انْظُرْ إِلَى مَا قَالَ وَلَا تَنظُرْ إِلَى مَنْ قَالَ
Look at what has been said, and do not look at who has said it.
از
بحر العلوم علامہ حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسینی حسرت قدس سرہ
۱۲۸۸ھ - ۱۳۸۱ھ
پروفیسر و سابق صدر شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ
By
Baḥr al-ʿUlūm Allāma Ḥaḍrat Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Ḥusaynī 'Ḥasrat' (may his secret be sanctified)
1288 AH – 1381 AH
Professor and Former Head of the Department of Theology, Osmania University.
باہتمام
محمد عباس علمبردار صدیقی
ناشرین
حسرت اکیڈمی پبلکیشنز
صدیق گلشن حیدر آباد
قیمت ( )
Edited & Supervised by:
Muḥammad ʿAbbās ʿAlambardār Ṣiddīqī
Publishers:
Ḥasrat Academy Publications,
Ṣiddīq Gulshan, Hyderabad.
Price: ( )
نام کتاب : ارشادات صدیقی
نام مصنف : بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرت قدس سرہ
سابق پروفیسر و صدر شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ حیدرآباد دکن
فن : اسلامیات
اشاعت : شوال ۱۴۱۴ھ مطابق مارچ ۱۹۹۴ء
سائز : ڈیمائی ۱/۸ صفحات ۹۶
تعداد : ۱۰۰۰
کتابت : شاہد حسین فاروقی
طباعت سرورق : فیمس بلاک چھتہ بازار
طباعت کتاب : اسپیڈ پرنٹرس - سعید آباد حیدرآباد ۔
اہتمام : محمد عباس علمبردار صدیقی
ناشرین : حسرت اکیڈمی پبلکیشنز - بہادر پورہ ، حیدرآباد ۔
ملنے کے پتے : اسٹوڈنٹس بک ہاوز چارمینار حیدر آباد
بک سٹ - چراغ علی لین - حیدرآباد
دفتر حسرت اکیڈمی
صدیق گلشن
۱۹-۱-۸۸۸ بہادر پورہ
حیدر آباد ۵۰۰۲۶۴ - آندھرا پردیش
Book Title: Irshādāt-i Ṣiddīqī
Author: Baḥr al-ʿUlūm Ḥaḍrat Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī 'Ḥasrat' (may his secret be sanctified), Former Professor and Head of the Department of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan.
Subject: Islamic Studies (Islāmiyāt)
Publication Date: Shawwāl 1414 AH / March 1994 CE
Size: Demy 1/8, 96 Pages
Print Run: 1,000 copies
Calligraphy: Shāhid Ḥusayn Fārūqī
Cover Printing: Famous Block, Chatta Bazaar
Book Printing: Speed Printers, Saidabad, Hyderabad.
Supervision: Muḥammad ʿAbbās ʿAlambardār Ṣiddīqī
Publishers: Ḥasrat Academy Publications, Bahadurpura, Hyderabad.
Available at: Students Book House, Charminar, Hyderabad; Book Set, Chiragh Ali Lane, Hyderabad; Office of Ḥasrat Academy, Ṣiddīq Gulshan, 19-1-888 Bahadurpura, Hyderabad 500264, Andhra Pradesh.
سلسلہ — موضوع — صفحہ
۱۔ تعارف بحر العلوم — ۴
۲۔ عرض ناشر — ۵
۳۔ حمد — ۶
۴۔ نعت — ۷
۵۔ رباعیات — ۸
۶۔ کلمہ طیبہ — ۹
۷۔ لا الہ الا اللہ — ۱۰
۸۔ لا حول ولا قوۃ الا باللہ — ۲۱
۹۔ واللہ یہدی من یشاء — ۲۴
۱۰۔ الدین یسر — ۳۱
۱۱۔ صلائے عام — ۳۹
۱۲۔ دین فطرت — ۴۶
۱۳۔ اسلامی حکومت — ۵۸
۱۴۔ ابلیس ازم — ۶۹
۱۵۔ شراب خوری — ۷۳
۱۶۔ رشوت خواری — ۷۶
۱۷۔ جوا بازی — ۷۸
۱۸۔ غیبت — ۸۱
۱۹۔ شادی — ۸۳
۲۰۔ بدعت — ۸۶
۲۱۔ مسئلہ عبدیت — ۸۸
۲۲۔ عید المیلاد — ۹۱
No. — Topic — Page:
1. Introduction to Baḥr al-ʿUlūm — 4
2. Publisher's Note — 5
3. Ḥamd (Praise of God) — 6
4. Naʿt (Encomium for the Prophet ﷺ) — 7
5. Rubāʿiyāt (Quatrains) — 8
6. Kalima-yi Ṭayyiba (The Pure Word) — 9
7. Lā ilāha illā Allāh — 10
8. Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh — 21
9. Wa-llāhu yahdī man yashāʾ (And Allah guides whom He wills) — 24
10. Al-Dīnu Yusr (Religion is Ease) — 31
11. Ṣalā-yi ʿĀmm (The Universal Call) — 39
12. Dīn-i Fiṭrat (The Religion of Nature) — 46
13. Islāmī Ḥukūmat (Islamic Governance) — 58
14. Iblīs-ism (Satanism / Diabolism) — 69
15. Sharāb-khūrī (Consumption of Alcohol) — 73
16. Rishwat-khwārī (Bribery) — 76
17. Juwā-bāzī (Gambling) — 78
18. Ghībat (Backbiting) — 81
19. Shādī (Marriage) — 83
20. Bidʿat (Religious Innovation) — 86
21. Masʾala-yi ʿAbdiyyat (The Question of Servitude) — 88
22. ʿĪd al-Mīlād (Celebration of the Prophet's Birth) — 91
شمس المفسرین شیخ المحدثین استاذ العلماء بحرالعلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرت رحمۃ اللہ علیہ حیدر آباد دکن کی ایک ایسی عالم شخصیت تھے، جن کو بجا طور پر بحر العلوم اور استاذ العلماء کے لقب سے یاد کیا جاتا ہے ۔ آپ کی ولادت بروز جمعہ ۲۷ رجب ۱۲۸۸ھ (۶ اکتوبر ۱۸۷۱ء) حیدر آباد دکن کے ایک مشہور علمی گھرانے میں ہوئی ۔ آپ نے پنجاب یونیورسٹی سے مولوی فاضل اور منشی فاضل کے امتحانات بدرجہ امتیاز کامیاب فرمائے اور ابتداءً آپ کا تقرر دارالعلوم پر ہوا جو اس زمانے میں حیدر آباد دکن کی بہت مشہور درسگاہ تھی۔ جب عثمانیہ یونیورسٹی کا قیام عمل میں لایا گیا تو پروفیسر اور صدر شعبہ دینیات مقرر ہوئے۔ بذریعہ شاہی فرمان آپ کی ملازمت کی مدت میں دس سال تک مسلسل توسیع ہوتی رہی ۔
Shams al-Mufassirīn (Sun of the Exegetes), Shaykh al-Muḥaddithīn (Master of the Traditionists), Ustādh al-ʿUlamāʾ (Teacher of the Scholars), Baḥr al-ʿUlūm (Ocean of Sciences), Ḥaḍrat Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī 'Ḥasrat' (may Allah have mercy upon him) was such an eminent scholarly personality of Hyderabad Deccan that he is rightly remembered by the titles of Baḥr al-ʿUlūm and Ustādh al-ʿUlamāʾ. He was born on Friday, 27 Rajab 1288 AH (6 October 1871 CE), into a renowned scholarly family of Hyderabad Deccan. He passed the Maulvi Fazil and Munshi Fazil examinations from Punjab University with distinction, and initially he was appointed at Dār al-ʿUlūm, which at that time was a very famous institution of learning in Hyderabad Deccan. When Osmania University was established, he was appointed Professor and Head of the Department of Theology. By Royal Decree (Farmān), his tenure of service was continuously extended for ten years.
آپ نے قرآن مجید کی مکمل تفسیر لکھی جو تفسیر صدیقی کے نام سے پاکستان سے شائع ہوئی ۔ حیدرآباد دکن میں تفسیر کی طباعت کا کام چل رہا ہے اور انشاءاللہ جلد پایہ تکمیل کو پہنچے گا ۔ ۱۹۶۱ء میں حیدر آباد اکیڈیمی کی جانب سے آپ کا تحقیقی مقالہ مسئلہ عدم نسخ قرآن طبع ہوا جس میں آپ نے ثابت فرمایا ہے کہ قرآن شریف کی کوئی آیت منسوخ نہیں۔ آپ کی تالیف الدین بزبان عربی جامعہ عثمانیہ کے نصاب فقہ میں شامل تھی۔ آپ نے علامہ شیخ اکبر محی الدین ابن عربی کی تصنیف فصوص الحکم کا معرکۃ الآرا تحشیہ و ترجمہ فرمایا جو جامعہ عثمانیہ کے دارالترجمہ سے شائع ہوا اور کافی شہرت رکھتا ہے ۔ تصوف میں آپ کی کئی تصانیف ہیں جن میں حکمت اسلامیہ، المعارف، العرفان، التوحید (بزبان فارسی) اور مکاتیب عرفان شامل ہیں۔
He wrote a complete exegesis of the Noble Qurʾān, which was published in Pakistan under the title Tafsīr-i Ṣiddīqī. The work of printing the Tafsīr in Hyderabad Deccan is underway and, God willing, will soon reach completion. In 1961, his research treatise Masʾala-yi ʿAdam-i Naskh-i Qurʾān (The Question of the Non-Abrogation of the Qurʾān) was published by the Hyderabad Academy, in which he proved that no verse of the Noble Qurʾān is abrogated. His Arabic work Al-Dīn was included in the jurisprudence (Fiqh) curriculum of Osmania University. He wrote a groundbreaking annotated commentary and translation of Fuṣūṣ al-Ḥikam by Allāma Shaykh al-Akbar Muḥyī al-Dīn Ibn ʿArabī, which was published by the Translation Bureau (Dār al-Tarjuma) of Osmania University and holds wide renown. In Sufism, he authored numerous works, including Ḥikmat-i Islāmiyya, Al-Maʿārif, Al-ʿIrfān, Al-Tawḥīd (in Persian), and Makātīb-i ʿIrfān.
آپ حسرت تخلص فرماتے تھے اور عربی، فارسی، اردو اور ہندی میں شعر کہتے تھے۔ آپ کا مجموعہ کلام کلیات حسرت کے نام سے زیور طبع سے آراستہ ہو چکا ہے ۔ آپ نے ۱۷ شوال ۱۳۸۱ھ (۲۴ مارچ ۱۹۶۲ء) بروز شنبہ بوقت عصر اس دار فانی سے رحلت فرمائی۔
صدیق گلشن حیدر آباد
محمد عباس علمبردار صدیقی
مہتمم حسرت اکیڈیمی و کتب خانہ بحر العلوم
He used the pen-name 'Ḥasrat' and composed poetry in Arabic, Persian, Urdu, and Hindi. His collected poetic works have been adorned with publication under the title Kulliyyāt-i Ḥasrat. He departed from this transient world on Saturday at the time of ʿAṣr on 17 Shawwāl 1381 AH (24 March 1962 CE).
Ṣiddīq Gulshan, Hyderabad
Muḥammad ʿAbbās ʿAlambardār Ṣiddīqī
Director, Ḥasrat Academy & Baḥr al-ʿUlūm Library
بحر العلوم علامہ حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرت رحمۃ اللہ علیہ کے مضامین مختلف اوقات میں چھوٹے چھوٹے رسائل اور کتابچوں کی شکل میں طبع ہوتے رہے ۔ حضرت نے جس موضوع پر بھی قلم اٹھایا اس میں وقت کی ضرورت اور مسلمانوں کی اصلاح مقصود خاطر رہی کہ شمع محمدی کے پروانے عقائد صحیحہ پر ڈٹے رہیں اور سنت نبوی کی روشنی سے دور نہ جانے پائیں۔ جہاں آپ کے مضامین توحید، رسالت اور معرفت پر مبنی ہیں تو وہیں روز مرہ زندگی میں نظر آنے والی برائیوں کو بھی شامل کئے ہوئے ہیں جن کا خاتمہ آسان دین اسلام پر قائم رہ کر ہی کیا جاسکتا ہے۔
The essays of Baḥr al-ʿUlūm Allāma Ḥaḍrat Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī 'Ḥasrat' (may Allah have mercy upon him) continued to be published at various times in the form of small tracts and booklets. Whatever topic Ḥaḍrat took up his pen to write upon, the need of the hour and the reform of the Muslims remained the purpose of his heart—so that the moths devoted to the Muḥammadan Lamp might remain firmly rooted in sound beliefs (ʿaqāʾid ṣaḥīḥa) and never stray far from the light of the Prophetic Sunnah. While his essays are founded upon Divine Unity (Tawḥīd), Prophethood (Risālat), and spiritual gnosis (Maʿrifat), they also encompass the social evils witnessed in everyday life, the eradication of which can only be achieved by remaining steadfast upon the easy religion of Islam.
حضرت کے ان مضامین اور رسائل کو اس کتاب میں ارشادات صدیقی کے نام سے یکجا کیا گیا ہے کہ قارئین کرام کے لئے ان کا محفوظ رکھنا باعث سہولت ہو۔ اگرچیکہ مواضع مختلف ہیں اور ان میں کوئی خاص ترتیب کی بھی چنداں ضرورت نہیں تھی پھر بھی ہمارے برادر طریقت مولوی حافظ خواجہ صفی اللہ صاحب قادری (وظیفہ یاب ایگزیکیوٹیو انجنیر) نے انھیں کچھ اس طرح ترتیب دیا ہے کہ پہلے عقاید پھر دین اسلام کی آسانی اور پھر سماجی برائیوں پر مضامین ہیں ۔ اور آخر میں عید المیلاد ۔ بعض مضامین کے اختتام پر میں نے جگہ پر کرنے کے لئے حضرت کی ہی بعض رباعیات کو شامل کر دیا ہے ۔ ان رباعیات کا مضمون سے متعلق ہونا ضروری نہیں ۔ اللہ تعالیٰ سے دعا ہے کہ پڑھنے والے ارشادات صدیقی سے مستفید ہوں ۔ آمین
شوال ۱۴۱۴ھ مطابق مارچ ۱۹۹۴ء
مہتمم
صدیق گلشن - حیدر آباد حسرت اکیڈمی پبلکیشنز
These essays and tracts of Ḥaḍrat have been compiled together in this book under the title Irshādāt-i Ṣiddīqī so that preserving them may be convenient for the noble readers. Although the topics are diverse and there was no particular necessity for a special sequence among them, nevertheless our brother on the spiritual path, Maulvī Ḥāfiẓ Khwāja Ṣafīullāh Ṣāḥib Qādirī (Retired Executive Engineer), has arranged them in such a way that first come the essays on beliefs (ʿaqāʾid), then the ease of the religion of Islam, then social evils, and finally ʿĪd al-Mīlād. At the conclusion of some essays, in order to fill the remaining page space, I have included some quatrains (rubāʿiyāt) composed by Ḥaḍrat himself; it is not necessary for those quatrains to be directly related to the preceding essay. I pray to Allah the Exalted that the readers may benefit from Irshādāt-i Ṣiddīqī. Āmīn.
Shawwāl 1414 AH / March 1994 CE
Director, Ṣiddīq Gulshan, Hyderabad — Ḥasrat Academy Publications
He is the Living and the All-Knowing; He is the All-Seeing, the All-Hearing, the All-Powerful — He alone is the Willing and the Speaking, Lā ilāha illā Allāh.
There is none worshipped save Him, there is no goal save Him — There is none other than God, Lā ilāha illā Allāh.
He alone is the ache of my heart, He alone is my cold sigh of longing — My living and my dying is Lā ilāha illā Allāh.
Essence, Attribute, Act, and Trace: Our Lord is Allah, the Greatest! — He alone was the Origin of all, Lā ilāha illā Allāh.
He is the Absolute One (Aḥad), Unity (Waḥdat), the Unique (Wāḥid), and the Lord (Rabb) — Veiled within spirit (rūḥ), imaginal form (mithāl), and body (tan), Lā ilāha illā Allāh.
All the rust of falsehood has been wiped away; the Truth (Ḥaqq) has unveiled His splendor — He who was the First and the Last, Lā ilāha illā Allāh.
There is none besides Him, Lā ilāha illā Allāh.
Because of you, everyone came to know Allah — Immense is yourbenevolence upon us, O Arabian Messenger ﷺ!
Beyond the comprehension of jinn, mankind, and angels — Is your exalted rank and glory, O Arabian Messenger ﷺ!
That I may roll in devotion upon the ground before your sacred tomb — This is the deepest yearning of my heart, O Arabian Messenger ﷺ!
Come, O comfort of my soul! Come, O solace of my heart! — My love-stricken heart is restless, O Arabian Messenger ﷺ!
A wondrous way has emerged to attain union with the Divine Truth — It is the contemplation of your blessed form at every moment, O Arabian Messenger ﷺ!
Take Ḥasrat along with you when the final hour arrives —
Let the manifestation of the Attributes of Essence reach perfection — May I keep asking, and may You keep bestowing!
Where is the eye that could behold You? — You are that Light by which all eyes are dazzled!
In whatever color You appear, it matters not — By that very grace and coquetry, I recognize You!
Why has anxiety over sin become an obstacle — From the remembrance of Allah, which is supreme above all?
The Prophet of Islam ﷺ is the greatest means of approach (wasīla) — O foolish one, never let go of the robe of the Messenger ﷺ!
A blameworthy innovation (bidʿat) is only that which opposes the principles of Islam — To call every new thing a 'bidʿat' is itself a bidʿat!
کلمہ طیبہ کے جو معانی سمجھ میں آتے ہیں وہ یہ ہیں :
۱۔ لا الہ - کوئی نہیں معبود ۔ جس میں اگر اللہ بھی شریک ہو تو یقیناً کفر ہے اور الا اللہ ایمان ہے۔
The meanings of the Kalima-yi Ṭayyiba that come to understanding are as follows:
1. 'Lā ilāha' — 'There is no deity worshipped.' If Allah Himself were also included in this negation alone, it would certainly be disbelief (kufr); and 'illā Allāh' ('except Allah') is faith (īmān).
۲۔ لا الہ الا اللہ - الہ خارج میں موجود ہیں اور مستحق عبادت بھی ہیں ۔ یہ کھلا شرک، شرک فی الوجود، شرک فی العبادت ہے، ہرقسم کا شرک ہے، اس کلمہ طیبہ سے شرک کی بیخ کنی کی گئی ہے کہ کوئی الہ مستحق عبادت نہیں - غیر اللہ لفظ بلا مصداق ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں ۔ اسی کا وجود بالذات ہے ۔ اصلی ہے ، ذاتی ہے ۔ دوسرے تمام ممکنات کا جو مخلوقات کی ہستی بالعرض ہے۔ ذاتی نہیں ۔
2. 'Lā ilāha illā Allāh' — To suppose that other deities exist externally and are also worthy of worship: this is open polytheism (shirk)—shirk in existence (shirk fī al-wujūd), shirk in worship (shirk fī al-ʿibādat), and every kind of shirk. Through this Pure Word (Kalima-yi Ṭayyiba), shirk has been uprooted completely: no deity is worthy of worship, and 'other than Allah' (ghayr Allāh) as a deity is a term without any real referent (lafẓ bilā miṣdāq). There is no true object of worship save Allah. His existence alone is self-subsistent by Essence (bi-al-dhāt), original, and essential; whereas the existence of all other contingent beings—which is the being of created things—is contingent and derivative (bi-al-ʿaraḍ), not essential.
۳۔ لا الہ الا اللہ - الہ تو ہیں مگر لائق عبادت نہیں ۔ یہ بھی شرک فی الوجود ہے۔ سوائے اللہ کے خارج میں ، نفس الامر میں ۔ حقیقت میں فی الواقعی کوئی معبود نہیں۔ کوئی خدا نہیں ۔
3. 'Lā ilāha illā Allāh' — To suppose that other deities do exist, though they are not worthy of worship: this too is polytheism in existence (shirk fī al-wujūd). Save for Allah, in external reality, in the actual matter itself (fī nafs al-amr), in truth and in reality, there is no object of worship and no god whatsoever.
۴۔ لا الہ الا اللہ - کوئی معبود بالذات موجود تو نہیں مگر معبودیت کی صفات اور وجود ذاتی اور استغنائے بالذات ممکن سے بھی ظاہر ہوتا ہے۔ یہ بھی شرک فی الوجود اور شرک فی الوجوب ہے ۔ شرک اور استغنائے ذاتی ہے ۔ ممکن سے اگر وجوب اور
4. 'Lā ilāha illā Allāh' — To suppose that while no other self-subsistent deity exists by essence, yet the attributes of divinity, essential existence, and self-sufficiency by essence (istighnāʾ bi-al-dhāt) also become manifest from a contingent being (mumkin): this too is shirk in existence (shirk fī al-wujūd) and shirk in necessary being (shirk fī al-wujūb), and shirk in essential self-sufficiency. For if from a contingent being, necessary existence and...
استغنائے ذاتی ظاہر ہو تو ممکن واجب ہو جائے ۔ بندہ خدا بن جائے۔ تجلیات الہی میں سے وجوب اور استغنائے ذاتی ہی ایسی تجلیات ہیں جو ذات خداوندی سے خاص ہیں۔ استغنا اور استغنائے ذاتی میں فرق نہ کرنا جہالت ہے ۔ استغنائے ذاتی تو بڑی چیز ہے۔ معمولی استغنا بھی کاملین ہی سے ظاہر ہوتا ہے ۔ ہمارے پاس تو کمال احتیاج ہی کمال ہے ۔ اپنی بندگی ہی کو سمجھنا سرمایہ افتخار ہے ۔
اے ذات تو مجمع الکمالات — میں بھی ہوں کمال بے کمالی
ممکن بود امکان کہ ہمہ عجز و نیاز است
سرمایہ دولت چہ سلاطین چہ گدا را
وجود بالذات اور وجود بالعرض ضدان لا يجتمعان ہیں ۔ بالذات کا بالعرض ہونا اور بالعرض کا بالذات ہو جانا اجتماع نقیضین ہے۔ انقلاب ماہیت ہے جو ناممکن ہے۔
...essential self-sufficiency (istighnāʾ-i dhātī) were to become manifest from a contingent being, the contingent (mumkin) would become the Necessary Being (wājib), and the servant would become God! Among the Divine manifestations (tajalliyāt-i Ilāhī), Necessary Existence (wujūb) and Essential Self-Sufficiency (istighnāʾ-i dhātī) are precisely those manifestations that are exclusive to the Divine Essence alone. Failing to distinguish between relative self-sufficiency (istighnāʾ) and essential self-sufficiency (istighnāʾ-i dhātī) is sheer ignorance. Essential self-sufficiency is a supreme reality; even ordinary spiritual detachment (istighnāʾ) becomes manifest only from the perfected saints (kāmilīn). For us, perfection lies in the very perfection of neediness (kamāl-i iḥtiyāj); to understand one's own servitude (bandagī) is the true capital of pride:
'O You whose Essence is the Confluence of all Perfections — I too am the very perfection of imperfection!
Contingency belongs to the contingent, which is entirely helplessness and supplication —
This is the capital of wealth for both kings and beggars alike.'
Existence by Essence (wujūd bi-al-dhāt) and contingent existence (wujūd bi-al-ʿaraḍ) are two contraries that can never combine (ḍiddān lā yajtamiʿān). For the Essential to become contingent, or for the contingent to become Essential, is a combination of contradictories (ijtimāʿ al-naqīḍayn) and a reversal of quiddity (inqilāb-i māhiyyat), which is impossible.
۵ - لا الہ الا اللہ — معبود کے معنی محتاج الیہ لیں تو کلمہ کے معنی یہ ہوں گے ۔ کہ اشیاء جو ایک دوسرے کے محتاج ہیں۔ ان میں معبودیت ہے ۔ یہ بھی شرک ہے۔ اللہ جل جلالہ کے سوا بظاہر جو تاثیر قدرت ہوتی ہے وہ بھی اصل میں تاثیر حق ہی ہے ۔ اور حقیقت میں خدا کے سوائے کوئی محتاج الیہ نہیں۔ کیونکہ ممکن فی حد ذاتہ معدوم ہے وجود سے اس کو کوئی حصہ ملا ہی نہیں ۔ نہ صرف وجود بلکہ ممکن کے تمام صفات بالعرض ہیں ۔ صفات، وجود کی تفصیل ہیں ۔ جب وجود ہی غیر خدا کے لئے نہیں تو دوسرے صفات کہاں سے ہوں گے ؟ ہمیشہ بالذات اور بالعرض کے امتیاز کو پیش نظر رکھو ۔ شرک کی جڑ ہی یہ ہے ۔ شرک کی بیخ کنی نہایت ضروری ہے۔ شرک بالذات ماننے سے ہوتا ہے ۔ کونسی چیز ہے جس سے قدرت الہی کے جلوے ظاہر نہیں ہوتے :
برگ درختان سبز در نظر ہوشیار — ہر ورقے دفتریست معرفت کردگار
5. 'Lā ilāha illā Allāh' — If we take the meaning of 'object of worship' (maʿbūd) to be 'that upon which all things depend in need' (muḥtāj ilayh), then the false notion would be that created things, which appear to depend on one another, possess a share of divinity—and this too is shirk. Whatever apparent efficacy of power occurs apart from Allah (Glorified be His Majesty) is in reality the efficacy of the Divine Truth Himself; and in truth, there is none upon whom anything ultimately depends save God. For the contingent being, within the bounds of its own essence (fī ḥadd dhātihi), is non-existent (maʿdūm); it has received no intrinsic share of existence at all. Not only existence, but all attributes of the contingent being are derivative and contingent (bi-al-ʿaraḍ). Attributes are the differentiation of existence; when intrinsic existence itself does not belong to anyone other than God, from where could other intrinsic attributes arise? Always keep the distinction between 'by Essence' (bi-al-dhāt) and 'by contingency/derivation' (bi-al-ʿaraḍ) before your eyes! Confusion here is the very root of shirk, and uprooting shirk is utterly essential. Shirk arises from attributing anything to a creature 'by Essence' (bi-al-dhāt). Otherwise, what thing is there from which the manifestations of Divine Power do not shine forth?
'The leaves of the green trees, in the sight of the vigilant — Every single leaf is a volume of the gnosis of the Creator!'
۶ - لا الہ الا اللہ - خدائے تعالیٰ کے صفات بالذات ہیں ۔ بے شک مگر ان کو مستقل موجود سمجھنا بھی شرک ہے ۔ خدائے تعالیٰ کے صفات انضمامی نہیں، انتزاعی
6. 'Lā ilāha illā Allāh' — The Attributes of God the Exalted are indeed by Essence (bi-al-dhāt); undoubtedly so, yet to regard them as independently existent entities separate from the Essence is also shirk. The Attributes of God the Exalted are not additive/superadded attachments (inḍimāmī), rather they are conceptual/intellectual abstractions (intizāʿī)...
ہیں۔ یعنی سمجھنے میں صفات اور ذات الگ الگ اور جدا جدا ہیں مگر ان سب کا منشا ان کا منتزع عنہ ان کی حقیقت ان کی ذات ایک ہی ہے ۔ اسی کو لا عین ولا غیر کہتے ہیں ۔ صفات الہیہ کو بالذات مستقل سمجھنا بے شک شرک ہے۔
...that is, in conceptual understanding, the Attributes and the Essence are distinct and separate from one another, yet the source of them all, that from which they are abstracted (muntazaʿ ʿanhu), their reality, and their Essence is One and the same. This is what is called 'neither identical in concept nor other in reality' (lā ʿayn wa lā ghayr). To regard the Divine Attributes as independently self-subsistent entities is undoubtedly shirk.
۷۔ لا الہ الا اللہ - حکم دینا صرف اللہ کا کام ہے ۔ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ یہ خدا کی صفت خاصہ ہے ۔ حکم دینے کا حق خدا کے سوا کسی اور کو نہیں ۔ مگر احکام الہی کو ہر شخص تو دریافت نہیں کرسکتا پھر اس کو حاصل کرنے کی کیا سبیل ہے؟ احکام الہی پیغمبروں کے ذریعہ پہنچتے ہیں۔ ہمارا ذریعہ حصول احکام الہی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں ۔ وہ خاتم النبیین ہیں ۔ ان کا مذہب کافۃ الناس کے لئے ہے ۔ دیگر پیغمبروں کا تو انتقال ہو گیا اور اس وقت رسول مقبول بھی تشریف فرما نہیں ہیں اور واقعات بدلتے جا رہے ہیں ۔ حالات میں تغیر ہو رہا ہے ۔ تِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ کی جلوہ گری ہے۔ پھر اب ذریعہ حصول احکام کون ہے، حکم دینے کا حق کس کو ہے ؟
7. 'Lā ilāha illā Allāh' — Issuing sovereign command belongs solely to Allah: 'The command belongs to none but Allah' (In al-ḥukmu illā lillāh, Qurʾān 12:40). This is a special attribute of God; no one other than God has the right to legislate command. However, not every person can directly ascertain the Divine commands—so what is the way to obtain them? The Divine commands reach humanity through the Prophets. Our means of obtaining the Divine commands is Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ. He is the Seal of the Prophets (Khātam al-Nabiyyīn), and his religion is for the entirety of mankind (kāffat al-nās). The other Prophets have passed away, and at the present time the Accepted Messenger ﷺ is also not physically present among us, while events keep changing and circumstances are undergoing constant transformation—the manifestation of 'And such are the days that We alternate among mankind' (Tilka al-ayyāmu nudāwiluhā bayna al-nās, Qurʾān 3:140) is unfolding. Who, then, is now the means of ascertaining the rulings, and who holds the right to issue legal judgment?
تعلیم نبوی کچھ ایسی ہمہ گیر اور اصولی ہے کہ اس کو سمجھ کر تفصیلات پر احکام لگانا اور اس کی تحقیق کر کے حکم سنانا مجتہدوں کا کام ہے ۔ لوگ کہتے ہیں کہ مجتہدین تو گذر چکے اب کوئی مجتہد نہیں ہو سکتا یہ بالکل غلط خیال ہے۔ اجتہاد کا دروازہ نہ بند ہوا ہے نہ ہوگا ۔ امام مہدی اور حضرت عیسیٰ کسی امام کے قطعاً مقلد نہ ہوں گے۔ پھر مجتہد کے بھی درجات ہیں ۔ مجتہد مطلق - مجتہد فی المذہب، اصحاب ترجیح - مجتہد فی المسئلہ ۔ یاد رکھو! ہر زمانہ میں مجتہد فی المسئلہ کا ہونا ضروری بات ہے۔ اتنا سمجھ لینے کے بعد کلمہ طیبہ کے معنی معلوم اور مکمل ہوں گے ۔
سب سے پہلے الہ کے معنی پر غور کرو۔ اور اس کے کیا کیا صفات ہیں اس پر بھی توجہ دو۔ ہم نے اوپر بیان کیا ہے کہ الہ کا موجود بالذات ہونا ضرور ہے ۔ جس کا وجود
The Prophetic teaching is so comprehensive and principle-based that understanding it, applying its rulings to newly arising particulars, and investigating the matter to pronounce a legal ruling is the work of the juristic authorities (mujtahidūn). People say that the mujtahids have passed away and now no one can be a mujtahid—this is a completely erroneous notion! The door of ijtihād has neither closed nor will it ever close. Imām Mahdī and Ḥaḍrat ʿĪsā (Jesus) will certainly not be blind followers (muqallid) of any juristic Imām. Furthermore, there are distinct ranks of mujtahids: the Absolute Mujtahid (Mujtahid Muṭlaq), the Mujtahid within a School (Mujtahid fī al-Madhhab), the Masters of Juristic Preference (Aṣḥāb al-Tarjīḥ), and the Mujtahid in Specific Issues (Mujtahid fī al-Masʾala). Remember well: the presence of a Mujtahid fī al-Masʾala in every age is an absolute necessity! Only after understanding this much will the meaning of the Kalima-yi Ṭayyiba be known and complete.
First of all, reflect upon the meaning of 'Ilāh' (Deity), and pay attention also to what His Attributes are. We have explained above that it is necessary for the Deity (Ilāh) to be Self-Subsistent by Essence (mawjūd bi-al-dhāt). One whose existence...
اصلی نہ ہو وہ دوسرے کو کیا موجود کرے گا ۔
خفتہ را خفتہ کی کند بیدار
جس کی ذات معدوم ہو وہ دوسرے کو کیا وجود دے گا۔ بھلا مفلس کسی کو کچھ دے سکتا ہے ؟ ہرگز نہیں ۔ الہ کا وجود بالذات ہونے کے علاوہ اس میں علم بھی ہونے کی ضرورت ہے ۔ جاہل مطلق کونسا اچھا کام کر سکتا ہے ؟ عالم و جاہل کبھی مساوی نہیں ہو سکتے ۔ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۔ اس میں سماعت اور بصارت بھی ہو کہ غریبوں کی فریاد رسی کرے ۔ ان کے حال بد کو دیکھے ۔ ان کی چیخ و پکار کو سنے ۔ اس میں قدرت بھی ہو۔ جس پر فالج گرا ہو وہ کسی قسم کا بوجھ نہیں اٹھا سکتا ۔ اس میں رحم بھی ہو ۔ غریبوں کے درد کا احساس بھی ہو۔ تاکہ دو ملاؤں میں مرغی مردار نہ ہو ۔ لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا کا ظہور نہ ہونے پائے۔ ایک کچھ کہے گا اور دوسرا کچھ ایک مارنا چاہے گا اور دوسرا جلانا ۔ جس کی نہ چلے وہ مجبور ہے عاجز ہے۔ خدا اور مجبوری! لا حول ولا قوة الا بالله - عاجزی تو بندے کی صفت ہے ۔ عاجز ہو کر خود کو عاجز نہ سمجھنا شرک ہے ۔ حماقت ہے ، سفاہت ہے، بلاہت ہے ۔
...is not original and intrinsic, how can he bring another into existence?
'How can a sleeper awaken another sleeper?'
One whose own essence is non-existent—what existence can he bestow upon another? Can a penniless pauper give anything to anyone? Never! In addition to the Deity possessing Existence by Essence, it is also necessary that there be Knowledge (ʿilm) in Him. What good work can an utterly ignorant being accomplish? The knower and the ignorant can never be equal: 'Say: Are those who know equal to those who do not know?' (Qurʾān 39:9). There must also be Hearing (samāʿat) and Sight (baṣārat) in Him, so that He may answer the pleas of the poor, see their distressed state, and hear their cries and calls. There must also be Power (qudrat) in Him; one stricken with paralysis cannot lift any burden at all. There must also be Mercy (raḥm) in Him and awareness of the pain of the poor. And He must be One, so that—as the proverb goes—'between two mullahs, the chicken does not become unlawful carrion,' and so that the chaos described in 'Had there been in them [the heavens and the earth] gods besides Allah, both would surely have been ruined' (Qurʾān 21:22) does not transpire—where one god says one thing and another says something else, one wants to slay and the other wants to give life! The one whose will fails to prevail is helpless and powerless. God and helplessness?! Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh! Powerlessness is the attribute of the servant; being powerless and yet not recognizing oneself as powerless is shirk, folly, stupidity, and idiocy!
فرض کرو کہ جماعت میں چند لڑکے ہیں ۔ ان میں سے ایک لڑکا دوسرے لڑکے پر آکر گرتا ہے ۔ ضرر رسیدہ بچہ بگڑ جاتا ہے اور لڑنے تیار ہو جاتا ہے۔ گرنے والا لڑکا عذر کرتا ہے کہ میں خود سے نہیں گرا۔ دوسرے نے مجھے دھکا دیا ہے ۔ جماعت کے تمام بچے یہی عذر کرتے ہیں ۔ ضرر رسیدہ بچہ اس کو ہرگز نہیں مانتا اور کہتا ہے تم میں سے کسی ایک نے ضرور دھکا دینے کی ابتدا کی ہے ۔ آپ نے سمجھا وہ کیا کہہ رہا ہے ؟ یہی کہ بغیر محرک کے عمل کے حرکت ہو ہی نہیں سکتی ۔ یعنی وہ کہہ رہا ہے کہ بغیر وجود بالذات کے وجود بالعرض نہیں ہو سکتا۔ کیونکہ بغیر علت العلل کے کوئی معلول پیدا نہیں ہو سکتا ۔ اور دنیا میں کوئی شئے بغیر مسبب الاسباب کے ظاہر نہیں ہوسکتی ۔ عدم سے منصہ شہود پر نہیں آسکتی ۔ جو اس
Suppose there are several boys in a class, and one of those boys falls onto another boy. The injured child gets angry and prepares to fight. The boy who fell makes the excuse, 'I did not fall by myself; someone else pushed me!' All the boys in the group make this exact same excuse, each blaming the one behind him. The injured child refuses to accept this at all and says, 'One of you definitely initiated the pushing!' Do you understand what that child is saying? He is saying that without the action of an unmoved First Mover (muḥarrik), motion cannot occur at all! That is, he is saying that without Existence by Essence (wujūd bi-al-dhāt), contingent existence (wujūd bi-al-ʿaraḍ) cannot exist; because without the Cause of Causes (ʿIllat al-ʿIlal), no effect (maʿlūl) can come into being, and in the world no thing can appear without the Causer of Causes (Musabbib al-Asbāb), nor emerge from non-existence onto the stage of manifestation. Whoever...
کو نہیں مانتا اس پر بچہ کی عقل بھی کھلکھلا کر ہنستی ہے کہ یہ بداہت ہے۔ واقع نفس الامری میں ایسا ممکن نہیں ۔ اور جو اس کو جائز سمجھتا ہے، بچہ اس کو بیوقوف جانتا ہے۔
اب غور کرو کہ لا الہ الا اللہ کے معنی کیا ہوئے ؟ خدا کے سوا کوئی علت العلل نہیں ۔ مسبب الاسباب نہیں ، کوئی موجود بالذات نہیں ۔ خدا ہی موجود ہے ، وہی علیم ہے، سمیع و بصیر ہے ۔ کلیم و قدیر ہے ۔ ساری دنیا اس کی قدرت کا ایک تماشہ ہے :
تماشہ گاہ ہے عالم کسی استاد کامل کا — یہ ہم تم کیا ہیں، گویا سینما کی چند تصویریں (حسرت)
دنیا کیا ہے ؟ ایک سینما ہے ! خدا محرک ہے۔ اس کے اسماء و صفات کے پتے یکے بعد دیگرے گرتے جاتے ہیں اور نادان سمجھتا ہے کہ وہ جو کچھ دیکھ رہا ہے حق ہے۔ آؤ نادان با عقل سے عاری انسان ! اتنا سمجھ کہ جو حق ہے وہ تو اسماء و صفات کے پتوں میں چھپا ہوا ہے ۔ ہمارے پاس تو خدا کے سوا اپنے کو یا دوسرے کو موجود سمجھنا شرک فی الوجود کرنا ہے ۔ کسی کام کو خود سے کرسکنا شرک فی القدرت ہے۔ کسی خوبی کا اپنے کو یا دوسرے کو مالک سمجھنا شرک فی الصفات ہے۔ اس کلمہ طیبہ میں شرک کی نفی کی گئی ہے۔
...does not accept this, even a child's intellect laughs out loud at him, for this is self-evident (badāhat); in actual reality (wāqiʿ nafs al-amrī) such an infinite regress is impossible, and whoever considers it possible, even a child knows him to be a fool.
Now reflect: what then is the meaning of 'Lā ilāha illā Allāh'? Save for God, there is no Cause of Causes (ʿIllat al-ʿIlal), no Causer of Causes (Musabbib al-Asbāb), and no Self-Subsistent Being (mawjūd bi-al-dhāt). God alone is truly Existent; He alone is the All-Knowing (ʿAlīm), the All-Hearing (Samīʿ) and All-Seeing (Baṣīr), the All-Speaking (Kalīm) and All-Powerful (Qadīr). The entire world is a theater of His Power:
'The universe is the theater of a Perfect Master — What are you and I, if not a few moving pictures on a cinema screen?' (Ḥasrat)
What is the world? It is a cinema! God is the Mover; the frames of His Names and Attributes fall one after another in succession, and the ignorant one imagines that the fleeting shadow he is watching is the ultimate reality itself. Come, O foolish human devoid of sound intellect! Understand at least this much: the True Reality (Ḥaqq) is veiled behind the leaves of the Divine Names and Attributes! According to us, to regard oneself or anyone else besides God as intrinsically existent is to commit shirk in existence (shirk fī al-wujūd); to regard oneself as independently capable of doing any act is shirk in power (shirk fī al-qudrat); and to regard oneself or another as the intrinsic owner of any excellence is shirk in attributes (shirk fī al-ṣifāt). In this Kalima-yi Ṭayyiba, every form of shirk has been negated.
اچھا کفر کیا ہے ؟ خدا سے انکار کرنا یا اس کے صفات حمیدہ کو نہ ماننا اس کو نہ ماننا ہے۔ غرض کہ جتنی چیزیں ہیں سب بالعرض ہیں ۔ بندہ کی ذات بالعرض - بندہ کا وجود بالعرض - بندہ کے صفات بالعرض کسی بندہ کو کوئی حکم دینے کا اختیار نہیں۔ بندے کے ہر فعل کا ماخذ حکم خدا ہونا چاہئے ۔ قرآن کے مفسر رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم اور قرآن و حدیث کے مفسر ائمہ کرام ہیں ۔ لہٰذا لا الہ الا اللہ کے معنی یہ ہیں کہ اللہ کے سوا کوئی موجود بالذات نہیں ۔ اللہ کے سوا کوئی مستحق عبادت نہیں ۔ اللہ کے سوا کوئی محتاج الیہ نہیں ۔ اللہ کے سوا کوئی اور حکم دینے والا نہیں ۔ اللہ کے صفات بالذات ہیں ۔ لہذا بندے کو ہر وقت اپنے عدم ذاتی اور اللہ کے وجود بالذات کی طرف توجہ رکھنی چاہئے ۔ اور اگر کبھی غفلت ہو تو استغفار کر لینا ضروری ہے۔
Well then, what is disbelief (kufr)? Denying God, or failing to acknowledge His Praiseworthy Attributes, is to deny Him. In short, all created things are contingent and derivative (bi-al-ʿaraḍ): the servant's essence is contingent (bi-al-ʿaraḍ), the servant's existence is contingent (bi-al-ʿaraḍ), and the servant's attributes are contingent (bi-al-ʿaraḍ). No servant has independent authority to issue sovereign command; the source of every action of the servant must be the command of God. The interpreter of the Qurʾān is the Messenger of God ﷺ, and the interpreters of the Qurʾān and Ḥadīth are the noble Imāms. Therefore, the meaning of 'Lā ilāha illā Allāh' is that save for Allah there is none existent by Essence; save for Allah there is none worthy of worship; save for Allah there is none upon whom all things ultimately depend; save for Allah there is no sovereign Lawgiver; and the Attributes of Allah alone are by Essence. Consequently, the servant must at all times keep his attention directed toward his own essential non-existence (ʿadam-i dhātī) and toward Allah's Existence by Essence (wujūd bi-al-dhāt); and if ever heedlessness occurs, it is necessary to seek forgiveness (istighfār).
لا الہ الا اللہ کے متعلق تو ایک مختصر سی بحث ہو چکی ۔ اب میں محمد رسول اللہ کے تعلق سے بھی کچھ گفتگو کر لینی چاہتا ہوں۔
میرے سابقہ مضمون محمد رسول اللہ میں رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے متعلق انبیاء و رسل نے جو پیشگوئیاں کی ہیں وہ بیان کر دی گئی ہیں ۔ یہ بات ظاہر ہے کہ تعلیم کی خوبی سے معلم کی خوبی نمایاں ہوتی ہے ۔ حضرت نے کس بات کی تعلیم دی ؟ خدا کی الوہیت اور اپنی بندگی کی۔ نہ کبھی رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے خدائی کا دعویٰ کیا اور نہ اپنی بندگی سے انکار کیا ۔ گذشتہ تمام پیغمبروں کی تعلیم کو بھی حق سمجھا ۔
A brief discussion concerning 'Lā ilāha illā Allāh' has now been completed. Now I wish to speak a little regarding 'Muḥammadun Rasūlullāh' as well.
In my previous essay titled 'Muḥammadun Rasūlullāh', the prophecies made by the former Prophets and Messengers concerning the Messenger of God ﷺ have already been set forth. It is self-evident that the excellence of the teacher becomes manifest through the excellence of his teaching. What did His Holiness ﷺ teach? He taught the Divinity (Ulūhiyyat) of God and his own servitude (bandagī). Never did the Messenger of God ﷺ claim divinity for himself, nor did he ever deny his own servitude; and he affirmed the original teachings of all past Prophets as true.
صاحبو! تعلیم نبوی میں خدائے تعالیٰ کے امن و امان کا پیغام ہے ۔ ایک خدا کو مانو اور جتنی قسم کے شرک ہیں ان سے بچو ۔ اسلام میں ذات کا جھگڑا نہیں۔ خدا کے سب بندے ہیں اور آپس میں برابر ہیں ۔ اسلام میں بزرگی کا معیار خاندان ہے نہ زمین ۔ رنگ ہے نہ زبان ۔ بلکہ بزرگی کا معیار تقویٰ اور مکارم اخلاق ہے ۔ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ (قرآن) بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ (حدیث: میں اس واسطے بھیجا گیا ہوں کہ مکارم اخلاق کی تکمیل کروں)۔ عورتوں کو اسلام نے آزادی عطا کی ۔ ان کو ملک کا حق دیا ۔ اسلام میں اگر مردوں کو طلاق دینے کا حق ہے تو عورتوں کو بھی خلع لینے کا حق حاصل ہے ۔ اگر مرد اپنے بزرگوں کے وارث ہو سکتے ہیں تو عورتیں بھی وارث ہو سکتی ہیں ۔ اسلام میں طلاق دینا آسان نہیں ۔ مہر موجل دینا پڑتا ہے ۔ اسلام میں ایک کا بوجھ دوسرا نہیں اٹھاتا۔ لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ۔ کسی نے اگر قتل کیا ہے تو اسی سے قصاص لیا جائے گا نہ کہ اس کے خاندان کے دوسرے لوگ یا اس کی قوم کے دیگر افراد مارے جائیں گے۔ یہ خانہ خراب ام الخبائث شیشہ میں کی لال پری آفات سے بھری ہے۔ اسلام نے اس کو حرام کر دیا ۔ شر و فساد برپا کرنے میں جوا بھی کم نہیں ہے لہذا وہ بھی اسلام میں حرام ہے۔ صاحب حاجت خوش حال اور
Gentlemen! In the Prophetic teaching lies the message of peace and security from God the Exalted: believe in One God, and shun every kind of polytheism (shirk). In Islam there is no quarrel of caste; all are servants of God and equal to one another. In Islam, the criterion of nobility is neither lineage nor land, neither skin color nor language; rather, the criterion of nobility is God-consciousness (taqwā) and noble character (makārim al-akhlāq): 'Verily, the most noble of you in the sight of Allah is the most God-conscious of you' (Qurʾān 49:13), and 'I have been sent to perfect noble traits of character' (Ḥadīth). Islam granted freedom to women and gave them the right of property ownership. In Islam, if men have the right to pronounce divorce (ṭalāq), women likewise possess the right to obtain khulʿ (judicial divorce). If men can inherit from their elders, women too can inherit. Giving divorce is not a trivial matter in Islam—the deferred dower (mahr-i muʾajjal) must immediately be paid. In Islam, one person does not bear the burden of another's sin: 'No bearer of burdens shall bear the burden of another' (Qurʾān 6:164). If someone commits murder, legal retribution (qiṣāṣ) is taken from him alone—other members of his family or other individuals of his tribe will not be slain in vengeance. That home-wrecking 'mother of all evils' (umm al-khabāʾith)—the 'red fairy in the glass bottle' (wine)—is filled with calamities; Islam declared it unlawful (ḥarām). Gambling is no less potent in stirring up evil and discord, so it too is unlawful in Islam. When a needy person goes to a prosperous and...
تونگر کے پاس جا کر قرض مانگتا ہے ۔ اس کی احتیاج کی پروا نہ کر کے قرض کے ساتھ سود اور سود در سود کا طالب ہونا ، غریبوں کو تباہ و برباد کرنا ہے اسی لئے اسلام نے سود کو بھی حرام کیا ہے۔
دوسرے پیغمبر خاص خاص امتوں اور قوموں کے لئے بھیجے گئے تھے ۔ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ مگر محمد صلی اللہ علیہ وسلم کافۃ الناس یعنی تمام لوگوں کے لئے پیغمبر بنا کر بھیجے گئے ہیں ۔ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ - آپ جہاں پیدا ہوئے ہیں وہاں ہر مذہب کے لوگ جمع تھے۔ دہریے بھی تھے ۔ یہودی بھی اور نصرانی بھی۔ سب کو اسلام کی تبلیغ کی گئی ۔ مکہ شریف جو جغرافیائی حیثیت سے بھی وسط زمین پر ہے، اس کے ایک طرف اگر ایشیا ہے تو دوسری طرف افریقہ و یورپ - چراغ روشن ہے اور بیچ میں روشن ہے ۔ تاکہ سب کو روشنی پہنچنے میں کسی قسم کی دقت نہ ہو۔
...wealthy person to ask for a loan, to disregard his dire need and demand interest (sūd) and compound interest along with the principal is to ruin and destroy the poor; for this very reason, Islam has prohibited usury/interest (ribā) as well.
Other Prophets were sent to specific communities and nations—'And for every people there is a guide' (Qurʾān 13:7)—whereas Muḥammad ﷺ has been sent as a Prophet for the entirety of mankind (kāffat al-nās): 'And We have not sent you save as a mercy to all the worlds' (Qurʾān 21:107). In the land where he was born, people of every religion were gathered: there were materialists/atheists (dahriyyūn), Jews, and Christians alike, and the message of Islam was preached to them all. Noble Makkah, which geographically too lies at the center of the earth's landmass, has Asia on one side and Africa and Europe on the other: the Lamp is lit, and it is lit right in the center, so that there may be no difficulty whatsoever for its light to reach everyone!
اسلام سے پہلے غلاموں پر بڑا ظلم و ستم ہوتا تھا۔ اسلام نے ایسی صورتیں پیدا کیں جس سے وہ آزاد ہو گئے۔ تاریخ پڑھنے والے جانتے ہیں کہ اسلامی ممالک میں آزاد شدہ غلام بادشاہ ہوئے ہیں اور بڑے بڑے بادشاہوں نے اپنے آزاد کردہ غلاموں سے اپنی بیٹیوں کی شادیاں بھی کر دی ہیں۔
اسلام میں زبردستی مسلمان کرنا نہیں ہے ۔ لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۔ فرعون جیسے مخاطب سے بھی نرمی سے گفتگو کرنے کا حکم ہے ۔ پس اس سے بھی نرمی سے کہو۔ فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا ۔ اسلام میں دوسروں کو اور ان کے معبودوں کو گالی دینے کی ممانعت ہے ۔ اگر رد عمل کے طور پر وہ گالی دیں تو اس کے سبب تم ہو گے ۔ وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۔ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیشہ مدافعانہ جنگ کی ہے۔ اور حضرت کے زمانہ میں کل منکرین اسلام جو مارے گئے ان کی تعداد ساڑھے چار سو سے زیادہ نہیں ہے۔ اسلام میں سانپ ، بچھو ، چیونٹی اور کھٹمل کو بھی آگ میں ڈالنے کی اجازت نہیں ۔ لڑائی میں تک بچوں، بوڑھوں اور عورتوں کو مارنے کی سخت ممانعت کی گئی ہے ۔
Before Islam, great tyranny and oppression were inflicted upon slaves. Islam instituted legal avenues (such as expiations and manumission contracts) through which they became free. Readers of history know well that in Islamic lands, emancipated slaves became kings (such as the Mamlūk and Delhi Sultanates), and great monarchs even married their own daughters to their freed slaves!
In Islam, there is no forced conversion: 'There is no compulsion in religion; rectitude has become clearly distinct from error' (Qurʾān 2:256). Even when addressing an interlocutor like Pharaoh, the command is to speak gently: 'And speak to him with gentle speech' (Qurʾān 20:44). In Islam, reviling others and insulting their objects of worship is forbidden; for if they revile God in retaliation, you yourselves will have been the cause of it: 'And do not revile those whom they invoke besides Allah, lest they revile Allah in hostility without knowledge' (Qurʾān 6:108). The Messenger of God ﷺ always fought purely defensive wars, and the total number of opponents of Islam killed on the battlefield during the entire lifetime of His Holiness ﷺ does not exceed four hundred and fifty! In Islam, it is not permitted to throw even a snake, scorpion, ant, or bedbug into fire; and even during warfare, killing children, the elderly, and women is strictly prohibited.
ذرا غور کرو ۔ ایمان کے معنی دوسروں کو امن دینا۔ اور اسلام کے معنی ہیں دوسروں کی سلامتی چاہنا اور خود کو اللہ کے حوالہ کر دینا ۔ غرض کہ ایک خدا کے بندوں ایک آدم کی اولاد کو متحد کر سکتا ہے تو اسلام اور صرف اسلام ہے۔
حضرت بی بی عائشہ صدیقہ سے کسی نے پوچھا رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے اخلاق کیسے تھے؟ تو آپ نے فرمایا كَانَ خُلُقُهُ الْقُرْآنَ یعنی ان کے اخلاق کیا تھے عملی قرآن۔ محمد رسول اللہ کیا تھے قرآن ناطق تھے۔ منہ سے کہتے اور کر کے دکھاتے۔ اس لئے ارشاد ہوا ہے لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ اگر فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ کے مصداق بننا چاہتے ہو تو محمد رسول اللہ کی تصویر بن جاؤ ، عاشق کو اپنے معشوق کی تصویر بھی محبوب ہوتی ہے ۔ سارا قرآن حکیم وَاعْمَلُوا سے بھرا پڑا ہے ۔ یاد رکھو! اسلام عملی مذہب ہے کچھ خیالی نہیں ۔
Reflect for a moment! The meaning of 'Īmān' (faith) is to grant security (amn) to others; and the meaning of 'Islām' is to desire the peace and well-being (salāmatī) of others and to surrender oneself to Allah. In short, if anything can unite the servants of One God and the children of one Adam, it is Islam and Islam alone!
Someone asked Ḥaḍrat Bībī ʿĀʾisha Ṣiddīqa (may Allah be pleased with her), 'What was the character of the Messenger of God ﷺ?' She replied: 'His character was the Qurʾān' (Kāna khuluquhu al-Qurʾān)—meaning, what was his character? It was the living, practical Qurʾān! What was Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ? He was the Speaking Qurʾān (Qurʾān-i Nāṭiq): what he spoke with his blessed tongue, he demonstrated in action. That is why it has been declared: 'Certainly you have in the Messenger of Allah an excellent exemplar' (Qurʾān 33:21). If you wish to become the true embodiment of 'Follow me, and Allah will love you' (Qurʾān 3:31), then become a living portrait of Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ—for to a lover, even the portrait of his beloved is dear! The entire Wise Qurʾān is filled with the command 'And do righteous deeds!' (wa-ʿmalū). Remember well: Islam is a practical religion, not a mere figment of imagination!
