🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
شَجَرَۂ قَادِرِیَّہ صِدِّیْقِیَّہ و سَرْگُذَشْتِ فَقِیْر
Shajarah-e-Qādiriyyah wa Sarguzasht-e-Faqīr (The Versified Qadiri Lineage, Awrad & Life Memoir of Bahr al-‘Uloom)
مولانا حسن محی الدین غیرتؔ صدیقی و بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ
Compiled by Maulana Hasan Muhiyuddin Ghairat Siddiqi & Baḥr al-‘Ulūm Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi 'Hasrat' (Rh.A)
Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan · Classical Historical Biographical Edition with Versified Lineage & Daily Awrad
آیت [سورۃ المائدة 5:۳۵]
وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ
Ayah [Sūrah Al-Ma'idah 5:35]
«And seek the means of approach unto Him.» [Surah Al-Ma’idah 5:35]
شَجَرَۂ قَادِرِیَّہ صِدِّیْقِیَّہ
و
سَرْگُذَشْتِ فَقِیْر
SHAJARAH-E-QĀDIRIYYAH ṢIDDĪQIYYAH
&
SARGUZASHT-E-FAQĪR
(The Versified Qadiri Lineage, Daily Litanies & Spiritual Memoirs of Hazrat Bahr al-‘Uloom)

حسبِ روایت: مولانا حسن محی الدین غیرتؔ صدیقی
باہتمام: علی محی الدین صدیقی، ذوالحجہ ۱۳۹۷ھ
سلسلہ اشاعت: صدیق گلشن، حیدر آباد دکن

Transmitted and narrated by: Maulana Hasan Muhiyuddin Ghairat Siddiqi.
Published under the supervision of: Ali Muhiyuddin Siddiqi, Dhu al-Hijjah 1397 AH (1977 CE).
Publication Series: Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan.

[صفحۂ بیاض — اصل نسخہ میں یہ سرورق کی پشت پر سفید صفحہ ہے]

