🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
نظامِ تمدنِ اسلام: سرمایہ داری و اشتراکیت
Niẓām-e-Tamaddun-e-Islām: The Social Order of Islam, Critique of Capitalism & Socialism, Usury & Economic Justice
بحر العلوم حضرت مولانا محمد عبد القدیر صدیقیؔ حسرتؒ
Bahr al-‘Uloom Hazrat Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri Hasrat (Rh.A)
Faculty of Theology, Osmania University / Hasrat Academy, Hyderabad Deccan · Authenticated Treatise on Islamic Economic Jurisprudence & Nomocracy
آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۹]
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:29]
He it is Who created for you all that is on earth collectively.
نِظَامِ تَمَدُّنِ اِسْلَام: سَرْمَایَہ دَارِی وَ اِشْتِرَاکِیَّت
Niẓām-e-Tamaddun-e-Islām: The Social Order of Islam (Capitalism & Socialism)

از: بحر العلوم مولوی محمد عبد القدیر صاحب صدیقیؔ حسرتؔ حیدرآبادی
سابق صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ
حسب فرمائش: میر جعفر علی صاحب قادری بی ۔ اے
بہ اہتمام: محمد مظہر الدین قدیری القادری
قیمت: [مطبوعہ]
مطبوعہ: محمودیہ پریس، چارمینار، حیدرآباد دکن۔

By: Baḥr al-‘Ulūm Mawlawī Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Ḥasrat Ḥaydarābādī, Former Dean of the Faculty of Theology, Osmania University.
Published at the request of: Mīr Ja‘far ‘Alī Ṣāḥib Qādrī, B.A.
Under the auspices of: Muḥammad Maẓharuddīn Qadīrī al-Qādrī.
Printed at: Maḥmūdiyyah Press, Charminar, Hyderabad Deccan.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
تسخیرِ ارض و سما اور رحمتِ عامۂ الٰہی
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Cosmic Subservience of Heaven and Earth and the Universal Divine Mercy
آیت [سورۃ الجاثیۃ / الاعراف 45:13 / 7:156:۱۳ / ۱۵۶]
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ... وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ
Ayah [Sūrah Al-Jathiyah / Al-A'raf 45:13 / 7:156:13 / 156]
‘And He has subjected to you all that is in the heavens and all that is on the earth, all from Him...’ (Sūrah al-Jāthiyah 45:13), and ‘My Mercy encompasses all things.’ (Sūrah al-A‘rāf 7:156).

خدائے تعالیٰ نے اپنے فضل و کرم اور شانِ رحمانیت سے مخلوقات کیلئے تمام چیزیں پیدا کی ہیں: «وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا»، «وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ»۔ اس کی رحمت عام ہے اور اسی رحمتِ عام ہی سے سب کو حصہ ملتا ہے:
ادیمِ زمین سفرۂ خوانِ اوست
برین خوانِ یغما چہ دشمن چہ دوست
خدا کو ماننے والے بھی اس سے فائدہ اٹھاتے ہیں اور نہ ماننے والے بھی۔

God Almighty, through His sovereign grace, benevolence, and the transcendent attribute of His All-Embracing Compassion (Rahmāniyyah), created all things for the benefit of His creation: ‘And He subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth, all from Him,’ and ‘My Mercy encompasses all things.’ His mercy is universal, and from this all-encompassing benevolence every being receives its share: ‘The surface of the earth is His vast banqueting board; at this lavish plunder-table, be they foe or friend!’ Both those who believe in God and those who disbelieve partake of these terrestrial bounties.

مگر کیا ہو! خدا کی ایک صفت رحیم بھی ہے۔ رحمانیت سے فائدہ اٹھانے کی قوت بھی خدا نے دی ہے۔ خدا نے ہاتھ پاؤں دیئے ہیں، عقل و ادراک عطا کیا ہے۔ سب انسان زور و قوت کے لحاظ سے، صحت و عافیت کے لحاظ سے برابر نہیں ہیں۔ ایک کام نادان بھی کرتا ہے اور دانا بھی، مگر دانا اور قوی کا کام زیادہ اچھا اور زیادہ دلکش ہوتا ہے، اور وہ مقدار میں نادان کے کام کی بہ نسبت زیادہ فائدہ اٹھائے گا۔ «خدا پنج انگشت یکساں نہ کرد»۔

Yet observe the reality! God also possesses the distinct attribute of Raḥīm (Specific Mercifulness). The very capacity to harness the general benefits of divine Rahmāniyyah has been bestowed by God: He granted hands and feet, and endowed man with intellect and cognitive discernment (‘aql wa idrāk). All human beings are not equal in bodily vigor and physical strength, nor in vitality and health. A task may be performed by an ignorant person and by a sage; yet the labor of the wise and physically robust is superior, far more refined, and in output yields significantly greater benefits than the labor of the inept. As the Persian adage states: ‘God did not fashion the five fingers equal.’

اسی اختلافات کی وجہ سے سرمایہ داری اور اشتراکیت پیدا ہوتی ہے۔ اب ہم سرمایہ داری اور اشتراکیت کے متعلق تھوڑی سی بحث کر لینا چاہتے ہیں۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ نظامِ تمدنِ اسلام سے بھی بحث کر لیں گے، کیونکے وہی معتدل اور افراط و تفریط سے پاک ہے۔

It is precisely out of these innate individual variances that the systems of Capitalism and Socialism emerge. Here, we intend to present a concise critique concerning both Capitalism and Socialism. Alongside them, we shall elucidate the Civilizational and Social Order of Islam (Niẓām-e-Tamaddun-e-Islām), for it alone embodies the true Golden Mean, untainted by either excess or deficiency.

سَرْمَایَہ دَارِی: محنت، بچت اور سرمایہ کا انحراف
Capitalism: Diligent Accumulation, Austerity, and the Aberration of Usury

یہ بات ظاہر ہے کہ دولت اور سرمایہ بغیر محنت اور جانفشانی کے پیدا نہیں ہوتا۔ سرمایہ دار اپنے عیش و عشرت کو کم کرتا یا چھوڑتا ہے۔ کم کھاتا اور خراب پہنتا ہے اور اپنے کھانے کپڑے کے اخراجات کو بھی بَہِی کھاتہ میں لکھتا ہے۔ غرض ہر قسم کے لذاتِ دنیا سے محروم رہتا ہے تب کہیں جا کر سرمایہ جمع ہوتا ہے۔ اس کا دین، اس کا مذہب صرف روپیہ پیسہ ہوتا ہے اور دولت کو یہ اپنا دیوتا سمجھتا ہے، لہٰذا اپنی دولت میں سے کسی کو کچھ دینے کو اپنے دیوتا کی ناراضی کے مترادف جانتا ہے۔

It is self-evident that wealth and initial capital are not generated without strenuous toil and persevering exertion. The early capitalist curbs or entirely renounces personal indulgence and luxury; he eats sparingly, dresses coarsely, and enters even his personal expenditures on food and clothing into the ledger. In short, he deprives himself of worldly pleasures, and only then does capital accumulate. Yet his creed, his sole religion, becomes nothing but money and coin. He venerates accumulated wealth as his personal deity; consequently, expending any portion of his wealth upon the needy is perceived by him as provoking the wrath of his idol.

