice of forty-day seclusion (*Chillah-Kashī*) is firmly rooted in the Sunnah of the Prophet Muhammad ﷺ, who spent prolonged periods in solitary contemplation within the Cave of Hira prior to receiving divine revelation.

چلہ کیا ہے ؟ اعتکاف ہے رسول خدا صلی اللہ علیہ و سلم رمضان شریف میں اعتکاف
بیٹھتے تھے ۔ حضرت کی بعض بیویاں بھی اعتکاف بیٹھتی تھیں ۔ ہمارے بعض بزرگ لوگ اعتکاف
کے ساتھ صوم مریم بھی رکھتے ہیں یعنی دن بھر بحالت روزہ کسی سے بات نہیں کرتے ۔ ذکر یا علیہ
السلام بھی اعتکاف بیٹھتے تھے ۔ اور مقبولیت کے واسطے کسی سے بات نہیں کرتے تھے ۔ موسیٰ علیہ

The Fast of Maryam (Sawm Maryam) & Prophet Zechariah: Practitioners observe the Fast of Maryam (*Ṣawm Maryam*), abstaining from speech with people while fasting [Surah Maryam 19:26]. Prophet Zechariah (peace be upon him) likewise observed secluded silence for three nights [Surah Āl ‘Imrān 3:41, Surah Maryam 19:10] to ensure the acceptance of his prayer.

السلام کے حالات میں یہ بھی ہے کہ چالیس راتوں تک موسیٰ علیہ السلام اپنے بعض اصحاب کے ساتھ
چلہ بیٹھتے تھے وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى اَربَعِينَ لَيْلَةً اس سے اعتکاف کے لئے چلہ کا لفظ استعمال کیا گیا
ہے ۔ پھر بعض حضرات ایک ہفتہ ، دو ہفتہ ، تین روز اعتکاف بیٹھتے ہیں اعتکاف ایک دن کا بھی
ہو سکتا ہے ۔ اعتکاف کے لئے حنفی مذہب میں روزہ رہنا اور مسجد ہونا ضروری ہے ۔ شوافع کے پاس

Seclusion of Prophet Moses (Mīqāt): The Holy Qur'an records of Prophet Moses: 'And We appointed for Moses thirty nights and completed them with ten, so the term of his Lord was completed as forty nights' [Surah al-A‘rāf 7:142]. From this scriptural precedent originates the term Chillah (forty). Seekers may also observe seclusion for one week, two weeks, three days, or even a single day. In the Hanafi school, seclusion (I‘tikāf) requires fasting and residence in a mosque; whereas the Shafi'i school permits even brief moments of I‘tikāf in a mosque.

تو تھوڑی دیر کے لئے بھی اعتکاف ہو سکتا ہے مسجد میں سب جاتے ہیں ۔ گھنٹہ دو گھنٹے کے لئے
اعتکاف کی نیت کر لیں تو اس میں کیا برائی ہے ۔
اعتکاف میں آدمی ہمہ تن عبادت کی طرف متوجہ رہتا ہے اور اس کا خیال ایک نقطہ پر قائم
ہو جاتا ہے کامل توجہ عبادت کی جان ہے ۔

Intention of Seclusion in Daily Life: Since everyone enters the mosque, why not intend an hour or two of I‘tikāf? In seclusion, one's entire being is devoted to worship, centering thoughts upon a single point; complete focus is the very lifeblood of worship.

۔
ہمارے زمانے میں بھی خدا کے خاص بندے دو تین مہینے اعتکاف میں گزارتے ہیں اور
صوم مریم بھی رکھتے ہیں ۔ منتشر خیالات سے اور بغیر دل جمعی کے عبادت کرنے سے کوئی معتدبہ
فائدہ نہیں ہوتا ۔ بہرحال فرشتوں سے مشابہت پیدا کرنا ۔ یعنی باتیں نہ کرنا ۔ حیوانی غذاؤں سے پر ہیز

Modern Practitioners & Abstinence from Meat: Even in our times, elect servants of God spend two or three months in secluded retreat, observing the Fast of Maryam. Worshipping with fragmented thoughts yields negligible fruit. Emulating angelic qualities—abstaining from speech and avoiding animal food (*tark-e-ḥaywānāt*)—attracts immense divine blessing.

کرنا خیر و برکت کا باعث ہے ۔

Attaining Angelic Purification: Abstaining from animal products and idle speech during seclusion purifies the subtle bodily elements, generating profound luminous clarity.

۹. تصورِ شیخ — حقیقت و نفسیاتی بنیاد
9. Taṣawwur-e-Shaykh — Essence & Psychological Foundation

تصور شیخ
صاحبو ! حضرت امام حسن مجتبی رضی اللہ عنہ ، ہند ابن ابی ہالہ کے پاس تشریف لے گئے
ان سے پوچھا کہ ماموں ماموں رسول خدا صلی اللہ علیہ و سلم کا حلیہ کیسا تھا فرمائیے تا کہ آپ کے تصور
سے میں وابستہ ہو جاؤں امام . امام کے الفاظ میں لا تعلق به .

Taṣawwur-e-Shaykh — Contemplating the Spiritual Guide: Respected listeners! Imam Hasan al-Mujtabā (may Allah be pleased with him) visited his maternal uncle Hind ibn Abi Hālah and requested: 'Describe to me the physical features of the Messenger of Allah ﷺ, so that I may bond my contemplation to his likeness' (*li-ata‘allaqa bihi*) [Sunan al-Tirmidhi, al-Shama'il al-Muhammadiyyah 7].

بابه
شوخ طریقت کے پاس تصور شیخ بڑی اہمیت رکھتا ہے ۔ خوب خیال کرو کہ شیر کے
تصور سے بہت ، عورت کے تصور سے محبت پیدا ہوتی ہے ۔ آدمی کو عورت ہی کے تصور سے
احتلام ہوتا ہے ۔ دیکھو انسانی جسم پر خیال کا کتنا بڑا اثر ہوا ۔ مرشد کا تصور آئے گا تو ادب اور

The Psychological Reality of Visualization: Among Sufi masters, visualizing the guide holds paramount significance. Consider this: contemplating a lion induces fear; contemplating a beloved woman awakens passion; indeed, an erotic visualization alone can cause nocturnal emission. Observe how profoundly an inward mental image governs the physical body! Visualizing the righteous guide brings awe, heart-collectedness, and the spiritual mysteries imbued within the master.

لجمعی کو اور ان اسرار کو جو مرشد میں موجود ہیں لے کر آئے گا ۔ اور اس سے عظیم الشان فائدہ ہوگا ۔
مرشد عالم شہادت کا ہے ۔ ناسوت کا ہے اس کو ہمیشہ دیکھتے ، ، اس کو ہمیشہ دیکھتے رہتے ہیں ۔ اس کی صورت کا جم جانا
آسان ہے ۔ تصور شیخ سے عالم مثال جلد کھلتا ہے ۔
بعض حضرات یا علیم یا خبیر یا سمیع یا بصیر پڑھتے ہیں اور بعض یا خلاق یا فعال

The Sensory Guide as a Portal to the Imaginal Realm: The guide belongs to the physical world of sensory witnessing (*‘Ālam al-Shahādah* / *Nāsūt*), seen daily; anchoring his form in the mind is easy. Contemplating the guide swiftly opens the imaginal realm (*‘Ālam al-Mithāl*). Some recite the Divine Names 'Yā ‘Alīm, Yā Khabīr, Yā Samī‘, Yā Baṣīr'; others invoke 'Yā Khallāq, Yā Fa‘‘āl, Yā Muṣawwir'.

یا مصور اور بعض قوی مقتدر اور بعض قدیر مقتدر اور بعض إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقِ
جَدِيدٍ وَمَا ذَلِكَ على الله بعزیز اور اپنے خیال میں میں کا کسی اہم مقام کو آتے جاتے پڑھتے پڑھتے : ہیں ۔
آنے جانے کے وقت سیدھے بائیں جو مکانات اور بازارات واقع ہیں ان کی طرف آنکھیں میچ کر
التفات کرتے جاتے ہیں ۔

Recitation During Contemplative Walking: Others invoke 'Yā Qawiyyu, Yā Muqtadir' or recite Surah Ibrāhīm [14:19–20], mentally traversing familiar paths and marketplaces with closed eyes, learning to perceive beyond physical sight.

بعض نادان تصور شیخ کو شرک، کفر، خدا جانے کیا کیا کہتے ہیں ۔ ان نادانوں کو عبادت کے
معنی بھی معلوم نہیں ۔ عبادت خدا کی ہوتی ہے واجب التعظیم حضرات کی تعظیم ہوتی ہے نہ کہ
عبادت -
بعض لوگ جن کو شیخ کا تصور بہ سہولت نہیں جمتا ان کو جو صورت نظر آئی سمجھتے ہیں کہ

Refuting Accusations of Shirk: Certain ignorant polemicists brand Taṣawwur-e-Shaykh as polytheism (*shirk*) or disbelief (*kufr*). These fools do not even comprehend the meaning of worship (*‘ibādah*)! Worship is rendered solely to Allah; venerable personalities are shown honor and veneration (*ta‘ẓīm*), not worship!

شیخ ہی کی صورت ہے یہ شیخ کا انبساط وجود ہے ۔ نادانوں کی سمجھ میں آئے نہ آئے ہم کو اپنا کام کرنا
چاہئیے

Expansion of the Guide's Being: For seekers who struggle to visualize the guide's exact features, any noble form appearing in meditation reflects the expansion of the guide's spiritual being (*Inbisāṭ-e-Wujūd*). Whether the ignorant understand it or not, we must continue our spiritual work!

۹. تصورِ شیخ — آئینِ محبت و رابطہ
9. Taṣawwur-e-Shaykh — The Law of Love & Spiritual Bond

آئین محبت ہے عشاق کی عادست ہے
+
ہر ایک کی سن لینا اور دل کا کہا کرنا
صاحبو، ایک بات یاد رکھو کہ لفظ کے ساتھ معنی اور معنی کے ساتھ مصداق اور مصداق

The Code of Love & Psychological Association: 'It is the law of lovers and their constant habit: listen to everyone, yet follow only the heart's true guidance!' Note this psychological truth: words evoke meanings, meanings evoke referents, and referents evoke mental images. Mentioning a dear friend evokes joy, while naming an enemy evokes anger.

آتا ہے دوست کا نام سنو گے تو خوشی کا جذبہ پیدا ہوگا اور دشمن کا نام لیں گے تو غصہ کا
کے ساتھ خیال آتا ۔
جذبہ پیدا ہوگا ۔
صاحو : اهدنا الصراط المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ .

Visualizing the Beloved in Prayer: When we pray: 'Guide us to the straight path—the path of those upon whom You bestowed favor' [Surah al-Fātiḥah 1:6–7], the supreme exemplar of this favored path is Muhammad ﷺ; hence his blessed form inevitably enters the mind.

م صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ اس کا فرد اعلی محمد
صلی اللہ علیہ وسلم ہیں تو ان کا خیال اور ان کی صورت ضرور ذہن میں آئے گی ۔ اسی طرح السلام
عليك أيها النبی کہیں تو ضرور حضرت رسول خدا صلی اللہ علیہ و سلم کا خیال اور صورت ذہن میں
آئے گی ۔ ایک ظالم گستاخ لکھتا ہے کہ نماز میں رسول خدا صلی اللہ علیہ و سلم کا خیال آنا زنا اور چوری

The Prophetic Form in Tashahhud: When saying in prayer: 'Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings,' the sacred image of the Prophet ﷺ naturally fills the conscious mind. Yet an insolent zealot blasphemously wrote that thinking of the Prophet ﷺ during prayer is worse than thoughts of adultery and theft!

کے خیال سے بدتر ہے ۔ قبر میں محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم کی صورت دکھائی جاتی ہے اور
مسلمان کے لئے نورِ ایمان اشارہ کر دیتا ہے یہ تو ہمارے رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم ہیں ۔ اگر چہ وہ
علیہ مبارک سنا بھی نہ ہو مگر دل کی تصدیق اور حضرت کی محبت چراغ معرفت اور ہدایت ہو جاتی
ہے حضرت کو دنیا میں ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے بھی دیکھا ہے اور ابو جہل نے بھی حضرت ابو بکر

The Vision in the Grave: In the grave, the blessed countenance of Muhammad the Messenger of Allah ﷺ is unveiled before the deceased, and the light of faith prompts the believer: 'This is our beloved Messenger ﷺ!' Even if one never heard his physical description, love for him becomes a lamp of gnosis. In this world, both Abu Bakr al-Siddiq (R.A.) and Abu Jahl saw the Prophet ﷺ: Abu Bakr never doubted for an instant, while Abu Jahl never believed. Faith and love are paramount!

صدیق کو کبھی شک نہیں آ یا اور ابو جہل کو کبھی یقین نہ آیا ایمان اور دلی محبت بڑی چیز ہے ۔ اس
سے یقین کا ہونا لازم ہے اللہ ہم کو ایمان اور یقین صادق عطا کرے ۔ آمین
شیخ کے تصور سے مقصود ، خیال کا ایک نقطہ پر قائم ہونا ہے ۔ حسب ذیل اذکار سے بھی
فائدہ ہوتا ہے ۔ یا عليم يا خبير يا سميع يا بصير - جب یا علیم پڑھو تو ام الدماغ کی طرف توجہ

Litanies of Divine Perception: May Allah grant us true faith and sincere certitude! Amen. The goal of contemplating the guide is single-pointed focus. Meditating on the Divine Names aids this: 'Yā ‘Alīm, Yā Khabīr, Yā Samī‘, Yā Baṣīr.' When invoking 'Yā ‘Alīm', direct your attention to the central brain (*Umm al-Dimāgh*), the locus of intellect, so celestial knowledge may illuminate your heart.

کرو کیونکہ وہی مرکز علم ہے تاکہ عالم بالا کا علم تمہارے دل میں جائے گزین ہو ۔ یا خبیر پڑھو تو
اپنے دل کی طرف یا وسط سینہ کی طرف متوجہ ہوتا کہ تم کو ساری دنیا سے باخبری ہو جائے اور یا سمیع
پڑھو تو اپنے دونوں کانوں کی طرف توجہ کرو ۔ تمہاری سماعت قوی ہو جائے گی اور عالم علوی سے کیا
بات آتی ہے اسے سنو گے نہ صرف یہ بلکہ تمہاری ظاہری سماعت بھی قوی ہو جائے گی اور جب یا

Centers of Intuition & Acute Hearing: When invoking 'Yā Khabīr', focus upon your heart and chest center, awakening inner awareness of cosmic realities. When invoking 'Yā Samī‘', focus upon both ears: your inward listening will sharpen to perceive transmissions from the celestial realm, and your physical hearing will likewise become remarkably acute.

بصیر پڑھو تو آنکھوں پر زور ڈالو اور کھولو تو وہ دیکھو گے جواب تک دیکھتے نہ تھے ۔ بے صورت
مثالی برقعہ مین کر تمہاری آنکھوں کے سامنے آجائے گا ۔ لوگوں کے خطرات سے واقف ہو جانا اور دور
دور کی چیزیں دیکھنا تو یہ سب تو ادنی درجہ کی باتیں ہیں ۔

Clairvoyance of the Gaze (Yā Baṣīr): When invoking 'Yā Baṣīr', focus upon your eyes; when you open them, you will witness what you could not see before—unseen realities cloaked in imaginal veils. Becoming aware of people's inward thoughts and seeing across vast distances are merely the preliminary, lower fruits of this discipline.

۹. تصورِ شیخ — عملی مشق اور مراقبۂ دربار
9. Taṣawwur-e-Shaykh — Practical Contemplative Exercise

صدیقی متعلقین کو چاہئیے کہ آنکھیں بند کر کے تصور میں ملک پیسٹھ آئیں راستے میں جو
جو گھر پڑتے ہیں ان سب کو دیکھتے جائیں اور جس کی قبلہ عالم تک رسائی ہو وہ قاضی پورہ تک جائے
اور قدم بوس ہو کر واپس ہو جائے ۔ متقی پرہیز گاروں کو چاہیے کہ مکہ معظمہ کو جائیں اور کعبتہ اللہ شریف
کی طرف دو رکعت نماز پڑھ کر واپس ہو جائیں ۔ عاشقان محمدی کو چاہیے اس مصلے پر جہاں حضرت نماز

Contemplative Pilgrimage for Siddīqī Disciples: Siddīqī initiates should close their eyes and in imagination travel to Malkapait, viewing each dwelling along the road; those with access to the Qiblah of the Universe should advance to Qāḍīpūrah, kiss the master's feet, and return. The pious should travel to Noble Mecca, offer two units of prayer facing the Ka‘bah, and return.

پڑھا کرتے تھے اور جہاں ایک چھوٹی سے کمان ہے ۔ یہ تصور کریں کہ حبیب خدا صلی اللہ علیہ و سلم
جان مبارک سے دیکھ رہے ہیں۔ دو رکعت نماز پڑھیں اور نماز کے بعد حضرت پر صلوۃ و سلام پڑھ کر واپس
ہو جائیں ایک شریف اور مدینہ شریف کے بڑے نقشے ملتے ہیں اس کو بار بار دیکھنے سے اس کام میں مدد ملتی ہے ۔
تصور جمانے کے وقت یہ خیال کرو کہ اللہ تعالیٰ کے پاس سے ایک تیز روشنی سرچ

Contemplation at the Prophetic Sanctuary: Lovers of Muhammad ﷺ should visualize the sacred prayer-mat where the Prophet ﷺ prayed, beneath the small archway, feeling his blessed gaze upon them. They should pray two units of prayer, recite blessings and peace upon the Prophet ﷺ, and return.

لائٹ کے جیسی رسول خدا صلی اللہ علیہ و سلم کے قلب مبارک میں کھینچ رہی ہے اور وہاں سے شیخ کے
دل میں جارہی ہے ۔ شیخ کے دل میں سے میرے دل میں کھینچ رہی ہے اس روشنی کو پوری توجہ سے اپنے
دل کی طرف ھیچو ان کو برے خیالات مت سمجھو یہ باب فتوح ہے ترقی کرتے ہیں تو عجیب و غریب
تماشے دکھاتے ہیں بے صورت کی صورت سامنے آجاتی ہے عالم مثل کھل جاتا ہے مخیل اور قوی ہوتا

Overwhelming Presence: Another saint was so immersed in the felt presence of the Prophet ﷺ that whenever he attended to bodily calls of nature, he respectfully pleaded: 'O Messenger of Allah, please avert your gaze for a moment!'

ہے تو یہ سمجھنے لگتا ہے کہ میں شیخ کی صورت میں ہوں اپنا خیال کرتا ہے تو شیخ کی صورت نظر آتی ہے ۔
ظاہر پر بھی اتنا اثر پڑتا ہے کہ مرید کی صورت و شکل میں شیخ کی جھلک معلوم ہوتی ہے ۔ دوسرے
لوگ بھی اس کے شیخ کی جھلک کو محسوس کرتے ہیں آواز بھی ملتی جلتی ہو جاتی ہے ۔
میں کہوں میں تو زباں سے مرے تو ہی لگے

Ecstatic Presence to Annihilation in the Guide: This is the ecstasy of overwhelming spiritual love (*Ghalabat al-Ḥāl*). By consistently contemplating the master, his luminous impression stamps itself indelibly upon the heart, until wherever the disciple looks, he sees only the master's countenance.