[Blank flyleaf — In the physical lithograph, this page represents the blank verso of the cover page.]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
الْكُلُّ فِي الْكُلِّ — ذِكْرِ مَوْلٰی
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
All in All — Dhikr-e-Mawlā (The Remembrance of the Master).
عنوان ہے اس کا ذکرِ مولیٰ ذکرِ مولیٰ ہے سب سے اولیٰ
یا رب بطفیلِ شاہِ لولاک اس مشتِ خاک کو تو کر پاک
رکھ نسبتِ احمدی پہ قائم اور خُلقِ محمدی پہ دائم
Its solemn title is the Remembrance of the Master (Dhikr-e-Mawlā), and the remembrance of the Lord is foremost above all.
O Lord, by the auspicious mediation of the King of 'Lawlāk' [the Holy Prophet ﷺ], purify this handful of earthly dust.
Keep me steadfast upon the spiritual affiliation with Ahmad ﷺ, and eternally anchored upon the transcendent character of Muhammad ﷺ.
یا سیدنا جنابِ صدیق اور نائبِ مصطفیٰ بہ تحقیق
اخلاص و یقین ہو عنایت ہو ہم کو عبودیت کرامت
«مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ» تم ہو سلمان حاصل ہو ہمیں رضا و رضوان
سبطِ صدیق تم ہو قاسم ہم راہِ نجات پر ہوں قائم
O our master, revered Siddiq [Abu Bakr R.A.], who is truly the verified vicegerent of Mustafa ﷺ:
Bestow upon us sincerity and unshakeable certainty, and grant us the noble dignity of genuine servitude to the Divine.
Thou art Salman, whom the Prophet declared 'of the People of the House' (min Ahl al-Bayt); may we attain divine pleasure and acceptance.
Thou art Qasim, descendant of Siddiq; may we remain firmly upright upon the path of salvation.
یا رب بطفیلِ شاہِ لولاک اس مشتِ خاک کو تو کر پاک
صدقے میں جنابِ مرتضیٰ کے رکھنا محفوظ ہر بلا سے
شاہِ شہدا و امامِ مظلوم ہے شان تیری جہاں کو معلوم
کہتا رہوں یا حسین ہر دم ہو تیرے نہ غم سوا کوئی غم
یا زین العابدین علی نام کر اپنے غلام کو نہ ناکام
ہم نامِ رسول امامِ باقر صابر رہوں اور رہوں میں شاکر
یا صادق یا امام جعفر ہو صدق و صفا ہمیں میسر
O Lord, by the intercession of the Prince of 'Lawlāk' [the Prophet ﷺ], cleanse this humble handful of dust.
For the sacred sake of Hadrat Murtada [Ali ibn Abi Talib], preserve us protected from every calamity.
O Prince of Martyrs and oppressed Imam [Husayn], thy sublime glory is manifest to the entire universe!
May I unceasingly call out 'Ya Husayn!' at every breath, and may no grief touch my soul except grief for thee.
O Ali, whose radiant title is Zayn al-‘Abidin (Ornament of the Worshippers), do not let thy humble servant meet with disappointment.
O Imam Baqir, bearer of the Holy Prophet's sacred name, make me enduringly patient and profoundly grateful.
O Imam Ja'far as-Sadiq, let absolute truthfulness, purity, and spiritual refinement be made available to us.
منظوم شجرۂ قادریہ: ائمۂ اہل بیت تا مشائخِ کبارِ بغداد
Versified Qadiri Lineage: From the Imams of Ahl al-Bayt to the Grand Masters of Baghdad
موسیٰ کاظم امامِ برحق کروا دو مجھے محوِ ذاتِ مطلق
یا حضرت تم علی رضا ہو تسلیم و رضا ہمیں عطا ہو
یا خواجہ کرخ شیخ معروف کر دیجیے صفاتِ حق سے موصوف
صدقے میں جنابِ مرتضیٰ کے رکھنا محفوظ ہر بلا سے
یا خواجہ حسن نہ چھوڑ عنایت یا شیخ حبیب چشمِ رحمت
یا خواجہ طئی جنابِ داؤد دکھلائیے ہم کو راہِ مقصود
O Musa al-Kazim, Imam of supreme truth, immerse me entirely in the Absolute Essence of the Divine.
O Hadrat Ali al-Rida, bestow upon our souls total surrender (taslīm) and sublime contentment (riḍā).
O Khwaja of Karkh, Shaykh Maruf [al-Karkhi], adorn us with the attributes of Divine Truth.
For the sacred sake of Hadrat Murtada [Ali], preserve us safely from every misfortune.
O Khwaja Hasan [al-Basri], withdraw not thy benevolence; O Shaykh Habib [al-‘Ajami], turn thy merciful gaze upon us.
O Khwaja of the Tayy tribe, noble Daud [al-Ta’i], show us the luminous path to the ultimate divine objective.
یا خواجہ کرخ شیخ معروف کر دیجیے صفاتِ حق سے موصوف
تم واقفِ سرِّ حق ہو سَرِی اس سر سے ہو آگہی ہمیں بھی
یا خواجہ جنید شیخِ بغداد میں آپ کا ہوں رہے مری یاد
تم سیدِ طائفہ یقین ہو کہ میر ہو پیشوائے دیں ہو
یا شبلی تم خدا کے ہو خاص حاصل ہو مجھ کو صدق و اخلاص
O Khwaja of Karkh, Shaykh Maruf [al-Karkhi], adorn us with the attributes of Divine Truth.
Thou art privy to the hidden secrets of Haqq, O Sari [as-Saqati]; grant us true discernment of these sacred mysteries.
O Khwaja Junayd, master of Baghdad, I am thine own servant; keep me ever present in thy remembrance.
Thou art indisputably the Leader of the Spiritual Folk (Sayyid al-Ta’ifah), the venerable guide and commander of the faith.
O Shibli, thou art a distinguished elect of God; may truthfulness and unadulterated sincerity be granted unto me.
یا عبد الواحد تمیمی مطلوب ہو سیرتِ حلیمی
طرطوسی شیخ ہیں محمد برکت سے تری بر آئے مقصد
تم خواجہ علی ہو شیخِ ہنکار بیڑا کر دیجیے مرا پار
یا شیخ ابو سعید قاضی برکت سے تری خدا ہو راضی
فرزندِ علی مخرمی ہو ہم کو بھی نصیب خرمی ہو
یا شیخِ شیوخ غوثِ اعظم ہو قبلہ و کعبہ دو عالم
ہم سر نہیں دوسرا تمہارا ہر جا پہ ہے آسرا تمہارا
صدقے میں جنابِ مرتضیٰ کے رکھنا محفوظ ہر بلا سے
اے سبطِ نبی حسن مثنیٰ اللہ سے ہم کو تم ملا دو
عبد اللہ محض میرے آقا یا موسیٰ الجون لطف فرما
O Abdul Wahid al-Tamimi, let the forbearing and gentle prophetic character (sīrah ḥalīmiyyah) be our aim.
Shaykh Muhammad al-Tartusi, by thy spiritual blessing may every noble purpose be attained.
Thou art Khwaja Ali, Shaykh of Hakkari (Hankari); bring my ship safely across the turbulent seas.
O Shaykh Abu Sa'id al-Qadi [al-Makhzumi], through thy barakah may Allah become well pleased with us.
O son of Ali al-Makhrami [Abu al-Hasan al-Makhrami], may spiritual felicity and joy become our portion.
O Master of Masters, Ghaus al-Azam [Shaykh Abd al-Qadir Jilani], thou art the spiritual beacon and sanctuary of both realms!
Thou hast no peer or rival; in every station thy refuge is our shelter.
For the sake of Hadrat Murtada [Ali], preserve us shielded from every hardship.
O noble grandson of the Prophet, Hasan al-Muthanna, unite our souls with Allah!
O Abdullah al-Mahd, my liege, and O Musa al-Jawn, extend thy grace upon us!
منظوم شجرۂ قادریہ: مدحِ غوثِ پاکؒ و مشائخِ کرامِ یمن و حجاز
Versified Qadiri Lineage: Praise of Ghaus al-Pak & the Illustrious Masters of Yemen and the Hijaz
اے عبد اللہ اور جنابِ موسیٰ اے داؤد اور جنابِ جنکی
ٹوٹے یہ ظلم و غم کا گھیرا آئینۂ دل بنے مصفیٰ
حضرت عبد اللہ اور موسیٰ اک چشمِ کرم کی ہے تمنا
یا شیخِ شیوخ غوثِ اعظم ہو قبلہ و کعبہ دو عالم
عبد القادر ہوا محیِ دیں فرزندِ شفیعِ یومِ دیں
ہم سر نہیں دوسرا تمہارا ہر جا پہ ہے آسرا تمہارا
O noble Abdullah and Hadrat Musa; O Daud and revered Janki [Sayyids of the Hasani lineage]:
May this oppressive veil of sorrow and darkness shatter, and the mirror of our hearts become flawlessly polished.
O Hadrat Abdullah and Musa, our longing is for one gracious glance of favor.
O Master of Masters, Ghaus al-Azam, thou art the spiritual orientation and sanctuary of both worlds!
Abd al-Qadir is the Reviver of the Faith (Muḥyī ad-Dīn), the noble son of the Intercessor of the Day of Judgment ﷺ.
Thou hast no rival or equal; across all realms thy patronage is our sanctuary.
عبد اللہ بن علی اسدی مجھ پر بھی رہے نظر کرم کی
سیدی عبد اللہ ابن یوسف ہم سب پہ ہو آپ کا تلطف
یا شیخ احمد امامِ اوحد یا شیخ محمد بن احمد
جب ہم اٹھیں اس جہاں سے ہر چار رہیں امن اور اماں سے
اے فخر الدین شیخ ابو بکر شیطان کا ہم سے دور ہو مکر
یا محی الدین شیخ احمد خادم ہوں تمہارا گرچہ ہوں بد
O Abdullah ibn Ali al-Asadi, let thy merciful gaze rest upon me.
My master, Abdullah ibn Yusuf, may thy tender kindness shower upon all of us.
O Shaykh Ahmad, peerless Imam; O Shaykh Muhammad ibn Ahmad:
When we depart from this mortal world, may we abide protected in peace and safety on all four sides.
O Fakhruddin Shaykh Abu Bakr, banish far from us the cunning deceits of Satan.
O Muhiyuddin Shaykh Ahmad, I am thy servant, even though sinful and flawed.
یا شیخِ یمن سراجِ دیں اب بر لاؤ ہماری حاجتیں سب
یا اسماعیل یا زبیدی ہے فیض کا منتظر یہ عاصی
تم شیخِ یمن ہو یا محمد مرجعیٰ ہو امامِ اوحد
میں آپ کا ہوں مریدِ کمتر ہو لطف کی ایک نگاہ مجھ پر
یا یار اسماعیل ابن صدیق اے واقفِ رازِ اہلِ تحقیق
نسبت ہے تری جبرتیوں میں ہو حشر تمہاری جوتیوں میں
یا ابن سلام شیخ ابو بکر کچھ مجھ پہ چلے نہ نفس کا مکر
مشرّعی احمد ابن موسیٰ ہم کو تو ہے آپ کا بھروسہ
یا شیخ جنید ابن احمد ہو آپ کی چشمِ لطف بے حد
O Shaykh of Yemen, Lamp of Religion, fulfill now all our spiritual needs.
O Ismail al-Zabidi, this sinner eagerly awaits the overflow of thy grace.
Thou art the Shaykh of Yemen, O Muhammad, our ultimate refuge and singular Imam.
I am thy lowliest disciple; bestow upon me one glance of benevolent grace.
O companion Ismail ibn Siddiq, who is privy to the secrets of the verifying scholars of truth:
Thy spiritual lineage is interwoven with the Jabarti masters; may my resurrection be under the dust of your sandals.
O Ibn Salam Shaykh Abu Bakr, let no deceit of the carnal ego prevail over me.
O Ahmad ibn Musa al-Musharra'i, our reliance is upon thy patronage.
O Shaykh Junayd ibn Ahmad, let thy boundless glance of kindness be upon us!
منظوم شجرۂ قادریہ: مشائخِ یمن، مدینۂ منورہ تا اولیائے دکن
Versified Qadiri Lineage: From the Masters of Yemen and Medina to the Saints of the Deccan
یا عبد القادر یمانی رکھو مری دو جہاں میں بانی
یا شیخ عمر سراجِ دیں اب بر لائیے جو ہے دل کا مطلب
یا مزجاجی امینِ دیں ہو حاصل مجھے دولتِ یقین ہو
یا شیخ محمد ابن یوسف ہو دور مرا غم و تاسف
اے شیخ صفیّ دین احمد اے ناصرِ سنتِ محمد
اے ساکنِ طیبہ و قشاشی کب تک رہے یہ جگر خراشی
یا عبد اللہ بافقیہ اب ہوں دور ہماری مشکلیں سب
O Abd al-Qadir al-Yamani, uphold my foundation in both realms.
O Shaykh Umar, Lamp of Faith, fulfill that which is my heart's supreme desire.
O [Shaykh] al-Mizjaji, trustee of the faith, grant me the treasure of absolute certainty.
O Shaykh Muhammad ibn Yusuf, remove far away my grief and sorrow.
O Shaykh Safiyyuddin Ahmad [al-Qushashi], O champion of the Prophetic Sunnah of Muhammad ﷺ:
O revered dweller of Taybah (Medina) and Shaykh of Qushash, how long shall this heart-rending anguish endure?
O Abdullah Ba-Faqih, let all our difficulties be dispelled now.
یا عبد اللہ ابن احمد تم تم شیخِ بروم ہو معظم
فرزندِ رسولِ کبریا ہو آئینۂ دل مرا صفا ہو
یا شیخ بروم میرے مولیٰ سید علوی ہے نام تیرا
ناکارہ اگرچہ ہوں جہاں کا بندہ ہوں میں تیرے خاندان کا
O Abdullah ibn Ahmad, thou art the revered and magnificent Shaykh of Barum.
Thou art a noble son of the Messenger of the Almighty ﷺ; let the mirror of my heart become pure and luminous.
O Shaykh of Barum, my master, thy revered ancestral name is Sayyid Alawi.
Though I am unworthy and worthless in this world, yet I am forever an attached devotee of thy sacred family.
یا سید خواجہ رحمت اللہ نائب ہو رسول کے تم اے شاہ
سنت کی ہو پیروی میسر غفلت ہو دور دل سے یکسر
فاروقی شیخ امامِ یکتا ہے نام رفیع الدین تمہارا
رفعت ہو مجھے بھی دیں میں حاصل ذاکر شاغل رہوں نہ غافل
یا شیخ نبی کے جانشیں ہو قطبِ وقت اور شجاعِ دیں ہو
ہو تم مشکل کشا کی اولاد مشکل میں پڑا ہوں دو مری داد
یا سید بادشاہ فرخ جاہ تم شاہِ ہدیٰ اور حقایق آگاہ
استغنا سے رہوں میں شاہی حاصل ہو مجھے بھی اس میں شاہی
محبوب اللہ خواجہ صدیق ہم سب کے دلیلِ راہِ تحقیق
ہو حکم پہ چلنا ہم کو حاصل کشف و الہام پر ہوں عامل
O Sayyid Khwaja Rahmatullah, thou art a true vicegerent of the Messenger ﷺ, O kingly guide!
May faithful adherence to the Prophetic Sunnah be granted unto me, and let heedlessness be entirely eradicated from my heart.
O Farooqi Shaykh, peerless Imam, thy honored name is Rafiuddin:
May spiritual elevation in the faith be granted to me; may I remain ever engaged in Dhikr and contemplation, never heedless.
O Shaykh who art successor of the Prophet, Qutb of the era and brave champion of faith [Shah Shujauddin]:
Thou art the noble scion of Mushkil-Kusha [Ali R.A.]; I am beset by hardship, grant me thy redressing aid!
O Sayyid Badshah Farrukh Jah, thou art a prince of guidance and intimately cognizant of divine realities:
May I live in sovereign spiritual detachment (istighnā), attaining true spiritual kingship.
O Mahboobullah Khwaja Siddiq, the luminous guide of the path of divine verification for all of us:
Grant us complete obedience to the Divine Command, and make us guided practitioners of spiritual unveiling and inspirational wisdom.
منظوم شجرۂ قادریہ: بحر العلوم حضرت حسرتؔ، صدیق گلشن اور دعائیہ مناجات
Versified Qadiri Lineage: Hazrat Bahr al-‘Uloom 'Hasrat', Siddiq Gulshan, and Concluding Supplications
سب تیرے یہ اولیاء ہیں یا رب ہم بندے پُر خطا ہیں یا رب
امید یہ ہے ترے کرم سے ، راضی رہے اُن سے تو ، وہ ہم سے ان سب پہ تو کر نثار رحمت ، ہر آن میں سو ہزار رحمت
ہیں عبد القدیر میرے رہبر یا رب رکھ اپنا فضل ان پر
ہر دم ہوں مدارج ان کے افزوں ہوں سلب و زوال سے وہ ماموں
جو جو اس شیخ کے ہیں خادم رکھ اُن پر اپنا لطف دائم
ہو سب کو نجات یا الٰہی اس کشتیٔ ہَوا نہ ہو تباہی
ساتھی ہیں جو محیّ دین حسن کے بر آئیں مراد اور مقصد اُن کے
صدیق کا گلشنِ محبت یا رب اس پر ہو تیری رحمت
All these are Thy beloved saints, O Lord; while we are servants laden with errors, O Lord!
Our fervent hope in Thy bountiful grace is that Thou remain well pleased with them, and they well pleased with us.
Shower Thy mercy upon all of them, a hundred thousand mercies at every fleeting instant.
Abdul Qadeer [Siddiqi Hasrat] is my supreme guide; O Lord, keep Thy overflowing grace ever upon him!
May his spiritual ranks be exalted higher at every moment, and may he remain safeguarded from any deprivation or decline.
Upon all who faithfully serve this Shaykh, keep Thy perpetual loving-kindness.
Grant salvation unto all of us, O God, and let this vessel of spiritual life suffer no ruin amidst tempests.
For those companions allied with Muhiyuddin Hasan [Ghairat Siddiqi], may all their noble yearnings and aspirations be fulfilled.
Upon Siddiq Gulshan, the garden of divine love, O Lord, let Thy infinite mercy descend!
ہم کو توفیق دے خدایا اور توبہ کو قبول فرما
امید اور خوف ہو برابر صابر شاکر رہوں میں یکسر
تجھ پہ ہی رہے مرا توکل ، يَا مَنْ بِعَطَاهُ يُرْزَقُ الْكُلّ ہر بات ہو تیری مجھ کو تسلیم ، دے صدق و صفا کی مجھ کو تعلیم
کر بخل و حسد سے پاک دل کو اور دور یہ حبِّ جاہ بھی ہو
دنیائے دَنی پہ ہوں نہ مائل استغنا مجھ کو ہو وہ حاصل
کر عُجب و ریا سے صاف اور پاک کر مجھ کو گناہ پر نہ بے باک
مجھ کو مجھ پر نہ چھوڑ اک آن ہر حال میں رہ میرا نگہبان
تو مل جا آرزو ہے میری ہو دور مری خودی کی راتیں
فانی کا فنا ہی ہونا اولیٰ باقی کی بقا ہے سب سے اعلیٰ
اتمام پہ حمدِ حق ہے لازم صلوات نبی پہ اس کے دائم
Grant us divine facilitation (tawfīq), O God, and accept our sincere repentance.
Let my fear and hope remain balanced; keep me wholly patient and unceasingly grateful.
May my absolute reliance rest solely upon Thee, O Thou by Whose lavish bestowal all existence is nourished!
May I surrender in complete submission to every decree of Thine; instruct me in the paths of pristine truthfulness and purity.
Purge my heart of stinginess and envy, and banish far away this vain love of status and worldly acclaim.
Let me not lean toward this base ephemeral world; rather let sublime spiritual independence (istighnā) become mine.
Cleanse and purify me from self-conceit (ujb) and hypocrisy (riyā); do not let me become audacious in sin.
Abandon me not to my own frail self for even a single blink of an eye; be Thou my guardian in every condition!
That I may attain Thee is my sole yearning; let the dark nights of egoism be dispelled.
The annihilation (fanā) of the perishable mortal is most fitting, while the eternal subsistence (baqā) of the Everlasting is supreme above all.
Upon completion, the praise of Divine Truth is imperative, alongside eternal blessings upon His Noble Prophet ﷺ!
أَيُضْرَمُ فِيْهَا وَأَنْتَ ظَهِيرِي وَأُظْلَمُ فِي الدُّنْيَا وَأَنْتَ نَصِيْرِي تَعَارُ عَلَى حَامِي الْحِمَى وَهُوَ قَادِرٌ إِذَا ضَاعَ فِي الْبَيْدَاءِ عِقَالُ بَعِيْرِي
«Could the flames of distress ever consume me while thou art my protector? Or could I ever be wronged in this world while thou art my succor?
It would be a reproach upon the defender of the sanctuary—when fully able—if even the camel's tether were lost in the desert waste!»
اَوْرَادِ ضَرُوْرِیَّہ
AWRĀD-E-ḌARŪRIYYAH (Essential Daily Litanies of the Qadiri Siddiqi Order)

