🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
کتاب الاحسان (حقائقِ تصوف و مقاماتِ احسان)
Kitāb al-Iḥsān (The Book of Spiritual Excellence & Sufi Stations)
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ رحمۃ اللہ علیہ
Bahr al-'Ulum Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadiri 'Hasrat' (Rh.A)
Hasrat Academy, Hyderabad Deccan · Classical Scholarly Edition
الدِّينُ — حِصَّہ سُوَم
Al-Dīn (The Religion) — Part Three.

قاضی احمد شمس الدین
ادارہ اشاعتِ تفسیر صدیقی
الف بی ۱۳۲۵، گلشنِ اقبال، کراچی ۷۵۳۰۰

Qazi Ahmad Shamsuddin
Idarah Isha'at-e-Tafseer-e-Siddiqi
Block A/B 1325, Gulshan-e-Iqbal, Karachi 75300.

كِتَابُ الْإِحْسَانِ
Kitāb al-Iḥsān (The Book of Spiritual Excellence and Sufism).

مؤلّفہ: حضرت مولانا محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ
سابق صدر شعبۂ اسلامیات، جامعہ عثمانیہ، حیدرآباد دکن۔

Author: Hazrat Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi 'Hasrat' (Rh.A), Former Head of the Department of Islamic Studies, Osmania University, Hyderabad Deccan.

مترجمہ: حضرت مولانا سید قطب الدین محمودی سحرؔ
سابق لیکچرار اسلامیات، چادر گھاٹ کالج، حیدرآباد دکن۔

Translator: Hazrat Maulana Syed Qutbuddin Mahmoodi 'Sahar' (Rh.A), Former Lecturer in Islamic Studies, Chaderghat College, Hyderabad Deccan.

فہرست مضامین — کتاب الاحسان
Table of Contents — Kitāb al-Iḥsān (The Book of Spiritual Excellence).

ابواب (حصہ اول):
۱. باب في علم الباطن — ۱
۲. باب في البيعة — ۱۲
۳. باب في التوبة — ۱۶
۴. باب في الأمور المنهى عنها والكبائر — ۲۰
۵. باب الخوف والرجاء — ۲۶
۶. باب في الزهد وترك الدعة — ۲۹
۷. باب التزيين وتركه — ۳۰
۸. باب في التقوى — ۳۱
۹. باب في الصبر والشكر — ۳۸
۱۰. باب في الابتلاء — ۴۱

Chapters (Part One):
1. Chapter on Inward Knowledge (ʿIlm al-Bāṭin) — p. 1
2. Chapter on the Pledge of Allegiance (Bayʿah) — p. 12
3. Chapter on Repentance (Tawbah) — p. 16
4. Chapter on Prohibitions and Major Sins (al-Amr al-Manhī ʿanhā wal-Kabāʾir) — p. 20
5. Chapter on Fear and Hope (al-Khawf wal-Rajāʾ) — p. 26
6. Chapter on Asceticism and Abandoning Ease (al-Zuhd wa Tark al-Daʿah) — p. 29
7. Chapter on Adornment and its Renunciation (al-Tazyīn wa Tarkuh) — p. 30
8. Chapter on God-Consciousness (al-Taqwā) — p. 31
9. Chapter on Patience and Gratitude (al-Ṣabr wal-Shukr) — p. 38
10. Chapter on Trials and Tribulations (al-Ibtilāʾ) — p. 41

ابواب (حصہ دوم):
۱۱. باب في التوكل — ۴۶
۱۲. باب في الاخلاص وترك الرياء والسمعة — ۵۰
۱۳. باب في الرضاء بالقضاء — ۵۵
۱۴. باب في الفقر وفضل الفقراء — ۶۰
۱۵. باب في الاستقامة — ۶۲
۱۶. باب في معية الصلحاء — ۶۹
۱۷. باب في الحب في الله والبغض في الله — ۷۳
۱۸. باب في حب الله عباده — ۷۷
۱۹. باب في ذكر الله — ۷۸
۲۰. في حلقة الذكر — ۸۰
۲۱. باب في الذكر بالجهر — ۸۲
۲۲. باب في كثرة الذكر — ۸۴
۲۳. باب في دوام الذكر — ۸۴

Chapters (Part Two):
11. Chapter on Absolute Reliance (al-Tawakkul) — p. 46
12. Chapter on Sincerity and Abandoning Ostentation and Renown (al-Ikhlāṣ wa Tark al-Riyāʾ wal-Sumʿah) — p. 50
13. Chapter on Contentment with Divine Destiny (al-Riḍā bil-Qaḍāʾ) — p. 55
14. Chapter on Spiritual Poverty and Merit of the Poor (al-Faqr wa Faḍl al-Fuqarāʾ) — p. 60
15. Chapter on Steadfast Rectitude (al-Istiqāmah) — p. 62
16. Chapter on Companionship with the Righteous (Maʿiyyat al-Ṣulaḥāʾ) — p. 69
17. Chapter on Loving and Hating for Allah's Sake (al-Ḥubb fillāh wal-Bughḍ fillāh) — p. 73
18. Chapter on Allah's Love for His Servants (Ḥubb Allāh ʿIbādah) — p. 77
19. Chapter on the Remembrance of Allah (Dhikr Allāh) — p. 78
20. Section on Circles of Remembrance (Ḥalqat al-Dhikr) — p. 80
21. Chapter on Vocal Remembrance (al-Dhikr bil-Jahr) — p. 82
22. Chapter on Abundant Remembrance (Kathrat al-Dhikr) — p. 84
23. Chapter on Perpetual Remembrance (Dawām al-Dhikr) — p. 84

ابواب (حصہ سوم):
۲۴. باب في العزلة عن الناس — ۸۶
۲۵. باب في المراقبة والاشغال — ۸۸
۲۶. باب في كيفية الالقاء — ۹۰
۲۷. باب في الاستخارة — ۹۳
۲۸. باب في الوسوسة — ۹۵
۲۹. باب في الغناء — ۱۰۱
۳۰. باب في البكاء والوجد — ۱۱۵
۳۱. باب في القبض والبسط — ۱۱۸
۳۲. باب في الرؤيا الصالحة — ۱۱۹
۳۳. باب في رؤية الانوار — ۱۲۲
۳۴. باب في المثال والارواح — ۱۲۴

Chapters (Part Three):
24. Chapter on Seclusion from People (al-ʿUzlah ʿan al-Nās) — p. 86
25. Chapter on Contemplative Meditation and Spiritual Exercises (al-Murāqabah wal-Ashghāl) — p. 88
26. Chapter on the Modality of Spiritual Inspiration (Kayfiyyat al-Ilqāʾ) — p. 90
27. Chapter on Seeking Divine Counsel (al-Istikhārah) — p. 93
28. Chapter on Diabolical Whispering (al-Waswasah) — p. 95
29. Chapter on Melodic Audition (al-Ghināʾ / Samāʿ) — p. 101
30. Chapter on Weeping and Ecstatic Rapture (al-Bukāʾ wal-Wajd) — p. 115
31. Chapter on Contraction and Expansion (al-Qabḍ wal-Basṭ) — p. 118
32. Chapter on Veridical Dreams (al-Ruʾyā al-Ṣāliḥah) — p. 119
33. Chapter on the Vision of Lights (Ruʾyat al-Anwār) — p. 122
34. Chapter on the Imaginal Realm and Spirits (al-Mithāl wal-Arwāḥ) — p. 124

ابواب (حصہ چہارم):
۳۵. باب في القرب والمعية — ۱۳۰
۳۶. باب في قرب الفرائض والنوافل — ۱۳۱
۳۷. باب في الفناء والبقاء — ۱۳۵
۳۸. باب في الولاية — ۱۳۸
۳۹. باب في العبودية — ۱۴۰
۴۰. باب فراسة المؤمن — ۱۴۳
۴۱. باب في الخوارق العادة — ۱۴۸
۴۲. باب في فضل من يخالطه الناس — ۱۵۰
۴۳. باب في الأمر بالمعروف — ۱۵۳
۴۴. باب في قبول الخلق — ۱۵۵
۴۵. باب في قبول الهدايا — ۱۵۵

Chapters (Part Four):
35. Chapter on Proximity and Accompaniment (al-Qurb wal-Maʿiyyah) — p. 130
36. Chapter on Proximity through Obligatory and Supererogatory Acts (Qurb al-Farāʾiḍ wal-Nawāfil) — p. 131
37. Chapter on Spiritual Annihilation and Subsistence (al-Fanāʾ wal-Baqāʾ) — p. 135
38. Chapter on Sainthood (al-Wilāyah) — p. 138
39. Chapter on Servanthood (al-ʿUbūdiyyah) — p. 140
40. Chapter on Spiritual Intuition of the Believer (Firāsat al-Muʾmin) — p. 143
41. Chapter on Preternatural Miracles (Khawāriq al-ʿĀdah) — p. 148
42. Chapter on the Merit of Interacting with People (Faḍl man Yukhāliṭuh al-Nās) — p. 150
43. Chapter on Enjoining Good (al-Amr bil-Maʿrūf) — p. 153
44. Chapter on Acceptance among Creation (Qabūl al-Khalq) — p. 155
45. Chapter on Accepting Gifts (Qabūl al-Hadāyā) — p. 155

معروضہ
بحضورِ اقدس صلی اللہ علیہ وسلم
پندرھویں صدی ہجری کے آغاز پر
بصد عجز و نیاز ہدیۂ تبریک

Humble Presentation
Before the August Presence of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him,
at the inception of the Fifteenth Century of the Hijrah,
with utmost humility and submission, as an offering of benediction.

باہتمام: پرویز زبیری
بارِ اوّل: ایک ہزار
محرم الحرام ۱۴۰۱ ہجری
ہدیہ:

Supervised by: Parvez Zubairi
First Edition: One Thousand copies
Muharram al-Haram 1401 Hijri (November 1980 CE)
Price / Gift Offering:

تعارف
Introduction (Biographical Profile and Publication Foreword)

«الدین» کے مصنف حضرت محمد عبد القدیر صدیقی رحمۃ اللہ علیہ بتاریخ ۲۰ رجب ۱۲۸۸ ہجری حیدرآباد دکن میں پیدا ہوئے اور آپ کا انتقال ۱۷ شوال ۱۳۸۱ھ کو وہیں ہوا ۔ ابتدائی تعلیم اپنے والد بزرگوار مولانا عبد القادر صدیقی رحمتہ اللہ علیہ کے زیر نگرانی مدرسہ دارالعلوم میں پائی اور پنجاب یونیورسٹی سے منشی، منشی عالم، منشی فاضل، مولوی، مولوی عالم اور مولوی فاضل کے امتحانات بدرجہ اعلیٰ امتیاز سے کامیاب کئے ۔ درس نظامیہ کی تکمیل مولانا مولوی سعید صاحب اور دوسرے اساتذہ کے پاس کی، عربی زبان اور اس کے متعلقہ علوم کی انتہائی تعلیم حبیب ابوبکر بن شہاب سے حاصل کی، مولانا نادر الدین اور مولانا عبد الصمد صاحب سے منطق اور فلسفہ پڑھا، مولانا الہی بخش اور دوسرے اساتذہ سے حدیث کی روایت لی اور متعلقہ علوم پر عبور حاصل کیا۔

The author of 'Al-Dīn', Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi (may Allah shower His mercy upon him), was born in Hyderabad Deccan on 20 Rajab 1288 AH (October 1871 CE) and passed away there on 17 Shawwal 1381 AH (March 1962 CE). He received his early education under the tutelage of his venerable father, Maulana Abdul Qadir Siddiqi (Rh.A), at Madrasah Dar al-Ulum, and subsequently passed the examinations of Munshi, Munshi Alam, Munshi Fazil, Maulvi, Maulvi Alam, and Maulvi Fazil from Punjab University with highest distinctions. He completed the classical Dars-e-Nizami curriculum under Maulana Maulvi Saeed and other venerable masters; acquired the highest attainments in the Arabic language and its auxiliary disciplines from Habib Abu Bakr ibn Shihab; studied logic (mantiq) and rational philosophy (falsafah) under Maulana Nadir al-Din and Maulana Abd al-Samad; and received authoritative chains of Hadith transmission (riwayah) and mastery over its sciences from Maulana Ilahi Bakhsh and other masters.

تکمیل تعلیم کے بعد آپ کا تقرر اسی مدرسہ دارالعلوم میں بلا درخواست کر دیا گیا، جہاں باری باری مختلف علوم پڑھانے پر مقرر کئے گئے۔ جب مدرسہ دارالعلوم کو ترقی دے کر کلیہ (کالج) عثمانیہ بنایا گیا تو آپ کو شعبہ دینیات کی صدارت سونپی گئی اور آپ حدیث کے پروفیسر مقرر ہوئے اور کلیہ عثمانیہ جب جامعہ عثمانیہ یونیورسٹی ہو گئی تب بھی آپ اسی منصب پر فائز رہے ۔ آپ اور آپ کے شعبہ میں جو لوگ اس وقت کام کرتے تھے وہ کل ہند بنیاد پر منتخب کئے گئے تھے، وہ سب اپنے عہد کے چوٹی کے استاد تھے۔ مثلاً مولانا شیر علی علم الکلام میں فقید العصر تھے، مولانا عبد الواسع تفسیر کے مسلم الثبوت ماہر تھے، مفتی عبد اللطیف فقہ میں بے بدل تھے، اسی طرح مولانا احمد حسین، علامہ شمسی، مولانا سید ابراهیم، مولانا سید غلام نبی، ان میں سے ہر ایک اپنے فن کا ماہر تھا اور یہ تمام جلیل القدر علماء نہ صرف سرکاری حیثیت میں آپ کو صدر شعبہ تسلیم کرتے تھے بلکہ خود اپنے اپنے علوم میں آپ کے علمی وزن کو اور اس میں آپ کی فوقیت کو مانتے تھے۔ نہ صرف یہ بلکہ مغربی تعلیم یافتہ اساتذہ جو مغربی علوم پڑھانے پر مامور تھے وہ بھی آپ کے دلی معترف تھے ۔ جب آپ درس دیتے تو طالب علموں کے علاوہ یہ حضرات بھی شریک درس ہو جاتے، اور اپنے تمام شکوک اور وساوس پیش کرتے جاتے جو علوم جدید کی تعلیم نے ان میں پیدا کر دیئے تھے اور حضرت ان کا نہایت سہولت سے شافی جواب دیا کرتے تھے ۔ اس کے علاوہ آپ کے گھر پر بھی اوقات کار کے

Upon completing his education, he was appointed without even applying to the faculty of the same Madrasah Dar al-Ulum, where he was successively assigned to teach diverse disciplines. When Madrasah Dar al-Ulum was elevated to Osmania College, he was entrusted with the Chair of the Department of Theology (Diniyat) and appointed Professor of Hadith; and when Osmania College evolved into Osmania University, he continued in this eminent office. Hazrat and the colleagues serving in his department had been recruited on an all-India competitive basis; all were preeminent masters of their age. For instance, Maulana Sher Ali was the peerless authority of the epoch in Scholastic Theology (Ilm al-Kalam); Maulana Abd al-Wasi' was an undisputed authority in Exegesis (Tafsir); Mufti Abd al-Latif was unequaled in Jurisprudence (Fiqh); likewise Maulana Ahmad Husain, Allama Shamsi, Maulana Syed Ibrahim, and Maulana Syed Ghulam Nabi—each was an acknowledged master of his respective field. Yet all these illustrious scholars not only recognized him as their departmental head in an official administrative capacity, but also candidly acknowledged his supreme intellectual stature and pedagogical preeminence within their own specialized disciplines. Furthermore, the Western-educated professors assigned to teach modern Western sciences were also his wholehearted admirers. Whenever Hazrat delivered lectures, these modernist faculty members would sit in alongside regular students, presenting all the intellectual doubts and perplexities spawned by modern education, and Hazrat would provide decisive, deeply satisfying resolutions with consummate ease. Moreover, outside academic working hours, at his residence

علاوہ ہر طرح کے اہل علم کا مجمع رہتا ۔ اور آپ سب کی ذہنی، علمی الجھنوں کو دور فرما دیا کرتے۔

there was an unending concourse of scholars from every discipline, and Hazrat would resolve their intellectual and scholastic entanglements with effortless clarity.

۱۳۴۳ ف مطابق ۱۹۳۳ ء کو جب آپ جامعہ عثمانیہ سے وظیفہ حسن خدمت سے سبکدوش ہوئے تو مدرسہ نظامیہ کے اعزازی ناظم مقرر کر دئے گئے۔ اپنی انتظامی قابلیت اور اثر و رسوخ کی وجہ سے آپ نے جلد ہی اس دینی مدرسہ کو حکومت سے جامعہ نظامیہ منوالیا ۔ اسی طرح آپ نے حیدر آباد کے مشہور سرکاری دینی ادارے «دائرۃ المعارف» میں بھی علمی اور انتظامی خدمات انجام دیں، سرکاری خدمات سے پوری طرح فارغ ہونے کے بعد بھی آپ کا گھر طالب علموں کے لئے منبع فیض رہا۔ پھر ایک ایسا وقت آیا جب لوگوں نے محسوس کیا کہ حیدر آباد دکن کا کوئی بمشکل ایسا پڑھا لکھا ہے جس نے کسی نہ کسی نوبت پر آپ سے کچھ نہ کچھ نہ سیکھا ہو۔ خواہ اس کا علم وفن کچھ ہی کیوں نہ ہو تو سب نے بالاتفاق آپ کو «استاذ العلماء» پکارنا شروع کر دیا ۔

In 1343 Fasli (corresponding to 1933 CE), when he retired from Osmania University with a pension for distinguished service, he was appointed Honorary Director of Madrasah Nizamia. Through his administrative genius and profound influence, he soon secured governmental recognition elevating this theological seminary into Jamia Nizamia. Likewise, he rendered momentous scholarly and administrative services to the renowned Hyderabad state institution 'Da'irat al-Ma'arif al-Uthmaniyyah'. Even after fully retiring from governmental posts, his home remained an inexhaustible fountainhead of spiritual and intellectual grace for seekers of knowledge. Eventually, a time arrived when people realized that there was scarcely an educated person in Hyderabad Deccan who had not, at some juncture, learned something from him—whatever their academic field or profession might be. Consequently, all concurred unanimously in hailing him as 'Ustādh al-ʿUlamāʾ' (The Master of the Scholars).

چنانچہ آپ کے شاگردوں میں نہ صرف دینی علماء شامل ہیں جیسے ڈاکٹر حمید اللہ صاحب بلکہ طبیعات اور ریاضی کے ماہر ڈاکٹر رضی الدین صدیقی صاحب اور کراچی کے مشہور سرجن ڈاکٹر منور علی وغیرہ شامل ہیں۔ اسی طرح انگریزی کے مشہور پروفیسر ڈاکٹر لطیف آپ کے نیازمند اور فیض یافتہ تھے۔ آپ کی ہدایت اور مشورہ کے مطابق انہوں نے ایک مقالہ «ہندوستان کے تہذیبی منطقے» تحریر کیا تھا۔ جس میں مسلمانوں کی تہذیبی انفرادیت کو پوری طرح اجاگر کیا گیا تھا۔ اس مقالے نے متحدہ ہندوستانی قومیت کے علم برداروں کو چراغ پا کر دیا۔ مسٹر گاندھی، پنڈت نہرو، راج گوپالہ چاریہ اور بہت سے کانگریسی اور ہندو مہا سبھا کے لیڈروں نے اس پر تند و تیز تنقید میں کیں۔ اور اس کی شہرت کا سبب بنے۔ مسلمان ہمیشہ کی طرح اپنے آپ کو ایک علیحدہ قوم سمجھتے تھے ضرورت اس بات کی تھی کہ ان کے اس شعور کو علمی بنیاد مہیا کی جائے اور اسے سیاسی فکر میں باقاعدہ داخل کیا جائے اور یہ ضرورت یوں پوری کر دی گئی ۔

Thus his disciples encompassed not only Islamic religious authorities—such as the world-renowned scholar Dr. Muhammad Hamidullah—but also preeminent physicists and mathematicians like Dr. Raziuddin Siddiqi, and celebrated surgeons such as Karachi's Dr. Munawwar Ali. Similarly, the distinguished Professor of English, Dr. Syed Abdul Latif, was among his devoted beneficiaries. In accordance with Hazrat's guidance and counsel, Dr. Latif authored the seminal treatise 'The Cultural Zones of India', in which the distinct cultural individuality and sovereignty of Indian Muslims was comprehensively articulated. This paper infuriated the champions of composite Indian nationalism; Mr. Gandhi, Pandit Nehru, C. Rajagopalachari, and numerous Congress and Hindu Mahasabha leaders launched fierce polemical attacks against it, which inadvertently propelled it to international fame. The Muslims, as ever, regarded themselves as a distinct nation; what was crucially required was to furnish this collective consciousness with an impregnable academic foundation and integrate it into formal political discourse, and this imperative was thus fulfilled.

اس طرح اردو کے مشہور شاعر، ادیب اور معاشیات پر اردو زبان کے پہلے مصنف پروفیسر الیاس برنی صاحب اس وقت کے صدر شعبہ معاشیات بھی آپ کے خاص شاگرد تھے ۔ آپ کی شخصیت جامع کمالات تھی۔ وہ کون سا علم و فن تھا جس میں آپ کو دست گاہ نہ تھی۔ تفسیر - حدیث ۔ اسماء الرجال - اصول حدیث - اصول فقہ ۔ ادب عقاید - تصوف منطق۔ فلسفہ اور کلام ۔ غرض جس فن میں آپ سے استفادہ کیا جاتا تو معلوم ہوتا کہ وہی حضرت کا خاص فن ہے۔ مصنف علیہ الرحمہ، انتہائی ذہین اور حاضر دماغ تھے۔ حافظہ خدا داد تھا جو چیز ایک بار

Likewise, the renowned Urdu poet, literary master, and author of the very first textbook on economics in the Urdu language, Professor Ilyas Burney (then Head of the Department of Economics), was among his foremost disciples. Hazrat's persona was an encyclopedic synthesis of perfections. Which discipline or art was there in which he did not possess supreme mastery? Exegesis (Tafsir), Prophetic Traditions (Hadith), Biographical Evaluation (Asma' al-Rijal), Principles of Hadith, Principles of Jurisprudence (Usul al-Fiqh), Belles-Lettres (Adab), Scholastic Creeds (Aqa'id), Sufism (Tasawwuf), Logic (Mantiq), Philosophy (Falsafah), and Theology (Kalam)—in short, whichever discipline one sought to benefit from him in, it appeared as though that very field was Hazrat's sole specialty. The author (may Allah's mercy be upon him) possessed extraordinary intellect and lightning acumen; his God-given memory was such that whatever once

مطالعہ میں آجاتی اور جس پر ایک مرتبہ غور و فکر کر لیتے وہ ہمیشہ یاد رہتی۔ آپ کی خصوصیت آخر دم تک قائم رہی۔ انتقال سے چند یوم پیشتر جامعہ عثمانیہ کے صدر شعبہ ثقافت ڈاکٹر یوسف الدین صاحب حاضر خدمت ہوتے ۔ ان سے گفت گو کا حصہ درج ذیل ہے جس سے حاضر دماغی کا کچھ اندازہ ہوتا ہے اس وقت آپ کی عمر کم و بیش ۹۳ سال تھی مسلسل بیماری نے نحیف و ناتوان کر دیا تھا۔ ڈاکٹر یوسف الدین نے یہ بات جامعہ عثمانیہ کے جلسہ تعزیت میں بتلائی تھی جس کی روئیداد حیدر آباد دکن کے جریدہ رہنمائے دکن نے شائع کی تھی۔

came under his perusal, and upon which he reflected even once, was retained forever. This astounding faculty remained intact until his final breath. Just a few days prior to his demise, Dr. Muhammad Yusufuddin, Head of the Department of Islamic Culture at Osmania University, came to visit him. An excerpt of their conversation is recorded below, which offers a glimpse into his alert presence of mind: at that time, Hazrat was approximately 93 years old, and protracted illness had rendered his physical frame frail and feeble. Dr. Yusufuddin recounted this incident at the Osmania University condolence assembly, the proceedings of which were published by the Hyderabad Deccan newspaper 'Rahnuma-e-Deccan':

حضرت کے وصال سے چند روز پیشتر حاضر خدمت ہوا۔ حالانکہ اس روز حضرت قبلہ کا اپریشن ہوا تھا۔ حاضر دماغی کا یہ حال تھا کہ فرمایا ۔ یوسف میرا شاگرد ہے۔ اس کے والد قاضی مرتضی حسین میرے شاگرد تھے ۔ اس کے دادا میرے ہم سبق تھے۔ اس کے بہت سے رشتہ دار میرے شاگرد ہیں۔ پھر آپ نے ان سے ان کے تحقیقاتی کام کے متعلق دریافت فرمایا میں نے کہا کہ آج کل میں عبد الرزاق بن ہمام الصنعانی کی تفسیر اور حدیث کی کتاب مصنف عبدالرزاق کی ایڈیٹنگ کر رہا ہوں حضرت نے فرمایا کہ عبدالرزاق تو بڑے پائے کے امام تھے ۔ وہ امام احمد بن حنبل کے استاد اور امام بخاری کے دادا استاد تھے۔ مجھے بڑی خوشی ہوئی۔ پھر فرمایا ۔ تمہارے دوست محمد تاج الدین ایم اے لیکچرار انگریزی بھی امریکہ جانے کے دن میرے پاس آئے تھے اور میرے مرید بھی ہوئے تھے۔ تم انہیں لکھ دو کہ میں ان کے لئے دعاگو ہوں اور یہ بھی لکھ دو کہ وہاں امریکہ میں کوئی تم سے اسلام کے متعلق سوالات کرے تو خوش اسلوبی سے اس کو اسلام کے متعلق معلومات بہم پہنچاؤ۔ اور ذوق و شوق سے علم حاصل کرو۔ دیکھو میں اس عمر میں بھی ٹیپ ریکارڈر کے ذریعہ سے انگریزی سیکھ رہا ہوں تم بھی اعلیٰ درجہ کی انگریزی سیکھو،،

'I presented myself in his service a few days before Hazrat's demise, even though on that very day Hazrat Qiblah had undergone surgery. Such was his cognitive agility that he remarked: "Yusuf is my student. His father, Qazi Murtaza Husain, was my student. His grandfather was my classmate. Many of his relatives are my students." Then Hazrat inquired about my research project. I replied that I was currently editing the Tafsir and Hadith compendium 'Musannaf Abd al-Razzaq' by Abd al-Razzaq ibn Humam al-San'ani. Hazrat remarked: "Abd al-Razzaq was indeed an Imam of monumental stature; he was the teacher of Imam Ahmad ibn Hanbal and the grand-teacher of Imam al-Bukhari." I was deeply astonished and delighted. Then he said: "Your friend Muhammad Tajuddin, M.A., Lecturer in English, came to visit me on the eve of his departure for America, and also entered my spiritual discipleship (bay'ah). Write to him that I pray for him; and write to him also that if anyone there in America asks him about Islam, he should articulate information about Islam with gracious eloquence, and pursue knowledge with fervent passion. Behold: even at this advanced age, I am learning English through a tape-recorder; you too must acquire English of the highest standard!"'

بے محل نہ ہوگا اگر یہاں پر ایک اور مثال پیش کر دی جائے سقوط حیدر آباد کے بعد جہاں دوسری تبدیلیاں آئیں وہاں یہ بھی ہوا کہ سب طالب علموں کو تیلگو زبان پڑھنا لازم کر دیا گیا۔ حضرت کے پوتے جناب علی رضا صاحب صدیقی میٹرک کے امتحان کی تیاری کر رہے تھے۔ دوسرے مضامین میں ان کی تیاری بہت خوب تھی مگر تیلگو زبان میں، وہ مشکل محسوس کر رہے تھے حضرت کے دریافت کرنے پر مشکل بیان کردی حضرت نے فرمایا تم اپنی کتاب لاؤ اور الفاظ اور معانی پڑھ کر سناؤ۔

It would not be out of place to cite another remarkable instance here: following the fall of the Hyderabad State, among the sweeping changes enforced was that studying the Telugu language was made compulsory for all students. Hazrat's grandson, Janab Ali Raza Sahib Siddiqi, was preparing for his matriculation examinations; his preparation in other subjects was excellent, but he was facing acute difficulty in the Telugu language. Upon Hazrat's inquiry, the grandson explained his predicament. Hazrat said: 'Bring your book, and read aloud the words and their definitions to me,'

جملوں کا ترجمہ بھی مجھے بتاؤ۔ انہوں نے پوری کتاب سنادی۔ اس کے بعد حضرت نے ان سے زبانی پوچھنا شروع کیا۔ جہاں وہ غلطی کرتے حضرت اس کی تفصیح فرماتے جاتے اور اس طرح سے انہیں ان کی تیلیگو کتاب از بر کردادی ۔ یہ وضاحت، غیر ضروری ہے کہ حضرت کو تیلگو نہیں آتی تھی۔ یہ سب حضرت کے خدا داد حافظہ اور ذہانت کا کرشمہ تھا یا اس واقعہ کو آپ چاہیں تو حضرت کی کرامت بھی قرار دے سکتے ہیں۔ علی رضا صاحب، پاکستان میں ہیں ان سے اس بات کی تصدیق کروائی جا سکتی ہے۔

'and explain the translation of the sentences as well.' The grandson read through the entire book. Thereafter, Hazrat began quizzing him orally from memory: wherever the boy made an error, Hazrat would correct him, and in this manner caused him to memorize the entire Telugu textbook by heart! It is superfluous to state that Hazrat did not know Telugu at all; this was entirely a miracle of Hazrat's God-given photographic memory and genius—or, if you wish, you may rightly deem this incident a spiritual charisma (karāmah) of Hazrat. Janab Ali Raza Sahib currently resides in Pakistan, and this account can be verified directly from him.

مصنف علیہ الرحمۃ نے مختلف علوم و فنون میں کوئی پچاس کتابیں لکھی ہیں۔ جن میں تفسیر صدیقی پیش نظر کتاب الدین حکمت اسلامیہ - معارف ، شرح و ترجمہ فصوص الحکم بطور خاص مشہور ہیں۔ تفسیر صدیقی پچھلے تیس برس سے پاکستان میں ادارہ ہذا کے زیر اہتمام شائع ہوتی رہی ہے۔ چونکہ ادارہ کا مقصد نفع خوری و زراندوزی نہیں ہے لہذا قیمت بلا نفع ہے ۔ اس لئے طلب کی پابجائی اکثر مشکل ہو جاتی ہے اور ناشرین کو کمیشن دینا دشوار ہو جاتا ہے۔ اسی طرح ادارہ نے حضرت کی مختلف کتابیں جس میں حکمت اسلامیہ ، تفسیر لطیفی اور بعض چھوٹے رسائل شامل ہیں چھپوا کر کم قیمت پر تقسیم کر دتے ہیں اور انشاء اللہ آئندہ بھی یہ سلسلہ جاری رہے گا۔

The author (may Allah's mercy be upon him) penned around fifty volumes spanning diverse sciences and arts, among which Tafsīr-e-Ṣiddīqī, the present work Al-Dīn, Ḥikmat-e-Islāmiyyah, Maʿārif, and his Commentary and Translation of Fuṣūṣ al-Ḥikam are particularly celebrated. Tafsīr-e-Ṣiddīqī has been published continuously in Pakistan for the past thirty years under the auspices of this institution (Idarah Isha'at-e-Tafseer-e-Siddiqi). Since the organization's objective is strictly non-profit and devoid of wealth-accumulation, the sale price is set purely at printing cost; consequently, meeting market demand is often financially challenging, and offering trade commissions to commercial booksellers is difficult. Likewise, the Idarah has printed Hazrat's various treatises—including Ḥikmat-e-Islāmiyyah, Tafsīr-e-Laṭīfī, and several minor monographs—distributing them at nominal prices, and by Allah's grace this endeavor shall continue.

شرح و ترجمہ فصوص الحکم کو سب سے پہلے دارالترجمہ جامعہ عثمانیہ کی طرف سے شائع کیا گیا تھا۔ اور ادارہ اپنی اقتصادی مشکلات کی وجہ سے غور کرتا ہی رہ گیا اور لاہور کے دو ناشرین نے اس کو شائع کر کے پیسے کمائے۔ قانونی ضروریات کے قطع نظر اخلاق اور دینی کتب کے لئے جس دیانت کی ضرورت ہے اس کا پاس و لحاظ رکھنے کی کوئی زحمت گوارا نہیں کی گئی ۔ ایک تو ادارہ ہی موجود تھا جو ایسا گمنام نہیں ہے جس کو مصنف علیہ الرحمہ نے اپنی کتابوں کی اشاعت کی پوری پوری اجازت دے رکھی ہے پھر مصنف علیہ الرحمۃ کے صاحبزادے بھی موجود ہیں اگر وہ اجازت مانگنا چاہتے تو انہیں کوئی دشواری پیش نہ آتی۔ بس بات دین اور اخلاق کے مطابق ہو جاتی۔ لیکن ایک ایسے دور میں جبکہ لکشمی پوجا کی قدیم ہندو عادت نے پھر سے یہودی انداز میں سرمایہ داری اور اشتراکیت کا روپ دھار کر ایک عالم کو گمراہ کر رکھا ہے۔ اخلاقی ذمہ داریوں کا وہی پاس و لحاظ رکھ سکتے ہیں جن پر اللہ کا فضل و کرم ہے ۔

The Translation and Commentary of Fuṣūṣ al-Ḥikam was originally published by the Translation Bureau of Osmania University. While our Idarah was deliberating due to financial constraints, two commercial publishers in Lahore pirated it and profited off it. Disregarding legal formalities, they did not even bother to observe the fundamental ethics and honesty required in publishing religious texts. For one, our Idarah was established and well-known, possessing the author's explicit authorization to publish his works; furthermore, the author's honorable son was present—had they sought permission, they would have encountered no obstacle, and the matter would have conformed to religion and ethics. However, in an age where the archaic Hindu habit of Lakshmi-worship (mammonism) has resurfaced in a Judeo-Western guise as ruthless capitalism and communism, misleading an entire world, only those blessed with Allah's special grace and favor are able to uphold moral and spiritual responsibilities.

«الدین» حضرت نے بزبان عربی لکھی تھی، اس کے چار ابواب یا حصے ہیں (1) کتاب العلم اصول حدیث میں (۲) کتاب الایمان جس میں اہل سنت کے عقائد قرآن و حدیث کی روشنی میں بیان کئے گئے ہیں (۳) کتاب الاسلام - نماز روزہ حج زکوٰۃ کے مسائل کچھ اس طرح بیان کئے گئے ہیں جس سے خود بخود ثابت ہو جاتا ہے کہ حنفی مذہب کا ماخذ کلام اللہ اور حدیث نبوی ہے ۔ کتاب کے اس حصے کو پڑھنے سے یہ بات جو ناواقف باصرار بے پر کی اڑاتے ہیں کہ حضرت ابوحنیفہ نے گنتی کی چند حدیثیں قبول کیں اور باقی کو رد کر دیا، بے اصل ثابت ہو جاتی ہے۔ (۴) کتاب الاحسان — کتاب الاحسان کے پڑھنے سے ثابت ہوتا ہے کہ تصوف اور سلوک کا ماخذ بھی قرآن اور حدیث ہے۔ تصوف اور سلوک بعد کا ایجاد کردہ اور غیر اسلامی تصور نہیں ہے بلکہ اس کا ماخذ بھی وہی قرآن اور سنت ہے ۔ پیش نظر حصہ یہی ہے ۔

Hazrat composed 'Al-Dīn' originally in the Arabic language; it comprises four major divisions or volumes: (1) Kitāb al-ʿIlm (The Book of Knowledge) on the principles of Hadith criticism; (2) Kitāb al-Īmān (The Book of Faith), wherein the creedal doctrines of the Ahl al-Sunnah are expounded in the illumination of the Quran and Hadith; (3) Kitāb al-Islām (The Book of Islam), where the legal rulings governing Prayer, Fasting, Pilgrimage, and Almsgiving are elucidated in such a manner that demonstrates undeniably that the Hanafi school of jurisprudence is derived directly from the Word of Allah and the Prophetic Sunnah—reading this volume completely dismantles the baseless canard obstinately spread by the ignorant that Imam Abu Hanifah accepted only a handful of traditions and rejected the rest; and (4) Kitāb al-Iḥsān (The Book of Spiritual Excellence)—perusal of Kitāb al-Iḥsān demonstrates conclusively that the foundation of Sufism (Taṣawwuf) and the spiritual path (Sulūk) is identically grounded in the Quran and Hadith. Tasawwuf and Suluk are not posterior fabrications or un-Islamic innovations, but their fountainhead is the very Quran and Sunnah. This is the exact volume presently before the reader.

مصنف علیہ الرحمہ نے اپنے حین حیات الدین کا ترجمہ خود بھی فرمایا تھا اور آپ کے چچا زاد بھائی اور شاگرد رشید حضرت سید قطب الدین صاحب سحر محمودی رحمتہ اللہ علیہ نے بھی اپنے طور پر ترجمہ کیا تھا اور حضرت سحر نے اپنے پاکستان کے قیام کے دوران الدین اور فصوص الحکم متعدد لوگوں کو پڑھایا بھی کرتے تھے۔

The author (Rh.A) during his lifetime had personally translated 'Al-Dīn', and his cousin and prime disciple, Hazrat Maulana Syed Qutbuddin Mahmoodi 'Sahar' (Rh.A), had also independently prepared a translation; during his residency in Pakistan, Hazrat Sahar taught 'Al-Dīn' and 'Fuṣūṣ al-Ḥikam' to numerous scholarly circles.

حضرت مصنف علیہ الرحمہ کا ترجمہ شدہ مسودہ تو حیدر آباد دکن میں ہی رہ گیا لیکن حضرت سحر محمودی صاحب کا ترجمہ کا مسودہ موجود ہے ۔ پورے ترجمے کو ایک ساتھ چھاپنے میں اقتصادی مشکلات درپیش تھیں اس لئے صرف چوتھے حصہ کو بوجوہ پہلے شائع کرنے کا ارادہ کیا گیا۔ بطور خاص اس لئے بھی کہ جہاں دین سے لا علمی نے مسلمانوں کی زندگی کے مختلف شعبوں میں حق سے دوری پیدا کر دی ہے، وہیں تصوف اور سلوک بھی اس سے بچے نہیں رہے، ان میں خانہ ساز باتیں تو شامل ہوگئیں اور کلام اللہ اور سنت رسول کی پیروی نظروں سے اوجھل ہوگئی ۔

The translated manuscript of the author himself remained in Hyderabad Deccan, whereas the complete manuscript of Hazrat Sahar Mahmoodi's translation was preserved and available. Because printing the entire monumental translation at once presented insurmountable economic hurdles, the decision was made to publish the fourth volume (Kitāb al-Iḥsān) first. This choice was specifically motivated by the fact that just as widespread religious ignorance has estranged Muslims from Truth across diverse spheres of life, Sufism and Suluk have likewise not remained immune: fabricated innovations infiltrated the path, while steadfast adherence to Allah's Word and the Sunnah of His Messenger slipped from view.

اخبارات اور رسائل میں کچھ لوگ مضامین ضرور لکھ دیتے ہیں لیکن بہر حال ایک جامع اور مانع لیکن مختصر کتاب کی ضرورت اظہر من الشمس تھی جسے اس کتاب کو شائع کر کے پورا کیا گیا ہے۔ تصوف و سلوک کے مختلف عنوانات کے تحت آیات قرآنی اور حدیثیں جمع کر دی گئی ہیں اور وہ اس طرح کہ ابتدا میں عنوان ہے۔ عنوان کے نیچے اس سے متعلق آیات قرانیہ ہیں پھر احادیث نبوی ہیں

While certain individuals occasionally publish articles in newspapers and periodicals, the crying need for a definitive, comprehensive, concise, and authentic sourcebook was clearer than the midday sun—a need that has been gloriously fulfilled through the publication of this book. Under diverse thematic chapters of Sufism and spiritual wayfaring, Quranic verses and Prophetic Hadiths have been compiled systematically: each chapter opens with an Arabic title, followed by relevant Quranic citations, and then Prophetic traditions.

اپنی طرف سے کوئی بات زائد نہیں لکھی گئی ہے۔ سمجھدار قاری اپنے طور پر صحیح اسلامی تعلیم تک پہنچ سکتے ہیں۔ انشاء اللہ یہ کتاب طالبین حق کے لئے ایک بہترین علمی تحفہ ثابت ہو گی۔

Nothing superfluous has been introduced by the authors themselves. Discerning readers can independently arrive at authentic Islamic teachings. Insha'Allah, this book will prove to be an invaluable scholarly gift for seekers of Truth.

قبل از میں الدین کے کتاب العلم کا ترجمہ مع حل لغات و تشریحات حیدر آباد دکن سے حسرت اکیڈیمی نے ۱۳۸۳ ھ میں شائع کیا تھا۔ اسی طرح ماہنامہ القدیر حیدر آباد دکن ہی میں ایک عرصے تک اس کا ترجمہ سلسلہ وار شائع ہوتا رہا۔ یہ ترجمہ حضرت مصنف علیہ الرحمہ کا اپنا کیا ہوا ہے یا وہ ہے جو تلامذہ نے حضرت رحمتہ اللہ علیہ کے درس کے دوران نوٹ کر لیا تھا۔ تاہم مکمل ترجمہ شائع ہونے سے قبل ہی مذکورہ ماہنامہ بند ہوگیا۔ برادرم عبد الحمید صاحب قدیمی تلمیذ حضرت سید قطب الدین صاحب سحر محمودی نے القدیر رسالوں میں موجود تمام ترجمہ جمع اور مرتب کر لیا ہے، باقی ناتمام ترجمہ کی تکمیل حضرت سید قطب الدین صاحب محمودی سحر کے ترجمہ کے مسودہ سے کرلی ہے۔ چونکہ جناب عبد الحمید صاحب نے جو ترجمہ مرتب کیا ہے اس میں کتاب الاحسان پورا کا پورا حضرت سحر کا ہے۔ پیش نظر اشاعت کو ایک اچھی ابتدا سمجھنا چاہئے ۔ انشاء اللہ بہت جلد بقیہ حصے کتاب العلم، کتاب الایمان، کتاب الاسلام بھی شائع کر دیئے جائیں گے۔ والسلام

Prior to this, the translation of 'Kitāb al-ʿIlm' from 'Al-Dīn', accompanied by vocabulary glosses and commentaries, was published in Hyderabad Deccan by the Hasrat Academy in 1383 AH (1963 CE). Likewise, its translation was serialized over an extended period in the monthly journal 'Al-Qadeer' of Hyderabad Deccan. That translation was either Hazrat the author's own penning, or that which his disciples recorded during Hazrat's lectures. However, before the serialization could conclude, the said journal ceased publication. Our brother Janab Abdul Hameed Sahib Qadimi, a disciple of Hazrat Syed Qutbuddin Sahar Mahmoodi, gathered and collated all the installments published in 'Al-Qadeer', and completed the remaining portions using the manuscript translation of Hazrat Syed Qutbuddin Mahmoodi Sahar. Since the compilation prepared by Janab Abdul Hameed Sahib features 'Kitāb al-Iḥsān' entirely from Hazrat Sahar's translation, this present edition should be regarded as an auspicious beginning. Insha'Allah, the remaining volumes—Kitāb al-ʿIlm, Kitāb al-Īmān, and Kitāb al-Islām—shall also be published very shortly. Was-Salām.

منجانب:
پرویز زبیری قدیری
ادارہ اشاعتِ تفسیر صدیقی

From:
Parvez Zubairi Qadiri
Idarah Isha'at-e-Tafseer-e-Siddiqi

تمہید
Preface (Muqaddimah by Hazrat Bahr al-'Ulum Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Rh.A)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.

ہم اس کی تعریف کرتے ہیں اور اسی سے مدد مانگتے ہیں اور اُسی سے مغفرت طلب کرتے ہیں اور ہم اللہ سے اپنے نفس کی برائیوں سے پناہ مانگتے ہیں اور اپنے اعمال کی خرابی سے۔ جس کو اللہ ہدایت دے اس کو کوئی گمراہ نہیں کر سکتا اور جس کو خدائے تعالی گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت نہیں کر سکتا۔ اور ہم اس بات کی گواہی دیتے ہیں کہ بغیر اللہ کے کوئی معبود نہیں جو ایک ہے اُس کا کوئی شریک نہیں اور اس بات کی گواہی دیتے ہیں کہ محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں ، آپ پر اور آپ کی آل پر اور اصحاب پر اور آپ کے متبعین پر قیامت تک صلواۃ وسلام ہو ۔

We praise Him, seek His assistance, and implore His forgiveness; and we seek refuge in Allah from the evils of our lower selves and from the corruption of our deeds. Whomever Allah guides, none can lead astray; and whomever Allah leads astray, none can guide. And we bear witness that there is no deity worthy of worship save Allah alone, Who has no partner; and we bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger. May Allah's blessings and peace be upon him, upon his Family, his Companions, and his followers until the Day of Resurrection.

بعد حمد و نعت کے قابل تحریر امریہ ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے کلام مجید میں فرماتا ہے کہ اللہ کی رسی سب ملکر مضبوط پکڑو جدا جدا نہ ہو جاؤ " تم سب خدا ہی کی پناہ میں رہو اور جدا نہ ہو۔" فرمان الہی ہے تم اس چیز کو قوت کے ساتھ پکڑو جو ہم نے تم کو دی ہے اور جو اس میں ہے اُسے یاد کرو شاید کہ تم متقی ہو جاؤ ۔ اور خدا کا کلام ہے اطاعت کرو اللہ کی اور اللہ کے رسول کی اور ڈرو! اللہ تعالیٰ فرماتا ہے تم اس چیز کو جس کو رسول نے دیا ہے لے لو اور اس چیز سے بچو جس سے رسول نے تم کو منع کیا ہے ۔

After praise of Allah and benediction upon the Prophet, that which merits setting down is that Allah the Exalted proclaims in His Glorious Word: 'And hold fast all together to the rope of Allah, and be not divided' (that is, remain all of you in the divine sanctuary of God and do not separate). And the Divine Command states: 'Hold firmly to that which We have given you, and remember what is in it, that you may attain God-consciousness.' And the Word of God declares: 'Obey Allah and obey the Messenger, and beware!' And Allah the Exalted says: 'And whatever the Messenger gives you, take it; and whatever he forbids you from, abstain from it.'

حدیث نبوی ﷺ
ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا مثال بیان کی ہے اللہ نے صراط مستقیم کی اور صراط کی دونوں جانب دیواریں ہیں جس میں دروازے کھلے ہیں اور دروازوں پر پردے چھوٹے ہوئے ہیں اور صراط کے ابتدا میں ایک بلانے والا ہے جو یہ کہتا ہے کہ راستے پر سیدھے چلو کج روی نہ کرو اور اس کے اوپر ایک بلانے والا ہے جو بلاتا ہے
Noble Hadith
It is narrated from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Allah has struck a similitude of the Straight Path (Ṣirāṭ Mustaqīm): on both sides of the path are walls containing open doors, and over the doors are hanging veils; and at the beginning of the path is a caller proclaiming: "Walk straight upon the path, and do not deviate!" while above it is another caller who summons:
حدیث نبوی ﷺ
جب کبھی کوئی بندہ ان دروازوں میں سے ہو کر کو کھولنا چاہتا ہے تو وہ کہتا ہے افسوس ہے تجھ پر نہ کھول اس کو کیونکہ اگر تو اس کو کھولے گا تو اس میں داخل ہو جائیگا پھر اس کی تفسیر بیان کی اور فرمایا کہ صراط اسلام ہے اور ابواب مفتحہ دکھلنے والے دروازے) محارم اللہ ہیں اور چھوٹے ہوئے پردے حدود اللہ ہیں۔ راستے پر بلانے والا قرآن ہے، اور جو بلانے والا اس کے اوپر ہے وہ واعظ اللہ ہے جو ہر مومن کے دل میں ہے۔ اس کی احمد اور بیہقی نے شعب الایمان میں روایت کی ہے۔
Noble Hadith
Whenever a servant desires to open any of those doors, he cries: "Woe unto you! Do not open it, for if you open it, you will enter therein!"' Then the Prophet (peace be upon him) expounded its interpretation, saying: 'The Path is Islam; the open doors are the prohibitions of Allah (maḥārim Allāh); the hanging curtains are the boundaries of Allah (ḥudūd Allāh); the caller upon the path is the Quran; and the caller above it is the divine admonisher of Allah (wāʿiẓ Allāh) residing within the heart of every believer.' (Narrated by Ahmad, and by al-Bayhaqi in Shu'ab al-Iman).
حدیث نبوی ﷺ
اور عمر ابن الخطاب رضی اللہ عنہ سے مروی ہے ، آپ نے فرمایا جس وقت ہم سرکار کے پاس تھے اس وقت ایک شخص ہمارے پاس آیا جس کے کپڑے نہایت سفید جس کے بال نہایت کالے جس پر سفر کے آثار نمایاں نہ تھے اور نہ ہم میں سے کوئی شخص اس کو جانتا تھا یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچ گیا۔ اس نے اپنے دونوں گھٹنے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے گھٹنوں کے پاس رکھے اور اپنے دونوں ہاتھ اپنے رانوں پر رکھے اور کہا اے محمد ! مجھ کو اسلام سے خبر دو سرکار نے فرمایا کہ تو گواہی دے کہ نہیں ہے کوئی معبود مگر اللہ اور یہ کہ محمد اس کے رسول ہیں۔ نماز پڑھے زکوۃ دے، رمضان کے روزے رکھے حج بیت اللہ کرے اگر زاد راہ ہے۔ اس نے کہا سچ فرمایا ہم نے تعجب کیا کہ وہ سوال بھی کرتا ہے اور تصدیق بھی کرتا ہے پھر اُس نے کہا ایمان کی مجھے خبر دیجئے۔ آپ نے فرمایا تو اللہ پر ایمان لائے اور اُس کے ملائکہ پر اس کے رسولوں پر اور یوم آخر پر اور یہ کہ خیر و شر اللہ تعالیٰ کی طرف سے ہے۔ اس نے کہا سچ فرمایا آپ نے۔ پھر کہا مجھے احسان سے خبر دیجئے آپ نے فرمایا عبادت کرو اللہ کی گویا کہ تو اُس کو دیکھتا ہے ، اگر اُس کو تو نہیں دیکھتا تو یہ سمجھ کہ وہ تجھ کو دیکھتا ہے اس نے کہا آپ نے سچ فرمایا مسلم نے اس کی روایت کی۔
Noble Hadith
And it is narrated from Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) who said: 'While we were seated with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), there appeared before us a man dressed in exceedingly white garments and with intensely black hair, bearing no trace of travel upon him, yet none among us recognized him, until he sat down before the Prophet (peace be upon him). He rested his knees against the Prophet's knees, placed his hands upon his own thighs, and said: "O Muhammad! Inform me concerning Islam." The Prophet replied: "That you bear witness that there is no deity worthy of worship save Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah; establish the prayer; pay the zakah; fast during Ramadan; and perform pilgrimage to the House if you possess the means for the journey." The man said: "You have spoken the truth." We were astonished that he questioned him and then confirmed his veracity! He then said: "Inform me concerning Faith (Iman)." The Prophet replied: "That you believe in Allah, His angels, His books, His messengers, the Last Day, and that destiny—both its good and its evil—is ordained by Allah the Exalted." The man said: "You have spoken the truth." He then said: "Inform me concerning Spiritual Excellence (Ihsan)." The Prophet replied: "That you worship Allah as though you see Him; for even if you do not see Him, verily He sees you." The man said: "You have spoken the truth."' (Narrated by Muslim).
حدیث نبوی ﷺ
معاویہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ جب اللہ کسی کے ساتھ نیکی کرنا چاہتا ہے تو اس کو دین کی باتوں میں تفقہ عطا فرماتا ہے۔ اور بے شک
Noble Hadith
It is narrated from Mu'awiyah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'When Allah desires good for a person, He grants him deep comprehension (tafaqquh) in the matters of religion. And verily,
حدیث نبوی ﷺ
میں قاسم ہوں اور اللہ دینے والا ہے ۔ (متفق علیہ )
Noble Hadith
I am only a distributor, while Allah is the Giver.' (Agreed upon: Bukhari and Muslim).

مؤلف: میں نے ایمان اور اسلام اور احسان کی تشریح کی ہے اور اس پر علم صحیح احادیث رسول امین صلی اللہ علیہ وسلم ، احادیث نبوی اور آثار صحابہ سے (رضی اللہ عنہم) اس پر اضافہ کیا ہے مجھے امید ہے کہ اللہ تعالٰی اس سے حق کے طالبوں کو نفع بخشے گا۔

The Author says: I have expounded the reality of Faith (Iman), Islam, and Spiritual Excellence (Ihsan), enriching the discourse with authentic knowledge, the traditions of the Trustworthy Messenger (peace and blessings of Allah be upon him), Prophetic Hadiths, and the narrations of the noble Companions (may Allah be pleased with them all). I pray that Allah the Exalted grants benefit through it to all sincere seekers of the Truth.

حدیث نبوی ﷺ
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے آپ نے فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا جب انسان مر جاتا ہے تو اُس سے اُس کا عمل منقطع ہو جاتا ہے بجز تین چیزوں کے۔ (۱) صدقہ جاریہ (۲) علم کہ جس سے نفع اٹھایا جاتا ہے، (۳) یا نیک اولاد جو اس کے لئے دعا کرتی ہے ۔ (مسلم سے مروی ہے)
Noble Hadith
It is narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'When a human being dies, their deeds come to an end except for three: (1) a recurring charity (sadaqah jariyah); (2) knowledge from which ongoing benefit is derived; (3) or a righteous child who prays for them.' (Narrated by Muslim).

اور میں نے اس سے مخلوق کے امن دینے والے اور اسلام کے جھنڈے اٹھانے والے حرمین شریفین کی خدمت کرنے والے دونوں جہان کی نیکی کرنے والے آصف نظام البلدان سکندر دوران ، ناصر ملت والدین افضل السلاطین، اہل علم و عرفان کے محبوب سلطان ابن سلطان میر عثمان علی خاں سلطان دکن کی خدمت گزاری کی ہے۔ اللہ ان کو شرور زمین سے بچائے رکھے ۔

And through this work, I have rendered loyal service to the guarantor of peace for creation, the upholder of the standards of Islam, the servant of the Two Holy Sanctuaries, the benefactor of both worlds: Asif, the Administrator of realms, the Alexander of the age, the Champion of the Faith and Religion, the Most Virtuous of Monarchs, the beloved of scholars and mystics, Sultan son of Sultan, Mir Osman Ali Khan, Sultan of the Deccan. May Allah preserve him from the evils of the earth.

كِتَابُ الْإِحْسَانِ
Kitāb al-Iḥsān (The Book of Spiritual Excellence and Inward Perfection)
بَابٌ فِي عِلْمِ الْبَاطِنِ
Chapter 1: On the Inward / Esoteric Knowledge (ʿIlm al-Bāṭin)
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا﴾ (ج ۱۵ - کهف ع ۹)
Noble Qur’ān
Allah the Blessed and Exalted said: 'And We taught him knowledge from Our own Presence.' (Surah Al-Kahf 18:65; Juz 15, Ruku 9)
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ﴾ (ج ۱۹ - النمل ع ۳)
Noble Qur’ān
And Allah the Blessed and Exalted said: 'Said he who had knowledge from the Scripture: "I will bring it to you before your glance returns to you."' (Surah Al-Naml 27:40; Juz 19, Ruku 3)
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا﴾ (ج ۲۱ - العنكبوت ع ۷)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted said: 'And those who strive diligently in Our cause, We shall surely guide them to Our pathways.' (Surah Al-'Ankabut 29:69; Juz 21, Ruku 7)
کتاب الاحسان — علمِ باطن کے بارے میں
Kitāb al-Iḥsān — Concerning the Inward Knowledge

اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: ہم نے اُن کو اپنی جانب سے علم دیا تھا ۔ (پارہ ۱۵ کہف ع ۹)
اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: اُس شخص نے جس کے پاس کتاب کا علم تھا کہا "میں آپ کے پاس اس کو آنکھ جھپکنے سے پہلے لا دیتا ہوں"۔ (پارہ ۱۹ سورہ نمل ع ۳)
اللہ تعالیٰ نے فرمایا: جن لوگوں نے ہمارے بارے میں کوشش کی اُنھیں ہم اپنے راستے دکھاتے ہیں ۔ (پ ۲۱ عنکبوت ع ۷)

Allah the Blessed and Exalted said: 'We had bestowed upon him knowledge directly from Our Presence.' (Juz 15, Al-Kahf, Ruku 9).
Allah the Blessed and Exalted said: 'He who possessed knowledge from the Scripture said: "I will fetch it unto you before your gaze can blink."' (Juz 19, Surah Al-Naml, Ruku 3).
Allah the Exalted said: 'Those who strive wholeheartedly in Our way, We will unquestionably direct them onto Our paths.' (Juz 21, Al-'Ankabut, Ruku 7).

