🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
الْمَعَارِفُ (حصہ اول)
Al-Maʿārif: Part One (Articles & Discourses)
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ رحمۃ اللہ علیہ
Bahr al-'Ulum Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadiri 'Hasrat' (Rh.A)
Hasrat Academy, Hyderabad Deccan · Classical Scholarly Edition
آیتِ قرآنی
قع
سبحانك لا علم لنا إلا مَا عَلَّمْتَنا إِنَّكَ أَنتَ العليم الحكيم
Noble Qur’ān
Glory be to You! We have no knowledge except that which You have taught us. Verily, it is You who are the All-Knowing, the All-Wise. [Surah Al-Baqarah 2:32]
الْمَعَارِفُ
حصہ اول
استمر
صديقي.
مقالات وارشادات مولانا ابو الصلاح محمد عبد القدیر صدیقی قادری حیدر آبادی
Al-Maʿārif (Spiritual Gnoses) — Part One: Discourses and Spiritual Counsels of Mawlānā Abū al-Ṣalāḥ Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī Ḥaydarābādī.

مجمعہ ہے
احمد منیر الدین صاحب فاروقی قادری قاضی پیٹی
باهتمام
محمد مظہر الدین صدیقی قادری وطنی پٹنی
بار اول (۵۰۰)
قیمت ( )

Compiled by: Aḥmad Munīr al-Dīn Ṣāḥib Fārūqī Qādirī Qāḍī-Pēṭī. Published under the supervision of: Muḥammad Maẓhar al-Dīn Ṣiddīqī Qādirī Waṭanī Paṭnī. First Edition (500 copies). Price: ( ).

علم کی فضیلت معلوم کی فضیلت سے ہوتی ہے اور میرا معلوم سب سے اعلیٰ ہے اور میرا معلوم سب سے افضل ہے تو اس کے متعلق بھی جو علم ہوگا وہ سب علوم سے اعلیٰ و افضل ہی ہو گا۔ میں کس کی ذات وصفات و اسماء وافعال سے گفتگو کرنا چاہتا ہوں ؟ اللہ کی۔ اللہ میرا محبوب ہے اس کا ذکر مجھے مرغوب ہے۔ جو میرے دل ودماغ میں ہے وہ زبان و قلم سے نکلیگا ۔ دوسروں کو لطف آئے یا نہ آئے مجھے تو لذت مل رہی ہے۔ کوئی اس کو دیکھے نہ دیکھے میں خود اس کو بار بار دیکھونگا اور اپنا سبق دہراؤنگا۔

The preeminence of any branch of knowledge is determined by the preeminence of its object of knowledge (al-maʿlūm); and since the Object of my knowledge is the Most Supreme of all and the Most Excellent of all, the knowledge pertaining to Him must likewise be the most supreme and most excellent of all sciences. Concerning whose Essence, Attributes, Names, and Acts do I wish to discourse? Allah's! Allah is my Beloved, and His remembrance is my heart's desire. Whatever resides within my heart and mind shall pour forth from my tongue and pen. Whether others derive delight from it or not, I myself am experiencing spiritual ecstasy in it; whether anyone else beholds it or not, I myself shall gaze upon it again and again and rehearse my own lesson.

من بلبل وقتم ولذت کش خوان خودم از ضیافت ہائے طبع خویش مہمان خودم پیش نیست پروا گہہ کسی شود یا نشود ہمچو طاؤس چمن رقصاں برافشاں خودم
(در يتيم قاضی پیر بینی تا)
تیری سنا کریں گے تیری کہا کریں گے مندر میں اپنے دل کے پوجا کریں گے تجھکو
I am the nightingale of my age, relishing the banquet of my own table;
From the feasts of my own nature, I am my own guest.
I care not whether anyone is present before me or not;
Like the peacock of the garden, I dance unfolding my own plumage.
(Durr-i Yatīm, Qāḍī Pīr Bīnī)
We shall ever listen to tales of You, we shall ever speak of You; / Within the temple of our own heart, we shall ever adore You.
بسم الله الرحمن الرحيم
نغمه محبت
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
The Melody of Love (Naghmah-i Muḥabbat)

اے یہ کیا ہورہا ہے؟ کوئی گدگدی کر رہا ہے۔ اوہ کوئی چیز دل میں کھٹک رہی ہے ۔ افوہ کلیجہ منہ کو آرہا ہے۔ آہ ! آہ ! تن بدن میں آگ لگ رہی ہے۔ کوئی شئے سر سے پاؤں تک دوڑ رہی ہے ۔ العیاذ باللہ نہ آنکھوں سے دکھائی دیتا ہے ، نہ کانوں سے سنائی دیتا ہے۔ الله اكبر ! یہ کیا شور ہے؟ یہ کس کا زور ہے ؟ مجھے کوئی گھسیٹے لئے جا رہا ہے۔ کدھر کدھر؟ اُدھر اُدھر۔ تو کون ہے؟ میں مستی ہوں دشمن خود پرستی ہوں ۔ ذوق سے معمور ہوں، نشہ میں چور ہوں۔ عقل سے دور ہوں، سراپا سرور ہوں۔ سحر میری چشم فتاں میں، آشوب میرے کاکل پیچاں میں ۔ اعجاز میری زباں میں محویت میرے روئے تاباں میں ۔ فتنہ میرے اشاروں میں ۔ قیامت میری ٹھوکروں میں۔ ادا کی تلوار ۔

Oh, what is happening here? Someone is stirring a subtle tickling within! Oh, something is pricking inside the heart! Alas, my very liver rises to my mouth! Ah! Ah! A fire is igniting throughout my entire body and frame! Something is coursing from head to toe! Refuge is with Allah (al-ʿiyādhu bi-llāh)—neither can it be seen with the eyes, nor can it be heard with the ears! Allāhu Akbar (Allah is Greatest)! What tumult is this? Whose overwhelming force is this? Someone is dragging me along! Whither, whither? Thither, thither! Who art thou? 'I am ecstatic intoxication (mastī), the mortal enemy of self-worship (khud-parastī)! I am brimming with spiritual relish (dhawq), steeped in rapture! I am far removed fromcalculating intellect, and from head to foot I am pure joy (surūr)! Enchantment lies in my captivating eyes, turmoil in my curling locks; miraculous eloquence is in my tongue, and utter absorption in my radiant countenance! Tribulation resides in my glances and gestures, and the upheaval of Resurrection lies at the strike of my feet! The sword of grace—

۲
ناز کا خنجر۔ نگہ کی بندوق چلانا۔ چلتے چلتے آگ لگانا میرا ایک تماشہ ہے ۔ ہنستے ہنستے بجلیاں گرانا، میرا ایک کرشمہ ہے ۔ آخر تو کون ہے ؟ میرا ہر جگہ جدا نام ہے، جدا کام ہے ۔ ذرات عالم میں کشش اتصال ہوں زمین اور زمینات میں کشش ثقل۔ مختلف مادوں میں کشش کیمیاوی۔ کرات عالم میں تجاذب جانوروں میں موالفت ، بچوں میں شوق بازی۔ جوانوں میں حسن پرستی۔ بوڑھوں میں شفقت۔ غرباء میں حسرت۔ اغنیاء میں حرص دولت۔ سپاہیوں میں شہامت۔ امراء میں جاہ و غیرت۔ علماء میں وقار و متانت۔ بادشاہوں میں عظمت۔ اہل مذہب میں حمیت۔ اہل ملک میں عصبیت ۔ صالحین میں عبادت۔ سالکین میں توحید عزیمت ۔ واصلین میں بے خودی۔ کاملین میں بندگی۔

[Page 2] —the dagger of coquetry, firing the musket of a glance! Setting hearts ablaze while casually walking by is merely one of my spectacles; hurling down thunderbolts while laughing is merely one of my wonders!' Who art thou, after all? 'In every place I bear a distinct name and perform a distinct work: among the atoms of the universe I am cohesive attraction (kashish-i ittiṣāl); in the earth and terrestrial bodies I am gravitational attraction (kashish-i thiql); among diverse elements I am chemical affinity (kashish-i kīmiyāwī); among the celestial spheres of the cosmos I am mutual gravitation (tajādhub); among animals I am instinctive familiarity (muwālafat); in children I am the fondness for play; in youths I am the adoration of beauty; in the elderly I am tender compassion; in the poor I am wistful longing; in the wealthy I am the craving for riches; in soldiers I am valor; in nobles I am dignity and honor; in scholars I am gravity and composure; in kings I am majesty; in the people of religion I am sacred zeal; in compatriots I am solidarity; in the righteous I am devotion; in spiritual wayfarers (sālikīn) I am resolute unitive aspiration (tawḥīd-i ʿazīmat); in those who have attained union (wāṣilīn) I am selflessness (bē-khudī); and in the perfected ones (kāmilīn) I am pure servitude (bandagī)!'

تجھے خدا کی قسم، سچ کہنا تو کون ہے ۔ اور تیرا نام کیا ہے ؟
امتیاز کا مٹانا۔ اتحاد کا پیدا کرنا بچھڑوں کو ملانا۔ دو کو ایک کرنا میرا کام ہے ”محبت“ میرا نام ہے۔ تیرا مقام؟ ذرہ بے مقدار سے خورشید پر انوار تک میرا جولانگاہ ہے۔ آخر تیری آرامگاہ ؟ دل شکستہ و دماغ آشفتہ۔ کیا کھاتی ؟ کیا پیتی ہے ؟ عاشقوں کا خون دل پیتی ہوں اور

I adjure thee by God, tell the truth: who art thou, and what is thy name?
'Erasing distinction, engendering union, reuniting the separated, and making two into one is my work—and "Love" (Muḥabbat) is my name!' What is thy station? 'From the insignificant mote of dust to the resplendent sun is my coursing-ground!' Where, then, is thy resting-place? 'The broken heart and the bewildered, love-distraught mind!' What dost thou eat, and what dost thou drink? 'I drink the heart's blood of lovers, and—

۳
لخت جگر کھاتی ہوں ۔ تیرا انتساب؟ ماوراء الحجاب ۔ تیرا سن و سال؟ ظہور عالم سے ایک سال زیادہ ہوں مگر ہنوز تروتازہ ہوں۔ جوانی میری دیوانی ہے ۔ شباب مجھ پر خراب ہے ۔ تیری عنایت ، محبت کی غایت ؟ کہیں اقتضائے طبیعت کہیں نفع یا لذت ۔ اہل صلاح میں خیر و فلاح اہل معرفت میں علت فطرت میں قربان۔ محبت کا نشان ؟ نامہ محبوب کا فریفتہ پیغامبر کا دلدادہ، ہر کام میں مطیع احکام، ہر امر میں ایثار ہر بات میں فرمانبردار، بندگی میں سرافکندگی، ذلت میں لذت۔ یاد میں شاد۔ سراپا خیال۔ ہمہ تن محال ۔ زمین پر مکان نہ آسمان پر نشان ۔ خانہ برباد۔ ناشاد، نامراد۔ تیرے طالب کیسے ہوتے ہیں ؟ ہوس کار برقع کے نقش و نگار پر گرفتار کم فہم برقع میں سے چھننے والے انوار پر بے قرار۔ جو سچا طالب دیدار ہوتا ہے وہ جان نثار ہوتا ہے۔ منع کرتی ہوں سمجھاتی ہوں ۔ اصرار کرتا ہے۔ نہیں مانتا تو اس کو وادی حیرت میں لیجاتی ہوں شراب بے خودی ، صہبائے خود فراموشی پلاتی ہوں، پھر اپنے منہ پر سے نقاب اٹھاتی ہوں ، آئینہ بنکر سامنے کھڑی ہو جاتی ہوں ۔ دیوانہ ہاتھ پھیلاتا ہے کہ مجھ سے بغل گیر ہو۔ ہاتھ خالی جاتے ہیں۔ اور اپنے آپ کو

[Page 3] —I feed upon pieces of the wounded liver!' What is thy lineage? 'Beyond the Veil (Mā-warāʾ al-Ḥijāb)!' What is thy age and span of years? 'I am one year older than the manifestation of the cosmos, yet I remain ever fresh and blooming! Youth is madly enamored of me, and prime vigor is ruined over me!' What is thy grace, and what is the ultimate end of love? 'In some it is the inclination of nature; in some, benefit or pleasure; among the people of righteousness, goodness and felicity; and among the people of gnosis (ahl-i maʿrifat), being sacrificed in the primordial cause of creation!' What is the sign of love? 'Enraptured by the epistle of the Beloved, devoted heart and soul to the Messenger; obedient to commands in every deed, self-sacrificing in every affair, compliant in every word; bowing the head low in servitude, finding sweetness in abasement, rejoicing in remembrance; from head to foot pure meditation, wholly absorbed in the impossible; having neither dwelling upon the earth nor trace in the heavens—ruined of home, cheerless of worldly fortune, stripped of selfish desire!' How are thy seekers? 'The lustful ones are captivated by the embroidery and patterns upon the veil; the shallow of understanding grow restless over the rays of light filtering through the veil; but he who is a true seeker of the Vision (ṭālib-i dīdār) is ready to sacrifice his very life! I forbid him and counsel him, yet he persists; when he refuses to yield, I lead him into the Valley of Bewilderment (wādī-yi ḥayrat), give him to drink the wine of selflessness and the vintage of self-forgetfulness, and then lift the veil from my face and stand before him having become a mirror! The mad lover stretches forth his hands to embrace me—his hands close upon nothing, and he—

پکڑ لیتا ہے۔ ہوش آتا ہے تو کچھ یاد ہے کچھ فراموش ہے۔ تحریر خاموش ہے۔ جہل میں علم ہے، ظلمت میں نور ہے۔ مرآت حیرت ہے ۔ لوگ الٹے چھیڑتے ہیں۔ سبب پوچھتے ہیں۔ بے چارہ اپنی زبان بھول جاتا ہے۔ ہندیوں سے عربی بولتا ہے وہ بھی عاد و جرہم کی۔ پھر کہنا کچھ چاھتا ہے منہ سے کچھ نکلتا ہے۔ لوگ اس پر ہنستے ہیں وہ لوگوں پر ہنستا ہے۔ جہلاء اس کو مجنون سمجھتے ہیں۔ علماء اپنے محاورے کے مطابق اس کے کلام کا مطلب نکالتے ہیں۔ من مانے حکم لگاتے ہیں۔ ان عاشقوں میں جو دقیقہ سنج ہوتے ہیں، مرنجاں مرنج ہوتے ہیں۔ یہ آسمانی زبان میں کلام کرتے ہیں ۔ سامعین کے فہم میں جو کچھ آتا ہے، مان لیتے ہیں۔ نہیں سمجھ میں آتا تو تاویل کرلیتے ہیں۔ لوگ ان کے نشان قدم پر چلتے ہیں۔ ان کے خاک قدم کو کحل البصیرت سمجھتے ہیں۔

—grasps hold of his own self! When he returns to awareness, something is remembered and something is forgotten; the pen falls silent. Within ignorance there is knowledge, and within darkness there is light; he has become the Mirror of Bewilderment (mirʾāt-i ḥayrat). People tease and provoke him, asking the cause of his state. The poor soul forgets his own native tongue and speaks Arabic to Indians—and that too the primordial Arabic of ʿĀd and Jurhum! He wishes to say one thing, yet something else entirely issues from his mouth. People laugh at him, and he laughs at the people. The ignorant deem him mad (majnūn), while the exoteric scholars extract meanings from his utterances according to their own conventional idiom and pass arbitrary rulings upon him. Yet among these lovers, those who are subtle discerners of mysteries (daqīqah-sanj) are gentle and harmless unto all (maranjān-maranj). They converse in the heavenly language: whatever enters the comprehension of the listeners, they accept; and whatever they cannot grasp, they interpret figuratively (taʾwīl). People walk in their footsteps and regard the dust beneath their feet as collyrium for spiritual insight (kuḥl al-baṣīrat).'

میں کون ہوں اور کیا ہوں ؟ .....
Who Am I and What Am I?

میں کون ہوں؟ میں میں ہوں ۔ تو کیا میں محمد عبد القدیر نہیں ہوں ؟ کس نے کہا کہ نہیں ہو۔ بات یہ ہے کہ جتنے الفاظ

Who am I? I am 'I' (main). Then am I not Muḥammad ʿAbd al-Qadīr? Who said that you are not? The reality of the matter is that all words—

استعمال کئے جاتے ہیں، وہ مقابل کے لحاظ سے ہیں۔ صرف ایک لفظ ”میں“ ہے کہ وہ کسی کے مقابل نہیں ہے۔
مولوی محمد الیاس برنی صاحب کے لحاظ سے دیکھو تو محمد عبدالقدیر ہوں ۔ وہ الیاس ہیں تو میں حسرت ہوں ۔ وہ فاروقی ہیں تو میں صدیقی ہوں ۔ وہ بلند شہری ہیں، تو میں، حیدر آبادی ہوں وہ جوان ہیں تو میں کہل ہوں ۔ وہ ناظم دار الترجمہ ہیں، تو ، میں وظیفہ یاب صدر شعبہ دینیات ہوں ۔ باوجودیکہ ہم دونوں با ہم دوست ہیں۔ جامعہ عثمانیہ کے متعلقین سے ہیں ہم مذہب ہیں ، ہم مشرب ہیں ہم خیال ہیں اور پھر چند امور کا مقابلہ کیا گیا ہے۔ مگر کتنے جواب بدل کر دیئے گئے۔

—that are employed in language are used in relation to an opposite or counterpart. There is only one word—'I' (main)—which does not stand in opposition to any counterpart.
If you look at me in relation to Mawlawī Muḥammad Ilyās Barnī Ṣāḥib, then I am Muḥammad ʿAbd al-Qadīr; as he is 'Ilyās', I am 'Ḥasrat'; as he is Fārūqī, I am Ṣiddīqī; as he is from Bulandshahr, I am from Hyderabad; as he is a young man, I am of mature middle age (kahl); as he is the Director of the Translation Bureau (Dār al-Tarjumah), I am the retired (waẓīfah-yāb) Head of the Department of Theology (Ṣadr-i Shuʿbah-i Dīniyyāt). Notwithstanding that the two of us are mutual friends, both affiliated with Osmania University, sharing the same religion, the same spiritual persuasion, and the same outlook, when even a few aspects are compared, see how many answers are altered!

اب کسی جانور سے مقابلہ کرو تو انسان ہوں۔ درخت سے مقابلہ کرو تو حیات ظاہری رکھتا ہوں، حساس ہوں ۔ پتھر سے مقابلہ کرو تو نامی ہوں نشو و نما پاتا ہوں۔ فرشتے کے مقابل جسم ہوں ۔ رنگ و بو کے مقابل جوہر ہوں ، واجب سے نسبت دو تو ممکن ہوں، رب کی طرف اضافت کرو تو عبد ہوں ، میں سلطنت بدن کا سلطان ہوں ۔ دل میرا

Now, if you compare me with an animal, I am a human being (insān); if you compare me with a tree, I possess external animate life and sensation (ḥassās); if you compare me with a stone, I am an organic growing being (nāmī) endowed with growth and development; in contrast to an angel, I am a physical body (jism); in contrast to color and scent, I am a self-subsistent substance (jawhar); if you relate me to the Necessary Being (Wājib), I am contingent (mumkin); and if you attribute me to the Lord (Rabb), I am a bondservant (ʿabd). I am the Sultan of the kingdom of the body: my heart is—

تخت سلطنت ہے، دماغ میری کرسی حکومت ہے۔ حس مشترک میرا دار المطالعہ ۔ حافظہ کتب خانہ ہے۔ خیال سیر گاہ ہے متخیلہ شکار گاہ ۔ اعضاء میری رعایاء ہیں عقل میرا صدر اعظم ہے ۔ غضب صدر المہام افواج ہے ۔ زبان صدر المہام سیاسیات ہے ضمیر صدر المہام عدالت ہے معدہ صدر المہام مالگزاری ہے جگر صدر المہام فیاض ہے علم ناظم روشنی و برقیات ہے ۔ اعصاب منتظم تار برقی و ٹلیفون ہیں۔
تقویٰ میرا لباس ہے۔ عفت میرا ازار ہے ۔ ایمان میرا تاج ہے صدق میرا کمر بند ہے حمیت میری تلوار ہے، صبر میری سپر ہے۔ توکل میرا عصا ہے۔ ہمت میری بندوق ہے۔ محبت میری شراب ہے۔ اطمینان میری مسہری ہے جس میں لیٹتا اور آرام لیتا ہوں۔ کیا سلطنت اور کیا سلطان؟ میں مرقاۃ من عرف ہوں میں تصویر رحمن ہوں ۔ قلب میرا عرش ہے، دماغ میری کرسی ہے۔ حافظہ لوح محفوظ ہے۔ خیال مثال و حواس ملائکہ ہیں۔ اعصاب سموات ہیں۔ قویٰ طبائع ہیں۔ اعضاء عناصر ہیں۔ حیات مجھ میں ہے علم میرا مابہ الامتیاز ہے۔ سمع و بصر۔ ارادہ ۔ و قدرت میں رکھتا ہوں۔ کلام سے میرا احترام ہے ۔

—the royal throne of sovereignty, and my brain is the seat of governance. The common sense (ḥiss-i mushtarak) is my reading chamber (dār al-muṭālaʿah); memory (ḥāfiẓah) is my library; imagination (khayāl) is my promenade, and the activecogitative faculty (mutakhayyilah) is my hunting-ground. My bodily limbs are my subjects; the intellect (ʿaql) is my Grand Vizier (Ṣadr-i Aʿẓam); the irascible faculty (ghaḍab) is the Minister of the Armed Forces; the tongue is the Minister of Political Affairs; conscience (ḍamīr) is the Minister of Justice; the stomach is the Minister of Revenue; the liver is the Bountiful Minister of Disbursement; knowledge is the Superintendent of Illumination and Electricity; and the nerves are the administrators of the telegraph and telephone!
Piety (taqwā) is my robe; chastity (ʿiffat) is my lower garment; faith (īmān) is my crown; truthfulness (ṣidq) is my girdle; spiritual zeal (ḥamiyyat) is my sword; patience (ṣabr) is my shield; trust in God (tawakkul) is my staff; high resolve (himmat) is my musket; love (muḥabbat) is my wine; and inner tranquility (iṭmīnān) is my couch upon which I recline and take rest. What a kingdom, and what a Sultan! I am the ladder of 'He who knows himself [knows his Lord]' (mirqāt-i man ʿarafa); I am the image of the All-Merciful (taṣwīr-i Raḥmān)! My heart is the Divine Throne (ʿArsh), my brain is the Footstool (Kursī), my memory is the Preserved Tablet (Lawḥ-i Maḥfūẓ), my imagination is the World of Similitudes (ʿĀlam-i Mithāl), and my senses are the angels; my nerves are the seven heavens, my faculties are the elemental natures, and my limbs are the four elements. Life subsists in me; knowledge is my distinguishing excellence; hearing, sight, will, and power I possess; and through speech am I honored.

حسرت مدظلہ : کونسی شئے ہے نہیں جو مجھ میں اک طلسمات کا پتلا ہوں میں
کیا ملک میری حقیقت کو سمجھے علوی ان کا استاد نہ سمجھا وہ معمیٰ ہوں میں
Ḥasrat (may his shade be extended):
What thing is there that does not exist within me? I am an effigy of wondrous talismans!
How could the celestial angels comprehend my reality, When even their former teacher [Iblīs] failed to fathom the enigma that I am!

او میں ”پیارے میں“ !! طفلی میں تو میرے ساتھ تھا۔ جوانی میں میرے ساتھ تھا۔ کہولت میں تو ساتھ ہے۔ پیری میں تو ساتھ رہے گا۔ دانت گر کر جدا ہو جائیں۔ ہاتھ پاؤں کٹ کر علیحدہ ہو جائیں۔ مگر تو جدا نہ ہو گا۔ مرنیکے بعد عمر بھر کا ساتھی تن بھی ساتھ چھوڑ دے گا۔ مگر تو کبھی ساتھ نہ چھوڑے گا۔ لڑکپن میں تو چھوٹا نہ تھا۔ جوانی میں بڑا نہ ہوا بڑھاپا تجھے ضعیف نہ کر سکے گا۔ کیا تو حیات ہے؟ یا علم و قدرت ہے ؟ یہ تو میرے صفات ہیں۔ کیا تو ارضی ہے یا سمائی ؟ قوی ہے یا ضعیف ؟ کالا ہے یا گورا ؟ خوبصورت ہے یا بد شکل ؟ زنجیر قیود میرے پائے فلک فرسا میں گا نہیں پڑ سکتی۔ تو کہاں ہے ، کہاں نہیں ہے ۔ کب سے ہے اور کب تک رہے گا ؟ کمند مکاں و زماں میرے قصر عظمت کے کنگرے تک نہیں پہنچتی۔ سچ کہنا، آخر تو کون ہے؟ اور کیا ہے ؟ ”میں“ صرف ”میں“ ہوں۔ ساحت علم الہٰی میں میرے سامنے ہویت ممکنہ کا آئینہ آ گیا۔

O 'I', my beloved 'I'! In infancy thou wast with me; in youth thou wast with me; in middle age thou art with me; and in old age thou shalt remain with me! Teeth may fall out and separate; hands and feet may be severed and parted; yet thou shalt never be separated from me! After death, even the body—the companion of a lifetime—will forsake me, yet thou shalt never forsake me! In childhood thou wast not small; in youth thou didst not grow larger; and old age can never render thee frail! Art thou life, or knowledge and power? Those are merely my attributes! Art thou earthly or heavenly? Strong or weak? Dark or fair? Handsome or unsightly? 'The chain of limitations can never fetter my heaven-treading feet!' Where art thou, and where art thou not? Since when hast thou existed, and until when shalt thou endure? 'The lasso of space and time cannot reach the battlements of my palace of majesty!' Tell the truth: who art thou, after all, and what art thou? 'I am simply "I"! Within the court of Divine Knowledge (sāḥat-i ʿilm-i Ilāhī), the mirror of contingent quiddity (huwiyyat-i mumkinah) was placed before me—

اور میں اس کے اقتضا کے موافق حباب نہر دریا معلوم ہونے لگا۔ پھر مثال میں صورت دستگیر ہوگئی پھر ناسوت میں وزن بار دوش ہو گیا سب کچھ ہوا مگر اب بھی ”میں“ صرف ”میں“ ہوں سے
موج دریائے ارادہ ہوں میں حیرت انگیز روانی میری و حیرت انگیز روانی میری
او۔ میری جان ! ”میں“۔ میری جان کی جان ! ”میں“ میں بھی تیرے سوا کسی کو نہیں چاھتا۔ نوکر چاکر مرے معین و مدد گار ہیں بیوی اپنی عزت آبرو تجھ پر قربان کر دی۔ اس لئے وہ مرکز محبت ہے۔ اولاد تیری چلتی پھرتی تصویر ہے ۔ بدن تیرا گھوڑا ہے، جس پر تو میدان علم تفصیلی و شہادی میں اپنی شہسواری دکھاتا ہے ۔ دوسری اکثر چیزیں تیرے گھوڑے کی خاطر ہیں ۔ غرض کہ میں جس کو چاھتا ہوں ، تیرے لئے ہی چاھتا ہوں تو اصل ہے اور دوسرے فرع۔ تو مطلوب ہے، اور دوسرے طفیلی ہے

—and in accordance with its requirement, I came to appear as a bubble upon the stream of the Ocean. Then, in the World of Similitudes (ʿālam-i mithāl), form took hold of me; then, in the corporeal world (nāsūt), physical weight became a burden upon my shoulders. All of this transpired, yet even now "I" am simply "I"!'
I am a wave of the Ocean of Divine Will; wondrous is my flowing course, wondrous is my flowing course!
O my soul, 'I'! O Soul of my soul, 'I'! I too love none other than thee! Servants and attendants are my helpers and assistants for thy sake; my wife sacrificed her honor and dignity for thee, and therefore she is a center of affection; children are thy walking, living portrait; the body is thy steed upon which thou displayest thy horsemanship in the arena of detailed and witnessed knowledge (ʿilm-i tafṣīlī wa shuhūdī), while most other worldly things exist merely for the upkeep of thy steed! In short, whomever and whatever I love, I love solely for thy sake: thou art the root (aṣl) and all others are branches (farʿ); thou art the true Object of desire (maṭlūb), and all others are secondary dependents (ṭufaylī)!

