حضرت بحر العلوم علامہ محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ Hazrat Bahr al-Uloom Allamah Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadiri Hasrat (Rh.A) Hasrat Academy, Hyderabad Deccan · Classical Scholarly Edition
Page Title Cover (Scan 1.jpg) — Title Cover: Islamic Economics: Wills & Inheritance
اسلامی معیشت کا اہم سوال اور اس کا حل وصیت و وراثت
A Vital Question of Islamic Economics & Its Divine Solution: Wills and Inheritance (Waṣīyat o Wirāthat)
مؤلفہ: بحر العلوم حضرت علامہ مولانا محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرتؔ مدظلہ (وظیفہ یاب صدر شعبہ دینیات، جامعہ عثمانیہ، حیدر آباد دکن) باہتمام: حبیب علی قدیری قادری تعدادِ طبع: (۱۰۰۰) | قیمت: (۱۲ آنے)
Authored by: Shaykh al-Mufassirīn Hazrat Baḥr al-‘Ulūm ‘Allāmah Maulānā Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī ‘Ḥasrat’ (Rh.A), Retired Dean & Head of the Faculty of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan. Supervised by: Ḥabīb ‘Alī Qadīrī Qādirī Print Run: 1,000 Copies | Price: 12 Annas.
Page Foreword (Scan 2.jpg) — Foreword: The Question of Orphaned Grandchildren & Author's Prologue
Praising Allah and Invoking Blessings upon His Noble Messenger
حضرت سید عنایت حسین علی خان صاحب (سجادہ و دیوان درگاہِ حضرت خواجہ بندہ نواز گیسودراز رضی اللہ تعالیٰ عنہ) نے ایک ملاقات میں مجھ سے فرمایا کہ: "آج کل عامۃ الناس میں بڑی بحث ہو رہی ہے کہ بیٹوں کے ساتھ پوتوں کو ترکہ میں کچھ حصہ نہیں ملتا۔" میں نے ان سے عرض کیا کہ: "نہ صرف پوتوں کے لیے، بلکہ نواسوں اور دیگر ایسے قرابتداروں کے لیے جن کو ترکہ میں سے کچھ نہیں ملتا، قرآن شریف میں وصیت کرنے کا حکم ہے۔" صاحبِ مذکور نے مجھے فرمایا کہ: "آپ اس مسئلہ کو واضح طور سے بیان کر دیجیے۔" ان کے حسبِ ارشاد میں نے یہ چند صفحات وصیت کے متعلق لکھ دیے ہیں۔ امید ہے کہ معرضِ بحث مسئلہ اس سے زیرِ ضو آ جائے گا۔ وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ۔
Hazrat Sayyid ‘Ināyat Ḥusain ‘Alī Khān (Sajjāda-Nashīn and Dīwān of the Shrine of Hazrat Khwājah Bandah Nawāz Gesūdarāz, may Allah be pleased with him) remarked to me during a personal meeting: "In our present times, intense public controversy is raging regarding the fact that orphaned grandchildren receive no mandatory share of inheritance alongside surviving sons!" I submitted to him in response: "Not only for orphaned paternal grandsons, but for maternal grandchildren and all needy kin who are excluded by nearer heirs under strict rules of inheritance, the Holy Qur'an has explicitly ordained the divine institution of the Testamentary Bequest (Waṣiyyat)!" The esteemed Sayyid then said to me: "Please elucidate this juristic problem clearly and publish it for the public." In accordance with his gracious instruction, I have penned these few pages concerning testamentary bequests. It is hoped that this contested question will thereby be illuminated with definitive clarity. And our obligation is nothing other than the clear conveyance of truth.
الفقیر: محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ مدیر منزل، ملک پیٹھ، حیدر آباد دکن۔ ربیع الاول ۱۳۷۲ھ / دسمبر ۱۹۵۲ء۔
The Humble Servant of Allah: Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’ Mudīr Manzil, Malakpet, Hyderabad Deccan. Rabī‘ al-Awwal 1372 AH / December 1952 CE.
قطعہ تاریخِ طبع از محمد احمد اللہ احمدؔ قدیری:❖قوانینِ توریث حسرتؔ نوشت / ایں کتابِ یقیں چاپ شد
سنِ طبع احمد رقم کرد و ایں❖"کتابِ وصیت بیں چاپ شد" (۱۳۷۲ھ)
Chronogram of Publication by Muḥammad Aḥmadullāh ‘Aḥmad’ Qadīrī: The sacred canons of inheritance Hasrat inscribed / and this book of certitude was printed.
Ahmad recorded the chronogrammatic date of its press 'Behold! The Book of Testamentary Bequest was printed' (1372 AH
Page 1 (Scan 3.jpg) — Introduction: Comparative Systems of Inheritance (Primogeniture & Joint Family)
تعارف: ترکہ کی تقسیم کا معاشی سوال اور عالمگیر نظام ہائے معیشت (بقلم: پروفیسر محمد الیاس برنی، سابق صدر شعبہ معاشیات جامعہ عثمانیہ)
Introduction: The Economic Problem of Estate Distribution & World Economic Systems (By: Professor Muhammad Ilyas Burney, Former Head of the Department of Economics, Osmania University)
انسان زندگی میں تو اپنے مال و جائداد میں حسبِ مرضی تصرف کرتا رہتا ہے، لیکن انتقال کے بعد وہ اگر کچھ چھوڑتا ہے تو ترکہ کی تقسیم ایک اہم سوال بن جاتی ہے۔ چنانچہ یہ سوال کئی طرح حل کیا گیا ہے۔ مثلاً عیسائی قوموں میں 'طریقِ کلانیت' (Primogeniture) رائج ہے، تقریباً تمام ترکہ خاندان میں سب سے بڑے لڑکے کو مل جاتا ہے، اس کی عدم موجودگی میں اسی طرح بلحاظِ اخلاف دوسروں کو ملتا ہے۔ اس کے برعکس ہندوؤں میں 'مشترکہ خاندان' (Joint Family System) کا طریق رائج ہے، ترکہ فرداً فرداً تقسیم نہیں ہوتا بلکہ خاندان میں جمع رہتا ہے، اہل خاندان مل کر متمتع ہوتے ہیں۔
During his earthly lifetime, a human being freely disposes of his wealth and property as he pleases; but following his demise, if he leaves behind an estate (taraka), the distribution of that estate becomes a vital socio-economic problem. Human societies have resolved this dilemma in various ways. For instance, among European Christian nations, the system of 'Primogeniture' was established, wherein practically the entire landed inheritance passes undivided to the eldest male child of the family; in his absence, it devolves down prescribed lines of succession to designated successors. In sharp contrast, among the Hindus, the 'Joint Family System' is practiced, wherein the estate is never partitioned individually among persons, but remains aggregated collectively within the coparcenary family, and all family members enjoy usufructuary benefits together.
ان ہر دو طریق کا منشاء واحد ہے، وہ یہ کہ ترکہ یک جا محفوظ رہے، پارہ پارہ ہو کر تقسیم نہ ہو جائے۔ چنانچہ ان ہر دو طریق سے وہ صورت دولت اندوزی کی پیدا ہوتی ہے جو آج کل بدنام ہو رہی ہے، مال کے تعلق سے اس کو سرمایہ داری نظام (Capitalism) اور جائداد کے تعلق سے اس کو جاگیرداری نظام (Feudalism) کہتے ہیں، اور ہر دو مجموعی طور پر سامراجی نظام (Imperialism) کہلاتے ہیں۔
The underlying intent of both these systems is identical: namely, that the estate remains aggregated in a single repository and is prevented from being fragmented or subdivided. Consequently, both systems generate that catastrophic accumulation of concentrated wealth which is so thoroughly condemned in the modern era: with respect to liquid wealth and capital, it is termed Capitalism; with respect to landed real estate, it is termed Feudalism; and both together culminate in Imperialism.
