حضرت بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی حسرت رحمۃ اللہ علیہ Hazrat Bahr al-Uloom Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A) Mahmoodi Steam Press, Charminar, Hyderabad Deccan · Classical Scholarly Edition (High Fidelity)
Page Title Cover (Scan 1.jpg) — Title Cover: Disagreements of the Companions & Differences of the Jurists
«And if they had only referred it back to the Messenger and to those of authority among them, those among them who can extract the truth through deduction would surely have known it.» [Surah An-Nisā’ 4:83]
مشاجراتِ صحابہؓ معہ اختلافاتِ ائمہؒ
Mushājarāt al-Ṣaḥābah Together with: Ikhtilāfāt al-A'immah (A Scholarly Treatise on the Disagreements of the Noble Companions & the Jurisprudential Differences of the Great Imams)
تالیف: بحر العلوم مولوی محمد عبد القدیر صاحب صدیقی حسرت، سابق صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ حسب فرمائش: قاضی محمد معین الدین صاحب قادری باہتمام: محمد مظہر الدین قدیری القادری محمودی اسٹیم پریس، چار مینار، حیدر آباد دکن
Authored by: Shaykh al-Mufassirīn Hazrat Baḥr al-‘Ulūm Maulānā Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’ (Rh.A), Former Dean & Head of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan. Published at the request of: Qāḍī Muḥammad Mu‘īn al-Dīn Ṣāḥib Qādirī. Supervised by: Muḥammad Maẓhar al-Dīn Qadīrī al-Qādirī. Maḥmūdī Steam Press, Charminar, Hyderabad Deccan.
Page 1 (Scan 2.jpg) — Quranic Foundations on the Sanctity and Merits of the Noble Companions
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مشاجراتِ صحابہ رضوان اللہ علیہم اجمعین وقال الله تعالى: اللہ تعالیٰ فرماتا ہے:
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful. Mushājarāt al-Ṣaḥābah (Disagreements of the Noble Companions, may Allah be pleased with them all). Allah the Exalted proclaims:
[محمد اللہ کے رسول ہیں اور جو لوگ ان کے ساتھ ہیں، کافروں پر سخت ہیں، باہم مہربان ہیں۔]
Noble Qur’ān
«Muḥammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves.» [Surah Al-Fatḥ 48:29] Translation: Muḥammad is Allah's Messenger, and those who stand with him are firm against the deniers and compassionate among themselves.
[البتہ تحقیق اللہ راضی ہو گیا مومنین سے جبکہ وہ آپ کے ہاتھ پر درخت کے نیچے بیعت کرتے ہیں۔]
Noble Qur’ān
«Certainly Allah was well-pleased with the believers when they pledged allegiance to you under the tree.» [Surah Al-Fatḥ 48:18] Translation: Indeed, Allah was well-pleased with the believers when they swore fealty upon your hand beneath the tree.
[اور جب دو جماعتیں مسلمانوں کی قتل و قتال کریں (تو ان میں صلح کراؤ)]
Noble Qur’ān
«And if two factions among the believers should fight, then make peace between them.» [Surah Al-Ḥujurāt 49:9] Translation: And if two parties among the Muslims engage in armed conflict, effect reconciliation between them (observe that Allah affirms both as believers).
آیتِ قرآنی
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا (جز ۵ - النساء - رکوع ۱۴)
[اور جو شخص تمہارے سامنے سلام ظاہر کرے اس سے یہ نہ کہو کہ تو مسلمان نہیں ہے۔]
Noble Qur’ān
«And do not say to someone who offers you peace: 'You are not a believer.'» [Surah An-Nisā’ 4:94] Translation: And do not utter unto him who offers you the greeting of peace: 'Thou art not a believer.'
آیتِ قرآنی
لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ (جز ۲۶ - الفتح - رکوع ۴)
[تاکہ کفاروں کو غیظ و غصہ دلائے، ان کو جلائے۔]
Noble Qur’ān
«...that He may enrage the disbelievers through them.» [Surah Al-Fatḥ 48:29] Translation: So that He may enrage the disbelievers through them and cause them indignation.
«O wives of the Prophet! You are not like any other women.» [Surah Al-Aḥzāb 33:32] Translation: O consorts of the Prophet! You are not like any ordinary women in sanctity and rank.
[اور پیغمبر کی بیویاں ان کی (یعنی مسلمانوں کی) مائیں ہیں۔]
Noble Qur’ān
«...and his wives are their mothers.» [Surah Al-Aḥzāb 33:6] Translation: And the Prophet's pure wives are their mothers (the mothers of the believers in inviolability and veneration).
[جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہا کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آگ کسی ایسے مسلمان کو چھو نہیں سکتی جس نے مجھے دیکھا یا میرے دیکھنے والے کو دیکھا۔]
Noble Hadith
From Jābir (RA): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «The Fire shall not touch any Muslim who has seen me, or who has seen someone who has seen me.» [Narrated by al-Tirmidhī]. Translation: Jābir narrates that the Messenger of Allah said: Hellfire shall never touch any Muslim who saw me (a Companion) or saw the one who saw me (a Successor).
Page 2 (Scan 3.jpg) — Severe Prohibition of Slandering Companions & Love for Ahl al-Bayt
[ابی ہریرہ روایت ہے کہا کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے صحابہ کو سب و شتم نہ کرو، کیونکہ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے، اگر کوئی شخص احد پہاڑ کے برابر سونا بھی خرچ کرے تو ان میں سے کسی کے مد اور نصیف کو پہنچ نہیں سکتا ہے۔]
Noble Hadith
From Abū Hurayrah (RA): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «Do not revile my Companions! For by Him in Whose Hand is my soul, if one of you were to spend the like of Mount Uḥud in gold, it would not attain the measure (mudd) of one of them, nor even half of it!» [Narrated by Muslim; Taysīr, Vol. 2, p. 227]. Translation: Abū Hurayrah narrates that the Messenger of Allah said: Do not abuse my Companions, for by Him in Whose hand is my soul, if anyone were to spend gold equal to Mount Uhud, he could not attain the reward of a handful (mudd) of grain spent by one of them, nor half of it.
[ابن عباس رضی اللہ عنہما روایت ہے کہا کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کو محبت کرو اس نعمت کی وجہ سے جو تم کو اس سے سرفراز کرتا ہے، اور اللہ کی محبت کی وجہ سے مجھ سے بھی محبت رکھو، اور میری محبت کی وجہ سے میرے گھر والوں سے بھی محبت کرو۔]
Noble Hadith
From Ibn ‘Abbās (RA): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «Love Allah for the bounties wherewith He nourishes you; love me out of love for Allah; and love the people of my Household (Ahl al-Bayt) out of love for me!» [Narrated by al-Tirmidhī; Kanz al-‘Ummāl; Taysīr, Vol. 2, p. 227]. Translation: Ibn ‘Abbās narrates that the Messenger of Allah said: Love Allah for the sustenance and boundless bounties He bestows upon you, love me because of your love for Allah, and love my household because of your love for me.
[حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا روایت ہے کہا کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں سے متعلق فرمایا: بے شک تمہارا امر یعنی دیکھ بھال ان امور میں سے ہے جو میرے بعد مجھے فکر میں ڈالتے ہیں، اور تمہارے بار پر کوئی صبر نہ کرے گا بجز صابرین اور صدیقین کے۔]
Noble Hadith
From ‘Ā’ishah (RA): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to his wives: «Verily, your affair and welfare is among the matters that cause me deep concern after my departure, and none shall endure with patient devotion over your care save the truly patient and sincere champions of truth (al-Ṣābirūn al-Ṣiddīqūn)!» [Narrated by al-Tirmidhī; Taysīr]. Translation: Hazrat Aisha reports that the Prophet said to his wives: Your care after my passing is of the affairs that deeply concern me, and none shall bear the burden of your maintenance save the patient and the truthful (which was gloriously fulfilled by Abdur Rahman ibn Awf).
Page 3 (Scan 4.jpg) — Veneration of the Mothers of the Believers, Leaders of Paradise, and the Ten Promised Paradise
«خِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِي» (ابن عساكر عن أبي هريرة - كنز ج ۶)
[تم میں کا نیک وہ ہے جو میری بیویوں کے ساتھ نیک ہے۔]
Noble Hadith
«The best among you are those who are best unto my wives!» [Narrated by Ibn ‘Asākir from Abū Hurayrah; Kanz al-‘Ummāl, Vol. 6]. Translation: The most virtuous among you is he who is kindest and most benevolent toward my wives.
[ابوبکر اور عمر کو سب و شتم نہ کرو کیونکہ یہ دونوں بجز نبیوں اور پیغمبروں کے اگلے اور پچھلے تمام ادھیڑ جنتیوں کے سردار ہیں، اور حسن و حسین کو سب و شتم نہ کرو کیونکہ یہ دونوں اگلے اور پچھلے نوجوان جنتیوں کے سردار ہیں، اور علی کو سب و شتم نہ کرو کیونکہ جس نے علی کو برا کہا پس اس نے مجھے برا کہا اور جس نے مجھے برا کہا پس اس نے اللہ کو برا کہا، اور جو اللہ کو برا کہے تو اللہ اس کو عذاب دے گا۔]
Noble Hadith
«Do not revile Abū Bakr and ‘Umar, for they are the masters of the mature dwellers of Paradise among the foremost and the latter generations, save for the Prophets and Messengers! And do not revile al-Ḥasan and al-Ḥusayn, for they are the masters of the youthful dwellers of Paradise among the foremost and the latter generations! And do not revile ‘Alī, for whoever reviles ‘Alī has reviled me; and whoever reviles me has reviled Allah; and whoever reviles Allah, Allah shall surely punish him!» [Narrated by Ibn ‘Asākir and Ibn al-Najjār from al-Ḥusayn ibn ‘Alī; Kanz al-‘Ummāl, Vol. 6, p. 115]. Translation: Do not curse Abu Bakr and Umar, for they are the chiefs of the mature inhabitants of Paradise except the Prophets; do not curse Hasan and Husayn, for they are the chiefs of the youth of Paradise; and do not curse Ali, for whoever reviles Ali has reviled me, and whoever reviles me has reviled Allah, and whoever reviles Allah will be punished by Allah.
[سعید بن زید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہا میں نے رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا ہے: ابوبکر جنتی ہیں، اور عمر جنتی ہیں، اور عثمان جنتی ہیں، اور علی جنتی ہیں، اور طلحہ جنتی ہیں، اور زبیر جنتی ہیں، اور سعد بن مالک جنتی ہیں، اور عبد الرحمن بن عوف جنتی ہیں، اور ابو عبیدہ بن الجراح جنتی ہیں؛ اور دسویں کے متعلق چپ ہو گئے۔ لوگوں نے پوچھا: دسواں کون ہے؟]
Noble Hadith
From Sa‘īd ibn Zayd (RA): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: «Abū Bakr is in Paradise, ‘Umar is in Paradise, ‘Uthmān is in Paradise, ‘Alī is in Paradise, Ṭalḥah is in Paradise, al-Zubayr is in Paradise, Sa‘d ibn Mālik (Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ) is in Paradise, ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Awf is in Paradise, and Abū ‘Ubaydah ibn al-Jarrāḥ is in Paradise.» And he remained silent regarding the tenth. The Companions asked: «Who is the tenth?» [Narrated by Abū Dāwūd and al-Tirmidhī]. Translation: Sa'id ibn Zayd (RA) narrates: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: Abu Bakr is in Paradise, Umar is in Paradise, Uthman is in Paradise, Ali is in Paradise, Talhah is in Paradise, Zubayr is in Paradise, Sa'd ibn Malik is in Paradise, Abdur Rahman ibn Awf is in Paradise, and Abu Ubaidah ibn al-Jarrah is in Paradise; and he was silent about the tenth. The people asked: Who is the tenth?
Page 4 (Scan 5.jpg) — Completion of the Ten Promised Paradise, Prophecy of Hasan's Reconciliation, and Umar's Defense of Mu'awiyah
فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ يَعْنِي نَفْسَهُ (أخرجه أبو داود وهذا لفظه والترمذي)
[پوچھا دسواں کون؟ کہا کہ سعید بن زید یعنی خود۔]
Noble Hadith
So Sa‘īd ibn Zayd replied: «Sa‘īd ibn Zayd»—meaning himself! [Narrated by Abū Dāwūd, and this is his wording, and al-Tirmidhī]. Translation: They inquired: 'Who is the tenth?' He replied: 'Sa'id ibn Zayd'—meaning his own person.
[ابی ادریس خولانی سے مروی ہے، کہا کہ جب عمر ابن الخطاب نے عمیر بن سعد کو حمص سے معزول کیا اور معاویہ کو والی و گورنر بنایا تو لوگوں نے کہا کہ عمیر کو معزول کیا اور معاویہ کو والی و گورنر بنایا؟ حضرت عمر نے فرمایا کہ معاویہ کا ذکر بجز بھلائی کے نہ کرو کیونکہ میں نے رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا ہے: «اے اللہ اس کو ہدایت دے!»]
