بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ (رحمہ اللہ) Hazrat Bahr al-Uloom Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi (Rh.A) Hasrat Academy Publications / Hyderabad Deccan · Scholarly Authenticated First Digital Edition (2026)
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ (۱۲۸۸ھ - ۱۳۸۱ھ) سابق صدر شعبہ دینیات، جامعہ عثمانیہ تَفْہِیْمَاتِ صِدِّیْقِی
Bahr al-‘Ulūm Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi 'Hasrat' (1288–1381 AH / 1871–1962 CE) Former Head of the Department of Theology, Osmania University TAFHĪMĀT-E-ṢIDDĪQĪ (Ṣiddīqī Philosophical Clarifications: Problems of Scholastic Theology, Metaphysics, and Gnosis)
باہتمام: حضرت اکیڈمی پبلیکیشنز محمد عباس علمبردار صدیقی، صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدر آباد ۵۰۰۲۶۴ (جملہ حقوق محفوظ) دوسرا ایڈیشن ۲۰۰۰ء قیمت: ۵.۰۰ روپے
Under the Auspices of: Hasrat Academy Publications Muhammad Abbas Alamdar Siddiqi, Siddiq Gulshan, Bahadurpura, Hyderabad 500264 (All Rights Reserved) Second Edition: 2000 CE Price: Rs. 5.00
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful TAFHĪMĀT-E-ṢIDDĪQĪ
۱۔ اعیانِ ثابتہ کے دوسرے کیا کیا نام ہیں؟
1. Question: What are the alternative technical designations for the Fixed Essences (A‘yān Thābitah)?
اعیانِ ثابتہ کو متعلقاتِ اشیاء، معلوماتِ الٰہیہ، حقائقِ کونیہ، حقائقِ الٰہیہ، صورِ علمیہ اور حجرِ بحت بھی کہتے ہیں۔
The Fixed Essences (A‘yān Thābitah) are also termed: Correlates of Things (Muta‘allaqāt-i Ashyā’), Divine Objects of Knowledge (Ma‘lūmāt Ilāhiyyah), Cosmic Realities (Ḥaqā’iq Kawniyyah), Divine Realities (Ḥaqā’iq Ilāhiyyah), Forms of Knowledge (Ṣuwar ‘Ilmiyyah), and Pure Inviolable Essence (Ḥajar-i Baḥt).
۲۔ حقائقِ کونیہ اور حقائقِ الٰہیہ میں کیا فرق ہے؟
2. Question: What is the scholastic distinction between Cosmic Realities (Ḥaqā’iq Kawniyyah) and Divine Realities (Ḥaqā’iq Ilāhiyyah)?
حقائق دو قسم کے ہوتے ہیں۔ ایک یہ کہ اللہ اپنی صفات کو سمجھا اور دوسرے یہ کہ مخلوقات کی حقیقتوں کو سمجھا۔ یہاں دو نسبتیں ہیں۔ ایک عالمیت کی اور دوسری معلومیت کی۔ عالمیت حقائقِ الٰہیہ سے ہے۔ پھر معلومیت میں بھی وہ معلومات جو اللہ کی صفات ہیں وہ بھی حقائقِ الٰہیہ کہلائیں گی اور وہ معلومات جو حقائقِ اشیاء ہیں، حقائقِ کونیہ کہلائیں گی۔ حقائقِ کونیہ سے مراد بندوں اور مخلوقات کی معلومات یعنی وہ چیزیں ہیں، جن کو اللہ نے جانا۔ میرے خیال کے مطابق حقائقِ کونیہ کبھی حقائقِ الٰہیہ نہیں بنتے۔ حقائقِ کونیہ معلوماتِ ممکنہ ہیں۔ عالمیت الگ چیز ہے معلومیت الگ۔ معلومیت، "عالمیت" کیسے ہو جائے گی؟ مخلوقات کو جاننا اللہ کی طرف نسبت رکھتا ہے اسے حقائقِ الٰہیہ کہیں گے اور خود وہ چیز یعنی مخلوقات، حقائقِ کونیہ کہلائیں گی۔ ذاتِ الٰہی سے جو سب کا منشاء ہے علمِ الٰہی میں تعین...
Realities are of two distinct categories: first, that Allah comprehended His own Attributes; and second, that He comprehended the inner realities of created entities. Here two ontological relations arise: the state of being Knower (‘Ālamiyyah) and the state of being Known (Ma‘lūmiyyah). The state of being Knower pertains strictly to Divine Realities. Furthermore, within the state of being Known, those known objects that are Allah's Attributes are also designated as Divine Realities, whereas those known objects that constitute the realities of created things are termed Cosmic Realities. By Cosmic Realities we mean the known archetypes of servants and contingent creation—that is, the things known by Allah. In my considered view, Cosmic Realities never transmute into Divine Realities. Cosmic Realities are contingent objects of knowledge. Knower-ship is entirely separate from Known-ness; how could Known-ness ever become Knower-ship? Knowing the creation is a relation ascribed to Allah, which we designate as Divine Realities; while the entity itself—namely, created beings—is termed Cosmic Realities. From the Divine Essence, which is the foundational origin of all, determination in Divine Knowledge...
ہونے کے لحاظ سے پہلے حقیقتِ شئے ہے اور بعد علم، مگر یہ تقدم و تاخر سب اعتباری ہے۔ حقیقتِ شئے ذاتِ الٰہی سے علیحدہ کوئی چیز نہیں۔ اس سے مراد ذاتِ الٰہی کا ایسا ہونا ہے کہ اُس سے کوئی چیز سمجھ میں آ سکے، انتزاع کی جا سکے۔ یہ صحیح ہے کہ اس مقام پر ابھی بندے اور مخلوقات علم ہی کے مرتبہ میں ہیں لیکن یہاں بھی انہیں مخلوق ہی کہیں گے کیونکہ اللہ نے اشیاء کو ان کی حقیقت کے مطابق جانا۔ بندہ کو بندہ سمجھا اور مخلوق کو مخلوق۔ علمِ الٰہی میں بھی بندہ کی حقیقت سے غیریت ہے۔ اگرچہ کہ وہ پیدا نہیں ہوا لیکن اس وقت بھی اس حقیقت کی طبیعت کا اقتضا یہی ہے کہ وہ مخلوق ہو۔ بندہ بندہ ہے خدا خدا۔ گو سب چیزیں احدیتِ ذات ہی سے نکلی ہیں لیکن پھر بھی بندہ کی حقیقت احتیاجِ ذاتی ہے۔ احتیاجِ ذاتی نہ ہوتا تو کبھی پیدا ہی نہ ہوتا۔ اس کی حقیقت، حقائقِ الٰہیہ میں کیوں کر شمار ہو سکتی ہے۔
(Continued from Question 2): In terms of ontological priority, the reality of the thing precedes the knowledge, yet this priority and posteriority are purely conceptual and relative. The reality of a thing is not something separate from the Divine Essence; rather, it signifies that the Divine Essence is of such a nature that something can be understood or abstracted from It. It is true that at this station the servant and created beings remain within the plane of divine knowledge, yet even here we designate them as created, because Allah knew things in strict accordance with their inherent reality: He recognized the servant as servant and the creation as creation. Even in divine knowledge, the reality of the servant possesses otherness (ghayriyyah). Though he has not yet been physically brought into being, the intrinsic disposition of that archetypal reality requires that he be a created servant. Servant is servant, and God is God. Though all entities emanated from the transcendent Unity of Essence (Aḥadiyyat al-Dhāt), the reality of the servant remains intrinsic destitution (iḥtiyāj dhātī). Had he not possessed intrinsic destitution, he would never have required creation. How then could his reality ever be reckoned among Divine Realities?
۳۔ عینِ ثابتہ کا ثبوت؟
3. Question: What is the logical and theological proof for the Fixed Essence (A‘yān Thābitah)?
اللہ تعالیٰ نے جان کر پیدا کیا یا پیدا کر کے جانا؟ پیدا کر کے جانا تو پہلے جہل لازم آئے گا۔ اس کا علم تو قدیم ہے کہ جو نہ گھٹے نہ بڑھے۔ اس لئے پیدا کرنے سے پہلے ہی اللہ ہر چیز کی صلاحیتوں کو جانتا تھا۔ یہی قابلیتیں اشیاء میں اللہ تعالیٰ کے جاننے سے ثابت کہلاتی ہیں۔
Did Allah the Exalted create with prior knowledge, or did He know entities only after creating them? If He knew them only after creating, prior ignorance would necessarily be imputed to Him—which is impossible. His knowledge is eternal, subject to neither decrease nor increase. Therefore, prior to physical creation, Allah eternally knew the inherent capacities and aptitudes of every entity. These very aptitudes, established eternally through Allah's omniscience, are designated as Fixed Essences (Thābitah).
۴۔ شیخ محی الدین ابن عربی کہتے ہیں عینِ ثابتہ موجود نہیں؟ اس کے کیا معنے ہیں؟
4. Question: Shaykh Muḥyī al-Dīn Ibn ‘Arabī asserts: 'The Fixed Essence is not existent (laysat bi-mawjūdah).' What is the precise scholastic import of this doctrine?
شیخ کے پاس وجود اور ثبوت میں فرق ہے۔ ہم جسے وجودِ علمی کہتے ہیں شیخ اسے ثبوت کہتے ہیں۔ چونکہ عینِ ثابتہ کو وجود کی بو تک نہیں لگی ہے اس لئے شیخ اس کو وجودِ علمی بھی نہیں کہتے بلکہ اس کے لئے ایک نیا لفظ ثبوت استعمال کرتے ہیں۔
According to the Shaykh, there is a fundamental distinction between Existence (Wujūd) and Subsistence/Affirmation (Thubūt). That which ordinary theologians designate as 'existence in divine knowledge' (wujūd ‘ilmī), the Shaykh designates as 'subsistence' (thubūt). Because the Fixed Essence has not inhaled even a scent of external existence, the Shaykh refrains from calling it existent even in knowledge; instead, he adopts the specialized technical term 'subsistence' (thubūt).
۵۔ عینِ ثابتہ کلی ہے یا جزئی؟
5. Question: Is the Fixed Essence a Universal (Kullī) or a Particular (Juz'ī)?
ایک مکتبِ خیال یہ ہے کہ جزئی ہی پائی جاتی ہے۔ کلی انتزاعی چیز ہے۔ جزئیات کو دیکھ کر کلی کا اختراع کرتے ہیں۔ اس لئے عینِ ثابتہ جزئی ہے۔ دوسرا مکتبِ خیال کہتا ہے کہ...
One school of thought holds that only the particular actually exists, whereas the universal is purely abstract; observing particulars, the intellect abstracts the universal concept. According to this school, the Fixed Essence is particular. The second school of thought asserts that...
کلی ہی پائی جاتی ہے۔ جزئی انتزاعی ہوتی ہے۔ خالی چیز نہیں پائی جاتی، حقیقی چیز ہی پائی جاتی ہے۔ زید، بکر، عمرو سمجھنے کی چیزیں ہیں۔ ان سب میں انسانیت جو مشترک ہے وہی حقیقی ہے۔ اس لئے انسانیت ہی پائی جاتی ہے۔ اس طرح عینِ ثابتہ کلی ہے۔ تیسرا مکتبِ خیال یہ ہے کہ ایک حیثیت سے کلی ہے اور ایک حیثیت سے جزئی۔ عینِ ثابتہ جزئی ہے مگر اس میں یہ قابلیت ہے کہ اس سے بہت سی چیزیں انتزاع کر سکتے ہیں۔ ہر انتزاع کے ساتھ ایک خاص بات سمجھ میں آتی ہے۔ اصل میں ایک ذات ہے جو ناقابلِ تکثیر ہے۔ اب اس کی بعض حالتوں کو دیکھ کر اُس کی چند خصوصیتیں سمجھ میں آئیں۔ خصوصیت کے ساتھ ایک عینِ ثابتہ ہے۔ اس طرح وہ ذات کلی ہوئی اور مختلف اعیانِ ثابتہ اس کی جزئیات ہیں اور ان سب کا منشاء و منتزع عنہ وہی ذاتِ واحد ہے۔ پھر ہر عینِ ثابتہ کی اپنی خصوصیات بھی ہوتی ہیں۔ یہ تمام خصوصیات اس کی جزئیات ہیں اور خود عینِ ثابتہ ان خصوصیات کا منشاء ہونے کے اعتبار سے کلی ہے۔ عینِ ثابتہ کو جیسے جیسے تعین عارض ہوتا جائے گا، ویسے ویسے خصوصیات جو اس کی جزئیات ہیں نمایاں ہوتی جائیں گی۔ جیسے کہ حبیب علی ایک کل ہے، اب اس سے حبیب علی کا بیٹھا ہونا، کھڑا ہونا سب کچھ سمجھ میں آ رہا ہے۔ یہ انتزاعات حبیب علی کی جزئیات ہیں۔ حالانکہ اس سے اوپر کے درجہ میں خود حبیب علی کسی بڑی کلی سے منتزع اور اس کی جزئیات میں سے ہیں۔ لہٰذا عینِ ثابتہ اپنے تعینات کے اعتبار سے کلی ہے اور اپنی ذات کے اعتبار سے جزئی ہے۔
(Continued from Question 5): The second school contends that the universal alone truly exists, while the particular is a mental abstraction. A hollow fiction does not exist; only the real essence exists. Zayd, Bakr, and ‘Amr are empirical individuals, but humanity, which is shared among them all, is the authentic reality; hence humanity alone truly exists, and thus the Fixed Essence is universal. The third school synthesizes both: from one perspective it is universal, and from another it is particular. The Fixed Essence is particular, yet it possesses the inherent capacity from which manifold aspects can be abstracted. With each abstraction, a specific reality is comprehended. In ultimate reality, there is only One Essence that is incapable of multiplication. Observing Its modes, specific characteristics are discerned. Associated with each determination is a Fixed Essence. In this manner, the Essence acts as the universal, while the diverse Fixed Essences are Its particulars, their sole origin and source of abstraction being the One Unique Essence. Furthermore, each Fixed Essence has its own particular properties, which constitute its particulars, while the Fixed Essence itself is universal in respect to being their origin. As determinations successively attach to the Fixed Essence, its particular characteristics become manifest. For example, Habib Ali is a whole; from him, Habib Ali's sitting or standing is understood—these abstractions are particulars of Habib Ali. Yet at a higher hierarchical degree, Habib Ali himself is abstracted from a broader universal and forms one of its particulars. Therefore, the Fixed Essence is universal with respect to its determinations, and particular with respect to its specific entitative identity.
۶۔ عینِ ثابتہ محمدی کی حقیقت کیا ہے؟
6. Question: What is the metaphysical reality of the Muhammadan Fixed Essence (al-‘Ayn al-Thābitah al-Muḥammadiyyah)?
عینِ ثابتہ محمدی کو جو پھیلاؤ نصیب ہے وہ اور کسی کو نہیں۔ عین الاعیان یعنی عینِ ثابتہ محمدی باعتبارِ ذاتِ خداوندی کے جزئی ہے لیکن اسے جیسے جیسے تعین عارض ہوتا گیا ایک نیا عینِ ثابتہ پیدا ہوا، اسی طرح اُس سے سینکڑوں جزئیات پیدا ہوئیں۔ اس لحاظ سے عینِ ثابتہ محمدی کلی بھی ہے۔ ذاتِ الٰہی سے ہمیشہ عام تر چیز آئے گی پھر خاص ہوگی پھر اس سے خاص ہوگی...
The expansive comprehension granted to the Muhammadan Fixed Essence is granted to no other. The Essence of Essences (al-‘Ayn al-A‘yān)—namely the Muhammadan Fixed Essence—is a particular with respect to the Divine Essence; yet as successive determinations attached to it, new fixed essences emerged, generating hundreds of particulars. In this respect, the Muhammadan Fixed Essence is also the supreme universal. From the Divine Essence emanates that which is most general, then the specific, then the more specific...
پھر اس سے بھی خاص ہوگی حتیٰ کہ آکر ایک خاص چیز آئے گی۔ یہ تمام چیزیں اور جزئیات اسی عین الاعیان سے پیدا ہوئیں۔ عین الاعیان دوڑ کر تمام اعیان کو سمو لیتا ہے۔ عینِ ثابتہ محمدی ہی سے دوسرے تمام اعیان کو ملتا ہے۔
(Continued from Question 6): ...then still more specific, until an individualized entity arrives. All these entities and particulars emanated from this very Essence of Essences. The Essence of Essences spans across and subsumes all contingent essences. It is solely through the Muhammadan Fixed Essence that all other essences receive their divine effusion.
حدیث نبوی ﷺ
«اللَّهُ يُعْطِي وَأَنَا قَاسِمٌ»
Noble Hadith
The Prophet ﷺ declared: 'Allah bestows, and I distribute.' (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī)
اچھا، عینِ ثابتہ محمدی میں کچھ ہے؟ کچھ نہیں۔ ادھر سے ملا تو ادھر دیتا ہے۔ اس کے مقابل کیا ہے؟ "اَنَا كَهَاتَيْنِ" ہے۔ ایک بات یہ یاد رکھو! لوگوں کو ایک غلطی ہوتی ہے، وہ کہتے ہیں کہ جو کچھ ہم میں ہے وہ سرکار میں ہے۔ وہ یہ نہیں سمجھتے کہ یہ سب آیا کہاں سے؟
Now, does the Muhammadan Fixed Essence possess anything of its own independently? Nothing at all! It receives from the Divine and immediately transmits to creation. Corresponding to this is the Prophetic saying: 'I and the sponsor of an orphan are like these two fingers.' Keep this crucial principle in mind: people often commit a grave error, saying 'whatever is in us is also in the Prophet ﷺ.' They fail to grasp the fundamental reality: whence did all their own perfections originate? All of it emanated through him!
۷۔ جو چیز موجود نہیں جس کو کوئی جانتا نہیں اس پر احکام کیسے لگائے جا سکتے ہیں؟
7. Question: How can legal and ontological judgements (aḥkām) be predicated upon an entity that does not exist and is unknown?
ایجابی احکام نہیں لگا سکتے، عدمی احکام لگائے جا سکتے ہیں۔
Positive/affirmative judgements cannot be predicated upon it; however, privative/negative judgements can validly be applied.
۸۔ معدوم کو جبکہ وہ نہیں ہے ہم کس طرح سے جانیں؟
8. Question: Since the non-existent (ma‘dūm) has no being, how can we cognize it?
موجود چیز کو دیکھ کر معدوم کو سمجھتے ہیں۔ ڈاکٹر صاحب میرے گھر میں ہیں، اپنے گھر میں نہیں ہیں۔ اُن کو میرے گھر میں دیکھ کر اُن کا اپنے گھر میں نہ ہونا سمجھ میں آ رہا ہے۔ معدوم نام رکھا ہے ہم نے ایسے خیال کا جو نہیں ہے۔ لفظِ لا سے ہم عدم کو سمجھتے ہیں۔ جو موجود ہے اُسے عنوان بنا کر اس کے ذریعہ ایک ایسی چیز کو سمجھتے ہیں جو موجود نہیں ہے۔ موجود کے ذریعہ ہی ہم عدم کو انتزاع کر سکتے ہیں۔ اچھا، معدومِ مطلق کو کس طرح سمجھیں؟ اللہ کو دیکھ کر جو موجودِ مطلق ہے۔ اسی طرح وجودِ اضافی کے ذریعہ عدمِ اضافی سمجھ میں آتا ہے۔ معدوم کا مفہوم اور عنوان تو سمجھ میں آتا ہے لیکن اس کا مصداق نہ ذہن میں ہوتا ہے نہ خارج میں۔
We cognize non-existence through observing that which exists. For instance, the Doctor is present in my house and therefore absent from his own house; observing him present in my house, his non-presence in his house is readily understood. We designate as 'non-existent' a concept that lacks reality. Through the negating particle 'lā' (not), we cognize negation. By taking that which exists as an epistemological heading, we conceive through it an entity that does not exist. It is exclusively by means of the existent that we can abstract non-existence. How then do we understand absolute non-existence (al-‘adam al-muṭlaq)? By contemplating Allah, Who is the Absolute Existent (al-Mawjūd al-Muṭlaq). In the exact same manner, relative non-existence is understood through relative existence. The conceptual meaning and nominal designation of the non-existent are apprehended, but its concrete referent (miṣdāq) exists neither in the mental intellect nor in external reality.