اسیر دام گیسوئے محبت آپ اپنا ہے جو حب غیر ہے وابستہ زنجیر نسبت ہے حسرت مدظلہ
”میں“ ہوں ”میں“ اے پیارے ”میں“ واہ رے ”میں“ اللہ رے ”میں“ کچھ بھی نہ ہو پروا کیا ہے تو تو ہے اے پیارے ”میں“
حسرت مدظلہ
Each one is captive in the snare of the locks of love for his own self;
Whatever love for another exists is bound to the chain of relation to oneself.
—Ḥasrat (may his shade be extended)
'I' am 'I', O beloved 'I'! Wondrous art thou, O 'I'! By Allah, how marvelous is 'I'!
Even if nothing else exists, what care is there? For thou art ever thyself, O beloved 'I'!
—Ḥasrat (may his shade be extended)
ایک میرا خیال
A Vision of Mine (Ek Mērā Khayāl)

ایک شب میں پلنگ پر پڑا کروٹیں بدلتا تھا۔ کیا کیا گیا۔ نیند نہ آئی گویا کہ اس نے نہ آنے کی قسم کھائی تھی۔ لاکھ کوشش کی سب بیکار۔ بیکاری سے بیگار بھلا۔ کچھ نہ ہوا تو حضرت متخیلہ نے زور دکھایا۔ کہ چل تجھے عالم خیال کی سیر کرا لاؤں ۔ ان دنوں یونان و ترک میں تیغ و تفنگ بر سر کار تھے گرم تھے۔ پیکار تھے۔ دل نے چاہا کہ اسی کی سیر کر آؤ علم میں سب کچھ تھا ہی۔ قدرت نے حرکت کی ۔ ارادے نے توجہ کی بس کیا تھا ؟ صرف ہاں کی دیر تھی۔ اور سامنے عالم خیال تھا۔ اور ایک ہولناک منظر پیش نظر یونانی جنگی بیڑا پھریرا اڑاتا ، ساحل ایشیائے کوچک پر نمودار ہوا۔ بڑی بڑی اژدہا پیکر توپیں گرم آتش فشانی ہو گئیں۔ ساحل پر بم باری ہونے لگی۔ ترکوں کے پاس معمولی توپ خانہ اور مٹھی بھر عسکری تھے، آخر ترک تھے ! چپ کیا بیٹھتے جواب دیا ہی۔ کسی جہاز کا مستول توڑا کسی کے عرشے پر گولے اتارے۔
۹

One night I lay upon my bed tossing and turning. Everything possible was tried, yet sleep would not come—as though it had sworn an oath never to arrive! A hundred thousand efforts were made, all in vain. Better forced labor than idle restlessness! When nothing else availed, the Honorable Faculty of Imagination (Ḥaḍrat-i Mutakhayyilah) displayed its vigor, saying: 'Come, let me take you on a journey through the World of Imagination (ʿĀlam-i Khayāl)!' In those days, sword and musket were at work between Greece and the Turks, locked in fierce combat. My heart wished to go and witness that very theater of war. Everything was already present within knowledge; the faculty of power stirred into motion, and the will directed its attention. What happened next? It took only the span of a single 'Yes!'—and before me stood the World of Imagination, with a terrifying spectacle unfolding before my eyes: the Greek naval armada, flying its banners, appeared off the coast of Asia Minor (Anatolia). Huge dragon-shaped cannons began belching fire, and the coastline was subjected to heavy bombardment. The Turks possessed only modest artillery and a handful of soldiers—yet after all, they were Turks! How could they sit idle in silence? They answered fire with fire, shattering the mast of one warship and raining shells down upon the deck of another. [Page 9]

۱۰
کشتی کے تختے پاش پاش کر دیئے کچھ کشتیاں غرق کر دیں۔ مگر ایک کی دارو دس بھائی بندوں کی امداد ۔ دوستوں کی تائید ۔ بڑی بڑی قوتیں بھیس بدل کر ساتھ تھیں۔ زور دار پیادے کو فرزین بھی نہیں مارسکتا غریب ترک کیا کرتے۔ آخر انہیں پیچھے ہٹنا پڑا۔ پھر کیا تھا ؟ یونانی فوجیں موم عروس پردہ زنگاری کشتیوں میں اتریں ۔ وہاں سے ساحل پر آدھمکیں ۔ نہ عورت کو دیکھا نہ مرد کو نہ بچے کو دیکھا نہ بوڑھے کو نہ سپاہی کو دیکھا نہ اہل قلم کو سب کو تلوار کے گھاٹ اتارنا شروع کیا۔ بلبلا کر امن طلب کرنے والوں کی ایک نہ سنی گئی۔ غریب رعایا تتر بتر جس کے جدھر سینگ سمائے چل نکلا۔ جو لوگ نہ جاسکے ان کو قسم قسم کے مصائب کا سامنا کرنا پڑا۔ ذلت و خواری کی کچھ انتہا نہ تھی۔ گھروں کو آگ لگ رہی ہے مسجدیں مسمار ہورہی ہیں بڑے بڑے مکانات زمیں دوز ہو رہے ہیں۔ بڑی بڑی مسجدوں اور عالی شان سرکاری محل پر ہلال کی جگہ صلیب نے لے لی ۔

[Page 10] They smashed the planks of landing craft to splinters and sank several vessels. Yet against a single defender stood the combined aid of ten kinsmen and the backing of powerful allies; the Great Powers stood alongside the invaders in disguise! When a pawn is heavily reinforced, even the queen (farzīn) cannot capture it—what then could the poor Turks do? Ultimately, they were forced to fall back. And what followed? The Greek troops disembarked in boats veiled under the rust-colored canopy of the sky and stormed ashore. Sparing neither woman nor man, neither child nor aged elder, neither soldier nor man of the pen, they began putting everyone indiscriminately to the sword. Not a single plea of those crying out in anguish for quarter was heeded. The hapless populace was scattered in every direction, each fleeing wherever he could find an opening; those unable to escape had to face every manner of atrocity. There was no limit to the humiliation and degradation: homes are being set ablaze, mosques are being demolished, grand mansions are being razed to the ground, and atop the great mosques and stately government palaces the Cross has usurped the place of the Crescent!

مدعیان تہذیب و تمدن کی وحشت و بربریت پکار پکار کر چلارہی ہے کہ یہ جناب مسیح علیہ السلام کی بھیڑ نہیں۔ بھیڑیئے ہیں۔ ان کے سپید پوست پر نہ جاؤ ان کے دل سیاہ ہیں ۔

پنہاں درون سینہ چہ مہر است این بوالعجب را

The savagery and barbarism of these self-proclaimed champions of civilization and culture cry out at the top of their voice that these are not the gentle sheep of the venerable Messiah (peace be upon him)—rather, they are ravenous wolves! Do not be deceived by their white skin, for their hearts are pitch-black! [Persian hemistich:] What strange 'compassion' lies concealed within the breasts of these wondrous hypocrites!

۱۱
یہ غلامی کو دنیا سے مٹانے کے مدعی، دنیا کو غلام بنا لیتے ہیں۔ اسلامی غلامی سے کبھی آزادی مل جاتی تھی۔ بہت سے غلام آزاد ہوکر بادشاہ تک بن گئے ہیں۔ مگر ان کی غلامی سے آزادی مطلق ناممکن ہے۔ مفتوح لاکھ سرخ و سفید ہوں مگر کالے ہی سمجھے جائیں گے۔ اپنی قوم و ملت کے حامی باغی سمجھے جائیں نئی روشنی کے حلقہ بگوشوں نے، تہذیب حاضرہ کی خاطر دخت رز کو منہ لگایا کتوں کے ساتھ زندگی بسر کی مخدرات پردے سے باہر نکل آئیں ۔ حریت، شریعت ؟ جس نے شریعت کہا اسے گولی ماردی سب کچھ کیا۔ مگر ان کی تہذیب ہر گز ہر گز تسلیم نہ کی گئی۔ اس زمانہ میں تہذیب افعال و خیالات کی صفت نہیں۔ اقلیم و قوم کی صفت ہے۔ قدرت خدا کی، مشیت مولیٰ کی ؟ جو ترک عہد حمیدی میں ادہم پاشا کے زیر کمان صرف ایک ہفتہ میں یونانیوں کے ناقابل فتح قلعوں پر قبضہ کرتے، ایتھنا کے قریب پہنچ گئے اور چچا باوا نے بیچ میں پڑ کر صلح کرا دی تھی۔ وہی ترک اب فرار پر قرار پکڑتے ہیں۔ کوئی یونان سے نہیں پوچھتا کہ تجھے ایشیائے کوچک پر حملہ کرنے کا کیا حق ہے ؟ سچ ہے، حق قوت کا نام ہے ۔ مائیٹ از رائیٹ الحرب سجال زمانہ کروٹیں بدلتا رہتا ہے۔ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ
لے ایتھنز

[Page 11] These claimants to abolishing slavery from the world enslave the entire world themselves! Under Islamic law, bondservants could readily attain emancipation—indeed, many freed slaves rose to become sovereign kings [such as the Mamlūks and the Slave Dynasty of Delhi]—whereas emancipation from the enslavement imposed by these modern imperialists is utterly impossible! Even if the conquered peoples be ever so fair and ruddy of complexion, they are still reckoned as 'blacks' [inferiors]; and those who champion their own nation and religious community are branded as rebels! The slavish devotees of the 'New Enlightenment' (naʾī rawshanī), for the sake of modern Western civilization, put the 'daughter of the vine' [wine] to their lips, lived their lives keeping dogs, and brought veiled noblewomen out of purdah; shouting 'Liberty!' they cast off the Sharīʿah—and whoever dared utter the name of the Sharīʿah was shot down! They did all of this, yet their claim to being 'civilized' was never accepted by Europe at all! For in this age, 'civilization' is treated not as a quality of noble actions and thoughts, but as a racial prerogative of continent and nation! Marvel at the power of God and the decree of the Master: the very same Turks who, during the reign of Sultan ʿAbd al-Ḥamīd under the command of Edhem Pasha, captured the impregnable fortresses of the Greeks within a single week and reached the outskirts of Athens1—until the European 'uncles and grandfathers' intervened to broker a truce—those very Turks are now reduced to retreat! No one asks Greece by what right it invades Asia Minor. Truly it is said that 'right' is merely another name for 'might'—'Might is Right'! War is a bucket drawn by turns (al-ḥarbu sijāl), and time ever turns its pages: 'And such are the days that We alternate among mankind' [Surah Āl ʿImrān 3:140]. (Footnote 1: Athens.)

۱۲
بالجملہ ترک ہٹتے ہی چلے اور یونانی بڑھتے ہی چلے۔ چوکی پر چوکی۔ مقام پر مقام شہر پر شہر فتح۔ مہذب یونانی، معصوم بچوں اور بے گناہ عورتوں کا شکار کھیلتے ۔ شہداء کے خون سے منہ پر غازہ ملتے، دار السلطنت سمرنا یا از میر کی طرف بڑھ رہے ہیں کہ یہ تو ہمارے بزرگوں کا ورثہ ہے ۔ کس کی مجال ہے کہ اس سے ہم کو روکیں ؟ جاتے ہیں اور لے لیتے ہیں۔ نشہ باطل پرستی میں جھومتے جھامتے چلے ہی ہیں کہ تقدیر نے بساط الٹی، زمانے نے کروٹ بدلی۔ جنگ کا رنگ اور سے اور ہوگیا۔ اناطولیہ سے مذہب کے دلدادہ، خدا اور رسول کے دیوانے ہاتھ میں تلوار ہتھیلی میں سر سرمستی شوق شہادت میں اللہ اکبر اللہ اکبر کے نعرے مارتے۔ امداد کو نکل کھڑے ہوتے ہیں۔ پھر کیا تھا ؟ شکست فتح سے مبدل ہو جاتی ہے ۔
ذرہ ہائے کوہ سے بڑی بڑی توپیں آتش فشانی کر رہی ہیں ۔ کمیں گاہوں سے بندوقوں کی باڑ پر باڑ پڑ رہی ہے۔ بندوقوں پر سنگین چڑھائے مجاہدین آگے بڑھتے ہیں۔ بڑے سخت دل ہیں کچھ رحم نہیں کرتے۔ نہ سپاہی کو دیکھتے ہیں نہ افسر کو بس سب کو نوک سنان پر دھر لیتے ہیں۔ غریب یونانی بھاگتے ہیں تو حضرت عزرائیل آواز دیتے ہیں۔

[Page 12] In short, the Turks kept retreating and the Greeks kept advancing—capturing outpost after outpost, position after position, city after city! The 'civilized' Greeks, hunting down innocent children and guiltless women and smearing their faces with the rouge of the martyrs' blood, are marching toward the capital city of Smyrna (Izmir), boasting: 'This is the ancestral heritage of our forefathers! Who dares bar us from it? We shall simply march in and seize it!' Swelling and swaggering in the intoxication of falsehood-worship, they are marching along when suddenly Destiny overturns the chessboard and Time turns on its side! The complexion of the war changes altogether: from the heartland of Anatolia, lovers of religion and ecstatic devotees of God and the Messenger—sword in hand and head upon the palm, intoxicated with the yearning for martyrdom and thundering cries of 'Allāhu Akbar! Allāhu Akbar!'—rise up and march forth to the rescue! What happens then? Defeat is transformed into victory!
From the mountain peaks, great cannons rain down fire; from ambuscades, volley after volley of rifle fire pours forth. With bayonets fixed upon their rifles, the Mujāhidīn charge forward. Stern of heart, showing no quarter to the invaders, sparing neither private nor officer, they impale them all upon the points of their lances! As the hapless Greeks flee in panic, the Angel of Death, Ḥaḍrat ʿIzrāʾīl, calls out to them:

۱۳
تمھارا وطن بہت دور ہے ۔ آؤ تم کو تمھارے حقیقی وطن کو پہنچا دوں
جناب مالک چلا اٹھتے ہیں۔ ترک بڑے بے مروت ہیں ۔ انہوں نے سمرنا کے دروازے تمھارے سامنے نہیں کھولے تم میرے پاس آؤ۔ تمھارے لئے یہاں سب دروازے کھلے ہوئے ہیں۔
یونانیوں کو رجعت قہقری کرنی پڑتی ہے۔ نہایت سخت نقصان کے ساتھ جدھر سے آئے تھے اُدھر واپس ہونا پڑتا ہے۔ کھسیانی بلی کھمبا نوچی۔ بھاگتے بھاگتے راستہ میں جو ملا اُسے شہید کر ڈالا چلتے چلتے غریبوں کو گولیاں مار دیں۔ جو دیہات بیچ میں پڑے انہیں سطح زمین سے ملا دیا ۔ اس خبر وحشت اثر کو بھائی بندوں نے سنا تو دنیا آنکھوں میں اندھیر ہوگئی والین ٹیر تیغ بکف گھروں سے نکل کھڑے ہوے ۔
بڑے بڑے تجربہ کار سپہ سالار مشوروں کے لئے آپہنچے۔ اہل دول نے تھیلیوں کے منہ کھول دیئے سونا پانی کی طرح بہنے لگا۔ روپیوں کی جھنکار سنائی دینے لگی۔ ساز و سامان ہرجگہ سے پہنچنے لگا۔ بارود گولے، جنگی موٹر ہوائی جہاز امداد کے لئے آگئے۔ یونانی پشت بانوں کی پشت گرمی سے قوی دل ہو کر سنبھلے ۔ اور دوبارہ خونریز جنگ شروع ہو گئی ۔ لاکھ دو لاکھ کی

[Page 13] 'Your earthly homeland is far away; come, let me convey you to your true abode!' And Mālik, the Keeper of Hell, cries out: 'The Turks are most unaccommodating, for they refused to open the gates of Smyrna before you; come unto me, for here all the seven gates stand wide open for you!'
The Greeks are forced into a headlong retrograde retreat (rajʿat-i qahqarī), driven back with devastating losses whence they had come. Like a mortified cat scratching at a pillar in frustration, as they fled they martyred whomever they encountered along the way, shooting down poor defenseless villagers in passing and razing every village that lay in their path to the ground. When their European kinsmen heard this terrifying news, the world grew dark before their eyes, and volunteers (wālinṭīr), sword in hand, poured forth from their homes.
Seasoned generals arrived to offer military counsel; the wealthy magnates untied the mouths of their purses so that gold flowed like water and the clinking of silver coins resounded everywhere; munitions and supplies poured in from every quarter—gunpowder, shells, armored motorcars, and warplanes arrived in reinforcement. Bolstered by the backing of their patrons, the Greeks took heart, regrouped, and once again a sanguinary war commenced. When an army of one or two hundred thousand—

۱۲
بالجملہ ترک ہٹتے ہی چلے اور یونانی بڑھتے ہی چلے چوکی پر چوکی۔ مقام پر مقام شہر پر شہر فتح۔ مہذب یونانی، معصوم بچوں اور بے گناہ عورتوں کا شکار کھیلتے۔ شہداء کے خون سے منہ پر غازہ ملتے، دار السلطنت سمرنا یا از میر کی طرف بڑھ رہے ہیں کہ یہ تو ہمارے بزرگوں کا ورثہ ہے۔ کس کی مجال ہے کہ اس سے ہم کو روکیں ؟ جاتے ہیں اور لے لیتے ہیں۔ نشہ باطل پرستی میں جھومتے جھامتے چلے ہی ہیں کہ تقدیر نے بساط الٹی، زمانے نے کروٹ بدلی۔ جنگ کا رنگ اور سے اور ہوگیا۔ اناطولیہ سے مذہب کے دلدادہ، خدا اور رسول کے دیوانے ہاتھ میں تلوار ہتھیلی میں سر سرمستی شوق شہادت میں اللہ اکبر اللہ اکبر کے نعرے مارتے ۔ امداد کو نکل کھڑے ہوتے ہیں۔ پھر کیا تھا ؟ شکست فتح سے مبدل ہو جاتی ہے ۔
ذرہ ہائے کوہ سے بڑی بڑی توپیں آتش فشانی کر رہی ہیں ۔ کمیں گاہوں سے بندوقوں کی باڑ پر باڑ پڑ رہی ہے۔ بندوقوں پر سنگین چڑھائے مجاہدین آگے بڑہتے ہیں۔ بڑے سخت دل ہیں کچھ رحم نہیں کرتے۔ نہ سپاہی کو دیکھتے ہیں نہ افسر کو بس سب کو نوک سنان پر دھر لیتے ہیں۔ غریب یونانی بھاگتے ہیں تو حضرت عزرائیل آواز دیتے ہیں۔

[Page 12 — Second Scan] In short, the Turks kept retreating and the Greeks kept advancing—capturing outpost after outpost, position after position, city after city! The 'civilized' Greeks, hunting down innocent children and guiltless women and smearing their faces with the rouge of the martyrs' blood, are marching toward the capital city of Smyrna (Izmir), boasting: 'This is the ancestral heritage of our forefathers! Who dares bar us from it? We shall simply march in and seize it!' Swelling and swaggering in the intoxication of falsehood-worship, they are marching along when suddenly Destiny overturns the chessboard and Time turns on its side! The complexion of the war changes altogether: from the heartland of Anatolia, lovers of religion and ecstatic devotees of God and the Messenger—sword in hand and head upon the palm, intoxicated with the yearning for martyrdom and thundering cries of 'Allāhu Akbar! Allāhu Akbar!'—rise up and march forth to the rescue! What happens then? Defeat is transformed into victory!
From the mountain peaks, great cannons rain down fire; from ambuscades, volley after volley of rifle fire pours forth. With bayonets fixed upon their rifles, the Mujāhidīn charge forward. Stern of heart, showing no quarter to the invaders, sparing neither private nor officer, they impale them all upon the points of their lances! As the hapless Greeks flee in panic, the Angel of Death, Ḥaḍrat ʿIzrāʾīl, calls out to them:

۱۳
تمھارا وطن بہت دور ہے۔ آؤ تم کو تمھارے حقیقی وطن کو پہنچا دوں
جناب مالک چلا اٹھتے ہیں۔ ترک بڑے بے مروت ہیں ۔ انہوں نے سمرنا کے دروازے تمھارے سامنے نہیں کھولے تم میرے پاس آؤ تمھارے لئے یہاں سب دروازے کھلے ہوئے ہیں۔
یونانیوں کو رجعت قہقری کرنی پڑتی ہے۔ نہایت سخت نقصان کے ساتھ جدھر سے آئے تھے اُدھر واپس ہونا پڑتا ہے۔ کھسیانی بلی کھمبا نوچی۔ بھاگتے بھاگتے راستہ میں جو ملا اسے شہید کرڈالا چلتے چلتے غریبوں کو گولیاں مار دیں۔ جو دیہات بیچ میں پڑے انہیں سطح زمین سے ملادیا ۔ اس خبر وحشت اثر کو بھائی بندوں نے سنا تو دنیا آنکھوں میں اندھیر ہوگئی والین ٹیر تیغ بکف گھروں سے نکل کھڑے ہوئے ۔
بڑے بڑے تجربہ کار سپہ سالار مشوروں کے لئے آپہنچے۔ اہل دول نے تھیلیوں کے منہ کھول دیئے سونا پانی کی طرح بہنے لگا۔ روپیوں کی جھنکار سنائی دینے لگی۔ سازوسامان ہر جگہ سے پہنچنے لگا۔ بارود گولے، جنگی موٹر ہوائی جہاز امداد کے لئے آگئے۔ یونانی پشت بانوں کی پشت گرمی سے قوی دل ہو کر سنبھلے ۔ اور دوبارہ خونریز جنگ شروع ہوگئی۔ لاکھ دو لاکھ کی

[Page 13 — Second Scan] 'Your earthly homeland is far away; come, let me convey you to your true abode!' And Mālik, the Keeper of Hell, cries out: 'The Turks are most unaccommodating, for they refused to open the gates of Smyrna before you; come unto me, for here all the seven gates stand wide open for you!'
The Greeks are forced into a headlong retrograde retreat (rajʿat-i qahqarī), driven back with devastating losses whence they had come. Like a mortified cat scratching at a pillar in frustration, as they fled they martyred whomever they encountered along the way, shooting down poor defenseless villagers in passing and razing every village that lay in their path to the ground. When their European kinsmen heard this terrifying news, the world grew dark before their eyes, and volunteers (wālinṭīr), sword in hand, poured forth from their homes.
Seasoned generals arrived to offer military counsel; the wealthy magnates untied the mouths of their purses so that gold flowed like water and the clinking of silver coins resounded everywhere; munitions and supplies poured in from every quarter—gunpowder, shells, armored motorcars, and warplanes arrived in reinforcement. Bolstered by the backing of their patrons, the Greeks took heart, regrouped, and once again a sanguinary war commenced. When an army of one or two hundred thousand—

۱۴
فوج جمع ہو گئی تو یونانی پھر سمرنا کی طرف بڑھنے کے منصوبے سونچنے لگے۔ سپہ سالار اعظم یونان ایک مجلس میں مشیران جنگ کے ساتھ آئیندہ فتوحات اور طرز جنگ پر گفتگو اور عظیم الشان نقشے تیار کر رہا ہے کہ ایک ترک سپاہی نے مجلس مذکور میں آکر سپاہ سالار کو سلام کیا کہ سپاہ یونان نے ہتیار ڈال دئے سپہ سالار ترک جناب کو یاد فرماتے ہیں۔ تاکہ مزید خونریزی موقوف اور ہر طرف امن و امان ہو جائے لا حول ولا قوۃ الا باللہ ۔ میں کیا بیکار متخیلے پکانے میں مصروف تھا۔ پڑھے لکھے حضرات میں یہی برا عیب رہتا ہے۔ بے ضرورت خیالات میں مشغول۔ ضروری ہی خیال سہی۔ اس کے بار بار اعادہ کرنے میں کیا فائدہ ؟ عمر بڑی بے بہا چیز ہے ۔ اس کو لا طائل اوہام میں گم کرنے سے کوئی نتیجہ جو وقت یاد خدا میں گزرتا تھا۔ اس کو بیکار تخیل میں گذارنا عقل سلیم کے خلاف ۔ نہیں اس تخیل میں سے کوئی روشنی نکلتی معلوم ہوتی ہے۔ اچھا آؤ ۔ اس تخیل پر ذرا غور کریں ۔

[Page 14] —troops had been assembled, the Greeks once again began hatching plans to advance toward Smyrna. The Greek Commander-in-Chief is seated in a council of war with his military advisers, discussing future conquests and battle strategy and drawing up grand maps, when suddenly a Turkish soldier enters that very council, salutes the Greek Commander-in-Chief, and announces: 'The Greek army has laid down its arms! The Turkish Commander-in-Chief summons Your Excellency, so that further bloodshed may be halted and peace and security may prevail on all sides!' Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh (There is no power and no strength save in Allah)! What idle fantasies was I busy concocting! This is the very flaw that afflicts educated people: remaining preoccupied with needless thoughts! Even supposing it were a necessary thought, what benefit lies in repeating it over and over again? Life is a most priceless treasure; what fruit comes from wasting it in futile delusions? To spend in idle imagination the time that ought to be spent in the remembrance of God is contrary to sound intellect! Wait—no! A ray of spiritual illumination seems to be emerging from within this very exercise of imagination! Come, then, let us reflect a little upon this imaginative vision:

کیا ان میرے خیالات کا مجسم و متشکل ہو کر سامنے آجانا بغیر میرے ممکن ہے؟ ہرگز نہیں۔ ہرچند کہ خلاق دو عالم کی مثال مخلوقات میں ممکن نہیں تاہم تَفَكَّرُوا فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا

Could these thoughts of mine take on embodied form and shape and appear before me without me? Never at all! Although no exact likeness of the Creator of the two worlds is possible among created beings, nevertheless the command stands: 'Reflect upon the creation of the heavens and the earth: Our Lord, You have not created this—'

۱۵
بَاطِلاً کا حکم ہے وَ فِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ کا ارشاد ہے۔ کیا قباحت ہے اگر کسی سچی بات کی طرف اس خیال میں سے راستہ نکل آئے ۔ ہاں تو ، جس طرح یہ خیال بغیر میرے ممکن نہیں، اسی طرح مخلوق کا وجود بھی بغیر خالق کے ممکن نہیں۔ کیونکہ عالم ممکن ہے ممکن کا وجود بالعرض اور بالغیر ہے۔ اور خالق واجب ہے اور بالذات موجود ہے۔ اگر میں سو جاؤں یا ایک لمحہ ان خیالی پتلوں سے غفلت کروں تو کیا یہ خیالی پتلے قائم رہ سکتے ہیں ؟ نہیں۔ ہرگز نہیں۔ ان کی بقا کے لئے ہر آن، ہر لمحہ میری توجہ کی ضرورت ہے ۔
اسی طرح عالم کا ہر ذرہ ہر آن، ہر لمحہ خدائے تعالیٰ کی توجہ اور امداد کا محتاج ہے۔ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ کیا یہ خیال نیست محض سے آیا ہے ؟ نہیں یہ خیال علم میں تھا۔ اور اب بھی علم سے کب باہر ہے ؟ عالم بھی علم الہٰی میں تھا اور اب بھی علم الہٰی سے خارج نہیں۔ علم کے مختلف اطوار ہیں ۔ یہ بھی اس کا ایک طور ہے ۔

[Page 15] —in vain!' [Surah Āl ʿImrān 3:191], and the Divine declaration states: 'And within your own selves—will you not then behold with insight?' [Surah Adh-Dhāriyāt 51:21]. What harm is there if a pathway toward a profound truth opens up from within this imaginative thought? Indeed: just as this mental image is impossible without me, so too the existence of creation is impossible without the Creator; for the cosmos is contingent (mumkin), and the existence of the contingent is accidental (bi-l-ʿaraḍ) and derivative through another (bi-l-ghayr), whereas the Creator is Necessary (Wājib) and self-subsistently existent by His own Essence (bi-l-dhāt). If I were to fall asleep, or for a single instant turn my attention away from these imaginary figures, could these mental effigies continue to subsist? No, never! For their subsistence, my continuous attention (tawajjuh) is required at every moment and every instant.
In the very same manner, every atom of the universe stands in need of the attention and sustaining succor of God Most High at every moment and every instant: 'Neither slumber overtakes Him nor sleep!' [Surah Al-Baqarah 2:255]. Did this thought arise out of sheer non-existence (nīst-i maḥḍ)? No! This thought already existed within my knowledge, and even now, when has it ever stepped outside of my knowledge? Likewise, the cosmos existed within Divine Knowledge (ʿilm-i Ilāhī), and even now it is not outside of Divine Knowledge! Knowledge possesses diverse modes and grados of manifestation (aṭwār), and external existence is simply one of its modes.

