🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
آیَـاتِ بَـیِّـنَـات (آیاتِ بینات: مباحثِ نبوت و ولایت و کرامت)
Āyāt-e-Bayyināt: The Manifest Signs (Quranic Exegesis of Social Reality, Unity & Divine Victory)
حضرت بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی قادریؔ حسرت رحمۃ اللہ علیہ
Hazrat Baḥr al-‘Ulūm Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri 'Hasrat' (Rh.A)
Hasrat Academy, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan · Classical Scholarly Edition (Preserving Archaic Hyderabad Orthography)
آیت [سورۃ الإسراء 17:۹]
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ
Ayah [Sūrah Al-Isra 17:9]
«Verily this Qur’an guides to that which is most upright.» [Surah Al-Isra 17:9]
آیَـاتِ بَـیِّـنَـات
(قرآنی آیات کے آئینہ میں حالاتِ حاضرہ کا جائزہ: مباحثِ نبوت و ولایت و کرامت)
ĀYĀT-E-BAYYINĀT
(The Manifest Signs: An Analytical Exegesis of Contemporary Society in the Mirror of the Holy Qur'an — Discourses on Prophethood, Sainthood, and Charismata)

افادات: بحر العلوم عالم العلم استاد الحرمین و زین المحبین حضرت علامہ مولانا محمد عبد القدیر صدیقیؔ قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ
سابق پروفیسر و صدر شعبہ دینیات، جامعہ عثمانیہ، حیدر آباد دکن
ادام اللہ فیوضہ الی آخر الایام و مرور الایام و اللیالی
احباب فرمائیں: فقیر محمد عبد الرحیم حیرت صدیقی قادری، ۱۳۵۹ھ
مطبوعہ: اعظم اسٹیم پریس، کونسٹ اپریل، حیدرآباد دکن، قیمت: ۲ روپیہ ۴ آنہ (۲.۲۵)

Discourses of: Baḥr al-‘Ulūm, the Paragon of Sacred Knowledge, Teacher of the Two Holy Sanctuaries, and Adornment of Loving Devotees, Hazrat Allamah Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri 'Hasrat' (may Allah bestow mercy upon him), Former Professor and Dean of the Faculty of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan.
May Allah perpetuate his spiritual outpourings until the end of days and the passing of nights and days.
Addressed to beloved brethren by: Faqir Muhammad Abdul Rahim Hairat Siddiqi Qadri, 1359 AH.
Printed at: Azam Steam Press, Const-April, Hyderabad Deccan; Price: 2 Rupees 4 Annas (Rs. 2.25).

[صفحۂ بیاض — اصل نسخہ میں یہ سرورق کی پشت پر سفید صفحہ ہے]

[Blank Flyleaf — In the original printed codex, this leaf following the cover is intentionally left blank.]

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اصْطَفَىٰ
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Praise be to Allah, and peace be upon the Chosen One.
آیت [سورۃ الروم 30:۴۱]
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Ayah [Sūrah Ar-Rum 30:41]
«Corruption has appeared throughout the land and sea by reason of what the hands of people have earned, that He may let them taste part of what they have done so that perhaps they will return.» [Surah Ar-Rum 30:41]

لوگوں کی تبہ کاریوں کی وجہ سے بر و بحر میں فساد پھیل گیا ہے۔ اس بیحد پریشانی میں مسلمان بھی مبتلا (پھنسے) ہوئے ہیں۔ خود ہندوستان میں مسلم لیگی اور مسلم کانگریسی میں اختلاف ہے۔ حیدرآباد کے مسلمان بھی ایک نقطے پر قائم نہیں۔ قرآن شریف ھدی للمتقین ہے۔ اور اِنَّ هٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ۔ لہٰذا میں نے اس مقصد کے لئے قرآنی آیات مع ترجمہ جمع کر دیے ہیں۔ اپنی طرف سے شرح تک نہیں کی۔ نہ کوئی عنوان ہی قائم کیا، مسلمان خود ان پر غور کریں۔ جو سمجھ میں آئے اسی پر عمل کریں۔ إِنْ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ۔

Owing to people's ruinous deeds, corruption and ruin have spread across land and sea. In this boundless distress, Muslims too are deeply entangled. Even within India itself, severe discord prevails between Muslim League and Muslim Congress factions. The Muslims of Hyderabad as well are not united upon a single common point. The Holy Qur’an is 'a guidance for the God-conscious' (Hudā lil-Muttaqīn), and 'Verily this Qur’an guides to that which is most upright' (Inna hādhā al-Qur'āna yahdī lillatī hiya aqwam). Therefore, for this exact purpose, I have compiled these Qur'anic verses together with their translations. I have not added any commentary from my own side, nor did I establish any headings. Let Muslims reflect upon them directly by themselves. Whatever clarity they attain, let them act upon it! 'Verily, this is an admonition: so whoever wills, let him take heed thereof.'

فقیر محمد عبد القدیر عفا اللہ عنہ

The humble mendicant, Muhammad Abdul Qadeer, may Allah pardon him.

آیت [سورۃ آل عمران 3:۱۰۳-۱۰۴]
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝ وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝
Ayah [Sūrah Al-i 'Imran 3:103-104]
«And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you—when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the brink of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided. And let there be arising from you a nation inviting to good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.» [Surah Al-i ‘Imran 3:103-104]

اور مضبوط پکڑو اللہ کی رسی سب ملکر اور فرقہ فرقہ نہ ہو۔ اور یاد کرو اللہ کا احسان جب کہ تم تھے آپس میں دشمن پھر الفت ڈالی تمہارے دلوں میں ۔ پھر ہو گئے اس کے فضل سے بھائی اور تم تھے کنارے آگ کے گڑھے کے پھر تم کو اس نے نجات دی ۔ اسی طرح بیان کرتا ہے تم پر آیتیں تاکہ تم ہدایت پاؤ۔ اور چاہئے کہ رہے تم میں ایک ایسی جماعت جو بلاتی رہے نیک کام کی طرف اور حکم کرتی رہے اچھے کاموں کا اور منع کرے برے کاموں سے اور وہی ہیں فلاح پانیوالے۔
(پارہ ۴ - آل عمران ع ۱۱)

‘And hold firmly to the rope of Allah, all together, and do not fall into sects and factions. And remember the favor of Allah when you were mutually enemies, then He placed affection within your hearts, whereupon through His grace you became brothers; and you were upon the brink of a pit of Fire, then He rescued you therefrom. In this manner Allah makes manifest His verses unto you so that you may receive guidance. And there ought to remain among you a community who continuously summon toward virtue, enjoin righteous deeds, and prohibit reprehensible acts; and those indeed are the ones who attain ultimate triumph.’
(Juz 4, Surah Al-i ‘Imran, Ruku 11)

آیت [سورۃ النساء 4:۵۹ (حصہ اول)]
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ...
Ayah [Sūrah An-Nisa 4:59 (Part 1)]
«O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger...» [Surah An-Nisa 4:59]

اے ایماندارو! اللہ کی اطاعت کرو اور اس کے رسول کی اطاعت کرو۔ اور تمہارے میں کے (مسلمان) صاحبانِ امر کی۔ اگر کسی امر میں تم (اور حاکم و آمر) آپس میں نزاع کرو تو اس امر میں اللہ اور رسول کے حکم کی طرف رجوع کرو...

