حضرت بحر العلوم علامہ محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ Hazrat Bahr al-Uloom Allamah Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadiri Hasrat (Rh.A) Hasrat Academy, Hyderabad Deccan · Classical Scholarly Edition
Page Title Cover (Scan 1.jpg) — Title Cover: Ṣadā-e-Ma‘rifat-e-Ḥaqq (The Call of Divine Gnosis)
«Invite unto the way of your Lord with wisdom and fair exhortation.» [Surah An-Nahl 16:125]
صدائے معرفتِ حق: رازداں کیلئے
Ṣadā-e-Ma‘rifat-e-Ḥaqq (The Call of Divine Gnosis: For the Keepers of the Mystery)
تقریرِ دلپذیر: حضرت بحر العلوم استاذ العلماء علامہ محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ، سابق صدر شعبہ دینیات، جامعہ عثمانیہ، حیدر آباد دکن۔ حسبِ فرمائش: مولوی رحیم الدین صاحب قادری سپروائزر۔ تاریخ: ۱۵ نومبر ۱۹۵۰ء / ۱۳۶۹ھ (ماہِ ربیع الثانی)۔ قیمت: چار آنے۔
A discourse of sublime wisdom delivered by: Hazrat Baḥr al-‘Ulūm Ustādh al-‘Ulamā’ ‘Allāmah Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī Ḥasrat (May Allah shower mercy upon him), former Head of the Department of Theology at Osmania University, Hyderabad Deccan. Published upon the esteemed request of Mawlawī Raḥīm al-Dīn Ṣāḥib Qādirī, Supervisor. Dated: 15th November 1950 / 1369 AH (Rabi' al-Thani). Price: Four Annas.
Prologue: The World is Naught, and All Worldly Affairs are Naught!
❖ع: جھوٹ تھا جو کچھ کہ دیکھا، جو سنا افسانہ تھا!❖
Hemistich: 'A falsehood was everything beheld; a fable was everything heard!'
کیا یہ ساری دنیا غلط ہے، جھوٹے خیالات کا مجموعہ ہے؟ ایک نظرِ غائر ڈالنے والے کے سامنے ہر چیز بے حقیقت معلوم ہوتی ہے۔ میں جنابِ عالی سے پوچھتا ہوں، کیا سب غلط ہے؟ اگر یہ صحیح ہے تو آپ کا فرمودہ بھی غلط ہے۔ آپ اپنے آپ کو غلط کہہ لیجیے، مگر میں اپنے کو غلط نہیں کہہ سکتا۔ میں اپنے کو دیکھ رہا ہوں، سمجھ رہا ہوں، یہ ہرگز غلط نہیں ہے، میں صحیح، میرا دیکھنا صحیح، اسی طرح اور آدمی میرے ارد گرد جو کچھ ہے وہ سب صحیح۔ غلط اور ناحق وہ چیز ہوتی ہے جس کا نہ ٹھاؤ ہو نہ ٹھکانا۔ ہم جو کچھ دیکھتے ہیں سنتے ہیں اس کا منشا ہے، بے فائدہ اور لاطائل نہیں ہے۔ سب کے منشا کو ہم آئندہ بیان کریں گے۔
Is this entire empirical cosmos false, an assemblage of deceptive phantasms? To a superficial observer casting a skeptical gaze, every entity appears devoid of ultimate reality. Yet I ask your esteemed presence: Is truly everything false? If your proposition that 'all is falsehood' is objectively true, then your very assertion itself must also be false! You may proclaim yourself to be false, yet I cannot declare my own conscious existence to be false. I behold myself, I cognize myself; this immediate conscious experience is by no means an illusion. I am real, my act of perception is real, and likewise the other human beings and external objects surrounding me are real. That which is truly false and null is something lacking any ground or ontological subsistence. Everything we perceive and hear possesses a profound teleological purpose and origin; it is neither purposeless nor futile. We shall expound the profound ground of all these realities forthwith.
بالذات اور بالعرض
The Essential (Bi-Dhāt) versus The Accidental (Bi-l-‘Araḍ)
صاحبو! مدرسے کے ایک حجرے میں چند طالب علم ہیں۔ ایک بچہ دوسرے بچے پر آ گرا، وہ بگڑ کر کہنے لگا: تم مجھ پر کیوں آن کر گرے؟ وہ کہنے لگا: میں خود سے نہیں گرا، دوسرا بچہ مجھ پر آ گرا ہے۔ اب جس سے پوچھتا ہے وہ یہی کہتا ہے کہ...
Gentlemen! Imagine a classroom in a traditional academy with several students. One boy falls upon another boy. The fallen boy turns in indignation and demands: 'Why did you fall upon me?' The second boy retorts: 'I did not fall of my own volition; another boy fell upon me!' Now, whomever he questions, each boy insists identically:...
Page 2 (Scan 4.jpg) — Causality: No Accidental Motion without an Intrinsic Prime Mover
وہ یہی کہتا ہے کہ میں خود سے نہیں گرا دوسرے نے دھکا دیا۔ وہ بچہ جس پر دوسرا بچہ گرا تھا، بگڑ جاتا ہے، اور ہرگز نہیں مانتا اور کہتا ہے: شرارت کی ابتدا جب تک کسی نے نہ کی ہو، جب تک کسی نے پہل نہ کی ہو یہ سلسلہ چل نہیں سکتا۔ سمجھے! یہ بچہ کیا کہہ رہا ہے؟ وہ کہہ رہا ہے، جب تک ابتدا کوئی دھکا دینے والا نہ ہو، دھکا دینے کی صورت ہی نہیں پیدا ہوتی، یا دوسرے الفاظ میں جب تک بالذات نہ ہو بالعرض ممکن نہیں۔
...he also protests: 'I did not fall of myself; someone else shoved me!' The boy upon whom the chain fell becomes incensed, refusing to accept mere excuses, and declares: 'Unless someone initiated this mischief, unless someone took the initial stroke, this causal chain could never have commenced!' Do you comprehend what this schoolboy is articulating? He is affirming that unless there exists an unpushed prime pusher at the inception, the accidental event of shoving could never materialize. In philosophical terms: unless there is an Essential Mover (Bi-Dhāt), accidental motion (Bi-l-‘Araḍ) is utterly impossible.
نظامِ کائنات اور منظمِ حقیقی کا عقلی ثبوت
The Universal Cosmic Order and Rational Proof of the Supreme Organizer
صاحبو! تھوڑی دیر کے لئے اس بات پر غور کرو کہ گھر کا ایک بڑا ہوتا ہے، ریاست کا ایک پادشاہ ہوتا ہے، حکومت کا ایک صدر ہوتا ہے، مدرسے کا ایک پرنسپل یا ہیڈ ماسٹر ہوتا ہے۔ بے سری حکومت اور بے نظام سلطنت چل ہی نہیں سکتی۔ گھر میں مختلف کمرے ہوتے ہیں اور مختلف اغراض و مقاصد میں استعمال کئے جاتے ہیں۔ کیا گھر کا کوئی نظام اور اس کا انجینیر نہیں ہوتا؟ یہ سب ناتجربہ کاروں کی باتیں ہیں۔ صاحبِ عقلِ سلیم سمجھتا ہے کہ نظام بغیر منظم کے ممکن نہیں۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں، ستارے حرکت کرتے ہیں تو ان کا بھی ایک نظام ہے، چاہیں آپ نظامِ شمسی کہیں یا نظامِ بطلیموسی یا فیثاغورثی۔ وقت پر چاند نکلتا ہے، وقت پر آفتاب نکلتا ہے، سورج گہن لگتا ہے تو وقت پر، چاند گہن لگتا ہے تو اپنے وقت پر، کبھی اس کا خلاف ممکن نہیں۔ کیا اس تمام عالم کو منظم حالت میں رکھنے والا کوئی ہے یا نہیں؟ ہم نے ابھی ثابت کیا ہے، کوئی بچہ قبول نہیں کر سکتا کہ کوئی بالعرض حرکت بغیر اصلی محرک کے ہو سکتی ہے۔
Gentlemen! Reflect for a moment: every household has a patriarch or steward, every state has a sovereign, every government has a president, and every school has a principal or headmaster. A leaderless administration or an unorganized empire cannot subsist for a moment. A home possesses diverse rooms designated for distinct purposes and functions; does a home lack an architecture, an engineer, and an orderly system? To deny this is the folly of naive minds. Any possessor of sound intellect understands that an organized system is impossible without an Organizer. I ask you: the celestial bodies traverse their orbits according to a rigorous order—whether you designate it the Solar System, the Ptolemaic system, or the Pythagorean cosmological model. The moon ascends at its appointed hour, the sun rises precisely on schedule; a solar eclipse occurs exactly at its calculated moment, and a lunar eclipse takes place at its ordained time, without the slightest deviation ever occurring. Does there exist an Omnipotent Being who sustains this entire cosmos in its harmonious order, or not? We have just demonstrated that even a schoolchild cannot accept that any accidental motion can occur without an uncaused Prime Mover.
Page 3 (Scan 5.jpg) — Absolute Tawheed: The Metaphysical Impossibility of Multiple Deities
بغیر محرک کے عالم کا ایک باقاعدہ منظم طور سے حرکت کرنا ناممکن ہے۔ وہ محرک کون ہے؟ تم اللہ کہو یا گاڈ کہو، جس نام سے پکارو، اُس کا جو نام رکھو، وہ ہے اور یقیناً ہے۔ وہی حق ہے اور اس کا ماسوا ناحق۔
Without an uncaused Prime Mover, it is impossible for the cosmos to move in such regular, orchestrated harmony. Who is that Prime Mover? Call Him Allah or call Him God, by whatever name you invoke Him, whatever designation you assign to Him—He exists, and His existence is an absolute certainty. He alone is the Ultimate Truth (al-Ḥaqq), and whatever is other than Him is evanescent and non-subsistent.
توحید اور برہانِ تمانع
Absolute Divine Oneness (Tawḥīd) and the Argument from Mutual Hindrance (Burhān al-Tamānu‘)
ہم نے ابھی بیان کیا ہے کہ بغیر بالذات اور ایک ہی صدر کے انتظام چل ہی نہیں سکتا۔ اگر کئی کئی اعلیٰ منتظم ہوں اور کوئی کسی کی مخالفت نہیں کر سکتا تو ایک کے سوا سب فضول ہیں۔ اگر مخالفت کر سکتا ہے تو جس کی نہ چلے، وہ خدائی کیا کرے گا؟ ہر ایک کچھ کر سکتا ہے تو ایک کچھ چاہے گا اور ایک کچھ، دونوں کی لڑائی میں دنیا تباہ ہو گی، دو ملاؤں میں مرغی مردار ہو گی۔
We have just established that without a self-subsisting Prime Sovereign, no order can possibly operate. If there were multiple supreme rulers and none could oppose the other, then all except one would be superfluous redundancies. If one could oppose another and his will failed to prevail, how could a defeated being be God? If each possessed independent potency, one would will motion while the other willed rest; in their mutual clash, the entire cosmos would collapse into annihilation—as the proverb says: 'Between two conflicting clerics, the chicken is slaughtered uncanonically.'
حقیقتِ وجود: صفات و امتدادات سے مجرد 'ہست'
The Ontological Reality of Existence: Pure Being Abstracted from Accidental Dimensions
صاحبو! ایک اور بات پر تھوڑی توجہ کرو۔ انسان کیا ہے؟ ایک زندہ شے ہے جس کو قیاس اور استنباطِ مسائل کی قوت ہے۔ ہم ہر زندے کو حیوان کہتے ہیں۔ اچھا یہ حیوان کیا ہے؟ وہ بھی ایک نشو و نما پانے والی چیز ہے۔ طبعی طور سے طول، عرض اور عمق میں بڑھنے والی چیز ہے۔ ہم نشو و نما پانے والی چیز کو نامی کہتے ہیں۔ یہ نامی کیا ہے؟ یہ طول، عرض اور عمق رکھنے والی شے ہے، چیز ہے، جسم ہے جو طبیعت کے اقتضاء کے مطابق بڑھتا اور پھیلتا ہے۔ یہ جسم کیا ہے؟ وہ بھی ایک چیز ہے، جو طول و عرض و عمق رکھتی ہے، یہ سب تو صفات ہیں، آخر وہ چیز ہے کیا؟ بس "ہے" ہے۔ کسی چیز کے موجود ہونے کا دار و مدار اسی پر ہے، ہم اس کو "وجود" یا "ہست" یا "ہے" کہتے ہیں۔
Gentlemen! Direct your contemplation to another subtle ontological principle: What is man? Man is a living entity endowed with the faculty of syllogistic reasoning and deductive inference. We designate every living, sentient being as an animal (ḥayawān). What is this animal? It is a growing, nourishing organism expanding physically in length, breadth, and depth. We designate such an organism as a growing body (nāmī). What is this growing body? It is an entity possessing spatial dimensions—a corporeal physical body (jism) that grows and expands according to natural requirements. And what is this body? It is a substance endowed with length, breadth, and depth. Yet all of these are merely accidental qualities and dimensional attributes! What, then, is the fundamental substratum itself? It is simply 'IS-NESS' (hastī / wujūd). The subsistence of every existent entity depends entirely upon this ultimate reality: we designate it as 'Existence' (Wujūd), 'Being' (Hast), or simply 'Is'.
