«Peace be upon you; you have become pure, so enter it to abide eternally.» [Surah Az-Zumar 39:73]
چار جنتیں
Chār Jannatein (The Four Paradises: Celestial Stations & States of the Hereafter)
از: بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ حیدرآبادی رحمۃ اللہ علیہ سلسلۂ اشاعت حسرت اکیڈیمی صدیق گلشن بیرونِ دریچۂ بواہیر، حیدر آباد دکن ۲۰ شعبان المعظم ۱۳۸۴ھ بارِ اول (۵۰۰) | قیمت ۲۵ پیسے
Authored by: Hazrat Baḥr al-‘Ulūm Maulānā Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’ Ḥaydarābādī (Rh.A). Published by: Hasrat Academy Publishing Series Siddiq Gulshan, Bīrūn-e-Darīchah-e-Bawāhīr, Hyderabad Deccan 20. Sha‘bān al-Mu‘aẓẓam 1384 AH. First Edition (500 copies) | Price: 25 Paise.
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
جب آدمی اس عالم سے عالمِ آخرت میں منتقل ہو جاتا ہے تو وہاں کیا ہوتا ہے؟ ایک عالم کو دوسرے عالم پر قیاس کرنا قیاس مع الفارق ہے۔ جس پر بیتتی ہے اسی کو معلوم ہوتا ہے۔ وہ عالم تو «مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَىٰ قَلْبِ بَشَرٍ» کا ہے، پھر بھی کچھ نہ کچھ بیان کرنا ہی پڑتا ہے۔
When a human soul departs from this mundane realm and migrates to the realm of the Hereafter, what transpires there? To deduce the realities of one realm by analogy from another is a flawed, incommensurable comparison (qiyās ma‘a al-fāriq). Only he who experiences it directly truly knows. That world is the domain of «What no eye has ever seen, no ear has ever heard, and no human heart has ever conceived.» Yet, an exposition must nonetheless be articulated.
ہمارے خیال میں اچھے لوگ کئی قسم کے ہوتے ہیں: ۱۔ انسانِ کامل، عبد اللہ ۲۔ موحد، عارف ۳۔ عاشق، صاحبِ محبت ۴۔ عابد، زاہد، متقی، پرہیزگار
In our contemplative estimation, noble souls are categorized into four distinct spiritual ranks: 1. The Perfect Human, the True Servant (‘Abdullāh, al-Insān al-Kāmil) 2. The Unitarian Gnostic (al-Muwaḥḥid, al-‘Ārif) 3. The Divine Lover, Possessor of Passion (al-‘Āshiq, Ṣāḥib al-Maḥabbah) 4. The Worshipper, the Ascetic, the God-fearing (al-‘Ābid, al-Zāhid, al-Muttaqī, al-Parhēzgār)
ہمارے خیال میں ہر ایک کی جنت جدا ہے۔ ہم اپنے تخیل کے مطابق ہر ایک کی جنت کو بیان کریں گے۔ سب سے پہلے زاہد، متقی، پرہیزگار کی جنت بیان کریں گے۔ انہوں نے جنت کی امید پر دنیا کے تمام خواہشات کو چھوڑا، قسم قسم کی تکلیفیں اٹھائیں۔ خدا نے بھی ان کا بدلہ ایسا دیا جو ان کی امیدوں سے زیادہ تھا۔ اس کا ایک خیالی منظر پیش کیا جاتا ہے۔
In our discernment, each category possesses a distinctive Paradise tailored to its spiritual orientation. We shall delineate each Paradise according to visionary perception, beginning first with the Paradise of the Ascetic, the God-fearing, and the Worshipper. In worldly life, they renounced worldly desires solely in aspiration of Paradise, enduring all varieties of hardship and spiritual tribulation. Allah likewise granted them a recompense that far surpassed their earthly expectations. Herewith is presented a visionary contemplation of that celestial abode.
Page 2 (Scan 5.jpg) — Part 1: The Ascetic's Paradise (Lush Orchards and Eternal Springs)
جنت میں زاہدوں کے لئے ایک نہایت سرسبز باغ، ایک اچھا خوبصورت مکان ہے۔ باغ میں آرائشی درخت ہیں، اور پھول پھل بھی ہیں۔ عموماً دنیا میں بعض موسم میں بعض پھول پھل ہوتے ہیں اور دوسرے موسم میں دوسرے قسم کے پھول پھل، مگر اس عجیب و غریب باغ میں ہر قسم کے پھول اور پھل ہر وقت موجود ہیں۔ روشیں درست ہیں، فوارے پھوٹ رہے ہیں۔
In Paradise, there is prepared for the ascetics an exquisitely verdant orchard and a splendid, ornate pavilion. The garden contains ornamental shade trees, blossoms, and luscious fruits. In the earthly realm, flora is seasonal—certain fruits and blossoms bloom in one season and others in another; but in this miraculous celestial garden, every variety of fruit and blossom is present perpetually at all times. The manicured pathways are immaculate, and crystal fountains burst forth with cool waters.
پھلوں میں انجیر، کھجور، انار، آم، جام، موسمی، سیب، سنترہ، لال پیلے اور سبز موز موجود ہیں۔ منڈووں پر انگور کی بیلیں بھی چڑھی ہوئی ہیں۔ حیدرآباد کے شریفے اور املی کے درخت بھی ہیں۔ غرض کہ ہر قسم کے میوے ہیں اور اس کثرت سے ہیں کہ ڈالیاں جھکی جا رہی ہیں اور ٹوٹی پڑ رہی ہیں۔
Among the fruits: luscious figs, dates, pomegranates, succulent mangoes, jambul, sweet limes, apples, oranges, and red, yellow, and green plantains. Trellised arbors are heavily draped with grapevines. Familiar Deccani custard apples (sharīfah) and tamarind groves flourish side side. In short, every variety of fruit is abundant to such an extent that the boughs bend low under their weight, almost breaking with fruitful abundance.
اسی طرح پھولوں میں گلاب، کیوڑہ، چنبیلی، موتیا، موگرا، پچپھنا، حنا، عنبر بیل۔ کچھ گھاس بھی ہے جس میں سے خوشبو نکلتی ہے جیسے خس اور روسا۔ غرض ہر قسم کے پھول بھی اس باغ میں موجود ہیں۔
Likewise among blossoms: damask roses, kewra, white jasmine (chambēlī), Arabian motia, mogra, pachaphna, henna, and amber-creeper. There are also sweet grasses whose scented oils emanate intoxicating perfumes, such as vetiver (khas) and palmarosa (rōsa). In short, every species of flower is abundantly present within this garden.
Page 3 (Scan 6.jpg) — Part 1: The Ascetic's Feast (Royal Cuisine & Delicacies)
مکان بھی نہایت سجا ہوا ہے، آراستہ پیراستہ ہے۔ کم عمر خادم اور خادمات میووں کی کشتیاں اور پھولوں کی چنگیریں لئے کھڑے ہیں۔ دسترخوان بچھا ہوا ہے۔ دوسرے خادم کھانوں کو رکابیوں اور ڈشوں میں رکھتے جا رہے ہیں۔ کھانے بڑے خوش ذائقہ ہیں۔ ان کی خوشبو سے دل باغ باغ ہو جاتا ہے۔
The mansion is sumptuously furnished, decorated and illuminated. Youthful attendants and maidens stand attentively bearing silver trays heaped with fresh fruits and woven wicker baskets overflowing with blossoms. The royal banquet cloth (dastarkhwān) is lavishly spread, while other attendants continuously arrange steaming viands upon porcelain plates and serving dishes. The courses are exceptionally delicious, their aromatic fragrance delighting and enrapturing the heart.