‘O believers! Obey Allah and obey His Messenger, and those holding command among you (the Muslim authorities). If in any matter you (and the governing authorities) dispute among yourselves, then regarding that matter refer unto the ordinance of Allah and the Messenger...’

آیت [سورۃ النساء 4:۵۹ (حصہ دوم)]
...إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ۝
Ayah [Sūrah An-Nisa 4:59 (Part 2)]
«...if you should believe in Allah and the Last Day. That is the best [way] and best in result.» [Surah An-Nisa 4:59]

اگر تم ایمان رکھتے ہو اللہ پر اور روزِ قیامت پر، یہی طریقہ بہتر ہے اور انجام کے لحاظ سے احسن ہے۔
(پارہ ۵ - النساء ع ۸)

‘...if you possess faith in Allah and the Day of Resurrection; this procedure is superior, and most excellent in respect of ultimate outcome.’
(Juz 5, Surah An-Nisa, Ruku 8)

آیت [سورۃ النساء 4:۶۱]
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ۝
Ayah [Sūrah An-Nisa 4:61]
«And when it is said to them, “Come to what Allah has revealed and to the Messenger,” you see the hypocrites turning away from you in aversion.» [Surah An-Nisa 4:61]

جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ اللہ نے جو حکم اتارا ہے اس کی طرف اور رسول کی طرف رجوع کریں تو ان منافقوں کو تم نے تو دیکھ لیا کہ وہ تم سے سخت روگرداں ہو جاتے ہیں۔
(پارہ ۵ - النساء ع ۹)

‘And when it is said to them, “Come, let us refer unto that which Allah has sent down and unto the Messenger,” you have witnessed those hypocrites turning away from you in vehement aversion.’
(Juz 5, Surah An-Nisa, Ruku 9)

آیت [سورۃ آل عمران 3:۳۱-۳۲]
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝ قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ...
Ayah [Sūrah Al-i 'Imran 3:31-32]
«Say, [O Muhammad], “If you should love Allah, then follow me, Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful.” Say, “Obey Allah and the Messenger.” But if they turn away, then indeed, Allah...» [Surah Al-i ‘Imran 3:31-32]

تم کہہ دو اگر تم محبت رکھتے ہو اللہ سے تو میری اتباع کرو تاکہ تم سے اللہ محبت کرے اور تمہارے گناہ بخشے۔ اور اللہ غفور رحیم ہے۔ تم کہہ دو اللہ اور رسول کی اطاعت کرو پھر اگر اعراض کریں تو اللہ کو...

‘Say: If you truly harbor love for Allah, then follow me; Allah will love you and forgive your sins, and Allah is Forgiving and Merciful. Say: Obey Allah and the Messenger; but if they turn away, then Allah...’

آیت [سورۃ آل عمران 3:۳۲ (اختتام)]
...لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ۝
Ayah [Sūrah Al-i 'Imran 3:32 (Concl.)]
«...does not like the disbelievers.» [Surah Al-i ‘Imran 3:32]

محبت نہیں ہے کافروں سے۔
(پارہ ۳ - آل عمران ع ۴)

‘...does not love the disbelievers.’
(Juz 3, Surah Al-i ‘Imran, Ruku 4)

آیت [سورۃ آل عمران 3:۸۳]
أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ۝
Ayah [Sūrah Al-i 'Imran 3:83]
«Do they desire other than the religion of Allah, while to Him have submitted all who are within the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him they will be returned?» [Surah Al-i ‘Imran 3:83]

کیا کوئی اور دین ڈھونڈتے ہیں؟ اور اسی کے حکم میں ہے جو کوئی آسمان اور زمین میں ہے خوشی سے یا ناچاری سے، اور اسی کی طرف رجوع کرنا ہے۔
(پارہ ۳ - آل عمران ع ۹)

‘Do they seek any religion other than the religion of Allah? Whereas unto His sovereign decree submits whoever is in the heavens and the earth, willingly or by constraint, and unto Him they shall all return.’
(Juz 3, Surah Al-i ‘Imran, Ruku 9)

آیت [سورۃ آل عمران 3:۸۵]
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝
Ayah [Sūrah Al-i 'Imran 3:85]
«And whoever desires other than Islam as religion—never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.» [Surah Al-i ‘Imran 3:85]

جو کوئی چاہے سوا اسلام کے اور طریقہ، سو وہ اس سے ہرگز قبول نہ ہوگا اور وہ آخرت میں نقصان یافتوں میں ہوگا۔
(پارہ ۳ - آل عمران ع ۹)

‘And whoever desires any path or creed other than Islam, it will never be accepted from him, and in the Hereafter he shall be among the bankrupt losers.’
(Juz 3, Surah Al-i ‘Imran, Ruku 9)

آیت [سورۃ البقرة 2:۲۵۷ (حصہ اول)]
اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم...
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:257 (Part 1)]
«Allah is the ally of those who believe. He brings them out from darknesses into the light. And those who disbelieve - their allies are Taghut; they take them out...» [Surah Al-Baqarah 2:257]

اللہ مددگار ہے ایمان والوں کا، نکالتا ہے ان کو اندھیروں سے نور کی طرف۔ اور جو لوگ کافر ہوئے ان کے رفیق شیطان ہیں، نکالتے ہیں ان کو...

‘Allah is the Guardian and Helper of those who have believed; He brings them forth out of depths of darkness into illumination. And those who disbelieve, their close companions are tyrannical false deities (Taghut); they lead them out...’

