🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
کَلِـمَـۂ طَـیِّـبَـہ (لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ)
Kalimah-e-Tayyibah: The Pure Word (Theological, Metaphysical & Practical Exegesis with Canonical Awrad)
حضرت بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی قادریؔ حسرت رحمۃ اللہ علیہ
Hazrat Baḥr al-‘Ulūm Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri 'Hasrat' (Rh.A)
Hasrat Academy, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan / Idarah Isha'at-e-Tafsir-e-Siddiqi · Scholarly Theological & Mystical Edition with Canonical Methods of Dhikr
آیتِ قرآنی
فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Ayah [Sūrah Muhammad]
«Know therefore that there is no god but Allah.» [Surah Muhammad 47:19]
کَلِـمَـۂ طَـیِّـبَـہ
(لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ)
KALIMAH TAYYIBAH: THE PURE WORD
(Lā ilāha illallāh, Muḥammadur Rasūlullāh)

تصنیف لطیف: علامہ محمد عبد القدیر صدیقی قادریؔ حسرت
مفسرِ قرآن و سابق صدر شعبۂ دینیات، جامعہ عثمانیہ، حیدر آباد دکن۔

Sublime Exposition by: 'Allāmah Muḥammad 'Abdul Qadīr Ṣiddīqī Qādrī 'Ḥasrat' (Rh.A), Exegete of the Holy Qur'an and Former Head of the Faculty of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan.

بتاریخ یکم محرم الحرام ۱۳۷۵ھ مطابق ۱۳ اگست ۱۹۵۵ء
۱۰۰۰ جلد طبعِ اول (پاکستان)
باہتمام: ادارۂ اشاعتِ تفسیر صدیقی
شاخ: حیدر آباد سندھ (پاکستان)

Dated: 1st Muḥarram al-Ḥarām 1375 AH / 13 August 1955 CE. First Edition of 1,000 Copies (Pakistan). Under the auspices of: Idārah Ishā'at-e-Tafsīr-e-Ṣiddīqī, Branch: Hyderabad Sindh (Pakistan).

لِلَّهِ
منظوم ترانۂ توحید و رسالت
LILLĀH
Devotional Hymn of Divine Unity and Prophetic Truth
کوئی نہیں ہے اس کے سوا، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ سب میں اسی کا ہے جلوہ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
There is none whatsoever other than Him: Lā ilāha illallāh!
In all things radiates His radiant Epiphany: Lā ilāha illallāh!
زندہ و دانا، بینا وہ، میری دعا کا شنوا وہ مرید و قادر اور گویا، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
He is the Living, All-Knowing, All-Seeing; the Hearer of my supplications is He;
He is the Willing Sovereign, the All-Powerful, and the Speaking Word: Lā ilāha illallāh!
بندھا اسی کا نہ یہ ہے اس کی عظمت بے حد ہے وہ یکتا اور بے ہمتا، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
Bound to no limitation is He, His Majesty is boundless and infinite;
He is Peerless, Unique, and without equal: Lā ilāha illallāh!
اس کے سوا معبود نہیں، اس کے سوا مقصود نہیں کوئی نہیں ہے غیرِ خدا، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
There is no deity worthy of worship besides Him; there is no ultimate Goal besides Him;
There exists nothing other than God: Lā ilāha illallāh!
اس کے سوا معاون نہیں، اس کو نہ عجز و جور نہیں اس کے سوا ہے کون مرا کہ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
There is no helper besides Him, nor touches Him any incapacity or injustice;
Who else is mine besides Him? For Lā ilāha illallāh!
دل میں درد وہی میری، فکر وہی میرا جینا اور مرنا، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
In my heart He is the sole yearning; my sole contemplation is He;
My very living and dying are dedicated to: Lā ilāha illallāh!
علم کی کارستانی ہے، حکمتِ ربانی ہے جس پر سب کی پڑی بنا، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
It is the masterwork of Omniscience, the supreme Divine Wisdom,
Upon which the foundation of all creation is established: Lā ilāha illallāh!
ذات و وصف و فعل و اثر، ربنا اللہ الاکبر مناسب کا وہی تو تا، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
Essence, Attribute, Action, and Effect—our Sustainer is Allāh the Greatest;
He alone is the origin of every harmony and correspondence: Lā ilāha illallāh!
حدری ہے تیریری دونوں سے آزاد، وہی سب سے اکبر اور اعلیٰ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
Transcendent beyond duality, free from all 'thine and mine'—He alone is Supreme and Most Exalted:
Lā ilāha illallāh!
اجارہ دست کی دہ داور وہ او یابانی در روح و جان و تن میں پرتا، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
Sovereign Arbiter of destinies and Provider of all sustenance,
His light permeates through spirit, life, and bodily form: Lā ilāha illallāh!
دل میں آتشِ الفت ہے، اچھی میری قسمت ہے عشق نے سب کچھ پھونک دیا، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
In my heart blazes the fire of intimate love; blessed indeed is my fortune!
Passionate divine love has incinerated all else: Lā ilāha illallāh!
باطل کا سب رنگ مٹا، حق نے کیا اپنا جلوہ جو اول تھا آخر تھا، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
Every illusory hue of falsehood vanished when the Real unveiled His countenance;
He Who was the First is ever the Last: Lā ilāha illallāh!
حسرتؔ اس کی یاد رہے، یاد سے دل آباد رہے کوئی نہیں ہے اس کے سوا، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
O Ḥasrat! May His remembrance remain ever vigilant, for by His remembrance alone is the heart flourishment;
There is none whatsoever other than Him: Lā ilāha illallāh!
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
کلمہ طیبہ کے جو معانی سمجھ میں آتے ہیں یہ ہیں:
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
LĀ ILĀHA ILLALLĀH
The scholarly theological and metaphysical meanings that become manifest from the Kalimah Tayyibah are as follows:

۱. لا الہ: کوئی معبود نہیں۔ جس میں اگر اللہ بھی شریک ہو تو یقیناً کفر ہے۔ "الا اللہ" ایمان ہے۔

1. 'Lā ilāha' (There is no deity): If one maintains absolute negation without exception—such that even Allah were included in non-existence—it would constitute undeniable disbelief (kufr). But the exception 'Illallāh' (except Allah) constitutes true Faith (Imān).

۲. لا الہ الا اللہ: اللہ خارج میں موجود ہیں اور مستحقِ عبادت بھی ہیں۔ یہ کھلا شرک، شرک فی المعبود، شرک فی العبادت ہے، ہر قسم کا شرک ہے۔ اس کلمہ طیبہ سے شرک کی بیخ کنی کی گئی ہے کہ کوئی الہ مستحقِ عبادت نہیں، غیر اللہ لفظِ بلا مصداق ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں۔ اسی کا وجود بالذات ہے۔ اصلی ہے، ذاتی ہے۔ دوسرے تمام ممکنات کا وجود، مخلوقات کی ہستی بالعرض ہے، ذاتی نہیں۔

2. 'Lā ilāha illallāh': To presume that deities exist externally in concrete reality and are worthy of worship alongside Allah is overt polytheism (shirk)—polytheism regarding the Object of Worship (shirk fi al-ma'būd) and polytheism in adoration (shirk fi al-'ibādah); indeed, it is polytheism of every kind. By means of this Pure Word (Kalimah Tayyibah), polytheism has been utterly uprooted by declaring that no entity is worthy of worship: 'other-than-Allah' (ghayrullāh) is a mere empty word devoid of any real referent (lafẓ bi-lā miṣdāq). There is no true deity except Allah alone. His Existence is Essential (Wujūd bi-dh-Dhāt)—authentic, intrinsic, and uncaused. In contrast, the existence of all contingent beings (mumkināt) and the reality of creation is purely accidental and contingent (bi-l-'araḍ), never intrinsic.

۳. لا الہ الا اللہ: اللہ تو ہیں مگر لائقِ عبادت نہیں۔ یہ بھی شرک فی الوجود ہے۔ سوائے اللہ کے خارج میں، نفس الامر میں، حقیقت میں، فی الواقعی کوئی معبود نہیں، کوئی خدا نہیں۔

3. 'Lā ilāha illallāh': To assert that Allah exists yet is not entitled to absolute worship is likewise polytheism in being (shirk fi al-wujūd). Aside from Allah, in objective external reality (khārij), in the fundamental nature of things (nafs al-amr), in ultimate truth, and in concrete reality, there is no deity and no god whatsoever.

۴. لا الہ الا اللہ: کوئی معبود بالذات موجود تو نہیں مگر معبودیت کی صفات اور وجودِ ذاتی اور استغنائے بالذات ممکن سے بھی ظاہر ہوتا ہے، یہ بھی شرک فی الوجود اور شرک فی الوجوب ہے۔ شرک اور استغنائے ذاتی ہے۔ ممکن سے اگر وجوب اور استغنائے ذاتی ظاہر ہو تو ممکن واجب ہو جائے، بندہ خدا بن جائے۔ تجلیاتِ الہی میں سے وجوب اور استغنائے ذاتی ہی ایسی تجلیات ہیں جو ذاتِ خداوندی سے خاص ہیں۔ استغنائے الہی اور استغنائے ذاتی میں فرق نہ کرنا جہالت ہے۔

4. 'Lā ilāha illallāh': If one posits that while no deity exists essentially by its own essence, nevertheless the divine attributes of godhood, essential self-subsistent existence, and intrinsic self-sufficiency (istighnā' bi-dh-dhāt) can manifest from a contingent creation (mumkin), this too constitutes polytheism regarding Existence (shirk fi al-wujūd) and polytheism regarding Necessary Being (shirk fi al-wujūb). For if intrinsic necessity (wujūb) and essential self-sufficiency were to manifest from a contingent entity, the contingent would become Necessary (al-Wājib), and the created servant would turn into God! Among all Divine Theophanies (tajalliyāt), intrinsic necessity and essential self-sufficiency are the unique exclusive prerogatives reserved solely for the Divine Essence. Failing to distinguish between relative bestowed independence and intrinsic Divine self-sufficiency is sheer metaphysical ignorance.