• بَعدَ ہر نماز: «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ» ۱۶۵ بار
• بعد اذان: «تَوَجُّهٌ إِلَى اللهِ مُحَمَّدٌ رَسُوْلُ اللهِ»
• ہر روز: «اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَآلِهِ» ۱۲ بار (یا قل مرتبہ)
• «يَا شَيْخَ عَبْدَ الْقَادِرِ شَيْئًا لِلّٰهِ» ۲۰۰ بار
• «يَا مُحَمَّدُ صِدِّيْقُ يَا مَحْبُوْبَ اللهِ» ۳۰۰ بار
• «يَا طُوْرَ التَّجَلِّي» ۲۰۰ بار
• «اَللّٰهُمَّ ارْضَ عَنْ عَبْدِكَ عَبْدِ الْقَدِيْرِ» ۳۰۰ بار

• After each prescribed prayer: «Lā ilāha illallāh» (There is no deity but Allah) — 165 times.
• After the call to prayer (Adhan): Spiritual orientation towards Allah, «Muḥammadur Rasūlullāh».
• Daily: «Allāhumma ṣalli wa sallim ‘alā an-Nabiyyil-Ummiyyi wa ālihī» (O Allah, send blessings and peace upon the Unlettered Prophet and his family) — 12 times.
• «Yā Shaykh ‘Abd al-Qādir shay’an lillāh» (O Shaykh Abd al-Qadir, grant something for the sake of Allah) — 200 times.
• «Yā Muḥammad Ṣiddīq, yā Maḥbūballāh» (O Muhammad Siddiq, O Beloved of Allah) — 300 times.
• «Yā Ṭūr at-Tajallī» (O Mount Sinai of Divine Manifestation) — 200 times.
• «Allāhummarda ‘an ‘abdika ‘Abd al-Qadīr» (O Allah, be well pleased with Thy servant Abdul Qadeer) — 300 times.

یا قطب یا غوثِ اعظم یا ولی روشن ضمیر بنده‌ام درمانده‌ام جز تو ندارم دستگیر
رو به درگاهِ والا ساکہ اے آفتاب خاطرِ ناشاد را کن شاد یا پیرانِ پیر
O Pole of the Age, O Supreme Succor (Ghaus al-Azam), O saint of illuminated conscience:
I am a helpless servant, distressed and broken; beside thee I have no grasping hand to lift me up.
I have turned my face toward thy exalted court, O brilliant spiritual sun;
Make this sorrowful heart rejoice, O Master of Masters (Pīrān-e-Pīr)!
حَرْفِ آخِر: مُقَدَّمَۂ نَاشِر
Epilogue: Publisher's Preface & Dedication

الحمد لله، لاکھ لاکھ شکر اس پاک پروردگار کا جس نے ہم کو اشرف المخلوقات کا شرف بخشا اور ہر دور میں پیغمبر اور ہادی مبعوث فرما کر بنی نوع انسان کی رہبری فرمائی۔ ہم ناچیزوں پر باری تعالیٰ کا احسانِ عظیم ہے کہ ہم کو نبیِ آخر الزماں ، خاتم النبیین ، سرکارِ دو عالم ، سرورِ کونین ، محبوبِ رب العالمین ﷺ کی امتِ مرحومہ میں پیدا کرا کر ایمان کی دولت سے سرفراز فرمایا۔

Praise be to Allah! Countless hundreds of thousands of thanksgivings be unto that Holy Nourisher Who endowed us with the preeminent honor of being the Noblest of Creation (Ashraf al-Makhluqāt), and Who in every era commissioned Prophets and Guides to shepherd humankind. It is an immense, towering grace of the Almighty upon us humble nobodies that He caused us to be born into the divinely pardoned nation (Ummah Marḥūmah) of the Final Prophet, the Seal of the Prophets, the Sovereign of Both Realms, the Joy of the Two Universes, the Beloved of the Lord of the Worlds ﷺ, exalting us with the supreme treasure of faith.

یہ حقیقت ہے کہ نبوت کا سلسلہ آنحضرت ﷺ پر ختم ہو چکا مگر طالبانِ حق کی ہدایت کیلئے دنیا کے گوشہ گوشہ میں خاصانِ خدا پیدا ہوتے رہے اور خلقِ خداوندی کو اپنے فیض و برکات سے مالا مال کرتے رہے ہیں۔ ایسے خاصانِ خدا اور عاشقانِ رسول میں ایک بزرگ شخصیت مولانا حسن محی الدین صدیقی غیرتؔ تشنگانِ راہِ حق کی سیرابی کیلئے آج بھی مستعد و سرگرمِ عمل ہے۔ ان کی زندگی کا ہر لمحہ ہم جیسے عاصیوں کے لئے مشعلِ راہ ہے۔ اس لئے یہ حقیر بے توقیر حضرت قبلہ کے مختصر حالات زندگی معہ شجرۂ بیعت طبع کروا کر اپنے پیر بھائیوں کی خدمت میں پیش کرنے کی سعادت حاصل کرتا ہے تاکہ وہ حضرت کے نقشِ قدم پر چلیں اور اپنی عاقبت سنواریں ، پھر:—

It is an established reality that the lineage of Prophethood reached its final seal in the Holy Prophet ﷺ; however, for the continuing guidance of seekers of Truth, the elect of God (Khāṣān-e-Khudā) have continually been raised in every corner of the earth, enriching the creation of God with their spiritual grace and blessings. Among such elect men of God and ardent lovers of the Messenger ﷺ, an eminent personality—Maulana Hasan Muhiyuddin Siddiqi 'Ghairat'—remains today actively engaged and tireless in quenching the thirst of spiritual seekers on the path of Truth. Every single moment of his life is an illuminating beacon of guidance for sinners such as us. Therefore, this humble and insignificant servant attains the blessed honor of publishing these concise biographical accounts of Hadrat Qiblah together with the Initiatory Tree (Shajarah-e-Bay'at), presenting it in service to his spiritual brethren (pīr-bhā’iyon) so that they may walk upon Hadrat's sacred footsteps and cultivate their ultimate hereafter.