آیت [سورۃ البقرة 2:۲۵۷ (حصہ دوم)]
...مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:257 (Part 2)]
«...from light into darknesses. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.» [Surah Al-Baqarah 2:257]

ان کو روشنی سے اندھیروں کی طرف۔ یہی لوگ ہیں دوزخ والے، وہ اسی میں ہمیشہ رہیں گے۔
(پارہ ۳ - البقرۃ ع ۳۴)

‘...from illumination into darknesses. These are the denizens of the Fire; they shall abide eternally therein.’
(Juz 3, Surah Al-Baqarah, Ruku 34)

آیت [سورۃ التوبة 9:۲۴]
قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝
Ayah [Sūrah At-Tawbah 9:24]
«Say, [O Muhammad], “If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people.”» [Surah At-Tawbah 9:24]

تم کہہ دو اگر تمہارے باپ اور بیٹے اور بھائی اور بیبیاں اور کنبہ اور مال جو تم نے کمائے ہیں اور تجارت جس کے بند ہونے سے تم ڈرتے ہو اور مکانات جن کو تم پسند کرتے ہو، تم کو زیادہ پیارے ہیں اللہ سے اور اس کے رسول سے اور جہاد سے راہِ خدا میں، تو انتظار کرو یہاں تک کہ بھیجے اللہ اپنا حکم، اور اللہ نافرمانوں کو ہدایت نہیں کرتا۔
(پارہ ۱۰ - التوبۃ ع ۴)

‘Say: If your fathers, your sons, your brothers, your spouses, your kinship clans, the wealth you have acquired, the trade whose slump and stagnation you dread, and the dwellings that please you are dearer to you than Allah, His Messenger, and striving in His path, then wait until Allah issues His decree; and Allah does not guide the transgressing folk.’
(Juz 10, Surah At-Tawbah, Ruku 4)

آیت [سورۃ العنكبوت 29:۱-۳]
الم ۝ أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ ۝ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ ۝
Ayah [Sūrah Al-Ankabut 29:1-3]
«Alif, Lam, Meem. Do the people think that they will be left to say, “We believe” and they will not be tried? But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.» [Surah Al-Ankabut 29:1-3]

کیا لوگوں نے یہ گمان کیا ہے کہ یہ کہنے پر چھوڑ دیے جائیں گے کہ ہم ایمان لے آئے۔ اور ان کو آزمایا نہ جائے گا۔ اور ہم نے تو ان لوگوں کو بھی آزمائش میں ڈالا تھا جو ان لوگوں سے پہلے گزرے ہیں، اللہ ضرور معلوم کر کے رہے گا جو سچے ہیں اور ضرور معلوم کر کے رہے گا جو جھوٹے ہیں۔
(پارہ ۲۰ - العنکبوت ع ۱)

‘Do people presume that they will be left alone merely upon asserting, “We have believed,” and will not be subjected to rigorous trial? We indeed tested those who passed before them; Allah shall assuredly distinguish those who are truthful and He shall assuredly distinguish the liars.’
(Juz 20, Surah Al-Ankabut, Ruku 1)

آیت [سورۃ آل عمران 3:۱۴۲]
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ ۝
Ayah [Sūrah Al-i 'Imran 3:142]
«Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?» [Surah Al-i ‘Imran 3:142]

کیا تم نے یہ خیال پکا لیا ہے کہ تم جنت میں داخل ہو جاؤ گے، حالانکہ ابھی تک اللہ نے جانا نہیں کہ تم میں سے کون جہاد کرنے والے ہیں اور نہ یہ معلوم ہوا کہ کون تم میں صابر اور ثابت قدم ہیں۔
(پارہ ۴ - آل عمران ع ۵)

‘Or have you firmly assumed that you will enter Paradise while Allah has not yet made manifest which of you strive valiantly and which are patient and resolute?’
(Juz 4, Surah Al-i ‘Imran, Ruku 5)

آیت [سورۃ البقرة 2:۲۱۴ (حصہ اول)]
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ...
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:214 (Part 1)]
«Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you?...» [Surah Al-Baqarah 2:214]

کیا تم ایسا خیال کرتے ہو کہ مزے سے بہشت میں داخل ہو جاؤ گے اور ابھی تک تو تم کو ان لوگوں کی سی حالت پیش نہیں آئی جو تم سے پہلے گزرے ہیں...

‘Or do you imagine that you will casually enter Paradise while there has not yet befallen you the like of what befell those who passed away before you?...’

آیت [سورۃ البقرة 2:۲۱۴ (حصہ دوم)]
...خَلَوْا مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ ۝
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:214 (Part 2)]
«...They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, “When is the help of Allah?” Unquestionably, the help of Allah is near.» [Surah Al-Baqarah 2:214]

کہ ان کو سختیاں پہنچیں اور تکلیفیں بھی اور ہلا دیے گئے یہاں تک کہ پیغمبر اور ایماندار جو ان کے ساتھ تھے چلا اٹھے کہ آخر اللہ کی مدد کا کونسا وقت ہے۔ ہاں ہاں اللہ کی مدد تو قریب ہے!
(پارہ ۲ - البقرۃ ع ۲۶)

‘...They were struck with extreme distress and bodily afflictions, and they were shaken to the core until the Messenger and those who believed alongside him cried out: “When will the help of Allah arrive?” Behold! Verily the help of Allah is near at hand!’
(Juz 2, Surah Al-Baqarah, Ruku 26)

آیت [سورۃ آل عمران 3:۱۱۸-۱۱۹]
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ۝ هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ...
Ayah [Sūrah Al-i 'Imran 3:118-119]
«O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare any effort to ruin you. They wish that you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason. Here you are loving them, while they do not love you...» [Surah Al-i ‘Imran 3:118-119]

اے ایماندارو! کسی کو اپنا رازدار نہ بناؤ اپنوں کو چھوڑ کر، یہ لوگ تمہاری تباہی میں کوئی کوتاہی نہ کریں گے۔ ان کی دلی خواہش ہے کہ تمہیں تکلیف پہنچے۔ دشمنی تو ان کی باتوں سے ظاہر ہو ہی چکی ہے اور جو کینہ کپٹ سینوں میں چھپا رکھا ہے وہ تو اس سے بھی بڑھ کر ہے۔ ہم نے تو ساری نشانیاں بتا دیں اگر تم کچھ بھی عقل رکھتے۔ ہاں تم تو کچھ ایسے سادہ دل ہو کہ ان سے دوستی رکھتے ہو اور وہ تم سے کچھ بھی دوستی نہیں رکھتے...

