🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
سَـمَـاع
Samā‘: The Reality, Jurisprudence & Spiritual Dimensions of Sufi Audition
شمس المفسرین بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ
Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādrī ‘Ḥasrat’ (Baḥr al-‘Ulūm)
با اہتمام: محمد عباس علم بردار صدیقی، حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، حیدرآباد دکن · اشاعتِ حسرت اکیڈیمی / Hasrat Academy Publications
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
آیت [سورۃ الزمر 39:17-18]
فَبَشِّرْ عِبَادِ ﴿۱۷﴾ الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ ﴿۱۸﴾ (الزمر: ۱۷-۱۸)
Ayah [Sūrah Az-Zumar 39:17-18]
"So announce good tidings unto My servants ﴿17﴾ who listen attentively to speech and follow the best thereof; those are the ones whom Allah has guided, and those are the possessors of pure intellect." (Al-Zumar 39:17–18)
سَـمَـاع
(تحقیقِ جواز و حرمت و احکامِ غنا و وجد و رقص)
SAMĀ‘ (Spiritual Audition)
(A Jurisprudential Treatise on the Lawfulness, Prohibition, and Canonical Injunctions Concerning Melodious Singing, Ecstasy, and Sacred Movement)

از:
شمس المفسرین، بحر العلوم، جامع المنقول والمقول حضرت علامہ محمد عبد القدیر حسرتؔ صدیقی قادری رحمۃ اللہ علیہ
سابق صدر شعبۂ دینیات، جامعہ عثمانیہ، حیدرآباد دکن

By:
The Sun of Exegetes, Ocean of Sciences, Synthesizer of the Transmitted and Rational Disciplines, Ḥaḍrat Allāma Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ḥasrat Ṣiddīqī Qādrī (may Allah shower His mercy upon him),
Former Head of the Faculty of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan.

باہتمام:
محمد عباس علم بردار صدیقی
حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز - صدیق گلشن، نزد بہادر پورہ - حیدر آباد ۵۰۰۲۶۴، اے پی (بھارت)

Under the Direction of:
Muḥammad ‘Abbās ‘Alam Bardār Ṣiddīqī
Hasrat Academy Publications – Siddiq Gulshan, Near Bahadurpura, Hyderabad 500264, A.P. (India).

سَـمَـاع
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
SAMĀ‘ (SPIRITUAL AUDITION)
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
آیت [سورۃ المائدہ 5:87]
قَالَ اللهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ - (المائدة - ۸۷)
Ayah [Sūrah Al-Ma'idah 5:87]
Allah Almighty proclaims: "O you who have believed, do not forbid the good, wholesome things that Allah has made lawful to you." (Al-Mā'idah 5:87)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اے ایمان والو! حرام نہ سمجھو ان اچھی چیزوں کو جن کو خدا نے تمہارے لئے حلال کیا ہے۔

Allah Almighty commands: "O believers! Do not consider forbidden those pure, delightful bounties that God has ordained permissible for you."

آیت [سورۃ الاعراف 7:157]
اور فرماتا ہے:
وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ (ج: ۹ - الاعراف - ۱۵۷)
Ayah [Sūrah Al-A'raf 7:157]
And He further reveals: "And he makes lawful for them pure, wholesome things and prohibits for them vile, foul things." (Al-A‘rāf 7:157)

اور ان کے لئے اچھی چیزوں کو حلال کرتا ہے اور بری چیزوں کو ان پر حرام کرتا ہے۔

That is, he authorizes as lawful unto them all pleasant and uplifting delights, while forbidding unto them injurious, noxious abominations.

آیت [سورۃ الزمر 39:17-18]
اور فرماتا ہے:
فَبَشِّرْ عِبَادِ الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ (الزمر - ۱۷، ۱۸)
Ayah [Sūrah Az-Zumar 39:17-18]
And He commands: "So give good tidings unto My servants who listen attentively to the word and follow the best thereof." (Al-Zumar 39:17–18)

پس میرے ان بندوں کو بشارت دو جو بات کو کان لگا کر سنتے ہیں اور اچھی بات کی اتباع کرتے ہیں۔

Thus: give joyous glad tidings unto those servants of Mine who lend a keen, receptive ear to speech and earnestly adhere to whatever is finest and noblest therein.

آیت [سورۃ محمد 47:36]
اور فرماتا ہے:
إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ - (محمد ۳۶)
Ayah [Sūrah Muhammad 47:36]
And He declares: "The earthly life is nothing but diversion, amusement, adornment, and mutual rivalry." (Muḥammad 47:36)

دنیا کی زندگی کیا ہے؟ صرف لہو و لعب ہے، اور زینت و تفاخر ہے۔

What is the existential constitution of worldly life? In its outward manifestation, it is sheer pastime, recreation, decoration, and boastful competition.

آیت [سورۃ الاعراف 7:143]
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى نیز اللہ تعالیٰ فرماتا ہے:
فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا۔ (الاعراف ۱۴۳)
Ayah [Sūrah Al-A'raf 7:143]
And Allah Almighty also reveals: "And when his Lord manifested His radiant splendor unto the mountain, He leveled it to dust, and Moses collapsed senseless in ecstatic swoon." (Al-A‘rāf 7:143)

پھر جب اس کے پروردگار نے پہاڑ پر تجلی فرمائی تو اس کو پارہ پارہ کر دیا اور موسیٰ چیخ مار کر گر پڑے۔

Then, when his Sustainer radiated His Divine Epiphany upon the mountain, He pulverized it to scattered dust, and Moses fell thunderstruck, crying out in overwhelming awe.

آیت [سورۃ الانفال 8:2]
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (الانفال ۲)
Ayah [Sūrah Al-Anfal 8:2]
"The true believers are only those whose hearts tremble with sacred reverential awe whenever Allah is mentioned, and whenever His revelations are recited to them, their faith is magnified, and upon their Lord alone do they rely." (Al-Anfāl 8:2)

مومن تو وہی ہیں جن کے سامنے اللہ کا ذکر کیا جائے تو ان کے دل دھڑکنے لگتے ہیں۔ اور جب ان کے سامنے خدا کی آیتیں سنائی جاتی ہیں تو ان کے ایمان کو ترقی ہوتی ہے اور وہ اپنے خدا پر توکل کرتے ہیں۔

True believers are precisely those before whom, when God’s remembrance is intoned, their hearts palpitate with spiritual reverence; and when the sacred verses of God are recited in their presence, their inner conviction surges, and they place their complete trust in their Lord.

آیت [سورۃ الزمر 39:23]
ارشاد ہے:
تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ...
Ayah [Sūrah Az-Zumar 39:23]
The Divine Word proclaims: "The skins of those who revere their Lord shiver thereat; thereafter, their skins and their hearts soften and yield unto the remembrance of Allah. That is the divine guidance of Allah wherewith He guides..." (Al-Zumar 39:23)

مَنْ يَشَاءُ (الزمر ۲۳) ان کے روئیں روئیں کھڑے ہو جاتے ہیں جن کو خدا کا خوف ہوتا ہے۔ پھر ان کے پوست اور دل نرم ہو جاتے ہیں یادِ خدا کی وجہ سے۔ یہ خدا کی ہدایت ہے اس سے جس کو چاہتا ہے ہدایت کرتا ہے۔

"...whomsoever He willeth." (Al-Zumar 39:23). Every single hair stands on end upon the bodies of those possessed of the awe of God. Thereafter, their outer bodies and innermost hearts melt into tender softness through the remembrance of God. This is the guidance of God, wherewith He guides whomsoever He pleases.

آیت [سورۃ بنی اسرائیل 17:109]
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا (جز ۱۵ - بنی اسرائیل ۱۰۹) اور وہ اوندھے ٹھوڑی کے بل سجدے میں گر جاتے ہیں روتے ہوئے اور ان کا خشوع خضوع بڑھتا ہی جاتا ہے۔
Ayah [Sūrah Al-Isra 17:109]
"And they fall down upon their chins in prostration, weeping, and it increases them in humility." (Juz 15, Banī Isrā’īl 17:109). They collapse upon their faces in weeping prostration, and their inner reverence and contrite submission continuously magnify.
حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ - (رواه البخاري)
Noble Hadith
Narrated by Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah ﷺ said: "He is not of us who does not chant the Qur’an with melodious, emotive psalmody (yataghannā bi-l-Qur’ān)." (Reported by al-Bukhārī)

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ وہ ہم سے نہیں ہے جو غنا اور خوش الحانی سے قرآن نہ پڑھے۔

It is narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of God ﷺ stated: "Whoever does not recite the Qur’an with ghinā’ (melodious vocal beauty) and delightful cadence does not belong to our way."

حدیث نبوی ﷺ
وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَيْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ - (متفق عليه)
Noble Hadith
And from him (Abū Hurayrah) it is narrated: The Messenger of Allah ﷺ said: "Allah does not listen attentively to anything the way He listens to a Prophet gifted with an exquisite voice, chanting the Qur’an aloud." (Agreed upon: al-Bukhārī and Muslim)

اور انھیں سے روایت ہے کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی چیز کو اللہ سماع نہیں فرماتا جس قدر سماعت فرماتا ہے خوش آواز پیغمبر کے قرآن کو پکار کر پڑھنے کو۔

And from him it is related that the Messenger of God ﷺ declared: "Allah does not grant His attentive hearing (samā‘) to anything with such pleasure as He attends to a melodious-voiced Prophet chanting the Qur’an aloud."

