🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
قولِ فصل
Qawlun Faslun: The Decisive Word on the Authority of Sunnah & Hadith Methodology
بحر العلوم علامہ حضرت مولانا محمد عبد القدیر صدیقیؔ قادری حسرتؒ
Bahr al-‘Uloom Hazrat Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri Hasrat (Rh.A)
Hasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan · Second Edition, Safar 1401 AH / 1980 CE
آیت [سورۃ الطارق 86:۱۳-۱۴]
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ۝ وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ ۝
Ayah [Sūrah At-Tariq 86:13-14]
“Indeed, it is a decisive word, and it is not amusement.” (Surah at-Tariq 86:13-14)
قَوْلِ فَصْل (در ردِّ اعتراضات و اثباتِ عقائد / حجیتِ سنت و تدوینِ حدیث)
QAWLUN FASLUN: The Decisive Word on the Legislative Authority of the Sunnah & Hadith Methodology (Refuting Doubts & Establishing Theological Doctrines)
از: بحر العلوم علامہ حضرت مولانا محمد عبد القدیر صدیقیؔ قادری حسرتؒ (سابق صدر شعبۂ دینیات، جامعہ عثمانیہ، حیدرآباد دکن)
باہتمام: محمد عباس علم بردار صدیقی
حسرت اکیڈیمی پبلیکیشن: «صدیق گلشن»، نزد بہادر پورہ، حیدرآباد دکن
بار دوم — صفر ۱۴۰۱ھ (۱۹۸۰ء) — قیمت: دو روپئے
By: Bahr al-‘Uloom ‘Allamah Hazrat Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri Hasrat (Rh.A) (Former Head of the Faculty of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan)
Supervised by: Muhammad Abbas Alam-Bardar Siddiqi
Hasrat Academy Publications: “Siddiq Gulshan”, near Bahadurpura, Hyderabad Deccan
Second Edition — Safar 1401 AH / 1980 CE — Price: Two Rupees
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
آیت [سورۃ یوسف 12:۴۰]
إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ (يوسف)
Ayah [Sūrah Yusuf 12:40]
﴿ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ﴾ (Surah Yusuf 12:40)
“Judgment and legislative authority belongs to none save Allah.” (Surah Yusuf 12:40)

حکم کسی کا نہیں سوائے اللہ کے۔

Sovereignty and legislative authority belong exclusively to Allah alone.

آیت [سورۃ المائدہ 5:۴۷]
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝
Ayah [Sūrah Al-Ma'idah 5:47]
﴿ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ﴾ ﴿٤٧﴾
“And whoever does not judge by what Allah has revealed—then it is those who are the defiantly disobedient.” (Surah al-Ma'idah 5:47)

اور جو کوئی حکم نہ کرے اللہ کے اتارے پر تو وہی لوگ ہیں بے حکم۔

And whosoever does not rule according to what Allah has sent down, then they indeed are the lawless transgressors.

آیت [سورۃ المائدہ 5:۴۴]
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ۝
Ayah [Sūrah Al-Ma'idah 5:44]
﴿ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ﴾ ﴿٤٤﴾
“And whoever does not judge by what Allah has revealed—then it is those who are the disbelievers.” (Surah al-Ma'idah 5:44)

اور جو کوئی حکم نہ کرے اللہ کے اتارے پر تو وہی لوگ ہیں منکر۔

And whosoever does not judge by that which Allah has revealed, then they indeed are the deniers.

آیت [سورۃ المائدہ 5:۴۵]
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝ (مائدہ)
Ayah [Sūrah Al-Ma'idah 5:45]
﴿ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴾ (Surah al-Ma'idah 5:45)
“And whoever does not judge by what Allah has revealed—then it is those who are the unjust.” (Surah al-Ma'idah 5:45)

اور جو کوئی حکم نہ کرے اللہ کے اتارے پر تو وہی لوگ ہیں بے انصاف۔

And whosoever does not rule according to what Allah has revealed, then they indeed are the unjust transgressors.

آیت [سورۃ آل عمران 3:۳۲]
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ۝ (آل عمران)
Ayah [Sūrah Al-Imran 3:32]
﴿ قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ﴾ (Surah Al-Imran 3:32)
“Say: Obey Allah and the Messenger. But if they turn back, then indeed, Allah does not like the disbelievers.” (Surah Al-Imran 3:32)

اللہ اور رسول کی فرماں برداری کرو، پھر اگر (یہ لوگ) نہ مانیں تو اللہ نافرمانوں کو پسند نہیں کرتا۔

Render total obedience unto Allah and the Messenger; but if they turn away in defiance, then Allah loves not the disobedient rejecters.

آیت [سورۃ الحشر 59:۷]
وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝ (حشر ع)
Ayah [Sūrah Al-Hashr 59:7]
﴿ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴾ (Surah al-Hashr 59:7)
“And whatever the Messenger gives you, take it; and whatever he forbids you from, abstain from it. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty.” (Surah al-Hashr 59:7)

اور جو چیز پیغمبر تم کو دے دیا کریں وہ تو لیا کرو اور جس چیز سے منع کریں اس سے دست کش رہو، اور ڈرتے رہو، خدا کی مار سخت ہے۔

And whatsoever the Prophet conveys and imparts unto you, accept it with eagerness; and from whatsoever he forbids you, remain completely restrained. And hold God in reverent awe, for truly Allah's retribution is severe.

آیت [سورۃ النساء 4:۶۵]
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ۝ (النساء)
Ayah [Sūrah An-Nisa 4:65]
﴿ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ﴾ (Surah an-Nisa 4:65)
“But no, by your Lord, they can have no faith until they make you judge in all disputes between them, and find in their souls no resistance against your decisions, but accept them with the fullest conviction.” (Surah an-Nisa 4:65)

پس تمہارے پروردگار کی قسم ہے کہ جب تک یہ لوگ اپنے باہمی جھگڑے تم ہی سے فیصلہ نہ کرائیں اور جو کچھ تم فیصلہ کرو اس سے دلگیر بھی نہ ہوں اور (دل و جان سے اس کو) قبول کر لیں، [مسلمان نہیں ہو سکتے]۔

By your Lord's transcendent majesty, they cannot possess true faith until they appoint you sole arbiter in all their disputed affairs, harbour not the slightest inner constraint against whatever you decree, and submit to it with unconditional, heartfelt surrender.

