Irshādāt-e-Ṣiddīqī (Part 1): Counsels of Siddiqi on Social Reform, Ethical Directives & Shariah Rectification
حضرت بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی قادریؔ حسرت رحمۃ اللہ علیہ Hazrat Baḥr al-‘Ulūm Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri 'Hasrat' (Rh.A) Hasrat Academy, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan · Authenticated Scholarly Edition with Academic English Apparatus
Page Cover (Scan 1.jpg) — Title Cover: Irshadat-e-Siddiqi (Part 1)
«And hold fast, all together, to the rope of Allah, and be not divided.» [Surah Ali ‘Imran 3:103]
اِرْشَادَاتِ صِدِّیْقِی (حصہ اوّل)
IRSHĀDĀT-E-ṢIDDĪQĪ (Counsels of Siddiqi: Ethical Directives, Social Reformation & Shariah Rectification — Part 1)
افادات: بحر العلوم مولوی محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ حیدرآبادی سابق صدر شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ باہتمام: محمد مظہر الدین قدیری القادری مطبوعہ: محمودی اسٹیم پریس، چار مینار، حیدرآباد دکن، یکم اپریل ۱۹۵۳ء
Discourses of: Baḥr al-‘Ulūm Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi 'Hasrat' Hyderabadi (Rh.A), Former Dean of the Faculty of Theology, Osmania University. Published under the editorial supervision of Muhammad Mazharuddin Qadiri al-Qadiri. Printed at Mahmudi Steam Press, Charminar, Hyderabad Deccan, 1st April 1953.
Page 1 (Scan 2.jpg) — Discourse 1: The Grave Prohibition of Backbiting (Gheebat)
«Allah does not love the public utterance of evil speech except by one who has been wronged.» [Surah An-Nisa 4:148]
صاحبو! اللہ تعالیٰ فرماتاہے: لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ — یعنی خدا بری بات کے بیان کرنے کو پسند نہیں کرتا مگر یہ کہ وہ مظلوم ہو۔ آج کل ایک عادت ہی ہوگئی ہے کہ جہاں دو چار آدمی جمع ہوجائیں کسی نہ کسی شخص کی برائی بیان کرنے لگتے ہیں، اس کی غیبت شروع کردیتے ہیں؟ حالانکہ غیبت کرنا حرام ہے، غیبت کرنے سے دوست دشمن ہو جاتے ہیں۔
Gentlemen! Almighty God proclaims: «Allah does not love the public utterance of evil speech except by one who has been wronged.» That is, God does not approve of reciting derogatory and defamatory remarks concerning anyone, unless the speaker has suffered injustice. Nowadays, an ingrained vice has taken hold in society such that wherever a few individuals assemble together, they instantly set about recounting the faults of someone and indulge in backbiting against them! Yet backbiting is strictly forbidden (haram) in sacred law, and through backbiting beloved friends are transformed into bitter enemies.
یہ عادتِ بد اکثر اشخاص میں پائی جاتی ہے۔ بالخصوص پڑھے لکھوں میں ملاؤں میں زیادہ ہے۔ وہ سمجھتے ہیں کہ ہم دین کی خدمت کر رہے ہیں، اس کی تائید دیتے ہیں۔ اول تنہائی میں ان کو نصیحت کرو، اپنی نیت نیک رکھو، نرمی سے بولو۔ دیکھو! فرعون سے بھی مخاطبت کرنے کے لئے «فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا» کا حکم دیا جا رہا ہے۔ اگر اتنی پابندی کرو، ان باتوں کا لحاظ رکھو، ورنہ تمھارے کہے میں اثر نہ ہوگا؛ اپنی تعلی دوسروں کی تحقیر و تضحیک اثر کے لئے زہر ہے۔ اب رہا یہ کہ کسی کے متعلق ناگوار بات منہ سے نکال سکتے ہیں؟ اور کس کو ایسی اجازت دی جا سکتی ہے؟
This pernicious habit is prevalent among a great many people. It is particularly rampant among the literate classes and religious teachers (mullahs). They imagine that by disparaging others they are rendering a service to faith, and they actively justify it. First and foremost, counsel someone in private; maintain righteous, sincere intention; speak with mildness and gentleness. Observe: even when addressing Pharaoh, the divine instruction was given: «Speak to him gentle speech!» [Surah Taha 20:44]. Only if you adhere strictly to these bounds and observe these ethical courtesies will your words have any salutary influence. Self-aggrandizement coupled with the contemptuous ridicule and mockery of others is lethal poison to any moral influence. It now remains to ask: concerning whom may unpleasant truths legitimately be uttered, and to whom is such permission granted by the Shariah?
Page 2 (Scan 3.jpg) — Discourse 1: Lawful Exceptions to Speaking of Others
استثنائی صورتیں: جہاں شرعاً برائی بیان کرنا جائز ہے
Permissible Exceptions: Lawful Circumstances Where Disclosing Faults is Sanctioned in Sacred Law
۱۔ مظلوم شخص جس پر ظلم کیا گیا وہ یہ بیان کر سکتا ہے کہ اس پر کیا ظلم ہوا۔ مگر جتنا ظلم ہوا جس بات کا لحاظ ہو اتنا ہی بیان کرنے کا حق ہے۔ اس پر حاشیے چڑھانا، اس میں نمک مرچ لگانا، کسی کے دیگر شخصی حالات بیان کرنا، ان کی تنقید کرنا بے کار ہے، بے ضرورت ہے، ناجائز ہے۔
1. The Wronged Person (Mazloom): The individual who has been victimized has the legal right to state precisely what injustice was inflicted upon them. However, they only have the right to state the exact measure of injustice sustained. Embellishing the account, adding sensational exaggeration (salt and pepper), or gratuitously narrating the person's other private affairs and leveling irrelevant criticisms against them is pointless, unnecessary, and prohibited in Islamic law.
۲۔ گواہی: اس کو حاکم کے سامنے صحیح حالات بیان کر دینا چاہیئے چاہے کسی کے موافق ہو یا مخالف، کسی کو فائدہ ہو یا نقصان؛ گواہ کا کام سچ کہنے کا ہے۔ ۳۔ شادی بیاہ کے معاملے میں صحیح واقعات کہہ دینے چاہئیں، ورنہ دوسروں کا نقصان ہوگا، خصوصاً عورت کا۔ ۴۔ جو شخص علانیہ برا کام کرتا ہو اس کو بیان کر سکتے ہیں، جب اس نے شریعت کا لحاظ نہیں کیا اور علی الاعلان مرتکبِ کبائر ہوا ہے تو ایسے شخص کی برائی بیان کرنی چاہیئے۔ ایسے شخص کو «فاسقِ معلن» کہتے ہیں۔
2. Legal Testimony (Shahadah): A witness is obligated to testify accurately before the judge regarding the true facts, whether favorable or unfavorable to any party, and whether bringing benefit or detriment; the sole duty of a witness is truthfulness. 3. Matrimonial Consultations: In matters of marriage proposals, the truthful character and facts must be divulged, otherwise innocent parties will suffer irreparable harm, especially the woman. 4. Open and Shameless Transgressors: One who commits abominations openly may be exposed; since he has discarded all regard for the Shariah and publicly perpetrates major sins, disclosing his wickedness to protect the community is warranted. In jurisprudence, such an individual is designated as a 'Fāsiq Mu‘lin' (an open, unrepentant transgressor).
