بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ (رحمہ اللہ) Hazrat Bahr al-Uloom Muhammad Abdul Qadir Siddiqi (Rh.A) Hasrat Academy Publications / Hyderabad Deccan · Scholarly Authenticated First Digital Edition (2026)
مکاتیبِ عرفان از بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ (۱۲۸۸ھ - ۱۳۸۱ھ)، سابق پروفیسر و صدر شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ۔ باہتمام: محمد عباس علمبردار صدیقی۔ ناشرین: حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدر آباد ۵۰۰۲۶۴، آندھرا پردیش (انڈیا)۔ جملہ حقوق محفوظ۔ قیمت بار دوم (۱۰۰۰) روپے۔
Makātīb-e-‘Irfān (Epistles of Spiritual Gnosis) by the Ocean of Sciences, Hazrat Muhammad ‘Abd al-Qadīr Siddīqī ‘Hasrat’ (1288–1381 AH), Former Professor and Dean of the Department of Theology, Osmania University. Supervised by Muhammad ‘Abbās ‘Alam-Bardār Siddīqī. Publishers: Hasrat Academy Publications, Siddīq Gulshan, Bahādurpūrah, Hyderabad 500264, Andhra Pradesh (India). All rights reserved. Second Edition (1000 copies).
Makātīb-e-‘Irfān: The Six Intellectual-Spiritual Schools and the Mysteries of Reality
مکاتیب عرفان از بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرت (۱۲۸۸ھ - ۱۳۸۱ھ)، سابق پروفیسر و صدر شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ۔ باہتمام: محمد عباس علمبردار صدیقی۔ ناشرین: حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدر آباد ۵۰۰۲۶۴، آندھرا پردیش (انڈیا)۔ جملہ حقوق محفوظ۔ قیمت بار دوم (۱۰۰۰) روپے۔
Makātīb-e-‘Irfān by Bahr al-‘Ulūm Hazrat Muhammad ‘Abd al-Qadīr Siddīqī ‘Hasrat’ (1288–1381 AH), Former Professor and Head of the Department of Theology, Osmania University. Supervised by Muhammad ‘Abbās ‘Alam-Bardār Siddīqī. Published by Hasrat Academy Publications, Siddīq Gulshan, Bahādurpūrah, Hyderabad 500264, India. All rights reserved. Second Impression.
A Few Lines Concerning Hazrat Bahr al-‘Ulūm (Rh.A)
شمس المفسرین شیخ المحدثین استاذ العلماء بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ رحمہ اللہ علیہ حیدر آباد دکن کی ایک ایسی مایہ ناز اور بے مثال علمی شخصیت تھے جن کو بجا طور پر بحر العلوم اور استاد العلماء کے لقب سے یاد کیا جاتا ہے۔ آپ کی ولادت بروز جمعہ ۲۷ رجب ۱۲۸۸ھ (۱۳ اکتوبر ۱۸۷۱ء) حیدر آباد دکن کے ایک مشہور علمی گھرانے میں ہوئی۔ آپ نے پنجاب یونیورسٹی سے مولوی فاضل اور منشی فاضل کے امتحانات بدرجہ امتیاز کامیاب فرمائے اور ابتداءً آپ کا تقرر دار العلوم پر ہوا جو اس زمانہ میں حیدر آباد دکن کی بہت مشہور درسگاہ تھی، جب عثمانیہ یونیورسٹی کا قیام عمل میں لایا گیا تو آپ پروفیسر اور صدر شعبہ دینیات مقرر ہوئے۔ بذریعہ شاہی فرمان آپ کی ملازمت کی مدت میں دس سال تک مسلسل توسیع ہوتی رہی۔
The Sun of Exegetes, Master of Traditionalists, Preceptor of the Scholars, Bahr al-‘Ulūm (Ocean of Sciences) Hazrat Muhammad ‘Abd al-Qadīr Siddīqī ‘Hasrat’ (may Allah's mercy be upon him) was an eminent, peerless intellectual luminary of Hyderabad Deccan, rightfully commemorated by the venerable titles 'Ocean of Sciences' and 'Preceptor of Scholars'. He was born on Friday, 27th Rajab 1288 AH (13th October 1871 CE) into a distinguished scholarly lineage of Hyderabad Deccan. He passed the examinations of Maulvi Fāḍil and Munshī Fāḍil with highest distinction from the University of the Punjab. Initially appointed at Dar al-‘Ulūm—a preeminent academy of higher learning in Hyderabad Deccan during that epoch—he was subsequently appointed Professor and Head of the Department of Theology upon the establishment of Osmania University. Through successive Imperial Royal Decrees (Farmān Mubārak), his professorial tenure was extended continuously for ten years.
آپ نے قرآن مجید کی مکمل تفسیر لکھی جو تفسیر صدیقی کے نام سے پاکستان میں شائع ہوئی، حیدر آباد دکن میں تفسیر صدیقی کی اشاعت کا سلسلہ جاری ہے اور انشاء اللہ جلد پایہ تکمیل کو پہنچے گا۔ ۱۹۴۱ء میں حیدر آباد اکیڈیمی کی جانب سے آپ کا تحقیقی مقالہ 'مسئلہ عدم نسخ قرآن' طبع ہوا جس میں آپ نے ثابت فرمایا ہے کہ قرآن شریف کی کوئی آیت منسوخ نہیں۔ آپ کی تالیف 'الدین' بزبان عربی جامعہ عثمانیہ کے نصاب فقہ میں شامل تھی۔ آپ نے علامہ شیخ اکبر محی الدین ابن عربی کی تصنیف 'فصوص الحکم' کا معرکۃ الآراء تحقیقی ترجمہ فرمایا جو جامعہ عثمانیہ کے دار الترجمہ سے شائع ہوا اور کافی شہرت رکھتا ہے۔ تصوف میں آپ کی کئی تصانیف ہیں جن میں الحکمۃ الاسلامیہ، المعارف، العرفان، التوحید (بزبان فارسی) اور مکاتیب عرفان شامل ہیں۔
He authored a complete multi-volume exegesis of the Holy Qur'an published as Tafsīr-e-Siddīqī in Pakistan, and its publication continues in Hyderabad Deccan. In 1941, the Hyderabad Academy published his seminal research monograph, 'Mas'ala 'Adam Naskh al-Qur'an' (The Non-Abrogation of the Qur'an), wherein he decisively demonstrated that not a single verse of the Holy Qur'an is abrogated. His Arabic masterpiece, 'Al-Dīn', formed an integral part of the jurisprudence curriculum at Osmania University. Furthermore, he rendered an epoch-making scholarly translation and commentary of Shaykh al-Akbar Muhyī al-Dīn Ibn al-‘Arabī’s magnum opus, 'Fuṣūṣ al-Ḥikam', published by the Bureau of Translation (Dār al-Tarjamah) of Osmania University, which achieved widespread scholastic acclaim. In Sufi metaphysics, his notable treatises include Al-Ḥikmah al-Islāmiyyah, Al-Ma‘ārif, Al-‘Irfān, Al-Tawḥīd (in Persian), and Makātīb-e-‘Irfān.
آپ حسرت تخلص فرماتے تھے اور عربی، فارسی، اردو اور ہندی میں شعر کہتے تھے، آپ کا مجموعہ کلام کلیات حسرت کے نام سے زیور طبع سے آراستہ ہو چکا ہے۔ آپ نے ۱۷ شوال ۱۳۸۱ھ (۲۴ مارچ ۱۹۶۲ء) بروز شنبہ بوقت عصر اس دار فانی سے رحلت فرمائی۔ صدیق گلشن حیدر آباد، رجب ۱۴۱۳ھ — محمد عباس علمبردار صدیقی، مہتمم حسرت اکیڈیمی و کتب خانہ بحر العلوم۔
He composed poetry under the pen name 'Hasrat' across Arabic, Persian, Urdu, and Hindi; his poetic compendium has been printed under the title 'Kulliyyāt-e-Ḥasrat'. He departed from this ephemeral realm on Saturday, 17th Shawwāl 1381 AH (24th March 1962 CE) at the hour of 'Asr prayer. Siddīq Gulshan, Hyderabad, Rajab 1413 AH — Muhammad ‘Abbās ‘Alam-Bardār Siddīqī, Director of Hasrat Academy and Bahr al-‘Ulūm Library.
فہرست مضامین: عنوانات مع صفحہ نمبر: مکاتیب:- (۱) مکتب اہلِ تسلیم (صفحہ ۱) (۲) مکتب اہلِ تفویض (صفحہ ۳) (۳) مکتب اہلِ تاویل (صفحہ ۴) (۴) مکتب اہلِ غیریت (صفحہ ۵) (۵) مکتب اہلِ توحید (صفحہ ۱۰) (۶) مکتب اہلِ تحقیق (صفحہ ۱۲) مسائل اہلِ تحقیق:- (۱) یہ 'ہے' کیا ہے؟ (صفحہ ۱۲) (۲) آخر یہ 'ہے' اور وجود کب سے ہے اور کب تک رہے گا؟ (صفحہ ۱۳) (۳) اللہ حق ما سوی ناحق پھر یہ ساری دنیا ہوئی کیسے پیدا؟ (صفحہ ۱۴) (۴) روح حادث ہے یا قدیم؟ (صفحہ ۱۵) (۵) معیار تقدم و تاخر؟ (صفحہ ۱۵) (۶) احدیت و واحدیت اور وحدت کیا ہیں جن کو تنزلات کہتے ہیں؟ (صفحہ ۱۶) (۷) صفات اور ذات میں کیا ربط ہے؟ (صفحہ ۱۶) (۸) ہم میں اور اللہ میں کیا ربط ہے؟ (صفحہ ۱۶) (۹) قرآن میں تین آیتیں ہیں ... ہر آیت کا محل کیا ہے ؟ اور تطبیق کی کیا صورت ہے ؟ (صفحہ ۱۶)
Table of Contents: Discourse Topics and Page Numbers: The Six Schools (Makātīb): (1) The School of Ahl al-Taslīm (Submission) (p. 1) (2) The School of Ahl al-Tafwīḍ (Consignment) (p. 3) (3) The School of Ahl al-Ta'wīl (Figurative Interpretation) (p. 4) (4) The School of Ahl al-Ghayriyyat (Essential Otherness) (p. 5) (5) The School of Ahl al-Tawḥīd (Divine Unity) (p. 10) (6) The School of Ahl al-Taḥqīq (Metaphysical Realization) (p. 12) Inquiries of the School of Realization (Masā'il Ahl al-Taḥqīq): (1) What is this 'Is-ness' (Hasti / Existence)? (p. 12) (2) Since when has this 'Is-ness' and Being endured, and until when shall it abide? (p. 13) (3) God is Real and all besides Him is unreal; how then was this entire cosmos originated? (p. 14) (4) Is the human spirit (Rūḥ) contingent-originated (Ḥādith) or primordial-eternal (Qadīm)? (p. 15) (5) What are the metaphysical criteria of priority and posteriority (Taqaddum wa Ta'akhkhur)? (p. 15) (6) What are Ahadiyyat, Wahdat, and Wahidiyyat, designated as the Ontological Emanations (Tanazzulāt)? (p. 16) (7) What is the nexus between the Divine Attributes (Ṣifāt) and the Essential Dhat? (p. 16) (8) What is the ontological connection between ourselves and Allah? (p. 16) (9) Three distinct verses appear in the Qur'an... What is the specific locus of each verse and how are they harmonized? (p. 16)
مکاتیب عرفان: فہرست مضامین (بقیہ): (۱۰) وجود کے قوسین صعودی و نزولی کی کیا حقیقت ہے؟ (صفحہ ۱۸) (۱۱) فنا اور بقاء کیا ہے؟ (صفحہ ۱۹) (۱۲) وجود بہ معنی مصدری و انتزاعی اور وجود بہ معنی ما بہ الموجود یہ کیا ہیں؟ (صفحہ ۲۰) (۱۳) خدا قدیم اس کے اسماء و صفات قدیم تو پھر یہ حادث کدھر سے کودا؟ (صفحہ ۲۱) (۱۴) کیا فرق ہے ولی، نبی، رسول اور خاتم النبیین میں؟ (صفحہ ۲۳) (۱۵) سحر، ہپناٹزم، عمل، کرامت، معجزہ کیا ہیں؟ (صفحہ ۲۴) (۱۶) قرب فرائض و نوافل کیا ہیں؟ (صفحہ ۲۵) (۱۷) لطائف ستہ کیا ہیں اور ان کے آثار کیا ہیں؟ (صفحہ ۲۶) (۱۸) توجہ اور تموج میں کیا فرق ہے؟ (صفحہ ۲۸) (۱۹) خطرات کیا ہیں اور وہ کس طرح سے دور کئے جا سکتے ہیں؟ (صفحہ ۲۹) (۲۰) نفس رحمانی کیا ہے؟ (صفحہ ۳۳) (۲۱) تجدد امثال کیا ہے؟ (صفحہ ۳۴) (۲۲) انسان کامل کیا ہے اور کون ہے؟ (صفحہ ۳۴) (۲۳) حقیقت محمدی کیا ہے؟ (صفحہ ۳۵) (۲۴) اسم اعظم کیا ہے؟ (صفحہ ۳۶) (۲۵) رب اور اللہ میں کیا فرق ہے؟ (صفحہ ۳۷) (۲۶) سیر ہے کتنے قسم کی؟ (صفحہ ۳۸) (۲۷) محبت کرنے والوں کی کتنی قسمیں ہیں؟ (صفحہ ۳۹) (۲۸) کسی چیز کا یقین کتنے قسم کا ہوتا ہے؟ (صفحہ ۴۰) (۲۹) امانت کیا ہے؟ اور رد امانت کیا ہے؟ (صفحہ ۴۱) (۳۰) یہ لوح و قلم کیا ہیں؟ (صفحہ ۴۲) (۳۱) یہ میزان کیا ہے؟ (صفحہ ۴۲) (۳۲) مجذوب کی بڑ (صفحہ ۴۳)
Makātīb-e-‘Irfān: Table of Contents (Continued): (10) What is the ontological reality of the Descending and Ascending Arcs of Being (Qaws-e Nuzūlī wa Ṣu‘ūdī)? (p. 18) (11) What are Annihilation (Fanā') and Subsistence (Baqā')? (p. 19) (12) What are Being in the sense of abstract verbal conception (Wujūd Maṣdarī wa Intizā‘ī) and Being as the Ontological Ground of Concrete Existent Reality (Mā bihil-Mawjūd)? (p. 20) (13) If God is Primordial and His Names and Attributes are Primordial, whence did this contingent temporality (Ḥādith) leap forth? (p. 21) (14) What distinguishes the Saint (Walī), the Prophet (Nabī), the Messenger (Rasūl), and the Seal of the Prophets (Khātam al-Nabiyyīn)? (p. 23) (15) What are Sorcery (Siḥr), Hypnotism, Spiritual Operacy (‘Amal), Saintly Charism (Karāmat), and Prophetic Miracle (Mu‘jizah)? (p. 24) (16) What are the Proximity of Obligatory Works (Qurb al-Farā'iḍ) and the Proximity of Supererogatory Devotions (Qurb al-Nawāfil)? (p. 25) (17) What are the Six Spiritual Subtleties (Laṭā'if Sitta) and their experiential manifestations? (p. 26) (18) What is the distinction between Directed Spiritual Focus (Tawajjuh) and Radiative Spiritual Undulation (Tamawwuj)? (p. 28) (19) What are psychic/spiritual inceptions (Khaṭarāt) and by what methods can they be warded off? (p. 29) (20) What is the All-Merciful Breath (Nafas-e Raḥmānī)? (p. 33) (21) What is the Perpetual Renewal of Similitudes (Tajaddud-e Amthāl)? (p. 34) (22) What is the Perfect Human (Al-Insān al-Kāmil) and who embodies this archetype? (p. 34) (23) What is the Muhammadan Reality (Al-Ḥaqīqah al-Muḥammadiyyah)? (p. 35) (24) What is the Supreme Name (Al-Ism al-A‘ẓam)? (p. 36) (25) What is the ontological distinction between Rabb (Lord) and Allāh (God)? (p. 37) (26) How many modalities of Spiritual Journeying (Sayr) exist? (p. 38) (27) How many categories of Divine Lovers (Ahl al-Maḥabbah) are there? (p. 39) (28) How many degrees of Certitude (Yaqīn) are realized? (p. 40) (29) What is the Divine Trust (Amānat) and what is the Restitution of the Trust (Radd-e Amānat)? (p. 41) (30) What are the Primordial Tablet and Pen (Lawḥ wa Qalam)? (p. 42) (31) What is the Cosmic Balance (Mīzān)? (p. 42) (32) The Ecstatic Rapture of the Enraptured Mystic (Majdhūb kī Baṛ) (p. 43)
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful. Makātīb-e-‘Irfān (Epistles of Spiritual Gnosis)
واضح ہو کہ "ربطِ حادث بہ قدیم" یعنی عبد و رب میں کیا تعلق ہے، اس امر میں چھ مختلف الخیال مکاتیب ہیں جو حسبِ ذیل ہیں: (الف) اہلِ تسلیم، (ب) اہلِ تفویض، (ج) اہلِ تاویل، (د) اہلِ غیریت، (ہ) اہلِ وحدت، (و) اہلِ تحقیق۔ اب ہم ان کے خیالات اور ان کی تحقیق اور تدقیق کو بیان کرتے ہیں۔
Be it clearly understood that regarding the profound inquiry of the 'Nexus of the Temporally Contingent with the Primordial Eternal' (Rabṭ-e Ḥādith bi-Qadīm)—namely, what exact ontological relationship exists between the servant (‘Abd) and the Lord (Rabb)—there exist six divergent intellectual and spiritual schools of thought: (a) Ahl al-Taslīm (The People of Complete Submission); (b) Ahl al-Tafwīḍ (The People of Pure Consignment to Divine Knowledge); (c) Ahl al-Ta'wīl (The People of Figurative Hermeneutics); (d) Ahl al-Ghayriyyat (The People of Transcendental Duality/Otherness); (e) Ahl al-Waḥdat / Ahl al-Tawḥīd (The People of Essential Unity); and (f) Ahl al-Taḥqīq (The People of Verified Metaphysical Realization). We shall now systematically elucidate their perspectives, their investigative methodologies, and the precision of their scholastic inquiries.
(الف) مکتَبِ اہلِ تَسْلِیْم
(A) The School of Ahl al-Taslīm (The Devotees of Literal Surrender)
پہلا گروہ اہلِ تسلیم کا ہے جو یہ کہتے ہیں کہ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ — اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، محمد صلی اللہ علیہ وسلم اللہ کے رسول ہیں۔ ہمارا ایمان اور یقین ہے اللہ پر اور ان تمام چیزوں پر جن کو ماننا ضروری ہے۔ ہم کسی مضمون کو چاہے کیسی ہی خوبی کے ساتھ بیان کریں وہ قرآن و حدیث کے بیان کو نہیں پہنچ سکتا کیونکہ وہ معصوم کے توسط سے پہنچا ہے، اس لئے اس میں شک و شبہ کی گنجایش نہیں۔ پس كَانَ اللهُ وَلَمْ يَكُن مَّعَهُ شَيْءٌ یعنی پہلے اللہ تھا اور اس کے ساتھ کچھ نہ تھا۔ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُ وہ زندہ ہے اور سب کا محتاج الیہ ہے۔
The first cohort is the Ahl al-Taslīm, who declare: 'Lā ilāha illallāh, Muḥammadur Rasūlullāh'—There is no deity worthy of worship save Allah, and Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) is the Messenger of Allah. Our faith and unshakeable conviction rest upon Allah and upon all matters that are obligatory to believe. Regardless of the eloquence or rhetorical brilliance with which we may formulate any subject, it can never attain the authoritative exposition of the Qur'an and Prophetic Hadith, because divine revelation reached us through the mediation of the Infallible Prophet; hence there remains no scope for doubt or speculative skepticism. Therefore, 'Kāna Allāhu wa lam yakun ma‘ahu shay''—Allah was, and there was naught alongside Him. 'Huwa al-Ḥayyu al-Qayyūm'—He is the Ever-Living, the Self-Subsisting Sustainer of all existence, upon Whom everything depends.
ماسوا اللہ کا قیام اور دارومدار اللہ ہی پر ہے۔ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ — وہ سب کی باتیں سنتا ہے اور سب کچھ جانتا ہے۔ عَالِمِ الْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ (سبا: ۳) — اس کے علم سے کوئی چیز باہر نہیں۔ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ (الحج: ۱۸)، إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ (المائدة: ۱) — اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے، جس چیز کو چاہتا اور جس کا ارادہ کرتا ہے اس کا حکم دیتا ہے۔ ہم سیدھے سادے مسلمان اہل ایمان ہیں، کدو کاوش ہمارا کام نہیں۔ کدو کاوش عقل سے پیدا ہوتی ہے، اور عقل غیر معصوم ہے، محتمل خطا ہے۔ ہم کو ایمان لانے اور خدا و رسول کے ماننے میں اس خطا کار کی ضرورت نہیں۔
The subsistence and foundation of everything besides Allah relies solely upon Allah. 'Wa Huwa al-Samī‘u al-‘Alīm'—And He is the All-Hearing, the All-Knowing. '‘Ālimi al-ghaybi lā ya‘zubu ‘anhu mithqālu dharratin fī al-samāwāti wa-lā fī al-arḍ' (Saba: 3)—The Knower of the Unseen, from Whom not an atom's weight within the heavens or upon the earth is hidden. 'Inna Allāha yaf‘alu mā yashā'' (Al-Hajj: 18), 'Inna Allāha yaḥkumu mā yurīd' (Al-Ma'idah: 1)—Truly Allah enacts whatever He wills, and ordains whatever He determines. We are plain, sincere Muslim believers; dialectical rationalization and philosophical contention are not our vocation. Speculative contention springs from human reason, and human reason is fallible and susceptible to error. In embracing pristine faith and obeying God and His Messenger, we have no need for this fallible faculty.
الرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى (طه: ۵) — وہ عرش پر براج رہا ہے، اس پر ہمارا ایمان ہے۔ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ (بقره: ۲۵۵) — اس کی کرسی میں آسمانوں اور زمین کی وسعت ہے۔ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ (بقره: ۱۱۵) — جدھر پلٹو ادھر ہی اللہ کا وجہ ہے۔ اس کا عرش کیسا ہے؟ کرسی کیسی ہے؟ اس کا وجہ کیسا ہے؟ ان کا جواب یہ ہے کہ وہ اس کے لائق ہیں۔ ہم اس کے بندے ہیں وہ ہمارا خالق ہے، بندے کو اللہ سے کیا نسبت۔ ہم اس کے "کن" فرمانے سے پیدا ہوتے ہیں، بندے اور مولا میں کیا مناسبت ہے۔ وہ عرش پر بیٹھا ہوا ہے اور فرشتوں کے ذریعہ ساری کائنات کا انتظام فرماتا ہے۔ پچھلی رات کو عرش سے اتر کر پہلے آسمان پر آتا ہے اور دعا کرنے والوں کے مقاصد بر لاتا ہے۔ غرض کہ جو کچھ قرآن و حدیث میں مذکور ہے اس پر ہمارا ایمان ہے۔ اس میں شک و شبہ کرنا یا اپنے دل سے تاویلات کرنا ایمان کے خلاف ہے۔ نجات پانے کے لئے ایمان اجمالی کافی ہے۔ ہم ان الفاظ کا جو تشبیہی معنی رکھتے ہیں ترجمہ کرنا بھی مناسب نہیں کہتے، ہم وجہ کا ترجمہ وجہ اور ید کا ترجمہ ید ہی کرتے ہیں۔ زیادہ بولو گے اس میں...
'Al-Raḥmānu ‘alā al-‘arshi istawā' (Ta-Ha: 5)—The All-Merciful is established upon the Celestial Throne; in this we place our unreserved faith. 'Wasi‘a kursiyyuhu al-samāwāti wa-l-arḍ' (Al-Baqarah: 255)—His Seat encompasses the heavens and the earth. 'Fa-aynamā tuwallū fa-thamma wajhu Allāh' (Al-Baqarah: 115)—Whithersoever ye turn, there is the Countenance of Allah. What is His Throne like? What is His Seat? What is His Countenance? The definitive answer is: They are as befits His Transcendent Majesty! We are His created servants and He is our Creator; what ontological correspondence can exist between the servant and God? We are brought into being through His creative fiat 'Kun' (Be!); what parity can there be between the servant and the Master? He governs the universe through the angels; in the final third of the night He descends to the terrestrial heaven to answer supplications. In short, whatever is articulated in the Qur'an and Hadith, we embrace without question. Doubting or devising figurative interpretations from our own minds violates genuine faith; for salvation, holistic intuitive faith (īmān ijmālī) is entirely sufficient. We do not even deem it permissible to translate words bearing anthropomorphic connotations: we pronounce Wajh as Wajh, and Yad as Yad without analogy. Should you speak excessively or delve beyond this...
...تو اس کی ذمہ داری تمہارے سر پہ رہے گی۔ ہم خدا کے حکم کے تابع ہیں اس واسطے ہم پر کسی قسم کی ذمہ داری عائد نہیں ہوتی۔ اللہ اکبر! اللہ اکبر! ان کو لوگ 'عرشی' کہتے ہیں۔ اہل تسلیم کا مذہب سلامتی کا مذہب ہے۔ اس میں گناہ اور لغزش کا اندیشہ نہیں ہے۔ اللہ تعالی نے جیسا حکم دیا ہم نے مانا اور کچھ کدو کاوش نہیں کی، اور اپنے عقل کو دخل نہیں دیا۔ جو کچھ قرآن شریف میں ہے اور حدیث شریف میں ہے اس پر ہمارا ایمان ہے۔
...then the spiritual liability thereof will rest entirely upon your own head! We are subordinate to the command of God; therefore, no culpability devolves upon us. Allāhu Akbar! Allāhu Akbar! People refer to them as the '‘Arshiyyūn' (Throne-Believers). The path of Ahl al-Taslīm is the path of pristine safety, devoid of the peril of theological deviation or error. As Allah commanded, so we obeyed, refusing speculative dispute and excluding rational conjecture. Whatever resides within the Noble Qur'an and authentic Prophetic Hadith, upon that alone is our faith immovably anchored.