سرمایہ دار اپنی دولت اور مال کام اور محنت کرنے والوں کو دیتا ہے۔ کام کرنے والا مزدور اور کاشتکار اس سرمایہ سے نفع اٹھاتا ہے۔ سرمایہ دار اپنے سرمایہ سے ان کے نفع ہونے کی وجہ سے اصل کے سوا اور رقم واجب الادا سمجھتا ہے۔ اگر وقتِ معین پر رقم ادا نہیں کی جاتی تو وہ مزید رقم ذمہ لگاتا ہے، اور اس کو «معاوضۂ انتظار» خیال کرتا ہے، اور یہ سود ہے۔ اس کا نظریہ ہے کہ تجارت آزاد رہنی چاہیئے، کیونکے بغیر نفع کے کوئی شخص کام نہیں کر سکتا، اگر نفع نہ رکھا جائے گا تو تجارت موقوف ہو جائے گی۔

The capitalist advances his accumulated wealth to active laborers and workers. The operating laborer and cultivator generate an economic yield utilizing this capital. Because they derive a return from his capital, the capitalist deems an additional sum beyond the principal to be legally due to him. If the sum is not settled at the stipulated time, he levies an additional liability upon the debtor, conceptualizing it as 'compensation for waiting' (time-preference interest)—and this is the essence of usury (Ribā). His ideology is that commerce must remain completely unregulated and laissez-faire, arguing that no rational actor exerts effort without profit, and if profit is suppressed, all commerce will grind to a halt.

جب سال بھر تک رقم ادا نہیں کی جاتی تو سرمایہ دار زائد رقم کو اصل کے ساتھ جوڑ کر سب کا سود لگاتا ہے۔ اس کا نام «سودِ مرکب» یا «سود در سود» ہے۔ اگر وقتِ معین پر اس رقم کا کچھ خردہ (جزوی ادا) کر دیا جاتا ہے تو سود میں کمی کر دی جاتی ہے، اس کو «کٹے متی» کہتے ہیں۔ بعض سود خوار کمی نہیں کرتے اور جب تک رقم ادا نہ ہو، ایک ہی مقطوع شرح کا سود لیتے ہیں، اس کو «کھڑا سود» کہتے ہیں۔

When the borrowed capital remains unpaid over the course of a year, the capitalist compounds the accrued interest onto the principal and charges interest upon the cumulative total. This is designated 'compound interest' (sūd-e-murakkab or sūd dar sūd). If a partial settlement of the debt is made at the stipulated interval, a proportionate discount is granted on the interest, a practice known in local mercantile parlance as 'kaṭṭe-mittī' (interest discounting). Other usurers allow no remission whatever; until the principal is discharged in full, they levy interest at a fixed, unyielding rate, known colloquially as 'khaṛā sūd' (standing / unmitigated interest).

سُود خوری کی نفسیات: قساوتِ قلبی اور طفیلی کاہلی
The Psychology of Usury: Callousness of Heart and Parasitic Indolence

سود لینے والوں کو اس سے غرض نہیں کہ دوسرا جئے یا بھوکا مرے۔ ان کا دل سخت اور درشت ہو جاتا ہے، انسانی ہمدردی ان میں باقی نہیں رہتی، اور جب بلا محنت روپیہ ملنے لگتا ہے تو یہ لوگ کاہل اور آرام طلب ہو جاتے ہیں۔ محنت کی عادت ان سے چھوٹ جاتی ہے اور اس کا نتیجہ خود تباہی اور بربادی کے سوا کیا ہو سکتا ہے؟ اس سود اور سود در سود کی وجہ سے دولت کھنچ کر سرمایہ دار کے پاس چلی جاتی ہے اور مزدور مفلس و بے بس بن جاتا ہے۔

Moneylenders and usurers care not in the least whether another human being survives or perishes of starvation. Their hearts become petrified, callous, and harsh; genuine human sympathy is completely extinguished within them. When unearned money begins to flow without physical or mental exertion, these classes succumb to chronic indolence and degenerate ease. The habit of honest labor is permanently lost, and what can the inevitable outcome be other than moral self-destruction and societal ruin? Through the mechanisms of simple and compound usury, wealth is inexorably siphoned into the coffers of the capitalist, while the laborer is reduced to utter destitution and powerlessness.

اس زمانہ میں دخان اور کلیں ایجاد ہو گئی ہیں۔ کمپنیاں قائم ہو گئی ہیں۔ ریل اور جہاز کی وجہ سے مال کے لانے لے جانے میں سہولتیں پیدا ہو گئی ہیں، جس کا نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ ساری دولت اور مال چند سرمایہ داروں کے پاس جمع ہو جاتا ہے، اور دوسرے تمام لوگ بیکار اور بغیر مزدوری کے ہو جاتے ہیں۔ معدودے چند لوگ تو متمول ہو جاتے ہیں اور باقی تمام مفلس و تباہ حال۔

In this industrial era, steam power and modern machinery have been invented; joint-stock corporations have been established. With the advent of railways and steamships, unprecedented facilities have emerged for the transportation of merchandise across continents. The net consequence of this technological concentration is that aggregate wealth and capital gather into the possession of a handful of monopolistic capitalists, while the broad masses are rendered unemployed and stripped of decent wages. A negligible oligarchy becomes fabulously opulent, while the rest of society is left impoverished, destitute, and ruined.

اِشْتِرَاکِیَّت: محنت کی قدر اور طبقاتی کشمکش
Socialism: The Labor Theory of Value and Class Struggle

یہ امر واضح ہے کہ محنت سب کرتے ہیں مگر سب کی محنتیں ایک پیمانہ پر نہیں ہوتیں۔ کاشتکار اور مزدور سخت محنت کرتے ہیں اور سرمایہ دار کچھ بھی نہیں کرتے، حالانکہ محنت اور کام بھی دولت ہے۔ سرمایہ داروں اور کام کرنے والوں کی محنت میں مساوات نہیں ہے۔ کام کرنے والوں کی محنت اور اس کی قیمت زیادہ ہے تو اس کے مقابل سرمایہ داروں کی قوت اور اس کی قیمت بھی زیادہ۔ یہ زیادت بلا معاوضہ اور سود ہے۔ خدا نے عامۃ الناس کے لیے دولت پیدا کی ہے۔ سرمایہ داروں کی تعداد کم ہوتی ہے اور کام کرنے والوں کی زیادہ۔ سرمایہ دار اپنی دولت کو قوت جانتے ہیں اور کام کرنے والے اپنی کثرت کو قوت سمجھتے ہیں۔ کثرت جو بڑی قوت ہے کام کرنے والوں کو حاصل ہے، لہٰذا وہ برسرِ پیکار ہوتے ہیں...