یہ برائی اتنی عام ہوگئی ہے کہ اس کو کوئی عیب ہی نہیں سمجھتا۔ عوام تو عوام، مشائخوں کو علماء کو رقعے دیئے جاتے ہیں: «شریکِ محفلِ نشاط شدہ ممنون فرمایند، شرکتِ تناولِ طعام سے مشکور فرمائیں گے» اور علماء، مشائخ، پیشوایانِ ملت سب پہلے سے سنتے ہیں، اچھی طرح سے جانتے ہیں کہ داعی فاسقِ معلن ہے، مگر یہ لوگ ہیں کہ پلاؤ کھانے کو ضرور جاتے ہیں کیونکہ دعوت قبول کرنے کی سنت ان کے پیشِ نظر ہے! مگر رات رات بھر عبادت کرنے اور پیٹ کو پتھر باندھنے کی سنت ان کو یاد نہیں رہتی۔ افسوس! اس پلاؤ خوری نے کیا تباہی ڈالی ہے، نہ دین کی عزت، نہ مذہب کی حمیت! ایسے فاسقِ معلن کے
This moral malaise has become so rampant that people no longer perceive it as a fault. Leaving aside ordinary folk, even Sufi shaykhs and religious scholars receive formal invitation cards: 'Honour our gathering of merriment with your presence and oblige us by partaking in the feast.' The scholars, shaykhs, and community leaders already hear and thoroughly know beforehand that the host is an open transgressor (fāsiq mu‘lin). Yet these venerable figures insist on attending to feast on spiced pilaf, citing the Sunnah of accepting invitations! Meanwhile, the Sunnah of standing all night in worship and tying stones to one's stomach out of hunger completely escapes their memory. Alas! What havoc this craving for lavish pilaf feasts has wrought—neither dignity of religion remains nor spiritual jealousy for faith! To attend the feast of such a flagrant transgressor...
Page 3 (Scan 4.jpg) — Discourse 1: Subtleties of Malice and Enjoining Good
...اور گھر دعوت میں جانا دین کو ذلیل کرتا ہے؛ سلامتِ ایمان کے ساتھ جوار کی روٹی اور چٹنی، نان اور قورمہ سے بہتر ہے۔ اصلی خرابی یہ ہے کہ امر بالمعروف یعنی اچھی بات کا حکم دینا اور نہی عن المنکر یعنی بری بات سے روکنا مفقود ہو گیا ہے۔ انھیں امور سے جہالت بڑھتی جا رہی ہے اور دین ضعیف ہو رہا ہے۔
...going to feast at the house of such a person debases religion. Plain sorghum bread with chutney eaten while preserving faith intact is infinitely superior to fine yeast-bread (naan) and rich braised meat (qorma) obtained at the expense of religious dignity! The root affliction is that 'Amr bil-Ma‘ruf' (enjoining the good) and 'Nahi ‘an al-Munkar' (forbidding the evil) have vanished from our society. Because of neglect in these paramount obligations, ignorance is burgeoning and faith is being enfeebled.
صاحبو! غیبت کے بھی درجات ہیں۔ بعض لوگ غیبت کرتے ہیں، اور روکیں تو فرماتے ہیں: میں تو ان کے منہ پر کہتا ہوں! بری بات رو در رو منہ پر کہنے کو دل آزاری اور دل شکنی کہتے ہیں۔ بعض لوگ کہتے ہیں: میں تو سچ سچ کہہ رہا ہوں۔ ہاں جناب بالکل سچ! آپ جو فرماتے ہیں اگر جھوٹ ہوتا تو افترا ہوتا، بہتان ہوتا۔ سچ ہے جبھی تو غیبت ہے اور اسی لئے جائز نہیں۔
Gentlemen! Backbiting manifests in various devious grades. Some people indulge in backbiting, and when rebuked, boastfully retort: 'I say it right to their face!' In truth, blurting out hurtful faults directly to a person's face constitutes heart-wounding insult and cruelty. Others protest: 'I am telling the absolute truth!' Yes, my good sir, absolutely true! If what you spoke were false, it would be brazen slander (iftirā) and calumny (buhtān). It is precisely because the fault is factual that speaking of it constitutes backbiting (gheebat), and that is exactly why it is forbidden!
بعض حضرات خود تو غیبت نہیں کرتے مگر چھیڑ کر دوسروں سے غیبت کراتے ہیں۔ اور جب غیبت ہونے لگتی ہے تو کرید کرید کر سوالات کرتے جاتے ہیں اور خوب لطف اٹھاتے ہیں۔ بعض لوگ خود نہیں چھیڑتے مگر کوئی دوسرا غیبت کرے تو اس کے بڑے مزے لیتے ہیں اور غیبت کرنے والے کو روکنے کی مطلق کوشش نہیں کرتے۔ یاد رکھو کہ انہیں باتوں سے مسلمانوں کا وفاق نفاق سے مبدل ہو رہا ہے، دوستی دشمنی سے بدلتی جا رہی ہے۔ آج کل محفلوں اور مجلسوں کی ابتداء عموماً غیبت ہی سے ہوتی ہے۔ عورتیں مردوں سے زیادہ اس بلا میں گرفتار ہیں۔ جہاں چار بیبیاں سر جوڑ کر بیٹھیں شکوے شکایتوں کی داستان شروع ہوگئی۔ کٹر کٹر
Certain individuals do not speak slander themselves, but slyly prompt and bait others into backbiting. Once the backbiting gets underway, they probe and cross-examine with inquisitive questions, thoroughly relishing the scandal. Others do not provoke it directly, but whenever another begins slandering, they listen with exquisite pleasure and make absolutely no effort to restrain the speaker. Bear firmly in mind that through these very corruptions the harmony of Muslims is transformed into hypocrisy and discord, and intimate friendships devolve into enmity. Today, social gatherings and salons routinely commence with backbiting. Women are ensnared in this affliction even more than men: wherever four ladies sit huddled together, an endless catalog of complaints commences. Snip, snip...
Page 4 (Scan 5.jpg) — Discourse 1: Ingratitude in Domestic Life
«Kufrān al-‘Ashīr» (Ungratefulness to the Spouse): Prophetic Tradition [Sahih al-Bukhari 29, 1052; Sahih Muslim 907]
چھالیہ کتری جارہی ہے اور خاوندوں کی شکایت بھی ہو رہی ہے۔ ایک نے شکایت کی دوسری نے روایت کی۔ حدیث میں آیا ہے کہ خاوندوں کی ناشکر گذاری کی وجہ سے اکثر عورتیں دوزخ میں ہونگی۔ عمر بھر ان کے ساتھ بھلائی کرو، ساری عمر ان کے پیچھے برباد کرو، مگر جب ایک بات بھی خلافِ مرضی ہوئی، صاف کہہ دینگی کہ: «میری تو ساری عمر تمھارے ساتھ تکلیف ہی میں گذری! اس گھر میں آکر میں نے بھلائی کی صورت دیکھی ہی نہیں! کونسا سکھ پایا؟ کونسی خوشی دیکھی؟ اللہ میرے ماں باپ کو سلامت رکھے، مجھے بڑے ناز و نعم سے پالا، بڑے آرام و راحت میں رکھا!» اب اگر ان سے تعارض کیا جائے، کچھ کہا جائے تو سمجھو کہ ہنگامہ برپا ہو گیا۔ گھر سر پر اٹھا لیا اور سواری منگوائی، چل دیں میکے! غرض کہ شکر گزاری بہت کم صورتوں میں پائی جاتی ہے۔
The betel nut is being chopped with the cutter, and complaints against husbands are recited in full swing! One woman launches a complaint and another confirms and embroiders the tale. It is related in the authentic Hadith that on account of ingratitude toward their husbands, women will constitute the majority of the inhabitants of Hellfire. You may treat them with boundless benevolence all your life, sacrificing your entire existence for their welfare; yet the moment a single trivial matter occurs contrary to their liking, they will boldly proclaim: 'My entire life with you has been spent in sheer torment! Since entering this house I have never seen the face of good fortune! What comfort did I ever enjoy? What happiness did I ever witness? May God preserve my parents—they raised me amidst luxuries and pampered me in utmost comfort!' If any mild objection is raised or reasoned counsel offered, an almighty storm is unleashed: the roof is raised, a carriage is summoned, and she departs in fury for her parents' house! In short, gratitude is exhibited in exceedingly few circumstances.