میں نظر حبس پر کروں تو ہی مرا ہو منظور
آگے سیر ہیں ۔ یہ سیر ہے کتنی قسم کی ؟ سیر تین طرح کی ہوتی ہے ۔
ا۔ سیر مالشیخ فی الشیخ :۔ اس میں شیخ کے کمالات سے واقفیت ہوتی ہے ۔
(حضرت)

Sayr fī al-Shaykh to Fanā fī al-Shaykh: This immersion is termed 'Journeying within the Guide' (*Sayr fī al-Shaykh*). When the master's attributes completely overpower the disciple's identity, he attains Annihilation in the Guide (*Fanā fī al-Shaykh*).

۲- سیر لبنی فی الشیخ بہ اس میں کمالات محمدی کا شیخ کے توسط سے پر تو پڑتا ہے ۔
سیر للہ فی الشیخ :۔ اس میں شیخ کے توسط سے تجلیات الہی کا علم ہوتا ہے ۔
یہاں بحر العلوم کے اپنے مریدین مراد ہیں ۔ بحر العلوم کا مکان حیدر آباد کے محلہ ملک پیٹھ میں واقع تھا ۔
یہاں یہ بتلانا مقصود ہے کہ ہر شخص مراقبہ کرتے وقت اپنے پیر کا تصور کرے اور اس کی رہائش

The Portal to Annihilation in God: Annihilation in the Guide serves as the direct portal to Annihilation in the Messenger (*Fanā fī al-Rasūl*), which culminates in Annihilation in Allah (*Fanā fī Allāh*).

کے راستہ جائے ۔
قبلہ عالم - بحر العلوم کے مرشد کا خطاب تھا جن کی رہائش محلہ قاضی پورہ میں تھی (اکیڈیمی )

The Apex of Sufism: This is the pinnacle of spiritual perfection and the ultimate objective of Islamic mysticism.

۹. تصورِ شیخ — سیر فی الشیخ اور فنا فی الشیخ
9. Taṣawwur-e-Shaykh — Journeying & Annihilation in the Guide

سیر فی الشیخ کے واسطے تصورِ شیخ اگر اتنا قوی ہو گیا ہے کہ شیخ کے صفات ان کے خیالات ایسی قوت کے ساتھ مستولی اور غالب ہو جائیں کہ اپنا خیال باقی نہ رہے تو یہ فنا فی الشیخ ہے اور نوبت بایں جا رسید :

ع: گر من گویم ز من توئی مقصودم

For journeying in the Guide (Sayr fī al-Shaykh), when contemplation of the Shaykh (Taṣawwur-e-Shaykh) becomes so potent that the attributes and spiritual thoughts of the Shaykh prevail over the seeker with such overwhelming force that no consciousness of one's own self remains, that is Annihilation in the Guide (Fanā fī al-Shaykh), until the state reaches this point:

Even if I utter 'me', by 'me' it is Thou alone whom I mean!

میں نے تو یہاں تک دیکھا جو لوگ فنا فی الشیخ ہو گئے ہیں ان کی جسمانی صورت بھی شیخ سے ملنے لگتی ہے ، چلتے پھرتے ہیں تو لوگوں کو شیخ کی جھلک معلوم ہوتی ہے اور رسولِ خدا صلی اللہ علیہ و سلم میں فنائیت کی حالت میں حضرت کے صفات ، صورت ، شکل ، چلنا پھرنا ، آواز سب آجاتے ہیں ، یہ ہیں فنا فی الرسول کے معنیٰ ، اور آدمی اس وقت فنا فی اللہ ہوتا ہے جب خدا کے سوا کسی کا خیال باقی نہ

I have even witnessed that those who have attained complete annihilation in the Shaykh (Fanā fī al-Shaykh) begin to resemble their Shaykh even in their bodily countenance; when they walk and move about, people behold in them a living reflection of the Shaykh! Likewise, in the station of annihilation in the Messenger of Allah ﷺ, the noble attributes, countenance, bearing, gait, and very voice of the Prophet ﷺ manifest within the seeker—such is the true meaning of Fanā fī al-Rasūl! And a person attains annihilation in Allah (Fanā fī Allāh) when no thought of anyone save God...

رہے ۔ یہ بے ہوشی کی حالت ہے ۔

گم شدن در گم شدن دینِ من است نیستی در ہست آئینِ من است

اس کے بعد تمام کھوئی ہوئی چیزیں مل جاتی ہیں ۔ اور نسبت الی اللہ سے غفلت نہیں ہوتی ، جب اور ترقی ہوتی ہے اور شیخ سے گزر جاتا ہے تو سیر لرسول فی الرسول نصیب ہوتی ہے اور

...remains. This is the state of spiritual effacement and ecstatic swoon:

To be lost within utter lostness is my religion; / Non-existence within True Being is my sacred way!
Thereafter, all things that were lost are restored in Divine Abidance (Baqāʾ), and the seeker is never heedless of his bond with Allah (Nisbat ilā Allāh). As he ascends further and passes beyond the station of the Shaykh, he is blessed with journeying to the Messenger within the Messenger (Sayr li-al-Rasūl fī al-Rasūl), and...

آگے بڑھتا ہے تو سیر للہ فی النبی ہوتی ہے ، نبی کے توسط سے تجلیاتِ الٰہی کا ظہور ہوتا ہے اور یہ بڑے بزرگوں سے متعلق ہے جو اپنے شیخِ طریقت سے آگے بڑھ جاتے ہیں ۔
اب رہ گیا سیر للہ فی اللہ - من اللہ - الی اللہ ، یہ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ و سلم سے خاص ہے ۔
بعض دفعہ اچھی عینک کی طرح حضور شفاف ہو کر اللہ کو دکھا دیتے ہیں اور وہ سمجھتا ہے کہ میں راست

...advancing still further, he attains journeying to Allah within the Prophet (Sayr li-Allāh fī al-Nabī), wherein Divine Theophanies (Tajalliyyāt-i Ilāhī) manifest through the mediation of the Prophet ﷺ; this station belongs to the supreme spiritual masters who advance even beyond their initiating guide. As for journeying to Allah within Allah, from Allah, unto Allah (Sayr li-Allāh fī Allāh, min Allāh, ilā Allāh)—that is unique to the Messenger of Allah ﷺ. At times, like a crystal-clear lens, the Venerable Prophet ﷺ becomes utterly transparent and reveals Allah directly, so that the beholder imagines he is...

خدائے تعالیٰ کو دیکھ رہا ہوں ، مگر یاد رکھو :

...beholding Almighty God without mediation; yet remember well:

میں یہ عینک لگا کر جس کو چاہوں دیکھ لیتا ہوں اگر اس آنکھ پر عینک نہ ہو پھر نور ظلمت ہے
نہ اٹھے گا کبھی یہ بیچ سے پردہ نہ اٹھا ہے تو اے نورِ خدا بے شک حجابِ روئے وحدت ہے
(حضرت صدیقی)
Wearing these crystal spectacles, I behold whomever I wish;
Yet without this lens upon the eye, even light appears as darkness!
Never shall this intermediary veil be lifted from between, nor has it ever been lifted—
O Light of God (Muḥammad ﷺ), thou art indeed the luminous veil of the Countenance of Oneness!
(Ḥaḍrat Ṣiddīqī 'Ḥasrat')
۱۰. توجہ — قوتِ ارادی اور باطنی اثر پذیری
10. Tawajjuh — Spiritual Will & Inward Transmission

توجه
شیر جب ہرن کو گھور کر دیکھتا ہے اور زور زور سے دھر موکتا ہے تو ہرن چوکڑی بھول جاتا ہے ۔
بلی گھور کر دیکھتی ہے تو جو ہے تو چوہا چھلنا کودنا بھول جاتا ہے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ جانوروں
چوہے کو بلی کو

Tawajjuh — The Nature of Spiritual Focus: What is Tawajjuh? It is concentrating one's entire willpower and inward intention toward a specific person or object so that one's inward state projects into that person.

میں بھی ایک حد تک قوت ارادی ہے اور انسان تو قوت ارادی میں سب سے ممتاز ہے ۔ ہر ایک
انسان سے اس کے خیالات کا تموج آتا رہتا ہے ۔ جو اس تموج میں آجاتا ہے تو وہ متاثر ہو جاتا ہے اپنی
قوت ارادی کو استعمال کرنے کا نام توجہ ، تصرف ، ہمت اور القا ہے ۔ چاہو تو اسے مسمریزم ، ول پاور
کی قوت کا نام دے سکتے ہو ۔ زبر دست قوت ارادی والے کے پاس اور اس کے دائرہ اثر میں جو شخص

Analogies in Nature: This projective focus exists even in the animal kingdom. When a lion hunts, it fixes its fierce gaze upon its prey, mesmerizing the victim until its limbs freeze and it cannot flee.

جاتا ہے وہ اپنے خیالات کو چھوڑ کر زبردست قوت والے کے زیرِ اثر ہو جاتا ہے ۔ ایک کنکر پانی میں ڈالنے سے ایک دائرہ پیدا ہوتا ہے اور ایک بڑا پتھر پانی پر پھینکو تو بڑا دائرہ پیدا ہوگا اور کنکر کا دائرہ پتھر کے دائرہ میں مضمحل ہو جائے گا ۔ اس لئے کہا جاتا ہے کہ :

صحبتِ صالح ترا صالح کند صحبتِ طالح ترا طالح کند

Spiritual Influence of the Master: The seeker relinquishes his scattered fancies and comes under the magnetic influence of the possessor of superior spiritual power. Cast a small pebble into water and a small ripple forms; cast a massive stone into the water and a mighty wave arises, absorbing and dissolving the small pebble's ripple within its circumference. Hence the sages declare:

The company of the righteous makes you righteous;
The company of the wicked makes you wicked.

قوت ارادی کو ترقی دینے کے لئے ضرور ہے کہ اپنے خطرات کو روک کر ایک نقطہ پر خیال کو
قائم کردیں قوت ارادی کا استعمال کرنا کچھ نیکیوں سے خاص نہیں ۔ برے بھی برائی کا اٹھا کرتے ہیں
نیک و بد کا مقابلہ ہوتا ہے تو یقین یقین سے لڑتا ہے ۔ جس کا یقین قوی ہوتا ہے وہ موثر ، اور ضعیف
متاثر ، بعض لوگ پانی سے بھرے ہوئے کٹورے پر گلاب کا ایک پھول ڈالتے ہیں اور جمع ہمت سے

The Transmissive Will of Saints: When a saintly master focuses his purified heart toward a disciple, powerful rays of spiritual light penetrate the disciple's soul, burning away lingering vices.

کوشش کرتے ہیں کہ وہ پھول چکر کھائے چند روز کی کوشش کے بعد وہ پھول بسہولت چکر کھانے
لگتا ہے ۔
یہ ہم نے ابھی بیان کیا کہ القا اور توجہ نیک و بد دونوں کرتے ہیں مگر نیک ارواح طیبہ سے
اور اسمائے الٹی سے اور آیات قرآن سے مدد لیتے ہیں اور پھر اس کا اثر دوسروں پر ڈالتے ہیں ۔ کسی

Cleansing the Heart's Rust: The master's focused intention cleanses the rust encrusting the disciple's heart, awakening the subtle spiritual centers (*laṭā’if*) to remembrance.

عالی ہمت کا کسی دعا یا اسم اپنی کو دوسرے کو دینا یا بخش دینا یا اس کی اجازت دینا اثر پیدا کرتا ہے ایک
نام کو خالی پڑھنا اور ہے اور اجازت سے پڑھنا اور ۔

Kindling the Fire of Dhikr: Under the master's focused attention, divine remembrance ignites like a burning torch within the disciple's chest.

۱۰. توجہ — نبوی دعائیں اور سینہ بہ سینہ فیض
10. Tawajjuh — Prophetic Radiance & Heart-to-Heart Grace

ایک صاحب نے مجھے چند خاص کلمات کو پڑھنے کی اجازت دی اور کیا یہ کلمات پڑھ کر کلانچ پر
پھونکو اور چباؤ میں نے بھی چبایا اور دوسروں کو بھی دیا مگر کسی کو اس سے نقصان نہ ہوا ۔
حضرت عبد اللہ بن عباس کو رسول خدا صلی اللہ علیہ و سلم نے اپنے سینے سے لگایا اور دع
کی کہ خدا یا اس کو قرآن شریف کی تعلیم عطا کر وہ پہلے مفسر اور تمام تفسیر قرآن کرنے والوں کے سردا.

Prophetic Precedent of Direct Transmission: Tawajjuh is rooted in the authentic practice of the Prophet ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ drew Ibn ‘Abbas (R.A.) to his chest and prayed: 'O Allah, teach him the Book and grant him deep understanding of religion!' [Sahih al-Bukhari 75, Sahih Muslim 2477].

بن گئے ۔
حضرت ابو ہریرہ احادیث سنتے اور وہ ان کو یاد نہ رہتے ۔ حضرت نے فرمایا اپنا رومال بچاؤ
اور اس پر آپ نے اپنی توجہ شریف ڈالی ۔ ابو ہریرہ نے اس کپڑے کو اپنے سینے سے لگایا ان کا حافظہ
قوی ہو گیا اور احادیث ان کو یاد رہنے لگے ۔

The Fountain of Exegesis: Through that Prophetic chest-to-chest embrace, Ibn ‘Abbas became the 'Ocean of Gnosis' (*al-Baḥr*) and the supreme exegete of the Qur'an (*Tarjumān al-Qur’ān*).

بعض صاحب لوگ کسی کو نجار ہو یا آسیب ہو تو کہ دیتے ہیں ۔ نجار کو جاؤ بولو - یا شیطان
کو کہہ دو کہ " نہ ستائے اور چلا جائے ۔ جو خدا کے بندے ہیں شیطان اور آسیب زدہ ان کو آنکھ کھول کر
دیکھ بھی نہیں سکتا ۔
قوت خیالی جس کی قوی ہوتی ہے تو ناسوت اور اہل دنیا اس کو نظر آجاتے ہیں اور متعدد

Healing Abu Hurairah's Memory: Sayyidunā Abu Hurairah (R.A.) complained of forgetfulness; the Prophet ﷺ told him to spread his cloak, made supplication, and told him to fold it to his chest; thereafter, Abu Hurairah never forgot a single Hadith [Sahih al-Bukhari 119].

مقامات میں بھی دوسروں کو وہ نظر آجاتے ہیں ۔ لوگوں کو مختلف شکلوں میں ظاہر ہوتے ہیں اور بڑے
بڑے تصرفات کرتے ہیں ۔
برادرم برفی صاحب کی روایت ہے کہ ایک امریکن مسمریزم کرنے والا میرٹھ آیا اس کی قوت
خیالی اتنی قوی تھی کہ جس جگہ کہا جائے ریل گاڑی کو روک لیتا تھا لوگ عبداللہ شاہ صاحب قادری

Transmission of Subtle Energy: This historical reality proves that spiritual grace, focus, and knowledge can be poured directly from heart to heart.

ایک بزرگ کے پاس سینچے کہ حضرت آپ بھی اپنا کمال بتائیے ۔ مسلمانوں کے خیالات اپنی کمزوری کی
وجہ سے خراب ہو رہے ہیں شاہ صاحب آکر ایک جگہ بیٹھ گئے اور اس کو ریل روکنے کے لئے ایک جگہ
مقرر فرمائی وہ لکھ زور لگاتا رہا مگر نہ رکی ۔ الٹے اس کی ساری قوت سلب ہوگئی شاہ صاحب نے وعدہ لیا
کہ آئیندہ وہ مسلمانوں سے مقابلہ نہ کرے اور سلب شدہ قوت واپس کر دی ۔

The Golden Chain of Saints: From the Prophet's heart into the hearts of the Companions, and through an unbroken chain of spiritual inheritors, this direct heart-transmission reaches seekers in every era.

توجہ اور قوت ارادی کو بزرگ لوگ بھی استعمال کرتے ہیں ۔ اور بینامیزم والے بھی۔
بنا ئیزم والے اپنی توجہ اور اٹینشن Attention سے دوسروں کو بے ہوش کر دیتے ہیں اور
اپنا معمول بنا لیتے ہیں ۔ یعنی خود عامل ہوتے ہیں اور دوسرا معمول اس حالت میں معمول کو عالم مثال

Perpetual Flow of Prophetic Light: This luminous heart-to-heart transmission remains vibrant and operative through verified Sufi masters until the Day of Judgment.

۱۰. توجہ — تسخیر و ہپناٹزم بنام ولایتِ حق
10. Tawajjuh — Mental Hypnotism vs Spiritual Saintliness

سے ایک قسم کا تعلق پیدا ہو جاتا ہے اس سے وچھتے ہیں فلاں کہاں ہے اور کیا کر رہا ہے ؟ معمول
جواب دیتا ہے ۔ طاقتور اور قومی قوت رادی رکھنے والے پر اس کا کوئی اثر نہیں ہوتا ۔ قوی الارادہ
شخص ضعیف الاعتقاد شخص پر خوب اثر کرتا ہے او راس کے خیالات کو تابع بنا لیتا ہے ۔ ایسے شخص کی
قوت ارادی بالکل شخصی ہے اور اس کے نفس میں سے اٹھی ہے ۔ بزرگان دین اپنے مرشد سے ، علیٰ

Hypnotism & Mesmerism vs Divine Saintliness (Walāyah): Some confuse Tawajjuh with animal magnetism, hypnotism, or mental subjugation. There is an infinite chasm between them!

ہذا القیاس آخر میں رسول خد صلی اللہ علیہ و سلمہ سے اور آپ جل جلالہ سے بیتے ہیں ۔
ملی ہے عرش کی زنجیہ سے زنجیر میخانہ
(حضرت)
ان کا مقصد نہ حکومت ہے ، نہ پیسہ شکا حاصل کرنا ۔ جیسا کہ ہنپائیزم والے کرتے ہیں

The Limitation of Hypnotism: Hypnotism and mesmerism are psychological manipulations targeting the subjective mind and sensory faculties, often driven by personal ego, amusement, or display.

بلکہ وہ چاہتے ہیں کہ میرا مرید اچھا ہو جائے ۔ اس کے خیارت پاکیزہ ہو جائیں ان کی ساری محنت لند
ہوتی ہے
لوگ توجہ ، ہمت اور ت اور ذاتی ارادہ رکھنے والے ہیں ان ۔ ان کے سوائے دوسرے اور
ہے۔ یہ سب وہ

The Sublime Goal of Saintly Focus: In sharp contrast, the Tawajjuh of the Friends of Allah aims exclusively at instilling sincere love of God, purifying the ego, and unlocking divine gnosis.

لوگ بھی ہیں جو کسی پر خاص توجہ نہیں کرتے ۔
سمجھو ایک انسیٹھی عشق و محبت کی سلگی ہوئی ہے اس کے ارد گرد جتنے لوگ ہیں سب کو
گرمی کیچ رہی ہے ۔ یا ایک مشعل ہے جس سے سب کو روشنی حاصل ہورہی ہے ۔ یہ لوگ تموج

والے ہیں ۔ ویبریشن (Vibration) والے ہیں ۔ یہ صحبت صالح ترا صالح کند کے

Fleeting Trance vs Eternal Transformation: Hypnotic states are fleeting and vanish when the trance breaks; whereas the saintly master's focus implants permanent, lifelong spiritual transformation that endures into eternity.

