🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
گُلْدَسْتَۂ صِدِّیْقِی (کلامِ حسرتؔ)
Guldasta-e-Ṣiddīqī: The Siddiqi Floral Anthology (Spiritual Odes, Hymns, Na'at & Mystical Ghazals)
حضرت بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی قادریؔ حسرت رحمۃ اللہ علیہ
Hazrat Baḥr al-‘Ulūm Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri 'Hasrat' (Rh.A)
Hasrat Academy, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan · Jubilee Edition of Classical Devotional Poetry with Scholarly English Translation
حدیث نبوی ﷺ [صحیح البخاری ۶۱۴۵؛ سنن ابی داؤد ۵۰۱۰]
إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ لَحِكْمَةً وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6145; Sunan Abī Dāwūd 5010]
«Verily in some poetry there is profound wisdom, and verily in some eloquence there is enchantment.» [Sahih al-Bukhari 6145; Sunan Abi Dawud 5010]
گُلْدَسْتَۂ صِدِّیْقِی
(تقریب سالگرہ ہشتاد و پنج سالہ)
Guldasta-e-Ṣiddīqī (The Siddiqi Floral Anthology: Devotional Hymns, Na'at & Mystical Ghazals)
[On the Auspicious Occasion of the Eighty-Fifth Birthday Anniversary]

کلامِ فیض ترجمان: بحر العلوم حضرت مولانا مولوی محمد عبد القدیر صاحب صدیقی قادریؔ حسرت حیدرآبادی رحمۃ اللہ علیہ
سابق صدر شعبہ دینیات، جامعہ عثمانیہ، حیدر آباد دکن
تاریخ: ۲۷ رجب المرجب ۱۳۷۴ھ
پیش کردہ: میجر میر امام الدین قادری
بہ اہتمام: محمد معظم الدین قدیری القادری
مطبوعہ: محمودیہ مشین پریس، پتھر گٹی، حیدر آباد دکن
در اپریل ۱۹۵۵ء / ۱۹۵۳ء

Sacred Devotional Poetry of Hazrat Baḥr al-‘Ulūm Maulānā Muḥammad ‘Abdul Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’ Ḥaydarābādī (Rh.A), Former Dean of the Faculty of Theology, Osmania University.
Date: 27 Rajab al-Murajjab 1374 AH.
Presented by: Major Mir Imamuddin Qadiri.
Supervised by: Muhammad Moazzamuddin Qadiri al-Qadiri.
Printed at: Mahmudiyyah Machine Press, Patthar Gatti, Hyderabad Deccan.
April 1955 CE / 1953 CE.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
اطلاع و عرضِ ناشر: حسرت اکیڈیمی
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Publisher's Announcement & Editorial Notice: Hasrat Academy

ناظرین!
اس امر کی کوشش کی گئی ہے کہ بحر العلوم حضرت مولوی محمد عبد القدیر صاحب صدیقی حسرت کی غیر مطبوعہ تصانیف و کلام کو شائع کیا جائے۔ چنانچہ چند کتب طبع کئے جاچکے ہیں۔ انشاء اللہ تعالیٰ آئندہ بھی اس کا سلسلہ جاری رہے گا تاکہ عامۃ الناس کو مولانائے موصوف کے خیالات اور ارشادات سے واقف اور مستفید ہونے کا موقع ملتا رہے۔ وما التوفیق الا باللہ۔

Respected Readers!
Every earnest effort has been exerted to ensure that the unpublished masterworks, mystical treatises, and devotional poetry of Hazrat Baḥr al-‘Ulūm Maulānā Muḥammad ‘Abdul Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’ (Rh.A) are brought into print. Several eminent titles have already been published. By Allah’s gracious will, this publication series shall continue unbroken, so that the general public and seekers of truth may have every opportunity to become acquainted with and benefit from the venerable master's illuminating thoughts and spiritual discourses. Success is solely through Allah.

فہرست کتبِ مطبوعہ:
نمبر ۱: قولِ فیصل (مطبوعہ ۲۷ فروری ۱۹۵۳ء، قیمت: ۱۲)
نمبر ۲: دینِ فطرت (قیمت: ۱۵)
نمبر ۳: مشاجراتِ صحابہ و اختلافاتِ ائمہ
نمبر ۴: نظامِ تمدنِ اسلام و سرمایہ داری و اشتراکیت (قیمت: ۲۲۰)
نمبر ۵: مسئلہ عدمِ نسخِ قرآن
نمبر ۶: حقیقتِ بیعت
نمبر ۷: سماعِ اخیار (جمادی الآخرة ۱۳۷۴ھ)
نمبر ۸: وصیت و وراثت
نمبر ۹: کلمۂ طیبہ
ملنے کا پتہ: مدینہ منزل، ملک پیٹھ، حیدر آباد دکن

Catalogue of Published Masterworks:
1. Qawl-e-Faiṣal (Published 27 February 1953 CE, Price: 12 annas)
2. Dīn-e-Fiṭrat (The Natural Faith, Price: 15 annas)
3. Mushājarāt-e-Ṣaḥābah wa Ikhtilāfāt-e-A'immah (Disputes of the Companions & Jurisprudential Differences of the Imams)
4. Niẓām-e-Tamaddun-e-Islām wa Sarmāyadārī wa Ishtirākiyyat (The Social Order of Islam vs. Capitalism and Socialism, Price: Rs 2/2)
5. Mas'ala-e-‘Adam-e-Naskh-e-Qur’ān (The Doctrine of Non-Abrogation in the Holy Qur’ān)
6. Ḥaqīqat-e-Bay‘at (The Reality of Spiritual Allegiance)
7. Samā‘ al-Akhyār (The Spiritual Audition of the Elect, Jumada al-Akhirah 1374 AH)
8. Waṣiyyat wa Wirāthat (Testaments and Inheritance in Islamic Law)
9. Kalimah-e-Ṭayyibah (The Sacred Creed of Pure Monotheism)
Available from: Madīnah Manzil, Malakpet, Hyderabad Deccan.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
حمدِ باری تعالیٰ: شانِ بے نشاں کا ظہور
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Divine Hamd: Manifestation of the Unmanifest Essence
رونقِ شانِ بے نشاں نام و نشاں میں بھی آ کوہ و بیاباں میں رہا، اب تو مکاں میں بھی آ
جہل میں نور بن کے آ، اشک میں کوُن بن کے آ بن کے یقین کی چمک وہم و گماں میں بھی آ
آنکھوں میں نور بن کے آ، دل میں سرور بن کے آ بن کے حیاتِ جاوداں تو میری جاں میں بھی آ
دل تو ہے میرا بُرا گھر، پھر تو ہے میری جا کرم رہتا ہے کیوں ادھر ادھر، اپنے مکاں میں بھی آ
مالکِ غنائے ذات میں جلوہ گری بہت رہی پردۂ غیب سے نکل بزمِ عیاں میں بھی آ
خون سے ہو کے پاش پاش حسرتِ بے نوا کا دل بہرِ سکونِ جان و دل امن و امان میں بھی آ
O Splendour of the Unmanifest Essence, descend into name and visible sign;
Thou hast dwelt across mountains and wilderness—now enter this earthly abode!
Come as radiant light amidst darkness of ignorance, come as soothing cool drop amidst burning tears;
Come as the blaze of certitude piercing all doubts and suppositions!