‘O believers! Do not take into your intimate confidence outsiders apart from your own people; they will leave no stone unturned in plotting your ruin. Their heartfelt yearning is that you suffer anguish. Vehement hatred has already burst forth from their mouths, and what their breasts conceal is even greater. We have made all signs transparently clear unto you, if only you exercise intellect! Ah, you are indeed so naive that you maintain affection toward them, whereas they harbor not the slightest affection for you...’

آیت [سورۃ آل عمران 3:۱۱۹-۱۲۰]
...وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝ إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ۝
Ayah [Sūrah Al-i 'Imran 3:119-120]
«...and you believe in the Book, all of it. And when they meet you, they say, “We believe,” but when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, “Die in your rage. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.” If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allah, their plot will not harm you at all. Indeed, Allah is encompassing of what they do.» [Surah Al-i ‘Imran 3:119-120]

اور تم اللہ کی ساری کتابوں پر ایمان رکھتے ہو (اور وہ قرآن کے منکر ہیں) اور جب تم سے ملتے ہیں تو کہہ دیتے ہیں کہ ہم بھی ایمان لے آتے ہیں اور جب خلوت میں اور اکیلے ہوتے ہیں تو مارے غصے کے اپنی انگلیاں کاٹتے ہیں۔ اے محمد! ان سے کہو کہ اپنے غصے میں جل جل مرو۔ اللہ کو خوب معلوم ہے جو تمہارے سینوں میں ہے۔ اگر تم کو کچھ بھلائی ملے تو ان کو برا معلوم ہوتا ہے اور اگر تم پر کوئی برائی پہنچے تو اس سے وہ خوش ہوں اور اگر تم صبر کرو اور بچتے رہو تو ان کے فریب سے تمہارا کچھ نہ بگڑے گا۔ بیشک وہ جو کچھ کرتے ہیں سب اللہ کے بس میں ہے۔
(پارہ ۴ - آل عمران ع ۱۳)

‘...and you believe in all of Allah’s revealed Scriptures (while they deny the Qur’an). When they encounter you, they say with their lips, “We too believe”; but when they withdraw into privacy alone, they bite their fingertips at you in fury! Say, O Muhammad: “Perish in your own rage! Verily Allah is fully aware of all secrets lodged in the breasts.” If any prosperity or blessing touches you, it grieves them; and if any misfortune befalls you, they exult over it. But if you maintain steadfast patience and cultivate piety, their deceitful plotting can harm you not in the least; indeed Allah completely encompasses all their actions.’
(Juz 4, Surah Al-i ‘Imran, Ruku 13)

آیت [سورۃ المائدة 5:۵۱-۵۲]
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝ فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ ۝
Ayah [Sūrah Al-Ma'idah 5:51-52]
«O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you—then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allah guides not the wrongdoing people. So you see those in whose hearts is disease hastening into [association with] them, saying, “We fear a misfortune may strike us.” But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.» [Surah Al-Ma'idah 5:51-52]

اے ایمان والو! یہود و نصاریٰ کو دوست نہ بناؤ، یہ تو (تمہارے خلاف) ایک دوسرے کے مددگار ہیں۔ اور تم میں سے جو ان کا حامی و مددگار بنے گا تو بیشک وہ بھی ان میں کا ایک ہے۔ اللہ ظالموں کو ہدایت پر نہیں لگاتا۔ یا محمد! جن لوگوں کے دلوں میں روگ ہے تم ان کو دیکھو گے کہ دوڑ دوڑ کر ان سے ملتے ہیں، کہتے کیا ہیں کہ کیا کریں ہم کو اس بات کا ڈر لگا ہے کہ کہیں ہم پر آفت کا چکر نہ آ جائے! سو قریب ہے کہ اللہ اپنے پاس سے فتح یا کوئی اور بات لائے گا اور یہ لوگ اس چیز پر جس کو وہ اپنے دلوں میں چھپائے ہوئے ہیں نادم ہوں گے۔
(پارہ ۶ - المائدۃ ع ۸)

‘O believers! Do not take the Jews and Christians as patrons and protective allies; they are allies unto one another against you. And whoever among you turns unto them as patron, he is unquestionably counted among them; verily Allah guides not the unjust transgressors. O Muhammad! Those in whose hearts is a disease, you shall observe them rushing eagerly to curry favor with them, proclaiming: “What can we do? We dread lest some sudden turn of political disaster overwhelm us!” But it may well be that Allah will bestow total victory or issue a direct decree from Himself, whereupon they shall become utterly remorseful for the treacherous secrets they harbored in their souls.’
(Juz 6, Surah Al-Ma'idah, Ruku 8)

آیت [سورۃ البقرة 2:۱۲۰]
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:120]
«And never will the Jews or the Christians approve of you until you follow their religion. Say, “Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance.” If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper.» [Surah Al-Baqarah 2:120]

تم سے نہ یہود راضی ہوں گے اور نہ نصاریٰ جب تک کہ تم ان کے طریقہ و مذہب کی پیروی قبول نہ کرو۔ تم کہہ دو کہ ہدایت اللہ ہی کی ہدایت ہے۔ اگر کہیں تم نے ان کی خواہشات کی پیروی کی بعد اس کے کہ تمہارے پاس علم صحیح آ چکا ہے تو تم کو اللہ کی سزاؤں سے بچانے کے لئے نہ کوئی طرفدار ہو سکے گا نہ مددگار۔
(پارہ ۱ - البقرۃ ع ۱۴)

‘Neither the Jews nor the Christians will ever be satisfied with you until you surrender and adopt their religious creed. Proclaim: Verily the guidance of Allah is the singular true guidance! And if you were ever to succumb to their vain desires after the sound authentic knowledge that has reached you, you shall find against Allah neither any defender nor any helper.’
(Juz 1, Surah Al-Baqarah, Ruku 14)

آیت [سورۃ التوبة 9:۸]
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ ۝
Ayah [Sūrah At-Tawbah 9:8]
«How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.» [Surah At-Tawbah 9:8]

کیونکر صلح رہے اور اگر وہ تم پر قابو پاویں تو کچھ لحاظ نہ کریں نہ قرابت کا نہ عہد کا، تم کو راضی کر دیتے ہیں منہ کی بات سے اور ان کے دل نہیں مانتے، اور اکثر ان میں سے بد عہد ہیں۔
(پارہ ۱۰ - التوبۃ ع ۲)