رکابیوں پر شیرمال، باقرخانی، مختلف اقسام کی چپاتیاں، پھلکے ہیں۔ تلے ہوئے مرغ اور بٹیر تیتر، تلی ہوئی مچھلی رکھے ہوئے ہیں۔ شامی کباب، کوفتے، پسندے، دہی کی کڑھی، چقندر کا سالن، کھٹ، بگھارے بیگن۔ غرض مختلف مذاق والوں کے لئے مختلف قسم کے سالن اور کھانے ہیں۔ حیدر آباد کا پلاؤ اور ہندوستان کا متنجن بھی ہے۔ سموسے، ورقی سموسے، دہی میں پڑے ہوئے سموسے، برہانی، کری پفس۔
Upon the serving platters rest sweet shīrmāl, flaky bāqarkhwānī, diverse varieties of chapātīs, and puffed phulkās. Golden fried chicken, tender quail and roasted partridge, and spiced fried fish are laid out in abundance. Shāmī kabābs, tender koftās, succulent pasandās, seasoned yoghurt curry (dahī kī kaḍhī), rich beetroot gravy (chuqandar kā sālan), tangy khatt, and stuffed tempered aubergines (baghārē baigan). In short, for every diverse palate there are specialized curries and delicacies. Authentic Hyderabadi mutton pulāo and North Indian sweet-and-savory royal mutanjan rice steam side by side. Alongside are crisp samosas, multi-layered flaky varqī samosas, samosas soaked in chilled spiced yoghurt, cooling burhānī garlic yoghurt, and savory curry puffs.
قسم قسم کے آچار بھی ہیں جیسے آم کا آچار، لیمو کا آچار، املی کا آچار، انڈوں کا آچار، مرغ کا آچار، مچھلی کا آچار، بھیلیوں کا آچار، ترکاری کا آچار۔ کئی قسم کی چٹنیاں بھی ہیں: دہی کی چٹنی، ٹماٹے کی چٹنی، نورتن، نارنجک۔ ان کے علاوہ میٹھے بھی ہیں: قلاقند، گلاب جامن، لڈو، پیڑے، سوہن پپڑی، برفی، بادام کا میٹھا، پستے کے لوز، بادام کی جالی، ڈبل کا میٹھا، خوبانی کا میٹھا۔ ان کے علاوہ اعلیٰ درجے کے بلورین گلاسوں میں مختلف قسم کے شربت ہیں جیسے انناس،
Piquant preserves and pickles abound: green mango achār, spiced lime pickle, tamarind relish, pickled eggs, spiced chicken achār, fish pickle, sweet jaggery-infused bhēlī achār, and mixed vegetable preserves. There are manifold chilled chutneys: whipped yoghurt raita, spicy tomato relish, nine-gem navratan preserve, and bitter-orange nāranjak chutney. Furthermore, an array of confectionaries is presented: delicate milk qalāqand, syrupy gulāb jāmun, golden laddūs, mawa pēṛē, flaky sōhan papḍī, silver-leaf barfī, rich almond halwa, pistachio lozenge (pistē kē lauz), lattice-worked badām-kī-jālī marzipan, Hyderabadi royal fried bread pudding (double kā mīṭhā), and stewed apricots with clotted cream (khubānī kā mīṭhā). In addition, presented in exquisite crystal goblets are cooling elixirs and sherbets, such as pineapple,
کیوڑہ، گلاب، بادام کا شربت، راس بیری، کشمش کا شربت، لیمو کا شربت، انگور کا شربت، املی کا زلال۔ ان تمام چیزوں کو میز اور دستر خوانوں پر نہایت ہی سلیقے سے چنا گیا ہے۔ غرض کوئی کہاں تک کہے، جو دل چاہتا ہے وہاں ان کو ملتا ہے، تیار ہے۔
...kewra essence, damask rose, crushed almond milk, raspberry cordial, raisin nectar, pressed lemon sherbet, chilled grape juice, and iced tamarind infusion (imlī kā zulāl). All these delicacies are arranged upon the banquet tables and carpets with consummate elegance and artistry. In short, how far can speech describe it? Whatever the heart desires is instantly provided there, ready and waiting.
«And for you therein is whatever your souls desire, and for you therein is whatever you call for: an hospitable reception from One Forgiving, Merciful.» [Surah Fuṣṣilat 41:31-32]
اس جنت میں ایک عابد، زاہد تشریف رکھتے ہیں۔ ان کی بیوی بھی ہیں جو حورانِ بہشتی سے زیادہ خوبصورت اور قیمتی زیور سے زرق برق کپڑوں سے مزین و مجلا ہیں۔ جو بچے ان کے سامنے دنیا میں انتقال کر گئے تھے وہ سب موجود ہیں۔ فرحت بخش ہوائیں چلتی ہیں اور نہایت شیریں پانی کی نہریں بہتی ہیں۔ جدھر آنکھ اٹھا کر دیکھتے ہیں آنکھوں میں خوشی کی لہر آ جاتی ہے۔ رنج و غم، درد دکھ سب کافور۔
Within this Paradise dwells a dedicated worshipper and ascetic. His earthly wife is also with him, adorned far more beautifully than celestial maidens (ḥūrīs), resplendent in shimmering silk garments and dazzling jewel-encrusted ornaments. The beloved children who had passed away before him during their earthly life are all present and reunited with them. Refreshing, joyful breezes blow gently, and rivers of crystalline sweet water flow musically. Whithersoever they turn their gaze, waves of pure felicity flood the eyes. All sorrow, grief, heartache, and suffering have vanished completely like camphor into air.
کبھی کبھی دربارِ الٰہی میں حاضری ہوتی ہے اور ہر ایک کو اس کی صلاحیت کے مطابق دیدارِ الٰہی سے حصہ ملتا ہے۔
Periodically, an assembly is convened in the Sovereign Divine Court, where every soul receives a portion of the Beatific Vision of Allah (Dīdār-e-Ilāhī) proportional to their spiritual capacity.
حسرتؔ جو مرے علم میں ہے جلوہ فگن آج❖کل آئے گا وہ بن کے تماشا مرے آگے
Ḥasrat! That Sovereign Reality which is radiantly manifest in my consciousness today, Tomorrow shall appear unveiled before me as the Supreme Spectacle!
Page 5 (Scan 8.jpg) — Part 2: The Lover's Paradise (Ecstasy, Incense, and Burning Longing)
دیدارِ الٰہی کے مقابل دوسری ساری لذتوں کو بھول جاتے ہیں۔ دربار سے واپسی پر زاہد کے چہرے پر اک نورِ سکینہ نمایاں رہتا ہے۔ اس کی بیوی بچے دیکھ کر حیرت میں آ جاتے ہیں۔ قدیم دوست بھی ان کے پاس آتے جاتے ہیں۔ عمدہ قالینوں کا فرش ہے، قیمتی صوفوں پر بیٹھ کر اللہ تعالیٰ کے عطایا کو بیان کرتے ہیں۔
In the presence of the Beatific Vision of Allah, souls forget every other form of pleasure and delight. Upon returning from the Divine Court, a luminous aura of divine tranquility (nūr-e-sakīnah) radiates visibly upon the ascetic's countenance. His wife and children gaze upon him in breathless wonder. Cherished old spiritual companions visit one another continuously. Seated upon luxurious woven carpets and gilded divans, they recount with gratitude the boundless bounties bestowed by Allah the Most High.
عاشقوں کی جنت
Part 2: The Paradise of the Divine Lovers (‘Āshiqōn kī Jannat)
دوسرا باغ عاشقوں کا ہے۔ ایک نہایت ہی پر فضا باغ اور ایک سنگِ سرخ کا اس میں مکان ہے، دیواروں پر طلائی کام ہے۔ جابجا عود دان دھرے ہیں۔ کسی میں اگر جل رہا ہے، کسی میں عود، کسی میں لوبان، مختلف قسم کی اگر بتیاں بھی ہیں جس میں سے گلاب، مشک، عنبر وغیرہ کی خوشبو نکل رہی ہے۔ اس باغ میں بجائے پانی کے شراب کی نہریں بہہ رہی ہیں۔
The second celestial garden belongs to the Divine Lovers. It is an exquisitely breathtaking sanctuary containing a grand pavilion carved from deep-red sandstone, its interior walls adorned with intricate golden calligraphy and filigree. Throughout the halls stand antique censers smoking with precious incense: in one burns fragrant agarwood, in another aloeswood (‘ūd), in another frankincense (lōbān), alongside diverse perfumed incense-sticks emitting intoxicating notes of damask rose, ambergris, and musk. Through this garden flow, instead of water, rushing streams of pure celestial spiritual wine (sharāban ṭahūrā).