Page 2 (Scan 4.jpg) — Introduction: Socialism vs. Islam's Balanced Golden Mean
سامراجی نظام کی خرابیاں خطرناک ثابت ہونے پر اس کے توڑ میں ایک جدید نظام زور و شور سے جا بجا رائج کیا جا رہا ہے جو تھوڑے تھوڑے فرق پر کئی نام سے موسوم ہے۔ خاص کر سوشلزم اور کمیونزم کے نام زیادہ مشہور ہیں، تفصیلات کی یہاں ضرورت و گنجائش نہیں۔ مقصد یہ کہ خاندانوں میں دولت کہیں زیادہ جمع نہ ہونے پائے، بلکہ عام ارکان میں بکثرت و بسرعت تقسیم ہوتی رہے، اور بنظرِ حصولِ مقصد حکومت مال و جائداد کے تصرف میں راست دخیل رہے اور بہت زیادہ دخیل رہے، گویا کہ حکومت ایک خاندان ہے اور خاندان اس کے افراد۔ انتظام میں حکومتی مداخلت کی افراط ظاہر ہے جو دولتداری کی ایک صورت ہے۔
When the catastrophic abuses of the Imperialist Capitalist system proved dangerously destructive, a modern counter-system was aggressively promoted across the world to break its stranglehold. This counter-system goes by various names with minor variations, of which Socialism and Communism are the most prominent. There is neither need nor space here to delve into their technical details; their fundamental objective is to prevent excessive capital accumulation in family lineages, aiming instead to redistribute resources rapidly and abundantly across society. However, in order to achieve this aim, the State directly and intensely intrudes into all ownership and disposal of wealth and property—as though the State were the sole patriarchal family and the entire populace mere dependent individuals! The extremity of government regimentation is evident, constituting in reality a state-monopolized form of wealth aggregation.
قدیم سامراجی نظام ہو کہ جدید اشتراکی نظام، ان کے طریق مختلف سہی، لیکن تعجب یہ کہ بالآخر نتیجہ واحد ہے، وہ یہ کہ مختلف صورتوں میں معیشت کی شخصی آزادی سلب ہوتے ہوتے معاشی غلامی کی نوبت آ جاتی ہے۔ غلامی عادۃً گوارا ہو یا طبعاً ناگوار گزرے، یہ دوسری بات ہے۔ سامراجی نظام اور اشتراکی نظام کے مقابل اسلامی نظام نے تیسرا طریق اختیار کیا جو پہلے دو طریقوں کی خرابیوں سے پاک ہے۔ اس کے مطابق عمل کیا جائے تو ممکن نہیں کہ خاندانوں میں زیادہ مال و جائداد جمع ہو۔ وجہ یہ کہ ترکہ پسماندگان میں وسیع پیمانہ پر فرداً فرداً تقسیم ہو جاتا ہے...
Whether it be the ancient Imperialist Capitalism or modern Collectivist Socialism, their methods may differ, but remarkably their ultimate outcome is one and the same: namely, that individual economic liberty is progressively stripped away until humanity falls into absolute economic enslavement! Whether such bondage becomes customarily tolerated or remains naturally abhorrent to human nature is an entirely separate matter. In stark contrast to both Capitalism and Socialism, the Islamic system adopted a divine 'Third Way' that is utterly pure from the evils of both extremes. If practiced faithfully, it is impossible for excessive wealth and property to stagnate within dynastic lineages. The fundamental reason is that the estate is distributed individually and broadly across all surviving heirs...
Page 3 (Scan 5.jpg) — Introduction: The Interplay of Wasiyyat & Mirath as Equitable Balances
...ہو جاتا ہے اور شخصی آزادی بھی سلب نہیں ہوتی کہ وارثوں کو اپنے اپنے حصہ میں پورے تصرف کا حق حاصل رہتا ہے، گویا اسلامی نظام میں وہ دونوں خوبیاں جمع ہیں جو سامراجی نظام اور اشتراکی نظام کی دونوں خرابیوں کا کامل علاج ہیں۔ وجہ یہ کہ اسلامی نظام عینِ انسانی فطرت کے مطابق ہے، اس میں استبداد کی ضرورت و گنجائش نہیں۔ اور عجب نہیں غیر اسلامی دنیا بھی طویل تلخ تجربوں کے بعد اسلامی نظام قبول کرنے میں اپنی نجات سمجھے، چنانچہ یہ رجحان بعض معاشرتی شعبوں میں نمودار ہو چکا ہے مثلاً عقدِ بیوگان، طلاق وغیرہ۔
...the estate is partitioned individually, yet personal economic freedom is never curtailed, because each legal heir retains sovereign, unencumbered ownership and disposal over his or her designated share! Thus, the Islamic economic framework uniquely combines both virtues, serving as the definitive remedy to the twin curses of Western Capitalism and Eastern Socialism. The underlying reason is that the Islamic system is designed in perfect concordance with uncorrupted human nature (fiṭrah), admitting neither totalitarian coercion nor tyrannical state interference. It would therefore not be surprising if the non-Islamic world, after enduring protracted and bitter socio-economic trials, eventually realizes that its only salvation lies in embracing the Islamic model—a trend that has already begun to manifest in certain social arenas, such as the acceptance of widow remarriage, the legalization of divorce, and the recognition of independent female property rights.
مزید برآں تقسیمِ ترکہ کی بابت اسلام نے دو طریق اختیار کیے ہیں جو پہلو بہ پہلو عمل کرتے ہیں۔ دونوں کے باہمی تعاون سے تقسیمِ مال و جائداد میں بہت کچھ توازن و اعتدال قائم رہتا ہے۔ یہ دو طریق کیا ہیں: وصیت اور وراثت، اور بلحاظِ نوعیت وصیت کو وراثت پر مقدم رکھا ہے کہ وصیت، وراثت کی مصلح ہے۔ لیکن تعجب ہے کہ عملاً وصیت کا طریق بڑی حد تک متروک ہے، اس سے بہت کم کام لیا جاتا ہے، بالعموم سارا معاملہ وراثت پر چھوڑ دیا جاتا ہے جس سے محرومی کی تکلیف دہ صورتیں پیدا ہوتی ہیں۔ لوگ محرومی پر افسوس کرتے ہیں لیکن وصیت کے طریق پر توجہ نہیں کرتے، تکلیف سے پریشان ہوتے ہیں لیکن علاج پر توجہ نہیں ہوتے...
Furthermore, for the distribution of the estate, Islam instituted two parallel mechanisms that operate side by side in complete synergy. Through their mutual interaction, profound balance and socio-economic equity are maintained in the devolution of wealth and property. What are these two mechanisms? They are: Waṣiyyat (the Testamentary Bequest) and Mīrāth (Fixed Inheritance). And in qualitative priority, the Holy Qur'an has structurally prioritized Waṣiyyat over Mīrāth, for Waṣiyyat acts as the flexible corrective regulator (muṣliḥ) of fixed inheritance shares! Yet it is astonishing that in contemporary practice, the institution of the testamentary bequest has been largely abandoned among Muslims. Very little recourse is made to it; generally the entire estate is left blindly to default statutory inheritance, resulting in painful instances of total exclusion for deserving kin. People lament such deprivation, yet remain oblivious to the Quranic mechanism of the bequest; they agonize over the hardship, yet fail to implement the divine remedy...
Page 4 (Scan 6.jpg) — Introduction: Concluding Tribute to Hazrat Bahr al-Uloom by Prof. Burney
...نہیں ہوتے، وصیت سے کام نہیں لیتے۔ اس عدمِ توجہی اور بے اطمینانی کو رفع کرنے کی خاطر ضرورت تھی کہ وصیت کے طریق پر کافی زور دیا جائے تاکہ تقسیمِ ترکہ میں مزید توازن و اعتدال پیدا ہو، چنانچہ اسی اہم ضرورت کو حضرت علامہ محمد عبد القدیر صدیقی قادری مدظلہ (سابق صدر شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ حیدر آباد دکن) نے اختصار کے باوجود جامعیت کے ساتھ واضح فرمایا ہے اور یہ توجہ فرمائی ملت کی بڑی خدمت ہے۔ عالمِ اسلام کو اس توجہ فرمائی کی شدید ضرورت ہے کہ بیشمار حقوق سے اس کا دائمی اور لازمی تعلق ہے۔ بیوت میں خوشحالی اور تنگدستی بڑے پیمانہ پر اس سے وابستہ ہے۔ حضرت علامہ صدیقی مدظلہ کو اللہ تعالیٰ جزائے خیر عطا فرمائے کہ ایک عالمگیر اسلامی سوال پیش کر کے از روئے قرآن و حدیث اس کا حل پیش فرمایا اور وہ بھی ایسے سادہ، سلیس پیرایہ میں کہ لوگ بہ آسانی سمجھ لیں۔ البتہ علمائے کرام کے واسطے دقیق نکات کی بہر حال گنجائش ہے۔ ملت کی صلاح و فلاح کے سوال حل کرنا علمائے ربانی کا ہی کام ہے۔
...they fail to utilize the divine remedy and take no recourse to the testamentary bequest! To dispel this collective negligence and eliminate this socio-economic distress, there was an urgent imperative to vigorously emphasize the juristic institution of the Bequest, so that greater equity and balance could be restored to estate distribution. This paramount communal need has been fulfilled with masterful conciseness and comprehensive depth by Hazrat ‘Allāmah Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī (former Dean & Head of the Faculty of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan). This intellectual intervention constitutes a monumental service to the Muslim Ummah. The Islamic world desperately requires such guidance, for it directly governs countless financial and moral rights. The prosperity or destitute ruin of Muslim households is bound up with this issue on a massive scale. May Allah Almighty grant Hazrat ‘Allāmah Ṣiddīqī the greatest divine reward for addressing a universal question of Islamic law and presenting its definitive solution from the Qur'an and Sunnah in prose so lucid and accessible that the public can readily comprehend it, while embedding profound juristic nuances for scholars. To resolve complex crises for the reformation and welfare of the Ummah is indeed the sacred duty of godly scholars (‘Ulamā’-e-Rabbānī).