Page 5 (Scan 6.jpg) — Discourse 2: The Absolute Prohibition of Alcohol
«O you who have believed, intoxicants, gambling, idolatrous altars, and divining arrows are but defilement from the handiwork of Satan, so avoid it completely that you may achieve true prosperity.» [Surah Al-Ma'idah 5:90]
صاحبو! اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ — یعنی اے ایمان والو! شراب اور جوا اور بت اور پانسے، یہ سب شیطان کے ناپاک کام ہیں۔ لہٰذا اس سے بچتے رہو تاکہ تم کو کامیابی ملے اور تمھارا بھلا ہو۔
Gentlemen! Almighty God proclaims: «O you who have believed, intoxicants, gambling, idolatrous altars, and divining arrows are but defilement from the handiwork of Satan, so avoid it completely that you may achieve true prosperity.» That is: O believers, wine, gambling, pagan idols, and divining arrows are all filthy abominations of demonic origin. Therefore shun them utterly so that you may attain spiritual triumph and enduring welfare.
یہ ظاہر ہے کہ انسان کا امتیاز حیوان سے عقل ہی کی وجہ سے ہے۔ گویا انسان کی فضیلت اور اس کا سرمایۂ امتیاز عقل ہے۔ عربی میں شراب کو خمر کہتے ہیں، جس کے معنی ہیں عقل کو ڈھانک دینے والی چیز، یعنی سرمایۂ عقل کو برباد کرنے والی شئے۔ دیکھو! شراب سے تمھارا سرمایۂ امتیاز باقی نہیں رہتا۔ تم جانوروں کی اقسام میں سے ایک قسم بن جاتے ہو؛ نہ شرم و حیا، نہ تہذیب، نہ اخلاق، سب برباد! نہ خدا کا خیال، نہ رسول کی پروا۔ غرض شراب کی برائی اور اس کے نقصانات ناقابلِ بیان ہیں، ان سے کیسے انکار ہو سکتا ہے؟
It is self-evident that the distinguishing excellence separating man from beast is intellect alone. The true nobility and unique capital of humankind resides in reason (‘aql). In Arabic, intoxicating wine is called 'Khamr', derived from that which veils and shrouds the intellect—namely, the insidious substance that destroys man's cognitive faculties. Notice how under the influence of intoxicants, your defining virtue evaporates! You degenerate into merely another category of beasts: modesty, decorum, ethical conduct are all demolished; neither reverence for God nor mindfulness of the Messenger remains. In sum, the perniciousness of wine and its catastrophic damages defy description—who could possibly deny them?
حدیث نبوی ﷺ
ایک مرتبہ کسی ظالم حاکم نے ایک شخص کو مجبور کیا کہ ایک شخص کو مار ڈالے یا ایک عورت سے زنا کرے یا شراب پیئے۔ اس بیوقوف شخص نے شراب کو ہلکا گناہ سمجھا اور اس کو پی گیا۔ جب شراب نے اپنا اثر کیا تو وہ دونوں نہ کرنے کے کام بھی کر بیٹھا۔ اسی لئے شراب کو «أُمُّ الْخَبَائِثِ» کہا گیا ہے۔ شراب صرف اسلام میں حرام ہے۔ تیرہ سو برس کے بعد اب بعض...
Noble Hadith
A tyrant once coerced a man with an ultimatum: either murder an innocent person, commit adultery with a woman, or drink a cup of wine. That foolish man considered drinking wine to be the least of these offenses and drank it. But as soon as the wine took effect and clouded his faculties, he proceeded to perpetrate both of the other catastrophic crimes as well! It is for this reason that wine has been designated in Prophetic tradition as «Umm al-Khabā'ith» (The Mother of All Abominations). Wine was strictly prohibited by Islam thirteen centuries ago; yet only now...
Page 6 (Scan 7.jpg) — Discourse 2: The Failure of Secular Prohibition Movements
مغربی انسدادِ منشیات کی ناکامی بمقابلہ اسلامی اصلاح
The Failure of Western Prohibition Movements vs. Islamic Moral Reformation
...غیر مسلموں کی سمجھ میں آیا کہ شراب بری چیز ہے، اس کے روکنے کے لئے جا بجا انجمن ہائے ترکِ مسکرات قائم ہو رہی ہیں۔ مگر چونکہ ان کی روش غیر اسلامی ہے، ان میں ایمان نہیں ہے اس لئے کامیابی سے کوسوں دور ہیں اور کوئی معتد بہٖ فائدہ مرتب نہیں ہو رہا ہے۔ امریکہ میں بھی ترکِ مسکرات کے لئے بڑی بڑی کوششیں کی گئیں، مگر چونکہ ایمان پر مبنی نہ تھیں لہٰذا سب بے سود ہو گئیں اور حالت بد سے بدتر ہونے لگی؛ آخر تھک کر اس تحریک ہی سے ہاتھ اٹھا لیا گیا۔ سبحان اللہ! عرب کے ایک امّی مصلح نے تحریک کی اور سولہ آنے کامیاب! کچھ سمجھتے ہو؟ «لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ» سے اس بات کی طرف تو اشارہ ہے۔
...non-Muslims eventually came to realize that alcohol is an evil scourge, and temperance societies for abstaining from intoxicants were established in various nations. Yet because their approach was secular and devoid of religious faith, they remained miles away from genuine success and produced no substantial benefit. In the United States, enormous legislative efforts were mounted for alcohol prohibition; but because they were not anchored in spiritual conviction and conscience, they proved entirely futile and conditions grew worse and worse, until at last they conceded defeat and abandoned the movement altogether. Glory be to God! An unlettered Reformer (the Holy Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him) arose in the arid wastes of Arabia and initiated this reform, and it triumphed with one hundred percent perfection! Do you perceive the depth of this? The divine phrase «so that you may achieve true prosperity» points directly to this spiritual foundation!
آج کل یوروپین طرزِ زندگی کی وجہ سے شراب خواری داخلِ تہذیب ہو گئی ہے۔ غیر مسلم پئیں تو ان سے ہم کو کیا تعلق؟ مگر مسلمان بھی شراب خواری میں غیر مسلموں سے کب کم ہیں! الامان و الحفیظ! خوب پی رہے ہیں اور اتنی پیتے ہیں کہ جگر تباہ ہو جاتا ہے، دماغ خراب ہو جاتا ہے، تمام اعضا ضعیف اور ماؤف ہو جاتے ہیں، آخر میں دل کی حرکت بند ہو جاتی ہے یعنی ہارٹ فیل ہو جاتا ہے۔ زبان سے نہ خدا کا نام نکلتا ہے نہ رسول کا، اور ملک الموت اپنے شکار کو پکڑ لیتے ہیں۔
Nowadays, due to aping European lifestyles, wine-drinking is masqueraded as a hallmark of high civilization. If non-Muslims drink, what concern is that of ours? But Muslims are lagging behind non-Muslims in alcohol indulgence no longer! God grant us sanctuary and protection! They drink recklessly and imbibe in such quantities that their livers are destroyed, their brains degenerated, and all their bodily organs weakened and impaired. Ultimately their cardiac activity ceases—they suffer fatal heart failure! In those dying moments, neither the Name of God nor that of His Messenger issues from their tongue, and the Angel of Death seizes his prey.
