Darbār-e-Nabuwwat: The Celestial Court of Prophethood & The Cascading Waterfall of Apostleship
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ (رحمہ اللہ) Hazrat Bahr al-'Uloom Muhammad Abdul Qadir Siddiqi (Rh.A) Hasrat Academy Publications / Chhatta Bazaar, Hyderabad Deccan · Scholarly Authenticated First Digital Edition (2026)
'None of you attains true faith until I am more beloved to him than his father, his offspring, and all of humankind combined.' [Sahih al-Bukhari & Sahih Muslim]
دَرْبَارِ نُبُوَّت آبْشَارِ رِسَالَت
The Celestial Court of Prophethood The Cascading Waterfall of Apostleship
از: بحر العلوم محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ، حیدر آبادی، سابق صدر شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ۔ ۱۱ جمادی الاولیٰ ۱۳۷۶ھ مطابق ۲۰ دسمبر ۱۹۵۶ء، قیمت (۱۲) بارہ آنے۔
Authored by: Bahr al-'Ulūm Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadīr Siddīqī 'Hasrat' Hyderābādī (Rh.A), Former Dean and Professor of the Faculty of Theology, Osmania University. Written: 11 Jumādā al-Ūlā 1376 AH / 20 December 1956 CE. Original Price: 12 Annas.
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Dispenser of Grace The Celestial Court of Prophethood
ایک عظیم الشان دربار ہال ہے۔ جس میں بہت سے حظیرے ہیں۔ ان میں ایک عظیم الشان زمرد کا گنبد ہے۔ اس پر سرخ جواہرات میں لکھا ہوا ہے:
It is a magnificent, awe-inspiring celestial Durbar Hall, containing numerous sacred royal chambers (hazā'ir). In their midst rises a monumental dome carved of pure emerald, upon which is inscribed in radiant red jewels:
'Those messengers We endowed with excellence, some above others: to some of them Allah spoke, and some He raised in degrees of honor.' [Surah Al-Baqarah 2:253]
اس گنبد میں سے ایک سبز نور نکل رہا ہے۔ اس قبۃ النور میں ایک جواہر نگار تخت بچھا ہوا ہے۔ اس کے اطراف طلائی کرسیاں دھری ہیں۔ اسی تخت پر دو مورچل بھی رکھے ہوتے ہیں۔ ان حظیروں میں سے ایک حظیرہ سونے کی اینٹوں سے بنا ہوا ہے۔ جس میں پیغمبر رونق بخش ہوتے ہیں، بعض حظیرے چاندی کی اینٹوں سے بنے ہوئے ہیں، جن پر سنہرا کام کیا ہوا ہے۔ بعض حظیرے صرف ایک ڈال آئینے کے ہیں، اس میں جو جاتا ہے اپنی صورت دیکھتا ہے۔ ان کے سوائے اور حظیرے بھی ہیں۔ جن کی تفصیل آگے آتی ہے۔ تمام حضرات اپنے اپنے حظیروں سے باہر آ کر سامنے کھڑے ہو جاتے ہیں۔ اور نقیب الانبیاء والاولیاء پکار کر ندا دیتے ہیں:
From this emerald dome radiates a luminous emerald-green light. Within this Dome of Divine Radiance (Qubbat an-Nūr) is laid a breathtaking, jewel-encrusted imperial throne. Around it are placed golden royal chairs, and upon the throne itself rest two ceremonial peacock feather fans (morchal). Among these sacred enclosures, one chamber is constructed of bricks of solid gold, wherein the Messengers grace the assembly with their presence; other chambers are formed of silver bricks inlaid with exquisite gold leaf; still other chambers consist of a single seamless mirror—whoever enters beholds their own true spiritual reality. Beyond these stand other chambers whose details appear below. All the holy personages emerge from their respective chambers and assemble reverently before the throne, whereupon the Grand Herald of the Prophets and the Saints (Naqīb al-Anbiyā' wal-Awliyā') proclaims aloud:
'Certainly there has come unto you a Messenger from among yourselves; grievous to him is whatever hardship burdens you, intensely solicitous for your well-being, to the believers full of tender compassion and mercy.' [Surah At-Tawbah 9:128]
Page 4 (Scan 4.jpg) — Entrance of the Prophet ﷺ and Homage of Adam & Noah (AS)
یہ ندا سنتے ہی سب اپنے سینوں پر ہاتھ رکھ کر سر اطاعت جھکا دیتے ہیں اور حبیب خدا محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مع اپنے مخصوص خدام کے قبۃ النور میں براق پر سوار داخل ہوتے ہیں اور تخت نبوت پر تشریف فرما ہو جاتے ہیں۔
Upon hearing this herald's call, all place their hands upon their chests and bow their heads in reverent obedience. Thereupon, the Beloved of God, Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ, mounted upon the celestial Buraq, enters the Dome of Divine Radiance accompanied by his chosen intimates, and takes his seat upon the Imperial Throne of Prophethood.
The Grand Herald of the Prophets and Saints proclaims: 'And He taught Adam the names of all things; then He presented them to the angels and said: Inform Me of the names of these, if you are truthful.' [Surah Al-Baqarah 2:31]
یہ سن کر اولیاء و رسل سمجھ لیتے ہیں کہ حضرت آدم علیہ السلام حظیرۃ القدس سے قبۂ نور میں داخل ہونے والے ہیں، حسبِ سابق اپنے سینوں پر ہاتھ رکھ کر گردنیں جھکا دیتے ہیں۔ حضرت آدم علیہ السلام قبۂ نور میں داخل ہوتے ہیں۔ حبیبِ خدا دیکھتے ہی سروقد کھڑے ہو جاتے ہیں اور اپنے جدِّ محترم کے آگے گردنِ تسلیم و تعظیم جھکاتے ہیں۔ حضرت آدم علیہ السلام تختِ نبوت پر چڑھ کر دونوں ہاتھوں سے سرِ مبارک پکڑ لیتے ہیں اور پیشانیِ انوار پر بوسہ دیتے ہیں اور نِعْمَ الْوَلَدُ الصَّالِحُ وَالنَّبِيُّ الصَّالِحُ فرماتے ہیں۔ آپ حضرت آدم علیہ السلام کا ہاتھ پکڑ کر تختِ نبوت کے ایک حصہ پر بٹھا لیتے ہیں۔
Hearing this, the saints and messengers understand that Sayyidunā Ādam (peace be upon him) is about to enter the Dome of Divine Radiance from the Enclosure of Holiness (Hazīrat al-Quds). As customary, they rest their hands on their chests and bow their necks. As Sayyidunā Ādam enters the radiant dome, the Beloved of Allah ﷺ rises to his full height upon seeing him, bowing his neck in reverent deference before his venerated ancestor. Sayyidunā Ādam mounts the Throne of Prophethood, embraces the Prophet's blessed head with both hands, kisses his luminous forehead, and proclaims: 'How excellent a righteous son and a righteous Prophet!' The Holy Prophet ﷺ takes the hand of Sayyidunā Ādam and seats him by his side upon a portion of the imperial throne.
Thereafter, the Grand Herald of the Prophets and Saints proclaims: 'And Noah said: My Lord! Leave not upon the earth a single dweller from among the disbelievers. Indeed, if You leave them, they will lead astray Your servants and will beget none but wicked ingrates.' [Surah Nuh 71:26-27]
سب سمجھ جاتے ہیں کہ حضرت نوح علیہ السلام قبۂ نور میں داخل ہوتے ہیں۔ وہ بھی تختِ نبوت پر چڑھتے ہیں تو حبیبِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم دادا کے سامنے سرِ تسلیم و تعظیم جھکاتے ہیں۔ حضرت نوح علیہ السلام بھی حضرت آدم علیہ السلام کی طرح سرِ مبارک کو اپنے دونوں ہاتھوں سے پکڑ کر جبینِ عظمت کو بوسہ دیتے ہیں اور فرماتے ہیں کہ نِعْمَ الْوَلَدُ الصَّالِحُ وَالنَّبِيُّ الصَّالِحُ۔ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم اُن کو بھی ہاتھ پکڑ کر تختِ نبوت کے ایک جانب بٹھا دیتے ہیں۔
All realize that Sayyidunā Nūh (peace be upon him) is entering the Dome of Radiance. As he mounts the Throne of Prophethood, the Beloved of God ﷺ bows his head in profound respect before his grandfather. Sayyidunā Nūh, just like Sayyidunā Ādam, takes the Prophet's blessed head with both hands, kisses his august forehead, and declares: 'How excellent a righteous son and a righteous Prophet!' The Prophet ﷺ grasps his hand and seats him to one side upon the Throne of Prophethood.
Page 5 (Scan 5.jpg) — Presence of Abraham, Moses, and Jesus (peace be upon them)
Then the Grand Herald proclaims: 'And remember when his Lord tested Abraham with commands and he fulfilled them. He said: Indeed, I make you a leader for mankind. Abraham asked: And from my offspring? He replied: My covenant does not encompass the wrongdoers.' [Surah Al-Baqarah 2:124]
سب حضرات سمجھ جاتے ہیں کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام تشریف لا رہے ہیں اور حسبِ دستور سب اپنے سینوں پر ہاتھ رکھ لیتے ہیں اور گردن جھکا دیتے ہیں۔ وہ بھی تختِ نبوت پر پہنچتے ہیں تو حبیبِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم اپنا سرِ باعظمت جھکا دیتے ہیں اور حضرت ابراہیم علیہ السلام پیشانیِ مبارک کو بوسہ دیتے ہیں اور فرماتے ہیں: نِعْمَ الْوَلَدُ الصَّالِحُ وَالنَّبِيُّ الصَّالِحُ۔ اور آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم ان کو بھی اپنے ساتھ تختِ نبوت پر ایک جانب بٹھا لیتے ہیں۔
All understand that Sayyidunā Ibrāhīm (peace be upon him) is arriving. Following royal protocol, all cross their hands over their chests and bow their heads. As he ascends the Throne of Prophethood, the Beloved of Allah ﷺ bows his august head in reverence; Sayyidunā Ibrāhīm kisses the Prophet's blessed forehead and proclaims: 'How excellent a righteous son and a righteous Prophet!' The Prophet ﷺ seats him also beside him upon one side of the Imperial Throne.
Then the Grand Herald proclaims: 'O Moses! Fear not! Indeed, in My presence the messengers fear nothing.' [Surah An-Naml 27:10]
سب لوگ سمجھ جاتے ہیں کہ حضرت موسیٰ علیہ السلام تشریف لا رہے ہیں اور تمام حضرات حسبِ قاعدہ سینوں پر ہاتھ رکھ لیتے ہیں اور گردن جھکا دیتے ہیں۔ جب قبۂ نور میں حضرت محمد مصطفےٰ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہو جاتے ہیں اور اُن سے معانقۂ محبت فرماتے ہیں تو وہ فرماتے ہیں: نِعْمَ الْأَخُ الصَّالِحُ وَالنَّبِيُّ الصَّالِحُ۔ آپ تختِ نبوت پر ان کو بھی جگہ دیتے ہیں۔
Everyone understands that Sayyidunā Mūsā (peace be upon him) is approaching; all assemble their hands upon their chests and bow their necks according to rule. In the Dome of Radiance, Hazrat Muhammad Mustafa ﷺ stands in welcome and embraces him with fraternal love. Sayyidunā Mūsā proclaims: 'How excellent a righteous brother and a righteous Prophet!' The Prophet ﷺ grants him also an honorable seat upon the Throne of Prophethood.
Then the Grand Herald proclaims: 'When Allah said: O Jesus! Indeed, I will take you fully, raise you up unto Myself, and purify you of those who disbelieve.' [Surah Ali 'Imran 3:55]
لوگ سمجھ جاتے ہیں کہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام تشریف لا رہے ہیں۔ سب حضرات تعظیماً اُن کے سامنے بھی حسبِ دستور سینوں پر ہاتھ رکھ کر سر جھکا دیتے ہیں۔
All perceive that Sayyidunā 'Īsā (peace be upon him) is arriving. Out of veneration for him, all likewise cross their hands over their chests and bow their heads in customary homage.
Page 6 (Scan 6.jpg) — The Four Caliphs & the Hasnayn (AS) Received at the Throne
حضرت عیسیٰ علیہ السلام قبۂ نور میں داخل ہوتے ہی آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم ان کا ہاتھ پکڑ کر تختِ نبوت پر چڑھا لیتے ہیں اور معانقۂ محبت فرماتے ہیں۔ جناب عیسیٰ علیہ السلام فرماتے ہیں: نِعْمَ الْأَخُ الصَّالِحُ وَالنَّبِيُّ الصَّالِحُ۔ آپ ان کو بھی اپنے ساتھ بٹھا لیتے ہیں۔
As soon as Sayyidunā 'Īsā enters the radiant dome, the Holy Prophet ﷺ grasps his hand, leads him up onto the Throne of Prophethood, and embraces him in deep affection. Sayyidunā 'Īsā declares: 'How excellent a righteous brother and a righteous Prophet!' The Prophet ﷺ seats him likewise beside himself.