۹۔ خدائے تعالیٰ نے کُن کا حکم کس کو دیا، موجود کو یا غیر موجود کو؟ موجود کو حکم دیا تو تحصیلِ حاصل ہے، پھر کُن کہنے کی کیا ضرورت؟ اگر معدوم کو حکم دیا گیا ہے تو وہ تو ہے ہی نہیں، جو چیز نہ ہو اس کو کیونکر حکم دیا جا سکتا ہے؟
9. Question: To whom did Allah the Exalted direct the creative command 'Be!' (Kun)—to the existent or to the non-existent? If to the existent, it would be a redundant acquisition of what already exists (taḥṣīl al-ḥāṣil); what need then for 'Kun'? And if commanded to the non-existent, it does not exist at all; how can a command be addressed to something non-existent?
خدائے تعالیٰ نے ان معلوماتِ الٰہیہ کو کُن کا حکم دیا جو مرتبہ علم میں موجود یعنی ثابت تھیں۔ انہیں حکم دینا تحصیلِ حاصل اس لئے نہیں کہ وہ معلومات علمِ الٰہی میں تو موجود تھیں لیکن ان کا کوئی خارجی وجود نہیں تھا۔ ان کے کُن کے بعد وہ مرتبہ ثبوت یعنی وجودِ علمی سے مرتبہ وجود یعنی وجودِ خارجی میں ظہور پذیر ہوئیں۔
Allah the Exalted directed the command 'Be!' (Kun) to those divine objects of knowledge that were established (thābitah) within the degree of Divine Omniscience. Commanding them was not a redundant acquisition of an existing state, because while they were present in Divine Knowledge, they possessed no external reality whatsoever. Upon receiving the command 'Kun', they emerged from the degree of archetypal subsistence (wujūd ‘ilmī) into the degree of external reality (wujūd khārijī).
۱۰۔ علمِ الٰہی قدیم ہے پھر اس کو غیر موجود ہونے کا حکم کس طرح دیا جا سکتا ہے؟ کیونکہ جیسے خدا ہے، تب سے اُس کا علم بھی ہے۔
10. Question: Divine Knowledge is eternal; how then could its objects be considered non-existent, seeing that as long as God has existed, His omniscience has eternally existed?
بے شک علمِ الٰہی قدیم ہے لیکن معلومات یا حقائق، علمِ الٰہی میں موجود تھیں کہ خارج میں؟ وجودِ علمی کو ثبوت کہتے ہیں۔ ان معلومات کو "کُن" یعنی خارج میں ظاہر ہونے کا حکم دیا گیا تو وہ موجود ہو گئیں، اور اس کو "وجودِ خارجی" کہتے ہیں۔
Undoubtedly Divine Knowledge is eternal, but were those known objects and archetypal realities present in external reality or solely within Divine Omniscience? Knowledge-existence is termed 'subsistence' (thubūt). When these known objects were commanded 'Kun'—that is, commanded to manifest externally—they became actualized, and this is what we designate as 'external existence' (wujūd khārijī).
۱۱۔ خدائے تعالیٰ شئی ہے یا نہیں؟ اگر شئی ہے تو پھر «اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ» کیا معنی؟ کیا خدا اپنا آپ بھی خالق ہے؟
11. Question: Is Allah the Exalted an 'Entity' (Shay') or not? If He is an Entity, then what is the meaning of the verse: 'Allah is the Creator of everything' (39:62)? Is God then the Creator of Himself?
شئے کے دو معنی ہیں۔ ایک یہ کہ «مَا يُخْبَرُ عَنْهُ» یعنی جس کے بارے میں کچھ خبر دی جا سکے۔ اس معنی میں اللہ بھی شئے ہے۔ جیسے «إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ»، اللہ کو اپنا علم بھی ہے۔ دوسرے معنی میں شئے مخلوق کو کہتے ہیں...
The term 'Shay'' has two technical applications in scholastic Kalam: First, 'that about which predicate information can be stated' (mā yukhbaru ‘anhu). In this sense, Allah is also an Entity, as in the verse: 'Truly Allah is Knower of all things' (8:75), for Allah possesses knowledge of His own Essence. In the second sense, 'Shay'' signifies a contingent created entity...
مخلوق کو کہتے ہیں جیسے «اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ»۔ یہاں شئے سے مراد ماسوی اللہ یعنی مخلوق ہے۔
(Continued from Question 11): In the second sense, 'thing' signifies a created entity, as in the noble verse: 'Allah is the Creator of all things' (39:62). Here 'thing' strictly denotes that which is other-than-Allah (mā siwā Allāh)—that is, contingent creation.
۱۲۔ خدائے تعالیٰ نے کُن فرمایا تو مخلوقات پیدا ہوئیں کیا فرشتے بھی کُن کے بعد پیدا ہوئے؟
12. Question: When Allah the Exalted uttered 'Kun', creation came into being. Were the angels also created after 'Kun'?
کوئی زمانہ ایسا نہیں گزرا جس میں فرشتے نہ رہے ہوں۔ اس لئے فرشتے حادثِ زمانی تو نہیں البتہ حادثِ دہری ہیں۔ اس لئے وہ اللہ کے سابق بھی نہیں اور اللہ سے بے نیاز بھی نہیں۔
No epoch of temporal time ever elapsed wherein the angels did not exist. Therefore, angels are not temporally originated (ḥādith zamānī), though they are ontologically originated in metaphysical perpetuity (ḥādith dahrī). Consequently, they neither precede Allah nor are they self-sufficient from Allah.
۱۳۔ کُن کے بعد سب سے پہلے کیا چیز پیدا ہوئی؟
13. Question: Following the creative command 'Kun', what was the very first entity brought into creation?
کُن کے بعد سب سے پہلے روح پیدا ہوئی۔
Following 'Kun', the very first entity brought into creation was the Spirit (Rūḥ).
۱۴۔ تمھاری انا بسیط ہے یا مرکب؟ اگر بسیط ہے تو خدا کی انا بھی بسیط ہے تو کیا تم خدا ہو؟ کیونکہ مرکب مخلوق ہوتا ہے۔ بسیط چیز مخلوق نہیں ہوتی۔
14. Question: Is your ego/I-ness (Anā) simple (basīṭ) or composite (murakkab)? If simple, God's Ego is also simple; are you then God? For that which is composite is created, while a simple entity is not created.
ہماری انا ایک حیثیت سے بسیط ہے اور ایک حیثیت سے مرکب۔ ہماری انا اپنی صفات کے لحاظ سے بسیط ہے یعنی صفات کی کثرت ہماری ذات میں نہیں ہے۔ اور اس اعتبار سے کہ ہمارا عینِ ثابتہ اسماء و صفاتِ الٰہیہ کی تجلی سے مرکب ہوا ہے، ہماری انا مرکب ہے۔ اس طرح ہم مخلوق ہونے کے اعتبار سے مرکب ہیں اور اپنی ذات کے لحاظ سے بسیط ہیں یعنی ہمارا تعینِ ذاتی بسیط ہے۔
Our I-ness (Anā) is simple from one perspective and composite from another. Our I-ness is simple with respect to its essential attributes—meaning that multiplicity of attributes does not divide our essential selfhood. Yet, in consideration that our Fixed Essence was composed through the theophany (tajallī) of divine Names and Attributes, our I-ness is composite. In this manner, we are composite in respect to being created, and simple in respect to our essential selfhood—meaning our essential determination (ta‘ayyun dhātī) is simple.
اس کے برعکس خدا کی انا کسی بھی اعتبار سے مرکب نہیں ہے۔ مرکب حادث ہوتا ہے، مرکب خیالی ہوتا ہے۔ خدا کی انا جزئیِ حقیقی ہے۔ پھر یہ کہ ہماری انا بن نہیں سکتی جب تک کہ اسماء و صفاتِ الٰہیہ کی اس پر تجلی نہ ہو۔ مگر اللہ تعالیٰ کی انا اس کی صفات پر موقوف نہیں۔
In contrast, God's Ego (Anā) is by no means composite under any consideration whatsoever. The composite is temporally originated; the composite is conceptual. God's Ego is Real Particularity (Juz'ī Ḥaqīqī). Furthermore, our human I-ness cannot subsist unless the theophanies of the divine Names and Attributes effuse upon it; whereas the Ego of Allah the Exalted is entirely independent and not contingent upon His Attributes.
۱۵۔ تمھاری انا کا محل کیا ہے تم انا کہہ کر اپنی روح کو مراد لیتے ہو یا کسی اور چیز کو؟
15. Question: What is the locus of your ego/I-ness? When you utter 'I' (Anā), do you signify your Spirit (Rūḥ) or some other reality?
ہماری انا کا محل روح ہے۔ ہم انا کہہ کر اپنی روح ہی کو مراد لیتے ہیں۔
The locus of our I-ness is the Spirit (Rūḥ). When we utter 'I', we intend our very Spirit.
۱۶۔ تمھاری انا میں صفات ہیں یا نہیں؟ اگر صفات ہیں تو وہ مرکب ہوگی۔ مرکب ہے تو اس کے کیا کیا صفات ہیں؟
16. Question: Does your I-ness possess attributes or not? If it possesses attributes, it must be composite. If composite, what are its specific attributes?
ہماری انا یعنی روح مرکب ہے اور اس میں سبعہ صفات ہیں۔
Our I-ness—namely the Spirit—is composite in manifestation and contains the Seven Essential Attributes (Sab‘ah Ṣifāt: Life, Knowledge, Will, Power, Hearing, Sight, Speech).
۱۷۔ تمھاری انا مرکب ہے یا بسیط؟ اگر بسیط ہے تو اس کا کیا مطلب ہے؟
17. Question: Is your I-ness composite or simple? If it is simple, what does that signify?
صفاتِ خارجی کے اعتبار سے ہماری انا بسیط ہے اور یہ سبعہ صفات اس کے اندر ہیں۔
With respect to external extraneous attributes, our I-ness is simple, and these seven primary attributes are intrinsic within it.
۱۸۔ انا اور روح میں کیا فرق ہے؟
18. Question: What is the metaphysical distinction between the Ego/I-ness (Anā) and the Spirit (Rūḥ)?
روح، انا کا محل ہے۔ انا تو اصل ہے، ایک حقیقت ہے۔ اجسام کا لحاظ کرتے ہوئے روح کہتے ہیں۔ انا کا مقابلہ کسی سے نہیں، انا کہتے وقت صفات کا خیال نہیں آتا۔ صفات اس کے اندر ہیں، عارض نہیں ہوئے۔ روح...
The Spirit (Rūḥ) is the locus of the I-ness (Anā). The I-ness is the foundational origin, an irreducible reality. When considered in relation to bodies, it is termed 'Spirit'. The I-ness stands in comparison to nothing; when uttering 'I', external attributes are not conceived; the attributes are intrinsic within it, not adventitious accidents. The Spirit...
کے ساتھ صفات کا خیال آتا ہے۔ روح کو یہ "میں ہوں" کا علم رہتا ہے۔
(Continued from Question 18): With the Spirit, attributes are readily conceived; the Spirit maintains perpetual conscious knowledge of: 'This is I.'
۱۹۔ روح کو پہلے سے علم ہے تو پھر ہم کو عالمِ ارواح کا علم کیوں نہیں؟
19. Question: If the Spirit possessed knowledge previously, why do we not remember or possess conscious knowledge of the World of Spirits (‘Ālam al-Arwāḥ)?
روح کو پہلے ہی سے علم ہے مگر عالمِ شہادت میں آکر انہماک کی وجہ سے بھول جاتی ہے۔ علم توجہ سے ہوتا ہے۔ توجہ نہیں ہے تو علم بھی نہیں۔ آپ اس دنیا میں اٹک کر نہیں رہیں گے تو کشف سے ماضی اور مستقبل سب کھل جائیں گے۔ اس دنیا میں آنے سے پہلے آپ پر کیا گزری اور آئندہ کیا گزرے گی آپ کو معلوم ہو سکے گا۔
The Spirit possessed knowledge from the primordial beginning, but upon entering the material World of Testimony (‘Ālam al-Shahādah), it forgot due to sensory absorption. Knowledge operates through conscious attention; where attention is absent, knowledge remains veiled. If you do not remain entrapped within this material world, spiritual unveiling (kashf) will lay bare both past and future: what transpired for you prior to entering this world and what will transpire hereafter will become known to you.
۲۰۔ روح میں کیا کیا صفات ہیں اور کیا نہیں ہیں؟
20. Question: Which attributes belong to the Spirit and which do not?
روح میں سبعہ صفات ہیں۔ عالمِ مثال اور عالمِ شہادت کے آثار یعنی صورت، شکل، وزن اور زمانہ نہیں ہیں۔
The Spirit possesses the Seven Essential Attributes. The corporeal properties of the Imaginal World (‘Ālam al-Mithāl) and the World of Testimony (‘Ālam al-Shahādah)—namely shape, physical form, weight, and temporal duration—do not pertain to it.
۲۱۔ ذات، صفت اور اسم میں کیا فرق ہے؟
21. Question: What is the scholastic distinction between Essence (Dhāt), Attribute (Ṣifah), and Name (Ism)?
ذات مرجعِ صفت کو کہتے ہیں اور صفت وہ غیر مستقل شئے ہے جو کسی مستقل شئے میں پائی جائے۔ اور اسم، ذات و صفت کے مجموعہ کا نام ہے۔ پس زید ذات ہے، علم اُس کی صفت ہے، اور عالم اسم ہے، اس میں ذات بھی ہے اور صفت بھی۔
Essence (Dhāt) denotes the substantial referent of an attribute; Attribute (Ṣifah) is that non-independent quality inhering within an independent reality; and Name (Ism) is the technical designation for the synthesis of Essence and Attribute. Thus, Zayd is the Essence, knowledge (‘ilm) is his Attribute, and 'the Knower' (‘ālim) is the Name, synthesizing both Essence and Attribute.
۲۲۔ "دو ذات دو وجود"، "دو ذات ایک وجود"، اور "ایک ذات ایک وجود" (یا ایک ذات جو وجود)، ان میں صحیح کون ہیں؟ کیا آپ ان تینوں کو صحیح ثابت کر سکتے ہیں؟
22. Question: Between the formulas 'Two Essences, Two Existences', 'Two Essences, One Existence', and 'One Essence, One Existence' (or 'One Essence which is Existence'), which is correct? Can you demonstrate the theological validity of all three?
الف: "دو ذات دو وجود" :- یعنی خدائے تعالیٰ کی ذات اور وجود الگ ہے اور...
Proposition A: 'Two Essences, Two Existences'—meaning that the Essence and Existence of Allah the Exalted are distinct, and...
(الف جاری): ہماری ذات و وجود الگ۔ دو وجود کی کیا دلیل؟ رحیم صاحب اور ہیں اور میں اور ہوں۔ ان دونوں میں جیسے میں ہوں، تب سے رحیم صاحب نہیں ہیں بلکہ بعد میں پیدا ہوئے۔ تو معلوم ہوا کہ میرا وجود الگ ہے اور ان کا وجود الگ۔ اچھا! دو ذات کی کیا دلیل؟ میری طرف باپ پن جا رہا ہے اور اُن کی طرف بیٹا پن، تو معلوم ہوا کہ اُن کی ذات الگ اور میری ذات الگ۔ وجود کب بولیں گے؟ جب کہ آثار نمایاں ہوں۔ چونکہ میرے اوپر آثار جدا ہیں اور رحیم صاحب پر جدا، اس لئے میرا وجود الگ اُن کا وجود الگ۔ اور چونکہ میری صفت باپ ہونا ہے اور ان کی صفت بیٹا ہونا، اس لئے ان کی ذات جدا میری ذات جدا۔ صفت کے لحاظ سے ذات کہتے ہیں اور آثار کے لحاظ سے وجود۔ خدا تو ہمیشہ سے ہے مگر ہم پر آثار بعد میں مرتب ہوئے تو معلوم ہوا کہ ہمارا وجود الگ ہے خدا کا وجود الگ۔ خدا قدیم ہے اور ہم حادث۔ خدا کی طرف خدائی کی صفت جاتی ہے، ہماری طرف بندگی کی۔ اس لئے خدا کی ذات جدا اور ہماری ذات جدا۔
(Continued from Question 22 - Proposition A): ...and our essence and existence are distinct from God's. What is the proof for dual existence? Rahim Sahib is one entity, and I am another. From the time I existed, Rahim Sahib did not yet exist; he was born subsequently. Hence it is established that my existence is distinct from his existence. Now, what is the proof for dual essence? Paternity pertains to me, whereas filiation pertains to him; thus it is established that his essence is distinct from my essence. When do we predicate 'existence'? When concrete effects become manifest. Since distinct effects pertain to me and distinct effects pertain to Rahim Sahib, my existence is separate from his existence. And since my attribute is fatherhood and his is sonship, his essence is distinct from my essence. We designate essence in respect of attribute, and existence in respect of manifest effects. God is eternal, whereas our effects were ordered temporally afterward; hence our existence is separate from God's existence. God is Eternal (Qadīm) and we are contingent (Ḥādith). To God belongs the attribute of Divinity, while to us belongs servitude. Therefore, God's Essence is distinct, and our essence is distinct.
ب: "دو ذات ایک وجود" :- تمام چیزوں کو پیدا کرنے سے پہلے خدا اپنے آپ کو بھی جانتا تھا اور تمام مخلوق کو بھی۔ اس لئے دو ذاتیں ہوئیں۔ لیکن خدا کا وجود بالذات ہے اور ہمارا بالعرض۔ بالعرض، نہیں کے برابر ہے۔ اس طرح وجود ایک ہی ہوا۔ بندہ کے وجود کو کالعدم سمجھتے ہیں۔ کیونکہ ہونا خدا کو جاتا ہے۔ وجود خدا ہی کا ہے کہہ سکتے ہیں۔ اس کے برعکس بندگی ہماری ذاتی چیز ہے۔ بندگی بھی خدا ہی کی ہے، نہیں کہہ سکتے۔
Proposition B: 'Two Essences, One Existence'—Prior to creating all entities, God eternally knew Himself and knew all contingent creation. Hence, there are two archetypal essences (the Creator and the contingent). However, God's existence is Essential (Wujūd bi-dh-Dhāt), whereas our existence is borrowed/accidental (Wujūd bi-l-‘Araḍ). Accidental existence is virtually non-existence; thus existence is truly One. The existence of the servant is considered as naught, for true Being belongs exclusively to God. We can legitimately assert: 'Existence belongs solely to God.' In contrast, servitude is our essential property; we can never say 'servitude belongs to God.'
ج: "ایک ذات ایک وجود" اور "ایک ذات جو وجود" :- بعض لوگ ایک ذات ایک وجود کہتے ہیں اور بعض ایک ذات جو وجود۔ اگر ایک ذات ایک وجود کہیں تو وجود ذات کی صفت ہوتی ہے۔ صفت بولتے ہی ذات پہلے ہونی چاہیئے کیونکہ صفت بغیر موصوف یعنی ذات کے نہیں پائی جاتی۔ اس واسطے اگر ایک ذات ایک وجود کہیں تو اول ذات نکلی...
Proposition C: 'One Essence, One Existence' vs. 'One Essence which is Existence'—Some theologians articulate the formula as 'One Essence, One Existence', while others formulate it as 'One Essence which IS Existence'. If we say 'One Essence, One Existence', existence is treated as an attribute of the Essence. But the moment we predicate an attribute, the Essence must logically precede it, because an attribute cannot exist without a bearer (Mawṣūf)—namely the Essence. Consequently, if we say 'One Essence, One Existence', first Essence is posited...