(ب) مکتَبِ اہلِ تَفْوِیْض
(B) The School of Ahl al-Tafwīḍ (The Devotees of Consignment to Divine Omniscience)
دوسرا گروہ اہلِ تفویض کا ہے۔ یہ حضرات فرماتے ہیں کہ قرآن پاک میں جو کچھ آیا ہے سب برحق ہے، اور جو کچھ خدا کا مقصود ہے اس کو خدا کے حوالے کرتے ہیں۔ اس کے بعد اس میں تدبر نہیں کرتے۔ نہ وہ عرش کو تخت کہتے ہیں نہ کچھ اور۔ وہ کہتے ہیں کہ خدائے تعالیٰ نے فرمایا: هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ (آل عمران: ۷) — یعنی اس کتاب میں بعض آیتیں محکم ہیں، جن کے معنی واضح ہیں اور وہ اصل کتاب ہیں، اور بعض متشابہات ہیں جن کے معنی مشتبہ ہیں اور اللہ کے سوا ان کی اصل تاویل کوئی نہیں جانتا: وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا (آل عمران: ۷)۔ اہل تفویض کہتے ہیں کہ ہم پر ظاہر الفاظ کا ماننا ضروری ہے، مگر ان کی مراد اور حقیقت اللہ کے سپرد ہے۔ اس لئے ہم اس کی تاویل یا توجیہ میں اپنی رائے کا دخل نہیں دیتے۔
The second school is that of Ahl al-Tafwīḍ. These venerable scholars affirm that everything revealed in the Holy Qur'an is absolute truth, yet they consign the ultimate intent and reality of ambiguous passages entirely unto God. They refrain from speculative contemplation thereafter: they neither define the 'Arsh as an empirical throne nor liken it to anything else. They cite the divine word: 'Huwa alladhī anzala ‘alayka al-kitāba minhu āyātun muḥkamātun hunna ummu al-kitābi wa-ukharu mutashābihāt' (Al ‘Imran: 7)—He it is Who revealed unto thee the Book: wherein are verses firm and unequivocal, which are the bedrock of the Book, and others allegorical/ambiguous. And 'Wa mā ya‘lamu ta'wīlahu illā Allāh, wa-l-rāsikhūna fī al-‘ilmi yaqūlūna āmannā bihi kullun min ‘indi rabbinā'—None knoweth its true interpretation save Allah; and those firmly rooted in knowledge declare: 'We believe therein; the whole is from our Lord.' The Ahl al-Tafwīḍ maintain that while we must profess belief in the revealed verba, their inner reality and transcendent meaning are surrendered unto Allah alone; hence we allow no subjective opinion to meddle in figurative interpretation.
(C) The School of Ahl al-Ta'wīl (The Proponents of Figurative Hermeneutics)
تیسرا گروہ اہلِ تاویل کا ہے۔ یہ اہل لسان اور ادیب ہیں۔ ان کا استدلال یہ ہے کہ کلام الہی انسانوں کی فہم کے مطابق نازل ہوا ہے، لہذا جس طرح انسانوں کے محاورات اور روزمرہ میں استعارات و کنایات استعمال ہوتے ہیں، اسی طرح کلام مجید میں بھی تمثیلی اور کنائی پیرایہ اختیار کیا گیا ہے۔ چنانچہ 'عرشِ خداوندی' سے مراد حکومتِ عامہ اور اقتدارِ اعلیٰ ہے۔ اسی طرح 'کرسیِ خداوندی' سے مراد حکومتِ خاصہ یا بیرونی حکومت مراد ہے۔ دیکھو ہم کہتے ہیں کہ فلاں بادشاہ کی تخت نشینی ہوئی یا تاج پوشی ہوئی، اس سے مراد یہ ہوتی ہے کہ اس کو اقتدارِ اعلیٰ یا حکومتِ کلی مل گئی۔ اسی طرح کہتے ہیں کہ کسی انجمن کے صدر یا عہدہ داروں کی کرسی نشینی ہوئی، یعنی اس کو کچھ امتیاز یا اقتدار مل گیا۔ اس کے لئے تخت ہی پر یا کرسی ہی پر بٹھایا جانا کچھ ضروری نہیں ہے۔
The third school is that of Ahl al-Ta'wīl. These are masters of language, philology, and rhetoric. Their fundamental thesis is that the Divine Word was revealed in conformity with human cognitive faculties and linguistic idioms; thus, just as human discourse utilizes metaphor, allegory, and metonymy, the Holy Qur'an likewise employs expressive figurative tropes. Consequently, the 'Celestial Throne of God' (Al-‘Arsh) signifies Universal Cosmic Dominion and Supreme Sovereign Authority. Similarly, the 'Divine Seat' (Al-Kursī) signifies executive governance or specialized administrative jurisdiction. Observe our everyday parlance: we say 'Such-and-such monarch was enthroned or crowned', by which we mean he assumed supreme sovereign authority and total governance. Likewise, we speak of the 'inauguration of the chair' for the president or dignitaries of an assembly, indicating their assumption of distinguished authority; it is by no means necessary that they be physically placed upon an empirical throne or wooden chair.
چنانچہ پچھلے زمانے میں بادشاہ کو جامع مسجد کے منبر پر بٹھایا جاتا اور شیخ الاسلام یا قاضی القضاۃ اور وزیر اعظم یہ سب حضرات منبر کی سیڑھیوں پر کھڑے ہوتے۔ پھر شیخ الاسلام منبر کی چوٹی پر آجاتے اور بادشاہ کا ہاتھ پکڑ کر فرماتے: 'میں بہ حیثیت وکیلِ مسلمانان اتنے کروڑ یا اتنے لاکھ رعایا کی حفاظت کا بار اور ان کی پرورش اور حق رسانی کا بوجھ تمہارے دوش پر ڈالتا ہوں، کیا تم اس کو قبول کرتے ہو؟' بادشاہ فرماتا کہ: 'میں بہ سر و چشم قبول کرتا ہوں! اور اللہ تعالی سے دعا کرتا ہوں کہ مجھے ان مقاصد میں کامیابی دے۔' پھر قاضی القضاۃ آگے بڑھتا اور ہاتھ میں قرآن شریف دیتا اور گلے میں تلوار لٹکا دیتا کہ قرآن کے مطابق فیصلے کریں اور تلوار سے مخالفین اسلام کی قوت کو پارہ پارہ کر دیں۔ وزیر اعظم قلمدانِ وزارت پیش کرتا اور اس پر اپنا ہاتھ رکھ دیتا اور سب لوگ مبارکباد کے نعرے مارتے۔ اس طرح تاج پوشی اور تخت نشینی ہو جاتی حالانکہ وہاں نہ تاج ہوتا تھا نہ تخت۔ اسی طرح ہمارے...
Thus, in classical historical times, the monarch was seated upon the minbar (pulpit) of the Grand Central Mosque, while the Shaykh al-Islām, the Supreme Chief Justice (Qāḍī al-Quḍāt), and the Grand Vizier stood reverently upon the steps of the minbar. The Shaykh al-Islām would ascend to the summit of the pulpit, grasp the monarch's hand, and solemnize: 'As plenipotentiary representative of the Muslim community, I place upon your shoulders the grave responsibility of protecting tens of millions of subjects, their welfare, sustenance, and the vindication of their rights; dost thou accept this burden?' The Sultan would respond: 'With heart and soul do I accept! And I beseech Allah Exalted to grant me triumph in fulfilling these sacred trusts.' Thereupon the Chief Justice stepped forward, placing the Holy Qur'an into his hands and girding his neck with the Sword of Justice, mandating that he govern by divine law and vanquish adversaries of Islam. The Grand Vizier presented the Ministerial Pen-Case (Qalamdān-e Wizārat), swearing allegiance, and the multitude erupted in joyous proclamations. Thus coronation and enthronement were fully solemnized, though in physical reality there was neither a golden crown nor a jeweled throne! Similarly, in our...
...زمانے میں زرین مسند اور گاؤ تکیے لگا دیے جاتے، اور زرین شامیانہ یا ڈنڈا پیشگی تان دیا جاتا۔ بادشاہ مسند پر تشریف رکھتا، امیر الامراء یا وزیر اعظم مورچل لے کر بادشاہ کے پیچھے کھڑا ہو جاتا۔ مردہ یا چوبدار صدا دیتا: 'نگاہ روبرو، روشن روبرو!' ادب قاعدے سے امراء و عہدہ دار سب لوگ فرشی سلام کرتے۔ مگر جو علماء ہوتے ہیں وہ اپنے دونوں ہاتھ اپنے سینے پر رکھ لیتے اور گردن جھکا دیتے۔ پھر امراء و عہدہ دار و دیگر معززین نذریں پیش کرتے، فوج کا افسر اشارہ کرتا اور توپ خانے سے سلامی دی جاتی۔ گویے مبارکباد گاتے اور روشن چوکی سے شادیانہ بجایا جاتا، ایک طرف سے بینڈ بھی بجتا۔ یوں بھی تو تخت نشینی ہوا کرتی ہے۔
...epoch, ceremonial protocol involved spreading a brocaded golden masnad (cushioned throne-mat) and opulent bolsters (gāw-takya), overhung by a magnificent gilded canopy (shāmiyāna or danḍā-peshgī). The sovereign was enthroned upon the masnad; the Premier Noble (Amīr al-Umarā') or Prime Minister stood behind him brandishing the peacock-plumed whisk (morchal). The ceremonial usher (chobdār) would herald with resounding majesty: 'Nigāh Rū-ba-rū! Roshan Rū-ba-rū!' (Gaze directly forward, illuminate the Presence!). In rigorous etiquette, ministers, nobles, and officers performed the grand prostrating salute (farshī salām). The venerable ‘Ulamā, however, placed both hands across their chests and inclined their heads in dignified reverence. Nobles and dignitaries then presented ceremonial offerings (nazr); the military commander gave the signal, and artillery salvos thundered royal salutes. Court minstrels chanted felicitations, traditional royal instruments (roshan-chowkī and shādiyāna) resounded, and ceremonial brass bands played. In this grand manner as well, royal enthronement was consummated!
اسی طرح 'وجہ' اور چہرے کے معنیٰ بھی لئے جاتے ہیں۔ مثلاً ہم کہتے ہیں کہ 'میرے سامنے تمہارے والد کا منہ ہے' یعنی تمہارے والد کی رضا مندی اور خوشنودی ہے یا ان کی خاطر مقصود ہے۔ اسی طرح عربی محاورے کے مطابق 'وجہ' کے لفظ سے ذاتِ خداوندی یا رضا مندیِ الہی مراد لی جاتی ہے، اور غضب سے استحقاقِ عذاب و سزا مقصود ہوتا ہے۔ بڑے بڑے ادیب اور ممتاز اہلِ زبان اسی انداز سے قرآن و حدیث کے متعلق کدو کاوش کرتے ہیں۔ اس وقت میرا مقصد صرف اہلِ تاویل کا طریقِ بیان واضح کرنا تھا۔ وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا (بقره: ۱۴۸) یعنی ہر ایک کے لئے ایک رخ ہے جس کی طرف وہ اپنا منہ کرتا ہے۔
In this identical figurative manner, the term 'Wajh' (Face / Countenance) is understood. For instance, in common idiom we say: 'Before my eyes is your father's face', meaning: I act solely out of regard for your father's pleasure, good will, and honor. Exactly so, according to classical Arabic idiom, the word 'Wajh' signifies the Divine Essence Itself (Dhāt-e Khudāwandī) or Divine Good Pleasure (Riḍā-e Ilāhī), while 'Wrath' (Ghaḍab) denotes the deserving of punitive justice and retribution. Great classical literary scholars and eminent philologists investigate Qur'anic and Hadith verbiage through this hermeneutic lens. My intent at present is solely to clarify the analytical methodology of Ahl al-Ta'wīl. 'Wa li-kullin wijhatun huwa muwallīhā' (Al-Baqarah: 148)—And each hath a goal toward which he directeth his face.
(د) مکتَبِ اہلِ غَیْرِیَّت
(D) The School of Ahl al-Ghayriyyat (The Proponents of Transcendental Duality)
چوتھا گروہ اہلِ غیریت کا ہے۔ یہ حضرات فرماتے ہیں کہ ہمارا وجود خدائے تعالیٰ سے وابستہ ہے اور کوئی شئے اللہ تعالیٰ سے مرتبط ہوئے بغیر موجود نہیں ہے، مگر خدا اور بندہ ایک دوسرے سے مبرا ہیں۔ بندے کا وجود خدا کا عطیہ ہے۔ البتہ جو لوگ ذکر و شغل کرتے ہیں ان کو حق تعالیٰ کی قربت حاصل ہو جاتی ہے اور وہ حق تعالیٰ میں ایسے محو ہو جاتے ہیں کہ خود کو بھی بھول جاتے ہیں۔
The fourth school is that of Ahl al-Ghayriyyat (The Proponents of Essential Otherness / Transcendental Duality). These scholars assert that our contingent existence is entirely dependent upon God Exalted, and no entity can exist without ontological linkage to Allah; nevertheless, God and servant remain essentially distinct, transcendent, and categorically unmerged. The existence of the servant is a granted gift from God. However, those who immerse themselves in spiritual remembrance (Dhikr) and esoteric contemplation attain profound spiritual nearness to the Divine Reality, becoming so utterly absorbed in the Real (al-Ḥaqq) that they become oblivious even to their own selves.
...بھول جاتے ہیں۔ كَمَا قِيْلَ: الرَّبُّ رَبٌّ وَإِنْ تَنَزَّلَ، وَالْعَبْدُ عَبْدٌ وَإِنْ تَرَقَّى۔ جس طرح کہ لوہا آگ کی قربت سے آگ کی طرح لال انگارا ہو جاتا ہے اور آگ کے صفات حاصل کر لیتا ہے اور 'أَنَا النَّارُ' پکارتا ہے اور آگ ہی کی طرح جلاتا بھی ہے، مگر کب تک؟ جب تک اس کو آگ کی قربت حاصل ہے۔ پھر جہاں اس سے جدا ہوا وہی لوہے کا لوہا ہے، وہی کالے کا کالا، وہی ٹھنڈے کا ٹھنڈا ہے۔ اب نہ وہ 'أَنَا النَّارُ' ہے نہ جلانا ہے، نہ وہ چمک ہے نہ وہ گرمی۔ اسی طرح ہر ایک انسان کو اپنی بندگی کا خیال رکھنا چاہیئے۔
...they become utterly oblivious to their own identity. As the classical maxim states: 'Al-Rabbu rabbun wa in tanazzala, wa-l-‘abdu ‘abdun wa in taraqqā'—The Lord remains the Lord even if He descends in manifestation, and the servant remains the servant even if he ascends to the highest spiritual heights! Consider an analogy: when iron is placed in close proximity to fire, it turns into a blazing red ember, adopting the properties of fire; it calls out 'I am fire!' and scorches just like fire. Yet for how long? Solely so long as it abides in proximity to the fire! As soon as it is separated therefrom, it remains nothing but piece of iron—black as ever, cold as ever. No longer does it declare 'I am fire', nor does it burn, nor does its glow or heat endure. In this very manner, every human being must perpetually remember his inherent ontological servitude (‘ubūdiyyah).
انسان اور اس کی خود نمائی❖بندہ اور دعویِ خدائی
(حسرت)
Can frail man indulge in self-display? A created servant claiming divinity's sway!
(Hasrat)
او نادان! سراپا نسیان کیا خدائی کا دعویٰ کرتا ہے؟ ارے خدا تو وہ ہے جس نے تجھے اور ساری دنیا کو پیدا کیا ہے۔ خدا صمد ہے، اس کو کسی کی حاجت نہیں، وہ ازل سے باکمال ہے۔ وہ کبھی ناقص نہ تھا کہ بعد میں کامل ہوا۔ تو سراپا احتیاج ہے، کل کچھ تھا، آج کچھ ہے، کل کچھ ہو جائیگا۔ اس لئے خدا کے آگے سرِ نیاز جھکا دے۔ تو بندہ ہے، سراپا عجز رہ۔ دیکھ! نیستی میں ظہورِ ہستی ہے۔ جہل میں علم، ظلمت میں نور، عاجزی میں قدرت، اسی طرح سماعت، بصارت، ادراک یہ سب اعدام ہیں اور ان سے صفاتِ الہیہ کا ظہور ہوتا ہے۔ تمام انبیاء اور اولیاء خود حبیبِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم ہمیشہ ان کے پیشِ نظر اپنی نیستیِ ذاتی رہتی اور وہ اپنے کو بندہ ہی کہتے رہے۔ او نادان! تو نے کبھی قرآن شریف پڑھا بھی ہے؟ دیکھ اس میں کیا ہے: لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ (النساء: ۱۷۲) — مسیح علیہ السلام اور مقرب فرشتے خدا کے بندے ہونے کو عار نہیں سمجھتے۔ دیکھو! رسولِ خدا محمد مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وسلم کیا فرماتے ہیں: اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ أَمَتِكَ نَاصِيَتِي بِيَدِكَ مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ...
O foolish mortal, embodiment of oblivion! Dost thou dare lay claim to divinity? God is He Who brought thee and the entire universe into being! God is the Absolute Independent (Al-Ṣamad); He has need of none, eternally possessing infinite perfection. Never was He deficient such that He should subsequently become complete. Thou, on the contrary, art sheer dependency: yesterday thou wast naught, today thou art fragile, tomorrow thou shalt turn to dust. Bow therefore thy head of petition before God! Thou art a servant: remain cloaked in utter humility. Observe! It is within non-existence that existence is manifested: in ignorance knowledge is revealed, in darkness light is displayed, in impotence divine power is made manifest; similarly, hearing, sight, and cognition are non-existences through which Divine Attributes shine forth. All Prophets, Saints, and the Beloved of God Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) perpetually maintained awareness of their own essential nothingness, consistently declaring themselves humble servants. O ignorant soul, hast thou ever read the Holy Qur'an? Behold what it declares: 'Lan yastankifa al-Masīḥu an yakūna ‘abdan lillāhi wa-lā al-malā'ikatu al-muqarrabūn' (Al-Nisa: 172)—The Messiah disdaineth not to be a servant of Allah, nor do the angels stationed nearest Him. Behold how the Messenger of Allah Muhammad al-Mustafa (peace and blessings be upon him) supplicates: 'Allāhumma innī ‘abduka wa-bnu ‘abdika wa-bnu amatika, nāṣiyatī bi-yadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ‘adlun fiyya qaḍā'uka'...
...خدایا بیشک میں تیرا بندہ ہوں اور تیرے بندے کا بیٹا ہوں اور تیری بندی کا بیٹا ہوں۔ میرے موئے پیشانی تیرے ہاتھ میں ہیں، میرے متعلق تو جو حکم دے وہ ہو کر رہے گا۔ تو جو فیصلہ فرمائے وہ عین عدل ہوگا۔ جو جتنا بڑا ہوگا اس کی بندگی بھی اتنی ہی بڑی ہوگی۔ صاحبو! ہمارے زمانے میں ایک صاحب تھے جو ہر شئے کو خدا کہتے اور خود کو بھی خدا سمجھتے۔ مرید یا شاگرد نے عرض کیا: 'حضرت مجھے خدا کے دیدار سے سرفراز کیجئے، اس کی صورت دکھا دیجئے!' تو پیر صاحب نے اپنے منہ پر ہاتھ پھیرا کہ 'یہ ہے!' اور پکار کر کہہ دیا کہ 'فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ'۔ شاگرد تھا بڑا گستاخ، اس نے حضرت کی داڑھی مبارک پکڑ لی اور لگا ڈنڈے سے خبر لینے اور کہنے لگا کہ: 'تو نے میری بیوی بچوں کو مارا، باپ دادا کو قبر میں سلایا، خود مجھے کس قدر سختی میں رکھتا ہے، نہ تن کو برابر کپڑا ہے نہ پیٹ بھر کھانا!' پیر صاحب فرمانے لگے کہ: 'اس مسئلے کو تو سمجھ تو سہی!' شاگرد نے کہا کہ: 'میں خوب سمجھ چکا، اب آپ سے سمجھ لیتا ہوں!'
...'O God, truly I am Thy servant, son of Thy male servant and son of Thy bondswoman; my forelock is in Thy Hand; Thy judgment over me is perpetually executing, and Thy decree concerning me is absolute justice!' Whoever is truly great in spiritual stature, his servitude is proportionately magnificent! Gentlemen, in our epoch there was an individual who proclaimed every entity to be God and fancied himself divine. A disciple requested: 'Master, bestow upon me the beatific vision of God; show me His face!' The preceptor rubbed his own face, declaring: 'Behold, it is this!' and loudly quoted: 'Whithersoever ye turn, there is the Countenance of Allah!' The disciple, being exceedingly irreverent, seized the master's venerable beard and began beating him soundly with a stout stick, shouting: 'It was you who slew my wife and children! It was you who laid my father and ancestors in the grave! It is you who keep me in grinding penury, with neither decent cloth for my back nor food to fill my belly!' The bruised master cried out: 'At least endeavor to comprehend this metaphysical doctrine!' The disciple replied: 'I have comprehended it completely, and now I am settling accounts with you directly!'
(ہ) مکتَبِ اہلِ تَوْحِیْد (وَحْدَتُ الْوُجُوْد)
(E) The School of Ahl al-Tawḥīd (Waḥdat al-Wujūd / Divine Unity of Being)
پانچواں گروہ اہلِ توحید کا ہے۔ یہ فرماتے ہیں کہ موجود بالذات صرف خدائے تعالیٰ ہے، اور جس قدر موجودات ہیں وہ سب بالعرض ہیں۔ خدا کے سوا کسی چیز کا وجود حقیقی نہیں۔ جو کچھ نظر آ رہا ہے وہ سب اعتباری اور ظہوری ہے، اصل میں وجود ایک ہی ہے اور وہ اللہ تعالیٰ کا وجود ہے۔
The fifth cohort is that of Ahl al-Tawḥīd (The Proponents of Ontological Monism / Waḥdat al-Wujūd). They affirm that the only Existent by Essence (Mawjūd bi-Dh-Dhāt) is God Exalted, whereas all other manifold entities exist purely accidentally / contingently (bi-l-‘Araḍ). Nothing possesses true, intrinsic reality except God. All empirical phenomena perceived in multiplicity are purely relational and manifestations of the Single True Reality, for in truth Being is one, and that is the absolute Being of Allah Exalted.
...ہیں، ایسے تمام موجودات عینِ حق ہیں۔ پس خدا کے سوا بندے کو بھی موجود سمجھنا شرک فی الوجود ہے۔ بھلا کس کی مقدور ہے کہ خدا کے سامنے اپنے موجود ہونے کا دعویٰ کر سکے۔
...thus all manifested existents are non-other than the Real (al-Ḥaqq). Consequently, to regard the created servant as independently existent alongside God constitutes ontological polytheism (shirk fī al-wujūd). Indeed, who could possess the audacity to claim autonomous existence in the supreme presence of God?
زعیمِ باطل کی بادہ مستی کب تک❖او ناداں! یہ ادعائے ہستی کب تک
تو بھی موجود اور حق بھی موجود❖او ظالم! یہ شرک و خود پرستی کب تک
(حسرت)
Quatrain (Rubā‘ī): How long this drunken stupor of vanity vain?
O fool, how long wilt thou self-existence feign? Thou existent, and the Real existent too—
O tyrant! How long this idolatrous, self-worshiping pain?
(Hasrat)
دیکھو خدائے تعالیٰ فرماتا ہے: هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ (الحديد: ۳) — وہی اول ہے، وہی آخر ہے، وہی ظاہر ہے، وہی باطن ہے۔ سنو! قاعدہ یہ ہے کہ جب اضداد بیان کئے جاتے ہیں، جیسے روز و شب، لیل و نہار، تو اس سے تمام احاطہ مقصود ہوتا ہے۔ جب اول بھی وہی اور آخر بھی وہی، ظاہر بھی وہی اور باطن بھی وہی، تو پھر بتاؤ کہ تیسری چیز کدھر سے آئی؟ کچھ بھی نہیں! اچھا، انسان، حیوانات، نباتات اور درختوں میں کیا چیز مشترک ہے؟ نامی ہونا۔ اب ان کے ساتھ پہاڑوں اور مٹی کو بھی ملاؤ تو ان میں 'جسم' ہونا مشترک ہے۔ اچھا، ان سب کے ساتھ ارواح اور فرشتوں کو ملاؤ تو 'امکان' یعنی ممکن ہونا مشترک ہے۔ اب ممکن اور واجب دونوں کو ملاؤ تو...
Behold the Divine declaration: 'Huwa al-Awwalu wa-l-Ākhiru wa-l-Ẓāhiru wa-l-Bāṭin' (Al-Hadid: 3)—He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden! Mark well the rule of rhetoric: when contradictory opposites are coupled together—such as day and night, light and darkness—the ontological intent is comprehensive totality. When He alone is the First and the Last, He alone the Outward and the Inward, tell me then: whence could any third independent entity arise? Absolutely naught! Consider logical universals: What is shared between humans, animals, plants, and trees? Growth (Nāmī). Add mountains, minerals, and clay: what is shared is Corporality (Jism). Now combine them with spirits and angels: what is common to all is Contingency (Imkān). Now unite the Contingent (Mumkin) and the Necessary Being (Wājib)...
...وجود مشترک ہے، یعنی سب پر موجود کا لفظ صادق آتا ہے، اور وجود سب میں پایا جاتا ہے۔ مگر یاد رکھو کہ وجود دو طرح کا ہے: ایک وجود بالذات، دوسرا وجود بالعرض۔ بالذات وجود تو صرف خدا کا ہے اور ممکنات کا وجود بالعرض ہے۔ ذرا اتنا تو سوچو کہ وجود کے مقابل ہے کیا؟ عدم۔ عدم تو ہے ہی نہیں، پھر بھلا وہ کیا ہوگا؟ بہر حال جو کچھ ہے وہ وجود ہی ہے۔ دیکھو! آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کیا فرماتے ہیں: أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَتْهَا الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ: أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ۔ آپ فرماتے ہیں کہ عربوں کے اقوال میں سب سے سچا قول اور درست ترین بات لبید کا قول ہے، یعنی ہر چیز جو خدائے تعالیٰ کے سوا ہے باطل ہے، ناحق ہے۔
...Being (Wujūd) is the universal common reality; that is, the term 'existent' predicates truly of everything, and existence is found across all things. But remember: Being is twofold—Existence by Essence (Wujūd bi-Dh-Dhāt) and Existence by Accident/Contingence (Wujūd bi-l-‘Araḍ). Existence by Essence belongs exclusively to God, while the existence of all contingent creation is purely accidental and dependent. Reflect: what stands opposite to Being? Non-being (‘Adam). But non-being has no reality whatsoever, so what could it possibly be? Consequently, all that is, is Being! Observe what the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) declared: 'Aṣdaqu kalimatin qālathā al-‘Arabu kalimatu Labīd: Alā kullu shay'in mā khalā Allāha bāṭil'—The truest word ever uttered by the Arabs is the word of Labīd: 'Lo! Everything besides Allah is utter vanity and falsehood!'