Page 4 (Scan 6.jpg) — Eternity of the Divine: Transcending Time, Space, and Contingency
دوستو! میں آپ سے پوچھتا ہوں، وجود سے پہلے کیا ہے؟ اور وجود کے بعد کیا ہے؟ وجود کے مقابل عدم ہے، اگر وجود سے پہلے کوئی چیز ہو گی تو "ہونا" پکار کر کہے گا کہ یہ تو میں ہی ہوں۔ اگر بعد کوئی چیز ہو گی تو وجود پکار کر کہے گا کہ اس وقت بھی میں ہی ہونگا۔ اگر ایک منٹ کے لئے وجود نہ رہے تو دنیا معدوم، سب نیست و نابود! وجود پر سب کا قیام ہے۔ کیا اس پر یہ صادق نہیں آتا کہ وہی اول ہے، وہی آخر ہے، وہی ظاہر ہے، وہی باطن ہے؟
Friends! I pose this question to you: What can possibly precede Existence? And what can possibly follow Existence? That which stands opposite to Existence is absolute nonexistence (‘adam). If there were any entity before existence, Being ('Is-ness') would proclaim: 'Behold, that is none other than Myself!' And if there were any entity remaining after existence, Existence would proclaim: 'At that moment also, I alone shall be!' If Existence were to withdraw for a single instant, the entire cosmos would collapse into absolute privation, reduced to naught! The subsistence of everything rests entirely upon Existence. Does this not verify the divine truth that He alone is the First, He alone is the Last, He alone is the Manifest, and He alone is the Immanent?
«He is the First and the Last, the Manifest and the Immanent, and He is Knower of all things.» [Surah Al-Hadid 57:3]
سبع صفات: صفاتِ سبعہ الٰہیہ اور واجب الوجود کا ثبوت
The Seven Essential Divine Attributes (Sab‘a Ṣifāt) and Necessary Being (Wājib al-Wujūd)
ابھی ہم نے بیان کیا کہ سب کا قیام وجود پر ہے لہٰذا وہی وجود ہے، وہی موجود ہے، وہی بالذات ہے، اصل میں وہی ہے۔ بھلا ایسی چیز کیا ہو گی؟ اس سے پہلے ہم نے بیان کیا ہے کہ اس کا جو نام چاہو رکھ لو، اللہ بولو یا گاڈ یا پرماتما بولو تو اُس سے بھی انکار نہیں۔ صاحبو! اللہ کی خاص صفت کیا ہے؟ بالذات ہونا، کسی کا محتاج نہ ہونا۔ اسی واسطے اُس کو واجب الوجود کہتے ہیں اور حقِ معبود۔ اچھا اُس کے اور صفات بھی ہیں، وہ ہے اور حی ہے، زندہ ہے، خدا مردہ ہوتا تو کس کام کا ہوتا؟ وہ حی ہے اور سب میں جو حیات پائی جاتی ہے وہ سب اسی کی ہے۔ تالاب میں پانی نہ ہو تو نل میں سے کیسے نکلے گا؟ وہ علم بھی رکھتا ہے، علم کا سرچشمہ بھی وہی ہے۔ جس کو علم نہیں وہ کیا حکومت کرے گا؟ ایسا بے خبر کس کام کا۔ وہ دیکھتا بھی ہے یعنی سمیع و بصیر بھی ہے، ہماری حاجتوں کو...
We have just demonstrated that the subsistence of all realities depends upon Existence; therefore, He alone is Absolute Existence, He alone is the Truly Existent, He alone is Self-Subsistent (Bi-Dhāt), and in ultimate reality He alone is. What kind of Reality must this be? As stated previously, designate Him by whatever title you will: invoke Him as Allah, God, or Paramātman, there is no objection to the term. Gentlemen! What is the distinctive essential attribute of Allah? It is Self-Subsistence—being utterly independent of all else. For this reason, He is defined in metaphysics as the Necessary Being (Wājib al-Wujūd) and the True Object of Worship. Furthermore, He possesses other divine attributes: He is, and He is Living (Ḥayy). Were God not alive, of what avail would He be? He is the Eternally Living, and whatever vitality is observed across creation derives solely from His Life. If a reservoir possesses no water, how could water flow from the tap? He also possesses Knowledge (‘Ilm); He is the very Fountainhead of all knowledge. Can one devoid of knowledge govern a universe? Such an ignorant entity would be utterly useless. He also hears and sees—that is, He is All-Hearing (Samī‘) and All-Seeing (Baṣīr)—cognizant of our deepest needs...
Page 5 (Scan 7.jpg) — Destiny (Taqdīr): The Metaphor of the Cosmic Drama
ہماری دعاؤں کو سنتا ہے اور ہم کو دیکھتا ہے۔ اس کو قدرت بھی ہے؟ اپاہج، بے کار دوسروں کو کیا فائدہ پہنچا سکتا ہے؟ وہ صاحبِ ارادہ بھی ہے۔ بے ارادہ کام کرنے والا مجبور ہے، بے حس، بے کار ہے، بے اختیار ہے۔ وہ حکم بھی دیتا ہے، اُس کا حکم دینا ہی ہے کہ چیز پیدا ہو جاتی ہے۔ اچھا ہماری اس تقریر سے کیا معلوم ہوا؟ خدا حی ہے، علیم ہے، سمیع ہے، بصیر ہے، قدیر ہے، مرید ہے، اور «کُن» کا حکم دینے والا کلیم ہے۔
...He hears our prayers and beholds our states. And does He possess Omnipotence (Qudrah)? An impotent cripple can offer no benefit to others! He is likewise Possessor of Will (Murīd); one who acts without will is a coerced automaton, unfeeling, inert, and devoid of agency. Moreover, He issues the Creative Imperative (Kalām); His very command 'Be!' causes things to instantly emerge into being. What then does our metaphysical exposition establish? God is Living (Ḥayy), Omniscient (‘Alīm), All-Hearing (Samī‘), All-Seeing (Baṣīr), Omnipotent (Qadīr), All-Willing (Murīd), and the Speaker (Kalīm) whose imperative command is 'KUN' (Be!).
ما بہ الموجودیت: صفات کے پردے اور حقیقتِ ہست
That by Which Things Exist (Mā bihi al-Mawjūdiyyah): The Substance of Pure Being
صاحبو! ایک اور بات پر بھی غور کرو، دور سے ایک چیز نظر آتی ہے، صرف اتنا معلوم ہوتا ہے کہ کچھ ہے اور اندھیرے میں ہے۔ کیسا ہے؟ کچھ معلوم نہیں ہوتا، پھر وہ چیز ہماری طرف بڑھتی ہے اور نزدیک آنا شروع ہوتی ہے۔ جیسے جیسے نزدیک آتی ہے اُس کی خصوصیات معلوم ہوتے جاتے ہیں۔ آخر میں یہ معلوم ہوتا ہے کہ یہ تو ہمارا قدیمی دوست عبد اللہ ہے۔ دیکھو، مرکبات کی تحلیل کرتے جاؤ اور خصوصیات سے قطع نظر کرو تو آخر میں کیا رہے گا؟ یہی کہ "کچھ ہے" اور باقی تمام اس کے خصوصیات ہیں۔ تم کوشش کرو کہ خصوصیات تمہاری نظر سے گر جائیں، بس ایک "ہے" رہ جائے۔
Gentlemen! Contemplate another illustrative analogy: from afar in the gloom of twilight, an indistinct form appears; you cognize only that 'something is there' in the shadows. What is its exact nature? You cannot discern. Gradually that figure approaches closer and closer; as it draws near, its particular qualities become evident. At last, you recognize: 'Behold, this is our longtime friend Abdullah!' Observe: as you analytically deconstruct composite objects and strip away their accidental characteristics, what ultimately remains? Nothing other than the primal reality: 'Something IS', while everything else is merely its accidental attributes. Strive so that all secondary attributes vanish from your inner vision, until only the primal 'IS' (Being) remains.
تقدیر: کائناتی تمثیل اور علمِ الٰہی
Destiny (Taqdīr): The Analogy of the Cosmic Play and Eternal Knowledge
دوستو! تم ایک ڈرامہ سوچتے ہو، ایک کہانی بناتے ہو، ایک منصوبہ گانٹھتے ہو، یہ سب چیزیں کہاں تھیں؟ تمہارے علم میں۔ اس میں ایک پادشاہ ہے، ایک فقیر ہے، عورت ہے، مرد ہے، چور ہے، شاہ ہے۔ تم اپنے زورِ تخیل سے...
Friends! Consider when you conceive a theatrical drama, compose an epic story, or devise an elaborate narrative plot: Where did all those characters and events reside prior to being staged? In your own mind and knowledge! In that drama there is a sovereign, a beggar, a woman, a man, a thief, and a monarch. Through the power of your creative imagination, you...
Page 6 (Scan 8.jpg) — Inherent Concomitance: Lazim wa Malzum in Moral Causality
اپنے متفرق خیالات میں ایک نظام پیدا کرتے ہو اور ہر ایک کے خواص اور کیریکٹر نمایاں کرتے ہو۔ چور کو پیدا کرتے ہو اور اُس سے چوری نمایاں کرتے ہو۔ تم اُس کے صفات اور کیریکٹر ٹھیک ٹھیک بتاؤ تو تمہارا ڈرامہ درست، اگر تھوڑی بھی فروگزاشت ہوئی تو تمہارا ڈرامہ ناقص، بے کار اور فضول۔ اسی طرح خوب سمجھو کہ خدائے تعالیٰ نے بھی ساری دنیا کا ایک ڈرامہ بنایا ہے اور ہر ایک سے اس کے لائق اعمال ظاہر کرواتا ہے۔ کیا چور اگر چوری نہ کرے تو تمہاری ڈرامہ نویسی درست ہے؟ غلط! اسی طرح تمہارے ڈرامے میں جتنے کام کرنے والے ہیں ان سب کے کمالات دکھاؤ، تب ہی تمہارا ڈرامہ قابلِ تعریف ہو گا، ورنہ ناقابلِ قبول۔
...marshal your disparate thoughts into a coherent design, delineating the traits and character of each persona. You script a thief, and through him you display acts of larceny. If you portray his traits and character with absolute psychological precision, your drama is celebrated as a masterpiece; but if there is the slightest flaw or inconsistency, your play is condemned as defective and absurd. Understand well by this analogy: Almighty God has likewise orchestrated the cosmic drama of existence, manifesting from each archetype the actions appropriate to its inherent predisposition. If the actor cast as a thief fails to steal, is your playwriting coherent? By no means! In identical fashion, every participant in your production must fulfill their intrinsic role for the drama to be lauded, otherwise it is flawed.
لوازمِ ماہیت: چور سے چوری اور عدالتی نظام کا استلزام
Inherent Concomitants of Essence: The Thief, Theft, and Judicial Retribution
اللہ تعالیٰ دنیا کے نظام میں جو کچھ دکھا رہا ہے وہ درست و مناسب ہے۔ ڈرامہ بھی ایسا عمدہ ہے کہ چون و چرا کی وہاں گنجائش نہیں۔ بعض نادان سمجھتے ہیں کہ اللہ اچھے خاصے آدمی سے چوری کرواتا ہے اور پھر سزا بھی دیتا ہے۔ یہ خیال بالکل غلط ہے۔ خدا چور کو پیدا کرتا ہے، چوری اُس کے لوازم سے ہے، اور سزا دینا چوری کے لوازم سے۔ ایک سلسلہ لازم و ملزوم ہے کہ چلا جا رہا ہے۔ ملزوم پایا جائے اور اس کا لازم نہ پایا جائے، سرتاسر غلط ہے! چور سے چوری ظاہر ہو گی۔ اور کوتوالی والے اُس کو گرفتار کرنے میں سرگرم رہیں گے، چور کو عدالت میں پیش کریں گے، جرم ثابت کرنے میں کوشش کریں گے اور بعض اُسی کے چھڑانے میں اپنا زورِ تقریر بتائیں گے۔ عدالت سب کچھ سن کر فیصلہ سنائے گی۔
Whatever Almighty God unfolds across the tapestry of the cosmos is intrinsically precise, harmonious, and wise. The universal drama is so flawless that there is no room for arbitrary objection. Certain ignorant minds imagine that God forcibly compels an otherwise virtuous person to commit theft and then unjustifiably penalizes him. This supposition is utterly false! God brings into manifestation the soul whose eternal predisposition is that of a thief; theft is the inseparable concomitant (lāzim) of that essence, and the infliction of punishment is the inevitable concomitant of theft. An unbroken chain of concomitant causality unfolds: for the condition (malzūm) to exist while its necessary concomitant (lāzim) fails to occur is an impossibility! The thief inevitably manifests theft; the police are vigorously deployed to apprehend him; he is arraigned before the tribunal of justice; prosecutors labor to prove his guilt while defense advocates exert their eloquence to secure his exoneration; and the judge, weighing all evidence, renders the verdict.
Page 7 (Scan 9.jpg) — The Dilemma of Free Will: Jabr, Ikhtiyar, and Istilzam
یہی چوری ہتکڑیاں اور بیڑیاں بن کر اُس کے ہاتھ پاؤں میں پڑے گی اور حاکمِ عدالت کے حکم سے محبس میں داخل کرائے گی۔ دیکھو! ایک چوری کے جرم میں کتنے افراد سرگرمِ کار ہیں، اتنے مختلف لوگوں کے کام کرنے کے بعد کہیں چوری کا پارٹ ادا ہوا۔ اسی طرح دنیا میں جو کچھ ہو رہا ہے مسلسل مرتب ہو رہا ہے۔ خدائے تعالیٰ نے یہ جو ناقابلِ تغیر ترتیب دی ہے، سمجھے وہ کیا ہے؟ وہی تقدیر ہے۔
That very act of theft materializes as handcuffs and iron shackles binding his hands and feet, casting him into prison by judicial decree. Behold: how many diverse agents are actively engaged in the single drama of a robbery! Only through the concerted actions of this multitude of individuals is the complete episode of theft actualized. In precisely this manner, everything unfolding across the universe is meticulously ordered in continuous succession. That immutable, divinely ordained sequence—do you comprehend what it truly is? It is nothing other than Destiny (Taqdīr)!