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: حَدِّثُوا النَّاسَ بِمَا يَعْرِفُونَ، أَتُحِبُّونَ أَنْ يُكَذَّبَ اللهُ وَرَسُولُهُ؟ (أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ)
Noble Hadith
Narrated from Ali (may Allah be pleased with him), who said: 'Speak to people according to what they know and can comprehend; would you like Allah and His Messenger to be called liars?' (Recorded by al-Bukhari).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے ، انھوں نے فرمایا کہ لوگوں سے وہ باتیں کرو جن کو وہ جانتے اور سمجھ سکتے ہوں ۔ کیا تم چاہتے ہو کہ اللہ اور اس کے رسول کو جھٹلایا جائے ۔ اس حدیث کی تخریج بخاری نے کی۔
Noble Hadith
It is narrated from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) that he said: 'Converse with people concerning that which they recognize and can comprehend. Would you desire that Allah and His Messenger be rejected and denied?' (Bukhari extracted this Hadith).
حدیث نبوی ﷺ
عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أَنَّهُ قَالَ: مَا أَنْتَ بِمُحَدِّثٍ قَوْمًا حَدِيثًا لَا تَبْلُغُهُ عُقُولُهُمْ إِلَّا كَانَ لِبَعْضِهِمْ فِتْنَةً. (أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ)
Noble Hadith
Narrated from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: 'You never narrate unto a people a matter which their intellects cannot comprehend except that it becomes a trial and source of confusion (fitnah) for some of them.' (Recorded by Muslim).
حدیث نبوی ﷺ
ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے ، انھوں نے کہا کہ لوگوں کو ایسی بات بتانا جن کی عقلیں اُس کو نہ پہنچ سکتی ہوں اُن میں سے بعضوں کے لئے فتنہ (آزمایش) ہو جاتی ہیں۔ (اس کی تخریج مسلم نے کی)
Noble Hadith
It is narrated from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: 'Telling people matters that their intellects cannot grasp turns out to be a trial and fitnah for some of them.' (Muslim extracted this Hadith).
حدیث نبوی ﷺ
عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ لِكُلِّ آيَةٍ مِنْهَا ظَهْرٌ وَبَطْنٌ، وَلِكُلِّ حَدٍّ مَطْلَعٌ. (رَوَاهُ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ - مِشْكَاة)
Noble Hadith
Narrated from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'The Quran was revealed upon seven modes (ahruf); for every verse thereof is an outward aspect (dhahr) and an inward aspect (batn), and for every boundary is an ascending point of insight (matla').' (Narrated in Sharh al-Sunnah; Mishkat al-Masabih).
حدیث نبوی ﷺ
ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے انھوں نے کہا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ قرآن سات حرف پر نازل ہوتا ہے۔ اُس میں کی ہر آیت کے لئے ایک ظاہر ہے اور ایک باطن اور اُس میں سے ہر ایک کے لئے ایک حد ہے جس پر بعض لوگ مطلع ہونے والے ہیں۔ (اس کی روایت شرح سنتہ میں ہے ۔ مشکواۃ)
Noble Hadith
It is narrated from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'The Quran has been revealed upon seven modes; for every single verse within it there is an outward dimension and an inward dimension, and for each boundary there is an elevated horizon upon which certain qualified people are granted disclosure.' (Narrated in Sharh al-Sunnah; Mishkat).
حدیث نبوی ﷺ
عَنِ الْحَسَنِ - قَالَ: الْعِلْمُ عِلْمَانِ: فَعِلْمٌ فِي الْقَلْبِ فذَلِكَ الْعِلْمُ النَّافِعُ، وَعِلْمٌ عَلَى اللِّسَانِ فَذَلِكَ حُجَّةُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى ابْنِ آدَمَ. (رَوَاهُ الدَّارِمِيُّ - مِشْكَاة)
Noble Hadith
Narrated from al-Hasan [al-Basri], who said: 'Knowledge is of two kinds: a knowledge seated in the heart, and that is beneficial knowledge; and a knowledge merely upon the tongue, and that is Allah's conclusive proof against the son of Adam.' (Narrated by al-Darimi; Mishkat).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت حسن سے روایت ہے کہا علم کی دو قسمیں ہیں۔ ایک تو علم دل میں ہوتا ہے اور وہی علم ہے جو نفع مند ہے اور ایک علم ہے جو صرف زبان پر ہوتا ہے اور وہ اللہ عزوجل کی حجت ہے ابن آدم پر۔ (دارمی، مشکواۃ)
Noble Hadith
It is narrated from Hazrat Hasan that he said: 'Knowledge is of two kinds: one is the knowledge ingrained within the heart, and that is truly profitable knowledge; and the other is knowledge confined to the tongue, which constitutes Allah Almighty's binding indictment against the son of Adam.' (Darimi; Mishkat).
حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَالَ: قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وِعَاءَيْنِ: فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ فِيكُمْ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ (يَعْنِي مَجْرَى الطَّعَامِ). (رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ)
Noble Hadith
Narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) who said: 'I preserved from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) two vessels of knowledge: as for one of them, I have disseminated it among you; as for the other, were I to disclose it, this throat (meaning the windpipe/gullet) would be severed.' (Narrated by al-Bukhari).
حدیث نبوی ﷺ
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے اُنھوں نے کہا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے دو ظرف محفوظ رکھتے ہیں۔ اُن میں کا ایک تو میں نے تم میں پھیلا دیا دوسرے کو اگر پھیلاؤں تو میرا حلق (طعام کی نالی) کاٹ دیا جائے ۔ (اس حدیث کی روایت بخاری نے کی)
Noble Hadith
It is narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that he said: 'I have preserved two vessels of sacred knowledge from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): one of them I have fully disseminated among you; but as for the other, if I were to disclose it, my throat (the gullet) would be cut.' (Narrated by Bukhari).
حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي خَلَّادٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِذَا رَأَيْتُمُ الْعَبْدَ يُعْطَى زُهْدًا فِي الدُّنْيَا وَقِلَّةَ مَنْطِقٍ فَاقْتَرِبُوا مِنْهُ فَإِنَّهُ يُلَقَّى الْحِكْمَةَ. (رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيمَانِ - مِشْكَاة)
Noble Hadith
Narrated from Abu Hurairah and Abu Khallad that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'When you observe a servant bestowed with ascetic detachment (zuhd) from the worldly life and reticence in speech, draw close to him, for verily he is endowed with divine wisdom.' (Narrated by al-Bayhaqi in Shu'ab al-Iman; Mishkat).
حدیث نبوی ﷺ
ابو ہریرہ رض اور ابو خلاد سے روایت ہے اُنھوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا جب تم کسی ایسے بندے کو دیکھو جس کو دنیا سے پر ہیزگاری اور کم گوئی دی گئی ہو تو اس کے نزدیک رہو کیونکہ وہ حکمت کی تعلیم دیتا ہے۔ (اس حدیث کی روایت بیہقی نے شعب الایمان میں کی۔ مشکواۃ)
Noble Hadith
It is narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) and Abu Khallad that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whenever you see a servant who has been blessed with detachment from worldly desires and brevity of speech, keep close to him, because he imparts profound divine wisdom.' (Narrated by Bayhaqi in Shu'ab al-Iman; Mishkat).
حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: قَالَ: قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ: أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمُ؟ فَقَالَ: أَنَا أَعْلَمُ، فَعَتَبَ اللهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَى اللهِ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ: أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ. قَالَ: يَا رَبِّ! وَكَيْفَ بِهِ؟ فَقِيلَ لَهُ: احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهُوَ ثَمَّ. فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ وَحَمَلَا حُوتًا فِي مِكْتَلٍ حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُؤُوسَهُمَا فَنَامَا، فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنَ الْمِكْتَلِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ...
Noble Hadith
Narrated from Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'The Prophet Musa stood delivering an address to the Children of Israel, and he was asked: "Who among mankind is most learned?" He replied: "I am the most learned." Thereupon Allah admonished him gently, since he did not attribute the ultimate knowledge to Allah. Allah revealed to him: "Verily, a servant among My servants at the junction of the two seas (Majma' al-Bahrayn) is more learned than you." Musa asked: "O my Lord! How may I reach him?" It was said to him: "Carry a fish in a woven basket (miktal); wherever you lose it, there he shall be." So Musa set out, accompanied by his young companion Yusha' ibn Nun; they carried a fish in a basket until they arrived at a large rock, where they laid down their heads and fell asleep. The fish slipped out of the basket and burrowed its path into the sea like a subterranean tunnel (saraba), which was an astonishment to Musa and his companion. They continued journeying the remainder of their night and day; then, when morning broke...'
حدیث نبوی ﷺ
قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ: آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنَ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ، فَقَالَ فَتَاهُ: أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، قَالَ مُوسَى: ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا. فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ (أَوْ قَالَ: يَسْتَجِي بِثَوْبِهِ)، فَسَلَّمَ مُوسَى، فَقَالَ الْخَضِرُ: وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلَامُ؟ فَقَالَ: أَنَا مُوسَى، فَقَالَ: مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا؟ قَالَ: إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا، يَا مُوسَى! إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللهِ عَلَّمَنِيهِ لَا تَعْلَمُهُ أَنْتَ، وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لَا أَعْلَمُهُ. قَالَ: سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا. فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ، فَمَرَّتْ لَهُمَا سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا، فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ مِنَ الْبَحْرِ، فَقَالَ الْخَضِرُ: يَا مُوسَى! مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللهِ إِلَّا كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ. فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ مُوسَى: قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا؟! قَالَ: أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا؟ قَالَ: لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، فَكَانَتِ الْأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا. فَانْطَلَقَا فَإِذَا بِغُلَامٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلَاهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ، فَقَالَ مُوسَى: أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ؟! قَالَ: أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا؟ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا
Noble Hadith
'Musa said to his young companion: "Bring us our morning meal; indeed, we have encountered fatigue from this journey of ours." Yet Musa felt no touch of fatigue until he had traversed beyond the destination commanded. His companion said: "Did you see when we sought refuge at the rock? For indeed, I forgot the fish!" Musa said: "That is precisely what we were seeking!" So they retraced their footsteps exactly (qaṣaṣan). When they reached the rock, behold, there was a man enveloped in a cloak. Musa greeted him with peace. Al-Khidr said: "And how can there be peace in your land?" Musa replied: "I am Musa." He asked: "Musa of the Children of Israel?" He said: "Yes." Musa said: "May I follow you on condition that you teach me of that upright knowledge which you have been taught?" Khidr said: "Verily, you cannot bear patience with me! O Musa! I possess an inward knowledge from the knowledge of Allah which He taught me that you do not know, and you possess an outward knowledge which He taught you that I do not know." Musa said: "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey any command of yours." So they both departed, walking along the seashore having no boat, until a ship passed by. They hailed the crew to convey them; Khidr was recognized, so the crew conveyed them aboard without charging any fare. Then a sparrow came and perched upon the vessel's gunwale, dipping its beak once or twice into the sea. Khidr said: "O Musa! My knowledge and your knowledge have not diminished the boundless knowledge of Allah even as much as this sparrow's beak has diminished the ocean!" Then Khidr purposely went to one of the ship's planks and pulled it out. Musa exclaimed: "A people who carried us aboard without fare, and you deliberately breached their vessel to drown its occupants?!" Khidr said: "Did I not tell you that you would never be able to bear patience with me?" Musa pleaded: "Do not hold me to account for what I forgot, nor impose upon my affair burdensome distress." And this first objection from Musa was due to mere forgetfulness. They proceeded further until they came upon a boy playing among boys; Khidr seized the boy by his head from above and tore off his head with his hands! Musa cried: "Have you slain an innocent, pure soul who killed nobody?!" Khidr replied: "Did I not tell you that you would never be able to bear patience with me?" So they journeyed on until they came upon the inhabitants of a town and asked its people for food...'

حلِ لغات: بَثَّ: پھیلانا۔ المِكْتَل: زنبیل۔ تَسَلَّ: کھسک جانا۔ حوت: مچھلی۔ قَصَصًا: نشانِ قدم پر چلنا۔

Lexical Glosses:
Baththa: to spread / broadcast.
Al-Miktal: a woven palm-leaf basket (zanbīl).
Tasalla: to slip away / slide off.
Ḥūt: fish.
Qaṣaṣan: retracing footsteps accurately.

حدیث نبوی ﷺ
فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَمَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ، فَقَالَ مُوسَى: لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا، قَالَ: هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَرْحَمُ اللهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا. (الْبُخَارِيُّ)
Noble Hadith
'...but they refused to offer them hospitality. Thereupon they found in it a wall on the verge of collapsing, so Khidr leaned it with his hand and set it upright. Musa said: "Had you wished, you could certainly have taken a wage for it!" Khidr said: "This marks the parting between me and you." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "May Allah shower His mercy upon Musa! How we wished he had remained patient so that more of their affair could have been narrated unto us!"' (Narrated by al-Bukhari).
حدیث نبوی ﷺ
ابی ابن کعب سے روایت ہے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کی " آپ نے فرمایا موسیٰ بنی اسرائیل میں خطبہ دیتے ہوئے کھڑے ہوئے تو پوچھا گیا کہ لوگوں میں کون زیادہ عالم ہے تو انھوں نے کہا میں زیادہ عالم ہوں تو اللہ تعالیٰ نے اُن پر عتاب کیا کیونکہ انھوں نے علم کو اللہ تعالیٰ کی طرف نہیں لوٹایا ۔ پس وحی کی ان کی جانب اللہ تعالیٰ نے کہ میرے بندوں میں سے ایک بندہ مجمع البحرین کے پاس ہے جو تم سے زیادہ عالم ہے۔ عرض کی پروردگار! میں اُس تک کیسے پہنچوں ۔ تو اُن سے کہا گیا کہ توشہ دان میں ایک مچھلی اٹھا لے جاؤ۔ پھر جب وہ گم ہو جائے تو وہیں ہیں پس چلے اور ان کے ساتھ جوان یوشع بن نون بھی چلے اور ایک مچھلی ایک زنبیل میں اُٹھا لیگئے۔ یہاں تک کہ جب ایک چٹان کے پاس دونوں نے اپنا سر رکھا لیٹ گئے اور پھر سو گئے تو مچھلی زنبیل میں سے نکل گئی اور اس نے اپنی راہ سمندر میں سرنگ کی طرح بنائی۔ اور یہ بات موسی اور ان کے جوان کے لئے تعجب خیز تھی۔ پھر انھوں نے اپنا سفر باقی رات اور دن جاری رکھا۔ پھر جب صبح ہوئی تو موسی نے اپنے جوان سے کہا ہمیں ہمارا ناشتہ دو۔ ہمارے اس سفر سے تو ہمیں بہت تھکن ہوئی۔ اور موسی کو تھکن محسوس نہیں ہوئی تھی جب تک کہ اُس مقام سے جس کا کہ حکم دیا گیا تھا آگے نہ بڑھ گئے ۔ تو اُن کے جوان نے کہا کیا آپ نے دیکھا جب ہم نے اس چٹان کے پاس پناہ لی تھی تو میں مچھلی بھول گیا۔ موسی نے کہا وہ تو وہی چیز تھی جس کو ہم تلاش کر رہے تھے پس وہ دونوں اپنے نشان قدم کو دیکھتے ہوئے پلٹے پھر جب وہ اُس چٹان کے پاس پہونچے تو دیکھا کہ ایک شخص اپنا کپڑا اوڑھ رہا ہے تو موسی نے سلام کیا تو خضر نے کہا تمہاری سر زمین میں سلام کہاں سے آیا تو انھوں نے کہا میں موسیٰ ہوں تو کہا
Noble Hadith
It is narrated from Ubayy ibn Ka'b who narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: 'Musa stood addressing the Children of Israel, and he was asked: "Who among people is most learned?" He replied: "I am the most learned." Thereupon Allah the Exalted expressed gentle displeasure with him because he did not attribute the ultimate knowledge to Allah. Allah revealed to him: "Verily, one of My servants at the confluence of the two oceans is more learned than you." Musa submitted: "O Lord! How may I reach him?" It was said to him: "Carry a fish in a food-basket; then wherever it is lost, there he is." So Musa set forth, and with him went his youth, Yusha' ibn Nun, carrying a fish in a basket. When they reached a rocky cliff, both rested their heads, lay down, and fell asleep; the fish wriggled out of the basket and burrowed its course through the sea like an underground tunnel. This phenomenon was an astonishing marvel to Musa and his youth. They continued traveling through the rest of that night and the ensuing day. When morning arrived, Musa said to his young companion: "Bring us our breakfast; truly, we have encountered immense fatigue from this journey." And Musa had experienced no weariness whatsoever until he had overshot the specific destination that had been appointed for him. His companion said: "Did you see when we rested near that rock? I forgot the fish!" Musa said: "That was the very sign we were searching for!" So both turned back, scrutinizing their former footprints. When they reached the rock, they saw a person wrapped in his mantle. Musa greeted him with salam; Khidr said: "Whence comes the greeting of peace in your land?" Musa said: "I am Musa." Khidr asked:
حدیث نبوی ﷺ
کیا بنی اسرائیل کے موسیٰ۔ کہا ہاں ۔ کہا گیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں (یا آپ کی پیروی کر سکتا ہوں) اس شرط کے ساتھ کہ جو سیدھی راہ کا آپ کو علم دیا گیا ہے اس کی مجھے تعلیم دیں۔ انھوں نے کہا تم میرے ساتھ ہر گز صبر نہیں کر سکتے اے موسیٰ اللہ کے علم میں سے میں ایک قسم کے علم پر ہوں جس کی اُس نے مجھے تعلیم دی ہے جس کو تم نہیں جانتے اور تم ایک علم پر ہو جس کی اُس نے تم کو تعلیم دی ہے جسے میں نہیں جانتا۔ کہا قریب میں تم مجھے اگر اللہ نے چاہا تو صابر پاؤ گے اور تمہارے کسی حکم سے میں سرتابی نہیں کروں گا پس وہ دونوں سمندر کے کنارے چلتے ہوئے چلے۔ اُن کے پاس کشتی نہ تھی پھر ان کے پاس سے ایک کشتی گزری تو انھوں نے کشتی والوں سے گفتگو کی کہ ان دونوں کو وہ سوار کر لیں پس خضر کو پہچان لیا گیا اور ان دونوں کو انھوں نے کشتی میں بٹھالیا بغیر اجرت کے پھر ایک چڑیا آئی اور کشتی کے کنارے پر بیٹھ گئی پھر اس نے ایک دو چونچ سمندر میں مارے تو خضر نے کہا اے موسی میرے اور تمہارے علم نے اللہ کے علم میں سے کم نہیں کیا بجز اس چڑیا کے سمندر میں چونچ مارنے کی طرح پھر خضر نے اس کشتی کے تختوں میں سے ایک تختے کی طرف ارادہ کیا اور اُس کو اکھاڑ دیا، تو موسیٰ نے کہا ان لوگوں نے ہمیں بغیر کسی معاوضہ کے سوار کر لیا اور تم نے اس کی کشتی کی طرف قصد کر کے پھاڑ دیا۔ کیا اس لئے کہ اس کشتی والوں کو ڈبو دیں۔ انھوں نے کہا کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہ کر سکو گے ۔ کہا میں جس چیز کو بھول گیا اُس پر مواخذہ نہ کیجئیے اور میرے معاملے میں مجھ پر دشواری نہ ڈالئے۔ پس یہ موسی کی پہلی بھول تھی۔ پھر دونوں چل پڑے تو دیکھا کہ ایک لڑکا چند لڑکوں کے ساتھ کھیل رہا ہے تو خضر نے اُس کے سر کو اوپر سے اپنے ہاتھ سے پکڑ کر اکھیڑ لیا تو موسی نے کہا کیا آپ نے ایک بے گناہ جان کو بغیر کسی جان کے عوض کے قتل کر دیا۔ کہا کیا میں نے تم سے نہ کہہ دیا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہ کر سکو گے۔ کہا کہ اگر میں اس کے بعد کچھ بھی سوال کروں تو مجھے ساتھ نہ رکھئے میری جانب سے آپ عذر پر پہونچ گئے ہیں۔ پھر دونوں چلے یہاں تک جب ایک بستی والوں کے پاس آئے تو اس بستی والوں سے
Noble Hadith
'"The Musa of the Children of Israel?" Musa replied: "Yes." Musa then requested: "May I stay with you (or follow you) upon the condition that you instruct me in that upright divine knowledge which has been imparted to you?" Khidr said: "You can never bear patience with me! O Musa, I stand upon a distinct branch of knowledge from the knowledge of Allah which He has taught me and which you do not possess, and you stand upon a distinct knowledge which He taught you that I do not possess." Musa said: "Soon, if Allah wills, you shall find me patient, and I will not disobey any command of yours." So both walked along the sea coast; they had no boat. Then a boat passed by them, and they negotiated with the boatmen to take them aboard; Khidr was recognized, so they seated both in the boat without charging any fare. Then a sparrow arrived, perched upon the boat's rail, and dipped its beak once or twice into the sea. Khidr said: "O Musa! My knowledge and your knowledge have not diminished Allah's knowledge any more than this sparrow's beak has diminished the ocean!" Then Khidr turned to one of the vessel's wooden planks and pulled it up. Musa said: "These people gave us passage without any fare, yet you deliberately targeted their boat and breached it—was it to drown its crew?!" Khidr said: "Did I not tell you that you would not be able to remain patient with me?" Musa pleaded: "Do not censure me for what I forgot, nor subject me in my companionship to harsh difficulty." And this was Musa's first lapse of forgetfulness. Then both continued walking until they saw a youth playing with other boys; Khidr grabbed the youth's head from above with his hands and wrenched it off! Musa exclaimed: "Did you slay an innocent soul without any life taken in retaliation?!" Khidr said: "Did I not tell you that you would never be able to remain patient with me?" Musa said: "If I question you about anything after this, keep me not in your company; you will have obtained a valid excuse on my part." Then both journeyed on until they came upon the inhabitants of a town, and from those townsfolk'
حدیث نبوی ﷺ
کھانا (ضیافت) طلب کی تو انھوں نے ضیافت کرنے سے انکار کر دیا۔ پھر ان دونوں نے اس بستی میں ایک دیوار کو پایا کہ وہ گرنا چاہتی ہے تو خضر نے اپنے ہاتھ سے جھکا کر اس کو سیدھا کر دیا تو موسی نے کہا اگر تم چاہتے تو اس کا اجر لے سکتے تھے۔ کہا یہ تو تمہارے اور میرے درمیان جدائی ہے نبی صلعم نے فرمایا اللہ موسیٰ پر رحم کرے ہم تو چاہتے تھے کہ وہ صبر کرتے یہاں تک کہ ان دونوں کا معاملہ اللہ ہم سے بیان فرماتا۔
Noble Hadith
'they requested food (hospitality), but the villagers refused to host them. Then they found in that town a wall that was leaning and ready to collapse, so Khidr leaned forward with his hand and straightened it upright. Musa said: "Had you wished, you could have taken a wage for doing so!" Khidr declared: "This marks the permanent parting between me and you!" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) remarked: "May Allah show mercy to Musa! How we yearned that he had exercised patience so that Allah would have narrated more of their wondrous affair unto us!"'
بَابٌ فِي الْبَيْعَةِ
Chapter 2: On the Pledge of Allegiance (Bayʿah)
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللهَ يَدُ اللهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَنْ نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا﴾ (ج ۲۶ - الفتح - ع ۱)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted said: 'Verily, those who pledge allegiance unto you [O Prophet] do but pledge allegiance unto Allah; the Hand of Allah is over their hands. Then whoever breaches his pledge breaches it only to the detriment of his own soul, and whoever fulfills what he has covenanted with Allah, He will soon grant him a monumental reward.' (Surah Al-Fath 48:10; Juz 26, Ruku 1)
بیعت کے بارے میں
Concerning the Spiritual Pledge of Allegiance (Bayʿah)

اللہ تعالیٰ نے فرمایا (اے نبی) بلا شبہ جو لوگ تم سے بیعت کرتے ہیں وہ تو صرف اللہ سے بیعت کرتے ہیں اللہ کا ہاتھ ان کے ہاتھوں پر ہے پھر جس نے بیعت توڑ دی اُس نے اپنے ہی نقصان کے لئے توڑی اور جس نے اللہ سے جس چیز کا عہد کیا اس کو پورا کیا تو عنقریب وہ اس کو بڑا بدلہ دے گا۔ (پارہ ۲۶ سورہ الفتح - ع ۱)

Allah the Exalted said: '(O Prophet!) Without doubt, those who pledge allegiance unto you are in truth pledging allegiance unto Allah; the Hand of Allah is upon their hands. Therefore, whoever violates the oath violates it solely to his own ruin; and whoever faithfully discharges that which he has covenanted with Allah, He will imminently grant him a magnificent reward.' (Juz 26, Surah Al-Fath, Ruku 1).

آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾ (ج ۲۸ - الممتحنة - ع ۲)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted said: 'O Prophet! When believing women come unto you taking the pledge of allegiance to you—that they will not associate anything with Allah, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor bring forth a slander which they fabricate between their hands and feet, nor disobey you in any recognized good—then accept their pledge and pray to Allah to forgive them. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.' (Surah Al-Mumtahanah 60:12; Juz 28, Ruku 2)

اللہ تعالیٰ نے فرمایا (اے نبی) جب تمہارے پاس ایمان دار عورتیں آئیں کہ تم سے بیعت کریں اس بات پر کہ وہ شرک نہیں کریں گی اللہ کے ساتھ کسی چیز کو اور نہ چوری کریں گی اور نہ زنا کریں گی اور نہ اپنی اولاد کو مار ڈالیں گی اور کوئی ایسا بہتان اپنے ہاتھوں اور پاؤں کے درمیان نہ گھڑ لیں گی اور کسی نیک کام میں تمہاری نافرمانی نہیں کریں گی تو تم ان سے بیعت لو اور اللہ سے اُن کے لئے مغفرت طلب کرو، بے شک اللہ بڑا بخشنے والا اور بڑا رحم کرنے والا ہے ۔

Allah the Exalted said: '(O Prophet!) When believing women present themselves unto you to take the pledge of allegiance upon the terms that they shall not associate anything as partner with Allah, nor steal, nor commit fornication/adultery, nor slay their offspring, nor fabricate false accusations between their hands and feet, nor disobey you in any recognized righteous deed—then accept their pledge of allegiance and seek forgiveness from Allah on their behalf; verily Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.'

آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿لَقَدْ رَضِيَ اللهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ﴾ (ج ۲۶ - الفتح - ع ۳)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted said: 'Indeed, Allah was well pleased with the believers when they pledged allegiance unto you under the tree [at Hudaybiyyah].' (Surah Al-Fath 48:18; Juz 26, Ruku 3)

اللہ تعالیٰ نے فرمایا۔ بے شک اللہ ایمانداروں سے راضی ہو گیا جب کہ وہ درخت کے نیچے تم سے بیعت کر رہے تھے۔

Allah the Exalted said: 'Without doubt, Allah became well-pleased with the true believers when they pledged their allegiance unto you under the tree.'

حلِ لغات: يُنَاصِحُ: خیر خواہی کی ۔

Lexical Gloss:
Yunāṣiḥu: acted with sincere goodwill / demonstrated counsel and loyalty.

حدیث نبوی ﷺ
مَنْ مَاتَ وَلَا بَيْعَةَ عَلَيْهِ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً. (مُسْنَدُ أَحْمَدَ، ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ؛ كَنْزٌ - حم، طب عَنْ مُعَاوِيَةَ، كَنْزٌ ج ۱ ص ۶)
Noble Hadith
The Prophet said: 'Whoever dies without having a pledge of allegiance (bay'ah) binding upon his neck dies the death of Jahiliyyah (pre-Islamic ignorance).' (Narrated in Musnad Ahmad; Ibn Sa'd from Ibn Umar; Kanz al-'Ummal; al-Tabarani from Mu'awiyah, Kanz al-'Ummal, Vol. 1, p. 6).
حدیث نبوی ﷺ
جو بغیر بیعت کے مر گیا وہ جاہلیت کی موت مرا۔ (ابن عمر سے مروی ہے) کنز العمال۔
Noble Hadith
Whoever dies without being bound by a pledge of allegiance dies the death of the days of ignorance. (Narrated from Ibn Umar; Kanz al-'Ummal).
حدیث نبوی ﷺ
أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقُوا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلَا تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللهِ فَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ وَمَنْ سَتَرَهُ اللهُ فَذَلِكَ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ. (حم ق ت ن عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ) كَنْزٌ ج ۱ ص ۲۵
Noble Hadith
The Prophet said: 'I take your pledge of allegiance upon the conditions that you associate nothing with Allah, nor steal, nor commit adultery, nor kill your children, nor bring forward slander fabricated between your hands and feet, nor disobey me in any recognized good. Whosoever among you fulfills this, his reward rests with Allah; and whosoever incurs any of these sins and is punished for it in this world, that punishment serves as an expiation and purification for him; and whomever Allah conceals, his case rests with Allah Almighty: if He wills He will punish him, and if He wills He will forgive him.' (Narrated by Ahmad, Bukhari, Muslim, Tirmidhi, Nasa'i from Ubadah ibn al-Samit; Kanz al-'Ummal, Vol. 1, p. 25).
حدیث نبوی ﷺ
عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ نے کہا۔ فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے میں تم سے بیعت لیتا ہوں اس بات پر کہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤ اور نہ چوری کرو اور نہ زنا کرو اور نہ اپنے
Noble Hadith
Ubadah ibn al-Samit (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'I take pledge from you upon the covenant that you shall not ascribe any partner unto Allah, nor steal, nor commit adultery, nor your [children kill...]'

۱۴
بچوں کو قتل کرو اور نہ اپنے ہاتھ پاؤوں کے درمیان کوئی بہتان گھڑ لو۔ اور کسی بھلائی میں میری نافرمانی نہ کرو پس جس نے تم میں سے اپنا عہد پورا کیا تو اس کا بدلہ اللہ پر ہے اور ان چیزوں میں سے کوئی شخص کسی چیز میں ملوث ہو گیا اور دنیا میں اس پر مواخذہ کیا گیا تو اس کے لئے وہ کفارہ اور پاکی ہو جائے گا اور جس کو اللہ نے چھپا دیا اس کا معاملہ اللہ عزوجل کی جانب ہے اگر اُس نے چاہا اُس کو عذاب دیا اور اگر چاہا اس کو بخش دیا (ڈھانک لیا)۔ کنز العمال جلد ۱ ص ۲۵

Page 14 — "...nor kill your children, nor invent a slander between your hands and feet (bring forth falsehood), nor disobey me in any commendable deed. Hence, whoever among you fulfills his pledge, his reward is upon Allah; and whosoever among you becomes entangled in any of these offenses and is subjected to penal accountability in this world, that shall serve as an expiation and purification for him. But whosoever Allah conceals regarding his deed, his matter rests with Allah the Mighty and Majestic: if He wills, He may punish him, and if He wills, He may forgive him (veil his transgression)." (Kanz al-ʿUmmāl, Vol. 1, p. 25).

حدیث نبوی ﷺ
"ابايعك ان تعبد الله وتقيم الصلوة وتؤتي الزكوة وتناصح المسلم وتفارق المشرك" (ك — عن ابى اليسر) كنز — جلد (۱) ص ۲۶
ابی یسر سے روایت ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا میں تجھ سے اس بات پر بیعت لیتا ہوں کہ تو اللہ کی عبادت کرے اور نماز قائم کرے اور زکوۃ دے اور مسلمانوں کے ساتھ خیر خواہی کرے (خلوص کے ساتھ) اور مشرک سے علیحدہ رہے ۔ کنز العمال جلد (۱) ص ۲۶
Noble Hadith
"I accept your pledge of allegiance upon the condition that you worship Allah alone, establish regular prayer, pay the prescribed alms (Zakāt), offer sincere counsel to every Muslim, and dissociate yourself from the polytheist." (Transmitted by al-Ḥākim on the authority of Abū al-Yusr — Kanz al-ʿUmmāl, Vol. 1, p. 26).
Narrated from Abū al-Yusr: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I take your covenant that you worship Allah, establish prayer, give Zakāt, maintain sincere goodwill toward fellow Muslims (with pure devotion), and remain distinct and separated from the idolater." (Kanz al-ʿUmmāl, Vol. 1, p. 26).
حدیث نبوی ﷺ
"انى لا اصافح النساء انما قولى لمائة امرأة كقولي لامرأة واحدة" (ابن سعد عن عبد الله بن الزبير) حديث حسن صحيح — ن — وابن سعد طب — ق عن اميمة بنت رقيقة .
ابن سعد عبداللہ بن زبیر سے روایت ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے میں عورتوں سے ہاتھ نہیں ملاتا سو عورتوں کے لئے بھی میری وہی بات ہے جو کسی ایک عورت کے لئے ہے۔
Noble Hadith
"Verily, I do not shake hands with women; my spoken word unto a hundred women is merely as my word unto a single woman." (Reported by Ibn Saʿd on the authority of ʿAbdullāh ibn al-Zubayr; deemed Ḥasan Ṣaḥīḥ; also recorded by al-Nasāʾī, Ibn Saʿd, al-Ṭabarānī, and Ibn Mājah from Umaymah bint Ruqayqah).
Ibn Saʿd narrates from ʿAbdullāh ibn al-Zubayr that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I do not clasp hands with women; indeed, my declaration to a hundred women is identical to my declaration to an individual woman."
حدیث نبوی ﷺ
عن صفوان بن قدامة — رضي الله عنه — قال هاجرت إلى النبي صلى الله عليه وسلم — فاتيته — فقلت ناولنى يدك ابايعك — فنا ولنى يده — فقلت يا رسول الله ! اني احبك — قال "المرء مع من احب" (رواه الترمذي والنسائي)
صفوان بن قدامہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے۔ فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انھوں نے کہائیں نے ہجرت کی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی جانب پھر آپ کے پاس آیا تو میں نے کہا آپ اپنا
Noble Hadith
Narrated from Ṣafwān ibn Qudāmah (may Allah be pleased with him): He said: "I emigrated to the Prophet (peace and blessings be upon him), and when I came before him, I said: 'Extend your hand unto me that I may pledge my allegiance to you.' So he extended his hand to me. Then I said: 'O Messenger of Allah! Truly I love you.' He replied: 'A person shall abide with whomsoever he loves.'" (Reported by al-Tirmidhī and al-Nasāʾī).
It is related from Ṣafwān ibn Qudāmah (may Allah be pleased with him) that he said: "I migrated toward the Prophet (peace and blessings be upon him) and entered into his presence, saying: 'Grant me your hand...'"

۱۵
ہاتھ مجھے دیجئے کہ میں بیعت کروں تو آپ نے اپنا ہاتھ مجھے دے دیا پھر میں نے کہا اے اللہ کے رسول میں آپ سے محبت کرتا ہوں تو فرمایا آدمی اُس کے ساتھ ہے جس کے ساتھ محبت کرے۔ (ترمذی و نسائی)

Page 15 — "...hand unto me so that I may pledge allegiance,' whereupon he extended his hand to me. Then I said: 'O Messenger of Allah, I truly love you!' He answered: 'A man is with whomsoever he loves.' (Al-Tirmidhī and al-Nasāʾī)."

حدیث نبوی ﷺ
عن عوف بن مالك الاشجعي قال كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم تسعة أو ثمانية أو سبعة — فقال "الا تبايعون رسول الله صلى الله عليه وسلم" فبسطنا ايدينا، وقلنا علام نبايعك يا رسول الله؟ قال "على ان تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وتصلوا الصلوات الخمس وتسمعوا وتطيعوا" واسر كلمة خفية قال "ولا تسألوا الناس شيئًا" فلقد رأيت بعض أولئك النفر يسقط سوط احدهم فما يسأل احدا يناوله اياه. (اخرجه مسلم وابوداود والنسائي — تيسير)
عوف بن مالک اشجعی نے کہا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ہم یا تو آٹھ یا سات آدمی تھے تو آپ نے فرمایا کہ تم اللہ کے رسول سے بیعت نہیں کرتے پس ہم نے اپنے ہاتھ پھیلا دئے اور ہم نے کہا کس بات پر بیعت کریں ہم آپ سے اے اللہ کے رسول تو فرمایا اس بات پر کہ اللہ کی عبادت کرو اور کسی چیز کو اُس کا شریک نہ بناؤ اور پانچ نمازیں پڑھو اور سنو اور اطاعت کرو اور ایک بات آہستہ سے راز میں کہہ دی اور فرمایا اور لوگوں سے کچھ نہ مانگو پس میں نے اُن میں کے بعض لوگوں کو دیکھا ہے کہ اُن میں سے کسی کا کوڑا گر جاتا تو کسی سے نہ مانگتے (کہ وہ اُس کو اُٹھا کر دے)۔ (مسلم، ابوداؤد اور نسائی)
Noble Hadith
Narrated from ʿAwf ibn Mālik al-Ashjaʿī: He said: "We were in the company of the Prophet (peace and blessings be upon him), being nine, eight, or seven men, when he said: 'Will you not pledge allegiance to the Messenger of Allah?' Thereupon we stretched forth our hands and said: 'Upon what shall we pledge our allegiance to you, O Messenger of Allah?' He replied: 'That you worship Allah without associating anything with Him, perform the five prescribed prayers, listen, and obey.' And he whispered a secret word quietly, adding: 'And do not ask the people for anything whatsoever.' Indeed, I subsequently witnessed some members of that group: if the whip of one of them fell from his mount, he would not ask anyone to hand it up to him." (Recorded by Muslim, Abū Dāwūd, and al-Nasāʾī — Taysīr).
ʿAwf ibn Mālik al-Ashjaʿī related: "We were in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him)—being eight or seven companions—when he inquired: 'Will you not pledge fealty to the Messenger of Allah?' So we extended our hands and asked: 'Upon what terms do we swear fealty to you, O Messenger of Allah?' He stated: 'Upon worshipping Allah, associating nothing as His partner, observing the five daily prayers, hearing, and obeying.' And he uttered a phrase softly in secret, saying: 'And beg nothing from humankind.' Thereafter, I saw certain individuals from that gathering whose riding whip would fall to the ground, yet they would not ask anyone to pick it up and hand it to them." (Muslim, Abū Dāwūd, and al-Nasāʾī).
حدیث نبوی ﷺ
عن عائشة رضى الله عنها قالت ما مس رسول الله صلى الله عليه وسلم يد امرأة قط الا ان يأخذ عليها — فاعطته . قال "اذهبي فقد بايعتك" (رواه الشيخان — وابوداؤد)
اور حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے انھوں نے کہا کہ رسول اللہ کا ہاتھ کسی عورت
Noble Hadith
Narrated from ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her): She said: "The hand of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) never touched the hand of any woman at all, except that he would exact the verbal covenant upon her; and when she consented, he would say: 'Depart, for I have accepted your pledge of allegiance.'" (Reported by al-Bukhārī, Muslim, and Abū Dāwūd).
And it is narrated from Hazrat ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her) that she said: "The hand of Allah's Messenger never touched the hand of any woman..."

۱۶
کو قطعاً نہیں چھوا اور کسی عورت سے معاہدہ لینے کے لئے اس عورت نے اپنا ہاتھ دیا ہو تو آپ نے فرمایا کہ جا میں نے تجھ سے بیعت لے لی۔ (شیخان اور ابو داؤد نے روایت کی)

Page 16 — "...at all, and whenever a woman would offer her hand to enter into the covenant, he would say to her: 'Go, for I have accepted your allegiance.' (Reported by the Two Shaykhs [al-Bukhārī and Muslim] and Abū Dāwūd)."

بَابٌ فِي التَّوْبَةِ
توبہ کے بارے میں
Chapter on Repentance (Tawbah).
Concerning Spiritual Repentance, Contrition, and Turning unto Allah.
آیتِ قرآنی
قال الله تبارك وتعالى — يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (ج ۲۸ — تحريم ع ۲)
اللہ تعالیٰ نے فرمایا، اے ایمان والو اللہ کی جانب خالص طور پر رجوع کرو امید ہے کہ تمہارا پروردگار تمہاری برائیوں کا کفارہ کر دے (چھپاوے) اور تمہیں ایسی جنتوں میں داخل کرے جس کے نیچے سے نہریں بہتی ہیں ۔ ( ج ۲۸ تحریم ع ۲)
Noble Qur’ān
Allah, Blessed and Exalted is He, declared: "O you who believe! Turn unto Allah in sincere, unadulterated repentance; it may well be that your Lord will expiate your evil deeds from you and admit you into Gardens beneath which rivers flow." (Juz 28, Sūrat al-Taḥrīm, Rukūʿ 2).
Allah the Exalted proclaimed: "O you who possess faith! Turn toward Allah with sincere repentance; it is hoped that your Sustainer will cover and remit your offenses and usher you into paradisiacal gardens beneath which streams flow." (Juz 28, al-Taḥrīm, Section 2).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُوا عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ — ج ۲۵ — الشورى — ع ۳
اللہ تعالیٰ نے فرمایا، وہی ذات ہے جو توبہ قبول فرماتی ہے اپنے بندوں کی اور برائیوں سے درگزر کرتی ہے اور وہ جانتی ہے جو کچھ تم کرتے ہو۔ (ج ۲۵ — الشورى ع ۳)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "And He it is Who accepts repentance from His servants, and pardons sins, and knows all that you do." (Juz 25, Sūrat al-Shūrā, Rukūʿ 3).
Allah the Exalted said: "He is the Sovereign Reality Who graciously accepts contrition from His worshippers, overlooks misdeeds, and is cognizant of whatever actions you commit." (Juz 25, al-Shūrā, Section 3).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ (ج ۱۹ — الفرقان ع ۶)
اللہ تعالیٰ نے فرمایا ایسے ہی لوگ ہیں جن کی برائیوں کو اللہ بھلائیوں سے بدل دیگا ۔ (ج ۱۹ — فرقان ع ۶)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "For those, Allah will transform their evil deeds into righteous virtues." (Juz 19, Sūrat al-Furqān, Rukūʿ 6).
Allah the Exalted said: "Such are they whose vices Allah shall transmute into virtues." (Juz 19, al-Furqān, Section 6).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى — وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (التوبة ع ۱۲) ج ۱۱
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "And others have acknowledged their transgressions; they had intermingled a righteous deed with another that was evil. Perhaps Allah will turn unto them in mercy; verily, Allah is All-Forgiving, Most Merciful." (Sūrat al-Tawbah, Section 12, Juz 11).

۱۷
اللہ تعالیٰ نے فرمایا، اور دوسرے لوگ ایسے بھی ہیں جنھوں نے اپنے گناہوں کا اقرار کر لیا۔ انھوں نے اپنے نیک اعمال کے ساتھ برے اعمال کو بھی گڈ مڈ کیا تھا۔ امید ہے کہ اللہ ان کی توبہ قبول فرمائے۔ بے شک اللہ ڈھانکنے والا اور رحم کر نیوالا ہے۔ (ج ۱۱ — التوبہ ع ۱۲)

Page 17 — Allah the Exalted declared: "And there are other individuals who candidly acknowledged their sins; they had commingled righteous deeds with blameworthy acts. It is hoped that Allah will accept their repentance; verily, Allah is Ever-Forgiving, Infinitely Merciful." (Juz 11, al-Tawbah, Section 12).

آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى — وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللهُ — وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ * أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ — ج ۴ — آل عمران — ع ۱۴
اللہ تعالیٰ نے فرمایا۔ جن لوگوں نے جب صریح برائی کی اور اپنے آپ پر ظلم کیا اور خدا کو یاد کر لیا تو اپنے گناہوں کی مغفرت چاہ لی اور اللہ کے سوا گناہوں کو ڈھانکنے والا کون ہے اور جو کچھ انھوں نے کیا اُس پر اصرار نہیں کیا جانتے بوجھتے ۔ اُن ہی لوگوں کا بدلہ اُن کے پروردگار کی جانب سے مغفرت ہے اور وہ باغات ہیں جن کے نیچے سے نہریں بہتی ہیں وہ اُن میں ہمیشہ رہنے والے ہیں اور عمل کرنے والوں کا بدلہ نہایت ہی بہتر ہے۔ (ج ۴ — آل عمران ع ۱۴)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "And those who, when they commit an overt indecency or wrong their own souls, remember Allah and seek forgiveness for their sins—and who can forgive sins except Allah?—and do not persist knowingly in what they did. For such, their recompense is forgiveness from their Lord and Gardens beneath which rivers flow, wherein they shall abide eternally; and how excellent is the reward of the righteous strivers!" (Juz 4, Sūrat Āl ʿImrān, Rukūʿ 14).
Allah the Exalted stated: "Those who, whenever they perpetrate an explicit immorality or wrong themselves, remember God and seek pardon for their transgressions—and who else covers sins save Allah?—and they do not persist in what they committed while knowing full well. The recompense of those souls from their Sustainer is pardon and blissful gardens beneath which rivers course, wherein they dwell forever; and splendid indeed is the reward of those who labor in virtue." (Juz 4, Āl ʿImrān, Section 14).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى — وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاؤُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللهَ تَوَّابًا رَحِيمًا — ج ۵ — النساء ع ۹
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ کاش انھوں نے جب اپنے آپ پر ظلم کیا تمہارے پاس آتے اور اللہ سے مغفرت کی استدعا کرتے اور رسول بھی اُن کے لئے مغفرت طلب کرتے تو اللہ کو ضرور توبہ قبول کرنے والا اور رحم کرنے والا پاتے۔ ( ج ۵ — النساء — ع ۹)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "And had they, when they wronged their own souls, come unto you and sought the forgiveness of Allah, and the Messenger had sought forgiveness on their behalf, they would surely have found Allah Clement, accepting of repentance, and Most Merciful." (Juz 5, Sūrat al-Nisāʾ, Rukūʿ 9).
Allah the Exalted said: "Would that when they wronged themselves they had come into your presence, implored Allah's pardon, and the Messenger had prayed for their forgiveness; they would certainly have found Allah to be Ever-Relenting and Boundlessly Merciful." (Juz 5, al-Nisāʾ, Section 9).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي هريرة رضي الله عنه — قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "والله انى لاستغفر الله واتوب اليه في اليوم اكثر من سبعين مرة" (رواه البخاري)
حضرت ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے۔ فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خدا کی قسم
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "By Allah, verily I seek forgiveness from Allah and turn unto Him in repentance more than seventy times in a day." (Reported by al-Bukhārī).
It is related from Hazrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "By God..."

۱۸
میں ایک دن میں ستر بار سے زیادہ مغفرت طلب کرتا ہوں اور اُس کی جانب رجوع ہوتا ہوں۔ (اس کی روایت بخاری نے کی)

Page 18 — "...I seek forgiveness from Allah and turn unto Him in repentance more than seventy times in a single day." (Recorded by al-Bukhārī).

حدیث نبوی ﷺ
عن الاغر المزني — قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "انه ليغان على قلبي واني لاستغفر الله في اليوم مائة مرة" (رواه البخاري)
اغر مزنی رض سے روایت ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے "بے شک میرے دل پر کدورت چھا جاتی ہے اور میں مغفرت طلب کرتا ہوں ایک دن میں سو بار"۔ (بخاری)
Noble Hadith
Narrated from al-Agharr al-Muzanī: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Verily, a faint veil of distraction touches my heart, and indeed, I seek forgiveness from Allah one hundred times in a day." (Reported by al-Bukhārī [and Muslim]).
Related from al-Agharr al-Muzanī (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings be upon him) stated: "Verily, a passing veil gathers over my heart, and I surely implore Allah's forgiveness one hundred times in each day." (Al-Bukhārī).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي سعيد الخدري رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم كان في بني اسرائيل رجل قتل تسعة وتسعين انسانا — ثم خرج يسأل فاتى راهبا فساله فقال أله توبة؟ قال لا فقتله — وجعل يسأل — فقال له رجل ائت قرية كذا وكذا — فادركه الموت فناء بصدره نحوها — فاختصمت فيه ملائكة الرحمة وملائكة العذاب — فاوحى الله إلى هذه ان تقربي والى هذه ان تباعدي فقال: قيسوا ما بينهما، فوجد إلى هذه اقرب بشبر فغفر له (متفق عليه)
ابو سعید خدری رض سے روایت ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بنی اسرائیل میں ایک شخص تھا جس نے ننانوے آدمیوں کو مار ڈالا تھا پھر دریافت کرنے نکلا ایک راہب (متقی) کے پاس آیا اور اس سے سوال کیا کہ کیا اُس کے لیے توبہ ہے۔ اُس نے کہا نہیں تو اُس نے اس کو بھی مار ڈالا اور دریافت کرنے لگا تو ایک شخص نے اُس کو کہا فلاں بستی کو جاؤ۔ پس اُس کو رستہ میں موت آگئی تو اس نے اپنے سینے کو اس بستی کی جانب کر دیا پس جھگڑنے لگے اس کے بارے میں رحمت کے فرشتے تو وحی کی اللہ نے اُس طرف کی زمین کو کہ تو نزدیک ہو جا اور اُس طرف کی زمین کو کہ تو دور ہوجا پھر فرمایا دونوں کے درمیان کے فاصلہ کو ناپو تو اس جانب ایک بالشت زیادہ ہو گئی تو اس کو بخش دیا گیا ۔ (متفق علیہ)
Noble Hadith
Narrated from Abū Saʿīd al-Khudrī (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There was a man among the Children of Israel who had slain ninety-nine persons. Then he went forth inquiring, came upon a devout monk (an ascetic), and asked him: 'Is there any repentance available for him?' The monk answered: 'No.' Whereupon the man slew him as well, thus completing one hundred. He continued inquiring until a learned man told him: 'Depart unto such-and-such town (where righteous folk worship Allah).' While on the path, death overtook him; so in his dying moment, he leaned with his chest toward that town. The angels of mercy and the angels of torment disputed over his soul. Then Allah revealed unto the righteous earth to draw near, and unto the sinful earth to draw distant, and commanded: 'Measure the distance between the two lands.' He was found to be nearer to the virtuous town by merely a handspan; consequently, he was forgiven." (Agreed upon: al-Bukhārī and Muslim).
Abū Saʿīd al-Khudrī relates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There was amongst the Israelites an individual who had murdered ninety-nine souls. Thereafter he set out to seek counsel and approached a monk (an ascetic), inquiring whether contrition remained possible for him. The monk replied in the negative; so he slew him too. Yet he persisted in inquiring, until someone advised him: 'Journey unto such-and-such village.' On the way, death seized him, and he strained with his chest toward that hamlet. The angels of mercy and punishment contended regarding him; whereupon Allah commanded that land to draw nigh and the other land to move far away, and instructed: 'Measure the span between both locations.' He was found closer unto the holy village by a mere span of a hand, and thus was granted divine remission." (Agreed upon).
حدیث نبوی ﷺ
۱۹
وعن ابى هريرة رضى الله عنه — قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "والذي نفسي بيده لو لم تذنبوا لذهب الله بكم ولجاء بقوم يذنبون فيستغفرون الله — فيغفر لهم" (رواه مسلم)
اور حضرت ابو ہریرہ رضہ سے روایت ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے اگر تم گناہ نہ کرو تو اللہ تمہیں ختم کر دے اور ایسی قوم کو لائے جو گناہ کرے اور اللہ سے بخشش طلب کرے کہ اللہ انھیں بخشے ۔ (مسلم نے روایت کی)
Noble Hadith
Page 19 — Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "By Him in Whose Hand is my soul, were you not to commit sins, Allah would replace you and bring forth a people who would sin, then seek forgiveness from Allah, and He would forgive them." (Recorded by Muslim).
And related from Hazrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "By the Sovereign in Whose custody is my life, were you to commit no lapses, Allah would remove you and bring forth a folk who would commit errors and implore Allah for pardon, so that He would pardon them." (Transmitted by Muslim).
حدیث نبوی ﷺ
عن أبي موسى رضى الله عنه — قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "ان الله يبسط يده بالليل ليتوب مسيئي النهار ويبسط يده بالنهار ليتوب مسيى الليل حتى تطلع الشمس من مغربها" (رواه مسلم)
ابو موسی رضہ سے روایت ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اللہ تعالیٰ رات میں ہاتھ پھیلاتا ہے تاکہ دن کا بدکار اُس کی طرف رجوع ہو اور دن میں ہاتھ پھیلاتا ہے کہ رات کا گنہ گار توبہ کرے ۔ روزانہ یہی حالت رہتی ہے، یہاں تک کہ آفتاب مغرب کی طرف سے طلوع کرے۔ (اس کی روایت مسلم نے کی)
Noble Hadith
Narrated from Abū Mūsā (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Verily, Allah extends His hand of mercy by night so that the transgressor of the day may repent, and He extends His hand by day so that the transgressor of the night may repent, until the sun rises from its place of setting in the west." (Reported by Muslim).
Abū Mūsā (may Allah be pleased with him) relates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah the Exalted extends His gracious embrace throughout the night so that the wrongdoer of daytime may turn back in penitence, and extends His grace throughout the day so that the nocturnal wrongdoer may repent; this state perseveres continually until the sun rises from the west." (Muslim).
حدیث نبوی ﷺ
عن عائشة رضى الله عنها — قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "ان العبد اذا اعترف ثم تاب تاب الله عليه" (رواه مسلم)
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے، فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جب بندہ اقرار کر لیتا ہے پھر اللہ کی طرف متوجہ ہوتا ہے تو اللہ بھی اس کی طرف رجوع کرتا ہے ۔ (مسلم)
Noble Hadith
Narrated from ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Verily, when a servant confesses his transgression and then repents, Allah turns unto him in merciful acceptance." (Recorded by Muslim).
Hazrat ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her) relates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whenever the servant acknowledges his shortcoming and then turns to Allah, Allah reciprocates with acceptance and pardon." (Muslim).
حدیث نبوی ﷺ
عن انس رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "لله اشد فرحا بتوبة عبده حين يتوب اليه من احد كم كان راحلته بارض فلاة فانفلتت منه وعليها طعامه وشرابه — فايس منها — فاتی شجرة فاضطجع في ظلها — قد ايس من راحلته فبينما هو كذلك
Noble Hadith
Narrated from Anas (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah is surely more pleased with the repentance of His servant when he turns to Him than one of you who was upon his riding beast in a desolate, waterless wilderness, and it broke away from him bearing his sustenance and water; he despaired of it, came to a tree and lay down in its shade, having given up all hope of recovering his mount; and while he was in that condition..."
حدیث نبوی ﷺ
۲۰
اذا هو بها قائمة — عنده فاخذ بخطامها . ثم قال من شدة الفرح اللهم انت عبدي وانا ربك — اخطاء من شدة الفرح" (رواه مسلم)
حضرت انس رض سے روایت ہے فرمایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بے شک اللہ بہت زیادہ خوش ہوتا ہے اپنے بندہ کی توبہ سے جب کہ وہ اُس کی طرف رجوع ہوتا ہے یہ نسبت تم میں کے اُس شخص سے جس کی اونٹنی چٹیل میدان میں اُس کے پاس سے چھوٹ کر بھاگ گئی ہو حالانکہ اُس پر اس کا کھانا ہے اور پانی ہے پس وہ اُس سے نا امید ہوگیا اور وہ آیا ایک درخت کے پاس اور اُس کے سائے میں لیٹ گیا اور اپنی اونٹنی سے نا امید ہو گیا پس اس حالت میں کہ وہ اس طرح تھا یکایک وہ اُس کے پاس کھڑی ہوئی نظر آئی اور اُس نے اُس کی مہار پکڑلی پھر فرط خوشی سے کہنے لگا یا اللہ تو میرا بندہ ہے اور میں تیرا رب ہوں۔ ( فرط خوشی کی وجہ سے اُس نے غلطی کی) ۔ (مسلم)
Noble Hadith
Page 20 — "...when suddenly he beholds it standing right beside him! He seizes its halter, and then exclaims out of sheer exuberance: 'O Allah! You are my servant and I am your lord!'—erring out of overwhelming joy." (Reported by Muslim).
Narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Verily, Allah rejoices more over the repentance of His servant when he turns unto Him in contrition than one of you whose riding camel bolted away from him across a barren wasteland while carrying his provisions and water; he despaired of recovering it, walked to a tree and lay down beneath its shade, completely hopeless regarding his mount. While in that desperate state, lo and behold, he sees it standing before him! He grasps its halter, and in the ecstasy of joy cries out: 'O Allah, You are my slave and I am your master!'—committing a slip of the tongue due to the ecstasy of joy." (Muslim).
باب في الامور المنهى عنها والكبائر
ان امور کے بارے میں جن کی ممانعت کی گئی ہے اور بڑے گناہوں کے بارے میں
Chapter on Prohibited Matters and Major Sins (al-Kabāʾir).
Concerning matters legally interdicted and grievous offenses in the Sacred Law.
آیتِ قرآنی
قال الله تبارك وتعالى — وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا — أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ — ج ۲۶ — الحجرات — ع ۲
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا۔ تم میں کے بعض بعض کی غیبت نہ کریں کیا تم میں سے کوئی چاہتا ہے کہ اپنے مردہ بھائی کا گوشت کھائے پس تم اس سے کراہت کرو گے یا تم اس کو ناپسند کرو گے ۔ ( ج ۲۶ — الحجرات ع ۲)
Noble Qur’ān
Allah, Blessed and Exalted is He, declared: "And let not any of you backbite another. Would any of you love to eat the flesh of his dead brother? Surely you would loathe it!" (Juz 26, Sūrat al-Ḥujurāt, Rukūʿ 2).
And Allah the Exalted declared: "None of you must backbite one another; does any among you cherish consuming the flesh of his deceased brother? You would abhor it indeed." (Juz 26, al-Ḥujurāt, Section 2).
آیتِ قرآنی
قال الله تعالى — وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا — ج ۱۵ — بني اسرائيل ع ۴
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "And do not pursue that whereof you have no knowledge; verily, the hearing, the sight, and the heart—concerning all of these shall each one be questioned." (Juz 15, Sūrat Banī Isrāʾīl, Rukūʿ 4).

۲۱
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ ایسی چیز کے پیچھے نہ لگ جاؤ جس کا تمھیں علم نہ ہو۔ بے شبہ سماعت ، بصارت اور دلی خیالات ان میں سے ہر چیز کے متعلق سوال کیا جائے گا۔ (ج ۱۵ — بنی اسرائیل — ع ۴)

Page 21 — And Allah the Exalted declared: "And pursue not that concerning which you possess no certain knowledge. Without doubt, the faculty of hearing, sight, and inner thoughts of the heart—about every single one of these shall an accounting be demanded." (Juz 15, Banī Isrāʾīl, Section 4).

آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ — ج ۱۸ — المؤمنون ع ۱
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا جو لوگ برے کاموں سے برگشتہ رہتے ہیں : ( ۱۸ — المومنون)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "And those who turn away from vain and frivolous discourse (laghw)." (Juz 18, Sūrat al-Muʾminūn, Rukūʿ 1).
Allah the Exalted stated: "And those who consistently disengage and recoil from nonsensical and foul pursuits." (Juz 18, al-Muʾminūn, Section 1).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى إِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَاعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ — وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ — ج ۷ — الانعام — ع ۸
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا۔ جب تو ایسے لوگوں کو دیکھے جو ہماری آیتوں کے پیچھے پڑے ہوئے ہیں تو ان سے منہ پھیر لے یہاں تک کہ وہ اس کے سوا دوسری باتوں میں لگیں اور اگر شیطان تجھے بھلا دے تو یاد آنے کے بعد ظالم قوم کے ساتھ نہ بیٹھو۔ (ج ۷ — انعام ع ۸)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "And when you behold those who engage in mocking discourse concerning Our revelations, turn away from them until they delve into another subject; and if Satan causes you to forget, then sit not after recollection with the wrong-doing people." (Juz 7, Sūrat al-Anʿām, Rukūʿ 8).
Allah the Exalted said: "When you observe those who meddle insolently with Our verses, turn aside from their company until they embark upon some other talk; and if Satan should induce forgetfulness in you, then sit not after mindful remembrance in the gathering of the unjust folk." (Juz 7, al-Anʿām, Section 8).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى واجتنبوا قول الزُّورِ — ج ۱۷ — الحج — ع ۴
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا "جھوٹی باتوں سے اجتناب کرو" (ج ۱۷ — الحج)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "And shun false and fraudulent speech." (Juz 17, Sūrat al-Ḥajj, Rukūʿ 4).
Allah the Exalted said: "Refrain meticulously from deceitful utterances." (Juz 17, al-Ḥajj, Section 4).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى — أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَا آتَاهُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ — ج ۵ — النساء — ع ۸
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ کیا وہ لوگوں پر اس بات میں حسد کرتے ہیں کہ اللہ نے اپنے فضل و کرم سے انھیں کچھ دیا ہے ۔ ( ج ۵ — النساء ع ۸)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "Or do they envy people for what Allah has bestowed upon them of His bounty?" (Juz 5, Sūrat al-Nisāʾ, Rukūʿ 8).
Allah the Exalted said: "Do they harbor malice against people because Allah has granted them out of His gracious favor?" (Juz 5, al-Nisāʾ, Section 8).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى — يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرُ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ — (ج ۲۶ — الحجرات ع ۱)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "O you who believe! Let not one people ridicule another people, who may perhaps be better than they; nor let women ridicule other women, who may perhaps be better than they. Neither defame yourselves nor insult one another with derogatory nicknames; evil is the appellation of wickedness after faith. And whosoever does not repent—it is they who are the transgressors." (Juz 26, Sūrat al-Ḥujurāt, Rukūʿ 1).

۲۲
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا اے ایمان والو کوئی قوم کسی قوم کا متسخر نہ اڑائے شاید کہ وہ اُن سے بہتر ہوں اور نہ عورتیں دوسری عورتوں کا ٹھٹھا اڑائیں شاید وہ عورتیں ان عورتوں سے بہتر ہوں ۔ اپنے لوگوں پر طعنہ زنی نہ کرو اور نہ برے خطابات دیا کرو۔ ایمان کے بعد برائی کا نام لگنا بہت ہی بری ہے۔ اور جس نے توبہ نہ کی وہی ظالم ہے۔ ( ج ۲۶ — الحجرات ع ۱)

Page 22 — And Allah the Exalted declared: "O you who possess faith! Let not any community deride another community, lest the latter be superior to them; nor let women deride other women, lest they be superior to them. Cast no reproach upon your own brethren, nor assign offensive sobriquets. How despicable is an appellation of corruption succeeding faith! And whosoever turns not in repentance, such are the wrongful transgressors." (Juz 26, al-Ḥujurāt, Section 1).

آیتِ قرآنی
وقال الله تبارك وتعالى — يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنَبُوا كَثِيرًا مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ (ج ۲۶ — الحجرات ع ۱)
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا اے ایمان والو بہت سے گمانوں سے بچتے رہو کیونکہ بعض گمان گناہ ہیں ۔ ( ج ۲۶ — الحجرات ع ۱)
Noble Qur’ān
And Allah, Blessed and Exalted is He, declared: "O you who believe! Avoid much suspicion; indeed, some suspicion is a grave sin." (Juz 26, Sūrat al-Ḥujurāt, Rukūʿ 1).
Allah the Exalted stated: "O you who have faith! Shun excessive suspicion, for verily some conjectures constitute outright sin." (Juz 26, al-Ḥujurāt, Section 1).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى — إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ — ج ۱۸ — النور — ع ۳
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا۔ جو لوگ ایمان والوں میں فحش شائع کرنا چاہتے ہیں اُن کے لئے دنیا اور آخرت میں درد ناک عذاب ہے۔ ( ج ۱۸ — النور — ع ۳)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "Verily, those who love that indecency should spread among those who believe—for them is a painful chastisement in this world and the Hereafter." (Juz 18, Sūrat al-Nūr, Rukūʿ 3).
Allah the Exalted said: "Those who delight in disseminating obscenity amongst the believers shall suffer an agonizing torment in this present earthly life and in the eternal world to come." (Juz 18, al-Nūr, Section 3).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى — وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا — ج ۱۵ — بني اسرائيل ع ۴
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا، عہد پورا کرو کیونکہ عہد کے متعلق پوچھا جائے گا ۔ (ج ۱۵ — بنی اسرائیل ع ۴)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "And fulfill the covenant; verily, regarding the covenant a solemn accounting will be asked." (Juz 15, Sūrat Banī Isrāʾīl, Rukūʿ 4).
Allah the Exalted stated: "Fulfill all pledges honorably, for every covenant is subject to strict judicial interrogation." (Juz 15, Banī Isrāʾīl, Section 4).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ — ج ۳ — البقرة — ع ۳۶
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا " اپنے صدقات احسان دھر کے اور ایذا پہنچا کر بر باد نہ کرو اس شخص کی طرح نہ ہو جاؤ جو اپنا مال لوگوں کو دکھاوے کے لئے خرچ کرتا ہے اور اللہ پر
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "O you who believe! Render not your charitable offerings void by reminders of generosity or inflicting hurt, like one who spends his wealth to be seen of men, while believing neither in Allah nor in the Last Day." (Juz 3, Sūrat al-Baqarah, Rukūʿ 36).
Allah the Exalted proclaimed: "O you who believe, nullify not your charities through reminders of obligation and injury, as does he who expends his substance merely for ostentation before mortals and harbors no true faith in Allah..."