It is an evident truth that all men labor, yet the exertion of each is not weighed upon the same scale. The agricultural cultivator and industrial worker engage in grueling, exhausting toil, while the passive capitalist exerts no physical labor at all—notwithstanding that productive labor itself constitutes true wealth. There is no genuine parity between the sweat of the laboring classes and the rent-seeking of capitalists. While the intrinsic value of the workers' labor is immense, the coercive power and economic leverage of the capitalists are disproportionately exalted. This unearned surplus exacted without counter-value is the very substance of usury. God created the earth's riches for the collective welfare of humanity. Capitalists are numerically few, whereas manual laborers form the vast multitude. Capitalists identify power with their accumulated coin, while the working masses perceive power in their vast numerical strength. This numerical preponderance—which represents a formidable power—belongs to the laboring class; hence, they rise in open rebellion...

...اور نوبت قتل و کشت تک پہنچتی ہے۔ مستحقین کو ان کا حق دلانے کیلئے تلوار بیچ میں آ جاتی ہے۔ یہ بات بھی ظاہر ہے کہ جس طرح سرمایہ دار کو جینے کا حق ہے، اسی طرح مزدوروں اور کام کرنے والوں کو بھی زندہ رہنے کا حق حاصل ہے۔ کوئی شخص اپنے گھر میں، اپنی جائداد یا اپنی دولت کو اس طرح صرف نہیں کر سکتا کہ دوسروں کو نقصان پہنچے۔ انصاف کا تقاضا ہے کہ ظالم کو ظلم سے روکے، حقدار کو اس کا حق پہنچائے، اور غریب کو قوی کے ہاتھ سے بچائے۔ غرض کہ سرمایہ داروں اور محنت کرنے والوں میں جنگ ہو جاتی ہے! نتیجہ کیا نکلتا ہے؟ اس کو روس کی تاریخ بتلائے گی۔

...and the confrontation escalates to violent slaughter and civil war; the sword intervenes to wrest rights on behalf of the deserving! It is equally axiomatic that just as the capitalist possesses a right to life, so too do the laborers and manual toilers possess an inalienable right to subsistence. No individual in his private dwelling, with his property, or with his wealth may act in a manner that inflicts harm upon others (the Shariah principle of lā ḍarara wa-lā ḍirār). The demand of absolute justice is to restrain the oppressor from tyranny, deliver to the rightful claimant their due, and rescue the destitute from the grasping clutches of the powerful. Thus, open warfare erupts between the capitalist class and the toiling proletariat! What is the final culmination? The history of Soviet Russia demonstrates the answer.

محنت کرنے والے سرمایہ داری سے کچھ ایسے بیزار ہو جاتے ہیں کہ تمام ملکیتیں سلطنت میں منتقل کر دی جاتی ہیں۔ جو چیز ہے مشترک اور سرکار کی: دولت سرکار کی، مال سرکار کا، رعایا سرکار کی، بچے سرکار کے، عورت سرکار کی، غرض جو ہے سرکار کا، سب ایک ہی رنگ میں رنگ دیئے جاتے ہیں۔

The working masses become so utterly sickened by capitalist exploitation that all private ownership is forcibly transferred to the totalitarian State. Everything is declared collective and government property: wealth belongs to the state, physical property belongs to the state, the citizenry belong to the state, children belong to the state, women belong to the state; in short, whatever exists is claimed by the state, regimented under a single monochromatic mold!

یاد رکھو کہ انسان کو حیوانات پر شرف صرف محبت کی وجہ سے ہے، مگر یہاں کسی کو کسی سے محبت نہیں۔ نظامِ عالم خود محبت پر قائم ہے، یہ لوگ اس نعمتِ عظمیٰ سے محروم ہیں۔ ان کے پاس نہ مذہب ہے نہ ملت۔ اگر سرمایہ داری ایک آفت ہے تو اشتراکیت بھی ایک قیامت ہے! «سب کو ایک ہی لکڑی سے ہانکا جا رہا ہے»۔ ایران میں مزدکیوں کے زمانہ میں اس کا خوب تجربہ ہو چکا ہے اور اب روس اور دنیا کے دیگر علاقہ جات میں ہو رہا ہے۔

Bear in mind that humankind holds nobility over brute beasts solely by virtue of Love (Maḥabbah); yet under this totalitarian communist regime, none harbors love for another! The cosmic order itself is founded upon Love; yet these materialists are completely bereft of this supreme divine benediction. They possess neither transcendent religion nor sacred spiritual tradition. If predatory Capitalism is an affliction, godless Socialism is an absolute doomsday! As the proverb goes: 'All are driven with a single grazing rod.' In ancient Persia during the reign of Mazdak, this tragic communist collectivization was thoroughly experimented with, and today it is reenacted across Russia and other regions of the world.

نِظَامِ تَمَدُّنِ اِسْلَام: عدل، توازن اور اعتدال
The Social Order of Islam: Justice, Balance, and Equilibrium

نظامِ تمدنِ اسلام کیا ہے؟ اسلام سرمایہ داری اور اشتراکیت دونوں کے مناسب حصص کو جمع کرتا ہے، اس طرح کہ سب کمانے میں ایک حد تک آزاد ہیں مگر نہ اس قدر کہ غریب...

What is the Social Order of Islam (Niẓām-e-Tamaddun-e-Islām)? Islam synthesizes the sound, constructive elements of both individual enterprise (Capitalism) and collective equity (Socialism). It does so in such a manner that all individuals remain free to produce, trade, and earn within defined moral boundaries, yet not to such an unfettered degree that the impoverished...