عاشق بلوری گلاس سے شراب لیتا ہے اور پیتا جاتا ہے، مست ہو گیا ہے۔ ایک کنارہ نہر پر پہنچ کر ایک چیخ مارتا ہے اور دوڑتا ہوا دوسرے کنارے پر پہنچتا ہے۔ وہاں پہنچ کر پھر چیخ مارتا ہے۔ کبھی نہایت دردناک آواز میں کچھ گاتا بھی ہے۔ ارے یہ گوشت بھونے جانے کی بو کہاں سے آ رہی ہے؟ اسی کے پاس سے! چیختا چیختا غریب لیٹ جاتا ہے۔ اس کے کپڑوں میں آگ لگ جاتی ہے۔
The lover scoops up wine in crystal chalices and drinks continuously until he is utterly intoxicated. Reaching one bank of the stream, he lets out an agonized shriek and dashes across to the opposite bank. Arriving there, he cries out once again. Occasionally, he sings couplets in a heartbreaking, sorrowful cadence. Ah! Whence comes this sharp smell of burning flesh? It emanates directly from the lover's own burning breast! Wailing aloud in ecstatic torment, the poor lover collapses upon the earth, as if his very robes were consumed in the blazing fire of divine love!
Page 6 (Scan 9.jpg) — Part 2: The Lover's Trance & The Hasrat Panegyric
بے چارہ اف اف کرتا ہے اور اس کے منہ سے آگ کے شرارے نکلتے ہیں اور نور میں متبدل ہو جاتے ہیں۔ اس کا عجیب حال ہے، خدا جانے کیا دیکھتا ہے۔ ایسے چکر کاٹتا ہے جیسے کسی کے صدقے ہو رہا ہے۔ کبھی دوڑتا ہے، دوڑ کر بلائیں لیتا ہے، کبھی سجدے میں گرتا ہے اور ایسا معلوم ہوتا ہے جیسے کسی کے پاؤں پڑ رہا ہے۔ اپنے آپ میں بڑبڑاتا بھی ہے: «ہر رنگ میں تیری خود نمائی، ہر ایک ادا میں دلربائی»
The helpless lover gasps in torment, sparks of blazing fire bursting from his mouth only to be instantly transmuted into dazzling rays of celestial light! His spiritual condition is wondrous beyond words: God alone knows what hidden beauty he beholds! He spins around in whirling circles like a sacrificial victim dedicating himself to the Beloved; he runs forward to kiss invisible feet; he collapses in prostration as if clasping the Beloved's feet, murmuring to himself: «In every hue Thou revealest Thyself; in every gesture is soul-captivating grace!»
اس کے پاس نہایت ہی تجربہ کار خوش آواز گانے والے بھی ہیں اور کیا ہی اچھا گاتے ہیں۔ سبحان اللہ کیا تان پلٹتے ہیں، کیا درد بھری آواز ہے۔ کیا گا رہے ہیں:
Before him sit accomplished, mellifluous minstrels who sing with extraordinary artistry. Glory be to Allah! What exquisite melodic modulations (tān) they execute, what grief-filled timbres ring in their voices! Behold what they are singing:
وہی ہم اور وہی فتنۂ فردا ہو گا❖ہم نہ ہوں گے نہ سہی، ہر دم کا یہ بکھیڑا ہو گا
دل میں میرے نہ کبھی دخل کسی کا ہو گا❖اس میں ہو گا تو وہی نور کا پتلا ہو گا
خودستائی کے تو قائل نہ کبھی ہم ہوں گے❖داد لینی ہو تو پردے سے نکلنا ہو گا
It will still be us, and the same passionate turmoil of the morrow; Though we may perish, this perpetual tumult of love shall never cease!
Never shall any stranger find entry into my heart's chamber; If anything abides within, it can only be that Embodiment of Divine Light!
Never shall we be persuaded to stoop to self-praise; If Thou desirest our acclaim, step forth unveiled from behind the curtain!
بزمِ محبوب میں یوں چھپ کے پہنچ جاؤں کہ❖مرے ساتھ نہ ہرگز مرا سایا ہو گا
تیرے وارفتۂ الفت کو جو ہوش آئے گا❖پھر وہی جامہ دری اور وہی صحرا ہو گا
ساتھ لے جائیں گے ہم ان کا تصور سرِ قبر❖قبر میں چاہنے والا نہ اکیلا ہو گا
Let me slip into the assembly of the Beloved so stealthily, That not even my own shadow could ever accompany me!
Whenever consciousness returns to Thy love-crazed captive, He will once again rend his robes and wander the wilderness!
We shall carry the cherished image of the Beloved to the edge of the grave; In the grave, the true lover shall never be left alone!
الحمد للہ! الحمد للہ کہتا ہوا کھڑا ہو جاتا ہے۔ پھر وہی زور کے نعرے۔
Exclaiming «Al-ḥamdu lillāh! Al-ḥamdu lillāh!» he springs to his feet, uttering loud, piercing cries of ecstasy once more!
Page 7 (Scan 10.jpg) — Part 2: The Audition of Sama' and Ecstatic Verse
اور ادھر سے ادھر ادھر سے ادھر دوڑتا ہے۔ کبھی اچھلتا بھی ہے اور ایسی سبکی کے ساتھ کہ گویا اس کا جسم گراں بار ہی نہیں۔ غزل پر غزل، ٹھمری پر ٹھمری سنتا ہے اور تھکتا نہیں۔ بڑی مشکل سے رکتا ہے۔ پھر کھڑے قد سے گرتا ہے، پٹڑیوں پر غوطے کھاتا ہے۔ سماع ختم ہوتا ہے اور گانے والے چلے جاتے ہیں تو خود گنگنانے بیٹھتا ہے۔ کبھی کوئی شعر تو کبھی کوئی شعر۔
He races from one corner to another, from side to side. Sometimes he leaps into the air with such weightless ease that his body seems completely unbound by earthly heaviness. He listens to ghazal after ghazal and thumrī after thumrī without the slightest weariness. It is with great difficulty that he halts. Then he collapses from his full height, rolling across the stone platforms. When the musical audition (samā‘) concludes and the singers depart, he sits alone murmuring verses to himself—now one couplet, now another.
فغاں میں، آہ میں، فریاد میں، شیون میں، نالے میں❖سناؤں دردِ دل طاقت اگر ہو سننے والے میں
In lamentation, in sighing, in wailing, in mourning, and in weeping cries, I would recount my heart's agonizing pain—if the listener has strength to endure it!
کبھی یہ شعر پڑھتا ہے:❖کوئی میرے دل سے پوچھے ترے تیرِ نیم کش کو
❖یہ خلش کہاں سے ہوتی جو جگر کے پار ہوتا❖
At times he recites this couplet: Let someone ask my heart concerning Thy half-drawn arrow:
Whence would come this lingering anguish, had it passed clean through my heart?
نہ نیاز تھا تو نہ ناز تھا، نہ درِ کمال ہی باز تھا❖مری جاں جہاں تھا نہاں رہا تو نہ مٹ سکا میرے نیاز میں
نہ شراب میں وہ مزا ملا، نہ کباب میں وہ مزا ملا❖بخدا ملا جو مجھے مزا میرے دل کے سوز و گداز میں
There was neither humble supplication nor coquetry, nor was the door of perfection open; O soul of my soul! Wherever Thou wert concealed, Thou couldst not be effaced from my devotion!
Neither in intoxicant wine did I find bliss, nor in savory roasted meat did I find delight; By God! The sole sublime bliss I ever tasted was in the burning agony and melting of my own heart!