۲۳
اور آخرت کے دن پر ایمان نہیں رکھتا۔ ( ج ۳ — البقرہ — ع — ۳۶)

Page 23 — "...nor believes in the Day of Resurrection. (Juz 3, Sūrat al-Baqarah, Section 36)."

آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى — فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى — (ج ۲۷ — النجم ع ۲)
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ اپنی ذاتوں کو پاک صاف نہ بتاؤ وہ اللہ اس شخص کو خوب جانتا ہے جو متقی ہو ۔ ( ج ۲۷ — النجم ع ۲)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "So hold not your own selves to be pure; He knows best who guards against evil in reverent piety." (Juz 27, Sūrat al-Najm, Rukūʿ 2).
Allah the Exalted said: "Do not ascribe immaculate sanctity unto your own egos; He possesses ultimate knowledge of whoever is genuinely mindful and God-fearing." (Juz 27, al-Najm, Section 2).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى: وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ (ج ۶ — المائدة ع ۱)
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ گناہ اور زیادتی پر ایک دوسرے کی مدد نہ کرو . ( ج ۶ — المائدة ع ۱)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "And do not collaborate in sin and rancorous transgression." (Juz 6, Sūrat al-Māʾidah, Rukūʿ 1).
Allah the Exalted stated: "Aid not one another in vice and oppression." (Juz 6, al-Māʾidah, Section 1).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى — إنما النجوى من الشيطان — ج ۲۸ — المجادلة ع ۲
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ سرگوشی تو صرف شیطان ہی سے ہوا کرتی ہے (ج ۲۸ — المجادلة ع ۲)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "Secret counsel (conspiracy) is only inspired by Satan." (Juz 28, Sūrat al-Mujādilah, Rukūʿ 2).
Allah the Exalted said: "Clandestine intrigue originates only from demonic instigation." (Juz 28, al-Mujādilah, Section 2).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا — (ج ۴ — النساء — ع ۲)
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ بے شک جو لوگ یتیموں کا مال ظلم سے کھا جاتے ہیں وہ اپنے پیٹوں میں صرف آگ بھرتے ہیں اور قریب میں بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہوں گے۔ (ج ۴ — النساء — ع ۲)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "Verily, those who consume the property of orphans unjustly consume only fire into their bellies, and they shall burn in a blazing inferno." (Juz 4, Sūrat al-Nisāʾ, Rukūʿ 2).
Allah the Exalted proclaimed: "Surely those who devour the assets of helpless orphans wrongfully swallow naught but consuming flames into their bellies, and they shall imminently be thrust into an ignited blaze." (Juz 4, al-Nisāʾ, Section 2).
حدیث نبوی ﷺ
عن عبد الله بن مسعود رضی الله عنه — قال قال رجل يا رسول الله ! الي الذنب اكبر عند الله ؟ قال "ان تدعو لله ندا وهو خلقك" قال ثم اي ؟ قال "ان تقتل ولدك خشية ان يطعم معك" — قال ثم اي ؟ قال: "ان تزاني حليلة جارك" فانزل الله تصديقها : وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ الآية — متفق عليه.
حضرت عبد اللہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے فرمایا ۔ ایک شخص نے کہا اے اللہ کے رسول کونسا گناہ اللہ کے پاس سب سے بڑا ہے فرمایا کہ اللہ کا کسی کو ہم سر بنانا حالانکہ
Noble Hadith
Narrated from ʿAbdullāh ibn Masʿūd (may Allah be pleased with him): A man asked: "O Messenger of Allah! Which sin is the greatest in the sight of Allah?" He replied: "That you ascribe a rival unto Allah while He alone created you." The man asked: "Then what next?" He said: "That you slay your own child out of fear that he will eat food alongside you." The man asked: "Then what next?" He said: "That you commit adultery with the wife of your neighbor." Whereupon Allah revealed the Quranic confirmation: 'And those who invoke not with Allah any other deity, nor slay the soul which Allah has forbidden save by right, nor commit adultery...' (Agreed upon: al-Bukhārī and Muslim).
It is narrated from ʿAbdullāh ibn Masʿūd (may Allah be pleased with him) that an inquirer asked: "O Messenger of God, which transgression is gravest in the court of Allah?" He responded: "That you set up a peer or rival to Allah while..."

۲۴
اس نے تجھے پیدا کیا۔ اُس نے عرض کی پھر کونسا؟ فرمایا کہ تو اپنے لڑکے کو اس خوف سے مار ڈالے کہ وہ تیرے ساتھ کھانا کھائے گا۔ (وہ تیری روزی میں شریک ہو جائیگا) عرض کی پھر کونسا؟ فرمایا: اپنے پڑوس والے کی بی بی سے زنا کرے پس اللہ تعالیٰ نے اس کی تصدیق نازل فرمائی جو لوگ اللہ کے سوا کسی اور کو معبود نہیں پکارتے اور ایسی جان کو قتل نہیں کرتے جس کو اللہ نے حرام کیا ہے مگر حق پر اور وہ زنا نہیں کرتے۔ (متفق علیہ)

Page 24 — "...He alone brought you into existence.' He inquired: 'Then which?' He answered: 'That you murder your child from dread that he will partake of your meals (sharing in your livelihood).' He asked: 'Then which?' He said: 'That you commit adultery with your neighbor's spouse.' Thereupon Allah revealed in corroboration: 'Those who invoke not with Allah any other deity, nor slay the soul which Allah has forbidden except by judicial right, and who do not commit fornication.' (Agreed upon)."

حدیث نبوی ﷺ
عن ابى هريرة رضى الله عنه — قال — قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "اجتنبوا السبع الموبقات" قالوا يا رسول الله ! وما هي ؟ قال "الشرك بالله والسحر — وقتل النفس التي حرم الله الا بالحق — واكل الربوا واكل مال اليتيم والتولي يوم الزحف وقذف المحصنات المؤمنات الغافلات" متفق عليه — (مشكوة)
حضرت ابو ہریرہ رضہ سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سات ہلاک کرنے والی چیزوں سے پرہیز کرو۔ عرض کیا اے اللہ کے رسول وہ کیا ہیں؟ اللہ کے ساتھ شرک و جادو اور ایسی جان کا قتل جس کو اللہ نے حرام کیا ہو مگر حق کے ساتھ اور سود خواری اور یتیم کا مال کھا جانا اور جنگ کے روز بھاگ جانا اور پاکدامن ایماندار اور بھولی بھالی عورتوں پر بدکاری اور زنا کی تہمت لگانا۔ (متفق علیہ — مشکوة)
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Shun the seven ruinous sins (al-mūbiqāt)." They asked: "O Messenger of Allah, and what are they?" He said: "Associating partners with Allah; practicing sorcery; slaying the soul that Allah has sanctified except by due right of law; consuming usury; usurping the property of the orphan; turning back to flee on the day of battle; and slandering chaste, believing, innocent women with allegations of adultery." (Agreed upon — Mishkāt).
Hazrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him) relates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Refrain from the seven fatal enormities." It was submitted: "O Messenger of Allah, what are they?" He replied: "Polytheism with Allah, witchcraft, murdering a living soul sanctified by Allah save by valid legal warrant, usurious profiteering, devouring the inheritance of orphans, desertion on the day of advancing conflict, and imputing fornication unto chaste, faithful, unblemished women." (Agreed upon — Mishkāt).
حدیث نبوی ﷺ
عن صفوان بن عسال رضی الله عنه قال قال يهودي لصاحبه اذهب بنا — الى هذا النبي . فقال صاحبه لا تقل نبي انه لو سمعك لكان له اربع اعين — فاتيا رسول الله صلى الله عليه وسلم — فسالاه عن آيات بينات — فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم "لا تشركوا بالله شيئا ولا تسرقوا ولا تزنوا — ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق ولا تمشوا ببريء الى ذى سلطان ليقتله ولا تسحروا — ولا تأكلوا الربوا ولا تقذفوا المحصنة ولا تولوا الفرار يوم الزحف
Noble Hadith
Narrated from Ṣafwān ibn ʿAssāl (may Allah be pleased with him): A Jewish man said to his companion: "Come with us to this Prophet." His companion said: "Do not call him a prophet, for if he hears you, he will become exceedingly glad (having four eyes with delight)." So they both came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and asked him regarding the clear commandments (āyāt bayyināt). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) answered: "Do not associate anything with Allah, do not steal, do not commit adultery, do not slay a soul whom Allah has forbidden except by legal right, do not falsely accuse an innocent person before a ruler that he may execute him, do not practice sorcery, do not consume usury, do not slander a chaste woman, do not turn in flight on the day of battle..."
حدیث نبوی ﷺ
۲۵
وعليكم خاصة اليهود — ان لا تعتدوا في السبت — قال فقبلا يديه ورجليه وقالا نشهد انك نبي — قال فما يمنعكم ان تتبعوني قالا ان داود عليه السلام — دعا ربه ان لا يزال من ذريته نبي — وانا نخاف ان تبعناك ان يقتلنا اليهود — (رواه الترمذي وابوداود والنسائي — مشكوة)
حضرت صفوان بن عسال نے کہا ایک یہودی نے اپنے ساتھی سے کہا میرے ساتھ اس نبی کے پاس چلو تو اسکے ساتھی نے کہا نبی نہ کہو کیونکہ اگر وہ سنیں گے تو انکے لئے چار آنکھیں ہو جائینگی۔ پھر وہ دونوں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو ان سے آیاتِ بینات کے متعلق پوچھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اللہ کا کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ اور چوری نہ کرو اور زنا نہ کرو اور کسی جان کو قتل نہ کرو مگر حق پر اور نہ چلو بے گناہ والے کے پاس کہ اسکو قتل کراؤ اور جادو نہ کرو اور سود نہ کھاؤ اور پاک دامن عورت پر تہمت نہ لگاؤ اور جنگ سے نہ بھاگو اور تم پر خاص طور سے اے یہود کہ تم یومِ سبت کے بارے میں زیادتی نہ کرو۔ تو انھوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاتھ اور پیر چومے اور کہا ہم اس بات کی گواہی دیتے ہیں کہ آپ نبی ہیں۔ آپ نے فرمایا پس کس چیز نے تمہیں منع کیا ہے؟ میری اتباع کرنے سے! ان لوگوں نے کہا کہ داؤد علیہ السلام نے دعا کی کہ اُن کی نسل میں برابر نبی ہوا کرے اور ہم کو ڈر ہے کہ اگر ہم آپکی اتباع کریں تو یہود ہمیں قتل کر دیں گے۔ (اس کی روایت ترمذی، ابوداؤد اور نسائی نے کی — مشکوٰۃ)
Noble Hadith
Page 25 — "...and specifically incumbent upon you, O Jews, that you do not transgress concerning the Sabbath.' The narrator said: Thereupon the two men kissed his hands and feet, saying: 'We bear witness that you are indeed a Prophet.' He asked: 'What then prevents you from following me?' They replied: 'David (peace be upon him) prayed unto his Lord that there should never cease to be a Prophet from his lineage; and we fear that were we to follow you, the Jews would put us to death.' (Reported by al-Tirmidhī, Abū Dāwūd, and al-Nasāʾī — Mishkāt)."
Ṣafwān ibn ʿAssāl relates: A Jew said to his fellow: "Come with me to this Prophet," to which his companion cautioned: "Utter not the term Prophet, for if he overhears, his eyes will glow with joy." When they stood before the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) and questioned him concerning the luminous foundational precepts, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) proclaimed: "Ascribe no associates unto Allah, steal not, commit not fornication, take no human life sanctified by Allah except with lawful justification, drag no innocent soul before an autocrat to bring about his slaughter, practice not enchantments, consume not interest, cast not false imputations against a modest lady, flee not the battlefield, and for you, O house of Judah, it is especially commanded that you desecrate not the Sabbath." Upon hearing this, they both kissed the Prophet's venerable hands and feet, professing: "We testify that you are a true Prophet." The Prophet asked: "What restrains you from submitting unto me?" They answered: "Prophet David prayed that prophets should continually descend from his progeny, and we dread that if we adhere to your message, our Jewish brethren will execute us." (Recorded by al-Tirmidhī, Abū Dāwūd, and al-Nasāʾī — Mishkāt).
حدیث نبوی ﷺ
عن معاذ رضي الله عنه قال اوصاني — رسول الله صلى الله عليه وسلم بعشر كلمات — قال : "لا تشرك بالله شيئًا وان قتلت وحرقت ولا تعقن والديك — وان امراك أن تخرج من اهلك ومالك ولا تتركن صلوة مكتوبة فان من ترك الصلوة متعمدا فقد برئت منه ذمة الله ولا تشرب الخمر فانه راس كل فاحشة — واياك والمعصية — فان بالمعصية حل سخط الله واياك والفرار من الزحف وإن هلك النَّاسُ — واذا اصاب النَّاسَ مَوْتٌ
Noble Hadith
Narrated from Muʿādh (may Allah be pleased with him): He said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) charged me with ten counsels, saying: 'Do not associate anything with Allah, even if you are killed and burned; never disobey your parents, even if they command you to abandon your household and property; never abandon an obligatory prayer intentionally, for whosoever neglects the prayer deliberately, the protection of Allah is stripped away from him; never drink intoxicants, for wine is the root of every abominable sin; beware of disobedience, for with sin descends the wrath of Allah; beware of fleeing from battle, even if all men perish; and when a mortal plague strikes humanity...'"

۲۶
وانت فيهم فاثبت — وأنفق على عيالك من طولك ولا ترفع عنهم عصاك ادبا — واخفهم في الله — (رواہ احمد)
حضرت معاذ رضہ سے مروی ہے کہا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے دس باتوں کی وصیت کی فرمایا اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ کر اگرچیکہ تجھ کو قتل کیا جائے اور جلایا جائے اور اپنے والدین کی نافرمانی نہ کر اگرچیکہ وہ دونوں تجھے اس بات کا حکم دیں کہ تو اپنے گھر اور مال سے نکل جائے اور فرض نماز عمداً نہ چھوڑ کیونکہ جس نے عمداً نماز چھوڑی تو اللہ تعالیٰ کی ذمہ داری اس سے الگ ہوگئی اور شراب نہ پی کیونکہ وہ تمام برائیوں کی جڑ ہے، اور گناہوں سے اپنے آپ کو بچا کیونکہ گناہوں کی وجہ سے اللہ تعالیٰ کا غصہ نازل ہوتا ہے۔ اور جنگ میں سے بھاگنے سے اپنے کو بچا اگرچیکہ سب لوگ ہلاک ہو جائیں اور جب لوگوں کو کسی قسم کی موت پہونچے اور تو بھی ان ہی میں ہو تو جما رہ اور قدرت کے موافق اپنے بال بچوں پر خرچ کر اور انھیں ادب کی تعلیم کے لئے مارو اور انھیں اللہ کے معاملہ میں ڈراتے رہو۔ (اس کی روایت احمد نے کی)

Page 26 — "...and you happen to be in their midst, remain steadfast; spend upon your household according to your means; do not lift your disciplinary stick from them for their moral training; and instill in them the fear of Allah.' (Reported by Aḥmad)."
Muʿādh (may Allah be pleased with him) relates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) bequeathed unto me ten profound precepts, admonishing: "Set up no partners alongside Allah, even if you are slaughtered and set ablaze; do not display insolent disobedience to your parents, even if they direct you to depart from your kinsfolk and wealth; abandon not an obligatory prayer willfully, for whoever forsakes prayer intentionally has severed Allah's covenant of security; ingest no intoxicant, for it constitutes the fountainhead of all depravity; avoid every transgression, because sin attracts divine retribution; desert not during military warfare, even if your comrades fall into destruction; if an epidemic plague afflicts the multitude and you dwell among them, stand your ground; maintain expenditures on your dependents according to your capacity; withhold not the rod of moral rectitude in their spiritual upbringing; and constantly cultivate in their hearts the reverence of Allah." (Narrated by Imām Aḥmad).

باب الخوف والرجاء
امید اور خوف کے بیان میں
Chapter on Fear and Hope (al-Khawf wa al-Rajāʾ).
Concerning the equilibrium between divine awe and spiritual anticipation of mercy.
آیتِ قرآنی
قال الله تعالى : إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ( ج ۳۰ — البروج — ع ۱)
اللہ تعالیٰ نے فرمایا " اس میں شک نہیں کہ تیرے پروردگار کی پکڑ بہت سخت ہے ۔ (ج ۳۰ — البروج — ع ۱)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted declared: "Verily, the seizing and retribution of your Lord is severe indeed." (Juz 30, Sūrat al-Burūj, Rukūʿ 1).
Allah the Exalted said: "Without doubt, the grasp and punitive might of your Sustainer is tremendously intense." (Juz 30, al-Burūj, Section 1).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : وَيُحَذِّرُكُمُ اللهُ نَفْسَهُ وَاللهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ (ج ۳ — ال عمران — ع ۳)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "And Allah warns you of Himself; and Allah is full of pity for His servants." (Juz 3, Sūrat Āl ʿImrān, Rukūʿ 3).

۲۷
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا : اللہ تمہیں اپنی ذات سے ڈراتا ہے اور اللہ بندوں پر مہربان بھی ہے ۔ ( ج ۳ — ال عمران — ع ۳)

Page 27 — And Allah the Exalted declared: "And Allah cautions you concerning His majestic essence; yet Allah is exceedingly compassionate unto His servants." (Juz 3, Āl ʿImrān, Section 3).

آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ — ج ۲۲ — الفاطر ع ۴
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا: اللہ کے بندوں میں علماء ہی ڈرتے ہیں۔ ( ج ۲۲ — الفاطر ع ۴)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "Only those among His servants who possess knowledge truly stand in awe of Allah." (Juz 22, Sūrat Fāṭir, Rukūʿ 4).
Allah the Exalted stated: "Amongst the worshippers of Allah, it is solely the scholars of gnosis who revere Him with genuine awe." (Juz 22, Fāṭir, Section 4).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ * يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ — ج ۱۷ — الحج — ع ۱
اور اللہ تعالی نے فرمایا : " لوگو اپنے پروردگار سے ڈرو وقت خاص (قیامت) کا زلزلہ بڑی (ہولناک) چیز ہے ، جس روز تم اسے دیکھو گے دودھ پلانے والی عورتیں ان بچوں سے جن کو دودھ پلاتی تھیں غافل ہوجائیں گی، اور ہر ایک حمل والی عورت اپنا حمل گرادے گی تو لوگوں کو دیکھے گا کہ وہ نشہ کی حالت میں ہیں حالانکہ وہ نشیلے نہیں لیکن اللہ کا عذاب سخت ہے ۔ ( ج ۱۷ — الحج — ع ۱)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "O humankind! Fear your Lord! Verily, the earthquake of the Hour is a momentous calamity. On the Day you behold it, every nursing mother will forget her suckling child, and every pregnant female will drop her burden; and you shall see people as if drunk, yet they will not be drunk, but the chastisement of Allah is terrible." (Juz 17, Sūrat al-Ḥajj, Rukūʿ 1).
Allah the Exalted proclaimed: "O humanity, stand in reverence before your Lord! The convulsion of the Final Hour is an immense catastrophe. On that day when you witness it, every nursing woman will abandon the child she nursed, every bearer of a womb will cast off her embryonic burden, and you will discern people stumbling in stupor, though intoxicated they are not; yet the retributive torment of Allah is vehement." (Juz 17, al-Ḥajj, Section 1).
آیتِ قرآنی
قال الله تعالى — قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (ج ۲۴ — زمر ع ۶)
اور فرمایا اللہ تعالی نے اے وہ لوگو جو اپنی جانوں پر حد سے بڑھ گئے ہیں (اپنی جانوں پر زیادتی کی) اللہ کی رحمت سے نا امید نہ ہو۔ بے شک اللہ تمام گناہ بخش دیتا ہے، بے شک وہ خوب ڈھانکنے والا رحم کرنے والا ہے۔ (ج ۲۴ — الزمر ع ۶)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "Say: 'O My servants who have transgressed against their own souls! Despair not of the mercy of Allah; verily, Allah forgives all sins. Truly, He is the All-Forgiving, Most Merciful.'" (Juz 24, Sūrat al-Zumar, Rukūʿ 6).
Allah the Exalted said: "Proclaim: 'O My servants who have exceeded bounds against your own souls! Despond not of the grace of Allah; verily Allah pardons all transgressions entirely. He is indeed the Supreme Pardoner, the Ever-Compassionate.'" (Juz 24, al-Zumar, Section 6).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ( ج ۹ — اعراف — ع ۱۹)
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا میری رحمت نے ہر چیز کو سمو لیا ہے (ج ۹ — اعراف ع ۱۹)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "And My mercy encompasses all things." (Juz 9, Sūrat al-Aʿrāf, Rukūʿ 19).
Allah the Exalted said: "My boundless mercy embraces every existent reality." (Juz 9, al-Aʿrāf, Section 19).
آیتِ قرآنی
۲۸
وقال الله تعالى ، فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ ( ج ۹ — اعراف ع ۱۲)
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا "بجز گھاٹے میں رہنے والے لوگوں کے (دوسرے لوگ) اللہ کی خفیہ تدبیروں سے بے خوف نہیں رہتے ۔ (ج ۹ — اعراف ع ۱۲)
Noble Qur’ān
Page 28 — And Allah the Exalted declared: "None feel secure from the subtle plan (makr) of Allah except the people who are losers." (Juz 9, Sūrat al-Aʿrāf, Rukūʿ 12).
Allah the Exalted stated: "None assume themselves exempt from the hidden design of Allah save the folk consigned to perdition." (Juz 9, al-Aʿrāf, Section 12).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ — (ج ۱۳ — يوسف — ع ۱۰)
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا بات یہ ہے کہ بجز کافروں کے اللہ کی رحمت سے کوئی نا امید نہیں ہوتا۔ (ج ۱۳ — يوسف ع ۱۰)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "Verily, none despond of the soothing mercy of Allah except the disbelieving people." (Juz 13, Sūrat Yūsuf, Rukūʿ 10).
Allah the Exalted said: "Indeed, none despair of Allah's life-giving grace save those who repudiate the truth." (Juz 13, Yūsuf, Section 10).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى ( ج ۳۰ — والضحى — ع ۱)
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا " اور بے شبہ قریب میں تم کو تمہارا پروردگار (اتنا) دے گا کہ تم راضی ہو جاؤ گے ۔ ( ج ۳۰ — والضحی — ع ۱)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "And soon will your Lord grant you (such abundance) that you shall be well-pleased." (Juz 30, Sūrat al-Ḍuḥā, Rukūʿ 1).
Allah the Exalted promised: "Without doubt, your Sustainer shall presently confer bounty upon you until your heart is utterly contented." (Juz 30, al-Ḍuḥā, Section 1).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي ذر رضي الله عنه — قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "انى ارى ما لا ترون — اطت السماء وحق لها ان تئط — ما فيها قدر اربع اصابع الا وملك واضع جبهته ساجدا لله تعالى — والله لو تعلمون ما اعلم لضحكتم قليلا ولبكيتم كثيرا، وما تلذذتم بالنساء على الفرش ولخرجتم الى الصعدات تجأرون إلى الله تعالى" (رواه الترمذي وقال حديث حسن)
ابوذر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے میں وہ چیزیں دیکھتا ہوں جو تم نہیں دیکھتے ہو۔ آسمان چرچراتا ہے اور اس کے لئے سزاوار ہے کہ وہ چرچرائے اس میں چار انگل کی جگہ کوئی نہیں مگر یہ کہ ایک فرشتہ اپنی پیشانی رکھا ہوا ہے اللہ تعالیٰ کے لئے سجدہ کرتے ہوئے قسم اللہ کی اگر تم جانتے وہ چیز جو میں جانتا ہوں تو تم ہنستے تھوڑا اور روتے بہت اور عورتوں سے بچھونوں میں لذت یاب نہ ہوتے اور اونچے مقامات (پہاڑوں) پر چلے جاتے اللہ کی پناہ میں ہونے کیلئے (اسکی روایت ترمذی نے کی)
Noble Hadith
Narrated from Abū Dharr (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Verily, I behold that which you do not behold. The celestial heavens creak and groan, and it is entitled to groan: there is not therein the space of four fingers except that an angel has placed his forehead in prostration before Allah the Exalted. By Allah, were you to know what I know, you would laugh little and weep much, you would take no pleasure in women upon your beds, and you would flee unto the high mountain roads, crying out aloud unto Allah for refuge." (Reported by al-Tirmidhī, who designated it Ḥasan).
Abū Dharr (may Allah be pleased with him) relates: The Prophet (peace and blessings be upon him) stated: "I perceive realities that remain concealed from your sight. The firmament creaks under immense weight, and well it might creak: there exists not an expanse of four fingers therein save that an angelic being lies prostrate with his brow upon the floor before Allah the Almighty. By God, if you comprehended what I fathom, you would laugh seldom and weep abundantly, you would seek no comfort with women upon your resting couches, and you would escape to elevated mountain heights, crying out in supplication unto Allah." (Al-Tirmidhī).
حدیث نبوی ﷺ
۲۹
عن ابن مسعود رضی الله عنه قال حدثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو الصادق المصدوق "إن احدكم يجمع خلقه في بطن امه اربعين يوما نطفة — ثم يكون علقة مثل ذلك — ثم يكون مضغة مثل ذلك ثم يرسل الملك فينفخ فيها الروح ويؤمر باربع كلمات بكتب رزقه واجله وعمله وشقى او سعيد . فوالذي لا إله غيره — ان احدكم ليعمل بعمل اهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها الا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل اهل النار فيدخلها وان احدكم ليعمل بعمل اهل النار حتى ما يكون بينه وبينها الا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل الجنة فيدخلها" متفق عليه — (رياض النووى ص ۱۰۷)
حضرت ابن مسعود رض سے روایت ہے ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے بیان فرمایا اور آپ سچے اور تصدیق کئے ہوئے ہیں تم میں کے کسی شخص کی بھی خلقت اس کی ماں کے پیٹ میں چالیس دن تک بطور نطفہ کے جمع کی جاتی ہے پھر وہ جونک کے جیسا ہو جاتا ہے اتنے ہی روز پھر وہ بوٹی کے جیسا ہو جاتا ہے اتنے ہی روز پھر بھیجا جاتا ہے فرشتہ پس وہ اُس میں روح پھونکتا ہے اور اسے چار باتوں کا حکم دیا جاتا ہے کہ اس کا رزق لکھے اور اُس کی مدت (حیات) لکھے اور اس کا عمل لکھے کہ وہ بدبخت ہوگا یا نیک بخت پس قسم ہے اس ذات کی جس کے سوا کوئی معبود نہیں تم میں کا ایک شخص بہشت والے کے عمل کرتا ہے پھر وہ اس میں داخل ہو جاتا ہے اور تم میں کا ایک شخص دوزخ کے عمل کرتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور دوزخ کے درمیان ایک ہاتھ کا فاصلہ رہ جاتا ہے تو اس پر اس کا نوشتہ غالب ہو جاتا ہے تو وہ جنت کے کام کرنے لگتا ہے پس وہ اس میں داخل ہو جاتا ہے۔ (متفق علیہ)
Noble Hadith
Page 29 — Narrated from Ibn Masʿūd (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)—and he is the Truthful, the Confirmed—narrated to us: "Verily, the creation of each one of you is assembled in his mother's womb for forty days as a drop of seminal fluid; then he becomes a clinging clot for a like period; then he becomes a lump of flesh for a like period. Then the angel is dispatched to breathe the spirit into him, and is commanded with four decrees: to record his sustenance, his lifespan, his deeds, and whether he is damned or felicitous. By Him besides Whom there is no other deity, one of you may perform the deeds of the people of Paradise until there remains between him and it but an arm's length, yet the decree overtakes him, so he acts with the deeds of the people of Hellfire and enters it; and one of you may perform the deeds of the people of Hellfire until there remains between him and it but an arm's length, yet the decree overtakes him, so he acts with the deeds of the people of Paradise and enters it." (Agreed upon — Riyāḍ al-Nawawī, p. 107).
Hazrat Ibn Masʿūd (may Allah be pleased with him) relates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)—he who is inherently veracious and attested by divine revelation—imparted unto us: "The physical constitution of everyone among you is collected in his mother's womb for forty days as a seminal drop, then evolves into a suspended clot for an equal duration, then into a chewed morsel of flesh for a like duration. Then an angelic emissary is commissioned who breathes the soul into him and is enjoined with four decrees: to transcribe his livelihood, his mortal term, his actions, and whether his end is wretched or blessed. By the One apart from Whom there is no God, an individual among you surely practices the virtues of the celestial dwellers until there stays between him and heaven merely a single cubit, yet the primordial decree supersedes him, whereupon he executes the deeds of the infernal realm and is plunged into it; whereas another works the atrocities of the damned until a mere cubit separates him from hell, yet the written decree prevails, so that he commences deeds of the blessed and enters Paradise." (Agreed upon).
حدیث نبوی ﷺ
عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم السبى فاذا امرأة من السبى تسعى — اذ وجدت صبيا في السبي اخذته فالزقته ببطنها فارضعته — فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
Noble Hadith
Narrated from ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him): Captives were brought before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and among them was a woman who was frantically searching. When she discovered an infant among the captives, she seized him, clasped him close against her bosom, and suckled him. Thereupon the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said...
حدیث نبوی ﷺ
۳۰
"اترون هذه المرأة طارحة ولدها في النار" قلنا لا، والله! فقال "الله ارحم بعباده من هذه بولدها" (متفق عليه — رياض النووى ص ۱۱۲)
حضرت عمر رض سے روایت ہے فرمایا : رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس قیدی لائے گئے تو لوگوں نے دیکھا کہ ایک عورت قیدیوں میں دوڑ رہی ہے جب کہ اس نے اپنے بچے کو قیدیوں میں پایا اس نے اُس کو لے لیا اور اپنے پیٹ سے چمٹا لیا اور اس کو دودھ پلایا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کیا تم یہ سمجھے ہو کہ کیا یہ عورت اپنے بچے کو آگ میں ڈالے گی ہم نے کہا خدا کی قسم نہیں۔ تو فرمایا اللہ اپنے بندوں پر اس عورت کے اپنے بچے پر مہربان ہونے سے زیادہ مہربان ہے۔ (متفق علیہ)
Noble Hadith
Page 30 — "'Do you believe that this woman could ever cast her infant into the fire?' We replied: 'By Allah, never!' Whereupon he said: 'Truly, Allah is far more merciful toward His servants than this mother is toward her child.' (Agreed upon — Riyāḍ al-Nawawī, p. 112)."
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him) relates: Captives were ushered before the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), among whom was a frantic woman running back and forth; when she caught sight of an infant amid the captives, she grabbed him, embraced him tightly to her chest, and nursed him. Then the Prophet inquired: "Do you perceive that this woman could willingly fling her baby into a burning furnace?" We declared: "By God, by no means!" He stated: "Allah is infinitely more compassionate unto His servants than this mother is unto her suckling." (Agreed upon).
حدیث نبوی ﷺ
عن أبي هريرة رضى الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "لما خلق الله الخلق كتب في كتاب فهو عنده فوق العرش إن رحمتى تغلب غضبي" وفي رواية "سبقت غضبي" — متفق عليه ايضا .
حضرت ابو ہریرہ رض سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا۔ اللہ تعالیٰ نے مخلوق کو پیدا کیا تو اس نے ایک کتاب میں لکھ دیا جو عرش پر اُس کے پاس ہے کہ میری رحمت، میرے غصہ پر غالب آئیگی اور ایک روایت ہے میرے غصے سے بڑھ گئی ۔ (متفق علیہ)
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Allah decreed the creation, He inscribed in His Book which is with Him above the Throne: 'Verily, My mercy prevails over My wrath.' And in another narration: 'My mercy has superseded My wrath.'" (Agreed upon).
Hazrat Abū Hurayrah relates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Allah brought forth creation, He ordained in a celestial Book preserved with Him above the Divine Throne: 'My compassion outstrips My wrath'; and in another recension: 'My mercy precedes My anger.'" (Agreed upon).
حدیث نبوی ﷺ
وعنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول "جعل الله الرحمة مائة جزء . فامسك عنده تسعة وتسعين وانزل في الارض جزءا واحدا — فمن ذلك الجزء يتراحم الخلائق — حتى ترفع الدابة حافرها عن ولدها خشية أن تصيبه" — متفق عليه ايضا .
اور ان ہی سے روایت ہے کہ میں نے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے اللہ نے رحمت کے سو حصے کئے اور ننانوے اپنے پاس رکھے اور ایک حصہ زمین پر اتارا پس اُسی ایک حصے کی وجہ سے مخلوق ایک دوسرے پر رحم کھاتی ہے حتی کہ جانور اپنا سم اپنے بچوں پر سے
Noble Hadith
And from him (may Allah be pleased with him): He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) declare: "Allah divided mercy into one hundred portions; He withheld ninety-nine portions with Himself, and sent down a single portion unto the earth. From that solitary portion, all creatures display mutual compassion, so much so that even a beast lifts its hoof from off its foal lest it inadvertently harm it." (Agreed upon).
And through the same authority: He said: "I heard the Messenger of Allah say: 'Allah constituted mercy into one hundred shares, holding ninety-nine shares in His Divine presence and delivering one share to the world below; it is through that lone fraction that creatures show tenderness to one another, so that a mount raises its hoof away from its offspring...'"

۳۱
اس خوف سے اٹھا لیتے ہیں کہ اس کو نقصان نہ پہونچے۔ (متفق علیہ)

Page 31 — "...out of dread lest it inflict injury upon it. (Agreed upon)."

حدیث نبوی ﷺ
عن ابى هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم انه قال: قال الله عز وجل "أنا عند ظن عبدي بي وانا معه حيث يذكرني والله لَلّهُ أفرح بتوبة عبده من احدكم يجد ضالته بالفلاة . ومن تقرب إلى شبرا تقربت اليه باعا، واذا اقبل الى يمشي اقبلت اليه اهرول" متفق عليه ايضا .
ابو ہریرہ رض سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اللہ عز و جل نے فرمایا کہ میں اپنے بندے کے خیال کے پاس ہوں اور اس کے ساتھ ہوں جب کبھی اور جہاں کہیں وہ میرا ذکر کرے خدا کی قسم اللہ بے شک خوش ہوتا ہے اپنے بندے کی توبہ سے بہ نسبت تم میں کے کسی کے جس کو جنگل میں اُس کی کھوئی ہوئی اونٹنی مل گئی ہو اور جو میری جانب ایک بالشت نزدیک ہوا میں اس کی جانب ایک باع (دونوں ہاتھوں کے پھیلاؤ کے درمیان کی مسافت) کے اتنا نزدیک ہوتا ہوں اور جب وہ میری طرف چلا آتا ہے تو میں اُس کی طرف بھاگتا آتا ہوں۔ (متفق علیہ)
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah the Mighty and Majestic has declared: 'I abide near the thought and expectation of My servant concerning Me, and I am with him wherever he remembers Me. By Allah, surely Allah is more joyous over the repentance of His servant than one of you who recovers his lost camel in a desolate wasteland. Whosoever draws near to Me by a span, I draw near to him by a cubit; and if he approaches Me walking, I advance toward him running.'" (Agreed upon).
Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him) relates that the Messenger of Allah stated: "Allah the Majestic proclaimed: 'I treat My servant according unto the spiritual conviction he harbors regarding Me, and I accompany him whensoever he invokes My remembrance. By God, Allah rejoices more intensely at the return of His servant than any traveler finding his lost beast in the desert. He who approaches Me by a handspan, I approach him by an arm's length (a fathom), and when he walks toward Me, I hasten unto him in swift grace.'" (Agreed upon).
حدیث نبوی ﷺ
عن انس رضی الله تعالى — قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول قال الله تعالى — "يا ابن ادم انك ما دعوتني ورجوتني غفرت لك على ما كان منك — ولا أبالى يا ابن ادم لو بلغت ذنوبك عنان السماء ثم استغفرتني غفرت لك يا ابن ادم لو اتيتني بقراب الأرض خطايا ثم لقيتني لا تشرك بي شيئا لاتيتك بقرابها مغفرة" (رواه الترمذى وقال حديث حسن — رياض ص ۱۱۸)
حضرت انس رض سے مروی ہے اُنھوں نے کہا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا کہ اللہ تعالی فرماتا ہے، اے آدم کے بچے جب تو نے مجھ سے دعا کی اور امید رکھی، تو میں نے تجھ کو بخش دیا جس حالت پر تو ہو اور مجھے کوئی پرواہ نہیں۔ اے آدم کے بچے اگر تیرے
Noble Hadith
Narrated from Anas (may Allah be pleased with him): He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Allah the Exalted declared: 'O child of Adam! As long as you invoke Me and place your hope in Me, I forgive you for whatever transgressions have issued from you, and I do not mind. O child of Adam! Were your sins to reach the very clouds of heaven, and then you sought My forgiveness, I would forgive you. O child of Adam! Were you to come to Me with sins almost filling the earth, and then meet Me without associating anything with Me as partner, I would bring you an equivalent expanse of forgiveness.'" (Reported by al-Tirmidhī, who deemed it Ḥasan — Riyāḍ, p. 118).
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) recounts: "I heard the Prophet of God announce: 'Allah the Almighty declared: O son of Adam, as long as you supplicate Me with hopeful reliance, I grant you pardon regardless of your condition, without reserve. O progeny of Adam, if your trespasses mounted to the zenith of the sky and you pleaded for absolution, I would remit them all. O mortal offspring, were your misdeeds to encompass the whole terrestrial orb, yet you met Me guiltless of polytheism, I would encounter you with an earth-spanning ocean of forgiveness.'"

۳۲
گناہ آسمان بھر ہوں پھر تو نے مجھ سے مغفرت طلب کی تو میں نے تجھ کو بخش دیا۔ اے آدم کے بچے اگر تو میرے پاس زمین بھر غلطیاں لے کر آئے اور تو مجھ سے ملے اس حال میں کہ کسی چیز کو میرا شریک نہ بناتا ہو تو میں زمین بھر مغفرت لے کر تیرے پاس آؤنگا ۔ اسکی روایت ترمذی نے کی

Page 32 — "...sins were to reach the heavens, and you then sought My forgiveness, I would forgive you. O child of Adam, were you to come to Me with mistakes as vast as the earth, and then meet Me while attributing no partners to Me, I would meet you with an earth-full of forgiveness.' (Transmitted by al-Tirmidhī)."

بابُ فِي الزَّهْدِ وَ تَرْكِ الدَّعَةِ
کنارہ کشی اور ترک آسائش کے بارے میں
Chapter on Renunciation (Zuhd) and Forsaking Worldly Ease and Comfort.
Concerning detachment from temporal lures and abandonment of luxury.
آیتِ قرآنی
قال الله تعالى — اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ — وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ (ج ۲۷ — الحديد ع ۳)
اللہ تعالی نے فرمایا، جان رکھو کہ دنیوی زندگی صرف کھیل اور غفلت اور زینت اور آپس کا تفاخر اور مال و اولاد میں ایک دوسرے سے بڑھنا ہے اس کی مثال ایک بارش کی طرح ہے کہ کسانوں کو اس کا اگنا پسند آیا۔ پھر وہ سوکھ جاتا ہے پھر تو اس زرد دیکھے گا پھر وہ چورا چورا ہو جاتا ہے اور انجام کار سخت عذاب ہے اور اللہ کی جانب سے مغفرت اور رضامندی ہے اور دنیوی زندگی تو صرف ایک دھوکے کا سامان ہے (دھوکے کی مٹی ہے) ۔ ( ج ۲۷ — الحديد ع ۳)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted declared: "Know that the life of this world is only play, amusement, adornment, mutual boasting among you, and rivalry in accumulating wealth and progeny. Its likeness is that of a rain whose resulting vegetation rejoices the tillers; thereafter it withers, and you see it turned yellow, and then it becomes dried chaff. And in the Hereafter there is severe punishment, as well as forgiveness from Allah and His good pleasure; and the life of this world is nothing but the comfort of delusion." (Juz 27, Sūrat al-Ḥadīd, Rukūʿ 3).
Allah the Exalted stated: "Be fully cognizant that mundane existence is merely ephemeral diversion, sport, superficial embellishment, ostentatious pride amongst yourselves, and competition for surplus wealth and offspring. It resembles a torrential downpour whose sprouted greenery captivates the farmers; yet it swiftly dries out so you perceive it yellowed, whereupon it disintegrates into crumbling debris. In the afterlife awaits either rigorous castigation or gracious divine remission and goodwill; for earthly existence is naught but deceptive merchandise." (Juz 27, al-Ḥadīd, Section 3).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابى هريرة رضى الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "الدنيا سجن المؤمن وجنة الكافر" (رواه مسلم)
حضرت ابو ہریرہ رض سے روایت ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے دنیا ایماندار کے لئے قید خانہ اور کافر کے لئے جنت ہے۔ (اس کی روایت مسلم نے کی)
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The world is a prison for the believer and a paradise for the disbeliever." (Recorded by Muslim).
Hazrat Abū Hurayrah relates: The Prophet (peace and blessings be upon him) stated: "The physical world is a penitentiary for the faithful soul and an ephemeral paradise for the infidel." (Muslim).
حدیث نبوی ﷺ
عن جابر رضى الله تعالى عنه، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم مر بجدي
Noble Hadith
Narrated from Jābir (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by a young goat...

۳۳
اسك ميت — قال : "ايكم يحب ان هذا له بدرهم؟" قالوا ما نحب انه لنا بشيء قال: "فوالله للدنيا اهون على الله من هذا عليكم" (رواه مسلم — مشكوة ايضا)
حضرت جابر رضہ سے روایت ہے فرمایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک چھوٹے کان والی مردہ بکری کے پاس سے گزر گئے فرمایا تم میں کا کوئی چاہتا ہے کہ یہ اُس کے لئے ایک درہم کے عوض میں ملے انھوں نے کہا ہم اس کو کسی چیز کے عوض میں بھی نہیں چاہتے فرمایا قسم خدا کی بے شک دنیا اللہ کے پاس اس سے بھی زیادہ ذلیل ہے جو تمہارے پاس اُس کا مرتبہ ہے (مسلم، مشکوٰۃ)

Page 33 — "...with tiny ears that lay dead, and he asked: 'Which of you would love to have this carcass for a single dirham?' They replied: 'We would not like to have it for anything at all.' He said: 'By Allah, the world is surely more insignificant in the sight of Allah than this carcass is to you.' (Reported by Muslim — Mishkāt)."
Hazrat Jābir (may Allah be pleased with him) relates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by a deceased kid with stunted ears, and inquired: "Does any one of you wish to possess this for a silver dirham?" The companions answered: "We would not care to accept it for anything." He pronounced: "By Allah, the temporal world is far more contemptible and base in the estimation of Allah than this lifeless animal is in your eyes." (Muslim — Mishkāt).