صاحبو! پہلے زمانے کے فلاسفر کہتے تھے کہ سب چیزوں کی اصل ہیولیٰ اور صورت ہے، اور بعض کہتے ہیں کہ تمام اشیاء کی اصل مادہ ہے۔ آج کل برق پاروں کا مذہب خوب چمک رہا ہے، ان کے پاس تمام اشیاء برق پاروں کے سوا کچھ نہیں۔ بلکہ جو کچھ ہے انہی کا تماشا ہے۔ مگر ہمارے پاس تو جو کچھ ہے وہ اللہ کے نور کا ظہور ہے۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (النور: ۳۵) — اللہ آسمانوں اور زمین کا نور ہے۔ فکرِ ہر کس بہ قدرِ ہمتِ اوست! ز دریا موجِ گوناگوں برآمد، ز بے چونی برنگِ چوں برآمد۔ وہی بے چوں یہاں چوں آیا، وہی صورت ہے وہی معنی۔
Gentlemen! Ancient philosophers posited that the root of all things is Prime Matter (Hayūlā) and Form (Ṣūrah), while materialists claim the substrate of all things is brute matter. In contemporary physics, the doctrine of subatomic electric particles (electrons and charges) holds sway, claiming all cosmic reality is nothing but electron interactions. But for us, everything that exists is the luminous manifestation of the Divine Light! As Allah Exalted proclaimed: 'Allāhu nūru al-samāwāti wa-l-arḍ' (Al-Nur: 35)—Allah is the Light of the heavens and the earth! Every intellect conceives according to its capacity: Out of the single ocean, manifold waves surged forth; from the Ineffable Transcendent (Bē-chūn), reality manifested in the realm of qualitative forms (Chūn). The Selfsame Ineffable descended as the modal form; He is the outward image and the inward reality!
ہم سایہ و ہم نشین و ہم راہ ہمہ اوست❖در دلقِ گدا و اطلسِ شہ ہمہ اوست
در انجمنِ فرق و نہاں خانہِ جمع❖واللہ ہمہ اوست ثم باللہ ہمہ اوست
Persian Quatrain (Rubā‘ī): Neighbor, companion, and traveler on the way—all is He!
In the beggar's rags and the king's silken array—all is He! In the assembly of differentiation and the hidden chamber of unity,
مگر بزرگانِ طریقت یہ بھی فرماتے ہوئے:-❖ہر مرتبہ از وجود حکمی دارد
❖گر حفظِ مراتب نہ کنی زندیقی❖
Yet the venerable Masters of the Spiritual Path emphatically declare:- Every plane of Being possesses its own binding decree;
If thou dost not preserve the hierarchy of planes, a heretic art thee!
صاحبو! ذرا اس پر غور کرو کہ یہ میرا ہاتھ ہے۔ ہتھیلی اور انگلیاں ہیں، یہ سب مل جاتی ہیں اور سمٹ کر گول ہو جاتی ہیں تو گھونسہ ہے، ہڈی پسلی توڑنا اس کا کام ہے۔ پھر جب کھل کر اور لمبی ہو کر آپس میں ملتی ہیں تو تھپڑ اس کا نام ہے اور گال لال کرنا اس کا کام ہے۔ ہاتھ چاہے گھونسہ بنے یا تھپڑ، اس میں ایک بال برابر زیادتی یا کمی نہیں ہوتی اور سرمو فرق نہیں آتا، مگر دیکھو ان کے احکام کیسے بدل جاتے ہیں! کوئی کہے کہ گھونسہ اور تھپڑ ہاتھ ہی ہیں تو بالکل درست ہے۔ غرض ادھر ادھر کے فضول خیالات دفع ہو جاتے ہیں تو صرف 'وجود' رہ جاتا ہے۔ میں پوچھتا ہوں، وجود سے پہلے کیا ہے؟ کچھ نہیں۔ وجود کے بعد کیا ہے؟ کچھ نہیں۔ بس 'ہے' کے ساتھ وجود آ جاتا ہے۔ اچھا، جو وجود ازلی و ابدی ہو، جو سب کی اصل ہو، وہ کیا ہے؟ وہ 'حق' ہے، وہ اللہ ہے۔ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ۔ یہ باتیں کس نے سکھائیں؟ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے!
Gentlemen! Ponder deeply upon this analogy: Behold, this is my hand. It consists of a palm and fingers. When these fingers close and coil tightly together, it is termed a 'fist'—its function is to fracture bones and ribs. But when they open flat and extend side by side, it is termed a 'slap'—its function is to sting and redden the cheek. Whether the hand shapes into a fist or opens into a slap, not a hair's breadth of substance is added or subtracted; yet behold how radically their operational decrees differ! If someone states that the fist and the slap are identically the hand, he speaks absolute truth. In short, once extraneous conceptual delusions are dispelled, pure 'Being' alone endures. I ask: What preceded Being? Naught! What succeeds Being? Naught! With the affirmation of 'Is-ness', Being is realized. What then is that Being which is Primordial and Eternal, the Ultimate Root of all? It is the Real (Al-Ḥaqq); it is Allah! 'Lā ilāha illallāh' (There is no deity save Allah). And who imparted these sublime truths unto us? Muhammad, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him!
(و) مکتَبِ اہلِ تَحْقِیْق
(F) The School of Ahl al-Taḥqīq (The Masters of Verified Metaphysical Realization)
کسی اور کو مستقل موجود سمجھنا شرک فی الوجود ہے، اور شرک فی الوجود سب سے برا شرک ہے۔ ذاتِ باری اور اس کی احدیت میں کسی ممکن کا کیا دخل؟ بندہ تو وہی ہے جو کچھ نہ رکھے اور سب کچھ جانے۔ یاد رکھو، جتنا خالی ہوتے جاؤ گے اتنا ہی بھرتے جاؤ گے۔ کچھ نہ رکھو گے تو سب کچھ پاؤ گے۔ 'اللہ بس، باقی ہوس!' یہ لوگ وحدت الوجود اور 'ہمہ اوست' کے قائل ہیں مگر حفظِ مراتب کے ساتھ۔ منظور منظور اے اہلِ دنیا! کہو اللہ میرا باقی
❖اے ذاتِ تو مجمع الکمالات! کہو میں بھی ہوں کمال ہے! (حسرت)❖
To deem anything else an independent existent is ontological polytheism (shirk fī al-wujūd), and shirk in Being is the gravest error. In the Divine Essence and Its Absolute Singularity, what entry could any contingent entity possess? A true servant is he who claims nothing yet realizes all. Remember: the more thoroughly thou emptiest thyself, the more abundantly shalt thou be filled! Cling to nothing, and thou shalt inherit all. 'Allāh is sufficient; all else is illusion!' These realizers profess Waḥdat al-Wujūd ('All is from Him / All is He') strictly conditioned by preserving the hierarchy of ontological planes (ḥifẓ-e marātib). Accept, accept, O worldly folk! Declare: 'My Allah abideth alone!' O Essence encompassing all perfections, to claim 'I too exist' is vanity blown! (Hasrat)
Metaphysical Inquiries of the Verifiers: (1) What is this 'Is-ness' (Hasti / Existence)?
ہم دنیا کو دیکھ رہے ہیں، گھر بار ہے، آدمی ہیں، عورتیں اور بچے ہیں، جانور اور نباتات ہیں، جمادات اور پتھر وغیرہ ہیں۔ ذرا کیمیا داں سے پوچھو کہ دنیا کیا ہے؟ وہ کہے گا: چند معدنیات، جمادات اور گیسیں ہیں۔ اچھا طبیعیات والے سے پوچھو کہ دنیا کیا ہے؟ وہ کہے گا: ایک مادہ ہے، باقی سب اس کے مظاہر ہیں۔ بعض کہتے ہیں کہ ہیولیٰ و صورت ہے۔ بعض کہتے ہیں کہ جوہر اور اعراض کا مجموعہ ہے۔ بعض کہتے ہیں کہ دنیا برق پاروں کا مجموعہ ہے۔ جتنے منہ اتنی باتیں! مگر سب کا اتفاق اس بات پر تو ہے کہ یہ سب خیالی ہیں، کیا سب کچھ جھوٹ موٹ ہے؟ ہم جو کچھ دیکھ رہے ہیں غلط ہے؟ اس میں کیا شک ہے، غلط در غلط ہے۔ جو نظر آ رہا ہے وہ تو یقیناً غلط ہے، جو نظر نہیں آ رہا ہے اس کو سمجھتے ہیں کہ سچ ہے۔ بعض تو کہتے ہیں کہ دنیا جھوٹے خیالات کے جال کا نام ہے۔ اگر سب جھوٹ ہے تو آپ کا خیال بھی جھوٹا ہے۔ گفتگو تو اسی وقت ہو سکتی ہے جب کہ کسی بات کو سچ سمجھیں۔
We behold the empirical world: homes, men, women, children, animals, flora, minerals, and stones. Ask the chemist: 'What is this world?' He will reply: 'A composite of minerals, solids, and gases.' Ask the physicist: 'What is the world?' He will assert: 'It is primordial matter; all else is merely its phenomenal configurations.' Some philosophers claim it is Prime Matter and Form; others argue it is a compound of Substances and Accidents; modern scientists assert that the universe is an aggregate of electrical charges (electrons). As many mouths, so many doctrines! Yet all concur on one point: these empirical forms are conceptual constructs. Is everything then pure falsehood? Is all that we perceive erroneous? Without doubt, error upon error! What meets the physical eye is assuredly transient illusion; what is concealed from sensory sight is grasped as reality. Certain sceptics even assert that the universe is an intricate web of fictitious mental impressions. Yet if all is falsehood, then your very skeptical proposition is likewise false! Rational discourse can proceed only when some foundational reality is acknowledged as absolute truth.
سوفسطائی کہتا ہے، جو ہے غیر حقیقت ہے❖اس کے قول سے اس کا قول بے شک غیر حقیقت ہے
(حسرت)
The Sophist declares: 'Whatever exists is devoid of reality!' By his very premise, his own declaration is devoid of reality!
(Hasrat)
مگر میں حق کو حق، ناحق کو ناحق سمجھتا ہوں۔ تمہارا وجود غلط ہے، ہوا کرے، میں اپنے احساس کی تکذیب نہیں کر سکتا۔ میں ہوں، یقیناً ہوں، کھاتا پیتا ہوں، چلتا پھرتا ہوں۔ اگر میں غلط ہوں تو ایک 'ہے' ضرور ہے۔ یعنی دنیا تمام 'ہے' کا ظہور ہے۔ جو چیز سب سے زیادہ عام ہو، بدیہی ہو اور واضح ہو، اس کی توضیح نہیں ہو سکتی۔ اس 'ہے' کا دوسرا نام 'وجود' ہے۔ وجود کو سب دیکھتے ہیں، سب محسوس کرتے ہیں۔ مگر ہم کو عادت پڑ گئی ہے جزئیات پر نظر جمانے کی، اس لئے وجود پر نظر نہیں ٹھہرتی۔ پھر جب نظر ہی نہ ٹھہرے تو دیکھے گا کیونکر؟ اے وجود! وجود تو ہی موجود ہے۔ تیرے سوا جو کچھ ہے مفقود ہے۔
Yet I affirm the Real as Real and falsehood as falsehood! Though your empirical individual selfhood be illusory, I cannot repudiate my foundational consciousness. I am—I undeniably exist; I eat, drink, move, and cognize. Even if my modal identity be contingent, an absolute 'Is-ness' (Hasti / Being) inexorably is! That is, the entire universe is the outward manifestation of this foundational 'Is-ness'. That which is universally ubiquitous, self-evident (badīhī), and supreme cannot be defined by external concepts, for all definitions presuppose it! The metaphysical designation for this 'Is-ness' is 'Being' (Wujūd). All perceive Being; all experience Being. But habituated as we are to fixing our gaze upon transient particulars, our vision fails to apprehend Being Itself. And when vision settles not upon the Ground, how can one perceive? O Being! Thou alone art the Existent; all besides Thee is absolute privation!
(۲) آخر یہ "ہے" اور وجود کب سے ہے اور کب تک رہے گا؟
(2) Since when has this 'Is-ness' and Being endured, and until when shall it abide?
وہ ازلی و ابدی ہے۔ وہ اول ہے اور وہی آخر ہے، اس سے پہلے کوئی نہیں، اس کے بعد کوئی نہیں۔ وہی حقیقی و اصلی ہے، وہی بالذات ہے، اس کے سوا جو کچھ ہے بالعرض ہے، ظہورات ہیں۔ اچھا بتاؤ کہ جو چیز بالذات ہو، ازلی و ابدی ہو، اول و آخر، ظاہر و باطن ہو، وہ ہے کیا؟ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ — اللہ کے سوا ایسا کون ہو سکتا ہے؟
It is Primordially Pre-Eternal (Azalī) and Everlastingly Post-Eternal (Abadī). He is the First and He is the Last: none preceded Him, and none shall outlast Him! He is the essential, veritable Reality—existent by His very Essence (bi-Dh-Dhāt); all else besides Him is accidental (bi-l-‘Araḍ), mere epiphenomenal manifestations. Tell me: that Reality which exists by Essence, eternal without beginning and endless without term, simultaneously First, Last, Outward, and Inward—what can It be? Lā ilāha illallāh! Who could be such save Allah?
(۳) اللہ حق ہے ماسوا ناحق، پھر یہ ساری دنیا ہوئی کیسے پیدا؟
(3) God is Real and all besides Him is unreal; how then was this entire cosmos originated?
سنو! اللہ تعالیٰ اپنے کمالات و صفات کے ساتھ ہے۔ اور امہات الصفات تین ہیں: (۱) حیات، (۲) علم، (۳) قدرت۔ علم کے دو مددگار ہیں: سماعت و بصارت۔ اور قدرت کے دو معاون ہیں: ارادہ و کلام۔ لہذا امہات الصفات سات ہیں: (۱) حیات، (۲) علم، (۳) سماعت، (۴) بصارت، (۵) قدرت، (۶) ارادہ، (۷) کلام۔ واضح ہو کہ اللہ تعالیٰ نے جان بوجھ کر یعنی علم کے ساتھ سب چیزوں کو پیدا کیا ہے، اور ایسا ہرگز نہیں ہوا کہ پیدا کرنے کے بعد جانا ہو کہ ارے میں نے یہ چیزیں پیدا کی ہیں! یاد رکھو، عاقل کا ارادہ پہلے ہوتا ہے اور زبان بعد، پہلے علم ہوتا ہے اور بعد قدرت۔ پیدا کرنا قدرت کا نتیجہ ہے۔ تمام چیزوں کے پیدا ہونے سے پہلے اللہ کو تمام چیزوں کا علم تھا، اور اللہ کے علم کی ان چیزوں کو 'معلومات' کہا جاتا ہے۔ ان تمام معلومات کو 'اعیانِ ثابتہ' کہتے ہیں۔
Listen with spiritual discernment! Allah Exalted subsists eternally with His absolute perfections and attributes. The primary Mother-Attributes (Ummahāt al-Ṣifāt) are three: (1) Life (Ḥayāt), (2) Knowledge (‘Ilm), and (3) Power (Qudrah). Knowledge possesses two perceptual auxiliaries: Hearing (Samā‘) and Sight (Baṣar). Power possesses two executive auxiliaries: Will (Irādah) and Speech (Kalām). Thus the canonical Mother-Attributes number seven: (1) Life, (2) Knowledge, (3) Hearing, (4) Sight, (5) Power, (6) Will, and (7) Speech. Be it decisively understood that Allah Exalted originated all things deliberately and consciously—that is, through eternal Knowledge; it never occurred that He created entities blindly and only afterward discovered what He had made! In every rational agent, conceptual cognition precedes volitional utterance; knowledge precedes active power. Creation is the direct effect of Power acting upon Knowledge. Prior to the cosmogonic genesis of all entities, Allah possessed primordial knowledge of all things; these eternal contents of Divine Omniscience are designated 'Objects of Divine Knowledge' (Ma‘lūmāt), which in metaphysical terminology are the 'Fixed Archetypes' (Al-A‘yān al-Thābitah).
جب اسمائے الہیہ اپنے مربوبات پر اپنا عمل کرنا چاہتے ہیں تو حکمتِ مقدسہِ الہی سے 'حکیم' اور 'مقسط' کے اسماء ان اعیان کے ظہور کے لئے ترتیب پیدا کرتے ہیں۔ اور ان کا نمایاں ہونا ایک نظام کے مطابق ہوتا ہے۔ اس نظام میں بعض اول اور بعض آخر ہوتا ہے۔ دادا پہلے ہوتا ہے، بیٹا اس کے بعد، پوتا اس کے بعد پیدا ہوتا ہے۔ اس ترتیب کا نام 'تقدیر' ہے۔ جس کی حقیقت میں، جس کے عینِ ثابت میں نیکی ہے وہ نیک کام کرتا ہے۔ جس کی حقیقت میں کفر ہے وہ کافر ہوتا ہے۔ جس کی حقیقت میں توبہ ہے وہ پہلے گناہ کرتا ہے، پھر توبہ کرتا ہے۔ پس خدائے تعالیٰ جب عینِ ثابت کو 'کن' فرماتا ہے تو 'روح' نمایاں ہوتی ہے۔ روح میں کیا ہے؟ صرف صفات ہیں، صورت و شکل اور زمانہ اس میں نہیں ہوتا۔
When the Divine Names operate upon their respective subordinate entities (marbūbāt), the Divine Names 'Al-Ḥakīm' (The All-Wise) and 'Al-Muqsiṭ' (The Equitable Dispenser) establish an ordered cosmos for the outward manifestation of these archetypes according to a majestic cosmic system. Within this ontological hierarchy, some precede and some follow: the grandfather is born first, then the father, then the grandson. This harmonious sequential order is designated 'Divine Destiny' (Taqdīr). He whose primordial archetype (‘ayn thābitah) is intrinsically disposed to righteousness performs righteous deeds; he whose archetype is disposed to denial becomes a disbeliever; he whose archetype encompasses repentance commits transgressions and subsequently repents. Thus, when Allah Exalted addresses the Fixed Archetype with the creative imperative 'Kun' (Be!), the 'Spirit' (Rūḥ) emerges into manifestation. What constitutes the Spirit? It possesses abstract attributes, but empirical form, spatial morphology, and metric temporal extension do not yet exist within it.
(۴) اچھا! روح حادث ہے یا قدیم؟
(4) Tell me: Is the Spirit (Rūḥ) contingent-originated (Ḥādith) or primordial-eternal (Qadīm)?
روحوں کے اعیانِ ثابتہ علمِ الہی میں ہیں اور علمِ الہی قدیم ہے۔ لہذا اعیانِ ثابتہ علمِ الہی کا لحاظ کرتے ہوئے قدیم ہیں، مگر جب ان پر وجود کی تجلی پڑتی ہے اور وہ خارج میں ظاہر ہوتے ہیں تو اس لحاظ سے وہ حادث ہیں۔ روح تنزل کرتی ہے تو صورت اختیار کرتی ہے۔
The Fixed Archetypes of human spirits reside eternally within Divine Omniscience, and Divine Knowledge is primordial-eternal (Qadīm). Therefore, with respect to their subsistence within eternal Divine Knowledge, the archetypes are uncreated and eternal; however, when the luminous epiphanic effusion of existence is shed upon them and they manifest outwardly, in that respect they are originated-contingent (Ḥādith). As the Spirit descends into lower ontological planes, it assumes formal imaginal morphology.
روح پر یا اس کے عینِ ثابت پر اللہ تعالیٰ تازہ تجلی فرماتا ہے تو روح صورت و شکل اختیار کرتی ہے۔ اس وقت عالمِ ارواح عالمِ مثال بن جاتا ہے، یعنی روح تنزل کر کے مثالی بنتی ہے۔ عالمِ مثال میں کیا ہے کیا نہیں ہے؟ اس میں صفات ہیں، مزید برآں صورت بھی ہے۔ البتہ زمانہ اس میں نہیں ہے۔ اسی واسطے ہم بحالتِ خواب یک آن میں مکہ شریف یا مدینہ منورہ پہنچ جاتے ہیں۔ عالمِ مثال میں جو چیز آتی ہے دفعتاً آتی ہے، پھر مثال میں خیال اس کو بڑھاتا اور پھیلاتا ہے اور وہ اچھا خاصا قصہ بن کر نمایاں ہو جاتی ہے۔ کبھی نفس اس پر اپنے دل سے حاشیے بھی چڑھاتا ہے اور وہ کچھ کا کچھ ہو جاتا ہے۔ اگر اصل واقعہ بلا کم و کاست ہو تو وہ رویاۓ صادقہ اور سچا خواب ہے، اور دنیا میں اسی کے مطابق ظہور ہوتا ہے۔ بعض دفعہ ایک واقعہ کو تشبیہ و استعارے میں دکھایا جاتا ہے، ایسا خواب تعبیر طلب ہوتا ہے اور اس کا سمجھنا معبر کا کام ہے۔ عالمِ مثال کے بعد عالمِ شہادت کی باری ہے۔ یہاں جو کچھ ہوتا ہے تدریجاً، آہستہ آہستہ، رفتہ رفتہ ہوتا ہے اور وزن بھی بارِ دوش ہو جاتا ہے، وہ برق رفتاری باقی نہیں رہتی، رات دن کے چکر میں رہتا ہے۔
When Allah Exalted sheds a fresh epiphanic effusion upon the Spirit or its Fixed Archetype, the Spirit assumes specific formal morphology. At that juncture, the Realm of Spirits (‘Ālam al-Arwāḥ) becomes the Imaginal Realm (‘Ālam al-Mithāl)—that is, the Spirit descends into imaginal manifestation. What exists within the Imaginal Realm, and what is absent? Attributes reside therein, and in addition, perceptible form and morphology exist; metric physical time, however, does not exist! For this reason, within a dream state we can reach Holy Mecca or Illuminated Medina in a single flash of thought. Whatever enters the Imaginal Realm occurs instantaneously; imagination then amplifies and elaborates it into an unfolded narrative. At times, the human psyche appends subjective glosses, distorting the pristine vision. If the original event is apprehended without diminution or distortion, it is a True Vision (Ru'yā Ṣādiqah), and its historical manifestation in the physical world unfolds precisely in accordance with it. At other times, an event is shown through symbolic metaphor and allegorical disguise; such visions require hermeneutic interpretation (Ta‘bīr), which is the science of the dream interpreter. Following the Imaginal Realm comes the Empirical Witnessed Realm (‘Ālam al-Shahādah). Here everything transpires gradually (tadrījan), step by step, unfolding through serial temporal duration, weighed down by physical gravity, devoid of the lightning speed of the imaginal realm, revolving through cycles of day and night.
(۵) اب ہم حسبِ وعدہ "معیارِ تقدم و تاخر" بیان کرتے ہیں
(5) We Now Elucidate, as Promised, the 'Criteria of Priority and Posteriority'
یعنی پہلے ہونے اور بعد ہونے کا حال سناتے ہیں۔ سنو! جو چیز رفتہ رفتہ ہوتی ہے اس کا معیار زمانہ ہے۔ دیکھو! باپ پہلے پیدا ہوتا ہے اور بیٹا بعد میں، لہذا یہ تقدم و تاخر زمانی کہلاتا ہے۔
Namely, we explain the metaphysical nature of precedence (priority) and subsequence (posteriority). Listen closely! For entities that unfold gradually, the criterion of priority is metric Time (Zamān). For example: a father is born before his son; this precedence is termed 'Temporal Priority and Posteriority' (Taqaddum wa Ta'akhkhur Zamānī).
صاحبو! تم قفل میں کنجی ڈال کر پھراتے ہو، انگلیوں کی حرکت اور کنجی کی حرکت معاً اور فوراً ہوتی ہے۔ ایسا ہرگز نہیں ہو سکتا کہ آپ کی انگلیاں تو حرکت کریں اور کنجی حرکت نہ کرے۔ مگر اس کے ساتھ ہی ہم یہ بھی کہتے ہیں کہ انگلیوں کی حرکت اول ہے۔ اصل میں یہاں زمانہ ایک ہے، مگر انگلیوں کی حرکت اصل ہونے کی وجہ سے اسے 'تقدم بالعلّیت' کہا جاتا ہے۔ عالمِ مثال میں جو چیزیں ہوتی ہیں تدریجاً نہیں ہوتیں، لیکن اس پر بھی عالمِ مثال کی چیزوں کو جو غیر تدریجی اور غیر زمانی ہوتی ہیں یعنی رفتہ رفتہ نہیں ہوتیں، مقدم و مؤخر کہا جاتا ہے، اور ایسے تقدم کو 'تقدم دہری' کہا جاتا ہے۔ مثلاً ہم یہ کہتے ہیں کہ روح مثال سے پہلے ہے تو یہ تقدم دہری ہوگا نہ کہ زمانی۔ اسی طرح جو چیزیں غیر تحادث یعنی دائمی اور ہمیشہ رہنے والی ہوں ان کا بھی یہی حال ہے۔ ہم کہتے ہیں: خدا کی ذات سب سے مقدم اور سب سے پہلے ہے، تو ایسا تقدم 'تقدم سرمدی' کہلاتا ہے۔
Gentlemen! When you insert a key into a lock and turn it, the movement of your fingers and the rotation of the key occur simultaneously and instantaneously. It is impossible that your fingers should move while the key remains stationary. Yet simultaneously we affirm that the movement of the fingers is primary and prior! Here, metric time is identical; yet because the motion of the fingers is the ontological cause of the key's turning, this precedence is designated 'Causal Priority' (Taqaddum bi-l-‘Illiyyah). Furthermore, phenomena within the Imaginal Realm do not occur gradually; nevertheless, imaginal realities that are non-gradual and non-temporal are also characterized by priority and posteriority. Such precedence is termed 'Aeviternal / Metatemporal Priority' (Taqaddum Dahrī). For instance, when we state that the Spirit precedes the Imaginal Form, this is Dahrī priority, not temporal. Likewise with eternal, uncreated realities: when we declare that the Divine Essence of God is prior to all existence, this supreme precedence is designated 'Eternal Primordial Priority' (Taqaddum Sarmadī).