گر قبول افتد زہے عزّ و شرف غلام مظفر جنگ
خاکپائے غیرتؔ: میر احمد علی خاں عاقل رفاعی
«If it should meet with gracious acceptance, ah, what towering honor and supreme glory!»
Ghulam Muzaffar Jang
Dust beneath the feet of Ghairat:
Mir Ahmad Ali Khan 'Aqil' Rifai.
سَرْگُذَشْتِ فَقِیْر
(سوانح، بیعت، اذکار و مشاہداتِ بحر العلوم حضرت مفتی محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ رحمة اللہ علیہ)
SARGUZASHT-E-FAQĪR (The Spiritual Memoir of the Faqir: Life, Initiatory Lineage, Litanies & Spiritual Witnesses of Baḥr al-‘Ulūm Hazrat Mufti Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi 'Hasrat' Rh.A)
حدیث نبوی ﷺ [سنن أبي داود: ۴۲۹۱]
«إِنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ لِهٰذِهِ الْأُمَّةِ عَلَى رَأْسِ كُلِّ مِائَةِ سَنَةٍ مَنْ يُجَدِّدُ لَهَا دِيْنَهَا» [سنن أبي داود: ۴۲۹۱]
Noble Hadith [Sunan Abi Dawud: 4291]
Noble Hadith [Sunan Abi Dawud: 4291]: «Verily Allah sends for this Ummah at the head of every century someone who will renew for it its religion.»

بموجبِ حدیثِ نبوی ﷺ ہندوستان کو اور خصوصاً اس ریاست [حیدرآباد دکن] کو تو اس بات کا شرف حاصل ہے کہ یہاں سرکارِ دو عالم ﷺ کے چاہنے والوں کی کمی نہیں۔ گوشہ گوشہ، چپہ چپہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے عاشقوں سے بھرا پڑا ہے۔ حیدرآباد، با مسمّیٰ حیدرآباد، اللہ کے چاہنے والوں کی سرزمین ہے۔ جس تاریخ سے اس سرزمین پر مسلمانوں کے قدم پہنچے، آج تک شمعِ ہدایت فروزاں ہے۔ زیادہ دور کیوں جائیں؟ تیرھویں صدی ہجری میں ایک ایسی برگزیدہ ہستی گزری جس کا شہرۂ آفاق نہ صرف بلدۂ حیدرآباد بلکہ سارے ہندوستان اور اس کے باہر اقصائے عالم تک پہنچا۔ حدیث شریف میں آیا ہے کہ ہر صدی پر ایک مجدد پیدا ہوگا اور احیائے دین کا کام اس کے سپرد ہوگا؛ چنانچہ خواجۂ دکن، قطب الاقطاب، سید خواجہ محمد صدیق (محبوب اللہ) المعروف بہ خواجہ میاں صاحب قبلہ حسینی القادری چشتی رفاعی نقشبندی سہروردی قدس سرہ العزیز بلاشبہ اس تیرھویں صدی کے مجدد گزرے ہیں۔ آپ کا حلیہ، آپ کا لباس، آپ کے اخلاق، آپ کا علم و فضل، اور آپ کے باطنی فیوضات، کس کس کا ذکر کیا جائے!

In accordance with the Prophetic tradition ﷺ, India, and specifically this state [Hyderabad Deccan], possesses the distinguished honor that there is never any shortage of those who ardently love the Master of Both Realms ﷺ. Every corner, every span of land is filled with lovers of Allah and His Messenger ﷺ. Hyderabad, true to its name 'City of Haydar [Ali]', is the blessed soil of those who love God. From the very date when Muslim footsteps first graced this land until this day, the torch of guidance has remained brilliantly lit. Why look far back? In the thirteenth century Hijri, there arose an august personality whose renown spread not merely throughout the city of Hyderabad, but across all of India and far beyond its borders. It is stated in the Noble Hadith that at the turn of each century a Mujaddid (Spiritual Reviver) will be raised to whom the revival of the faith will be entrusted. Accordingly, the Master of the Deccan, the Pole of Poles, Sayyid Khwaja Muhammad Siddiq (entitled 'Mahboobullah'), popularly known as Khwaja Mian Sahib Qiblah Husayni al-Qadiri al-Chishti al-Rifa'i an-Naqshbandi al-Suhrawardi (may his secret be sanctified), was indisputably the verified Mujaddid of that thirteenth century. His majestic physical appearance, his humble vestments, his exalted character, his vast knowledge and spiritual excellence, and his mystical effusions—which of these can one even begin to recount!

ایسی ہستیِ ستودہ صفات کی فیض یافتہ اور تربیت یافتہ شخصیت: استاذ الاساتذہ، خادمِ قرآن، بحر العلوم مولانا مولوی حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ رحمۃ اللہ علیہ تھیں، جن کی زندگی کا ہر لمحہ بلکہ ان کے قلب کی ہر دھڑکن ہمارے لئے مشعلِ راہ ہے۔ خوش قسمت ہیں وہ حضرات جنہوں نے مولانا کی صحبتِ بابرکات میں رہ کر ان کے فیوضِ ظاہری و باطنی سے استفادہ کیا۔
حضرت مولانا مولوی محمد عبد القدیر صدیقی رحمۃ اللہ علیہ کی کنیت ابو العباس اور حسرتؔ تخلص فرماتے تھے۔ آپ کے مورثِ اعلیٰ حضرت شاہ عبد الغفور چنگی گجرات میں پیدا ہوئے اور احمد آباد میں وفات پائی۔ آپ کے اجدادِ کرام زمانۂ سابق میں بڑے بڑے مناصب اور عہدوں پر فائز رہے۔

The eminent personality nurtured and spiritually trained by this master of praiseworthy virtues was the Master of Professors, Servant of the Qur’an, Baḥr al-‘Ulūm (Ocean of Sciences) Maulana Maulvi Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi 'Hasrat' (may Allah have mercy upon him), every moment of whose life—nay, every heartbeat of whose soul—is a guiding beacon for us. Blessed indeed are those fortunate souls who sat in the auspicious companionship of the Maulana and drew from his outward erudition and inward spiritual illuminations.
Maulana Maulvi Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi (Rh.A) carried the patronymic kunya 'Abu al-Abbas' and took the poetic nom de plume 'Hasrat'. His eminent patriarchal ancestor, Hazrat Shah Abdul Ghafoor Changi, was born in Gujarat and passed away in Ahmedabad. His noble forefathers in former eras occupied paramount judicial, administrative, and military offices.

سرگذشتِ فقیر: آباؤ اجداد، شجرۂ نسب، ولادتِ باسعادت اور اساتذۂ عظام
Sarguzasht-e-Faqir: Ancestral Lineage, Blessed Birth, and Renowned Teachers

آپ کے والدِ ماجد الحاج شاہ عبد القادر صدیقی عالم، فاضل، متقی، شجاع اور ناظمِ دار القضاء بلدہ تھے۔ آپ کا سلسلۂ نسب ۲۸ ویں پشت میں آپ کے والد شاہ عبد القادر بن فضل اللہ بن محمد علی بن عبد القادر علی الدولہ بن عبد الغفور بن شیخ محمد چنگی بن تاج الدین بن عبد الغفور بن شیخ محمد بن عبد الحلیم بن بدیع الدین بن شیخ احمد بن علی چنگی بن شیخ اسماعیل بن عبد اللہ بن عبد الرحیم بن ابو نصر بن ابو القاسم بن ابو نصر بن ابو عبد اللہ بن ابو بکر بن عبد الرحمن بن ابو بکر بن عبد الرحمن بن ابو بکر بن قاسم بن محمد بن امیر المؤمنین حضرت سیدنا ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ خلیفۂ اول سے ملتا ہے؛ اور مادری سلسلہ ساداتِ بنی ہاشم سے ۳۲ ویں واسطوں سے حضرت سیدنا امام حسین علیہ الصلوٰۃ والسلام سے ملتا ہے۔ آپ کی والدۂ ماجدہ حضرت زینب بیگم صاحبہ عرف ببو بیگم، حضرت محمد صدیق محبوب اللہ عرف خواجہ میاں صاحب رحمۃ اللہ علیہ کی ہمشیرۂ خاص تھیں۔

His revered father, al-Hajj Shah Abdul Qadir Siddiqi, was a profound scholar, virtuous savant, pious ascetic, brave chivalrous gentleman, and the Chief Judge (Nāzim) of the Dar al-Qada of the metropolitan city. His genealogical lineage on the paternal side traces back in the 28th generation through his father: Shah Abdul Qadir ibn Fadlullah ibn Muhammad Ali ibn Abdul Qadir Ali ad-Dawlah ibn Abdul Ghafoor ibn Shaykh Muhammad Changi ibn Tajuddin ibn Abdul Ghafoor ibn Shaykh Muhammad ibn Abdul Haleem ibn Badi'uddin ibn Shaykh Ahmad ibn Ali Changi ibn Shaykh Ismail ibn Abdullah ibn Abdul Raheem ibn Abu Nasr ibn Abu al-Qasim ibn Abu Nasr ibn Abu Abdullah ibn Abu Bakr ibn Abdul Rahman ibn Abu Bakr ibn Abdul Rahman ibn Abu Bakr ibn Qasim ibn Muhammad ibn the Commander of the Faithful, our master Sayyiduna Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him), the First Caliph of Islam. On his maternal side, through thirty-two intermediary links of the Hashimite Sayyids, his ancestry reaches our master Imam Husayn (peace and blessings be upon him). His noble mother, Hazrat Zaynab Begum (affectionately known as Babbu Begum), was the full sister of Hazrat Muhammad Siddiq Mahboobullah, popularly revered as Khwaja Mian Sahib (may Allah have mercy upon him).