اس خیال سے پہلے کیا تھا ؟ میں تھا۔ میری ذات تھی۔ ذات کے بعد حیات و زندگی کا مرتبہ ہے۔ علم میں مختلف معلومات تھے۔ میں ان معلومات کو جانتا اور دیکھتا تھا۔ ان کے اقتضاآت و لوازم کو سنتا اور سمجھتا تھا ان

Prior to this imaginative projection, what existed? 'I' existed—my essence (dhāt) existed. Subsequent to the degree of Essence is the degree of Life (ḥayāt). Within knowledge there were diverse objects of knowledge (maʿlūmāt); I knew and beheld those objects of knowledge, heard and understood their ontological requirements and concomitants (iqtiḍāʾāt wa lawāzim), and—

۱۶
موجود و متشکل کرنیکا ارادہ کیا جو فرع قدرت ہے۔ پھر کیا تھا ؟ بس ایک ہاں کہنا ہی تھا اور خیال پیش نظر تھا ۔ اسی طرح پہلے خدا کی ذات پاک تھی۔ پھر ذات کے مرتبے کے بعد حیات و علم و بصر و سمع و قدرت اور ارادہ و تکلم کے مرتبے ہیں، کن کا امر ہونا ہی تھا کہ عالم موجود تھا۔ جو بالذات موجود سے بلکہ اس کے وجود سے وابستہ ہے بلکہ اسی کا ایک جلوہ ہے۔ عالم جو علم میں ثبوت رکھتا تھا، اس پر نور وجود پڑا اور وہ موجود ہوا۔ معلومات ذہنی کو اعیان ثابتہ اور معلومات خارجی کو اعیان یا اعیان خارجیہ کہتے ہیں۔ وجود ذہنی کو ثبوت اور وجود خارجی کو وجود۔
اس جنگ کے متخیلے کا ایک خاکہ اور ایک نظام ہے اس نظام کے مطابق ہر ایک چیز نمودار ہوئی ہے، برسرکار ہوئی ہے۔ اگر یہ نظام نہ ہوتا تو واہی تباہی خیالات کا مجموعہ ہوتا ۔ یہ جنگ کا تماشا کہاں ہوتا ؟ یہ باقاعدگی کدھر ہوتی ؟
دنیا میں جو کچھ نمایاں ہورہا ہے، ایک نظام کلی کے ماتحت ہے جس کو قدر کہتے ہیں اور جزئیات جو اس نظام کے ماتحت پیدا و نمایاں ہو رہے ہیں، وہ ”قضاء“ ہے۔
اگر اس نظام خیال میں کوئی دوسرا شریک ہوتا، تو یہ حسن تقدیر

[Page 16] —willed to bring them into shaped manifestation, which is a branch of the faculty of power. What happened next? It took only the utterance of a single 'Yes!' and the mental vision stood before my eyes. In the very same way, first there was the Pure Essence of God; then, following the ontological degree of the Essence, come the degrees of Life (Ḥayāt), Knowledge (ʿIlm), Sight (Baṣar), Hearing (Samʿ), Power (Qudrat), Will (Irādah), and Speech (Takallum). No sooner did the creative command 'Be!' (Kun) issue forth than the cosmos came into existence—not subsisting by itself, but bound to His Existence, nay, being a verytheophany (jalwah) of His Existence! Upon the cosmos, which possessed cognitive subsistence (thubūt) within Divine Knowledge, fell the Light of Existence (nūr-i wujūd), and thus it became externally existent (mawjūd). In Sufi metaphysics, the objects of knowledge within the Divine Mind are termed the 'Immutable Archetypes' (aʿyān-i thābitah), while the externalized objects of knowledge are termed 'External Entities' (aʿyān-i khārijiyyah); mental existence is called 'subsistence' (thubūt), and external existence is called 'existence' (wujūd).
This imagined battle possesses a coherent blueprint and an ordering system (niẓām); in accordance with that system, every single element appeared and went into action. Had this system not existed, it would have been a chaotic jumble of incoherent fantasies—where then would this spectacle of battle have been, and whence would such regularity have come?
Likewise, whatever is becoming manifest in the world operates under a universal ordering system (niẓām-i kullī) which is called Divine Measure (Qadar), while the particular events (juzʾiyyāt) that are generated and manifested under that universal system constitute Divine Decree (Qaḍāʾ).
If any second partner were associated with me in governing this system of my imagination, then this beauty of arrangement—

۱۷
باہم ارتباط کیونکر رہتا۔ میں کچھ اور چاہتا، دوسرا کچھ اور چاہتا جس کا نتیجہ خیال کی برہمی ہوتی۔ بعض دفعہ اختلاجِ قلب یا بیماری نے ایک اچھے مستقل خیال کو برقرار رہنے نہ دیا ۔ اسی طرح متعدد خدا ہوتے تو دنیا برباد ہوتی ۔ دو ملاؤں میں مرغی مردار ہوتی ۔ ایک تن میں دو جانیں، ایک میان میں دو تلواریں، ایک ملک میں دو بادشاہ نہیں سما سکتے۔ کیا یہ میری خیالی صورتیں مجھ سے باہر ہیں ؟ کیا میں ان کے اوپر ہوں یا نیچے ؟ سیدھے جانب ہوں یا بائیں ؟ آگے ہوں یا پیچھے ؟ نہیں، میرے خیالات مجھ ہی میں ہیں ۔ مجھ سے ہرگز باہر نہیں۔ ان کی شش جہت میں، میں ہی میں ہوں ۔ انہیں اس طرح احاطہ کئے ہوئے ہوں ۔ اسی طرح عالم کے ہر ذرہ کو ذاتِ الٰہی محیط ہے۔ جس کے ذاتی احاطے سے کوئی شئے خارج نہیں: أَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ۔ کون سی جہت ہے جدھر خدا نہیں۔
ان خیالی صورتوں میں سے کون سی صورت ہے جس کو میں نہیں جانتا ؟ ان کو، ان کی ہر حرکت و سکون کو میں جانتا ہوں۔
اسی طرح خدائے تعالیٰ بھی کلیات و جزئیات جو کچھ آسمانوں میں ہے یا زمین میں ان سب کو جانتا ہے کوئی ذرہ اس کے علم سے باہر نہیں ۔

[Page 17] How could mutual coherence have been preserved? I would have willed one thing, and the other would have willed something else, the inevitable outcome of which would have been the utter chaos and dissolution of the imagined scenario! At times, even cardiac palpitation or physical illness prevents a sound, sustained thought from being maintained. In the exact same manner, had there been multiple gods, the entire universe would have fallen into ruin: as the proverb goes, 'Between two cooks, the broth is spoiled' (two mullas make the chicken carrion); two souls cannot reside within a single body, two swords cannot fit within a single scabbard, and two sovereigns cannot rule within a single realm. Are these imagined forms of mine located outside of me? Am I above them or beneath them? Am I to their right or to their left? Am I before them or behind them? No! My thoughts reside within me alone; they are never external to me. Within all their six spatial directions, it is none other than I who am present; I encompass them entirely in this manner. In precisely the same way, the Divine Essence encompasses every single particle of the cosmos. Nothing is excluded from His essential encompassment: 'Whithersoever you turn, there is the Face of Allah' (Surah Al-Baqarah 2:115). Which direction is there wherein God is not present?
Among these imagined forms, which single form is there that I do not know? I know each and every one of them, along with their every motion and rest.
In the very same manner, God the Exalted knows all universals and particulars—everything that exists within the heavens or upon the earth; not a single atom falls outside His all-embracing knowledge.

آیتِ قرآنی
۱۸
لَا يَعْزُبُ عَنْ عِلْمِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ۔
Noble Qur’ān
[Page 18] 'Not an atom's weight within the heavens or upon the earth escapes His knowledge.' [cf. Surah Saba 34:3]

غرض کہ خدائے تعالیٰ کے لئے احاطہ ذاتی واحاطہ علمی دو تو ثابت ہیں ۔
ان خیالی پتلوں کو کچھ ذاتی زور وقوت ہے؟ یا ذاتی ارادہ ہے؟ نہیں نہیں ۔ ان کا زور ہے، تو میرا ہے۔ قوت ہے، تو میری۔ ارادہ ہے تو بالذات میرا ہے۔ جو ارادہ کروں وہی ان پتلوں سے نمایاں ہوگا جس کو چاہوں نیست و نابود کر دوں ۔ ان پتلوں کی مقدور بھی ہے کہ میرے ارادے سے سرتابی کر سکیں ؟ نہیں، ہرگز نہیں۔
اسی طرح کسی مخلوق کو بالذات زور ہے، نہ قوت نہ بالذات ارادہ ہے، نہ حرکت ہے۔ یہ قدرت ذو الجلال کا کرشمہ ہے۔ لا حول ولا قوة الا باللہ۔ سب میں اس کا ارادہ ہے۔ اس کے ارادے کا سارا تماشا ہے ۔ مَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۔
کیا یہ خیالی پہلے مرتے ہیں، تو میں مرتا ہوں ؟ یا دوڑتے بھاگتے ہیں، تو میں دوڑتا بھاگتا ہوں ؟ نہیں۔ مرتے ہیں تو پہلے، دوڑتے بھاگتے ہیں تو پہلے۔ میں ان کو بھی پیدا کرتا ہوں، ان کے کاموں کو بھی۔ میں زندہ سلامت ہوں اپنی جگہ پر قائم ہوں، تغیر ہے تو ان میں ہے، میں تو جوں کا

In short, both Essential Encompassment (iḥāṭah dhātiyyah) and Epistemological Encompassment (iḥāṭah ʿilmiyyah) are established beyond doubt for God the Exalted.
Do these imagined figures possess any intrinsic power or might of their own? Or any autonomous will? No, never! If they possess strength, it is mine; if they exhibit power, it is mine; if will is displayed, it is essentially mine. Whatever will I exert, that very volition becomes manifest through these figures; whichever of them I choose, I can reduce to non-existence and annihilate in an instant. Do these figures possess any capability whatsoever to rebel against my will? No, absolutely never!
In the exact same manner, no created being possesses autonomous power or might by its own essence, nor does it possess intrinsic will or autonomous movement. This is entirely the miraculous manifestation of the Power of the Lord of Majesty: 'There is no power nor might except with Allah' (lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh). His Will operates within all things; everything is the grand spectacle of His sovereign Will: 'And you do not will except that Allah wills—the Lord of all the worlds' (Surah Al-Takwir 81:29).
When these imagined figures perish, do I die? Or when they run and flee, do I run and flee? No! If dying occurs, it is the figures that perish; if running and fleeing occurs, it is the figures that run. I am the one who creates them, and I create their actions as well. I remain alive, safe and sound, established steadfastly in my station; if alteration occurs, it occurs in them, whereas I remain exactly as—

۱۹
توں ہوں۔ اسی طرح اچھا کام کرتا ہے تو بندہ، برا کام کرتا ہے تو بندہ۔ خدائے جل جلالہ ہمارا ، ہمارے افعال و اعمال کا پیدا کرنے والا ہے۔ اسی وجہ سے بندے کو کاسبِ افعال اور خدا کو خالقِ افعال کہتے ہیں: لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ۔ جیسا کرو گے ویسا بھرو گے، جیسا بوؤ گے ویسا کاٹو گے۔ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ: تم کو پیدا کیا تو اس نے، تمھارے کام کو پیدا کیا، تو اس نے۔
یونانی خیالی پہلے نے ترکی خیالی پہلے کو مارا، یا ترک پہلے نے یونانی کو، تو اچھا کام ہوا یا برا ؟ خیر ہوا یا شر ؟ ترکوں کا کام یونانیوں کے حق میں، یونانیوں کا کام ترکوں کے حق میں برا ہے۔ ایک لحاظ سے دیکھو تو یونانیوں نے ترکوں کے ملک پر ناحق، ناروا حملہ کیا ہے۔ لہٰذا ان کا فعل بد ہے۔ اور ترکوں نے مدافعت کی ہے، بنابر ایں ان کا کام نیک۔
نظامِ خیالی اور نقشۂ جنگ کے لحاظ سے دیکھو تو نہ ترک برا ہے، نہ یونانی۔ نہ ان کا کام برا ہے، نہ ان کا۔ ایک پردہ ہے کہ اس پر کبھی لال تصویر دکھاتے ہیں، کبھی ہری، کبھی نیکی کا پارٹ کرتے ہیں، کبھی بدی کا۔ اس کا نام خیر و شرِ اضافی ہے۔
اسی طرح مخلوقات کے کام باہم ایک دوسرے کے حق میں بعض مضر اور شر ہیں اور بعض مفید اور خیر۔ اس کو خیر و شر اضافی کہتے ہیں۔ ظلم کرنا برا،

[Page 19] —I ever was. In the same manner, if a good deed is performed, it is the servant who performs it; if an evil deed is done, it is the servant who does it. God, Majestic is His Glory, is the Creator of us and of our acts and deeds. For this very reason, the servant is termed the 'acquirer of actions' (kāsib al-afʿāl), while God is termed the 'Creator of actions' (khāliq al-afʿāl): 'For each soul is what good it has acquired, and upon it is what evil it has earned' (Surah Al-Baqarah 2:286). As you sow, so shall you reap; as you do, so shall you receive. 'And Allah created you and that which you do' (Surah Al-Saffat 37:96)—if He created you, He likewise created your actions.
When an imagined Greek figure killed an imagined Turkish figure, or a Turkish figure killed a Greek, was a good deed done or an evil one? Did good occur or evil? Relative to the Greeks, the Turks' action was hostile; relative to the Turks, the Greeks' action was hostile. Viewed from one angle, the Greeks launched an unjust and illegitimate invasion against the land of the Turks; therefore, their deed was evil, while the Turks mounted a legitimate defense, and on that basis their deed was virtuous.
Yet viewed from the perspective of the overall system of the mental drama and the overarching tactical tapestry of war, neither the Turk is inherently evil nor the Greek; neither the action of one is evil nor that of the other! It is like a screen upon which they display now a crimson image, now a verdant one; now playing the role of virtue, now playing the role of vice. This is what is designated 'Relative Good and Evil' (khayr wa sharr iḍāfī).
In precisely the same manner, among creatures, certain actions are detrimental and evil relative to one party, while beneficial and good relative to another. This is termed relative good and evil. To commit oppression is evil,

۲۰
ظلم کا رفع کرنا اچھا ہے۔ اس کا نام خیرِ کثیر اور شرِ قلیل ہے۔ دنیا کے تمام قوانین خیر و شر کثیر پر مبنی رہتے ہیں۔ شرع اور احکامِ مذہب سب خیرِ عظیم پر مشتمل ہوتے ہیں۔ پانی برستا ہے، دنیا سرسبز و شاداب ہوتی ہے، کسی بڑھیا کی جھوپڑی گر جائے تو گر جائے، چیونٹی کے سوراخ میں پانی چلا جائے تو ہزار دفعہ چلا جائے، اس پر احکام مرتب نہیں ہوتے۔ احکام و قوانین خیرِ کثیر اور شرِ قلیل پر قائم ہوتے ہیں۔ خیرِ کثیر کو اختیار کرتے ہیں اور شرِ قلیل سے اجتناب کرتے ہیں۔ یہی عقل کا تقاضا ہے اور حکمت کا اقتضاء۔
عالم کے نظامِ اکمل اور خدائے تعالیٰ کی حکمتِ بالغہ کے لحاظ سے دیکھو تو جو کچھ ہو رہا ہے وہ خیر ہی خیر ہے۔ وہی فعل باہم ایک دوسرے کے لحاظ سے شر اور خدائے تعالیٰ کی حکمتِ تامہ کے اعتبار سے خیر۔ دنیا کی رنگارنگی اور عالم کی بوقلمونی اس کے کمالِ قدرت اور نہایت حکمت کی نشانی ہے۔ جن افراد پر سرِّ قدر اور رازِ حکمت کھلتا ہے ان کو دائمی سرور اور ابدی اطمینان اور کامل عرفان نصیب ہوتا ہے۔ خدائے تعالیٰ اپنے عرفان سے، ایمان اور اطمینان سے ہم کو بھی سرفراز فرمائے۔ آمین ثم آمین۔

[Page 20] —and to eliminate oppression is good. This is what is termed Abundant Good (khayr kathīr) and Minor Harm (sharr qalīl). All worldly legal codes are founded upon the balance of major good and minor harm; the Sacred Law (Sharʿ) and divine religious ordinances are all comprised of supreme collective benefit. When rain pours down, the earth flourishes green and fertile; if some old woman's dilapidated thatch hut collapses, let it collapse! If water floods an ant's burrow a thousand times, let it flood! Cosmic laws and moral ordinances are not suspended for such incidental occurrences. Ordinances and statutes are established upon maximizing the abundant good and tolerating minor incidental harm: men choose the predominant good and strive to avert minor harm. This is the very dictate of intellect and the requirement of wisdom.
When viewed from the vantage point of the Most Perfect Cosmic Order (al-niẓām al-akmal) and the All-Reaching Wisdom (al-ḥikmat al-bālighah) of God the Exalted, everything that transpires is pure, unadulterated Good (khayr-i maḥḍ). That very same event which appears harmful when viewed horizontally between two creatures is pure good when viewed vertically in light of the consummate Wisdom of God the Exalted. The dazzling variety of the world and the kaleidoscopic splendor of the cosmos are the clearest proofs of His perfect Power and supreme Wisdom. Those individuals unto whom the mystery of Divine Measure (sirr al-qadar) and the secret of Wisdom are unveiled are granted everlasting joy, eternal peace of heart, and consummate spiritual gnosis (ʿirfān). May God the Exalted ennoble us as well with His gnosis, firm faith, and serene certitude. Āmīn, thumma Āmīn!

۲۱
عینیت وغیریت
[Page 21] Identity and Alterity (ʿAyniyyat wa Ghayriyyat)

عینیتِ مہملہ: کیا حق و باطل، واجب و ممکن، رب و عبد دونوں عینِ محض ہیں ؟ اگر دونوں عینِ محض ہیں اور کسی قسم کا باہم امتیاز نہیں ہے تو جو حکم ایک پر لگتا ہے، وہی دوسرے پر بھی لگنا چاہیئے۔ مخلوقات میں جو عیوب ونقائص ثابت ہیں وہ خالق میں بھی ثابت ہونا چاہئیے۔ پھر چونکہ جس طرح ایک مخلوق عینِ خالق ہے اسی طرح دوسری مخلوق بھی عینِ خالق ہو گا۔ تو جو حکم ایک مخلوق کا ہو گا، وہی حکم دوسرے مخلوق کا بھی ہو گا۔ اور یہ بداہت کا انکار اور حس کی مخالفت ہے۔ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا۔
اس شخص کی بصیرت یا بصارت ہی ہوتی تو ایسا کہنے کی جرات نہ کرتا۔ آگ جلاتی ہے، برف سرد ہوتی ہے۔ کل جزو سے بڑا ہوتا ہے ۔ انسان سمجھتا ہے جانور بے عقل ہوتا ہے۔ ہاتھ سے پکڑتے ہیں۔ پاؤں سے چلتے ہیں۔ بادشاہ حاکم ہوتا ہے اور رعایا محکوم۔ یہ تمام حقائق ہیں اور ثابت وحق ہیں۔ اسے

Crude / Unqualified Identity (ʿAyniyyat-i Muhmalah): Are Truth and falsehood, the Necessary Being and contingent beings, the Lord and the servant, both completely identical in every respect? If both are purely identical and there is no distinction whatsoever between them, then whichever ruling applies to one must equally apply to the other! The flaws, defects, and deficiencies established in created beings would then necessarily have to be attributed to the Creator as well! Furthermore, since just as one creature would be identical to the Creator, so too another creature would be identical to the Creator; thus whatever ruling applies to one creature would have to apply identically to another creature! This is an outright denial of self-evident axioms (badāhat) and a rejection of sensory reality: 'Monstrous is the word that comes out of their mouths; they speak nothing but a lie!' (Surah Al-Kahf 18:5).
Had such an individual possessed either inward spiritual insight (baṣīrat) or basic outward eyesight (baṣārat), he would never have dared utter such an absurdity! Fire burns; ice is freezing; the whole is greater than its part; man possesses understanding, while the animal lacks discursive reason; men grasp with hands, they walk with feet; the sovereign commands, and the subjects are ruled. All of these are objective realities, established and true. These—

۲۲
کوئی عاقل انکار نہیں کرسکتا اگر انکار کرے تو وہ عاقل نہیں غافل ہے ۔ اس کا جہل اس کی بد تمیزی نقطۂ کمال کو پہنچ گئی ۔ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يَصِفُونَ۔ وہ نہ صرف احکامِ شریعت کو برباد کرتا ہے بلکہ قوانینِ طبیعت کی بھی مخالفت کرتا ہے۔ چھوٹا بچہ بھی خوش ذائقہ شیریں آم پر دوڑتا ہے اور تلخ بدمزہ دوا سے بھاگتا ہے۔ دراصل اس شخص کی آنکھوں پر غفلت کا پردہ پڑا ہوا ہے: وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ۔ حق و باطل میں کچھ فرق نہیں کر سکتا ۔ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ۔

[Page 22] —no rational person can deny! If anyone denies them, he is not rational, but heedless and oblivious; his ignorance and lack of discernment have reached their zenith: 'Exalted is Allah far above that which they describe!' (Surah Al-An'am 6:100). Such an antinomian not only destroys the ordinances of the Sacred Law, but even defies the immutable laws of nature! Even an innocent young child scurries eagerly toward a delicious, sweet mango and recoils from a bitter, foul-tasting medicine! In reality, a veil of blindness covers this person's eyes: 'And upon their eyes is a veil' (Surah Al-Baqarah 2:7). He cannot differentiate between truth and falsehood: 'They have not appraised Allah with true appraisal' (Surah Al-An'am 6:91).

واللہ بایں ہمہ برتری و فروتری کہ تو داری و من دارم تو جانِ پاکی سر بسر من آب و خاک آلودہ ام
(جامی علیہ الرحمہ)
By Allah, despite all this sublimity that You possess and this utter lowliness that I have, /
You are the Pure Spirit through and through, while I am stained with water and clay!
(Mawlānā Jāmī, may mercy be upon him)

اس کو قوانینِ شریعت کی مخالفت سے پہلے قوانینِ سلطنت و نوامیسِ طبیعت کی مزاحمت پر کمرِ ہمت باندھنی چاہئیے ۔ قانونِ سلطنت کی مخالفت اس کو خوب پٹوا کر اور قیدِ سخت میں ڈال کر اس کی آنکھوں سے اس بد تمیزی کا پردہ اٹھا دیگی اور ناموسِ طبیعت کی مزاحمت اسے پانی میں ڈبو کر مار ڈالے گی یا آگ میں جلا کر پھونک دیگی۔ یقین رکھو کہ وہ قوانینِ شریعت کی مخالفت کرے گا تو خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ کا مصداق ہو جائے گا۔ ہر شئے کی ایک حقیقت ہے، اور ہر حقیقت کے جدا آثار ہوتے ہیں

Before defying the ordinances of the Sacred Law, such an antinomian ought to summon the audacity to defy the penal statutes of the state and the physical laws of nature! Disobeying state law will swiftly remove the veil of his foolish insolence by subjecting him to a sound flogging and casting him into rigorous imprisonment; while defying the immutable laws of nature will drown him to death in water or burn him to ashes in fire! Rest assured that if he defies the laws of the Sacred Law, he shall become the living manifestation of: 'He has lost both this world and the Hereafter; that indeed is the manifest loss!' (Surah Al-Hajj 22:11). Every single thing possesses a distinct ontological reality, and every reality produces its own specific properties and effects.

۲۳
ایک حکم ہے، اور حق کو اس کا حق نہ دینا ظلم ہے۔ ظلم ظلمت ہے، اور تعدی ضلالت ہے۔

[Page 23] Every ontological degree has its appropriate ruling, and failing to render unto each reality its due right is grave injustice. Injustice is spiritual darkness, and transgression is misguidance.

ہر مرتبہ از وجود حکمی دارد گر حفظِ مراتب نکنی زندیقی
(جامی)
Every level of Being possesses its own specific decree; /
If you fail to preserve the hierarchy of degrees, you fall into heresy (zandaqah)!
(Mawlānā Jāmī)

غیریتِ محضہ: کیا بیچارے ممکن کو امکان ہے کہ ذاتِ وحدہ لا شریک لہ کے مقابل اپنی ہستی کا دعویٰ کرے ؟ لا الہ الا اللہ! اتنا بڑا جرم ؟ اتنی بڑی جرات ؟ شرک ! شرک !! شرک !!! کیا کسی باطل کو یارا ہے کہ حق کے سامنے کسی کمال کا ادعا کرے ؟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ۔ اس قدر جہالت، اور اس مایہ ضلالت ؟ ظلم ! ظلم ! اظلم ! لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ۔ اے نیستِ ہست نما، اپنے گریبان میں سر ڈال کر دیکھ تو کہ تیرا حقیقتہً کچھ پتہ بھی ہے ؟

Pure Alterity / Absolute Dualism (Ghayriyyat-i Maḥḍah): Does the wretched contingent entity possess any possibility whatsoever to assert its own independent being in rivalry against the Unique Essence who has no partner? Lā ilāha illā Allāh! Such a monstrous crime? Such brazen audacity? Polytheism! Polytheism!! Polytheism!!! Has falsehood any power to claim perfection before the Supreme Truth? 'Truly to Allah we belong, and truly to Him we return' (Surah Al-Baqarah 2:156). Such abysmal ignorance and such consummate misguidance! Injustice! Injustice! Most heinous injustice! 'There is no power and no strength except with Allah, the High, the Supreme.' O non-entity appearing as entity! Lower your gaze into your own collar and see: does your being possess any independent reality whatsoever?

