🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
مرآۃ الحقائق: منظوم تفسیرِ فاتحہ و اقسامِ حکماء
Mir’āt al-Ḥaqā’iq: The Mirror of Realities, Poetic Exegesis of al-Fatihah, Metaphysical Wisdom & Supplications
بحر العلوم حضرت مولانا محمد عبد القدیر صدیقیؔ حسرتؒ
Bahr al-‘Uloom Hazrat Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri Hasrat (Rh.A)
Habibullah Khan / Shams al-Islam Press, Hyderabad Deccan · Authenticated Poetic & Metaphysical Masnavi Edition
مِرْآۃُ الْحَقَائِق
Mir’āt al-Ḥaqā’iq (The Mirror of Realities)
علامہ استاذ العلماء بحر العلوم حضرت مولانا محمد عبد القدیر صدیقیؔ قادری حسرتؒ
By: Allamah Ustadh al-Ulama Bahr al-‘Uloom Hazrat Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri Hasrat (Rh.A)

باہتمام: حبیب اللہ الدین صدیقی مساوی
مطبوعہ: شمس الاسلام پریس، حیدرآباد دکن
قیمت: ۲ روپے ۲۵ پیسے ($2.25)

Supervised by: Habibullah al-Din Siddiqi Musawi
Printed at: Shams al-Islam Press, Hyderabad Deccan.
Price: 2 Rupees, 25 Paisas ($2.25).

سورۂ فاتحہ (منظوم ترجمہ و تفسیر)
Sūrah al-Fātiḥah (Versified Exegesis)
نامِ خدا میں برکت ہے، جو با لطف و رحمت ہے میرا خدا با عظمت ہے، جس کی اعلیٰ نعت ہے
سارے عالم کا رب ہے، سب پر اس کی رحمت ہے روزِ جزا کا مالک ہے، جس کا نام قیامت ہے
اپنے مالک سے مانگو، جو کچھ تم کو حاجت ہے اس کی ہی ہو بندگی، اس سے ہی استعانت ہے
ہم کو سیدھی راہ چلا، جس میں تیری ہدایت ہے اُن لوگوں کی راہ چلا، جن پر تیری عنایت ہے
راہ سے گمراہوں کی بچا، جن پر تیری لعنت ہے
In the Name of God abides boundless blessing, He Who is replete with grace and mercy.
My God is possessor of supreme grandeur, Whose praise is transcendent and exalted.
He is the Sustainer and Lord of all worlds, and upon all His mercy perpetually descends.
He is the absolute Master of the Day of Recompense, whose momentous reality is the Resurrection.
Petition your Sovereign Master alone for whatever need besets you.
Unto Him alone belongs all adoration, and from Him alone is divine assistance besought.
Guide us upon the upright path, wherein resides Thy holy guidance.
Lead us upon the path of those whom Thou hast favored with Thy bountiful grace;
And preserve us from the road of the astray, upon whom Thy wrath and curse have fallen.
معارفِ علم: حقیقت، حکمت، اور احوالِ روح
Gnosis of Knowledge: Truth, Wisdom, and the States of the Soul
علم ہی رازِ حقیقت، علم ہی بسترِ حکمت ہے علمِ صحیح ہی نعمت ہے، جس پر مدارِ عقیدت ہے
علم کا ہم پر ہے فیضان، اور ہے کیا جو حقیقت ہے ہر اک حِس سے آتی ہے روح کو علم کی صورت ہے
علم تمہارا کام نہیں، وہ تاثیرِ قدرت ہے عالمِ روح مجرد ہے، غیر میں اس کی جہالت ہے
Knowledge is the inner mystery of ultimate reality; knowledge is the foundational couch of wisdom.
Sound knowledge is the crowning blessing, upon which pivots genuine faith and conviction.
Knowledge is an effusion poured upon us—for what else constitutes ultimate reality?
Through every physical sense, the mental form of knowledge arrives into the human soul.
To create knowledge is not within your power; it is an effectuation of divine omnipotence alone.
The realm of the spirit is immaterial and simple; regarding whatever is outside it, it remains in inherent unawareness.
حُسنِ ظاہر، حقیقتِ حال، تماشائے علم، اور اصلِ عنایتِ الٰہی
Outward Form, Inward Realities, Epistemological Spectacle, and Divine Grace
حسنِ ظاہر سے ہوتی حال کی معلومیت ہے تحتِ فنا ہے ہر دم سیر، باقی علم کی حالت ہے
لاقانی غیر فانی، یہ تو صاف ہدایت ہے سارے تماشے علم کے ہیں، علم ہی رنج و راحت ہے
سب کچھ صحیح لیکن حضرت! اصل خدا کی عنایت ہے
Through outward appearance, the reality of the inward condition becomes known.
Beneath the crucible of annihilation the spiritual journey unfolds at every moment, while the state of knowledge perpetually endures.
The mortal perishes and the non-mortal endures—this is clear and manifest guidance.
All cosmic spectacles are displays of knowledge; knowledge encompasses both affliction and delight.
All of this is valid, O venerable seeker! Yet the ultimate foundation is the grace of God alone.