پھر "ہونا" بولیں تو وجود نکلا۔ یہ دو چیزیں پہلے اور بعد ہونے سے دو وجود ہو جاتے ہیں۔ اسی لئے دوسرا مکتبِ خیال "ایک ذات جو وجود" کہتا ہے۔ ان کے پاس وجود اللہ کی صفت نہیں ہے، وہی ذات ہے وہی وجود ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ وجود کے واسطے کوئی الگ چیز نہیں۔ تمام صفات، ذات سے ایک حد تک الگ سمجھے جا سکتے ہیں مگر اللہ میں وجود کو ہم ذات سے الگ نہیں سمجھ سکتے۔ ذات کو ہم سمجھ کر "ہے" بولے۔ ہمارا یہ سمجھنا اصل چیز ہے یا جس کو ہم سمجھے ہیں وہ اصل ہے؟ جس کو ہم سمجھے ہیں وہ اصل ہے۔ اور "ہے" بولیں تو یہ ہونا انتزاعی ہو گیا۔ "اللہ ہے" میں "ہے" انتزاعی اور اللہ مستقل ہوا۔ "ہے" کے معنی یہ ہیں کہ اس پر آثار مرتب ہو سکتے ہیں۔ ہمارا یہ سمجھنا انتزاعی ہے۔ عینِ ذات اصلی اور مستقل ہونے کی وجہ سے سب کا منشاء بنی ہوتی ہے۔ اللہ ہمارے انتزاع سے پاک ہے۔ کوئی ہے بولے تو کیا نہ بولے تو کیا؟ ہے سو ہے۔ وجود عینِ ذات ہے کیا بات؟ یعنی اس کی ذات ایسی مکمل ہے کہ تمام آثار کا اُس پر مرتب ہونا سمجھ میں آ سکتا ہے۔ وجود کا لفظ دو جگہ استعمال کیا جاتا ہے۔ ایک جگہ وجود کہہ کر ذات مراد لیتے ہیں جس سے ساری دنیا کی چیزیں انتزاع کی جاتی ہیں، اس کو مَا بِهِ الْمَوْجُودِيَّة کہتے ہیں۔ اور ایک جگہ وجود کا لفظ ہونے کے معنی میں استعمال کرتے ہیں، ہمارا اس ذات کو سمجھنا مراد ہوتا ہے، اس کو کَوْن و حُصُول کہتے ہیں۔
(Continued from Question 22 - Proposition C): ...and when we subsequently state 'is', existence is posited. These two terms, through logical priority and posteriority, effectively construct duality. For this reason, the second scholastic school adopts the rigorous formula: 'One Essence which IS Existence.' According to them, existence is not an added attribute of Allah; rather, the Essence itself is identical to Existence. This means that for existence, there is no distinct ontological reality added to Essence. All other attributes can to some extent be intellectually conceived as distinct from Essence, but in God, existence can never be conceived as separate from Essence. When we apprehend the Essence, we state 'He is.' Is our mental apprehension the primary reality, or is that which we apprehend the primary reality? That which we apprehend is the true reality. When we pronounce 'is', this 'is-ness' is purely abstract. In the proposition 'Allah is', the copula 'is' is an abstract mental concept while Allah is the absolute independent reality. The meaning of 'is' is that ontological effects can be predicated upon It. Our mental conception is purely abstract, whereas the very Essence, by virtue of being primordial and independent, is the foundational origin of all. Allah is transcendent beyond our intellectual abstractions. Whether anyone says 'He is' or does not say it, what does it matter? What He is, He eternally is! What is meant by 'Existence is identical to Essence'? It means His Essence is so absolute and self-sufficient that the manifestation of all cosmic effects upon It is intellectually necessitated. The term 'Wujūd' is utilized in two distinct philosophical contexts: in one context, Wujūd denotes the substantial Essence from which all realities of the universe are abstracted—this is technically termed 'That through which existence exists' (Mā bihi al-mawjūdiyyah). In the second context, Wujūd is used in the copular sense of 'being/occurring'—denoting our human apprehension of that reality—which is technically termed 'becoming and actualization' (Kawn wa Ḥuṣūl).
۲۳۔ کیا دنیا میں شر ہے؟ شر ہے تو آیا کہاں سے، کیونکہ خدا تو خیرِ محض ہے، شر کو ساحتِ عزتِ الٰہی میں دخل نہیں۔
23. Question: Does Evil (Sharr) exist in the world? If evil exists, whence did it originate, seeing that God is Pure Good (Khayr Maḥḍ) and evil has no admittance into the sanctuary of Divine Majesty?
شر ہے ہی نہیں! شر ایک اضافی چیز ہے جو ایک دوسرے کو نسبت دینے سے سمجھ میں آتی ہے۔...
Evil does not exist essentially at all! Evil is purely relative (iḍāfī), understood only through relational comparison between entities...
(۲۳ جاری): سمجھ میں آ رہی ہے۔ زید اور عمرو کو بلا کر دیکھوں۔ زید میں عمرو نہیں اور عمرو میں زید نہیں۔ زید کے اعتبار سے دیکھوں تو عمرو معدوم ہے اور عمرو کے لحاظ سے دیکھوں تو زید معدوم ہے۔ اگر زید اور عمرو کے اعتبارات کو ہٹا لیا جائے تو سوائے انسان کے اور کچھ نہیں۔ ایک لحاظ سے جو شئے خیر ہوتی ہے دوسرے لحاظ سے وہی شئے شر ہو جاتی ہے۔ زہر سانپ کے لئے خیر ہے اور آدمی کے لئے شر۔ اگر کسی کا ہاتھ سڑ جائے تو ڈاکٹر اُسے کاٹ دیتا ہے تاکہ سارا جسم بچ جائے۔ ایک عضو کا کٹ جانا اس عضو کے لحاظ سے شر ہے مگر پورے جسم کی زندگی کے لحاظ سے خیرِ محض ہے۔ پس خیر و شر سب اضافی اور اعتباری ہیں۔
(Continued from Question 23): ...Consider Zayd and ‘Amr: Zayd is not ‘Amr, and ‘Amr is not Zayd. In respect of Zayd, ‘Amr is non-existent; in respect of ‘Amr, Zayd is non-existent. If these relational perspectives are removed, nothing remains except humanity. That entity which from one relation is good, from another relation is considered evil. Snake poison is life-giving good for the serpent, but lethal evil for a human. If a man's limb becomes gangrenous, the surgeon amputates it to preserve the entire organism. The amputation of that limb is evil relative to that specific organ, yet pure good relative to the survival of the whole body. Thus good and evil are entirely relative and relational.
۲۴۔ کیا شر مخلوق ہے یا غیر مخلوق؟
24. Question: Is Evil created (makhlūq) or uncreated (ghayr makhlūq)?
شر عدمی چیز ہے اور عدم، مخلوق نہیں ہوتا۔ جو چیز وجود رکھتی ہے وہ خیر ہے اور وہ اللہ کی پیدا کی ہوئی ہے۔ شر اس وجود کے کمالات کے فقدان یا نامناسب نسبت کا نام ہے۔
Evil is a privative/non-entitative reality (amr ‘adamī), and non-existence is never 'created'. Whatever possesses positive existence is good, and that positive existence is created by Allah. Evil is simply the absence of perfection or an inappropriate privative relationship.
۲۵۔ مخلوق کسے کہتے ہیں؟
25. Question: What is the rigorous theological definition of 'Created Entity' (Makhlūq)?
مخلوق اسے کہتے ہیں جو اپنے وجود میں غیر کی محتاج ہو اور عدم سے وجود میں آئی ہو۔ اگر کچھ بھی نہ نکلا تو وہ حبیب علی کی ذات ہے، اُن کا ہاتھ کہاں ہوا؟ وجود تو ایک ہی ذات کا ہے، لیکن جب تعین کی وجہ سے چند چیزیں نکل جائیں تو اُسے وجودِ اضافی کہتے ہیں۔ اسی وجودِ اضافی کو جو ایک سمجھ میں آنے والی چیز ہے، مخلوق کہتے ہیں۔
A created entity is that which in its existence is intrinsically dependent upon another, brought into actualization from non-being. If no distinct determination emerged, it remains Habib Ali's undivided selfhood—where then is his distinct hand? True substantial existence belongs solely to the One Essence; but when determinations yield differentiated relations, this is termed 'relative existence' (wujūd iḍāfī). This intelligible relative existence is what we designate as 'created'.
۲۶۔ خلق کے کیا معنی ہیں اور کیا آدمی بھی خالق ہو سکتا ہے؟ پھر کیا معنے ہیں «إِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ» کے؟
26. Question: What is the linguistic and theological definition of 'Creation' (Khalq)? Can a human being ever be a creator? What then is the meaning of the verse addressing Jesus: 'When thou didst create out of clay the likeness of a bird' (5:110)?
خلق کے دو معنے ہیں۔ ایک نیست سے ہست کرنا۔ دوسرے یہ کہ ایک چیز ایک چیز میں نہیں تھی وہ دی گئی، ایسا نہیں کہ سرے سے کوئی چیز ہی نہ تھی۔ معدوم سے موجود کرنا اللہ کے ساتھ خاص ہے۔ بندہ ایک ذرہ کو بھی پیدا نہیں کر سکتا۔ وہ صرف ترتیب دے سکتا ہے، آگے پیچھے کر سکتا ہے اور جمع کر سکتا ہے۔ یہ خلق بالعرض ہے۔ اس کو ایسا سمجھو! مختلف رنگ کی دس گولیاں ہیں۔ ان کی ترتیبات کو بدلتے گئے، ہر ترتیب کے ساتھ ایک شکل اور اس کا ایک نام آتا گیا۔ حضرت عیسیٰ کا مٹی سے پرندہ تخلیق کرنا بھی ایسا ہی ہے لیکن جو ترتیب حضرت عیسیٰ دے سکتے تھے وہ دوسرا نہیں دے سکتا، اس لئے وہ معجزہ ہے۔...
Creation (Khalq) carries two distinct meanings: First, bringing into being ex nihilo (from non-existence into existence). Second, assembling and rearranging components that already existed. Bringing into being out of absolute nothingness is exclusively the prerogative of Allah; the human servant cannot create even a speck of dust from nothing. Man can only rearrange, combine, and alter proportions. This is 'accidental creation' (khalq bi-l-‘araḍ). Understand it through this analogy: suppose there are ten marbles of different colors; as you rearrange their configurations, distinct forms and names emerge with every arrangement. Sayyiduna Jesus's fashioning of a bird from clay was of this nature, but the miraculous reconfiguration Jesus was empowered to bestow was beyond human power—hence it was an evidentiary miracle (mu‘jizah)...
(۲۶ جاری): ایک بات اور یاد رکھو! قرآن میں یہ کہاں آیا ہے کہ حضرت عیسیٰ "خالق" ہیں؟ وہاں تو خلق کرنا کہا گیا ہے، فعل آیا ہے نہ کہ اسمِ فاعل؟ اسی طرح ایک اور بات بھی یاد رکھنے کے قابل ہے، وہ یہ کہ قرآن میں اللہ نے اپنے لئے «يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا» فرمایا ہے...
(Continued from Question 26): Remember another crucial theological rule: where in the Qur'an is Jesus ever designated with the active participle 'the Creator' (al-Khāliq)? The Qur'an employs the verbal action ('thou didst fashion/create'), not the substantive active participle. Similarly, consider another vital hermeneutic principle: Allah declares regarding Himself: 'He leadeth many astray thereby, and He guideth many thereby' (2:26)...
۲۷۔ اسنادِ حقیقی اور اسنادِ مجازی کی تعریف کرو اور بتاؤ کہ قرینے کی ضرورت کس کو ہے؟
27. Question: Define Real Attribution (Isnād Ḥaqīqī) and Metaphorical Attribution (Isnād Majāzī), and explain which of the two requires an interpretive contextual indicator (Qarīnah)?
کسی چیز کو اصلی چیز کی طرف نسبت کریں تو یہ اسنادِ حقیقی ہے اور اسی چیز کے متعلقات میں سے کسی کی طرف نسبت کریں تو یہ اسنادِ مجازی ہے، اور اسنادِ مجازی کے لئے ہی قرینے کی ضرورت ہے۔ جیسے کسی نے کہا "بارش نے کھیت اگایا" تو اگر کہنے والا مسلمان ہے تو سمجھا جائے گا کہ اس سے مراد یہ ہے کہ بارش کھیت کے اُگنے کا سبب بنی، مسبب الاسباب تو خدا ہی کی ذات ہے۔ یہی بات اگر کوئی غیر مسلم کہے تو چونکہ خدا کا اُس کے پاس کوئی صحیح مقام نہیں اس لئے ہو سکتا ہے کہ وہ بارش ہی کو کھیت کے اُگنے کا سببِ اصلی اور حیات بخش سمجھتا ہو۔...
When an act is attributed to its true primordial agent, this is Real Attribution (Isnād Ḥaqīqī); but when attributed to one of its secondary instrumental correlates, this is Metaphorical Attribution (Isnād Majāzī). It is Metaphorical Attribution alone that necessitates an interpretive contextual indicator (Qarīnah). For instance, if someone says: 'The rain grew the crop,' if the speaker is a monotheist Muslim, it is immediately understood through the context of faith that rain was merely the secondary occasion, while the true primary Cause of Causes is Allah alone. But if an atheist naturalist says the same, lacking divine belief, he may truly believe that the rain itself was the independent primary agent...
(۲۶ جاری خلاصہ): یعنی قرآن کے ذریعہ ہر ایک کی اپنی فطرت کے مطابق اللہ بہت سوں کو گمراہ کرتا ہے اور بہت سوں کو ہدایت دیتا ہے۔ اس کا ہرگز یہ مطلب نہیں کہ اللہ "مضل" ہے۔ اللہ نے خود کو مضل تو نہیں فرمایا۔ تو قاعدہ کیا ہوا؟ اگر کوئی لفظ فعل کی حالت میں استعمال ہوا ہے تو ہم اس بناء پر اسے فاعل کے طور پر استعمال نہیں کر سکتے۔ قرآن و حدیث میں جو خاص الفاظ استعمال کئے گئے ہیں ان سے مشتقات نکال کر استعمال کرنا درست نہیں۔ "خلق کرنا" کہیں تو اس میں مفعول کا لحاظ رہتا ہے، "خالق" کہیں تو یہ ذاتی چیز ہے، اسے مفعول کے ساتھ نسبت لگانے کی ضرورت نہیں۔
(Theological Rule from Question 26): That is, through the Qur'an, according to each recipient's inherent predisposition, Allah leaves many to stray and guides many. This does not mean that Allah's Divine Name is 'the Misguider' (al-Muḍill). Allah never named Himself al-Muḍill. What then is the governing rule? If a word is used in verbal form, we cannot arbitrarily construct an active participle or divine attribute from it. In Qur'an and Hadith, one is not permitted to coin arbitrary nominal derivations. When we say 'to create', the relation to created objects is maintained; when we say 'the Creator' (al-Khāliq), this is an intrinsic divine attribute requiring no external dependency.
He said: 'I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow upon thee a pure son.' (Sūrah Maryam 19:19)
جبرئیلؑ نے بی بی مریمؑ سے کہا تھا کہ میں تمہیں پاکیزہ بیٹا دینے آیا ہوں۔ یہ اسنادِ مجازی ہے۔ معنی یہ ہوئے کہ خدا نے جبرئیل کو بی بی مریم پر پھونک مارنے کا حکم دیا تھا، اس طرح وہ واسطہ بنے بی بی مریم کو بیٹا دینے میں۔
The Archangel Gabriel said to Mary: 'I have come to bestow upon thee a pure son.' This attribution of 'bestowing' to Gabriel is purely metaphorical attribution (isnād majāzī). The theological reality is that Allah commanded Gabriel to breathe the spirit into Mary; thus Gabriel became the instrumental means for bestowing the son.
'And give unto orphans their property' (Sūrah an-Nisā’ 4:2)
قرآن مجید میں کہا گیا ہے: «وَآتُوا الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ»، یتیموں کو اُن کا مال دے دو۔ حالانکہ اس سے مراد یہ ہے کہ یتیموں کو اُن کا مال اس وقت واپس کر دو جب وہ باشعور اور جوان ہو جائیں، جب وہ یتیم نہیں رہتے۔ اسنادِ مجازی کی کئی ایک صورتیں ہیں۔ حضرت عیسیٰؑ کا پرندہ تخلیق کرنا بھی مجازاً ہے: «وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي». ادھر سے «بِإِذْنِ اللَّهِ» کی مدد نہ آئے تو عیسیٰ بھی کچھ نہیں۔ بعض نادانوں نے کہا کہ بزرگانِ دین نے "باذن اللہ" کہہ کر شرکِ جلی کو شرکِ خفی بنانے کی کوشش کی ہے۔ ارے نادان! سوچ تو سہی تو کس پر اعتراض کر رہا ہے؟ حضرت عیسیٰ پر جنہوں نے باذن اللہ کہا تھا؟ یا اللہ تعالیٰ پر جس نے خود باذنِ اللہ فرمایا ہے؟
In the Holy Qur'an it is commanded: 'Give unto orphans their property' (4:2). Yet the legal meaning is: hand over their wealth once they attain full maturity, at which point technically they are no longer orphans. Metaphorical attribution has numerous classical forms. Sayyiduna Jesus's fashioning of a bird was also metaphorical: 'And when thou didst fashion of clay the likeness of a bird by My permission, and breathedst into it and it became a bird by My permission' (5:110). If the divine assistance of 'by Allah's permission' (bi-idhni Allāh) did not intervene, even Jesus could do nothing. Certain ignorant polemicists claimed that spiritual elders turned manifest polytheism into subtle polytheism by qualifying it with 'by Allah's permission.' O ignorant critic, reflect upon Whom you are challenging! Are you objecting to Jesus who uttered 'by Allah's permission,' or to Allah the Exalted Who Himself pronounced 'by My permission' in the Qur'an?!
۲۸۔ قرآن شریف میں تین آیتیں ہیں: ۱۔ «لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ» (خیر و شر بندہ کرتا ہے) ۲۔ «مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ» (بُرائی بندہ کی، بھلائی اللہ کی) ۳۔ «قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ» (سب کچھ اللہ کی طرف سے ہے) ان تینوں آیتوں میں تطبیق کی کیا صورت ہے؟
28. Question: The Holy Qur'an contains three seemingly contrasting verses: 1. 'Unto the soul belongeth that which it hath earned, and against it that which it hath earned' (2:286) [the servant acquires both good and evil]. 2. 'Whatever good befalleth thee is from Allah, and whatever evil befalleth thee is from thyself' (4:79) [good is from Allah, evil is from the self]. 3. 'Say: All is from Allah' (4:78) [everything without exception is from Allah]. What is the theological reconciliation (taṭbīq) between these three verses?
۱۔ پہلی آیت کا مطلب یہ ہے کہ فاعلیت اور کسب کے اعتبار سے خیر و شر بندہ کی طرف ہی جاتا ہے۔ اس لئے "بندہ نیک کام کرتا ہے" یا "بندہ برے کام کرتا ہے" کہنا صحیح ہے کیونکہ اللہ خالقِ فعل تو ہے مگر کاسبِ فعل نہیں، کسب کرنا بندہ کی طرف جاتا ہے۔ ۲۔ دوسری آیت کا مطلب یہ ہے کہ خدائے تعالیٰ اعطائے وجود کرتا ہے۔ خدا تو دینے والا ہے مگر کوئی اپنی فطرت کے اقتضاء کے لحاظ سے کچھ لیتا ہے کچھ نہیں لیتا...
1. The first verse signifies that in respect of agency and acquisition (kasb), both good and evil actions are ascribed to the human servant. Thus it is entirely correct to state: 'the servant performs righteous acts' or 'the servant commits evil acts,' because while Allah is the Creator of the act (Khāliq al-Fi‘l), He is not the acquirer of the act (Kāsib al-Fi‘l); acquisition belongs to the servant. 2. The second verse signifies that Allah grants positive existence. God is the Universal Bestower; but each creature receives or rejects according to the intrinsic demands of its own archetypal nature...