استغنائے ذاتی تو بڑی چیز ہے، معمولی استغنا بھی کاملین ہی سے ظاہر ہوتا ہے۔ ہمارے پاس تو کمالِ احتیاج ہی کمال ہے۔ اپنی بندگی ہی کو سمجھنا سرمایۂ افتخار ہے کہ:

Intrinsic self-sufficiency is an immense ontological reality; even modest relative detachment manifests only through the perfected masters (kāmilīn). For us, the perfection of utter destitution and neediness (kamāl-e-iḥtiyāj) is our true perfection! To truly comprehend our own servant-hood ('ubūdiyyah) is our supreme capital of honour, as expressed in the verse:

اے ذاتِ تو مجمعِ الکمالات من بیہمہ و تو بے کمالی
ممکن چہ بود امکان کہ ہمہ عجز و نیاز است سرمایۂ دولت چہ سلاطین چہ خدام را
O Thou Whose Essence is the Assembly of all Perfections!
I am devoid of all, while Thou art the Zenith of Absolute Perfection!
What is the contingent realm save sheer helplessness and supplication?
What is the wealth of sovereigns and servants alike before Thy Sovereign Majesty?

وجودِ بالذات اور وجودِ بالعرض ضدان لا يجتمعان ہیں۔ بالذات کا بالعرض ہونا اور بالعرض کا بالذات ہو جانا اجتماعِ نقیضین ہے۔ انقلابِ ماہیت ہے جو ناممکن ہے۔

Essential Existence (Wujūd bi-dh-Dhāt) and Accidental/Contingent Existence (Wujūd bi-l-'Araḍ) are diametrical opposites that can never unite (ḍiddān lā yajtami'ān). For that which is Essential to become accidental, or for the accidental to become Essential, constitutes a conjunction of contradictory opposites (ijtimā' al-naqīḍayn) and a metaphysical transmutation of essences (inqilāb al-māhiyyah), which is logically impossible.

۵. لا الہ الا اللہ: معبود کے معنی محتاج الیہ لیں تو کلمہ کے معنی یہ ہوں گے کہ اشیاء جو ایک دوسرے کے محتاج ہیں، ان میں معبودیت ہے، یہ بھی شرک ہے۔ اللہ جل جلالہ کے سوا بظاہر جو تاثیر و قدرت ہوتی ہے، وہ بھی اصل میں تاثیرِ حق ہی ہے۔ اور حقیقت میں خدا کے سوائے کوئی محتاج الیہ نہیں، کیونکہ ممکن فی حد ذاتہ معدوم ہے۔ وجود سے اس کو کوئی حصہ ملا ہی نہیں، نہ صرف وجود بلکہ ممکن کے تمام صفات بالعرض ہیں۔ صفات وجود کی تفصیل ہیں۔ جب موجود ہی غیرِ خدا کے لئے نہیں تو دوسرے صفات کہاں سے ہوں گے؟ ہمیشہ بالذات اور بالعرض کے امتیاز کو پیشِ نظر رکھو، شرک کی جڑ یہی ہے۔ شرک کی بیخ کنی نہایت ضروری ہے۔ شرک بالذات ماننے سے ہوتا ہے۔ کون سی چیز ہے جس سے قدرتِ الہی کے جلوے ظاہر نہیں ہوتے:

5. 'Lā ilāha illallāh': If one interprets 'Ma'būd' (Worshipped Deity) as the 'Entity Depended Upon' (Muḥtāj Ilayh), then the sentence would imply that created things that depend upon one another possess godhood—which is also polytheism. Any apparent efficacy, influence, or power observed in other-than-Allah is in truth the direct efficacy of the Real (Ta'thīr al-Ḥaqq). In metaphysical reality, none is depended upon except God, because the contingent being in its own essence is utter non-being (ma'dūm); it possesses no independent share in existence. Not only its existence, but all attributes of contingent entities are purely accidental. Attributes are merely the elaboration of existence; when intrinsic existence belongs to none save God, whence could independent attributes arise? Keep ever in view the vital ontological distinction between Essential (bi-dh-dhāt) and Accidental (bi-l-'araḍ)—this is the very root of polytheism, and its extirpation is utterly paramount. Polytheism arises when one attributes independent essentiality to created things. Yet what entity exists in this universe wherein the splendours of Divine Power are not manifest?

برگِ درختانِ سبز در نظرِ ہوشیار ہر ورقے دفتریست معرفتِ کردگار
The green leaves of the trees, in the gaze of the enlightened soul,
Each single leaf is an entire tome of gnosis revealing the Creator!

۶. لا الہ الا اللہ: خدائے تعالیٰ کے صفات بالذات ہیں، بے شک! مگر ان کو مستقل موجود سمجھنا بھی شرک ہے۔ خدائے تعالیٰ کے صفات انضمامی نہیں، انتزاعی ہیں، یعنی سمجھنے میں صفات اور ذات الگ الگ اور جدا جدا ہیں، مگر ان سب کا منشاء، ان کا منتزع عنہ، ان کی حقیقت، ان کی ذات ایک ہی ہے۔ "لا عین ولا غیر" کہتے ہیں۔ صفاتِ الہیہ کو بالذات سمجھنا بے شک شرک ہے۔

6. 'Lā ilāha illallāh': The Attributes of God the Most High are Essential—undoubtedly! Yet to consider them independent, autonomous entities is also polytheism. The Attributes of God the Most High are not additively annexed (inḍimāmī); they are abstractively abstracted (intizā'ī). That is to say, conceptually the Attributes and Essence appear distinct and differentiated in human understanding, yet the Source of origin, the substratum of derivation (muntaza' 'anhu), the reality, and the Essence are utterly One and identical. This is formulated in classical Islamic theology as 'lā 'ayn wa lā ghayr' (neither identically the Essence nor other than It). To regard the Attributes as possessing independent self-subsistence is unquestionable polytheism.

۷. لا إله إلا الله: حکم دینا صرف اللہ کا کام ہے۔ «إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ» یہ خدا کی صفتِ خاصہ ہے۔ حکم دینے کا حق خدا کے سوا کسی اور کو نہیں۔ مگر احکامِ الہی کو ہر شخص تو دریافت نہیں کر سکتا۔ پھر اس کو حاصل کرنے کی کیا سبیل ہے؟ احکامِ الہی پیغمبروں کے ذریعہ پہنچتے ہیں۔ ہمارا ذریعۂ حصولِ احکامِ الہی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ ان کا دین قیامت تک رہنے والا ہے، ان کا دین کبھی منسوخ نہیں ہو گا۔ یہ خاتم النبیین ہیں۔ ان کا قدم «كَافَّةً لِّلنَّاسِ» کے لئے ہے۔ دیگر پیغمبروں کا تو انتقال ہو گیا، اور اس وقت رسولِ مقبول بھی تشریف فرما نہیں ہیں اور واقعات بدلتے جا رہے ہیں، حالات میں تغیر ہو رہا ہے، «وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ» کی جلوہ گری ہے۔

7. 'Lā ilāha illallāh': To legislate and issue ultimate commands is solely the prerogative of Allah: «In al-ḥukmu illā lillāh» ('Judgement rests with none but Allah' [12:40]). This is an exclusive Divine Attribute. The right to command belongs to none other than God. However, every ordinary person cannot directly ascertain Divine ordinances. What, then, is the means of attaining them? Divine commandments are conveyed through Prophets. For us, the exclusive conduit for receiving Divine ordinances is Muḥammad, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. His religion shall endure until the Day of Resurrection; his sacred law shall never be abrogated. He is the Seal of the Prophets (Khātam al-Nabiyyīn). His prophetic mission is universally dispatched for all humanity («kāffatan li-n-nās»). Previous prophets passed away, and at this present hour the Noble Messenger is also not physically present in our midst, while worldly events continuously evolve, circumstances transform, and the Divine proclamation «And these days We alternate among humanity» [3:140] unfolds.

پھر اب ذریعۂ حصولِ احکام کون ہے؟ حکم دینے کا حق کس کو ہے؟ حکم دینے کا تو کسی کو حق نہیں، تعلیمِ نبوی کچھ ایسی ہمہ گیر اور اصولی ہے کہ اس کو سمجھ کر تفصیلات پر احکام لگانا اور اس کی تحقیق کر کے حکم سنانا مجتہدوں کا کام ہے۔ لوگ کہتے ہیں مجتہدین تو گزر چکے، اب کوئی مجتہد نہیں ہو سکتا، یہ بالکل غلط خیال ہے۔ اجتہاد کا دروازہ نہ بند ہوا ہے نہ ہو گا۔ امام مہدی اور حضرت عیسیٰ کسی امام کے قطعاً مقلد نہ ہوں گے۔ پھر مجتہد کے بھی درجات ہیں: مجتہدِ مطلق، مجتہد فی المذہب، اصحابِ ترجیح، مجتہد فی المسئلہ۔ یاد رکھو ہر زمانہ میں مجتہد فی المسئلہ کا ہونا ضروری بات ہے۔

Who, then, is now the means of determining ordinances? Who possesses the right to command? None among creation possesses the autonomous right to command! Rather, the Prophetic teaching is so comprehensive and principled that deducing jurisprudential rulings for novel particulars and proclaiming decrees through rigorous investigation is the designated task of qualified jurists (Mujtahidīn). People claim: 'The Mujtahidūn have all passed away; no Mujtahid can exist today.' This is an entirely erroneous notion! The gate of Ijtihād has neither closed nor will it ever close. Imām al-Mahdī and Ḥaḍrat 'Īsā (Jesus, upon him be peace) shall never be blind followers (muqallid) of any prior juristic school. Furthermore, there are hierarchical ranks among Mujtahidūn: the Absolute Jurist (Mujtahid Muṭlaq), the Jurist within a School (Mujtahid fi al-Madhhab), the Scholars of Juristic Preference (Aṣḥāb al-Tarjīḥ), and the Jurist of Specific Legal Issues (Mujtahid fi al-Mas'alah). Remember well: in every era, the existence of a Mujtahid fi al-Mas'alah is an absolute necessity.

اتنا سمجھ لینے کے بعد کلمہ طیبہ کے معنی معلوم اور مکمل ہونے کے لئے سب سے پہلے اللہ کے معنی پر غور کرو اور اس کے کیا کیا صفات ہیں، اس پر بھی توجہ دو۔ ہم نے اوپر بیان کیا ہے کہ اللہ کا موجود بالذات ہونا ضرور ہے۔ جس کا وجود اصلی نہ ہو، وہ دوسرے کو کیا موجود کرے گا؟
خفتہ را خفتہ کے کند بیدار
جس کی ذات محروم ہو، وہ دوسرے کو کیا وجود دے گا۔ بھلا مفلس کسی کو کچھ دے سکتا ہے؟

Having understood this foundational exposition, in order to attain comprehensive cognition of the meaning of Kalimah Tayyibah, first contemplate the reality of the Name 'Allāh' and pay heed to His divine Attributes. We have elucidated above that Allah must necessarily be Existent by His own Essence (Mawjūd bi-dh-Dhāt). For he whose existence is not authentic and essential—how could he bring another into existence? As the Persian proverb says: 'Khuftah rā khuftah kay kunad bīdār' (How can the sleeping awaken the sleeping?). An entity whose very essence is destitute of being—what existence can it grant to another? Can a bankrupt pauper ever bestow wealth upon anyone?