ہے عجب روئے حقیقت کہ نہ پوچھیے کچھ یہ کہاں مجالِ باطل کہ وہاں دم مارے
كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ۔ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَتْهَا الْعَرَبُ قَوْلُ لَبِيدٍ: أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ۔ رباعی:
زعمِ باطل کی تجھ کو مستی کب تک ناداں یہ ادعائے ہستی کب تک
تو بھی موجود اور حق بھی موجود ظالم یہ شرک و خود پرستی کب تک
Wondrous is the Face of Absolute Reality, beyond all questioning; /
Whence could falsehood have the audacity even to draw a breath there?
'Everything is perishing except His Face' [Surah Al-Qasas 28:88]. The truest word ever uttered by the Arabs is the verse of Labīd: 'Lo, everything other than Allah is utter vanity!'
Quatrain (Rubāʿī):
How long will you remain intoxicated with vain delusion? /
O foolish one, how long this brazen claim to independent existence? /
'You are existent, and the Truth is also existent'— /
O tyrant, how long will this polytheism and self-worship endure?!
۲۴
غیریتِ حقیقی و عینیتِ اعتباری
[Page 24] Real Alterity and Imputed Identity (Ghayriyyat-i Ḥaqīqī wa ʿAyniyyat-i Iʿtibārī)

جس صاحبِ فن سے پوچھو کہ تمھارا کمال کس امر میں ہے ؟ تو وہ کبھی نہ کہے گا کہ جہلِ مرکب اور خلافِ واقعہ جاننے میں: قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ۔
کس قدر تعجب کی بات ہے کہ بعض حضرات کے پاس کمال ہے تو جہلِ مرکب میں! کیا کیا ریاضتیں کیں، کیسی کیسی محنتیں اٹھائیں، قرب و فنا کے لئے۔ اس میں کیا ہوا ؟ ایک غلط خیال پیدا ہوا۔ ایک جہلِ مرکب جائے گیر ہوا یعنے لوہا آگ کے قرب کی وجہ سے ”انا النار“ چلا اٹھا۔ وہ سمجھتے ہیں۔ لوہا لاکھ گرم ہو کر سرخ انگارا ہو جائے، ہاتھ کو جلا کر خاکِ سیاہ بنا دے مگر ہے لوہا ہی۔ چاند بدرِ کامل بن کر ہزار چمک دمک دکھائے، مگر ہے وہی تاریک جرم کا۔ ممکن واجب کے قرب کی وجہ سے خود اپنی آنکھوں سے چھپ جائے اور ”انا الحق“ چلا اٹھے، مگر ممکن واجب نہیں ہو سکتا۔ بندہ خدا نہیں ہو سکتا۔ ممکن پہلے بھی تھا اور اب بھی ہے۔ مگر کوئی غور کر کے جواب دے، وہ پہلے ہی کیا تھا ؟ عدم۔ عدم پایا جائے ؟ تو نابود، بود ہو جائے۔ انقلابِ ماہیت ہو جائے۔ ممکن موجود ہو تو وہ وجود میں خدا کا شریک ہو۔ اللہ اکبر! وجود اشرفِ صفات ہے۔ جب

Ask any master of a discipline: 'In what does your excellence consist?' and he will never claim that it consists in compound ignorance (jahl-i murakkab) or in believing what contradicts reality! 'Say: Are those who know equal to those who do not know?' (Surah Al-Zumar 39:9).
How astonishing it is that with certain claimants, spiritual 'perfection' consists in compound ignorance! What grueling austerities did they undergo, what severe labors did they endure to achieve proximity (qurb) and annihilation (fanāʾ)? And what was the outcome? A fallacious notion was generated; a compound ignorance took root—namely, like a piece of iron crying out 'I am the fire!' on account of its intense proximity to fire! They imagine such a thing. Yet even if iron becomes heated a hundred thousand times until it turns into a glowing red ember that burns the hand to black ashes, it remains iron nonetheless! The moon may become a full moon and display radiant splendor, yet it remains fundamentally a dark celestial body. When the contingent entity is concealed from its own gaze owing to closeness to the Necessary Being, it cries out 'Anā al-Ḥaqq' ('I am the Truth!')—yet the contingent can never become the Necessary Being! The servant can never become God! The contingent existed beforehand in Divine Knowledge and exists now. But let someone reflect deeply and answer: what was it fundamentally before? Non-existence (ʿadam). If non-existence were to become existent, non-being would transmute into being, resulting in an impossible transmutation of quiddity (inqilāb-i māhiyyat)! Were the contingent to possess independent existence, it would be a co-equal partner with God in Existence! Allāhu Akbar! Existence is the noblest of all attributes; when—

۲۵
اس میں شرک کیا اور دوسرے امور میں شرک سے احتراز، تو اس سے کیا حاصل ؟ بارش سے بھاگ کر پرنالے کے نیچے پناہ لی تو کیا فائدہ ؟ بچھو سے ڈر کر سانپ سے ڈسوایا تو کیا کوئی عاقلانہ کام کیا ؟ لا حول ولا قوۃ تو کہا مگر الحمد للہ رب العلمین نہ پڑھا تو کیا نماز ہوئی ؟ توبہ با توبہ ! ع:
این خیال است و محال است و جنوں
آخر یہ ہے کیا معما ؟ عینیت میں زندیقیت، غیریت میں شرک۔ ایک طرف بداہت کا انکار اور شریعت کی مخالفت، ایک طرف عقلِ سلیم کے خلاف اور ایمان سے مبائنت۔ ایک طرف کھائی ایک طرف خندق۔

[Page 25] —one associates partners in Existence itself, while painstakingly avoiding polytheism in subsidiary matters, what benefit is gained? What use is it to flee from the rain only to take shelter beneath the roof-drain (spout)? Has one acted rationally by fleeing from a scorpion only to be stung by a venomous serpent? If one utters 'Lā ḥawla wa-lā quwwata' yet omits reciting 'Al-ḥamdu li-Llāhi Rabbi al-ʿālamīn', can the prayer ever be valid? Repentance, a thousand repentances! As the Persian hemistich laments:
'This notion is sheer impossibility and pure madness!'
What then is this great enigma? In unqualified identity (ʿayniyyat) lies heresy (zandaqah), while in absolute alterity (ghayriyyat) lies polytheism (shirk)! On the one hand lies the denial of self-evident axioms and open defiance of the Sacred Law; on the other hand lies conflict with sound reason and separation from true faith. On one side is an abyss, on the other a deep trench!

عینیتِ وجودی و غیریتِ علمی
Ontological Identity and Epistemological Alterity (ʿAyniyyat-i Wujūdī wa Ghayriyyat-i ʿIlmī)

بات یہ ہے کہ وجودِ حقیقی جزئیِ حقیقی ہے۔ ناقابلِ تکثر ہے۔ اس کے مقابل کوئی شئے نہیں۔ اگر کوئی شئے ہو سکتی ہے تو عدمِ محض، نیستیِ محض اور سلبِ بسیط۔ سلبِ بسیط اور ہونا ؟ وہ سلبِ بسیط ہی کیا ہوا ؟ سلبِ بسیط تو اسمِ بلا مسمّٰی ہے، مفہومِ بلا مصداق ہے۔ وجود ہی سب کچھ ہے۔ کوئی شئے دائرۂ وجود سے خارج نہیں۔ وہی ذات ہے وہی موجود ہے۔ وہی نور ہے۔ وہی حیات ہے۔ وہی علم ہے۔ قدیم اور بالذات موجود ہے۔

The truth of the matter is this: Real Existence (al-wujūd al-ḥaqīqī) is a real particular (juzʾī ḥaqīqī); it is inherently incapable of multiplicity. There is absolutely no entity opposite to it. If anything could be posited against it, it would be pure non-existence (ʿadam-i maḥḍ), pure nothingness (nīstī-i maḥḍ), and simple negation (salb-i basīṭ). But simple negation and 'having being'? What kind of simple negation would that be? Simple negation is merely a name without a named reality, a concept without an extramental referent (mafhūm bilā miṣdāq)! Existence is everything; nothing falls outside the circle of Existence. He alone is the Essence, He alone is the Existent; He is Light, He is Life, He is Knowledge; He is Eternal and existent through His own Essence.

۲۶
وجود باوجود بسیط ہونے کے تمام صفاتِ متضادہ کا منشاء ہے۔ بعدِ انتزاع، علم میں کثرت ہے اور اس کا منتزع عنہ محض وحدت ہے۔ دیکھو دائرہ ایک بسیط شکل ہے۔ اس سے نقطہ، محیط، قطر، قوس وغیرہ انتزاع کئے جاتے ہیں۔ نقطہ کو نہ طول ہے، نہ عرض۔ قطر کو طول ہے، عرض نہیں۔ محیط قطر سے ۳ ۱/۷ حصہ بڑا ہے۔ ذرا غور کرو کہ ایک بسیط شکل سے کتنے مختلف الاحکام امور انتزاع کئے گئے ہیں:

[Page 26] Existence, despite being utterly simple (basīṭ), is the source of origin (manshaʾ) for all contradictory attributes. After intellectual abstraction (intiʿāz), multiplicity arises in knowledge, whereas the source from which it was abstracted (al-muntazaʿ ʿanhu) is sheer unity. Consider the circle: a circle is a single simple geometric form. From it are abstracted the center-point (nuqṭah), circumference (muḥīṭ), diameter (quṭr), and arc (qaws). The point has neither length nor width; the diameter has length but no width; the circumference is 3 1/7 times larger than the diameter (pi = 22/7). Reflect carefully: from a single simple geometric shape, how many concepts with diametrically opposing properties have been abstracted!

دائرے میں جمع ہیں مرکز و قطر و محیط شانِ وحدت ہو گئی ہے شانِ کثرت آشکار
(حسرت حیدرآبادی)
Within the circle are united center, diameter, and circumference; /
The Glory of Unity has manifested itself as the glory of multiplicity!
(Ḥasrat Ḥaydarābādī)

کیا یہ انتزاعی امور غلط ہیں ؟ ہرگز نہیں۔ کیا یہ جہلِ مرکب، من گھڑت اور اختراعی امور ہیں ؟ کبھی نہیں۔ کیا یہ ہمارے اعتبار کے تابع اور ہمارے خیال پر منحصر ہیں ؟ کیا ہم قطر کو محیط سے بڑا خیال کر سکتے ہیں ؟ کیا محیط کو خطِ مستقیم سمجھ سکتے ہیں ؟ اور نقطہ کو تقسیم کر سکتے ہیں ؟ ہرگز ہرگز نہیں۔ منشاء ہی صحت و سقم، حق و باطل، صدق و کذب کا معیار ہے۔ گو منشاء واحدِ محض ہے، مگر اس میں مختلف الاحکام امور کے انتزاع کی قابلیت ہے۔ اسی طرح وجودِ حقیقی سے حیات و علم و قدرت انتزاع ہوئے ہیں۔ یہ صفات منشاء کے لحاظ سے عینِ ذات ہیں اور انتزاعی ہونے کے

Are these abstracted entities erroneous or false? Absolutely not! Are they figments of compound ignorance, fabrications, and arbitrary inventions? Never! Are they mere whimsical products of our subjective appraisal, dependent wholly upon our imagination? Can we arbitrarily conceive the diameter to be larger than the circumference? Can we consider the circumference to be a straight line? Or can we divide an indivisible geometric point? Never, absolutely never! The ontological source of origin (manshaʾ) itself is the objective criterion for validity and invalidity, truth and falsehood, veracity and deceit. Although the ontological source is sheer, undivided Unity, it possesses the intrinsic capacity for the abstraction of concepts possessing divergent properties. In the exact same manner, Life, Knowledge, and Power are abstracted from Real Existence: these Attributes, viewed from the perspective of their ontological Source, are identical with the Essence (ʿayn-i dhāt), while viewed as abstracted concepts—

۲۷
اعتبار سے غیرِ ذات اور باہم بھی غیر۔
علمِ حق میں کیا شئے نہیں ؟ سب کچھ ہے۔ کوئی حقیقت، کوئی مفہوم، کوئی اعتبار دائرۂ علمِ الٰہی سے باہر نہیں۔ یہی اعتبارات، یا اعیان، یا حقائق، یا ماہیت و ہویات، ذاتِ حق میں منقش و پیدا ہوئے ہیں۔ یہ ظہورِ علمی فیضِ اقدس و جعلِ بسیط کہلاتا ہے۔ ہر حقیقت کے جدا جدا آثار اور مختلف الاحکام ہیں۔ ہر حقیقت و عین، ذواتِ ممکنہ میں سے ایک ذات ہے جو اس کے صفات کا مرجع ہے۔ نقائص و عیوب، ذات و حقیقتِ ممکن کی طرف منسوب ہوں گے، نہ کہ ذاتِ حق کی طرف، گو ذاتِ حق وجودِ برحق ہے۔ ان حقائق و اعیان کو اس قابل بنائے گا کہ ان سے آثار نمایاں ہوں۔ ہر عین کو اپنے صفات و اسماء سے ملائے گا اور اس عین کی استعداد کے موافق آثار و احکام ظہور کریں گے۔ اس کا نام فیضِ مقدس و جعلِ مرکب ہے۔ تماشا یہ کہ علمِ قدیم، اسماء و صفاتِ الٰہیہ قدیم، ان کے اجتماع سے ظہورِ معلومات حادث! دیکھو تانبا سرخ بسیط قدیم، جست خاکستر گوں بسیط قدیم، ان کے ملنے کے بعد پیتل پیدا ہوا، زرد مرکب حادث! ہائیڈروجن غیر مرئی گیس قدیم، آکسیجن غیر مرئی گیس قدیم، ان کا

[Page 27] —they are other than the Essence, and mutually distinct from one another.
What is there that does not exist within the Knowledge of the Real? Everything exists! No reality, no intelligible concept, no conceptual appraisal falls outside the domain of Divine Knowledge. These very appraisals, archetypes (aʿyān), realities (ḥaqāʾiq), quiddities (māhiyyāt), and essential ipseities (huwiyyāt) are delineated and manifested within the Divine Essence. This epistemic manifestation is termed the 'Most Sacred Effusion' (al-fayḍ al-aqdas) and 'Simple Instantiation' (al-jaʿl al-basīṭ). Every reality possesses its own distinct properties and divergent rulings. Every reality and archetype is a specific entity among contingent essences, serving as the locus of return for its attributes. Flaws and deficiencies are attributable strictly to the contingent essence and its reality, never to the Divine Essence, even though the Divine Essence is the True Existence that sustains all. He enables these realities and archetypes to manifest their specific properties: He connects each archetype with His Divine Names and Attributes, and in accordance with the intrinsic predisposition (istiʿdād) of that archetype, its specific properties and rulings become manifest. This is termed the 'Sacred Effusion' (al-fayḍ al-muqaddas) and 'Composite Instantiation' (al-jaʿl al-murakkab). Behold the marvel: Eternal Knowledge and Eternal Divine Names and Attributes unite, and through their conjunction occurs the manifestation of temporal, originated objects of knowledge (al-maʿlūmāt al-ḥādithah)! Consider copper: red, simple, and primordial; and zinc: ash-gray, simple, and primordial—yet upon their chemical fusion, brass is originated: yellow, composite, and newly created! Hydrogen: an invisible, simple gas; oxygen: an invisible, simple gas—yet their—

۲۸
مرکب پانی مرئی مائع حادث! ماہیت، طبیعت، حقیقت میں شجر کو سمجھو تو وہ معانی میں سے ایک معنی ہے، اور ایک خیالی بات ہے مگر عناصر اس حقیقت کے ماتحت باہم اجتماع کرتے اور گرہ کھاتے ہیں تو تن، ٹہنیاں، شاخ، برگ، گل، بار سب کچھ نمایاں ہو جاتے ہیں۔ پھر ہم اس کے پھل کھاتے ہیں، پھول سونگھتے ہیں، پتے، چھال، جڑیں دواء میں استعمال کرتے ہیں۔ درخت سوکھتا ہے تو کٹوا کر شہتیر، تختے، تخت، میز، کرسیاں بناتے ہیں۔ دیکھئے ہیں وہی عناصر، ان کے تعینات اور ظہور جدا جدا ہیں۔ ہر تعین کا حکم جدا، اثر جدا ہوتا ہے۔
دور کیوں جائیں ہم اپنے آپ پر کیوں نہ غور کریں۔ آدمی کو میں جانتا ہوں گھوڑا بھی میرے ذہن میں ہے۔ میں ان کو اپنے خیال میں پیدا کرتا ہوں۔ میرا ارادہ ہونا ہی تھا کہ آدمی بھی پیدا ہو گیا، گھوڑا بھی پیدا ہو گیا۔ کیا خوبصورت آدمی ہے ؟ کیا رنگ روپ ہے ؟ کیا آنکھ ناک ہیں، کیسے درست ہاتھ پیر ہیں ؟ اعضاء میں کتنا تناسب ہے ؟ کیا چست و چالاک ہے ؟ کیا عمدہ لباس ہے ؟ گھوڑا بھی اچھا ہے۔ چہرہ مہرہ

[Page 28] —composite compound is water: visible, liquid, and temporal! Consider a tree: in its quiddity, nature, and reality, it is an intelligible meaning among meanings and a mental concept; yet when physical elements congregate and intertwine beneath that reality, trunk, boughs, branches, leaves, blossoms, and fruit all become tangibly manifest! Then we eat its fruit, inhale the fragrance of its flowers, and employ its leaves, bark, and roots as medicinal remedies. When the tree withers and dries up, we fell it to craft roof beams, wooden planks, thrones, tables, and chairs. Behold: the underlying elements are identical, yet their individual entifications (taʿayyunāt) and external manifestations are distinct. Every entification carries its own specific ruling and distinct effect.
Why should we look far afield? Why not reflect upon our own selves? I possess knowledge of man, and horse is likewise present in my mind. I bring them into existence within my imagination. No sooner did my will stir than the man was generated, and the horse was generated! What a handsome man! What a striking complexion! What well-formed eyes and nose, how perfectly proportioned are his hands and feet! What symmetry of limbs! How swift and agile! What splendid attire! The horse too is magnificent: its face and features—

۲۹
اوہو! آدمی کس چستی سے گھوڑے پر سوار ہو گیا ؟ لگام پر ہاتھ، رکاب میں ایک پاؤں جانا ہی تھا کہ گھوڑے کی پیٹھ پر تھا۔ ماشاء اللہ! گھوڑا گردن اٹھائے، چھاتی تانے، دُم چنور کرتا، فرّاطے بھرتا، ہوا سے باتیں کرتا چلا جا رہا ہے۔
ذرا غور کرو! آدمی اور گھوڑا کیا میری ذات سے جدا قائم ہیں ؟ ہرگز نہیں۔ میرا علم، میرا خیال مجھ سے جدا اور میرے بغیر کیونکر قائم رہ سکتے ہیں ؟
آدمی کی حقیقت میں کیا دُم و یال ہیں ؟ نہیں، وہ تو گھوڑے کے ہوتے ہیں۔ کیا آدمی کے چار پیر ہوتے ہیں ؟ نہیں، آدمی کے دو ہاتھ دو پیر ہوتے ہیں۔ گھوڑے کے چار پیر ہوتے ہیں۔ کیا آدمی زمین کی طرف جھکا ہوا، اس کا منہ لمبوترا ہوتا ہے ؟ نہیں، آدمی سیدھے قد کا، گول چہرے کا ہوتا ہے۔ کیا آدمی گھوڑے پر حکومت کرتا ہے یا برعکس ؟ نہیں، آدمی میں عقل ہے، علم ہے، حاکمانہ شان ہے۔ یہ آدمی اور گھوڑے کے حقائق ہیں اور ان کے مختلف استعدادات ہیں اور گوناگوں اقتضاءات جس کے مطابق تمام ظہورات ہو رہے ہیں۔ کیا آدمی اور گھوڑا میرے ارادے کے بغیر

[Page 29] Oho! With what agility the man mounted the horse! A hand upon the reins, a single foot placed in the stirrup, and instantaneously he was firmly seated upon the steed's back! Māshāʾ Allāh! The stallion, neck arched high, chest proudly thrust out, tail swishing like a royal flywhisk, snorting with fiery speed, gallops forward as though conversing with the wind!
Reflect carefully: do this man and this horse subsist separately from my essence? Absolutely not! How could my knowledge and my imagination ever subsist apart from me and without me?
Does the reality of man possess a tail or a mane? No, those belong strictly to the horse! Does man possess four legs? No, man has two hands and two feet, whereas the horse has four legs. Is man bent down toward the earth with an elongated snout? No, man stands upright with an oval face. Does man rule over the horse or vice versa? Man governs, for man possesses intellect, knowledge, and sovereign dignity. These are the respective immutable realities of man and horse, with their differing predispositions and manifold requirements, in complete accordance with which all manifestations take place. Can the man or the horse, without my will—

۳۰
مجھ سے سرتابی کر سکتے ہیں ؟ نہیں، میرے ارادے کے بغیر ان کو جنبش کرنے کا بھی مقدور نہیں۔ اگر ان کو مستقل و بالذات سمجھو تو یہ سراسر جہل اور حماقت ہے۔ کیا ان کے بقاء کے لئے میری طرف ہر آن احتیاج کی ضرورت نہیں ؟ بیشک ہے۔ اگر میں سو جاؤں تو کیا ہوگا ؟ آدمی نیست و نابود، گھوڑا مفقود! کیا ان کا فعل، ان کی صفت، ان کی ذات میں سے کوئی بھی بالذات و حقیقی ہے ؟ خیالی پتلے کی کون سی چیز اصلی و بالذات ہوتی ہے ؟ کوئی نہیں۔ وجود ہے تو بالذات میرا ہے۔ حیات ہے تو میری، علم ہے تو میرا، قدرت ہے تو میری۔ اور یہ تمام کھیل میرا اور میرے علم کا ہے۔ کیا گھوڑا دوڑتا ہے تو میں دوڑتا ہوں ؟ کیا گھوڑا گھاس کھاتا ہے تو میں گھاس کھاتا ہوں ؟ معاذ اللہ! و کلا و حاشا! میں ہی تو اکیلا سارا خیالی کھیل کھیل رہا ہوں۔ میں ؟ اور گھوڑا اور اس کے صفات ؟ گھوڑا میرا ادنیٰ کرشمہ ہے۔ چاہوں تو اس کو خیال میں پیدا کروں، چاہوں تو اس کو نیست و نابود کر دوں۔ یہ کثرتِ خیال کس سے قائم ہے ؟ مجھ سے۔ تو کیا میں کثیر ہوں ؟ نہیں، میرے معلومات کثیر ہیں۔ میں تو محمد عبد القدیر صدیقی ہوں۔ اور ذاتِ واحد ہوں۔ کیا کثرتِ معلومات سے میری وحدتِ ذاتی میں کوئی فرق آ سکتا ہے ؟ ہرگز نہیں۔ خیالات میں تغیر و تبدل ہوتا ہے

[Page 30] —rebel against me? No! Without my volition they have not even the power to stir! If you consider them autonomous and self-subsisting, that is sheer ignorance and folly. For their continued survival, do they not stand in need of me at every moment? Unquestionably so! Were I to fall asleep, what would happen? The man would vanish into non-existence, and the horse would be utterly lost! Is their action, their attribute, or their essence in any way autonomous and real? What element of an imagined phantom is ever essential and autonomous? None at all! If existence is present, it is essentially mine; life is mine, knowledge is mine, power is mine. This entire spectacle belongs to me and to my knowledge! When the horse gallops, do I run on all fours? When the horse eats grass, do I eat grass? God forbid! Nay, never! I alone am enacting this entire imaginary drama. I—and the horse with its traits? The horse is merely an insignificant manifestation of my creative thought: if I wish, I bring it into existence in my imagination; if I wish, I annihilate it into nothingness. By whom is this multiplicity of thought sustained? By me! Does that make me multiple? No! My objects of knowledge (maʿlūmāt) are multiple, whereas I am Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī—a single, unified essence! Can the multiplicity of known objects ever introduce any division or alteration into my essential unity? Absolutely never! Changes and variations occur within thoughts—

۳۱ اور میں اور میرے صفاتِ ذاتیہ جوں کے توں رہتے ہیں:
سینکڑوں شکلیں بناؤں اور مٹاؤں الاپ میں مشغلہ اچھا ملا ہے جی بہلنے کے لئے
(حسرت حیدرآبادی)
[Page 31] —while I and my essential attributes remain unaltered:
Hundreds of shapes I create and erase in my melody; /
A splendid pastime has been found to delight the soul!
(Ḥasrat Ḥaydarābādī)

اس امر پر بھی خوب غور کرو کہ خواب و تخیل میں تمھاری خیالی صورتوں کے سوا اور کچھ نہیں ہوتا، مگر خواب میں بسا اوقات تم نے خود کو بھی دیکھا، اور اپنے دوستوں کو بھی اور اپنے دشمنوں کو بھی۔ باہر سے تو تمھارا دوست یا دشمن تمھارے دل و دماغ میں نہیں گھسا۔ اصل یہ ہے کہ جس خیال کو غیریت کے اعتبار سے ملاحظہ کرو وہ غیر ہو گا، جس خیال کو محبت کے لحاظ سے دیکھو تو وہ دوست ہو گا، عینیت کے خیال سے تو عین۔
اسی طرح یہ حقائق و اعیانِ ممکنات اپنے صفات کے مرجع اور ان کے ذوات ہیں۔ یہ ذوات و حقائق و اعیان معلوماتِ واجب اور قائم بذاتِ حق ہیں۔ سمجھنے میں اور علم میں دو چیزیں ہیں: (۱) ذاتِ حق، (۲) ذواتِ ممکن۔ واقع، منشاء، خارج میں بالذات ایک ہی ایک ذات ہے، وہی وجود ہے، وہی موجود ہے، وہی شاہد ہے، وہی مشہود ہے۔ هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ۔

Reflect deeply upon this matter as well: in dreams and imagination, nothing exists except your own mental forms. Yet within a dream, you have frequently beheld your own self, as well as your friends and your enemies. Neither your friend nor your enemy entered into your heart and mind from the outside world! The truth is this: whichever thought you regard from the perspective of alterity (ghayriyyat) appears as other; whichever thought you view through the lens of affection appears as a beloved friend; and through the realization of essential identity (ʿayniyyat), it is identical to your consciousness.
In the exact same manner, these realities and archetypes of contingent beings are the loci of return for their attributes and constitute their relative essences. These essences, realities, and archetypes are the known objects of the Necessary Being, subsisting through the Divine Essence. In understanding and cognitive appraisal there are two realities: (1) the Divine Essence, and (2) the contingent essences. Yet in reality, in ontological origin, and in external reality, essentially there is only one sole Essence: He alone is Existence, He alone is the Existent, He is the Witness, and He is the Witnessed: 'He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is Knower of all things' (Surah Al-Hadid 57:3); 'and He encompasses all things' (Surah Al-Nisa 4:126). And all praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds!

۳۲ اک وہمِ خودی ہے جس پہ مغرور ہے تو
جو یا جس کا ہے اس سے عجب دور ہے تو اٹھ جائے اگر بعدِ خیالی کا حجاب
آنکھیں جسے ڈھونڈتی ہیں وہ نور ہے تو ریگِ روشن کا ایک دھوکا ہوں
خورشیدِ جہاں تاب کا دھبہ ہوں میں ہوں بھی کچھ اور نہیں بھی کچھ بھی
حسرت بخدا عجب تماشا ہوں میں
(حسرت حیدرآبادی)
[Page 32] It is merely a phantom illusion of ego upon which you pride yourself; /
From Him whom you seek, how wondrously estranged you remain! /
If only the veil of imaginary distance were lifted, /
You would see that You are the very Light your eyes seek!
I am merely the mirage illusion of shining sand; /
I am a faint speck before the world-illuminating sun! /
I am something, yet I am nothing at all; /
By God, O Ḥasrat, what a wondrous spectacle I am!
(Ḥasrat Ḥaydarābādī)
توحید ، فناء ، تجلی
Divine Unity, Annihilation, and Theophany (Tawḥīd, Fanāʾ, Tajallī)

امکان کی شان سے ہے، اس کے وجود و عدم کا برابر ہونا۔ بندے کے لوازم سے ہے کسی شئی کا مالک نہ ہونا: العبد وما ملكت يداه لمولاه۔ غنائے مطلق حضرتِ واجب عز و علا کے ساتھ خاص ہے: اللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ۔ جس کی حقیقت میں افتقار و احتیاجِ محض ہو اس کے دونو ہاتھ خالی رہیں گے۔ جس کی ذات بالعرض ہو، وہ ہر آن ہر لحظہ ذاتِ بالذات کے دستِ قدرت کی طرف نگران رہے گا ہی۔ جوادِ مطلق کا اطلاق حضرتِ حق پر تر نوالہ کا نام ہے۔ مانگنا، دامن پھیلانا

It is of the intrinsic nature of contingency (imkān) that its existence and non-existence are equally balanced. It is of the essential concomitants of servanthood (ʿubūdiyyah) that the servant owns nothing whatsoever: 'The servant and whatever his hands possess belong to his Master.' Absolute Self-Sufficiency (al-ghinā al-muṭlaq) is exclusive to the Necessary Being, Exalted and Glorified: 'Allah is the Self-Sufficient, and you are the utterly indigent' (Surah Muhammad 47:38). That entity whose very reality is pure indigence and utter dependence shall perpetually find both its hands empty. That entity whose existence is accidental (bi-l-ʿaraḍ) must, at every moment and instant, keep its eyes fixed upon the Hand of Power of the Essential Existent (al-Dhāt bi-l-dhāt). To apply the title of the Absolute Bountiful (al-Jawād al-Muṭlaq) to the Divine Truth is the most self-evident reality! Begging, spreading out the hem of one's garment—

۳۳ ہمارا کام ہے۔ بلکہ:
دامن از کجا و آرام کہ جامہ ندارم! رباعی:
تو میرا خدا ہے میں ہوں تیرا بندہ حاجت مجھ میں ہے اور ہے تجھ میں غنا
جب تک صفتِ ذات کا اظہار نہ ہو میں مانگتا جاؤں اور تو دیتا جا
(حسرت حیدرآبادی)
[Page 33] —is our perpetual duty. Nay, as the Persian line says:
'Whence could I have a garment's hem or repose, when I do not even possess a shirt!'
Quatrain (Rubāʿī):
You are my God, and I am Your servant; /
In me is sheer need, and in You is boundless Richness. /
As long as the Attribute of the Essence is being displayed, /
Let me go on asking, and do You go on bestowing!
(Ḥasrat Ḥaydarābādī)

توحید: ذاتِ واجب کو یکتا سمجھنے کا نام ہے۔ ممکن کی احتیاجِ ذاتی کا منکشف ہو جانا ”فنا“ کہلاتا ہے۔ قیومِ ذو الجلال کے ہر امر کے بالذات ہونے کا پتہ چل جانا ”تجلی“ کے نام سے موسوم ہے۔ نسبت الی الخلق کو ساقط کر دینا، تجلی نسبت الی اللہ کو مان لینا ہے۔ الٰہی: لِلَّهِ الْأَرْضُ وَالْمِيزَانُ۔

Tawḥīd (Divine Unity): is to recognize the Necessary Essence as Peerless and Unique. Fanāʾ (Annihilation): is the unveiling of the intrinsic indigence of the contingent entity. Tajallī (Theophany): is the direct apprehension that every reality belongs essentially to the Lord of Majesty, the All-Sustaining (Qayyūm). Annihilation means annulling attribution to creation; Theophany means affirming all attribution to Allah: 'To Allah belongs the earth and the balance.'

