🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
شجرہ طیبہ قادریہ قدیرِیہ حسرتیہ
Shajarah Qādrīyah: The Golden Spiritual Lineage, Sacred Masnavi Invocations & Essential Daily Litanies
بحر العلوم حضرت مولانا محمد عبد القدیر صدیقیؔ حسرتؒ
Bahr al-‘Uloom Hazrat Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri Hasrat (Rh.A)
Major Sayyid Imam al-Din Qadiri / Mahmudiyah Machine Press, Charminar, Hyderabad Deccan · Authenticated Silsilah Edition with Awrad-e-Dharuriyyah
آیت [سورۃ المائدہ 5:35:۳۵]
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ayah [Sūrah Al-Ma'idah 5:35:35]
O ye who believe! Fear Allah, seek the means of approach unto Him, and strive hard in His cause, that ye may prosper.
شَجَرَۂ طَیِّبَہ قَادِرِیَہ قَدِیْرِیَہ حَسْرَتِیَہ
Shajarah Tayyibah Qādrīyah Qadīrīyah Ḥasratīyah
(The Sacred Spiritual Lineage of the Qadiri-Hasrati Transmission)

ترتیب و انتخاب: بحر العلوم حضرت مولانا محمد عبد القدیر صدیقیؔ حسرتؒ
باہتمام: میجر سید امام الدین قادری قدیری
مطبوعہ: محمودیہ مشین پریس، چار مینار، حیدرآباد دکن

Composed & Arranged by: Bahr al-‘Uloom Hazrat Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri Hasrat (Rh.A)
Under the supervision of: Major Sayyid Imam al-Din Qadiri Qadeeri
Printed at: Mahmudiyah Machine Press, Charminar, Hyderabad Deccan.

عنوان ہے اس کا ذکرِ مولا ذکرِ مولا ہے سب سے اولیٰ
یا رب! بطفیلِ شاہِ لولاک اِس مشتِ خاک کو تو کر پاک
رکھ سنتِ احمدی پہ قائم اور خلقِ محمدی پہ دائم
یا سیدنا جنابِ صدیق اور نائبِ مصطفیٰ بہ تحقیق
اخلاص و یقیں ہو عنایت ہو ہم کو عبودیت کرامت
من اہلِ البیت تم ہو سلمان حاصل ہو ہمیں رضا و رضوان
بطنِ صدیق تم ہو قاسم ہم راہِ نجات پر ہوں قائم
یا صادق یا امام جعفر ہو صدق و صفا ہمیں میسر
صدقے سے جنابِ مرتضیٰ کے رکھنا محفوظ ہر بلا سے
شاہِ شہداء امام مظلوم ہے شان تری جہاں کو معلوم
Its exalted title is the Remembrance of the Lord;
The Remembrance of the Lord is foremost above all.
O Lord! For the sake of the Sovereign of 'Lawlāk' ﷺ,
Purify this humble handful of mortal dust.
Establish us firmly upon the Sunnah of Ahmad ﷺ,
And endow us perpetually with the sublime character of Muhammad ﷺ.
O our master, Hazrat Abu Bakr al-Siddiq,
The true, verified deputy of the Chosen Prophet ﷺ:
May profound sincerity and unshakeable certainty be bestowed upon us;
May the gift of true servitude (ubūdiyyah) be granted to us.
O Salman, who art of the Blessed Household (Ahl al-Bayt):
May we attain divine pleasure and everlasting favor.
O Qasim ibn Muhammad, descendant of Siddiq:
May we remain firmly established upon the path of salvation.
O truthful Imam, Ja'far al-Sadiq:
May truthfulness and inner purity be made available to us.
For the sacred sake of Sayyiduna Murtada Ali:
Keep us preserved and protected from every affliction.
O King of Martyrs, the Oppressed Imam Husain:
Thy transcendent glory is known unto the entire universe!