ہرگز نہیں! اللہ کا وجود بالذات ہونے کے علاوہ اس میں علم بھی ہونے کی ضرورت ہے۔ جاہلِ مطلق کونسا اچھا کام کر سکتا ہے؟ عالم و جاہل کبھی مساوی نہیں ہیں، «قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ»۔ اس میں سماعت اور بصارت بھی ہو کہ غریبوں کی فریاد رسی کرے، ان کے حالِ زار کو دیکھے، ان کی چیخیں اور ہر پکار کو سنے۔ اس میں قدرت بھی ہو کہ جس پر عاجز اور کسی قسم کا بوجھ نہیں اٹھا سکتا۔ اس میں رحم بھی ہو، غریبوں کے درد کا احساس بھی ہو۔ جس کے دل میں رحم نہیں وہ ظلم کے سوا اور کیا کرے گا؟ اس کا کوئی شریک بھی نہ ہو، تاکہ «دو ملاؤں میں مرغی مردار» نہ ہو، اور «لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا» کا ظہور نہ ہونے پائے۔ ایک کچھ کہے گا اور دوسرا کچھ، ایک مارنا چاہے گا اور دوسرا جلانا۔ جس کی نہ چلے وہ مجبور ہے، عاجز ہے۔ خدا اور مجبوری؟! لا حول ولا قوة الا باللہ! عاجزی تو بندے کی صفت ہے۔ عاجز ہو کر خود کو قادر سمجھنا شرک ہے۔ حماقت ہے، سفاہت ہے، بلاهت ہے۔

Never indeed! In addition to being Existent by His own Essence, God must necessarily possess Knowledge ('Ilm). What virtuous act could an absolute ignoramus ever accomplish? The knowledgeable and the ignorant are never equal: «Say: Are those who know equal to those who do not know?» [39:9]. He must likewise possess Hearing (Sam') and Sight (Baṣar) so as to answer the cries of the destitute, gaze upon their afflicted state, and hear their weeping and every entreaty. He must possess Omnipotence (Qudrah), for the incapacitated can bear no burden whatsoever. He must possess Mercy (Raḥmah) and empathy for the agony of the poor; he whose heart is devoid of mercy can do nothing except oppress! Moreover, He must have no associate or partner, lest the proverb 'Between two cooks the broth is ruined' come to pass, and the reality of the verse unfold: «Had there been in both [heavens and earth] gods besides Allah, both surely would have been ruined» [21:22]. One would decree one thing and the other something contrary; one would wish to put to death while the other would wish to resurrect! The one whose decree is thwarted becomes constrained and helpless. God and helplessness?! Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh! Incapacity is the intrinsic attribute of the servant; for the helpless creature to deem itself sovereignly powerful is polytheism, foolishness, insolence, and sheer idiocy!

فرض کرو کہ جماعت میں چند لڑکے ہیں۔ ان میں سے ایک لڑکا دوسرے لڑکے پر آ کر گرتا ہے۔ ضرر رسیدہ بچہ بگڑ جاتا ہے اور لڑنے کو تیار ہو جاتا ہے۔ گرنے والا لڑکا عذر کرتا ہے کہ میں خود سے نہیں گرا، دوسرے نے مجھے دھکا دیا ہے۔ جماعت کے تمام بچے یہی عذر کرتے ہیں۔ ضرر رسیدہ بچہ اس کو ہرگز نہیں مانتا اور کہتا ہے کہ تم میں سے کسی ایک نے ضرور دھکا دینے کی ابتدا کی ہے۔

Suppose there are several boys assembled in a classroom. One boy falls upon another. The hurt child becomes enraged and prepares to fight. The falling boy offers the excuse: 'I did not fall on my own accord; another pushed me!' Every child in the class makes the same excuse in an endless chain. The hurt child utterly refuses to accept this regress and retorts: 'One of you must definitely have initiated the push!'

آپ نے سمجھا وہ کیا کہہ رہا ہے؟ یہی کہ بغیر محرک کے عمل کے حرکت ہو ہی نہیں سکتی۔ یعنی وہ کہہ رہا ہے کہ بغیر وجودِ بالذات کے وجودِ بالعرض نہیں ہو سکتا، کیونکہ بغیر علت العلل کے کوئی معلول پیدا نہیں ہو سکتا اور دنیا میں کوئی شے بغیر سبب الاسباب کے ظاہر نہیں ہو سکتی، عدم سے منصۂ شہود پر نہیں آ سکتی۔ جو اس کو نہیں مانتا، اس پر بچہ کی عقل بھی کھلکھلا کر ہنستی ہے کہ یہ جہالت ہے، واقع نفس الامری میں ایسا ممکن نہیں، اور جو اس کو جائز سمجھتا ہے، بچہ اس کو بے وقوف جانتا ہے۔

Do you perceive what the child is asserting? Precisely that without the causal action of a Prime Mover, motion cannot occur! In philosophical terms, he is stating that without Essential Existence (Wujūd bi-dh-Dhāt), Accidental Existence (Wujūd bi-l-'Araḍ) cannot exist. For without the Ultimate Cause of Causes ('Illat al-'Ilal), no caused effect (ma'lūl) can ever arise, and no entity in this cosmos can become manifest without the Primary Cause (Sabab al-Asbāb)—it cannot emerge from non-being onto the stage of manifestation. Whoever rejects this fundamental truth is mocked even by the innate intellect of a child, who laughs at such ignorance and knows that in objective reality (nafs al-amr) an infinite causal regress is impossible. Whoever deems uncaused contingency valid is dismissed even by a child as utterly senseless!

اب غور کرو کہ لا الہ الا اللہ کے معنی کیا ہوئے؟ خدا کے سوا کوئی علت العلل نہیں، کوئی مسبب الاسباب نہیں، کوئی موجود بالذات نہیں۔ خدا ہی موجود ہے، وہی علیم ہے، سمیع و بصیر ہے، کلیم و قدیر ہے۔ ساری دنیا اس کی قدرت کا ایک تماشا ہے۔

Now contemplate what the ultimate meaning of 'Lā ilāha illallāh' truly is: Aside from God, there is no Ultimate Cause of Causes, no Primary Originator of Causes, and no entity possessing Necessary Existence in and of Itself. God alone is truly Existent; He alone is Omniscient, All-Hearing, All-Seeing, Speaking, and Omnipotent. The entire cosmos is but a wondrous spectacle of His Omnipotence!

تماشہ گاہ ہے عالم کسی استادِ کامل کا یہ ہم تم کیا ہیں گویا سینما کی چند تصویریں (حسرتؔ)
The cosmos is a wondrous theatre wrought by a Master of Perfect Art;
What are you and I? Merely passing images upon a cinema screen! (Hasrat)

دنیا کیا ہے؟ ایک سینما ہے۔ خدا محرک ہے۔ اس کے اسما و صفات کے پردے یکے بعد دیگرے گرتے جاتے ہیں، اور نادان سمجھتا ہے کہ وہ جو کچھ دیکھ رہا ہے حق ہے۔ ارے نادان! عقل سے عاری انسان! اتنا سمجھ کہ جو حق ہے وہ تو اسما و صفات کے پردوں میں چھپا ہوا ہے۔ ہمارے پاس تو خدا کے سوا اپنے کو یا دوسرے کو موجود سمجھنا شرک فی الوجود کرنا ہے، کسی کام کو کر سکتا شرک فی القدرت ہے، کسی خوبی کا رکھنا شرک فی الصفات ہے، اس کلمہ طیبہ میں شرک کی نفی کی گئی ہے۔

What is this world? It is like a cinema. God is the Supreme Mover. The screens and curtains of His Names and Attributes drop one after another in succession, and the ignorant onlooker imagines that the external projections he beholds are self-subsisting reality! O foolish one devoid of insight! Understand at least this: The True Real (al-Ḥaqq) is veiled within the manifestations of His Names and Attributes! In our doctrine, to regard oneself or any other as independently existent besides God is polytheism in Being (shirk fi al-wujūd); to claim autonomous potency to perform an action is polytheism in Power (shirk fi al-qudrah); and to attribute intrinsic excellence to oneself is polytheism in Attributes (shirk fi al-ṣifāt). By this Pure Word, every nuance of polytheism is utterly negated!

اچھا! کفر کیا ہے؟ خدا سے انکار کرنا یا اس کے صفاتِ حمیدہ کو نہ ماننا۔ غرض کہ جتنی چیزیں ہیں سب بالعرض ہیں۔ بندہ کی ذات بالعرض، بندہ کا وجود بالعرض، بندہ کے صفات بالعرض۔ کسی بندے کو کوئی حکم دینے کا اختیار نہیں۔ بندے کے ہر فعل کا ماخذ حکمِ خدا ہونا چاہئے۔ قرآن کے مقتدا رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم اور قرآن و حدیث کے مفسر ائمہ کرام ہیں۔ لہذا لا الہ الا اللہ کے معنی یہ ہیں کہ اللہ کے سوا کوئی موجود بالذات نہیں، اللہ کے سوا کوئی مستحقِ عبادت نہیں، اللہ کے سوا کوئی محتاج الیہ نہیں، اللہ کے سوا کوئی اور حکم دینے والا نہیں، اللہ کے صفات بالذات ہیں۔ لہذا بندے کو ہر وقت اپنے عدمِ ذاتی اور اللہ کے وجودِ بالذات کی طرف توجہ رکھنی چاہئے، اور اگر کبھی غفلت ہو تو استغفار کر لینا ضروری ہے۔

Now, what is disbelief (kufr)? Disbelief is the rejection of God or the denial of His Praiseworthy Attributes. In summation, all created entities are entirely accidental and contingent (bi-l-'araḍ): the servant's essence is accidental, the servant's existence is accidental, and the servant's attributes are accidental. No created servant possesses autonomous authority to legislate or issue commandments. The ultimate source for every action of the servant must be the Command of God. The supreme exemplar and guide of the Qur'an is the Messenger of God, peace and blessings be upon him, and the authoritative expositors of the Qur'an and Hadith are the venerable Imams of religion. Therefore, the profound meaning of 'Lā ilāha illallāh' is: None possesses Necessary Existence save Allah; none is entitled to worship save Allah; none is the ultimate Refuge depended upon save Allah; none is the Sovereign Lawgiver save Allah; and Allah's Attributes are Essential. Hence, it is incumbent upon the servant at all moments to remain mindfully attentive to his own intrinsic non-existence ('adam-e-dhātī) and to Allah's Essential Existence (Wujūd bi-dh-Dhāt), and whenever heedlessness supervenes, repentance and seeking forgiveness (istighfār) is indispensable.