Come as luminous sight unto the eyes, come as ecstasy in the heart;
Come as everlasting life, filling my very soul!
Though my heart is an unworthy dwelling, Thy gracious bounty remains my only refuge;
Why wanderest Thou elsewhere? Enter Thy rightful home!
Long hast Thou manifested within the sovereign self-sufficiency of the Unseen;
Now emerge from the veil of mystery into the assembly of the visible world!
Lest the heart of Hasrat the destitute be shattered in drops of blood,
Come forth as peace and tranquil refuge to bring rest to soul and heart!
مناجات: اللہ میاں ہم پہ کرم ہو تیرا
Supplication (Munajat): O Divine Lord, Bestow Thy Grace Upon Us
اللہ میاں ہم پہ کرم ہو تیرا میں بندہ ہوں کچھ نہیں میرا، جو کچھ ہے وہ تیرا
تو میرا ہے میں ہوں تیرا، کیا ہے یہ میرا تیرا ایک کی دُھن کر، ایک کا ہو جا، کب تک یہ پھیرا پھیرا
اب کی دفعہ تو جھولی بھر دے، خالی نہ جائے پھیرا تجھ سے باہر کوئی نہیں ہے، تو نے سب کو گھیرا
میں دکھیا ہوں اب لگ جانے مجھ پہ کرم کا ڈیرا تو جو چاہے من کی شانتی چھوڑ جگت کا بکھیرا
O Lord Almighty! Let Thy gracious mercy rain down upon us;
I am merely Thy humble servant; naught belongs to me, all that is exists as Thine!
Thou art mine and I am Thine—what mean these notions of "mine" and "thine"?
Yearn only for the One, surrender to the One; how long wilt thou drift in endless worldly transience?
This time, I pray Thee, fill my begging lap—let not my pilgrimage return empty-handed!
Beyond Thee exists absolutely nothing; Thy all-encompassing presence encircles every realm!
I am broken and afflicted—pitch now the pavilion of Thy boundless compassion upon me!
If thou desirest tranquility of the spirit, cast aside the trivial entanglements of this fleeting world!
عارفانہ ترانہ: مجھ کو بھروسہ تیرا
Mystical Sufi Ode: In Thee Alone Is My Reliance
چھائیں گھٹائیں ظلم و ستم کی، سارا جگت ہے اندھیرا کوئی نہیں ہے سنگ نہ ساتھی، مجھ کو بھروسہ تیرا
غوثِ اعظم اپنے گرو کا، اڑے جہاں پہ پھریرا حسرتؔ کو تم سمجھے کیا ہو، خواجہ جی کا چیلا!
Dense clouds of cruelty and affliction have gathered; the entire world is engulfed in darkness;
There is no companion, nor any friend by my side—in Thee alone rests my steadfast reliance!
Where the celestial banner of our Master Ghaus al-Azam flies aloft across the heavens,
Who do you suppose Hasrat is? He is the devoted disciple of Khwaja Gharib Nawaz!
صوفیانہ گیت: کھیل تیرا تُو جانے کھلاڑی میں کیا جانوں
Sufi Geet: The Cosmic Play is Thine, Thou Art the Cosmic Player—What Know I?
کھیل تیرا تُو جانے کھلاڑی، میں کیا جانوں ایک شہر کے دونوں شہر ہیں، کون اچھا کون بُرا، میں کیا جانوں
دوڑ کے دونوں مل گئے باہم، کون جیتا کون ہارا، میں کیا جانوں دونوں جانب ایک لگن ہے، کس نے کس کو چاہا، میں کیا جانوں
ایک خیالی برقع پہن کر کون ڈیرے سے نکلا، میں کیا جانوں کون تڑپ کر لوٹ رہا ہے، کس نے نگہ سے مارا، میں کیا جانوں
کس نے کھیلا یہ جگ دھندا، کس نے کھیل بگاڑا، میں کیا جانوں کچھ نہ رہا جز عشق کے باقی، کون کھویا کون پایا، میں کیا جانوں
حسرتؔ دل تو دے دیا تم نے، آگے پھر کیا ہوگا میں کیا جانوں! آگے پھر کیا ہوگا میں کیا جانوں!
The play is Thine, and Thou art the Cosmic Player—what can I ever comprehend?
Both factions are citizens of the one sovereign city; who is deemed good and who wicked—what can I ever comprehend?
Running together, both adversaries met and embraced; who conquered and who was vanquished—what can I ever comprehend?
On both sides burns the self-same ardent passion; who longed for whom—what can I ever comprehend?
Veiled beneath an ethereal phantom cloak, who emerged from the private tent—what can I ever comprehend?
Who writhes upon the ground in spiritual longing, and whose single glance struck down the soul—what can I ever comprehend?
Who orchestrated this cosmic drama of existence, and who dissolved the illusion—what can I ever comprehend?
Nothing remained except pure transcendent love; who lost and who gained—what can I ever comprehend?
O Hasrat, thou hast freely surrendered thy heart; what shall come to pass hereafter—what can I ever comprehend!
What shall come to pass hereafter—what can I ever comprehend!
نعتِ جلیلہ: آمدِ محبوبِ ربِ عالمین ﷺ
Grand Na'at: The Dawn of the Beloved of the Lord of All the Worlds ﷺ
جہاں میں غلغلہ ہوا محبوبِ عالمین آیا شہنشاہِ دو عالم صاحبِ تاج و نگیں آیا
ہوئی گم شوکت و ظلمتِ جہاں کوئی باطل از انا پرچمِ توحیدِ ختم المرسلین آیا!
A joyous proclamation resounded throughout creation: the Beloved of the Lord of the Worlds has arrived!
The Sovereign Emperor of both realms, Master of the celestial crown and seal, has arrived!
The false majesty and blinding gloom of worldly vanity dissolved before the Truth;
The eternal standard of Divine Unity, borne by the Seal of All Apostles ﷺ, has arrived!
نعتِ رسولِ مقبول ﷺ (حصۂ دوم): آمدِ حبیبِ ربِ کائنات ﷺ
Grand Na'at of the Messenger of Allah ﷺ (Part II): The Arrival of the Beloved of the Lord of All Creation ﷺ
ہوا کافور ظلمت بت پرستی و ضلالت کی ضیا پاشِ دنیا گستر حبیبِ مہ جبیں آیا
دعا مانگی تھی خلیل اللہ نے جس کے لیے پہلے خبر دی جس کی عیسیٰ نے وہ شاہنشاہِ دیں آیا
گناہگارو خطا کارو پریشانی ہوئی زائل تمہارے بخشوانے کو شفیعِ مذنبین آیا
خدا معلوم کوزہ میں سمٹ بھی جاتا ہے محمد مصطفیٰ کو دیکھ کر سب کو یقین آیا
نہ جس کا مثل پایا حضرتِ آدم سے عیسیٰ تک وہ فخرِ اولین آیا و عزِ آخرین آیا
صدا اِطْرِقُوْا معراج میں جبرئیل دیتے تھے ملائک کہہ رہے تھے صاحبِ دینِ متین آیا
بچھائے راہ میں اپنی آنکھیں دو عالم، صفوں میں کھڑے ہیں با ادب سب انبیاء و شاہِ دیں آیا
خلیل اللہ نے دیکھا جو حضرت کو تو فرمایا: مرا لختِ جگر، عزت نشانِ مَندھیں آیا
وہ مخدومِ اولین و آخرین کو دیکھ کر حسرتؔ یہ چلائے: مرا ماویٰ، مرا ملجا، مرے دل کا مکیں آیا!