حدیث نبوی ﷺ
وقال النبي صلى الله عليه وسلم "لو كانت الدنيا تساوى عند الله جناح بعوضة لما سقى الكافر منها شربة ماء" (رواه الترمذى)
اور فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اگر دنیا اللہ کے پاس مچھر کے پر کے برابر ہوتی تو کافر کو اس میں سے ایک گھونٹ پانی بھی نہ ملتا۔
Noble Hadith
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Were this world worth in the sight of Allah even the wing of a mosquito, He would not have granted a disbeliever so much as a single drink of water therefrom." (Reported by al-Tirmidhī).
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Had the material cosmos possessed the weight of a gnat's wing before Allah, He would never have vouchsafed an unbeliever a solitary sip of water from it." (Al-Tirmidhī).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابى سعيد الخدري رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ان مما اخاف عليكم من بعدى ما يفتح عليكم من زهرة الدنيا وزينتها" فقال رجل يا رسول الله اوياتي الخير بالشر؟ فسكت حتى ظننا انه ينزل عليه فقال فمسح عنه الرحضاء — وقال — "واين السائل" وكانه حمده — فقال "انه لا ياتي الخير بالشر وان مما ينبت الربيع ما يقتل حبطا او يلم الا اكله الخضر اكلت حتى امتدت خاصرتاها استقبلت عين الشمس فثلطت وبالت ثم عادت فاكلت وان هذا المال خضرة حلوة فمن اخذه بحقه ووضعه في حقه فنعم المعونة هو ومن اخذ بغير حقه كان كالذي يأكل ولا يشبع — ويكون شهيد عليه يوم القيامة" — متفق عليه — مشكوة ص ۲۴۰ —
حضرت ابو سعید خدری رضہ سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جن چیزوں سے میرے بعد تم پر خوف کرتا ہوں وہ چیز ہے جو تم پر کھولی جائیگی دنیاوی رونق و زینت ہے، تو ایک شخص نے کہا
Noble Hadith
Narrated from Abū Saʿīd al-Khudrī (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Verily, among the things I fear most for you after me is that which will be opened unto you of the splendor and adornment of this world." A man asked: "O Messenger of Allah! Does good ever bring about evil?" The Prophet remained silent until we thought revelation was descending upon him. Then he wiped away the sweat of inspiration from his brow and said: "Where is the inquirer?"—as though commending him. Then he said: "Indeed, good never produces evil; yet among that which the spring season causes to grow is that which kills by bloating or brings near to death, except for the herb-grazing beast: it grazes until its flanks are distended, then it faces the sun, discharges its waste, urinates, returns to graze, and feeds again. Verily, this worldly wealth is lush green and sweet: whosoever acquires it rightfully and expends it in righteous causes, what a splendid helper it is! But whosoever acquires it without rightful entitlement is like one who eats and is never satisfied, and it will stand as a testifying witness against him on the Day of Resurrection." (Agreed upon — Mishkāt, p. 240).
Hazrat Abū Saʿīd al-Khudrī (may Allah be pleased with him) relates: The Prophet (peace and blessings be upon him) warned: "Among the perils I dread for your sake after my departure is that the glittering pomp and seductive splendor of this temporal world will be laid open before you." Thereupon a man inquired: "O Messenger of God, can goodness generate evil?" The Prophet stayed silent so long that we surmised revelation was descending upon him. Then he wiped the glistening sweat from his forehead and inquired: "Where is the person who posed the question?"—speaking as if approving of his inquiry. He then continued: "Authentic goodness does not generate evil; yet among the lush vegetation sprouted by spring rain is that which fatally bloats the cattle or drives them to death's door, except the discerning beast that grazes on greenery, fills its flanks, turns toward the solar light to purge its digestive tract, and then grazes safely. In like manner, worldly riches are fresh and sweet: he who earns wealth lawfully and disburses it in meritorious avenues finds it a wondrous assistance; whereas he who seizes it unjustly is akin to a creature that gorges without ever being satiated, and that very wealth shall testify against him on the Day of Reckoning." (Agreed upon — Mishkāt). A man then spoke...
۳۴
Page 34
حدیث نبوی ﷺ
اے اللہ کے رسول تو کیا بھلائی کے ساتھ برائی بھی آئیگی تو آپ خاموش ہو گئے حتی کہ ہم نے خیال کیا کہ آپ پر وحی اتر رہی ہے ۔ راوی نے کہا پھر آپ نے پسینہ پونچھا اور فرمایا وہ پوچھنے والا کہاں ہے ؟ گویا کہ آپ نے اُس کی تعریف فرمائی۔ پھر فرمایا کہ بھلائی سے برائی حاصل نہیں ہوتی۔ لیکن موسم بہار ایسی چیزوں کو بھی اگاتا ہے جو پیٹ پھلا کر قتل کر دیتا ہے یا قریب المرگ کر دیتا ہے۔ کیا یہ بات نہیں ہے۔ چری کھانے والی جس نے کھا لیا ہو یہاں تک کہ اُس کے دونوں کوکھ بھر کر پھول گئے ہوں ، پھر وہ آئی دھوپ میں اور پھر بول و براز کیا پھر لوٹی پھر کھایا اور یہ دنیوی مال ترو تازہ اور مزیدار ہے پس جس نے اُس کو اُس کے حق سے لیا اور اس کو اس کے حق میں صرف کیا تو وہ بہترین مدد گار ہے اور جس نے اس کے بغیر حق کے لیا اس کی مثال اس شخص کی سی ہے جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا اور وہ مال اس پر قیامت کے روز گواہ بن جائے گی ۔ (متفق علیہ) مشکوٰۃ ۔
Noble Hadith
"O Messenger of Allah, does good then bring about evil?" Upon this, the Prophet remained silent until we assumed that revelation was descending upon him. The narrator said: Then he wiped off the sweat and said: "Where is the questioner?"—as though he commended him for asking. Then he said: "Indeed, good does not bring about evil. However, among that which the spring season causes to grow, there are herbs that bloat the belly and kill or bring one near to death. Is this not so? Except for the green-grazing beast that eats until both its flanks are filled and extended, then it steps out into the sunshine, relieves itself by defecating and urinating, and then returns and grazes again. Verily, this worldly wealth is sweet, lush, and delightful. So whoever acquires it rightfully and spends it in its rightful cause, what an excellent helper it is! But whoever acquires it without right, his likeness is that of one who eats and is never sated; and on the Day of Resurrection, that wealth will stand as a witness against him." (Agreed upon [Muttafaqun 'Alayh], Mishkāt al-Maṣābīḥ).
حدیث نبوی ﷺ
وعن ابي هريرة رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم قال اللهم اجعل رزق ال محمد قوتا - وفي رواية " كفافا" (متفق عليه)
Noble Hadith
And narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Allah, make the sustenance of the family of Muhammad sufficient for basic bodily survival"—and in another narration: "just enough for bare subsistence (kafāfan)." (Agreed upon).
حدیث نبوی ﷺ
اور حضرت ابو ہریرہ سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے یا اللہ محمد کی آل کو ایسا رزق دے جو ان کو زندہ رکھے یا زندگی کے لئے کافی ہو۔ (متفق علیہ)
Noble Hadith
And it is narrated from Hazrat Abū Hurayrah: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed: "O Allah, grant the household of Muhammad such sustenance as will keep them alive or be sufficient for their life's essential need." (Agreed upon).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابى هريرة رضى الله عنه - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول العبد - مالي - مالي - وان ما له من ماله ثلث ما اكل فافنى - او لبس فابلى او اعطى فاقتنى وما سوى ذلك فهو ذاهب وتاركه للناس - (رواه مسلم)
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The servant says: 'My wealth! My wealth!' Yet he possesses nothing truly of his wealth except three things: that which he ate and consumed, or that which he wore out and cast aside, or that which he gave in charity and laid up in store for the Hereafter. Whatever is besides that departs, and he leaves it behind for other people." (Narrated by Muslim).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت ابو ہریرہ سے روایت ہے فرمایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بندہ کہتا ہے کہ میرا مال میرا مال اور اس مال میں سے اس کا مال تین قسم کا ہے جو کھایا اور ہضم کر ڈالا یا پہنا اور پہن کر اتار دیا (کہنہ کردیا) یا دیدیا تو (آخرت کے لئے) ذخیرہ کر چھوڑا اور اس کے سوا سب کچھ چلے جانے والا ہے اور لوگوں کے لئے اس کو چھوڑ جانے والا ہے۔ (مسلم)
Noble Hadith
Hazrat Abū Hurayrah relates: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The mortal servant exclaims: 'My property! My property!' Whereas from that property, what is truly his belongs to three categories: that which he consumed and digested, or that which he put on and wore out (rendered ancient), or that which he bestowed in alms and thus treasured up (for the Hereafter); and everything apart from this shall vanish away, and he will leave it behind for humanity." (Muslim).
۳۵
Page 35
حدیث نبوی ﷺ
عن ابى بردة رضى الله عنه - قال دخلت على عائشة رضي الله عنها فخرجت الينا كساء ملبدا وازارا غليظا . فقالت قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذين - (اخرجه الخمسة الا النسائى)
Noble Hadith
Narrated from Abū Burdah (may Allah be pleased with him): He said: I visited 'Ā'ishah (may Allah be pleased with her), and she brought out to us a patched, nap-woolen cloak and a coarse lower sheet (izār), and said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away while clothed in these two garments." (Recorded by the five compilers except al-Nasā'ī).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت ابی بردہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، فرمایا میں حضرت بی بی عائشہ کے پاس گیا تو آپ نے ایک کمبل روئیں والا اور ایک موٹا تہبند نکالا پھر فرمایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں دو میں وصال پائے۔ (اس کی تخریج خمسہ نے کی سوائے نسائی کے)
Noble Hadith
It is narrated from Hazrat Abī Burdah (may Allah be pleased with him): He said: I went to Hazrat Bibi 'Ā'ishah, and she brought forth a woolen blanket with nap and a thick waist-wrapper (tehband); she then stated: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) departed this earthly life clothed in these very two garments." (Extracted by the five traditionalists except al-Nasā'ī).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن مسعود رضی الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " كان على موسى عليه السلام يوم كلمه ربه تعالى سراويل صوف وجبة صوف وكساء صوف وكمه صوف" - (الحديث الترمذى)
Noble Hadith
Narrated from Ibn Mas'ūd (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Upon Moses (peace be upon him), on the day his Lord Almighty spoke to him, was a trouser of wool, a long robe (jubbah) of wool, a blanket of wool, and sleeves made of wool." (Hadith in al-Tirmidhī).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت ابن مسعود رض سے روایت ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے موسیٰ پر جس روز کہ انھوں نے پروردگار سے باتیں کیں اونی پاجامہ تھا اور صوف کا جبہ تھا اور صوف ہی کی کمبل تھی اور صوف ہی کے آستین تھے ۔ (ترمذی)
Noble Hadith
Hazrat Ibn Mas'ūd relates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "On the day when Moses conversed with his Lord, he was attired in woolen trousers, a robe of coarse wool (ṣūf), a blanket of coarse wool, and sleeves of coarse wool." (Al-Tirmidhī).
حدیث نبوی ﷺ
عن عوف بن مالك الاشجعى رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم انا وامرأة سفعاء الخدين كهاتين يوم القيامة - امراة امت من زوجها ذات منصب وجمال حبست نفسها على يتاماها حتى بانوا او ماتوا - (اخرجه ابوداؤد)
Noble Hadith
Narrated from 'Awf ibn Mālik al-Ashja'ī (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I and a woman with hollowed, weathered cheeks shall be like these two fingers on the Day of Resurrection: a woman widowed of her husband, endowed with high social status and beauty, who confined herself and devoted her existence to her orphan children until they grew independent or passed away." (Recorded by Abū Dāwūd).
حدیث نبوی ﷺ
عوف بن مالک الاشجعی سے روایت ہے فرمایا نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے میں اور پچکے گالوں والی عورت قیامت کے روز اس طرح ہوں گے وہ عورت جو بیوہ ہو گئی اور بغیر شوہر کے رہی اور وہ منصب و جمال والی بھی ہو اُس نے اپنے آپ کو یتیموں پر وقف کر دیا حتی کہ وہ بلوغ تک پہونچے یا مر گئے ۔ (ابوداؤد)
Noble Hadith
'Awf ibn Mālik al-Ashja'ī relates: The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I and the woman of hollow, sunburnt cheeks shall be together on the Day of Resurrection like these two fingers: a woman who became a widow and remained without remarrying, even though possessing noble stature and beauty, dedicating herself wholly to her orphaned offspring until they attained maturity or died." (Abū Dāwūd).
في التزين وتركه
بناؤ سنوار کرنے اور اس کو چھوڑنے کے بیان میں
Chapter: On Self-Adornment and Its Relinquishment
Discourse on Beautification and Its Renunciation in Spiritual Etiquette.
آیتِ قرآنی
وَقَالَ الله تَعَالَى - قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ - ج ۸ - الاعراف - ع ۴ -
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted said: "Say: Who has forbidden the adornment of Allah which He has produced for His servants, and the wholesome provisions?" (Part 8, Sūrat al-A'rāf, Section 4).
آیتِ قرآنی
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا : اے نبی کہدو اللہ کی زینت جس کو اُس نے اپنے بندوں کے لئے پیدا کیا ہے اور اچھی اچھی کھانے کی چیزوں کو کس نے حرام کیا۔ (ج ۸ - الاعراف ع ۴)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "O Prophet, say: Who has forbidden Allah's beauty and embellishment which He brought forth for His bondmen, and the pure, delectable sustenance?" (Part 8, al-A'rāf, Section 4).
حدیث نبوی ﷺ
عن معاذ بن انس رضی الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من ترك اللباس تواضعا وهو يقدر عليه دعاه الله يوم القيمة على رؤس الخلائق حتى يخيره من اى حلل الايمان شاء يلبسها (اخرجه الترمذي - تيسير - ج ۲ - ص ۳۶۲)
Noble Hadith
Narrated from Mu'ādh ibn Anas (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever foregoes luxurious clothing out of humility before Allah, while fully possessing the power to afford it, Allah will call him on the Day of Resurrection before the assembly of all creatures so that He allows him to choose whichever robes of faith he desires to wear." (Recorded by al-Tirmidhī; al-Taysīr, vol. 2, p. 362).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت معاذ بن انس رض سے روایت ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جس نے تواضع کے لحاظ سے لباس کو ترک کر دیا حالانکہ اس کی استطاعت رکھتا تھا تو قیامت کے روز اللہ اس کو ساری مخلوق کے آگے بلائے گا حتی کہ اس کو اختیار دے گا کہ ایمان کی خلعتوں میں سے جس کو چاہے اختیار کرے اور پہنے۔ (ترمذی ۔ تیسیر ج ۲ ص ۳۶۲)
Noble Hadith
Hazrat Mu'ādh ibn Anas relates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stated: "Whoever renounces opulent attire out of sacred humility, despite possessing the means to acquire it, Allah shall summon him on the Day of Resurrection at the forefront of all creation until He offers him the choice to select whichever of the celestial robes of faith he wishes to put on." (Al-Tirmidhī; al-Taysīr, vol. 2, p. 362).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عمر رضى الله عنهما - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من لبس ثوب شهرة البسه الله ثوب مذلة وفي رواية البسه الله اياها يوم القيامة ثم الهب فيه النار - اخرجه الرواية الاولى - ابوداؤد والثانية رزين - ايضا -
Noble Hadith
Narrated from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever wears a garment of notoriety and vain display (thawb shuhrah), Allah will clothe him in a garment of ignominy on the Day of Resurrection; and in another narration: Allah will dress him in it on the Day of Resurrection and then kindle fire within it." (The first transmission is recorded by Abū Dāwūd, and the second by Razīn).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت ابن عمر سے روایت ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جس نے شہرت کا لباس پہنا اللہ
Noble Hadith
Hazrat Ibn 'Umar relates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever dons a garment of ostentation and public repute, Allah...
حدیث نبوی ﷺ
۳۷
تعالیٰ اُس کو ذلت کا لباس پہنائیگا، اور ایک روایت میں ہے کہ اللہ اس کو قیامت کے روز وہی لباس پہنائیگا اور اُس میں آگ بھڑکا دیگا۔ (ابوداود و رزین)
Noble Hadith
Page 37
...the Almighty will clothe him in a garment of humiliation; and in one narration: Allah will dress him in that very garment on the Day of Resurrection and ignite flames inside it." (Abū Dāwūd and Razīn).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابى الاحوص عن ابيه قال اتيت النبي صلى الله عليه وسلم وعلى ثوب دون . فقال الك مال ؟ قلت نعم قال اى المال ؟ قلت من كل المال قد اعطاني الله عز وجل - فقال فاذا اتاك مالا فليرا ثر نعمة الله عليك و كرامته - (اخرجه النسائي - ايضا - )
Noble Hadith
Narrated from Abū al-Aḥwaṣ, from his father, who said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) clad in a substandard, threadbare garment. He asked: "Do you possess property?" I said: "Yes." He asked: "What kind of property?" I said: "From all kinds of property Allah, Mighty and Majestic, has bestowed upon me." He said: "When Allah grants you wealth, let the manifest trace of Allah's blessing and His honor upon you be visibly displayed." (Recorded by al-Nasā'ī).
حدیث نبوی ﷺ
ابوالاحوص سے روایت ہے انھوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور میں بہت کم درجہ کا لباس پہنے ہوئے تھا تو فرمایا کیا تمہارے پاس مال ہے میں نے کہا جی ہاں۔ فرمایا کس قسم کا مال ہے۔ میں نے کہا ہر طرح کا مال اللہ عز و جل نے دے رکھا ہے۔ تو فرمایا جب تمہیں اُس نے مال دیا ہے تو چاہیئے کہ اللہ کی نعمت اور اس کی عزت کا اثر تم پر ظاہر ہو (دیکھا جائے)۔ (نسائی نے روایت کی)
Noble Hadith
Abū al-Aḥwaṣ relates from his father: I visited the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) dressed in inferior, shabby attire. He asked: "Do you possess wealth?" I replied: "Yes." He inquired: "What manner of wealth?" I answered: "Allah, Exalted and Glorious, has granted me every manner of wealth." He instructed: "When He has given you wealth, the mark of Allah's bounty and His esteem should be visibly manifest upon you." (Transmitted by al-Nasā'ī).
حدیث نبوی ﷺ
عن محمد بن يحيى بن حبان رضى الله عنهما - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم - ما على احدكم ان وجد ان يتخذ ثوبين ليوم الجمعة غير ثوبي مهنته - اخرجه ابو داؤد - ايضا -
Noble Hadith
Narrated from Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān (may Allah be pleased with them both): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "What is upon any one of you, if he finds the means, to procure two clean garments for the Day of Assembly (Friday) other than his two garments of daily toil?" (Recorded by Abū Dāwūd).
حدیث نبوی ﷺ
محمد بن یحییٰ بن حبان رض سے روایت ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے تمھیں کون چیز مانع ہے اگر تم میں کے کسی کو ہم دست ہو تو جمعہ کے دن کے لئے اپنے کام کاج کے کپڑوں کے علاوہ دو کپڑے بنالے (تہبند اور چادر) ۔ (ابوداؤد نے روایت کی)۔
Noble Hadith
Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "What hinders any of you, should he have the means ready at hand, from preparing two dedicated garments for the Friday congregation in addition to his regular work clothes (a lower sheet and mantle)?" (Abū Dāwūd).
حدیث نبوی ﷺ
عن جابر رضی الله عنه - قال - نظر رسول الله صلى الله عليه وسلم الى صاحب لنا يرعى ظهر الشاء عليه بردان قد اخلقا فقال اماله غير هذين قلت بلى له ثوبان في العيبة . كسوته اياهما فقال ادعه فليلبسهما فلبسهما فلما ولی قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما له ضرب الله عنقه اليس
Noble Hadith
Narrated from Jābir (may Allah be pleased with him): He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) observed a companion of ours pasturing sheep, wearing two cloaks that had worn out into tatters. He asked: "Has he nothing other than these two?" I said: "Yes, he has two robes in the luggage-sack; I dressed him in them." He said: "Call him and let him put them on." So he wore them. When he turned away, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "What is the matter with him? May Allah strike his neck! Is this not...
حدیث نبوی ﷺ
۳۸
هذا خيرا فسمعه الرجل فقال في سبيل الله - فقتل الرجل فى سبيل الله. (اخرجه مالك)
Noble Hadith
Page 38
...better?" The man overheard the Prophet's words and exclaimed: "In the way of Allah!" The Prophet confirmed: "In the way of Allah." And indeed, the man was subsequently killed in the path of Allah. (Recorded by Mālik).
حدیث نبوی ﷺ
جابر رض سے روایت ہے ہمارے ایک دوست کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے دیکھا کہ وہ بکریاں چرا رہے ہیں اور ان پر دو چادریں ہیں جو بوسیدہ ہوگئی ہیں تو فرمایا کیا اس کے پاس ان دو کے سوا اور کچھ نہیں میں نے کہا کیوں نہیں گٹھری میں اُس کے پاس دو کپڑے ہیں میں نے اُسے پہنایا ہے (دئے ہیں) تو فرمایا اس کو بلاؤ اس کو چاہیئے کہ ان دونوں کو پہن لے پس اس نے پہن لئے پھر جب وہ لوٹ رہا تھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اللہ اس کی گردن کاٹے اس کو کیا ہو گیا کیا یہ بہتر نہیں ہے پس اس شخص نے آپ کی یہ بات سن لی تو عرض کیا کہ اللہ کی راہ میں (فرمائیے) تو آپ نے فرمایا اللہ کی راہ میں پس وہ شخص اللہ کی راہ میں مارا گیا ۔ (بخاری)
Noble Hadith
Hazrat Jābir relates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a friend of ours tending sheep, wearing two garments that had decayed and worn old. He said: "Does he possess nothing besides these two?" I replied: "Why not! In the traveling sack he has two clean garments which I bestowed upon him." The Prophet said: "Call him and he ought to put both of them on." So he donned them. When he turned away, the Messenger of Allah remarked: "May Allah strike his neck! What was wrong with him, is this not far better?" That companion heard these words and said: "Say rather: In the cause of Allah (let my neck be struck)!" The Prophet affirmed: "In the cause of Allah!" And later, that man was martyred fighting in the way of Allah. (Bukhārī).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عمر رضی الله عنهما - قال نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن هاتين اللبستين المرتفعة والدون - (اخرجه البخاري)
Noble Hadith
Narrated from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both): He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade these two modes of dress: the excessively luxurious and haughty, and the wretchedly mean and abject. (Recorded by al-Bukhārī).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت ابن عمر سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لباس میں دو باتوں سے منع فرمایا ہے، ایک یہ کہ حد سے زیادہ بڑا اور عمدہ، دوسرے یہ کہ ضرورت سے زیادہ چھوٹا اور گھٹیا (بخاری)
Noble Hadith
It is narrated from Hazrat Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prohibited two extremes in clothing: first, that which is excessively grandiose, grand, and luxurious; second, that which is beneath dignity, excessively skimpy, ragged, and degrading. (Bukhārī).
باب في التقوى
تقویٰ کے بیان میں
Chapter: On God-Consciousness (Taqwā)
Discourse Concerning Pious Reverence, Mindfulness of God, and Spiritual Vigilance.
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خبير - ج - ۲۶ - الحجرات - ع ۲ -
Noble Qur’ān
Allah, Blessed and Exalted, proclaimed: "Indeed, the most honorable of you in the sight of Allah is the most God-fearing among you. Truly, Allah is All-Knowing, All-Aware." (Part 26, Sūrat al-Ḥujurāt, Section 2).
آیتِ قرآنی
فرمایا اللہ تعالیٰ نے تم میں زیادہ عزت والا اللہ کے پاس وہ ہے جو تم میں سب
Noble Qur’ān
Allah the Exalted declared: "The most revered among you in the estimation of Allah is that person among you who is most...
آیتِ قرآنی
۳۹
سے زیادہ پرہیز گار ہو۔ بے شک اللہ خوب جاننے والا ہے۔ خوب خبردار ہے (ج ۲۶ - الحجرات - ع ۲)
Noble Qur’ān
Page 39
...the most God-fearing and pious. Verily, Allah is All-Knowing, All-Aware." (Part 26, Sūrat al-Ḥujurāt, Section 2).
آیتِ قرآنی
وَقَالَ الله تَعَالَى إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ - ج ۹ - الانفال - ع ۴ -
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted said: "Its true guardians and allies are none but the God-conscious (al-muttaqūn)." (Part 9, Sūrat al-Anfāl, Section 4).
آیتِ قرآنی
اللہ تعالیٰ نے فرمایا : صرف متقی ہی اُس کے دوست ہیں ۔ (ج ۹ - الانفال)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted declared: "Only those possessed of God-fearing piety are His intimate beloved friends." (Part 9, al-Anfāl).
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالى - يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (ج ۴ - ال عمران - ع ۲)
Noble Qur’ān
And Allah, Blessed and Exalted, proclaimed: "O you who have attained to faith, revere Allah with the reverence that is truly due to Him, and do not die unless you are wholly surrendered as Muslims." (Part 4, Sūrah Āl 'Imrān, Section 2).
آیتِ قرآنی
اللہ تعالیٰ نے فرمایا : اے ایمان والو اللہ سے جیسا ڈرنا چاہیے ڈرو اور نہ مرو تم اس حال میں کہ فرماں بردار ہو ۔ (ج ۴ - ال عمران)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted declared: "O believers, fear and revere Allah as He ought to be feared, and let not death seize you except while you remain obedient and submitted unto Him." (Part 4, Āl 'Imrān).
آیتِ قرآنی
وَقَالَ الله تعالى - فَاتَّقُوا اللهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنْفِقُوا خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْ - (ج ۲۸ - التغابن - ع ۲)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted said: "So fear Allah as much as you can, and listen, and obey, and spend in charity; it is better for your own souls." (Part 28, Sūrat al-Taghābun, Section 2).
آیتِ قرآنی
اللہ تعالیٰ نے فرمایا: جتنا تم سے ہو سکے اللہ سے ڈرو اور اپنے (مال و قویٰ) صرف کرو یہ تمھاری ذاتوں کے لئے بہتر ہے ۔ (ج ۲۸ - التغابن - ع ۲)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted declared: "Revere Allah to the extent of your capability, and dedicate your material wealth and personal faculties; this is vastly superior for your spiritual entities." (Part 28, al-Taghābun, Section 2).
آیتِ قرآنی
وَقَالَ الله تعالى: إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيم (ج ۹ - الأنفال - ع ۴) -
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted said: "If you revere Allah and remain mindful of Him, He will grant you a criterion (furqān) to distinguish right from wrong, remove from you your sins, and pardon you; and Allah is Possessor of Boundless Bounty." (Part 9, Sūrat al-Anfāl, Section 4).
آیتِ قرآنی
اللہ تعالیٰ نے فرمایا : اگر تم اللہ سے ڈرتے رہو گے تو وہ تمہارے لئے خاص امتیاز عنایت فرمائے گا اور تمہاری برائیوں کو چھپادے گا اور تمہیں ڈھانک لے گا اور اللہ بڑے فضل والا ہے ۔ (ج ۹ - الانفال)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted declared: "If you continue in reverential awe of Allah, He will bestow upon you an extraordinary discernment (spiritual insight), conceal your faults, veil you in forgiveness, and Allah is Lord of supreme bounty." (Part 9, al-Anfāl).
آیتِ قرآنی
وَقَالَ الله تبارك وتعالى : مَنْ يَتَّقِ اللهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقُهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِب - (ج - ۲۸ - الطلاق - ع ۱)
المسلمون اخوة لا فضل لاحد الا بالتقوى (طب عن حبيب بن خراش كنز ج ۱ - ص ۲۸)
Noble Qur’ān
And Allah, Blessed and Exalted, proclaimed: "And whosoever fears Allah and guards against evil, He will appoint for him an exit from every distress, and provide for him from whence he never reckoned." (Part 28, Sūrat al-Ṭalāq, Section 1).
And the Prophet declared: "Muslims are brothers; no individual possesses excellence over another except by virtue of piety (taqwā)." (Recorded by al-Ṭabarānī from Ḥabīb ibn Khirāsh; Kanz al-'Ummāl, vol. 1, p. 28).
آیتِ قرآنی
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا: جو اللہ سے ڈریگا اُس کے لئے ہر مصیبت سے نکلنے کی
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted stated: "Whosoever fears Allah, for him He shall prepare a way of escape from every affliction...
آیتِ قرآنی
۴۰
راہ ہوگی اور اس کو ایسے مقام سے رزق دیگا کہ وہ گمان بھی نہ کر سکے گا۔ (ج ۲۸ - الطلاق)
حبیب بن خراش رض سے مروی ہے ، فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے تمام مسلمان بھائی بھائی ہیں بجز پرہیزگاروں کے کسی کو کسی پر فضیلت (برتری) نہیں ۔ (کنز العمال)
Noble Qur’ān
Page 40
...and He will grant him provision from an origin beyond his calculation." (Part 28, al-Ṭalāq).
It is related from Ḥabīb ibn Khirāsh: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "All believers are brothers; none has any supremacy (superiority) over another except the God-fearing." (Kanz al-'Ummāl).
حدیث نبوی ﷺ
عن عطية السعدي رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يبلغ العبد حقيقة التقوى حتى يدع ما لا باس به حذرا مما به باس (اخرجه الترمذى)
Noble Hadith
Narrated from 'Aṭiyyah al-Sa'dī (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The servant does not reach the true reality of piety until he abandons that in which there is no harm out of caution against that in which there is harm." (Recorded by al-Tirmidhī).
حدیث نبوی ﷺ
عطیہ سعدی رض سے مروی ہے : فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بندہ پرہیزگاری کی حقیقت کو نہیں پہنچتا یہاں تک کہ ایسی چیزوں کو چھوڑ دے جس میں کچھ ہرج نہ ہو ان چیزوں کے ڈر سے جس میں کوئی ہرج نہ ہو۔ (ترمذی)
Noble Hadith
'Aṭiyyah al-Sa'dī relates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A devotee does not attain to the inner reality of God-fearing piety until he renounces things wherein lies no harm, out of watchful fear of things wherein harm may lie." (Al-Tirmidhī).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي سعيد الخدري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ان الدنيا حلوة خضرة وان الله مستخلفكم فيها فينظر كيف تعملون فاتقوا الدنيا واتقوا النساء فان اول فتنة بنى اسرائيل كانت في النساء - (رواه مسلم)
Noble Hadith
Narrated from Abū Sa'īd al-Khudrī (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: "Verily, the world is sweet and verdant, and Allah is appointing you as successive generations within it so that He may see how you act. So guard yourselves against the temptations of the world and guard yourselves against women, for the first discord among the Children of Israel was concerning women." (Narrated by Muslim).
حدیث نبوی ﷺ
ابو سعید خدری رض سے مروی ہے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ دنیا مزیدار اور بارونق ہے اور بے شک اللہ تمہیں اس میں خلیفہ بنانے والا ہے وہ دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو پس دنیا سے پرہیز کرتے رہو اور عورتوں سے پرہیز کرتے رہو کیونکہ بنی اسرائیل میں کا پہلا فتنہ عورتوں ہی کے متعلق ہوا ہے (اس کی روایت مسلم نے کی)
Noble Hadith
It is narrated from Abū Sa'īd al-Khudrī: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The world is delightful and splendid, and truly Allah is appointing you as vicegerents therein to see how you perform. Therefore, abstain from worldly allurements and beware of the seductive trials of women, for the initial sedition among the Children of Israel broke out regarding women." (Muslim).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن مسعود رضی الله عنه ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول اللهم انى اسئلك الهدى والتقى والعفاف والغنى - (رواه مسلم)
Noble Hadith
Narrated from Ibn Mas'ūd (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say in prayer: "O Allah, I ask You for spiritual guidance, God-consciousness (taqwā), chastity, and inner richness." (Narrated by Muslim).
حدیث نبوی ﷺ
ابن مسعود رض فرماتے تھے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے "یا اللہ میں تجھ سے رہنمائی اور پرہیزگاری اور پاکدامنی اور بے نیازی مانگتا ہوں" (مسلم)
Noble Hadith
Hazrat Ibn Mas'ūd narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would pray: "O Allah, I implore You for true guidance, piety, sanctified modesty, and supreme detachment from created things." (Muslim).
باب في الصبر والشكر
صبر اور شکر کے بارے میں
Chapter: On Patience and Gratitude (Al-Ṣabr wa al-Shukr)
Discourse Concerning Steadfast Endurance and Divine Thanksgiving.
آیتِ قرآنی
وَقَالَ الله تَعَالَى - يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا الله لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ - (ج ۴ - ال عمران - ع ۲۰)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted said: "O you who have believed, persevere, outdo one another in endurance, remain stationed vigilant, and fear Allah that you may receive mercy." (Part 4, Sūrah Āl 'Imrān, Section 20).
آیتِ قرآنی
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا: اے ایمان والو صبر پر جمے رہو اور ایک دوسرے کو صبر پر جمے رہنے کی نصیحت کرو اور سرحد پر گھوڑے باندھے رکھو اور اللہ سے ڈرتے رہو تاکہ تم پر رحم کیا جائے ۔ (ج ۴ - آل عمران ع ۲۰)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "O believers, remain steadfast upon patience, exhort one another to persevere in endurance, keep horses posted along frontiers (in vigilance), and fear Allah so that mercy may be shown unto you." (Part 4, Āl 'Imrān, Section 20).
آیتِ قرآنی
وَقَالَ الله تَبَارَكَ وَتَعَالَى - يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَ الصَّلوة إِنَّ اللهَ مَعَ الصَّبِرِينَ - (ج ۲ - البقرة - ع ۱۹)
Noble Qur’ān
And Allah, Blessed and Exalted, said: "O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient." (Part 2, Sūrat al-Baqarah, Section 19).
آیتِ قرآنی
فرمایا اللہ تعالیٰ نے: اے ایمان والو صبر اور نماز سے امداد لو۔ بے شک اللہ صابروں کے ساتھ ہے. (ج ۲ - البقرۃ . ع ۱۹)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted proclaimed: "O believers, derive spiritual reinforcement through patience and formal prayer; verily Allah is alongside those who remain patient." (Part 2, al-Baqarah, Section 19).
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى : وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ (ج ۲ - البقرة ع ۱۹)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted said: "And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give glad tidings to the patient—who, when disaster strikes them, say: 'Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return.' Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy, and it is they who are the rightly guided." (Part 2, Sūrat al-Baqarah, Section 19).
آیتِ قرآنی
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا : بے شک ہم تمہیں ڈر سے خوف اور بھوک اور کچھ مالوں اور جانوں اور پھلوں کی کمی سے آزمائیں گے۔ اور اے نبی بشارت دے دو ان صبر کرنے والوں کو جب انہیں کوئی مصیبت پہونچی تو انھوں نے کہا ہم تو اللہ کے ہیں اور ہم اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں ۔ وہی لوگ ہیں جن پر اُن کے پروردگار کی جانب سے
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "Verily We will put you to test through dread, hunger, and diminution in possessions, lives, and products; and give good tidings, O Prophet, to the persevering—who, when calamity reaches them, proclaim: 'We belong to Allah, and unto Him is our return.' It is these upon whom, from their Sustainer...
آیتِ قرآنی
۴۲
رحمت اور برکات ہوں گے اور وہی راہ یافتہ ہیں۔ (ج ۲۔ البقرۃ۔ ع ۱۹)
Noble Qur’ān
Page 42
...shall be bestowed special blessings and mercy, and they alone are the rightly guided." (Part 2, al-Baqarah, Section 19).
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى: وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ - (ج ۱۳ - ابراهيم - ع ۲)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted said: "And remember when your Lord proclaimed: 'If you are grateful, I will surely increase you; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'" (Part 13, Sūrah Ibrāhīm, Section 2).
آیتِ قرآنی
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا "یاد کرو اُس وقت کو جب کہ تمہارے پروردگار نے اعلان کر دیا کہ اگر تم نے (میری نعمت) کی قدر کی تو میں تمہیں اور زیادہ دوں گا اور اگر تم نے ناشکری کی تو بے شک میرا عذاب بڑا سخت ہے۔ (ج ۱۳ - ابراہیم ع ۲)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted declared: "Recall when your Lord proclaimed: 'If you value and appreciate My favor, I will grant you even more; but if you practice ingratitude, verily My punishment is terribly severe.'" (Part 13, Ibrāhīm, Section 2).
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى : قَالَ هَذَا مِنْ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ (ج ۱۹ - النمل - ع ۳)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted said: "He said: 'This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful, he is only grateful for himself; and whoever is ungrateful, indeed my Lord is Free of need and Bountiful.'" (Part 19, Sūrat al-Naml, Section 3).
آیتِ قرآنی
یہ میرے پروردگار کی جانب سے ہے تاکہ وہ مجھے آزمائے کہ میں شکر کرتا ہوں یا ناشکری اور جس نے بھی شکر کیا تو اپنے ہی فائدہ کے لئے کیا اور جس نے ناشکری کی تو میرا پروردگار تو بے نیاز سخی ہے ۔ (ج ۱۹ - النمل - ع ۳)
Noble Qur’ān
"This is from the graciousness of my Sustainer, that He may test me whether I render thanksgiving or act ungratefully; and whoever gives thanks, does so solely for the benefit of his own soul; and whoever proves ungrateful, then surely my Sustainer is All-Sufficient, Most Munificent." (Part 19, al-Naml, Section 3).
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَعَالَى : مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَآمَنْتُمْ وَكَانَ اللهُ شَاكِرًا عَلِيمًا - (ج ۶ - النساء - ع ۲۱)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted said: "What would Allah gain by your chastisement if you give thanks and believe? And Allah is ever Appreciative and Knowing." (Part 6, Sūrat al-Nisā', Section 21).
آیتِ قرآنی
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا "اللہ تمہیں عذاب دے کر کیا فائدہ حاصل کرلے گا اگر تم شکر کرو اور ایمان لاؤ (تو اس کو تمہیں عذاب دینے کی کیا ضرورت ہے) اللہ تو بڑا قدردان اور بہت جاننے والا ہے ۔ (ج ۶ - النساء - ع ۲۱)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted proclaimed: "What profit would Allah derive from punishing you if you practice gratitude and embrace faith? (What necessity is there for Him to chastise you?) For Allah is supremely Appreciative and All-Knowing." (Part 6, al-Nisā', Section 21).
حدیث نبوی ﷺ
عن صهيب رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم عجب لامر المومن - ان امره كله له خير وليس ذلك لاحد الا للمومن . ان اصابته سراء شكر فكان خيرا له وان اصابته ضراء صبر فكان خيرا له - (رواه مسلم - مشكوة - ص ۴۵۲)
Noble Hadith
Narrated from Ṣuhayb (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "How marvelous is the condition of the believer! Verily, his whole affair is good, and this belongs to no one except the believer: if prosperity touches him, he gives thanks, so it is good for him; and if adversity strikes him, he remains patient, so it is good for him." (Narrated by Muslim; Mishkāt, p. 452).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت صہیب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایماندار کا معاملہ
Noble Hadith
Hazrat Ṣuhayb relates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The state of the true believer is...
حدیث نبوی ﷺ
۴۳
بھی عجیب ہے کہ اس کے لئے سب کا سب بہتر ہی بہتر ہے اور یہ ایمان دار کے سوا کسی کو نصیب نہیں اگر اس کو کوئی خوش حالی (سکھ حالی) پہونچی تو اُس نے شکر کیا تو یہ بھی اُس کے لئے اچھا ہو گیا اور اگر اُس کے لئے کوئی نقصان پہونچا اور صبر کیا تو وہ بھی اس کے لئے اچھا ہو گیا۔ (مسلم مشکوٰۃ)
Noble Hadith
Page 43
...indeed wondrous, for everything in it turns out to be beneficial; and this is bestowed upon none except the believer: if prosperity (tranquil comfort) visits him, he shows gratitude, and that becomes good for him; and if any harm or loss befalls him, he maintains patience, and that too becomes good for him." (Muslim; Mishkāt).
حدیث نبوی ﷺ
عن انس رضی الله تعالى عنه اتى النبي صلى الله عليه وسلم على امرأة تبكى على صبي لها - فقال اتقى الله واصبري فقالت وما تبالى بمصيبتي فلما ذهب قيل لها انه رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخذها مثل الموت فاتت بابه فلم تجد على بابه بوابين فاتته فقالت يا رسول الله لم اعرفك فقال الصبر عند الصدمة الأولى - (اخرجه الخمسة الا النسائي - تيسير - جلد ۲ - ص ۲)
Noble Hadith
Narrated from Anas (may Allah the Exalted be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came upon a woman weeping beside the grave of a son of hers, and said: "Fear Allah and be patient." She retorted: "What care do you have for my tragedy?" When he walked away, she was informed: "That was the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)!" A grief like death fell upon her; she hastened to his door, finding no doorkeepers there. She entered and pleaded: "O Messenger of Allah, I did not recognize you!" He said: "True patience is only upon the very first impact of the affliction." (Recorded by the five compilers except al-Nasā'ī; al-Taysīr, vol. 2, p. 2).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت انس رض سے مروی ہے ، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک عورت کے پاس تشریف لائے جو رو رہی تھی اپنے لڑکے پر تو فرمایا اللہ سے ڈر اور صبر کر تو اُس نے کہا میری مصیبت کی آپ کو کیا پرواہ ہے پھر جب آپ تشریف لے گئے تو اُس سے کہا گیا کہ یہ تو رسول اللہ صلعم تھے تو اُس کو موت کی سی حالت طاری ہو گئی تو وہ آپ کے دروازہ پر آئی اور آپ کے دروازہ پر دربانوں کو نہ پایا پھر آپ کے سامنے حاضر ہوئی اور کہا اے اللہ کے رسول میں نے آپ کو پہچانا نہیں تو آپ نے فرمایا صبر تو وہی ہے جو ابتدائے صدمہ کے وقت ہو ۔ (اس کی روایت خمسہ نے سوائے نسائی کے کی)
Noble Hadith
Hazrat Anas relates: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited a woman weeping over the loss of her young child, and said: "Fear Allah and practice steadfast patience." She exclaimed: "What concern have you for my calamity?" Once he departed, people remarked to her: "That was the Holy Prophet himself!" At this, a condition akin to death seized her. She hastened to his threshold, finding no guards stationed at his portal, entered his presence, and said: "O Messenger of Allah, I did not know it was you!" He replied: "True patience is that demonstrated at the initial shock of sorrow." (Related by the five except al-Nasā'ī).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي سنان رضي الله عنه قال دفنت ابني سنانا وابو طلحة الخولاني جالس على شفير القبر فلما فرغت قال الا ابشرك قلت بلى قال حدثني ابو موسى الاشعرى رضى الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا مات ولد العبد قال الله لملائكته عليهم السلام قبضتم ولد عبدي
Noble Hadith
Narrated from Abū Sinān (may Allah be pleased with him): He said: I buried my child Sinān, while Abū Ṭalḥah al-Khawlānī was sitting at the brink of the grave. When I finished, he said: "Shall I not give you joyful news?" I said: "Yes indeed!" He said: Abū Mūsā al-Ash'arī (may Allah be pleased with him) related to me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When the child of a servant passes away, Allah says to His angels (peace be upon them): 'Have you seized the soul of My servant's offspring?'"
حدیث نبوی ﷺ
۴۴
فيقولون نعم فيقول قبضتم ثمرة فواده فيقولون نعم فيقول ماذا قال عبدى - فيقولون حمدك واسترجع - فيقول ابنوا لعبدي بيتا في الجنة وسموه بيت الحمد - (اخرجه الترمذى)
Noble Hadith
Page 44
They reply: 'Yes.' He says: 'Have you seized the fruit of his heart?' They reply: 'Yes.' Then He asks: 'What did My servant say?' They answer: 'He praised You and proclaimed the statement of return (Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un).' Then Allah decrees: 'Build for My servant an abode in Paradise, and name it the House of Praise (Bayt al-Ḥamd).'" (Recorded by al-Tirmidhī).
حدیث نبوی ﷺ
ابی سنان رض نے کہا کہ میں نے اپنے بیٹے سنان کو دفن کر دیا اور ابو طلحہ خولانی قبر کے کنارے بیٹھے ہوئے تھے پھر جب اس سے فارغ ہوا تو انھوں نے کہا کیا میں تمہیں بشارت نہ دوں میں نے کہا کیوں نہیں؟ تو انھوں نے کہا مجھے ابو موسیٰ اشعری نے بیان کیا انھوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا جب کسی بندے کا بچہ مرجاتا ہے تو اللہ تعالیٰ اپنے فرشتے علیہم السلام سے فرماتا ہے کہ تم نے میرے بندے کے بچے کی روح قبض کرلی وہ کہتے ہیں ہاں! تو فرماتا ہے تم نے اس کے دل کے پھل کو لے لیا وہ کہتے ہیں جی ہاں! پھر فرماتا ہے میرے بندے نے کیا کہا پس وہ کہتے ہیں کہ اُس نے آپ کی تعریف کی اور انا للہ پڑھا تو فرماتا ہے میرے بندے کے لئے جنت میں ایک گھر بنا دو اور اس کا نام بیت الحمد رکھدو ۔ (ترمذی)
Noble Hadith
Abū Sinān relates: I buried my young son Sinān while Abū Ṭalḥah al-Khawlānī was seated upon the rim of the grave. When I concluded the burial, he said: "Shall I not give you glad tidings?" I replied: "Why not!" He recounted: Abū Mūsā al-Ash'arī narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whenever the child of a servant passes away, Allah the Exalted says to His angels (peace be upon them): 'Have you grasped the soul of My servant's offspring?' They reply: 'Yes.' He says: 'Have you taken away the fruit of his heart?' They reply: 'Yes.' Then He asks: 'What did My servant say?' They answer: 'He gave praise unto You and recited the formula of divine surrender (Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un).' Thereupon Allah decrees: 'Build for My servant a pavilion in Paradise and designate it the House of Praise.'" (Al-Tirmidhī).
حدیث نبوی ﷺ
عن انس رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ان الله قال اذا ابتليت عبدي بحبيبتيه ثم صبر عوضته منهما الجنة (اخرجه البخارى - تيسير - جلد ۲ ص ۳)
Noble Hadith
Narrated from Anas (may Allah be pleased with him): He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Verily, Allah has declared: 'Whenever I test My servant in his two beloved things (his two eyes) and he endures with patience, I compensate him for them with Paradise.'" (Recorded by al-Bukhārī; al-Taysīr, vol. 2, p. 3).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت انس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے انھوں نے کہا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا وہ فرماتے تھے کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے جب میں کسی بندے کی دونوں محبوب چیزوں (دونوں آنکھوں) کو لے کر آزماتا ہوں پھر وہ صبر کرتا ہے تو میں ان دونوں کے عوض جنت دیتا ہوں ۔ (بخاری ۔ تیسیر)
Noble Hadith
Hazrat Anas relates: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) state: "Allah the Exalted has affirmed: 'When I test any servant of Mine through depriving him of his two cherished treasures (his two eyes) and he maintains steadfast patience, I grant him Paradise in lieu of both.'" (Bukhārī; al-Taysīr).
حدیث نبوی ﷺ
عن عطاء بن ابي رباح رضي الله عنه قال قال لى ابن عباس رضي الله عنهما الا اريك امرأة من اهل الجنة قلت بلى قال هذه المرأة السوداء
Noble Hadith
Narrated from 'Aṭā' ibn Abī Rabāḥ (may Allah be pleased with him): He said: Ibn 'Abbās (may Allah be pleased with them both) said to me: "Shall I not show you a woman from among the people of Paradise?" I said: "Yes, indeed!" He said: "This black woman...
حدیث نبوی ﷺ
۴۵
اتت النبي صلى الله عليه وسلم - فقالت اني اصرع واني انكشف فادع الله لى قال ان شئت صبرت ولك الجنة وان شئت دعوت الله تعالى ان يعافيك قالت اصبر فادع الله لى ان لا انكشف فدعا لها - (اخرجه الشيخان) ايضا .
Noble Hadith
Page 45
...came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: 'I suffer from epileptic fits and my clothes become uncovered; so pray to Allah for me.' He said: 'If you wish, be patient and you will have Paradise; and if you wish, I will supplicate Allah the Exalted to heal you.' She said: 'I will remain patient; but supplicate Allah for me that I may not become uncovered.' So he supplicated for her." (Recorded by the two Shaykhs [al-Bukhārī and Muslim]).
حدیث نبوی ﷺ
عطاء بن ابی رباح رض سے مروی ہے انھوں نے کہا کہ ابن عباس نے فرمایا کیا میں تمھیں جنت والی عورت کو نہ دکھاؤں میں نے کہا کیوں نہیں ! انھوں نے کہا یہ سیاہ عورت نبی صلعم کے پاس آئی اور عرض کیا کہ مجھے صرع (مرگی) لاحق ہوتی ہے اور پھر میں بے پردہ ہو جاتی ہوں پس اللہ سے میرے لئے دعا کیجئے تو فرمایا کہ اگر تو چاہے صبر کرے اور تیرے لئے جنت ہے اور اگر تو چاہے تو میں اللہ تعالیٰ سے دعا کروں کہ تجھے صحت دے۔ اُس نے کہا میں صبر کرتی ہوں اللہ سے آپ میرے لئے دعا کیجیئے کہ صرع سے میرا پردہ فاش نہ ہو۔ پس آپ نے اُس کے لئے دعا کی ۔ (شیخان نے روایت کیا)
Noble Hadith
'Aṭā' ibn Abī Rabāḥ relates: Ibn 'Abbās remarked: "Shall I not display unto you a woman destined for Paradise?" I said: "Certainly!" He said: "This dark woman visited the Holy Prophet and submitted: 'I experience epileptic seizures during which my person becomes exposed; please pray to Allah for me.' He answered: 'If you choose, endure patiently and Paradise shall be your portion; and if you desire, I shall pray to Allah the Exalted that He bestow recovery upon you.' She answered: 'I choose to bear it patiently; only pray to Allah that my modesty remain unexposed during fits.' Whereupon he prayed on her behalf." (Transmitted by the two Shaykhs).
حدیث نبوی ﷺ
عن خباب بن الارت رضى الله عنه قال شكونا الى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو متوسد بردة في ظل الكعبة فقلنا الا تستنصر لنا الا تدعو لنا فقال قد كان من قبلكم يؤخذ الرجل فيحفر له في الارض فيجعل فيها ثم يؤتى بالمنشار فيوضع على راسه فيجعل نصفين ويمشط بامشاط الحديد ما دون لحمه وعظمه ما يصده ذلك عن دينه - والله ليتمن الله تعالى هذا الامر حتى يسير الراكب من صنعاء الى حضرموت فلا يخاف الا الله والذئب على غنمه ولكنكم تستعجلون (اخرجه البخاري وابوداود والنسائي)
Noble Hadith
Narrated from Khabbāb ibn al-Aratt (may Allah be pleased with him): He said: We complained to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was leaning upon a striped cloak in the shade of the Ka'bah. We said: "Will you not seek victory for us? Will you not supplicate to Allah for our relief?" He said: "Among those before you, a man would be taken, a pit dug for him in the ground, and he would be buried in it up to his chest; then a saw would be placed upon his head, sawing him into two pieces, and iron combs would scrape his flesh down to the bare bone, yet none of this turned him away from his religion! By Allah, Allah will certainly fulfill and perfect this divine cause, until a traveler can ride all the way from Sana'a to Hadramawt fearing none but Allah and the wolf for his sheep; but you are in too much haste!" (Recorded by al-Bukhārī, Abū Dāwūd, and al-Nasā'ī).
حدیث نبوی ﷺ
خباب بن الارت سے روایت ہے انھوں نے کہا کہ ہم نے شکایت کی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس حال میں کہ وہ کعبۃ اللہ شریف کے سایہ میں چادر سے تکیہ لگائے
Noble Hadith
Khabbāb ibn al-Aratt relates: We brought our grievance to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was resting his back against a folded mantle in the sacred shade of the Ka'bah...
حدیث نبوی ﷺ
۴۶
ہوئے تھے ہم نے کہا کیا آپ ہمارے لئے نصرت نہیں مانگتے ، کیا ہمارے لئے دعا نہیں کرتے ، تو فرمایا جو لوگ تم سے پہلے تھے ان میں کے بعض آدمی پکڑے جاتے اور اُن کے لئے زمین میں گڑھا کھودا جاتا اور اٹھا کر اس میں ڈال دیے جاتے پھر لایا جاتا آرا اور اس کے سر پر رکھ دیا جاتا اس شخص کو آدھا آدھا کردیا جاتا اور لوہے کی کنگھیاں کی جاتیں جو گوشت سے گزر کر ہڈی تک پہونچتیں لیکن وہ اس کو اُس کے دین سے برگشتہ نہ کرتے ۔ خدا کی قسم اللہ تعالیٰ اس معاملہ کو ضرور پورا کرے گا حتی کہ ایک سوار صنعاء سے حضرموت تک چلا جائے گا اور بغیر اللہ کے خوف کے اور اپنی بکریوں پر بھیڑیے کے خوف کے (کسی چیز سے) نہ ڈریگا لیکن تم لوگ جلدی کرتے ہو ۔ (اس کی تخریج بخاری، ابو داود اور نسائی نے کی)
Noble Hadith
Page 46
...We said: "Do you not seek divine aid for us? Do you not pray for our deliverance?" He replied: "Among the believers who preceded you, individuals were seized, a pit dug for them in the ground, and they were cast into it; then a saw was brought and laid upon the man's head, cutting him into two halves; and combs of iron were dragged through his flesh down to the bare bone, yet that failed to shake him from his sacred faith! By God, Allah the Exalted will assuredly bring this matter to total fulfillment, until a single rider journeys from Sana'a to Hadramawt fearing none but Allah, and having no anxiety except the wolf regarding his sheep; but you are acting with hasty impatience!" (Recorded by al-Bukhārī, Abū Dāwūd, and al-Nasā'ī).
حدیث نبوی ﷺ
عن اسامه بن زيد رضي الله عنهما قال ارسلت بنت النبي صلى الله عليه وسلم اليه ان ابنا لي احتضر فاشهده فارسل يقرأ السلام ويقول ان لله ما اخذ وله ما اعطى وكل عنده باجل مسمى فلتصبر ولتحتسب - (اخرجه الخمسة الا الترمذى)
Noble Hadith
Narrated from Usāmah ibn Zayd (may Allah be pleased with them both): He said: The daughter of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent word to him saying: "A son of mine is at the point of death, so please attend to us." He sent his greetings of peace and conveyed: "Verily, unto Allah belongs whatever He takes away, and to Him belongs whatever He grants, and everything with Him has a determined lifespan; let her then endure patiently and anticipate the divine reward." (Recorded by the five compilers except al-Tirmidhī).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما نے کہا نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی صاحبزادی نے آپ کی جانب آدمی بھیجا کہ میرا ایک لڑکا قریب المرگ ہے پس آپ اُس کے پاس تشریف لائیے تو آپ نے سلام کہلا بھیجا اور یہ کہلا بھیجا کہ جو کچھ لیا وہ اللہ ہی کا تھا اور جو کچھ دیا وہ اللہ ہی کا ہے اور ہر چیز اس کے پاس ایک معینہ مدت کے لئے ہے پس چاہیئے کہ وہ صبر کرے اور ثواب میں شمار کرے ۔ (اس کی تخریج سوائے ترمذی کے خمسہ نے کی)
Noble Hadith
Hazrat Usāmah ibn Zayd relates: The noble daughter of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent someone to him saying that her son was in terminal agony, asking him to visit. He conveyed his greetings and sent message: "Whatever was taken was Allah's own, and whatever was given was Allah's own, and every single thing with Him has a predestined term; she ought therefore to show steadfast patience and count upon the divine recompense." (Recorded by the five compilers except al-Tirmidhī).
حدیث نبوی ﷺ
عن انس رضي الله عنه - قال اشتكى ابن لابى طلحة فمات وابو طلحة خارج ولم يعلمه - فلما رات امرأته انه قد مات هيأت شيئا ونحته في جانب البيت فلما جاء ابو طلحة - قال كيف الغلام قالت قد هدات نفسه وارجو ان يكون قد استراح - فظن ابو طلحة انها صادقة - ثم
Noble Hadith
Narrated from Anas (may Allah be pleased with him): He said: A son of Abū Ṭalḥah fell sick and died while Abū Ṭalḥah was away, having no knowledge of his death. When his wife saw that he had died, she prepared something and placed him aside in a corner of the house. When Abū Ṭalḥah arrived, he asked: "How is the boy?" She replied: "His soul has settled down, and I hope he has found comfort." Abū Ṭalḥah thought she was speaking truly of recovery. Then...
حدیث نبوی ﷺ
۴۷
قربت له العشاء ووطأت له الفراش فلما اصبح اغتسل فلما اراد ان يخرج اعلمته بموت الغلام فصلى مع النبي صلى الله عليه وسلم ثم اخبره بما كان منها فقال النبي صلى الله عليه وسلم لعل الله ان يبارك لكما في ليلتكما فجاءهما تسعة اولاد كلهم قرأوا القرآن - (اخرجه البخاري - تيسير - جلد ۲ - ص ۴)
Noble Hadith
Page 47
...she brought dinner to him and spread the bedding for him. When dawn arrived, he performed ghusl (ritual ablution). When he was about to depart, she apprised him of the boy's death. He then prayed the morning prayer with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him of what she had done. The Prophet said: "May Allah bless both of you in this night of yours!" And subsequently, nine sons were born to them, every one of whom became a proficient reciter and memorizer of the Qur'an. (Recorded by al-Bukhārī; al-Taysīr, vol. 2, p. 4).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت انس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ ابو طلحہ کا ایک بچہ بیمار ہوا اور مر گیا اور ابو طلحہ باہر تھے اور اُس کا انھیں علم نہ ہوا جب اُن کی بی بی نے دیکھا کہ وہ مر چکا ہے تو کچھ چیز تیار کی (کھانا پکا لیا) اور اُس کو گھر کے ایک کنارے میں رکھ دیا۔ پھر جب ابو طلحہ آئے اور پوچھا کہ بچہ کیسا ہے۔ بی بی نے کہا اُس کے نفس کو سکون ہو گیا ہے اور مجھے امید ہے کہ وہ راحت پا لیا ہے تو ابو طلحہ نے خیال کیا کہ انھوں نے سچ کہا ہے۔ پھر بی بی نے اُن کے لئے رات کا کھانا پیش کیا اور اُن کے لئے بچھونا بچھایا پھر جب صبح ہوئی انھوں نے غسل کیا (ہم بستر ہوئے) پھر جب انھوں نے چاہا کہ باہر نکلیں تو بی بی نے انھیں موت کی خبر دی پھر انھوں نے نبی صلعم کے ساتھ نماز ادا کی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا شاید اللہ تمہاری رات کو تم دونوں کے لئے برکت والی کر دے۔ پس انھیں نو بچے ہوئے اور سب کے سب قاری قرآن ہوئے ۔ (بخاری ۔ تیسیر)
Noble Hadith
Hazrat Anas relates: A child of Abū Ṭalḥah became ill and passed away while Abū Ṭalḥah was absent and unaware of it. When his wife saw that he was dead, she prepared food and laid the child quietly in a corner of the house. When Abū Ṭalḥah returned and inquired: "How is the boy?" she said: "His spirit has gained peace, and I trust he has entered rest." Abū Ṭalḥah took her words at face value. She then presented supper and laid out the mattress. At morning, he performed full ablution (having been intimate). When he intended to set forth, his wife notified him of their child's death. He subsequently prayed alongside the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and narrated what she had done. The Prophet said: "May Allah bless your night for both of you!" In due course, nine sons were born to them, all of whom became Qāris and scholars of the Holy Qur'an. (Bukhārī; al-Taysīr).
حدیث نبوی ﷺ
عن القاسم بن محمد رضي الله عنه - قال هلكت امرأة لى . فأتاني محمد بن كعب القرظي رضي الله عنه يعزيني بها . فقال انه كان في بني اسرائيل رجل فقيه عالم عابد مجتهد . وكانت له امرأة - وكان بها معجبا - فماتت فوجد عليها وجدا شديدا حتى خلا في بيت واغلق على نفسه واحتجب . فلم يكن يدخل عليه احد فسمعت به امرأة من بني اسرائيل فجاءته . فقالت ان لي حاجة استفتيه فيها - ليس يجزئني
Noble Hadith
Narrated from al-Qāsim ibn Muḥammad (may Allah be pleased with him): He said: A wife of mine died, so Muḥammad ibn Ka'b al-Quraẓī (may Allah be pleased with him) came to offer condolences. He said: "There was a man among the Children of Israel who was an astute jurist, scholar, devout worshipper, and legal authority. He had a wife whom he deeply loved. She died, and he was stricken with immense grief over her, until he isolated himself in a room, locked his doors, and withdrew completely so that no one could visit him. A woman among the Children of Israel heard of his condition, came to him, and said: 'I have a legal necessity wherein I must seek his counsel, and nothing will suffice me...
حدیث نبوی ﷺ
۴۸
الا ان اشافهه بها ولزمت بابه فاخبر فاذن لها فقالت استفتيك في امر قال ما هو قالت اني استعرت من جارة لي حليا فكنت البسه زمانا ثم انها ارسلت تطلبه افارده اليها ؟ قال نعم والله . قالت انه قد مكث عندي زمانا فقال ذاك احق لردك اياه فقالت اي يرحمك الله افتتأسف على ما اعارك الله ثم اخذه منك فابصر ما كان فيه ونفعه الله بقولها - (اخرجه مالك - تيسير جلد ۲ ص ۴)
Noble Hadith
Page 48
...except that I speak directly to him.' She lingered at his portal until he was notified and granted her entrance. She said: 'I seek your judgment on an affair.' He asked: 'What is it?' She said: 'I borrowed ornaments from a neighbor of mine and wore them for a considerable duration; now she has sent asking for their return—should I return them to her?' He answered: 'Yes, by Allah!' She said: 'Yet they remained in my possession for an extensive time.' He said: 'That makes your returning them all the more mandatory.' She replied: 'May Allah have mercy upon you! Do you then grieve inconsolably over that which Allah lent you as a trust and then reclaimed from you?' Thereupon he recognized the error of his state and Allah benefited him through her counsel." (Recorded by Mālik; al-Taysīr, vol. 2, p. 4).
حدیث نبوی ﷺ
قاسم بن محمد رض سے روایت ہے اُنھوں نے کہا کہ میری ایک عورت مرگئی تو میرے پاس محمد بن کعب قرظی آئے کہ اس عورت کے متعلق مجھے تعزیت دیں انھوں نے کہا بنی اسرائیل میں ایک شخص تھا جو فقہ کا ماہر عالم، عابد، مجتہد تھا۔ اور اس کی ایک عورت تھی جس کو وہ پسند کرتا تھا پھر وہ مرگئی اور اُس نے اس پر بہت غم کیا حتی کہ گھر میں اکیلا بیٹھ گیا اور دروازہ بند کرلیا اور پردہ میں ہو گیا پھر اس کے پاس کوئی داخل نہ ہوتا تھا، تو اس کا حال بنی اسرائیل کی ایک عورت نے سنا، وہ اُس کے پاس آئی پھر کہا کہ میری ایک حاجت ہے جس میں مجھے فتوی طلب کرنا ہے جسے بالمشافہ کہے بغیر گزیر نہیں۔ اور وہ اُس کے دروازہ پر بیٹھ گئی پس اُس کو اُس عورت کی خبر دی گئی تو اس نے اس کو اجازت دی تو اُس عورت نے کہا مجھے ایک معاملہ میں آپ سے فتوی طلب کرنا ہے اُس نے کہا وہ کیا ہے؟ عورت نے کہا میں نے اپنی پڑوسن سے زیور مستعار لیا تھا اور اُسے ایک زمانہ تک پہنتی رہی پھر اس نے اس کو منگوا بھیجا ہے ۔ کیا میں اس کو اس کے پاس واپس کردوں؟ کہا ہاں ! خدا کی قسم (ضرور واپس کردو)۔ عورت نے کہا کہ وہ میرے پاس بہت زمانے تک رہا ہے تو کہا وہ تو اس کو واپس کرنے کا زیادہ حقدار ہے تو عورت نے اُس سے کہا اللہ آپ پر رحم کرے کیا آپ افسوس کرتے ہیں، ایسی چیز پر جو اللہ نے آپ کو عاریۃً دی تھی پھر اس کو اس نے لحاظ اپنی عاریت کے آپ سے لے لیا ۔ تو وہ جس حال میں تھا اُس پر اس کی نظر پڑی (عبرت ہوئی) اور اللہ تعالیٰ نے اس کی
Noble Hadith
Al-Qāsim ibn Muḥammad relates: A wife of mine died, whereupon Muḥammad ibn Ka'b al-Quraẓī came to express condolences to me concerning her. He recounted: In the Children of Israel there lived an illustrious jurist, scholar, devout ascetic, and mujtahid. He had a wife whom he held in great esteem and love. She passed away, and he fell into such poignant grief that he secluded himself inside his dwelling, locked the door, and withdrew behind curtains so that no one could visit him. A woman among the Israelites heard of his circumstance, approached his house, and said: "I have a pressing need concerning which I must seek his ruling, which cannot be accomplished without addressing him face to face." She remained seated at his door until he was apprised of her presence and granted her entrance. She said: "I wish to request your legal verdict on a matter." He asked: "What is it?" She said: "I had borrowed jewelry from a female neighbor and wore it for a long period; now she has dispatched someone to demand it back. Should I restore it to her?" He replied: "Yes, by God! (You must certainly give it back)." She remarked: "Yet it remained with me for such a prolonged duration." He stated: "That makes it all the more right that you return it." She then said: "May Allah bestow mercy upon you! Do you then grieve over that which Allah lent to you as a trust, and then took it back from you in accordance with His rightful ownership?" At this, he opened his spiritual eyes to his condition (he took profound moral lesson), and Allah the Exalted made...
حدیث نبوی ﷺ
۴۹
(عورت کی) بات کو اس کے لئے نفع مند کر دیا۔ (مالک نے تخریج کی۔ تیسیر)
Noble Hadith
Page 49
...benefited him through the woman's counsel. (Extracted by Mālik; al-Taysīr).
في الابتلاء
آزمائش کے بارے میں
Chapter: On Trials and Tribulations (Al-Ibtilā')
Discourse Concerning Spiritual Testing, Calamities, and Divine Tribulations.
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ - ج ۲- البقرة - ع ۲۳ -
Noble Qur’ān
Allah, Blessed and Exalted, proclaimed: "And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits." (Part 2, Sūrat al-Baqarah, Section 23).
آیتِ قرآنی
اللہ تعالیٰ نے فرمایا بے شک ہم تمہیں آزمائیں گے کچھ خوف اور بھوک ، کچھ مالوں اور جانوں اور پھلوں کی کمی سے ۔ (ج ۲ - البقرة)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted declared: "Undoubtedly We shall examine you through a measure of fear and hunger, and diminution in assets, lives, and fruits." (Part 2, al-Baqarah).
آیتِ قرآنی
قَالَ الله تَبَارَكَ وَتَعَالَى: وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ اخْبَارَكُمْ ج -۲۶ - محمد - ع ۲-
Noble Qur’ān
Allah, Blessed and Exalted, said: "And We will surely test you until We ascertain those who strive among you and those who are patient, and We will test your reports." (Part 26, Sūrah Muḥammad, Section 2).
آیتِ قرآنی
اللہ تعالیٰ نے فرمایا : بے شک ہم تمہیں آزمائیں گے تاکہ جان لیں تم میں سے مجاہدین کو اور صبر کرنے والوں کو اور تمہاری خبروں کو بھی ہم جانچیں گے (ج ۲۶ - محمد)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted declared: "Verily We will put you to proof so that We may know those among you who struggle and those who maintain perseverance, and We shall test your affairs." (Part 26, Muḥammad).
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى : وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ج -۹ - الانفال - ع ۲ -
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted said: "And that He might test the believers with a gracious test from Himself." (Part 9, Sūrat al-Anfāl, Section 2).
آیتِ قرآنی
اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا اور تاکہ ایمان داروں کو جانچ کر اپنی جانب سے بہترین اختبار دیں ۔ ( ج -۹ - الانفال)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted stated: "And that He might try the faithful believers and confer upon them from His presence an exquisite favor and trial." (Part 9, al-Anfāl).
حدیث نبوی ﷺ
لِلْمُؤْمِنِ أَرْبَعَةُ أَعْدَاءٍ: مُؤْمِنٌ يَحْسُدُهُ، وَمُنَافِقٌ يُبْغِضُهُ، وَشَيْطَانٌ يُضِلُّهُ، وَكَافِرٌ يُقَاتِلُهُ - (فر عن ابي هريرة) كنز ص...
Noble Hadith
The Prophet said: "The believer has four enemies: a fellow believer who envies him, a hypocrite who despises him, a devil who misleads him, and an unbeliever who wages war upon him." (Al-Daylamī from Abū Hurayrah; Kanz al-'Ummāl).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا ایمان دار کے چار دشمن ہیں: ایمان دار جو اس پر حسد کرتا ہو، منافق جو اُس سے بغض رکھتا ہو ، شیطان جو اُسے گمراہ کرتا ہو، اور کافر جو اُس سے جنگ کرتا ہو (کنز العمال)
Noble Hadith
Hazrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him) relates: The Prophet said: "A true believer contends with four adversaries: a believer who bears jealousy against him, a hypocrite who harbors animosity toward him, Satan who seeks to lead him astray, and a disbeliever who fights him." (Kanz al-'Ummāl).
حدیث نبوی ﷺ
۵۰
ما كان ولا يكون إلى يَوْمِ الْقِمَةِ مُؤْمِنِ الَّا وَلَهُ جَارٌ يُؤْذِيهِ ( فرعن على) كنز العمال - ج ۱- ص ۳۷
Noble Hadith
Page 50
The Prophet said: "There has never been nor will there ever be until the Day of Resurrection a believer except that he has a neighbor who inflicts distress upon him." (Narrated by al-Daylamī from 'Alī; Kanz al-'Ummāl, vol. 1, p. 37).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت علی رض سے روایت ہے قیامت تک نہ کوئی ایمان دار ہوا ہے نہ ہوگا مگر اس کا ایک ساتھی بھی ہو گا جو اس کو ایذا دیتا رہتا ہے (کنز العمال ، ج ۱- ص ۳۷)
Noble Hadith
Hazrat 'Alī relates: Until the Day of Judgment, there never was nor shall there be a true believer except that he has a companion (neighbor) who continually troubles and persecutes him. (Kanz al-'Ummāl, vol. 1, p. 37).
حدیث نبوی ﷺ
لو كان المؤمن في جحر ضب لقيض الله له فيه من يؤذيه (طس هب عن انس) كنز العمال - ج ۱ - ص ۳۷
Noble Hadith
The Prophet said: "Even if a believer were hidden in the hole of a lizard, Allah would appoint for him therein someone who distresses him." (Al-Ṭabarānī in al-Awsaṭ and al-Bayhaqī from Anas; Kanz al-'Ummāl, vol. 1, p. 37).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت انس رض سے مروی ہے اگر کوئی ایمان دار کسی گوہ کے سوراخ میں چھپے تو اللہ اس کے لئے اپنے بارے میں کسی نہ کسی کو مقرر کر دے گا جو اس کو تکلیف پہونچاتا رہے گا۔ (کنز العمال)
Noble Hadith
Hazrat Anas relates: If a believer were concealed within the burrow of a lizard, Allah would appoint for him someone inside it who persistently afflicts him with trouble. (Kanz al-'Ummāl).
باب في التوكل
توکل کے بارے میں
Chapter: On Trust in Allah (Al-Tawakkul)
Discourse Concerning Complete Reliance, Spiritual Entrustment, and Resignation unto God.
آیتِ قرآنی
قال الله تعالى: وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللهِ فَهُوَ حَسْبُهُ - ج ۲۸- الطلاق ع ۱-
Noble Qur’ān
Allah the Exalted said: "And whoever places his trust in Allah, He is sufficient for him." (Part 28, Sūrat al-Ṭalāq, Section 1).
آیتِ قرآنی
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے جو شخص اللہ پر بھروسہ کرے تو وہ اس کے لئے کافی ہے، جو شخص اپنے آپ کو اللہ کے حوالے کر دے وہ اس کے لئے کافی ہے (ج ۲۸- الطلاق)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted declares: Whosoever places his trust upon Allah, He alone is sufficient for him; whoever consigns himself unto Allah, He suffices for him. (Part 28, al-Ṭalāq).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى: وَعَلَى اللهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ - ج ۴ - ال عمران - ع ۱۶ -
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted said: "And upon Allah let the believers place their reliance." (Part 4, Sūrah Āl 'Imrān, Section 16).
آیتِ قرآنی
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے:
ایمان داروں کو چاہیے کہ خدا ہی پر بھروسہ کریں یا اپنے کام اُسی کے حوالے کریں. ( ج ۴- آل عمران)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted declares: Believers should place their reliance solely upon God, or consign their affairs entirely unto Him. (Part 4, Āl 'Imrān).
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى : وَقَالَ مُوسَى يَاقوم إِن كُنتُم انتُم بِاللهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ - ج - ۱۱ - يونس - ع ۹ -
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted said: "And Moses said: 'O my people, if you have believed in Allah, then upon Him rely, if you should be truly surrendered Muslims.'" (Part 11, Sūrah Yūnus, Section 9).
آیتِ قرآنی
۵۱
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : موسی نے کہا اے قوم اگر تم اللہ پر ایمان لائے ہو تو اسی پر بھروسہ بھی کرو اگر تم حقیقت میں ایمان دار ہو. ( ج - ۱۱- يونس)
Noble Qur’ān
Page 51
Allah the Exalted declares: Moses said: "O my people, if you have truly believed in Allah, then place your reliance upon Him alone, if you are sincere believers in reality." (Part 11, Yūnus).
حدیث نبوی ﷺ
عن عُمر بن الخطاب رضي الله عنهما: قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم - يقول لو انَّكُمْ تَتَوَكَّلُونَ عَلَى اللهِ حَقَّ تَوَكَّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا - " (رواه الترمذى و ابن ماجه - مشكوة)
Noble Hadith
Narrated from 'Umar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him): He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "If you were to rely upon Allah with the reliance truly due to Him, He would provide for you just as He provides for birds: they venture forth in the morning hungry and return in the evening full." (Recorded by al-Tirmidhī and Ibn Mājah; Mishkāt).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت عمر ابن خطاب رض نے فرمایا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے اگر تم اللہ پر جیسا چاہئیے بھروسہ کرو تو جس طرح پرندوں کو رزق دیا جاتا ہے تمہیں بھی دیگا کہ وہ صبح پیٹ خالی نکلتے ہیں اور شام پیٹ بھرے واپس ہوتے ہیں، (ترمذی ، ابن ماجہ ، مشکوٰۃ)
Noble Hadith
Hazrat 'Umar ibn al-Khaṭṭāb relates: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) state: "If you had placed your reliance upon Allah with the trust rightfully due to Him, He would surely provide for you as He feeds the birds: they fly out at dawn empty-bellied, and return at twilight with bellies full." (Narrated by al-Tirmidhī and Ibn Mājah; Mishkāt).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابى هريرة رضى الله عنه . قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم المو من القوى خيرا واحب الى الله من المؤمن الضعيف وفي كل خير احرص على ما ينفعك واستعن بالله ولا تعجز وان اصابك شئ فلا تقل لواني فعلت كذا كان كذا . ولكن قل قدر الله وما شاء فعل فان "لو" تفتح عمل الشيطان (رواه مسلم)
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The strong believer is better and more beloved to Allah than the weak believer, while there is good in both. Strive for that which benefits you, seek help from Allah, and do not succumb to helplessness. If anything afflicts you, do not say: 'If only I had done such and such, it would have been so and so'; rather say: 'Allah has decreed, and whatever He willed, He has done,' for verily the word 'if' opens the door to the work of Satan." (Narrated by Muslim).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت ابو ہریرہ رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے قوی ایمان دار بہتر ہے یا اللہ کو زیادہ پیارا ہے کمزور ایمان دار سے اور ہر ایک میں بہتری ہے۔ اُس چیز پر حرص کرو کہ وہ تمہیں نفع دے اور اللہ سے امداد چاہو عاجز بن کر نہ بیٹھے رہو۔ اور اگر تمہیں کوئی مصیبت پہونچے تو کاش ایسا اگر کرتا تو ایسا ہوتا نہ کہو بلکہ یہ کہو کہ اللہ تعالیٰ نے (یہی) مقرر فرمایا تھا اور اُس نے جو چاہا کیا۔ کیونکہ لفظ کاش شیطان کے لئے راستہ کھول دیتا ہے ۔ (مسلم)
Noble Hadith
Hazrat Abū Hurayrah relates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A physically and spiritually robust believer is superior and more cherished by Allah than a feeble believer, though in each there is goodness. Be eagerly earnest for whatever brings you benefit, solicit divine reinforcement from Allah, and do not sit paralyzed in helpless despondency. And if any adversity befalls you, do not exclaim: 'Had I only done this or that, it would have turned out otherwise'; rather say: 'Allah ordained it thus, and whatever He willed, He enacted,' for indeed the word 'if only' flings open the entryway for Satanic despair." (Muslim).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن مسعود رضی الله عنه - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم أيها الناس ! ليس من شَى يقربكم الى الجنة ويباعدكم من النار
Noble Hadith
Narrated from Ibn Mas'ūd (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O people! There is nothing that draws you close to Paradise and distances you from Hellfire...
حدیث نبوی ﷺ
۵۲
الاقد امرتكم به . وليس يقربكم من النار و يباعدكم من الجنة - الاقد نهيتكم عنه وان الروح الامين - وفي رواية وان روح القدس نفث في روعي ان نفسا لن تموت حتى تستكمل رزقها " فاتقوا الله واجملوا في الطلب ولا يحملنكم استبطاء الرزق . ان تطلبوه بمعاصى الله - فانه لا يدرك ما عند الله الا بطاعته" (رواه في شرح السنة والبيهقي في شعب الايمان - ايضا -
Noble Hadith
Page 52
..."Except that I have commanded you to it; and there is nothing that draws you close to the Fire and distances you from Paradise except that I have forbidden you from it. And verily, the Trustworthy Spirit—and in another narration: the Holy Spirit—inspired into my heart that no soul shall die until it has fully completed its allotted sustenance. 'So fear Allah and be temperate and dignified in your seeking! And let not the delayed arrival of provision incite you to pursue it through disobedience to Allah; for that which is with Allah cannot be obtained except through obedience to Him.'" (Recorded in Sharḥ al-Sunnah and by al-Bayhaqī in Shu'ab al-Īmān).
حدیث نبوی ﷺ
ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگو! کوئی چیز جو تمہیں جنت سے قریب کرتی ہو اور آگ سے دور کرتی ہو نہیں مگر یہ کہ میں نے تمہیں اس کا حکم دیدیا ہے اور جو کوئی چیز ایسی نہیں جو تمہیں آگ سے قریب کرتی ہو اور جنت سے دور کرتی ہو مگر میں نے تمہیں اُس سے منع کر دیا اور بے شک روح الامین اور ایک روایت میں ہے بے شک روح القدس نے میرے دل میں پھونک دیا ہے کہ کوئی جان نہ مرے گی یہاں تک کہ اپنا رزق پورا نہ کرلے پس اللہ سے ڈرو اور کسی چیز کے حاصل کرنے میں اچھا طریقہ اختیار کرو اور رزق کا دیر سے حاصل ہونا اللہ کی نافرمانی سے طلب کرنے پر تم کو نہ اُبھارے کیونکہ جو چیز اللہ کے پاس ہے وہ اس کی اطاعت کے بغیر حاصل نہیں ہو سکتی۔ (بیہقی نے اس کی روایت کی ۔ شعب الایمان)
Noble Hadith
Hazrat Ibn Mas'ūd relates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O mankind! There exists no deed that brings you near unto Paradise and distances you from Hellfire except that I have commanded you toward it; and there exists no deed that brings you near unto Hell and distances you from Paradise except that I have warned and prohibited you from it. And verily the Trustworthy Spirit (and in one narration, the Holy Spirit) has breathed into my consciousness that no soul shall expire until it has exhausted its provision in full. Therefore, revere Allah, and maintain beauty and decorum in seeking your needs; and let not any tardiness in the arrival of provision impel you to pursue it through sinful disobedience to Allah, for whatever is with Allah cannot be gained except through obedience unto Him." (Transmitted by al-Bayhaqī; Shu'ab al-Īmān).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي ذر رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم - قال الزهادة ليست بتحريم الحلال - ولا اضاعة المال ولكن الزهادة ان لا تكون بما في يديك أوثق بما في يدى الله - وان تكون في ثواب المصيبة اذا انت اصبت بها ارغب فيها لو انها ابقيت لك . (رواه الترمذي وابن ماجه)
Noble Hadith
Narrated from Abū Dharr (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: "Asceticism (al-zahādah) does not consist in declaring the lawful to be forbidden, nor in wasting wealth; rather, true asceticism is that you are not more trusting in that which is in your own hands than in that which is in the Hands of Allah; and that whenever you are struck by calamity, you are more eager for its spiritual reward than if it had been withheld from you." (Recorded by al-Tirmidhī and Ibn Mājah).
حدیث نبوی ﷺ
ابو ذر رض سے روایت ہے اُنھوں نے کہا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا حلال کو حرام کر لینا یا مال کو ضائع کرنا زہد نہیں ہے لیکن زہد یہ ہے کہ جو چیز تمہارے ہاتھ میں ہو وہ اُس سے
Noble Hadith
Hazrat Abū Dharr relates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Ascetic detachment (zuhd) is not declaring the lawful unlawful, nor squandering property; rather, true zuhd is that what is in your hands should not be...
حدیث نبوی ﷺ
۵۳
زیادہ بھروسہ کے قابل نہ ہو، جو اللہ کے ہاتھ میں ہے ۔ جب تمہیں کوئی مصیبت آئے تو اس مصیبت کے ثواب پر تم اتنے راغب رہو کہ کاش وہ (اور چند دن) تمہارے پاس رہتی ۔ (ترمذی اور ابن ماجہ نے روایت کی)
Noble Hadith
Page 53
...more relied upon than that which resides in the Hand of Allah; and whenever calamity befalls you, you should be so yearning for its spiritual recompense that you would wish it had lingered with you longer." (Recorded by al-Tirmidhī and Ibn Mājah).
حدیث نبوی ﷺ
وعن انس رضي الله عنه قال كان اخوان على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فكان احدهما ياتي النبي صلى الله عليه وسلم والآخر يحترف فشكا المحترف اخاه للنبي صلى الله عليه وسلم فقال لعلك ترزق به (رواه الترمذي)
Noble Hadith
And narrated from Anas (may Allah be pleased with him): He said: There were two brothers during the lifetime of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); one of them used to attend upon the Prophet, while the other practiced a profession. The working brother complained to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about his brother, whereupon the Prophet said: "Perhaps you are provided with sustenance on his account!" (Recorded by al-Tirmidhī).
حدیث نبوی ﷺ
اور حضرت انس رض سے روایت ہے فرمایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں دو بھائی تھے اُن میں کا ایک تو حضرت کے پاس آیا کرتا تھا اور دوسرا کوئی پیشہ کیا کرتا تھا۔ پیشہ کرنے والے نے اپنے بھائی کی نبی صلعم کے پاس شکایت کی تو آپ نے فرمایا ممکن ہے تجھ کو اُسی کی وجہ سے رزق دیا جاتا ہے ۔ (ترمذی)
Noble Hadith
And Hazrat Anas relates: During the blessed lifetime of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), there were two brothers: one of them would constantly sit at the feet of the Prophet acquiring sacred knowledge, while the other worked at a trade. The working brother brought a complaint to the Holy Prophet regarding his brother, whereupon the Prophet remarked: "It may very well be that you are being granted sustenance through his blessed presence." (Al-Tirmidhī).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي ذر رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم - قال اني اعلم اية لو اخذ الناس لكفتهم "ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب" (رواه احمد و ابن ماجه - والدارمي)
Noble Hadith
Narrated from Abū Dharr (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, I know a verse which, if people were to hold fast to it, would suffice them: 'And whosoever fears Allah—He will appoint for him a way out, and will provide for him from whence he does not expect.'" (Recorded by Aḥmad, Ibn Mājah, and al-Dārimī).
حدیث نبوی ﷺ
ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے فرمایا نبی صلعم نے میں ایک آیت جانتا ہوں اگر لوگ اسے پکڑیں تو وہ اُنھیں کافی ہو جائے "ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب" (احمد، ابن ماجہ اور دارمی نے روایت کی)
Noble Hadith
Hazrat Abū Dharr relates: The Prophet said: "I know of an ayat which, if mankind were to cling firmly unto it, would be entirely sufficient for all of them: 'And whosoever fears Allah, He will prepare for him a way of escape from every distress, and provide for him from whence he never reckoned.'" (Aḥmad, Ibn Mājah, and al-Dārimī).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عباس رضي الله عنهما - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " يدخل الجنة من امتى سبعون الفا بغير حساب . هم الذين لا يسترقون ولا يتطيرون . وعلى ربهم يتوكلون " متفق عليه - مشكوة - ص ۲۵۴
Noble Hadith
Narrated from Ibn 'Abbās (may Allah be pleased with them both): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Seventy thousand from my community shall enter Paradise without any reckoning: they are those who do not ask for ruqyah (incantations), nor believe in evil omens, and upon their Lord alone they rely." (Agreed upon; Mishkāt, p. 254).
حدیث نبوی ﷺ
ابن عباس رض سے روایت ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے میری امت میں کے
Noble Hadith
Hazrat Ibn 'Abbās relates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "From among my followers, seventy thousand...