اوپر قیام امن کے لئے اسلامی اصول بیان کئے گئے ۔ اب روحانی اور باطنی اصلاح کے لئے بھی چند ضروری اصول بیان کر دیئے جاتے ہیں ۔
سب سے اہم مسئلہ ’’توبہ‘‘ کا ہے ۔ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ توبہ کیا ہے؟ جو کام خلاف حکم خدا کئے گئے ہیں ان پر نادم ہونا اور آئندہ کے لئے عزم بالجزم کرنا کہ آیندہ کاموں میں پابند احکام شرع رہوں گا ۔ توبہ کا موقع دوسرا عالم کھلنے سے پیشتر تک ہر وقت حاصل ہے۔ چونکہ ہر شخص کو اپنی غلطی کا احساس نہیں ہوتا اس لئے کسی تجربہ کار صاحب علم ہادی کی ضرورت ہے ۔ يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا اور فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ ۔ ویسے اپنے ہادی کی دعاؤں کی بھی ضرورت ہے ۔ پھر ناجائز خواہشات اور نقصان دہ جذبات سے بچنے اور پرہیز کرنے کی بھی حاجت ہے۔ اسی کا نام تقویٰ ہے ۔ ناجائز اور مشتبہ امور سے بچنے کا نام زہد ہے ۔ زاہد اچھی چیز بھی بے ضرورت ہو تو اس سے احتراز کرتا ہے ۔ دوسروں کی خوش حالی پر نا خوش ہونا اور اس کے زوال کی خواہش کرنا، خدا نے اپنے بندوں کو جو کچھ دیا ہے اس سے ناخوش ہونا حقیقت میں خدا پر اعتراض کرنا ہے۔ یہی تو حسد ہے ۔ خدا کے دونوں
Above, the Islamic principles for establishing social peace have been explained. Now, a few essential principles for spiritual and inward reform (baṭinī iṣlāḥ) are also set forth.
The most important matter is that of Repentance (tawba): 'Turn in repentance to Allah' (Tūbū ilā Allāh, Qurʾān 66:8). What is repentance? It is to feel remorse over actions committed against the command of God, and to make a firm, resolute determination that in future actions one will remain bound by the injunctions of the Sacred Law (Sharʿ). The opportunity for repentance remains open at every moment prior to the unveiling of the next world (at the throes of death). Because not every person is aware of his own subtle faults, there is need of an experienced, learned spiritual guide (hādī): 'O our father, ask forgiveness for us' (Qurʾān 12:97), and 'so they sought forgiveness of Allah, and the Messenger sought forgiveness for them' (Qurʾān 4:64)—thus, there is also need of the prayers of one's spiritual guide. Furthermore, there is need to guard against and abstain from unlawful desires and harmful passions; this is called God-consciousness (taqwā). Abstaining from both unlawful and doubtful matters is called asceticism (zuhd); indeed, an ascetic (zāhid) refrains even from a lawful good thing if it is unnecessary. To be displeased at the prosperity of others and to wish for its loss—being displeased with what God has bestowed upon His servants—is in reality to object against God Himself! This is precisely what envy (ḥasad) is. Both hands of God...
ہاتھ کھلے ہیں بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ جو دوسروں کو دیتا ہے تم کو بھی دے گا۔ اپنی خوشحالی کی طلب اور اس کے لئے خدا سے دعا کرنا غبطہ ہے اور رشک ہے جو جائز ہے ۔ خدا کے فضل و کرم سے جو کچھ ملتا ہے اس کا احسان ماننا شکر ہے۔ جب آدمی برے کام سے بچتا اور اچھے کام کرتا ہے تو پھر اس کا امتحان شروع ہو جاتا ہے ۔ آسمانی سلطانی ہر قسم کے آفات آتے ہیں۔ رزق کی تنگی ۔ لوگوں کی دشمنی اور امراض کا ہجوم ہوتا ہے ۔ اگر وہ اس کو بادل ناخواستہ قبول کر لیتا ہے تو یہ صبر ہے ۔ لیکن اگر تکلیفات میں بھی اس کو مزا ملنے لگتا ہے تو یہ رضا و تسلیم ہے۔
...are wide open in generosity: 'Nay, both His hands are wide outstretched' (Qurʾān 5:64); He who gives to others will give to you as well! To desire one's own prosperity like another's and to pray to God for it is emulation (ghibṭa) andadmiration (rashk), which is lawful. To acknowledge with gratitude whatever one receives through the grace and bounty of God is thankfulness (shukr). When a person abstains from evil deeds and performs good deeds, his spiritual trial (imtiḥān) begins: heavenly and earthly calamities of every kind descend, constriction of livelihood, hostility from people, and a multitude of illnesses crowd upon him. If he accepts this reluctantly without complaint, this is patience (ṣabr); but if he begins to savor sweetness even within those afflictions because they come from the Beloved, this is radical contentment and surrender (riḍā wa taslīm).
جب اس پر اس بات کا انکشاف ہو جاتا ہے کہ نافع اور ضار خدا کے سوائے کوئی نہیں اور کسی کو اصلی قوت نہیں ، اس کے پاس سب کے افعال فنا ہو جاتے ہیں تو اس کو فنائے افعال کہتے ہیں ۔ وہ لا حول ولا قوۃ الا باللہ کو پیش نظر رکھتا ہے اور ترقی کرتا ہے تو اسے معلوم ہوتا ہے کہ بندہ اپنی عدمیت اصلی پر ہے ۔ تمام خوبیوں کا مرجع ایک خدا ہے ۔ یہ امر اگر منکشف ہو جائے تو اس کو فنائے صفات کہتے ہیں۔ اس کے پیش نظر ہمیشہ الحمد للہ رب العالمین رہتا ہے ۔ یعنی سب تعریفیں خدا کی ہیں، اور ترقی کرتا ہے تو خدا کی ذات اور اس کے صفات کے سوائے کسی کو بالذات نہیں جانتا ۔ اپنے آپ کو ڈھونڈتا ہے اور کہیں نہیں پاتا ۔ چونکہ اس کی نظر صرف خدا پر رہتی ہے ۔ اور ماسوا اللہ سے اعراض کرتا اور اپنے خیال کو غیر سے پاک کر دیتا ہے تو اپنے آپ کو بھول جاتا ہے ۔ کہنا کچھ چاہتا ہے اور منہ سے نکلتا کچھ ہے اس کی زبان سے خدا کے نام کے سوا کچھ نہیں نکلتا۔ یہ زمانہ خود فراموشی اور عقل کے چھپ جانے کا ہے ۔ اسی حالت کو ’’فنائے ذات‘‘ کہتے ہیں ۔
When it is unveiled to him that there is no true Benefiter (Nāfiʿ) and no Harm-Inflicter (Ḍārr) save God, and that no one possesses intrinsic power, and in his contemplation the actions of all creatures are annihilated in the Divine Act, this is called 'Annihilation of Actions' (fanāʾ-i afʿāl). Keeping 'Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh' before his eyes, he advances further until it becomes known to him that the servant abides in his original non-existence (ʿadamiyyat-i aṣlī) and that the sole source of all excellences and attributes is One God; when this reality is unveiled, it is called 'Annihilation of Attributes' (fanāʾ-i ṣifāt). Before his eyes 'Al-ḥamdu lillāhi Rabb al-ʿālamīn' ('All praise belongs to Allah, Lord of the worlds') ever remains—meaning that all praiseworthy qualities belong to God alone. As he progresses further still, he knows none as existing by Essence save the Essence of God and His Attributes; he searches for himself and finds himself nowhere! Because his gaze remains fixed solely upon God, turning away from all other than Allah (mā siwā Allāh) and purifying his thought of all 'other', he forgets his own self. He intends to say one thing, yet something else issues from his lips; nothing comes forth from his tongue save the Name of God. This is the stage of self-oblivion and the veiling of discursive intellect, and this spiritual state is called 'Annihilation of Essence' (fanāʾ-i dhāt).
بعض افراد پر خود فراموشی کی حالت ایک طویل زمانہ تک رہتی اور وہ مجذوب ہو جاتے ہیں مگر جو انسان کامل ہیں ان کو پھر عقل و ہوش عطا کئے جاتے ہیں جو کچھ کھو گیا تھا ان کو پھر ملتا ہے۔ یہ لوگ خود کو اور سب کو ذات وحدہ لا شریک لہ سے وابستہ پاتے ہیں ۔ کسی چیز کو لا طائل اور بے منشا نہیں سمجھتے۔ ان کی نظر آئینہ پر بھی رہتی ہے اور منشا پر بھی۔ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا - وہ نفی بھی کرتے ہیں تو موجودات کے بالعرض ہونے کی وجہ سے وہ
Upon some individuals, this state of self-oblivion remains for a prolonged period, and they become enraptured ecstatics (majdhūb). However, those who are the Perfected Human Beings (Insān-i Kāmil) are once again bestowed intellect and sober awareness (in the station of Baqāʾ, Subsistence in God); whatever had been lost to them is restored to them. These perfected ones find themselves and all things connected to the One Essence who has no partner (Waḥdahu lā sharīka lahu). They do not regard any created thing as futile or purposeless; their gaze remains both upon the mirror of phenomena and upon the Divine Source: 'Our Lord, You have not created this in vain!' (Qurʾān 3:191). Even when they negate created things, it is on account of existent things being contingent (bi-al-ʿaraḍ); thus even when they...
أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلٌ کہتے بھی ہیں تو ہر چیز کو اسی کا حق ادا کرتے ہیں۔ اقتضائے وقت کا بڑا خیال رکھتے ہیں۔ ایک کا حق دوسرے کو دینے کو اور ایک مقام کا نام اور حکم دوسرے مقام پر دینے کو ظلم سمجھتے ہیں۔ وہ یہ بھی جانتے ہیں کہ ظلم تعدی ہے اور تعدی ضلالت۔ یہی عبدیت ہے۔ خدا کی بندگی ہے۔ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ کی شان ہے۔
الحاصل اسلام میں اور مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ کی تعلیم میں ہر ایک کو اس کا حق ادا کرنے کو بڑی اہمیت ہے۔ رَبَّنَا أَرِنَا حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ كَمَا هِيَ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۔ آخر میں میں پھر کہتا ہوں - أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
...say, 'Behold! Everything other than Allah is unreal in itself' (Alā kullu shayʾin mā khalā Allāha bāṭil), they still render to every single thing its rightful due! They observe the requirements of each moment and station with the utmost care. To give the right of one thing to another, or to apply the name and ruling of one ontological level to another level, they regard as injustice (ẓulm—putting a thing out of its proper place). They also know that injustice is transgression of bounds (taʿaddī), and transgression is misguidance (ḍalālat). This balance alone is true Servitude (ʿabdiyyat); this is the worship of God; this is the exalted glory of 'Muḥammadan ʿabduhu' ('Muḥammad is His servant').
In sum, in Islam and in the teaching of 'Muḥammadun Rasūlullāh', rendering to each rightful claimant its due right holds supreme importance. 'Our Lord, show us the realities of things as they truly are! Cause me to die as a Muslim and join me with the righteous!' Finally, I declare once again: Ashhadu an lā ilāha illā Allāh, wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh ('I bear witness that there is no deity save Allah, and I bear witness that Muḥammad is His servant and His Messenger').
ہم اپنا مقصود بیان کرنے سے پہلے چند متفرق باتوں کو بیان کرتے ہیں۔ جن سے امید ہے کہ ہمارے مقصود کے سمجھنے میں سہولت ہو گی۔
(۱) کسی مسلمان کو خدائے تعالیٰ کے وحدہ لا شریک لہ ہونے میں شک نہیں۔
(۲) اصلی اور بالذات وجود اللہ تعالیٰ کا ہے ۔ تمام مخلوقات اور بندوں کا وجود بالعرض ہے ۔ خدا کا عطیہ ہے ۔
(۳) بعض دفعہ غیر اصلی بالعرض، ناقص چیز کو کالعدم سمجھتے ہیں ۔ اور یوں کہتے ہیں آپ کے سوا دینے والا ہے کون ۔ مگر کہنے والے کی مراد رہتی ہے کہ آپ بہت کچھ دینے والے ہیں۔ دوسرے دیتے بھی ہیں تو اس قدر کم ہے کہ ان کا دینا نہ دینا دونوں برابر ہیں۔ اس محاورے میں غیر اہم کو معدوم بیان کیا گیا ہے ۔ اسی طرح خدائے تعالیٰ کے موجود بالذات اور اصلی وجود رکھنے کے مقابل بندے کا وجود بالعرض کالعدم ہے ۔ ناقابل توجہ ہے ۔
Before setting forth our main objective, we state a few preliminary points, through which it is hoped that understanding our objective will become easy:
(1) No Muslim has any doubt regarding God the Exalted being One without partner (Waḥdahu lā sharīka lahu).
(2) Original and Essential Existence (wujūd bi-al-dhāt) belongs solely to Allah the Exalted. The existence of all creatures and servants is contingent and derivative (bi-al-ʿaraḍ)—it is a gift bestowed by God.
(3) Sometimes people treat a non-original, derivative, and deficient thing as if it were non-existent (ka-al-ʿadam), and thus they say to a generous benefactor, 'Who is there that gives besides you?' Yet the speaker's intent is that you give abundantly, whereas even if others give, it is so meager that their giving and not giving are equal. In this idiom, that which is insignificant is expressed as non-existent. In the exact same way, in comparison to God the Exalted possessing Essential and Original Existence, the contingent existence of the servant is as if non-existent (ka-al-ʿadam) and unworthy of independent consideration.
(۴) ہر ایک چیز کا ایک جدا ہی حکم ہوتا ہے ۔ ماں باپ کی تعظیم و توقیر کرو، بیوی سے محبت کرو۔ بچوں پر مہربانی رکھو۔ پیغمبروں کی تعظیم اور اطاعت کرو ۔ دشمنان خدا و رسول سے دشمنی رکھو، ان کو اپنا دوست نہ سمجھو۔ یہ احکام ہیں۔ ہر ایک کا حکم جدا ہے وَآتِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ پر عمل کرو ۔ ہر مستحق کو اس کا حق ادا کرو ۔
(۵) اگر کوئی کہے کہ خدا کے سوا کوئی نہیں، اس کے معنی یہ ہیں کہ خدا کا وجود بالذات ہے ۔ دوسروں کا بالذات نہیں ۔ اس کے ہر گز یہ معنی نہیں ہیں کہ بندوں کا وجود بالعرض بھی نہیں۔ عطیہ خدا بھی نہیں ۔
(۶) ایک اور بات کو ہمیشہ پیش نظر رکھو کہ منطقی زبان الگ ہوتی ہے اور ادب کی الگ
(4) Every single thing has its own distinct legal and moral ruling: venerate and honor your parents; love your wife; be kind to children; venerate and obey the Prophets; maintain enmity toward the enemies of God and the Messenger ﷺ and do not take them as your intimate friends. These are distinct rulings, and each has its own proper place. Act upon the Prophetic principle: 'And give to every possessor of a right his due right' (Wa āti kulla dhī ḥaqqin ḥaqqahu)—render to every rightful claimant his due.
(5) If someone says, 'There is none save God,' its meaning is that God's existence alone is by Essence (bi-al-dhāt), while the existence of others is not by Essence. It certainly does not mean that servants do not even possess contingent existence (wujūd bi-al-ʿaraḍ) or that their existence is not even a gift of God!
(6) Keep one more point always before your eyes: the language of formal logic (manṭiqī zabān) is one thing, and the language of literature and spiritual courtesy (adab) is another...
۲۰
ارشادات صدیقی
ایک ادیب غیر اہم کو نہیں کے طور پر ادا کرتا ہے اور منطقی اس طرز بیان سے ناواقف ۔
- (الف) جس وقت خدا سے غفلت کی جا رہی ہو، اس کے وجود بالذات سے بے التفاتی ہو تو، توحید پر زور دینے والے کہتے ہیں خدا کے سوا ہے کون کس کی مقدور ہے کہ خدا کے سامنے اپنے وجود کا دعویٰ کرے ۔ لا اله الا الله الله حق باقی ہوس ۔ دو حق نہیں ہو سکتے ۔ خدا کے سوا جو کچھ ہے باطل ہے۔
(ب ) جب احکام الہی سے پہلو تہی کی جارہی ہو تو حق پرست کہیں گے محمد رسول الله ان کو نہ مانا باطل ۔ ان کا انکار کفر۔ ان کے احکام کی پابندی نہ کرنا گناہ عظیم ۔ ان کے احکام کے مطابق ہر ایک کو اس کا حق نہ دینا ظلم ظلم، ظلمت ہے ۔ اندھیر ہے، پیغمبر کا حکم نہ سنو گے تو تم کو خدا کا رستہ کبھی نہ ملے گا ۔
A literary stylist expresses that which is insignificant as 'nothing,' whereas a formal logician is unacquainted with this mode of expression:
(a) Whenever heedlessness toward God prevails and there is inattention toward His Essential Existence (wujūd bi-al-dhāt), those emphasizing pure Divine Oneness (Tawḥīd) proclaim: 'Who is there besides God? Who has the power or capacity to assert an independent existence in the presence of God?' 'Lā ilāha illā Allāh' (There is no god but Allah)—God alone is Truth, all else is fleeting; there cannot be two ultimate Truths. Whatever is besides God is sheer nullity and falsehood (bāṭil).
(b) But whenever people turn away from and neglect the Divine commandments, the devotees of truth will proclaim: 'Muḥammadun Rasūlullāh' (Muhammad is the Messenger of Allah)! Failing to acknowledge him is false, denying him is disbelief (kufr), and failing to abide by his commandments is a grave sin! According to his commandments, failing to grant everyone their due right is sheer oppression upon oppression, darkness and utter ruin. If you refuse to hearken to the command of the Prophet ﷺ, you will never find the path leading to God!
خدا حق ہے تو اس کے پیدا کرنے کی وجہ سے ہمارا ہونا بھی حق ہے۔ حق کو ناحق کہنا وہ بھی ظلم ہے۔ بیشک خدائے تعالیٰ وحدہ لا شريك له ہے تو حقائق اشیاء اپنے اپنے محل پر ثابت۔ کوئی مسلمان اپنے بندہ ہونے سے انکار نہیں کرتا ۔ حق کو حق سمجھتا ہے۔ باطل کو باطل - حق کو حق نہ سمجھنا، باطل کو باطل نہ جاننا سراسر غلط ہے ۔ ہر چیز کو اس کا حق دینا ضروری ہے ۔ حقائق اشیاء ثابت ہیں تو خدا کا وحده لا شريك له ہونا بھی ثابت ہے ۔ نہ اُس سے انکار ممکن ہے نہ اس سے انکار جائز -
حاصل یہ کہ بالذات اور بالعرض دونوں حق ہیں ۔ بالعرض پر اگر اتنا زور دیں کہ وہ بالذات کے حدود میں داخل ہو جائے تو یہ شرک ہے ۔ بالعرض کے احکام سے اتنی بے التفاتی کی جائے کہ بالعرض کے احکام بالذات پر لگائیں تو یہ زندقہ والحاد ہے ۔
اب میں پھر کہتا ہوں لا اله الا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهَا تَمُوتُ عَلَيْهَا يُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللهُ ۔
If God is Truth, then our existence brought about through His creation is also real and true. Calling what is true 'untrue' is likewise an injustice. Undeniably, God the Exalted is One without partner (Waḥdahu lā sharīka lahu), yet the distinct realities of created things (ḥaqāʾiq al-ashyāʾ) are firmly established each in their respective domains. No Muslim denies being a servant of God. A believer recognizes truth as truth, and falsehood as falsehood. Failing to comprehend truth as truth and failing to discern falsehood as falsehood is entirely erroneous. It is incumbent upon everyone to render to each thing its due right. Just as the realities of things are established, so too is God's being One without partner firmly established; denying either is neither possible nor permissible.
The overarching conclusion is that both Essential Existence (bi-al-dhāt) and Contingent Existence (bi-al-ʿaraḍ) are realities. If one emphasizes the contingent so excessively that it infringes upon the bounds of Essential Divinity, that constitutes Shirk (polytheistic association). Conversely, if one treats the rulings of contingent reality with such heedlessness that one conflates the contingent rulings with the Essential Divine Reality, that constitutes zandaqa (heresy) and ilḥād (atheistic deviations).
Now I declare once again: Lā ilāha illā Allāhu Muḥammadun Rasūlullāh—upon this we die, and upon this we shall be resurrected, if Allah wills.
ارشادات صدیقی
لا حول ولا قوة الا بالله
وجود حقیقتا بالذات اصلی طور سے کس کی صفت ہے ؟ خدائے تعالیٰ کی۔ یہی وجود بندے کی طرف لگائیں تو مجاز ہے ، بالعرض ہے مجاز کے قائل ہونے کے بعد نہ زندقہ رہتا ہے نہ شرک ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے۔ واللہ خیر الماکرین - مکر کرنا بندے کی صفت ہے۔ مگر قرینہ سے اس کے معنی لئے گئے ہیں ”مکر کی سزا دینے والا“ اس میں کچھ الحاد نہیں ہے ۔ جبرئیل نے بھی بی بی مریم کو کہا میں تم کو اچھا بیٹا دینے آیا ہوں ۔ قرینہ سے معلوم ہو رہا ہے کہ جبرئیل کے پھونکنے کی وجہ سے بیٹا دینے کا لفظ استعمال کیا گیا ہے ۔ اور یہ مجاز ہے لہٰذا یہ شرک نہیں ہے ۔ اگر کوئی ڈاکٹر کہے میں فلاں بیمار کو اچھا کر دیتا ہوں ۔ اگر خدا پرست ہے تو اس کا مقصد ہو گا کہ خدا کے فضل کی مدد سے میں نے بیمار کو اچھا کیا۔ اور اس کا کہنا مجاز ہوگا۔ قرینہ اس کا مسلمان ہونا ہے ۔ اگر غیر مسلم کہے کہ میں بیمار کو اچھا کر دیتا ہوں، تو چونکہ اللہ کا فضل اس کے پاس کوئی چیز نہیں ہے اس لئے یہ شرک ہے۔ لفظی معنوں کو چھوڑ کر قرینہ سے مجازی معنی لے سکتے ہیں ۔ مثلا ایک شخص قسم کھا کر کہے کہ میں تمہارے گھر میں قدم نہ رکھوں گا تو چونکہ اس کے معنی یہ ہیں کہ تمہارے گھر میں نہیں جاؤں گا، پس گھر کے باہر بیٹھ کر اگر اپنا قدم ، چوکھٹ کے اندر ڈال دے تو قسم نہ ٹوٹے گی۔ بہر حال ساری خرابی مطلب نہ سمجھنے کی ہے ۔
In literal truth, by Essence and originally, whose attribute is existence? It belongs to God the Exalted alone. When this same existence is attributed to a created servant, it is metaphorical (majāz) and contingent (bi-al-ʿaraḍ). Once one accepts the validity of metaphor (majāz), neither heresy (zandaqa) nor polytheism (shirk) remains. Allah the Exalted says: 'And Allah is the best of schemers' (Wa Allāhu khayru al-mākirīn). Scheming (makr) is an attribute of human beings; yet through contextual indication (qarīnah), its meaning here is taken as 'the One who requites scheming with punishment'—there is absolutely no heresy in this. Archangel Gabriel likewise said to Lady Mary: 'I have come to bestow upon you a pure son.' From the context it is understood that the phrase 'to bestow a son' was employed on account of Gabriel's blowing the spirit, and this is metaphorical; hence it is not shirk. If a doctor says, 'I cure such-and-such patient,' then if he is a worshipper of God, his meaning is that through the assistance of God's grace I cured the patient, and his statement is metaphorical. The contextual indicator (qarīnah) is his being a Muslim. If a non-Muslim says, 'I cure the patient,' then since God's grace means nothing to him, such an assertion is shirk. Departing from literal words, one may take metaphorical meanings through contextual indicators. For instance, if a person swears an oath saying, 'I shall not set foot in your house,' because its meaning is 'I will not enter your house,' then if he sits outside the house and merely thrusts his foot inside the threshold, the oath is not broken. In all cases, all trouble arises from failing to comprehend the intended meaning.
ایک شخص قرینہ سے مجازی معنے لیتا ہے ۔ اس کو حقیقت پر محمول کر کے شرک کہہ دینا بڑی جہالت ہے ۔ حقیقی معنی سے شرک ہوتا ہے نہ کہ مجازی سے ۔ اسی طرح حقیقی معنے سے زندقہ ہوتا ہے نہ کہ مجازی سے ہم صبح سے شام تک ہزاروں جملے مجاز کے استعمال کرتے ہیں اگر سب کو حقیقت پر محمول کریں تو بات کرنا مشکل ہو جائے گا۔
یاد رکھو! جو صوفی ہوتا ہے وہ مجاز کو استعمال بھی کرتا ہے تو حقیقت اور بالذات سے غفلت نہیں کرتا حقیقت اور بالذات سے غفلت کرنے کو وہ شرک خفی سمجھتا ہے اور اس سے پرہیز کرتا ہے یہ بالذات سے ہوشیار رہنا فنائے افعال فنائے صفات اور فنائے ذات کو پیدا کرتا ہے ہمیشہ۔
A person understands a metaphorical meaning through contextual indication; to take that on a literal basis and declare it shirk is gross ignorance! Shirk arises from literal attributions, not from metaphorical ones. In the same way, heresy (zandaqa) arises from literal misinterpretations, not from metaphorical usage. From morning till evening we employ thousands of metaphorical expressions; if all were taken literally, conversation would become impossible!
Remember! The true Sufi, even when employing metaphor, never becomes heedless of the ultimate Truth and the Essential Reality. He regards heedlessness of the Essential Reality as hidden polytheism (shirk-i khafī) and strictly abstains from it. Remaining perpetually vigilant regarding the Essential Being brings about the annihilation of actions (fanāʾ-i afʿāl), the annihilation of attributes (fanāʾ-i ṣifāt), and the annihilation of essence (fanāʾ-i dhāt) at all times.
۲۲
بسم الله الرحمن الرحیم
وَاللهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلى صراط مستقيم
صاحبو! میں چند باتیں بیان کرتا ہوں ان کو کان لگا کر سنو، اور آویز گوش بعش چھا کرد. تم کون ہو ؟ بندے ہو۔ بندہ ہمیشہ سرافکند ، اطاعت اس کا فرض اولین ہے ۔ مان لینا ہی ایمان ہے ۔ جس کا تقدیر پر ایمان ہے وہ اقتدار اعلیٰ کے ہر کام سے خوش رہتا ہے بنای جس پر وہ ہر کام سے تقدیر پر - اور ہر ایک ادائی ادا کی واہ واہ کرتا ہے ۔ ذاتی غرض کچھ نہیں رکھتا۔ جو کام ہے آقا کی مرضی کے موافق نہ مانگتا ہے ہ کی طرف جانتا ہے، انتقال حکم اس کا کام ہے کیوں کہ وہ بندہ ہے نہ غلام ہے ۔ سوال کا قفل اس کے ہونٹوں پر لگ جاتا ہے ، مانگتا بھی ہے تو اس لئے کہ میان ہے، میانی کا کمال اس کے سوال سے ظاہر ہوتا ہے یا دوسروں کو تعلیم کرتا ہے۔ غفلت سے بچاتا ہے ۔
O gentlemen! I state a few essential truths; lend your ears attentively and wear them as earrings of precious counsel! Who are you? You are servants (banday)! The servant is perpetually bowed in submission; unquestioning obedience is his foremost obligation. Submitting wholeheartedly is the very essence of faith (īmān). Whoever possesses genuine faith in Divine Destiny (taqdīr) remains well-pleased with every decree of the Supreme Sovereign, acclaiming every nuance of His dispensation with wondrous praise. He harbors no selfish agenda of his own. Whatever occurs is in accord with the Master's will; he neither demands nor desires autonomy—carrying out commandments is his sole function, because he is a servant, an enslaved devotee. The lock of silent contentedness is affixed to his lips; and even when he petitions, he petitions only because the perfection of servitude becomes manifest through his supplication, or to instruct others and rescue them from negligence.
جو بندے ہوتے ہیں، وہ وقت کے منتظر ہوتے ہیں۔ تکمیل قانون الہی پر ان کا مانگنا مبنی ہے۔ خود مختاری میں خواری ہے ۔ دیکھو ! خدا سے نہ لڑو ، ہوگا وہی جو ہوتا ہے۔ پھر کس بات کا رونا ہے؟ تو پھر تم رضا کا ثواب کیوں کھوتے ہیں ۔ تمہارے رضا کی جزاء خدا کی رضا ہے ۔ ہمیشہ اپنے فرض کو یا د رکھو ۔ خدا کا حق خدا کو دو ۔ بندوں کا حق بندوں کو دو۔ اپنا بھی حق ادا کرو ۔ کھاؤ، پیو، ہنسو، بولو مگر رضائے خدا کو مقدم سمجھو۔ دیکھو! توحید و اخلاص بڑی چیز ہے ۔ خدا کو نہ ماننا یا غلط طور سے سمجھنا شرک ہے ۔ زندقہ والحاد ہے ۔ اس کا صحیح طریقہ کہاں لے گا ؟ محمد رسول للہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ۔ وہ معصوم ہیں ۔ ان کا کہنا یقینی ہے۔ ان کے خلاف کرنا ۔ ان کی تعلیم سے منہ موڑنا، زہر ہلاہل کو پینا ہے ۔ مردار مرو گے، دوزخ میں جلو گے ، تو بہ کرو۔ تم خدا اور رسول سے ڈرو۔
Those who are true servants await the appointed Divine time. Their supplication is grounded in the fulfillment of the Divine law. In seeking autonomy lies utter humiliation! Beware: do not contest with God! What is destined to happen will assuredly come to pass; why then weep and lament? Why do you forfeit the immense reward of contented acceptance (riḍā)? The recompense of your surrender to His will is the Good Pleasure of God! Always remember your solemn duty: give God His due right; give fellow servants their due rights; and fulfill your own legitimate rights as well! Eat, drink, laugh, converse, but hold the Good Pleasure of God supreme above all! Behold: Divine Monotheism (Tawḥīd) and sincerity (ikhlāṣ) are momentous realities! To deny God or misunderstand Him distortedly is shirk, zandaqa, and heresy. Where can the true path be found? From Muhammad, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! He is divinely protected from error (maʿṣūm); his word is absolute certainty. Opposing him or turning away from his teachings is drinking deadly venom; you will die a foul death and burn in Hell—repent! Fear God and His Messenger!
صاحبو ا یہ نہ سمجھو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دنیا سے پردہ کئے ہیں۔ وہ زندہ جاوید ہیں ! حیات النبی ہیں ۔ نادانوں کی آنکھوں سے اوجھیل ہیں۔ مگر جو دانا بینا ہیں، وہ حاضر دربار نبوت ہیں ۔ قاریوں سے قرآن کا سلسلہ ملا ۔ محدثین سے حدیث کا سلسلہ...
O gentlemen! Do not presume that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has passed away and ceased to exist behind the veil of this world! He is eternally alive (zinda-yi jāvīd)! The living state of the Prophet (Ḥayāt al-Nabī) is an indisputable reality! He is hidden only from the sight of the foolish; but those who possess spiritual discernment and insight stand present right inside the court of Prophethood! From the master Quran reciters the chain of the Quran reached us; from the scholars of Hadith the chain of Hadith...
ارشادات صدیقی
کا سلسلہ ، فقیروں سے فقیری کا سلسلہ ملا ۔ تعلیم نبوی اس قدر ہمہ گیر ہے کہ ہر شعبہ حیات تعلیم بنی قدر گیر میں اس کا سلسلہ ملتا ہے ۔ ہمارے پاس تو بنوٹ کی بھی سند ہے ۔ حضرت علی ہے ۔ محمد بن علی سے جن کو دشمن محمد بن حنفیہ کہتے ہیں۔ اور ایک دوسرا سلسلہ حضرت علی و قنبر سے ملا ہے ۔ ہمارے راوی معتبر ہیں، صدوق ہیں۔ یہ فولادی زنجیر ہے ۔ کسی کے توڑنے سے نہیں ٹوٹتی۔ اس کی ایک کڑی اللہ کے دست قدرت میں ہے ۔ دوسری کڑی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ہے۔ باقی گریان شیوخ طریقت کی ہیں ۔ ان سے زیادہ معتبر کون ہوگا۔ یقین کرنے کے قابل کون ہو گا ۔
...chain reached us, and from the Sufi mendicants the lineage of spiritual poverty (faqīrī) reached us! The Prophetic instruction is so all-encompassing that its lineage is preserved in every single domain of human life. We even possess an unbroken sanad (chain of transmission) for banot (traditional martial art of self-defense): through Sayyidunā ‘Alī, and through Muhammad ibn ‘Alī, whom opponents designate as Muhammad ibn al-Hanafiyyah; and another chain comes through Sayyidunā ‘Alī and his devoted attendant Qanbar. Our narrators are trustworthy, righteous, and truthful. This is an unbreakable iron chain—it cannot be severed by anyone! One end of its links rests in the Hand of Divine Power; the second link belongs to Muhammad, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him; while the remaining links are the spiritual masters of the mystical path (shuyūkh-i ṭarīqat). Who could ever be more trustworthy than they? Who could ever be more worthy of unwavering conviction?
مادہ پرستوں اور بے دینوں کی ایک نہ سنو ۔ ہمارے شیوح قابل اعتماد ہیں۔ ہم ان کے سلسلے سے شاد ہیں ۔ دوسروں کا نہ ٹھاؤ نہ ٹھکانہ ۔ حیوانوں کی طرح سے کھاتے حیوانوں کی سے کھلا پیتے ہیں، پھر مر جاتے ہیں۔ ہم ذی روح ہیں۔ اس کی اصلاح پیران طریقت نے کی ہے ۔ ان کو بھی حیات جاودانی ملی اور ان کے متبعین کو بھی ۔
ملی ہے عرش کی زنجیر سے زنجیر میخانہ
( حسرت)
Do not pay heed to materialists and the irreligious for a single moment! Our spiritual masters are completely reliable; we rejoice in being connected to their unbroken lineage. Others have neither anchor nor sanctuary; like beasts they eat and drink, and then they perish. We, however, are possessed of living souls, whose spiritual reformation was accomplished by the masters of the Path. They attained eternal life, and so too have their faithful followers:
'The tavern's chain is linked directly to the Chain of the Divine Throne!'
— (Hasrat)
۲۴
ارشادات صدا
بسم الله الرحمن الرحیم
يُرِيدُ اللهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ
الدين ليسر
الله تعالی فرماتا ہے - يُرِيدُ اللهِ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ العشر - اللہ تعالی تمھارے لئے آسانی چاہتا ہے ۔ دشواری نہیں چاہتا لا يكلف الله نفس الأوسعها الله اتنی ہی تکلیف کسی کو دیتا ہے جتنی اس کو سہا ر ہے ۔ جتنا کرنے کی اس میں قوت ہے ۔
صاحبو! ایک بات یاد رکھو با تن آسانی الگ چیز ہے اور ضرورت الگ چیز ہے ۔ آرام ام طلبی کو ضرورت سمجھنا بد تمیزی ہے ۔ یہ سہولت کا سلسلہ کہاں تک؟ قرآن حدیث اور اقوال ائمہ میں کوئی صورت پائی جاتی ہے تو وہ سہولت قابل قبول ہے اور میں کوئی اور پی او سوات قابل اقوال قران ۔
Allah the Exalted proclaims: 'Allah desires ease for you, and does not desire hardship for you' [Surah al-Baqarah 2:185]. Allah the Exalted wishes facility for you, not arduous difficulty. 'Allah burdens not a soul beyond that it can bear' [Surah al-Baqarah 2:286]—Allah imposes only such responsibility upon someone as that person has the endurance to bear and the strength to perform.
O gentlemen! Remember one vital distinction: self-indulgent sloth (tan-āsānī) is one thing, and genuine necessity (ḍarūrat) is entirely another! To mistake self-indulgent ease-seeking for legal necessity is sheer insolence. How far does the principle of accommodation extend? Only where a sound basis is found within the Quran, the Prophetic Hadith, and the authoritative rulings of the founding Imams is such legal facility acceptable.
آمَنْتُ بِاللهِ وَمَلَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْقَدْرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى وَالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ -
میں اللہ پر ایمان رکھتا ہوں، وہ ایک ہے، لا شریک لہ ہے وہی اول ہے وہی عر ہے، وہی ظاہر ہے وہی باطن ہے۔ اس کا وجود ذاتی ہے۔ سب کا پیدا کرنے وار ہے ۔ وہ خالق ہے مخلوق نہیں۔ وہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک نہیں ۔ اس کے سبع ہے وہ ۔ صفات یہ ہیں ۔ حیات، علم ، سماعت ، بصارت، قدرت ، ارادہ ، کلام - یہ بات ظاہر ہے کہ جب تک توحید نہ ہو ساری دنیا میں اتحاد پیدا نہیں ہو سکتا ۔ ایک نظام قائم نہیں ہوتا مختلف نظام اگر موں ایک عالم کا نظام، مام اگر موں ایک عالم کا نظام بھی باقی نہیں رہے گا ۔ اب سبع صفات پر غور کرو اگر خدامی نہ ہو تو مردہ کیا کام کر سکتا ہے اسی طرح سے اگر علم نہ ہوتو جاہل کیا انتظام کر سکتا ن و اہل کیا کو ہے جو مخلوقات کی خواہشات کو نہ سنے اور نہ دیکھے تو ایسا خدا بالکل بے فائدہ ۔ اسی طرح...
'I believe in Allah, His angels, His revealed scriptures, His messengers, the Last Day, and in Destiny—both its good and its apparent evil being from Allah the Exalted—and in the Resurrection after death.'
I place my faith in Allah: He is One without partner; He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden. His Existence is Essential (dhātī). He is the Creator of all; He is the Creator, not created. He is One, having no associate whatsoever. His seven primary essential attributes are: Life (Ḥayāt), Knowledge (ʿIlm), Hearing (Samāʿat), Sight (Baṣārat), Omnipotence (Qudrat), Will (Irādah), and Speech (Kalām). It is self-evident that without pure Divine Unity (Tawḥīd), harmony and unity can never arise across the entire cosmos, nor can a unified cosmic order stand. If there were divergent authorities and competing orders, not even a single universal system could survive. Now reflect upon these seven attributes: if God were not Living (Ḥayy), what could a lifeless entity accomplish? Similarly, if He possessed no knowledge, what administration could an ignorant deity govern? A deity that could neither hear nor see the supplications and longings of created beings would be completely useless! In the same manner...
۲۵
الدین پسر
جس کو قدرت نہیں وہ خدائی کیا کرے گا۔ جو بے ارادہ کام کرتا ہے وہ تو مجنون ہے ۔ خدا کے حکم کے سامنے تمام مخلوقات کو سر بند گی جھکانا چاہئے ۔ یہ بات بھی ظاہر ہے کہ خدائے تعالٰی کے احکام کو راست طور سے لینے کی ہر ایک میں قابلیت نہیں ۔ لہذا اللہ اور بندوں کے درمیان فرشتوں اور پیغمبروں کی ضرورت ہے ۔ اللہ سے فرشتوں کو ، فرشتوں سے انبیاء کو اور انبیاء سے عامتہ الناس کو احکام پہنچتے ہیں کتب ہے سے مراد وہ احکام الہی ہیں جو فرشتوں کو اور ان کے توسط سے پیغمبروں کو پیغمبروں کے توسط سے عامتہ الناس کو پہنچتے ہیں ۔
...one devoid of power—how could he exercise divinity? And one who acts without deliberate will is merely insane! Before the command of God, all creatures must bow their heads in reverent servitude. It is equally evident that not every ordinary person possesses the innate capacity to receive the commandments of God the Exalted directly; hence, angels and prophets are necessary intermediaries between Allah and mankind. The commandments descend from Allah to the angels, from the angels to the Prophets, and from the Prophets to humanity at large. By the revealed Scriptures (Kutub) is meant those Divine commandments conveyed to the angels, through them to the Prophets, and through the Prophets to all mankind.
یہ بات بھی ظاہر ہے کہ بعض اچھے لوگ ہمیشہ تکلیف میں رہتے ہیں ۔ اور بعض بد ہمیشہ راحت میں ۔ دنیا میں کے بدلہ ملا۔ نہ جاہلی نہ الہذا یں تو ان کے اعمال کا بدلہ نہیں ملا ۔ نہ اچھے کو جزا ملی نہ برے کو سرا لہذا عقل سلیم چلا کر کہتی ہے کہ اگر دنیا میں انصاف نہیں ہے تو خدا کے پاس تو انصاف ہوگا ۔ اسی جزا و سزا کے دن کا نام روز قیامت ہے ۔ ابھی ہم نے بیان کیا کہ تمام عالم میں یکسانی نظام ہونا چاہئے۔ عالم کے نظام العمل کا نام قضاء و قدر ہے۔ یہ بات بھی ظاہر ہے کہ دنیا میں جو کچھ ہو رہا ہے وہ خدائی نظام العمل اور پروگرام کے مطابق ہے۔ معمولی کام ، معمولی جلسہ بغیر نظام العمل اور پروگرام کے نہیں ہو سکتا تو اتنی بڑی دنیا کا نظام بغیر نظام العمل کے کیسے ہو سکتا ہے
It is also manifestly evident that in this world certain virtuous people live in perpetual suffering, while certain wicked people live in uninterrupted comfort and luxury. In this earthly life they received no fitting recompense for their deeds—the righteous received no reward, and the corrupt received no punishment. Therefore, sound reason (ʿaql-i salīm) cries out that if absolute justice is not fulfilled in this temporal world, then perfect justice must assuredly exist with God! The very name of that day of recompense and justice is the Day of Resurrection (Yawm al-Qiyāmah). We just explained that there must exist a unified, harmonious order throughout the entire cosmos; the cosmic operational decree is called Destiny and Measure (Qaḍāʾ wa Qadar). It is also evident that whatever transpires in the universe occurs strictly according to the Divine operational decree and programme. When not even an ordinary task or a small gathering can be managed without an organized programme and procedure, how could the colossal cosmos function without a master Divine design?
یہ بات بھی ظاہر ہے، اعتقاد الگ چیز ہے اور عمل الگ چیز، بداعتقاد باغی ہے اور بد عمل مجرم ہے گنہگار ہے ۔ دونوں کی سزا ایک نہیں ہو سکتی ۔ لہذا نیک عقیدہ کو آخر نجات ہونی چاہئے ۔ یہ تو سب ہوا ! ان سب کا ماننا اور ان کا یقین کرنا ضروری ہے۔ مگر دین اس قدر آسان ہے کہ من قال لا اله الا الله دخل الجنة جس نے لا اله الا اللہ کہا وہ بالاخر جنت میں جائے گا ۔ ابو ذر غفاری نے سر کار نبوت سے عرض کیا وَإِنْ زَنَى وَإِنْ شَرَقَ یعنی زنا کرے اور چوری کرے تو بھی ۔ ابو ذر غفاری نے تین دفعہ سوال کیا اور حضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے تین دفعہ وہی جواب مرحمت فرمایا آخر میں حضرت صلی اللہ علیہ علیہ وسلم وسلم نے فرمایا علی رغم انف ابی ذر یعنی ابوذر کی مرضی کے خلاف اس کی ناک مٹی میں دو رگری جائے تو بھی ۔ ذرا غور کرو! ایک آدمی مسلمان ہوا اور جنگ میں شہید ہو گیا یا طبعی...
It is likewise obvious that doctrine/belief (iʿtiqād) is one thing, and moral practice (ʿamal) is another. One with corrupt belief is an open rebel, whereas a sinful actor is a delinquent and wrongdoer; their punishments cannot be identical. Therefore, whoever holds sound, righteous belief must ultimately attain salvation! All these foundational articles are essential, and firm conviction in them is mandatory. Yet the religion is so mercifully facilitated that: 'Whoever proclaims Lā ilāha illā Allāh shall enter Paradise!' Whoever sincerely professes the Kalima will ultimately enter Paradise. Hadrat Abu Dharr al-Ghifari asked the Holy Court of Prophethood: 'Even if he commits adultery and even if he steals?' Abu Dharr repeated this question three times, and each time the Prophet ﷺ gave him the exact same affirmation. Finally, the Prophet ﷺ declared: 'Even to the spite of Abu Dharr’s nose!'—meaning even despite Abu Dharr's reluctance and even if his nose be rubbed in the dust! Just reflect: a person embraces Islam and is immediately martyred in battle, or dies a natural...
۲۶
ارشادات صدیقی
موت سے مرگیا اور وہ ان تفصیلات سے واقف نہیں ۔ وہ مسلمان ہے، بیشک مسلمان ہے۔
اقسام عبادات :- واضح ہو کہ ہمارے پاس چار قسم کی عبادتیں ہوتی ہیں :
فرض :- جس کے کرنے والے کو ثواب ملتا ہے ۔ نہ کرنے والا گنہ گار ۔ اور نہ کرنے پر اصرار کرنے والا منکر اسلام - فرض دلیل قطعی سے ثابت ہوتا ہے ۔
واجب : جس کے کرنے والے کو ثواب، نہ کرنے والا گنہگار ۔ دلیل ظنی سے ثابت ہوتا ہے ۔ نہ کرنے پر اصرار کرنے سے منکر اسلام نہ سمجھا جائے گا ۔
سنت :- کو نہ والے کو کوئی نہ وہ دلیل سندت : کرنے والے کو ثواب - نہ کرنے والے کو کوئی گنہ نہیں اور نہ وہ دلیل قطعی سے ثابت - مستحب :- کرے تو اچھا نہ کرے تو کچھ نہیں
...death without ever being acquainted with these extensive doctrinal details—he is still a Muslim, undeniably a Muslim!
Categories of Worship: It should be understood that in our jurisprudence there are four categories of worship:
1. Farḍ (Obligatory Duty): He who performs it receives Divine reward; he who neglects it is a sinner; and he who obstinately persists in rejecting it is deemed a denier of Islam. Farḍ is established by definitive, conclusive proof (dalīl qaṭʿī).
2. Wājib (Requisite Duty): He who performs it receives Divine reward; he who neglects it is sinful; it is established by presumptive textual proof (dalīl ẓannī). Obstinately neglecting it does not render one an apostate.
3. Sunnah: He who performs it earns reward; he who omits it commits no sin, and it is not established by definitive conclusive proof.
4. Mustaḥabb (Desirable/Commended): If performed, it is excellent and rewarded; if omitted, there is no blame.
طہارت :- اہل قبا کی عادت تھی کہ اول ڈھیلوں سے نجاست دور کرتے پھر بانی سے آب دست لیتے ۔ یہ صورت بہت طہارت اور نظافت کی ہے ۔ اس کے کیا کہتے۔ ان کے حق میں مظہرین کا لفظ آیا ہے ۔ بعض لوگ صرف پانی سے آب دست لیتے ی لفظ آیا ہے۔ بعض لوگ پانی سے آب در ہیں ۔ ظاہر ہے کہ پانی سے زیادہ پاک کرنے والی کوئی خیر نہیں ۔ بعض لوگ بوقت ضرورت سے ہے سے صرف ڈھیلوں سے نجاست دور کرتے ہیں ۔ کپڑا ، جاذب یا کسی اور چیز سے ازالہ نجاست ہیں۔ یا کرنا بھی درست ہے۔ احادیث سے اس کا بھی ثبوت ملتا ہے ۔
صاحبو ! مگر اس کا خیال رکھو کہ نجاست ہیلی کے گڑھے سے زیادہ نہ پھیلنا چاہئے ا مگر اس کا کہ ۔ ! عمر کا سے نہ جو لوگ پاخانے کی پچکاری مارتے ہیں اور وہ ایک درم سے زیادہ پھیل جاتی ہے تو بہتر ہے کہ پانی سے صفائی کریں ۔
Purity (Ṭahārah): The practice of the people of Qubāʾ was that they first removed impurities with dry clay stones (istinjāʾ with clods), and then washed with water. This method ensures maximum cleanliness and hygiene—how laudable it is! Regarding them, the Quranic praise 'those who love to purify themselves' (muṭṭahhirīn) was revealed. Some people wash solely with water; evidently, there is no purifying agent superior to water. Other people, out of necessity, remove impurities with stones alone. Removing impurities using cloth, absorbent material, or any other substance is likewise valid, and sound Hadiths provide evidence for it.
O gentlemen! However, be mindful that the impurity should not spread beyond the hollow of the palm. For those who experience liquid splatter that spreads beyond the area of a dirham, it is strictly necessary to cleanse with water.
غسل : غسل میں تمام جسم پر پانی بہا دینا ہے ۔ کھلی کرنا اور پانی سے ناک صاف کرنا گویا اس کا مستم ہے۔ بعض کے پاس کلی اور ناک میں پانی نہ لیں تو بھی غسل ہو جاتا ہے ۔ اگر کوئی شخص جب میں بیٹھ جائے کہ سارے جسم پر پانی بہ جائے تو غسل ہو گیا۔ اگر کوئی با ولی میں کود کر نکل جائے تو غسل ہوگیا۔ اگر پہلے وضو کرے اور تمام جسم پر پانی بہائے ، کلی بھی کرے اور ناک میں پانی بھی لے تو یہ نہایت اچھی صورت ہے ۔ عورتوں کے سروں...
Ritual Bath (Ghusl): The essence of ghusl is causing water to flow over the entire body. Rinsing the mouth and sniffing water into the nose serves as its completion; according to some jurists, even if one does not rinse the mouth or inhale water into the nose, the bath is still valid. If a person simply immerses himself in a tub such that water covers the whole body, the ritual bath is accomplished. If someone plunges into a stepwell (bāʾolī) and emerges, the ghusl is accomplished! If one performs wudu first and pours water over the whole body, rinsing the mouth and cleansing the nostrils, this is the most meritorious and complete form. For women's hair...
۲۷
الدین سیر
پر سے پانی بہنا بھی کافی ہے ۔ جب کہ پورے جسم کو دھولیں، دیکھو اسلام میں کیا کیا سہولتیں نہیں نہ
تیم :۔ صاحبو! اگر پانی نہ ملے یا پانی کا استعمال کرنا مکن نہ ہو۔ خواہ بیماری کی وجہ سے یا کسی اور سبب سے سے تو دو ہاتھ ہاتھ دیوار دیوار پر یا مار روی و تیم کینیت کی نیت کے کے ساتھ منہ پر پھیرو پھیر لو ۔ دوسری دوسری دفعہ دھو دونوں ہاتھ دیوار پر مار کر کہنیوں کے یوار پر مارکر کہنیوں تک پھیر لو۔ بعض مذاہب میں پہنچوں تک پھیرنا کافی ہے ۔
ذرا غور کرو اسلام میں کتنی بڑی سہولتیں ہیں ۔ ایک ذی فہم صاحب نے ایک بے نمازی سے کہا تم نے تم نماز کو تم سے شروع کرو ۔ انہوں نے تم سے نماز پڑھنا شروع کر دیا ۔ چند روز کے بعد وضو سے نماز پڑھنے لگے۔ تم خدا کی طرف متوجہ تو ہو ۔ خد خود تم کو کھینچ لے گا۔
...it is sufficient that water flows over the head when the entire body is washed. Behold the wonderful facilitations available in Islam!
Tayammum (Dry Ablution): O gentlemen! If water is unavailable or its use is impossible—whether due to illness or any other valid impediment—simply strike both hands upon a clean wall or earth with the intention of tayammum and wipe them over the face; a second time strike both hands upon the wall and wipe them up to the elbows. In some schools of jurisprudence, wiping up to the wrists is deemed sufficient. Just reflect on what tremendous ease exists in Islam! An insightful scholar once said to a habitual neglecter of prayer: 'Start offering your prayer with tayammum!' He began praying with tayammum, and within a few days he began performing regular wudu and praying. Just turn your heart toward God, and God Himself will draw you near!
وضو :- صاحبو ! وضو ایک اہم فرض ہے جہاں تک ہو سکے وضو کرنے میں کو تاہی نہ کریں ۔ اگر ایک دفعہ کامل وضو کر لیں تو دن بھر یعنی چوبیس گھنٹے بوٹ پہنے ہوئے شخص کو جو خین کے قائم مقام سے بھیگا ہاتھ انگلیوں کی طرف سے ٹخنوں کی طرف پھیر دینا کہانی ہے مسافر کو تین دن تک صبح کرنے کی اجازت ہے ۔
صاحبو ! تم دن میں کتنی ہی دفعہ ہاتھ منہ دھوتے ہو ۔ ہاتھوں کے دھونے کو کہنیوں تک پہنچا دو ۔ سر کا مسح کرنا کونسا مشکل کام ہے ۔ پورے سر کا مسح ہو یا ناصیہ قال یا مقدمہ سرکا۔ کل ۔ چلو وضو ہو گیا ۔ وضو میں ایسی کیا دشواری ہے ۔
Wudu (Ablution): O gentlemen! Wudu is a paramount obligation; as far as possible, do not be negligent in performing it. If a person performs one complete wudu, then for the entire day—twenty-four hours—a person wearing boots that stand in the place of leather socks (khuffayn) needs only to pass wet hands from the toes toward the ankles; for a traveler, wiping over footwear is permissible for three consecutive days!
O gentlemen! How many times during the day do you wash your hands and face? Simply extend the washing of your hands up to the elbows! And what difficulty is there in wiping over the head? Whether it is the entire head, the forelock (nāṣiyah), or the front quarter of the head, behold—wudu is accomplished! What difficulty is there in wudu?
صاحبو! ذرا وضو کرنے پر لگ تو جائیں ۔ بوٹ اور خفین پر مسح ہی سہی یہ بوٹ پر صبح جاتا یی بوٹ پر شنی کیوں کیا جاتا ہے ؟ صبح میں یہ بات ظاہر کی جاتی ہے کہ اصل پر دھونا اور صبح اسکی یاد دهان ہے بعض سردیوں میں تو پہنے ہیں ان پر گراتے ہیں اور پر ہاتے ھیں تو ہم ایک کے مطابق وامسحوا برو سکھ پر عمل ہو گیا ۔ اسی طرح اگر کسی موقع پر ماہ لیر میں نہ آسکے پر ہوگیا۔ اس کر کے موقع پا پیش میہ تو بجائے تیمم کے ماء قلیل سے وضو کر لینا اولیٰ ہے ۔ چنانچہ ایک مرتبہ حضرت امام محمد (شاگرد حضرت امام البوضيفه وامام مالک ) نے ماء کثیر نہ ہونے پر ماء قلیل سے یہ فرماتے ہوئے العمل بقول اخواننا اهل المدينة وضو کر لیا اور تمیم نہیں کیا ۔
O gentlemen! Just apply yourselves to wudu! Even if it is only wiping over boots or leather socks—why was wiping over boots instituted? In wiping, it is indicated that washing the feet is the primary rule and wiping is a symbolic reminder of it. Some people in winter wear socks, pour a little water over them and wipe them; according to Hammam ibn Munabbih, the principle of 'and wipe over your heads' is acted upon. In like manner, if abundant water (māʾ-i kathīr) is not available on an occasion, it is preferable to perform wudu with a minimal quantity of water (māʾ-i qalīl) rather than resorting to tayammum. Accordingly, Imam Muhammad al-Shaybani (disciple of Imam Abu Hanifah and student of Imam Malik), when abundant water was absent, performed wudu using a small quantity of water, declaring: 'Acting upon the doctrine of our brethren, the scholars of Medina,' and did not resort to tayammum.
