🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
دَورِ حَاضِر (آئینہ دورِ حاضر)
Daur-e-Ḥāḍir: The Mirror of the Present Age (Poetic Critique of Modernity & Moral Crisis)
حضرت بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی قادریؔ حسرت رحمۃ اللہ علیہ
Hazrat Baḥr al-‘Ulūm Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri 'Hasrat' (Rh.A)
Hasrat Academy, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan · Authenticated Classical Poetic Edition with Scholarly English Apparatus
آیتِ قرآنی
إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ
Noble Qur’ān
«Verily Allah does not change the condition of a people until they change what is in themselves.» [Surah Ar-Ra‘d 13:11]
یہ آئینہ دورِ حاضر ہے حضرت
دَورِ حَاضِر
This is the Mirror of the Present Age: 'Daur-e-Ḥāḍir'
(A Poetic Socio-Spiritual Critique of Modernity & Cultural Crisis)

تالیف: حضرت علامہ مولانا محمد عبد القدیر صدیقی قادریؔ حسرت رحمۃ اللہ علیہ
سابق صدر شعبہ دینیات، جامعہ عثمانیہ، حیدر آباد دکن
ناشر: سلسلہ اشاعت حسرت اکیڈیمی، صدیق گلشن، حیدر آباد دکن

Authored by: Shaykh al-Mufassirin Hazrat Allamah Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadiri 'Hasrat' (Rh.A), Former Dean & Head of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan.
Published by: Hasrat Academy Series, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan.

[صفحۂ بیاض — اصل نسخہ میں یہ سرورق کی پشت پر سفید صفحہ ہے]

[Blank flyleaf — In the original physical lithograph, this page represents the blank verso of the title cover.]

جدھر دیکھتا ہوں تباہ کاریاں ہیں دغا بازیاں ہیں، ستم گاریاں ہیں
وفا چھپ گئی جائے عدم میں جدھر آنکھ اٹھاؤ جفا کاریاں ہیں
کہیں نام لطف و کرم کا نہیں ہے زیاں کاریاں ہیں، دل آزاریاں ہیں
نہ ماں باپ میں حبِ اولاد باقی نہ اولاد میں ان کی دلداریاں ہیں
Whichever way I gaze, ruin and devastation abound;
Deceptions multiply, and tyrannies surround.
Fidelity has fled to the realm of nonexistence;
Wherever an eye looks up, cruelty offers no resistance.
Nowhere is a trace of grace or kindness to be found;
Loss upon loss heaps up, and heartache breaks the ground.
Neither do parents cherish true devotion for their heirs,
Nor do children offer solace to ease their elders' cares.
جہاں سے نکالا ملا مخلصی کو غرض ہی غرض کی طلب گاریاں ہیں
مقامِ صداقت ہے برپشتِ عنقا کہ مکاریوں کی عملداریاں ہیں
ہوا و ہوس کی ہوا چل رہی ہے مظالم کی ہر سو شرر باریاں ہیں
دلِ سنگ دل میں ہے نارِ عداوت اگر سنگِ خارا میں چنگاریاں ہیں
گرفتار ہر اک ہے، درہم درہم ملے گر نہ درہم تو بیزاریاں ہیں
کہیں تہمتیں ہیں، کہیں غیبتیں ہیں کہیں جھوٹ ہے اور دل آزاریاں ہیں
From the world, pure sincerity has suffered eviction;
Selfish desires alone govern every pursuit and affliction.
The abode of truth has vanished beyond the legendary Simurgh's flight;
For deceitful stratagems wield unchallenged sovereign might.
The turbulent winds of lust and carnal longing blow unchecked;
Sparks of oppression rain down, leaving lives shattered and wrecked.
In the stone-hard heart burns the blazing fire of enmity,
As sparks lie latent within granite's dense density.
Everyone is bound captive to every coin and dirham made;
If silver is withheld, utter resentment is displayed.
Here slander festers, there backbiting spreads its art;
Here falsehood reigns, continually wounding every heart.