...تباہ ہو جائیں اور مفلوک الحال بن جائیں۔ اسلام نے تقسیمِ دولت اور غریبوں کی امداد کیلئے جو اصول بتلائے ہیں ان میں کچھ تو مذہبی حیثیت سے ہیں، کچھ اخلاقی اور کچھ قانونی۔ زکوٰۃ کے نام سے تو ہر سال دولت کا چالیسواں حصہ (ڈھائی فی صد) غریبوں میں تقسیم کیا جاتا ہے۔

...become crushed, devastated, and destitute. The principles promulgated by Islam for the equitable circulation of wealth and the succor of the indigent operate through three synergistic dimensions: religious mandates, moral ethical codes, and enforceable legal statutes. Under the mandatory ordinance of Zakat, one-fortieth (2.5 percent) of surplus capital is annually redistributed to the poor and needy.

کفارۂ گناہ میں بھی غریبوں کی امداد کو پیشِ نظر رکھا گیا ہے۔ اسلام ہمیشہ غریبوں کی اعانت کیلئے مالداروں کو ترغیب دیتا رہتا ہے۔ قرابت دار اگر نادار ہوں یا بے کار ہوں تو ان کا نفقہ بھی مالداروں پر واجب کرتا ہے۔ اصولِ تورِیث سے مرنے کے بعد تمام دولت ورثاء میں تقسیم ہو جاتی ہے۔ اسلام اور دوسری قسم کے ٹیکس بھی جب ضرورت ہو عائد کرتا ہے۔ جو لوگ فوجی سروس میں شریک نہیں ہوئے ان سے بھی ایک قسم کا محصول لیا جاتا ہے جس کا نام گزیدہ جزیہ، ٹیکسِ حفاظت یا وار فنڈ ہے۔ اسلام سود کو ہرگز جائز نہیں رکھتا، اس کو قطعاً حرام کر دیا گیا ہے، چونکہ سود سرمایہ داری کی جان اور تمام مظالم کی جڑ ہے، اس لیے اس کی تحقیق بھی یہاں ضروری ہے۔

In the expiation of sins (kaffārāt), feeding and clothing the destitute is likewise made primary. Islam incessantly incentivizes the wealthy toward voluntary charity (infāq) for the vulnerable. If close kinsfolk are destitute or incapacitated, their maintenance (nafaqah) is rendered a legal obligation upon affluent relatives. Through the statutory laws of inheritance (mawārīth), upon a person's demise all accumulated wealth is mandatorily dispersed among multiple heirs, preventing dynastic capital accumulation. Islam furthermore levies additional fiscal taxes whenever public necessity (maṣlaḥah) dictates. Those exempt from active military defense contribute an equitable civic contribution termed the protection tax, Jizyah, defense fund, or security levy. Above all, Islam never permits usury (Ribā); it has rendered it absolutely forbidden by decisive divine decree, because usury is the lifeblood of capitalism and the taproot of all socio-economic injustices. Hence, a rigorous juristic inquiry into Ribā is indispensable here.

سُود: تعریف، حقیقت اور ساہوکاروں کی مفت خوری کی ممانعت
Usury (Ribā): Juristic Definition, Reality, and the Outlawing of Parasitic Rentier Capitalism

اسلام میں سود کیا ہے؟ اصل مال پر مال کی زیادتی بلا معاوضہ، یا بمقابلہ زمانہ و وقت کے۔ اسلام ساہوکاروں کو مفت خوری کی اجازت نہیں دیتا۔ اسلام میں سود دو چیزوں میں مانا گیا ہے: اول «زر» یعنی سونے چاندی میں (تانبے اور نکل کے سکے بھی اجلۂ علماء کے پاس زر میں شامل ہیں)، دوم اس قسم کے کیل میں جو عموماً سود میں لگائے جاتے ہیں۔

What is usury (Ribā) in Islamic jurisprudence? It is an unearned surplus of property over counter-property without an equivalent reciprocal consideration, or an incremental charge levied solely against the passage of time. Islam strictly forbids bankers, usurers, and financiers from parasitic rent-seeking. In Islamic law, Ribā is recognized fundamentally in two categories: First, currency and monetary metals (zar)—namely gold and silver, with copper, nickel coinage, and modern fiat currencies assimilated into zar by leading jurists; second, measurable and fungible commodities that are customarily transacted on credit.

حدیث نبوی ﷺ [صحیح مسلم ۱۵۸۷؛ صحیح البخاری ۲۱۷۴]
رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «سونا سونے کے عوض، چاندی چاندی کے عوض، گیہوں گیہوں کے عوض، جو جو کے عوض، کھجور کھجور کے عوض، نمک نمک کے عوض، برابر برابر، دست بدست لین دین کرنا چاہیئے۔ اگر یہ اصناف مختلف ہوں تو جس طرح چاہیں بیچ سکتے ہیں مگر دست بدست»۔
Noble Hadith [Sahih Muslim 1587; Sahih al-Bukhari 2174]
The Messenger of Allah ﷺ declared: ‘Gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates, and salt for salt—like for like, equal for equal, hand to hand. If these denominations differ, sell as you wish, provided it is hand to hand.’ (Ṣaḥīḥ Muslim 1587; Ṣaḥīḥ al-Bukhārī).
فقہی تحقیق: مذاہبِ اربعہ میں علتِ ربا اور فقہِ حنفی کی بصیرت
Comparative Jurisprudence: The Effective Cause (‘Illah) of Ribā Across the Four Sunni Schools

بعض علمائے ظاہر نے ربا یعنی سود کو انہی مذکورہ چھ چیزوں میں منحصر سمجھا۔ دیگر ائمہ نے قیاس کر کے بعض اور چیزوں کو بھی قابلِ ربا یعنی سود سمجھا۔ حضرت امام ابو حنیفہؒ کے پاس قابلِ سود وہ چیزیں ہیں جو ناپی اور تولی جاتی ہیں (مکیل و موزون)، ان دونوں کے لیے «قدر» کا لفظ ہے۔ پس سود کے لیے قدر اور ہم جنس ہونا شرط ہے۔ اگر قدر اور ہم جنسی دونوں موجود ہوں تو نہ فضل یعنی زیادت جائز ہے نہ نساء یعنی ادھار۔ اور اگر قدر تو موجود ہو مگر ہم جنسی نہ ہو تو زیادت جائز ہے اور ادھار نا جائز۔ جو چیزیں گنی جاتی ہیں (عددیات) وہ ان میں سے نہیں۔

Certain literalist scholars (the Ẓāhiriyyah) restricted Ribā strictly to the six commodities mentioned in the prophetic text. Other master jurists exercised legal analogy (Qiyās) to deduce the underlying effective cause (‘illah) and encompass other fungible goods. According to Hazrat Imam Abū Ḥanīfah (Rh.A), usurious property comprises those items that are sold by volumetric measurement (kayl) or weight (wazn)—designated collectively by the juristic term 'Qadr' (standard measure of capacity or weight). Thus, the necessary conditions for Ribā to operate are standard measure (Qadr) and unity of genus (ittihād al-jins). Where both Qadr and unity of genus are present, neither qualitative surplus (ribā al-faḍl) nor credit deferment (ribā an-nasī'ah) is lawful. If Qadr exists but the genus differs, a quantitative surplus is permissible, but credit deferment remains unlawful. Countable commodities sold by unit number (adadiyyāt) do not fall under this restriction unless weighed or measured.