Then the Grand Herald proclaims: 'Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are firm against the disbelievers, compassionate among themselves.' [Surah Al-Fath 48:29]
لوگ سمجھ جاتے ہیں کہ خلفائے اربعہ اور حسنین علیہم السلام کی حاضری ہو رہی ہے۔ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمتِ عالیہ میں حضرت ابوبکر صدیق نذرِ عقیدت پیش کرتے ہیں۔ اور آنحضرت اُن کو اپنے دستِ مبارک سے خلعتِ صداقت و خلافت عطا فرماتے ہیں اور ایک سونے کی کرسی پر بیٹھنے کا اشارہ فرماتے ہیں۔ ان کے بعد حضرت فاروقِ اعظم نذرِ عقیدت پیش کرتے ہیں اور اُن کو سرکارِ نبوت سے خلعتِ عدالت و خلافت عطا کیا جاتا ہے، اُن کو بھی سونے کی کرسی پر بیٹھنے کا اشارہ ہوتا ہے۔ اُن کے بعد حضرت عثمان غنی ذو النورین نذرِ عقیدت پیش کرتے ہیں اور اُن کو خلعتِ شفقت و خلافت عطا ہوتا ہے اور سونے کی کرسی پر بیٹھنے کا اشارہ فرماتے ہیں۔ ان کے بعد مظہر العجائب حضرت علی ابن ابی طالب نذرِ عقیدت پیش کرتے ہیں اور ان کو بھی آنحضرت خلعتِ ولایت و خلافت عطا فرماتے ہیں اور سونے کی کرسی پر بیٹھنے کے لیے فرماتے ہیں۔ ان کے بعد حضرت امام حسن و حضرت امام حسین نذرِ عقیدت پیش کرتے ہیں اور رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم
The assembly realizes that the Four Rightly Guided Caliphs and the Noble Hasnayn (peace be upon them) are presenting themselves. Before the supreme presence of the Messenger of Allah ﷺ, Sayyidunā Abū Bakr as-Siddīq presents his offering of devotion; the Prophet bestows upon him with his own blessed hands the Robe of Truthfulness and Successorship (Khil'at-e-Sidāqat wa Khilāfat) and motions him to be seated upon a golden chair. Next, Hazrat Fārūq al-A'zam presents his offering, and from the Court of Prophethood is conferred the Robe of Justice and Successorship (Khil'at-e-'Adālat wa Khilāfat), being similarly directed to a golden throne. Next, Hazrat 'Uthmān Ghanī Dhu'n-Nūrayn offers his tribute and receives the Robe of Compassion and Successorship (Khil'at-e-Shafaqat wa Khilāfat), taking his seat on a golden throne. Following him, the Manifestation of Marvels, Hazrat 'Alī ibn Abī Tālib, tenders his homage; upon him the Prophet confers the Robe of Sainthood and Successorship (Khil'at-e-Wilāyat wa Khilāfat) and bids him sit on a golden chair. Thereafter, Hazrat Imām Hasan and Hazrat Imām Husayn present their offerings of adoration, and the Messenger of Allah ﷺ—
Page 7 (Scan 7.jpg) — Uwais al-Qarni, Sahabah, Awliya, and Maqam Mahmud
اُن کے رخساروں اور پیشانیِ پرانوار کو بوسہ دیتے ہیں اور ان کو خلعتِ شہادت عطا فرماتے ہیں۔ دونوں صاحبزادے سامنے سے مورچل اٹھا لیتے ہیں؛ ایک بھائی ایک طرف سے مورچل ہلاتے ہیں تو دوسرے بھائی دوسری طرف سے۔ ان کے بعد تمام صحابۂ کرام مرکزِ نبوت کے سامنے سلام کے لیے حاضر ہو کر نذرِ عقیدت پیش کرتے ہیں اور اپنے اپنے مقامات پر جاگزیں ہوتے ہیں۔
Kisses their tender cheeks and radiant foreheads, bestowing upon them the sacred Robe of Martyrdom (Khil'at-e-Shahādat). Both beloved grandsons lift the ceremonial peacock feather fans (morchal) from before the throne: one brother fans from one side, while the other fans from the opposite side. Following them, all the noble Companions (Sahābah) step forward before the focal sanctuary of Prophethood, saluting and tendering their offerings of devotion, before taking their appointed celestial stations.
آیت [5:54]
اس کے بعد نقیب الانبیاء والاولیاء صدا دیتے ہیں: يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ (المائدة: ۵۴)
Ayah [Sūrah Al-Ma'idah 5:54]
Thereafter, the Grand Herald of the Prophets and Saints proclaims: 'He loves them and they love Him.' [Surah Al-Mā'idah 5:54]
حدیث نبوی ﷺ
لوگ سمجھ جاتے ہیں کہ کوئی عاشقِ محمدی آ رہے ہیں۔ سمجھے یہ کون ہیں؟ اویس قرنی! رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ۔
Noble Hadith [Sahih Muslim]
The gathering understands that an impassioned lover of Muhammad is approaching. Do you know who this is? It is Uwais al-Qarnī! Concerning whom the Prophet declared: 'How many a disheveled, dust-covered soul there is, whom people dismiss, yet if he were to swear by Allah, Allah would surely fulfill his oath!' [Sahih Muslim]
اویس قرنی قبۂ نور میں داخل ہوتے ہیں اور عرض کرتے ہیں: آپ نے منع فرمایا ہے ورنہ میں بھی فرشتوں کی طرح آپ کو سجدہ کرتا، اور قدموں پر لوٹ جاتے ہیں۔ سرکارِ نبوت صلی اللہ علیہ وسلم ان کے سر پر دستِ شفقت پھیرتے ہیں اور اپنے مقام پر بیٹھنے کا اشارہ فرماتے ہیں۔ ان کے بعد تابعین، تبع تابعین حاضر ہوتے ہیں اور نذرِ عقیدت پیش کرتے ہیں۔ ان کے بعد اولیائے عظام حسبِ مراتب حاضر ہوتے ہیں اور نذرِ عقیدت پیش کرتے ہیں اور اپنے اپنے مقامات پر جاگزیں ہو جاتے ہیں۔ آخر دربار برخواست ہوتا ہے اور حضرت علیہ الصلوۃ والسلام عرشِ اعظم کے سامنے مقامِ محمود میں کرسیِ "اللَّهُ يُعْطِي وَأَنَا قَاسِمٌ" پر تشریف رکھتے ہیں۔
Uwais al-Qarnī enters the Dome of Radiance and petitions: 'You have forbidden prostration to mortals, otherwise I would have prostrated before you just as the angels prostrated before Adam!'—and he casts himself down at the Prophet's feet. The Sovereign of Prophethood ﷺ strokes his head with compassionate grace and indicates that he sit in his designated place. Following him, the Successors (Tābi'īn) and their successors (Taba' Tābi'īn) present themselves and tender their homages. Then the great spiritual masters (Awliyā'-e-'Izām) step forward according to their spiritual ranks, presenting their devotions and occupying their stations. Finally the grand audience concludes, and the Holy Master upon whom be blessings and peace takes his glorious seat before the Supreme Throne of God ('Arsh al-A'zam) in the Praised Station (Maqām Mahmūd) upon the Throne inscribed: 'Allah Bestows and I Distribute' [Sahih al-Bukhari].
Page 8 (Scan 8.jpg) — The Waterfall of Apostleship: The Expanse of the Ahmadi Breast
'And He taught you that which you knew not; and immense was the bounty of Allah upon you.' [Surah An-Nisā' 4:113]
خدا نے تم کو جو کچھ تم جانتے نہ تھے سکھا دیا، اس کی تعلیم دی اور تم پر خدا کا فضلِ عظیم ہے۔ آپ کو خدا نے سب کا علم دے دیا ہے۔ "مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ" میں "مَا" عموم کا فائدہ دیتا ہے، یعنی سب کچھ اور تمام و کمال۔ لہٰذا دوسروں میں جہل اصل ہے اور آنحضرت میں علم اصیل۔ اور صاحبُو! آنحضرت نے خدا کو پایا، خدا ان کا ہو گیا، تو ان کو سب کچھ مل گیا۔ ہاں! کبھی کبھی مصلحت سے کوئی چیز چھپا دی جاتی ہے یا کسی وجہ سے آنحضرت ظاہر نہیں کرتے یا علم رکھ کر بھی سرکاری طور سے جریدۂ اعلامیہ میں شائع نہ ہونے کی وجہ سے بیان نہیں فرماتے۔ "مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ" سے معلوم ہوتا ہے کہ ہر شے کا اجمالی علم آنحضرت کو عطا کیا گیا ہے، اور علمِ تفصیلی کے نہ ہونے سے علمِ اجمالی کا انکار دین کو دھکا دیتا ہے۔ ایک دفعہ لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مختلف سوالات شروع کر دیے گویا وہ "عَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ" کا امتحان لینا چاہتے تھے۔ سرکار نے
God taught you all that which you did not previously know, directly imparting its divine science unto you, and supreme indeed is God's grace upon you! God bestowed upon you universal knowledge. In the phrase 'mā lam takun ta'lam' (that which you knew not), the relative particle 'mā' conveys absolute universality—denoting everything without exception, in its totality and perfection. Therefore, while ignorance is the baseline default in other mortals, primordial knowledge is intrinsic to the Holy Prophet. O gentle folk! The Prophet attained God, and God became his, wherefore he was endowed with all things! To be sure, at times a matter may be veiled out of divine wisdom, or the Prophet may refrain from unveiling it for specific pedagogical reasons, or possessing knowledge thereof, he may not enunciate it because it was not decreed for promulgation in the official divine gazette. From 'mā lam takun ta'lam', it is established that comprehensive, holistic gnosis of every entity was conferred upon the Prophet; denying this comprehensive gnosis merely due to the absence of minute particulars strikes a destructive blow against faith itself. Once, certain critics began raising erratic questions to the Messenger of Allah ﷺ, as if seeking to test the truth of 'He taught you that which you knew not.' The Master—
Page 9 (Scan 9.jpg) — Answers to Hypocrites and 'I am the City of Knowledge'
برہم ہو کر فرمایا: پوچھو! کیا پوچھتے ہو۔ لوگ لگے سوالات کرنے اور آنحضرت جوابات دینے لگے۔ ایک شخص نے اپنے باپ کا نام پوچھا، آپ نے بتلا دیا۔ اس طرح سوالات و جوابات کا تانتا بندھ گیا۔ یہ حال دیکھ کر حضرت عمر رضی اللہ عنہ گھبرا گئے اور عرض کرنے لگے: رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا — یعنی ہم اللہ کو رب، اسلام کو دین اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو رسول ماننے پر راضی ہیں۔
Noble Hadith [Sahih al-Bukhari]
Growing righteously indignant, the Prophet declared: 'Ask me! Ask whatever you will!' People began questioning, and the Prophet answered each infallibly. A man asked who his real father was, and the Prophet exposed his true lineage. In this manner, an endless succession of questions ensued. Witnessing this awe-inspiring display of divine omniscience, Sayyidunā 'Umar (may Allah be pleased with him) trembled with apprehension and fell on his knees, pleading: 'Radīnā billāhi Rabban, wa bil-Islāmi dīnan, wa bi-Muhammadin Rasūlan'—meaning: 'We are completely content with Allah as our Lord, with Islam as our religion, and with Muhammad ﷺ as our Messenger!' [Sahih al-Bukhari].
حدیث نبوی ﷺ
حضرت غوثِ پاک کی دعاؤں میں ہے، سرکار نے فرمایا: لَا يُشَاكُ أَحَدُكُمْ بِشَوْكَةٍ إِلَّا وَأَجِدُ أَلَمَهَا — یعنی تمہارے پیر میں کانٹا نہیں چبھتا مگر یہ کہ میں اس کا درد محسوس کرتا ہوں۔ معنیٰ بر "عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ" یعنی جو چیز تم کو تکلیف دیتی ہے وہ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم پر دشوار گزرتی ہے اور آپ کو تکلیف دیتی ہے۔
Noble Hadith [Ad'iyah Ghawthiyyah / Ma'thurat]
In the transmitted supplications of Hazrat Ghawth al-A'zam, the Sovereign Prophet ﷺ stated: 'No thorn pricks the foot of any one of you except that I feel its piercing pain!' This embodies the exact meaning of the Quranic verse: 'Grievous to him is whatever hardship burdens you' [9:128]—meaning whatever causes you grief weighs heavily upon the Messenger of Allah ﷺ and troubles his sacred soul.
آیت [33:45]
سرورِ کائنات اگلے پچھلے سب کی گواہی دینے والے ہیں: إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (الأحزاب: ۴۵)
Ayah [Sūrah Al-Ahzab 33:45]
The Master of Creation is the universal witness over the ancients and the moderns: 'Indeed, We have sent you as a witness, a bearer of glad tidings, and a warner.' [Surah Al-Ahzāb 33:45]
حدیث نبوی ﷺ
آنحضرت کو علم نہ ہو تو گواہی کیونکر دیں گے؟ سرکارِ رسالت فرماتے ہیں: أُوتِيتُ عِلْمَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ — مجھے اگلے پچھلے سب کا علم دیا گیا ہے۔ تم وسعتِ سینۂ محمدی کو کیا جانو! أَنَا مَدِينَةُ الْعِلْمِ وَعَلِيٌّ بَابُهَا — یعنی رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم علم کا شہر ہیں اور حضرت علی اس شہر کا ایک دروازہ ہیں، یا اس کا دروازہ بہت بلند ہے۔
Were the Prophet lacking comprehensive knowledge, how could he bear universal testimony? The Sovereign of Apostleship explicitly declares: 'I was bestowed the complete knowledge of the ancients and the moderns!' [Al-Tirmidhī & Ahmad]. How can you ever fathom the expanse of the Muhammadan Breast? 'I am the City of Knowledge and 'Alī is its Gate'—meaning the Messenger of Allah ﷺ is the vast metropolis of divine knowledge, and Hazrat 'Alī is a magnificent portal to this city, or its gateway is exalted beyond measure.