عالمِ مثال کے متعلق اتنا اور یاد رکھنا چاہئے کہ وہ معانی جو نظر آنے والی چیزیں نہیں ہیں، وہ بھی وہاں صورت و شکل لے کر نظر آ جاتی ہیں۔ چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علم کو خواب میں دودھ کی شکل میں دیکھا، اور بخار کو ایک چھوکری کی شکل میں ملاحظہ فرمایا۔ اسی طرح کبھی محبت وغیرہ غیر مرئی چیزیں بھی کوئی شکل لے لیتی ہیں۔ بعض دفعہ اسمائے الہیہ اور صفات بھی مختلف اشکال میں نظر آتے ہیں تو ان کو تجلیات کہا جاتا ہے۔ لیکن تجلیات کے تشکل سے احدیتِ ذات پر کچھ بھی اثر نہیں پڑتا، کیونکہ احدیت کا مرتبہ صفات سے بھی اونچا ہے۔
Regarding the Imaginal Realm (‘Ālam al-Mithāl), remember this crucial principle: abstract spiritual meanings and non-corporeal realities assume perceptible morphology therein! Thus the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) beheld spiritual knowledge in a dream under the physical guise of milk, and beheld fever symbolized in the form of a petulant young girl. In identical manner, intangible spiritual realities such as love assume visual forms. At times, the Divine Names and Attributes appear in diverse imaginal forms, which are designated Epiphanies (Tajalliyāt). Yet the formal morphology of these epiphanies affects not in the slightest the pristine Absolute Simplicity of the Divine Essence (Aḥadiyyat al-Dhāt), for the ontological plane of Ahadiyyat transcends even the entification of attributes.
(۶) اچھا! احدیت، واحدیت اور وحدت کیا ہیں جن کو تنزلات کہتے ہیں؟
(6) What are Ahadiyyat, Wahdat, and Wahidiyyat, Designated as the Ontological Emanations (Tanazzulāt)?
'وحدت' ذات و صفات دونوں سے عام ہے، اس کو 'لا بشرطِ شئے' اور 'وحدتِ مطلقہ' کہتے ہیں۔ 'احدیت' ذات کو صفات سے موصوف نہ ہونے کی قید سے خالی کیا جائے تو اس کو 'بشرطِ لا شئے' کہا جاتا ہے۔
'Waḥdat' (Absolute Unity) is comprehensive of both Essence and Attributes; in philosophical terminology it is designated 'Lā bi-sharṭi shay'' (Unconditioned by anything) and Absolute Unity (Waḥdat Muṭlaqah). 'Aḥadiyyat' (The Transcendent Solitude of the Essence) is the plane where the Essence is considered with the rigorous negation of any qualifying attribute; hence it is termed 'Bi-sharṭi lā shay'' (Conditioned by the non-existence of attributes).
...سے خالی کیا جائے تو اس کو 'بشرطِ لا شئے' کہا جاتا ہے۔ واحدیت: ذات کے صفات سے موسوم ہونے کا نام ہے اور اس کو 'بشرطِ شئے' کہا جاتا ہے۔ اس مثال پر غور کرو: بچہ، اس کو کپڑے پہنے یا نہ پہنے دونوں سے عام کیا جائے تو یہ مثال وحدتِ مطلقہ کی ہے، اور احدیت کی مثال 'ننگا بچہ' ہے جو کپڑے پہنے ہوئے نہیں ہے، واحدیت کی مثال 'کپڑے پہنا ہوا بچہ' ہے جس میں کپڑے پہننے کی شرط ہے۔ یہ ایک چیز کے تین اعتبار ہیں، لیکن چیزیں تین نہیں ہیں۔
...when considered purely in itself shorn of all attributes, it is termed 'Bi-sharṭi lā shay'' (Conditioned by the absolute negation of attributes). 'Wāḥidiyyat' (Inclusive Oneness) is the designation for the Essence qualified by the entification of Attributes, termed 'Bi-sharṭi shay'' (Conditioned by the presence of attributes). Ponder deeply upon this luminous analogy: Consider a child. If you consider the child comprehensively, regardless of whether he wears clothing or not, this corresponds to Absolute Unity (Waḥdat Muṭlaqah). The state of 'Ahadiyyat' corresponds to the 'naked child', completely unclad by any garments whatsoever. The state of 'Wahidiyyat' corresponds to the 'clothed child', wherein the wearing of garments is formally stipulated. These represent three distinct cognitive-ontological perspectives upon a single Reality; they are not three separate realities!
(۷) جناب مولانا! صفات اور ذات میں کیا ربط ہے؟
(7) Respected Maulana! What is the Ontological Nexus between the Attributes (Ṣifāt) and the Divine Essence (Dhāt)?
جس چیز کی وجہ سے ہم چیزوں کو 'ہے' کہتے ہیں وہ ما بہ الموجود یعنی وجود اور عین ذاتِ حق ہے۔ سب چیزوں کے پیدا ہونے سے پیشتر اللہ تعالیٰ سب چیزوں کو جانتا تھا، یعنی تمام چیزوں کو جو معلوماتِ حق ہیں، ان کو اعیانِ ثابتہ کہا جاتا ہے، ایک سے زیادہ ہوں تو 'اعیانِ ثابتہ' اور ایک کو 'عینِ ثابتہ' کہتے ہیں۔ یاد رہے کہ صفات ذات سے 'لا عین و لا غیر' ہیں۔ یعنی معنی کے لحاظ سے جدا ہیں اور عین ذات نہیں ہیں، مگر حقیقت اور منشاء کے لحاظ سے غیر ذات نہیں ہیں، کیونکہ ذات ہی ان کی اصل ہے۔
That by virtue of which we predicate 'is' of any entity is the Ontological Ground of Concrete Being (Mā bihil-Mawjūd)—namely Being Itself, which is the very Essence of the Real (Dhāt al-Ḥaqq). Before the cosmogonic genesis of all things, Allah Exalted possessed eternal knowledge of all things; these eternal contents of Divine Omniscience are termed the 'Fixed Archetypes' (Al-A‘yān al-Thābitah; singular: ‘Ayn Thābitah). Remember the cardinal metaphysical dictum: The Attributes in relation to the Essence are 'Lā ‘aynun wa-lā ghayr' (Neither identically the Essence nor other than It). In conceptual and definitional meaning they are distinct and not identical to the Essence; yet with respect to their ultimate reality and ontological source they are not other than the Essence, for the Essence is their sole ontological Ground.
(۸) اچھا جناب! ہم میں اور اللہ میں کیا ربط ہے؟
(8) Well Sir! What is the Ontological Nexus between Ourselves and Allah?
ہم بھی اللہ سے 'لا عین و لا غیر' ہیں یعنی سب کی اصل اللہ ہے۔ اسی واسطے ہم اللہ سے جدا نہیں ہیں۔ مگر ہم فانی ہیں اور اللہ باقی ہے۔ یعنی اس کا وجود بالذات ہے اور ہمارا وجود بالعرض ہے۔ وہ غنی ہے ہم محتاج ہیں، وہ رب ہے ہم بندہ۔
We too stand in relation to Allah as 'Neither identical nor separate' (Lā ‘aynun wa-lā ghayr)—namely, the foundational Root of all is Allah alone! Therefore we are never ontologically severed from Allah. Yet we are ephemeral-contingent (fānī) whereas Allah is Ever-Abiding (Bāqī). That is, His Being is by Essence (bi-Dh-Dhāt), while our existence is purely accidental and derived (bi-l-‘Araḍ). He is the Absolutely Independent (Al-Ghanī) and we are the utterly destitute (Al-Muḥtāj); He is the Sovereign Lord (Al-Rabb) and we are the created servants (Al-‘Abd).
(۹) جنابِ من! قرآن شریف میں تین آیتیں ہیں، ہر ایک کا محل کیا ہے اور تطبیق کی کیا صورت ہے؟
(9) Respected Sir! Three Verses Appear in the Qur'an: What is the Specific Locus of Each and How are They Harmonized?
(الف) لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ (بقره: ۲۸۶) — یعنی خیر و شر نفسِ مکلف کی طرف سے ہے۔ ایک دوسری آیت میں ہے:...
(a) 'Lahā mā kasabat wa-‘alayhā mā-ktasabat' (Al-Baqarah: 286)—'For every soul is that good which it hath earned, and against it is that evil which it hath acquired'—meaning that moral agency in good and evil proceeds from the legally responsible human self. In a second verse, it is stated:...
(ب) مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ (نساء: ۷۹) — یعنی جو بھلائی ہے وہ اللہ کی طرف سے ہے اور جو بدی ہے وہ بندے کے نفس کی طرف سے ہے۔ ایک تیسری آیت میں ہے: (ج) قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ (نساء: ۷۸) — بھلائی اور برائی سب اللہ کی طرف سے ہے۔ ہر ایک آیت کا کیا محل ہے اور تطبیق کی کیا صورت ہے؟ واضح ہو کہ فاعل و کاسب ہونے کے لحاظ سے بھلائی برائی سب بندے کی طرف سے ہے، یعنی اچھے کام کرتا ہے تو بندہ اور برے کام کرتا ہے تو بندہ۔ اور اس لحاظ سے کہ خدائے تعالیٰ بندے کو وجود عطا فرماتا ہے جو بالکل خیر ہے، لیکن بندہ اپنی طبیعت کی خرابی کی وجہ سے برے کام کرتا ہے، لہذا خیر اللہ کی طرف سے ہے اور شر بندے کی طرف سے ہے۔ اب رہ گئی تیسری آیت: ظاہر ہے کہ خدائے تعالیٰ وجود عطا نہ کرتا تو نہ خیر ظاہر ہوتا نہ شر، پس خیر و شر ہر ایک کی فطرت کے مطابق نمایاں کرنا اللہ ہی کا کام ہے۔
(b) 'Mā aṣābaka min ḥasanatin fa-mina Allāh, wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa-min nafsik' (Al-Nisa: 79)—'Whatever good befalleth thee is from Allah, and whatever evil befalleth thee is from thine own self.' And in a third verse: (c) 'Qul kullun min ‘indi Allāh' (Al-Nisa: 78)—'Say: All is from Allah!' What is the precise hermeneutic locus of each verse, and what is the method of their harmonious reconciliation? Be it clearly understood that from the perspective of direct instrumental agency and legal acquisition (kāsib), both good and evil proceed from the servant—namely, it is the servant who performs righteous deeds, and it is the servant who commits transgressions. Second, from the perspective that God Exalted bestows the gift of existence—which is pure unadulterated Goodness (Khayr Maḥḍ)—whereas the servant misuses this granted power through his own intrinsic deficiency, 'goodness is from Allah and evil is from thine own self'. As for the third verse: it is self-evident that had God not granted ontological existence and potentiality, neither good nor evil could ever have emerged into manifestation; hence, displaying good and evil in accordance with each entity's latent archetype is solely the cosmic work of Allah!
واضح ہو کہ بعض لوگ 'دو ذات، دو وجود' کے قائل ہیں، اور بعض 'دو ذات، ایک وجود' کے قائل ہیں، اور بعض 'ایک ذات، ایک وجود' کے قائل ہیں۔ ہمارے پاس تینوں مذہب حق ہیں، مگر ہر ایک کا جدا جدا مقام ہے۔ 'دو ذات، دو وجود' ناسوت و شہادت اور عالمِ اجسام میں ہیں۔ پہلے اس کو سمجھو کہ ذات کسے کہتے ہیں اور وجود کسے۔ ذات کہتے ہیں مرجعِ صفت یعنی موصوف کو۔ صفت وہ غیر مستقل چیز ہوتی ہے جو اپنے موصوف کے بغیر پائی ہی نہیں جاتی، مثلاً علم صفت ہے اور اس کا موصوف ذاتِ عالم ہے۔ واضح ہو کہ آثار وجود ہی پر مرتب ہوتے ہیں، جب چیز ہے ہی نہیں تو اس پر آثار مرتب نہ ہوں گے۔ مثلاً زید...
Be it recognized that certain theologians profess 'Two Essences and Two Existences' (Dō Dhāt, Dō Wujūd); others profess 'Two Essences and One Existence' (Dō Dhāt, Yēk Wujūd); and the pure monists profess 'One Essence and One Existence' (Yēk Dhāt, Yēk Wujūd). According to our verified realization, all three positions are valid, yet each pertains to its own distinct ontological plane! 'Two Essences and Two Existences' obtains in the Empirical Physical Realm of Bodies (Nāsūt wa Shahādah). First comprehend what constitutes Essence (Dhāt) and what constitutes Being (Wujūd): Essence denotes the substrate of qualification—the qualified subject (mawṣūf). An Attribute (ṣifah) is a dependent reality that cannot exist independently of its qualified substrate; for instance, 'knowledge' is an attribute, and its substrate is the knowing person. Ontological effects manifest solely upon that which exists; if an entity is non-existent, no effects can proceed therefrom. For instance, Zayd...
...ایک ذات ہے، اور بیٹے کی صفت بکر کی طرف کی جاتی ہے، لہذا وہ بھی ایک ذات ہے۔ پس زید و بکر دو جدا جدا ذاتیں ہیں، اور چونکہ زید باپ ہے لہذا اس کا وجود پہلے ہے اور بکر بیٹا ہے لہذا اس کا وجود بعد میں ہے۔ کیونکہ اگر زید و بکر کا وجود ایک ہوتا تو جب سے زید ہے تب سے بکر بھی ہوتا اور یہ بالکل خلافِ واقعہ ہے۔ غرض کہ ناسوت و شہادت میں یہ دو ذاتیں ہیں اور دو وجود ہیں۔ تمام چیزوں کو پیدا کرنے سے پیشتر تمام حقائق اور تمام معلوماتِ الہیہ اعیانِ ثابتہ علمِ الہی میں تو تھے مگر خارج میں ابھی پیدا نہیں ہوئے تھے۔
...Zayd is an individual essence, and the filial qualification of sonship is ascribed unto Bakr; hence Bakr is likewise an individual essence. Thus Zayd and Bakr represent two distinct essences. Moreover, since Zayd is the father, his existence is temporally prior, and Bakr being the son, his existence is posterior; for if the existence of Zayd and Bakr were identically one, then Bakr would have existed whenever Zayd existed, which is completely counter to fact. In short, within the physical realm of bodies (Nāsūt), there are two distinct essences and two distinct empirical existences. Prior to cosmic creation, all realities and objects of divine knowledge subsisted as Fixed Archetypes in Divine Omniscience, but had not yet been exteriorized into concrete empirical existence.
(۱۰) اچھا یہ فرمائیے کہ وجود کے قوسِ نزولی و صعودی کی حقیقت کیا ہے؟
(10) Elucidate: What is the Ontological Reality of the Descending and Ascending Arcs of Being (Qaws-e Nuzūlī wa Ṣu‘ūdī)?
تمام مخلوقات کا ابتدائی ظہور قوسِ نزولی کہلاتا ہے۔ یعنی ذاتِ احدیت سے تنزل کر کے ارواح پیدا ہوئے، ارواح سے عالمِ مثال اور عالمِ مثال سے عالمِ اجسام و ناسوت پیدا ہوا۔ ناسوت میں پہلے جمادات، پھر نباتات، پھر حیوانات، اور حیوانات سے ترقی کر کے انسان پیدا ہوا۔ یہاں تنزل اپنی انتہا کو پہنچ گیا اور قوسِ نزولی مکمل ہو گیا۔ اب یہاں سے انسان اپنی معرفت اور سلوک کے ذریعے واپس اپنے رب کی طرف رجوع کرتا ہے، اس کو قوسِ صعودی کہتے ہیں۔
The initial outward cosmogonic manifestation of all creation is designated the Descending Arc (Qaws-e Nuzūlī). Namely, descending from the transcendent plane of Ahadiyyat, the Realm of Spirits emerged; from Spirits, the Imaginal Realm; from the Imaginal Realm, the Empirical Realm of Physical Bodies (Nāsūt). In Nāsūt, descent first crystallized into inanimate minerals, then advanced into vegetative life, then animal consciousness, culminating in the human form. Here descent reaches its lowest nadir, and the Descending Arc is consummated. From this station, through gnosis, spiritual discipline, and divine attraction, man journeys back toward his Lord; this return is designated the Ascending Arc (Qaws-e Ṣu‘ūdī).
امانتوں کو واپس کرنے کا وقت آیا تو پہلے خود پسندی اور اختیار کو کھویا، مگر یہ کون کرتا ہے؟ جو خدا کا پاک بندہ ہوتا ہے۔ اس وقت وہ کھاتا پیتا، چلتا پھرتا تو ہے مگر بغیر خود پسندی کے۔ اس وقت وہ بے ارادہ زندہ رہتا ہے۔ پھر اس کے کھانے پینے پر بھی زوال آتا ہے، پھر وہ نشوونما پاتا ہے مگر بے ارادہ، گویا وہ لکڑی یا پتھر ہو گیا ہے۔ پھر نہ اس کو کھانے سے غرض ہے نہ نشوونما سے۔ وہ کچھ ہے تو ضرور مگر کیا ہے؟
When the hour arrives for the restitution of the divine trusts, the spiritual traveler first surrenders all egoistic self-regard (khud-pasandī) and personal volitional autonomy. But who attains this lofty station? Solely the purified, consecrated servant of God! At that stage, he eats, drinks, and walks about, but utterly stripped of egotism. He subsists devoid of autonomous personal will. Eventually even dietary desires wane; he grows and subsists without personal volition, as though he were inanimate wood or stone, unconcerned with bodily consumption or worldly expansion. He undeniably exists, yet what is he?
جانتا ہوں کہ میں کچھ ہوں بے شک❖پر یہ معلوم نہیں کیا ہوں میں
(حسرت)
I know full well that something I am, no doubt; Yet what I truly am, I cannot fathom out!
(Hasrat)
(۱۱) اچھا یہ فناء اور بقاء کیا ہے؟
(11) What are Annihilation (Fanā') and Subsistence (Baqā')?
ہم نے اس سے پہلے بیان کر دیا ہے کہ عالم اور اس میں جو کچھ ہے ان کی جیسی جیسی تحلیل و تجزیہ کیا جائے گا، ویسے ویسے خیالات کا جال ٹوٹتا جائے گا۔ آخر میں چند ایٹم یا قوتوں پر فلسفی حیران ہو کر بیٹھ جائیں گے، زیادہ سے زیادہ یہ کہیں گے کہ یہ سب جھوٹ ہے۔ مگر جو خدا پرست ہے اس کی انتہا خدا پر ہے: إِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ (هود: ۱۲۳) یعنی سب کا انجام خدا پر ہے۔ یہ سلسلہ ذو الجلال والاکرام پر ختم ہوتا ہے۔ یہ بات یاد رکھنے کی ہے کہ پہلے ذاتِ الہی ہے، پھر اس کے اسماء و صفات کا مرتبہ ہے۔ جو صفات اور اسماء مخلوقات پر اثر کرتے ہیں ان کو 'افعال' کہتے ہیں، اسماء و افعالِ الہی سے جو چیزیں رونما ہوتی ہیں انہیں 'آثار' کہا جاتا ہے۔ ہم سب آثار و اسماء و صفاتِ الہیہ ہیں۔ پہلے تو سالک مخلوقات کے افعال کو بے اصل سمجھتا ہے، اس حالت کو 'فنائے افعال' کہتے ہیں، یعنی فنائے افعال والا کسی کے ہاتھ میں کچھ نہیں سمجھتا، لوگوں کے کام اس کی آنکھوں سے گر جاتے ہیں۔
We explained earlier that as the universe and all within it are subjected to rigorous metaphysical deconstruction, the illusory web of cognitive projections shatters. Secular philosophers sit bewildered at the threshold of subatomic particles or cosmic energy, dismissing empirical existence as mere delusion. But for the true monotheist worshiper of God, the ultimate terminus of all is Allah: 'Wa ilayhi yurja‘u al-amru kulluh' (Hud: 123)—And unto Him the totality of affairs is returned! This ontological chain terminates at the Lord of Majesty and Generosity (Dhū al-Jalāli wa-l-Ikrām). Remember the hierarchy: First is the Divine Essence (Dhāt), followed by the plane of Divine Names and Attributes (Asmā' wa Ṣifāt). When these Divine Names and Attributes operate cosmically upon created reality, they are designated 'Actions' (Af‘āl); the concrete entities generated through these divine actions are called 'Traces/Effects' (Āthār). All of us are the traces of Divine Names and Attributes. Initially, the spiritual traveler recognizes that created agents possess no independent causal efficacy; this profound station is termed 'Annihilation of Actions' (Fanā'-e Af‘āl). The realized initiate at this stage sees no creature possessing autonomous agency; created works lose all intrinsic consequence in his sight.
پھر مخلوقات کی صفات بھی بے بود و بے نمو معلوم ہوتی ہیں۔ پھر وہ سب سے منہ موڑتا ہے اور خدا سے اپنی نسبت جوڑتا ہے۔ رات دن یادِ خدا میں رہتا ہے اور سب کو بھول جاتا ہے، اور آخر میں خود کو بھی بھول جاتا ہے اور یہ بھی بھول جاتا ہے کہ میں خدا کو یاد کر رہا ہوں۔ پھر فنائیت کی ایک بجلی گرتی ہے اور اس کا کام تمام کر دیتی ہے۔ ابتدائے فنائیت میں اس کو نہ ہوش رہتا ہے نہ بے ہوشی کا ہوش، جس طرح نیند کا متوالا سمجھتا ہے کہ میرے حواس خراب ہو رہے ہیں اور اب میں چلا۔ پھر رحمتِ رحمانی سے بے ہوش ہوش میں لایا جاتا ہے، اور جو کچھ کھو گیا تھا پھر پا لیتا ہے۔ صاحبو! بچے شروع شروع جب سیکل پر بیٹھتے ہیں تو بیالنس سنبھالتے ہیں تو ان کا دھیان ادھر ادھر سے ہٹ جاتا ہے، مگر جب پورا بیالنس سنبھل جاتا ہے تو پھر ادھر ادھر دیکھنے اور بولنے لگتے ہیں۔ اسی طرح جب خدائے تعالیٰ کی نسبت دائمی اور قوی ہو جاتی ہے تو دنیا کے تمام کام کرتے ہیں مگر ایک آن کے لئے خدا سے غفلت ان کے پاس نہیں پھٹکتی۔ یاد رکھو کہ جب خیال جاتا ہے تو ذو الجلال آتا ہے، کیونکہ خلو محال ہے! جتنا خالی ہوتے جاؤ گے اتنا ہی بھرتے جاؤ گے۔ اللہ بس باقی ہوس!
Subsequently, the attributes of all created entities appear completely hollow and devoid of intrinsic reality. Thereupon the seeker turns away from all multiplicity, uniting his consciousness solely with God. Night and day he abides in Divine Remembrance, forgetting all creation, until finally he forgets his own very self, becoming oblivious even of the fact that he is remembering God! Then a lightning bolt of Absolute Annihilation descends, annihilating his ego completely. In the nascent stage of Fanā', he possesses neither ordinary wakeful consciousness nor awareness of his own trance, just as one overpowered by deep slumber feels his senses dissolving as he slips away. Then, through All-Merciful Grace, the enraptured initiate is restored to sober consciousness, re-inheriting in sanctified form all that he had renounced! Gentlemen! When a child first learns to ride a bicycle, he must concentrate intensely on maintaining balance, blind to his surroundings; but once balance becomes second nature, he effortlessly observes around him, speaks, and rides with supreme ease. Exactly so, when the servant's connection with God becomes perpetual and unshakable, he engages in worldly affairs yet heedlessness of God never touches him for a solitary instant! Remember: when extraneous thoughts depart, the Lord of Majesty enters, for an ontological vacuum is impossible! The more thoroughly thou emptiest thyself, the more abundantly shalt thou be filled. 'Allāh is sufficient; all else is illusion!'
(۱۲) مولانا! وجود بہ معنی مصدری و انتزاعی اور وجود بہ معنی ما بہ الموجود یہ کیا ہیں؟
(12) Maulana! What are Being in the Sense of Abstract Verbal Conception (Wujūd Maṣdarī wa Intizā‘ī) and Being as the Ontological Ground of Concrete Existent Reality (Mā bihil-Mawjūd)?
جس چیز کو ہم دیکھ کر 'ہے' کہتے ہیں، وہ وجود بہ معنی ما بہ الموجود ہی ہے۔ یہ وہ اصلی اور حقیقی چیز ہے جو خارج میں ہے۔ اور ہم جو اس کو 'ہے' کہتے ہیں وہ وجودِ انتزاعی ہے، اور خارج میں نہیں ہے، ہمارے ذہن میں ہے۔
That entity which, upon sensory perception, we affirm as 'is', constitutes Being in the sense of the Ontological Ground of Concrete Reality (Mā bihil-Mawjūd). This is the objective, extra-mental reality existing in the external world. Conversely, our mental predication and conceptual abstraction of 'is-ness' is abstract conceptual existence (Wujūd Intizā‘ī / Maṣdarī), which has no extra-mental existence, subsisting solely within the rational human intellect.
...پس انتزاعی اور سمجھنے کی چیز کو وجودِ مصدری کہتے ہیں جو خارج میں نہیں، سمجھنے کی بات ہے۔ جناب! جسم ناسوتی و شہادی کیا ہے؟ مثالی و خیالی کیا ہے؟ اعیانِ ثابتہ میں سے کون حادث ہے کون قدیم ہے؟ اس دنیا میں یا عالمِ ناسوت میں جتنی چیزیں بھی ہیں تدریجی یعنی آہستہ آہستہ پیدا ہوتی ہیں اور حادثِ زمانی ہیں، اور عالمِ مثال یا عالمِ ارواح کی چیزیں غیر تدریجی ہیں، جو زماناً قدیم اور دہر کے لحاظ سے حادث ہیں۔ اسماء و صفات اور اعیانِ ثابتہ ذاتِ الہی کا لحاظ کرتے ہوئے سرمدی ہیں۔ پس جو ذات اپنی ہو سرمدی کہہ دو مگر ہیں قدیم ہی۔
...Thus abstract mental conception is designated Infinitive/Abstract Being (Wujūd Maṣdarī), which does not exist in external reality; it is purely an intellectual construct. Sir! What is the physical corporeal body of Nāsūt? What is the imaginal subtle form of Mithāl? Among the Fixed Archetypes, which are contingent and which are eternal? Within this physical world of Nāsūt, all entities emerge gradually (tadrījan) through successive stages; hence they are temporally contingent (Ḥādith Zamānī). Conversely, entities within the Imaginal Realm (‘Ālam al-Mithāl) or the Realm of Spirits (‘Ālam al-Arwāḥ) originate non-gradually (ghayr-tadrījī); they transcend physical metric time yet are contingent in relation to aeviternal duration (Dahr). As for the Divine Names, Attributes, and Fixed Archetypes, with respect to their subsistence in the Divine Essence, they are eternal-primordial (Sarmadī). Whatever pertains to the Essential Selfhood of God is designated Sarmadī, yet all are undeniably Primordial-Eternal (Qadīm).