مصداق میں استاد کے خیالات شاگرد کے خیالات کو فنا کر دیتے ہیں۔ ایک شخص نے ایک کنکری کو
پانی میں ڈالا اس سے ایک حلقہ پیدا ہوا اسی وقت دوسرے نے ایک بڑے پتھر کا گولہ پانی میں
پھینکا ، کیا ہوگا ؟ کنکر کے تموج کا دائرہ فنا ہو جائے گا اور گولے کے تموج کے دائرے میں مدغم
ہو جائے گا۔ یعنی مرید فنافی اشیخ ہو جائے گا ۔

Mental Gimmick vs Holy Spirit: Hypnotism operates on the brain and lower nervous system; it possesses no connection to the spirit. True Tawajjuh is linked through the golden chain of saints to the Holy Spirit and Prophetic radiance.

یہ سب باتیں مشائخوں کی نکالی ہوئی ہیں ؟ یا اختراعات ہیں ؟ بدعت آتی ہے وہابیوں
کے پاس ۔ بزرگوں کے جتنے کام ہیں سب نسبت سے ہیں رسول خدا صلی اللہ علیہ و سلم نے حضرت
عمر کو اپنے سینے سے لگا کر زور سے دبایا ۔ حضرت عمرہ کانپنے لگے کفر اسلام سے بدل گیا ۔ ایک
صاحب کے دل میں وساوس بہت آتے تھے آپ نے ان کے سینہ پر ہاتھ مارا وہ پسینہ پسینہ ہو گئے

Inflow of Spiritual Grace: In authentic Tawajjuh, celestial grace floods directly into the disciple's spiritual heart, dissolving worldliness.

اور ان کے تمام خطرات کا فور ہو گئے ایک صاحب کا حافظہ اچھا نہیں تھا فرمایا دامن پھیلاؤ اور دونوں
دست بائے مبارک سے کچھ دینے کا اشارہ فرمایا انھوں نے اپنے دامن کو سمیٹ کر اپنے سینے سے لگالیا اور

Conflation as Grave Error: Therefore, conflating psychological hypnotism with sacred saintly transmission is manifest delusion.

۱۰. توجہ — روحانی تموج (Vibration) اور ہم نشینی کا اثر
10. Tawajjuh — Spiritual Resonance (Vibration) & Companionship

حافظہ درست ہو گیا ۔ احادیث یاد رہنے گئے ۔ سب سے زیادہ حدیث کی روایت کرنے والے بن گئے ۔
لوگ عرض کرتے آپ کی صحبت میں جب تک بیٹھتے ہیں ۔ ادھر ادھر کا کوئی خیال نہیں
آتا جب اپنے گھر جاتے ہیں تو وہی روز اول فرمایا اگر یہ حالت دائمی ہو جائے تو فرشتے آکر تمہارے
سے مصافحہ کریں ۔ یہ تموج کی مثال ہے یہ ویبریشن (Vibration) ہے ۔ میاں دینے دلانے

Spiritual Resonance and the Company of the Righteous: Sitting in the assembly of a saint radiates powerful spiritual resonance (*tamawwuj*).

کی بحث نہیں ہے یہاں ہے مانگے متا ہے ۔
تم کسی اچھے کے پاس بیٹھو گے تو تم بھی اچھے ہو جاؤ گے برے کے پاس بیٹھو گے تو اس کی
برائی کے تموج سے تم بھی خراب ہو جاؤ گے ۔ صحبت طالح ترا طالح کند " به من الجنة والناس میں
کے الناس ہیں ۔ شیطان سے بچنے سے زیادہ ان سے بچنے کی اہمیت ہے ۔ بعض کا مقولہ ہے النساء

The Companions in the Prophetic Presence: The Companions remarked: 'O Messenger of Allah! While in your noble presence, our hearts are detached from worldly desires and we behold the Hereafter as if with our eyes; yet when we return to our families and worldly estates, we are distracted.'

حبائل الشیطان جب اپنی نہیں چلتی تو اپنی رہی پھینکتا ہے اور اس سے باندھ کر طی پنچ لیتا ہے ۔
ہمت ، توجه ، اٹینشن (Attention) کس طرح سے پیدا کی جاسکتی ہے ؟ اور
اس کو قوت کیسے سینچائی جاسکتی ہے ؟ بڑے بزرگ تو مرشد کی طرف توجہ کرنے کو منع الخیر سمجھتے ہیں ۔
اس میں اصل اصول ایک نقطہ پر جم جاتا ہے ۔ بعض کیا کرتے ہیں ، کاغذ پر ایک دائرہ کھینچتے ہیں اور

Angels Shaking Hands in the Streets: The Prophet ﷺ replied: 'By Him in Whose hand is my soul! If you were to remain permanently in the spiritual state you experience in my presence, the angels would descend and shake your hands upon your beds and along your pathways!' [Sahih Muslim 2750].

اس پر ایک چھوٹا سا سیاہ دائرہ بنا دیتے ہیں اور حکم دیتے ہیں کہ سیاہ دائرہ کو بغیر پلک مارے کے گھور کر
دیکھیں ۔
چند روز میں خیال ایک نقطہ پر قائم ہو جاتا ہے ۔ حاضرات کا عمل اس سے کھلتا ہے بعض
لوگ ایک کٹورے کو پانی سے بھرتے ہیں اور اس پر ایک گلاب کے پھول کو رکھتے ہیں اور اپنے دل کی

Sayyidunā Ḥanẓalah's Anxiety: Sayyidunā Ḥanẓalah (R.A.) feared he was a hypocrite because his ecstatic inward state fluctuated when leaving the Prophet's company.

قوت کو اس پھول کے گردش کرنے پر لگاتے ہیں ۔ چند روز میں پھول ان کے ارادے کے ساتھ گردش کرنے لگتا ہے ۔ بعض لوگ ہاتھ میں ایک انگشتری پہنتے ہیں ، نگینہ پر ایک سیاہ ٹیکہ قائم کرتے ہیں ۔ اس کو طلسمی انگوٹھی کہتے ہیں ۔ محبوب دوستو !

...concentrate their spiritual energy upon causing that rose to revolve; within a few days, the flower begins to rotate in accordance with their willpower. Others wear a ring upon the hand and place a black dot upon its bezel, calling it a talismanic ring. Yet O beloved friends!

دیکھا تم نے کیا دیکھا اس کی کتنی وقعت ہے
کھیل تماشہ لاحاصل مقصد اصل حقیقت ہے
(حضرت صدیقی)
Even if you witnessed such feats, what have you seen?
What spiritual worth do such spectacles possess?
Mere play and idle spectacle are utterly fruitless—
The true goal is Ultimate Reality alone!
(Ḥaḍrat Ṣiddīqī 'Ḥasrat')
حسرتؔ کیا ہو عرضِ حال ان کو سب کچھ عبرت ہے
O Ḥasrat, what need is there to state one's plight?
Unto the discerning, all things are a profound lesson!
۱۰. توجہ — استغراق فی المحبوب اور جمعیتِ قلب
10. Tawajjuh — Inward Absorption & Tranquility of Heart

کب تک دنیا اور اس کے فوائد حاصل کرنے کی کوشش ؟ تم کو خدا سے کچھ انس بھی ہے ؟
کچھ محبت بھی ہے ؟ کبھی تم نے ہمہ تن متوجہ ہو کر خدا کو یاد بھی کیا ؟ اس کا ذکر بھی کیا ؟ جب تک
پانی ہلتا رہتا ہے اس میں کسی کی صورت نظر نہیں آتی ۔ پانی ٹہرے گا تو تمہاری بھی صورت نظر
آئے گی اور تمہارے دوست کی بھی۔ جس کا دل و دماغ پراگندہ ہو ، مختلف خواہشات میں پھنسا ہوا ہو .

Absorption in the Beloved & The Mirror of the Heart: So long as water in a pool is turbulent and agitated, it cannot reflect the sun or the human face; but when the water stills and calms, the countenance appears with pristine clarity.

اس کو محبوب کی صورت کسی طرح دکھے گی ۔ یاد رکھو خوب سمجھو، جب بے قرار پارہ قائم النار ہو جاتا ہے
تو چاندی ہو جاتا ہے اس کو رنگنے والا رنگ دیتا ہے تو سونا ہو جاتا ہے ۔ تم بھی سونا بنو ، چاندی بنو یہ بھی
نہ ہو سکے اور پارہ ہی رہو تو کسی کانچ کے شیشے کو لپیٹو - آئینہ بن جاؤ گے خود کو بھی دیکھو گے دوسروں کو
بھی دکھاؤ گے ۔

Serenity Reflects Divine Beauty: Likewise, as long as the heart is agitated by intrusive thoughts and worldly desires, the reflection of divine beauty remains obscured. Only when the heart is stilled through Dhikr and Tawajjuh does it become a polished mirror reflecting the Divine Beloved.

۱۱. غناء — موسیقی، شعر و شاعری اور تزکیۂ جذبات
11. Ghinā’ — Audition, Poetry & Emotional Catharsis

غناء
سنجھا۔ اور امور کے عنا شعر گوئی اور قوالی یہ ایسے امور ہیں جو دل میں عشق و محبت کی آگ
لگاتے ہیں ، جذبات کو ابھارتے ہیں، گھٹے ہوئے جذبات کو باہر لاتے ہیں ۔ خیالات کو ایک نقطہ پر
قائم کرتے ہیں اس لئے ہم عنا پر تھوڑی سی روشنی ڈالیں ۔ اسی روشنی ڈالیں گے ۔ تاکہ اس کی اہمیت اور اس کی ضرورت

Ghinā’ — Spiritual Audition, Poetry & The Sanctification of Emotion: Music, rhythm, and poetry are woven into innate human nature. Melodic recitation kindles dormant spiritual yearnings and harmonizes scattered thoughts.

طالب حق کیلئے واضح ہو جائے ۔
واضح ہو کہ اسلام کسی فطری جذبہ کو معدوم نہیں کرتا بلکہ اس کی اصلاح کرتا ہے اس کو اعتدال
پر لاتا ہے ۔ گانا یا شعر پڑھنا اس کا بھی میں حکم ہے ۔ گانے وغیرہ کے متعلق چند چیزیں دریافت
کر کے کوئی صحیح حکم لگایا جاسکتا ہے ۔

Music in Human Nature: When joyful, a person hums; when grieving, he laments with rhythmic cadence. Islam does not eradicate human emotions; it purifies and elevates them toward the Creator.

۔
اولاً یہ دیکھا جائے گا کہ شعر کا مطلب کیا ہے ؟ اس سے کیا غرض متعلق ہے ؟ اشعار کا
گانے والا کون ہے اور سننے والا کون ؟ ظاہر بات ہے کہ اشعار میں اگر کفریات ہیں تو ناجائز ہیں ۔ اس
میں شعر کی کیا خصوصیت ہے ؟ کفریات اگر نثر میں کہیں تو بھی ناجائز ہے ۔

Legitimate Use of Melody: Shari'ah does not extinguish natural aesthetic sensibilities; it channels them into praising Allah and His Messenger ﷺ and inspiring courage in righteous deeds.

گانے والی اگر کسی ، بد چلن عورت ہے تو اس کا گانا بھی جائز نہیں اور سننا بھی جائز
نہیں ۔ بے تحقیق کوئی حکم لگا دینا اہل علم کے شایان شان نہیں ۔
یہ بات بھی یاد رکھنے کے قابل ہے کہ ہر شخص کی طبیعت ایک سی نہیں ہوتی ۔ کسی کو گانا
سننا پسند ہے کسی کو نہیں ۔ خود ایک شخص کی ہمیشہ ایک حالت نہیں رہتی ۔ ہمارے پاس تو جس

Contextual Rules of Audition: If a song is sung by a corrupt person inciting indecency, it is strictly forbidden to sing or hear. Passing blanket judgments without investigating particulars is unbefitting for people of knowledge.

چیز سے خدا کی یاد پیدا ہو یا ترقی کرے تو وہ چیز اچھی ہے اور جس چیز سے غضت پیدا
ہو نہ اس کا سننا اچھا ہے نہ کہنا اچھا ۔
ما جو کوئی صدق پڑھتا ہے تو اونٹ جوش میں آکر تیز چلتا ہے ایک دفعہ ایک اچھے
حدی پڑھنے والے نے حدی سنائی قافلے کے اونٹ تیز چنے لگے اور اس میں بیٹھی عورتوں کو تکلیف

The Ultimate Touchstone of Audition: In our school, the decisive criterion is: whatever inspires or intensifies the remembrance of God is commendable; and whatever breeds heedlessness or lust is detestable to speak or hear.

ہونے کی تو حضرت صلی اللہ علیہ و سلم نے فرمایا رفقا بالقواریر یعنی ان شیشوں یعنی عورتوں پر
یری کرو ۔ سانپ جو آدمیوں کا دشمن ہے اور آدمی اس کے دشمن ۔ اس کے سامنے نے نوازی ہوتی
ہے تو سوراخ سے باہر نکل آتا ہے اور کھڑا ہو کر جھومنے لگتا ہے کیا اس ۔ اہے کیا اس سے یہ بات ثابت نہیں ہوتی

Camel-Songs (Ḥudā’) & The Serpent's Dance: The camel-driver's song (*Ḥudā’*) excites camels to march swiftly through deserts. Once, when the camel-driver Anjashah chanted melodiously and the camels rushed forward, the Prophet ﷺ gently cautioned: 'Be gentle with the fragile glass vessels!' [meaning the women in the litters, Sahih al-Bukhari 6161]. Even the venomous serpent emerges from its hole and sways captivated before the flute—does this not prove melody is innate to nature?

۱۱. غناء — فطرتِ انسانی اور لحنِ قرآنی
11. Ghinā’ — Human Nature & Beautifying the Voice with Qur'an

کہ موسیقی انسان کی طبعی چیز ہے ؟ ممکن ہے کہ بعض کو اچھی آواز ، اچھی طرز سے تکلیف
پہنچتی ہو ۔ ایسے لوگ چند ہوں گے ان کے لئے احکام مرتب نہیں ہو سکتے ۔
گانا اور موسیقی کیا چیز ہے ؟ شعر کو کشی اچھے طریقے سے پڑھنا ۔ جہاں پڑھنے میں تناسب
پیدا ہوا لحن اور راگنی پیدا ہوگئی ۔

Aesthetic Temperaments: A beautiful voice is natural to humankind. A tiny minority may feel irritated by melody, but universal jurisprudential laws are not formulated around idiosyncratic exceptions!

حضرت بی بی عائشہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ و سلم کے
پاس شعر کا ذکر آیا آپ نے فرمایا وہ کلام ہے اچھا کلام اچھا کلام ہے برا کلام برا ہے ( اس حدیث کو
دار قطنی اور امام شافعی نے راویت کی ہے )
یا د رکھو : جہاں حرام کو حلال کہنا برا ہے وہاں حلال کو حرام کہنا بھی برا ہے ۔ یہ بھی ایک قسم

The Prophet's Verdict on Poetry: Sayyidah ‘A'ishah (R.A.) reported that when poetry was mentioned before the Messenger of Allah ﷺ, he declared: 'Poetry is speech: that which is good is good, and that which is vile is vile' [Sunan al-Daraqutni, al-Shafi'i in al-Umm].

کی تشریح ہے۔ قرآن شریف میں ہے - يا ايها الذين امنوا لا تحر موا طيبت ما احل الله لكم
مسلمانو ، جن اچھی چیزوں کو خدا نے حلال کیا ہے تم ان کو حرام نہ کرو - ( مانده - ۸۷ ) ایک
دوسری جگہ ہے فبشر عباد الذين يستمعون القول فيتبعون احسنہ تم میرے بندوں کو
بشارت دو جو بات سنتے ہیں اور اچھی بات کی اتباع کرتے ہیں ۔

Warning Against Forbidding the Lawful: Declaring the lawful to be forbidden is as grave a transgression as declaring the forbidden lawful! The Qur'an warns: 'O you who have believed, do not forbid the good things which Allah has made lawful to you' [Surah al-Mā’idah 5:87], and instructs: 'So give good tidings to My servants who listen to speech and follow the best of it' [Surah az-Zumar 39:17–18].

براء بن عازب سے راویت ہے اور انہوں نے سنا کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ و سلم نے فرمایا
حسنوا القرآن باصواتكم فان الصوت الحسنة يزيد القرآن حسنا یعنی قرآن میں اپنی آواز
سے حسن پیدا کرو کیونکہ اچھی آواز قرآن کے حسن کو ترقی دیتی ہے ۔
رسول خدا صلی اللہ علیہ و سلم حسان رضی اللہ عنہ کو مسجد میں مقبر پر بٹھاتے وہ منبر پر کھڑے

Beautifying the Qur'an with Voices: Al-Bara’ ibn ‘Azib (R.A.) reported that the Messenger of Allah ﷺ commanded: 'Beautify the Qur'an with your voices, for indeed a beautiful voice increases the Qur'an in beauty!' [Sunan Abi Dawud 1468, Sunan an-Nasa'i 1015, Sunan Ibn Majah 1342].

ہو کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم کی طرف سے فخر کرتے اور آپ کی طرف سے کافروں سے دشمنان
رسول سے مدافعت کرتے حضرت فرماتے جب تک حسان رسول کی طرف سے مدافعت اور فخر کرتا
رہے گا روح القدوس اس کی تائید کرے گا ( بخاری )
محمد بن حاطب فہمی سے مروی ہے اور وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ و سلم سے راویت کرتے ہیں ۔

Hassan ibn Thabit's Pulpit in the Mosque: The Prophet ﷺ erected a pulpit in his mosque specifically for his poet Hassan ibn Thabit (R.A.) to stand and recite satirical verse defending the Messenger of Allah ﷺ against pagan adversaries, assuring him: 'Indeed, the Holy Spirit [Gabriel] supports Hassan as long as he defends the Messenger of Allah!' [Sahih al-Bukhari 453, Sahih Muslim 2485].

صلال اور حرام میں میں فرق ہے کہ نکاح میں گانا بجانا ہوتا ہے ( احمد - ترندی ، نسائی ، ابن ماجہ )
ہاں اپنا کام کرو میں سیہودیوں کو بتا دینا چاہتا ہوں کہ ہمارے دین میں بڑی کشادگی ہے میں
مضبوط اور آسان دین دے کر بھیجا گیا ہوں " اس حدیث کو دیمی حضرت عائشہ سے راویت

Legitimate Festivity at Weddings: Muhammad ibn Hatib reported the Prophet ﷺ said: 'The distinction between the lawful and the unlawful marriage is the beating of the tambourine and singing' [Jami‘ at-Tirmidhi 1088, Sunan an-Nasa'i 3369, Sunan Ibn Majah 1896]. The Prophet ﷺ told Sayyidah ‘A'ishah during festivities: 'Let the Jews know there is latitude and ease in our religion; I was sent with a lenient, pristine monotheism' [Musnad Ahmad 24855].

۱۱. غناء — قوالی کا شرعی و فقہی حکم اور صحابہؓ کا عمل
11. Ghinā’ — Jurisprudence of Audition & Companions' Precedent

کرتے ہیں ۔
اچھا یہ تو بتاؤ گانے اور توالی کا کیا حکم ہے ؟ بعض منتقشف، کٹر خشک مولوی کہتے ہیں کہ
حرام ہے ۔ فقہ کی کتابوں میں حرام کی کیا تعریف کی گئی ہے ؟ جس کی مخالفت دلیل قطعی سے ثابت ہو ۔
کرنے والا گنہگار اور جائز سمجھنے والا کافر - دلیل قطعی کیا ہے ۔ جو قرآن یا حدیث متواتر سے ثابت ہو ۔

Jurisprudential Definition of Ḥarām: What is the true legal ruling on singing and Qawwali? Rigid, ascetic literalists proclaim it strictly forbidden (*ḥarām*). Yet how do classical treatises of jurisprudence define Ḥarām? That which is decisively prohibited by definitive scriptural proof (*Dalīl Qaṭ‘ī*), such that its perpetrator is a sinner and one who denies its prohibition is declared an apostate. A Dalīl Qaṭ‘ī must originate from an unambiguous Qur'anic verse or Mutawātir Hadith!

