🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
مرآۃ الصدق یعنے آئینہ فضائل صدیق
Mir'at al-Sidq (The Mirror of Truth: Virtues of al-Siddiq)
حضرت بحر العلوم علامہ محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرتؔؒ
Hadrat Bahr al-Ulum 'Allamah Muhammad 'Abd al-Qadir Siddiqi Qadiri (Hasrat)
Hasrat Academy, Hyderabad Deccan · Classical Scholarly Edition
آیتِ قرآنی
وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Noble Qur’ān
«And he who brought the truth and he who attested to it—they are the righteous.» [Surah Az-Zumar 39:33]
مرآۃ الصدق
یعنے
آئینہ فضائل صدیق
Mir'āt al-Ṣidq
Meaning:
The Mirror of Truth: Virtues of Sayyidunā Abū Bakr al-Ṣiddīq (RA)

مصنفہ: حضرت بحر العلوم استاذ العلماء علامہ محمد عبد القدیر صاحب صدیقی قادری حسرتؔ بحر رحمة الله عليه
سلسلۂ اشاعت حسرت اکیڈیمی، صدیق گلشن، بیرون درگاہ بوا ہیر، حیدرآباد دکن نمبر ۲۳
بار اول: ۲۳ جمادی الثانی ۱۳۶۱ھ | بار دوم: ۱۱ شوال المکرم ۱۳۷۳ھ
قیمت: ۲۵ نئے پیسے۔

Authored by: Ḥaḍrat Baḥr al-‘Ulūm, Master of Scholars, ‘Allāmah Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī (pen names: Ḥasrat / Baḥr), may Allah have mercy upon him.
Publication Series of the Hasrat Academy, Siddiq Gulshan, outside Dargāh Buwā Hīr, Hyderabad Deccan No. 23.
First Edition: 23 Jumādā al-Thānī 1361 AH | Second Edition: 11 Shawwāl al-Mukarram 1373 AH.
Price: 25 Naye Paise.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
جناب صدیق رضی اللہ عنہ
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
In Praise of Sayyidunā al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him)
محمد مصطفےٰ کا جانشیں صدیق اکبر ہے بجز پیغمبروں کے سب سے اعلیٰ سب سے بہتر ہے
زکوٰۃِ مال بعدِ مصطفیٰ صدیق کو دینا اشارہ ہے خلافت کا یہ ظاہر بلکہ اظہر ہے
پڑی بنیاد مسجد کی رکھا بعدِ نبی پتھر ابوبکر و عمر، عثمان نے، یہ عملِ داور ہے
امام اس میں اور پیشوائے مرد و زن صدیق وہ امامت اور کی باطل ہے، یہ صدیق اکبر ہے
خدا نے شان میں صدیق کی اتقیٰ ہے فرمایا وہ اتقیٰ ہے وہ عبد اللہ اکرم اور بہتر ہے
محمد کی نبوت میں نہ شک آیا کبھی ہرگز وہی اسلام میں سابق وہی رتبہ میں اکبر ہے
محمد مصطفےٰ پر جب وحی آتی تو سنتے تھے یہ کتنا مرتبہ صدیق کا اعلیٰ ہے برتر ہے
اگر ایمانِ صدیق اور ایمانِ جہاں تولیں تو غالب سب پہ ہو صدیق کا ایماں کہ اکبر ہے
عمر کی نیکیاں اتنی ہیں جتنے چرخ پر انجم عمر صدیق کی نیکی ہے یہ فرمانِ سرور ہے
نہیں پی مے کبھی صدیق نے اسلام سے پہلے یہ کیسی فطرتِ اعلیٰ ہے اور طبعِ مطہر ہے
زمیں پر ایک مردہ بے ارادہ چلتا پھرتا ہے یہ وجہِ اسمِ عبد اللہ ہے اور سرِّ مضمر ہے
اٹھایا صدق نے بارِ نبوت اپنی گردن پر وہی تو ثانی اثنین اور ہمراہِ پیمبر ہے
بجھایا آتشِ رِدّت کو آبِ تیغِ براں سے یہ ہے اسلام کی خدمت کہ جو کارِ پیمبر ہے
کسی نے گر کیا احسان میں نے کر دیا بدلہ جزا صدیق کو دیگا خدا جو سب سے برتر ہے
نبی دامادِ ذوالاشان ہیں صدیق اکبر کے وصالِ عشقِ صدیقی کا اس میں رازِ مضمر ہے
احد میں بدر میں احزاب میں اور جنگِ طائف میں حدیبیہ میں ہر موطن میں ہمراہِ پیمبر ہے
«The true successor to Muḥammad the Chosen is Ṣiddīq the Great;
Save for the Prophets, he is the highest, noblest in estate!
To remit wealth-tithes to Ṣiddīq after the Prophet's passing day,
Was a manifest sign of Caliphate, luminous and clear as day!
When the Mosque's foundations were laid, stones were placed by divine decree;
After the Prophet, stones by Abū Bakr, ‘Umar, and ‘Uthmān, clear to see!
Leader of prayer therein and guide to men and women is Ṣiddīq;
Any rival claim of leadership falls invalid before Ṣiddīq the Great!
Allah in His glory praised Ṣiddīq as the 'most pious' in His Book;
He is the truly pious ‘Abdullāh, noble in every word and look!
Never did a shadow of doubt touch his conviction in Muḥammad's call;
He was foremost in Islam, supreme in rank above them all!
Whenever revelation descended upon Muḥammad, Ṣiddīq would overhear;
How lofty is his station, how exalted, transcendent, and clear!
If the faith of Ṣiddīq and the faith of all humanity were weighed,
The faith of Ṣiddīq would outweigh all worlds ever made!
‘Umar's virtues shine as countless as stars across the skies;
Yet ‘Umar is but one single good deed of Ṣiddīq, declared the Master wise!
Never did Ṣiddīq touch wine, even in Jahiliyyah's night;
What immaculate pristine nature, what disposition purified and bright!
Upon earth, he walked as a corpse, devoid of self-desire or will;
Herein lies the secret of '‘Abdullāh', a mystery profound and still!
With utter truthfulness he carried the heavy mantle of Prophethood;
He was indeed the 'Second of the Two' who beside the Messenger stood!
He quenched the roaring fire of Apostasy with the flashing sword of might;
This was the defense of Islam, fulfilling the Prophet's fight!
'Whoever did me a favor, I repaid him fully in this earthly land,
Save for Ṣiddīq, whose reward is reserved in Allah's transcendent Hand!'
The Prophet of majestic glory became the son-in-law of Ṣiddīq Akbar;
Herein lies concealed the intimate mystery of supreme devotion's anchor!
At Uḥud, Badr, the Trench, and the fierce battle of Ṭā’if,
At Ḥudaybiyyah and every station, he was the constant companion of the Prophet's life!»
طریقہ قادری اور نقشبندی اور شطاری مداری کا بھی حلیہ پہنتا ہے اور رہبر ہے
نبی کے بعد ہی گھل گھل کے ہوئے صدیق بھی راہی یہ عشقِ جانستاں ہے جس سے اعلیٰ ہے برتر ہے
پسِ مردن ملی ہے جائے آغوشِ محمد میں بنا اس خاک سے جس خاک سے جسمِ پیمبر ہے
اگر منکر ہو کوئی فضلِ صدیقِ اکبر کے میں حدِّ مفتری ماروں گا یہ فرمانِ حیدر ہے
علی مرتضیٰ کے قول پر حسرت کا ہے ایماں محمد مصطفےٰ کا جانشیں برحق وہی صدیق اکبر ہے
«In the Qādirī, Naqshbandī, and Shaṭṭārī spiritual paths,
Even the robe of the Madārī order he dons, the spiritual guide of paths!
Immediately following the Prophet, Ṣiddīq departed this world, pining away;
This was soul-consuming love, transcendent beyond what words can say!
After death, he was granted eternal rest in Muḥammad's embrace;
Fashioned from that very clay whence the Prophet's physical form took place!
'Should anyone deny the supreme excellence of Ṣiddīq the Great,
I shall strike him with the slanderer's eighty lashes,' proclaimed ‘Alī in state!
Upon ‘Alī al-Murtaḍā's solemn decree does Ḥasrat's faith firmly stand:
Muḥammad the Chosen's true successor is Ṣiddīq Akbar across the land!»
رباعی: حضرت خواجہ محمد صدیق محبوب اللہ رضی اللہ عنہ
Rubā‘ī by Ḥaḍrat Khwājah Muḥammad Ṣiddīq Maḥbūbullāh (may Allah be pleased with him)
ہیں بعدِ رسول سب سے بڑھ کر صدیق اس شاہ کے ہیں وزیرِ اکبر صدیق
غارِ ہجرت میں اور بعدِ رحلت ہر جا پہ ہیں ثانیِ پیمبر صدیق
«After the Messenger, foremost in stature is Ṣiddīq,
To that royal Sovereign, the Grand Vizier is Ṣiddīq;
In the Cave of Emigration and following his demise,
At every station, the 'Second to the Prophet' is Ṣiddīq!»
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
محمد مصطفےٰ کا جانشیں صدیق اکبر ہے / بجز پیغمبروں کے سب سے اعلیٰ سب سے بہتر ہے
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
«The true successor to Muḥammad the Chosen is Ṣiddīq the Great;
Save for the Prophets, he is the highest, noblest in estate!»
حدیث نبوی ﷺ
أخرج الطبراني عن سلمة بن الأكوع قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أبو بكر خير الناس إلا أن يكون نبي» (السيوطي وفي كنز العمال ج ۳ ص ۱۲۳)
[طبرانی نے سلمہ بن اکوع سے روایت کی ہے، کہا کہ فرمایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے: «ابوبکر سب لوگوں سے بہتر ہیں سوائے اس کے کہ نبی ہو»۔]
Noble Hadith
Al-Ṭabarānī narrated from Salamah ibn al-Akwa‘ (RA) who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «Abū Bakr is the best of all people, unless there be a Prophet.» [Narrated by al-Suyūṭī and in Kanz al-‘Ummāl, vol. 3, p. 123]
حدیث نبوی ﷺ
«سألت الله أن يقدمك ثلاثاً فأبى علي إلا تقديم أبي بكر»، قاله لعلي (الخطيب، ابن عساكر عن علي كنز ج ۶ ص ۱۵۱)
[«میں نے اللہ سے تین بار دعا کی کہ تم کو مقدم کرے، پھر اللہ نے انکار کیا مگر ابوبکر کی ہی تقدیم کو»۔ یہ آپ نے علی سے فرمایا۔]
Noble Hadith
«I prayed to Allah three times that He place you foremost, but Allah insisted upon none other than giving precedence to Abū Bakr.» The Prophet addressed this directly to ‘Alī. [Narrated by al-Khaṭīb and Ibn ‘Asākir from ‘Alī; Kanz al-‘Ummāl, vol. 6, p. 151]
حدیث نبوی ﷺ
«ادعي أبا بكر أباك وأخاك حتى أكتب كتاباً فإني أخاف أن يتمنى متمن ويقول قائل أنا أولى ويأبى الله والمؤمنون إلا أبا بكر» (أحمد، مسلم عن عائشة، كنز ج ۶ ص ۱۵۴)
[«تم اپنے باپ ابوبکر اور اپنے بھائی (عبد الرحمن بن ابی بکر) کو بلاؤ کہ میں ایک نوشتہ لکھ دوں۔ مجھے اندیشہ ہے کہ کوئی تمنا کرنے والا تمنا کرے اور کہنے والا کہہ اٹھے کہ میں اولیٰ ہوں، حالانکہ اللہ اور تمام مؤمنین انکار کرتے ہیں مگر ابوبکر کو»۔]
Noble Hadith
«Call your father Abū Bakr and your brother [‘Abd al-Raḥmān ibn Abī Bakr] so that I may write a document; for I fear lest an aspirant aspire or a claimant assert: 'I am foremost,' whereas Allah and the believers refuse anyone except Abū Bakr.» [Aḥmad and Muslim from ‘Ā'ishah; Kanz al-‘Ummāl, vol. 6, p. 154]
حدیث نبوی ﷺ
«ائتوني بدواة أكتب لكم كتاباً لا تضلوا بعده أبداً، ثم قال: يأبى الله والمؤمنون إلا أبا بكر»، وعن عبد الرحمن بن أبي بكر (كنز ج ۶ ص ۱۵۶)
[«میرے پاس دوات لاؤ کہ میں تمہارے لیے ایک ایسا نوشتہ لکھ دوں کہ تم اس کے بعد کبھی گمراہ نہ ہو، پھر فرمایا: اللہ اور مؤمنین انکار کرتے ہیں مگر ابوبکر کو»۔]
Noble Hadith
«Bring me ink and paper so that I may write for you a directive after which you shall never go astray.» Then he said: «Allah and the faithful refuse anyone save Abū Bakr.» Narrated from ‘Abd al-Raḥmān ibn Abī Bakr [Kanz al-‘Ummāl, vol. 6, p. 156].
حدیث نبوی ﷺ
عن حذيفة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إني لا أدري ما بقائي فيكم فاقتدوا باللذين من بعدي أبي بكر وعمر» (رواه الترمذي)
[حضرت حذیفہ سے روایت ہے، کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «مجھے معلوم نہیں کہ میں تم میں کب تک رہوں گا، لہذا تم میرے بعد ابوبکر اور عمر کی پیروی کرو»۔]
Noble Hadith
Narrated from Ḥudhayfah (RA): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «I know not how long I shall remain among you; therefore, follow the example of the two who come after me: Abū Bakr and ‘Umar.» [Narrated by al-Tirmidhī]
حدیث نبوی ﷺ
عن أبي الدرداء أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «ما طلعت الشمس ولا غربت بعد النبيين والمرسلين على أحد أفضل من أبي بكر» (أخرجه أبو نعيم، كنز ج ۶ ص ۱۵۸)
[حضرت ابو الدرداء سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «انبیاء اور مرسلین کے بعد کسی ایسے شخص پر سورج طلوع اور غروب نہیں ہوا جو ابوبکر سے زیادہ افضل و برتر ہو»۔]
Noble Hadith
Narrated from Abū al-Dardā’ (RA) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «The sun has neither risen nor set upon anyone after the Prophets and Messengers more virtuous and noble than Abū Bakr.» [Narrated by Abū Nu‘aym; Kanz al-‘Ummāl, vol. 6, p. 158]
زکوٰۃِ مال بعدِ مصطفیٰ صدیق کو دینا / اشارہ ہے خلافت کا یہ ظاہر بلکہ اظہر ہے
«To remit wealth-tithes to Ṣiddīq after the Prophet's passing day,
Was a manifest sign of Caliphate, luminous and clear as day!»
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عباس قال: جاءت امرأة إلى النبي صلى الله عليه وسلم تسأله شيئاً...
Noble Hadith
Narrated from Ibn ‘Abbās (RA): A woman came to the Prophet (peace and blessings be upon him) petitioning him for something...