شرحِ صدرِ محمدی کے بیان میں فقیر محمد عبد القدیر صدیقی کے خیال میں ایک مثال مرئی و نمایاں ہو رہی ہے کہ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے سینۂ معارف گنجینہ سے ایک عظیم الشان زوردار آبشار نکل رہا ہے۔
In elucidating the spiritual expansion of the Muhammadan Breast (Sharh Sadr-e-Muhammadī), there manifests visually and vividly before the inner eye of this humble mendicant, Muhammad 'Abd al-Qadīr Siddīqī, a profound parable: that from the treasure-house breast of the Messenger of Allah ﷺ gushes forth a monumental, surging, torrential waterfall of celestial gnosis.
Page 10 (Scan 10.jpg) — The Portal of the Quran: Qurra, Huffaz, and First Compilation
قارئین کے گلے سے قرآن کی صورت میں نکلتا ہے۔ کہیں برق بن کر عاشقوں کے دلوں پر گرتا ہے، حرارت بن کر ان کے دلوں کو سوختہ کر دیتا ہے، یا اُن کی آہ و بکا کا باعث ہوتا ہے۔ کہیں حرکت بن کر جاں نثارانِ محمدی کے زور و قوت میں ہویدا ہوتا ہے، جانبازی پر برانگیختہ کرتا اور اعمالِ شاقہ کو آسان کر دیتا ہے اور کہیں۔ نہایت لطیف حرکت و افعال و آواز میں ادائے محبوبانہ اور دلربائی و دلکشیِ معشوقانہ بنتا ہے اور لوگوں کے دلوں کو مسخر کر لیتا ہے۔ یہی آبشار روشنی بن کر نمایاں ہوتا ہے اور اہلِ علم کے دلوں کو منور کر دیتا ہے تو کہیں حیاتِ جاودانی بن کر باقی باللہ افراد کو زندہ جاوید کر دیتا ہے۔ کہیں برِّ یقین و نورِ سکینہ اور اطمینانِ قلب بن کر بندگانِ خاص کے لیے باعثِ تسکینِ خاطر ہوتا ہے اور عامۃ المسلمین کے لیے سرمایۂ طہارت و لطافت بھی۔
This celestial waterfall pours forth through the vocal cords of master reciters in the form of the Holy Quran; elsewhere it strikes like lightning upon the hearts of lovers, consuming them with intense spiritual yearning or evoking weeping and impassioned sighs; elsewhere it materializes as dynamic kinetic energy in the formidable valor of Muhammadan devotees, inspiring self-sacrifice and making arduous spiritual austerities effortless; elsewhere, in exquisitely subtle movements, actions, and voices, it transforms into beloved grace, captivating charm, and enchanting allure, conquering the hearts of mankind. This very waterfall shines forth as pure intellectual illumination, illuminating the minds of scholars; elsewhere it manifests as eternal life, granting immortality to those subsisting in God (bāqī billāh); elsewhere it becomes the coolness of certitude, the radiance of inner tranquility (sakīnah), and serene peace of heart, comforting the elite servants of God while serving as a treasury of purification and elegance for the Muslim community at large.
اس آبشار کا پانی ایک بحیرہ یا ساگر میں جمع ہوتا ہے۔ اس کی ایک جانب بند باندھا گیا ہے۔ جس میں کئی دروازے یا در ہیں جو قیامت تک کبھی بند نہ ہونے والے ہیں۔ ہر ایک دروازے یا در پر کتبے لکھے ہوئے ہیں۔
The waters of this mighty waterfall gather into a boundless reservoir or spiritual sea. Along one side, a grand embankment has been constructed, fitted with numerous portals or gates that shall never be closed until the Day of Resurrection. Inscriptions are engraved above each and every one of these portals.
آیت [15:9]
ایک در پر یہ کتبہ ہے: إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (الحجر: ۹)
Ayah [Sūrah Al-Hijr 15:9]
Upon one portal is inscribed: 'Indeed, We Ourselves have revealed the Reminder, and We surely are its guardians.' [Surah Al-Hijr 15:9]
حدیث نبوی ﷺ
ذرا کچھ باریک خط میں "اقْرَءُوا الْقُرْآنَ بِلُحُونِ الْعَرَبِ" کا بھی کتبہ ہے۔
Noble Hadith [Sunan al-Bayhaqi / Shu'ab al-Iman]
In somewhat finer, delicate calligraphy is also inscribed the Hadith: 'Recite the Quran with the melodic cadences of the Arabs.' [Al-Bayhaqī & Al-Tabarānī].
یہ در قرآن کا ہے۔ اس کے پاس کئی تخت بچھے ہوئے ہیں۔ بعض بڑے ہیں، بعض چھوٹے ۔ ایک تخت پر جامعِ قرآن حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ جلوہ گر ہیں جنہوں نے اپنے زمانے میں تمام اصحاب سے لے کر ایک جگہ جملہ مکتوباتِ قرآنی کو جمع کر دیا۔
This is the Portal of the Holy Quran. Around it are arranged numerous thrones—some grand, others modest. Presiding upon an exalted throne is the First Compiler of the Quran, Sayyidunā Abū Bakr as-Siddīq (may Allah be pleased with him), who in his era collected all written Quranic parchments from the Companions and unified them into a single repository.
Page 11 (Scan 11.jpg) — Second Compilation, Seven Ahruf, and Imams of Recitation
ایک تخت پر جامعِ دوم حضرت عثمان ابن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ تشریف فرما ہیں۔ آپ نے صدیقِ اکبر کے جمع کردہ صحیفے کو سات مصاحف کی صورت میں لکھوا کر سات شہروں میں تقسیم کر دیا۔ ایک اور تخت پر حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ تعالیٰ عنہ، ایک پر حضرت عبداللہ ابن مسعود، ایک پر حضرت زید بن ثابت، اور ایک پر حضرت ابی ابن کعب بیٹھے ہوئے ہیں، پاس ہی دوسرے چھوٹے چھوٹے تخت بچھے ہوئے ہیں جن میں سے ایک پر عاصم کوفی معہ اپنے دونوں شاگردوں شعبہ و حفص کے بیٹھے ہوئے ہیں۔ ایک پر نافع مدنی معہ اپنے دونوں شاگردوں قالون و ورش کے۔ ایک پر ابو عمرو بصری اپنے دونوں شاگردوں دوری بصری اور سوسی کے ساتھ۔ ایک پر ابن کثیر مکی معہ اپنے دو شاگردوں بزی اور قنبل کے۔ ایک پر ابن عامر شامی معہ اپنے دو شاگردوں کے اور ایک پر علی کسائی کوفی معہ اپنے دو شاگردوں ابو حارث لیث اور دوری علی کے بیٹھے ہیں۔
Upon another grand throne presides the Second Compiler of the Quran, Sayyidunā 'Uthmān ibn 'Affān (may Allah be pleased with him), who had the codex assembled by Siddīq al-Akbar transcribed into seven master codices (Masāhif) and dispatched to seven major imperial metropolitan cities. Upon another throne sits Hazrat 'Alī ibn Abī Tālib (RA); upon another Hazrat 'Abdullāh ibn Mas'ūd; upon another Hazrat Zayd ibn Thābit; and upon another Hazrat Ubayy ibn Ka'b. Nearby are arranged smaller thrones: upon one sits Imam 'Āsim al-Kūfī alongside his two primary transmitters Shu'bah and Hafs; upon another sits Imam Nāfi' al-Madanī with Qālūn and Warsh; upon another sits Imam Abū 'Amr al-Basrī with al-Dūrī and al-Sūsī; upon another sits Imam Ibn Kathīr al-Makkī with al-Bazzī and Qunbul; upon another sits Imam Ibn 'Āmir al-Shāmī with his disciples; and upon another sits Imam 'Alī al-Kisā'ī al-Kūfī with Abū al-Hārith al-Layth and al-Dūrī.
احادیثِ نبوی سے ثابت ہے کہ حضرت جبرائیل خصوصاً ماہِ رمضان میں رسولِ خدا صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کو پورا قرآن سناتے اور آنحضرت سے سنتے۔ ممکن ہے کہ جبرائیل نے مختلف اوقات میں، مختلف طور سے، مختلف قبائل کے محاوروں کے مطابق قرآن پڑھا ہو اور آنحضرت نے سنا ہو۔ مثلاً کبھی رِضْوَان پڑھا ہو اور کبھی رُضْوَان، کبھی أَن پڑھا ہو اور کبھی إِنْ، کبھی سُدًّا اور کبھی سَدًّا۔ ایک دفعہ ایک صاحب نے ایک لفظ پڑھا اور دوسرے صاحب نے دوسرا لفظ۔
It is established from authentic Hadith that the Archangel Jibrīl recited the entire Quran to the Messenger of Allah ﷺ and heard it from him, especially during the holy month of Ramadan. It is entirely plausible that Jibrīl recited the Quran at different times, in varying authentic modes, conforming to the dialects and idioms of diverse Arab tribes, and the Prophet ratified them. For instance, reading 'ridwān' in one mode and 'rudwān' in another; reading 'an' at times and 'in' at others; reading 'saddan' or 'suddan'. On one occasion, one Companion recited a word with a specific vocalization while another recited it differently—
Page 12 (Scan 12.jpg) — The Portal of Supplication: Hisn Hasin & Hizb al-A'zam
دونوں اصحاب لڑتے ہوئے دربارِ رسالت میں پہنچے اور آپ نے دونوں کی تصدیق کی۔ فرمایا: أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ۔ اپنے اپنے محاوروں کے مطابق کسی نے زبر پڑھا کسی نے پیش، جیسے کسی نے سَدًّا پڑھا اور کسی نے سُدًّا۔ غرض ہر ایک قبیلے کے شخص کو اس کی زبان کے مطابق قرآن پڑھنے میں سہولت ہو گئی۔
Noble Hadith [Sahih al-Bukhari & Sahih Muslim]
Both Companions arrived disputing before the Prophetic Court, and the Prophet validated both of their readings! He declared: 'The Quran was revealed upon seven ahruf (canonical linguistic modes).' According to their distinct tribal idioms, one recited with fatha (a) and another with damma (u), just as one pronounced 'saddan' and another 'suddan'. In short, divine ease was facilitated for members of every tribe to recite the Quran according to their dialectical natural speech.
آیت [40:60]
ایک دوسرے در پر ذیل کا کتبہ کندہ ہے: ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ (غافر: ۶۰)
Ayah [Sūrah Ghafir 40:60]
Engraved upon another portal is this inscription: 'Call upon Me; I will respond to you.' [Surah Ghāfir 40:60]
حدیث نبوی ﷺ
اور خفی خط میں "الدُّعَاءُ مُخُّ الْعِبَادَةِ" کا بھی کتبہ ہے۔
Noble Hadith [Jami' al-Tirmidhi]
And in subtle, elegant script appears the Hadith: 'Supplication is the very essence of worship.' [Jāmi' al-Tirmidhī].
یہ در دعا کرنے والوں کا ہے۔ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کونسی دعا ہے کہ اپنی امت کے لیے نہیں کی۔ قرآن اور حدیثوں پر غور کرو کہ توحید ان میں ہے، تہذیبِ نفس کی دعائیں ان میں ہیں۔ غرض کہ ہر ہر مسئلہ کے متعلق احادیثِ نبوی میں دعا کا خزانہ ملتا ہے۔
This is the Portal of Supplicants. What prayer is there that the Messenger of Allah ﷺ did not articulate on behalf of his Ummah? Contemplate the Quran and Hadith: the pure doctrines of Tawhīd are embedded within them; prayers for the spiritual purification and refinement of the soul are woven into them. In sum, regarding every spiritual or temporal predicament, an inexhaustible treasure of prayers is uncovered in the Prophetic traditions.