حدیث نبوی ﷺ
وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: حَسِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ، فَإِنَّ الصَّوْتَ الْحَسَنَ يَزِيدُ الْقُرْآنَ حُسْنًا - (رواه الدارمي)
Noble Hadith
Narrated from al-Barā’ ibn ‘Āzib (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah ﷺ command: "Adorn and beautify the Qur’an with your melodious voices, for indeed a beautiful voice enhances the intrinsic beauty of the Qur’an." (Reported by al-Dārimī)

اور براء بن عازب سے روایت ہے کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اور میں نے سنا: قرآن کو اچھی آواز سے پڑھو کیونکہ اچھی آواز قرآن کے حسن کو زیادہ کرتی ہے۔

And it is related from Barā’ ibn ‘Āzib: "I heard the Messenger of God ﷺ state: Recite the Qur’an in a pleasant melody, for a sweet acoustic cadence magnifies the loveliness of the Qur’an."

حدیث نبوی ﷺ
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الشِّعْرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: هُوَ كَلَامٌ حَسَنُهُ حَسَنٌ وَقَبِيحُهُ قَبِيحٌ - (رواه الدارقطني وروى الشافعي عن عروة مرسلا)
Noble Hadith
Narrated from ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her): Poetry was mentioned in the presence of the Messenger of Allah ﷺ, whereupon he observed: "Poetry is simply speech: that which is noble in it is good, and that which is foul in it is bad." (Reported by al-Dāraquṭnī; and recorded by al-Shāfi‘ī from ‘Urwah in mursal form)

اور حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس شعر کا ذکر ہوا تو آپ نے فرمایا کہ وہ کلام اور بات ہے اچھا تو اچھا ہے اور برا شعر برا ہے۔

It is narrated from Ḥaḍrat ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) that poetry was discussed before the Messenger of Allah ﷺ, and he affirmed: "It is discourse: its wholesome expression is wholesome, and its vile expression is vile."

حدیث نبوی ﷺ
وَعَنْ بُرَيْدَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا، وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلًا، وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكَمًا، وَإِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالًا - (رواه ابو داؤد)
Noble Hadith
Narrated from Buraydah (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah ﷺ proclaim: "Verily, some eloquence possesses the enthralling potency of enchantment; some knowledge amounts to burdensome pedantry; some poetry contains profound wisdom; and some speech is an arduous burden (i.e. narrow-minded pedantry)." (Reported by Abū Dāwūd)

بریدہ سے روایت ہے کہ میں نے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: بعض سحر بیان کا اثر رکھتا ہے اور بعض علم جہل ہے اور بعض شعر حکمت ہے، اور بعض بات عیال ہے یعنی تنگدلی ہے۔

It is related from Buraydah: I heard the Messenger of Allah ﷺ affirm: "Certain eloquence carries the wondrous force of sorcery; certain pedantic knowledge is akin to ignorance; certain poetry encapsulates pure wisdom; and certain rigid talk is mere burden and intellectual constrictedness."

حدیث نبوی ﷺ
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ لِحَسَّانَ مِنْبَرًا فِي الْمَسْجِدِ يَقُومُ عَلَيْهِ قَائِمًا يُفَاخِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ يُنَافِحُ، يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ حَسَّانَ بِرُوحِ الْقُدُسِ مَا نَافَحَ أَوْ فَاخَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - (رواه البخاري)
Noble Hadith
Narrated from ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her): The Messenger of Allah ﷺ used to set up a special pulpit (minbar) inside the sacred Mosque for Ḥassān ibn Thābit, upon which he would stand erect declaiming verse, extolling the glory of the Messenger of Allah ﷺ or defending him. The Messenger of Allah ﷺ would say: "Verily, Allah strengthens Ḥassān with the Holy Spirit (Archangel Gabriel) so long as he defends or extols the Messenger of Allah." (Reported by al-Bukhārī)

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم حسان بن ثابت رض کے لئے مسجد میں منبر رکھتے اور وہ یعنی حسان منبر پر چڑھ کر رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے فخر کرتے اور مدافعت کرتے، اور رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے کہ اللہ حسان کی تائید فرماتا ہے روح القدس سے جب تک کہ رسول اللہ کی طرف سے مدافعت کرتے اور فخر کرتے رہتے ہیں۔

Mother of the Believers Ḥaḍrat ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) relates that the Messenger of God ﷺ would erect a dedicated pulpit within the Prophet's Mosque for Ḥassān ibn Thābit (ra). He would mount the pulpit and recite magnificent laudatory poetry on behalf of the Messenger of God ﷺ, refuting the adversarial pagan poets; and the Holy Prophet ﷺ would proclaim: "Allah supports Ḥassān through the Holy Spirit (Rūḥ al-Qudus) as long as he champions and defends the Prophet of Allah!"

حدیث نبوی ﷺ
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَعْلِنُوا هَذَا النِّكَاحَ وَاجْعَلُوهُ فِي الْمَسَاجِدِ وَاضْرِبُوا عَلَيْهِ بِالدُّفُوفِ - (رواه الترمذي)
Noble Hadith
Narrated from ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her): The Messenger of Allah ﷺ said: "Publicize this marriage, solemnize it within the mosques, and beat the tambourines (dufūf) over it." (Reported by al-Tirmidhī)

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، کہا کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نکاح کا اعلان کر دو اور اس کو مسجد میں کرو، اس پر دف بجاؤ۔

It is narrated from Ḥaḍrat ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of God ﷺ instructed: "Proclaim the solemnization of marriage publicly, conduct it inside the mosques, and strike the tambourine (daff) in celebratory audition upon it."

حدیث نبوی ﷺ
وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْجُمَحِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: فَصْلُ مَا بَيْنَ الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ الصَّوْتُ وَالدُّفُّ فِي النِّكَاحِ - (رواه احمد والترمذي ونسائي وابن ماجه)
Noble Hadith
Narrated from Muḥammad ibn Ḥāṭib al-Jumaḥī (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said: "The definitive demarcating boundary between the lawful (marriage) and the unlawful (fornication) is vocal celebration (al-ṣawt) and the beating of the tambourine (al-daff) in marriage." (Reported by Aḥmad, al-Tirmidhī, al-Nasā’ī, and Ibn Mājah)

محمد بن حاطب جمحی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے اور وہ روایت کرتے ہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا کہ حلال اور حرام میں فرق یہ ہے کہ نکاح میں

Muḥammad ibn Ḥāṭib al-Jumaḥī (may Allah be pleased with him) narrates from the Messenger of Allah ﷺ that he said: "The clear legal distinction between the lawful and the forbidden is that in marital union there is...

صوت اور دف یعنی گانا بجانا ہوتا ہے۔

...the uplifting sound of singing and the rhythmic percussion of the tambourine (daff)."

حدیث نبوی ﷺ
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: زُفَّتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَمَا كَانَ مَعَكُمْ لَهْوٌ؟ فَإِنَّ الْأَنْصَارَ يُعْجِبُهُمُ اللَّهْوُ - (رواه البخاري)
Noble Hadith
Narrated from ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her): A bride was conducted to a man among the Anṣār, whereupon the Prophet of Allah ﷺ asked: "Had you no celebratory song and entertainment with you? For indeed the Anṣār delight in festive merriment." (Reported by al-Bukhārī)

حضرت بی بی عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ایک عورت دلہن بنا کر ایک انصاری مرد کے پاس بھیجی گئی۔ حضرت نے فرمایا: کیا تمہارے پاس کھیل کود نہیں ہے؟ کیونکہ انصار کو لہو پسند ہے۔

It is related from Ḥaḍrat Bībī ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) that an Anṣārī woman was escorted as a bride to her husband. The Holy Prophet ﷺ inquired: "Did you have no joyful music or playful entertainment accompanying you? For the Anṣār possess a natural affection for celebratory diversion."