Noble Hadith
From Abū Idrīs al-Khawlānī: When ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb (RA) relieved ‘Umayr ibn Sa‘d of the governorship of Ḥimṣ and appointed Mu‘āwiyah in his stead, people murmured: «He removed ‘Umayr and appointed Mu‘āwiyah!» Thereupon ‘Umar (RA) rebuked them: «Do not mention Mu‘āwiyah except with good! For verily, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) pray: 'O Allah, guide him!'» [Narrated by al-Tirmidhī]. Translation: Abu Idris al-Khawlani reports: When Umar ibn al-Khattab relieved Umayr ibn Sa'd from Hims and appointed Mu'awiyah, people criticized this. Umar said: Do not speak of Mu'awiyah except with good, for I heard the Prophet pray: 'O Allah, guide him!'
[حسن بصری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہا میں نے ابی بکرہ کو کہتے سنا کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کو میں نے منبر پر بیٹھے دیکھا ہے، اور حسن ابن علی ان کی ایک جانب تھے اور حضرت کبھی لوگوں کی طرف دیکھتے اور کبھی حسن مجتبیٰ کی طرف، اور فرماتے: بے شک میرا یہ بیٹا سردار ہے اور شاید کہ اللہ تعالیٰ اس کی وجہ سے مسلمانوں کی دو بڑی جماعتوں میں صلح کرا دے۔]
Noble Hadith
From al-Ḥasan al-Baṣrī (RA): I heard Abū Bakrah (RA) say: «I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) upon the pulpit with al-Ḥasan ibn ‘Alī beside him. The Prophet would turn toward the people at one moment and toward al-Ḥasan at the next, saying: 'Verily, this son of mine is a Sayyid (noble chieftain); and perhaps through him Allah the Exalted shall effect reconciliation between two immense factions of the Muslims!'» [Narrated by al-Bukhārī; Taysīr, Vol. 2, p. 31]. Translation: Hasan al-Basri narrates that he heard Abu Bakrah say: I saw the Messenger of Allah on the pulpit with Hasan ibn Ali beside him, looking alternately at the people and at Hasan, saying: 'This son of mine is a Sayyid, and perhaps Allah will reconcile through him two great factions of Muslims.'
Page 5 (Scan 6.jpg) — Introduction to the Treatise: Historical Strife, Saba'ite Sects, and the Inviolability of the Sahaba
واضح ہو کہ موسویوں سے اگر سوال کیا جائے کہ سب سے اچھے لوگ کون تھے؟ تو وہ کہیں گے کہ اصحابِ موسیٰ۔ اسی طرح عیسائیوں سے اگر پوچھا جائے کہ سب سے اچھے لوگ کون تھے؟ تو وہ جواب دیں گے کہ حضرت عیسیٰ کے حواری۔ اور اگر مسلمانوں سے کوئی سوال کرے کہ سب سے اچھے لوگ کون تھے؟ تو وہ یہی کہیں گے کہ اصحابِ رسول۔
Be it known that if followers of the Mosaic tradition are asked: «Who were the best of people?», they will answer: «The companions of Moses.» Likewise, if Christians are asked: «Who were the best of people?», they will reply: «The disciples of Jesus.» And if anyone asks the Muslims: «Who were the best of humanity?», they will emphatically proclaim: «The Companions of the Messenger of Allah!»
مگر شیخین یعنی حضرت ابوبکر صدیق اور حضرت عمر کے زمانہ کے بعد فتوحات بکثرت ہوئیں، بڑی بڑی سلطنتیں زیر ہو گئیں، اور روپیہ پانی کی طرح بہنے لگا، خانہ جنگیوں کے دروازے کھل گئے۔ ایک طرف تو اہل حق تھے جو سنت و جماعت کے تابع تھے اور دوسری طرف ہوا و ہوس کے بندے اور باطل پرست۔ پھر ان باطل پرستوں کے بھی دو فرقے ہو گئے: بعض علی کے سوا سب کو کافر خیال کرتے تھے۔ بات بات پر دوسروں کی تکفیر! وہ خود کو بڑا متقی اور پرہیزگار جانتے اور دوسروں کو نہ محض گنہگار بلکہ کافر سمجھتے تھے۔ ان اہل ہوا و ہوس میں بعض ایسے بھی تھے جو صرف حضرت علی کو مانتے اور دیگر سب کو کافر جانتے۔
Yet after the epoch of the Two Elders (al-Shaykhān)—namely, Hazrat Abū Bakr al-Ṣiddīq and Hazrat ‘Umar—conquests multiplied rapidly, colossal empires were brought low, and worldly wealth flowed like water, unlocking the gates of civil turmoil. On one side stood the partisans of Truth, devoted to the Sunnah and the collective body of believers; on the other side stood captives of worldly whim and falsehood. These factions of falsehood split into two camps: some regarded all Companions save ‘Alī as disbelievers, issuing anathema (takfīr) at every turn! They deemed themselves singularly pious and upright, while denouncing others not merely as sinners, but as outright apostates. Among these partisans of passion were those who acknowledged only Hazrat ‘Alī while consigning all others to infidelity.
اس تمہید کے بعد میں یہ ثابت کروں گا کہ صحابہ میں سے کوئی نہ خدا اور رسول کا مخالف تھا نہ آپس میں ایک دوسرے کو کافر سمجھتا تھا۔ ان کی خانہ جنگی غلط فہمی پر مبنی تھی۔ آئندہ انہی غلط فہمیوں کے اسباب بیان کئے جائیں گے۔ اور ان شاء اللہ یہ چند صفحے ان لوگوں کے لیے جن کے دلوں میں خدا اور رسول کی محبت ہے، شمعِ ہدایت کا کام دیں گے اور یہی ان کو صحیح رائے قائم کرنے کے لیے اساس بن سکیں گے۔
Following this preamble, I shall conclusively demonstrate that not a single Companion was an adversary of Allah and His Messenger, nor did they ever brand one another as disbelievers. Their civil clashes were rooted strictly in mutual misunderstandings and conflicting circumstantial appraisals. In the forthcoming pages, the precise origins of these misunderstandings shall be systematically expounded. If Allah wills, these few pages shall serve as a beacon of true guidance for those whose hearts cherish sincere love for Allah and His Messenger, providing them with the foundational criteria to form sound, impartial judgment.
صحابہ کرام رضوان اللہ تعالیٰ علیہم اجمعین میں جو اختلافات رونما ہوئے اور جو لڑائیاں واقع ہوئیں، ان میں غور و فکر کرنے اور سمجھنے کے لیے چند امور کو پیش نظر رکھنا ضروری ہے؛ کیونکہ صحابہ کرام کے غیر معتبر ٹھیرنے سے تمام احادیث کی روایت، قرآن شریف کا تواتر اور اس کا یقینی ہونا باقی نہیں رہتا۔ جب قرآن، حدیث ہی باقی نہ رہے تو پھر دین کہاں، ایمان کہاں؟ مع ہذا صحابہ سے سوء ظن بربادیِ اسلام تک پہنچاتا ہے۔ العیاذ باللہ۔
In analyzing and evaluating the divergences and armed conflicts that transpired among the Noble Companions (may Allah be pleased with them all), several indispensable principles must be borne in mind: for if the Companions are deemed untrustworthy, then the entire transmission of Hadith, the unbroken mass-transmission (tawātur) of the Holy Qur'an, and its epistemic certainty are obliterated. If neither the Qur'an nor the Sunnah retains certitude, where then does religion remain, and where does faith abide? Moreover, entertaining vile suspicions against the Companions leads inexorably to the destruction of Islam itself. We seek refuge with Allah from such calamity!
Page 6 (Scan 7.jpg) — Supremacy of Quranic Evidence over Spurious Narratives & 'Ali's Verdict on Civil Clashes
العیاذ باللہ۔ قرآن شریف اور حدِ مشہور سے جو چیز ثابت ہو اس کے خلاف ضعیف روایات، غیر معتبر تاریخی بیانات، جھوٹی کہانیاں، بے اصل تشہیرات اور سیاسی اکاذیب کو کوئی وقعت نہیں دی جا سکتی۔ صحابہ کے متعلق قرآن مجید میں وارد ہوا ہے: ﴿لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ﴾ یعنی اللہ راضی ہو گیا ہے مومنین سے جبکہ وہ تمہارے ہاتھ پر درخت کے نیچے بیعت کرتے ہیں۔ ایک جگہ یہ بھی ہے: ﴿مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ﴾ یعنی محمد اللہ کے رسول ہیں اور وہ لوگ جو ان کے ساتھ ہیں کافروں پر سخت ہیں، باہم بڑے مہربان ہیں۔
We seek refuge with Allah! Whatever is established through the Holy Qur'an and universally recognized authentic tradition cannot be overturned by weak narrations, unverified historical chronicles, fabricated tales, baseless publicity, or partisan political lies; no evidentiary weight can ever be accorded to them. Concerning the Companions, it has been revealed in the Glorious Qur'an: «Certainly Allah was well-pleased with the believers when they pledged allegiance to you under the tree» [Surah Al-Fatḥ 48:18]—meaning that divine pleasure was definitively conferred upon the believers as they swore fealty beneath the tree upon your hand. In another verse, Allah proclaims: «Muḥammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves» [Surah Al-Fatḥ 48:29]—affirming that the Prophet's companions are formidable against the deniers and exceedingly compassionate among themselves.
یہ بھی قابلِ غور ہے کہ: «وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا» [الحجرات: ۹]، «إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ» [البخاري]، اور «إِخْوَانُنَا بَغَوْا عَلَيْنَا» سے ثابت ہے کہ صحابہ کرام کے درمیان جو جنگیں ہوئیں ان میں سے کوئی بھی خلافِ مذہب جنگ نہ تھی، اور کوئی گروہ ایمان و اسلام سے نہیں نکلا۔ اس لیے نہ «مُخَالِفُوهُ فَسَقَة» صحیح ہے نہ «مُحَارِبُوهُ كَفَرَة» ہی درست؛ کیونکہ یہ باہمی جنگ مبنی بر تاویل و اجتہاد تھی۔
It is likewise worthy of profound reflection that the divine verse: «And if two factions among the believers should fight...» [Surah Al-Ḥujurāt 49:9], alongside the Prophetic tradition: «Verily, this son of mine is a Sayyid, and perhaps through him Allah shall reconcile between two immense factions of the Muslims» [al-Bukhārī], and the explicit verdict of Hazrat ‘Alī: «They are our brethren who rebelled against us»—definitively establish that none of the battles fought among the Companions were waged against the religion itself, nor did either faction forfeit faith and Islam! Therefore, neither the polemical assertion that «his opponents were corrupt transgressors (fasaqah)» is valid, nor is the claim that «those who fought him were infidels (kafarah)» correct; for this tragic conflict was grounded purely in legal interpretation (ta’wīl) and conscientious ijtihād.
حضرت امام حسن مجتبیٰ رضی اللہ عنہ باوجودیکہ وہ اپنے زمانہ میں سید اور سب سے افضل تھے، مگر بہبودی و فلاحِ مسلمین اسی میں دیکھی کہ امیر معاویہ رضی اللہ عنہ کو دنیوی حکومت و خلافت دے دیوے اور اپنی دینی خلافت پر قناعت کریں۔ کوئی شہادت اس وقت تک معتبر نہیں سمجھی جا سکتی جب تک کہ اس پر مخالف جرح نہ کر لے۔ بنی عباس، فاطمیینِ مصر اور اسماعیلیین نے اپنی سلطنت قائم کرنے کے لیے بنی امیہ کو بدنام کرنے اور غلط پروپیگنڈہ کرنے میں کوئی کوتاہی نہ کی، اور بنی امیہ کو...
Hazrat Imām al-Ḥasan al-Mujtabā (may Allah be pleased with him), despite being the preeminent chieftain and the most superior personality of his era, recognized that the supreme welfare and salvation of the Muslims lay in transferring temporal governance and political caliphate to Amīr Mu‘āwiyah (RA), while contenting himself with the spiritual and religious leadership. Furthermore, no judicial testimony is deemed admissible until it has undergone cross-examination by the adversary. The Abbasids, the Fatimids of Egypt, and the Ismailis spared no effort in defaming the Umayyads and disseminating hostile political propaganda to legitimize their own dynasties, and the Umayyads...
Page 7 (Scan 8.jpg) — Dynastic Propaganda, Impartial Hadith Critics, and the Scrutiny of Narrators
اپنی صفائی میں اور مخالف روایات پر جرح کرنے کا موقع ہی نہ ملا۔ عقلِ سلیم اور فہمِ مستقیم کیونکر تسلیم کرے کہ دمشق کے بنی امیہ ایسے برے تھے کہ گویا ان کو اسلام سے کوئی ربط ہی نہ تھا، اور اندلس کے بنی امیہ حق پرست، قوتِ اسلام، منبعِ علم و ہنر اور مرجعِ فضل و کمال تھے؟
...were never granted the opportunity to defend themselves or cross-examine these hostile historical accounts! How could sound intellect and upright comprehension accept that the Umayyads of Damascus were so depraved as to have had no connection to Islam whatsoever, while the Umayyads of Andalusia were champions of truth, the bulwark of Islam, the fountainhead of knowledge and craftsmanship, and the cynosure of virtue and excellence?