The darkness of idolatry, ignorance, and misguidance vanished into thin air;
The illuminator of creation, the moon-browed Beloved, has arrived!
He for whose advent Khalilullah (Prophet Abraham) prayed in ages past,
He whose glad tidings Jesus proclaimed—that Sovereign of Faith has arrived!
O sinners and transgressors, rejoice, for distress and sorrow have dissolved;
To secure your divine intercession and pardon, the Intercessor for the Sinners has arrived!
Who could comprehend that the Infinite Ocean could be gathered within a vessel?
Yet beholding Muhammad al-Mustafa ﷺ, certitude illuminated every soul!
He whose peer was never found from Adam unto Jesus;
The Pride of the First Generations and the Glory of the Last has arrived!
"Make way! Bow in reverence!" proclaimed Gabriel during the Celestial Ascent (Mi'raj);
While hosts of angels cheered: "The Master of the firm religion has arrived!"
Both worlds laid their eyes as a carpet in his pathway, standing ranked in profound awe;
All Prophets stood in veneration as the Sovereign of Religion arrived!
When Abraham Khalilullah beheld the Holy Prophet, he declared in sublime joy:
"My noble lineage, my illustrious beloved son, the standard-bearer of celestial glory, has arrived!"
Beholding that Master of the first and last of creation, Hasrat cried aloud in ecstasy:
"My sanctuary, my ultimate refuge, the sovereign dweller within my heart has arrived!"
پوربی نعت و ترانہ: ہم کو مبارک آقا پیارا
Purbi Devotional Hymn: Blessed Unto Us is Our Beloved Master ﷺ
ہم کو مبارک آقا پیارا، نورِ مجسم حق کا پیارا وہ من موہنی کا جلوہ دکھائے، سرورِ عالم، عالم آرا
وہ راجہ ہے ہم پرجا ہیں، ہم اس کے ہیں وہ ہے ہمارا اس کا دامن ہرگز نہ چھوٹے، ٹوٹی آس کا وہ ہے سہارا
ساری بلائیں ٹل جائیں گی، اس کی دَیا کا گر ہو اشارہ ڈھلتی چال اور مد بھری نیناں، من کی ٹھنڈک آنکھوں کا تارا
حسرتؔ نبی جی کے بلہاری چاند سا مکھ اور جگ اجیارا!
Blessed unto us is our Beloved Master, the Embodied Light, the Beloved of Truth!
He manifests captivating divine grace, Sovereign of the Cosmos, Adorner of all creation!
He is the Supreme Monarch and we are his humble subjects; we belong to him and he is ours!
May our grasp upon his mantle never loosen; he is the firm anchor of every broken hope!
Every calamity and sorrow shall disperse if he but bestows a single gracious glance of compassion!
With graceful gait and intoxicating eyes of mercy, he is the solace of the soul and apple of the eye!
Hasrat sacrifices his entire being at the feet of the Holy Prophet—
Whose countenance shines like the full moon, illuminating the entire universe!
ترانۂ معراج: ہریالا بیڑا بڑی دھوم گج سے آیا
Meraji Tarana: The Verdant Celestial Vessel Arrived in Glorious Splendor
ہریالا بیڑا بڑی دھوم گج سے آیا بڑی دھوم سے آیا ہاں ہریالا بیڑا، بڑی دور دور سے آیا، ہاں معراجی دولہا پیارا!
وہ دیکھو شور ہے کیسا، کیوں بجتا ہے یاں نقارا دیکھو دیکھو کون ہے آیا، سر علی ولی نے نعرہ مارا / ہریالا بیڑا بڑی دھوم گج سے آیا!
حق کا پیارا راج دلارا، امت والا سب کا سہارا میرا والی میرا آقا، کیا کہنا ہے ظلِ خدا کا! / ہریالا بیڑا بڑی دھوم گج سے آیا!
شانِ عظمت مرکزِ عزت، مظہرِ قدرت صاحبِ رحمت نور کی صورت پیاری سیرت، سب سے افضل سب سے اعلیٰ / ہریالا بیڑا بڑی دھوم گج سے آیا!
انی انا کا جلوہ دکھایا، بندہ بن کر رب کو بجھایا سب کچھ کھو کر سب کچھ پایا، امت والا سب کو بھایا / ہریالا بیڑا بڑی دھوم گج سے آیا!
The verdant celestial vessel arrived amidst resplendent majesty and thunderous fanfare!
With boundless celestial splendour it arrived, yea, the verdant vessel, journeying from realms beyond realms—the beloved Bridegroom of the Celestial Ascension!
Behold, what joyous clamour fills the skies! Wherefore sound the drums of victory?
Look, behold who has arrived! Ali the Saint of God raised the triumphant cry: The verdant celestial vessel arrived amidst resplendent majesty!
Beloved of the Absolute Truth, cherished prince of creation, guardian of the Ummah, refuge of all!
My protector, my master—how sublime the shadow of God upon the universe! The verdant celestial vessel arrived amidst resplendent majesty!
Embodiment of majesty, fountainhead of honour, manifest locus of Divine power, master of boundless mercy!
A countenance of light, an exquisite character, surpassing all creation in excellence and stature! The verdant celestial vessel arrived amidst resplendent majesty!
He revealed the mystery of the Divine "Verily, I am", and in servitude manifested knowledge of the Lord;
Renouncing all, he attained all, the shepherd of the faithful, beloved of all hearts! The verdant celestial vessel arrived amidst resplendent majesty!
استغاثہ و نعت: لاج رکھیو نہ رکھیو میں ہوں تیرا غلام
Supplication & Na'at: Preserve My Honor or Forsake Me—I Remain Thy Servant
لاج رکھیو نہ رکھیو میں ہوں تیرا غلام کوئی مانے نہ مانے میں ہوں تیرا غلام
شاہِ عالی نظام، واجب الاحترام، انبیاء کے امام، تجھ پہ لاکھوں سلام! اے شہِ انس و جاں، تجھ پہ قربان جان اور سارا جہاں، لطف تیرا ہے عام!
Whether Thou upholdest my honour or castest me aside, I remain forever Thy humble slave!
Whether the world acknowledges it or denies it, I remain forever Thy humble slave!
O Sovereign of exalted station, worthy of all veneration, Leader of all Prophets—millions of blessings upon thee!
O Emperor of humankind and spirits, at thy feet let my life and the entire world be sacrificed; thy universal grace encompasses all existence!
مناجات و درود: رات دن صبح و شام تیرا جپتا ہوں نام
Litany of Devotion: Ceaseless Invocation of Thy Sacred Name Day and Night
رات دن صبح و شام تیرا جپتا ہوں نام، کچھ نہیں اور کام اے رسولِ انام! میں ہوں بندہ تیرا، تو ہے مولیٰ مرا، اے شہِ دوسرا مرجعِ خاص و عام!
یوں تو ہر اک کی ملک میں ہوں، اور میں کیا کہوں، میں ہوں تیرا غلام اے شہنشاہِ دین، لامکاں کے مکین، میرا کوئی نہیں یا کریم الکرام!