آیت [سورۃ النساء 4:۱۱۵]
وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى وَ...
Ayah [Sūrah An-Nisa 4:115 (شروع)]
﴿ وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى وَ... ﴾ (Surah an-Nisa 4:115, beginning)
“And whoever contradicts and opposes the Messenger after the right path has been shown clearly to him...” (Surah an-Nisa 4:115)
آیت [سورۃ النساء 4:۱۱۵]
[وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ] وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝ (النساء ع)
Ayah [Sūrah An-Nisa 4:115 (تکملہ)]
﴿ [وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ] وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ﴾ (Surah an-Nisa 4:115)
“...and follows other than the way of the believers—We will leave him in the path he has chosen, and burn him in Hell, an evil destination!” (Surah an-Nisa 4:115)

اور جو کوئی مخالفت کرے رسول سے جب کھل چکی اُس پر راہ کی بات اور چلے سب مسلمانوں کی راہ سے الگ تو ہم اس کو اسی راہ کے حوالے کریں گے جو اس نے اختیار کی اور اُسے دوزخ میں ڈالیں گے اور بہت ہی بری جگہ پہنچا۔

And whoever actively opposes the Messenger after guidance has become transparently manifest unto him, and treads a trajectory divergent from the collective concourse of the believers, We shall consign him into the custody of the path he has deliberately adopted, and cast him into Hellfire—an abominable destination.

آیت [سورۃ آل عمران 3:۳۱]
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝ (آل عمران ۲۴)
Ayah [Sūrah Al-Imran 3:31]
﴿ قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴾ (Surah Al-Imran 3:31)
“Say: If you love Allah, follow me; Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful.” (Surah Al-Imran 3:31)

کہہ دو کہ اگر تم اللہ کو دوست رکھتے ہو تو میری پیروی کرو کہ اللہ بھی تم کو دوست رکھے اور تم کو تمہارے گناہ معاف کر دے اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے۔

Proclaim unto them: If you indeed cherish love for Allah, then follow me faithfully; Allah will love you in return and grant absolution for your transgressions, for Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.

آیت [سورۃ الاحزاب 33:۲۱]
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ۝ (احزاب)
Ayah [Sūrah Al-Ahzab 33:21]
﴿ لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ﴾ (Surah al-Ahzab 33:21)
“There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent exemplar for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and who remembers Allah often.” (Surah al-Ahzab 33:21)

تمہارے لئے، اُن لوگوں کے لئے جو اللہ اور روزِ آخرت سے ڈرتے اور کثرت سے یادِ الٰہی کیا کرتے تھے رسول اللہ کا ایک عمدہ نمونہ موجود ہے۔

Verily, you have in the Messenger of Allah the supreme, pristine exemplar for anyone who maintains hope in Allah and the Final Reckoning, and engages copiously in the remembrance of Allah.

آیت [سورۃ النساء 4:۵۹]
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۝ (النساء)
Ayah [Sūrah An-Nisa 4:59]
﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ﴾ (Surah an-Nisa 4:59)
“O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you should believe in Allah and the Last Day.” (Surah an-Nisa 4:59)

اے ایمان والو حکم مانو اللہ کا اور حکم مانو رسول کا اور اُن کا جو اختیار والے ہیں تم میں سے، پھر اگر جھگڑ پڑو کسی چیز میں تو اس کو رجوع کرو طرف اللہ کے اور رسول کے، اگر یقین رکھتے ہو اللہ پر اور پچھلے دن پر۔

O you who believe! Obey the sovereign commands of Allah, obey the legislative rulings of the Messenger, and respect those vested with legitimate authority among you. If you fall into controversy regarding any affair, submit it back to the adjudication of Allah and the Messenger, if you truly possess unshakeable faith in Allah and the Final Day.

آیت [سورۃ آل عمران 3:۱۵۹]
وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۝ (آل عمران)
Ayah [Sūrah Al-Imran 3:159]
﴿ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ﴾ (Surah Al-Imran 3:159)
“And consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allah.” (Surah Al-Imran 3:159)

اور ان سے مشورہ کرو کام میں، اور جب پختہ ارادہ کر لو تو اللہ پر توکل و اعتماد کرو۔

And engage in consultation with them concerning administrative matters; but once your resolve is firmly established, place total trust and reliance upon Allah alone.

آیت [سورۃ النجم 53:۳-۴]
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ ۝ إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ ۝ (النجم ع) وہ اپنی خواہش...
Ayah [Sūrah An-Najm 53:3-4]
﴿ وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ ۝ إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ ۝ ﴾ (Surah an-Najm 53:3-4)
“Nor does he speak from his own inclination. It is not but a revelation revealed.” (Surah an-Najm 53:3-4)

سے نہیں کہتے بلکہ وحی ہے جو کی جا رہی ہے۔

He does not articulate utterances born of caprice or personal whim; it is nothing other than divine inspiration transmitted unto him.

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يَكُونَ هَوَاهُ تَبَعًا لِمَا جِئْتُ بِهِ» (رواه في شرح السنة، مشكوة ص ۳)
Noble Hadith
Narrated ‘Abdullah ibn ‘Amr: The Messenger of Allah ﷺ said: “None of you truly believes until his desires and inclination conform entirely to that which I have brought.” (Related in Sharh al-Sunnah; Mishkat al-Masabih, p. 3)

عبد اللہ بن عمرو سے روایت ہے کہا کہ فرمایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے: تم میں کا کوئی مسلمان نہ ہو گا جب تک کہ اس کی خواہش تابع نہ ہو جائے اس حکم کے جس کو میں لایا ہوں۔

Related from ‘Abdullah ibn ‘Amr (R.A) who stated: The Messenger of Allah ﷺ pronounced: None of you attains genuine faith until his internal predispositions and desires are subordinated unconditionally to the divine standard that I have communicated.

حدیث نبوی ﷺ
عَنِ ابْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كُنْتُ أَكْتُبُ كُلَّ شَيْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَتْنِي قُرَيْشٌ وَقَالُوا: أَتَكْتُبُ كُلَّ شَيْءٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَشَرٌ يَتَكَلَّمُ فِي الرِّضَى وَالْغَضَبِ؟ فَأَمْسَكْتُ عَنِ الْكِتَابَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَوْمَأَ بِإِصْبَعِهِ إِلَى فِيهِ وَقَالَ: «اكْتُبْ! فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا يَخْرُجُ مِنْهُ إِلَّا حَقٌّ» (اخرجه ابو داؤد، تیسیر ۵۹)
Noble Hadith
Narrated ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘Aas (R.A): I used to write down everything I heard from the Messenger of Allah ﷺ, desiring to preserve it. The Quraysh forbade me, saying: “Do you write down everything, while the Messenger of Allah ﷺ is a human being who speaks in pleasure and anger?” So I withheld my writing until I mentioned this to the Messenger of Allah ﷺ. He pointed with his finger to his mouth and said: “Write! By Him in Whose Hand is the soul of Muhammad, nothing emanates from it except the absolute truth.” (Recorded by Abu Dawud; Taysir al-Wusul, p. 59)

عبد اللہ ابن عمرو بن العاص رضی اللہ سے روایت ہے کہا میں لکھ لیا کرتا تھا جو کچھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سن لیا کرتا تھا۔ مجھے بعض قریشیوں نے منع کیا اور کہا کیا تم ہر چیز لکھ لیتے ہو اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بھی آدمی ہیں غصہ میں بھی بات کرتے ہیں اور خوشی میں بھی تو میں نے لکھنے کو روک دیا یہاں تک کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا تو آپ نے اپنی انگلی سے دہنِ مبارک کی طرف اشارہ کیا۔ اور فرمایا: لکھو! قسم ہے اس خدا کی جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، [اس سے صرف حق بات ہی نکلتی ہے]...