حضرت امام شافعیؒ کے پاس قابلِ ربا چیزیں ماکولات یعنی کھائی جانے والی اشیاء ہیں جیسے انڈے، سیب وغیرہ، اور سونا چاندی (ثمنیت)۔ پس اگر یہ چیزیں ہم جنس ہوں تو زیادت اور نساء یعنی ادھار جائز نہیں۔ حضرت امام مالکؒ کے پاس قابلِ ربا مال نقدین (سونا چاندی)، «قوت» یعنی بنیادی غذائی اشیاء اور مصلحِ غذا اشیاء مثلاً نمک، مرچ، شکر وغیرہ ہیں، اور اتحادِ جنس بھی حسبِ سابق مشروط ہے۔ عبد الملک بن ماجشونؒ کے پاس ہر قابلِ نفع چیز میں ربا ہو گا۔

According to Hazrat Imam al-Shāfi‘ī (Rh.A), the usurious genus comprises foodstuffs (ma’kūlāt / edibles like eggs, fruit, grain, etc.) and currency (thamaniyyah—gold and silver). If these goods share the same genus, neither surplus nor deferment is permitted. According to Hazrat Imam Mālik (Rh.A), usurious goods consist of the two monetary metals (naqdayn: gold and silver) and storable staple nourishment ('qūt': basic sustenance, together with condiments that preserve food like salt, spices, and sugar), with unity of genus conditioned as aforesaid. According to ‘Abd al-Malik ibn al-Mājishūn, Ribā potentially occurs in every commodity yielding commercial profit.

بہر حال جو زیادت وقت کے مقابل ہوتی ہے وہ سود ہے، اس کا لین دین ہرگز جائز نہیں۔ بعض سود خوار سلطنتیں بھی جن کا مقولہ «تجارت آزاد» تھا، سرمایہ داروں کی زیادہ نفع طلبی اور خود غرضی کی وجہ سے خود اشیائے تجارت خریدنے لگی ہیں اور راشن کا نظام قائم ہو گیا ہے۔ یعنی غریبوں کی پرورش کی غرض سے یہ ریاستیں خود چھوٹے چھوٹے پیمانے پر اشیاء و حبوب بیچنے لگی ہیں اور بوقتِ ضرورت کوپن تقسیم ہوتے ہیں، جس سے غریبوں کو سہولت اور کما حقہ کم قیمت پر اشیائے ماحتاج میسر ہو جاتی ہیں۔ غور کرنے سے معلوم ہو جائے گا کہ یہ...

In all events, whatever unearned increment is charged against the mere dimension of time constitutes usury (Ribā); transacting therein is entirely impermissible. Even predatory capitalist states whose cardinal dogma was 'laissez-faire / free enterprise' have been driven, by the rapacious greed and monopolistic hoarding of capitalists, to directly enter the market, procure commercial goods, and institute strict rationing systems! That is to say, for the physical survival of the impoverished working classes, these capitalist states have been forced to retail grains and daily staples directly on a controlled scale, issuing ration coupons in times of crisis so that the poor can access vital life-necessities at subsidized prices. Upon deeper analysis, it becomes evident that this...

تحدیدِ تجارت: نظامِ تمدنِ اسلام کا شعبہ اور دار الحرب کے عذر کا بطلان
Regulation of Trade: A Pillar of the Islamic Order & Refutation of the Dar al-Harb Pretext

...تحدیدِ تجارت نظامِ تمدنِ اسلام کا ایک شعبہ ہے۔ آج کل غیر مسلموں کو سود لیتا دیکھ کر بعض نام نہاد علماء کا دل بھی لہرایا گیا ہے، اور انہوں نے سود کو جائز کرنے کی ترکیبیں سوچی ہیں۔ وہ دار الاسلام میں قرض میں بھی زیادت کو سود نہیں سمجھتے، حالانکہ کھلی بلا معاوضہ زیادت تو قرض ہی میں نمایاں تر ہے! ان کو سمجھنا چاہیئے کہ قرض بھی مبادلہ مال بہ مال ہے۔ دیگر اقسامِ بیع میں سود کو واقع سمجھنا اور قرض میں نہ سمجھنا نہایت افسوسناک جہالت ہے۔

...commercial regulation (taḥdīd al-tijārah) represents a foundational pillar of the Civilizational and Social Order of Islam. Nowadays, observing non-Muslim capitalists flourish on usury, the resolve of certain modernist scholars has wavered, and they have contrived devious legal fictions (ḥiyal) to rationalize usurious interest. Some go so far as to argue that within Dar al-Islam, an incremental surplus on debts and loans should not be classified as Ribā—notwithstanding that an unearned increase without reciprocal exchange is nowhere more blatant than in debt contracts! They fail to comprehend that a loan is legally an exchange of property for property (mubādalah māl bi-māl). To acknowledge Ribā in commercial barter sales while denying it in loan transactions is a profoundly lamentable error and ignorance.

بعض علماء نے یہ فتویٰ نکالا ہے کہ دار الحرب میں سود لینا جائز ہے، یا دار الحرب میں جو لین دین ہوتا ہے وہ سود نہیں۔ لہٰذا ہم پہلے دار الحرب کا تعین کرتے ہیں اور پھر دار الحرب میں سود لینے کے مسئلہ کی تحقیق کرتے ہیں۔

Certain scholars have promulgated an apologetic fatwa asserting that taking interest in Dar al-Harb (the Abode of War) is permissible, or that financial transactions taking place within Dar al-Harb do not juridically constitute Ribā. Therefore, we must first rigorously determine the juristic definition of Dar al-Harb, and subsequently investigate the validity of taking interest therein.