جو ہے بندہ ترا وہ کہاں جائے گا تیرے در کے سوا، ہو کے تیرا غلام مظہرِ ذو الجلال، عزتِ لازوال، مجھ کو کر دے نہال، دید ہو صبح و شام!
صاحبِ جبرئیل، قاسمِ سلسبیل، عاصیوں میں محمد کو بھی ایک جام یا حبیب اللہ تو ہے شاہوں کا شاہ، چاہتا ہوں پناہ یا رفیع المقام!
دل میں تیرا ہے درد، لب پہ ہے آہِ سرد تیرے قدموں کی گرد ہے یہ حسرتؔ غلام!
Night and day, dawn and dusk, I ceaselessly recite Thy blessed name; no other concern have I, O Messenger of all mankind!
I am Thy humble servant, Thou art my master, O Monarch of both worlds, ultimate resort of the elect and the multitude!
Though worldly ties claim ownership over me, what else can I declare? I am exclusively Thy slave!
O Emperor of Faith, Inhabitant of the Placeless Realm, I have none save thee, O most Generous of the Generous!
He who is Thy devoted servant, whither can he wander except to Thy portal, being entirely Thy slave?
O Manifestation of Divine Majesty, possessor of imperishable glory, bless me with bliss—grant me Thy vision morn and eve!
Companion of Gabriel, distributor of the fountain of Salsabil, grant even among sinners one sip unto this thirsting soul!
O Beloved of Allah, Thou art the King of kings; I seek shelter in Thy sanctuary, O exalted in station!
In my heart burns love's sweet pain, upon my lips lingers the sigh of yearning;
Hasrat the slave is mere dust beneath Thy blessed feet!
نعتِ پاک: تجھے مسندِ خلافت تو امامِ انبیاء ہے
Sacred Na'at: Thine is the Throne of Primordial Vicegerency, Thou Art the Imam of the Prophets
تجھے مسندِ خلافت، تو امامِ انبیاء ہے تجھے عزتِ معیت، تو حبیبِ کبریا ہے
تیرے عشق میں جیوں گا، تیرے نام پہ مروں گا یہی آرزو ہے میری، یہی میرا مدعا ہے
تیرے دل میں جوشِ رحمت، تیری آنکھ میں محبت تیرے ہاتھ میں سعادت، ترا حسن حق نما ہے
نو بہارِ باغِ ہستی، تو کمالِ بزمِ گیتی تجھے دیکھ لے جو کوئی دل و جان سے فدا ہے!
Unto thee belongs the throne of Divine Vicegerency, thou art the Supreme Imam of all Prophets;
Unto thee belongs the honour of Divine Companionship, thou art the Beloved of the Almighty!
In the fire of thy love shall I live, and upon the invocation of thy name shall I die;
This alone is my burning desire, this alone my soul's ultimate objective!
Within thy blessed heart surges the tide of mercy; within thine eyes shines transcendent love;
In thy hand rests eternal felicity; thy beauty is the mirror reflecting Truth Divine!
Thou art the fresh spring of the garden of existence, the perfection of the earthly assembly;
Whoever beholds thee surrenders his heart and soul in absolute devotion!
عرفانی نعت (مقطع): تو فزوں ز عقل و دانش
Metaphysical Na'at: Thou Art Far Beyond Intellect & Human Perception
تو فزوں ز عقل و دانش، تو ورائے فہم و بینش تجھے کون جانتا ہے کہ تو کیا نہیں ہے، کیا ہے!
تجھے عرش پر معیت، تجھے فرش پر بھی قربت اے حبیبِ ربِ عزت تو خدا سے کب جدا ہے!
ترا افگارِ حسرت، شب و روز محوِ حیرت ہے اسیرِ دامِ الفت، تیرے نام پر فدا ہے!
Thou art far transcending intellect and speculation, beyond all human perception and vision;
Who can ever fathom what thou art not, and what thou truly art!
Upon the Empyrean Throne thou hast Companionship, and upon the earthly dust thou hast Nearest Proximity;
O Beloved of the Lord of Glory, when wert thou ever separated from God?
Hasrat, wounded by thy longing, remains day and night lost in mystical wonder;
Captive within the snare of thy love, sacrificed eternally upon thy holy name!
پوربی گیت: او مدینے والے بَلما تُو آجا رے
Purbi Devotional Geet: O Beloved of Medina, Come Unto Me, Depart Nevermore
او مدینے والے بَلما تُو آجا رے آجا رے پھر نہ جا رے!
خدیجہ بی بی کے راج دلارے، عائشہ بی بی کے بَلم پیارے آجا رے پھر نہ جا رے!
حسن حسین کے پالن ہارے، فاطمہ بی بی کے بابل پیارے آجا رے پھر نہ جا رے!
علی جی کے بھیّا، کالی کملی والے کنھیا آجا رے پھر نہ جا رے!
نَینوں میں آ جا، من میں سما جا، دَرس دکھا جا، سَن کو نبھا جا آجا رے پھر نہ جا رے!
جلد بلا لو اپنے دوارے، کب تک حسرتؔ چیلی پکارے آجا رے پھر نہ جا رے!
O Beloved Dweller of Medina, come unto me!
Come unto me, and depart nevermore!
Cherished prince of Lady Khadijah, sweet beloved spouse of Lady Aisha,
Come unto me, and depart nevermore!
Loving nurturer of Hasan and Husayn, precious father of Lady Fatimah Zahra,
Come unto me, and depart nevermore!
Beloved brother of Ali, graceful dark-cloaked master of love,
Come unto me, and depart nevermore!
Enter within my weeping eyes, permeate my yearning heart; grant me Thy divine vision, fulfill our sacred bond!
Come unto me, and depart nevermore!
Summon me swiftly to Thy sacred threshold; how long shall Thy humble maiden Hasrat weep and implore?
Come unto me, and depart nevermore!
پوربی مناجات: تم ہو جگت اجیارے
Purbi Supplication: Thou Art the Luminary of the Entire Universe
تم ہو جگت اجیارے میں واری تم پہ جاؤں نبی جی!
تم جو چاہو کر سکتے ہو، ہم ہیں داس تمہارے من کی ٹھنڈک، پران کا سکھ ہو، تم نینوں کے تارے
نیا بھنور میں ڈول رہی ہے، دیا لگا دو کنارے کس کا روپ دھرے ہو تم نے، دیکھ کے سب متوارے
تم راجہ مہاراجہ جگت کے، سب پرجا ہیں تمہارے تم ہی بتا دو کون ہے تم سا، ڈھونڈ کے ہم سب ہارے
حسرتؔ داسی ہے بلہاری تم ہو اس کے پیارے!
Thou art the radiant Luminary of the entire universe;
I sacrifice my very soul at thy feet, O revered Prophet!
Whatever thou warest to command, thou hast power to do; we are thy humble servants;
Thou art the coolness of the heart, the peace of the soul, the darling star of our weeping eyes!
Our fragile boat tosses helplessly in the whirlpool; in thy mercy guide it safely ashore!
Whose transcendent beauty hast thou donned? Beholding thee, all souls are spellbound with intoxication!
Thou art the Sovereign Emperor of all the worlds; all creation are thy subjects;
Tell us thyself, who can ever compare to thee? We have searched the heavens and earth and found none!
