Ad-Dīnu Yusr: Religion is Ease (The Principles of Facilitation, Concessions & Mercy in Shariah)
حضرت بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی قادریؔ حسرت رحمۃ اللہ علیہ Hazrat Baḥr al-‘Ulūm Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri 'Hasrat' (Rh.A) Hasrat Academy, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan · Scholarly Treatise on Islamic Jurisprudence & Theological Facilitation
Page Cover (Scan 1.jpg) — Title Cover: Ad-Deenu Yusr (Religion is Ease)
«Allah desires ease for you, and He does not desire hardship for you.» [Surah Al-Baqarah 2:185]
اَلدِّیْنُ یُسْر (الدین یسر: رخصت و عزیمت، رفعِ حرج اور سہولتِ شریعت)
AD-DĪNU YUSR (Religion is Ease: Principles of Facilitation, Concessions & Removal of Hardship in Shariah)
از: بحر العلوم حضرت علامہ مولانا محمد عبد القدیر صدیقیؔ حسرت قادری رحمۃ اللہ علیہ، سابق صدر شعبہ دینیات، جامعہ عثمانیہ، حیدر آباد دکن۔ سلسلہ اشاعت: حسرت اکیڈیمی (۲)، صدیق گلشن - بیرون دروازہ بقر عید، حیدر آباد دکن۔ تعداد ۵۰۰، جمادی الاولیٰ ۱۳۶۴ھ، قیمت: (۲۰) پیسے۔
Authored by: Baḥr al-‘Ulūm Hazrat Allamah Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi 'Hasrat' Qadri (Rh.A), Former Professor & Head of the Faculty of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan. Publication Series: Hasrat Academy (No. 2), Siddiq Gulshan, Outside Baqareed Gate, Hyderabad Deccan. Print Run: 500 copies; Jamadi al-Ula 1364 AH; Price: 20 Paise.
Page 1 (Scan 2.jpg) — The Divine Foundation of Ease in Shariah
«Allah desires ease for you, and He does not desire hardship for you.» [Surah Al-Baqarah 2:185]
آیت [سورۃ البقرۃ 2:286]
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:286]
«Allah burdens no soul beyond its capacity.» [Surah Al-Baqarah 2:286]
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: «يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ»۔ اللہ تعالیٰ تمھارے لئے آسانی چاہتا ہے، دشواری نہیں چاہتا۔ «لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا»۔ اللہ اتنی ہی تکلیف کسی کو دیتا ہے جتنی اس کو سہار ہے، جتنا کرنے کی اس میں قوت ہے۔
Almighty Allah proclaims: «Allah desires ease for you, and He does not desire hardship for you» [2:185]. Allah Almighty desires ease and facilitation for you; He does not desire adversity or hardship. «Allah burdens no soul beyond its capacity» [2:286]. Allah imposes only that degree of accountability upon any individual that they are capable of bearing, proportionate to the strength and capacity they possess.
صاحبو! ایک بات یاد رکھو! تن آسانی الگ چیز ہے اور ضرورت الگ چیز ہے۔ آرام طلبی کو ضرورت سمجھنا بد تمیزی ہے۔ یہ سہولت کا سلسلہ کہاں تک؟ قرآن، حدیث اور اقوالِ ائمہ میں کوئی صورت پائی جاتی ہے تو وہ سہولت قابلِ قبول ہے۔
Gentlemen! Bear one fundamental principle in mind: indolent luxury (tan-āsānī) is one thing, and genuine necessity (ḍarūrat) is entirely another. Conflating mere self-indulgence and comfort-seeking with legal necessity is sheer insolence. To what extent does this principle of facilitation extend? Wherever a legitimate form or concession is established within the Holy Quran, the prophetic Hadith, and the authoritative legal pronouncements of the Imams (aqwāl al-a'immah), that facilitation is fully valid and acceptable.
«I have believed in Allah, His Angels, His Books, His Messengers, the Last Day, Divine Destiny—both its good and its evil being from Allah the Exalted—and the Resurrection after death.» [Comprehensive Creed of Faith / Hadith Jibril]
میں اللہ پر ایمان رکھتا ہوں، وہ ایک ہے۔ لاشریک لہ ہے، وہی اول ہے وہی آخر ہے وہی ظاہر ہے وہی باطن ہے، اس کا وجود ذاتی ہے، سب کا پیدا کرنے والا وہی ہے، وہ خالق ہے مخلوق نہیں۔ وہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اس کے سبع صفات یہ ہیں: حیات، علم، سماعت، بصارت، قدرت، ارادہ، کلام۔
I believe in Allah: He is the One, without partner. He is the First, the Last, the Manifest, and the Hidden. His existence is essential and self-subsisting (dhātī); He is the Creator of all that exists; He is the Creator, never created. He is One, having no associate whatsoever. His seven primary divine attributes (ṣifāt-i sab'ah) are: Life (Ḥayāt), Knowledge (‘Ilm), Hearing (Samā‘), Sight (Baṣārat), Omnipotence (Qudrat), Will (Irādah), and Speech (Kalām).
یہ بات ظاہر ہے کہ جب تک توحید نہ ہو ساری دنیا میں اتحاد پیدا نہیں ہو سکتا۔ ایک نظام قائم نہیں ہوتا، مختلف نظام اگر ہوں تو ایک عالم کا نظام بھی باقی نہیں رہے گا۔ اب سبع صفات پر غور کرو: اگر حی نہ ہو تو مردہ کیا کام کر سکتا ہے؟ اسی طرح سے اور علم نہ ہو تو جاہل کیا انتظام کر سکتا ہے؟ جو مخلوقات کی خواہشات کو نہ سنے اور نہ دیکھے تو ایسا خدا بالکل بے فائدہ! اسی طرح جس کو قدرت نہیں وہ خدائی کیا کرے گا!
It is completely evident that unless there is pure Monotheism (Tawḥīd), genuine unity can never emerge across the entire world. A single unified cosmic order cannot be established; if there were competing conflicting systems, the order of a single universe could not survive. Now reflect upon the seven divine attributes: if the deity were not Living (Ḥayy), what action could a corpse perform? Likewise, if there were no Knowledge, how could an ignorant being govern the cosmos? If a deity could neither hear nor see the supplications and longings of created beings, such a god would be utterly useless! In the same way, one who lacks omnipotence (qudrat), how could he exercise divinity!
Page 2 (Scan 3.jpg) — The Necessity of Divine Law and Prophetic Mediation
جو بے ارادہ کام کرتا ہے وہ تو مجنون ہے۔ خدا کے حکم کے سامنے تمام مخلوقات کو سرِ بندگی جھکانا چاہئیے۔ یہ بات بھی ظاہر ہے کہ خدا تعالیٰ کے احکام کو راست طور سے لینے کی ہر ایک میں قابلیت نہیں۔ لہٰذا اللہ اور بندوں کے درمیان فرشتوں اور پیغمبروں کی ضرورت ہے۔ اللہ سے فرشتوں کو، فرشتوں سے انبیاء کو اور انبیاء سے عامۃ الناس کو احکام پہنچتے ہیں۔ «کُتُبِہِ» سے مراد وہ احکامِ الٰہی ہیں جو فرشتوں کو اور ان کے توسط سے پیغمبروں کو، پیغمبروں کے توسط سے عامۃ الناس کو پہنچتے ہیں۔
One who acts without deliberate will and volition is insane. Before the sovereign command of Allah, all created beings must bow the head of servitude. It is also evident that not every individual possesses the spiritual receptivity to receive the divine commandments directly. Therefore, intermediaries are necessary between Allah and His servants: the angels and the Prophets. The commandments proceed from Allah to the angels, from the angels to the Prophets, and from the Prophets to the general populace. The phrase «His Books» (Kutubihi) refers to those Divine Ordinances communicated to the angels, and through their agency to the Prophets, and through the Prophets to mankind at large.
یہ بات بھی ظاہر ہے کہ بعض اچھے لوگ ہمیشہ تکلیف میں رہتے ہیں اور بعض بد ہمیشہ راحت میں۔ دنیا میں تو ان کے اعمال کا بدلہ نہیں ملا، نہ اچھے کو جزا ملی نہ برے کو سزا۔ لہٰذا عقلِ سلیم پکار کر کہتی ہے کہ اگر دنیا میں انصاف نہیں ہے تو خدا کے پاس تو انصاف ہو گا۔ اسی جزا و سزا کے دن کا نام روزِ قیامت ہے۔
It is likewise evident that certain righteous individuals spend their entire worldly lives in affliction and hardship, while some wicked people spend their lives in ease and luxury. In this transient world, neither group receives the ultimate recompense for their deeds: the righteous are not fully rewarded, nor are the wicked fully punished. Therefore, sound intellect definitively proclaims that if ultimate justice is not executed in this world, absolute justice must certainly reside with God! The designated day for this ultimate reward and retribution is termed the Day of Resurrection (Yawm al-Qiyāmah).
ابھی ہم نے بیان کیا کہ تمام عالم میں یکسانی نظام ہونا چاہئیے۔ عالم کے نظامِ اعلیٰ کا نام قضا و قدر ہے۔ یہ بات بھی ظاہر ہے کہ دنیا میں جو کچھ ہو رہا ہے وہ خدائی نظام العمل اور پروگرام کے مطابق ہے۔ معمولی کام، معمولی جلسہ بغیر نظام العمل اور پروگرام کے نہیں ہو سکتا، تو اتنی بڑی دنیا کا نظام بغیر نظام العمل کے کیسے ہو سکتا ہے؟
We have just explained that there must be an overarching uniform coherence throughout the entire universe. The supreme cosmological order and decree governing the universe is called Divine Destiny and Preordainment (Qaḍā’ wa Qadr). It is self-evident that everything transpiring in the universe unfolds in strict accordance with the divine operational plan and predetermined program. If even an ordinary task or a modest assembly cannot be conducted without an agenda and program, how could the colossal cosmos function without a supreme divine operational design?
یہ بات بھی ظاہر ہے کہ اعتقاد الگ چیز ہے اور عمل الگ چیز۔ با اعتقاد باقی ہے اور بد عمل مجرم گنہگار ہے۔ دونوں کی سزا ایک نہیں ہو سکتی۔ لہٰذا نیک عقیدہ کو بالآخر نجات ہونی چاہئیے۔ یہ تو سب ہوا! ان سب کا ماننا اور ان کا یقین کرنا ضروری ہے، مگر دین اس قدر آسان ہے کہ جس نے لا الہ الا اللہ کہا وہ بالآخر جنت میں جائے گا۔
It is also obvious that core doctrinal creed (i‘tiqād) is one thing and practical deeds (‘amal) are another. A person endowed with faith endures as a loyal servant, whereas an errant believer is an obedient subject who committed an infraction; the punishment of both cannot possibly be equivalent! Therefore, one possessing sound faith must ultimately achieve salvation. All of these principles represent the foundational tenets of faith: believing in them and having conviction in them is mandatory. Yet religion is so profoundly facilitated that whoever professes «There is no god but Allah» shall ultimately enter Paradise!