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِأَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ بَيْنَ أُذُنِهِ وَعَاتِقِهِ، ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ - (متفق عليه)
Noble Hadith
Narrated from ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her): "By Allah, I saw the Messenger of Allah ﷺ standing at the door of my chamber while the Abyssinians were performing with their spears inside the Prophet's Mosque. He shielded me with his cloak so that I could watch their rhythmic performance between his blessed ear and his shoulder; and he remained standing on my account until I was the one who turned away. Therefore, appreciate the nature of a young girl keen on innocent entertainment!" (Agreed upon: al-Bukhārī and Muslim)

حضرت بی بی عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے۔ کہا قسم ہے خدا کی کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا میرے حجرے کے پاس حبشی کھڑے ہیں اور وہ بھالوں سے کھیلتے ہیں اور رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم اپنی چادر مبارک سے مجھے چھپاتے ہیں کہ میں ان کے کھیل کو حضرت کے گوش مبارک اور شانہ مبارک کے بیچ میں سے دیکھوں، پھر میری وجہ سے کھڑے رہتے یہاں تک کہ میں خود ہی پلٹ جاتی۔ لوگو! کم عمر لڑکیوں کی قدر کرو جو کھیل کود کی خواہشمند رہتی ہیں۔

Ḥaḍrat Bībī ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) relates: "By God, I witnessed the Messenger of Allah ﷺ standing beside my apartment while the Abyssinians performed their rhythmic martial dances with javelins inside the Mosque; and the Prophet of God covered me with his mantle so that I observed their play from between his blessed ear and noble shoulder. He patiently remained standing for my sake until I had satisfied my interest and departed of my own accord. Therefore, O people, understand the tender heart of young maidens fond of playful recreation!"

حدیث نبوی ﷺ
وَخُذُوا لِتَعْلَمَ يَهُودُ أَنَّ فِي دِينِنَا فُسْحَةً وَإِنِّي بُعِثْتُ بِالْحَنِيفِيَّةِ السَّمْحَةِ - (الديلمي عن عائشة)
Noble Hadith
The Prophet ﷺ encouraged them: "Continue your play, so that the Jews may realize that in our religion there is breadth and latitude, and that I have been sent with the primordial, magnanimous faith (al-ḥanīfiyyah al-samḥah)." (Reported by al-Daylamī from ‘Ā’ishah)

ہاں! تم اپنا کام کرو تاکہ یہود جان لیں کہ ہمارے دین میں بڑی کشادگی ہے۔ میں آسان مذہب حنیفیہ کے ساتھ بھیجا گیا ہوں۔

"Proceed boldly with your performance, so that the Jewish observers may recognize that our religion possesses immense spaciousness and tolerance! I have been sent with the effortless, generous Ḥanīfī faith!"

حدیث نبوی ﷺ
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَنَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ وَفِي رِوَايَةٍ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الْأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ...
Noble Hadith
Narrated from ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her): Abū Bakr entered upon her while two young maidens during the days of Minā were beating tambourines and in another narration singing the epic ballads composed by the Anṣār on the Day of Bu‘āth, while the Prophet ﷺ lay covered with his garment...
حدیث نبوی ﷺ
فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ: دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَفِي رِوَايَةٍ: يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا - (متفق عليه)
Noble Hadith
"...whereupon Abū Bakr rebuked them both. But the Prophet ﷺ uncovered his noble face and said: 'Leave them alone, O Abū Bakr, for these are days of festive celebration!' And in another narration: 'O Abū Bakr, every people has a festival, and this is our festival!'" (Agreed upon: al-Bukhārī and Muslim)

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے۔ ابو بکر ہمارے پاس آئے اور ہمارے پاس دو لڑکیاں منی کے زمانے میں تالیاں اور دف بجاتی تھیں۔ اور ایک روایت میں ہے کہ ایسے اشعار پڑھتی تھیں جن کو انصار نے جنگ بعاث میں پڑھا تھا۔ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم اس وقت چادر اوڑھے ہوئے تھے۔ ابوبکر نے ان دونوں لڑکیوں کو ڈانٹا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے چہرہ مبارک سے کپڑا ہٹایا اور فرمایا: ابو بکر! انہیں چھوڑو کہ زمانہ عید ہے۔ اور ایک روایت میں ہے: اے ابو بکر! ہر قوم کی ایک عید ہوتی ہے اور یہ ہماری عید ہے۔

It is narrated from Ḥaḍrat ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her): Abū Bakr arrived at our home while two young girls during the festival days of Minā were playing tambourines and singing rhythmically. In one version, they were singing epic verses composed by the Anṣār commemorating the Battle of Bu‘āth. The Messenger of Allah ﷺ lay resting with his mantle drawn over his countenance. Abū Bakr sharply reprimanded the two girls; upon which the Prophet ﷺ drew the garment from his blessed face and commanded: "Leave them be, Abū Bakr, for these are days of joyous ‘Īd!" And according to another narration: "O Abū Bakr! Every community possesses its festive solemnity, and this is our solemn feast!"

حدیث نبوی ﷺ
وَعَنْ بُرَيْدَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ جَاءَتْ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ إِنْ رَدَّكَ اللَّهُ صَالِحًا أَنْ أَضْرِبَ بَيْنَ يَدَيْكَ بِالدُّفِّ وَأَتَغَنَّى، قَالَ لَهَا: إِنْ كُنْتِ نَذَرْتِ فَاضْرِبِي وَإِلَّا فَلَا، فَجَعَلَتْ تَضْرِبُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ، ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ، ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ، ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَأَلْقَتِ الدُّفَّ تَحْتَ اسْتِهَا ثُمَّ قَعَدَتْ عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ الشَّيْطَانَ يَخَافُ مِنْكَ يَا عُمَرُ، إِنِّي كُنْتُ جَالِسًا وَهِيَ تَضْرِبُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ، ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ، ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ، فَلَمَّا دَخَلْتَ أَنْتَ يَا عُمَرُ أَلْقَتِ الدُّفَّ - (رواه احمد والترمذي في صحيحه)
Noble Hadith
Narrated from Buraydah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah ﷺ set out on one of his military expeditions. Upon his triumphant return, a dark-complexioned maiden presented herself and said: "O Messenger of Allah! I had solemnly vowed that if Allah brought you back sound and safe, I would beat the tambourine (daff) before your presence and sing melodiously!" He ﷺ replied: "If you made such a solemn vow, then strike it; otherwise, do not." Thereupon she commenced playing. Abū Bakr entered while she was playing; then ‘Alī entered while she continued playing; then ‘Uthmān entered while she continued playing. But when ‘Umar entered, she instantly cast the tambourine beneath her seat and sat upon it. The Messenger of Allah ﷺ laughed and remarked: "Verily, Satan himself stands in awe of you, O ‘Umar! I was sitting while she played; then Abū Bakr entered while she played; then ‘Alī entered while she played; then ‘Uthmān entered while she played. Yet the moment you entered, O ‘Umar, she flung the tambourine aside!" (Reported by Aḥmad and al-Tirmidhī in his Ṣaḥīḥ)

بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم بعض جنگوں سے فارغ ہو کر نکلے جب

It is narrated from Buraydah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of God ﷺ returned victorious from an expedition, and when...

پلٹے تو ایک شبرنگ لڑکی آئی۔ پھر عرض کیا۔ یا رسول اللہ! میں نے نذر کی تھی کہ اللہ تعالیٰ آپ کو صحیح و سلامت واپس لائے گا تو میں آپ کے سامنے دف بجاؤں گی تو حضرت نے اس لڑکی سے فرمایا کہ اگر تو نے نذر کی ہے تو بجا لے ورنہ نہیں۔ وہ بجانے لگی کہ ابو بکر آئے اور وہ پھر بجاتی رہی، پھر علی آئے اور وہ بجاتی رہی، پھر عثمان آئے اور وہ بجاتی رہی، پھر عمر آئے تو اس نے اپنے دف کو اپنے نیچے رکھ لیا اور اس پر بیٹھ گئی۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے عمر! بے شک شیطان بھی تم سے ڈرتا ہے۔ میں تھا اور وہ بجاتی رہی، پھر ابو بکر آئے اور وہ بجاتی رہی، پھر علی آئے وہ بجاتی رہی، پھر عثمان آئے اور وہ بجاتی رہی اور عمر! تم آتے ہی اس نے دف کو ڈال دیا۔

...he returned, a dark-complexioned young woman approached and presented: "O Messenger of Allah! I had pledged a solemn vow that if Allah Almighty brought you back alive and victorious, I would beat the tambourine before you and sing." The Holy Prophet ﷺ sanctioned: "If you made a solemn vow, fulfill it; otherwise, desist." She started beating the tambourine; Abū Bakr entered and she continued; then ‘Alī entered and she continued; then ‘Uthmān entered and she continued; but when ‘Umar arrived, she placed the tambourine under herself and sat on it. The Messenger of Allah ﷺ smiled and declared: "O ‘Umar, Satan himself flees from your awe! I sat here while she played; Abū Bakr, ‘Alī, and ‘Uthmān entered and she kept playing; but the moment you appeared, she cast the instrument away!"