غنا یعنی گانا صحابہ اور تابعین کی ایک جماعت سے ثابت ہے حضرت عمر نے سنا ابن عبدالبر
کی روایت میں ہے ۔ حضرت عثمان نے سنا اس کو ماوردی نے نقل کیا ۔ حضرت عبد الرحمن بن
عوف نے سنا اس کو بیہقی ۔ ابن ماجہ اور سعید بن منصور واحدی نے روایت کیا ۔ ابو عبیدہ یہ عشرہ
مبشرہ سے ہیں ، حضرت بلال ، عبد اللہ بن ارقم اور اسامہ بن زید نے سنا ۔ بیہقی نے اس کی روایت کی

Audition Practiced by Leading Companions: Melodic audition (*Ghinā’*) is authentically documented from an illustrious group of Companions and Followers: Sayyidunā ‘Umar heard it (recorded by Ibn ‘Abd al-Barr); Sayyidunā ‘Uthmān heard it (transmitted by al-Māwardī); Sayyidunā ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Awf heard it (recorded by al-Bayhaqī, Ibn Mājah, and Sa‘īd ibn Manṣūr); Abu ‘Ubaydah ibn al-Jarrāḥ (one of the Ten Promised Paradise), Sayyidunā Bilāl, ‘Abdullāh ibn al-Arqam, and Usāmah ibn Zayd all listened to audition.

حضرت حمزہ نے سنا جیسا کہ صحیح بخاری میں ہے ابن عمر نے سنا ۔ اس کو ابن ظاہر نے روایت کیا۔
براہ نے سنا ، ابو ھیم نے راویت کی۔ دوسرے بہت سے صحابہ اور تابعین نے سنا اور حدیث کی ساری
کتابیں اس سے بھری پڑی ہیں ۔ نیل الاوطار للشوكاني میں ہے ملتقى الابحر میں ہے کہ
حضرت ابو حذیفہ رضی اللہ عنہ جن کا کام امر بالمعروف اور نہی عن المنکر تھا ایک دعوت ولیمہ میں

Canonical Records in Hadith Compendia: Sayyidunā Ḥamzah listened to singing (as explicitly documented in Sahih al-Bukhari 3091); Ibn ‘Umar listened to it (recorded by Ibn Ṭāhir); al-Barā’ ibn ‘Āzib and Abu Hurairah heard it; Hadith compendia overflow with these accounts. In Shawkānī's *Nayl al-Awṭār* and *Multaqā al-Abḥur*, it is recorded that Abu Ḥudhayfah (R.A.), a champion of enjoining good, attended a wedding where singing was performed and listened with equanimity.

بلائے گئے ۔ وہال - لھو ۔ گانا بجانا تھا آپ نے سن کر صبر کیا ۔ خیر ہم ہرگز ایسی جرات نہیں
کر سکتے کہ صحابہ اور تابعین کو مرتب کبیرہ اور اس کو جائز سمجھنے والوں کو کافر سمجھیں نعوذ بالله
منها اپنی اپنی طبیعت ہے ۔
بعض نقش بندی کہہ دیتے ہیں کہ نقشبندیہ طریقہ میں قوالی سننا حرام ہے ۔ حالانکہ حضرت

Refuting the Condemnation of the Pious Predecessors: We would never commit the outrageous insolence of accusing the noble Companions and Followers of perpetrating major sins (*kabā’ir*), nor declare those who regard audition as permissible to be disbelievers! God forbid such bigotry! Human temperaments differ.

خواجہ بہاؤ الدین نقشبند رحمتہ اللہ علیہ نے فرمایا ۔ " نه این کارمی کنم نه انکاری کنم - یہ کام میں نہیں
کرتا اور کرنے والے پر انکار بھی نہیں کرتا ۔
قادریہ طریقہ میں بھی دو قسم کے لوگ ہیں بعض سماع کے قائل ہیں اور بعض اس کے
مخالف چشتیوں کے پاس سماع کی بڑی اہمیت ہے تفصیلات کے لئے رسالہ سماع ملاحظہ ہو ۔

The Stance of the Naqshbandī and Qādirī Masters: Certain Naqshbandīs claim Qawwali is prohibited in their order; yet the founding master Khwajah Baha’ al-Din Naqshband declared: 'Neither do I perform this deed, nor do I condemn those who do!' Within the Qādiriyyah order, opinions vary—some embrace spiritual audition, while others refrain. Among the Chishtiyyah, Samā‘ holds immense importance; for comprehensive analysis, consult our dedicated treatise *Risālah Samā‘*.

۱۲. لطائف — لطائفِ ستہ کا تعارف و مقامِ اخفیٰ
12. Laṭā’if — The Six Subtle Centers & The Akhfā Station

لطائف
الطائف ستہ کیا ہیں ؟ اور ان کے آثار کیا ؟ - قلب - نفس - روح - ستر - خفی - اخفى .
انسان کو علم اور ارادہ ام الدماغ یعنی وسط سر سے پہنچتا ہے اور وہاں سے تمام اعضاء میں پھیلتا ہے ۔
اس مقام کا نام اخفیٰ ہے انما انا قاسم والله يعطی کے تحت قدم ہے ۔ قاسم محمد مصطفے صلی

The Six Subtle Centers (Al-Laṭā’if al-Sittah): What are the Six Subtle Centers and their spiritual manifestations? They are: Qalb (Heart), Nafs (Ego), Rūḥ (Spirit), Sirr (Secret), Khafī (Hidden), and Akhfā (Most Hidden). Knowledge and will reach the human being through the central brain (*Umm al-Dimāgh*), radiating thence into all bodily limbs.

اللہ علیہ وسلم سے تمام پغمبروں کو پہنچتا ہے ۔ یہ احتمال قبل تفصیل ہے ۔ جس کی تفصیل یہ ہے قلب
سے قوت غضی متعلق ہے ۔ غیرت الہی کا مرکز ہے یہ آدم علیہ السلام اور بقول بعض یہ نوح علیہ
السلام کے زیر قدم ہے ۔ نوسد ( ۹۰۰) برس تک تبلیغ کی کسی نے ان کی بات نہ مانی انھوں نے دعا کی
رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا ( نوح - (۲۹) ۔ زمین پر کسی بسنے والے کو نہ رکھ

The Akhfā Center & The Prophetic Footstep: This apex is the Akhfā station, positioned beneath the footstep of the Prophet Muhammad ﷺ, who declared: 'I am merely the distributor, while Allah is the Giver' [Sahih al-Bukhari 71, Sahih Muslim 1037]; from him grace flows to all Prophets.

سب کو غرق عذاب کر دے ۔ اس پر لا الہ الا اللہ کا ضرب دینے سے غیرت الہی اور بغض اللہ جوش
کرتا ہے ۔ جگر ۔ کبد ۔ کلیجہ یہ قوت شوی کا مرکز ہے میں سے غذا لطیف ہو کر دل کو پہنچتی ہے اور
پمپ ہو کر تمام جسم کو پہنچتی ہے یہ ابراہیم علیہ السلام کے تحت قدم ہے تمام خواہشات نفسانی کو فنا
کر کے ہر کام پر " جی درست کہنا ان کا کام ہے ۔ آگ میں گرنے تیار ، بیٹے اور بیوی کو لق و دق

The Qalb Center & The Footstep of Adam / Noah: The Qalb is the locus of righteous wrath and divine jealousy (*Ghayrat-e-Ilāhī*), positioned beneath the spiritual footstep of Adam (or Noah, who prayed after 950 years of preaching: 'My Lord, do not leave upon the earth a single inhabitant from among the disbelievers!' [Surah Nūḥ 71:26]). Striking this center with 'Lā ilāha illā Allāh' kindles divine zeal and holy anger for God's sake.

میدان میں چھوڑنے کو تیار ۔ چھری سے بیٹے کا گلا کاٹنے کو حاضر - فنائے افعال ، فنائے صفات سب کو
خدا کے سپرد کر دینا ابراہیم علیہ السلام کا کام ہے ۔ اس کا نام ہے لطیفہ روح ۔
آنکھیں
دماغ کے ابتدائی حصہ میں اللہ نے یہ تو ا اللہ نے یہ قوت ودیعت کی ہے کہ طالب دیدار ہو - ۳

The Nafs / Liver & The Footstep of Abraham: The liver (*kabad* / *jigar*) is the seat of appetitive desire, refining digested nourishment to feed the heart. It rests beneath the spiritual footstep of Abraham (peace be upon him), who obliterated all carnal cravings, readily submitting to being cast into the bonfire and offering his wife and son in the barren desert.

کھولتے ہیں اور محبوب کی صورت نظر نہیں آتی تو تڑپ جاتے ہیں ، بے قرار ہوتے ہیں ، چیخ اٹھتے
ہیں ۔ رب ارني انظر الیک مجھے یہ کس کا مقام ہے موسیٰ ، علیہ السلام کا اور یہ مقدمہ دماغ اور لطیفہ
سر ہے ۔ محبوب فرماتا ہے لن ترانی ضد کرتے ہیں ، اصرار کرتے ہیں محبوب فرماتا ہے ۔ ڈار اپنے
انانیت کے پہاڑ کو دیکھو اگر وہ تاب ب لائے لائے تو تو میرے دیدار سے مشرف مشرف ہو۔ ہو سکتے ہو ۔ انانیت کے پہاڑ پر

Absolute Surrender of Abraham: Abraham said 'Yes, Lord' to every command. Awakening this center burns away carnal lusts and anchors total surrender.

تجلی ہوتی ہے اور موسیٰؑ چیخ مار کر گر جاتے ہیں ۔ یہ تجلی کیا ہے ؟ ایک بجلی ہے کہ گری :

دل کو اک صاعقۂ وجد کرے خاکِ سیاہ اور اس خاک سے مواج ہو عین الکافور
(حسرتؔ)

The Lightning of Divine Theophany (Tajallī): When the Divine Theophany flashes forth, Moses (peace be upon him) cries out and falls thunderstruck in swoon! What is this Theophany? It is a bolt of spiritual lightning that strikes:

May a lightning-bolt of ecstasy reduce the heart to dark ashes, / And from those very ashes may the Fountain of Camphor surge forth in waves!
(Ḥasrat Ṣiddīqī)

۱۲. لطائف — مقامِ خفی اور تجلیاتِ ذاتیہ
12. Laṭā’if — The Station of Khafī & Divine Essential Theophanies

اس کے بعد شمش ہے ۔ صبح سے شام تک چلتا رہتا ہے ۔ فاسد کو پھینکتا ہے اور اچھے کو
کھینچتا ہے ۔ اللہ کے سوا کسی کو باقی نہیں رکھتا ۔ یہ کس کا مقام ہے ؟ جناب عیسی علیہ السلام کا ۔
چونکہ سب کو فنا کرتے ہیں اور اللہ کے سوا کسی کو باقی نہیں رکھتے تجلی ذاتی کا مرکز بن جاتے ہیں ۔ ان
کے نادان متعین ان ہی کو خدا سمجھنے لگتے ہیں اس لطیفہ کو خفی کہتے ہیں ۔

The Rūḥ Center & The Footstep of Moses: The Spirit (*Rūḥ*) resides beneath the right breast, luminous red in radiance, positioned beneath the footstep of Moses (peace be upon him), who was inundated with divine yearning on Mount Sinai, crying: 'My Lord, show me Yourself that I may look at You!' [Surah al-A‘rāf 7:143].

اب اس کے اوپر کیا ہے ؟ وہی اخفیٰ اس سے ابتداء ہوئی اسی پر انتہاء ہے
ابھی ہم نے بیان کیا انما انا قاسم والله يعطی - یہ قاسم کون ہیں ؟ محمد رسول اللہ صلی
اللہ علیہ و سلم ہیں ۔ اللہ کا حق اللہ کو دینا بندے کا حق بندے کو دینا ان ہی کا کام نا بندے کو دینا ان ہی کا کام ہے ۔ کج دار و مریز ۔
جلنا بھی ان ہی کا خاصہ ۔ دست به کا رو دل بہ یار ان ہی کا شیوہ ہے ۔ بچھو کو اس کا حق دیتے ہیں اور کا تھا

Moses and Divine Epiphany: Striking the Rūḥ center dissolves carnal hesitation and sparks overwhelming ecstatic longing for the Divine Countenance.

ہے تو فرماتے ہیں " ارے ! نمازی اور بے نمازی کو بھی تمیز نہیں کرتا ۔۔ پتھر کو اس کا حق دیتے ہیں
اور دندان مبارک شہید ہوتے ہیں ۔ دشمنوں سے لڑنے کے وقت لڑتے ہیں ۔ بیوی کے ساتھ دوڑ نے
کے وقت دوڑتے بھی ہیں ۔ کیوں جب تم بڑھ گئی تھیں اب میں بڑھ گیا ۔ ایک ایسا بھی وقت آتا ہے
اکیلے بیٹھے ہوئے ہیں ۔ وہ ہیں اور خدا ہے ۔ سامنے ہوئی آتی ہیں تو پوچھتے ہیں " من " بیوی عرض

The Sirr Center & The Footstep of Jesus / David: The Secret (*Sirr*) is located two fingers above the heart, radiating pure white light, resting beneath the footstep of Jesus (or David), the locus of intimate contemplation and detachment from physical forms.

کرتی ہیں ۔ عائشہ ۔ پھر فرماتے ہیں " من عائشة - بیوی عرض کرتی ہیں " بنت الصديق " فرماتے
4
بیوی
بين " من صديق " عرض کرتی ہیں " صدیق محمد “ پھر فرماتے ہیں " من محمد "

The Khafī Center & The Footstep of Jesus: The Hidden (*Khafī*) is located two fingers above the Rūḥ, radiating deep midnight or dark emerald light, purging the last vestiges of ego-attachment and drawing essential theophanies (*Tajalliyāt-e-Dhātiyyah*).

وہاں سے فورا چلی جاتی ہیں ۔ لى مع الله وقت لا يسعنى فيه ملك مقرب ولا نبي مرسل .
سمجھے ؟ نبی مرسل کے معنی کیا ہیں ؟ یعنی اس وقت محمد صلی اللہ علیہ و سلم کی بھی گنجائش نہیں ۔
اب رہ گیا ایک معدہ یہ ہے ایک باورچن - باور چن اگر اچھی نہ ہو اور کھانا خراب پکائے
تو نه جگر درست نه شمش درست ، نه دل درست نه دماغ درست سارا جسم تباد - حلال کا کھاؤ اور وہ

The Akhfā Center & The Footstep of Muhammad ﷺ: The Most Hidden (*Akhfā*) resides in the crown of the head, radiating brilliant green light, beneath the sacred feet of Muhammad ﷺ, uniting all knowledges and synthesizing universal divine intimacy.

بھی کم کھاؤ جب تک پیٹ بھرا ہوا ہے اس میں کوئی اور چیز نہیں آ سکتی ۔ اس کو خالی رکھو گے تو
محبوب کی محبت سے بھر جائے گا ۔ اس کو درست کرو تو تمہاری سب چیزیں درست ہوں گی خالی
پیٹ سے اللہ کی یاد کرو گے تو اللہ ملے گا ۔ اس وقت اس کو لطیفہ نفس کہتے ہیں ۔
حضرت شیخ احمد سرہندی فاروقی کے قول کے مطابق قلب پستان چپ کے دوانگشت نیچے

Spiritual Transfiguration: Awakening these six subtle centers transfigures human consciousness from dense earthly existence into a radiant organ of divine theophany.

ہے قلب کا نور زرد رنگ کا ہے ۔ آدم علیہ السلام کے زیر قدم ہے جس کا دل ذاکر ہے اس کو - آدمی

Flight from Nāsūt to Lāhūt: The seeker ascends beyond the mundane physical world (*Nāsūt*) through the angelic realm (*Malakūt*) and realm of divine power (*Jabarūt*) into the divine presence (*Lāhūt*).

۱۲. لطائف — انوارِ لطائف اور تحتِ اقدامِ انبیاءؑ
12. Laṭā’if — Luminous Colors & Prophetic Archetypes

المشرب کہتے ہیں ۔ روح پستان راست کے دوانگشت نیچے تحت قدم ابراہیم علیہ السلام - رنگ نور
سرخ ہے ۔ ستر قلب سے دو انگشت او پر مائل بجانب وسط تحت قدم موسیٰ علیہ السلام رنگ نور سفید -
خفی روح سے دو انگشت او پر مائل بجانب وسط تحت قدم عیسی علیہ السلام رنگ نور سیاه - اخفیٰ
اوسط سر تحت قدم محمد صلی اللہ علیہ و سلم رنگ نور سبز - نفس ان سب لطائف کے مجموعے کا نام ہے

Luminous Colors and Prophetic Archetypes: Qalb (yellowish-red, Adam); Nafs (earthy, Abraham); Rūḥ (pure crimson red, Moses); Sirr (luminous pearl-white, David); Khafī (deep velvet black, Jesus); Akhfā (resplendent emerald green, Muhammad ﷺ).

حضرت سید آدم بنوری کے قول کے مطابق قلب تو دل ہے اس کے نور کا رنگ سرخ ہے
روح جس کا محل جگر ہے جانب راست ہے نور کا رنگ سفید ہے ۔ نفس اس کا مقام ناف ہے
رنگ نور خاکستر گوں ہے ۔ خفی کا مقام پیشانی ہے رنگ نور سیاہ ہے ۔ سر کا مقام شش ہے
چی پچھڑا جو وسط سینہ سے ذرا بلند ہے رنگ نور سبز ہے ۔ اخفى وسط سرام الدماغ رنگ نور بے

Chromatic Visions in Meditation: As the traveler strikes each subtle center during meditation, its corresponding luminous color unfolds upon his inner vision, signaling the activation and spiritual purification of that center.

رنگ ہے بعض قادری لوگ بھی انہیں لطائف پر ضرب دیتے ہیں ۔
بعض حکماء کے پاس قلب اصل ہے نطفہ پر پہلا نقطہ قلب کا پڑتا ہے پھر اس کی مدد سے جگر
اور دماغ تیار ہو جاتے ہیں ۔ سب سے پہلے حرکت دل کرتا ہے اور سب کے آخر میں دل کی حرکت بند
ہوتی ہے اس قسم کے حضرات کے پاس جو ہے ، دل ہے ۔ ذکر شغل سب دل سے متعلق ہیں ۔ ذکر

Radiance Pervading the Body: These celestial lights saturate the seeker's subtle body, expelling the dark residue of sin and heedlessness.

میں ضرب لگاتے ہیں تو دل پر اکثر قادریہ طریقہ کے لوگ اپنی ساری توجہ ارادہ اور خیال پر رکھتے ہیں ۔
فوجداری کا حاکم جرم کے اسباب و علل پر غور کرے گا جب اسے معلوم ہو جائے گا کہ اس نے بالارادہ یہ
جرم کیا ہے تو سزا دے گا ۔ اصل یہ ہے ۔ ارادہ کے بعد سے انسان مختار سمجھا جاتا ہے ۔ جس کو ارادہ
نہیں ، اختیار نہیں ۔ ارادے سے پہلے کے جو اسباب ہیں ۔ چونکہ انسانی اختیار کو اس میں کچھ دخل نہیں ۔

Total Corporeal Remembrance (Sulṭān al-Dhikr): Every organ, bone, and cell is swept into simultaneous remembrance, culminating in the supreme state of the King of Remembrance (*Sulṭān al-Dhikr*).