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1237, Ṣaḥīḥ Muslim 94]
«"Even if he commits adultery and even if he commits theft?" The Prophet ﷺ replied: "Even if he commits adultery and even if he commits theft, despite the reluctance of Abu Dharr!"» [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1237, Ṣaḥīḥ Muslim 94]
کہا وہ بالآخر جنت میں جائے گا۔ ابو ذر غفاریؓ نے سرکارِ نبوت سے عرض کیا: «وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ» یعنی زنا کرے اور چوری کرے تو بھی؟ ابو ذر غفاریؓ نے تین دفعہ سوال کیا اور حضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے تین دفعہ وہی جواب مرحمت فرمایا۔ آخر میں حضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ» یعنی ابو ذر کی مرضی کے خلاف، اس کی ناک مٹی میں رگڑی جائے تو بھی! ذرا غور کرو! ایک آدمی مسلمان ہوا اور جنگ میں شہید ہو گیا یا طبعی موت سے مر گیا اور وہ ان تفصیلات سے واقف نہیں، وہ مسلمان ہے، بیشک مسلمان ہے۔
...whoever utters this testament shall ultimately enter Paradise! Hadrat Abu Dharr al-Ghifari (R.A.) enquired before the Prophetic Presence: "Even if he commits adultery and even if he commits theft?" Abu Dharr repeated this enquiry three times, and each time the Prophet ﷺ graciously bestowed the identical affirmative reply. Finally, the Prophet ﷺ added: "Despite the reluctance of Abu Dharr!"—meaning, even if Abu Dharr's nose is rubbed in the dust! Now ponder carefully: a person embraces Islam, and immediately falls as a martyr in battle or dies a natural death before learning all these theological intricacies—is he a Muslim? Unquestionably, he is a true Muslim!
اقسامِ عبادات
The Categories of Acts of Worship (Aqsām al-‘Ibādāt)
واضح ہو کہ ہمارے پاس چار قسم کی عبادتیں ہوتی ہیں: فرض: جس کے کرنے والے کو ثواب ملتا ہے، نہ کرنے والا گنہگار، اور نہ کرنے پر اصرار کرنے والا منکرِ اسلام۔ فرض دلیلِ قطعی سے ثابت ہوتا ہے۔ واجب: جس کے کرنے والے کو ثواب، نہ کرنے والا گنہگار۔ دلیلِ ظنی سے ثابت ہوتا ہے، نہ کرنے پر اصرار کرنے سے منکرِ اسلام نہ سمجھا جائے۔ سنت: کرنے والے کو ثواب، نہ کرنے والے کو کوئی گناہ نہیں اور نہ وہ دلیلِ قطعی سے ثابت۔ مستحب: کرے تو اچھا، نہ کرے تو کچھ نہیں۔
Let it be understood that in Islamic jurisprudence we categorize acts of worship into four classes: 1. Farḍ (Definitive Obligation): Whoever performs it earns divine reward, whoever neglects it commits sin, and whoever obstinately denies its obligation is deemed outside Islam. Farḍ is established solely through definitive textual evidence (dalīl qaṭ‘ī). 2. Wājib (Requisite Duty): Whoever performs it earns divine reward, and whoever neglects it commits sin. It is established through probabilistic evidence (dalīl ẓannī); hence, one who persistently neglects it is not deemed a denier of Islam. 3. Sunnah: Performing it yields divine reward, but omitting it incurs no sin, nor is it established by definitive categorical evidence. 4. Mustaḥabb (Commendable): If performed, it is meritorious; if left unperformed, there is no blame or penalty.
طہارت: ڈھیلوں اور پانی سے استنجا کی سہولتیں
Purification (Tahārah): Facilitations in Cleansing with Earth and Water
طہارت: اہل قبا کی عادت تھی کہ اول ڈھیلوں سے نجاست دور کرتے پھر پانی سے آبدست لیتے، یہ صورت بہت طہارت اور نظافت کی ہے، اس کے کیا کہنے! ان کے حق میں «مُتَطَهِّرِينَ» کا لفظ آیا ہے۔ بعض لوگ صرف پانی سے آبدست لیتے ہیں، ظاہر ہے کہ پانی سے زیادہ پاک کرنے والی کوئی چیز نہیں۔ بعض لوگ بوقتِ ضرورت صرف ڈھیلوں سے نجاست دور کرتے...
Purification (Tahārah): It was the habitual practice of the people of Quba to first remove physical impurities using baked clay lumps (istinjā’ with stones), and thereafter cleanse themselves with water. This method provides the utmost degree of cleanliness and pristine hygiene—how praiseworthy it is! Concerning them, the Quranic honorific «those who love to purify themselves» (al-mutaṭahhirīn) was revealed [Surah At-Tawbah 9:108]. Other people perform cleansing using water alone, and it is evident that nothing cleanses more effectively than water. Furthermore, when water is unavailable or in case of necessity, people may cleanse impurities solely with dry clay lumps...
Page 4 (Scan 5.jpg) — Concessions in Purification and Removal of Impurity
ہیں۔ کپڑا، جاذب یا کسی اور چیز سے ازالۂ نجاست کرنا بھی درست ہے۔ احادیث سے اس کا بھی ثبوت ملتا ہے۔ صاحبو! اس کا خیال رکھو کہ نجاست سوراخ کے گڑھے سے زیادہ نہ پھیلنی چاہئیے۔ جو لوگ پاخانے کی پچکاری مارتے ہیں اور وہ ایک درہم سے زیادہ پھیل جاتی ہے تو بہتر ہے کہ پانی سے صفائی کریں۔
...it is permissible to remove impurity using absorbent cloth, paper, or any similar substance; ample evidence for this is found in the Hadith traditions. Gentlemen! Bear in mind that impurity should not spread beyond the area of the natural bodily orifice. If during cleansing or evacuation the impurity spreads beyond the size of a dirham coin, it is necessary and preferable to purify it with water.
غسل کی سہولتیں اور شرعی احکام
Concessions and Legal Rulings Concerning the Major Ritual Bath (Ghusl)
غسل میں تمام جسم پر پانی بہا دینا ہے۔ کلی کرنا اور پانی سے ناک صاف کرنا گویا اس کا تتمہ ہے۔ بعض کے پاس کلی اور ناک میں پانی نہ لیں تو بھی غسل ہو جاتا ہے۔ اگر کوئی شخص ٹب میں بیٹھ جائے کہ سارے جسم پر پانی بہ جائے تو غسل ہو گیا۔ اگر کوئی باؤلی میں کود کر نکل جائے تو غسل ہو گیا۔ اگر پہلے وضو کرے اور تمام جسم پر پانی بہائے، کلی بھی کرے اور ناک میں پانی بھی لے، تو یہ نہایت اچھی صورت ہے۔ عورتوں کے سروں پر سے پانی بہنا بھی کافی ہے جب کہ پورے جسم کو دھو لیں۔ دیکھو اسلام میں کیا کیا سہولتیں ہیں!
In Ghusl, the essential requirement is pouring water over the entire body. Rinsing the mouth (maḍmaḍah) and cleansing the nostrils with water (istinshāq) are its completion, and according to some jurists, even if one does not rinse the mouth and nose, the basic purification of the bath is valid. If someone submerges in a bathtub such that water flows over their entire body, the bath is valid. If someone dives into a step-well and emerges, the bath is valid. If one first performs ablution (wudū’), rinses the mouth and nose, and pours water over the entire body, this represents the most excellent Sunnah manner. For women with braided hair, having water flow over the scalp and hair roots is sufficient provided the rest of the body is washed. Observe what remarkable facilitations exist in Islam!
تیمم: مٹی سے طہارت اور شرعی رخصتیں
Dry Ablution with Earth (Tayammum) and its Concessions
تیمم: صاحبو! اگر پانی نہ ملے یا پانی کا استعمال کرنا ممکن نہ ہو خواہ بیماری کی وجہ سے یا کسی اور سبب سے، تو دو ہاتھ دیوار پر مارو تیمم کی نیت کے ساتھ، منہ پر ہاتھ پھیر لو، اور دوسری دفعہ دونوں ہاتھ دیوار پر مار کر کہنیوں تک پھیر لو۔ بعض مذاہب میں پہنچوں تک پھیرنا کافی ہے۔ ذرا غور کرو! اسلام میں کتنی بڑی سہولتیں ہیں۔ ایک ذی فہم صاحب نے ایک بے نمازی سے کہا: تم نماز کو تیمم سے شروع کرو۔ انہوں نے تیمم سے نماز پڑھنا شروع کر دیا۔ چند روز کے بعد وضو سے نماز پڑھنے لگے! تم خدا...
Tayammum: Gentlemen! If water is unavailable, or using water is not possible due to illness or another valid reason, strike both hands against an earthen wall with the intention of Tayammum, wipe over the face, and on the second strike, wipe over both arms up to the elbows. In certain jurisprudential schools, wiping up to the wrists is deemed sufficient. Just reflect on what tremendous facilitations exist in Islam! A discerning scholar once said to a man who had abandoned prayer: "Begin offering your prayers with Tayammum!" He started praying with Tayammum, and within a few days, he began performing full ablution (wudū’) to pray! If you just...
Page 5 (Scan 6.jpg) — Facilitation in Wudu: Wiping over Leather Socks and Boots
...turn towards God, and God will draw you even closer to Himself!
وضو اور موزوں پر مسح کی رخصت
Ablution (Wudū’) and the Concession of Wiping over Footwear
وضو: صاحبو! وضو ایک اہم فرض ہے، جہاں تک ہو سکے وضو کرنے میں کوتاہی نہ کریں۔ اگر ایک دفعہ کامل وضو کر لیں تو دن بھر یعنی چوبیس گھنٹے بوٹ پہنے ہوئے شخص کو، جو خفین کے قائم مقام ہے، بھیگا ہاتھ انگلیوں کی طرف سے پنڈلی کی طرف پھیر دینا کافی ہے۔ مسافر کو تین دن تک مسح کرنے کی اجازت ہے۔
Wudū’: Gentlemen! Ablution is an essential duty; as far as possible, do not show neglect in performing it. If one performs complete ablution once, then for the entire day—that is, twenty-four hours—a person wearing boots, which stand in place of classical leather socks (khuffayn), needs only wipe damp hands from the toes upward towards the shins. A traveler is permitted to wipe over them for up to three full days and nights.
صاحبو! تم دن میں کتنی ہی دفعہ ہاتھ منہ دھوتے ہو۔ ہاتھوں کے دھونے کو کہنیوں تک پہنچا دو، سر کا مسح کرنا کون سا مشکل کام ہے؟ پورے سر کا مسح ہو یا چوتھائی سر کا یا تالو کا یا مقدمۂ سر کا، چلو وضو ہو گیا۔ وضو میں ایسی کیا دشواری ہے؟ صاحبو! وضو کرنے پر لگ تو جائیں، بوٹ اور خفین پر مسح سے ہی سہی! یہ بوٹ پر مسح کیوں کیا جاتا ہے؟ مسح میں یہ بات ظاہر کی جاتی ہے کہ اصل پیر دھونا ہے اور مسح اس کی یاد دہانی ہے۔
Gentlemen! How many times during the day do you wash your hands and face anyway? Just extend the washing of hands up to the elbows! And what difficulty is there in wiping over the head? Whether wiping over the entire head, a fourth of the crown, or the forelock—there, your ablution is accomplished! What genuine hardship exists in ablution? Gentlemen! Simply commit yourselves to ablution, even if relying upon the concession of wiping over boots and leather socks! Why was wiping over boots instituted? In wiping, the reminder is preserved that the original obligation is washing the feet, and wiping serves as its symbolic memorial.