غیر سیاسی حضرات جن کی نظر صرف نقطۂ ایمان و تقویٰ پر پڑتی تھی جیسے محدثین و فقہاء و مفسرین وغیرہ بنی امیہ سے برابر روایت کرتے ہیں۔ نہ ان کو فاسق سمجھتے ہیں نہ غیر عدل۔ امام بخاری و امام مسلم وغیرہ مشدد نقادوں کی صحاح بنی عباس، بنی فاطمہ، بنی امیہ کی احادیث سے مالا مال ہیں۔ ان کی تحقیق میں کوئی بھی دائرۂ عدالت سے خارج نہیں: نہ معاویہ بن ابی سفیان (صخر بن حرب)، نہ عمرو بن العاص، اور نہ مغیرہ بن شعبہ۔ بڑے بڑے نقادانِ حدیث کے پاس سب عدل تھے، ثقہ تھے۔ دشمنانِ اسلام کا کام ہے کہ مشاہیرِ اسلام کی توہین کریں اور ان کی تحقیر کریں تاکہ نہ وہ رہیں نہ اسلام ہی رہے۔
Non-partisan scholarly luminaries whose gaze remained fixed solely upon piety and faith—such as the master Hadith critics, jurists, and commentators—continuously narrated traditions from the Umayyads. They never deemed them corrupt (fāsiq) nor devoid of probity (‘adl). The authentic compendia (Ṣaḥīḥayn) of such stringent critics as Imām al-Bukhārī and Imām Muslim are replete with Hadiths transmitted via the Banū ‘Abbās, Banū Fāṭimah, and Banū Umayyah alike. In their rigorous scrutiny, not a single one was excluded from the pale of uprightness: neither Mu‘āwiyah ibn Abī Sufyān (Ṣakhr ibn Ḥarb), nor ‘Amr ibn al-‘Āṣ, nor al-Mughīrah ibn Shu‘bah. Before the greatest evaluators of Hadith, all were upright (‘udūl) and trustworthy (thiqāt). It is the perennial stratagem of Islam’s foes to dishonor its eminent luminaries and degrade their standing, so that by extinguishing their prestige, Islam itself may be dismantled.
روایات کی تصدیق جب ہی ممکن ہے اور ان پر اطمینان اسی وقت ہو سکتا ہے کہ پہلے ان کے رواۃ کی تنقید کر لی جائے۔ اگر کوئی شخص ان تباہ کن فتنہ انگیز روایات کے رجال کی تنقید کر کے دیکھے تو ایک روایت بھی اصل واقعہ تک نہیں پہنچتی۔ اکثر رجال وضاع، کذاب، سیاسی اور صاحبِ غرض ہوتے ہیں۔ پھر درایت ایک دقیقہ کے لیے بھی ان اکاذیب اور ان اباطیل کو قبول کرنے کے لیے تیار نہیں۔ مفتوح، شکست خوردہ یہودی، عیسائی، پارسی، بت پرست وغیرہ گو بظاہر جان بچانے کے لیے مسلمان تو ہو گئے مگر دلوں میں نفاق و عداوت قائم و دائم رہی۔ نورِ ایمان ان کے قلوب میں آیا ہی نہیں: «وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ»۔ وہ بہر طور اسلام کو نقصان پہنچانے کی دھن میں لگے رہے۔ کبھی محدثین کی صورت میں، کبھی ادیبوں کے نام کے ساتھ، کبھی تاریخ پر خامہ فرسائی کرتے ہوئے، کبھی مشائخ کے جبے و قبے میں، کبھی حریت و مساوات اور «إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ» کا...
The verification of historical reports and confidence in their veracity is possible only when the transmitters (ruwāt) are subjected to biographical critique. If an investigator subjects the transmitters of these incendiary, calamitous tales to rigorous scrutiny (asmā’ al-rijāl), not a single narration traces back to genuine historical reality! The vast majority of these transmitters were fabricators (waḍḍā‘ūn), inveterate liars, political partisans, and self-interested operatives. Furthermore, rational textual criticism (dirāyah) refuses for a single moment to entertain such fabrications and absurdities. Conquered, vanquished Jews, Christians, Zoroastrians, and idolaters embraced Islam outwardly to preserve their lives, yet hypocrisy and malice remained entrenched within their breasts. The light of faith never penetrated their hearts, as the Qur'an attests: «...for faith has not yet entered into your hearts» [Surah Al-Ḥujurāt 49:14]. They relentlessly sought means to sabotage Islam: sometimes masquerading as Hadith transmitters, sometimes posing as literary figures, sometimes penning partisan historical chronicles, sometimes donning the cloaks of spiritual masters, and sometimes raising populist slogans of freedom, egalitarianism, and «Judgment belongs to Allah alone»...
Page 8 (Scan 9.jpg) — The Psychology of Factionalism, Core Loyalty to Faith, and Modern Lessons of Discord
نعرہ لگاتے ہوئے اور کبھی اہل بیت کی محبت کا راگ الاپتے ہیں۔ شمعِ دین بجھانے کی کوشش کرتے ہیں، مگر:
❖وہ شمع کیا بجھے جسے روشن خدا کرے!❖
﴿يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ﴾ [التوبة: ۳۲]۔ غرض ایسی فتنہ انگیز روایتوں یا کہانیوں سے بہت سی کتابیں بھری پڑی ہیں جو بالکل نا قابل قبول اور نا قابل تسلیم ہیں۔
...raising opportunistic slogans, and at other times harping upon feigned devotion to the Ahl al-Bayt. They continuously strove to extinguish the lamp of faith, yet: Poetic Hemistich: «How can that candle ever be quenched which Allah Himself hath kindled!» «They wish to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, even though the disbelievers detest it» [Surah At-Tawbah 9:32]. In short, numerous historical compendia are filled with such seditious fabrications and legends, which are utterly inadmissible and unacceptable to sound scholarship.
بعض لوگ بزرگ پرست ہوتے ہیں اور بعض آزادی پسند، بعض لبرل ہوتے ہیں بعض کنزرویٹو، بعض بت پرست ہوتے ہیں اور بعض لا مذہب، بعض مقلد ہوتے ہیں اور بعض غیر مقلد۔ ایسی فرقہ بندی مختلف طبیعی مذاق کا نتیجہ ہے۔ اعتدال پسند، صراطِ مستقیم پر چلنے والے بہت کم ہوتے ہیں۔ اہلِ دنیا کے ان مختلف فرقوں میں نزاعات ہوتے ہیں۔ ہر ایک خود کو حق پر سمجھتا ہے۔ کوئی غور کر کے کہے کہ ان میں سے کوئی کیا نفسِ سلطنت کا مخالف ہے یا نفسِ مذہب کا؟ ہرگز نہیں! اپنا اپنا مذاق ہے۔ مگر پھر بھی کشت و خون کی گرم بازاری ہوتی ہے۔ ہر ایک سمجھتا ہے کہ میں حق پر ہوں، میرے اصول صحیح ہیں، میرا طریقہ درست ہے۔
Human dispositions naturally vary: some are devoted traditionalists while others are champions of personal liberty; some are liberal in outlook while others are conservative; some are idolaters while others are irreligious; some adhere strictly to juristic schools (muqallidūn) while others reject school adherence (ghayr muqallidūn). Such factional divergence is the natural consequence of differing innate temperaments. Balanced individuals who tread the straight, moderate path (ṣirāṭ al-mustaqīm) are exceedingly rare. Within the worldly arena, disputes inevitably erupt among these varied groups, each convinced of its own righteousness. Yet reflect: does any of them inherently oppose the concept of the state or the essence of religion? By no means! It is merely a divergence of personal temperament. Nonetheless, bloodshed and armed confrontation break out; each party sincerely believes: «I am upon the truth, my principles are sound, and my methodology is correct.»
جب دوسری سلطنت یا دوسرے مذہب سے مقابلہ پڑتا ہے تو سب ایک ہو جاتے ہیں۔ یہ ایک واضح دلیل اس امر کی ہے کہ ان میں سے کوئی بھی نہ سلطنت کا مخالف ہے نہ مذہب کا۔ آپس کی لڑائیاں طریقہ اور مذاق کے اختلافات کا نتیجہ ہیں نہ کہ نفسِ سلطنت و مذہب کی مخالفت کا۔ یہ اور بات ہے کہ دشمنانِ سلطنت و مذہب، اہل مذہب کا روپ بھر کر سلطنت و مذہب کو تباہ کرنا چاہیں۔ میری گفتگو تو مخلصین کے متعلق ہے۔ مگر اکثر دیکھا گیا ہے کہ خانہ جنگیوں سے سلطنت و مذہب تباہ ہو جاتا ہے۔ ہماری آنکھوں کے سامنے روس اور اسپین کی تباہی حاضر و ناظر ہے۔ اختلافِ رائے کو اس کی حدود کے اندر ہی رہنا چاہیے۔ بادشاہ یا وزیرِ اعظم یا ڈکٹیٹر و آمر بدلتا ہے تو اس کا دار الندوہ، مجلسِ علمیہ، کابینہ و پارلیمنٹ...
Whenever they face an external adversary or an opposing religion, they instantly unite as a single body. This provides conclusive proof that none of them opposed the state or the religion; rather, their internal battles were the outcome of differences in methodology and temperament, not hostility against the essence of governance and faith. It is another matter entirely that the enemies of the state and faith disguise themselves as pious believers to subvert the commonwealth from within. My discourse pertains strictly to sincere actors. Yet historical experience shows that civil war inevitably leads to the ruin of both state and faith; before our very eyes, the catastrophe that befell Russia and Spain stands as living witness. Divergence of opinion must remain strictly within legitimate boundaries. Whenever a monarch, prime minister, or dictator changes, the consultative assembly (dār al-nadwah), the intellectual council, the cabinet, and parliament...
Page 9 (Scan 10.jpg) — Administrative Reorganization, Sociological Divergence of Hashimites and Umayyads, and Islamic Meritocracy
بھی بدلتے ہیں۔ ظاہر ہے کہ جب تک ہاتھ پاؤں موافق نہ ہوں، ارکانِ سلطنت معین نہ ہوں کام نہیں چل سکتا۔ لہٰذا افسرِ اعلیٰ کے تغیر کے ساتھ کچھ نہ کچھ عزل و نصب اور رد و بدل ہوتا ہی ہے۔ ایسا تغیر و تبدل بدنیتی یا طرفداری پر محمول نہیں کیا جا سکتا بلکہ اس کی ضرورت سمجھی جائے گی۔
...also undergo replacement. Manifestly, unless the administrative limbs and executive ministers are harmoniously aligned, governance cannot function. Hence, with a transition in supreme leadership, appointments, removals, and administrative reorganization inevitably occur. Such systemic adjustments must not be attributed to malice or nepotism, but recognized as an administrative necessity.
بنی ہاشم خادمِ کعبہ، مذہبی پیشوا تھے جیسے برہمن، اور بنی امیہ منتظمِ فوج و سیاست دان مثلاً چھتری۔ بنی ہاشم جزئیات و دقائقِ مذہب سے خوب واقف تھے اور بنی امیہ امورِ سلطنت میں بہت ماہر تھے۔ ظہورِ اسلام کے بعد بھی یہی انداز رہا۔ بنی ہاشم کے سامنے ہمیشہ لفظِ 'مذہب' رہا۔ جزئیات میں مذہب سے بے پروائی کلیات سے بھی مستغنی کر دیتی ہے۔ بنی ہاشم مذہب پر اپنی جان و مال قربان کرتے رہے۔ بنی امیہ کے پیشِ نظر سدا سلطنت رہی۔ ان کے خیال میں سلطنت رہے تو دین کی بقا ہے؛ سلطنت کی بربادی کے ساتھ مذہب بھی تباہ ہو جاتا ہے۔ شخصی نقصان کو ملکی نقصان کے لیے اختیار کرنا چاہیے؛ اصولِ مذہب کو ہاتھ سے نہ دینا چاہیے۔ فروعات پر نزاعات شیرازۂ ملت و مذہب کو درہم برہم کر دیتے ہیں۔ اسی لیے «أَهْوَنُ الشَّرَّيْنِ» قابلِ اختیار ہے۔
Historically, the Banū Hāshim were the custodians of the Ka'bah and spiritual guides, akin to the priestly class, whereas the Banū Umayyah were military commanders and statesmen, akin to the martial class. The Banū Hāshim were deeply versed in the subtleties and nuances of religion, whereas the Banū Umayyah were seasoned in statecraft and imperial administration. Following the advent of Islam, this inherent orientation persisted: the Banū Hāshim always kept the supreme ideal of 'Religion' before their eyes, recognizing that negligence toward minor religious principles eventually breeds indifference to universal foundations; they continually sacrificed their wealth and lives for religious integrity. The Banū Umayyah, conversely, prioritized the preservation of the state, believing that as long as political authority endures, the faith itself survives, whereas the collapse of the state drags religion down with it. They held that individual harm should be borne to prevent state catastrophe, while essential religious principles must be safeguarded without allowing peripheral disputes to fracture the unity of the community. Hence, they operated under the legal maxim of choosing «the lesser of two evils» (ahwan al-sharrain).