۵۴
ستر ہزار آدمی بغیر حساب کے داخل ہونگے اور وہ وہ لوگ ہوں گے جو کوئی چھو منتر نہ کرتے ہیں اور نہ بد فالی لیتے ہیں بلکہ اپنے پروردگار پر بھروسہ کرتے ہیں۔ متفق علیہ مشکوۃ

[Page 54]
...seventy thousand people shall enter Paradise without reckoning, and they are those who do not practice incantations (chho mantar / ruqyah), nor take evil omens, but rather place their whole trust in their Lord. (Agreed upon, Mishkat)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عباس رضی الله عنهما. قال خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما فقال عرضت على الامم فجعل يمر النبي ومعه الرجل. والنبي ومعه الرجلان والنبي ومعه الرهط . والنبي وليس معه احد - فرايت سوادا كثيرا سد الافق فقيل لهولاء امتك ومع هؤلاء سبعون الفا قدامهم يدخلون الجنة بغير حساب - هم الذين لا يتطيرون. ولا يسترقون ولا يكتوون . وعلى ربهم يتوكلون " فقام عكاشة بن محصن . فقال ادع الله ان يجعلني منهم قال اللهم اجعله منهم ثم قام رجل فقال - ادع الله ان يجعلني منهم فقال سبقك بها عكاشة " متفق عليه مشكوة - ص ۴۵۴
Noble Hadith
Narrated from Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both): One day the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out and said: "The nations were displayed before me. A prophet would pass by accompanied by only a single person, another prophet with two men, another prophet with a small group (rahṭ), and another prophet with nobody at all. Then I beheld an immense multitude that obstructed the entire horizon, and it was said: 'These are your community (ummah), and with them are seventy thousand in their vanguard who shall enter Paradise without reckoning: they are those who do not practice augury (evil omens), nor solicit incantations/amulets, nor cauterize themselves with fire, and upon their Lord alone do they rely.'" Thereupon, ʿUkāshah ibn Miḥṣan stood up and pleaded: "Pray to Allah that He make me one of them!" He replied: "O Allah, make him one of them!" Then another man stood up and pleaded: "Pray to Allah that He make me one of them!" The Prophet said: "ʿUkāshah has preceded you in this." (Agreed upon, Mishkat, p. 454)

ابن عباس رض سے مروی ہے فرمایا ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے تو فرمایا میرے آگے اُمتیں پیش کی گئیں ۔ ایک نبی گزرنے لگا اور اس کے ساتھ ایک ہی شخص تھا اور ایک نبی کے ساتھ دو شخص تھے اور ایک نبی کے ساتھ ایک جماعت تھی اور ایک نبی کے ساتھ کوئی نہ تھا پھر میں نے بڑے گروہ کو دیکھا تو میں نے اُمید کی کہ میری امت ہو تو کہا گیا کہ یہ موسیٰ ہیں اپنی قوم میں پھر مجھ سے کہا گیا دیکھو تو پھر میں نے ایک بڑے گروہ کو دیکھا جس نے آسمان تک کے کناروں کو بھر دیا ہے پھر مجھ سے کہا گیا دیکھو ادھر اُدھر تو میں نے ایک بڑے مجمع کو دیکھا جو تمام آفاق کو گھیر لیا ہے تو مجھ سے کہا گیا یہ تمہاری امت ہے اور ان کے ساتھ ستر ہزار اُن سے پہلے ہیں جو جنت میں بغیر حساب داخل ہونگے وہ وہ ہونگے جو نہ بدفالی لیتے ہوں گے اور نہ تعویذ گنڈے کرتے ہوں گے اور نہ داغ لیتے ہوں گے بلکہ اپنے پروردگار پر بھروسہ کرتے ہیں تو عکاشہ بن محصن کھڑے ہو گئے اور عرض کیا اللہ سے دعا کیجیے کہ مجھے انہی میں سے کر دے ۔ تو آپ نے فرمایا اللہ اس کو انہی میں سے کر دے۔

Narrated from Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with him): One day the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came forth and said: "Nations were presented before me. A prophet would pass having but one individual with him, another prophet with two persons, another prophet with a community, and another prophet with no one at all. Then I beheld a vast multitude and hoped that it was my community, but it was said: 'This is Moses amidst his folk.' Then I was told: 'Look!' and I beheld an immense multitude filling the horizons unto the sky. Then I was told: 'Look hither and thither!' and I saw a vast gathering encompassing the entirety of the horizons. It was said to me: 'This is your ummah, and in their vanguard are seventy thousand who shall enter Paradise without reckoning; they are those who neither draw evil omens, nor practice charms and amulets, nor use branding/cauterization, but rather place their reliance entirely upon their Lord.' Thereupon, ʿUkāshah ibn Miḥṣan stood up and submitted: 'Supplicate Allah that He make me among them.' The Prophet said: 'O Allah, make him among them!'"

۵۵
پھر ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا اللہ سے دعا کیجئے کہ مجھے بھی انہی میں سے کرے تو آپ نے فرمایا عکاشہ اس کے متعلق تم سے بڑھ چکے ہیں ۔ (متفق علیہ مشکواۃ)

[Page 55]
Then another person stood up and said: "Supplicate Allah that He make me also among them!" Whereupon the Prophet said: "ʿUkāshah has already surpassed you in this matter." (Agreed upon, Mishkat)

حدیث نبوی ﷺ
عن انس رضي الله عنه - قال قال رجل لرسول الله صلى الله عليه وسلم اعقلها واتوكل او اطلقها واتوكل - قال اعقلها وتوكل (اخرجه الترمذى)
حضرت انس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے ، ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا کہ اونٹنی کا پیر باندھ کر تو کل کروں یا اس کو چھوڑ دے کر تو کل کروں تو فرمایا پاؤں باندھ دے اور تو کل کر۔ (ترمذی)
Noble Hadith
Narrated from Anas (may Allah be pleased with him): A man said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): "Shall I hobble (bind) my camel and rely upon Allah, or leave her untied and rely?" He replied: "Hobble her, and rely!" (Transmitted by al-Tirmidhi)
Narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him): A person asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): "Should I tie the camel's leg and exercise reliance (tawakkul), or set her loose and exercise reliance?" The Prophet replied: "Tie her leg, and place your trust in Allah." (Tirmidhi)
في الاخلاص وترك الرياء والسمعة
آیتِ قرآنی
قال الله تبارك وتعالى - وَما أَمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حنفاء - ج - ٣٠ - البينه - ع - ۱ -
اخلاص کرنے اور شہرت کے کاموں کو ترک کر نیکے بیان میں
اللہ تعالی نے فرمایا انہیں صرف اس بات کا حکم دیاگیا تھا کہ اللہ کی عبادت یکسو ہو کر کریں اس طرح کہ دین خالص اُسی کے لئے ہو ۔ ( ج - ۳۰ - البینہ )
Chapter: On Sincerity (Ikhlāṣ) and the Abandonment of Ostentation (Riyāʾ) and Seeking Fame (Sumʿah)
In Exposition of Practicing Sincerity and Abandoning Works of Vanity and Renown
Allah the Blessed and Exalted has said: "And they were not commanded except that they should worship Allah, being sincere to Him in religion, upright (ḥunafāʾ)..." [Surah al-Bayyinah 98:5, Part 30, Ruku 1].
Allah Ta'ala has declared: "They were commanded with nothing other than to worship Allah with single-minded devotion, making their faith and worship purely for Him." [Part 30, Surah al-Bayyinah].

قال الله تعالى - كَالَّذِي يُنْفِقُ مَا لَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ . ( ج ۳ - البقرة - ع ۲۶)
اللہ تعالی نے فرمایا (ایمان والو اپنے صدقات کو احسان دھر کر اور تکلیف پہونچا کر

Allah Ta'ala has said: "...like him who spends his wealth to be seen of men, and believes not in Allah and the Last Day. His likeness is as the likeness of a smooth rock whereon is dust of earth; then heavy rain falls upon it and leaves it bare. They have no control over anything that they have earned. And Allah guides not the disbelieving folk." [Surah al-Baqarah 2:264, Part 3, Ruku 26].
Allah Ta'ala has declared: (O you who believe! Void not your charitable gifts by reminders of your generosity or causing injury, like the one who...

۵۶
باطل نہ کرو اس شخص کی طرح جو اپنا مال صرف لوگوں کے دکھانے کے لئے خرچ کرتا ہے۔ اور اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان نہیں رکھتا تو اس کی مثال ایک چٹان کی سی ہے جس پر کچھ مٹی جمی ہوئی ہوں اور اس پر زور دار بارش ہوئی ہو پس اس کو صاف کر چھوڑا ہو جو کچھ انھوں نے کمایا اس میں سے کسی چیز پر بھی قدرت نہیں رکھتے اور اللہ کافر قوم کو سیدھی راہ نہیں بتاتا. ( ج ٣ - البقرہ)

[Page 56]
...void not your charities like the one who expends his wealth merely for ostentation before the people, and believes not in Allah and the Last Day. His similitude is that of a smooth bedrock with a thin layer of soil; then torrential rain strikes it, leaving it completely bare. They have no power over anything they have earned, and Allah does not guide the unbelieving folk. [Part 3, Surah al-Baqarah].

حدیث نبوی ﷺ
عن ابى هريرة رضى الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ان الله لا ينظر إلى صوركم واموالكم، ولكن ينظر الى قلوبكم واعمالكم رواه مسلم - مشکوة - ص ۴۵۲
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اللہ تعالی نہیں دیکھتا تمہاری صورتوں کو اور تمہارے مالوں کو بلکہ وہ تمہارے دلوں اور تمہارے کاموں کو دیکھتا ہے ۔ (کام کیسے ہیں اور نیت کیا ہے) (مسلم مشکوة)
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily Allah does not look at your external forms or your wealth, but He looks at your hearts and your actions." (Transmitted by Muslim; Mishkat, p. 452)
Narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Allah Ta'ala does not look upon your physical appearances nor upon your riches, but rather He gazes into your hearts and your actions—how those actions are and what intention animates them." (Muslim, Mishkat)
حدیث نبوی ﷺ
عن جندب ابی ذر رضی الله عنهما قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من سمع سمع الله به .
جندب رضی اللہ عنہ سے مروی ہے جس نے دوسروں کو سنانے کے لئے کام کیا ہے تو اللہ بھی اُس کی بدنامی سنائیگا اور جو دکھاوے کے لئے کام کریگا۔ اللہ تعالٰی (اس کے عیوب) دوسروں کو دکھائیگا ۔
Noble Hadith
Narrated from Jundub ibn ʿAbdillāh (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever seeks renown for his deeds, Allah will publicize his hidden motives; and whoever acts out of ostentation, Allah will expose him."
Narrated from Hazrat Jundub (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever performs a deed so that people may hear of it, Allah will cause his inner blemish to be heard; and whoever acts for outward display, Allah Ta'ala will expose his faults before others."
حدیث نبوی ﷺ
وعنه قال قيل لرسول الله صلى الله عليه وسلم ارايت الرجل يعمل العمل من الخير. ويحمده الناس عليه . وفي رواية ويحبه الناس عليه. قال تلك عاجل بشرى المؤمن - (رواه مسلم) -
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا گیا کیا خیال فرماتے ہیں آپ اس شخص کے متعلق جو کوئی نیک کام کرتا ہے اور لوگ اس پر اس کی تعریف کرتے ہیں اور ایک روایت
Noble Hadith
And from him (Abu Hurairah), it was said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): "What is your opinion of a man who performs a good deed and the people praise him for it—and in another narration: people love him on account of it?" He said: "That is the expedited glad tidings for the believer." (Transmitted by Muslim)
It was submitted to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): "What do you say concerning a person who performs a righteous deed, and people praise him for it—and in another version:

۵۷
میں ہے کہ لوگ اُس کی وجہ سے اُس سے محبت کرتے ہیں تو فرمایا وہ تو ایمان دار کے لئے نقد بشارت ہے ۔ (مسلم)

[Page 57]
...and in one narration, that people love him on account of it? He said: "That is the immediate, cash glad tidings for the faithful believer." (Muslim)

حدیث نبوی ﷺ
عن عبد الله بن عمرو رضی الله عنهما انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم " يقول من سمع الناس بعمله سمع الله به - اسامع خلقه وحقره وصغره (رواه البيهقي في شعب الايمان)
عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے مروی ہے انھوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا آپ فرماتے تھے جس نے اپنے اعمال لوگوں کو سنائے اللہ بھی اس کو اس کی وجہ سے مخلوق کے کانوں تک اُس کی برائیاں پہونچائیگا اور اُس کو حقیر اور ذلیل کرے گا۔ (بیہقی شعب الایمان)
Noble Hadith
Narrated from ʿAbdullāh ibn ʿAmr (may Allah be pleased with them both) that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Whoever publishes his deed to the people, Allah will announce his true character to the ears of His creation, and will degrade and humiliate him." (Transmitted by al-Bayhaqi in Shuʿab al-Iman)
Narrated from Hazrat Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with them both): He heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) declare: "Whoever announces his works to the people, Allah will convey his secret faults to the hearing of His creation, rendering him contemptible and abased." (Bayhaqi, Shu'ab al-Iman)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابى هريرة رضى الله عنه قال قلت يا رسول الله صلى الله عليه وسلم بينا انا في بيتي في مصلاتي اذ دخل على رجل فاعجبتنى الحال التي راني عليها - فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم يرحمك الله يا أبا هريرة! لك اجران . اجر السر واجر العلانية " (رواه الترمذي. وقال هذا حديث حسن غريب)
ابو ہریرہ رضہ سے مروی ہے انھوں نے عرض کی اے اللہ کے رسول اس حال میں کہ میں اپنے گھر میں اپنی جائے نماز پر ہوتا ہوں یکایک میرے پاس کوئی شخص آتا ہے تو وہ حالت مجھے اچھی معلوم ہوتی ہے جس حالت میں اُس نے مجھے دیکھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اے ابو ہریرہ اللہ تجھ پر رحم کرے تیرے لئے دو اجر ہیں چھپی عبادت اور علانیہ عبادت کا۔ (ترمذی)
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): I said: "O Messenger of Allah! While I was in my home upon my prayer mat, a man entered upon me, and the state in which he found me pleased me." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "May Allah have mercy upon you, O Abū Hurayrah! You have two rewards: the reward of private devotion, and the reward of public devotion." (Transmitted by al-Tirmidhi, who classified it as a Ḥasan Gharīb hadith)
Narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him): He submitted: "O Messenger of Allah, while I was sitting upon my prayer carpet inside my house, a visitor suddenly arrived, and the spiritual condition in which he found me pleased me." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "May Allah have mercy upon you, O Abu Hurairah! For you there are two distinct rewards: the reward of secret devotion and the reward of open devotion." (Tirmidhi)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي هريرة رضى الله عنه قال قال النبي صلى الله عليه وسلم - ان لكل شيء شرة. ولكل شرة فترة . فإن صاحبها سدد و قارب فارجوه - وان اشير اليه بالاصابع فلا تعدوه " (رواه الترمذى)
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, for every endeavor there is a period of ardent fervor (sharrah), and for every fervor there is a period of abatement (fatrah). If its practitioner remains upright and moderate, have good hope for him; but if fingers are pointed at him (in notoriety), do not count him as anything." (Transmitted by al-Tirmidhi)

۵۸
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے ہر چیز کے لئے ایک تیزی ہے اور ہر تیزی کے بعد ایک وقفہ ہے پھر اگر وہ تیزی والا شخص سیدھی راہ پر رہا اور قریب قریب رہا تو مجھے اُس سے امید ہے (سیدھی راہ پر ہونے کی) اور اگر اُس کی جانب انگلیوں سے اشارے ہونے لگیں تو اس کو کسی شمار میں نہ سمجھو ۔ (ترمذی)

[Page 58]
Narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him): For every disposition there is an initial fervour (zeal), and after every fervour there is an interval of subsidence. Then if that energetic person perseveres upon the straight path and maintains moderation, I have high hopes for him (remaining rightly guided); but if fingers are pointed toward him in public renown, do not reckon him in any honorable account! (Tirmidhi)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابي هريرة رضى الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان العبد اذا صلى في العلانية - فاحسن وصلى في السر فاحسن قال الله تعالى هذا عبدي حقا" (رواه ابن ماجة)
ابو ہریرہ رضہ سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بے شک بندہ جب علانیہ طور پر نماز پڑھا اور اچھی طور پر پڑھا اور پھر خلوت میں پڑھا اور اچھی طور پر پڑھا تو اللہ فرماتا ہے یہ میرا سچا بندہ ہے (ابن ماجہ نے روایت کی)
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When a servant prays in public and beautifies his prayer, and prays in secret and beautifies his prayer, Allah Ta'ala declares: 'This is My truly devoted servant!'" (Transmitted by Ibn Majah)
Narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, when a servant performs prayer publicly and performs it beautifully, and performs prayer in solitary seclusion and performs it beautifully, Allah Ta'ala proclaims: 'This is My authentic servant!'" (Narrated by Ibn Majah)
حدیث نبوی ﷺ
عن شداد بن اوس رضی الله عنه - انه بكى فقيل له ما يبكيك. قال شيئ سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم - يقول فذكرته - فابكاني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : اتخوف على امتى الشرك والشهوة الخفية" قال قلت يا رسول الله ! اتشرك امتك من بعدك - قال " نعم اما انهم لا يعبدون شمسا و لا قمرا ولا حجرا ولا وثنا. ولكن يراؤن باعمالهم والشهوة الخفية ان يصبح احدهم صائماً فتعرض له شهوة من شهواته فيترك صومه - رواه احمد والبيهقي في شعب الايمان)
شداد بن اوس رضہ سے مروی ہے کہ وہ رو رہے تھے تو اُن سے کہا گیا تم کیوں رو رہے ہو انھوں نے کہا ایک چیز میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنی تھی میں نے اُس کو یاد کیا اور اس نے مجھے رلایا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا تھا میں اپنی امت پر شرک اور چھپی ہوئی خواہش سے ڈرتا ہوں۔ شداد
Noble Hadith
Narrated from Shaddād ibn Aws (may Allah be pleased with him) that he was weeping, so it was said to him: "What makes you weep?" He replied: "A saying that I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); I recalled it and it made me weep. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'I fear for my ummah polytheism (shirk) and hidden lust (al-shahwah al-khafiyyah).' I asked: 'O Messenger of Allah! Will your community commit polytheism after you?' He said: 'Yes, but they will not worship the sun, nor the moon, nor a stone, nor an idol; rather, they will act ostentatiously with their deeds. And the hidden lust is that one of them begins the morning fasting, then a transient desire of his desires presents itself, and he abandons his fast.'" (Transmitted by Ahmad and al-Bayhaqi in Shuʿab al-Iman)
Narrated from Hazrat Shaddad ibn Aws (may Allah be pleased with him): He was found weeping and was asked: "What causes you to weep?" He said: "A statement which I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); I remembered it and it brought me to tears. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'I dread for my followers polytheism and secret desire.' Shaddad...

۵۹
نے کہا میں نے کہا یا رسول اللہ کیا آپ کی امت آپ کے بعد شرک کرنے لگے گی فرمایا ہاں لیکن وہ نہ آفتاب کو پوجیں گے نہ چاند کو نہ پتھر کو نہ بت کو لیکن اپنے اعمال سے ریا کاری کریں گے اور چھپی خواہش یہ ہے کہ کوئی شخص روزے کی حالت میں صبح کرے پھر اس کی خواہشات میں سے کوئی خواہش عارضی ہو تو اپنا روزہ توڑ دے (چھوڑ دے) (بیہقی اور احمد نے روایت کی)

[Page 59]
...Shaddad said: "I submitted: 'O Messenger of Allah, will your ummah commit shirk after you?' He replied: 'Yes, but they will neither worship the sun, nor the moon, nor stones, nor idols; rather, they will act ostentatiously with their deeds. And the hidden desire is that a person wakes in the morning fasting, then a worldly appetite presents itself to him, so he breaks (abandons) his fast.'" (Narrated by Bayhaqi and Ahmad)

حدیث نبوی ﷺ
وعن ابي سعيد الخدري رضي الله عنه قال خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن نتذاكر المسيح الدجال فقال الا اخبركم بما هو اخوف عليكم عندي من المسيح الدجال فقال الا اخبركم بما هو اخوف عليكم عندي من المسيح الدجال فقلنا بلى يا رسول الله! قال الشرك الخفي ان يقوم الرجل فيصلي فيزيد صلاته لما يرى من نظر رجل (رواه ابن ماجة - ايضا)
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا ایک روز نبی صلی اللہ علیہ و سلم باہر تشریف لائے اور ہم مسیح الدجال کا ذکر کر رہے تھے تو فرمایا کیا تمہیں ایسی چیز نہ بتاؤں جو میرے خیال میں تم پر مسیح الدجال سے زیادہ خوفناک ہے۔ پھر فرمایا کیا تمہیں نہ خبر دوں جو میرے خیال میں تم پر مسیح الدجال سے زیادہ خوفناک ہے تو ہم نے عرض کیا کیوں نہیں؟ یا رسول الله! فرمایا شرک خفی اور وہ یہ کہ آدمی نماز پڑھنے کے لئے کھڑا ہو اور اپنی نماز میں اضافہ کرے اس وجہ سے کہ کوئی شخص دیکھ رہا ہے ۔ (ابن ماجہ)
Noble Hadith
Narrated from Abū Saʿīd al-Khudrī (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us while we were discussing the false Messiah (al-Masīḥ al-Dajjāl) and said: "Shall I not inform you of that which is more fearful for you in my estimation than the false Messiah?" He repeated: "Shall I not inform you of that which is more fearful for you in my estimation than the false Messiah?" We replied: "Yes, indeed, O Messenger of Allah!" He said: "Hidden polytheism (al-shirk al-khafiy): that a man stands to perform prayer and prolongs/embellishes his prayer because he notices someone watching him." (Transmitted by Ibn Majah)
Narrated from Hazrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him): One day the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) emerged while we were conversing about the Antichrist (Dajjal). He said: "Shall I not tell you of something that in my view is more terrifying for you than Dajjal?" Then he reiterated: "Shall I not apprise you of what is more perilous for you than Dajjal?" We submitted: "Why not, O Messenger of Allah!" He said: "Subtle polytheism (shirk-e-khafi): that a person stands to offer prayer and enhances his prayer because another man is looking at him." (Ibn Majah)
حدیث نبوی ﷺ
عن محمود بن لبيد رضي الله عنهما ان النبي صلى الله عليه وسلم - قال ان اخوف ما اخاف عليكم الشرك الأصغر - قالوا يا رسول الله - وما الشرك الاصغر - قال الرياء - رواه احمد وزاد البيهقي في شعب الايمان . يقول الله لهم يوم يجازي العباد با عمالهم اذهبوا الى الذين كنتم تراون في الدنيا
Noble Hadith
Narrated from Maḥmūd ibn Labīd (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, that which I fear most for you is the minor polytheism (al-shirk al-aṣghar)." They asked: "O Messenger of Allah! What is the minor polytheism?" He said: "Ostentation (al-riyāʾ)." (Transmitted by Ahmad; and al-Bayhaqi added in Shuʿab al-Iman): Allah will say to them on the Day when servants are recompensed for their deeds: "Go to those whom you used to show off before in the world...

۶۰
فانظروا هل تجدون عندهم جزاء وخيراً (احمد، بيهقي)
محمود بن لبید رضی اللہ عنہما سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سب سے زیادہ خوفناک چیز جس سے میں تم پر ڈرتا ہوں وہ شرک اصغر ہے لوگوں نے عرض کیا یا رسول اللہ شرک اصغر کیا ہے؟ فرمایا ریاکاری۔ (احمد) اور بیہقی نے شعب الایمان میں یہ زیادہ کیا ہے کہ اللہ تعالیٰ فرمائے گا جس روز بندوں کو اُن کے اعمال کا بدلہ دیا جائیگا کہ جاؤ اُن کے پاس جن کے لئے تم دنیا میں ریاکاری کرتے تھے اور دیکھو کیا ان کے پاس بدلہ اور خیر پاتے ہو۔

[Page 60]
...and look whether you find with them any recompense or good!" (Ahmad, Bayhaqi)
Narrated from Mahmud ibn Labid (may Allah be pleased with them both): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The most alarming thing that I dread for you is minor shirk." People submitted: "O Messenger of Allah, what is minor shirk?" He said: "Ostentation (riya)." (Ahmad). And Bayhaqi added in Shu'ab al-Iman that Allah Ta'ala will say on the Day when servants are requited for their deeds: "Go to those before whom you made outward display in the world, and see if you discover with them any reward or goodness!"

باب في الرضا بالقضاء
قضا و قدر پر راضی رہنے کے بارے میں
آیتِ قرآنی
قال الله تعالى: يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً فَادْخُلِي فِي عِبَادِي وَادْخُلِي جَنَّتِي (ج - ۳۰ - الفجر - ع ۱۰)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اے اطمینان والی جان اپنے پروردگار کی طرف اس طرح لوٹ کہ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی پھر داخل ہو میرے نیک بندوں میں اور داخل ہو میری جنت میں ۔ ( ج ۳۰ - الفجر)
Chapter: On Contentment with the Divine Decree (Riḍā bi-al-Qaḍāʾ)
In Exposition of Contentment with Divine Predestination and Decrees
Allah Ta'ala has said: "O tranquil soul! Return unto your Lord, well-pleased (with Him) and well-pleasing (unto Him)! Enter you then among My righteous servants, and enter you My Paradise!" [Surah al-Fajr 89:27-30, Part 30, Ruku 10].
Allah Ta'ala has declared: "O soul at complete peace! Return to your Sustainer, pleased with Him and He pleased with you; enter then among My chosen servants, and enter My Garden of beatitude." [Part 30, Surah al-Fajr].

قال الله تعالى: مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (ج - ۲۸ - التغابن - ع ۲)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: کوئی مصیبت نہیں پہونچتی مگر اللہ کے حکم سے اور جو اللہ پر ایمان لائے وہ اُس کے دل کو راہ بتاتا ہے اور اللہ ہر چیز کا جاننے والا ہے ۔ ( ج ۲۸ - التغابن)

Allah Ta'ala has said: "No misfortune befalls except by Allah's leave. And whosoever believes in Allah, He guides his heart; and Allah is Knower of all things." [Surah al-Taghābun 64:11, Part 28, Ruku 2].
Allah Ta'ala has declared: "No adversity strikes save by Allah's sovereign decree; and whoever affirms true faith in Allah, He grants luminous guidance to his heart; and Allah possesses supreme knowledge of all things." [Part 28, Surah al-Taghabun].

حدیث نبوی ﷺ
عن انس رضی الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ان عظم الجزاء مع عظم البلاء، وان الله اذا احب قوماً ابتلاهم، فمن رضي فله الرضا، ومن سخط فله السخط". (رواه الترمذي)
حضرت انس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے: بڑی جزا بڑی آزمائش کے ساتھ ہے اور جب اللہ تعالیٰ کسی قوم سے محبت کرتا ہے تو ان کو آزمائش میں ڈالتا ہے، پھر جو راضی رہا اُس کے لئے اللہ کی رضا ہے اور جو ناراض ہوا اُس کے لئے ناراضگی ہے۔ (ترمذی)
Noble Hadith
Narrated from Anas (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, the magnitude of reward is commensurate with the magnitude of affliction. And when Allah loves a people, He subjects them to tribulation: whoever is contented, for him is divine pleasure; and whoever is resentful, for him is divine displeasure." (Transmitted by al-Tirmidhi)
Narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The greatest recompense accompanies the most severe trial. When Allah Ta'ala loves a folk, He puts them through trials: thus whoever accepts with contentment receives Allah's pleasure, and whoever becomes indignant incurs indignation." (Tirmidhi)
۶۱
قضا و قدر پر راضی رہنے کے بارے میں
آیتِ قرآنی
اللہ تعالیٰ نے فرمایا اے اطمینان والی جان اپنے پروردگار کی طرف لوٹ تو راضی اور وہ تجھ سے راضی کی ہوئی۔ میرے بندوں میں داخل ہو جا اور میری جنت میں داخل ہو جا (ج ۳۰ - الفجر)
وقال الله تعالى - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ (ج ۳۰ - البينة)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے اللہ ان سے راضی ہو گیا اور وہ اس سے راضی ہو گئے ۔ یہ حالت اس شخص کے لئے ہے جو اپنے پروردگار سے ڈرتا ہو. ( ج - ۳۰ ۔ البینۃ)
[Page 61]
In Exposition of Contentment with Divine Predestination and Decrees
Allah Ta'ala has said: "O tranquil soul! Return unto your Lord, well-pleased (with Him) and well-pleasing (unto Him)! Enter you then among My righteous servants, and enter you My Paradise!" [Surah al-Fajr 89:27-30, Part 30].
And Allah Ta'ala has said: "Allah is well-pleased with them, and they are well-pleased with Him. That is for him who fears his Lord." [Surah al-Bayyinah 98:8, Part 30].
Allah Ta'ala declares: "Allah is pleased with them and they are pleased with Him; this exalted station belongs to that person who harbors reverent awe of his Sustainer." [Part 30, Surah al-Bayyinah].

الايمان بالقدر يذهب الهم والحزن (ك في تاريخه والقاضي عن ابي هريرة) كنز العمال.
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، فرمایا " تقدیر پر ایمان فکر و غم کو دور کر دیتا ہے۔ (کنز العمال)

"Faith in Divine Destiny (al-Qadar) dispels anxiety and sorrow." (Transmitted by al-Ḥākim in his History and al-Qāḍī from Abū Hurayrah; Kanz al-ʿUmmāl)
Narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him): "Faith in Divine Ordainment removes worry, anxiety, and grief from the soul." (Kanz al-Ummal)

في الحديث القدسي وقال الله تعالى - من لم يرض بقضائي ولم يصبر على بلائي فليلتمس ربا سواى - (هب عن انس كنز ايضاً).
حضرت انس رض سے مروی ہے (حدیث قدسی میں ہے) اللہ تعالیٰ نے فرمایا جو میرے فیصلے پر راضی نہیں ہوا اور میری آزمائشوں پر صبر نہیں کیا تو اس کو چاہیے کہ میرے سوا کوئی اور رب تلاش کرلے ۔ (کنز العمال)

In the Sacred Hadith (Ḥadīth Qudsī), Allah Ta'ala has proclaimed: "Whosoever is not contented with My decree and is not patient under My affliction, let him seek a lord other than Me!" (Transmitted by al-Bayhaqi from Anas; Kanz al-ʿUmmāl)
Narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him): In a Hadith Qudsi, Allah Ta'ala has said: "He who is not satisfied with My divine determination and displays no endurance beneath My trials should go forth and seek another sovereign lord besides Me!" (Kanz al-Ummal)

القدر سر الله، من لم يؤمن بالقدر خيره وشره فانا بريء منه (ع عن ابي هريرة) كنز.
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے " تقدیر اللہ کا ایک راز ہے، بھلائی برائی تقدیر سے ہوتی ہے اس پر جو ایمان نہ رکھے اُس سے میں بری ہوں۔ (کنز العمال)
القدر نظام التوحيد فمن وحد الله وامن بالقدر فقد استمسك

"Divine Destiny is the secret of Allah; whoever does not believe in Destiny, its good and its evil, I am disavowed of him." (Transmitted by Abu Ya'la from Abu Hurairah; Kanz al-Ummal)
Narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him): "Divine Decree is the profound mystery of Allah; good and evil transpire through destiny, and whoever does not believe in it, I am entirely free of him." (Kanz al-Ummal)
"Divine Destiny (al-Qadar) is the systemic order of Monotheism (Tawḥīd). Whoever confesses the Divine Unity of Allah and firmly believes in Destiny has grasped...

۶۲
بالعروة الوثقى ومن وحد الله وكذب بالقدر فقد نقض توحيده (طبراني عن ابن عباس - كنز العمال - ج ۱ ص ۳۸۶)
تقدیر توحید کا نظام ہے پس جس نے اللہ کو ایک مانا اور تقدیر پر ایمان لایا تو اس نے مضبوط رسی پکڑ لی اور جس نے اللہ کو ایک مانا اور تقدیر کو جھٹلایا تو اس نے اپنی توحید کو توڑ دیا ۔ (طبرانی عن ابن عباس، کنز العمال)

[Page 62]
...by the firmest handhold; and whoever professes the Oneness of Allah yet belies Divine Destiny has nullified his Monotheism." (Transmitted by al-Ṭabarānī from Ibn ʿAbbās; Kanz al-ʿUmmāl, Vol. 1, p. 386)
Predestination is the harmonizing architecture of Tawhid; thus whoever professes the oneness of Allah and believes wholeheartedly in Divine Decree has held fast to the invulnerable rope of salvation; and whoever professes the Unity of Allah but denies Predestination has demolished the integrity of his monotheistic creed. (Tabarani from Ibn Abbas, Kanz al-Ummal)

باب فضل الفقراء والمساكين وما كان عليه النبي صلى الله عليه وسلم واصحابه
فقیروں اور مسکینوں کی فضیلت اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے صحابہ کے فقر کے بیان میں
آیتِ قرآنی
قال الله تعالى: وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا (ج ۱۵ - الكهف - ع ۴)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اور آپ روکے رکھئے اپنے آپ کو اُن لوگوں کے ساتھ جو اپنے پروردگار کو پکارتے ہیں صبح اور شام اس کی رضا کے طالب ہیں اور آپ کی آنکھیں ان سے نہ پھریں کہ آپ دنیاوی زندگی کی زینت چاہنے لگیں اور اس شخص کی اطاعت نہ کیجئے جس کے دل کو ہم نے اپنی یاد سے غافل کر دیا اور اس نے اپنی خواہش کی پیروی کی اور اس کا معاملہ حد سے بڑھا ہوا ہے۔ ( ج ۱۵ - الکہف)
Chapter: On the Excellence of the Poor and Destitute (al-Fuqarāʾ wa-al-Masākīn) and the Austere Life of the Prophet (pbuh) and his Companions
In Exposition of the Spiritual Dignity of the Impoverished and Destitute, and the Sublime Poverty Exemplified by the Prophet and his Companions
Allah Ta'ala has said: "And restrain yourself along with those who call upon their Lord morning and evening, desiring His Countenance; and let not your eyes pass beyond them, seeking the pomp of the life of this world; and obey not him whose heart We have rendered heedless of Our remembrance, who follows his own lusts, and whose affair is in neglect." [Surah al-Kahf 18:28, Part 15, Ruku 4].
Allah Ta'ala has declared: "Keep yourself patiently bound with those who invoke their Sustainer dawn and dusk seeking His Face alone, and let not your gaze turn away from them yearning for the embellishments of terrestrial existence; nor obey anyone whose heart We have caused to neglect Our remembrance, who pursues fleeting caprice, and whose conduct exceeds all bounds." [Part 15, Surah al-Kahf].
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي هريرة رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "رب اشعث اغبر مدفوع بالابواب لو اقسم على الله لابره". (رواه مسلم - مشكوة ص ۴۶۶)
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے: بہت سے بکھرے بالوں والے گرد آلود جن کو دروازوں سے دھکے دیئے جاتے ہیں، اگر وہ اللہ پر قسم کھا بیٹھیں تو اللہ ان کی قسم کو سچا کر دے۔ (مسلم مشکوٰۃ)
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Many a disheveled, dust-covered person turned away at doorways, if he were to swear an oath by Allah, Allah would surely fulfill it." (Transmitted by Muslim; Mishkat, p. 466)
Narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There are many individuals with unkempt hair and covered in dust, whom people shove away from their portals; yet if such a person swears an oath upon Allah, Allah inevitably vindicates his oath and honors his word." (Muslim, Mishkat)

۶۳
عن مصعب بن سعد قال رأى سعد ان له فضلاً على من دونه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "هل تنصرون وترزقون الا بضعفائكم؟" (رواه البخاري - مشكوة ص ۴۶۶)
مصعب بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے انھوں نے کہا سعد نے سمجھا کہ ان کو فضیلت ہے اُن سے نیچے درجوں والوں پر تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تمہیں مدد اور رزق تمہارے کمزوروں ہی کی وجہ سے (وسیلے سے) نہیں ملتا؟ (بخاری، مشکوٰۃ)

[Page 63]
Narrated from Muṣʿab ibn Saʿd: Saʿd considered that he had superiority over those beneath him in wealth or status, whereupon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Are you granted victory and provided sustenance except on account of your weak and helpless ones?" (Transmitted by al-Bukhari; Mishkat, p. 466)
Narrated from Mus'ab ibn Sa'd (may Allah be pleased with him): Sa'd felt within himself that he possessed greater merit than those of lesser station, whereupon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Are you aided in battle and granted livelihood except through the blessing and agency of your frail and destitute?" (Bukhari, Mishkat)

حدیث نبوی ﷺ
عن اسامة بن زيد رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قمت على باب الجنة فكان عامة من دخلها المساكين، واصحاب الجد محبوسون، غير ان اصحاب النار قد امر بهم الى النار، وقمت على باب النار فاذا عامة من دخلها النساء". (متفق عليه)
اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے: میں جنت کے دروازے پر کھڑا ہوا تو دیکھا کہ اس میں داخل ہونے والے عام لوگ مسکین ہیں اور دولت و ثروت والے لوگ روکے گئے ہیں، بجز اس کے کہ دوزخیوں کو دوزخ کی طرف لے جانے کا حکم دیدیا گیا، اور میں دوزخ کے دروازے پر کھڑا ہوا تو دیکھا کہ اس میں داخل ہونے والے عام طور پر عورتیں ہیں۔ (متفق علیہ)
Noble Hadith
Narrated from Usāmah ibn Zayd (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I stood at the gate of Paradise and saw that the general majority of those who entered it were the destitute (al-masākīn), while the people of fortune and wealth were detained, except that the denizens destined for Hell had been ordered to the Fire. And I stood at the gate of Hell and saw that the general majority of those who entered it were women." (Agreed upon)
Narrated from Usama ibn Zayd (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I stood stationed at the portal of Paradise, and behold, the predominant mass entering therein were the impoverished; while the people of social prominence and opulent affluence were held back in custody, save that the condemned of the Fire had been dispatched toward Hell. And I stood at the portal of Hell, and found that the majority entering it were women." (Muttafaq 'Alayh)
حدیث نبوی ﷺ
عن عبد الله بن عمرو قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ان فقراء المهاجرين يسبقون الاغنياء يوم القيامة الى الجنة باربعين خريفاً". (رواه مسلم - مشكوة ص ۴۶۶)
حضرت عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ سے روایت ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہ مہاجر فقراء آگے بڑھ جائیں گے مالداروں سے قیامت کے روز جنت کی جانب چالیس سال پہلے۔ (مسلم، مشکوٰۃ)
Noble Hadith
Narrated from ʿAbdullāh ibn ʿAmr (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, the impoverished among the Emigrants (Muhājirūn) will precede the wealthy on the Day of Resurrection unto Paradise by forty autumns (years)." (Transmitted by Muslim; Mishkat, p. 466)
Narrated from Hazrat Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) declared: "The indigent Muhajirin will outstrip the wealthy on the Day of Judgment in entering Paradise by a span of forty years." (Muslim, Mishkat)

۶۴
چالیس سال۔ (مسلم مشکوٰۃ)

[Page 64]
...by forty autumns (years). (Muslim, Mishkat)

حدیث نبوی ﷺ
وعن سهل بن سعد رضي الله عنه - قال مر رجل على رسول الله صلى الله عليه وسلم - فقال الرجل عنده جالس ما رايك في هذا فقال رجل من اشراف الناس - هذا - والله حرى ان خطب ان ينكح وان شفع ان يشفع قال فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم - ثم مر رجل - فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم " ما رايك في هذا " فقال. يارسول الله هذا رجل من فقراء المسلمين. هذا حرى ان خطب ان لا ينكح وان شفع ان لا يشفع وان قال ان لا يسمع لقوله . فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم هذا خير من ملء الارض مثل هذا - متفق عليه - مشكوة - ص ۴۴۷
سہل ابن سعد رضی اللہ عنہ سے مروی ہے ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرا تو ایک شخص سے جو آپ کے پاس بیٹھا ہوا تھا آپ نے فرمایا اس شخص کے بارے میں تمہاری کیا رائے ہے تو اُس شخص نے کہا شریف لوگوں میں سے شریف ترین آدمی ہے اور خدا کی قسم وہ اس قابل ہے کہ اگر کسی کو پیام دے تو اُس سے نکاح کر دیا جائے اور سفارش کرے تو اس کی سفارش قبول کی جائے۔ راوی نے کہا کہ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خاموش ہو گئے پھر ایک شخص گزرا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص سے فرمایا اس شخص کے متعلق تمہاری کیا رائے ہے انھوں نے کہا یا رسول اللہ یہ شخص مسلمانوں میں کے فقیروں میں سے ہے یہ اس قابل ہے کہ اگر پیام دے تو اس سے نکاح نہ کیا جائے اور اگر وہ سفارش کرے تو اس کی سفارش نہ سنی جائے اور اگر وہ کچھ بات کہے تو اُس کی بات ہی کو نہ سنا جائے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا یہ شخص بہ نسبت اُس کے اس جیسے زمین پر لوگوں سے بہتر ہے۔ (متفق علیہ مشکوۃ)
Noble Hadith
Narrated from Sahl ibn Saʿd (may Allah be pleased with him): A man passed by the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he asked a companion sitting beside him: "What is your opinion of this person?" The companion replied: "He is a man from the noble aristocrats; by Allah, he is worthy that if he proposes marriage he should be wed, and if he intercedes his intercession should be honored." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent. Then another man passed by, and the Prophet asked him: "What is your opinion of this one?" He replied: "O Messenger of Allah! This is an indigent man from among the poor Muslims; he is worthy that if he proposes he should not be wed, if he intercedes his intercession should not be granted, and if he speaks his speech should not be heeded." Thereupon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) declared: "This poor man is better than an earth-full of men like the other!" (Agreed upon; Mishkat, p. 447)
Narrated from Sahl ibn Sa'd (may Allah be pleased with him): A person walked past the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who turned to someone seated beside him and asked: "What judgment do you hold regarding this man?" He answered: "He is of the most distinguished nobility; by God, if he asks for a hand in marriage he deserves to be accepted, and if he intercedes his word should be granted." The Prophet kept silence. Then another individual passed by, and the Prophet asked: "What is your view concerning this person?" He replied: "O Messenger of Allah! He is merely a pauper from among the poor Muslims; if he proposes marriage he should be turned away, if he intercedes his intercession deserves no regard, and if he speaks his words should be ignored." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "This impoverished believer is superior to an entire earth populated by the likes of that wealthy nobleman!" (Muttafaq 'Alayh, Mishkat)
حدیث نبوی ﷺ
وعن ابى هريرة رضي الله عنه - قال لقد رايت سبعين من اصحاب الصفة ما منهم رجل عليه رداء - أما ازار و اما كساء - قد ربطوا في اعناقهم فمنها ما يبلغ نصف الساقين ومنها ما يبلغ الكعبين فيجمعه بيده كراهية ان ترى عورته - رواه البخاري
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): I saw seventy of the companions of the Suffah (veranda), not a single one among them possessing an outer cloak (ridāʾ): either a waist-wrap (izār) or a woolen sheet (kisāʾ) which they tied around their necks. In some cases it reached half-way down the shins, while in others it reached only to the ankles, so the man would gather it with his hand out of aversion that his private parts might be exposed. (Transmitted by al-Bukhari)

۶۵
الصفة ما منهم رجل عليه رداء - أما ازار و اما كساء - قد ربطوا في اعناقهم فمنها ما يبلغ نصف الساقين. ومنها ما يبلغ الكعبين فيجمعه بيده كراهية ان ترى عورته - رواه البخاري مشكوة - ص ۴۴۶
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے انھوں نے فرمایا کہ میں نے اصحاب صفہ میں سے ایسے ستر آدمیوں کو دیکھا ہے جن پر صرف ایک چادر تھی یا تو اس کو تہبند سمجھ لو یا اوڑھنے کی چادر سمجھ لو وہ اپنی گردنوں میں باندھ لیتے تھے اُن چادروں میں سے بعض تو ایسی تھیں جو آدھی پنڈلی تک پہونچتی تھیں اور بعض ایسی تھیں جو ٹخنوں تک پہونچتی تھیں پس وہ اپنے ہاتھ سے سمیٹ لیا کرتے تھے کہ ستر نہ دیکھا جائے ۔ (بخاری، مشکوۃ)

[Page 65]
Narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him): I witnessed seventy men among the dwellers of Suffah, not one of whom owned an outer cloak; each had either a lower wrap or a sheet tied about their necks. For some it hung halfway down their calves, for others only down to their ankles, and each would clutch it with his hand fearing lest his nakedness be exposed to view. (Bukhari, Mishkat, p. 446)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابي هريرة رضى الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يدخل الفقراء الجنة قبل الاغنياء بخمس مائة عام نصف يوم " رواه الترمذي - مشكوة - ص ۴۴۷
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جنت میں فقیر داخل ہونگے مالداروں سے پانچ سو سال پہلے جو آدھا دن ہے۔ (ترمذی مشکوٰۃ)
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The poor will enter Paradise five hundred years before the rich, which is equal to half a day." (Transmitted by al-Tirmidhi; Mishkat, p. 447)
Narrated from Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The impoverished shall enter Paradise five hundred years before the wealthy, a duration amounting to half a heavenly Day." (Tirmidhi, Mishkat)
حدیث نبوی ﷺ
عن انس رضي الله عنه ان النبي صلى الله عليه وسلم قال اللهم احينى مسكينا - وتوفني مسكينا واحشرني في زمرة المساكين ، فقالت عائشة رضي الله عنها - لم يا رسول الله - قال انهم يدخلون الجنة قبل اغنيائهم باربعين خريفاً يا عائشة لا تردي المسكين ولو بشق تمرة . يا عائشة احبي المساكين وقربيهم فان الله يقربك يوم القيمة - (رواه الترمذي والبيهقي في شعب الايمان - مشكوة - ص ۴۴۷)
حضرت انس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اے اللہ مجھے مسکین ہی زندہ رکھ اور مسکینی حالت میں موت دے اور مسکینوں ہی کے گروہ میں میرا حشر فرما
Noble Hadith
Narrated from Anas (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Allah, cause me to live as a miskīn, take my life as a miskīn, and resurrect me in the company of the masākīn!" ʿĀʾishah asked: "Why, O Messenger of Allah?" He said: "Because they enter Paradise before their rich by forty autumns. O ʿĀʾishah! Never turn away a miskīn empty-handed, even if with half a date! O ʿĀʾishah! Love the destitute and draw them close, for verily Allah will draw you close on the Day of Resurrection!" (Transmitted by al-Tirmidhi and al-Bayhaqi in Shuʿab al-Iman; Mishkat, p. 447)
Narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated: "O Allah, grant me life in spiritual poverty (maskanat), take my life while in that humble state, and assemble me on Judgment Day amidst the gathering of the poor..."

۶۶
تو حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا اے اللہ کے رسول ایسا کیوں؟ تو فرمایا اس لئے کہ وہ اپنے مالداروں سے چالیس سال پہلے جنت میں داخل ہونگے، اے عائشہ کسی مسکین کو خالی ہاتھ نہ پھیرو اگرچہ کھجور کا ایک ٹکڑا ہی ہو، اے عائشہ مسکینوں سے محبت رکھو اور ان کو اپنے قریب جگہ دو تاکہ اللہ تعالیٰ قیامت کے دن تم کو اپنا قرب عطا فرمائے۔ (ترمذی اور بیہقی شعب الایمان)

[Page 66]
Then Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) submitted: "O Messenger of Allah! Why so?" He replied: "Because they will enter Paradise forty years ahead of their wealthy counterparts. O Aisha! Never repel an impoverished beggar empty-handed, even if you can give but a fragment of a dried date! O Aisha! Cherish the destitute and bring them near to your presence, so that Allah Ta'ala may grant you intimacy and nearness unto Him on the Day of Resurrection!" (Tirmidhi and Bayhaqi, Shu'ab al-Iman)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابي الدرداء رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ابغوني الضعفاء، فانما ترزقون وتنصرون بضعفائكم". (رواه ابو داود والترمذي والنسائي - مشكوة ص ۴۴۸)
حضرت ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے مروی ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کمزوروں میں میری تلاش کرو کیونکہ تمہیں تمہارے کمزوروں ہی کے وسیلے سے رزق دیا جاتا ہے اور مدد کی جاتی ہے۔ (ابو داؤد)
Noble Hadith
Narrated from Abū al-Dardāʾ (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Seek me among your weak ones, for verily you are granted sustenance and victory only through your weak ones." (Transmitted by Abū Dāwūd, al-Tirmidhi, and al-Nasa'i; Mishkat, p. 448)
Narrated from Hazrat Abu al-Darda (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) declared: "Seek my pleasure amidst your destitute and frail ones, for it is solely through their blessings and prayers that you are provided sustenance and divinely aided." (Abu Dawud)
حدیث نبوی ﷺ
عن على رضى الله عنه - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من رضى من الله باليسير من الرزق رضى الله منه بالقليل من العمل - مشكوة - ص ۴۴۹
حضرت علی رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جو شخص تھوڑے سے رزق پر اللہ سے راضی ہو گیا تو اللہ اس کے تھوڑے سے عمل پر بھی راضی ہو گیا۔ (مشکوۃ)
Noble Hadith
Narrated from ʿAlī (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever is pleased with a modest provision from Allah, Allah will be pleased with a small amount of deeds from him." (Mishkat, p. 449)
Narrated from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever accepts with contentment whatever modest livelihood Allah grants, Allah in turn graciously accepts even slight spiritual deeds from him." (Mishkat)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي طلحة رضى الله عنه - قال شكونا الى رسول الله صلى الله عليه وسلم الجوع فرفعنا عن بطوننا عن حجر حجر فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بطنه عن حجرين - (رواه الترمذى - مشكوة - ص ۴۴۸)
ابو طلحہ رض نے کہا ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بھوک کی شکایت کی اور اپنے پیٹوں پر سے کپڑا اٹھا کر ایک ایک پتھر کو دکھلایا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے شکم مبارک سے کپڑا اٹھا کر دو پتھر دکھائے ۔ (ترمذی مشکوٰۃ)
عن ابى ذر رضی الله عنه قال امرني خليلي بسبع - امرني بحب المساكين والدنو
Noble Hadith
Narrated from Abū Ṭalḥah (may Allah be pleased with him): We complained to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of hunger, and lifted our garments from our bellies revealing a stone tied upon each of our stomachs; whereupon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) lifted his garment revealing two stones tied upon his blessed belly. (Transmitted by al-Tirmidhi; Mishkat, p. 448)
Narrated from Abu Dharr (may Allah be pleased with him): My Beloved friend commanded me with seven injunctions: He commanded me to love the destitute and draw near...

۶۷
منهم وامرني ان انظر الى من هو دوني ولا انظر الى من هو فوقي وامرني ان اصل الرحم وان ادبرت . وامرني ان اكثر من قول لا حول ولا قوة الا بالله . فانهن من كنز تحت العرش - (رواه احمد - مشكوة - ص ۴۴۹)
ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے انھوں نے کہا کہ میرے محبوب نے مجھے سات چیزوں کا حکم دیا آپ نے مجھے مسکینوں کی محبت اور ان سے نزدیک رہنے کا حکم فرمایا اور حکم دیا کہ میں اُس شخص کو دیکھوں جو مجھ سے کم تر درجہ کا ہے اور اس شخص کی طرف نہ دیکھوں جو مجھ سے اوپر درجہ کا ہے اور مجھے آپ نے حکم فرمایا کہ قرابت داروں سے سلوک کرتا رہوں اگر چیکہ وہ میری طرف پیٹھ کریں اور آپ نے مجھے حکم دیا کہ لاحول ولا قوۃ الا بالله بہت زیادہ پڑھا کروں کیونکہ وہ عرش کے نیچے کے خزانہ میں کا ہے۔

[Page 67]
...unto them; and he commanded me to look at him who is beneath me and not at him who is above me; and he commanded me to maintain family kinship even if relatives turn their backs; and he commanded me to abundantly recite 'There is no power and no might except through Allah,' for verily these words are from a treasure beneath the Throne. (Transmitted by Ahmad; Mishkat, p. 449)
Narrated from Abu Dharr (may Allah be pleased with him): My Beloved friend enjoined seven counsels upon me: to love the destitute, look upon those lower in station, maintain kinship ties, and abundantly invoke La hawla wa-la quwwata illa billah.