اقسامِ حکماء: صوفی، متکلم، اشراقی، فلسفی، اور سوفسطائی
Classification of Philosophers: Sufi, Theologian, Illuminationist, Peripatetic, and Sophist
تبعِ نبی و روشن دل صوفیِ عالی ہمت ہے تبعِ نبی با عقلِ سلیم اہلِ کلام و ملت ہے
صاحبِ کشف و خود مختار جس میں اشراقیت ہے صاحبِ عقل و خود مختار فلسفیِ بے وقعت ہے
سوفسطائی کہتا ہے جو ہے غیرِ حقیقت ہے
He who follows the Prophet with an illuminated heart is the Sufi of lofty spiritual aspiration.
He who follows the Prophet with sound discursive reason belongs to the orthodox theologians of the community (Ahl al-Kalam).
He who claims direct intuitive unveiling while being intellectually autonomous represents Illuminationism (Ishraqiyyah).
He who relies solely on autonomous speculative intellect is the peripatetic philosopher of little spiritual weight.
While the Sophist denies objective truth altogether, asserting that whatever exists is devoid of reality.
صدق و کذب، اصلِ وجود، اور احکامِ ممکنات
Truth and Falsehood, Absolute Being, and the Modalities of Contingent Entities
جان حقائق ثابت ہیں، منشاء سب کا وحدت ہے صادق جس کا منشاء ہو، کاذب غیرِ حقیقت ہے
اس کے قول سو اس کا قول، بے شک غیرِ حقیقت ہے کون و حصول ہے عقلی بات، اصل وجود حقیقت ہے
نیست بھلا کیا ہوگا ہست، باطل قلبِ حقیقت ہے محض عدم ہوگا کیونکہ جو ہے اس میں اضافت ہے
ہست ہی ہے جو ہے اس کی صورت ہے بود کو اشیاء عارض ہیں، حائل گشتِ وحدت ہے
خارج میں ہے اصل وجود، علم میں ساری خلقت ہے ممکن کا بالعرض وجود، ہستیِ حق کی حقیقت ہے
باطل ہوتا ہے معدوم، مخفی اصل حقیقت ہے اول و آخر ہست ہی ہے
Know that immutable archetypal realities are firmly established, and the primordial source of all is absolute Unity.
Whatever accords with its ontological source is truthful; falsehood is that which is estranged from reality.
Any assertion discordant with its reality is undoubtedly non-factual.
Origination and inherence are rational mental concepts, whereas Absolute Being is the sole reality.
How could absolute non-existence ever transform into being? Such an inversion of reality is impossible.
Pure non-being is impossible to actualize, because whatever manifests involves a relative ontological attribution.
Absolute Being alone is; everything else is merely its outward manifestation.
Contingent things are accident-like relations superadded to Being, veiling the pristine underlying Unity.
In concrete extramental reality abides the Absolute Being, while in divine omniscience dwells the entirety of creation.
The existence of the contingent entity is merely accidental, deriving from the reality of the Absolute Divine Being.
The false dissipates into nothingness, while the concealed primordial Truth endures.
The First and the Last is Being alone!
وحدت و کثرت: مجمل تا تفصیل، ذات و صفت، اور مراتبِ وجود
Unity and Multiplicity: From Synthesis to Differentiation, Essence and Attributes
مجمل لیتا ہے تفصیل، وحدت سے سب کثرت ہے پہلے ہم تھے وحدت میں، اب تو ہم میں وحدت ہے
مطلق وحدت سب سے عام، جس میں وحدت و کثرت ہے روحِ وحدت اور واحد، روح و مثال و شہادت ہے
ذات و صفت و فعل و اثر، منشاء سب کا وحدت ہے
The synthetic primordial whole unfolds into detailed manifestation; from pristine Unity arises all multiplicity.
At first we were absorbed in Unity; and now Unity resides within our very being!
Absolute Unity is the most universal reality, encompassing both unity and apparent multiplicity.
The spirit of Unity is the One; it radiates across the planes of Spirits, Archetypal Forms, and Physical Witnessing.
Essence, Attributes, Acts, and Effects—the ultimate source and origin of all is Unity.
ذات، صفات، اسمیت، اور امہات الصفات
Essence, Attributes, Nominal Designations, and the Mother Attributes
احد: ذات جسے عارض نعت، ذات و صفت اسمیت ہے ذات و صفت مبہم میں غیر، منشاء میں عینیت ہے
شعر ہے جب ہی شاعر ہے، حادث اس کی قرأت ہے بعض صفات حقیقی ہیں، بعض میں ہوتی اضافت ہے
بعض صفات مرکب ہیں، بعض میں ہوتی رباطت ہے امہات الصفات: علم و حیات و سمع و بصر، قول و ارادہ و قدرت ہے
The One (Ahad): when attributes are adjoined to Essence, the union of Essence and Attribute constitutes a Name (Ism).
In conceptual distinction the Essence and Attributes appear distinct, yet at their ontological source they are identical.
A poem manifests only when there is a poet; its recitation is an originated temporal event.
Some divine attributes are real and intrinsic, while others express relational connections.
Some attributes are composite in conception, while others establish relational bonds.
The Mother Attributes (Ummahat al-Sifat) are: Knowledge, Life, Hearing, Sight, Speech, Will, and Omnipotence.