حضرت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آخر زمانہ میں مکمل طور پر دین و دنیا کے رہبر تھے؛ یعنی آپ رسول بھی تھے اور بادشاہ کا کام بھی انجام فرماتے تھے۔ آپ کے بعد جمہورِ امت کا خیال تھا کہ اسلامی سلطنت جمہوری ہونی چاہیے۔ اسلام دنیا میں مساوات پھیلانے آیا ہے۔ یہاں 'فلاں ابنِ فلاں چیزے نیست'، لیاقتوں کی کارفرمائی ہے۔ قوم جس فرد پر اعتماد کرے، جو شخص قوم کی خدمت اچھی طرح کر سکتا ہو وہی صدر، وہی سرکار ہے۔ بنی ہاشم حضرت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بادشاہ مان کر خود کو ان کا وارث سمجھتے تھے۔ بنی فاطمہ خود کو جزوِ نبی ہونے کی وجہ سے احق خیال کرتے تھے، اور بنی عباس عصبہ ہونے کی وجہ سے خود کو مستحق تر جانتے تھے۔ بنی امیہ میں چونکہ ہمیشہ سے امارت و حکومت رہی ہے، لہٰذا وہ اہلیتِ سلطنت خود میں سمجھتے تھے، اور دوسروں کو...
During his final blessed era, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was the complete sovereign guide of both spiritual faith and temporal realm; he was the Messenger of Allah while also discharging the functions of supreme ruler. Following his departure, the consensus of the Muslim community was that Islamic governance must be democratic and meritocratic. Islam entered the world to establish egalitarian brotherhood: here, lineage counts for nothing—it is competence and capability that govern! Whomever the nation trusts and whoever can serve the populace most effectively is the rightful head of state. Conversely, the Banū Hāshim, viewing the Prophet's leadership as a sovereign legacy, regarded themselves as his rightful heirs: the descendants of Fāṭimah deemed themselves most entitled by virtue of being his direct flesh and blood, while the Banū ‘Abbās considered themselves most rightful as the paternal male kin (‘aṣabah). As for the Banū Umayyah, because political leadership and administrative authority had been their historic prerogative, they believed administrative aptitude resided primarily in themselves, and regarded others...
Page 10 (Scan 11.jpg) — Chivalrous Truthfulness of the Early Believers, Madinah as Caliphal Center, and Constitutional Jurisprudence
نا قابلِ سلطنت و نا اہلِ سیاست جانتے تھے۔ غرض جو حکمران متقی و پرہیزگار تھے وہ ہر جزئی بات پر امر بالمعروف اور نہی عن المنکر ضروری سمجھتے؛ دنیا دار حکام بجائے اس کے قبول کرنے کے اس چیز کو بغاوت پر محمول کرتے اور نوبت قتل تک پہنچتی۔
...as deficient in administrative aptitude and statecraft. In sum, rulers who were intensely pious and ascetic considered the enforcement of commanding good and forbidding evil imperative even in minor details; worldly governors, instead of submitting to such strictures, viewed them as insubordination and revolt, escalating disputes to the point of bloodshed.
یہ بات بھی یاد رکھنے کے قابل ہے کہ جو افراد شجاع، شریف، نرم دل اور عادل ہوتے ہیں، ان کی زبان ان کے دل کی تابع ہوتی ہے۔ ان کا ظاہر و باطن ایک رہتا ہے۔ وہ مذہب و عزت پر جان و مال قربان کرتے ہیں۔ بر خلاف اس کے دنیا دار سیاسی اشخاص کے پاس جان و مال کی اہمیت ہوتی ہے، آبرو اور مذہب کی ان کے نزدیک زیادہ وقعت نہیں ہوتی۔ ایک شجاع شخص گالی کا جواب زبانِ تیغ سے دے گا، کبھی ازالۂ حیثیتِ عرفی کا دعویٰ نہ کرے گا۔ زنا کی سزا بہادر کے پاس قتل ہے نہ کہ عورت کی طرف سے زنا بالجبر کا مقدمہ! ظاہر کچھ باطن کچھ، جھوٹ بولنا، غیبت کرنا نامردوں اور کمینوں کا کام ہے۔ سابقینِ اولین ان عیوب سے پاک تھے۔ ان میں منافقت کو ہرگز راہ نہ تھی۔ ان کے خیالات میں، اقوال میں، افعال میں صدق ہی صدق تھا۔ صادق شجاع ہوتا ہے، صاف دلی و حق گوئی سے کام لیتا ہے، مخالف سے لڑتا ہے اور اپنی شکست کو بھی فتح سے کم نہیں سمجھتا۔
It is also vital to recognize that individuals who are courageous, noble, gentle-hearted, and just possess tongues that faithfully reflect their hearts; their inward and outward states are entirely unified. They sacrifice life and wealth for religious honor. By contrast, worldly political figures prioritize temporal wealth and physical survival, placing little value on sacred honor and spiritual devotion. A truly courageous man answers an insult with the edge of his blade, never filing a lawsuit for defamation! To a warrior, the penalty for dishonor is immediate confrontation, not procedural litigation. To conceal inner motives behind outward pretenses, to lie, and to backbite are the hallmarks of cowardice and base character. The Foremost Believers (al-Sābiqūn al-Awwalūn) were utterly purified of such vices; hypocrisy found no avenue into their hearts. In their thoughts, utterances, and deeds, they embodied pure truthfulness (ṣidq). The truthful man is valiant, acting with candor and unvarnished truth; he confronts his adversary openly and deems an honorable setback no less noble than victory.
آخرِ زمانہ نبوت تک مدینہ منورہ مرکزِ اسلام و مقامِ اہل حل و عقد رہا۔ جب اسلام دور دور تک پہنچ گیا اور اقطاعِ عالم میں پھیل گیا تو بڑے بڑے لوگ بھی باہر نکل گئے۔ اس وجہ سے یہ امر مابہ النزاع ہو گیا کہ کیا صرف اہل مدینہ کو حقِ حل و عقد ہے یا دوسرے شہر والوں کو بھی اس میں حصہ ہے؟ صرف اہل مدینہ کے انتخاب سے ہی خلیفہ منتخب ہونا چاہیے یا اس میں سرحد پر پڑے ہوئے اشخاص کی رائے بھی ضرور رہے؟ بعض حضرات کی فطرت میں دور اندیشی، انجام بینی، سیاست پسندی رہتی ہے کہ واقعات کے تباہ کن ہونے سے پیشتر ہی روک تھام شروع ہو گئی۔ ادھر فساد کا خطرہ پیدا ہوا ادھر موانع پیدا کر دیے گئے۔ ادھر سازش کی ابتدا ہوئی ادھر تغیر و تبدل، عزل و نصب...
Up until the close of the Prophetic era, Madinah al-Munawwarah served as the sole capital of Islam and the assembly of those who bind and loose (ahl al-ḥall wa al-‘aqd). But when Islam expanded to distant frontiers and spanned the continents, prominent Companions dispersed across far-flung realms. Consequently, a constitutional dilemma arose: did the authority to appoint the Caliph belong exclusively to the residents of Madinah, or did the inhabitants of provincial cities hold an equal entitlement? Should the Caliph be chosen solely through the suffrage of Madinah, or was the consultation of frontier garrisons mandatory? Furthermore, certain leaders are endowed with exceptional foresight and political acuity, enabling them to preempt catastrophic crises before they erupt: as soon as unrest threatened, preventative measures were enacted; at the first hint of conspiracy, administrative reassignments and dismissals...
Page 11 (Scan 12.jpg) — Statecraft vs. Judicial Leniency, Conquered Subversion, and the Golden Caliphate of the Shaykhayn
واقع ہو گیا۔ بدمعاشوں کی کمریں توڑ دی گئیں، ہمتیں شکستہ کر دی گئیں۔ مگر ایسا انتظام کرنے والے افراد اور نقطۂ اعتدال پر رہنے والے بہت کم ہوتے ہیں۔ اکثر جھوٹ کا جواب جھوٹ سے دیتے ہیں، ظلم کا انتقام مستنظم سے لیتے ہیں۔ بعض حضرات کی طبیعت، ان کا مذاق، ان کی میزانِ عمل حاکمِ فوجداری کے اصول پر مبنی ہوتی ہے۔ وہ بغیر قطعی شہادت کے فیصلہ نہیں کرتے۔ ہمیشہ شبہ کا فائدہ ملزم کو دیتے ہیں اور ہر شخص کو بے گناہ سمجھتے ہیں۔ ان کے پاس ظنیات نا قابلِ قبول ہیں۔ سیاست و قضا کے اصول جدا جدا نہیں سمجھتے۔ اس کی وجہ سے سازشی، بدمعاش، مفسد، شیاطین کو قوت ملتی جاتی ہے جس کا انجام خود ان پاک دل، نیک منش حضرات کی شہادت ہوتی ہے یا سلطنت کا نقصان ہوتا ہے۔ ان کے بعد مصلح اور سلطنت چلانے والے بادشاہ کے لیے مفسدین کو سخت سزائیں دینے کی ضرورت ہوتی ہے بلکہ وہ بھی ظالم یا اظلم تک ہو جاتا ہے۔
...were executed. The backbone of agitators was broken and their plots neutralized. Yet leaders capable of maintaining such firm equilibrium are extraordinarily rare; most respond to deceit with deceit and take vengeance upon the vulnerable. Conversely, certain leaders possess a judicial temperament modeled strictly upon criminal magistracy: they never rule without conclusive material evidence, always extend the benefit of the doubt to the accused, and presume every individual innocent until proven guilty. To them, circumstantial conjecture is inadmissible, for they refuse to divorce the ethics of the judiciary from political statecraft. Consequently, conspirators, corrupt agitators, and insidious agents exploit this leniency, gaining momentum until it culminates in the martyrdom of these pure-hearted leaders or the fracture of the state. Subsequent rulers tasked with restoring order find themselves compelled to impose draconian penalties upon rebels, sometimes verging upon severe oppression themselves.
فتنہ و فساد کے وقت کتنی ہی کوشش کی جائے صحیح واقعات نہیں ملتے۔ لڑنے والوں کو آپس میں لڑانے میں مزہ ملتا ہے۔ ایک کی دوسرے کو بتلانا، اچھی بات کو برے الفاظ میں بیان کرنا، دوسروں کی نیت پر حملے کرنا ان کا پیشہ ہے۔ جب تک خوشامد، جھوٹی تعریف، دوسروں کی مذمت نہ کریں، بڑوں کے پاس جگہ بھی نہیں ملتی۔ صحیح واقعات کا ملنا بڑا مشکل ہے۔ تاریخ ضرور دیکھنی چاہیے مگر صحیح نتائج تک پہنچنا فضلِ خداوندی پر موقوف ہے۔ تصحیحِ روایت اور تنقیحِ درایت ہو تو کام نکلے۔ بغیر صحیح تاریخ ہی سے اسلام میں فرقہ بندی پیدا ہو گئی، شیرازۂ اسلام ٹوٹ گیا اور اوراق پریشان رہ گئے۔ فاتحین نے ملک کو فتح کیا، مفتوحین نے بظاہر ان کا مذہب اختیار کر لیا، مگر وہ وہ دسائس استعمال کیے کہ فاتحین کا دین، ان کے خصائص سب تباہ و برباد ہو گئے۔ غور کرو تو فاتحین ہی مفتوح تھے۔
In times of sedition and anarchy, no matter how diligently one searches, unvarnished historical facts are obscured. Instigators take perverse pleasure in setting opposing factions at one another’s throats: carrying tales between parties, twisting noble intentions into vile interpretations, and impugning the integrity of leaders. Unless flatterers resort to deceitful adulation and the slander of rivals, they fail to gain access to the corridors of power. Hence, ascertaining authentic history is immensely difficult; one must examine the annals, yet reaching sound conclusions depends upon divine grace, rigorous critique of transmissions (riwāyah), and rational textual scrutiny (dirāyah). Through distorted history, sectarian fractures were birthed in Islam, splintering the unity of the Ummah like scattered leaves. The Muslim conquerors subdued territories, and the vanquished outwardly embraced their faith; yet the conquered employed insidious intrigues (dasā’is) that eroded the conquerors' religion and distinctive virtues, so that upon deeper reflection, the conquerors were themselves conquered!
حضرت ابوبکر صدیق و حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہما نہ تو بنی ہاشم سے تھے نہ بنی امیہ سے۔ قربِ زمانہ نبوت، یاروں میں موافقت، دلوں میں جوشِ دین، نیتوں میں اخلاص، سادہ زندگی، قدیم عربیت، دبدبے نے ان کو بدگمانیوں کا نشانہ نہ بنایا۔ قوم نے انتخاب کیا اور قوم نے ان پر اعتماد کیا۔ نہ انہوں نے اپنے قرابت داروں کو عہدے دیے، نہ ان پر طرفداری کا خیال ہی کیا گیا۔ انہوں نے بنی ہاشم...
Hazrat Abū Bakr al-Ṣiddīq and Hazrat ‘Umar al-Fārūq (may Allah be pleased with them) belonged neither to the Banū Hāshim nor to the Banū Umayyah. Their chronological proximity to the Prophetic era, the profound concord among the Companions, the burning fervor of faith in their hearts, their absolute sincerity, austere lifestyle, ancient Arab dignity, and formidable awe protected them from hostile suspicions. The nation elected them, and the community placed absolute trust in them. They never appointed their own relatives to public office, nor were they ever suspected of favoritism. They employed both Banū Hāshim...