اگر ایک بھی لفظ سُن لیں کسی سے تو اس پر قیامت کی گلکاریاں ہیں
بہت عقل سے ہو گئی ہے عداوت شب و روز یعنی کہ مئے خواریاں ہیں
ہے اشراف سے اشرفی کو عداوت کمینوں کی ہر طرح دلداریاں ہیں
Pتنگ اُڑتے ہیں جس طرف کو ہوا ہو ہوا جس طرف ہے طرفداریاں ہیں
زر و زور اور علم سے عزتیں ہیں اگر یہ نہیں ہیں تو پھر خواریاں ہیں
نہ صنعت نہ حرفت نہ محنت نہ جدت تو افلاس ہے اور ناداریاں ہیں
Should they hear a single syllable from another's tongue,
A storm of fierce embellishment and retort is instantly sprung.
They have declared war against reason, wisdom, and sober sight;
Engaged in drunken dissipation through morning and night.
Wealth itself holds enmity toward nobility and grace,
While base and vulgar opportunists receive every warm embrace.
Kites fly only in the direction where the breeze blows free;
Whichever way the wind shifts, allegiance aligns servilely.
Honour resides in riches, physical power, and scholarly insight;
If these are lacking, disgrace settles with all its weight.
Without industry, craft, diligent toil, or enterprise begun,
Poverty settles in, and destitution leaves them utterly undone.
زر و سیم سے شادیاں ہو رہی ہیں قرابت شرافت سے بیزاریاں ہیں
سلیکشن ہے نوشاہ کا سینما میں ہوئی دور شادی کی دشواریاں ہیں
نہ شوفر سے پردہ نہ بیرے سے پردہ تو آیا کی بھی ناز برداریاں ہیں
اگر آپ کے باغ کا پھول سونگھیں برا کیا ہے، یہ تو رواداریاں ہیں
اُدھر تم ہو خوش اور اِدھر ہم بھی خوش ہیں یہ آزادی میں کیا مزیداریاں ہیں
ہر اک اپنی ماں کا ہے بیٹا یقیناً اب آگے خدا ہی کی ستاریاں ہیں
Marriages are contracted solely for gold and silver gain;
Kinship and ancestral honour meet with cold disdain.
The groom is vetted amidst cinema halls and screen parades;
Thus vanish all former scruples from matrimonial trades.
No modest veil before the chauffeur, no veil before the valet;
Even the maidservant's caprices demand pampered flattery.
'If someone inhaled the fragrance of your garden flower—what harm is done?'
They justify such shamelessness as 'tolerance begun.'
'You are merry on that side, and we are glad on this,'
They revel in false 'liberty' and moral dismiss.
Assuredly every lad belongs to his own mother's line;
Beyond this, concealment lies solely in Providence Divine!
مسلمان عورت کا کافر سے رشتہ یہ کیا خواریاں ہیں، یہ کیا خواریاں ہیں
حیا سوز ہیں سینما کے تماشے تو قہرِ خدا کی شررباریاں ہیں
بھلا ہینڈلینوں میں کیونکر چھپیں گی جو چہروں سے ظاہر سیہ کاریاں ہیں
یہ تہذیبِ حاضر کفن دین کا ہے فریبِ نظر جس پہ گل کاریاں ہیں
کٹیں چوٹیاں سب کی فیشن کے ہاتھوں بس اب ناک کٹنے کی تیاریاں ہیں
ڈرامہ میں جب کام کرتے ہیں لڑکے تو کیا کیا زنانہ ادا کاریاں ہیں
A Muslim woman given in wedlock to an unbeliever's hand—
What vile degradation! What disgrace across the land!
Cinematic spectacles tear modesty away in shreds;
Inviting Divine Wrath to shower sparks upon our heads.
How can rouge and cosmetic coatings ever veil or hide
The dark misdeeds that brazen faces manifest outside?
This contemporary civilization is the shroud of religion made;
Optical illusions embroider its deceitful masquerade.
All feminine tresses fell beneath the shears of modern fashion;
Now their very noses are poised for severing and humiliation!
When young boys enact roles upon the dramatic stage,
What effeminate affectations mark this corrupted age!