اعیانِ ثابتہ، فیضِ اقدس، اور اسرارِ تقدیر (مبرم و معلق)
The Fixed Archetypes, the Most Holy Effusion, and Destiny (Irrevocable and Conditional)
عینِ ثابت غفلت ہے، بے سمجھے علامت ہے، بے سمجھے کام نہ سمجھ کے کرنا حکمت ہے نظم بھی جمیل ہی ہے، نظم میں پیدا رفعت ہے
عینِ ثابت ہے معلومِ غیر، ہر اک کی طبیعت ہے فیضِ اقدس سے معلوم، جعل سے جس کو بساطت ہے
تَیّار 'کُن' سے پہلے جو کچھ ہے، وہ ما فوق القدر ہے تقدیر: ترتیبِ اعیان میں ظہور، عینِ قدر و قسمت ہے
غیر مبدل ہے مبرم، بدل معلق قسمت ہے علمِ الٰہی اُم الکتاب، غیر مبدل حالت ہے
لوحِ مثال میں ہے تغیر، کیونکہ زیریں صورت ہے کسب و کاسب قدر سے ہیں، قدر کو سب کی وسعت ہے
To remain heedless of the Fixed Archetype is negligence; understanding signs without gnosis is incomplete, while acting with discernment is true wisdom.
The cosmic arrangement is exceedingly beautiful; within its harmony manifests exalted nobility.
The Fixed Archetype is the divine knowledge of the entity, expressing the innate disposition of each reality.
Through the Most Holy Effusion (al-Fayd al-Aqdas) entities are eternally known, exempt from existential contrivance.
Whatever existed prior to the primordial command 'Be!' (Kun) transcends the decree of destiny.
Destiny (Taqdir) is the manifested unfolding of the order of archetypes, which constitutes destiny and apportioned allotment.
The immutable decree is irrevocable (mubram), while the conditional decree (mu'allaq) admits alteration.
Divine Knowledge is the Mother of the Book (Umm al-Kitab), an eternally unalterable state.
In the Tablet of Archetypal Forms change occurs, because it belongs to the lower ranks of manifested form.
Human acquisition and the acquirer both derive from divine decree; and divine decree encompasses all with boundless breadth.
فطرت، حکمتِ خلقت، اور آئینہ ہائے قدرت
Innate Disposition, the Wisdom of Creation, and the Mirrors of Omnipotence
وہی نمایاں ہوتا ہے، جس کی جیسی فطرت ہے نظمِ جہاں پر غور کرو، جو ہے حسنِ حکمت ہے
دیتا ہے ہر اک کو حکیم، جس کی جیسی لیاقت ہے قدرتِ وسیع آئینہ، ظاہر ہوتی صورت ہے
اجزاء کے احکام ہیں اور، کل کی اور علامت ہے
That alone manifests outward which accords with an entity's innate primordial disposition (fitrah).
Ponder deeply upon the cosmic harmony: it represents the very perfection of divine wisdom.
The All-Wise Dispenser bestows upon each entity according to its inherent capacity and merit.
Boundless omnipotence is a vast mirror wherein divine forms reflect and become manifest.
The individual parts possess their distinct normative rules, while the cosmic Whole exhibits its supreme transcendent sign.
مراتبِ خلقت: کُن، ارواح، عالمِ مثال، اور عالمِ اجسام
Planes of Creation: The Primordial Imperative, Spirits, Archetypal World, and Physical Bodies
عین سے جب 'کُن' ملتا ہے، حادث ساری خلقت ہے کُن سے روح بنی سب کی، پیچھے مثال و شہادت ہے
لیتی صورت کو ہے مثال، روح جو ہے بے صورت ہے تحتِ زمان و وزن و بعد، جسم کی یہ تو علامت ہے
کشفِ مثالی میں تبدیل ہوتی وصف سے صورت ہے
When the archetypal essence meets the existential command 'Be!' (Kun), the entirety of creation originates in time.
Through 'Kun' the spirit of all was fashioned, followed by the imaginal world and the realm of physical witness.
The realm of similitudes assumes concrete form, whereas the spirit itself is formless and subtle.
Subjection to time, spatial extension, and mass is the definitive characteristic of physical bodies.
In visionary imaginal unveiling (kashf mithali), qualitative attributes transform into visible forms.
زمانہ، دہر و سرمد، فیضِ مقدس، اور کُلَّ یَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Time, Aeon, Eternity, the Holy Effusion, and Perpetual Renewal of Creation
ذات و ہستی جدا جدا، حکمِ اہلِ شہادت ہے سب کے خالقِ علم میں، ایک وجود اور کثرت ہے
ایک ہی ذات دیتی ہے عینِ وجود حقیقت ہے ماضی و مستقبل ہیں عدم، جو ہے حال کی ساعت ہے
ماضی و حال و مستقبل، بہرِ زمان و خلقت ہے قبلِ 'کُن' تو سرمد ہے، دہر تو قبلِ شہادت ہے
فیضِ مقدس دیتا ہے عین کی جیسی طبیعت ہے ہر دم ہے امدادِ وجود، جس سے ساری جدت ہے
كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ، ہر دم تازہ جلوت ہے جلاء و استجلاء: کمال و جمال لگے، یہی تو وجہِ خلقت ہے
میری محبی میں مخفی اس کی محبوبیت ہے
To perceive Essence and Existence as distinct is the ruling of observers in the physical world.