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ
تحقیق و تشریحِ کلمۂ رسالت
MUḤAMMADUR RASŪLULLĀH
Theological Investigation and Exegesis of the Prophetic Formula

لا الہ الا اللہ کے متعلق تو ایک مختصر سی بحث ہو چکی۔ اب میں محمد رسول اللہ کے تعلق سے بھی کچھ گفتگو کر لینی چاہتا ہوں۔ میرے سابقہ مضمون "محمد رسول اللہ" میں رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے متعلق انبیاءِ سلف نے جو پیش گوئیاں کی ہیں، وہ بیان کر دی گئی ہیں۔ یہ بات ظاہر ہے کہ تعلیم کی خوبی سے معلم کی خوبی نمایاں ہوتی ہے۔ حضرت نے کس بات کی تعلیم دی؟ خدا کی الوہیت اور اپنی بندگی کی۔ کبھی رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے خدائی کا دعویٰ نہیں کیا اور نہ اپنی بندگی سے انکار کیا۔ گذشتہ تمام پیغمبروں کی تعلیم کو بھی حق سمجھا۔

A concise scholarly discourse concerning 'Lā ilāha illallāh' has now been concluded. Now I desire to undertake an exegesis concerning 'Muḥammadur Rasūlullāh'. In my previous treatise entitled 'Muḥammadur Rasūlullāh', the numerous prophecies proclaimed by ancient prophets regarding the Messenger of God, peace and blessings be upon him, have already been detailed. It is axiomatic that the pre-eminence of a teacher is mirrored in the excellence of his teaching. What doctrine did the Holy Prophet teach? The absolute Divinity of God and his own humble servant-hood! Never did the Messenger of God, peace and blessings be upon him, claim divinity for himself, nor did he ever deny his own servant-hood ('ubūdiyyah). Moreover, he confirmed the authentic teachings of all preceding prophets as divine truth.

صاحبو! تعلیمِ نبوی میں خدائے تعالیٰ کے امن و امان کا پیغام ہے۔ ایک خدا کو مانو اور جتنی قسم کے شرک ہیں ان سے بچو۔ اسلام میں ذات پات کا جھگڑا نہیں۔ خدا کے سب بندے ہیں اور آپس میں برابر ہیں۔ اسلام میں بزرگی کا معیار نہ خاندان ہے، نہ نسل ہے، نہ رنگ ہے، نہ زبان، بلکہ بزرگی کا معیار تقویٰ اور مکارمِ اخلاق ہے: «إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ»۔ «بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ»: "میں اس لئے بھیجا گیا ہوں کہ مکارمِ اخلاق کی تکمیل کروں"۔

O companions! Within the Prophetic teaching resides the sublime message of peace, security, and reconciliation from God the Most High: Believe in the One God and shun every variety of polytheism. In Islam there exists no caste strife; all are servants of God and mutually equal brothers. In Islam the criterion for nobility and pre-eminence is neither lineage, nor race, nor color, nor language; rather, the sole criterion for honour is God-consciousness (taqwā) and noble moral character: «Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you» [49:13]. The Prophet declared: «I was sent solely to perfect noble moral character.»

عورتوں کو اسلام نے آزادی عطا کی، ان کو تملک کا حق دیا۔ اسلام میں اگر مردوں کو طلاق دینے کا حق ہے تو عورتوں کو بھی خلع لینے کا حق حاصل ہے۔ اگر مرد اپنے بزرگوں کے وارث ہو سکتے ہیں تو عورتیں بھی وارث ہو سکتی ہیں۔ اسلام میں طلاق دینا آسان نہیں، مہرِ مؤجل دینا پڑتا ہے۔ اسلام میں ایک کا بوجھ دوسرا نہیں اٹھاتا: «وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ»۔ کسی نے اگر قتل کیا ہے تو اسی سے قصاص لیا جائے گا، نہ کہ اس کے خاندان کے دوسرے لوگ یا اس کی قوم کے دیگر افراد مارے جائیں گے۔ یہ خانہ خراب اُمّ الخبائث، شیشہ میں کی لال پری آفات سے بھری ہے...

Islam bestowed true emancipation upon women, granting them independent rights of ownership and property. In Islam, if men possess the right of divorce, women equally possess the legal right of judicial dissolution (khul'). If men inherit from their ancestors, women likewise possess an inviolable share of inheritance. In Islam divorce is never frivolous; the deferred dowry (mahr mu'ajjal) must be fully paid. In Islam no soul bears the burden of another: «And no bearer of burdens shall bear the burden of another» [6:164]. If someone commits homicide, legal retribution (qiṣāṣ) is exacted solely from the perpetrator, rather than massacring other innocent members of his family or clan! As for intoxicants—that ruinous 'Mother of Abominations' (Umm al-Khabā'ith), that ruby-red fairy in the bottle laden with endless calamities...

اسلام نے اس کو حرام کر دیا۔ شراب و فساد برپا کرتے ہیں، قمار بازی بھی کم نہیں ہے، لہذا وہ بھی اسلام میں حرام ہے۔ صاحبِ حاجت خوشحال و تو نگر کے پاس جا کر قرض مانگتا ہے۔ اس کی احتیاج کی پروا نہ کر کے قرض کے ساتھ سود اور سود در سود کا طالب ہونا غریبوں کو تباہ و برباد کرنا ہے، اس لئے اسلام نے سود کو بھی حرام کیا ہے۔

...Islam strictly forbade it! Wine incites strife, bloodshed, and corruption, and gambling is no less destructive; hence gambling too is forbidden in Islam. A needy soul approaches a prosperous, wealthy person seeking a loan. For the wealthy to exploit his dire need and demand interest and compounded usury upon the loan is to plunge the poor into absolute ruin; for this very reason Islam categorically outlawed usury (ribā).

دوسرے پیغمبر خاص خاص امتوں اور قوموں کے لئے بھیجے گئے تھے: «وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ»۔ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کافۃ للناس یعنی تمام لوگوں کے لئے بھیجے گئے ہیں: «وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ»۔ آپ جہاں پیدا ہوئے، وہاں ہر مذہب کے لوگ جمع تھے: دہریے بھی تھے، یہودی بھی اور نصرانی بھی۔ سب کو اسلام کی تبلیغ کی گئی۔ مکہ شریف جو جغرافیائی حیثیت سے بھی وسطِ زمین پر ہے، اس کے ایک طرف اگر ایشیا ہے تو دوسری طرف افریقہ و یورپ۔ چراغ روشن ہے اور بیچ میں روشن ہے تاکہ سب کو روشنی پہنچنے میں کسی قسم کی دقت نہ ہو۔

Other prophets were dispatched to specific nations and particular tribes: «And for every people there is a guide» [13:7]. But Muḥammad, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him and his family, was dispatched for all mankind universally («kāffatan li-n-nās»): «And We have not sent you except as a mercy unto the worlds» [21:107]. The holy city where he was born was a crossroads where adherents of every worldview converged: atheists, polytheists, Jews, and Christians. To all of them Islam was proclaimed. Makkah al-Mukarramah, geographically situated at the very navel of the earth, has Asia on one side and Africa and Europe on the other. The lamp of guidance was kindled right at the center so that radiant light could reach all corners of humanity without impediment!

اسلام سے پہلے غلاموں پر بڑا ظلم و ستم ہوتا تھا۔ اسلام نے بیسویں صورتیں ایسی پیدا کر دیں جس سے وہ آزاد ہو گئے۔ تاریخ پڑھنے والے جانتے ہیں کہ اسلامی ممالک میں آزاد شدہ غلام بادشاہ ہوئے ہیں اور بڑے بڑے بادشاہوں نے اپنے آزاد کردہ غلاموں سے اپنی بیٹیوں کی شادیاں بھی کر دی ہیں۔

Prior to Islam, slaves suffered horrendous tyranny and cruelty. Islam established dozens of legal avenues and expiations whereby slaves were liberated. Students of history know full well that in Islamic lands emancipated slaves rose to become celebrated sultans and kings, and great sovereigns proudly gave their daughters in marriage to their freed slaves!

اسلام میں زبردستی مسلمانی کرنا نہیں ہے: «لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ»۔ اسلام میں کج بحثی نہیں: «قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ»۔ فرعون جیسے مخاطب کو بھی نرمی سے گفتگو کرنے کا حکم ہے، پس اس سے بھی نرمی سے کہو: «فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا»۔ اسلام میں دوسروں کو اور ان کے معبودوں کو گالی دینے کی ممانعت ہے، اگر ردِ عمل کے طور پر وہ گالی دیں تو اس کے سبب تم ہو گے: «وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ»۔ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیشہ مدافعانہ جنگ کی ہے، اور حضرت کے زمانہ میں کل منکرینِ اسلام جو مارے گئے ان کی تعداد ساڑھے چار سو سے زیادہ نہیں ہے۔ اسلام میں سانپ، بچھو، چیونٹی اور کھٹمل کو بھی آگ میں ڈالنے کی اجازت نہیں۔ لڑائی تک میں بچوں، بوڑھوں اور عورتوں کو مارنے کی سخت ممانعت کی گئی ہے۔

In Islam there is no forced conversion: «There is no compulsion in religion» [2:256]. In Islam there is no obstinate polemics: «Right guidance has become clearly distinct from error» [2:256]. Even when addressing a tyrant like Pharaoh, the Divine command was gentleness: «Speak to him a gentle word» [20:44]. Islam strictly forbids reviling others or insulting their deities, for if they revile God in retaliation, you become the cause: «And do not revile those whom they invoke besides Allah, lest they revile Allah out of spite without knowledge» [6:108]. The Messenger of God, peace and blessings be upon him, engaged exclusively in defensive warfare; throughout his era, the total number of combatant enemies slain did not exceed approximately 450 individuals! In Islam it is strictly prohibited to throw even a serpent, scorpion, ant, or bedbug into fire. Even in the heat of battle, killing children, the elderly, and women is severely forbidden!

ذرا غور کرو: ایمان کے معنی دوسروں کو امن دینا، اور اسلام کے معنی ہیں دوسروں کی سلامتی چاہنا اور خود کو اللہ کے حوالہ کر دینا۔ غرض کہ ایک خدا کے بندوں، ایک آدم کی اولاد کو متحد کر سکتا ہے تو اسلام اور صرف اسلام۔

Reflect deeply: The root meaning of Imān (Faith) is to bestow security (amn) and peace upon others; and the meaning of Islām is to wish safety and peace (salāmah) for others and to surrender oneself entirely unto Allah. In short, if anything can unite the servants of the One God and the progeny of Adam, it is Islam and Islam alone!