مَا شَاءَ اللَّهُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ محمد الیاس برنی (پروفیسر و سابق صدر شعبہ معاشیات، جامعہ عثمانیہ، حیدر آباد دکن)
What Allah wills! All praise belongs to Allah alone. Muḥammad Ilyās Burney (Professor & Former Head of the Department of Economics, Osmania University, Hyderabad Deccan).
Page 5 (Scan 7.jpg) — Treatise Begins: Introduction to Wills & Inheritance by Hazrat Bahr al-Uloom
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وصیت اور وراثت
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful Wills and Inheritance (Waṣīyat aur Wirāthat)
چونکہ آج کل لوگوں کے خیال میں وصیت کی کوئی اہمیت نہیں رہی، بعض احکامِ شرع سے ناواقف لوگ وارثِ بلا واسطہ اور وارثِ بالواسطہ میں فرق نہیں کرتے، ان کو قرب و بُعد میں امتیاز نہیں، حکمِ قرآنی پر اپنی ناقص رائے کو ترجیح دیتے ہیں۔ اصل یہ ہے کہ یہ نادان غیر مسلم قوانین اور رسوم سے مرغوب اور متاثر ہو گئے ہیں۔ توریث اور وصیت کے احکام پر انہوں نے غور ہی نہیں کیا اور اس کے اثرات سے سراسر غافل ہیں، لہٰذا اس فقیر نے اس مسئلہ کو صاف کرنے کے لیے چند سطریں لکھ دی ہیں۔ اللہ تعالیٰ مسلمانوں کو علمِ صحیح اور عملِ صالح سے سرفراز کرے۔ آمِيْن۔
Inasmuch as people in our contemporary era no longer attach any significance to the divine institution of the Testamentary Bequest (Waṣiyyat), individuals ignorant of the sacred laws of the Shari'ah fail to distinguish between direct heirs (wārith bilā-wāsiṭah) and indirect heirs (wārith bil-wāsiṭah). They possess no discerning grasp of proximity and remoteness in kinship, presumptuously exalting their deficient personal opinions above the explicit rulings of the Holy Qur'an. The reality is that these naive individuals have become dazzled and influenced by non-Muslim secular legal codes and foreign customs. They have never reflected upon the comprehensive legal canons of inheritance and testamentary bequests, remaining thoroughly oblivious to their profound social ramifications. Therefore, this humble servant has penned these concise lines to elucidate this critical issue. May Allah Almighty bestow upon the Muslims sound sacred knowledge and righteous action. Āmīn.
Page 6 (Scan 8.jpg) — Quranic Foundations: Bequest Precedes Estate Distribution (Verses 1 to 3)
❖جب تم میں سے کسی کی موت قریب آ گئی ہو اور وہ مال بھی چھوڑے تو ماں باپ اور قریبی قرابت داروں کے حقوق میں مناسب طور سے وصیت کرنا تم پر فرض کیا گیا ہے، یہ خدا ترسوں پر حق (فرض) ہے۔❖
Allah Almighty declared: (1) «It is prescribed for you, when death approaches any of you and he leaves behind wealth, to make a bequest for parents and near relatives according to customary equity—an obligatory duty upon the God-fearing.» (Surah Al-Baqarah 2:180)
Meaning: When the departure of death draws nigh unto any one of you and he leaves substantial assets, making a just testamentary bequest in favor of parents and excluded near relatives in a recognized, equitable manner is made an incumbent obligation upon you; this is an absolute duty incumbent upon the God-conscious.
❖اللہ تم کو تمہاری اولاد کے بارے میں وصیت (تاکیدی حکم) کرتا ہے۔❖
(2) «Allah commands you concerning your children...» (Surah An-Nisa 4:11) Meaning: Allah ordains and firmly enjoins upon you regarding the statutory shares of your children.
❖اس کے بعد ہی ورثاء کے حصص بیان کیے گئے ہیں، اس کے ساتھ ہے:۔❖
Immediately following this, the fixed shares of statutory heirs are enumerated, accompanied by the explicit legal clause: (3) «...after any bequest he may have made, or debt.» (Surah An-Nisa 4:11)
Meaning: After the execution of any testamentary bequest that the deceased has made, or the discharge of debt. That is to say, statutory inheritance and the actual determination of heirs' fractional shares can only take place after the bequest is executed and outstanding debts are settled.
Page 7 (Scan 9.jpg) — Quranic Foundations: Triple Confirmation & Compassion for Dependent Kin
اسی سلسلہ میں ہے :۔❖مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ (النساء: ۱۲)
بعد اس وصیت کے کہ وہ کرتی ہیں یا بعد قرض کے۔❖مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ (النساء: ۱۲)
بعد اس وصیت کے کہ تم کرتے ہو یا بعد قرض کے۔❖مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ (النساء: ۱۲)
❖بعد اس وصیت کے کہ کی جائے یا بعد قرض کے۔❖
In this exact statutory sequence, Allah repeats three times in Surah An-Nisa 4:12: «...after any bequest they [the deceased wives] may have made, or debt.»
«...after any bequest you may have made, or debt.» «...after any bequest which was bequeathed, or debt.»
In each instance, the execution of the testamentary bequest and the settlement of debts are made an absolute prerequisite prior to the division of inheritance.
❖اور جب تقسیمِ ترکہ کے وقت قرابت دار اور یتیم اور مساکین حاضر ہوں تو ترکہ میں سے انہیں کھانے (اور نفقہ) کے لیے دو، اور ان سے خوش اخلاقی سے گفتگو کرو۔❖
(4) «And when relatives, orphans, and the destitute are present at the distribution [of the estate], provide for them out of it, and speak to them words of recognized kindness.» (Surah An-Nisa 4:8) Meaning: When non-inheriting relatives, orphaned dependents, and needy persons attend the partition of the estate, grant them a provision from the inheritance for their sustenance, and treat them with gentle and comforting speech.
❖اور کوتاہی نہ کریں تم میں سے ضرورت سے زیادہ مال رکھنے والے اور کشادہ دست لوگ...❖
(5) «And let not those of grace and abundance among you swear not to give to relatives, the destitute...» (Surah An-Nur 24:22) Meaning: Let not those possessed of spiritual virtue and material wealth among you withhold financial assistance from destitute kin...
Page 8 (Scan 10.jpg) — Quranic Witness Mandate & Prophetic Sunnah of Written Bequests
...وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (النور: ۲۲)❖کہ قرابت داروں کو اور غرباء کو اور مہاجرانِ راہِ خدا کو دیں، اور (اگر کوئی سختی ہوئی ہو تو) درگزر کریں اور (اگر کوئی غلطی ہوئی ہو تو) معاف کریں، کیا تم اس بات کو پسند نہیں کرتے کہ اللہ تمہاری مغفرت کرے؟ اور اللہ تو غفور رحیم ہے۔
...«...and those who migrated in the cause of Allah; and let them pardon and overlook. Would you not like that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving and Merciful.» (Surah An-Nur 24:22) Meaning: That they must extend financial provisions to relatives, the poor, and immigrants in the way of Allah; and if any harshness or estrangement occurred, they should forgive and overlook. Do you not yearn that Allah should bestow His forgiveness upon you? And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
❖اے مسلمانو! تمہارے درمیان شہادت تم میں سے دو عدل اور معتبر گواہوں کی ہے جب موت قریب آ جائے (اور اس کے آثار نمایاں ہو جائیں) وصیت کے وقت۔❖
(6) «O you who have believed, testimony among you when death approaches any of you at the time of making a bequest shall be that of two equitable and trustworthy witnesses from among yourselves...» (Surah Al-Ma'idah 5:106) Meaning: O believers, when death approaches any of you and its signs appear at the moment of executing a testamentary bequest, the formal legal testimony required between you is that of two upright and trustworthy witnesses from your community.