In the Creator's encompassing knowledge, there is but One Being alongside apparent multiplicity.
A singular Essence imparts the true reality of concrete existence.
Past and future are non-existent; reality resides solely in the present instant.
Past, present, and future exist for created temporal time and mundane creation.
Prior to the imperative 'Kun' lies sempiternal eternity (sarmad), while aeonic time (dahr) precedes the physical realm of witnessing.
The Holy Effusion (al-Fayd al-Muqaddas) bestows existence according to each archetype's inherent nature.
At every instant there is a fresh reinforcement of Being, whence arises the perpetual renewal of creation (tajaddud al-amthal).
'Every day He is upon a new manifestation'—at every instant shines a fresh divine unveiling!
Self-illumination and outward contemplation (Jala and Istijla): the manifestation of divine perfection and beauty is the very purpose of creation.
And hidden within my state of being a lover lies His supreme reality of being the Beloved!
خیر و شر: مرآتیتِ عبد، عدمِ شر، اور ظہورِ سخاوتِ حق
Good and Evil: The Mirroring Function of the Servant, Evil as Privation, and Divine Generosity
میں بھی نکلا کام ہی کا، مجھ میں مرآتیت ہے فقرِ گدایاں سے ظاہر ہوتی جود و سخاوت ہے
خیر سے خیر ہی ہوتا ہے، برہمی میں شرارت ہے شریت سب عدم سے ہے، ہست میں سب خیریت ہے
فہم میں جو شر آتا ہے، مرجع اس کا اضافت ہے خلق و کسب: ظاہرِ خیر و شر سب کا کرتار ہے
برا بھلا ہم کرتے ہیں، منشاء کیونکہ طبیعت ہے
Even I proved useful in the cosmic scheme, for within me resides the reflective capacity of a mirror.
Through the utter poverty of mendicants is unveiled the boundless bounty and generosity of the Sovereign.
From good only good proceeds; in disharmony and defiance alone lies mischief.
All evil stems from privation and non-being; while in true Being resides all goodness.
Whatever evil appears to human understanding is purely a relative attribution.
Creation and acquisition: God is the Creator of all manifested good and evil;
Yet good and bad are attributed to our actions, because the immediate source is our own disposition.
جبر و قدر، اخلاق و عقل، اور ضرورتِ وحی و رسالت
Compulsion and Freewill, Moral Intellect, and the Necessity of Prophethood
جبر و قدر: قبلِ ارادہ مجبور، بعدِ ارادہ قدرت ہے کامل علت میں عاجز، ناقص میں کچھ قدرت ہے
نظمِ جہاں میں عاجز، انسان میں جزئی طور سے قوت ہے مصلح ہادیِ دنیا ہے، سحر و خیالی قوت نہیں
فلسفہ عقل سے پیدا اخلاق، دین بہ وحی و رسالت ہے ولی تابعِ پیغمبر ہے، ولی کو خدا سے کرامت ہے
رسالت: مرضی و نا مرضیِ خدا، ظاہر کرتی رسالت ہے خاتم النبیین دینِ محمد ہے، توحید سارے جہاں کو دعوت ہے
ایک خدا کو سب پوجیں، یہ توحید خوب ہے
Compulsion and Freewill: before the emergence of will man is compelled, yet after the will forms he exercises capacity.
Before the complete cause man is powerless, yet within intermediate secondary causes he possesses limited efficacy.
Within the overarching cosmic order man is powerless, yet man is endowed with partial agency.
The Prophet is the world's righteous reformer and guide, not a practitioner of magical or illusory power.
Philosophy derives ethics through abstract reason, whereas true religion is founded upon divine revelation and prophethood.
The saint is an obedient follower of the Prophet; and the saint is gifted miraculous favor (karamah) by God.
The pleasure and displeasure of God are unveiled and manifested exclusively through prophethood.
The Seal of the Prophets brought the religion of Muhammad, inviting the entire universe to pure Monotheism (Tawhid).
That all should worship the One True God—what a sublime proclamation of Divine Unity!
اعجازِ قرآن: وجوہِ اعجاز، پیشین گوئیاں، اور ابدی حفاظت
Inimitability of the Qur’an: Facets of Inimitability, Prophecies, and Divine Preservation
اعجازِ قرآن: وجہِ اعجازِ قرآن، حضرت کی ایسی شوکت ہے ماضی و مستقبل کی خبر، مملو جس میں صداقت ہے
زیر و زبر کا فرق نہیں، کیا قرآن کی حفاظت ہے سارے منتر ہو گئے ہیچ، کیسی اثر میں قوت ہے
کمی، زیادت اور تغییر ناممکن، وہ بلاغت ہے
The Inimitability of the Qur’an: the reason for its miraculous nature lies in its matchless spiritual majesty.
Containing chronicles of the past and prophecies of the future, it is brimming with infallible truth.
Not a vowel mark or accent has shifted—how miraculous is the divine preservation of the Qur’an!
All sorcerous spells and human incantations were rendered futile by its overwhelming transformative power.
Reduction, addition, or alteration is impossible—such is the transcendent pinnacle of its eloquence!