بعض سرد ملکوں میں کنٹوپ پہنتے ہیں۔ پیشانی پر اگر ہاتھ پھیر دیں اور کنٹوپ پر بھی ہاتھ پھیر دیں تو امام شافعیؒ کے مذہب کے مطابق عمل ہو گیا۔ اسی طرح اگر کسی وقت ماءِ کثیر میسر نہ آئے تو بجائے تیمم کے ماءِ قلیل سے وضو کر لینا روا ہے۔ چنانچہ ایک مرتبہ حضرت امام محمدؒ، شاگرد حضرت امام ابو حنیفہؒ و امام مالکؒ، نے ماءِ کثیر نہ ہونے پر ماءِ قلیل سے یہ فرماتے ہوئے کہ «نَعْمَلُ بِقَوْلِ إِخْوَانِنَا أَهْلِ الْمَدِينَةِ» وضو کر لیا اور تیمم نہیں کیا۔
In certain cold northern climates people wear hooded woolen caps (kantōp). If one wipes over the exposed forehead and wipes across the cap, according to the jurisprudence of Imam al-Shāfi‘ī (Rh.A) the obligation is fulfilled. Similarly, if abundant water (mā’ kathīr) is unavailable at a given moment, it is fully valid to perform ablution with a minimal amount of water (mā’ qalīl) rather than resorting to Tayammum. Thus, once Imam Muhammad al-Shaybānī (Rh.A), disciple of Imam Abu Hanifa and Imam Malik, when faced with an absence of large reservoirs of water, performed ablution using minimal standing water, declaring: «We act upon the juristic opinion of our brethren, the people of Madinah,» and did not resort to Tayammum.
بعض لوگوں کو پیشاب کا قطرہ نکلنے کا خیال رہتا ہے۔ ایسی حالت میں حکم ہے کہ وضو کے بعد پاجامے کی رومالی پر تھوڑا پانی چھڑک لیں۔ بعض لوگوں کو...
Certain individuals suffer from obsessive doubts (waswasah) concerning the dripping of urine drops. Under such circumstances, the legal instruction is simply to sprinkle a little water upon the crotch of the undergarment after ablution. Certain people...
Page 6 (Scan 7.jpg) — Overcoming Doubts and Concessions for Chronic Illnesses
مقامِ زیریں میں حرکت محسوس ہوتی ہے، ایسی صورت میں وضو اس وقت تک نہیں ٹوٹتا جب تک آواز نہ آئے یا بدبو اس کی تصدیق نہ کرے۔ اگر سلسل البول ہو جائے یا عورت کو استحاضہ ہو جائے تو ہر نماز کے وقت تازہ وضو کر لے۔ ہو سکے تو دو نمازوں کے لئے عورت نہائے۔ بہرحال جس طرح سے ہو نماز پڑھنا چاہئیے، بیٹھ کے پڑھو، اشاروں سے پڑھو مگر پڑھو! نماز کیا ہے؟ اللہ کی یاد ہے، وہ مسلمان سے نہیں چھوٹ سکتی۔
...feel a bodily sensation in the lower region; in such situations, ablution is not invalidated unless sound is heard or smell is detected confirming it. If someone suffers from continuous incontinence of urine (salas al-bawl) or a woman suffers from non-menstrual bleeding (istiḥāḍah), they should perform a fresh ablution for each prayer time. If possible, a woman may bathe between two prayers. In any event, one must offer the prayer in whatever manner possible: pray sitting down, pray with nodding gestures—but pray! What is prayer? It is the remembrance of Allah; it cannot ever be abandoned by a believer.
اوقاتِ صلوٰۃ اور جمع بین الصلاتین کی رخصتیں
The Prescribed Times of Prayer and the Concession of Combining Prayers
اب ہم اوقاتِ صلوٰۃ کی صورتیں بیان کرتے ہیں۔ پانچ نمازوں کے پانچ وقت ہیں، ہر نماز کو اس کے وقت پر ادا کرنا چاہئیے۔ بعض صحابہ ایک نماز کے آخر وقت اور ایک نماز کے ابتدائی وقت میں یکے بعد دیگرے نماز پڑھ لیتے تھے، اس کو جمعِ صوری کہتے ہیں۔ حقیقت میں اس صورت میں ایک نماز دوسرے کے وقت میں نہیں ہوئی۔ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے سفر میں ظہر و عصر اور مغرب و عشاء میں جمعِ تقدیم بھی کی ہے اور جمعِ تاخیر بھی کی ہے۔ بعض ائمہ اس کو حج کے ساتھ خاص سمجھتے ہیں، اور بعض سفر کے ساتھ خاص سمجھتے ہیں، بعض ضرورت پر مبنی سمجھتے ہیں۔
Now we elucidate the modalities of prayer times. There are five designated times for the five daily prayers, and every prayer ought to be performed within its appointed time. Certain Companions would pray one prayer at the very end of its prescribed period and immediately perform the subsequent prayer at the beginning of its period; this is termed Apparent Combining (Jam‘ Ṣūrī). In reality, under this method neither prayer enters into the time of the other. The Messenger of Allah ﷺ in travel performed both Advanced Combining (Jam‘ Taqdīm) and Delayed Combining (Jam‘ Ta’khīr) between Zuhr and ‘Asr, and Maghrib and ‘Isha. Certain Imams restrict this exclusively to the rites of Hajj, while others permit it in all journeys, and others permit it in cases of pressing necessity.
میرے پاس نماز چھوڑنے سے بہتر ہے کہ کسی ایک امام کے قول کے مطابق ہی سہی مگر پڑھنا چاہئیے۔ ایسے شخص کو میں تارک الصلوٰۃ اور عاصی اور نافرمان نہیں سمجھتا، اور نہ اس کو گمراہ جانتا ہوں۔ مگر میں پھر کہوں گا کہ آرام طلبی الگ چیز ہے اور ضرورت الگ چیز ہے۔ «اَلضَّرُورَاتُ تُبِیحُ الْمَحْذُورَاتِ» یعنی ضرورت کے وقت ممنوع چیز بھی کر سکتے ہیں۔ چنانچہ جنگوں میں رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم...
In my juristic assessment, rather than abandoning prayer entirely, it is infinitely preferable to offer the prayer even by adhering to the lenient ruling of another legitimate Imam! I do not deem such a person an abandoner of prayer (tārik al-ṣalāh), nor a sinful rebel, nor strayed from guidance. Yet I reiterate: indolence is one thing and genuine necessity is another. «Necessities render permissible the prohibited» (Al-Ḍarūrātu tubīḥu al-maḥẓūrāt)—meaning in times of dire necessity, actions normally restricted become lawful. For instance, during wartime battles, the Messenger of Allah ﷺ...
Page 7 (Scan 8.jpg) — Combining Prayers during Travel and Military Service
نے پانچ نمازوں کو ایک وقت پڑھا ہے۔ صاحبو! فوجی سپاہیوں کو اپنی ڈیوٹی پر رہنے کی ضرورت ہے۔ نماز نہ پڑھنے سے یا جمع تقدیم و تاخیر نہ کر کے نماز کو فوت ہی کر دینے سے، میں جمع صلاتین کو قضا کرنے سے بہتر سمجھتا ہوں۔ کسی ایک امام کے قول پر تو عمل ہو گیا، اور ہم بہرحال قرآن و حدیث کے تابع ہیں۔
...performed the missed prayers together at one time [during the Battle of the Trench]. Gentlemen! Military soldiers are bound to their posts of duty. Rather than abandoning prayer or permitting it to be lost entirely by refusing early or delayed combining, I consider combining prayers far superior to letting them elapse! At least one acts upon the authoritative legal ruling of a recognized Imam, and we are, after all, faithful followers of the Quran and the Sunnah.
سفر میں قصرِ نماز اور ارکان و واجباتِ صلوٰۃ
Shortening the Prayer in Travel (Qaṣr) and the Pillars and Requisites of Salah
صاحبو! اسلام میں کتنی سہولت ہے کہ سفر میں چار رکعت پڑھنا دشوار ہوتا ہے، اس واسطے قصرِ صلوٰۃ یعنی دو رکعت پڑھو۔ سنن اور نوافل کے لئے وقت نہیں ہے تو دو رکعت فرض نماز کو تو ہاتھ سے جانے نہ دو!
Gentlemen! What remarkable facilitation exists in Islam: because offering four units of prayer in travel can be cumbersome, shortening the prayer (qaṣr) is prescribed—pray two rak‘ahs! If there is no time for optional sunnah and nafl prayers, do not let the two obligatory units slip from your grasp!
نماز پڑھنا بھی کوئی مشکل کام نہیں۔ وضو یا غسل کر لو اگر اس کی ضرورت ہو، جسم اور کپڑوں کو پاک صاف رکھو، نماز وقت پر ادا کرو، ستر عورت کرو یعنی اپنا ستر ڈھانکو۔ ستر عورت کیا ہے؟ پورے کپڑے پہنے ہوئے ہو تو ماشاء اللہ، نیکر کے ساتھ بھی نماز جائز ہے بشرطیکہ ناف سے گھٹنے تک جو مرد کا ستر ہے وہ ڈھک جائے۔ عورتوں کو سر سے پاؤں تک ڈھکے رہنا چاہئیے، پنجے اور منہ کھلا رہے۔ نماز میں نیت بھی شرط ہے۔
Offering prayer is by no means difficult. Perform ablution or the major bath if needed, maintain the purity of your body and garments, pray at the designated time, and cover the nakedness (satr al-‘awrah). What is satr? If you wear complete clothes, well and good; prayer is even permissible in shorts provided that what constitutes a man's satr—from the navel to the knees—remains covered. Women must remain covered from head to foot, leaving only the hands, feet, and face uncovered. Intention (niyyah) is also a requisite condition for prayer.
ظاہر ہے کہ نماز اللہ اکبر سے شروع ہوتی ہے جس کو تکبیرِ تحریمہ کہتے ہیں۔ اس میں قیام بھی ہے یعنی کھڑا رہنا، قرآن پڑھنا بھی ہے، رکوع بھی ہے، سجدہ بھی ہے، التحیات کی مقدار بیٹھنا بھی ہے، آخر میں با ارادہ سلام پھیرنا ہے۔ یہ ارکانِ نماز تھے۔ اور سورۂ فاتحہ پڑھنا، اس کے ساتھ کسی سورت کو ملا لینا، ترتیب سے نماز پڑھنا، التحیات پڑھنا، اور نماز ختم کرتے وقت السلام علیکم و رحمۃ اللہ کہنا واجباتِ نماز ہیں۔
Clearly, the prayer commences with "Allāhu Akbar", known as the Takbīr al-Taḥrīmah (Sanctifying Takbir). Its integral pillars (Arkān) are: standing (Qiyām), recitation of the Quran (Qirā’ah), bowing (Rukū‘), prostrating (Sujūd), sitting for the duration of the Tashahhud (Qa‘dah Akhīrah), and deliberately exiting the prayer. Furthermore, reciting Surah al-Fātihah, joining another Surah with it, observing the sequential order (tartīb), reciting the Tashahhud (At-Taḥiyyāt), and uttering "As-Salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh" at the conclusion of prayer are the requisite duties (Wājibāt) of prayer.