حضرت عبد القدیر محمد صدیقی حسرتؔ بتاریخ ۷ رجب المرجب ۱۲۸۸ھ ہجری میں تولد ہوئے۔ اپنے والدِ بزرگوار شاہ محمد عبد القادر صدیقی کی نگرانی میں ابتدائی تعلیم کی تکمیل کے بعد دار العلوم ملحقہ پنجاب یونیورسٹی میں شریک ہوئے جہاں حیدرآباد کے جید علماء و مشائخِ عظام سے علومِ ظاہری و باطنی کا استفادہ کیا:
• جن میں حبیب ابو بکر بن شہاب سے عربی ادب،
• علامہ سید انوار اللہ خان (فضیلت جنگ) سے فقہ و فلسفہ،
• مولانا عبد الحمید قندھاری سے منطق،
• اور مولانا عون الدین اور مولوی محمد سعید سے تفسیر و حدیث کی تعلیم حاصل فرمائی۔
• فنِ قرأت سید عمر صاحب اور سید محمد تونس صاحب سے سیکھی،
• اور علمِ طب حکیم منصور علی خاں صاحب رئیس الاطباء سے حاصل فرمائی۔
• شاعری میں اپنے پیر و مرشد اور حقیقی ماموں حضرت محمد صدیق محبوب اللہ 'خُلق' سے تلمذ رہا۔
اس کے علاوہ فنِ سپاہ گری: لکڑی، تلوار، پٹہ، چھوٹ، نیزہ بازی، کشتی اور پنجہ لڑانے میں بھی کمالِ طاق رکھتے تھے، اور مشہور اساتذہ و مشائخ سے ان فنون کی تربیت حاصل فرمائی۔

Hazrat Abdul Qadeer Muhammad Siddiqi 'Hasrat' was born on the 7th of Rajab al-Murajjab 1288 AH (1871 CE). Following the completion of his primary traditional education under the personal tutelage of his venerable father, Shah Muhammad Abdul Qadir Siddiqi, he enrolled in the Dar al-Uloom Oriental College (then affiliated with Punjab University), where he exhaustively mastered both the outward rational and religious sciences and inward spiritual traditions under Hyderabad's greatest savants:
• Arabic literature under the Yemenite master Habib Abu Bakr ibn Shihab,
• Islamic jurisprudence (Fiqh) and philosophy under Allama Sayyid Anwarullah Khan (titled Fazeelat Jang, founder of Jamia Nizamia),
• Aristotelian and Islamic logic (Mantiq) under Maulana Abdul Hameed Qandhari,
• and Qur'anic exegesis (Tafsir) and Prophetic traditions (Hadith) under Maulana Awnuddin and Maulvi Muhammad Sa'eed.
• The science of canonical Quranic recitation (Qira'at) was mastered under Sayyid Umar Sahib and Sayyid Muhammad Tunis Sahib,
• while traditional Unani medicine (Tibb) was studied under Hakim Mansoor Ali Khan, Chief of Physicians (Ra'is al-Atibba).
• In poetry, he was the devoted apprentice of his spiritual guide and maternal uncle, Hazrat Muhammad Siddiq Mahboobullah (poetic pen-name 'Khulq').
In addition to scholastic mastery, he achieved consummate excellence in traditional martial arts and chivalric chivalry (sipah-gari): staff fencing (lakdi), swordplay (talwar), flexible steel blade (patta), close-quarter combat (chhoot), wrestling (kushti), and arm-grappling (panja), having studied under renowned masters.

سرگذشتِ فقیر: دار العلوم، جامعہ عثمانیہ، جامعہ نظامیہ، حجاز کے اسفار اور بیعت و خلافت
Sarguzasht-e-Faqir: Academic Appointments at Osmania & Nizamia, Sacred Travels, and Initiatory Lineages

دار العلوم سے تعلیم ختم کرنے کے بعد اُسی درس گاہ میں عربی ادب کے مدرس مقرر ہوئے۔ اس کے بعد جب جامعہ عثمانیہ (Osmania University) کا قیام عمل میں آیا تو آپ پروفیسرِ حدیث اور صدر شعبۂ دینیات (Head of Faculty of Theology) مقرر ہوئے۔ ۱۳۵۱ھ (۱۹۳۲ء) میں وظیفۂ حسنِ خدمت پر سبکدوش ہوئے۔ اس کے بعد جامعہ نظامیہ حیدرآباد کے شیخ الجامعہ (Vice Chancellor / Rector) کے عہدۂ جلیلہ پر منتخب ہوئے۔
سات برس کی عمر ہی میں اپنے والدِ بزرگوار کے ہمراہ حج بیت اللہ اور زیارتِ مدینۂ منورہ سے مشرف ہو چکے تھے؛ اس کے علاوہ شام، عراق اور حجازِ مقدس کا بھی تفصیلی سفر فرمایا۔

Upon graduating from the Dar al-Uloom, he was appointed lecturer in Arabic literature within that very institution. Subsequently, when Osmania University was established in 1918, he was appointed Professor of Hadith and founding Head of the Faculty of Theology (Diniyat). In 1351 AH (1932 CE), he retired honorably with a pension of meritorious service. Thereafter, he was elected to the eminent chair of Shaykh al-Jamia (Rector) of Jamia Nizamia, Hyderabad.
At the tender age of seven, he had already been blessed to perform the Hajj to the House of Allah and visit Medina al-Munawwarah in the company of his venerable father; furthermore, he undertook extensive spiritual journeys across Syria, Iraq, and the sacred Hijaz.

آپ کو متعدد سلاسل میں مختلف اولیائے کرام و پیرانِ طریقت سے بیعت، خلافت اور اجازتِ طریق حاصل تھی، جن میں:
• آپ کے والدِ بزرگوار حضرت شاہ محمد عبد القادر صدیقی،
• خسرِ محترم شاہ احسان الحق صاحب فاروقی،
• نقیب الاشراف پیر حسام الدین محمود سجادہ نشین روضۂ غوثیہ بغداد شریف،
• حقیقی ماموں سید محمد صدیق قادری (محبوب اللہ) المعروف خواجہ میاں صاحب قبلہ،
• اور حضرت شاہ عبد الغنی صاحب مہاجر مدنی
شامل ہیں، جن سے تمام سلاسلِ اربعہ (قادریہ، چشتیہ، نقشبندیہ، سہروردیہ) میں اجازت و خلافت حاصل تھی۔
حضرت مرحوم کے مریدین ہندوستان اور پاکستان میں ہی نہیں بلکہ بیرونِ ہند بھی بکثرت موجود ہیں۔ آپ درس و تدریس اور رشد و ہدایت میں تادمِ زیست مصروف رہے اور آپ بلاشبہ 'استاذ العلماء' تسلیم کئے جاتے ہیں۔ چنانچہ حضرت کے تلامذہ میں دکن اور برصغیر کے جید علمائے کرام کی ایک بڑی تعداد شامل ہے، اور آپ کے ارادتمندوں کا حلقہ بے حد وسیع ہے۔

He held formal spiritual discipleship, khilafat (deputyship), and authoritative spiritual transmission (ijāzah) in numerous Sufi orders from illustrious saints, including:
• His venerable father, Hazrat Shah Muhammad Abdul Qadir Siddiqi,
• His respected father-in-law, Shah Ihsan al-Haqq Farooqi,
• The Naqib al-Ashraf, Pir Husamuddin Mahmud, Sajjadah Nashin of the Ghausiyyah Shrine in Baghdad Sharif,
• His maternal uncle, Sayyid Muhammad Siddiq Qadiri (Mahboobullah), popularly revered as Khwaja Mian Sahib Qiblah,
• and Hazrat Shah Abdul Ghani Muhajir Madani,
from whom he held comprehensive authorizations across the four major Sufi orders (Qadiriyyah, Chishtiyyah, Naqshbandiyyah, Suhrawardiyyah).
The disciples of the deceased master are abundantly spread not only across India and Pakistan, but also in foreign lands across the globe. He remained ceaselessly devoted to teaching, scholarly instruction, and spiritual guidance until his very last breath, universally recognized as the 'Teacher of Scholars' (Ustādh al-‘Ulamā). Indeed, his direct students include the overwhelming majority of eminent Deccani and Indian scholars, and his circle of devotees remains extraordinarily vast.

سرگذشتِ فقیر: تصانیفِ کثیرہ، تفسیرِ صدیقی، مجالس، ازواج و اولاد اور وصالِ باکمال
Sarguzasht-e-Faqir: Literary Corpus, Tafsir Siddiqi, Spiritual Assemblies, Family Lineage & Demise

آپ نے نظم و نثر میں پچاسوں معرکۃ الآراء کتابیں تصنیف فرمائیں جو حدیث، فقہ، تصوف، فلسفہ، منطق اور کلام پر مشتمل ہیں۔ آپ کی سب سے زیادہ شاہکار اور معرکۃ الآراء تصنیف کلام اللہ کی 'تفسیرِ صدیقی' ہے؛ اس تفسیر میں بہت سے قرآنی معارف اور غوامض کو بڑی علمی خوبی اور بلاغت سے حل کیا گیا ہے۔ یہ تصنیف عالمِ انسانیت کیلئے 'حکمتِ حسرت' کا لازوال سرمایہ ہے اور موجودہ دور میں شمعِ ہدایت کا کام دیتی ہے۔
آپ ایک سچے صوفی باصفا تھے، آپ کا تصوف دنیوی وجاہت یا نام و نمود کا ذریعہ نہ تھا بلکہ آپ نے تصوف کو حقیقی معنوں میں برتا اور سکھایا۔ آپ تزکیۂ نفس، قلبِ سلیم اور پاکیزہ اخلاق کی تربیت فرماتے رہے۔ تصوف میں حضرت کی 'شرح فصوص الحکم' اور 'عرفان' مینارۂ نور ہیں۔ علمِ حدیث میں حضرت کی کتاب 'الدین' تشنگانِ علم کی پیاس بجھاتی ہے۔ ہر ماہ کی گیارہویں شریف کو سماع کی مجلس، محرم الحرام میں آثارِ مبارکہ کی زیارت، اور ہر جمعہ کو تفسیرِ قرآن کا عام درس آپ کے خانگی اجتماعات کے مشہور ترین علمی و روحانی ستون تھے۔ آپ دین داری اور دین دوستی کے تقریباً ایک صدی پر محیط تاریخ کا ایک زرین باب ہیں۔