(ب) احادیثِ نبوی در بابِ وصیت
(Section B) Prophetic Hadiths Regarding Testamentary Bequests
عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جائز نہیں مسلمان آدمی کو جس کے پاس کچھ مال ہو جس کے متعلق اس کو وصیت کرنا چاہیے...
Noble Hadith
Narrated by ‘Abdullāh ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «It is not permissible for any Muslim who has property concerning which a bequest ought to be made...»
Page 9 (Scan 11.jpg) — Prophetic Hadiths: The Mandate of a Preserved Will & Timely Benevolence
...يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلَّا وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ (متفق عليه - كتاب الوصايا)
...کہ وہ دو راتیں شب گزاری کرے مگر یہ کہ نوشتہ وصیت اس کے پاس رہے۔ (یعنی بغیر وصیت لکھ رکھنے کے دو راتیں بھی نہ گزارے)۔
Noble Hadith
...«...to pass two nights without having his written testamentary bequest kept preserved beside him.» (Muttafaq ‘Alayh - Sahih al-Bukhari & Muslim, Kitab al-Wasaya) Meaning: A Muslim possessed of estate assets should never let two consecutive nights elapse without keeping his executed testamentary will formally drawn up and preserved at his side.
ابو ہریرہ سے روایت ہے کہ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کون سا صدقہ افضل ہے؟ فرمایا: "تم صدقہ دو بحالیکہ تم صحیح و تندرست ہو، حریص ہو، مالداری کی امید رکھتے ہو اور فقیری سے ڈرتے ہو، اور دیر نہ کرو یہاں تک کہ جان حلق میں پہنچ جائے اور اس وقت تم یہ کہنے لگو کہ فلاں کے لیے اتنا دو اور فلاں کے لیے اتنا دو، اور وہ تو فلاں کا ہو ہی چکا ہے۔"
Noble Hadith
Narrated by Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): A man approached the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked: "O Messenger of Allah, which charity yields the greatest reward?" The Prophet replied: «That you give in charity while you are in sound health and clinging to life, aspiring to wealth and fearing poverty; and do not procrastinate until death reaches the throat, and only then you begin dictating: 'Give so much to such-and-such person, and give so much to such-and-such person'—when by that time it has already passed into the ownership of the heirs!» (Sahih al-Bukhari, Kitab al-Wasaya)
کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میری عیادت کو تشریف لائے اور میں بیمار تھا، فرمایا: کیا تم نے کچھ وصیت کی؟ میں نے عرض کیا: جی ہاں! فرمایا: کتنے کی؟ عرض کیا: راہِ خدا میں اپنے پورے مال کی وصیت کی ہے۔ فرمایا: پھر تم نے اپنے بچوں کے لیے کیا چھوڑا؟ عرض کیا: وہ غنی ہیں، اچھی حالت میں ہیں۔ فرمایا: دسویں حصہ کی وصیت کرو۔ پھر میں حضرت سے کمی بیشی کے بارے میں بحث کرتا رہا، یہاں تک کہ حضرت نے فرمایا: "اچھا، ثلث (ایک تہائی) مال کی وصیت کرو اور ثلث بھی بہت ہے۔"
Noble Hadith
He [Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ] related: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) visited me while I was critically ill. He asked: «Have you made any bequest?» I replied: 'Yes.' He asked: «Of how much?» I said: 'Of my entire wealth in the path of Allah!' The Prophet asked: «Then what have you left behind for your children?» I submitted: 'They are wealthy and well-provided.' The Prophet instructed: «Bequeath only one-tenth (al-‘ushr).» But I continued beseeching him for permission to give more, until the Prophet finally conceded: «Then bequeath one-third (al-thuluth)—and even one-third is substantial!» (Jami‘ at-Tirmidhi & Sahih Bukhari)
سعد ابن ابی وقاص کی حدیث میں ہے: "بیشک اگر تم اپنے وارثوں کو غنی اور تونگر چھوڑو تو یہ اس سے بہتر ہے کہ تم ان کو تنگ دست اور محتاج چھوڑو کہ وہ لوگوں کے آگے ہاتھ پھیلاتے پھریں..."
Noble Hadith
(4) And in another narration of the hadith of Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ, the Holy Prophet said: «Indeed, that you leave your legal heirs prosperous and self-sufficient is far better than leaving them destitute, begging from people with outstretched hands...»
Page 11 (Scan 13.jpg) — Prophetic Hadiths: The Canonical Maxim 'No Bequest to a Statutory Heir'
اور بیشک تم خرچ نہ کرو گے بحالیکہ تم اس سے خدا کی رضامندی چاہتے ہو مگر یہ کہ تم کو اس کا اجر ملے گا، حتی کہ ایک لقمہ کا بھی جسے تم اپنی بیوی کے منہ میں ڈالتے ہو۔
Noble Hadith
...«...and indeed, never do you spend any maintenance seeking thereby the pleasure of Allah except that you are abundantly rewarded for it—even for the single morsel of food that you place in your wife's mouth!» (Muttafaq ‘Alayh - Sahih al-Bukhari & Muslim)
ابی امامہ سے روایت ہے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سالِ حجۃ الوداع کے خطبہ میں فرماتے ہوئے سنا: "بے شک اللہ نے ہر ایک کو اس کا حق عطا کیا ہے، پس کسی وارث کے حق میں وصیت جائز نہیں!"
Noble Hadith
(5) Narrated by Abū Umāmah (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) declare in his historic sermon during the Farewell Pilgrimage: «Verily, Allah has assigned unto every possessor of a right his prescribed right; hence, no testamentary bequest is permissible in favor of a statutory heir!» (Sunan Abi Dawud, Sunan Ibn Majah & Tirmidhi)
ابن عباس سے مروی ہے، کہا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "کسی وارث کے حق میں وصیت جائز نہیں، مگر یہ کہ دوسرے ورثہ راضی ہوں!"
Noble Hadith
(6) Narrated by Ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with them both) from the Prophet (peace and blessings be upon him) who said: «No testamentary bequest is valid in favor of a legal heir, unless the other surviving heirs explicitly consent to it!» (Mishkat al-Masabih, Darqutni)
Page 12 (Scan 14.jpg) — Legal Deductions: Linguistic & Hermeneutic Foundations (Rules 1 to 5)
آیاتِ قرآنی اور احادیثِ نبوی تو بیان کر دیے گئے۔ اب ہم بیان کرنا چاہتے ہیں کہ ان آیات و احادیث سے کیا احکام مستنبط ہوتے ہیں: ۱۔ 'كُتِبَ' کے معنی ہیں 'فُرِضَ' یعنی فرض کیا گیا، جیسے الصلوٰۃ المکتوبۃ یعنی فرض نماز، اور 'كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ' کے معنی "تم پر روزے فرض کیے گئے۔" ۲۔ وصیت کے معنی تاکیدی حکم کے ہیں، چنانچہ 'يُوصِيكُمُ اللَّهُ' کے معنی یہ ہیں کہ اللہ تعالیٰ تم کو تاکیدی حکم دیتا ہے۔ نیز وصیت کے معنی ہیں مرنے سے پہلے غیر وارثوں کو اور مذہبی اور قومی کاموں کے لیے خیر خیرات کا حکم دینا۔ ۳۔ مطلق کے بعد تقیید کی جائے، مجمل مبہم کی تفسیر کی جائے تو یہ اجمال کی تفصیل ہے۔ ۴۔ حدیث شریف میں 'أَوْصِ' کا لفظ ہے جو امر کا صیغہ ہے (اور اصل امر میں وجوب ہے)، اس حیثیت سے بھی وصیت کرنا واضح اور ضروری ہے۔ ۵۔ قرآن شریف میں پہلے قرابت داروں کی امداد کرنے کا یعنی مطلق امداد کا حکم دیا گیا ہے۔ لفظ 'بِالْمَعْرُوفِ' اسی اطلاق، اجمال اور عموم کو ظاہر کرتا ہے اور یہ حکم 'كُتِبَ عَلَيْكُمُ' الخ کی وجہ سے فرض ہے۔
Having cited the relevant Quranic verses and Prophetic hadiths, we now proceed to elucidate the precise legal rulings and juristic principles deduced from them: 1. The word 'Kutiba' (كُتِبَ) in Arabic jurisprudence means 'Furiḍa' (فُرِضَ)—that is, strictly ordained as an obligatory duty; just as 'al-ṣalāt al-maktūbah' denotes the obligatory prescribed prayers, and 'kutiba ‘alaykumu al-ṣiyām' means 'fasting has been made obligatory upon you.' 2. The term 'Waṣiyyat' signifies an emphatic, binding divine command; hence 'Yūṣīkumullāh' denotes that Allah Almighty issues you an emphatic, solemn directive. Functionally, a bequest means enjoining, prior to one's death, financial provisions for non-inheriting relatives and allocating philanthropic funds for religious and communal welfare. 3. In legal hermeneutics, when an unqualified general rule (muṭlaq) is subsequently qualified (taqyīd), or an ambiguous brief mandate (mujmal) is exposited, it constitutes the definitive elaboration of the original precept. 4. In the authentic Hadith, the imperative verb 'Awṣi' (أَوْصِ - 'Make a bequest!') is employed; and the foundational canon of jurisprudence establishes that an imperative verb denotes legal obligation (al-aṣlu fī al-amri lil-wujūb). From this perspective as well, making a bequest is manifestly evident and mandatory. 5. The Holy Qur'an initially ordained assistance to relatives as an absolute, general obligation. The qualification 'bil-ma‘rūf' (with recognized equity) illustrates this unrestricted generality, and this injunction carries the weight of a divine obligation by virtue of the preceding declaration 'Kutiba ‘alaykum'.