ابن عباس سے روایت ہے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک عورت حاضر ہوئی اور کسی شے کے بارے میں سوال کیا، تو حضرت نے اس سے فرمایا: پھر آنا۔

Narrated from Ibn ‘Abbās: A woman presented herself before the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) inquiring about a matter. He instructed her to return at a later time.

حدیث نبوی ﷺ
...تسأله شيئاً فقال لها: «تعودين»، فقالت: يا رسول الله! إن عدت فلم أجدك؟ (تعرض بالموت)، فقال: «إن جئت فلم تجديني فائتي أبا بكر فإنه الخليفة من بعدي» (أخرجه ابن عساكر)
[اور کسی شے کے بارے میں سوال کیا، تو حضرت نے اس سے فرمایا: «پھر آؤ»۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر میں پھر حاضر ہوں اور آپ کو نہ پاؤں؟ (یعنی موت کی طرف اشارہ کرتی ہیں)۔ تب حضرت نے فرمایا: «اگر تو آئے اور مجھ کو نہ پائے تو ابوبکر کے پاس جا، کیونکہ وہ میرے بعد میرا خلیفہ ہے»۔]
Noble Hadith
...She inquired of him about a need, and he said to her: «Return later.» She asked: 'O Messenger of Allah! What if I return and find you not?' (insinuating his death). He replied: «If you come and find me not, go to Abū Bakr; for he is the Caliph (successor) after me.» [Narrated by Ibn ‘Asākir]
پڑی بنیاد مسجد کی رکھا بعدِ نبی پتھر / ابوبکر و عمر، عثمان نے، یہ عملِ داور ہے
«When the Mosque's foundations were laid, stones were placed by divine decree;
After the Prophet, stones by Abū Bakr, ‘Umar, and ‘Uthmān, clear to see!»
حدیث نبوی ﷺ
عن سفينة قال: بنى رسول الله صلى الله عليه وسلم المسجد ووضع حجراً، وقال: «ليضع أبو بكر حجراً إلى جنب حجري»، ثم قال: «ليضع عمر حجراً إلى جنب حجر أبي بكر»، ثم قال: «ليضع عثمان حجراً إلى جنب حجر عمر»، ثم قال: «هؤلاء الخلفاء من بعدي» (أخرجه الحاكم وابن حبان في فضائل الصحابة وتاريخ الخلفاء)
[حضرت سفینہ سے روایت ہے، کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد کی بنیاد ڈالی اور ایک پتھر رکھا، اور فرمایا: «ابوبکر کو چاہیے کہ ایک پتھر میرے پتھر کے بازو رکھیں»، پھر فرمایا: «عمر کو چاہیے کہ وہ ابوبکر کے پتھر کے بازو ایک پتھر رکھیں»، پھر فرمایا: «عثمان کو چاہیے کہ وہ عمر کے پتھر کے بازو ایک پتھر رکھیں»، پھر آپ نے فرمایا: «یہ میرے بعد خلفاء ہیں»۔]
Noble Hadith
Narrated from Safīnah (RA): When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) built the Prophet's Mosque, he laid a cornerstone in the foundation and said: «Let Abū Bakr place a stone next to my stone.» Then he said: «Let ‘Umar place a stone next to Abū Bakr's stone.» Then he said: «Let ‘Uthmān place a stone next to ‘Umar's stone.» Then he proclaimed: «These are the Caliphs who shall succeed me!» [Narrated by al-Ḥākim, Ibn Ḥibbān, and cited in Tārīkh al-Khulafā’]
امام اس میں اور پیشوائے مرد و زن صدیق / وہ امامت اور کی باطل ہے، یہ صدیق اکبر ہے
«Leader of prayer therein and guide to men and women is Ṣiddīq;
Any rival claim of leadership falls invalid before Ṣiddīq the Great!»
حدیث نبوی ﷺ
عن عائشة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا ينبغي لقوم فيهم أبو بكر أن يؤمهم غيره» (والسيوطي كنز العمال - ج ۲ ص ۱۳۸)
[حضرت عائشہ سے روایت ہے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «کسی قوم کو مناسب نہیں جن میں ابوبکر ہوں کہ ان کے سوا کوئی اور امامت کرے»۔]
Noble Hadith
Narrated from Sayyidah ‘Ā'ishah (may Allah be pleased with her): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «It is not befitting for any congregation in which Abū Bakr is present that anyone other than him should lead them in prayer.» [Narrated by al-Suyūṭī, Kanz al-‘Ummāl, vol. 2, p. 138]

سب کو معلوم ہے کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کا انتقال دفعۃً نہیں ہوا، بلکہ بیماری کچھ دراز ہوئی۔ اس مدت میں باحکمِ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ابوبکر صدیق نے امامت کی۔ اس زمانہ میں تمام صحابہ حاضر تھے۔ حضرت نے یہ بھی فرمایا تھا کہ جو قرآن سے زیادہ واقف ہے وہی امامت کرے، لہذا صدیق اکبر اقرأ اور اعلم بالقرآن تھے۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابوبکر کو دین کے کام کے لئے انتخاب فرمایا، تو ہم نے بھی ان کو دنیا کے کاموں کے لئے منتخب کیا۔

It is universally recognized that the passing of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not occur suddenly; rather, his final illness extended over several days. Throughout this entire illness, by direct and explicit command of the Holy Prophet, Abū Bakr al-Ṣiddīq led all the congregational prayers in the presence of all the Companions. The Prophet had also established the canonical principle: «Let him lead the people who is most knowledgeable and proficient in reciting the Book of Allah.» Thus, Ṣiddīq Akbar was demonstrated to be both the most accomplished reciter (aqra’) and most learned in the Qur’ān (a‘lam bi’l-Qur’ān). Sayyidunā ‘Alī (may Allah be pleased with him) famously declared: «Since the Messenger of Allah chose Abū Bakr for our religious affair [the leadership of prayer], we wholeheartedly chose him for our worldly affairs [the leadership of the Caliphate]!»