شجاعت جو تھا خاصہ مسلموں کا اب اُس کے بھی جانے کی تیاریاں ہیں
یہ لیڈی فیشن ملک کو کیا بچائیں جو پہنے ہوئے ریشمی ساریاں ہیں
یہ عورت نما کس طرح سے لڑیں گے جہاں چار جانب سے بمباریاں ہیں
بڑھو سلطنت پر سے قربان ہونے حمیت کی گر دل میں چنگاریاں ہیں
جو ہو طالبِ موت، موت اُس سے بھاگے جو بھاگے، اُسی کی گرفتاریاں ہیں
جو آئیں سربکف اور در دست شمشیر انہی کی خوشامد، ہے دلداریاں ہیں
Valour, which was once the hallmark of the faithful band,
Now packs its bags to depart forever from our land.
How shall these effeminate lady-fashion mimics protect the realm,
Who drape themselves in silk sarees and abandon the warrior's helm?
How shall these female-imitating men fight or defend the wall
When devastating bombardments from all four quarters fall?
Step forward to lay your life down for your faith and country's name,
If in your bosom still smolders honour's living flame!
Whosoever seeks martyrdom—death flees from his face;
While he who cowers and flees is captured in disgrace.
Only those who arrive with head on palm and sword drawn keen
Deserve all true reverence, and honour unmatched on the scene!
اگر پالٹیشن ہیں پتلون والے تو جبوں میں مخفی ریاکاریاں ہیں
زباں سے تو سب تھینک یو بولتے ہیں دلوں میں مگر سب کے مکاریاں ہیں
بظاہر تو جویا ہیں سب امن ہی کے حکومت سے درپردہ غداریاں ہیں
ہمیشہ ترانے ہیں آزادیوں کے مگر اپنے بھائی پہ خودداریاں ہیں
اگر ہو ذرا مخالفت کسی سے تو پھر اُس پہ گولیاں ہیں، تلواریاں ہیں
جو کہتے ہیں کچھ اور کرتے ہیں کچھ اور عجب یہ فریب اور مکاریاں ہیں
If the trousered politicians practice deceitful ways,
The cloaked figures conceal equal hypocrisy beneath their glaze.
Tongues utter polite phrases and 'thank you' at every turn;
Yet within their treacherous hearts malicious machinations burn.
Outwardly they proclaim themselves peace-seekers to all eyes;
Yet covert sedition against order beneath their conduct lies.
They endlessly chant anthems of freedom and equal grace;
Yet against their own brethren they turn an arrogant face.
Should the slightest disagreement arise with anyone,
They summon swords and bullets till devastation is done.
Those who speak one thing and do the opposite in stealth—
What astonishing deception poisons our moral health!
ہر اک شخص کی دو دو عمریں ہیں ہوتی سراپا غلط ہیں، جو سرکاریاں ہیں
قرض لیں تو اہل غرض میں ضمانت عجب دین داری میں دینداریاں ہیں
جو مسلم نہیں، ان کی ترجیح لازم یہ ایثار ہے اور رواداریاں ہیں
مسلمان آپس میں تھے بھائی بھائی مگر اب کہاں اگلی غمخواریاں ہیں
حسد ملکیوں کو ہے خود ملکیوں سے نہ ہمدردیاں ہیں، نہ دل داریاں ہیں
اگر سربرآوردہ ہو کوئی ملکی تو پھر ملکیوں پر ستم گاریاں ہیں
Every individual claims two distinct ages for his career;
Official records are forged, falsified, and insincere.
When loans are taken, selfish accomplices stand guarantee;
What an astonishing piety rules their dishonesty!
Preference must always be granted to non-Muslim candidates instead—
Under the pretext of 'selfless sacrifice' and 'tolerance' widespread!
Muslims were once true brethren, sharing each other's grief;
Where now is that ancient fellowship, that comfort and relief?
Local citizens burn with envy against their fellow kin;
No sympathy remains without, no benevolence within.
Should any local citizen rise to prominence and rank,
His own compatriots subject him to tyranny and slander blank!