شراب نوشی اتنی عام ہوگئی ہے کہ خدا کی پناہ! مرد تو مرد ہیں اب عورتیں بھی پیا کر رہی ہیں۔ ایک بوڑھی بدوی عورت کو شراب پلائی گئی۔ شراب نے جب اپنا اثر کیا اور نشہ پیدا ہوا تو اس نے پوچھا کہ کیا تم جوان عورتوں کو بھی یہ چیز پلاتے ہو؟ جواب اثبات میں دیا گیا۔ اس بڑھیا نے کہا: میں قسم کھا کر کہتی ہوں کہ تمھارے میں کا کوئی اپنے باپ کا صحیح نام نہیں بتا سکتا! آپ کو سن کر تعجب ہو گا کہ...
Wine-drinking has become so ubiquitous that we seek refuge in God! Men aside, even women are now habitually imbibing. An old Bedouin woman was once given wine to drink. When the wine took effect and drunkenness set in, she asked: 'Do you make your young women drink this substance as well?' They replied in the affirmative. The old woman exclaimed: 'I swear by God that not a single one among you can be certain of the true identity of his biological father!' You will be astonished to learn that...
Page 7 (Scan 8.jpg) — Discourse 2: Anatomy of Drunken Ruin and Loss of Reason
...ایک دفعہ ایک نمائش گاہ میں عورتوں اور مردوں کی شراب خواری کا اندازہ کیا گیا تو جیت عورتوں ہی کے ہاتھ رہی۔
...once at a grand exhibition, the alcohol consumption of men and women was systematically compared, and the contest was won by the women!
او شرابِ خانہ خراب! او میخوار بادہ پر خدا کی سنوار! یہ ظالم شراب تھوڑی دیر کی فرحت ہے اور ہمیشہ کی لعنت ہے! ذرا سے وقت کی عشرت و شادی ہے اور عمر بھر کی بربادی ہے! تھوڑی بہار ہے، پھر دنیا تیرہ و تار ہے۔ منجمد آنسو ہیں، یہ جام نہیں، خونِ دل ہے! یہ مے و مدام نہیں، یہ ایک دیو ہے، اس سے جو لڑتا ہے گرتا ہے! یہ کلیجہ بھونتا ہے، اس کے کباب کھاتا ہے! جو اس سے مقابلہ کرتا ہے ہارتا ہے؛ اس سے لڑنے والے کے نہ تن میں طاقت رہتی ہے نہ دل میں ہمت! کتنے پہلوانوں کو اس نے پچھاڑا ہے! کتنے نوجوانوں کو دھتکارا ہے! میخوار نہ دین کے رہے نہ دنیا کے!
O house-wrecking wine! O drunkard worshipping the goblet, may God rectify you! This cruel liquor offers a fleeting moment of euphoria followed by eternal damnation! It provides a fleeting flash of pleasure and celebration, purchased with lifelong ruin! A brief artificial spring, and then the entire world turns pitch-black and desolate! These are frozen tears; this is no convivial cup, but the very blood of the heart! This is no mellow nectar, but a ravaging demon—whoever wrestles with it is hurled to the ground! It roasts the liver and feasts upon human vitals! Whoever challenges it meets humiliating defeat; one who grapples with it is left with neither strength in his limbs nor courage in his heart! How many mighty champions has it wrestled into the dust! How many promising youths has it disgraced and discarded! Drunkards are left belonging neither to religion nor to this worldly life!
اے میخوار! دیکھ، اس سیاہ شیشہ میں لال پری کیا ہے۔ فتنہ سے بھری ہے! پہلے کھلاتی ہنساتی ہے، پھر آنسوؤں سے منہ دھلاتی ہے۔ اس بے باک کے شیشے کا کاک نہ نکال، آفت آ جائے گی، قیامت ہو جائے گی! وہ ڈھلکی اور گلے پر چھری پھری! اس کے رنگ و بو میں دلربائی ہے، مگر اس کے دل میں بے وفائی ہے۔ آتشیں رنگ ہے، جو دیکھتا ہے دنگ ہے۔ بڑی پر بہار ہے مگر خونخوار ہے! اس کی سحر کاری دیکھ! جس نے اس کو ہاتھ لگایا نہیں، خطِ غلامی لکھ دیا۔ جو اس کے پنجہ میں گرفتار ہوا، احمق اسے کیوں پیٹ میں اتارتا ہے؟ کلیجہ کھا جائے گی، خاک میں سلائے گی! جسم زار ہے، تن بیمار ہے، دل بیقرار ہے، جگر فگار ہے، چشم اشکبار ہے، آہ دلدوز ہے، نالہ جگر سوز ہے، صحت کوسوں دور ہے، جوانی کافور ہے، اب نہ زور ہے نہ زر ہے، دنیا سے بے خبر ہے، دین و دنیا میں خوار ہے، آخرش فی النار!
O drunkard! Look into this dark bottle: what is this red fairy? It is stuffed with tribulations! At first it charms and makes you laugh, then it washes your face with bitter tears! Do not pull the cork from this brazen enchantress's bottle—calamity will burst forth, the Day of Doom will strike! The moment it pours out, a dagger has been drawn across your throat! Its hue and aroma possess seductive allure, but inside its heart is treacherous betrayal! It is liquid fire; whoever gazes upon it is stunned! It appears exquisitely festive, yet it is bloodthirsty! Witness its hypnotic sorcery: anyone who touches it has effectively signed his deed of perpetual slavery! Whoever falls into its clutches—why does the fool pour it down into his belly? It will consume his liver, and lay him to sleep in the grave! The body wastes away, the limbs fall sick, the heart turns restless, the liver lacerated, the eyes weeping tears of agony, the sigh heart-piercing, the lament soul-scorching! Health is leagues away, youth has evaporated like camphor; now he possesses neither physical vigor nor wealth; oblivious to the world, humiliated in both faith and life, and his final end is in the blazing Fire!
Discourse 3: Gambling, Speculation, and the Curse of Wagering
جوئے بازی: شراب خواری کا بھائی جوئے بازی ہے۔ آج کل شراب خواری کے ساتھ قمار بازی یعنی جوئے بازی بھی عام ہو گئی ہے۔ انسان محنت کر کے کمانے کے لئے پیدا ہوا ہے نہ کہ «مالِ مفت دلِ بے رحم» کے لئے۔ اس زمانہ میں تو جوئے بازی کا بول بالا ہے۔ قانون میں جوئے بازی جرم ہے مگر جب حکامِ ریاست خود جوئے میں مبتلا ہوں تو اس جرم پر سزا دے کون؟ گھوڑوں پر قمار بازی تو زمانہ سے تھی ہی، اب گھر گھر برج کھیلا جا رہا ہے جس میں لازماً شرط باندھی جاتی ہے۔ بڑے سے چھوٹے تک، امیر سے غریب تک سب برج کھیلتے ہیں۔ خالی پتے کھیلنا انہیں پسند نہیں، جب تک کھیل میں روپیہ نہ لگایا جائے وہ کھیل ہی کیا ہوا!