حدیث نبوی ﷺ
حضرت بی بی عائشہ صدیقہؓ سے کسی نے پوچھا: رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے اخلاق کیسے تھے؟ تو آپ نے فرمایا: «كَانَ خُلُقُهُ الْقُرْآنَ» یعنی ان کے اخلاق کیا تھے؟ عملی قرآن۔
Noble Hadith
Someone asked our Mother, Sayyidah 'Ā'ishah al-Ṣiddīqah (may Allah be pleased with her): 'What was the moral character of the Messenger of God, peace and blessings be upon him?' She replied: «Kāna khuluquhu al-Qur'ān» ('His character was the Qur'an itself')—meaning his noble life was the Living Qur'an in practical action!

محمد رسول اللہ کیا تھے؟ قرآنِ ناطق تھے۔ منہ سے کہتے اور کر کے دکھاتے، اسی لئے ارشاد ہوا ہے: «لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ»۔ اگر «فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ» کے مصداق بننا چاہتے ہو تو محمد رسول اللہ کی تصویر بن جائیے۔ عاشق کو اپنے معشوق کی تصویر بھی محبوب ہوتی ہے۔ سارا قرآن حکمِ «وَاعْمَلُوا» سے بھرا پڑا ہے۔ یاد رکھو! اسلام عملی مذہب ہے، کچھ خیالی نہیں!

What was Muḥammad, the Messenger of Allah? He was the Speaking Qur'an (Qur'ān-e-Nāṭiq)! What he uttered with his tongue, he demonstrated in his deeds. For this reason the Divine Word proclaimed: «Indeed, in the Messenger of Allah you have an excellent exemplar» [33:21]. If you desire to become the true embodiment of «Follow me, and Allah will love you» [3:31], then become a living reflection of Muḥammad the Messenger of Allah! A lover holds even the reflection of the beloved dear to his heart. The entire Holy Qur'an is replete with the imperative: «And act!» (Wa'malū). Remember well: Islam is an eminently practical religion, not an idle speculative philosophy!

اوپر قیامِ امن کے لئے اسلامی اصول بیان کئے گئے۔ اب روحانی اور باطنی اصلاح کے لئے بھی چند ضروری اصول بیان کر دیئے جاتے ہیں۔ سب سے اہم مسئلہ توبہ کا ہے۔ توبوا الی اللہ! توبہ کیا ہے؟ جو کام خلافِ حکمِ خدا کئے گئے ہیں ان پر نادم ہونا اور آئندہ کے لئے عزم بالجزم کرنا کہ آئندہ کاموں میں پابندِ احکامِ شرع ہوں گا، خلاف نہ ہوں گا۔ توبہ کا موقع دوسرا عالم کھلنے سے پیشتر تک ہر وقت حاصل ہے۔

Above, the foundational Islamic principles for establishing outward peace were expounded. Now, several essential principles for inward spiritual purification are articulated. The foremost matter is Repentance (Tawbah): 'Turn unto Allah!' What is Tawbah? It is profound remorse over deeds committed contrary to the Divine Command, coupled with a resolute determination henceforth to adhere strictly to the injunctions of the Sacred Law without transgressing. The opportunity for repentance remains available at every breath until the veil of the next world is lifted.

چونکہ ہر شخص کو اپنی غلطی کا احساس نہیں ہوتا، اس لئے کسی تجربہ کار صاحبِ علم ہادی کی ضرورت ہے۔ «يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا» اور «فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ» کے تحت اپنے ہادی کی دعاؤں کی بھی ضرورت ہے۔ پھر ناجائز خواہشات اور نقصان دہ جذبات سے بچنے اور پرہیز کرنے کی بھی حاجت ہے، اسی کا نام تقویٰ ہے۔ ناجائز اور مشتبہ امور سے بچنے کا نام زہد ہے۔ زاہد اچھی چیز بھی بے ضرورت ہو تو اس سے احتراز کرتا ہے۔ دوسروں کی خوشحالی پر ناخوش ہونا اور اس کے زوال کی خواہش کرنا، خدا نے اپنے بندوں کو جو کچھ دیا ہے اس سے ناخوش ہونا حقیقت میں خدا پر اعتراض کرنا ہے۔

Since every individual does not inherently perceive his own subtle flaws, the spiritual companionship of an experienced, learned spiritual guide (Hādī) is indispensable. In accordance with the Qur'anic verses «O our father, ask forgiveness for us» [12:97] and «And they had sought forgiveness of Allah and the Messenger had sought forgiveness for them» [4:64], the intercession and prayers of one's spiritual master are needed. Furthermore, guarding oneself against illicit passions and harmful inner impulses is called God-consciousness (Taqwā). Abstaining from forbidden and doubtful matters is named Asceticism (Zuhd); the true ascetic refrains even from permissible luxuries when they are devoid of spiritual necessity. To feel grieved at the prosperity of others and to yearn for its demise—to be displeased with what God has bestowed upon His servants—is in truth to lodge an objection against God Almighty Himself!

یہی تو حسد ہے! خدا کے دونوں ہاتھ کھلے ہیں: «بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ» جو دوسروں کو دیتا ہے تم کو بھی دے گا۔ اپنی خوشحالی کی طلب اور اس کے لئے خدا سے دعا کرنا غبطہ اور رشک ہے جو جائز ہے۔ خدا کے فضل و کرم سے جو کچھ ملتا ہے اس کا احسان ماننا شکر ہے۔

This is the very essence of destructive envy (ḥasad)! God's Hands are outstretched in infinite bounty: «Nay, both His Hands are widely outstretched; He dispenses as He pleases» [5:64]. He Who bestows upon others can bestow upon you as well. Seeking one's own prosperity and supplicating God for it is noble aspiration (ghibṭah), which is entirely commendable and lawful in religion. To gratefully acknowledge whatever one receives from God's grace and bounty is the virtue of Gratitude (Shukr).

جب آدمی برے کام سے بچتا اور اچھے کام کرتا ہے تو پھر اس کا امتحان شروع ہو جاتا ہے۔ آسمانی، سلطانی ہر قسم کے آفات آتے ہیں، رزق کی تنگی، لوگوں کی دشمنی اور امراض کا ہجوم ہوتا ہے۔ اگر وہ اس کو بادلِ ناخواستہ قبول کر لیتا ہے تو یہ صبر ہے، لیکن اگر تکلیفات میں بھی اس کو مزا ملنے لگتا ہے تو یہ رضا و تسلیم ہے۔

When a person refrains from evil deeds and dedicates himself to virtuous acts, his spiritual trial commences. Tribulations of every variety descend—celestial hardships, worldly adversities, constriction of livelihood, enmity from fellow humans, and swarms of illnesses. If he bears this burden patiently despite inward reluctance, it constitutes Patience (Ṣabr). But if he begins to taste sweet spiritual delight even in the midst of afflictions, knowing they proceed from his Beloved, this elevated station is Contented Resignation and Surrender (Riḍā wa Taslīm)!

جب اس پر اس بات کا انکشاف ہو جاتا ہے کہ نافع اور ضار خدا کے سوا کوئی نہیں اور کسی کو اصلی قوت نہیں، اس کے پاس سب کے افعال فنا ہو جاتے ہیں، تو اس کو "فنائے افعال" کہتے ہیں۔ وہ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» کو پیشِ نظر رکھتا ہے۔

When it is unveiled unto the seeker that none is truly the Benefactor (Nāfi') or the Afflicter (Ḍārr) save God, and that no creature possesses intrinsic agency or independent power, all creaturely actions become effaced in his vision; this station is termed the 'Effacement of Actions' (Fanā' al-Af'āl). He keeps ever before his spiritual gaze the reality: «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» ('There is no power and no strength except with Allah').

اور ترقی کرتا ہے، اسے معلوم ہوتا ہے کہ بندہ اپنی عدمیتِ اصلی پر ہے، تمام خوبیوں کا مرجع ایک خدا ہے۔ یہ امر اگر منکشف ہو جائے تو اس کو "فنائے صفات" کہتے ہیں۔ اس کے پیشِ نظر ہمیشہ «الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ» رہتا ہے، یعنی سب تعریفیں خدا کی ہیں۔

Advancing further along the spiritual path, it becomes revealed to him that the servant in his origin resides upon primordial non-existence, and that the sole repository and source of all perfections and virtues is the One God. When this profound reality is unveiled, it is called the 'Effacement of Attributes' (Fanā' al-Ṣifāt). Before his inner gaze resonates perpetually: «Al-ḥamdu lillāhi Rabbil-'Ālamīn» ('All praise belongs exclusively to Allah, Lord of all the Worlds').

اور ترقی کرتا ہے تو خدا کی ذات اور اس کے صفات کے سوا کسی کو بالذات نہیں جانتا۔ اپنے آپ کو ڈھونڈتا ہے اور کہیں نہیں پاتا۔ چونکہ اس کی نظر صرف خدا پر رہتی ہے اور ما سوا اللہ سے اعراض کرتا اور اپنے خیال کو غیر سے پاک کر دیتا ہے تو اپنے آپ کو بھول جاتا ہے۔ کہنا کچھ چاہتا ہے اور منہ سے نکلتا کچھ ہے۔ اس کی زبان سے خدا کے نام کے سوا کچھ نہیں نکلتا۔ یہ زمانہ خود فراموشی اور عقل کے چھپ جانے کا ہے۔ اسی حالت کو "فنائے ذات" کہتے ہیں۔ بعض افراد پر خود فراموشی کی حالت ایک طویل زمانہ تک رہتی ہے اور وہ مجذوب ہو جاتے ہیں۔ مگر جو انسانِ کامل ہیں، ان کو پھر عقل و ہوش عطا کئے جاتے ہیں، جو کچھ کھو گیا تھا ان کو پھر ملتا ہے۔ یہ لوگ خود کو اور سب کو ذاتِ وحدہٗ لا شریک لہٗ سے وابستہ کرتے ہیں۔ کسی چیز کو...