Page 8 (Scan 9.jpg) — Devotional Reverence and Adornment for the Divine Court
ایک میرے دوست تھے مولوی جمال الدین، وہ نماز پڑھتے تو سر پر منصَبداری پگڑی، شیروانی پر تمغے لگاتے، پیروں میں موزے پہنتے اور کہتے: میں اللہ تعالیٰ کے دربار میں حاضر ہو رہا ہوں! مجھے نماز پر ان کا اتنا اہتمام کرنا بہت پسند آتا۔
I had a dear friend named Molvi Jamaluddin. Whenever he stood to pray, he would don his ceremonial court turban upon his head, affix his noble insignia onto his sherwani robe, wear elegant socks upon his feet, and say: "I am presenting myself in the majestic royal court of Almighty Allah!" I deeply admired his extraordinary reverence and regal preparation for prayer.
صاحبو! جس قدر ہو سکے قرآن شریف کے الفاظ کو تحقیق سے پڑھو۔ سورۂ فاتحہ کے ساتھ «وَالْعَصْرِ»، «إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ»، «قُلْ هُوَ اللَّهُ»، ان میں سے ایک سورت بھی پڑھ لیں تو ضمِ سورہ ہو گیا۔ اگر کوئی شخص ابھی مسلمان ہوا ہے تو مسلمانوں کے ساتھ نماز کے ارکان کی نقل کرے، جیسا کہ بچے اور گونگے کرتے ہیں۔ حضرت امامِ اعظمؒ سے ایک روایت ہے جس کا ماحصل یہ ہے کہ عربی سورتیں اور دعائیں یاد نہ ہوں تو فارسی یعنی اپنی مادری زبان میں پڑھ لو۔ جب عربی کی سورتیں اور دعائیں آ جائیں تو پھر عربی ہی پڑھنا چاہئیے، مادری زبان یعنی فارسی وغیرہ میں نہیں پڑھ سکتے۔ دوسرے مذہب والے اہل کتاب اپنی مادری زبان میں ترجمے پڑھ کر اصل کلامِ الٰہی سے دور ہو گئے۔
Gentlemen! As much as possible, recite the words of the Holy Quran with precise pronunciation. Joining Surah al-Fātihah with Surah al-‘Aṣr, Surah al-Kawthar, or Surah al-Ikhlāṣ fulfills the requisite of reciting a Surah. If a person has newly embraced Islam, let them simply mirror the physical postures of the prayer alongside Muslims, just as young children and the mute do. There is a narration recorded from Imam al-A‘zam Abu Hanifa (Rh.A) whose purport is: if someone cannot yet memorize the Arabic Surahs and supplications, let them recite them in Persian—that is, their native tongue. Once they memorize the Arabic verses and supplications, they must recite exclusively in Arabic and may no longer recite in their native language. Adherents of other revealed religions relied upon translations in their mother tongues and thereby became alienated from the authentic original word of God!
❖بَر اَشْہَدِ تُو خَنْدَہ زَنَدْ اَسْہَدِ بِلالْ❖
«The Ash-hadu of Bilal smiles upon your Ash-hadu!»
میرے پاس قرآن کو ہرگز نہ چھوڑنا چاہئیے، چاہے اس کے معنی معلوم ہوں یا نہ ہوں۔ قرآن کے الفاظ میں خود برکت ہے۔ اگر تمہاری زبان سے صحیح تلفظ ادا نہیں ہوتا تو کیا پروا کی بات ہے؟ کوشش تو کرو، اللہ کی عبادت سے دور تو نہ رہو! ایک بزرگ کا قول ہے: «بر اشہدِ تو خندہ زند اسہدِ بلال» یعنی بلالؓ کی زبان سے «شین» نہیں نکلتی تھی، تمہاری زبان سے «شین» نکلتی ہے، مگر بلالؓ کا «اسہد» تمہارے «اشہد» پر ہنستا ہے! کیونکہ وہ دل سے بولتے تھے اور تم اشہد کہتے ہو مگر غفلت سے۔ بعض لوگ بیماری یا درد کی وجہ سے کھڑے نہیں رہ سکتے یا سجدہ نہیں کر سکتے یا زمین پر بیٹھ نہیں سکتے، تو جس طرح بھی ہو سکتا ہے ادا کرنا چاہئیے، چھوڑنا بری بات ہے۔
In my view, under no circumstances should one ever abandon reciting the Quran, whether one comprehends its literal meanings or not! The divine words of the Quran possess intrinsic blessing in themselves. Even if your tongue cannot articulate perfect pronunciation, what does that matter? Make the sincere effort and do not remain distant from worshiping Allah! A spiritual master once declared in verse: «The Ash-hadu of Bilal laughs at your Ash-hadu!» Hadrat Bilal (R.A.) could not pronounce the letter 'shīn' smoothly, pronouncing it as 'sīn'; your tongue effortlessly pronounces the 'shīn', yet Bilal's "Ash-hadu" smiles upon yours! For he spoke from the burning depths of a sincere heart, while you utter it in absentminded heedlessness. Furthermore, certain people due to illness or acute pain cannot remain standing, or cannot make physical prostration, or cannot sit upon the floor; they should offer the prayer in whatever posture is feasible—abandoning prayer entirely is grave and detestable!
Page 9 (Scan 10.jpg) — Spiritual Presence: Transforming Ritual into Living Communion
صاحبو! ہم اور ہمارے دوست دس محرم کو یعنی عاشورے کے دن «یَا قَادِرُ یَا نَافِعُ...» پڑھ کر کانچ چبا لیتے ہیں، سنکھیا یا بچھناک چبائیں تو کچھ نہیں ہوتا۔ یہ بزرگوں کے الفاظ کی برکت ہے، تو قرآن کے الفاظ کا کیا کہنا! ایک صاحب نے کچھ پڑھنے کے لئے حضرت عبد الرزاق بانسویؒ سے پوچھا، آپ نے «یا ہندان یا مندان» پڑھنے کے لئے فرمایا۔ وہ صاحب ایک زمانے تک پڑھتے رہے مگر کچھ فائدہ نہ ہوا، انہوں نے حضرت سے عرض کیا۔ حضرت نے فرمایا: میں نے کس طرح کہا تھا؟ عرض کیا گیا: «ہندان یا مندان»۔ فرمایا: جیسا فقیر کے منہ سے نکلا تھا ویسے ہی پڑھو! پڑھا، فوراً کام ہو گیا۔
Gentlemen! On the tenth of Muharram—the day of ‘Ashura—my companions and I, having recited spiritual invocations of Allah's Names, can chew glass, or arsenic and aconite poison, and no harm touches us! If such is the barakah in the spiritual words of saintly elders, what can one say of the transcendent blessing in the words of the Holy Quran? A person once sought a spiritual invocation from Hazrat Shah Abdur Razzaq Bānswī (Rh.A), and Hazrat instructed him to recite: "Yā Hindān Yā Mandān." The gentleman recited it for a long duration without result, so he returned and enquired of Hazrat. The Shaykh asked: "How did I pronounce it to you?" He replied: "Hindan ya Mandan." The Shaykh said: "Recite it precisely as it issued from the lips of this Faqir!" He did so, and his objective was instantly realized.
نماز: دربارِ الٰہی کی تمثیل اور معراجِ مومن
Prayer: The Enactment of the Divine Court and the Believer's Ascension (Mi‘rāj)
نماز میں کس چیز کی نمائش ہوتی ہے؟ اپنی عبدیت کی اور خدا کی الوہیت کی۔ نقیب آوازہ دیتا ہے کہ دربار میں حاضری کا وقت آ گیا ہے، یعنی مؤذن اذان دیتا ہے۔ سب با وضو منہ ہاتھ پاؤں دھو کر صفِ دربار میں شریک ہوتے ہیں۔ سب سے بڑے عالم کو سپاس نامہ اور ایڈریس پیش کرنے کے لئے آگے بڑھاتے ہیں یعنی ایک شخص کو امام بناتے ہیں۔ سپاس نامہ یا ایڈریس ختم ہوتا ہے تو امام کے ساتھ سب گردنِ تسلیم جھکا دیتے ہیں یعنی رکوع ہوتا ہے۔ پھر سب امام کے ساتھ ذو الجلال و الاکرام کے قدموں پر سر رکھ دیتے ہیں یعنی سجدہ کرتے ہیں۔ پھر اٹھتے ہیں اور دوبارہ پھر سجدہ کرتے ہیں۔ یہ ایک رکعت ہوئی یا ایک حصہ ہوا یا ایک پارٹ ہوا۔ اسی طرح فجر کی دو رکعتیں، اور ظہر، عصر، عشاء میں چار رکعتیں ہوتی ہیں، اور مغرب میں تین رکعتیں۔ قعدہ میں یعنی بیٹھ کر معراج شریف کا پارٹ کر کے دکھاتے ہیں، یعنی معراج شریف میں جو کچھ ہوا تھا اس کی نقل کرتے ہیں۔ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم بساطِ عزت کے سامنے...
What reality is enacted and manifested in prayer? The profound servitude of the slave (‘abdiyyah) and the supreme Sovereignty and Divinity of God (Ulūhiyyah)! The royal herald proclaims that the hour of presentation in the sovereign court has arrived—that is, the Mu'adhdhin calls the Adhān. All, having purified their faces, hands, and feet through ablution, assemble in royal court ranks. They advance the foremost scholar among them to deliver the encomium and ceremonial address before the King—meaning, they appoint the Imam. When the address is concluded, all bow the neck of complete submission alongside the Imam—this is the Rukū‘. Then alongside the Imam, all place their foreheads before the majestic feet of the Lord of Glory and Honor—this is the Sajdah. They rise and repeat the prostration. This constitutes one rak‘ah, or one act/phase. Thus Fajr comprises two rak‘ahs, Zuhr, ‘Asr, and ‘Isha comprise four, and Maghrib comprises three. In the seated posture (Qa‘dah), the worshipers reenact the celestial dialogue of the Sacred Ascension (Mi‘rāj)—reproducing that transcendent encounter where the Messenger of Allah ﷺ stood before the carpet of divine majesty...
Page 10 (Scan 11.jpg) — The Purpose of Fasting and Concessions for Illness and Travel
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1202, Ṣaḥīḥ Muslim 402]
«All compliments, prayers, and purest devotions belong to Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us, and upon all the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger.» [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1202, Ṣaḥīḥ Muslim 402]
عرض کرتے ہیں: «التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ» یعنی تمام اچھی باتیں اور عظیم الشان کمالات اللہ ہی کے لئے ہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: «السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ» یعنی اے نبی کریم! تم پر سلام اور رحمت اور برکتیں ہوں۔ حضرت دیکھتے ہیں کہ سلام تو صرف مجھ پر ہوا، امت کو اپنے ساتھ شامل کرنے کے لئے عرض کرتے ہیں: «السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ» یعنی سلام ہم پر بھی ہو اور دوسرے اچھے اللہ کے بندوں پر بھی ہو۔ صاحبو! یہاں تو صالحین کا ذکر ہے، ہم گنہگاروں کا ذکر کہاں ہے؟ اس کا جواب یہ ہے کہ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم گنہگاروں کو «عَلَيْنَا» کہہ کر اپنے غلامانِ خاص میں شریک کر لیا ہے۔ تمام فرشتے اس مکالمۂ محبت کے بعد عرض کرتے ہیں: «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ» یعنی میں گواہی دیتا ہوں کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں، اور یہ کہ محمد ﷺ اللہ کے بندے بھی ہیں اور رسول بھی ہیں۔ پھر درود بھیجا جاتا ہے اور دعا کی جاتی ہے۔ دربار سے برخاست کے وقت نمازی ایک دوسرے پر سلام کہتے ہیں: «اَلسَّلَامُ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَۃُ اللّٰہِ»۔ دربار برخاست ہوتا ہے اور ہر ایک اپنے مقام پر چلا جاتا ہے۔
...and he petitions: "All royal greetings, all prayers, and all purest devotions belong exclusively to Allah!" (At-Taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt). Almighty Allah responds: "Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings!" (As-Salāmu ‘alayka ayyuhan-Nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh). The Prophet ﷺ observes that this peace was directed exclusively to himself; yearning to envelope his entire community in this divine grace, he petitions: "Peace be upon us, and upon all the righteous servants of Allah!" (As-Salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn). Gentlemen! You might wonder: here only the "righteous" (ṣāliḥīn) are mentioned; where is the mention of us sinful believers? The answer is: by uttering "upon us" (‘alaynā), the Messenger of Allah ﷺ gathered all of us sinful believers under his personal cloak and included us among his distinguished retinue! Hearing this celestial dialogue of divine love, all the angels proclaim in unison: "I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger!" Then blessings (Durūd) are invoked and supplication is offered. At the adjournment of the divine court, the worshipers salute one another saying: "As-Salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh." The royal court is formally adjourned, and each departs back to their earthly station.