Page 13 (Scan 15.jpg) — Legal Deductions: The Threefold Division & Discretionary Power of Testator
پھر 'يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ' الخ میں جہاں وارثوں کے حصص متعین کیے گئے ہیں وہیں ادائے قرض اور وصیت کا حکم بھی دیا گیا ہے۔ پس 'كُتِبَ عَلَيْكُمُ' الخ کی 'يُوصِيكُمُ اللَّهُ' الخ سے تفصیل کی گئی ہے۔ اور اس میں تین چیزیں بیان کی گئی ہیں: (۱) ورثہ کے حصص (۲) ادائے قرض (۳) وصیت ورثہ کے حصص تو خود قرآن شریف میں معین کیے گئے ہیں اور غیر وارثوں کے لیے وصیت کا حکم دیا گیا ہے۔ مگر ان کے حصص متعین نہیں کیے گئے، حسبِ ضرورت مناسب طور سے ان کی امداد کا تعین موصی کے اختیارِ تمیزی پر چھوڑا گیا ہے۔ مگر نفسِ وصیت کا وجوب تو مسلم ہے۔ 'كُتِبَ عَلَيْكُمُ' الخ میں جو اختیارِ تمیزی بطورِ عموم دیا گیا تھا، وہ ورثہ کے حصص کے تعین کے بعد غیر وارثوں کی حد تک خاص ہو گیا۔ تعینِ امداد کے متعلق اختیارِ تمیزی اس لیے دیا گیا ہے کہ غیر وارثوں کے حالات مختلف ہوتے ہیں، بعض ان میں سے قریب ہیں، بعض بعید، بعض شکستہ حال ہیں اور بعض خوش حال۔ اسی طرح دوسرے نیک کاموں کے بارے میں بھی وصیت ہو سکتی ہے۔
Subsequently, in the verse 'Yūṣīkumullāhu fī awlādikum' (4:11), wherein the exact fractional shares of legal heirs were legislated, Allah simultaneously coupled it with the mandatory execution of debts and bequests. Thus, the general mandate of Surah Al-Baqarah ('Kutiba ‘alaykum') was comprehensively detailed by Surah An-Nisa ('Yūṣīkumullāh'), encompassing three distinct legal categories: (1) The fixed statutory shares of legal heirs (ḥiṣaṣ al-warathah); (2) The mandatory discharge of outstanding debts (adā’-e-qarḍ); (3) The execution of testamentary bequests (waṣiyyat). The shares of statutory heirs were permanently defined by the Qur'an itself; whereas for non-inheriting relatives, the duty of making a bequest was commanded. Crucially, their individual shares were not rigidly fixed in the text; rather, the precise assessment of their provision according to necessity was entrusted to the discretionary judgment (ikhtiyār-e-tamyīzī) of the testator. Nevertheless, the legal obligation of making a bequest remains indisputable. The discretionary power that was generally granted in the earlier verse was refined and restricted specifically to non-inheriting relatives once statutory shares were fixed. This discretionary authority was deliberately vested in the testator because the life circumstances of non-heirs vary enormously: some are very close in affection, others distant; some are destitute and broken-hearted, while others are prosperous. Likewise, bequests may be designated for charitable and religious endowments.
Page 14 (Scan 16.jpg) — Legal Deductions: The One-Third Ceiling & The List of Excluded Relatives
جن کی اہمیت کا سمجھنا بھی موصی کی رائے پر محول کیا گیا ہے۔ بعض اشخاص ایسے بھی ہوتے ہیں جو مورث کی خدمت کرتے اور اس سے غیر معمولی محبت رکھتے تھے، ان کی امداد کے تعین میں بھی موصی کی رائے کو اہمیت ہے۔ ۶۔ کسی وارث کے حق میں وصیت درست نہیں کیونکہ ورثہ کے حصص معین ہیں، الا اس کے کہ دوسرے وارث ایسی وصیت پر راضی ہوں۔ ۷۔ چونکہ ورثہ قریبی رشتہ دار ہوتے ہیں اس لیے وصیت کی انتہائی مالی مقدار ثلثِ مال (۱/۳) بتلائی گئی ہے تاکہ وارثوں کا زیادہ نقصان نہ ہو۔ اگر ورثہ راضی ہوں تو زیادہ کی وصیت بھی نافذ ہو سکتی ہے، اور اگر ورثہ ہوں ہی نہیں تو جمیع مال کی بھی وصیت ہو سکتی ہے کیونکہ اس کا کوئی مانع نہیں ہے۔ جب بالکل غیر آدمی کے حق میں وصیت کی جا سکتی ہے تو محروم الارث قرابت داروں کے حق میں وصیت کرنا بطریقِ اولیٰ ثابت ہوگا۔ کون کون سے قرابت دار محروم الارث ہیں:۔ مرحوم بیٹے کا بیٹا یا بیٹی یعنی پوتا یا پوتی، مرحومہ بیٹی کا بیٹا یا...
The evaluation of such charitable needs is properly entrusted to the testator's personal assessment. Furthermore, there are individuals who devotedly served the testator during his life or held an exceptional place in his affection; in evaluating provisions for them, the testator's discretion is of paramount legal weight. 6. No testamentary bequest is lawful in favor of an existing statutory heir, because their fractional entitlements have already been divinely predetermined by Allah—unless all other surviving legal heirs unanimously consent to such a bequest. 7. Since statutory heirs are close kin, the Shari'ah established a maximum ceiling of one-third (1/3) of the net estate for testamentary bequests, ensuring that primary heirs do not suffer excessive detriment. However, if the heirs give their free consent, a bequest exceeding one-third is fully enforceable; and if there are no surviving statutory heirs at all, a bequest of the entire estate is valid, since no legal impediment exists. Now, if a bequest is fully permissible for a complete stranger, then making a bequest in favor of excluded, non-inheriting blood relatives is established a fortiori (bi-ṭarīq-i awlā)! Which relatives are excluded from statutory inheritance (maḥrūm al-irth)? They include: the son or daughter of a predeceased son (i.e., orphaned paternal grandsons or granddaughters); the son or daughter of a predeceased daughter...
Page 15 (Scan 17.jpg) — Legal Deductions: Structural Quranic Priority of Wills & The Two-Witness Rule
...بیٹی یعنی نواسہ یا نواسی، مرحوم بھائی کا بیٹا یا بیٹی یعنی بھتیجا یا بھتیجی، مرحومہ بہن کا بیٹا یا بیٹی یعنی بھانجا یا بھانجی، نانا جو جدِ فاسد ہے، خالہ، ماموں، مرحومہ پھوپھی کا بیٹا یا بیٹی یا خود پھوپھی جبکہ بیٹے کی وجہ سے محروم ہو، بلکہ متبنیٰ (لے پالک) لڑکا یا لڑکی، ان سب صورتوں میں شریعت نے مورث کو زندگی ہی میں وصیت کرنے کا حکم دیا ہے۔ ان میں سے بعض تو قریبی رشتہ داروں کی وجہ سے اور بعض عصبہ کے مقابل ذوی الارحام سے ہونے کی وجہ سے محروم ہو جاتے ہیں۔ وصیت کو قرآن میں قرض اور توریث دونوں سے مقدم کیا گیا ہے، اور اس طرح بیان کرنے میں مقدم کرنے کی وجہ یہ ہے کہ وارث تو اپنے مورث کے مال کو اپنا ہی مال سمجھتے ہیں، قرض دار بھی قرض حاصل کر ہی لیتا ہے چھوڑتا کب ہے۔ وصیت ہی ایک ایسی چیز ہے جس سے لوگ بے اعتنائی کرتے ہیں۔ حدیث شریف سے بھی ثابت ہو رہا ہے کہ دو راتیں ایسی نہ گزریں جن میں وصیت نامہ لکھا ہوا پاس نہ رہے۔ یہ وصیت نامہ محفوظ رہے گا اور موصی کے انتقال کے بعد کھولا جائے گا۔ وصیت نامہ کی اہمیت کی وجہ سے قرآن میں اس کی حفاظت کے لیے دو گواہوں کے رکھنے کا حکم ہے۔ اور میری رائے میں حسبِ حکمِ قرآن وصیت نامہ دو گواہوں کو...