۲۸
ارشادات صدیقی ارشادات صدیقی
نماز : نماز پڑھنا بھ بعض لوگوں کو پیشاب کا قطرہ نکلنے کا خیال رہتا ہے۔ ایسی حالت میں حکم ہے کہ ہوں کسی ایک امام کے قول وضو کے بعد پاجامے کی رو مالی پر تھوڑا پانی چھڑک لیں ۔ بعض لوگوں کو مقام زیریں ہیں صاحبو! اسلام میں حرکت محسوس ہوتی ہے ایسی صورت میں وضو اس وقت تک نہیں ٹوٹتا جب تک آواز اس واسطے قص صلواۃ لینے دور نہ آئے یا بد بو اس کی مدد نہ کرے ۔ اگر سلسل البول یا عورت کو استحاضہ ہو جائے تو ہر نماز رکعت فرض نماز کو تو ہاتھ سے ۔ کے وقت تازہ وضو کر لے ۔ ہو سکے تو دو نمازوں کے لئے عورت نہائے بہر حال جس طرح سے ہو نماز پڑھنا چاہئیے۔ بیٹھ کے پڑھو۔ اشاروں سے پڑھو مگر پڑھو۔ نماز کیا ہے اللہ ہو۔ جسم اور کپڑوں کو پاک صاف کی یاد ہے ۔ وہ مسلمان سے نہیں چھوٹ سکتی ۔ کرو۔ اپنا ستر ڈھانکو سترعون
Prayer (Salat): Offering prayer is not a difficult endeavor at all. Some people are plagued by constant doubts regarding urine drops. In such a state, the legal ruling is to sprinkle a little water over the groin area of the trousers after wudu. Certain individuals feel movements in the lower passage; in such circumstances, wudu is not invalidated unless an audible sound is heard or an odor confirms it. If someone suffers from continuous urinary incontinence (salis al-bawl), or a woman experiences non-menstrual bleeding (istiḥāḍah), they should perform a fresh wudu for every prayer time. If possible, a woman may bathe for two prayers combined; in any case, however possible, prayer must be offered! Pray sitting, pray through gestures, but pray! What is prayer? It is the remembrance of Allah; it can never be abandoned by a Muslim! Keep your body and garments pure and clean; cover your nakedness—what constitutes the satr?
اوقات صلوة کی صورتیں :۔ اب ہم اوقات صلواۃ کی صورتیں بیان کرتے ہیں نیکر کے ساتھ بھی نماز جائز ہے۔ پانچ نمازوں کے پانچ وقت ہیں ۔ ہر نماز کو اس کے وقت پر ادا کرنا چاہئے بعض عورتوں کو سر سے پاؤں تک صحابہ ایک نماز کے آخر وقت اور ایک نماز کے ابتدائی وقت میں یکے بعد دیگرے شرط ہے۔ ظاہر ہے کہ نماز اللہ نماز پڑھ لیتے تھے ۔ اس کو جمع صوری " کہتے ہیں۔ حقیقت میں اس صورت میں ایک قیام بھی ہے لینے کھڑا رہا ۔ قہ نماز دوسرے کے وقت میں نہیں ہوئی ۔ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلمنے زمانہ حج میں کے مقدار بیٹھنا بھی ہے۔ آخر مر کے ہے ۔ میں ظہر و عصر اور مغرب و عشاء میں جمع تقدیم بھی کی ہے اور جمع تاخیر بھی کی ہے۔ بعض ائمہ فرائض تھے۔ سورہ فاتحہ اور اسے اس کو حج کے ساتھ خاص کھتے ہیں اور بعض سفر کے ساتھ خاص سمجتے ہیں بعض ضرورت پڑھنا اور نمازختم کرتے وقت ۔ پر مبنی سمجھتے ہیں۔ میرے پاس نماز چھوڑنے سے بہتر ہے کہ کسی ایک امام کے قول کے ایک میرے دوست مطابق ہی ہی مگر پڑھنا چاہئے۔ ایسے شخص کومیں تارک الصلوۃ اور عاص اور نافرمان شیروانی پر بگو لگاتے، پردا نہیں سمجھتا ۔ اور نہ اس کو گمراہ جانتا ہوں ۔ مگر میں پھر کہوں گا کہ آرام طلبی الگ چیز ہے اور ہو رہا ہوں ۔ مجھے نماز پر ان کا ضرورت الگ چیز ہے ۔ الضرورات تبيح المحذورات لینے ضرورت کے وقت صاحبو ! جس قدر ہو ممنوع چیز بھی کر سکتے ہیں۔ بعض جنگوں میں رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے پانچ نمازوں اللہ علیہ وسلم نے پانچ نمازوں ساتھ والعصر انا اعطینات کو ایک ساتھ پڑھا ہے ۔
Modes of Prayer Times: Now we elucidate the modes of prayer times. There are five designated times for the five obligatory prayers; each prayer should be offered in its appointed time. Certain Companions used to pray one prayer at the very end of its time and the next prayer at the very beginning of its time, in immediate succession; this is termed Jamʿ Ṣūrī (apparent combination). In reality, in this method neither prayer occurs outside its own prescribed time. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, during the Hajj pilgrimage combined Zuhr and ʿAsr, and Maghrib and ʿIsha, through both advance combination (Jamʿ Taqdīm) and delayed combination (Jamʿ Taʾkhīr). Some Imams restrict this exclusively to Hajj; others restrict it to travel; while others base it upon pressing necessity. In my view, rather than abandoning prayer altogether, it is far better that one pray even according to the verdict of any recognized Imam! Such an individual I do not deem an abandoner of prayer, a rebel, or a disobedient sinner, nor do I consider him misguided. Yet I repeat: seeking indolent ease is one thing, and genuine necessity is another! 'Necessities render permissible prohibited things' (Al-ḍarūrātu tubīḥu al-maḥẓūrāt)—meaning in times of dire necessity, even that which is ordinarily prohibited may be practiced. In certain battles, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, offered prayers combined.
پیرو ہوگیا۔ کوئی ہو گیا ۔ اگر کوئی شخص ابھی مسلمہ صاحبوا فوجی سپاہیوں کو اپنی ڈیوٹی پر رہنے کی ضرورت ہے ۔ نماز نہ پڑھنے سے جیسا کہ بچے اور گونگے کرتے ہیں تقدیم و تاخ نہ کر کے نماز و عیب ہی کردیں میں جمع صلاتی کو قضا رنے سے بہتر سمجھتا کہ عربی سورتیں، دعائیں یادتا
Military soldiers are required to remain on their posts of duty; rather than leaving the prayer unperformed, let them offer the prayer through advance or delayed combination! I deem combining prayers far superior to letting them become missed qada. If someone has newly embraced Islam, let him imitate the physical actions of prayer alongside fellow Muslims just as children and mutes do, and if Arabic prayers are not yet memorized, recite in one's mother tongue.
الدین سیر
ارشادات صدیقی
پر تو عمل ہو گیا جو ہرگز قرآن و حدیث کے خلاف نہیں۔ متنی سہولت ہے کہ سفر میں چار رکعت پڑھنا دشوار ہوتا ہے یعت پڑھو۔ سنن اور نوافل کے لئے وقت نہیں ہے تو دو علاقے نہ دو۔ ھی کوئی مشکل کام نہیں۔ وضو یا غسل کر لو اگر اس کی ضرورت ت رکھو ۔ نماز وقت پر ادا کرو۔ وقت سے واقف رہو بستر عورت یت کیا ہے ؟ پورے کپڑے پہنے ہوئے ہو تو ماشاء الله- بشرطیکہ ناف سے گھٹنے تک جو مرد کا ستر ہے ڈھک جائے ۔ ھکے رہنا چاہئے ۔ پنجے اور منہ کھلا ر ہے ۔ نماز میں نیت بھی ا عبر سے شروع ہوتی ہے جس کو تکبیر تحریمہ کہتے ہیں۔ اس میں پڑھنا بھی ہے ۔ رکوع بھی ہے۔ سجدہ بھی ہے ۔ التحیات یا بالا رادہ کوئی کام کر کے نماز ختم کرنا۔ یہ تو ارکان نماز تھے ۔ کام کے ساتھ کسی سورۃ کو ملالینا، ترتیب سے نماز پڑھنا، التحیات السَّلَام عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ پڑھنا واجبات نماز ہیں ۔
...is acted upon, which is by no means contrary to the Quran and Hadith.
What immense facility is provided: that when offering four cycles during travel is arduous, for this reason shortened prayer (Qaṣr)—meaning offer two cycles! If you lack time for Sunnah and voluntary prayers, do not let the two cycles of obligatory prayer slip from your hands!
Offering prayer is not a difficult task: perform wudu or ghusl if needed; keep your body and garments pure and clean; offer the prayer at its appointed time; remain conscious of the prayer times; cover your nakedness (satr). What is the satr? If you are fully attired, mā shāʾ Allāh! Provided that between the navel and the knee (the essential male satr) is covered, praying in knee-length shorts is permissible. Women must remain covered from head to foot, leaving only the feet and face uncovered. Intention (niyyah) in prayer is also an indispensable condition. Clearly, prayer commences with Allāhu Akbar, which is designated Takbīr Taḥrīmah. It comprises the standing posture (Qiyām), recitation of the Quran (Qirāʾat), bowing (Rukūʿ), prostration (Sujūd), and sitting for the duration of the Tashahhud (Qaʿdah). Finally, terminating the prayer by turning the head in Salām or deliberately performing an action that ends prayer. These are the essential pillars (arkān) and obligations of prayer. Joining a Surah alongside Surah al-Fatihah, observing proper sequence in prayer, reciting al-Taḥiyyāt, and uttering 'As-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatullāh' upon conclusion are the requisite duties (wājibāt) of prayer.
تھے مولوی جمال الدین وہ نمار پڑھتے، سر بر منصبداری پگڑی سر میں پاتا ہے پہنتے اورکہتے ہیں للہ تعالیٰ کے دربار میں حاضر اتنا اہتمام کرنا بہت پسند آیا ۔ سکے قرآن شریف کے الفاظ کو تحقیق سے پڑھو۔ سورہ فاتحہ کے کے سے ، قل هو الله ان میں سے ایک سورہ بھی پڑھ لیں تو ختم سورہ مان ہوا ہے تو مسلمانوں کے ساتھ نماز کے کاموں کی نقل کرے - حضرت امام اعظم کے امام اعظم سے ایک روایت ہے جس کا ماحصل یہ ہے نہ ہوں تو فارسی یعنی اپنی مادری زبان میں پڑھ لو ۔ جب عربی 2-
I had a dear friend, Mawlawi Jamaluddin: when he prayed, he would bind a nobleman's ceremonial turban on his head, fix the official insignia upon his sherwani, put on proper paijama, and declare: 'I am presenting myself in the majestic Court of Allah the Exalted!' I was exceedingly delighted by his tremendous reverence and preparation for prayer.
O gentlemen! To whatever extent possible, recite the words of the Holy Quran with phonological precision. Reciting alongside Surah al-Fatihah any one of the short Surahs—such as Wa-al-ʿAṣr, Innā Aʿṭaynāk, or Qul Huwa Allāh—fulfills the requirement of concluding the Surah recitation. If a person has newly embraced Islam, let him imitate the physical movements of prayer alongside fellow Muslims just as children and mutes do. There is a transmitted narration from the greatest master, Imam al-Aʿzam Abu Hanifah, the upshot of which is: if one has not yet memorized the Arabic Surahs and supplications, recite in Persian—that is, in one's own mother tongue. Once Arabic...
۳۰
ارشادات صدیقی
کے سور ہے اور دعائیں یاد آجائیں تو پھر عربی ہی پڑھنا چاہئے ۔ مادری زبان یعنے فارسی وغیرہ میں نہیں پڑھ سکتے ۔ دوسرے مذاہب والے (اہل کتاب اپنی مادری زبان میں ترجمے پڑھ کر اصل کلام اللہ سے دور ہو گئے ۔ میرے پاس قرآن کو ہر گز نہ چھوڑنا چاہئے ، چاہے اس کے معنی معلوم ہوں یا نہ ہوں۔ قرآن کے الفاظ میں خود برکت ہے ۔ اگر تمہاری زبان سے صحیح تلفظ ادا نہیں ہوتا توکیا پروا کی بات ہے۔ کوشش تو کرو۔ اللہ کی عبادت سے دور تو نہ رہو ۔ ایک بزرگ کا قول ہے برا شہد تو خندہ زند اسید بلال یعنی بلال کی زبان سے شین نہیں نکلتی تھی ۔ تمہاری زبان سے شین نکلتی ہے ۔ بلال کا اسہد تمہارے اشہر پر ہنستا ہے کیوں کہ وہ دل سے بولتے تھے اور تم اشہد کہتے ہو مگر غفلت سے ۔ بعض لوگ بیماری یا درد کی وجہ سے کھڑے نہیں رہ سکتے یا سجدہ نہیں کرسکتے یا پر سمیٹ کر بیٹھ نہیں سکتے تو جس طرح بھی ہوسکتا ہے ادا کرنا چاہئیے چھوڑ نا بری بات ہے ۔
...once the Surahs and prayers are learned, then one must recite solely in Arabic; one may not recite in a mother tongue such as Persian or others. Adherents of other religions (the People of the Book), by reading translations in their vernaculars, drifted far away from the original Word of God. In my view, the Quran must never be abandoned under any circumstance, whether one understands its literal meanings or not! There is inherent spiritual blessing (barakah) in the very phonetic words of the Quran. Even if precise pronunciation does not roll easily from your tongue, what does it matter? Exert your sincere effort; do not remain alienated from the worship of Allah! A spiritual master once remarked: 'Bar ashhad-i tū khanda zanad ashad-i Bilāl'—that is, the letter 'shīn' did not issue from Bilal's tongue (he pronounced it as 'sīn'), while from your tongue 'shīn' issues perfectly; yet the 'ashad' of Bilal laughs at your 'ashhad,' because he spoke from the burning depth of his heart, whereas you utter 'ashhad' in heedlessness! Some people, on account of illness or pain, cannot stand, cannot prostrate, or cannot tuck their legs beneath them; let them offer prayer in whatever posture is possible—abandoning it is a grave offense!
صاحبو! ہم اور ہمارے دوست دس محرم کو یعنے عاشورے کے دن مین گجرے الله عالی کانی سنبل ، چھپنا ، دادا خوردم ... پڑھ کر انچ چھالیتے ہیں، سکھیا چھیناک چبائیں تو کچھ نہیں ہوتا ۔ بزرگوں کے الفاظ کی یہ برکت ہے، قرآن کے تو کیا کہنے ۔ ایک صحاب نے کچھ پڑھنے کے لئے حضرت عبدالرزاق ہانسوی سے پوچھا اور آپ نے یا منڈان یا منڈان پڑھنے کے لئے فرمایا وہ صاحب یا حنان یا منان“ ایک زمانے تک پڑھتے رہے مگر کچھ فائدہ نہ ہوا انہوں نے حضرت سے عرض کیا ۔ حضرت نے فرمایا میں نے کس طرح کہا تھا ۔ عرض کیا یا ہنڈان یا منڈان، فرمایا جیسا فقیر کے منہ سے نکلا تھا ویسے ہی پڑھو ۔ پڑھا، فوراً کام ہو گیا ۔
O gentlemen! On the 10th of Muharram—the Day of Ashura—my companions and I, reciting the traditional litanies of the saints ('Main gujray, Allah ‘ālī...'), take live embers and chew deadly white arsenic, and nothing harms us! Such is the miraculous power and spiritual efficacy in the mere words of the saints; what then can be said of the transcendent Words of the Quran? A certain devotee asked Hazrat Abd al-Razzaq Hanswi for an invocation to recite, and Hazrat instructed him to recite: 'Yā Mandān, Yā Mandān.' That gentleman mistakenly thought it was 'Yā Ḥannān, Yā Mannān' and recited it for a long period, but experienced no spiritual benefit. He returned and petitioned Hazrat. Hazrat asked: 'In what exact manner did I utter it?' He replied: 'Yā Mandān, Yā Mandān.' Hazrat stated: 'Recite it exactly as it issued from this mendicant's mouth!' He recited it as spoken, and instantly his affair was accomplished!
نماز میں کسی چیز کی نمائش ہوتی ہے ؟ اپنی عبدیت کی اور خدا کی الوہیت کی نقیب آواز دیتا ہے، دربار میں حاضری کا وقت آگیا ہے۔ یعنے موذن اذاں دیتا ہے ۔ سب یا وضو منہ ہاتھ پاؤں دھو کر صف دربار میں شریک ہوتے ہیں ۔ سب سے بڑے علم کو پانا لاڈلیں) پیش کرنے کے لئے آگے بڑھاتے ہیں ۔ یعنی ایک شخص کو امام بناتے ہیں ۔ سپاسنامہ یا اڈریس ختم ہوتا ہے تو امام کے ساتھ سب گردن تسلیم جھکا دیتے ہیں لینے رکوع ہوتا ہے
What is dramatized and displayed in prayer? One's own absolute servitude and the supreme Divinity of God! The herald heralds that the hour of court audience has arrived—that is, the Mu'adhdhin proclaims the Adhan. Everyone, having purified themselves through wudu by washing face, hands, and feet, joins the royal court assembly in orderly ranks. They put forward the most learned and beloved dignitary among them to present their collective address—that is, they appoint one person as Imam. When the encomium and royal petition conclude, everyone bows their necks in reverent submission alongside the Imam—which is the Rukūʿ (bowing).
۳۱
الدین سیسر
پھر سب امام کے ساتھ ذو الجلال والاکرام کے قدموں پر سر رکھ دیتے ہیں لینے سجدہ کرتے ہیں۔ پھر اٹھتے ہیں اور دوبارہ پھر سجدہ کرتے ہیں۔ یہ ایک رکعت ہوئی یا ایک حصہ ہوا، یا ایک پارٹ ہوا ۔ اسی طرح صبح کو دور کھتیں اور ظہر عصر، عشاء میں چار رکھتیں ہوتی ہیں، اور مغرب میں تین رکھیں ۔ جلسے میں یعنی بیٹھ کر معراج شریف کا پارٹ کر کے دکھاتے ہیں یعنے معراج شریف میں جو کچھ ہوا تھا اس کی نقل کرتے ہیں۔ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم شان عزت کے سامنے عرض کرتے ہیں التحیات الله والصلوة والطیبات یعنی تمام اچھی باتیں عظیم الشان کمالات اللہ ہی کے لئے ہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے السلام عليك أيها النبتي ورحمة الله وبرکاتہ یعنی اسے نبی کریم تم پر سلام اور رحمت اور برسیں ہوں حضرت دیکھتے ہیں سلام تو صرف مجھ پر عوام کو اپنے ساتھ لینے کے لئے عرض کرتے ہیں۔ السلام علينا و على عباد الله الصالحین“ یعنی سلام ہم پر بھی ہو اور دوسرے اچھے اللہ کے بندوں پر بھی ہو ۔
Then alongside the Imam, all place their foreheads before the Divine Majesty of the Lord of Glory and Honor—which is the Sujūd (prostration). Then they rise, and again perform a second prostration. This constitutes one rak‘ah, or one distinct movement. In this manner, there are two cycles in the morning, four in Zuhr, ‘Asr, and ‘Isha, and three in Maghrib. In the seated posture (jalsah/qa‘dah), they re-enact the sublime scene of the Heavenly Ascension (Mi‘rāj Sharīf)—transcribing what transpired between the Creator and His Beloved ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ petitions before the Majestic Sovereign: 'Al-Taḥiyyātu lillāhi wa-al-ṣalawātu wa-al-ṭayyibāt'—meaning all exalted greetings, blessed devotions, and pure perfections belong to Allah alone! Allah the Exalted responds: 'As-salāmu ‘alayka ayyuhā al-Nabiyyu wa-raḥmatullāhi wa-barakātuh'—meaning peace be upon you, O noble Prophet, and the mercy of Allah and His blessings! The Holy Prophet ﷺ observes that this peace is bestowed specifically upon him; to include his community, he petitions: 'As-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhi al-ṣāliḥīn'—meaning peace be upon us, and upon all the righteous servants of Allah!
صاحبو ! یہاں تو صالحین کا ذکر ہے ہم گنہگار اور نافرمان کہاں جائیں ؟ خدا فرماتا ہے : رحمتي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ میری رحمت تمام چیزوں پر چھائی ہوئی ہے ۔ خدا کی رحمت سے مایوس نہ ہو ۔ اس کے بعد رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم پر درود پڑھتے ہیں ۔ سب سے افضل اور اعلیٰ درود وہ ہے جو التحیات میں پڑھا جاتا ہے ۔ اس کے بعد دعا مانگتے ہیں ۔ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ - آخر میں دونوں طرف منہ پھیر کر سب پر سلامتی بھیجتے ہیں ۔
O gentlemen! Here the righteous (ṣāliḥīn) are mentioned; where then shall we sinners and disobedient ones go? God declares: 'My mercy encompasses all things' (Raḥmatī wasi‘at kulla shayʾ)—My mercy embraces every entity! Never despair of God's boundless mercy! Thereafter, one recites Salawat (blessings) upon the Messenger of Allah ﷺ; the most sublime and meritorious Salawat is precisely the Ibrahimic blessing recited in the Tashahhud. Following this, one supplicates: 'Rabbanā ātinā fī al-dunyā ḥasanatan wa fī al-ākhirati ḥasanatan wa qinā ‘adhāba al-nār'—'Our Lord, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire!' Finally, turning the face to both sides, one sends greetings of peace upon all creation.
صوم (روزہ) :- صاحبو! روزہ بھی بڑی اہم عبادت ہے۔ مگر بیمار اور مسافر کو روزہ چھوڑنے کی اجازت ہے ۔ اگر کوئی شخص سخت محنت کرنے والا ہے ۔ سخت محنت کا پیشہ کرتا ہے اور روزہ رکھنے سے اس کی صحت کو نقصان پہنچنے کا احتمال ہے یا اس کے اہل و عیال کے نان و نفقہ پر اس کا اثر پڑتا ہے تو اس کو بھی روزہ چھوڑنے کی اجازت ہے ۔ مگر پھر جب بھی موقع ملے تو قضاء کر لے ۔ یا فدیہ ادا کر دے۔
Ṣawm (Fasting): O gentlemen! Fasting is a monumental act of worship. Yet permission to omit fasting is granted to the sick and the traveler. If someone is a manual laborer engaged in exhausting toil, and fasting poses a serious risk of damaging his physical health or jeopardizing the essential livelihood and maintenance of his family, he too is granted permission to defer fasting. Whenever an opportunity presents itself later, let him make up the missed fasts (qaḍāʾ), or pay the expiatory compensation (fidyah).
۳۲
ارشادات صدیقی
اور اس کو ہضم کرتا دشوار ہو جاتا ہے۔ بعض حضرات دو دفعہ کھاتے ہیں، ان کو نوکری میں تو توشہ لیجانے کی ضرورت نہیں ہوتی۔ بعض بڑی سخت محنت کرتے ہیں اور رات دن میں ایک ہی دفعہ کھاتے ہیں ۔ صبح سے شام تک جن کا منہ چلتا رہتا ہے ان کو روزے میں ذرا تکلیف ہوتی ہے ۔ دو دفعہ کھانے والے صبح کھانا ذرا پہلے کھا لیتے ہیں لینے سر کو ۔ اور عصر کا کھانا مغرب کے بعد کھاتے ہیں یعنے افطار کرتے ہیں ۔ ایک دفعہ کھانے والے بجائے دو پہر کے مغرب کوکھانا کھالیں توان کو روزہ کچھ معلوم ہی نہ ہوگا۔ روزے کے بہت سے فائدے ہیں اور ان کا مقام یہ نہیں ہے ۔
ادھے دن ریں اور بے چینی اور آدھا دن کتنے بجے ہیں ؟ بہت وقت باقی ہے ۔ ہائے کیا گرمی ہو رہی ہے۔ کپڑا بھگاتے ہیں اور منہ پر پھراتے ہیں ، پھر رمضان کے مہینے میں دو چند سے چند خرچہ بہر حال روزہ رکھتے نہ پر ہیں، والے نہ رکھنے والوں سے بہتر ہیں۔ بعض لوگ روزہ رکھ کر لوگوں سے خوب لڑتے ہیں ۔ ثواب کو عذاب سے مبدل کرتے ہیں ۔
...and digesting it becomes arduous. Some people are accustomed to eating twice daily; they do not even need to carry lunch-boxes to their workplaces. Others perform heavy labor and eat only once in twenty-four hours. Those whose mouths keep munching continuously from morning till evening experience noticeable discomfort in fasting. Those who eat twice simply eat slightly earlier in the morning—that is, the pre-dawn meal (Suḥūr)—and partake of their evening meal after sunset—that is, Iftār. Those who eat once a day can simply eat at sunset instead of noon, and they will hardly feel the fast at all! Fasting has countless physical and spiritual benefits, though this is not the place to enumerate them all. Some people spend half the day in restlessness and watching the clock: 'What time is it? So much time is still left! Oh, how intense is this heat!' They wet cloths and wipe their faces, and during Ramadan expenses double or quadruple; nevertheless, those who fast are far superior to those who do not. Some people fast and then constantly quarrel with others, converting their reward into punishment!
بعض لوگ کہتے ہیں۔ اسلام ایک فطری مذہب ہے ۔ اس کے نیک اثر سے کوئی نہیں چھوٹ سکتا ۔ پھر چھ مہینے رات اور چھ مہینے دن والے کیا کریں گے ؟ اس کے کئی جواب ہیں ۔
ایک تو یہ کہے نماز روزہ کچھ مسلمانوں سے خاص نہیں ہے ۔ معترضین عیسائی یا یہودی مذہب رکھنے والے ہیں ۔ وہ جو کریں گے ہم بھی کریں گے ۔
دوسرا جواب یہ ہے کہ قطبین کے پاس آدمی ہی نہیں رہتے تو پھر ان کے متعلق احکام تلاش کرنے کی کیا ضرورت ۔
تیسرا جواب یہ ہے کہ جس طرح آیسہ کے لئے تین حیض تین مہینوں میں مبدل ہو جاتے ہیں اس کے قائم مقام ہو جاتے ہیں ۔ چھ مہینے رات چھ مہینے دن رہے بھی تو کیا زمین کی روزانہ گردش کی وجہ سے تمام ثوابت چوبیس گھنٹے میں ایک دورہ کر لیتے ہیں اس میں سے بارہ گھنٹے کو دن سمجھوا اور بارہ گھنٹے کو رات گھنٹوں کے لحاظ سے نمازوں کا بھی انتظام کرو۔ اور...
Certain critics object: 'Islam is claimed to be a universal natural religion (dīn-i fiṭrī), from whose beneficial influence no human being should be excluded; what then shall people do in regions where day lasts six months and night lasts six months?' To this objection there are multiple answers:
1. Prayer and fasting are not exclusive to Muslims alone; the objectors are Christians or Jews—whatever rule they adopt for their Sabbath and fasts, we too shall follow.
2. In the uninhabited polar wastes no human communities reside; why contrive hypothetical rulings for places where nobody lives?
3. Just as for a menopausal woman (āʾisah) the three monthly menstrual cycles are surrogated by three calendar months, so too, even if daylight or darkness persists for six months, the diurnal rotation of the Earth causes the celestial constellations to complete one full revolution in twenty-four hours: reckon twelve hours as day and twelve hours as night, and structure both the prayers and the fasts according to standard hours!
۳۳
الدین لیسر
اور روزوں کا بھی ۔ غرض کہ اللہ کی یاد ضروری ہے ۔ اس کے احکام کی اطاعت لا بد ہے۔ جس کے دل میں اللہ کا خیال ہے اللہ سے ڈرتا ہے وہ کسی حال عبادت کے لئے کوئی نہ کوئی صورت اختیار کر ہی لے گا ۔ نہ کرنے والے کے ہزار حیلے ہیں .
صاحبو! اگر کوئی شخص بیمار ہے تو وہ شام صبح دو وقت کسی غریب کو کھانا کھلادے اللہ تند درست کر دے . قوت عطا کر دے تو روزوں کی قضاء بھی کرلے ۔ اگر کوئی شخص شیخ خانی ہے، اتنا بوڑھا ہو گیا ہے کہ روزہ رکھ ہی نہیں سکتا تو اس کو دو وقت کسی غریب کو کھانا کھلا دینا کافی ہے ۔
صاحبو ! رمضان کا مہینہ ختم ہو جائے تو غریبوں کو فطرہ دو کہ وہ بھی عید منالیں اور تمہاری خوشی میں وہ بھی شریک ہو جائیں ۔
روزے میں اللہ کی احدیت اور صمدیت کا ظہور ہوتا ہے ۔ نہ جو رو کی حاجت نہ کھانے پینے کی ضرورت ۔ روزے میں دوسرے غریبوں کے بھوکے رہنے کا احساس ہوتا ہے ۔ روزہ خدا کا ہے اور اس کا بدلہ خدا ہے ۔
...and organize fasts as well. In short, remembrance of Allah is essential, and obedience to His commands is indispensable. Whoever harbors the remembrance of Allah in his heart and fears God will adopt some practical means for worship under every circumstance; whereas he who has no intention to obey possesses a thousand pretexts!
O gentlemen! If a person is sick, let him feed a poor person morning and evening; if Allah restores his health and grants vigor, let him also make up the fasts through qaḍāʾ. If someone is an extremely aged person (shaykh fānī) who is completely incapable of fasting, feeding a poor person two meals a day as compensation (fidyah) suffices.
O gentlemen! When the month of Ramadan ends, distribute the Fitrah charity to the impoverished so that they too may celebrate Eid and share in your rejoicing!
In fasting, the manifestation of Allah's Oneness (Aḥadiyyat) and Self-Sufficiency (Ṣamadiyyat) shines forth: transcending need for spouse and food and drink! Through fasting, one experiences the gnawing hunger endured by the destitute. Fasting belongs exclusively to God, and its recompense is God Himself!
حج :- فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ - زمین میں ذرا سیر تو کرو ، سفر کر کے دنیا کا حال تو دیکھو، تکذیب کرنے والوں، احکام الہی کو نہ ماننے والوں کا انجام کیا ہوا ؟ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ - دنیا اور آخرت دونوں کھو بیٹھے ۔ دونوں میں خسارہ ہوا ۔ نقصان ہوا ۔ یہ تو کھلا خسارہ ہے ۔ یہ نقصان چھپانے سے نہیں چھپتا ۔
یہ حج کیا ہے ؟ یہ ابراہیم علیہ السلام، بیوی ہاجرہ، اسمعیل علیہ السلام کی بندگی اور پریشانیوں میں گرفتار ہونے کی تمثیل کا نام ہے۔ ابراہیم علیہ السلام کو اللہ تعالیٰ کا حکم ہوا: ابراہیم کیا تو مجھے چاہتا ہے ؟ ۔ تجھے چاہوں گا تو پھر کس کو چاہوں گا ۔ ہم تجھ کو آگ میں پھینک دیتے ہیں ۔ جی درست۔ دشمن ابراہیم علیہ السلام کو جلانے کے لئے واگنوں گاڑیوں میں آگ روشن کرتے ہیں ۔ فرشتے دوڑتے ہیں۔ ابراہیم اگر آپ کہو تو ہم پہاڑوں کو...
Ḥajj: 'Travel through the earth and observe what was the end of the deniers!' [Surah Ali ‘Imran 3:137]. Journey across the lands and observe the condition of the world—what was the ultimate fate of those who rejected the Divine commandments? 'He has lost both this world and the Hereafter; that is the manifest loss!' [Surah al-Hajj 22:11]. They forfeit both worlds, suffering irreparable ruin that cannot be concealed.
What is this Hajj? It is the dramatic re-enactment of the heroic servitude, trials, and agonies of Ibrahim (peace be upon him), Lady Hajira, and Ismail (peace be upon him)! The Divine command came to Ibrahim: 'O Ibrahim, do you truly love Me?' He answered: 'If I do not love You, whom else could I ever love?' The Divine proclamation came: 'We shall cast you into blazing fire!' He replied: 'Yes, Master!' The enemies stoked mountains of blazing wood from whole wagons to incinerate Ibrahim. The angels rushed forward: 'O Ibrahim, if you grant us leave, we will clash the mountains together...'
۳۴
ارشادات صدیقی
لڑا دیتے ہیں۔ آگ خاک بن جاتی ہے۔ ایک فرشتہ کہتا ہے ۔ میں پانی برسا دیتا ہوں ۔ ہر ایک فرشتہ اپنی اپنی طاقت و قوت کا مظاہرہ کرنا چاہتا ہے ۔ ابراہیم علیہ السلام فرماتے ہیں۔ یہ آپ اپنے سے کہتے ہیں یا خدا کا حکم ہواہے “۔ فرشتے عرض کرتے ہیں ” ہم آپ کی ہمدردی میں کہہ رہے ہیں۔ ابراہیم علیہ السلام فرماتے ہیں علمه بحالی یعنی عن سوالی عمه حرت صدیقی میرے سب حال سے وہ واقف ہیں ہے عبث یاد دہانی میری ۔
ابراہیم علیہ السلام کو ایک منجنیق میں بٹھاتے ہیں ۔ منجنیق کو زور سے گھما کر پھینکتے ہیں ان کا پرورش کرنے والا رب العالمین آگ کو حکم دیتا ہے ۔ يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ اے آگ ابراہیم پر سلامتی کے ساتھ ٹھنڈی ہوجا، آگ تھی یا باغ تھا۔ یہ کن فیکون والے کا حکم ہے۔
'...we will collide the mountains together so the fire turns to ash!' Another angel offers: 'I will pour down torrential rain!' Each angel seeks to demonstrate his power. Ibrahim (peace be upon him) inquires: 'Do you offer this of your own accord, or has God commanded you?' The angels reply: 'We say this out of deep sympathy for you!' Ibrahim declares: '‘Ilmuhu bi-ḥālī yughnī ‘an suʾālī' (His knowledge of my state dispenses with my asking):
'He is fully cognizant of my whole condition — idle and redundant is any reminder of mine!'
They place Ibrahim in a catapult and heave it with ferocious force into the inferno. His Lord and Sustainer, the Lord of all the worlds, commands the fire: 'Yā nāru kūnī bardan wa salāman ‘alā Ibrāhīm'—'O fire, be coolness and safety upon Ibrahim!' Was it fire, or had it transformed into a fragrant rose-garden? Such is the sovereign decree of the Master of 'Kun fa-Yakūn' (Be, and it is)!
ابراہیم علیہ السلام کو بڑی عمر میں بچہ ہوا ۔ ابراہیم تو مجھے چاہتا ہے یا اس بچہ کو؟ مالک میں تیرے سوا کسی کو نہیں چاہتا ۔ اچھا تو ایسے لق و دق جنگل میں لے جا کر پھینک آجہاں چڑیا ہوں نہ کرے ، کوا کائیں نہ کرے ۔ جاتے ہیں ۔ بیوی بچے کو مکہ شریف کے میدان میں چھوڑ کر آتے ہیں اور پلٹ کر بھی نہیں دیکھتے کہ ان پر کیا گزرے گی۔ بچہ پیاس سے تڑپ رہا ہے بی بی ہاجرہ صفانامی پہاڑ پر پہنچتی ہیں دیکھتی ہیں کہ کہیں پانی ہے کہ نہیں ۔ پانی کہاں ! مروہ پہاڑی پر چڑھتی ہیں دیکھتی ہیں اور پانی نظر نہیں آتا، کئی چکر کاٹتی ہیں۔ بچہ پیاس کی شدت میں زور سے لات مارتا ہے۔ اور زمین سے پانی نکلنا شروع ہوتا ہے ۔ بی بی ماجرہ دیکھتی ہیں کہ بچے کے پیروں تلے سے پانی ہے کہ ابل رہا ہے ۔ بچے کو اٹھا لیتی ہیں۔ پانی ہے کہ بڑھتا چلا جارہا ہے ۔ پکار کر فرماتی ہیں زم زم ، رک رک - زم زم کا کنواں پیدا ہوتا ہے ۔ دور دور سے چڑیاں اور کوے آکر پانی سے سیراب ہوتے ہیں ۔ پروندوں کو آتا دیکھ کر آدمی بھی آجاتے ہیں اور اچھی خاصی آبادی ہو جاتی ہے ۔ بچہ بڑا ہوتا جارہا ہے ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا دادا ہونے والا ہے ۔ ابراہیم علیہ السلام کا تو بیٹا ہے ہی۔ چہرہ انور سے نور الہی ہے کہ نکل رہا ہے ۔ ابراہیم تیرا بچہ کیسا ہے کچھ معلوم ہے ؟ مجھے تو کچھ معلوم نہیں وہ دانا بینا ہے مجھے معلوم ہوگا ۔ بیٹے کو دیکھ کر طبعی محبت جوش کرتی ہے۔ حکم ہوتا ہے ابراہیم تو مجھے چاہتا ہے یا اولاد کو؟
In advanced old age a child was granted to Ibrahim. The test is given: 'O Ibrahim, do you love Me, or do you love this child?' He answers: 'My Master, I love none besides You!' 'Then take him and abandon him in a desolate wilderness where not a sparrow chirps nor a crow caws!' He proceeds: he leaves his wife and infant in the barren plain of Mecca and turns back without even looking behind to see what will become of them! The infant writhes in burning thirst. Lady Hajira ascends the hillock named Safa to look for water; finding none, she ascends Marwah; she runs back and forth repeatedly. In the throes of thirst the child strikes his heels against the earth, and water begins to gush forth! Lady Hajira sees water bubbling from beneath the infant's feet; she gathers the baby into her arms while water gushes relentlessly. She cries out: 'Zam-zam! Zam-zam!' (Halt! Halt!). Thus the well of Zamzam is born! Birds and crows arrive from afar to quench their thirst; seeing the birds descend, passing caravans arrive and establish a thriving human settlement. The boy grows into noble youth; he is destined to become the ancestor of the Messenger of Allah ﷺ! Divine light radiates from his luminous face. Natural fatherly love surges in Ibrahim's breast. The Divine command descends: 'Ibrahim, do you love Me, or do you love your offspring?'
۳۵
م
الدین سیر
مالک تجھے چاہتا ہوں “۔ ”اچھا تو چھرائے اور اس کے سر کو تن سے جدا کر دے“ ”جی اچھا چھا۔ بیٹے کو اچھے کپڑے پہنا کر منی کے مقام میں لے جاتے ہیں۔ شیطان آتا ہے اور بیوی ہاجرہ سے کہتا ہے " ابراہیم تمہارے بچے کو کہاں لے جارہے ہیں ؟ کہیں شادی بیاہ ہوتی ہوگی ۔ نہیں ۔ اسمعیل کا گلا کاٹنے لے جارہے ہیں ۔ کیا قصور کیا نہیں حکم خدا ہے حکم خدا سے روکنے والا تو کون ہے؟ ” تو شیطان ہے۔ مٹھی بھر کنکر لے کر اس پر جھکتی ہیں اور وہاں سے چلا جاتا ہے۔ اسمعیل کے پاس پہنچتا ہے " حسن وجمال کے دیوتا تم کو ابراہیم کہاں لیجا ہے ہیں کہیں شادی ہوتی ہوئی نہیں تمہارا گلا کائیں گئے ۔ میں نے کیا قصور کیا ۔ حکم رب ہے پھر پر روکنے والا ہے تو کون ہے۔ مٹھی بھر کنکر لے کر پھینکتے ہیں، وہ بھاگ جاتا ہے۔
شیطان ابراہیم علیہ السلام کے پاس جاتا ہے ؟ بڑے حضرت بیٹے کو کہاں لے جارہے ہو؟ ذبح کرنے کو کیا آپ کو وحی ہوئی ہے ” نہیں میں نے خواب میں دیکھا ہے خواب وخیال کا کیا اعتبار میں پیغمبر ہوں۔ میرا خواب بھی رویائے صادقہ ہے۔ تو ملعون شیطان ہے، دور ہو۔ اور مٹھی میں کنکر لے کر پھینکتے ہیں اور وہ بھاگ جاتا ہے ۔ بیٹے کو اوندھا لٹاتے ہیں ۔ اپنے آنکھوں پر پٹی باندھ لیتے ہیں اور چھرے پر اپنا زور لگاتے ہیں۔ رب العالمین کی رحمت جوش کرتی ہے اور ابراہیم امتحان میں کامیاب ہو جاتے ہیں ۔ اللہ رب العالمین اسمعیل کے عوض دینے کو بھیج دیتا ہے ۔ فرماتا ہے ابراہیم تو نے اپنے خواب کو سچا کر دکھایا آنکھوں سے پٹی نکالتے ہیں تو کیا دیکھتے ہیں کہ بیٹے کی جگہ دینے کو ذبح کر رہے ہیں ۔ اٹھتے ہیں اور اس امتحان کی کامیابی پر اللہ کا شکر ادا کرتے ہیں ۔
'Master, I love You alone!' 'Then take a knife and sever his head from his body!' 'At Your command, O Lord!' He dresses his beloved son in fine clothes and leads him toward Mina. Satan approaches Lady Hajira: 'Where is Ibrahim taking your son?' 'Perhaps to a wedding banquet!' 'No, he is taking Ismail to slaughter him!' 'What crime did he commit?' 'None; it is the command of God!' 'Who are you to obstruct the command of God? You are the cursed devil!' She flings a handful of pebbles at him, and he flees. Satan approaches Ismail: 'O paragon of beauty, where is Ibrahim taking you? Not to a joyous feast, but to slit your throat!' 'What wrong did I do?' 'It is the decree of your Lord!' 'Then who are you to hinder it?' Ismail hurls pebbles at him, and he flees. Satan approaches Ibrahim (peace be upon him): 'O venerable Patriarch, where are you leading your son?' 'To sacrifice him!' 'Did direct revelation descend?' 'I saw it in a vision!' 'What reliance is there in dreams?' 'I am a Prophet; my dream is true revelation (ruʾyā ṣādiqah)! You are the accursed devil—get behind me!' He flings pebbles, and Satan flees. He places his son face down, binds a cloth over his own eyes, and presses the blade with all his might. The mercy of the Lord of all the worlds surges forth; Ibrahim triumphs in the supreme trial! Allah dispatches a ram as a ransom for Ismail, declaring: 'O Ibrahim, you have fulfilled the vision!' Removing the blindfold, he discovers that in place of his son he has slaughtered a ram; he rises and renders heartfelt gratitude to Allah for passing the ultimate trial!
سمجھے ہم ابراہیم ، ہاجرہ اور اسمعیل علیہم السلام کے واقعہ کو منظر عام پر عملی صورت پیدا کر کے نمائش کرتے ہیں ۔ مظاہرہ کرتے ہیں ۔
پہلے زمانے میں یہ اگن بوٹ کہاں تھے ۔ ہوا چلی تو چلے، نہ چلی تو کھڑے ہو گئے ۔ چھوٹے چھوٹے جہاز موجوں کے ساتھ کر نہیں بدلتے ۔ ایک موج آئی اور کیڑے شہر اور دو مہینے کے بعد جہاز ساحل پر لگا۔ راستے میں ڈاکو چور پہلے لڑتے مارتے ۔ آدمی گر جاتا
Do you understand? In Hajj we visually dramatize and practically manifest the historic trials of Ibrahim, Hajira, and Ismail (peace be upon them all)!
In bygone times, where were modern steamships? If the wind blew, ships sailed; if it ceased, they stood motionless. Fragile sailing vessels tossed violently upon mountainous waves; a single storm arose, and ships drifted off course for two months before reaching shore. Along the way, highwaymen and bandits assaulted and plundered travelers; if a pilgrim fell...
۳۶
ارشادات صدیقی
تو جیب ٹٹولتے، کچھ روپئے مل گئے تو خیر ورنہ ایک لات مار کر چلے جاتے ۔ اونٹوں پر
بیٹھ کر مدینہ شریف کے قریب پہنچے ۔ اتنے میں ڈاکو آن پہنچے۔ جو نیچے سو بچے بیچنے والوں
کے جیبوں میں کچھ نہ رہا ۔ اس طرح خدا و رسول کے عاشق بیچ کرتے تھے ۔ اب کیا ہے
احرام باندھ کر ہوائی جہاز میں بیٹھ گئے ۔ صبح ہوئی تو جدہ میں تھے ۔ وقت تنگ تھا تو سیدھے
عرفات کو پہنچے۔ وہاں سے منی کو پہنچے۔ منی سے مکہ شریف پہنچے ۔ طواف کر لیا، چلو حج ہو گیا
اتنی سہولتوں کے باوجود تواب سے محروم رہنا بدنی ہے ۔ بعض تو مدینہ شریف کو بھی نہیں
جاتے اور جاتے ہیں تو چند گھنٹوں میں جدہ سے مدینہ شریف پہنچ جاتے ہیں ۔
...they would search his pockets; if they found a few coins, well and good; otherwise they would kick him and move on. Riding upon camels near Medina Munawwarah, bandits would suddenly swoop down; whatever remained with the pilgrims was stripped bare. In this perilous manner the impassioned lovers of God and the Messenger performed Hajj. What is the case today? One puts on Ihram, boards an airplane, and by morning one arrives in Jeddah! If time is pressed, one proceeds straight to Arafat, from there to Mina, from Mina to Mecca, performs Tawaf, and behold—Hajj is completed! Depriving oneself of spiritual reward despite such modern facilities is tragic misfortune. Some do not even visit Medina; and those who do arrive from Jeddah in a matter of a few hours!
:
واقعہ یہ ہے کہ ترکوں نے عربوں کو ایسا پالا پرورش کی کہ جسے کوئی اپنے مرشد زادوں
کی خدمت کرتا ہے ۔ ان مرشد زادوں نے اپنے معتقدین کی کچھ قدر نہ کی۔ پیدا ہوتے ہی تا ان عربوں کی پرورشی کے لئے وظیفے جاری ہوگئے۔ یہ معتقدین خدمت کرتے کرتے عاجز ہو گئے
عاجز
بگڑے تو ایسے بگڑے گویا کہ اسلام کو سلام کردیا ۔ اب سعودی سلطنت ہے ۔ ڈاکوؤں کا
صفایا ہوگیا ۔ چور بے دست ہو گئے ۔ جہاں کسی نے بے اجازت کسی چیز کو اٹھا یا وہیں اس کو
The historical reality is that the Ottoman Turks pampered and nurtured the Arabs just as devotees serve the scions of their spiritual masters. Yet those pampered scions failed to appreciate their devotees; lifelong stipends were instituted for every Arab from birth. The devotees grew exhausted from endless servicing, and when they revolted, they turned away entirely. Today exists the Saudi monarchy: brigands and highwaymen have been utterly eradicated, and thieves are rendered handless—the moment someone lifts an item without permission, he pays with the amputation of his hand!
اپنے ہاتھ سے ہاتھ دھونا پڑا ۔
کوظا.
صاحبوا یہ حج کیا ہے ؟ هذا جنون العاشقین کا مظاہرہ ہے۔ عاشق سرگشته
وظ دور رہنے کی نہیں گھر چھوڑا ہوں بچوں کوچھوڑا، قرابتاروں کے منہ لوظاہر دور رہنے کی برداشت نہیں ۔ گھر دار چھوڑا ، بیوی بچوں کو چھوڑا، قرابتداروں سے منہ سے منہ موڑلیا ۔ دوست آشنا کو چھوڑ دیا ۔ حجر خار دریا پار سفرکا تہیہ کرلیا جہاں تک ریل ملی ، ریل -
میں بیٹھ گیا۔ آگے سن رہے علی اللہ و کت کہ کر جہاز پرسوار ہوجاتا ہے۔ پھر باب الہند سے تو
عدن سے آگے بڑھتا ہے ۔ جہازراں الارم دیتا ہے ۔ فرما پھونک دیتا ہے ۔ سب لوگ نہا لیتے سے بڑھتا ہے۔ دیتا ہے۔ دیتا ہے جب سب لوگ نہایا
سا ہے ۔ دیتا ہے۔ ہے۔ سب
ہیں اور احرام باندھ لیتے ہیں۔ احرام کیا ہے ؟ عاشق سرگشتہ چادر کے دو ٹکڑے کرتا ہے
اور اس سے اپنا کفن باندھ لیتا ہے ۔ ایک حصہ باندھتا ہے، ایک اوڑھتا ہے اور دیوانہ وار لیتا ۔
لبیک لبیک، حاضر محضر کی صدا دیتا ہے ۔ سر کے بال بڑھ گئے ہیں۔ کچھ جوئیں بھی پڑگئی ہیں
بعض دفعہ کفن کے حصہ لینے تہبند میں بھی جوئیں پڑ جاتی ہیں ۔ مگر ایک جوں کو بھی نہیں مار سکتا
صد
O gentlemen! What is this Hajj? It is the living spectacle of 'Hādhā junūnu al-‘āshiqīn'—'Behold the ecstatic frenzy of the lovers!' The bewildered lover cannot endure separation from the Beloved: he abandons hearth and home, parts from wife and children, turns away from relatives, bids farewell to friends, and resolves upon a journey across stony deserts and vast oceans. As far as the railway goes, he travels by train; before the open sea, declaring 'Upon Allah do I place my trust,' he boards the steamship. Sailing past the Gateway of India and Aden, the ship captain sounds the foghorn and sirens: all bathe and don the sacred Ihram. What is Ihram? The impassioned lover takes two sheets of unstitched cloth and wraps himself in his own burial shroud (kafan)—wrapping one around his waist and draping the other over his shoulders—and ecstatically cries: 'Labbayk, Allāhumma Labbayk!' (Here I am, O Allah, here I am!). His hair grows unkempt and lice may gather, yet he cannot kill even a single louse!
۳۷
الدین سیسر
اللہ اللہ کر کے جدہ کو پہنچتے ہیں ۔ وہاں سے مکہ شریف کو حاضر ہوتے ہیں۔ کعبۃ اللہ شریف کو دیکھ کر اک جنون محبت جوش کرتا ہے اور خانہ خدا کے سات دفعہ صدقے ہوتا ہے۔ ہو سکتا ہے تو حجر اسود کو بھی بوسہ دیتا ہے ۔ وہاں سے مقام ابراہیم میں جہاں ابراہیم علیہ السلام کا نشان قدم ہے دو رکعت نماز حصول برکت کے لئے پڑھ لیتا ہے ۔ وہاں سے بی بی ہاجرہ کی تقلید میں سات دفعہ دوڑتا ہے ۔ چلو عمرہ بھی ہو گیا، طواف بھی ہو گیا ۔ آٹھویں ذیحجہ کو پھر ایک جوش اٹھتا ہے ۔ منیٰ میں ذرا دم لے کر عرفات کی طرف دوڑتا ہے ۔ وہاں خلق خدا کا اژدھام ہے ۔ ایک یہ عاشق ہی نہیں ، لاکھوں عاشقوں کا جمگھٹا ہے ۔ منیٰ آتا ہے وہی لبیک کی چہل پہل ہے ۔ ابراہیمی ، اسماعیلی، ہاجرہ کی اتباع میں دیوانہ وار کنکر پھینکتا ہے ۔ جان قربان کرنا چاہتا ہے مگر ارحم الراحمین نے جہاں ابراہیم و اسمعیل کی قربانی قبول کر کے اسماعیل کو بچا لیا اس کی بھی جان بخشی فرماتا ہے۔ پھر ایک دفعہ کعبۃ اللہ شریف کے پاس حاضر ہوتا ہے ۔ اور طواف و سعی کرتا ہے لینے صفا مروہ دوڑتا ہے ۔ منیٰ پہنچ کر سر منڈوا لیتا ہے ۔ اور کعبۃ اللہ شریف کے پاس حاضر ہو جاتا ہے ۔ جو خوش قسمت ہیں وہ مدینہ شریف پہنچتے ہیں اور زیارت نبوی قبر مبارک سے مشرف ہوتے ہیں ۔ اس کے بعد بادل ناخواستہ یہ دیوانہ اپنے وطن کو واپس آتا ہے۔
Calling upon Allah, they reach Jeddah, and from there present themselves at Mecca the Noble! Beholding the Noble Ka‘bah, ecstatic love surges within, and the lover circumambulates seven times around the House of God. If possible, he kisses the Black Stone (Ḥajar al-Aswad); at the Station of Ibrahim (Maqām Ibrāhīm), where the footprint of Ibrahim (A.S.) is preserved, he offers two cycles of prayer for divine blessings. Emulating Lady Hajira, he runs seven times between Safa and Marwah: behold, ‘Umrah and Tawaf are complete! On the 8th of Dhu al-Hijjah, a fresh fervor arises: taking a brief breath at Mina, he hastens toward Arafat. There, a sea of God's creatures gathers—not just this single lover, but a throng of hundreds of thousands of lovers! He returns to Mina amidst the resounding cries of Labbayk; in emulation of Ibrahim, Ismail, and Hajira, he ecstatically pelts pebbles at the Jamarat. He yearns to sacrifice his own life, but the Most Merciful of the merciful, who accepted the sacrifice of Ibrahim and preserved Ismail, spares his life too! Once more he presents himself before the Ka‘bah for Tawaf al-Ifadah and Sa‘y. At Mina he shaves his head; those blessed with supreme fortune travel to radiant Medina to attain the honor of visiting the Sacred Resting Place of the Prophet ﷺ. Afterward, most reluctantly, this lover returns to his homeland.
صاحبو! کعبۃ اللہ شریف کئی دفعہ ٹوٹا اور کئی دفعہ بنا۔ کعبۃ اللہ شریف اگر نہ ہو تو کیا نماز اور حج موقوف ؟ نہیں! مقصود جہت جامع ہے ۔ نہ نماز رک سکتی ہے نہ حج رک سکتا ہے ۔ یہ سب جوش محبت کے مظاہرے ہیں ۔ اسلام میں کعبۃ اللہ شریف کی نماز نہیں پڑھی جاتی بلکہ بیت اللہ شریف کی طرف نماز پڑھی جاتی ہے۔ چاہے کعبۃ اللہ شریف ہو یا نہ ہو ۔ سبحان اللہ کیسے جذبات محبت دکھائے گئے ۔ مگر مقصود صرف خدا تھا ۔ اللہ اکبر اللہ اکبر ۔
زکوٰۃ :- تیرہ سو سال سے زیادہ زمانہ گذر گیا ۔ ابھی مسلمانوں میں اشتراکیت بالشویزم نہیں پیدا ہوا اس کی کیا وجہ ہے؟ اسلام میں روپیہ ایک جگہ رہنے کے لئے نہیں ہے۔ غریبوں کی امداد کرنا اسلام میں ضروری ہے ۔ آدمی مرتے ہی اس کا پیسہ اس کا مال سب وصیت اور توریت میں تقسیم ہو جاتا ہے ۔
O gentlemen! The Noble Ka‘bah was demolished and rebuilt several times in history. If the physical stone structure of the Ka‘bah did not exist, would prayer and Hajj cease? No! The true purpose is the universal unifying orientation (jihat jāmi‘ah). Neither prayer nor Hajj can ever cease; these are all outward manifestations of fervent love. In Islam, one does not worship the Ka‘bah; rather, prayer is offered toward the House of Allah, whether the physical stones stand or not! Glory be to Allah—what sublime sentiments of love are manifested, yet the sole ultimate Object is God alone! Allāhu Akbar, Allāhu Akbar!