Gambling: The twin brother of alcohol-drinking is gambling. In our time, alongside wine-drinking, betting and gambling have become rampant. Man was created to earn through honest labor, not to live by the cynical adage 'Free wealth for a heart devoid of mercy.' In this era, gambling reigns supreme. In civil law, gambling is an offense; but when the magistrates and rulers of the state are themselves addicted to gambling, who will impose penalties on this crime? Horse-race betting had already existed for generations; now in every household, card games such as Bridge are played wherein wagers are invariably placed. From the elders down to the young, from the rich down to the poor, everyone plays Bridge. Playing cards without stakes does not appeal to them—they think if money is not staked on the game, it is not worth playing!
جا بجا کلب قائم ہیں اور اس کے تمام کاموں میں سب سے زیادہ دلچسپی برج کھیلنے میں لی جاتی ہے جو جوا ہے۔ جسے برج کھیلنا نہیں آتا وہ سوسائٹی کے قابل سمجھا نہیں جاتا، اسے غیر مہذب خیال کیا جاتا ہے۔ گذشتہ زمانہ میں عرب جو جوا کھیلتے تھے تو جانوروں کے گوشت پر، ان کا مقصد یہ رہتا تھا کہ جس طرح ممکن ہو غریبوں کو گوشت پہنچ جائے، کیونکہ گوشت تیروں کے ذریعہ تقسیم کیا جاتا تھا۔ اس وقت کی برائی میں بھی بھلائی کا ایک پہلو تھا۔ اب تو «خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ» ہے: دنیا برباد، آخرت میں منہ کالا! بعض لوگ سمجھتے ہیں کہ شراب سے شجاعت پیدا ہوتی ہے اور جوئے سے دولت، لیکن غور طلب امر یہ ہے کہ ہر چیز نفع و نقصان دونوں رکھتی ہے۔
Social clubs are established everywhere, and of all their activities, the greatest passion is devoted to playing Bridge, which is outright gambling. Anyone who does not know how to play Bridge is deemed unfit for polite society and regarded as uncultured! In ancient times, when pagan Arabs gambled with divining arrows over slaughtered camels, their motive was to ensure that camel meat was distributed to the impoverished, as the meat of the sacrificed animals was divided through the arrows. Thus, even in their pagan vice there was an aspect of communal charity! Today, by contrast, it is pure loss: «Ruined both in this world and the Hereafter»—this world devastated, and faces blackened with shame in the Hereafter! Some people rationalize that wine inspires courage and gambling brings quick wealth; but the crucial matter requiring reflection is that many things possess both potential profit and catastrophic harm.
Page 9 (Scan 10.jpg) — Discourse 3: The Quranic Criterion on Sin and Benefit
«They ask you about wine and gambling. Say: In both of them is great sin and some benefits for people, but their sin is far greater than their benefit.» [Surah Al-Baqarah 2:219]
یعنی اے پیغمبر! تم کہہ دو کہ ان میں (شراب و جوئے میں) بڑا گناہ ہے اور لوگوں کے لئے کچھ نفع بھی ہے، مگر ان کا گناہ ان کے نفع سے بہت بڑا ہے۔ دیکھو! عقل مند خیرِ کثیر کا طالب ہوتا ہے اور شرِّ کثیر سے مجتنب۔
That is: O Prophet, say unto them: In both intoxicants and gambling there is immense sin, and although there are superficial worldly profits for some people, their destructive sinfulness vastly outweighs whatever petty benefit they might yield. Observe: a person of intellect seeks abundant good (Khayr Kathīr) and flees from abundant evil (Sharr Kathīr)!
صاحبو! اللہ تعالیٰ شراب خواری اور جوئے بازی کی کس کس طریقے سے ممانعت فرماتا ہے۔ ارشاد ہوتا ہے کہ یہ شیطانی کام ہیں، ان سے پرہیز کرنا چاہیے، تمھاری کامیابی ان سے بچنے میں ہے۔ شراب خواری اور جوئے بازی سے خود تم میں، تمھارے دوستوں میں، تمھارے یار آشناؤں میں عداوت اور کینہ پیدا ہوتا ہے۔ نہ تم خدا کی یاد کر سکتے ہو نہ نماز ہی پڑھ سکتے ہو۔ اتنا جان بوجھ کر بھی کیا تم پرہیز نہ کرو گے؟ دیکھو! یہ شراب خواری اور یہ جوئے بازی تم کو کہیں کا نہ رکھے گی۔ نہ دین کے رہو گے نہ دنیا کے، «خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ» کے مصداق ہو جاؤ گے۔ سمجھو، سنبھلو! بیوی بچے ترس رہے ہیں، کھانے پینے کو محتاج ہیں، اور تم ہو کہ شراب خواری اور جوئے بازی میں روپیہ اڑاتے ہو!
Gentlemen! In what diverse, emphatic ways does Almighty God forbid wine-drinking and gambling! It is declared that these are filthy works of Satan from which you must rigorously abstain; your ultimate salvation and prosperity lie exclusively in shunning them. From wine-drinking and gambling, mutual enmity and deep-seated rancor are bred between you, your intimate companions, and your friends. You can neither remember God nor perform the prescribed prayer. Knowing all this with full clarity, will you still not desist? Take heed! This wine-drinking and this gambling will leave you with nothing: you will belong neither to faith nor to worldly dignity, becoming the living embodiment of «those who have lost both this world and the Hereafter»! Reflect, regain your senses! Your wife and children are pining in distress, lacking food and daily necessities, while you squander hard-earned money on wine and gambling wagers!
اُٹھو اُٹھو یہ خوابِ غفلت کب تک❖جاگو جاگو اجل کمیں گاہ میں ہے!
Arise, arise! How long will this slumber of negligence endure? / Awaken, awaken! Death is lurking in ambush!
Page 10 (Scan 11.jpg) — Discourse 4: The Severe Damnation of Bribery
«And do not consume your wealth among yourselves unjustly, nor offer it as a bribe to judges and authorities so that you may sinfully consume a portion of other people’s wealth knowingly.» [Surah Al-Baqarah 2:188]
صاحبو! اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ — یعنی تم آپس میں اپنے مالوں کو ناجائز طور سے نہ کھایا کرو، اور نہ اس کو حکام تک پہنچاؤ تاکہ لوگوں کے مال کا کوئی حصہ ناجائز طور پر کھاؤ حالانکہ تم اس کو جانتے ہو اور تم اہل علم سے ہو۔
Gentlemen! Almighty God commands: «And do not consume your wealth among yourselves unjustly, nor offer it as a bribe to judges and authorities so that you may sinfully consume a portion of other people’s wealth knowingly.» That is: Do not consume one another's property unlawfully among yourselves, nor tender it as payoffs to magistrates and authorities in order that you may usurp a portion of other people's wealth through sinful extortion when you possess full knowledge of its injustice.
اچھا! یہ باطل طریقہ کیا ہے؟ جس چیز کو خدا نے منع کیا ہے اس کا اختیار کرنا: رشوت لینا، جھوٹے مقدمہ کو سچا بنانا، بے اصل واقعہ کو زورِ فصاحت سے ثابت کرنا، جھوٹی گواہی دینا، سود کھانا، جوا کھیلنا، برج کھیلنے پر پیسہ لگانا، گھوڑ دوڑ پر شرط لگانا، آبکاری کی رقم جمع کرنا۔ یہ بھی مخفی نہ رہے کہ اچھے خاصے حاکم کو بہکانا، ناجائز آمدنی کے لئے برانگیختہ کرنا بھی ناجائز ہے۔ رشوت لے کر سرکاری مال کا نقصان کرنا تمام قوم کا گنہگار ہونا ہے۔
Now, what is this 'unlawful method' (bāṭil)? It is adopting anything that God has forbidden: taking bribes, transforming a fraudulent lawsuit into a righteous one, validating a fabricated incident through rhetorical eloquence, giving false testimony, consuming usury, gambling, wagering on Bridge, betting on horse races, or amassing revenues from liquor taverns. Nor should it remain hidden that corrupting an otherwise upright magistrate and provoking him toward illicit gain is itself an unlawful atrocity. Inflicting losses on public state property through bribery incurs criminal guilt against the entire nation!