(۱۳) جنابِ من! خدا قدیم، اس کے اسماء و صفات قدیم، پھر یہ حادث کدھر سے کودا؟
(13) Respected Sir! If God is Primordial and His Names and Attributes are Primordial, Whence Did this Contingent Temporality (Ḥādith) Leap Forth?
کہتے ہیں کہ یہ حدوث ترتیب سے پیدا ہوا ہے۔ اعیانِ ثابتہ پر جب تجلی ہوتی ہے اور علم سے قدرت ملتی ہے تو یہ تمام مظاہر اور مخلوقات رونما ہوتے ہیں۔ ان مثالوں پر غور کرو: ہائیڈروجن اور آکسیجن غیر مرئی گیسیں ہیں، ان کے ملنے سے پانی پیدا ہوتا ہے۔ پانی بہ نسبت ان دونوں گیسوں کے حادث ہے۔ دیکھو، پانی کا حکم الگ ہے اور گیسوں کا حکم الگ ہے۔ کیا گیسوں کو ہم پی سکتے ہیں؟ نہیں! پانی کو ہم پیتے ہیں، اس سے نہاتے ہیں، کپڑے دھوتے ہیں۔ اور پانی ان گیسوں کے سوا موجود نہیں، تو کیا یہ دونوں گیسیں اپنی اپنی حقیقت چھوڑ کر پانی بن گئی ہیں؟ نہیں! ہائیڈروجن اب بھی ہائیڈروجن ہے اور آکسیجن اب بھی اپنی حقیقت پر ہے۔ نہ آکسیجن پانی بنا اور نہ ہائیڈروجن پانی بنا ہے، مگر ان دونوں کے ملنے سے پانی بنا اور نظر آنے لگا اور دوسرے قسم کا کام دینے لگا۔
The verifiers explain that this temporality arose out of ontological ordering and configuration (tartīb). When the epiphanic effusion descends upon the Fixed Archetypes and Divine Power operates upon Divine Knowledge, all these phenomenal manifestations and created beings emerge into display. Ponder this luminous chemical analogy: Hydrogen and Oxygen are two invisible, intangible gases; upon their chemical synthesis, liquid water is produced. Water is contingent-originated (ḥādith) relative to these two primordial gases. Observe: the operational properties and decrees of water are completely distinct from those of the gases! Can we drink gaseous hydrogen or oxygen? By no means! Yet we drink water, bathe in it, and wash our garments with it. Furthermore, water possesses no reality apart from these two gases; did then these two gases abandon their essential reality to become water? Absolutely not! Hydrogen remains hydrogen, and oxygen remains oxygen; neither did oxygen transform into water nor hydrogen into water. Yet through their synthesis water emerged, became perceptible to sight, and fulfilled entirely novel functions!
اچھا جب پانی ان دونوں گیسوں کے سوا کچھ نہیں ہے تو کیا ان کا ہونا غلط ہے؟ کیا پانی نیست ہے یا ہستی سے اس کو کچھ حصہ ملا ہے؟ پانی اپنی حقیقت و اجزاء کا لحاظ کرتے ہوئے موجود بالعرض ہے، یعنی پانی اپنے مرکب ہونے کے لحاظ سے موجود بالعرض ہے۔ غرض کہ تمام ترکیبیات میں یہی ہوتا ہے کہ مرکب کا وجود اجزاء کی وجہ سے موجود ہوتا ہے۔ ایک معمولی مثال پر غور کرو: تانبا لال اور جست گونہ تاریک ہوتا ہے، مگر دونوں کے ملنے سے پیتل بنتا ہے جو پیلا ہوتا ہے، اور وہ خارجی و اعتباری واقعی و حقیقی ہوتا ہے۔ بعض کہتے ہیں کہ وجود ایک ہی چیز ہے جو مختلف تعینات و مظاہر میں جلوہ گر ہے، ہزاروں صورتوں میں ظاہر ہوتا جا رہا ہے اور سب کو دکھا رہا ہے اور خود چھپتا جا رہا ہے۔
Now, since water is nothing other than these two gases, is its empirical reality false? Is water non-existent, or has it received a portion of existence? Water, with respect to its composite essence and elemental constituents, is existent accidentally (Mawjūd bi-l-‘Araḍ)—meaning that its identity as a compound exists by virtue of its components. This universal principle governs all composite entities: the existence of the composite subsists solely through its constituent parts. Consider another everyday metallurgical analogy: Copper is reddish-brown and Zinc is dull dark gray; yet upon their alloyed fusion Brass is formed, which shines golden-yellow! This brass is simultaneously external, relational, factual, and real. Certain masters affirm that Being is identically one reality manifesting through diverse entifications and phenomenal loci, displaying thousands of forms, revealing all entities while remaining transcendentally concealed within Itself.
ایک اور مثال سنو! ہمارے سامنے ایک ناند، ایک گھڑا، ایک صراحی، ایک آبخورہ اور کٹوریا دھری ہے۔ ناند میں کئی گھڑے اور گھڑے میں کئی صراہیوں کے برابر پانی، اور صراحی میں کئی آبخوروں کے برابر پانی سما سکتا ہے۔ یہ سب چیزیں جدا جدا ہیں اور ان کے آثار اور احکام بھی جدا جدا ہیں۔ اچھا، یہ سب کس کے نام ہیں؟ مٹی کے! مٹی نے یہ سب تعینات پیدا کر لئے ہیں۔ اب بھی مٹی کی ذات میں کوئی تغیر پیدا نہیں ہوا، اول بھی مٹی تھی اور آخر بھی مٹی۔ ہاں، سب برتنوں کے نام جدا ہیں اور کام بھی جدا ہیں لیکن ہیں وہی مٹی۔ یہ پہنچنے والے ناند سے لے کر کٹوریا تک پہنچ گئے مگر کیا سمجھے؟ وہی مٹی! غرض کہ جس کی نظر وجودِ حق پر تیرتی ہے اس کو سوائے ذاتِ حق کے اور کچھ نظر نہیں آتا کیونکہ ماسوی اللہ کا مرتبہ تحتانی ہے۔ یہ لوگ وحدت الوجود کے قائل ہیں اور وجودی کہلاتے ہیں۔
Listen to another classical parable: Before us lie an earthen vat (Nānd), a large pitcher (Ghaṛā), a flagon (Ṣurāḥī), a drinking goblet (Ābkhorah), and a small clay cup (Kaṭōriyā). The vat holds several pitchers of water, the pitcher holds several flagons, and the flagon holds several cups. All these vessels are visibly distinct; their empirical properties and practical uses differ entirely. Yet tell me: what is the fundamental reality of all of them? Clay! Clay adopted all these differentiated entifications. Even now, no intrinsic alteration has touched the essential reality of the clay: in the beginning it was clay, and in the end it remains clay! The vessels' names and functions are manifold, but their substance is identically clay. The realized gnostics examined every vessel from the vat to the cup, and what did they behold? Pure clay! In short, he whose inner eye floats upon the infinite ocean of the Being of the Real beholds naught save the Divine Essence, for all that is besides Allah occupies a subordinate, dependent plane. These masters are the articulators of Waḥdat al-Wujūd, celebrated as the Wujūdiyyūn (Realizers of Absolute Being).
The Unity of Contemplative Witnessing (Waḥdat al-Shuhūd) is one distinct reality, and the Unity of Ontological Being (Waḥdat al-Wujūd) is an entirely different station.
(۱۴) کیا فرق ہے ولی، نبی، رسول اور خاتم النبیین میں؟
(14) What Distinguishes the Saint (Walī), the Prophet (Nabī), the Messenger (Rasūl), and the Seal of the Prophets (Khātam al-Nabiyyīn)?
ولی خدا کا وہ مقبول بندہ ہے جو پیغمبر کی زیرِ نگرانی اچھے کام کرتا ہے، پیغمبر کی اس قدر اتباع کرتا ہے کہ 'گر من گویم زمیں توئی مقصودم' کی نوبت آ جاتی ہے۔ نبی صاحبِ وحی ہوتا ہے، اور رسول صاحبِ وحی و کتاب ہوتا ہے، اور خاتم النبیین تو وہ ہے جس پر تمام کمالات کی انتہا ہے! آج کل نبیوں کا بڑا زور ہے، گھر گھر پیغمبر ہے، روحانیت نام کو نہیں، کمال کا پتہ نہیں اور دعویٰ ہے پیغمبری کا! ذرا قرآن شریف پڑھو تو معلوم ہو کہ نبوت کتنی عظیم چیز ہے۔
A Saint (Walī) is that beloved servant of God who performs righteous deeds in absolute submission under the direct spiritual tutelage of the Prophet; he emulates the Messenger so profoundly that he reaches the ecstatic station described in the Persian verse: 'If I utter speech upon the earth, thou art my sole intent!' A Prophet (Nabī) is endowed with direct Divine Revelation (Waḥy); a Messenger (Rasūl) is endowed with revelation and a revealed Sacred Scripture and legislative dispensation; while the Seal of the Prophets (Khātam al-Nabiyyīn) is that supreme archetypal being upon whom the totality of divine and human perfections reaches its ultimate consummation! In our decadent modern times, false claimants to prophecy have proliferated—every household spawns a self-styled prophet! Not an iota of true spirituality exists within them, nor a trace of spiritual perfection, yet they dare claim prophethood! If they merely studied the Holy Qur'an with discernment, they would grasp the awe-inspiring, unapproachable majesty of true Prophethood.
(۱۵) سحر، ہپناٹزم، عمل، کرامت، معجزہ کیا ہیں؟
(15) What are Sorcery (Siḥr), Hypnotism, Spiritual Operacy (‘Amal), Saintly Charisms (Karāmat), and Prophetic Miracles (Mu‘jizah)?
سحر ایک شیطانی عمل ہے جس میں شرکیہ کلمات اور ارواحِ خبیثہ کے واسطے سے اثر ڈالا جاتا ہے۔ ہپناٹزم قوتِ ارادی اور توجہ کے زور سے دوسرے کے ذہن کو مغلوب کرنے کا نام ہے۔
Sorcery (Siḥr) is a diabolical operative practice wherein manipulative psychic effects are wrought through polytheistic incantations and alignment with impure, malevolent spirits. Hypnotism is the subjugation of another's mind and receptive faculty through concentrated psychological focus and projection of personal will.
...ہے وہ چیز سچ مچ ویسی ہو جاتی ہے۔ ساحر لوگ ارواحِ نباتات سے بھی کام لیتے ہیں، اور ارواحِ نجوم سے بھی۔ ایک ستارے کی روح کے متعلق ایک خاص مہک، خاص رنگ، خاص کھانے پینے کی چیزیں ہوتی ہیں، وہ ان سب چیزوں کو جمع کر کے ستاروں کی روح سے مناسبت پیدا کرتے ہیں اور اس کی اتنی خوشامد کرتے ہیں کہ کفریات کی حد تک پہنچ جاتے ہیں۔ عمل: عمل میں قرآن شریف کی آیتیں، اسمائے الہیہ اور بزرگانِ دین کے ارواح سے مدد لیتے ہیں اور اسمائے الہی کی زکوٰۃ دیتے ہیں۔ لاکھ یا سوا لاکھ مرتبہ پڑھنے کا نام زکوٰۃ کہتے ہیں۔ ترکِ حیوانات جلالی و جمالی کرنے سے روح میں ایک لطافت آ جاتی ہے، اللہ ایسے لوگوں کی دعاؤں کو سن لیتا ہے۔ کرامت: وہ اللہ کی عنایت ہے، جس ولی کا اعزاز کرنا ہوتا ہے تو اس کے ہاتھ سے غیر معمولی کام ظاہر فرماتا ہے جو عادتاً انسان سے نہیں ہو سکتے۔ معجزہ: معجزہ تو خاص خدا کا کام ہے، اس میں پیغمبر کا کوئی دخل نہیں، وہ تو بے ارادہ رہتا ہے۔ اسی وجہ سے وہ معصوم ہوتا ہے، بے گناہ ہوتا ہے۔
...the objective reality genuinely transforms in alignment with that will. Sorcerers also manipulate the subtle occult spirits of plants and celestial astral intelligences. Certain scents, planetary colors, and specific culinary substances correspond to the spirit of a particular celestial sphere; sorcerers assemble these sympathetic elements to forge affinity with astral entities, flattering them to the point of utter blasphemy and disbelief. Spiritual Operacy (‘Amal): In legitimate spiritual operacy, the practitioner invokes the sanctified verses of the Holy Qur'an, the Beautiful Divine Names, and the spiritual support of holy saints, discharging the spiritual tithe (Zakāt) of the Divine Names. Reciting a sacred Name one hundred thousand or one hundred and twenty-five thousand times constitutes its tithe. Observing rigorous dietary purifications—abstaining from animal products (tark-e ḥaywānāt jalālī wa jamālī)—imparts extraordinary spiritual luminosity to the soul, rendering such persons' prayers readily answered by God. Saintly Charism (Karāmat): This is pure divine favor; when Allah desires to honor a Saint, He causes miraculous works to manifest through his hands that transcend ordinary human capacity. Prophetic Miracle (Mu‘jizah): A miracle is exclusively the direct, unmediated act of God; the Prophet possesses no personal autonomous agency therein, acting purely as an instrument devoid of personal will. For this reason, the Prophet is impeccably preserved from sin (Ma‘ṣūm).
یہ بھی یاد رکھو کہ خدا کے دونوں ہاتھ کھلے ہیں، وہ کافر کو بھی دیتا ہے، مسلمان کو بھی دیتا ہے۔ کافر سے کوئی غیر معمولی بات پیدا ہوتی ہے تو اس کو 'استدراج' کہتے ہیں۔ ایک بات یاد رکھنے کی ہے: یقین سے یقین لڑتا ہے، پکا یقین ہوگا تو تم جیت لو گے! کافر کو خود پر پورا بھروسہ ہے اور تم شک و شبہ میں پڑے رہو گے تو کافر جیت جائے گا۔ نام خدا کا لیتے ہو اور دل میں سمجھتے ہو کہ اس کا فائدہ ہوتا ہے یا نہیں، ایسے مشکوک ایمان سے کچھ آثار مرتب نہیں ہوتے۔ بعض نادانوں کو کہتے سنا کہ سفلی عمل کا اثر جلد ہوتا ہے اور علوی عمل کا اثر دیر سے...
Remember also that both Hands of God are outstretched in open bounty: He bestows upon the disbeliever as He bestows upon the believer. When an extraordinary paranormal phenomenon emerges from an ungodly disbeliever, it is termed 'Gradual Deceptive Entrapment' (Istidrāj). Keep this fundamental spiritual axiom engraved in your heart: 'Certitude battles Certitude' (Yaqīn sē Yaqīn laṛtā hai)! If your conviction is unwavering and resolute, you shall triumph! If the disbeliever possesses absolute confidence in his psychic forces while you waver in doubt and hesitation, the disbeliever's force will prevail. You invoke the holy Name of God with your lips yet inwardly wonder whether it produces any effect; from such compromised, vacillating faith, no spiritual efficacy can ever materialize! I have heard certain ignorant folk assert that dark occult sorcery produces rapid effects whereas luminous celestial spiritual operacy acts slowly...
...ہوتا، ایسا سمجھنا عدمِ اعتماد علی اللہ پر دلالت کرتا ہے۔ قرآن شریف میں ہے: وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ (الروم: ۴۷) — مگر کوئی پکا مسلمان بھی تو ہو! یہ تو مذبذبین ہیں: مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ (النساء: ۱۴۳)۔
...to harbor such an assumption demonstrates a profound lack of reliance upon Allah. The Noble Qur'an declares: 'Wa kāna ḥaqqan ‘alaynā naṣru al-mu'minīn' (Al-Rum: 47)—'And it was ever incumbent upon Us to grant victory unto the true believers!' But where is the steadfast, uncompromising believer? These are merely vacillators: 'Mudh решение dhabīna bayna dhālika lā ilā hā'ulā'i wa-lā ilā hā'ulā'' (Al-Nisa: 143)—'Wavering between this and that, belonging neither to these nor to those!'
(۱۶) جنابِ من! قُربِ فرائض و نوافل کیا ہیں؟
(16) Respected Sir! What are the Proximity of Obligatory Works (Qurb al-Farā'iḍ) and the Proximity of Supererogatory Devotions (Qurb al-Nawāfil)?
صاحبو! ایک شخص نے شب بیداری کی، خوب نمازیں پڑھیں مگر صبح کی نماز کے وقت سو گیا، اور دوسرا رات بھر سوتا رہا اور صبح کی نماز کے وقت دو رکعت فرض پڑھ لیں۔ بتاؤ ان دونوں میں سے کون بہتر ہے؟ وہ شخص یقیناً بہتر ہے جس نے دو رکعت فرض نماز پڑھ لی۔ اصل یہ ہے کہ من مانے کام کرنا الگ بات ہے اور تحتِ امر حکم کے مطابق کام کرنا الگ بات ہے۔ جو کام تحتِ امر یعنی حکم کے مطابق کیا جاتا ہے اس کو 'قربِ فرائض' کہتے ہیں، اور جو کام فرض کے سوا اپنی خوشی سے کر لیا جاتا ہے اس کو 'قربِ نوافل' کہتے ہیں۔ قربِ فرائض بڑی اہم چیز ہے، اس کا مقابلہ قربِ نوافل نہیں کر سکتا۔ قربِ فرائض کے واسطے اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ 'بندہ میرے ہاتھ پاؤں بن جاتا ہے'، اور قربِ نوافل کے متعلق فرمایا کہ 'میں بندے کے ہاتھ پاؤں بن جاتا ہوں'۔ یعنی قربِ فرائض والا جو کام کرتا ہے وہ خود سے نہیں کرتا، مجھے دینا ہوتا ہے تو اس کے ہاتھ سے دلواتا ہوں، دوسروں کو کھلانا پلانا منظور ہوتا ہے تو اس کے ہاتھ سے۔ یہ قربِ فرائض والا بے مقصد رہتا ہے، بے ارادہ رہتا ہے، خود سے کوئی حرکت نہیں کرتا۔ اور قربِ نوافل والا اپنا مقصد رکھتا ہے، اپنی غرض رکھتا ہے اور اسے اللہ سے پوری کرواتا ہے۔ قادریہ طریقہ میں قربِ فرائض کو بڑی اہمیت ہے۔ قادریوں کا کام ہے بے ارادہ جینا، بے خواہش رہنا۔ سرکارِ غوثِ اعظم فرماتے ہیں کہ: خدا کے ہاتھ میں ایسا ہو جا جیسا مردہ غسال کے ہاتھ میں! بیشک قربِ فرائض اور تحتِ امر رہنا بہت...
Gentlemen! Consider this comparison: One person remained awake all night offering numerous voluntary prayers, but fell asleep at dawn, missing the obligatory morning prayer. Another person slept peacefully all night, awoke at dawn, and performed the two obligatory cycles (Rak‘ats) of Fajr. Tell me: which of the two is superior? That person who performed the two obligatory cycles is incomparably superior! The fundamental metaphysical truth is this: performing self-chosen devotional exercises is one thing, but acting strictly under Divine Command (Taḥt-e Amr) is an entirely different station! That action performed under explicit divine mandate is designated 'Proximity of Obligatory Works' (Qurb al-Farā'iḍ); that which is performed beyond obligation out of personal inclination is designated 'Proximity of Supererogatory Devotions' (Qurb al-Nawāfil). Qurb al-Farā'iḍ is of paramount supremacy; Qurb al-Nawāfil can never rival it! Regarding Qurb al-Farā'iḍ, the Divine Hadith Qudsi implies: 'The servant becomes My hands and feet'—namely, whatever the initiate enacts, he acts not from his personal ego; when I decree to bestow, I bestow through his hands; when I decree to nourish, I nourish through his agency. The initiate of Qurb al-Farā'iḍ abides devoid of self-centered intention and personal desire, initiating no motion autonomously. In contrast, the practitioner of Qurb al-Nawāfil retains personal desires and petitions God to fulfill them. In the exalted Qādirī Spiritual Order, Qurb al-Farā'iḍ occupies supreme primacy! The hallmark of true Qadiris is living without personal will, subsisting without selfish desire. As Sarkār Ghawth al-A‘ẓam Shaykh ‘Abd al-Qādir al-Jīlānī proclaimed: 'Be in the Hand of God like a corpse in the hands of the ritual washer!' Truly, abiding in Qurb al-Farā'iḍ under Divine Command is exceedingly...
...بڑی امتیازی بات ہے۔ مگر ہم کیا کریں کہ ہمارے تمام کام تحتِ امر اور حکمِ رب ہوں؟ نماز، شغل، روزہ وغیرہ کا حکم قرآن و حدیث میں دیا گیا ہے، مگر باقی تمام کام کس طرح قربِ فرائض اور تحتِ امر میں شریک ہو سکتے ہیں؟ حدیث شریف میں ہے: جو استخارہ کرتا ہے وہ ناکام نہیں رہتا۔ لہذا قادری لوگ ہر کام کو الہام سے پوچھتے ہیں، جواب میں جو الہام ہوتا ہے اس پر کاربند ہوتے ہیں۔ ایک بات سمجھنے کے قابل ہے: ایک حکم قطعی اور یقینی طریقے سے معلوم ہوتا ہے، وہ قرآن و حدیث ہے، مگر الہام سے بھی جو معلوم ہوتا ہے وہ بھی امر ہے مگر ظنی ہے۔ غور کرو، تمام کام یقینیات پر مبنی ہوتے ہیں یا ظنیات پر بھی؟ دنیا ظنیات ہی پر چلتی ہے! اگر دنیا کے کاموں کو یقینیات پر منحصر کر دیں تو جینا مشکل ہو جائے گا۔ یہ گوشت کہاں سے آیا، مذبوح جانور کا ہے یا غیر مذبوح کا؟ کس نے ذبح کیا؟ وہ مسلمان تھا یا نہیں؟ اس کو ذبح کرتے وقت بسم اللہ اللہ اکبر کہتے ہوئے تم نے سنا؟ اسی واسطے کہتے ہیں کہ دنیا کے اکثر کام ظنیات پر چلتے ہیں۔
...is an extraordinarily distinguished station. But how can we ensure that all our daily worldly actions become executed under Divine Command (Taḥt-e Amr)? The rituals of prayer, fasting, and spiritual remembrance are explicitly ordained in the Qur'an and Hadith; but how can ordinary daily activities participate in the Proximity of Obligatory Works (Qurb al-Farā'iḍ)? The holy Hadith teaches: 'He who seeks counsel through Istikhārah shall never meet disappointment!' Therefore, initiates of the Qādirī Path seek divine guidance through intuitive inspiration (Ilhām) for all their undertakings, strictly abiding by the inspired guidance received. Consider this crucial epistemological distinction: An absolute, definitive mandate is known through unequivocal revealed text—namely the Holy Qur'an and authentic Sunnah. However, guidance known through spiritual inspiration also constitutes an order, albeit conjectural/probabilistic (ẓannī). Reflect: are all human activities grounded upon absolute metaphysical certainties, or upon probabilistic indicators as well? The entire empirical world functions upon probabilistic knowledge! Were you to restrict human life solely to absolute mathematical certainties, existence would become impossible! Consider the meat served at your table: from whence was it brought? Is it from a slaughtered or unslaughtered animal? Who slaughtered it? Was the butcher a Muslim? Did you personally hear him pronounce the Bismillāh and Allāhu Akbar? Clearly not! For this reason, the vast majority of practical affairs operate upon sound probabilistic judgments.
(۱۷) لطائفِ ستہ کیا ہیں اور ان کے آثار کیا ہیں؟
(17) What are the Six Spiritual Subtleties (Laṭā'if Sitta) and What are Their Experiential Manifestations?
یہ لطائف: قلب، نفس، روح، سر، خفی، اخفیٰ ہیں۔ جو لوگ روحانیات سے واقف نہیں ہیں وہ نہ ان چیزوں کو سمجھتے ہیں نہ ان سے کچھ کام ہے۔ ہپناٹزم والے کچھ ادنیٰ درجے کے روحانیات سے واقف ہوتے ہیں۔ عامۃ الناس کے پاس انسان کھانے پینے، پہننے اور بچے جننے کے لئے پیدا ہوا ہے اور معدہ ہی ان کا مقصود ہے۔ خیر! بعض حکماء کے پاس قلب اصل ہے۔ نطفہ پر پہلا نقطہ قلب کا پڑتا ہے، سب سے پہلے حرکت دل کرتا ہے اور آخر میں دل کی حرکت بند ہوتی ہے۔ اس قسم کے حضرات کے پاس جو کچھ ہے وہ 'دل' ہے۔
These Six Subtleties are: Qalb (Heart), Nafs (Lower Soul), Rūḥ (Spirit), Sirr (Secret), Khafī (Hidden), and Akhfā (Most Hidden). Those unversed in sacred spirituality comprehend nothing of these realities, nor do they concern themselves with them; hypnotists merely touch upon the outermost rudimentary fringes of psychic dynamics. For the mundane masses, man was created merely to eat, drink, dress, and reproduce—the stomach is their supreme deity! Be that as it may: among classical physicians and sages, the Heart (Qalb) is the primordial foundation. In the embryonic drop, the initial point formed is that of the heart; the heart is the first organ to initiate pulsation, and in the throes of death it is the last to cease motion. For these masters, the essential core of human reality is the 'Heart'.