He authored dozens of monumental works in both poetry and prose spanning Hadith, Fiqh, Tasawwuf, Philosophy, Logic, and Ilm al-Kalam. His foremost magnum opus and masterwork is 'Tafsīr-e-Ṣiddīqī'—his exhaustive Urdu commentary on the Holy Qur'an—wherein the most intricate scriptural quandaries and subtle mystical meanings are elucidated with exceptional eloquence and profound scholastic mastery. It stands as an enduring treasury of 'Hikmat-e-Hasrat' for humanity, serving as an illuminating beacon of guidance in the modern era.
He was a genuine, purified Sufi master; his Tasawwuf was never an instrument for pursuing worldly prestige or outward fanfare, but rather a living reality which he embodied and transmitted. He nurtured disciples in the rigorous purification of the carnal self (tazkiyah), the attainment of a sound heart, and immaculate moral character. In Sufi metaphysics, his commentary on Ibn Arabi's 'Fuṣūṣ al-Ḥikam' and his 'Irfān' remain towering lighthouses of illumination. In Hadith, his work 'Al-Dīn' quenches the thirst of sincere seekers of knowledge. Among the celebrated public and household assemblies at his residence were the monthly spiritual samā‘ gathering on the 11th of every lunar month, the sacred visitation of Holy Relics (Āthār Mubārakah) during Muharram, and the regular Friday public exegesis lectures on the Qur'an. He truly embodied a glorious century-long chapter of devout living and genuine love for the faith.

آپ کی پہلی شادی اپنی چچا زاد ہمشیرہ حضرت بادشاہ بیگم صاحبہ بنت حضرت شاہ غلام حسین صدیقی ابن حضرت فضل اللہ صدیقی سے ہوئی، جن کے بطن سے ۶ صاحبزادے اور ۷ صاحبزادیاں تولد ہوئیں۔ موصوفہ کی رحلت کے بعد دوسری شادی حضرت عائشہ سلطان صاحبہ بنت حضرت شاہ احسان الحق صاحب فاروقی سے ہوئی جن کے بطن سے ۳ صاحبزادے تولد ہوئے۔ موصوفہ کی رحلت کے بعد تیسری شادی حضرت فرح بیگم صاحبہ بنت حضرت حکیم حبیب الرحمن صاحب سے ہوئی، جو شادی کے ۹ ماہ بعد لاولد انتقال فرما گئیں۔ چوتھی شادی حضرت سیدہ بی بی رابعہ مدنی صاحبہ بنت حضرت سید اکبر علی صاحب موصلی سے ہوئی، جن کے بطن سے ۷ صاحبزادے اور ۶ صاحبزادیاں تولد ہوئیں۔
آپ حیدرآباد کے عظیم المرتبت عالم اور صوفی تھے؛ آپ نے ۹۴ سال کی طویل و بابرکت عمر پائی۔ بالآخر بتاریخ ۲۴ مارچ ۱۹۶۲ء مطابق ۱۷ شوال ۱۳۸۱ھ بروزِ شنبہ وصال فرمایا۔

His first marriage was to his cousin, Hazrat Badshah Begum, daughter of Hazrat Shah Ghulam Husayn Siddiqi ibn Hazrat Fadlullah Siddiqi, from whose womb were born six sons and seven daughters. Following her demise, his second marriage was to Hazrat A'ishah Sultan Begum, daughter of Hazrat Shah Ihsan al-Haqq Farooqi, from whom three sons were born. Following her passing, his third marriage was to Hazrat Farah Begum, daughter of Hakim Habib al-Rahman, who passed away childless nine months after marriage. His fourth marriage was to Hazrat Sayyidah Bibi Rabi'ah Madani, daughter of Sayyid Akbar Ali Mawsili, from whose womb seven sons and six daughters were born.
He was Hyderabad's towering scholar and mystic of supreme rank. He lived a long, blessed life of 94 lunar years, finally entering the Divine Presence on Saturday, 24 March 1962 CE (corresponding to 17 Shawwal 1381 AH).

سرگذشتِ فقیر: صدیق گلشن کی تاسیس اور ولادتِ با سعادتِ مولانا حسن محی الدین غیرتؔ
Sarguzasht-e-Faqir: Foundation of Siddiq Gulshan and the Early Life of Successor Ghairat Siddiqi

اپنی زندگی ہی میں اپنی زرخرید زمین ۱۴ ایکڑ، جس میں دو باؤلیاں بھی ہیں، واقع دربچۂ براہین، بیرونِ دروازۂ دودی باؤلی میں لے کر اس کا ایک حصہ اپنے مقبرۂ عالیہ کیلئے مختص فرمایا، اور اس مبارک احاطے کا نام اپنے شیخ کے نام کی مناسبت سے 'صدیق گلشن' رکھا، اور وہیں آپ کی تدفین عمل میں آئی۔

During his own lifetime, he purchased a vast estate of fourteen acres—containing two historical step-wells—situated near Darbīchah-e-Barāhīn outside the historic Dūdī Bā'olī gate. He designated a specific sacred parcel thereof for his future mausoleum, naming the entire compound 'Siddiq Gulshan' in honor of his spiritual master [Hazrat Khwaja Muhammad Siddiq Mahboobullah], and therein his blessed burial took place.

اسی باکمال گھرانے کے چشم و چراغ، امامِ اربابِ طریقت، پیشوائے اصحابِ حقیقت، واقفِ اسرارِ یزدانی، کاشفِ رموزِ ربانی، چشمۂ جود و سخا، منبعِ لطف و عطا، حامیِ دینِ مبین، حضرت سیدنا و سندنا و مرشدنا و حبیبنا قرۃ اعیننا حضرت محمد عبد الکریم محمد حسن محی الدین صدیقی المتخلص بہ غیرتؔ صدیقی ہیں۔
آپ حضرت عائشہ سلطان صاحبہ بنت حضرت شاہ احسان الحق صاحب فاروقی کے بطن سے بتاریخ ۲۱ ذی الحجہ ۱۳۴۴ھ روزِ دوشنبہ بوقت ۵ بجے شام عالمِ شہادت میں جلوہ گر ہوئے۔ ابھی آپ محض دو سال ہی کے تھے کہ محترمہ والدہ ماجدہ اس جہانِ فانی سے رخصت ہو گئیں؛ اب سایۂ پدری ہی آغوشِ مادر تھا۔ تمیز کی عمر میں ہوش سنبھالا اور مروجہ نصاب کی تکمیل کیلئے اسکول میں داخل کئے گئے۔ ۱۱ سال کی عمر میں مڈل کا امتحان گورنمنٹ مڈل اسکول علی بنڈہ سے شاندار کامیابی سے پاس کیا، اور مضمونِ عربی میں پوری ریاستِ حیدرآباد میں اول آئے۔

The shining scion of this luminous household, Imam of the folk of the spiritual path, leader of the men of Divine Reality, intimate confidant of divine mysteries, revealer of celestial secrets, fountainhead of generosity, spring of benevolent grace, champion of the clear faith: our master, our authority, our guide, our beloved, and the delight of our eyes—Hazrat Muhammad Abdul Karim Muhammad Hasan Muhiyuddin Siddiqi, who took the poetic nom de plume 'Ghairat'.
He was born from the noble womb of Hazrat A'ishah Sultan Begum (daughter of Hazrat Shah Ihsan al-Haqq Farooqi) on Monday, 21 Dhu al-Hijjah 1344 AH (1926 CE) at five o'clock in the evening. He was merely two years of age when his revered mother departed from this perishable world; henceforth, his father's sheltering wing served in place of a mother's embrace. Upon reaching the age of discernment, he was enrolled in school to pursue the formal curriculum. At eleven years of age, he passed the Middle School examination from the Government Middle School at Ali Bagh / Ali Bandah with distinction, securing the First Rank across the entire State of Hyderabad in the subject of Arabic.

مدرسہ دار العلوم سے میٹرک کا امتحان درجۂ اول میں کامیاب کیا۔ قاری کلیم اللہ حسینی صاحب سے قرأتِ سبعہ و عشرہ کی تکمیل فرمائی، اور حضرت قبلہ نے برادرِ معظم محمد عبد العزیز صدیقی صاحب کا حفظ کیا ہوا قرآنِ پاک نکلوا کر حوالے فرمایا۔ اسی طرح درجہ بدرجہ انٹر اور بی۔ اے درجۂ دوم سے کامیاب ہوئے اور ہمیشہ اپنے ہم پلہ طلباء میں اول رہنے کا اعزاز حاصل کرتے رہے۔ بعد ازیں ایم۔ اے کی ڈگری فقہ اور اصولِ فقہ میں درجۂ اول (First Class) میں حاصل کی۔ دو سال تک جامعہ عثمانیہ میں ریسرچ اسکالر کی حیثیت سے اعلیٰ ترین تحقیق فرمائی۔
حصولِ تعلیم کے اس پورے دور میں آپ کے والدِ بزرگوار ہی بطورِ استاد آپ کے نگراں اور مربی رہے۔ اس طرح کیا مکتب کیا گھر، آپ کی پوری تربیت اپنے والد کے سایۂ عاطفت میں ہوتی رہی۔

He completed his Matriculation from Madrasa Dar al-Uloom with First Division. He mastered the Seven and Ten Canonical Readings of the Qur'an (Qirā'at Sab‘ah wa ‘Asharah) under Qari Kalimullah Husayni, and Hadrat Qiblah personally tested and entrusted him with the certified Quranic transmission of his elder brother, Muhammad Abdul Aziz Siddiqi. Progressing systematically, he passed his Intermediate and Bachelor of Arts (B.A.) examinations, perpetually distinguishing himself at the vanguard among his peers. Subsequently, he attained his Master of Arts (M.A.) degree in Fiqh and Usūl al-Fiqh with First Class Honors, followed by two years of advanced research as a doctoral research scholar at Osmania University.
Throughout this entire academic trajectory, his venerable father personally supervised him as his primary preceptor and spiritual guide. Thus, whether in the classroom or at home, his upbringing was cultivated entirely beneath the benevolent sheltering canopy of his father.