It is related from ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘Aas (R.A): I used to transcribe and record verbatim every word that I heard from the holy lips of the Messenger of Allah ﷺ. Certain Quraysh men censured me, arguing: “Do you transcribe everything indiscriminately, whereas the Messenger of Allah ﷺ is a mortal human who speaks in states of both pleasure and irritation?” Thereupon, I suspended my transcriptions until I presented this matter directly to the Messenger of Allah ﷺ. He pointed with his blessed index finger to his mouth and commanded: “Write! For by the One in Whose hand resides the soul of Muhammad, naught issues forth from between these lips save infallible Truth!”

اس سے صرف حق بات ہی نکلتی ہے۔

Nothing issues forth from this mouth except the sacred truth.

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ شَكَا رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَأَسْمَعُ مِنْكَ الْحَدِيثَ فَيُعْجِبُنِي وَلَا أَحْفَظُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «اسْتَعِنْ بِيَمِينِكَ» وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْخَطِّ (اخرجه الترمذي - تیسیر)
Noble Hadith
Narrated Abu Hurairah (R.A): A man from among the Ansar complained to the Messenger of Allah ﷺ, saying: “O Messenger of Allah! I hear your discourses and they delight me greatly, yet I cannot retain them in my memory.” The Messenger of Allah ﷺ said: “Seek assistance through your right hand,” and gestured with his hand to indicate writing. (Recorded by at-Tirmidhi; Taysir al-Wusul)

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہا ایک انصاری نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس شکایت کی پھر کہا: "یا رسول اللہ آپ سے حدیث سنتا ہوں اور مجھے پسند آتی ہے اور مجھے یاد نہیں رہتی"۔ فرمایا: "اپنے ہاتھ سے مدد لے" اور لکھنے کا اشارہ فرمایا۔

Related from Abu Hurairah (R.A): An Anṣārī Companion submitted a plea of memory limitation to the Messenger of Allah ﷺ, saying: “O Messenger of Allah! I listen to your traditions and they fill me with profound admiration, yet my memory fails to retain them.” The Holy Prophet ﷺ instructed him: “Enlist the aid of your right hand,” indicating by hand gesture the practice of scriptural transcription.

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: مَا كَانَ فِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدٌ أَكْثَرَ حَدِيثًا مِنِّي إِلَّا مَا كَانَ مِنْ ابْنِ عَمْرٍو فَإِنَّهُ كَانَ يَكْتُبُ وَلَا أَكْتُبُ (أخرجه البخاري والترمذي - تیسیر)
Noble Hadith
Narrated Abu Hurairah (R.A): “None of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ possesses more narrations than myself, except ‘Abdullah ibn ‘Amr, for he used to record in writing while I did not.” (Recorded by al-Bukhari and at-Tirmidhi; Taysir al-Wusul)

اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابیوں میں کوئی مجھ سے زیادہ حدیث یاد رکھنے والا نہ تھا سوائے ابن عمرو کے کہ وہ لکھتے تھے اور میں لکھتا نہ تھا۔

And related from Abu Hurairah (R.A): “Among the noble Companions of the Messenger of Allah ﷺ, there was none who retained more ahadith than myself, save for ‘Abdullah ibn ‘Amr, because he was in the habit of writing down what he heard, whereas I relied upon oral memory.”

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ: «انْظُرْ مَا كَانَ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاكْتُبْهُ فَإِنِّي خِفْتُ دُرُوسَ الْعِلْمِ وَذِهَابَ الْعُلَمَاءِ وَلَا تَقْبَلْ إِلَّا حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلْيُفْشُوا الْعِلْمَ وَلْيَجْلِسُوا لَهُ حَتَّى يَعْلَمَ مَنْ لَا يَعْلَمُ، فَإِنَّ الْعِلْمَ لَا يَهْلِكُ حَتَّى يَكُونَ سِرًّا» (اخرجه البخاري - تیسیر)
Noble Hadith
Narrated concerning the righteous Caliph ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz: He dispatched an imperial edict to Abu Bakr ibn Muhammad ibn ‘Amr ibn Hazm in Medina: “Investigate whatever is established of the Hadith of the Messenger of Allah ﷺ and commit it to writing, for I fear the vanishing of knowledge and the passing away of the scholars. Accept nothing except the genuine Hadith of the Messenger of Allah ﷺ; disseminate knowledge openly and convene academic circles so that the untaught may learn, for knowledge is never destroyed until it becomes a concealed secret.” (Recorded by al-Bukhari; Taysir al-Wusul)

عمر بن عبد العزیز سے روایت [ہے کہ انھوں نے ابو بکر بن حزم کو لکھا...]

Related from ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz [that he dispatched a directive unto Abu Bakr ibn Hazm...]

ہے کہ انھوں نے ابو بکر بن حزم کو لکھا دیکھو جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی حدیث ہو اس کو لکھو کیوں کہ مجھے خوف ہو گیا ہے علم کے ضائع ہو جانے کا علماء کے چلے جانے کی وجہ سے۔ اور تم قبول نہ کرو سوائے حدیثِ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے، اور علم کو ظاہر کرو اور اس کی مجلسیں قائم کرو تاکہ نہ جاننے والے جان لیں، کیونکہ علم نابود نہیں ہوتا یہاں تک کہ وہ راز رہ جائے۔

[Related from ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz] that he issued an official instruction to Abu Bakr ibn Hazm: “Scrutinize thoroughly all that is authentically transmitted of the Hadith of the Messenger of Allah ﷺ and transcribe it, for I apprehend the obliteration of sacred knowledge through the demise of its scholarly custodians. Receive nothing save the verified traditions of the Messenger of Allah ﷺ; propagate knowledge publicly and establish instructional assemblies so that those who lack learning may acquire it, for sacred science is never extinguished until it is rendered a private, sequestered mystery.”