Hasrat, thy humble handmaiden, lays down her life for thee;
Thou art her only beloved!
ترانۂ توحید و رسالت: محمد کے ہم ہیں ہمارے محمد ﷺ
Tarana of Divine Unity & Prophethood: We Belong to Muhammad, and Muhammad is Ours ﷺ
ہمیں جان و دل سے ہیں پیارے محمد محمد کیا کریں گے یوں ہی زندگانی، گزارا کریں گے یوں ہی زندگانی / محمد کے ہم ہیں ہمارے محمد!
خدا کی شانِ با شان ہے، کیا شان ختم المرسلین کی یہ صورت پردۂ وحدت سے کیسی یاسمیں نکلی / محمد کے ہم ہیں ہمارے محمد!
تجلی گاہِ حق ہے چہرۂ انور محمد کا تعالیٰ اللہ کیا مطلع ہے صبحِ نورِ عید کا / محمد کے ہم ہیں ہمارے محمد!
More precious than life and soul unto us is Muhammad ﷺ!
With Muhammad shall we spend this earthly existence; in his remembrance shall we pass our days! We belong to Muhammad, and Muhammad is ours!
Sublime is the glorious majesty of God, and how magnificent the grandeur of the Seal of Apostles!
From behind the veil of Divine Unity, what an exquisite jasmine flower of beauty has bloomed! We belong to Muhammad, and Muhammad is ours!
The manifest locus of Divine Illumination is the radiant countenance of Muhammad;
Glory be to Allah! What a glorious dawn rising like the festival morning of celestial light! We belong to Muhammad, and Muhammad is ours!
ترانۂ عشقِ رسالت (حصۂ دوم): محمد سرِّ وحدت ہے
Tarana of Prophetic Love (Part II): Muhammad is the Very Secret of Divine Unity
محمد سرِّ وحدت ہے کوئی ان کا کیا جانے شریعت میں بندہ ہے، حقیقت میں خدا جانے! / محمد کے ہم ہیں، ہمارے محمد!
خدا نے زینت کی جو بزمِ آفرینش کی لگایا قدِ آدم آئینہ اس میں تیرے قد کا / محمد کے ہم ہیں، ہمارے محمد!
اے پرتوِ حسنِ تو ہنگامہ کند برپا در پردہ نمی گنجد ایں جلوۂ رعنائی / محمد کے ہم ہیں، ہمارے محمد!
اس شوقِ تماشا نے اس کو بھی کہاں چھوڑا پردے سے نکل آیا خود بن کے تماشائی / محمد کے ہم ہیں، ہمارے محمد!
آفرینِ آفرینش، زیبِ اورنگِ شہنشاہی نورِ چشمِ صاحب خانہ، چراغِ خانۂ ہمہ / محمد کے ہم ہیں، ہمارے محمد! / ہمیں جان و دل سے ہیں پیارے محمد!
Muhammad ﷺ is the very Secret of Divine Unity—how can any mortal comprehend his station?
In sacred law (Shariah) he appears as a servant; in divine reality (Haqiqah), only God knows him! We belong to Muhammad, and Muhammad is ours!
When the Divine Creator adorned the banquet hall of creation,
He erected the mirror of Adam’s stature to reflect the sublime stature of Muhammad! We belong to Muhammad, and Muhammad is ours!
O reflection of thy transcendent beauty, stirring commotion throughout the heavens:
This exquisite manifestation could never remain confined behind secret veils! We belong to Muhammad, and Muhammad is ours!
Where could the ardent longing for cosmic contemplation leave even the Unmanifest?
It emerged from behind the veil, Becoming Itself the Spectator of its own beauty! We belong to Muhammad, and Muhammad is ours!
Praise of all creation, ornament of the sovereign celestial throne,
Delight of the Master of the House, illuminating lamp of every spiritual abode! We belong to Muhammad, and Muhammad is ours! More precious than life and soul unto us is Muhammad!
منقبت: خلیفۂ اول سیدنا ابوبکر صدیق اکبر رضی اللہ عنہ
Manqabat: The First Caliph, Sayyiduna Abu Bakr Siddiq al-Akbar (R.A.)
محمد مصطفیٰ کا جانشیں صدیقِ اکبر ہے بجز پیغمبروں کے سب سے اعلیٰ ہے، برتر ہے
امام المسلمین و پیشوائے مرد و زن صدیق امامت اور کی باطل، جہاں صدیقِ اکبر ہے
خدا نے شان میں صدیق کی اتقیٰ فرمایا وہ اتقیٰ ہے، وہ عبد اللہ اکرم اور بہتر ہے
اگر ایمانِ صدیق اور ایمانِ جہاں تولیں تو غالب سب پہ ہو، تصدیق کا ایماں کبیر ہے
اٹھایا صدق نے بارِ نبوت اپنی گردن پر وہی ہے ثانی اثنین اور ہمراہِ پیمبر ہے
نبی دامادِ والا شان ہیں صدیقِ اکبر کے وصالِ عشقِ صدیقی کا اس میں راز مضمر ہے
طریقہ قادری اور نقشبندی اور شطاری مداری کا بھی اعلیٰ رہنما ہے اور رہبر ہے
The true successor of Muhammad al-Mustafa ﷺ is Siddiq al-Akbar;
Surpassed only by the Prophets of God, he stands most exalted and supreme over all!
The Imam of all Muslims, guide of all believing men and women is Siddiq;
Any rival claim to leadership is void wherever Siddiq al-Akbar stands present!
In the Holy Qur’ān, Allah declared his unmatched station as "al-Atqa" (the most God-conscious);
He is indeed al-Atqa, he is Abdullah the most honorable and righteous!
Were the faith of Siddiq weighed against the faith of all humanity together,
His would outweigh them all, for the certitude of his verification is immense!
His absolute truthfulness bore the sacred burden of supporting Prophethood upon his shoulders;
He is the honored "Second of the Two" in the cave, eternal companion of the Messenger!
The exalted Prophet of God took the beloved daughter of Siddiq in marriage;
Within this sacred union lies hidden the profound mystery of Siddiqi love and spiritual union!
Of the Qadiri, the Naqshbandi, the Shattari,
And the Madari spiritual paths, he is the foremost guide, master, and supreme luminary!
پسِ مدفن ملی ہے جائے آغوشِ پیمبر میں بنا اس خاک سے جس خاک سے جسمِ پیمبر ہے
علی مرتضیٰ کے قول پر حسرتؔ کا ہے ایمان محمد مصطفیٰ کا جانشین صدیقِ اکبر ہے!
In eternal rest, his grave was placed within the sacred embrace of the Prophet's tomb;
He was fashioned from the very same celestial clay from which the Prophet’s body was created!
Upon the sworn testimony of Ali al-Murtada, Hasrat’s unwavering faith rests firm:
The rightful successor to Muhammad al-Mustafa ﷺ is Siddiq al-Akbar!
پوربی منقبت: یا حیدرِ کرار رضی اللہ عنہ
Purbi Devotional Manqabat: O Haydar al-Karrar (Sayyiduna Ali Murtada, R.A.)
موری نیا منجدھار، کرو بیڑا تم ہی پار یا حیدرِ کرار!
بھولی بھالی میں ہوں ناری، پیت گلے کا ہار موری نیا منجدھار!