...سب دل سے متعلق ہیں۔ ذکر میں ضرب لگاتے ہیں تو دل پر۔ اکثر قادریہ طریقے کے لوگ ساری توجہ ارادہ اور خیال پر رکھتے ہیں۔ فوجداری کا حاکم مجرم کے اسباب و علل پر غور کرے گا۔ جب اسے معلوم ہو جائے گا کہ اس نے بالارادہ یہ جرم کیا ہے تو سزا دے گا۔ ارادے کے بعد سے انسان مختار سمجھا جاتا ہے، جس کو ارادہ نہیں اختیار نہیں، اور ارادے سے پہلے کے جو اسباب ہیں چونکہ انسانی اختیار کو اس میں کچھ دخل نہیں اس واسطے اس میں مؤاخذہ بھی نہیں۔ ان فقیروں کی زد ہے تو ارادے پر ہے! اس واسطے وہ تاکید کرتے ہیں: بے ارادہ رہو۔ بعض حکماء کے پاس نطفہ پر تین نقطے پڑتے ہیں: ایک قلب کا، دوسرا جگر کا، تیسرا دماغ کا۔ امام غزالی فرماتے ہیں کہ دل یعنی قلب سے قوتِ غضبی متعلق ہے، جگر سے قوتِ شہوی، اور دماغ سے قوتِ عقلی۔ قلب سے متعلق نفسِ سبعی، لطیفہِ نفس سے متعلق نفسِ بہیمی، اور دماغ سے متعلق نفسِ ملکی۔ پس ان کے پاس یہ تین لطیفے ظاہر ہیں: قلب، نفس اور روح۔ ذکر اور شغل کرنے کے بعد یہ قوتیں احکامِ شرعی کے مطابق ہو جاتی ہیں اور پھر یہی تین قوتیں سر، مخفی اور اخفیٰ بن جاتی ہیں۔ ان میں پہلے قوتِ غضبی فنا ہوتی ہے، پھر قوتِ شہوی، پھر قوتِ عقلی۔ یہ تینوں قوتیں فنا ہو گئیں تو رہا کیا؟ جو رہنے والا ہے رہے گا، جو نہیں رہنے والا ہے نہیں رہے گا، یعنی باقی باقی رہے گا اور فانی فنا ہو جائے گا۔
...all spiritual states pertain to the Heart. When initiates strike rhythmic blows in Dhikr (Dharb), they strike upon the heart! In the Qādirī Path, spiritual masters direct their primary focus toward the Will (Irādah) and imaginative Thought (Khayāl). A magistrate in a court of criminal law examines the underlying motives of a crime: once established that the accused acted with premeditated intention (bi-l-irādah), punishment is administered. For it is solely from the crystallization of conscious intention that man is deemed morally accountable; where there is no intention, there is no autonomous liability. The involuntary psychological inceptions preceding conscious will entail no legal culpability. The spiritual combat of these dervishes strikes precisely at the root of personal Will! Hence they adamantly counsel: Abide devoid of selfish will! Other classical philosophers assert that three distinct formative points manifest upon the embryonic blastocyst: one for the Heart, a second for the Liver, and a third for the Brain. Imām al-Ghazālī explains: To the Heart corresponds the Irascible/Aggressive Faculty (Qūwah Ghaḍabiyyah); to the Liver corresponds the Concupiscent/Appetitive Faculty (Qūwah Shahwiyyah); and to the Brain corresponds the Intellective Faculty (Qūwah ‘Aqliyyah). Thus from the heart proceeds the Predatory Soul (Nafs Sabu‘ī); from the liver, the Bestial Soul (Nafs Bahīmī); and from the brain, the Angelic Soul (Nafs Malakī). For these masters, the three foundational manifest subtleties are Heart, Soul, and Spirit (Qalb, Nafs, Rūḥ). Through rigorous Dhikr and spiritual exercises, these three faculties become harmonized with sacred Divine Law; thereupon these three faculties ascend into the sublime stations of Secret, Hidden, and Most Hidden (Sirr, Khafī, Akhfā). In this spiritual ascent, first the irascible predatory passion is annihilated, then carnal appetite is annihilated, then discursive analytical intellect is annihilated. When all three contingent faculties dissolve, what remains? That which is eternal abides, and that which is transient perishes: the Ever-Abiding (al-Bāqī) subsists, and the ephemeral (al-Fānī) dissolves into nothingness!
اقتضاءات برابر ہوتے ہیں تو قلب کہلاتے ہیں۔ روحِ مجرد کے اقتضاءات کا نام 'سر' ہے۔ اگر دل یادِ الہی میں سب سے منہ موڑ کر صرف ذاتِ الہی کی طرف متوجہ ہو تو یہ 'سر' ہے۔ اس کی یاد میں خود اپنی طرف تک دھیان نہ رہے تو یہ 'خفی' ہے۔ ذکر، مذکور اور کسی کا خیال نہ رہے تو وہ 'اخفیٰ' ہے۔
When the inward demands of the bodily organism and the higher intellect stand in equilibrium, the faculty is termed the Heart (Qalb). The transcendent inclinations of the incorporeal Spirit constitute the Secret (Sirr). When the heart turns away from all created multiplicity, focusing exclusively upon the transcendent Divine Essence, this station is 'Sirr'. When in the depths of Divine Remembrance the initiate loses all consciousness even of his own subjective remembrance, this is 'Khafī' (The Hidden). When all conceptual distinction between the invocation (Dhikr), the Invoked (Madhkūr), and the invoker dissolves into absolute non-duality, that supreme station is 'Akhfā' (The Most Hidden).
(۱۸) توجہ اور تموج میں کیا فرق ہے؟
(18) What is the Difference between Directed Spiritual Focus (Tawajjuh) and Radiative Spiritual Undulation (Tamawwuj)?
توجہ کے معنی یہ ہیں کہ ذاکر و شاغل جس کو خدا سے ربط پیدا ہو گیا ہے، اپنی توجہ، پورا ول پاور، کامل انٹینشن ڈالتا ہے، اور اپنے زورِ خیال سے شاگرد یا مرید کے تمام برے صفات کو نیک صفات میں مبدل کر دیتا ہے۔ یہ تموج کیا ہے؟ وہ فقراء جو ہمیشہ خدائے تعالیٰ کی طرف متوجہ رہتے ہیں، ان کے قلوب سے روحانی لہریں پانی کی موجوں کی طرح اٹھتی ہیں اور مجلس میں موجود تمام لوگوں پر اثر انداز ہوتی ہیں۔
Tawajjuh (Directed Focus) signifies that the accomplished contemplative initiate who has realized deep communion with God directs his total spiritual concentration, absolute will-power, and focused intentionality into the disciple's soul, transmuting through sheer imaginative spiritual force all the disciple's base traits into noble virtues. What is Tamawwuj (Radiative Undulation)? Those exalted spiritual masters who abide in unbroken, perpetual contemplation of God Exalted radiate spiritual waves from their hearts like ripples upon a calm sea; these waves automatically permeate and transform everyone present within their spiritual atmosphere without specific localized exertion.
(۱۹) خطرات کیا ہیں اور وہ کس طرح سے دور کئے جا سکتے ہیں؟
(19) What are Psychic/Spiritual Inceptions (Khaṭarāt) and by What Methods Can They Be Warded Off?
(۱) پہلا خطرہ شیطانی ہے، وہ برائیوں اور سرکشی کی طرف بلاتا ہے۔
(1) The first category of mental inception is Diabolical (Shayṭānī): it instigates sins, rebellion against divine commands, and immoral vices.
...توجہ ہی نہ کر سکے۔ (۲) دوسرا خطرہ نفس کا ہے: کھانا پینا، پہننا، شادی کرنا، آرام سے رہنا، یہی اس کا مقصد ہوتا ہے۔ مگر نفس میں یہ بات بھی ہے کہ اچھی تربیت کرو تو اچھا بھی ہو جاتا ہے۔ گھوڑا بہت شرارت کرتا ہے، پیٹھ پر ہاتھ رکھنے نہیں دیتا، بڑی مشکل سے اس کو سدھاتے ہیں تو پھر وہ بگل پر تمام کام کرتا ہے۔ آپ زبردستی کر کے پچھلی رات کو اٹھا کریں تو چند روز کے بعد پچھلے پہر خود بخود نیند اچٹ جائے گی، اور آپ کا نفس کام کرنے کو تیار ہو جائے گا۔ شیطان کے اور نفس کے خطرات کی وجہ سے 'نفسِ امارہ' پیدا ہوتا ہے۔ (۳) تیسرا خطرہ ملکی ہے، وہ برائیوں سے روکتا ہے، بھلائی کو بھلائی اور برائی کو برائی دکھاتا ہے۔ یہ خطرہ ملکی ہے، اس کے بعد وہ 'نفسِ لوامہ' ہو جاتا ہے۔ (۴) چوتھا خطرہ خدا کے پاس کا ہے، یہ خطرہ رحمانی ہے، معارفِ الہیہ سے مالا مال کر دیتا ہے، اس وقت 'نفسِ مطمئنہ' بن جاتا ہے۔
...rendering the soul incapable of spiritual contemplation. (2) The second category of inception is Egoistic/Psychic (Nafsānī): its sole ambition is eating, drinking, fine dress, matrimony, and bodily luxury. Yet the human soul possesses this noble capacity: if properly disciplined, it becomes exceptionally virtuous! Consider a wild spirited stallion: initially it resists violently, allowing no hand upon its saddle; yet once patiently trained, it executes maneuvers at the gentlest bugle call. If you discipline yourself to awaken during the final watch of the night for tahajjud prayer, within days slumber will naturally lift at that hour, and your soul will enthusiastically arise for devotion. The unbridled impulses of Satan and the lower self give birth to the 'Imperious Soul' (Al-Nafs al-Ammārah). (3) The third category is Angelic (Malakī): it checks vices, unveiling righteousness as beautiful and sin as vile; this inspiration transforms the soul into the 'Reproachful Self-Aware Soul' (Al-Nafs al-Lawwāmah). (4) The fourth category descends directly from the Divine Presence: this is the Divine Inception (Raḥmānī), enriching the heart with celestial gnosis; under this divine grace, the soul ascends into the 'Serene Soul at Peace' (Al-Nafs al-Muṭma'innah).
ایک بات یاد رکھو: خطرہ وہ ہے جو آئے اور چلا جائے۔ جب کسی چیز کا پختہ ارادہ کر لیتے ہیں تو وہ خطرہ نہیں رہتا، 'عزم' ہو جاتا ہے۔ خطرہ قابلِ معافی، عزم ناقابلِ معافی! اگر ایک شخص نے کسی برے کام کا پختہ ارادہ کیا مگر کچھ واقعات مانع آ گئے کہ اس کا ارادہ عملی صورت نہ لے سکا، یہ عزم ہے جو گناہ ہے، اس پر سزا ہوگی مگر فعلِ بد سے کم۔ اور یوں تو صبح سے شام تک اچھے اور برے دونوں قسم کے خیالات آتے رہتے ہیں، آتے بھی رہتے ہیں اور جاتے بھی رہتے ہیں، ان پر کوئی مؤاخذہ نہیں ہوتا۔ ابھی ہم نے بیان کیا کہ عزم پر بازپرس ہے نہ کہ خطرے پر۔ آخر ان خطرات کو کس طرح دفع کیا جا سکتا ہے؟ دفعِ خطرات کے سلسلے میں ایک اہم اصول 'نظر بر قدم، خلوت در انجمن' ہے۔ ہمیشہ نیچی نگاہ رکھو، ادھر ادھر نہ دیکھو۔ انسان کی صورت میں بڑی کشش ہے، جس کو دیکھو گے اس...
Engrave this fundamental distinction upon your mind: A fleeting inception (Khaṭrah) is that which crosses consciousness and immediately departs. But once one forms a resolute, premeditated resolve, it ceases to be a mere inception and becomes deliberate Resolve (‘Azm). Fleeting inceptions are pardoned by God; deliberate resolve entails culpability! If someone firmly resolved to commit a sinful deed, but external circumstances prevented its execution, that resolute intention remains a sin for which he will be held accountable, though less severely than the enacted deed itself. Conversely, from morning till evening, countless good and bad thoughts flit across the mind—they arrive unbidden and dissipate; upon such fleeting inceptions there is no moral reckoning. As we established, accountability attaches to deliberate Resolve (‘Azm), not to fleeting Inceptions (Khaṭarah). By what methods then can intrusive inceptions be warded off? The primary Naqshbandi spiritual discipline is 'Nazar bar Qadam' (Keeping the gaze downward upon one's footsteps) and 'Khalwat dar Anjuman' (Inner solitude amidst the crowd). Constantly maintain modest, downward gaze; look not hither and thither! The human countenance possesses immense magnetic charm; whomever you behold...
...کی صورت آنکھوں سے دل میں آ جائے گی۔ چوطرف دیکھتے رہو گے تو دل پریشان ہوگا۔ خاطر جمعی کہاں سے حاصل ہوگی؟ انسان کی صورت آفت ہے، قیامت ہے! فقیر کہتے ہیں: انسان کا سر تصویرِ رحمان ہے۔ جملہ صفات اسی میں ہیں: حیات اسی میں ہے، علم اسی میں ہے، سب تو سب انس و محبت بھی اسی میں ہے۔ یہ آنکھیں بڑی شکاری ہیں، ڈورے کیا ہیں ایک جال ہے کہ بچھا ہوا ہے!
...the visual form of that person will travel through your eyes directly into your heart! If you gaze all around in sensory distraction, your heart will be thrown into turbulence; whence could inner recollection ever be attained? The human face is a captivating calamity! The dervishes proclaim: 'The human head is the mirror-portrait of the All-Merciful (Ṣūrat al-Raḥmān).' The totality of divine attributes shines therein: life is there, knowledge is there, and above all, divine affection and intimacy are mirrored there. These eyes are lethal hunters: their red veins are like a net cast out to ensnare the soul!
لال ڈورے میں بند پاتے نظر❖صید کرتی ہیں یار کی آنکھیں
(حسرت)
Entangled in red veins that bind the sight, The Beloved's eyes capture hearts day and night!
(Hasrat)
چند روز اپنی نظر کی حفاظت کرو اور دوسروں کی نظر سے بچو۔ جب دل ایک مرکز پر قائم ہو جائے گا تو حقیقت سامنے آ جائے گی، پھر کوئی چیز ضرر رساں نہ ہوگی، غیریت مٹ جائے گی تو پریشانی کیونکر آئے گی؟ جس کو دیکھو گے عینیت کی عینک سے دیکھو گے۔ سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ (فصلت: ۵۳)۔ دیکھو، ایک اور چیز ہے: قسم قسم کے کھانے نہ کھاؤ! یہ کھانے کی رنگا رنگی خیالات میں پراگندگی لاتی ہے۔ مرکب کھاؤ گے تو توحید کہاں سے پاؤ گے؟ پلاؤ، اس کے ساتھ شیرمال، قورمہ، دم کا گوشت، تلا ہوا مرغ، تلی ہوئی مچھلی، شامی کباب، مرغی کا سالن، دم کے بیگن، دوسری طرف انڈوں کے لوز، حلوہ، زعفرانی پڈنگ، خوبانی کا میٹھا! آخر یہ کیا ہے؟ کھاؤ کھاؤ پیٹ بھرنے کو آ گیا ہے، بس نہیں تو چورن چکھو، لیموں کا اچار چاٹوٹ آخر کتنا کھاؤ گے؟ پیٹ میں کچھ سانس لینے کے لئے بھی جگہ چھوڑو! ایک صاحب سے کہا گیا: 'کھانا بہت کھائے ہو کچھ ہضم کی دوا کھا لو۔' جواب دیتے ہیں: 'چورن کے لئے جگہ ہوتی تو ٹھلیا عظیم شاہی نہ کھاتا!' ایک خدا کے بندے کے سامنے جو ہمیشہ ابلے ہوئے گولر سے افطار کرتے تھے، کسی دوست کی خاطر ابالتے وقت تھوڑا سا نمک ڈال دیا گیا۔ جب ان کے سامنے لایا گیا تو چکھتے ہی پھینک دیا اور اٹھ کھڑے ہوئے، فرمایا: 'جس کی زبان کو یہ مزہ لگا ہو وہ خدا کا...
Guard your gaze for a season and protect yourself from the curious gaze of others! Once the heart becomes established upon the Single Center, Reality Itself will unveil before you, and nothing thereafter can inflict spiritual harm. When the illusion of otherness (ghayriyyat) is extinguished, whence could distress arise? Whomever you behold, you will contemplate through the lens of Essential Non-Duality: 'Sanurīhim āyātinā fī al-āfāqi wa-fī anfusihim' (Fussilat: 53)—'We shall show them Our signs upon the horizons and within their own souls!' Behold another imperative rule: Do not consume elaborate multi-course feasts! This culinary extravagance scatters the soul's focus into mental disarray. If you feed upon endless composite dishes, how can you attain simple Divine Unity (Tawḥīd)? Behold the lavish spread: biryani pilaf, alongside royal shīrmāl bread, rich qormah, slow-cooked spiced meat, fried chicken, fried fish, shami kebabs, chicken curry, stewed spiced eggplants; and on the dessert side: egg halwa, saffron pudding, and stewed apricot compote (qubbānī kā mēṭhā)! What madness is this? Stuffing oneself to capacity, and when the belly groans, consuming digestive powders or licking lemon pickle to cram in yet more food! Leave space in your stomach for breath! A glutton was once told: 'You have gorged excessively; take some digestive powder.' He retorted: 'Had there been space left for digestive powder, I would have eaten another royal sweetmeat!' In contrast, consider that holy servant of God who perpetually broke his fast upon plain boiled wild figs: out of misplaced kindness, a friend added a pinch of salt to the boiling pot. Upon tasting the salted fig, the holy man cast it away and arose, rebuking: 'He whose tongue craves such culinary indulgence can never taste the sweet contemplation of God!'...
...shall never remember God! Act! Engage in righteous spiritual action!
باتوں سے کیا ہوتا ہے، عمل سے ساری عزت ہے❖عمل ہو کیونکر قیمتِ یار، عمل کے ساتھ عنایت ہے
(حسرت)
What boots mere idle speech? True honor by deeds is won! Yet how could frail deeds buy the Friend? With deeds His grace must run!
(Hasrat)
دفعِ خطرات میں یہ بھی ایک مجرب صورت ہے۔ کیسا ہی بے ضرورت خیال آئے، بے وقت آئے، مہمل سے مہمل خیال آئے، موافق خیال کو ایجابی طور سے طلب کرو اور برے خیال سے بچانے کی دعا کرو، کیونکہ اللہ تعالیٰ کا حکم ہے: ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ (غافر: ۶۰) اور الدُّعَاءُ مُخُّ الْعِبَادَةِ۔ ہمارے جمال اللہ نے 'یاد فراموش' باندھا تھا: آپس میں بیٹھتے ہوئے، بات چیت کرتے، کام کاج کرتے، ان میں سے ایک صاحب 'اللہ!' پکار کر بولتے۔ جن کا دل حاضر ہے وہ 'الحمد لله' کہتے، جن سے فراموشی ہوئی ہے وہ 'استغفر الله' کہتے۔ اس یاد فراموش کے معاہدہ سے نہ صرف دوامِ حضور کو مدد ملتی ہے بلکہ اپنی غلطی کا اعتراف کرنا پڑتا ہے، تمہارا کام اللہ فی اللہ ہو جاتا ہے۔ علاوہ ازیں دفعِ خطرات کے مزید مجرب طریقے درجِ ذیل ہیں: (۱) جب خطرات کثرت سے آئیں تو حالت کو بدلو، یعنی بیٹھے ہوئے ہو تو کھڑے ہو جاؤ، کھڑے ہو تو چلو یا بیٹھ جاؤ، اس کا اصل اصول حرکت ہے۔ (۲) جب تمہارے دل میں کوئی خطرہ آئے، خیال میں اس سے بھاگو۔ تھوڑی دیر میں خطرہ پیچھے رہ جائے گا اور تم نکل جاؤ گے اور اس سے رہائی پاؤ گے، یا خطرہ مجھ سے بھاگ رہا ہے عالمِ تخیل میں سمجھو، اس سے بھی خطرہ رفع ہو جائے گا۔ (۳) کوئی خطرہ آئے تو تم کہو کہ آپ ہم کو پریشان کریں گے تو پھر ہم کو فنا کہاں آئے گی؟ (۴) 'ہوں ہوں' بول کر سانس کو زور زور سے باہر کی جانب چھوڑو۔ (۵) جب خطرہ آئے تو بعض لوگ یہ کہتے ہیں: اچھا آپ تشریف لائیے! آپ لاکھ صورتیں بدل بدل کر آئیں تو کیا، میں ضرور آپ کو پہچانتا ہوں، اصل وجود آپ ہی کا ہے۔
This constitutes a verified spiritual remedy for dispelling inceptions: However pointless, untimely, or absurd a thought may be, invoke the righteous thought positively and supplicate for deliverance from the foul thought, for Allah commanded: 'Ud‘ūnī astajib lakum' (Ghafir: 60)—'Call upon Me, and I shall answer you!' and the Hadith affirms: 'Supplication is the very marrow of worship.' Our venerable companions of Jamāl Allāh instituted a mutual covenant of 'Remembrance and Heedlessness' (Yād-Farāmōsh): while sitting together, conversing, or working, suddenly one would call out aloud: 'Allāh!' Those whose hearts were recollected in presence immediately responded: 'Al-ḥamdu lillāh!' (Praise be to Allah!); those who had slipped into momentary distraction confessed: 'Astaghfirullāh!' (I seek Allah's forgiveness!). Through this fraternal covenant of mindfulness, not only is perpetual presence (dawām-e ḥuḍūr) fortified, but one continually acknowledges human frailty, transforming daily activity into pure devotion in God. Furthermore, here are proven practical methods for dispelling intrusive thoughts: (1) When inceptions swarm excessively, alter your physical posture: if seated, stand up; if standing, walk about or sit down—the operative principle is physical motion. (2) When an intrusive inception enters your mind, mentally run away from it in your imagination; within moments the thought will fall behind and you will break free; or imagine the thought fleeing terrorized from you—this mental projection dispels it. (3) When an inception arrives, address it: 'If you persist in tormenting me, how shall I ever attain ego-annihilation (Fanā')?' (4) Exhale the breath forcefully outward while intoning the guttural sound 'Hoon! Hoon!'. (5) Confront the inception directly: 'Welcome, honored guest! Though you disguise yourself in a hundred thousand shapes, I recognize you unerringly: You are nothing other than the veiled manifestation of the Real!'
بد کون ہے اور نیک ہے کون، تو در ہر شان باکمالی❖جس رنگ میں آؤ کچھ نہیں ہے پردہ، اس ناز و ادا سے تم کو پہچانتا ہوں!
Who is wicked and who is righteous? In every manifest mode Thou art supreme perfection! In whatever hue Thou veilest Thyself, there is no veil: by this very coquetry and grace I know Thee well!
(۶) اس آیت کے پڑھنے سے بھی خطرات کم ہوتے ہیں: إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ (فاطر: ۱۶-۱۷)۔ یہ آیت نماز میں پڑھی جائے تو نماز خراب نہیں ہوتی۔ (۷) قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ (نساء: ۷۸) پڑھنا۔ (۸) الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ (الرعد: ۲۸) پڑھ کر 'اللہ اللہ' کا ضرب دل پر لگانا۔ (۹) 'یا قہار' کے پڑھنے سے وساوس جل جاتے ہیں، مگر کسی سے اجازت لے کر پڑھنا چاہیئے، ورنہ اختلاج ہوتا ہے۔ فقیر اس نامِ پاک کو ایک کروڑ دفعہ سے زیادہ پڑھا ہے۔ (۱۰) 'يَا خَلَّاقُ، يَا فَعَّالُ، يَا مُصَوِّرُ، يَا قَهَّارُ' پڑھنا۔ (۱۱) اکثر لکھے پڑھے حضرات کو تخیلات کی بری عادت رہتی ہے، اجمالاً آئندہ دو روز کا اقلاً تفصیلی نظام العمل دل میں تیار کر لینا چاہیئے، جب مسئلہ کا دوبارہ خیال آ جائے تو دل میں یہ کہنا چاہیئے کہ پہلے اس کا تصفیہ ہو چکا ہے، پھر وہی خیال کیوں آیا؟ (۱۲) جہاں کوئی خیال آئے کہ مجھے یہ چاہیئے اور میں اس امر کو اس طرح حاصل کر لوں گا، تو فوراً اس کو دعا میں تبدیل کر لے اور کہے کہ مجھے یہ چاہیئے میں اس کو اس طرح حاصل کرنا چاہتا ہوں، تو وہ شئے مجھے عطا کر اور اس کے حصول میں تو میری رہنمائی کر۔ بس جتنا سوچنا ہو سوچا کرو، تمہارے تخیلات دعا میں مبدل ہو جائیں گے، اور دعا مخ العبادہ ہے!
(6) Reciting this verse decisively suppresses intrusive thoughts: 'In yasha' yudhhibkum wa-ya'ti bi-khalqin jadīd, wa-mā dhālika ‘alā Allāhi bi-‘azīz' (Fatir: 16-17)—'If He will, He can remove you and bring forth a new creation; and that is not difficult for Allah!' If recited during ritual prayer, distracting thoughts will not corrupt the prayer. (7) Reciting: 'Qul kullun min ‘indi Allāh' (Al-Nisa: 78)—'Say: All is from Allah!' (8) Reciting: 'Alladhīna āmanū wa-taṭma'innu qulūbuhum bi-dhikri Allāh, alā bi-dhikri Allāhi taṭma'innu al-qulūb' (Al-Ra'd: 28)—'Those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah; lo, in the remembrance of Allah do hearts find rest!'—and then striking rhythmic blows of 'Allāh! Allāh!' upon the heart. (9) Reciting the Divine Name 'Yā Qahhār' (O Irresistible Subduer): it incinerates all demonic whisperings; however, it must be recited strictly with authorized spiritual permission from a qualified preceptor, lest palpitation of the heart ensue. This humble mendicant has recited this Holy Name over ten million times! (10) Reciting the quaternary Names: 'Yā Khallāq, Yā Fa‘‘āl, Yā Muṣawwir, Yā Qahhār' (O Supreme Creator, O Perpetual Enactor, O Fashioner of Forms, O All-Subduing Overpowerer!). (11) Educated intellectuals often suffer from obsessive speculative daydreams: they should draft a clear schedule of work in their minds for at least the upcoming two days; whenever an obsessive dilemma recurs, rebuke the mind: 'This issue was already resolved; why do you dredge it up again?' (12) Whenever the desire strikes: 'I need such-and-such, and I shall scheme to acquire it thus', immediately convert that anxiety into a prayer, beseeching: 'O Lord! I require this necessity and seek to attain it in this manner: bestow it upon me by Thy grace and guide me toward its attainment!' Ponder as much as you will thereafter—your anxieties have been transformed into Supplication, and Supplication is the very essence of worship!
...سوچے گا۔ (۱۳) مگر سب طریقوں سے بہتر وہ طریقہ ہے کہ جس کی تعلیم خدا نے دی ہے اور وہ 'استعاذہ' ہے۔ استعاذہ دعا ہے اور دعا مخ العبادۃ ہے۔ بندے ہو تو اپنی کسی قوت پر اعتماد نہ کرو: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ — اپنے مالک کی پناہ میں آ جاؤ، وہ تم کو بالکل کافی ہے! وہی مستجیب الدعوات ہے، وہی کافی المہمات ہے۔ اس سے بغاوت، اس کی عدول حکمی کو چھوڑ کر اس کے دامنِ رحمت میں پناہ لو گے تو تم کو کون ستا سکتا ہے؟ نَفِرُّ إِلَى اللَّهِ — تم کو کون گمراہ کر سکتا ہے؟ وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ (العنكبوت: ۶۹)۔
...shall ponder. (13) Yet superior to all methodologies is that divine pedagogy revealed by God Himself: Isti‘ādhah (seeking absolute refuge in Allah from Satan)! Isti‘ādhah is pure supplication, and supplication is the very core of worship. As a created servant, place no reliance upon your own fragile powers: 'Lā ḥawla wa-lā qūwata illā bi-llāh' (There is no power nor strength save in Allah)! Take absolute refuge in your Sovereign Lord; He is entirely sufficient for you! He alone answers prayers; He alone resolves supreme perplexities. Renouncing rebellion and disobedience to seek sanctuary within the mantle of His Mercy, who could ever harm you? 'Nafirru ilā Allāh'—We flee unto God! Who could ever lead you astray? 'Wa-lladhīna jāhadū fīnā la-nahdiyannahum subulanā wa-inna Allāha la-ma‘a al-muḥsinīn' (Al-‘Ankabut: 69)—'And those who strive in Our cause, We shall surely guide them unto Our pathways; and verily Allah is with the doers of excellence!'