سرگذشتِ فقیر: سرکاری ملازمت، تدریس کا انتخاب اور بحر العلومؒ کا ارشادہ گرامی
Sarguzasht-e-Faqir: Administrative Career, Dedication to Education, and Hazrat Bahr al-Uloom's Prophetic Saying

تعلیم ختم ہونے کے بعد پانچ سال تک مہاراجہ سر کشن پرشاد کے اسٹیٹ میں بحیثیت منتظم اور تحصیلدارِ ملک رہے۔ دریں اثناء امتحانِ عہدہ دارانِ مال میں امتیازی کامیابی حاصل کی۔ بعد ازیں اہل کارِ درجہ دوم کی حیثیت سے سرشتۂ کوتوالی بلدہ (Police Commissionerate) سے وابستہ ہوئے۔ اسی دوران جناب غوث صدیقی صاحب نائب کوتوال تھے؛ انہوں نے آپ کی غیر معمولی صلاحیتوں اور فضل و کمال کو دیکھتے ہوئے بعد اصرار اس بات پر آمادہ کیا کہ آپ سرشتۂ تعلیمات (Education Department) سے منسلک ہو جائیں، کیونکہ یہی ایک ایسا محکمہ ہے جہاں سے فیضانِ علم کا چشمہ جاری رہتا ہے اور بندگانِ خدا کی رہبری ہوتی رہتی ہے۔

Upon concluding his formal academic education, he served for five years within the noble estate of Maharaja Sir Kishen Pershad as general administrator and revenue collector (Tehsildar-e-Mulk). In the interim, he successfully cleared the prestigious qualifying examination for Civil Revenue Officers with distinction. Thereafter, he joined the Police Commissionerate of Hyderabad as an executive officer of the second grade. During that tenure, Janab Ghaus Siddiqi Sahib, Deputy Commissioner of Police, astutely observed his exceptional scholastic brilliance and ethical depth, and persistently persuaded him to transfer into the Department of Education, counseling him that this department alone is the perpetual conduit through which the flood of sacred knowledge pours forth and the servants of God are genuinely guided.

چنانچہ آپ محکمۂ تعلیمات میں منتقل ہو کر قلیل مدت ہی میں غیر معمولی ترقی پاتے ہوئے بحیثیت جونیئر لکچرر گورنمنٹ ڈگری کالج گلبرگہ مامور ہوئے، اور اسی سال لکچرر کے مستقل عہدے پر فائز کر دیئے گئے۔ پھر ریڈر (Reader) کے باوقار عہدے پر فائز ہوئے، اور باوجود وظیفۂ حسنِ خدمت پر سبکدوش ہونے کے، ۱۹۸۰ء میں آپ کو دوبارہ تدریسی خدمت کیلئے مامور کیا گیا۔ اس کے بعد بھی آپ نے مسلسل لکچرر اور پروفیسر کی حیثیت سے درس و تدریس کا بابرکت سلسلہ جاری رکھا۔
اس طرح آپ نے علمی ماحول میں آنکھ کھولی، علمی آغوش میں پرورش پائی اور تاحیات درس و تدریس میں زندگی گزار رہے ہیں۔ ان گوناگوں مصروفیات کے باوجود آپ علومِ دینیہ: منطق، فلسفہ، حدیث، تفسیر، کلام، فقہ اور اصولِ فقہ کی تدریس و ترویج میں ہمہ تن مشغول رہے اور آج تک بھی یہ سلسلہ جاری ہے؛ اور جو گراں مایہ خزانہ آپ نے اپنے والدِ بزرگوار سے حاصل کیا تھا، اسے اپنے ارادتمندوں میں بے دریغ لٹا رہے ہیں۔

Heeding this wise counsel, he transferred to the Education Department, swiftly advancing through meritorious promotions to become Lecturer at Government Degree College, Gulbarga, and was soon elevated to a full faculty lectureship. He subsequently rose to the distinguished post of Reader. Even after reaching official retirement with honors, he was re-appointed in 1980 by the administration to continue teaching, persistently conducting academic lectures and tutorials until recently.
Thus, he opened his eyes in an intensely scholarly atmosphere, was nurtured in the lap of classical learning, and devoted his entire life to teaching. Despite such multifaceted obligations, he remained passionately immersed in imparting and disseminating the classical Islamic sciences—Logic, Philosophy, Hadith, Exegesis, Scholastic Theology (Kalam), Jurisprudence, and Legal Theory (Usūl)—a sacred mission that perseveres to this day. The invaluable spiritual and intellectual treasures he inherited from his venerable father he has unreservedly lavished upon his students and disciples.

حضرت بحر العلوم رحمۃ اللہ علیہ فرمایا کرتے تھے: «یہ میرے دو بیٹے فقیر ہیں اور دو بیٹے مولوی ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے مولوی کو فقیر اور فقیروں کو مولوی بنا دیا!»— یعنی حضرت حسن محی الدین صاحب قبلہ اور حضرت ابو تراب علی صاحب قبلہ کو مولوی، اور حضرت عبد الرحیم صاحب قبلہ اور حضرت حسین شجاع الدین صاحب قبلہ کو فقیر فرمایا تھا۔

Hazrat Baḥr al-‘Ulūm (may Allah have mercy upon him) used to declare with mystical insight: «Two of these sons of mine are Faqīrs (mystic ascetics), and two of my sons are Mawlavīs (scholastic divines). Yet Allah has transformed the Mawlavi into a Faqir, and the Faqirs into Mawlavis!»—meaning that he designated Hazrat Hasan Muhiyuddin [Ghairat] and Hazrat Abu Turab Ali as the scholastic 'Mawlavis', and Hazrat Abdul Raheem and Hazrat Husayn Shujauddin as the spiritual 'Faqirs'.

سرگذشتِ فقیر: فنِ سپہ گری، فنونِ لطیفہ، شعر و شاعری، خطابت اور کمالِ اخلاق
Sarguzasht-e-Faqir: Martial Arts, Literary Talents, Oratory, and Exalted Moral Virtues
ہمیشہ خانۂ حسنِ تو آباد !
«May the mansion of thy beauty abide forever flourished and inhabited!»

بقولِ کسے: «سو سال سے ہے پیشۂ آبا سپہ گری»— آپ نے بھی محض ۱۳ برس کی عمر ہی میں اپنے والدِ بزرگوار سے بنوٹ، تلوار، پٹہ اور کشتی کے فنون کو مکمل طور پر سیکھا، کمال حاصل کیا اور شاگردوں کو سکھانا شروع کیا، یہاں تک کہ جب کبھی لوگ والدِ بزرگوار کے پاس اس فن کے سیکھنے اور ریاض کرنے کیلئے آتے تو ان کی تربیت کی پوری ذمہ داری آپ کے سپرد کی جاتی۔ حضرت قبلۂ والد صاحب آپ کو کبھی 'بحر العلومِ ثانی'، کبھی 'شبِ لیلیٰ'، تو کبھی 'شیخ الدلائل' اور 'شیخ الرئیس' کے اعزازی القاب سے مخاطب فرماتے تھے۔
آپ ۳۲ سال کی عمر میں اپنے والدِ بزرگوار سے تمام سلاسل میں خرقۂ خلافت سے سرفراز فرمائے گئے۔

As the classical adage recites: «For a hundred years, the vocation of our forefathers has been soldierly chivalry (sipah-gari)»—he too, at the early age of thirteen, thoroughly mastered the martial disciplines of staff-defense (banot), swordsmanship, flexible blade, and wrestling under his venerable father. He attained such consummate mastery that he began instructing pupils himself; whenever aspirants arrived at his father's court seeking training and discipline in martial arts, the entire responsibility for their coaching was entrusted to him. Hadrat Qiblah would affectionately address him by honorific titles such as 'Baḥr al-‘Ulūm the Second', 'Shab-e-Laylā', 'Shaykh ad-Dalā’il' (Master of Proofs), and 'Shaykh al-Ra’īs' (Chief Leader).
At thirty-two years of age, he was formally invested by his venerable father with the sacred cloak of spiritual vicegerency (khirqah-e-khilāfat) across all spiritual paths.