احادیثِ نبوی کی دعاؤں کو حضرت علامہ جزری رحمۃ اللہ علیہ نے 'حصنِ حصین' میں ایک جگہ جمع کر دیا ہے۔ 'حصنِ حصین' میں ہر وقت، ہر کام، ہر ضرورت کی دعائیں الگ الگ لکھی ہوئی ہیں۔ حضرت جزری رحمۃ اللہ علیہ اپنی حصنِ حصین کے ساتھ ایک چھوٹے تخت پر تشریف رکھتے ہیں۔ ایک اور مجموعۂ ادعیۂ نبویہ ملا علی قاری نے تالیف کیا ہے، اس کا نام 'حزب الاعظم' ہے، اس میں قرآن شریف کی دعائیں ہیں، حدیث شریف کی بھی ہیں، اور درود بھی اس میں ہے۔ ملا علی بن سلطان قاری مع 'حزب الاعظم' ایک چھوٹے تخت پر بیٹھے ہوئے ہیں۔ ایک اور چھوٹے تخت پر حضرت امام جزولی رحمۃ اللہ علیہ ہیں اور اُن کے
The supplications of Prophetic Hadith were compiled together by Hazrat Allama Ibn al-Jazarī (Rh.A) in his famous compendium 'Al-Hisn al-Hasīn'. In 'Al-Hisn al-Hasīn', supplications for every hour, every deed, and every worldly and otherworldly need are recorded systematically. Hazrat al-Jazarī sits upon a modest throne holding his 'Al-Hisn al-Hasīn'. Another renowned compilation of Prophetic invocations was authored by Mullā 'Alī al-Qārī, titled 'Al-Hizb al-A'zam', encompassing Quranic prayers, Hadith supplications, and salutations of peace. Mullā 'Alī ibn Sultān al-Qārī sits upon a modest throne holding 'Al-Hizb al-A'zam'. Upon another throne sits Hazrat Imam al-Jazūlī (Rh.A), holding in his—
Page 13 (Scan 13.jpg) — The Portal of Spiritual Shields: Shams al-Ma'arif & Jawahir Khamsah
ہاتھ میں 'دلائل الخیرات' ہے، جس میں صلوٰۃ و سلام اور اہم ادعیہ ہیں۔ ان چھوٹے تختوں کے پاس چند بڑے تخت بھی ہیں، ان میں سے ایک تخت پر حضرت امام علی بن حسین زین العابدین رضی اللہ تعالیٰ عنہ تشریف فرما ہیں اور آپ کے دستِ مبارک میں 'صحیفۂ کاملہ' ہے جس کو نہایت دلگداز آواز سے پڑھ رہے ہیں۔ ایک اور تخت پر حضرت سیدی محی الدین عبد القادر جیلانی تشریف رکھتے ہیں اور آپ کے دستِ مبارک میں 'فیوضاتِ قادریہ' ہے۔ ایک اور تخت پر شیخ محی الدین ابن عربی متمکن ہیں اور ان کے دستِ مبارک میں بہت سے ادعیہ اور صلوات و سلام کا مجموعہ ہے۔ ایک اور تخت پر سیدی ابوالحسن علی شاذلی ہیں، ان کے دستِ مبارک میں 'الانوار القدسیہ' ہے جس میں حزب البحر، حزب النصر وغیرہ احزاب ہیں۔
Hands his 'Dalā'il al-Khayrāt', which contains majestic benedictions, salutations, and essential prayers. Beside these modest thrones stand several grand royal thrones: upon one sits Imam 'Alī ibn al-Husayn Zayn al-'Ābidīn (may Allah be pleased with him), holding in his blessed hands 'Al-Sahīfah al-Kāmilah al-Sajjādiyyah', reciting it in an exquisitely heart-melting tone. Upon another grand throne sits Hazrat Sayyidī Muhyī al-Dīn 'Abd al-Qādir al-Jīlānī holding 'Fuyūdāt-e-Qādiriyyah'; upon another throne presides Shaykh al-Akbar Muhyī al-Dīn Ibn 'Arabī holding a vast collection of invocations and blessings; and upon another throne sits Sayyidī Abū al-Hasan 'Alī al-Shādhilī holding 'Al-Anwār al-Qudsiyyah', containing Hizb al-Bahr, Hizb al-Nasr, and other celebrated litanies.
آیت [113 & 7:1-2 & 200]
ایک اور در پر یہ کتبہ ہے: أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۞ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ (الفلق: ۱-۲) — وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ (الأعراف: ۲۰۰)
Upon another portal is inscribed: 'Say: I seek refuge in the Lord of the daybreak, from the evil of what He has created' [Surah Al-Falaq 113:1-2], and: 'And if an evil whisper comes to you from Satan, then seek refuge in Allah' [Surah Al-A'rāf 7:200].
آیت [2:275]
اس در پر یہ بھی کندہ ہے: كَالَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ (البقرة: ۲۷۵)
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:275]
Also engraved upon this portal is: 'Like one driven to madness by Satan with his demonic touch.' [Surah Al-Baqarah 2:275]
یہ در استعاذہ، تعوذ اور عملیات کا در ہے۔ اس کے پاس ایک تخت پر حضرت عمر ابن الخطاب رضی اللہ عنہ اور ایک پر حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں۔ اور ایک پر ابو الحسن شاذلی ہیں اور ان کے ہاتھ میں حزب البحر وغیرہ ہے۔ ایک پر امام بونی ہیں اور اُن کے ہاتھ میں 'شمس المعارف' ہے۔ ایک پر حضرت سید غوث گوالیاری رحمۃ اللہ علیہ ہیں اور ان کے ہاتھ میں 'جواہرِ خمسہ' ہے۔
This is the Portal of Seeking Divine Sanctuary (Isti'ādhah), Spiritual Shields (Ta'awwudh), and Sacred Spiritual Operations ('Amaliyyāt). Beside it upon thrones sit Hazrat 'Umar ibn al-Khattāb (RA) and Hazrat 'Alī ibn Abī Tālib (RA). Upon another sits Abū al-Hasan al-Shādhilī holding Hizb al-Bahr and its companion litanies; upon another sits Imam al-Būnī holding 'Shams al-Ma'ārif'; and upon another sits Hazrat Sayyid Muhammad Ghawth Gwāliyārī (Rh.A) holding 'Jawāhir-e-Khamsah'.
Page 14 (Scan 14.jpg) — The Portal of Exegetes: Classical Commentaries & Tafsir Siddiqi
ایک پر حضرت شاہ کلیم اللہ جہاں آبادی ہیں اور ان کے ہاتھ میں مرقع شریف ہے۔
Upon another throne sits Hazrat Shāh Kalīmullāh Jahānābādī (Rh.A), holding in his hands his celebrated spiritual compendium, 'Muraqqa'-e-Kalīmī'.
آیت [17, 3 & 12:36, 7 & 2]
آگے ایک اور در ہے اس پر یہ کتبہ ہے: وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ (الإسراء: ۳۶) ۞ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ (آل عمران: ۷) ۞ إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا (يوسف: ۲)
Ayah [Sūrah Al-Isra, Ali 'Imran & Yusuf 17, 3 & 12:36, 7 & 2]
Ahead stands another portal, inscribed with these verses: 'And pursue not that of which you have no knowledge' [Surah Al-Isrā' 17:36] — 'And none knows its hidden interpretation except Allah; and those firmly grounded in knowledge say: We believe in it; all is from our Lord; and none remember except people of understanding' [Surah Āli 'Imrān 3:7] — 'Indeed, We have revealed it as an Arabic Quran' [Surah Yūsuf 12:2].
یہ در مفسرین کا ہے۔ اس در کے پاس ایک بڑے تخت پر حضرت عبداللہ ابن عباس تشریف فرما ہیں۔ ایک پر علامہ محمود زمخشری ہیں اور اُن کے ہاتھ میں تفسیرِ کشاف ہے۔ ایک پر امام فخر الدین رازی ہیں اور ان کے پاس تفسیرِ کبیر ہے اور ایک پر علامہ آلوسی ہیں اور اُن کے ساتھ روح المعانی ہے۔ ایک پر قاضی محی الدین بیضاوی ہیں اور اُن کے ہاتھ میں معالم ہے ایک اور تخت پر حضرت نجم الدین نسفی ہیں اور اُن کے ہاتھ میں تفسیرِ مدارک ہے۔ ایک تخت پر علاء الدین علی بن محمد المعروف خازن ہیں اور ان کے ہاتھ میں لباب التاویل ہے۔ ایک پر امام جلال الدین سیوطی ہیں جن کے پاس ایک بڑی تفسیر درِ منثور کی ہے جس میں سب حدیثیں ہیں، ان کے ہاتھ میں ایک چھوٹی سی تفسیر بھی ہے جس کے متعلق یہ بحث بھی ہے کہ قرآن کے الفاظ زیادہ ہیں یا حدیث کے، اس کا نام تفسیرِ جلالین ہے۔ یہیں ایک کونے پر ایک فقیر کھڑا ہے، جس نے اقتضائے زمانہ کا لحاظ کرتے اردو میں ایک عام فہم تفسیر 'تفسیرِ صدیقی' لکھی ہے اور اللہ سے دعا کر رہا ہے کہ اس کو شرفِ قبول عطا فرمائے اور امیدوار ہے کہ اس کو بھی ان تفاسیر کے تخت نشینوں کے پاس ہی
This is the Portal of the Exegetes (Mufassirīn). Beside this portal, upon a monumental throne presides the Chieftain of Exegetes, Hazrat 'Abdullāh ibn 'Abbās (RA). Upon another sits Allama Mahmūd al-Zamakhsharī holding 'Tafsīr al-Kashshāf'; upon another sits Imam Fakhr al-Dīn al-Rāzī with his magnum opus 'Al-Tafsīr al-Kabīr' (Mafātīh al-Ghayb); upon another sits Allama al-Alūsī with 'Rūh al-Ma'ānī'; upon another sits Qādī Nāsir al-Dīn al-Baydāwī holding his celebrated commentary; upon another throne sits Hazrat Najm al-Dīn al-Nasafī holding 'Madārik al-Tanzīl'; upon another sits 'Alā' al-Dīn 'Alī ibn Muhammad, known as al-Khāzin, holding 'Lubāb al-Ta'wīl'; and upon another sits Imam Jalāl al-Dīn al-Suyūtī, who holds both a comprehensive vast commentary 'Al-Durr al-Manthūr' compiling transmitted Hadiths, and a concise commentary concerning which scholars debated whether its words or the Quran's words were more numerous, titled 'Tafsīr al-Jalālayn'. Right here in a modest corner stands this humble mendicant, who, cognizant of the imperatives of modern times, authored an accessible Urdu exegesis titled 'Tafsīr-e-Siddīqī', praying unto Allah to grant it gracious divine acceptance, harboring hope that by God's infinite grace he too may be granted, right alongside these enthroned exegetes—
Page 15 (Scan 15.jpg) — The Portal of Traditionalists: The Six Canonical Books & Masters
اس در کے قریب ہی ایک دوسرا در ہے اس پر یہ کتبہ ہے: مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا (الحشر: ۷) ۞ وَإِذَا جَاءَكُمْ نَبَأٌ فَتَبَيَّنُوا (الحجرات: ۶)
Ayah [Sūrah Al-Hashr & Al-Hujurat 59 & 49:7 & 6]
Near this portal stands another portal bearing this inscription: 'And whatever the Messenger gives you, take it; and whatever he forbids you from, abstain' [Surah Al-Hashr 59:7], and: 'When there comes unto you any news, verify it thoroughly' [Surah Al-Hujurāt 49:6].
یہ در محدثین کا ہے۔ یہاں سینکڑوں ہزاروں چھوٹے بڑے تخت بچھے ہیں۔ ان میں سے چند تخت نشینوں کے نام یہ ہیں:
This is the Portal of the Traditionalists (Muhaddithīn). Here hundreds and thousands of large and small thrones are arranged. Among these enthroned masters, the names of a selected few are recounted here:
ایک تخت پر حضرت عبداللہ ابن عمر رضی اللہ عنہ، ایک پر حضرت عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ ہیں جو آنحضرت ہی کے زمانے میں احادیث جمع کرنا شروع کر چکے تھے۔ ایک پر حضرت عبد اللہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ ہیں، اور ایک حجرہ ہے جس پر پردہ چھوٹا ہوا ہے، اس میں حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا ہیں۔ ایک تخت پر حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ ہیں۔ ایک پر امام مالک بن انس ہیں اور آپ کے ہاتھ میں موطا شریف ہے۔ ایک تخت پر امام محمد ابن الحسن ہیں اور اُن کے ہاتھ میں اُن کی موطا ہے۔ ایک پر امام احمد بن حنبل تشریف رکھتے ہیں اور ان کے پاس مسندِ احمد ہے۔ ایک پر امام محمد بن اسماعیل بخاری ہیں، جنہوں نے صحیح احادیث کو انتخاب کر کے صحیح البخاری میں جمع کیا ہے، ان ہی کے پاس تاریخِ بخاری بھی ہے، جس میں تمام راویانِ حدیث کے حالات جمع کر دیے ہیں۔ ایک تخت پر امام مسلم ابن الحجاج ہیں اور ان کے ہاتھ میں صحیح مسلم ہے۔ ایک پر عبداللہ بن محمد ابن ماجہ ہیں اور ان کے ہاتھ میں سنن ابن ماجہ ہے۔ ایک پر عبد الرحمن احمد نسائی ہیں اور ان کے ہاتھ میں سنن نسائی ہے اور ایک تخت پر امام محمد بن عیسیٰ ترمذی ہیں اور ان کے ہاتھ میں سنن ترمذی ہے۔
Upon one throne sits Hazrat 'Abdullāh ibn 'Umar (RA); upon another sits Hazrat 'Abdullāh ibn 'Amr ibn al-'Ās (RA), who began transcribing the Prophetic Hadiths during the Prophet's very lifetime (in Al-Sahīfah al-Sādiqah); upon another sits Hazrat 'Abdullāh ibn Mas'ūd (RA); and there is a secluded chamber draped with a modesty screen wherein presides the Mother of the Believers, Hazrat 'Ā'ishah al-Siddīqah (RA). Upon another throne sits Hazrat Abū Hurayrah (RA); upon another sits Imam Mālik ibn Anas holding the venerated 'Muwatta''; upon another sits Imam Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybānī holding his edition of the Muwatta'; upon another presides Imam Ahmad ibn Hanbal holding the 'Musnad Ahmad'; upon another sits Imam Muhammad ibn Ismā'īl al-Bukhārī, who sifted through narrations to compile 'Sahīh al-Bukhārī', having beside him also 'Al-Tārīkh al-Kabīr' detailing the biographies of all Hadith transmitters; upon another sits Imam Muslim ibn al-Hajjāj holding 'Sahīh Muslim'; upon another sits Imam Ibn Mājah holding 'Sunan Ibn Mājah'; upon another sits Imam Ahmad al-Nasā'ī holding 'Sunan al-Nasā'ī'; and upon another throne sits Imam Muhammad ibn 'Īsā al-Tirmidhī holding 'Jāmi' al-Tirmidhī'.