‘How can enduring peace exist? For if they gain ascendancy over you, they will honor toward you neither ties of kinship nor solemn covenants! They flatter and placate you with mere verbal utterances of their mouths, while their hearts utterly refuse, and the vast majority of them are habitual covenant-breakers.’
(Juz 10, Surah At-Tawbah, Ruku 2)

آیت [سورۃ الفتح 48:۲۸-۲۹]
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا ۝ مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۝
Ayah [Sūrah Al-Fath 48:28-29]
«It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allah as Witness. Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration...» [Surah Al-Fath 48:28-29]

وہی ہے جس نے بھیجا اپنے رسول کو ہدایت اور دینِ حق کے ساتھ تاکہ غالب کر دے اس کو دین پر اور اللہ کافی ہے ثابت کرنے والا۔ محمد اللہ کے رسول ہیں اور جو لوگ ان کے ساتھ ہیں سخت ہیں کافروں پر، آپس میں رحم دل ہیں، تم ان کو دیکھتے ہو رکوع کرتے سجدہ کرتے، اللہ کا فضل و رضامندی چاہتے ہیں، نشانی ان کے چہروں پر ہے سجدے کے اثر سے۔
(پارہ ۲۶ - الفتح)

‘He it is Who has dispatched His Messenger with divine guidance and the Religion of Truth, that He may cause it to prevail over all religions; and Allah suffices as Witness. Muhammad is the Messenger of Allah, and those who stand with him are unyielding toward aggressive opponents, full of compassion among themselves. You behold them continually bowing down and prostrating, yearning for the grace and good pleasure of Allah; their distinguishing mark is upon their countenances from the imprint of prostration.’
(Juz 26, Surah Al-Fath)

آیت [سورۃ الحديد 57:۲۰]
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۝
Ayah [Sūrah Al-Hadid 57:20]
«Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children...» [Surah Al-Hadid 57:20]

جان رکھو کہ دنیا کی زندگی کیا ہے: کھیل تماشا ہے اور زینت و تفاخر ہے آپس میں اور کثرت ڈھونڈنی ہے مال کی اور اولاد کی۔
(پارہ ۲۷ - الحدید ع ۳)

‘Bear firmly in mind what the life of this lower world truly is: mere frivolous play, idle diversion, fleeting ostentation, mutual vainglory among yourselves, and rivalry in accumulating wealth and progeny.’
(Juz 27, Surah Al-Hadid, Ruku 3)

آیت [سورۃ الحديد 57:۲۵]
وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرَسُولَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝
Ayah [Sūrah Al-Hadid 57:25]
«And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident who supports Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.» [Surah Al-Hadid 57:25]

اور ہم نے اتارا لوہا، اس میں بڑی قوت ہے اور اس میں دیگر منافع ہیں لوگوں کے لئے اور تاکہ اللہ معلوم کرے کہ کون مدد کرتا ہے اس کی اور اس کے رسول کی بن دیکھے، بیشک اللہ قوی ہے زبردست ہے۔
(پارہ ۲۷ - الحدید ع ۴)

‘And We sent down iron, wherein resides mighty power and numerous other utilities for mankind, and in order that Allah may know who assists Him and His Messenger unseen; verily Allah is All-Powerful, Almighty.’
(Juz 27, Surah Al-Hadid, Ruku 4)

آیت [سورۃ الأنفال 8:۴۶]
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝
Ayah [Sūrah Al-Anfal 8:46]
«And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient.» [Surah Al-Anfal 8:46]

اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو اور آپس میں نزاع و جھگڑا نہ کرو کہ تم بزدل ہو جاؤ گے اور تمہاری ہوا بگڑ جائے گی، اور صبر کرو، اللہ صابروں کے ساتھ ہے۔
(پارہ ۱۰ - الانفال ع ۶)

‘Obey Allah and His Messenger, and fall not into mutual discord and factional strife, lest you become dispirited and your wind of prestige and momentum be shattered; and practice patience; verily Allah is alongside the patient.’
(Juz 10, Surah Al-Anfal, Ruku 6)

آیت [سورۃ المائدة 5:۵۴ (حصہ اول)]
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ...
Ayah [Sūrah Al-Ma'idah 5:54 (Part 1)]
«O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allah will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, powerful against the disbelievers; they strive...» [Surah Al-Ma'idah 5:54]

اے ایماندارو! اگر تم میں سے کوئی اپنے طریقے سے پھر جائے تو کیا پروا ہے، اللہ ایسے لوگ موجود کرا دے گا جن کو وہ دوست رکھتا ہوگا اور وہ اس کو دوست رکھتے ہوں گے، جو مسلمانوں کے ساتھ تو نرم ہوں گے اور منکروں کے ساتھ سخت ہوں گے،...

‘O believers! If any among you should turn away and apostatize from his faith, what does it matter? Allah will soon bring forth a distinct people whom He loves and who love Him, who are humble and gentle toward the believers, yet uncompromisingly unyielding against disbelievers...’

آیت [سورۃ المائدة 5:۵۴-۵۶]
...فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝ إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ ۝ وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ ۝
Ayah [Sūrah Al-Ma'idah 5:54-56]
«...striving in the cause of Allah and not fearing the blame of a critic. That is the favor of Allah; He bestows it upon whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing. Only Allah is your ally and His Messenger and those who have believed—those who establish prayer and give zakah, and they bow down [in worship]. And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant.» [Surah Al-Ma'idah 5:54-56]

اللہ کی راہ میں کوشاں ہوں گے اور کسی ملامت کرنے والے کی ملامت کی پروا نہ کریں گے۔ یہ اللہ کا فضل ہے جس کو چاہے دے، اور اللہ بڑی رحمت اور علم والا ہے۔ تمہارے تو صرف یہی دوست ہیں: اللہ و رسول اور ایماندار جو نماز پڑھتے اور زکوٰۃ دیتے اور ہمیشہ سر جھکائے رہتے ہیں۔ اور جو اللہ و رسول اور ایمانداروں کا طرفدار ہے، تو وہ اللہ والا ہے اور اللہ والے ہی غالب ہو کر رہیں گے۔
(پارہ ۶ - المائدۃ ع ۸)

‘...they will strive in the cause of Allah, entirely heedless of the censure of any detractor. That is the gracious favor of Allah; He confers it upon whom He wills, and Allah is Vast in Munificence, All-Knowing. Your exclusive Guardian-Allies are none other than Allah, His Messenger, and the believers who establish regular prayer, pay the Zakat, and continually bow down in humble submission. And whoever takes Allah, His Messenger, and the believers as his allies, he belongs unto the party of Allah; and the party of Allah are assuredly the triumphant!’
(Juz 6, Surah Al-Ma'idah, Ruku 8)

آیت [سورۃ التوبة 9:۳۸ (حصہ اول)]
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ...
Ayah [Sūrah At-Tawbah 9:38 (Part 1)]
«O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth?...» [Surah At-Tawbah 9:38]

اے ایمان والو! تمہیں ہو کیا گیا ہے کہ جب تم سے کہا گیا کہ راہِ خدا میں کوچ کرو تو تم بوجھل ہو کر زمین سے...