کہتا ہوں یا حسین ہردم ہو تیرے نہ غم سوا کوئی غم
یا زین العابدین علی نام کر اپنے غلام کو نہ ناکام
ہمنامِ رسول امام باقر صابر رہوں اور رہوں میں شاکر
موسیٰ کاظم امامِ برحق کر دو مجھے محوِ ذاتِ مطلق
یا حضرت تم علی رضا ہو تسلیم و رضا ہمیں عطا ہو
یا خواجہ کرخی شیخ معروف کر دیجیے صفاتِ حق سے موصوف
تم واقفِ سیرِ حق ہو سَرِی اس سیر سے ہو آگہی ہمیں بھی
یا خواجہ جنید شیخِ بغداد میں آپ کا ہوں رہے مری یاد
تم سیدِ طائفہ نہیں ہو رہبر ہو پیشوائے دیں ہو
یا شبلی تم خدا کے ہو خاص حاصل ہو مجھ کو صدق و اخلاص
یا عبد الواحد تمیمی مغلوب ہو سیرتِ لئیمی
اے طرطوسی شیخِ دین محمد برکت سے تری بر آئے مقصد
I cry 'Ya Husain!' with every passing breath;
May there be no grief in my heart except the grief of thy sacrifice!
O Zayn al-Abidin, named Ali:
Leave not thy humble servant in despair or failure.
O namesake of the Messenger, Imam Muhammad al-Baqir:
Grant that I remain ever patient and ever grateful.
O Musa al-Kazim, righteous Imam:
Submerge me in the contemplation of the Absolute Essence.
O master Ali al-Rida:
Bestow upon us the high station of surrender and contentment (Taslīm & Ridā).
O Master of Karkh, Shaykh Ma'ruf al-Karkhi:
Endow us with the divine attributes of Truth.
Thou art acquainted with the inner mystic journey, O Sari al-Saqati;
Grant that our hearts also awaken to this divine journey.
O Khwaja Junayd, Shaykh of Baghdad:
I am thine; keep me in thy spiritual remembrance.
Art thou not the Master of the Sufi Brotherhood (Sayyid al-Ta'ifah)?
Thou art the guide and the foremost leader of the faith.
O Shibli, who art intimate with God:
May true veracity and pure sincerity become my lot.
O Abu al-Wahid al-Tamimi:
May all vile and ignoble traits be utterly vanquished within me.
O Abu al-Faraj al-Tartusi, master of the religion of Muhammad ﷺ:
Through thy spiritual blessing, may our ultimate purpose be attained!
تم خواجہ علی ہو شیخ ہکّار بیڑا کر دیجیے مرا پار
یا شیخ ابو سعید قاضی برکت ہے تری خدا ہو راضی
یا شیخِ شیوخ غوثِ اعظم ہو قبلہ و کعبۂ دو عالم
ہم سا نہیں دوسرا تمہارا ہر جا پہ ہے آسرا تمہارا
عبد القادر ہو حامیِ دیں ہو فرزندِ شفیعِ مذنبین ہو
عبد اللہ بن علی اسدی مجھ پر بھی رہے نظر کرم کی
اے سیدی عبد اللہ ابن یوسف ہم سب پہ ہو آپ کا تلطف
یا شیخ احمد امامِ اوحد یا شیخ محمد بن احمد
Thou art Khwaja Ali, Shaykh al-Hakkari;
Safely steer our ship across this tempestuous sea.
O Shaykh Abu Sa'id Mubarak al-Makhzumi (al-Qadi):
Through thy blessing, may Allah Almighty be pleased with us.
O Shaykh of Shaykhs, Supreme Helper (Ghawth al-Azam):
Thou art the spiritual Qiblah and sanctuary of both realms!
We have no master like unto thee;
In every station and crisis, thine is our refuge.
Thou art Abdul Qadir, the champion of the Faith;
Thou art the noble son of the Intercessor of Sinners ﷺ.
O Sayyid Abdullah ibn Ali al-Asadi:
May the gaze of thy generous favor remain upon me.
O my master Abdullah ibn Yusuf:
May thy gentle compassion envelop all of us.
O Shaykh Ahmad, singular and peerless Imam;
O Shaykh Muhammad ibn Ahmad al-Qadiri!