Zakāt: Over thirteen hundred years have elapsed, yet communism and Bolshevism never originated among Muslims—what is the reason? In Islam, wealth is not meant to remain stagnantly concentrated in a single place. Aiding the destitute is an absolute imperative in Islam. The moment a person dies, his wealth and property are immediately distributed through legally sanctioned bequests and mandatory inheritance shares.
۳۸
ارشادات صدیقی
سب وصیت اور توریت میں تقسیم ہو جاتا ہے ۔ غریبوں کو زکواۃ دینا ایک ایسا فرض ہے کہ اس پر عمل نہ کرنے کی وجہ سے ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مانعین زکوۃ سے جہاد کیا ۔ اسلام میں ہمسایہ کا بھی حق ہے ۔ چاہے غیر مسلم ہی کیوں نہ ہو ۔ قرابت داروں کا بھی حق ہے ۔ زکوۃ کس کو دی جاتی ہے ؟ مال داروں سے لی جاتی ہے اور غریبوں کو دی جاتی ہے ۔ ایک زکواۃ نہ دینے کی وجہ سے مسلمانوں کے تمام کام خراب ہورہے ہیں ۔ اگر زکواۃ دیتے رہتے تو صبح سے شام تک چندے بازی کی بہت کم ضرورت ہوتی۔ زکوۃ جمع کرنا اور مناسب مقام پر صرف کرنا یہ کام حاکم کا ہے ۔ اسلامی حکومت جہاں باقی نہیں ہے وہاں مسلمانوں کو چاہئے کہ اجتماعی طور سے اس فنڈ میں روپیہ جمع کر کے تبلیغ دین میں ، مفلس قرابتداروں میں ، قرضداروں میں اور دوسرے ایسے امور میں جو خود قرآن شریف میں مذکور ہیں زکوٰۃ صرف کی جائے ۔
...everything is distributed through bequests and inheritance. Giving Zakat to the poor is such a paramount obligation that on account of its refusal, Sayyidunā Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) waged war against those who withheld Zakat! In Islam, the neighbor possesses rights, even if he be a non-Muslim; relatives possess inviolable rights. To whom is Zakat given? It is collected from the wealthy and distributed among the impoverished. Due to the neglect of Zakat, all communal affairs of Muslims have fallen into ruin; had Muslims consistently discharged their Zakat, there would be scarcely any need for endless fundraising drives from dawn to dusk! Collecting Zakat and expending it in appropriate avenues is properly the function of the sovereign government. Where an Islamic government does not exist, Muslims must collectively pool resources into a centralized fund and expend Zakat in religious propagation (tablīgh-i dīn), relieving destitute relatives, assisting debtors, and other statutory avenues explicitly specified in the Holy Quran.
زکواۃ اسلام کا بنیادی اور فنڈا مینٹل اصول ہے ۔ اور وصیت کی بھی بڑی تاکید ہے۔ بیٹوں کے رہتے ہوئے پوتے اور نواسوں کو کوئی حصہ نہیں ملتا ! وصیت سے ان کی مدد کرنے میں کون چیز مانع ہے ؟ قرآن شریف میں 'مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ' یعنی توریت کا حکم وصیت اور قرض کے بعد ہے ۔ کیوں کہ قرضدار تو کسی حال اپنا پیسہ وصول کرے گا۔ ان محروم الارث قرابتداروں اور دیگر نیک کاموں میں ثلث مال تک وصیت کرنے کا حکم ہے ۔ افسوس ! لوگ قرآن شریف تو پڑھتے ہیں مگر اس پر عمل نہیں کرتے ۔ اور شکایت کرتے ہیں کہ اسلام میں محروم الارث قرابتداروں کے لئے کوئی حکم نہیں۔ خود قرآن پر عمل نہ کریں اور خود ہی شکایت کریں۔ ہمارے پاس عامتہ الناس سے قرابتداروں کی زیادہ اہمیت ہے ۔ معذور قرابتداروں کی پرورشی بھی بڑی اہمیت رکھتی ہے۔
زکواۃ سے اللہ تعالی کی شان ربوبیت ظاہر ہوتی ہے ۔ اور زکواۃ دینے والا اس کا مظہر بن جاتا ہے ۔ خود بھی دیتے تو سمجھتے کہ اللہ دے رہا ہے اور میں اس کا ہاتھ بن گیا ہوں ۔ دے کر اپنے ہاتھ کو بوسہ دیتے ہیں ۔
Zakat is a foundational and fundamental principle of Islam. Likewise, testamentary bequest (waṣiyyah) is emphatically stressed. In the presence of surviving sons, orphaned grandchildren ordinarily inherit no mandatory Quranic share; what then prevents you from assisting them through bequests? In the Holy Quran, Allah decrees: 'After any bequest you may have willed or debt' [Surah al-Nisa 4:12]—meaning the execution of mandatory inheritance occurs only after fulfilling bequests and debts. A creditor will invariably collect his debt; and toward these orphaned relatives and other righteous causes, the Lawgiver has sanctioned bequests up to one-third of the entire estate! Alas, people recite the Quran but do not practice it; and then they complain that in Islam there is no provision for disinherited orphaned relatives! They refuse to act upon the Quran, and yet they complain themselves! With us, relatives hold greater priority than strangers, and the maintenance of disabled relatives is of supreme significance.
Through Zakat, the majestic Divine quality of Rubūbiyyat (Lordship and Sustenance) is manifested, and the giver of Zakat becomes an instrument and locus of that manifestation. When the saints give, they realize that Allah Himself is the true Bestower, and they have merely become His manifest hand; upon giving, they kiss their own hand in gratitude!
۳۹
صلائے عام
أنظر إلى مَا قَالَ وَلَا تَنظر إلى مَنْ قَالَ
صلات عام ہے یاران نکتہ داں کے لئے
آج کل دنیا کیسے جو بن پر ہے، اپنے کیسے کمالات دکھا رہی ہے ۔ مواصلات اور آمدو رفت کی ان میں ہزاروں آمد و رفت کی چیزیں سفر میں کیسی سہولتیں پیدا کر رہی ہیں۔ پہلے زمانے میں قحط میں ہزاروں
آدمی مر جاتے اور ذریعہ ملاقات مفقود یا دشوار ہونے کی وجہ سے کوئی کسی کی مدد نہیں کر سکتا
تھا۔ اب موٹریں ہیں، ریلیں ہیں، ہوائی جہازمیں سنتے ہیں کہ ایٹمی قوت سے اب سے بھی زیادہ اند
و دوسرے نقل و حرکت میں سہولت ہوگی ۔ ایک شخص دوسرے شخص سے ملے ہیں بلکہ ایک قوم دوسری قوم و میں ۔ دوسرے شخص ۔
ملنے میں کتنی سہولتیں پیدا ہوگئی ہیں۔ اڑن کھٹولا اہم ہم کہانیوں میں سنتے تھے ۔ اب اب ط طیاروں کو
آنکھوں سے دیکھ رہے ہیں پہلے ترقی کہاں تھی۔ ٹیلیفون کر رہتا۔ ریڈیو اور لورین کہانی سے دیکھ رہے ہیں۔ برق
سے
Behold how the material world is in full bloom today, exhibiting its dazzling perfections! Means of transportation and communication are creating unprecedented ease in travel. In former times, thousands of people perished in famines because means of transport and communication were non-existent or arduous, and no one could rush to another's aid. Today there are automobiles, railways, and airplanes; and we hear that through atomic energy transportation will become even faster and easier! What immense facilities have emerged for individuals and entire nations to meet! The flying palanquin we once heard about only in fairy tales, we now behold with our very eyes in airplanes! Where was such progress before? Telephones, radios—look at what astonishing inventions are emerging!
دیکھو کیسے کیسے ایجادات ہو رہے ہیں ۔
آپ نے جتنا کچھ بیان کیا دنیا کا ایک پہلو ہے ۔ اس کے مقابل دوسرا پہلو کیا ہے ؟
ہر ایک دوسروں سے اپنی پرستش کروانا چاہتا ہے ۔ دوسروں کا مال لوٹ لینا ، دوسروں کو
قبریں سلا دینا نہیں بلکہ نیست و نابود کرنا مقصود ہے ۔ آپ مواصلات میں سہولت پیدا ہونے
کو بہت اہم سمجھتے تھے۔ اب یہی مواصلات دوسروں کو تباہ کرنے میں سہولت پیدا کر ر ہے
ہیں ۔ ابھی آپ نے ایٹمی قوت کا ذکر کیا۔ میں کہتا ہوں یہی ایٹمی قوت عام لوگوں کو عام لوگوں کو تباہ کر کے
رکھے گی۔ ایک طرف اشتراکین اور ایک طرف سرمایہ دار ایک دوسرے کو ہلاک کرنے کے
لئے منظر میں ۔ آپ کہتے ہیں ہر طرف آرام ہے۔ میں کہتا ہوں ہر طرف بے چینی ہے اور سب اس
وقت سے خائف ہیں کہ یہ ایٹم بم میڈروجن بم کب کام میں لائے جائینگے اور یہ دنیا اور اس کے
رہنے والے کب کتم عدم میں آرام سے سو جائیں گے۔ دنیا میں تو راحت و اطمینان معدوم ہے ۔
Everything you have described is only one superficial aspect of the world. What is the grim reality on the other side? Every tyrant wants others to worship him; their aim is to plunder others' wealth, and not merely send them to the grave, but utterly annihilate and erase them! You regarded rapid communication as a great triumph; yet these very communications now facilitate the swift destruction of human beings! You just spoke of atomic energy: I tell you that this very atomic power will reduce the general populace to dust and ashes! On one side stand the Communists and on the other side the Capitalists, each lying in wait to obliterate the other! You claim there is comfort everywhere; I say there is acute anxiety everywhere, and all live in mortal terror of the hour when these atomic and hydrogen bombs will be unleashed, and when this world and its inhabitants will sleep eternally in the abyss of non-existence! In this modern world, true peace and serenity have become non-existent!
۴۰
ارشادات صدیقی
اور تباہی کے بادل تمام لوگوں کے سروں پر منڈلا رہے ہیں۔ یہ سب کیوں ہو رہا ہے ؟ خدا کو بھول
گئے ہیں۔ خدا کی پرستش اب کہاں ، گھر گھر دیوتا ہے جس کی پوجا کی جاتی ہے۔ باہر کیوں جائیں خود اپنی
پرستش کرتے ہیں اور دوسروں کو بھی اپنی پرستش پر مجبور کرتے ہیں۔
خدا سے منھ موڑے ہو تو اب آرام کہاں ؟ چین کو ہر ؟ ہمارے پاس وحدت سے راحت
ہے اور کثرت سے زحمت ۔ خدا کو پکڑو، اس کا دامن رحمت ہاتھ سے جانے نہ دو ۔ خدا ایک ہے ۔ عین
وحدت ہے ۔ تم اس وحدت کے زیر سایہ نہ رہو گے تو اطمینان کہاں سے پاؤ گے ؟
...and clouds of destruction are hovering over the heads of all mankind! Why is all this transpiring? Because people have forgotten God! Where is the worship of God today? In every household there is a deity that is worshipped; why look outside when people worship their own egos, and compel others to worship them as well?
When you have turned your faces away from God, where can peace be found? Where is serenity? With us, comfort lies in Divine Unity (waḥdat), while distress and torment lie in multiplicity (kathrat)! Grasp hold of God; do not let the mantle of His Mercy slip from your grasp! God is One; He is the very essence of Unity. If you do not dwell beneath the shelter of this Unity, from where will you ever obtain inner peace?
آج کل ایک خدا کا مسئلہ سب کے پیش نظر ہے۔ بت پرستی کرنے والے بھی دعوی کر رہے
ہیں کہ ہم بہت پرستی نہیں کرتے بلکہ خدا پرستی کرتے ہیں۔ خدا تو سب کا ہے ۔ ربوبیت اس کی
شان ہے ۔ حیات ، علم سماعت ، بصارت، قدرت اس کے صفات ہیں۔ تم کو چاہئے کہ خدا
کے رنگ میں رنگین ہو جاؤ ۔ اللہ کے رنگ سے کس کا رنگ اچھا ہے ؟ اللہ کی صفت تو حیات
ہے۔ حیات دینا ہے تم تو لوگوں کو مارنے اور برباد کرنے کے لئے کوشش کر رہے ہو ۔ خدا کی صفت
ہے ربوبیت ، پالنا، پرورش کرنا ۔ تم اپنا تو پیٹ ہی بھرتے ہو، اور دوسروں کا کھانا چھینے کے
لئے سرگرم ہو ۔ خدا کی صفت ہے رحمت اور تم سے نمایاں زحمت اور مصیبت ہے ۔ تم اس کو چاہتے
اور اس سے محبت کرتے تو اس کے بناے ہوئے کھلونوں کو ، پتلیوں کو ضائع کرنے کے لئے جد و تم
نہ کرتے۔ خدا کا کام ہے ہر چیز کو پیدا کرنا اور تمھارا کام ہے ہر چیز کو نا کرنا۔ خا کو سمجھتے تو اس کے
مصفات تم سے بھی ظاہر ہوتے تم خدا کی تصویر بن جاتے ۔ مگر اپنی تصویر جو پیش کر رہے ہو وہ خدا
کی نہیں شیطان کی ہے ۔ ہمارے پاس وحدت میں راحت ہے اور کثرت میں آفت ہے۔
Today the issue of One God is before everyone's eyes; even idol-worshippers claim that they do not worship idols but rather worship God! God belongs to everyone; Lordship and Providence (rubūbiyyat) is His majestic station. Life, Knowledge, Hearing, Sight, and Omnipotence are His essential attributes. It is incumbent upon you to become dyed in the Divine Coloration ('Ṣibghat Allāh')—and whose color could ever be superior to Allah's? Allah's attribute is Life, bestowing existence; yet your entire effort is directed toward slaughtering and ruining people! God's attribute is Rubūbiyyah—nurturing and sustaining all; yet you merely fill your own bellies while actively scheming to snatch food from others! God's attribute is Mercy, while from you only torment and calamity become manifest! Had you truly loved Him, you would never have striven to destroy His created playthings and figurines. God's function is to create all things, whereas your pursuit is to destroy everything. Had you understood God, His attributes would have reflected through you and you would have become an image of God's grace; but the portrait you present is not of God—it is of Satan! With us, peace resides in Unity, while affliction dwells in multiplicity!
ذرا غور کرو مختلف چیزوں میں جب میزان قائم ہوتا ہے اور تناسب پیدا ہوتا ہے تو وہ دھات
کی صورت لیتی ہے ۔ یہ وحدت صورت شکل میں آتی ہے تو وہ سن بنتی ہے ۔ اعطاء کے حرکات
میں تناسب پیدا کرتی ہے تو وہ ادا ہو جاتی ہے ۔ ضربات میں پیدا ہوتی ہے تو وہ تار بنتی ہے
آواز میں جاتی ہے تو سر بنتی ہے ۔ کیا سریلی آواز ہے ۔ یعنی اس کی آواز میں کس قدر تناسب
ہے۔ وحدت ہے۔ تم تو جس کو دیکھتے ہو غیریت کی نگاہ سے دیکھتے ہو ۔ یہ غیریت یہ کثرت
Just reflect: when balance is established and harmony of proportions is generated among diverse elements, it assumes the form of metal; when this unity enters outward shape and contour, it becomes beauty (ḥusn); when it generates proportion in bodily movements, it becomes graceful charm (adā); when it arises in rhythmic percussion, it becomes cadence (tāl); and when it enters vocal tone, it becomes melody (sur)—'What a melodious voice!'—meaning what sublime proportion and unity exist within it! Yet whomever you behold, you regard through the alienated lens of 'otherness' (ghayriyyat). This otherness and this multiplicity...
صلائے عام
آفت ہے ۔ قیامت ہے ۔ سرایا لعنت ہے ۔ خدا سے ربط پیدا کرو ۔ اور سب میں خدائی رشتہ
جوڑو ۔ اللہ کے احکام پر چلو جس بات سے منع کیا ہے اس کو ہرگز مت کرو. چند باتیں ہیں اگر ان
کا لحاظ رکھو گے تو تمہارا دین بھی اچھا ہو گا دنیا بھی ۔
...is affliction! It is resurrectional torment; it is an unmitigated curse! Establish a living connection with God, and bind a divine bond with all creation! Walk upon the commandments of Allah; whatever He has prohibited, never commit it! There are several essential virtues: if you observe them, both your religion and your worldly life will flourish.
تکبیر :۔ اپنے کو دوسروں سے بہتر سمجھنا، یہ تکبرشیطانی صفت ہے ۔
خدا نے دیا ہے تو پھر شکریہ ادا کرو۔ مگر دوسروں کو ذلیل تو مت سمجھو۔
عجب :- خود پسندی ۔ اپنے میں آپ نازاں کہ میں اچھا ہوں ۔ تکبر میں دوسروں کو
دیکھنا پرتا ہے اور عجب میں دوسروں کو دیکھنے کی ضرورت نہیں بلکہ میں اچھا میں عالم
میں نیک، میں خوبصورت ۔ دنیا پھر کر دیکھو گے تو تم سے زیادہ مالدار بھی ہیں۔ خوبصورت
بھی ہیں، قوی اور طاقتور بھی ہیں نہ دنیا کا پیسہ قابل اعتماد نه حسن و جمال قابل بھروسه
خاک کے پہلے بنے ہو تو خاکساری چاہئے ۔
غیبت : دوسروں کی برائیاں رونا ۔ بعض لوگ بڑی جرأت سے کہتے ہیں کہ
Takabbur (Arrogance): To deem oneself superior to others; this arrogance is a satanic attribute:
'Arrogance debased ‘Azāzīl (Iblīs), / And imprisoned him in the dungeon of eternal curse!'
If God has granted you bounty, render gratitude; but do not look down upon others with contempt!
‘Ujb (Conceit/Vanity): Self-admiration; being proud of oneself: 'I am so good!' In arrogance one must look at others to feel superior, but in conceit there is no need to look at others at all—rather, 'I am good, I am learned, I am pious, I am handsome!' If you travel the world, you will discover people far wealthier than you, far handsomer, and far more powerful! Neither worldly money is worthy of reliance, nor physical beauty worthy of trust. When you are molded from humble dust, humility (khāksārī) is what befits you!
ہم جو کچھ کہ رہے ہیں سچ ہے۔ میں کہتا ہوں سچ نہ ہوتا تو غیبت نہ ہوتی بلکہ بہت ہوتی ۔ دنیا
میں اکثر لڑائیاں جھگڑے بدگوئی سے پیدا ہوتے ہیں تم کس کو برا نہ بولوگے تو دوسرا کا دیوانہ کیے
خواہ مخواہ تمہارے سے لڑے گا ۔ آدمی کو اپنی غلطی معلوم نہیں ہوتی ۔ دوسرے کی آنکھ کا تنکہ نظر
آتا ہے اور اپنے گلے کا طوق نظر نہیں آتا ۔
راست گوئی :- سمح بولو مگر بے ضرورت نہ بولو - آدمی زیادہ گوئی کرتا گوئی کرتا ہے تو
اس سے زیادہ غلطیاں صادر ہوتی ہیں ۔ زبان ہے تو چھوٹی چیز مگر بڑے بڑے فسادات
اسی سے ہوتے ہیں ۔
حسد :- دوسروں کو خوش حال دیکھ کے جلنا اور دل میں خواہش رکھنا کہ اس کی
عزت و آبرو باقی نہ رہے ۔ دنیا میں سب سے پہلا گناہ جو ہوا حسد ہے ۔ شیطان جل کر آدم
کی عزت دیکھ نہیں سکا۔ پھر کب کیا پھر کونہ مانے پرتیار ہوگیا اور امیوں کو گرا کرنے
Ghībah (Backbiting): Lamenting the flaws of others behind their backs. Some people audaciously claim: 'Whatever we are saying is the truth!' I say: had it not been true, it would not be backbiting—it would be slander (buhtān)! Most quarrels and conflicts in this world arise from evil speech. If you speak ill of no one, what madman would pick a fight with you for no reason? A person remains blind to his own faults: he perceives a tiny straw in another's eye, but fails to see the heavy iron collar around his own neck!
Truthfulness (Rāst-goʾī): Speak the truth, but do not speak needlessly. When a person babbles excessively, more errors issue from him. The tongue is a tiny organ, yet massive tribulations and wars are ignited by it!
Ḥasad (Envy): Burning with resentment upon seeing others prosperous, and harboring a secret desire in the heart that their honor and bounty be destroyed. The very first sin committed in the universe was envy: Satan burned with envy and could not bear Adam's honor; he rebelled, refused to submit, and resolved to lead humanity astray...
۴۲
ارشادات صدیقی
احسد
کے لئے دل میں ٹھان لیا ۔ دیکھو یہ ساری بلاؤں کی اصل کیا تھی ؟ حسد - حسید ایک آگ
ایک طرف وہ خود جلتا جلتا فنا ہو جاتا ہے۔ حقیقتا حسد
ہے۔ دوسروں کو نقصان پہنچانا ایک طرف وہ خود جلتا جلتا نا ہوجاتا ہے۔ حقیقتا حسد
خدا پر اعتراض کرنا ہے کہ خدا نے غیر مستحق کو دیا اور مجھے نہیں دیا ۔ کرنا ہے کہ خدانے غیر وردیا اور ۔
ریا :- دکھا دے کے کام ۔ دوسروں کو دکھانے کے لئے کوئی اچھا کام کرنا ایک
قسم پروا ۔ قسم کا شرک ہے۔ تمہارا مقصود اگر خدا ہوتا توتم کو دوسرں کی کیا پروا ہوتی ۔ تم نے تواپنی عبادت
کا بدلہ آدمیوں سے حاصل کر لیا ۔ عابد، نیک مشہور ہو گئے، اب خدا سے کس بات کا بدلہ چاہتے ابدلہ سے حاصل کر لیا۔ عابدہ ایک ہو گئے، خدا سے کس بات بدلہ چاہتے
ہو۔ تو بہ کرو ۔ ریا سے بچو کام کرو تو خالص اللہ کے واسطے کرو ۔ کام میں اخلاص بڑی اہم
...to lead people astray. Behold: what was the root of all these tribulations? Envy (ḥasad)! Envy is a consuming fire: causing harm to others aside, the envious person burns and consumes himself until he perishes! In reality, envy is an insolent objection against God: complaining that God granted bounty to an unworthy person and withheld it from me!
Riyā (Ostensibility / Showing-off): Actions performed for public show. Doing a good deed to impress others is a form of hidden polytheism (shirk). Had your objective truly been God, why would you care about people? You have already collected your reward from human beings: you became celebrated as a devout worshipper and pious person—what reward do you now seek from God? Repent! Beware of ostentation; perform every action purely for the sake of Allah alone! Sincerity (ikhlāṣ) in action is of paramount importance. These are vices and moral defects.
چیز ہے ، یہ رذائل ہیں ، عیوب ہیں ۔ اب ہم چندا اور باتیں بیان کرتے ہیں ان کو بھی یاد رکھو چند اور ہیں ان کو
ایک اہم بات یاد رکھنے کی ہے ۔ جھوٹ سے بچنا۔ جھوٹ ہمیشہ ذلیل و خوار نا قابل
اعتبار - دوسروں سے ڈر کر جھوٹ بولنا یہ اصل میں اللہ سے نہ ڈرنا ہے ۔ جو اللہ سے ڈرتا ل نہ جو سے
ہے وہ کسی سے نہیں ڈرتا ۔ دوسروں کے ہاتھ میں دھرا کیا ہے کہ نفع نقصان دے گا۔ مکاری
کرنا ۔ لوگوں کو دھوکے دینا۔ وہ بھی چندمیپیوں کے لئے یا جھوٹی عزت کے لئے دوسروں کو دیکھو
دنیا، خود کو دھوکہ دینا ہے کہ بری بات کو اچھی سمجھ رہے ہیں ۔ اللہ کا دل بڑا ہے، اس کا قصور
کردو تو مکن ہے کہ بخش دے۔ یہ آدمی بڑے چھوٹے دل کا ہے ۔ اگر تم نے اس کا قصور کیا ہے
تو وہ ہر گز نہیں بخشتا دیکھو! ہر چیز کا ایک حق ہے اور حقدار کو اس کا حق نہ دینا ظلم ہے۔ ماں
باپ کی عزت کرو، خدمت کرو ، خور و بچوں کو کھلاڈ پلاؤ، یہ ان کا حق ہے ۔ قرابت داروں کا
بھی حق ہے ۔ پڑوسیوں کا بھی حق ہے۔ سلطنت کا بھی حق ہے۔ سلطنت کے دیگر ارکان کا بھی
حق ہے ۔ اور تو اور تمہارا بھی تم پر حق ہے۔ تم خود کشی نہیں کر سکتے ۔ ضرورت سے زیادہ کھانا بھی
ظلم ہے ، ضرورت سے زیادہ بھوکا رہنا بھی ظلم ہے۔ ہم اپنے آپ کو تکلیف دیتے ہیں نہ کہ دوسرے
کو اجناب من ا تم اپنے کب ہو؟ تم تو دوسرے کی ملک ہوا اس کے بندے ہو۔ اگر اپنے آپ
کو راحت میں رکھنا نہیں چاہتے تو اللہ کے بندے یعنی خود کو تکلیف دینے کا کیا حق ہے ۔
Now we mention several other essential truths; keep them firmly in mind:
An essential rule to remember is avoiding falsehood. The liar is perpetually disgraced, degraded, and untrustworthy. Lying out of fear of people is in reality an absence of fear of Allah! Whoever truly fears Allah fears no one else! What power do people hold in their hands to bring you benefit or harm? Practicing deceit and duping people for a few pennies or false prestige is sheer self-delusion—deceiving oneself into thinking evil is good! Allah's heart is magnanimous: if you commit an offense against Him, it is possible He will forgive you; but human beings are petty-hearted: if you violate another person's right, he will never forgive you!
Behold: everything possesses a right, and withholding the right of the rightful claimant is tyranny! Honor your parents, serve them; feed and clothe your children—this is their due right. Relatives have rights; neighbors have rights; the government has rights; the institutions of state have rights. Above all, you yourself have a right upon yourself: you cannot commit suicide! Eating beyond necessity is an injustice, and starving oneself beyond necessity is likewise an injustice! We inflict suffering upon ourselves rather than others—my dear sir, when did you belong to yourself? You are the property of Another; you are His servant! If you do not wish to keep yourself in peace, what right do you have to inflict torment upon Allah's servant—namely, your own soul?
۴۳
صلائے عام
یاد رکھو! پارہ نقطہ اعتدال پر رہے ۔ گرمی زیادہ ہوئی تو حرارت اور موت ۔ گرمی
کم ہو جائے تو ضعف اور موت -
ایک بات یاد رکھو! قوم کے گہنگار مت بنو - قومی گناہ کرو گے تو تمام افراد قوم کے
گنہگار بنو گے ۔ نا جائز طور سے ایک پلیہ قوم کا لینا تمام قوم کے افراد کو باز پرس کرنے کا حق
دینا ہے۔
ایک بات اور یاد رکھو! امن تمام ضروریات سے اہم ہے ۔ بدامنی سے تمدن خراب
ہو جاتا ہے ۔
۔
ایک اور بات یاد رکھو! بڑے شہر کے مقابل چھوٹے شہر کو اختیار کرد، مگر ہمیشہ حق بات
کہو بہت ہے تو حق بول کر مرد یہی عرفان ہے ۔ یہی گیان ہے ۔ دھیان ہے۔
خدا کو جانتے ہو تو اس کے حکموں کو مانو ۔ اس کے احکام کلی ہیں۔ لہٰذا شخصی فوائد کو
Remember: let the mercury remain at the point of golden moderation! If bodily heat increases excessively, fever and death ensue; if heat drops too low, debility and death result.
Remember one vital principle: do not become a criminal against your nation! If you commit a collective national crime, you become indebted to every single member of the nation! Unlawfully appropriating even a single paisa from public funds grants every individual in the nation the right to hold you to account!
Remember another truth: peace is more paramount than all other necessities! Through civil unrest, human civilization is ruined!
Remember yet another truth: when faced with a choice, choose the smaller evil over the greater calamity, but always speak the truth! Have the courage to die speaking the truth—this is true gnosis (ʿirfān), spiritual wisdom (gyān), and meditative focus (dhyān)!
If you know God, obey His commands! His commandments are universal (kullī); therefore abandon narrow personal gains and prioritize collective universal benefits over personal self-interest—this is true faith (īmān), this is true religion (dharm)! You are ignorant; follow the word of that Guide whose terminus rests in God! Philosophical pretensions and psychological miracles are all hollow, baseless, like a round-bottomed pot that cannot stand! Whoever receives from God and walks upon His command—mā shāʾ Allāh, how glorious is his state! All these were outward matters, essential for reforming the external conduct.
چھوڑ و شخصی فوائد پر کئی فوائد و ترجیح دو یہی ایمان ہے۔ یہی دھرم ہے ۔ تم نادان ہو ۔ جاہل
ہو، ایسے کی بات پر چلو جس کی انتہا خد پر مو عقل کے ڈھکوسلے، نفسیات کے کرشے سب ہیچے
بے پایہ بات لیے پیندے کا لوٹا ۔ جو خدا سے لیتا ہے، اس کے حکم پر چلتا ہے، ماشاء اللہ اس کی
کیا بات ہے۔ یہ تو سب ظاہر کی باتیں تھیں اور ظاہر کی اصلاح کے لئے ضروری تھیں ۔
چند اچھی باتوں کو بھی یاد رکھو! سب سے پہلے ہر کام میں ہر وقت ہر سانس میں اللہ کا
خیال دیکھو ۔ رجوع رجوع الی اللہ آئندہ زندگی میں کامیابی کا دروازہ کھول دیتا ہے ۔
تقویٰ :- ہر ایسی چیز سے بچو جس کا انجام برا ہو ۔ جوخدا سے ڈرتا رہتا ہے اس کو کسی کا ڈر
نہیں ۔ دو ڈر ہرگز نہیں ہوتے ۔ خدا سے نہیں ڈرتے ہو تو انجام سے ڈرتے رہو۔
صبر :- دنیا میں ہزاروں قسم کی مصیبتیں ہیں ۔ مصیبت پر بے قرار ہونے سے مصیبت
نہیں جاتی۔ مصیبت کیوں آتی ہے؟ یا تو تمہارے اعمال کی سزا ہے یا تمہارا امتحان ہے ۔
ثابت قدمی عشق کی ان پر بھی ہو ثابت
وہ ظلم اگر کرتے ہیں بے جا نہیں کرتے (حضرت)
Remember several noble spiritual virtues as well! First of all, in every endeavor, at every moment, in every breath, keep the mindfulness of Allah before you! Turning unto Allah (Rujū‘ ilā Allāh) unlocks the gateway to success in your future life.
Taqwā (Piety / Vigilance): Guard against every deed whose consequence is evil! Whoever lives in awe of God fears no one else; two contradictory fears can never inhabit the same heart! If you do not fear God, then at least fear the inevitable ruin of your deeds!
Ṣabr (Patience): Thousands of afflictions exist in this world. Restlessness does not remove affliction! Why does affliction descend? It is either a just retribution for your deeds, or a spiritual test:
'Let steadfastness in love be proven upon them as well — / If they inflict hardship, they do not do so without purpose!' (Hasrat)
۴۴
ارشادات صدیقی
قناعت :- تھوڑے پر صبر کرنا قناعت ہے ۔ خدا نے جو کچھ دے رکھا ہے اس
پر خوش رہو - حرص مت کرد. مگر اپنی حالت کی درستی، اپنی عزت کی زیادتی، کوشش کر کے
طلب کرو - آرزوئیں کرنے سے کیا حاصل؟ کچھ کام کرد. صبر ہے تو کر دا مگر اس کا ثمرہ میٹھا ہے۔
جو ہونا ہے وہ ہوتا ہے جو ملنا ہے وہ ملتا ہے
جب اس کا ارادہ چلتا ہے تو اپنا ارادہ کون کرنے (حضرت)
انسان جو کچھ ملا ہے اس کو قبول کرلے اور جو تکالیف اور مصائب اس پر پڑیں برداشت ہو
کرلے تو وہ میری ہے ۔ صبر اور امتحان کے زمانے میں بڑی بڑی مصیبتیں اس پر پڑتی ہیں۔ بیوی
بچے مر جاتے ہیں یا کھانے پینے کی سخت تکلیف ہوتی ہے۔ لوگ دشمن ہو جاتے ہیں اور جن جن سے
مدد کی امید تھی سب پہلوتہی کرتے ہیں ۔ مگر ان سب واقعات کو از جانب خدا سمجھ کر برداشت
کر لیتا ہے ۔ مگر ناگواری باقی رہتی ہے تو یہ صبر ہے ۔ جب ناگواری چلی جائے اور اس سخت حالت
کے ہونے نہ ہونے کو برابر سمجھے تو یہ تسلیم ہے۔ اور جب تکلیفات کے برداشت کرنے میں
Qanā‘at (Contentment): Being content with little is qanā‘at. Rejoice in whatever God has bestowed upon you; do not covet greedily! Yet strive diligently for the improvement of your condition and the enhancement of your honor. What is the use of mere passive daydreaming? Accomplish real work! Cultivate patience, for its fruit is sweet:
'Whatever is destined to occur will occur; whatever is allotted will be received — / When His Will prevails, who can assert a will of his own?' (Hasrat)
When a person accepts whatever is bestowed, and steadfastly endures whatever hardships and tribulations afflict him, he is patient (ṣābir). In seasons of trial, severe tribulations fall upon him: spouse and children may die, or severe famine in food and drink strikes; people turn hostile, and those from whom help was anticipated turn their backs! Yet understanding all these occurrences to be from God, he endures them. However, when an inner distaste (nāgwārī) still lingers in the heart, this is Ṣabr (Patience). When that inner distaste completely vanishes, and he regards the presence or absence of that harsh condition as completely equal, this is Taslīm (Surrender). And when one begins to experience spiritual ecstasy and joy in enduring tribulations, this is Riḍā (Contentment)! For instance: an opium-eater initially tastes bitterness; but once habituated, he finds pleasure in it, and going without opium causes agony—eating sweetmeats becomes utterly trivial compared to that pain!
لذت ملنے لگے اور خوشی ہوتی جائے تو یہ رضا ہے ۔ مثلاً ۔ افیون کھانے والے کو تلخی محسوس
ہوتی ہے ۔ پھر جب اس کی عادت ہو جاتی ہے تو اسی میں مزہ ملنے لگتا ہے اور افیون نہ کھانے سے
تکلیف ہوتی ہے بٹھا کھانا اس تکلیف کے مقابل ہیچ ہو جاتا ہے
ایک بزرگ ہستی کا مقولہ ہے کہ میں تکلیف کو مصیبت کو فقر و فاقے کو ، سیدھے ہاتھ سے لیتا ہوں
اور صحت و عاقبت کو خوشحالی و تونگری کو بائیں ہاتھ سے لیتا ہوں ۔ یعنی تکالیف مجھے پسند ہیں اور
راحت آئے تو اس کو بھی قبول کر لیتا ہوں ۔ مگر بادل نا خواستہ -
ایک اور دوسری بزرگ ہستی کا قول ہے۔ اللہ ان صاحب پر رحم کرے میں توجو کچھ خدا =
دیتا ہے اس کو سیدھے ہی ہاتھ سے لیتا ہوں ۔ یعنی جب سب منجانب اللہ سمجھا جاتا ہے تو سب =
اچھا ہی اچھا ہے ۔ ان کی نظر دینے والے پر ہے نہ کہ دی ہوئی چیز پر۔ ایسے زمانے میں لوگوں کے
تمام افعال اس کی نظر سے گر جاتے ہیں کسی شخص کے ہاتھ میں کوئی چیز اور اس کے تحت قدرت
نہیں سمجھتا۔ وہ خدا کے سوائے کسی کو موثر بالذات نہیں سمجھتا ۔ پھر اس کی نظر سے سب کی
A great saintly figure once remarked: 'I receive affliction, calamity, poverty, and starvation with my right hand; and I receive health, well-being, prosperity, and wealth with my left hand!'—meaning tribulations are dear to me, and when comfort arrives I accept it, but only reluctantly.
Another venerable spiritual master remarked: 'May Allah have mercy upon that master; as for me, whatever God bestows, I receive it solely with my right hand!'—meaning when everything is perceived as proceeding directly from Allah, everything is absolute goodness! Their gaze is fixed upon the Bestower, not upon the thing bestowed! In such an elevated spiritual state, all actions of created beings drop completely from one's view; he sees nothing resting in any creature's hand or under human power. He recognizes none save God as possessed of intrinsic efficacy (muʾaththir bi-al-dhāt). Then from his sight all creatures'...
۴۵
صلائے عام
خوبیاں ساقط ہو جاتی ہیں اور سمجھتاہے کہ خوبی ہو یاکسی قم کا کمال ہو وہ سب خدا کا کمال ہے۔
ہرچیز کو دکھتا ہے اور خدا کے کمال کے خیال تک پہنچ جاتا ہے اس کی نگاہ سے ماسوار ما سوا اللہ کی تمام
خوبیاں بیچ پوچ ہو جاتی ہیں ۔ وہ تمام خوبیوں کا موصوف، ذات خدا وندی کو سمجھتا ہے۔ ہر حال
میں الحمدللہ کہتا ہے۔ چونکہ ہر چیز میں سے خدائے تعالی کے کمال کا جلوہ اس کی نظروں کے سامنے
آجاتا ہے ۔ لہٰذا وہ کہتا ہے سبحان الله والحمد لله
"
ماسوا اللہ کے افعال تو اسکی نظر سے ساقط ہو چکے تھے ۔ اب ماسوا کے صفات بھی اس
نقطہ پر اس کی نظر سے گر جاتے ہیں۔ اب وہ ہے اور یاد خدا ہے ۔ اللہ کی یاد کرتا ہے اور
اس کی یاد میں شاد رہتا ہے۔ غیر کا خیال اگر کبھی آجائے تو استغفار پڑھ کر نکال دیتا ہے۔
...apparent perfections drop away, and he understands that every excellence or perfection is entirely the perfection of God! He beholds every single thing and penetrates through to the awareness of Divine Perfection; from his sight all excellences of other-than-God (mā siwā Allāh) become utterly null and void. He recognizes the Divine Essence as the sole Subject described by all perfections; in every circumstance he proclaims: 'Alḥamdulillāh' (All praise belongs to Allah). Because from within every created thing the radiant manifestation of God the Exalted's perfection shines before his eyes, he proclaims: 'Subḥānallāhi wa-bi-ḥamdih' (Glory be to Allah and His is all Praise)!
The actions of other-than-God had already vanished from his vision; now at this station the attributes of other-than-God likewise drop away from his sight. Now it is he alone and the remembrance of God: he remembers Allah and rejoices in His remembrance. If a thought of the 'other' ever crosses his mind, he immediately expels it by reciting Istighfār!
پھر اس کی یاد میں ایسا منہمک و مستغرق ہو جاتا ہے کہ اتنا خیال بھی باقی نہیں رہتا نہ اس کا
خیال رہتا ہے کہ یں اللہ کو یاد کر رہا ہوں ۔ لفظ " میں اس کے پاس لفظ بلا معنی ہے ۔ چونکہ
اپنی انانیت کو قربان الوہیت کر دیتا ہے ، اس واسطے اس وقت ذکر ہے نہ ذاکر صرف
مذکور ہے ۔ ابتدائی زمانے میں، نیم بے ہوشی کی حالت میں کچھ بڑبڑاتا ہے۔ کبھی یہ کہتا ہے کہ
میں لیلی ہوں کبھی یہ کہتا ہے نہ مجنوں ہے نہ لیلیٰ کچھ ہے
"
"
"
جانتا ہوں کہ میں کچھ ہوں بے شک
پر یہ معلوم نہیں کیا ہوں میں
کبھی ہنستا ہوں، کبھی روتا ہوں
یار کا ایک تماشا ہوں میں یار
ان کے قدموں میں پڑا رہتا ہوں ے
Then he becomes so utterly absorbed and submerged in His remembrance that not even the awareness of remembering remains; nor does the thought linger that 'I am remembering Allah.' The word 'I' becomes a meaningless word to him! Because he has sacrificed his individual ego at the altar of Divinity, at that moment there is neither dhikr (remembrance) nor dhākir (rememberer)—there is only the Madhkūr (the One Remembered)!
In the initial stages, in a state of semi-consciousness, he babbles ecstatically: sometimes he cries, 'I am Laylā!'; sometimes he cries, 'Neither Majnūn nor Laylā exists!':
'I know that I am something indeed, / But I know not what I am!
Sometimes I laugh, sometimes I weep, / I am a wonder-spectacle of the Beloved!
I lie perpetually at Their feet, / I am the shadow of the Beloved's stature!'
قد محبوب کا سایہ ہوں میں
اس کے بعد کیا ہوتا ہے ، نہ بولتا ہے نہ چاہتا ہے، نہ بکواس ہے نہ بڑ بڑانا ہے، ، نہ چاہتا نہ نہ بڑھانا کے بعد ہے نہ ہوتا ہے وہ ہے، نہ نہ بڑبڑانا ہے
ایک بجلی گرتی ہے اور ماسو اللہ کو ن کردیتی ہے۔ انا گیا ھو رہ گیا۔ بلکہ ایک هو ھو
7
کا میدان ہو گیا ۔ یہ حالت کیا ہے ۔ موت کا بھائی ہے۔ نہ آنا ہے نہ آنا کا علم فنا ہے
What happens after this? He neither speaks nor desires; there is neither idle chatter nor babbling! A flash of Divine Lightning strikes and incinerates everything other than Allah to non-existence! 'Anā' (the ego 'I') has perished, and 'Hū' (He alone) remains! Rather, the entire universe becomes a vast, endless expanse of 'Hū, Hū!' What is this sublime state? It is the sibling of death: neither 'I' remains nor the consciousness of 'I'—it is Fanāʾ (Annihilation)!
۴۶
ارشادات صدیقی
فناء الفناء ہے۔ پھر خدائے تعالیٰ کی رحمانیت اس کو زندہ کرتی ہے۔ جو کچھ کھوچکا تھا
پھر پاتا ہے۔ عامة الناس میں اور اس میں صرف اتنا فرق رہ جاتا ہے کہ اس کو
حضور حق رہتا ہے ۔
همه را بسته آن زلف پریشان داری
غمزه خاص به هر گیر د سلیمان داری
کہ اس کو دوام
وہ سب کا حق ادا کرتا ہے، مگر بتی حق کا شعور تحت الشعور ہو جاتا ہے ۔ بلکہ عین شعور
۔
بن جاتا ہے ۔ لا اله الا اللهُ مُحَمَّد رَسُول الله إِلَّا
یہ سب تعلیم محمد رسول اللہ کی ہے ، یہی ایمان ، یہی اسلام ہے ۔
الله بس باقی ہوس!
It is Fanāʾ al-Fanāʾ (the Annihilation of Annihilation)! Then the all-encompassing Mercifulness (Raḥmāniyyat) of God the Exalted resurrects him back to life! Whatever he had lost, he regains anew. Between him and ordinary people there remains only this difference: that he abides in Perpetual Presence of the Truth (Dawām-i Ḥuḍūr-i Ḥaqq):
'You hold everyone ensnared by those disheveled tresses; / With a special glancing coquetry You rule over every Solomon!'
He discharges the due right of every creature; yet his consciousness of God becomes his subliminal undercurrent—nay, it becomes his very consciousness! 'Lā ilāha illā Allāh Muḥammadun Rasūlullāh'—all of this is the pristine teaching of Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ; this is true faith, this is true Islam!
Allāh bas, bāqī hawas! (Allah suffices; all else is mere vain longing!)
Is enmity toward the Quran and Hadith a small crime? / Through this alone is Islam thrown into utter ruin and disorder!
How is that any less than denying God the Holy Himself?
On the truth is he who faithfully follows them all!
The opponent of them all is wretched from eternity!
۸
۴۷
۹۲
ارشادات صدیقی
دین فطرت
'Say: O People of the Scripture, come to a word that is common between us and you: that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah.' [Surah Ali ‘Imran 3:64]
قُلْ يَاهْلَ الكُتُبِ تَعَالَوْا إِلى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ الا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ ا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ
رگر ۳۶ سور
اسے آسمانی کتاب رکھنے کا دعوی کرنے والو ہندو اور پارسیو ا یہودیو اور نصرانیوں
ہمارے تمھارے درمیان ایک سیدھی سادھی بات کی طرف آؤ کہ ہم اللہ کے سوا کسی کی
پوجا کریں نہ پرستش کریں اور نہ بندگی کریں ۔ نہ خود کوکسی کا بندہ مجھیں نہ کسی کو خدا کا شریک
بنائیں ۔ اور اللہ کو چھوڑ کر کسی اور کو رب ، پروردگار، پالنے والا اور کمال کو پہنچانے والا
یہ مجھیں پھر اگرنہ مانیں اور اعراض کریں تو م کہ دو ہم تو سلم ہیں۔ خدا کے مطیع و فرمانبردارہیں
O you who claim to possess heavenly scriptures—Hindus and Parsis, Jews and Christians! Come toward a straightforward and equitable word between us and you: that we worship none save Allah, neither perform puja nor bow in servitude to any other; that we neither regard ourselves as slaves of any creature nor appoint anyone as partner with God; and that setting aside Allah, we do not consider anyone else as Rabb, Cherisher, Sustainer, Provider, and Perfecter! Then if they refuse and turn away, proclaim: 'Bear witness that we are Muslims—obedient and submissive to God alone; we have surrendered ourselves completely unto Allah, and bowed our necks in submission before Him!'
ہم نے اپنے آپ کو اللہ کے حوالے کر دیا ہے ۔ اور اس کے سامنے گردن تسلیم بھکاری ہے
صاحبو!
اب میں ایک چھوٹے سے سورے کے تین لفظوں پر آپ سب حضرات کی توجہ
مبذول کرانا چاہتا ہوں ۔
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
O gentlemen! Now I wish to draw the attention of all of you to three monumental words in a short Surah:
'In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Say: I seek refuge in the Lord of mankind (Rabb al-Nās), the King of mankind (Malik al-Nās), the God of mankind (Ilāh al-Nās).' [Surah al-Nās]
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ لَا مَلِكِ النَّاسِ اللَّهِ النَّاسِ .
فطری طور سے انسان ابتدا ہی سے ربوبیت کی طرف متوجہ ہوتا ہے ۔ جب بچہ
پیدا ہوتا ہے تو منہ پھاڑ پھاڑ کر چو طرف گردن پھر اتا ہے اور سمجھتا ہے کہ کوئی میر یا پلنے والا
ضرور ہے جو اس میری بھوک کو رفع کرے گا ۔ حالانکہ وہ نہ ماںکو جانتا ہے نہ باپ کو
By innate human nature (fiṭrī ṭawr par), humanity from the very beginning turns toward Divine Lordship and Sustenance (Rubūbiyyat). When an infant is born into the world, it opens its mouth wide and turns its head in all four directions, instinctively knowing that there must be some Cherisher and Sustainer who will relieve its hunger—even though it recognizes neither mother nor father!
۴۶
ارشادات صدیقی
فناء الفناء ہے۔ پھر خدائے تعالیٰ کی رحمانیت اس کو زندہ کرتی ہے۔ جو کچھ کھو چکا تھا
پھر پاتا ہے ۔ عامة الناس میں اور اس میں صرف اتنا فرق رہ جاتا ہے کہ اس کو دوام
حضور حق رہتا ہے ۔
همه را بسته آن زلف پریشان داری
غمزه خاص به هر گیر و مسلمان داری
وہ سیب کا حق ادا کرتا ہے ، مگر جنتی حق کا شعور تحت الشعور ہو جاتا ہے ۔ بلکہ عین شعور
بن جاتاہے ۔ لا اله الا اللهُ مُحَمَّد رَسُولًا الله
یہ سب تعلیم محمد رسول اللہ کی ہے، یہی ایمان ، یہی اسلام ہے۔
الله بس باقی ہوس !
It is Fanāʾ al-Fanāʾ (the Annihilation of Annihilation)! Then the all-encompassing Mercifulness of God the Exalted resurrects him back to life! Whatever he had lost, he regains anew. Between him and ordinary people there remains only this difference: that he abides in Perpetual Presence of the Truth (Dawām-i Ḥuḍūr-i Ḥaqq):
'You hold everyone ensnared by those disheveled tresses; / With a special glancing coquetry You rule over every Solomon!'
He discharges the due right of every creature; yet his consciousness of God becomes his subliminal undercurrent—nay, it becomes his very consciousness! 'Lā ilāha illā Allāh Muḥammadun Rasūlullāh'—all of this is the pristine teaching of Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ; this is true faith, this is true Islam!
Allāh bas, bāqī hawas! (Allah suffices; all else is mere vain longing!)
Is enmity toward the Quran and Hadith a small crime? / Through this alone is Islam thrown into utter ruin and disorder!
How is that any less than denying God the Holy Himself?
On the truth is he who faithfully follows them all!
The opponent of them all is wretched from eternity!
۴۷
۹۲
دین فطرت
دین فطرت
٣-
قُلْ يَاهْلِ الكُتُبِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِلَّا
'Say: O People of the Scripture, come to a word that is common between us and you: that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah. Then if they turn away, say: Bear witness that we are Muslims.' [Surah Ali ‘Imran 3:64]
عبُدَ إِلَّا الله ولا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِن دُونِ
اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُ وَبَانَا مُسْلِمُونَ (جز ۲۰ سوره آل عمران کو دات کام
اسے آسمانی کتاب رکھنے کا دعوی کرنے والو ہند داور پارسیو! یہودیوں اور نصرانیوں
ہمارے تمھارے درمیان ایک سیدھی سادھی بات کی طرف آؤ کہ ہم اللہ کے سوا کسی کی
پوجا کریں نہ پرستش کریں اور نہ بندگی کریں۔ نہ خود کو کسی کا بندہ مجھیں نہ کسی کو خدا کا شریک
بنائیں، اور اللہ کوچھوڑ کر کسی اور کو رب ، پروردگار، پالنے والا اور کمال کو پہنچانے والا
یہ مجھیں پھر اگر نہ مانیں اور اعراض کریں تو تم کہ دو ہم تو سلم ہیں۔ خدا کے مطیع و فرمانبردارہیں
O you who claim to possess heavenly scriptures—Hindus and Parsis, Jews and Christians! Come toward a straightforward and equitable word between us and you: that we worship none save Allah, neither perform puja nor bow in servitude to any other; that we neither regard ourselves as slaves of any creature nor appoint anyone as partner with God; and that setting aside Allah, we do not consider anyone else as Rabb, Cherisher, Sustainer, Provider, and Perfecter! Then if they refuse and turn away, proclaim: 'Bear witness that we are Muslims—obedient and submissive to God alone; we have surrendered ourselves completely unto Allah, and bowed our necks in submission before Him!'
ہم نے اپنے آپ کو اللہ کے حوالے کر دیا ہے۔ اور اس کے سامنے گردن تسلیم جھکا دی ہے
صاحبو!
دی
اب میں ایک چھوٹے سے سورے کے تین لفظوں پر آپ سب حضرات کی توجہ
مبذول کرانا چاہتا ہوں ۔
O gentlemen! Now I wish to draw the attention of all of you to three monumental words in a short Surah:
'In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Say: I seek refuge in the Lord of mankind (Rabb al-Nās), the King of mankind (Malik al-Nās), the God of mankind (Ilāh al-Nās).' [Surah al-Nās]
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ لَا مَلِكِ النَّاسِ اللَّهِ النَّاسِ
فطری طور سے انسان ابتدا ہی سے ربوبیت کی طرف متوجہ ہوتا ہے ۔ جب بچہ
پیدا ہوتا ہے تو منہ پھاڑ پھاڑ کر چو طرف گردن پھراتا ہے اور سمجھتا ہے کہ کوئی میرا پا لنے والا
ضرور ہے جو اس میری بھوک کو رفع کرے گا ۔ حالانکہ وہ نہ ماں کو جانتا ہے نہ باپ کو
By innate human nature (fiṭrī ṭawr par), humanity from the very beginning turns toward Divine Lordship and Sustenance (Rubūbiyyat). When an infant is born into the world, it opens its mouth wide and turns its head in all four directions, instinctively knowing that there must be some Cherisher and Sustainer who will relieve its hunger—even though it recognizes neither mother nor father!
۴۸
ارشادات صدیقی
اور نہ آیا کو۔ مگر اتنا ضرور سمجھتا ہے کہ کوئی ہے میرا نگران سجھتا ہے کہ رب بڑا ہو کر جب ربوبیت کی تعین کرتا ہے تو غلطی کرتا ہے کیونکہ مطلق ربوبیت خاصہ خدائ جَلَّ جَلالُهُ وعم نواله ہے ۔ بچہ جب اور بڑا ہوتا ہے اور مختلف لوگوں کے خیالات ۔ ان کے حالات سے ۔ محلوں سے تعلقات سے ۔ اضلاع سے ۔ شہروں سے واقف ہوتا ہے تو بادشاہ اوراس کی حکومت کا خیال آتا ہے ۔ جب دنیا کے انقلابات پر غور کرتا ہے۔ سلطنتوں کے بننے اور بگڑنے پر نظر تعمق ڈالتا ہے تو اس کے دل میں شان الوہیت کی عظمت آتی ہے اس واسطے یہاں تین لفظ لائے گئے ۔ رب - ملك - الله -
اب میں ان میں سے ہر لفظ کی تھوڑی سی تو ضیح کر دینا مناسب سمجھتا ہوں ۔
Nor the wet-nurse (āyā); yet the child certainly understands this much: that there is someone who is my guardian, and understands that there is a sustainer (Rabb). When he grows older and specifies that lordship (rubūbiyyat), he errs, because absolute lordship and providence is the exclusive prerogative of God—Glorified be His Majesty and universal be His bounty (Jalla Jalāluhu wa ‘amma nawāluhu). When the child grows older still and becomes acquainted with the thoughts of diverse people, their conditions, neighborhoods, relationships, districts, and cities, the idea of a king and his government comes to mind. And when he reflects upon the revolutions of the world and casts a deep, penetrating gaze upon the rise and fall of empires, the majesty of the station of Divinity (ulūhiyyat) enters his heart. For this reason, three words have been brought here: Rabb (Lord/Sustainer), Malik (King/Sovereign), and Ilāh (God/Deity). Now I deem it appropriate to provide a brief explanation of each of these words.