(۲۸ جاری): دینا تو خیر ہی خیر ہے۔ کچھ نہ لینا شر ہے۔ شر عدمیت سے آتا ہے۔ اس لئے شر بندہ کی طرف سے ہے اور دینا یعنی وجود بخشنا جو خیر ہے اللہ کی طرف سے ہے۔ ہر ایک کو اُس کا حق دینا تو خیرِ محض ہے، عینِ حکمت ہے۔ ۳۔ تیسری آیت میں یہ بتلایا گیا ہے کہ اللہ ہی چونکہ وجود بخشتا ہے، اچھے برے تمام افعال کو بندہ سے نمایاں کرتا ہے، اس لئے "سب کچھ اللہ ہی کی طرف سے ہے" کہنا بھی درست ہے۔
(Continued from Question 28): ...Bestowing is pure good. Refusing to receive is evil. Evil stems from non-being/privation. Therefore, evil is ascribed to the servant's privation, whereas the bestowal of existence, which is good, is from Allah. Giving each reality its inherent due is pure good and the essence of Divine Wisdom. 3. The third verse signifies that because Allah alone bestows existence and manifests all acts—both good and evil—through the medium of the servant, saying 'All is from Allah' is metaphysically precise and true.
یہاں ایک بات یاد رکھنے کی ہے۔ اللہ حکم دیتا ہے مگر ایک آدمی اس کی تعمیل نہیں کرتا، تو کیا اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اللہ کا حکم نہ چل سکا؟ یہ بات نہیں۔ اصل یہ ہے کہ کسی شخص کو نماز پڑھنے کا حکم دینے سے کچھ نہیں ہوتا۔ جب نماز کے فعل کو "کُن" کا حکم ہوتا ہے تو وہ اس شخص سے ظاہر ہوتی ہے۔ "نماز پڑھو" کا جو حکم ہے اس کا مطلب یہ ہے کہ نماز پڑھنا اچھی بات ہے، ضروری چیز ہے۔ نماز کے وجود میں آنے کے لئے اس فعل کو بھی حکم کی ضرورت ہے لیکن اس سے یہ اعتراض نہیں ہو سکتا کہ احکام کی عدمِ تعمیل کی ذمہ داری سے بندہ بری ہے۔ کیونکہ اللہ بندے میں جو کچھ فطرت ہے اسے نمایاں کرتا ہے۔ کسی طبیعت کا اقتضاء نماز پڑھنا نہ ہو تو فعلِ نماز کو اس سے ظاہر ہونے کا حکم نہیں ہوتا، باوجود اس کے کہ نماز پڑھنے کے حکم کا وہ بندہ مکلف ہے۔ کیونکہ اللہ فطرت کو نمایاں کرتا ہے، خلق نہیں کرتا۔ فطرت چار قسم کی ہوتی ہے: ۱۔ خیر ہی خیر ہوتی ہے کہ شر اس کے پاس آتا ہی نہیں، جیسے معصوم پیغمبر۔ ۲۔ دوسری اس کے مقابل شر ہی شر ہوتی ہے، جیسے ابلیس۔ ۳۔ تیسری غالب خیر کی ہوتی ہے مگر کبھی بشریت کی وجہ سے لغزش ہو جاتی ہے۔ ۴۔ چوتھی فطرت تائب کی ہوتی ہے کہ اول گناہ کرتا ہے اور پھر توبہ کر کے برائیوں سے دور ہو جاتا ہے۔
A vital theological subtlety must be mastered here: Allah issues a legal command, yet a person fails to obey—does this mean Allah's will was thwarted? By no means! Merely commanding a person to perform prayer does not actualize the motion; when the ontological creative command 'Kun' (Be!) is directed to the act of prayer, it manifests through that individual. The normative command 'Establish prayer' expresses that prayer is righteous and obligatory. For prayer to exist concretely, the ontological command is required. Yet this does not absolve the servant of culpability for disobedience, because Allah merely manifests what was intrinsically present in the servant's eternal predisposition. If a person's intrinsic nature lacks the aptitude for prayer, the creative command to manifest prayer is not directed to him, even though he remains legally responsible (mukallaf). Allah manifests nature; He does not forcibly forge nature against its essence. Predisposition falls into four distinct categories: 1. Pure Good: where evil never approaches, such as the infallible Prophets. 2. Pure Evil: its diametric opposite, such as Iblis. 3. Preponderant Good: where righteousness predominates, though human fallibility may cause occasional lapses. 4. Repentant Nature: which sins initially, then turns in sincere contrition (Tawbah) and distances itself from evil.
۲۹۔ کیا خدا کا دیدار ممکن ہے؟ ممکن ہے تو پھر «لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ» کیا بات؟ اور اگر ممکن نہیں تو پھر «وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ» کے کیا معنی؟
29. Question: Is the Beatific Vision of God (Ru'yatullāh) possible? If possible, what of the verse: 'Visions comprehend Him not' (6:103)? And if not possible, what is the meaning of: 'Faces that Day shall be radiant, looking toward their Lord' (75:22–23)?
۱۔ پہلے تو یہ کہ قرآن میں «لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ» آیا ہے تو ادراک کے معنے احاطہ کرنے کے ہیں۔ خدا کا علم تو ہو سکتا ہے مگر اُس کے تمام کمالات کا احاطہ نہیں ہو سکتا۔ کسی چیز کا بھی کلی ادراک ممکن نہیں۔ اللہ کا تو کیا، کسی بھی چیز کا کلی ادراک نہیں ہو سکتا۔ ۲۔ دوسرے یہ کہ یہاں "الابصار" کہا گیا ہے، یعنی عالمِ شہادت کی آنکھ سے اس کا دیدار نہیں ہو سکتا۔ کسی دوسرے عالم کے مطابق آنکھیں ملیں اور خدا کا دیدار ہو تو یہاں اُس کی نفی کب ہو رہی ہے؟ ۳۔ تیسرے یہ کہ خدا کا دیدار تشبیہ میں ہو سکتا ہے تنزیہ میں نہیں۔ «وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ» کہیں تو تشبیہ میں ہے، اور «لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ» کہیں تو تنزیہ میں ہے۔ خود آپ میں بھی دو چیزیں ہیں: ایک تنزیہ اور ایک تشبیہ۔ یہ سفید داڑھی، سفید شیروانی، سفید ٹوپی وغیرہ، یہ آپ کی تشبیہی شکل ہے۔ "آپ" کہا جائے تو آپ جو ہیں سو ہیں، برسوں سے مختلف شکلیں بدلتی گئیں لیکن آپ کی ذات نہیں بدلی، آپ کی وہ ذات تنزیہی ہے۔ اگر میں کہوں کہ "میں نے حبیب علی کو نہیں دیکھا" تو صحیح ہے، کیونکہ میں اُن کی تنزیہ کو نہیں دیکھ سکا۔ اور اگر یہ کہوں کہ "میں نے حبیب علی کو دیکھا ہے"، تو یہ بھی صحیح ہے، کیونکہ ان کی آنکھ، ناک، صورت، شکل جو تشبیہی ہے میں اُسے دیکھ سکتا ہوں۔
1. First, the Qur'an uses the precise scholastic term: 'Visions comprehend Him not' (lā tudrikuhu al-abṣār). In Arabic, 'Idrāk' specifically signifies total encompassing comprehension. Knowledge of God is attainable, yet total exhaustive comprehension of all His infinite perfections is impossible. Total encompassing comprehension is impossible for any entity—let alone the Divine Essence! Even for created things, exhaustive comprehension cannot be achieved. 2. Second, the text specifies 'al-Abṣār'—meaning physical eyes conditioned by this material World of Testimony (‘Ālam al-Shahādah) cannot behold Him. If one is granted faculties suited to a higher spiritual realm and beholds God, how does this verse negate such vision? 3. Third, the vision of God is possible within the station of Immanence/Analogy (Tashbīh), but impossible within the station of absolute Transcendence (Tanzīh). When the Qur'an declares 'Faces that Day shall be radiant, looking toward their Lord,' this pertains to Tashbīh; when it declares 'Visions comprehend Him not,' this pertains to Tanzīh. Within yourself also exist these two dimensions: Tanzīh and Tashbīh. Your white beard, white sherwani, and white cap constitute your analogical form (tashbīhī). When 'you' are addressed, you are what you are; across decades your external shapes varied, but your inner essential identity never altered—that essential selfhood is transcendent (tanzīhī). If I say: 'I have not seen Habib Ali,' it is correct, for I cannot gaze upon his transcendent inner selfhood. And if I say: 'I have seen Habib Ali,' this too is correct, because his eyes, nose, bodily posture, and physical form (tashbīh) are clearly visible to me.
۳۰۔ کتنے عوالم ہیں؟ ان میں سے آپ کتنوں کو جانتے ہیں اور ان کی تمیز و ثبوت کیا ہے؟
30. Question: How many cosmic realms (‘Awālim) exist? How many of them do you cognize, and what are their differentiating criteria and proofs?
خلق کے بعد ہی عوالم کی ابتدا ہوتی ہے۔ سب سے پہلے عالمِ ارواح ہے، اس کے بعد عالمِ مثال، پھر عالمِ شہادت۔ اس کے بعد عالمِ برزخ اور عالمِ قیامت۔ عالمِ شہادت میں وزن، زمانہ اور صورت و شکل ہوتی ہے۔ عالمِ مثال میں زمانہ اور وزن نہیں ہوتا، صرف صورت و شکل ہوتی ہے۔ عالمِ ارواح صورت اور شکل سے بھی پاک ہے۔ میں اس کی مثال اس طرح دیتا ہوں کہ حبیب علی میرے سامنے بیٹھے ہیں، یہ تو عالمِ شہادت ہے۔ حبیب علی صاحب نے اپنے آپ کو خواب میں دیکھا اور وہاں خوشی و رنج کا احساس بھی کیا، یہ عالمِ مثال ہے۔ پھر حبیب علی صاحب نے خواب میں خود کو کبھی مرد دیکھا کبھی عورت، کبھی بچہ دیکھا کبھی بوڑھا، تو معلوم ہوا کہ اُن کی اصل ذات عورت پن اور مرد پن وغیرہ سے پاک ہے، یہ ارواح کا مرتبہ ہے۔
Cosmic realms begin immediately following the act of creation. First is the World of Spirits (‘Ālam al-Arwāḥ); next is the Imaginal World (‘Ālam al-Mithāl); followed by the World of Testimony (‘Ālam al-Shahādah); and subsequent to physical death are the Intermediate Realm (‘Ālam al-Barzakh) and the Resurrection Realm (‘Ālam al-Qiyāmah). In the World of Testimony, weight, temporal duration, and physical shape/form exist. In the Imaginal World, weight and physical time do not exist—only shape and form subsist. In the World of Spirits, reality is transcendent even beyond shape and form. I illustrate this through an analogy: Habib Ali sitting directly before me represents the World of Testimony. Habib Ali observing himself in a dream, experiencing joy and grief without physical matter, represents the Imaginal World. Furthermore, Habib Ali in a dream seeing himself alternately as male, female, infant, or aged elder proves that his essential selfhood is transcendent beyond gender, infancy, or age—this represents the station of Spirits.
۳۱۔ اب آپ کو کون کون سے عوالم میں جانا ہے؟
31. Question: Which cosmic realms are you destined to enter hereafter?
اب ہم کو مرنے کے بعد عالمِ برزخ میں اور پھر زندہ ہو کر عالمِ قیامت میں جانا ہے۔
Following death, we must enter the Intermediate Realm (‘Ālam al-Barzakh), and upon resurrection, we must enter the Realm of the Day of Judgement (‘Ālam al-Qiyāmah).
۳۲۔ معانی صورت لیتے ہیں اس کو تجربات سے ظاہر کرو؟
32. Question: Demonstrate through empirical experience how abstract meanings (Ma‘ānī) assume concrete forms (Ṣuwar)?
خوش ذائقگی ایک معنی ہے لیکن یہ جب کبھی پائی جائے گی کسی نہ کسی شکل میں پائی جائے گی، جیسے لیموں یا شکر میں۔ اصل میں جب شکر یا لیموں جیسی شئے کے ساتھ روح مس کرتی ہے تو ایک کیفیت پیدا ہوتی ہے، وہ کیفیت کہاں پیدا ہوئی؟ مجھ میں پیدا ہوئی۔ زبان ایک مادی چیز ہے، اس کو کھٹا اور میٹھا کہاں محسوس ہوتا ہے، یہ تمام ذائقے میں محسوس کرتا ہوں، اس کا علم میری ذات کو ہو رہا ہے۔...
Delicious flavor is an abstract meaning, yet whenever experienced, it manifests embodied within a material form—such as sugar or lemon. When the spirit comes into perceptual contact with an object like sugar or lemon, a distinct qualitative state is generated. Where did that state arise? It arose within my conscious selfhood! The physical tongue is mere matter; how could insensate flesh perceive sweetness or sourness? I perceive these tastes; the conscious cognition occurs within my spiritual selfhood...
(۳۲ جاری): ذات کو ہو رہا ہے۔ آپ نے عطر سونگھا، آپ کی ناک کیا سونگھے گی؟ عطر سے آپ کی روح نے مس کیا تو اس میں ایک خاص کیفیت پیدا ہوئی، اس کا نام خوشبو ہے۔
(Continued from Question 32): ...Cognition takes place within the essential spirit. When you inhale perfume, what does the corporeal nose perceive? When your spirit makes perceptual contact with the perfume, a subtle state is produced within it—which we designate as fragrance.
۳۳۔ خیال، کشف اور خواب پیدا کہاں ہوتے ہیں؟ اور ان میں سے کون کون غلط ہو سکتے ہیں؟
33. Question: Where do Thoughts (Khayāl), Unveilings (Kashf), and Dreams (Khwāb) originate? And which of these are susceptible to error and distortion?
ہر خیال مجہول میں پیدا ہوتا ہے، وہ اللہ ہی کی طرف سے آتا ہے لیکن اللہ کے پاس سے جو چیز آتی ہے وہ مجمل رہتی ہے۔ یہ تخیلہ اُسے پھیلاتا اور اپنی طرف سے اُس میں تھکے لگاتا ہے۔ خیال ہو، کشف ہو کہ خواب، وہ یا تو صادق ہوگا یا تخیلہ کے اثر سے تعبیر طلب بن گیا ہوگا، یا بالکل ہی من گھڑت ہوگا۔ جس کا نفس جتنا ساکن رہے گا اتنا ہی صحیح خیال، صحیح کشف اور صحیح خواب نظر آئے گا۔ خواب انسان کو دنیا و مافیہا سے بے خبر کر دیتا ہے۔ انسان اتنا منہمک ہو جاتا ہے کہ اپنی مرضی سے کچھ نہیں کر سکتا۔ کشف میں بھی انسان کی ساری توجہ ادھر رہتی ہے لیکن اُسے اپنا ہوش رہتا ہے۔ وہ سمجھتا ہے کہ یہ سب خیالات ہیں لیکن اوپر سے آ رہے ہیں، انہیں میں ہٹا نہیں سکتا، وہ کسی حد تک بے اختیار رہتا ہے۔ اور اگر صرف خیال ہو تو وہ پوری طرح ہوش میں رہتا ہے اور سمجھتا ہے کہ یہ میرے خیالات ہیں، جب چاہے میں انہیں ہٹا سکتا ہوں۔ لیکن اس خیال کی بھی اتنی ہی اہمیت ہے جتنی کشف و خواب کی۔ خیال و خطرات کو فضول سمجھنا غلط ہے، اس میں الہام رہتا ہے۔ ہر شخص پر خدا کی طرف سے الہام آتا ہے، بیوقوف نے ضائع کر دیا اور سمجھدار اس سے فائدہ اٹھاتا ہے۔ کشف، خواب اور خیال میں بغیر آنکھ کے دیکھتے، بغیر کان کے سنتے اور بغیر زبان کے بولتے ہیں۔ یہ علم روح کا ہے، کیونکہ ذاتی چیز ذرائع کی محتاج نہیں۔
Every thought originates in the subtle unperceived realm; it arrives from Allah, but that which descends from Allah is initially undifferentiated and concise. The human imaginative faculty (takhayyulah) expands it and attaches its own mental embroidery. Whether thought, unveiling, or dream, it will either be purely truthful, or modified by imagination requiring symbolic interpretation (ta‘bīr), or completely fabricated by psychic agitation. To the extent that a person's lower self (nafs) is tranquil and serene, his thoughts, unveilings, and dreams will be correspondingly veridical. A dream renders man oblivious to the external world and its contents; he is so absorbed that he cannot exercise voluntary control. In spiritual unveiling (kashf), the seeker's entire focus is similarly arrested, yet conscious awareness is preserved; he perceives: 'These visions descend from above; I cannot dismiss them,' remaining to some degree spellbound. But in ordinary thought, he remains in complete ordinary consciousness, realizing: 'These are my thoughts; I can dismiss them at will.' Nonetheless, intuitive thought possesses as profound an ontological significance as kashf and dreams! It is grave error to dismiss incoming thoughts as frivolous, for within them resides divine inspiration (ilhām). Inspiration descends from God upon every human being: the fool squanders it, while the wise man derives spiritual benefit. In unveiling, dream, and inward thought, one sees without physical eyes, hears without ears, and speaks without tongue. This is the direct knowledge of the Spirit, for essential perception is never dependent upon physical instruments.
۳۴۔ کیا ایک ہی شخص کا متعدد مقامات میں اور مختلف صورتوں میں موجود ہونا ممکن ہے؟
34. Question: Is it metaphysically possible for a single person to be simultaneously present in multiple places and in diverse forms?
آپ مجھے دیکھ رہے ہیں۔ اگرچہ کہ میں شخصی ہوں میری ذات ایک ہی ہے، مگر میں آپ کے پاس بھی ہوں، آپ کے پاس بھی ہوں اور آپ کے پاس بھی (مختلف حاضرین کی طرف اشارہ کرتے ہوئے)۔ تو معلوم ہوا کہ میں مثالی شکل میں نظر آیا۔ دراصل کسی نے مجھے کہاں دیکھا؟ میری مثالی شکل دیکھی۔ عالمِ مثال، عالمِ شہادت سے اعلیٰ ہے۔ جب تک عالمِ مثال میں صورت نہ لے کوئی چیز عالمِ شہادت میں آئے گی کیسے؟ جن میں روحانی قوت ہوتی ہے، اُن کی یہ مثالی شکلیں بھی کام کرتی ہیں۔ عزرائیل عالمِ شہادت میں کئی مقامات پر کئی صورتیں لے کر جاتے ہیں۔ بعض اولیاء اللہ ایک ہی زمانے میں پچاس شکلیں لے کر پچاسوں کو متاثر کر سکتے ہیں۔ انہیں ان پچاسوں اشکال کا علم بھی رہتا ہے۔ اُن میں ایک قسم کی کلیت آ جاتی ہے۔ پہلا اجمالی رہتا ہے، تفصیلی علم کے لئے اس کی طرف متوجہ ہونا پڑتا ہے جیسے کہ سر کے بال کھنچ جائیں تو ہر بال کا درد محسوس ہوتا ہے، یہ اجمالی اور کلی علم ہے۔
You are observing me right now. Although I am an individual and my essence is one, I am present before this person, before that person, and before that other person simultaneously (gesturing toward various attendees in the assembly). Thus it is established that I appeared in imaginal form (shakl-i mithālī). Where indeed did anyone behold me? They beheld my imaginal representation. The Imaginal World (‘Ālam al-Mithāl) is higher than the material World of Testimony (‘Ālam al-Shahādah). Unless a reality assumes form in the Imaginal World, how could it ever descend into the World of Testimony? In those endowed with potent spiritual energy, these imaginal manifestations actively perform real operations. The Angel of Death, Azra'il, descends into the World of Testimony simultaneously across myriad localities in myriad distinct forms. Certain friends of Allah (Awliyā’ Allāh) can assume fifty distinct manifestations simultaneously in a single instant, influencing fifty persons at once, while retaining conscious awareness of all fifty forms! A degree of universalized consciousness (kulliyyah) is conferred upon them: initially it is synthetic/undifferentiated (ijmālī), and for analytical detail they direct spiritual focus—just as when a handful of hairs are pulled, one feels the localized pain of every single hair; such is synthetic, universal knowledge.