استلزام: جبر و اختیار کی معرکۃ الآراء تحقیق
Inherent Concomitance (Istilzām): Resolving the Dilemma of Predestination and Free Will
جب تقدیر میں جو لکھا ہوا وہ ہو کر رہے گا تو ہم کو اختیار کہاں؟ یہ تو جبرِ محض ہے۔ خود مقدر فرمائے اور خود ہی سزا دے! اس مسئلہ کی تحقیق یہ ہے۔ خارجی قوت اگر عمل کرے یا روکے تو اس کو جبر کہہ سکتے ہیں۔ یہاں الف سے ب اور ب سے ج پیدا ہوا، ایک سلسلہ علت و معلول کا ہے کہ چلا ہے۔ یہاں کونسی قوت ہے جو کسی کام کے کرنے پر مجبور کر رہی ہے یا روک رہی ہے؟ کوئی نہیں ہے۔ یہاں استلزام ہے۔ ملزوم کے ساتھ لازم کا رہنا واجب ہے۔ ابھی ہم نے لکھا ہے کہ اس سلسلے میں فاعل کا ارادہ بھی ایک کڑی ہے۔ ارادے کے بعد سے آدمی مختار سمجھا جاتا ہے۔ بعض اسباب کے پیدا ہونے سے ارادے کا پیدا ہونا لوازمِ استلزام سے ہے۔ بہرحال علتِ تامہ کا لحاظ کرتے کسی کو کوئی اختیار نہیں، علتِ ناقصہ کے اعتبار سے اختیار معلوم ہوتا ہے۔ ایک مولوی کے پاس، حاکمِ عدالت کے پاس فاعل مختار ہے، مجرم مختار ہے اور سزا کا سزاوار ہے۔ پورے سلسلے کو دیکھنے والا صوفی یا فلاسفر فاعل کو مختار نہیں کہتا...
Someone may object: 'If whatever is inscribed in destiny must inevitably come to pass, where is human free will? This appears to be sheer fatalism (jabr)! God Himself ordains the act and then Himself punishes the actor!' The profound philosophical resolution is as follows: Compulsion (jabr) strictly occurs when an external alien force coerces an agent to act or forcibly restrains him. Here, however, entity A generates entity B, and B generates C in an internal causal continuum of cause and effect. What external alien power is forcing the agent against his inner nature? None whatsoever! Here reigns Inherent Concomitance (istilzām): the coexistence of the concomitant (lāzim) with its condition (malzūm) is metaphysically necessary. We have just established that the agent's own conscious intention forms an essential link in this causal nexus. Once volition arises, the agent considers himself an autonomous actor. Yet the emergence of that volition from preceding causal factors is itself an intrinsic necessity of concomitance. Consequently, when viewing the Complete Cause (‘illat-e-tāmmah), no created being possesses autonomous agency; yet when viewed from the perspective of Incomplete Cause (‘illat-e-nāqiṣah), the agent appears autonomous. To an exoteric jurist or a courtroom magistrate, the human agent is completely autonomous, the criminal acts with independent culpability, and deserves retribution. But the mystic and philosopher who contemplates the complete causal panorama does not deem the agent independently autonomous...
Page 8 (Scan 10.jpg) — The Philosophy of Supplication: Why Pray if Destiny is Decreed?
جو کچھ ہو رہا ہے، دیکھ رہا ہے اور اُس کے ہونے کو ضروری بھی سمجھتا ہے۔ صوفی کے حصے میں حیرت ہے۔ سب دیکھتا ہے اور ہنستا ہے جو پورے سلسلے سے ناواقف ہیں وہی اعتراض کرتے ہیں۔ مستحق کو اس کا حق دینا عینِ حکمت ہے۔ جیسی جیسی قابلیت ظاہر ہوتی جائے گی، فیاضِ مطلق اس سے ویسے ہی آثار نمایاں کرے گا۔ تم کو رونا ہے تو اپنے آپ پر روؤ۔ ہاتھی کو بڑا سر دیا، سونگھنے اور پکڑنے اور پانی پینے کے لئے ایک لمبی ناک بھی دی جو ہاتھ کا بھی کام دیتی ہے۔ صاحبِ نظر دیکھتا ہے اور ہاتھی کی فطرت کے مطابق اُس کے نظامِ جسم کا لحاظ کرتے سونڈ کی بھی تعریف کرتا ہے، چھوٹی گردن کی بھی تعریف کرتا ہے۔ ابھی ہم نے بیان کیا کہ اللہ تعالیٰ چور سے چوری ظاہر کرتا ہے نہ کہ اچھے خاصے آدمی سے۔ چور کی طبیعت چیخ رہی ہے کہ مجھے پیدا کر، مجھ سے چوری ظاہر کر اور اس کے ساتھ اس کے لوازم کو بھی نمایاں کر۔
...the gnostic beholds everything that transpires and recognizes its ontological necessity within the cosmic tapestry. The portion allotted to the Sufi is ecstatic wonderment (ḥayrah): he witnesses all and smiles with serene certitude, whereas those blind to the comprehensive causal continuum raise shallow objections. To bestow upon each archetype its rightful due is the very essence of Divine Wisdom. In proportion to the latent capacity inherent in each prototype, the Absolute Bestower (Fayyāḍ-e-Muṭlaq) causes corresponding existential traits to emerge. If you must weep, weep over your own inner deficiencies! Look at the elephant: God endowed it with a massive head, and granted it a long proboscis to smell, grasp, and drink, serving additionally as an arm. The discerning observer admires the elephant's anatomical harmony, praising both its trunk and its short neck as perfectly tailored to its nature. As we observed: Allah manifests theft through the thief, not through an inherently virtuous person. The innate archetype of the thief cries out: 'Bring me into being, manifest theft through me, and unfold all its inseparable concomitants!'
فلسفۂ دعا: تقدیر اور استجابت کا ربط
The Philosophy of Supplication (Du‘ā): The Nexus of Decree and Divine Response
جب تقدیر کا لکھا اٹل ہے تو دعا کر کے کیا حاصل؟ اس کا جواب یہ ہے: اگر تقدیر ہی میں یہ لکھا ہوا ہے کہ تم دعا کرو گے اور اللہ قبول کرے گا تو تمہاری دعا بھی اس زنجیر کی ایک کڑی ہے۔ لوگ مختلف دعائیں کرتے ہیں۔ کوئی دعا کرتا ہے کہ خوب پانی برسے، دوسرا دعا کرتا ہے کہ پانی نہ برسے کیونکہ مکان پرانا ہے، گر جائے گا اور بہت نقصان ہوگا۔ اب خدا کس کی دعا قبول کرے گا اور کس کی نہ کرے گا؟ حالانکہ وہ فرماتا ہے: "تم دعا کرو میں قبول کرتا ہوں۔"
If the decree of destiny is inexorable, what is the purpose of offering supplication? The answer is: If it is inscribed in eternal destiny that you shall supplicate and Allah shall accept your prayer, then your very supplication is itself an indispensable link in that causal chain! Human beings offer conflicting prayers: one farmer prays for torrential rain for his crops, while his neighbor prays that it not rain because his dilapidated roof will collapse and ruin his home. Whose prayer will God accept and whose will He withhold, even while He declares: 'Call upon Me; I will answer you'?
آیت [سورۃ غافر 40:۶۰]
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ
Ayah [40:60]
«And your Lord said: Call upon Me; I will answer your prayer.» [Surah Ghafir 40:60]
Page 9 (Scan 11.jpg) — Ontological Ranks: Ahadīyyah vs. Wāḥidīyyah
صاحبو! ایک بات یاد رکھو۔ اگر ایک شخص ایک چیز نہ دے مگر بہترین معاوضہ دے وہ بھی دینا ہے، قبول کرنا ہے۔ مسئلہ زیرِ بحث میں جو دعا نظامِ عالم کے موافق ہے وہ تو اسی دنیا میں قبول ہو جاتی ہے اور جو اس دنیا کے قابل نہیں اس کا بدلہ آخرت میں ملے گا۔ اور ایسا ملے گا کہ جن کی دعائیں دنیا میں قبول ہوئی ہیں وہ کہیں گے کہ کاش ہماری ایک دعا بھی دنیا میں قبول نہ ہوتی! دنیا فانی کا عطیہ اور آخرت کا عطیہ، ان دونوں میں کیا جوڑ ہے! بہرحال کوئی دعا بغیر قبولیت کے نہیں رہتی۔ اس کا راز یہ ہے کہ دعا وہی کرتا ہے جو اپنے کو محتاج سمجھتا ہے، اور یہی اصل بندگی ہے جو اعلیٰ درجے کی عبادت ہے۔ اسی واسطے کوئی دعا بغیر قبولیت کے نہیں رہتی۔ دعا ایسی کرنی چاہیئے کہ کرنے والے کی حالت کے مناسب ہو، معمولی آدمی اگر دعا کرے کہ مجھے بادشاہت مل جائے تو یہ تو اور فضول ہے۔ آدمی اپنی کمبل دیکھ کر پاؤں پھیلائے۔
Gentlemen! Keep one vital principle in mind: If a benefactor withholds one specific request but grants a far superior recompense, that too constitutes giving and answering! In the matter at hand, any supplication that harmonizes with the overarching order of the cosmos is granted immediately in this worldly realm; and whatever prayer is unsuited for immediate worldly grant will be recompensed in the Hereafter. It will be recompensed with such sublime generosity that those whose prayers were answered in this ephemeral world will exclaim: 'Would that none of our supplications had been answered in the lower world!' What comparison can there be between the gifts of a transient world and the eternal endowments of the Hereafter? In truth, no genuine prayer remains unanswered! The mystical secret is that only one who recognizes his absolute ontological indigence (iftiqār) truly prays; and this self-awareness of absolute servitude is the supreme essence of worship (‘ibādah). For this reason, no prayer is ever devoid of divine acceptance. Yet supplication ought to be commensurate with the spiritual station of the supplicant: for an ordinary peasant to pray for imperial kingship is absurd vanity. One must stretch one's feet according to the length of one's blanket!
مراتبِ وجود: احدیت، واحدیت اور علمِ الٰہی
The Ontological Planes of Being: Aḥadiyyah, Wāḥidiyyah, and Divine Omniscience
اب ہم چند اصطلاحی الفاظ بھی بیان کر دیتے ہیں تاکہ تم کو اُس سے بھی واقفیت ہو اور کوئی بات تمہارے کانوں کو نامانوس نہ معلوم ہو۔ سنو! ذاتِ حق کو صفاتِ الٰہی سے قطع نظر کر کے دیکھو تو وہ "احد" ہے، "احدیت" ہے، صفاتِ الٰہی سے موصوف ہونے کے لحاظ سے دیکھو تو یہ "واحدیت" ہے۔ یہ بات ظاہر ہے کہ اللہ تعالیٰ سب چیزوں کو جانتا ہے۔ جہل کو اس کے ساحتِ عزت تک رسائی نہیں۔ یہ بھی ظاہر ہے کہ علم کے ساتھ معلوم بھی لگا ہو گا۔
Now we shall explicate certain technical metaphysical terms so that you may become familiarized with them, and no doctrinal expression sounds foreign to your ears. Listen closely: When you contemplate the Divine Essence stripped of all considerations of attributes and relations, He is 'The One' (Aḥad), in the station of Absolute Unicity (Aḥadiyyah). When contemplated as qualified by the totality of His divine names and attributes, this constitutes the plane of Oneness in Plurality (Wāḥidiyyah). It is axiomatic that Almighty God possesses absolute knowledge of all things; ignorance can never approach the sanctuary of His Majesty. Furthermore, it is logically necessary that Knowledge (‘Ilm) is inextricably linked to the Object of Knowledge (Ma‘lūm).
Page 10 (Scan 12.jpg) — The Fixed Archetypes (A'yān Thābitah) & The Most Holy Emanation
The Fixed Archetypes (A‘yān al-Thābitah) and the Most Holy Effusion (al-Fayḍ al-Aqdas)
ہمارے محاورے میں معلومِ الٰہی کو "عینِ ثابتہ" کہتے ہیں۔ عینِ ثابتہ کہاں رہتا ہے؟ اللہ کا علم ہے تو اس کی ذات ہی میں رہے گا۔ ذاتِ الٰہی سے اس کی جدائی ممکن نہیں۔ ذاتِ الٰہی میں سے اعیانِ ثابتہ کے نمایاں اور ظاہر ہونے کو "فیضِ اقدس" کہتے ہیں۔ یہ یاد رکھو، اللہ تعالیٰ ہر چیز کو ایک دوسرے سے ممتاز طور پر جانتا ہے، ہاتھی کو ہاتھی جانتا ہے، گھوڑے کو گھوڑا، کافر کو کافر، مسلمان کو مسلمان، جیسی چیز ہو گی ویسے ہی جانے گا۔ جزئی اور شخصی کو جزئی اور شخصی جانے گا، کلی کو کلی، عام کو عام، خاص کو خاص۔ عام کی حقیقت میں بہت سے خاص کی گنجائش ہے۔ دہائی میں کئی اکائیوں کی گنجائش ہے، سینکڑے میں کئی دہائیوں کی اور ہزار میں کئی سو کی۔ جو سب سے زیادہ عام عینِ ثابتہ ہو گا اُس میں سارے عالم کی گنجائش ہو گی۔ ہم اس کو "عین الاعیان" کہتے ہیں۔
In our metaphysical terminology, the eternal object of divine knowledge is designated as the 'Fixed Archetype' (al-‘Ayn al-Thābitah). Where does the fixed archetype reside? Since it constitutes the Knowledge of Allah, it resides eternally within His Essence; separation from the Divine Essence is impossible. The emergence and differentiation of these fixed archetypes within the eternal knowledge of the Divine Essence is termed the 'Most Holy Effusion' (al-Fayḍ al-Aqdas). Bear in mind: Almighty God knows every entity in its unique individuation: He knows an elephant as an elephant, a horse as a horse, an unbeliever as an unbeliever, and a Muslim as a Muslim—cognizing each entity precisely as it is. He knows the particular and individual as particular and individual, the universal as universal, the general as general, and the specific as specific. Within a universal reality, vast numbers of specific realities are subsumed—just as a ten contains multiple units, a hundred contains multiple tens, and a thousand contains multiple hundreds. That archetypal reality which is the most comprehensive of all subsumes the entire cosmos: we designate it the 'Archetype of Archetypes' (‘Ayn al-A‘yān).