رب الناس - آسمانوں اور زمینوں میں جو کچھ ہے سب خدا کا ہے۔ تم خدا کے امین ہو۔ امانت دار ہو ۔ اس کے خلیفہ ہو۔ تم کو اس نے عقل دی ہے اور تم میں سے ربوبیت الہی کا پر تو نمایاں ہے ۔
اللہ کیا کسی خاص قوم کا ہے ؟ خاص ملک کا ہے ؟ خاص زبان والوں کا ہے؟ گوروں کا ہے، کالوں کا ؟ نہیں وہ رب الناس ہے ۔ سب کا خدا ہے ۔ وہ سب کو بالتا ۔ ۔ پرورش کرتا ہے ۔ اگر تم اپنے آپ کو اس کا خلیفہ اور امین سمجھتے تو تمام لوگوں کے حقوق کی حفاظت کرتے ۔ نہ یہ کہ خود کو مالک سمجھتے ۔ دوسروں کو بھو کا مارتے اور خود اتنا کھاتے کہ گھنٹے دو گھنٹے پڑے پیٹ کو سہلاتے رہتے ۔ سوڈالیمین اور چورن کی ضرورت پڑتی۔
Rabb al-Nās (The Lord of Mankind): Whatever is in the heavens and the earths belongs entirely to God. You are God's trustees (amīn); you are custodians of a trust; you are His vicegerents (khalīfah). He has bestowed intellect upon you, and through you the reflection of Divine providence (rubūbiyyat-i Ilāhī) is manifest. Is Allah the God of any particular nation? Of any particular country? Of the speakers of any particular language? Of the white-skinned or of the black-skinned? No! He is Rabb al-Nās—the Lord of all mankind, the God of all. He nurtures and sustains everyone. Had you considered yourselves His vicegerent and trustee, you would have safeguarded the rights of all people—rather than considering yourselves the absolute owners, starving others to death while eating so much yourselves that you lie around for an hour or two rubbing your bellies, needing soda-lemon and digestive powders (chūran).
For in creation they are of one essence;
۴۹
دین فطرت
اسلام کے علم برداران کا شیوہ ہے ۔ الْمُؤْمِنُ كَالبَيَانِ يَشَدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا
ایمان دار کی مثال ایک مکان کی ہے ۔ ایک عمارت کی ہے کہ ایک اینٹ دوسری اینٹ کو مدد دیتی ہے ۔ ایک اینٹ ہیٹی اور دیوار کا نظام خراب ہو گیا ۔ اور گھر گر گیا ۔ یہ مساوات راز اسلام ہے۔ جان اسلام ہے بزرگی کا معیار اسلام میں تقویٰ اور خوف خدا ہے إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ الله الفكره اسلام میں قومیت کا معیار نہ تو خاندان پر ہے نہ رنگ پر نہ زبان پر ہے نہ ملک پر
چین و عرب ہمارا ہندوستان ہمارا ہر مسلم میں ہم وطن ہے سارا جہاں ہمارا
سالار کارواں ہے میر حجاز اپنا ہے اس نام سے ہے باقی آرام جاں ہمارا
Such is the practice of the standard-bearers of Islam: 'Al-mu’minu ka’l-bunyāni yashuddu ba‘ḍuhu ba‘ḍan' ('The believer to another believer is like a building whose parts reinforce one another'). The example of the believers is that of a house, an edifice, wherein one brick supports another brick. If a single brick shifts out of place, the structure of the wall is ruined and the house collapses. This equality is the secret of Islam and the very soul of Islam. The criterion of nobility in Islam is piety (taqwā) and fear of God: 'Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you' (Qur'an 49:13). In Islam, the criterion of nationality is based neither on family lineage, nor on skin color, nor on language, nor on country: 'China and Arabia are ours, Hindustan is ours; / Every Muslim is our compatriot, the whole world is ours. / The leader of our caravan is the Prince of Hijaz (the Prophet Muḥammad); / Through his name alone endures the peace of our soul.'
اسلامی قومیت مکارم اخلاق اور تہذیب پر مبنی ہے خدا اور رسول کی اطاعت اسلام کا اصل اصول ہے ۔ تخلقوا باخلاق اللہ کو لیے پیش نظر رکھنا یعنی اپنے میں صفات خداوندی کا پیدا کرنا لا بد ہے ۔ خدائی رنگ میں رنگا جانا ۔ صِبْغَةُ اللهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ الله صِبْغَةَ ، یعنی رنگ میں رنگ خدا کا رنگ ، خدا کا رنگ ہمارا فرض ہے ۔
اسلام کیا سکھاتا ہے ؟ خدا کی بندگی اور خدا کے بندوں کی حفاظت اور پرورش اسلام میں نہ سرمایہ داری ہے نہ اشتراکیت ۔ اسلام سکھاتا ہے محنت کرو۔ کھاؤ۔ کھاد پیو مگر غریبوں کی پرورش کا بھی خیال رکھو ۔ قرآن بھرا ہوا ہے يقيموا الصلوة ويؤتوا الزكوة سے سرمایہ دار زر کو زور سمجھتا ہے اور اشتراکی کثرت کو قوت جانتا ہے ۔ سرمایہ دار سوڈ سیود در سود کے لے کر تو ند بڑھاتا ہے ۔ اس کا دل سخت ہو جاتا ہے ۔ ہمدردی نابود ایثار مفقود بنی نوع انسان کو اپنا مساوی نہیں سمجھتا۔ اس کے خیال میں دولت سے عزت ہے غربت کو وہ ذلت سمجھتا ہے ۔ اشتراکی کو اپنے چند لیڈروں پر ضرورت سے زیادہ اعتماد کرنا پڑتا ہے ، جن سے غلطی ممکن بلکہ واقع ہے چونکہ اشتراکیت میں ملکیت سلطنت میں منتقل ہو جاتی ہے ۔ لہٰذا ان کے پاس گھر سلطنت کا بیوی سلطنت کی بجھے سلطنت کے
Islamic nationhood is founded upon noble morals (makārim-i akhlāq) and refinement. Obedience to God and the Messenger is the fundamental principle of Islam. Keeping before one's eyes 'Takhallaqū bi-akhlāqi Allāh' ('Imbue yourselves with the attributes of Allah')—that is, cultivating Divine attributes within oneself—is indispensable: being dyed in the Divine dye, 'Ṣibghata Allāhi wa man aḥsanu mina Allāhi ṣibghatan' ('The dye of Allah; and who is better than Allah in dyeing?' — Qur'an 2:138), meaning the true color among all colors is the color of God, and adopting the color of God is our duty. What does Islam teach? Servitude to God, and the protection and nurturing of God's servants. In Islam there is neither capitalism (sarmāyah-dārī) nor communism (ishtirākiyyat). Islam teaches: work hard, earn, eat and drink, but also take care to nurture the poor. The Qur'an is filled with 'Yuqīmū al-ṣalāta wa yu’tū al-zakāta' ('They establish prayer and give zakāt'). The capitalist considers gold/wealth to be power, while the communist considers numerical majority to be strength. The capitalist, taking interest upon compound interest, grows his paunch; his heart becomes hardened, sympathy is obliterated, altruism is lost, and he does not consider fellow human beings his equals. In his view, honor comes from wealth, and he regards poverty as disgrace. The communist, on the other hand, has to place excessive reliance upon a few leaders of his, from whom error is not only possible but actually occurs; since in communism private ownership is transferred to the state, therefore among them the house belongs to the state, the wife belongs to the state, the children belong to the state—
۵۰
ارشادات صدیقی
غرض جو کچھ ہے سلطنت کا ، مگر جیسا کہ بیان کیا گیا ہے اسلام حکم دیتا ہے۔ تخلقوا باحالا اللہ کا ۔ انسان کو مظہر اسمائے الہی ہونا چاہئے ۔ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتا، لیکن جب اشتراکیت میں ملکیت ہی مفقود ہو جائے تو انسان سے ربوبیت کی شان کس طرح ظاہر ہو گی جو تھوڑی سی بھی ملک رکھے گا وہ کسی نہ کی کو پالے گا۔ پرورش کرے گا بھی ۔ اسلام میں جیسا کہ بیان کیا گیا ہے کمانا اور مالک ہونا بھی ہے اور اپنوں پرایوں سب کو پانا بھی ہے وجوب زکوٰۃ سے کمانا اور غریبوں کی خبرگیری و امداد دونوں ثابت ہوتے ہیں ۔
انسان طبعی طور سے اپنے آپ کو سب سے زیادہ چاہتا ہے ۔ جب تک اپنی نسبت کسی کی طرف نہیں لگتی اس کو ہرگز نہیں چاہتا۔ محبت ذات و ذاتی بڑی اہم شے ہے۔ اور اس سے یہ بے حس لوگ محروم میں سے
اسیر دام گیسو سے محبت آپ اپنا ہوں جو جب غیر ہے وہ بستہ زنجر نسبت ہے
In short, whatever exists belongs to the state! Yet, as has been explained, Islam commands: 'Takhallaqū bi-akhlāqi Allāh' ('Imbue yourselves with the attributes of Allah'). Man ought to be a manifestation of the Divine Names: 'Khalaqa Ādama ‘alā ṣūratihi' ('He created Adam in His image'). But when private ownership itself is abolished in communism, how will the glory of providence and nurturing (rubūbiyyat) be manifested through man? Whoever possesses even a little property will nurture and sustain someone or another. In Islam, as has been stated, there is both earning and owning property, as well as nurturing both one's own kin and strangers. From the obligation of zakāt, both lawful earning and taking care of and aiding the poor are established. By nature, a human being loves himself most of all; until a personal relationship or connection (nisbat) is established with someone, he does not truly love that person. Love of self and what belongs to oneself is a very important reality, and these insensitive people (communists) are deprived of it. Verse: 'I myself am a captive in the snare of the tresses of love; / What appears as love for another is bound to the chain of self-relation (nisbat).'
لوگوں میں بعض تیز ہوش - قوی - چست و چالاک ہوتے ہیں اور بعض کند زمین ضعیف و ناتواں اور سست و کاہل ۔ یہ مکے سیر بھاجی کے سیر کھا جا ہمیشہ رہنے والی بات نہیں ۔ اسلام میں بیع و شری شراکت ، مضاربت - ہر قسم کی چیزیں حاصل کرنے اور کمانے کی اجازت ہے مگر جہاں سال گزرا اور غریبوں کے لئے اسلامی انکم ٹیکس یعنی زکوۃ دینا اجب ہوگیا ۔ اسلام میں دولت ایک جگہ جمع نہیں رہ سکتی ۔ جہاں آدمی نے ہمیشہ کیلئے آنکھیں بند کرلیں اس کی دولت قرابت داروں میں تقیم - اس کا ترکہ ورثاء میں منقسم یعنی ان میں مسئلہ توریت اپنا کام کرتا ہے ۔
اسلامی انکم ٹیکس کس کو دیا جاتا ہے ؟ قرابت داروں کو یتیموں کو غریبوں کو ناداروں کو مسافروں کو مانگنے والوں کو اور صاحب حاجت مانگنے والوں کو اور تن چھڑائی قرضداروں قیدیوں اور ان لوگوں کو جن کو جرمانہ دینا پڑا ۔ اور باندی غلام کے آزاد کرنے اور کرانے میں بھی
وابن السبيل والسَّابِلِينَ وَفِي الرقابه ( البقره - ١٧٧)
Among people, some are sharp-witted, strong, agile, and clever, while others are dull-minded, weak, feeble, lazy, and indolent. This proverb of 'a seer of greens for a seer of sweets' (treating the unequal as identical in everything) is not something that can endure forever. In Islam, buying and selling (bay‘ wa shirā), partnership (shirākat), profit-sharing investment (muḍārabat), and acquiring and earning all kinds of lawful things are permitted; however, as soon as a year passes, paying the Islamic income tax—namely zakāt—for the poor becomes obligatory. In Islam, wealth cannot remain hoarded in one place: as soon as a person closes his eyes forever in death, his wealth is distributed among his relatives and his estate is divided among his heirs—that is, the law of inheritance (mas’alah-yi tawrīth) does its work among them. To whom is the Islamic income tax given? To relatives, orphans, the poor, the destitute, wayfarers, beggars and needy petitioners, and for ransoming debtors, prisoners, and those burdened with fines, as well as in freeing and helping to emancipate bondwomen and slaves: '...and the wayfarer, and those who ask, and for the freeing of necks [slaves and captives]' (Sūrah al-Baqarah, 2:177).
۵۱
دین فطرت
خدا غنی الاغنیاء ہے اس کو کسی کی حاجت نہیں مگر غریبوں کے قرض دینے کو خود کا قرض دینا فرماتا ہے ۔ وَأَقْرَضُوا الله قرضا حسناہ خدا کے بندے ہو تو اس کے بندوں پر رحم کرو ۔ خاتم پر بھی رحم کرے گا۔ وہ ارحم الراحمین ہے۔ اس کا پر توتم پر بھی پڑے گا ۔ رحمت ایک بارش ہے جو آسمان سے برستی اور زمین پر پہنچتی ہے ۔ رحمت ایک نور ہے جو آفتاب سے نکلتا ہے اور ساری زمین کو روشن کر دیتا ہے ۔ ہمارے پاس تو یہ ہے کہ اپنے جو دوبچوں کو کھلاؤ تو یہ سمجھ کرکھلاؤ کہ میں خدا کے بندوں کو کھلا رہا ہوں ۔ خدا کے حکم سے کھلا رہا ہوں ۔ خود بھی کھاؤ تو یہی سمجھو کہ میں خدا کے بندے کو کھلا رہا ہوں اور خدا کے حکم کے مطابق کھا رہا ہوں ۔
God is the Richest of the rich (Ghanī al-Aghniyā’); He stands in need of no one, yet He declares giving a loan to the poor to be lending to Himself: 'Wa aqriḍū Allāha qarḍan ḥasanan' ('And lend unto Allah a goodly loan' — Qur'an 73:20). If you are servants of God, show mercy to His servants; God will also show mercy to you. He is the Most Merciful of the merciful (Arḥam al-Rāḥimīn), and His reflection will fall upon you as well. Mercy is a rain that pours down from the sky and reaches the earth; mercy is a light that issues forth from the sun and illuminates the entire earth. Among us (in our Sufi way), the principle is that even when you feed your own wife and children, feed them with the understanding that 'I am feeding the servants of God, and I am feeding them by the command of God'; and even when you eat yourself, understand that 'I am feeding a servant of God and eating in accordance with the command of God.'
مَلِكِ النَّاسِ ۔ لوگوں کا بادشاہ - اللہ جل شانہ کے سوا کسی کو حکومت کرنے یا حکم دینے کا حق نہیں ۔ ان الحکم الا لله - جو حکم خدا کے خلاف کوئی حکم دیے جو احکام الہی کے مطابق حکم نہ دے اس کا حکم اس پر رد ہے ۔ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمُ بِمَا أَنزَلَ الله فأُولَئِكَ هُمُ الْفُسِقُونَ ۔ جو خدا کے اتارے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ کرے وہ فاسق ہے، بدمعاش ہے ، ایک دوسری جگہ ہے کہ وہ ظالم ہے ۔ ایک اور جگہ ہے کہ وہ کافر ہے ۔ ( المائده - ۴۷ - ۴۵ - ۴۴)
بادشاہ ظل اللہ ہوتا ہے ۔ خلیفہ اللہ ہوتا ہے ۔ خلیفتہ متخلف کی مخالفت کرے تو وہ قابل باز پرس ہے ۔ حدیث میں ہے ۔ كُلَكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رعیہ - ہر شخص کو اپنے ماتحت لوگوں کے متعلق جواب دہی کرنی پڑے گی صاحب خانہ کو اپنے بیوی بچوں ، نوکر چاکروں کے متعلق جواب دینا ہو گا ۔ بادشاہ کی حکومت چونکہ بہت بڑی ہوتی ہے ۔ لہذا اس کی ذمہ داری بھی زیادہ ۔ اور اس سے باز پرس بھی زیادہ ہوگی جو بادشاہ عدل و انصاف کرتے ہیں وہ عرش اعظم کے زیر سایہ رہیں گے ۔ بادشاہ کا کام ہے دنیا کا نظام قائم رکھنا ۔ امن و امان باقی رکھنا ۔ ہم نے ابھی ابھی بیان کیا ہے
Malik al-Nās (The King of Mankind): None save Allah, Glorified be His Majesty, has the right to rule or issue absolute command: 'In al-ḥukmu illā lillāh' ('Judgment and command belong to Allah alone'). Whoever issues any command contrary to the command of God, or does not judge in accordance with the Divine rulings, his command is rejected back upon him. 'Wa man lam yaḥkum bimā anzala Allāhu fa-ulā’ika humu al-fāsiqūn' ('And whoever does not judge by what Allah has revealed—then it is those who are the defiantly disobedient'). Whoever does not rule in accordance with the injunctions revealed by God is a fāsiq (transgressor/miscreant); in another place it states that he is a ẓālim (oppressor/wrongdoer); and in yet another place it states that he is a kāfir (disbeliever) (Sūrah al-Mā’idah, 5:44, 45, 47). A king is the shadow of God (ẓill Allāh) and the vicegerent of God (khalīfat Allāh). If a vicegerent opposes the One who appointed him as vicegerent, he is liable to be called to account. It is stated in the Hadith: 'Kullukum rā‘in wa kullukum mas’ūlun ‘an ra‘iyyatihi' ('Every one of you is a shepherd and every one of you is responsible for his flock'). Every person will have to answer regarding the people under his charge. The master of the house will have to answer regarding his wife, children, and servants. Since a king's domain of rule is very vast, his responsibility is correspondingly greater, and the reckoning demanded of him will also be greater. Those kings who practice justice and equity will abide beneath the shade of the Supreme Throne ('Arsh-i A‘ẓam). The duty of a king is to maintain the order of the world and preserve peace and security. We have just explained
۵۲
ارشادات صدیقی
کہ اصل بادشاہ اللہ ہے ۔ بادشاہ اس کا خلیفہ ہے ۔ جہاں تمام دنیا کا خدا ایک ہے اس کا خلیفہ بھی ایک ہو ۔ اور سلطنت کا قانون بھی ایک ہی ہونا چاہئیے ۔ اگر مختلف بادشاہ ہوں اور مختلف قوانین ہوں تو ضرور نزاع پیدا ہوگی اور امن برقرار نہ رہے گا۔ جب سے مسلمانوں میں اسلامی اقتدار اعلی اور اس کا مرکز باقی نہ رہا اور طوائف الملوکی شروع ہوگئی اسلام کا شیراز کھل گیا اور وہ اوراق پریشان ہو گئے ۔ یہ کچھ اسلام کی خصوصیت نہیں اور یہ حکم کچھ مسلمانوں سے خاص نہیں جہاں طوائف الملوکی آئی ۔ ریاست تباہ ملک برباد امن و امان مفقود - زور و قوت معدوم . وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ القَتَل - دیکھو فتنہ ! یعنی بدامنی پیدا کرنا قتل سے بھی بدتر ہے۔ جن کے سر پر بادشاہ عادل کا سایہ نہیں وہ یتیم ہیں بے کس و نا چار ہیں ۔ ان کا کوئی پرسان حال نہیں ۔
That the true King is Allah, and the earthly king is His vicegerent. Just as the God of the entire world is One, His vicegerent should also be one, and the law of the empire ought also to be one and the same. If there are multiple rival kings and disparate laws, conflict will inevitably arise and peace will not endure. Ever since the supreme Islamic sovereign authority (iqtidār-i a‘lā) and its center ceased to remain among the Muslims and factional petty kingships (ṭawā’if al-mulūkī) began, the binding of Islam came undone and its pages were scattered to the winds. This is not peculiar to Islam, nor is this principle restricted to Muslims alone: wherever factional division of rule (ṭawā’if al-mulūkī) has appeared, the state is ruined, the country devastated, peace and security lost, and strength and power obliterated. 'Wa al-fitnatu ashaddu mina al-qatl' ('And tumult/sedition is worse than slaughter' — Qur'an 2:191). Behold: fitnah—that is, creating lawlessness and disorder—is worse even than murder! Those who do not have the shade of a just king over their heads are orphans, helpless and destitute, with no one to inquire after their condition.
اله الناس :-
لوگوں کا معبود - لوگوں کا خدا ایک ہی ہے ۔
یہ ایک بدیہی بات ہے کہ جو چیز بالعرض ہوتی ہے وہ اصل وجود نہیں رکھتی عقل قبول نہیں کرتی کہ بالعرض کا وجود بغیر بالذات کے نمایاں ہو ۔ نظام عالم شہادت دیتا ہے۔ کہ تمام عالم میں ایک مستقل ہستی ہے جو سب کو موجود کرتی ہے اور نظام عالم کو برقرار کھتی ہے چونکہ خدانا قابل تغیر ہے۔ اور الان کما کان ہے۔ تو ہر مذہب کی صحیح تعلیم سے توحید جھلکتی ہے یہ مکن نہیں کہ ایک ناقابل تغیر و زوال چیز کوکوئی سچا آدمی دیکھے اور پھر اس کے بیان میں کوئی کچھ کہے اور کوئی کچھ کہے۔ اسلام تصدیق کرتا ہے کہ خدا ایک ہے اور تمام مذاہب بھی اس کے ہمنوا ہیں خدا کی ذات و صفت کے متعلق کسی سچے مذہب والے کو اختلاف نہیں ۔
صاحبو!۔ کسی کا کسی بزرگ ہستی کو خدا کا شریک بنانا یا اس کا اوتار ماننا یا کسی
Ilāh al-Nās (The God of Mankind): The Worshipped One of mankind—the God of mankind—is One alone. It is a self-evident truth that whatever exists accidentally or contingently (bi’l-‘araḍ) does not possess original, self-subsistent existence; the intellect does not accept that contingent existence could become manifest without that which exists essentially by itself (bi’l-dhāt). The order of the universe bears witness that throughout the entire cosmos there is One permanent, self-subsisting Being who brings all things into existence and sustains the universal order. Since God is immutable and 'is now just as He ever was' (al-āna kamā kāna), pure monotheism (tawḥīd) shines forth from the authentic teaching of every religion. It is impossible that truthful men should behold an immutable and imperishable Reality and then, in describing Him, one should say one thing and another say something contradictory. Islam affirms that God is One, and all authentic religions are in harmony with it; regarding the Essence and Attributes of God, no follower of a true religion holds any disagreement. Gentlemen! For anyone to make some revered personage a partner of God, or to regard him as His incarnation (avatār), or to consider someone
۵۳
دین فطرت
اور کو خداکے برابر ماننا یا کفو ماننا کسی سچے مذہب کا مقصد نہیں ہو سکتا ۔ تمام مذاہب میں کچھ غلط فہمیاں ہو رہی ہیں جن کو اسلام صاف کر رہا ہے اور حقیقت کے منہ پر سے نقاب اٹھا رہا ہے ۔
ہندو مذہب کیا کہتا ہے ؟
" کے صرف ایک بغیر دوسرے کے“ (چاند و گیا اہانی شت - ۶-۲-۱)
اس وقت نہ کو ئی موجود تھا نہ معدوم ۔ وہ بذاتہ ھی تھا ۔ اس کے سوا کچھ نہ تھا“ (رگ وید )
مجوسی یعنی پارسی کیا کہتے ہیں ؟
وہ ازلی ابدی ہے نہ اس کا کوئی شریک ہے نہ اس کا ضد ہے نہ شبیہ نہ باپ نہ ماں ۔ نہ بیوی نہ بچے، نہ مکان نہ وضع نہ جسم نہ کوئی مواد نہ رنگ نہ بو ۔ وہ حی ہے، حکیم ہے ۔ قوی ہے۔ خود مختار ہے حق و عدل ہے ۔ اس کا علم محیط ہے ۔ تمام موجودات اس کو معلوم ہیں۔ بغیر زمانہ کے اور اس سے کوئی شئے مخفی نہیں“ ( دساتیر ۴-۵)
Else as equal to God or His peer (kufū) can never be the aim of any true religion. Certain misunderstandings have crept into all religions, which Islam clears away, lifting the veil from the face of Reality. What does the Hindu religion say? 'He is One only, without a second' [Ekam evādvitīyam] (Chāndogya Upaniṣad, 6.2.1). 'At that time there was neither existent nor non-existent; He alone existed by His own Essence; apart from Him there was nothing whatsoever' (Rig Veda [10.129]). What do the Magians—that is, the Parsis (Zoroastrians)—say? 'He is Pre-eternal and Post-eternal; He has neither partner nor opposite, neither likeness nor father nor mother, neither wife nor children, neither place nor shape, neither body nor any material substance, neither color nor scent. He is Living, Wise, Powerful, Autonomous, Truth and Justice. His knowledge encompasses all things; all existent beings are known to Him timelessly, and nothing whatsoever is hidden from Him' (Dasātīr, 4–5).
یہودی مذہب میں کیا ہے ؟
میں اول ہوں ۔ میں آخر ہوں ۔ میرے سوا کوئی معبود نہیں (اشعیاء ۴۴-۶)
وہ ہے اللہ حی۔ دائم و قائم ۔ اس کی سلطنت نابود نہیں کی جا سکتی ۔ اس کی مملکت ابد میں بھی رہے گی ۔ (دانیال ۶-۲۶)
عیسائی مذہب کیا بتلاتا ہے ؟
ہمارا تو ایک ہی خدا ہے باپ (رب) جس سے سب چیزیں ہیں اور ہم اسی میں
صاحبو!
میرے عقیدے میں تو ساری دنیا کا ایک خدا ہے اور اس کا ماننا ہی فطرت
What is in the Jewish religion? 'I am the First, and I am the Last; besides Me there is no God' (Isaiah 44:6). 'He is the living God, enduring and steadfast forever; His kingdom cannot be destroyed, and His dominion shall endure unto eternity' (Daniel 6:26). What does the Christian religion declare? 'For us there is but one God, the Father (Lord), from whom are all things, and we exist for Him' (1 Corinthians 8:6). Gentlemen! In my creed, the entire world has One God alone, and acknowledging Him is the very requirement of nature—
۵۴
ارشادات صدیقی
انسانی کا اقتضا ہے تو لا اله الا اللہ کی صداقت ہوئی ۔ اب کوئی مانے نہ مانے مگر تمام آسمانی کتابیں بیشک مانتی اور تصدیق کرتی ہیں ۔
وہ کونسا جزو ہے ؟ وہ کونسا کلمہ ہے ؟ وہ کیا چیز ہے جس کو ماننا ہر حق پرست کو ضروری ہے وہ محمد رسول اللہ کی تصدیق ہے جن کو مانے بغیر صراط مستقیم پر کوئی نہیں چل سکتا۔ جن سے انکار کرنا تمام مذہبی کتابوں سے انکار کرنا ہے ۔ اللہ تعالی تو رات میں فرماتا ہے ۔
اور اسمعیل کے حق میں میں نے تیری سنی ۔ دیکھو میں اسے برکت دونگا اور اسے برومند کرونگا اور اسے بہت بڑھاؤنگا۔ اور اس سے بارہ سردار پیدا ہوں گے اورمیں اسے بڑی قوم بناؤ نگا (پیدائش باب ۱۷ آیت ۲۰)
اور یہ وہ برکت ہے جو موسیٰ مرد خدا نے اپنے مرنے سے آگے بنی اسرائیل کو بخشی اور اس نے کہا کہ کلام خداوند سینا سے (موسی سے ) آیا اور سعیر سے (عیسی سے) ان پر طلوع ہوا ۔ فاران (مکہ ) ہی کے پہاڑ سے وہ جلوہ گر ہوا۔ دس ہزار قدوسیوں کے ساتھ (فتح مکہ کے وقت) آیا اور اس کے داہنے میں ایک روشن شریعت (اسلام) ان کے لئے تھی“ (استثناء باب ۳۳ - درس ۱ تا ۲ )
—human nature itself; thus the truth of 'Lā ilāha illā Allāh' ('There is no god but Allah') is established. Now whether anyone accepts it or not, all heavenly scriptures undoubtedly acknowledge and confirm it. What then is that second part? What is that word? What is that reality which every seeker of truth must necessarily accept? It is the affirmation of 'Muḥammadun Rasūlu Allāh' ('Muḥammad is the Messenger of Allah'), without believing in whom no one can walk upon the Straight Path (Ṣirāṭ al-Mustaqīm), and denying whom is to deny all religious scriptures. Allah Most High states in the Torah: 'And as for Ishmael, I have heard you: behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation' (Genesis 17:20). 'And this is the blessing wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. And he said: The Lord came from Sinai [through Moses], and rose up from Seir [through Jesus] unto them; He shone forth from Mount Paran [Mecca], and He came with ten thousand saints [at the Conquest of Mecca]; from His right hand went a fiery, luminous law [Islam] for them' (Deuteronomy 33:1–2).
میرا حبیب سرخ سپید ہے ۔ دس ہزار آدمیوں کے درمیان وہ جھنڈے کے ماند کھڑا ہوتا ہے ۔ اس کا سر ایسا ہے جیسا چوکھا سونا۔ اس کی آنکھیں ان کبوتروں کے مانند ہیں جو لب دریا دودھ میں نہا کے تمکنت سے بیٹھتے ہیں ۔ اس کے رخسار پھولوں کے چمن اور بستان کی ابھری ہوئی کیاری کے مانند ہیں ۔ اس کے لب سوسن ہیں جن سے شہد ٹپکتا ہے ۔ اس کے ہاتھ ایسے ہیں جیسے سونے کی کڑیاں ہیں۔ جن میں ترصیص کے جواہر جڑے گئے ہیں ۔ اس کا پیٹ ہاتھی دانت کا سا کام ہے جس پر نیلم کے سے گل بنے ہوئے ہیں ۔ اس کے پیر ایسے جیسے سنگ مرمر کے ستون ہیں جو سونے کے
'My beloved is radiant white and ruddy; he stands like a banner among ten thousand men. His head is as the most fine gold; his eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, sitting in dignified repose. His cheeks are as a bed of spices, as raised flowerbeds of a garden; his lips are like lilies, dropping liquid honey. His hands are as gold rings set with the jewels of Tarshish; his belly is as bright ivory overlaid with sapphires. His legs are as pillars of marble, set upon
۵۵
دین فطرت
پایوں پر کھڑے کئے جائیں ۔ اس کی قامت کوہ لبنان کی سی (بلند) وہ جواں رشک مرد ہے ۔ اس کا گلا شیریں، وہ سراپا محامدیم (ستو دہ) ہے ۔ اے یروشلم کی بیٹیو! یہ میرا حبیب ہے ۔ میرا خلیل ہے (غزل الغزلات - باب ۵ - آیت ۱۰ تا ۱۶) ۔
خدا تیمان سے اور وہ جو قدوس ہے کوہ فاران (مکہ) سے آیا ۔ اس کی شوکت سے آسمان چھپ گیا اور زمین اس کے حمد سے معمور ہو گئی ۔ اس کی جگمگاہٹ نور کے مانند تھی۔ اس کے ہاتھ سے کرنیں نکلیں (حبقوق باب ۳- درس ۳ تا ۵) رب الافواج فرماتا ہے کہ ہنوز ایک مرتبہ اور تھوڑی سی مدت بعد آسمان زمین اور تری خشکی کو ہلا دوں گا بلکہ میں ساری قوموں کو ہلا دوں گا ۔ اور ساری قوموں کا حمدة (احمد) آئے گا اور میں اس گھر کو جلال سے بھر دوں گا۔ (حجی ، باب ۲ - درس ۶-۷)
sockets of fine gold: his stature is like Mount Lebanon (lofty), a youth envied among men. His mouth/throat is most sweet: yea, he is altogether Maḥamadīm [praised/Muḥammad]. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem!' (Song of Solomon 5:10–16). 'God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran [Mecca]. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise (ḥamd). And his brightness was as the light; rays flashed forth from his hand' (Habakkuk 3:3–4). 'For thus saith the Lord of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; and I will shake all nations, and the Ḥemdat [Aḥmad / Desire] of all nations shall come: and I will fill this house with glory' (Haggai 2:6–7).
اور میں باپ (رب) سے درخواست کروں گا تو وہ تمھیں احمد فارقلیط جس کو باپ (رب) میرے نام سے بھیجے گا ۔ وہی تم کو سب باتیں سکھائے گا۔ اور جو کچھ میں نے تم سے کہا ہے وہ سب یاد دلائے گا تمھیں اطمینان دے جاتا ہوں (یوحنا ۱۴: ۲۵-۲۷)
ان پیشنگوئیوں کی تحقیق خطبات احمدیہ پیارے نبی کے پیارے حالات میں دیکھو ۔ کوہ کیلاس پر مہادیوجی پاربتی سے کہتے ہیں چھ ہزار سال کے بعد مندر (مکہ) کے ملک میں نافہ دریا کے درمیان (جزیرہ نمائے عرب میں وہ زمین واقع ہے) آدم علیہ السلام کی اولاد میں پیدا کرے گا ۔ وہ زمین لائق پرستش کے (بیت اللہ ) ہوگی ۔ جس عورت کے پیٹ سے پیدا ہو گا۔ اس کا نام سانک رکھیا (آمنہ) ہوگا ۔ وہ مخلوق سے نہیں ڈرے گا۔ اور نہایت شجاعت اور عرفان والا ہو گا ۔ اور اس کا نام محامت ہوگا ۔ (اترکھنڈ - مصنفہ سپت جی )
آئندہ زمانے میں محامت پیدا ہوں گے ان کے سر پر بدلی سایہ کرے گی۔ ان کے جسم کا سایہ نہ ہوگا ۔ اور مکھی جسم پر نہ بیٹھے گی“
(بھوشیہ اوتر پران بیاس جی )
'And I will pray the Father (Lord), and He shall give you Aḥmad the Paraclete (Comforter), whom the Father (Lord) will send in my name; he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. Peace I leave with you' (John 14:16, 25–27). See the detailed verification of these prophecies in Khuṭbāt-i Aḥmadiyyah and Pyāre Nabī ke Pyāre Ḥālāt. On Mount Kailash, Mahadev-ji says to Parvati: 'After six thousand years, in the land of the Temple (Mecca), amidst the navel of the seas (that land is situated in the Arabian Peninsula), He will bring forth one among the descendants of Adam (peace be upon him). That land will be worthy of worship (the House of Allah, Bayt Allāh). The woman from whose womb he will be born, her name will be Sānik Rakhiyā (Āminah, meaning Peaceful/Secure). He will not fear created beings, and he will possess supreme bravery and gnosis (‘irfān); and his name will be Mahāmat (Muḥammad)' (Uttara Khaṇḍa, authored by Sapt-ji). 'In the coming age, Mahāmat (Muḥammad) will be born; a cloud will cast shade over his head, his body will cast no shadow on the ground, and no fly will settle upon his body' (Bhaviṣya Uttara Purāṇa of Vyāsa-ji).
۵۶
ارشادات صدیقی
ان پیشگوئیوں کی مزید تحقیق بشارت احمد یہ - تصديق الهنود . کشف الاستار اور اینی بیسنٹ صاحبہ کی کتابوں سے ہو سکتی ہے ۔ ہماری تقریر بالا سے آپ سب صاحبوں کو واضح ہو گیا ہو گا کہ قران شریف کے تین کلمے رَبِّ النَّاسِ، مَلِكِ الناس اله الناس سے حسب ذیل اصول اسلام نکلتے ہیں ۔
1 اسلام کسی ملک یا خاندان یا رنگ یا زبان سے خاص نہیں ۔
۲ - اسلام ایک عظیم الشان تہذیب و اخلاق و اتحاد کا حامل ہے ۔
۳ - اسلام ہر طرح سے جائز طور پر کمانے کی اجازت دیتا ہے ۔ مگر غریبوں کی امداد بھی اس کے پیش نظر ہے ۔
۴ - اسلام میں مساوات بھی ہے ۔ اور بڑے کو بڑا ماننا بھی ہے ۔
۰۵ اسلام میں تعظیم اور عبادت میں تمیز کرنا ضرور ہے ۔
Further verification of these prophecies can be obtained from Bashārat-i Aḥmadiyyah, Taṣdīq al-Hunūd, Kashf al-Astār, and the books of Mrs. Annie Besant. From our discourse above, it will have become clear to all of you gentlemen that from the three phrases of the Noble Qur'an—Rabb al-Nās, Malik al-Nās, and Ilāh al-Nās—the following thirteen principles of Islam are derived: 1. Islam is not restricted to any particular country, family lineage, skin color, or language. 2. Islam is the bearer of a magnificent civilization, moral code, and human unity. 3. Islam permits earning a livelihood in every lawful manner, while also keeping in view the assistance of the poor. 4. In Islam there is equality, and at the same time due recognition of elders and superiors. 5. In Islam it is essential to distinguish between reverence/honor (ta‘ẓīm) and worship (‘ibādat).
۶ - اسلام میں اقتدار اعلیٰ اور اس کی اطاعت کا بڑا لحاظ کیا گیا ہے جس کے بغیر تنظیم مکن نہیں۔
۷ - اسلام میں پیغمبر کے سوا کوئی معصوم نہیں
۸ - خدا تعالٰی کی مرضی صرف پیغمبر کے ذریعہ سے معلوم ہو سکتی ہے
۹ - اسلام کے قوانین کلی ہیں مگر جن کو خدا نے دین کی سمجھ اور تفقہ عطا کیا ہے ان کو مقاصد اسلام کے مطابق اجتہاد و استنباط مسائل کی اجازت بھی دی گئی ہے
۱۰- اسلام کا اصل اصول اور اس کی روح توحید ہے
11 - اسلام تمام افراد انسانی کو خدا کی بندگی اور اس کی اطاعت کی طرف بلاتا ہے
۱۲- اسلام کسی سچے اور اصلی مذہب کو نہیں جھٹلاتا اور نہ اس کی تکذیب کرتا ہے بلکہ صرف غلط فہمیوں کو دور کرتا ہے ۔
۱۳- اسلام تمام پیغمبروں کو مانتا اوران کو واجب التعظیم سمجھتا ہے ۔
ہم نے سطور بالا میں ثابت کر دیا ہے کہ تمام حق مذاہب اسلام کے کلمہ ....
6. In Islam, great regard is given to supreme sovereign authority (iqtidār-i a‘lā) and obedience to it, without which organization is impossible. 7. In Islam, no one save the Prophet is infallible (ma‘ṣūm). 8. The good pleasure and will of God Most High can be known only through the Prophet. 9. The laws of Islam are universal principles (kullī), yet those whom God has granted deep understanding and juristic insight in religion (tafaqquh) have also been given permission to exercise independent reasoning (ijtihād) and deduce legal rulings (istinbāṭ-i masā’il) in accordance with the objectives of Islam. 10. The fundamental principle of Islam and its very spirit is Monotheism (tawḥīd). 11. Islam calls all human individuals toward the servitude of God and obedience to Him. 12. Islam does not belie or reject any true and original religion, but rather removes only the misunderstandings that have entered them. 13. Islam believes in all the Prophets and considers them worthy of reverence (wājib al-ta‘ẓīm). We have proved in the lines above that all true religions confirm the Kalima of Islam...
۵۷
دین فطرت
لَا إِلهُ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللہ کے دونوں حصوں کی تصدیق کرتے ہیں ۔ غرض کہ اسلام تمام افراد انسانی میں اتحاد پیدا کر دیتا ہے اور نزع اٹھا دیتا ہے ۔ امن چاہتے ہو تو ایمان پیدا کرو. بغیر ایماں کے امن وامان ناممکن ہے ۔ محال ہے ۔
اب میں آخر میں پھر وہی آیت پڑھتا ہوں جو میں نے ابتدا میں پڑھی تھی ۔
يَاهْلَ الْكِتَبِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَا مُسْلِمُونَ ، رَبَّنَا لا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ .
—both parts of 'Lā ilāha illā Allāh, Muḥammadun Rasūlu Allāh' ('There is no god but Allah, Muḥammad is the Messenger of Allah'). In short, Islam creates unity among all human beings and removes discord. If you desire peace, cultivate faith (īmān); without faith, peace and security are impossible and unattainable. Now, in conclusion, I recite again the very same verse that I recited at the beginning: 'Say: O People of the Scripture! Come to a word that is equitable between us and you—that we worship none but Allah, and that we associate no partners with Him, and that none of us take others as lords besides Allah. Then if they turn away, say: Bear witness that we are Muslims (submitting to Him)' (Qur'an 3:64). 'Our Lord! Let not our hearts deviate after You have guided us, and grant us mercy from Your own presence; indeed, You are the All-Bestower' (Qur'an 3:8).
Even if a hundred thousand Muslims be sinners and evildoers;
۵۸
اسلامی حکومت
ارشادات صدیقی
کیا اسلامی حکومت شخصی ہے یا جمہوری ؟
اسلامی حکومت ہونے کا دار و مدار کس چیز پر ہے ؟
کیا اسلامی حکومت کے لئے اس کے ارکان کا بے گناہ ہونا شرط ہے ؟ مجتہدین کی کتنی قسمیں ہیں ؟ کیا اب کوئی مجتہد پیدا نہیں ہوسکتا؟ کیا ہرزمانے میں کسی نہ کسی مجتہد کاہونا ضروری ہے؟
Is an Islamic government autocratic/personal (shakhṣī) or democratic (jumhūrī)? Upon what does the status of being an Islamic government depend? Is it a condition for an Islamic government that its officials and members be sinless? How many categories of independent jurists (mujtahidīn) are there? Can no mujtahid be born now? Is the existence of some mujtahid or another necessary in every age?
ہم اسلامی حکومت کی تعریف کرنے سے پہلے اسلام کی تعریف کریں گے ۔ اسلام میں اول ظاہری ارکان نماز، روزہ، حج اور زکواۃ ادا کرنا ہے ۔ اگر بغیر یقین اور ایمان کے ہے تو وہ منافقوں کا ایمان ہے ۔ وہ نجات کے لئے کافی نہیں۔ دوسرا یہی اعمال یقین اور ایمان کے ساتھ ہوں تو یہ اسلام منجی اور نجات کے لئے کافی ہے پس ایمان کا زور دل پر ہے اور اسلام کا زور اعمال پر لہذاتین صورتیں پیدا ہوئیں پہلی صورت یہ کہ پورا پکا مسلمان جوایمان کے ساتھ عمل صالح بھی رکھتا ہے، دوسری صورت اسلام اور اعمال تو ہیں مگریقین و ایمان نہیں، ایسا اسلام کام نہیں آتا ۔ یہ اسلام منافقوں کا ہے ۔ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ في قُلُوبِكُمْ تم کہو ہم مسلمان ہو گئے حالانکہ ابھی ایمان تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا ۔ تیسری صورت ، ایک شخص ایمان تو رکھتا تھا لیکن دوسروں سے اس کو چھپاتا تھا، یا ایمان لاتے ہی مر گیا اعمال صالحہ کرنے کا موقعہ ہی نہیں ملا - قَالَ رَجُلٌ مُؤْمِن مِّنْ آل فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ (اور فرعون کے لوگوں میں سے ایک ایمان دار مرد نے کہا جو اپنا ایمان چھپاتا ہے۔)
صاحبو! اعمال صالحہ کیا جزو ایمان ہیں یا نہیں، اس میں ہمارا خوارج و معتزلیوں سے اختلاف ہے ۔ ہمارے پاس مومن گناہ کرنے سے کافر نہیں ہو جاتا ۔ خوارج کے پاس گناہ کرتے ہی کا فر ہو جاتا ہے ۔ وہ اعمال کو جزو ایمان سمجھتے ہیں اور ان کے فوت ہونے
Before defining an Islamic government, we shall first define Islam. In Islam, first there is the performance of the outward pillars: prayer (namāz), fasting (rozah), pilgrimage (ḥajj), and almsgiving (zakāt). If this is done without inner certainty (yaqīn) and faith (īmān), it is the faith of hypocrites (munāfiqīn) and is not sufficient for salvation. Second, when these very deeds are performed along with certainty and faith, such Islam is saving (munjī) and sufficient for salvation. Thus, the emphasis of faith (īmān) is upon the heart, whereas the emphasis of Islam is upon outward deeds. Consequently, three cases arise: the first case is that of a complete, staunch Muslim who possesses righteous deeds (‘amal-i ṣāliḥ) along with inner faith; the second case is where outward submission (islām) and deeds are present, but certainty and inner faith are absent—such Islam is of no avail, for this is the Islam of the hypocrites: 'Say: We have submitted outwardly (aslamnā), for faith has not yet entered into your hearts' (Qur'an 49:14). The third case is where a person possessed faith in his heart, yet concealed it from others, or died immediately upon embracing faith so that he never got the opportunity to perform outward righteous deeds: 'Wa qāla rajulun mu’minun min āli Fir‘awna yaktumu īmānahu' ('And a believing man from the family of Pharaoh, who concealed his faith, said...' — Qur'an 40:28). Gentlemen! Whether righteous deeds are an integral part (juz’) of faith or not is a point of difference between us (the Ahl al-Sunnah) and the Khārijites and Mu‘tazilites. According to us, a believer does not become an unbeliever (kāfir) by committing a sin. According to the Khārijites, he becomes an unbeliever the moment he commits a sin; they regard deeds as an integral part of faith, and from the loss of deeds
۵۹
اسلامی حکومت
سے ایمان کے فوت ہونے کو لازم سمجھتے ہیں ۔ معتزلی بھی اعمال کو جزو ایمان سمجھتے ہیں مگر عمل کے فوت ہونے کو ایمان کا فوت ہونا لازم نہیں سمجھتے ۔ ان کے پاس ایسا شخص نہ مومن ہے نہ کافر ہمارے پاس عمل کے فوت ہونے سے مومن ایمان سے نہیں نکل جاتا ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ( اگر دو فریق مسلمانوں کے آپس میں کشت و خون کریں تو ان میں صلح کرا دو) دیکھو با ہمی جنگ و قتال کرنے کی وجہ سے وہ ایمان سے نہیں نکل گئے۔ ان کو اللہ تعالی نے طائفتين مِنَ الْمُؤْمِنِينَ یعنی مومنین کے دو گروہ فرمایا ۔ مگر یہ بھی یاد رکھو کہ جس کو اپنے مومن اور مسلمان ہونے کا یقین نہیں وہ نہ مومن ہے نہ مسلم ۔ ایمان اور اسلام کے ساتھ یقین کا رہنا شرط اولین ہے۔ بغیر یقین کے نہ ایمان قابل قبول ہے نه اسلام -
they consider the loss of faith to follow necessarily. The Mu‘tazilites also consider deeds to be a part of faith, yet they do not consider the loss of a deed to necessitate the total loss of faith; according to them, such a person is neither a believer (mu’min) nor an unbeliever (kāfir) [occupying an intermediate state, manzilah bayna al-manzilatayn]. According to us, by failing in a deed a believer does not exit from faith. Allah Most High states: 'Wa in ṭā’ifatāni mina al-mu’minīna iqtatalū fa-aṣliḥū baynahumā' ('And if two parties among the believers fall into fighting one another, make peace between them' — Qur'an 49:9). Behold! On account of engaging in mutual war and bloodshed, they did not exit from faith; Allah Most High still called them 'ṭā’ifatāni mina al-mu’minīn'—that is, two groups of believers. However, remember this as well: he who does not have certainty (yaqīn) of his own being a believer and a Muslim is neither a believer nor a Muslim. Along with faith and Islam, the presence of unwavering certainty is the foremost condition; without certainty, neither faith nor Islam is acceptable.
ہم اصل مباحث پر گفتگو کرنے سے پہلے چند مقدمات بیان کرتے ہیں ۔ امید ہے کہ ان کے سمجھنے سے اصل مسائل کے سمجھنے میں سہولت پیدا ہوگی ۔ ہم بعض لوگوں کو شملہ عمامہ کرتا پاجامہ، صدری، نعلین پہنے ہوئے دیکھتے ہیں اور بعض کو ٹوپی، قمیض کوٹ پاجامہ یا نیکر اور بوٹ پہنے ہوئے اور بعض کو ایسا بھی دیکھتے ہیں کہ سر پر ٹوپی ہے نہ عمامہ بعض صرف قمیص اور نیکر پہنتے ہیں۔ بچے دوڑتے ہیں تو صرف نیکر پہنے ہوئے یا نیکر اور نیم آستین یا ہاف آرم پہنے ہوئے۔ بعض پہلوان کشتی کے وقت صرف چڈّی یا جانگیہ پہنتے ہیں ان میں سے کسی کو ننگا نہیں کہا جاتا ۔ اگر کوئی شخص تمام کپڑے پہنے اور ایک پاجامہ نہ پہنے وہ بیشک ننگا ہے ۔ وہ شرفاء کی محفل میں شریک ہونے کے قابل نہیں ۔ اس سے کیا معلوم ہوا کہ کپڑے رکھنے میں بھی تفاوت ہے، اسی طرح جو اصول دین و قرآن و حدیث سے انکار کرتا ہے وہ بے شک ننگا ہے ، دین سے عاری ہے ۔
صاحبو ! قانون داں لوگ بھی دو قسم کے ہیں ، بعض مقنن ہیں۔ قانون بناتے ہیں، بعض مقنن تو نہیں ہیں مگر قوانین کو سمجھتے اور ان پر خود بھی کار بند ہوتے اور دوسروں
Before discussing the main topics, we shall set forth a few preliminary premises; it is hoped that understanding them will facilitate the comprehension of the core issues. We see some people wearing a turban with a trailing end (shamlah ‘amāmah), tunic (kurtā), trousers (pājāmah), waistcoat (ṣadrī), and sandals (na‘layn); others wearing a cap, shirt, coat, trousers or shorts (knickers), and boots; and we see others who have neither cap nor turban on their heads. Some wear only a shirt and shorts; when children run about, they wear only shorts, or shorts and a sleeveless vest (nīm-āstīn) or half-arm shirt. Some wrestlers at the time of wrestling wear only briefs (chaḍḍī) or wrestling trunks (jānghiyah)—yet none of these is called 'naked.' However, if a person puts on all his upper garments and leaves off only his trousers (pājāmah), he is undoubtedly naked and unfit to attend an assembly of respectable people! What do we learn from this? That there are degrees and essential distinctions in wearing clothes; in the exact same way, whoever denies the fundamental principles of religion, the Qur'an, and the Hadith is undoubtedly naked and stripped of religion. Gentlemen! Jurists and men of law are also of two kinds: some are legislators (muqannin) who formulate laws, while others are not legislators, yet they understand the laws, act upon them themselves, and instruct others—
۶۰
ارشادات صدیقی
کو بھی اس کی تعلیم دیتے ہیں اور اس کی متابعت میں چلنے کا حکم دیتے ہیں۔ یہ بھی یاد رکھو کہ ایک کلی قانون ہوتا ہے اور ایک واقعات ہوتے ہیں ۔ قانون کے دفعات کو واقعات پر منطبق کرنے میں رائے کی ضرورت ہوتی ہے ۔ قانون بنانا مقنن کا کام ہے اور قانون کو واقعات پر منطبق کرنا حاکم ، جج اور مجسٹریٹ کا کام ہے ۔ رائے کے اختلاف سے اصل قانون کا خلاف لازم نہیں آتا ۔ یہ بھی یاد رکھو ایک حکومت کا امتیاز دوسری حکومت سے بلحاظ اقتدار اعلیٰ کے ہے۔ دو حکومتوں کے اقتدار اعلیٰ جدا ہیں تو وہ جدا حکومتیں ہیں ۔ اگر سب کا اقتدار اعلیٰ ایک ہی ہے اور قانون ایک ہے تو وہ ایک ہی حکومت ہے ۔
in them and command people to walk in compliance with them. Remember this as well: there is a universal law (kullī qānūn) on one side, and particular occurrences and cases (wāqi‘āt) on the other. In applying the articles of the law to particular cases, judicial opinion and judgment (rā’y) are required. Formulating the law is the work of the legislator (muqannin), whereas applying the law to specific cases is the work of the ruler, judge, and magistrate. A difference of judicial opinion in application does not entail opposition to the original law itself. Remember this too: one government is distinguished from another government by virtue of its supreme sovereign authority (iqtidār-i a‘lā). If the supreme sovereign authorities of two governments are separate, they are separate types of government; if the supreme sovereign authority of all of them is one and the same, and the fundamental law is one, then in principle they constitute the same type of government.
صاحبو ! زمانه خلافت راشدہ میں حکومت کے ارکان سب اچھے تھے تو وہ خلافت تھی ۔ اور بعد کے زمانے میں بعض احکام میں مخالفت پیدا ہوگئی ۔ بعض احکام مشروع پر بعض کاموں میں پابند نہ تھے۔ چونکہ زمانہ خلافت راشدہ میں شرع شریف پر پورے طور سے عمل ہوتا تھا اس واسطے ان کی مثال پورے کپڑے پہنے ہوئے کی ہے اور بعض حکومتوں میں شرع شریف کی پوری پابندی نہ تھی ۔ ان کی مثال ان لوگوں کی ہے جو پورے کپڑے پہنے ہوئے نہیں ہیں، مگر چونکہ اسلامی حکومت میں کوئی قرآن و حدیث سے انکار نہیں کرتا تھا۔ ان پر ننگے کا لفظ صادق نہیں آتا اور نہ ان کو غیر اسلامی حکومت کہتے ہیں ۔
صاحبو ! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں منافق بھی تھے ، فاسق بھی تھے مگر رحمتہ للعالمین نے ان منافقوں کو بھی حکومت اسلامی سے خارج نہیں فرمایا ۔ میں تو شروع سے اب تک اسلامی حکومتوں کا قائل ہوں اور کسی کو دائرہ اسلام سے خارج نہیں سمجھتا ۔
جناب من اسلامی حکومت شخصی ہے یا جمہوری ؟
اسلام کا نظام دوسرے نظاموں سے بالکل جدا ہے ۔ اسلام میں ان الحکم الا لله ہے اور خدائے تعالیٰ واحد احد اور شخص و معین ہے ۔ اس حیثیت سے اسلامی حکومت کو شخصی کہنا چاہتے ہو تو کہو اور شاور ھم فی الامر ۔ اور ان سے کام میں
Gentlemen! During the era of the Rightly Guided Caliphate (Khilāfat-i Rāshidah), all the pillars and officials of the government were righteous, so it was the true Caliphate. In later eras, contraventions occurred in certain rulings, and in some matters rulers did not strictly abide by certain prescribed laws of the Sharī‘ah. Since the noble Sharī‘ah was practiced in its entirety during the era of the Rightly Guided Caliphate, their example is that of someone wearing a complete suit of clothes; whereas in some later Muslim governments there was not full adherence to the noble Sharī‘ah, so their example is that of people who are not wearing all their garments. Nevertheless, because no one in those Islamic governments denied the authority of the Qur'an and Hadith, the word 'naked' does not apply to them, nor are they called 'un-Islamic governments.' Gentlemen! Even in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), there were hypocrites (munāfiqūn) as well as transgressors (fāsiqūn), yet the Mercy unto the Worlds did not expel even those hypocrites from the Islamic polity. From the beginning down to the present day, I affirm the legitimacy of historical Islamic governments and do not regard any of them as outside the fold of Islam. My dear sir, is an Islamic government personal/autocratic (shakhṣī) or democratic (jumhūrī)? The system of Islam is altogether distinct from all other systems. In Islam, 'In al-ḥukmu illā lillāh' ('Sovereignty and command belong to Allah alone'), and God Most High is One, Unique, Indivisible, and Determinate. From this perspective, if you wish to call Islamic government 'personal' (under the One Personal Sovereign, God), you may say so; and at the same time there is 'Wa shāwirhum fī al-amr' ('And consult them in affairs' — Qur'an 3:159)—
۶۱
اسلامی حکومت
مشورہ لیجئے ” وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُم " اور کام کرتے ہیں آپس کے مشورہ سے ( شوری رکوع ۴ ) بھی ہے لہٰذا اگر تم اس کو جمہوری کہنا چاہتے ہو تو کہہ سکتے ہو۔ یہ مشورے غیر منصوص احکام میں ہوتے ہیں۔ منصوص کے سامنے چوں اور چرا کی گنجائش نہیں ۔
صاحبو ! نظام اسلام اس طرح قائم ہوا ہے ۔ ماہرین علماء فقہا مجتہدین قرآن و حدیث کو دیکھتے ہیں اور ان سے احکام استنباط کرتے ہیں ۔ پھر ان مجتہدین کے اجتہاد کئے ہوئے احکام کو اسلامی سلطنتوں کے قاضی واقعات پر منطبق کر کے احکام دیتے ہیں۔ یہ قاضی کیا تھے ؟ حاکم عدالت جج اور حاکم فوجداری، مجسٹریٹ کا کام کرتے تھے
and 'Wa amruhum shūrā baynahum' ('And their affairs are conducted by mutual consultation among them' — Sūrah al-Shūrā, Rukū‘ 4, 42:38) is also present; therefore, if you wish to call it 'consultative/democratic' (jumhūrī) in this sense, you may do so. However, such consultations take place only in matters not explicitly decided by revealed text (ghayr-i manṣūṣ aḥkām); before an explicit scriptural injunction (manṣūṣ), there is no room for 'how' and 'why' (chūn wa charā). Gentlemen! The legal system of Islam was established in the following manner: expert scholars, jurists (fuqahā’), and mujtahidīn examine the Qur'an and Hadith and deduce legal rulings from them. Then the judges (qāḍīs) of Islamic states apply the rulings deduced by those mujtahidīn to specific cases and hand down judgments. What were those qāḍīs? They performed the functions of civil court judges and criminal magistrates.