۳۵۔ خدا حکم فرماتا ہے: «ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ»، پھر کیا وجہ ہے کہ ہماری بعض دعائیں قبول نہیں ہوتیں؟ کیا «ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ» منصوص نہیں؟
35. Question: God explicitly commands: 'Call upon Me, I will respond to you' (40:60). Why then are certain prayers of ours apparently ungranted? Is not this divine promise an explicit, definitive text (manṣūṣ)?
اصل میں یہ ہے کہ جو دعائیں نظامِ عالم کے مطابق ہوتی ہیں وہ تو یہیں پوری کر دی جاتی ہیں، اور جو اس کے مطابق نہیں ہوتیں وہ محفوظ رہتی ہیں اور ان کا اجر اس عالم میں ملتا ہے...
The underlying theological reality is that petitions harmonic with the overarching cosmic order (niẓām-i ‘ālam) are actualized immediately in this worldly life; whereas petitions incompatible with cosmic wisdom are preserved, and their reward is granted in the Hereafter...
(۳۵ جاری): جن کی دعائیں اس عالم میں پوری نہیں ہوئی تھیں انہیں آخرت میں اتنا اجر ملے گا کہ دوسرے لوگ تمنا کریں گے کہ کاش ہماری دعائیں بھی دنیا میں پوری نہ ہوئی ہوتیں۔ بعض دعائیں اس وجہ سے قبول نہیں ہوتیں کہ آدمی اس کا اہل نہیں ہوتا۔ اگر کوئی بھکاری دعا کرے کہ مجھے شہنشاہ بنا دے تو یہ دعا کسی صورت سے اُس کے مناسب نہیں کیونکہ وہ اُس کا اہل ہی نہیں۔ قرآن میں جو «ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ» ہے اس کے معنی یہ ہیں کہ مناسب دعائیں مانگی جائیں۔ مناسب دعائیں سب کی قبول ہی سمجھی جائیں گی کیونکہ جن کا بدلہ یہاں نہیں ملتا اُن کا اجر آخرت میں تو یقیناً ملتا ہے۔ آج کے بجائے کل دینا اور زیادہ دینا کیا دینے میں شمار نہیں؟! ایک اور نکتہ یہ ہے کہ دعا کے وقت بندہ جو رجوع الی اللہ ہو جاتا ہے، یہ خود ایک بڑا معاوضہ ہے اُس دعا کا۔
(Continued from Question 35): Those whose worldly prayers were deferred will receive such stupendous rewards in the Hereafter that onlookers will yearn: 'Would that none of our prayers had ever been granted in the mortal world!' Furthermore, certain prayers are withheld because the petitioner lacks the ontological aptitude: if a pauper prays to be crowned Emperor, this petition is utterly inappropriate, for he lacks the requisite capacity. In the Qur'anic mandate 'Call upon Me, I will respond to you,' the implicit meaning is to petition for that which is appropriate to one's spiritual station. All appropriate prayers are essentially answered, because whatever is not compensated here is unquestionably rewarded exponentially in eternity. Is bestowing tomorrow a thousandfold greater reward not reckoned as giving?! Moreover, consider this sublime spiritual secret: the very act of the servant turning his heart in sincere inward supplication toward Allah (rujū‘ ilā Allāh) is itself a supreme divine compensation surpassing the worldly petition!
جانِ توفیقِ شکر ہے نعمت❖جس کا شکر ادا نہیں ہوتا
The very grant of gratitude is a supreme grace, whose bounty no mortal praise can ever repay.
۳۶۔ تقدیر کیا چیز ہے؟ کتنے قسم کی ہوتی ہے اور اُس کا ثبوت کیا ہے؟
36. Question: What is Divine Destiny (Taqdīr)? How many categories does it comprise, and what is its ontological proof?
اس مسئلہ کو میں اس طرح ادا کرتا ہوں کہ اللہ جان کر پیدا کرتا ہے۔ اچھا! ایک چیز کو جان کر پیدا کرتا ہے یا سب کو؟ سب ہی کو جان کر پیدا کرتا ہے، تو کیا اس کی ان معلومات میں کسی قسم کی گڑبڑ اور بے نظمی ہے یا سب ایک نظام کے تحت ہیں؟ یقیناً ایک نظام کے تحت ہیں، اسی نظام اور حکمت کو تقدیر کہتے ہیں۔ جو کچھ ہو رہا ہے تقدیر کے مطابق یعنی ترتیب و حکمت کے ساتھ ظاہر ہو رہا ہے۔ تقدیر میں دو پہلو ہیں: ایک اللہ کی نسبت کرتے ہوئے اور دوسرے ہماری نسبت کرتے ہوئے۔ کبھی ایسا ہوتا ہے کہ کوئی بات پوری طرح ظاہر نہیں ہوتی۔ اب یہاں دو باتیں پیدا ہوئیں...
I formulate this theological doctrine thus: Allah creates all things with prior omniscience. Does He create an isolated entity with knowledge, or all entities collectively? Unquestionably He creates all with knowledge. Is there any confusion, discordance, or disorder within His omniscient knowledge, or are all components subordinated under an immutable harmonious system? Undoubtedly they operate under an integrated system! This very cosmic order and divine wisdom is designated as Destiny (Taqdīr). Whatever unfolds transpires according to destiny—that is, manifesting with structural harmony and wisdom. Destiny possesses two relational perspectives: one relative to Allah, and the other relative to us. At times, an event is not yet fully manifested in our perception; here two ontological factors emerge...
(۳۶ جاری): اس بات کے پوری طرح ظاہر ہونے کے لئے ایک علت آئے گی۔ اگر اس علتِ آخر سے وہ بات تکمیل پا جائے تو وہ علت "متمم" کہلائے گی اور اگر اس علتِ آخر سے وہ بات ناقابلِ وقوع ہو جائے تو وہ علت "مانع" کہلائے گی۔ ایسی تقدیر جس کے تعلق سے ابھی قطعی طور سے کچھ معلوم نہ ہو سکا ہو وہ قضائے معلق کہلاتی ہے، اور جب متمم یا مانع کے ذریعہ بات پوری طرح سے ظاہر ہو جائے تو اُسے قضائے مبرم کہیں گے۔ یاد رکھو! کہ اللہ تعالیٰ کے اعتبار سے سب کچھ مبرم ہے۔ «يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ». تقدیر اصل میں مبرم ہی ہے مگر دیکھنے والے کے لحاظ سے معلق معلوم ہوتی ہے۔
(Continued from Question 36): For an event to achieve full actualization, an ultimate causal factor (illat-i ākhir) must intervene: if that final factor completes the event, it is termed the Completing Cause (Mutammim); if it renders the event impossible of occurrence, it is termed the Preventing Cause (Māni‘). A decree regarding which the decisive outcome has not yet been outwardly manifested is termed the Suspended/Conditional Decree (Qaḍā’ Mu‘allaq); and when decisive actualization occurs through the completing or preventing cause, it is termed the Irrevocable Decree (Qaḍā’ Mubram). Remember well: from the perspective of Allah the Exalted, everything is eternally irrevocable! 'Allah effaceth what He will, and establisheth, and with Him is the Mother of the Book' (13:39). Destiny in absolute reality is entirely irrevocable, yet relative to human observers it appears conditional.
۳۷۔ کیا ارواح دنیا میں تصرف کرتی ہیں؟
37. Question: Do departed human spirits exercise spiritual agency and influence (taṣarruf) within the terrestrial world?
یہ صحیح ہے کہ مرنے کے بعد جب تک کہ ان پر قیامت قائم نہ ہو جائے ارواح کو روک ٹوک اور پابندی ہے مگر سبھی قیدی یکساں نہیں ہوتے۔ جو لوگ دنیا میں اچھے کام کرتے ہیں، دوسروں کو نفع پہنچاتے ہیں، اُن کا خیال اُن کا تخیل قوی ہو کر ہر جگہ جا سکتا ہے، اُن کی روحانیت کام کرتی ہے، وہ مرنے کے بعد بھی نظر آتے ہیں...
It is true that following death until the Day of Resurrection, souls are subject to intermediate barzakh restrictions; however, not all prisoners are equal! Those who performed righteous deeds in this world and benefited humanity develop such fortified spiritual focus and intention that their spiritual presence can traverse all realms; their spirituality actively exercises influence, and they are perceived even after physical demise...
(۳۷ جاری): امیدوارِ فضل و کرم پر ایک قسم کی روک ضرور ہے مگر وہ کسی حد تک تصرف بھی کر سکتے ہیں۔ اسی طرح بد ارواح میں بھی فرق ہے، بعض خبیث نفس مرنے کے بعد بھی اثر انداز ہوتے ہیں۔
(Continued from Question 37): Souls awaiting divine grace have certain boundaries, yet they can exercise agency within assigned limits. Likewise, distinctions exist among wicked souls: certain malevolent psychic entities continue to exert noxious influences even after physical death.
۳۸۔ ہمزاد کی حقیقت کیا ہے؟
38. Question: What is the authentic metaphysical reality of the 'Hamzād' (Ethereal Double / Jinn Companion)?
مذہبی اعتبار سے ہمزاد ثابت نہیں۔ قرآن میں اس کا کوئی ذکر نہیں، البتہ بعض احادیث میں اس طرح آیا ہے کہ ہر آدمی کے ساتھ ایک شیطان (قرین) پیدا ہوتا ہے، ممکن ہے اس سے مراد نفسِ سرکش ہو۔ یہ کیا ضروری ہے کہ وہی ہمزاد مقصود ہو جس کے متعلق وکیل بن کر کام نکالنے کے قصے مشہور ہیں؟ کہتے ہیں کہ چند خاص آیتوں کی زکوٰۃ سے ہمزاد نظر آتا ہے اور "کام بولو کام بولو" کا مطالبہ کرتا ہے۔ اس سلسلے میں میری اپنی کوئی قطعی رائے نہیں کیونکہ ہو سکتا ہے کہ شیاطین ہی دھوکہ دے رہے ہوں۔
From a formal religious perspective, the 'Hamzād' as commonly conceived is unproven; no mention of it exists in the Holy Qur'an. In certain Hadiths, it is related that alongside every human being an attendant devil (Qarīn) is born—which may simply signify the rebellious lower self (Nafs). Why must one assume this denotes that magical 'Hamzād' about which folklore claims it acts as an agent fulfilling worldly errands? Folk traditions claim that through specific recitations (zakāt of verses), the Hamzād manifests demanding tasks. I hold no definitive affirmative belief in these claims, for it is entirely probable that deceiving satans are orchestrating psychological delusions.
۳۹۔ کیا فرق ہے کرامت، عمل، ہپناٹزم، سحر، معجزہ، استدراج اور ارہاص میں؟
39. Question: What are the distinct scholastic definitions separating Miracles of Saints (Karāmat), Theurgic Practice (‘Amal), Hypnotism, Sorcery (Siḥr), Prophetic Miracles (Mu‘jizah), Diabolical Lure (Istidrāj), and Pre-Prophetic Portents (Irhāṣ)?
ہپناٹزم اپنی نفسیاتی قوت سے کام لینے کا نام ہے۔ ہر انسان کو اللہ تعالیٰ نے چند قوتیں دی ہیں، ان کو ترقی دے کر ان کے اثر سے کام لیں تو یہ ہپناٹزم ہے۔ بعض لوگ اپنی نفسیاتی قوتوں کے بجائے اسمائے الٰہیہ کی زکوٰۃ دے کر ان سے اپنی نسبت کو قوی کرتے ہیں اور اُن کے اثر سے کام لیتے ہیں، یا ارواحِ طیبہ سے تعلق پیدا کر کے اُن سے کام لیتے ہیں، یہ عملیات ہیں۔ بعض لوگ نہ اپنی ذاتی قوتوں کو ترقی دیتے ہیں نہ اسمائے الٰہیہ و ارواحِ طیبہ سے کام لیتے ہیں...
Hypnotism is the operational utilization of cultivated personal psychic energy. Allah has endowed every human being with latent faculties; refining and exerting them over minds constitutes hypnotism. Other practitioners, instead of personal psychic energy, strengthen their spiritual affinity by reciting the structured litanies (zakāt) of Divine Names or communing with pure spirits to accomplish tasks—this constitutes Theurgic Practice (‘Amaliyyāt). Yet others cultivate neither personal powers nor theurgic litanies...
(۳۹ جاری): بلکہ اللہ اُن پر اپنی عنایت اور ان کے اعزاز کے اظہار کے لئے اُن سے غیر معمولی کام ظاہر فرماتا ہے تاکہ لوگ ان کو پہچانیں، یہ کرامت ہے۔ کرامت میں ارادہ نہیں ہوتا، اپنے ارادہ کو دخل ہو تو وہ کرامت نہیں عمل ہے۔ بعض لوگ مقبول الدعا ہوتے ہیں اللہ تعالیٰ ان کی ہر بات سن لیتا ہے، یہ بھی کرامت ہے۔ بعض مقبول بندے کسی بات پر اڑ جاتے ہیں اور خدا سے ضد کرتے ہیں کہ ایسا ہی ہو، یہ بھی داخلِ کرامت ہے کیونکہ ان کا اڑ جانا تو ایک قسم کی دعا ہے لیکن اس دعا کو سن لینا یا نہ سننا خدا کا کام ہے۔ جب اُس نے سن لیا تو یہ بھی کرامت ہے۔ اصل یہ ہے کہ جو غیر معمولی کام بندے کی توجہ یا ذاتی قوتوں کے بغیر ہو اور اس بندہ کو ممتاز کرنے کے لئے ہو تو وہ کرامت ہے۔ سحر بھی ہپناٹزم کی ایک صورت ہے: ناجائز ذرائع سے خرقِ عادت پیدا کیا جائے یا جائز ذرائع سے ناجائز مقاصد کے لئے غیر معمولی کام کیا جائے تو یہ سحر ہے۔ اللہ کی طرف سے ایسا غیر معمولی کام جو مدعیِ نبوت کے اعزاز کے لئے ظاہر ہو تو اسے معجزہ کہیں گے۔ بعض دفعہ غیر مسلم ریاضت کرنے اور روحانی کام کرنے والے سے بھی اللہ تعالیٰ چند خلافِ عادت آثار کو نمایاں کرتا ہے، اُسے اپنی سرکشی اور طغیان ہی میں ڈھیل دیتا ہے، اس میں اس بندہ کے شرعی عمل اور توجہ کو دخل نہیں ہوتا، اسے "استدراج" کہتے ہیں۔ پیغمبر کے مبعوث ہونے سے پہلے اللہ تعالیٰ بہت سے تمہیدی خوارقِ عادت جاری فرماتا ہے، جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیدا ہونے سے پہلے ساوہ کی جھیل سوکھ گئی، سینکڑوں سال سے جلنے والے آتش کدہ کی آگ بجھ گئی...
(Continued from Question 39): ...Rather, Allah purely out of divine bounty and to demonstrate their honor causes extraordinary wonders to manifest through them so people may recognize their sanctity—this is a Saintly Miracle (Karāmat). In a genuine Karamat, personal premeditated volition is absent; if human will orchestrates it, it is theurgic practice, not Karamat. Certain elect souls are so favored in prayer that Allah answers their every petition—this too is Karamat. Other beloved saints persist passionately before God in loving boldness, imploring a specific outcome; this also falls within Karamat, for their insistence is an intense prayer, and granting it is God's sovereign prerogative. The foundational rule is: an extraordinary wonder occurring without the servant's psychic mechanism to distinguish his spiritual rank is Karamat. Sorcery (Siḥr) is an illicit perversion akin to hypnotism: violating natural norms through unlawful dark means, or utilizing licit means for evil ends. An extraordinary wonder manifest by Allah to validate the claim of a Prophet is a Prophetic Miracle (Mu‘jizah). At times, extraordinary phenomena manifest through non-Muslim ascetics; Allah lets them increase in delusion—this is Diabolical Lure (Istidrāj). Prior to the advent of a Prophet, Allah manifests precursor prodigies: such as the drying of Lake Sawa, the extinction of the millennium-old Zoroastrian sacred fires...
(۳۹ جاری): نوشیروان کے محل کے کنگرے ٹوٹ کر گر گئے، اس کو "ارہاص" کہتے ہیں۔
(Continued from Question 39): ...and the shattering of the battlements of Chosroes Nushirwan's palace; these precursor prodigies are technically termed 'Irhāṣ'.
۴۰۔ مشہور ہے کہ حشر سے پہلے بعض لوگ دوزخ میں رہیں گے اور بعض جنت میں، اس کے کیا معنی؟
40. Question: It is well-known in traditions that prior to the Final Gathering (Ḥashr), some souls reside in Paradise and others in Hell. What is the theological reality of this?
اس کا مطلب یہ ہے کہ فی الجملہ تکلیف و راحت میں ہوں گے جو مقدمہ ہے جنت اور دوزخ کا۔ کیونکہ ان میں سے کوئی امیدوارِ فضل و کرم ہے تو کوئی مجرم، زیرِ دریافت رنج و راحت میں گرفتار رہیں گے۔ عذاب و ثواب تو قیامت میں حساب و کتاب کے بعد ہوگا۔ اچھا! کیا مطلب ہے «مَنْ مَاتَ فَقَدْ قَامَتْ قِيَامَتُهُ» کا؟ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس عالم سے جو چلا جاتا ہے اُسے اجمالی طور سے معلوم ہو جاتا ہے کہ کیا ہونے والا ہے۔
This signifies that they experience preliminary suffering or bliss, serving as the prologue to Paradise and Hell. Among them are those awaiting grace, while transgressors undergo foretastes of retribution. Final eternal recompense and punishment ensue only following the Final Reckoning on Judgement Day. What then is the meaning of the Hadith: 'Whoever dies, his resurrection has already commenced'? It signifies that whoever departs this terrestrial realm attains synthetic cognition of his ultimate destiny.
۴۱۔ خدائے تعالیٰ عرش پر براج رہا ہے، اس کو مختلف عوالم میں تم کیسا دیکھتے ہو؟
41. Question: 'Allah the Exalted is enthroned upon the Supreme Throne' (al-‘Arsh)—how do you behold this across diverse cosmic realms?
ہر عالم کے اقتضاء کے مطابق خدائے تعالیٰ کا عرش پر براجنا صورت لیتا ہے۔ عرش یعنی تخت سے مراد اقتدارِ اعلیٰ ہے۔ اب یہ اقتدارِ اعلیٰ عالمِ شہادت میں بھی مختلف صورتوں میں ظاہر ہو رہا ہے۔ ایک آدمی نے ایک جواہر نگار شہری میں تخت دیکھا، اس کے اوپر اللہ تعالیٰ کی تجلی ہو رہی ہے۔ ایک آدمی نے دیکھا سیلاب آیا ہے اور کشمیر کو تباہ کر دیا، اس کے معنی یہ ہیں کہ اقتدارِ اعلیٰ نے ایسا کیا...
In conformity with the specific properties of each realm, Allah's enthronement assumes appropriate visionary forms. The Throne (al-‘Arsh) metaphysically designates Supreme Sovereign Power (Iqtidār-i A‘lā). This Supreme Sovereignty manifests in the material World of Testimony through diverse phenomena: one visionary beholds a radiant gem-encrusted throne radiating divine effulgence; another observes a torrential flood devastating Kashmir—both reflect the decree of Supreme Sovereignty...