مَیا بابل کوئی نہیں ہے، بیری ہے سنسار موری نیا منجدھار!
تورے دوارے آن پڑی ہوں چھوڑ کے سب گھر بار موری نیا منجدھار!
کالی کملی والے کے بھیّا، آداب سرکار! موری نیا منجدھار!
حسن حسین کا صدقہ دلا دو، آئی ہوں دربار موری نیا منجدھار!
موری نیا ڈوبت جا رہی، دوڑو کھیون ہار! تیرا چیلا کہلاوت ہے حسرتؔ پھر ناچار!
My boat is trapped in the swirling whirlpool; guide my vessel safely ashore,
O Haydar the Lion of God!
I am a simple and innocent maiden; Thy love is the garland around my neck,
My boat is trapped in the swirling whirlpool!
Neither mother nor father have I to protect me; hostile and cruel is this worldly realm,
My boat is trapped in the swirling whirlpool!
I have arrived at Thy holy threshold, having abandoned all home and hearth,
My boat is trapped in the swirling whirlpool!
O beloved brother of the Master of the Dark Mantle ﷺ, humble salutations unto Thee, my Sovereign Lord!
My boat is trapped in the swirling whirlpool!
For the sacred sake of Hasan and Husayn, grant me charity; I have come as a beggar to Thy court,
My boat is trapped in the swirling whirlpool!
My vessel is sinking beneath the waves; hasten to the oars, O Helmsman of the soul!
Thy helpless disciple Hasrat calls upon Thee in desperate need!
منقبت: سلطان الاولیاء غوثِ اعظم شیخ عبد القادر جیلانی رحمۃ اللہ علیہ
Manqabat: Sultan of Saints, Ghaus al-Azam Shaykh Abdul Qadir Jilani (Rh.A)
سرورِ دلِ مصطفےٰ غوثِ اعظم تجلیِ نورِ خدا غوثِ اعظم
ہیں زیرِ قدم تیرے سر اولیاء کے ہے اعلیٰ تیرا مرتبہ غوثِ اعظم
تم اچھے ہو اللہ کے ہو پیا کے میں اچھا نہیں ہوں تو کیا غوثِ اعظم
بھلوں کی تو ہوتی ہے ساری خدائی بُروں کو بھلا کیجیے یا غوثِ اعظم
کہاں چھوڑتے ہیں گنہگار دامن کہ وابستہ تیرے ہیں یا غوثِ اعظم
کبھی روضۂ پاک پر یاد کیجیے یہ دل اب نہیں مانتا غوثِ اعظم
اَغِثْنِیْ اَغِثْنِیْ، اَغِثْنِیْ اَغِثْنِیْ مدد اپنے خادم کی یا غوثِ اعظم
خبر بھی ہے کچھ حسرتِ بے نوا کی کہ کیا حال اس کا ہے یا غوثِ اعظم!
Delight of the heart of Mustafa ﷺ, Ghaus al-Azam!
Manifest effulgence of Divine Light, Ghaus al-Azam!
Beneath thy sacred foot bow the heads of all saints;
Supreme and unequaled is thy exalted station, Ghaus al-Azam!
Thou art pure and noble, beloved of God and His Messenger;
Though I am unworthy and flawed, forsake me not, Ghaus al-Azam!
The entire cosmos belongs naturally to the virtuous;
Transform the wicked into righteous souls, O Ghaus al-Azam!
Whither could repentant sinners ever release thy sacred mantle,
When their spiritual destinies are bound to thee, O Ghaus al-Azam!
Remember me sometimes at thy sacred shrine in Baghdad;
This yearning heart refuses all solace without thee, Ghaus al-Azam!
Help me! Succour me! Help me! Succour me!
Hasten to the aid of thy servant, O Ghaus al-Azam!
Hast thou any news of Hasrat the destitute,
And of the anguished state in which he languishes, O Ghaus al-Azam!
منقبت: سلطان الہند حضرت خواجہ معین الدین چشتی اجمیری رحمۃ اللہ علیہ
Manqabat: Sultan of Hind, Hazrat Khwaja Mu'inuddin Chishti Ajmeri (Rh.A)
سلطان الہند غریب نواز خواجہ معین الدین اجمیری، تیرے چرن میں لاج ہے میری / سلطان الہند غریب نواز!
تم خواجہ ہو تم راجہ ہو، تم نے دولت کتنی بکھیری سلطان الہند غریب نواز!
آلِ نبی اولادِ علی ہو، ایک نظر یا مکھ پہ تیری سلطان الہند غریب نواز!
حق کے پیارے راج دلارے، تیری محبت سب کو گھیری سلطان الہند غریب نواز!
Sovereign of Hind, Protector of the Poor (Gharib Nawaz)!
O Khwaja Mu'inuddin Ajmeri, at thy holy feet rests my honour and salvation, Sovereign of Hind, Gharib Nawaz!
Thou art the Master, thou art the spiritual King; what infinite spiritual treasures hast thou scattered!
Sovereign of Hind, Gharib Nawaz!
Offspring of the Holy Prophet, progeny of Ali, bestow but a single gracious glance upon this humble face,
Sovereign of Hind, Gharib Nawaz!
Beloved of the Absolute Truth, cherished prince of devotion; thy love encircles all seekers,
Sovereign of Hind, Gharib Nawaz!
چشت کے خواجہ، ہند کے راجہ، حسرتؔ بھی ہے چیری تیری سلطان الہند غریب نواز!
Master of Chisht, Emperor of Hind, Hasrat too is thy humble handmaiden;
Sovereign of Hind, Gharib Nawaz!
منقبت: مخدوم علاء الدین علی احمد صابر کلیری رحمۃ اللہ علیہ
Manqabat: Hazrat Makhdoom Alauddin Ali Ahmad Sabir Kalyari (Rh.A)
اے جلوۂ نورِ خدا مخدوم صابر کلیری محبوبِ شاہِ انبیاء مخدوم صابر کلیری
اجداد تمہارے ہیں حسن، نورِ نگاہِ حسنین اور حضرتِ غوث الوریٰ مخدوم صابر کلیری
فاروق نانا ہیں تیرے، شیعان میں آکھاتے دادا علی مرتضیٰ مخدوم صابر کلیری حضرت فرید الدین جو ماموں بھی ہیں اور شیخ بھی، بر جانِ پاکت مرحبا مخدوم صابر کلیری
اور خواجہ قطب الدین بھی، خواجہ معین الدین بھی شیخِ طریقت رہنما مخدوم صابر کلیری
تم تو علاء الدین ہو، ارکانِ دینِ متین ہو ہمسر نہیں ہے دوسرا مخدوم صابر کلیری
توحید تیرا کام ہے، عالم میں تیرا نام ہے تو ہے فنا تو ہے بقا مخدوم صابر کلیری
تم عشق میں جانباز ہو، تم شاہ ہو شہباز ہو تم ہو امامِ اصفیاء مخدوم صابر کلیری
توحید کا دے ایک جام، ہو عاشقوں میں تشنہ کام حسرتؔ ہے خادم آپ کا مخدوم صابر کلیری!
O effulgent manifestation of Divine Light, Makhdoom Sabir Kalyari!
Cherished beloved of the King of Prophets, Makhdoom Sabir Kalyari!
Thy ancestors are Hasan, the light of the eyes of the two Hasans,
And the venerable Ghaus of all creation, Makhdoom Sabir Kalyari!