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى قَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ وَأَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ فِي عُرْسٍ وَإِذَا جَوَارٍ يُغَنِّينَ، فَقُلْتُ: أَنْتُمَا صَاحِبَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمِنْ أَهْلِ بَدْرٍ يُفْعَلُ هَذَا عِنْدَكُمْ؟ فَقَالَا: اجْلِسْ إِنْ شِئْتَ فَاسْمَعْ مَعَنَا، وَإِنْ شِئْتَ اذْهَبْ فَقَدْ رُخِّصَ لَنَا فِي اللَّهْوِ عِنْدَ الْعُرْسِ - (رواه النسائي والحاكم)
Noble Hadith
Narrated from ‘Āmir ibn Sa‘d: I visited Qaraẓah ibn Ka‘b and Abū Mas‘ūd al-Anṣārī during a wedding celebration, and found young maidens singing. I said to them: "You two are noble Companions of the Messenger of Allah ﷺ and veterans of the Battle of Badr, yet is such performance taking place in your presence?" They replied: "Sit down if you wish and listen alongside us, or depart if you wish, for indeed a dispensation (rukhṣah) was explicitly granted unto us for festive music and entertainment at weddings!" (Reported by al-Nasā’ī and al-Ḥākim)

عامر بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، کہا کہ میں قرظہ بن کعب اور ابی مسعود انصاری کے پاس گیا، شادی میں لڑکیاں گا رہی تھیں، میں نے کہا: اے رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابیو! اور جنگ بدر والو! تمہارے پاس یہ کام ہو رہا ہے؟ ان دونوں صحابیوں نے کہا: چاہو تو بیٹھو ورنہ چلے جاؤ، کیونکہ رسول خدا نے شادی بیاہ میں لہو کی بھی اجازت دی ہے۔

It is narrated from ‘Āmir ibn Sa‘d: "I entered into the presence of Qaraẓah ibn Ka‘b and Abū Mas‘ūd al-Anṣārī at a wedding, and noticed girls singing. I exclaimed: 'O venerable Companions of God’s Messenger and veterans of Badr! Is singing performed in your very assembly?' Both Companions replied: 'If you desire, sit down and listen along with us; or if you prefer, depart, for the Messenger of God has granted canonical dispensation for music and entertainment in wedding feasts.'"

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ - (رواه الترمذي)
Noble Hadith
Narrated from Abū Mūsā (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah ﷺ said: "O Abū Mūsā, you have been endowed with one of the melodious reed flutes (mizmār) from the musical flutes of the House of David!" (Reported by al-Tirmidhī)

ابو موسیٰ سے روایت ہے، کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابو موسیٰ! تم کو آلِ داؤد کی ایک نے دی گئی ہے۔

Abū Mūsā relates that the Messenger of Allah ﷺ praised him: "O Abū Mūsā! You have been gifted an enchanted acoustic reed-flute comparable to the celestial melodies of the House of Prophet David!"

حدیث نبوی ﷺ
عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ قَارِئًا يَقْرَأُ: (نسائي)
Noble Hadith
Narrated from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah ﷺ heard a reciter reciting: (Reported by al-Nasā’ī)...
حدیث نبوی ﷺ
إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا فَصَعِقَ - (ابن النجار)
Noble Hadith
"...'Verily with Us are fetters and a raging fire' (Al-Muzzammil 73:12), whereupon he ﷺ cried out and collapsed senseless in ecstatic swoon." (Reported by Ibn al-Najjār)

ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک قاری کو پڑھتے سنا: "ان لدینا انکالا و جحیما"، ہمارے پاس بیڑیاں (عذاب) ہیں اور دوزخ بھی ہے، تو رسول خدا چیخ اٹھے۔

It is narrated from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of God ﷺ heard a reciter chanting: "Inna ladaynā ankālan wa jaḥīmā" ('Verily with Us are heavy fetters of torment and a consuming Hellfire'), whereupon the Messenger of God let out an overwhelming cry and fell swooning under divine majesty.

حدیث نبوی ﷺ
عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ فِي أَرْضٍ دَوِّيَّةٍ... إِلَى قَوْلِهِ: ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ، أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ - (رواه الترمذي، تيسير)
Noble Hadith
Narrated from al-Ḥārith ibn Suwayd: ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd related to us, saying: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Truly Allah is more joyous over the repentance of His believing servant than a traveler who halted in a perilous wilderness with his riding camel carrying his provisions... until he awoke to find his camel standing right before him; whereupon, from intense overwhelming joy, he mistakenly exclaimed: 'O Allah, You are my servant and I am Your Lord!' He committed a verbal error solely due to the extremity of ecstasy!" (Reported by al-Tirmidhī, al-Taysīr)

حارث بن سوید سے روایت ہے، کہا کہ انھوں نے عبداللہ بن مسعود سے سنا اور ابن مسعود نے کہا میں نے رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا کہ فرماتے تھے: اللہ زیادہ خوش ہے مسلمان مرد کے توبہ کرنے سے اس شخص سے جو جنگل میں اترا ہے (اور اس کی سواری گم ہو گئی تھی پھر مل گئی)، پھر اس شخص نے کہا: یا اللہ! تو میرا بندہ ہے اور میں تیرا رب ہوں۔ خوشی کے مارے غلطی کر گیا۔

Ḥārith ibn Suwayd relates from ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd, who relates: "I heard the Messenger of God ﷺ declare that God rejoices more over the repentance of a penitent Muslim than a stranded desert wanderer whose lost camel suddenly reappears; who in sheer boundless rapture cries: 'O God! You are my slave and I am Your master!' He uttered an outward blasphemy purely out of uncontrollable ecstasy (wajd), yet was forgiven and beloved!"

اب میں چند مقدمات بیان کرتا ہوں جن کے سمجھنے کے بعد حلت اور حرمت کا فیصلہ ہو سکتا ہے:
I now present several fundamental jurisprudential premises (Muqaddimāt), upon the proper comprehension of which the authoritative determination between lawfulness (ḥullat) and prohibition (ḥurmat) decisively rests:

(۱) اصل چیز میں حلت ہے، جو حرمت کا دعوی کرتا ہے اس کے ذمہ حرمت کا بار ثبوت ہے۔

Axiom 1: The primordial, baseline reality of all things in Islamic law is permissible lawfulness (al-aṣl fī al-ashyā' al-ibāḥah). Whoever asserts an absolute prohibition bears the full evidential burden of establishing conclusive proof.

(۲) حرام کیا چیز ہے۔ حرمت کس طرح ثابت کی جا سکتی ہے اور اس کا حکم کیا ہے؟ حرمت وحی اور دلیل قطعی سے ثابت کی جا سکتی ہے اور دلیل قطعی کے لئے قرآن یا حدیث متواتر کی ضرورت ہے۔ مرتکب حرام گنہگار اور اس کو حلال سمجھنے والا کافر۔

Axiom 2: What defines the category of the Forbidden (Ḥarām)? How is canonical prohibition established, and what are its theological consequences? True prohibition can only be enacted through direct divine revelation and definitive, incontrovertible textual proof (dalīl qaṭ‘ī); and definitive proof necessitates an explicit verse of the Holy Qur'an or an indisputably mass-transmitted prophetic tradition (ḥadīth mutawātir). The willful perpetrator of a true ḥarām is a sinner, whereas whoever declares a definitively established ḥarām to be permissible is an apostate (kāfir).

(۳) جس طرح حرام کو حلال سمجھنا کفر ہے اسی طرح حلال کو حرام سمجھنا بھی تشریع فی الدین ہے۔ بے شک کسی خاص عورت کا ناجائز طور سے ذکر کرنا یا شرک و کفر کی بات کرنا حرام ہے۔

Axiom 3: Just as considering what is definitively forbidden to be lawful constitutes infidelity (kufr), so too declaring what is fundamentally lawful to be forbidden constitutes unauthorized and arrogant human legislation in God’s religion (tashrī‘ fī al-dīn). To be sure, describing an illicit woman by name or declaiming poetry steeped in polytheism (shirk) and disbelief is undoubtedly forbidden in its own right.

(۴) کسی علت کی وجہ سے کوئی حکم دیا گیا ہو تو علت نہ رہنے کی صورت میں حکم بھی باقی نہ رہے گا۔

Axiom 4: Whenever a legal ruling is predicated upon a specific effective cause (‘illah), then in the total absence of that effective cause, the corresponding legal ruling ceases to exist (al-ḥukm yadūru ma‘a ‘illatihī wujūdan wa ‘adaman).

(۵) جس حکم کا قرآن و حدیث میں ماخذ نہیں وہ رد ہے۔

Axiom 5: Any dogmatic injunction or prohibition lacking textual foundation in the Qur'an or Sunnah is decisively rejected and devoid of legal authority.

(۶) عبادت کی روح کیا ہے؟ توجہ الی اللہ اور اس کی محبت، پیغمبر کی عظمت اور ان کی الفت۔ غفلت اور خدا سے اعراض اصل شر و لعنت ہے۔

Axiom 6: What constitutes the true inner essence and animating spirit of worship? It is exclusive inward orientation toward Allah (tawajjuh ilā Allāh), Divine love, revere reverence for His Prophet ﷺ, and devotional affection for him. Conversely, spiritual heedlessness (ghaflah) and turning away from God represent the real wellspring of malice and cursedness.

(۷) اکثر آدمی دوسروں سے ناواقف رہتے ہیں اور ان کو خود پر قیاس کرتے ہیں۔ یہ بڑی سفاہت ہے، بلاہت ہے۔

Axiom 7: Most people remain completely ignorant of the spiritual interiority of others, falsely projecting their own coarse states and sensual vulnerabilities upon pure saints. This is supreme foolishness and intellectual ineptitude.