Page 8 (Scan 11.jpg) — Part 2: The Lover's Disregard for Feasts & The Secret of Angels
اس کے باغ اور مکان میں سب کچھ ہے مگر اس کی نظر میں سب ہیچ ہے۔ کھانے کی چیزوں کی طرف جاتا ہے جو نہایت خوش ذائقہ ہیں، میوہ لیتا ہے، وہ بھی اس کے دل کو نہیں بھاتا۔ چکھتا ہے، تھوکتا ہے۔ اللہ اکبر کی چیخ لگاتا ہے، پھر وہی دوڑنا، بلائیں لینا، صدقے ہونا۔
In his garden and mansion every earthly and celestial blessing exists, yet in his sight everything is mere nothingness! He walks towards the dishes which are exceptionally delicious, picks up a fruit, yet it fails to appeal to his heart; he tastes it, spits it out, and shrieks «Allāhu Akbar!», resuming once more his frenzied running, embracing invisible forms, and sacrificing himself.
اور تو اور فرشتوں کو بھی یہ نظر نہیں آتا کہ وہ کیا دیکھتا ہے اور کس کی بلائیں لیتا ہے اور کس کے صدقے ہو رہا ہے۔ وہ اس کو سمجھ نہیں سکتے، بلکہ صرف دیوانہ سمجھتے ہیں:❖میانِ عاشق و معشوق رمزیست
❖کراماً کاتبین را ہم خبری نیست❖
Even the recording angels cannot perceive what he beholds, nor whom he embraces, nor for whose sake he offers his life! They cannot fathom his state, regarding him merely as a madman: Between the Lover and the Beloved there exists an intimate secret code,
Of which even the Noble Scribe-Angels possess not the slightest awareness!
وحشت رفع ہونے کے لئے شراب کے شیشوں کے شیشے خالی کرتا ہے اور کہتا ہے:❖مستی ترے میخوار کی مر جائے تو جائے
❖یہ نشہ وہ ہے سر ہی اتر جائے تو جائے❖
To calm his wild frenzy, he drains decanter after decanter of pure spiritual wine, proclaiming: Let the tavern-goer's intoxication fade away if it will;
This divine frenzy of Thine is one that departs only when the lover's head is severed!
”موت پہلے ہی ذبح کر دی جاتی ہے۔“ بیوی بچے سب ہیں۔ بعض دفعہ بیوی سے مخاطب ہو کر کہتا ہے: اجی! ذرا مجھ سے باتیں کرو۔ بیوی ہنستی ہے اور اللہ کے احسانات بیان کرنا شروع کر دیتی ہے۔ مگر وہ جس کا دیوانہ ہے دیوانہ ہے۔ راحت ہے تو دیدار سے، وہی اس کا یارِ غمگسار ہے۔ چیختے چیختے کبھی ہنس بھی دیتا ہے۔ گویا اس کو دو جہاں مل گئے ہیں۔ پھر روتا ہے۔ آدمی کیا ہے، اک تماشا ہے۔
Death has already been slaughtered in eternity. His wife and children are all present. Sometimes, addressing his wife, he pleads: 'My dear! Pray speak with me for a moment.' His wife smiles affectionately and begins recounting the abundant favors of Allah. But he who is maddened by love remains hopelessly mad; comfort exists solely in the Beatific Vision, for the Beloved alone is his sympathizing friend. In the midst of loud weeping, he suddenly laughs, as if both worlds had been bestowed upon him! Then he weeps again. What is man? He is a sheer mystical spectacle!
کبھی روتا ہوں کبھی ہنستا ہوں❖یار کا ایک تماشا ہوں میں
Sometimes I weep, sometimes I laugh; I am a wondrous spectacle of my Beloved!
Page 9 (Scan 12.jpg) — Part 2: The Oasis of Prayer and the Murshid's Embrace
کبھی زور سے نعرہ مارتا ہے: «اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيراً، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً»۔ اس کی ملاقات کے لئے ایک قدیمی دوست آتے ہیں، مشکل سے دو چار باتیں کرتا ہے اور اپنے سینے سے لگا لیتا ہے، وہ حضرت بھی چیخنے لگتے ہیں۔
At times he roars out with thunderous voice: «Allāhu Akbaru kabīrā, wal-ḥamdu lillāhi kathīrā, wa-subḥānallāhi bukratan wa-aṣīlā!» (Allah is Most Great in supreme majesty, abundant praise belongs unto Allah, and glory be to Allah morning and evening!). An old intimate spiritual companion visits him; he exchanges barely two or three words before embracing him tightly to his breast, whereupon that venerable friend also bursts into ecstatic weeping!
آبِ رحمت سے وضو کرتا ہے اور «قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ» کہہ کر نماز پڑھتا ہے۔ نماز کے بعد درود شریف پڑھنے لگتا ہے تو اک گونہ آرام ہوتا ہے۔
He performs ablution from the celestial Water of Mercy and stands in prayer, declaring: «The delight of my eyes has been placed in ritual prayer!» After concluding the prayer, he recites blessings upon the Holy Prophet (peace be upon him), whereupon a momentary tranquility touches his heart.
پھر ایک ولولہ اٹھتا ہے اور مرشد کے عالی شان مکان کی طرف دوڑتا ہے۔ وہاں مریدوں اور محبوں کا جمگھٹا لگا ہوا ہے۔ یہ بھی اف اف کرتا ہوا آگے بڑھتا ہے تو سب لوگ ہٹ کر راستہ دیدیتے ہیں۔
Then suddenly an overwhelming wave of yearning surges within him, and he dashes towards the grand pavilion of his spiritual Master (Murshid). There, an enormous throng of disciples and lovers is gathered. As he rushes forward, weeping and gasping in agony, the disciples immediately part to make way for him.
مرشد کی صورت نظر آتے ہی بے اختیار دوڑتا ہے اور قدموں پر گر جاتا ہے۔ مرشد اس کو اٹھاتے ہیں، اپنے سینے سے لگاتے ہیں اور فرماتے ہیں: «وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ» «هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ» ایسا معلوم ہوتا ہے کہ جیسے جلتی آگ پر گلاب پاشی کر دی گئی ہے۔ جب تک مرشد کے سامنے بیٹھتا ہے، خاموش اور اطمینان سے بیٹھتا ہے۔ پھر جب گھر آتا ہے تو پھر وہی ”جامہ دری اور وہی صحرا ہو گا“ کا مصداق ہو جاتا ہے۔ زندگی بھر آرام نہیں ملا۔
The instant he catches sight of his Master's countenance, he rushes forward involuntarily and throws himself at his feet. The Master gently lifts him up, presses him tightly against his chest, and recites: ﴿And endure with patience; your patience is only by the help of Allah﴾ [Surah An-Nahl 16:127], and ﴿He it is Who sent down serenity into the hearts of the believers that they may add faith unto their faith﴾ [Surah Al-Fatḥ 48:4]. It feels as though cool rosewater were sprinkled over a roaring blaze! As long as he sits in the presence of his Master, he remains quiet, tranquil, and deeply composed. But the moment he returns to his own dwelling, he once again becomes the living embodiment of: «Again the rending of robes, and again the wandering in the desert!» Even in death, unbroken ease is not his lot!
Page 10 (Scan 13.jpg) — Part 2: The Strophes of Love & Supplication for Divine Pain
رو رو کے رات کاٹی، پھر پھر کے دن گزارا❖اے جاں یہ ماجرا ہے، میرا ترے نگر میں
مرنے کے بعد بھی آرام سے کچھ کام نہیں۔❖اب تو گھبرا کے یہ کہتے ہیں کہ مر جائیں گے
❖مر کے بھی چین نہ پایا تو کدھر جائیں گے؟❖
Weeping bitterly through the night I passed; pacing frantically the whole day went by; O Soul of my life! This is my perpetual tale within Thy sacred city!
Even after passing into the grave, we have no truck with placid ease! In our despair we cried: 'We shall die and find relief!'
Yet if even in death no peace is found, whither shall we turn?