خدا نے شان میں صدیق کی اتقیٰ ہے فرمایا / وہ اتقیٰ ہے وہ عبد اللہ اکرم اور بہتر ہے
«Allah in His glory praised Ṣiddīq as the 'most pious' in His Book;
He is the truly pious ‘Abdullāh, noble in every word and look!»
آیت [سورۃ الحجرات 49:13]
قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ﴾ [الحجرات: ۱۳]
[قرآن مجید میں ہے: تم میں سے اللہ کے پاس وہی بزرگ تر ہے جو سب سے زیادہ متقی تر ہے۔]
Ayah [Sūrah Al-Hujurat 49:13]
Allah the Exalted proclaims: «Verily, the most noble of you in the sight of Allah is the most God-fearing among you.» [Surah Al-Ḥujurāt 49:13]
حدیث نبوی ﷺ
أخرج ابن أبي حاتم والطبراني عن عروة أن أبا بكر الصديق أعتق سبعة كلهم يعذب في الله وفيه نزلت: ﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ۝ الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى ۝ وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى ۝ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى ۝ وَلَسَوْفَ يَرْضَى﴾ (في تاريخ الخلفاء)
[ابن ابی حاتم اور طبرانی نے عروہ سے روایت کی کہ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے سات مظلوم مسلمانوں کو خرید کر آزاد کیا جو سب اللہ کے دین کی خاطر عذاب دیے جاتے تھے، انہی کے حق میں یہ آیت اتری: «عنقریب دوزخ سے دور رکھا جائے گا وہ شخص جو سب سے زیادہ متقی ہے، جو اپنا مال دیتا ہے کہ پاک ہو جائے، اور اس پر کسی کا کوئی احسان نہیں جس کا بدلہ اتارا جائے، سوائے اپنے ربِ برتر کی رضا جوئی کے، اور وہ یقیناً عنقریب راضی ہو جائے گا»۔]
Noble Hadith
Ibn Abī Ḥātim and al-Ṭabarānī narrated from ‘Urwah that Abū Bakr al-Ṣiddīq (RA) purchased and emancipated seven oppressed believers who were being brutally tortured for Allah's sake. In his supreme honor, Allah revealed: «And spared from it [Hellfire] will be the most pious (al-atqā)—he who spends of his wealth to purify himself, having in mind no favor from anyone to be repaid, seeking only the Countenance of his Lord, Most High; and he will surely be well-pleased!» [Surah Al-Layl 92:17-21; cited in Tārīkh al-Khulafā’].
محمد کی نبوت میں نہ شک آیا کبھی ہرگز / وہی اسلام میں سابق وہی رتبہ میں اکبر ہے
«Never did a shadow of doubt touch his conviction in Muḥammad's call;
He was foremost in Islam, supreme in rank above them all!»
حدیث نبوی ﷺ
قال ابن إسحاق: حدثني محمد بن عبد الرحمن بن عبد الله بن الحصين التميمي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «ما دعوت أحداً إلى الإسلام إلا كانت له عنه كبوة وتردد ونظر، إلا أبا بكر ما عتم عنه حين ذكرته وما تردد فيه» (في تاريخ الخلفاء)
[ابن اسحاق نے کہا: بیان کیا مجھ سے محمد بن عبد الرحمن بن عبد الله بن الحصين التمیمی نے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «میں نے کسی کو دعوتِ اسلام نہیں دی مگر یہ کہ اس کو اسلام قبول کرنے میں کچھ جھجک، تردد اور غور و فکر ہوا، سوائے ابوبکر کے کہ انہوں نے ذرہ برابر تاخیر نہ کی جب میں نے ان کے سامنے ذکر کیا اور نہ انہیں کوئی تردد ہوا»۔]
Noble Hadith
Ibn Isḥāq stated: Muḥammad ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Abdillāh ibn al-Ḥuṣayn al-Tamīmī related to me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «I never invited anyone to Islam except that they exhibited some hesitation, reluctance, and deliberation, save for Abū Bakr; he neither hesitated for an instant when I presented it to him, nor did he harbor the slightest doubt!» [Cited in Tārīkh al-Khulafā’]
حدیث نبوی ﷺ
عن علي رضي الله عنه قال: «أول من أسلم من الرجال أبو بكر» (ابن عساكر من طريق الحارث)
[حضرت علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فرمایا: «سب سے پہلے مردوں میں جو ایمان لائے وہ ابوبکر تھے»۔]
Noble Hadith
Narrated from ‘Alī (may Allah be pleased with him): «The very first among mature men to embrace Islam was Abū Bakr.» [Narrated by Ibn ‘Asākir via al-Ḥārith]
خَيْرَ الْبَرِيَّةِ أَتْقَاهَا وَأَعْدَلَهَا ۝ إِلَّا النَّبِيَّ وَأَوْفَاهَا بِمَا حَمَلَا وَالثَّانِيَ الثَّانِيَ الْمَحْمُودَ مَشْهَدُهُ ۝ وَأَوَّلَ النَّاسِ مِنْهُمْ صَدَّقَ الرُّسُلَا (في تاريخ الخلفاء، من قصيدة حسان بن ثابت)
[تمام خلائق میں سب سے بہترین، ان میں سب سے زیادہ متقی اور عادل سوائے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے، اور جو بار ان پر ڈالا گیا اس کو سب سے زیادہ پورا کرنے والے؛ اور وہ رسول کے دوسرے ساتھی ہیں جن کی حاضری و رفاقت قابلِ تعریف ہے، اور تمام انسانوں میں سب سے پہلے جنہوں نے رسولِ خدا کی تصدیق کی۔]
«The finest of all humanity, the most God-fearing and most just,
Save for the Prophet, the most faithful in fulfilling every sacred trust;
And the 'Second of the Two' whose presence is praised in heavenly view,
The very first of mankind who testified to the Messengers as true!» [From the panegyric of Ḥassān ibn Thābit, cited in Tārīkh al-Khulafā’]
محمد مصطفےٰ پر جب وحی آتی تو سنتے تھے / یہ کتنا مرتبہ صدیق کا اعلیٰ ہے برتر ہے
«Whenever revelation descended upon Muḥammad, Ṣiddīq would overhear;
How lofty is his station, how exalted, transcendent, and clear!»
حدیث نبوی ﷺ
عن أبي جعفر قال: كان أبو بكر يسمع مناجاة جبرئيل النبي صلى الله عليه وسلم ولا يراه (أخرجه ابن أبي داود في كتاب المصاحف)
[امام محمد باقر سے روایت ہے کہ فرمایا: ابوبکر حضرت جبرائیل کی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مناجات کو سنتے تھے مگر ان کو دیکھتے نہ تھے۔]
Noble Hadith
Narrated from Imām Abū Ja‘far Muḥammad al-Bāqir: «Abū Bakr used to hear the intimate dialogue and whispers of Archangel Gabriel with the Prophet (peace and blessings be upon him), though he did not visually behold him.» [Narrated by Ibn Abī Dāwūd in Kitāb al-Maṣāḥif]
اگر ایمانِ صدیق اور ایمانِ جہاں تولیں / تو غالب سب پہ ہو صدیق کا ایماں کہ اکبر ہے
«If the faith of Ṣiddīq and the faith of all humanity were weighed,
The faith of Ṣiddīq would outweigh all worlds ever made!»
حدیث نبوی ﷺ
عن عمر قال: «لو وزن إيمان أبي بكر بإيمان أهل الأرض لرجح بهم» (أخرجه البيهقي في شعب الإيمان)
[حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فرمایا: «اگر ابوبکر کا ایمان اہل زمین کے ایمان کے ساتھ تولا جائے تو ان پر بھاری رہے گا»۔]
Noble Hadith
Narrated from ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb (RA): «If the faith of Abū Bakr were weighed against the faith of all the inhabitants of the earth, his faith would outweigh them all!» [Narrated by al-Bayhaqī in Shu‘ab al-Īmān]
عمر کی نیکیاں اتنی ہیں جتنے چرخ پر انجم / عمر صدیق کی نیکی ہے یہ فرمانِ سرور ہے
«‘Umar's virtues shine as countless as stars across the skies;
Yet ‘Umar is but one single good deed of Ṣiddīq, declared the Master wise!»
حدیث نبوی ﷺ
عن عائشة قالت: بينا رأس رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجرتي في ليلة ضاحية إذ قلت: يا رسول الله! هل يكون لأحد من الحسنات بعدد نجوم السماء؟ قال: «نعم، عمر»، قلت: فأين حسنات أبي بكر؟...
[حضرت ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، کہا: جس وقت میرے حجرہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آرام فرما تھے، رات چاندنی کی تھی اور ابر نہ تھا، تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا کسی کی اتنی نیکیاں ہیں جتنے آسمان پر تارے؟ فرمایا: «ہاں، عمر کی نیکیاں ہیں»۔ میں نے عرض کیا: پھر ابوبکر کی نیکیاں کہاں ہیں؟]
Noble Hadith
Narrated from Sayyidah ‘Ā'ishah (RA): While the head of the Messenger of Allah rested in my chamber on a serene moonlit night, I looked at the canopy of heaven and said: 'O Messenger of Allah! Does anyone possess good deeds as numerous as the stars of the sky?' He replied: «Yes, ‘Umar.» I asked: 'Then where are the good deeds of Abū Bakr?'...
حدیث نبوی ﷺ
...قال: «إنما جميع حسنات عمر كحسنة واحدة من حسنات أبي بكر» (رواه رزين في خير المواعظ ج ۲ ص ۵)
[...فرمایا: «عمر کی تمام نیکیاں ابوبکر کی ایک نیکی کے برابر ہیں»۔]
Noble Hadith
...The Prophet replied: «Verily, all the accumulated good deeds of ‘Umar are merely equal to a single good deed among the good deeds of Abū Bakr!» [Narrated by Razīn in Khayr al-Mawā‘iẓ, vol. 2, p. 5]
نہیں پی مے کبھی صدیق نے اسلام سے پہلے / یہ کیسی فطرتِ اعلیٰ ہے اور طبعِ مطہر ہے
«Never did Ṣiddīq touch wine, even in Jahiliyyah's night;
What immaculate pristine nature, what disposition purified and bright!»
حدیث نبوی ﷺ
أخرج أبو نعيم بسند جيد عنها قالت: «لقد كان حرم أبو بكر الخمر على نفسه في الجاهلية» (في تاريخ الخلفاء)
[ابو نعیم نے بہترین سند کے ساتھ حضرت ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا: «ابوبکر نے شراب کو اپنے آپ پر زمانہ جاہلیت ہی میں حرام کر لیا تھا»۔]
Noble Hadith
Abū Nu‘aym narrated with an authentic chain from Sayyidah ‘Ā'ishah: «Abū Bakr had absolutely forbidden intoxicants upon himself even in the pre-Islamic Days of Ignorance (Jāhiliyyah).» [Cited in Tārīkh al-Khulafā’]
زمیں پر ایک مردہ بے ارادہ چلتا پھرتا ہے / یہ وجہِ اسمِ عبد اللہ ہے اور سرِّ مضمر ہے
«Upon earth, he walked as a corpse, devoid of self-desire or will;
Herein lies the secret of '‘Abdullāh', a mystery profound and still!»