عین الاعیان، حقیقتِ محمدی اور امرِ تکوین
The Archetype of Archetypes (‘Ayn al-A‘yān), the Muhammadan Reality, and the Ontological Imperative
صاحبو! یہ دنیا کی رنگا رنگی کیوں ہے؟ اسمائے الٰہی کے مختلف طور سے گرہ کھانے کا نتیجہ ہے۔ اللہ تعالیٰ کے تمام صفاتِ مجموعہ کو شانِ "الوہیت" کہتے ہیں۔ یہ الوہیت کی تجلی کس پر ہوتی ہے؟ عین الاعیان پر جس کو "حقیقتِ محمدی" بھی کہتے ہیں۔ خدا دینے والا، نبی لینے والا، ہم دینے والے اور بانٹنے والے دونوں کے محتاج۔ یہ بات خوب سمجھو، جزئی اور شخصی عینِ ثابتہ پر اللہ تعالیٰ کے اسماء و صفات کی شخصی تجلی ہو گی، حقیقتِ کلیہ پر کلی تجلی، عینِ ثابتہ پر اللہ تعالیٰ اپنے اسماء و صفات کی تجلی ڈالتا ہے اور عینِ ثابتہ کو حکم دیتا ہے "تو موجود ہو جا"، تو وہ...
Gentlemen! Whence arises this kaleidoscopic variety of the phenomenal cosmos? It is the outcome of the intricate interplay and mutual synthesis of the Divine Names. The comprehensive totality of all divine names and attributes is termed the station of Divine Lordship (Ulūhiyyah). Upon what does the primal theophany of this Ulūhiyyah descend? It descends upon the Archetype of Archetypes (‘Ayn al-A‘yān), which is also designated the 'Muhammadan Reality' (al-Ḥaqīqah al-Muḥammadiyyah). God is the Absolute Bestower, the Prophet is the Universal Recipient, and we are dependent upon both the Bestower and the Distributor! Grasp this principle thoroughly: upon each particular archetype descends a particular theophany of divine names and attributes, and upon the universal archetype descends a universal theophany. Allah casts the effulgent theophany of His names upon the fixed archetype and issues the imperative command: 'Be thou manifest in existence!'—and thereupon it...
Page 11 (Scan 13.jpg) — The Creative Imperative: The Reality of 'Kun' (Be!)
موجود ہو جاتا ہے۔ یہی معنی ہیں امرِ «کُن» کے۔ «کُن» سے کیا چیز پیدا ہوتی ہے؟ سب سے پہلے روح پیدا ہوتی ہے۔ روح کے ایسے پیدا ہونے کو "فیضِ مقدس" کہتے ہیں۔ عینِ ثابتہ کا علمِ الٰہی میں نمایاں ہونا "فیضِ اقدس" ہے اور عینِ ثابتہ پر تجلیِ الٰہی سے تمام مخلوقات کا پیدا ہونا "فیضِ مقدس" ہے۔
...instantly becomes existent! This is the precise meaning of the Divine Imperative 'KUN' (Be!). And what is the very first entity brought into being through 'KUN'? First of all, the Spirit (Rūḥ) is brought into being. This emergence of the spirit into actualized existence is termed the 'Holy Effusion' (al-Fayḍ al-Muqaddas). The differentiation of the archetypes within eternal divine knowledge is the Most Holy Effusion (al-Fayḍ al-Aqdas), while the external manifestation of all creation through divine theophanies upon those archetypes is the Holy Effusion (al-Fayḍ al-Muqaddas).
تنزلاتِ وجود: ارواح، عالمِ مثال اور عالمِ اجسام کے مراتب
Ontological Descents (Tanazzulāt): The Spirit, the Imaginal Realm (‘Ālam al-Mithāl), and Corporeal Matter
صاحبو! روح میں کیا کیا ہے، اور کیا نہیں ہے؟ روح میں سبعہ صفات ہیں: حیات، علم، سماعت، بصارت، قدرت، ارادہ، کلام۔ روح جیسے جیسے تنزل کرے گی تو دوسرے صفات بھی پیدا ہوتے جائینگے، یہ وہ صفات تو فرشتوں میں بھی ہیں تو کیا ہم بھی فرشتوں کے جیسے ہیں؟ بیشک تم روح ہونے میں فرشتوں کے جیسے ہو۔ پھر فرشتے بھی ارواح ہیں مگر وہ تنزل نہیں کرتے۔ روح جب تنزل کرتی ہے تو اس کو صورت و شکل لاحق ہوتی ہے مگر وزن اور زمانہ لاحق نہیں ہوتا۔ اس عالم کا نام "عالمِ مثال" یا "عالمِ برزخ" ہے۔ دیکھو! تم عالمِ مثال میں مکہ شریف، مدینہ شریف کو ایک آن میں پہنچ جاتے ہو اور جو امریکہ وغیرہ کے طالب ہیں وہ اپنے مقصدِ خاص کو پہنچ جاتے ہیں، جو اس سے بھی تنزل کرتے ہیں یا ارتقاء کرتے ہیں، مجسم یا جسم ہو جاتے ہیں۔ فرشتے عالمِ ارواح، عالمِ علوی میں رہتے ہیں اور صورت و شکل سے بھی پاک ہیں، جن عالمِ مثال میں رہتے ہیں، اس لئے جو شکل چاہیں لیتے ہیں اور آناً فاناً جہاں چاہتے ہیں پہنچ جاتے ہیں۔ حضرتِ انسان عالمِ اجسام یا عالمِ شہادت میں رہتے ہیں، اس لئے زمانے اور دفن سے مقید رہتے ہیں، پھر جب تمام قیودات اور تعینات سے آزاد ہوتے ہیں تو فرشتوں سے اعلیٰ و ارفع ہو جاتے ہیں...
Gentlemen! What does the Spirit contain, and what does it transcend? In the Spirit reside the seven primary attributes: Life, Knowledge, Hearing, Sight, Power, Will, and Speech. As the spirit descends through ontological planes, secondary attributes emerge. Since these attributes also belong to the angels, are we identical to angels? In your essential spiritual reality, you indeed share that angelic essence; however, the angels remain in their unfallen luminous rank without undergoing corporeal descent. When the spirit descends to the intermediate plane, it acquires imaginal form and shape without spatial weight or temporal duration. This realm is designated the 'Imaginal Realm' (‘Ālam al-Mithāl) or the 'Isthmus' (‘Ālam al-Barzakh). Observe: in the imaginal realm of dream and vision, you can traverse to Mecca and Medina in an instant, or attain any distant destination. Descending further, entities become embodied as dense corporeal bodies. Angels reside in the luminous celestial World of Spirits (‘Ālam al-Arwāḥ), transcending gross form; Jinns inhabit the Imaginal Realm, assuming whatever form they desire and traversing space instantaneously; while Man resides in the World of Corporeal Bodies (‘Ālam al-Ajsām), bound by spatial coordinates and physical burial—yet when man liberates himself from all corporeal bonds, he ascends higher and more exalted than the angels!
Page 12 (Scan 14.jpg) — The Nature of the Soul: The Enigma of 'Who Am I?'
حضرتِ انسان اپنی خودی کو بھی بھول جاتے ہیں یا ترک کر دیتے ہیں تو خدا جانے کیا سے کیا ہو جاتے ہیں! فنائیت کو قبول کرنا انسان ہی کا خاصہ ہے، یہ بات نہ فرشتوں میں ہے نہ جن میں ہے۔
When man transcends and renounces his illusory ego (khudī), God alone knows the heights of exalted divine realization he attains! To embrace ontological annihilation (fanā’) in the Divine is the unique prerogative of humankind; neither angels nor jinns possess this capacity for transformative self-effacement.
کونسی شئے ہے نہیں جو مجھ میں ہے❖اک طلسمات کا پتلا ہوں میں (حسرت)
What reality is there that is not contained within me? I am a talismanic effigy of cosmic wonders! — (Ḥasrat)
تجردِ روح اور مراکزِ بدن پر حکومت
The Immateriality of the Soul (Tajarrud-e-Rūḥ) and its Governance over Bodily Centers
تجردِ روح وغیرہ کے متعلق حکمائے اولین مختلف الخیال ہیں، فلسفی اور طبی جھگڑوں سے ہم کو کوئی غرض نہیں، اُن کے پاس آج ایک نظریہ ہے تو کل ایک نظریہ، ہماری غرض روحِ انسانی کے غیر مادی ہونے سے ہے، جس کے لوازم سے ہے حشر و نشر اور عذاب و ثواب۔ یہ روحِ انسانی، انسان کے جسم میں کس حصے سے متعلق ہے؟ ہمارے پاس تقریباً وسطِ دماغ میں ایک مقام ہے جو مرکزِ توجہِ نفسِ انسانی ہے، وہ مقام بہت سے مقامات پر حاکم ہے، یا یوں کہو کہ اس مقام کے توسط سے روحِ انسانی تمام جسم پر حکومت کرتی ہے۔ بزرگانِ ملت کے پاس دماغ کے سوا قلب، جگر، شش کی بھی بڑی اہمیت ہے، بعض کے پاس معدے کی بھی اہمیت ہے۔ ذاکر و شاغل لوگ ان مقامات پر کلمہ شریفہ یا اسمِ جلالہ کی ضرب لگاتے ہیں، رفتہ رفتہ روحِ انسانی کا تعلق بدن سے زیادہ عالمِ علوی سے ہو جاتا ہے تو وہ، وہ کام کرتی ہے جو جسمِ انسانی سے ناممکن ہے۔ جب روحِ انسانی کو عالمِ علوی اور ارواحِ طیبہ سے قوی رابطہ پیدا ہو جاتا ہے تو اس جسم کا چھوڑنا اس پر آسان ہو جاتا ہے اور خوشی خوشی جان جان آفریں کے حوالے کر دیتی ہے۔
Concerning the immateriality of the soul, ancient and modern physicians hold divergent theories; with medical and philosophical disputes we have no concern—for they advocate one hypothesis today and another tomorrow. Our sole metaphysical objective is to establish the immaterial, transcendent nature of the human soul, from which follows the reality of bodily resurrection, divine judgment, retribution, and reward. Where in the human body does the soul anchor its primary connection? In the approximate center of the brain lies a focal locus of conscious human attention that governs numerous physiological centers—or stated philosophically, through this median nexus the human soul exercises its governance over the corporeal organism. Among the masters of spiritual wayfaring, beyond the brain, the heart (qalb), liver (jigar), and lungs (shush) possess profound significance, and some accord weight to the solar plexus. Practitioners of spiritual remembrance (dhikr) direct the rhythmic impact of the Sacred Kalimah or the Majestic Name (Allāh) onto these subtile centers. Gradually, the soul's nexus with the higher celestial world (‘Ālam al-‘Alwī) supersedes its physical ties, enabling it to perform wondrous acts utterly impossible for mere physical limbs. When the soul establishes a robust communion with the celestial realm and purified spirits, severing ties with the physical vehicle becomes effortless, and it serenely delivers its spirit back to the Creator.
Page 13 (Scan 15.jpg) — Immateriality of the Soul vs. Biological Reductionism
خشیۃ اللہ اور محاسبۂ آخرت: مادیت پرستی کی فلسفیانہ تردید
The Awe of Allah (Khashyatullāh) and Eschatological Accountability: Refuting Materialism
مذہبی آدمی روح کو غیر مادی جانتا ہے، فلسفی مادیات سے باہر نکل ہی نہیں سکتا، مذہب کی نظر میں روح غیر مادی ہے۔ جزا و سزا اور قیامت اور آخرت، خود خدا کو ماننا، مجرد عن المادہ یعنی غیر مادی شے کے ماننے پر مذہب کی بنا ہے۔ ایک شخص جس نے ہمیشہ کھایا پیا من مانے کام کئے، لوگوں پر ظلم و ستم کئے، ان مظالم کی فلسفے میں کوئی دوا نہیں ہے۔ مگر مذہب کب چھوڑتا ہے، اگر دنیا میں کوئی سزا نہ ملی تو مذہب کی رو سے اُس کو سزا ہو کر رہے گی۔ کہاں ہو گی؟ آخرت میں ہو گی۔ خدا کے ہاتھ سے کوئی ظالم چھوٹ نہیں سکتا، ہر شخص اپنے کیفرِ کردار کو پہنچے گا۔ تم دنیا میں امن چاہتے ہو تو دل میں خدا کا ڈر رکھو، کوتوالی کا ڈر، حاکمِ عدالت کا ڈر کہاں تک؟ ایسے بھی جرائم ہوتے ہیں جن کا نہ کوئی گواہ ہے نہ کوئی حقیقتِ حال سے واقف۔ حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: "اگر خدا نہیں ہے تو ہم بھی چھوٹے اور تم بھی، اگر ہے تو بتاؤ کس کی مٹی خراب ہو گی، تمہاری یا ہماری؟"
The man of faith recognizes the soul as fundamentally immaterial, whereas the materialist philosopher can never extricate himself from sensory matter; in religion, the soul is unequivocally immaterial. The doctrines of reward and punishment, resurrection, the Hereafter, and belief in God Himself are all predicated upon the affirmation of immaterial, incorporeal reality. Consider a tyrant who indulged every appetite and oppressed humanity with impunity: secular philosophy offers no remedy or justice for his oppression! But religion does not let him escape: if he avoided punishment in this world, religion decrees that he shall inevitably face retribution. Where will this take place? In the Hereafter! No oppressor can escape the grasp of God; each shall reap the retribution of his conduct. If you desire peace in the world, nurture the awe of God in your hearts—for to what extent can fear of police or earthly judges restrain wrongdoing? Countless crimes are perpetrated where no witness exists and no court is aware. As Hazrat ‘Alī (may Allah ennoble his face) famously remarked: 'If there is no God and no resurrection, both we and you are equally safe; but if God and the Day of Judgment are real, tell me: whose destruction will be absolute—yours or ours?'