رشوت صرف روپیہ لینے ہی کا نام نہیں بلکہ سرکاری قانون میں «مابہ الاحتفاظ» کا حاصل کرنا لکھا ہے، یعنی ایسی چیز لینا جس سے لینے والے کو کچھ مزا کچھ حظ ہو۔ ذرا قانون کے الفاظ کی وسعت دیکھو! اور ایسے اعمال کی شرمناک حالت کو ملاحظہ کرو کہ کس قدر اور کیا کیا مابہ الاحتفاظ حاصل کیا جاتا ہے۔ ان ناجائز طور سے حاصل کئے ہوئے مال والوں کے پاس دعوتیں کھانا، ڈنر اڑانا، اور دعائے برکت و ترقی دینا ناجائز کمانے سے کچھ کم برا نہیں ہے۔ غور کرو کہ یہ حرام کا روپیہ پیسہ اور کسے پیدا کر سکے گا؟ اور اس سے اطمینانِ قلبی کیوں کر حاصل ہوگا؟ حرام کا ایک لقمہ چالیس دن کی عبادت کو برباد کر دیتا ہے۔
Bribery is by no means confined to taking hard cash; in statutory law it is defined as procuring 'Mā bihi al-Iḥtifāẓ' (gratification and illicit benefit)—namely, accepting anything that affords the recipient some personal pleasure, favor, or luxury. Observe the expansive breadth of this legal phrase, and contemplate the disgraceful reality of how myriad illicit gratifications are solicited and received! To attend lavish banquets hosted by these corrupt embezzlers of illicit wealth, feast at their dinners, and offer prayers for their prosperity and promotion is not a whit less abominable than earning the haram money itself! Reflect: what can this ill-gotten wealth ever bring forth? How could inner peace of heart ever be attained through it? A single morsel of haram food nullifies forty days of worship!
Page 11 (Scan 12.jpg) — Discourse 4: Modern Guises of Corruption and Extortion
«O you who have believed, do not consume your wealth among yourselves unjustly except it be lawful trade by mutual consent, and do not kill yourselves; indeed, Allah is ever Merciful to you.» [Surah An-Nisa 4:29]
اللّٰهُمَّ احْفَظْنَا مِنْ كُلِّ بَلَاءٍ! خدا ہم سب کو عملِ صالح کی توفیق عطا فرمائے۔ صاحبو! ایک اور جگہ اللہ تعالیٰ ارشاد فرماتا ہے: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا — یعنی مسلمانو! ایماندارو! تم آپس کے مال کو ناجائز طور سے نہ کھاؤ، مگر تراضیٔ طرفین سے تجارت کی جا رہی ہو تو کوئی مضائقہ نہیں، اور تم آپس میں خونریزی نہ کرو، بے شک اللہ تم پر بڑا مہربان ہے۔
O Allah, preserve us from every calamity! May God grant us all the grace to perform righteous deeds. Gentlemen! In another passage Almighty God proclaims: «O you who have believed, do not consume your wealth among yourselves unjustly except it be lawful trade by mutual consent, and do not kill yourselves; indeed, Allah is ever Merciful to you.» That is: O Muslims, O believers, do not consume one another's property illicitly, but if trade is conducted by mutual consent of both parties there is no fault upon you; and do not destroy yourselves; truly God is ever Merciful toward you.
اس سے پہلے باطل کی وضاحت کی جا چکی ہے، اس میں رشوت خواری بھی داخل ہے۔ آؤ! اب ذرا غور کریں کہ رشوت خواری کو کن کن ناموں سے موسوم کیا جاتا ہے اور وہ کس کس طرح کی جاتی ہے۔ یہ ظاہر ہے کہ آج کل رشوت خواری کا بازار خوب گرم ہے، ہر شخص اس حرام خواری میں گرفتار ہے۔ چپراسی سے لے کر اعلیٰ عہدہ دار تک اس سے خالی نہیں، «إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ» اور وہ بہت ہی کم ہیں۔
The definition of 'unlawful expropriation' (bāṭil) has already been expounded, and bribery is squarely subsumed under it. Come! Let us now examine by what deceptive euphemisms bribery is camouflaged, and through what cunning mechanisms it is practiced. It is painfully obvious that today the marketplace of bribery is bustling with fervor; almost everyone is entrapped in this illicit consumption. From the lowly peon at the door up to high-ranking officials, practically none are free from it—except those whom God wills, and they are exceedingly few!
رشوت خواری کہیں «شیرینی» کے نام سے موسوم ہوتی ہے اور کہیں «بالائی» کے نام سے، کہیں «بخشش» کے نام سے اور کہیں «آمدنی» کے نام سے۔ رشوت کئی طریقوں سے وصول کی جاتی ہے: کہیں «حق» اور «رسم» اور کہیں «معمول» کے نام سے۔ غرض عہدہ داروں سے لے کر ادنیٰ کارندوں تک اس میں سے حصہ پاتے ہیں۔ بعض حضرات ان لوگوں سے رشوت لیتے ہیں جو حق پر ہیں؛ بیشک ناحق فیصلہ نہیں کرتے مگر منہ بھرائی کے بعد! بعض لوگ اسی فیصلہ کو حق سمجھتے ہیں جس میں ان کی مٹھی گرم کی جائے۔ بعض لوگ طرفین سے مابہ الاحتفاظ حاصل کرتے ہیں اور فیصلہ ایسا کرتے ہیں جس سے طرفین کی تائید ہوتی ہے۔
Bribery is labeled in one place as 'sweets' (shīrīnī), in another as 'cream on top' (bālā'ī), elsewhere as 'gratuity' (bakhshīsh), and in other offices as 'incidental earnings' (āmdanī). It is extorted through manifold guises: in some quarters as 'customary entitlement' (ḥaqq), elsewhere as 'established tradition' (rasm), and in others as 'routine protocol' (ma‘mūl). In short, from high officers down to menial court clerks, everyone receives their cut! Some gentlemen take bribes even from those who are fully in the right; they do not rule falsely, but they will not deliver justice until their mouths have been stuffed! Others consider that judgment alone to be 'just' in which their palms have been greased. Still others extract illicit benefits from both opposing parties and craft an ambiguous verdict that flatters both sides!