ایمان سے اٹھیں ہم اس جہاں سے ہر بار رہیں امن اور اماں سے
یا فخر الدین شیخ ابو بکر شیطان کا ہم سے دور ہو مکر
یا محی الدین شیخ احمد خادم ہوں تمہارا گرچہ ہوں بد
یا شیخ یمین سراجِ دیں اب بر لاؤ ہماری حاجتیں سب
یا اسماعیل یا زبیدی ہے فیض کا منتظر پیامی
یا اسماعیل ابن صدیق اے واقفِ رازِ اہل تحقیق
نسبت ہے تری جبروتوں میں رکھ حشر کو اپنی جوتیوں میں
مشروعی احمد ابن موسیٰ ہم کو تو ہے آپ کا بھروسہ
یا شیخ جنید ابن احمد ہے آپ سے چشمِ لطف بے حد
یا عبد القادر یمانی رکھو مری دو جہاں میں بانی
یا میر دامی امینِ دیں ہو حاصل مجھے دولتِ یقیں ہو
اے شیخ صفی الدین احمد اے ناصرِ ملتِ محمد
May we depart from this earthly existence with unshakeable faith;
May we ever abide in divine peace and security.
O Fakhr al-Din Shaykh Abu Bakr:
Keep the deception and malice of Satan far removed from us.
O Muhyi al-Din Shaykh Ahmad:
I am thy servant, even though full of faults.
O Shaykh Yamin Siraj al-Din:
Fulfill all our righteous spiritual aspirations.
O Ismail al-Hadrami, O master of Zabid:
Thy spiritual messenger eagerly awaits thy downpouring grace.
O Ismail ibn Siddiq:
O knower of the esoteric secrets of the People of Truth!
Thy spiritual connection is enthroned in the Realm of Omnipotence (Jabarūt);
Keep me beneath thy protective footsteps on the Day of Gathering.
O Ahmad ibn Musa al-Mashra'i:
Our reliance and trust rest upon thy spiritual support.
O Shaykh Junayd ibn Ahmad:
Boundless is our hope in thy loving glance.
O Abdul Qadir al-Yamani:
Preserve my spiritual station in both worlds.
O Mir Dami, trustworthy trustee of the faith:
May the priceless treasure of conviction be granted to me.
O Shaykh Safi al-Din Ahmad:
O noble defender of the Community of Muhammad ﷺ!
اے ساکنِ طیبہ و یافعی کب تک رہے یہ جگر خراشی
یا عبد اللہ یا فقیر اب ہوں دور ہماری مشکلیں سب
یا عبد اللہ ابن احمد تم شیخِ بروم ہو مجدد
فرزندِ رسولِ کبریا ہو آئینہ دل مرا صفا ہو
یا شیخ بروم میرے مولا سید علوی ہے نام تیرا
ناکارہ اگرچہ ہوں جہاں کا بندہ ہوں میں تیرے خاندان کا
یا سید خواجہ رحمت اللہ نائب ہو رسول کے تم اے شاہ
سنت کی ہو پیروی میسر غفلت ہو دور دل سے یکسر
فاروقی شیخ امامِ یکتا ہے نام رفیع الدین تمہارا
رفعت ہو مجھے بھی دیں میں حاصل ذاکر شاغل رہوں نہ غافل
یا شیخ نبی کے جانشیں ہو قطبِ وقت اور شجاعِ دیں ہو
ہو تم مشکل کشا کی اولاد مشکل میں پڑا ہوں دو مری داد
یا سید بادشاہ عالی جاہ تم شاہ ہو اور حقائق آگاہ
استغناء سے رہوں سدا حال ہو مجھے بھی اس میں شاہی کمال
محبوب اللہ خواجہ صدیق ہم سب کے دلیلِ راہِ تحقیق
ہو حکمِ شریعت ہم کو حاصل کشف و الہام پر ہوں عامل
سب تیرے یہ اولیاء ہیں یا رب ہم بندے پُر خطا ہیں یا رب
O dweller of Taybah, Shaykh al-Yafi'i:
How long shall this heart-wrenching yearning persist?
O Shaykh Abdullah, O ascetic master:
May all our trials and tribulations be banished.