اعجازِ قرآن: فصاحت، اسلوبِ الٰہی بمقابلہ حدیث، اور عالمگیر غلبہ
Qur’anic Inimitability: Supreme Eloquence, Divine Style vs Hadith, and Global Triumph
نغمہ اور الفاظ میں تیر، کمالِ فصاحت ہے پست و بلند نہیں اس میں، ایک ہی اس کی حالت ہے
جس نے دیکھا قرآن، وہ تو محوِ حیرت ہے اسلوبِ قرآن ہے اور، اور حدیث کی حالت ہے
شانِ خدائی ظاہر ہے، لہجہ میں کیا سطوت ہے سب سے بڑھ کر ہے تعلیم، جو مقصودِ رسالت ہے
قرآن نے سب کتابوں میں کچھ نہیں چھوڑی وقعت ہے کفر و شرک کی اصلاح، جس میں فتنہ و آفت ہے
سارے جہاں کو کر دیا زیر، کیا قوت کیا عظمت ہے
In rhythmic cadence and piercing diction, it exhibits the perfection of linguistic eloquence.
There is no unevenness or disparity within it; it maintains an unvarying sublime majesty throughout.
Whoever contemplates the Qur’an is utterly spellbound in astonishment.
The style of the Qur’an is sui generis, distinctly transcending the mode of Prophetic Hadith.
Divine majesty radiates through its verses; what stupendous awe resounds in its tone!
Its moral and spiritual teachings surpass all, fulfilling the supreme objective of prophethood.
The Qur’an has eclipsed all previous scriptures, leaving no rival claim to ultimate authority.
It rectifies the corruptions of disbelief and polytheism, whence stemmed strife and calamity.
It has subdued the entire world—what transcendent power, what supreme majesty!
قیامت، برزخ، جزا و سزا، اور احوالِ قبور
Resurrection, the Intermediate Realm, Retribution, and the Realities of the Grave
خالی جاتا کب ہے کام، صرف تعبیرِ مصور ہے قیامت برزخ: سب کا بدلہ لازم ہے، دوزخ ہے یا جنت ہے
با امید و بیم دریافت، اہلِ قبر کی حالت ہے تم پر اے اہل قبور سلام، جلد ہماری معیت ہے
علم مشہود بن جاتا ہے، جس دم ہوتی قیامت ہے جو کرنا ہو یاں کر لے، ورنہ پیچھے ندامت ہے
When does any action go unrequited? Temporal life is but an imaginal prelude.
Resurrection and Barzakh: retribution is inevitable for all, culminating in either Hell or Paradise.
With hope and trepidation the intermediate state of the dwellers of the grave is perceived.
Peace be upon you, O inhabitants of the tombs—soon we shall join your company!
Conceptual knowledge transforms into direct witnessing when the Resurrection dawns.
Whatever righteousness you intend, accomplish it here; otherwise, remorse alone will follow!
شیخ و بیعت: صحبتِ صالحین، انتخابِ مرشد، اور ادبِ طریقت
The Spiritual Master, Righteous Company, Allegiance, and Spiritual Etiquette
نسبت سے سب کچھ ہے، اچھی صحبت نعمت ہے دیکھ سمجھ کر دینا ہاتھ، ورنہ آگے ندامت ہے
غیر سے جو کر دے آزاد، لازم اس کی محبت ہے مرشد سب کا ہے معیار، اس میں شانِ ہدایت ہے
ایک ہی مرکز پر جم جا، اس میں برکت ہے سب کچھ ملتا ادب سے ہے، سوءِ ادب میں شامت ہے
Everything depends upon spiritual affiliation; righteous company is an incomparable blessing.
Discern carefully before placing your hand in spiritual allegiance, lest regret await you hereafter.
He who liberates your heart from attachment to the other—his love is incumbent upon you.
The true spiritual guide (Murshid) is the touchstone for seekers, embodying the quality of guidance.
Anchor yourself firmly upon a single spiritual center, for therein resides true blessing.
Every spiritual bounty is attained through revered etiquette (adab); while insolence invites spiritual ruin.
المنجیات: توبہ، توکل، تقویٰ، اخلاص، قناعت، اور صبر
The Saving Virtues: Repentance, Trust, Godfearing Piety, Sincerity, Contentment, and Patience
منجیات: توبہ، توکل اور تقویٰ، صبر و رضا کی پیشیت ہے توحید و اخلاص میں نجات، شرکِ خفی میں لعنت ہے
ہے شاہ بے تخت و کلاہ، جس کے دل میں قناعت ہے صبر کرو گر مشکل میں، آخر فتح و نصرت ہے
بڑے چچا کا ہے بیٹا جس میں اگر عصبیت ہے اپنی خواہش دور کرو، بہتر ترکِ شہوت ہے
The Saving Virtues (Al-Munjiyat): repentance, trust in God, and piety—patient endurance and contented surrender are their prelude.
In pure monotheism and sincere devotion lies salvation; while hidden polytheism brings curse.
He is a sovereign king without need of throne or crown whose heart is adorned with contentment.
Exercise patient fortitude when affliction strikes, for victory and triumph are its eventual reward.
Tribal bigotry is like boasting of kinship with a chieftain;
Cast away your selfish desires, for conquering carnal passion is far superior.