یاد رکھو! ہر شے کے ساتھ اُس کے لوازم لگے ہوئے رہتے ہیں۔ میں پھر کہتا ہوں مذہب کی رو سے جرائم کا مرتکب بچ نہیں سکتا۔ اللہ تعالیٰ سے کوئی ذرہ چھوٹ نہیں سکتا، تمہارے ہر فعل اور ہر حرکت و خیال سے وہ واقف ہے، جب وہ تمہارے حالات سے تفصیلی طور سے واقف ہے تو وہ سزا دے گا اور بیشک دے گا۔
Remember: with every entity, its necessary concomitants (lawāzim) are inextricably joined. I reiterate: under divine law, no perpetrator of injustice can escape. Not an atom in the heavens or earth escapes Allah's knowledge; He is fully cognizant of your every deed, motion, and innermost thought—and since He knows your condition in minute detail, He will administer justice without fail.
قدیم طبیعیات: عناصرِ اربعہ اور اجسام کی ماہیت
Ancient Physics: The Four Classical Elements and Bodily States
صاحبو! قدیم فلسفی ہر اس چیز کو جو اپنی شکل اور ہیئت کی حفاظت کرتی ہے جامد، ارض، خاک یا مٹی کہتے ہیں۔ جو شے...
Gentlemen! Ancient natural philosophers defined any substance that preserves both its intrinsic form and shape as a solid: earth, soil, or dust. Whereas that substance which...
Page 14 (Scan 16.jpg) — The Ladder of Creation: Minerals, Flora, Fauna, and Humanity
وہ اپنی شکل کی حفاظت نہیں کرتی مگر سطحِ بالائی کی حفاظت کرتی ہے اس کو مائع، پانی یا آب کے نام سے موسوم کرتے ہیں۔ جو چیز اپنی سطحِ بالائی کی بھی حفاظت نہیں کرتی اس کو سیال یا ہوا کہتے ہیں۔ ان تینوں چیزوں کو امہاتِ ارضی یا سفلی کہتے ہیں، اور انوارِ نجوم کو نار، آگ اور آبائے علوی کہتے ہیں۔ ایتھر بھی یہی ہے، آبائے علوی امہاتِ سفلی پر جب اثر کرتے ہیں تو دنیا جہان کی چیزیں پیدا ہوتی ہیں۔
...does not preserve its own shape but maintains its upper surface horizontal, they designate as liquid: water or moisture. That substance which maintains neither its shape nor its upper surface boundary, they designate as vapor, gas, or air. These three elemental states are called the 'Terrestrial Mothers' (Ummahāt-e-Sifliyyah), while the celestial lights of the stars are termed Fire and the 'Celestial Fathers' (Ābā-e-‘Alwī). The luminiferous ether falls under this celestial category. Whenever these Celestial Fathers exert their active radiative influence upon the receptive Terrestrial Mothers, the manifold entities of this phenomenal world are generated.
کونیاتی ارتقاء: انوارِ نجوم سے نباتات، حیوانات اور انسان تک
Cosmological Genesis: From Astral Radiance to Flora, Fauna, and Humanity
خدا پرست حکماء کے پاس خدائے تعالیٰ نے آگ یا ایتھر کو پیدا کیا، وہ گرم اور مشتعل تھے، رفتہ رفتہ وہ کچھ سرد ہونے لگے اور اُن میں کشش بڑھتی گئی۔ جتنے سیارے ہیں، کیا ہیں؟ وہ ہنوز مشتعل مادہ ہیں۔ ٹھنڈے ہونے کے سلسلے میں پہلے ہوا (گیس) پیدا ہوتی ہے، پھر پانی (مائع) بنتا ہے، پھر مٹی (ٹھوس) بنتی ہے، نجوم کے اقترانِ خاص سے جو انعکاسِ نور مادیات پر ہوتا ہے اس سے ایک گرہ پڑتی ہے، یا ایک بیضے یا بیج کی ابتدا ہوتی ہے۔ چونکہ تمام نجوم گردش میں ہیں اور ان کے انوار کبھی نہ ایک طرح سے ہیں نہ اک جگہ ہیں، لہٰذا ہزارہا حقیقتیں، ہزارہا بیج، ہزارہا بیضے ایجاد ہوتے ہیں اور پھر انہی آبائے علوی اور امہاتِ سفلی کی امداد سے مختلف چیزیں نشو و نما پاتی اور ارتقاء حاصل کرتی ہیں۔ قسم قسم کے درخت پھلتے پھولتے ہیں، قسم قسم کے حیوانات پیدا ہوتے ہیں۔ حضرتِ انسان کا بھی نطفہ پیدا ہوتا ہے اور ارتقائی صورتیں حاصل کرتا ہے۔ جب اشیاء میں قابلیتیں پیدا ہوتی ہیں تو ان پر ان کے قابل ایک روحِ مدبر فیاضِ مطلق سے صادر ہوتی ہے۔ اسی طرح دنیا کی...
According to theistic natural philosophers, Almighty God originally created fire or ether in an intensely hot, incandescent state. Gradually, as cooling occurred, gravitational attraction intensified. What are the planetary bodies? They are lingering fragments of this cooling matter. In the cooling sequence, gas (air) emerged first, followed by liquid (water), and finally solid mass (earth). Through specific celestial configurations (iqtirānāt), the reflection of astral radiance upon terrestrial elements forms an ontological knot—the embryonic inception of a seed or ovum. Because all celestial stars are in perpetual motion, their rays are never uniform nor stationary; hence, tens of thousands of unique archetypes, seeds, and ova are generated. Supported continuously by these Celestial Fathers and Terrestrial Mothers, entities flourish and evolve: diverse flora blossom, diverse animal species emerge, and the human seed (nuṭfah) is generated, traversing successive developmental stages. Whenever matter attains the requisite receptive capacity, the Absolute Bestower (Fayyāḍ-e-Muṭlaq) emanates upon it a governing spirit (rūḥ-e-mudabbir) commensurate with its form. In this sublime manner, the cosmos...
Page 15 (Scan 17.jpg) — Constancy of the Ego amid Total Bodily Replacement
بوقلمونی پیدا ہوتی ہے۔ بعض چیزیں جلد جلد پیدا ہوتی ہیں اور جلد فنا بھی ہوتی ہیں۔ تم دیکھتے ہو کہ بعض کیڑے چند روز کے لئے پیدا ہو کر فنا ہو جاتے ہیں، بعض درخت یا نباتات جلد پیدا ہوتے ہیں اور جلد فنا ہو جاتے ہیں۔ بعض میں توالد و تناسل کا سلسلہ ایک حدِ معین تک جاری رہتا ہے۔ جانوروں کے ڈھانچے، انبر پنجر جو کان کنی سے نکلے ہیں، شیر ہے تو عجیب و غریب، سانپ ہیں تو انوکھے، جو چیز ہے مختلف رنگ، مختلف صورت و شکل کی۔ آخر ہوا کیا؟ سب تہہِ خاک! چونکہ امہاتِ سفلی اور آبائے علوی موجود تھے اور ہیں، نیست و نابود نہیں ہوئے۔ لہٰذا ان اقترانات کی وجہ سے رنگا رنگ کی چیزیں پیدا ہوئیں، ہو رہی ہیں اور ہونگی۔ فرض کرو کہ درندہ صفت انسان ایٹم بم، ہائیڈروجن بم وغیرہ جیسی مہلک چیزوں سے زمینی مخلوقات کو فنا کر دیں۔ چونکہ آبائے علوی اور امہاتِ سفلی موجود ہیں تو دنیا ایک دوسری نمود و شکل میں نمایاں ہو گی۔
...unfolds its breathtaking diversity (būqalamūnī)! Certain creatures emerge rapidly and perish swiftly: you observe ephemeral insects that live for a few fleeting days before perishing; certain plants spring up and wither rapidly; while in other species, the generational lineage continues across epochs. The fossilized skeletons unearthed through geological mining reveal bizarre prehistoric predators and giant serpents of astonishing forms. What was their ultimate fate? All returned to dust! Yet because the Terrestrial Mothers and Celestial Fathers persist and are never annihilated, new configurations generated diverse beings in the past, continue to do so in the present, and will do so in the future. Even supposing beastly men were to annihilate all terrestrial life through weapons of mass destruction such as atomic and hydrogen bombs—since the celestial forces and elemental matter endure, the cosmos would inevitably regenerate life in entirely new forms and manifestations!
آبائے علوی اور امہاتِ سفلی بمقابلہ نظریہ بروز و کمون
Avicenna’s Synthesis of Celestial Influences vs. The Doctrine of Latency and Manifestation (Burūz wa Kumūn)
آبائے علوی و امہاتِ سفلی کی ترکیب سے دنیا کی تمام چیزوں کا پیدا ہونا، یہ شیخ بو علی سینا کی رائے ہے۔ بعض فلسفیوں کا مذہب بروز و کمون کا ہے یعنی دنیا میں جتنے ذرے، جزء لا یتجزٰی اور ایٹم ہیں ان میں نہ زیادتی ہو سکتی ہے نہ کمی۔ وہی ذرے یا ایٹم مختلف اجتماع سے مختلف صورتوں میں نمایاں ہوتے ہیں۔ بعض ذرے نمایاں ہوتے ہیں تو ان کو بروز کہتے ہیں، چھپ جاتے ہیں، نظر نہیں آتے تو اس کو کمون کہتے ہیں۔ دنیا اسی بروز و کمون پر قائم ہے۔
That all cosmic entities emerge through the synthetic union of Celestial Fathers and Terrestrial Mothers is the philosophical exposition of Shaykh Ibn Sīnā (Avicenna). Conversely, other ancient schools uphold the doctrine of Latency and Emergence (Burūz wa Kumūn)—maintaining that all fundamental particles, indivisible atoms (juz’ lā yatajazza’), and physical matter can neither increase nor decrease in absolute quantity. The very same atoms, through varying combinations and aggregations, manifest in diverse forms: when these particles become perceptible, this is termed emergence (burūz); when they dissolve and become invisible, this is termed latency (kumūn). According to this view, the phenomenal world is sustained entirely by this rhythm of latency and emergence.
Page 16 (Scan 18.jpg) — Cosmic Evolution & The Sovereign Governance of the Immaterial Soul
بعضی اشخاص کے پاس آگ، ہوا، پانی، مٹی بنی اور اُن کے اجتماع سے مختلف چیزوں کا ارتقاء ہوتا ہے۔ ہر چیز ترقی کرتے کرتے ایک نوع سے دوسری نوع میں مبدل ہو جاتی ہے، چنانچہ مرجان ہے تو جامد شے، مگر نباتات سے قریب ہونے کی وجہ سے اس میں شاخیں اور ڈالیاں پیدا ہوتی ہیں۔ اور نباتات ترقی کرتے کرتے حیوانات سے قریب ہونے کی وجہ سے چھوٹی موٹی یا شرمندی کا پودا پیدا ہو جاتا ہے، اگر اُس کو چھوئیں تو سکڑ جاتا ہے۔ بعض نباتات ایسے بھی ہیں کہ ان کے پاس کوئی حیوان جائے تو اس کا خون چوس لیتے ہیں۔ درختوں میں بھی نر اور مادہ ہوتے ہیں، مثلاً نر کھجور کا پھول اگر مادہ کو ڈالیں تو مادہ پھلتی ہے۔ بعض حیوانات ترقی کر کے انسان کے قریب ہو جاتے ہیں جیسے لنگور، بندر۔
According to certain thinkers, fire, air, water, and earth formed the elemental basis, and through their compound aggregation the evolution of diverse entities took place. Every kingdom ascends until it transmutes into the boundary of the next kingdom: thus coral (marjān) is a mineral stone, yet because of its proximity to the plant kingdom it branches out like shrubbery; and plants, ascending toward animal life, exhibit spontaneous responsive motion, such as the sensitive plant (mimosa pudica / touch-me-not), which shrinks upon the slightest touch. Certain carnivorous flora even suck the vitality and fluids of insects that alight upon them! In the botanical world also exist male and female principles: for instance, when male date-palm pollen is applied to the female palm, the tree bears dates. Certain animals evolve into striking proximity to man, such as baboons and apes.