قال النووي: «إن اسم أبي بكر عبد الله هو الصحيح المشهور» (في تاريخ الخلفاء)
[امام نووی نے فرمایا: «ابوبکر صدیق کا نام عبد اللہ ہے اور یہی صحیح اور مشہور ہے»۔]

Imām al-Nawawī recorded: «Verily, the personal name of Abū Bakr is ‘Abdullāh; this is the established, authentic, and renowned fact.» [Cited in Tārīkh al-Khulafā’]

اٹھایا صدق نے بارِ نبوت اپنی گردن پر / وہی تو ثانی اثنین اور ہمراہِ پیمبر ہے
«With utter truthfulness he carried the heavy mantle of Prophethood;
He was indeed the 'Second of the Two' who beside the Messenger stood!»
حدیث نبوی ﷺ
عن ضبة بن محصن العنزي عن عمر بن الخطاب في حديث الهجرة أن النبي صلى الله عليه وسلم مشى ليلة على أطراف أصابعه حتى حفيت رجلاه...
[ضبہ بن محصن عنزی سے روایت ہے، وہ حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ سے واقعہ ہجرت کی حدیث میں بیان کرتے ہیں کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہجرت کی ایک رات اپنے پاؤں کے پنجوں پر چلتے رہے، یہاں تک کہ آپ کے پاؤں مبارک چھلنی ہو گئے...]
Noble Hadith
Narrated from Ḍabbah ibn Miḥṣan al-‘Anazī from ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb (RA) regarding the Emigration (Hijrah): The Prophet (peace and blessings be upon him) walked all night on his tiptoes to conceal his footsteps, until his blessed feet became bruised and blistered...
حدیث نبوی ﷺ
...فلما رآه أبو بكر قد حفيت رجلاه حمله على كاهله يشتد به حتى أتى به في الغار فأنزله (الدينوري في المجالسة، وأبو الحسن بن بشران في فوائده، والبيهقي في الدلائل، واللالكائي في السنة)
[...پھر جب ابوبکر رضی اللہ عنہ نے دیکھا کہ آپ کے پاؤں مبارک چھلنی ہو گئے ہیں، تو آپ کو اپنے کندھے پر اٹھا لیا تاکہ لے کر دوڑیں، یہاں تک کہ غارِ ثور کے دہانے پر پہنچا کر اتارا۔]
Noble Hadith
...When Abū Bakr saw that the Prophet's feet were bleeding and bruised, he lifted him onto his shoulders and hurried forward, carrying him until he arrived at the mouth of the Cave of Thawr, where he gently set him down. [Narrated by al-Dīnawarī in al-Mujālasah, Ibn Bushrān in Fawā’id, al-Bayhaqī in Dalā’il, and al-Lālakā’ī in al-Sunnah].
آیت [سورۃ التوبة 9:40]
قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ﴾ [التوبة: ۴۰]
[قرآن شریف میں ہے: دو میں کا دوسرا، جبکہ وہ دونوں غار میں تھے، جب وہ اپنے ساتھی سے کہہ رہا تھا کہ غم نہ کرو، یقیناً اللہ ہمارے ساتھ ہے، پس اللہ نے اپنی تسکین اس پر نازل فرمائی۔]
Ayah [Sūrah At-Tawbah 9:40]
Allah the Exalted proclaims: «The second of the two, when they were both in the cave, when he said unto his companion: 'Grieve not; surely Allah is with us.' Then Allah sent down His divine tranquility upon him.» [Surah At-Tawbah 9:40]
حدیث نبوی ﷺ
أخرج عبد الله بن أحمد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أبو بكر صاحبي ومؤنسي في الغار»
[عبد اللہ ابن احمد سے روایت ہے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «ابوبکر غار میں میرا رفیق اور میرا مونس ہے»۔]
Noble Hadith
‘Abdullāh ibn Aḥmad narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «Abū Bakr is my intimate companion and my solace in the Cave.»
حدیث نبوی ﷺ
عن الزهري قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لحسان بن ثابت: «هل قلت في أبي بكر شيئاً؟» قال: نعم، فقال: «قل وأنا أسمع»، فقال:
وَثَانِيَ اثْنَيْنِ فِي الْغَارِ الْمُنِيفِ وَقَدْ ۝ طَافَ الْعَدُوُّ بِهِ إِذْ صَعِدَ الْجَبَلَا...
[امام زہری سے روایت ہے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حسان بن ثابت سے فرمایا: «کیا تم نے ابوبکر کے متعلق کچھ اشعار کہے ہیں؟» انہوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ فرمایا: «پڑھو، میں سنتا ہوں»۔ تب انہوں نے پڑھا: «وہ بلند غار میں دو میں کا دوسرا تھا، اس وقت جب کہ دشمن پہاڑ پر چڑھ کر اس کا گھیراؤ کر رہے تھے...»]
Noble Hadith
Narrated from al-Zuhrī: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Ḥassān ibn Thābit: «Have you composed any verses regarding Abū Bakr?» He replied: 'Yes, O Messenger of Allah.' The Prophet said: «Recite, and I shall listen.» Ḥassān then recited: «And the Second of the Two in the lofty Cave, while the enemy encircled him as they scaled the mountain...»
وَكَانَ حِبَّ رَسُولِ اللَّهِ قَدْ عَلِمُوا ۝ مِنَ الْبَرِيَّةِ لَمْ يَعْدِلْ بِهِ رَجُلَا فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بدت نواجذه ثم قال: «صدقت يا حسان، هو كما قلت»
[«اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا محبوب تھا اس کو سب لوگ جانتے ہیں، تمام مخلوق میں سے کسی کو اس کے برابر نہیں ٹھہراتے تھے»۔ یہ سن کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسکرانے لگے یہاں تک کہ آپ کے دندانِ مبارک نمایاں ہو گئے، پھر فرمایا: «حسان! تم نے سچ کہا، وہ ویسا ہی ہے جیسا تم نے کہا»۔]
«And he was the beloved of the Messenger of Allah, as all creation well knew; none among mankind could ever equal him!» Hearing this, the Messenger of Allah smiled until his molar teeth became visible, and then said: «You have spoken the truth, O Ḥassān! He is exactly as you have spoken.»
بجھایا آتشِ رِدّت کو آبِ تیغِ براں سے / یہ ہے اسلام کی خدمت کہ جو کارِ پیمبر ہے
«He quenched the roaring fire of Apostasy with the flashing sword of might;
This was the defense of Islam, fulfilling the Prophet's fight!»
حدیث نبوی ﷺ
أخرج عن أبي حصين قال: قام أبو بكر يوم الردة مقام نبي من الأنبياء (في تاريخ الخلفاء)
[ابو حصین سے روایت کی گئی ہے، کہا: فتنۂ ارتداد کے دن ابوبکر نے پیغمبروں میں سے کسی پیغمبر کا سا کارنامہ انجام دیا۔]
Noble Hadith
Narrated from Abū Ḥuṣayn who said: «On the Day of Apostasy (Yawm al-Riddah), Abū Bakr stood in the formidable station of a Prophet among the Prophets!» [Cited in Tārīkh al-Khulafā’]
کسی نے گر کیا احسان میں نے کر دیا بدلہ / جزا صدیق کو دیگا خدا جو سب سے برتر ہے
«'Whoever did me a favor, I repaid him fully in this earthly land,
Save for Ṣiddīq, whose reward is reserved in Allah's transcendent Hand!'»
حدیث نبوی ﷺ
عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما لأحد عندنا يد إلا وقد كافيناه ما خلا أبا بكر فإن له عندنا يداً يكافئه الله بها يوم القيامة» (الترمذي، مشكاة ص ۵۵۵)
[حضرت ابو ہریرہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «کسی شخص کا ہم پر کوئی احسان نہیں مگر یہ کہ ہم نے اس کا بدلہ چکا دیا، سوائے ابوبکر کے کہ ان کے ہم پر وہ احسانات ہیں جن کا بدلہ قیامت کے دن اللہ تعالیٰ خود عطا فرمائے گا»۔]
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (RA): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «There is no one who ever conferred a favor upon us except that we have fully recompensed him, save for Abū Bakr; for he has conferred favors upon us which Allah Himself shall recompense on the Day of Resurrection!» [Narrated by al-Tirmidhī; Mishkāt al-Maṣābīḥ, p. 555]
نبی دامادِ ذوالاشان ہیں صدیق اکبر کے وصالِ عشقِ صدیقی کا اس میں رازِ مضمر ہے
احد میں بدر میں احزاب میں اور جنگِ طائف میں حدیبیہ میں ہر موطن میں ہمراہِ پیمبر ہے
«The Prophet of majestic glory became the son-in-law of Ṣiddīq Akbar;
Herein lies concealed the intimate mystery of supreme devotion's anchor!
At Uḥud, Badr, the Trench, and the fierce battle of Ṭā’if,
At Ḥudaybiyyah and every station, he was the constant companion of the Prophet's life!»