دعویٰ حق کا ہے راست پرستی میری ہر بات ادائی مرے پر اکبری
(حسرت)
میرے پاس کیا دھرا ہے اک جان سو وہ بھی ہے پرائی
Poetry:
The claim belongs to the Truth; mine is upright devotion; /
Every graceful deed is an emanation of His supreme greatness!
(Ḥasrat)
What do I possess? A single soul—and even that belongs to another!

توحید، فنا، تجلی تین طرح پر ہوتے ہیں: توحیدِ افعال، فنائے افعال، تجلیِ افعال؛ توحیدِ صفات، فنائے صفات، تجلیِ صفات؛ توحیدِ ذات، فنائے ذات، تجلیِ ذات۔
توحیدِ افعالی، فنائے افعالی، تجلیِ افعالی:
سینما میں آدمی، جانور چلتے پھرتے ناچتے کودتے ہیں، کون سا کام ہے کہ وہ نہیں کرتے ؟ کون سا امر ہے کہ سینما میں ہوتا معلوم نہیں ہوتا ؟ اک جہانِ دیگر ہے کہ ہمارے آگے آ گیا ہے!

Tawḥīd, Fanāʾ, and Tajallī are of three categories:
1. Tawḥīd of Acts, Fanāʾ of Acts, Tajallī of Acts;
2. Tawḥīd of Attributes, Fanāʾ of Attributes, Tajallī of Attributes;
3. Tawḥīd of Essence, Fanāʾ of Essence, Tajallī of Essence.
Concerning Tawḥīd of Acts, Fanāʾ of Acts, and Tajallī of Acts:
In a cinema, humans and animals walk, run, dance, and leap—what deed is there that they do not perform? What event is there that does not appear to transpire within the cinema? An entire alternative universe seems to have unfolded right before our eyes!

۳۴
مگر ذی فہم کی نظر ایک نور پر پڑتی ہے۔ وہ تلاش کرتا ہے کہ یہ نور کہاں سے آ رہا ہے ؟ پیچھے پلٹ کر دیکھتا ہے تو ایک حجرے سے نور کا بقعہ ہے کہ نکل رہا ہے، روشنی کی موج ہے کہ آ رہی ہے۔ اندر جا کر دیکھتا ہے تو ایک شخص تصویروں کے فلم پر روشنی ڈالتا ہے اور ان کو جلد جلد چرخ دیتا ہے جس سے یہ تماشائے حیرت ہو جاتا ہے۔ شعر:
ہم کیا ہیں گویا سینما کی چند تصویریں
تماشا گاہ ہے عالم کسی استادِ کامل کا
گراموفون کے ریکارڈ سے کیسے عمدہ ٹھمریاں، غزلیں، کیسے دلکش دھرپد، خیال، سریلے راگ راگنیاں سنائی دیتی ہیں! سارنگی، قنون، ہارمونیم، ستار، طاؤس، کمانچہ، طبلہ، ڈھولک کی آواز بھی آتی ہے۔ مگر صاحبِ عقل سمجھ لیتا ہے کہ یہ جمادات ہیں۔ یہ ان کی آوازیں نہیں، کسی خوش گلو قوال یا ماہر کلاونت کے گلے کے کرشمے ہیں۔

[Page 34] Yet the gaze of an intelligent observer falls upon the beam of light: he investigates whence this light originates. Turning his gaze backward, he discovers that a brilliant beam of light radiates from a projector booth, a luminous wave pouring forth. Going inside, he beholds an operator casting light upon a reel of transparent photographic film, revolving it rapidly, which generates this breathtaking spectacle! As the verse proclaims:
'What are we, if not a few figures projected on a cinema screen? /
The entire cosmos is the theater of a Consummate Master!'
From the disc of a gramophone, what exquisite thumrīs and ghazals, what captivating dhrupads, khayāls, and melodious rāgas and rāginīs are heard! The sounds of the sārangī, qānūn, harmonium, sitār, ṭāʾūs (peacock-vina), kamāncheh, tablā, and dholak resonate with perfect clarity! Yet the person of intellect realizes that these are inanimate objects: these melodies do not originate from the inert disc, but are the miraculous vocal artistry of some sweet-voiced qawwāl or master virtuoso.

خشک تار و خشک چوب و خشک پوست از کجا می‌آید این آوازِ دوست
(مولانا روم علیہ الرحمہ)
Dry string, dry wood, and dry stretched hide— /
Whence comes this voice of the Beloved?
(Mawlānā Rūmī, may mercy be upon him)

بانسری کی آواز سے بچہ خوش ہوتا ہے کہ اس میں سے کیا پیاری آواز نکل رہی ہے ؟ مگر ہوشمند دیکھتا ہے کہ اس میں بول رہا ہے کون ؟

دو دہان داریم گویا ہمچو نے یک دہان پنہاں ست در لبہائے وے

یک دہان نالاں شدہ سوئے شما
ہائے و ہوئے در فگندہ در سما
(مولانا روم علیہ الرحمہ)

A child rejoices at the melody of a flute, marveling at the sweet music issuing from it; yet the wise sage perceives: Who is truly speaking through it?
'We possess two mouths, speaking like the reed-flute: /
One mouth is hidden within His lips, /
While the other mouth wails aloud unto you, /
Casting ecstatic shouts and clamor into the heavens!'
(Mawlānā Rūmī, may mercy be upon him)

۳۵
چیونٹی دیکھتی ہے کہ قلم دوات میں ڈوبتا ہے اور سفید کاغذ پر کیسے خوش قطع خوبصورت حروف لا کر جماتا ہے۔ قلم کیا ہے ؟ حضرت سلیمان علیہ السلام کے زمانے کا جن ہے جو دریا میں غوطہ مار کر موتی، مونگا، جواہر، تعمِیر کی چیزیں لاتا ہے۔ مگر جس کو خدائے تعالیٰ نے عقلِ سلیم دی ہے وہ خوب سمجھتا ہے کہ قلم، دوات، سیاہی سب جمادات ہیں۔ ان میں بالذات حرکت کہاں ؟ کوئی دوسرا ہی ہے جو ان کو متحرک کر رہا ہے۔
اسی طرح ممکنات میں سے کسی کی حرکت بالذات نہیں۔ تمام افعال کا خالق رب العالمین ہے۔ بندہ کرتا ہے، بندے کے کام کو خدائے تعالیٰ پیدا کرتا ہے: خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ۔ کیونکہ فعل بھی ممکنات سے ہے۔ ممکن بغیر واجب تعالیٰ کی وجود بخشی کے پیدا ہی کیونکر ہو سکتا ہے ؟ بالعرض کا وجود بالذات کے بغیر محال ہے۔
لوگ دنیا میں جو عالمِ اسباب ہے اور بڑے امتحان کا مقام ہے نہایت غفلت ورزی کرتے ہیں۔ اس ممکن کو جو سلسلۂ وجودِ ممکن میں پڑتا ہے علت سمجھتے ہیں، اسباب میں خود کو جکڑ بند پاتے ہیں تو اپنے پر خدا کو بھی قیاس کرتے ہیں، اور اس کو بھی مجبور و ناچار سمجھتے ہیں کہ جب تک اسباب پورے

[Page 35] An ant crawling upon the paper observes that the pen dips into the inkwell and inscribes elegant, beautifully formed letters upon the white sheet. What is the pen? It seems to the ant like a jinni from the era of Solomon (peace be upon him) plunging into the ocean depths to retrieve pearls, coral, jewels, and precious treasures of craft! Yet he whom God the Exalted has endowed with sound intellect understands full well that pen, inkwell, and ink are all inanimate minerals: whence could they possess autonomous movement of themselves? It is an external agent who moves them!
In the exact same manner, no contingent being moves by its own essence. The Creator of all actions is the Lord of all the worlds: the servant acts, but it is God the Exalted who creates the servant's deed: 'And Allah created you and that which you do' (Surah Al-Saffat 37:96). For action itself belongs to the realm of contingent entities; how could a contingent entity ever come into existence without the existence-bestowing act of the Necessary Being, Exalted is He? The existence of an accidental entity without the Essential Existent is an ontological impossibility!
Men in this world—which is the world of secondary causes (ʿālam al-asbāb) and the station of momentous trial—fall into utter heedlessness: they mistake an intermediate contingent link in the chain of contingent being for the ultimate cause! Finding themselves bound hand and foot in secondary causes, they analogize God to their own helplessness, conceiving Him also to be constrained and powerless unless external secondary causes are fully—

۳۶
نہ ہوں۔ خدائے تعالیٰ بھی کچھ نہیں کر سکتا۔ اسباب میں اس قدر منہک ہیں کہ مسبب ان کے پاس لفظِ بے معنی ہے۔ ممکن کا جانبِ وجود و عدم برابر ہوتا ہے، جانبِ وجود کو واجب تعالیٰ ترجیح دیتا ہے۔ ان کے پاس واجب کا وجود و عدم دونوں برابر ہیں، جو کچھ کرتا ہے بندہ کرتا ہے، خدا برائے نام ہے۔ فنائے افعال کی وادی ایسی صعب و دشوار گذار ہے کہ اس میں چلنا کیا ہے ؟ ایک آفت کا سامنا ہے۔ اس دنگل میں فنائے ذات کے بڑے بڑے مدعی چاروں شانے چت گرتے ہیں اور پھر ان کا اٹھنا مشکل ہو جاتا ہے۔ اسباب کا نظر سے ساقط ہو جانا آسان بات نہیں۔ مرئی کے دام سے نکل کر غیر مرئی تک پہنچنا کارے دارد! توکل جس کی قرآنِ مبارک میں تاکید ہے، فنائے افعال ہے، تجلیِ افعال ہے۔ شرک فی الفعل سے بچنا ہے، تجلیِ فعلی کا ادراک ہے۔ ایمان رکھتے ہو تو خدا پر توکل کرو: وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ۔ توکل کرنے والوں کو خدا بس ہے: وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ۔

[Page 36] —realized, God the Exalted can accomplish nothing! They are so engrossed in secondary causes that the 'Causer of causes' (al-Musabbib) is, to them, a meaningless vocable! For a contingent entity, the sides of existence and non-existence are poised in exact equilibrium; the Necessary Being tips the balance in favor of existence. Yet in their distorted view, the existence and non-existence of the Necessary Being are equally inconsequential: whatever happens is done solely by the servant, and God exists in name only! The valley of Annihilation of Actions (Fanāʾ al-Afʿāl) is so steep and arduous that traversing it is nothing short of confronting a cataclysm! In this metaphysical wrestling arena, grand claimants to 'Annihilation of Essence' (Fanāʾ al-Dhāt) are thrown flat on their backs, unable to rise again! The complete dropping away of secondary causes from one's sight is no easy feat: escaping the snare of the visible to attain the Invisible is a formidable spiritual labor! Trust in God (Tawakkul), so emphatically enjoined in the Blessed Quran, is the very reality of Fanāʾ of Actions and Tajallī of Actions: it is salvation from polytheism in action (shirk fī al-fiʿl) and the direct perception of Divine agency. 'And upon Allah rely, if you are truly believers' (Surah Al-Ma'idah 5:23); 'And whosoever relies upon Allah, He is sufficient for him' (Surah Al-Talaq 65:3).

تجلیِ صفاتی
The Theophany of Attributes (Tajallī-i Sifātī)

سفید گلاب کی ہلکی سرخی کیا لطف دیتی ہے! معمولی گلاب کا رنگ کیا دلفریب ہوتا ہے! گلِ انار مشتعل آگ کے رنگ کو مات کرتا ہے! تورئی کا پھول آنکھوں میں چمک پیدا کرتا ہے! گیندے کا لباس جوشِ شباب

What delight the delicate blush of a white rose imparts! How enchanting is the hue of a classic rose! The scarlet pomegranate blossom outshines blazing fire! The bright yellow luffa flower imparts radiance to the eyes! The vivid gown of the marigold reflects the passionate fervor of youth—

۳۷
پارہ پارہ ہے۔ عنبر کوٹ جہانگیری کا مدعی ہے۔ جواہر پر غور کرو۔ الماس کی چمک دمک، یاقوت کی شعلہ انگیزی، پکھراج کی حیرت افزا زردی، زمرد کی نظر افزا سبزی کیا بہتر منظر دکھاتی ہے! مگر ان میں سے کس کا رنگ اصلی ہے ؟ کبھی نہیں، ہرگز نہیں! یہ تمام آفتابِ عالم تاب کے نور کے کرشمے ہیں۔ ان میں سے کسی کا رنگ حقیقی نہیں۔ آفتاب کے سات رنگ ہیں۔ جب نورِ آفتاب کسی پر پڑتا ہے تو بعض چیزیں بعض رنگوں کو پی جاتی ہیں اور بعض رنگوں کو منعکس و واپس کرتی ہیں۔ پھر انعکاسِ نور کے بھی درجات ہیں۔ اسی سے ہزارہا قسم کے رنگ پیدا ہو گئے ہیں۔ سپید رنگ تمام شعاعوں کو واپس کرتا ہے اور ساتوں رنگوں کو دکھاتا ہے۔ واہ رے سپید رنگ ! سب رنگ تو تجھ میں ہیں اور تو بے رنگ کہلاتا ہے! سیاہ رنگ کسی شعاعِ شمسی کو منعکس و واپس نہیں کرتا ہے۔ وہ البتہ بے رنگ ہے، نور وجود ہے تو سیاہی عدم۔
اسی طرح اسماءِ الٰہیہ کا پرتو حقائقِ امکانیہ پر پڑتا ہے، تو بعض صفات کا ظہور ہوتا ہے اور بعض صفات کا ظہور نہیں ہوتا۔ ظہورِ اسماء و صفات بھی مختلف درجات پر ہے اسی سے تو یہ سب دنیا کی رنگا رنگی قائم ہے۔

[Page 37] —rent to shreds! The fragrant ambergris claims the imperial mantle of Jahāngīr! Reflect upon precious gems: the brilliant sparkle of the diamond, the blazing radiance of the ruby, the breathtaking yellow of the topaz, the eye-pleasing verdure of the emerald—what an exquisite spectacle they present! Yet which among them possesses an intrinsic color of its own? Never, absolutely none! All of these are miracles of the light of the world-illuminating sun! Not one among them possesses real, autonomous color. Sunlight contains seven colors: when solar light strikes an object, certain materials absorb specific hues and reflect and refract others back. Furthermore, there are varying degrees in the reflection of light: from this arise thousands of variegated shades! White color reflects all light rays back and displays all seven colors: Bravo, O white color! All colors reside within you, yet you are termed colorless! Black color, on the other hand, reflects back not a single solar ray: it is truly devoid of color—light is existence, whereas blackness is non-existence.
In precisely the same manner, when the radiance of the Divine Names falls upon contingent realities, certain attributes become manifest while other attributes remain unmanifest. The manifestation of the Divine Names and Attributes likewise occurs at varying degrees, and from this arises the entire kaleidoscopic variety of the created cosmos!

۳۸
اگر سب سے صفاتِ الٰہیہ کا ظہور یکساں ہوتا تو یہ بوقلمونی کب رہتی ؟ غرض کہ ممکنات میں کوئی صفتِ اصلی نہیں۔ جو کچھ ہے، قیومِ برحق کا ہے۔
مغرب ہوتی ہے تو راستوں پر بجلی کے گولے روشن ہو جاتے ہیں۔ اکثر تو سپید ہی ہوتے ہیں مگر بعض سبز، بعض سرخ، بعض زرد یا نیلے بھی ہوتے ہیں۔ جیسے گولے ہوں گے ان سے ویسی ہی روشنی پھیلے گی۔ امیروں کے گھروں میں بجلی کے جھاڑ کیا بہار دکھاتے ہیں! مکہ مسجد میں بارہ ربیع الاول کو جب روشنی ہوتی ہے تو مسجد ایک بقعۂ نور معلوم ہوتی ہے۔ مگر کوئی سچ کہے: کسی گولے میں کچھ نور ہے ؟ یا ہے بھی تو کس کا نور اصلی ہے ؟ ہرگز نہیں! مخزنِ برق سے سارا نور تقسیم ہوتا ہے۔ یہاں مخزن میں کھٹکا کھلا، سارا حیدرآباد روشن ہوا؛ کھٹکا بند کر دیا گیا، تو تمام شہر تاریک!
اسی طرح صفاتِ الٰہیہ سے تمام ممکنات کو امداد ہوتی ہے۔ کس کی ہمت، کس کی طاقت، کس کا زور اور کس کی قوت، کون ”انا ولا غیری“ کا دعویٰ کر سکتا ہے ؟ دوسرے کے مال کو اپنا کہنا غصب ہے، خدائے تعالیٰ کے کمالات کو اپنا کہنا شرک ہے۔

[Page 38] Had the manifestation of the Divine Attributes been uniform across all entities, when would this marvelous cosmic variegation ever have existed? In short, no contingent entity possesses an intrinsic attribute of its own: whatever exists belongs exclusively to the True Self-Subsisting Sustainer (al-Qayyūm bi-l-ḥaqq)!
When dusk falls, electric bulbs illuminate the streets: most are white, yet some are green, some red, and some yellow or blue. According to the glass of each globe, so does the light radiate forth. In the palaces of the wealthy, what magnificence the electric chandeliers display! In the Mecca Masjid of Hyderabad, when illuminations are lit on the twelfth of Rabīʿ al-Awwal, the great mosque appears as an ocean of celestial light! Yet let someone speak the truth: does any electric bulb possess light of its own? Or if it has light, whose light is essential? Not at all! The entire illumination is distributed from the central powerhouse (generator)! Here at the power plant, a single master switch is closed, and all Hyderabad blazes with light; the switch is turned off, and the entire metropolis is plunged into utter darkness!
In precisely this manner, all contingent beings are sustained through the Divine Attributes. Whose courage, whose strength, whose might, and whose power can ever dare claim 'I and none beside me'? To claim another's property as one's own is unlawful usurpation (ghaṣb); and to claim the perfections of God the Exalted as one's own is sheer polytheism (shirk)!

دعویٰ حق کا ہے راست پرستی میری ہر بات ادائی مرے پر اکبری
(حسرت)
قہر سے سارا عالم نیست ہو جاتا ہے۔ پھر قہرِ احدیت تمام عالم کو
Poetic Verse:
The claim belongs to the Truth; mine is upright devotion; /
Every graceful deed is an emanation of His supreme greatness!
(Ḥasrat)
Through Divine Wrath the entire cosmos is reduced to nothingness; then the Sovereign Wrath of Absolute Unity (Qahr-i Aḥadiyyat)—

۳۹
نیست کر دیتا ہے ۔ اور کوسِ ”لِمَنِ الْمُلْكُ“ بجا دیتی ہے۔ پھر شانِ حیات تمام جہان کو کتمِ عدم سے ظاہر کر دیتی ہے، اور ہر ایک کو حسبِ استعداد و حظِ صفات سے بہرہ ور فرماتی ہے اور ”بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ“ کا نغمہ سناتی ہے۔ ہر آن یہ سلسلہ فنا و بقا جاری رہتا ہے۔ اس کو ”تجددِ امثال“ کہتے ہیں۔
اس تقریر سے معلوم ہو گیا کہ ہر آن و ہر لحظہ ہر ذرہ کون کو قیومِ برحق ذو الجلال کی طرف احتیاج ہے اور صرف اسی کی طرف احتیاج ہے۔ نادان ہیں وہ جو حضرتِ جل مجدہ کے مقابل ممکن کو بھی موجود سمجھتے ہیں یا صفاتِ کمالیہ سے آراستہ یا اس کو کسی قسم کی قدرت سے متصف جانتے ہیں۔ ممکن کا جو کچھ ہے بالعرض ہے۔ جب وجود ہی بالذات نہیں تو اور کیا چیز بالذات ہو گی ؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ۔ بندہ ہمیشہ فقیر و نادار:

[Page 39] —annihilates the entire universe and sounds the royal drum: 'Whose is the Kingdom today?' (Surah Ghafir 40:16). Thereafter, the Divine Dignity of Life manifests the whole cosmos anew from the concealment of non-existence, endowing every creature according to its capacity and share of attributes, reciting the celestial psalm: 'Nay, both His hands are outspread!' (Surah Al-Ma'idah 5:64). At every single instant, this ceaseless cycle of annihilation and recreation continues: this is termed the 'Renewal of Similitudes' (tajaddud al-amthāl).
From this exposition it is established that at every moment and instant, every atom of the cosmos stands in utter need of the True Sustainer, the Lord of Majesty, and in need of Him alone! Foolish are those who, in rivalry to His Glorious Presence, regard the contingent entity as independently existent, or adorned with autonomous perfections, or qualified by inherent power! Everything possessed by the contingent is merely accidental (bi-l-ʿaraḍ); when its existence itself is not essential, what else could possibly be essential? 'There is no power and no might except with Allah!' The servant is ever indigent and destitute:

اے ذاتِ تو مجمع الکمالات میں بھی ہوں تجملِ بے کمالی
دیروز نہ بود، بود، نہ نمود، و اکنوں نمودیست بے بود۔ رباعی:
تو میرا خدا ہے میں ہوں تیرا بندہ حاجت مجھ میں ہے اور ہے تجھ میں غنا
جب تک صفتِ ذات کا اظہار نہ ہو میں مانگتا جاؤں اور تو دیتا جا
Poetic Verse:
O You whose Essence is the Confluence of all Perfections! /
I too am the outward adornment of utter imperfection!
'Yesterday it had no being, no manifestation; and today it is an appearance devoid of true subsistence!'
Quatrain (Rubāʿī):
You are my God, and I am Your servant; /
In me is sheer need, and in You is boundless Richness. /
As long as the Attribute of the Essence is being displayed, /
Let me go on asking, and do You go on bestowing!
۴۰ با جہاںِ ناپائیدار ساختی، و سراب را پُر آب شناختی، در خواہشِ آن تاختی، نقدِ زندگانی باختی۔ خردمند دل بجاویداں بندد، و با این و آن نہ پیوندد۔
حسرت میرے پاس کیا دھرا ہے اک جان سو وہ بھی ہے پرائی
[Page 40] Persian Admonition:
'You reconciled yourself with an ephemeral world; you mistook a desert mirage for brimming water; you raced after its desire, and you gambled away the precious capital of life! The wise man binds his heart to the Eternal, attaching himself neither to this nor to that.'
Poetic Verse:
O Ḥasrat, what do I possess?
A single soul—and even that belongs to another!

جب بندے کو اپنے اور ماسویٰ اللہ کے افلاس، ناداری، احتیاجِ ذاتی، افتقارِ حقیقی کا علم ہوتا ہے تو سارا غرور کافور اور شرک دور ہو جاتا ہے۔ اسماءِ الٰہیہ اس پر پرتو افگن معلوم ہوتے ہیں اور تجلیِ اسمائی جلوہ فرما ہوتی ہے۔ عام قاعدہ یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ کے جس نام کا بار بار اعادہ کیا جاتا ہے تو اس پر اسی نام کی تجلی ہوتی ہے، خواہ اس نام کو زبان سے کہیں یا دل میں خیال کریں، جیسے جیسے اس نام سے ربط زیادہ ہوتا جائے گا، اس کے آثار بھی زیادہ نمایاں ہوتے جائیں گے۔ خدائے جلیل و علا کی صفت ظاہر ہوتی جائے گی تو بندوں کی صفت مخفی ہوتی جائے گی۔ جس قدر امر بالذات کرسیِ ظہور پر جلوہ گر ہو گا، شئے بالعرض کتمِ عدم میں نہاں ہوتی جائے گی۔ مخفی نہ رہے کہ جو شئے دوسرے سے قائم ہو گی اسے صفت کہتے ہیں۔ ذات مع الصفت اسم سے موسوم ہوتی ہے۔ مثلاً قدرت صفت ہے

When the servant realizes his own bankruptcy and destitution and that of all beside Allah—his essential need and ontological indigence—all egoistic pride evaporates like camphor and every trace of polytheism is banished! The Divine Names then shine radiantly upon him, and the Theophany of Names (Tajallī-i Asmāʾī) irradiates his being. The universal spiritual principle is this: whichever Name of God the Exalted is frequently invoked and remembered, the specific theophany of that Name descends upon the invoker—whether articulated with the tongue or contemplated within the heart. As one's inner affinity with that Name intensifies, its spiritual effects become increasingly manifest: as the Attribute of God, Majestic and Exalted, is revealed, the attributes of the servant recede into concealment. In proportion as the Essential Existent shines upon the throne of manifestation, the accidental entity dissolves into the obscurity of non-existence. Let it not remain hidden that whatever entity subsists through another is termed an Attribute (ṣifah); whereas the Essence qualified by the Attribute (al-Dhāt maʿa al-ṣifah) is designated a Divine Name (Ism). For example, Power (Qudrah) is an Attribute—

۴۱
جو خدائے تعالیٰ میں پائی جاتی ہے۔ قادر یا قدیر وہ ذات ہے جو صفتِ قدرت سے موصوف ہے۔ لہذا قادر یا قدیر اسماءِ الٰہیہ سے ہیں۔ اسی طرح رحم صفت ہے، رحمن یا رحیم دو اسمِ الٰہی ہیں۔ اسماءِ الٰہی بسیط ہوتے ہیں اور مرکب بھی۔ مثلاً حیّ اسمِ بسیط ہے، اور خالق اسمِ مرکب ہے۔ خالقیت پر غور کرو تو اس میں قدرت ضرور ہے، اس میں علم کا ہونا بھی قطعی ہے، حیات کے بغیر کوئی کام ہو نہیں سکتا لہذا خالقیت میں ان کا ہونا بھی ضرور ہے۔ یہ تمام اسماء ایک دوسرے سے ممتاز ہیں، خود ذات سے بھی امتیاز رکھتے ہیں۔ خالقیت جدا چیز ہے، ربوبیت الگ وصف ہے، محیی و ممیت بھی باہم امتیاز رکھتے ہیں۔ یہ امتیاز ذات کے لحاظ سے نہیں، یعنے ان کی ذاتیں جدا جدا نہیں ہیں۔ تمام اسماء کی ایک ہی ذات ہے، امتیاز مفہوم میں، اعتبار میں ہے۔ منشاء و مصداق سب کا ایک ذاتِ حق ہے۔ مشرکین ہر اسم کو مستقل سمجھتے ہیں اور ہر کام کا ایک دیوتا یا رب سمجھتے ہیں۔ جب ان سے کہا گیا کہ یہ اسماء جن کو تم دیوتا و مستقل سمجھتے ہو خدا سے جدا نہیں بلکہ اسی ذاتِ حقہ کے گوناگوں نام ہیں، تو ان کی سمجھ میں نہ آیا، اور کہنے لگے: أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ۔

[Page 41] —which inheres in God the Exalted; while the All-Powerful (al-Qādir or al-Qadīr) is the Essence qualified by the Attribute of Power. Hence, al-Qādir and al-Qadīr are among the Divine Names. Likewise, Mercy (Raḥmah) is an Attribute, while al-Raḥmān and al-Raḥīm are two Divine Names. The Divine Names are both simple (basīṭ) and composite (murakkab): for instance, The Living (al-Ḥayy) is a simple Name, whereas The Creator (al-Khāliq) is a composite Name. If you reflect upon Creatorhood (Khāliqiyyah), Power is indispensably present within it, Knowledge is definitively requisite, and without Life no act can ever transpire; hence in Creatorhood, their presence is essential. All of these Names are distinct from one another, and they are conceptually distinct from the Essence as well: Creatorhood is one reality, Lordship (Rubūbiyyah) is a distinct attribute, and The Life-Giver (al-Muḥyī) and The Death-Bringer (al-Mumīt) are mutually distinguished. Yet this distinction is not in respect to essence—that is to say, their essences are not multiple separate entities! All Names share one single, undivided Essence: the distinction lies strictly in conceptual meaning (mafhūm) and cognitive appraisal (iʿtibār); the ontological Source and referent for all of them is the single Essence of the Real! The polytheists erroneously conceived every Name to be an independent entity, worshiping a separate deity or lord for every cosmological function. When it was said to them: 'These Names which you revere as autonomous deities are not separate from God, but are the diverse Names of that very One True Essence,' they could not fathom it and exclaimed: 'Has he made all the gods into one single God? Truly this is an astounding thing!' (Surah Sad 38:5).