(۴۱ جاری): یہ بھی عرش پر براجنے کی ایک صورت ہے۔ ویسے تو دنیا کے تمام واقعات عرش پر براجنے (یعنی اقتدارِ اعلیٰ) ہی کی صورت میں ہیں لیکن کسی غیر معمولی واقعہ اور حالت کو دیکھ کر ذہن اس طرف متوجہ ہو جاتا ہے۔ آپ اللہ کے اقتدارِ اعلیٰ کو ہمیشہ کسی نہ کسی صورت ہی میں دیکھ سکتے ہیں۔ اقتدارِ اعلیٰ ایک کلی چیز ہے اور ہر صورت اُس کا ایک تعینِ جزئی ہے۔ عالمِ شہادت میں یہ جو کچھ ہو رہا ہے اللہ عرش پر براج کر ہی کرتا ہے۔ یہاں گاہ عرش پر براجنا ایسا ہے۔
(Continued from Question 41): This too is a manifestation of Divine Enthronement. Indeed, all cosmic occurrences embody Supreme Sovereignty, though an extraordinary phenomenon arrests the intellect. You can only ever perceive Supreme Sovereignty through concrete determinations. Supreme Sovereignty is the universal reality, and every event is its particularized determination. Whatever occurs in the World of Testimony, Allah operates through Supreme Enthronement.
42. Question: Harmonize the Hadith 'Nothing repels destiny except supplication' with the foundational creed: 'Whatever Allah willed came to be, and whatever He did not will never came to be'?
بے شک خدا نے جو چاہا وہ ہوا جو نہ چاہا نہ ہوا۔ اب یہ بات کہ قضا دعا سے ہی ٹل سکتی ہے، اس کا مطلب یہ ہے کہ چاہت میں یہ بھی تھا کہ بندہ دعا کرے اور کوئی سبب آ کر قضائے معلق کو قضائے مبرم بنا دے۔ یاد رکھو! تقدیر اصل میں مبرم ہی ہے۔ اللہ جسے چاہے دکھا دیتا ہے جس سے چاہے چھپاتا ہے۔ قضائے معلق دیکھنے والے کے لحاظ سے ہے۔ حضرت حماد دَبَّاس اور غوثِ پاک کے واقعہ سے تم پر قضائے معلق کا مسئلہ کھل جائے گا۔ اس واقعہ میں غوثِ پاک کا دعا کرنا اور ہونے والے حادثہ کا خواب میں تبدیل ہو جانا بھی ام الکتاب میں تھا: «يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ».
Undoubtedly, whatever Allah willed transpired, and whatever He did not will never transpired. The principle that supplication averts destiny signifies that within His eternal Will it was decreed that the servant would supplicate, and that this prayer would serve as the ordained causal means actualizing the decree. Remember: destiny in absolute reality is entirely irrevocable (mubram); Allah discloses it to whom He wills and conceals it from whom He wills. The 'conditional decree' is conditional purely relative to the creature's limited knowledge. The historic encounter between Shaykh Ḥammād al-Dabbās and Hazrat Ghaus al-A‘ẓam Shaykh ‘Abd al-Qādir al-Jīlānī clarifies this: Ghaus al-A‘ẓam's prayer, and the conversion of the impending drowning disaster into a mere dream experience, was itself inscribed eternally within the Mother of the Book: 'Allah effaceth what He will, and establisheth, and with Him is the Mother of the Book' (13:39).
۴۳۔ یہ خط کہاں ہے؟
43. Question: Where does this geometric line exist?
عالمِ شہادت میں ہے۔
It exists directly in the material World of Testimony (‘Ālam al-Shahādah).
43 (Continued). Question: Across which cosmic planes does this line subsist?
یہ خط عالمِ شہادت میں ہے، عالمِ مثال میں ہے، عالمِ ارواح میں ہے اور علمِ الٰہی میں ہے۔ یاد رکھو! کوئی چیز عالمِ شہادت میں اس وقت تک نہیں آ سکتی جب تک کہ وہ علمِ الٰہی میں نہ ہو اور پھر اس کے بعد تدریجاً عالمِ ارواح اور عالمِ مثال میں نہ آئے۔
This line exists in the World of Testimony, in the Imaginal World, in the World of Spirits, and eternally within Divine Omniscience. Remember: nothing can ever enter the World of Testimony unless it was eternally present in Divine Knowledge, descending successively through the World of Spirits and the Imaginal World.
۴۴۔ فقراء کے پاس ایک ایک حرف کس کس مقام سے متعلق ہے اور موجودات میں سے کس عالم سے تعلق رکھتا ہے؟
44. Question: In esoteric gnosis (‘Ilm al-Ḥurūf), to which cosmic station does each sacred letter correspond, and with which realm of existence is it correlated?
مثال میں کسی اور شکل میں ہوں گے اور عالمِ ارواح میں کسی اور حالت میں۔ یہی فلسفہ ہے تعویذ نویسی کا کہ چونکہ ہندسے حروف کا باطن ہوتے ہیں اس لئے ہندسوں میں تعویذ لکھا جائے تو باطن پر بلاواسطہ اثر کرتا ہے، راست دل پر موثر ہوتا ہے۔ حروف چونکہ ظاہر ہیں اس لئے ان کا اثر ظاہر پر ہی ہوگا۔ مگر چونکہ باطن ان ظاہر کے ساتھ ہی ہے یعنی حروف میں ہندسے پوشیدہ ہیں اس لئے باطن پر بھی الفاظ و حروف اثر انداز ہو سکتے ہیں مگر راست اور بالواسطہ نہیں بلکہ ظاہر کے توسط سے۔
In the Imaginal World, letters assume subtle forms; in the World of Spirits, they subsist in pure metaphysical essences. This is the underlying philosophical principle of sacred calligraphy and amulets (ta‘wīdh): because numerical values (hindasāt) constitute the esoteric interior (bāṭin) of linguistic letters, when a talisman is inscribed in numerals, it operates directly upon the inward heart without material impedance. External letters act primarily upon the sensory exterior; yet because the interior is unified with the exterior—numerical values being latent within letters—sacred words also exert profound inward spiritual efficacy through the mediation of outward form.
۴۵۔ عرش، کرسی، لوح، قلم، نون اور میزان سے کیا مراد ہے؟
45. Question: What is the metaphysical reality denoted by the Throne (‘Arsh), Footstool (Kursī), Preserved Tablet (Lawḥ), Pen (Qalam), Nūn, and the Balance (Mīzān)?
'As for those who strive in Our cause, We surely guide them unto Our paths' (Sūrah al-‘Ankabūt 29:69)
میں قرآن کے ہر ہر لفظ پر ایمان رکھتا ہوں۔ اس لحاظ سے میرے پاس عرش کے معنی عرش، کرسی کے معنی کرسی، قلم کے معنی قلم، نون کے معنی نون اور میزان کے معنی میزان ہیں۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے «وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا» فرمایا ہے۔ لہٰذا غور کرتا ہوں تو ان میں سے ہر ایک کے مختلف مصادیق ہیں۔ عرش سے مراد اقتدارِ اعلیٰ ہے، کرسی سے مراد اقتدارِ جزئی ہے، قلم سے مراد موثر اور لوح سے مراد متاثر ہے، نون کے معنے دوات ہیں اس سے بھی مراد متاثر ہے، میزان سے مراد عدل و توازن ہے۔ مگر اس مراد میں میری عقل کو دخل ہونے کی وجہ سے جتنا یقین ان قرآنی الفاظ پر ہے اتنا یقین ان مصادیق پر نہیں۔ لہٰذا میں اس کے ساتھ «آمَنْتُ بِمُرَادِ اللَّهِ» بھی کہتا ہوں۔ میرے پاس ہر آن اللہ عرش پر ہے، عالمِ شہادت میں بھی اللہ عرش پر ہے۔ چونکہ "اللہ عرش پر مستوی ہے" اللہ نے فرمایا ہے اس لئے اُس پر میرا ایمان ہے۔ لیکن اس کا مطلب جو میں سمجھا ہوں یعنی اقتدارِ اعلیٰ تو اس کا بھی مجھے یقین ہے۔ اللہ صاحبِ اقتدارِ اعلیٰ ہے، یہی عرش پر مستوی ہونے کا مطلب ہے۔ پھر اگر اس کے علاوہ اور بھی کچھ اللہ نے مراد لی ہو تو اس پر بھی میرا ایمان ہے۔ میں اپنی جہد سے اتنا سمجھا ہوں، اور بھی سمجھائے تو سمجھنے کو تیار ہوں۔ کیا ضروری ہے کہ عرش کا مطلب جو ہم نے لیا ہے یہ اللہ کی بھی مراد ہو؟ ممکن ہے کچھ اور بھی مراد ہو جس کا مجھے علم نہیں۔ میاں! میں علم کا بھی مزا لیتا ہوں بے علمی کا بھی۔ بے علمی میں کیا ہوا؟ بندگی آئی!
I possess unshakeable faith in every syllable of the Holy Qur'an. Literally, the Throne is the Throne, the Footstool is the Footstool, the Pen is the Pen, Nūn is Nūn, and the Balance is the Balance. Yet Allah declared: 'As for those who strive in Our cause, We surely guide them unto Our paths' (29:69). Contemplating them, each embodies profound metaphysical referents (miṣdāq): the Throne denotes Supreme Sovereignty; the Footstool denotes executive particularized power; the Pen denotes the Active Effector (Mu'aththir); the Tablet denotes the Receptive Substratum (Muta'aththir); Nūn denotes the celestial inkstand/substance; and the Balance denotes cosmic Justice and equilibrium. However, because human reason participates in this interpretation, my certainty in these interpretive referents does not equal my absolute certainty in the revealed Qur'anic words themselves; hence I always add: 'I believe unconditionally in whatever Allah truly intended!' (Āmantu bi-murād Allāh). To me, Allah is enthroned upon the Throne every moment, even within the World of Testimony! Allah is the Sovereign Lord of Supreme Power—this is the true reality of Istiwā’. If Allah intended further mysteries beyond my intellect, I submit unconditionally to that as well. My friend, I savor both gnosis and the sweetness of admitted nescience—for what emerges from admitted nescience? Pure, humble servitude!
۴۶۔ کیا خدائے تعالیٰ کی تجلی عالمِ شہادت میں بھی ہوتی ہے؟
46. Question: Does the Divine Theophany (Tajallī) manifest within the material World of Testimony (‘Ālam al-Shahādah)?
آپ آنکھوں سے جو دیکھ رہے ہیں، کانوں سے جو سن رہے ہیں یہ سب خدائے تعالیٰ کی تجلیات ہیں۔ یاد رکھو! خدائے تعالیٰ کی تجلی ہمیشہ تشبیہ میں رہے گی۔ کیونکہ تنزیہِ ذات میں دوئی کی گنجائش ہی نہیں تو اُسے دیکھنے والا کہاں سما سکتا ہے؟ یہ بات بھی یاد رکھو کہ جو چیز بھی اوپر کے عالم سے ہو کر عالمِ شہادت میں آئے گی وہ اس عالم کے آثار کے ساتھ آئے گی۔ اس طرح دنیا میں جو کچھ ہو رہا ہے خدائے تعالیٰ کی تجلیات ہی کا ظہور ہے۔ میں یہاں ہوں یا آپ مجھے دیکھیں، وہ کیا چیز ہے جس پر آپ کی نظر ٹھہری؟ آپ کی نظر "ہے" یعنی وجود پر ٹھہری، اور وجود بالذات تو اللہ ہی کا ہے۔ اللہ کی ایک صفت «هُوَ الظَّاهِرُ» بھی ہے، جو اللہ کو ظاہر نہ سمجھے اس کے ایمان میں نقصان ہے۔
Whatever you behold with your eyes and hear with your ears are all theophanic manifestations (tajalliyāt) of Allah the Exalted! Keep in mind: Divine theophany to creation is always experienced within the modality of Immanence/Analogy (Tashbīh), for in the pure Transcendence of Essence (Tanzīh al-Dhāt) no duality can exist—where could an observer ever stand? Furthermore, whatever descends from higher spiritual planes into the World of Testimony necessarily arrives clothed in the physical conditions of this realm. Thus, all that transpires in the cosmos is the outward display of divine theophanies. Whether I am here or you look upon me, upon what did your gaze truly alight? Your gaze arrested upon 'is'—namely Existence; and Essential Existence belongs exclusively to Allah! Among Allah's attributes is 'The Manifest' (al-Ẓāhir); whoever does not recognize Allah as Manifest suffers deficiency in faith.
۴۷۔ رسول اللہ کے بعد کیا کسی کے پاس جبرئیل آ سکتے ہیں؟
47. Question: Subsequent to the Messenger of Allah ﷺ, can the Archangel Gabriel ever descend to any human being?
وحیِ تشریعی لے کر نہیں آتے، دوسرے کاموں کے لئے کیوں نہیں آ سکتے؟ اللہ تعالیٰ نے یہ کہاں فرمایا ہے کہ جبرئیل صرف وحی کے لئے ہیں اس کے بعد بیکار؟
He does not descend bearing legislative revelation (waḥy tashrī‘ī); but for other divine administrative, inspirational, or supportive missions, why should he not descend? Where has Allah ever asserted that Gabriel's sole function was legislative revelation and that he is henceforth retired?!
۴۸۔ جب سب فنا ہو گئے تو خدائے تعالیٰ نے «لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ» کس سے پوچھا؟
48. Question: When all contingent entities were annihilated upon the Cosmic Blast, to whom did Allah the Exalted address the query: 'Whose is the Kingdom this Day?' (40:16)?
سب کے اعیانِ ثابتہ سے۔
He addressed the eternal Fixed Essences (A‘yān Thābitah) of all creation residing eternally within His Omniscience.
49. Question: In which cosmic realm did the primordial drama of the Angels, Adam, and Satan transpire?
یہ قصہ علمِ الٰہی سے لے کر عالمِ شہادت تک ہو رہا ہے۔ اس وقت بھی یہی ہو رہا ہے کہ فرشتے آدم کو سجدہ کر رہے ہیں، شیطان انکار کر رہا ہے، پھر شیطان آدم کو بہکا رہا ہے۔ ماضی کا قصہ بھی یہی تھا، حال میں بھی یہی ہو رہا ہے اور مستقبل میں بھی یہی ہوتا رہے گا۔ عالمِ مثال میں ہوا سو میں نے بھی دیکھا ہے۔ عالمِ ارواح میں جو ہوا وہ تو میں نے نہیں دیکھا، بڑے لوگوں میں سے کوئی دیکھے ہوں تو ہوں۔ جو علمِ الٰہی میں ہوا وہ اللہ نے دیکھا۔
This metaphysical drama unfolds perpetually across all realms, from Divine Knowledge down into the material World of Testimony. At this very moment, this cosmic reality continues: celestial angels prostrate before the human Adam, Satan obstinately refuses, and Satan seeks to seduce Adam. This was the narrative of the past, this is the exact reality unfolding in the present, and this shall perpetually continue in the future. What transpired in the Imaginal World, I have directly witnessed through spiritual unveiling. What transpired in the World of Spirits, I personally did not behold—perhaps greater spiritual masters did. And what eternally subsisted in Divine Omniscience, Allah alone beheld.
۵۰۔ آدم تو پیغمبر تھے پھر ان سے غلطی کیسی؟
50. Question: Adam was an exalted Prophet; how then could an error or lapse be imputed to him?
اول تو یہ کہ پیغمبر امت کی نسبت سے ہوتا ہے۔ عالمِ شہادت میں ابھی آدم آئے نہیں تھے تو امت کہاں کی؟ آدم اُس وقت ابھی پیغمبر ہی نہیں تھے۔ دوسرے یہ کہ غلطی جسے کہتے ہیں وہ عالمِ شہادت کی چیز ہے۔ عالمِ ارواح کے معاملات کے لئے غلطی یا گناہ کا لفظ نہیں کہا جا سکتا، وہاں نہ کالا پن ہے نہ گورا پن، عورت پن ہے نہ مرد پن، وہاں غلطی کیا ہوگی؟ آپ جسے گناہگاری کہہ رہے ہیں یہ عالمِ شہادت کی بات ہے۔ ہر جگہ کام دوسرا ہوتا ہے، نام دوسرا ہوتا ہے، آثار دوسرے ہوتے ہیں۔ اس مقام پر ہم اسے غلطی نہیں کہہ سکتے، اللہ کہے تو کہے۔
First, Prophethood is correlated to an earthly community (Ummah); prior to descending into the World of Testimony, Adam had no community, hence formal earthly Prophethood was not yet operative. Second, what mortals term 'sin' or 'error' is strictly a category of this terrestrial World of Testimony. Regarding events in celestial and spiritual realms, terms like 'sin' or 'transgression' cannot be predicated: there exists neither black nor white, male nor female—how could earthly moral error exist there? What you designate as sinfulness pertains strictly to earthly jurisprudence. In differing realms, actions, designations, and ontological effects are fundamentally distinct. At that exalted station, we cannot label it an error; if Allah designates it so in divine prerogative, that is His sole right.
۵۱۔ موسیٰ نے حضرت آدم سے پوچھا: آپ اتنے بڑے آدمی ہمارے دادا ہو کر خاطی کیسا کئے؟
51. Question: When Moses queried Adam: 'You are our exalted forefather; why did you commit this lapse bringing humanity down to earth?'
تو آدم بولے: ارے! تم پر تقدیر نہیں کھلی۔ حقیقت یہ ہے کہ جن کے اوپر تقدیر کھل جاتی ہے وہ خیر و شر کے ظاہری تنازعات سے ماوراء ہو جاتے ہیں۔
Adam replied: 'O Moses, the profound reality of Divine Destiny has not been unveiled to you!' The metaphysical truth is that those unto whom the mysteries of eternal Destiny are unveiled transcend superficial worldly disputes of good and evil.
The Holy Prophet ﷺ declared: 'I have a time with Allah wherein neither near angel nor sent prophet can contain me.'
سرکار صلی اللہ علیہ وسلم ایک مرتبہ ایک خاص کیفیت میں تشریف فرما تھے کہ بی بی عائشہ داخل ہوئیں۔ آہٹ پر آپ نے پوچھا: "مَنْ؟" (کون؟)۔ بی بی نے جواب دیا: عائشہ۔ پوچھا: «مَنْ عَائِشَة؟» یعنی کون عائشہ؟ بولیں: بنتِ صدیق (صدیق کی بیٹی)۔ فرمایا: مَنْ صِدِّيق؟ (کون صدیق؟)۔ بی بی نے جواب دیا کہ صدیقِ محمد (محمد کے صدیق)۔ آپ نے پوچھا: مَنْ مُحَمَّد؟ (کون محمد؟)۔ یہ کیفیت دیکھ کر بی بی عائشہ چپ چاپ واپس چلی گئیں کیونکہ وہ جواب میں "محمد رسول اللہ" یعنی اللہ کے رسول محمد فرماتیں تو سوال ہو سکتا تھا کہ: مَنِ اللَّه؟ (کون اللہ؟)۔ سرکار نے جو پوچھا کون محمد؟ تو اس سے پتہ چلتا ہے کہ وقت ایسا ہی خاص تھا جس کے متعلق خود آپ نے فرمایا ہے: «لِي مَعَ اللَّهِ وَقْتٌ لَا يَسَعُنِي فِيهِ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ». محمد رسول اللہ نبیِ مرسل ہی تو تھے مگر اُس وقتِ خاص میں آپ کی بشریت کی بھی سمائی نہ تھی۔ یہ کیوں سمجھیں کہ ایک ہی وقت ہوا؟ کئی دفعہ ہوا، اس وقت بھی ہو رہا ہے۔
The Holy Prophet ﷺ was once seated in a profound state of total divine absorption (istighrāq) when Lady Aisha entered. Sensing footsteps, the Prophet asked: 'Who is there?' She replied: 'Aisha.' He asked: 'Who is Aisha?' She replied: 'The daughter of Siddiq.' He asked: 'Who is Siddiq?' She answered: 'The Siddiq of Muhammad.' He asked: 'Who is Muhammad?' Observing this sublime extinction in the Divine, Lady Aisha quietly withdrew, for had she answered 'Muhammad the Messenger of Allah,' the inquiry would have dissolved into: 'Who is Allah?' The Prophet asking 'Who is Muhammad?' illustrates that supreme station regarding which he declared: 'I have a special time with Allah wherein neither archangel nor sent prophet can contain me.' Muhammad was indeed the Messenger of Allah, yet at that transcendent moment of unitive extinction, even phenomenal prophetic identity dissolved into pure Divine Presence. Why assume this occurred only once? It occurred repeatedly, and its spiritual reality unfolds even now!