مسلمان خوابِ گراں میں پڑے ہیں جو مسلم نہیں اُن میں بیداریاں ہیں
شب و روز ہے مضحکہ اہل دیں کا مذاہب سے اب سخت بیزاریاں ہیں
نہ تعظیمِ دیں ہے کہ جب بنتی ہے شرائع تو گویا غلط کاریاں ہیں
خدا کو تمہاری غرض کیا پڑی ہے جو تم کو خدا ہی سے بیزاریاں ہیں
ترقی میں پوچھو تو ہے سست گامی تنزل میں کیا تیز رفتاریاں ہیں
روایاتِ قومی کی حافظ ہیں قومیں مسلمان کو سہل انگاریاں ہیں
Muslims remain slumbering in a heavy, oblivious trance,
While other nations maintain vigilance and advance.
Day and night the practitioners of faith are mocked and reviled;
Toward divine religions, hearts grow alienated and defiled.
No reverence for religion remains; when vanity takes the lead,
Divine Shariah laws are treated as an obsolete, mistaken deed.
What need does Almighty God have of your hollow prayer,
When you treat God Himself with weariness and despair?
Ask of their progress—they limp with sluggish, slothful pace;
Yet toward moral decline, they race with frantic haste!
Other nations fiercely guard their heritage and lore;
While Muslims treat their legacy with apathy evermore.
ہے فوارہ تکفیر کا عالمِ دیں مسلمان کہنے میں دشواریاں ہیں
نیا روز مذہب ہے ایجاد ہوتا یہی کام ہے جب کہ بیکاریاں ہیں
ہے شیرازۂ دیں از ہم گسستہ یہ فرقے نہیں تفرقہ داریاں ہیں
مباحات میں سارے جھگڑے پڑے ہیں فرائض سے کس کو خبرداریاں ہیں
حمیت تعصب سے، اب سمجھی جاتی حمیت کا کھونا، رواداریاں ہیں
یہ بے دین، بے دین تم ہو تو مائیں عبث پھر منانے کی تیاریاں ہیں
The clerical world erupts in a fountain of excommunication (Takfir);
To recognize another as a Muslim has become impossible, severe.
Every day a brand-new sect or doctrine is designed;
This is the fruit of idle minds when purpose is declined.
The binding cord of religion is unravelled and torn apart;
These are not scholarly schools, but malice in the heart.
Over permissible trivia they quarrel and contend;
While essential religious obligations find none to defend.
Zeal for truth is branded today as prejudice and spleen;
While abandoning all sacred honour is hailed as 'tolerance serene'!
If you yourselves are faithless, and heed not what is true,
Why waste your breath attempting to appease those who reject you?
وہ جھنڈے کے آگے جھکاتے ہیں سر کو جنہیں انبیاء سے بھی خودداریاں ہیں
معاذ الإلہ—معاذ الإلہ یہ کیا جہل ہے، کیا غلط کاریاں ہیں
ملا کچھ نہ ان کو مزا عبدیت کا عجب خود پرستی کی دینداریاں ہیں
کوئی شیخ سدھو کو، ترسو کو مانے شیاطین کی کیا پرستاریاں ہیں
کرامت دکھاتے ہیں سفلی عمل سے یہ بے دینیاں ہیں، کہ دین داریاں ہیں
«إِذَا صَارَ يَهْدِي غُرَابُ رِجَالًا» تو آخر تباہی ہے اور خواریاں ہیں
They bow their heads in submission before a political banner's flag,
Yet against the Holy Prophets they display an arrogant brag!
God forbid! May Allah preserve us! God forbid!
What abysmal ignorance, what corrupt deeds are amid!
They never tasted the exquisite sweetness of true servanthood to God;
Their 'piety' is self-worship, an ostentatious fraud.
Some venerate legendary spirits, folk deities and tombs;
What demonic homage fills their superstitious rooms!
They display bogus miracles through base occult sorcery—
Is this authentic religion, or utter apostasy?
«When a crow becomes the guide of human men,»
Total ruin and disgrace must follow them again!