حدیث نبوی ﷺ
عن معاذ بن جبل رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم لما بعث به إلى اليمين قال : اياك والتنعم فان عباد الله ليسوا بالمتنعمين - (رواه احمد مشكوة ص ۴۴۹)
حضرت معاذ بن جبل سے مروی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب انھیں یمن کی جانب روانہ فرمایا تو فرمایا تم اپنے کو عیش و تنعم کی زندگی سے بچاؤ کیونکہ اللہ کے نیک بندے عیش و تنعم میں نہیں رہا کرتے۔ معاذ بن جبل نے اس کی روایت کی ۔ (احمد نے روایت کی، مشکوٰۃ)
Noble Hadith
Narrated from Muʿādh ibn Jabal (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) dispatched him to Yemen, he said: "Beware of living in luxury, for verily the true servants of Allah are not seekers of luxury!" (Transmitted by Ahmad; Mishkat, p. 449)
Narrated from Hazrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be pleased with him): When sending him as governor to Yemen, the Messenger of Allah instructed him: "Shield yourself from the life of opulent comfort, for the authentic servants of Allah are never indulgence-seekers." (Ahmad, Mishkat)
حدیث نبوی ﷺ
عن عمران بن حصين قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ان الله يحب عبده المؤمن الفقير المتعفف ابا العيال " (رواه ابن ماجة مشكوة ص ۴۴۸)
عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اللہ تعالیٰ اپنے ایسے ایماندار بندے سے محبت رکھتا ہے جو فقیر ہو، سوال سے بچنے والا ہو اور عیال دار (بچوں والا) ہو۔ (ابن ماجہ نے روایت کی، مشکوٰۃ)
Noble Hadith
Narrated from ʿImrān ibn Ḥuṣayn (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, Allah loves His faithful believer who is poor, chaste/abstinent from begging (mutaʿaffif), and has a family to support." (Transmitted by Ibn Majah; Mishkat, p. 448)
Narrated from Hazrat Imran ibn Husayn (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) declared: "Allah Ta'ala cherishes His devoted believing servant who is poor, refrains from soliciting charity, and sustains dependents." (Ibn Majah, Mishkat)
في الاستقامة
آیتِ قرآنی
قال الله تعالى . فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ - ج - ۱۲ - هود - ع - ۱۰
Chapter: On Spiritual Steadfastness (Istiqāmah)
Allah Ta'ala has said: "So stand steadfast as you are commanded..." [Surah Hūd 11:112, Part 12, Ruku 10].

استقامت کے بارے میں
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے تمہیں جس طرح حکم دیا گیا ہے اس طرح سیدھے جمے رہو۔ (ج - ۱۲ - ہود)

[Page 68]
On Steadfastness:
Allah Ta'ala declares: "Remain firmly upright and steadfast just as you have been commanded." [Part 12, Surah Hud].

قال الله تعالى - إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ - (ج - ۲۴ - حم سجدة - ع ۴)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے " بے شک جن لوگوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار اللہ ہے پھر اس پر جمے رہے تو ان پر فرشتے اُترتے ہیں کہ تم نہ ڈرو اور نہ غم کھاؤ اور جنت کی خوشخبری سے خوش ہو جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا رہا ہے ہم تمہارے دوست ہیں دنیوی زندگی میں بھی اور آخرت میں بھی اور تمہارے لئے اس میں وہ چیزیں ہیں جس کو تمہارے نفس چاہتے ہیں اور تمہارے لئے اُس میں وہ ہے جن کا تم حق جتاتے ہو ۔ یہ بخشنے والے اور رحم کرنے والے کی طرف سے مہمانی ہے ۔ (ج - ۲۴ - حم سجدہ)

Allah Ta'ala has said: "Verily, those who say: 'Our Lord is Allah,' and then remain steadfast, upon them angels descend, saying: 'Fear not, nor grieve; but receive the glad tidings of Paradise which you were promised. We are your protecting friends in the life of this world and in the Hereafter. Therein you shall have all that your souls desire, and therein you shall have all that you ask for: a hospitable entertainment from the Forgiving, Merciful.'" [Surah Fuṣṣilat / Ḥā-Mīm al-Sajdah 41:30-32, Part 24, Ruku 4].
Allah Ta'ala has declared: "Truly those who affirm: 'Our Sustainer is Allah,' and thereafter stand unswervingly steadfast upon that confession, celestial angels descend upon them proclaiming: 'Harbor no terror and succumb to no grief; rejoice in the good tidings of Paradise that you were promised. We are your steadfast guardians throughout earthly existence and in the Eternal Realm; therein you shall possess whatever your spirits crave and whatever you request—an honorable hospitality from the All-Forgiving, the Ever-Compassionate!'" [Surah Ha-Mim al-Sajdah].

حدیث نبوی ﷺ
عن سفيان بن عبد الله الثقفى رضى الله عنهما - قال قلت يا رسول الله ! قل لى فى الاسلام قولا - لا أسأل عنه احدا بعدك. وفي رواية قل في غيرك قال امنت بالله ثم استقم" (رواه مسلم)
سفیان بن عبد اللہ ثقفی سے مروی ہے میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا کہ اسلام کے بارے میں مجھے ایسی بات بتائیے کہ آپ کے بعد پھر کسی سے
Noble Hadith
Narrated from Sufyān ibn ʿAbdillāh al-Thaqafī (may Allah be pleased with him): I said: "O Messenger of Allah! Tell me something about Islam so comprehensive that I shall never need to inquire of anyone concerning it after you—and in another narration: anyone other than you." He said: "Say: 'I believe in Allah,' and then remain steadfast." (Transmitted by Muslim)
Narrated from Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi (may Allah be pleased with him): I submitted to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): "Instruct me regarding Islam with a word so decisive that I shall need to ask no one after you...

۶۹
اس کے متعلق نہ پوچھوں اور ایک روایت میں ہے آپ کے غیر سے نہ پوچھوں تو فرمایا میں اللہ پر ایمان لایا کہہ اور اس پر جما رہ ۔ (مسلم)

[Page 69]
...and in another version: that I ask none other than you regarding it. He said: "Say: 'I affirm faith in Allah,' and thereafter remain resolute and steadfast." (Muslim)

باب فِي مَعِيَّةِ الصَّلَحَاءِ
آیتِ قرآنی
قال الله تعالى - يايُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ - ج ۱۱ - توبة ع ۱۵ -
نیکوں کی ہم نشینی (ساتھ داری) کے بارے میں
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے اے ایمان والو اللہ سے ڈرو اور سچوں کے ساتھ رہو۔ (ج - ۱۱ - توبہ)
وقال الله تعالى - وَمَا كَانَ اللهُ لِيُعَذِّ بَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ (ج ۹ - الانفال - ع - ۴)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ اللہ ایسا نہیں کہ آپ اُن میں ہوں اور انھیں عذاب دے۔ ( ج - ۹ - الانفال)
Chapter: On Companionship with the Righteous (Maʿiyyat al-Ṣulaḥāʾ)
In Exposition of Association and Fellowship with the Righteous and Truthful
Allah Ta'ala has said: "O you who believe! Fear Allah, and be with the truthful (al-ṣādiqīn)!" [Surah al-Tawbah 9:119, Part 11, Ruku 15].
Allah Ta'ala has declared: "O you who believe! Maintain mindfulness of Allah, and dwell in companionship with the truthful." [Part 11, Surah al-Tawbah].
And Allah Ta'ala has said: "And Allah would not punish them while you are among them; nor will Allah punish them while they seek forgiveness." [Surah al-Anfāl 8:33, Part 9, Ruku 4].
Allah Ta'ala has declared: "It is not for Allah to send torment upon them while you abide amidst them." [Part 9, Surah al-Anfal].

الارواح جنود مجندة فما تعارف منها ايتلف وما تناكر منها اختلف - (خ عن عائشة رضى الله عنها - حم م رد عن ابي هريرة) كنز العمال - ج ۵ ص ۳
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے اور حضرت عائشہ رض سے مروی ہے۔ ارواح صف بستہ لشکر ہیں جن کے آپس میں وہاں (عالم ارواح میں) تعارف ہوگیا (یہاں آکر بھی وہ) اُس سے متحد رہا اور جنھوں نے وہاں آپس میں تعارف نہیں کیا یہاں بھی وہ ایک دوسرے سے مختلف رہیں گے ۔ (کنز العمال)

"Souls are assembled troops: those among them that recognized one another (in the pre-existential primordial realm) became harmoniously unified; and those that were alien to one another remained discordant." (Transmitted by al-Bukhari from ʿĀʾishah, and by Ahmad and Muslim from Abū Hurayrah; Kanz al-ʿUmmāl, Vol. 5, p. 3)
Narrated from Abu Hurairah and Hazrat Aisha (may Allah be pleased with them): "Human souls are arrayed like organized armies: those which discovered mutual affinity and acquaintance in the primordial world of spirits achieve mutual love and harmony in this world; whereas those which felt estrangement there remain discordant and estranged here." (Kanz al-Ummal)

۷۰
اذا رضى الرجل عمل الرجل وهديه وسمته فانه مثله (ابن النجار والرافعي عن ابى هريرة ) كنز ج ۵ - ص
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا جب کوئی شخص کسی شخص کے کام سے اور اس کی چال ڈھال اور شکل وہیت سے راضی ہو گیا تو وہ اسی کے جیسا ہے۔ (کنز العمال)

[Page 70]
"When a man is well-pleased with the deeds of another man, his spiritual conduct (hady), and his outward demeanor (samt), then verily he is like unto him." (Transmitted by Ibn al-Najjār and al-Rāfiʿī from Abū Hurayrah; Kanz al-ʿUmmāl, Vol. 5)
Narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him): "Whenever a person expresses inward approval of the conduct, spiritual carriage, and disposition of another, he becomes stamped with his likeness." (Kanz al-Ummal)

ان الله يستحي ان يغفر لقوم وفيهم رجل ليس منهم الا غفر له معهم (ابو الشيخ في الثواب عن ابي سعيد) كنز ج - ۵ - ص
ابو سعید رضی اللہ عنہ سے مروی ہے اللہ تعالیٰ اس بات سے شرماتا ہے کہ کسی گروہ کو بخش دیں اور ان میں کوئی ایسا شخص بھی ہو جو ان میں کا نہ ہو مگر یہ کہ اس کو بھی ان کے ساتھ ہی بخشے۔ (کنز العمال)

"Verily Allah is too magnanimous to forgive a company of people while amidst them is a person who is not originally of them, without forgiving him alongside them." (Transmitted by Abū al-Shaykh from Abū Saʿīd; Kanz al-ʿUmmāl, Vol. 5)
Narrated from Abu Sa'id (may Allah be pleased with him): "Allah Ta'ala deems it below His supreme generosity to bestow forgiveness upon a gathered assembly while among them sits someone who does not belong to their rank, without extending forgiveness to him along with them." (Kanz al-Ummal)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابي هريرة رضى الله عنه في حديث فضيلة الذكر قال رسول الله صلى الله عليه وسلم فيقول ملك منهم فلان عبد خطاء ليس منهم انما مر لحاجة فجلس فيقول - وله قد غفرت هم قوم لا يشقى جليسهم (اخرجه الشيخان - والترمذى)
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے ذکر کی فضیلت کی حدیث میں رسول اللہ صلعم نے فرمایا فرشتہ کہے گا ان میں فلاں شخص بھی ہے جو خطاکار ہے اور ان میں کا نہیں ہے وہ صرف کسی ضرورت سے اُدھر گزرا اور بیٹھ گیا تو فرمایا میں نے اس کو بھی بخش دیا۔ وہ ایسے لوگ ہیں کہ اُن کا ہم نشین کبھی بد نصیب نہیں رہ سکتا۔ (شیخان نے روایت کی ۔ ترمذی)
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him) in the hadith on the excellence of remembrance (dhikr): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "An angel will say: 'O Lord, so-and-so is a sinning servant; he does not belong to them, but only passed by for some errand and sat down.' Allah will say: 'And him too have I forgiven; they are such a folk that whoever sits in their company shall never be wretched!'" (Transmitted by the two Shaykhs [al-Bukhari and Muslim], and al-Tirmidhi)
Narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him): In the tradition expounding the virtue of divine remembrance, the Prophet said: "An angel submits: 'Among them is a transgressing servant who does not belong to their circle; he merely stopped by for a worldly need and sat with them.' Allah decrees: 'I have pardoned him as well; they are such saintly souls that whoever sits in their fellowship can never suffer deprivation.'" (Bukhari, Muslim, Tirmidhi)

مثل الجليس الصالح والجليس السوء كمثل المسك وكير الحداد لا يعدمك من صاحب المسك اما تشتريه او تجد ريحه وكير الحداد يحرق بيتك او ثوبك او تجد منه ريحا خبيثة - (البخاري عن ابي موسى) كنز العمال - جلد (۵) ص

"The similitude of the righteous companion and the evil companion is like that of the musk vendor and the blacksmith's furnace: from the vendor of musk you will never be deprived—either you purchase from him or you experience his fragrant aroma; while the blacksmith's furnace will either scorch your dwelling or your garments, or you will smell from it a foul stench." (Transmitted by al-Bukhari from Abū Mūsā; Kanz al-ʿUmmāl, Vol. 5)

۷۱
ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے نیک ہم نشین اور برے ہم نشین کی مثال مشک والے کے اور لوہار کی بھٹی کے جیسی ہے۔ مشک والے سے تجھے بدنصیبی نہ ہوگی یا تو اس کو خریدے گا یا اس کی مہک پائے گا اور لوہار کی بھٹی تیرا گھر جلا دے گی یا تیرے کپڑے یا تو اس کی بدبو کو پالے گا۔ (بخاری)

[Page 71]
Narrated from Abu Musa (may Allah be pleased with him): The likeness of a virtuous companion and an evil companion is that of a perfume merchant and a blacksmith's bellows. From the perfume merchant you will suffer no disappointment: you will either purchase musk from him or savor his fragrance; whereas the blacksmith's bellows will either ignite your house, burn your clothes, or emit an obnoxious foul odor. (Bukhari)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابن مسعود رضی الله عنه قال كاني انظر الى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحكى نبيا من الانبياء ضربه قومه فا دموه - وهو يمسح الدم عن وجهه وهو يقول اللهم اغفر القومى فانهم لا يعلمون (متفق عليه مشكوة - ص ۵۳۶)
ابن مسعود رضی اللہ تعالی عنہ سے مروی ہے انھوں نے کہا۔ گویا میں دیکھ رہا ہوں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نبیوں میں سے ایک نبی کی تمثیل فرما رہے تھے جس کو اس کی قوم نے مارا اور اس کو خون آلود کر دیا اور وہ خون اپنے چہرے سے پونچھ رہے ہیں اور کہہ رہے ہیں یا اللہ میری قوم کو بخش دے کیونکہ وہ جانتے نہیں ۔ (متفق علیہ مشکواۃ)
Noble Hadith
Narrated from Ibn Masʿūd (may Allah be pleased with him): It is as if I am looking at the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) as he recounted the narrative of one of the prophets whose people struck him and covered him in blood, while he wiped the blood from his face, saying: "O Allah! Forgive my people, for verily they know not!" (Agreed upon; Mishkat, p. 536)
Narrated from Hazrat Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him): He said: "It is as though I am directly gazing upon the Messenger of Allah portraying a prophet beaten and covered in blood by his community, gently wiping the blood from his countenance and praying: 'O Allah, forgive my folk, for they possess no knowledge.'" (Muttafaq 'Alayh, Mishkat)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عباس رضی الله عنهما - قال قال رسول الله صلی اللہ علیہ وسلم اما موسى فكانى انظر اليه اذا انحدر في الوادي" (تجريد البخاري ج 1 - ص ۲۱۶)
ابن عباس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لیکن موسیٰ گویا میں انھیں دیکھ رہا ہوں جب کہ وہ وادی میں اُتر رہے ہیں۔ (تجرید البخاری)
Noble Hadith
Narrated from Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "As for Moses, it is as if I am looking at him as he descends into the valley." (Tajrīd al-Bukhārī, Vol. 1, p. 216)
Narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "As for Moses, it is as if I am beholding him right now as he descends down into the mountain pass." (Tajrid al-Bukhari)
حدیث نبوی ﷺ
عن الحسن بن علي رضی الله عنها - قال سالت خالي هند بن ابى هالة وكان وصافا عن حلية رسول الله صلى الله عليه وسلم - وانا اشتهى ان يصف لى شيئا اتعلق به فقال فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم فخما مفخما يتلالو وجهه تلالو القمر ليلة البدر (شمائل الترمذى)
حسن بن علی رضی اللہ عنہ سے مروی ہے آپ نے فرمایا کہ میں نے اپنے ماموں ہند ابن ابی ہالہ سے پوچھا اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا حلیہ خوب بیان کرنے والے تھے اور
Noble Hadith
Narrated from al-Ḥasan ibn ʿAlī (may Allah be pleased with them both): I questioned my maternal uncle, Hind ibn Abī Hālah, who was an expert portrayer of the blessed characteristics of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: "Depict for me something to which I may hold fast." He said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was magnificent and revered, his countenance shining with celestial luminosity like the full moon on its fourteenth night..." (Shamāʾil al-Tirmidhī)
Narrated from Hazrat Hasan ibn Ali (may Allah be pleased with them both): I asked my uncle Hind ibn Abi Halah, who possessed extraordinary eloquence in describing the sublime features of the Messenger of Allah...

۷۲
میں چاہتا تھا کہ مجھ سے وہ کچھ بیان کریں کہ میں اس سے تعلق پیدا کر لوں ۔ تو انھوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم با عظمت و جلال تھے اور آپ کا چہرہ چودھویں رات کے چاند کی طرح چمکتا تھا۔ (شمائل ترمذی)۔

[Page 72]
...I yearned that he describe something to me that I might firmly grasp and adhere unto. Thereupon he said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) possessed august grandeur and majesty, and his blessed countenance radiated with radiant splendor like the moon on the night of the full moon." (Shamāʾil al-Tirmidhī)

بابُ فِي الحُب في اللهِ وَالْبُغْضُ في الله
قَالَ الله تبارك وتعالى مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الكُفَّارِ رُحَمَاء بَيْنَهُم - ج - ۲۶ - الفتح - ع ۴ -
اللہ کیلئے محبت اور اللہ کیلئے غصہ نفرت کرنیکے بیان میں
اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے محمد اللہ کے رسول ہیں اور جو لوگ ان کے ساتھ ہیں وہ کافروں پر سخت اور آپس میں مہربان ہیں ۔ ( ج - ۲۶ - الفتح )
Chapter: On Love for Allah's Sake and Enmity for Allah's Sake (Al-Ḥubb fī Allāh wa-al-Bughḍ fī Allāh)
In Exposition of Cultivating Spiritual Love and Aversion Purely for the Divine Majesty
Allah the Blessed and Exalted has said: "Muhammad is the Messenger of Allah; and those who are with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves." [Surah al-Fatḥ 48:29, Part 26, Ruku 4].
And Allah Ta'ala has declared: "Muhammad is Allah's Messenger; and those in his fellowship stand firm against falsehood, overflowing with compassionate love toward one another." [Part 26, Surah al-Fath].

قال الله تعالى - فَإِنَّ حَسْبَكَ اللهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ انْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا الَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (ج ۱۰ - الانفال - ع ۸)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے بے شک اللہ تمہارے لئے کافی ہے وہی ذات ہے جس نے تائید کی تمہاری اپنی امداد سے اور ایمانداروں سے اور ان کے دلوں میں الفت پیدا کی اگر تم جو کچھ زمین میں ہے وہ تمام خرچ کر دیتے تو ان کے دلوں میں الفت نہ ڈالتے لیکن اللہ نے ان کے درمیان الفت ڈال دی بے شبہ وہ غالب اور حکمت والا ہے۔ (ج ۱۰ - الانفال)
عن ابي امامة رضي الله عنه قال قال رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم

Allah Ta'ala has said: "Then verily Allah is sufficient for you. He it is Who has supported you with His help and with the believers; and He has attuned their hearts (in mutual love). Had you spent all that is in the earth, you could not have attuned their hearts; but Allah attuned them. Verily He is Mighty, Wise." [Surah al-Anfāl 8:62-63, Part 10, Ruku 8].
Allah Ta'ala has declared: "Verily Allah suffices you; He is the One Who reinforced you with His sovereign victory and with the faithful, infusing mutual love into their hearts; had you expended all terrestrial treasures you could never have united their hearts, yet Allah united them; He is Invincible, All-Wise." [Part 10, Surah al-Anfal].
Narrated from Abū Umāmah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said...

۷۳
من احب لله وابغض لله واعطى لله ومنع لله فقد استكمل الايمان (رواه ابو داود - و رواه الترمذي)
ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جس نے اللہ کیلئے محبت کی اور اللہ کے لئے نفرت کی اور اللہ کے لئے دیا اور اللہ کے لئے منع کیا تو بے شک اُس نے ایمان کو کامل کر لیا ۔

[Page 73]
"Whoever loves for Allah's sake, hates for Allah's sake, gives for Allah's sake, and withholds for Allah's sake, has perfected his faith." (Transmitted by Abū Dāwūd and al-Tirmidhi)
Narrated from Abu Umamah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever directs his love purely for Allah, reserves his aversion exclusively for Allah, dispenses gifts for Allah, and withholds for Allah, has surely brought faith to perfection."

حدیث نبوی ﷺ
عن معاذ و انس رضی الله عنهما مع تقديم وتأخير فيه قد استكمل ايمانه
حضرت معاذ اور انس رضی اللہ عنہما سے بھی اوپر کی طرح روایت ہے تقدیم و تاخیر کے ساتھ اُس نے اپنے ایمان کو کامل کر لیا ۔
Noble Hadith
Narrated from Muʿādh and Anas (may Allah be pleased with them both) with slight variation in sequence: "...verily he has perfected his faith."
Narrated also from Hazrat Mu'adh and Hazrat Anas (may Allah be pleased with them both) with slight transposition of terms, affirming: "He has attained the absolute completion of faith."

اوثق عرى الإيمان الموالاة في الله والمعاداة في الله والحب في الله و البغض في الله عز وجل (طب عن ابن عباس رضی الله عنهما)
حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے ، مضبوط ترین ڈنڈی ایمان کی اللہ کے لئے دوستی کرنا ہے اور اللہ کے لئے دشمنی کرنا ہے اور اللہ کے لئے محبت کرنا ہے اور اللہ کے لئے نفرت کرنا ہے جو عزت و جلال والا ہے ۔

"The firmest handhold of faith (awthaqu ʿurā al-īmān) is allegiance for the sake of Allah, enmity for the sake of Allah, love for the sake of Allah, and hatred for the sake of Allah, Mighty and Majestic." (Transmitted by al-Ṭabarānī from Ibn ʿAbbās; Kanz al-ʿUmmāl)
Narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): "The most unbreakable bond and secure knot of faith is to pledge loyal friendship for Allah's sake, to maintain enmity for Allah's sake, to love for the sake of Allah, and to detach with aversion for the sake of Allah the Glorious and Majestic." (Tabarani, Kanz al-Ummal)

اكثروا من المعارف من المؤمنين فان لكل مومن شفاعة يَوْمَ القيمة . (ك في تاريخه عن انس رضي الله عنه) كنز .
حضرت انس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے ایمان داروں سے جان پہچان زیادہ پیدا کرو کیونکہ ہر ایمان دار کے لئے قیامت کے لئے ایک سفارش ہے۔ (کنز العمال)

"Cultivate extensive acquaintances among the believers, for verily every believer possesses an intercession on the Day of Resurrection." (Transmitted by al-Ḥākim / Ibn ʿAsākir from Anas; Kanz al-ʿUmmāl)
Narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him): "Multiply your bonds of spiritual acquaintance and fellowship with the faithful, because every single believer shall be endowed with the prerogative of intercession on the Day of Judgment." (Kanz al-Ummal)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابي هريرة رضى الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ان الله يقول يوم القيامة اين المتحابون بجلالي - اليوم اظلهم في ظلي يوم لا ظل الا ظلي " (رواه مسلم - مشكوة - ص ۴۲۵)
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے قیامت کے روز اللہ تعالیٰ فرمائے گا: کہاں ہیں وہ لوگ جو میری جلال و عظمت کی خاطر ایک دوسرے سے محبت کرتے تھے؟ آج میں انہیں اپنے سایہ (رحمت) میں سایہ دوں گا جس دن میرے سائے کے سوا کوئی سایہ نہیں۔ (مسلم، مشکوٰۃ)
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, on the Day of Resurrection, Allah will proclaim: 'Where are those who loved one another for the sake of My Majesty? This Day I shall shade them beneath My Shade on a Day when there is no shade save My Shade!'" (Transmitted by Muslim; Mishkat, p. 425)
Narrated from Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "On the Day of Resurrection, Allah Ta'ala will proclaim: 'Where are those pure souls who loved one another for the sake of My transcendent Majesty? This Day I shelter them under My Divine Canopy on the Day when no shelter exists save My Shelter!'" (Muslim, Mishkat)

روز اللہ تعالیٰ فرمائے گا کہ میری عظمت و جلال کے لئے محبت کرنے والے کہاں ہیں ؟ آج میں اپنے سایہ میں انھیں جگہ دوں گا ، آج کا دن وہ دن ہے کہ میرے سایہ کے سوا کوئی سایہ نہیں ۔ (مسلم - مشکوٰۃ)

[On the Day of Resurrection,] Allah the Exalted shall proclaim: 'Where are those who loved one another for the sake of My majesty and glory? Today I shall shelter them in My shade, on a day when there is no shade except My shade.' (Narrated by Muslim, Mishkāt)

حدیث نبوی ﷺ
وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم : ان رجلا زار اخا له في قرية اخرى فارصد الله له على مدرجته ملكا - قال اين تريد ؟ قال اخا لي في هذه القرية - قال هل لك عليه من نعمة تربها ؟ قال : لا ، غير اني احببته في الله - قال فاني رسول الله اليك بان الله قد احبك كما احببته فيه (رواه مسلم - مشكوة ص ۲۲۰)
Noble Hadith
And on his authority [Abu Hurayrah], from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): 'A man set out to visit a brother of his in another village, so Allah stationed an angel along his path to await him. When the man reached him, the angel asked: "Where do you intend to go?" He replied: "I intend to visit a brother of mine in this village." The angel asked: "Do you owe him some favour that you seek to nurture or return?" He answered: "No, except that I love him purely for the sake of Allah." The angel said: "I am indeed the messenger of Allah sent unto you [to declare] that Allah loves you just as you have loved him for His sake."' (Narrated by Muslim, Mishkāt, p. 220)
حدیث نبوی ﷺ
نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہے ایک شخص ایک دوسری بستی کو اپنے ایک بھائی سے ملنے کے لئے گیا تو اللہ تعالیٰ نے اُس کے لئے اس کی گزرگاہ پر ایک فرشتہ کو مقرر فرما دیا ، اس فرشتے نے کہا تم کہاں کا ارادہ رکھتے ہو ، اس شخص نے کہا اس بستی میں میرا ایک بھائی ہے ، اُس نے کہا کیا تمھارا اُس پر کوئی احسان ہے جس کی ترقی چاہتے ہو ، اس نے کہا نہیں بجز اس کے کہ میں اس سے اللہ کے لئے محبت کرتا ہوں ، فرشتے نے کہا میں تمہاری جانب اللہ کا بھیجا ہوا ہوں کہ اللہ نے تم کو محبوب بنا لیا ہے جس طرح تم نے اُس کے لئے اُس شخص سے محبت کی ۔ (مسلم - مشکوٰۃ)
Noble Hadith
It is narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that a man journeyed to another settlement to meet a brother of his; wherefore Allah the Exalted appointed an angel along his passage. The angel inquired: 'Where do you intend to proceed?' The man said: 'I have a brother in this village.' The angel asked: 'Do you have any favour upon him whose increment you seek?' He replied: 'No, except that I love him for the sake of Allah.' The angel said: 'I am the emissary of Allah unto you, [informing you] that Allah has taken you as His beloved, just as you have loved that person for His sake.' (Muslim, Mishkāt)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن مسعود رضی الله عنه قال جاء رجل الى النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله ! كيف تقول في رجل احب قوما ولم يلحق بهم فقال المرء مع من احب (متفق عليه - مشكوة ص ۲۳۶)
Noble Hadith
On the authority of Ibn Masʿūd (may Allah be pleased with him), who said: 'A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah, what say you concerning a man who loves a people but has not attained unto their level [in deeds]?" He (peace and blessings of Allah be upon him) replied: "A man shall be with whomsoever he loves."' (Agreed upon [al-Bukhārī & Muslim], Mishkāt, p. 236)
حدیث نبوی ﷺ
حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے مروی ہے انھوں نے کہا کہ ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا اے اللہ کے رسول کیا فرماتے ہیں آپ اس شخص کے بارے میں جس نے کسی قوم سے محبت کی لیکن وہ ان کے برابر نہ ہوا (ان کے مرتبہ کو نہیں پہونچا) تو
Noble Hadith
It is narrated from Hazrat Ibn Masʿūd (may Allah be pleased with him) that he said: A person came before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked: 'O Messenger of Allah! What do you decree regarding a person who loves a people, yet has not equaled them (has not reached their spiritual rank)?' Thereupon...

فرمایا آدمی اُسی کے ساتھ ہو گا جس کے ساتھ وہ محبت کرے ۔ (متفق علیہ - مشکوٰۃ)

He (peace and blessings of Allah be upon him) replied: 'A person shall be with whomever he loves.' (Agreed upon, Mishkāt)

حدیث نبوی ﷺ
عن انس رضی الله عنه - ان رجلا قال يا رسول الله ! متى الساعة ؟ قال ويلك وما اعددت لها ؟ قال ما اعددت لها الا اني احب الله ورسوله - قال انت مع من احببت - قال انس رضي الله عنه - فما رايت المسلمين فرحوا بشيء بعد الاسلام فرحهم بها (متفق عليه - مشكوة ص ۲۳۶)
Noble Hadith
On the authority of Anas (may Allah be pleased with him): A man asked: 'O Messenger of Allah! When is the Hour?' He replied: 'Woe unto you! What preparation have you made for it?' He replied: 'I have made no substantial preparation for it, except that I love Allah and His Messenger.' The Prophet said: 'You shall be with whomsoever you love.' Anas (may Allah be pleased with him) said: 'I never saw the Muslims rejoice over anything after Islam as intensely as they rejoiced over this declaration.' (Agreed upon, Mishkāt, p. 236)
حدیث نبوی ﷺ
حضرت انس رض سے مروی ہے ایک شخص نے کہا اے اللہ کے رسول قیامت کب ہے فرمایا تجھ پر افسوس ہے تو نے اُس کے لئے کیا تیار کر رکھا ہے۔ عرض کیا میں نے اس کے لئے کچھ تیاری تو نہیں کی ہے مگر یہ کہ میں اللہ سے اور اُس کے رسول سے محبت کرتا ہوں ، فرمایا تو اسی کے ساتھ ہے جس سے تو محبت رکھے۔ حضرت انس رض نے کہا کہ میں نے مسلمانوں کو نہیں دیکھا کہ اسلام کے بعد کسی چیز سے ایسے خوش ہوتے ہوں جس طرح وہ اس سے (حضرت کے ان الفاظ سے) خوش ہوئے ۔ (متفق علیہ - مشکوٰۃ)
Noble Hadith
It is narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) that a man said: 'O Messenger of Allah! When will the Day of Resurrection be?' He replied: 'Woe unto you! What have you prepared for it?' He submitted: 'I have not made any great preparation for it, except that I love Allah and His Messenger.' He said: 'You are with whomsoever you love.' Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) remarked: 'I never witnessed the Muslims rejoice over anything after embracing Islam as they rejoiced over this (over these blessed words of the Prophet).' (Agreed upon, Mishkāt)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عباس رضي الله عنهما - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لابي ذر : يا ابا ذر ! اي عرى الايمان اوثق ؟ قال الله و رسوله اعلم - قال : الموالاة في الله والبغض في الله (رواه البيهقي في شعب الايمان - مشكوة ص ۳۳)
Noble Hadith
On the authority of Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with both of them), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abū Dharr: 'O Abū Dharr! Which handhold of faith is the firmest?' He replied: 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'Alliance and loyalty for the sake of Allah (al-Muwālāh fī Allāh), and enmity for the sake of Allah (al-Bughḍ fī Allāh).' (Narrated by al-Bayhaqī in Shuʿab al-Īmān, Mishkāt, p. 33)
حدیث نبوی ﷺ
حضرت ابن عباس رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو ذر سے کہ اے ابو ذر بتاؤ کہ ایمان کی کونسی شاخ (ڈنڈی) زیادہ مضبوط ہے ۔ انھوں نے عرض کیا اللہ اور اللہ کا رسول زیادہ جاننے والا ہے فرمایا اللہ کے لئے دوستی رکھنا اور اللہ کے لئے نفرت کرنا ۔ (بیہقی نے روایت کی ، مشکوٰۃ)
Noble Hadith
It is narrated from Hazrat Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with both of them) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abū Dharr: 'O Abū Dharr! Tell me, which branch (handhold) of faith is the strongest?' He humbly submitted: 'Allah and His Messenger know best.' He replied: 'Maintaining loving alliance for the sake of Allah, and bearing aversion for the sake of Allah.' (Narrated by al-Bayhaqī, Mishkāt)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي ذر رضي الله عنه - قال خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم قال اتدرون اي الاعمال احب الى الله تعالى ؟ قال قائل الصلوة والزكوة وقال قائل الجهاد - قال النبي صلى الله عليه وسلم : ان احب الاعمال الى الله
Noble Hadith
On the authority of Abū Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out unto us and asked: 'Do you know which of all actions is most beloved unto Allah the Exalted?' One speaker suggested: 'Ritual prayer (ṣalāt) and almsgiving (zakāt)'; another suggested: 'Jihad.' The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Verily, the most beloved of deeds unto Allah...'

تعالى : الحب في الله والبغض في الله (رواه احمد - وروى ابو داود الفصل الاخير - مشكوة ص ۳۳)

...the Exalted is: Love for the sake of Allah, and hatred for the sake of Allah.' (Narrated by Aḥmad; and Abū Dāwūd narrated the final clause; Mishkāt, p. 33)

ابو ذر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس باہر تشریف لائے فرمایا کیا تم جانتے ہو کہ اعمال میں سے کونسا عمل اللہ کو زیادہ محبوب ہے تو ایک کہنے والے نے کہا نماز اور زکوٰۃ اور ایک نے کہا کہ جہاد ، نبی صلعم نے فرمایا اللہ کی جانب تمام اعمال میں زیادہ محبوب تر اللہ کے لئے محبت کرنا اور اللہ کے لئے دشمنی کرنا ہے ۔ (احمد و ابوداؤد نے روایت کی ، مشکوٰۃ)

It is narrated from Abū Dharr (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us and asked: 'Do you know which action among all deeds is most beloved to Allah?' One person answered: 'Prayer and zakāt,' and another said: 'Jihad.' The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'In the sight of Allah, the most beloved of all deeds is loving for the sake of Allah and bearing enmity for the sake of Allah.' (Narrated by Aḥmad and Abū Dāwūd, Mishkāt)

حدیث نبوی ﷺ
عن معاذ بن جبل رضى الله عنه - قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : قال الله تعالى : وجبت محبتي للمتحابين في والمتجالسين في والمتزاورين في والمتباذلين في (رواه مالك) - وفي رواية الترمذي قال : يقول الله تعالى المتحابون في جلالي لهم منابر من نور يغبطهم النبيون والشهداء - من احب قوما حشر الله في زمرتهم (رط والضياء عن ابي قرصافة - كنز) - من تشبه بقوم فهو منهم (د عن ابن عمر - طس عن حذيفة - كنز العمال)
Noble Hadith
On the authority of Muʿādh ibn Jabal (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'Allah the Exalted says: "My love is rightfully decreed for those who love one another for My sake, sit together for My sake, visit one another for My sake, and expend generously on one another for My sake."' (Narrated by Mālik). And in the narration of al-Tirmidhī, he said: 'Allah the Exalted says: "Those who love one another for the sake of My Majesty shall possess pulpits of light, envied by the Prophets and the martyrs."' 'Whoever loves a people, Allah shall resurrect him in their company.' (Narrated by al-Tabarānī and al-Ḍiyā' on the authority of Abū Qirṣāfah, Kanz al-ʿUmmāl). 'Whoever imitates a people is one of them.' (Narrated by Abū Dāwūd on the authority of Ibn ʿUmar; and al-Tabarānī in al-Awsat on the authority of Ḥudhayfah, Kanz al-ʿUmmāl).

معاذ بن جبل رض نے کہا میں نے رسول اللہ صلعم کو فرماتے سنا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے کہ میری محبت واجب ہو گئی اُن لوگوں کے لئے جو میرے لئے محبت کرنے والے ہیں اور میرے لئے مجلسیں قائم کرنے والے ہیں ، اور میرے لئے ایک دوسرے سے ملنے والے ہیں اور میرے لئے خرچ کرنے والے ہیں ۔ اور ترمذی کی روایت میں ہے کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ میرے جلال کی وجہ سے محبت کرنے والوں کے لئے منبریں ہوں گی نور کے ، انبیاء اور شہداء ان پر رشک کریں گے ۔ جس نے کسی قوم سے محبت کی تو اللہ نے اُن لوگوں کے زمرہ میں حشر فرما دیا ۔ جس نے تکلف کسی قوم کی مشابہت اختیار کی تو وہ انھیں میں سے ہے ۔ (کنز العمال)

Muʿādh ibn Jabal (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say that Allah the Exalted has said: 'My love has become mandatory for those who love for My sake, convene gatherings for My sake, visit one another for My sake, and expend their resources for My sake.' And in the narration of al-Tirmidhī: 'Allah the Exalted says: "For those who love one another on account of My Glory, there shall be pulpits of light; Prophets and martyrs shall envy them."' Whosoever loves a folk, Allah resurrects him in their assembly. Whosoever intentionally adopts the resemblance of a people is counted among them. (Kanz al-ʿUmmāl)

في حب الله تعالى عباده وحبهم الله
اللہ کا اپنے بندوں سے اور بندوں کا اپنے اللہ سے محبت کرنے کے بارے میں

Chapter: Concerning Allah the Exalted Loving His Servants, and Their Loving Allah

آیتِ قرآنی
قال الله تبارك وتعالى : يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ (ج ۱ - البقرة - ع ۲۱)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کافر لوگ اپنے بتوں سے ایسی محبت کرتے ہیں جیسا کہ اللہ سے محبت کرنا چاہئے اور جو لوگ ایمان لائے ہیں وہ اللہ کی محبت میں بہت بڑھے ہوئے ہیں ۔ (ج ۱ - البقرہ)
Noble Qur’ān
Allah the Blessed and Exalted says: 'They love them as they ought to love Allah; but those who believe are stronger in their love for Allah.' (Surah al-Baqarah, Juz 1, Ruku 21)
Allah the Exalted declares: The disbelievers love their idols with the kind of love that should be reserved for Allah; whereas those who have believed are exceedingly profound in their love for Allah. (Juz 1, al-Baqarah)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ (ج ۶ - المائدة - ع ۷)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ، قریب میں اللہ ایسی قوم کو لائے گا جن سے وہ خود محبت کرتا ہے اور وہ لوگ بھی اُس سے محبت کرتے ہیں ۔ (ج ۶ - المائدہ)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'Soon Allah will bring forth a people whom He loves and who love Him.' (Surah al-Mā'idah, Juz 6, Ruku 7)
Allah the Exalted states: In the near future, Allah will bring forth a people whom He loves Himself, and who in turn love Him. (Juz 6, al-Mā'idah)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ (ج ۲ - البقرة - ع ۲۸)
اللہ تعالیٰ توبہ کرنے والوں سے محبت رکھتا ہے ۔ (ج ۲ - البقرہ)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'Verily, Allah loves those who constantly repent.' (Surah al-Baqarah, Juz 2, Ruku 28)
Allah the Exalted loves those who turn to Him in heartfelt repentance. (Juz 2, al-Baqarah)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ (ج ۱۰ - التوبة - ع ۱۱)
اللہ تعالیٰ پاک صاف رہنے والوں سے محبت کرتا ہے ۔ (ج ۱۰ - التوبہ)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'And Allah loves those who purify themselves.' (Surah al-Tawbah, Juz 10, Ruku 11)
Allah the Exalted loves those who maintain spiritual and physical purity. (Juz 10, al-Tawbah)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ (ج ۱۰ - التوبة - ع ۱)
اللہ تعالیٰ پرہیزگاروں سے محبت کرتا ہے ۔ (ج ۱۰ - التوبہ)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'Verily, Allah loves the God-conscious (al-Muttaqīn).' (Surah al-Tawbah, Juz 10, Ruku 1)
Allah the Exalted loves the pious who guard against wrongdoing. (Juz 10, al-Tawbah)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ (ج ۴ - آل عمران - ع ۱۶)
اللہ تعالیٰ توکل کرنے والوں سے محبت رکھتا ہے ۔ (ج ۴ - آل عمران)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'Verily, Allah loves those who put their trust in Him (al-Mutawakkilīn).' (Surah Āl ʿImrān, Juz 4, Ruku 16)
Allah the Exalted loves those who rely completely upon Him. (Juz 4, Āl ʿImrān)
آیتِ قرآنی
وقال الله : وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ (ج ۴ - آل عمران - ع ۱۵)
اللہ تعالیٰ صبر کرنے والوں سے محبت رکھتا ہے ۔ (ج ۴ - آل عمران)
Noble Qur’ān
And Allah says: 'And Allah loves the patient and steadfast (al-Ṣābirīn).' (Surah Āl ʿImrān, Juz 4, Ruku 15)
Allah the Exalted loves those who exercise steadfast patience. (Juz 4, Āl ʿImrān)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (ج ۲ - البقرة - ع ۲۴)
اللہ تعالیٰ ہر ایسے لوگوں سے محبت کرتا ہے جو کسی کام کو اچھی طرح کرتے ہوں ۔ (ج ۲ - البقرہ)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'Verily, Allah loves the doers of excellence (al-Muḥsinīn).' (Surah al-Baqarah, Juz 2, Ruku 24)
Allah the Exalted loves all such people who perform any undertaking with utmost spiritual and moral excellence. (Juz 2, al-Baqarah)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ (ج ۶ - المائدة - ع ۵)
اللہ تعالیٰ انصاف کرنے والوں سے محبت رکھتا ہے ۔ (ج ۶ - المائدہ)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'Verily, Allah loves the equitable and just (al-Muqsiṭīn).' (Surah al-Mā'idah, Juz 6, Ruku 5)
Allah the Exalted loves those who practice fairness and equity. (Juz 6, al-Mā'idah)

باب في ذكر الله
اللہ کی یاد کے بارے میں

Chapter: Concerning the Remembrance of Allah (Dhikr Allāh)

آیتِ قرآنی
قال الله تعالى : وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ (ج ۲۱ - العنكبوت - ع ۵)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ، اللہ کی یاد سب سے بڑی ہے ۔ (ج ۲۱ - العنکبوت)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted says: 'And the remembrance of Allah is greatest.' (Surah al-ʿAnkabūt, Juz 21, Ruku 5)
Allah the Exalted declares: The remembrance of Allah is the greatest of all pursuits. (Juz 21, al-ʿAnkabūt)
آیتِ قرآنی
قال الله تعالى : فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ (ج ۲ - البقرة - ع ۱۸)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے تم مجھے یاد کرو میں تم کو یاد کرتا ہوں ۔ (ج ۲ - البقرہ)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted says: 'Therefore remember Me; I will remember you.' (Surah al-Baqarah, Juz 2, Ruku 18)
Allah the Exalted states: Remember Me, and I shall remember you. (Juz 2, al-Baqarah)
آیتِ قرآنی
وقال الله تبارك وتعالى : وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا (ج ۲۲ - الاحزاب - ع ۵)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے اللہ کو یاد کرنے والے مردوں اور یاد کرنے والی عورتوں کے لئے اللہ نے مغفرت اور بڑا ثواب تیار کر رکھا ہے ۔ (ج ۲۲ - الاحزاب)
Noble Qur’ān
And Allah the Blessed and Exalted says: 'And men who remember Allah much and women who remember—Allah has prepared for them forgiveness and a magnificent reward.' (Surah al-Aḥzāb, Juz 22, Ruku 5)
Allah the Exalted states: For the men who remember Allah abundantly and the women who remember Him abundantly, Allah has prepared divine forgiveness and a magnificent recompense. (Juz 22, al-Aḥzāb)

من احب ان يرتع في رياض الجنة فليكثر ذكر الله (ش طب عن معاذ بن جبل - كنز ج ۱ ص ۱۸۱)
حضرت معاذ ابن جبل رض سے مروی ہے جو شخص یہ چاہے کہ جنت کے کیاریوں میں

'Whosoever desires to luxuriate and graze in the gardens of Paradise, let him engage abundantly in the remembrance of Allah.' (Narrated by al-Shāshī and al-Tabarānī on the authority of Muʿādh ibn Jabal; Kanz al-ʿUmmāl, vol. 1, p. 181)
It is narrated from Hazrat Muʿādh ibn Jabal (may Allah be pleased with him): Whosoever desires that in the meadow-gardens of Paradise...

مزے اڑائے (کھائے پیئے) تو اس کو چاہیئے کہ اللہ کی یاد بہت کرے ۔ (کنز العمال)

...he should delight and feast, then he ought to remember Allah abundantly. (Kanz al-ʿUmmāl)

يقول الله تعالى : من شغله ذكري عن مسألتي اعطيته فوق ما اعطي السائلين (حل والديلمي عن حذيفة - كنز)
حذیفہ رض سے مروی ہے اللہ تعالیٰ فرماتا ہے جس شخص کو میری یاد مجھ سے مانگنے کو بھلا دے تو میں اسے اس سے زیادہ دوں گا جتنا کہ مانگنے والوں کو دیتا ہوں ۔ (کنز العمال)

'Allah the Exalted says: "Whosoever is so preoccupied by My remembrance that he is distracted from petitioning Me, I shall bestow upon him superior to what I grant to the suppliants."' (Narrated by Ḥilyat al-Awliyā' and al-Daylamī on the authority of Ḥudhayfah, Kanz al-ʿUmmāl)
It is narrated from Ḥudhayfah (may Allah be pleased with him): Allah the Exalted says: Whosoever is kept by My remembrance from asking of Me, I shall bestow upon him more abundantly than what I give to those who ask. (Kanz al-ʿUmmāl)

ان الله تعالى يقول : انا مع عبدي ما ذكرني و تحركت بي شفتاه (حم هـ ك عن ابي هريرة - كنز ج ۱ ص ۱۸۱)
ابو ہریرہ رض سے مروی ہے اللہ تعالیٰ فرماتا ہے میں اپنے بندے کے ساتھ ہوں جب تک وہ میرا ذکر کرتا ہے ، اور اس کے ہونٹ حرکت کرتے ہیں ۔ (کنز العمال)

'Verily, Allah the Exalted says: "I am with My servant as long as he remembers Me and his lips move in mentioning Me."' (Narrated by Aḥmad, Ibn Mājah, and al-Ḥākim on the authority of Abū Hurayrah; Kanz al-ʿUmmāl, vol. 1, p. 181)
It is narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): Allah the Exalted says: I am with My servant so long as he engages in My remembrance, and his lips move with My name. (Kanz al-ʿUmmāl)

من قال لا اله الا الله مخلصا دخل الجنة (البزار عن ابي سعيد - كنز)
ابو سعید رضی اللہ عنہ سے مروی ہے جس نے کہہ دیا خالص طور پر کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں ہے وہ جنت میں داخل ہو گیا ۔ (کنز العمال)

'Whosoever proclaims sincerely: "There is no deity worthy of worship except Allah," shall enter Paradise.' (Narrated by al-Bazzār on the authority of Abū Saʿīd, Kanz al-ʿUmmāl)
It is narrated from Abū Saʿīd (may Allah be pleased with him): Whoever sincerely declares that there is no deity except Allah has entered Paradise. (Kanz al-ʿUmmāl)

من كان آخر كلامه لا اله الا الله دخل الجنة (حم د ك عن معاذ - كنز)
حضرت معاذ رض سے مروی ہے جس کا آخری کلام لا الہ الا اللہ ہوا وہ جنت میں داخل ہو گیا ۔ (کنز العمال)

'He whose final words are: "There is no deity except Allah," shall enter Paradise.' (Narrated by Aḥmad, Abū Dāwūd, and al-Ḥākim on the authority of Muʿādh, Kanz al-ʿUmmāl)
It is narrated from Hazrat Muʿādh (may Allah be pleased with him): He whose last speech in this world is 'Lā ilāha illā Allāh' enters Paradise. (Kanz al-ʿUmmāl)

مثل البيت الذي يذكر الله فيه والبيت الذي لا يذكر الله تعالى فيه مثل الحي والميت (ق عن ابي موسى - كنز)
ابو موسی رض سے مروی ہے وہ گھر جس میں اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے اور وہ گھر جس میں اللہ کا ذکر نہیں کیا جاتا ان دونوں کی مثال زندہ اور مردہ کی سی ہے ۔ (کنز العمال)

'The likeness of the house wherein Allah is remembered and the house wherein Allah the Exalted is not remembered is like that of the living and the dead.' (Narrated by al-Bukhārī and Muslim on the authority of Abū Mūsā, Kanz al-ʿUmmāl)
It is narrated from Abū Mūsā (may Allah be pleased with him): The house in which Allah is remembered and the house in which Allah is not remembered are like the living and the deceased. (Kanz al-ʿUmmāl)

اعظم الناس درجة الذاكرون الله (هب عن ابي سعيد - كنز)
ابو سعید رض سے مروی ہے لوگوں میں سب سے بڑے درجے والے اللہ کو یاد کرنے

'The greatest of mankind in spiritual station are those who remember Allah.' (Narrated by al-Bayhaqī in Shuʿab al-Īmān on the authority of Abū Saʿīd, Kanz al-ʿUmmāl)
It is narrated from Abū Saʿīd (may Allah be pleased with him): Highest among mankind in rank are those who remember Allah...

والے ہیں ۔ (کنز العمال)

...abundantly. (Kanz al-ʿUmmāl)

في حلقة الذكر
قال الله تبارك وتعالى : فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ (ج ۲۸ - الجمعة - ع ۲)
حلقہ ذکر کے بارے میں
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے اللہ کی یاد کی جانب کوشش سے چلو اور خرید و فروخت چھوڑ دو ۔ یہ تمہارے لئے بہتر ہے اگر تم جانتے ہو ۔ (ج ۲۸ - الجمعہ)

Concerning Gatherings of Dhikr:
Allah the Blessed and Exalted says: 'Hasten earnestly to the remembrance of Allah and leave off business. That is best for you, if you but knew!' (Surah al-Jumuʿah, Juz 28, Ruku 2)
Regarding the Circle of Remembrance: Allah the Exalted states: Strive diligently toward the remembrance of Allah and abandon buying and selling; this is far better for you, if you only knew. (Juz 28, al-Jumuʿah)

ان لله ملائكة سياحين في الارض فضلا عن كتاب الناس يطوفون في الطرق يلتمسون اهل الذكر فاذا وجدوا قوما يذكرون الله تنادوا هلموا الى حاجتكم فيحفونهم باجنحتهم الى السماء الدنيا فيسالهم ربهم وهو اعلم منهم ما يقول عبادي ؟ فيقولون يسبحونك ويمجدونك فيقول هل راوني فيقولون لا والله ما راوك فيقول كيف لو راوني فيقولون لو راوك كانوا اشد لك عبادة واشد لك تمجيدا واكثر لك تسبيحا فيقول فما يسالوني فيقولون يسالونك الجنة فيقول هل راوها فيقولون لا والله يا رب ما راوها فيقول فكيف لو انهم راوها فيقولون لو انهم راوها كانوا اشد عليها حرصا واشد لها طلبا واعظم فيها رغبة قال فمم يتعوذون فيقولون من النار فيقول عز وجل هل راوها ؟ فيقولون لا والله يا رب فيقول فكيف لو راوها فيقولون لو راوها كانوا اشد منها فرارا واشد لها مخافة فيقول فاشهدكم اني قد غفرت لهم

'Verily, Allah has roving angels traversing the earth, distinct from the guardian scribes of mankind, wandering the pathways in search of the people of remembrance. When they discover a company remembering Allah, they call out to one another: "Come forward to what you sought!" Then they envelop them with their wings up to the lowest heaven. Their Lord asks them—though He knows best concerning them: "What are My servants saying?" They reply: "They glorify You, exalt You, praise You, and magnify Your majesty." He asks: "Have they seen Me?" They reply: "No, by Allah, they have not seen You!" He asks: "How would it be if they had seen Me?" They reply: "If they had seen You, they would be far more intense in Your worship, more profound in magnifying and praising You, and more abundant in glorifying You!" He asks: "What do they ask of Me?" They reply: "They ask You for Paradise." He asks: "Have they seen it?" They reply: "No, by Allah, O Lord, they have not seen it!" He asks: "How would it be if they had seen it?" They reply: "If they had seen it, they would be even more avid for it, more fervent in seeking it, and greater in yearning for it!" He asks: "From what do they seek refuge?" They reply: "From the Fire." The Mighty and Majestic asks: "Have they seen it?" They reply: "No, by Allah, O Lord!" He asks: "How would it be if they had seen it?" They reply: "If they had seen it, they would be even more vigorous in fleeing from it and more fearful of it!" He says: "I call you to witness that I have forgiven them!"'

فيقول ملك من الملائكة فيهم فلان ليس منهم انما جاء لحاجة فيقول هم القوم لا يشقى جليسهم (حم ق عن ابي هريرة - كنز العمال)

'Thereupon an angel among the angels says: "Among them is so-and-so who is not truly of them; he only came for some mundane need." Allah replies: "They are such a folk that whoever sits in their company shall never be wretched!"' (Narrated by Aḥmad, al-Bukhārī, and Muslim on the authority of Abū Hurayrah; Kanz al-ʿUmmāl)

ابو ہریرہ رض سے مروی ہے اللہ کے چند فرشتے ہیں جو زمین کی سیاحت کرتے رہتے ہیں علاوہ ان فرشتوں کے جو اعمال کے لکھنے والے ہیں وہ راستوں میں پھرتے رہتے ہیں اور ذکر کرنے والوں کی تلاش کرتے رہتے ہیں پھر جب وہ اللہ کی یاد کرتے ہوئے کسی لوگوں کو پاتے ہیں تو پکارتے ہیں اپنی حاجت اور انھیں اپنے پروں سے پہلے آسمان تک ڈھاک لیتے ہیں تو ان کا پروردگار ان سے پوچھتا ہے حالانکہ وہ ان سے زیادہ جاننے والا ہے۔ میرے بندے کیا کہتے ہیں تو وہ کہتے ہیں تیری تسبیح کرتے ہیں اور تیری عظمت بیان کرتے ہیں تو فرماتا ہے کیا انھوں نے مجھے دیکھا ہے ؟ عرض کرتے ہیں نہیں۔ خدا کی قسم انھوں نے آپ کو نہیں دیکھا تو فرماتا ہے کیسے ہو اگر وہ مجھے دیکھ لیں ، وہ عرض کرتے ہیں کہ اگر وہ آپ کو دیکھ لیں تو آپ کی عبادت میں اور پابند ہو جائیں اور آپ کی بہت زیادہ عظمت بیان کرنے لگیں اور بہت زیادہ تسبیح کریں تو وہ فرماتا ہے وہ مجھ سے کیا طلب کرتے ہیں وہ آپ سے جنت طلب کرتے ہیں تو فرماتا ہے کیا انھوں نے اس کو دیکھا ہے عرض کرتے ہیں نہیں خدا کی قسم اے پروردگار انھوں نے اس کو نہیں دیکھا تو فرماتا ہے اگر وہ اس کو دیکھ لیں تو کیسے ہو تو عرض کرتے ہیں اگر وہ اس کو دیکھ لیں تو اس کی حرص میں اور بڑھ جائیں اور اس کو بہت زیادہ طلب کرنے لگیں اور اس کی جانب بہت زیادہ راغب ہو جائیں ، فرمایا وہ کن چیزوں سے پناہ مانگتے ہیں ، عرض کیا آگ سے تو عزت و جلال والا فرماتا ہے کیا انھوں نے اُس کو دیکھا ہے عرض کرتے ہیں نہیں خدا کی قسم اے پروردگار تو فرماتا ہے اگر وہ اس کو دیکھ لیں تو کیا ہو وہ عرض کرتے ہیں اگر وہ اس کو دیکھ لیں تو اُس سے بہت زیادہ بھاگنے لگیں اور اس سے بہت زیادہ ڈرنے لگیں تو وہ فرماتا ہے میں تم کو گواہ رکھتا ہوں کہ میں نے اُن کو بخش دیا تو فرشتوں میں ایک فرشتہ کہتا ہے اُن لوگوں میں فلاں شخص بھی ہے جو ان میں کا نہیں وہ

It is narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): Allah possesses several angels who traverse the earth—besides those angels who write human deeds—wandering through the thoroughfares seeking those engaged in remembrance. When they discover people engaged in remembering Allah, they call out: '[Come unto] your sought-after goal!' and cover them with their wings up to the lowest heaven. Then their Lord asks them—though He knows best about them—'What do My servants say?' They reply: 'They proclaim Your purity and describe Your majesty.' He asks: 'Have they seen Me?' They submit: 'No, by God, they have not seen You.' He says: 'How would it be if they saw Me?' They submit: 'Were they to see You, they would be far more dedicated in Your worship, would glorify Your greatness far more intensely, and would engage in far more praise.' He asks: 'What do they seek from Me?' They answer: 'They seek Paradise from You.' He asks: 'Have they seen it?' They submit: 'No, by God, O Lord, they have not seen it.' He asks: 'How would it be if they saw it?' They submit: 'Were they to see it, they would increase even more in yearning for it, would pursue it with far greater tenacity, and would be drawn to it with immense inclination.' He asks: 'From what do they seek refuge?' They say: 'From the Fire.' The Lord of Glory and Majesty asks: 'Have they seen it?' They submit: 'No, by God, O Lord.' He asks: 'What if they were to see it?' They submit: 'Were they to see it, they would flee from it far more vehemently and dread it far more acutely.' He proclaims: 'I call you to witness that I have granted them forgiveness!' Thereupon an angel remarks: 'Among those people is a certain person who is not one of them; he only came for a personal necessity.' The Lord replies: 'They are such people that...'