۵۳۔ حضرت عائشہؓ کے متعلق مشہور ہے کہ وہ معراجِ جسمانی کی قائل نہ تھیں۔ اس کی تحقیق کیا ہے؟
53. Question: It is widely debated that Lady Aisha did not affirm a bodily Ascension (Mi‘rāj Jismānī). What is the scholarly resolution of this theological question?
حضرت بی بی عائشہ معراجِ جسمانی سے انکار کرتی ہیں تو ان کے والد حضرت ابوبکر صدیق جسمانی معراج کے قائل ہیں۔ اب میں دادا کی سنوں یا چھوٹی کی؟ میرے پاس تو یہ ہے کہ بی بی عائشہ نے بھی غلط نہیں کہا۔ اُن کا مطلب یہ ہے کہ اس عالمِ شہادت کے جسم سے نہیں گئے...
If Lady Aisha denied the bodily ascension, her venerable father Abu Bakr al-Siddiq affirmed the bodily ascension. Shall I follow the father or the daughter? In my synthetic judgment, Lady Aisha spoke no falsehood: she meant that the Prophet did not ascend through the physical laws of this dense earthly World of Testimony...
(۵۳ جاری): جسم سے نہیں گئے۔ یہ درست ہے کہ جہاں تک عالمِ شہادت کی حدود تھیں جیسے بیت المقدس میں جا کر نماز پڑھانا، یہ جسمِ خاک سے ہی ہوا۔ مگر عالمِ شہادت سے آگے عالمِ مثال میں یہ جسم اُسی عالم کے مناسب ہو گیا۔ پھر عالمِ ارواح میں وہاں کے لحاظ سے تبدیل ہو گیا، پھر عالمِ خیال، پھر تجلیاتِ الٰہی، جہاں جہاں گئے وہاں کے مطابق جسمِ اطہر لیا گیا۔ صدیقِ اکبر رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ جب روحیں اس عالم میں صورت لے کر آ سکتی ہیں تو سرکار صلی اللہ علیہ وسلم کے لئے صورت و شکل چھوڑ کر غیر مادی ہو جانا کیا مشکل ہے، کیونکہ کسی شئے کا اپنی اصل کی طرف لوٹنا آسان ہے۔
(Continued from Question 53): It is true that as far as the boundaries of the material World of Testimony extended—such as journeying to Bayt al-Maqdis in Jerusalem and leading the Prophets in prayer—this occurred in the earthly physical body. But beyond the material realm, in the Imaginal World, his holy body transmuted to correspond to the subtle realities of that realm; in the World of Spirits, it aligned with spiritual essence; and in the station of Divine Theophanies, it assumed an appropriate divine state. Siddiq al-Akbar declared: when spirits can descend into this world assuming visible forms, what difficulty is there for the Holy Prophet ﷺ to shed physical constraints and return to the immaterial source, seeing that returning to one's primordial origin is effortless?
۵۴۔ عزرائیل کی صورت اور موسیٰ علیہ السلام کا طمانچہ مارنے کا کیا واقعہ ہے؟
54. Question: What is the theological reality of the tradition regarding Moses striking the Angel of Death, Azra'il?
عزرائیل جب موسیٰ علیہ السلام کے پاس آئے تو ایک انسانی صورت میں آئے۔ موسیٰ علیہ السلام نے غیر آدمی سمجھ کر طمانچہ مار دیا جس سے اُس مثالی صورت کی آنکھ پھوٹ گئی۔ اس سے عزرائیل کی اصل ملکوتی حقیقت پر کوئی اثر نہیں پڑا۔ پھر حبیب تو بڑے سے بڑے فرشتے سے بھی مرتبہ میں بڑا ہوتا ہے۔
When Azra'il approached Moses, he appeared clothed in an earthly human form. Moses, perceiving an unauthorized mortal intruder, struck him, damaging the eye of that imaginal representation. This physical blow in no way harmed the cosmic angelic reality of Azra'il. Furthermore, a beloved Prophet of God is vastly superior in spiritual rank to even the greatest archangel!
۵۵۔ موسیٰ نے آگ کو دیکھا اور جب آگ سے «إِنِّي أَنَا اللَّهُ» کی آواز آئی تو آپ نے اس کی تصدیق کی، کیا یہ آتش پرستی نہیں؟
55. Question: Moses beheld the burning bush, and when the proclamation 'Verily I am Allah' issued from the fire, he affirmed it. Was this fire-worship?
نہیں! کیونکہ انہوں نے آگ کو کب خدا سمجھا؟ آگ میں اللہ کی عجیب تجلی ہوئی تو اس وقت اللہ کی طرف متوجہ ہو کر سجدے میں گر پڑے۔...
By no means! When did Moses ever identify the physical fire as God? A wondrous theophany (tajallī) of Allah manifested through the fire, whereupon Moses turned his heart entirely toward Allah and fell in prostration...
(۵۵ جاری): برخلاف اس کے ایک آتش پرست، آگ ہی کو سمجھتا ہے کہ "خدا ہے" یا "اس میں ضرور خدا حلول کئے ہوئے ہے"۔ تجلیِ الٰہی جہاں ہونے کی تھی وہاں ہوئی۔ عالمِ شہادت میں اس کے آثار یہ ظاہر ہوئے کہ موسیٰ کو جوتا اتارنے کا حکم ہوا: «فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى».
(Continued from Question 55): In stark contrast, a Zoroastrian fire-worshipper believes that fire itself is divine or that God has incarnated within the flames. The divine theophany manifested at its designated locus; its outward effect in the World of Testimony was that Moses was commanded: 'Remove thy shoes, for thou art in the sacred valley of Tuwā' (20:12).
۵۶۔ فرعون کا دعویٰ «أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى» اور حلاج کا «أَنَا الْحَقُّ» میں کیا فرق ہے؟
56. Question: What is the metaphysical distinction between Pharaoh's boast 'I am your supreme Lord' (79:24) and al-Ḥallāj's ecstatic utterance 'I am the Truth' (Anā al-Ḥaqq)?
فرعون نے کبر، خود پسندی اور اپنی انا کی بنیاد پر ربوبیت کا دعویٰ کیا، جبکہ منصور حلاج نے فنائے کامل کے عالم میں "انا الحق" کہا جہاں ان کی اپنی ذات مٹ چکی تھی اور متکلم خود ذاتِ حق تھی۔
Pharaoh proclaimed lordship out of arrogant egoism and haughty self-exaltation; whereas Mansur al-Hallaj uttered 'I am the Truth' in the state of total annihilation (fanā’), wherein his human ego had completely perished, and the sole Speaker was the Divine Reality Itself.
۵۷۔ بایزید بسطامی کے قول «سُبْحَانِي مَا أَعْظَمَ شَأْنِي» کی کیا تاویل ہے؟
57. Question: What is the orthodox theological interpretation of Bāyazīd al-Basṭāmī's utterance: 'Glory be to Me, how magnificent is My state!'?
یہ شطحیات ہیں جو غلبۂ حال اور استغراق میں صادر ہوتی ہیں۔ بایزید نے اپنی ذات کی تسبیح نہیں کی بلکہ حق تعالیٰ نے ان کی زبان سے اپنی تسبیح فرمائی۔
These belong to the category of ecstatic mystical expressions (shaṭaḥāt) uttered during overwhelming spiritual intoxication. Bayazid was not glorifying his own mortal self; rather, the Divine Truth articulated His own transcendence through the purified vocal organ of His annihilated servant.
۵۸۔ وحدت الوجود اور حلول میں کیا فرق ہے؟
58. Question: What is the scholastic distinction between the Unity of Existence (Waḥdat al-Wujūd) and Incarnationism (Ḥulūl)?
حلول میں دو مستقل وجود مانے جاتے ہیں کہ ایک وجود دوسرے وجود کے اندر داخل ہو گیا۔ جبکہ وحدت الوجود میں وجودِ حقیقی صرف ایک ہی ہے، دوئی ہے ہی نہیں تو حلول کیسا؟
Incarnationism (Ḥulūl) presupposes two independent entities, one infusing into the interior of the other. In contrast, the Unity of Existence posits that Real Existence is strictly One; where no ontological duality exists, incarnation is logically impossible!
۵۹۔ جہاں پیغمبر کو اللہ تعالیٰ نے «لَنْ تَرَانِي» فرمایا تو بعض اولیاء نے جو «رَأَيْتُ رَبِّي» فرمایا اس کا کیا مطلب؟
59. Question: Seeing that Allah declared to the Prophet Moses: 'Thou shalt not see Me' (7:143), what is the meaning of certain saints declaring: 'I beheld my Lord'?
موسیٰ علیہ السلام نے تنزیہ میں بلا حجاب دیدار مانگا تھا جو ممکن نہیں، جبکہ اولیاء کا دیکھنا تجلیات اور مراتبِ تشبیہ میں ہوتا ہے۔
Sayyiduna Moses sought essential unmediated vision within absolute Transcendence (Tanzīh), which is impossible for any creature; whereas the vision proclaimed by saints is experienced reflected in the mirrors of theophanies within the realm of Immanence (Tashbīh).
۶۰۔ عالمِ ارواح میں «أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ» کا اقرار کس طرح ہوا؟
60. Question: How did the primordial covenant 'Am I not your Lord?' (7:172) transpire in the World of Spirits?
اللہ تعالیٰ نے ارواح سے پوچھا تو سب نے اپنی بندگی اور خدا کی ربوبیت کا بلاواسطہ مشاہدہ کر کے «قَالُوا بَلَى» کہا۔
When Allah the Exalted addressed the spirits, they directly witnessed their own contingent servitude and His transcendent Lordship, affirming unanimously: 'Yea, truly we testify!'
۶۱۔ امانت اور بارِ امانت کیا ہے؟
61. Question: What is the metaphysical reality of the Primordial Trust (Amānah)?
'Lo! We offered the trust unto the heavens and the earth and the hills, but they shrank from bearing it and were afraid thereof. And man bare it' (Sūrah al-Aḥzāb 33:72)
بعض کہتے ہیں کہ امانت علم ہے۔ میں کہتا ہوں کہ امانت "محبت" ہے۔ علم آئے تو انسان مجبور و بے اختیار نہیں ہوتا، مگر جب محبت آتی ہے تو انسان مجبور و بے اختیار ہو جاتا ہے...
Some commentators assert that the Trust is Knowledge. I maintain that the Trust is divine Love (Maḥabbah)! When knowledge arrives, human volition is preserved; but when Love descends, man is rendered helpless, swept away in total surrender...
(۶۱ جاری): تو مجبور و لاچار ہو جاتا ہے، اپنے اوپر قابو نہیں رہتا، ایک حیرانی میں پھنس جاتا ہے۔ «إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا».
(Continued from Question 61): ...He loses control over his ego, plunging into divine bewilderment (ḥayrah): 'Verily he was unjust and deeply ignorant' (33:72)—ignorant of his own safety, utterly absorbed in love.
۶۲۔ اللہ نے تم کو کیوں پیدا کیا؟
62. Question: For what ultimate purpose did Allah create you?
ایک مرتبہ مجھ سے پوچھا گیا کہ اللہ نے تم کو کیوں پیدا کیا؟ میں نے جواب دیا کہ مجھے اللہ نے اس کے ہر کام کی واہ واہ کرنے کے لئے پیدا کیا ہے۔ انہوں نے کہا دیکھو یہ بہت بڑا کام ہے۔ میں نے کہا تین بیویاں اور ۲۰ بچے گزر گئے، خود میں مختلف امراض میں مبتلا ہوں اور اب تک اس کی واہ واہ کئے جا رہا ہوں۔ تھوڑی سی رہ گئی ہے خدا اُسے بھی واہ واہ کرتے گزار دے۔ انشاء اللہ واہ واہ کرتے ہوئے ہی چلا بھی جاؤں گا۔
Someone once asked me: 'Why did Allah create you?' I replied: 'Allah created me solely to praise and exclaim "Wah-Wah!" (Bravo!) at every single divine act He performs!' He remarked: 'That is indeed an immense undertaking!' I replied: 'Three wives and twenty children of mine have passed away, and I am stricken with chronic ailments; yet through it all, I continue praising and applauding Him! A little life remains, may God let it pass in praising Him, and insha'Allah I shall depart this world exclaiming His glory!'
چاہے بگاڑو چاہے سنوارو❖میں راضی تو سے رام نے
Whether Thou marrest or adornest my state, I am wholly content with Thee, my Beloved Lord!
۶۳۔ اچھا کیا شیطان کی بھی واہ واہ کرو گے؟
63. Question: Will you then praise even the cosmic role of Satan?
بے شک اس کی بھی واہ واہ کروں گا، کیونکہ اُس نے لعنت کا ٹوکرا اپنے سر پر اٹھا لیا ورنہ معلوم نہیں کن کن پر یہ لعنت تقسیم ہوتی!
Unquestionably I praise the divine wisdom therein! For Satan bore the cosmic basket of divine wrath upon his own head; had he not borne it, who knows how broadly that curse would have been scattered across creation!
۶۴۔ وحدت الوجود اور وحدت الشہود میں کیا فرق ہے؟
64. Question: What is the metaphysical distinction between the Unity of Existence (Waḥdat al-Wujūd) and the Unity of Witnessing (Waḥdat al-Shuhūd)?
وحدت الشہود والے کہتے ہیں کہ اللہ الگ ہے بندہ الگ، دونوں غیر غیر ہیں...
The proponents of the Unity of Witnessing assert that God is separate and the servant is separate—each possessing otherness...
(۶۴ جاری): بر خلاف اس کے وحدت الوجود والے یہ کہتے ہیں کہ بندہ ایک خیالی اور انتزاعی چیز ہے، ورنہ اللہ کے سوا کوئی نہیں۔ وحدت الشہود والے کہتے ہیں کہ دنیا اللہ کا ایک خیال ہے، اللہ کے خیالات مختلف صورتوں میں نمایاں ہو رہے ہیں۔ وحدت الوجود والے کہتے ہیں کہ اللہ ہی مختلف صورتوں میں نمایاں ہو رہا ہے۔
(Continued from Question 64): In contrast, the proponents of the Unity of Existence assert that the servant is a conceptual abstraction, for in truth none exists save Allah. Proponents of Waḥdat al-Shuhūd assert: 'The universe is a mental thought of God, and God's thoughts manifest in diverse shapes.' Proponents of Waḥdat al-Wujūd assert: 'Allah Himself manifests through diverse theophanic forms.'
ز دریا موجِ گوناگوں برآمد❖ترا بے چونی بہ رنگِ چوں برآمد
From the ocean, manifold waves arose; Thy unconditioned Transcendence emerged in conditioned hues!
وحدت الوجود والے کہتے ہیں کہ موج جو دریا کی سطح پر نمایاں ہو رہی ہے، وہ یقیناً ایک خیالی چیز ہے مگر دریا تو حقیقی ہے۔ موج خیالی ہے مگر اس کا قیام اور وجود دریا سے ہے، اس لئے وہ خیالی واقعی ہے۔ دریا کے سوا موج میں ہے ہی کیا؟ لیکن وحدت الشہود والے کہتے ہیں کہ موج الگ ہے دریا الگ، ایک خبط ہے موج کا جو وہ سمجھتی ہے کہ میں دریا ہی تو ہوں۔ وحدت الوجود میں وجود واقعی ایک ہے اور وحدت الشہود میں خیال ایک ہے۔ وحدت الوجود واقعیت پر مشتمل ہے اور وحدت الشہود خیال پر۔ وحدت الوجود میں دوئی اور شرک کی گنجائش نہیں اور وحدت الشہود میں زندقہ و بے دینی کا گزر نہیں۔ وحدت الشہود والے کہتے ہیں کہ خاصیت کی حالت میں بندہ کو ایک خیال آتا ہے کہ خدا کے سوا کچھ نہیں، جبکہ وحدت الوجود والوں کا کہنا ہے کہ یہ غلط خیال نہیں بلکہ واقعہ اور علمِ صحیح کا انکشاف ہے۔ اس کے بعد غیر کی طرف متوجہ ہو جانے پر بھی وہ علمِ صحیح تحت الشعور ہو جاتا ہے۔ اصل یہ ہے کہ ایک بات حقوق ادا کرنے کے وقت کی ہے اور دوسری ادائیِ حقوق سے فراغت کے بعد کی۔ حقوق ادا کرتے وقت بندگی کا خیال رہنا چاہیئے، دنیا و مافیہا کے مرتبے کا لحاظ کرنا چاہیئے۔ جب حقوق کی ادائی کا وقت نہیں تو پھر خدا کے سوا غیر کا خیال ہی کیوں آئے؟ «فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ»...
Proponents of Waḥdat al-Wujūd explain: the wave undulating upon the ocean is conceptually distinct, but the ocean alone is real. The wave is transient, but its subsistence is the ocean; hence it is real through the ocean. Apart from the ocean, what is the wave? But proponents of Waḥdat al-Shuhūd say: wave is one, ocean is another; it is merely an illusion of the wave when it thinks 'I am the ocean.' In Waḥdat al-Wujūd, Real Existence is One; in Waḥdat al-Shuhūd, perception is one. Waḥdat al-Wujūd rests upon metaphysical fact, while Waḥdat al-Shuhūd rests upon cognitive perception. In Waḥdat al-Wujūd, duality and polytheism have no place; in Waḥdat al-Shuhūd, heresy is barred. Shuhūdīs claim that in ecstatic states the servant merely imagines nothing exists except God; whereas Wujūdīs maintain this is the unveiling of objective ontological truth. The ultimate synthesis is: one doctrine applies when fulfilling duties, and the other applies when free from obligations. While fulfilling obligations, observe servitude and worldly proprieties; but when free from tasks, why should any thought save God occupy the heart?! 'So when thou art relieved, still toil'...
'So when thou art relieved, still toil, and strive to please thy Lord' (Sūrah al-Inshirāḥ 94:7–8)
«وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ». ایک بات کام کے وقت کی ہے، ایک فراغت کے بعد کی۔ اللہ اور بندوں میں سے کسی کی طرف بھی بے وقت اور غیر معمولی توجہ نہیں ہونی چاہیئے تاکہ توازن گرنے نہ پائے: «أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ».
'And strive to please thy Lord.' One rule governs action during duty; another governs leisure upon release. Attention must not be disproportionately displaced, lest cosmic equilibrium be violated: 'That ye exceed not the measure' (55:8).
۶۵۔ تجلیِ اعظم کیا ہے؟
65. Question: What is the Supreme Theophany (al-Tajallī al-A‘ẓam)?
تجلیِ اعظم کی تفصیل ساری دنیا میں ہونے والی تجلیات ہیں۔ یہ تجلی دو قسم کی ہے: ایک مؤقت اور ایک غیر مؤقت۔ غیر مؤقت تجلیِ اعظم حقیقتِ محمدی ہے۔ ایک ایک زمانے میں ایک پیغمبر یا قطب پر مؤقت تجلی ہوتی ہے۔ یہ مؤقت تجلیات حقیقتِ محمدی ہی کی تفصیل ہیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پہلے تجلیِ اعظم کا مؤقتی مظہر پیغمبر تھے اور آپ کے بعد غوث، تجلیِ اعظم کے مظہر ہوتے ہیں۔
The Supreme Theophany (al-Tajallī al-A‘ẓam) analytically differentiates into all cosmic theophanies across creation. It comprises two orders: the Permanent and the Temporal. The Permanent Supreme Theophany is the Muhammadan Reality (al-Ḥaqīqah al-Muḥammadiyyah). In each temporal epoch, a specific Prophet or Supreme Pole (Quṭb) serves as its temporal locus. All these temporal manifestations are differentiations of the Muhammadan Reality manifest in the Prophet Muhammad ﷺ. Prior to him, the temporal loci were the Prophets; following him, the Ghawth serves as the supreme theophanic locus.