فنونِ لطیفہ میں آپ کا ذوق بے مثال ہے؛ آپ سخن فہم اور قادر الکلام شاعر ہیں اور عربی، اردو، ہندی اور فارسی چاروں زبانوں میں شعر کہتے ہیں، اور 'غیرتؔ' تخلص فرماتے ہیں۔ ابتدائی زمانے میں حکیم اصغر علی انصاری سہارنپوری سے ربط رہا۔
میدانِ خطابت میں انفرادی مقام رکھتے ہیں؛ اندازِ بیان دلنشین ہوتا ہے، مشکل سے مشکل نکات کو سلجھے ہوئے انداز میں عام فہم، سلیس زبان میں بیان فرماتے ہیں۔ طریقۂ تعلیم بھی اسی طرح بے حد خاص ہے کہ آپ فقہ، منطق اور فلسفہ میں یدِ طولیٰ رکھتے ہیں، اور اس خوبی سے جس مضمون پر گفتگو فرماتے ہیں تو ایسا معلوم ہوتا ہے کہ آپ اس فن کے امام ہیں۔ غرض بلا مبالغہ خواہ رزم ہو کہ بزم، آپ ہر دو میدانوں کے شہسوار ہیں!
آپ کی وسیع الاخلاقی اور ہمہ گیر شفقت کا یہ عالم ہے کہ آپ کا ہر شاگرد، ہر مرید، ہر عزیز اور ہر ملنے والا یہی سمجھتا ہے کہ آپ سب سے زیادہ اسی پر مہربان ہیں۔ ہر کسی سے خندہ پیشانی سے ملنا آپ کا وصفِ خاص ہے۔ چونکہ آپ صدیقی الاصل ہیں، صدق و صداقت آپ کو خاندانی ورثے میں ملی ہے۔

In the fine arts, his refined aesthetic sensibility is exquisite; he possesses an instinctive genius for poetry and verses effortlessly across four languages: Arabic, Urdu, Hindi, and Persian, taking the nom de plume 'Ghairat'. In his early literary formative years, he maintained close intellectual ties with Hakim Asghar Ali Ansari Saharanpuri.
In the arena of public oratory, he occupies a peerless station; his eloquence is captivating, expounding the most abstruse metaphysical quandaries in lucid, accessible, and elegant diction. His pedagogical method is equally distinctive: possessing absolute mastery over Fiqh, Logic, and Philosophy, whenever he expounds upon any subject he appears as if he were the supreme master and founder of that very discipline. In brief, without exaggeration, whether in combat or festive assembly (razm ho keh bazm), he is a champion knight of both arenas!
Such is his magnanimous character and all-embracing compassion that every single student, disciple, relative, and visitor genuinely feels that Hazrat is more gracious toward him than toward anyone else. Greeting every soul with an open, radiant countenance is his hallmark virtue. Being of direct Siddiqi descent, uncompromising integrity, veracity, and spiritual sincerity are ingrained in his noble heritage.

سرگذشتِ فقیر: کشف و کرامات، سلوک و جذب، استغنا، نکاح اور خواجہ میاںؒ کی عظمت
Sarguzasht-e-Faqir: Spiritual Unveiling, Mystical Rapture, Noble Detachment, Marriage, and the Eminence of Khwaja Mian

آپ کے قلبِ صافی کا تو پوچھنا ہی کیا! اکثر مخاطب کے دل میں گزرنے والے خیالات آپ کی زبان پر پہلے سے ہوتے، اور جب کسی کو بلانا ہوتا تو اس کو صرف دل میں یاد کر لیتے۔ آپ صرف ظاہری عالم ہی نہیں بلکہ عارف باللہ صوفی بھی ہیں؛ ہمیشہ سلوک اور جذب کی اجتماعی کیفیت کے حامل ہیں۔ اکثر ایسا اتفاق ہوا کہ آپ گفتگو فرماتے فرماتے بالکل گم اور مستغرق ہو جاتے۔
تواضع و انکساری آپ کی نمایاں خصوصیات ہیں۔ امیری میں فقیری حضرت کا دائم شعار ہے۔ استغنا کی شان آپ کی ہر ادا سے ظاہر ہے؛ باوجود استادِ زماں ہونے کے اب بھی اپنے آپ کو طالبِ علم بتلاتے ہیں۔ بزرگانِ دین سے خاص عقیدت و محبت رکھتے ہیں۔ حضرت خواجہ میاں صاحب دادا پیر قبلہ کے عاشقِ زار ہیں؛ سماع کے بے حد شائق ہیں اور بارہا عالمِ وجد و حال میں بے خودی کی کیفیت طاری رہتی ہے۔

What can one even say of the translucent purity of his heart! Frequently, the unspoken thoughts passing through an interlocutor's mind would spontaneously issue from Hazrat's tongue; whenever he wished to summon someone, a mere inward remembrance of the person would suffice to bring them. He is not merely an outward scholastic divine, but a Gnostic Sufi walking with God, perpetually sustaining the combined stations of spiritual path-walking (sulūk) and divine attraction (jadhb). It has often transpired that while conversing, he would become utterly lost and absorbed in mystical contemplation.
Humility and self-effacement are his prominent attributes. Living as a humble Faqīr amidst noble opulence ('Amīrī men faqīrī') is his lifelong creed. The majestic hallmark of complete spiritual independence (istighnā) radiates from his every gesture; notwithstanding his stature as the Preceptor of the Age, he still refers to himself as a humble student. He harbors deep reverential devotion toward the saints of the faith; he is an ardent lover of Hazrat Khwaja Mian Sahib Dada Pir Qiblah, passionately fond of sacred spiritual audition (samā‘), upon whom transcendent states of spiritual ecstasy (wajd) frequently descend.

حضرت 'حسرت پیا' کی محفلوں کے آپ روحِ رواں ہیں۔ حضرت قبلہ کے ظاہری اور باطنی علوم اور ہدایات کی روشنی ایک دنیا کو راستہ دکھا رہی ہے۔ آپ روحانی قوت کا سرچشمہ ہیں جس سے ہزاروں لوگ فیض یاب ہو رہے ہیں اور نجاتِ اخروی کا راستہ پا رہے ہیں۔ آپ مادی اور روحانی تقاضوں میں توازن کا ایک اعلیٰ نمونہ ہیں۔ آپ کے ان گنت شاگرد، مرید اور خلفاء ہیں۔
آپ کی شادی آپ کے والدِ بزرگوار کے ارشاد و توثیق ہی کے مطابق سیدہ آمنہ بیگم صاحبہ بنت مولانا حضرت سید اسرار الرحمن صاحب سے ہوئی۔ آپ کو ایک صاحبزادہ اور چار صاحبزادیاں اللہ تعالیٰ نے عطا فرمائیں۔

He is the vibrant lifeblood of the spiritual assemblies of Hazrat 'Hasrat Piya' [Bahr al-Uloom]. The illumination of Hadrat Qiblah's outward and esoteric teachings continues to guide an entire world. He is a reservoir of spiritual power through whom thousands are spiritually nourished and set upon the path of eternal salvation. He represents a supreme paradigm of harmonious balance between material duties and transcendent spiritual exigencies. His disciples, students, and authorized deputies are beyond number.
His marriage was solemnized, in strict accordance with the counsel and blessing of his venerable father, to Sayyidah Aminah Begum, daughter of Maulana Hazrat Sayyid Asrarur Rahman Sahib. Almighty Allah blessed him with one son and four daughters.

آپ فرماتے ہیں کہ شاہِ عزّت محمد صدیق رضی اللہ عنہ [محبوب اللہ] سے بیعت کرنے والے بہت کم تھے، اور اُن سے خلافت و اجازت پانے والے اور بھی کم تھے، لیکن ان میں سے ہر ایک روشن چراغ تھا۔ اُن سے قبلۂ عالم عبد القدیر محمد الصدیقی کو فیض پہنچا ہے جن کے کمالات ظاہر و باہر ہیں۔ میرے استاد تو قبلۂ عالم ہی رہے۔

He solemnly relates: «Those who pledged spiritual allegiance (bay‘at) to the King of Honor, Muhammad Siddiq [Mahboobullah] (may Allah be pleased with him), were few in number; and those who attained formal khilafat and authorization from him were fewer still. Yet every single one among them was a blazing spiritual lamp! From him, divine grace flowed unto the Sanctuary of the Universe, Abdul Qadeer Muhammad as-Siddiqi, whose miraculous attainments are manifest and illustrious. And my supreme teacher has ever been none other than Qiblah-e-Alam himself.»

سرگذشتِ فقیر: فرموداتِ عالیہ، تمثیلِ خال، تسلیم و رضا اور دستخطِ ناشرین
Sarguzasht-e-Faqir: Sublime Disclosures, Parable of the Beauty-Mark, Resignation to Love, and Signatures

دوسری جگہ ارشاد فرمایا کہ: «حضرت کو تم نے کیا دیکھا ہے! وہ خواجہ میاں کا چلہ ہیں، اور میں اُسی عظیم الشان آدمی کا دیکھنے والا ہوں!»

On another occasion, he proclaimed: «What have you seen of Hazrat [Bahr al-Uloom]! He is but the spiritual reflection (chillah) of Khwaja Mian, and I am the one who has directly witnessed that magnificent, towering persona!»

پھر ایک بار ارشاد فرمایا کہ: «گوری کے رخسار کا تل کالا ہو کر بھی اس کے حسن کو داغدار نہیں کرتا بلکہ افزائشِ حسن کا باعث ہوتا ہے۔ ایسا ہی ایک کالا تل یہ فقیر بھی ہے؛ اور چاہے پروردگار اسے حسن کا باعث بنائے یا کلنک، میں غلامِ علی ہوں اور اسی ربط کے ساتھ مرنا چاہتا ہوں!»

Again, he once remarked with profound mystical self-effacement: «The black beauty-mark upon the fair cheek of the beloved, though black, never blemishes her beauty; rather, it enhances her allure. Precisely like that black mark is this humble Faqir! Whether the Nourisher makes it an ornament of beauty or a dark speck, I am Ghulam-e-Ali (servant of Ali), and with this very spiritual bond do I desire to die!»

غیرتؔ چہ ترسی از بہندی خود زیرِ نگاہِ پیرِ مغاں ہے !
«O Ghairat, why dost thou fear thy own wretchedness or unworthiness?
When thou abidest directly beneath the sheltering gaze of the Elder of the Magi (Pīr-e-Mughān)!»

غلام مظفر جنگ
خاکپائے غیرتؔ:
میر احمد علی خاں عاقل رفاعی
[تَمَّ بِالْخَيْر]

Ghulam Muzaffar Jang
Dust beneath the feet of Ghairat:
Mir Ahmad Ali Khan 'Aqil' Rifai
[Completed with Goodness]