Page 16 (Scan 16.jpg) — The Portal of Jurists: Transmitters, Huffaz, and Codification
ایک پر سلیمان بن اشعث ابو داؤد ہیں اور ان کے ہاتھ میں سنن ابو داؤد ہے۔ ایک تخت پر سیدنا شہاب الدین ہیں جن کے پاس مواہب اللدنیہ ہے جس میں رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حالات و سیرت کے احادیث ہیں، اور ایک چھوٹے تخت پر حضرت علی متقی ہیں۔ اُن کے پاس اُن کی کتاب 'کنز العمال' ہے جو احادیثِ نبوی کے دائرۃ المعارف کا حکم رکھتی ہے۔ وہیں ایک جانب احمد بن حجر عسقلانی بیٹھے ہیں اور اُن کے پاس تہذیب التہذیب ہے جس میں اسماء الرجال ہیں۔ ایک تخت پر شمس الدین ذہبی ہیں۔ اُن کے پاس تذکرۃ الحفاظ ہے جس میں حافظانِ حدیث کا ذکر ہے۔ واضح ہو کہ محدثین اس شخص کو حافظ کہتے ہیں جس کو کم از کم ایک لاکھ حدیثیں یاد ہوں۔
Upon another throne sits Sulaymān ibn al-Ash'ath Abū Dāwūd holding 'Sunan Abī Dāwūd'. Upon another throne sits Sayyidunā Shihāb al-Dīn al-Qastallānī holding 'Al-Mawāhib al-Ladunniyyah', encompassing traditions on the life, character, and sublime virtues of the Messenger of Allah ﷺ. Upon a smaller throne sits Hazrat 'Alī al-Muttaqī al-Hindī holding 'Kanz al-'Ummāl', which functions as a monumental encyclopedia of Prophetic traditions. Sitting to one side is Ibn Hajar al-'Asqalānī holding 'Tahdhīb al-Tahdhīb', containing critical biographical assessments of transmitters (Asmā' al-Rijāl). Upon another throne sits Shams al-Dīn al-Dhahabī holding 'Tadhkirat al-Huffāz', chronicling the master memorizers of Hadith. Be it clarified that the Traditionalists define a 'Hāfiz' as one who has committed to memory at least one hundred thousand traditions with their complete chains and texts.
آیت [16, 59 & 29:43, 2 & 69]
ایک اور در پر یہ کتبہ ہے: فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (النحل: ۴۳) ۞ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ (الحشر: ۲) ۞ وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا (العنكبوت: ۶۹)
Upon another portal is inscribed: 'Ask the people of knowledge if you do not know' [Surah An-Nahl 16:43] — 'Take heed, O you endowed with discernment!' [Surah Al-Hashr 59:2] — 'And those who strive for Our cause, We will surely guide them to Our paths' [Surah Al-'Ankabūt 29:69].
یہ در فقہاء کا ہے۔ اس در کے پاس کے تختوں میں سے ایک تخت پر حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ اور ایک ایک تخت پر حضرت عمر ابن الخطاب رضی اللہ عنہ، حضرت عثمان ابن عفان رضی اللہ عنہ اور حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں اور ایک حجرے میں حضرت ام المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا ہیں۔ ایک تخت پر حضرت عبداللہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ، ایک پر حضرت عبداللہ ابن عباس رضی اللہ عنہ اور ایک پر حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ ہیں۔
This is the Portal of the Jurists (Fuqahā'). Beside this portal, upon prominent thrones, preside Hazrat Abū Bakr as-Siddīq (RA), Hazrat 'Umar ibn al-Khattāb (RA), Hazrat 'Uthmān ibn 'Affān (RA), and Hazrat 'Alī ibn Abī Tālib (RA), while within a draped chamber sits the Mother of the Believers, Hazrat 'Ā'ishah al-Siddīqah (RA). Upon another throne sits Hazrat 'Abdullāh ibn Mas'ūd (RA); upon another Hazrat 'Abdullāh ibn 'Abbās (RA); and upon another Hazrat Zayd ibn Thābit (RA).
Page 17 (Scan 17.jpg) — The Four Imams & Legal Derivation: Foundations of Jurisprudence
ان ہی تختوں کے پاس امامِ اعظم ابو حنیفہ نعمان بن ثابت کوفی رحمۃ اللہ علیہ بیٹھے ہوئے ہیں۔ انہوں نے قرآن و حدیث سے استنباطِ مسائل کیا۔ امام ابو حنیفہ کے تلامذہ امام زفر، امام ابو یوسف، امام محمد بن الحسن وغیرہ چالیس محدث و فقیہ ایک گول میز کے اطراف بیٹھے ہوئے ہیں۔ امام محمد ابن الحسن کے پاس سیرِ کبیر وغیرہ فقہ کی کتابوں کا انبار ہے۔ ایک جدا تخت پر امام مالک بن انس مع موطا کے تشریف فرما ہیں، موطا تمام کتبِ حدیث کی ماں ہے۔ ایک اور تخت پر امام محمد بن ادریس شافعی ہیں، ان کے پاس 'کتاب الام' ہے۔ امام محمد بن الحسن اور امام محمد بن ادریس شافعی کے باہمی مباحثات اور مذاکرات سے اصولِ فقہ اور اصولِ حدیث کی بنیاد پڑی۔ یہ وہ زمانہ تھا کہ رومن لا (Roman Law) کا نام و نشان بھی کوئی جانتا نہ تھا۔
Near these thrones sits the Greatest Imam, Abū Hanīfah Nu'mān ibn Thābit al-Kūfī (Rh.A), who deduced legal ordinances directly from the Quran and Sunnah. Around a grand round table sit forty distinguished jurist-traditionalists from his inner academic circle—including Imam Zufar, Imam Abū Yūsuf, and Imam Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybānī. Beside Imam Muhammad al-Shaybānī rises a mountain of classical legal texts including 'Al-Siyar al-Kabīr' (the foundation of international law). Upon a distinct throne sits Imam Mālik ibn Anas with the Muwatta'—which is the mother of all Hadith and legal compendia. Upon another throne sits Imam Muhammad ibn Idrīs al-Shāfi'ī holding 'Kitāb al-Umm'. Through the scholarly debates and dialogues between Imam Muhammad al-Shaybānī and Imam al-Shāfi'ī, the formalized foundations of Islamic Jurisprudence (Usūl al-Fiqh) and Hadith Methodology (Usūl al-Hadīth) were established. This transpired at an era when none in the East possessed any inkling or need of Roman Law!
یاد رکھو کہ قرآن و حدیث ہی فقہِ اسلام کا ماخذ ہیں۔ وہ شخص ہرگز فقیہ نہیں ہو سکتا جو بغیر قرآن و حدیث کے ماخذ کے ذاتی رائے رکھتا ہو۔ جس نے بلا ماخذ کوئی حکم دیا وہ اس پر رد ہے، اس پر بے حد گناہ ہے۔ ایک تخت پر حضرت امام احمد بن حنبل ہیں جن کے پاس مسندِ احمد ہے۔ یہ حدیث شریف کا بڑا ذخیرہ ہے۔ امام احمد ضعیف حدیث کے مقابل قیاس سے کام نہیں لیتے۔ دوسری کرسیوں پر مجتہد فی المذہب، اصحابِ تخریج، مجتہد فی المسئلہ بیٹھے ہوئے ہیں جو ہر زمانے کے اقتضاء کے موافق قرآن و حدیث سے استنباطِ مسائل کرتے ہیں۔ ہر زمانے میں چند افراد کو استنباطِ مسائل کی کرسی مل ہی جاتی ہے۔
Remember well that the Quran and Sunnah alone constitute the authentic source of Islamic Jurisprudence. Never can that individual be deemed a jurist who propounds personal conjecture devoid of textual roots in the Quran and Hadith! Whoever issues a legal ruling lacking textual derivation has it rejected upon himself, and incurs immense spiritual sin. Upon an exalted throne sits Imam Ahmad ibn Hanbal with his 'Musnad'—a monumental treasury of Prophetic traditions; Imam Ahmad never resorted to human analogical deduction (qiyās) when even a weak Hadith was available. Upon other seats sit the Mujtahidūn fī al-Madhhab, the Masters of Legal Extrapolation (Ashāb al-Takhrīj), and the Mujtahidūn fī al-Mas'alah, who extract fresh legal rulings from the Quran and Hadith to address the evolving exigencies of their eras. In every generation, gifted scholars are inevitably elevated to these chairs of juridical deduction.
آیت [16:125]
ایک دوسرے در پر حسبِ ذیل کتبہ ہے: وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (النحل: ۱۲۵)
Ayah [Sūrah An-Nahl 16:125]
Upon another portal is inscribed this verse: 'And debate with them in a manner that is most noble and fair.' [Surah An-Nahl 16:125]
Page 18 (Scan 18.jpg) — The Portal of Theologians: Debates, Ash'arites, and Ghazali
'Invite to the way of your Lord with wisdom and excellent admonition.' [Surah An-Nahl 16:125]
یہ در متکلمین کا ہے۔ اس در کے پاس بھی بہت سے تخت بچھے ہیں۔ جن میں سے ایک تخت پر حضرت عبداللہ ابن عباس رضی اللہ عنہ ہیں۔ انہوں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کے حکم سے خوارج سے مناظرہ کیا، کیونکہ اس زمانہ میں خوارج اور روافض پیدا ہو چکے تھے۔ اس دور میں مذہبی اختلافات کا فوری فیصلہ تلوار کر دیتی تھی۔ یہ یاد رکھو! بعض لوگ بزرگوں کو مانتے ہیں اور بعض بالکل نہیں مانتے۔ اعتدال پر رہنے والے بہت کم ہوتے ہیں۔ بزرگوں کو ماننے والوں کی انتہاء شخصیت پرستی اور بت پرستی پر ہوتی ہے، اور خود پسندی کی انتہاء دہریت اور لادینی پر۔ خیر!
This is the Portal of Scholastic Theologians (Mutakallimīn). Around this portal also many thrones are laid out: upon one sits Hazrat 'Abdullāh ibn 'Abbās (RA), who, under the order of Hazrat 'Alī (RA), engaged the Kharijites in theological disputation, for in that turbulent era the sects of Kharijism and Rawāfid had emerged, and instantaneous execution by the sword frequently resolved religious discord. Remember well! Some people revere spiritual elders excessively, while others repudiate them completely; those who maintain balanced equilibrium are exceedingly rare. The extreme of blind devotion culminates in personality-cult and idol worship; the extreme of egocentric intellectual pride culminates in atheism and nihilism. Be that as it may—
ایک تخت پر حضرت امام ابوحنیفہ نعمان بن ثابت کوفی ہیں اور ان کے ہاتھ میں 'فقہِ اکبر' ہے۔ امامِ اعظم کو خوارج سے ہر وقت مناظرے کرنے پڑتے تھے۔ ایک اور تخت پر حضرت ابو الحسن اشعری ہیں جو معتزلیوں کے رد میں سرگرم ہیں۔ معتزلہ کے پاس ان کی عقل کے خلاف کوئی چیز اسلام میں نہیں ہے؛ اصل میں ایک غلطی میں گرفتار ہیں کہ جو چیز میں نہیں جانتا یا میرے پاس ثابت نہیں وہ واقع ہی نہیں۔ ایک اور تخت پر امام محمد غزالی تشریف فرما ہیں اور ان کے ہاتھ میں 'تہافت الفلاسفہ' وغیرہ علمِ کلام کی کتابیں ہیں۔ امام غزالی کے زمانے سے پہلے عربی میں مختلف فلسفے کی کتابوں کا ترجمہ ہو چکا تھا۔ ان کی کتابوں سے عقائد، تصوف، تہذیبِ اخلاق وغیرہ سب کا افادہ ہوتا ہے۔ فلسفے کی کتابیں تیار کروانے میں خلیفہ مہدی اور ہارون رشید بہت پیش پیش رہے ہیں۔ ایک اور تخت پر امام فخر الدین رازی ہیں جنہوں نے فلسفۂ قدیم کے پرخچے اڑا دیے، اُن کے
Upon one throne sits Imam Abū Hanīfah holding 'Al-Fiqh al-Akbar'; the Grand Imam continually confronted the Kharijites in rigorous dialectic. Upon another throne sits Hazrat Abū al-Hasan al-Ash'arī, vigorously engaged in refuting the Mu'tazilites—who claimed nothing could exist in Islam contrary to their autonomous human intellect, falling into the epistemological trap of assuming that whatever they personally could not comprehend or demonstrate was necessarily non-existent in reality! Upon another throne sits Hujjat al-Islām Imam Muhammad al-Ghazālī holding 'Tahāfut al-Falāsifah' (The Incoherence of the Philosophers) and companion theological treatises. Prior to Ghazālī's era, Greek philosophical works had been translated into Arabic; Ghazālī's writings elucidated doctrine, Tasawwuf, and moral ethics, countering pagan thought. Caliphs al-Mahdī and Hārūn al-Rashīd had patronized these translations. Upon another throne sits Imam Fakhr al-Dīn al-Rāzī, who pulverized the claims of ancient Aristotelian philosophy to dust; in his—
Page 19 (Scan 19.jpg) — The Portal of Prophetic Warriors and Defenders of Faith
ہاتھ میں 'مباحثِ مشرقیہ'، 'معالم' وغیرہ بیسیوں علمِ کلام کی کتابیں ہیں۔ ایک اور تخت پر قاضی عضد الملۃ والدین عبد الرحمن بن احمد ایجی بھی بیٹھے ہوئے ہیں اور ان کے ہاتھ میں 'مواقف' ہے۔ اس قاضی کی حسنِ تعلیم سے لاکھوں چنگیزی اشخاص مشرف بہ اسلام ہو گئے۔ اور دوسری کرسیوں اور چوکیوں پر ہزاروں خادمانِ دین متمکن ہیں جو ہمیشہ مخالفانِ اسلام کی تردید میں سرگرم و مستعد رہتے ہیں۔
Hands are scores of foundational theological treatises such as 'Al-Mabāhith al-Mashriqiyyah' and 'Al-Ma'ālim'. Upon another throne sits Qādī 'Adud al-Millah wal-Dīn 'Abd al-Rahmān ibn Ahmad al-Ījī holding 'Al-Mawāqif fī 'Ilm al-Kalām'; through this eminent jurist's profound teaching, hundreds of thousands of Mongol converts from the dynasty of Genghis Khan entered the fold of Islam. Across other seats and benches sit thousands of faithful servants of the faith who remain ever vigilant and equipped to rebut the adversaries of Islam.