باب الصوم: روزے کے مقاصد اور انسانی مزاج
The Chapter on Fasting (Sawm): Spiritual Purposes and Human Temperament
روزہ: کھانے پینے کے متعلق لوگ مختلف خیال کے ہیں۔ بعض دن میں چار دفعہ کھاتے ہیں اور دن رات منہ ہے کہ چل رہا ہے، گویا کہ وہ کھانے کے لئے پیدا ہوئے ہیں نہ کہ کھانا ان کے لئے! مختلف قسم کی چیزیں کھاتے کھاتے معدہ بھی حیران ہو جاتا ہے اور اس کو ہضم کرنا دشوار ہو جاتا ہے۔
Fasting: Concerning food and drink, people hold diverse habits. Some eat four times a day, their mouths in continuous perpetual motion day and night, as though they were created merely to consume food rather than food being created to sustain them! Consuming endlessly assorted foods, the stomach becomes perplexed and bewildered, rendering digestion exceedingly difficult.
جو دو دفعہ کھاتے ہیں ان کو نوکری میں توشہ ساتھ لے جانے کی ضرورت نہیں ہوتی۔ بعض بڑی سخت محنت کرتے ہیں اور رات دن میں ایک ہی دفعہ کھاتے ہیں۔ صبح سے شام تک جن کا منہ چلتا رہتا ہے ان کو روزے میں ذرا تکلیف ہوتی ہے۔ دو دفعہ کھانے والے صبح کھانا ذرا پہلے کھا لیتے ہیں یعنی سحر کو، اور شام کا کھانا مغرب کے بعد کھاتے ہیں یعنی افطار کرتے ہیں۔ ایک دفعہ کھانے والے بجائے دوپہر کے مغرب کو کھانا کھا لیں تو ان کو روزہ کچھ معلوم ہی نہ ہو گا۔ روزے کے بہت سے فائدے ہیں اور ان کے بیان کرنے کا مقام یہ نہیں ہے۔
Those who eat twice a day do not even need to carry provisions to their jobs. Some perform arduous physical labor and eat only once in twenty-four hours. Those whose mouths keep chewing continuously from morning till evening find fasting slightly uncomfortable. Those who eat twice simply eat their morning meal a bit earlier—at Suḥūr—and eat their evening meal after sunset—at Ifṭār. Those who eat once a day simply take their single meal at Maghrib instead of noon, and they will hardly even feel the fast! Fasting possesses countless spiritual and bodily benefits, the exhaustive enumeration of which is not the purpose here.
یہ کیا روزہ ہے: آدھے دن کھٹی ڈکاریں اور بے چینی، اور آدھا دن «کتنے بجے ہیں؟ ابھی بہت وقت باقی ہے، ہائے کیا گرمی ہو رہی ہے!» کپڑا بھگوتے ہیں اور منہ پر پھیرتے ہیں، پھر رمضان کے مہینے میں دو چند سہ چند خرچہ! بہرحال روزہ رکھنے والے نہ رکھنے والوں سے بہتر ہیں۔ بعض لوگ روزہ رکھ کر لوگوں سے خوب لڑتے ہیں، ثواب کو عذاب سے مبدل کرتے ہیں۔
What kind of fast is that where half the day is spent suffering sour belches and agitation, and the other half incessantly asking: "What time is it? How much time is left? Oh, how scorching the heat is!" soaking a cloth and wiping it over one's face, accompanied by double and triple domestic expenditures during Ramadan! Nevertheless, those who observe the fast are far better than those who abandon it. Regrettably, some people observe the fast only to quarrel violently with others, transforming their divine reward into spiritual torment!
قطبین اور غیر معمولی خطوں میں صوم و صلوٰۃ کا حکم
Rulings on Fasting and Prayer in Polar Regions with Extreme Day/Night Cycles
بعض لوگ کہتے ہیں کہ اسلام ایک فطری مذہب ہے، اس کے نیک اثر سے کوئی نہیں چھوٹ سکتا، پھر چھ مہینے رات اور چھ مہینے دن والے خطوں میں کیا کریں گے؟ اس کے کئی جواب ہیں: ایک تو یہ ہے کہ نماز اور روزہ کچھ مسلمانوں کے ساتھ خاص نہیں ہے، معترضین عیسائی یا یہودی مذہب رکھنے والے ہیں، وہ جو کریں گے ہم بھی کریں گے۔ دوسرا جواب یہ ہے کہ قطبین کے پاس مستقل آدمی ہی نہیں رہتے، تو پھر ان کے متعلق احکام تلاش کرنے کی کیا ضرورت؟
Certain critics argue: "Islam claims to be a universal religion of primordial human nature (dīn al-fiṭrah) whose beneficial reach encompasses everyone; how then should people in polar regions where the day lasts six months and the night lasts six months observe prayer and fasting?" There are several cogent replies to this: First: Prayer and fasting are not unique to Muslims; Jewish and Christian traditions also possess devotional fasts and prayers. Let the critics show how their own scriptures resolve this, and we can apply equivalent principles! Second: The extreme polar icecaps are uninhabitable for permanent human settlements; why fabricate convoluted hypothetical rulings for uninhabited wildernesses?
Page 12 (Scan 13.jpg) — Estimation of Prayer and Fasting Times in Extreme Polar Latitudes
تیسرا جواب یہ ہے کہ جس طرح آیِسہ عورت کے لئے عدت کے تین حیض تین مہینوں میں مبدل ہو جاتے ہیں اور اس کے قائم مقام ہو جاتے ہیں، اسی طرح چھ مہینے رات اور چھ مہینے دن رہے بھی تو کیا، زمین کی روزانہ گردش کی وجہ سے تمام ثوابت چوبیس گھنٹے میں ایک دورہ کر لیتے ہیں۔ اس میں سے بارہ گھنٹے کو دن سمجھو اور بارہ گھنٹے کو رات۔ گھنٹوں کے لحاظ سے نمازوں کا بھی انتظام کرو اور روزوں کا بھی۔ غرض کہ اللہ کی یاد ضروری ہے، اس کے احکام کی اطاعت لابد ہے۔ جس کے دل میں اللہ کا خیال ہے، جو اللہ سے ڈرتا ہے، وہ بہر حال عبادت کے لئے کوئی نہ کوئی صورت اختیار کر ہی لے گا، نہ کرنے والے کے ہزار حیلے ہیں!
Third: Just as the waiting period (‘iddah) of a menopausal woman transitions from three menstrual cycles to three calendar months as a juristic substitute, similarly, even if physical daylight lasts six months and darkness six months, the celestial sphere completes a 24-hour diurnal cycle through axial planetary rotation. One simply reckons twelve hours as day and twelve hours as night, scheduling both prayers and fasts by standardized hours! In short: the remembrance of Allah is essential, and obedience to His commands is indispensable. Whoever holds Allah in their heart and reveres Him will find a legitimate legal avenue to worship Him under any circumstance; whereas whoever wishes to shirk duty possesses a thousand excuses!
صاحبو! اگر کوئی شخص بیمار ہے تو وہ صبح شام دو وقت کسی غریب کو کھانا کھلاوے۔ اللہ تندرست کر دے، قوت عطا کر دے تو روزوں کی قضا بھی کرے۔ اگر کوئی شخص شیخِ فانی ہے، اتنا بوڑھا ہو گیا ہے کہ روزہ رکھ ہی نہیں سکتا، تو اس کو دو وقت کسی غریب کو کھانا کھلا دینا یعنی فدیہ دینا کافی ہے۔ صاحبو! رمضان کا مہینہ ختم ہو جائے تو غریبوں کو فطرہ دو کہ وہ بھی عید منائیں اور تمہاری خوشی میں وہ بھی شریک ہو جائیں۔
Gentlemen! If someone suffers from a prolonged illness preventing fasting, they should provide two wholesome meals a day—morning and evening—to an impoverished person (fidyah). When Allah restores their health and strength, they should make up the missed fasts (qaḍā’). If an individual is elderly and decrepit (shaykh fānī) such that they possess no physical stamina to fast, feeding a poor person twice daily is completely sufficient as redemption. Gentlemen! When the month of Ramadan concludes, give Sadaqat al-Fiṭr to the poor so they too may celebrate ‘Eid and share joyously in your festive happiness!
روزے میں اللہ کی احدیت اور صمدیت کا ظہور ہوتا ہے: نہ زوجہ کی حاجت، نہ کھانے پینے کی ضرورت! روزے میں دوسرے غریبوں کے بھوکے رہنے کا احساس ہوتا ہے۔ روزہ خدا کا ہے اور اس کا بدلہ خدا ہے۔
In fasting, the divine attributes of Absolute Unity (Aḥadiyyah) and Independent Self-Sufficiency (Ṣamadiyyah) are reflected upon the servant: no need for a spouse, no need for food or drink! Through fasting, one directly experiences the visceral pangs of hunger endured by the destitute. Fasting belongs exclusively to God, and its ultimate reward is God Himself!
«He has lost both this world and the Hereafter; that is indeed the manifest loss!» [Surah Al-Hajj 22:11]
زمین میں چلو پھرو اور دیکھو کہ تکذیب کرنے والوں اور احکامِ الٰہی کو نہ ماننے والوں کا انجام کیا ہوا؟ «خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ» [الحج: ۱۱]، دنیا اور آخرت دونوں کھو بیٹھے! دونوں میں خسارہ ہوا، نقصان ہوا۔ یہ تو کھلا خسارہ ہے، یہ نقصان چھپانے سے نہیں چھپتا۔
Journey through the earth and observe the catastrophic fate that befell those who denied the divine signs and disobeyed the heavenly commandments! «He has lost both this world and the Hereafter; that is indeed the manifest loss!» [Surah Al-Hajj 22:11]. They forfeited both worlds, incurring absolute ruin and perdition. This is an unmistakable ruin that cannot be concealed!
فلسفۂ حج: حضرت ابراہیمؑ، حضرت ہاجرہؑ اور حضرت اسماعیلؑ کا امتحانِ عشق
The Philosophy of Hajj: The Supreme Trial of Love of Ibrahim, Hajra, and Ismail (A.S.)