O Abdullah ibn Ahmad:
Thou art Shaykh Barum, the noble reviver (Mujaddid).
Thou art the noble descendant of the Great Messenger ﷺ;
May the mirror of my heart become crystal and radiant.
O Shaykh Barum, my master;
Sayyid Alawi is thy exalted name.
Even though I am the most worthless of this world,
I am nonetheless a devoted servant of thy noble household.
O Sayyid Khwaja Rahmatullah:
Thou art the deputy of the Messenger of Allah ﷺ, O king!
May following the Sunnah be granted unto me;
May negligence be utterly eradicated from my heart.
O unique Faruqi master and Imam,
Rafi' al-Din is thine exalted name:
May elevation (rif'at) in faith be granted unto me;
May I remain constant in dhikr and contemplation, never heedless.
O Shaykh, thou art the successor of the Prophet ﷺ;
Thou art the spiritual pole of the age and champion of religion.
Thou art the progeny of the Remover of Difficulties (Murtada Ali);
I am trapped in dire distress—come unto my aid!
O Sayyid Badshah of lofty station:
Thou art an emperor acquainted with the Divine Realities.
May independence from creation (istighnā’) become my state;
May royal spiritual perfection in detachment be mine.
O Mahbubullah Hazrat Khwaja Muhammad Siddiq (Rh.A):
Thou art the guide of all of us along the path of truth!
May adherence to the Sacred Shariah be granted unto us;
May we act upon divine unveilings and righteous inspirations.
All these are Thy beloved saints, O Lord;
And we are Thy sinful, frail servants, O Lord!
امید یہ ہے ترے کرم سے راضی ہے اُن سے تو، ہو ہم سے
ان سب پہ تو کر نثار رحمت ہر آن میں سو ہزار رحمت
ہیں عبد القدیر میرے رہبر یا رب رکھ اپنا فضل ان پر
ہر دم ہوں مدارج ان کے افزوں ہوں سلب و زوال سے وہ مامون
جو جو اس شیخ کے ہیں خادم رکھ ان پہ اپنا لطف دائم
ہو سب کو نجات یا الٰہی اس کشتی کو نہ ہو تباہی
ہم کو توفیق دے خدایا اور توبہ کو قبول فرما
امید اور خوف ہوں برابر صابر شاکر رہوں میں یکسر
تجھ پر ہی رہے مرا توکل يَا مَنْ بِعَطَاهُ يُرْزَقُ الْكُلّ
ہر بات ہو تری مجھ کو تسلیم دے صدق و صفا کی مجھ کو تعلیم
کر بخل و حسد سے پاک دل کو اور دور یہ حبِّ جاہ بھی ہو
دنیاے دنی پر ہوں نہ مائل استغناء مجھ کو ہو وہ حاصل
کر عجب و ریا سے صاف اور پاک کر مجھ کو گناہ پر نہ بے باک
مجھ کو مجھ پر نہ چھوڑ اک آن ہر حال میں رہ مرا نگہبان
تو مل جا آرزو ہے میری ہو دور مری خودی الٰہی
Firm is our ardent hope in Thy grace;
As Thou art well-pleased with them, be pleased with us!
Shower upon all of them Thy torrential mercy;
In every fraction of a moment, a hundred thousand mercies!
Abdul Qadeer (Hazrat Bahr al-‘Uloom) is my spiritual master and guide;
O Lord! Shower Thy special grace upon him.
May his spiritual stations ever increase with every breath;
May he remain forever protected from spiritual loss or decline.
Whosoever is a sincere disciple and servant of this Shaykh:
Shower upon them Thy perpetual loving kindness.
Grant salvation unto all of them, O God;
May this ship of salvation never suffer ruin or shipwreck!
Bestow divine facilitation (tawfīq) upon us, O Lord,
And graciously accept our sincere repentance.
May hope (rajā’) and reverent fear (khawf) remain balanced within me;
May I be entirely patient and endlessly grateful.
May my trust and reliance rest solely upon Thee,
O Thou by Whose bounty the entirety of creation is sustained!
May every decree of Thine be accepted by me in total submission;
Teach me the divine art of sincerity and purity.