...the son or daughter of a predeceased daughter (i.e., maternal grandsons or granddaughters); the son or daughter of a predeceased brother (nephews or nieces); the children of a predeceased sister; the maternal grandfather (classified in Hanafi jurisprudence as an excluded grandfather / jadd fāsid); maternal aunts (khālah); maternal uncles (māmūñ); the children of a deceased paternal aunt, or the paternal aunt herself when excluded by surviving sons; and even adopted wards (mutabannā) who have no biological lineage. In all these cases, the Shari'ah explicitly directs the testator to execute a bequest in their favor during his lifetime! Some of these relatives are excluded due to the presence of nearer agnatic heirs (ḥajb), while others are excluded because distant uterine kin (dhawū al-arḥām) yield to residuary heirs (‘aṣabah). The Holy Qur'an structurally prioritized the Bequest over both debts and statutory inheritance in its phrasing. The wisdom behind mentioning the bequest first is that heirs naturally covet the estate of their deceased ancestor as their own personal wealth; and a creditor aggressively pursues his debt until it is recovered, never abandoning his claim. It is the testamentary bequest alone that people treat with neglect and evasion! The authentic Sunnah strictly mandates that two nights must not pass without a written will preserved at hand. This written testament must remain securely guarded and opened upon the testator's demise. In view of its profound legal weight, the Qur'an commands the formal appointment of two trustworthy witnesses to secure it. And in my considered legal opinion, in accordance with Quranic principles, having the written will attested by two witnesses and...
...سنا دینے کے بعد دفترِ رجسٹریشن میں محفوظ رکھ دیا جائے تو زیادہ مناسب ہے تاکہ بوقتِ ضرورت سرکار اپنی قوت سے اس کی تعمیل کروا سکے۔ بعض دفعہ ایسا بھی ہوتا ہے کہ مورث لوگوں سے قرض لیتا ہے اور اس پر نہ کوئی شاہد رہتا ہے نہ گواہ۔ ایسی صورت میں قرض داروں کا قرض ضائع ہونے کا اندیشہ ہے۔ اگر ورثہ تسلیم نہ کریں تو وصیت سے اس کی ادائی ہو سکتی ہے۔ آیت 'وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ' الخ سے کیا ثابت ہو رہا ہے؟ اس کے مخاطب کون ہیں؟ اور یہ کس سے متعلق ہے؟ ظاہر ہے کہ تقسیمِ ترکہ کے وقت مورث تو زندہ نہیں رہتا۔ لہٰذا اس کے مخاطب ورثہ اور موصیٰ لہ ہیں، اور یہ متعلق ہے ایسے قرابت داروں اور متعلقین سے جو نہ وارث ہیں اور نہ ان کے متعلق وصیت کی گئی ہے۔ "فَارْزُقُوهُمْ" کے حکم کی بنا پر ان کو بھی کچھ نہ کچھ دینا چاہیے۔ حاصل یہ ہے کہ احکامِ اسلام جامع اور مکمل ہیں۔ توریث کے متعلق جو احکام دیے گئے ہیں وہ بھی منصوص اور ناقابلِ کمی و بیشی ہیں، محروم الارث قرابت داروں یا دوسرے مستحق لوگوں کے حق میں یا دوستوں اور ایسے مخلصوں کے حق میں جنہوں نے خدمت یا...
...read out to them, it should be officially registered and preserved in the public Registration Office (Daftar-e-Registration), so that whenever necessary, the sovereign judicial authority of the State can enforce its execution with full legal force! Furthermore, circumstances frequently arise where the deceased contracted informal debts without witnesses or formal documentation. In such instances, creditors risk losing their rightful claims; if the heirs dispute the debt, its formal inclusion within a registered testamentary will ensures its legitimate discharge. Now, what is established by the Quranic verse: 'And when relatives, orphans, and the destitute are present at the distribution...' (4:8)? Who is addressed by this divine mandate, and to whom does it apply? It is self-evident that at the moment of estate partition, the deceased is no longer alive. Therefore, the addressees of this divine command are the surviving heirs and the testamentary legatees (mūṣā lahu); and it applies directly to those attending relatives and dependents who are neither statutory heirs nor covered by a formal bequest! By virtue of the divine injunction 'Farzuqūhum' ('Provide for them out of it!'), they too must be granted a benevolent portion from the estate. The grand conclusion is that the ordinances of Islam are comprehensively perfect and all-sufficient. The legal statutes governing inheritance are textually established (manṣūṣ) and immutable, admitting neither human alteration nor reduction; while for excluded relatives, deserving dependents, or loyal friends who rendered devoted service...
Page 17 (Scan 19.jpg) — Conclusion of Treatise: Admonition Against Secular Interference in Shari'ah
...ہمدردی کی ہو یا مذہبی یا قومی کاموں کے لیے وصیت کرنی چاہیے، احکامِ خدا و رسول تو موجود ہیں مگر تم خود بے اعتنائی کرتے ہو اور پھر شریعت کی شکایت کرتے ہو کہ محروم پوتوں اور نواسوں کو کچھ نہیں ملتا! اگر احکامِ خدا و رسول کی تعمیل کرو تو دیکھو نہ تم پوتوں اور نواسوں کے محروم الارث ہونے کا رونا روتے پھرو گے، اور نہ ان کو فلاکت اور تنگدستی کی وجہ سے دوسروں کی طرف دستِ سوال بڑھانے کی ضرورت پڑے گی، ونیز نہ تم کو مداخلت فی الدین کرنے کی ضرورت لاحق ہوگی۔ وَالسَّلَام۔
...or sincere compassion, or for public religious and national endowments, the divine obligation of the Bequest has been legislated! The commandments of Allah and His Messenger are abundantly clear and established before you, yet you yourselves treat them with neglect; and then you turn around and slander the Shari'ah, complaining that orphaned grandsons and granddaughters receive nothing! If you would only faithfully obey the commandments of Allah and His Messenger, you would never have to lament the exclusion of orphaned grandchildren, nor would those vulnerable orphans ever be driven by destitution to beg before the world with outstretched hands; and furthermore, you would never be tempted to commit unauthorized, profane legislative interference in the sacred religion of Allah (mudākhalat fī al-dīn)! And peace be upon those who follow guidance.
الفقیر: محمد عبد القدیر صدیقی مدیر منزل، حیدر آباد دکن۔ ماہِ محرم ۱۳۷۲ ہجری۔
The Humble Servant: Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Mudīr Manzil, Hyderabad Deccan. Month of Muḥarram 1372 AH / October 1952 CE.
Page 18 (Scan 20.jpg) — Juridical Reviews: Maulvi Shah Mir (High Court) & Shah Muhammad Badshah Hussaini
رائے جناب مولوی شاہ میر صاحب (ایڈوکیٹ، ہائی کورٹ، حیدر آباد دکن)
Juridical Review by Maulvi Shah Mir Sahib (Advocate, High Court, Hyderabad Deccan)
یہ فقیر اپنے محترم فاضل دوست مولانا صدیقی صاحب مدظلہ کا مصدق ہے۔ ممدوح موجودہ ماحول و عصرِ جدید کے نبض شناس محقق ہیں۔ مختصر تحریر کے اندر وصیت کی جملہ ضرورت کے بارے میں قرآن و حدیث کا ایک دریا بہ کوزہ نچوڑ پیش کیا ہے جس کی آج کل مسلمانوں کو بڑی ضرورت تھی۔ فجزاه الله خيراً، آمين۔ ۲ صفر ۱۳۷۲ھ۔
This humble jurist wholeheartedly confirms and endorses the thesis of my learned, venerable friend, ‘Allāmah Ṣiddīqī (may his shadow endure). The esteemed author is an acute researcher who has his finger on the pulse of contemporary society. Within this concise monograph, he has encapsulated an entire ocean in a goblet, distilling the Quranic and Hadith imperatives regarding testamentary bequests—a profound guidance that Muslims in our era desperately require. May Allah reward him with the best of divine rewards, Āmīn. 2nd Ṣafar 1372 AH.