‘O believers! What has come over you that when it is proclaimed unto you: “Mobilize and march forth in the path of Allah!” you cling heavily unto the ground?...’

آیت [سورۃ التوبة 9:۳۸ (حصہ دوم)]
...إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ۝
Ayah [Sūrah At-Tawbah 9:38 (Part 2)]
«...adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.» [Surah At-Tawbah 9:38]

زمین سے چپک جاتے ہو! کیا تم راضی ہو گئے حیاتِ دنیا سے آخرت کھو کر؟ حیاتِ دنیا سے تمہارا منتفع ہونا بہ نسبت آخرت کے تو کم ہی ہے۔
(پارہ ۱۰ - التوبۃ ع ۵)

‘...clinging tenaciously to the earth? Have you contented yourselves with the fleeting worldly life in preference to the eternal Hereafter? The utility of this worldly existence, measured against the Hereafter, is but trifling and negligible!’
(Juz 10, Surah At-Tawbah, Ruku 5)

آیت [سورۃ التوبة 9:۱۱۱]
إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝
Ayah [Sūrah At-Tawbah 9:111]
«Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allah, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur’an. And who is truer to his covenant than Allah? So rejoice in your transaction which you have contracted. And that is what is the great attainment.» [Surah At-Tawbah 9:111]

اللہ نے مسلمانوں سے ان کی جانیں اور ان کے مال اس شرط پر خرید لئے ہیں کہ ان کے بدلے میں ان کو جنت دے۔ یہ لوگ (جان و مال کی پروا نہ کر کے) فی سبیل اللہ جنگ کرتے ہیں اور دشمنوں کو مارتے اور خود بھی مرتے ہیں۔ یہ اللہ کا پکا وعدہ ہے جس کا پورا کرنا اس نے اپنے اوپر لازم کر لیا ہے اور وہ تورات اور انجیل و قرآن میں موجود ہے اور اللہ سے بڑھ کر اپنا عہد پورا کرنے والا کون ہے! پس اے مسلمانو! اس بیع کی جو تم نے اللہ سے کی ہے خوشیاں مناؤ، اور یہی بڑی کامیابی ہے۔
(پارہ ۱۱ - التوبۃ ع ۱۴)

‘Allah has indeed purchased from the Muslims their very lives and their possessions upon the covenant that in exchange they shall be awarded Paradise. They combat in the path of Allah without regard for personal survival or property; they slay enemies of truth and are themselves slain. This is a binding promise which He has made incumbent upon Himself, enshrined within the Torah, the Gospel, and the Qur'an; and who is more faithful to His covenant than Allah? Therefore, O Muslims, rejoice exceedingly in this transaction you have struck with Him, for that is indeed the supreme attainment!’
(Juz 11, Surah At-Tawbah, Ruku 14)

آیت [سورۃ النساء 4:۷۶]
الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا ۝
Ayah [Sūrah An-Nisa 4:76]
«Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of Taghut. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.» [Surah An-Nisa 4:76]

ایماندار تو اللہ کی راہ میں لڑتے ہیں، کافر شیطان کی راہ میں لڑتے ہیں۔ (اے ایماندارو!) تم ان شیطان کے طرفداروں سے لڑو، شیطان کی تدبیریں سب ضعیف اور بودی ہیں۔
(پارہ ۵ - النساء ع ۱۰)

‘The believers battle in the path of Allah, whereas the disbelievers combat in the path of idolatrous tyranny (Taghut). Therefore, O believers, engage in struggle against the partisan allies of Satan; verily the stratagem of Satan is inherently fragile and frail.’
(Juz 5, Surah An-Nisa, Ruku 10)

آیت [سورۃ آل عمران 3:۱۳۹]
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝
Ayah [Sūrah Al-i 'Imran 3:139]
«So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.» [Surah Al-i ‘Imran 3:139]

اور نہ بودے ہو نہ آزردہ و غمگین ہو، اگر واقعی تم ایماندار ہو تو تم ہی غالب آؤ گے اور تمہارا ہی بول بالا ہوگا۔
(پارہ ۴ - آل عمران ع ۱۴)

‘Falter not, nor become despondent or sorrowful; if you remain truly steadfast in faith, you shall unquestionably prevail and emerge uppermost.’
(Juz 4, Surah Al-i ‘Imran, Ruku 14)

آیت [سورۃ البقرة 2:۲۴۹]
قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:249]
«Said those who were certain that they would meet Allah, “How many a small company has overcome a large company by permission of Allah. And Allah is with the patient.”» [Surah Al-Baqarah 2:249]

کہنے لگے وہ لوگ جن کو خیال تھا کہ ان کو اللہ سے ملنا ہے: تھوڑی جماعت بارہا غالب ہوئی بڑی جماعت پر اللہ کے حکم سے، اور اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔
(پارہ ۲ - البقرۃ ع ۳۳)

‘Those who were firmly persuaded that they were destined to stand before Allah declared: “How often has a small band vanquished a vast horde by Allah's leave! And Allah is ever with those who endure with patience.”’
(Juz 2, Surah Al-Baqarah, Ruku 33)

آیت [سورۃ الصافات 37:۱۷۱-۱۷۳]
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ۝ إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ ۝ وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ ۝
Ayah [Sūrah As-Saffat 37:171-173]
«And Our word has already preceded for Our servants, the messengers, that indeed, they would be those given victory, and that indeed, Our soldiers will be those who overcome.» [Surah As-Saffat 37:171-173]