صاحبو ! امام ابوحنیفہ، امام ابویوسف ، امام محمد بن حسن، امام شافعی، امام مالک، امام احمد بن حنبل اور دوسرے ائمہ بھی تھے۔ چونکہ جب تک اسلامی حکومت ایک رہی اور بادشاہ ایک رہا تو وہ خود اپنے اجتہاد پر دوسروں کو چلاتا تھا اور دوسرے لوگ دفع بدامنی کے لحاظ سے اس کی رائے کے خلاف نہیں کرتے تھے۔ جب اسلامی سلطنت مختلف مقامات میں منقسم ہوگئی تو لوگ کہیں شافعی مذہب کے پابند ہو گئے کہیں مالکی مذہب کے اور کہیں حنفی مذہب کے ہر جگہ بادشاہ اپنے مقرر کردہ قاضی کے احکام کو جاری کرتا اور دوسرے اس کی اطاعت کرتے کہ کہیں بدامنی نہ ہو جائے ۔ یاد رکھو امن کا برقرار رکھنا نہایت اہم چیز ہے۔
صاحبو! یہ بھی یاد رکھو کہ حضرت امام ابوحنیفہ امام اعظم کا خلاف حضرت امام ابویوسف صاحب نے کیا اس واسطے کہ اس زمانے کے اقتضاء کے مطابق تھا۔ امام ابو یوسف کا خلاف امام محمد ابن حسن نے کیا کیونکہ اس وقت حالات بدل گئے تھے ہر زمانے کے لوگ ان صاحبوں میں سے جن کے فتوے کے مطابق زمانہ تھا، اس کے حالات تھے اس پر فتوی دیتے ۔ یہ بھی یا درکھو زمانہ بدلتا جارہا ہے۔ مختلف ضرورتیں پیدا ہوتی جا رہی ہیں اس واسطے ہر زمانہ میں مسلمان سر جوڑ کر بیٹھیں اور اپنے زمانے کی ضرورتوں کے لئے قرآن و حدیث اور اقوال آئمہ سے استنباط کر کے احکام جاری کریں۔
Gentlemen! There were Imam Abū Ḥanīfah, Imam Abū Yūsuf, Imam Muḥammad ibn al-Ḥasan [al-Shaybānī], Imam al-Shāfi‘ī, Imam Mālik, Imam Aḥmad ibn Ḥanbal, and other Imams as well. As long as the Islamic government remained united as one and the Caliph/Sovereign was one, he governed people according to his own ijtihād, and other scholars did not oppose his judicial ruling out of regard for preventing disorder and lawlessness (daf‘-i bad-amnī). When the Islamic empire became divided across different regions, people in some regions adhered to the Shāfi‘ī school, in others to the Mālikī school, and in others to the Ḥanafī school; everywhere the sovereign enforced the judgments of his appointed qāḍī, and others obeyed him lest public disorder arise. Remember, preserving peace and public order is of paramount importance. Gentlemen! Remember this as well: Ḥaḍrat Imam Abū Yūsuf differed from Ḥaḍrat Imam Abū Ḥanīfah (al-Imām al-A‘ẓam) on many rulings because the exigencies of his time required it; and Imam Muḥammad ibn al-Ḥasan differed from Imam Abū Yūsuf because circumstances had changed by that time. Scholars of every era issued fatwās according to whichever of those masters' rulings best suited the conditions and circumstances of their own age. Remember also that times continue to change and new necessities continually arise; therefore, in every age qualified Muslims should sit together, put their heads together, and deduce rulings from the Qur'an, the Hadith, and the opinions of the Imams to meet the needs of their era.
۶۲
ارشادات صدیقی
صاحبو ! آج کل بعض لوگ یورپین افراد کو ائمہ رضوان اللہ علیہم سے بڑھ کر سمجھنے لگے ہیں۔ ان کے کان میں مذہبی تعلیمات پڑی ہی نہیں جب دیکھا یورپین افراد کے اقوال کو دیکھا اپنے گھر کی تعلیم سے نا واقف، دینی معلومات سے خالی خانه خالی را دیو می گیرد
او انگریزی داں حضرات ! تم دینی تعلیم سے جی چراتے ہوا اور اس کو اس زمانے کے لائق نہیں سمجھتے مگر کچھ تم کو بھی خبر ہے کہ اب یورپین اور امریکن سب اپنے تمدن اور طرز زندگی سے بیزار ہو چکے ہیں۔ تم اپنا ہادی یورپین اقوام کو سمجھے ہو اور یورپین اقوام کو پناہ ملتی ہے تو اسلامی تعلیمات میں ۔ جرمنی میں شیبانی سوسائٹی قائم ہوئی ہے جس میں امام محمد ابن حسن کے فقہی مسائل سے فائدہ اٹھایا جا رہا ہے ۔ ان کی کتابوں کے ترجمے کئے جارہے ہیں ۔ فقیر عبدالقدیر اور پر و فیسر الیاس برنی اس سوسائٹی کے رکن ہیں ۔ امریکہ والوں نے بھی اپنی پناہ کے لئے ایک لاکھ قرآن شریف طبع کر کے شائع کیا ہے۔ ان کے خیال میں بھی قرآن ہی شمع ہدایت ہو سکتا ہے ۔
Gentlemen! Nowadays some people have begun to consider European individuals superior to the great Imams (may Allah's good pleasure be upon them). Religious teachings have never even entered their ears; whenever they look at anything, they look only at the sayings of Europeans—ignorant of the teachings of their own home and devoid of religious knowledge: 'Khānah-yi khālī rā dīv mī-gīrad' ('An empty house is seized by the devil'). O English-educated gentlemen! You shirk religious education and do not consider it fit for this modern age; yet do you have any awareness that Europeans and Americans themselves have now grown weary of their own civilization and way of life? You have taken the European nations as your guides, whereas when European nations seek refuge, they find it in Islamic teachings! In Germany, the 'Shaybānī Society' [for International Law] has been established, wherein benefit is being drawn from the juristic rulings of Imam Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Shaybānī, and his books are being translated. This humble servant (‘Abd al-Qadīr) and Professor Ilyās Barnī are members of that Society. The people of America have also printed and published one hundred thousand copies of the Noble Qur'an for their own refuge, for in their view too, the Qur'an alone can serve as the lamp of guidance.
ڈاکٹر لطیف صاحب نے حدیث کی کتابوں کی نظر ثانی کرنے کی تحریک کی ۔ اس کے متعلق مختلف مقام کے مسلمانوں نے جو کچھ لکھا اس سے یہی ثابت ہو رہا ہے کہ بہت سے مسلمانوں پر جہالت کا آسیب آگیا ہے ۔ ایک صاحب نے بڑی بلند پروازی کی اور قرآن واحادیث کے انکار کرنے میں کوئی دقیقہ اٹھا نہیں رکھا۔
صاحبو ! تاویل بے جا کو بے معنی باتیں بنانے کو میں انکار کے قریب قریب سمجھتا ہوں ۔ صاحب مذکور کے خیالات طبع بیشک ہوئے مگر لگے معذرت کرنے کہ میں مسلمان ہوں۔ میں قرآن و حدیث سے انکار نہیں کرتا۔ اور لگے بغلیں جھانکنے میں کہتا ہوں اتنا کہنا دلالت کرتا ہے کہ ہے کچھ دل میں ایمان ۔
غرض کہ اسلامی حکومت ہونے کا دارو مدار اسلامی اقتدار اعلیٰ اور قرآن و حدیث کے ماننے پر موقوف ہے۔ میں یہ نہیں کہ رہا ہوں کہ آنکھیں بند کر کے رطب و یابس تر و خشک سب کو مان لو - إِذَا جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا پر عمل کرو. قرآن و حدیث متواتر کا خلاف تو ممکن نہیں۔ خبر آحاد پر غور کرو ۔ خدا نے تمھیں عقل دی ہے ۔ اس کی ناقدری
Dr. Laṭīf Ṣāḥib initiated a proposal to revise the books of Hadith; from what Muslims of various places wrote in response to it, this much is proved: that the spectre of ignorance has possessed many Muslims. One gentleman soared to great heights of audacity and left no stone unturned in denying the Qur'an and the Prophetic traditions. Gentlemen! I consider unwarranted figurative distortion (ta’wīl-i be-jā) and fabricating meaningless interpretations to be very close to outright denial. The views of the aforesaid gentleman were indeed printed, yet afterward he began making apologies, saying, 'I am a Muslim; I do not deny the Qur'an and Hadith,' looking sheepish and evasive. I say: even his saying this much indicates that there is still some spark of faith in his heart! In short, the criterion of being an Islamic government depends upon Islamic supreme sovereignty (iqtidār-i a‘lā) and accepting the authority of the Qur'an and Hadith. I am not saying that you should close your eyes and accept every 'wet and dry' (ruṭb wa yābis—authentic and spurious) report indiscriminately. Act upon 'Idhā jā’akum fāsiqun bi-naba’in fa-tabayyanū' ('If an ungodly person comes to you with a report, verify it carefully' — Qur'an 49:6). Opposition to the Qur'an and mass-transmitted (mutawātir) Hadith is impossible; as for solitary reports (khabar-i āḥād), examine them critically. God has given you intellect; do not fail to appreciate it—
۶۳
اسلامی حکومت
نہ کرو ۔ اس سے بھی کام لو - حدیث سے انکار مت کرو کسی راوی کو نہیں مانتے وہ اس قدر برا نہیں جتنا قرآن و حدیث متواتر سے انکار ہے ۔
صاحبو! ابتدائے خلافت میں لوگ کم تھے ۔ جمع کرنا ہوتا تو ایک شخص الصلوة جامعه پکار کر کہہ دیتا اور سب لوگ جمع ہو جاتے بڑے لوگ تھے، صاحب رائے تھے سب سے مشورہ لیا جاتا بعض دفعہ ذیلی مجلس یا سب کمیٹی کے سپر د انتخاب کر دیا جاتا ۔ حضرت عمر جب زخمی ہوئے تو عشرہ مبشرہ میں سے چھ صاحبوں کی ایک ذیلی کمیٹی بنادی اور تمام مسلمانوں کو حکم دیدیا کہ جب تک یہ تصفیہ نہ کریں خلیفہ کو منتخب نہ کریں ۔ اس وقت تک ان کو اپنی جگہ سے منتشر ہونے نہ دو اور حضرت عثمان کا انتخاب ہوگیا۔ بعض دفعہ حضرت عمر ہرمزان وغیرہ مجوسیوں سے بھی مشورہ لیتے ۔ جب مسلمان زیادہ ہو گئے تو ہر زمانہ کا خلیفہ یا با دشاہ ماہران فن کو جمع کرتا اور ان کی مجلس سے مقدمات کا فیصلہ ہوتا ۔
use it as well! Do not reject Hadith as a whole; if you do not accept a particular narrator, that is not as grave as denying the Qur'an and mass-transmitted (mutawātir) Hadith. Gentlemen! At the beginning of the Caliphate, people in Medina were few; whenever they needed to be assembled, a crier would call out 'Al-Ṣalātu Jāmi‘ah' ('Prayer is assembling!'), and everyone would gather. They were eminent people of sound judgment (ṣāḥib-i rā’y), and all were consulted. At times, the election was entrusted to a council or sub-committee. When Ḥaḍrat ‘Umar was fatally wounded, he formed a sub-committee of six Companions from among the Ten Promised Paradise (‘Asharah Mubashsharah), and commanded all the Muslims not to let them disperse from their place until they reached a decision and elected a Caliph; thus the election of Ḥaḍrat ‘Uthmān took place. Sometimes Ḥaḍrat ‘Umar even took counsel on military or administrative matters from former Magians (Persians) such as Hurmuzān. When the Muslims grew numerous and spread far and wide, the Caliph or sovereign of each age would assemble experts in the relevant disciplines (māhirān-i fann), and cases were decided through their council.
یورپ کے لوگ تعلیم یافتہ ہیں اور صاحب مال و دولت ہیں ۔ ان کی ذاتی غرض سوائے ملک کی بہبودی کے کوئی پیش نظر نہیں ہے ۔ وہ عامتہ الناس سے مشورہ لیتے ہیں۔ یہاں تعلیم کی بڑی کمی ہے۔ ہم لوگوں کو یورپ کے لوگوں پر قیاس کرنا قیاس مع الفارق ہے ۔ ہمارے زمانے میں ایک ایلیکشن یا سلیکشن ہوا ۔ میرا بچہ ایف اے میں تھا مگر اس کی عمر بیس یا بائیس سے کم تھی وہ انتخاب کی کمیٹی میں شریک نہیں ہو سکا۔ ہمارے گھر کی ماما معمر تھی ، اس کو رائے دینے اور انتخاب کرنے کا موقع ملا۔ غور کیجئے کہ ایک جاہل عورت کس طرح سے اہل الرائے کے انتخاب کرنے میں حصہ لے سکتی ہے ۔ مجھے معلوم ہے ، لوگوں کو ڈنر اور دعوتیں دے کر کھانے کھلا کر لوگوں کی رائے خریدی جاتی ہے ۔ یہ خریدی ہوئی رائیں حکومت کے کیا کام آسکتی ہیں۔ کوا چلا ہنس کی چال اپنی چال بھی بھول گیا
کلاغے تکے کبک را گوش کرد
تکے خویشتن هم فراموش کرد
یہ آرا کو خریدنے والے روپیہ صرف کرنے والے جب بر سر حکومت آتے ہیں تو بالائی پران کا کام چلتا ہے
The people of Europe are educated and possess wealth and means; they have no personal motive in view other than the welfare of their country, so they consult the general public. Here among us there is a great dearth of education; to analogize our people to the people of Europe is a false analogy with a decisive discrepancy (qiyās ma‘a al-fāriq). In our time an election—or rather selection—took place: my son was studying in F.A. (Intermediate College), but because his age was under twenty or twenty-two, he could not participate in the electoral roll; meanwhile, the elderly maidservant (māmā) of our house, being old enough in years, was given the right to vote and elect! Just reflect: how can an illiterate woman take part in electing people of sound judgment (ahl al-rā’y)? I know well how people's votes are bought by hosting dinners and feasts and feeding them meals. Of what use can these purchased votes be to the governance of a state? 'The crow tried to walk the gait of the swan, and forgot even its own gait!' Persian couplet: 'A crow paid heed to the graceful gait of the partridge, / And forgot even its own manner of walking!' When these buyers of votes who spend huge sums of money come into power, their business runs on 'skim-money' (bālā’ī—bribes and kickbacks)—
۶۴
ارشادات صدیقی
انھیں معلوم نہیں کہ اس بالائی میں قوم کی تباہی کا خون بھی ہے ۔ یہ لوگ چند روز میں اپنے صرفہ کا تدارک کر لیتے ہیں ۔ یا تو مفلس تھے، لکھ پتی ہو جاتے ہیں
میں ایک کو روؤں دو کو روؤں کن کن کو روؤں - آوے کا آوا بگڑ گیا ہے ۔
صاحبو ! اسلام ایک مکمل دین ہے اس میں نئی چیز کی بہت کم ضرورت ہے میرے خیال میں تو صرف عمل صالح کی ضرورت ہے ۔ اچھے بنو، اچھا نمونہ بنو ، خیانت چھوڑو جھوٹ چھوڑو دخت رز کو منھ نہ لگاؤ ، غلط طور سے کسی سے محبت نہ کرو ( زنا کاری نہ کرو) اچھے کام کرو گے، دیانت سے کام کرو گے، سرکاری فرائض ادا کرو گے تو نہ صرف اپنے بلکہ پرایوں کے دل میں بھی تمھاری وقعت پیدا ہو گی ۔ اچھا کام کرنے والے کو سب دوست رکھتے ہیں ۔ نوکری نہ ملنے کی شکایت کیا کر رہے ہو ۔ تم اپنے کام سے ثابت کرو کہ تم اچھے سے اچھا کام کر سکتے ہو۔ لائق اعتبار بنو، دشمن دوست بن جائیں گے غیر اپنے ہو جائیں گے ۔
they do not realize that mixed into that 'skim-money' is the lifeblood of the nation's ruin! Within a few days these people recoup all their election expenses; yesterday they were penniless, and today they become millionaires (lakhpatīs). Shall I weep for one, or weep for two—for whom all shall I weep? The entire potter's kiln has gone rotten! Gentlemen! Islam is a complete religion; there is very little need for inventing new things in it. In my view, what is needed is simply righteous action (‘amal-i ṣāliḥ). Become good, become a noble exemplar; abandon treachery and embezzlement, abandon lying, do not touch the 'daughter of the vine' (wine, dukht-i raz—as noted in the footnote: sharāb), and do not indulge in illicit love (do not commit fornication). If you do good work, work with integrity and honesty, and fulfill your official duties faithfully, esteem for you will arise not only in the hearts of your own people, but in the hearts of strangers as well. Everyone holds a person who does good work dear. Why do you complain of not finding employment? Prove through your work that you can perform the finest work of all; become trustworthy, and enemies will become friends and strangers will become your own.
صاحبو! اتفاق پیدا کرو، مضبوط رسا بنو ، ایک ایک تار کو بچہ بھی توڑ سکتا ہے۔ مگر رسے کو کوئی نہیں توڑ سکتا۔ سنو قرآن کیا کہتا ہے " وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللهِ جَمِيعًا ولا تفرقوا) پ ۴ - آل عمران ۱۰۳ ( تم سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوط پکڑو اور فرقہ بندی میں مبتلا نہ ہو)
صاحبو! یہ کیا حال ہے، قادیانیوں کی مسجد الگ ، اسماعیلیوں کی الگ دیو بندیوں کی الگ اہل سنت و الجماعت کی الگ ، قرآن میں تو ہے ، وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا “ پ ۱ بقره ۱۱۴ - اور اس سے بڑھ کر کون ظالم ہے جس نے اللہ کی مسجدوں میں اس کی یاد کرنے سے روکا اور ان کو غیر آباد کرنے میں سعی کی ۔ الگ الگ مسجدوں میں نماز پڑھنا، دوسروں کو اپنی مسجد میں آنے نہ دینا کیا اس آیت کا مصداق نہیں ہے، کیا یہ وسعی فی خرابھا نہیں ہے۔
گفته گفته من شدم بسیار گو
۱- شراب
Gentlemen! Create unity; become a strong rope! Even a child can snap single threads one by one, but no one can break a braided rope. Listen to what the Qur'an says: 'Wa‘taṣimū bi-ḥabli Allāhi jamī‘an wa lā tafarraqū' — Para 4, Āl ‘Imrān 3:103 ('And hold fast, all of you together, to the rope of Allah, and do not be divided into sects'). Gentlemen! What is this state of affairs: the mosque of the Qādiyānīs is separate, that of the Ismā‘īlīs is separate, that of the Deobandīs is separate, and that of the Ahl al-Sunnah wa’l-Jamā‘ah is separate! Yet in the Qur'an it is written: 'Wa man aẓlamu mimman mana‘a masājida Allāhi an yudhkara fīhā ismuhu wa sa‘ā fī kharābihā' — Para 1, al-Baqarah 2:114 ('And who is more unjust than he who forbids that Allah's name be celebrated in the mosques of Allah, and strives for their ruin?'). Praying in separate sectarian mosques and barring others from entering one's mosque—does this not fall under the verdict of this verse? Is this not 'striving for their ruin' (wa sa‘ā fī kharābihā)? Persian hemistich: 'By repeating this over and over, I have become a man of too many words!' [Footnote 1: Wine (sharāb), explaining dukht-i raz above.]
۶۵
اسلامی حکومت
کیا ہم سب میں لا اله الا الله محمد رسول الله مشترک نہیں ہے ۔ اس مشترک کلمہ کے پڑھنے میں اور ملکر پڑھنے میں یہ پھوٹ کا ہے کو ہے
یہ رشتہ خدائی ہے کیا خوب رشتہ کہ مسلمان آپس میں ہیں بھائی بھائی
انَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ " بے دینی کے چوہے تمھارے کپڑوں کو کھا جا رہے ہیں ۔ اب تمہارے پتلون پاجامے اور نیکر میں سوراخ ہو رہے ہیں ۔ تمھاری گنتی ننگوں میں ہو جائے گی تو شریف آدمی کے سامنے جانے کے قابل نہ رہو گے ۔
Is not 'Lā ilāha illā Allāh, Muḥammadun Rasūlu Allāh' common to all of us? In reciting this shared Kalima—and reciting it together—why then is there this discord? Couplet (of Ḥasrat): 'This is a Divine bond—what a wonderful bond it is, / That all Muslims are brothers to one another!' 'Innamā al-mu’minūna ikhwatun' ('The believers are naught else than brothers' — Qur'an 49:10). The rats of irreligion are gnawing away your clothes! Now holes are appearing even in your trousers, pājāmahs, and shorts; soon you will be counted among the naked, and you will no longer be fit to appear before any respectable person.
صاحبو ! آج کل بہت سے مسلمانوں میں طاعون العقول “ (عقل کا مرض ) پھیل گیا ہے ۔ وہ کہتے ہیں کہ اسلامی سزائیں انسانیت کے خلاف ہیں ۔ قصاص میں قتل اور چور کو شرعی سزا دینا دونوں تہذیب اور عقل کے خلاف ہیں ۔ مگر طالب علم اگر اپنے حقوق کا مطالبہ کریں تو ان پر گولی چلا دینا عین انصاف ہے ؟
مخالفین پر بمباری کرنا ۔ ایٹم بم، ہائیڈروجن پھینک کر عورتوں، بچوں اور بوڑھوں کو بھی ہلاک کرنا مقتضائے عقل ہے ؟ انھیں معلوم نہیں کہ حدود و قصاص میں اگر شبہ ہو تو وہ ساقط ہو جاتے ہیں۔ ہمارے زمانے میں جب کہ حیدرآباد میں قصاص ہوتا تھا قاتل نے مقتول کی بیوی کے پیروں پر سر رکھ دیا ۔ اس نے فوراً معاف کر دیا۔ شرعی طور پر دس وارثوں میں سے ایک نے بھی اگر معاف کر دیا تو قصاص نہیں ہو سکتا ان کو دیت (خون بہا) دلا دی جائے گی ۔ چلو چھٹی ۔
میں پوچھتا ہوں سزا کیوں دی جاتی ہے۔ جرائم کے بند کرنے کے لئے ۔ آنکھوں پر سے پردہ کانوں میں سے روئی نکالو - دریافت کرو جہاں شرعی سزائیں دی جاتی ہیں وہاں جرائم بند ہیں یا اس کے خلاف ؟
صاحبو! ایک شخص پر چوری کا الزام لگایا گیا مستغاث علیہ یعنی مجرم کہتا ہے میں نے اس چیز کو ان سے خریدا ہے۔ انھوں نے پیسے لے لئے اور مجھے چیز نہ دی اور میں نے ان سے اپنی چیز چھین لی دیکھو فوجداری مقدمہ (کریمنل کیس) دیوانی (سیول کیس) ہو گیا ۔ بہرحال
Gentlemen! Nowadays a 'plague of the intellects' (ṭā‘ūn al-‘uqūl) has spread among many Muslims: they claim that Islamic punishments are contrary to humanity, and that executing a murderer in retaliatory justice (qiṣāṣ) and inflicting the Sharī‘ah punishment upon a thief are both contrary to civilization and reason. Yet if students demand their rights, firing bullets at them is considered the very essence of justice?! Bombing opponents and dropping atomic and hydrogen bombs to annihilate women, children, and the elderly alike is the requirement of reason?! They do not even know that if there is the slightest doubt (shubhah) in cases of ḥudūd and qiṣāṣ, those punishments are dropped! In our own time, when qiṣāṣ used to be practiced in Hyderabad, a murderer placed his head at the feet of the murdered man's widow, and she immediately forgave him. According to the Sharī‘ah, if even one out of ten heirs pardons the culprit, execution by qiṣāṣ cannot take place; instead, blood-money (diyat) is awarded to the remaining heirs, and the matter is settled! I ask: why is punishment administered? In order to put a stop to crimes! Remove the veil from your eyes and pull the cotton out of your ears: inquire whether crimes have ceased where Sharī‘ah punishments are enforced [such as in the Hijaz], or whether the opposite is true! Gentlemen! Suppose a person is accused of theft, and the defendant (mustaghāth ‘alayhi) says: 'I purchased this item from him; he took my money and did not hand over the item to me, so I seized my own property from him.' Look—the criminal case (faujdārī muqaddamah) has immediately turned into a civil case (dīwānī case)! In any event,
۶۶
ارشادات صدیقی
شبہ پر حدود ساقط ہو جاتے ہیں ۔ جہاں شرعی سزائیں نہیں دی جاتیں وہاں صبح سے شام تک جرائم کی گرم بازاری ہے ۔
صاحبو ! اسلامی بادشاہوں میں بعض بادشاہ ظالم بھی تھے مگر ان میں خود سر بے راہ ، خود مختار اور ڈکٹیٹر کوئی نہیں ہوا کیوں کر ہوتا ؟ قرآن وحدیث اس کی گردن دباتے ۔ مگر اس کے ساتھ ہی بادشاہ میں وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ پ ۲ بقرہ (۲۴۷) (اور اللہ نے اس کو علم اور جسمانی قوت میں بھی فوقیت دی ہے ) کی حقیقت بھی ضروری ہے۔ علم وفہم بھی رکھے اور دشمن کی مدافعت کرنے کے لئے قوت بھی رکھے۔ پیغمبر کے رہتے ہوئے بھی قوم (بنی اسرائیل ) لوگ پیغمبر سے التجا کرتے ہیں ابعث لنا ملکا (پ ۲ بقرہ ۲۴۶) ہمارے لئے ایک بادشاہ مقررکر دیجئے ۔ بزرگی الگ چیز ہے اور حکومت کرنے کی صلاحیت الگ چیز۔ یہ دونوں باتیں بے شک خلفائے اربعہ میں تھیں ۔ اس وجہ سے وہ جانشین پیغمبر سمجھے جاتے تھے۔ مختلف اوقات میں اچھے بادشاہ بھی ہوئے ہیں ۔ جیسے عمر بن عبد العزیز، ہارون الرشید شاگرد امام مالک .
by reason of any doubt, the ḥudūd punishments are dropped. Where Sharī‘ah punishments are not administered, crimes flourish briskly from morning till evening! Persian hemistich: 'Over such intellect and wisdom one ought to weep!' Gentlemen! Among Islamic kings, some kings were indeed unjust, yet none among them ever became an unbridled, lawless autocrat and absolute dictator. How could he become one? The Qur'an and Hadith held his neck in check! At the same time, it is essential that a king possess the reality described in: 'Wa zādahu basṭatan fī al-‘ilmi wa al-jism' — Para 2, al-Baqarah 2:247 ('And Allah has increased him abundantly in knowledge and bodily stature/strength'). He must possess both knowledge and understanding as well as the strength to repel the enemy. Even in the presence of their Prophet, the people of the Children of Israel petitioned their Prophet: 'Ib‘ath lanā malikan' (Para 2, al-Baqarah 2:246)—'Appoint for us a king!' Spiritual saintliness is one thing, and the capacity to govern is another. Both of these qualities were undoubtedly united in the Four Rightly Guided Caliphs (Khulafā’-i Arba‘ah), which is why they were recognized as true successors of the Prophet (Jānashīn-i Payghambar). In various eras there have also been righteous kings, such as ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azīz and Hārūn al-Rashīd, the disciple of Imam Mālik. Persian hemistich: 'Each person has been fashioned for a particular task.'
برہمن اپنی ذات کو دوسروں کی ذاتوں سے اعلیٰ سمجھتے ہیں، مگر حکومت ملتی ہے تو چھتری خاندان کے لوگوں کو ۔ رام چندر جی ، کرشن جی نیک بھی تھے اور حکومت کرنے کی صلاحیت بھی رکھتے تھے ۔ اس لئے انھیں حکومت ملی تھی ۔ اسلام میں سید شیخ ، مغل، پٹھان کا جھگڑا نہیں ہے ۔
ہر خاندان میں حکومت رہ چکی ہے ۔ سیدوں میں بھی ، شیخوں میں بھی پٹھانوں اور مغلوں میں بھی۔ بلکہ غلام بھی جو ہر ذاتی اور قابلیت کی بنا پر بادشاہ ہو گئے۔ ذات و جماعت کا جھگڑا اسلامی اصول کے خلاف ہے ۔ سب سے پہلے ذات کا جھگڑا استاذ الملائکہ نے نکالا اور خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينِ (پ ۸ ع ۲) کہا۔ شیطان آدم کو کیا سمجھا ؟ خاک سمجھا ! آدم میں جامعیت تھی، ہر قسم کی صلاحیت تھی ۔ وہ
Brahmins consider their caste superior to the castes of all others, yet when kingship is bestowed among Hindus, it goes to the people of the Kshatriya (Chhatrī) warrior caste. Rāmchandra-jī and Krishna-jī were both righteous and possessed the capacity to govern; therefore kingship was granted to them. In Islam, there is no dispute of Sayyid, Shaykh, Mughal, or Pathan. Rule has existed in every family lineage—among Sayyids, among Shaykhs, among Pathans, and among Mughals; indeed, even slaves became kings on the basis of personal merit (jawhar-i dhātī) and capability! Disputes over caste and class are contrary to Islamic principles. The very first dispute over caste superiority was raised by the former teacher of the angels (Iblīs), when he said: 'Khalaqtanī min nārin wa khalaqtahu min ṭīn' ('You created me from fire, and created him from clay' — Para 8, Rukū‘ 2, Qur'an 7:12). What did Satan take Adam to be? He took him to be mere dust! Yet in Adam there was all-encompassing comprehensiveness (jāmi‘iyyat) and every kind of capability; he—
۶۷
اسلامی حکومت
خلیفہ ہوکر رہا۔ اب بھی آدمی ہی ساری دنیا پر حکومت کرتے ہیں ۔ شان خلافت دکھاتے ہیں انسان شیطان کو ایک شیشہ میں بند کر دیتا ہے۔ شیطان عاجز ہو کر إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ المخلصین کا اعتراف کرتا ہے ۔ وہ کیا اور اس کا اعتراف کیا ... باذو الجلال والاكرام إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلطان فرماتا ہے آدمی بنو! حق بولو! اللہ کے حکموں پر چلو! ان الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّلِحُونَ کے مصداق بنو پھر دنیا بھی تمھاری ہے اور آخرت بھی تمھاری ۔
became and remained the Vicegerent (khalīfah)! Even today, it is human beings who rule over the entire world and display the glory of vicegerency. Man traps Satan inside a glass bottle! Helpless, Satan confesses: 'Illā ‘ibādaka minhumu al-mukhlaṣīn' ('Except Your chosen, sincere servants among them' — Qur'an 15:40). And what is Satan, and what is his confession worth, when the Lord of Majesty and Bounty Himself declares: 'Inna ‘ibādī laysa laka ‘alayhim sulṭān' ('Indeed, over My servants you have no authority' — Qur'an 15:42)! Become true human beings! Speak the truth! Walk according to the commands of Allah! Become the true embodiment of 'Inna al-arḍa yarithuhā ‘ibādiya al-ṣāliḥūn' ('Indeed, the earth shall be inherited by My righteous servants' — Qur'an 21:105)—and then both this world will be yours and the Hereafter will be yours!
مجتہد کے کتنے اقسام اور درجات ہیں ؟
اول مجتہد مطلق صاحب اصول اس کا طریق استنباط و استدلال جدا ہوتا ہے جیسے حضرت امام اعظم ابوحنیفہ
دوم مجتہد فی المذہب اس کے اصول استنباط وہی ہوتے ہیں جو اس کے شیخ کے ہوتے ہیں۔ دیگر مسائل میں وہ اپنے شیخ کا خلاف بھی کرتا ہے ۔ عام طور سے لوگ شاگردان امام کو مجتہد فی المذہب سمجھتے ہیں۔ مگر علم اصول فقہ سے واقف شخص جانتا ہے کہ صاحبین خصوصاً اصولی اختلاف بھی رکھتے ہیں مگر یہ کم ہے ۔ اکثر اصول میں امام کے موافق ہیں ۔
سوم مجتهد في المسئلہ کسی خاص مسئلہ میں صاحب تحقیق یا اگر کوئی نیا واقعہ پیداہو تو حکم کا استنباط کرتا ہے اس مسلہ کا جواب دیتا ہے ۔
چهارم صاحب ترجیح مجتهدین سابق کے مختلف اقوال میں سے کسی ایک کو ترجیح دیتا ہے۔ مجتہد فی المسائل کا ہر زمانہ میں رہنا ضروری ہے ورنہ دین کے کام بند ہو جائیں گے ۔
سب کے آخر میں مفتی کا درجہ ہوتا ہے ۔ اجتہاد نہیں کر سکتا، کتابیں الٹ پلٹ کر کسی نہ کسی کا قول نکال دیتا ہے ۔ عام طور سے علماء ایسے ہی پائے جاتے ہیں ۔
بہر حال مجتہد کے لئے ادب نحو، صرف، قرآن، تفسیر، حدیث وفقہ پھر حدیث کے لئے اسماء رجال اور سیرت نبوی، تاریخ ، اصول حدیث، اصول فقہ ان سب کے لئے محاورات ماحول کے اثرات اور احکام دین کی تطبیق سے واقف ہونا
How many categories and ranks of mujtahid (independent jurist) are there? First: The Absolute Mujtahid (Mujtahid-i Muṭlaq), master of foundational principles (ṣāḥib-i uṣūl), whose methodology of legal deduction (istinbāṭ) and reasoning (istidlāl) is independent, such as Ḥaḍrat al-Imām al-A‘ẓam Abū Ḥanīfah. Second: The Mujtahid within the School (Mujtahid fī al-Madhhab), whose principles of deduction are the same as those of his teacher, though in subsidiary rulings he may differ from his teacher. Commonly, people consider the foremost disciples of the Imam to be merely Mujtahid fī al-Madhhab; however, anyoneversed in the science of legal theory (‘ilm uṣūl al-fiqh) knows that the Two Companions (Ṣāḥibayn—Imam Abū Yūsuf and Imam Muḥammad) in particular also hold differences in foundational principles (uṣūlī ikhtilāf), though this is infrequent and in most principles they agree with the Imam. Third: The Mujtahid in Particular Issues (Mujtahid fī al-Mas’alah), who is a master of verification in specific questions, or when a new unprecedented case arises, deduces its ruling and answers that question. Fourth: The Master of Juristic Preference (Ṣāḥib al-Tarjīḥ), who gives preference to one opinion among the differing opinions of earlier mujtahidīn. The presence of a Mujtahid fī al-Masā’il in every age is essential, otherwise the affairs of religion would come to a standstill. At the very end is the rank of the ordinary Muftī: he cannot perform ijtihād, but turns over the pages of legal manuals and extracts the statement of one authority or another; generally, scholars found today are of this sort. In any case, for a true mujtahid it is necessary to be thoroughly versed in Arabic literature (adab), syntax (naḥw), morphology (ṣarf), the Qur'an, exegesis (tafsīr), Hadith, and jurisprudence (fiqh); and for Hadith, in biographical evaluation of narrators (asmā’ al-rijāl), Prophetic biography (sīrat-i nabawī), history, principles of Hadith (uṣūl al-ḥadīth), and principles of jurisprudence (uṣūl al-fiqh)—and for all of these, to be acquainted with linguistic idioms, the influences of social environment, and the practical application (taṭbīq) of religious rulings—
۶۸
ارشادات صدیقی
ضروری ہے ۔ ایک آدھ حدیث کی مترجم کتاب دیکھ لی نہ راویوں کے حال سے واقف نہ ناسخ و منسوخ احکام معلوم نہ تطبیق و استنباط کی قوت حاصل اور لگے خود کو مجتہد سمجھنے ۔ عالموں پر اعتراضات کی بوچھار کرنے ۔ یاد رکھو! خدا کو جواب دینا ہے ۔ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ پر عمل کر کے ٹھنڈے دل بیٹھ رہنا موجبِ امن ہے ۔
is essential. Merely having glanced at one or two translated books of Hadith, being unacquainted with the biographical states of narrators, unaware of the abrogating and abrogated rulings, devoid of the faculty for juristic reconciliation (taṭbīq) and legal deduction (istinbāṭ), yet one begins to consider oneself a mujtahid, hurling a barrage of objections at true scholars! Remember: you have to answer before God! Acting upon 'Fa-s’alū ahla al-dhikri' ('So ask the people of knowledge' — Qur'an 16:43) and remaining seated with a tranquil heart is the true cause of peace.
اے ایمان والو! کسی کو اپنا راز دار نہ بناؤ اپنوں کو چھوڑ کر ۔ یہ لوگ تمھاری تباہی میں کوتاہی نہ کریں گے ۔ ان کی دلی خواہش ہے کہ تم کو تکلیف پہونچے ۔ دشمنی تو ان کی باتوں سے ظاہر ہو چکی ہے ۔ کینہ کپٹ جو سینوں اور دلوں میں چھپا رکھا ہے وہ تو اس سے بھی بڑھ کر ہے ۔ ہم نے تو ساری نشانیاں بتا دیں اگر تم کچھ بھی عقل رکھتے ہو ۔ ہاں تم تو کچھ ایسے سادہ دل ہو کہ ان سے دوستی رکھتے ہو، اور وہ تم سے کچھ بھی دوستی نہیں رکھتے اور تم اللہ کی ساری کتابوں پر ایمان رکھتے ہو، اور وہ قرآن کے منکر ہیں اور جب تم سے ملتے ہیں تو کہہ دیتے ہیں کہ ہم بھی ایمان لے آئے ہیں اور جب خلوت میں اور اکیلے ہوتے ہیں تو مارے غصے کے اپنی انگلیاں کاٹتے ہیں ۔ یا محمد ! ان سے کہو کہ اپنے غصے میں جل جل مرو ۔ بے شک اللہ کو خوب معلوم ہے جو تمھارے سینوں میں ہے ۔ اگر تم کو کچھ بھلائی ملے تو ان کو برا معلوم ہوتا ہے اور اگر تم کو کوئی برائی پہنچے تو اس سے وہ خوش ہوتے ہیں اور اگر تم صبر کرو اور بچتے رہو تو ان کے فریب سے تمہارا کچھ نہ بگڑے گا ۔ بے شک وہ جو کچھ کرتے ہیں سب اللہ کے بس میں ہے ۔
O you who believe! Do not make anyone your intimate confidant outside your own folk. These people will not fall short in causing your ruin. Their heartfelt desire is that affliction and distress should reach you. Enmity has already become manifest from their speech. The malice and spite they conceal in their breasts and hearts is even greater than that. We have made plain all the signs to you if you possess any intellect. Lo! You are so simple-hearted that you harbor love for them, while they possess no love for you; you believe in all of Allah's scriptures, whereas they reject the Qur'an; and when they meet you they say, 'We too have believed,' but when they are alone in seclusion they bite their fingertips in sheer fury against you. O Muhammad! Say to them: 'Perish in your fury!' Indeed, Allah knows well whatever is in the breasts. If any good comes to you, it displeases them; and if any misfortune befalls you, they rejoice over it. But if you exercise patience and remain mindful of Allah, their deception will not harm you in the least. Indeed, all that they do is completely encompassed by Allah.
۶۹
ابلیس ازم
ابلیس ازم
دنیا میں شر و فساد قتل و کشت کا بازار گرم ہے۔ ہر ایک بنی نوع انسان کے برباد کرنے میں کوشاں ہے ۔ امن و امان کا لفظ شرمندہ معنی نہیں ہے ۔ صنعت و حرفت اور علم و ایجاد سب انسان کے فنا کرنے کے لئے ہیں۔ وہی مہذب و متمدن سمجھا جاتا ہے جو دوسروں کو بمباروں سے جلائے ، شہروں کو ویران کرے، عورتوں، بچوں، بوڑھوں اور بیماروں پر رحم نہ کھائے ، سب کو کشتۂ تیغِ نیستی کر دے ۔ ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ ۔ آخر امن و امان کی بھی کوئی صورت ہے؟ اتحاد و محبت کی بھی کوئی شکل ہے؟ کیا تمام قومیں ایک بھی ہو سکتی ہیں؟ کیا یہ اختلاف و عداوت رفع بھی ہو سکتی ہے؟
In the world today, the market of evil, corruption, bloodshed, and slaughter is raging. Everyone is striving to destroy humanity. The words 'peace and tranquility' have been stripped of meaning. Industry, craftsmanship, science, and inventions are all being employed for the annihilation of human beings. Only he is considered civilized and cultured who incinerates others with bombers, lays waste to cities, shows no mercy to women, children, the elderly, and the sick, and turns everyone into victims of the sword of obliteration. 'Corruption has appeared throughout the land and sea by reason of what the hands of people have earned' (Qur'an 30:41). After all, is there any possibility of peace and security? Is there any form of unity and love? Can all nations ever become one? Can this discord and enmity ever be eradicated?
اس مسئلہ کا حل دریافت کرنے کے لئے پہلے بیخِ فساد اور اصل اختلاف کو تلاش کرنا چاہئے کہ وہ کون سا نظریہ ہے؟ کون سا اصول ہے جو اس تباہی کا باعث ہوا ہے؟ سب سے پہلے فساد اور جھگڑے کی ابتداء کس نے کی؟ استاد الملائکہ کو جب آدم علیہ السلام سے علمی امتحان و مقابلہ میں شکست ہوئی تو اس نے اپنی اعلیٰ ذات والا ہونے کا دعویٰ کیا: أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ۔ یہی تکبر و خود پسندی تمام مفاسد کی ماں ہو گئی۔ اس نے دعویٰ تو توحید کا کیا مگر خدا پر اعتراض کیا کہ اس نے افضل کے ہوتے ہوئے مفضول کو کیوں خلافت دی؟ گویا کہ خدا کو اتنی بھی تمیز نہ تھی ۔ اس کے خیال میں خدا کو کوئی حکم دینے کا حق نہ تھا ۔ حکم کرنے میں عقل کو اصل جانتا تھا ۔ مگر اس خانہ نہ عقلش خراب کو خَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ تو نظر آیا مگر نَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي نہ سنائی دیا نہ اس کے آثار دکھائی دیئے ۔ علم کی فضیلت اس کے پاس نا قابل توجہ تھی ۔ پس اصلی فساد و بیخِ شر خود کو اعلیٰ ذات کا اور دوسروں کو ادنیٰ ذات کا سمجھنا ہے ۔
To find the solution to this problem, one must first search for the root of corruption and the original source of discord: what ideology is it? What principle is it that has brought about this devastation? Who was the very first to initiate discord and conflict? When the Preceptor of Angels (Iblīs) was defeated by Adam (peace be upon him) in the intellectual examination and contest, he laid claim to belonging to an inherently superior caste/essence: 'I am better than him; You created me from fire and created him from clay' (Qur'an 7:12). This very arrogance and conceit became the mother of all corruptions. He laid claim to monotheism (tawḥīd), yet raised an objection against God: why did He bestow the vicegerency upon the lesser (mafḍūl) in the presence of the superior (afḍal)? As if God Himself lacked discrimination! In his opinion, God had no right to issue commands; he regarded his own intellect as the sole basis for judgment. Yet this wretch whose intellect was ruined saw 'khalaqtahu min ṭīn' (You created him from clay), but neither heard 'wa nafakhtu fīhi min rūḥī' (and breathed into him of My Spirit) nor perceived its manifestations. The virtue of divine knowledge was utterly negligible in his eyes. Thus, the original corruption and root of all evil is to regard oneself as belonging to a superior caste and others to an inferior caste.
۷۰
ارشادات صدیقی
اس وقت دنیا میں بیسیوں قومیں آباد ہیں، مگر ان کی قومیت کا رشتہ اتحاد کہیں قبیلہ ہوتا ہے یا ہم وطن، یا ہم زمین ہوتا ہے یا ہم رنگی ہے یا ایک زبانی ۔ ہر شخص اپنی قوم کو اعلیٰ اور دوسروں کو ادنیٰ سمجھتا ہے ۔ یورپ میں بعض ہوٹلوں کے دروازے پر لکھا ہوا ہے کہ اس ہوٹل میں کتے کے لانے اور انڈین کے آنے کی اجازت نہیں ۔ امریکہ میں حبشیوں کی کیسی تحقیر و تذلیل اور ان پر کیسے مظالم ہوتے ہیں حالانکہ ان میں اکثر کرسچین ہو چکے ہیں، ان کے ہم مذہب ہیں ۔ اٹلی نے ابی سینیا پر کیا کیا ستم ڈھائے اس لئے کہ وہ سیاہ رنگ تھے ، ان کی طرح سپید پوست نہ تھے ۔ ہندوستان میں لاکھوں کرسچین ہو گئے ہیں ۔ کیا ان میں کوئی یورپینوں کے گرجے میں جا سکتا ہے؟ ہر گز نہیں ۔ کیا دعوت میں شریک ہو سکتا ہے؟ ہر گز نہیں ۔ طرابلس پر اٹلی نے حملہ کیا مصر نے طرابلس کی مدد کرنی چاہی مگر ان کو روکا گیا، حالانکہ مصر آزاد تھا، کیونکہ اٹلی ہم رنگ تھا ۔ اس وقت بھی صنعت و حرفت کے اس کارخانے کی جو دشمن یورپین قوموں کے پاس ہے کھولنے کی شاید اجازت نہ ملے ۔ یہ سب ملک و رنگ کی عصبیت ہے ۔ نازی ، فاشستی، کوئی اپنی مفتوح رعایا کو اپنی قومیت میں شریک کر لیتا ہے؟ ہرگز نہیں ۔ ریڈ انڈین فنا تو کئے جا رہے ہیں مگر امریکہ کی قومیت میں ہر گز شریک نہیں کئے جاتے ۔ آرین قوم کئی ہزار سال سے ہندوستان میں ہے مگر یہ آرین قوم غیر ملکی بدیسی، نہ روٹی نہ بیٹی ۔ یہ بدیسی قومیں ملکیوں کو شودر اور ملیچھ کہتی ہیں ، ان کے ساتھ جانوروں سے بدتر سلوک کرتی ہیں ۔ رسوئی کے پاس سے کتا گذرے پرواہ نہیں ، مگر کوئی مسلمان یا اچھوت نہ گذرے نہ پانی کے برتن کو ہاتھ لگائے ۔ جاہل بدکار برہمن بھی علیم و نیکو کار ملکیوں سے اعلیٰ و افضل سمجھا جائے گا ۔ پھر یہ کس منہ سے اپنے ہندوستانی ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں؟ اونچ ذات والوں کا ظلم ہے کہ نیچ ذات والوں کو مردم شماری میں اپنی بڑی تعداد دکھانے کے لئے ہندو شمار کرتے ہیں، اپنے میں ملاتے ہیں، اور جب سلوک اور حقوق کا وقت آتا ہے تو پھر وہی شودر، وہی نیچ!
At present, dozens of nations inhabit the world, but their bond of unity and national cohesion is based solely on tribe, or common homeland, or common territory, or common skin color, or a single language. Every individual considers his own nation superior and all others inferior. In Europe, on the doors of certain hotels it is written: 'Dogs and Indians are not permitted in this hotel.' In America, what degradation, humiliation, and atrocities are inflicted upon the Negroes, even though most of them have become Christians and are of their own faith! What cruelties did Italy not unleash upon Abyssinia simply because they were dark-skinned and not white-skinned like them! In India, hundreds of thousands have converted to Christianity: can any of them enter a European church? Never! Can they partake in a banquet with them? Absolutely not! When Italy invaded Tripoli, Egypt wished to assist Tripoli, but was prevented from doing so, even though Egypt was ostensibly independent, because Italy shared the same skin color as the European powers. Even now, permission would probably not be granted to open industrial manufacturing factories possessed by hostile European nations. All of this is chauvinism based on homeland and color. Do the Nazis or Fascists ever admit their conquered subjects into their nationality? Absolutely not! The Red Indians (Native Americans) are being exterminated, yet they are never admitted into American nationhood. The Aryan race has lived in India for several thousand years, yet this Aryan people remains foreign and alien: neither sharing bread nor intermarrying with the native inhabitants. These alien races label the native people 'Shudras' and 'Mlechhas' (untouchables), treating them worse than animals. If a dog passes near their kitchen, they do not care; but no Muslim or 'untouchable' must ever pass by, nor touch their water vessel! An ignorant, immoral Brahmin is still considered superior and nobler than learned and righteous native people! With what face do they claim to be true Indians? It is the sheer tyranny of the upper castes that they count the lower castes as Hindus in the census merely to inflate their numbers, assimilating them for political tally; but when the time comes for equal treatment and rights, they are once again branded mere Shudras and untouchables!
۷۱
ابلیس ازم
وید پڑھنے کے لئے نیچ ذات والوں کو اجازت نہیں ۔ وہ لاکھ نیک بنیں، عالم ہو جائیں، مذہبی پیشوا نہیں بن سکتے ۔ یہ سب ابلیس ازم کی شاخیں ہیں اور أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ پر مبنی ہیں ۔ یہ تعصبات نہ کبھی امن ہونے والے ہیں نہ ہونے دیں گے ۔ جب تک رنگ و زمین وغیرہ کی عصبیت ہے، اتحاد و اتفاق کی کوئی صورت نہیں ۔ ملکیوں کے گاڑھے پسینے سے فائدہ اٹھانا، عیش پرستی کرنا، پھر ان کو ذلیل و خوار کرنا، ان کو بھوکا مارنا تہذیب ہے؟ تہذیب اصلاحِ نفس، حسنِ سلوک، شفقت علیٰ خلق اللہ کا نام ہے ۔ پرہیزگاری اور حسنِ نیت کا تہذیب میں کوئی حصہ نہیں؟ حالانکہ تہذیب و کلچر خوبیِ صفاتِ نفسانی و ملکۂ روحانی کا نام ہے جس کے آثار اعمالِ حسنہ سے ظاہر ہوتے ہیں ۔ مگر افسوس! آج کل تہذیب نام ہے بندگانِ خدا کو غلام بنانے کا، قتل و خون کرنے کا، اپنی قوم کے سوا سب کو غارت کرنے اور لوٹنے کا، شراب خواری، زنا کاری، جوئے بازی کا ۔ صرف دوسری قوموں سے لڑانے کے لئے مذہب کا نام یاد آتا ہے ۔ ضرورت پڑے تو اینٹی گاڈ (ANTI-GOD) والوں کی تائید سے دریغ نہیں، اور خدا پرستوں کو تباہ کرنے میں کوتاہی نہیں ۔ اصل میں تہذیبِ جدید بھی مادہ پرستی اور اینٹی گاڈ ہی کی ایک قسم ہے ۔ ان کا نظریہ ایک ہی ہے: کھاؤ، پیو، دوسروں کو مارو، پیٹو، قتل و خون کا بازار گرم کرو، ان کا ملک و مال لوٹو، غارت کرو، ان کی آبادی کو گھٹاؤ، ان کو جنگ میں کٹاؤ ۔ پس اپنے ہی فوائد و اغراض مقصود ہیں، چاہے دنیا تباہ ہو جائے، برباد ہو جائے ۔ یہ بزدلوں کا کام ہے ۔ بہادر وہ ہے جو ہزاروں کو فنا کرے! ظلم و ستم قوی کے لوازم سے ہے! اپنی عزت دوسروں سے کرواؤ! ایک قوم کی ذلت ہی ایک قوم کی عزت ہے! چند لوگوں کو مارنے پیٹنے سے ان کا مال زبردستی چھین لینے والے کو ڈاکو کہتے ہیں، مگر جو شخص ایک شہر، ایک ملک کو ویران و تباہ کرے، بمباری کرے، مری ہوئی دسیوں قوموں کے خون سے اپنے ہاتھ رنگین کرے، وہ فاتح ہے! وہ بڑا مہذب ہے، متمدن ہے! خلاصہ یہ کہ آج کل أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ کا قدیم نظریہ مدارِ تہذیب ہے ۔ آج کل تہذیب دل کی صفت نہیں، مہلک اسلحہ کی صفت ہے ۔ اور بعض کے پاس دھوتی، جنیو اور پیتل کی لٹیا کی ۔ واہ رے تہذیب! ما شاء اللہ! رہے کلچر! بندگانِ غرض سے دنیا بھر گئی ہے، بندگانِ خدا گوشۂ خموش و گمنامی میں چھپے ہوئے ہیں ۔
The lower castes are not permitted to read the Vedas. Even if they become righteous a hundred thousand times over and become learned scholars, they can never become religious leaders! All of these are branches of Iblīs-ism (Satanism), rooted in 'Anā khayrun minhu' ('I am better than him'). These prejudices will never bring peace nor allow it to emerge. As long as chauvinism based on color, soil, and race persists, there is no way forward for unity and harmony. Is it 'civilization' to exploit the hard sweat of the native populace, indulge in luxury, and then humiliate, degrade, and starve them? True civilization is the name for self-rectification, noble conduct, and compassion toward the creation of Allah! Have piety and purity of intention no share in civilization? In reality, civilization and culture mean the excellence of spiritual faculties and inner virtues whose marks become manifest through righteous deeds. But alas! Today civilization has become the name for enslaving the servants of God, shedding blood, slaughtering, devastating and pillaging everyone outside one's own nation, wine-drinking, adultery, and gambling! Religion is remembered only when inciting people to fight against other nations. If need arises, they do not hesitate to support the Anti-God movements, leaving no stone unturned in annihilating true God-worshipers. In truth, modern civilization is itself merely another form of materialism and godlessness. Their ideology is singular: eat, drink, beat and kill others, stoke the fires of massacre, loot their land and wealth, ravage them, reduce their population, and butcher them in wars! Only their own selfish interests matter, even if the entire world is ruined and annihilated! They think cowardice is peace, and the 'brave' man is he who exterminates thousands! Tyranny and oppression are deemed the prerogatives of the strong! Demand respect from others through brute force! The humiliation of one nation is made the glory of another! A person who beats a few individuals and forcibly snatches their wealth is labeled a bandit; but someone who destroys an entire city, lays waste to a country, rains down bombs, and stains his hands with the blood of dozens of destroyed peoples is hailed as a 'conqueror'! He is called deeply civilized and refined! In short, today the ancient Satanic doctrine of 'Anā khayrun minhu' is the very axis of civilization. Today, civilization is not an attribute of the heart, but an attribute of lethal weaponry—and for some, of a dhoti, sacred thread (janeu), and a brass pot! Bravo, civilization! Well done, culture! The world has been filled to the brim with worshipers of selfish greed, while true servants of God remain hidden in silent obscurity.