آیت [48, 4 & 2:29, 76 & 193]
ایک اور در پر یہ کتبہ ہے: مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ (الفتح: ۲۹) ۞ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا (النساء: ۷۶) ۞ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ (البقرة: ۱۹۳)
Upon another portal is inscribed: 'Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are firm against the disbelievers, compassionate among themselves' [Surah Al-Fath 48:29] — 'So fight against the allies of Satan; surely the strategy of Satan is feeble' [Surah An-Nisā' 4:76] — 'And fight them until persecution and discord cease to exist' [Surah Al-Baqarah 2:193].
یہ در جانبازانِ محمدی کا ہے، مجاہدین فی سبیل اللہ کا ہے۔ اس کے پاس ایک تخت پر حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں جنہوں نے مرتدین سے جنگ کی، مانعینِ زکوٰۃ کو زکوٰۃ دینے پر مجبور کیا، اس طرح مرکزِ اسلام کی حفاظت کی۔ ایک اور تخت پر حضرت عمر ابن الخطاب تشریف فرما ہیں جن کے زمانے میں بیت المقدس، شام اور ایران فتح کر لیا گیا۔ ایک اور تخت پر حضرت عثمان ابن عفان تشریف فرما ہیں جن کے زمانے میں اسلامی سلطنت کے حدود دور دور تک پہنچ گئے تھے۔ ایک اور تخت پر حضرت علی ابن ابی طالب فاتحِ خیبر متمکن ہیں، ان کی تلوار بھی کام کرتی تھی، ان کی زبان بھی کام کرتی تھی، اور ان کی روحانی قوت بھی کام کرتی تھی۔ ایک اور تخت پر حضرت ابو عبیدہ بن الجراح فاتحِ شام، اور ایک تخت پر حضرت سعد بن ابی وقاص فاتحِ ایران و عراق، اور ایک پر حضرت عمرو بن العاص فاتحِ مصر بھی ہیں۔ اور
This is the Portal of the Devoted Champions of Muhammad, the Warriors in the Cause of Allah (Mujāhidīn fī Sabīlillāh). Beside it upon a majestic throne presides Hazrat Abū Bakr as-Siddīq (RA), who waged war against the apostates, compelled those withholding Zakat to render it, and thereby preserved the sacred heartland of Islam intact. Upon another throne presides Hazrat 'Umar ibn al-Khattāb (RA), during whose reign Jerusalem, Syria, and Persia were liberated. Upon another sits Hazrat 'Uthmān ibn 'Affān (RA), under whose rule the frontiers of the Islamic commonwealth expanded into far-flung realms. Upon another sits Hazrat 'Alī ibn Abī Tālib (RA), the conqueror of Khaybar, whose sword struck with celestial power, whose tongue enunciated divine wisdom, and whose spiritual potency transformed souls! Upon another throne sits Hazrat Abū 'Ubaydah ibn al-Jarrāh (conqueror of Syria); upon another Hazrat Sa'd ibn Abī Waqqās (conqueror of Persia and Iraq); and upon another Hazrat 'Amr ibn al-'Ās (conqueror of Egypt)—and—
Page 20 (Scan 20.jpg) — Conquerors of Islam and The Portal of Civilizational Order
ان تختوں کے بیچ میں حضرت سیف اللہ ماہرِ علمِ جنگ خالد ابن ولید کا تخت ہے۔ پاس ہی ایک تخت پر خلیفہ بنی امیہ ولید بن عبد الملک بیٹھا ہوا ہے اور اس کے اطراف دوسرے تختوں پر محمد بن قاسم فاتحِ سندھ و ہند، موسیٰ بن نصیر اور اس کا خادم طارق فاتحِ اندلس اور قتیبہ بن مسلم فاتحِ ترکستان بیٹھے ہیں۔ ایک اور تخت پر سلطان محمد خان فاتحِ قسطنطنیہ ہے۔ ایک اور تخت پر نور الدین زنگی اور صلاح الدین اعظم ایوبی ہیں جنہوں نے صلیبی جنگوں میں کارہائے نمایاں کیے اور دوست دشمن سب نے داد دی۔ ایک تخت پر سلطان محمود غزنوی فاتحِ ہند اور ایک پر شہاب الدین غوری ہیں۔ ایک تخت پر جلال الدین خلجی بیٹھے ہوئے ہیں، جنہوں نے چنگیزی فوجوں کو شکستِ عظیم دی اور جب گرفتار شدہ ایک لاکھ قیدیوں کو رہا کر دیا تو وہ سب مسلمان ہو گئے، جن کے تخت کے ایک حصے پر علاء الدین خلجی بھی ہے۔ ایک پر احمد شاہ ابدالی متمکن ہیں جنہوں نے تھوڑی سی فوج سے مرہٹوں کو شکستِ عظیم دی۔
In the center of these thrones rises the throne of the Sword of Allah, master of the art of war, Hazrat Khālid ibn al-Walīd (RA). Beside him upon a throne sits the Umayyad Caliph Walīd ibn 'Abd al-Malik, flanked upon other thrones by Muhammad ibn Qāsim (conqueror of Sindh and India), Mūsā ibn Nusayr and his commander Tāriq (conquerors of Andalusia/Spain), and Qutaybah ibn Muslim (conqueror of Turkestan). Upon another throne sits Sultan Mehmed II the Conqueror (conqueror of Constantinople). Upon another throne sit Sultan Nūr al-Dīn Zangī and the great Saladin (Salāh al-Dīn al-Ayyūbī), who performed legendary feats in the Crusades, acclaimed equally by friend and foe. Upon another throne sits Sultan Mahmūd of Ghazna (conqueror of Northern India), and upon another Shihāb al-Dīn Muhammad Ghorī. Upon another throne sits Sultan Jalāl al-Dīn Khaljī, who inflicted a crushing defeat upon the invading Mongol hordes, and upon liberating one hundred thousand captured Mongol prisoners, saw them all embrace Islam, with 'Alā' al-Dīn Khaljī sharing a portion of his throne. Upon another throne presides Ahmad Shāh Abdālī, who with a compact army routed the vast Maratha confederacy in the historic Third Battle of Panipat.
آیت [3:103]
ایک اور در پر حسبِ ذیل کتبہ ہے: وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا (آل عمران: ۱۰۳)
Ayah [Sūrah Ali 'Imran 3:103]
Upon another portal is inscribed this verse: 'And hold fast, all together, unto the rope of Allah, and be not divided.' [Surah Āli 'Imrān 3:103]
حدیث نبوی ﷺ
اور باریک خط میں یہ بھی ہے: الْمُسْلِمُونَ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا۔
Noble Hadith [Sahih al-Bukhari & Sahih Muslim]
And in fine script appears the Hadith: 'The Muslims are like a single compact structure, each part strengthening the other.' [Sahih al-Bukhari & Sahih Muslim].
یہ در مدنیات، اصلاح و ترقیِ تمدن، حفظِ امن اور حفاظتِ اقتدارِ اعلیٰ کا ہے۔ اس کے پاس ایک بڑا تخت ہے جس پر حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ جلوہ افگن ہیں، جنہوں نے مانعینِ زکوٰۃ سے جنگ کی اور مرتدین سے جہاد کر کے شیرازۂ اسلام کو منتشر ہونے سے بچایا۔ اجنادین کی فتح بھی انہیں کے زمانے کی ہے۔ علماء نے اس کے متعلق کہا ہے: "ولقد قام مقام نبی"۔ حضرت صدیق نے تمام صحابہ سے لے کر ایک جگہ مکتوباتِ قرآنی کو جمع کر دیا اور اس طرح دینِ اللہ کی حفاظت فرمائی۔ پاس ہی ایک دوسرا تخت ہے جس پر حضرت فاروقِ اعظم رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں
This is the Portal of Civic Affairs (Madaniyyāt), Societal Reform and Cultural Advancement, Preservation of Public Peace, and Protection of Sovereign Governance. Beside it stands a majestic throne upon which is enthroned Hazrat Abū Bakr as-Siddīq (RA), who fought those withholding Zakat and waged war against apostasy, preserving the delicate cohesion of the Muslim commonwealth from disintegration. The momentous victory of Ajnādayn also occurred during his caliphate; concerning him scholars proclaimed: 'He truly stood in the station of a Prophet!' Hazrat Siddīq collected the written Quranic scriptures from all Companions into a unified codex, preserving the Religion of Allah. Adjacent to him sits a second throne upon which presides Hazrat Fārūq al-A'zam (RA)—
جن کے زمانے میں نہ صرف غیر معمولی فتوحات حاصل ہوئیں بلکہ زمین کی پیمائش، مختلف صیغوں کا انتظام، بلحاظِ ضرورت مختلف قوانین نافذ اور طرح طرح کے محصول رعایا پر عائد کیے گئے۔ ایک اور تخت پر خیر التابعین حضرت عمر بن عبد العزیز ہیں جنہوں نے آزاد تمدن کو اسلامی تمدن میں مبدل کرنے کی کوشش کی اور اس میں اپنی جان دے دی۔ ایک اور تخت پر شاگردِ امام مالک ہارون رشید ہے جس کے زمانے میں امن و امان اور علم و دولت دونوں انتہائی عروج پر تھے۔ ایک چھوٹے سے تخت پر جلال الدین خلجی ہے جس کے ایک گوشے پر علاء الدین خلجی بھی بیٹھا ہوا ہے جس کے زمانے میں فتوحات بھی ہوئیں اور ترقیِ تمدن بھی۔ ایک چھوٹے سے تخت پر شیر شاہ سوری بھی ہے، جس کے زمانے میں شہروں میں تنظیم، راستوں کا انتظام، مسافروں کے لیے سہولت اور مالگزاری کا ہر طرح سے بندوبست تھا۔
During whose reign not only were unprecedented conquests achieved, but nationwide cadastral land surveys were conducted, administrative departments (Dīwāns) established, equitable civic laws codified according to societal necessity, and balanced public revenue tariffs instituted. Upon another throne presides the best of the Successors, Hazrat 'Umar ibn 'Abd al-'Azīz (Rh.A), who strove tirelessly to reform imperial laxity back into authentic Islamic civilization, sacrificing his very life in this sacred pursuit. Upon another throne sits Hārūn al-Rashīd, a disciple of Imam Mālik, in whose golden era public security, scientific learning, and economic prosperity reached their zenith. Upon a smaller throne sits Jalāl al-Dīn Khaljī with 'Alā' al-Dīn Khaljī sharing a corner, in whose reign both vast military conquests and civilizational expansion flourished. Upon another modest throne sits Sher Shāh Sūrī, during whose reign comprehensive municipal organization, highway networks (such as the Grand Trunk Road), public caravanserais, traveler amenities, and fiscal land-revenue systems were masterfully established.