قال السيوطي: «وله الآثار الجميلة في المشاهد، وثبت يوم أحد وحنين وقد فر الناس» (في تاریخ الخلفاء)
[امام سیوطی نے کہا: «صدیق اکبر کے لیے تمام غزوات و مشاہد میں شاندار اور درخشاں آثار ہیں، اور وہ جنگِ احد اور جنگِ حنین کے روز جب لوگ منتشر ہو گئے تھے پوری ثابت قدمی کے ساتھ رسول اللہ کے ہمراہ جمے رہے»۔]

Imām al-Suyūṭī stated: «Abū Bakr possessed illustrious and unmatched achievements in all the military expeditions; he remained rock-firm beside the Messenger of Allah on the days of Uḥud and Ḥunayn when other men dispersed.» [Cited in Tārīkh al-Khulafā’]

طریقہ قادری اور نقشبندی اور شطاری / مداری کا بھی حلیہ پہنتا ہے اور رہبر ہے
(ملاحظہ ہو: السمط المجید للقشاشی، و مجمع السلاسل للمصنف)
«In the Qādirī, Naqshbandī, and Shaṭṭārī spiritual paths,
Even the robe of the Madārī order he dons, the spiritual guide of paths!»
(Reference: al-Simṭ al-Majīd by al-Qushāshī, and Majma‘ al-Salāsil by the Author)
نبی کے بعد ہی گھل گھل کے ہوئے صدیق بھی راہی / یہ عشقِ جانستاں ہے جس سے اعلیٰ ہے برتر ہے
«Immediately following the Prophet, Ṣiddīq departed this world, pining away;
This was soul-consuming love, transcendent beyond what words can say!»
حدیث نبوی ﷺ
أخرج سيف والحاكم عن ابن عمر قال: «كان سبب موت أبي بكر وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، كمداً، فما زال جسمه يجري» (في تاريخ الخلفاء)
[سیف اور حاکم نے حضرت ابن عمر سے روایت کیا، کہا: «ابوبکر صدیق کی وفات کا اصل سبب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے وصال کا غم اور شدید رنج تھا، آپ کا جسم مبارک دمِ واپسیں تک فراق میں گھلتا ہی رہا»۔]
Noble Hadith
Sayf and al-Ḥākim narrated from Ibn ‘Umar (RA): «The true cause of Abū Bakr's demise was grief over the passing of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); his body continued to waste away from sorrow until he departed this life.» [Cited in Tārīkh al-Khulafā’]
پسِ مردن ملی ہے جائے آغوشِ محمد میں / بنا اس خاک سے جس خاک سے جسمِ پیمبر ہے
«After death, he was granted eternal rest in Muḥammad's embrace;
Fashioned from that very clay whence the Prophet's physical form took place!»
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج ذات يوم فدخل المسجد وأبو بكر وعمر أحدهما عن يمينه والآخر عن شماله وهو آخذ بأيديهما فقال: «هكذا نبعث يوم القيامة» (رواه الترمذي)
[حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن برآمد ہوئے اور مسجد میں داخل ہوئے، ابوبکر آپ کے دائیں جانب اور عمر بائیں جانب، اور آپ ان دونوں کے ہاتھ پکڑے ہوئے تھے، پھر فرمایا: «ہم قیامت کے دن اسی طرح ایک ساتھ اٹھائے جائیں گے»۔]
Noble Hadith
Narrated from Ibn ‘Umar (RA): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out one day and entered the Mosque, with Abū Bakr on his right and ‘Umar on his left, holding both of their hands. He proclaimed: «Thus shall we be resurrected together on the Day of Judgment!» [Narrated by al-Tirmidhī]
اگر منکر ہو کوئی فضلِ صدیقِ اکبر کے / میں حدِّ مفتری ماروں گا یہ فرمانِ حیدر ہے
«'Should anyone deny the supreme excellence of Ṣiddīq the Great,
I shall strike him with the slanderer's eighty lashes,' proclaimed ‘Alī in state!»
حدیث نبوی ﷺ
أخرج ابن عساكر عن ابن أبي ليلى قال: قال علي: «لا يفضلني أحد على أبي بكر وعمر إلا جلدته حد المفتري» (في تاریخ الخلفاء)
[ابن عساکر نے ابن ابی لیلیٰ سے روایت کیا کہ حضرت علی نے فرمایا: «کوئی شخص مجھے ابوبکر اور عمر پر فضیلت نہ دے، ورنہ میں اس پر بہتان تراش کی حد (۸۰ کوڑے) جاری کروں گا»۔]
Noble Hadith
Ibn ‘Asākir narrated from Ibn Abī Laylā: ‘Alī (may Allah ennoble his face) declared: «No one shall ever elevate me above Abū Bakr and ‘Umar except that I shall lash him with the prescribed eighty stripes of the slanderer (ḥadd al-muftarī)!» [Cited in Tārīkh al-Khulafā’]
حدیث نبوی ﷺ
عن سويد بن غفلة قال: مررت بقوم يذكرون أبا بكر وعمر ينقصونهما فأتيت علياً فذكرت له ذلك فقال: «لعن الله من أضمر لهما إلا الجميل...»
[سوید بن غفلہ سے مروی ہے، کہا: میں چند ایسے لوگوں کے پاس سے گزرا جو ابوبکر اور عمر کا ذکر نقص و تنقیص کے ساتھ کر رہے تھے، لہذا میں حضرت علی کے پاس آیا اور سارا ماجرا کہہ سنایا، تو آپ نے غضبناک ہو کر فرمایا: «اللہ تعالیٰ لعنت کرے اس شخص پر جو ان دونوں کے لیے سوائے حسنِ عقیدت کے کچھ اور دل میں چھپائے!...»]
Noble Hadith
Narrated from Suwayd ibn Ghafalah: I passed by a group of people who were speaking of Abū Bakr and ‘Umar with disparagement and disrespect. I immediately went to ‘Alī and informed him of what they were saying. ‘Alī cried out indignantly: «May Allah curse whoever harbors in his heart anything towards those two except beautiful reverence!...»
حدیث نبوی ﷺ
«...فمن أوتيت به بعد مقامي هذا فعليه ما على المفتري، ألا وخير هذه الأمة بعد نبيها أبو بكر وعمر» (أخرجه خيثمة واللالكائي)
[«...پس اس خطبے کے بعد جو شخص بھی میرے پاس لایا جائے گا، اس پر بہتان تراش کی سزا جاری ہو گی۔ سن رکھو! اس امت کے بہترین افراد نبی کے بعد ابوبکر اور عمر ہیں!»۔]
Noble Hadith
«...Whoever is brought before me after this my proclamation [guilty of defaming them], upon him shall fall the severe penalty of the slanderer! Behold, the very best of this entire Ummah after its Prophet are Abū Bakr and ‘Umar!» [Narrated by Khaythamah and al-Lālakā’ī]
حدیث نبوی ﷺ
وَأَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِسْحَاقَ الْبَغْدَادِيُّ فِي فَضَائِلِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَالشِّيرَازِيُّ فِي الْأَلْقَابِ، وَابْنُ مَنْدَهْ فِي تَارِيخِ أَصْبَهَانَ (كَنْزُ الْعُمَّالِ ج ۶ ص ۱۵۸)
[اس وقت کے بعد جو شخص ایسی بات کہے گا اس کو وہی سزا ہے جو مفتری کو ہوتی ہے، ہاں اس امت کے بہترین بعد نبی ابوبکر و عمر ہیں۔]
Noble Hadith
Narrated by Abū al-Ḥasan ‘Alī ibn Aḥmad ibn Isḥāq al-Baghdādī in Faḍā’il Abī Bakr wa ‘Umar, al-Shīrāzī in al-Alqāb, and Ibn Mandah in Tārīkh Aṣbahān [Kanz al-‘Ummāl, vol. 6, p. 158]: «Whoever utters such deprecation after this my proclamation shall suffer the legal penalty of the slanderer; indeed, the best of this community after the Prophet are Abū Bakr and ‘Umar!»
علی مرتضیٰ کے قول پر حسرت کا ہے ایماں محمد مصطفےٰ کا جانشیں برحق وہی صدیق اکبر ہے
«Upon ‘Alī al-Murtaḍā's solemn decree does Ḥasrat's faith firmly stand:
Muḥammad the Chosen's true successor is Ṣiddīq Akbar across the land!»
حضرت ابوبکر صدیق کے انتقال کے وقت حضرت علی مرتضیٰ رضی اللہ عنہ نے جو خطبہ فرمایا، وہ معہ ترجمہ ذیل میں پیش ہے:
The Historical Funeral Sermon Delivered by Sayyidunā ‘Alī al-Murtaḍā (may Allah ennoble his face) at the Demise of Sayyidunā Abū Bakr al-Ṣiddīq (RA), Presented with Verbatim Classical Urdu Translation:
حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أُسَيْدِ بْنِ صَفْوَانَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ سَجَّوْهُ ثَوْباً، وَارْتَجَّتِ الْمَدِينَةُ بِالْبُكَاءِ، وَدَهِشَ النَّاسُ كَيَوْمَ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ...
[اسید بن صفوان صحابیِ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: جب ابوبکر صدیق کی وفات ہو گئی تو لوگوں نے ان پر کپڑا اوڑھا دیا اور مدینہ میں رونے کا ایک شور برپا ہوا اور لوگ ایسے مدہوش ہو گئے جیسے کہ رسول مقبول صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات کے دن ہو گئے تھے۔]
Noble Hadith
Narrated from Usayd ibn Ṣafwān, a Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): When Abū Bakr al-Ṣiddīq passed away, they shrouded his body with a mantle. The city of Madīnah trembled with an outpouring of passionate weeping, and the people were stunned and bewildered with grief just as they had been on the day the Messenger of Allah was taken...
حدیث نبوی ﷺ
...وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مُسْرِعاً بَاكِياً مُسْتَرْجِعاً وَهُوَ يَقُولُ: «الْيَوْمَ انْقَطَعَتْ خِلَافَةُ النُّبُوَّةِ»، حَتَّى وَقَفَ عَلَى بَابِ الْبَيْتِ الَّذِي فِيهِ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ قَالَ:
«رَحِمَكَ اللَّهُ يَا أَبَا بَكْرٍ! كُنْتَ أَوَّلَ الْقَوْمِ إِسْلَاماً، وَأَخْلَصَهُمْ إِيمَاناً، وَأَكْثَرَهُمْ يَقِيناً، وَأَعْظَمَهُمْ غَنَاءً، وَأَحْدَبَهُمْ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَأَحْوَطَهُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَآمَنَهُمْ عَلَى أَصْحَابِهِ، وَأَحْسَنَهُمْ صُحْبَةً، وَأَعْظَمَهُمْ مَنَاقِبَ، وَأَكْثَرَهُمْ سَوَابِقَ، وَأَرْفَعَهُمْ دَرَجَةً، وَأَقْرَبَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَشْبَهَهُمْ بِهِ هَدْياً وَسَمْتاً وَخُلُقاً، وَأَشْرَفَهُمْ مَنْزِلَةً، وَأَكْرَمَهُمْ عَلَيْهِ، وَأَوْثَقَهُمْ عِنْدَهُ، فَجَزَاكَ اللَّهُ عَنِ الْإِسْلَامِ وَعَنْ رَسُولِهِ وَعَنِ الْمُسْلِمِينَ خَيْراً»
[وفات کے دن ہو گئے تھے۔ جناب علی مرتضیٰ جلد جلد روتے اور «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ» پڑھتے ہوئے تشریف لائے۔ آپ یہ فرما رہے تھے: «آج خلافتِ نبوت باقی نہ رہی»، پھر اس گھر کے دروازہ پر پہنچ کر ٹھہر گئے جس میں ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ تھے۔ پھر یوں فرمایا: «اے ابوبکر! تم پر خدا رحم فرمائے، تم سب سے پہلے اسلام لائے، اور بہ نسبت دوسروں کے تمہارا ایمان زیادہ خالص اور تمہارا یقین زیادہ تھا۔ تمہارے کارنامے بڑے تھے، تم اسلام پر زیادہ مائل تھے۔ رسول مقبول صلی اللہ علیہ وسلم کے زیادہ نگہبان تھے، اصحابِ رسول کو تمہاری جانب سے کوئی کھٹکا نہ تھا۔ دوسروں پر تمہاری صحبت ہر وجہ سے بہتر تھی، بلکہ تمہاری مناقب دوسروں سے عظیم تر تھے۔ تمہارا درجہ دوسروں سے اعلیٰ تھا، تم کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ قربت تھی، تم حضرت کے رنگ ڈھنگ، عادات و اخلاق میں زیادہ مشابہ تھے، تمہاری منزلت دوسروں سے زیادہ بلند تھی، حضرت کے پاس تمہاری بزرگی زیادہ تھی، اور حضرت تم پر زیادہ معتمد علیہ تھے۔ خدا تعالیٰ تم کو جزائے خیر دے اسلام کی طرف سے، رسول خدا کی طرف سے، اور تمام مسلمانوں کی طرف سے!...»]
Noble Hadith
...And Sayyidunā ‘Alī ibn Abī Ṭālib arrived running with haste, weeping bitterly and reciting the formula of loss («Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn»), proclaiming: «Today the succession of Prophethood has been severed!» until he stood at the doorway of the chamber wherein Abū Bakr lay. Then he cried out: «May Allah have mercy upon you, O Abū Bakr! You were the very first of the people to embrace Islam, the purest of them in faith, the strongest of them in certainty, the greatest of them in spiritual sufficiency, the most compassionate of them towards Islam, the most vigilant guardian over the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the safest sanctuary for his Companions, the finest of them in companionship, the most exalted in virtues, the most abundant in precedence, the highest in station, and the closest of all to the Messenger of Allah! You were the most resemblance to him in guidance, solemn deportment, and noble character; the most honorable in rank, the most cherished by him, and the most trustworthy in his sight! May Allah reward you with bountiful goodness on behalf of Islam, on behalf of His Messenger, and on behalf of all the Muslims!...»
حدیث نبوی ﷺ
«...صَدَّقْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ كَذَّبَهُ النَّاسُ، فَسَمَّاكَ رَسُولُ اللَّهِ صِدِّيقاً، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ﴾ يَعْنِي مُحَمَّداً ﴿وَصَدَّقَ بِهِ﴾ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ. وَآسَيْتَهُ حِينَ بَخِلُوا، وَكُنْتَ مَعَهُ حِينَ قَعَدُوا، وَصَحِبْتَهُ فِي الشِّدَّةِ أَكْرَمَ الصُّحْبَةِ، ثَانِيَ اثْنَيْنِ، صَاحِبَهُ فِي الْغَارِ، وَالْمُنَزَّلَ عَلَيْهِ السَّكِينَةُ، وَرَفِيقَهُ فِي الْهِجْرَةِ، وَخَلَفْتَهُ فِي دِينِ اللَّهِ وَأُمَّتِهِ أَحْسَنَ الْخِلَافَةِ، حِينَ ارْتَدَّ النَّاسُ، فَقُمْتَ بِالْأَمْرِ مَا لَمْ يَقُمْ بِهِ خَلِيفَةُ نَبِيٍّ، وَنَهَضْتَ حِينَ وَهَنَ أَصْحَابُكَ، وَبَرَزْتَ حِينَ اسْتَكَانُوا، وَقَوِيتَ حِينَ ضَعُفُوا، وَلَزِمْتَ مِنْهَاجَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ...»
[اسلام کی طرف سے، رسول خدا کی طرف سے، اور تمام مسلمانوں کی طرف سے۔ تم نے رسول مقبول صلی اللہ علیہ وسلم کی اس وقت تصدیق کی جبکہ آپ کی دوسروں نے تکذیب کی۔ اس لیئے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہارا نام صدیق رکھا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ﴿وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ﴾ یعنی محمد صلی اللہ علیہ وسلم ﴿وَصَدَّقَ بِهِ﴾ یعنی ابوبکر۔ اور تم نے ان کی مالی غمخواری کی جبکہ دوسروں نے بخل کیا۔ تم ان کے ہمراہ رہے جبکہ لوگ بیٹھ رہے، تم نے سختی کے وقت نہایت شریفانہ رفاقت کی، تم دو میں کے دوسرے تھے، غار میں ان کے رفیق تھے، جن پر تسکین اتاری گئی، ہجرت میں ان کے ساتھی تھے، اور تم نے اللہ کے دین اور اس کی امت میں بہترین جانشینی کی جبکہ لوگ مرتد ہو گئے۔ تم نے امرِ حق کو اس طرح قائم کیا جو کسی نبی کے خلیفہ نے قائم نہ کیا تھا، تم اٹھ کھڑے ہوئے جبکہ تمہارے ساتھی سست ہو گئے، تم سامنے آئے جبکہ لوگ عاجز ہو رہے تھے، تم مضبوط رہے جبکہ لوگ کمزور ہو رہے تھے، اور تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے طریقے اور منہاج پر قائم رہے...]
Noble Hadith
«...You attested to the truth of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when all other men rejected him; wherefore the Messenger of Allah named you 'al-Ṣiddīq' (the Champion of Truth). Allah the Exalted declared in His Book: ﴿And he who brought the truth﴾—meaning Muḥammad—﴿and he who attested to it﴾—meaning Abū Bakr! You comforted and supported him with your wealth when others were miserly; you stood beside him when others held back; and you accompanied him through intense tribulations with the most noble and faithful companionship! You were the 'Second of the Two', his intimate companion in the Cave, the one upon whom divine tranquility descended, and his steadfast fellow-traveler in the Emigration. And you succeeded him in Allah's religion and over His community with the most exemplary Caliphate when people apostatized! You rose to champion the Divine Command as no successor of any Prophet ever did: you stood upright when your companions weakened; you stepped boldly to the forefront when they faltered; you remained mighty when they were frail; and you held immovably fast to the method and highway of the Messenger of Allah!...»
حدیث نبوی ﷺ
«...وَكُنْتَ خَلِيفَةً حَقّاً، لَمْ تُنَازَعْ بِزَعْمِ الْمُنَافِقِينَ، وَطَعْنِ الْحَاسِدِينَ، وَكُرْهِ الْفَاسِقِينَ، وَغَيْظِ الْكَافِرِينَ، فَقُمْتَ بِالْأَمْرِ حِينَ فَشِلُوا، وَنَطَقْتَ حِينَ تَتَعْتَعُوا، وَمَضَيْتَ بِنُورِ اللَّهِ إِذْ وَقَفُوا، فَهَدَيْتَهُمْ إِذْ ضَلُّوا، وَكُنْتَ أَخْفَضَهُمْ صَوْتاً، وَأَعْلَاهُمْ قَوْتاً، وَأَقَلَّهُمْ كَلَاماً، وَأَصْوَبَهُمْ مَنْطِقاً، وَأَطْوَلَهُمْ صَمْتاً، وَأَبْلَغَهُمْ قَوْلاً، وَأَشْجَعَهُمْ قَلْباً، وَأَوْثَقَهُمْ عَمَلاً، وَأَعْرَفَهُمْ بِالْأُمُورِ. وَكُنْتَ وَاللَّهِ يَعْسُوباً لِلدِّينِ أَوَّلاً، وَحِرْزاً لِلْمُؤْمِنِينَ آخِراً، كُنْتَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَباً رَحِيماً إِذْ صَارُوا عَلَيْكَ عِيَالاً، حَمَلْتَ أَثْقَالاً عَنْهَا ضَعُفُوا، وَحَفِظْتَ مَا أَضَاعُوا، وَرَعَيْتَ مَا أَهْمَلُوا، وَشَمَّرْتَ إِذْ وَقَفُوا، وَصَبَرْتَ إِذْ جَزِعُوا...»
[رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے طریقے پر قائم رہے۔ تم حضرت کے سچے قائم مقام تھے، تم سے کسی نے کشمکش نہ کی، باوجود منافقین کے فاسد گمان، حاسدین کے طعن، فاسقین کی ناگواری، اور کافرین کے غیظ و غضب کے۔ تم اس امر کو لے کر اٹھے جب کہ وہ ہمت ہار بیٹھے تھے، تم نے کلام فرمایا جب کہ وہ ہکلا رہے تھے، اور تم نورِ الٰہی کے سہارے چل پڑے جب کہ وہ ٹھہر گئے تھے، پس تم نے ان کی رہنمائی کی جب کہ وہ بھٹک رہے تھے۔ تم آواز میں سب سے دھیمے تھے، لیکن قوت میں سب سے بلند، تم کلام میں سب سے کم تھے لیکن بات میں سب سے زیادہ درست، تم خاموشی میں سب سے طویل تھے لیکن بولنے میں سب سے بلیغ، تم دل کے سب سے زیادہ بہادر تھے، عمل میں سب سے زیادہ پختہ، اور معاملات سے سب سے زیادہ واقف تھے۔ اور خدا کی قسم! تم دین کے سردار تھے اولاً، اور مسلمانوں کی پناہ گاہ تھے بعد میں۔ تم مسلمانوں کے حق میں ایک مہربان باپ کی مانند تھے جب وہ تمہارے عیال بن گئے، تم نے وہ بوجھ اٹھائے جس کے اٹھانے سے دوسرے لوگ عاجز و ضعیف تھے، تم نے اس کی حفاظت کی جس کو لوگوں نے ضائع کر دیا تھا، تم نے اس کی رعایت کی جس کو لوگوں نے چھوڑ دیا تھا، تم مستعد ہو گئے جب لوگ رک گئے، اور تم نے صبر کیا جب لوگ بے قرار ہو گئے!...]
Noble Hadith