(۸) موسیقی اور وزن ایک طبعی چیز ہے۔ گانا سن کر اونٹ وجد کرتا ہے، سانپ سوراخ سے نکل پڑتا ہے۔ اسلام میں طبعی چیزیں ہرگز حرام نہیں، ہاں ان کی اصلاح کی گئی ہے۔

Axiom 8: Musical rhythm, melodious cadence, and poetic meter are innate, natural phenomena (ṭab‘ī). Upon hearing the camel-driver’s song (ḥudā), the beast travels in ecstatic vigor; upon hearing a melody, the serpent emerges from its subterranean fissure. Innate natural faculties are never rendered unlawful in pristine Islam; rather, their moral orientation and spiritual purification are refined.

اب میں قوالی یا سماع پر تھوڑی سی بحث کرتا ہوں:
شعر سے اگر شرک و کفر نکل رہا ہو تو اس شعر کا پڑھنا فضول اور اس کا اچھا سمجھنا گناہ ہے۔ حضرت رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم حسان بن ثابت کو منبر پر بٹھا کر دفاعی و نعتیہ اشعار سنتے تھے۔ خوش آوازی اور عربوں کے لحن سے قرآن شریف پڑھنے کی ضرورت ہے۔ بھونڈے اور بے ڈھنگے پن سے شعر پڑھنے کو جائز سمجھنا اور مناسب طرز سے پڑھنے کو حرام سمجھنا تعصب اور زبردستی ہے بلکہ خلافِ فطرتِ انسانی ہے۔

I now enter into a succinct discussion regarding Qawwālī and Samā‘:
If a poem conveys polytheism or disbelief, reciting it is futile and viewing it favorably is sinful. Yet the Messenger of God ﷺ would seat Ḥassān ibn Thābit upon the sacred pulpit to listen to his defensive and laudatory poetry. Reciting the Qur'an with vocal melodiousness and the refined cadence of the Arabs is an established requirement. To deem clumsy, discordant recitations lawful while branding melodious, harmonious rendering unlawful is sheer sectarian prejudice, tyrannical dogmatism, and completely contrary to human nature!

صاحبو! حضرت داؤد علیہ السلام بڑے خوش آواز اور خوش لحن تھے۔ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم بھی نہایت ہی خوش آواز تھے۔ اچھی آواز خدا کی نعمت اور اس کا عطیہ ہے۔

O gentlemen! Prophet David (peace be upon him) was celebrated for his enchanting, exquisite voice. The Messenger of God ﷺ was likewise endowed with an intensely beautiful, melodious voice. A beautiful voice is a divine blessing and celestial gift from God.

رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں نے تھی، ”دف“ تھا، اور دف پر تال اور نے پر سر کا قیام ہوتا ہے۔ بعد کے زمانے میں مختلف ساز پیدا ہوئے جن کو ”نے“ اور ”دف“ پر قیاس کیا جا سکتا ہے۔ جو چیز رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں تھی اور بعد میں پیدا ہوئی تو اس پر قیاس سے احکام جاری کئے جا سکتے ہیں۔

During the era of the Messenger of Allah ﷺ, the reed-flute (nay) existed, and the tambourine (daff) existed; and rhythm (tāl) is established upon the tambourine while pitch and tonal harmony (sur) are grounded upon the flute. In subsequent eras, various musical instruments developed, which may legitimately be evaluated by analogical deduction (qiyās) upon the flute and tambourine. When a fundamental archetype existed in the prophetic era and new variations arose thereafter, legal rulings are authoritatively derived through canonical analogy.

آئندہ یہ ثابت کیا جائے گا کہ کتنے صحابہ، کتنے تابعین و ائمہ نے خوش الحانی سے اشعار پڑھتے ہوئے سنا، بعض گانے والوں کے پاس مزامیر اور ساز بھی تھے جن کو ان حضرات نے سنا۔

In the forthcoming pages, it shall be historically and canonically demonstrated how numerous Companions, Successors (Tābi‘īn), and grand Imams listened to poetry chanted in melodious voice; and certain performers even possessed wind and stringed instruments, which these august authorities heard without censure.

شوکانی نیل الاوطار جلد ہفتم صفحہ ۳۱۳ میں لکھتے ہیں کہ اہل مدینہ، علماء، زہاد اور صوفیہ نے سماع کی اجازت دی ہے اگرچہ کہ سرود و نے کے ساتھ ہو۔ امام مالک بن انس رضی اللہ عنہ کے پاس مزامیر و معازف کے ساتھ گانا مباح ہے۔

Imam al-Shawkānī writes in Nayl al-Awṭār (Vol. 7, p. 313) that the scholars, ascetics, and Sufis of the holy city of Madīnah have unanimously affirmed the permissibility of Samā‘ (audition), even when accompanied by instruments such as the lute and flute. According to Imam Mālik ibn Anas (may Allah be pleased with him), singing accompanied by woodwinds and percussions (mazāmīr and ma‘āzif) is entirely permissible (mubāḥ).

غنا اور سماع صحابہ اور تابعین کی ایک جماعت نے سنا:
حضرت ابن عبدالبر نے روایت کی کہ حضرت عمر نے سنا اور حضرت عثمان نے سنا، اس کو ماوردی اور صاحب البیان اور رافعی نے روایت کیا۔
اور عبدالرحمن بن عوف نے سنا جیسا کہ ابن ابی شیبہ نے روایت کی،
اور ابو عبیدہ بن الجراح نے سنا اس کو بیہقی، ابن ماجہ، سعید بن منصور اور واحدی نے روایت کیا۔
اور حضرت بلال اور عبداللہ بن ارقم اور اسامہ بن زید نے سنا جیسا کہ بیہقی نے اس کو بیان کیا۔
اور حمزہ نے سنا اور اس کو ابن طاہر نے بیان کیا۔
اور براء بن مالک نے سنا اس کو ابو نعیم نے بیان کیا۔
اور عبداللہ بن جعفر نے سنا اور اس کو ابن عبدالبر نے بیان کیا۔
اور عبداللہ بن زبیر نے سنا اور اس کو ابو طالب مکی نے بیان کیا۔
حسان بن ثابت رضی اللہ عنہ نے سنا اور اس کو ابو الفرج اصفہانی نے روایت کیا۔
عبداللہ بن عمر نے سنا اور اس کو زبیر بن بکار نے بیان کیا۔
قرظہ بن کعب نے سنا جیسا کہ ابن قتیبہ نے روایت کی،
اور خوات بن جبیر اور رباح المعترف نے سنا جیسا کہ اغانی میں ہے،
اور مغیرہ بن شعبہ نے سنا جیسا کہ ابو طالب مکی نے روایت کی،
اور عمرو بن العاص نے سنا جس کی ماوردی نے روایت کی،
اور حضرت بی بی عائشہ رضی اللہ عنہا اور ربیع نے سنا جیسا کہ صحیح بخاری وغیرہ میں ہے۔

Melodious singing and audition were listened to by an illustrious company of the Companions and Successors:
Ḥaḍrat Ibn ‘Abd al-Barr narrated that ‘Umar and ‘Uthmān listened to it, as also recorded by al-Māwardī, the author of al-Bayān, and al-Rāfi‘ī;
‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Awf listened to it, as related by Ibn Abī Shaybah;
Abū ‘Ubaydah ibn al-Jarrāḥ listened to it, recorded by al-Bayhaqī, Ibn Mājah, Sa‘īd ibn Manṣūr, and al-Wāḥidī;
Ḥaḍrat Bilāl, ‘Abdullāh ibn al-Arqam, and Usāmah ibn Zayd listened to it, as verified by al-Bayhaqī;
Ḥamzah listened to it, as documented by Ibn Ṭāhir;
Barā’ ibn Mālik listened to it, recorded by Abū Nu‘aym;
‘Abdullāh ibn Ja‘far listened to it, documented by Ibn ‘Abd al-Barr;
‘Abdullāh ibn al-Zubayr listened to it, narrated by Abū Ṭālib al-Makkī;
Ḥassān ibn Thābit (ra) listened to it, recorded by Abū al-Faraj al-Iṣfahānī;
‘Abdullāh ibn ‘Umar listened to it, related by al-Zubayr ibn Bakkār;
Qaraẓah ibn Ka‘b listened to it, as recorded by Ibn Qutaybah;
Khawwāt ibn Jubayr and Rabāḥ al-Mu‘tarif listened to it, as recorded in Kitāb al-Aghānī;
Mughīrah ibn Shu‘bah listened to it, as related by Abū Ṭālib al-Makkī;
‘Amr ibn al-‘Āṣ listened to it, recorded by al-Māwardī;
and Ḥaḍrat Bībī ‘Ā’ishah (ra) and al-Rubayyi‘ listened to it, as confirmed in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī and elsewhere.

غرض سماع سننے والوں میں تابعین و تبع تابعین بے حساب ہیں اور چاروں اماموں، ابن عیینہ اور تمام شافعیوں کا بھی یہی مذہب ہے۔

In short, among the Successors and Successors of Successors (Tab‘ al-Tābi‘īn) who practiced and attended Samā‘, their number is beyond count; and this is the canonical position held by the Four Grand Imams of Jurisprudence, Ibn ‘Uyaynah, and the overwhelming majority of the Shāfi‘ī school.