اس در کے ایک جانب علمائے مدنیات اپنے اپنے تختوں پر متمکن ہیں۔ ایک تخت پر حضرت ابو حامد محمد غزالی ہیں جن کے پاس ان کی اعلیٰ اور کثیر تصانیف دھری ہوئی ہیں۔ ان کی 'احیاء العلوم' میں اسلامی تمدن پر کافی بحث کی گئی ہے۔ ایک تخت پر حضرت شیخ احمد بن عبد الاحد فاروقی سرہندی مجدد الف ثانی ہیں۔ آپ اکبر اور جہانگیر کے ہم زمانہ تھے۔ ان کے زمانے میں تصوف الحاد میں مبدل ہو گیا تھا، خود پرستی اور شاہ پرستی کا زور تھا۔ حضرت شیخ احمد سرہندی کو اللہ تعالیٰ نے پیدا کیا اور یادگارِ فاروقِ اعظم نہایت پامردی سے حمایتِ دین پر قائم رہا۔ آپ کے فیضِ تربیت سے لاکھوں آدمی اب تک سیراب ہو رہے ہیں۔ آپ کے پاس 'مکتوباتِ شریف' کی تین جلدیں دھری ہوئی ہیں۔ ایک چھوٹے سے تخت پر ابن خلدون ہے جس کے پاس 'تاریخِ اسلام' اور 'مقدمہ' لکھے ہوئے ہیں۔ مقدمہ میں اصولِ تمدن اور فلسفۂ تاریخ پر کافی بحث موجود ہے۔ اور ایک چھوٹے سے تخت پر احمد بن عبد الرحیم المعروف بہ شاہ ولی اللہ محدث دہلوی بیٹھے ہیں جن کے پاس 'حجۃ اللہ البالغة' دھری ہے۔ یہ کتاب فلسفۂ اسلام پر ہے۔ ان کے پاس 'ازالۃ الخفاء عن خلافۃ الخلفاء'
To one side of this portal, the philosophers and scholars of Islamic civilization preside upon their respective thrones. Upon one throne sits Imam Abū Hāmid Muhammad al-Ghazālī surrounded by his monumental works; in his 'Ihyā' 'Ulūm al-Dīn', Islamic civic civilization is extensively analyzed. Upon another throne sits Hazrat Shaykh Ahmad Sirhindī Mujaddid Alf-e-Thānī (Rh.A), contemporary of Mughal emperors Akbar and Jahangir. In his era, Tasawwuf had been corrupted by heretical pantheism, egocentric innovation, and imperial sycophancy; Allah raised Shaykh Ahmad Sirhindī, who, as an authentic spiritual inheritor of Fārūq al-A'zam, championed the orthodox Sunnah with unflinching fortitude, and whose spiritual mentorship continues to irrigate millions of souls—beside him rest the three volumes of 'Maktūbāt-e-Imām-e-Rabbānī'. Upon a modest throne sits Ibn Khaldūn, holding his 'Universal History' (Tārīkh) and famous 'Muqaddimah', which offers profound sociological disquisitions on civilizational theory and philosophy of history. And upon another modest throne sits Ahmad ibn 'Abd al-Rahīm, known as Shāh Walīullāh Muhaddith Dehlawī, beside whom rests 'Hujjat Allāh al-Bālighah' on the deep philosophy of Islamic sharia, as well as 'Izālat al-Khafā' 'an Khilāfat al-Khulafā'—
Page 22 (Scan 22.jpg) — The Portal of Soul Purification: Ihya Ulum and Akhlaq Jalali
بھی ہے جو ہے تو تاریخ مگر اس سے تمدنِ اسلام پر بھی خوب روشنی پڑتی ہے۔
—which, while ostensibly a historical treatise, casts dazzling, authoritative illumination upon the true political jurisprudence and civilization of Islam.
Further ahead, engraved upon another portal is this inscription: 'Indeed, Allah loves the doers of good' [Surah Al-Baqarah 2:195] — 'And whoever turns blind to the remembrance of the Most Merciful, We appoint for him a devil as companion' [Surah Az-Zukhruf 43:36] — 'Indeed, Allah loves those who constantly repent and loves those who purify themselves' [Surah Al-Baqarah 2:222] — 'And who turn away from all vain discourse' [Surah Al-Mu'minūn 23:3] — 'Know that the life of this world is but play and diversion and adornment and mutual boasting among you and rivalry in increase of wealth and children' [Surah Al-Hadīd 57:20].
حدیث نبوی ﷺ
ذرا باریک خط میں یہ کتبہ بھی موجود ہے: إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ — مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ — بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ — تَخَلَّقُوا بِأَخْلَاقِ اللَّهِ۔
And in delicate calligraphy appears this inscription of Hadiths: 'Actions are judged solely by intentions' [Bukhārī & Muslim] — 'Part of the perfection of a person's Islam is leaving that which does not concern him' [Tirmidhī] — 'I was sent only to perfect noble character' [Muwatta'] — 'Characterize yourselves with the divine attributes of Allah!'.
یہ در تہذیبِ نفس کا ہے۔ اس کے پاس ایک تخت پر حضرت عبد الرحمن بن عمر اور ایک پر امام حسن مجتبیٰ رضی اللہ عنہما تشریف فرما ہیں۔ یوں تو اس در کے پاس بہت سی واجب التعظیم ہستیاں موجود ہیں مگر خصوصیت سے چند حضرات کے نام بیان کیے جاتے ہیں:
This is the Portal of Spiritual Refinement and Purification of the Soul (Tahdhīb al-Nafs). Beside it upon one throne sits Hazrat 'Abd al-Rahmān ibn 'Umar and upon another sits Imam Hasan al-Mujtabā (RA). Although countless venerated souls assemble near this portal, the names of several luminaries are singled out here:
ایک تخت پر امام ابو حامد محمد غزالی اور ان کے پاس 'احیاء العلوم'، 'کیمیائے سعادت' وغیرہ کثیر تصانیف ہیں۔ احیاء العلوم کی چار جلدیں ہیں: ایک میں عقائد و معارف ہیں، ایک جلد میں سیاستِ مدن و تہذیبِ نفس، ایک جلد میں منجیات ہیں اور ایک جلد میں مہلکات۔ ایک اور تخت پر غوث الاعظم سیدی عبد القادر جیلانی رضی اللہ عنہ تشریف رکھتے ہیں، ان کے ہاتھ میں 'فتوح الغیب' اور 'الفتح الربانی' ہے۔ ایک کرسی پر علامہ جلال الدین دوانی ہیں اور ان کے پاس 'اخلاقِ جلالی' ہے۔ اس کے تین حصے ہیں: ایک میں سیاستِ مدن، ایک میں سیاست و انتظامِ خانہ داری، اور ایک میں تہذیبِ نفس۔ دوانی نے عقائدِ جلالی اور دیگر کتب میں فلسفۂ اسلام اور علمِ کلام پر بھی کافی مباحث لکھے ہیں۔ اور کئی کرسیوں پر بہت سے تہذیبِ نفس کے معلمین ہیں۔
Upon one throne sits Imam Abū Hāmid Muhammad al-Ghazālī surrounded by 'Ihyā' 'Ulūm al-Dīn', 'Kīmiyā-ye-Sa'ādat', and numerous treatises. The 'Ihyā' comprises four grand quarters: the quarter of Core Doctrines and Gnosis ('Aqā'id wa Ma'ārif), the quarter of Social Norms and Self-Purification, the quarter of Soul-Destroying Vices (Muhlikāt), and the quarter of Soul-Saving Virtues (Munjiyāt). Upon another throne presides Ghawth al-A'zam Sayyidī 'Abd al-Qādir al-Jīlānī (RA), holding in his hands 'Futūh al-Ghayb' and 'Al-Fath al-Rabbānī'. Upon an exalted chair sits Allama Jalāl al-Dīn al-Dawwānī holding 'Akhlāq-e-Jalālī'—which comprises three sections: civic politics (siyāsat-e-mudun), domestic household governance, and purification of the soul—Dawwānī also having composed vital disquisitions on Islamic philosophy and Kalam in 'Sharh al-'Aqā'id al-'Adudiyyah'. And upon numerous other chairs sit many master pedagogues of spiritual purification.
Page 23 (Scan 23.jpg) — The Portal of Unitarians: Siddiq, Ali, and Gnostic Masters
There is another portal bearing this inscription of pure Divine Unity: 'Say: He is Allah, the One! Allah, the Eternal Refuge!' [Surah Al-Ikhlās 112:1-2] — 'And He is with you wherever you may be' [Surah Al-Hadīd 57:4] — 'Wherever you turn, there is the Face of Allah' [Surah Al-Baqarah 2:115] — 'And within your own souls; do you not then perceive?' [Surah Adh-Dhāriyāt 51:21] — 'We will show them Our signs in the horizons and within their own selves until it becomes manifest to them that this is the Truth' [Surah Fussilat 41:53].
حدیث نبوی ﷺ
ذرا باریک خط میں یہ بھی ہے: أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَتْهَا الْعَرَبُ قَوْلُ لَبِيدٍ: أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ۔
Noble Hadith [Sahih al-Bukhari & Sahih Muslim]
In fine calligraphy also appears the Hadith: 'The truest word ever uttered by the Arabs is the verse of Labīd: Behold, everything other than Allah is utterly perishable and illusory!' [Sahih al-Bukhari & Sahih Muslim].
یہ موحدین کا در ہے۔ یہاں کے حاضرین کئی قسم کے ہیں: بعض بڑا زور و شور سے توحید کی تعلیم دیتے ہیں، بعض اصحاب عظیم الشان کتابوں کے مصنف ہیں اور ان کے فیضِ تربیت اور توجہ سے لوگ موحد ہو جاتے ہیں۔ یہاں ایک بڑے تخت پر حضرت صدیقِ اکبر رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں اور ان کی زبانِ مبارک سے نکل رہا ہے: "مَا رَأَيْتُ شَيْئًا إِلَّا وَرَأَيْتُ اللَّهَ قَبْلَهُ" (میں نے کسی شئے کو دیکھا تو شئے سے پہلے اللہ کو دیکھا)۔ آپ کے متعلق رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مردۂ بدستِ زندہ چلتا پھرتا دیکھنا ہے تو ابوبکر کو دیکھو! نیز یہ بھی ارشاد ہوا کہ جس چیز سے خدا نے میرا شرحِ صدر کیا ہے اس سے میں نے ابوبکر کا بھی شرحِ صدر کیا۔ ان کے تخت کے اطراف قادریہ، نقشبندیہ اور شطاریہ کے تخت ہیں۔
This is the Portal of the Unitarians (Muwahhidīn). The masters assembled here are of several spiritual types: some impart the esoteric sciences of Tawhīd with thunderous eloquence; others are authors of monumental treatises; while through the personal spiritual focus (tawajjuh) and training of others, seekers are transformed into realized Unitarians. Here upon a monumental throne sits Hazrat Siddīq al-Akbar (RA), from whose blessed tongue flows: 'Mā ra'aytu shay'an illā wa ra'aytullāha qablahu'—'Never did I behold any entity except that I witnessed Allah before it!' Concerning him the Messenger of Allah ﷺ declared: 'Whoever desires to see a corpse in the hands of the washer walking upon the earth, let him look upon Abū Bakr!' And the Prophet also declared: 'Whatever divine mystery Allah poured into my breast, I poured into the breast of Abū Bakr!' Around his throne are positioned the thrones of the masters of the Qādiriyyah, Naqshbandiyyah, and Shattāriyyah spiritual orders.
ایک اور تخت پر حضرت علی ابن ابی طالب جلوہ گر ہیں اور وہ فرماتے ہیں: "سَلُونِي أُجِبْكُمْ" (مجھ سے مانگو میں دوں گا)۔ آپ کے بارے میں رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "میرا گوشت علی کا گوشت ہے اور میرا خون علی کا خون"۔ آپ کے اطراف قادریہ، چشتیہ، رفاعیہ، اکبریہ، سہروردیہ، شاذلیہ اور بدویہ کے تخت ہیں۔ ان تختوں کے پاس اور دوسری محترم ہستیوں کے تخت بھی ہیں جیسے حضرت حسن بصری، حضرت معروف کرخی، حضرت جنید بغدادی، حضرت بایزید بسطامی، حضرت داؤد طائی، حضرت سہل بن عبداللہ تستری، حضرت کمیل بن زیاد، حضرت ذوالنون مصری، حضرت ابو القاسم قشیری۔ یہ وہ لوگ ہیں
Upon another majestic throne presides Hazrat 'Alī ibn Abī Tālib (RA), proclaiming: 'Salūnī ujibkum'—'Ask me, and I shall answer you!' Concerning him the Messenger of Allah ﷺ stated: 'Ali's flesh is my flesh and Ali's blood is my blood!' Arranged around him are the thrones of the Qādiriyyah, Chishtiyyah, Rifā'iyyah, Akbariyyah, Suhrawardiyyah, Shādhiliyyah, and Badawiyyah spiritual lineages. Near these thrones stand the thrones of other venerable gnostic luminaries: Hazrat Hasan al-Basrī, Hazrat Ma'rūf al-Karkhī, Hazrat Junayd al-Baghdādī, Hazrat Bāyazīd al-Bastāmī, Hazrat Dāwūd al-Tā'ī, Hazrat Sahl ibn 'Abdillāh al-Tustarī, Hazrat Kumayl ibn Ziyād, Hazrat Dhū al-Nūn al-Misrī, and Hazrat Abū al-Qāsim al-Qushayrī. These are the spiritual masters—
Page 24 (Scan 24.jpg) — Shaykh al-Akbar, Rumi, and The Portal of Divine Love
جن کے زمانے میں بیرونی مصنفین کی کتابوں کا ترجمہ نہیں کیا گیا، بلکہ ان کی توجہِ الٰہی اور قوتِ قلبی سے لاکھوں کروڑوں آدمیوں نے زلالِ توحید سے سیرابی حاصل کی۔ ان تختوں کے پاس خصوصیت سے قابلِ ذکر تخت پر شیخِ اکبر محی الدین ابن عربی تشریف فرما ہیں اور ان کے پاس 'فتوحاتِ مکیہ' اور 'فصوص الحکم' وغیرہ کتابیں ہیں۔ ایک تخت پر مولانا جلال الدین رومی بیٹھے ہیں اور ان کے پاس 'مثنوی شریف' رکھی ہے۔
In whose pristine early eras foreign philosophical works had not even been translated into Arabic; rather, through their direct divine orientation (tawajjuh-e-Ilāhī) and spiritual cardiac potency, hundreds of millions of thirsty souls drank deeply from the pure crystalline nectar of Tawhīd! Near these thrones, on a throne worthy of exceptional mention, presides Shaykh al-Akbar Muhyī al-Dīn Ibn 'Arabī holding 'Al-Futūhāt al-Makkiyyah' and 'Fusūs al-Hikam'; and upon another throne sits Mawlānā Jalāl al-Dīn Rūmī with his spiritual 'Mathnawī Sharīf'.
