[Page 64]
1. O heart, how long will you seek perfection within the traditional school?
How long pursue mastery of legal foundations, philosophy, and geometry?
Every thought other than the remembrance of God is mere whisper of Satan;
Feel shame before God—how long indulge this whispering?
(Jāmī, may mercy be upon him)
2. O Lord, what harm would it be if You delivered me from deprivation?
What harm if You bound my heart within the quarter of divine gnosis?
Many a fire-worshiper have You made Muslim out of Your grace;
What harm if You make one more infidel a Muslim?
(Jāmī, may mercy be upon him)
3. From the union of soul and body, You are my sole aspiration;
In dying and in living, You are my sole aspiration!
May You endure eternally, for I have departed from in between;
When I speak of 'myself,' it is You who are my sole aspiration!
(Jāmī, may mercy be upon him)
4. O You in Whom all hidden and manifest things are utter nothingness!
All conjectures, certainties, and surmises are utter nothingness!
No absolute sign or trace of Your Essence can ever be given;
For wherever You are, all signs and traces are utter nothingness!
(Jāmī, may mercy be upon him)