حدیث نبوی ﷺ
قَالَ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ الْعَسْقَلَانِيُّ فِي مُقَدَّمَةِ فَتْحِ الْبَارِي: فَأَوَّلُ مَنْ جَمَعَ ذَلِكَ الرَّبِيعُ بْنُ صَبِيحٍ وَسَعِيدُ بْنُ عَرُوبَةَ وَغَيْرُهُمَا، وَكَانُوا يُصَنِّفُونَ كُلَّ بَابٍ عَلَى حِدَةٍ، إِلَى أَنْ قَامَ كِبَارُ أَهْلِ الطَّبَقَةِ الثَّالِثَةِ فَدَوَّنُوا الْأَحْكَامَ، فَصَنَّفَ الْإِمَامُ مَالِكٌ «الْمُوَطَّأَ» وَتَوَخَّى فِيهِ الْقَوِيَّ مِنْ حَدِيثِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَزَجَهُ بِأَقْوَالِ التَّابِعِينَ وَالصَّحَابَةِ وَمَنْ بَعْدَهُمْ، وَصَنَّفَ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ بِمَكَّةَ، وَأَبُو عَمْرٍو عَبْدُ الرَّحْمٰنِ بْنُ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيُّ بِالشَّامِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّوْرِيُّ بِالْكُوفَةِ، وَأَبُو سَلَمَةَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ بِالْبَصْرَةِ، ثُمَّ تَلَاهُمْ كَثِيرُونَ مِنْ أَهْلِ عَصْرِهِمْ.
Noble Hadith
Al-Hafiz Ibn Hajar al-‘Asqalani stated in the Introduction to Fath al-Bari (Hady al-Sari): “The pioneers who first compiled Hadith systematically were al-Rabi‘ ibn Sabih, Sa‘id ibn Abi ‘Arubah, and their peers; they used to categorize each topical section separately. This continued until the senior masters of the third generation arose and codified legal rulings. Thereupon, Imam Malik compiled al-Muwatta', diligently selecting the most robust traditions of the people of Medina and interleaving them with the verdicts of the Companions, the Successors, and their righteous heirs. Similarly, Abu Muhammad ‘Abd al-Malik ibn ‘Abd al-‘Aziz ibn Jurayj authored works in Makkah, Abu ‘Amr ‘Abd al-Rahman ibn ‘Amr al-Awza‘i in the Levant (Syria), Abu ‘Abdullah Sufyan ibn Sa‘id al-Thawri in Kufa, and Abu Salamah Hammad ibn Salamah in Basra, followed swiftly by numerous contemporary scholars.”

حافظ ابن حجر عسقلانی نے مقدمہ فتح الباری میں فرمایا: سب سے پہلے جس نے اُسے (حدیث کو) تصنیف کیا وہ ربیع بن صبیح اور سعید بن عروبہ وغیرہما ہیں اور وہ ہر باب کو علیحدہ تصنیف کرتے تھے۔ یہاں تک کہ تیسرے طبقہ کے بزرگ کھڑے ہوئے، پس انھوں نے احکام مدون کئے، پھر امام مالک نے موطا تصنیف کی اور اس میں قوی حدیثوں کو منتخب کیا اور اس میں ملا دیا اقوالِ تابعین و صحابہ اور اُن کے اقوال کو جو اُن کے بعد ہوئے ہیں، اور تصنیف...

Hafiz Ibn Hajar al-Asqalani recorded in the introduction to Fath al-Bari: The earliest figures to author thematic codices of Hadith were al-Rabi‘ ibn Sabih and Sa‘id ibn ‘Arubah and their contemporaries, who compiled distinct monographs for each juridical chapter. Eventually, the foremost luminaries of the third generation emerged and systematically codified substantive legal rulings. Thereupon, Imam Malik composed the monumental Muwatta', scrupulously gathering the most robust narrations of the people of Medina and weaving them together with the legal responsa of the Successors (Tabi‘in) and Companions (Sahabah) and their successors, and thematic compilations were also produced...

کی ابو محمد عبد الملک بن عبد العزیز اور ابن جریج نے مکہ میں، اور ابو عمرو عبد الرحمن بن عمرو الاوزاعی نے شام میں، اور ابو عبد اللہ سفیان بن سعید نے کوفہ میں، اور ابو سلمہ حماد بن دینار نے بصرہ میں، پھر ان کے ہمعصروں میں سے بہتوں نے ان کی پیروی کی۔

...compiled by Abu Muhammad ‘Abd al-Malik ibn ‘Abd al-‘Aziz ibn Jurayj in Makkah, Abu ‘Amr ‘Abd al-Rahman ibn ‘Amr al-Awza‘i in Syria, Abu ‘Abdullah Sufyan ibn Sa‘id in Kufa, and Abu Salamah Hammad ibn Salamah (ibn Dinar) in Basra, after which a host of their distinguished contemporaries followed their methodology across the Islamic world.

صاحبو! ان آیاتِ قرآنی اور احادیثِ نبوی اور اقوالِ ائمۂ حدیث و قرآن سے کیا کیا مستنبط ہو رہا ہے؟ احادیثِ نبوی کو نہ ماننا «وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ» کا مصداق بننا ہے۔ کوئی شخص کتنا ہی بڑا ہو حکمِ رسول کے ماننے سے انکار نہیں کر سکتا۔ جہاں جہاں لوگوں کو غلط فہمیاں ہو رہی ہیں آئندہ میں ان مسائل کو صاف کروں گا۔

Honorable audience! What definitive conclusions are derived from these Quranic verses, Prophetic ahadith, and the unanimous testimonies of the masters of Hadith and Tafsir? To reject the ahadith of the Prophet ﷺ is to fall directly under the condemnation of ‘Whoever contradicts and opposes the Messenger’. No mortal individual, regardless of stature, possesses the license to repudiate a Prophetic command. In the subsequent exposition, I shall meticulously dismantle the pervasive misconceptions currently circulating.

احادیثِ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم زمانہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہی سے اور اس کے قریبی زمانہ سے ضبطِ تحریر ہو رہے تھے، یہ بالکل غلط ہے کہ احادیث کی تدوین ڈھائی سو سال کے بعد شروع ہوئی۔ حضرت امام اعظم ابو حنیفہ، امام مالک اور اُن کے ہم عصر لوگ بھی ڈھائی سو سال سے پہلے کے ہیں۔

The traditions of the Messenger of Allah ﷺ were already being committed to systematic written preservation during the very lifetime of the Holy Prophet ﷺ and the era immediately following. It is an utter falsehood and historical fabrication to claim that the compilation of Hadith only commenced two and a half centuries later! The Great Imam Abu Hanifah, Imam Malik, and their monumental contemporaries all lived and codified their sciences well over a century before that alleged 250-year horizon.

ایک اور غلط فہمی نا واقف لوگوں میں پھیلی ہوئی ہے کہ امام ابو حنیفہ، امام شافعی، امام مالک اور امام احمد بن حنبل کے سوائے اب کوئی اجتہاد نہیں کر سکتا۔ اصل بات یہ ہے کہ ان چاروں اماموں کے مذاہب میں برابر اجتہاد کا سلسلہ جاری ہے مگر اجتہاد کے مراتب ہیں جو قابلیتوں پر موقوف ہیں۔ یہ چاروں مذہب مکاتب یا اسکول ہیں جن میں ہمیشہ تحقیقات اور تدقیقات ہوتے رہتے ہیں۔ حضرت امام اعظم کے شاگرد امام ابو یوسف، امام محمد بن الحسن...