Upon another portal is inscribed: 'They love them as they should love Allah; but those who believe are stronger in their love for Allah' [Surah Al-Baqarah 2:165] — 'He loves them and they love Him' [Surah Al-Mā'idah 5:54] — 'And they fall down upon their faces weeping, and it increases them in humility' [Surah Al-Isrā' 17:109] — 'And when his Lord manifested His glory to the mountain, He made it crumble to dust, and Moses fell down unconscious' [Surah Al-A'rāf 7:143] — 'The skins of those who fear their Lord shiver thereat; then their skins and their hearts soften to the remembrance of Allah' [Surah Az-Zumar 39:23].
حدیث نبوی ﷺ
ذرا خفی خط میں یہ کتبہ ہے: الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ — وَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ۔
Noble Hadith [Sahih al-Bukhari & Sahih Muslim]
In subtle, elegant script appears the Hadith: 'A person is with the one whom he loves' [Bukhārī & Muslim], and: 'You shall abide with whomsoever you have loved!'
یہ در عشق و محبت کا ہے۔ اس در سے جو پانی آ رہا ہے اس کا ایک گھونٹ بھی پی لینا پینے والے کو مستِ الست کر دیتا ہے۔ جو اس کا پانی پیتے ہیں ان میں بعض عاشق کہلاتے ہیں اور بعض معشوق، کچھ محب ہوتے ہیں اور کچھ محبوب، کوئی چاہتا ہے اور کوئی چاہا جاتا ہے۔ غرض آیت "يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ" سے معلوم ہوتا ہے کہ محبِ خدا محبوبِ خدا بھی ہوتا ہے اور محبوبِ خدا محبِ خدا بھی۔ مگر دونوں میں امتیاز صرف یہ ہوتا ہے کہ جو چیخا، چلایا وہ عاشق کہلایا، اور جس نے ضبط کیا، صبر و سکون سے بیٹھا وہ معشوق۔
This is the Portal of Ecstatic Divine Passion and Love ('Ishq wa Mahabbah). Drinking even a single drop from the water flowing through this gate renders the drinker perpetually enraptured in the primordial ecstasy of Alast ('Am I not your Lord?'). Among those who partake of its water, some are designated 'lovers' ('āshiq) and others 'beloved' (ma'shūq); some are seekers and others the sought. In sum, from the verse 'He loves them and they love Him', it is established that the lover of God is simultaneously the beloved of God, and the beloved of God is simultaneously the lover of God. Yet the subtle distinction between the two is simply this: whoever cried out and lamented openly was termed an 'impassioned lover', while he who maintained composure and sat in deep, patient serenity was termed 'the beloved'.
اس در کے پاس ایک تخت ہے جس پر حضرت ابوبکر صدیق تشریف فرما ہیں۔ دوسرے تخت پر حضرت عمر فاروق، تیسرے پر حضرت عثمان غنی اور چوتھے پر حضرت علی رضی اللہ عنہ جلوہ فرما ہیں۔ ایک اور تخت پر امام حسن مجتبیٰ رضی اللہ عنہ، ایک پر امام حسین رضی اللہ عنہ، ایک تخت پر حضرت اویس قرنی
Beside this portal stands a throne upon which presides Hazrat Abū Bakr as-Siddīq (RA); upon the second throne sits Hazrat 'Umar al-Fārūq (RA); upon the third Hazrat 'Uthmān Ghanī (RA); and upon the fourth Hazrat 'Alī (RA). Upon another throne sits Imam Hasan al-Mujtabā (RA); upon another Imam Husayn (RA); upon another throne sits Hazrat Uwais al-Qarnī—
Page 25 (Scan 25.jpg) — Poles of the Four Orders and The Portal of Pure Servanthood
بھی ہیں، ایک تخت پر حضرت بلال حبشی رضی اللہ عنہ بیٹھے "أَحَدٌ! أَحَدٌ!" کے نعرے مار رہے ہیں۔ اس در کے پاس اور سینکڑوں تخت بچھے ہوئے ہیں اور یہ سلسلہ ان شاء اللہ قیامت تک جاری رہے گا۔ تاہم چند تخت نشینوں کے نام بیان کر دیے جاتے ہیں: سیدی شیخ عبد القادر جیلانی، سیدی شیخ شہاب الدین عمر سہروردی، سیدی خواجہ معین الدین حسن چشتی، سیدی احمد کبیر رفاعی، سیدی ابو العباس احمد بدوی، سیدی بہاء الدین محمد نقشبندی، سیدی ابوالحسن شاذلی، سیدی جلال الدین مولانا روم، سیدی محی الدین علی بن محمد ابن العربی، سیدی بدیع الدین شاہ قطب مدار، سیدی علاء الدین علی احمد صابر، سیدی نظام الدین محبوبِ الٰہی، اور سید محمد عبداللہ رحمہ اللہ اجمعین۔
—as well; upon one throne sits Hazrat Bilāl al-Habashī (RA), shouting the impassioned cries of 'Ahad! Ahad!' ('The One! The One!'). Near this portal hundreds of other thrones are laid out, and this unbroken chain of spiritual lovers will continue, God willing, until the Day of Resurrection! Nevertheless, the names of several enthroned masters are recorded here: Sayyidī Shaykh 'Abd al-Qādir al-Jīlānī, Sayyidī Shaykh Shihāb al-Dīn 'Umar al-Suhrawardī, Sayyidī Khwājah Mu'īn al-Dīn Hasan Chishtī Ajmērī, Sayyidī Ahmad al-Kabīr al-Rifā'ī, Sayyidī Abū al-'Abbās Ahmad al-Badawī, Sayyidī Bahā' al-Dīn Muhammad Naqshband, Sayyidī Abū al-Hasan al-Shādhilī, Sayyidī Jalāl al-Dīn Mawlānā Rūmī, Sayyidī Muhyī al-Dīn Ibn 'Arabī, Sayyidī Badī' al-Dīn Shāh Madār, Sayyidī 'Alā' al-Dīn 'Alī Ahmad Sābir Kaliyarī, Sayyidī Nizām al-Dīn Awliyā Mahbūb-e-Ilāhī, and Sayyid Muhammad 'Abdullāh (may Allah have mercy upon them all).
آیت [89:27-30]
اس کے پاس ہی ایک اور در ہے جس پر یہ کتبہ ہے: يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ۞ ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۞ فَادْخُلِي فِي عِبَادِي ۞ وَادْخُلِي جَنَّتِي (الفجر: ۲۷-۳۰)
Ayah [Sūrah Al-Fajr 89:27-30]
Adjacent to it stands yet another portal inscribed with these verses: 'O soul at serene peace! Return unto your Lord, well-pleased and pleasing unto Him! Enter among My faithful servants, and enter My Paradise!' [Surah Al-Fajr 89:27-30].
In fine calligraphy is also inscribed this Hadith Qudsī: 'My servant draws not near unto Me with anything more beloved to Me than the duties I have obligated upon him; and My servant ceaselessly continues drawing near unto Me through voluntary devotions until I love him. And when I love him, I become the hearing with which he hears, the sight with which he sees, the hand with which he grasps, and the foot with which he walks. If he asks of Me, I surely grant it to him; and if he seeks refuge in Me, I surely protect him!' [Sahih al-Bukhari].
یہ در عبدیت کا ہے۔ اس در کے لوگ عبدیت سے ممتاز ہیں اور مار گرائے ہیں۔ یہ بے ارادہ جیتے ہیں، مردہ بدستِ زندہ رہتے ہیں۔ خدا کو دینا ہوتا ہے تو ان کے
This is the Portal of Absolute Servanthood ('Ubūdiyyah). The people of this station are distinguished by flawless servanthood, having annihilated personal egoism. They live entirely without personal egoistic will, remaining like a corpse in the hands of the living washer. When God chooses to give unto creation, He bestows through their—
Page 26 (Scan 26.jpg) — Qualities of Servanthood, Infinite Muhammadan Breast, and Conclusion
ہاتھ سے دیتا ہے کچھ کام لینا ہوتا ہے تو اُن کے ہاتھوں سے لیتا ہے۔ ہر شخص کو، ہر چیز کو، اس کا حق دینا ان کا کام ہے۔ اقتضاء وقت کے مطابق عمل کرنا ان کا شیوہ ہوتا ہے۔ تحت امر رہنا ہمیشہ اُن کے پیش نظر رہتا ہے۔ ایسے لوگ عامۃ الناس سے ایسے گھلے ملے رہتے ہیں کہ ان کا دوسروں سے امتیاز کرنا مشکل ہے۔ کھاتے پیتے ہیں شادی، بیاہ کرتے ہیں۔ ہنستے بولتے ہیں، ایسے لوگوں کی زبان پر یہ شعر ہوتا ہے:
Hand; when He chooses to accomplish any decree, He executes it through their agency. Rendering unto every individual and every creation its rightful due is their sacred mission. Acting in strict conformity with the spiritual exigencies of the present moment is their habitual practice. Remaining subservient under divine command (taht al-amr) is perpetually before their eyes. Such sublime masters mingle so seamlessly among ordinary mortals that distinguishing them from others is nearly impossible: they eat, drink, marry, converse, and laugh. Upon the tongues of such masters frequently resounds this verse:
دل کسی سے نہ لگا دست فشاں سب سے رہے❖عمر بھر قید تعلق سے ہم آزاد رہے
(حسرتؔ صدیقی)
Our heart clung to none; waving farewell, we walked detached from all; Throughout our entire life, we remained liberated from the prison of dependence!
(Hasrat Siddīqī)
غور کرنے سے معلوم ہوتا ہے کہ اس در سے سیراب ہونے والے محب بھی ہیں، محبوب بھی ہیں اور بندے بھی۔ مگر ایک گونہ خصوصیتِ بندگی کی وجہ سے ممتاز سمجھے جاتے ہیں۔ اس در کے پاس کئی تخت بچھے ہوتے ہیں۔ ایک تخت پر خلیفۂ رسول اللہ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ، ایک پر حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ، ایک پر حضرت عثمان رضی اللہ عنہ، ایک پر حضرت علی رضی اللہ عنہ، ایک پر حضرت امام حسن رضی اللہ عنہ اور ایک پر حضرت امام حسین رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں۔ پاس ہی ایک تخت پر حضرت سید عبد القادر جیلانی ہیں، اور دوسرے کئی تختوں پر وہ سب حضرات بھی جلوہ فرما ہیں جن کے اسماء گرامی توحید اور عشق و محبت کے بیان میں گزر چکے ہیں۔
Deep reflection reveals that those who drink from this portal are at once lovers, beloveds, and true servants; yet they are particularly distinguished by the supreme attribute of perfect Servanthood ('Ubūdiyyah). Beside this portal several imperial thrones are placed: upon one sits the Successor of the Messenger of Allah, Hazrat Abū Bakr (RA); upon one Hazrat 'Umar al-Fārūq (RA); upon one Hazrat 'Uthmān (RA); upon one Hazrat 'Alī (RA); upon one Imam Hasan (RA); and upon one Imam Husayn (RA). Close beside them upon a throne sits Hazrat Sayyid 'Abd al-Qādir al-Jīlānī; and across numerous other thrones preside all those illustrious personalities whose sacred names were previously recounted in the discourses on Tawhīd, divine love, and spiritual gnosis.
غرض سینۂ محمدی بہت کشادہ ہے۔ اس میں جو کچھ ہے اس کو قیامت تک تم بیان کرو، ساری دنیا بیان کرے، تم ختم ہو جاؤ گے اور دنیا ختم ہو جائے گی، مگر وہ نہ کبھی ختم ہوا ہے اور نہ ہو گا۔ فقط۔
In summary, the Breast of Muhammad ﷺ is boundless beyond human reckoning! Whatever divine mysteries are enclosed within it, were you to describe it until the Day of Resurrection, and were the entire world to describe it, you would perish and the world itself would pass away, yet those divine treasures have never been exhausted and never shall be exhausted! Finis.