Umar Farooq is thy maternal grandsire, and among spiritual lineages thy grandsire is Ali al-Murtada, Makhdoom Sabir Kalyari!
Hazrat Fariduddin Ganj-i Shakar is both thy maternal uncle and thy spiritual mentor—blessed be thy holy soul, Makhdoom Sabir Kalyari!
And Khwaja Qutbuddin Bakhtiyar Kaki, and Khwaja Mu'inuddin of Ajmer,
Guides of the spiritual path and luminaries of gnosis, Makhdoom Sabir Kalyari!
Thou art the Nobility of Religion (Alauddin), a pillar of the steadfast faith;
No peer nor equal exists unto thee, Makhdoom Sabir Kalyari!
Divine Unity is thy lifelong mission, renowned throughout the universe is thy name;
Thou art annihilation in God (Fana) and eternal subsistence (Baqa), Makhdoom Sabir Kalyari!
In divine love thou art fearless, a sovereign falcon soaring high;
Thou art the leader of the purest saints of God, Makhdoom Sabir Kalyari!
Bestow one goblet of Divine Unity upon the lovers who thirst in yearning;
Hasrat is thy devoted servant, O Makhdoom Sabir Kalyari!
استغاثہ دربارِ خواجہ بے کس نواز اجمیری رحمۃ اللہ علیہ
Supplication at the Threshold of Khwaja Bekas Nawaz of Ajmer (Rh.A)
اے نائبِ پیمبر بے کس نواز خواجہ میں ہوں مریدِ کمتر بے کس نواز خواجہ
جب تم ہو میرے رہبر بے کس نواز خواجہ پھر مجھ کو کچھ نہیں ڈر بے کس نواز خواجہ
جب تک نہ نکلے مقصد چلاؤں گا برابر اے دستگیرِ در مہر بے کس نواز خواجہ
آنکھوں سے دیکھو آ کر حالت ہے بد سے بدتر کیا ہو رہا ہے ہم پر بے کس نواز خواجہ
فریاد میری سن لو، اٹھو میری مدد کو بے فکر تم ہو کیونکر بے کس نواز خواجہ!
O vicegerent of the Holy Prophet, Khwaja Patron of the Helpless (Bekas Nawaz)!
I am thy lowliest disciple, Khwaja Bekas Nawaz!
When thou art my spiritual guide and protector, Khwaja Bekas Nawaz,
What fear or dread could ever touch me, Khwaja Bekas Nawaz!
Until my soul's yearning is fulfilled, I shall cry out without ceasing,
O grasp my hand in boundless mercy, Khwaja Bekas Nawaz!
Behold with thine own eyes how my plight worsens from bad to dire;
What suffering falls upon us, Khwaja Bekas Nawaz!
Hearken to my desperate plea, arise unto my succour!
How canst thou remain unconcerned, Khwaja Bekas Nawaz!
صاحبِ کرامت دکھاؤ اپنی قوت بدلو میرا مقدر بے کس نواز خواجہ!
اے دستگیرِ عالم ہو دور رنج اور غم غم کی گھٹا ہے دل پہ بے کس نواز خواجہ!
حسرتؔ ہے تیرا خادم، اپنے عمل پہ نادم فضل و کرم ہو اس پر بے کس نواز خواجہ!
O master of spiritual wonders, display thy divine strength;
Transform my destiny, Khwaja Bekas Nawaz!
O protector of the universe, banish grief and sorrow;
Heavy clouds of anguish overshadow my heart, Khwaja Bekas Nawaz!
Hasrat is thy devoted servant, penitent over his deeds;
Let thy grace and compassion shower upon him, Khwaja Bekas Nawaz!
عرفانی غزل: میرا خواجہ ہے حق کے پیاروں میں
Mystical Ghazal: My Master Khwaja is Foremost Among the Beloved of the Truth
میرا خواجہ ہے حق کے پیاروں میں ساری دنیا ہے اس کے اشاروں میں
میرا خواجہ ہے سارے ولیوں میں چاند جیسے چمکتے تاروں میں
ساری دنیا میں ڈھونڈو نہیں ملتی ایسی صورت ہے لاکھوں ہزاروں میں
میں تو ہوش و حواس کھو بیٹھا کس کے جلوے ہیں ان نظاروں میں
ایک شعلہ جگر سے اٹھا ہے جل گیا اس کے میں شراروں میں
میرا خواجہ ہے زندہ جاوید ڈھونڈتے کس کو ہو مزاروں میں
کون دل کھینچتا ہے اے حسرتؔ سحر آنکھوں کے ہے اشاروں میں!
My Master Khwaja is foremost among the beloved of the Absolute Truth;
The entire cosmos moves at the gesture of his command!
My Master Khwaja among the assembly of saints
Is like the radiant moon glowing amidst twinkling stars!
Search through the entire world, nowhere will you find
A beauty like his among millions and thousands!
I have completely lost my senses and reason;
Whose divine effulgence shines through these breathtaking vistas?
A burning flame of love erupted from deep within my heart;
I am utterly consumed within its celestial sparks!
My Master Khwaja is living forever in eternal life;
Whom do you seek among dusty tombs and graves?
Who captivates the soul with such irresistible power, O Hasrat?
Enchantment dwells within the glances of his eyes!
منقبت: نورِ ہدایت خواجہ میاں رحمۃ اللہ علیہ
Manqabat: Khwaja Miyan is the Light of Divine Guidance
نورِ ہدایت خواجہ میاں ہیں، شمسِ حقیقت خواجہ میاں ہیں صدرِ شریعت خواجہ میاں ہیں، بدرِ طریقت خواجہ میاں ہیں
ہم پایہ ان کا پایا نہ ہم نے، یک شانِ عزت خواجہ میاں ہیں دامن میں ان کے چھپتے ہیں عاصی، ظلِ حمایت خواجہ میاں ہیں
ملتا ہے ان کو جو مانگتے ہیں، عینِ عنایت خواجہ میاں ہیں ملتی ہے ان سے توحیدِ حق کی، دُرِّ یک وحدت خواجہ میاں ہیں
دل کے مقاصد ملتے ہیں ان سے اللہ کی نعمت خواجہ میاں ہیں!
Khwaja Miyan is the radiant Light of Divine Guidance; Khwaja Miyan is the blazing Sun of Reality!
Khwaja Miyan is the Foremost Leader of Sacred Law; Khwaja Miyan is the Full Moon of the Spiritual Path!
Never have we found any equal to his station; Khwaja Miyan is a unique manifestation of divine honour!
Repentant sinners seek shelter beneath his mantle; Khwaja Miyan is the protective shadow of grace!
All who beseech him receive bountifully; Khwaja Miyan is the very essence of generosity!
From him seekers attain gnosis of Divine Unity; Khwaja Miyan is the unique pearl of Oneness!
The deepest longings of the heart are granted through him;
Khwaja Miyan is the sublime gift of Allah!
پایا خدا کو کھو کر خودی کو، معراجِ عظمت خواجہ میاں ہیں عرشِ بریں پر جاتے ہیں اُڑ کر، شہبازِ رفعت خواجہ میاں ہیں
ایک تعلق ہے خواجہ میاں کا حسرتؔ کی راحت خواجہ میاں ہیں!