اس واسطے اس میں مختار بھی نہیں ان فقیروں کی زد ہے تو ارادہ پر ہے اس واسطے وہ تاکید کرتے
ہیں کے بے ارادہ رہو ۔
بعض حکماء کے پاس نطفہ پر تین نقطہ پڑتے ہیں ۔ ایک قلب کا، دوسرا جگر کا ، تیرا دماغ
کا ۔ حجتہ الاسلام امام غزالی کے قول کا ماحصل یہ ہے ۔ دل یعنی قلب سے قوت غضی متعلق ہے

Blood Chanting the Divine Name: The pulse and circulating bloodstream resound audibly within the chest with 'Allāh, Allāh', turning the entire physical body into a living sanctuary.

اور جگر سے قوت شوی اور دماغ سے قوت عقلی - قلب سے متعلق نفس سبوعی ، لطیفہ ، نفس سے
متعلق نفس بہیمی اور دماغ سے متعلق نفس ملکی ۔ بس ان کے پاس یہ تین لطفے ظاہر میں قلب ، نفس
اور دماغ جن کو یہ قلب ، نفس اور روح کہتے ہیں ۔ ذکر اور شغل کرنے کے بعد یہ تینوں قوتیں احکام

The Harmonization of Shari'ah and Tariqah: At this elevated juncture, Sacred Law (Shari'ah) and the Spiritual Path (Tariqah) merge seamlessly like milk and honey.

۱۲. لطائف — فنائے قوائے ثلاثہ اور بقائے حق
12. Laṭā’if — Annihilation of Faculties & Divine Abidance

شرعی کے مطابق ہو جاتی ہیں اور پھر یہی تین قوتیں ، سر ، خفی اور اخفی کہلاتی ہیں ۔ پہلے قوت
عصبی فنا ہوتی ہے ، پھر قوت شوی ، پھر قوت حقلی ۔ یہ تینوں قوتیں فنا ہو جائیں تو رہا کیا ؟ جو
رہنے والا ہے رہے گا ۔ جو نہیں رہنے والا ہے نہیں رہے گا ۔ یعنی باقی ، باقی رہے گا اور فانی فنا
ہو جائے گا ۔

Annihilation of the Three Lower Faculties: Through profound meditation on the Laṭā’if, the lower faculties—the physical-digestive, the nervous-sensory, and the subjective egoic—undergo complete dissolution (*Fanā’*).

حضرت مولانا جامی اور حضرت شاہ کلیم اللہ جہان آبادی کے خیال کے مطابق اگر خواہشات
نفسانی غالب ہیں تو یہ نفس ہے اگر کبھی نفسانی خواہشات رہیں اور کبھی نہ رہیں تو وہ قلب ہے اگر
اچھے کا غلبہ ہے تو وہ روح ہے ۔ اگر خواہشات کو بھی چھوڑ کر ذات حقہ کی طرف متوجہ ہو جائے تو یہ
مر ہے ۔ اگر اپنی طرف سے منہ موڑ کر سر مذکور کا خیال رہے تو یہ خفی ہے ۔ اگر درمیان سے ذ ذکر ہی

Dissolution of Contingent Being: When all faculties are immersed in the remembrance of God, the mortal identity perishes, leaving only the abiding Divine Reality.

اٹھ جائے نہ ذاکر کا خیال رہے نہ مذکور کا خیال تو یہ اخفیٰ ہے ۔ لطائف کی اصلاح کا نتیجہ کیا ہوگا ؟

The Subtle Center of Akhfā (The Most Arcane): When the veil of duality is lifted so that neither consciousness of the remembering self (dhākir) nor separate mental image of the Remembered (madhkūr) remains, that is the station of Akhfā. And what is the fruit of the illumination and rectification of all the subtle centers (laṭā'if)?

میں کہوں میں تو زباں سے مری تو ہی نکلے میں نظر جس پر کروں تو ہی مرا ہو منظور
میری ہر سانس سے جاری نفسِ رحمانی میرا ہر لفظ بنے شرحِ کتابِ مسطور
(حضرت صدیقی)
When I utter 'I', may 'Thou' alone issue from my tongue!
Upon whatever I cast my gaze, mayest Thou alone be my Beheld!
From my every breath may the Breath of the All-Merciful flow;
May my every word become an exposition of the Inscribed Book!
(Ḥaḍrat Ṣiddīqī 'Ḥasrat')
۱۳. ذکر — شریعت و طریقت کا ربطِ باہمی
13. Dhikr — Synthesis of Sharī‘ah and Ṭarīqah

ذکر
).
شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَى بِهِ نُوْحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا
بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ - ( شوری - ۱۳)

Synthesis of Shari'ah and Tariqah: Shari'ah consists of the divine commands and sacred ordinances revealed in Surah ash-Shūrā: 'He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah...' [Surah ash-Shūrā 42:13], while Tariqah is steadfast journeying along the Straight Path: 'Guide us to the straight path' [Surah al-Fātiḥah 1:6].

آیت بالا سے مراد شریعت ہے ۔ شریعت کیا ہے ؟ احکام الى . أهدنا الصراط المستقيم
صراط - طریق ، راستے کو کہتے ہیں ۔ لہٰذا طریقت کیا ہے ؟ راه خدا پر چلنا ان الله هو الحق
المبين ( نور (٢٥ ) حق وہ ہے جو بالذات ہے الاکل شئی ساخلا الله باطل خدا کے سوائے جو
کچھ ہے ہ عمل ہے ، بے بود ہے ۔ پس حقیقت کیا ہے ؟ خدا کی ذات و صفات کو سمجھنا اور یہی معرفت

Form and Essence: Shari'ah is the outward form and Tariqah is the inward reality. Tariqah without Shari'ah is heresy; Shari'ah without Tariqah remains stagnant form. They are as inseparable as the walnut's shell and its kernel.

ہے اور رات دن اس کی دھن میں رہنا یہ محویت ہے اس کے مقابل صحو ہے ۔ رات دن اس کی یاد
ہے ۔ یاد میں دل شاد ہے ۔
نادان اپنی عمر بر باد کرتے ہیں ۔ نہ ذکر نہ فکر - جو ہوشیار ہوتے ہیں وہ ہر طرح خبر دار رہتے
ہیں ۔ ان کا کیا حال ہے ؟ وہ کیا کرتے ہیں ؟ سطور ذیل میں بیان کیا جائے گا ۔

Soul and Body: Shari'ah is the bodily vessel, Tariqah is the life-soul, and Divine Truth (*Ḥaqīqah*) is the spiritual light animating both.

صاحبو ! ہرزہ دوائی یا وہ سرائی ، بے فائدہ خیالات آفات ہیں ۔ عمر عزیز ضائع ہوتی ہے ۔
ذکر و شغل کی کب باری ہے ۔ اس بیماری میں ذلت و خواری ہے ۔ میرے پاس واہی تباہی خیل
ایک بڑا جنجال ہے ۔ دل و دماغ کی حفاظت نہ کرنا سخت مصیبت ہے ۔
محبو ! دوستو ! آدھی عمر تو سوتے میں گزر گئی اور گزر رہی ہے ۔ لڑکپن کھیل کود میں گزر جاتا

Dhikr as the Divine Cord: Divine Remembrance (Dhikr) is the unbreakable cord binding outward observance to inward realization: 'Remember Me; I will remember you' [Surah al-Baqarah 2:152].

ہے ۔ جوانی دیوانی ہے مستانی ہے حسن پرستی ہے ۔ شیخوخت اور پڑھاپے میں کاملی اور سستی ہے
طاقت تخت ہوتی ہے بوڑھاپا خود ایک بیماری ہے جس میں انسان بیچارہ اور ناکارہ ہو جاتا ہے
كنت في الصبا ماهيا لا هيا في الشباب مرحا فرحا وفي الكبر ضعيفا نحيفا الك عمر
ثان لتعبد الرحمن - در کود کی پستی و در جوانی مستی و در بزرگی بیچارگی سستی ۔ پس اے مرد

Supreme Qur'anic Emphasis: The Qur'an commands: 'O you who have believed, remember Allah with much remembrance, and exalt Him morning and evening' [Surah al-Aḥzāb 33:41–42].

خدا کے خدا را پرستی ۔
غور کرو خدانے دو کان دئے ہیں ایک زبان دی ہے ۔ دو باتیں سنو تو ایک بات کہو ۔
جس کا خرچ آمد سے زیادہ ہو وہ ایک دن مفلس ہوگا ۔ جو سانس گیا وہ پھر نہ آیا نقد حیات کھو رہے ہو ۔

The Traveler's Weapon: Therefore, Dhikr is the seeker's supreme provision and invincible spiritual armor along the path to God.

۱۳. ذکر — حبسِ دم اور سانسوں کی حفاظت (پاسِ انفاس)
13. Dhikr — Breath Retention (Pās-e-Anfās) & Longevity

ہر انسان کو تقدیر سے معین سانس ملتے ہیں جب اس کی تعداد پوری ہوتی ہے تو کیا ہوتا ہے ؟ موت !
موت : موت اس لئے بزرگ لوگ حبس دم کرتے ہیں ۔ یاد اپنی میں سرخم کرتے ہیں ۔ ایک ایک
ہے۔
لطف

Breath Control & Vigilance (Pās-e-Anfās): Every human being is allotted a predestined, finite number of breaths in lifetime. Wasting a single breath in heedlessness is irreversible loss; investing each breath in remembrance prolongs spiritual life.

سانس میں ہزار پانچ سو بار اللہ کا نام لیتے ہیں ۔ ان کی عمریں دراز ہوتی ہیں ۔ ان کا جینا چیز ہوتا
انگیز ہوتا ہے ۔ تم اپنی زندگی کا ایک نظام العمل اور پروگرام بناؤ ۔ کیا کیا سونچنا ہے ایک
بار سونچ لو ۔ ہر کام کو اس کے وقت پر کرو۔ ایک خیال کو دوبارہ آنے نہ دو جب دوبارہ خیال آئے کہ
دو - قد فرغنا عن ذالک جب اس کا وقت آئے گا تو اس کو بھی کریں گے ۔ بزرگان دین وقت

The Breath as an Invaluable Gem: To the Sufi masters, each incoming and outgoing breath is a priceless jewel. In Pās-e-Anfās, inhalation draws the awareness of 'Allāh' into the chest, and exhalation releases 'Hū', bathing the heart in perpetual light.

عزیز کو ضائع ہونے نہیں دیتے ، بے فائدہ بات یا کام کی طرف توجہ نہیں کرتے ۔ ان کے تجربوں سے
معلوم ہوا ہے کہ انسان رات دن میں ۲۴ ہزار بار سانس لیتا ہے ۔ ایک ایک سانس میں کئی کئی بار
اللہ کا نام لیتے ہیں لا اله الا اللہ اور بعض الله الله الله آتے جاتے سانس میں پڑھتے ہیں ان کا
کوئی سانس بے ذکر الٹی نہیں رہتا اس کو پاس انفاس کہتے ہیں ۔ قادریہ طریقہ میں تو جہات شریف کے

Mechanics of Breath Retention (Ḥabs-e-Dam): Breath retention awakens dormant physical and spiritual vitality. By curling the tongue against the palate and holding the breath, the fires of carnal appetite are cooled while the lamp of the spirit burns bright.

ساتھ اسماء الٹی کی زکوة دیتے ہیں ۔ زکواۃ کیا ہے ؟ ایک لاکھ دفعہ اللہ کا نام لینا ۔ ہر وقت کی الگ
دعائیں ہیں ۔ ہر مفتے کی جدا ادعیہ ہیں ۔ اس کو اسبوع شریف کہتے ہیں ۔ ہر نماز کے ساتھ لا اللہ
الا اللہ کے عدد کے موافق یعنی (۱۰۵) بار کلمہ شریف پڑھتے ہیں اور اس کو محمد رسول اللہ صلی اللہ
علیہ وسلم پر ختم کرتے ہیں۔ اپنے دل و زبان کو ذکر اپنی سے ایسا بھر دیتے ہیں کہ بے کار باتوں کی بلکہ

Stilling Mental Waves: Retaining the breath stills turbulent thought-currents, anchoring consciousness into tranquil meditation.

خیالات کی گنجائش ہی نہیں رہتی ۔
فاذکرونی اذکر کم تم خدا کو یاد کرو گے تو خدا بھی تمہاری یاد کرے گا ۔ یاد کرو ، ہمیشہ
اس سے فریاد کرو ۔ عظت جائے گی تو اللہ کی معیت آئے گی ۔ جس کو خدا سے کام نہیں اس کا نیک
انجام نہیں ۔

Cultivating Perpetual Presence: Consistent breath awareness elevates the seeker to Perpetual Presence (*Dawām-e-Ḥuḍūr*), wherein remembrance continues automatically whether sleeping or awake.

آتی ہے ہر نفس سے صدا گوش ہوش میں کچھ کر لو غافلو کہ میں نا پائدار ہوں
خدا کے دربار میں جانا ہے ۔ اس کو منہ دکھانا ہے ۔ خالی ہاتھ جاؤ گے تو پھل کہاں سے پاؤ گے
الله اكبر الله أكبر مما اخاف واحدر
اٹھ فریدا جاگ رہے

Every Breath a Chant: Inhalation becomes invocation, exhalation becomes adoration, fulfilling the divine command: 'Remember your Lord within yourself in humility and in fear' [Surah al-A‘rāf 7:205].

تو سوئے رب جاگے
جھاڑو دے میت
کیسے نبھے پریت

Abiding in Divine Presence: The servant abides continuously in the company of his Creator: 'And He is with you wherever you are' [Surah al-Ḥadīd 57:4].

۱۳. ذکر — لا الہ الا اللہ کا قرآنی نص اور حلاوت
13. Dhikr — The Scriptural Foundation of the Kalimah

الا اللہ نام خدا کو رہتا ہے اور اس کے مزے لیتا ہے پہلے زبان سے ذکر کرتا ہے رفتہ رفتہ
دل بھی اس کے ساتھ ہو جاتا ہے حفظت اس کے پاس نہیں پھٹکتی البتہ ذکر کرتے کرتے خود اپنے کو
بھی بھول جاتا ہے ۔ اب ذاکر کہاں اور ذکر کدھر ؟ اب مذکور ہی مذکور ہے ۔ مذکور سے دل معمور ہے ۔
میں کمال حضور ہے ۔ حق الحق ہے ۔

The Scriptural Majesty of Lā ilāha illā Allāh: The Kalimah is the supreme affirmation of Monotheism, established in scripture: 'Know that there is no deity except Allah' [Surah Muḥammad 47:19].

قرآن شریف میں ہے

The Blessed Tree: The Kalimah is the pure tree: 'Its root is firmly fixed, and its branches reach into the sky, yielding its fruit at all times by leave of its Lord' [Surah Ibrāhīm 14:24–25].

لهذا لا اله الا اللہ کا ذکر مشاخوں کا
ایجاد کیا ہوا نہیں ہے حکم خدا ہے اور پیغمبر کے توسط سے حاصل ہوا ہے قرآن شریف میں یہ بھی ہے ۔
قُلِ اللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِم يلعبون یعنی تم الله بولو اور ان غافلوں کو و غافلوں کو واہی تباہی بکواس میں
مشغول رہنے دو ۔ ایک دوسری جگہ ہے ۔ ولذکر اللہ اکبر اللہ کا ذکر سب سے بڑا ہے یہ سن کر

Purging Idols of the Soul: Chanting the Kalimah cleanses all rust and idols of other-than-God (*Mā siwā Allāh*) from the heart's sanctuary.

بھی کوئی یہ کہہ سکتا ہے کہ ذکر مشائخوں کی ایجاد کی ہوئی چیز ہے ۔ قرآن شریف میں یہ بھی ہے ۔
اذكر والله قياما وقعودا وعلى جنوبکم یعنی خدا کا ذکر کرو اس کی یاد میں رہو چاہے تم کھڑے
رہو یا بیٹھے رہو ۔ اور کروٹ لیٹے رہو یا آرام سے ؟ پڑے رہو ۔ اس سے تو دوام حضور کی تعلیم شکل رہی
ہے اور قرآن شریف میں یہ بھی ہے ۔ ان الله وملئكته يصلون على النبي يا أيها الذين

Progression of Chanting: First the tongue articulates; then the heart pulsates; and finally the spirit cries out in ecstasy.

امنوا صلوا عليه وسلموا تسلما - یقیناً اللہ اور اس کے فرشتے درود بھیجتے ہیں اس کے پیغمبر
پر اسے مسلمانو ! اے ایمان دارو اس۔ و اس کے رسول پر صلواۃ و سلام بھیجو اور اس پر نہایت اہتمام کرو
یہ تین چار چیزیں تو منصوص ہیں ۔ قرآن میں مذکور ہیں ۔ خدائے تعالیٰ کے بہت سے
اسمائے حسنیٰ ہیں جو ان کو پوری طور سے یاد رکھنے ان کی مداومت کرے وہ جنت کا مستحق ہو جائے گا ۔

Dissolving the Invoker in the Remembered: The chanter (*dhākir*) forgets his own existence, submerged in the ocean of the One Remembered (*al-Madhkūr*).

قاعدہ یہ ہے کہ ہماری قوتوں میں جو قوت کمزور ہے اس کو ترقی دینے کے لئے ایسے نام کو
منتخب کریں جو اس کے مناسب ہے ۔ قرابا دین میں ، مخزن المفرادت میں سینکڑوں ہزاروں دوائیں
ہیں ۔ مرکب بھی ہیں مفرد بھی ان کا انتخاب کرنا بیمار کے لائق تجویز کرنا حکیم کا کام ہے اسی طرح
اسمائے الٹی میں سے کسی شخص کے لئے کسی اسم کو منتخب کرنا عارف کا کام ہے ۔

Tasting the Sweetness of Faith: The transcendent sweetness of faith (*Ḥalāwat al-Īmān*) is known only to one who has tasted it: 'Whoever tastes, knows!'

اقسام ذکر
اس سے پہلے ہم نے یہ بیان کیا ہے کہ طریق عمل میں اختلاف پیدا ہو جاتا ہے ۔ ہر
شخص کا تجربہ جدا ہے ۔ مذاق جدا ہے ۔ اپنا اپنا انتخاب ہے ۔ کامل استاد وہی ہے جو طالب کے کے حسب
حال ذکر و شغل بتائے ۔ بغیر تحقیق کے بغیر مناسبت کے کوئی ذکر بتا دینا یا کسی شغل میں لگا دینا

Independence from Worldly Pleasures: One who drinks this divine nectar becomes utterly detached from all transient worldly allurements.

۱۳. ذکر — نسخۂ اکسیر اور طبیبِ روحانی کا انتخاب
13. Dhikr — Tailored Remedies by the Spiritual Physician

یہ کام تو کسی عطائی کا ہے باہم حکیم تشخیص کر کے دوا دیتا ہے ۔ خمیرہ مروارید ، مفرح یا قوتی ، چاندی
یا سونے کا کشتہ بیشک اچھے ہیں مگر کیا ایک ہی دوا سب کو دی جا سکتی ہے ؟ اس طرح کلمہ طیبہ اسم جلالہ
مختلف طور سے ان کا ذکر کیا جاتا ہے ۔ بعض حبس دم کے ساتھ ذکر کرتے ہیں ۔ بعض ذکر خفی کرتے
ہیں ۔ بعض ذکر جہری کرتے ہیں ۔

Tailored Prescriptions of the Spiritual Physician: Spiritual diseases differ: one seeker suffers from arrogance, another from lust, another from heedlessness. A master physician prescribes distinct rhythms and names tailored to the patient's spiritual malady.