Ascending still higher, he perceives nothing as possessing Essential Existence save the Divine Essence and His Attributes. He searches for his own individual self and finds it nowhere! Because his vision is focused exclusively upon God, averting his gaze from all-that-is-other-than-God (mā siwa Allāh) and purifying his mind from any creaturely distraction, he becomes oblivious to his own ego. He desires to speak one thing, yet something else pours forth from his lips; from his tongue emerges nothing save the Holy Name of God! This is the epoch of self-effacement (khud-farāmūshī) and the occultation of discursive intellect. This ecstasy is known as the 'Effacement of Essence' (Fanā' al-Dhāt). Over certain souls, this state of ecstatic self-forgetfulness lingers for an extended duration, rendering them enraptured ecstatics (Majdhūbīn). However, those who are destined to become Perfect Human Beings (al-Insān al-Kāmil) are subsequently re-endowed with sober intellect and wakeful discernment—that which was temporarily lost is restored to them in the station of Subsistence (Baqā' bi-llāh). These perfected masters bind themselves and all creation to the Essence of the Unique One Who has no partner! They never perceive any created entity as...

...لا طائل اور بے منشاء نہیں سمجھتے۔ ان کی نظر اپنے پر بھی رہتی ہے اور منشاء پر بھی: «رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا»۔ وہ نفی بھی کرتے ہیں تو موجودات کے بالعرض ہونے کی وجہ سے۔ وہ «أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ» کہتے بھی ہیں تو ہر ایک کو اس کا حق ادا کرتے ہیں، اقتضائے وقت کا بڑا خیال رکھتے ہیں۔ ایک کا حق دوسرے کو دینے کو اور ایک مقام کا نام اور حکم دوسرے مقام پر دینے کو ظلم سمجھتے ہیں۔ وہ یہ بھی جانتے ہیں کہ ظلم تاریکی ہے اور تعدی ضلالت ہے۔ یہی عبدیت ہے، خدا کی بندگی ہے، «مُحَمَّدٌ عَبْدُهُ» کی شان ہے۔

...futile or devoid of Divine purpose! Their vision beholds both the creature and the Divine Will that originated it: «Our Lord, You did not create this in vain!» [3:191]. If they negate contingent things, they do so solely because existence belongs to them accidentally (bi-l-'araḍ). Even while affirming the verse 'Indeed, everything other than Allah is passing and illusory', they scrupulously fulfill the rights of every existent being and observe the demands of each moment! To usurp the right of one and assign it to another, or to apply the name and ruling of one ontological station to another, they deem sheer tyranny (ẓulm). They recognize that injustice is impenetrable darkness and transgression is wretched deviation. This is true servant-hood ('ubūdiyyah), the adoration of God, and the crowning glory of 'Muḥammadun 'Abduhu' (Muḥammad is His Servant)!

الحاصل اسلام میں اور محمد رسول اللہ کی تسلیم میں ہر ایک کو اس کا حق ادا کرنے کو بڑی اہمیت ہے۔ «رَبَّنَا أَرِنَا حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ كَمَا هِيَ»، «تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ»۔ آخر میں میں پھر کہتا ہوں: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ۔

In conclusion, within Islam and the surrender unto Muḥammad the Messenger of Allah, rendering to each entitled being its rightful due possesses supreme importance. «Our Lord, show us the realities of things as they truly are!» «Cause me to die in true surrender as a Muslim and unite me with the righteous!» [12:101]. Finally, I proclaim once again with absolute conviction: 'I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muḥammad is His Servant and His Messenger!'

نَعْتِ شَرِیْف ماورائے این و آن، صَلِّ عَلٰی صَلِّ عَلٰی
برتر از وہم و گماں، صَلِّ عَلٰی صَلِّ عَلٰی مظہرِ ذات و صفات و باعثِ کون و مکاں
رونقِ بزمِ جہاں، صَلِّ عَلٰی صَلِّ عَلٰی مہبطِ علمِ لدنی، طوطیِ شیریں بیاں
ساقیِ تشنہ لباں، صَلِّ عَلٰی صَلِّ عَلٰی مرحبا شانِ ہدایت، مشعلِ راہِ خدا
کاشفِ سرِّ نہاں، صَلِّ عَلٰی صَلِّ عَلٰی معدنِ لطفِ عمیم و شافعِ روزِ جزا
چارۂ بے چارگاں، صَلِّ عَلٰی صَلِّ عَلٰی آرامِ جاں آرامِ جانی، تسکین دہِ درماندگاں
اے کہ تو ہے جانِ جاں، صَلِّ عَلٰی صَلِّ عَلٰی قلبِ کسے مضطرب ہے، چشمِ کوئی منتظر
ہے یہی وردِ زباں، صَلِّ عَلٰی صَلِّ عَلٰی
THE SUBLIME NA'AT:
Transcendent beyond 'this and that'—Ṣalli 'alā, Ṣalli 'alā!
Elevated beyond fancy and imagination—Ṣalli 'alā, Ṣalli 'alā!
The Supreme Manifestation of Essence and Attributes, the Cause of cosmos and space;
The radiant splendor of the earthly assembly—Ṣalli 'alā, Ṣalli 'alā!
Descent-place of inspired Divine Gnosis, sweet-voiced parrot of celestial discourse;
Cupbearer to the parched lips of seekers—Ṣalli 'alā, Ṣalli 'alā!
Welcome, O Glory of Guidance, Torchbearer on the Path of God;
Revealer of the hidden mysteries of eternity—Ṣalli 'alā, Ṣalli 'alā!
Mine of universal benevolence, Intercessor on the Day of Retribution;
Refuge and solace of the helpless—Ṣalli 'alā, Ṣalli 'alā!
Rest of the soul, comfort of spirits, comforter of the exhausted and weary;
O thou who art the very Soul of souls—Ṣalli 'alā, Ṣalli 'alā!
For the heart that palpitates in yearning, for the weeping eye that awaits in hope;
This alone is the perpetual chant on every tongue: Ṣalli 'alā, Ṣalli 'alā!
أَفْضَلُ الذِّكْرِ
طریقۂ اذکارِ کلمۂ طیبہ
AFḌAL AL-DHIKR: THE SUPREME INVOCATION
Canonical Methods of Invoking the Kalimah Tayyibah

صاحبو! کلمۂ طیبہ کا ذکر کئی طریقوں سے کیا جاتا ہے:
۱. ذکرِ دو ضربی:
کلمہ "لا" کو دل میں سے کھینچتے ہوئے "الہ" کہہ کر سیدھے شانہ تک پہنچو، اور ماسوا اللہ کی نفی کرو۔ "الا اللہ" کی ضرب دل پر لگا کر ذاتِ حق کا اثبات کرو۔

O companions! The sacred invocation (Dhikr) of the Kalimah Tayyibah is practiced according to several authorized spiritual methods handed down by the masters:
1. The Two-Stroke Invocation (Dhikr Do-Ḍarbī):
Draw the negative particle 'Lā' upwards from the spiritual heart while uttering 'ilāha' until reaching the right shoulder, thereby intending the complete negation of all-that-is-other-than-God (mā siwā Allāh). Then strike forcefully upon the spiritual heart with the affirmative formula 'Illallāh' (except Allah), thereby establishing the immutable truth of the Divine Essence in the core of your being.

۲. ذکرِ سہ ضربی:
لفظ "لا" کو ناف سے کھینچو اور "الہ" کو داہنے شانہ تک پہنچاؤ، پھر باعتدالِ تمام اپنے سر کو تھوڑی گردش دے کر سیدھے شانہ پر "ہہ" کہو اور "الا اللہ" کی دل پر ضرب لگاؤ۔

2. The Three-Stroke Invocation (Dhikr Seh-Ḍarbī):
Draw the word 'Lā' upwards from the navel and extend 'ilāha' toward the right shoulder; then, with measured equilibrium, gently rotate the head and utter the aspirate 'hah' upon the right shoulder, and finally strike forcefully upon the heart with 'Illallāh'.

۳. ذکرِ چہار ضربی:
مربع یعنی چار زانو بیٹھو۔ لفظ "لا" کو بائیں گھٹنے سے کھینچ "الہ" کی ضرب سیدھے گھٹنے پر دو، اور "ہہ" کی ضرب سیدھے شانہ تک پہنچا کر ماسوا اللہ کی نفی کرو، پھر دل پر "الا اللہ" کی ضرب سے اثباتِ حق کرو۔ جب خطرات کم ہو جائیں تو لفظ "اللہ" کہنا ہی کافی ہے۔

3. The Four-Stroke Invocation (Dhikr Chahār-Ḍarbī):
Sit in the cross-legged posture (murabba'). Draw the word 'Lā' from the left knee, strike 'ilāha' upon the right knee, carry the aspirate strike 'hah' up to the right shoulder to effect the absolute negation of all-other-than-God, and finally strike upon the heart with 'Illallāh' to seal the affirmation of the True Reality. Once mental distractions and stray thoughts (khaṭarāt) subside, invoking the single Majestic Name 'Allāh' alone is sufficient.

۴. ذکرِ ہا-ہو-ہی:
"لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ" کا اختصار ہے۔ سیدھی طرف "ہا"، بائیں طرف "ہو" اور دل پر "ہی" کی ضرب دو۔

4. The Essential Invocation of Hā-Hū-Hī:
This is the mystical essence and contraction of 'Lā ilāha illallāh Muḥammadur Rasūlullāh'. Strike towards the right side with 'Hā', towards the left side with 'Hū', and strike directly upon the heart with 'Hī'.

۵. ذکرِ مشی الاقدام:
آہستہ چلو تو سیدھے قدم پر "لا الہ" اور بائیں قدم پر "الا اللہ" کی ضرب دو۔

5. The Ambulatory Invocation (Dhikr Mashī al-Aqdām):
When walking slowly, strike with 'Lā ilāha' upon setting down the right foot, and strike with 'Illallāh' upon setting down the left foot.

۶. ذکرِ تیز گام:
اگر تیزی سے چلنے لگو تو ایک قدم پر "لا"، دوسرے قدم پر "الہ"، تیسرے قدم پر "الا"، اور چوتھے قدم پر "اللہ" کہو۔

6. The Rapid-Stride Invocation (Dhikr Tez-Gām):
If walking briskly, synchronize the steps: utter 'Lā' on the first step, 'ilāha' on the second step, 'Illā' on the third step, and 'Allāh' on the fourth step.

۷. ذکرِ عینی:
آنکھیں کھول کر "لا الہ" کہتے ہوئے ماسوا اللہ کی نفی کرو، اور آنکھیں بند کر کے "الا اللہ" کہہ کر اللہ کا اثبات کرو۔

7. The Ocular Invocation (Dhikr 'Aynī):
Open the eyes while uttering 'Lā ilāha', intending the utter negation of all created forms; then close the eyes while proclaiming 'Illallāh', establishing the sole, luminous affirmation of Allah within.