Page 12 (Scan 13.jpg) — The Caliphates of Uthman, Ali, and Hasan: Subversive Stratagems and Tragic Martyrdoms
و بنی امیہ سے کام لیا۔ کوئی رعایت کا وہم تک نہ کر سکتا تھا۔ ان کے ماتحت عہدہ داروں کی کمزوری اور غلطی مرتکب تک محدود رہتی تھی؛ وہ غلطی کبھی خلیفہ کے سر ڈالی نہیں جاتی تھی۔ ان حضرات کا پنجۂ آہنی ایسا سخت تھا کہ کوئی سرتابی ہی نہیں کر سکتا تھا۔ گورنروں، صوبہ داروں کو معزول کر دیا مگر کوئی چوں تک نہ کر سکا۔ بڑے بڑے سپہ سالاروں کو موقوف کر دیا، دوسرے کے ماتحت کر دیا، ان کے کاموں میں فرق نہ آیا؛ جس طرح پہلے اطاعت میں سرگرمِ کار تھے اسی طرح کام کرتے رہے۔
...and Banū Umayyah in administration with complete impartiality. Not a whisper of favoritism could ever be imagined. Any lapse or misconduct by a subordinate official remained confined strictly to the perpetrator; it was never attributed to the Caliph. The iron grip of these Two Elders was so resolute that none dared rebel: they dismissed governors and provincial commanders without the slightest murmur of resistance; they demoted great generals and placed them under the command of others, yet their devotion never wavered—they continued to serve with the same zeal and disciplined obedience as before.
پھر حضرت عثمان غنی رضی اللہ عنہ کو بھی قوم نے منتخب کیا تھا۔ اتفاق سے وہ بنی امیہ سے تھے۔ حضرت عثمان کے زمانہ کے اموی عہدہ داروں کی غلطیاں خلیفہ کی طرف منسوب ہونے لگیں۔ دائرۂ اسلام بہت پھیل گیا تھا، مختلف مذاہب کے لوگ رعایائے سلطنت تھے۔ اب تکلفات بھی ہیں، حضارت و تمدن کے عیوب بھی پیدا ہو گئے ہیں۔ منافق مفتوحین کو موقع مل گیا کہ ذرا ذرا سی بات کا بتنگڑ بنائیں، خلیفہ کو بدنام کریں، فساد پھیلائیں۔ دروغِ دیوزاد کی امت میں شریک ہو گئے۔ نتیجہ کیا ہوا؟ حضرت عثمان غنی نے جامِ شہادت نوش فرمایا۔ اب کیا تھا؟ فساد کا دریا موجزن تھا۔
Thereafter, Hazrat ‘Uthmān Ghani (RA) was elected by the nation through the consultative council. By lineage, he belonged to the Banū Umayyah. Consequently, the political missteps of Umayyad governors during his reign were unfairly imputed to the Caliph himself. The borders of Islam had expanded immensely, and peoples of diverse faiths formed the empire's populace. Worldly luxuries had emerged alongside the vices of urban civilization. Conquered hypocrites seized this vulnerability: they magnified trivial administrative matters into grave grievances, defamed the Caliph, and orchestrated widespread discord, joining hands with demonic conspirators. What was the tragic outcome? Hazrat ‘Uthmān Ghani drank the cup of martyrdom. What followed? An ocean of anarchy surged over the land!
حضرت علی رضی اللہ عنہ کو بھی قوم نے منتخب کیا۔ مگر وہ اتفاق سے بنی ہاشم میں سے تھے۔ پہلے بنی ہاشم کو شکایت تھی اور ان کی آڑ میں شکار کھیلنے والے شکار کھیل رہے تھے۔ اب بنی امیہ کو شکایت ہے۔ حضرت علی جس کا تقرر کریں، جس کو معزول کریں، وہ بنی امیہ کی عداوت اور بنی ہاشم کی طرفداری پر محمول کیا جانے لگا۔ یہودی زادے، پارسی زادے اپنا کام کیے جا رہے تھے۔ اسلامی سلطنت کا مٹانا ان کا مقصد تھا، اور وہ اپنے مقصد میں کامیاب بھی ہو گئے۔ حضرت علی شہید کر دیے گئے۔
Then Hazrat ‘Alī (RA) was elected by the community in Madinah. But he happened to belong to the Banū Hāshim. Previously, grievances were voiced under the pretext of supporting the Banū Hāshim, exploited by clandestine agitators. Now, complaints arose from the Banū Umayyah: whatever appointment or dismissal Hazrat ‘Alī enacted was immediately interpreted as hostility toward the Umayyads and nepotism toward the Hashimites. Subversive agents of Jewish and Persian descent relentlessly pursued their covert agenda: their ultimate goal was to dismantle the Islamic commonwealth, and in that tragic objective they succeeded. Hazrat ‘Alī was assassinated and achieved martyrdom.
حضرت امام حسن رضی اللہ عنہ کو بھی قوم نے منتخب کیا۔ مگر زمانہ کا رنگ بدل گیا تھا۔ صحیح طور سے آپ کا ساتھ دینے والا کوئی نہ تھا۔ مجبورا حضرت امام حسن رضی اللہ عنہ کو اصلاحِ ظاہر چھوڑ کر اصلاحِ باطن کی خلافت پر قناعت کرنا پڑا۔ شیخین کے زمانہ میں بیرونی اعداء کی طرف سب کی توجہ مبذول تھی، بیرونی دشمنوں کے...
Hazrat Imām al-Ḥasan (may Allah be pleased with him) was subsequently elected by the people. But the spirit of the times had fundamentally deteriorated: none stood ready to offer him loyal, unwavering support. Compelled by this reality, Hazrat Imām al-Ḥasan relinquished outer political sovereignty and contented himself with the spiritual leadership of inward moral reformation. During the era of the Two Elders, the collective energies of the nation were focused outward against external adversaries, and against foreign foes...
Page 13 (Scan 14.jpg) — Ascetic Majesty of the Rightly-Guided Caliphs, Martyrdom of the Pure Descendants, and Divine Purpose of Jihad
مقابلہ میں تمام قوم ایک ہو جاتی ہے۔ جب زمانہ امن کا ہوتا ہے اور سست آرام دہ ہونے لگتا ہے تو خانگی و خاندانی نزاعات سر اٹھاتے ہیں، باہم نکتہ چینی کی سوجھتی ہے، اور تباہی و بربادی کو راستہ مل جاتا ہے۔ انجام کار نئی سلطنت پیدا ہوتی ہے اور قدیم سلطنت خواب و خیال ہو جاتی ہے۔ خلافت و سلطنت حاصل کرنے کا ان نہایت مقدس حضرات کو کیوں شوق تھا؟ بات یہ ہے کہ خلافِ شرع کام کرنے کو، لوگوں کی حق تلفیوں کو، من مانے احکام جاری کرنے کو یہ لوگ دیکھ نہیں سکتے تھے۔ ان حضرات کو اپنی رائے پر، اپنی قابلیت پر، اپنی دیانت داری پر پورا اعتماد تھا۔ سمجھتے تھے کہ دین اور سلطنت کی خدمت، اقتدارِ اعلیٰ کی حفاظت بہ نسبت موجود الوقت حکام کے ہم زیادہ خوبی سے کر سکتے ہیں۔ چونکہ سلطنت کا اثر عامۃ المسلمین پر پڑتا ہے، اس سے تبلیغِ دین اور جہاد فی سبیل اللہ اچھی طرح ہو سکتا ہے۔ اصلاحِ مسلمین سلطان کے ذریعہ سے بہ سہولت ہو سکتی ہے۔ لہٰذا یہ حضرات خدمتِ سلطنت و حفاظتِ اقتدارِ اعلیٰ کو خیرِ عظیم کا حامل سمجھتے تھے۔
...the entire nation stood united as one. But when peace is established and comfortable indolence sets in, internal family rivalries rear their heads, mutual carping flourishes, and avenues of ruin are opened. Ultimately, a new dynasty arises while the old empire becomes a mere dream and memory. Why then were these exceptionally sacred personalities eager to assume the burden of caliphate and governance? The reality is that they could not bear to witness violations of the Divine Law, the usurpation of the rights of the weak, and the promulgation of arbitrary decrees. These holy figures had absolute confidence in their discernment, competence, and integrity. They recognized that they could safeguard the faith and administer the realm with far greater justice and virtue than the prevailing rulers. Since political authority impacts the entirety of the Muslim community, facilitating the propagation of faith and struggle in Allah’s path, the reformation of society can be achieved with supreme efficacy through a righteous sovereign. Therefore, they regarded assuming governance and protecting sovereign authority as an instrument of immense spiritual good.
حضرت ابوبکر، حضرت عمر، حضرت عثمان، حضرت علی رضوان اللہ تعالیٰ علیہم اجمعین کے تفصیلی حالات پر غور کرو۔ ان کو سلطنت سے کیا فائدہ حاصل ہوا؟ حضرت ابوبکر تجارت کرتے تھے تو زیادہ خوش حال تھے، مالدار تھے۔ خلافت کے زمانہ میں کیسی عسرت اور کتنی تنگدستی میں گزارتے تھے! یہی حال حضرت عمر و حضرت علی کا تھا۔ بظاہر شہنشاہ تھے مگر ان کی خانگی زندگی بالکل فقیرانہ تھی۔ خلافت طلبی دنیا طلبی نہ تھی، خدمتِ خلق و خدمتِ دین کا شوق تھا! حضرت امام حسین، حضرت امام محمد بن علی، حضرت امام زید بن علی، حضرت امام نفسِ زکیہ، اور حضرت یحییٰ نے دین پر بادشاہوں کا عمل پیرا نہ دیکھا تو خود اس بارِ عظیم کو اٹھانے کے لیے آگے بڑھے۔ مگر زمانہ نے ان کا ساتھ نہ دیا اور انہوں نے خوشی خوشی جامِ شہادت نوشِ جان کیا۔ وہ سمجھتے تھے کہ مصلح کو کامیابی ضروری نہیں۔ «السَّعْيُ مِنِّي وَالْإِتْمَامُ مِنَ اللَّهِ» (کوشش کرنا میرا کام ہے اور پورا کرنا اللہ کے ہاتھ میں ہے)۔ ناکامیوں سے ان کا عزمِ قوی کمزور نہ ہوا، نہ ہمتِ عالی پست ہوئی۔ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ۔
Examine the detailed biographies of Hazrat Abū Bakr, Hazrat ‘Umar, Hazrat ‘Uthmān, and Hazrat ‘Alī (may Allah be pleased with them all): what worldly gain did they ever derive from governance? When Hazrat Abū Bakr was a merchant, he lived in prosperity and wealth; during his caliphate, he endured extreme frugality and hardship! The same was true of Hazrat ‘Umar and Hazrat ‘Alī: outwardly sovereigns over vast dominions, their domestic lives were entirely ascetic. Their pursuit of leadership was never worldly ambition, but an unquenchable passion for serving humanity and establishing religion! When Hazrat Imām al-Ḥusayn, Hazrat Imām Muḥammad ibn ‘Alī, Hazrat Imām Zayd ibn ‘Alī, Hazrat Imām al-Nafs al-Zakiyyah, and Hazrat Yaḥyā saw that worldly monarchs were abandoning the practice of the faith, they stepped forward to shoulder this monumental burden. But the times were not with them, and they joyfully drank the cup of martyrdom. They understood that outward political victory is not the measure of a reformer: «Exertion is my duty, but the completion belongs to Allah!» Temporal reverses never dampened their resolute determination, nor did disappointment lower their lofty aspirations. Verily unto Allah we belong, and unto Him is our return!
موت و حیات میری دونوں ترے لیے ہیں جینا تیری گلی میں، مرنا تیری گلی میں!
Noble Qur’ān
«Say: Truly my prayer, my sacrifice, my life, and my death are all for Allah, Lord of the worlds!» [Surah Al-An‘ām 6:162]. Poetic Couplet: «Both my life and my death belong unto Thee alone; To live in Thy holy lane, and to die in Thy holy lane!»
Page 14 (Scan 15.jpg) — Part 2: Ikhtilāfāt al-A'immah — Quranic Foundations of Legal Reasoning and Hermeneutics
[اور جو لوگ ہمارے متعلق، ہمارے احکام اور ان کے سمجھنے سے متعلق کوشش کرتے ہیں، ہم ضرور ان کو اپنے راستوں کی ہدایت اور رہبری کرتے ہیں۔]
Noble Qur’ān
«And those who strive for Us—We will surely guide them to Our ways.» [Surah Al-‘Ankabūt 29:69] Translation: And those who exert themselves concerning Us, Our sacred commandments, and their comprehension, We shall surely guide and lead them unto Our straight paths.
[پس اگر تم کو علم نہیں ہے تو اہلِ ذکر (اہلِ علم) سے سوال کرو۔]
Noble Qur’ān
«So ask the people of knowledge if you do not know.» [Surah An-Naḥl 16:43] Translation: Therefore, if you do not possess knowledge yourselves, ask the people of remembrance and scholarly learning.
[اور جس کا تم کو علم نہیں اس کے پیچھے تم ہرگز نہ پڑو؛ بیشک سماعت اور بصارت اور دل، ان سب سے اس کے متعلق سوال کیا جائے گا۔]
Noble Qur’ān
«And do not pursue that of which you have no knowledge; verily, the hearing, the sight, and the heart—about all of these shall inquiry be made.» [Surah Al-Isrā’ 17:36] Translation: And never pursue that regarding which you possess no sound knowledge; for hearing, sight, and the intellect of the heart shall all be called to account.