دار الحرب کی تعیین میں بڑا اختلاف ہے: بعض کہتے ہیں کہ شعائرِ اسلام سے جس سلطنت میں روکا جائے وہ دار الحرب ہے۔ بعض کا خیال ہے کہ جہاں شرعی احکام کے نفاذ سے روکا جائے تو یہ بھی مداخلت فی الدین ہے اور وہ سلطنت دار الحرب ہے۔ بعض لوگوں کا کہنا ہے کہ ملک ایک بار دار الاسلام ہو جانے کے بعد ہمیشہ دار الاسلام ہی رہے گا چاہے پھر وہ کافروں کے پاس کیوں نہ چلا جائے۔ ہمارا خیال ہے کہ دار الاسلام اور دار الکفر یا دار الحرب کی تمیز بہ اعتبار لشکر، اقتدار اور غلبۂ قوت کے ہے۔ اگر مسلمانوں کا بادشاہ ہے اور فوج بھی رکھتا ہے اور وہ فوج بادشاہ کے حکم پر جس غیر مسلم ریاست کے مقابل حکم دیا جائے لڑنے کو تیار ہے، تو وہ سلطنت اسلامی ہے اور وہ ملک دار الاسلام ہے، خواہ وہ ریاست کافروں کی حلیف ہو یا ناتواں ہو۔ بعض حضرات کے پاس دار الکفر اور دار الاسلام کا مابہ الامتیاز...

There is wide divergence among jurists regarding the territorial demarcation of Dar al-Harb: Some assert that any state in which the public rites of Islam (sha‘ā’ir al-Islām) are proscribed constitutes Dar al-Harb. Others hold that if the implementation of Shariah ordinances is impeded, this constitutes interference in religion, rendering that territory Dar al-Harb. Others maintain that once a land becomes Dar al-Islam, it remains Dar al-Islam in perpetuity, even if subjugated by non-Muslim conquerors. Our definitive jurisprudential stance is that the demarcation between Dar al-Islam and Dar al-Kufr (or Dar al-Harb) rests upon Armed Force, Military Command, and Sovereign Authority (‘bi-i‘tibār al-lashkar wa’l-quwwah’). If there exists a sovereign Muslim ruler commanding an organized standing army ready to engage in military confrontation at the ruler's decree against any non-Muslim state, then that polity is an Islamic state and that territory is Dar al-Islam—regardless of whether that Muslim ruler happens to be allied with foreign powers, tributary, or militarily constrained. According to other jurists, the distinguishing criterion between Dar al-Kufr and Dar al-Islam is...

دار الاسلام اور دار الحرب کی حقیقی تعریف اور سود کی حرمتِ مطلقہ
Juristic Demarcation of Dar al-Islam & Dar al-Harb and the Absolute Inviolability of the Prohibition of Ribā
آیت [سورۃ البقرۃ 2:۱۹۴]
فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:194]
‘Whoever transgresses against you, transgress against him in like manner as he has transgressed against you.’ (Sūrah al-Baqarah 2:194).

...اقتدارِ اعلیٰ ہے۔ اگر اقتدارِ اعلیٰ اہلِ اسلام کا ہے تو وہ دار الاسلام ہے ورنہ دار الکفر۔ دار الاسلام اور دار الحرب کی تعیین کے بعد اب دار الحرب میں سود لینے کے تعلق سے با آسانی اظہارِ رائے کیا جا سکتا ہے۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ «فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ» یعنی جو تم پر تعدی کرے تو تم بھی ویسی ہی اس پر تعدی کرو، یہ صرف جنگ سے خاص نہیں بلکہ مستأمن یعنی امان دیے ہوئے آدمی کو بھی شامل ہے۔ اور ہدایہ کی عبارت «لَا رِبَا بَيْنَ مُسْلِمٍ وَحَرْبِيٍّ فِي دَارِ الْحَرْبِ» کو لاتے ہیں، یعنی حربی کے ساتھ مال کی زیادت ربا و سود نہیں، وہ ایسے زائد مال کو «فئے» یعنی عطیہ کہتے ہیں اور ان کا مقولہ ہے: «جیسے کو تیسا»۔

...Sovereignty (Iqtidār-e-A‘lā). If sovereign authority belongs to the people of Islam, it is Dar al-Islam; otherwise, it is Dar al-Kufr. Having established the authentic juristic boundary between Dar al-Islam and Dar al-Harb, an authoritative judgment regarding the taking of interest in Dar al-Harb can now be delivered. Certain apologetic modernists cite the Quranic verse: ‘Whoever transgresses against you, transgress against him in like manner as he has transgressed against you,’ arguing that this reciprocal retribution is not restricted to battlefield warfare, but extends to economic dealings with non-Muslims residing under a covenant of peace (musta’man). Furthermore, they invoke the dictum cited in al-Hidāyah: ‘There is no Ribā between a Muslim and a belligerent non-Muslim in the Abode of War (Lā ribā bayna muslimin wa-ḥarbiyyin fī Dār al-Ḥarb),’ asserting that exacting surplus wealth from a Harbi does not juridically constitute usury; they euphemistically label such illicit surplus 'fay' (booty/gift), citing the colloquial proverb: 'An eye for an eye, tit for tat.'

اس وقت کئی بنیادی سوال پیدا ہوتے ہیں:
اول: کیا جیسا سود لینا جائز ہے ویسا ہی دینا بھی جائز ہو جائے گا؟
دوم: کیا قمار اور جوا جس میں فریقین کی خوشی سے مال دیا جاتا ہے، وہ بھی جائز ہو جائے گا؟
سوم: کیا یہ نام نہاد جواز صرف سود تک محدود ہے یا دیگر حرام منافع کو بھی شامل ہے؟
چہارم: کیا «فئے» کا نام دینے سے سودی معاملہ سود نہیں رہتا؟
پنجم: کیا قمار اور غصب کے نام بدل دینے سے ان کی اصل حقیقتیں بدل جاتی ہیں؟
ہمارے نزدیک اس قسم کے حیلے گھڑنا شریعت کے احکام میں بڑی خطرناک اور گمراہ کن جرات ہے!

At this juncture, several foundational jurisprudential questions inevitably arise:
1. If taking interest is proclaimed lawful, does paying interest likewise become lawful?
2. Does gambling (qimār) and speculative wagering—wherein money is surrendered with mutual consent—likewise become permissible?
3. Is this alleged exemption restricted solely to interest, or does it license other illicit and predatory gains?
4. Does renaming a usurious transaction as 'fay' (spoils/booty) transmute its sinful reality into a benign transaction?
5. Does attaching an arbitrary euphemism to usury or gambling alter their intrinsic prohibited natures?
In our judgment, contriving such evasive legal pretexts constitutes an exceedingly reckless and perilous audacity against the Sovereign Law of God!

اکثر لوگ یہ عذر پیش کرتے ہیں کہ اگر دار الحرب میں سود جائز نہ کیا گیا تو مسلمان معاشی طور پر تباہ ہو جائیں گے، کیونکے تمام مالی معاملات سود پر چلتے ہیں، اور «شرِّ کثیر کے مقابلے میں شرِّ قلیل قابلِ اختیار ہے»۔

Most modernist apologists proffer the utilitarian excuse that if interest is not legitimized in Dar al-Harb, Muslims will suffer financial ruin because all global finance operates upon interest, and according to the legal maxim: 'Faced with two evils, the lesser evil (sharr-e-qalīl) is preferable to the greater evil (sharr-e-kathīr).'...