واضح ہو کہ دو ضربی، سہ ضربی اور چہار ضربی ذکر کو حبسِ دم سے بھی کرتے ہیں۔ ذکرِ جہر سے جوشِ محبت اور حبسِ دم اور ذکرِ خفی سے حرارت اور مدہوشی پیدا ہوتی ہے۔ بزرگوں کا قول ہے کہ پہلے ذکرِ جہر سے محبت پیدا کرو، پھر حبسِ دم سے مدہوشی اور فنائیت حاصل کرو۔

Be it known that the two-stroke, three-stroke, and four-stroke invocations may also be practiced with retention of breath (ḥabs-e-dam). Vocal invocation (dhikr-e-jahr) generates the ardent fervour of divine love, whereas breath retention and silent internal invocation (dhikr-e-khafī) produce inward spiritual heat and mystical intoxication. The masters of the Path have said: 'First awaken divine love through vocal invocation; then attain ecstatic intoxication and complete self-effacement (fanā'iyyat) through breath retention!'

شِعْر: کسانے کہ یزدان پرستی کنند
بہ جامِ ازل دورِ مستی کنند
POETIC APHORISM:
Those noble souls who worship the Divine,
Drink from the goblet of Pre-Eternity in endless mystical ecstasy!
تَوَجُّهَاتِ کَلِمَۂ طَیِّبَہ
تَوَجُّہِ اَوَّل: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
SPIRITUAL CONTEMPLATIONS (TAWAJJUHĀT) OF KALIMAH TAYYIBAH
First Contemplation: Lā Ilāha Illallāh

توجه: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ (۳ بار) إِلٰهِي أَظْهِرْ عَلَى ظَاهِرِي سُلْطَانَ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ (۳ بار) وَحَقِّقْ عَلَى بَاطِنِي بِحَقَائِقِ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ (۳ بار) وَاسْتَغْرِقْ فِيكَ ظَاهِرِي وَبَاطِنِي بِإِحَاطَةِ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ (۳ بار) وَاحْفَظْنِي اللَّهُمَّ بِكَ لَكَ فِي مَرَاتِبِ وُجُودِكَ وَشُهُودِكَ حَتَّى لَا أَشْهَدَ غَيْرَ أَفْعَالِكَ وَصِفَاتِكَ لِوَجْهِ الْحَقِّ الَّذِي لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ بِسِرِّ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ.

CONTEMPLATION: 'Lā ilāha illallāh' (3 times). O my God! Manifest upon my outward being the sovereign dominion of Lā ilāha illallāh (3 times); realize within my inward being the mystical realities of Lā ilāha illallāh (3 times); and immerse my outward and inward being in Thee through the all-encompassing embrace of Lā ilāha illallāh (3 times). Preserve me, O Allah, by Thee and for Thee, across the ascending planes of Thy Existence and Witnessing, so that I behold nothing other than Thy Actions and Thy Attributes, for the sake of the True Countenance—beside Whom there is no god but Thou—by the secret of Lā ilāha illallāh, Lā ilāha illallāh, Lā ilāha illallāh Muḥammadur Rasūlullāh!

تَوَجُّہِ دُوَم: اَللَّهُ
Second Contemplation: The Majestic Name Allāh

توجه: إِلٰهِي دُلَّنِي بِكَ عَلَيْكَ وَارْزُقْنِي الثَّبَاتَ عِنْدَ وُجُودِكَ مَا يَكُونُ مُنَادِيًا بَيْنَ يَدَيْكَ: يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ - إِلٰهِي بِعَظَمَتِكَ وَجَلَالِكَ ارْزُقْنِي حُبَّكَ، يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ، إِلٰهِيَ اجْعَلْ...

CONTEMPLATION: O my God! Guide me by Thee unto Thee, and grant me steadfastness in Thy Presence such that my soul continuously cries out before Thy Court: Yā Allāh, Yā Allāh, Yā Allāh! O my God, by Thy supreme Greatness and Thy Sublime Majesty, grant me Thy passionate love: Yā Allāh, Yā Allāh, Yā Allāh! O my God, make...

قَلْبَ عَبْدِكَ الضَّعِيفِ مَظْهَرًا لِذَاتِكَ وَمَنْبَعًا لِآيَاتِكَ، يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ.

...make the heart of Thy humble, weak servant an epiphany-theatre for Thy Essence and a fountainhead for Thy Divine Signs: Yā Allāh, Yā Allāh, Yā Allāh!

تَوَجُّہِ سِوَم: يَا حَيُّ
Third Contemplation: The Divine Name Yā Ḥayyu (O Ever-Living)

توجه: يَا حَيُّ يَا حَيُّ يَا حَيُّ، أَحْيِنِي حَيَاةً طَيِّبَةً، وَاسْقِنِي مِنْ شَرَابِ مَحَبَّتِكَ أَعْذَبَهُ وَأَطْيَبَهُ. إِلٰهِي حَقِّقْ حَيَاتِي بِكَ، يَا حَيُّ يَا حَيُّ يَا حَيُّ، حَيِّ رُوحِي بِكَ حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَمَتِّعْ سِرِّي بِسِرِّكَ فِي الْحَضَرَاتِ الشُّهُودِيَّةِ، وَامْلَأْ قَلْبِي بِالْمَعَارِفِ الرَّبَّانِيَّةِ، وَأَطْلِقْ لِسَانِي بِالْعُلُومِ اللَّدُنِّيَّةِ الذَّاتِيَّةِ، يَا حَيُّ يَا حَيُّ يَا حَيُّ، أَحْيِنِي بِكَ وَأَمِتْنِي عَنْ غَيْرِكَ.

CONTEMPLATION: O Ever-Living, O Ever-Living, O Ever-Living! Grant me a wholesome, sanctified life, and quench my thirst with the sweetest and purest wine of Thy intimate love! O my God, realize my living reality through Thee: O Ever-Living, O Ever-Living, O Ever-Living! Vivify my spirit through Thee with eternal life; delight my inmost secret with Thy Mystery in the experiential courts of direct witnessing (al-ḥaḍarāt al-shuhūdiyyah); fill my heart with Lordly gnosis; untie my tongue with direct, inspired sciences of the Essence (al-'ulūm al-ladunniyyah al-dhātiyyah): O Ever-Living, O Ever-Living, O Ever-Living! Vivify me through Thee, and cause me to die unto all other than Thee!

تَوَجُّہِ چَہَارُم: يَا وَاحِدُ
Fourth Contemplation: The Divine Name Yā Wāḥidu (O Unique One)

توجه: اجْعَلْنِي مُوَحِّدًا بِنُورِ وَحْدَانِيَّتِكَ، مُؤَيَّدَ الشُّهُودِ بِفَرْدَانِيَّتِكَ، يَا وَاحِدُ (۳ بار). إِلٰهِي أَنْتَ الْمُوَحَّدُ فِي ذَاتِكَ بِأُلُوهِيَّتِكَ، يَا وَاحِدُ يَا وَاحِدُ يَا وَاحِدُ.

CONTEMPLATION: Render me a true affirmer of Tawḥīd through the effulgent light of Thy Oneness; strengthen my spiritual witnessing through Thy Solitary Uniqueness: O Unique One (3 times)! O my God, Thou art the One unified in Thine own Essence through Thy Divinity: O Unique One, O Unique One, O Unique One!

تَوَجُّہِ پَنْجُم: يَا عَزِيزُ
Fifth Contemplation: The Divine Name Yā 'Azīzu (O Almighty)

توجه: يَا عَزِيزُ (۳ بار) اجْعَلْنِي بِعِزَّتِكَ مِنَ الْأَعَزِّينَ بَيْنَ يَدَيْكَ. يَا عَزِيزُ (۳ بار) وَاسْتَعْمِلْنِي بِأَعْمَالِ الْأَعَزِّينَ لَدَيْكَ. يَا عَزِيزُ (۳ بار) اجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ الْأَعَزِّينَ، يَا عَزِيزُ (۳ بار). «إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا»، قُلْ: «فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ».

CONTEMPLATION: O Mighty Sovereign (3 times)! By Thy Invincible Might, make me among the most honoured in Thy Presence! O Mighty Sovereign (3 times)! Employ me in the deeds of those most beloved and honoured in Thy Court! O Mighty Sovereign (3 times)! Make me of Thy most noble servants, O Mighty Sovereign (3 times)! «Indeed, all honour and glory belong solely to Allah» [10:65]; Say: «Unto Allah belongs all honour, and unto His Messenger, and unto the believers» [63:8]!

تَوَجُّہِ شَشُم: يَا وَهَّابُ
Sixth Contemplation: The Divine Name Yā Wahhābu (O Supreme Bestower)

توجه: يَا وَهَّابُ (۳ بار) هَبْ لِي مِنْ جَزِيلِ هِبَتِكَ مَا يُبَلِّغُنِي إِلَى مَرْضَاتِكَ. يَا وَهَّابُ (۳ بار) «هَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ». يَا وَهَّابُ (۳ بار) يَا وَاهِبَ الْأَسْرَارِ هَبْ لِي مِنْ أَسْرَارِكَ فَيْضًا تَجْعَلُنِي بِهِ دَائِمًا مُسْتَحْفِظًا لِمَوْهِبَتِكَ. يَا وَهَّابُ (۳ بار) إِلٰهِي حَقِّقْنِي بِمَوَاهِبِ حَقِيقَةِ حَقِيقَتِكَ. يَا وَهَّابُ (۳ بار) إِلٰهِي كَوْنِي شَاهِدٌ عَلَيَّ بِالِافْتِقَارِ إِلَى غِنَائِكَ الْمُطْلَقِ الْكَامِلِ بِالذَّاتِ، فَامْنُنْ عَلَى عَبْدِكَ الضَّعِيفِ بِغِنًى أَكُونُ بِهِ...

CONTEMPLATION: O Supreme Bestower (3 times)! Bestow upon me from Thy lavish bounty that which conveys me unto Thy Divine Pleasure! O Supreme Bestower (3 times)! «Bestow upon us from Thy Presence mercy; indeed, Thou art the Supreme Bestower» [3:8]! O Supreme Bestower (3 times)! O Bestower of sacred mysteries, bestow upon me an outpouring of Thy secrets whereby Thou renderest me forever a vigilant custodian of Thy gift! O Supreme Bestower (3 times)! O my God, realize within me the gifts of the ultimate reality of Thy Truth! O Supreme Bestower (3 times)! O my God, my very contingent being bears witness against me of my absolute destitution before Thy Absolute, Intrinsic, Perfect Self-Sufficiency; therefore favor Thy frail servant with such spiritual richness whereby I may become...

عَلِيًّا مُغْنِيًا مَنْ شِئْتَ غِنَاهُ بِوَصْفِ الْفَقْرِ بَيْنَ يَدَيْكَ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَنِيُّ الْوَهَّابُ. يَا وَهَّابُ يَا وَهَّابُ يَا وَهَّابُ، «وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ».