اور ہمارے بندوں یعنی پیغمبروں کے حق میں ہمارا پہلے ہی حکم ہو چکا ہے کہ بیشک انہی کو نصرت ہوگی، اور بیشک ہمارا لشکر ضرور غالب آ کر رہے گا۔
(پارہ ۲۳ - والصافات ع ۵)

‘And Our immutable decree has already been established regarding Our servants, the Messengers: that most assuredly they are the ones who shall receive decisive aid, and that Our army shall unquestionably triumph!’
(Juz 23, Surah As-Saffat, Ruku 5)

آیت [سورۃ الروم 30:۴۷]
فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ ۝
Ayah [Sūrah Ar-Rum 30:47]
«Then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was aid of the believers.» [Surah Ar-Rum 30:47]

سو جو لوگ احکامِ الٰہی نہ ماننے کے جرم کے مرتکب ہوئے تو ہم نے ان سے اس کا بدلہ و انتقام لے لیا، اور ایمانداروں کی مدد کرنا ہم پر لازم ہے۔
(پارہ ۲۱ - الروم ع ۵)

‘So We took retribution against those who willfully committed the crime of defying divine commands; and it has ever been an incumbent obligation upon Us to bring aid and victory to the believers.’
(Juz 21, Surah Ar-Rum, Ruku 5)

آیت [سورۃ فاطر 35:۱۰]
مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ ۝
Ayah [Sūrah Fatir 35:10]
«Whoever desires honor - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. And they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.» [Surah Fatir 35:10]

جو عزت کا طالب ہو تو ساری عزت تو اللہ ہی کو ہے۔ اچھی اچھی باتیں اسی کی جناب تک پہنچتی ہیں اور عملِ صالح بلند کرتا ہے، اور جو لوگ بری تدبیریں کرتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب ہے، اور ان کی ساری تدبیریں ملیامیٹ ہو جائیں گی۔
(پارہ ۲۲ - فاطر ع ۲)

‘Whoever seeks true dignity and glory, let him know that all honor belongs exclusively unto Allah. Unto His divine presence ascends pure, virtuous speech, and righteous conduct elevates it; while those who conspire evil plots shall endure a severe punishment, and the cunning deceit of such persons will utterly perish and come to ruin.’
(Juz 22, Surah Fatir, Ruku 2)

فہرست تصنیفات حسرت اکیڈیمی
PUBLICATION CATALOGUE OF HASRAT ACADEMY (Part 1)

(۱) الدِّین (زبان عربی): اس میں چار کتابیں ہیں: کتاب العلم اصولِ حدیث میں، کتاب الایمان عقائدِ اہلِ سنت، کتاب الاسلام نماز، روزہ، زکوٰۃ، حج کے بیان میں بزبانِ کلام اور حدیثِ صحیح سے، کتاب الاحسان تصوف و سلوک کا ماخذ قرآن و حدیث سے۔ کتاب دو قسم کے کاغذوں پر چھپی ہے، درجہ اول و درجہ دوم۔

1. *Al-Dīn* (In Classical Arabic): A monumental four-part masterwork comprising: *Kitāb al-‘Ilm* on the foundational methodology of Hadith; *Kitāb al-Īmān* expounding the orthodox theological creed of Ahl al-Sunnah; *Kitāb al-Islām* detailing the jurisprudential rulings on Salah, Sawm, Zakat, and Hajj through dialectical theology and sound prophetic traditions; and *Kitāb al-Iḥsān* deriving the spiritual stations of Sufism directly from the Qur'an and Sunnah. Printed on two grades of paper: First Class and Second Class editions.

(۲) امام اعظم پر مناظرہ، اصولِ حدیث، اول شہادتِ اسلام، اصولِ قانونِ شہادت، اصولِ تاویل، اصولِ فقہ، کلیاتِ فقہ و کلیات اصولِ قانونِ تعلق قدیم و جدید ہی طریقے پر ترتیب دیے گئے ہیں، اس جامعیت اور ترتیب کی کتاب کی اب تک تصنیف نہیں ہوئی تھی۔ وکلاء کے لئے تو اچھا خاصا مددگار ہے (قیمت اعلیٰ و ادنیٰ)۔

2. *Munāẓarah ‘alā al-Imām al-A‘ẓam* (Debate on the Great Imam Abu Hanifa, Hadith Methodology, The Primary Testimony of Islam, Principles of the Law of Evidence, Principles of Hermeneutic Interpretation, Principles of Jurisprudence, Comprehensive Maxims of Fiqh, and Comparative Codification of Ancient and Modern Legal Principles): Structured through a rigorous harmonization of classical Islamic and contemporary jurisprudence; no work of such exhaustiveness and systematic organization has hitherto been authored. It serves as an invaluable reference companion for legal practitioners and advocates (Offered in deluxe and standard bindings).

(۳) حکمتِ بالغہ (یا حکمتِ اسلامیہ، بزبانِ اردو): تصوف، کلام و فلسفہ کی جان ہے۔ عجیب و غریب کتاب ہے جس میں بڑے بڑے مشکل مسائل کا حل اور دیگر مذاہب کا رد بھی ہے۔ قیمت درجہ اول و درجہ دوم۔

3. *Ḥikmat-e-Bālighah* (or *Ḥikmat-e-Islāmiyyah*, In Urdu): The very soul of Islamic Sufism, scholastic theology (Kalām), and philosophical inquiry. An extraordinary treatise providing definitive resolutions to profound philosophical dilemmas along with thorough dialectical critiques of rival philosophies. (Priced in First and Second Class grades).

(۴) المعارف: تصوف و فلسفہ پر مولانا کے مقالات و ارشادات کا مجموعہ، حصہ اول و حصہ دوم۔ درجہ اول و درجہ دوم۔

4. *Al-Ma‘ārif*: A compendium of Maulana's treatises, metaphysical discourses, and authoritative spiritual counsels on Sufism and theology; Part 1 and Part 2. Available in First and Second Class editions.

(۵) نسیمِ عرفان: اردو غزلوں کا مجموعہ، پوری کتاب معارف پر ہے۔ درجہ اول و درجہ دوم۔

5. *Nasīm-e-‘Irfān*: A classical Urdu ghazal divan, entirely devoted to mystical gnosis, metaphysical divine love, and spiritual illuminations. Available in First and Second Class editions.