Another widespread fallacy propagated among the unlearned is the presumption that no one possesses the authority to exercise ijtihad beyond Imam Abu Hanifah, Imam al-Shafi‘i, Imam Malik, and Imam Ahmad ibn Hanbal. The unvarnished reality is that the practice of ijtihad has proceeded unabated and dynamically within all four juristic schools; however, ijtihad is stratified into distinct ranks and hierarchies determined by scholarly competency. These four Sunni schools are structured academic institutions and juristic traditions within which rigorous investigation, verification, and forensic refinement continuously unfold. For instance, the premier disciples of the Great Imam—Imam Abu Yusuf, Imam Muhammad ibn al-Hasan...

اور امام زفر نے امام ابو حنیفہ کے قول کے خلاف اجتہاد کیا اور ان کے اقوال پر فتوے دیے گئے۔ یہی حال امام مالک، امام شافعی، امام احمد بن حنبل کے شاگردوں اور ان کے ہم مذہبوں کا ہے۔ تم بھی قرآن اور حدیث میں انہماک پیدا کرو، مہارت حاصل کرو، تمہارے سامنے بھی استنباط کا دروازہ کھلا ہوا ہے، مگر شرط یہی ہے کہ تم قرآن اور حدیث کی روشنی میں تمام کام کرو۔ اسلام کو غیر مسلموں کے خیالات کے تابع مت بناؤ۔ غیر مسلموں کے خوش کرنے کے لئے قرآن اور حدیث کو توڑ مروڑ کر غیر مسلموں کے خیالات کے مطابق کرنے کی کوشش نہ کرو۔ قابلیت پیدا کرو، قرآن اور حدیث سے واقف ہو، پھر اپنی رائے بھی لگاؤ۔ جس رائے کا ماخذ قرآن اور حدیث نہیں وہ رد ہے، ناقابلِ قبول ہے۔ بلا ماخذ رائے رکھنے کی ابتدا ابلیس نے کی تھی۔

...and Imam Zufar boldly exercised independent juristic reasoning (ijtihad) in opposition to particular rulings of Imam Abu Hanifah, and legal edicts (fatawa) were officially issued upon their alternative deductions! The exact same phenomenon occurred among the illustrious disciples and jurists of Imam Malik, Imam al-Shafi‘i, and Imam Ahmad ibn Hanbal. If you desire legal insight, immerse yourselves with scholarly dedication in the Qur'an and Sunnah; master their sciences, and the gateway of juridical deduction (istinbat) remains open before you! The foundational prerequisite, however, is that you conduct every intellectual inquiry in the light of the Qur'an and Hadith. Subordinate not Islam to the ideological fashions of non-Muslims. Do not mutilate or distort Quranic texts and ahadith merely to appease foreign philosophies. Cultivate authentic scholarly competence; become steeped in the Qur'an and Sunnah, and only then articulate reasoned opinions. Any personal speculation that lacks scriptural grounding in the Qur'an and Hadith is decisively rejected and utterly void. The dubious pedigree of maintaining unanchored personal opinion was initiated by Iblis himself!

آیت [سورۃ الاعراف 7:۱۲]
اُس نے کہا: أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ۝
Ayah [Sūrah Al-A'raf 7:12]
He audaciously declared: “I am superior to him; You created me from fire, while You created him from clay!” (Surah al-A'raf 7:12)
“I am superior to him; You created me from fire, while You created him from clay!” (Surah al-A'raf 7:12)

صاحبو! ذرا غور کرو، سرکاری قوانین اردو میں بھی ہیں اور انگریزی میں بھی اور دوسری مختلف زبانوں میں بھی، مگر جب کوئی مقدمہ پیش ہوتا ہے تو ماہر وکیل کو مقرر کرتے ہیں۔ تم کو نہ پوری عربی آتی ہے اور نہ قرآن و حدیث کے سمجھنے کی قابلیت رکھتے ہو مگر دربارِ الٰہی میں جواب دہی کو تیار ہو رہے ہو۔ خیر اب میں چند اور ضروری باتوں پر آپ صاحبوں کی توجہ مبذول کرواتا ہوں۔

Gentlemen, reflect for a moment: Statutory civil laws are published in Urdu, in English, and in numerous vernacular tongues; yet whenever an actual lawsuit is litigated in court, people hire a trained, licensed advocate. You possess neither command of Classical Arabic nor the requisite jurisprudential competence to decipher the intricacies of the Qur'an and Hadith, yet you presumptuously prepare to present self-fashioned rationalizations before the Divine Tribunal! Be that as it may, let me direct your focused attention toward certain essential legal and hermeneutical principles.

امر کتنے قسم کا ہوتا ہے اور اس کے الفاظ کیا ہوتے ہیں؟ اکثر صیغۂ امر کا لفظ ہوتا ہے جیسے: «أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ»، کبھی صیغۂ امر کے سوا بھی امر [ہوتا ہے جیسے والله علی الناس حج البیت...]

Of how many categories are legal imperatives (amr), and through what grammatical formulations are they conveyed? Frequently, a command is articulated via the direct imperative imperative form, such as: “Establish ritual prayer and give zakat.” At other times, an obligatory command is conveyed through non-imperative declarative syntax...

ہوتا ہے جیسے: ﴿وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ﴾ یعنی خدائے تعالیٰ کی طرف سے لوگوں پر حج فرض کیا گیا ہے۔ کبھی امر وجوب پر دلالت کرتا ہے جیسے کہ پہلی مثالوں میں ہے اور کبھی استحسان پر جیسے سنت کے کاموں میں، کبھی اباحت پر بھی دلالت کرتا ہے جیسے: ﴿وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا﴾ یعنی جب تم حج سے فارغ ہو جاؤ اور احرام کھول دو تو تم شکار کرو، یعنی شکار کر سکتے ہو، شکار کرنا مباح ہے نہ کہ واجب یا سنت۔

...such as: “And pilgrimage to the House is a duty owed to Allah upon mankind” (3:97), signifying that the pilgrimage has been made a categorical obligation (fard) by Allah the Exalted. Sometimes an imperative denotes binding necessity (wujub), as exemplified in the primary cases; at other times it denotes commendable merit (istihsan) as in sunnah practices; and sometimes it denotes sheer legal permissibility (ibahah), as in: “And when you have left the sacred state of ihram, then hunt” (5:2)—meaning you may hunt if you wish, indicating that hunting is merely permissible (mubah), not obligatory or sunnah.