...exalted and enriching whomsoever Thou choosest to enrich through the badge of true spiritual poverty before Thy Divine Presence; for verily Thou art the All-Sufficient, the Supreme Bestower! O Bestower, O Bestower, O Bestower! «And the Jews said: Allah's hand is chained. Chained are their hands and cursed are they for what they said! Nay, both His hands are widely outstretched; He expends however He wills!» [5:64].

تَوَجُّہِ ہَفْتُم: يَا وَدُودُ
Seventh Contemplation: The Divine Name Yā Wadūdu (O All-Loving)

توجه: يَا وَدُودُ (۳ بار) اجْعَلْ فِي قَلْبِي وُدًّا لَكَ، يَا وَدُودُ (۳ بار). إِلٰهِي أَعْطِنِي وُدًّا فِي قُلُوبِ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ، يَا وَدُودُ (۳ بار). إِلٰهِي اكْفِنِي شَرَّ مَنْ كِفَايَتُهُ بِيَدِكَ، يَا وَدُودُ (۳ بار). «وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ».

CONTEMPLATION: O All-Loving (3 times)! Kindle within my heart intense, devoted love for Thee: O All-Loving (3 times)! O my God, grant me affectionate love in the hearts of Thy faithful servants: O All-Loving (3 times)! O my God, protect me sufficiently from the evil of every malicious creature whose warding off rests in Thy Hands: O All-Loving (3 times)! «And among humanity are those who take besides Allah equals, loving them as they should love Allah; but those who believe are overflowing in their love for Allah» [2:165]!

قِطْعَۂ تَارِیْخِ طَبَاعَت
از قلم: محمد لطف اللہ احمد قادری
HISTORICAL CHRONOGRAMS OF PUBLICATION
Penned by: Muḥammad Luṭfullāh Aḥmad Qādrī
ہجری: طبع ایں کنوز کردارِ شادات شدہ
عبد القدیر مسئلہ توحید گشتہ سال از لطف اللہ احمد! سالِ طباعت در سنہ ہجری نویس
گشت مطبوع نورِ ایمان لا الہ الا اللہ (۱۳۷۵ھ) عیسوی:
شد مکمل معارفِ کلمہ للہ الحمد معشر من الظفر معنیِ لا الہ الا اللہ گشت اکنوں عیاں بوجہِ نکو
گر بخواہی سنہ بہ مسیح احمد افضل الذکر طبع باد بگو (۱۹۵۵ء)
HIJRI CHRONOGRAM (1375 AH):
The printing of these metaphysical treasures brings boundless joy;
From 'Abdul Qadīr, the doctrine of Divine Tawḥīd shone forth by the Grace of Allah!
Aḥmad! Inscribe the Hijri year of publication in letters of light:
'The luminous Light of Faith has been published: Lā ilāha illallāh!' (1375 AH)
GREGORIAN CHRONOGRAM (1955 CE):
The esoteric gnosis of the Holy Kalimah is perfected—Praise be to God for this triumphant gift!
The profound meaning of 'Lā ilāha illallāh' has now become radiantly manifest in exquisite form!
If you seek the Christian calendar year of publication, Aḥmad:
Proclaim aloud: 'May this Best of Invocations (Afḍal al-Dhikr) be printed in beauty!' (1955 CE)
تَفْسِیْرِ صِدِّیْقِی
تَعَارُف و تَارِیْخِ اِشَاعَت
TAFSĪR-E-ṢIDDĪQĪ
Introduction and History of Publication

از قلم: شمس المفسرین، بحر العلوم، خادمِ قرآن حضرت علامہ محمد عبد القدیر صدیقی قادریؔ حسرت رحمۃ اللہ علیہ

Penned by: The Sun of Exegetes, Ocean of Sciences, Servant of the Holy Qur'an, Hazrat 'Allāmah Muḥammad 'Abdul Qadīr Ṣiddīqī Qādrī 'Ḥasrat' (May Allah have mercy upon him).

تفسیرِ صدیقی کی اشاعت کا کام حیدر آباد دکن میں شروع کیا گیا تھا۔ چنانچہ وہاں سے سورۂ فاتحہ، یٰسین، دہر اور عمّ کی تفسیریں شائع کی گئیں۔ لیکن بعد میں یہ کام پاکستان میں ادارۂ اشاعتِ تفسیر صدیقی نے اپنے ذمہ لے لیا۔ اور اب تک ابتدائی چھبیس پاروں کو طبع کرا کر شائع کیا ہے۔ یہ پارے پانچ پانچ پاروں کی جلدوں میں حاصل کئے جاتے ہیں۔ مزید برآں حیدر آباد دکن سے ۲۷ ویں، ۲۸ ویں پارے حسرت اکیڈمی کی جانب سے شائع کئے گئے ہیں۔ باقی اور پارے بھی بہت جلد زیورِ طبع سے آراستہ ہو کر شائع ہو جائیں گے۔

The monumental publishing endeavour of Tafsīr-e-Ṣiddīqī was initially inaugurated in Hyderabad Deccan; accordingly, the commentaries of Sūrah al-Fātiḥah, Sūrah Yāsīn, Sūrah al-Dahr, and Sūrah 'Amma were originally issued from there. Subsequently, this historic scholarly mission in Pakistan was undertaken by the Idārah Ishā'at-e-Tafsīr-e-Ṣiddīqī, which has printed and published the initial twenty-six Parts (Ajzā') of the Holy Qur'an. These Parts are bound and acquired in exquisite volumes comprising five Parts each. In addition, Parts 27 and 28 have been published directly by the Ḥasrat Academy in Hyderabad Deccan. The remaining final Parts will likewise be adorned with the jewel of print and released in rapid succession.

تفسیرِ صدیقی عام فہم اردو میں لکھی گئی ہے۔ طرزِ بیان آسان اور دلنشین ہے۔ ہر قرآنی لفظ کے علیحدہ علیحدہ معنی بیان کئے گئے ہیں۔ حقیقی معنی کے ساتھ اعتباری اور امتیازی معنی بھی بیان کئے گئے ہیں۔ اگر اردو میں اسی لفظ کا کوئی مشتق استعمال ہوتا ہے تو اسے بھی استعمال کیا گیا ہے، تاکہ پڑھنے والے قرآنی نفسیات سے زیادہ مانوس ہو جائیں۔

Tafsīr-e-Ṣiddīqī is composed in lucid, universally accessible Urdu; its stylistic cadence is elegant, charming, and captivating. The distinct semantic nuances of every single Qur'anic word are individually delineated. Alongside primary literal meanings, relational, contextual, and distinctive connotations are elucidated with profound precision. Wherever an Urdu derivative originating from that Arabic root exists in contemporary parlance, it is deliberately employed so that readers cultivate a deep, living intimacy with the psycholinguistic world of the Qur'an.

معرکۃ الآرا مسائل جیسے سود، دار الحرب، سرمایہ داری، اشتراکیتِ اسلامی اور تصوف کے مختلف مسائل پر سیر حاصل بحث کی گئی ہے۔ اور اس کے علاوہ اس بات کو ثابت کیا گیا ہے کہ قرآن کی کوئی آیت منسوخ نہیں ہے۔

Pivotal contemporary and contested intellectual dilemmas—such as the prohibition of usury (ribā), the status of Dār al-Ḥarb, modern capitalism, Islamic socialism, and the delicate metaphysical depths of Ṣūfī gnosis—are subjected to exhaustive, masterly investigation. Furthermore, rigorous hermeneutical proof is definitively established demonstrating that not a single verse of the Holy Qur'an is abrogated (Naskh)!

تفسیرِ صدیقی میں جا بجا احکامِ قرآنی کو زمانۂ حال پر منطبق کر کے موجودہ مسلمانوں کو قرآنی آئینے میں ان کی صورت دکھائی گئی ہے۔ مستشرقین اور دیگر مخالفینِ اسلام کے اعتراضات کے تشفی بخش جوابات دیئے گئے ہیں۔ اس تفسیر کے پڑھنے سے پتہ چلتا ہے کہ قرآن نہ صرف بلاغت میں اعجاز ہے بلکہ وہ ہر اعتبار سے اعجاز ہے اور امتیاز ہے۔

Throughout Tafsīr-e-Ṣiddīqī, Qur'anic injunctions are seamlessly applied to the modern era, holding up a pristine Qur'anic mirror wherein contemporary Muslims can clearly behold their actual spiritual condition. Thorough, intellectually satisfying rebuttals are formulated against the objections raised by Orientalists and other adversaries of Islam. Careful study of this exegesis reveals that the Holy Qur'an is not merely miraculous in its rhetorical eloquence, but is in every possible dimension a transcendent Miracle (I'jāz) and a singular distinction!

اس تفسیر کی اشاعت میں مدد فرمائیے اور قرآن کو عام لوگوں تک پہنچا کر «كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ...» الخ کا حقیقی مصداق بن جائیے۔

Assist wholeheartedly in the dissemination of this noble Tafsīr, and by conveying the light of the Holy Qur'an unto humanity at large, become the living realization of the Divine praise: «You are the best nation brought forth for mankind...» [3:110]!

قیمت و تفصیل:
۱- تفسیرِ سورۂ فاتحہ، ۲۸ صفحات، قیمت: ایک روپیہ
۲- پہلے پانچ پاروں کی جلد معہ مقدمہ: ۱۶ روپے
۳- باقی پانچ پانچ پاروں کی جلدیں فی جلد: ۱۶ روپے
ملنے کا پتہ:
۱- صدر دفتر: ادارۂ اشاعتِ تفسیر صدیقی، ۲۴-سی، پیلی بھیت برار سوسائٹی، بلاک ۷ و ۸، کراچی
۲- شاخ: ادارۂ اشاعتِ تفسیر صدیقی، شاہ لطیف آباد، حیدر آباد سندھ (پاکستان)

CATALOGUE & SUBSCRIPTION DETAILS:
1. Commentary on Sūrah al-Fātiḥah (28 pages): Price Re 1/-
2. Volume of First Five Parts including Comprehensive Scholarly Prolegomena: Rs 16/-
3. Subsequent Volumes (5 Parts each): Rs 16/- per volume
AVAILABLE FROM:
1. Head Office: Idārah Ishā'at-e-Tafsīr-e-Ṣiddīqī, 24-C, Pilibhit Berar Society, Block 7 & 8, Karachi.
2. Branch Office: Idārah Ishā'at-e-Tafsīr-e-Ṣiddīqī, Shah Latifabad, Hyderabad Sindh (Pakistan).