صرف اپنی ضرورت کے لئے آیا تھا تو فرماتا ہے وہ ایسے لوگ ہیں کہ ان کا ہم نشین محروم نہیں رہ سکتا ۔ (کنز العمال)

...he who sits among them shall never be deprived [of mercy]!' (Kanz al-ʿUmmāl)

ان الله عز وجل سيارة من الملائكة يتبعون حلق الذكر فاذا مروا بحلق الذكر قال بعضهم لبعض اقعدوا فاذا دعا القوم امنوا على دعائهم فاذا صلوا على النبي صلى الله عليه واله وسلم صلوا معهم حتى يفرغوا ثم يقول بعضهم لبعض طوبى لهم لا يرجعون الا مغفورا لهم (ابن النجار عن ابي هريرة - كنز ج ۱ ص ۱۸۱)

'Verily, unto Allah, Mighty and Majestic, belong roving bands of angels who follow circles of remembrance. When they pass by a gathering of dhikr, they say to one another: "Sit down!" When the people supplicate, the angels say "Amen" to their supplications; and when they send blessings upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him and his family), the angels send blessings with them until they conclude. Then some angels say to others: "Glad tidings unto them! They shall not disperse except with their sins fully forgiven!"' (Narrated by Ibn al-Najjār on the authority of Abū Hurayrah; Kanz al-ʿUmmāl, vol. 1, p. 181)

ابو ہریرہ سے مروی ہے۔ عزت و جلال والے اللہ کے چند سیاح فرشتے ہیں وہ ذکر کے حلقوں کو تلاش کرتے رہتے ہیں اور جب ذکر کے حلقوں پر سے گزرتے ہیں تو ان میں کے بعض کہتے ہیں بیٹھ جاؤ پھر جب وہ لوگ دعا کرتے ہیں تو یہ ان کی دعا پر آمین کہتے ہیں اور جب وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم پر درود بھیجتے ہیں تو یہ بھی اُن کے ساتھ درود بھیجتے ہیں ، یہاں تک کہ وہ فارغ ہو جائیں پھر انھیں کے بعض بعض سے کہتے ہیں ان کے لئے خوشخبری ہے کہ بغیر مغفرت کے نہیں لوٹیں گے بغیر بخشے ہوئے نہیں لوٹیں گے ۔ (کنز العمال)

It is narrated from Abū Hurayrah: For Allah, the Lord of Might and Majesty, there are certain roaming angels who continuously seek out circles of remembrance. When they pass by circles of remembrance, some say to others: 'Sit down!' Then, whenever those people supplicate, these angels say 'Amen' to their prayers; and whenever they invoke blessings upon the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), they too join in sending blessings upon him until they finish. Thereafter, some angels say to others: 'Blessed news for them! They shall not return except that their sins are forgiven, they shall not return except absolved.' (Kanz al-ʿUmmāl)

باب في الذكر بالجهر بغير ان يؤذي احدا
بآواز ذکر کرنا بغیر اس کے کہ کسی کو تکلیف دیں

Chapter: Concerning Audible Remembrance (Dhikr bi'l-Jahr) Without Causing Inconvenience to Anyone

آیتِ قرآنی
قال الله تبارك وتعالى : وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا (ج ۱۵ - بنى اسرائيل - ع ۱۲)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ، اپنی نماز نہ بآواز بلند پڑھو اور نہ اس کو پست کر دو اور ان دونوں کے درمیان راہ اختیار کرو ۔ (ج ۱۵ - بنی اسرائیل)
Noble Qur’ān
Allah the Blessed and Exalted says: 'And do not be loud in your prayer, nor silent therein, but seek between these a middle course.' (Surah Banī Isrā'īl, Juz 15, Ruku 12)
Allah the Exalted states: Do not recite your prayer with excessive loudness, nor make it completely inaudible; rather, adopt a moderate path between the two. (Juz 15, Banī Isrā'īl)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عباس رضي الله عنهما - ان رفع الصوت بالذكر حين ينصرف الناس من المكتوبة كان على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم (اخرجه الخمسة الا الترمذي)
حضرت ابن عباس رض سے مروی ہے بلند آواز سے ذکر کرنا جب کہ لوگ فرائض سے لوٹیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں تھا ۔ (اس کی تخریج خمسہ نے کی سوائے ترمذی کے)
Noble Hadith
On the authority of Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with both of them): Raising the voice in remembrance when people concluded the obligatory prescribed prayers was the established practice during the era of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). (Transmitted by the Five compilers except al-Tirmidhī)
It is narrated from Hazrat Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with both of them): Raising the voice in dhikr when the congregation finished the obligatory prayers was customary in the lifetime of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). (Transmitted by the Five, excluding al-Tirmidhī)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي سعيد رضي الله عنه - قال اعتكف رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسجد فسمعهم يجهرون بالقرآن فكشف الستر فقال : الا ان كلكم يناجي ربه فلا يؤذين بعضكم بعضا ولا يرفع بعضكم على بعض في القراءة او في الصلوة (اخرجه ابو داود)
ابو سعید رض سے مروی ہے ، اعتکاف کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد میں تو آپ نے سنا کہ لوگ قرآن بالجہر پڑھ رہے ہیں تو آپ نے پردہ اٹھایا پھر فرمایا سن لو تم میں کا ہر شخص اپنے پروردگار سے سرگوشی کرتا ہے لہٰذا تم میں سے بعض بعض کو تکلیف نہ دیں اور پڑھنے میں ایک دوسرے پر آواز بلند نہ کریں یا نماز میں ۔ (ابوداؤد)
Noble Hadith
On the authority of Abū Saʿīd (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) observed spiritual retreat (iʿtikāf) in the mosque and heard the companions reciting the Qur'an loudly. He drew back the curtain and said: 'Behold! Every one of you is engaged in private communion (munājāt) with his Lord; therefore, do not cause harm to one another, and let not some of you raise their voices over others in recitation (or he said: in prayer).' (Transmitted by Abū Dāwūd)
It is narrated from Abū Saʿīd (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed iʿtikāf in the masjid, and heard people reciting the Qur'an aloud; whereupon he parted the curtain and said: 'Hearken! Each one of you is in intimate converse with his Sustainer. Therefore, none among you should inconvenience another, nor raise your voice above one another in recitation or in prayer.' (Abū Dāwūd)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي موسى رضي الله عنه - قال كنا في سفر فجعل الناس يجهرون بالتكبير فقال النبي صلى الله عليه وسلم : اربعوا على انفسكم انكم لا تدعون اصم ولا غائبا انكم تدعون سميعا بصيرا وهو معكم والذي تدعونه اقرب الى احدكم من عنق راحلته (اخرجه الخمسة الا النسائي - تيسير)
ابو موسی رض سے مروی ہے ہم سفر میں تھے تو لوگ با آواز بلند تکبیر کہنے لگے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اپنے لئے توسط اختیار کرو کیونکہ تم نہیں پکارتے ہو بہرے یا غائب کو تم پکار رہے ہو خوب سننے والے اور خوب دیکھنے والے کو اور وہ تمہارے ساتھ ہے اور جس
Noble Hadith
On the authority of Abū Mūsā (may Allah be pleased with him), who said: We were on an expedition when the people began shouting the takbīr aloud. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Be gentle with yourselves! You are not invoking one who is deaf or absent; you are calling upon One Who is All-Hearing, All-Seeing, and He is with you; and the One Whom you invoke is closer to each of you than the neck of his mount.' (Transmitted by the Five compilers except al-Nasā'ī, Taysīr)
It is narrated from Abū Mūsā (may Allah be pleased with him): We were travelling when people began raising their voices with takbīr. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Restrain yourselves and adopt moderation! For you are not calling upon one who is deaf or absent; you are calling upon the One Who Hears all and Sees all, and He is with you; and the One whom...'

کو تم پکار رہے ہو وہ بہ نسبت ان کی سواری (اونٹ) کی گردن سے تم میں سے ہر ایک کے زیادہ قریب ہے ۔ (خمسہ نے تخریج کی سوائے نسائی کے)

...you call upon is nearer to each of you than the neck of his camel mount.' (Transmitted by the Five, except al-Nasā'ī)

في كثرة الذكر
زیادہ ذکر کرنے کے بارے میں

Concerning Abundant Remembrance (Kathrat al-Dhikr)

آیتِ قرآنی
قال الله تعالى : وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (ج ۱۰ - الانفال - ع ۶)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے اللہ کو بہت زیادہ یاد کیا کرو کہ تم پھلو پھولو ۔ (ج ۱۰ - الانفال)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted says: 'And remember Allah much, that you may prosper.' (Surah al-Anfāl, Juz 10, Ruku 6)
Allah the Exalted declares: Remember Allah abundantly so that you may attain ultimate felicity and success. (Juz 10, al-Anfāl)
آیتِ قرآنی
وقال الله تبارك وتعالى : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا (ج ۲۲ - احزاب - ع ۶)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے اے ایمان والو اللہ کو بہت یاد کیا کرو اور صبح و شام اس کی پاکیزگی بیان کرو ۔ (ج ۲۲ - الاحزاب)
Noble Qur’ān
And Allah the Blessed and Exalted says: 'O you who have believed! Remember Allah with much remembrance, and glorify Him morning and evening.' (Surah al-Aḥzāb, Juz 22, Ruku 6)
Allah the Exalted proclaims: O believers! Engage in the remembrance of Allah copiously, and extol His holiness at dawn and eventide. (Juz 22, al-Aḥzāb)

اذكروا الله تعالى حتى يقولوا مجنون (حم ع حب ك هب عن ابي سعيد)
ابو سعید رض سے مروی ہے اللہ کی یاد اتنی کرو کہ لوگ دیوانہ بولنے لگیں ۔

'Remember Allah the Exalted so abundantly that they say: "He is mad!"' (Narrated by Aḥmad, Abū Yaʿlā, Ibn Ḥibbān, al-Ḥākim, and al-Bayhaqī on the authority of Abū Saʿīd)
It is narrated from Abū Saʿīd (may Allah be pleased with him): Remember Allah so profusely that people begin saying you have gone mad.

اكثروا ذكر الله تعالى حتى يقول المنافقون انكم مراؤن (ص حم في الزهد هب عن ابي الجوزاء مرسلا)
ابو جوزاء رض سے مروی ہے اللہ کی یاد زیادہ کرو یہاں تک کہ منافق کہنے لگیں کہ تم لوگ ریا کار ہو ۔

'Engage profusely in the remembrance of Allah the Exalted until the hypocrites say: "You are only showing off!"' (Narrated by Saʿīd ibn Manṣūr, Aḥmad in al-Zuhd, and al-Bayhaqī on the authority of Abū al-Jawzā', mursalan)
It is narrated from Abū al-Jawzā' (may Allah be pleased with him): Multiply the remembrance of Allah until the hypocrites allege that you are ostentatious pretenders.

باب في دوام الذكر و الذكر الخفي
قال الله تعالى : وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً وَدُونَ

Chapter: Concerning Continuous Remembrance and Hidden Remembrance (Dhikr Khafī)
Allah the Exalted says: 'And remember your Lord within yourself humbly and with fear and without...'

الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ (ج ۹ - الاعراف - ع ۲۴)
دوامی ذکر اور چھپے ذکر کے بیان میں : اللہ تعالیٰ فرماتا ہے اپنے دل میں تم اپنے پروردگار کو یاد کرو گڑگڑا کر اور کم آواز سے (نہ کہ بہت بلند آواز سے) اور ڈرتے ہوئے ۔ (ج ۹ - الاعراف)

'...loudness in words in the mornings and the evenings; and be not among the heedless.' (Surah al-Aʿrāf, Juz 9, Ruku 24)
Concerning continuous and hidden remembrance: Allah the Exalted commands: Remember your Sustainer within your soul with humble entreaty, reverent dread, and in subdued utterance (without loud outcry) morning and evening. (Juz 9, al-Aʿrāf)

آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ (ج ۱۸ - النور - ع ۵)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے وہ ایسے لوگ ہیں کہ تجارت اور خرید و فروخت اُنھیں اللہ کے ذکر سے غافل نہیں کرتی ۔ (ج ۱۸ - النور)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'Men whom neither commerce nor transaction diverts from the remembrance of Allah.' (Surah al-Nūr, Juz 18, Ruku 5)
Allah the Exalted declares: They are such individuals that neither trade nor commerce distracts them from the constant remembrance of Allah. (Juz 18, al-Nūr)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِكُمْ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا (ج ۵ - النساء - ع ۱۵)
اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ، اللہ کی یاد کرو کھڑے ، بیٹھے اور اپنے پہلوؤں پر یعنی لیٹے اور جبکہ تم مطمئن ہو جاؤ (بے فکر بیٹھو) تو قائم رکھو نماز کو کیونکہ نماز ایمان داروں پر وقتی فرض ہے ۔ (ج ۵ - النساء)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'Remember Allah standing, sitting, and reclining on your sides; and when you are secure, establish regular prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers at prescribed times.' (Surah al-Nisā', Juz 5, Ruku 15)
And Allah the Exalted says: Remember Allah while standing, sitting, and reclining upon your sides (lying down); and when you have regained security and peace of mind, perform ritual prayer with regularity, for prayer is an obligation incumbent upon believers at fixed times. (Juz 5, al-Nisā')

الذكر الذي لا يسمعه الحفظة يزيد على الذكر الذي يسمعه الحفظة سبعين ضعفا (هب عن عائشة - كنز العمال)
حضرت عائشہؓ سے مروی ہے وہ یاد جس کو محافظ فرشتے بھی نہیں سنتے اس یاد سے جس کو وہ سنتے ہیں ستر گنا زیادہ ہے ۔ (کنز العمال)

'The remembrance that the recording guardian angels cannot hear surpasses the remembrance that the recording angels can hear by seventy-fold.' (Narrated by al-Bayhaqī on the authority of ʿĀ'ishah, Kanz al-ʿUmmāl)
It is narrated from Hazrat ʿĀ'ishah (may Allah be pleased with her): That remembrance which even the guardian angels cannot overhear exceeds in reward the remembrance which they hear by seventy times. (Kanz al-ʿUmmāl)

اذكروا الله ذكرا خاملا - قيل : وما الذكر الخامل ؟ قال : الذكر الخفي (ابن المبارك في الزهد عن ضمرة بن حبيب مرسلا)
ذکر خامل (گمنامی) کرو ، پوچھا گیا ذکر خامل کیا ہے ؟ فرمایا ذکر خفی ۔ (ابن المبارک نے زہد میں ضمرہ بن حبيب سے مرسلاً روایت کیا)

'Remember Allah with an obscure, hidden remembrance.' It was asked: 'What is obscure remembrance?' He replied: 'The hidden, silent remembrance (al-Dhikr al-Khafī).' (Narrated by Ibn al-Mubārak in al-Zuhd on the authority of Ḍamrah ibn Ḥabīb, mursalan)
Engage in obscure and hidden remembrance. When asked: 'What is obscure remembrance?' the Prophet replied: 'It is the silent, inward remembrance.' (Ibn al-Mubārak)

باب في العزلة عن الناس التخلي عنهم
لوگوں سے گوشہ نشینی اور علیحدگی اختیار کرنے کے بارے میں

Chapter: Concerning Solitude (ʿUzlah) and Seclusion from People

آیتِ قرآنی
قال الله تعالى : وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا (ج ۲۹ - مزمل - ع ۱)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے اپنے پروردگار کا نام یاد کرتے رہو اور سبھوں سے ٹوٹ کر الگ ہو کر اُسی کے ہو رہو ۔ (ج ۲۹ - مزمل)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted says: 'And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with complete devotion.' (Surah al-Muzzammil, Juz 29, Ruku 1)
Allah the Exalted states: Keep remembering the name of your Lord, and severing ties from all else, detach yourself completely to belong solely unto Him. (Juz 29, al-Muzzammil)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ (ج ۱۶ - مريم - ع ۳)
اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ میں تم سے اور جن کو تم پکارتے ہو اللہ کے سوا ان سب سے علیحدگی اختیار کرتا ہوں ۔ (ج ۱۶ - مریم)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'And I shall withdraw from you and that which you call upon besides Allah.' (Surah Maryam, Juz 16, Ruku 3)
And Allah the Exalted says [quoting Abraham]: 'I separate myself from you and from all those whom you call upon besides Allah.' (Juz 16, Maryam)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ (ج ۱۵ - كهف - ع ۲)
اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جب کہ تم اُن سے علیحدہ ہو گئے اور اُن سے بھی جن کو وہ پوجتے ہیں بجز اللہ کے تو تم غار میں پناہ گزیں ہو جاؤ تمہارا پروردگار تمہارے لئے اپنی رحمت پھیلا دے گا ۔ (ج ۱۵ - کہف)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allah, seek retreat in the cave; your Lord will extend to you of His mercy.' (Surah al-Kahf, Juz 15, Ruku 2)
And Allah the Exalted says: 'Since you have isolated yourselves from them and from that which they worship besides Allah, take shelter in the cave; your Lord will unfold His vast mercy for you.' (Juz 15, al-Kahf)

من خالط الناس وصبر على اذاهم خير ممن لم يخالطهم ولم يصبر على اذاهم (حم ت هـ عن ابن عمر)
ابن عمر رض سے مروی ہے جو شخص لوگوں سے اختلاط رکھے اور ان کی تکلیفوں پر صبر کرے بہتر ہے اس شخص سے جو ان سے اختلاط نہ رکھے اور ان کی تکلیفوں پر صبر نہ کرے ۔ (ترمذی و احمد و ابن ماجہ)

'The believer who mixes with people and endures their hardships patiently is better than the one who does not mix with people and does not endure their hardships patiently.' (Narrated by Aḥmad, al-Tirmidhī, and Ibn Mājah on the authority of Ibn ʿUmar)
It is narrated from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him): The person who associates with people and bears their annoyances with steadfast patience is superior to the one who does not mix with them and does not patiently endure their harm. (al-Tirmidhī, Aḥmad, Ibn Mājah)

العزلة عبادة (الديلمي عن ابن عباس)
ابن عباس رض سے مروی ہے گوشہ نشینی عبادت ہے ۔ (دیلمی)

'Seclusion (al-ʿUzlah) is an act of worship.' (Narrated by al-Daylamī on the authority of Ibn ʿAbbās)
It is narrated from Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with him): Spiritual solitude is a form of worship. (al-Daylamī)

عليكم بالصمت و العزلة و خفة الحاذ (ابن عساكر عن ابي الدرداء)
ابو الدرداء رض سے مروی ہے تم پر لازم ہے خاموشی اور گوشہ نشینی اور بال بچوں و اہل و عیال کی کمی (قلتِ مال و عیال) ۔ (ابن عساکر)

'Hold fast to silence, seclusion, and lightness of worldly encumbrance (khiffat al-ḥādh).' (Narrated by Ibn ʿAsākir on the authority of Abū al-Dardā')
It is narrated from Abū al-Dardā' (may Allah be pleased with him): Incumbent upon you is silence, spiritual seclusion, and maintaining lightness of worldly baggage and dependents. (Ibn ʿAsākir)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عباس رضي الله عنهما - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من اخلص لله اربعين صباحا ظهرت ينابيع الحكمة من قلبه على لسانه (اخرجه رزين - تيسير ج ۲ ص ۱۳۴)
حضرت ابن عباس رض سے مروی ہے فرمایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جس شخص نے چالیس صبحوں میں اخلاص اختیار کیا اللہ کے لئے تو اس کے دل سے اس کی زبان پر حکمت کے چشمے جاری ہو جائیں گے ۔ (تخریج کی رزین نے تیسیر)
Noble Hadith
On the authority of Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with both of them), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whosoever sincerely devotes himself to Allah for forty mornings, springs of wisdom shall gush forth from his heart upon his tongue.' (Transmitted by Razīn, Taysīr, vol. 2, p. 134)
It is narrated from Hazrat Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with both of them): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whosoever exercises pure sincerity exclusively for Allah for forty successive dawns, fountains of divine wisdom will stream forth from his heart onto his tongue. (Razīn, Taysīr)
حدیث نبوی ﷺ
عن انس رضی الله عنه - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من فارق الدنيا على الاخلاص لله وحده وعبادته لا شريك له واقام الصلوة و اتى الزكوة مات والله عنه راض (اخرجه ابن ماجه - تيسير ج ۲ ص ۱۳۴)
حضرت انس رض سے مروی ہے فرمایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جو شخص دنیا سے علیحدہ ہوا اس حال میں کہ وہ اکیلے اللہ کے لئے اخلاص کرنے والا تھا اور اس کی عبادت کرنے والا تھا جس کا کوئی شریک نہیں اور نماز قائم کرنے والا اور زکوٰۃ دینے والا تھا وہ مرا اس حال میں کہ اللہ اس سے راضی تھا ۔ (تخریج کی ابن ماجہ نے تیسیر)
Noble Hadith
On the authority of Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whosoever departs this world upon absolute sincerity unto Allah alone, worshipping Him without associate, establishing prayer, and paying zakāt, dies while Allah is well-pleased with him.' (Transmitted by Ibn Mājah, Taysīr, vol. 2, p. 134)
It is narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever parts from this mundane world firmly grounded in sincerity toward Allah alone and His unassociated worship, establishing the prayer, and paying the zakāt, passes away in a state wherein Allah is well-pleased with him. (Ibn Mājah, Taysīr)
حدیث نبوی ﷺ
عن معاذ بن جبل رضی الله عنه - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : اخلص دينك يكفك القليل من العمل (اخرجه الحاكم - تيسير ج ۲ ص ۱۳۴)
حضرت معاذ بن جبل رض سے مروی ہے فرمایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے دین میں اخلاص اختیار کر تو تجھ کو تھوڑا سا عمل بھی کافی ہو جائے گا ۔ (تخریج کی حاکم نے تیسیر)
Noble Hadith
On the authority of Muʿādh ibn Jabal (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Make your religion purely sincere unto Allah; a small measure of good works shall then suffice you.' (Transmitted by al-Ḥākim, Taysīr, vol. 2, p. 134)
It is narrated from Hazrat Muʿādh ibn Jabal (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Render your faith and religion utterly pure, and even a modest amount of righteous deed will suffice you. (al-Ḥākim, Taysīr)

باب في المراقبة والاشغال
مراقبہ اور اشغال کے بارے میں

Chapter: Concerning Spiritual Vigilance (Murāqabah) and Meditative Exercises (Ashghāl)

آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ (ج ۳۰ - والفجر - ع ۱)
فرمایا اللہ تعالیٰ نے تمہارا پروردگار تاک میں ہے ۔ (ج ۳۰ - والفجر)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'Verily, your Lord is ever watchful in ambush.' (Surah al-Fajr, Juz 30, Ruku 1)
Allah the Exalted states: Verily, your Sustainer is ever watchful in vigilant observation. (Juz 30, al-Fajr)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : فَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُم رَّقِيبٌ (ج ۱۲ - هود - ع ۸)
اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے تم بھی تاکتے رہو میں بھی تاکتا رہتا ہوں ۔ (ج ۱۲ - ہود)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'So watch and wait; verily, I am watching with you.' (Surah Hūd, Juz 12, Ruku 8)
And Allah the Exalted declares: Wait and observe attentively; I too am observing with you. (Juz 12, Hūd)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ (ج ۲۵ - الدخان - ع ۳)
اے نبی تم بھی دیکھتے رہو وہ بھی دیکھتے رہیں گے (تم بھی تاکتے رہو وہ بھی تاکتے رہیں گے) ۔ (ج ۲۵ - الدخان)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'So watch you; verily, they are waiting.' (Surah al-Dukhān, Juz 25, Ruku 3)
O Prophet, watch and wait, for they too are waiting. (Juz 25, al-Dukhān)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ (ج ۲۴ - المومن - ع ۲)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے آنکھوں کی خیانت اور جو کچھ سینے چھپائے رکھتے ہیں وہ سب جانتا ہے ۔ (ج ۲۴ - المومن)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'He knows the furtive glance of the eyes and whatever the breasts conceal.' (Surah al-Mu'min, Juz 24, Ruku 2)
Allah the Exalted states: He knows the treacherous stealth of the eyes and all that the chests secretly harbour. (Juz 24, al-Mu'min)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ (ج ۲۷ - الحديد - ع ۱)
اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے وہ تمہارے ساتھ ہے تم جہاں کہیں بھی ہو ۔ (ج ۲۷ - الحديد)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'And He is with you wherever you may be.' (Surah al-Ḥadīd, Juz 27, Ruku 1)
And Allah the Exalted declares: He is with you wherever you happen to be. (Juz 27, al-Ḥadīd)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : يَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (ج ۴ - آل عمران - ع ۲۰)
اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے اچھے لوگ فکر کرتے رہتے ہیں زمین اور آسمان کی خلقت میں اور کہتے ہیں اے ہمارے پروردگار تو نے یہ ساری چیزیں بے کار نہیں پیدا کیں بے کار باتوں سے تو پاک ہے ، ہمیں آگ کے عذاب سے بچا ۔ (ج ۴ - آل عمران)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'And they contemplate the creation of the heavens and the earth: "Our Lord! You have not created all this in vain; exalted are You, so preserve us from the punishment of the Fire."' (Surah Āl ʿImrān, Juz 4, Ruku 20)
And Allah the Exalted declares: The righteous constantly meditate upon the wondrous creation of the heavens and the earth, crying: 'O our Sustainer! You did not create all this in vain; sanctified are You beyond all futility, so save us from the torment of the Fire.' (Juz 4, Āl ʿImrān)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ (ج ۲۵ - حم السجدة - ع ۶)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes manifest to them that it is the Truth.' (Surah Fuṣṣilat / Ḥā-Mīm al-Sajdah, Juz 25, Ruku 6)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے قریب میں ہم اپنی نشانیاں عالم کے کناروں میں اور خود اُن کی ذاتوں میں دکھا دیں گے تاکہ انھیں ظاہر ہو جائے کہ وہی حق ہے (سب ہی حق ہے) ۔ (ج ۲۵ - السجدہ)

Allah the Exalted states: Soon We shall display Our signs in the horizons of the cosmos and within their own inner beings until it becomes palpably manifest to them that He is the absolute Truth (everything is the reality of Truth). (Juz 25, al-Sajdah)

آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : وَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ (ج ۲۶ - الذاريات - ع ۱)
اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے تمہاری جانوں کے اندر ہے تو کیا تم دیکھتے نہیں ۔ (ج ۲۶ - الذاریات)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'And within your own souls; do you not then see?' (Surah al-Dhāriyāt, Juz 26, Ruku 1)
And Allah the Exalted states: And within your very souls [are His signs]; do you not then discern? (Juz 26, al-Dhāriyāt)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي هريرة رضى الله عنه - قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ هذه الآية : ان الله يامركم ان تؤدوا الامانات الى اهلها الى قوله ان الله كان سميعا بصيرا - فرايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يضع ابهامه على اذنه والتي تليها على عينه (اخرجه ابو داود - تيسير)
حضرت ابو ہریرہ رض سے روایت ہے میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ آیت پڑھتے سنا 'بے شک اللہ تم کو حکم دیتا ہے کہ امانتوں کو امانت والوں کے حوالہ کر دو اور جب تم فیصلہ کرو لوگوں کے درمیان تو انصاف کے ساتھ فیصلہ کرو بے شک اللہ تمہیں اچھی طرح نصیحت کرتا ہے بے شک اللہ خوب سننے والا خوب دیکھنے والا ہے' ۔ پھر میں نے دیکھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے انگوٹھے اپنے کانوں پر اور وہ انگلی جو اس سے متصل ہے اپنی آنکھوں پر رکھ لیتے تھے ۔ (ابوداؤد - تیسیر)
Noble Hadith
On the authority of Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recite this verse: 'Verily, Allah commands you that you restore deposits to their owners...' up to His words: '...Verily, Allah is ever All-Hearing, All-Seeing.' And I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) place his thumb upon his ear and the finger adjacent to it upon his eye. (Transmitted by Abū Dāwūd, Taysīr)
It is narrated from Hazrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) reciting the verse: 'Indeed, Allah commands you to render trusts back to their rightful owners, and when you judge between mankind, judge with equity. Excellent is that with which Allah admonishes you; indeed Allah is ever All-Hearing, All-Seeing.' Then I observed that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placed his thumb on his ear and the index finger next to it upon his eye. (Abū Dāwūd, Taysīr)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عمر رضی الله عنهما - قال اخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنكبي وقال : كن في الدنيا كانك غريب او عابر سبيل (اخرجه البخاري والترمذي وزاد بعد قوله : او عابر سبيل : وعد نفسك من اهل القبور)
حضرت ابن عمر رض سے مروی ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے مونڈھوں کو پکڑے اور فرمایا دنیا میں ایسا رہ گویا تو مسافر ہے یا راستہ سے گزرنے والا ہے ۔ ترمذی نے اس روایت کی تخریج کی ہے اور اس میں یہ الفاظ زیادہ کئے ہیں عابر سبیل کے بعد اپنے
Noble Hadith
On the authority of Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with both of them), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took hold of my shoulders and said: 'Be in this world as though you were a stranger or a wayfarer passing through.' (Transmitted by al-Bukhārī; and al-Tirmidhī added after his words 'or a wayfarer': 'and count yourself among the dwellers of the graves.')
It is narrated from Hazrat Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with both of them): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) grasped my shoulders and said: 'Live in this world as if you were a stranger or a traveller journeying along a road.' al-Tirmidhī also transmitted this narration and added after the phrase 'or a wayfarer': 'and consider yourself...'

آپ کو قبر والوں میں شمار کرو ۔

...among the dwellers of the grave.' (al-Tirmidhī)

حدیث نبوی ﷺ
عن على بن عبد الرحمن رضي الله عنهما - قال ابن عمر يحكي صلوة رسول الله اشار باصبعه التي تلي الابهام في القبلة ورمى ببصره اليها (اخرجه النسائي - تيسير ص ۲۲)
علی بن عبد الرحمن رض سے مروی ہے ابن عمر نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کا بیان کرتے ہوئے اشارہ کیا اپنی اُس انگلی سے جو انگوٹھے سے متصل ہے قبلہ کی جانب اور اپنی نظر اُس پر ڈالی ۔ (نسائی - تیسیر)
Noble Hadith
On the authority of ʿAlī ibn ʿAbd al-Raḥmān (may Allah be pleased with both of them), who said: Ibn ʿUmar, in recounting the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), pointed with his finger that is adjacent to the thumb toward the Qiblah, and cast his gaze fixedly upon it. (Transmitted by al-Nasā'ī, Taysīr, p. 22)
It is narrated from ʿAlī ibn ʿAbd al-Raḥmān: Ibn ʿUmar, while demonstrating the manner of the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), pointed toward the Qiblah with his finger next to the thumb (the index finger) and directed his gaze toward it. (al-Nasā'ī, Taysīr)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن الزبير رضي الله عنه في صلوة رسول الله صلى الله عليه وسلم : لا يجاوز بصره اشارته (اخرجه ابو داود - تيسير ص ۲۲۳)
ابن زبیر نے رسول اللہ صلعم کی نماز کے وصف میں کہا کہ آپ کی نظر آپ کے اشارے سے آگے نہ بڑھتی تھی ۔ (ابوداؤد - تیسیر)
Noble Hadith
On the authority of Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with him) concerning the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): 'His gaze never exceeded beyond his pointing finger.' (Transmitted by Abū Dāwūd, Taysīr, p. 223)
Ibn al-Zubayr described the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), stating that his gaze never wandered beyond the focal point of his pointing index finger. (Abū Dāwūd, Taysīr)

وفي حديث عمر رضی الله عنه قال (جبرئيل) : فاخبرني عن الاحسان - قال (صلى الله عليه وسلم) : ان تعبد الله كانك تراه فان لم تكن تراه فانه يراك (رواه مسلم)
حدیث عمر رض میں ہے جبرئیل نے کہا کہ اے اللہ کے رسول مجھے احسان کے بارے میں خبر دیجیئے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ تم اللہ کی ایسی عبادت کرو گویا کہ تم اسے دیکھ رہے ہو اور اگر تم اس کو نہ دیکھ سکو تو ایسا سمجھو کہ وہ تم کو دیکھ رہا ہے ۔ (مسلم)

And in the Hadith of ʿUmar (may Allah be pleased with him), Gabriel asked: 'Inform me concerning spiritual excellence (al-Iḥsān).' The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) answered: 'That you worship Allah as though you behold Him; for if you do not behold Him, verily He beholds you.' (Narrated by Muslim)
In the Hadith of Hazrat ʿUmar (may Allah be pleased with him), Gabriel said: 'O Messenger of Allah! Inform me about Iḥsān.' The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) replied: 'That you worship Allah as if you are gazing upon Him; and if you cannot see Him, know that He sees you.' (Muslim)

باب في كيفية الالقاء
في حديث بدء الوحي عن عائشة ام المؤمنين رضى الله عنها - قالت فجاءه الملك فقال اقرأ قال ما انا بقارئ قال فاخذني فغطني حتى

Chapter: Concerning the Modality of Spiritual Influx and Inward Transmission (Kayfiyyat al-Ilqā')
In the Hadith regarding the inception of Divine Revelation, on the authority of ʿĀ'ishah, Mother of the Believers (may Allah be pleased with her), who related: 'The angel came to him and said: "Recite!" The Prophet replied: "I am not one who recites." He said: "Thereupon he seized me and squeezed me firmly until..."'

بلغ مني الجهد ثم ارسلني فقال اقرأ فقلت ما انا بقارئ فاخذني فغطني الثانية حتى بلغ مني الجهد ثم ارسلني فقال اقرأ فقلت ما انا بقارئ فاخذني الثالثة ثم ارسلني فقال : اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ - خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - فرجع بها رسول الله صلى الله عليه وسلم يرجف فؤاده (رواه البخاري)

'...I was completely overwhelmed and reached the limit of my endurance. Then he released me and said: "Recite!" I answered: "I am not one who recites." Thereupon he seized me and squeezed me a second time until I reached the limit of my endurance. Then he released me and said: "Recite!" I said: "I am not one who recites." Then he seized me a third time, embracing and pressing me, and then released me, saying: "Recite in the name of your Lord Who created—created man from a clinging clot. Recite, and your Lord is the Most Generous!" Thereupon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned with these verses, his heart trembling violently.' (Narrated by al-Bukhārī)

القاء کی کیفیت کے بارے میں (اپنا خیال دوسرے کے دل میں ڈالنا) : وحی کی ابتداء کی حدیث میں بی بی عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے انھوں نے کہا پھر آپ کے پاس فرشتہ آیا ، پھر کہا پڑھو ، آپ نے فرمایا میں پڑھنے والا (پڑھا ہوا) نہیں ہوں ۔ فرمایا پھر اس نے مجھے پکڑ لیا اور مجھ پر چھا گیا (دبوچ لیا) یہاں تک کہ میں تھک گیا پھر اس نے مجھے چھوڑ دیا ۔ پھر کہا پڑھو ، میں نے کہا میں پڑھا ہوا نہیں ہوں ، پھر اس نے پکڑا اور دوسری دفعہ مجھ پر چھا گیا یہاں تک کہ میں تھک گیا پھر اس نے مجھے چھوڑ دیا ، پھر کہا پڑھو ، میں نے کہا میں پڑھا ہوا نہیں ہوں ، پھر اُس نے پکڑا اور تیسری بار مجھے لپٹا لیا (مجھ پر چھا گیا) پھر مجھے چھوڑ دیا اور کہا اپنے رب کے نام سے پڑھو جس نے پیدا کیا ، انسان کو لوتھڑے سے پیدا کیا ۔ پڑھو تمہارا پروردگار بڑے کرم والا ہے ۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اُسی حالت سے لوٹ آئے کہ آپ کا دل کانپ رہا تھا ۔ (بخاری)

Concerning the modality of spiritual influx (ilqā'—transmitting one's inward impression into the heart of another): In the Hadith concerning the inception of revelation, it is narrated from Lady ʿĀ'ishah (may Allah be pleased with her) that she said: Then the angel appeared to him and said: 'Read!' The Prophet replied: 'I am not literate (I do not read).' He related: 'Then he took hold of me and pressed me tightly until exhaustion overcame me; then he released me. He said: "Read!" I said: "I am not literate." Then he grasped me and enveloped me a second time until exhaustion overcame me; then he let me go. He said: "Read!" I said: "I am not literate." Then he seized me and clasped me tightly a third time (enveloping me completely); then he released me and said: "Read in the name of your Sustainer Who created; created man from a clot of blood. Read! And your Sustainer is the Most Bounteous." Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned in that state, with his heart palpitating in trepidation.' (al-Bukhārī)

في حديث اسلام عمر رضی الله عنه ، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخذ بمجامع ثيابي ثم نثرني نثرة فما تمالكت ان وقعت على ركبتي فقال : ما انت بمنته يا عمر ؟ فقلت اشهد ان لا اله الا الله وحده لا شريك له واشهد ان محمدا عبده ورسوله - فكبر

In the Hadith recounting the conversion of ʿUmar (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out and seized the folds of my garment, then gave me a forceful shake so that I could not support myself and sank to my knees. He said: 'Will you not desist, O ʿUmar?' Thereupon I declared: 'I testify that there is no deity worthy of worship except Allah, alone without partner; and I testify that Muhammad is His servant and His Messenger!' Then...

اهل الدار تكبيرة سمعها اهل المسجد (دهل كر - كنز ج ۴ ص ۳۲)

...the household cried out: 'Allāhu Akbar!' with a shout of takbīr so resounding that the folk in the Mosque heard it. (Narrated by Ibn ʿAsākir, Kanz al-ʿUmmāl, vol. 4, p. 32)

حضرت عمر رض کے اسلام لانے کی حدیث میں ہے ، پھر نکلے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور پکڑ لئے میرے کپڑوں کے مجمع کو (گریبان یا چادر) پھر مجھے کھینچے ایک زور کا کھینچنا تو میں سنبھل نہ سکا کہ گر گیا اپنے گھٹنوں پر تو فرمایا اے عمر کیا تم باز نہ آؤ گے تو میں نے کہا میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اُس کے بندے اور رسول ہیں ، پس گھر والوں نے ایسی تکبیر کہی جس کو مسجد والوں نے بھی سن لیا ۔ (کنز العمال)

In the Hadith of Hazrat ʿUmar's acceptance of Islam, it is narrated: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stepped forward and seized the gathered folds of my robe (my collar or cloak), and pulled me with a powerful jerk, such that I lost my balance and fell upon my knees. He said: 'Will you not desist, O ʿUmar?' Thereupon I submitted: 'I bear witness that there is no god but Allah, He is One without partner; and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger.' Then the inmates of the house uttered a shout of 'Allāhu Akbar' so grand that the people of the Sacred Mosque heard it. (Kanz al-ʿUmmāl)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابي بن كعب رضى الله عنه - في حديث طويل : فسقط في نفسي من التكذيب ولا اذ كنت في الجاهلية فلما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم ما قد غشيني ضرب في صدري ففضت عرقا وكانما انظر الى الله فرقا (رواه مسلم - مشكوة ص ۱۸۸)
حضرت ابی ابن کعب رضی اللہ عنہ سے ایک طویل حدیث میں روایت ہے (وہ بیان فرماتے ہیں) کہ جب کہ میں اپنے آپ کو نہایت افسوس و ندامت میں پاتا ہوں (اور کہتا ہوں) کہ کاش میں زمانہ جاہلیت میں تکذیب کرنے والوں میں سے نہ ہوتا، جب کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اس غشی طاری کی کیفیت میں دیکھا تو آپ نے میرے سینے پر ضرب لگائی پھر (میں) اپنے پسینے میں غرق ہونے کی حالت میں گیا (اور ایسی کیفیت ہوئی کہ گویا) اللہ کو سامنے دیکھ رہا ہوں ۔ (مسلم - مشکوٰۃ)
Noble Hadith
On the authority of Ubayy ibn Kaʿb (may Allah be pleased with him), in an extensive Hadith: 'There fell into my heart a doubt and denial worse than anything I felt in the pre-Islamic days of ignorance! When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) perceived the overwhelming distress that had enfolded me, he struck me upon the chest; whereupon I broke into a profuse sweat, as though I were gazing upon Allah in awe and trepidation!' (Narrated by Muslim, Mishkāt, p. 188)
It is narrated from Hazrat Ubayy ibn Kaʿb (may Allah be pleased with him) in a lengthy Hadith: He relates that when I found myself plunged into intense regret and confusion, wishing that I had never fallen into doubt, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) observed the trance-like distress that had enveloped me. He struck my chest with his hand; whereupon I was drenched in sweat, entering a state as though I were beholding Allah directly in reverent awe. (Muslim, Mishkāt)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عباس رضي الله عنهما - قال ضمني رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : اللهم علمه الكتاب (البخاري - تجريد ص ۹)
حضرت ابن عباس رض سے مروی ہے مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بھینچ لئے فرمایا یا اللہ تو اس کو کتاب کا علم دے ۔ (تجرید البخاری)
Noble Hadith
On the authority of Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with both of them), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) embraced me tightly and prayed: 'O Allah! Teach him the Scripture.' (al-Bukhārī, Tajrīd, p. 9)
It is narrated from Hazrat Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with both of them): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) embraced me closely to his chest and supplicated: 'O Allah! Grant him profound knowledge of the Divine Book.' (Tajrīd al-Bukhārī)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي هريرة رضى الله عنه قال قلت يا رسول الله ! اني اسمع منك حديثا كثيرا انساه - قال ابسط رداك فبسطته فغرف بيده ثم قال ضمه فضممته فما نسيت شيئا بعده (البخاري - تجريد ص ۸)
Noble Hadith
On the authority of Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: I said: 'O Messenger of Allah! I hear from you many narrations which I subsequently forget.' He said: 'Spread out your cloak.' So I spread it out; whereupon he scooped with his hands [as if filling it with blessings], and then said: 'Fold it back unto yourself.' So I embraced and folded it to my chest; and never thereafter did I forget a single thing! (al-Bukhārī, Tajrīd, p. 8)
حدیث نبوی ﷺ
حضرت ابو ہریرہ رض سے مروی ہے اُنھوں نے کہا یا رسول اللہ میں سنتا ہوں آپ سے بہت سی باتیں پھر بھول جاتا ہوں اس کو تو فرمایا اپنی چادر پھیلا تو میں نے اس کو پھیلا دیا تو آپ نے اپنے ہاتھ سے اُس میں ڈال دیا پھر فرمایا کہ لپیٹ لو پھر میں نے اُسے لپیٹ لیا تو نہیں بھولا اُس کے بعد کچھ ۔ (تجرید البخاری)
Noble Hadith
It is narrated from Hazrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he submitted: 'O Messenger of Allah! I hear many discourses from you, yet I forget them.' The Prophet said: 'Spread out your sheet.' I spread it out, and the Prophet scooped with his blessed hands and placed [the spiritual gift] therein; then he instructed: 'Wrap it tightly to yourself.' I wrapped it around me, and thereafter I never forgot anything. (Tajrīd al-Bukhārī)

باب في الاستخارة
استخارے کے بارے میں

Chapter: Concerning Istikhārah (Seeking Divine Choice and Guidance)

آیتِ قرآنی
قال الله تعالى : وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ (ج ۲۰ - القصص - ع ۷)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے تمہارا پروردگار پیدا کرتا ہے جو چاہتا ہے (اور جس کو چاہتا ہے اختیار کرتا ہے) ۔ اُن لوگوں کے لئے کوئی اختیار نہیں ۔ اللہ پاک ہے اور ان چیزوں سے برتر ہے جن کو وہ شریک کر رہے ہیں ۔ (ج ۲۰ - القصص)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted says: 'And your Lord creates whatever He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allah and high above what they associate with Him.' (Surah al-Qaṣaṣ, Juz 20, Ruku 7)
Allah the Exalted states: Your Sustainer creates whatever He pleases, and chooses whomsoever He wills; they possess no autonomous choice. Holy is Allah and exalted above all that they associate as partners with Him. (Juz 20, al-Qaṣaṣ)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى : وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن تَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ (ج ۲۲ - الاحزاب - ع ۵)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے جب کسی کام کا اللہ اور رسول فیصلہ کر دے تو کسی ایمان دار مرد یا عورت کے لئے یہ بات سزاوار نہیں کہ اس کو اپنے معاملہ میں کوئی اختیار ہو ۔ (ج ۲۲ - الاحزاب)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: 'It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decreed a matter, that they should have any option in their decision.' (Surah al-Aḥzāb, Juz 22, Ruku 5)
Allah the Exalted commands: Whenever Allah and His Messenger have decreed a decision regarding an affair, it is not permissible for any believing man or believing woman to exercise an independent option in their matter. (Juz 22, al-Aḥzāb)

استفت نفسك ولو افتاك المفتون (طب عن واثلة - كنز العمال كتاب العلم)
اپنے نفس سے فتویٰ پوچھ اگر تجھے فتویٰ دینے والے فتویٰ دیں ۔ (کنز العمال کتاب العلم)

'Consult your own heart for a verdict, even if the jurisconsults give you their legal verdicts.' (Narrated by al-Tabarānī on the authority of Wāthilah, Kanz al-ʿUmmāl, Kitāb al-ʿIlm)
Seek the verdict of your own conscience and heart, even if muftis give you their rulings. (Kanz al-ʿUmmāl)

حدیث نبوی ﷺ
عن سعد رضى الله عنه - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
Noble Hadith
On the authority of Saʿd (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said...

۹۴
من سعادة ابن ادم رضاه بما قضى الله له ومن شقاوة ابن ادم تركه استخارة الله ومن شقاوة ابن ادم سخطه بما قضى الله له" (رواه احمد والترمذي والحاكم - مشكوة ص ۲۱۵)
سعد رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے آدم کے بچے کی نیک بختی اس بات میں ہے کہ وہ اس چیز پر راضی رہے جو اللہ نے اس کے لئے فیصلہ کر دیا اور آدم کے بچے کی بد بختی اس بات میں ہے کہ وہ نیکی کا طلب کرنا چھوڑ دے اور آدم کے بچے کی بد بختی اُس چیز سے نارضا مندی میں ہے جس کا اللہ نے فیصلہ کر دیا ۔ (اس کی روایت احمد، ترمذی اور حاکم نے کی ۔ مشکوٰۃ)

"Of the felicity (saʿādah) of the son of Adam is his contentment (riḍā) with whatever Allah has decreed for him; and of the wretchedness (shaqāwah) of the son of Adam is his abandonment of seeking good from Allah (istikhārah); and of the wretchedness of the son of Adam is his discontent with whatever Allah has decreed for him." (Transmitted by Ahmad, al-Tirmidhi, and al-Hakim; Mishkat al-Masabih, p. 215).
Narrated from Hazrat Saʿd (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The felicity and good fortune of the human being consists in being pleased and content with whatever decree Allah has ordained for him; and the misery and wretchedness of the human being consists in abandoning the seeking of divine guidance and goodness (istikhārah); and the misery of the human being consists in discontent and resentment against that which Allah has decreed. (Reported by Ahmad, al-Tirmidhi, and al-Hakim; Mishkat al-Masabih).

حدیث نبوی ﷺ
عن النواس بن سمعان رضي الله عنه قال سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البر والاثم فقال "البر حسن الخلق والاثم ما حاك في صدرك وكرهت ان يطلع عليه الناس" (اخرجه مسلم والترمذي - تيسير ص ۱۳۴)
نواس بن سمعان رض سے مروی ہے میں نے پوچھا نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے نیکی اور بدی کے متعلق تو فرمایا اچھے اخلاق نیکی ہے اور برائی وہ ہے جو تیرے دل میں کھٹکے اور اس پر لوگوں کو مطلع ہونے کو تو ناپسند کرے ۔ (ترمذی اور مسلم نے اس کی تخریج کی ۔ تيسير)
Noble Hadith
Narrated from al-Nawwas bin Samʿan (may Allah be pleased with him): I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning righteousness (al-birr) and sin (al-ithm). He replied: "Righteousness is noble character (ḥusn al-khuluq), and sin is that which wavers and rankles in your chest and you would dislike that people should discover it." (Transmitted by Muslim and al-Tirmidhi; Taysir al-Wusul, p. 134).
Narrated from Nawwas bin Samʿan (may Allah be pleased with him): I questioned the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) regarding virtue and evil; he said: Excellent moral character is righteousness itself, and vice is that unquiet thought which pricks and agitates within your breast, and you feel aversion that the public should come to perceive it. (Al-Tirmidhi and Muslim).

"يا انس - اذا هممت بامر فاستخر ربك عز و جل فيه سبع مرات ثم انظر الى الذي سبق الى قلبك فان الخير فيه" (ابن السني في عمل اليوم والليلة عن انس - كنز العمال)
انس رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اے انس جب تو کوئی کام کا ارادہ کرے تو اس میں سات بار اپنے عزت و جلال والے پروردگار سے خیر طلب کر پھر غور کر اُس چیز کی طرف جو تیرے دل کی طرف سبقت کرتی ہے کیونکہ بھلائی اسی میں ہے ۔ (کنز العمال)

"O Anas! Whenever you resolve upon any matter, seek guidance and goodness (istikhārah) regarding it from your Lord, Mighty and Majestic, seven times; then observe that inclination which first hastens into your heart, for verily the true good resides therein." (Recorded by Ibn al-Sunni in ʿAmal al-Yawm wa-al-Laylah on the authority of Anas; Kanz al-ʿUmmal).
Narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed: O Anas, whenever you resolve upon any undertaking, petition your Lord of Glory and Majesty seven times for what is best; thereafter, contemplate that impulse which takes precedence in your heart, for assuredly auspicious goodness lies therein. (Kanz al-ʿUmmal).

۹۵
اذا هم احدكم بالامر فليركع ركعتين من غير الفريضة ثم ليقل اللهم اني استخيرك بعلمك واستقدرك بقدرتك واسالك من فضلك العظيم فانك تقدر ولا اقدر وتعلم ولا اعلم وانت علام الغيوب، اللهم ان كنت تعلم ان هذا الامر (ويسميه باسمه) خير لي في ديني ومعاشي وعاقبة امري فاقدره لي ويسره لي ثم بارك لي فيه، اللهم وان كنت تعلمه شرا لي في ديني ومعاشي وعاقبة امري فاصرفني عنه واصرفه عني واقدر لي الخير حيث كان ورضني به (حم خ م 4 عن جابر - كنز العمال ص)
حضرت جابر رض سے مروی ہے جب ارادہ کرے تم میں کا کوئی شخص کسی کام کا تو علاوہ فرض کے دو رکعت پڑھے (دو رکعت نفل پڑھے) پھر چاہیئے کہ کہے یا اللہ میں خیر طلب کرتا ہوں تجھ سے تیرے علم سے اور قدرت طلب کرتا ہوں تجھ سے تیری قدرت سے اور تجھ سے تیرے فضل عظیم میں سے مانگتا ہوں کیونکہ تو قدرت رکھتا ہے اور میں قدرت نہیں رکھتا اور تو جانتا ہے میں نہیں جانتا اور تو تمام غیبوں کا خوب جاننے والا ہے یا اللہ اگر تو جانتا ہے کہ یہ بات (اس بات کا نام لے) بہتر ہے میرے لئے میرے دین، میری معاش اور میرے انجام کار کے لحاظ سے تو اس کو میرے لئے مقدر فرما دے اور اس کو آسان کر دے پھر اُس میں مجھے برکت دے، یا اللہ اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام میرے لئے برا ہے میرے دین میری معاش میرے انجام کار کے لحاظ سے تو مجھے اس سے پھیر دے اور اُس کو مجھ سے پھیر دے اور میرے لئے بھلائی مقدر فرما دے وہ جہاں کہیں بھی ہو اور اُس کام کے کرنے میں مجھ سے راضی ہو جا ۔ (مسلم)

[Page 95]
"Whenever any one of you resolves upon an undertaking, let him offer two units (rakʿahs) of prayer other than the obligatory prayer, and then let him say: O Allah! Truly I seek the good from You through Your all-encompassing knowledge, and I seek ability through Your sovereign power, and I ask of You from Your supreme bounty; for You have omnipotent power while I possess no power, and You know while I know not, and You are the Knower of all Unseen realms. O Allah! If You know that this matter (and he specifies it by name) is beneficial for me in my religion, my worldly livelihood, and the ultimate outcome of my affair, then decree it for me, make it easy for me, and bestow blessing upon me therein. O Allah! And if You know that this matter is harmful for me in my religion, my worldly livelihood, and the ultimate outcome of my affair, then turn me away from it and turn it away from me, and ordain for me whatever is good wherever it may be, and make me contented with it." (Ahmad, al-Bukhari, Muslim, and the Four Sunan compilers from Jabir; Kanz al-ʿUmmal).
Narrated from Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him): Whenever any person among you resolves upon a course of action, let him perform two rakʿahs besides the fard (obligatory) prayer—that is, two rakʿahs of nafl (voluntary) prayer—and then he should supplicate: O Allah, I seek guidance from Your infinite knowledge, seek strength from Your supreme potency, and petition You from Your boundless generosity; for You possess all-mighty power while I am powerless, You know all realities while I know nothing, and You are the Knower of all the hidden domains of the unseen. O Allah, if in Your eternal knowledge this matter (naming the specific affair) is salutary for my faith, my sustenance, and my final destiny, then predestine it for me, smooth its path, and grant me blessing in it. But if in Your knowledge this endeavor is detrimental to my spiritual state, my subsistence, and my ultimate end, then deflect me from it and divert it from me, and apportion good for me wherever it may abide, and make me pleased with its attainment. (Muslim).

باب في الوسوسة وحديث النفس وتقلب القلب
وقال الله تعالى - الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِ وَاللَّهُ يَعِدُكُم
باب: وسوسے اور دلی باتوں (حدیثِ نفس) اور دل کے تغیر اور پلٹنے کے بیان میں ۔ اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: شیطان تمہیں مفلسی کا خوف دلاتا ہے اور بے حیائی کا حکم دیتا ہے اور اللہ تمہیں اپنی جانب سے مغفرت اور فضل کا وعدہ فرماتا ہے ۔

Chapter: On Satanic Whispering (Waswasah), Inward Monologues of the Soul (Hadīth al-Nafs), and the Inconstancy and Transformations of the Heart (Taqallub al-Qalb).
And Allah the Exalted says: "Satan threatens you with poverty and commands you to indecency, while Allah promises you..."
Chapter Concerning Whispered Doubts, Inner Thoughts, and Heart Alterations. Allah the Exalted proclaims: Satan intimidates you with the dread of indigence and orders you toward avarice and shamelessness, whereas Allah pledges unto you pardon and abundant bounty from Himself.

۹۶
مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا (ج ۳ - البقرة - ع ۳۴)
وسوسے اور دلی باتوں کے بارے میں اور دل کے تغیر میں
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے شیطان تمہیں مفلسی سے ڈراتا ہے اور کنجوسی کا حکم دیتا ہے اور اللہ تمہیں اپنی جانب سے مغفرت اور فضل کا وعدہ فرماتا ہے ۔ (ج ۳ - البقرۃ)

[Page 96]
"...forgiveness from Him and abundant bounty." (Para 3, Surah al-Baqarah, Rukuʿ 34).
Concerning satanic whispers, inner monologue, and the fluctuations of the heart:
Allah the Exalted proclaims: Satan threatens you with poverty and enjoins upon you stinginess, whereas Allah promises you forgiveness and gracious favor from Himself. (Para 3, Surah al-Baqarah).

آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى - قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ (ج ۳۰ - الناس - ع ۱)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ، کہ میں لوگوں کے پروردگار اور لوگوں کے بادشاہ کی پناہ لیتا ہوں اور لوگوں کے معبود کی پناہ لیتا ہوں وسوسہ ڈالنے والے اور چھپ جانے والے کی برائی سے جو لوگوں اور جنوں کے دل میں وسوسہ ڈالتا ہے ۔ (ج ۳۰ - الناس)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: "Say: I seek refuge in the Lord of humankind, the Sovereign of humankind, the God of humankind, from the evil of the retreating whisperer who whispers evil into the breasts of humankind, from among the jinn and humankind." (Para 30, Surah al-Nas, Rukuʿ 1).
Allah the Exalted commands: Proclaim: I seek refuge in the Sustainer of mankind, the Sovereign Ruler of humanity, and the true Deity of people, from the malice of the insidious whisperer who instills deceitful doubts and retreats, who sows whisperings in the breasts of jinn and men. (Para 30, Surah al-Nas).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى - وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (ج ۳ - آل عمران - ع ۲۴)
اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے اگر شیطان کی جانب سے تم میں کوئی خلش ہو تو اللہ کی پناہ مانگ بے شک وہ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے ۔ (ج ۳ - آل عمران)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: "And if an evil provocation from Satan instigates you, seek refuge in Allah from Satan the outcast; verily He is the All-Hearing, the All-Knowing." (Para 3, Surah Al ʿImran, Rukuʿ 24).
And Allah the Exalted declares: If any troubling provocation or evil prompting touches you from Satan, immediately seek shelter in Allah; truly He is All-Hearing, All-Knowing. (Para 3, Surah Al ʿImran).
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى - فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ (ج ۱۷ - الحج - ع ۶)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے بات یہ ہے کہ (عموماً) بصارتیں اندھی نہیں ہو جایا کرتیں لیکن دل اندھے ہوا کرتے ہیں جو سینوں میں ہیں ۔ (ج ۱۷ - الحج)
"اني لاعلم كلمة لو قالها لذهب عنه ما يجد لو قال اعوذ بالله من الشيطان الرجيم" (حم عن ابن عباس)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: "For indeed, it is not the external eyes that turn blind, but blinded are the hearts which dwell within the breasts." (Para 17, Surah al-Hajj, Rukuʿ 6).
Allah the Exalted proclaims: The reality is that ordinary outward eyes do not lose their vision; rather, true blindness afflicts the spiritual hearts that reside within human chests. (Para 17, Surah al-Hajj).
"Verily, I know a statement which, if he were to pronounce it, that inward affliction which he experiences would depart from him—namely, if he were to say: I seek refuge in Allah from Satan the accursed." (Musnad Ahmad on the authority of Ibn ʿAbbas).

۹۷
حضرت ابن عباس رض سے مروی ہے ۔ بے شبہ میں ایک بات جانتا ہوں اگر کوئی شخص اُس کو کہہ لے تو اُس سے وہ بات جاتی رہے جو وہ اپنے دل میں (برائی سے) پاتا ہے اگر وہ کہے کہ مردود شیطان سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں ۔

Narrated from Hazrat Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with him): Verily, I know a formula such that if anyone were to recite it, that distressing state which he feels within his heart (of evil whisperings) would entirely vanish—namely, if he proclaims: "I seek refuge in Allah from Satan the outcast."

حدیث نبوی ﷺ
عن شهر بن حوشب رضي الله عنه قال دخلت انا وخالي على عائشة رضي الله عنهما قال ان احدنا يعرض في صدره ما لو تكلم به ذهبت اخرته ولو ظهر لقتل به فكبرت ثلاثا ثم قالت سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك فقال "اذا كان ذلك من احدكم فليكبر ثلاثا فانه لن يحس ذلك الا مؤمن" (ادب المفرد)
حضرت شہر بن حوشب رض سے مروی ہے انھوں نے کہا میں اور میرے ماموں سیدتنا عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئے ۔ انھوں نے کہا کہ ہم میں کے بعض کو اُس کے سینے میں ایسی بات عارضی ہوتی ہے اگر وہ اُس کو کہہ دے تو اُس کی آخرت برباد ہو جائے اگر وہ ظاہر ہووے تو اُس کی وجہ سے قتل کیا جائے تو بی بی صاحبہ نے تین بار تکبیر کہی (اللہ اکبر) پھر فرمایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اُس کے متعلق پوچھا گیا ہے تو آپ نے فرمایا جب تم میں سے کسی کو ایسا ہو تو تین بار تکبیر کہے کیونکہ ایمان دار ہی کو ایسے احساسات ہوتے ہیں ۔ (ادب المفرد)
Noble Hadith
Narrated from Shahr bin Hawshab (may Allah be pleased with him): He related: My maternal uncle and I visited Sayyidatuna ʿAisha (may Allah be pleased with both of them). My uncle said: "Indeed, one of us encounters in his chest such fleeting thoughts that were he to utter them, his Hereafter would be destroyed, and were they made public, he would be executed for apostasy!" Hearing this, the Mother of the Believers pronounced the Takbīr ("Allāhu Akbar") thrice, and then said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked regarding this exact dilemma, and he stated: "Whenever any of you experiences that, let him pronounce the Takbīr three times, for verily none perceives the agony of such thoughts except a sincere believer." (Al-Adab al-Mufrad by Imam al-Bukhari).
Hazrat Shahr bin Hawshab (may Allah be pleased with him) relates: I and my uncle presented ourselves before Sayyidatuna ʿAisha (may Allah be pleased with her). My uncle confessed: Certain involuntary notions emerge within the breasts of some of us, which if verbalized would wreck one's eternal salvation, and if displayed outwardly would warrant execution. Upon hearing this, the revered lady exclaimed Allāhu Akbar three times, and then related: The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) was questioned regarding this, and he responded: Whenever anyone among you undergoes this trial, let him proclaim Allāhu Akbar thrice, because it is only the bearer of genuine faith who suffers the painful prick of such alien suggestions.
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي هريرة رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "ان الله تجاوز عن امتي ما وسوست به صدورها ما لم يعمل به او يتكلم" (متفق عليه - مشكوة)
حضرت ابو ہریرہ رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اللہ تعالیٰ نے میری امت کو معاف کر دیا ہے (صاف کر دیا ہے) وہ چیز جس نے اُن کے دلوں میں وسوسہ ڈالا جب تک کہ وہ اس پر عمل نہ کرے اور نہ کہے ۔ (متفق علیہ ۔ مشکوٰۃ)
عن ابي هريرة رضي الله عنه قال جاء ناس من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الى النبي صلى الله عليه وسلم...
Noble Hadith
Narrated from Hazrat Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, Allah has pardoned for my Ummah whatever whisperings their breasts conceive, so long as they do not act upon them or utter them aloud." (Agreed upon: al-Bukhari and Muslim; Mishkat al-Masabih).
Narrated from Hazrat Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah the Exalted has absolved and forgiven my community for all involuntary thoughts that cross their hearts, provided they neither translate them into deed nor vocalize them into speech. (Al-Bukhari and Muslim).
Narrated from Hazrat Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): Some individuals from among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came unto the Prophet...

۹۸
...عليه وسلم إلى النبي صلى الله عليه وسلم - فسالوه انا نجد في انفسنا ما يتعاظم احدنا ان يتكلم به قال "اوقد وجدتموه؟" قالوا نعم قال "ذاك صريح الايمان" (رواه مسلم - مشكوة)
حضرت ابو ہریرہ رض سے مروی ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے چند لوگ نبی صلعم کے پاس آئے اور آپ سے پوچھا کہ ہم اپنے دلوں میں ایسی چیز پاتے ہیں کہ اس کو زبان سے نکالنے میں بھی ہم میں ہر ایک شخص بہت بڑی بات سمجھتا ہے ۔ فرمایا کیا تمہیں صحیح ایسا وجدان ہوا ہے (کیا تم نے صریح طور پر یہ بات پائی ہے) انھوں نے عرض کیا جی ہاں ! فرمایا وہ تو صریح ایمان ہے ۔ (مسلم - مشکوٰۃ)

[Page 98]
"...to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and questioned him: Verily, we find within ourselves such terrible thoughts that any one of us deems it an enormous sin even to express them aloud! He inquired: Have you genuinely experienced that? They replied: Yes! He declared: That aversion is the very hallmark of explicit, uncorrupted faith (ṣarīḥ al-īmān)!" (Narrated by Muslim; Mishkat al-Masabih).
Narrated from Hazrat Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): Some companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came before the Holy Prophet and submitted: Truly, we perceive such blasphemous whisperings within our hearts that each one of us considers it an enormous atrocity to give them voice. The Prophet asked: Have you indeed experienced such acute spiritual agony? They said: Yes, indeed. He remarked: That severe inward distress is itself the manifest sign of pure faith.