(۶) زمزمہ محبت: یعنی نعتیہ اشعار کا بہترین مجموعہ۔ قیمت درجہ اول ۴ روپے، درجہ دوم ۳ روپے۔

6. *Zamzamah-e-Muḥabbat*: The premier collection of devotional prophetic odes (Na‘t). Price: First Class 4 Rupees, Second Class 3 Rupees.

(۷) زفرات الاشواق: دیوانِ عربی مع کلامِ فارسی۔ قیمت درجہ اول ۵ روپے، درجہ دوم ۴ روپے۔

7. *Zafarāt al-Ashwāq*: Arabic poetic divan accompanied by Persian spiritual verse. Price: First Class 5 Rupees, Second Class 4 Rupees.

(۸) شجرة الکون (زبان اردو): ایک مختصر مگر جامع مسائلِ تصوف کا رسالہ۔ قیمت ۱۲ آنہ۔

8. *Shajarat al-Kawn* (In Urdu): A concise yet comprehensive treatise elucidating foundational principles and subtle realities of Sufi metaphysics. Price: 12 Annas.

فہرست تصنیفات حسرت اکیڈیمی (حصہ دوم)
PUBLICATION CATALOGUE OF HASRAT ACADEMY (Part 2: Treatises, Exegeses & Distribution Details)

(۹) التعلیم الطبیعی (بزبان عربی): یہ رسالہ ڈائرکٹ میتھڈ یا تعلیمِ طبیعی کے اصول پر مبنی ہے، اس کی رو سے کمسن بچہ بھی بہت جلد عربی بولنے لگتا ہے، مبتدیوں کے لئے نہایت مفید ہے۔ قیمت ۳ روپے۔

9. *Al-Ta‘līm al-Ṭabī‘ī* (In Arabic): This instructional treatise is grounded upon the natural pedagogical direct method; through its systematic conversational technique, even young pupils rapidly acquire fluency in spoken Arabic; an indispensable curriculum for beginners. Price: 3 Rupees.

(۱۰) تاریخ فقہ: عمر خیام کی کتابِ فقہ کے ترجمہ کا خلاصہ ―― زیر طبع۔

10. *Tārīkh-e-Fiqh*: An analytical summary and Urdu translation of Omar Khayyam's jurisprudential treatise — Currently in press.

(۱۱) مفتاح التجوید: تجوید کا بہترین اور عام فہم رسالہ جس کے پڑھنے سے مبتدی قرآن صحیح طور پر پڑھ سکتا ہے۔ قیمت ۱ روپیہ۔

11. *Miftāḥ al-Tajwīd*: An outstanding and accessible handbook on Quranic orthoepy and recitation rules, enabling beginners to articulate the Holy Qur'an with flawless phonetics. Price: 1 Rupee.

(۱۲) مفید اللغات عربی: مختصر لغت جس میں جدید اصطلاحاتِ عربی شامل ہیں۔ قیمت ۴ آنہ۔

12. *Mufīd al-Lughāt ‘Arabī*: A concise lexicon compiling classical roots alongside modern Arabic technical and socio-political idioms. Price: 4 Annas.

(۱۳) اعجاز القرآن: وجوہِ اعجازِ قرآن و تفسیر سورۂ کوثر و الم نشرح، جامعہ عثمانیہ کی طرف سے فاضل بیدری...

13. *I‘jāz al-Qur’ān*: An analytical treatise on the miraculous facets of the Qur’an, featuring detailed scholarly exegesis of Surah Al-Kawthar and Surah Al-Sharh (Inshirah), published in conjunction with Osmania University scholars.

(۱۴) مرآة الحقائق: تصوف پر بزبانِ اردو و کلام... قیمت ۱ روپیہ۔

14. *Mir’āt al-Ḥaqā’iq*: A profound treatise on Sufi metaphysics, divine realities, and spiritual poetry in Urdu. Price: 1 Rupee.

(۱۵) اربعین (بزبان عربی): حضرت شاہ ولی اللہ دہلوی مرحوم بروایتِ مولانا ممدوح۔ قیمت ۱ روپیہ ۴ آنہ۔

15. *Arba‘īn* (In Arabic): The celebrated Forty Hadith collection of Hazrat Shah Waliullah Dehlawi (Rh.A), transmitted with the authentic chain of narration (sanad) of Maulana Siddiqi. Price: 1 Rupee 4 Annas.

(۱۶) تحفۂ اطفال (بزبان اردو): بچوں کے لئے مذہبی اور اخلاقی نظم۔ قیمت ۱ روپیہ۔

16. *Tuḥfah-e-Aṭfāl* (In Urdu): Religious, theological, and moral didactic verses composed specifically for children. Price: 1 Rupee.

(۱۷) نو نظر: دورِ حاضر اور میاں بھلائی... مسلمانوں کا اسلامی تہذیب سے بیزار ہونا ظاہر کیا گیا ہے۔ اور اصلاح کی راہیں سمجھائی گئی ہیں۔

17. *Nau-Naẓar*: A critical social satire illustrating the perils of blind Westernization and modern alienation from Islamic civilization, portraying the archetypal figure of 'Miyan Bhalai' and charting the path back to cultural and spiritual integrity.

(۱۸) گلدستہ اطفال: سلیس اور شستہ زبان میں مولانا نے کمسن بچوں کے لئے اسلامی اصول اور عقائد کے بنیادی امور کو نظم کیا ہے۔ قیمت ۱ روپیہ۔

18. *Guldasta-e-Aṭfāl*: Composed in fluent, pristine Urdu verse, wherein Maulana versified the primary tenets of Islamic doctrine, creed, and devotional conduct for young children. Price: 1 Rupee.

(۱۹) سورۂ اخلاص و دیگر سورتوں کی تفسیر: بھی زیر طبع ہے جو لائقِ دید ہے۔ معارف حصہ سوم زیر طبع ہے۔ دیگر مطبوعات حسرت اکیڈیمی سے طلب فرمائیں۔

19. *Tafsīr Sūrah al-Ikhlāṣ and Other Surahs*: An exquisite exegesis currently in press. Furthermore, *Al-Ma‘ārif* Part 3 is also in press. Inquire for other prestigious publications of Hasrat Academy.

ملنے کا پتہ:
دار الاشاعت، امین منزل، چنچل گوڑہ، حیدرآباد دکن۔

Available from / Distribution Address:
Dār al-Ishā‘at, Amīn Manzil, Chanchalguda, Hyderabad Deccan.