۴۲
کیسا اعجاب! کیا تمام دیوتاؤں کو غیر مستقل اور ایک ذات کے مختلف نام بتا کر لاکھوں دیوتاؤں اور دیویوں کو ایک ہی خدا بتایا گیا ہے؟ یہ تو بڑی تعجب خیز بات ہے؟ بانجملہ جب خدائے تعالیٰ کے افعال کا ظہور ہوتا ہے تو بندوں کے افعال کالعدم ہو جاتے ہیں۔ خدائے تعالیٰ کے انوارِ کمالات تاباں ہوتے ہیں تو بندوں کے ابر ہائے اوصاف پارہ پارہ ہو کر فنا ہو جاتے ہیں ۔

[Page 42] What wonder and astonishment! Has it been explained that all divinities are non-independent and merely disparate designations of a single Divine Essence—thereby identifying hundreds of thousands of gods and goddesses as one solitary God? How wondrous and astonishing a matter this is! In sum, when the Acts of God Most High manifest, the acts of created servants become null and void (ka-l-ʿadam). When the illuminating rays of God Most High's perfections shine forth, the veil-like clouds of created attributes are shattered to pieces and pass away into nothingness.

تجلی ذات
واہ رے آم! تیرا کیا کہنا! تیرا رنگ دلچسپ، تیری خوشبو دلکش، تیرا مزا دل فریب! بچے تجھ پر جان دیتے ہیں، جوان تجھ پر مال لٹاتے ہیں، بڈھوں کے حق میں تو ماں سے کم نہیں؛ بچپن میں دانت نہ تھے تو ماں کے پستان چوستے تھے، بڑھاپے میں دانت نہیں ہیں تو تجھے چوستے ہیں، اور تیرے رس کو شیرِ مادر جانتے ہیں۔ زربافت کی تھیلی میں خدا نے دودھ، ملائی، شکر، زعفران کو جما کر قلفی لگا دی ہے۔ سچ پوچھو تو یہ تشبیہ بھی تجھ پر پوری صادق نہیں آتی؛ تو کہاں اور یہ مصنوعی مرکب کہاں؟ پھر کتنے اقسام! کس قدر انواع و اجناس! اکل الثمر، مرغوبۂ الفن، نواب پسند، دل پسند، قادر پسند، گوا، بے نشان، سیندوری، پری—ہر شہر میں جدا رنگ، جدا شکل۔

The Theophany of the Essence (Tajallī-i Dhāt):
O marvel of the Mango! How wondrous you are! Delightful is your hue, enchanting your fragrance, captivating your flavor! Children give their lives for you, youths lavish their wealth upon you, and in the estimation of the aged you are nothing less than a mother: in infancy when they had no teeth, they suckled their mother's breast; in old age when they have lost their teeth, they suckle upon you, regarding your luscious nectar as mother's milk! In a silken golden pouch, God has congealed milk, clotted cream, sugar, and saffron, locking it with a sweet seal (qulfī). Yet if truth be told, even this simile does not do you full justice: where are you, and where is an artificial compound? Furthermore, how myriad are your varieties, how vast your species and cultivars: Akal al-Thamar, Marghūbah al-Fann (Alphonso), Nawāb Pasand, Dil Pasand, Qādir Pasand, Goa, Bēnishān, Sindūrī, Parī—in every city a distinct color, a distinct shape!

جدا مزا - جدا خوشبو ۔ مگر سب میں آم ہی ہیں۔
واہ رے آم! تیرے اتنے تو رنگ اتنے تو مزے ہیں۔ مگر یہ کیا ظلم ہے؟ قدیم فلسفی تجھے حقیقی حقیقت نہیں مانتے۔ آب آتش خاک باد کا مجموعہ سمجھتے ہیں؛ بعض ہیولیٰ وصورت کے اقتران کو تجھے سمجھتے ہیں۔ کیا آج کل کیمیا دانوں کی بھی عقل ماری گئی ہے؟ وہ بھی تجھے اعتباری ماہیت سمجھتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ بیانوے عناصر میں سے چند کے مجموعہ کا نام تو ہے؛ بعض تجھے چند برقی قوتوں کا مجموعہ سمجھتے ہیں، بعض مادے کی صورتوں میں سے ایک صورت تجھے بھی جانتے ہیں، بعض ایتھر کے کرشموں میں سے تجھے بھی ایک کرشمہ جانتے ہیں۔ صوفیۂ صافیہ باریک بین و دقیقہ شناس ہوتے ہیں۔ لہٰذا وہ اسماء و صفاتِ الٰہیہ کے آئینے میں اعیانِ ثابتہ کے مطابق اقتران کرنے یا صفاتِ الٰہیہ کے پرتو پڑنے کا نام مخلوق، بندہ، ممکن، موجودِ اعتباری یا وہمی کہتے ہیں۔ مگر یہاں اعتباری یا وہمی کے معنے انیابِ اغوال یا عنقا یا گھوڑے کے دانت نہیں ہیں، بلکہ جس طرح آم اعتباری حقیقی ہے، اسی طرح دوسری تمام چیزیں اعتباری حقیقی ہیں؛ پس خدائے تعالیٰ کی ذات تو حقیقی و تمام دیگر حقائق و ذوات اعتباری ہیں۔ اس مسئلہ میں ذرا غور کرو کہ وجود کے مقابل

—a distinct flavor, a distinct aroma, yet in all of them it is the Mango itself!
O Mango! You possess so many colors, so many flavors; yet what injustice is done to you! Ancient philosophers do not acknowledge you as having real reality: they deem you merely a composite of four elements—water, fire, earth, and air; others consider you to be merely the conjoining of prime matter (hayūlā) and form (ṣūrah). Has good sense deserted modern chemists as well? They too deem you merely an accidental/relational essence: they say you are simply the name given to a combination of a few of the ninety-two elements; some view you as a configuration of electrical forces; some know you merely as one mode among the modes of matter, while others deem you one of the miraculous permutations of the ether. The pure Sufis, however, are acute discerners and fathom profound subtleties; hence, they designate the specific relation of the Divine Names and Attributes—whose knowledge corresponds to the conjoining with the Immutable Archetype (ʿayn thābitah), or the casting of the reflection of Divine Attributes upon that Immutable Archetype—as 'creation' (makhlūq), 'servant' (bandah), 'contingent' (mumkin), and 'relational' (iʿtibārī) or 'conceptual' (wahmī) existent. Yet here 'relational' or 'conceptual' does not mean non-existent absurdities like the fangs of ghouls (anyāb al-aghwāl), the legendary phoenix (ʿanqā), or the teeth of a horse; rather, just as the mango is a relational reality that is concretely actual, so too all other created things are relational realities; consequently, the Essence of God Most High is the Sole Real Existent, while all other realities and essences are relational. Contemplate deeply this metaphysical proposition: opposite to Existence—

۴۴
کوئی شئے ہے؟ عدم ہے۔ عدم بھی بھلا پایا جا سکتا ہے؟ پایا جائے تو عدم کیونکر ہوا وہ تو وجود ہو جائے۔ وجود ذاتِ واجب جل مجدہ سے علیحدہ و زائد کوئی چیز نہیں؛ جب وجود واجب کا عینِ ذات ہو تو ممکن کے لئے کیا رہا؟ وہی عدم، وہی نیستی، وہی افتقار؛ بلکہ ممکن بھی کہاں رہا؟ خیر یہ تو منطقی وال داؤ گھات ہیں، ہم کو ان سے اس وقت کوئی بحث نہیں۔ اتنا تو ہر شخص سمجھتا ہے کہ خدائے تعالیٰ بذاتہٖ کامل ہے۔ اس کا کمال اس کی ذات کے سوا دوسرے امر سے نہ ہونا چاہیئے۔ نیز خدائے تعالیٰ وحدہٗ لا شریک لہٗ ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ کس کا مقدور ہے کہ اس کے سامنے کسی بات کا دعویٰ کرے؟ دعویٰ تو جب ہوتا کہ اس کا کوئی حقیقی و بالذات وجود ہوتا؛ جس کی ذات واہیات ہو اس کا دعویٰ کمالِ خرافات نہ ہوگا تو کیا ہوگا؟ ایاز، قدرِ خود شناس!

[Page 44] —is there any thing? There is non-existence (ʿadam). But can non-existence ever be found? If it were found, how could it be non-existence? It would become existence! Existence is nothing separate from or superadded to the Essence of the Necessary Being, Exalted is His Glory; and when Existence is identical with the Essence of the Necessary Being, what remains for the contingent entity? The very same non-existence, the very same nothingness, the very same utter indigence (iftiqār)—nay, where does even the contingent remain? Well, these are the dialectical maneuvers of logicians; we have no concern with them at present. This much every person understands: that God Most High is perfect in and of Himself (bi-dhātihi kāmil). His perfection must not derive from anything other than His own Essence. Moreover, God Most High is One without partner (waḥdahu lā sharīka lahu); He has no associate. Who has the capacity to assert any claim before Him? A claim could only be made if one possessed a real, self-subsistent existence; when one's very entity is ephemeral vanity, what could one's claim be but utter absurdity? 'O Ayaz, know your own worth!'

زعمِ باطل کی تجھ کو مستی کب تک؟ ناداں! یہ ادعائے ہستی کب تک؟
تو بھی موجود اور حق بھی موجود؟ ظالم! یہ شرک و خود پرستی کب تک؟
(حسرتؔ حیدر آبادی)
How long shall you remain intoxicated with false delusion?
O foolish soul, how long this pretension of independent being?
You existent, and the Absolute Truth also existent?!
O tyrant, how long shall this subtle polytheism and self-worship endure?
(Ḥasrat Ḥaydarābādī)

تجلیِ صفات تک تو سمجھتا تھا کہ میں ہوں۔ مگر میرے اوصاف اصلی نہیں، حقیقی اوصاف خدائے تعالیٰ کے ہیں۔ خدا کے اوصاف میری طرف

Up to the stage of the Theophany of the Attributes (tajallī-i ṣifāt), I used to imagine that 'I exist.' Yet my attributes are not original to me; true attributes belong to God Most High alone. The Attributes of God, through their attribution toward me—

۴۵
نسبت پا کر مجھ سے علاقہ پیدا کر کے میرے سمجھے جاتے ہیں۔ جب تجلیِ ذاتی ہوتی ہے تو اس کی ذات بھی نیست و نابود ہو جاتی ہے۔ اس وقت ذو الجلال و الاکرام ندا دیتا ہے: لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ؛ جواب دینے والا ندارد! خود آپ ہی آپ جواب دیتا ہے: لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ۔ یہ حالت موت سے مشابہ ہے بلکہ اس سے زیادہ ہے۔ موت میں ناسوت سے بے خبری یا بے تعلقی ہوتی ہے، اس کا تو کسی عالم میں پتہ نہیں ملتا!

[Page 45] —by establishing a relation with me, are perceived as mine. But when the Theophany of the Divine Essence (tajallī-i dhātī) dawns, creaturely essence itself is obliterated into sheer non-existence. At that moment, the Lord of Majesty and Generosity proclaims: 'Whose is the Dominion this Day?' [Surah Ghāfir 40:16]. There is no respondent anywhere! He Himself answers Himself: 'To Allah, the One, the Irresistible!' This spiritual state resembles physical death, nay, it is far beyond death: in physical death there is only unawareness or severance from the terrestrial realm (nāsūt), whereas here no trace of the self remains in any realm whatsoever!

ہم نے تو لاکھ ڈھونڈا کچھ بھی پتہ نہ پایا مجنوں کدھر چھپا ہے، لیلیٰ تیری گلی میں؟
دیکھا تو کچھ نہ پایا، سوچا تو بس یہی تھا اک نام رہ گیا ہے میرا تیری گلی میں!
(حسرتؔ حیدر آبادی)
Though we searched a hundred thousand times, we found no trace at all;
O Layla, where has Majnun hidden himself within your street?
When I looked, I beheld nothing; when I pondered, this alone remained:
Nothing but a mere name of mine has lingered in your street!
(Ḥasrat Ḥaydarābādī)

بیخودی و بیہوشی تو اکثر بیماریوں اور صدمات میں بھی ہو جاتی ہے، پھر تجلیِ ذاتی یا فنا کو اس سے امتیاز کیا ہے؟ بات یہ ہے کہ بیہوشی میں جہل و غفلت رہتی ہے، یہاں سراپا علم و معرفت ہے۔ وہ ظلمت ہے، یہ نور ہے۔ وہ رنج ہے، یہ راحت ہے۔ وہ تکلیف ہے، یہ لذت ہے۔

Self-oblivion and unconsciousness occur frequently in illnesses and traumatic shocks as well; what then distinguishes the Theophany of the Essence or spiritual annihilation (fanāʾ) from mere unconsciousness? The truth is that in medical unconsciousness ignorance and heedlessness prevail, whereas here it is pure, unadulterated knowledge and gnosis! That is darkness, while this is illumination; that is anguish, while this is supreme serenity; that is affliction, while this is ecstatic beatitude!

لطفِ مے تجھ سے کیا کہوں زاہد ہائے کم بخت تو نے پی ہی نہیں!
گم شدن در گم شدن آیینِ من است نیستی در نیستی کیشِ من است
How can I describe to you the delight of this wine, O ascetic?
Alas, wretched soul, you have never tasted a drop!
To become lost within being lost is my sacred creed;
Non-existence within non-existence is my spiritual path!

تو حق ہے۔ تیرے سوا جو کچھ ہے باطل ہے۔ اَلا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ۔ جو نسبت حق و باطل میں ہے وہ باہم باطلوں میں کہاں؟ الفاظ انہیں معانی کے لئے موزوں ہیں جو محسوس بحواس ظاہری یا باطنی ہیں یا کسی قسم کا ادراک ان کو احاطہ کرتا ہے۔ تو محیط ہے، محاط ہونے سے پاک ہے: لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ۔
کمندِ فکرِ سلیم تیری عظمت کے کنگرے تک پہنچنے سے کوتاہ ہے، اور سمندِ عقلِ سقیم میدانِ تحقیق میں گمراہ ہے۔ مَا عَرَفْنَاكَ حَقَّ مَعْرِفَتِكَ۔ دریائے حقیقت میں کسی کا بیڑا پار نہیں لگتا؛ یہاں ڈوب کر پاش پاش ہونا ہی تیرنا ہے، یہاں تلاش میں کھو جانا ہی پانا ہے۔

[Page 46] You are the Ultimate Truth (al-Ḥaqq); whatever is other than You is sheer falsehood: 'Behold, everything besides Allah is false!' Where can the relationship between Truth and falsehood ever be found among disparate falsehoods? Words are coined only for meanings accessible to sensory perception through external or internal senses, or encompassed by some mode of cognition. You encompass all things, while being utterly transcendent above being encompassed: 'Visions cannot encompass Him, but He encompasses all visions, and He is the Subtly Kind, the All-Aware' [Surah Al-Anʿām 6:103].
The lasso of sound intellect falls far short of reaching the battlements of Your Majesty, and the steed of deficient human reason is utterly lost in the open desert of verifying absolute reality: 'We have not known You as You truly deserve to be known!' In the boundless ocean of the reality of the Divine Essence, no traveler's vessel ever reaches the far shore; here, being submerged and shattered to pieces is the only true swimming; here, becoming lost in the quest is the only true finding!

جستجو میں ان کی ہم خود کھو گئے چاہتے کیا تھے مگر کیا ہو گئے!
In the searching quest for Him, we lost our own selves;
What had we sought, and behold what we have become!

یہی اَلْعَجْزُ عَنْ دَرْكِ الْإِدْرَاكِ إِدْرَاكٌ ہے۔ پھر بھی میں کیسے سمجھوں؟ تو کیونکر؟ ڈھونڈوں تو کدھر؟ تو زماں سے پاک ہے، مکان سے پاک ہے، نہ تیرا کوئی شبیہ ہے، نہ مثل ہے، نہ نظیر ہے۔

This is the meaning of the adage: 'The incapacity to attain cognitive comprehension is itself true comprehension' (al-ʿajzu ʿan darki al-idrāki idrāk). Yet even so, how can I comprehend? 'How' can You be sought? Whither should I seek You? You are exalted beyond time, transcendent above space; You have neither likeness, nor counterpart, nor peer!

صناع و ساعت
The Clockmaker and the Watch (Ṣannāʿ wa Sāʿat)

۴۷
کیا بجا ہے؟ سب گھنٹے بج گئے ہیں، شاید بارہ بجے ہیں۔ جی ہاں۔ ذرا دینا آپ کی گھڑی دیکھوں، کیسی ہے؟ کس کارخانہ کی ہے؟ ہیبڈوماس پیٹنٹ ہشت روزہ گھڑی ہی کو پسند کرتا ہوں۔ جمعہ کی نماز کو جاتے ہوئے کونجی دے دی اور بے فکر! متمدن فرنگی بھی مادی کاموں میں عفریت من الجن سے کم نہیں۔ کیا اچھی گھڑی ہے! آئینہ کیا صاف ہے! کیا عمدہ کیس ہے! کیا نفیس ڈائیل ہے! گھنٹے کی سوئی ہے، منٹ کی سوئی ہے؛ سیکنڈ کی سوئی کے عوض کسی عاشقِ ناشاد کی طرح سینہ چاک، دلِ پُر اضطراب ہے! گھڑی کے اجزاء کیا درست و نظامِ ترتیب عمدہ کہ کونجی دے دی اور تمام پرزے کام پر لگ گئے۔ کوئی پرزہ بیکار نہیں۔ کمانی اور چکر تو کیا، کتہ بھی بیکار نہیں ہے۔ کیا خلاقِ عالم، عالم سے ایسی ہی نسبت رکھتا ہے؟ لا الٰہ الا اللہ! کاریگر کا صرف اتنا کام ہے کہ دھات اور فلزات کے ٹکڑوں کو لے کر پگھلا کر ڈھال کر یا پیٹ پاٹ کر ریت رات کر ترتیبِ خاص سے اس کو جوڑے۔ ذرا وہ فلز کے ایک ذرے کو تو پیدا کر لے! پھر گھڑی اپنے بننے تک صناع کی محتاج تھی، مگر اب وہ محتاج کہاں؟ گھڑی ساز مر بھی جائے تو وہ باقی رہے گی۔ یہاں ہر آن

[Page 47] 'What time is it? The chimes have sounded; it is perhaps twelve o'clock.' 'Yes indeed. Please hand me your pocket watch so I may inspect it: how is it crafted, and from which manufacturer does it hail?' 'I prefer the Hebdomas Patent eight-day watch: when heading to Friday prayers, one winds it once, and remains entirely carefree!' The civilized European is truly no less ingenious in mechanical affairs than an Ifrīt from among the jinn! What a magnificent timepiece: how crystal-clear the crystal, how elegant the casing, how exquisite the dial! It has an hour hand and a minute hand; and in place of a second hand, exposed like the lacerated chest of a mournful lover, beats a balance wheel filled with restless trembling! How perfectly tuned are its components, how splendid the arrangement of its gear train: you turn the key, and every wheel immediately springs into coordinated action; not a single gear is idle—from the mainspring and balance wheel down to the smallest pawl, nothing is superfluous! Does the Creator of the Universe bear a relationship to the cosmos analogous to this clockmaker? Lā ilāha illā Allāh! The mechanic's sole role is merely to take pieces of metal and ore, melt them, cast them, forge them, file them, and assemble them in a particular mechanical sequence. Let him try to bring into existence a single atom of that metal! Furthermore, the watch was dependent upon the artisan only during its construction; once made, where is its ongoing dependency upon him? Even if the clockmaker dies, the watch continues running. Here, however, at every single instant—

۴۸
امدادِ وجود ہے، ہر لحظہ احتیاج ہے۔ ایک لمحہ قیومِ حی کی توجہ نہ رہے تو عالم کہاں اور اُس کی نمائش کدھر؟

[Page 48] —there is the continuous sustaining bestowal of existence (imdād-i wujūd); at every moment there is utter dependency. If for a single split second the sustaining regard of the Ever-Living, Self-Subsisting Sustainer (al-Ḥayy al-Qayyūm) were withdrawn, where would the universe be, and whence its cosmic display?

عنکبوت و نسج العنکبوت
The Spider and the Spider's Web (ʿAnkabūt wa Nasj al-ʿAnkabūt)

ذرا اس مکڑی کے جالے کو دیکھنا، کیا باوقار منظم طریقہ پر بنا ہے؟ کیا باریک نازک تار ہے! ایک بال کے ہزارویں بلکہ لاکھویں حصے سے بھی کم ہے۔ باوجود اتنے مہین ہونے کے مکھیوں، پتنگوں کے پکڑنے میں کام دیتا ہے۔ یہ کس چیز سے بنا ہے؟ مکڑی کے جسم سے ایک لیسدار لعاب نکلتا ہے، اس سے بنا ہے۔ کیا عالم بھی اسی طرح بنا ہے؟ خدائے تعالیٰ نے اپنے میں سے کوئی چیز نکال کر بنایا ہے؟ استغفر اللہ العظیم! مکڑی مر جاتی ہے اور اس کا جالا اس کے بغیر باقی رہتا ہے، مگر یہاں اگر ایک آن امدادِ وجود موقوف ہو جائے تو عالم درہم برہم ہو جائے۔ نہ تم رہیں نہ ہم، نہ زمین رہے نہ آسمان۔ ایک ہو کا سماں رہ جائے۔ سارا عیاں نہاں ہو جائے، موجود مفقود ہو جائے، عالم عدم ہو جائے۔

Look closely at this spider's web: in what an exquisitely ordered, geometric pattern it has been woven! What a delicate, gossamer thread—less than one-thousandth, nay, one-hundred-thousandth the thickness of a human hair! Yet despite its extreme fineness, it serves to capture flies and moths. From what substance is it fabricated? It is secreted from a viscous fluid emanating from the spider's own body. Was the universe fabricated in such a manner? Did God Most High extract something from within Himself to create the world? Astaghfirullāh al-ʿAẓīm (I seek forgiveness from God the Magnificent)! The spider dies while its web endures without it; but in the case of the cosmos, if the Divine sustaining bestowal of existence were withheld for an instant, the entire universe would disintegrate into ruin: neither you nor we would remain, neither earth nor heaven; nothing would remain but the desolate hush of non-existence! All that is manifest would become hidden, all that is existent would become lost, and the universe would return to sheer non-existence.

تخم و درخت
The Seed and the Tree (Tukhm wa Darakht)

زمین میں تخم کو بوتے ہیں۔ بیچارہ چند روز زمین کی تاریکی، پانی کی تری، آفتاب کی گرمی پر صبر کرتا ہے؛ پھر اپنے پوست کے برقعے کو پھاڑتا ہے اور کونپل بن کر سر نکالتا ہے۔ بڑھتا بڑھتا زمین میں سے باہر نکل آتا ہے۔

A seed is sown into the soil. For several days the helpless seed patiently endures the subterranean darkness, the moisture of water, and the heat of the sun; then it tears through the veil of its husk and shoots forth as a tender sprout. Growing continuously, it emerges above the earth.

۴۹
پھر پتے نکلتے ہیں، شاخیں پھوٹتی ہیں، پھر بڑھتا ہے اور بڑھتا ہے اور پورا درخت بن کر راہ رو کو سایہ، کھانے والوں کو پھل، سونگھنے والوں کو پھول، بیمار کو جڑیں چھال وغیرہ، قسم قسم کے طالبوں کو انواع و اصناف کا فائدہ دیتا ہے۔ سوکھ جاتا ہے تو لکڑی بن جاتا ہے؛ گھروں کے لئے تیر، شہتیر، کھڑکیاں، دروازے؛ فرنیچر کے لئے میز، کرسیاں، تخت، چوکیاں—بانجملہ ہر طرح سے کام دیتا ہے۔
ذرا تخم و درخت پر غور کرو: درخت میں جتنی چیزیں ہیں، ان میں سے کیا چیز تخم میں نہ تھی؟ درخت میں تفصیلاً ہیں، تخم میں اجمالاً تھیں۔ پہلے نہاں تھیں، اب عیاں ہو گئی ہیں۔ ذرا یہ بھی تو بولو کیا جڑیں تنہ ہیں؟ یا پتے، ڈالیاں، یا پھل پھول؟ کیا پھل کا کام پھول سے لے سکتے ہیں؟ یا جڑ کا کام پتے سے؟ یہ کیا حماقت ہے! بڑی ہی بدتمیزی ہوگی اگر کوئی آم کو املی سمجھے، یا کچلے کو جدوار! کوئی کچلے کو جدوار کہہ کر کھا تو لے، پھر اس کا مزا چکھے!
اسی طرح گو وجود بسیط ہے، ایک ہے، مگر وہی ہر ہر ذرۂ عالم میں جلوہ گر ہے۔ باطن ہی ظاہر ہو گیا ہے، واحد ہی کثیر بن گیا ہے۔ تفصیل کا مرجع اجمال ہی ہے، کثرت کا منبع وحدت ہی ہے۔ مگر نہ وحدت کثرت کے

[Page 49] Then leaves unfold, branches branch out; it grows and grows until it becomes a full tree, providing shade to the wayfarer, fruit to the hungry, blossoms to those who would inhale fragrance, roots and bark to the sick, yielding manifold benefits of diverse kinds to seekers of every type. When it dries up, it becomes timber: beams, rafters, windows, and doors for dwellings; tables, chairs, benches, and stools for furniture—in sum, it serves human needs in every conceivable way.
Reflect upon the seed and the tree: of all the myriad parts that exist in the tree, which one was not already present in the seed? In the tree they exist in explicit differentiation (tafṣīlan), while in the seed they existed in undifferentiated synthesis (ijmālan); previously they were hidden, and now they have become manifest. But tell me: are the roots identical with the trunk? Or the leaves with the branches? Or the fruit with the flower? Can one substitute the fruit for the blossom, or the function of the root for that of the leaf? What folly that would be! It would be sheer absurdity if someone were to take a mango for a tamarind, or the poisonous nux vomica (kuchlā) for the medicinal zedoary (jadwār)! Let anyone ingest nux vomica believing it to be zedoary, and then taste the consequence!
In like manner, although Existence is absolute and simple (basīṭ) and one, that very One is theophanized throughout every atom of the cosmos. The Inward has become the Outward; the Unique has manifested as the Many. Differentiated multiplicity ultimately resolves back into synthesis; multiplicity has its wellspring in Unity. Yet neither does Unity become contaminated by the defects of multiplicity—

۵۰ نہ کثرت وحدت سے
توہم ہے توہم ہے، نہ قلت ہے نہ کثرت تعین میں پرتو وحدت ہے وہیں یہ تیری کمی
(حسرتؔ حیدر آبادی)
[Page 50] Neither is multiplicity detached from Unity...
It is delusion upon delusion, neither paucity nor multiplicity;
In determination shines the reflection of Unity—there lies your limitation!
(Ḥasrat Ḥaydarābādī)

مگر اس مثال پر کوئی غور کرے: پانی، حرارتِ شمس، مٹی، کوئلے کی ہوا، کاربونک ایسڈ گیس جس کو انسان نفس سے خارج کرتا ہے، وہی درخت کی غذا بن کر اس کو بڑھاتے ہیں، نشو و نما دیتے ہیں۔ یہاں وجود کے سوا ہے کیا جو آ کر ملے اور عالم بنے؟ درخت میں تخم کا استحالہ ہو گیا ہے۔ اب تخم کہاں ہے؟ وہ تو بے نشان ہو گیا! نعوذ باللہ، استغفر اللہ! کیا خدا عالم بن کر نیست و نابود ہو گیا ہے؟ یا بے پتہ ہو گیا ہے؟ وہ الآن كما كان ہے۔ وہاں نیستی کو راہ نہیں، استحالے کو گزر نہیں، عدم کو قدم نہیں۔

Yet let one reflect upon this analogy: water, the heat of the sun, soil, atmospheric carbon, carbonic acid gas exhaled by human breath—these very elements serve as nutrients for the tree, causing it to increase and flourish. What is there other than Existence itself that could arrive from outside and combine to form the universe? Moreover, in the case of the tree, the seed underwent material transmutation (istiḥālah). Where is the original seed now? It has been obliterated without a trace! Naʿūdhu billāh, astaghfirullāh (God forbid! I seek forgiveness from God)! Has God, by becoming the world, perished into nothingness or vanished without a trace? He is 'Now even as He ever was' (al-āna kamā kāna). There, non-existence has no pathway, transmutation has no entry, and privation cannot plant its foot!