[اے دیدۂ بینا رکھنے والو! عبرت لو؛ ظاہر سے باطن کی طرف جاؤ، مجاز سے حقیقت کی طرف پہنچو، ماخذ و مدارک کو ٹٹولو، علت سے معلول تک چلو، اصل سے فرع کو نکالو، کلی سے جزئی کا حکم دریافت کرو۔]
Noble Qur’ān
«So take heed, O you of discerning vision!» [Surah Al-Ḥashr 59:2] Translation: Take heed, O possessors of insightful vision! Penetrate from outward form to inner essence; ascend from metaphor to ultimate truth; examine the evidentiary sources; trace effects back to their effective causes; deduce subordinate branches from primary roots; and derive specific rulings from universal legal maxims!
آیتِ قرآنی
وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ (جز ۵ - النساء - رکوع ۱۰)
[اور اگر اس کا رجوع کرتے رسول اور ان میں کے صاحبِ امر کی طرف، تو البتہ جانتے ان میں سے وہ لوگ جو استنباطِ مسائل کر سکتے ہیں، قیاسِ صحیح کر سکتے ہیں۔]
Noble Qur’ān
«And if they had only referred it back to the Messenger and to those of authority among them, those among them who can extract the truth through deduction would surely have known it.» [Surah An-Nisā’ 4:83] Translation: And if they had referred the matter back to the Messenger and to those in authority among them, those qualified to deduce jurisprudential rulings and exercise sound analogy would surely have comprehended it.
[اگر تمہارے پاس کوئی فاسق کوئی خبر لائے تو تم اس کی تحقیق کرو، بلا تحقیق اس کی بات کا یقین نہ کرو۔]
Noble Qur’ān
«If a corrupt person brings you information, investigate it thoroughly...» [Surah Al-Ḥujurāt 49:6] Translation: If an untrustworthy, transgressive person brings you a report, investigate its truth thoroughly; never accept it on blind faith without verification.
(جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیوں نہیں پوچھ لیا جب جانتے نہ تھے؟ بے علمی کی شفا سوال ہی تو ہے۔)
Noble Hadith
From Jābir (RA): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «Why did they not inquire when they did not know? Verily, the cure for ignorance is to ask!» [Narrated by Abū Dāwūd and Ibn Mājah; Mishkāt, p. 56]. Translation: Jabir narrates that the Prophet said: Why did they not ask when they did not know? Indeed, the remedy for lack of knowledge is inquiry!
Page 15 (Scan 16.jpg) — Prophetic Traditions on Ijtihad: Two Rewards for Truth, One for Error, and Plurality of Practice
[ابو سعید خدری سے روایت ہے کہ دو شخص سفر کو نکلے، نماز کا وقت آ گیا اور ان کے پاس پانی نہ تھا، پاک مٹی سے تیمم کر لیا اور نماز پڑھ لی۔ ابھی وقت باقی ہی تھا کہ ان کو پانی مل گیا۔ ان میں سے ایک صاحب نے وضو کر کے دوبارہ نماز پڑھ لی اور دوسرے نے نہیں پڑھی۔ پھر وہ دونوں رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور واقعہ کو عرض کیا۔ جس نے دوبارہ نماز نہیں پڑھی تھی اس کو آپ نے فرمایا: تم نے سنت کے مطابق کام کیا اور تمہاری نماز تم کو کافی ہے۔ اور جس نے وضو کیا اور دوبارہ نماز پڑھ لی اس سے فرمایا: تم کو دو دفعہ اجر ملا۔]
Noble Hadith
From Abū Sa‘īd al-Khudrī (RA): Two men set out on a journey and the prayer time arrived, but they had no water; so they performed dry ablution (tayammum) with clean earth and prayed. Subsequently, while the prayer time still remained, they found water. One of them performed ablution with water and repeated the prayer, while the other did not repeat it. Later, they presented themselves before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and related the incident. He said to the one who did not repeat: «You attained the authentic Sunnah, and your prayer suffices you!» And he said to the one who performed ablution and repeated the prayer: «For you is a double reward!» [Narrated by Abū Dāwūd, al-Dārimī, and al-Nasā’ī]. Translation: Abu Sa'id al-Khudri narrates: Two men traveled and prayer arrived without water; they performed tayammum and prayed. Finding water within the time, one repeated prayer with wudu while the other did not. The Prophet said to the one who did not repeat: 'You hit the Sunnah and your prayer suffices,' and to the one who repeated: 'You have a twofold reward.'
[عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ انہوں نے رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا ہے: جب حاکم بعد اجتہاد و سعیِ بلیغ کے کوئی حکم کرے اور اگر اس میں صحیح حکم دیا ہے تو اس کے لیے دو اجر ہیں...]
Noble Hadith
From ‘Amr ibn al-‘Āṣ (RA): He heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: «When a judge issues a ruling, exercising diligent legal reasoning (ijtihād) and is correct, he receives two rewards...» [Narrated by al-Bukhārī]. Translation: Amr ibn al-Aas narrates that the Prophet said: When a judge exerts himself in ijtihad and hits upon the correct ruling, he receives two rewards...
Page 16 (Scan 17.jpg) — Rewards of Sincere Ijtihad, the Expedient Interpretation at Banu Qurayzah, and Rejection of Baseless Analogy
وَإِنْ حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ (رواه البخاري تجريد ج ۲ ص ۲۲۳)
[لئے دو اجر ہیں: ایک کوشش کا اور دوسرا حق رسی کا۔ اور اگر بعد کوشش کے بھی وہ خطا کر جائے تو اس کے لیے ایک ہی اجر ہے یعنی سچی کوشش کا۔]
Noble Hadith
«...and if he issues a ruling, exercising diligent legal reasoning and errs, he receives one reward!» [Narrated by al-Bukhārī; Tajrīd, Vol. 2, p. 223]. Translation: For the judge who hits the truth there are two rewards: one for sincere exertion and the second for attaining the truth. And if after utmost exertion he errs, he still receives one reward for his sincere scholarly labor.
[عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے فرمایا جب آپ جنگِ احزاب سے واپس ہو رہے تھے: کوئی شخص عصر کی نماز بنو قریظہ پہنچنے سے قبل نہ پڑھے۔ بعض اصحاب کو راستہ ہی میں عصر کا وقت آ گیا، پھر ان میں سے بعض نے کہا: ہم وہاں پہنچنے سے قبل نماز نہ پڑھیں گے، اور بعض نے کہا: ہم نماز پڑھ لیں گے، حضرت کا مقصد یہ نہیں تھا بلکہ مقصد جلد پہنچنا ہے۔ اس واقعہ کو حضرت کی خدمت میں عرض کیا گیا تو آپ نے ان میں سے کسی کی سرزنش و ملامت نہیں کی۔]
Noble Hadith
From ‘Abdullāh ibn ‘Umar (RA): The Prophet (peace and blessings be upon him) said to us upon returning from the Battle of the Trench (al-Aḥzāb): «Let none among you pray ‘Aṣr except at Banū Qurayẓah!» The time of ‘Aṣr overtook some of the Companions on the road. Some said: «We shall not pray until we reach the fortress of Banū Qurayẓah,» while others said: «Rather, we shall pray now; the Prophet did not intend for us to miss the prayer time, but meant only that we should hurry!» When this matter was reported to the Prophet (peace be upon him), he did not rebuke either of the two groups! [Narrated by al-Bukhārī; Tajrīd, p. 223]. Translation: Ibn Umar narrates: Upon returning from Ahzab, the Prophet instructed that none pray Asr except at Banu Qurayzah. Asr arrived en route; some refused to pray until arrival, while others prayed immediately, discerning that the Prophet intended haste rather than allowing the prescribed time to lapse. When presented to him, the Prophet validated both interpretations without reprimand.
[حضرت علی رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، کہا کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دین میں قیاس آرائی نہ کرو کیونکہ دین میں بے وجہ قیاس نہیں چلتا، اور سب سے پہلے ابلیس نے قیاس لڑایا تھا۔]
Noble Hadith
From ‘Alī (RA): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «Do not indulge in arbitrary conjecture in the religion! For the religion is not governed by baseless conjecture, and the very first one who indulged in arbitrary analogy was Iblīs (Satan)!» [Narrated by al-Daylamī from ‘Alī]. Translation: Ali (RA) narrates that the Messenger of Allah said: Do not practice arbitrary analogical conjecture in religion, for religion does not yield to whimsical opinion, and the first to practice flawed analogy was Satan.
Page 17 (Scan 18.jpg) — The Lofty Rank of the Jurist (Faqīh), Divine Understanding, and the Distinction between Scholar and Layman
[حضرت علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، کہا کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اچھا شخص وہ فقیہ فی الدین ہے یعنی جس کو امورِ دینیہ میں تفقہ و تدبر حاصل ہو۔ لوگ اس کے پاس محتاج ہو کر آئیں گے یعنی اس سے پوچھیں گے تو وہ نفع پہنچائے گا (مسائل سمجھائے گا)، اگر لوگ اس سے بے پروائی کریں گے تو وہ خود کو نفع پہنچائے گا یعنی علم کے مطابق عمل کر کے نفع اٹھائے گا۔]
Noble Hadith
From ‘Alī (RA): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «What an excellent man is the jurist versed in religion (al-faqīh fī al-dīn)! If people stand in need of him, he benefits them; and if they have no need of him, he enriches himself with his own knowledge!» [Narrated by Razīn; Mishkāt al-Maṣābīḥ, p. 36]. Translation: Ali (RA) narrates: The Prophet said: Blessed is the man who is a jurist in religion; if people need him he benefits them by resolving their questions, and if they turn away he benefits himself by living in accordance with his knowledge.
[جناب معاویہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، کہا کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ جس کے ساتھ خیر و بھلائی چاہتا ہے اس کو دین کا فقیہ بناتا ہے یعنی امورِ دینیہ میں غور و فکر کی توفیق عطا کرتا ہے، اور میں تو تقسیم کرنے والا ہوں اور اللہ ہی عطا کرنے والا ہے۔]
Noble Hadith
From Mu‘āwiyah (RA): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «Whomever Allah wills goodness for, He grants him deep comprehension of the religion (yufaqqihhu fī al-dīn); and I am merely the distributor, while Allah is the Giver!» [Muttafaq ‘alayh: al-Bukhārī and Muslim]. Translation: Mu'awiyah (RA) reports that the Prophet said: Whomsoever Allah desires good for, He grants him deep juristic comprehension of the faith; and I am only the distributor, while Allah is the True Bestower.
ان آیات و احادیث پر غور کرو کہ ان سے کیا کیا مسائل معلوم ہوتے ہیں؟ اور اختلافِ مذاق سے کس طرح استنباطِ احکام میں فرق پیدا ہو جاتا ہے؟ اور قبولِ حدیثِ ظنی میں اختلاف رونما ہوتا ہے۔ یہ ایک حقیقت ہے کہ عالم و جاہل دونوں برابر نہیں ہوتے۔ عالم کا بڑا مرتبہ ہوتا ہے۔ جاہلوں کا کام ہے کہ جو بات معلوم نہ ہو اس کو عالموں سے پوچھیں، ان سے سوالات کریں، ان پر اعتماد کریں، ان کے فتوؤں پر عمل کریں۔ بلا تحقیق کوئی...
Reflect deeply upon these Quranic verses and Prophetic traditions: what monumental principles are derived from them? How does a divergence in juristic temperament produce variations in the deduction of rulings? And how do criteria differ regarding the acceptance of probabilistic solitary Hadiths (aḥādīth ẓanniyyah)? It is an incontrovertible truth that the scholar and the unlearned are never equal: the scholar occupies a lofty rank. The duty of laymen is that whenever they encounter a matter they do not know, they must inquire of the scholars, place trust in their guidance, and act upon their authoritative fatwas. Without rigorous scholarly verification, no...
Page 18 (Scan 19.jpg) — Execution of Discretionary Directives, Truth and Error in Ijtihad, and Sources of Jurisprudential Analogy
بات قابلِ تسلیم نہیں ہوتی۔ علماء کو تحقیق و تدقیق کرنی چاہیے، خواہ آیاتِ قرآنی ہوں یا احادیثِ رسول۔ مبہم و مہمل امور کی تعمیل میں کوئی صورت اختیار کی جائے تو وہ غلط نہیں ہوتی۔ اختیارِ تمیزی پر ایک امر چھوڑا گیا اور اس کی تعمیل مختلف لوگوں نے اپنے اپنے اختیارِ تمیزی کے موافق کی تو سب حق پر ہوں گے۔ یہ نہیں کہ ایک حق پر ہو اور سب باطل پر۔
...assertion is worthy of acceptance. Scholars are duty-bound to exercise meticulous research and critical investigation, whether dealing with Quranic verses or Prophetic traditions. When executing ambiguous or open-ended directives, whichever reasonable interpretation is adopted cannot be termed erroneous. If an injunction is entrusted to human discretionary judgment and varied individuals execute it according to their respective discerning faculties, all of them are upon the truth! It is false to claim that one alone is upon truth while all others are upon falsehood.