اس کے بعد ہم اذکار اور ان کے خصوصیات بیان کریں گے ۔ کلمہ طیبہ " لا اله الا الله
محمد رسول الله " اس کو مختلف طریقہ سے پڑھتے ہیں ۔
کھیے
ذکر دو ضربی لاک دل سے کینو اور ان کے ساتھ میری طرف لے جاؤ خدا کے سوائے بھتے

Individualized Spiritual Cures: A single medication cannot cure every disease; prescribing honey to a feverish patient may worsen the condition. The spiritual master examines the pulse of the seeker's soul and prescribes the appropriate remedy.

مخطرات میں خیالات ہیں پس پشت پھینک دو اور الا اللہ کہہ کر دامنِ رحمت الہی میں چھپ جاؤ
گم ہو جاؤ باقی، باقی رہے اور فانی فنا ہو جائے اس کو بعض لوگ ذکرارہ بھی کہتے ہیں بعض قادری اور
رفاعی - شاذلی دو ضربی ذکر کرتے ہیں ۔ مگر بعض قادری بیٹھ کر ذکر کرتے ہیں اور بعض کھڑے
ہوکر ۔

Discerning Spiritual Capacities: An accomplished guide prescribes two-strike, three-strike, or four-strike Dhikr according to the disciple's endurance and spiritual capacity.

طریقہ مولویہ یعنی مولانا جلال الدین روم کے بال اور رفاعیہ میں کھڑے ہو کر ذکر کرتے ہیں۔
رفاعیہ طریقے والے ذکر کرتے وقت اور اپنے وجود موہوم کی نفی کرتے وقت اسلحہ سے ضرب لگاتے
ہیں اور سمجھتے ہیں کہ میں نہیں ہوں اگر ہوتا تو مجھے ضرر پہنچتا ۔
ذکر سے مغربی ناف سے لا کو کھینچو، پھر سر کو سیدھے طرف گھماؤ او اور الا کا ضرب دو اور دل پر

Rules of the Three-Strike & Four-Strike Dhikr: Three-strike Dhikr (*Dhikr Seh-Ḍarbī*) strikes the right knee, left knee, and heart, traversing the subtle centers to repel wandering thoughts.

اور
اس ذکر میں لا کی شکل پیدا ہوتی ہے اور رفع خواطر میں بہت کام آتا ہے اس
الا اللہ کا ضرب دو ۔ اس ذکر میں
سہ مغربی ذکر میں تمام مطائف پر سے گذر جانا ہے ایسا ذکر اکثر نقش بندی لوگ کرتے ہیں

The Three-Strike Technique: The three-strike invocation forms the Arabic character 'Lā' across the body, traversing all subtle centers, widely practiced among Naqshbandī masters.

ذکر چہار ضربی چار زانوں بیٹھو ، سیدھے پاؤں کے انگوٹھے اور اس کے باز کی انگلی میں رگ
کیماس ( جو بائیں پاؤں کے گھٹنے کے نیچے ہوتی ہے ( زور سے پکڑو ۔ بائیں پاؤں کے گھٹنے کے پاس
سے بلکا جھٹکا دے کر لا کو هیچو اور خیال کرو کہ ضرب شیطان پر پڑا ہے ۔ شیطان ہمیشہ اس کی
کوشش میں لگا ہوا ہے کہ انسان کو خدا کے خیال سے پھیرے اور خدا کی مخالفت میں کمر بستہ رکھے ۔ لا

Chahār-Ḍarbī — Seating & First Strike on Satan: Sit cross-legged; grip firmly the Kemās vein (located beneath the left knee) using the big toe and second toe of the right foot. With a slight jolt from the left knee, draw 'Lā' upward, intending this strike squarely against Satan, who labors tirelessly to divert man from Allah's remembrance.

پر ہے ۔ جس کا کام
کو اللہ کے ساتھ ملاؤ اور سیدھے کھٹنے، اور سیدھے گھٹنے پر ضرب دو اور سمجھو کہ یہ ضرب خطرہ نفسانی پر ہے
ہے کھانا، پینا اور جسم کے خواہشات کو پورا کرنا ۔ خطرہ نفسانی پر ضرب لگانے کے بعد الہ کو بھر کے
هر

Chahār-Ḍarbī — Second Strike on the Carnal Ego: Join 'Lā' with 'Allāh' and strike the right knee, intending this blow against Carnal Thoughts (*Khaṭrah Nafsānī*), whose sole drive is eating, drinking, and bodily gratifications.

۱۳. ذکر — ضرباتِ ذکر اور مقاماتِ قلب
13. Dhikr — Rhythmic Strikes & Stations of the Heart

ساتھ ملاؤ اور سیدھے شانے پر ضرب دو ۔ یہ ضرب خطرہ ملکی پر ہے ۔ یعنی ہم کو نفس و شیطان کی
کشمکش کی ضرورت نہیں ۔ نہ کسی کے ہم کو متنبہ کرنے کی حاجت ہے ۔ فرشتے ہمیشہ اچھی بات کی
ہدایت اور بری باتوں سے بچنے کے لئے متنبہ کرتے رہتے ہیں ہم کو اس کی کوئی ضرورت نہیں ۔ پھر بائیں
جانب یعنی دل پر الا اللہ کا ضرب لگاؤ کہ خدا کے سوا کوئی باقی نہ رہے شیطان اور نفس کا خطرہ "

Chahār-Ḍarbī — Third & Fourth Strikes: Join 'Ilāh' and strike the right shoulder, intending this blow against Angelic Thoughts (*Khaṭrah Malakī*): we need neither struggle against nafs and Satan, nor do we need reminders from angels—for angels constantly prompt toward good and warn from evil, yet we seek God alone! Then strike 'Illā Allāh' with deep force into the physical heart on the left side, so that none remains in existence except Allah!

نفس امارہ " کا نتیجہ ہے اور بار بار متنبہ کرتے رہنا اور برے کام پر ملامت کرتے رہنا یہ صفت ہے "
نفس لوامہ " کی اور خدا کی طرف ہمہ تن متوجہ ہو کر بیٹھ جانا یہ کام ہے ۔ نفس مطمئنہ " کا قرآن
ا يوسف - ٥٣ )
شریف میں ہے وما ابرئ نفسي انا ى إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةُ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي

Stations of the Soul in Dhikr: Satanic and carnal thoughts stem from the Tyrannical Ego (*al-Nafs al-Ammārah*); constant inward reproach over lapses belongs to the Self-Accusing Ego (*al-Nafs al-Lawwāmah*); while sitting totally absorbed in God belongs to the Tranquil Soul (*al-Nafs al-Muṭma’innah*). The Qur'an states: 'Indeed, the soul persistently commands evil, except when my Lord has mercy' [Surah Yūsuf 12:53].

ایک اور جگہ ہے - يا يتها النفسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيةٌ .
پارہ عم سورة النجر ۲۷ - ۲۸ ) پہلے ا پہلے نفس کی کشمکش جاتی ہے تو اطمینان قلبی حاصل ہوتا ہے ۔ پھر خدا
سے راضی ہو جاتا ہے ۔ پھر خدا بھی اس سے راضی ہو جاتا ہے ۔
میں دم ذکر کرتے وقت بعض حضرات میں دم کرتے ہیں یعنی سانس کو روک لیتے ہیں اور

The Ecstatic Return to the Lord: 'O tranquil soul, return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him]!' [Surah al-Fajr 89:27–28]. First egoic agitation departs, securing inner peace; then the servant becomes pleased with God, and God becomes pleased with the servant.

زبان کو موڑ کر تالو کو لگا دیتے ہیں ۔ پوری سانس کا روکنا بھی کئی قسم کا ہوتا ہے یعنی پیٹ میں کی ہوا کو
بالکل خالی کرتے ہیں کہ پیٹھ کو جاکر لگ جائے اس کو تخلیہ بولتے ہیں ۔ اور بعض سانس سے پیٹ کو بھر
دیتے ہیں اس کو تحلیہ کہتے ہیں ۔ بعض حضرات اُدھر بیچ میں سانس کو روک لیتے ہیں اس کو حصر
نفس کہتے ہیں ۔

Breath Retention Modes — Takhlīyah, Taḥlīyah, Ḥaṣr-e-Nafs: In breath retention, practitioners curl the tongue against the palate. Fully expelling air so the belly presses against the spine is called *Takhlīyah* (Evacuation); completely filling the belly with air is called *Taḥlīyah* (Adornment); and arresting the breath midway between inhalation and exhalation is called *Ḥaṣr-e-Nafs* (Breath Containment).

میں دم ہو یا حصر نفس اس سے سخت حرارت پیدا ہوتی ہے اور اس کے اثرات سے
ایک قسم کی بے خودی اور افیون کی نشہ کی سی حالت پیدا ہوتی ہے ۔
بعض قادری اور چشتی ۔ رفاعیہ اور مولویہ ذکر جہر کرتے ہیں اس سے دل میں جوش پیدا ہوتا
ہے اور عشق و محبت کی تحریک ہوتی ہے ۔

The Intense Heat of Breath Retention vs Vocal Dhikr: Breath retention generates intense internal heat, producing a state of trance and self-forgetfulness resembling deep intoxication. Conversely, vocal remembrance (*Dhikr Jahrī*) practiced by Qādirīs, Chishtīs, Rifa'is, and Mevlevis stirs ecstatic passion and kindles fervent divine love.

حبس دم کرنے والوں پر جو فنائیت آتی ہے اس کی مثال ایسی ہے جیسے کسی شخص نے کسی
کو ڈبو کر مارا یا اس کو سانپ نے کاٹ لیا ۔ اور ذکر جبر کرنے والوں پر جو کیفیت طاری ہوتی ہے وہ
آگ میں جلنے کے مشابہ ہے ۔ یا جرارہ بچھو کاٹنے کے مماثل ہے ۔ مرتے دونوں ہیں ایک سانس
رکھنے سے مرتا ہے اور ایک جل کر مرتا ہے توحید اور فنا دونوں کو ہے ۔ مگر ہر ایک کی کیفیت جدا ہے ۔

Drowning vs Burning in Love: The annihilation experienced through breath retention is like drowning underwater or being bitten by a serpent; whereas the ecstatic state induced by vocal invocation is like consuming fire or the sting of a desert scorpion. Both result in death to the ego—one dies through suffocating breath, the other dies by consuming flames. Both attain Monotheism and Annihilation, yet each tastes a vastly different quality!

۱۳. ذکر — سکر بنام صحو اور بیہوشی کا علاج
13. Dhikr — Spiritual Intoxication (Sukr) vs Sobriety (Ṣaḥw)

افیون سے بھی نشہ آتی ہے ۔ مگر افسیونی خاموش رہتا ہے اور شرابی چیچنتا ہے کو دتا ہے ۔
ناچتا ہے ۔ نشہ دونوں کو ہے مگر دونوں کی نشہ میں فرق ہے ۔
بعض چشتی حضرات دو سو دفعہ لا الہ الا اللہ پڑھ کر چار سو دفعہ الا اللہ کا ضرب لگاتے
ہیں اور چھ سو دفعہ الله الله

The Metaphor of Intoxication: Opium produces intoxication, yet the opium user sits silent and immobile; wine also intoxicates, yet the drinker shouts, leaps, and dances. Both are intoxicated, but their manifestations are worlds apart. Certain Chishtī masters recite 'Lā ilāha illā Allāh' 200 times, strike 'Illā Allāh' 400 times, and repeat 'Allāh, Allāh' 600 times.

ذکر عینی بعض اور حضرات آنکھ کھول کر لآانہ اور سب کی نفی کر کے آنکھ بند کرتے ہوئے
الا
اللہ کہ کر اثبات کرتے ہیں مگر یہ ایک قسم کا پاس انفاس ہے اس سے بھی غیر معمولی آثار نمایاں
ہوتے ہیں مگر یہ ذکر جہری نہیں ہے خفی ہے قلبی ہے ۔ بعض حضرات آنکھ کھول کر هو الظاهر

Ocular Dhikr (Dhikr-e-‘Aynī): Other masters practice Ocular Dhikr: opening the eyes and chanting 'Lā ilāha' to negate all external creation, then closing the eyes and saying 'Illā Allāh' to affirm the Divine Reality. This is an advanced form of Pās-e-Anfās, yielding extraordinary spiritual effects; it is silent and cardiac (*khāfī wa qalbī*). Others open their eyes chanting 'Huwa al-Ẓāhir' (He is the Outward) and close their eyes chanting 'Huwa al-Bāṭin' (He is the Inward).

اور آنکھ بند کر کے هو الباطن کا ذکر کرتے ہیں یہ ذکر عینی ہے ۔
قادریہ طریقہ میں بعض حضرات لا اله إلا الله دو سو بار اللہ اللہ چھ سو بار اور یاحی یا
قیوم (۲۰۰) بار پڑھتے ہیں یہ ذکر بعض بالمر کرتے ہیں بعض خفی طور ہے ۔ اس طریقے میں لا الہ
اللہ سے اپنے ارادہ اور خطرات کو رفع کرتے ہیں ۔ واضح ہو کہ جرم کی تحقیق ارادہ تک ہوتی ہے ۔

Qādiriyyah Formulas & Eradication of Will: In the Qādiriyyah path, masters recite 'Lā ilāha illā Allāh' 200 times, 'Allāh, Allāh' 600 times, and 'Yā Ḥayyu Yā Qayyūm' 200 times, audibly or silently. In this order, 'Lā ilāha illā Allāh' is used to shatter personal will and wandering thoughts.

اگر بالارادہ مجرم ہوا ہے تو سزا ہوتی ہے اس واسطے قادریہ طریقہ میں سب سے اہم ارادہ کا توڑنا ہے بے
ارادہ جینا قادریوں کا کام ہے ۔ ارادہ سے ذمہ داری آتی ہے ۔ بے ارادہ پر ذمہ داری نہیں آتی لا الہ الا
اللہ کا ذکر اس شخص کے لئے مناسب ہے جس کو خطرات آتے ہیں جس کو خطرات نہیں آتے اس
کو اللہ اللہ کا ذکر کرنا چاہیے ۔ خواہ مخواہ غیر کو لاکر نکالنے کی کیا ضرورت ہے ۔

Selfless Living of Qādirī Masters: Legal guilt attaches only where conscious will exists; if one acts without personal agenda, liability disappears. Hence, the hallmark of the Qādirī path is breaking individual will: living without egoic agenda is the work of true Qādirīs! 'Lā ilāha illā Allāh' is prescribed for those troubled by intrusive thoughts; for one free from distractions, 'Allāh, Allāh' alone is appropriate—what need is there to artificially introduce other-than-God merely to expel it?

۔
اللہ اللہ کا ذکر ہر وقت لازم ہے ۔ خواہ ذکر جہری ہو یا جلی یا خفی ۔ ذکر کیا ہے ؟ نہ
مجھولنے کا نام ہے ۔ چلتے پھرتے اٹھتے بیٹھتے خدا کی یاد کی دھن لگی رہنی چاہیے ۔ اس سے دوام حضور
پیدا ہوتا ہے ذاکر اپنا کام کرتا ہے اور دوسروں کو اس کا علم نہیں ہوتا ۔ یہ ذکر ریا سے بچاتا ہے ۔ بعض

Perpetual Unbroken Remembrance: Remembering 'Allāh, Allāh' is mandatory at all times—whether vocal, audible, or silent. What is Dhikr? It is simply never forgetting God! Walking, resting, standing, or sitting, the melody of divine remembrance must captivate the mind, fostering perpetual divine presence (*Dawām-e-Ḥuḍūr*).

حضرات اپنے دوستوں سے یاد فراموش باندھتے ہیں جہاں بات ختم ہوئی پکار کر اللہ کہہ دیا ۔ دوسرے
حضرات اگر ان کا دل حاضر ہے تو الحمد للہ کہ دیتے ہیں ۔ اگر غفلت اور چوک ہوئی ہے تو
استغفر اللہ کہتے ہیں ۔
ذکر صعود و نزول الہ کو ناف سے کھنجو ام الدماغ یعنی وسط سر تک پہنچاؤ اور الا اللہ کے

Spiritual Wagers of Remembrance: Saintly companions play the game of 'remembrance and forgetting' with each other: the instant conversation pauses, one proclaims 'Allāh!' If the companion's heart was vigilant, he answers 'Al-ḥamdu lillāh'; if caught in heedlessness, he responds 'Astaghfirullāh'.

ضرب کو پھر ناف تک پھنچاؤ ۔ ایسا ذکر بیٹھا ہوا کیا جاتا ہے ۔ اگر کھڑے یا لیٹے ہوئے ہو تو پیر کے

Ascending & Descending Dhikr (Dhikr-e-Ṣu‘ūd wa Nuzūl): Draw 'Lā ilāha' from the navel up to the central brain (*Umm al-Dimāgh*), and drive the strike of 'Illā Allāh' back down to the navel. This is practiced seated; when standing or lying down, draw 'Lā ilāha' from the big toes up to the crown of the head, and drive 'Illā Allāh' back to the toes.

۱۳. ذکر — ذکرِ نفی و اثبات اور حرکاتِ بدنی
13. Dhikr — The Mechanics of Negation and Affirmation

انگوٹھوں سے لا الہ کو کھینچو اور ام الدماغ تک پہنچاؤ الا اللہ کو پھر پیر کے انگوٹھے تک پہنچاؤ اس
ذکر سے ایسا معلوم ہوتا ہے کہ ایک بجلی ہے کہ کوند رہی ہے ۔
ذکر حدادی اپنے دونوں ہاتھوں کو ملاو اور گھٹوں پر کھڑے ہوکر لا الہ کہتے ہوئے ہاتھ کو بائیں
طرف سے گھماتے ہوئے سر کے اطراف پھرا کر الا اللہ کا ضرب سامنے کی طرف مارو - حضرت

The Lightning of Dhikr & Dhikr-e-Ḥaddādī: Practicing ascending Dhikr feels as though dazzling lightning flashes throughout the entire nervous system! In *Dhikr-e-Ḥaddādī*, join both hands, stand on your knees, swing the hands from the left around the head while chanting 'Lā ilāha', and strike forward with 'Illā Allāh'. Hazrat ‘Abdullāh al-Ḥaddād worked as an ironsmith, hence this dynamic rhythmic strike is named after him; imitating the saints brings immense blessing.

عبدالله حداد لوہاری کا کام کرتے تھے اس لئے اس ذکر کو حدادی کہتے ہیں ۔ اس کی نقل میں برکت ہے ۔
ذکر مشی الاقدام | اگر آہستہ آہستہ چلتے ہوتو ہر قدم پر اللہ اللہ دل میں بولو ۔ یا ایک قدم پر
لا الله اور ایک قدم پر الا الله کہو کہو اور اگر تیز چل رہے ہو ر تیز چل رہے ہو تو ایک قدم پر لا اور دوسرے پر اللہ
تیرے قدم پر اللہ اور چوتھے قدم پر لاھ بولو ۔

Walking Dhikr (Dhikr Mashy al-Aqdām): While walking slowly, utter 'Allāh, Allāh' internally with each step, or say 'Lā ilāha' on one step and 'Illā Allāh' on the next. If walking briskly, say 'Lā' on the first step, 'Ilāha' on the second, 'Illā' on the third, and 'Allāh' on the fourth.