تسلیم و رضا، طہارتِ قلب، اور دل بہ یار دست بہ کار
Resignation to Fate, Purity of Heart, and 'Heart with God, Hand at Work'
جو ہوتا ہے اچھا ہے، اپنی اپنی قسمت ہے دیتا ہے ہر اک کو علیم، جس میں اس کی حکمت ہے
نمک حرامی آقا کی، غیر سے عرضِ حاجت ہے دشواری سے جاتا ہے، حُبِّ جاہ قیامت ہے
چھوٹی بات ہے چھوٹے کی، بڑے میں عیب قبیحت ہے دل با یار و دست بہ کار، یہ طریقت میں بصیرت ہے
دل میں خلق اور خلق سے دور، ناقص رہبانیت ہے
Whatever transpires is good, each soul receiving its apportioned destiny.
The All-Knowing grants unto each being that which embodies His divine wisdom.
To present one's need to someone other than the Master is sheer treacherous ingratitude.
The love of status and prominence departs only with agonizing difficulty—it is a personal catastrophe!
A petty fault may be excused in the insignificant, but in the great it is an unsightly blemish.
'Heart attentive to the Beloved, and hand engaged in work'—this is true spiritual wisdom.
To keep the world in one's heart while physically fleeing mankind is counterfeit monasticism.
ذکرِ الٰہی، درودِ پاک، اور تاثیرِ اسماء و ادعیہ
Remembrance of God, Blessings upon the Prophet, and the Efficacy of Divine Names
یادِ خدا ہے نورِ ہدیٰ، غفلت میں شامت ہے اپنے نبی پر پڑھو درود، اس سے پیدا نصرت ہے
جن اسماء کا ورد کریں، ویسی آتی حالت ہے وہ آیت وہ اسم پڑھو، تم میں کم جو قوت ہے
مال پرستی اور انسان؟ جس میں شانِ خلافت ہے! نامِ خدا اور بہرِ غرض؟ یہ تو سخت حماقت ہے!
حبسِ دم سے محویت، جہر سے جوشِ محبت ہے ہر دم کا ہے ایک عمل، یہی انگیختِ شمار ہے
The remembrance of God is the radiant light of guidance; in heedlessness lies misery and ruin.
Invoke blessings upon your Prophet, for through it divine assistance and victory are born.
Whatever Divine Names you recite, their corresponding spiritual state descends upon the heart.
Recite that Qur’anic verse or Divine Name whose corresponding spiritual strength you lack.
Wealth worship for a human being—who possesses the sublime station of divine vicegerency?!
To invoke the Name of God for petty worldly gains is the height of folly!
Retention of breath (habs-i dam) induces spiritual absorption; vocal remembrance (dhikr jahr) ignites ecstatic love.
Every breath has its dedicated spiritual work; this is the true accounting of the soul.
مشورت، ابن الوقت، اور قدرِ عمل و عنایت
Consultation, Son of the Moment, and the Primacy of Action and Grace
کام کرو یا بات کرو، کرو وہی جو درست ہے مشورت: صوفی جو ہو ابن الوقت، وقت بہت لاقیمت ہے
باتوں سے کیا ہوتا ہے، عمل سے سب کچھ عزت ہے عمل ہو کیوں کر بے قیمت یار، عمل کے ساتھ عنایت ہے
تم ہو خدا سے گر راضی، سمجھو اس کی عنایت ہے ہر دم ظہورِ وصفِ خدا، تم کو دعا کی ضرورت ہے
پوچھ کے ہر دم کام کرو، یہی کمالِ عبادت ہے سب سے مقدّم حکمِ نبی، کیونکہ وہ با عصمت ہے
Whether you act or speak, do only that which is upright and sound.
Mutual consultation: the true Sufi is the 'son of the moment' (Ibn al-Waqt); time is beyond all price!
What is gained through mere words? All honor and dignity are won through righteous action.
How could action ever be worthless, O friend, when divine grace accompanies sincere effort?
If you are pleased with God, know that this very contentment is His divine grace upon you.
At every moment a Divine Attribute manifests, necessitating your perpetual supplication.
Act always after seeking counsel and guidance; this is the perfection of servanthood.
The command of the Prophet takes precedence over all, for he is divinely protected and infallible.
قربِ فرائض و نوافل، ترکِ ارادت، اور اسرارِ خرقِ عادت
Proximity of Obligatory and Supererogatory Acts, Renunciation of Volition, and Miracles
قربِ فرائض و نوافل: اصل اچھا کام جس میں مٹ جائے اپنی مشیت ہے قربِ فرائض گر پوچھو، اپنا ترکِ ارادت ہے
ترکِ ارادی اور ہے شئے، اور ہی ترکِ ارادت ہے حسبِ تقاضا کام کریں، یہی کمالِ حکمت ہے
حُسنِ عمل ہے وجہِ ثواب، عرفان وجہِ قربت ہے خوف کو خوف نہیں لیکن، وجہِ خلق محبت ہے
ترکِ عادت میں اپنے مخفی، خرقِ عادت ہے دیکھا تو کیا دیکھا، اس میں کتنی قلت ہے
کھیل تماشا لاحاصل، مقصد اصل حقیقت ہے
Proximity of Obligatory and Supererogatory Acts: the genuinely righteous deed is that in which one's personal volition is extinguished.
If you ask concerning the proximity of obligatory acts (Qurb al-Fara'id), it is the total renunciation of individual will.
Renunciation of deliberate choice is one thing, but total surrender of personal volition is an entirely higher station.