Page 12 (Scan 13.jpg) — Discourse 4: Prostitution of Integrity and Societal Decay
بعض لوگ مقدمہ میں اتنی طوالت دیتے ہیں کہ بار بار کے آنے جانے کے خرچ سے سبکدوشی حاصل کرنے کے لئے کچھ نہ کچھ دینا ہی پڑتا ہے۔ جو حضرات روپیہ نہیں لیتے ان کے پاس سفارش چلتی ہے۔ بعض لوگ جب تک مقدمہ چلتا ہے کچھ نہیں لیتے، جب مقدمہ ختم ہو جاتا ہے، فیصلہ ہو چکتا ہے تو جو کچھ ان کو دیا جاتا ہے اس کو شیرِ مادر سمجھتے ہیں! بعض لوگ تحفے تحائف کو رشوت میں داخل نہیں سمجھتے، چنانچہ یہ لوگ خود تو رشوت نہیں لیتے مگر اپنے قرابتداروں کو، گھر کے بیوی بچوں کو تحفے تحائف لینے کا موقع دیتے ہیں۔
Certain judges deliberately drag out court proceedings with such protracted delays that the litigant, desperate to escape the ruinous travel expenses of repeated hearings, is compelled to pay a bribe! Those gentlemen who do not accept money operate on illicit nepotism and recommendations (sifārish). Others take nothing while the trial is pending; but once the lawsuit is concluded and judgment rendered, whatever lucrative payoff is handed to them they devour as if it were lawful mother's milk! Some do not consider lavish gifts and presents to fall under the category of bribery; so while they do not accept bribes into their own hands, they arrange for their relatives, wives, and children to receive valuable gifts.
یہ ایک مثل ہوگئی ہے کہ بیسوا، وکیل اور رشوت خوار کا کوئی مذہب نہیں ہوتا؛ اس کا دین و ایمان نقد بن جاتا ہے، اس کے دل میں ثوابِ دارین کا خیال تک نہیں آتا۔ مال کا ناجائز طور سے لینا اتنا ہی برا ہے جتنا کسی کو قتل کرنا۔ ایک اور مثل بھی مشہور ہے: «جو جیتا سو ہارا، جو ہارا وہ مرا!»
It has become a common proverb that the prostitute, the corrupt advocate, and the bribe-taker possess no religion: their sole faith and religion is cold cash! The thought of reward in the two abodes never crosses their minds. Expropriating another's wealth unlawfully is as vile an atrocity as committing murder. Another famous adage runs: 'He who wins the lawsuit has lost his shirt; he who loses the lawsuit is dead and buried!'
اگر ایمانداری پیدا ہو اور سلطنت کا دل میں درد ہو، ناجائز کاموں سے پرہیز ہو تو مسلمان کیوں تباہ ہوں؟ غیر مسلموں سے روپیہ لینا، مسلمانوں کو گرفتار کرا دینا، ان کی سزاؤں میں زیادتی کروا دینا ان کا ایک ادنیٰ کھیل ہے۔ غیر مسلموں کی تائید میں مسلمانوں پر فائر کروا دینا بڑی ہی انتظامی قابلیت اور وفاداری کی علامت ہے! لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ! خدا ان اسلامی نام رکھنے والے مسلمانوں کے شر سے بچائے! وہ صاف صاف کہتے ہیں کہ: «ہم مسلم ہیں نہ غیر مسلم، ہم کو شریعت سے کیا کام؟ اسلام سے کیا غرض؟ ہم تابعِ قانونِ حال ہیں، قوانینِ اسلام گذشتہ زمانے کے لئے تھے، حال میں...»
If only honesty were cultivated, genuine concern for the welfare of the state held in hearts, and abstinence observed from unlawful acts—why should Muslims ever suffer ruin? Taking payouts from non-Muslims, getting innocent Muslims arrested, and securing harsh enhancements to their criminal sentences has become child's play for these officials. Ordering police to fire upon defenseless Muslims to curry favor with non-Muslims is touted as a mark of administrative brilliance and loyal statesmanship! There is neither might nor power except with Allah! May God protect us from the evil of these people who bear Muslim names! They unabashedly declare: 'We are neither Muslims nor non-Muslims; what business have we with the Shariah? What relevance has Islam to us? We are subservient only to contemporary secular statutes; Islamic laws belonged to a bygone era, and in the modern present...'
Discourse 5: Extravagance, Ignorant Customs, and Economic Self-Destruction
...ماضی کی کیا مجال؟ غرض جتنے منہ اتنی باتیں! صاحبو! دنیا میں اسراف کرنے والے کون ہیں؟ مسلمان! شادیوں اور رسموں میں روپیہ اڑانے والے کون ہیں؟ مسلمان! سود پر قرض لے کر فضول رسوم ادا کرنے والے کون ہیں؟ مسلمان! غیر مسلموں کے سینماؤں میں کون جاتے ہیں اور کون ان کو اپنا خون پلاتے ہیں؟ رات دن برج اور جوا کون کھیلتے ہیں؟ شراب خواری میں کون روپیہ برباد کرتے ہیں؟ مسلمان! اچھا، کون کمانا نہیں جانتے اور اڑانا خوب جانتے ہیں؟ مسلمان! کس کی جائیدادیں بک رہی ہیں؟ مسلمانوں کی! یہ سب کیوں ہو رہا ہے؟ اسراف کی وجہ سے، بے جا رسوم سے، جھوٹی واہ واہ سے، نام و نمود سے! اسراف عام طور پر سب سے زیادہ شادیوں میں ہوا کرتا ہے۔
...what business has the ancient past in our modern day?' In short: as many tongues, as many absurdities! Gentlemen! Who are the worst perpetrators of squandering and extravagance in this world? Muslims! Who squander fortunes on lavish weddings and frivolous customs? Muslims! Who take high-interest usurious loans to fund empty customary rituals? Muslims! Who throng the cinemas owned by non-Muslims, feeding them their lifeblood? Who gamble away day and night at Bridge? Who squander their wealth on wine-drinking? Muslims! Well then, who are those who do not know how to earn, yet know masterfully how to squander? Muslims! Whose hereditary properties and estates are being auctioned off? The Muslims'! Why is all this catastrophe transpiring? Due to reckless squandering (isrâf), irrational customs, cheap vanity, and ostentation! And of all avenues, this wasteful squandering occurs most notoriously at weddings.
The Sunnah Simplicity of Marriage vs. the Domestic Ruin of Modern Weddings
شادی: آج کل شادیاں کیا ہیں؟ خانہ بربادیاں ہیں! «جتنی کمبل دیکھو اتنے پیر پھیلاؤ!» «كَادَ الْفَقْرُ أَنْ يَكُونَ كُفْرًا» — اسراف سے فقیری آتی ہے اور کفر تک پہنچاتی ہے۔ شادی کیوں کی جاتی ہے؟ اس میں لوگوں کے مختلف خیالات ہیں، جدا جدا اغراض و حالات ہیں۔ بعض کا خیال ہے کہ ساری شادی مال و دولت سے ہے، اسی سے عزت ہے، حرمت ہے۔ مال پاس نہ ہو تو دنیا جنجال ہے، جینا محال ہے۔ روپیہ قاضی الحاجات ہے، کافی المہمات ہے! مال نہ ہو تو زندگی درماندگی ہے، حیات پر آفات ہے۔
Marriage: What are marriages today? They are domestic ruination! As the adage warns: 'Stretch your legs according to the length of your blanket!' The Prophetic Hadith warns: «Poverty is near to becoming disbelief.» Reckless extravagance breeds destitution, and destitution drags man to the brink of apostasy! Why do people marry? In this matter people hold diverse opinions, pursuing conflicting motives and circumstances. Some believe marriage is solely about wealth and worldly property: that worldly wealth alone commands honor and respect; without money the world is a vexatious quagmire and life is impossible; they treat money as the granter of all needs and solver of all problems! Without wealth, they deem life utter helplessness and an endless chain of calamities.
زر و مال سے شادیاں ہو رہی ہیں❖شرافت قرابت سے بیزاریاں ہیں!
Marriages are contracted solely for gold and riches / Noble character and sacred kinship are treated with revulsion!