Purify my heart from miserliness and envy;
And keep the love of worldly prestige and status far from my soul.
May I never incline toward this vile and fleeting world;
May that supreme detachment (istighnā’) be granted unto me.
Cleanse me thoroughly from vanity (‘ujb) and ostentation (riyā’);
Make me not reckless or brazen in committing sin.
Abandon me not unto myself for even a single fleeting instant;
In every state and circumstance, remain Thou my Guardian.
To attain union with Thee is my sole burning desire;
May all my illusory ego-centricity be dissolved, O my Lord!
فانی کا فنا ہی ہونا اولیٰ باقی کی بقا ہے سب سے اعلیٰ
اتمام پہ حمدِ حق ہے لازم صلوات نبی پہ اس کے دائم
For the ephemeral mortal, total annihilation in God is paramount;
The eternal subsistence of the Everlasting Lord is supremely exalted.
Upon completion, praising the True Lord is obligatory;
And perpetual benedictions upon His Holy Prophet ﷺ are everlasting.
أَيُدْرِكُنِي ضَيْمٌ وَأَنْتَ ذَخِيرَتِي أَلْقَى الظُّلْمَ فِي الدُّنْيَا وَأَنْتَ نَصِيرِي
فَعَارٌ عَلَى حَامِي الْحِمَى وَهُوَ قَادِرٌ إِذَا ضَاعَ فِي الْبَيْدَاءِ عِقَالُ بَعِيرِي
Can any affliction overtake me while Thou art my divine treasure?
Can I suffer oppression in this world while Thou art my protector?
It would be a reproach upon the Protector of the Sanctuary, possessing all power,
Were even the rope of my camel to be lost in the barren wilderness!
اَوْرَادِ ضَرُوْرِیَّہ (سلسلۂ قادریہ قدیرِیہ حسرتیہ)
Essential Daily Litanies (Awrād-e-Ḍarūrīyyah of the Qādrī-Qadīrī Transmission)

۱۔ بعدِ ہر نماز: «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ» ۱۰۵ بار، بعد ازاں «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللّٰهِ» ۱ بار۔
۲۔ ہر روز: «اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَآلِهِ» اقل مرتبہ ۳۰۰ بار۔
۳۔ «يَا شَيْخ عَبْدَ الْقَادِرِ شَيْئًا لِلّٰهِ» ۲۰۰ بار۔
۴۔ «يَا مُحَمَّدُ صِدِّيقُ يَا مَحْبُوبَ اللّٰهِ» ۳۰۰ بار یا «يَا طُورَ التَّجَلِّي» ۲۰۰ یا ۳۰۰ بار۔
۵۔ «اللَّهُمَّ ارْضَ عَنْ عَبْدِكَ عَبْدِ الْقَدِير» ۳۰۰ بار۔

1. After every prescribed prayer: Recite 'Lā Ilāha Illallāh' 105 times, followed by 'Lā Ilāha Illallāh Muḥammadur Rasūlullāh' once.
2. Daily litany: Recite 'Allāhumma ṣalli wa sallim ‘alā’n-Nabiyyi’l-Ummiyyi wa ālih' at least 300 times.
3. Recite 'Yā Shaykh ‘Abd al-Qādir shay’an lillāh' 200 times.
4. Recite 'Yā Muḥammad Ṣiddīq Yā Maḥbūballāh' 300 times or 'Yā Ṭūra’t-Tajallī' 200 or 300 times.
5. Recite 'Allāhumma’rḍa ‘an ‘abdika ‘Abd al-Qadīr' 300 times.

یا قطب یا غوثِ اعظم یا ولیِ روشن ضمیر بندہ ام درماندہ ام جز تو ندارم دستگیر
پروردگارِ درگاہِ والا علم اے آفتابِ خاطر انوارِ شاہ با پیرانِ پیر
O Spiritual Pole, O Ghawth al-Azam, O saint of illuminated conscience!
I am a helpless, bewildered servant; I have no succorer save thee.
O cherished disciple of the lofty court of gnosis, O sun of the radiant soul:
O reflections of the sovereign light alongside the King of Pious Masters!