اسلامی متبادل: بیعِ سلم، مضاربت اور شراکت کے پیداواری اصول
Lawful Islamic Alternatives: Forward Sales (Salam), Mudarabah, and Equity Partnerships

ان کو معلوم ہونا چاہیئے کہ اسلام نے صرف سود کو ممنوع کیا ہے، دوسری تمام اقسام کے تجارتی و مالی معاملات اسلام میں جائز ہیں۔ بیعِ سلم کی اجازت ہے، یعنی کاشتکار کو روپیہ پہلے دینا اور جنس بعد میں وصول کرنا۔ اسی طرح مضاربت اور مشارکت بھی جائز ہے، یعنی ایک فریق کا روپیہ اور دوسرے فریق کی محنت۔ بعض صحابۂ کرام اسلامی اصولوں سے معاملات کر کے لکھ پتی بن گئے تھے! صحابہ کے علاوہ دوسرے اکابر بھی تجارت کرتے تھے۔ خود حضرت امام ابو حنیفہؒ امامِ اعظم کپڑے کی تجارت فرماتے تھے مگر پابندیِ قواعدِ اسلام کے ساتھ، اور اس طرح نہایت خوشحال اور باوقار زندگی بسر کرتے تھے۔ یہ خیال بالکل غلط ہے کہ بغیر سود کے مالی معاملات چل ہی نہیں سکتے! اور یہ کہنا بھی درست نہیں ہے کہ مسلمان سود نہ لینے کی وجہ سے مخالفین کے مقابلے میں مفلس اور عاجز ہو رہے ہیں؛ مسلمانوں کی اصل تباہی بے جا رسوم اور فضول اسراف ہے!

These modernists ought to know that Islam has strictly forbidden only usury; all other legitimate categories of commercial enterprise and trade are lawful! Bay‘ al-Salam (forward contract) is expressly permitted—namely, advancing liquid capital to the cultivator beforehand and taking delivery of agricultural commodities at harvest. Likewise, Muḍārabah (capital-labor partnership) and Mushārakah (equity partnership) are fully permissible—wherein one party provides capital and the active partner contributes managerial expertise and enterprise. Several noble Companions (Ṣaḥābah) amassed immense lawful wealth (becoming millionaires) strictly through these Islamic commercial contracts! Beyond the Companions, historical leaders engaged in global trade; Imam Abū Ḥanīfah, the Great Imam himself, was an eminent silk merchant who traded extensively within the strict bounds of Islamic jurisprudence, living an affluent, noble life. The notion that financial commerce cannot function without usurious interest is utterly fallacious! Nor is it true that Muslims have become impoverished before their rivals because they abstain from usury; the true cause of Muslim economic devastation is wasteful societal customs and extravagant consumerism!

آیت [سورۃ الاسراء 17:۲۷]
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ
Ayah [Sūrah Al-Isra 17:27]
‘Indeed, the spendthrifts are brothers of the devils, and Satan is ever ungrateful to his Lord.’ (Sūrah al-Isrā’ 17:27).
آیت [سورۃ المزمل 73:۲۰]
وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا
Ayah [Sūrah Al-Muzzammil 73:20]
‘And lend unto Allah a goodly, interest-free loan.’ (Sūrah al-Muzzammil 73:20).

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: «إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ» یعنی اسراف کرنے والے شیطان کے بھائی ہیں۔ شدید ضرورت پر اگر قرض لیا جائے اور ضرورت مند محتاج ہو تو اسلام مسلمانوں کو قرضِ حسنہ دینے کی تاکید فرماتا ہے۔ «وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا» یعنی صاحبِ حاجت کو قرض دینا درحقیقت خدا کو قرض دینا ہے! کوئی ذرا ہمیں بتا دے کہ سرمایہ کی پیداواری ترقی کے لیے کتنے مسلمان قرض لیتے ہیں؟ تمام لوگ بے جا رسوم، جھوٹی فیشن اور نام و نمود کی خاطر غیروں کے سامنے قرض کے لیے ہاتھ پھیلاتے ہیں! جب خدا نے محتاج پر زکوٰۃ فرض نہیں کی، حج فرض نہیں کیا، تو دوسری کون سی رسم محتاج پر واجب ہو سکتی ہے؟ یہ محض شیخی، جھوٹی نخوت، اور باطل نمائش ہے۔ اپنی جتنی چادر دیکھو اتنے پاؤں پھیلاؤ۔ خوشحال لوگوں کو دیکھ کر...

God Almighty proclaims: ‘Indeed, the spendthrifts are the brethren of the devils.’ When borrowing is genuinely necessitated by acute distress and the borrower is destitute, Islam obligates the community to extend Qard Hasan (benevolent, interest-free loans): ‘And lend unto Allah a goodly loan’—meaning that extending an interest-free loan to a brother in distress is considered a loan unto God! Let anyone show us: how many Muslims today borrow money for productive industrial or commercial capital expansion? Almost all borrow and stretch out their hands in humiliation before non-Muslim moneylenders solely for the sake of senseless ceremonies, shallow fashion, and ostentatious vainglory! When God has not made Zakat incumbent upon the poor, nor mandated Hajj upon the destitute, what earthly custom could possibly be obligatory upon an indigent man? It is nothing but haughty pretension, hollow arrogance, and vain display. 'Stretch your feet only to the length of your blanket!' Observing affluent elites...

مسلمانوں کی بدحالی کا اصل سبب: رسومِ بد، اسراف اور قرض کا جال
The Real Cause of Muslim Ruin: Extravagant Ceremonies, Squandering, and Debt Traps

...ان کی برابری کا ارادہ کرنا خود کو برباد کرنا ہے۔ پیدائش کے زمانہ سے موت تک کون کون سی بے جا رسوم میں روپیہ لٹایا جاتا ہے: چھٹی، چلہ، بسم اللہ خوانی، منگنی، رسمِ پاندان، شادی بیاہ، جمعگی، سیوم، دسواں، چہلم، ششماہی، سالانہ... یہ سب کرنے کی نادار کو کیا ضرورت ہے؟ سودی قرضہ لے کر نام نہاد دینی رسوم ادا کرنے کا کس امام، کس ولی نے حکم دیا ہے؟ اقتصاد (کفایت شعاری) پر عمل کرو، احتیاط سے لین دین کرو، کچھ کھاؤ اور کچھ بچاؤ، تو تم کیوں تباہ ہو اور کیوں تمھاری جان سود کے جنجال میں پھنسے؟ جو لوگ احتیاط اور تدبر سے کام لیتے ہیں ان کو قرض لینے کی ضرورت ہی نہیں پڑتی!