اے محبت! تو سراپا بے قراری ہے، مگر اس کے ساتھ لذت داری بھی ہے۔ باعثِ روح ہیں عاشق کی بلائیں تو جو پیارا ہے تو ہے درد بھی پیارا تیرا
O Love! Thou art unadulterated restlessness through and through, yet coupled with exquisite sweetness! The trials and afflictions of the lover are the very sustenance of the spirit: If Thou art dearly beloved, then dearly beloved is Thy torment too!
پھر ایک نعرہ مارتا ہے:❖ارے دینے والے مجھے دردِ دل دے!
نوافل مبارک ہوں سب عابدوں کو❖معارف مسلّم ہوں سب عارفوں کو
محبت ہے تکلیف میں جانتا ہوں❖قیامت ہے آفت ہے میں جانتا ہوں
کلیجہ مرے منہ کو اب آ رہا ہے❖کروں کیا کہ دل میرا چلّا رہا ہے
Then he utters a piercing cry: O my Generous Giver! Bestow upon me the divine sorrow of the heart!
Blessed be voluntary devotions unto all pious worshippers! Conceded be esoteric knowledge unto all scholastic gnostics!
Love is agonizing torment—well do I know it! It is a cataclysm and a resurrection—well do I know it!
My very liver is rising into my throat in grief; What can I do when my heart screams out its burning agony?
Page 11 (Scan 14.jpg) — Part 2: The Climax of Ecstasy and the Unveiling
میرے دینے والے مجھے دردِ دل دے❖مجھے دردِ دل دے، مجھے دردِ دل دے
❖ارے دینے والے مجھے دردِ دل دے!❖
O my Giver! Bestow upon me the sorrow of the heart! Grant me heartache! Grant me heartache!
O my Gracious Giver, bestow upon me the divine sorrow of the heart!
چیختے چیختے، چلّاتے چلّاتے آنکھ بند کر لیتا ہے۔ کیا دیکھتا ہے کہ حسن و جمال کا ایک مظہرِ اتم سامنے کھڑا ہے! کیا رنگ ہے: رخساروں میں ہلکی سرخی، سر کے بال سیاہ عنبر بو، پیشانی کشادہ درخشاں، باریک کمانی دار ابرو، آنکھیں بڑی بڑی بادامی اس میں سرخ ڈورے، پتلے پتلے ہونٹ۔ بات کرتے ہیں تو گویا پھول جھڑتے ہیں، سانس لیتے ہیں تو پھولوں کی مہک آتی ہے۔
Crying and wailing incessantly, he closes his eyes. Behold, what does he see? An absolute, perfect manifestation of transcendent Beauty (Mazhar-e-Atamm-e-Ḥusn-o-Jamāl) standing directly before him! What a divine complexion: a delicate roseate flush upon the cheeks; locks of raven-black hair perfumed with pure ambergris; an expansive, radiant brow; finely arched bow-like eyebrows; magnificent almond-shaped eyes flecked with fine ruby veins; delicately sculpted lips! When the Beloved speaks, it is as though blossoms cascade from the lips; when breathing, the intoxicating fragrance of celestial flowers fills the air!
تبسم مرہمِ قلبِ عاشقان، شفاف روشن بتیسی جیسے موتیوں کی لڑی، صراحی دار گردن، پتلی پتلی انگلیاں، ہاتھ میں «يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ» کا انداز، سینہ کشادہ ابھرا ہوا، کمر سڈول، ساق سیمیں «يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ»۔ ہاتھ حرکت کرتے ہیں تو گویا عاشقِ جانباز کے سینے میں خنجر ہے کہ پیوست ہو جاتا ہے۔ چلتے ہیں تو خرامِ ناز میں قیامت ہے کہ ٹھوکریں کھا رہی ہے۔ مسکرا دیتے ہیں، کبھی ہنس دیتے ہیں تو ایک بجلی ہے کہ گر گئی۔
A smile that serves as healing balm for the hearts of devoted lovers; a gleaming, translucent set of thirty-two teeth like a string of radiant pearls; an elegant flagon-shaped neck; slender, graceful fingers; hands bearing the majestic bearing of: «The Hand of Allah is over their hands» [Surah Al-Fatḥ 48:10]; an expansive, elevated chest; a gracefully proportioned waist; silver-gleaming calves evoking: «The Day when the Shin shall be bared» [Surah Al-Qalam 68:42]! When those hands move, it feels to the self-sacrificing lover as though a dagger were plunged straight into his breast! When the Beloved walks with coquettish, graceful stride (khirām-e-nāz), it is as if the Day of Resurrection itself stumbled before that majesty! When the Beloved smiles or softly laughs, it is as though a flash of lightning struck!
اک ادا مستانہ سر سے پاؤں تک چھائی ہوئی❖کہ اف تری کافر جوانی جوش پر آئی ہوئی!
Did lightning flash from the side of Mount Sinai? Or were the veils lifted from the face of Laylā?
An intoxicating, divine enchantment clothes the Beloved from head to foot, Ah! Thy soul-conquering, irresistible youthfulness surges in divine ecstasy!
Page 12 (Scan 15.jpg) — Part 2: The Highway of the Beloved & The Irreversible Covenant
دیکھتے ہی قدموں پر گر جاتا ہے۔ قدموں پر سے اٹھا لیتے ہیں، فرماتے ہیں: «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ»۔ پھر قدموں پر گرتا ہے۔ پھر اٹھاتے ہیں اور فرماتے ہیں: «يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ» اور «وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ»۔ صدقے ہوتا ہے، طواف کرتا ہے تو فرماتے ہیں: «لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا»۔ پھر آنکھ کھولتا ہے اور چلّا اٹھتا ہے۔ نہ آنکھ بند کرنے میں راحت، نہ کھولنے میں سکون۔
Upon beholding that visage, he collapses at the Beloved's feet! The Beloved lifts him from the feet and pronounces: «Allah is well-pleased with them and they are well-pleased with Him» [Surah Al-Mā'idah 5:119]. He falls once more at the feet; the Beloved raises him again, reciting: «He loves them and they love Him» [Surah Al-Mā'idah 5:54], and «Those who believe are overflowing in their love for Allah» [Surah Al-Baqarah 2:165]. He offers himself as a ransom and circumambulates the Beloved, whereupon the Beloved comforts him: «Grieve not; surely Allah is with us» [Surah At-Tawbah 9:40]. Then he opens his eyes and shrieks in agony—for neither in closing his eyes is there repose, nor in opening them is there tranquility!
تیرے وارفتۂ الفت کو جو ہوش آئے گا❖پھر وہی جامہ دری اور وہی صحرا ہو گا
کسی چیز کی کمی ہے مولا تری گلی میں؟❖دنیا تری گلی میں، عقبیٰ تری گلی میں
کیا حسن و عشق کا ہے چرچا تری گلی میں❖مجنوں تری گلی میں، لیلیٰ تری گلی میں
Whenever consciousness returns to Thy love-crazed devotee, Again the rending of robes, and again the wandering in the desert!
Is there any lack of wonder in Thy sacred lane, O Lord? This world is in Thy lane, and the Hereafter is in Thy lane!
How glorious is the renown of beauty and love in Thy lane: Majnūn is in Thy lane, and Laylā is in Thy lane!
آخر یہ مصیبت کب تک؟ تمہاری فطرت جب تک۔ نہ فطرت قابلِ انتقال، نہ عشق قابلِ زوال: «لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ»۔ ہزار بار 'انا لیلیٰ' کہو، پھر ہوش آئے گا تو جو پہلے تھے وہی رہو گے۔ جس کام کے لئے پیدا ہوئے ہو وہی کام کرتے رہو گے۔
How long must this agonizing trial endure? So long as your innate spiritual nature (fiṭrah) exists! Neither can primordial nature be altered, nor can true love suffer decay: «No change is there in the creation of Allah; that is the upright religion» [Surah Ar-Rūm 30:30]. Even if you declare 'I am Laylā!' a thousand times, when self-awareness returns you remain who you were before. The very purpose for which you were created is what you shall continually fulfill.