علامہ کمال الدین بن جعفر بن ثعلب نے روایت کی کہ امام ابو حنیفہ اور سفیان ثوری سے کسی نے غنا کے متعلق پوچھا، دونوں صاحبوں نے کہا کہ نہ کبیرہ گناہ ہے نہ بدتر صغیرہ ہے۔

Allāma Kamāl al-Dīn ibn Ja‘far ibn Tha‘lab narrates that an inquirer questioned Imam Abū Ḥanīfah and Sufyān al-Thawrī regarding the legal status of singing (ghinā’). Both illustrious imams explicitly answered: "It is neither a major sin (kabīrah), nor is it even among the baser minor infractions!"

اور حافظ ابن حجر عسقلانی نے اپنے رسالہ میں قاضی ابو یوسف کے متعلق کہا کہ ہارون رشید کی مجلس میں گانا اور غنا بھی ہوتا تو آپ روتے۔

And the Master Ḥadīth scholar Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar al-‘Asqalānī documented in his treatise concerning Chief Justice Qāḍī Abū Yūsuf (the prime disciple of Imam Abū Ḥanīfah) that when melodious singing and spiritual audition were performed in the court of Caliph Hārūn al-Rashīd, Qāḍī Abū Yūsuf would weep profusely out of spiritual emotion.

ملتقى الأبحر میں ہے کہ امام ابو حنیفہ ایک دعوتِ ولیمہ میں گئے جس میں لہو اور گانا بھی تھا۔ امام نے فرمایا: ابْتُلِيتُ بِهِ مَرَّةً فَصَبَرْتُ یعنی میں

It is recorded in Multaqā al-Abḥur that Imam Abū Ḥanīfah attended a wedding feast wherein festive entertainment and music were present. The Imam commented: "I was tested by this on one occasion and exercised patience"—meaning: I...

ایک مرتبہ بڑے امتحان میں پڑا تھا اس میں نے صبر کیا۔ اول تو مبتلی کو برائی لازم نہیں۔ دوم امام کی شان سے ہے امر بالمعروف اور نہی عن المنکر، وہ حرام کام پر ہرگز صبر نہیں کر سکتے۔

"...fell into a difficult predicament once and maintained patience." First: Being subjected to a trial (mubtalā) does not inherently imply commission of evil. Second: It is of the majestic station of the Great Imam that he actively enacted commanding good and forbidding evil; had singing and music been categorically unlawful (ḥarām), he would never have passively tolerated it or remained silent!

غنا سے ممانعت کی تمام حدیثوں کو ائمہ حدیث نے ضعیف ثابت کیا ہے۔ اس سے قطع نظر حرمت کی حدیث احاد ہے جو ان متواتر بالمعنی حدیثوں کے مقابل نہیں ہو سکتی۔

All prophetic traditions alleging an absolute prohibition of melodious singing (ghinā’) have been decisively demonstrated to be weak (ḍa‘īf) by the foremost critical masters of Ḥadīth. Furthermore, even setting aside their technical weakness, the narrations purporting prohibition are isolated solitary reports (akhbār āḥād), which can never override or contradict these renowned, thematically mass-transmitted traditions (mutawātir bi-l-ma‘nā) and the established practice of the Companions.

بعض لوگ "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ" سے حرمتِ غنا ثابت کرتے ہیں۔ مگر دیکھو! قرآن شریف میں ایک جگہ "لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ" ہے، تو کیا نماز پڑھنا حرام ہے؟ نہیں! اس کے ساتھ "وَأَنْتُمْ سُكَارَى" بھی تو ہے۔ اسی طرح عالی جناب! آیت: "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ" بھی تو ہے! کفر اور بے ایمانی میں مبتلا کرنے کے لئے کوئی گائے بجائے تو بے شک ناجائز ہے۔ یہاں گانے کی کیا خصوصیت ہے؟ بے ڈھنگی آواز سے نثر میں کفر و شرک کی باتیں کریں تو وہ بھی ناجائز ہیں۔ غنا کی کیا خصوصیت ہے؟

Certain individuals attempt to derive the prohibition of singing from the Quranic verse: "And of mankind is he who purchases idle speech (lahw al-ḥadīth)..." (Luqmān 31:6). But behold! The Holy Qur'an also declares in one place: "Do not approach prayer..." (Al-Nisā’ 4:43). Does this mean offering prayer is forbidden? Absolutely not! For it is qualified immediately by the conditional clause: "...while you are intoxicated"! In the exact same manner, my esteemed gentlemen, the verse reads in full: "And of mankind is he who purchases idle speech in order to mislead people away from the path of Allah without knowledge"! If someone sings or plays music specifically to ensnare people into disbelief, apostasy, and wickedness, then it is unquestionably forbidden. What special culpability belongs to singing here? If one utters polytheistic or blasphemous statements in an unmusical voice in ordinary prose, that too is utterly forbidden! What unique culpability is inherent in melody itself?

لہو کا بھی ایک وقت ہوتا ہے، بیوی سے کھیل اور لہو کی باتیں جائز ہیں۔ قرآن میں تو یہ ہے کہ ساری دنیا لہو ہے، کھیل تماشا ہے، مگر حرام میں چند خصوصیات بھی ہوتی ہیں، دونوں کا ایک حکم نہیں ہو سکتا۔

Even innocent diversion (lahw) has its legitimate occasions; playful diversion and affectionate amusement with one’s spouse are explicitly sanctioned by the Sunnah. The Qur'an states that the entirety of worldly life is diversion and amusement (lahw wa la‘ib); yet the category of the canonically Forbidden (Ḥarām) possesses definitive, specific legal criteria. One cannot lump all diversion into a single sweeping prohibition!

بعض لوگ ایک، دو ایسی حدیثوں کو بھی پیش کرتے ہیں جن سے حرمتِ غنا اور معازف نکلتی ہے۔ اول تو ان مشہور اور قریب بہ متواتر احادیث اور تعاملِ صحابہ وغیرہ کے مقابل یہ خبرِ احاد ناقابلِ قبول۔ دوسرے اس روایت میں راویوں کی ائمہ حدیث نے کیسی تنقید کی ہے؟ نیل الاوطار جلد ششم کے مطالعہ سے واضح ہوگا۔ نیز عقلِ سلیم قبول نہیں کرتی کہ دربارِ نبوت کے رہنے والے صحابہ اور ان کے تابعین اور تبع تابعین مرتکبِ حرام ہوتے رہے اور ان کو یہ حدیث نہیں پہنچی۔

Certain polemicists cite one or two isolated traditions from which they deduce the prohibition of singing and musical instruments. Firstly: In juxtaposition with these well-known, virtually mass-transmitted traditions and the pervasive normative practice of the Companions, an isolated solitary report (khabar wāḥid) is legally unacceptable to establish definitive prohibition. Secondly: How rigorously have the transmission chains of those prohibitive narrations been criticized by the master hadith scholars? A careful reading of Nayl al-Awṭār (Vol. 6) makes this abundantly clear. Furthermore, sound intellect outright rejects the absurd premise that the venerable Companions who resided in the Prophetic Court, along with their Successors, routinely committed an abominable sin while remaining utterly ignorant of a hadith known only to later puritans!

ہاں! بہتر تو یہ ہے کہ ان احادیث میں تطبیق دو، اور حدیثِ ممانعت کو ان اشعار اور مضامین پر محمول کرو جن میں فحش اور کفر و شرک ہو۔ کیونکہ اسی حدیث میں شراب، زناکاری، ریشمی کپڑوں اور گانے بجانے کا بھی ذکر ہے۔ ظاہر ہے کہ جیسی مجلس ہوگی ویسی ہی قسم کے شعر بھی گائے جائیں گے۔ حمد و نعت کے اشعار کو اس مجلسِ بد سے کیا مناسبت ہے؟ جیسی روح ویسے فرشتے، جیسا حال ویسا قال۔

Indeed! The scholarly approach is to harmoniously synthesize (taṭbīq) the narrations: the traditions of prohibition must properly be construed as applying to poetry and themes steeped in obscenity, lewdness, polytheism, and disbelief. For in that very tradition of prohibition, wine-drinking, fornication, wearing illicit silk, and revelry are mentioned collectively. It is obvious that the nature of an assembly determines the nature of the verses sung therein! What connection do sublime poems praising Allah and His Messenger have with the decadent gatherings of moral debauchery? As the spirit is, so are its attendant angels; and as the inward spiritual state (ḥāl) is, so is the outward verbal discourse (qāl)!