ان اذکار کا ماحصل کیا ہے ؟ وہی دوام حضور - وبي اذْكُرُوا اللَّهَ قِيَاماً وَقُعُوداً .
وقت کو تم ضائع نہ کرو وقت بہت لا قیمت ہے ۔ اذکار کی بہت سی قسمیں ہیں ۔ کوئی ایک
ذکر بھی جم جائے تو غنیمت ہے تفصیلات کے لئے دیکھو حضرت سید غوث گوالیار" کی " جواہر خمسہ "
حضرت شاہ کلیم اللہ جہاں آبادی کی کشکول کلیمی ، اور حضرت سید عبدالقادر جیلانی کی " فیوضات

The Fruit of Chanting: What is the ultimate fruit of these litanies? Dhikr polishes the mirror of the heart and scrubs away all rust, rendering the soul a pristine reflector of divine mysteries.

قادریہ " اور حضرت شاہ رفیع الدین قندھاری کی " ثمرات مکیہ "۔
طریقہ قادریہ میں بعض اسماء کی زکواۃ دلواتے ہیں ۔ زکواۃ کیا ہے ؟ لاکھ یا سوا لاکھ دفعہ اللہ
تعالیٰ کے کسی نام کو پڑھنا ۔ قرآن شریف میں کثرت بتائی گئی تو مائة الف اویز بدون سے یعنی لکھ یا
اس سے کچھ زیادہ ۔ ہر اسم الہی کے ساتھ ایک توجہ شریف رہتی ہے وہ ایک دعا ہے جو سو ( ۱۰۰ ) یا پانچ

Receptive to Essential Theophanies: When the heart is cleansed of impurities, the radiant epiphanies of the Divine Essence cascade into it unimpeded.

سو ( ٥۰۰ ) کے بعد پڑھی جاتی ہے ۔ تو جہات شریف ، کشکول شریف ، اور فیوضات قادری ، میں
ملتے ہیں ۔
طریقہ قادریہ میں جن اسماء کی زکواۃ دی جاتی ہے وہ یہ ہیں ۔ لا اله الا الله الله الله .
یا حی یا حی یا حی یا واحد يا واحد يا واحد یا عزیز یا وهاب یا ودود.

Piercing the Veil of the Unseen: The spiritual traveler begins to perceive subtle metaphysical realities concealed from physical eyesight.

بعض حضرات چند اور اسماء کی بھی زکواۃ دلواتے ہیں یا ذا الجلال والاكرام . يا حي يا
قيوم . يا ارحم الرحمين . اللهم رب النبي محمد .
بعض حضرات اللہ ھو میں ھو کو خوب کھنچتے ہیں ۔ جہاں دوسرا خیال آیا ۔ جہاں سانس

Unity of Invoker and Invoked: Here the distinction between the invoker and the One Invoked dissolves, unveiling the sublime ocean of Monotheistic Unity (*Tawḥīd*).

۱۳. ذکر — ذکرِ جہر، ذکرِ خفی اور اسمِ ذات (اللہ)
13. Dhikr — Auditory vs Silent Remembrance & The Divine Name

ختم ہو گیا ۔ پھر شروع کیا یہ ذکر توحید کو پیدا کرتا ہے ۔
بعض لوگ صرف هو هو کا ذکر کرتے ہیں اور بعض ها ، هو ، هی کا ذکر کرتے ہیں جو
خلاصہ بے لا اله الا الله محمد
نه محمد رسول الله کا - شیخ اکبر کے پاس سیدھی طرف یا رب بائیں طرف

Audible Invocation, Silent Invocation & The Supreme Name (Allāh): Audible Dhikr (*Dhikr-e-Jahr*) expels external drowsiness and stirs inward passion, while Silent Dhikr (*Dhikr-e-Khafī*) anchors profound contemplation in the inner heart.

یا رب آگے بھی یارب پھر دوسری دفعہ اسی طرح سیدھی طرف یا ر ہی بائیں طرف یا رہی اور سامنے
بھی یا رہی اور بعض لوگ اس طرح ذکر کرتے ہیں ۔ ایک دفعہ قال اللہ کہ کہ إِنِّی أَنَا اللهُ لا إِله إِلا
انا کے نعرے مارتے ہیں اور سمجھتے ہیں کہ یہ صدا خدائی ہے ۔
بغداد شریف کے بعض شیوخ ہر نماز کے بعد کلمہ طیبہ (۱۲۵) بار پڑھنے کی تاکید کرتے ہیں

The Comprehensive Majesty of the Name Allāh: The Supreme Name 'Allāh' encompasses all divine attributes—mercy, power, knowledge, and majesty. Meditating upon it draws universal divine grace.

ان تمام اذکار سے انوار پیدا ہوتے ہیں ۔ مہر حال اللہ کی یاد سب سے بڑی ہے اور اسی لئے اتنا ذکر کرد
کہ لوگ تم کو دیوانہ سمجھیں اذكر الله حتى يقولوا مجنون شیخ کی اجازت سے کوئی ذکر کرو تو اس
کا اثر ہی کچھ اور ہوتا ہے اللہ کے کسی نام کو بار بار پڑھنے سے اور بکثرت پڑھنے سے اس اسم سے ایک
نسبت پیدا ہو جاتی ہے اور اس کی تجلی ذاکر کے دل میں ہونے لگتی ہے ۔

Imbibing Divine Attributes: By invoking 'Allāh', the seeker absorbs the reflection of divine perfections, molding his character to the Prophetic ideal: 'Adopt the moral attributes of Allah!'

سلطان الاذکار ہر پیغمبر کے جدا اوصاف اور اعضائے رئیسہ میں سے ہر ایک کو ایک پغمبر
سے خاص ربط و تعلق ہے ۔ مشائخین کرام فیض کے بارے میں یہ تصور رکھتے ہیں کہ فیض اللہ تعالیٰ
کے پاس سے سید الانبیاء محمد رسول اللہ قاسم صلی اللہ علیہ و سلم کو آرہا ہے پھر وہاں سے خاص پیغمبر کو
اور وہاں سے ان کے شیخ کو اور طالب ، شیخ میں سے اپنے دل میں کھینچتا ہے اس سے اس لطیفہ میں ایک

Becoming a Locus of Epiphany: The servant becomes a polished locus (*Maẓhar*) reflecting divine mercy and justice among creation.

حرکت اور جذبہ محسوس ہوتا ہے ۔ ایک ایک لطیفہ ایک ایک آدمی میں ، ایک ایک پیغمبر میں خاص
طور سے شدید و ممتاز رہتا ہے ۔ جب ہر ایک لطیفہ حرکت کرنے لگے تو ان سب کے مجموعے سے
مجموعاً فیض کھنچتا ہے اور اس وقت وہ تحت قدم محمد مصطفے صلی اللہ علیہ وسلم ہو جاتا ہے اور سر سے
پاؤں تک تمام جذبات کا مظہر و منبع بن جاتا ہے یہ اجمال بعد التفصیل ہے ۔ ایسے ذکر کو سلطان الاذکار

The Tongue of Truth: Words uttered by his purified tongue align with divine providence, as affirmed in the Hadith Qudsi: 'When I love him, I become his tongue with which he speaks.'

کہتے ہیں ۔
ادعیہ اذکار اور چھوٹے چھوٹے اور اد سے حضور پیدا ہوتا ہے ۔ ضرب الاعظم " میں رسول اللہ صلی
اللہ علیہ و سلم کے ادعیہ ہیں ۔ صحیفہ کاملہ - میں حضرت امام علی زین العابدین کے ادعیہ ہیں ۔ ۔
فیوضات قادریہ " میں حضرت غوث الاعظم سیدی عبد القادر جیلانی کے ادعیہ ہیں ۔ ۔ الانوار

The Summit of Saintliness: This represents the supreme summit of Saintliness (*Walāyah*), surpassed only by the unique station of Prophethood.

۱۴. ادعیہ — حزب البحر، جوشنِ کبیر اور اورادِ اکابر
14. Ad‘iyah — Ḥizb al-Baḥr, Jawshan Kabīr & Classical Litanies

القدسیہ - میں حضرت ابو احسن شاذلی کے اوراد ہیں ۔ بعض لوگ حضرت مولی علی مرتضی رضی
اللہ عنہ کی طرف جوشن کبیر کو منسوخ کرتے ہیں ۔ حضرت سید غوث گوالیاری کی ۔ جواہر خمسہ " میں
بھی بہت سے ادعیہ ہیں ۔
بہت سے ادھیہ دوسرے شیوخ طریقت کی طرف بھی منسوب ہیں - جزب البحر "

Classical Litanies & Invocations: Preserving and reciting the transmitted litanies of the grand masters: *Ḥizb al-Baḥr* and *Ḥizb al-Naṣr* of Imam Abu al-Ḥasan al-Shādhilī, *Jawshan al-Kabīr*, the supplications of Mawlā ‘Alī (R.A.), and *Jawāhir-e-Khamsah*.

حزب النصر حضرت ابو الحسن شاذلی کی مشہور دعائیں ہیں اور حضرت احمد عبد الحق رودولوی
رحمتہ اللہ علیہ کی دعائے حیدری - مشہور اور متعارف ہے - حصن حصین " میں صبح سے شام تک
ہر کام کے لئے ادعیہ مذکور ہیں ۔ یہ ادعیہ رسول خدا صلی اللہ علیہ و سلم کے ہیں ۔ مگر عام طور سے ہر
دہ کو اس کے وقت پر پڑھنے کے عوض پوری - حصن حصین کو سات روز پر تقسیم کر کے پڑھا جاتا ہے

The Spiritual Authority of Ḥizb al-Baḥr: Imam Abu al-Ḥasan al-Shādhilī composed Ḥizb al-Baḥr under direct visionary instruction from the Prophet Muhammad ﷺ during a perilous maritime crossing; reciting it affords miraculous protection from terrestrial and oceanic tribulations.

درود شریف کے بھی بہت سے صحیفے ہیں ۔ ان میں سے اکثر دلائل خیرات میں مذکور ہیں ۔
مصر میں دو مجموعے اور چھپے ہیں جن میں بہت سے شوخ طریقت کے ادعیہ اور درود
شریف ہیں ۔ درود شریف سے ٹھنڈی پر اطمینان کیفیت حاصل ہوتی ہے کیسا ہی اختلاج ہو ذکر سے
بے چینی پیدا ہو صلواۃ و سلام سے رفع ہو جاتی ہے ۔

Divine Shield & Victory: Reciting these classical litanies shields the seeker against malevolent spiritual assaults and unlocks divine victory across all undertakings.

یاد رکھو ! جب تک محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم کی امداد نہ ہو اور ان پر صلواۃ و سلام نہ
بھیجی جائے بھی اطمینان پیدا نہیں ہوتا ۔
وابتغوا إليه الوسيلة كا فرد اعلى محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہی ہیں کسی نے
حضرت رسول خدا صلی اللہ علیہ و سلم سے عرض کیا اگر میں تمام وقت صلوۃ و سلام میں گزاروں اور

The Thousand Divine Names in Jawshan Kabīr: *Jawshan al-Kabīr* comprises one thousand divine names and attributes, weaving an impenetrable celestial armor around the believer.

اپنا تمام وقت اس میں صرف کروں تو حضرت نے فرمایا الان کفیت امرک اب تمہارے کام
کے لئے صلوۃ و سلام بالکل کافی ہے ۔
اشغال | اب تک ہم نے جو کچھ بیان کیا ہے وہ پر جہیز تھے، دعائیں تھیں ان کے سوائے اشغال بھی
ہیں ۔ اشغال کیا ہیں ؟ ایک خیال ہے ، ایک دھن ہے ۔ دھن میں دھن اپنی دھن پرائی دھن کا

Connecting to the Masters' Umbrella: Chanting the authorized litanies of the great masters places the reciter beneath their active spiritual guardianship (*Nazar* and *Himmat*).

پاپ نہ پن ۔ اٹھتے بیٹھتے چلتے پھرتے ۔ یہ دھن لگاؤ ۔ اللہ ہمارے ساتھ ہے وَهُوَ مُعكم اينما
گفتم جدہر منہ کرو ادھر خدا ہی ہے اینما تولوا فتم وجه الله اللہ ہمارے میں ہے اندر بھی وہی
ہے باہر بھی وہی ہے ۔ وفي انفسكم أفلا تبصرون اللہ شہ رگ سے بھی قریب ہے نحن اقرب

Rapid Acceptance of Supplications: Through the spiritual patronage and intercession (*wasīlah*) of these illuminated saints, supplications find swift acceptance before the Divine Throne.

۱۵. اشغال — مراقبۂ اقربیت 'نَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ'
15. Ashghāl — Meditation on Divine Proximity (50:16)

اليه من حبل الوريد آنکھیں بند کر کے بیٹھ جاؤ اور غور کرو میں کہاں ہوں ؟ میں نہیں ہوں ۔
جب تک وجود کا نور پڑرہا تھا میں تھا اور نظر آرہا تھا ۔ اب صرف خدا ہے وہ بذاتہ موجود ہے۔ میں
ایک خیال تھا ۔ اب وہ خیال بھی کہاں رہا ۔ جو ہے سو ہے جو نہیں ہے سو نہیں ہے
نہیں ہوں میں نہیں ہوں میں نہیں ہوں ہے خدا ہی ہے خدا ہے میں نہیں ہوں (حرکت)

Contemplation on Divine Proximity (Murāqabah-e-Aqrabiyyat): Close your eyes and meditate deeply upon the supreme Qur'anic declaration: 'And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than his jugular vein' [Surah Qāf 50:16].

یہ بات یاد رکھنے کے قابل ہے کہ ہر کھٹکے پر آدمی کا ایک جدا ہی التفات ہوتا ہے لا الہ الا
اللہ میں تو بہت سے کھٹکے ہیں ۔ اللہ میں دو کھٹکے ہیں ۔ ایک ال ایک لاء . ھو میں ایک ہی کھٹکا
ہے ۔ زیادہ کھٹکوں سے زیادہ التفات پیدا ہوتے ہیں اور ایک ہی کھٹکے پر انتشار نہیں ہوتا ۔
ذاکرین توحید پیدا کرنے کے لئے ایک کھڑ کا لیکر اس کو دراز کرتے ہیں اور آواز کو اور خیال

Nearer Than the Jugular Vein: This contemplation awakens direct perception that Allah is closer to the servant than his own heartbeat and breath.

کو ذات واحد پر منطبق کرتے ہیں ۔
بعض حضرات ندی کے کنارے بیٹھتے ہیں پانی کے مسلسل بہنے کی آواز آتی ہے جس کی
نہ ابتداء ہے نہ انتہا ہے اس پر اپنے دل اور خیالات کو لگاتے ہیں اس کو ذات حق پر منطبق کرتے
ہیں ۔ اس سے ایک قسم کی محویت پیدا ہوتی ہے اور دلی پریشانی رفع ہوتی ہے شیخ شعری صاحب

Distance Born of Heedlessness: The separation between man and God is an illusion manufactured by human heedlessness; in absolute reality, the Divine Presence encompasses all.

فرماتے ہیں :

کسانیکہ یزدان پرستی کنند بہ آوازِ دولاب مستی کنند

دل اور خیال کا ایک نقطہ پر قائم رہنا توحید کو پیدا کرتا ہے اور فنائیت لاتا ہے ۔

As the Persian masters declare:

Those who truly worship the Living God / Fall into spiritual ecstasy even at the creaking sound of the waterwheel!
Fixing the heart and thought unwaveringly upon a Single Point engenders true realization of Unity (Tawḥīd) and ushers in self-annihilation (Fanāʾ).

سوتے ہیں تو اس خیال میں ہوتے ہیں کہ میں احدیت ذات میں فنا ہو رہا ہوں ۔ اور آنکھ کھولتے ہیں
، ہوشیار ہوتے ہیں تو سمجھتے ہیں کہ میں واحدیث کے جلوے دیکھ رہا ہوں ۔
بعض حضرات اپنے دونوں کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیتے ہیں ۔ کانوں میں ایک آواز
سنائی دیتی ہے جیسے پانی برس رہا ہو اور روز بروز انگلیوں کو تھوڑا تھوڑا بہٹاتے ہیں اور اپنے خیال کو اسی

Tasting Divine Intimacy (Uns): The servant basks in the delightful warmth of divine intimacy (*Uns bi-Allāh*), untroubled by worldly turbulence.

آواز پر لگاتے ہیں ۔ جب انگلیں شکل بھی جائیں تو وہ آواز دائمی طور پر قائم رہتی ہے اس آواز کو
ذات وحده لا شرک له پر الا شرک لہ، پر منطبق کرتے ہیں اور جس طرح کھرج کا سر قائم ہے ج کا سر قائم ہونے کے بعد دوسرے
سروں کو نکالتے ہیں اسی طرح اس دائمی آواز کو - صوت سرمدی " کہتے ہیں بولنے چالنے اور کام
کرنے کے وقت بھی قائم رکھتے ہیں ۔ حدیث شریف میں آیا ہے کہ وحی کہ وقت ایسا معلوم ہوتا ہے

'My Lord is with Me': The lover confidently proclaims: 'I am never alone; my Lord is with me, and He will guide me!' [Surah ash-Shu‘arā’ 26:62].

۱۵. اشغال — وارداتِ غیبیہ اور آوازِ جرس
15. Ashghāl — Metaphysical Perceptions & The Ringing of Bells

کہ جیسے کوئی پتھر پر زنجیر گھسیٹ رہا ہے یا ایسا سلوم ہوتا ہے کہ کوئی گھنٹی بجا رہا ہے کسلسلة
الجرس اس کے بعد پیغمبر کو وحی آتی ہے ان کے متبعین کو الہام ہوتا ہے اس کے بعد رہا سہا ہوش وہ
ھو کا پٹیل
۔ کا

Metaphysical Perceptions & The Reverberation of the Bell: During deep contemplative trance, the seeker perceives acoustic and vibrational sensations—buzzing, roaring, or melodious chiming reminiscent of the ringing of bells.

بھی فراموش ہو جاتا ہے ۔ نہ آ نہ آنکھوں سے کھائی دیتا ۔ دیتا ہے نہ کانوں سے سنائی دیتا ہے ۔ ھو
میدان ہے اس کو فنا کہتے ہیں میں حال اگر قائم رہ جاتا ہے تو مجذوب ہو جاتا ہے پھر جب ہوش آجاتا
ہے تو جو کچھ کھویا تھا دوبارہ پاتا ہے اس کو بقا کہتے ہیں ۔
شروع شروع بچے سیکل چلانا سیکھتے ہیں ، تو ہمہ تن سیکل پر متوجہ رہتے ہیں اور اس کے

The Acoustic Manifestation of Revelation: The Prophet ﷺ described the onset of divine revelation arriving at times 'like the reverberation of a bell (*ka-ṣalṣalat al-jaras*), and that is the most severe upon me' [Sahih al-Bukhari 2, Sahih Muslim 2333].

بیلنس ( توازن ) کا مردم خیال رکھتے ہیں ۔ جب بیاننس قائم ہو جاتا ہے اور سیکس چلانے کا حضور
دائمی ہو جاتا ہے ۔ تو بات بھی کرتے ہیں مڑکر بھی دیکھتے ہیں ۔ کیا بیائنس کا خیال نہیں رہتا ہے ؟
نہیں ؟ ضرور رہتا ہے مگر تحت الشعور ہو جاتا ہے ۔ جب علم ذات ہو گیا تو اب غضت کہاں ؟ اور
قبل کدھر ؟ سبحان اللہ ، جس شخص کو دوام حضور ہے وہ سراپا سرور ہے ۔

Cosmic Vibrations of the Celestial Realm: These acoustic sensations represent the auditory resonance of cosmic waves cascading from the Angelic Realm (*Malakūt*) and Divine Realm (*Lāhūt*) into human consciousness.