To act in exact accordance with divine requirement is the pinnacle of wisdom.
Righteousness of deed earns spiritual reward, but gnosis of the Divine is the vehicle of holy proximity.
There is no paralyzing fear for the gnostic, for the very reason of creation is divine love.
Within the breaking of one's customary egoistic habits lies hidden the reality of miraculous breaking of norms (kharq al-‘adah).
If you saw an extraordinary vision, what of it? Such phenomena possess very little real weight.
Visions and spectacles are barren play; the sole objective is ultimate Reality!
مردِ باہمت، عشقِ الٰہی، اور لذتِ یادِ خدا
The Valiant Seeker, Divine Love, and the Sweetness of Remembrance
قدم بڑھاتے ہی رہنا، مرد ہے جو باہمت ہے اپنی فکر کا کام رہے، فکرِ غیر مصیبت ہے
عشقِ اللہ و یادِ اللہ، یہی ہماری دولت ہے سارے جہاں کو جاؤ گے بھول، یاد میں ایسی لذت ہے!
Keep advancing your spiritual footsteps forward; a true spiritual warrior is he who possesses lofty resolve.
Remain occupied with your essential spiritual task; preoccupation with the other is pure affliction.
Love of God and the remembrance of God—this alone is our supreme treasure!
You shall forget the entire universe, for such sublime ecstasy abides in His holy remembrance!
فنا: مَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ، عجز و انکسار، اور حقیقتِ عبدیت
Annihilation (Fana): 'He Who Knows Himself', Humility, and the Reality of Servanthood
فنا: مَنْ عَرَفَ خود فہمی ہے خدا فہمی، یہی تو بابِ حقیقت ہے انسان میں نہیں کون سی شئے، وہ تو تسلیمِ حیرت ہے
پست خیالی ہے پستی، بالا بینی رفعت ہے طلب تمہاری محدد نہ ہو، لا تُحْصیٰ جب جلوہ ہے
فتح شکست میں ہے اپنی، پستی عینِ رفعت ہے ظاہر کرنا اپنا قصور، لازمۂ عبدیت ہے
جس کا جو ہے اس کو دیدے، واجب ردِّ امانت ہے جو اول تھا آخر ہو، یہی کمالِ ارادت ہے
باطل کا اڑ جائے رنگ، آئے نکل جو حقیقت ہے فعل و وصف و ذات فنا ہوں، تو پھر عبدیت ہے
عبدیت ہی سے ملتا، تم کو تاجِ خلافت ہے
Annihilation (Fana): 'He who knows himself knows his Lord'—self-knowledge is divine gnosis, the very gateway to Reality!
What is not contained within the human being? Man is an astonishment of divine design.
Base thoughts are spiritual degradation; gazing toward transcendent heights is spiritual elevation.
Let your seeking be boundless, for unquantifiable and inexhaustible are the manifestations of the Beloved!
Victory lies in our own egoic defeat; abasement before God is the essence of true exaltation.
To acknowledge one's own shortcomings is an indispensable requisite of servanthood (‘abdiyyah).
Restore unto each possessor that which is his; returning entrusted deposits is an obligatory duty.
That the final state returns unto the primordial origin—this is the perfection of spiritual devotion.
May the colors of falsehood fade away, so that genuine Reality emerges untarnished!
When actions, attributes, and ego-identity are annihilated in God, true servanthood is attained.
And through true servanthood alone do you receive the sovereign crown of divine vicegerency (khilafah).
ناٹکِ عالم، خدمتِ خلق، اور مدارِ نیت
The Cosmic Drama, Service of Creation, and the Pivot of Pure Intention
سب سے بہتر ہے وہ، جس کی ساری خدمت ہے دیکھنے والے کی خاطر، ناٹک میں سب حرکت ہے
ناٹک میں جو کام کریں، ان کو ملتی اجرت ہے خلق کی خدمت کرو سدا، خدمت میں سب عزت ہے
کام کا ثمرہ ملتا ہے، جس کی جیسی نیت ہے
The best of mankind is he whose entire life is dedicated to the service of others.
For the sake of the Supreme Spectator alone, all motions unfold within this cosmic theatre.
Those who perform their roles faithfully in the drama receive their just recompense.
Serve creation continually, for in devoted service resides all true honor and dignity.
The spiritual fruit of every deed is granted strictly in accordance with one's underlying intention.
شریعت، طریقت، حقیقت، اور کارِ عشق و محبت
Shari‘ah, Tariqah, Haqiqah, and the Work of Ecstatic Divine Love
شریعت: ہر اک کا حق ادا کریں، یہی طریقِ شریعت ہے طریقت: اس کی رضا میں کام کریں، اس کا نام طریقت ہے
حقیقت: باطل کو باطل سمجھیں، جان میں عرفانِ حقیقت ہے محبت: سب کو آگ لگا دیں، یہی کارِ عشق و محبت ہے
فرض ہے اے حسرتؔ تسلیم، اس میں راہِ سلامت ہے!
The Sacred Law (Shari‘ah): to fulfill the rights of every entity—this is the path of the Law.
The Spiritual Path (Tariqah): to act purely for His divine pleasure—this is named the Path.
Ultimate Reality (Haqiqah): to recognize falsehood as void, beholding the gnosis of Truth within the soul.