مذہب کا دار و مدار اور روح کی حکومت
The True Foundation of Religion and the Sovereign Governance of the Soul
ہم کو ان جھگڑوں سے کوئی غرض نہیں۔ مذہب کے پاس مہتم بالشان روح غیر مادی ہے جو سارے جسم پر حکومت کرتی ہے۔ روح بمنزلہ سوار کے ہے اور جسم بمنزلہ گھوڑے کے۔ سوار گھوڑے کو جدھر چاہتا ہے، لے جاتا ہے۔ جسم اور جسمانیات سب بے عقل ہیں۔ روحِ انسانی صاحبِ علم و ادراک ہے۔ ذمہ داری تمام افعال کی روحِ انسانی پر ہے۔ خدائے تعالیٰ بعض دفعہ انسان کو عبرت دلاتا ہے، اور اس کو غفلتوں سے باخبر کرتا ہے: یاد رکھو! برے کام کرو گے تو خدائے تعالیٰ بغیر سزا دیئے نہ چھوڑے گا۔ اچھے کام کرو گے تو تمہارا دامن طلب درِ مقصود سے مالا مال کر دے گا۔ انسان کو اللہ تعالیٰ بار بار متوجہ کرتا ہے کہ تو مٹی سے پیدا ہوا، تیری ابتدائی حالت بڑی ذلت کی تھی، جس نے ذلت کے بعد عزت دی، وہ عزت کے بعد ذلت بھی دے سکتا ہے۔
With these biological disputes we have no direct concern. In authentic religion, the supreme central reality is the immaterial soul (rūḥ ghayr-māddī) which exercises sovereign governance over the physical organism. The soul is like an equestrian rider and the body is like the mount: the rider steers the steed in whatever direction he wills! The physical body and its material components are inherently devoid of conscious volition; the human soul alone is the possessor of intellect, knowledge, and moral cognition. The ultimate moral accountability for all deeds rests squarely upon the human soul. Almighty God repeatedly cautions man and rouses him from spiritual stupor: Remember! If you perpetrate evil, God will not leave you unpunished; and if you perform righteous deeds, He will abundantly shower your yearning spirit with divine fulfillment at the portal of your aspiration. God repeatedly reminds man: 'You were fashioned from dust; your initial origin was humble and abject; He who conferred honour after humiliation has the absolute power to inflict humiliation after honour!'
Page 17 (Scan 19.jpg) — Quranic Embryology & Eschatological Physics of the Day of Resurrection
The Genesis of Man and the Inbreathing of the Spirit
او انسان! تو ایک نجس پانی کا قطرہ ہے یعنی نطفہ، پھر خون بستہ ہوا، پھر گوشت کا لوتھڑا بنا، پھر کتنے دنوں کے بعد تو اس قابل ہوا کہ تجھ میں روحِ انسانی پھونکی جائے، یعنی روحِ غیر مادی کو جسمِ مادی سے مرتبط کیا جائے۔
O human being! You were a drop of humble fluid—a sperm-drop (nuṭfah); then an adhering blood-clot (‘alaqah); then a formed lump of embryonic flesh (muḍghah); and only after successive stages of gestation did you attain the receptive capacity to have the human spirit inbreathed into you—linking the immaterial, transcendent spirit to a physical material frame!
«Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump of flesh, and We made the lump into bones, and We clothed the bones with flesh; then We brought it forth as another creation. Blessed be Allah, the Best of Creators!» [Surah Al-Mu'minun 23:14]
طبیعیاتِ قیامت اور حشر و نشر
Cosmic Physics of the Day of Resurrection (Qiyāmah) and the Spiritual Reckoning
صاحبو! اللہ تعالیٰ قیامت کے حالات بیان کرتا ہے کہ وہ یقیناً آنے والی ہے۔ زلزلے ہونگے، بدحواسی میں شیر اور بکری ایک گھاٹ پر آ جائینگے۔ جا بجا سے زمین کا خول پھٹ جائے گا اور اس میں سے لاوا یعنی گرم مادہ اتنا نکلے گا کہ سمندر کا پانی تیل کی طرح جلے گا۔ ایک ستارہ زمین پر دھڑام سے آ گرے گا اور زمین کے خول کو پارہ پارہ کر دے گا۔ تارے تمام بے نور ہو جائینگے، اور چونکہ آفتاب سے حرارت اور روشنی نکلی چلی جا رہی ہے، کہیں سے اس کو امداد نہیں پہنچتی تو وہ بھی آخر میں بے نور ہو جائے گا۔ ستاروں میں کشش باقی نہ رہے گی، سب آپس میں ٹکرا جائینگے۔ روحِ انسانی کا محلِ نظر باقی نہ رہے گا۔ اب اس کی نظر مادیات کی طرف سے روحانیات اور علویات کی طرف ہو جائے گی۔ دربارِ الٰہی میں جانا ہو گا۔ احکم الحاکمین اچھے کو جزا اور برے کو سزا دے گا۔ جزا کے مقام کا نام جنت ہے اور سزا کے مقام کا نام جہنم۔
Gentlemen! Almighty God vividly depicts the cataclysms of the Day of Resurrection: it is an absolute certainty! Catastrophic earthquakes shall convulse the globe; in terrifying bewilderment, the lion and the lamb shall gather at the same watering hole. The earth's crust shall rupture in every region, and subterranean lava and molten magma shall erupt in such volume that the oceans will ignite and boil like oil. A massive stellar body shall collide violently with the earth, shattering its crust into fragments. The stars shall lose their luster; and because the sun continuously radiates away its heat and light without external replenishment, it must ultimately collapse into frigid obscurity. Gravitational equilibrium among the stars shall dissolve, causing celestial spheres to collide in catastrophic chaos! The sensory anchor of the human soul will be eradicated; its spiritual vision will turn irreversibly from mundane matter toward transcendent spiritual realities. Every soul must present itself before the Divine Court, where the Supreme Judge (Aḥkam al-Ḥākimīn) shall reward the righteous and penalize the wicked. The realm of ultimate beatitude is Paradise (Jannah), and the abode of retribution is Hellfire (Jahannam).
تغیرِ بدن اور ثباتِ انا (میں)
The Constant Flux of the Corporeal Body vs. The Immutable Constancy of the Ego ('I')
صاحبو! تم کھانا کھاتے ہو، پانی پیتے ہو، بیسیوں چیزیں حوالہِ شکم کرتے ہو مگر اس کے ساتھ پاخانے، پیشاب کو بھی جاتے ہو۔ تمہارے جسم سے پسینہ نکلتا ہے، سانس لیتے ہو تو خراب حصہ خارج ہو جاتا ہے اور نیا حصہ جزوِ بدن ہوتا ہے۔ اس جمع و خرچ کا نتیجہ کیا ہے؟ پرانا بے کار حصہ دور ہو جاتا ہے اور تازہ نیا حصہ اس کا قائم مقام ہو جاتا ہے۔ تمہارے جسم کا کون سا حصہ ہے جو ہمیشہ برقرار ہے؟ کچھ نہیں! سات یا بارہ برس میں تمام جسم نیا ہو جاتا ہے...
Gentlemen! You consume food, drink water, and ingest countless substances into your bellies, yet concurrently you excrete waste. Perspiration exudes through your pores; with every breath, noxious carbon is expelled and fresh oxygen becomes incorporated into living tissue. What is the metabolic outcome of this ceaseless intake and expenditure? The old biological matter is discarded and fresh cells take its place. Which portion of your physical body remains permanently enduring? Not a single atom! Within seven to twelve years, your entire bodily organism is completely replaced...
Page 18 (Scan 20.jpg) — The Moral Order: Prophets as Divine Guides & Sinless Teachers
پہلے کی کوئی چیز باقی نہیں رہتی، ذرا یہ بھی تو بولو تمہارے "میں" میں، "انا" میں، "آئی" (I) میں کچھ فرق آیا؟ ہرگز نہیں! وہ "الآن کما کان" ہے۔ ذرا بولو، متغیر اور غیر متغیر دونوں ایک ہو سکتے ہیں؟ ہرگز نہیں! تمہارا "انا"، "میں" یا "آئی" غیر متغیر ہے اور جسم ہر آن، ہر لحظہ محلِ تغیر، لہٰذا تم غیر مادی ہو۔ غیر مادی کو ماننا ہی روحانیات اور مجردات کا دروازہ ہے۔ اسی واسطے کہتے ہیں کہ خودی ہی میں خدا فہمی ہے۔ روحِ انسانی غیر مادی ہے مگر جسم پر حکومت کرتی ہے، جو چاہتی ہے اس سے کام لیتی ہے۔
...nothing of the previous material organism remains. Tell me now: In your inner conscious 'I' (Anā / Selfhood), has the slightest change occurred? Never! That essential 'I' remains 'now even as it ever was' (al-āna kamā kān). Tell me: Can that which is perpetually mutable and that which is immutable be identical? Absolutely not! Your conscious Selfhood ('I') is immutable, whereas your physical body is at every second subject to continuous decay and replacement. Therefore, your true reality is immaterial! Affirming this immaterial reality is the golden doorway to metaphysics and spiritual transcendence. For this reason the gnostics declare: 'Self-knowledge is the fountainhead of God-knowledge.' The human soul is incorporeal, yet it exercises sovereign governance over the physical organism, directing it according to its intent.
اخلاقی میزان اور شاگردانِ خدا (انبیاء و رسل)
The Moral Balance and the Disciples of God (Prophets and Messengers)
مذہب بتاتا ہے کہ صاحبِ فہم و ادراک کے لئے خدا کو ماننا اور اس کو عادل سمجھنا بھی ضروری ہے۔ مذہب سکھاتا ہے کہ ہر کام میں اعتدال رہے۔ لین دین میں نہ کمی ہو نہ زیادتی۔ ترازو سے تول کر لو اور تول کر دو۔ ہر کام میں میزان اور پیمانے کا خیال رکھو۔ اگر تم صحیح فیصلہ نہیں کر سکتے تو خدا کے شاگردوں سے پوچھو، وہ تم کو سیدھا راستہ بتائیں گے۔ معلوم ہے یہ شاگردانِ خدا کون ہیں؟ پیغمبر ہیں، رسول ہیں، پرانٹس (Prophets) ہیں۔ معصوم ہوتے ہیں، اللہ ان کو غلطی کرنے سے بچاتا ہے، ان کے قدم بہ قدم چلو گے تو تم کو کامیابی کا راستہ ملے گا۔ تم اس قابل بنو گے کہ اللہ تعالیٰ کے اس امتحان کے بعد خوش و خرم واپس نکلو۔
True religion instructs that for any possessor of sound intellect, it is essential both to affirm God and to recognize Him as perfectly Just (‘Ādil). Religion teaches equilibrium and justice in all affairs: in commerce and dealings, let there be neither deficit nor excess. Weigh scrupulously upon the scales of justice and render full measure. Keep always in view the divine balance (mīzān). If you are unable to discern righteous judgment independently, seek guidance from the 'Disciples of God'—they will instruct you in the Straight Path. Do you know who these Disciples of God are? They are the Prophets, the Messengers, the Divine Teachers! They are divinely protected from error (ma‘ṣūm), shielded by Allah from transgression. If you follow faithfully in their footsteps, you will attain the path of ultimate triumph and emerge joyful from this earthly crucible.
دیکھو! نجات کے لئے مذہب ضروری ہے، مذہب کی حاجت ہے۔ یہ بھی یاد رکھو کہ امن قائم رکھنے کے لئے بھی مذہب کی ضرورت ہے۔ کیسی بڑی افسوس کی بات ہے کہ مذہب جو امن پیدا کرنے والا تھا اُسی کو لڑائی جھگڑے کی رزم گاہ بنا لیا۔ خدا کو سمجھتے، اُس سے ڈرتے، اُس سے خیر کی امید رکھتے تو یہ سارے جھگڑے کیوں ہوتے؟ لڑنا جھگڑنا شاگردانِ خدا و رسول کا کام نہیں، یہ سب کرشمے کالے دیو کے ہیں۔ کالا دیو کون ہے؟ شیطان ہے، اس کا مددگار نفس ہے۔
Behold: for eternal salvation, religion is an absolute necessity; and remember that for the establishment of worldly peace and justice, religion is likewise indispensable. What a tragic paradox that religion, designed by God to foster universal brotherhood and peace, has been turned into a battlefield of sectarian hatred! If men truly understood God, harbored awe of Him, and placed their hopes in His mercy, why would these bloody conflicts erupt? Strife and hatred are never the work of the Disciples of God and His Messengers; these are the machinations of the 'Black Demon'. And who is this Black Demon? It is Satan, aided by the lower carnal ego (nafs)!
Page 19 (Scan 21.jpg) — The World of Archetypal Images ('Ālam al-Mithāl) & Dream Symbolism
مجھ پر بچپن گزر گیا، جوانی گزر گئی، بڑھاپا گزر رہا ہے، مگر میرے "میں پن" میں کوئی تغیر نہیں آیا۔ بڑھاپے میں دانت گر جاتے ہیں، جنگ میں ہاتھ پاؤں کٹ جاتے ہیں مگر وہی میں ہوں، اور میری انانیت ہے کہ اس میں کوئی فرق نہیں آیا۔ اس سے صاف طور سے واضح ہوتا ہے کہ میں مادی نہیں ہوں۔ مجھے کل کی بات بھی یاد ہے اور پچاس برس پہلے کی بات بھی یاد ہے۔ اگر میں اور میرا علم مادی ہوتا تو بارہ برس میں سب بھول جاتا، کیونکہ بارہ برس میں انسان کا تمام جسم نیا ہو جاتا ہے، مگر میں تو وہی ہوں جو پہلے تھا۔ اگر ان باتوں کو کوئی نہ سمجھے تو اس کو خدا سمجھے!