صاحبو! حدیثیں تین قسم کی ہیں: (۱) متواتر (۲) مستفیض (۳) احاد
Honorable listeners! In the scientific methodology of Hadith critique, traditions are classified epistemologically into three broad categories: (1) Mutawātir (Mass-transmitted), (2) Mustafīḍ (Widely disseminated), and (3) Āḥād (Solitary reports).

(۱) حدیث متواتر وہ حدیث ہے جس کو اتنے لوگ روایت کریں کہ عقلِ سلیم اس بات کو قبول نہ کرے کہ وہ سب جھوٹ پر متحد ہو گئے ہوں گے۔ لہٰذا خبرِ متواتر موجبِ یقین ہے اور اس کے خلاف میں جو روایت ہو وہ منکر ہے، ناقابلِ قبول ہے، رد ہے۔

(1) Hadith Mutawātir is that transmission which is narrated in every tier by such an immense number of individuals that sound human reason utterly rejects the possibility that they could have conspired together upon a falsehood. Consequently, mass-transmitted knowledge (khabar al-tawātur) produces definitive, infallible epistemological certainty (yaqīn), and any isolated report that contradicts it is categorically anomalous (munkar), inadmissible, and rejected.

متواتر کی بھی دو قسمیں ہیں: (الف) جس کے الفاظ بلا کم و کاست مروی ہوں اس کو متواتر باللفظ کہتے ہیں، جیسے: «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ» اور «مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ»۔ (ب) متواتر بالمعنے: وہ حدیث جس کی مختلف روایتوں کے الفاظ میں کمی بیشی یا زیادتی ہو مگر ایک ہی مطلب سب سے نکلتا ہو، اس کو متواتر بالمعنے کہتے ہیں، یہ بھی موجبِ یقین ہے۔ ان احادیث سے انکار رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے انکار ہے۔

Mass-transmitted reports are themselves divided into two distinct classes: (a) Mutawātir bi-al-Lafẓ (Verbal mass-transmission): traditions whose identical wording is preserved verbatim across all lines of transmission, such as: “Actions are judged only by intentions” and “Whoever deliberately fabricates a lie against me, let him take his seat in Hellfire.” (b) Mutawātir bi-al-Ma‘nā (Conceptual mass-transmission): traditions whose diverse verbal wordings vary in minor details, yet from which an identical, incontrovertible core meaning unanimously emerges. This class also imparts definitive epistemological certainty; hence, to reject these traditions is tantamount to rejecting the Messenger of Allah ﷺ himself.

(۲) مستفیض: وہ حدیث جو کئی روایتوں سے ثابت ہو مگر درجہ تواتر کو نہ پہنچے، حدیث مستفیض موجبِ طمأنینت ہے اور اس کی طرف غالبِ ظن ضرور پیدا ہوتا ہے، اور فقہ میں اس پر عمل واجب ہے۔ (۳) خبرِ آحاد: وہ حدیث جس کی روایتیں مستفیض کی حد کو نہ پہنچی ہوں بلکہ ایک یا دو عادل راویوں نے اس کو روایت کیا ہو۔

(2) Mustafīḍ: A tradition substantiated through multiple diverse chains of transmission, yet falling short of the overwhelming numerical threshold of tawātur. The mustafīḍ tradition confers profound reassurance (iṭmīnān) and robust preponderant probability (ghālib al-ẓann), and acting upon it in Islamic jurisprudence is obligatory. (3) Khabar al-Āḥād (Solitary reports): That category whose chains do not attain the scope of mustafīḍ, being narrated instead by one or two upright narrators.

سارے جھگڑے و تنازعات اخبارِ آحاد ہی میں پڑتے ہیں، چنانچہ حضرت امام اعظم سے کسی نے کہا کہ بعض روایتوں میں راوی کہتا ہے حضرت ابراہیم علیہ السلام نے جھوٹ بولا، امام صاحب نے فرمایا کہ اس راوی نے جھوٹ کہا، پیغمبر معصوم ہوتا ہے، پیغمبر جھوٹ نہیں بولتا، یعنی جو حدیث بعض روایتوں سے غلط طور پر منقول ہو اور تم یہ شرط رکھتے ہو کہ تمام لوگ چھوڑ دیں، یہ منقول باتیں غلط ہوں تو شریعت پر کیا حرج نہ ہو۔

It is within the domain of solitary reports that academic debates and controversies arise. For example, when someone mentioned to the Great Imam Abu Hanifah that in certain solitary reports a narrator claims that the Prophet Ibrahim (peace be upon him) spoke an untruth, the Imam resolutely replied: “The narrator lied! A Prophet of God is divinely protected (ma‘ṣūm); a Prophet never lies!” That is to say, when a narration is defectively or erroneously transmitted through isolated individuals, scholarly criticism targets the fallible transmitter, thereby preserving the immaculate purity of the Shari'ah.

تو یہ جو کہتے ہیں کہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے صحابہ کی جماعت کے سامنے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خلاف کیا کہ تین بار طلاق کا حکم دیا اور طلاقِ بائنہ نافذ فرمائی، کیا یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حکم کے خلاف تھا؟ ہرگز نہیں! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے زمانے میں جب کوئی شخص تین بار طلاق کا لفظ بولتا اور کہتا کہ میری مراد تاکید تھی تو ایک ہی طلاق مانی جاتی تھی، مگر حضرت عمر کے زمانے میں لوگوں نے اس میں جلدی شروع کی اور کثرت سے تین طلاقیں دینے لگے، تو حضرت عمر بن الخطاب نے اس کو نافذ کر دیا...

Now, regarding those detractors who assert that the Caliph ‘Umar ibn al-Khattab (R.A) acted in opposition to the Messenger of Allah ﷺ in the presence of the assembly of the Sahabah by ruling that three pronouncements of divorce constitute an irrevocable divorce (ṭalāq-e-bā'in)—did he actually contradict the Prophetic mandate? Absolutely not! During the era of the Prophet ﷺ and the Caliphate of Abu Bakr (R.A), when an individual uttered the word 'divorce' thrice and attested that he intended only rhetorical emphasis, it was accepted as a single revocable divorce. However, in the era of ‘Umar, people began uttering triple divorces rashly and deceitfully; hence ‘Umar held them strictly accountable to their literal words...