یہ حج کیا ہے؟ ابراہیم علیہ السلام، بی بی ہاجرہ اور اسماعیل علیہ السلام کی بندگی اور آزمائشوں میں گرفتار ہونے کی تمثیل کا نام ہے۔ ابراہیم علیہ السلام کو اللہ تعالیٰ کا حکم ہوا: ابراہیم! کیا تو مجھے چاہتا ہے؟ عرض کیا: تجھے نہ چاہوں گا تو پھر کس کو چاہوں گا! فرمایا: ہم تجھ کو آگ میں پھینک دیتے ہیں۔ عرض کیا: جی درست! نمرود اور اس کے ساتھی ابراہیم علیہ السلام کو جلانے کے لئے ڈھیروں لکڑیوں میں آگ روشن کرتے ہیں۔ فرشتے دوڑتے ہیں: ابراہیم! اگر آپ کہو تو ہم پہاڑوں کو لڑا دیتے ہیں، آگ خاک بن جاتی ہے! ایک فرشتہ کہتا ہے: میں پانی برسا دیتا ہوں! ہر ایک فرشتہ اپنی اپنی طاقت و قوت کا مظاہرہ کرنا چاہتا ہے۔ ابراہیم علیہ السلام فرماتے ہیں: یہ تم اپنی طرف سے کہتے ہو یا خدا کا حکم ہے؟ فرشتے عرض کرتے ہیں: ہم آپ کی ہمدردی میں کہہ رہے ہیں۔ ابراہیم علیہ السلام فرماتے ہیں: «عِلْمُهُ بِحَالِي يُغْنِي عَنْ سُؤَالِي»
What is the Hajj? It is the living enactment and dramatic commemoration of the pure servitude, trials, and sacrifices endured by Prophet Ibrahim (Abraham), Lady Hajrah (Hagar), and Prophet Ismail (Ishmael) (peace be upon them all). Almighty Allah commanded: "O Ibrahim! Do you truly love Me?" He replied: "If I love not Thee, whom else could I possibly love?" Allah said: "Then We shall cast you into the roaring inferno!" He replied: "Indeed, as Thou judgest best!" The tyrants of Nimrod kindle a towering fire with stacks of timber to incinerate Ibrahim. The angels rush to his side: "O Ibrahim! If you give the word, we shall collide mountains and reduce this fire to ashes!" Another angel proclaims: "I can pour down torrential rains to extinguish it!" Each angel seeks to manifest his angelic power. Ibrahim (A.S.) asks them: "Do you offer this of your own accord, or is it by divine command?" The angels reply: "We speak out of deep sympathy for you." Ibrahim (A.S.) replies: «His knowledge of my condition renders my asking Him redundant!» (‘Ilmuhū bi-ḥālī yughnī ‘an su’ālī).
میرے سب حال سے وہ واقف ہے❖ہے عبث یاد دہانی میری
He is fully conscious of my entire state; Redundant is any reminder of mine!
«O Fire! Be coolness and safety upon Ibrahim!» [Surah Al-Anbiya 21:69]
ابراہیم علیہ السلام کو ایک منجنیق میں بٹھاتے ہیں، منجنیق کو زور سے گھما کر پھینکتے ہیں۔ ان کا پرورش کرنے والا رب العالمین آگ کو حکم دیتا ہے: «يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ» [الانبياء: ۶۹]، اے آگ! ابراہیم پر سلامتی کے ساتھ ٹھنڈی ہو جا! یہ آگ تھی یا گلزار تھا؟ یہ «كُنْ فَيَكُونُ» والے کا حکم ہے۔ پھر ابراہیم علیہ السلام کو بڑی عمر میں بچہ ہوا: ابراہیم...
They place Ibrahim (A.S.) into a catapult, swing it with immense force, and hurl him into the furnace. His Cherishing Sustainer, the Lord of all the Worlds, issues the divine decree to the flames: «O Fire! Be coolness and safety upon Ibrahim!» [Surah Al-Anbiya 21:69]. Was it an inferno, or had it transformed into a fragrant rose-garden? Such is the instantaneous command of Him Who commands: "Be!" and it is. Later, in his advanced old age, Ibrahim (A.S.) was granted a beloved son: "O Ibrahim...
Page 14 (Scan 15.jpg) — The Supreme Test of Abraham: Desert Solitude of Mecca
تو مجھے چاہتا ہے یا اس بچہ کو؟ عرض کیا: مالک! میں تیرے سوا کسی کو نہیں چاہتا۔ فرمایا: اچھا تو ایسے لق و دق جنگل میں لے جا کر چھوڑ آ جہاں چڑیا چوں نہ کرے، کوا کائیں نہ کرے۔ جاتے ہیں، بیوی بچے کو مکہ شریف کے میدان میں چھوڑ کر آتے ہیں، اور پلٹ کر بھی نہیں دیکھتے کہ ان پر کیا گزرے گی۔ بچہ پیاس سے تڑپ رہا ہے۔
...do you love Me, or this child?" He submitted: "O Master! I love none besides Thee!" The command came: "Then take them and leave them in a barren, desolate wilderness where no bird chirps and no crow caws!" He goes and leaves his wife and infant in the valley of Makkah, not even turning back to look at what hardships would befall them. Soon, the infant begins gasping with parching thirst.
بی بی ہاجرہ صفا نامی پہاڑ پر پہنچتی ہیں، دیکھتی ہیں کہ کہیں پانی ہے کہ نہیں۔ پانی کہاں! مروہ پہاڑی پر چڑھتی ہیں، دیکھتی ہیں اور پانی نظر نہیں آتا۔ کئی چکر کاٹتی ہیں۔ بچہ پیاس کی شدت میں زور سے لات مارتا ہے اور زمین سے پانی نکلنا شروع ہوتا ہے۔ بی بی ہاجرہ دیکھتی ہیں کہ بچے کے پیروں تلے سے پانی ابل رہا ہے، بچے کو اٹھا لیتی ہیں۔ پانی ہے کہ بڑھتا چلا جا رہا ہے، پکار کر فرماتی ہیں: «زم زم» یعنی رک رک! زم زم کا کنواں پیدا ہوتا ہے۔ دور دور سے پرندے آ کر پانی سے سیراب ہوتے ہیں۔ پرندوں کو آتا دیکھ کر قافلے اور آدمی بھی آ جاتے ہیں اور اچھی خاصی آبادی ہو جاتی ہے۔
Lady Hajrah climbs the hill named Ṣafā, scanning the horizon in search of water. But where is water? She hurries to the hillock of Marwah, peering eagerly, yet no water appears. She runs back and forth between them seven times. In the extremity of burning thirst, the infant kicks his heels violently into the sands, and water begins gushing forth from the earth! Lady Hajrah rushes back and finds water bubbling miraculously from beneath the child's feet; she cradles the infant and sees the water swelling rapidly, so she calls out: "Zam Zam!"—meaning: "Halt! Halt!" Thus the Well of Zamzam is born. From far and wide birds flock to drink. Seeing the circling birds, human traveling caravans arrive, settle there, and a thriving community is formed.
بچہ بڑا ہوتا جا رہا ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اجداد میں سے ہونے والا ہے، ابراہیم علیہ السلام کا تو بیٹا ہے ہی، چہرۂ انور سے نور ہی نور نکل رہا ہے۔ حکم ہوتا ہے: ابراہیم! تو مجھے چاہتا ہے یا اسماعیل کو؟ عرض کیا: مالک! تجھے چاہتا ہوں۔ فرمایا: اچھا تو چھری لے اور اس کے سر کو تن سے جدا کر دے! عرض کیا: جی اچھا! بیٹے کو اچھے کپڑے پہنا کر منیٰ کے مقام میں لے جاتے ہیں۔ شیطان آتا ہے اور بی بی ہاجرہ سے کہتا ہے: ابراہیم تمہارے بچے کو کہاں لے جا رہے ہیں؟ کہیں شادی بیاہ تو ہوتی نہیں، اسماعیل کا گلا کاٹنے...
The child grows into handsome youth, destined to be the illustrious forefather of the Messenger of Allah ﷺ; he is the son of Ibrahim (A.S.), and his radiant countenance shines with heavenly light. Then the supreme test is decreed: "O Ibrahim! Do you love Me, or do you love Ismail?" He submits: "O Master! I love Thee above all!" The divine instruction comes: "Then take the knife and sever his head from his body!" He responds: "I hear and obey, O Lord!" Dressing his beloved son in fine clothes, he leads him towards Mina. Satan hurries forward and whispers to Lady Hajrah: "Where is Ibrahim leading your child? There is no festival or wedding—he is leading Ismail to slit his throat...
Page 15 (Scan 16.jpg) — The Supreme Sacrifice of Ishmael and Defeat of Satan
لے جا رہے ہیں! بی بی ہاجرہ فرماتی ہیں: کیا قصور کیا ہے؟ شیطان کہتا ہے: حکمِ خدا ہے! وہ فرماتی ہیں: حکمِ خدا سے روکنے والا تو کون ہے؟ تو شیطان ہے! مٹھی بھر کنکر لے کر اس پر پھینکتی ہیں اور وہ وہاں سے بھاگ جاتا ہے۔ پھر وہ اسماعیل علیہ السلام کے پاس پہنچتا ہے: حسن و جمال کے دیوتا! تم کو ابراہیم کہاں لے جا رہے ہیں؟ کہیں شادی بیاہ تو ہوتی نہیں، تمہارا گلا کاٹیں گے! اسماعیل علیہ السلام فرماتے ہیں: حکمِ خدا ہے تو پھر روکنے والا تو کون ہے؟ مٹھی بھر کنکر لے کر پھینکتے ہیں، وہ بھاگ جاتا ہے۔ پھر شیطان ابراہیم علیہ السلام کے پاس جاتا ہے: بڑے حضرت! بیٹے کو کہاں لے جا رہے ہو؟ ذبح کرنے؟ کیا آپ کو وحی ہوئی ہے؟ فرماتے ہیں: میں نے خواب میں دیکھا ہے۔ شیطان کہتا ہے: خواب و خیال کا کیا اعتبار! فرماتے ہیں: میں پیغمبر ہوں، میرا خواب بھی رؤیائے صادقہ ہے۔ تو ملعون شیطان ہے، دور ہو! اور مٹھی میں کنکر لے کر پھینکتے ہیں، وہ بھاگ جاتا ہے۔
...he is leading him to slaughter!" Lady Hajrah asks: "What wrong has the boy done?" Satan replies: "It is the command of God!" She boldly proclaims: "If it is the command of God, who are you to obstruct the command of God? You are the accursed Satan!" She gathers a handful of pebbles and hurls them at him, and he flees. Satan then rushes to Ismail (A.S.): "O paragon of beauty! Where is Ibrahim leading you? There is no wedding celebration—he intends to slit your throat!" Ismail (A.S.) replies: "If it is the command of God, who are you to hinder it?" He grasps a handful of pebbles and casts them at him, causing Satan to flee. Finally, Satan approaches Ibrahim (A.S.): "O venerable elder! Where are you taking your young son? To slaughter him? Did you receive direct divine revelation?" Ibrahim replies: "I have seen it in a vision." Satan whispers: "What reliance can be placed upon a mere dream?" Ibrahim responds: "I am a Prophet of God; the dream of a Prophet is true revelation (ru'yā ṣādiqah)! You are the accursed Devil—be gone!" He gathers pebbles and hurls them at him, and Satan flees in disgrace.