Childhood passed over me, youth departed, and old age is now passing, yet within my essential 'I-ness' (mein-pan) no alteration has occurred. In old age teeth fall out; in warfare limbs may be severed, yet I remain the identical 'I', and my conscious Selfhood experiences no diminishment. This demonstrates with crystal clarity that I am not a material substance! I recall events from yesterday and I remember occurrences from fifty years ago. Were my consciousness and memory material phenomena, I would have forgotten everything every twelve years, because within twelve years the entire corporeal organism is replaced—yet I remain the identical conscious subject that I was before. If someone cannot comprehend these self-evident realities, God help him!
تغیراتِ عالمِ مثال اور تعبیرِ خواب کی اصل
Transformations in the Imaginal Realm (‘Ālam al-Mithāl) and the Metaphysics of Dream Interpretation
یہ ہم نے بیان کیا ہے کہ عالمِ ارواح اور عالمِ اجساد دونوں کے درمیان ایک تیسرا عالم ہے جس کو عالمِ مثال کہتے ہیں یا عالمِ برزخ۔ اس عالم کا سمجھنا تشبیہ کے سمجھنے پر موقوف ہے اور تعبیرِ خواب کی بھی یہی اصل ہے۔ دیکھو، ہم کہتے ہیں: ہم نے ایک شیر کو تیر اندازی کرتے دیکھا ہے۔ یہاں شیر بہادر کی ایک مثال ہے۔ وہ لومڑی ہے، ایک راستہ بند ہوتا ہے تو دوسرا راستہ نکال لیتی ہے یعنی وہ بہت مکار ہے۔ مکار کی تشبیہ لومڑی سے دی جاتی ہے۔ تم کتے کی باتوں پر التفات نہ کرو، وہ کتا ہے بھونکتا ہے یعنی بدگو ہے، بدگو کی تشبیہ کتے سے ہے۔ شیطان دربارِ الٰہی کا کتا ہے، نااہل کو دربارِ الٰہی میں جانے نہیں دیتا، اپنے دربان ہے۔ کتے کو دربان سے بھی تشبیہ دی جاتی ہے۔ وہ بڑا چور ہے، ایک کالا کوا ہے، غنیمت کا مال دیکھا اور اس پر جھپٹا۔ شاعری کا بہت بڑا حصہ تشبیہ کے حسن و خوبی پر مبنی ہے۔ اب یہ درست ہو...
We have established that between the World of Pure Spirits (‘Ālam al-Arwāḥ) and the World of Corporeal Bodies (‘Ālam al-Ajsām) lies an intermediate reality designated the Imaginal World (‘Ālam al-Mithāl) or the Isthmus (‘Ālam al-Barzakh). Comprehending this realm depends upon understanding symbolic analogy (tashbīh), which constitutes the fundamental key to dream interpretation (ta‘bīr al-ru’yā). For example, when one says: 'I saw a lion shooting arrows,' the lion is an imaginal archetype representing a courageous warrior. If one says of a deceitful man: 'He is a fox; when one path closes, he slips through another,' the fox symbolizes cunning. If one says: 'Pay no heed to that barking dog,' the barking dog symbolizes a foul-mouthed slanderer. Satan is the gatekeeper hound of the Divine Court: he bars the unworthy from approaching the sanctuary, fulfilling the role of an exclusionary doorkeeper. Likewise, a thief is likened to a black crow swooping down on unguarded scraps. A vast domain of poetry rests upon the elegance of symbolic allegories. If this symbology is authentic...
Page 20 (Scan 22.jpg) — Critique of Polytheism: The Degradation of the Human Soul
اور اس میں لطافت پیدا کی گئی ہو تو شعر بھی اچھا ہے اور تخیل بھی اچھا۔ انسان اپنے صفات میں ترقی یا تنزل کرتا ہے، اچھی صفت ہو گی تو عالمِ مثال میں اچھی صورت میں ظاہر ہو گی۔ شکلیں بدلتے بدلتے، صفات میں تغیر آتے آتے کہیں انسان کی شکل آتی ہے۔ دو آنکھ، دو کان اور ایک ناک کا نام انسان نہیں ہے۔
...and endowed with aesthetic subtlety, both the poetry and the imaginative insight are celebrated. Man ascends or descends according to his moral and spiritual attributes: if he cultivates noble qualities, he manifests in the Imaginal Realm in a radiant, beautiful form; but if he descends into brutish traits, he takes on monstrous zoomorphic shapes. Having two eyes, two ears, and a nose does not make one truly human!
❖ع: انسان جنہیں کہتے ہیں لوگ جدا ہیں!❖
Hemistich: 'Those who are truly called human are a distinct people!'
نجات کے لئے انسانی صفات کا پیدا کرنا اور انسان بننا ضروری ہے۔
For eternal salvation, the cultivation of true human virtues and becoming an authentic human being is indispensable.
ردِ تناسخ: آواگون کا بطلان اور ارتقائے روح
Refutation of Reincarnation (Tanāsukh / Transmigration) & The Unidirectional Ascent of the Soul
ناواقف لوگ عالمِ مثال کے تغیرات کو دیکھ کر اور ان کی حقیقت نہ جان کر تناسخ کے قائل ہو گئے۔ ان کو یہ خبر نہیں کہ زندگیِ دنیا میں ہی یہ اطوار، یہ مثالیں، پلٹیں بدلتی ہیں۔ مرنے کی ضرورت نہیں، مرنے کے بعد تو ایک دوسرے ہی عالم میں جانا ہے۔ اس عالم کے مناسب اس پر احکام جاری ہونگے۔ ہمارے پاس تو ارتقاء ہی ارتقاء ہے، واپسی نہیں! بھلا یہ بھی کوئی بات ہے کہ سزا تو ہو گئی اور سزا پانے والے کو خبر تک نہیں کہ مجھے کیوں یہ صورت دی گئی ہے۔ خدا کے پاس روحوں کی کمی کیا پڑی ہے کہ تازہ روح کے عوض مستعمل (سکنڈ ہینڈ) روح کو جسم سے متعلق کرتا؟ درخت میں قابلیت پیدا ہوئی تو اپنے پاس سے ایک روحِ نباتی اس سے متعلق کر دی، حیوانیت کی قابلیت آئی تو خدا کے پاس سے اس جسم کو روحِ حیوانی دی گئی۔ جب جب کالبدِ انسان میں قابلیتِ عظیمہ پیدا ہو گئی تو اس پر روحِ انسانی فائز ہوئی۔ شروع سے آخر تک تازہ روحیں عطا ہوتی گئیں۔ کیا دلیل ہے کہ یہ تازہ روح نہیں فرسودہ روح ہے؟ روح کے ساتھ علم لگا ہوا ہے۔ قدیم روح ہوتی تو قدیم علم بھی ہوتا۔ پہلے کی ایک بات بھی یاد نہیں، مگر ہے روحِ قدیم! یہ بھی کوئی لچر بات ہے۔
Superficial minds, observing the metamorphoses of the Imaginal Realm without grasping their true metaphysical reality, fell into the false doctrine of metempsychosis (tanāsukh / reincarnation). They fail to realize that these symbolic transformations occur during earthly life within the moral soul; there is no need to imagine bodily rebirth! After death, the soul departs into an entirely different ontological realm where divine decrees commensurate with that realm are enacted. In Islamic metaphysics, existence is unidirectional spiritual ascent—there is no regression or return to the earthly plane! Is it conceivable that an individual is penalized by being reincarnated as an animal, yet the penalized creature has not the slightest memory of why it is enduring such punishment? Does God suffer from a shortage of spirits that He would assign recycled, second-hand souls instead of fresh emanations? When a tree develops botanical receptivity, God bestows upon it a vegetative soul; when animal faculties emerge, He grants an animal soul; and when the human frame attains its sublime receptivity, the transcendent human spirit is bestowed upon it. From inception to completion, pristine fresh spirits are continually emanated. What shred of evidence exists that the soul is worn-out and recycled? Knowledge is an inseparable attribute of the spirit: were the spirit ancient and recycled from previous earthly lives, it would retain its ancient memories! Yet an infant recalls not a single vestige of previous existences—and yet reincarnationists claim the soul is ancient! This is utter irrationality.
Page 21 (Scan 23.jpg) — Comparative Analysis of the Trimurti & Monism
تناسخ کے ماننے والوں سے کوئی پوچھے کہ حضرت ابراہیم ابن ادہم بادشاہ تھے۔ بادشاہی کو فضول اور ادنیٰ چیز سمجھ کر چھوڑ دیا اور فقیر ہو گئے۔ اب اُن کو دوبارہ دنیا میں کیا ملے گا؟ توبہ توبہ! وہی دنیا جس کو برا سمجھ کر چھوڑا تھا! حضرت سلیمان علیہ السلام کو دنیا میں کیا نہیں دیا تھا، کیا وہ مر کر دنیا میں پھر آ کر تخت و بخت پر بیٹھیں گے؟ یہ سب باتیں واہیات ہیں۔ یہ لوگ طالبانِ حق تھے، محبوب ملا تو ساری دنیا ان کے حق میں جہنم ہے۔ آئندہ عالمِ لطیف میں ان کو ان کا محبوب ملے گا۔ اُس کا دیدار سرمۂ چشمِ بے قرار، اور کلام راحتِ دلِ بیقرار، باعثِ «لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي» ہو گا۔ یاد رکھو: دنیا ہمہ ہیچ و کارِ دنیا ہمہ ہیچ!
Let someone ask the proponents of transmigration: Hazrat Ibrāhīm ibn Adham was a mighty king who renounced his worldly empire as frivolous vanity to become an ascetic dervish. What reward could he possibly receive by being reborn into this world? Heaven forbid! Rebirth into the very worldly prison he renounced? And Hazrat Sulaymān (Solomon)—what worldly splendour was he not granted? Shall he return after death merely to occupy an earthly throne again? Such conjectures are utter nonsense! These saints were seekers of the Divine Truth; once the Divine Beloved is attained, this entire temporal world is as hellfire in their eyes! In the luminous celestial world of the Hereafter, they shall behold their Divine Beloved: the Vision of Him will be the healing collyrium for yearning eyes, and His Direct Speech will be eternal repose for the heart, fulfilling the longing: 'That my heart may be at tranquil peace!' Remember well: The world is naught, and all worldly affairs are naught!
«Faces that Day shall be radiant, gazing upon their Lord.» [Surah Al-Qiyamah 75:22-23]
تثلیث اور اقانیمِ ثلاثہ: عیسائیت کے عقیدۂ تثلیث کی علمی و صوفیانہ تاویل
The Trinity and the Three Hypostases (Aqānīm Thalāthah): An Academic and Sufic Deconstruction
یہ ہم نے بیان کر دیا ہے کہ عینِ ثابتہ پر اسماءِ الٰہی کی تجلی ہوتی ہے تو سب چیزیں پیدا ہوتی ہیں۔ یہ بھی ہم نے بیان کر دیا ہے کہ عین الاعیان جو عبدیت کا مظہر ہے، اس پر شانِ الوہیت کی تجلی پڑتی ہے جو جامعِ جمیعِ صفاتِ کمالیہ ہے تو حقیقتِ کلیہ رونما ہوتی ہے۔ اس مسئلہ پر عیسائیوں نے توجہ کی تو ان کی سمجھ میں کیا آیا؟ باپ، بیٹا، روح القدس! ہم ان کی تردید کے عوض ان کے قول کی تاویل کر لیں گے۔ باپ سے مراد اصل، تمام عالم کا مربی، اللہ، ذاتِ احدیت؛ بیٹے سے مراد وہی عینِ ثابتہ، وہی شانِ عبدیت؛ روح القدس سے مراد تجلیِ الوہیت۔ ان تینوں چیزوں کو اقانیمِ ثلاثہ کہتے ہیں۔ اُن کے پاس عجب منطق ہے کہ یہ تینوں چیزیں مستقل ہیں، موجود بالذات ہیں، مگر ہیں یہ تینوں ایک ہی! بات بنانا منظور ہے تو کہہ دو یہ تینوں غیر مخلوق ہیں، ذاتِ واحد کے تین اعتبار ہیں...
We have demonstrated that when the Divine Names illuminate the fixed archetype, creation emerges. We have also shown that when the Divine Theophany of absolute Lordship (Ulūhiyyah)—which synthesizes all perfections—descends upon the Archetype of Archetypes (‘Ayn al-A‘yān) which is the pristine locus of Servitude (‘Ubudiyyah), the Universal Reality is actualized. When Christian theologians contemplated this metaphysical reality, how did they formulate it? They conceptualized it as Father, Son, and Holy Spirit! Rather than mere polemical rejection, we may provide the true esoteric hermeneutic (ta’wīl) of their doctrine: By 'Father' is intended the Ontological Source, the Universal Sustainer, Allah, the Divine Essence in the plane of Absolute Unicity (Aḥadiyyah); by 'Son' is intended that Archetype of Archetypes, the primal station of Servitude; and by 'Holy Spirit' is intended the effulgent Theophany of Lordship uniting the two. These three are designated the Three Hypostases (al-Aqānīm al-Thalāthah). Yet their theological dilemma is that they assert these three to be distinct self-subsisting entities, yet simultaneously one and the same! If one wishes to harmonize this philosophically, one must state that they are uncreated, representing three ontological aspects of the Single Divine Essence...