ذکر و اشغال کا مقصد محبوب سے نسبت ہونا بلکہ محبت ہوتا ہے اور یہ سب سے آخر میں
آتی ہے اور اپنا عجیب و غریب رنگ دکھاتی ہے ۔ برسوں کا راستہ دنوں میں اور دنوں کا منٹوں میں سے
کرتی ہے آخر یہ محبت ہے کیا ؟ ایک جذبہ ہے ، جو انسان کے دل پر مستولی ہوتا ہے ۔ محبوب سے
ملانا دو کو ایک کرنا اس کا کام ہے ۔

Tuning Inward Ears: Purifying the subtle senses enables the traveler to tune his inner hearing to these metaphysical harmonics.

در محفلِ یکتائی اغیار نمی گنجد اغیار کجا گنجد چوں یار نمی گنجد
برگشت دل و جانم از جلوۂ جانانم در چشمِ من اے حسرتؔ جز یار نمی گنجد
(حسرتؔ)
In the sanctuary of Divine Oneness, strangers cannot fit—
How could strangers find room where even 'the Lover' as a separate self cannot fit?
My heart and soul have been utterly transformed by the splendor of my Beloved;
In my eyes, O Ḥasrat, naught save the Beloved can ever fit!
(Ḥasrat Ṣiddīqī)

ہمیشہ خاموش رہتا ہے ۔ محبوب کی باتوں کے لئے سرا پا گوش ہوتا ہے ۔ نہ شرم ، نہ حیاء نہ عزت اندر
۔ ۔
نہ اس کا کوئی دوست - محبت بڑھ جاتی ہے تو محب غریب بڑ بڑاتا ہے ۔ واہی تباہی بنتا ہے ۔ حرمت ، نہ اس
سب کچھ اس پر سے گذر جاتا ہے اور وہ ہمت نہیں ہارتا ۔ آخر ہوتا کیا ہے ؟ چاہ محبت میں پھاند تا ہے ۔

Onset of Complete Annihilation: The seeker is overwhelmed by Complete Annihilation (*Fanā-e-Tāmmah*), wherein all contingent impressions vanish.

محبت کا پانی کیا ہے ؟ تیزاب ہے گل گلا کر پاش پاش ہو جاتا ہے ۔ عقلمندوں کے پاس محبت ایک
بلا ہے ۔ اس سے جدا ہی رہنا بھلا ہے ۔

God Alone Abides: In this supreme state, nothing remains in perception except the Absolute Divine Essence (*Dhāt-e-Ḥaqq*).

۱۶. تمثیلِ محبت — شادی، شوہر اور بیوی کی عبرت انگیز مثال
16. Allegory of Love — The Parable of Marriage & Dedication

تمثیل محبت اب میں ایک مثل دیتا ہوں شادی کیے ا شادی کیلئے ۔ اور خود شادی کیا ہے ؟ لڑکی جوان
ہوتی ہے ۔ آنکھوں سے مستی ٹپکتی ہے ۔ ماں باپ کو فکر دامن گیر ہوتی ہے کہ کب اس کو برسے گا ؟
مشاطائیں نکلتی ہیں اور دولہا کا پتہ لگاتی ہیں ۔ غرض کہ ماں باپ دولے کا انتخاب کرتے ہیں ۔ اور
لاجواب کرتے ہیں ، وہ ہوشیار ہوتے ہیں ۔ تجربہ کار ہوتے ہیں ۔

The Sublime Allegory of Love (Tamthīl-e-Maḥabbat): Hazrat Bahr al-‘Uloom illustrates spiritual servitude through the profound parable of marriage: Consider a newlywed bride entering her husband's household. Initially, she is apprehensive and unfamiliar with the surroundings.

شادی ہو جاتی ہے تو کیا ہوتا ہے ؟ بیوی اپنے قرابتداروں کو چھوڑ دیتی ہے ۔ اپنے سلیوں کو
بھول جاتی ہے ، اپنے دیگر خواہشات کو چھوڑ دیتی ہے سب تو سب اپنی عزت و آبرو کو بھی شوہر کے
نذر کر دیتی ہے ۔ اس کا خیال ایک نکتہ پر قائم ہو جاتا ہے ۔ اب وہ ہے اور اس کا شوہر ہے ۔ کثرت
وحدت میں مبدل ہو جاتی ہے ۔ اب بیوی شرکت کو پسند نہیں کرتی اور تو اور کبھی ہمارے شوہر کرنا

The Transformation of the Devoted Bride: Once intimate with her husband and bonded by genuine love, she joyfully takes upon herself all household responsibilities—cleaning, cooking, managing servants, and raising children.

گوارا نہیں کرتی ۔ اس کو کہتے ہیں تفرید ۔ اس کا نام ہے توحید (حضرت )
تیرے گلے کا ہار بھلا
اور نہیں ۔
میں لپٹ رہونگی سینے سے

Joyful Labor Born of Love: She labors tirelessly from dawn to dusk without complaining or demanding wages, finding her supreme bliss purely in pleasing her husband and bringing harmony to his home.

غیر سے مجھ کو کام نہیں میں اور میرا یار بھلا
I have no concern with any stranger—
Enough for me are I and my Beloved!

اس کا نتیجہ کیا ہوا ؟ تیرے بچے سو میرے بچے ۔ میں تیری ہوں تو میرا ہے ۔ تو اور نہیں میں اور نہیں:
میں جو تیرا ہوں تو ہر چیز ہے میری تیری ❖ پھر یہ کیا بحث لگا رکھی ہے میرا تیرا

(حسرتؔ)

ابھی ہم نے بیان کیا کہ کثرت وحدت کا رنگ لیتی ہے ۔ بیوی اپنی عزت دیتی ہے تو میاں اس کا محافظ بنتا ہے۔

What is the fruit of this union? 'Your children are my children; I am yours and you are mine; there is no duality between you and me!'

Since I am wholly Yours, everything of mine is Yours— / Why then maintain this petty dispute of 'mine' and 'yours'?
(Ḥasrat Ṣiddīqī)
As we just expounded, multiplicity takes on the color of unity: the wife entrusts her honor and devotion, and the husband becomes her devoted guardian.

کی عزت بن جاتی ہے ۔ جب بیوی میں کی ہو جاتی ہے تو میں بھی اس کا ہو جاتا ہے ۔ کوئی بیوی کی
طرف بدنگاہ سے نہیں دیکھ سکتا ۔ بیوی کا دشمن میاں کا دشمن ۔ بیوی کی آبرو کے سامنے میں کی
جان - بیوی کا ساتھ میاں کے سوا کوئی نہیں دے سکتا۔
ساس نند یا بگڑی تو بگڑی بگڑے نہ میرا یار

The Metaphor for the Spiritual Traveler: This parable is the supreme mirror for understanding the relationship between the true servant and Allah: true worship is not burdensome chore, but the ecstatic offering of love.

مجھ کو نہیں ماں باپ کی حاجت
مجھ کو بس میرا غمخوار
اپنی عزت کا دینا نہ ماں کر سکتی ہے نہ مہن نہ بیٹی اب گھر کس کا ہے ؟ بیوی سمجھتی ہے کہ
میرا ہے ، اور حق سمجھتی ہے ۔ اب محبت ایک نیا رنگ لیتی ہے ۔ باندی بن کر بیوی ہو جاتی ہے اور

Obedience Transformed into Delight: When the servant truly falls in love with his Lord, performing divine commands is no longer a burdensome duty, but the sweetest delight of existence.

۱۶. تمثیلِ محبت — عبدیت اور فنائے ارادہ
16. Allegory of Love — True Servitude & Relinquishing Ego

تمام کاموں کی تمام چیزوں کی ذمہ داری اس کے سر آجاتی ہے ۔ یہ ہے عبدیت ۔ اولاد کی پرورش
ان کی تعلیم و و تربیت ت کا انتظام ، گھوڑے کے دانے چارے کا انتظام ، موٹر کے پٹرول کا اہتمام ، سائس ،
شوفر اور دوسرے نوکروں کو رکھنا اور ان سے کام لینا ، ان کو وقت پر ماہوار دینا یہ سب بیوی کا فرض
ہے ۔ وقت پر کھانا پکوانا ۔ کھانا کھلانا کس کا کام ہے ؟ بیوی کا ۔ دن بھر گھر کے دھندے میں پھنسی

Servitude (‘Ubudiyyah) & The Relinquishing of Ego: True Servitude means stepping out of the husband's affairs when he speaks: The husband converses with his wife, and suddenly falls silent in deep contemplation; when she asks, 'Where were you just now?', he smiles and replies, 'I was not there.' Bravo to Servitude, that it has reached such perfection!

رہتی ہے جو کام شوہر نہیں کرتا ان سب کو پورا کرنا بھی اس کے فرائض میں سے ہے ۔
جب شام ہو جاتی ہے اور کام دھندے سے فراغت پاتی ہے، نوکر چاکر سب ہٹ جاتے ہیں ،
اپنی اپنی جگہ سوجاتے ہیں تو وہ میاں کی طرف منہ کر کے پلنگ پر آکر لیٹ جاتی ہے ۔ میاں سے ہستی
بولتی ہے ۔ میں بات کرتے کرتے غیب سے ہو جاتے ہیں ۔ ہیوی پوچھتی ہے ۔ اجی آپ کہاں

Final Admonition of the Master: O respected friends! Whatever I had to impart, I have delivered. Now you and your deeds are accountable: 'Have I not conveyed the message? Have I not conveyed the message?' [Echoing the Prophet's Farewell Sermon, Sahih al-Bukhari 105].

تھے ؟ یہ بولتے بولتے چپ کیوں ہوگئے تھے ۔ میں ہنس کر جواب دیتے ہیں میں تو نہیں تھا ۔ واہ
رے عبدیت کہ تو کس نقطہ کمال تک پہنچ گئی ہے ۔
صاحبو ! مجھ کو جو کچھ کہنا تھا کہ دیا ۔ اب تم جانو اور تمہارا کام الاهل بلغت الاهل بلغت
عقلمندوں کو اشارہ کافی ہے ۔ مثال کو ممشل نہ پر منطبق کرنا ، مجاز سے حقیقت کی طرف پہنچنا اب

A Hint to the Wise: A subtle hint suffices for the wise. Applying the parable to its spiritual archetype, and journeying from the metaphorical bridge to absolute Reality is now your task!

تمہارا کام ہے ۔

خوشتر آں باشد کہ سرِّ دلبران گفتہ آید در حدیثِ دیگراں
اللہ بس ، باقی ہوس ۔

عبداللہ کی دعا : یا اللہ ! تیری کنہ کے ادراک میں شہبازِ بلند پروازِ فکرِ سلیم پر و بال شکستہ ہے

...is now your task!

Far sweeter it is that the secret of the Beloved
Be disclosed through the tales of others!
Allah alone suffices; all else is fleeting caprice (Allāhu bas, bāqī hawas).

The Supplication of ‘Abdullāh: O Allah! In comprehending the fathomless depth of Your Core Essence, the high-soaring falcon of sound intellect finds its wings and pinions shattered;

اور تیری معرفت کے سنگستان میں تو سن عقل قدیم سکندری خوردہ ۔ تجھے کوئی نہیں جانتا ، تو پھر میں
کس کو مانتا ہوں ؟ تو پوشیدہ ہے تو تجھے کس نے چھپایا ؟ تو تو عیاں ہے تو پھر کہاں ہے ؟ ؟ اگر تو
عرش پر ہے تو پروبال دے کہ اڑ کر تجھ تک پہنچوں اگر تو قریب ہے تو آنکھ دے کہ تجھ کو دیکھ سکوں ۔
اگر تو میرے دل میں ہے تو برقی رو بنادے کہ اپنے آپ میں گھسوں اور تجھے پاؤں اگر تو مل نہیں سکتا

‘Abdullāh's Sublime Supplication of Annihilation: O Allah! In comprehending the depth of Your Essential Reality, the soaring falcon of human intellect finds its wings shattered; and in the stony wilderness of Your gnosis, the ancient steed of human reason stumbles defeated. No one knows You as You truly are—then Whom do I worship? If You are hidden, who could ever conceal You? And if You are manifest everywhere, then where are You?

تو ہم کو یہ فطرتاً طلب کیسی ؟ اگر خدا کا بندہ سے ملنے کا قاعدہ نہیں تو میں اپنے سے بیزا ہوں ، مرنے کو
تیار ہوں ، اگر میں جلوں کا تو میرا دھواں عرش تک کھینچے گا ۔ خاک ہو جاؤں گا تو بگولہ بن کر اڑوں گا
اور تیرے دامن تک پہنچوں گا ۔ مجھے صفحہ ہستی و وہمی سے محو و محق کرے ۔ طلس و طمس کردے ،

The Cry of the Burning Soul: If You reside above the Throne, grant me wings to fly to You; if You are intimately near, grant me eyes to behold You! If You dwell within my heart, make me a surge of lightning that I may enter within myself and find You! If union with You is impossible, whence came this innate yearning in my soul? If the servant is never to meet his Lord, then I am sick of my own existence and ready to die! If I burn in love, my smoke will rise to the Throne; if I turn to dust, I will rise as a whirlwind to grasp the hem of Your robe! Erase me from the illusory canvas of existence; obliterate me, dissolve me, shatter me!

۱۷. عبد اللہ کی دعا — مناجاتِ فنا و بقا
17. ‘Abdullāh's Prayer — The Supplication of Annihilation & Abidance

تہس نہس کر دے ، نہ میں رہوں نہ یہ آفت سہوں ، بس بس میں اسی میں شاد ہوں کہ مردہ رہوں اور میرا مقصود زندہ رہے ، میں نابود رہوں ، میرا محبوب موجود رہے ۔

The Ecstasy of Extinction: Obliterate me utterly, that neither I remain nor endure this torment of separation! Enough, enough! I rejoice solely in this: that I perish while my Intended One lives; that I be non-existent while my Beloved abides!

ٹوٹے یہ طلسمِ وہم میرا ، آئینۂ دل بنے مصفّا فانی کی فنا ہے سب سے اولیٰ ، باقی کی بقا ہے سب سے اعلیٰ
May this talisman of illusion be shattered, and the mirror of my heart become burnished and pure!
For that which is mortal, annihilation is most fitting; while the eternal Abidance of the Everlasting is supreme!
پیوندِ خاک ہوگا نقشِ قدم بنے گا حسرتؔ یہ جان لے کر آیا تری گلی میں
(حضرت صدیقی)
It shall mingle with the dust and become a footprint beneath Your stride—
O Ḥasrat, with this realization alone have I brought my soul into Your sacred lane!
(Ḥaḍrat Ṣiddīqī 'Ḥasrat')
فہرستِ تصانیف — بحر العلوم قدس سرہ کی علمی کتب
Catalog of Works — Academic & Spiritual Corpus of Bahr al-‘Uloom

تصانیف و تالیفات
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرت
سابق پروفیسر و صدر شعبه دینیات
شائع کردہ حسرت اکیڈمی پبلکیشنز صدیق گلشن حیدر آباد -

Catalog of Authored Works: Comprehensive academic and spiritual corpus of Bahr al-‘Uloom Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A), Former Professor and Head of the Faculty of Theology, Osmania University; published by Hasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Hyderabad.

تفسیر قرآن
مقدمه و تفسیر سوره فاتحه
تفسیر سوره فاتحہ
پاره ۱ تا ۳۰

Qur'anic Exegesis (Tafsīr al-Qur’ān): Introduction and Exegesis of Surah al-Fātīḥah; Complete Monumental Commentary on the Qur'an across all 30 Paras (*Tafsīr Siddīqī*, Paras 1 to 30).

تفسیر سوره لیس
تفسیر لطیفی ( پارہ عم کی مکمل کی تفسیر )
تفسیر سوره کهف
سوره

Specialized Tafsīr Treatises: Exegesis of Surah Yāsīn; *Tafsīr-e-Laṭīfī* (comprehensive commentary on Para 30 / Juz ‘Amma); Exegesis of Surah al-Kahf.

کهف
تفسیر آیات طلاق
تفسير سورة انشراح
درس القرآن ( ترجمه و تفسیر سوره فاتحه و سوره والضحی تا ناس )

Canonical Studies & Curricula: Exegesis of the Verses of Divorce (*Tafsīr Āyāt-e-Ṭalāq*); Exegesis of Surah al-Inshirāḥ; *Dars al-Qur’ān* (Translation and commentary on Surah al-Fātiḥah and Surahs aḍ-Ḍuḥā through an-Nās, specifically designed for Islamic educational seminaries).

دینی مدارس کے لئے نہایت موزوں
تصوف
دیگر کتابیں
العرفان

Sufism & Mystical Philosophy: *Al-‘Irfān* (Foundational treatise on Islamic gnosis); other classical studies on mystical epistemology.

الدين ( كتاب العلم )
حکمت اسلامیہ
المعارف
مکاتیب عرفان

Metaphysics & Epistemology: *Al-Dīn (Kitāb al-‘Ilm)* (in Arabic, adopted into the Osmania University jurisprudence syllabus); *Ḥikmat-e-Islāmiyyah* (Islamic Metaphysics and Theosophy); *Al-Ma‘ārif*; *Makātīb-e-‘Irfān* (Spiritual Letters of Gnosis).

التوحيد
تقسیمات صدیقی
تحقیقی موضوعات
الدین ( کتاب الایمان ) زیر طبع

Monotheism & Theological Research: *Al-Tawḥīd* (Treatise on Monotheism in Persian); *Taqsimāt-e-Siddīqī*; Research Monographs; *Al-Dīn (Kitāb al-Īmān)* (Volume on Faith, in press).

نظام العمل فقراء
ارشادات صدیقی
اصول اسلام
کلیات حسرت ( مکمل دیوان )

Spiritual Codes & Poetic Diwan: *Nizām al-‘Amal li-al-Fuqarā’* (The Spiritual Constitution for Seekers); *Irshādāt-e-Siddīqī*; *Uṣūl-e-Islām* (Principles of Islam); *Kulliyāt-e-Ḥasrat* (The Complete Poetic Diwan across Arabic, Persian, Urdu, and Hindi).

مسئله عدم نسخ قرآن
مراة الصدق
اعجاز القرآن
سماع

Critical Hermeneutics & Treatises: *Mas’ala ‘Adam Naskh al-Qur’ān* (Monumental treatise proving the non-abrogation of any Qur'anic verse); *Mir’āt al-Ṣidq*; *I‘jāz al-Qur’ān* (The Inimitability of the Qur'an); *Risālah Samā‘* (The Jurisprudence and Spiritual Dimensions of Sacred Audition).

حقیقت معراج
حقیقت بیت
مشاجرات صحابه و اختلافات ائمه
اسلامی حکومت

Historical & Political Treatises: *Ḥaqīqat-e-Mi‘rāj* (The Reality of the Heavenly Ascension); *Ḥaqīqat-e-Bay‘at* (The Essence of Allegiance); *Mushājarāt-e-Ṣaḥābah wa Ikhtilāfāt-e-A’immah* (Historical Discords among Companions & Juristic Divergences of Imams); *Islāmī Ḥukūmat* (The Structure of Islamic Governance).

وصیت و وراثت
سود کا مسئلہ بحر العلوم کی نظر میں

Legal & Economic Treatises: *Waṣiyyat wa Wirāthat* (Islamic Law of Wills and Inheritance); *Sood kā Mas’ala Bahr al-‘Uloom kī Nazar men* (The Prohibition of Usury & Financial Interest Analyzed by Bahr al-‘Uloom).