«...And you were the rightful Caliph in absolute truth! You were never deterred by the false pretensions of hypocrites, the slander of the envious, the malice of the transgressors, or the fury of the disbelievers! You rose to champion the cause when others lost courage; you spoke with eloquence when others stammered; you marched forward in the light of Allah when others halted; and you guided them aright when they wandered astray! You were the softest of them in tone of voice, yet the most elevated in spiritual resolve; the most sparing of speech, yet the soundest in reasoning; the longest in silent contemplation, yet the most profound in eloquence; the bravest of heart, the most resolute in righteous deeds, and the most knowledgeable of affairs! By Allah, you were a supreme champion for religion from the very beginning, and a sheltering fortress for the believers until the very end! You were unto the believers a compassionate father when they became your dependent family: you bore the crushing burdens from which they recoiled; you safeguarded what they squandered; you nurtured what they neglected; you girded your loins when they stood frozen; and you persevered with majestic patience when they grew frantic with panic!...»
حدیث نبوی ﷺ
«...فَأَدْرَكْتَ أَوْطَاراً مَا طَلَبُوا، وَنَالُوا بِكَ مَا لَمْ يَحْتَسِبُوا، كُنْتَ عَلَى الْكَافِرِينَ عَذَاباً صَبّاً، وَلِلْمُؤْمِنِينَ غَيْثاً وَخِصْباً، ذَهَبْتَ وَاللَّهِ بِعَنَانِهَا، وَفُزْتَ بِبِهَانِهَا، وَأَحْرَزْتَ سَوَابِقَهَا، وَفُزْتَ بِفَضَائِلِهَا، لَمْ تَفْلُلْ حُجَّتُكَ، وَلَمْ يَزِغْ قَلْبُكَ، وَلَمْ تَضْعُفْ بَصِيرَتُكَ، وَلَمْ تَجْبُنْ نَفْسُكَ، كُنْتَ كَالْجَبَلِ لَا تُحَرِّكُهُ الْعَوَاصِفُ، وَلَا تُزِيلُهُ الْقَوَاصِفُ. كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ضَعِيفٌ فِي بَدَنِكَ، قَوِيٌّ فِي أَمْرِ اللَّهِ، مُتَوَاضِعٌ فِي نَفْسِكَ، عَظِيمٌ عِنْدَ اللَّهِ، جَلِيلٌ فِي الْأَرْضِ، كَبِيرٌ عِنْدَ الْمُؤْمِنِينَ. لَمْ يَكُنْ لِأَحَدٍ فِيكَ مَهْمَزٌ، وَلَا لِقَائِلٍ فِيكَ مَغْمَزٌ، وَلَا لِأَحَدٍ عِنْدَكَ هَوَادَةٌ...»
[جب لوگ بے قرار ہو گئے۔ لوگوں کے جو جو کام تھے اس کو تم نے پایا، لوگوں نے تم کو ایسا پایا کہ جس کی ان کو امید نہ تھی۔ تم کافروں کے حق میں برستا عذاب تھے اور مؤمنوں کے حق میں بارانِ رحمت اور شادابی تھے۔ خدا کی قسم تم خلافت کی باگ لے کر چلے گئے، تم نے اس کی بازی جیت لی، تم نے سبقت حاصل کی اور فضیلت پائی۔ تمہاری دلیل کند نہ ہوئی، تمہارا دل ٹیڑھا نہ ہوا، تمہاری بصیرت کمزور نہ ہوئی، تمہارا نفس بزدل نہ ہوا! تم پہاڑ کی طرح تھے جس کو آندھیاں ہلا نہ سکیں اور بجلیاں اکھاڑ نہ سکیں۔ جیسا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تھا: تم اپنے بدن میں ضعیف تھے لیکن خدا کے کام میں قوی تھے، اپنی ذات میں خاکسار تھے لیکن خدا کے پاس عظیم تھے، زمین میں جلیل القدر اور مسلمانوں کے نزدیک بڑے بزرگ تھے۔ کسی کو تم میں عیب جوئی کا موقع نہ ملا، کسی کہنے والے کو طعن کا مقام نہ ملا، اور نہ تمہارے پاس کسی کے لیے کوئی بے جا رعایت تھی!...]
Noble Hadith
«...You attained the grand objectives that other men failed to achieve; and through your noble leadership, people acquired blessings they had never anticipated! You were unto the disbelievers a pouring torrent of divine retribution, and unto the believers a life-giving rain of mercy and abundance! By Allah, you seized the reins of the Caliphate and bore them away with triumph; you won its highest laurels; you secured its unprecedented precedence; and you were blessed with its glorious excellences! Your decisive proof was never blunted; your heart never swerved; your inward spiritual insight never weakened; and your soul never quailed in cowardice! You stood like a colossal mountain that no violent gales could ever shake, nor raging hurricanes ever dislodge! Exactly as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) described you: gentle and frail in physical body, yet invincible in upholding the Command of Allah; humble and self-effacing within your soul, yet majestic in the sight of Allah; august and venerable upon earth, and deeply cherished in the hearts of the faithful! Not a soul could ever find in you a point of reproach; not a critic could find an opening for slander; and before you, no favoritism or partiality was ever shown to anyone!...»
حدیث نبوی ﷺ
«...وَالذَّلِيلُ عِنْدَكَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ حَتَّى تَأْخُذَ لَهُ الْحَقَّ، وَالْقَوِيُّ الْعَزِيزُ عِنْدَكَ ضَعِيفٌ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ الْحَقَّ، الْقَرِيبُ وَالْبَعِيدُ عِنْدَكَ فِي ذَلِكَ سَوَاءٌ، شَأْنُكَ الْحَقُّ وَالصِّدْقُ وَالرِّفْقُ، قَوْلُكَ حُكْمٌ وَحَتْمٌ، وَأَمْرُكَ حِلْمٌ وَحَزْمٌ، وَرَأْيُكَ عِلْمٌ وَعَزْمٌ. فَثَبَّتَّ الْإِسْلَامَ، وَسَبَقْتَ سَبْقاً بَعِيداً، وَأَتْعَبْتَ مَنْ بَعْدَكَ تَعَباً شَدِيداً، وَفُزْتَ بِالْخَيْرِ فَوْزاً مُبِيناً، فَجَلَلْتَ عَنِ الْبُكَاءِ، وَعَظُمَتْ رَزِيَّتُكَ فِي السَّمَاءِ، وَهَدَّتْ مُصِيبَتُكَ الْأَنَامَ، وَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ! لَنْ يُصَابَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِكَ أَبَداً! كُنْتَ لِلدِّينِ عِزّاً وَحِرْزاً وَكَهْفاً، وَلِلْمُؤْمِنِينَ حِصْناً، وَعَلَى الْمُنَافِقِينَ غِلْظَةً وَغَيْظاً...»
[کسی کے لیے تمہارے پاس رو رعایت نہ تھی، ذلیل و کمزور تمہارے پاس قوی اور عزیز تھا تاکہ اس کا حق دلائیں۔ قوی و عزت مند تمہارے پاس ضعیف تھا تاکہ اس سے حق لیں۔ اس امر میں قریب و بعید تمہارے پاس دونوں برابر تھے۔ تمہاری روش حق، راستی، اور نرمی تھی۔ تمہارا قول حکم اور قطعی امر تھا، تمہارا کام حکمت اور پختہ ارادہ تھا، تمہارا اسلام پختہ اور ثابت تھا، تم نے بہت دور تک قدم بڑھایا اور پیشوائی فرمائی، اور اپنے پیچھے والوں کو بہت تھکا دیا کہ وہ تم تک پہنچ سکیں۔ تم نے بھلائی کی طرف واضح کامیابی حاصل کی۔ پس کوئی رو کر تم کو نہیں پا سکتا کیونکہ تمہاری شان اس سے بزرگ تر ہے۔ تمہاری مصیبت آسمانوں میں بڑی ہے، تمہاری موت کے صدمے نے لوگوں کو شکستہ کر دیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد مسلمانوں پر کوئی مصیبت نہ پڑے گی جو تمہارے انتقال کی مصیبت کے برابر ہو! تم دین کی عزت اور محکم پناہ گاہ تھے، اور مسلمانوں کے لیے قلعہ اور پناہ تھے، اور منافقوں کے حق میں غصہ اور سختی کا سامان تھے!...]
Noble Hadith
«...The humble and oppressed was mighty and honorable before you until you retrieved his rightful due for him; and the mighty and powerful was feeble before you until you extracted the rightful due from him! In matters of justice, the close kinsman and the complete stranger were entirely equal before your tribunal. Your character was truth, sincerity, and gentleness; your word was authoritative decree and decisive resolution; your command was forbearance and wisdom; and your counsel was deep knowledge and unyielding determination! You made Islam immovable; you forged ahead with an immense precedence, exhausting all who come after you with an insurmountable task! You attained the good with glorious, manifest triumph! Thus you are far too exalted for mere tears to comprehend; your loss resonates with immense gravity in the heavens, and your bereavement has shattered the hearts of all mankind! 'Truly to Allah we belong, and truly unto Him is our return.' Never shall the Muslims after the Messenger of Allah be afflicted with a calamity comparable to losing you! You were an honor, an impregnable sanctuary, and a refuge for the faith; a secure fortress for the believers; and a source of unrelenting sternness and dismay for the hypocrites!...»
حدیث نبوی ﷺ
«...فَأَلْحَقَكَ اللَّهُ بِنَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَا حَرَمَنَا أَجْرَكَ، وَلَا أَضَلَّنَا بَعْدَكَ، وَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ».
[اللہ تعالیٰ تم کو تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ملا دے، اور تمہارے اجر سے ہم کو محروم نہ کرے، اور تمہارے بعد ہم کو بے راہ نہ کرے، اور «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ»!]
Noble Hadith
«...May Allah unite you with your beloved Prophet Muḥammad (peace and blessings be upon him); may He not deprive us of your reward, nor lead us astray after you! 'Truly to Allah we belong, and truly unto Him do we return!'»
حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ
Biographical Profile: Sayyidunā Abū Bakr al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him)