بعض کہتے ہیں: توبہ توبہ! ہم ان بزرگ ہستیوں کو برا نہیں کہتے۔ مرتکبِ کبیرہ و حرام کہنا اور اس کو جائز سمجھنے کی وجہ سے ان کو کافر کہنا بدگوئی نہیں ہے؟ اصل یہ ہے کہ تم نہ حرام کے معنی سمجھتے ہو اور نہ اس کو جائز سمجھنے پر جو احکام مرتب ہوتے ہیں ان کو جانتے ہو۔ تم توبہ توبہ توبہ تو کہتے ہو مگر صرف زبان سے، تمہارے دل اور تمہاری زبان میں دور کی بھی مطابقت نہیں۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ۔

Some hypocritically feign piety and exclaim: "God forbid! We never speak ill of those venerable spiritual masters!" Is branding them perpetrators of major sins and unlawful abominations, or declaring them infidels (kāfir) for considering Samā‘ permissible, not the most atrocious slander? The plain truth is that you understand neither the canonical definition of Ḥarām nor the doctrinal consequences entailed by declaring something lawful. You utter "Tawbah, tawbah!" mechanically with your lips, but there is not the remotest congruence between your tongue and your heart! Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh (There is no power and no strength except in Allah)!

بعض لوگوں کا خیال ہے کہ تین دن تک بھوکے رہ کر باوضو سماع سننا چاہئے ورنہ ناجائز اور حرام۔ یہ روزہ رکھنا اور وضو کرنا معرضِ بحث میں ہی نہیں ہیں، معرضِ بحث میں صرف "ورنہ حرام ہے" ہے۔ یہ حرام کا حکم کس نے دیا؟ قرآن میں تو "إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ" ہے یعنی حکم دینا صرف خدا ہی کا کام ہے۔ حدیث میں تو یہ ہے کہ اگر عشا یعنی شام کا کھانا اور نمازِ عشا کا جو فرض ہے وقت آ جائے تو پہلے کھانا کھا لو۔ تین دن تک متواتر بھوکے رہنے کو طے روزہ کہتے ہیں، اس سے حضرت نے ممانعت فرمائی ہے۔

Some imagine that one must starve oneself for three consecutive days and remain in ritual ablution before listening to Samā‘, otherwise it is unlawful and forbidden. Keeping voluntary fasts and ritual purification are not the subject of dispute; what is under dispute is the arbitrary decree: "otherwise it is forbidden (ḥarām)"! Who authorized this prohibition? The Qur'an explicitly ordains: "In al-ḥukmu illā li-Llāh" ('Judicial authority belongs to none save Allah alone'). Prophetic tradition instructs that when the evening dinner is served and the obligatory ‘Ishā’ prayer is due, one should eat first! Starving continuously for three days is the forbidden practice of perpetual fasting (ṣawm al-wiṣāl), which the Holy Prophet ﷺ strictly prohibited!

بعض بزرگوں نے سماع نہیں سنا ہے، اس کا جواب یہ ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم و صحابہ کرام کے سننے کے بعد کوئی عذر چل نہیں سکتا، اور نہ سننے سے ممانعت کیسے ثابت ہو گئی ہے؟ آپ کو روایت نہ پہنچی ہوگی نہ سہی، یہ اپنی اپنی طبیعت ہے، کسی کو گانا پسند ہے کسی کو ناپسند، ہر ایک کا جدا حال ہے۔

As for the objection that certain noble saints did not practice Samā‘, the conclusive reply is: once the practice is established from the Messenger of Allah ﷺ and his noble Companions, no secondary excuse can ever overturn it! How could the mere personal abstention of an individual prove legal prohibition? Perhaps a particular transmission did not reach that individual. Furthermore, human temperaments naturally differ: one person has an affinity for melody while another does not; each soul occupies its unique spiritual station.

لطفِ مے تجھ سے کیا کہوں زاہد ہائے کمبخت تو نے پی ہی نہیں!
How can I describe the ecstasy of this mystical wine to thee, O ascetic?
Alas, poor wretch, thou hast never tasted a single drop!

حضرت خواجہ بہاء الدین نقشبند رحمتہ اللہ علیہ سے کسی نے سماع کے متعلق پوچھا تو آپ نے فرمایا: ”نہ این کار می کنم، نہ انکار می کنم“۔

When an inquirer questioned the founder of the Naqshbandī order, Ḥaḍrat Khwājah Bahā’ al-Dīn Naqshband (may Allah have mercy upon him), regarding Samā‘, he wisely and diplomatically answered: "Na īn kār mī-kunam, na inkār mī-kunam" ('Neither do I engage in this practice myself, nor do I repudiate or deny its validity').

قوالی میں ایک شخص کو وجد آتا ہے تو دوسرے کیوں کھڑے ہو جاتے ہیں؟ یہ صاحبِ وجد کی عزت ہے۔ بیٹھے ہوئے آدمیوں پر اگر کھڑا ہوا آدمی آ گرے تو ان کو تکلیف ہوتی ہے، اسی واسطے دوسرے لوگ کھڑے ہو جاتے ہیں۔

Why do the participants in a Qawwālī assembly stand up when an ecstasy-struck listener (ṣāḥib-e-wajd) rises into spiritual ecstasy? This is out of profound reverence for the state of the ecstatic lover. Moreover, practically speaking, if an ecstatic dancer in a trance falls upon seated spectators, it causes physical injury; hence, others stand to honor and safely support him.

صاحبو! جس کام کو رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم اور صحابہ نے کیا ہو، یا حضرت کے سامنے

O gentlemen! Any action performed by the Messenger of God ﷺ or his Companions, or performed directly before his presence...

جو کام کیا گیا ہو اور حضرت نے منع نہیں فرمایا تو وہ کام بھی سنت میں داخل ہے۔

...and which the Holy Prophet ﷺ observed without forbidding or rebuking, is canonically classified as part of the Sunnah (namely, Sunnah Taqrīriyyah / Tacit Prophetic Approval).

صاحبو! سماع اور قوالی سے ایک نشہ کی سی حالت پیدا ہوتی ہے۔ نشہ میں کوئی ہنستا ہے، کوئی روتا ہے، کوئی چیختا ہے، کوئی ناچتا ہے مگر بے ہوش نہیں ہوتا، بعض بے ہوش بھی ہو جاتے ہیں۔ نشۂ محبت کا کوئی خاص طریقہ نہیں ہے۔

O gentlemen! Spiritual audition (Samā‘) and Qawwālī engender a mystical state resembling divine intoxication (sukr). In that intoxication of divine love, one seeker laughs, another weeps, another cries out, another moves in sacred dance without losing consciousness, while some swoon into complete senselessness. The intoxication of mystical love admits no rigid, uniform pattern!

دیکھو! ٹھنڈے لوہے پر لاکھ گھن مارو کچھ نہیں ہوتا۔ دل کے لوہے کو آتشِ محبت سے گرم کرو، "لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ" اور "اللّٰهُ اللّٰهُ" سے اس پر ضرب لگاؤ، پھر دیکھو تم کو تلوار بھی مل جائے گی اور بھالا بھی۔

Behold! You may strike a cold piece of iron a hundred thousand times with a sledgehammer, yet nothing takes shape. Kindle the iron of the heart in the roaring furnace of divine love, and then strike upon it with the rhythmic hammers of "Lā ilāha illā Allāh" and "Allāh, Allāh"! Then you shall see it forged into a luminous sword and an impregnable spear of spiritual realization!

پھر قوالی کب سے نکلی؟ گانا ایک طبعی چیز ہے۔ ہر انسان گاتا ہے۔ جب انسان ہے تب سے گانا بھی ہے، بجانا بھی ہے۔ "لَا رَهْبَانِيَّةَ فِي الْإِسْلَامِ" سے معلوم ہوتا ہے کہ جو طبعی اور فطری چیزیں ہوتی ہیں ان سے اسلام میں ممانعت نہیں کی گئی ہے بلکہ ان کی اصلاح کی گئی ہے۔

Whence did Qawwālī originate? Singing is an innate human faculty (ṭab‘ī). Every human being sings. As long as humanity has existed, singing and musical cadence have existed alongside it. The Prophetic dictum "Lā rahbāniyyata fī al-Islām" ('There is no monastic asceticism in Islam') establishes that innate natural dispositions are never eradicated in Islam; rather, they are purified and reformed.

کھانا ایک طبعی چیز ہے۔ کھانا حرام نہیں کیا گیا بلکہ سور کا گوشت اور دیگر مردار چیزوں کے کھانے سے ممانعت کی گئی ہے۔ عورت کی طلب ایک طبعی چیز ہے، اسلام نے رہبانیت سے ممانعت کی اور زناکاری کو روکا۔

Eating is an innate natural urge. Eating is not declared forbidden; rather, consuming swine flesh and carrion is forbidden. The attraction between male and female is an innate natural desire; Islam prohibited unnatural celibacy and outlawed illicit fornication.

اسی طرح گانا بھی ایک طبعی چیز ہے، کفریات کے اشعار گانے سے ممانعت کی گئی ہے۔ اللہ کی محبت اور رسول کی الفت بڑھانے والے اشعار ضرور پڑھے جائیں گے، ان پر خوب سر دھنا جائے گا۔ حضرت نے فرمایا ہے کہ شعر ایک کلام ہے، اس کا اچھا اچھا ہے اور اس کا برا برا۔

In identical fashion, melodious singing is an innate natural faculty: reciting poems of blasphemy and paganism is forbidden, whereas sacred verses that intensify the love of Allah and the devotion to His Messenger ﷺ must rightfully be recited, and heads will rightfully sway in deep ecstasy over them! As the Prophet ﷺ affirmed: "Poetry is speech: its good is good, and its bad is bad."