محبت ہے با زرد و رنگ المنقش فدا اس پہ تقویٰ ہے، دینداریاں ہیں
جداگانہ ہر پارٹی کی ہے فیلنگ اسی سے جہاں میں تباہ کاریاں ہیں
بنے رُکن بلدیہ دے دے کے ڈھیر مقنن بھی بننے کی تیاریاں ہیں
دھری کی دھری رہ گئی قابلیت بزرگی کا معیار زرداریاں ہیں
مسلّم سیادت ہے شمشیر زن کی ہر اک جا اسی پر حکم داریاں ہیں
ہے پابندیِ عہد ہمسر سے ہوتی ضعیفوں پہ جائز ستم گاریاں ہیں
Devotion is reserved solely for gold, silver, and painted hue;
Before wealth, both piety and religious virtue bow and sue.
Each political party pursues its exclusive partisan feeling;
From this divisive mindset, worldwide destruction is dealing.
Men become municipal councillors by handing out bribes in heaps;
Now into the legislature their corrupt ambition creeps.
True capability and scholarly intellect are cast aside ignored;
Wealth alone is the criterion by which greatness is adored.
Sovereignty belongs indisputably to the wielder of the sword;
Wherever brute force prevails, men submit unto its lord.
Pledges and treaties are kept only when facing an equal peer;
While against the weak and fragile, ruthless tyrannies appear!
ڈیوائیڈ اینڈ رول از گولڈن رول اسی پر جہاں میں عملداریاں ہیں
«اٹ از رائٹ» کہہ کر ان رائٹ کی ہے اسی پر دعاوی ہیں، حقداریاں ہیں
بغاوت ہے نامِ وطن لب پہ لانا مظالم کی ہر دم شررباریاں ہیں
سرچشمہ شاید گرفتن بہ میل آب شرارت کی ہر سمت تیاریاں ہیں
جو ہوں دوست، جزوِ بدن ان کو کر لو یہ ہے اتحاد اور وفاداریاں ہیں
ڈبویا رسوم و تکلف نے ہم کو کہ جن کا نتیجہ قرضداریاں ہیں
'Divide and rule' remains the golden imperial decree;
Upon this formula empires establish their sovereignty.
Pronouncing 'It is right,' they perpetrate what is unright;
Upon this falsehood they assert their ownership and might.
To utter the name of one's own homeland is treason decreed;
While raining sparks of tyranny upon the oppressed in deed.
'The spring should be stopped while it is yet a trickling stream'—
From every quarter conspiracies and wicked plots team.
Those who are genuine friends—integrate them as part of your own frame;
That is true unity, and fidelity worthy of the name!
Artificial customs and formal ostentation have drowned us in despair;
Whose inevitable outcome is crippling debt beyond repair!
پلیس سود در سود میں جائیدادیں عدالت سے جاری گرفتاریاں ہیں
کیا خانہ برباد ان شادیوں نے یہ کیا لذتیں ہیں، یہ کیا خواریاں ہیں
سوئم اور چہلم کی اور عرس کی بھی عبث قرض سودی سے تیاریاں ہیں
یہ چلہ، یہ چھٹی، یہ بسم اللہ خوانی سب اسراف ہیں جب کہ ناداریاں ہیں
نہ دولت ہماری نہ دولت تمہاری اسی طرح اقوام کی باریاں ہیں
یہ آئینۂ دورِ حاضر ہے حسرتؔ کہ جس میں سراپا زیاں کاریاں ہیں
Estates are mortgaged under compounding interest and usurious blight;
Warrants of arrest from courts of law enforce the creditor's right.
Lavish, ruinous weddings have laid homes and families to waste;
What fleeting momentary pleasures! What enduring disgrace embraced!
For third-day funeral rites, fortieth-day feasts, and annual commemorations,
They incur compounding usurious loans with foolish celebrations.
Childbirth ceremonies, fortieth-day rituals, initiation banquets grand—
All are wasteful extravagance when poverty grips the land!
Neither does wealth remain ours forever, nor yours through the ages;
Thus alternating cycles of ascendancy and decline pass across nations' stages.
This is the Mirror of the Present Age, O Hasrat!
In which the total ruin of our people is portrayed exact!