عاشق کہتا ہے: توبہ، توبہ! غیب سے آواز آتی ہے: کیا ہم تجھ پر ظلم کر رہے ہیں؟ کیا تو اس بات پر تیار ہے کہ سابقہ حالت پر عود کر دیا جائے؟ نہیں! جی نہیں! لا واللہ، کلا واللہ! اللہ اکبر! «رَضِينَا بِمَا حَلَا وَمَرَّ»، اس توبہ سے بھی توبہ کرتا ہوں۔
The lover cries out in regret: 'I repent, I repent!' A voice echoes from the Unseen: «Have We wronged you? Are you prepared to be returned to your former mundane state of spiritual complacency?» The lover gasps in horror: 'Nay! By Allah, no! Never, by Allah! Allāhu Akbar! We are well-pleased with whatever comes from Thee, whether sweet or bitter; and from this very repentance I repent!'
Page 13 (Scan 16.jpg) — Part 3: The Gnostic's Paradise (Marble, Streams of Milk, and Pure Tawhid)
Part 3: The Paradise of the Gnostic (‘Ārif kī Jannat)
ایک اور باغ ہے جس میں عالی شان سنگِ مرمر کا مکان ہے۔ کیا اچھا سنگِ مرمر ہے، نہ داغ نہ دھبہ۔ باغ میں بجائے پانی کے دودھ کی نہریں بہہ رہی ہیں۔ اس مکان میں روشنی کا بڑا ہی انتظام ہے۔ مختلف قسم کے کنول اور گلوب ہیں۔ گلوب کے رنگ قسم قسم کے ہیں: سبز، سرخ، نیلا، اودا۔ روشنی بڑی ٹھنڈی ہے۔ دیکھنے والے کے دل کو بڑی راحت ملتی ہے۔ اس باغ اور مکان کے اندر جانے والے کا دل باغ باغ ہو جاتا ہے۔
There is yet another sanctuary containing a magnificent pavilion of pure white marble. How flawless is that marble: without a blemish, without a stain! Through the garden flow, instead of water, streams of pure milk. In this mansion, the illumination is exquisitely designed: diverse crystalline lotus chandeliers and glowing spherical globes of emerald green, ruby red, sapphire blue, and soft violet. The illumination is wonderfully cool and soothing to the soul, imparting deep serenity to all who behold it. The heart of whoever enters this orchard and pavilion is enraptured with pure joy.
اس باغ میں ایک سبزہ زار ہے۔ نہایت ہرا بھرا ہے۔ مگر یہ کیا! جو اس میں داخل ہوتا ہے اس کے تن بدن میں ایک سنسنی پیدا ہوتی ہے اور دماغ چکر کھانے لگتا ہے۔ جو لکھا پڑھا تھا سب بھول جاتا ہے۔ دوسرے لوگوں کو تو کیا خود اپنے کو بھی بھول جاتا ہے۔ ایک بے خودی اور خود فراموشی اس پر چھا جاتی ہے اور کچھ ایسی باتیں کرتا ہے کہ عام لوگ اس کو کفر و شرک سمجھتے ہیں۔ یہ مقام عارفِ موحد کا ہے۔
Within this garden lies an emerald meadow of uncanny properties. It is luxuriantly lush and green. Yet what wonder is this! Whoever steps into it feels a sudden tremor course through his entire physical frame and his intellect reels! Everything he ever read or studied is forgotten in an instant; he forgets not merely other human beings, but forgets his very own self! A state of total ecstasy and self-transcendence (fanā’ / khwud-farāmōshī) overtakes him, and he utters theopathic words (shaṭaḥāt) that the uninitiated mistake for heresy and polytheism. This is the exalted station of the Unitarian Gnostic (al-‘Ārif al-Muwaḥḥid).
وہ چوطرف پھرتا ہے اور «وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ» پڑھتا ہے۔ خود کو دیکھتا ہے اور «وَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ» پڑھتا ہے۔ کھڑے رہ کر گھومتا ہے اور «فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ» پڑھتا ہے۔ ایک ایک پھول کو توڑتا ہے، سونگھ سونگھ کر کہتا ہے: کیا یہ گلاب ہے یا چنبیلی؟
He roams in all four directions, reciting: «And He is with you wherever you may be» [Surah Al-Hadīd 57:4]. He looks upon his own form, reciting: «And within your own souls—will you not then perceive?» [Surah Adh-Dhāriyāt 51:21]. Standing in one place, he spins around, reciting: «Whithersoever you turn, there is the Face of Allah!» [Surah Al-Baqarah 2:115]. He plucks flowers one by one, inhaling their perfume and murmuring: 'Is this a rose, or is it jasmine?'
Page 14 (Scan 17.jpg) — Part 3: Transcending Forms, Domestic Harmony, and the Ektara
یا گلِ حنا ہے؟ ان پھولوں میں نہ گلاب کی بو ہے نہ چنبیلی کی اور نہ کسی اور پھول کی، ایک ہوش ربا خوشبو ہے۔ ہر ایک پھول سے ایک جدا ہی مہک آتی ہے۔ پھل توڑتا ہے اور چکھتا ہے تو عام میوؤں کا مزا نہیں، ایک جدا ہی ذائقہ ہے۔ ان پھولوں کی خوشبو اور ان میوؤں کے مزے سے بھی اس پر ایک خود فراموشی طاری ہوتی ہے۔ قسم قسم کے لذیذ کھانے ہیں، ان کے مزے سے حیرت انگیز ہوتی ہے۔
...or is it henna blossom? In truth, these blooms bear neither the ordinary scent of roses nor of jasmine nor of any known flower: it is an otherworldly, consciousness-expanding fragrance! From each bloom emanates a distinct, singular perfume. He plucks a fruit and tastes it: it yields no common sweetness, but a taste beyond worldly comparison. From the perfume of these flowers and the taste of these fruits, a deeper self-forgetfulness envelops him. Manifold delicious foods are served, and their taste evokes profound awe and wonder.
بیوی بچے بھی ساتھ ہیں۔ بیوی سے گفتگو کرتا ہے اور اثنائے گفتگو میں تھوڑی دیر کے لئے خاموش ہو جاتا ہے۔ پھر اللہ اکبر کہتا ہے اور ہوش میں آ جاتا ہے۔ بیوی پوچھتی ہیں: آپ کہاں تھے؟ وہ مسکرا کر جواب دیتا ہے: میں تو نہیں تھا! اچھا تو بولو، کیا بول رہے تھے؟ بیوی ان کی باتوں پر ہنستی ہے اور کہتی ہے: یہ کہہ رہی تھی کہ میں اور خدا کے احسانات کا شکریہ؟ چھوٹا منہ بڑی بات! لہٰذا یا اللہ! ادائے شکر میں تجھ کو اپنا وکیل کرتی ہوں، تیرے احسانات بڑے ہیں تو میرا وکیل بھی بہت بڑا ہے! میاں ہنستے ہیں اور کہتے ہیں: شاد باش، ان شاء اللہ!
His wife and children dwell beside him. He converses with his wife, and in the middle of conversation he suddenly falls silent for a time, absorbed in contemplation. Then he utters «Allāhu Akbar!» and returns to outer awareness. His wife asks: 'Where were you just now?' He smiles and replies: 'I was not there—I had ceased to be!' She says: 'Well then, speak! What were you saying?' His wife laughs affectionately at his state and says: 'I was saying: How could someone like me ever thank God for His infinite blessings? It is like a tiny mouth speaking of immense things! Therefore, O Allah! In discharging my gratitude, I appoint Thee as my Trustee (Wakīl) to thank Thyself; for Thy favors are immense, and Thou, my Trustee, art supremely Great!' The husband laughs and says: 'Blessed be! Well spoken, if Allah wills!'