(۲۰) جنابِ من! نفسِ رحمانی کیا ہے؟
(20) Respected Sir! What is the All-Merciful Breath (Nafas-e Raḥmānī)?
حق تعالیٰ کی وہ تجلیِ عام جو تمام اعیانِ ممکنات پر محیط ہے اور جس کے ذریعے عدم سے وجود کی خوشبو اعیان کو میسر آتی ہے، اس کو 'نفسِ رحمانی' کہتے ہیں۔ جس طرح منہ سے نکلنے والا سانس مختلف حروف اور آوازوں کی شکلیں اختیار کرتا ہے، اسی طرح نفسِ رحمانی تمام کائنات کے مظاہر میں متشکل ہوتا ہے۔
That Universal Epiphany (Tajallī ‘Āmm) of the Real which encompasses all contingent archetypes, and through which the fragrant perfume of existence is breathed into latent entities out of the void of non-being, is designated the 'All-Merciful Breath' (Nafas-e Raḥmānī). Just as human breath exhaled through the throat assumes the morphology of diverse consonants and vowel sounds, so does the All-Merciful Breath articulate Itself into the infinite phenomenal forms of the cosmos.
(۲۱) اچھا! یہ تجددِ امثال کیا ہے؟ کچھ معلوم ہے؟
(21) Tell me: What is the Perpetual Renewal of Similitudes (Tajaddud-e Amthāl)?
اللہ تعالیٰ ہر آن امدادِ وجود فرماتا ہے جس سے سب چیزیں قائم ہیں۔ عارف سمجھتا ہے کہ کائنات ہر آن فنا ہوتی جا رہی ہے۔ کس طرح؟ قہرِ احدیت سے۔ اور پھر اس کی رحمانیت اور شانِ ربوبیت کی تجلی سے ہر آن نئی شان سے موجود ہوتی ہے۔ اسی کا نام ہے 'تجددِ امثال'۔ تجددِ امثال کی مثال ایک اور طرح سے سمجھو: ایک برقی گولا ہے جس میں برقی رو کی وجہ سے روشنی ہوتی ہے۔ یہ برقی رو ہے جو مثبت سے صفر اور منفی، اور پھر منفی سے صفر اور مثبت ہو رہی ہے۔ یہ تبدیلی ایک سیکنڈ میں کئی ہزار دفعہ ہوتی ہے مگر اتنی تیزی سے کہ برقی گولا مسلسل روشن نظر آتا ہے۔ بعض دفعہ پاور ہاؤس میں خرابی کی وجہ سے تبدیلی کی رفتار سست ہو جاتی ہے تو برقی گولا ٹمٹمانے لگتا ہے۔ اسی طرح ہر آن مخلوقات فنا ہو رہے ہیں اور پھر انہیں اعطائے وجود سے باقی رکھا جا رہا ہے۔ یہ فنا و بقا اس قدر تیزی سے جاری ہے کہ مخلوق موجود نظر آ رہا ہے۔ اگر شانِ ربوبیت کی تجلی ایک آن کے لئے بھی منقطع ہو جائے تو سارا عالم معدومِ محض ہو جائے گا!
Allah Exalted replenishes existence at every micro-instant, whereby all things subsist. The realized gnostic apprehends that the cosmos is undergoing annihilation at every fleeting moment. How so? Through the overpowering majesty of Ahadiyyat! And simultaneously, through the luminous effusion of All-Merciful Lordship, creation is renewed at every instant in fresh glorious manifestation: this is designated 'The Perpetual Renewal of Similitudes' (Tajaddud-e Amthāl). Ponder this through an electrifying modern analogy: Consider an incandescent electric light bulb illuminated by alternating electric current. The alternating current cycles continuously from positive to zero to negative, and from negative to zero to positive, oscillating thousands of times per second—yet cycling with such blinding velocity that the filament appears continuously and unbrokenly luminous! Whenever a malfunction occurs at the powerhouse slowing the cycle, the bulb flickers perceptibly. In identically rapid fashion, creation is annihilated every micro-instant and perpetually replenished with bestowed Being! This annihilation and recreation occurs with such infinite rapidity that the empirical world appears continuously solid. If the epiphanic effusion of Divine Lordship were withdrawn for a solitary instant, the entire cosmos would collapse into sheer non-existence!
(۲۲) جنابِ من! انسانِ کامل کیا ہے اور کون ہے؟
(22) Respected Sir! What is the Perfect Human (Al-Insān al-Kāmil) and Who Embodies this Archetype?
انسانِ کامل وہ ہے جس سے خدائے تعالیٰ کے تمام کمالات ظاہر ہوں، بعض تصویریں قدِ آدم ہوتی ہیں، آنکھ، ناک، ہر عضو اس میں پورا پورا نظر آتا ہے، بعض چھوٹی تصویریں رہتی ہیں مگر ان میں بھی تصویر کی ہر چیز نظر آتی ہے۔ بعض ناقص تصویریں ہوتی ہیں، کسی میں ہاتھ موجود نہیں کسی میں پاؤں ندارد، بعض میں صورت نظر آتی ہے تو عجیب و غریب۔ پہلی مثال انسانِ کامل بالذات کی ہے، دوسری مثال انسانِ کامل بالعرض کی ہے، اور تیسری قسم کی تصویریں سب ناقص ہیں۔ آخر وہ انسانِ کامل ہے کون جس کی شان ہے: 'آدَمُ وَمَنْ دُوْنَهُ تَحْتَ لِوَائِي' اور 'أُوْتِيْتُ عِلْمَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ'؟ ذرا بتائیے!
The Perfect Human (Al-Insān al-Kāmil) is that supreme archetypal being through whom the totality of Divine Perfections is manifested. Consider three kinds of portraits: First, a magnificent life-sized master portrait, wherein eyes, features, and every limb are depicted in consummate perfection. Second, a miniature portrait which, though small in scale, captures every essential feature flawlessly. Third, defective sketches wherein a hand is missing, a foot omitted, or the visage bizarrely distorted. The first represents the Perfect Human by Essence (Al-Insān al-Kāmil bi-Dh-Dhāt); the second represents the Perfect Human by Reflection/Derivation (bi-l-‘Araḍ); while the third represents the truncated, spiritually defective masses. Who then is that Supreme Perfect Human whose glorious station is proclaimed in the Hadiths: 'Ādamu wa man dūnahu taḥta liwā'ī' (Adam and all who follow him stand beneath my standard!) and 'Ūtītu ‘ilma al-awwalīna wa-l-ākhirīn' (I was bestowed the comprehensive knowledge of the first and the last!)? Speak, reveal who he is!
...کے مظہرِ اتم محمد علیہ الصلوٰۃ والسلام ہیں۔ یہ جتنے اولیاء ہیں سب رسول اللہ کی تصویر کا عکس ہیں۔ ان میں بھی کچھ چھوٹے ہیں، کچھ بڑے ہیں: کوئی سید الاولیاء ہے، کوئی قطب ہے، کوئی غوث ہے، کوئی ابدال میں سے ہے تو کوئی اوتاد میں سے ہے۔ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ (الإسراء: ۵۵)۔ انسانِ کامل ہی محلِ نظرِ الہی ہے، یعنی انسانِ کامل دنیا میں نہیں رہے گا تو سارا عالم درہم و برہم ہو جائے گا اور قیامت آ جائے گی۔
...the Supreme Ultimate Manifestation (Al-Maẓhar al-Atamm) is Muhammad, upon him be the peace and blessings of the All-Merciful! All saints (Awliyā') are rayed reflections of the master portrait of the Messenger of Allah. Among them exist ranks and degrees: some are the Master of Saints (Sayyid al-Awliyā'), some are the Axis (Quṭb), some the Universal Refuge (Ghawth), some among the Substitutes (Abdāl), and some among the Pegs (Awtād): 'Faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ' (Al-Isra: 55)—'We have preferred some over others!' The Perfect Human is the supreme locus of the Divine Gaze: if the Perfect Human were to vanish from the terrestrial sphere, the entire cosmos would collapse in disarray, and the Cosmic Reckoning (Qiyāmah) would be instantly inaugurated!
(۲۳) جنابِ من! حقیقتِ محمدی کیا ہے؟ ذرا اس کو بھی فرما دیجئے۔
(23) Respected Sir! What is the Muhammadan Reality (Al-Ḥaqīqah al-Muḥammadiyyah)? Graciously Expound It!
بعض چیزیں جزئیات ہوتی ہیں، بعض کلیات۔ کلیات جزئیات پر شامل ہوتی ہیں۔ زید ایک خاص آدمی کا نام ہے، وہ جزوِ حقیقی ہے۔ کثرت کو اس میں دخل نہیں، انسان کلی معنی ہے: زید و عمرو و بکر سب اس میں شامل ہیں۔ یہ بات یاد رکھو کہ کوئی چیز موجود نہیں ہو سکتی جب تک اس پر اسمائے الہی کا پرتو نہ پڑے۔ جزوی پر جزوی طور سے اور کلی پر کلی طور سے۔ فقیروں کا محاورہ ہے کہ اشیاء کو 'مربوب' اور تجلیاتِ الہی کو اس کا 'رب' کہتے ہیں۔ خاص کا رب خاص ہوگا، عام کا رب عام۔ ہے تو ایک ہی رب، مگر اس کو نسبتوں سے فرق ہے۔ ان سب چیزوں کو اعیانِ ثابتہ کہتے ہیں۔ جو عینِ ثابتہ عام ہے، سب پر حاوی ہے، سب پر شامل ہے، اس کو 'عین الاعیان' کہتے ہیں۔ ظاہر ہے کہ عین الاعیان جب سب پر شامل ہے، اس پر ہونے والی تجلی تمام تجلیات پر حاوی اور سب پر شامل ہے۔ اس تجلیِ جامع کو 'ربِ اعظم' اور 'شانِ الوہیت' کہتے ہیں، اور عین الاعیان کو جو تمام اعیان پر شامل ہے 'مربوبِ اعظم' یا 'مربوبِ عام' کہتے ہیں۔ بتائیے کہ ربوبیتِ عامہ کی تجلی کس پر ہوتی ہے؟
In ontology, entities exist as particulars (juz'iyyāt) or universals (kulliyyāt). Universals subsume particulars: 'Zayd' is the name of a specific individual—a concrete real particular. 'Human being' (Insān) is a universal concept comprising Zayd, ‘Amr, and Bakr. Fix this metaphysical axiom in mind: No entity can ever emerge into existence unless the radiance of the Divine Names is cast upon it—upon particulars in particularized fashion, and upon universals in universal fashion. In the parlance of the dervishes, created entities are termed 'Subordinates of Lordship' (Marbūb), while the epiphanic divine irradiation is termed their 'Lord' (Rabb). For a particular entity, its Lord is a particularized manifestation; for a universal entity, its Lord is a universal manifestation. In ultimate reality there is but One Lord, differentiated solely by varying relational affinities. All these archetypes within Divine Omniscience are termed the Fixed Archetypes. That Supreme Archetype which is universal, all-encompassing, and foundational to all archetypes is termed the 'Archetype of Archetypes' (‘Ayn al-A‘yān). It is self-evident that when the Archetype of Archetypes encompasses all archetypes, the supreme epiphanic effusion descending upon it comprehensively encompasses all epiphanies! This all-synthesizing Divine Epiphany is termed the 'Supreme Lord' (Al-Rabb al-A‘ẓam) and the 'Station of Divinity' (Sha'n al-Ulūhiyyah); while the Archetype of Archetypes is designated the 'Supreme Subordinate' (Al-Marbūb al-A‘ẓam). Tell me: Upon whom alone does this supreme all-encompassing Lordship descend?
...عین الاعیان پر! رب العالمین کو معلوم ہے۔ لیکن یہ عین اور اعیان کون ہے، بتا دیجئے؟
...upon the Supreme Essence of Essences (‘Ayn al-A‘yān)! Only the Lord of all the Worlds possesses absolute knowledge thereof. But pray tell, who is this primordial Entity and these archetypes?
"And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds." (Al-Anbiyā' 21:107)
کس کے لئے آیا ہے؟ اور "اللّٰهُ مُعْطِي وَأَنَا قَاسِمٌ" کس کے لئے آیا ہے؟
For whose sublime honor was this revealed? And for whom was the sacred prophetic tradition proclaimed: "Allāh is the Supreme Bestower and I am the Apportioner"?
محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لئے۔ اب آپ کی سمجھ میں حقیقتِ محمدی آئی ہوگی کہ اللہ سے لے کر سب کو دینے والی ذات، ذاتِ محمدی ہے! کوئی مانے یا نہ مانے میں تو یہی کہوں گا۔ محمد کا دیا ہوا لیتا ہوں، اُن کے ہاتھ سے دیا ہوا کھاتا ہوں۔ غرض کہ مجھے جو کچھ ملتا ہے اُن کے ہاتھ سے ملتا ہے کیوں کہ وہی تقسیم کرنے والے ہیں۔ مگر نادان نہیں سمجھتا، اور ذی فہم سمجھتا ہے۔
It was revealed exclusively for Muhammad, the Messenger of Allāh (peace and blessings be upon him)! Now you will grasp the metaphysical reality of the Muhammadan Reality (Ḥaqīqah Muḥammadiyyah): that the being who receives directly from Allāh and dispenses to all creation is the Muhammadan Being! Whether anyone accepts it or disputes it, I shall unequivocally declare: I take that which Muhammad bestows; I partake of sustenance granted through his blessed hands! In sum, whatever comes to me reaches me through his hands, for he alone is the universal distributor. Yet the ignorant fool fails to understand, while the person of enlightened discernment comprehends.
(۲۴) اچھا مولانا ! اسم اعظم کیا ہے ؟
(24) Well then, Respected Mawlānā! What is the Supreme Name (al-Ism al-A‘ẓam)?
اسمِ اعظم اس اسم کو کہتے ہیں کہ اس کے پڑھنے سے اپنی حاجت پوری ہو۔ اللہ کے بہت سے نام ہیں ۔ ایک بھوکا اللہ کو کس طرح پکارے؟ کیا اسے یا ممیت یا دافع پکارنا چاہیئے ؟ یا یا رزاق ، یا وہاب۔ ظاہر ہے جس غرض کے لئے پکارتا ہے، اس کام کے مناسب نام ہی سے پکارنا چاہیئے۔ خیر! لوگ کہتے ہیں "اللہ" اسمِ ذات ہے۔ اس سے بڑھ کر کون سا اسم ہوگا؟ بعض لوگ کہتے ہیں "یا حی یا قیوم" اسمِ اعظم ہے، کیوں کہ صفاتِ الٰہی میں سب سے اہم حیات ہے، اور بندے کا خدا کی طرف احتیاج رکھنا یہی باعثِ دعا ہے لہٰذا قیوم بڑا اسمِ اعظم ہے۔ یہ ہم نے بیان کر دیا ہے کہ حقیقتِ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تمام حقائق و اعیان پر شامل ہے، اور ان کا رب بھی تمام تجلیات پر شامل ہے۔
The Supreme Name (al-Ism al-A‘ẓam) designates that divine name through whose invocation one's ultimate spiritual and existential needs are fulfilled. Allāh possesses innumerable sublime names. How should a starving person invoke Allāh? Ought he to call upon Him as 'Yā Mumīt' (O Giver of Death) or 'Yā Dāfi‘’ (O Repeller of Affliction)? Or rather 'Yā Razzāq' (O Supreme Provider) or 'Yā Wahhāb' (O Munificent Bestower)? Self-evidently, according to the specific objective of supplication, one must invoke Him through the divine name corresponding to that need. Well! Some say 'Allāh' is the Essential Name of the Divine Essence (Ism al-Dhāt), asking what name could possibly transcend it. Others maintain that 'Yā Ḥayyu Yā Qayyūm' (O Living, O Self-Subsisting Sustainer) is the Supreme Name, since among all divine attributes Life is fundamental, and the servant's absolute dependency upon God constitutes the very impetus of prayer; hence 'al-Qayyūm' is the greatest Supreme Name. We have already elucidated that the Reality of the Messenger of Allāh (peace and blessings be upon him) encompasses all cosmic realities and archetypes, and his Sustainer encompasses all divine theophanies.
ذرا غور کرو ! محمد کے پاس کیا نہ ہوگا ؟ سب کچھ ہے ۔ لہٰذا "اللّٰهُمَّ رَبَّ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ" اسمِ اعظم ہے۔ ہم کو جو کچھ ملتا ہے ہمارے رب کے پاس سے ملتا ہے۔ مجھے اس تجلیِ خاص سے ملتا ہے، جو مجھ پر ہے ۔ لہٰذا کوئی اسمِ اعظم ہے ۔
Reflect carefully! What treasure could possibly be lacking with Muhammad? Everything is present in him! Therefore, the invocation: "Allāhumma Rabba al-Nabiyyi Muḥammad" (O Allāh, Lord of the Prophet Muhammad) is indeed the Supreme Name! Whatever bounty reaches us arrives from our specific Lord; to me it flows from that specific divine epiphanic manifestation directed toward me; hence for each seeker their specific relational name acts as the Supreme Name.
بعض بعض وقت ایک صفت کا دور رہتا ہے اُس وقت وہ اسمِ الٰہی حاکمِ وقت ہوتا ہے۔ لڑائی کے زمانے میں "یا قہار" کی تجلی ہوتی ہے۔ کپڑے ملتے تھے تو وردی کی شکل میں، کھانا ملتا تھا تو راشن کی شکل میں، جیسا وقت ویسا ہی اُس کا اقتضا اور ویسے ہی اُس پر حاکم اسم ۔ مگر اللہ جسے سرفراز کرتا ہے اُسے معلوم ہوتا ہے کہ اس وقت کون سا اسم حاکم ہے ۔
At certain cosmic epochs and seasons, a specific Divine Attribute holds dominion, and at that time that divine name acts as the ruling sovereign of the era. In times of war, the theophanic manifestation of 'Yā Qahhār' (O Subduer) dominates: clothing is issued only as uniform, food is distributed only as military rations; as the nature of the season demands, so rules the sovereign Divine Name governing that domain. But only the spiritual seeker whom Allāh elevates with gnosis perceives which divine name currently holds cosmic sway.
(۲۵) جناب من ! رَبّ اور اللہ میں کیا فرق ہے ؟
(25) Honored Sir! What is the essential metaphysical difference between Rabb (the Lord-Sustainer) and Allāh (the Supreme Deity)?
اللہ اسمِ ذات ہے ۔ یہ تجلیات، خدا کے تماشے، اس کے اسماء و صفات کا ظہور سب کا مرجع ذاتِ خداوندی ہے اور رب اس پرورش کرنے والے کی قوتِ عطا کا نام ہے جو ہر شخص پر جدا جدا طور سے ظاہر ہوتی ہے۔ زید پر جس شانِ ربوبیت کی تجلی ہے، اس تجلی کا فیض ابو بکر پر جدا ہے۔ اسی واسطے کہا جاتا ہے کہ ہر ایک کا رب جدا ہے۔ ذات تو ایک ہے مگر نسبتیں مختلف ہیں۔ یہ بھی کہا جاتا ہے ہر عبد سے اُس کا رب راضی ہے ۔ راضی نہ ہوتا تو اُسے ایسا پیدا ہی کیوں کرتا ۔ مگر اللہ کا راضی ہونا ایمان اور اطاعت پر مبنی ہے۔ بزرگوں کی دعاؤں پر غور کر کے دیکھو، ہر دفعہ اللّٰهم اور اللہ کا ورد ہے ۔ "رَبِّي وَرَبُّ الْعَالَمِينَ" اور "رَبِّ مُحَمَّدٍ" نسبتوں کو ظاہر کرتے ہیں۔ بہر حال ذات تو ایک ہے، اُسی کا نام اللہ ہے۔ یہ سب اعتبارات اور نسبتوں کے تماشے ہیں۔ اللہ اسمِ جنس نہیں ہے ۔ اس کے معنی ہیں معبودِ برحق، اس کا شریک ہونا ممکن نہیں۔ اس واسطے علماء فرماتے ہیں کہ اللہ کا ترجمہ ممکن نہیں ۔ وہ اسمِ ذات ہے، اور تمام مذاہب میں نہ ایسی توحید ہے نہ ایسا جامع نام ہے۔
'Allāh' is the Essential Name of the Ultimate Divine Essence (Ism al-Dhāt). All these theophanies, divine spectacles, and the manifestations of His names and attributes have their ultimate point of return in the Supreme Divine Essence alone; whereas 'Rabb' (the Lord-Sustainer) designates the operative power of divine providence and nurturing munificence manifested distinctly in each entity according to its innate receptivity. The mode of lordship manifesting upon Zayd is distinct from the theophanic effusion bestowing upon Abū Bakr. For this reason, the masters say: each created being possesses its specific Lord (Rabb). The Essence is indivisibly One, yet the relational attributions (nisab) vary. It is likewise stated that each specific Lord is pleased with its servant—for were it not pleased, why would it have brought the servant into being in that specific modality? But the universal pleasure of Allāh is grounded upon faith and obedient surrender. Examine the supplications of the great spiritual luminaries: continually their litany invokes 'Allāhumma' and 'Allāh'. Expressions such as 'my Lord and Lord of the Worlds' and 'Lord of Muhammad' signify specific relational providence. In reality the Essence is absolute Unity, and its unique Name is Allāh; all multiplicity consists of conceptual relations and the theater of divine attributes. 'Allāh' is not a generic noun; it signifies the Sole True Deity whose partner is impossible. Hence scholars state that 'Allāh' is untranslatable into any language. It is the proper noun of the Divine Essence, and among all world religions there exists neither such pure Tawḥīd nor such an all-comprehensive Name.
(26) Honored Sir! How many modes of spiritual journeying (Sayr) are there?
سیر، تین طرح کی ہوتی ہے ۔ (۱) شیخ کی (۲) رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کی (۳) اللہ کی (۱) ابتداءً سیر للشیخ فی الشیخ ۔ اس میں مرشد کے اندر مرشد کے کمالات کا مشاہدہ ہوتا ہے۔ (۲) سیر لرسول اللہ فی الشیخ ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مرشد کو کیا نسبت ہے ، وہ ظاہر ہوتا ہے ۔ (۳) سیر اللہ فی الشیخ ۔ مرشد کے اللہ سے کیسے تعلقات ہیں وہ معلوم ہوتے ہیں۔
Spiritual journeying (Sayr) is of three fundamental categories: (1) Journeying in the Spiritual Guide (Sayr fī al-Shaykh), (2) Journeying in the Messenger of God (Sayr fī al-Rasūl), and (3) Journeying in Allāh (Sayr fī Allāh). 1. Initially: 'Sayr li-al-Shaykh fī al-Shaykh' (Journeying for the Guide within the Guide)—wherein the seeker contemplates the spiritual perfections of the spiritual preceptor within the preceptor himself. 2. Second: 'Sayr li-Rasūlillāh fī al-Shaykh' (Journeying toward the Messenger of Allāh through the Guide)—wherein the specific spiritual affinity connecting the guide to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) is unveiled. 3. Third: 'Sayr Allāh fī al-Shaykh' (Journeying toward Allāh through the Guide)—wherein the spiritual relationship connecting the guide to the Divine Majesty is disclosed.
سیر فی الشیخ کے واسطے تصورِ شیخ اگر اتنا قوی ہو گیا ہے کہ شیخ کے صفات، اخلاق اور خیالات ایسی قوت کے ساتھ مستولی اور غالب ہو جائیں کہ اپنا خیال باقی نہ رہے یہ فنا فی الشیخ ہے۔ اور نوبت بایں جا رسید کہ :۔
For attaining the journey in the Guide, when the contemplative visualization of the Guide (Taṣawwur-e Shaykh) grows so intensely powerful that the spiritual attributes, ethical virtues, and thoughts of the master overcome and vanquish the disciple's consciousness until all self-awareness vanishes, this state is termed Annihilation in the Guide (Fanā' fī al-Shaykh). And matters reach the stage expressed by the mystic:
❖گر من گویم ز من توئی مقصودم❖
"Whenever I utter 'I', it is you alone whom I intend!"
میں نے تو یہاں تک دیکھا جو لوگ فنا فی الشیخ ہو گئے ہیں ان کی جسمانی صورت بھی شیخ میں ملنے لگتی ہے۔ چلتے پھرتے ہیں تو لوگوں کو شیخ کی جھلک محسوس ہوتی ہے۔ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم میں فنائیت کی حالت میں حضرت کے صفات، صورت، سیرت، چلنا پھرنا، آواز سب آ جاتے ہیں۔ یہ ہیں فنا فی الرسول کے معنے۔ اور آدمی اس دن فنا فی اللہ ہوتا ہے جب خدا کے سوا کسی کا خیال باقی نہ رہے۔ یہ بے ہوشی کی حالت نہیں۔
I have personally observed that seekers who attain complete Annihilation in the Guide (Fanā' fī al-Shaykh) begin to resemble their spiritual master even in their physical countenance; when they walk and move about, onlookers discern the reflection and aura of the master within them. In the state of Annihilation in the Messenger of God (Fanā' fī al-Rasūl, peace and blessings be upon him), the Prophet's exalted sublime attributes, inner character, outer demeanor, gait, and even voice manifest through the disciple. This is the authentic meaning of Fanā' fī al-Rasūl. And a servant attains Annihilation in Allāh (Fanā' fillāh) on the day when no consciousness of anything other than God remains in their being. This is not an unconscious stupor or trance:
گم شدن در گم شدن دینِ من است❖نیستی در نیستی آئینِ من است
"Becoming lost within lostness is my sacred faith; Utter non-existence within non-existence is my spiritual creed!"
اس کے بعد تمام کھوئی ہوئی چیزیں مل جاتی ہیں اور نسبت الی اللہ سے غفلت نہیں ہوتی۔ ہم نے بیان کر دیا ہے کہ بائیسکل پر بیٹھنے والوں کو شروع شروع ہمہ تن سائیکل کے بیلنس...