بیٹے کو اوندھا لٹاتے ہیں، اپنی آنکھوں پر پٹی باندھ لیتے ہیں اور چھری پر اپنا زور لگاتے ہیں۔ رب العالمین کی رحمت جوش کرتی ہے اور ابراہیم علیہ السلام امتحان میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔ اللہ رب العالمین اسماعیل کے عوض دنبے کو بھیج دیتا ہے۔ فرماتا ہے: «قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا» اے ابراہیم! تو نے اپنے خواب کو سچ کر دکھایا! آنکھوں سے پٹی نکالتے ہیں تو کیا دیکھتے ہیں کہ بیٹے کی جگہ دنبہ ذبح ہو رہا ہے۔ اٹھتے ہیں اور اس امتحان کی کامیابی پر اللہ کا شکر ادا کرتے ہیں۔ سمجھے؟ ہم ابراہیم، ہاجرہ اور اسماعیل علیہم السلام کے اس عظیم الشان واقعے کو منظرِ عام پر عملی صورت پیدا کر کے نمائش کرتے ہیں، مظاہرہ کرتے ہیں۔
He lays his son prostrate upon his forehead, binds a cloth over his own eyes, and presses the sharp blade with all his might against the throat. The supreme mercy of the Lord of all the Worlds surges forward, and Ibrahim passes the ultimate trial! Allah, Lord of the Worlds, sends down a magnificent ram in exchange for Ismail, declaring: «You have indeed fulfilled the vision!» [Surah As-Saffat 37:105]. When he removes the blindfold from his eyes, what does he behold? In place of his son, a noble sacrificial ram lies slaughtered! He rises and offers boundless praise and gratitude to Allah for triumphing in this supreme trial of devotion. Do you comprehend? In Hajj, we dramatize, reenact, and commemorate this extraordinary saga of Ibrahim, Hajrah, and Ismail (peace be upon them all) through visible physical rites before all humanity.
سہولتِ سفر: پرانے زمانے کی مشقت بمقابلہ جدید دور کی آسانیاں
Facilitation in Travel: The Arduous Perils of Ancient Journeys versus Modern Ease
پہلے زمانے میں یہ اگن بوٹ (اسٹیمر) کہاں تھے! ہوا چلی تو چلے، نہ چلی تو کھڑے ہو گئے۔ چھوٹے چھوٹے جہاز موجوں کے ساتھ کروٹیں بدلتے، ایک موج آئی اور کپڑے...
In ancient times, where were these motorized steamships? If the wind blew, the sail moved; if the wind ceased, the wooden craft stood stranded motionless! Fragile little barques tossed incessantly with the swelling waves; a single crashing wave struck, and all garments were...
Page 16 (Scan 17.jpg) — The Perils and Spiritual Passion of Ancient Pilgrimage
شرابور! دو مہینے کے بعد جہاز ساحل پر لگا۔ راستے میں ڈاکو، چور، بھلکے، لٹیرے! آدمی گر جاتا تو جیب ٹٹولتے، کچھ روپے مل گئے تو خیر، ورنہ ایک لات مار کر چلے جاتے۔ اونٹوں پر بیٹھ کر مدینہ شریف کے قریب پہنچے، اتنے میں ڈاکو آن پہنچے۔ جو بچے سو بچے، بچنے والوں کی جیبوں میں کچھ نہ رہا۔ اس طرح خدا و رسول کے عاشق حج کرتے تھے!
...drenched through and through! After two perilous months at sea, the ship finally anchored near the coast. Along the desert routes lurked highway bandits, robbers, and raiders! If a traveler fell exhausted, they rifled his pockets; if they found a few coins, well and good, otherwise they kicked him and departed. Riding atop camels, pilgrims drew near to sacred Madinah, when suddenly armed brigands attacked! Those who survived were stripped bare, leaving not a single penny in their pockets. That was how the impassioned lovers of Allah and His Messenger performed the pilgrimage in past eras!
اب کیا ہے: احرام باندھ کر ہوائی جہاز میں بیٹھ گئے۔ صبح ہوئی تو جدہ میں تھے! وقت تنگ تھا تو سیدھے عرفات پہنچے، وہاں سے منیٰ پہنچے، منیٰ سے مکہ شریف پہنچے، طواف کر لیا، چلو حج ہو گیا! اتنی سہولتوں کے باوجود ثواب سے محروم رہنا بدنصیبی ہے۔ بعض تو مدینہ شریف کو بھی نہیں جاتے، اور جاتے ہیں تو چند گھنٹوں میں جدہ سے مدینہ شریف پہنچ جاتے ہیں۔
Look at how it is today: you don the simple Pilgrim's Garb (Iḥrām) and board an airliner; by daybreak, you have landed in Jeddah! If time is pressing, you proceed directly to the plains of ‘Arafat, thence to Mina, and from Mina to Makkah to perform the circumambulation—behold, the Hajj is accomplished! Despite such extraordinary facilities, to remain deprived of spiritual reward today is sheer wretched misfortune. Some pilgrims do not even travel to sacred Madinah, and when they do, modern highways carry them from Jeddah to Madinah within mere hours!
واقعہ یہ ہے کہ ترکوں نے عربوں کو ایسا پالا پوسا جیسے کوئی اپنے مرشد زادوں کی خدمت کرتا ہے۔ ان مرشد زادوں نے اپنے معتقدین کی کچھ قدر نہ کی۔ پیدا ہوتے ہی ان بدوؤں کی پرورش کے لئے وظیفے جاری ہو گئے۔ یہ معتقدین خدمت کرتے کرتے عاجز آ گئے۔ بگڑے تو ایسے بگڑے گویا کہ اسلام کو سلام کر دیا۔ اب سعودی سلطنت ہے، ڈاکوؤں کا صفایا ہو گیا، چور بے دست ہو گئے۔ جہاں کسی نے بے اجازت کسی چیز کو اٹھایا، وہیں اس کو اپنے ہاتھ سے ہاتھ دھونا پڑا!
The historical reality is that the Ottoman Turks nurtured and patronized the Bedouin tribes just as devoted disciples serve the scions of their spiritual masters. Yet those pampered tribes showed little gratitude to their benefactors. From the moment of birth, lavish royal stipends were disbursed for the upkeep of these desert dwellers. Wearied by ceaseless rebellion and ungratefulness, the imperial servants grew exhausted; and when the tribes revolted, they severed their ties with the caliphal commonwealth. Today under the Saudi government, highway brigandage has been completely eliminated and thieves have been neutralized: whoever seizes another's property without permission forfeits their hand under the strict penal law!
صاحبو! یہ کیا ہے؟ «هٰذَا جُنُونُ الْعَاشِقِینَ» کا مظاہرہ ہے! عاشقِ سرگشتہ کو ظاہراً دور رہنے کی برداشت نہیں۔ گھر بار چھوڑا، بیوی بچوں کو چھوڑا، قرابت داروں سے منہ موڑ لیا، دوست آشنا کو چھوڑ دیا۔ بحرِ زخار اور دریا پار سفر کا تہیہ کر لیا۔ جہاں تک ریل ملی ریل میں بیٹھ گیا، آگے سمندر ہے، «عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ»...
Gentlemen! What is this sacred journey? It is the living enactment of «the divine frenzy of passionate lovers» (Hādhā junūn al-‘āshiqīn)! The enraptured lover can no longer endure remaining physically distant from the Beloved! He abandons home and hearth, leaves wife and children behind, turns away from kinsfolk, and bids farewell to friends and companions. He resolves to traverse roaring oceans and vast deserts. As far as the railway extends, he rides the rails; beyond lies the turbulent sea, and whispering «Upon Allah I place my trust» (‘Alallāhi tawakkaltu)...
Page 17 (Scan 18.jpg) — The Ihram: The Mystic Shroud of Surrender
کہہ کر جہاز پر سوار ہو جاتا ہے۔ پھر باب المندب اور عدن سے آگے بڑھتا ہے۔ جہاز راں سائرن بجاتا ہے، اعلان کر دیتا ہے۔ سب لوگ نہا لیتے ہیں اور احرام باندھ لیتے ہیں۔ احرام کیا ہے؟ عاشقِ سرگشتہ چادر کے دو ٹکڑے کرتا ہے اور اس سے اپنا کفن باندھ لیتا ہے۔ ایک حصہ باندھتا ہے، ایک اوڑھتا ہے، اور دیوانہ وار «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ»، «حاضر ہوں حاضر ہوں» کی صدا دیتا ہے! سر کے بال بڑھ گئے ہیں، کچھ جوئیں بھی پڑ گئی ہیں، بعض دفعہ کفن کے حصے یعنی تہبند میں بھی جوئیں پڑ جاتی ہیں، مگر ایک جوں کو بھی نہیں مار سکتا!
...he boards the ship. The vessel sails through the Bab al-Mandab straits and advances past Aden. The shipmaster sounds the alarm siren and announces the approach to the Mīqāt boundary. All bathe and wrap themselves in the Ihram garments. What is the Ihram? The enamored lover takes two unstitched lengths of plain cloth and wraps himself in his own shroud! One sheet he binds as a waistcloth, the other he drapes over his shoulders, and like an enraptured mystic he calls out: "Labbayk! Labbayk! Here am I, O Lord, here am I at Thy service!" The hair of his head grows disheveled; lice may gather, at times even infesting the lower wrap of his shroud, yet by the sacred law of Ihram he cannot kill a single louse!
اللہ اللہ کر کے جدہ پہنچتے ہیں، وہاں سے مکہ شریف کو حاضر ہوتے ہیں۔ کعبۃ اللہ شریف کو دیکھ کر ایک جنونِ محبت جوش مارتا ہے اور خانۂ خدا کے سات دفعہ صدقے واری ہوتا ہے۔ ہو سکتا ہے تو حجرِ اسود کو بھی بوسہ دیتا ہے۔ وہاں سے مقامِ ابراہیم میں، جہاں ابراہیم علیہ السلام کا نشانِ قدم ہے، دو رکعت نماز حصولِ برکت کے لئے پڑھ لیتا ہے۔ وہاں سے بی بی ہاجرہ کی تقلید میں سات دفعہ صفا اور مروہ کے درمیان دوڑتا ہے۔ چلو عمرہ بھی ہو گیا، طواف بھی ہو گیا۔
With fervent prayers upon his lips, he reaches the port of Jeddah, and from there presents himself before Holy Makkah. Upon beholding the glorious Ka‘bah, a tempest of passionate love erupts within his heart, and he circumambulates seven times around the House of God in utter self-sacrifice! If possible, he kisses the Black Stone (Ḥajar al-Aswad). Then at the Station of Ibrahim (Maqām Ibrāhīm), where the footprints of Abraham (A.S.) are preserved, he offers two rak‘ahs of prayer to seek divine blessings. Thence, in humble emulation of Lady Hajrah, he courses seven times between the hills of Safa and Marwah—behold, the ‘Umrah and the circumambulation are accomplished!