Page 22 (Scan 24.jpg) — Philosophy vs. Prophetic Revelation: Conjectural Theory vs. Divine Truth
ہیں، ان کا بیٹے اور روح القدس کو موجود بالذات سمجھنا غلط ہے۔ ظاہر ہے کہ بیٹے کے مرتبے سے باپ کا مرتبہ مقدم ہے، اور صفات کے مرتبے سے ذات کا مرتبہ مقدم ہے۔ فرقِ مراتب نہ کرنے سے یہ سارا خلفشار مچا ہوا ہے۔
...yet their doctrinal error lies in declaring the Son and Holy Spirit to be independently self-subsisting entities alongside the Father. It is axiomatic that the station of the Father takes ontological precedence over that of the Son, just as the Essence takes precedence over attributes. It is precisely the failure to observe this ontological hierarchy of degrees (farq-e-marātib) that generated all their theological confusion!
الٰہین بمقابلہ وثنین: نجوم پرستی، شرک اور کثرتِ آلہہ کا استدلال
Monotheists (Ilāhiyyūn) vs. Polytheists (Wathaniyyūn): Astral Worship and the Multiplicity of Deities
صاحبو! الٰہین یعنی خدا پرست اور وثنین یعنی بت پرست کا اختلاف اور جھگڑا ابراہیم علیہ السلام بلکہ نوح علیہ السلام کے زمانے سے چلا آ رہا ہے۔ اہل مذہب ایک خدا کے قائل ہیں، وثنین ہزاروں لاکھوں دیوتا کے قائل ہیں۔ اُن میں جو ذرا ذی فہم تھے، ان کی نگاہ ستاروں پر تھی اور وہ ان کے خیالی خواصوں کو مانتے تھے۔ عطارد کو ایک دیوتا اور اُس کو ایک تیز رو علم کا دیوتا جانتے تھے، اور زہرہ کو ایک خوبصورت اور عشق و محبت کی دیوی سمجھتے، مریخ کو ایک خونخوار سپاہی خیال کرتے تھے۔ مشتری کو ایک بچے والا دیوتا مانتے اور اُس کو سعدِ اکبر کہتے، کیونکہ اُس کے ساتھ آٹھ چاند ہیں۔ زحل کو نحوست کا دیو۔ تھوڑے زمانے پہلے یورینس اور نیپچون ستارے دریافت ہوئے، چلو اور دو دیوتاؤں کا پتہ بھی مل گیا! آفتاب بھی ایک دیوتا ہے جس کی پوجا ہوتی ہے۔ یہ چھوٹے تارے بھی آفتاب ہی ہیں، اور کہکشاں میں کروڑہا کروڑ آفتاب ہیں، پوجاری محدود ہیں اور دیوتا غیر محدود! زمین کو دھرتی ماتا کہتے ہیں، غالباً اُس کی بھی پوجا ہوتی ہو گی۔ بعض عالم کی اصل مہادیو اور پاروتی جی کو سمجھتے ہیں۔ اور بعض کے نزدیک برہما (پیدا کرنے والا)، وشنو (پالنے والا)، اور مہیشورا یا شیو یا مہادیو (ہلاک کرنے والا)—ان دیوتاؤں پر عالم کا قیام ہے۔ بعض کے پاس ادویت (بے مثل دیوتا) اور دویت...
Gentlemen! The fundamental dispute between the Monotheists (Ilāhiyyūn / worshipers of the One God) and the Polytheists (Wathaniyyūn / idolaters) has raged since the era of Abraham, indeed since the epoch of Noah. True adherents of religion affirm a Single Transcendent God, whereas idolaters affirm thousands upon millions of deities. Those among them who possessed some intellect fixed their gaze upon the celestial planetary spheres, attributing imaginary powers to each: they viewed Mercury (Mercury / ‘Uṭārid) as a swift patron god of intellect; Venus (Zuhrah) as a radiant goddess of beauty and romantic love; Mars (Mirrīkh) as a bloodthirsty warrior deity; Jupiter (Mushtarī) as the benevolent supreme auspicious planet (Sa‘d-e-Akbar) with its retinue of moons; and Saturn (Zuḥal) as the dark demon of misfortune. In recent centuries astronomers discovered Uranus and Neptune—well, two more deities to add to their pantheon! The Sun itself is revered as a supreme deity; yet every distant star is likewise a blazing sun, and within our Milky Way galaxy alone exist hundreds of millions of suns—so that mortal worshipers are finite while their gods are infinite! The Earth is venerated as Mother Earth (Dharti Mātā). Certain schools regard Mahādeva (Shiva) and Pārvatī as the ultimate source of reality; while others venerate the Trimurti: Brahmā the creator, Vishnu the preserver, and Maheshvara (Shiva) the destroyer, asserting that cosmic existence rests upon this triad. Others profess Advaita (non-dualism) or Dvaita (dualism)...
Page 23 (Scan 25.jpg) — The Universal, Egalitarian Compassion of Sayyidunā Muḥammad (SAW)
بڑا دیوتا اور کائنات اور ترویت—پرماتما یعنی بڑی روح، شیو اور آتما یعنی روح، اور پرکرتی یا مایا یا جسم—ان تینوں دیوتاؤں پر دنیا کا دار و مدار ہے۔ بعض کے پاس اصل ایک لنگم ہے جو سب کا خالق ہے۔ اور وہ لنگ کی صورت بنا کر گلے میں ڈالتے ہیں اور اُس کی پوجا کرتے ہیں۔ بعض مردانہ علامت اور زنانہ علامت دونوں کو مان کر اِن شکلوں کی پوجا کرتے ہیں۔ بعض انسان کے سوائے جملہ نباتات، حیوانات سب کی پوجا کرتے ہیں۔ ایک بد نصیب انسان ہے کہ وہ پوجا کا مستحق نہیں، بلکہ وہ سب کی پوجا کرتا ہے۔ ان کے پاس سب سے بدتر کون ہے؟ صرف ایک انسان ہے! یہ خلیفۃ اللہ کی انتہائی قدردانی ہے! ان بت پرستوں میں کوئی چیز مشترک نہیں بجز موحدین کی عداوت کے۔ اول سے گھر گھر بت تھے ہی، اب جا بجا اور تازہ بت قائم ہوتے چلے جا رہے ہیں۔
...the supreme cosmic triplicity: Paramātman (the Supreme Spirit), Shiva / Ātman (the individual soul), and Prakriti / Māyā (the corporeal matrix of nature)—these three deities are held to govern cosmic manifestation. Others revere the phallic symbol (lingam) as the ultimate creator, hanging stone amulets around their necks to worship. Others combine the male and female generative emblems (lingam and yoni), worshiping physical sexual organs. Others prostrate before every species of plant, serpent, and animal, except man! Man alone is deemed unworthy of respect, prostrating in degradation before brute beasts and stones! To their mind, who is the lowest creature in creation? Man alone! What a tragic debasement of God's earthly Vicegerent (Khalīfatullāh)! Among these myriad idolatrous sects, not a single unifying principle exists save their common animosity toward Monotheists. From primordial times every home housed idols, and today new idols are erected in proliferation.
فرقِ مذہب و فلسفہ: وحیِ معصوم بمقابلہ عقلِ متغیر
The Distinction between Religion and Philosophy: Infallible Revelation vs. Changing Speculation
کیا فرق ہے فلسفے اور مذہب میں؟ فلسفہ عقل سے پیدا ہوتا ہے، اس کی تھیوریاں بدلتی رہتی ہیں۔ فلسفے کو خدا اور مذہب سے کوئی تعلق نہیں۔ مذہب پیغمبروں کے ذریعہ سے ملتا ہے، وہ عطیۂ خدا ہے، احکامِ الٰہی ہے۔ وحیِ الٰہی کا دعویٰ کرنا صرف پیغمبر کا کام ہے، بلکہ پیغمبر اپنی خودی سے حرکت نہیں کر سکتا، ایک لفظ منہ سے نہیں نکال سکتا۔ اُس کا کہا خدا کا کہا ہے۔ جو مذہب کا دعویٰ کرتا ہے اُس کو ہمارے سے لے کر بذریعہ پیغمبر خدا تک روایت پہنچانے کی ضرورت ہوتی ہے۔ "ہمارے مذہب میں یہ ہے"—وہی شخص کہہ سکتا ہے جس کا سلسلہ خدا تک پہنچا ہے۔ فلسفے کو مذہب کہنا بدتمیزی ہے، غیر یقینی کو یقینی کہنا ہے۔ تمام پیغمبروں کا مذہب ایک ہی ہے اور وہ...
What is the quintessential difference between philosophy and religion? Philosophy is born of human intellect; its speculative conjectures and theories are in perpetual flux. Secular philosophy has no intrinsic connection to God or divine worship. Religion, by contrast, is bestowed through the Prophets: it is a direct divine gift, containing eternal divine commandments. To claim divine revelation is exclusively the prerogative of an authentic Prophet—indeed, a true Prophet does not act from his own egoic volition nor utter a single word from personal caprice: his utterance is the Utterance of God! Whoever professes authentic religion must possess an unbroken chain of transmission extending from our present moment through the Prophet back to Almighty God. 'This is our religion' can only be proclaimed by one whose spiritual lineage links directly to God. To equate conjectural philosophy with divine religion is gross intellectual audacity—it is confounding speculative uncertainty with absolute certitude. The primordial religion of all genuine Prophets is one and indivisible, and that religion is...
Page 24 (Scan 26.jpg) — Closing Benediction & Sublime Ṣalawāt upon the Beloved
توحید ہے! پیغمبروں میں اختلاف اللہ تعالیٰ کے متعلق نہیں ہے، کیونکہ وہ سچے ہیں اور خدائے تعالیٰ وہی ہے جو ازل سے ابد تک ہے، ناقابلِ تغیر ہے۔ ظاہر ہے کہ ایسی صورت میں پیغمبروں میں خدا کے متعلق اختلاف نہیں ہو سکتا، اختلاف طریقۂ عبادت اور بعض احکام میں ہوتا ہے، جو حالات کے بدلنے کی وجہ سے متغیر ہوتے ہیں۔ کدھر بت پرستی، کدھر توحید! کدھر فلسفہ، کدھر مذہب! باتیں بنانے سے مذہب ثابت نہیں ہوتا۔ کوئی دعویٰ بغیر دلیل کے قابلِ قبول نہیں ہوتا۔ ہر دعوے پر شہادت کی ضرورت ہے، بغیر شہادت کے کوئی قول مانا نہیں جا سکتا۔ یہ ہے فرق فلسفے اور مذہب میں۔
...Absolute Monotheism (Tawḥīd)! Among genuine Prophets, never did the slightest contradiction exist regarding the Nature of Allah: for they are infallible truthful teachers, and Almighty God is the Eternally Immutable, from pre-eternity to post-eternity. In the presence of unchanging Divine Reality, divergence among Prophets regarding God is metaphysically impossible. Divergences occur solely in external ritual modalities and specific juridical rulings, adjusted to suit changing historical epochs and human capacities. What comparison can there be between idolatry and Tawḥīd? Between secular speculation and revealed religion? Mere verbal sophistry does not establish a divine religion; no theological claim is admissible without definitive evidentiary proof. Every assertion demands authoritative divine testimony; without verified testimony, no religious tenet can be embraced. This is the unbridgeable gulf between conjectural philosophy and divine religion!
اسلام کی ہمہ گیری اور مصلحِ اعظم رحمۃ للعالمین کی بے پایاں رحمت
The Universal Egalitarianism of Islam and the Infinite Compassion of the Supreme Reformer (SAW)
صاحبو! محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی کیسی پاکیزہ تعلیم ہے، کیسی ہمہ گیری ہے! اسلام کیسا صلح جو مذہب ہے، اس مصلحِ اعظم کو نہ ماننا بدنصیبی ہے، بدبختی ہے! ذرا اس مصلحِ اعظم رحمۃ للعالمین کو دیکھو کہ اُس کی تعلیم کا دروازہ تمام عالم کے لئے کھلا ہوا ہے۔ وہ علم کا شہر ہیں اور اُس کا دروازہ بہت بلند، وہ سب کو اپنے سینے سے لگانے کے لئے تیار ہیں۔ ان کے پاس "بیٹوں کی روٹی کتوں کو نہ ڈالنا" نہیں ہے، اور نہ "کوئی دید سنے تو اُس کے کان میں سیسہ پگھلا کے ڈالنا" ہے۔ نہ نیچ ذات اونچ ذات کا جھگڑا ہے۔
Gentlemen! How pure, sublime, and all-embracing is the sacred teaching of Muhammad, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What a peaceful, unifying faith Islam is; to reject this Supreme Reformer is the height of human misfortune and tragedy! Behold this Supreme Reformer, the Mercy unto all the Worlds (Raḥmatan li-l-‘Ālamīn): the portal of his wisdom stands wide open to all humanity! He is the City of Knowledge with its lofty gate, welcoming every seeker to his embrace. In his teaching there is no elitist exclusion such as: 'Do not cast the children's bread to the dogs'; nor is there any caste tyranny such as: 'Pour molten lead into the ears of an outcaste who dares listen to the Vedas!' There is no conflict of high-born or low-born caste in his presence.
درِ مصطفیٰ سنگِ موسیٰ نہیں ہے❖یہاں لن ترانی کا جھگڑا نہیں ہے!
The Threshold of Muṣṭafā is not like the Mount of Moses; Here there is no denial of 'Thou shalt never behold Me (Lan Tarānī)'!
«O Allah, send blessings upon our Master Muhammad: the Mirror of Your Essence, the Primal Emanation of Your Theophanies, the Supreme Locus of Manifestation for Your Names and Attributes, the Fountainhead of Your Signs and Perfections, and the Illumination of all Your Eternal Knowledge!»