تو جزوی و حق کل است گر رو بہ چند اندیشۂ کل پیشہ کنی کل باشی
(علیہ الرحمۃ)
You are a part, and the Absolute Truth is the Whole; if you turn toward multiplicity,
Adopt the contemplation of the Whole, and you shall become the Whole!
(May God have mercy upon him)
جزو و کل
The Part and the Whole (Juzʾ wa Kull)

میں کل ہوں، اعضاء میرے اجزاء ہیں؛ آنکھ، ناک، کان، ہاتھ، پاؤں—کون سا جزو ہے جو مجھ سے جدا ہے؟ کوئی نہیں۔ اعلیٰ بھی میرا ہے، اسفل بھی میرا ہے۔ آنکھ کان دوسرے اعضاء سے افضل ہیں، دل و دماغ جگر و معدہ بقیہ اعضائے اندرونی کے رئیس ہیں۔ یہ اضافی فضیلت یا مفضولیت مجھ پر کیا اثر کر سکتی ہے؟

I am the whole, and my physical limbs are my parts: eyes, nose, ears, hands, feet—which part is separate from me? None! The highest is mine, and the lowest is mine. The eye and ear are superior to other limbs; the heart, brain, liver, and stomach are the vital organs ruling the internal viscera. What effect could this relative superiority or inferiority among the parts ever exert upon me as the unified self?

۵۱
نہ میں کسی افضلیت سے افضل ہوں، نہ مفضولیت سے مفضول؛ میرا فضل ذاتی ہے نہ کہ اضافی۔ سب میں میں ہوں اور سب سے جدا ہوں۔ مگر کوئی یوں کہے: کیا انتفائے جزو سے انتفائے کل لازم نہیں آتا؟ اگر یہاں تو علویات و سفلیات نیست و نابود ہو جائیں، فنا میں روپوش ہو جائیں، اس سے ذاتِ کاملہ حقہ کی ازلیت و ابدیت پر ذرا اثر نہیں پڑتا۔ اس کا کمال لایزال ہے۔ وہ الآن كما كان ہے۔

[Page 51] Neither do I become superior through any limb's superiority, nor inferior through any limb's inferiority; my excellence is essential (dhātī), not relational (iḍāfī). I am present within all of them, yet distinct from all of them. But someone might object: 'Does not the nullification of a part entail the nullification of the whole?' If the higher celestial realms and lower terrestrial realms were all to be annihilated and vanish into non-existence, veiled within mortal passing (fanāʾ), this would not exert the slightest effect upon the pre-eternity (azaliyyat) or post-eternity (abadiyyat) of the Perfect Divine Essence! His perfection is ceaseless and imperishable; He is 'Now even as He ever was' (al-āna kamā kāna).

کلّی و جزئی
The Universal and the Particular (Kullī wa Juzʾī)

انسان مثلاً کلّی ہے، اور زید و عمرو و بکر اس کے جزئیات ہیں؛ عورت، مرد اصناف ہیں۔ اب ذرا بولو: انسان عورت ہے یا مرد؟ عورت ہونا، مرد ہونا، کوئی بھی انسان ہونے میں داخل نہیں۔ قوامِ حقیقتِ انسان میں نہ عورت ہونا داخل ہے نہ مرد ہونا، باوجودیکہ عورت یا مرد انسان ہی ہے۔ انسان نسل کے لحاظ سے حامی، سامی، یافثی ہے؛ اقلیم کے لحاظ سے ایشیائی، یورپی، افریقی، امریکی ہے؛ مذہب کے اعتبار سے مسلمان، نصرانی، یہودی، بدھسٹ، ہندو، مجوسی ہے۔ غرض کہ کلّ ہزارہا قیود میں پایا جاتا ہے، وہ خود بنفسہٖ ان قیود سے آزاد ہے۔
اسی طرح عالم میں تمام جلوے وجود ہی کے ہیں، مگر وہ خود ان تعینات

'Human' (insān), for example, is a universal, while Zayd, ʿAmr, and Bakr are its particulars; male and female are its sub-classes. Now tell me: is the universal 'human' essentially female or male? Being female or being male is not an intrinsic constituent of being human. In the constitutive reality of humanity, neither being female nor being male is entered, even though every female or male is indeed human. In terms of lineage, man is Hamitic, Semitic, or Japhetic; in terms of geographical climate, he is Asian, European, African, or American; in terms of religion, he is Muslim, Christian, Jew, Buddhist, Hindu, or Zoroastrian. In short, while the universal is instantiated amidst thousands of specific qualifications and constraints, in its own reality it is entirely free and transcendent above those constraints.
In the very same way, all theophanies across the universe are the disclosures of Existence alone; yet Existence in Itself transcends all these determinations—

۵۲
پاک ہے۔ وہ آزادی و اطلاق پر ہے، وہ اپنی صرافتِ ذاتی و بحوتِ اصلی پر ہے۔ متغیر نہیں ہوا، تبدل کو اس کے ساحت تک رسائی نہیں۔ احتیاج اس کے آستان تک پہنچ نہیں سکتی۔
مگر اس مثال پر تامل کرو: کلّی اپنی جزئیات کی طرف کیا محتاج نہیں؟ کیا احتیاج شانِ امکان نہیں؟ کیوں نہیں؟ مَا لَمْ يَتَشَخَّصْ لَمْ يُوجَدْ؛ جب تک کوئی مبہم و مطلق شئے نہیں پائی جاتی متعین ہوتی ہے تو لباسِ وجود میں نمودار ہوتی ہے۔
یہاں وجودِ حقیقی، ذاتِ سامی صفات، چیز ہی حقیقی ہے، بالذات موجود ہے، اس کے سوا جو ہے بے بود ہے۔ دوسروں کی موجودیت اس سے ہے۔ وجودِ حقیقی اپنے وجود میں جو اس کا ذاتی بلکہ جو ذات ہے، دوسروں کا محتاج نہیں؛ اگر وجودِ حقیقی کلّی اور موجودات اس کے جزئیات ہوں، تو وجود کا دوسروں کی طرف یعنے تشخص و تعین کی طرف احتیاج لازم آتی ہے۔ تَعَالَى اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ!

[Page 52] —is transcendent and pure! He abides in absolute freedom and unconstrained transcendence (iṭlāq); He abides in His essential purity (ṣarāfat-i dhātī) and primal simplicity (buḥūtat-i aṣlī). He has undergone no alteration; change has no access to His courtyard, and dependency cannot reach His threshold!
Yet reflect deeply upon this analogy: is not the universal dependent upon its particulars? And is not dependency the very hallmark of contingency? Indeed it is! 'What is not individualized cannot exist' (mā lam yatashakhkhaṣ lam yūjad); so long as a thing remains vague and absolute, it cannot be found; only when it becomes determined does it appear clad in the mantle of existence.
Here, however, True Existence—the Sublime Essence with Divine Attributes—is the sole real reality, self-subsistently existent by Its own Essence (bi-l-dhāt mawjūd); whatever is other than It is non-being (bē-būd). The existence of all others derives from It. True Existence, in Its own existence—which is Its essential attribute, nay, Its very Essence—is in no way dependent upon others. If True Existence were a mere universal and all existing things Its particulars, then Existence would necessarily stand in need of others—namely, of individuation and determination! Exalted is Allah far above such an attribution!

یہ سب روپ تیرے تو ہر روپ میں ہے تو ہر رنگ میں ہے، سب سے جدا ہے
(حسرتؔ حیدر آبادی)
All these forms are Yours, yet You are within every form;
You are in every hue, yet transcendent above all!
(Ḥasrat Ḥaydarābādī)
ہیولیٰ و صورت
Prime Matter and Form (Hayūlā wa Ṣūrah)

ہیولیٰ اور مادے کی کرشمہ سازی و عجائب طرازی تو دیکھو: جھاڑ وہ، پہاڑ وہ، حیوان وہ، انسان وہ؛ کہیں کالا ہے اور کہیں گورا ہے، کہیں چھوٹا ہے کہیں بڑا ہے، کہیں عجز و مسکنت ہے اور

Behold the miraculous pageantry and wondrous artisanship of prime matter and physical substance: that is a tree, that is a mountain, that is an animal, that is a human being! In one place it appears black and in another white; here diminutive, there colossal; in one manifestation marked by helplessness and humble poverty, and—

۵۳
کہیں جلالت و ابہت ہے۔ مرد بن کر شجاعت و قوت، عورت بن کر حسن و نزاکت؛ کہیں عابدِ خوش آئین، کہیں زاہدِ پرگیں، کہیں رندِ سبوکش، کہیں ساقیِ مادہوش! لاکھوں کایاں، لاکھوں شکلیں بدلیں، لاکھوں شکلوں میں اب ہے، لاکھوں شکلیں بدلے گا، مگر پھر بھی جوں کا توں ہے؛ جو پہلے تھا وہ اب بھی ہے۔ اسی طرح وجودِ حقیقی ہیولائے کل ہے، مادۂ اولیٰ علویات و سفلیات ہے، تمام مواد کی اصل ہے۔
مگر کوئی اس مثال پر غور کرے: ہیولیٰ حکماءِ قدیم کے پاس بالقوہ ہی بالقوہ ہے، اس کو فعلیت کی بو تک نہیں پہنچتی؛ صورت اس کے وجود کی علت ہے۔ پس خدائے تعالیٰ اور معلولیت؟! استغفر اللہ، استغفر اللہ! اسے معلول یا علت العلل کہنا بھی غلط ہے؛ علیت اسی پر منحصر ہے، دوسرا کون علت ہو سکتا ہے؟ جو کچھ ہے اسی کا ہے۔ افلاس امکان کا خاصہ ہے، ناداری بندگی کا لازمہ ہے۔ حکماءِ جدید کے پاس مادے کے خواص یہ ہیں: تحیز (جگہ گھیرنا)، مساسیت (مسام و سوراخ دار ہونا)، وزن، انقسام (تقسیم قبول کرنا)، استمرار (ایک حال پر رہنا: ساکن تو ہمیشہ ساکن جب تک کوئی اسے متحرک نہ کرے، متحرک تو ہمیشہ متحرک جب تک کوئی اسے ساکن نہ کرے)۔ یہ بے ارادہ، یہ متاثر و منفعل ہونے والا مادہ عاجز ہے، عاجز مردہ ہے۔

[Page 53] —in another by majesty and awe-inspiring grandeur! Becoming man it displays valor and strength; becoming woman it reveals beauty and delicate grace; here a devout worshiper of graceful ways, there an ascetic clad in coarse wool, here an ecstatic wine-bibber, and there an enchanting cupbearer! It has assumed hundreds of thousands of forms, transformed through hundreds of thousands of shapes; in hundreds of thousands of shapes it is now present, and hundreds of thousands of shapes it will yet assume—yet through it all it remains unchanged: what it was originally, it remains now. In similar fashion, True Existence has been likened to Universal Prime Matter (hayūlā-i kull), the Primary Matter of both celestial and terrestrial realms, the root of all physical substances.
Yet let one scrutinize this philosophical analogy: among the ancient philosophers, prime matter is sheer potentiality (bi-l-quwwah); it possesses not even a whiff of actualization (fiʿliyyat), and external form is the cause of its existence. Would God Most High then be an effect (maʿlūl)?! Astaghfirullāh, astaghfirullāh! To call Him an effect, or even to designate Him the 'First Cause' (ʿIllat al-ʿIlal) in the mechanical sense, is mistaken; causality is entirely encompassed by Him—who else could ever be a cause? Whatever exists belongs to Him alone! Indigence is the innate property of contingency; utter poverty is the inseparable concomitant of servantship. According to modern scientists, the properties of matter are: occupation of space (taḥayyuz), porosity/tangibility (masāsiyyat), weight/mass, divisibility (inqisām), and inertia (istimrār—remaining in one state: if at rest, perpetually at rest unless an external force moves it; if in motion, perpetually in motion unless an external force halts it). This inert, insentient, passive matter is utterly impotent, and the impotent is dead!

مردہ جاہل ہے۔ جاہل پر یہ مردہ پرستی کب تک؟ جو تمہارے زیرِ اثر ہوا وہ تمہارا بندہ ہے۔ اپنے بندے کو اپنا خدا سمجھتے ہو! کیا دوں ہمت ہو؟ کیا پست خیال ہو؟ خدائے تعالیٰ کی طرف انفعال کی نسبت کرنے سے تمہیں کچھ انفعال نہیں ہوتا؟ توبہ توبہ! اس علم سے جہالت بہتر، اس حکمت سے سفاہت خوشتر!

The dead is devoid of knowledge. O ignorant mind, how long shall this worship of the dead endure? That which is subject to your influence and action is your servant; how then can you deem your own servant to be your God?! What baseness of aspiration! What wretchedness of thought! Does it not cause you any shame to attribute passivity and affectability to God Most High? Repentance, repentance! Better sheer ignorance than such false knowledge; sweeter folly than such pseudo-wisdom!

پنبہ و جامه
Cotton and Garment (Panbah wa Jāmah)

کپڑا کس سے بنتا ہے؟ روئی سے، یا اون و ریشم سے۔ قبا، عمامہ، کرتہ، پائجامہ، شیروانی، قمیص، ویسٹ کوٹ، پتلون کس کے ظہور ہیں؟ روئی کے! چولی، کرتہ، دوپٹہ، ساڑی، قمیص، جاکٹ، فراک کس کی نمائشیں ہیں؟ وہی روئی یا ریشم کی! کیا شیروانی مستقل وجود رکھتی ہے؟ نہیں! شیروانی کی ہیئت کس میں ہے؟ روئی میں۔ روئی کہاں ہے؟ شیروانی میں۔ کیا شیروانی روئی ہے؟ یا روئی شیروانی؟ نہیں، کوئی نہیں۔ روئی میں مختلف صورتوں میں ظہور کرنے کی صلاحیت ہے۔ شیروانی ان میں سے ایک ظہور ہے۔
مولانا صاحب کے روبرو کوٹ پتلون آتے ہیں، تو مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ منشور فرما کر کس طرح دور دور رہتے ہیں! اسی طرح کسی مصنوعی مسٹر کے نزدیک ذرا عمامہ تو لاؤ، دیکھیں اولڈ فیشن یا پرانے ملاؤں کا درس کہہ کر

From what is cloth manufactured? From cotton, or from wool and silk. A cloak (qabā), turban (ʿamāmah), tunic (kurtā), trousers (pāʾējāmah), long-coat (shērwānī), shirt, waistcoat, trousers—whose outward manifestations are all of these? Cotton's! The bodice, tunic, scarf, sari, shirt, jacket, frock—whose displays are they? The very same cotton or silk! Does the shērwānī possess independent existence? No! In what does the form of the shērwānī subsist? In cotton! Where is the cotton? In the shērwānī! Is the shērwānī identical with cotton, or cotton identical with the shērwānī? Neither! Rather, cotton possesses the capacity to manifest in diverse sartorial forms, and the shērwānī is simply one of its manifestations.
When a western coat and trousers appear before the conservative Mawlānā, how he recoils, proclaiming: 'He who imitates a people is of them' [Hadith]! Similarly, bring a traditional turban near a modern westernized 'gentleman,' and see how, ridiculing it as 'old-fashioned' or 'a lecture from outdated clerics'—

۵۵
کیسے فرمائشی قہقہے لگاتا ہے! ان میں سے کسی ایک کی طرف ساڑھی چولی تو بڑھاؤ، کیا کوئی پہننے کے لئے تیار ہوگا؟ ہرگز نہیں۔ باوجودیکہ یہ سب روئی ہی کے تعینات ہیں اور اسی کی نمائشیں ہیں۔ اسی طرح وجود میں مختلف صورتیں نمودار ہونے کی استعداد تھی، عالم اس میں سے ایک ہے، یہ رنگا رنگی اسی کے ظہور کی ہے۔ مگر اس مثال میں غور کرو: روئی میں کرتے کی صورت، شیروانی کی ہیئت کا حلول ہے۔ کپڑے کے دو ٹکڑے کر دو، روئی کے بھی دو حصے ہو گئے؛ یعنے انقسامِ حال سے انقسامِ محل لازم آتا ہے۔ یہاں شروۂ ہزار عالم ہر آن، ہر لمحہ کتمِ عدم سے منصۂ وجود پر ظہور کرتے ہیں، پھر ظہور سے بطون کی طرف رجوع کرتے ہیں، مگر حقیقتِ حقہ کا دامنِ کمال وصمۂ زوال اور داغِ تغیر سے پاک ہے۔ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ!

[Page 55] —he bursts into affected laughter! Offer a sari and bodice to any of these men, and would either of them be willing to wear it? Never! Even though all these garments are determinations of the very same cotton and displays of its potential. In like manner, Existence possessed the ontological receptivity for diverse forms to appear: the cosmos is one of those forms, and this multifaceted panorama is the display of Its manifestation. Yet reflect upon the limitation of this analogy: in cotton, the form of the tunic or the shape of the shērwānī is an indwelling accident (ḥulūl). If you tear the garment into two pieces, the cotton itself is divided into two parts; that is, the division of the indwelling form entails the physical division of its locus! Here, however, hundreds of thousands of worlds appear every moment from the concealment of non-existence onto the stage of manifestation, and then return from manifestation to inward latency; yet the hem of perfection of the Absolute Reality remains transcendent above the blemish of decline and the stain of alteration: 'Glory be to Allah, exalted far above what they ascribe!' [Surah Al-Anʿām 6:100].

ز دریا موجِ گوناگوں برآمد ز بے چونی بہ رنگِ چوں برآمد
(علیہ الرحمۃ)
From the ocean, waves of manifold kinds arose;
From the Unconditioned, it emerged clad in conditioned hue!
(May God have mercy upon him)
موج و دریا
The Wave and the Ocean (Mawj wa Daryā)

موجیں دریا پر قائم ہیں اور اس کی محتاج؛ اگر دریا نہ ہو تو موج بے بود! دریا سے موجیں اٹھتی ہیں؛ کوئی چھوٹی ہوتی ہے، کوئی بڑی۔ بڑی موج چھوٹی موج کو نگل جاتی ہے، کشتیوں کو پارہ پارہ کر دیتی ہے، کوہ پیکر جہازوں کے سامنے سدِّ سکندری بن کر کھڑی ہوتی ہے۔ یہ موجیں کہاں تھیں؟ دریا میں۔ پھر کہاں چلی جاتی ہیں؟

Waves subsist upon the ocean and are dependent upon it; if there were no ocean, the wave would be utter non-being! From the ocean waves surge forth: some are tiny ripples, while others are colossal billows. The great wave swallows the smaller wave, smashes boats to splinters, and rears up before mountain-like steamships like Alexander's impenetrable rampart! Where were these waves before? In the ocean! And whither do they return?

۵۶
دریا میں! کیا موجوں کے حدوث سے دریا کا حدوث لازم آتا ہے؟ نہیں، موجوں میں تغیر و تبدل ہوتا ہے، دریا جوں کا توں ہے۔ موج لاکھ سر اٹھا کر ادعائے وجود کرے، مگر وہ پا بر ہوا ہے اور اس کا دعویٰ جھوٹا ہے۔ کہاں وجود بالذات، کہاں وجود بالغیر! اسی طرح عالم اور عالم میں جو کچھ ہے سب وجود کا نمونہ ہے۔ ظہورِ عالم حادث ہے، وجودِ حق قدیم۔ عالم وجودِ حقیقی کا محتاج ہے اور وجودِ حقہ محتاجٌ الیہ۔ یہ مثل بھی ذاتِ حق پر من کل الوجوہ منطبق نہیں۔ دریا کلّ ہے، موج جزو؛ انتفائے جزو سے انتفائے کلّ لازم آتا ہے۔ ہوا جو غیرِ دریا ہے مل کر موج نمودار ہوتی ہے، برودت سے برف ہوتی ہے۔ یہاں وجودِ حقیقی کے سوا کیا شئے ہے جو آ کر ملے؟ وحدَہٗ لا شَرِیکَ لَہٗ!

[Page 56] Into the ocean! Does the temporal arising (ḥudūth) of the waves entail the temporal arising of the ocean itself? No! In the waves change and transformation occur, while the ocean remains as it ever was. Though a wave may raise its head a hundred thousand times claiming self-subsistent existence, it rests on thin air and its pretension is false! Where is existence by essence (wujūd bi-l-dhāt), and where is derivative existence through another (wujūd bi-l-ghayr)? In like manner, the cosmos and everything within it is an outward display of Existence: the manifestation of the cosmos is temporally originated (ḥādith), while the Existence of the Divine Truth is Pre-Eternal (Qadīm). The cosmos is dependent upon True Existence, while True Existence is that upon which all depend (muḥtājun ilayh). Yet even this analogy does not apply to the Divine Essence in every respect: the ocean is a composite whole and the wave its part, and the nullification of parts entails the division of the whole; furthermore, wind—which is external to the ocean—combines with water to generate waves, and cold converts it to ice. Here, however, what thing could there be besides True Existence that could arrive from outside to combine with It? He is One, without partner!

مرآت و عکس و شخص
The Mirror, the Reflection, and the Person (Mirʾāt wa ʿAks wa Shakhṣ)
مرآتِ حقائق ہے یہ دنیا مرے آگے ہر ایک میں ہے یار کا جلوہ مرے آگے
نیرنگیِ اشکال ہے نیرنگِ مرآیا سو رنگ میں ہے ایک ہی جلوہ مرے آگے
(حسرتؔ حیدر آبادی)
This world is a mirror of realities before me;
In every single entity shines the Beloved's theophany before me!
The diversity of forms is merely the refraction of mirrors;
Across a hundred hues, it is the solitary Splendor before me!
(Ḥasrat Ḥaydarābādī)

آئینۂ اعیان و مرآتِ حقائق میں وجودِ حقیقی کی جلوہ گری ہے۔ آئینہ خانہ میں جاؤ تو تم کو ایک عجیب تماشا نظر آئے گا: یا تو تم ایک تھے، یا جتنے آئینے ہیں اتنے ہی تم ہو گئے ہو۔ پھر کہیں بڑے آئینے میں بڑے، چھوٹے میں چھوٹے، صاف میں صاف

In the mirror of archetypes and the looking-glass of realities, True Existence shines forth. Enter a hall of mirrors (āʾīnah-khānah), and a wondrous spectacle will greet you: either you were a single person, or you have become as numerous as the mirrors themselves! In a large mirror you appear immense, in a small mirror diminutive, in a pristine mirror crystal-clear—

۵۷
دھندلے میں دھندلے! لافنگ گیلری یعنے ہنسی کے کمرہ میں تو اس سے بھی زیادہ عجب تماشا ہوتا ہے: کہیں پست قد، بزرگ شکم؛ کہیں دراز قامت، لاغر اندام؛ کہیں سر نیچے، ٹانگیں اوپر؛ کہیں کچھ، کہیں کچھ۔ اس کو بھی چھوڑو، مراد آبادی اگالدان لو اور اس کو بھی کبھی سیدھا رکھو، کبھی ترچھا۔ وہ لافنگ گیلری سے کیا کم ہے؟ میں خود کو دیکھتا ہوں اور خود ہی پر ہنستا ہوں: واہ رے میں! جیویں شکلیں بدلتا ہوں اور پھر جوں کا توں ہی ہوں۔ یہ نیرنگیاں جب ہی تک ہیں کہ تم آئینے کے مقابل ہو۔ سامنے سے ہٹ جاؤ تو پھر نہ یہ خیالی کثرت ہے، نہ ظہور کی جدت۔ اگر آئینے کو وجود سمجھو اور شخص کو عین، تو آئینہ بالذات مرئی ہے، وہ شہود سے بری ہے، آنکھوں سے بچتی ہے۔ واہ رے آئینے! تیری صفائی! دوسرے کو دکھا دیا اور خود چھپ گیا، گویا آئینہ نظر نہ آئے گا؟ اگر تھوڑی کوشش کرو اور صورتوں کو نہ دیکھو، آخر میں ہار مان لیں گے، عجز کا اعتراف کر لیں گے۔ مگر کوئی سچ کہے: آئینہ تو شخص کا غیر ہے، یہاں وجود کا غیر کیا ہے جو مرآت بنے؟ خود ہی شخص ہے، خود ہی عکس ہے۔ پھر نہ آئینہ شخص ہے، نہ شخص عکس ہے، نہ اس کا بالعکس ہے۔

[Page 57] —and in a tarnished mirror dim! In a carnival laughing gallery (the room of distorting mirrors), an even more astonishing spectacle unfolds: in one mirror you appear short-statured with an enormous belly; in another, toweringly tall and skeletal; in another, head inverted and legs in the air; here one distortion, there another! Leave that aside and take a polished brass spittoon from Moradabad, placing it now upright, now tilted: is it any less amusing than a laughing gallery? I behold my own reflection and laugh at myself: 'O marvel of myself! I change into a hundred grotesque shapes, yet in reality I remain exactly as I am!' These kaleidoscopic illusions persist only so long as you stand facing the mirror; step aside from before it, and neither this imaginary multiplicity remains nor this novelty of manifestation. If you consider the mirror to be Existence and the person to be the Archetype (ʿayn), then the mirror is visible in itself, yet it evades direct perception because eyes focus only on reflected images. O mirror, what subtle purity you possess: you display another and conceal yourself, as though the mirror itself were invisible! Yet if one makes a deliberate effort not to look at the reflected forms, one ultimately admits defeat and acknowledges incapacity. But let truth be spoken: the mirror is other than the person looking into it, whereas here what otherness to Existence could there be to serve as a mirror? He Himself is the Person, He Himself is the Reflection! The mirror is neither identical with the person, nor is the person identical with the reflection, nor vice versa.