گذشتہ زمانہ میں مرد کماتا تھا، بیوی بچوں کو کھلاتا تھا، اس کو اپنے زورِ بازو پر بھروسہ تھا۔ اب پہلا سوال یہ ہوتا ہے: کیا دو گے؟ بنگلہ دو گے؟ موٹر دو گے؟ طلائی پازیب دو گے؟ طلائی زنجیر دو گے؟ نقد کیا دو گے؟ اعلیٰ تعلیم کے اخراجات برداشت کرنے آمادہ ہیں؟ کیا انگلستان اور امریکہ بھیجنے کے لئے تیار ہیں؟ آج کل میاں کا مہر معجل ہے، بیوی کا مہر موجل! اب دولہا میاں پر لینے والوں کی طرف سے بولی لگتی ہے، جو زیادہ روپیہ دیتے ہیں وہی کامیاب ہوتے ہیں!
In former times, a man earned an honest livelihood and provided for his wife and children, trusting in the strength of his own arms. Nowadays, the very first question put to the bride's parents is: 'What will you give? Will you give a bungalow? Will you provide a motorcar? Will you give gold anklets? Will you give a heavy gold necklace? How much cash dowry will you deliver? Are you prepared to bear the expenses of higher foreign education? Are you ready to sponsor him to England or America?' Today the groom's extortionate demands are collected up front (Mu‘ajjal), while the bride's lawful dower (Mahr) is deferred into oblivion! Bids and wagers are staked on the groom as if at an auction, and whoever pays the highest sum of extortion money secures the prize!
بعض کا مذاق ہے کہ دلہن صاحبِ حسن و جمال ہو، حسن بھی بے کمال ہو۔ حسن عطیۂ خدا ہے، دادِ مولیٰ ہے۔ وہ حیوان سے بدتر ہے جو سیم و زر کو انسان سے بہتر سمجھتا ہے۔ بعض سمجھتے ہیں: عورت فیشن ایبل ہو، سوشیل ہو، پریم کی دیوی ہو، اداکار ہو، پردہ سے بیزار ہو، بال ناچنے میں ہوشیار ہو، فتنہ اس کے اشاروں میں، لاکھوں اس کے گرفتاروں میں، جو دیکھے دنگ، نشانۂ خدنگ!
The taste of others is that the bride must possess ravishing beauty and peerless physical glamour. Beauty is indeed a divine gift and blessing of the Lord; yet worse than a beast is he who values gold and silver above human virtue! Others demand that a wife must be ultra-fashionable, high-society, an idol of romance, a dramatic performer, repulsed by the veil (purdah), adept at ballroom dancing, with mischief in her glances and thousands ensnared by her whims—whoever gazes upon her is stunned, pierced through the heart as by a deadly arrow!
Page 15 (Scan 16.jpg) — Discourse 5: Cultural Apostasy and the Loss of Identity
رفتار برق آثار، گفتار سرکار، جوانی اس کی دیوانی، دل ہاتھ سے گیا کسی کافر نے لے لیا! اب نہ دین سے کام ہے نہ ایمان سے، عذاب میں جان ہے۔ عورت بت پرست تو مرد کب بت پرست نہیں؟ قاضی نکاح نہیں باندھتا نہ سہی، سول میرج تو ہو سکتا ہے! مسلمانی نہیں، صاحبِ ایمان نہیں، شیرِ مادر نہیں تو شرافتِ خاندان بھی نہیں! جس کی جھولی میں روٹی ہوگی وہی کھائے گا، دوسرا رہ جائے گا۔ باپ کا تعین نکاح سے ہوتا ہے، جب نکاح ہی نہیں تو کس کے بچے؟ کیا ان کا دین ہے؟ کہاں کا ایمان؟
Her gait flashes like lightning, her haughty words dictate like a monarch, reckless youth intoxicates her; the heart slips from his grasp, stolen away by some infidel charmer! Now he cares neither for religion nor faith; his very life is trapped in torment! If the woman is an idol-worshipper, how is the man any less an idol-worshipper? If the Muslim Qazi refuses to solemnize the marriage, so what—a civil marriage can always be contracted! No Islam, no faith, and when maternal milk is bereft of spiritual purity, noble ancestral character is likewise destroyed! Whoever has bread in their lap devours it, while the other is left destitute. The paternity of a child is established solely through sacred wedlock (nikāḥ); when there is no lawful nikāḥ, whose children are they? What religion do they follow? Where is their faith?
کفر و اسلام تیرے کاکل و رخ نے لوٹے❖نہ دھرم باقی، نہ ایمانِ جاناں باقی!
Both disbelief and faith have been plundered by your tresses and cheeks / Neither religion remains intact, nor the faith of the beloved!
بعض کی رائے ہے: چونکہ ہم یوروپ ریٹرن ہیں تو بیوی بھی یوروپین ہو، یا کم سے کم بھارت کی کوئی دیش بھگت ہو! سب میں احترام ہوگا، سوسائٹی میں اعلیٰ مقام ہوگا، کارِ سفارت میں سہولت ہوگی، ہر جگہ عزت ہوگی، حرمت ہوگی، پشت پر سلطنت کی قوت ہوگی، اس سے بڑھ کر کیا عظمت ہوگی؟ مگر وہ کیا فکر کرتی ہے؟ پہلے الو کا شکار کرو، پھر لڑائی جھگڑے سے ناچار کرو، اپنے وطن پہنچو یا میکے جا کر نصف ماہوارہ سرکار سے بندھوا لو!
Others argue: 'Since I am returned from Europe, my wife should likewise be European, or at least an Indian nationalist patriot! Everyone will show me respect, I will occupy an elevated rank in high society, diplomatic careers will open easily, honor and prestige will greet me everywhere, and the mighty backing of the state will support me—what greater glory could there be?' But what is that foreign woman's actual calculation? First ensnare the fool like an owl in a trap, then exhaust him through incessant quarrels, and finally flee back to her homeland or parental home and have half his monthly salary legally attached through the government courts!
بعض پرانے فیشن والوں کا اعتقاد ہے کہ بیوی مرد کی عزت ہوتی ہے، خاندان کی عظمت ہوتی ہے۔ لہٰذا ایماندار ہو، خوش کردار ہو، باوقار ہو، نیک رفتار ہو، شوہر کی خزانہ دار ہو، اہلِ قرابت کی غمگسار ہو، اولاد کی جاں نثار ہو، خاندان کی باغ و بہار ہو، شوہر کی خادمہ بھی ہو اور اس کی مالکہ بھی ہو! یہاں اس کے دامن پر نماز پڑھ سکتا ہے، اس کی عصمت کی قسم کھا سکتا ہے۔ بیوی چونکہ مرکزِ محبت ہوتی ہے اس لئے یہاں عشقِ مجازی سے عشقِ حقیقی تک پہنچ جاتا ہے۔ یہ قدیم شادی ہے، خانہ آبادی ہے۔ خدا عمر دراز کرے، سر فراز کرے!
Certain traditional, noble-minded believers believe that a wife is the honor of a man and the crowning glory of the family. Therefore she ought to be pious, virtuous in character, dignified, righteous in conduct, the faithful custodian of her husband's trust and wealth, compassionate to relatives, devotedly self-sacrificing for her children, the blossoming spring of the entire household, and both the devoted servant and revered mistress of her husband! Here, a man could perform his ritual prayers upon the hem of her pure garment and swear by her chastity! Because such a wife is the true sanctuary of love, metaphorical earthly love ascends through this union into Divine, transcendent Love! This is the timeless Islamic marriage; this is true domestic flourishing (Khānah Ābādī)! May God grant long life and elevate with celestial honor!