یاد رہے کہ ایک حق پر اور سب باطل پر اسی وقت ہوں گے جب کوئی رائے واقعات پر مبنی ہو۔ کیونکہ جو امر مطابقِ واقعہ ہو وہ 'صادق' ہے، اور جو مطابقِ واقعہ نہ ہو وہ 'کاذب' ہے۔ امرِ مبہم جو اختیارِ تمیزی پر موقوف ہو اس کا کوئی واقعہ و محکی عنہ ہی نہیں ہوتا، تو مطابق و غیر مطابق اور صادق و کاذب کی وہاں گنجائش ہی کہاں؟ لہٰذا اپنے اپنے اعتبار سے سب صحیح و درست ہو سکتے ہیں۔
Bear in mind that the dichotomy of «one is on truth and all others on falsehood» applies solely when an opinion pertains to objective historical facts: whatever corresponds with actual fact is 'true' (ṣādiq), and whatever contradicts fact is 'false' (kādhib). But in discretionary matters left to legal interpretation, there exists no pre-existing physical fact to serve as an objective referent; hence the categories of truth and falsehood, or correspondence and non-correspondence, do not apply. Consequently, from their respective hermeneutical angles, all valid interpretations are sound and correct!
بعض قیاسات کا ماخذ قرآن و حدیث ہوتے ہیں، وہ صحیح اور درست ہیں۔ بعض رائیوں کا ماخذ نہ قرآن ہوتا ہے نہ حدیث ہی ہوتی ہے، وہ درست نہیں۔ بعض دفعہ بعض امام قرآن و حدیث سے کسی حکم کا استنباط کرتے ہیں، کم فہم اس کے ادراک سے عاجز رہتے ہیں؛ وہ سمجھتے ہیں کہ یہ نری رائے ہے، اس کا کوئی ماخذ نہیں ہے، حالانکہ ان لوگوں کی نظر اس قدر دقیق نہیں۔ یہ ایک طبعی بات ہے کہ ہر شخص اپنے اساتذہ، اپنے خاندان، اپنے شہر کے لوگوں کے حالات سے زیادہ واقف ہوتا ہے، انہی پر زیادہ اعتماد رکھتا ہے، اور نہ وہ دوسروں کے تفصیلی حالات سے واقف ہوتا ہے، نہ ان پر اعتماد ہی کرتا ہے۔
Some analogies derive directly from the Qur'an and Sunnah; these are sound and valid. Other subjective opinions have no basis in the Qur'an or Hadith; these are invalid. At times, a master jurist deduces a subtle ruling directly from the Qur'an and Hadith, but shallow-minded critics fail to perceive the connection; they hastily presume it to be mere personal opinion devoid of textual proof, whereas in truth their own intellects lack the depth to grasp the jurist's profound deduction. It is natural human psychology that a scholar is most thoroughly acquainted with his own teachers, his household, and the upright transmitters of his own region, reposing the utmost confidence in them, while he may neither possess detailed knowledge of distant figures nor place equivalent reliance upon them.
Page 19 (Scan 20.jpg) — Hermeneutical Principles: General Quranic Texts vs. Solitary Hadiths, and Regional Transmission
یہ بات بھی قابلِ غور ہے کہ ایک شخص کو کثرتِ روایت سے یقین یا ظن پیدا ہوتا ہے، اور دوسرا راویوں کے ثقہ و فقیہ ہونے کو اہم سمجھتا ہے۔ امام ابو حنیفہ قرآن کے عام اور مطلق کو اس کے افراد میں یقینی سمجھتے ہیں اور حدیثِ غیر متواتر سے قرآن شریف کی نہ تعیین کرتے ہیں نہ تقیید؛ کیونکہ ان کی رائے میں موجبہ کلیہ کا نقیض سالبہ جزئیہ ہے۔ عام و مطلقِ قرآن کے خلاف اس کے نقیض پر عمل کرنے کو انکارِ قرآن کے مماثل جانتے ہیں۔
It is likewise worthy of deep consideration that while one scholar attains certainty or strong probability through the sheer multiplicity of narrations, another considers the profound jurisprudential acumen (fiqh) and verified trustworthiness of individual narrators to be paramount. Imām Abū Ḥanīfah (Rh.A) holds that the general (‘āmm) and absolute (muṭlaq) expressions of the Qur'an are epistemically definitive (qaṭ‘ī) across all their individual instances; therefore, he does not permit qualifying (takhṣīṣ) or restricting (taqyīd) Quranic texts by solitary, non-mutawātir Hadiths. In formal logic, the contradictory of a universal affirmative proposition (mūjibah kulliyyah) is a particular negative (sālibah juz’iyyah); hence acting upon a solitary narration that negates the universal scope of a Quranic injunction is regarded by him as akin to overriding the Qur'an itself.
بعض ائمہ قرآن کے عام کو قطعی و یقینی نہیں سمجھتے، ان کے نزدیک ہر عام میں کچھ نہ کچھ تخصیص ہوتی ہے، لہٰذا وہ خبرِ آحاد سے جو ظنی ہے قرآن کی تخصیص و تقیید کرتے ہیں، اور نہ اس کو حدیث کی خلاف ورزی سمجھتے ہیں، اور قرآن کی تخصیص و تقیید نہ کرنے والوں کو اہل الرائے اور مخالفِ حدیث سمجھتے ہیں۔ «وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ»۔ حضرت کے بہت سے اصحاب مثلاً زبیر ابن العوام الفاظِ نبوی حفظ ہوتے تو روایت کرتے ورنہ نہیں، یعنی روایت بالمعنیٰ کو وہ مناسب نہیں سمجھتے تھے؛ اور بہت سے دوسرے اصحاب روایت بالمعنیٰ کو جائز سمجھتے تھے۔
Conversely, other Imams—such as Imām al-Shāfi‘ī—do not deem Quranic generalities to be definitive, holding that virtually every general expression is subject to qualification («mā min ‘āmm illā wa qad khuṣṣiṣ»). Consequently, they permit restricting the universal scope of Quranic verses through solitary reports (khabar al-wāḥid), deeming this harmonious harmonization rather than violation of the text; and they mischaracterize those who decline such restriction as mere partisans of opinion (Ahl al-Ra’y) who oppose Hadith! Yet as the Qur'an declares: «For each is a direction toward which he turns» [Surah Al-Baqarah 2:148]. Among the Companions themselves, many—such as al-Zubayr ibn al-‘Awwām—would narrate only if they retained the verbatim prophetic wording, rejecting transmission by meaning (riwāyah bi al-ma‘nā); whereas numerous other Companions permitted narration by meaning provided the legal intent was preserved.
مالکی لوگ اہل مدینہ کے تعاملِ عام کے خلاف کسی دوسرے شہر کا آدمی روایت کرتا تو یہ سمجھتے کہ اس نے گویا تمام خلفائے راشدین اور مرکزِ نبوت یعنی مدینہ اور اس کے رہنے والوں کو جاہل سمجھا۔ دوسرے مذاہب والے اس کو جائز سمجھتے ہیں کہ اہل مدینہ بے خبر رہے ہوں اور دوسرے شہر والوں کو اطلاع مل گئی ہو۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ وغیرہ حضرات ہر حکم کی بابت شہادت...
The followers of Imām Mālik hold that if a solitary transmitter from another city narrates a tradition contradicting the established continuous practice of Madinah (‘Amal Ahl al-Madīnah), it is rejected; for to accept it would imply that the Rightly Guided Caliphs and the entire sanctuary of Madinah—the cradle of revelation—remained ignorant of the Prophet’s Sunnah! Jurists of other schools, however, consider it entirely conceivable that a particular prophetic ruling was overlooked in Madinah while being preserved and transmitted in another province. Furthermore, eminent Companions such as Hazrat ‘Umar (RA) demanded corroborated testimony before accepting legal narrations...
Page 20 (Scan 21.jpg) — Standards of Hadith Verification: Evidentiary Quorums, Mursal Narrations, and Disparate Conditions of Bukhari and Muslim
کے نصاب کے موافق ثبوت طلب کرتے تھے۔ یعنی دو مرد یا ایک مرد اور دو عورتوں کی روایت کے بغیر کوئی حکم ثابت نہیں سمجھتے تھے۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ کے سامنے کوئی حکمِ نبوی سنایا جاتا اور نصابِ شہادت پورا نہ ہوتا تو قسم دیتے اور قسم کو تکملۂ شہادت سمجھتے۔
...in conformity with the evidentiary quorum of judicial testimony: namely, requiring two upright men, or one man and two women, before establishing a legal ruling through solitary transmission. Similarly, whenever a prophetic narration was presented before Hazrat ‘Alī (RA) that lacked a corroborating witness, he would administer an oath to the narrator, considering the sworn oath as the necessary completion of the testimony!
متقدمین ائمہ کے پاس عامۃ الناس آتے اور ان سے سوال کرتے کہ اس مسئلہ میں کیا حکم ہے؟ ان کو ائمہ پر اتنا اعتماد ہوتا کہ وہ نہ قرآن پوچھتے نہ حدیث؛ امام جو حکم دیتا اس پر عمل کرتے۔ بعض ائمہ ہر سوال کا جواب قال اللہ و قال الرسول سے دیتے۔ متعلقہ آیات کے سوا متنِ حدیث سنا دیتے اور سند بیان نہ کرتے۔ ایسی احادیث کو 'مرسل' کہتے ہیں۔ حنفی مذہب میں حدیثِ مرسل قابلِ استناد ہے چاہے سند نہ بیان کی گئی ہو، بشرطیکہ راوی یا امام معتمد علیہ اور موثق بہ ہو۔ محدثین احادیثِ مرسل کو تسلیم نہیں کرتے مگر بخاری شریف میں مقطوعات بکثرت ہیں۔
In the era of the early Imams, laypeople would approach them inquiring: «What is the ruling on this matter?» Their trust in the Imams was so profound that they neither demanded the specific Quranic verse nor the precise Hadith chain; they acted faithfully upon the Imam's verdict. Other Imams answered inquiries by stating: «Allah said, and the Messenger of Allah said,» citing the prophetic text without detailing the chain of narrators. Such traditions are termed 'Mursal' (hurriedly transmitted without mentioning the intermediate Successor). In the Hanafi school, the Mursal narration of an upright scholar of the early generations is fully admissible as legal evidence, provided the transmitting Imam is trustworthy and authoritative. Later Hadith critics reject Mursal reports, yet in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī itself, suspended and truncated narrations (muqaṭṭa‘āt and mu‘allaqāt) are exceedingly numerous!
امام بخاری ایک حدیث کا ٹکڑا ایک جگہ لکھ دیتے ہیں مگر کسی دوسری جگہ پوری حدیث مع سند بیان کرتے ہیں۔ امام بخاری استاد و شاگرد کی ملاقات کو ضروری سمجھتے ہیں ورنہ حدیث قبول نہیں کرتے؛ امام مسلم دونوں کے ہم زمانہ ہونے کو کافی سمجھتے ہیں۔ بعض حضرات صرف حدیثِ صحیح کو قبول کرتے ہیں؛ اگر تائید میں دوسری حدیث مل جاتی ہے تو اس کو صحیح لغیرہ کہتے ہیں۔ بعض ضعیف حدیث کو بھی مستحبات میں قابلِ عمل سمجھتے ہیں...
Imām al-Bukhārī frequently cites an excerpt of a Hadith in one thematic chapter, while providing its complete chain in another chapter. Moreover, Imām al-Bukhārī insists that an actual physical meeting between teacher and student must be positively proven before accepting a narration, whereas Imām Muslim considers contemporary co-existence (mu‘āṣarah) with the possibility of meeting to be sufficient. Some scholars accept only strictly authentic traditions (Ṣaḥīḥ li-dhātih); if supported by corroborating chains, it is termed authentic through external corroboration (Ṣaḥīḥ li-ghayrih). Furthermore, many major jurists consider weak narrations (ḍa‘īf) admissible in virtuous deeds (faḍā’il al-a‘māl) and recommended acts (mustaḥabbāt)...
Page 21 (Scan 22.jpg) — Defense of the Imams against Baseless Accusations, and the True Meaning of Madhhab Adherence
اسی طرح ائمہ کے مختلف مذاق ہیں۔ ہر ایک اپنے مذاق کے موافق حدیث کو قبول کرتا ہے۔ کوئی امام ایسا نہیں جو بلا تحقیق بلا شرط صرف حدیث کا نام سنتے ہی اس پر عمل کرنے کو تیار ہو جاتا ہو، بلکہ «فَتَبَيَّنُوا» پر عمل کر کے شرائط کے موافق حدیث تسلیم کرتے ہیں۔ اس سے یہ لازم نہیں آتا کہ وہ خلافِ حدیث عمل پیرا ہوتے ہیں۔ اصل یہ ہے کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم اور ہمارے درمیان مختلف قسم کے راوی ہیں، ان کی تنقید ضروری ہے۔ بھلا کوئی مسلمان فرمانِ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سرتابی کیونکر کر سکتا ہے؟ ائمہ کو مخالفِ حدیث سمجھنا صرف زبان درازی ہے۔
...Thus, the master Imams possessed diverse methodologies, each accepting traditions aligned with his verified principles of critique. There was not a single Imam who blindly adopted a narration without rigorous investigation the moment it was mentioned; rather, they enacted the Quranic command «Investigate thoroughly» (fatabayyanū), accepting Hadiths only when strict scholarly criteria were met. This divergence does not imply that any Imam acted contrary to the prophetic Sunnah! The reality is that between the Messenger of Allah (peace be upon him) and our era stand varied chains of narrators, whose scrutiny is indispensable. How could any believer ever defy a confirmed command of the Messenger of Allah? To accuse the master Imams of defying Hadith is nothing but insolent slander.