اقتباس جناب شاہ محمد بادشاہ حسینی صاحب
Review & Juridical Extract by Hazrat Shah Muhammad Badshah Hussaini
انسان آرزو کرتا ہے کہ اس کی جائداد کے مالک اس کے بچے اور بچیاں ہوں، مگر بسا اوقات ایسا ہوتا ہے کہ اس کے صاحبِ اولاد بچے اپنے ماں باپ کی زندگی میں اپنے بچوں کو دادا دادی کے سہارے چھوڑ کر رخصت ہو جاتے ہیں۔ اس کا اثر یہ مرتب ہوتا ہے کہ وہ اپنے دادا اور دادی کی جائداد سے (بہ سبب اپنے باپ کے انتقال کے) محروم الارث ہو جاتے ہیں، اپنے خاندانی مال و متاع سے ان غریب یتیموں کو کچھ نہیں ملتا۔ ایک طرف یہ دشواری محسوس کی جاتی رہی اور دوسری طرف ایک اور مشکل یہ پیش ہے کہ عامۃ المسلمین کا علمائے دینِ متین سے کوئی رابطہ نہیں، عوام ہیں کہ ناواقفیتِ احکامِ دین کے باوجود...
Every human being naturally yearns that his property and estate be inherited by his own direct sons and daughters. But all too frequently, adult children who have offspring of their own predecease their elderly parents, leaving their young children behind dependent upon paternal grandparents. The tragic consequence under default rules of inheritance is that these grandchildren become legally excluded from their grandparents' estate due to their father's prior demise; from their own ancestral patrimony, these poor orphans receive not a single coin! On one hand, this social distress has been keenly felt; on the other hand, an even graver crisis is that the Muslim public maintains virtually no communication with orthodox religious scholars. The masses, despite their sheer ignorance of sacred law...
Page 19 (Scan 21.jpg) — Juridical Review Concluded: Praise for Resolving the Grandchildren Dilemma
...علمائے دینِ متین کی طرف رجوع نہیں کرتے اور اپنے درد کا درماں ان سے نہیں چاہتے۔ نتیجہ یہ ہوا کہ یتیم پوتے پوتیاں دادا دادی کے متروکہ سے محروم ہوتے رہے اور ایسا معلوم ہونے لگا کہ گویا یہ چیز اب تک تشنہ ہی تھی کہ آخر ان یتیموں کا کیا علاج کیا جائے جو اس کی اولاد کی اولاد تو ہیں مگر اپنے ماں باپ کے انتقال کی وجہ سے ایک حبہ بھی پانے کے مستحق نہیں! چونکہ یہ شریعت کے احکام ہیں اور دین مکمل ہے، اور اس میں تشنگی عوام کے لیے ضرور باعثِ تشویش تھی۔ خدائے تعالیٰ استاذ العلماء، اخی المحترم، عالمِ دینِ متین بحر العلوم حضرت مولانا الحاج شاہ محمد عبد القدیر صاحب صدیقی قادری مدظلہم العالی کو ملتِ اسلامیہ کی طرف سے جزائے خیر عطا فرمائے کہ حضرت نے ایک مختصر رسالہ "وصیت و وراثت" تحریر فرما کر اس گتھی کو بہت عمدگی کے ساتھ سلجھا دیا۔ "وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا" اور "مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ"۔ برادرانِ اسلام جہاں جہاں ایسی صورت پائیں وہ حضرت ممدوح مدظلہم کی اس کتاب سے فائدہ حاصل کریں اور وصیت کے شرعی احکام اور ہمہ گیر قانونِ اسلامی سے مستفید و فیضیاب ہوں، فقط۔ ۹ صفر المظفر ۱۳۷۲ ہجری۔
...fail to consult the authentic scholars of the faith and seek no remedy for their affliction from them. Consequently, orphaned grandsons and granddaughters continued to be excluded from their grandparents' inheritance, until it appeared to the uninformed that Islamic law had left a glaring void regarding the protection of grandchildren who, despite being lineal descendants, inherit nothing due to their father's premature demise! Inasmuch as these are divine commandments of the Shari'ah and the religion of Islam is complete and all-embracing, this perceived void caused immense anguish among the public. May Allah Almighty bestow upon the Master of Scholars, our venerated brother, Baḥr al-‘Ulūm Hazrat Maulānā al-Ḥājj Shāh Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī (may his lofty shadow endure) the most magnificent reward on behalf of the entire Islamic Ummah, for having authored this concise treatise, 'Wills and Inheritance', and untying this complex knot with consummate mastery! Truly, 'Whosoever is granted wisdom has been granted immense good' (2:269), and 'Whomever Allah desires good for, He grants him deep comprehension of the religion.' Let our Muslim brethren wherever they encounter such tragic familial circumstances benefit from this invaluable book of Hazrat ‘Allāmah, availing themselves of the divine wisdom of testamentary bequests and the comprehensive majesty of Islamic jurisprudence. 9th Ṣafar al-Muẓaffar 1372 AH.
Page 20 (Scan 22.jpg) — Juridical Endorsement by Mufti Muhammad Masood: The Sunnah of the Bequest
Juridical Extract & Endorsement by Hazrat Mufti Muhammad Masood Sahib
حضرت مولانا و بالفضل اولانا العلامة الفهامة مولوی محمد عبد القدیر صدیقی مدظلہ العالی شکر اللہ سعیہم نے محروم الارث قرابتداروں یا دوسرے مستحقین کے حق میں یا ایسے دوستوں اور مخلصوں کے بارے میں جنہوں نے اپنے کسی واجب الخدمت بزرگ کی خدمت یا ہمدردی کی ہو یا کسی مذہبی یا قومی کاموں کے لیے وصیت کرنی چاہتے ہوں تو اس کے جواز کے ثبوت میں "وصیت و وراثت" کے نام سے ان کے اس درد کا شرعی نقطۂ نظر سے جو مداوا تجویز فرمایا ہے وہ غافل مسلمانوں کے لیے مشعلِ راہ کا حکم رکھتا ہے۔ اگر مسلمان حضرت کی اس خیر خواہانہ نصیحت پر عمل پیرا ہو کر وصیتِ مسنونہ پر عمل درآمد کرنے لگیں تو ان کو اپنے غیر وارث مخلصوں اور محبوں کی آئندہ زندگی کی زبوں حالی کا خیال ان شاء اللہ سوہانِ روح نہ بن سکے گا۔ الدِّينُ يُسْرٌ وَلَيْسَ بِعُسْرٍ، هَدَانَا اللَّهُ وَجَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى صِرَاطِهِ الْمُسْتَقِيمِ وَطَرِيقِهِ الْقَوِيمِ، وَمِنَ اللَّهِ الْهِدَايَةُ وَالتَّوْفِيقُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَعِلْمُهُ أَتَمُّ۔
Hazrat Maulānā, superior in grace, the erudite luminary ‘Allāmah Maulavī Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī (may his lofty shadow endure, may Allah accept his scholarly endeavors!), has provided in this treatise entitled 'Wills and Inheritance' the definitive Shari'ah remedy for the distress of excluded kin, deserving dependents, and devoted companions who tended an elder during his lifetime, or for dedicating funds to religious and philanthropic causes. The remedy he has formulated from the sacred law serves as a radiant beacon of guidance for the heedless. If Muslims faithfully heed this sincere counsel and implement the Sunnah of the testamentary bequest, the agonizing fear of leaving their excluded loved ones and faithful dependents destitute will, by the grace of Allah, never again torment their souls! «The religion is ease, not hardship; may Allah guide us and all Muslims unto His Straight Path and upright way! From Allah alone is guidance and divine assistance; and Allah knows best, and His knowledge is all-complete!»