کیا وجہ ہے کہ لوگ قرآن سن کر وجد نہیں کرتے اور اشعار سن کر وجد کرتے ہیں؟ اس کی وجہ یہ ہے کہ تم کو عربی نہیں آتی، تم عربی شعر پر کب وجد کرتے ہو؟ اس کی وجہ بھی یہی ہے کہ تم عربی سے ناواقف ہو۔ اگر تم جانتے اور قرآن کا حسن تمہارے سامنے کھلتا تو تم بھی روتے، چیختے۔ تم اس بات پر روؤ کہ تم قرآن سنتے ہو تمہاری سمجھ میں آتا ہے نہ تم کو رونا ہی آتا ہے۔ اب بھی جو لوگ قرآن سمجھتے ہیں، عربی سے واقف ہیں، قرآن کی فصاحت و بلاغت ان پر ظاہر ہو گئی ہے، وہ قرآن سے متاثر ہوتے ہیں اور وجد کرتے ہیں۔

Why do some people fail to experience ecstasy upon hearing the Qur'an, yet fall into ecstasy upon hearing vernacular poetry? The sole reason is that you do not understand Arabic! Do you ever fall into ecstasy upon hearing Arabic poetry? The reason is identical: you are completely illiterate in Arabic! Had you understood Arabic and had the transcendent beauty of the Qur'an unveiled itself before your consciousness, you too would weep and cry out in awe! You ought to weep over your pathetic state: you hear the Qur'an and comprehend nothing, nor can you even shed a tear! Even today, those gnostics who understand the Qur'an, are versed in Arabic, and grasp its miraculous eloquence are profoundly shaken by the Qur'an and enter sublime ecstasy through it!

اچھا یہ وجد کیا ہے؟ اور کیفیت کا اثر کیا ہوتا ہے؟ وجد ایک سرور

Well then, what is wajd (ecstatic finding), and what is the spiritual reality of its impact? Wajd is an intense rapture...

اور نشہ کی کیفیت ہے۔ "إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ" کی آیت کو دیکھو! اس میں "إِنَّمَا" ہے جو حصر پر دلالت کرتا ہے یعنی مسلمان وہی ہیں کہ جب ذکرِ الٰہی کیا جاتا ہے تو ان کا دل تھرا جاتا ہے۔ صاحبو! ذکرِ الٰہی میں کیا تمہارا دل بھی تھرا اٹھتا ہے؟ اگر تھرا اٹھتا ہے تو میری طرف سے آپ کو مبارکبادی!

...and a condition of divine intoxication! Examine the verse: "Innamā al-mu'minūn" (The true believers are only those...)! The particle 'innamā' denotes exclusive restriction (ḥaṣr): that is, true believers are exclusively those whose hearts palpitate and tremble when God is mentioned. O gentlemen! Does your own heart tremble in awe during the remembrance of God? If your heart trembles, receive my heartfelt congratulations!

وجد کی وجہ سے بعض لوگ روتے ہیں، بعض منہ کے بل گر جاتے ہیں جیسا کہ آیت "يَبْكُونَ" سے ثابت ہوتا ہے۔ بعض کا دل ہل جاتا ہے جیسا کہ "وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ" سے معلوم ہوتا ہے۔ بعض لوگ چیخ مار کر گر جاتے ہیں جیسا کہ "وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا" سے ظاہر ہے۔ بعض لوگ ایک چیخ مارتے ہیں جیسا کہ "فَصَعِقَ" آئی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے واضح ہے۔ بعض لوگ خوشی کے مارے کودتے ہیں۔

Under the overwhelm of wajd, some seekers weep; some collapse prostrate upon their faces, as demonstrated by the Quranic word "yabkūn" ('they weep'); the hearts of others tremble, as revealed in "wajilat qulūbuhum" ('their hearts shudder'); some collapse thunderstruck, as manifested in "wa kharra Mūsā ṣa‘iqā" ('and Moses collapsed senseless'); some let out a piercing cry, as confirmed when the Prophet ﷺ cried out ("fa-ṣa‘iqa"); while others leap for boundless spiritual joy!

حضرت امام غزالی کیمیائے سعادت میں فرماتے ہیں: رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت علی سے فرمایا کہ تم مجھ سے ہو اور میں تم سے ہوں، آپ مارے خوشی کے رقص کرنے لگے اور کئی دفعہ زمین پر پاؤں مارا جس طرح کہ عرب کی عادت ہے کہ وہ شادی میں خوشی کیا کرتے ہیں؛ اور حضرت نے جعفر طیار سے فرمایا کہ تم خلق اور خُلق میں میرے جیسے ہو تو وہ بھی خوشی کے مارے رقص کرنے لگے؛ زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ کو آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ تو تو میرا برادر اور مولیٰ ہے، وہ بھی خوشی کے سبب سے رقص کرنے لگے۔ پس جو کوئی اس رقص کو حرام کہتا ہے وہ خطا کرتا ہے۔ (انتہی کلام غزالی)

Ḥaḍrat Imam al-Ghazālī documents in Kīmiyā-ye Sa‘ādat: The Messenger of God ﷺ said unto Ḥaḍrat ‘Alī: "You are of me and I am of you," whereupon ‘Alī danced in sacred ecstasy and stamped his feet repeatedly upon the ground in the celebratory fashion of the Arabs during festivals. The Prophet ﷺ said to Ja‘far al-Ṭayyār: "You resemble me in both physical form and character," whereupon Ja‘far danced for overwhelming joy. The Holy Prophet ﷺ said to Zayd ibn Ḥārithah (ra): "You are our brother and our freedman," whereupon Zayd also danced for pure joy! Imam al-Ghazālī concludes: "Whosoever declares this ecstatic sacred movement (raqṣ) to be forbidden commits an egregious legal error!" (End of Ghazālī’s citation)

یہ بات یاد رکھو: عمل اور ردِ عمل برابر ہوتے ہیں۔ اگر کسی کو کوئی کافر کہے اور وہ اس کا مستحق نہ ہو تو کہنے والے کا کفر اس کو واپس ہوگا۔ فوارہ سے پانی نکل کر خود اسی پر گرتا ہے۔ جو لوگ بزرگانِ دین کو گانا سننے کی وجہ سے مرتکبِ حرام سمجھتے ہیں اور جائز سمجھنے کی وجہ سے مرتکبِ کفر، وہ بڑی جرات کرتے ہیں۔ ان کا کفر، ان کی بے ادبی خود ان پر واپس ہوگی اور ان کی مٹی خراب ہو جائے گی۔

Remember this immutable principle: Every action produces an equal and opposite reaction! If someone hurls the accusation of disbelief (takfīr) against a believer who is not deserving of it, that very charge of kufr rebounds upon the accuser himself! The jet of water ascending from a fountain falls directly back upon itself. Those who brand the saints of God as perpetrators of the forbidden because they listen to Samā‘, and brand them infidels because they affirm its permissibility, commit reckless audacity! Their insolence and blasphemous accusation will rebound upon their own heads, and their final end shall be ruined!

میں پھر آخر میں یہ کہنا ضروری سمجھتا ہوں کہ رسالت مآب کو اور صحابہ کرام کو مرتکبِ حرام ہرگز نہ کہنا چاہئے، اور غنا کو جائز سمجھنے کے سبب کفر کی نسبت کرنے کی جرات نہ کرنی چاہئے، ورنہ ردِ عمل کی وجہ سے ایمان تمہارے پاس سے دبے پاؤں چلا جائے گا اور تم کو خبر بھی نہ ہوگی۔

In conclusion, I deem it imperative to reiterate: Never dare attribute the commission of the forbidden to the Messenger of Allah ﷺ and his noble Companions! And never dare ascribe disbelief (kufr) to the saints and scholars simply because they hold spiritual singing to be lawful! Otherwise, by the inescapable spiritual law of reciprocal reaction, faith (īmān) will steal away from you on tiptoe, and you will not even realize it has departed!

يَا نَاطِحَ الْجَبَلِ الْعَالِي لِتُكْلِمَهُ اشْفِقْ عَلَى الرَّأْسِ لَا تُشْفِقْ عَلَى الْجَبَلِ!
O thou who buttest thy skull against the towering mountain to fracture it,
Have pity on thine own head, and waste no pity on the mountain!

اے پہاڑ کو ہلا دینے کے خیال سے ٹکر مارنے والے! اپنے سر پر رحم کر، پہاڑ پر رحم نہ کھا!

O you who batter your fragile skull against the towering mountain in the delusional hope of shaking it: Show mercy to your own skull, for the mountain remains eternally immovable!

فقیر
محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ حیدرآبادی
حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز - صدیق گلشن، حیدرآباد ۲۶۴

The Humble Servant:
Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Ḥasrat al-Ḥaydarābādī (may Allah have mercy upon him)
Hasrat Academy Publications – Siddiq Gulshan, Hyderabad 500264.