آپ کا نام عبد اللہ، لقب عتیق، خطاب صدیق اور کنیت ابوبکر ہے۔ آپ کے والد کا نام عثمان اور کنیت ابو قحافہ۔ آپ کا نسب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مرّہ میں جا ملتا ہے۔ حضرت ابوبکر صدیق کی عمر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے دو سال دو ماہ کم تھی۔ غرض کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کا انتقال تریسٹھ (۶۳) سال کی عمر میں ہوا تو ابوبکر صدیق کا انتقال بھی اسی عمر میں ہوا۔ آپ کا رنگ گورا، بدن چھریرا، رخسار ہموار، آنکھیں جھکی ہوئیں، انگلیوں پر گوشت کم، اور ڈاڑھی کھچڑی تھی۔ مہندی کا خضاب کرتے تھے۔

His personal name was ‘Abdullāh, his title ‘Atīq (the Emancipated from Hellfire), his honorific title al-Ṣiddīq (the Champion of Truth), and his agnomen Abū Bakr. His father's name was ‘Uthmān, known by the agnomen Abū Quḥāfah. His ancestral lineage converges with that of the Messenger of Allah at Murrah ibn Ka‘b. Sayyidunā Abū Bakr al-Ṣiddīq was two years and two months younger than the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); thus, when the Messenger of Allah passed away at the age of sixty-three (63), Abū Bakr also completed precisely sixty-three (63) years of age at his demise. His physical features: fair complexion, slender and graceful physique, smooth cheeks, contemplative downward-cast eyes, slender fingers with delicate flesh, and a graying beard which he dyed with henna.

اور ڈاڑھی کھچڑی تھی۔ مہندی کا خضاب کرتے تھے۔ ابتدا میں ہزارہا روپیوں کے مالک تھے، مگر تمام دھن دولت رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم اور اسلام کی خدمت کے لئے صرف کر دی۔ سب سے پہلے ایمان لائے؛ ادھر رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے پیغمبر ہونے کی اطلاع دی، اُدھر صدیق اکبر نے آپ کی تصدیق کی۔ سفر و حضر میں کبھی ساتھ نہ چھوڑا۔ ایک دفعہ حضرت علی مرتضیٰ نے پوچھا: سب سے بہادر کون ہے؟ لوگوں نے عرض کیا: آپ ہیں۔ حضرت مولیٰ علی نے فرمایا: سب سے بہادر ابوبکر ہیں۔ جنگِ بدر میں جب رسول خدا صلعم عریش یعنی منڈھوے کے نیچے بٹھائے گئے تو ابوبکر پاس کھڑے آپ کی حفاظت کر رہے تھے اور چاروں طرف سے دشمنوں کو روک رہے تھے۔ میرے خیال میں صدیق اکبر «گول کیپر» ہیں اور حضرت علی «فارورڈ»۔ گول کیپر کی معمولی غلطی کھیل ہی کو ختم کر دیتی ہے۔ ظاہر ہے جو شخص تمام عمر رسولِ خدا صلعم کی خدمت میں رہا ہو، مختلف اقوام سے تجارت کی ہو، اس کے معلومات کے کیا کہنے؟ صحابہ میں اختلاف ہوتا تو فیصلہ صدیق اکبر کی رائے پر ہوتا۔ بڑے نسابہ، یعنی تمام لوگوں کے نسب سے واقف، اور بہترین معبر، یعنی تعبیرِ خواب دینے والے تھے۔ خلافت کے زمانہ میں کھانے کپڑے کے سوا کچھ نہ لیا۔

And his beard was graying, which he dyed with henna. In his early years, he was a merchant possessing hundreds of thousands of dirhams in wealth; yet he spent every single penny of his fortune solely in the service of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the cause of Islam. He was the very first man to believe: the moment the Messenger of Allah conveyed his Prophetic call, Ṣiddīq Akbar attested to his truth without a moment's pause. In travel and in residence, he never parted from the Prophet's side. Once, Sayyidunā ‘Alī al-Murtaḍā asked the assembly: 'Who is the bravest and most courageous of all men?' The people replied: 'You are, O Commander of the Faithful!' But Ḥaḍrat ‘Alī corrected them: 'No, the bravest of all men is Abū Bakr! On the Day of Badr, when the Messenger of Allah (pbuh) was seated beneath the thatched canopy (al-‘Arīsh), Abū Bakr stood directly beside him with drawn sword, guarding his sacred person and repelling enemies from every direction!' In my scholarly assessment [writes ‘Allāmah Ṣiddīqī], Ṣiddīq Akbar was the 'goalkeeper' and Ḥaḍrat ‘Alī was the 'forward' striker; and a minor slip by the goalkeeper forfeits the entire game! Naturally, what words can describe the profound knowledge of a man who spent his entire lifetime in the intimate service of the Prophet of Allah, and conducted extensive commercial travels among various nations? Whenever disputes arose among the Companions, the definitive judgment rested upon Ṣiddīq Akbar's counsel. He was a master genealogist (nassābah), intimately versed in the lineages of all Arab tribes, and the supreme interpreter of dreams (mu‘abbir). During his Caliphate, he took nothing from the public treasury save the barest allowance for food and clothing.

آپ کی خلافت کے متعلق اتنا کہنا کافی ہے کہ رسول خدا صلعم کا انتقال دفعۃً تو ہوا نہیں۔ آٹھ دس دن تک ابوبکر صدیق امامت کرتے رہے۔ حضرت علی فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلعم نے دین کے کام یعنی امامت کے لئے آپ کا انتخاب فرمایا، اور ہم نے ان کو دنیا کے کاموں یعنی خلافت کے لئے منتخب کیا۔ بہر حال دو برس چند مہینے خلافت کا کام بلا اختلاف انجام دیا۔ اور آخر میں غمِ حبیب میں گھل گھل کر جان دے دی۔ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَاهُ عَنَّا۔ تاریخِ رحلت: ۲۲ جمادی الثانی ۱۳ ہجری۔

Regarding his Caliphate, it suffices to say that the departure of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not occur unexpectedly all at once; rather, for eight to ten consecutive days, Abū Bakr al-Ṣiddīq led the congregation in prayers. Ḥaḍrat ‘Alī declared: 'The Messenger of Allah chose him for the foundation of our religion—namely the leadership of prayer; how then could we not choose him for our worldly leadership—namely the Caliphate?' He discharged the monumental duties of the Caliphate for two years and several months without internal schism or discord. And in the end, pining away in the burning longing and grief of separation from his Beloved, he surrendered his pure soul unto Allah. May Allah be well-pleased with him, and make him well-pleased with us! Date of his passing: 22 Jumādā al-Thānī, 13 AH.