۶۶۔ اسمِ اعظم کیا ہے؟
66. Question: What is the Supreme Name of God (al-Ism al-A‘ẓam)?
اسمِ اعظم کے معنے ایسا بڑا نام کہ اس کی قوت سے بڑے سے بڑا کام بھی ہو جائے، اور یہ مختلف ہوتا ہے: ۱۔ «اللَّهُ يُعْطِي وَأَنَا قَاسِمٌ»، اللہ دینے والا ہے اور رسول اللہ تقسیم کرنے والے، تو بانٹنے والے پر جو تجلی ہوتی ہے اسی سے سب کو ملتا ہے اور وہی اسمِ اعظم ہے۔ اس لئے ربِ محمد کو پکارتے ہیں: "اللَّهُمَّ رَبَّ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ". ۲۔ ہر اسم ایک صفتِ خاص کا مظہر ہے۔ اس لئے جس قسم کی ضرورت ہو وہ اسم پکارا جائے تو وہی اسمِ اعظم بن جاتا ہے: جیسے کھانے پینے کا محتاج ہو تو "یا رزاق" پکارے، پردہ پوشی چاہے تو "یا ستار" پکارے، امراض سے نجات چاہتا ہو تو "یا شافی" پکارے، جنگ اور مقابلے کے وقت "یا قہار"، "یا قوی"، "یا ذا الجلال والاکرام" اسمِ اعظم ہے۔ ۳۔ ایک بات اور ہے، وہ یہ کہ جس زمانے اور وقت میں جس قسم کی تجلی برسرِ کار ہو وہی اسمِ اعظم ہوگا، دوسرے اسماء اس کے تحت آ جائیں گے۔ جیسے جنگ کے زمانے میں "یا قہار" کی تجلی کارفرما ہوگی اور دوسری صفاتِ الٰہی اس کے تابع ہو جائیں گی۔ "یا ستار" کی تجلی اس کے تابع ہو کر فوجی وردیاں پہنائے گی، "یا رزاق" کی تجلی اس کے تابع ہو کر راشن دلائے گی، لیکن کسی وقت بھی کوئی اسم بیکار نہیں رہتا۔...
The Supreme Name (al-Ism al-A‘ẓam) denotes that transcendent Name through whose invocation the most formidable realities are actualized. It manifests in diverse modalities: 1. 'Allah bestows, and I distribute': Allah is the Bestower, and the Prophet ﷺ is the Distributor; the theophany shining upon the Distributor is the source of all effusions, which is the Supreme Name. Hence saints invoke: 'O Allah, Lord of the Prophet Muhammad!' 2. Every divine Name is the locus of a specific attribute. Whichever Name answers a dire metaphysical need becomes for that supplicant the Supreme Name: in famine, 'Yā Razzāq' (O Provider); seeking veil for faults, 'Yā Sattār' (O Concealer); seeking healing, 'Yā Shāfī' (O Healer); in battle, 'Yā Qahhār' (O Subduer) or 'Yā Qawiyy' (O All-Powerful). 3. Whichever divine attribute governs a given cosmic epoch functions as the reigning Supreme Name, subordinating all other names under its banner: during war, 'Yā Qahhār' dominates, while 'Yā Sattār' subordinates to provide military camouflage and 'Yā Razzāq' coordinates military rations. No divine name is ever idle...
(۶۶ جاری): یہ بات مجھ پر کھلی ہے وہ یہ کہ مجھ پر تجلیِ خاص ہوگی اس سے مجھے سہارا ملے گا اور دوسری تمام تجلیات اس کے اندر آ جائیں گی۔ "رَبِّی" میں یا رزاق، یا ستار، یا شافی وغیرہ سب موجود ہیں، اس لئے یہی میرے لئے اسمِ اعظم ہے۔
(Continued from Question 66): The mystery unveiled to my heart is that a specific individual theophany sustains me, encompassing all other divine names. In my personal address 'Rabbī' (My Lord), Yā Razzāq, Yā Sattār, and Yā Shāfī are completely synthesized—hence 'Rabbī' is for me the Supreme Name!
۶۷۔ غوث، اقطاب اور ابدال وغیرہ کا نظامِ باطن کیا ہے؟
67. Question: What is the esoteric governing hierarchy of the Ghawth, the Poles (Aqbāb), the Pegs (Awtād), and the Substitutes (Abdāl)?
نظامِ ظاہر، باطن کا پرتو ہے۔ یہ دنیا نمونہ ہے آخرت کا۔ تمام عالم پر جو پھیل گیا وہ غوث ہوتا ہے، چھوٹے بڑے خطے پر جو پھیلا وہ قطب ہوتا ہے۔ ہر زمانہ میں ایک قطبِ اعظم ہوتا ہے اسے غوث کہتے ہیں۔ اس کے تحت دو قطب عالمِ علوی و سفلی کے، اور چار اوتاد اور سات ابدال ہوتے ہیں۔ ہر شہر میں ایک قطب ہوتا ہے۔ بعض اولیاء "افراد" ہوتے ہیں جو اقطاب کے زیرِ اثر نہیں رہتے۔ کافروں کی حمایت کے لئے بھی قطب مامور ہوتا ہے اور وہ مسلمانوں میں سے ہی ہوتا ہے۔ چنگیز خان کی فوج بغداد پر حملہ آور ہوئی، فرید الدین عطارؒ نے کٹورا اوندھا دیا۔ اب کیا تھا ادھر چنگیزی فوج بھٹکنے لگی، اُسے کسی طرح بغداد میں داخل ہونے کا راستہ نہ مل سکا۔ خواجہ خضرؑ آئے اور بولے: الٹ دو، سیدھا کر دو یہ کٹورا، کیونکہ تقدیرِ الٰہی میں بغداد کا برباد ہونا لکھا ہے!
The visible governance is a shadow of the esoteric spiritual governance; this world is an analogue of the Hereafter. He whose spiritual dominion covers the entire cosmos is the Ghawth (Universal Succor); he who governs a region is a Quṭb (Pole). In every epoch exists one Supreme Pole, designated as the Ghawth. Subordinate to him are two auxiliary Poles (for the celestial and terrestrial spheres), four Pegs (Awtād), and seven Substitutes (Abdāl). In every city resides a localized Pole. Certain solitary saints are termed 'Afrād', exempt from the Pole's jurisdiction. Even over non-Muslim populations, an esoteric Pole is appointed from among the saints of the Muslim Ummah. When Genghis Khan's hordes advanced toward Baghdad, Shaykh Farīd al-Dīn ‘Aṭṭār spiritually overturned a water bowl, causing the Mongol vanguard to wander disoriented in the desert. The immortal sage Khidr arrived and commanded: 'Turn the bowl upright! For the sacking of Baghdad is irrevocably inscribed in the Mother of Destiny!'
The Prophet ﷺ declared: 'This religion shall remain firmly established until twelve caliphs have ruled, all of them from Quraysh.'
بعض لوگوں نے بارہ خلفاء کو متصل مانتے ہوئے یزید کو بھی شامل کر لیا ہے، حالانکہ امام محمد مہدی جو قربِ قیامت میں آنے والے ہیں وہ بھی خلفاء میں اہمیت رکھتے ہیں کیونکہ ان کا آنا احادیث سے ثابت ہے۔ بارہ خلفاء کو متصل ماننا اس طرح بھی غلط ہے کہ حدیث میں کہا گیا ہے کہ سب عادل اور متقی ہوں گے اور یزید متقی نہیں تھا۔ دوسرے اگر یزید کو خلیفہ مان لیں تو امام حسین رضی اللہ عنہ کو نعوذ باللہ باغی تسلیم کرنا پڑے گا۔ لہٰذا اس حدیثِ غیر متواتر کے معنے یہ ہیں کہ تمام امتِ محمدیہ سے جو قیامت تک خلیفہ ہوں گے ان میں سے بارہ اشخاص مختار و برگزیدہ ہیں...
Certain literalist commentators, forcing the twelve caliphs into an unbroken chronological sequence, erroneously included the tyrant Yazīd! Yet Imam Muhammad al-Mahdī, who appears in the End Times, is explicitly established in authentic traditions as an exemplary caliph. Forcing an unbroken chronological succession is absurd, because prophetic traditions specify that all twelve will be righteous and pious, whereas Yazīd was an unrighteous transgressor. Furthermore, if Yazīd were deemed a legitimate caliph, Imam Husayn (may Allah be pleased with him) would perversely be branded a rebel—which is utter blasphemy! Therefore, the true meaning of this tradition is that throughout the history of the Ummah until the Day of Resurrection, twelve exemplary supreme rulers will emerge...
(۶۸ جاری): جن میں ایک آخری امام محمد مہدی بھی ہیں۔ چار تو خلفاء راشدین ہیں اور حضرت امام حسن ہیں، پھر عمر بن عبد العزیز بھی ہیں کیونکہ عمر بن عبد العزیز کے خلیفہ و پیشوا ہونے پر امتِ محمدیہ نے اتفاق کیا ہے۔ بقیہ پانچ قیامت تک مختلف اوقات میں ہو سکتے ہیں۔
(Continued from Question 68): ...among whom the final one is Imam Muhammad al-Mahdi. Four are the Rightly-Guided Caliphs (Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali), followed by Imam al-Hasan, and Umar ibn Abd al-Aziz—upon whose righteous leadership the entire Ummah reached consensus. The remaining five will appear across diverse epochs until the Last Day.
۶۹۔ قرآن میں «رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ» آیا ہے پھر صحابہ میں آپس کی لڑائیاں کیسی؟
69. Question: The Qur'an describes the Companions: 'Merciful among themselves' (48:29). How then are we to understand the historical armed conflicts among them?
'And if two parties of believers fall to fighting, then make peace between them' (Sūrah al-Ḥujurāt 49:9)
صحابہ کرام کے باہمی اختلافات دنیوی اقتدار یا ذاتی ہوس کے لئے نہیں تھے بلکہ دین کی حفاظت اور مصلحت کے اجتہاد پر مبنی تھے۔ دونوں فریق نیک نیتی پر تھے اور قرآنِ مجید نے بھی دونوں فریق کو مؤمن فرمایا ہے: «وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا». یاد رکھو! جہاں اجتہاد اور انسان کی عقل کا دخل ہو وہاں ایک دوسرے کو کافر نہیں کہا جا سکتا، ان کے دلوں میں باہمی محبت اور الفت برقرار تھی۔
The disputes among the noble Companions were never for worldly dominion or personal ambition; rather, they were rooted in sincere juridical ijtihād for the preservation of religion. Both parties acted out of sincere devotion, and the Qur'an affirmed the faith of both: 'And if two parties of believers fall to fighting, then make peace between them' (49:9). Remember: wherever juridical interpretation and intellect operate, neither side can be branded as disbelievers; mutual reverence and inward mercy endured within their hearts.
۷۰۔ کلام اللہ کے "مخلوق" یا "غیر مخلوق" ہونے کی کیا بحث تھی؟
70. Question: What was the scholastic controversy regarding whether the Speech of Allah (Kalām Allāh) is created or uncreated?
معترضین کا کہنا یہ تھا کہ تمھاری زبان حادث ہے، اس سے جو ادا کریں وہ قدیم کیسے ہو سکتا ہے؟ اس کا جواب یہ ہے کہ جو تعلق حادث سے ہے وہ حادث ہے نہ کہ اصل شئے! کلام اللہ تو مومنوں کے دلوں میں رہتا ہے اور لوحِ محفوظ میں بھی ہے۔ تمہاری زبان حادث ہے تو تمھارا بیان کرنا حادث ہوا۔ امراء القیس کا شعر آپ پڑھ رہے ہوں تو آپ کا یہ پڑھنا اس وقت کا حادث فعل ہے نہ کہ شعر؟
The objection raised was: our human tongue is temporally originated; how could what it articulates be eternal? The orthodox answer is: the temporal relation to created instruments is originated, not the primordial divine reality itself! The Speech of Allah subsists in the hearts of believers and in the Preserved Tablet. Your physical tongue is originated, hence your oral recital is originated in time. When you recite an ode of the pre-Islamic poet Imru' al-Qays, your vocalization is an originated act of this present moment—not Imru' al-Qays's ancient poem itself!
۷۱۔ ایک اور اعتراض یہ تھا کہ بیان، واقعہ کے بعد ہوا کرتا ہے۔ لہٰذا «وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا» کا بیان اللہ کے کلام کے بعد کا ہے، پھر قدیم کہاں ہوا؟
71. Question: Another philosophical objection states: narrative narration always succeeds the historical event. Hence the verse 'And Allah spoke directly unto Moses' (4:164) narrates an event after it occurred; how then could it be eternal?
اس کا جواب یہ ہے کہ شیکسپیئر نے جو ڈرامہ لکھا وہ اُس کے واقع ہونے (یعنی اسٹیج ہونے) سے پہلے لکھا تھا۔ اللہ کی ذات بھی قدیم ہے اور اس کی صفت بھی قدیم۔ وہ ساری دنیا پیدا ہونے سے پہلے جانتا تھا کہ موسیٰ پیدا ہوں گے اور میں ان سے یہ کلام کروں گا۔ (حضرت عمرؓ ایک تقریر کرنے والے تھے، حضرت ابوبکرؓ نے کہا ٹھہرو اور خود تقریر کرنے لگے۔ حضرت عمرؓ نے کہا: میں نے سوچ رکھا تھا ایک قول، یعنی ایک بات ایک تقریر۔ یہاں معلوم ہوا کہ منہ سے ادا کرنے سے پہلے بھی جو بات کہنے کے لئے سوچ کر رکھی جائے اسے قول کہہ سکتے ہیں)۔ پس کلامِ الٰہی اپنے ظہور کے باوجود بھی قدیم ہے کیونکہ کلام کرنے اور اس کی تفصیل کا علم اللہ کو دنیا کی تخلیق سے بہت پہلے ازل میں بھی تھا۔ (تمت بالخیر)
The decisive theological reply is: Shakespeare composed his dramatic masterpiece long before the historical actors ever staged it! The Essence of Allah is eternal, and His Attribute of Speech is eternal: prior to creating the entire cosmos, He eternally knew that Moses would be created and that He would speak these exact words to him. (Consider: Sayyiduna Umar was preparing to deliver a speech when Abu Bakr asked him to wait, and delivered it himself. Umar remarked: 'I had already formulated in my mind a discourse (qawl)—that is, a speech.' This proves that even prior to vocal articulation, speech formulated in knowledge is truly speech). Therefore, the Speech of Allah, despite its temporal revelation in human history, is intrinsically eternal, because the omniscient knowledge of that speech and its details subsisted with Allah from all eternity prior to creation. (Completed with Divine Favor).
کتابت و اہتمام: خادم الفقراء، نظامی پریس / حیدر آباد دکن۔
فہرستِ تصانیف بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ (رحمہ اللہ علیہ) شائع کردہ حضرت اکیڈمی پبلیکیشنز، حیدر آباد دکن
Official Bibliography of Bahr al-‘Ulūm Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi 'Hasrat' (Rh.A) Published by Hasrat Academy Publications, Hyderabad Deccan
۱۔ تفسیرِ صدیقی (مکمل ۳۲ پارے و مقدمہ) ۲۔ ارشاداتِ صدیقی ۳۔ اصولِ اسلام ۴۔ حقیقتِ بیعت ۵۔ حقیقتِ معراج ۶۔ مرآۃ الصدق (سیرتِ ابوبکر صدیق اکبرؓ) ۷۔ مرآۃ الحقائق (مسائلِ تصوف) ۸۔ تحفۂ اطفال (گلدستہ اطفال منظوم برائے خواتین و اطفال) ۹۔ المعارف (حصہ اول تا چہارم) ۱۰۔ اعجاز القرآن ۱۱۔ حکمتِ اسلامیہ (مسئلہ عدمِ نسخِ قرآن) ۱۲۔ تفہیماتِ صدیقی (مسائلِ کلامیہ، فلسفہ و معرفت) ۱۳۔ دربارِ نبوت و آثارِ رسالت ۱۴۔ مشاجراتِ صحابہ و اختلافاتِ ائمہ ۱۵۔ تفسیر سورۂ انشراح و درسِ قرآن ۱۶۔ میزان و معیار الحق (رباعیات) ۱۷۔ تفسیر سورۂ فاتحہ ۱۸۔ مکاتیبِ عرفان ۱۹۔ دینِ فطرت و نظامِ تمدنِ اسلام ۲۰۔ سرمایهداری و اشتراکیت (اسلامی نقطۂ نظر) ۲۱۔ سلام بر سید الشہداء علیہ السلام ۲۲۔ نظام العملِ فقراء ۲۳۔ سماع (جواز پر تحقیقی بحث) ۲۴۔ وصیت و وراثت ۲۵۔ سود (سود کا مسئلہ، بحر العلوم کی تحریر کردہ آیاتِ بینات) ۲۶۔ کلیاتِ حسرتؔ ۲۷۔ صدائے معرفتِ حق، وغیرہ۔ مرکزِ فروخت: اسٹوڈنٹس بک ہاؤس، چار مینار، حیدر آباد بک زون، مہدی منزل، چراغ علی لین، حیدر آباد صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدر آباد دکن۔
1. Tafsīr-e-Ṣiddīqī (Complete 32 Parts and Introduction) 2. Irshādāt-e-Ṣiddīqī 3. Uṣūl-i Islām (Foundations of Islam) 4. Ḥaqīqat-e-Bay‘at (The Reality of Spiritual Allegiance) 5. Ḥaqīqat-e-Mi‘rāj (The Reality of the Ascension) 6. Mir'āt al-Ṣidq (Biography of Abu Bakr al-Siddiq) 7. Mir'āt al-Ḥaqā'iq (Problems of Sufi Metaphysics) 8. Tuḥfat al-Aṭfāl (Poetic Bouquet for Women and Children) 9. Al-Ma‘ārif (Parts 1 to 4) 10. I‘jāz al-Qur’ān (The Inimitability of the Qur'an) 11. Ḥikmat-e-Islāmiyyah (The Non-Abrogation of Qur'anic Verses) 12. Tafhīmāt-e-Ṣiddīqī (Scholastic Kalam, Philosophy, and Gnosis) 13. Darbār-e-Nubūwwat wa Āthār-e-Risālat 14. Mushājarāt-e-Ṣaḥābah wa Ikhtilāfāt-e-A'immah 15. Tafsīr Sūrah Inshirāḥ and Qur'anic Lectures 16. Mīzān wa Mi‘yār al-Ḥaqq (Quatrains of Hasrat) 17. Tafsīr Sūrah al-Fātiḥah 18. Makātīb-e-‘Irfān (Epistles of Gnosis) 19. Dīn-i Fiṭrat wa Niẓām-i Tamaddun-i Islām 20. Capitalism and Socialism (Islamic Critique) 21. Salām ‘alā Sayyid al-Shuhadā’ (Elegies for Imam Husayn) 22. Niẓām al-‘Amal Fuqarā’ (Spiritual Rule for Dervishes) 23. Samā‘ (Scholarly Treatise on the Permissibility of Spiritual Music) 24. Waṣiyyat wa Wirāthat (Wills and Inheritance in Islamic Law) 25. Riba (The Problem of Usury and Clear Signs by Bahr al-Ulum) 26. Kulliyāt-e-Ḥasrat (Complete Poetic Works) 27. Ṣadā-e-Ma‘rifat-e-Ḥaqq (Voice of Divine Gnosis), etc. Sales Centers & Distributors: Students Book House, Charminar, Hyderabad Book Zone, Mahdi Manzil, Chiraq Ali Lane, Hyderabad Siddiq Gulshan, Bahadurpura, Hyderabad Deccan.