Page 21 (Scan 23.jpg) — Official Catalogue of Published Works of Hazrat Bahr al-Uloom (Part 1)
فہرستِ تصنیفات دینیات حضرت بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرتؔ مدظلہ (وظیفہ یاب صدر شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ، حیدر آباد دکن)
Official Catalogue of Theological & Philosophical Works of Hazrat Bahr al-Uloom Maulānā Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī ‘Ḥasrat’ (Osmania University)
(۱) الدّين (زبان عربی): اس میں چار کتابیں ہیں: کتاب العلم، کتاب الایمان، کتاب الاسلام، کتاب الاحسان۔ سائز کراؤن، صفحات (۱۶۰)، قیمت ۲ روپے۔ (۲) معيار الكلام (زبان اردو): علمِ مناظرہ، اصولِ حدیث، اصولِ شہادتِ اسلام، اصولِ قانونِ شہادت، اصولِ تاویل، اصولِ فقہ، کلیاتِ فقہ و کلیاتِ اصولِ قانون، منطقِ جدید و طبعی طریقے پر ترتیب دیے گئے ہیں۔ اس جامعیت اور ترتیب کی کتاب اب تک تصنیف نہیں ہوئی تھی۔ وکلاء کے لیے تو اچھا خاصا مددگار ہے۔ سائز پونی، صفحات (۱۶۰)، قیمت ۳ روپے۔ (۳) حكمتِ اسلاميه (زبان اردو): تصوف و کلام و فلسفہ کی جان ہے۔ یہ عجیب و غریب کتاب ہے جس میں حکمت کے بڑے بڑے مشکل مسائل کا حل اور دیگر مذاہب کا رد بھی ہے۔ سائز کراؤن، صفحات (۲۴۰)، قیمت ۴ روپے۔ (۴) المعارف: تصوف و فلسفہ اور حقائق پر مولانا کے مقالات و ارشادات کا مجموعہ۔ حصہ اول و دوم و سوم۔ سائز کراؤن، صفحات (۱۶۰)، قیمت ہر حصہ ۱ روپیہ۔ (۵) مجموعہ ہائے کلام منظوم: - نسيمِ عرفان (دوم): اردو غزلوں کا مجموعہ، صفحات (۸۰)، قیمت ۱ روپیہ۔ - نغمۂ محبت: نعتیہ کلام کا مجموعہ، صفحات (۴۴)، قیمت ۱۰ آنے۔ - زفرات الاشواق: عربی، فارسی، ہندی کلام کا مجموعہ، صفحات (۴۶)، قیمت ۱۲ آنے۔ (۶) ترجمہ فصوص الحكم: شیخ محی الدین محمد بن علی بن محمد العربی کی معرکۃ الآراء تصنیف ہے جو اسلامی تصوف کی جان۔ اس کتاب کا حال کیا ہے: "يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا"۔ حضرت ممدوح نے بڑی قابلیت اور محنت سے اس کا ترجمہ مع شرح کیا ہے جس کو جامعہ عثمانیہ نے طبع کر کے شائع کیا ہے۔ سائز رائل، صفحات (۵۰۰)، قیمت ۱۰ روپے۔ (۷) التوحيد (زبان فارسی): تصوف میں جامع اور مانع، نہایت اختصار کے ساتھ دریا کوزہ میں سمو دیا گیا ہے۔ قابلِ دید ہے۔ صفحات (۴۰)، قیمت ۸ آنے۔ (۸) اوراق الذهب (زبان عربی، فارسی، اردو): سونے کے اوراق، اسم با مسمّٰی ہے۔ سائز کراؤن، صفحات (۴۰)، قیمت ۸ آنے۔
1. Al-Dīn (Arabic): Encompasses four foundational treatises: Kitāb al-‘Ilm (Book of Knowledge), Kitāb al-Īmān (Book of Faith), Kitāb al-Islām (Book of Submission), and Kitāb al-Iḥsān (Book of Spiritual Excellence). Crown size, 160 pp., Price: 2 Rupees. 2. Mi‘yār al-Kalām (Urdu): Scholastic Disputation, Hadith Methodology, Islamic Evidentiary Canons, Legal Evidentiary Procedure, Hermeneutics, Islamic Jurisprudence, Maxims of Fiqh, and Legal Theory—structured upon modern logic and empirical methodology. A work of such comprehensive systematization has never been penned before; an indispensable manual for advocates and judges. Poni size, 160 pp., Price: 3 Rupees. 3. Ḥikmat-e-Islāmiyyah (Urdu): The soul of Islamic mysticism, scholastic theology, and philosophy! A remarkable work providing solutions to the most formidable metaphysical paradoxes alongside refutations of erroneous doctrines. Crown size, 240 pp., Price: 4 Rupees. 4. Al-Ma‘ārif: Collected academic discourses, treatises, and metaphysical insights by the author on Tasawwuf and ultimate reality. Volumes 1, 2, and 3. Crown size, 160 pp., Price: 1 Rupee per volume. 5. Poetic Divans: - Nasīm-e-‘Irfān (Part II): Collected Urdu mystical ghazals, 80 pp., Price: 1 Rupee. - Naghmah-e-Maḥabbat: Devotional and prophetical Na‘t poetry, 44 pp., Price: 10 Annas. - Zafarāt al-Ashwāq: Collected classical verses in Arabic, Persian, and Dakhni/Hindi, 46 pp., Price: 12 Annas. 6. Urdu Translation and Commentary of Fuṣūṣ al-Ḥikam: The magnum opus of Shaykh al-Akbar Muḥyī al-Dīn Ibn ‘Arabī, the pinnacle of Islamic metaphysics. Of this text it is said: 'He leads many astray thereby, and guides many thereby.' Hazrat Bahr al-Uloom rendered this monumental work into Urdu with extensive scholarly commentary; published by Osmania University Press. Royal octavo, 500 pp., Price: 10 Rupees. 7. Al-Tawḥīd (Persian): An exquisite, exhaustive treatise on divine transcendence and unity, condensing an ocean into a goblet. 40 pp., Price: 8 Annas. 8. Awrāq al-Dhahab (Arabic, Persian, and Urdu): 'Leaves of Gold'—true to its name, a treasury of mystical wisdom. Crown size, 40 pp., Price: 8 Annas.
Page 22 (Scan 24.jpg) — Catalogue Part 2: Tafseer Siddiqi & Distribution Centers
قرآنی دنیا کی انقلاب انگیز تفسیر: تفسیرِ صدیقی استاذ العلماء، شمس المفسرین، بحر العلوم مولانا مولوی محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ (سابق صدر شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ) کا بے مثل کارنامہ!
The Revolutionary Quranic Exegesis: Tafseer Siddiqi The Matchless Masterpiece of the Master of Scholars & Sun of Commentators, Hazrat Baḥr al-‘Ulūm Maulānā Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’!
حقائق و معانی و اسلوبِ بیان میں اپنی آپ نظیر ہے۔ ہر مسئلہ کو جدید العصر سائنسدانوں اور فلاسفہ کے نظریات سے بدلائلِ صحیحہ ثابت اور لاجواب کیا گیا ہے۔ ہر لفظ کے مفرد اور اصطلاحی معانی، اشتقاق اور خصوصیات کو عام فہم انداز میں واضح کر دیا گیا ہے اور زمانہ پر تطبیق دے کر آپ نے یہ ثابت کر دیا ہے کہ قرآن ہی ایک ایسا مکمل ضابطۂ حیات ہے جو ہر زمانہ میں ہمارے لیے شمعِ ہدایت کا کام دے سکتا ہے۔
Unrivaled in the profundity of its metaphysical truths, linguistic eloquence, and sublime exposition! Every theological and doctrinal question is substantiated with rigorous proofs, harmonized with empirical discoveries of contemporary scientists and philosophers, rendering objections utterly silenced. Every word's root etymology, singular nuances, morphological derivations, and stylistic subtleties are elucidated in accessible prose. By harmonizing Quranic wisdom with contemporary reality, the author has decisively demonstrated that the Holy Qur'an is the only complete code of human life capable of serving as the eternal beacon of divine guidance in every age.
- تفسیر سورۂ فاتحہ، کراؤن سائز، با حجم (۳۲) صفحے، ہدیہ ۸ آنے۔ - تفسیر پارہ الم، کراؤن سائز، با حجم (۱۸۰) صفحے، ہدیہ ۲ روپے۔ - تفسیر پارہ سیقول، کراؤن سائز، با حجم (۲۴۰) صفحے، ہدیہ ۲ روپے۔ (مکمل ۳۰ پارے دستیاب ہیں) کتب ملنے کے پتے: مکتبۂ علمیہ، پتھر گٹی؛ مکتبۂ ابراہیمیہ، عابد روڈ؛ یا راست پتے ذیل سے طلب فرمائیے: المشتہر: اعجاز مہتمم دار الاشاعت، صدیقی منزل، ملک پیٹھ، حیدر آباد دکن۔
- Exegesis of Surah Al-Fatihah: Crown size, 32 pp., Price: 8 Annas. - Exegesis of Para 1 (Alif-Lam-Meem): Crown size, 180 pp., Price: 2 Rupees. - Exegesis of Para 2 (Sayaqool): Crown size, 240 pp., Price: 2 Rupees. (Complete 30 Paras available in print). Distribution Centers & Book Depots: Maktabah ‘Ilmiyyah, Pathargatti; Maktabah Ibrahimiyyah, Abid Road; or order directly from the publisher: Publisher & Announcer: I‘jāz, Superintendent, Dār al-Ishā‘at, Ṣiddīqī Manzil, Malakpet, Hyderabad Deccan.