Divine Love (Muhabbah): to set everything other than God ablaze—this is the true work of love!
Surrender and submission are incumbent upon you, O Hasrat—therein lies the path of eternal salvation!
مناجات: نورِ دل، دستگیریِ مولیٰ، اور غلبۂ اسلام
Supplication (Munajat): Radiance of Heart, Master's Aid, and Triumph of Islam
یا رب تو با قوت ہے، یا رب تو با قدرت ہے نور سے میرا دل بھر دے، دور ہو جو کچھ ظلمت ہے
ہاتھ پکڑ کر مجھ کو اٹھا، تجھ میں سب کچھ قدرت ہے مجھ پر ہر شئے ہے دشوار، لیکن تجھ کو سہولت ہے
کفر پہ غالب ہو اسلام، ہاتھ میں تیرے نصرت ہے
O Lord, Thou art the Possessor of supreme might; O Lord, Thou art the Master of omnipotence!
Fill my heart with Thy holy light, and banish whatever darkness shrouds it.
Grasp my hand and raise me up, for in Thee resides all power and sovereignty.
Every task is arduous and difficult for me, yet for Thee all is effortlessly easy.
Grant Islam victory over disbelief; in Thy hands rests all assistance and triumph!
التجائے بندگی: پابندیِ فرض و سنت، طلبِ رحمت، اور اخلاص
Plea of Servanthood: Adherence to Duty and Sunnah, Seeking Mercy, and Sincerity
مجھ کو راضی رکھ اس پر، جس میں تیری رضا ہے فرض کا میں پابند رہوں، کام کروں جو سنت ہے
تیرے تحتِ امر رہوں، اس میں میری راحت ہے میرا کام گنہ کرنا، تیری شان تو رحمت ہے
رہوں محبوں میں شمار، مقصد عشق و محبت ہے نیک رہیں میرے اعمال، نیک ہے جو عقیدت ہے
میرے دل میں ڈال وہی، جس میں خیر و برکت ہے تو سب سے غنی ہے، یعنی مجھ کو تیری حاجت ہے
اللہ ہر شئے پر ہے قدیر، اس کا بندہ عاجز ہے!
Keep me pleased and contented with that wherein resides Thy pleasure.
Keep me steadfast in observing obligatory duties, and let me perform deeds following the prophetic Sunnah.
Keep me obedient under Thy command, for therein lies my true repose and honor.
My frail custom is to commit sins, while Thy sublime attribute is boundless mercy.
Count me among Thy sincere lovers, for the supreme purpose of existence is divine love!
Keep my actions righteous, rooted in upright faith and conviction.
Cast into my heart only that wherein dwells goodness and blessing.
Thou art utterly free of all need (Ghani), meaning that I am wholly in need of Thee.
God is over all things Omnipotent, and His servant is utterly humble and dependent!
تَفْسِیْرِ صِدِّیْقِی: دنیائے تفاسیر کا انقلاب انگیز شاہکار
Tafsīr-i Ṣiddīqī: The Epoch-Making Masterpiece of Qur’anic Exegesis

دنیائے تفاسیر میں انقلاب انگیز نادر تفسیر: بحر العلوم حضرت استاذ العلماء علامہ مولانا محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرتؒ، خادمِ قرآن و سیدی و مرشدی کا بے مثل کارنامہ، حقائق و معانی اور اسلوبِ بیان کے باعث اپنی آپ نظیر ہے۔ اس تفسیر کے مطالعہ کے بعد قرآن شریف کے معجزہ اور خدائی کلام ہونے کا ایقان ہو جاتا ہے۔ کیونکہ اس میں جدید العصر سائنسداں اور مادہ پرست فلاسفر کے اعتراضات کے مدلل اور ناقابلِ تردید جوابات عالمانہ طریقہ سے دیے گئے ہیں، علومِ جدید کے جملہ نظریات کو قرآنی حقائق سے لاجواب اور محقق فرما دیا ہے۔ اعلیٰ کراؤن سائز کے چکنے کاغذ پر ایک ایک پارہ کر کے تیس پاروں میں طبع کی جا رہی ہے۔

The epoch-making rare exegesis in the world of Tafsir: Tafsīr-i Ṣiddīqī: The peerless monumental achievement of Bahr al-‘Uloom, Ustadh al-‘Ulama Allamah Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri Hasrat (Rh.A), Servant of the Qur’an, our master and spiritual guide. By virtue of its profound metaphysical realities, semantic depths, and sublime literary style, it stands entirely unmatched. After perusing this exegesis, the reader attains unwavering certainty that the Holy Qur’an is a living miracle and the authentic Speech of God. For within it, reasoned and irrefutable scholarly answers to the objections of modern scientists and materialist philosophers are provided with masterful erudition; all theories of modern sciences are authoritatively harmonized and subordinated to Qur’anic truths. It is being published in thirty separate parts on fine Crown-size glazed paper.

المستقر و دار الاشاعت:
دار الاشاعت صدیقی، مدینہ منزل، ملک پیٹھ، حیدرآباد دکن۔
تعدادِ اشاعت: ۲،۰۰۰

Headquarters and Publishing House:
Dar al-Isha'at-i Siddiqi, Madina Manzil, Malakpet, Hyderabad Deccan.
Print run: 2,000 copies.