آٹھویں ذی الحجہ کو پھر ایک جوش اٹھتا ہے۔ منیٰ میں قیام کر کے عرفات کی طرف دوڑتا ہے، وہاں خلقِ خدا کا اژدھام ہے، ایک یہی عاشق نہیں، لاکھوں عاشقوں کا جمگھٹا ہے! پھر مزدلفہ اور منیٰ آتا ہے، وہی لبیک کی گونج ہے! ابراہیم، اسماعیل اور ہاجرہ علیہم السلام کے اتباع میں دیوانہ وار کنکر پھینکتا ہے۔ جان قربان کرنا چاہتا ہے، مگر ارحم الراحمین نے جہاں ابراہیم و اسماعیل کی قربانی قبول کر کے اسماعیل کو بچا لیا، اس کی بھی جان بخشی فرماتا ہے۔ پھر منیٰ میں سر منڈوا لیتا ہے، اور ایک دفعہ کعبۃ اللہ شریف کے پاس حاضر ہو کر طوافِ زیارت اور سعی کرتا ہے یعنی صفا مروہ دوڑتا ہے اور کعبۃ اللہ شریف...
On the eighth day of Dhu al-Hijjah, a fresh wave of divine yearning awakens. Encamping at Mina, he hastens towards the plains of ‘Arafat; there gathers the vast congregation of God's servants—not this solitary lover alone, but a breathtaking sea of millions of passionate devotees! He proceeds through Muzdalifah and returns to Mina, the valley reverberating with the thunderous cries of "Labbayk!" In faithful emulation of Ibrahim, Ismail, and Hajrah (A.S.), he hurls pebbles at the Jamarat like an enraptured devotee. He stands ready to sacrifice his own life for God; but just as the Most Merciful of the merciful accepted the sacrifice of Ibrahim and spared the life of Ismail, He spares the pilgrim's life and accepts his ram sacrifice! Then at Mina he shaves his head (ḥalq), presents himself once more before the Holy Ka‘bah to perform the Ṭawāf al-Ziyārah and the Sa‘ī between Safa and Marwah, and before the Holy Ka‘bah...
Page 18 (Scan 19.jpg) — The Majesty of the Ka'aba and Visiting the Prophet ﷺ
کے پاس حاضر ہو جاتا ہے۔ جو خوش قسمت ہیں وہ مدینہ شریف پہنچتے ہیں اور روضۂ نبوی اور قبرِ مبارک کی زیارت سے مشرف ہوتے ہیں۔ اس کے بعد با دلِ ناخواستہ یہ دیوانہ اپنے وطن کو واپس آتا ہے۔
...he presents himself in profound gratitude. Those blessed with good fortune journey onwards to radiant Madinah and are ennobled with the visitation (Ziyārah) of the blessed Prophet's Tomb and sacred Mosque. Only after this does this enraptured devotee, with a heavy and reluctant heart, return back to his homeland.
صاحبو! کعبۃ اللہ شریف کئی دفعہ ٹوٹا اور کئی دفعہ بنا۔ کعبۃ اللہ شریف اگر نہ ہو تو کیا نماز اور حج موقوف ہو جائیں گے؟ نہیں! مقصود بہت جامع ہے۔ نہ نماز رک سکتی ہے نہ حج رک سکتا ہے، یہ سب جوشِ محبت کے مظاہرے ہیں۔ اسلام میں کعبۃ اللہ شریف کی نماز نہیں پڑھی جاتی بلکہ کعبۃ اللہ شریف کی طرف رخ کر کے نماز پڑھی جاتی ہے، چاہے کعبۃ اللہ شریف ہو یا نہ ہو۔ سبحان اللہ! کیسے جذباتِ محبت دکھائے گئے، مگر مقصود صرف خدا تھا: اللہ اکبر اللہ اکبر!
Gentlemen! The Holy Ka‘bah has been damaged and rebuilt multiple times throughout history. If the physical stone structure of the Ka‘bah were temporarily absent, would prayer and pilgrimage cease? Never! The divine purpose is all-encompassing and transcendent. Neither prayer nor pilgrimage can ever halt; all these physical rites are visible manifestations of an all-consuming love for the Creator! In Islam, worship is never directed to the Ka‘bah itself; rather, prayer is offered facing towards the orientation of the Ka‘bah, whether the stone edifice stands or not. Glory be to Allah! What sublime sentiments of devotional love are enacted here, while the sole ultimate object of worship remains God alone: Allāhu Akbar, Allāhu Akbar!
باب الزکوٰۃ: اسلامی معیشت، بیت المال اور سماجی انصاف
The Chapter on Zakat: Islamic Economics, Public Treasury (Baitul Mal), and Social Justice
زکوٰۃ: تیرہ سو سال سے زیادہ زمانہ گزر گیا۔ ابھی تک مسلمانوں میں اشتراکیت اور بالشویزم (Bolshevism) پیدا نہیں ہوا، اس کی کیا وجہ ہے؟ اسلام میں روپیہ ایک جگہ جمع رہنے کے لئے نہیں ہے۔ غریبوں کی امداد کرنا اسلام میں ضروری ہے۔ آدمی کے مرتے ہی اس کا پیسہ اور اس کا مال سب وصیت اور ترکے میں تقسیم ہو جاتا ہے۔ غریبوں کو زکوٰۃ دینا ایک ایسا اہم فرض ہے کہ اس پر عمل نہ کرنے کی وجہ سے حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مانعینِ زکوٰۃ کے خلاف جہاد کیا۔ اسلام میں پڑوسی کا بھی حق ہے چاہے وہ غیر مسلم ہی کیوں نہ ہو، اور قرابت داروں کا بھی حق ہے۔
Zakat: Over thirteen hundred years have elapsed, and yet revolutionary Communism and violent Bolshevism never found fertile ground among orthodox Muslim societies—what is the reason for this? In the economic philosophy of Islam, wealth is not permitted to stagnate or accumulate in private hoardings. Alleviating the plight of the poor is an absolute divine mandate in Islam. The moment a person dies, their accumulated wealth and estate are automatically dissolved and distributed among legal heirs and through testament. Distributing Zakat to the poor is an obligation of such paramount gravity that when certain tribes refused to pay it, Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (R.A.) launched a military campaign (Jihad) against the withholders of Zakat! In Islam, the neighbor possesses sacred rights even if they are non-Muslim, and close relatives possess fundamental rights upon one's wealth.
زکوٰۃ کس کو دی جاتی ہے؟ مالداروں سے لی جاتی ہے اور غریبوں کو دی جاتی ہے۔ ایک زکوٰۃ نہ دینے کی وجہ سے مسلمانوں کے تمام کام خراب ہو رہے ہیں۔ اگر زکوٰۃ دیتے رہتے تو صبح سے شام تک چندے بازی کی بہت کم ضرورت ہوتی۔ زکوٰۃ...
To whom is Zakat disbursed? It is collected from the wealthy and redistributed to the impoverished. Solely due to the tragic abandonment of institutional Zakat, all public and religious institutions of Muslims are falling into ruin today! Had Muslims continued systematically paying their Zakat, there would be scarcely any need for the endless, humiliating spectacle of constant public fundraising appeals from morning till night! Zakat...
Page 19 (Scan 20.jpg) — Zakat and the Islamic Public Treasury (Baitul Mal)
جمع کرنا اور تقسیم کرنا امیر کا کام ہے، اسلامی حکومت جہاں باقی نہیں ہے وہاں ہم مسلمانوں کو چاہیئے کہ اجتماعی طور سے اس فنڈ میں روپیہ جمع کر کے تبلیغِ دین میں، مفلس قرابت داروں میں، قرض داروں میں اور دوسرے ایسے امور میں جو خود قرآن شریف میں مذکور ہیں زکوٰۃ صرف کی جائے۔ زکوٰۃ اسلام کا بنیادی اور فنڈامنٹل اصول ہے۔
...to collect and distribute Zakat is the constitutional duty of the Islamic sovereign authority (Amīr). In lands where an Islamic government no longer exists, it is incumbent upon us Muslims to organize collectively, pooling resources into a communal fund so that Zakat may be disbursed for the propagation of faith (tablīgh), destitute kinsfolk, indebted individuals, and other designated categories explicitly specified in the Holy Quran. Zakat is the fundamental pillar and economic bedrock of Islam.
وصیت اور محروم الارث قرابت داروں کی کفالت
Bequests (Waṣiyyah) and Providing for Disinherited Kinsfolk
آیت [سورۃ النساء 4:12]
مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ
Ayah [Sūrah An-Nisa 4:12]
«[The division of inheritance occurs] after the payment of any bequest you may have bequeathed or any outstanding debt.» [Surah An-Nisa 4:12]
اور وصیت کی بھی بڑی تاکید ہے۔ بیٹوں کے رہتے ہوئے پوتوں اور نواسوں کو ترکے میں کوئی حصہ نہیں ملتا، وصیت کے ذریعے ان کی مدد کرنے سے کون سی چیز مانع ہے؟ قرآن شریف میں ارشاد ہے: «مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ» یعنی ترکے کا حکم وصیت اور قرض کے بعد ہے۔ کیونکہ قرض دار تو بہرحال اپنا پیسہ وصول کرے گا، اور ان محروم الارث قرابت داروں اور دیگر نیک کاموں کے لئے ثلثِ مال (ایک تہائی) تک وصیت کرنے کا حکم ہے۔ افسوس کہ لوگ قرآن شریف تو پڑھتے ہیں مگر اس حکم پر عمل نہیں کرتے، اور الٹا شکایت کرتے ہیں کہ اسلام میں محروم الارث قرابت داروں کے لئے کوئی حکم نہیں! خود قرآن پر عمل نہ کریں اور خود ہی شکایت کریں! ہمارے پاس عامۃ الناس سے قرابت داروں کی زیادہ اہمیت ہے، اور معذور قرابت داروں کی پرورش بڑی اہمیت رکھتی ہے۔
Furthermore, the Quran places immense emphasis upon executing testamentary bequests (Waṣiyyah). Under standard Islamic inheritance laws, when surviving sons exist, orphaned grandchildren (pōtē and nawāsē) receive no mandatory fractional share from the estate. What then prevents a person from bequeathing a portion to support them through a formal bequest? In the Holy Quran, Allah explicitly ordains: «After the payment of any bequest you may have made, or debt» [4:12]. This establishes that estate distribution among statutory heirs occurs strictly after satisfying outstanding debts and executing bequests. For a creditor will assuredly recover their debt under any circumstance, and Islam permits a person to bequeath up to one-third (thuluth) of their entire estate to support these disinherited kinsfolk and other charitable causes! Alas, people recite the Quran, yet fail to implement this compassionate mandate; then they insolently complain that Islam provides no mechanism for disinherited relatives! They refuse to act upon the Quran, yet blame the Shariah! In Islamic jurisprudence, relatives hold far greater priority than distant strangers, and providing for disabled, needy relatives is of paramount importance.
زکوٰۃ سے اللہ تعالیٰ کی شانِ ربوبیت ظاہر ہوتی ہے، اور زکوٰۃ دینے والا اس کا مظہر بن جاتا ہے۔ صوفی دیتے تو سمجھتے کہ اللہ دے رہا ہے اور میں اس کا ہاتھ بن گیا ہوں۔ دے کر اپنے ہاتھ کو بوسہ دیتے ہیں!
Through the disbursement of Zakat, Almighty Allah's supreme attribute of Universal Sustenance and Providence (Rubūbiyyah) is manifested upon the earth, and the giver of Zakat becomes an instrument and locus of manifestation for that divine care! When the enlightened Gnostics give charity, they realize that Allah Himself is the true Giver and they are merely His manifest hand: "The Hand of Allah is above their hands!" Upon giving charity to a needy servant of God, they would kiss their own hand out of reverence for having served as the instrument of the Divine!