They found God by dissolving the ego; Khwaja Miyan is the pinnacle of spiritual ascension!
Soaring into the highest heavens, Khwaja Miyan is the royal falcon of celestial heights!
A sacred spiritual bond links me to Khwaja Miyan;
Khwaja Miyan is the eternal solace and joy of Hasrat!
پوربی عارفانہ رنگ: اجی مورے لال کچھ ایسا رنگنا
Purbi Mystical Rung: Dye Me, O My Beloved, in Thine Own Divine Color
اجی مورے لال کچھ ایسا رنگنا، جو دیکھے منہ تکتا رہ جائے میرا چولا رنگ دو، بسنتی رنگ تمہارا اپنا، اجی مورے لال!
صورت سیرت بنے تمہاری، نقشہ ایسا جمنا، اجی مورے لال! ہاتھ پکڑ کر بھول نہ جانا، لاج ہماری رکھنا، اجی مورے لال!
آؤ آؤ جلدی آؤ، کب تک رستہ تکنا، اجی مورے لال! چاہنے والے کو لازم ہے چاہت میں مٹنا، اجی مورے لال!
حسرتؔ کہلاتی ہے تمری اور یہ رونا دھونا، اجی مورے لال!
O my darling Beloved! Dye me in such vibrant hues that whoever beholds me is struck with wonder!
Dye my spiritual garment in the radiant golden-yellow hue that is Thine own, O my Beloved!
May my outward form and inner soul become Thine own image, carved in enduring beauty, O my Beloved!
Having taken my hand in Thine, forget me not; preserve my honour and dignity, O my Beloved!
Come, come swiftly! How long must I keep vigil watching the distant road, O my Beloved!
It is incumbent upon every true lover to be dissolved completely in love, O my Beloved!
Hasrat is proclaimed as Thine own devoted handmaiden—
How long must this weeping and wailing continue, O my Beloved!
عارفانہ کلام: میں نہ چھوڑوں گی تمہارا دامن
Mystical Devotional Song: I Shall Never Release Thy Sacred Mantle
میں نہ چھوڑوں گی تمہارا دامن، تم پر واروں گی اپنا تن من مجھ کو کیا کام سارے جگت سے، تم رہو اور تمہارا درشن
سب تماشے ہیں پیارے کے پیارے، پیارے کیا دولہا کدھر کی دلہن جس کو دیکھو تصدق ہے تم پر، مل گیا تم کو کیا جوبن
کچھ سنوں کچھ کہوں غم کی باتیں، پاس مجنوں کے ہو میرا مدفن کون حسرتؔ مجھے روکتا ہے، میں گھونگٹ اٹھا کر چلوں بن چلمن!
I shall never release my grasp upon thy sacred mantle; upon thee shall I sacrifice my body and soul!
What concern have I with the entire world? Let there be only thee and thy divine vision!
All spectacles are of the Beloved, darling of all; what groom is there, and where is any bride?
Whomever you behold is sacrificed in adoration of thee; what celestial youth and beauty hast thou received!
Let me listen and recount tales of love's sweet sorrow; let my grave be placed near Majnun’s resting place!
Who can ever hinder Hasrat? I lift up my bridal veil and stride forth unveiled before the Beloved!
عارفانہ غزل: دل اگر بے قرار تم سے ہے
Mystical Ghazal: If My Heart is Restless, It Longs for Thee Alone
دل اگر بے قرار تم سے ہے آنکھ بھی اشکبار تم سے ہے
کیا کروں لے کے ساری دنیا کو میرے دل کا قرار تم سے ہے
حسنِ محبوب قائم و دائم عشق بھی پائیدار تم سے ہے
عشق بے اختیار ہوتا ہے عشق بے اختیار تم سے ہے
یوں تو دنیا میں ہیں ہزاروں حسین کیا کروں مجھ کو پیار تم سے ہے
ہارنا جیتنا ہے پیارے سے اس لیے میری ہار تم سے ہے
بے وسیلوں کا تم وسیلہ ہو فضلِ پروردگار تم سے ہے
یا حبیبی محمدِ عربی! میرا باغ و بہار تم سے ہے
یا محمد بخش دیجیے، امیدوارِ کرم حسرتِؔ خاکسار تم سے ہے!
If my heart is restlessly longing, it longs for Thee alone;
If my eyes weep tears, they weep for Thee alone!
What use have I for the entire universe?
The solace of my heart is found in Thee alone!
The beauty of the Beloved is everlasting and eternal;
My love remains steadfast through Thee alone!
Love is utterly beyond self-control,
And my overwhelmed surrender is born of Thee alone!
Though thousands of captivating beauties walk this earth,
What can I do? My love is pledged to Thee alone!
To lose or conquer belongs to the Beloved;
Therefore my sweet defeat is yielded to Thee alone!
Thou art the refuge of the helpless and destitute;
The grace of the Lord Creator flows through Thee alone!
O my Beloved Muhammad of Arabia ﷺ!
The springtime garden of my soul blooms through Thee alone!
O Muhammad, grant forgiveness! Hasrat the humble dust of the earth
Hopes for mercy and grace from Thee alone!
رندانہ و صوفیانہ غزل: خم کے خم مجھ کو پلا آباد مے خانہ ترا
Tavern Ode of Divine Intoxication: Pour Vat upon Vat of Mystical Wine—Ever Flourishing be Thy Tavern
خم کے خم مجھ کو پلا، آباد مے خانہ ترا میں بلا نوشِ ازل اور ایک پیمانہ ترا
مست خود ہیں اور دوسروں کو بھی پلائیں حشر تک قائم رہے ساقی یہ میخانہ ترا
ایک لقمہ میرے بھی کشکول میں تو ڈال دے تُو سلامت، گھر سلامت، صاحبِ خانہ ترا
سب کو بھولا خود کو بھولا پردہ وہ بھی خوب دانشمند نکلا ہے یہ دیوانہ ترا
بے خبر کوئی پڑا ہے اور مسجد میں کوئی کیا عجائب خانہ ہے اے یار کاشانہ ترا!
سب ہیں لاحاصل در و دیوار اور نقش و نگار گر نہیں ہے تیرے گھر میں صاحبِ خانہ ترا
حسرتا! پگڑی کدھر ہے اور جوتی ہے کہاں اک تماشا دیدنی ہے رنگِ مستانہ ترا!
Pour vat upon vat of sacred wine for me—may Thy divine tavern ever flourish!
I am the primordial wine-drinker of eternity, and Thine is the celestial cup!
Intoxicated themselves with Divine love, they pour forth for others as well;
Until the Day of Resurrection, O Heavenly Cupbearer, may this tavern remain established!
Cast a single morsel of spiritual food into my beggar’s bowl;
Mayest Thou be preserved, Thy dwelling be blessed, and the Master of the House ever protected!
He forgot the entire world, he forgot his own self—how wondrous that veil!
What true wisdom has this intoxicated madman of Thine attained!
One lies senseless in ecstasy, while another bows within the mosque;
What a house of mystical marvels is Thy sacred palace, O Beloved!
Worthless and futile are all doors, walls, and ornate carvings
If the Master of the House Himself abides not within Thy dwelling!
O Hasrat! Where is thy turban fallen, and whither are thy sandals gone?
A spectacle truly worth beholding is thy ecstatic, wine-drenched splendour!