...attempting to emulate the wealthy is deliberate self-destruction! From the hour of birth until the grave, in what countless unwarranted customs is money squandered? Chhaṭṭī (sixth-day birth feast), Chilla (fortieth-day confinement), Bismillāh-khwānī (formal initiation into education), Mangnī (betrothal), Rasm-e-Pāndān (ceremonial betel offering), elaborate weddings, Jum‘agī (Friday post-wedding banquets), Sayyūm (third-day mourning), Daswān (tenth-day mourning), Chehlum (fortieth-day memorial), Shashmāhī (six-month commemoration), and Sālāna (annual death feast)—what necessity does an impoverished person have to execute all these? Which Imam, which saint of Delhi ever commanded Muslims to incur usurious debts to finance socio-religious ceremonies? Practice economic moderation (Iqtiṣād)! Transact with prudent discipline! Consume a portion and save a portion, then why should you face ruin, and why should your life become entangled in the agonizing mesh of usurious debt? Those who exercise prudent budgeting have no need whatsoever to borrow!

ڈبویا رسومِ تکلف نے ہم کو
کہ جن کا نتیجہ قرضداریاں ہیں
بکیں سود در سود میں جائدادیں
کہ عدالت سے جاری گرفتاریاں ہیں
یہ چلہ، یہ چھٹی، یہ بسم اللہ خوانی
سب اسراف ہے جبکہ ناداریاں ہیں
سیوم اور چہلم کی اور عرس کی بھی
فقط قرضِ سودی سے تیاریاں ہیں

Hasrat's Poetic Admonition on Usurious Indebtedness:
‘Vain customary pretension has utterly drowned us;
Whose bitter harvest is chronic indebtedness!
Ancestral estates are sold off to compound interest;
While court-issued arrest warrants multiply unceasingly!
This Chilla, this Chhaṭṭī, this Bismillāh-khwānī;
All are criminal waste while poverty stares us in the face!
Even for the Third-Day, Fortieth-Day, and annual Urs commemorations;
The preparations are financed solely through usurious loans!’

سینما میں جاؤ، قمار پر روپیہ لگاؤ، گھوڑ دوڑ میں شرطیں باندھو، خوب شراب اڑاؤ، باپ دادا کی دولت لٹاؤ، اور پھر شکایت کرو کہ سود سے روکنے سے مسلمانوں کی دولت میں ترقی نہیں ہوتی! نہ تجارت، نہ صنعت، نہ حرفت، دولت کمانے کی کون سی جائز صورت تمھارے پاس ہے؟ افسوس صد افسوس! تم کو لٹانا آتا ہے مگر دانشمندی سے کھانا اور کمانا نہیں آتا۔ مذہب کی عزت باقی رکھو! تم پختگی کے ساتھ ثابت کرو کہ تم باعمل مسلمان ہو۔ کیا کبھی کسی دورِ شوکت میں مسلمانوں نے سود لے کر ترقی کی ہے؟ ہرگز نہیں!

You frequent the cinema, squander your fortunes in gambling wagers, place bets upon horse races, indulge in wine-drinking, dissipate your ancestral estates, and then lament that the Islamic prohibition of usury prevents Muslim economic progress! You possess neither commercial enterprise, nor industrial production, nor manufacturing trades—what viable means of wealth creation do you possess? Alas, a hundredfold alas! You know only how to squander recklessly, not how to invest or consume constructively. Preserve the honor of your religion! Prove through steadfast action that you are genuine practicing Muslims! Did Muslims at any epoch in their civilization ever rise to prominence through taking usury? Never!

آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۷۵]
وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:275]
‘Allah has permitted trade and forbidden usury.’ (Sūrah al-Baqarah 2:275).
تحلیلِ حرام کی شناعت اور قرآن کا حتمی اعلانِ جنگ
The Abomination of Legalizing the Forbidden and the Quranic Ultimatum of War

...الربوا! کس کی مقدور ہے کہ جس کو خدا حرام کرے وہ اس کو حلال کرے؟! قرآن تحلیلِ حرام کرنے والوں کو اعلانِ جنگ کرتا ہے اور حکم دیتا ہے کہ خدا اور اس کے رسول سے لڑنے کیلئے تیار ہو جائیں:

...Ribā! Who possesses the audacity or authority that what Allah has rendered forbidden, he should declare lawful?! The Quran issues a direct declaration of war against those who legalize what Allah has prohibited, commanding them to prepare for battle against Allah and His Messenger:

آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۷۹]
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:279]
‘And if you do not, then be warned of war from Allah and His Messenger.’ (Sūrah al-Baqarah 2:279).

یہ خدائی الٹی میٹم بڑا سخت ہے! سمجھو، خبردار ہو جاؤ اور برے کاموں سے باز آؤ۔ صاحبو! سود خواری بڑی بری خصلت ہے۔ نام بدلنے سے حقیقت نہیں بدلتی۔ تمھارا ضمیر بآوازِ دہل کہتا ہے کہ تم سود لے رہے ہو اور دے رہے ہو، اور صرف بے جا تاویلات سے حقائق کو بدلنا چاہتے ہو۔ اس خطرناک تباہی اور اس دین کی بربادی سے خدا مسلمانوں کو بچائے!

This Divine Ultimatum is tremendously severe! Understand this, awaken to caution, and desist from wicked practices! O gentlemen! Usury is an utterly vile trait. Changing nomenclature does not alter reality. Your inner conscience proclaims with the resonance of a war drum that you are paying and taking interest, seeking merely through specious rationalizations to distort undeniable truths! May God protect Muslims from this perilous catastrophe and the ruin of their Faith!

حیف، الصد حیف! دولت چلی گئی اور اس کے ساتھ عزت بھی چلی گئی، اب نہ مال ہے نہ کمال۔ خدا تم کو توفیقِ نیک عطا کرے! تم کو کہتے کہتے ہم تو تھک گئے، اب ہمارے پاس بجز دعا کرنے کے کچھ باقی نہیں: خدا توفیق کو تمھارا رفیق کرے!
وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ

Alas, a hundredfold alas! Wealth has departed, and with it honor has also departed; now neither material riches remain nor intellectual mastery. May God bestow upon you the divine grace (tawfeeq) for righteous conduct! In admonishing you repeatedly, we have grown weary; now we possess nothing left except supplication: May Allah make Divine Guidance your constant companion!
‘And our duty is nothing but clear conveyance.’ (Sūrah Yā-Sīn 36:17).