وحدت میں تیری ما و من کا اس کے آئینہ کیا مجال وہ صورت دکھا سکے!
(حسرتؔ)
Within Your transcendent Unity, what power could the mirror of 'I and We'
Ever possess to portray Your true countenance!
(Ḥasrat)

۵۸
ادراک میں شہبازِ بلند پروازِ فکرِ سلیم پر و بال شکستہ ہے، اور تیری معرفت کے سنگستان میں توسنِ عقلِ قدیم سکندری خوردہ! تجھے کوئی نہیں جانتا، تو پھر میں کس کو مانتا ہوں؟ تو پوشیدہ ہے تو تجھ کو کس نے چھپایا؟ تو عیاں ہے تو پھر کہاں ہے؟ اگر تو عرش پر ہے تو بال و پر دے کہ اڑ کر تجھ تک پہنچوں؛ اگر تو قریب ہے تو آنکھ دے کہ تجھے دیکھ سکوں؛ اگر تو میرے دل میں ہے تو برقی رو بنا دے کہ اپنے آپ میں گھسوں اور تجھے پاؤں! اگر تو نہیں مل سکتا تو پھر یہ فطرتِ طلب کیوں؟ اگر خدا کا بندے سے ملنے کا قاعدہ نہیں تو میں اپنے سے بیزار ہوں، مرنے کو تیار ہوں۔ مگر میں جلوں گا تو میرا دھواں عرش تک پہنچے گا، خاک ہو جاؤں گا تو بگولہ بن کر اڑوں گا اور تیرے دامن تک پہنچوں گا۔ مجھے صفحۂ ہستیِ وہمی سے محو و حَق کر دے؛ مجھے نیست و نابود کر دے؛ نہ میں رہوں نہ یہ آفت ہو! میں اسی میں شاد ہوں کہ میں مردہ رہوں، میرا مقصود زندہ رہے؛ میں نابود رہوں، میرا محبوب موجود رہے۔
ٹوٹے طلسمِ وہمِ مرا آئینۂ دل
(حسرتؔ حیدر آبادی)

[Page 58] In the realm of cognitive comprehension, the high-soaring falcon of sound thought finds its wings broken, and in the stony desert of Your gnosis the spirited steed of ancient reason has stumbled into defeat! No one truly knows You—whom then do I profess to worship? If You are concealed, who could ever have veiled You? If You are manifest, where then are You? If You are upon the Empyrean (ʿArsh), grant me wings and plumage that I may fly up to reach You; if You are near, grant me spiritual eyes that I may behold You; if You reside within my heart, transform me into an electrical current that I may penetrate deep into myself and find You! If union with You is unattainable, whence this innate yearning of the soul? If the divine custom does not permit a servant to meet his God, then I am weary of my own existence and ready to perish! Yet if I burn, the smoke of my burning shall rise to the Throne; if I turn to dust, I shall soar as a whirlwind to grasp the hem of Your garment! Obliterate and erase me from the illusory ledger of existence; reduce me to utter nothingness, so that neither 'I' remain nor this torment endure! I rejoice only that I remain dead so that my Ultimate Goal may live; that I remain non-existent so that my Beloved alone may exist!
'May the deceptive talisman of my self-delusion shatter upon the mirror of the heart!'
(Ḥasrat Ḥaydarābādī)

۵۹ فانی کا فنا ہی ہونا اولیٰ
باقی کی بقا ہے سب سے اعلیٰ حضرت حیدر آبادی
پیوند خاک ہو گا، نقش قدم بنے گا حسرتؔ یہ جان ہی کر آیا تری گلی میں
حضرت حیدر آبادی
[Page 59] For the mortal, annihilation is most fitting and proper;
For the Eternal, everlasting subsistence is supreme and exalted!
(Ḥaḍrat Ḥaydarābādī)
He shall become joined with the dust, becoming a mere footprint;
Ḥasrat came into your street fully knowing this destiny!
(Ḥaḍrat Ḥaydarābādī)
لطائف
The Subtle Spiritual Centers (Laṭāʾif)

بزرگانِ دین کے اقوال میں قلب، نفس، روح، سرّ، خفی، اخفیٰ کے الفاظ بکثرت مستعمل اور اس قدر مختلف معانی میں مستعمل ہوتے ہیں کہ تعینِ معنی مشکل، اور ان کے مقام بتانے میں بھی کچھ کم اختلاف نہیں۔
حضرت شیخ احمد فاروقی سرہندی کے قول کے مطابق:
قلب: پستانِ چپ کے دو انگشت نیچے۔ تجلیاتِ افعالیہ اس سے متعلق ہیں، آدم علیہ السلام کے زیرِ قدم ہے۔ جس کا قلب ذاکر ہو وہ آدمی المشرب کہلاتا ہے۔ قلب کا نور زرد رنگ کا ہے۔
روح: پستانِ راست کے دو انگشت نیچے۔ متعلق صفاتِ ثبوتیہ، تحتِ قدم ابراہیم علیہ السلام ہے۔ رنگِ نور سرخ ہے۔
سرّ: قلب سے دو انگشت اوپر مائل بجانبِ وسط۔ متعلق تجلیاتِ شئونِ ذاتیہ، رنگِ نور سفید، تحتِ قدم موسیٰ علیہ السلام۔
خفی: روح سے دو انگشت اوپر مائل بجانبِ وسط۔ متعلق صفاتِ ربانیہ، رنگِ نور سیاہ، تحتِ قدم عیسیٰ علیہ السلام۔

In the discourses of the masters of religion, the terms Qalb (Heart), Nafs (Lower Soul), Rūḥ (Spirit), Sirr (Secret), Khafī (Hidden), and Akhfā (Most Hidden) are extensively employed, and in such diverse meanings that determining an exclusive definition is difficult; nor is there any small disagreement regarding their bodily loci.
According to the teachings of Ḥaḍrat Shaykh Aḥmad Fārūqī Sirhindī (Mujaddid Alf-i Thānī):
1. Qalb (Heart): Located two finger-widths beneath the left breast. The theophanies of Divine Acts (tajalliyāt-i afʿāliyyah) pertain to it, and it rests under the spiritual footstep of Adam (peace be upon him). One whose heart is illuminated with continuous remembrance is called 'Adamite in spiritual disposition' (Ādamī al-mashrab). The light of the heart is yellow in color.
2. Rūḥ (Spirit): Located two finger-widths beneath the right breast. Pertaining to the Positive Divine Attributes (ṣifāt-i thubūtiyyah), it rests beneath the footstep of Abraham (peace be upon him). The light of the spirit is red.
3. Sirr (Secret): Located two finger-widths above the heart, inclined toward the center of the chest. Pertaining to the theophanies of Essential Entifications (shuʾūn-i dhātiyyah), its light is white, under the footstep of Moses (peace be upon him).
4. Khafī (Hidden): Located two finger-widths above the spirit, inclined toward the center of the chest. Pertaining to the Divine Lordly Attributes (ṣifāt-i rabbāniyyah), its light is black, under the footstep of Jesus (peace be upon him).

اخفیٰ: سر در معلیٰ شان جامع بین الوہیت، رنگِ نور سبز، تحتِ قدم محمد مصطفےٰ صلی اللہ علیہ والہ و صحبہ وسلم۔
نفس ان سب لطائف کی مجموعی حالت کا نام ہے۔ حضرت سید آدم بنوری کے اقوال کے مطابق قلب کی جگہ وہی ہے جو دل کی ہے، اس کے نور کا رنگ سرخ ہے۔ روح اس کا محل جگر ہے یعنے جانبِ راست، رنگِ نورِ روح سپید ہے۔ نفس خاکستر گوں بمقامِ ناف، خفی بمقامِ پیشانی سیاہ رنگ، سرّ یعنے وسطِ سینہ سے ذرا بلند رنگِ سبز، اخفیٰ وسطِ سر امِّ دماغ بے رنگ۔
حجت الاسلام غزالی کے قول کا حاصل یہ معلوم ہوتا ہے کہ دل یا قلب سے قوتِ غضبی متعلق ہے، اس کو نفسِ سبعی کہتے ہیں۔ اس سے روحِ حیوانی متعلق ہے، شرائین اس سے روح حاصل کرتے ہیں جو محلِ حیاتِ ظاہری ہے۔ کبد یا جگر یا کلیجہ سے قوتِ شہوی متعلق ہے، اس کو لطیفۂ نفس اور نفسِ بہیمی کہتے ہیں؛ اس سے بذریعہ ارادہ تمام میں خون تقسیم ہوتا ہے۔ دماغ: اس سے قوتِ تعقل متعلق ہے، اس کو لطیفۂ روح اور نفسِ ملکی کہتے ہیں؛ اعصاب اس سے مل کر تمام جسم میں پھیلتے ہیں جس سے حس و ادراک ہوتا ہے۔

5. Akhfā (Most Hidden): Located at the crown of the head; exalted in dignity, synthesising the realities of Divinity (Uluhiyyat); its light is green, resting beneath the sacred footstep of Muhammad the Chosen, may Allah bless him, his family, and his companions and grant them peace.
6. Nafs (Soul): It is the collective designation of the unified state of all these subtle faculties.
According to the teachings of Ḥaḍrat Sayyid Ādam Binnawrī:
- The locus of the Qalb is the physical heart itself, and the color of its light is red.
- The locus of the Rūḥ is the liver—that is, on the right side—and the color of its light is white.
- The Nafs is ash-colored (khākistar-gūn), situated at the navel.
- The Khafī is at the forehead, black in color.
- The Sirr is slightly above the center of the chest, green in color.
- The Akhfā is at the top center of the head, the apex of the cerebrum (umm al-dimāgh), and is colorless / transparent.
The essence of the teaching of Ḥujjat al-Islām Imām al-Ghazālī appears to be that: to the physical heart or Qalb pertains the irascible power (quwwat-i ghaḍabiyyah), also termed the predatory soul (nafs-i sabuʿī); from it arises the animal spirit (rūḥ-i ḥayawānī), and the arterial network derives vital spirit from it, serving as the locus of physical life. To the liver (kabd) pertains the appetitive power (quwwat-i shahwiyyah), also termed the subtle faculty of soul (laṭīfah-i nafs) or bestial soul (nafs-i bahīmī); through it, driven by natural volition, blood is distributed throughout the physical frame. To the brain pertains the intellectual/rational faculty (quwwat-i taʿaqqul), termed the subtle faculty of spirit (laṭīfah-i rūḥ) or angelic soul (nafs-i malakī); nerves branching from it pervade the entire body, generating sensation and perception.

۶۲
انسان کا فرض ہے کہ ہر ایک قوت کو تحتِ قہرمانِ شرع میں رکھے۔ نہ آگے بڑھنے دے نہ پیچھے ہٹنے دے۔ قوتِ قلبی کی زیادت سے تہوّر پیدا ہوتا ہے، کمی سے جبن و بزدلی کم ہمتی بے حیائی۔ اعتدال سے شجاعت عزت ہمت غلبہ جوئی پیدا ہوتی ہے۔
قوتِ شہوی کی زیادتی سے شرہ حرص عیش پرستی تن آسانی پیدا ہوتی ہے، کمی سے خمود و جمود، اعتدال سے عفت پاکدامنی پیدا ہوتی ہے۔ قوتِ عقلی کی زیادتی سے گریز مکاری فریب پیدا ہوتا ہے، کمی سے بَلاہت بے وقوفی جہل، اعتدال سے حکمت حسنِ سیاست کمالِ تدبر ہوتا ہے۔
جب قوتیں تحتِ قہرمانِ شرع ہو جاتی اور شرع نے ان کو حصہ دیا ہے اس پر راضی ہو جاتی ہیں تو گویا وہ فنا ہو گئیں۔ ان کا وجود بالذات مستقل نہ رہا بلکہ تحت الشرع و بالشرع رہا۔ جب یہ کام کرتی ہیں تو ایک نیا ہی رنگ لیتی ہیں اور ہر ایک قوت ایک جدا نام سے موسوم ہوتی ہے۔ قلب یا غضب سرّ بن جاتا ہے، نفس یا شہوت خفی بن جاتا ہے، عقل و ادراک اخفیٰ محلِ عرفاں۔ غرض کہ ہزار شکلیں بدلیں مختلف رنگ بدلے مگر ہے وہی غضب و شہوت و عقل، البتہ پہلے سے زیادہ لطیف ہو گئے ہیں۔ پہلے لوگوں کو غارت کرتے تھے اب دوسروں پر اثر ڈالتے ہیں توجہ کرتے ہیں۔ پہلے زنا کاری تھی اب حسن پرستی ہے، پہلے لوگوں کے گھروں میں گھستے تھے اب دلوں میں گھستے ہیں اور

[Page 62] It is the sacred duty of man to keep each of his internal powers subject to the sovereign authority of the Divine Law (Qahramān-i Sharʿ), neither allowing them to transgress bounds in excess nor to fall back in deficiency.
From the excess of the spirited/irascible power (quwwat-i qalbiyyah / ghaḍabiyyah) arises reckless audacity (tahawwur) and tyranny; from its deficiency arise cowardice (jubn), timidity, lack of resolve, and shamelessness; while from its golden mean of equilibrium (iʿtidāl) arise true courage (shajāʿat), honor, lofty ambition, and righteous ascendancy.
From the excess of the appetitive power (quwwat-i shahwiyyah) arise gluttony (sharah), greed, self-indulgence, and ease-seeking; from its deficiency arise apathy and vegetative stagnation (khumūd wa jumūd); while from its equilibrium arise chastity (ʿiffat) and moral purity.
From the excess of the intellectual power (quwwat-i ʿaqliyyah) arise deceitful evasion, cunning, and fraud; from its deficiency arise dull-wittedness (balāhat), foolishness, and ignorance; while from its equilibrium arise wisdom (ḥikmat), statesmanship, and consummate prudence.
When these natural powers are brought under the sovereign sway of the Divine Law and become contented with the portion assigned them by the Law, they have, as it were, undergone spiritual annihilation (fanāʾ): their existence is no longer independent or self-asserting, but subsists beneath the Law and through the Law (taḥt al-sharʿ wa bi-l-sharʿ). When they operate in this sanctified state, they take on an entirely transformed coloration, and each power is designated by a sublime spiritual name: the heart or irascible faculty is transformed into the 'Secret' (Sirr); the lower soul or appetitive faculty is transformed into the 'Hidden' (Khafī); and the rational/cognitive faculty is transformed into the 'Most Hidden' (Akhfā), the seat of divine gnosis! In short, though they assume thousands of new forms and adopt disparate colors, they remain fundamentally anger, appetite, and intellect—yet refined to supreme subtlety! Whereas previously people used to ravage others, now they cast spiritual influence upon them through focused spiritual resolve (tawajjuh); whereas previously there was carnal fornication, now there is adoration of the Divine Beauty; whereas previously they barged into people's physical homes, now they enter people's hearts and—

۶۳
خطرات پر اشراف حاصل کرتے ہیں، پہلے واہیات دریافت کئے جاتے تھے۔ اب عقل مہذب ہو گئی ہے تو حقائقِ اشیاء و نسب و اضافات سے بحث ہے۔
لطائفِ بارزہ کا کمال یہ تھا کہ وہ تحتِ قہرمانِ شرع کر دیے جاتے تھے۔ اب انا کا کمال یہ ہے کہ جاری کر دیے جائیں؛ وہاں اصلاح سے ذات الگ رکھی جاتی تھی، یہاں باللہ، للہ، فی اللہ، الی اللہ، مع اللہ کر دی جائے۔ لطائفِ ستہ کی سواری کرو گے تو انسان سے انسانِ کامل ہو گے، تمہارا نفس نفسِ مطمئنہ ہو جائے گا۔
حضرت مولانا شاہ کلیم اللہ جہاں آبادی کے اقوال سے ظاہر ہے کہ انسان روحِ مجرد اور مادے کے مجموعے کا نام ہے۔ جسم کی خواہشات و اقتضاءات قوی ہوتے ہیں تو نفس کہلاتا ہے، روح و نفس دونوں کے اقتضاءات برابر ہوتے ہیں تو قلب، روح اپنے مقتضیات میں قوی رہتی ہے تو روح کے نام سے موسوم ہوتی ہے۔ روح ذکر و یادِ الٰہی میں دو جہاں سے التفات توڑ کر اور سب سے منہ موڑ کر ذاتِ حقہ کی طرف متوجہ ہو جاتی ہے تو یہ سرّ ہے۔ اس کی یاد میں خود اپنی طرف تک التفات نہیں کرتی تو یہ خفی ہے۔ اور اگر ذاکر و ذکر دونوں درمیان سے اٹھ جائیں اور مذکور ہی مذکور رہ جائے تو یہ اخفیٰ ہے۔

[Page 63] —attain spiritual clairvoyance (ishrāf) over people's inward thoughts! Previously, human reason occupied itself with frivolous matters and superficial associations of things; now that the intellect has been spiritually cultivated, its discourse concerns the fundamental realities of things (ḥaqāʾiq al-ashyāʾ) and their divine relations and attributions.
The perfection of the manifest subtle centers (laṭāʾif-i bārizah) lay in submitting them beneath the sovereign sway of the Sacred Law; now the inward perfection is that they be continuously activated and flowing (jārī). In moral rectification, creaturely selfhood was still kept distinct; here, however, all is transformed: through Allah (bi-Llāh), for Allah (li-Llāh), in Allah (fī-Llāh), toward Allah (ilā-Llāh), and with Allah (maʿa-Llāh)! When you mount the steed of these Six Subtle Centers (laṭāʾif-i sittah), you will ascend from mere man to the Universal Perfect Man (al-Insān al-Kāmil), and your soul will become the Soul at Peace (al-Nafs al-Muṭmaʾinnah).
From the discourses of Ḥaḍrat Mawlānā Shāh Kalīmullāh Jahānābādī, it is clear that man is a composite of incorporeal spirit (rūḥ-i mujarrad) and physical matter: when the physical desires and natural appetites of the body dominate, it is termed the 'Nafs' (Lower Soul); when the requirements of the spirit and the lower soul are balanced in equilibrium, it is termed the 'Qalb' (Heart); when the spirit retains ascendancy according to its spiritual requirements, it is called the 'Rūḥ' (Spirit); when the spirit, immersed in the remembrance and invocation of God, severs attention from both worlds and turns entirely away from all else toward the Absolute Divine Essence, this is the 'Sirr' (Secret); when in His remembrance it turns no attention even toward its own self, this is the 'Khafī' (Hidden); and when both the invoker (dhākir) and the invocation (dhikr) vanish from between and the Invoked Beloved (Madhkūr) alone remains, this is the 'Akhfā' (Most Hidden)!

رباعیات مولانا جامی علیہ الرحمۃ
The Quatrains (Rubāʿīyāt) of Mawlānā Jāmī, may God's mercy be upon him
۶۴ اے دل بہ طلب کمال در مدرسہ چند
تکمیل اصول و حکمت و هندسہ چند ہر فکر کہ جز ذکر خدا وسوسہ است
شرمے ز خدا بدار و ایں وسوسہ چند
(جامی علیہ الرحمہ)
یا رب برہانیم ز حرمان چہ شود دلبستہ دہیم بہ کوئے عرفان چہ شود
بس گبر کہ از کرم مسلماں کردی یک گبر دگر کنی مسلماں چہ شود
(جامی علیہ الرحمہ)
ز آمیزش جان و تن توئی مقصودم در مردن و زیستن توئی مقصودم
تو دیر پزی کہ من برفتم ز میان گر من گویم ز من توئی مقصودم
(جامی علیہ الرحمہ)
اے در تو نہاں ہا و عیاں ہا ہمہ پیچ پندار و یقیں ہا و گماں ہا ہمہ پیچ
از ذات تو مطلقاً نشان نتواں داد کآنجا کہ توئی بود نشاں ہا ہمہ پیچ
(جامی علیہ الرحمہ)
[Page 64]
1. O heart, how long will you seek perfection within the traditional school?
How long pursue mastery of legal foundations, philosophy, and geometry?
Every thought other than the remembrance of God is mere whisper of Satan;
Feel shame before God—how long indulge this whispering?
(Jāmī, may mercy be upon him)
2. O Lord, what harm would it be if You delivered me from deprivation?
What harm if You bound my heart within the quarter of divine gnosis?
Many a fire-worshiper have You made Muslim out of Your grace;
What harm if You make one more infidel a Muslim?
(Jāmī, may mercy be upon him)
3. From the union of soul and body, You are my sole aspiration;
In dying and in living, You are my sole aspiration!
May You endure eternally, for I have departed from in between;
When I speak of 'myself,' it is You who are my sole aspiration!
(Jāmī, may mercy be upon him)
4. O You in Whom all hidden and manifest things are utter nothingness!
All conjectures, certainties, and surmises are utter nothingness!
No absolute sign or trace of Your Essence can ever be given;
For wherever You are, all signs and traces are utter nothingness!
(Jāmī, may mercy be upon him)

تمت المعارف حصہ اول
مورخہ ۲ شوال ۱۳۴۴ ہجری

Colophon:
Here ends Al-Maʿārif, Part One.
Dated: 2nd Shawwāl, 1344 Hijrī.

فہرست تصنیفات
Catalogue of Publications (Fihrist-i Taṣnīfāt)

مولانا محمد عبد القدیر صاحب صدیقی وظیفہ یاب صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ
الدین (بزبان عربی): اس میں چار کتابیں ہیں: کتاب العلم اصول حدیث، کتاب الایمان عقائد، کتاب الاسلام نماز روزہ حج زکوٰۃ، مذہب احناف کا ماخذ کلام اللہ اور حدیث صحیح، کتاب الاحسان تصوف و سلوک کا ماخذ قرآن و حدیث سے۔ یہ کتاب دو قسم کے کاغذوں پر چھپی ہے: فسٹ پیپر پونڈی کی قیمت (۴ روپے) اور کھرے کاغذ کی قیمت (۲ روپے)۔
زبدۃ الکون (بزبان اردو): مختصر مگر جامع تصوف کا رسالہ۔ قیمت (۱ روپیہ)
الجلسین (بزبان عربی): حضرت شاہ ولی اللہ مرحوم بروایت مولانا ممدوح۔ قیمت (۱ روپیہ)
حلوائے اطفال (بزبان اردو): بچوں کے لئے مذہبی اخلاقی نظم۔ قیمت (۱ روپیہ)
جامع الحقائق عرف تحفۂ فقیر (بزبان اردو): تصوف و ویدانت کا خلاصہ دلکش نظم میں۔ قیمت (۲ روپے)
نغمۂ عرفان: اردو غزلوں کا مجموعہ، پوری کتاب معارف سے پُر ہے۔ قیمت درجۂ اول (۱۰ روپے) اور دوم (۸ روپے)
نغمۂ محبت: یعنے نعتیہ اشعار کا بہترین مجموعہ۔ قیمت درجۂ اول (۴ روپے) اور دوم (۳ روپے)
زفرات الاشواق: دیوان عربی معہ کلام فارسی۔ قیمت درجۂ اول (۵ روپے) اور دوم (۴ روپے)
معیار الکلام: علم مناظرہ، اصول حدیث، اصول شہادت اسلام، اصول قانون شہادت، اصول تاویل، اصول فقہ و کلیات اصول قانون متعلقہ قدیم و جدید طریقۂ علمی پر ترتیب دئے گئے ہیں۔ اس جامعیت اور اس ترتیب کی کتاب اب تک تصنیف نہیں کی گئی تھی۔ قیمت (۳ روپے)

Works of Mawlānā Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣāḥib Ṣiddīqī (Retired Head of the Department of Theology, Osmania University):
1. Al-Dīn (in Arabic): Contains four treatises: Kitāb al-ʿIlm (Principles of Hadith), Kitāb al-Īmān (Islamic Creed/Articles of Faith), Kitāb al-Islām (Prayer, Fasting, Pilgrimage, and Almsgiving, demonstrating the foundational sources of the Hanafi school directly from the Book of Allah and authentic Sahih Hadith), and Kitāb al-Iḥsān (Sufism and spiritual wayfaring derived from the Quran and Sunnah). Printed on two qualities of paper: Fine paper (10-pound) price: 4 Rupees; Standard paper price: 2 Rupees.
2. Zubdat al-Kawn (in Urdu): A concise yet comprehensive classical treatise on Sufism and spiritual gnosis. Price: 1 Rupee.
3. Al-Jalīsīn (in Arabic): Hadith narrative concerning Ḥaḍrat Shāh Walī Allāh, narrated by the revered author. Price: 1 Rupee.
4. Ḥalwā-i Aṭfāl (in Urdu): Religious and moral didactic poems composed specifically for children. Price: 1 Rupee.
5. Jāmiʿ al-Ḥaqāʾiq, known as Tuḥfah-i Faqīr (in Urdu): A poetic synthesis summarizing Sufic metaphysics and Vedanta in delightful verse. Price: 2 Rupees.
6. Naghmah-i ʿIrfān: A diwan of classical Urdu spiritual ghazals, brimming with gnosis and spiritual realizations. Price: First class 10 Rupees, Second class 8 Rupees.
7. Naghmah-i Muḥabbat: An exquisite collection of classical devotional Naʿt poetry in praise of the Prophet ﷺ. Price: First class 4 Rupees, Second class 3 Rupees.
8. Zafrāt al-Ashwāq: Arabic Diwan accompanied by Persian poetry. Price: First class 5 Rupees, Second class 4 Rupees.
9. Miʿyār al-Kalām: An encyclopedic textbook covering dialectics (ʿilm al-munāẓarah), principles of Hadith, evidentiary principles of Islamic testimony, principles of legal evidence, hermeneutical principles of interpretation (uṣūl al-taʾwīl), and jurisprudence (uṣūl al-fiqh) alongside universal principles of law comparing classical and modern jurisprudence. No book of such comprehensiveness and systematic arrangement has ever been authored before. Price: 3 Rupees.

اعجاز القرآن: وجوہِ اعجازِ قرآن و تفسیرِ سورۂ کوثر پر مولانا کا جامعہ عثمانیہ کی طرف سے ولولہ انگیز لکچر۔ قیمت (۲ روپے)
التعليم بالطبع (زبان عربی): یہ رسالہ ڈائریکٹ میتھڈ یا برلٹز طریقہ کے اصول پر مبنی ہے، اس کی بدولت کمسن بچہ بھی بہت جلد عربی بولنے لگتا ہے۔ قیمت (۴ آنے / ۱ روپیہ)
المعارف (حصہ اول): تصوف و فلسفہ پر مولانا کے مقالات و ارشادات کا مجموعہ۔ قیمت (۳ روپے)؛ حصہ دوم زیرِ طبع ہے۔
فصوص الحکم (مع ترجمہ و شرح): حضرت شیخ محی الدین ابن العربی کی مشہور و معروف تصنیف ہے، فصوص الحکم کا بے نظیر اردو ترجمہ و شرح جس میں تمام دقیق و اہم مسالک فاضلانہ پیرایہ میں حل کیا گیا ہے۔ زیرِ طبع
ملنے کے پتے:
(۱) حسین شجاع الدین صدیقی، محلہ رکاب گنج، مکان نمبر (۴۴۲)
(۲) مکتبۂ ابراہیمیہ، عابد روڈ، حیدر آباد دکن
(۳) سید عبد القادر صاحب، تاجر کتب، چار مینار، حیدر آباد دکن
(۴) مولوی ریاست علی صاحب، شمس الاسلام پریس، چھتہ بازار، حیدر آباد دکن
المشہر:
محمد مظہر الدین صدیقی قادری، متوطن پربھنی

10. Iʿjāz al-Qurʾān: The inspiring university lectures delivered under the auspices of Osmania University on the facets of Quranic inimitability (wujūh iʿjāz al-Qurʾān) and the exegesis of Surah al-Kawthar. Price: 2 Rupees.
11. Al-Taʿlīm bi-l-Ṭabʿ (in Arabic): An instructional primer structured upon the Direct Method / Berlitz pedagogical principles, enabling even young children to rapidly acquire conversational fluency in Arabic. Price: 4 Annas / 1 Rupee.
12. Al-Maʿārif (Part One): The discourses, philosophical treatises, and spiritual counsels of the Mawlānā on Sufism and metaphysics. Price: 3 Rupees. (Part Two is in press).
13. Fuṣūṣ al-Ḥikam (with Urdu Translation and Commentary): The renowned monumental masterpiece of Shaykh al-Akbar Muḥyī al-Dīn Ibn al-ʿArabī; an unprecedented Urdu translation and comprehensive commentary elucidating its most intricate and profound doctrines in scholarly exposition. (In press).
Availability / Distribution Centers in Hyderabad Deccan:
1. Ḥusayn Shujāʿ al-Dīn Ṣiddīqī, Mahalla Rikāb Ganj, House No. 442, Hyderabad Deccan.
2. Maktabah Ibrāhīmiyyah, Abid Road, Hyderabad Deccan.
3. Sayyid ʿAbd al-Qādir Ṣāḥib, Bookseller, Charminar, Hyderabad Deccan.
4. Mawlawī Riyāsat ʿAlī Ṣāḥib, Shams al-Islām Press, Chhattā Bāzār, Hyderabad Deccan.
Publisher:
Muḥammad Maẓhar al-Dīn Ṣiddīqī Qādirī, Native of Parbhani.