کھانے پینے سے فارغ ہوتا ہے اور ایک یک تارہ لے کر بیٹھتا ہے اور مضراب سے ٹن ٹن کی آواز آتی ہے اور یہ شعر گنگناتا ہے:
Having finished his meal, he sits with a single-stringed lute (ektārā). As the plectrum strikes the resonant string with rhythmic chime, he softly intones this mystical couplet:
اوست شرابِ لاابالی، انظر فیہ کیف عالی❖ہر جام کا رنگ گو جدا ہے، پر مے سے ہے کون جام خالی؟
He is the sovereign, unconfined Wine; behold how sublime is His state! Though the hue of every chalice is distinct, which goblet is empty of the Wine?
Page 15 (Scan 18.jpg) — Part 3: Complete Absorption & Dissolution in the Divine
اے ذات تو مجمع الکمالات، میں بھی ہوں کہاں ہے یہ کہانی❖بد کون ہے اور نیک ہے کون، تو در ہر شان با کمالی
در راہِ طلب بمیر حسرتؔ❖گو ذات ہے اس کی لاابالی
O Divine Essence! Thou art the synthesis of all perfections; where is the fiction of my 'I'? Who is evil and who is good? In every manifestation Thou art supreme in perfection!
Perish upon the path of seeking, O Ḥasrat! Though His sovereign Essence transcends all created dust!
دن میں پانچ مرتبہ مرشد کے محل میں جاتا ہے اور ان کے دربارِ خاص میں داخل ہوتا ہے اور عزتِ دیدار سے سرفراز ہوتا ہے۔ رونا دھونا اس کے پاس نہیں پھٹکتا، شادی و خرمی کی روشنی اس کے در و دیوار سے نکلتی ہے۔
Five times every day he enters the palace of his spiritual Master, admitted to the private court and honored with the Beatific audience. Weeping and lamentation dare not approach his dwelling; the radiant light of joy and spiritual gladness emanates from every wall of his palace.
بعض دفعہ نماز پڑھتا ہے: کھڑا ہے تو کھڑا ہی ہے، رکوع میں ہے تو رکوع ہی میں، سجدے میں پڑا ہے تو اسی میں! بڑی مشکل سے نماز ختم کرتا ہے۔ نماز سے فارغ ہوتا ہے تو یوں نغمہ سرا ہوتا ہے: «گم شدن در گم شدن دینِ من است نیستی در نیست آیینِ من است» کبھی کہتا ہے: «أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ»۔
Sometimes he stands in ritual prayer: when standing, he remains standing motionless; when bowing in rukū‘, he remains bowing; when prostrating, he remains prostrated in eternity! It is with great effort that he eventually concludes the prayer. Upon finishing, he sings: «To be lost within being lost is my sacred creed; To be annihilated within nothingness is my sole path!» At times he proclaims: «Verily everything other than Allah is vanity and illusion!»
بعض دفعہ کمبل اوڑھ کر لیٹ جاتا ہے اور بیوی ڈھونڈتی ہیں: کمبل ہے نہ کمبل پوش! ہوشیار ہوتا ہے تو کمبل بھی موجود اور کمبل پوش بھی۔ یہ مکان محلِ حیرت ہے، کبھی فنا کا دورہ ہوتا ہے تو کبھی بقا کا: لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Sometimes he drapes a coarse blanket over himself and lies down; his wife comes seeking him, but finds neither the blanket nor the person under it! When he returns to consciousness, both the blanket and the sleeper are present. This dwelling is a Palace of Divine Wonder (Maḥall-e-Ḥayrat): at times the cycle of Annihilation (fanā’) prevails, and at times the cycle of Eternal Subsistence (baqā’): Lā ilāha illā Allāh, Muḥammadur Rasūl Allāh (There is no god but Allah; Muhammad is the Messenger of Allah).
Page 16 (Scan 19.jpg) — Part 4: The Paradise of the Perfect Servant ('Abdullāh)
Part 4: The Paradise of the True Servant (‘Abdullāh kī Jannat)
ایک اور نہایت ہی عالی شان باغ ہے اور اس میں موتی کا بہترین مکان ہے۔ اس سے پہلے کے دوسرے باغوں میں جو کچھ تھا وہ اس میں موجود ہے: پھول بھی ہیں، پھل بھی ہیں، کھانے پینے کی تمام چیزیں ہیں، آرائش اور دوسری زینت کی چیزیں بھی ہیں، تخت ہیں، صوفے ہیں، کرسیاں ہیں۔ کیا چیز ہے جو اس گھر میں نہیں ہے؟ ”با ہمہ و بے ہمہ، کج دار و مریز“ اس کا کام ہے۔
There is yet another supremely magnificent sanctuary containing an incomparable pavilion carved of translucent pearl. Everything that existed in the preceding three gardens is assembled here in consummate perfection: blossoms, fruits, delicacies, furnishings, adornments, imperial thrones, divans, and chairs. What item could possibly be missing from this abode? His operational principle is: «With all things yet detached from all things; tilting the vessel without spilling a drop.»
یہ مقام عبد اللہ کا ہے۔ اس میں کیا ہے؟ علم ہے، معرفت ہے، توحید ہے، عشق و محبت ہے۔ آدمی کیا ہے؟ کمالات کا مجسمہ، طلسمات کا پتلا ہے۔ گھر میں بیوی بچے بھی ہیں: بیوی سے محبت ہے اور بچوں پر شفقت۔
This is the exalted station of the True Servant (‘Abdullāh / al-Insān al-Kāmil). What abides within him? Comprehensive knowledge, gnosis, pure divine unity, and passionate love. What is man here? The very personification of divine perfections, the miraculous masterwork of divine creation! In his home dwell his wife and children: enveloped in deep love for his wife and tender compassion for his children.
اس بڑے باغ کے اندر سیکڑوں ہزاروں باغیچے اور گھر ہیں جن میں اس کے معتقدین اور مریدین رہتے ہیں۔ کھانے پینے اور دوسری ضروریات کی افراط ہے۔ عبد اللہ اپنے شیوخِ طریقت سے بھی ملتا رہتا ہے۔ ہر گھڑی دربارِ الٰہی میں اس کی یاد ہوتی ہے۔ خدا تعالیٰ کسی کو کچھ دینا چاہتا ہے تو اسی کے ہاتھ سے دلواتا ہے، اس پر صادق آتا ہے کہ وہ خدا کا ہاتھ پاؤں بن گیا ہے۔ دربارِ الٰہی سے دربارِ محمدی کو اور دربارِ محمدی سے جو احکامات جاری ہوتے ہیں وہ اسی کے توسط سے جاری ہوتے ہیں۔ اس کا کام ہے سردارِ انبیاء کے تخت کے پاس مورچھل لے کر کھڑے رہنا اور مرکزِ نبوت پر ہلاتے رہنا اور یہ پڑھتے رہنا:
Within this vast sanctuary lie hundreds and thousands of subordinate estates and dwellings where his devoted adherents and disciples reside, amidst an abundance of provisions and all necessities of life. ‘Abdullāh continually meets with the venerable masters of the spiritual path. At every moment he is remembered in the Divine Court. Whenever Allah decrees a gift for creation, He bestows it through ‘Abdullāh's hands, realizing the reality that he has become the instruments of divine will. The royal decrees issued from the Divine Court unto the Prophetic Court, and from the Prophetic Court unto the cosmos, are dispensed through his mediation. His highest honor is to stand beside the imperial throne of the Master of the Prophets, holding a ceremonial flywhisk of peacock plumes, fanning the Axis of Prophethood while continually reciting:
عبد اللہ مذکور نہ صرف ایک بڑے باغ کے مالک ہیں بلکہ وہ بہت بڑے جاگیردار بھی ہیں۔ جاگیر بھی اتنی بڑی ہے کہ انہوں نے دوسروں کو چھوٹی چھوٹی جاگیریں دے رکھی ہیں۔ یہ لوگ کون ہیں؟ ان کے خلفا ہیں۔ ہر خلیفہ کے پاس کئی کئی باغ ہیں جن میں ان کے مرید رہتے ہیں۔ یہ باغ بھی ہر طرح آراستہ و پیراستہ ہیں، حضورِ یار اور زندگی کی برکات بافراط ہیں۔ یہ لوگ اکثر اپنے مرشد کے پاس 'ھو حق' میں شریک رہتے ہیں اور ان کے توسط سے دربارِ الٰہی اور دوسرے درباروں میں حاضر ہوتے ہیں۔ عبد اللہ کا مقولہ ہے: «دیتا ہی چلا جاؤں ہر شخص کو جو مانگے تو اپنے خزانے سے یا رب مجھے اتنا دے»
The aforementioned ‘Abdullāh is not merely the master of a vast garden, but a magnificent spiritual sovereign holding an immense spiritual fiefdom (jāgīr)—so extensive that he has granted subordinate estates to others. Who are these individuals? They are his spiritual deputies (khulafā’). Each deputy possesses multiple gardens inhabited by his disciples. These gardens are exquisitely adorned, abounding in the presence of the Beloved and life's boundless blessings. These seekers frequently join their Master in the collective rhythmic invocation of «Hū Ḥaqq!», gaining entrance through his intercession into the Divine and Prophetic assemblies. ‘Abdullāh's guiding maxim is: «May I continually give to every soul who asks; O Lord, bestow upon me so much from Thy infinite treasury!»