نے ہرگز رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے خلاف نہیں کیا۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ یا دوسرے صحابہ میں سے کسی نے حکمِ رسول کی خلاف ورزی نہیں کی۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ کی عادت تھی کہ جب تک دو آدمی روایت نہ کریں حدیث قبول نہیں کرتے تھے اور اس حدیث کو شہادت کے معیار پر جانچتے تھے۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ کے سامنے کوئی شخص کوئی حدیث روایت کرتا تو اُسے قسم دیتے تھے اور اس کے بعد اس پر اعتبار کرتے۔ یہ حدیث کو نہ ماننا نہیں بلکہ روایت کی تنقید ہے۔ یہ انکار حدیث کا انکار نہیں، راوی کا انکار ہے۔

...[‘Umar] never, in the slightest degree, acted contrary to the Messenger of God ﷺ! Neither ‘Umar nor any other Companion ever violated a Prophetic decree. It was the habitual practice of ‘Umar (R.A) that he would not accept an unfamiliar narration until two independent witnesses corroborated it, evaluating the report against the rigorous legal standard of judicial testimony. Likewise, whenever someone narrated a tradition before ‘Ali (R.A), he would administer a solemn oath to the narrator before crediting the transmission. This forensic caution was never a repudiation of Hadith; rather, it was the meticulous critical examination of transmission. Rejecting a defective transmission is not an rejection of the Prophet's words—it is the scrutiny of a fallible narrator!

حدیث کے معنی کیا ہیں؟ قول و فعلِ رسول۔ جو شخص قول و فعلِ رسول سے انکار کرے وہ حقیقت میں رسول سے انکار کر رہا ہے، اس کا انجام «وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ» کی آیت میں ہے جیسا کہ اس سے قبل بیان کیا گیا۔

What is the intrinsic meaning of Hadith? It is the verbal pronouncement and living praxis of the Messenger of Allah ﷺ. Whoever rejects the words and actions of the Messenger is, in objective theological reality, rejecting the Messenger himself! The spiritual doom of such an individual is explicitly articulated in the divine decree: ‘Whoever contradicts and opposes the Messenger’, as elucidated earlier.

بعض لوگ کہتے ہیں کہ حدیث کی تدوین ڈھائی سو سال بعد شروع ہوئی، اس قدر طویل مدت میں معلوم نہیں احادیث میں کتنا کچھ تفرقہ ہو گیا۔ یہ اقوال غیر مسلموں کے ہیں جو بھولے مسلمانوں کی زبان پر آ گئے ہیں۔ کوئی ان سے پوچھے کہ صبح کی دو رکعتیں، ظہر کی چار، عصر کی چار، مغرب کی تین اور عشاء کی چار قرآن میں کس جگہ ہیں؟ نیز سجدہ پہلے ہے یا رکوع؟ یہ سب احادیث سے معلوم ہوتا ہے۔

Certain modernists parrot the orientalist allegation that the codification of Hadith only commenced 250 years later, claiming that over such an immense temporal chasm irreparable distortions must have entered. These are foreign polemical tropes that have unthinkingly slipped onto the tongues of gullible Muslims. Let someone challenge these skeptics: Where in the Qur'an are the two units of Fajr, four of Zuhr, four of ‘Asr, three of Maghrib, and four of ‘Isha’ specified? Does prostration precede bowing, or does bowing precede prostration? The entire operational architecture of divine worship is known solely through the authentic Hadith!

واضح ہو کہ جس قدر سند میں نام کم ہوں گے وہ سند عالی ہوگی اور یقینی، جتنا بُعد ہوگا اتنا ہی یقین سے بُعد اور سند سافل۔ مگر یہ بھی واضح رہے کہ امام اعظم ابو حنیفہ، امام مالک اور ان کے ہمعصروں اور صحابہ کے درمیان صرف ایک تابعی ہی ہوتے ہیں، یہ سلسلہ دراز ہی کب ہے کہ کچھ شک و شبہ کی گنجایش ہو سکے۔

Be it known that the fewer the intermediaries in an isnad (chain of transmission), the higher (sanad ‘ālī) and more proximate to certainty it is; conversely, the greater the intervening links, the greater the distance from direct certainty (sanad sāfil). Yet let it be underscored that between the Great Imam Abu Hanifah or Imam Malik and the noble Companions, there existed merely a single Successor (Tābi‘ī)! When the generational chain was so intensely proximate and contiguous, what conceivable room could there be for doubt or skepticism?

صاحبو! ایک صاحب احادیث کو وحیِ غیر متلو سن کے آتش زیرِ پا ہو رہے ہیں، غالباً ان کو «مَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ ۝ إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ ۝» سے بھی انکار ہے۔ انھوں نے مخالفینِ اسلام کی کتابوں سے چند اعتراضات جمع کئے ہیں، وہ صحاحِ ستہ کا نام تو لیتے ہیں مگر ان کی شروح مثلاً فتح الباری، عمدۃ القاری، قسطلانی، نووی اور بذل المجهود وغیرہ کو دیکھنے کی تکلیف نہیں اٹھاتے، ورنہ ان وساوس کی ان کے دل میں کبھی گنجایش نہ ہوتی۔ آپ سے پہلے بہت سے لوگوں نے اسلام کے خلاف بڑی بڑی کوششیں کیں اور اپنے خیال میں قرآن اور حدیث دونوں کو ناقابلِ اعتبار بنایا مگر کیا ہوا؟ حق حق ہوا ناحق ناحق، ساری کوششیں برباد بے سود رہیں۔

Honorable listeners! A certain contemporary critic becomes deeply agitated upon hearing that Hadith constitutes Unrecited Revelation (Waḥy Ghayr Matluw); presumably, he also harbors disbelief in the divine verse: ‘Nor does he speak from his own inclination; it is not but a revelation revealed’. He has cobbled together a few stale objections culled from polemical works antagonistic to Islam. Such skeptics glibly invoke the names of the Six Canonical Compendia (Ṣiḥāḥ Sittah), yet never take the trouble to consult their monumental commentaries—such as Fatḥ al-Bārī, ‘Umdat al-Qārī, Qasṭallānī, Nawawī, and Badhl al-Majhūd! Had they done so, these insinuations would never have found a foothold in their hearts. Before you, many adversaries exerted monumental efforts to discredit Islam and render both the Qur'an and Hadith untrustworthy in the popular imagination; but what was the outcome? The Truth was vindicated as Truth and falsehood was exposed as falsehood—all their machinations ended in ruin and futility!

ان کو معلوم ہونا چاہیے کہ قرآن شریف تشبیہاً بمنزلۂ تعزیراتِ ہند کے ہے، اور حدیث شریف بمنزلۂ ضابطۂ فوجداری کے! عمل بالقرآن حدیث سے معلوم ہوتا ہے۔ ہم نے ابھی بیان کیا کہ جو حدیث کو نہیں مانتے ان کو نہ نماز کی ترکیب معلوم ہے نہ حج کی۔ حدیث ہی کی بدولت قرآن پر عمل کرنا آتا ہے۔ یاد رکھو! جس نے تعزیراتِ ہند کو پاس کیا ہے، ضابطۂ فوجداری کو بھی اسی نے پاس کیا۔ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قرآنِ ناطق ہیں۔ «كَانَ خُلُقُهُ الْقُرْآنَ»۔ ضابطۂ فوجداری کے غلط ثابت کرنے کے بعد تعزیراتِ ہند کے غلط ثابت کرنے میں کیا دیر لگتی ہے؟

They must understand that by way of analogy, the Holy Qur'an occupies the station of the substantive Penal Code (Ta'zīrāt-e-Hind), while the Noble Hadith occupies the station of the procedural Code of Criminal Procedure (Ḍābiṭah-e-Fawjdārī)! Practical execution of the Qur'an is derived exclusively through the Hadith. As we just demonstrated, those who deny Hadith know neither how to perform the prayer nor how to execute the pilgrimage. It is solely through Hadith that mankind learns how to implement the Qur'an! Remember well: the identical sovereign authority that enacted the Penal Code also enacted the Code of Criminal Procedure! Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ, is the living, articulate Qur'an: ‘His character was the Qur'an’. Once you succeed in discrediting the procedural code, how long will it take to dismantle the substantive law itself?

میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ ضعیف اور موضوع حدیث کو بھی مان لو۔ میں اس سے پہلے لکھ چکا ہوں کہ چند احادیث کے غلط یا موضوع ہونے سے مطلق حدیث پر اعتراض نہیں ہو سکتا۔ نقادانِ حدیث [رحمہ اللہ نے حدیث کی بڑی خدمت کی ہے...]

I am by no means advocating that one should accept weak (ḍa‘īf) or fabricated (mawḍū‘) traditions. As I have recorded previously, the presence of isolated erroneous or forged narrations provides no legitimate ground for leveling an indictment against the corpus of Hadith in its entirety. The master critics of Hadith (Naqqādān-e-Ḥadīth)...

رحمہ اللہ نے حدیث کی بڑی خدمت کی ہے، یہ چراغ تمہاری پھونک سے نہیں بجھے گا۔ ﴿وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ﴾ ۝ (توبہ ع)۔ میں صاحبِ مذکور سے عرض کرتا ہوں کہ ایک سیڑھی اور کیوں نہیں چڑھ جاتے، جھگڑا ہی تمام ہو جاتا ہے، نہ قرآن رہتا نہ حدیث اور آپ کی مراد من مانی حاصل ہو جاتی ہے!

...may Allah encompass them in His mercy, rendered monumental services to the preservation of Hadith! This divine lamp will never be extinguished by your puny blowing: “And Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it” (Surah at-Tawbah 9:32). I submit to the aforementioned critic: Why not ascend just one more step of your logic and resolve the dispute once and for all? In that case, neither Qur'an nor Hadith would survive, and you would achieve your subjective, unrestrained desire unhindered!

بعض منکرانِ معجزاتِ نبوت و اسیرانِ ظلمت کدۂ مادیت اس حدیث کو پیش کرتے ہیں کہ عدمِ تابیرِ نخل کی وجہ سے کھجور کم لگے۔ میں پوچھتا ہوں کہ آپ تو احادیثِ متواتر کو بھی نہیں مانتے تھے پھر کس طرح آپ کو اس خبرِ واحد پر یقین آیا؟ کیا آپ کی نظر سے وہ حدیث بھی گزری کہ ایک بی بی نے بکری کا گوشت پکایا، حضرت نے فرمایا: "دست!" انھوں نے دیا۔ پھر فرمایا: "دست!" انھوں نے دیا۔ پھر فرمایا: "دست!" انھوں نے عرض کیا: بکری کے دو ہی دست ہوتے ہیں وہ تو میں نے دے دیئے۔ حضرت نے فرمایا: "اگر تو دیتی چلی جاتی تو دست نکلتے چلے جاتے!" میں عرض کرتا ہوں اس حدیث پر آپ کو کیوں یقین نہیں آیا؟ جیسی وہ حدیث ہے ویسی یہ بھی حدیث ہے۔ ان صاحبوں کو معلوم ہونا چاہیے کہ معجزاتِ نبوت حق ہیں، کھجور کی کاشت کرنے والوں کی بے صبری نے معجزہ کو ظاہر ہونے نہیں دیا۔ خیر!

Certain deniers of Prophetic miracles and captives of the dark prison of materialism cite the tradition concerning the non-pollination of date palms (tābīr an-nakhl), where the yield was low. I ask them: You refused to accept even mass-transmitted traditions (mutawātir), so by what sudden epistemological conversion did you place unwavering faith in this solitary report (khabar wāḥid)? Has your gaze ever encountered that other authentic solitary tradition, wherein a lady prepared goat meat, and the Holy Prophet ﷺ requested: “Hand me the foreleg (dast)”? She handed it. He commanded again: “Hand me the foreleg!” She handed it. He commanded a third time: “Hand me the foreleg!” She submitted: “A goat possesses only two forelegs, and I have already presented both!” The Holy Prophet ﷺ said: “Had you simply continued serving in obedience, forelegs would have continued issuing forth endlessly!” I ask: Why did you not believe in this tradition? In terms of transmission methodology, it is of the exact same category as the former! These gentlemen must understand that the miracles of Prophethood are unassailable realities; the impatience and lack of faith of the date-growers merely precluded the manifest revelation of the miracle on that occasion. Be that as it may!

بعض لوگ کہتے ہیں تیرہ سو برس کے عرصے میں دنیا کیا سے کیا ہو گئی ہے، میں کہتا ہوں اللہ نے اپنے رسول کو «جَوَامِعُ الْكَلِمِ» سے سرفراز کیا ہے، ان جوامع الکلم کو موجودہ زمانے پر منطبق کرنے کے لئے عقلِ رسا کی ضرورت ہے۔ میرا ایمان ہے کہ قرآن و حدیث ایسے ہمہ گیر ہیں کہ ہر زمانے کے تغیرات اور مشکلات کے حل کرنے کے لئے کافی و وافی ہیں۔

Some skeptics object that across thirteen centuries the world has transformed beyond recognition. I declare: Allah endowed His Messenger ﷺ with Jawāmi‘ al-Kalim (concise, comprehensive, eternally profound speech)! What is required to apply these universal principles to contemporary conditions is penetrating, refined intellect (‘aql-e-rasā). It is my unshakable conviction that the Qur'an and Sunnah are so all-encompassing that they provide an abundant, adequate, and exhaustive solution for the transformations, complexities, and tribulations of every passing epoch.

آیت [سورۃ الکہف / یس 18:29 / 36:17:۲۹ / ۱۷]
فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۝ (کہف ع)
وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ ۝ (یس ع)
Ayah [Sūrah Al-Kahf / Ya-Sin 18:29 / 36:17:29 / 17]
﴿ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ﴾ (Surah al-Kahf 18:29)
﴿ وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ ﴾ (Surah Ya-Sin 36:17)
“So whoever wills, let him believe; and whoever wills, let him disbelieve.” (Surah al-Kahf 18:29)
“And our sole obligation is to convey the message clearly.” (Surah Ya-Sin 36:17)