صحاحِ ستہ اور دیگر کتبِ حدیث شائع و ذائع ہیں۔ حنفی، شافعی، حنبلی، مالکی سب کے سامنے ہیں۔ ان کتبِ حدیث کی اتباع میں علماء نے شرح کی ہے۔ ان پر یہ الزام لگانا کہ باوجود احادیث کے مطالعہ کے اپنے امام کے مذہب پر اڑا رہے، سخت سوء ظن ہے۔ «إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ» [الحجرات: ۱۲]۔
The Six Canonical Collections (al-Ṣiḥāḥ al-Sittah) and other Hadith compendia are widely published and accessible to all; Hanafis, Shafi'is, Hanbalis, and Malikis examine them openly. In elucidation of these Hadith compendia, scholars of all schools have written monumental commentaries. To level the base accusation against these scholars that despite studying Hadith they obstinately cling to their school out of blind prejudice is severe malice and sinful suspicion, regarding which Allah warns: «Verily, some suspicion is sin» [Surah Al-Ḥujurāt 49:12].
اب ذرا اس پر بھی غور کرو کہ ان چاروں ائمہ کی تقلیدِ شخصی کی جاتی ہے یا یہ چار مذہب چار مکتب اور اسکول ہیں جن میں وقت بہ وقت مسائل تحقیق ہوتے رہتے ہیں؟ ثبوتِ حدیثِ صحیح اور عرف کے بدلنے، نئے حالات کے پیدا ہونے کی وجہ سے امام سے اختلاف کیا جاتا ہے۔ ہر مذہب کی فقہ و اصولِ فقہ کی کتابیں ملاحظہ فرمائیے۔ نہ صرف فروع میں امام سے اختلاف کیا جاتا ہے بلکہ اصول میں بھی۔ تاہم ایک مذہب میں بہ نسبت...
Now reflect upon whether adherence to the Four Imams is mere blind personal conformism, or whether these four schools are living academic institutions and rigorous legal frameworks within which legal issues are continuously researched and refined over the centuries? Whenever authentic Hadiths are verified, societal customs change, or unprecedented circumstances arise, senior jurists independently differ from their founding Imams! Examine the works of jurisprudence and legal theory across all four schools: jurists disagree with their masters not merely in subsidiary branches (furū‘), but even in fundamental canons (uṣūl)! Nonetheless, within a single school...
Page 22 (Scan 23.jpg) — Requisite Disciplines of Legal Deduction, Intellectual Plurality within Schools, and Ranks of Jurists
دوسرے مذہب کے افراد کی قربت اور مناسبت پائی جاتی ہے۔ مثلاً اصولی اختلاف امام ابو حنیفہ اور ان کے شاگردوں امام ابو یوسف، امام محمد، امام زفر اور امام حسن بن زیاد میں بھی ہے۔ علماء و محققین کبھی امام ابو یوسف کے قول پر، کبھی امام محمد کے قول پر، اور کبھی امام زفر کے قول پر فتوے دیتے ہیں۔ تحقیق کو نری تقلیدِ شخصی سمجھنا اور کسی امام کے متعلق یہ خیال کرنا کہ وہ احادیثِ صحیحہ کو نہیں مانتے، اپنی جہالت کا ثبوت دینا ہے۔
...a harmonious affinity and systemic coherence prevails compared to other schools. For example, substantial differences in foundational canons exist between Imām Abū Ḥanīfah and his greatest disciples: Imām Abū Yūsuf, Imām Muḥammad al-Shaybānī, Imām Zufar, and Imām al-Ḥasan ibn Ziyād. Authoritative jurists and verifying scholars frequently issue fatwas upon the verdict of Imām Abū Yūsuf, at other times upon that of Imām Muḥammad, and on certain questions upon that of Imām Zufar! To mischaracterize this rigorous scientific enterprise as rigid blind mimicry, or to imagine that any great Imam disregarded authentic Hadiths, is proof only of the critic’s profound ignorance.
یہ بھی تو غور کرو کہ مسائلِ شرعیہ کے حل کرنے والے کتنی قسم کے عالم ہیں؟ ہر قسم کے عالم کے لیے کس قسم کی معلومات کی ضرورت ہے؟ عربی ادب کی بہر صورت ضرورت ہے۔ عربی کے لیے لغت، محاورات، نحو، صرف، معانی، بیان سے واقفیت کی حاجت ہے۔ قرآن شریف اور اس کے لیے تفسیر و اصولِ تفسیر کی احتیاج ہے۔ حدیث اور اس کے لیے اصولِ حدیث، اسمائے رجال کا علم لابد ہے۔ فقہ اور اس کے لیے اصولِ فقہ، منطق، اجماعی مسائل و اختلافِ ائمہ سمجھنے کے بغیر چارہ نہیں۔ زمانے کے نئے نئے مسائل سے واقفیت، اسرار و مقاصدِ دین، عرف، عامۃ البلویٰ، غرض کہ بیسیوں امور کے جاننے کے بعد کہیں ایک حکمِ شرعی معلوم کیا جا سکتا ہے۔
Consider the monumental apparatus required to resolve questions of sacred law: what diverse categories of scholars exist, and what vast disciplines must each master? 1. Mastery of Classical Arabic Literature: Absolute command of lexicography, classical idioms, syntax (naḥw), morphology (ṣarf), semantics (ma‘ānī), and rhetoric (bayān). 2. The Holy Qur'an: Exhaustive knowledge of exegesis, hermeneutical principles, and abrogating and abrogated verses. 3. Hadith Sciences: Mastery of prophetic traditions, principles of Hadith criticism (uṣūl al-ḥadīth), and biographical evaluation of narrators (asmā’ al-rijāl). 4. Jurisprudence (Fiqh): Legal theory (uṣūl al-fiqh), formal logic, matters of scholarly consensus (ijmā‘), and the comparative history of juristic divergences. 5. Contemporary Discernment: Thorough awareness of unprecedented contemporary developments, the higher objectives and wisdoms of the Sacred Law (maqāṣid al-sharī‘ah), prevailing societal custom (‘urf), and widespread unavoidable predicaments (‘āmmāt al-balwā). Only after mastering dozens of such disciplines can a scholar reliably derive a single ruling of the Sacred Law!
علماء میں بعض مجتہدینِ مطلق ہوتے ہیں۔ وہ مستقل صاحب الرائے ہوتے ہیں۔ ان کا ایک خاص مذاق ہوتا ہے، ان کا ایک خاص اجتہاد، خاص طرزِ استدلال ہوتا ہے۔ بعض مجتہد فی المذہب ہوتے ہیں۔ استاد کا ان پر بڑا اثر رہتا ہے، کہیں...
Among scholars, some are Absolute Mujtahids (Mujtahidūn Muṭlaq): independent legal theorists endowed with distinctive methodologies, unique jurisprudential temperaments, and original canons of textual deduction. Others are Mujtahids within a School (Mujtahid fī al-Madhhab): deeply shaped by their master's principles, yet...
Page 23 (Scan 24.jpg) — Hierarchical Ranks of Jurists, Lament over Modern Sectarianism, and the Eyewitness at Baghdad
کہیں استاد سے اصولی اختلاف بھی رکھتے ہیں، فروع میں اپنے اجتہاد پر رہتے ہیں۔ مجتہد فی المسئلہ: کوئی نئی صورت پیدا ہو جائے تو اس کا جواب دے سکتے ہیں۔ احادیث پر غور و فکر کرتے ہیں، کوئی حدیث صحیح ثابت ہوتی ہے تو اپنے اساتذہ کے خلاف اس پر فتوے دیتے ہیں، صحیح عمل کی طرف رہنمائی کرتے ہیں۔ اصحابِ استنباط خود قرآن و احادیث سے ذاتی تحقیق نہیں کر سکتے مگر اپنے مذہب کے کلیات سے تفریعات کرتے ہیں، جزئیات کا حکم نکالتے ہیں۔ اصحابِ ترجیح جن میں قوتِ تمیزی کم ہوتی ہے، مختلف اقوال میں سے ایک قول کو ترجیح دیتے ہیں۔
...diverging from the master in certain foundational rules while exercising independent reasoning in subsidiary branches. The Mujtahid in Specific Questions (Mujtahid fī al-Mas’alah): capable of resolving unprecedented contemporary cases by directly evaluating Hadiths; when a Hadith is verified as authentic, he issues fatwas in accordance with it even if it departs from his teachers' view, guiding the Ummah toward correct practice. The Jurists of Deduction (Aṣḥāb al-Istinbāṭ): who do not conduct direct primary derivation from scripture, but derive specific rulings (tafrī‘āt) by applying the universal maxims established by their school. The Jurists of Preference (Aṣḥāb al-Tarjīḥ): endowed with critical faculty to weigh multiple existing narrations within the school and identify the strongest and most authoritative opinion.
بعض مفتی کہلاتے ہیں جو فقہ کی کتابوں سے جزئیات نکالتے ہیں۔ یہ لوگ اصل میں ناقل ہوتے ہیں، ذاتی کوشش صرف اس قدر ہوتی ہے کہ کتابوں میں سے تلاش کر کے مسئلہ کا جواب نکالتے ہیں۔ ان کے خیال میں تحقیقات و استنباط کا دروازہ بند ہو گیا ہے، ہر نئی بات کو حرام و ناجائز سمجھتے ہیں۔ شافعی میں بھی، مالکی میں بھی، اور حنبلی میں بھی، اور حنفی میں بھی۔
Below these are the institutional Muftis who extract specific recorded verdicts from classical compendia. These figures are essentially transmitters (nāqilūn) whose personal exertion consists solely in locating the answer within classical texts. Under the mistaken belief that the gates of scholarly research and juristic derivation are sealed, they hastily brand every novel occurrence as unlawful and forbidden—a malaise found equally among Hanafis, Shafi'is, Malikis, and Hanbalis alike!
صحابہ کے زمانہ میں اختلافِ آراء ہوتا تھا مگر باہم ایک دوسرے کو باطل و بے دین نہیں سمجھتے تھے۔ ائمہ باوجود باہمی اختلاف کے ایک دوسرے کے پیچھے نماز پڑھتے تھے۔ افسوس! یہ کیا زمانہ آ گیا ہے؟ آمین بالجہر اور رفع یدین کرنے والوں کی مسجد جدا، اور حنفی و شافعی کی مسجد الگ۔ ایک دوسرے کے پیچھے نماز پڑھنے سے انکار کرتے ہیں، آپس میں مقدمہ بازی کرتے ہیں، اور غیر مسلم حکام جو فیصلہ کریں اس کو تسلیم کرتے ہیں۔
During the era of the Noble Companions, profound divergences of opinion occurred, yet never did they brand one another as misguided or faithless! The great Imams, despite their jurisprudential disagreements, consistently prayed behind one another without hesitation. Alas! What a tragic era has befallen us today! Those who recite 'Amīn' aloud and raise their hands in prayer (raf‘ al-yadayn) establish separate mosques, while Hanafis and Shafi'is isolate themselves into separate shrines! They refuse to pray behind fellow believers, wage bitter litigations against each other in civil courts, and submit to the judgments of non-Muslim magistrates to resolve internal religious affairs!
ایک دفعہ بغداد شریف میں مسجدِ غوثیہ میں فقیر نے مغرب کی نماز پڑھی۔ حنفیوں اور حنبلیوں کی دو جماعتیں صف کے بازو صف لگا کر بہ یک وقت نماز پڑھ رہی تھیں! 'اللہ اکبر' کی آواز سن کر انسان چونک جاتا تھا کہ یہ ہمارے امام کی آواز ہے یا دوسرے امام کی! سلطان عبد العزیز نوری نے ایک نماز کے لیے حنفی، ایک نماز کے لیے شافعی، ایک کے لیے حنبلی اور ایک کے لیے مالکی امام مقرر کیا ہے، اور تمام مذاہب والوں کو اسی امام کے پیچھے نماز پڑھنی ہی پڑتی ہے۔
Once in the blessed city of Baghdad at the shrine-mosque of Hazrat Ghawth al-A‘ẓam Shaykh ‘Abd al-Qādir al-Jīlānī (Masjid Ghawthiyyah), this humble author offered the Maghrib prayer. What a painful sight greeted my eyes! Two separate congregations—one Hanafi and the other Hanbali—stood in parallel rows side-by-side within the very same hall, praying simultaneously! Hearing the echoes of 'Allāhu Akbar', a worshipper was bewildered as to whether it was his Imam's takbīr or the other's! The Ottoman Sultan Abdulaziz Khan established designated prayer stations in the Sacred Mosque of Makkah—one for Hanafis, one for Shafi'is, one for Hanbalis, and one for Malikis—yet decreed that all schools must unite in prayer behind the designated Imam, preserving the sacred unity of the congregation!