Following this supreme annihilation, all lost faculties are restored (in the station of Baqā'), and negligence never again severs the servant's continuous orientation toward Allāh. As we have analogized earlier: novice riders mounting a bicycle must initially concentrate their entire attention upon maintaining bicycle balance...
...پر نظر رکھنی پڑتی ہے ۔ جب بیلنس قائم ہو جاتا ہے، پھر بات چیت کرتے ہیں، ہنستے بولتے ہیں ۔ ہینڈل چھوڑ کر بھی سائیکل چلاتے ہیں ۔ زمین پر رومال یا روپیہ ڈال کر اٹھاتے ہیں۔ مگر بیلنس میں کوئی فرق نہیں آتا ۔ بعض ترقی یافتہ طالب راست رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم سے لیتا ہے اور اُس کو سیر لرسول اللہ فی رسول اللہ نصیب ہوتی ہے ۔ اور آگے بڑھتا ہے تو سیر اللہ فی رسول اللہ نصیب ہوتی ہے ۔ ان سب کے بعد "اللہ فی اللہ، مِنَ اللہ، إِلَى اللہ" کا مقام ہے، مگر وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خاص ہے ۔ اس میں عامۃ الناس کو کوئی دخل نہیں ۔ مگر بعض لوگوں کو ایک دھوکہ ہو گیا ہے، لیتے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاتھ سے ہیں چوں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بہت شفاف ہو گئے ہیں ، اس واسطے نظر نہیں آتے ، اور وہ سمجھتے ہیں کہ اللہ کو راست دیکھتے ہیں۔ ان کو خبر نہیں کہ ہماری آنکھوں پر عینک ہے ۔ عینک خود نظر نہیں آ رہی ہے، اشیاء کو دکھا رہی ہے ۔
...must keep their constant watch upon balance. Once that balance is established and internalized, they can engage in conversation, laugh, and talk with companions; they can ride freely even without holding the handlebars; they can drop a handkerchief or coin upon the road and swoop down to retrieve it while pedaling, without the slightest wobble occurring in their equilibrium. An advanced spiritual aspirant receives divine effusion directly from the Messenger of Allāh (peace and blessings be upon him), and is granted the journey of the Messenger within the Messenger (Sayr li-Rasūlillāh fī Rasūlillāh). Advancing further, he is bestowed the journey of Allāh within the Messenger (Sayr Allāh fī Rasūlillāh). Beyond all these lies the ultimate supreme station: 'Allāh within Allāh, from Allāh, unto Allāh' (Allāh fī Allāh, min Allāh, ilā Allāh)—yet this is exclusive to the blessed Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him); the general creation possesses no entrance into this sanctum. However, certain people fall into a grave optical delusion: they receive all spiritual bounties through the blessed hands of the Messenger (peace and blessings be upon him), but because the Messenger is so utterly transparent and luminously pure, they fail to discern his mediation and imagine they are gazing upon Allāh directly! They do not realize that spectacle-glasses rest upon their eyes: the lenses do not display themselves, yet they alone make objects visible!
میں یہ عینک لگا کر جس کو چاہوں دیکھ لیتا ہوں❖اگر اس آنکھ پر عینک نہ ہو پھر نور ظلمت ہے (حسرت)
"Wearing these spectacles, I behold whomever I desire; Were these spectacles absent from this eye, luminous light itself would turn to darkness!" (Ḥasrat)
نہ اٹھا ہے نہ اٹھے گا کبھی یہ نور کا پردہ❖تو اے نورِ خدا ! بے شک حجابِ درسیِ وحدت ہے (حسرت)
"Never was this veil of light lifted, nor shall it ever be lifted; For you, O Light of God, are the eternal luminous veil concealing absolute Oneness!" (Ḥasrat)
اس مغالطے میں بہت بڑے بڑے لوگ پھنس گئے ہیں۔ اللّٰهُمَّ أَرِنَا الْحَقَّ حَقًّا وَارْزُقْنَا اتِّبَاعَهُ، وَأَرِنَا الْبَاطِلَ بَاطِلًا وَارْزُقْنَا اجْتِنَابَهُ۔
Into this metaphysical delusion even formidable scholars and spiritual guides have fallen ensnared. "O Allāh! Show us the truth as truth and grant us adherence to it; and show us falsehood as falsehood and grant us avoidance thereof!"
(۲۷) جناب من ! محبت کرنے والوں کی کتنی قسمیں ہیں ؟
(27) Honored Sir! How many categories of lovers are there?
بعض کسی شخصی حسن کے فریفتہ رہتے ہیں، یہ تو غافل ہیں ۔ بعض کو کسی خوبصورت شئے میں قدرتِ الٰہی کی کچھ جھلک نظر آ جاتی ہے ، بس اُسی کو پکڑ لیا۔ بعض شخصیت کے دام میں تو گرفتار نہیں ، مگر حسن پرست ہوتے ہیں ۔ حضرتِ دل بھی بڑے پہلے پیر ہیں، اچھی صورت دیکھی اور اڑ گئے ۔ بعض لوگ صورت کے دیوانے نہیں ہوتے ، بلکہ سیرت کے...
Certain individuals remain infatuated with the transient beauty of individual persons—these are oblivious and heedless. Others discern in a beautiful form a momentary shimmer of Divine Omnipotence, and latch onto it alone. Some are not captivated by particular personalities, yet they worship abstract beauty wherever it appears. The human heart is an elusive, impatient bird: the moment it beholds an attractive countenance, it takes flight! Yet there are others who are not enchanted by outward forms, but rather by inner spiritual character...
...دیوانے ہوتے ہیں۔ اچھوں کو اچھا سمجھتے ہیں اور ان کے معتقد رہتے ہیں۔ اور بہت سے اچھے برے کے جھگڑے میں نہیں پڑتے ، ان کے پیشِ نظر وجودِ مطلق رہتا ہے، جو کچھ ہے سو وہی ہے ۔ یہ مردانِ خدا ، جویانِ حق تعالیٰ ہیں ؎
...are devoted admirers. They esteem virtuous souls and revere their saintly virtues. And many transcend the disputes of good and evil altogether: before their spiritual vision stands Absolute Existence (Wujūd-e Muṭlaq) alone—whatever exists is none other than He! These are the Men of God, the sincere seekers of the Truth Most High:
تیغِ توحید سے کر دے مجھے پارہ پارہ❖تو رہے تیری قسم مجھ کو یہی ہے منظور (حسرت)
"Shatter me into pieces with the sword of Tawḥīd! By Your oath, so long as You remain, this annihilation alone is my desired goal!" (Ḥasrat)
(۲۸) جناب من ! کسی چیز کا یقین کتنے قسم کا ہوتا ہے ؟
(28) Honored Sir! How many degrees of certitude (Yaqīn) are there regarding any reality?
(۱) علم الیقین (۲) عین الیقین (۳) حق الیقین سب جانتے ہیں کہ آگ جلانے والی چیز ہے ۔ یہ بات یقینی ہے، اسے علم الیقین کہتے ہیں۔ ایک شخص نے کسی کو جلتا ہوا دیکھا، کپڑوں کو آگ لگی، چیخنے لگا، چلانے لگا، آنکھوں سے دیکھ لیا کہ آگ نے جلایا ، یہ عین الیقین ہے ۔ ایک شخص خود جل گیا، جلنے کو محسوس کر لیا، یہ حق الیقین ہے ۔ اگر جلنے کی حالت میں کپڑوں کے ساتھ اس کے جسم کے اجزاء مشتعل ہو گئے تو اسے بعض لوگ حق الیقین اور بعض حقیقت الیقین کہتے ہیں۔
There are three degrees of certitude: (1) Knowledge of Certitude (‘Ilm al-Yaqīn), (2) Eye of Certitude (‘Ayn al-Yaqīn), and (3) Reality of Certitude (Ḥaqq al-Yaqīn). Everyone knows conceptually that fire burns; this is an established cognitive certainty, termed 'Knowledge of Certitude'. If a person witnesses someone engulfed in flames, their garments ablaze, screaming and crying out, and sees with their own eyes that fire consumes and burns, this is the 'Eye of Certitude'. But if a person is personally engulfed and burns within the blaze, experiencing the incandescent consumption directly, this is the 'Reality of Certitude'. And when the fire permeates every particle of their being until they become fire itself, certain masters designate this station as the Ultimate Truth of Certitude (Ḥaqīqat al-Yaqīn).
(۲۹) قرآن شریف میں ہے: "إِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا" (نساء - ۵۸) اور "آتِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ"۔ یہ امانت کیا ہے ؟ اور ردِ امانت کیا ہے ؟
(29) In the Holy Qur'an it is revealed: "Indeed, Allāh commands you to render trusts to whom they are due" (Al-Nisā' 4:58), and in the Sunnah: "Give every possessor of right their due right." What is this Divine Trust (Amānat)? And what constitutes the Restitution of the Trust (Radd-e Amānat)?
بعض لوگوں کا خیال ہے امانت احکامِ الٰہی ہے، ردِ امانت اس پر عمل کرنا۔ غور کرنے سے معلوم ہوتا ہے کہ جن و انس دونوں مکلفِ شرعی ہیں ۔ احکام کی...
Some scholars consider the Divine Trust to denote the divine commandments, and its restitution to consist in practicing them. However, upon deeper reflection it becomes evident that both jinn and humankind are legally accountable (mukallaf) under the Sacred Law. If the commandments...
...اگر انسان کو ضرورت ہے تو جن کو بھی ہے ۔ پھر حضرتِ انسان کی کیا خصوصیت ؟ بعض علماء کہتے ہیں ، امانت سے مراد محبت ہے ۔ محبت کرنا ، چاہنا ، یہ حضرتِ انسان کا کام ہے۔ یہ بوجھ ہر ایک سے نہیں اٹھتا۔
...are necessary for human beings, they are equally incumbent upon the jinn. Wherein, then, lies the unique distinction of Man? Certain savants explain that the Divine Trust signifies Love. To love, to yearn passionately—this is the exclusive prerogative of Man! This cosmic burden could not be borne by heavens or earth.
عاشقی ہے حوصلہ مندوں کا کام❖یہ بھی کیا کچھ کھیل ٹھٹھا ہو گیا (حسرت)
"Divine love is the enterprise of high-spirited courageous souls; Think you this is mere playful jest and idle game?" (Ḥasrat)
ردِ امانت کے معنے یہ ہیں کہ محبت میں فنا ہو جانا ۔ غور کرنے سے معلوم ہوتا ہے محبت تو بے شک اچھی چیز ہے ، مگر واپس تو نہیں کی گئی بلکہ خود واپس ہو گیا۔ کدھر؟ جہاں سے آیا تھا اُدھر ۔ بہت سے فقراء کے پاس امانت، اسماء و صفاتِ الٰہی ہیں ۔ حیات، علم، قدرت۔ انسان اپنی جہالت سے ان کو اپنا سمجھتا تھا۔ اور خدائے تعالیٰ کے کمالات کو غصب کرنا چاہتا تھا ۔ ردِ امانت سے مراد یہ ہے، تمام صفات اللہ تعالیٰ کے پھر اسی کو واپس کر دیے جائیں۔ نہ یہ حیاتِ مستعار رہے نہ علم و قدرت رہے ۔ اللہ رہے اور کچھ نہ رہے ۔
These commentators maintain that the restitution of the trust means becoming annihilated in divine love. Yet upon deeper reflection, while love is undoubtedly exquisite, the trust itself was not returned; rather, the lover himself returned! To where? Back to the primordial source whence he emerged! Among the deeper contemplative Sufis (Fuqarā'), the Divine Trust designates the Divine Names and Attributes: Life, Knowledge, Power, Will. Through primordial ignorance, man falsely attributed these divine qualities to himself, attempting usuriously to claim the perfections of God Most High. The Restitution of the Trust (Radd-e Amānat) therefore means: surrendering all borrowed attributes back to Allāh! Neither this borrowed life, nor empirical knowledge, nor transient power remains attributed to the self; Allāh alone remains, and naught else beside Him!
جس کا ہے اس کو دیدے واجب ردِ امانت ہے❖میں بندہ ہوں کچھ نہیں میرا جو کچھ ہے سو تیرا (حسرت)
"Surrender it to Whom it belongs, for restitution of the trust is an inescapable obligation! I am a mere servant possessing nothing of my own; all that exists is Thine alone!" (Ḥasrat)
اس خیال کے مطابق شرک کا استیصال ہو جاتا ہے ۔ بندے کے دونوں ہاتھ خالی ہو جاتے ہیں۔ "الْعَبْدُ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ لِمَوْلَاهُ"۔ واہ رے صفر ! کچھ بھی نہیں، مگر ایک کو دس، دس کو سو دکھاتا ہے ۔ چکر کھاتا جاتا ہے اور سلسلے کو بڑھاتا جاتا ہے۔ یہ تمام صفر نکل جائیں تو پھر ایک کا ایک رہ جاتا ہے۔ یہ انسان، ظلوم و جہول کیوں ہے ؟ خودکشی کرنے سے بھی زیادہ کوئی جرم ہو سکتا ہے ؟ جب تک انانیت کی کچھ بو بھی باقی ہو، محبوب سے ملنا محال !
According to this sublime realization, the root of polytheism (shirk) is completely eradicated! Both hands of the servant are stripped empty: "The servant and all that his right hand possesses belong entirely to his Master." Ah, marvel at the zero (cipher)! In itself it is absolutely nothing, yet placed beside the integer One, it displays one as ten, and ten as a hundred! It multiplies in cyclical progression and expands the apparent sequence. But remove all these illusory zeros, and the One alone remains as One! Why then was man characterized in the Qur'an as 'wrongdoing and ignorant' (ẓalūman jahūlā)? Could there be any crime greater than metaphysical suicide—asserting an illusory selfhood? So long as even the faintest scent of egotistical identity lingers, union with the Divine Beloved is impossible!
مجھ کو میری بندگی مبارک❖تجھ کو تری شانِ کبریائی (حسرت)
"Blessed be my humble servanthood to me, And blessed to Thee Thy majestic splendor of supreme Transcendence!" (Ḥasrat)
(۳۰) جناب من ! یہ لوح و قلم کیا ہیں ؟
(30) Honored Sir! What is the metaphysical reality of the Preserved Tablet (Lawḥ) and the Supreme Pen (Qalam)?
ہر چیز میں دو باتیں ہیں ۔ مثبت، منفی ۔ فعل، انفعال ۔ قلم کا کام لکھنا فعل ہے۔ فاعلیت قلم کی صفت ہے۔ لوح کا کام ہے، انفعال، اثر قبول کرنا، یہ فعل و انفعال سے ساری دنیا کا منڈان ہے۔ تجلیِ الٰہی سے عینِ ثابتہ کے اثر قبول کرنے کو ہم نے فیضِ اقدس کہا ہے، پہلا ظہور ہوا ۔ اسی طرح عینِ ثابتہ سے ، علم و قدرت کے اثر سے تمام ارواح پیدا ہوئے ۔ ان کی ترتیب سے "تقدیر" پیدا ہوئی ۔ یہ بھی لوح و قلم ہے۔ پھر عالمِ مثال میں اسی علم و قدرت کے ملنے سے مثالی ظہور ہوا جس میں تغیر و تبدل بھی ہوتا رہتا ہے۔ تقدیر جو ام الکتاب ہے جو مبرم ہے، اُس میں کوئی تغیر و تبدل نہیں ہوتا ۔ یہ عالمِ مثال اور عالمِ محو و اثبات ہے ۔ دنیا میں جو بھی ہو رہا ہے کچھ موثر ہے کچھ متاثر ہے ۔ یہ دنیا کیا ہے؟ ایک محو و اثبات ہے، صبح سے شام تک بدلتی رہتی ہے ؎
In every existent reality there are two complementary polarities: positive and negative, active agency (fi‘l) and receptive passivity (infi‘āl). The function of the Pen is inscription—active agency; active efficacy is the distinctive attribute of the Pen. The function of the Tablet is reception (infi‘āl)—the receptive absorption of impressions. Through this interplay of active impression and receptive inscription the entire cosmos is structured! The receptive inscription of the Divine Theophany onto the Fixed Archetypes (A‘yān Thābitah) is what we designated as the Most Holy Effusion (al-Fayḍ al-Aqdas), constituting the primordial self-manifestation. Similarly, from the Fixed Archetypes, through the active impression of Divine Knowledge and Power, all spirits were brought into existence; and from their harmonious coordination, Divine Decree (Taqdīr) emerged. This too is an instantiation of the Tablet and Pen. Subsequently, in the World of Archetypal Images (‘Ālam al-Mithāl), through the synthesis of this Knowledge and Power, image-manifestation arose, wherein transformation and alteration continuously transpire. The primordial Divine Decree, which is the Mother of the Book (Umm al-Kitāb) and immutable destiny, suffers neither variation nor alteration; whereas the World of Images is the realm of Effacement and Confirmation (Maḥw wa Ithbāt). In everything occurring in this empirical world, something is acting as agent and something is receiving the impression. What is this world? A perpetual cycle of effacement and confirmation, shifting continuously from morning till dusk:
جو ہوتا ہے وہ ہوتا ہے، جو ملتا ہے وہ ملتا ہے❖جب اس کا ارادہ چلتا ہے پھر اپنا ارادہ کون کرے (حسرت)
"That which happens is what must happen; that which is received is what is apportioned; When His supreme Will moves, who could assert a will of their own?" (Ḥasrat)
(۳۱) جناب من ! یہ میزان کیا ہے ؟
(31) Honored Sir! What is the metaphysical reality of the Cosmic Balance (al-Mīzān)?
تمام عالم پر غور کرو ! اس کا ایک نظام ہے، ایک انتظام ہے ۔ جس کی جیسی قابلیت ہے ویسا اُس کو دیا جاتا ہے، نہ کم نہ زیادہ ۔ دنیا کی تمام چیزیں میزان اور بیلنس کے قیام پر چل رہی ہیں۔ اگر یہ میزان قائم نہ رہے اور اعتدال باقی نہ رہے تو کائنات ایک پلک کے لئے برقرار نہیں ہو سکتی۔
Contemplate the entire cosmos! It operates upon a flawless cosmic order and equilibrium. According to each entity's innate existential capacity (qābiliyyat), it is bestowed its exact measure—neither deficient nor excessive. All realities in the universe function upon the preservation of the Balance and harmonious equilibrium. Were this cosmic Balance and equilibrium ever to collapse, the cosmos could not endure for the blinking of an eye!
دیتا ہے ہر اک کو وہ حکیم❖جس کی جیسی فطرت ہے (حسرت)
"The All-Wise Bestower grants unto every single creation, Exactly in accordance with its innate primordial nature!" (Ḥasrat)
یہ ہم نے پہلے بیان کیا ہے کہ معانی اور افعال، عالمِ مثال میں صورت و شکل لیتے ہیں ۔ جو شخص دوسروں کو ایذا دیا کرتا تھا، اُس کے اعمال سانپ بچھو بن کر کاٹتے ہیں، آگ کی شکل لے کر جلاتے ہیں۔ اسی طرح محلِ حکومت عرش و کرسی کی شکل میں اور اعتدال و بیلنس ترازو کی شکل میں نظر آتے ہیں۔ اعمال چیزوں کی شکل میں آ کر تولے جاتے ہیں۔ حدیث شریف میں آیا ہے کہ "لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللّٰهِ" کی چٹھی اتنی بھاری ہو جاتی ہے کہ تولنے میں سب گناہوں پر غالب آ جاتی ہے ۔
We have elucidated previously that immaterial meanings and ethical actions take on corporeal forms and sensible shapes in the World of Archetypal Images (‘Ālam al-Mithāl). The actions of a person who habitually tormented others materialize as snakes and scorpions stinging him, or assume the form of raging fire consuming him. Similarly, the transcendent locus of divine governance manifests in the form of the Throne (‘Arsh) and the Footstool (Kursī), and cosmic equilibrium and balance manifest in the sensible form of the Balance Scales (Mīzān). Actions materialize as concrete objects and are placed upon the cosmic scales to be weighed. It is recorded in authentic Hadith that the parchment slip inscribed with 'Lā ilāha illallāh Muḥammadun Rasūlullāh' proves so immensely heavy that upon the scales it outweighs all the sins and transgressions of the servant!
صاحبو ! میرا ایک طریقہ ہے، جو کچھ قرآن شریف و حدیث شریف میں آیا ہے، اس پر ایمان رکھتا ہوں جیسا کہ اہل تسلیم کرتے ہیں ۔ ایک لفظ سے بھی انکار نہیں کرتا ۔ اور پھر اس کو جو خدائے تعالیٰ کا مقصود ہے، خدا پر چھوڑتا ہوں ، جیسا کہ اہل تفویض کرتے ہیں ۔ مگر چپکا نہیں بیٹھتا ، اُس کے سمجھنے کے لئے کوشش بھی کرتا ہوں ۔
O gentlemen! Here is my personal spiritual methodology: Whatever has been revealed in the Holy Qur'an and authentic Sunnah, I place total unwavering faith upon it, precisely as do the Folk of Submission (Ahl al-Taslīm)—I deny not a single syllable! And then, regarding the ultimate divine intent intended by God Most High, I consign the matter wholly unto God, exactly as do the Folk of Entrustment (Ahl al-Tafwīḍ). Yet I do not sit in passive inertia; I strive tirelessly to comprehend its inner depths, abiding by the divine promise:
"And those who strive in Our cause—We will surely guide them to Our ways." (Al-‘Ankabūt 29:69)
پر عمل کرتا ہوں، میرے سمجھنے اور کوشش کرنے میں میری عقل، میری کوشش محتملِ خطا ہے ۔ مگر چونکہ دنیا کا سارا کام ظنیات پر چلتا ہے، اس لئے اپنی کوشش سے دست بردار نہیں ہوتا مگر یہ کہتا جاتا ہوں، اگر یہ مرادِ الٰہی کے موافق ہے تو الحمد للہ اور اگر مرادِ الٰہی کے مطابق نہیں ہے تو استغفر اللہ اور مرادِ الٰہی اس کے علاوہ بھی کچھ ہے تو اس پر بھی میرا ایمان ہے ۔
I act upon this divine verse. In my intellectual reflection and contemplative striving, my intellect and exertion remain susceptible to human error. But since the entire empirical world operates upon probabilistic reasoning, I do not abandon sincere effort; rather, I continuously profess: If this understanding accords with the true Divine Intent, then all praise belongs to Allāh (al-Ḥamdu lillāh); and if it falls short of the Divine Intent, then I seek Allāh's forgiveness (Astaghfirullāh); and if the true Divine Intent holds a transcendent reality beyond this, then upon that too I repose full unreserved faith!
مجذوب کی بڑ
Majdhūb kī Baṛ: The Ecstatic Rhapsody of the Enraptured Mystic
یا اللہ ! تیری کنہ کے ادراک میں شہبازِ بلند پروازِ فکرِ سلیم پر و بال شکستہ ہے، اور تیری معرفت کے سنگستان میں توسنِ عقلِ قدیم سکندری خوردہ۔ تجھے کوئی نہیں...
O Allāh! In attempting to comprehend the ultimate essence of Thy Being (Kunh-e Dhāt), the soaring falcon of human intellect finds its wings broken and shattered; and across the boulder-strewn wasteland of Thy divine gnosis, the noble steed of ancient philosophical reason stumbles and falls headlong! No one has ever...
...جانا، تو پھر میں کس کو مانتا ہوں ؟ تو پوشیدہ ہے تو تجھے کس نے چھپایا ؟ تو عیاں ہے تو پھر کہاں ہے ؟ اگر تو عرش پر ہے تو پَر و بال دے کہ تجھ کو دیکھ سکوں ۔ اگر تو دل میں ہے، تو برقی رَو بنا دے کہ اپنے آپ میں گھسوں اور تجھے پاؤں ۔ اگر تو مل نہیں سکتا تو ہم کو یہ فطرتاً طلب کیسی ؟ اگر خدا کا بندے سے ملنے کا قاعدہ نہیں تو میں زندگی سے بیزار ہوں، مرنے کو تیار ہوں ۔ اگر میں جلوں گا تو میرا دھواں عرش تک پہنچے گا۔ اگر میں راکھ ہو جاؤں گا تو بگولہ بن کر اڑوں گا اور تیرے دامن تک پہنچوں گا۔ مجھے صہبائے بے رحمی سے مخمور کر دے، طلس و لمس کر دے، نیست و نابود کر دے۔ نہ میں رہوں نہ کوئی آفت ہو۔ یہی تو ہے ! میں اسی میں شاد ہوں کہ میں مردہ رہوں اور میرا مقصود زندہ رہے، میں نابود رہوں اور میرا محبوب موجود رہے ۔ ؎
...known Thee! Then whom do I worship? If Thou art concealed, who could have veiled Thee? If Thou art manifest, where art Thou? If Thou art enthroned upon the Cosmic Throne, bestow upon me wings of light that I may soar to behold Thee! If Thou dwellest within the human heart, transform me into an electric current that I may plunge into my own innermost being and discover Thee! If union with Thee is impossible, why didst Thou implant this insatiable yearning within our very nature? If there exists no path for the servant to meet his Creator, then I am weary of life and ready for death! If I burn in longing, my smoke shall billow unto the Supreme Throne; if I turn to ashes, I shall swirl as a whirlwind across the cosmos until I touch the hem of Thy divine garment! Intoxicate me with the wine of ruthless love; shatter this talisman; obliterate me into absolute nothingness! Let not a trace of me remain, that no affliction may endure! This alone is my joy: that I be dead while my Supreme Desired One lives; that I remain utterly non-existent while my Beloved remains eternally Present!
قطعہ
Concluding Qit‘ah (Quatrain of Hazrat Bahr al-‘Uloom Hasrat)
ٹوٹے یہ طلسمِ وہم میرا آئینہ دل کا مصفّٰی ہو❖فانی کا فنا ہی ہونا اب باقی کی بقا ہے سب سے اعلیٰ
پیوندِ خاک ہوگا نقشِ قدم بنے گا❖حسرتؔ یہ جان ہی کر آیا تری گلی میں
"Let this talisman of illusion shatter, let the mirror of the heart become polished and pure; For the ephemeral to be annihilated in the eternal survival of the Ever-Living is the supreme station!
He shall become dust mingled with the earth, becoming a humble imprint beneath the footstep; Hasrat stepped into Thy sacred lane knowing full well this destiny!"
تَمَّتْ بِالْخَيْرِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ
Completed with Divine Grace and Blessings. All praise belongs to Allāh alone.