۷۲
ارشادات صدیقی
الامان الامان من شرور هذا الزمان ۔ یا حنان یا منان یا رحیم یا رحمن! جب کسی قوم میں اس کی قابلیت نہیں کہ روئے زمین کے بنی آدم کو بلا لحاظ رنگ، قبیلہ، زمین، زبان اپنی قوم میں شریک کرے، کیونکہ ساری دنیا کی زبان ایک نہیں ہو سکتی، نہ کسی ایک ملک میں ساری دنیا کے لوگ آباد ہو سکتے ہیں، نہ ایک قبیلے کے بن سکتے ہیں، نہ سب ایک رنگ کے ہو سکتے ہیں، تو آخر ان سب کے ایک ہونے کی کیا سبیل؟ سب لوگوں کا خدا ایک ہے ۔ اقل درجہ تمام دیوتاؤں کا ایک صدر دیوتا تو متفق علیہ ہے، خواہ بطور پریسیڈنٹ کے ہو خواہ ڈکٹیٹر کے، اللہ اکبر میں تو کسی کو اختلاف نہیں ۔ مختلف دیوتاؤں کے ماننے سے آپس میں اختلاف پیدا ہوتا ہے ۔ ہر ایک اپنے معبود کی طرفداری کرتا ہے جس کا انجام فساد ہے، جنگ ہے ۔ آمر و حاکم کے اختلاف سے بھی اختلاف پیدا ہوتا ہے ۔ لہٰذا خدا ایک ہے، اس کے سوا کسی اور کو آمر بننے کا حکم دینے کا حق نہیں ۔ تمام رشتے اور عصبیتیں توڑ کر خدائی رشتے میں داخل ہو جاؤ، پھر امن ہی امن ہے ۔ جہاں امرِ تحقیق اللہ تعالیٰ ہے وہاں اس نے جزئیات میں اجتہاد کرنے کی بھی اجازت دی: فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ ۔ ان بیسیوں ازموں میں صرف اسلام ہی خدائی ازم ہے ۔ اسلام ہی تمام بنی آدم کو اپنی قومیت میں شریک کر لیتا ہے، اس میں حریت و مساوات ہے ۔ اس میں جَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا — ہم نے تمہارے بڑے چھوٹے قبائل اسی لئے بنائے کہ باہمی تعارف ہو ۔ اس میں ہے: إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ یعنی جو زیادہ پرہیزگار ہے وہی اللہ کے پاس بزرگ تر ہے ۔ اس میں ہے: إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ — بے شک سب مسلمان آپس میں بھائی بھائی ہیں ۔ اسلام میں ہے: الْخَلْقُ عِيَالُ اللَّهِ فَأَحَبُّهُمْ إِلَى اللَّهِ أَحْسَنُهُمْ إِلَى عِيَالِهِ — خلقِ خدا عیالِ خدا ہے، خدا کے پاس وہی محبوب ہے جو اس کے عیال سے اچھا رہے ۔ اس میں ہے: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ۔ اسی میں ہے: الْمُسْلِمُونَ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ۔ اس میں ہے: التَّعْظِيمُ لِأَمْرِ اللَّهِ وَالشَّفَقَةُ عَلَى خَلْقِ اللَّهِ ۔
'Al-amān al-amān min shurūri hādhā al-zamān' (Deliverance, deliverance from the evils of this age! O Most Compassionate, O Bestower of Favors, O All-Merciful, O Beneficent!). When no secular nation possesses the capacity to integrate the sons of Adam across the face of the earth into its nationhood without regard to color, tribe, land, or tongue—since the languages of the entire world can never be one, nor can all people settle in a single land, nor belong to a single tribe, nor possess the same complexion—then what ultimately is the way for all of them to unite? The God of all humanity is One! At the very least, a supreme Chief Deity presiding over all lesser deities is universally acknowledged, whether conceived as a President or a Dictator; in 'Allāhu Akbar' (God is the Greatest) no one disagrees! Worshiping diverse deities creates mutual discord: each partisan champions his own god, whose outcome is conflict and war. Diversity of autocratic rulers likewise breeds division. Therefore, God is One; none besides Him has the right to be absolute ruler and command! Break all worldly bonds and chauvinisms and enter into the Divine Bond—then there will be nothing but peace! Where Allah Almighty is the ultimate legislative reality, He has also granted permission for juristic reasoning (ijtihād) in subsidiary details: 'Fa‘tabirū yā ulī al-abṣār' ('So take admonition, O you who possess vision!' — Qur'an 59:2). Among all these dozens of 'isms', Islam alone is the Divine 'Ism'! Islam alone embraces all the children of Adam into its nationhood; in it reside true freedom and equality. In it is: 'We made you into peoples and tribes that you may know one another' (Qur'an 49:13)—We made your large and small tribes solely for mutual acquaintance. In it is: 'Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you' (Qur'an 49:13). In it is: 'The believers are but brothers' (Qur'an 49:10). In Islam is: 'Creation is the family (‘iyāl) of Allah, and the most beloved of creation to Allah is he who is best to His family.' In it is: 'None of you truly believes until he loves for his brother what he loves for himself.' In it is: 'The Muslims are like a single structure, each part strengthening the other.' In it is: 'Veneration for the command of Allah, and compassion toward the creation of Allah.'
۷۳
ابلیس ازم
عیال اللہ ۔ کسی مسجد میں جا کر دیکھو: سید، شیخ، مغل، پٹھان، اور گورا، سانولا، کالا، اور عرب، ہندوستانی، ایرانی، افغانی، مصری، ترک، روسی، کسی کو کوئی امتیاز نہیں ۔ مسلم کا یہ امتیاز وہ علم ہے جو بابا آدم کا امتیاز تھا ۔ یہاں غلام سیاہ فام بھی خلیفہ بن سکتا ہے ۔ ہندوستان کے بادشاہوں میں خاندانِ غلامان کا گزرنا کس کو معلوم نہیں؟ کافور اخشیدی کا آمر ہونا جو حبشی تھا اور متنبّی کا ممدوح تھا کس سے مخفی ہے؟ یہ ترک کون تھے؟ بت پرست تھے، مسلمان ہو کر وہ بھی تو اب تک خلیفہ مانے گئے ۔ سب سے پہلے حضرت ابو بکر صدیقؓ و حضرت عمر فاروقؓ جو بنی ہاشم سے تھے نہ بنی امیہ سے، نہ کسی بڑے قبیلہ کی طرف منتسب تھے، کس طرح خلافت کے لئے منتخب کئے گئے اور کس طرح امن و امان سے خلافت کا کام چلایا؟ جب سے ہمارا خاندانی اعلیٰ و افضل کا مسئلہ اٹھا، پھر مسلمانوں کی بھی تباہی ہونے لگی ۔ دوسرے رشتوں کی طرفداری سے خدائی رشتہ ہاتھوں سے نکل گیا، اختلاف و تفریق پیدا ہو گئی، وفاق گیا نفاق آ گیا ۔
the family of Allah. Go into any mosque and observe: Sayyid, Shaykh, Mughal, Pathan; fair-skinned, olive-skinned, dark-skinned; Arab, Indian, Persian, Afghan, Egyptian, Turk, Russian—none possesses any superior distinction over another! The only distinction for a Muslim is divine knowledge, which was the distinction of Father Adam. Here even a black African slave can become the Khalīfah! Who does not know that among the rulers of India, the Slave Dynasty (Khāndān-i Ghulāmān) reigned supreme? Who does not know of the rule of Kāfūr al-Ikhshīdī, who was an Ethiopian slave and the patron praised by the celebrated poet al-Mutanabbī? Who were these Turks? They were idolaters; upon embracing Islam, were they not recognized as Caliphs until our own time? At the very inception, Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him) and Ḥaḍrat ‘Umar al-Fārūq (may Allah be pleased with him)—who belonged neither to Banū Hāshim nor to Banū Umayyah, nor were affiliated with the most powerful tribal factions—how were they elected to the Caliphate, and with what tranquility and justice did they administer the Caliphate? Ever since the issue of familial superiority and dynastic pride arose among us, destruction began to afflict the Muslims as well. By championing other petty bonds, the Divine Bond slipped from our grasp; discord and sectarian division emerged; concord departed and hypocrisy entered.
خیر، اس وقت ہندوستان کے مسلمانوں پر غور کرو ۔ ان میں سید و شیخ بھی ہیں، اسلام میں داخل شدہ بھی ہیں ۔ سب کی قومیت کیا ہے؟ مسلم! اورنگ زیب کے زمانے میں مسلمانوں کی مردم شماری کی گئی تھی تو تین کروڑ مسلمان تھے ۔ ان کے بعد ہندوستان میں کب کروڑوں عرب آئے؟ عربستان میں کروڑوں کی آبادی ہی کب ہے؟ مگر اس سال کی مردم شماری میں دس کروڑ سے زائد مسلمان ہیں ۔ یہ کون ہیں؟ ہندوستانی ہیں جو داخلِ قومیتِ مسلم ہو گئے ہیں ۔ سید و شیخ جو عرب کی اولاد ہیں ان کی آبادی ایک کروڑ سے زائد نہیں ۔ غور کرو! برہمن و چھتری اعلیٰ ذات والوں نے ہزاروں سال کے بعد بھی اپنی قومیت میں دوسروں کو شریک کیا نہ انھوں نے ہندوستانیوں سے شادی بیاہ کیا ۔ ہندوستان والوں سے نہ ملنے سے غیر ملکی کے غیر ملکی ہی رہے، بدیسی پن ان سے نہ نکلا ۔
۱؎ یہ ۱۹۴۱ء کی بات ہے جب یہ مقالہ پڑھا گیا تھا ۔ اس وقت تک پاکستان نہیں بنا تھا ۔
In any case, reflect upon the Muslims of India at this present time. Among them are Sayyids and Shaykhs, as well as indigenous converts who entered Islam. What is the nationality of all of them? Muslim! When a census of Muslims was conducted during the reign of Aurangzeb, there were thirty million Muslims. Since then, when did tens of millions of Arabs ever migrate to India? When has the entire population of Arabia itself ever been in the tens of millions? Yet in this year's census, there are over one hundred million Muslims! Who are these people? They are indigenous Indians who entered into the Muslim nationhood! The Sayyids and Shaykhs who are of Arab descent do not exceed ten million in population. Reflect: even after thousands of years, the Brahmin and Kshatriya upper castes neither admitted others into their nationhood nor intermarried with the original inhabitants of India! Because they refused to assimilate with the people of India, they remained foreigners and aliens through and through—their foreignness was never erased!
[Footnote: 1. This refers to 1941 when this paper was delivered; Pakistan had not yet been established at that time.]
۷۴
ارشادات صدیقی
اور مسلمان دوسروں کو اپنی قومیت یعنی خدائی رشتے میں شریک کرنے، اصلی باشندوں سے شادی بیاہ کرنے سے عربوں کی اولاد میں بھی ہندی خون مل گیا ہے ۔ مسلمان بے شک ہندی ہیں اور آرین بت پرست بدیسی ہی رہے ۔ ان بدیسیوں کو ہند میں رہنے کا کیا حق ہے؟ وہ اپنے وطن صحرائے گوبی یا وسطِ ایشیا کو چلے جائیں، سرزمینِ ہند کو اپنے وجود سے ناپاک نہ بنائیں ۔ ملیچھ تمہاری زبان ہے جو دوسروں کو ملیچھ کہتی ہے، ملیچھ تمہارا دل ہے جو اپنے بنی نوع کو ملیچھ سمجھتا ہے ۔ اے پردیسیوں! غریب ہندیوں کی تعداد کو اپنی تعداد میں شریک کرنے کا تم کو کوئی حق نہیں ۔ مسلمانوں کے دیکھا دیکھی بعض ادھرمی سماج دوسروں کو اپنے سماج میں شریک کرنے لگے ہیں، مگر انھوں نے فساد برپا کرنے کے سوائے کوئی کام نہیں کیا ۔ ان کے پاس نہ دھرم ہے نہ شاستر، اپنی عقلِ ناقص کے بندے ہیں ۔ یہ شاستر کے احکام کے خلاف مجلسِ وضعِ قوانین سے قوانین پاس کراتے ہیں ۔ سناتن دھرم والے تو کہتے ہیں تم ادھرمی ہو، تمہارے پاس نہ دین ہے نہ خدائی آئین و قوانین ۔ ایک دفعہ چند بے دینوں اور ملحدوں نے کم عمری کی شادی کی ممانعت کے لئے مجلسِ وضعِ قوانین میں قانون پاس کرنے کی تحریک کی تھی ۔ چونکہ حضرت عائشہؓ اور سیتاجی کی شادی قبلِ بلوغ ہوئی تھی، لہٰذا بے دین ایک زبان ہو گئے ۔ مسلمان اور سناتن دھرمیوں کے اتفاق سے وہ قانون پاس نہ ہوا اور یہ تحریک مسترد کر دی گئی اور یہ مداخلت فی الدین سمجھی گئی ۔ خود پرستی کا نظریہ شاہِ ظلمات کا ہے نہ کہ خدا پرستوں کا ۔ صلح و آشتی ان کا شیوہ نہیں، امن پیدا کرنا ان کا مطمحِ نظر نہیں ۔
And Muslims, by welcoming others into their nationhood—that is, into the Divine Bond—and by intermarrying with the native inhabitants, blended native Indian blood into the descendants of the Arabs. Muslims are without doubt true Indians, whereas the Aryan idolaters remained foreign aliens! What right do these aliens have to remain in India? Let them return to their ancestral homeland in the Gobi Desert or Central Asia, and not defile the sacred soil of India with their presence! 'Mlechha' (defiled) is your own tongue that brands others as untouchables; 'Mlechha' is your own heart that views fellow human beings as untouchables! O foreigners! You have no right to count the impoverished Indian natives as part of your numbers! In imitation of the Muslims, certain unrighteous societies have begun admitting others into their folds, but they have accomplished nothing except fomenting civil strife! They possess neither true Dharma nor the Shastras; they are slaves to their own deficient intellect. Contrary to the injunctions of the Shastras, they get laws enacted through the legislative councils. Sanātan Dharma followers themselves tell them: 'You are adharmic (irreligious); you possess neither faith nor divine laws!' Once, a few irreligious freethinkers introduced a bill in the legislative council to ban child marriage. Because both Ḥaḍrat ‘Ā’ishah and Sita-ji were married before puberty, the secularists united with one voice. But through the consensus of Muslims and Sanatan Dharma followers, that law was rejected and defeated, being recognized as an unlawful interference in religion. The ideology of self-worship belongs to the King of Darkness (Iblīs), not to true worshipers of God. Peace and reconciliation are not their hallmark, nor is establishing tranquility their objective.
ہماری اس تقریر سے معلوم ہو گیا ہو گا کہ صرف اسلام دوسروں کو اپنی قومیت میں داخل کرتا اور ان سے مساوات کا سلوک کرتا ہے ۔ اسلام ہی تمام بنی آدم کو ایک کر سکتا ہے، ان میں اتحاد و اتفاق پیدا کر سکتا ہے ۔ امن و امان پیدا کرنے کی صرف ایک صورت ہے: اسلام، اسلام، اسلام! وَلِلَّهِ الْحَمْدُ أَوَّلًا وَآخِرًا وَظَاهِرًا وَبَاطِنًا ۔
From this address of ours, it has become abundantly clear that Islam alone admits others into its nationhood and treats them with absolute equality. Islam alone can unite all the children of Adam and foster true unity and harmony among them. There is only one solitary way to establish global peace and security: Islam, Islam, Islam! And to Allah belongs all praise, first and last, outwardly and inwardly!
۷۵
شراب خوری
شراب خوری
صاحبو! اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۔ یعنی: اے ایماندارو! شراب اور جوا اور بت اور پانسے یہ سب شیطان کے ناپاک کام ہیں ، لہٰذا اس سے بچتے رہو تاکہ تم کو کامیابی ملے اور تمھارا بھلا ہو ۔
یہ ظاہر ہے کہ انسان کا امتیاز حیوان سے عقل ہی کی وجہ سے ہے ۔ گویا انسان کی فضیلت اور اس کا سرمایۂ امتیاز عقل ہے ۔ عربی میں شراب کو خمر کہتے ہیں، جس کے معنی ہیں عقل کو ڈھانک دینے والی چیز، تمھارے سرمایۂ عقل کو برباد کرنے والی شئے ۔ دیکھو شراب سے تمھارا سرمایۂ امتیاز باقی نہیں رہتا ۔ تم جانوروں کے اقسام میں سے ایک قسم بن جاتے ہو ۔ نہ شرم و حیا، نہ تہذیب، نہ اخلاق، سب برباد! نہ خدا کا خیال، نہ رسول کی پروا ۔ غرض شراب کی برائی اور اس کے نقصانات نا قابلِ بیان ہیں ، ان سے کیسے انکار ہو سکتا ہے؟ ایک مرتبہ کسی ظالم حاکم نے ایک شخص کو مجبور کیا کہ ایک شخص کو مار ڈالے یا ایک عورت سے زنا کرے یا شراب پیے ۔ اس بیوقوف شخص نے شراب کو ہلکا گناہ سمجھا اور اس کو پی گیا ۔ جب شراب نے اپنا اثر کیا تو وہ دونوں نہ کرنے کے کام بھی کر بیٹھا ۔ اسی لئے شراب کو ام الخبائث کہا گیا ہے ۔
شراب صرف اسلام میں حرام ہے ۔ تیرہ سو برس کے بعد اب بعض غیر مسلموں کی سمجھ میں آیا کہ شراب بری چیز ہے ۔ اس کے روکنے کے لئے جا بجا انجمن ہائے ترکِ مسکرات قائم ہو رہی ہیں ۔ مگر چونکہ ان کی روش غیر اسلامی ہے، ان میں ایمان نہیں ہے، اس لئے کامیابی سے کوسوں دور ہیں اور کوئی معتد بہ فائدہ مرتب نہیں ہو رہا ہے ۔ امریکہ میں بھی ترکِ مسکرات کے لئے بڑی بڑی کوششیں کی گئیں ، مگر چونکہ ایمان پر مبنی نہ تھیں لہٰذا سبھی بے سود ہو گئیں اور حالت بد سے بدتر ہونے لگی ۔ آخر تھک کر اس تحریک ہی سے ہاتھ اٹھا لیا ۔
Gentlemen! Allah Almighty proclaims: 'O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, stone altars [for idols], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful' (Qur'an 5:90). That is: O believers! Wine, gambling, idols, and divining arrows are all filthy handiworks of Satan; therefore, stay far away from them so that you may attain success and prosperity!
It is evident that man's distinction above the animal realm is solely due to the intellect (‘aql). In other words, man's virtue and his crowning capital of distinction is reason. In Arabic, wine is called 'khamr', which signifies that which covers and veils the intellect—the very substance that destroys your intellectual capital! Behold: through wine, your capital of distinction ceases to exist! You become merely another species among the beasts. Neither shame nor modesty, neither civility nor morality—all are utterly ruined! Neither mindfulness of God nor regard for the Messenger! In short, the viciousness of wine and its devastating harms are beyond description; how could anyone deny them? Once, a tyrannical ruler coerced a man to choose between three evils: either murder an innocent person, or commit adultery with a woman, or drink wine. That foolish man considered drinking wine to be the lightest of the sins and drank it. But once the wine took effect upon him, he committed both of the other horrific deeds as well! For this reason, wine has been called 'Umm al-Khabā’ith' (The Mother of All Vices).
Intoxicating wine is strictly prohibited only in Islam. After thirteen hundred years, some non-Muslims have now finally begun to realize that alcohol is an evil substance! Societies for the abolition of intoxicants (Temperance Movements) are being established everywhere to halt it. However, because their methodology is non-Islamic and they lack inner faith, they remain miles away from success, and no significant benefit has materialized. In the United States of America as well, monumental efforts and legislation were enacted for alcohol prohibition; but because they were not grounded in spiritual faith, they all proved completely futile, and the situation deteriorated from bad to worse. Eventually, exhausted, they abandoned the prohibition campaign altogether!
۷۶
ارشادات صدیقی
سبحان اللہ! عرب کے ایک امی مصلح نے تحریک کی اور سولہ آنے کامیاب! کچھ سمجھتے ہو؟ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ سے اسی بات کی طرف اشارہ ہے ۔
آج کل یورپ زدگی کی وجہ سے شراب خواری داخلِ تہذیب ہو گئی ہے ۔ غیر مسلم پئیں تو ان سے ہم کو کیا تعلق؟ مگر مسلمان بھی شراب خواری میں غیر مسلموں سے کب کم ہیں! الامان و الحفیظ! خوب پی رہے ہیں ، اور اتنی پیتے ہیں کہ جگر تباہ ہو جاتا ہے، دماغ خراب ہو جاتا ہے، تمام اعضاء ضعیف اور ماؤف ہو جاتے ہیں، آخر میں دل کی حرکت بند ہو جاتی ہے، یعنی ہارٹ فیل ہو جاتا ہے ۔ نہ منہ سے خدا کا نام نکلتا ہے نہ رسول کا، اور ملک الموت اپنے شکار کو پکڑ لیتے ہیں ۔
شراب نوشی اتنی عام ہو گئی ہے کہ خدا کی پناہ! مرد تو مرد ہیں اب عورتیں بھی پی رہی ہیں ۔ ایک بدوی عرب کو شراب پلائی گئی ۔ شراب نے جب اپنا اثر کیا اور نشہ پیدا ہوا تو اس نے پوچھا کہ کیا تم جوان عورتوں کو بھی یہ چیز پلاتے ہو؟ جواب اثبات میں دیا گیا ۔ اس بدوی نے کہا: میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ تمہاری مائیں اور بہنیں اپنے بچوں کو یہ نہیں بتا سکتیں کہ ان کا صحیح باپ کون ہے! آپ کو سن کر تعجب ہو گا کہ ایک دفعہ ایک نمائش گاہ میں عورتوں اور مردوں کی شراب خواری کا مقابلہ کیا گیا تو جیت عورتوں ہی کے ہاتھ رہی ۔
Subḥān Allāh! An unlettered Reformer from Arabia (the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him) launched a single movement, and it was a hundred percent completely successful! Do you realize why? 'La‘allakum tufliḥūn' ('that you may attain success') points directly to this reality!
Nowadays, owing to Europeanization, wine-drinking has come to be viewed as a mark of high culture. If non-Muslims drink, what business is it of ours? But Muslims today are hardly behind non-Muslims in wine-drinking! May God grant refuge and protection! They drink copiously, and drink to such excess that the liver is destroyed, the brain is ruined, all bodily organs become weakened and afflicted, and ultimately cardiac arrest occurs—heart failure strikes! Neither the name of Allah nor the Messenger crosses their lips at death, and the Angel of Death seizes his prey!
Alcohol consumption has become so rampant—God protect us! Men aside, even women are drinking now! Once an Arab Bedouin was given wine to drink. When the wine took effect and intoxication set in, he asked: 'Do you give this substance to your young women as well?' The answer was given in the affirmative. The Bedouin exclaimed: 'I swear by God, not a single one among you can accurately name who his true father is!' You will be astonished to hear that once in an exhibition hall, a drinking contest was held between men and women, and victory belonged to the women!
او شرابِ خانہ خراب! او میخوار! تجھ پر خدا کی مار! یہ ظالم شراب تھوڑی دیر کی مسرت ہے اور ہمیشہ کی لعنت ہے ۔ ذرا سے وقت کی خرمی و شادی ہے اور عمر بھر کی بربادی ہے ۔ تھوڑی بہار ہے، پھر دنیا تیرہ و تار ہے ۔ جام نہیں، خونِ دل ہے ۔ یہ مئے و مدام نہیں، یہ لال دیو ہے! اس سے جو لڑتا ہے گرتا ہے، یہ کلیجہ بھونتا ہے، اس کے کباب کھاتا ہے ۔ جو اس سے مقابلہ کرتا ہے ہارتا ہے ۔ اس سے لڑنے والے کے تن میں طاقت رہتی ہے نہ دل میں ہمت ۔ کتنے پہلوانوں کو اس نے پچھاڑا ہے! کتنے نوجوانوں کو دے مارا ہے! میخوار نہ دین کے رہے نہ دنیا کے ۔ اے میخوار! دیکھ اس شیشہ میں لال پری ہے، فتنہ سے بھری ہے ۔ پہلے کھیلتی ہے، ہنساتی ہے، پھر آنسوؤں سے منہ دھلاتی ہے ۔ اس بیباک کے...
O house-wrecking wine! O drunkard, upon you be the wrath of God! This cruel wine is a momentary pleasure and an eternal curse! A brief instant of merriment and celebration, followed by a lifetime of ruin! A momentary springtime, followed by a dark and gloomy world! This is not a cup of joy, but the very blood of the heart! This is no harmless draught, this is a red demon! Whoever grapples with it falls; it roasts the liver and feasts upon its kebabs! Whoever challenges it is defeated! He who fights it is left with no strength in his body nor courage in his heart! How many mighty wrestlers has it thrown to the ground! How many young men has it struck down! Drunkards belong neither to religion nor to the world. O drinker! Look inside this bottle: there resides a red fairy, replete with temptation! First she plays with you and makes you laugh; then she washes your face in bitter tears! From this brazen creature...
۷۷
شراب خوری
شیشہ سے کارک نہ نکال، آفت آ جائے گی، قیامت ہو جائے گی! وہ اڑے گی اور گلے پڑے گی ۔ اس کے رنگ و بو میں دلربائی ہے، مگر اس کے دل میں بے وفائی ہے ۔ آتشیں رنگ ہے، جو دیکھتا ہے دنگ ہے ۔ بڑی پر بہار ہے مگر خونخوار ہے ۔ اس کی سحر کاری دیکھ! جس نے اس کو ہاتھ لگایا، بس خطِ غلامی لکھ دیا ۔ جو اس کے پنجہ میں گرفتار ہوتا ہے پھر اس سے نکلنا دشوار ہوتا ہے ۔ احمق! کیوں اس کو پیٹ میں اتارتا ہے؟ کلیجہ کھا جائے گی، قبر میں سلائے گی! جسم آزار ہے، تن بیمار ہے، دل بے قرار ہے، جگر فگار ہے، چشم اشکبار ہے، آہ دلدوز ہے، نالہ جگر سوز ہے، صحت کوسوں دور ہے، جوانی کافور ہے، اب نہ زور ہے نہ زر ہے، دنیا سے بے خبر ہے، دین و دنیا میں خوار ہے، آخرش فی النار ہے!
Do not pull the cork from the bottle: catastrophe will arrive, the Day of Doom will break forth! It will fly out and seize you by the throat! In its hue and aroma there is enchantment, but in its heart there is utter treachery! Its flaming color leaves whoever beholds it stunned! It appears full of blossoming spring, yet it is bloodthirsty! Witness its sorcery: whoever touches it has effectively signed his deed of perpetual slavery! Whoever is captured in its talons finds escape nearly impossible! O fool, why do you swallow it down into your belly? It will consume your liver and lay you in the grave! The body is in torment, the frame is diseased, the heart is restless, the liver is wounded, the eyes are weeping tears, the sighs are heart-rending, the lamentations are soul-scorching, health is miles away, youth has vanished into thin air, now neither strength nor wealth remains, oblivious to the world, humiliated in both religion and the world, and in the end—consigned to Hellfire!
When evil is minimal, it may be endured;
Sound reason imparts to us this very directive;
Never indulge in excessive talk, O friend;
He who spends beyond his income
۷۸
ارشادات صدیقی
صاحبو! اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ — یعنی تم آپس میں اپنے مالوں کو ناجائز طور سے نہ کھایا کرو اور نہ اس کو حکام رسی کا ذریعہ بناؤ تاکہ لوگوں کے مال کا کوئی حصہ ناجائز و ناروا طور پر کھاؤ حالانکہ تم اس کو جانتے ہو اور تم اہل علم سے ہو ۔ اچھا یہ باطل طریقہ کیا ہے؟ جس چیز کو خدا نے منع کیا ہے اس کا اختیار کرنا: رشوت لینا، جھوٹے مقدمہ کو سچا بنانا، بے اصل واقعہ کو زورِ فصاحت سے ثابت کرنا، جھوٹی گواہی دینا، سود کھانا، جوا کھیلنا، برج کھیلنے پر پیسہ لگانا، گھوڑ دوڑ پر شرط لگانا، آبکاری کی رقم جمع کرنا ۔
یہ بھی مخفی نہ رہے کہ اچھے خاصے حاکم کو بہکا کر ناجائز آمدنی کے لئے برانگیختہ کرنا بھی ناجائز ہے ۔ رشوت لے کر سرکاری مال کا نقصان کرنا تمام قوم کا گنہگار ہونا ہے ۔ رشوت صرف روپیہ لینے ہی کا نام نہیں، بلکہ سرکاری قانون میں 'مابہ الاحتفاظ' کا حاصل کرنا لکھا ہے، یعنی ایسی چیز لینا جس سے لینے والے کو کچھ مزہ، کچھ حظ ملے ۔ ذرا قانون کے الفاظ کی وسعت دیکھو، اور ایسے اعمال کی شرمناک حالت کو ملاحظہ کرو کہ کس قدر اور کیا کیا مابہ الاحتفاظ حاصل کیا جاتا ہے! ان ناجائز طور سے حاصل کئے ہوئے مال والوں کے پاس دعوتیں کھانا، ڈنر اڑانا، اور دعائے برکت و ترقی دینا ناجائز کمانے سے کچھ کم برا نہیں ہے ۔ کچھ غور کرو کہ یہ حرام کا روپیہ پیسہ نور کیسے پیدا کر سکے گا؟ اور اس سے اطمینانِ قلبی کیوں کر حاصل ہو گا؟ حرام کا ایک لقمہ چالیس دن کی عبادت کو برباد کر دیتا ہے ۔ اللَّهُمَّ احْفَظْنَا مِنْ كُلِّ بَلَاءٍ ۔ خدا ہم سب کو عملِ صالح کی توفیق عطا فرمائے ۔
صاحبو! ایک اور جگہ اللہ تعالیٰ ارشاد فرماتا ہے: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ
Gentlemen! Allah Almighty proclaims: 'And do not consume one another's wealth unjustly or send it to the rulers in order that you consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know' (Qur'an 2:188)—meaning, do not consume one another's wealth through unlawful means, nor make it an instrument to influence judges and rulers so that you may wrongfully and illicitly devour a portion of people's wealth, while you are fully conscious of it and belong to the people of knowledge! Now, what is this 'unlawful method' (bāṭil)? It is adopting whatever God has forbidden: taking bribes, turning a false lawsuit into an apparently truthful one, establishing a baseless occurrence through rhetorical eloquence, giving false testimony, devouring usury, gambling, wagering money on bridge games, betting on horse races, and amassing revenue from liquor monopolies (āb-kārī).
Nor should it remain hidden that misleading an otherwise honest magistrate and inciting him toward illicit income is likewise unlawful. Taking bribes and causing loss to public state assets incurs guilt against the entire nation. Bribery is not merely the name for accepting cash; rather, in official state law it is defined as procuring 'gratification' (mā bihi al-iḥtiẓāẓ)—that is, receiving anything from which the recipient derives some pleasure or relish. Observe the broad scope of the legal terminology, and witness the disgraceful reality of such conduct—what immense and varied gratifications are exacted! Attending feasts, enjoying lavish dinners hosted by those who acquired wealth through illicit means, and praying for their blessing and advancement is no less wicked than earning unlawful wealth itself! Reflect: how could this unlawful money ever generate spiritual light (nūr)? And how could inner tranquility of heart ever be attained from it? A single morsel of unlawful sustenance ruins forty days of worship! O Allah, preserve us from every affliction! May God grant all of us the grace to perform righteous deeds.
Gentlemen! In another place Allah Almighty proclaims: 'O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly, except when it is business conducted by mutual consent among you' (Qur'an 4:29).
۷۹
رشوت خواری
وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا — یعنی مسلمانو! ایماندارو! تم آپس کے مال کو ناجائز طور سے نہ کھاؤ، مگر تراضیِ طرفین سے تجارت کی جا رہی ہو تو کوئی مضائقہ نہیں، اور تم آپس میں خونریزی نہ کرو ۔ بے شک اللہ تم پر بڑا مہربان ہے ۔
اس سے پہلے باطل کی وضاحت کی جا چکی ہے ۔ اس میں رشوت خواری بھی شامل ہے ۔ آؤ اب ذرا غور کریں کہ رشوت خواری کو کن کن ناموں سے موسوم کیا جاتا ہے اور وہ کس کس طرح کی جاتی ہے ۔
یہ ظاہر ہے کہ آج کل رشوت خواری کا بازار خوب گرم ہے ۔ جسے دیکھو اس حرام میں گرفتار ہے ۔ چپڑاسی سے لے کر اعلیٰ عہدہ دار تک خالی نہیں: إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ — اور وہ بہت ہی کم ہیں ۔
رشوت خواری کہیں شیرینی کے نام سے موسوم ہوتی ہے اور کہیں بالائی کے نام سے، کہیں بخشش کے نام سے اور کہیں آمدنی کے نام سے ۔ رشوت کئی طریقوں سے وصول کی جاتی ہے، کہیں حق اور رسم اور کہیں معمول کے نام سے ۔ غرض عہدہ داروں سے لے کر ادنیٰ کارگزار تک اس میں سے حصہ پاتے ہیں ۔
'And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allah is to you ever Merciful' (Qur'an 4:29)—meaning: O Muslims! O believers! Do not consume one another's property through unlawful means; however, if trade is conducted with mutual consent of both parties, there is no harm; and do not shed one another's blood. Indeed, Allah is ever Merciful toward you.
Earlier, the explanation of 'bāṭil' (unlawful gain) was clarified, and bribery is fully included within it. Come, let us now reflect upon the diverse names under which bribery is euphemistically designated, and the various modes through which it is practiced.
It is evident that nowadays the market of bribery is booming. Whomever you look upon is entrapped in this illicit practice. From the peon up to the highest-ranking officer, hardly anyone is free from it: 'Illā mā shā’ Allāh wa-qalīlun mā hum'—'Except whom Allah wills, and they are exceedingly few!'
Bribery is designated in some places by the sweet name of 'shīrīnī' (sweets), in others as 'bālā’ī' (cream/top-cut), elsewhere as 'bakhshīsh' (gratuity/tip), and in other quarters as 'āmdanī' (incidental income). Bribes are collected through numerous devices: somewhere under the pretext of 'ḥaqq' (rightful due) and 'rasm' (customary fee), and elsewhere as 'ma‘mūl' (standard routine charge). In short, from high officers down to the pettiest functionaries, everyone claims a share.
بعض حضرات ان لوگوں سے رشوت لیتے ہیں جو حق پر ہیں ۔ بیشک ناحق فیصلہ نہیں کرتے مگر منہ بھرائی کے بعد ۔ بعض لوگ اسی فیصلہ کو حق سمجھتے ہیں جس میں ان کی مٹھی گرم کی جائے ۔ بعض لوگ طرفین سے ما بہ الاحتفاظ حاصل کرتے ہیں اور فیصلہ ایسا کرتے ہیں جس سے طرفین کی تائید ہوتی ہے ۔ بعض لوگ رعایا سے نہیں لیتے مگر سرکاری مال میں، روپیہ میں فیصد اتنی رقم کا استحقاق سمجھتے ہیں۔ بعض لوگ مقدمہ میں اتنی طوالت دیتے ہیں کہ بار بار کے آنے جانے کے خرچ سے سبکدوشی حاصل کرنے کے لئے کچھ نہ کچھ دینا ہی پڑتا ہے ۔ جو حضرات روپیہ نہیں لیتے ان کے پاس سفارش چلتی ہے ۔ بعض لوگ جب تک مقدمہ چلتا ہے کچھ نہیں لیتے، جب مقدمہ ختم ہو جاتا ہے، فیصلہ ہو چکتا ہے تو جو کچھ ان کو دیا جاتا ہے اس کو شیرِ مادر سمجھتے ہیں ۔ بعض لوگ تحفے تحائف کو رشوت میں داخل...
Certain gentlemen take bribes even from those who are entirely in the right! To be sure, they do not issue an unjust verdict, yet they deliver justice only after having their mouths stuffed with gold! Some consider that judgment alone to be 'right' in which their own palms have been greased! Others extract gratifications from both contending parties and draft a judgment designed to please both sides! Some do not extort from the public directly, but consider themselves entitled to a fixed percentage cut from public funds and state revenues. Others drag out lawsuits interminably so that the exhausted litigant, desperate for relief from the expense of repeated court appearances, is forced to pay up something! Those gentlemen who do not accept cash rely upon influence and favoritism. Still others take nothing while the case is pending; but once the lawsuit is concluded and judgment rendered, whatever is given to them they swallow down as halal as their mother's milk! And some consider lavish gifts and presents...
۸۰
ارشادات صدیقی
نہیں سمجھتے ۔ چنانچہ یہ لوگ خود تو رشوت نہیں لیتے مگر اپنے قرابتداروں کو، گھر کے بیوی بچوں کو تحفے تحائف لینے کا موقع دیتے ہیں ۔ یہ ایک مثل ہو گئی ہے کہ بلیو، وکیل اور رشوت خوار کا کوئی مذہب نہیں ہوتا ۔ اس کا دین و ایمان نقد بن جاتا ہے ۔ اس کے دل میں ثوابِ دارین کا خیال تک نہیں آتا ۔ مال کا ناجائز طور سے لینا اتنا ہی برا ہے جتنا کسی کا قتل کرنا ۔
ایک اور مثل مشہور ہے: جو جیتا سو ہارا، جو ہارا وہ مرا ۔ اگر ایمانداری ہی پیدا ہو، اور سلطنت کا دل میں درد ہو، ناجائز کاموں سے پرہیز ہو تو مسلمان کیوں تباہ ہوں؟ غیر مسلموں سے روپیہ لینا، مسلمانوں کو گرفتار کرا دینا، ان کی سزاؤں میں زیادتی کروا دینا، ان کا ایک ادنیٰ کھیل ہے ۔ غیر مسلموں کی تائید میں مسلمانوں پر فائر کروا دینا بڑی ہی انتظامی قابلیت اور رواداری کی علامت ہے! لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۔ خدا ان اسلامی نام رکھنے والے مسلمانوں کے مکر سے بچائے ۔ وہ صاف صاف کہتے ہیں کہ ہم نہ مسلم ہیں نہ غیر مسلم، ہم کو شریعت سے کیا کام؟ اسلام سے کیا غرض؟ ہم تابعِ قانونِ حال ہیں، قوانینِ اسلام گذشتہ زمانے کے لئے تھے، حال میں ماضی کی کیا مجال؟ غرض جتنے منہ اتنی باتیں ۔
not to be bribery! Consequently, such people do not accept bribes directly themselves, but provide full opportunity for their relatives, wives, and children at home to receive lavish presents and gifts! It has become a common proverb that the bailiff (balīv), the unprincipled lawyer, and the bribe-taker possess no religion! Their creed and faith become hard cash! Not even a fleeting thought of reward in the Two Abodes crosses their hearts. Taking wealth through unlawful means is as grave a sin as murdering someone!
Another well-known proverb says: 'He who wins loses, and he who loses dies.' If only integrity were cultivated, if genuine compassion for the state filled hearts, and if unlawful actions were shunned, why would Muslims be ruined? Taking money from non-Muslims, causing Muslims to be arrested, and contriving to increase their prison sentences has become their petty amusement! Ordering police to open fire upon Muslims in support of non-Muslims is touted as a mark of administrative brilliance and tolerance! Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh! May God protect us from the treacherous plots of those Muslims who bear Islamic names only. They proclaim plainly: 'We are neither Muslims nor non-Muslims; what business have we with the Shariah? What concern have we with Islam? We follow contemporary secular law; the laws of Islam were for a bygone age—what authority has the past over the present?' In short, as many mouths, so many vain rationalizations!
صاحبو! دنیا میں اسراف کرنے والے کون ہیں؟ مسلمان! شادیوں میں، رسموں میں پیسہ اڑانے والے کون ہیں؟ مسلمان! سود پر قرض لے کر مذہبی رسوم ادا کرنے والے کون ہیں؟ مسلمان! غیر مسلموں کے سینماؤں میں کون جاتے ہیں اور کون ان کو اپنا خون پلاتے ہیں؟ رات دن برج اور جوا کون کھیلتے ہیں؟ شراب خواری میں کون روپیہ برباد کرتے ہیں؟ مسلمان! اچھا کون کمانا نہیں جانتے اور اڑانا خوب جانتے ہیں؟ مسلمان! کس کی جائیدادیں بک رہی ہیں؟ مسلمانوں کی! یہ سب کیوں ہو رہا ہے؟ اسراف کی وجہ سے، بے جا رسوم سے، جھوٹی واہ واہ سے، نام و نمود سے ۔ بے جا اسراف عام طور پر سب سے زیادہ شادیوں میں ہوا کرتا ہے ۔
Gentlemen! Who are the greatest squanderers in the world? Muslims! Who are those squandering money on elaborate weddings and senseless customs? Muslims! Who are those borrowing money on interest to fund religious ceremonies? Muslims! Who are those flocking to non-Muslim cinema halls, feeding them their own lifeblood? Who are those playing bridge and gambling day and night? Who are those wasting fortunes on wine-drinking? Muslims! Who do not know how to earn constructively, yet know exceedingly well how to blow wealth away? Muslims! Whose ancestral estates and properties are being auctioned off? Muslims'! Why is all of this occurring? Because of sheer extravagance (isrāf), senseless customs, yearning for hollow applause, and vanity and ostentation! And unwarranted extravagance occurs most excessively in weddings.
۸۱
جوا بازی
جوا بازی
شراب خواری کا بھائی جوئے بازی ہے ۔ آج کل شراب خواری کے ساتھ قمار بازی یعنی جوئے بازی بھی عام ہو گئی ہے ۔ انسان محنت کر کے کمانے کے لئے پیدا ہوا ہے نہ کہ مالِ مفت دلِ بے رحم کے لئے ۔ اس زمانہ میں تو جوئے بازی کا بول بالا ہے ۔ قانون میں جوئے بازی جرم ہے ، مگر جب حکامِ ریاست خود جوئے میں مبتلا ہوں تو اس جرم پر سزا دے کون؟ گھوڑوں پر قمار بازی تو زمانہ سے تھی ہی، اب گھر گھر برج کھیلا جا رہا ہے جس میں لازماً شرط باندھی جاتی ہے ۔ بڑے سے چھوٹے تک، امیر سے غریب تک سب برج کھیلتے ہیں ۔ خالی پتے کھیلنا انہیں پسند نہیں، جب تک کھیل میں روپیہ نہ لگایا جائے وہ کھیل ہی کیا ہوا! جا بجا کلب قائم ہیں، اور اس کے تمام کاموں میں سب سے زیادہ دلچسپی برج کھیلنے میں لی جاتی ہے جو جوا ہے ۔ جسے برج کھیلنا نہیں آتا وہ سوسائٹی کے قابل سمجھا نہیں جاتا، اسے غیر مہذب خیال کیا جاتا ہے ۔
The twin brother of wine-drinking is gambling. Nowadays, alongside alcoholism, games of chance—namely gambling—have also become rampant. Man was created to earn through diligent labor, not for unearned wealth consumed with a pitiless heart! In this era, gambling reigns supreme. In statutory law, gambling is an offense; but when state officials themselves are addicted to gambling, who will punish this crime? Wagering on horse races has existed for ages, but now in house after house card games like bridge are played, where bets are inevitably placed! From old to young, rich to poor, everyone is playing bridge. They do not care to play mere cards for leisure; unless money is wagered on the game, what game is it! Social clubs have been established everywhere, and among all their activities, the greatest enthusiasm is reserved for playing bridge—which is pure gambling. Whoever does not know how to play bridge is deemed unfit for high society, looked down upon as uncultured!
گذشتہ زمانہ میں عرب جوا کھیلتے تھے تو جانوروں کے گوشت پر ۔ ان کا مقصد یہ رہتا تھا کہ جس طرح ممکن ہو غریبوں کو گوشت پہنچ جائے، کیونکہ گوشت پانسوں کے ذریعہ تقسیم کیا جاتا تھا ۔ اس وقت کی برائی میں بھی بھلائی کا ایک پہلو تھا ۔ اب تو خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ہے: دنیا برباد، آخرت میں منہ کالا!
بعض لوگ سمجھتے ہیں کہ شراب سے شجاعت پیدا ہوتی ہے اور جوئے سے دولت، لیکن غور طلب امر یہ ہے کہ ہر شئے نفع و نقصان دونوں رکھتی ہے: قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا — یعنی اے پیغمبر! تم کہہ دو کہ ان میں (شراب اور جوئے میں) بڑا گناہ ہے اور لوگوں کے لئے کچھ نفع بھی ہے، مگر ان کا گناہ ان کے نفع سے بہت بڑا ہے ۔ مگر دیکھو! عقلمند خیرِ کثیر کا طالب ہوتا ہے اور شرِ کثیر سے مجتنب ۔
In former times when the pagan Arabs gambled, they gambled over portions of slaughtered camel meat. Their intention was that by whatever means possible, meat should reach the poor, since the shares were distributed through divining arrows. In that ancient vice there was at least one redeeming dimension of charity! But today it is pure 'khasira al-dunyā wa-al-ākhirah'—ruined in this world, and blackened faces in the Hereafter!
Some people imagine that courage is born of wine and wealth from gambling; but what merits serious reflection is that every substance may possess both benefits and harms: 'Say: In both of them is great sin and [yet, some] benefit for people; but their sin is far greater than their benefit' (Qur'an 2:219)—meaning: O Prophet, say that in both of them (intoxicants and gambling) there is immense sin and some minor worldly advantages for people, yet their sinful harm far outweighs their utility! Behold: an intelligent person seeks the greater good and shuns what contains immense evil.
۸۲
ارشادات صدیقی
صاحبو! اللہ تعالیٰ شراب خواری اور جوئے بازی کی کس کس طریقے سے ممانعت فرماتا ہے ۔ ارشاد ہوتا ہے کہ یہ شیطانی کام ہیں، ان سے پرہیز کرنا چاہئے، تمھاری کامیابی ان سے بچنے میں ہے ۔ شراب خواری اور جوئے بازی سے خود تم میں، تمھارے دوستوں میں، تمھارے یار آشناؤں میں عداوت اور کینہ پیدا ہوتا ہے، نہ تم خدا کی یاد کر سکتے ہو نہ نماز ہی پڑھ سکتے ہو ۔ کیا جان بوجھ کر بھی تم پرہیز نہ کرو گے؟ دیکھو! یہ شراب خواری، یہ جوئے بازی تم کو کہیں کا نہ رکھے گی ۔ نہ دین کے رہو گے نہ دنیا کے، خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ کے مصداق ہو جاؤ گے ۔ سمجھو، سنبھلو! بیوی بچے ترس رہے ہیں، کھانے پینے کو محتاج ہیں اور تم ہو کہ شراب خواری اور جوئے بازی میں روپیہ اڑاتے ہو!
اٹھو اٹھو یہ خوابِ غفلت کب تک
جاگو جاگو اجل کمیں گاہ میں ہے
Gentlemen! In what diverse ways Allah Almighty prohibits wine-drinking and gambling! It is declared that these are Satanic deeds from which one must abstain; your true salvation lies in avoiding them. Through alcohol and gambling, rancor and malice are bred among yourselves, your companions, and friends, preventing you from the remembrance of God and from performing the prayer! Knowing this full well, will you still not desist? Behold: this wine-drinking and this gambling will leave you with nothing! You will belong neither to religion nor to the world; you will become the living embodiment of 'He has lost both this world and the Hereafter'! Understand and compose yourselves! Your wives and children are longing, in dire need of food and sustenance, while you squander wealth away on wine-drinking and gambling!
Arise, arise! How long will this slumber of heedlessness last?
Awake, awake! For death lies waiting in ambush!
۸۳
غیبت
صاحبو! بسم الله الرحمن الرحيم
غیبت
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَنْ ظُلِمَ — یعنی خدا بری بات کے بیان کرنے کو پسند نہیں کرتا مگر یہ کہ وہ مظلوم ہو ۔
آج کل ایک عادت سی ہو گئی ہے کہ جہاں دو چار آدمی جمع ہو جائیں، کسی نہ کسی شخص کی برائی بیان کرنے لگتے ہیں، اس کی غیبت شروع کر دیتے ہیں ۔ حالانکہ غیبت کرنا حرام ہے ۔ غیبت کرنے سے دوست دشمن ہو جاتے ہیں ۔ یہ عادتِ بد اکثر اشخاص میں پائی جاتی ہے بالخصوص پڑھے لکھوں میں اور عالموں میں زیادہ ہے ۔ وہ سمجھتے ہیں کہ ہم دین کی خدمت کر رہے ہیں، اس کو تائید دیتے ہیں ۔ اول تنہائی میں ان کو نصیحت کرو، اپنی نیت نیک رکھو، نرمی سے بولو ۔ دیکھو! فرعون سے بھی مخاطبت کرنے کے لئے فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا کا حکم دیا جا رہا ہے ۔ تم اگر اتنی پابندی کرو، ان سب باتوں کا لحاظ رکھو، تب کہیں تمھارے کہنے میں اثر ہو گا ۔ اپنی تعلی اور دوسرے کی تحقیر و تضحیک اثر کے لئے زہر ہے ۔
کسی کے متعلق ناگوار بات کب منہ سے نکال سکتے ہیں؟ اور کس کو ایسی اجازت دی جا سکتی ہے؟
۱۔ مظلوم: وہ شخص جس پر ظلم کیا گیا ہو۔ وہ بیان کر سکتا ہے کہ اس پر کیا ظلم ہوا ۔ مگر جتنا ظلم ہوا، جس بات کا ظلم ہوا اتنا ہی بیان کرنے کا حق ہے ۔ اس پر حاشیے چڑھانا، اس میں مرچ مصالحہ لگانا، کسی کے دیگر شخصی حالات بیان کرنا، ان کی تنقید کرنا بے کار ہے، بے ضرورت ہے، ناجائز ہے ۔
۲۔ گواہ: اس کو حاکم کے سامنے صحیح حالات بیان کر دینا چاہئے، چاہے کسی کے موافق ہو یا مخالف، کسی کو فائدہ ہو یا نقصان ۔ گواہ کا کام سچ کہنے کا ہے ۔
Allah Almighty proclaims: 'Allah does not like the public mention of evil speech except by one who has been wronged' (Qur'an 4:148)—meaning God does not approve of reciting unpleasant faults publicly, unless one is an aggrieved victim of injustice.
Nowadays it has become a commonplace habit that wherever a few people gather, they immediately begin recounting someone's faults and speaking ill behind his back, engaging in backbiting (ghaybah). Yet backbiting is strictly unlawful (ḥarām). Through backbiting, close friends are turned into bitter enemies. This vicious habit is found among most people, but is particularly prevalent among the educated classes and even religious scholars! They imagine that they are rendering a service to religion and justify it. First, advise the person in private; keep your intention sincere; speak with gentleness. Behold: even when addressing Pharaoh, the divine instruction was: 'Speak to him a gentle word' (Qur'an 20:44). If you observe such discipline and take heed of these considerations, only then will your words exert spiritual efficacy! Boastful self-aggrandizement and humiliating or mocking others act as lethal poison against any positive influence.
When is it permissible to utter an unpleasant fact concerning someone? And to whom is such permission granted?
1. The Oppressed Victim (Maẓlūm): A person against whom an injustice was perpetrated. He is permitted to explain what injustice was done to him. However, he has the right to mention only as much injustice as was actually committed; embellishing it with commentary, exaggerating it with spicy additions, or digging into unrelated private affairs and criticizing them is useless, unwarranted, and unlawful.
2. The Witness (Shāhid): He must state the exact truth before the judge, whether it is favorable or unfavorable, whether it causes benefit or harm to anyone. The sole duty of a witness is to speak the absolute truth.
۸۴
ارشادات صدیقی
۳۔ شادی بیاہ کے معاملہ میں صحیح واقعات کہہ دینے چاہئیں، ورنہ دوسروں کا نقصان ہو گا، خصوصاً عورت کا ۔
۴۔ جو شخص علانیہ برا کام کرتا ہو اس کو بیان کر سکتے ہیں ۔ جب اس نے شریعت کا لحاظ نہیں کیا اور علی الاعلان مرتکبِ کبائر ہوا ہے تو ایسے شخص کی برائی بیان کرنی چاہئے ۔ ایسے شخص کو 'فاسقِ معلن' کہتے ہیں ۔
یہ برائی اتنی عام ہو گئی ہے کہ اس کو کوئی عیب ہی نہیں سمجھتا ۔ عوام تو عوام ہیں، مشائخوں کو اور علماء کو رقعے دیئے جاتے ہیں کہ شریکِ محفلِ نشاط شدہ ممنون فرمایند اور شرکت و تناولِ طعام سے مشکور فرمائینگے، اور علماء و مشائخ نیز پیشوایانِ ملت سب پہلے سے سنتے ہیں، اچھی طرح سے جانتے ہیں کہ داعی فاسقِ معلن ہے، مگر یہ لوگ ہیں کہ پلاؤ کھانے کو ضرور جاتے ہیں! کیونکہ دعوت قبول کرنے کی سنت ان کے پیشِ نظر ہے، مگر رات رات بھر عبادت کرنے اور پیٹ پر پتھر باندھنے کی سنت ان کو یاد نہیں رہتی! افسوس! اس پلاؤ خوری نے کیا تباہی ڈالی ہے! نہ دین کی عزت نہ مذہب کی حمیت ۔ ایسے فاسقِ معلن کے گھر دعوت میں جانا دین کو ذلیل کرنا ہے ۔ سلامتِ ایمان کے ساتھ جوار کی روٹی اور چٹنی، نان اور قورمہ سے بہتر ہے ۔ اصلی خرابی یہ ہے کہ امر بالمعروف یعنی اچھی بات کا حکم دینا اور نہی عن المنکر یعنی بری بات سے روکنا مفقود ہو گیا ہے ۔ انہیں امور سے جہالت بڑھتی جا رہی ہے اور دین ضعیف ہو رہا ہے ۔
3. In matrimonial matters, true facts must be disclosed; otherwise others will suffer harm, especially the woman.
4. When a person openly commits sins, his condition may be mentioned. When he showed no regard for the Sacred Law and openly committed major sins (kabā’ir), the evil of such a person should be made clear. Such a person is termed an 'open transgressor' (fāsiq mu‘lin).