عبد اللہ کے اطراف عاشقوں، عارفوں، عباد اللہ کا جمال اللہ رونق دہِ مجلس ہوتا ہے۔ ایک صاحب آتے ہیں جن کے ہاتھ میں دف ہوتا ہے، وہ اپنے ایقاع یعنی تال کا کمال دکھاتے ہیں۔ کیا لے ہے، کیا تناسب ہے! کبھی اکہرا، کبھی دوہرا۔ یہ تال کیا ہے؟ سراپا جمال ہے! پھر نغمہ سنجی میں یہ ٹھمری الاپتے ہیں: «میں نہ چھوڑوں گی تمہارا دامن تم پہ واروں گی اپنا تن من»
Around ‘Abdullāh, the radiant beauty of lovers, gnostics, and righteous servants reflects the Divine Beauty, illuminating the holy assembly. A master musician bearing a ceremonial frame-drum (daf) enters, demonstrating consummate rhythmic mastery: what melodic timing, what symmetry! Now single time, now double time! What is this rhythm? It is pure aesthetic perfection! Then, in melodious modulation, he intones this classical thumrī: «Never shall I release Thy garment's hem; Upon Thee do I sacrifice my body and soul!»
سامعین کی آنکھوں میں شادی و خرمی کی سرخی دوڑ جاتی ہے، اور وہ جب یہ کہتا ہے: «جس کو دیکھو تصدق ہے تم پر مل گیا تم کو کیسا جوبن» عبد اللہ اٹھتے ہیں اور ادھر سے ادھر ادھر سے ادھر ٹہلتے ہیں۔ ہاتھ میں ایک زرین دستی ہے، مسکراتے جاتے ہیں اور دستی ہلاتے جاتے ہیں۔ چھوٹے چھوٹے قدم بھی ڈالتے ہیں، اپنے دوستوں کو دیکھتے بھی جاتے ہیں اور مسکراتے بھی جاتے ہیں۔
Joyful tears flush the eyes of the listeners with celestial felicity; and when the singer reaches the line: «Whomever you behold is captivated in devotion to Thee; What wondrous celestial youth and beauty has been granted Thee!» ‘Abdullāh arises and glides with rhythmic grace from one side to the other. In his hand he holds a gold-embroidered kerchief (dastī); he smiles serenely, waving the kerchief with delicate, measured steps, casting loving glances upon his companions and smiling upon them all.
Page 18 (Scan 21.jpg) — Part 4: The Ecstatic Dance, Perfect Sobriety, and Sunnah
ان کی ہر ایک ادا سے محبت ظاہر ہوتی ہے۔ ان کے دستی ہلانے، جھکنے پر ناز و ادا تصدق ہو رہے ہیں۔ وہ خدا پر تصدق ہو رہے ہیں اور سب ان کے حرکات و سکنات پر۔ جب گانے والے صاحب یہ شعر پڑھتے ہیں: «سب تماشے ہیں پیارے کے پیارے کیسا دولہا کدھر کی دلہن» تو جناب عبد اللہ کبھی جھکتے ہیں، کبھی سیدھے ہوتے ہیں، کبھی دونوں ہاتھ پھیلا کر یا اونچے کر کے ایک ہی جگہ کھڑے رہ کر چکر کاٹتے ہیں اور سامعین 'ھو حق' کے نعرے لگاتے ہیں۔ مجلس ختم ہوتی ہے تو دستی سے منہ اور گلا پونچھتے ہیں۔ وہ بیٹھتے ہیں تو سب بیٹھ جاتے ہیں۔
Love radiates visibly from his every movement. In the gentle wave of his kerchief and his graceful bows, all coquetry and beauty sacrifice themselves in devotion. He is consumed in sacrifice for God, and all present are enraptured by his every movement and stillness. When the minstrel sings: «All these spectacles belong to the Beloved, O friend! Where is the bridegroom, and where is the bride?» Then Hazrat ‘Abdullāh now bows low, now stands erect, now extending both arms wide or raising them high, whirling in place in holy ecstasy, while the congregation roars «Hū Ḥaqq!». When the musical session concludes, he gently dabs his face and throat with his kerchief. The moment he sits, everyone sits in reverence.
نہایت باریک کمبل کی جائے نماز بچھی ہوئی ہے۔ نہایت خشوع و خضوع سے نماز پڑھتے ہیں۔ کیا اطمینان ہے، کیا حضورِ قلب ہے! صاحبِ تمکین ہیں، صاحبِ یقین ہیں۔ اللہ اکبر کہتے ہیں اور دل وفورِ شادی سے مالا مال ہو جاتا ہے۔ مختلف مذاق کے حضرات بھی ان کی اقتداء کرتے ہیں۔
A prayer mat of exquisitely fine spun wool is spread before him. He leads the ritual prayer with consummate humility and veneration: what profound tranquility, what absolute presence of heart! He is a Master of Spiritual Sobriety (Ṣāḥib-e-Tamkīn) and unshakeable certainty. As he proclaims «Allāhu Akbar!», every heart swells with overflowing joy; seekers of every spiritual inclination follow behind him in prayer.
دوامِ حضور جان ہے، عشق و محبت ان کا ایمان ہے۔ خلوت میں جلوت میں محبوبِ رب العالمین ہیں، منظورِ ختم المرسلین ہیں۔ زندگی میں جہاں سے رحمت للعالمین کا قدم اٹھتا تھا، وہیں ان کا قدم پڑتا تھا۔ اس اتباعِ نبوت سے ساری عزت و حرمت ملی ہے: ﴿قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ﴾۔
Perpetual presence with the Divine is his very life; love and devotion are his faith. In private seclusion and in public company, he is the beloved of the Lord of the Worlds and favored by the Seal of the Messengers. Throughout his earthly existence, wherever the Mercy unto the Worlds (peace be upon him) lifted his blessed foot, there ‘Abdullāh planted his own. From this immaculate emulation of Prophethood stems all his honor and dignity: ﴿Say: If you love Allah, follow me; Allah will love you﴾ [Surah Āl ‘Imrān 3:31].
Page 19 (Scan 22.jpg) — Conclusion: The Image of Mercy unto the Worlds & Epilogue
پیغمبر کے سامنے سر جھکاتے ہیں تو سرفراز ہوتے ہیں، «وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ» کی تصویر ہیں۔
Bowing in submission before the Holy Prophet, they are elevated to supreme honor—living reflections of the verse: «And We sent you not, but as a Mercy unto all the worlds» [Surah Al-Anbiyā’ 21:107].
«And blessings and peace be upon His Noble Prophet, the Manifest Sovereign of Truth. There is no god but Allah; Muhammad is the Messenger of Allah, true to his promise, the Trustworthy. Peace be upon all the Prophets and Messengers, the Champions of Truth, the Martyrs, and the Righteous. And all praise belongs unto Allah, Lord of all the worlds!»
Page 20 (Scan 23.jpg) — Errata (Ṣiḥḥat Nāmah) of the Lithograph