This disease has become so prevalent that people no longer consider it a defect. Common folk aside, formal invitations are sent to Sufi elders and religious scholars reading: 'Grace the joyous gathering with your presence and oblige us by partaking of the feast.' The scholars, shaykhs, and community leaders all know beforehand and are well aware that the host is a public, open transgressor—yet they still insist on going to eat the lavish pilaf! They argue that accepting an invitation is a Sunnah of the Prophet, yet they completely forget the Sunnah of standing in prayer all night and tying stones to one's belly from hunger! Alas, what devastation this addiction to pilaf-eating has wrought! Neither honor for the faith nor religious integrity remains! Going to feast at the house of an open transgressor is an act of humiliating the religion. Coarse millet bread and spicy chutney with the preservation of faith is far superior to naan and royal qormah! The root corruption is that commanding the good (amr bi-al-ma‘rūf) and forbidding the evil (nahy ‘an al-munkar) have disappeared. Through these shortcomings, ignorance continues to increase and religion is enfeebled.
صاحبو! غیبت کے بھی درجات ہیں ۔ بعض لوگ غیبت کرتے ہیں اور روکیں تو فرماتے ہیں: میں تو ان کے منہ پر کہتا ہوں ۔ بری بات رو در رو، منہ پر کہنے کو دل آزاری اور دل شکنی کہتے ہیں ۔ بعض لوگ کہتے ہیں میں تو سچ کہہ رہا ہوں ۔ ہاں جناب بالکل سچ! آپ جو فرماتے ہیں اگر جھوٹ ہوتا تو افتراء ہوتا، تہمت ہوتی، سچ ہے جب ہی تو غیبت ہے اور اسی لئے نا جائز ہے ۔
بعض حضرات خود تو غیبت نہیں کرتے مگر چھیڑ کر دوسروں سے غیبت کرواتے ہیں، اور جب غیبت ہونے لگتی ہے تو کرید کرید کر سوالات کرتے جاتے ہیں اور خوب لطف اٹھاتے ہیں ۔
Gentlemen! Backbiting also has various degrees. Some people backbite, and when reprimanded they retort: 'I say this to his face!' Saying an offensive thing directly to someone's face is called inflicting emotional injury and heartbreak! Others say: 'I am only speaking the truth.' Yes, sir, perfectly true! If what you said were false, it would be slander (iftirā’) and calumny (tuhmah); it is precisely because it is true that it is backbiting (ghaybah), and for that very reason it is unlawful!
Certain gentlemen do not backbite directly themselves, but provoke and egg others on to backbite; and once the backbiting begins, they keep probing with inquisitive questions, thoroughly relishing the gossip!
۸۵
غیبت
بعض لوگ خود نہیں چھیڑتے مگر کوئی دوسرا غیبت کرے تو اس کے بڑے مزے لیتے ہیں اور غیبت کرنے والے کو روکنے کی مطلق کوشش نہیں کرتے ۔
یاد رکھو! کہ انہیں باتوں سے مسلمانوں کا وفاق نفاق سے مبدل ہو رہا ہے، دوستی دشمنی سے بدلتی جا رہی ہے ۔ آج کل محفلوں اور مجلسوں کی ابتداء عموماً غیبت ہی سے ہوتی ہے ۔ عورتیں مردوں سے زیادہ اس بلا میں گرفتار ہیں ۔ جہاں چار سیاہ سر دائیاں ملیں شکوہ و شکایتوں کی داستان شروع ہو گئی ۔ کٹ کٹ چھالیہ کتری جا رہی ہے اور خاوندوں کی شکایت بھی ہو رہی ہے ۔ ایک نے شکایت کی دوسری نے روایت کی ۔ حدیث میں ہے کہ خاوندوں کی ناشکر گذاری کی وجہ سے اکثر عورتیں دوزخ میں ہوں گی ۔ عمر بھر ان کے ساتھ بھلائی کرو، ساری عمر ان کے پیچھے برباد کرو، مگر جب ایک بات بھی خلافِ مرضی ہوئی صاف کہہ دیں گی کہ میری تو ساری عمر تمھارے ساتھ تکلیف ہی میں گزری! اس گھر میں آ کر میں نے بھلائی کی صورت دیکھی ہی نہیں! کون سا سکھ پایا؟ کونسی خوشی دیکھی؟ اللہ میرے ماں باپ کو سلامت رکھے، مجھے بڑے ناز و نعم سے پالا، بڑے آرام و راحت میں رکھا ۔ اب اگر ان سے تعارض کیا جائے، کچھ کہا جائے تو سمجھو کہ ہنگامہ برپا ہو گیا، گھر سر پر اٹھا لیا اور سواری منگوا چل دیں میکہ! غرض کہ شکر گذاری بہت کم عورتوں میں پائی جاتی ہے ۔
Certain people do not initiate the conversation themselves, but if someone else starts backbiting, they thoroughly relish it, and make absolutely no effort to restrain the slanderer!
Remember: it is precisely through such vices that the unity of Muslims is being transformed into factional discord, and friendship is turning into bitter enmity! Nowadays gatherings and social assemblies almost invariably begin with backbiting. Women are ensnared in this affliction even more than men. Wherever four dark-haired housewives gather, the epic tale of grievances and complaints commences! Click-clack goes the betel nut cutter, while complaints against husbands flow freely! One woman complains, and the next corroborates and embellishes the narrative! In the Hadith it is reported that owing to ungratefulness toward their husbands, a great many women will be among the dwellers of Hell. You may treat them with kindness all your life, squander your entire lifespan in their service, yet the moment a single matter goes contrary to their desire, they will blurt out: 'My entire life with you has been spent in nothing but suffering! Ever since entering this house, I have never seen the face of good! What peace did I ever enjoy? What happiness did I ever witness? May Allah keep my parents alive—they raised me in immense luxury and kept me in lavish comfort!' And if anyone attempts to reason with them or object, all hell breaks loose: they raise the roof with tantrums, summon a carriage, and depart straight for their parents' house! In short, genuine gratitude is found in very few women indeed.
Those who truly uphold the honor of Islam
Those who recklessly issue fatwas of apostasy
۸۶
ارشادات صدیقی
شادی
آج کل شادیاں کیا ہیں؟ خانہ بربادیاں ہیں! جتنی کمبل دیکھو اتنے پیر پھیلاؤ: كَادَ الْفَقْرُ أَنْ يَكُونَ كُفْرًا ۔ اسراف سے فقیری آتی ہے اور کفر تک پہنچاتی ہے ۔ شادی کیوں کی جاتی ہے؟ اس میں لوگوں کے مختلف خیالات ہیں، جدا جدا اغراض و حالات ہیں ۔ بعض کا خیال ہے کہ ساری شادی مال و دولت سے ہے، اس سے عزت ہے، حرمت ہے ۔ مال پاس نہ ہو تو دنیا جنجال ہے، جینا محال ہے ۔ روپیہ قاضی الحاجات ہے، کافی المہمات ہے ۔ مال نہ ہو تو زندگی درماندگی ہے، حیات پُر آفات ہے:
زر و مال سے شادیاں ہو رہی ہیں
کہ شرافت و قرابت سے بیزاریاں ہیں
گذشتہ زمانہ میں مرد کماتا تھا، بیوی بچوں کو کھلاتا تھا، اس کو اپنے زورِ بازو پر بھروسہ تھا ۔ اب پہلا سوال یہ ہوتا ہے: کیا دو گے؟ بنگلہ دو گے؟ موٹر دو گے؟ طلائی پازیب دو گے؟ طلائی زنجیر دو گے؟ نقد کیا دو گے؟ اعلیٰ تعلیم کے اخراجات برداشت کرنے پر آمادہ ہیں؟ کیا انگلستان اور امریکہ بھیجنے کے لئے تیار ہیں؟
آج کل میاں کا مہر معجل ہے بیوی کا مہر موجل ۔ اب دولہا میاں پر دلہن والوں کی طرف سے بولی لگتی ہے، جو زیادہ روپیہ دیتے ہیں وہی کامیاب ہوتے ہیں ۔
What are weddings nowadays? They are sheer domestic destruction! Stretch your feet according to the length of your blanket: 'Poverty is well-nigh close to becoming disbelief!' Extravagance begets destitution, and destitution can lead even to disbelief! Why do people marry? People hold varying viewpoints, diverse motives, and differing circumstances regarding this. Some imagine that marriage revolves entirely around wealth and riches—that wealth is the sole source of prestige and honor. If wealth is lacking, the world is a troublesome burden and life becomes unlivable; money is treated as the fulfiller of all needs and solver of all problems! Without wealth, existence is helplessness and life is replete with calamities:
Marriages are made today solely for gold and wealth,
While noble character and family bonds are utterly shunned!
In former times, the man worked and earned to provide for his wife and children; he placed his reliance upon the strength of his own arms. But today, the very first question asked of the bride's family is: 'What will you give? Will you give a bungalow? Will you give a motorcar? Will you give gold anklets? Will you give a gold chain? How much cash will you provide? Are you prepared to bear the expenses of higher education? Are you ready to send him abroad to England and America?'
Nowadays, the husband demands prompt dower (mahr mu‘ajjal) from the bride's father, while the wife's dower is indefinitely deferred (mahr mu’ajjal)! Bids are placed on the groom by competing bridal families, and whoever offers the largest sum succeeds in securing the match!
بعض کا مذاق ہے کہ دلہن صاحبِ حسن و جمال ہو، حسن بھی بے کمال ہو ۔ حسن عطیۂ خدا ہے، دادِ مولیٰ ہے ۔ وہ حیوان سے بدتر ہے جو سیم و زر کو انسان سے بہتر سمجھتا ہے ۔ بعض سمجھتے ہیں کہ عورت فیشن ایبل ہو، سوشیل ہو، پریم کی دیوی ہو، اداکار ہو، پردہ سے بیزار ہو، بال روم میں ناچنے میں ہوشیار ہو ۔ فتنہ اس کے اشاروں میں، لاکھوں اس کے گرفتاروں میں! جو دیکھے دنگ، نشانۂ خدنگ، رفتار برق آثار، گفتار سحر کار، جوانی اس کی دیوانی! دل ہاتھ سے گیا، کسی کافر نے لے لیا ۔ اب نہ دین سے کام ہے نہ ایمان سے، عذاب میں جان ہے ۔ عورت بت پرست ہے تو مرد کب بت پرست نہیں؟ قاضی نکاح نہیں باندھتا نہ سہی، سول میرج...
The taste of others is that the bride must be a paragon of exquisite beauty—and beauty of consummate perfection! Beauty is a gift of God, a divine bounty; yet he who values silver and gold above human soul is worse than an animal. Others imagine that the woman must be modernly fashionable, highly socialized, a goddess of romance, an actress, disgusted with modest veil (pardah), and accomplished at dancing in the ballroom! Temptation in her glances, hundreds of thousands ensnared by her! Whoever sees her is astounded, struck by the arrow of infatuation: her gait lightning-quick, her speech enchanting, her youth intoxicating! The heart slips from the hand, captured by some infidel charmer; now there remains no concern for faith or religion, and the soul is trapped in agony! If the woman is an idolater, when is the man not an idolater himself? If the Islamic Qāḍī refuses to solemnize the marriage, never mind—they resort to civil marriage...
۸۷
شادی
تو ہو سکتا ہے! بچہ مسلمان نہیں، صاحبِ ایمان نہیں، شیرِ مادر نہیں تو شرافتِ خاندان بھی نہیں! جس کی جھولی میں روٹی ہو گی وہی کھائے گا، دوسرا رہ جائے گا ۔ باپ کا تعین نکاح سے ہوتا ہے، جب وہی نہیں تو کس کے بچے؟ کیسا ان کا دین؟ کہاں کا ایمان؟
کفر و اسلام تیرے کاکل و رخ نے لوٹے
نہ دھرم باقی نہ ایمان اے جاناں باقی
بعض کی رائے ہے میاں یورپ ریٹرن ہیں تو بیوی یورپین ہو یا کم سے کم اینگلو انڈین ہو، تا کہ سوسائٹی میں احترام ہو گا، اعلیٰ مقام ہو گا، سفارت میں عزت ہو گی، ہر جگہ حرمت ہو گی، پسِ پشت سلطنت کی قوت ہو گی، اس سے بڑھ کر کیا عظمت ہو گی؟ مگر وہ کیا فکر کرتی ہے؟ پہلے الو کا شکار کرو، پھر لڑائی جھگڑے سے ناچار کرو، اپنے وطن پہنچو یا میکہ جا کر نصف ماہوار سرکار سے بندھوا لو!
can always be done! But the resulting child is neither Muslim nor a possessor of faith; if there is no mother's milk of pure nurture, neither is there noble lineage! Whoever holds the bread in his lap feeds him; paternity is established only through valid marriage (nikāḥ)—when nikāḥ is absent, whose children are they? What religion or faith do they possess?
Disbelief and Islam were both plundered by your tresses and cheek,
Neither Dharma nor faith remains, O beloved!
Some hold the view that if the husband is 'Europe-returned', his wife ought to be European or at least Anglo-Indian, so that he enjoys respect in high society, a distinguished standing, prestige in diplomatic circles, respect everywhere, and the backing of imperial authority—what greater grandeur could there be? But what is her actual strategy? First ensnare the foolish dupe, then create constant strife until he is helpless, then return to her home country or parent's house and have half his monthly salary legally attached through government court orders!
بعض پرانے فیشن والوں کا اعتقاد ہے کہ بیوی مرد کی عزت ہوتی ہے، خاندان کی عظمت ہوتی ہے ۔ لہٰذا ایماندار ہو، خوش کردار ہو، باوقار ہو، نیک رفتار ہو، شوہر کی خانہ دار ہو، اہل قرابت کی غمگسار ہو، میاں اور اولاد کی جاں نثار ہو، خاندان کی باغ و بہار ہو، شوہر کی خادمہ بھی ہو اور اس کی حاکمہ بھی ہو، میاں اس کے دامن پر نماز پڑھ سکتا ہو، اس کی عصمت کی قسم کھا سکتا ہو ۔ بیوی چونکہ مرکزِ محبت ہوتی ہے اس لئے میاں عشقِ مجازی سے عشقِ حقیقی تک پہنچ جاتا ہے ۔ یہ قدیم شادی ہے، خانہ آبادی ہے ۔ خدا عمر دراز کرے، سرفراز کرے!
Certain traditional folk believe that a wife is the husband's honor and the majesty of the family! Therefore she should be faithful, virtuous in character, dignified, upright in conduct, an efficient manager of her husband's home, empathetic toward kinfolk, self-sacrificing for husband and children, the blooming garden of the household—at once her husband's caring servant and the queen of his household! The husband could pray upon her pristine hem and swear upon her unblemished chastity! And because the wife is the sanctuary and center of noble love, the husband ascends through metaphorical love (‘ishq majāzī) to the heights of Divine Real Love (‘ishq ḥaqīqī)! This is the classical marriage, true home-building. May God grant them long life and exalted distinction!
۸۸
ارشادات صدیقی
بدعت
آج کل شرک کے ساتھ بدعت کا وظیفہ بھی پڑھا جا رہا ہے ۔ آخر یہ بدعت ہے کیا؟ کیا ہر نئی شئے بدعت ہے؟ تب تو زندگی وبال ہے، جینا محال ہے! یہ پلاؤ، یہ شیر مال، یہ پیچاپ، یہ پڈنگ کھانا بدعت ہے؟ چھاپے کے قرآن میں پڑھنا، حدیث کی کتابیں چھپوانا بدعت ہے؟ توپ، بندوق، طیاروں، بم، ٹینکوں کا جواب تیر و تلوار سے کیونکر دیا جائے گا؟ جینا چاہتے ہو، اسلام کو باقی رکھنا چاہتے ہو تو: وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ (جس قدر قوت ہو سکے اپنے دشمنوں کے لئے تیار کرو) پر عمل کرو ۔
یہ دنیوی کام ہے، بدعت دینی کاموں میں ہوتی ہے ۔ کیا جہاد دنیوی کام ہے؟ کیا قرآن و حدیث کا طبع کروانا دنیوی کام ہے؟ جو چیز بطور عبادت کے کی جائے وہ بدعت دینی ہے ۔ مسلمان کا کون سا کام ہے جو نیتِ صالح سے کیا جائے اور عبادت نہ ہو؟ نہیں، ایسا کام جس کا ذکر قرآن و حدیث میں نہیں اس کا کرنا بدعت ہے ۔ اسلام و دین، قرآن و حدیث ایسے ہمہ گیر ہیں کہ مسلمان کا ہر فعل قرآن و حدیث کے موافق ہونا چاہئے:
بے حکمِ شرع آب خوردن خطا است
فقہاء اور محدثین جو کچھ استنباط کرتے ہیں، کیا یہ سب بدعت ہے؟ نہیں، ان کا ماخذ قرآن و حدیث میں ہوتا ہے ۔ اچھا قرآن و حدیث سے کوئی کلی حکم یا اصولی امر نکلتا ہو، تو وہ بدعت نہیں ۔ مگر کلی حکم جب پایا جائے گا جزئیات میں پایا جائے گا ۔ بے تکے پن سے عمل کرنا، نہ تعینِ وقت نہ مکاں و زماں میں مناسبت، تو جائز، مناسبت، ضرورت اور تعیینِ زمان و مکان سے کام کیا جائے تو ناجائز؟ نہیں ۔ تعینِ زمان و مکاں کو فرض و واجب سمجھنا بدعت ہے، حرام ہے، تشریع فی الدین ہے ۔ تو بدعت و حرام میں آدمی کی نیت کو بھی دخل ہے ۔ بے شک کسی نے امرِ مستحب کو فرض سمجھا تو تشریع فی الدین ہے، اس لئے ناجائز ۔ اچھا تو فعل ناجائز ہے یا ایسا سمجھنا ناجائز ہے؟ نہیں، ایسا سمجھنا ناجائز ہے ۔
Nowadays, alongside accusations of polytheism (shirk), the mantra of innovation (bid‘ah) is constantly chanted! But after all, what is bid‘ah? Is every new thing an innovation? In that case life would become an unbearable curse and living impossible! Is eating this pilaf, this shīrmāl bread, this ketchup, this pudding an innovation? Is reciting from a printed copy of the Qur'an or printing Hadith collections an innovation? How can cannon, rifles, airplanes, bombs, and tanks be answered with arrows and swords? If you wish to survive and keep Islam alive, act upon: 'And prepare against them whatever you are able of power' (Qur'an 8:60)!
If it is argued that these are worldly affairs and bid‘ah applies only to religious matters: is Jihad merely a worldly task? Is printing the Qur'an and Hadith merely a worldly endeavor? If it is said that whatever is done as worship constitutes religious innovation: what act of a Muslim performed with a righteous intention is not worship? If it is argued: 'No, whatever deed is not explicitly mentioned in the Qur'an and Hadith, performing it is innovation': Islam, faith, the Qur'an, and Hadith are so all-encompassing that every action of a Muslim must accord with the Qur'an and Sunnah:
'Without the sanction of the Sacred Law, even drinking water is an error!'
Do the deductions (istinbāṭ) formulated by jurists and Hadith scholars constitute innovation? Certainly not, for their ultimate source lies within the Qur'an and Sunnah! Now, if a universal principle or general command is derived from the Qur'an and Sunnah, it is not an innovation; but whenever a universal ruling is realized, it must inevitably be realized in particular details! If an act is performed haphazardly—without fixing a time or considering appropriateness of time and place—it is deemed permissible; yet if it is organized with decorum, necessity, and appointment of time and place, it is branded unlawful? No! To regard the fixing of time and place as obligatory (farḍ or wājib) is indeed innovation, forbidden, and illicit legislation in religion (tashrī‘ fī al-dīn). Thus, a person's inner intention plays a decisive role in defining bid‘ah and prohibition. Indeed, if someone treats a recommended act (mustaḥabb) as obligatory (farḍ), that constitutes illicit legislation in religion and is therefore impermissible. Now, is the outward act itself unlawful, or is believing it to be obligatory unlawful? Clearly, holding such a false belief is what is unlawful!
۸۹
بدعت
اگر کوئی مستحب کو مستحب سمجھتا ہو، حکمِ کلی کے زیرِ اثر جزئیات پر عمل کرتا ہو اور کوئی اس مستحب اور مباح کو حرام کہے تو کیا یہ تشریع فی الدین نہیں ہے؟ نہیں، لوگ مستحبات و مباحات کو فرض سمجھنے لگے ہیں ۔ ان کے ایسے سمجھنے کو خود انھوں نے کہا یا آپ کو علمِ غیب ہوا؟ نہیں، اس پر قرائن دلالت کرتے ہیں ۔ ہم نے تو جن جن سے پوچھا کسی نے نہ فرض سمجھا نہ واجب: إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ — بعض بد گمانیاں گناہ ہیں ۔
اصل اس مسئلے میں یہ ہے کہ وہ امور جو اصول و اغراضِ دین کے خلاف ہیں، جن کا ماخذ قرآن و حدیث میں نہیں ہے یا جن کے سبب سے اصولِ دین پر برا اثر پڑتا ہے، قابلِ ترک یا قابلِ اصلاح ہیں ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہر سال حضرت حمزہؓ کی قبر شریف پر جایا کرتے تھے، یہ عرس کا ماخذ ہے ۔ دو قبروں پر حضرت نے کھجور کی ہری شاخ کے ٹکڑے کر کے ڈالے اور فرمایا کہ جب تک یہ تازہ ہیں ذاکر ہیں اور اس سے تخفیفِ عذاب کی امید ہے، یہ قبروں پر پھول چڑھانے کا ماخذ ہے، کیونکہ پھولوں میں تازگی اور خوشبو دونوں ہیں ۔
If someone regards a recommended act as recommended and acts upon particular details under the aegis of a universal principle, yet another person declares that recommended and permissible act to be forbidden (ḥarām), is that not itself illicit legislation in religion (tashrī‘ fī al-dīn)? If the objection is made: 'People have begun to regard recommended and permissible acts as obligatory (farḍ)': did they explicitly tell you that they consider them obligatory, or have you attained knowledge of the unseen (ghayb)? If you claim circumstantial evidence points to it: whomever we asked, not a single person considered it farḍ or wājib! 'Indeed, some assumption is sin' (Qur'an 49:12)—suspicion and malice are sinful!
The essential principle in this question is that those practices which contradict the fundamentals and objectives of religion, whose source is not found in the Qur'an and Sunnah, or which exert a detrimental effect upon religious tenets, ought to be abandoned or rectified. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to visit the grave of Ḥaḍrat Ḥamzah (may Allah be pleased with him) every year; this is the legal origin for ‘Urs commemorations. Over two graves, the Prophet split a fresh palm frond in two and placed a piece on each, stating that as long as they remain fresh they glorify God, and thereby alleviation of punishment is hoped for; this is the legitimate legal basis for placing fresh flowers on graves, since flowers combine both freshness and fragrant aroma.
اچھا میلاد کی مجلسیں کیا رام نومی سے مشابہ نہیں؟
یہ منہ زوری تو آپ کو مبارک! اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ — اللہ کی نعمت کا ذکر کرو جب کہ اس نے تم میں انبیاء بھیجے ۔ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ — ہم نے تو تم کو نہیں بھیجا مگر رحمت للعالمین بنا کر ۔ قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا — تم کہو کہ اللہ کے فضل اور اس کی رحمت پر (اے مومنو!) خوشیاں مناؤ ۔ ہم تو امر اذْكُرُوا اور فَلْيَفْرَحُوا پر عمل کرتے ہیں ۔ سارا قرآن شریف بھرا ہوا ہے ذکرِ میلادِ آدم علیہ السلام، موسیٰ علیہ السلام اور عیسیٰ علیہ السلام سے ۔ بخاری میں ابن عباسؓ سے مروی ہے کہ عاشورے کے دن یہود روزہ رکھا کرتے تھے، جب یہود سے حضرت کو یہ معلوم ہوا کہ روزِ عاشورا روزِ نجاتِ موسیٰ علیہ السلام ہے، تو آپ نے فرمایا: نَحْنُ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ — ہم بہ نسبت تمہارے موسیٰ کے زیادہ مستحق ہیں ۔ پھر آپ نے بھی روزہ رکھا اور دوسروں کو بھی...
If someone asks: 'Are not gatherings of Mawlid similar to Hindu Ram Navami festivals?'
May this impudent obstinacy be blessed to you! Allah Almighty commands: 'Remember the favor of Allah upon you when He appointed among you prophets' (Qur'an 5:20); 'And We have not sent you except as a mercy to the worlds' (Qur'an 21:107); 'Say: In the bounty of Allah and in His mercy—in that let them rejoice' (Qur'an 10:58)—say that in the grace and mercy of Allah, O believers, rejoice! We are merely acting upon the direct divine imperatives of 'Udhkurū' (Remember!) and 'Fa-l-yafraḥū' (Rejoice!). The entire Holy Qur'an is replete with the commemoration of the nativities of Adam (peace be upon him), Moses (peace be upon him), and Jesus (peace be upon him). In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, it is narrated from Ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with him) that the Jews used to fast on the day of ‘Āshūrā’. When the Prophet learned from them that ‘Āshūrā’ was the day of deliverance of Moses (peace be upon him), he proclaimed: 'We have more right to Moses than you!' Then the Prophet fasted on that day and commanded others to...
۹۰
ارشادات صدیقی
روزے کا حکم دیا ۔ تو کیا حضرت کے تولد سے ساری دنیا کے دوزخ سے نجات پانے کی خوشی منانے کے ہم مستحق نہیں؟ بے شک ہیں ۔ ہر قوم اپنے بزرگ کے میلاد یا موت کی یادگار مناتی ہے اور اجتماع کرتی ہے تاکہ اس بزرگ کے حالات سے واقف ہو کر ان کی پیروی کرے ۔ اس سے عمل کی طرف راہ نکلتی ہے ۔ دنیا دار اپنے اہم واقعات کی یادگار مناتے اور اس کا مظاہرہ اسی اصول پر کرتے ہیں ۔ حج بھی اسی قسم کا مظاہرہ ہے ۔ اس سے دین یا دنیا کا فائدہ اٹھانا نہ اٹھانا ہماری قوتِ تمیز کا کام ہے ۔
صاحبو! مگر سود سے قرض نکال کر مذہبی کام کرنا قابلِ افسوس ہے، ترک کرنے کے لائق ہے ۔ آج کل مسلمانوں کی مالی حالت تباہ ہے، اسراف و تبذیر کس طرح جائز ہو گی؟ اعتدال صراطِ مستقیم ہے، افراط و تفریط قابلِ احتراز ہیں ۔ غیر مسلموں کے دیکھا دیکھی ان کی رسوم اسلام میں داخل کر لینا بالکل نامناسب ہے ۔ غیر مذاہب کی عورتیں مسلمانوں کے گھر میں آئیں تو باوجود مسلمان ہونے کے کچھ اپنے آبائی رسوم اپنے ساتھ اسلامی گھروں میں لائیں اور مسلمانوں نے اس نوعِ لطیف سے ان کے چھڑانے میں سہل انگاری کی جس کا نتیجہ اسلامی سادگی کی بربادی ہوئی ۔ بعض دفعہ روایاتِ قومی کی حفاظت اور ان کے مظاہرات کی بھی ضرورت ہوتی ہے ۔ یہ پیشوایانِ ملت کی قوتِ تمیز کا کام ہے ۔ تمیز کو اختیار کرنا اور بے تمیزی سے احتراز کرنا اسلام کا اصل اصول ہے ۔ بدتمیزی سے جو کام کیا جائے بد ہی ہوتا ہے ۔ رسوم و بدعات کی اصلاح کے عوض ان کے ساتھ اصولِ دین کا بھی قلع قمع کر دینا سفاہت ہے، حماقت ہے، بلاہت ہے ۔ خدا مسلمانوں کو عقلِ سلیم و فہمِ مستقیم عطا کرے!
fast. Are we not even more entitled to celebrate the joy of the birth of the Prophet, through whom the entire world is saved from Hellfire? Most assuredly we are! Every nation commemorates the birth or demise of its great personalities and holds gatherings so that people may become acquainted with their noble lives and follow their example; this paves the way for righteous action. Worldly people commemorate significant historical events and organize manifestations upon this very principle. The Hajj pilgrimage is itself a magnificent assembly of this kind. Deriving spiritual or worldly benefit from it depends upon our faculty of discernment.
Gentlemen! However, taking loans on interest to fund religious ceremonies is deeply deplorable and must be abandoned! Today the financial condition of Muslims is devastated; how could prodigal squandering (isrāf wa-tabdhīr) ever be justified? Moderation is the Straight Path; both excess and deficiency must be avoided. Incorporating customs of non-Muslims into Islam in blind imitation is utterly improper. When women of other faiths married into Muslim households, despite embracing Islam they brought along certain ancestral customs into Muslim homes, and Muslims were negligent in weaning them from those practices—which led to the ruin of Islamic simplicity. At times, preserving national traditions and their cultural manifestations is indeed necessary; this requires the discerning wisdom of the community's leaders. Upholding discernment and avoiding senselessness is the core principle of Islam. Whatever is done with lack of discernment turns out evil. But under the pretext of reforming customs and innovations, uprooting the very foundations of religion is pure folly, idiocy, and senselessness! May God grant Muslims sound intellect and upright understanding!
۹۱
مسئلہ عبدیت
مسئلہ عبدیت
بعض حضرات أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ اور أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَهُ وَعَبْدَهُ مُحَمَّد میں تمیز نہیں کرتے ۔ عبد کی اہمیت سے وہ واقف ہی نہیں ۔ عبدہ کی ضمیر اللہ تعالیٰ کی طرف راجع ہے ۔ خود سمجھ سے کوسوں دور ہیں اور غریب حسرت پر موسلا دھار اعتراضات کی بارش کرتے ہیں:
(حسرت صدیقی)
کیوں چھیڑتے ہو حسرتِ دیوانہ کو ناداں
عاقل کبھی دیوانے کو چھیڑا نہیں کرتے
سنو! اور گوشِ حق نیوش سے سنو! عبدیت کیا ہے؟ عبد کون ہے؟ الْعَبْدُ وَمَا مَلَكَتْ يَدَاهُ لِمَوْلَاهُ — کچھ بھی نہیں بندے کا، جو کچھ ہے وہ آقا کا! وجوب بالذات اور استغناء بالذات اس ذاتِ پاک کا خاصہ ہے جس کے سامنے کوس لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ بجایا جاتا ہے ۔ ممکن بالذات کا لازمہ افتقار و احتیاجِ ذاتی ہے، اس کا دوسرا نام عبدیت ہے:
ممکن بود امکان کہ ہمہ عجز و نیاز است
سرمایۂ دولت چہ سلاطین چہ خودم را
سر خاکِ بندگی پر سب کے جھکے ہوئے ہیں
عاجز ہیں تیرے آگے سب آن بان والے
Certain gentlemen do not distinguish between: 'Ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa-rasūluh' and 'Ashhadu anna rasūlahu wa-‘abdahu Muḥammad'! They are unacquainted with the profound significance of ''abd'. The pronoun in ''abduhu' refers directly to Allah Almighty. Miles away from true comprehension themselves, they unleash a torrential downpour of objections against poor Ḥasrat:
Why do you provoke madman Ḥasrat, O foolish one?
A wise person never provokes an ecstatic lover!
Listen, and listen with ears that absorb the Truth! What is servanthood (‘abdiyyat)? Who is a servant (‘abd)? 'The servant and all that his hands possess belong to his Master'—nothing belongs to the servant; whatever exists belongs solely to the Master! Necessary Existence in Itself (Wujūb bi-al-dhāt) and Absolute Independence (Istighnā’ bi-al-dhāt) are the unique prerogatives of that Pure Essence before Whom resounds the kettle-drum of: 'Whose is the Kingdom this Day? It is Allah's, the One, the Subduer!' (Qur'an 40:16). The essential corollary of contingent existence (mumkin bi-al-dhāt) is intrinsic destitution and radical neediness; its other name is servanthood (‘abdiyyat):
Contingency is possibility, which is all helplessness and supplication;
It is the true wealth, whether of emperors or myself!
Upon the dust of servitude all heads are bowed;
Helpless before You are all who boast of pomp and glory!
اللہ تعالیٰ کے افعال، صفات اور ذات سب بالذات ہیں، اور بندے کے افعال، صفات اور ذات بالعرض ۔ اگر کسی پر یہ بات کھل جائے کہ میں بالذات کوئی کام نہیں کر سکتا جب تک کہ خدائے تعالیٰ میرے فعل کو 'کن' کا حکم نہ دے اور فعل ظاہر ہی نہیں ہو سکتا، تو یہ فنائے افعال ہے، توحیدِ افعالی ہے ۔ اور جب یہ بات منکشف ہو جائے کہ میرے تمام صفات و کمالات ذاتی نہیں، اسمائے الٰہیہ کے اضلال ہیں — بدرِ کامل لاکھ چمک دمک دکھائے مگر ہے بذاتہ تاریک، یہ خورشیدِ جہاں تاب ہی کا نور ہے جو اس میں سے تاباں ہے — تو یہ فنائے صفات اور توحیدِ صفاتی ہے ۔ اور جب یہ منکشف ہو جائے کہ میری ذات بھی بالذات نہیں، میں عدمِ وجود نما ہوں، پیتل پکارتا ہے میں کہاں ہوں، تانبے اور جست کی نمائش ہوں، تو یہ فنائے ذات ہے...
The Acts, Attributes, and Essence of Allah Almighty are all essential in Themselves (bi-al-dhāt), whereas the acts, attributes, and essence of the servant are merely accidental (bi-al-‘araḍ). If it becomes unveiled to a person that he cannot perform any action intrinsically until Allah Almighty issues the command 'Kun' (Be!) to his act, without which no action can ever manifest, that is the Annihilation of Actions (Fanā’ al-Af‘āl) and Monotheism of Acts (Tawḥīd Af‘ālī). And when it is unveiled that all his attributes and perfections are not intrinsic, but shadows of the Divine Names—just as the full moon, despite displaying dazzling radiance, is dark in its own essence, and it is merely the light of the world-illuminating Sun shining through it—that is the Annihilation of Attributes (Fanā’ al-Ṣifāt) and Monotheism of Attributes (Tawḥīd Ṣifātī). And when it is unveiled that his very essence is not self-existent, that he is non-existence appearing as existence—like brass crying out: 'Where am I? I am merely the composite display of copper and zinc!'—that is the Annihilation of Essence (Fanā’ al-Dhāt)...
۹۲
ارشادات صدیقی
یہ موت ہے بلکہ ابو الموت! نہ زمین پر مکان نہ آسمان پر نشان:
نیستی میں ہوں نہ ہستی میں ہوں
بے نشانی ہے نشانی میری
دیکھا تو کچھ نہ پایا، سوچا تو یہ سمجھا
اک نام رہ گیا ہے میرا تری گلی میں
(حسرت صدیقی)
جب عالمِ کون و فساد کی طرف متوجہ کیا جاتا ہے تو یہ علم ہوتا ہے کہ تمام کھوئی ہوئی چیزیں پھر مل گئی ہیں مگر ذاتِ حقہ سے وابستہ اور اس کی نسبت سے پیوستہ ۔ دیکھو! یہاں ناداری ہی اصل سرمایہ داری ہے ۔
This is death—nay, the Father of Death! Neither a dwelling on earth nor a sign in the heavens:
I am neither in non-existence nor in existence;
Signlessness is my sole sign!
When I looked, I found nothing; when I pondered, I realized:
Merely a name has remained of me in your lane!
(Ḥasrat Ṣiddīqī)
When the mystic is turned back toward the world of generation and corruption (the creation), it becomes known that all lost things have been regained, yet now bound to the True Divine Essence and joined through divine connection! Behold: here, spiritual poverty (nādārī) is the only true wealth!
صاحبو! عبدیت میں اطاعت اور فرماں برداری اور اپنی نیستی کو سمجھنا اور اس کو دریافت کرنا اصلِ عظیم ہے، روحِ یقین ہے، جانِ ایمان ہے ۔ اس کی ابتداء ایمان سے ہوتی ہے، راستے میں تقویٰ اور ولایت ملتے ہیں اور خاص حضرات کو شرفِ نبوت و رسالت ملتا ہے ۔ نبوت سے مراد تبلیغِ احکامِ الٰہی ہے جس کا رخ جانبِ بندگانِ خدا ہے، اور عبدیت کی نسبت کی جہت خاص ذاتِ جل جلالہ کی طرف ہے ۔ اس نسبتِ عظیمہ میں ماسوا اللہ کی گنجائش نہیں ۔ بڑی ہی نادانی ہو گی اگر تم اپنی ناقص عبدیت کا پیغمبروں کی عبدیت سے مقابلہ کرو گے: کدھر ذرۂ بے مقدار، کدھر آفتابِ پُر انوار! دیکھو! صوفیۂ صافیہ کے پاس حقیقی عبد اللہ ایک ہی ایک ہے، وہی محمد ہے، وہی رسول ہے، وہی حبیب اللہ ہے ۔ تم کیا، تمہاری محبت اور تمہاری عبادات و بندگی کیا! غلامِ غلامِ محمد بننے کی صلاحیت تو ہے ہی نہیں، اطاعتِ نبی سے کوسوں دور اور چلے عبد اللہ بننے اور وحی و الہام کے دعوے کرنے! فاروقِ اعظم رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: كُنْتُ عَبْدَهُ وَخَادِمَهُ — میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا عبد تھا، خادم تھا ۔ مظہر العجائب علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: وَيْحَكَ أَنَا عَبْدٌ مِنْ عَبِيدِ مُحَمَّدٍ — تجھ پر افسوس ہے، میں محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے غلاموں میں سے ایک غلام ہوں! خود کو عبد اللہ سمجھنا چھوٹا منہ بڑی بات ہے ۔ سب سے وسیع دائرۂ عبدیت، عبدیتِ محمدی کا ہے: اول عبدیت، درمیان میں عبدیت، آخر عبدیت ۔ جانتے ہو عبدیتِ محمدی کی حقیقت کیا ہے؟ عین الاعیان ہے، حقیقت الحقائق! عبدیتِ محمدی کا عروج کیا ہے؟ سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ...
Gentlemen! In servanthood (‘abdiyyat), obedience, compliance, and realizing and discovering one's complete non-existence is the supreme foundation, the soul of certitude, the life of faith! Its beginning is in faith; along the spiritual path, God-wariness (taqwā) and sainthood (wilāyah) are attained; and to chosen elites, the honor of Prophethood and Messengership is bestowed. Prophethood signifies conveying the divine commands whose direction is toward the creation, whereas the orientation of servanthood (‘abdiyyat) is directed purely toward the Divine Majesty Jalla Jalāluh! In that supreme relationship there is no room for anything other than Allah! It would be sheer folly if you compare your defective servanthood with the servanthood of the Prophets: where is an insignificant speck of dust, and where the sun ablaze with lights! Behold: according to the pure Sufi masters, the true, consummate 'Servant of Allah' (‘Abd Allāh) is only One: he is Muhammad, he is the Messenger, he is the Beloved of Allah! What are you, what is your love, and what are your devotions! You do not even possess the capability to be a slave of the slaves of Muhammad, remaining miles away from obeying the Prophet, yet you dare claim to be ''Abd Allāh' directly and make claims of revelation and inspiration! Fārūq al-A‘ẓam (Ḥaḍrat ‘Umar, may Allah be pleased with him) declared: 'Kuntu ‘abdahu wa-khādimahu'—'I was his slave and servant!' The Manifestation of Wonders, ‘Alī (may Allah be pleased with him) proclaimed: 'Wayḥaka! Anā ‘abdun min ‘abīdi Muḥammad!'—'Woe to you! I am merely a slave among the slaves of Muhammad!' To consider oneself directly 'Abdullah' is utter arrogance from a lowly mouth! The vastest circle of servanthood is the Muhammadan Servanthood: servanthood in the beginning, servanthood in the middle, and servanthood in the end! Do you know what the reality of Muhammadan Servanthood is? It is the Source of Essences (‘Ayn al-A‘yān), the Reality of Realities (Ḥaqīqat al-Ḥaqā’iq)! What is the zenith of Muhammadan Servanthood? 'Exalted is He who took His servant by night' (Qur'an 17:1)...
۹۳
مسئلہ عبدیت
بِعَبْدِهِ سے ظاہر ہے ۔ عبدیتِ محمدی کا مقام کیا ہے؟ لِي مَعَ اللَّهِ وَقْتٌ لَا يَسَعُنِي فِيهِ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ — (ترجمہ: میرے لئے اللہ کے ساتھ ایک خاص وقت ہے جس میں کوئی مقرب فرشتہ اور نبیِ مرسل میری برابری نہیں کر سکتا) ۔ تمہیں کچھ معلوم ہے عبدیتِ محمدی کا انبساط کیا ہے؟ أَنَا مِنْ نُورِ اللَّهِ وَكُلُّهُمْ مِنْ نُورِي — (ترجمہ: میں اللہ کے نور سے ہوں اور وہ سب میرے نور سے ہیں) ۔
تقدیر بہ یک ناقہ نشانید دو محمل
لیلائے حدوث تو و سلمائے قدم را
عبدیت ہی حضرت کے کمالات کا گلِ سرسبد ہے ۔ نیاز ہی سرمایۂ ناز ہے کہ:
منم آن نیازمندی کہ بہ تو نیاز دارم
بہ غم چوں تو نازنینی بہ ہزار ناز دارم
اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ نَاصِيَتِي بِيَدِكَ — (ترجمہ: اے اللہ میں بے شک تیرا بندہ ہوں اور تیرے بندے کا بیٹا ہوں، میری پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے) ۔
اب رہ گیا عبد بمعنی مخلوقِ خدا — خالقیت خدا کی صفتِ خاصہ ہے، علویات اور سفلیات، روحانیات اور مادیات سب اللہ کے عبد بمعنی مخلوق ہیں ۔ یہ معنی زیرِ بحث ہی کب ہیں:
سخن شناس نئی دلبرا خطا اینجاست!
صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ وَعَلَى آلِهِ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ ۔ (آمین)
is manifest from 'bi-‘abdihi' (with His servant). What is the station of Muhammadan Servanthood? 'Lī ma‘a Allāhi waqtun lā yasa‘unī fīhi malakun muqarrabun wa-lā nabiyyun mursal'—'I have a special moment with Allah wherein neither an archangel brought near nor a sent messenger can contain me!' Do you know what the cosmic expansion of Muhammadan Servanthood is? 'Anā min nūri Allāh wa-kulluhum min nūrī'—'I am from the Light of Allah, and all of creation is from my light!'
Destiny seated two litters upon a single camel:
The Layla of your contingency, and the Salma of Pre-Eternity!
Servanthood is the crowning jewel among the perfections of the Prophet. Supplication and humility are his true capital of glory:
'I am that suppliant who has dire need of You;
In grief for a Beloved like You, I bear a thousand coquettish charms!'
'O Allah, I am truly Your servant and the son of Your servant; my forelock is in Your hand!'
Now there remains ''abd' in the sense of 'creation of God': Creatorhood is the exclusive attribute of God; superior celestial realms and inferior earthly realms, spiritual beings and physical matter are all servants of Allah in the sense of being His created beings. But this elementary sense is not even under discussion here:
'You do not comprehend the art of speech, O heart's charmer; here lies the error!'
May Allah send blessings upon Muhammad, His servant and Messenger, and upon his family until the Day of Judgment! (Amin).
The seven primary attributes are manifested within every human being;
Yet in his own essence nothing belongs to him, O Ḥasrat:
۹۴
ارشادات صدیقی
الميلاد
میلادِ نبوی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور اس کی خوشی منانا اور اس کے لئے اہتمام کرنا قرآن شریف اور احادیثِ شریف سے ثابت ہے ۔
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ — اللہ کی نعمت کا ذکر کرو جب کہ اس نے تم میں انبیاء بھیجے ۔ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ — ہم نے تو تم کو نہیں بھیجا مگر رحمت للعالمین بنا کر ۔ قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا — تم کہو اللہ کے فضل و رحمت کی (اے مومنو!) خوشیاں مناؤ ۔ ہم تو امر اذْكُرُوا اور فَلْيَفْرَحُوا پر عمل کرتے ہیں ۔ سارا قرآن شریف بھرا ہوا ہے ذکرِ میلادِ آدم علیہ السلام، موسیٰ علیہ السلام اور عیسیٰ علیہ السلام سے ۔
بخاری میں ابن عباسؓ سے مروی ہے کہ عاشورے کے دن یہود روزہ رکھا کرتے تھے، جب یہود سے حضرت کو یہ معلوم ہوا کہ روزِ عاشورا روزِ نجاتِ موسیٰ علیہ السلام ہے، تو آپ نے فرمایا: نَحْنُ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ — ہم بہ نسبت تمہارے موسیٰ کے زیادہ مستحق ہیں ۔ پھر آپ نے بھی روزہ رکھا اور دوسروں کو بھی روزے کا حکم دیا ۔ تو کیا حضرت کے تولد سے ساری دنیا کے دوزخ سے نجات پانے کی خوشی منانے کے ہم مستحق نہیں؟ بیشک ہیں ۔
The Nativity of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him and his family), rejoicing over it, and making celebratory arrangements for it are firmly substantiated by the Holy Qur'an and the noble Hadiths.
Allah Almighty proclaims: 'Remember the favor of Allah upon you when He appointed among you prophets' (Qur'an 5:20); 'And We have not sent you except as a mercy to the worlds' (Qur'an 21:107); 'Say: In the bounty of Allah and in His mercy—in that let them rejoice' (Qur'an 10:58). We are simply acting upon the explicit divine commands of 'Udhkurū' (Remember!) and 'Fa-l-yafraḥū' (Rejoice!). The entire Holy Qur'an is filled with the commemoration of the nativities of Adam, Moses, and Jesus (peace be upon them).
In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, it is narrated from Ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with him) that the Jews used to fast on the day of ‘Āshūrā’. When the Prophet learned from them that ‘Āshūrā’ was the day of deliverance of Moses (peace be upon him), he declared: 'We have more right to Moses than you!' Then the Prophet fasted on that day and commanded others to fast as well. Are we not even more entitled to celebrate the joyous birth of the Prophet, through whom the entire world is granted salvation from Hellfire? Most assuredly we are!
حدیث میں ہے: حضرت کی عادتِ مبارک تھی کہ آپ اکثر دوشنبہ کو روزہ رکھتے ۔ لوگوں نے عرض کیا کہ آپ اس روز کیوں روزہ رکھتے ہیں؟ تو حضرت نے فرمایا: میں اس دن پیدا ہوا ہوں ۔
بعض احادیث میں ہے کہ ابو لہب کی لونڈی نے اس کو حضرت کے تولد کی اطلاع دی، تو اس نے اس لونڈی کی آزادی کا اشارہ انگلی سے کیا ۔ لہٰذا پیر کی شب کو ابو لہب کے عذاب میں گونہ تخفیف ہوتی ہے ۔
In the Hadith it is reported: it was the blessed habit of the Prophet that he frequently fasted on Mondays. When the Companions enquired why he fasted on that day, the Prophet replied: 'It was the day on which I was born.'
In certain authentic Hadith traditions, it is recorded that when the slave-girl of Abū Lahab brought him the glad tidings of the birth of the Prophet, he gestured with his finger to set that slave-girl free. Consequently, on every Monday night, a measure of alleviation is granted in Abū Lahab's punishment in Hellfire.
۹۵
ارشادات صدیقی
حدیث شریف میں ہے: أَلَا بِذِكْرِ الصَّالِحِينَ تَنْزِلُ الْبَرَكَةُ — ہاں اچھوں کے ذکر سے برکت نازل ہوتی ہے، تو سید الانبیاء کے ذکر سے بطریقِ اولیٰ برکت نازل ہو گی ۔
امام المحدثین علامہ ابو الخطاب عمر بن دحیہ کلبی نے اپنی کتاب التنویر فی مولد البشیر النذیر میں اور خاتم المحدثین امام جلال الدین سیوطی نے سبل الہدیٰ فی مولد المصطفیٰ میں اس حدیث کو نقل کیا ہے: حضرت ابو الدرداءؓ فرماتے ہیں کہ میں حضور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ہمراہ ایک دن ابو عامر انصاری کے مکان پر گیا ۔ ابو عامر اپنے قرابتیوں اور بچوں کو جمع کر کے حضور نبی کریم کی ولادت کے حالات سنا رہے تھے اور فرماتے تھے کہ وہ آج ہی کا دن تھا، وہ آج ہی کا دن تھا ۔ حضور سرورِ عالم علیہ الصلوٰۃ والسلام نے ارشاد فرمایا: اے ابو عامر! اللہ نے تمھارے لئے اپنی رحمت کے دروازے کھول دیئے ہیں اور فرشتے تمہاری مغفرت چاہتے ہیں، جس نے تمہارے اس فعل کو کیا اس نے تم جیسی نجات حاصل کر لی ۔
امام المحدثین فقیہ الشافعی علامہ احمد بن حجر المکی نے مولدِ کبیری میں اور علامہ ابو القاسم محمد بن عثمان نے الدر المنظم میں اور سیوطی نے سبل الہدیٰ میں اس حدیث کو نقل کیا ہے: حضرت عبد اللہ ابن عباسؓ کہتے ہیں کہ ایک دن میں اپنے گھر میں لوگوں کو جمع کر کے ولادتِ با سعادت بیان کر رہا تھا، لوگ مسرور ہو رہے تھے اور حمدِ باری اور درود شریف پڑھ رہے تھے، اتنے میں خود سرورِ عالم تشریف فرما ہوئے اور فرمایا کہ میری شفاعت تم پر حلال ہو چکی (حَلَّتْ لَكُمْ شَفَاعَتِي) ۔
In the noble Hadith it is reported: 'Lo, with the mention of the righteous, blessings descend!' If blessings descend with the mention of ordinary righteous folk, then with the mention of the Master of the Prophets, blessings descend a fortiori!
The foremost Master of Hadith Scholars, ‘Allāmah Abū al-Khaṭṭāb ‘Umar ibn Diḥyah al-Kalbī in his work 'Al-Tanwīr fī Mawlid al-Bashīr al-Nadhīr', and the Seal of Hadith Scholars Imām Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī in 'Subul al-Hudā fī Mawlid al-Muṣṭafā', cited this Hadith: Ḥaḍrat Abū al-Dardā’ (may Allah be pleased with him) narrates: One day I accompanied the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him and his family) to the house of Abū ‘Āmir al-Anṣārī. Abū ‘Āmir had gathered his relatives and children together and was narrating to them the events of the noble birth of the Prophet, saying: 'It was this very day! It was this very day!' The Master of the Universe (peace and blessings be upon him) declared: 'O Abū ‘Āmir, Allah has opened the gates of His mercy for you, and the angels seek forgiveness for you! Whoever performs this deed of yours has attained salvation like unto yours!'
Likewise, the Master of Hadith Scholars, Shafi‘i jurist ‘Allāmah Aḥmad ibn Ḥajar al-Makkī in 'Mawlid Kabīrī', ‘Allāmah Abū al-Qāsim Muḥammad ibn ‘Uthmān in 'Al-Durr al-Munaẓẓam', and Imām al-Suyūṭī in 'Subul al-Hudā' cited this Hadith: Ḥaḍrat ‘Abd Allāh ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with him) relates: One day I had gathered people in my house and was narrating the blessed nativity of the Prophet; the listeners were overjoyed, reciting praises of the Creator and blessings upon the Prophet. At that moment, the Master of the Universe himself graced the gathering and declared: 'My intercession has become incumbent upon you (Ḥallat lakum shafā‘atī)!'
ان دونوں حدیثوں سے ثابت ہوا کہ خاص یومِ ولادت میں خصوصی طور پر جمع کر کے حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی ولادتِ با سعادت کے حالات سنانا سنت ہے، اور حضور نے ایسی محفل کرنے والوں کو خدا کی رحمت، اپنی شفاعت اور فرشتوں کی دعائے مغفرت کا مستحق اور مستوجب ٹھیرایا ہے ۔
صاحبو! ہر قوم اپنے بزرگوں کی میلاد یا موت کی یادگار مناتی اور اجتماع کرتی ہے تاکہ ان بزرگوں کے حالات سے واقف ہو کر ان کی پیروی کرے، اس سے عمل کی طرف راہ نکلتی ہے ۔
From both of these Hadiths it is established that gathering people specifically on the day of the Prophet's birth and recounting the events of the blessed nativity of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him and his family) is a Sunnah, and the Holy Prophet designated those who conduct such gatherings as entitled and worthy of God's mercy, his own intercession, and the angels' prayers for forgiveness!
Gentlemen! Every nation commemorates the birth or demise of its illustrious predecessors and convenes assemblies so that people, becoming acquainted with their noble lives, may emulate them; this opens the path toward righteous action.
۹۶
ارشادات صدیقی
طرف راہ نکلتی ہے ۔ دنیا دار اپنی قوم کے اہم واقعات کی یادگار مناتے اور اس کا مظاہرہ اسی اصول پر کرتے ہیں ۔ حج بھی اسی قسم کا ایک مظاہرہ ہے ۔ اس سے دین یا دنیا کا فائدہ اٹھانا یا نہ اٹھانا ہماری قوتِ تمیز کا کام ہے ۔
صاحبو! اب میں آخر میں آپ تمام مسلمانوں کو عید میلادِ نبوی کی مبارکباد دیتا ہوں ۔
leads toward righteous conduct. Worldly people commemorate significant events of their community and organize public displays upon this exact principle. The Hajj pilgrimage is likewise a manifestation of this very nature. Whether we derive religious and worldly benefit from it depends entirely upon our faculty of discernment.
Gentlemen! Now in conclusion, I extend heartiest felicitations on Eid Milad-un-Nabi to all of you Muslims!
A proclamation resounded across the cosmos: The Beloved of the Lord of the Worlds has arrived!
The pomp and grandeur of false idols was shattered across the world;
The darkness of idolatry and misguidance vanished into thin air;
O sinners! O transgressors! Distress and sorrow are dispelled;
None knew that an entire ocean could be contained within a tiny goblet;
He whose equal was never found from Adam to Jesus;
The heavenly youths (ghilmān) spread their very eyes along his path;
Father Adam cried out when he beheld Muhammad:
When the Intimate Friend of Allah (Abraham) saw the Prophet, he proclaimed:
At the final breath, beholding the Prophet, may Ḥasrat cry out:
تمت بالخیر
مخطوطہ نمبر ۴۳: ارشاداتِ صدیقی
مؤلفہ: حضرت بحر العلوم محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ قادری چشتیؒ
پشتِ جلد (سرورقِ آخر — سفید ورق)
Completed with Goodness.
Manuscript #43: Irshādāt-i Ṣiddīqī.
Authored by: Ḥaḍrat Baḥr al-‘Ulūm Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Ḥasrat Qādirī Chishtī (may Allah sanctify his secret).
Back Cover (Blank Endpaper / Colophon).