حدیث نبوی ﷺ
وعن ابي هريرة رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "لا يزال الناس يتساءلون حتى يقال هذا خلق الله الخلق فمن خلق الله فمن وجد ذلك شيئا فليقل امنت بالله ورسوله" (متفق عليه - مشكوة)
حضرت ابو ہریرہ رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگ ہمیشہ سوال ہی کرتے رہیں گے یہاں تک کہ کہیں گے کہ یہ مخلوق کو تو اللہ نے پیدا کیا ہے پھر اللہ کو کس نے پیدا کیا تو جو شخص ایسا کچھ پائے تو اس کو چاہیئے کہ آمنت باللہ ورسولہ (اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لایا) کہہ دے ۔ (متفق علیہ - مشکوٰۃ)
Noble Hadith
Narrated from Hazrat Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "People will continue disputing and speculating until it is asked: Allah created the entire universe, but who created Allah? Whoever experiences anything of this insidious skepticism, let him firmly utter: I believe in Allah and His Messenger (Āmantu billāhi wa-rusulih)!" (Agreed upon: al-Bukhari and Muslim; Mishkat al-Masabih).
Hazrat Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet said: People will endlessly indulge in idle disputation until they absurdly query: God created all creation, but who created God? Whosoever encounters any trace of this doubt should immediately declare: I have placed my faith in Allah and His Messenger!
حدیث نبوی ﷺ
وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "ان للشيطان لمة بابن ادم وللملك لمة فاما لمة الشيطان فايعاد بالشر وتكذيب بالحق واما لمة الملك فايعاد بالخير وتصديق بالحق فمن وجد ذلك فليعلم انه من الله فليحمد الله ومن وجد الاخرى فليتعوذ بالله من الشيطان" ثم قرأ الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ...
Noble Hadith
Narrated from Hazrat Ibn Masʿud (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, Satan has an inward touch and impulse (lammah) upon the son of Adam, and the Angel has an inward impulse. As for the demonic impulse, it consists of intimations of evil and denial of the Truth; whereas the angelic impulse consists of promises of divine good and affirmation of the Truth. Whoever experiences the latter, let him recognize that it is from Allah and let him praise Allah; and whoever experiences the former, let him seek refuge in Allah from Satan." Then he recited: "Satan threatens you with poverty and commands you to..."

۹۹
...بِالْفَحْشَاءِ (رواه الترمذي - مشكوة)
حضرت ابن مسعود رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بے شک آدمی کو شیطان کی جانب سے ایک خطرہ ہوتا ہے اور فرشتہ کا بھی ایک خطرہ ہوتا ہے لیکن شیطان کا خطرہ تو یہ ہے کہ بری باتوں پر وعدے کرتا ہے اور حق کو جھٹلاتا ہے اور فرشتے کا یہ خطرہ یہ ہے کہ وہ بھلائیوں پر وعدے کرتا ہے اور حق کی تصدیق کرتا ہے تو جو شخص اس طرح کا احساس کرے تو جان لے کہ وہ اللہ کی طرف سے ہے لہذا اللہ کی تعریف کرے اور جو شخص دوسری بات کا احساس کرے تو چاہیئے کہ شیطان سے اللہ کی پناہ مانگے پھر آپ نے یہ آیت تلاوت فرمائی الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِ ۔ (ترمذی - مشکوٰۃ)

[Page 99]
"...indecency." (Reported by al-Tirmidhi; Mishkat al-Masabih).
Hazrat Ibn Masʿud (may Allah be pleased with him) relates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Truly, a human being receives an inner prompt from Satan and an inner prompt from an Angel. Satan's prompt promises wickedness and denounces the truth, whereas the Angel's prompt promises goodness and confirms the truth. Therefore, whoever feels the angelic impulse should recognize that it comes from Allah and praise Allah; but whoever feels the contrary demonic prompt should seek refuge in Allah from Satan. The Prophet then recited the verse: "Satan threatens you with poverty and commands you to indecency." (Al-Tirmidhi; Mishkat al-Masabih).

"ما من القلوب الا وله سحابة كسحابة القمر بينما القمر يضيء اذ علته سحابة فاظلم اذ تجلت" (طس عن علي - كنز العمال)
حضرت علی رضی اللہ عنہ سے مروی ہے ہر ایک دل پر بادل چھا جاتا ہے جس طرح چاند پر بادل چھا جاتا ہے، اس اثنا میں کہ وہ روشنی دے رہا ہو یکایک اُس پر ایک بادل چھا جاتا ہے اور اس کو تاریک کر دیتا ہے (پھر جب وہ چھٹ جاتا ہے تو روشن ہو جاتا ہے) ۔ (کنز العمال)

"There is no heart except that it has a passing cloud like the cloud that covers the moon: while the moon is illuminating, suddenly a cloud veils it and plunges it into darkness, until it recedes and shines forth once again." (Al-Tabarani in al-Muʿjam al-Awsat from ʿAli; Kanz al-ʿUmmal).
Hazrat ʿAli (may Allah be pleased with him) narrates: Over every human heart passes a cloud just as clouds pass over the moon; while the moon is casting its luminous radiance, all of a sudden a dark cloud eclipses it and renders it dark, until the cloud dissolves and it beams brightly once more. (Kanz al-ʿUmmal).

"ان القلوب بين اصبعين من اصابع الرحمن يقلبها" (حم ت ك عن انس - كنز العمال)
حضرت انس رض سے مروی ہے بے شک دل رحمان کی انگلیوں میں سے دو انگلیوں کے درمیان ہیں وہ اُس کو (جیسا چاہے) بدلتا ہے ۔ (کنز العمال)

"Verily, the hearts of humankind are between two fingers of the fingers of the All-Merciful; He turns and transforms them however He wills." (Ahmad, al-Tirmidhi, and al-Hakim from Anas; Kanz al-ʿUmmal).
Narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him): Verily, all hearts are held between two fingers of the fingers of the Beneficent Lord; He fluctuates, alters, and steers them in accordance with His sovereign Divine Will. (Kanz al-ʿUmmal).

"ليس الاعمى من يعمى بصره انما الاعمى من تعمى بصيرته" (الحكيم هب عن عبد الله بن جراد - كنز العمال)
حضرت عبداللہ بن جراد سے مروی ہے ۔ اندھا وہ نہیں ہے جس کی بینائی جاتی رہے اندھا تو صرف وہ ہے جس کی بصیرت اندھی ہو جائے ۔ (کنز العمال)

"The truly blind person is not the one whose physical ocular vision is lost; rather, the truly blind person is the one whose spiritual insight (baṣīrah) is blinded." (Al-Hakim al-Tirmidhi and al-Bayhaqi from ʿAbdullah bin Jarad; Kanz al-ʿUmmal).
Narrated from ʿAbdullah bin Jarad: The blind man is not the one deprived of sensory eyesight; real blindness pertains only to him whose spiritual heart and inner discernment are enveloped in dark blindness. (Kanz al-ʿUmmal).

۱۰۰
"ان الله تعالى انية من اهل الارض وانية ربكم قلوب عباده الصالحين واحبها اليه ارقها" (طب عن ابن عيينة - كنز العمال)
ابن عیینہ رض سے مروی ہے ۔ بے شک اللہ تعالیٰ کے زمین والوں میں سے بعض ظروف ہیں اور تمہارے پروردگار کی طرف سے نیک بندوں کے دل ہیں زیادہ محبوب وہ ہے جو سب میں زیادہ نرم دل ہو ۔ (کنز العمال)

[Page 100]
"Verily, Allah the Exalted possesses sacred vessels (āniyah) from among the dwellers of the earth, and the vessels of your Lord are the hearts of His righteous servants; and the most beloved of them unto Him are the tenderest and softest among them." (Al-Tabarani from Ibn ʿUyaynah; Kanz al-ʿUmmal).
Narrated from Ibn ʿUyaynah (may Allah be pleased with him): Verily, Allah the Exalted has mystical receptacles and vessels among the inhabitants of the earth, and the divine vessels of your Cherisher are the spiritual hearts of His pious servants; and the most cherished of them to Him are those characterized by gentleness, tenderness, and compunction. (Kanz al-ʿUmmal).

"اذا طاب قلب المرء طاب جسده واذا خبث القلب خبث الجسد" (ابن السني وابو نعيم في الطب عن ابي هريرة - كنز العمال)
حضرت ابو ہریرہ سے مروی ہے جب کسی آدمی کا دل پاک ہو گیا تو اس کا جسم بھی پاک ہو گیا اور جب دل گندہ ہو گیا تو جسم بھی گندہ ہو گیا ۔ (کنز العمال)

"When the heart of a person becomes wholesome and pure, his entire body becomes pure; and when the heart becomes corrupt and vile, the body becomes corrupt." (Ibn al-Sunni and Abu Nuʿaym in al-Tibb, from Abu Hurayrah; Kanz al-ʿUmmal).
Hazrat Abu Hurayrah narrates: Whenever a person's inner heart is purified and sanctified, his bodily limbs become pure in deed; but if the heart becomes rotten and foul, his physical form and actions become degenerate. (Kanz al-ʿUmmal).

"اذا وجدت ذلك يعني الوسوسة فارفع اصبعك السبابة اليمنى فاطعنه في فخذك اليمنى وقل بسم الله فانه سكين الشيطان" (الحكيم والباوردي طب عن ابي المليح عن ابيه - كنز العمال)
ابو ملیح نے اپنے والد سے روایت کی جب تو اُس کو پائے یعنی وسوسے کو تو سیدھے ہاتھ کی کلمہ کی انگلی کو اٹھا اور اپنی سیدھی ران میں چھو دے اور بسم اللہ کہہ کیونکہ وہ شیطان کے لئے چھری ہے ۔ (کنز العمال)

"Whenever you encounter that—meaning demonic whispering—raise your right index finger, strike it firmly upon your right thigh, and say: Bismillāh (In the Name of Allah), for verily it acts as a lethal dagger against Satan." (Al-Hakim al-Tirmidhi, al-Bawardi, and al-Tabarani from Abu al-Malih from his father; Kanz al-ʿUmmal).
Abu al-Malih narrates on the authority of his father: Whenever you feel the assault of satanic whispering, elevate the index (shahadah) finger of your right hand, press it into your right thigh, and recite Bismillāh, because this sacred invocation pierces the devil like a fatal knife. (Kanz al-ʿUmmal).

"ما من احد الا جعل معه قرين من الجن" قالوا ولا انت يا رسول الله؟ قال: "ولا انا الا ان الله تعالى اعانني عليه فاسلم فلا يامرني الا بخير" (طب عن المغيرة)
حضرت مغیرہ رض سے مروی ہے ۔ تم میں کا کوئی ایسا نہیں مگر اس کے ساتھ پوشیدہ ساتھی لگا دیا گیا ہے تو انھوں نے کہا کیا آپ کے ساتھ بھی یا رسول اللہ؟ فرمایا اور نہ میرے ساتھ بھی (یعنی میرے ساتھ بھی)، مگر یہ کہ اللہ نے میری امداد کی ہے اُس کے مقابلہ میں تو وہ مطیع ہو گیا ہے پس...

"There is no one among you except that an unseen companion (qarīn) from the jinn has been appointed over him." They asked: "Even over you, O Messenger of Allah?" He replied: "Even over me, except that Allah the Exalted assisted me against him, wherefore he surrendered in Islam (fa-aslama), so he never commands me except toward supreme goodness." (Al-Tabarani from al-Mughirah bin Shuʿbah).
Hazrat Mughirah (may Allah be pleased with him) narrates: There is not a single person among you but has a hidden companion assigned to him. The companions inquired: Even with you, O Messenger of Allah? He said: Yes, even with me, except that Allah aided me against him until he became submissive and embraced Islam, so he prompts me to nothing other than virtue.

۱۰۱
...نہیں حکم دیتا ہے وہ مجھے بغیر بھلائی کے ۔
"ولو رايتموني وابليس فاهويت بيدي فما زلت اخنقه حتى وجدت برد لعابه بين اصبعي هاتين ولولا دعوة اخي سليمان لاصبح مربوطا بسارية من سواري المسجد يتلاعب به صبيان المدينة فمن استطاع منكم ان لا يحول بينه وبين القبلة احد فليفعل" (حم عن ابي سعيد - كنز العمال)
ابو سعید رض سے مروی ہے فرمایا اگر تم مجھے اور ابلیس کو دیکھتے کہ میں نے اپنا ہاتھ جھکایا اور اس کا گلا دباتا رہا یہاں تک کہ میں نے پایا اُس کے لعاب کی ٹھنڈک کو اپنے ان دونوں انگلیوں کے درمیان اگر بھائی سلیمان کی دعا نہ ہوتی تو وہ صبح مسجد کے کھمبوں میں سے کسی ایک کھم میں بندھا ہوا تھا مدینہ کے لڑکے اُس سے کھیلتے پس تم میں کا جو شخص اس بات پر قادر ہو کہ اس کے اور قبلہ کے درمیان کوئی حائل نہ ہو چاہیئے کہ وہ ایسا کرے ۔ (کنز العمال)

[Page 101]
"...he never enjoins upon me anything except supreme goodness."
"If only you had seen me and Iblis when I stretched forth my hand and continued throttling his throat until I felt the chill of his saliva between these two fingers of mine! Had it not been for the prior supplication of my brother Solomon (peace be upon him), he would have been tethered by morning to one of the pillars of the Mosque so that the youths of Madinah could play with him! Therefore, whosoever among you is capable of ensuring that no one passes between him and the Qiblah during prayer, let him do so!" (Musnad Ahmad from Abu Saʿid al-Khudri; Kanz al-ʿUmmal).
Narrated from Abu Saʿid (may Allah be pleased with him): The Prophet said: If only you had witnessed me and the Devil when I reached out and throttled him until I perceived the cold moisture of his saliva between my two fingers; were it not for the historic prayer of Prophet Solomon, he would have remained chained to a mosque pillar at dawn for the boys of Madinah to ridicule. Thus, let none among you allow any barrier or person to interpose between himself and the Qiblah while in prayer.

حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عباس رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "الشيطان جاثم على قلب ابن ادم فاذا ذكر الله تعالى خنس واذا غفل وسوس" (اخرجه البخاري تعليقا)
ابن عباس رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے شیطان آدمی کے دل پر بیٹھا ہوا ہے پھر جب وہ اللہ کا ذکر کرتا ہے تو وہ پیچھے ہٹ جاتا ہے اور جب غفلت کرتا ہے تو وسوسے ڈالنے لگتا ہے ۔ (بخاری)
Noble Hadith
Narrated from Hazrat Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Satan sits crouched upon the heart of the son of Adam: whenever he engages in the remembrance of Allah the Exalted, Satan shrinks away and retreats; but whenever he falls into heedlessness, Satan instills whisperings." (Transmitted by al-Bukhari in suspended form).
Hazrat Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with him) relates: The Prophet said: The devil perches upon the human heart; when man remembers Allah, he slinks back into hiding, but whenever man lapses into spiritual negligence, he injects intrusive doubts.

باب الغناء وما يلحقه يتبع الكلام والغرض الباعث وحال المستمع
قال الله تعالى - يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ (ج 6 - مائدة - ع 11)
گانے اور اس کے متعلقات اور تابع کلام اور غرض و سبب اور سننے والے کے حال کے متعلق: اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اے ایمان والو ان پاک چیزوں کو جس کو اللہ نے تمہارے لئے حلال کر رکھا ہے حرام نہ بناؤ ۔ (ج ۶ - مائدہ)

Chapter: On Singing (Ghināʾ) and its Correlates—How it Follows the Nature of the Spoken Word, the Inducing Purpose, and the Subjective Inward State of the Listener.
Allah the Exalted proclaims: "O you who believe! Do not forbid the wholesome and pure things which Allah has made lawful for you." (Para 6, Surah al-Maʿidah, Rukuʿ 11).

۱۰۲
گانے اور اس کے متعلقات اور تابع کلام اور غرض و سبب اور سننے والے کے حال کے متعلق
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے۔ ایمان والو ان پاک چیزوں کو جس کو اللہ نے تمہارے لئے حلال کر رکھا ہے حرام نہ بناؤ ۔ (ج ۷ - مائدہ)
وقال الله تعالى - وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ (ج ۹ - اعراف - ع ۱۹)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ، اور نبی اُن کے لئے پاک صاف چیزوں کو حلال بتاتا ہے اور گندی چیزوں کو ان پر حرام ٹھہراتا ہے ۔ (ج ۹ - الاعراف)

[Page 102]
Concerning singing, its adjuncts, its subordination to speech, the motivating purpose, and the subjective disposition of the listener:
Allah the Exalted proclaims: O you who have attained faith! Do not render unlawful those wholesome, pure blessings which Allah has made permissible for you. (Para 7, Surah al-Maʿidah).
And Allah the Exalted says: "And he makes lawful for them the pure wholesome things and prohibits for them the impure vile things." (Para 9, Surah al-Aʿraf, Rukuʿ 19).
Allah the Exalted states: The Prophet declares wholesome, pristine things lawful for them, while making foul and corrupted things unlawful for them. (Para 9, Surah al-Aʿraf).

آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى - فَبَشِّرْ عِبَادِ الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ (ج ۲۳ - زمر - ع ۲)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ اور اے نبی بشارت دے دو میرے ان بندوں کو ، جو کوئی بات سنتے ہیں تو اُس کے بہترین چیزوں کی پیروی کرتے ہیں ۔ (ج ۲۳ - الزمر)
وقال الله تعالى - إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ (ج ۲۶ - محمد - ع ۴)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ دنیوی زندگی تو صرف لہو و لعب ہے ۔ (ج ۲۶ - محمد)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: "So give glad tidings to My servants—those who listen to the Word and follow the best thereof." (Para 23, Surah al-Zumar, Rukuʿ 2).
Allah the Exalted commands: Convey glad tidings to My true servants who hearken unto spoken words and emulate the most excellent of them in deed and contemplation. (Para 23, Surah al-Zumar).
And Allah the Exalted says: "The life of this world is merely play and amusement." (Para 26, Surah Muhammad, Rukuʿ 4).
Allah the Exalted declares: Mundane worldly existence is nothing other than temporary diversion and sport. (Para 26, Surah Muhammad).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي هريرة رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "ليس منا من لم يتغن بالقرآن" (رواه البخاري)
حضرت ابو ہریرہ رض سے مروی ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا وہ شخص ہم میں سے نہیں جو قرآن کو گا کر نہ پڑھے ۔ (بخاری)
Noble Hadith
Narrated from Hazrat Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "He is not of our way who does not chant the Quran melodiously (yataghanna bi-al-Qurʾān)." (Reported by al-Bukhari).
Hazrat Abu Hurayrah relates: The Messenger of Allah declared: That person does not belong to our exemplary fellowship who fails to recite the Quran with melodious, moving vocal sweetness. (Al-Bukhari).

۱۰۳
وعنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "ما اذن الله لشيء ما اذن لنبي حسن الصوت بالقرآن يجهر به" (متفق عليه)
حضرت ابو ہریرہ رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اللہ تعالیٰ نے کسی چیز کے لئے ایسا حکم نہیں دیا (ایسا کان نہیں لگایا) جیسا قرآن کو بہ جہر خوش آواز کے ساتھ کسی نبی کے لئے حکم دیا ۔ (متفق علیہ)

[Page 103]
Narrated from him [Hazrat Abu Hurayrah] (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Allah has never listened attentively to anything as He listens to a prophet of melodious voice who recites the Quran aloud with beauty." (Agreed upon: al-Bukhari and Muslim).
Narrated from Hazrat Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Holy Prophet said: Allah has never lent an attentive ear to any recitation as He listens to a prophet gifted with an exquisite, melodious voice who recites the Quran openly and resoundingly. (Agreed upon).

حدیث نبوی ﷺ
وعن البراء بن عازب رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول "حسنوا القرآن باصواتكم فان الصوت الحسن يزيد القرآن حسنا" (رواه الدارمي)
براء بن عازب رض سے مروی ہے کہا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا کہ اپنی آوازوں سے قرآن کو زینت دو کیونکہ اچھی آواز قرآن کے حسن میں زیادتی کرتی ہے ۔ (قرآن کے حسن کو بڑھا دیتی ہے) ۔ (دارمی)
Noble Hadith
Narrated from Hazrat al-Baraʾ bin ʿAzib (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Beautify the Quran with your voices, for indeed an exquisite voice enhances the beauty of the Quran." (Transmitted by al-Darimi).
Hazrat Baraʾ bin ʿAzib relates: I heard the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) say: Adorn the recitation of the Quran with your finest vocal cadences, for a melodious voice heightens the inherent majesty and splendor of the Quran. (Al-Darimi).
حدیث نبوی ﷺ
وعن عائشة رضي الله عنها قالت ذكر عند رسول الله صلى الله عليه وسلم الشعر فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم "هو كلام فحسنه حسن وقبيحه قبيح" (رواه الدارقطني وروى الشافعي عن عروة مرسلا)
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس شعر کا تذکرہ آیا تو آپ نے فرمایا وہ ایک کلام ہے اس میں کا اچھا اچھا ہے اور اس میں کا برا برا ۔ (دارقطنی)
Noble Hadith
Narrated from Sayyidatuna ʿAisha (may Allah be pleased with her): Poetry was discussed in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he remarked: "It is human speech: whatever of it is good is good and commendable, and whatever of it is repugnant is bad." (Narrated by al-Daraqutni, and transmitted by al-Shafiʿi from ʿUrwah as a mursal tradition).
Sayyidatuna ʿAisha (may Allah be pleased with her) relates: When poetic composition was brought up before the Messenger of Allah, he observed: It is a form of speech; its wholesome part is virtuous, and its vile part is corrupt. (Al-Daraqutni).
حدیث نبوی ﷺ
عن بريدة رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول "ان من البيان لسحرا وان من العلم جهلا وان من الشعر حكما وان من القول عيالا" (رواه ابو داود)
بریدہ رض سے مروی ہے میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا کہ بعض...
Noble Hadith
Narrated from Hazrat Buraydah (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Verily, some eloquence is sheer enchantment (siḥr); some claims of knowledge are sheer pedantic ignorance (jahl); some verses of poetry are quintessential wisdom (ḥikam); and some speech is an onerous burden (ʿiyāl)." (Transmitted by Abu Dawood).
Narrated from Hazrat Buraydah: I heard the Messenger of Allah state: Verily, some forms of eloquence hold captivating power like magic; some knowledge amounts to ignorance; some poetry is replete with deep wisdom; and some utterances become burdensome.

۱۰۴
...بیان جادو ہوتے ہیں اور بعض دانائی نادانی ہے اور بعض شعر حکمت والے ہوتے ہیں (سراپا حکمت ہوتے ہیں) اور بعض باتوں کے پیچھے بہت سی باتیں لگی رہتی ہیں ۔ (ابو داؤد)

[Page 104]
"...some forms of eloquence act like magic; some claims of erudition amount to foolishness; certain poems are full of wisdom; and some words entail endless encumbering responsibilities." (Abu Dawood).

حدیث نبوی ﷺ
عن عائشة رضي الله عنها قالت كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يضع لحسان منبرا في المسجد يقوم عليه قائما يفاخر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم او ينافح ويقول رسول الله صلى الله عليه وسلم "ان الله يؤيد حسان بروح القدس ما نافح او فاخر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم" (رواه البخاري)
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حسان کے لئے مسجد میں منبر رکھا تھا وہ اس پر کھڑے ہوتے اور رسول اللہ صلعم کی جانب سے فخر کرتے یا مدافعت کرتے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے کہ اللہ تائید کرتا ہے حسان کی روح القدس سے جب تک وہ مدافعت کرتے رہتے ہیں یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی جانب سے فخر کرتے رہتے ہیں ۔ (بخاری)
Noble Hadith
Narrated from Sayyidatuna ʿAisha (may Allah be pleased with her): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to place a special pulpit (minbar) inside the Mosque for Hassan bin Thabit, upon which he would stand declaiming eulogies and championing the Messenger of Allah against hostile satirists; and the Messenger of Allah would state: "Verily, Allah aids and fortifies Hassan through the Holy Spirit (Gabriel) so long as he defends or extols the Messenger of Allah!" (Transmitted by al-Bukhari).
Sayyidatuna ʿAisha (may Allah be pleased with her) relates: The Holy Prophet erected a special pulpit in the Mosque for Hazrat Hassan, upon which he would stand reciting poems in praise and defense of the Prophet, while the Prophet affirmed: Allah continually assists Hassan via the Holy Spirit Gabriel as long as he champions the Prophet.
حدیث نبوی ﷺ
وعن عائشة رضي الله عنها قالت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "اعلنوا هذا النكاح واجعلوه في المساجد واضربوا عليه بالدفوف" (رواه الترمذي)
حضرت عائشہ سے مروی ہے اس نکاح کا اعلان کرو اور اس کو مسجدوں میں کیا کرو اور اس پر دف پیٹا کرو ۔ (ترمذی)
Noble Hadith
Narrated from Sayyidatuna ʿAisha (may Allah be pleased with her): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded: "Publicize this marriage, solemnize it within the mosques, and beat the tambourine (daf) upon its occasion!" (Reported by al-Tirmidhi).
Sayyidatuna ʿAisha relates: The Prophet instructed: Announce marriages publicly, conduct them inside mosques, and beat the tambourine to celebrate them.
حدیث نبوی ﷺ
عن محمد بن حاطب الجمحي رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال "ما بين الحلال والحرام الصوت والدف في النكاح" (رواه احمد والترمذي والنسائي وابن ماجة)
محمد بن حاطب جمحی رض سے روایت ہے حلال اور حرام کے درمیان نکاح میں آواز...
Noble Hadith
Narrated from Muhammad bin Hatib al-Jumahi (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The demarcation between what is lawful (nikāḥ) and what is unlawful (fornication) is the vocal proclamation and the tambourine (daf) in marriage." (Reported by Ahmad, al-Tirmidhi, al-Nasaʾi, and Ibn Majah).
Narrated from Muhammad bin Hatib: The Holy Prophet declared: The distinguishing line between lawful wedlock and illicit liaison is the audible announcement and the playing of the tambourine.

۱۰۵
...اور دف کا فرق ہے ۔ (احمد، ترمذی، نسائی، ابن ماجہ)

[Page 105]
"...and the resonance of the tambourine (daf)." (Ahmad, al-Tirmidhi, al-Nasaʾi, and Ibn Majah).

حدیث نبوی ﷺ
وعن عائشة رضي الله عنها قالت زفت امرأة الى رجل من الانصار فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم "اما كان معكم لهو فان الانصار يعجبهم اللهو" (رواه البخاري)
حضرت عائشہ رض سے مروی ہے ایک عورت انصار میں سے ایک شخص کے ساتھ شبِ زفاف کے لئے بھیجی گئی تو نبی صلعم نے فرمایا کیا تمہارے ساتھ کچھ گانا بجانا نہ تھا کیونکہ انصار کو گانا بجانا پسند آتا ہے ۔ (بخاری)
Noble Hadith
Narrated from Sayyidatuna ʿAisha (may Allah be pleased with her): A bride was escorted to her husband among the Ansar, whereupon the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asked: "Did you not have any festive music and singing with you? For indeed the Ansar take delight in joyous singing!" (Reported by al-Bukhari).
Sayyidatuna ʿAisha relates: A lady was sent as a bride to a man from the Ansar, and the Holy Prophet asked: Did you not accompany her with some festive songs? For the Ansar truly enjoy joyful singing and music. (Al-Bukhari).
حدیث نبوی ﷺ
عن عائشة رضي الله عنها قالت والله لقد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقوم على باب حجرتي والحبشة يلعبون بالحراب ورسول الله صلى الله عليه وسلم ليسترني بردائه لانظر الى لعبهم بين اذنه وعاتقه ثم يقوم من اجلي حتى اكون انا التي انصرف فاقدروا قدر الجارية الحديثة السن الحريصة على اللهو (متفق عليه)
بی بی عائشہ رض نے فرمایا قسم خدا کی میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا ہے کہ آپ میرے حجرے پر قیام فرماتے ہیں اس حال میں کہ حبشی لوگ نیزوں سے کھیلتے ہیں (نیزوں کے کرتب دکھاتے ہیں) اور رسول اللہ صلعم مجھے چھپائے ہوتے ہیں اپنے کان اور کندھوں کے درمیان اپنی چادر سے تاکہ میں ان کا کھیل دیکھوں پھر آپ میری وجہ سے کھڑے رہتے ہیں یہاں تک کہ میں ہی وہ ہوتی ہوں جو لوٹ جائے پس ایک کم سن کھیل کود پر حریص لڑکی کی قدر کرو ۔ (متفق علیہ)
Noble Hadith
Narrated from Sayyidatuna ʿAisha (may Allah be pleased with her): By Allah, I truly beheld the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) standing at the door of my room while the Abyssinians were performing spear-dances in the Mosque, and the Messenger of Allah shielded me with his cloak so that I could watch their martial play from between his ear and his shoulder. He continued standing for my sake until I myself was the one who became satisfied and departed. Therefore, make allowance for the disposition of a young girl passionate for innocent amusement! (Agreed upon: al-Bukhari and Muslim).
Sayyidatuna ʿAisha relates: By God, I saw the Messenger of Allah standing at the entrance of my room while Abyssinian youths performed martial arts with spears in the mosque; the Prophet draped his mantle over me so I could watch from between his ear and shoulder, and he patiently remained standing for my sake until I chose to retire. Appreciate the youthful desire of young girls for joyous diversion.

"خل ولتعلم يهود ان في ديننا فسحة واني بعثت بالحنيفية السمحة" (الديلمي عن عائشة)
حضرت عائشہ سے مروی ہے تا کہ یہود جان لیں کہ ہمارے دین میں وسعت ہے...

"Let them be, so that the Jews may realize that within our faith there is expansive breadth and latitude (fus-ḥah), and that I was sent with the primordial, lenient, and forbearing monotheistic faith (al-Ḥanīfiyyat al-Samḥah)." (Al-Daylami from ʿAisha).
Narrated from Sayyidatuna ʿAisha: Leave them alone, so the Jews may know that our religion has expansive latitude and leniency...

۱۰۶
...اور میں آسان یک سو دین کے لئے بھیجا گیا ہوں ۔ (دیلمی)

[Page 106]
"...and that I was sent with the easy, upright, tolerant faith." (Al-Daylami).

حدیث نبوی ﷺ
عن عائشة رضي الله عنها قالت ان ابا بكر دخل عليها وعندنا جاريتان في ايام منى تدفقان وتضربان وفي رواية تغنيان بما تقاولت الانصار يوم بعاث والنبي صلى الله عليه وسلم متغش بثوبه فانتهرهما ابو بكر فكشف النبي صلى الله عليه وسلم عن وجهه فقال "دعهما يا ابا بكر فانها عيد" وفي رواية "يا ابا بكر ان لكل قوم عيدا وهذا عيدنا" (متفق عليه)
حضرت عائشہ رض سے مروی ہے آپ نے فرمایا کہ ابو بکر ان کے پاس آئے اور ہمارے پاس دو لڑکیاں تھیں جو دف بجا رہی تھیں منی کے زمانے میں (اور تالیاں بجا رہی تھیں) اور ایک روایت میں ہے کہ گا رہی تھیں ان اشعار کو جو یوم بعاث کے متعلق انصار نے کہا تھا (بعاث مقام کا نام ہے جہاں جنگ ہوئی تھی) اور نبی صلعم کپڑا اوڑھے ہوئے تھے ۔ ابو بکر نے ان دونوں کو ڈانٹا تو رسول اللہ صلعم نے اپنے چہرہ مبارک سے چادر ہٹائی ، پھر فرمایا اے ابو بکر انھیں چھوڑ دو کیونکہ عید ہے ۔ اور ایک روایت میں ہے ، اے ابو بکر ہر قوم کے لئے ایک عید ہوتی ہے اور یہ ہماری عید ہے ۔ (متفق علیہ)
Noble Hadith
Narrated from Sayyidatuna ʿAisha (may Allah be pleased with her): Hazrat Abu Bakr entered upon her while two maidens were in my presence during the days of Mina beating the tambourine (daf) and clapping; and in another narration: singing those verses which the Ansar had composed on the Day of Buʿāth (Buʿāth being the historic site where their battle occurred), while the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) was covered in his mantle. Abu Bakr rebuked the two girls, but the Prophet uncovered his radiant face and said: "Leave them be, O Abu Bakr, for these are days of Eid!" And in another narration: "O Abu Bakr! Every nation has its festival, and this is our festival!" (Agreed upon: al-Bukhari and Muslim).
Sayyidatuna ʿAisha relates: Abu Bakr arrived while two young girls were beating tambourines and singing festive battle poems of Buʿāth in my room during Mina days; the Prophet rested under a mantle. When Abu Bakr scolded them, the Prophet drew aside the coverlet and said: Let them be, Abu Bakr, for today is our festival day! (Al-Bukhari and Muslim).
حدیث نبوی ﷺ
عن بريدة رضي الله عنه قال خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض مغازيه فلما انصرف جاءت جارية سوداء فقالت يا رسول الله اني كنت نذرت ان ردك الله صالحا ان اضرب بين يديك بالدف واتغنى قال لها "ان كنت نذرت فاضربي والا فلا" فجعلت تضرب فدخل ابو بكر وهي تضرب ثم دخل علي وهي تضرب ثم دخل عثمان وهي تضرب ثم دخل عمر فالقت الدف تحت استها ثم قعدت عليه...
Noble Hadith
Narrated from Hazrat Buraydah (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) departed on one of his expeditions. When he returned safely, an African woman came forward and said: "O Messenger of Allah! I had vowed that if Allah brought you back safe and sound, I would play the tambourine before you and sing!" He replied: "If you have consecrated a vow, then play; but if not, do not." So she began playing. Abu Bakr entered while she was playing; then ʿAli entered while she was playing; then ʿUthman entered while she was playing; but when ʿUmar entered, she quickly cast the tambourine beneath her and sat upon it...

۱۰۷
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم "ان الشيطان يخاف منك يا عمر! اني كنت وهي تضرب فدخل ابو بكر وهي تضرب ثم دخل علي وهي تضرب ثم دخل عثمان وهي تضرب فلما دخلت انت يا عمر! القت الدف" (رواه احمد والترمذي وصححه)
حضرت بریدہ سے روایت ہے ۔ انھوں نے کہا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غزوات کے لئے نکلے جب واپس تشریف لائے تو ایک کالی عورت آئی اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا اے اللہ کے رسول میں نے نذر مانی تھی کہ اگر اللہ تعالیٰ آپ کو صحت سلامت واپس لائے تو میں آپ کے حضور میں دف بجاؤں گی اور گانا گاؤں گی آپ نے اس سے فرمایا اگر تو نے نذر مانی ہے تو بجا لے اور گا لے ورنہ نہیں پس اس نے دف بجانا شروع کیا اندریں حال ابو بکر صدیق تشریف لائے وہ بدستور دف بجاتی رہی بعد ازاں علی تشریف لائے وہ عورت اپنے فعل میں مصروف رہی بعد ازاں عثمان تشریف لائے وہ بدستور دف بجاتی رہی بعد ازاں عمر تشریف لائے تو دف کو پھینک کر چھوڑ دیا اور اس کے اوپر بیٹھ گئی پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا شیطان تم سے خوف کھاتا ہے اے عمر آپ نے فرمایا میری موجودگی میں یہ دف بجاتی رہی حتیٰ کہ ابو بکر آئے پھر بھی بجاتی رہی بعد ازاں علی آئے پھر بھی بجاتی رہی بعد ازاں عثمان آئے پھر بھی بجاتی رہی لیکن جب تم آئے اے عمر تو اس نے دف کو رکھ دیا ۔ (اس کی روایت احمد اور ترمذی نے کی اور صحیح کہا)

[Page 107]
Thereupon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) exclaimed: "Verily, Satan fears you, O ʿUmar! I was present while she played, and Abu Bakr entered while she was playing, then ʿAli entered while she was playing, then ʿUthman entered while she was playing; but when you entered, O ʿUmar, she flung down the tambourine!" (Reported by Ahmad and al-Tirmidhi, who declared it authentic).
Hazrat Buraydah relates: The Holy Prophet returned safely from a military campaign; an African woman came and submitted that she had made a solemn vow to play the tambourine and sing in his presence if God brought him back unharmed. The Prophet permitted her on account of her vow. She played while the Prophet, Abu Bakr, ʿAli, and ʿUthman entered successively, but when ʿUmar appeared, she cast away the instrument and sat upon it. The Prophet smiled and said: Verily, Satan himself stands in awe of you, O ʿUmar!

حدیث نبوی ﷺ
عن عامر بن سعد رضي الله عنه قال دخلت على قرظة بن كعب وابي مسعود الانصاري في عرس فاذا جوار يغنين فقلت اي صاحبي رسول الله صلى الله عليه وسلم واهل بدر يفعل هذا عندكم فقالا اجلس ان شئت فاسمع وان شئت فاذهب فانه قد رخص لنا اللهو عند العرس (رواه النسائي)
عامر بن سعد رض سے روایت ہے انھوں نے کہا میں قرظہ بن کعب اور ابو مسعود انصاری کے پاس ایک شادی میں گیا تو کیا دیکھتا ہوں کہ لونڈیاں گا رہی ہیں میں نے کہا اے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابیو! اور شریکِ جنگِ بدر رہنے والو تم لوگوں کے پاس یہ کام کیا جاتا ہے تو...
Noble Hadith
Narrated from ʿAmir bin Saʿd (may Allah be pleased with him): He said: I entered upon Qardhah bin Kaʿb and Abu Masʿud al-Ansari at a wedding ceremony, and behold, young maidens were singing! I exclaimed: "O companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and veterans of Badr! Is this done in your presence?" They replied: "Sit down if you wish and listen, or depart if you wish; for concession (rukhṣah) has been granted to us for singing during wedding celebrations!" (Narrated by al-Nasaʾi).
ʿAmir bin Saʿd relates: I visited Qardhah bin Kaʿb and Abu Masʿud al-Ansari at a wedding feast where maidens were singing. I asked in astonishment: O Companions of the Prophet and heroes of Badr, is this permissible in your presence? They replied: Sit and listen if you choose, or depart, for we have received divine concession for wedding festivities.

۱۰۸
...کیا جاتا ہے تو ان دونوں نے کہا کہ اگر تو چاہتا ہے تو بیٹھ ورنہ چلا جا کیونکہ ہم کو شادی میں گانے کی اجازت ملی ہے (نسائی نے روایت کی) ۔
(اہل علم کی جماعتوں میں سے بعض نے اس بارے میں کئی تصنیفات لکھے ہیں لیکن ان کو اہل علم کی ایک جماعت نے ضعیف سمجھا ، یہاں تک کہ ابن حزم نے کہا کہ اس بارے میں کوئی حدیث کبھی بھی صحت پر نہیں اُتری ہے اور ہر وہ چیز جو اس بارے میں ہے وہ موضوع ہے ۔ اور انھوں نے دعویٰ کیا ہے کہ ابو عامر اور ابو مالک الاشعری کی حدیث مذکورہ بالا منقطع ہے بخاری اور ہشام کے درمیان اور گانے کے بارے میں لہو و لعب کے آلات اور اُن کے بغیر کے متعلق بھی اختلاف کیا گیا ہے ۔ جمہور اس کی حرمت کی طرف گئے ہیں مذکورہ بالا احادیث سے استدلال کرتے ہوئے اور مدینہ والے اور علمائے ظاہر میں سے جو ان کے موافق ہیں اور صوفیہ کی ایک جماعت گانا سننے کی اجازت کی جانب گئے ہیں اگرچہ بانسری اور باجے کے ساتھ ہو اور رویانی حسن قفال نے بھی بیان کیا ہے مالک ابن انس کا مذہب باجے کے ساتھ گانے کو جائز رکھتا ہے اور جائز بتانے والے کہتے ہیں کہ ابو مالک اور ابو عامر کی حدیث کی اسناد میں صدقہ ابن خالد اور علی ابن جنید ہیں جنھوں نے یحییٰ ابن معین سے روایت کی ہے وہ قابل اعتبار نہیں اور مزی نے احمد سے جو روایت کی ہے ٹھیک نہیں ہے و نیز "لیستحلون" کا لفظ تحریم کے لئے صریح نہیں ہے ۔ ابو بکر ابن عربی نے اس کے کئی معنی بیان کئے ہیں ان میں سے ایک یہ ہے کہ گانے والا یہ اعتقاد رکھتا ہو کہ یہ حلال ہے دوسری بات یہ ہے کہ وہ مجاز مرسل ہے ان امور کے استعمال کے لئے ۔)

[Page 108]
"...is done in your presence? They both replied: If you wish, sit and listen, or if not, depart; for we have been granted permission for singing at wedding ceremonies (reported by al-Nasaʾi)."
Hazrat Bahr al-ʿUlum expounds: Various groups among the learned scholars have authored treatises on this subject, yet another body of scholars declared all such prohibitive reports weak, to the extent that Imam Ibn Hazm al-Zahiri asserted that not a single hadith in this chapter has ever been soundly verified, and that all reports alleging prohibition are fabricated (mawḍūʿ). Ibn Hazm further claimed that the aforementioned hadith of Abu ʿAmir and Abu Malik al-Ashʿari is disconnected (munqaṭiʿ) between Imam al-Bukhari and Hisham. Moreover, scholars have differed concerning singing accompanied by instruments of amusement versus unaccompanied singing: the majority (jumhūr) adopted the view of prohibition, deriving evidence from the aforementioned traditions; whereas the scholars of Madinah, those literalists who agreed with them, and a venerable group among the Sufis adopted the position of permissible concession (tarakhkhuṣ) for listening to singing (samāʿ), even if accompanied by the lute (ʿūd) and reed-flute (yarāʿ). Al-Rūyānī related from al-Qaffāl that the legal school of Imam Malik bin Anas permits singing with instruments. Those permitting it argue that the transmission chain of Abu Malik and Abu ʿAmir contains Sadaqah bin Khalid and ʿAli bin al-Junayd, regarding whom Yahya bin Maʿin affirmed that he is insignificant, while al-Mizzi related from Ahmad that it is unsound. Furthermore, the expression layastaḥillunna ("they will deem lawful") is not an explicit textual proof for absolute prohibition; Abu Bakr ibn al-ʿArabi highlighted multiple meanings, including the practitioner dogmatically believing it to be intrinsically halal, or it being an expressive metaphor for total indulgence in luxury.

حاشيه: قال الشوكاني في نيل الأوطار جلد (۸) ص ۹۳:
قد وضع جماعة من اهل العلم في ذلك مصنفات ولكنه ضعفها جميعا بعض اهل العلم حتى قال ابن حزم انه لا يصح في الباب حديث ابدا وكل ما فيه فموضوع وزعم ان حديث ابي عامر وابي مالك الاشعرى المذكور منقطع فيما بين البخاري وهشام...

Footnote: Imam al-Shawkani states in Nayl al-Awtar (Vol. 8, p. 93):
"A group from among the scholars authored treatises on this topic, yet another group considered all of them weak, to the degree that Ibn Hazm asserted that no hadith in this entire chapter has ever reached authenticity, and that everything transmitted regarding it is fabricated. He maintained that the cited tradition of Abu ʿAmir and Abu Malik al-Ashʿari is severed between al-Bukhari and Hisham..."

۱۰۹
(حاشیہ نیل الاوطار للشوکانی):
وقد اختلف في الغناء مع اله من الات الملاهي وبدونها فذهب الجمهور الى التحريم مستدلين بما سلف وذهب اهل المدينة ومن وافقهم من علماء الظاهر وجماعة من الصوفية الى الترخص في السماع ولو مع العود واليراع وحكى الروياني عن القفال ان مذهب مالك بن انس اباحة الغناء بالمعازف. قال المجوزون اما حديث ابي مالك وابي عامر ففي اسناده صدقة بن خالد وعلي ابن الجلند عن يحيى بن معين انه ليس بشيء وروى المزي عن احمد انه ليس بمستقيم وايضا ان لفظة يستحلون ليست نصا في التحريم فقد ذكر ابو بكر بن العربي لذلك المعاني احدهما ان المغني يعتقد ان ذلك حلال الثاني ان يكون مجازا عن الاسترسال في استعمال تلك الامور وايضا ان المعازف مختلف في مدلولها فقيل انها الات الملاهي وعن الجوهري انها الغناء والذي في الصحاح انها اللهو وفي حواشی الدمياطي الدفوف ويطلق على الغناء عزف وعلى كل لعب عزف واذا كان اللفظ محتملا لان يكون للالة وبغير الالة لم ينتهض للاستدلال واما حديث ابن عمر وزمارة الراعي فحدیث منكر وايضا لو كان سماعه حراما لما اباحه صلى الله عليه وسلم لابن عمر ولا ابن عمر لنافع ولنهى عنه وامر بكسر الالة لان تاخير البيان عن وقت الحاجة لا يجوز واما سده صلى الله عليه وسلم سمعه فيحتمل انه كما كان يتجنب كثيرا من المباحات كما تجنب ان يبيت وفي بيته درهم او دينار قال ابن النحوي في العمدة وقد روى الغناء وسماعه عن جماعة من الصحابة والتابعين فمن الصحابة عمر رواه ابن عبد البر وغيره وعثمان كما نقله الماوردي وصاحب البيان والرافعي وعبد الرحمن بن عوف كما رواه ابن ابي شيبة وابو عبيدة ابن الجراح كما اخرجه البيهقي وابن ماجة وسعيد بن منصور والواحدي...

[Page 109]
[Imam al-Shawkani in Nayl al-Awtar]: "Jurists have profoundly differed regarding singing accompanied by instruments of diversion versus unaccompanied singing: the majority (jumhūr) adopted the ruling of prohibition, deducing evidence from the aforementioned traditions; whereas the scholars of Madinah, those literalists (Zāhirīs) who agreed with them, and a distinguished company among the Sufis inclined toward granting legal concession (tarakhkhuṣ) for spiritual audition (samāʿ), even if accompanied by the lute (ʿūd) and the reed-pipe (yarāʿ). Al-Rūyānī recorded from al-Qaffāl that the legal school of Imam Malik bin Anas holds singing with musical instruments to be permissible. Those holding it lawful argue: As for the tradition of Abu Malik and Abu ʿAmir, in its chain of transmission are Sadaqah bin Khalid and ʿAli bin al-Jaland, concerning whom Yahya bin Maʿin affirmed: He is nothing, while al-Mizzi related from Ahmad that it is unsound. Furthermore, the phrasing layastaḥillunna is not an explicit textual proof for absolute prohibition; Abu Bakr ibn al-ʿArabi highlighted multiple nuances: first, that the singer dogmatically believes it to be intrinsically halal; second, that it is a metaphor expressing excessive indulgence in worldly amusement. Moreover, the linguistic signification of al-maʿāzif is disputed: some define it as amusement instruments; al-Jawhari defined it as singing itself; al-Sihah defines it as diversion; Damietta's gloss defines it as tambourines; the term ʿazf is applied both to singing and to every playful game. When the lexical term admits the possibility of referring to an instrument or without an instrument, it cannot validly sustain a categorical proof of prohibition. As for the hadith of Ibn ʿUmar and the shepherd's flute, it is a rejected (munkar) report; additionally, had listening to it been unlawful, the Prophet would never have permitted Ibn ʿUmar to listen, nor would Ibn ʿUmar have allowed Nafiʿ to listen; rather, he would have forbidden it and commanded the destruction of the flute, for delaying legal clarification beyond the hour of need is impermissible! As for the Prophet plugging his blessed ears, it is plausible that it belonged to his pious habit of abstaining from permissible luxuries, just as he avoided spending the night while possessing a single dirham or dinar at home. Ibn al-Nahwi recorded in al-ʿUmdah: Singing and listening to it have been transmitted from an illustrious company of the Companions and Successors: among the Companions, ʿUmar (reported by Ibn ʿAbd al-Barr and others), ʿUthman (recorded by al-Mawardi, the author of al-Bayan, and al-Rafiʿi), ʿAbd al-Rahman bin ʿAwf (reported by Ibn Abi Shaybah), Abu ʿUbaydah bin al-Jarrah (transmitted by al-Bayhaqi, Ibn Majah, and Saʿid bin Mansur), and al-Wahidi..."

۱۱۰
وبلال وعبد الله بن الارقم واسامة بن زيد كما اخرجه البيهقي ايضا وحمزة كما في الصحيح وابن عمر كما اخرجه ابن طاهر والبراء بن مالك كما اخرجه ابو نعيم وعبد الله بن جعفر كما رواه ابن عبد البر وعبد الله بن الزبير كما نقله ابو طالب المكي وحسان كما رواه ابو الفرج الاصبهاني وعبد الله بن عمرو كما رواه الزبير بن بكار وقرظة بن كعب كما رواه ابن قتيبة وخوات بن جبير ورباح المعترف كما اخرجه صاحب الاغاني والمغيرة بن شعبة كما حكاه ابو طالب المكي وعمرو بن العاص كما حكاه الماوردي وعائشة والربيع كما في صحيح البخاري وغيره، والتابعون فسعيد بن المسيب وسالم بن عبد الله بن عمر وابن حسان وخارجة بن زيد وشريح القاضي وسعيد بن جبير وعامر الشعبي وعبد الله بن ابي عتيق وعطاء بن ابي رباح ومحمد بن شهاب الزهري وعمر بن عبد العزيز وسعد بن ابراهيم الزهري واما تابعوهم فخلق لا يحصون منهم الائمة الاربعة وابن عيينة وجمهور الشافعية - انتهى اصل كلام ابن النحوي، واختلف هؤلاء المجوزون فمنهم من قال بكراهته ومنهم من قال باستحبابه قالوا لكونه يرق القلب ويهيج الاحزان والشوق الى الله - هذا ما لخصته من نيل الاوطار للشوكاني

[Page 110]
"...and Bilal, ʿAbdullah bin al-Arqam, and Usamah bin Zayd (recorded also by al-Bayhaqi); Hamzah (as found in the Sahih); Ibn ʿUmar (reported by Ibn Tahir); al-Baraʾ bin Malik (transmitted by Abu Nuʿaym); ʿAbdullah bin Jaʿfar (narrated by Ibn ʿAbd al-Barr); ʿAbdullah bin al-Zubayr (cited by Abu Talib al-Makki); Hassan bin Thabit (related by Abu al-Faraj al-Isbahani); ʿAbdullah bin ʿAmr (transmitted by al-Zubayr bin Bakkar); Qardhah bin Kaʿb (reported by Ibn Qutaybah); Khawwat bin Jubayr; Rabah the Singer (cited by the author of al-Aghani); al-Mughirah bin Shuʿbah (recounted by Abu Talib al-Makki); ʿAmr bin al-ʿAs (related by al-Mawardi); and Sayyidatuna ʿAisha and al-Rubayyiʿ (as verified in Sahih al-Bukhari and elsewhere). And from the Successors (Tabiʿun): Saʿid bin al-Musayyib, Salim bin ʿAbdullah bin ʿUmar, Ibn Hassan, Kharijah bin Zayd, Shurayh the Judge, Saʿid bin Jubayr, ʿAmir al-Shaʿbi, ʿAbdullah bin Abi ʿAtiq, ʿAta bin Abi Rabah, Muhammad bin Shihab al-Zuhri, ʿUmar bin ʿAbd al-ʿAziz, and Saʿd bin Ibrahim al-Zuhri. As for those who succeeded them, they are a countless multitude, including the Four Imams, Sufyan ibn ʿUyaynah, and the vast majority of the Shafiʿis—thus concludes the foundational discourse of Ibn al-Nahwi. Those scholars permitting it differed among themselves: some classified it as mildly disliked (makrūh), while others deemed it spiritually commendable (mustaḥabb), affirming that it softens the spiritual heart and ignites holy sorrow and ardent yearning toward Allah! This is what I have summarized from Nayl al-Awtar by Imam al-Shawkani."

وذكر الشيخ الاجل عبد الواحد البلجرامي في سبع سنابل قال الشيخ الامام العلامة كمال الدين ابو الفضل جعفر بن ثعلب الادفوي امام الامام ابو حنيفة فحكى صاحب التذكرة الحمدونية انه سئل هو وسفيان الثوري عن الغناء فقالا - ليس من الكبائر ولا من اسوء الصغائر وذكر ابن قتيبة انه ذكر عند ابي يوسف رحمه الله تعالى عليه الغناء فذكر قصة جار ابي حنيفة وهي ما حكاه ابن قتيبة وغيره انه كان له جار كان كل ليلة يغني بهذا الشعر:

The illustrious master Mir Sayyid ʿAbd al-Wahid Bilgrami records in Sabʿ Sanābil: The learned Shaykh Imam Kamal al-Din Abu al-Fadl Jaʿfar bin Thaʿlab al-Adfawi related regarding Imam al-Aʿzam Abu Hanifah that the author of al-Tadhkirah al-Hamduniyyah recorded that he [Abu Hanifah] and Sufyan al-Thawri were questioned regarding singing, and they responded: "It is neither of the major sins (kabāʾir) nor among the worst of minor sins (aswaʾ al-ṣaghāʾir)." Ibn Qutaybah also recorded that singing was mentioned in the assembly of Imam Abu Yusuf (may Allah show mercy upon him), whereupon he recounted the episode of Imam Abu Hanifah's neighbor—as related by Ibn Qutaybah and other authorities—that the Imam had a cobbler neighbor who would sing every night this poetic couplet:

۱۱۱
أضاعوني وأي فتى أضاعوا * ليوم كريهة وسداد ثغر
وكان ابو حنيفة يستمع اليه وانه فقد صوته ليلة فسال عنه فقيل اخذ بالليل وحبس في سجن الامير عيسى فلبس عمامته وتوجه الى الامير وشفع فلما خرج قال له ابو حنيفة أضعناك يا فتى؟ قال بل حفظت، وتمام هذا انه قال له فصر الى ما كنت عليه من غنائك وايناسنا، وحكى الحافظ في رسالته عن ابي يوسف انه كان يحضر مجلس هارون الرشيد وفيه الغناء فبكى احيانا وفي ملتقى الابحر ان الامام دعي الى وليمة فيها لهو قال الامام ابتليت به مرة فصبرت انتهى قال ابو مسهر عبيد الله وحرصا كل معضلة وقال ابن معين ضعيف وقال مرة ليس بشيء وقال ابن المديني منكر الحديث وقال ابن حبان روى موضوعات عن الاثبات واذا روى عن علي بن يزيد اتى بالطامات قال البخاري علي بن يزيد ضعيف ۱۲ الشوكاني

[Page 111]
"They abandoned and lost me! And what a valiant young warrior they have lost—for the dread day of fierce battle and the plugging of the frontier breaches!"
Imam Abu Hanifah used to listen attentively to his singing. One evening, he missed his voice and inquired regarding his whereabouts; he was informed: "He was arrested during the night and imprisoned in the dungeon of Governor ʿIsa." Thereupon, the Imam donned his turban, proceeded directly to the governor's court, and interceded on his behalf until he was set free. As the young man emerged, Abu Hanifah affectionately said: "Did we lose you, O youth?" He replied: "Nay, rather you preserved and saved me!" The full report concludes that Abu Hanifah told him: "Return to your custom of singing and bringing warmth, comfort, and fellowship to us!" Al-Hafiz related in his treatise regarding Imam Abu Yusuf that he used to attend the assembly of Caliph Harun al-Rashid wherein singing took place, and Abu Yusuf would weep at times out of spiritual ecstasy. In Multaqa al-Abhur it is recorded that the Imam was invited to a banquet in which there was diversion, and he observed: "I was tested by it once, and I exercised patience." Thus ends the citation. Abu Mushir said of ʿUbaydullah that he is an enigma of severe problems; Ibn Maʿin said he is weak, and at another time he is nothing; Ibn al-Madini said his hadith is munkar; and Ibn Hibban said he related fabrications from trustworthy authorities, and whenever he narrated from ʿAli bin Yazid he brought catastrophic absurdities (ṭāmmāt); al-Bukhari stated: ʿAli bin Yazid is weak. (End of quotation from al-Shawkani).

حاشیہ ۲: اور نیز معازف کے معنی میں اختلاف ہے معنی مختلف فیہ ہیں بعضوں نے کہا کہ وہ اُس کے معنی آلات لہو ہیں اور جوہری سے مروی ہے کہ وہ گانا ہے اور صحاح میں ہے کہ اُس کے معنی لہو ہیں ۔ دمیاطی کے حاشیہ میں اُس کے معنی دف کے ہیں اور گانے پر بھی لفظ "عزف" بولا جاتا ہے اور ہر کھیل کی چیز کو بھی عزف کہتے ہیں اور جب لفظ میں اس بات کا احتمال ہے کہ وہ کسی آلہ کے لئے ہے یا بغیر آلے کے لئے ہے تو دلیل قائم نہیں ہو سکتی اور ابن عمر کی حدیث میں جو چرواہے کی بانسری کا ذکر ہے وہ حدیث منکر ہے (دوسری احادیث کے مخالف ہے) ، نیز اگر اس کا سننا حرام تھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابن عمر کے سننے کو جائز نہ رکھتے اور نہ ابن عمر نافع کے لئے جائز رکھتے اور اُن کو اس سے منع فرماتے اور اُس آلہ کو توڑنے کا حکم فرماتے کیونکہ جس وقت بیان کرنے کی ضرورت ہو اُس وقت...

Footnote 2: Furthermore, there is profound divergence concerning the definition of maʿāzif: its meaning is disputed. Some linguists state that its meaning is musical instruments; al-Jawhari narrates that it signifies singing itself; in al-Sihah it is defined as general amusement. In the marginalia of al-Dimyati it is explained as tambourines; the term ʿazf is also applied to vocal singing and to every joyful diversion. Therefore, when the lexical term accommodates the possibility of referring to an instrument or without an instrument, no definitive proof-text for prohibition can stand! As for the hadith of Ibn ʿUmar mentioning the shepherd's flute, that tradition is munkar (contradictory to sounder ahadith). Moreover, had listening to it been categorically forbidden, the Messenger of Allah (peace be upon him) would never have permitted Ibn ʿUmar to listen, nor would Ibn ʿUmar have permitted Nafiʿ to listen; rather, he would have forbidden him and ordered the destruction of the flute, because when the need for legal clarification arises...

۱۱۲
بیان نہ کرنا جائز نہیں ۔ لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا اپنے گوش مبارک بند کر لینا احتمال رکھتا ہے اس بات کا جس طرح آپ بہت سے مباحات سے پرہیز فرماتے تھے یہ بھی اسی قسم سے تھا جس طرح آپ گھر میں کوئی درہم یا دینار رکھ کر رات گزارنے سے اجتناب فرمایا کرتے تھے ۔ ابن نحوی نے کتاب عمدہ میں لکھا ہے کہ گانا اور اس کا سننا صحابہ اور تابعین کی ایک جماعت سے مروی ہے صحابہ میں سے حضرت عمر رض ہیں اس کو ابن عبد البر وغیرہ نے روایت کی ہے اور حضرت عثمان رض ہیں جس کو ماوردی اور صاحب البیان اور رافعی نے نقل کیا ہے اور عبد الرحمن بن عوف رض ہیں جس طرح کہ ابن ابی شیبہ نے روایت کی اور ابو عبیدہ بن جراح رض ہیں جس طرح بیہقی اور ابن ماجہ نے تخریج کی ہے اور سعید بن منصور اور واحدی اور بلال اور عبد اللہ بن ارقم اور اسامہ بن زید ہیں جس کو بھی بیہقی نے لکھا ہے اور حمزہ رض ہیں جس طرح صحیح میں ہے اور ابن عمر ہیں جس کو ابن طاہر نے لکھا ہے اور براء ابن مالک ہیں جس کو ابو نعیم نے لکھا ہے اور عبد اللہ بن جعفر ہیں جس کو ابن عبد البر نے روایت کی ہے اور عبد اللہ بن زبیر ہیں جس کو ابو طالب مکی نے نقل کیا ہے اور حسان ہیں جس کو ابو الفرج اصفہانی نے لکھا ہے اور عبد اللہ بن عمرو ہیں جس کی روایت زبیر بن بکار نے کی ہے اور قرظہ بن کعب ہیں جس کو ابن قتیبہ اور خوات بن جبیر نے روایت کی ہے اور رباح المعترف ہیں جس کو صاحب الاغانی نے لکھا ہے اور مغیرہ بن شعبہ ہیں جس کا بیان ابو طالب مکی نے کیا ہے اور عمرو بن عاص ہیں جس کو ماوردی نے بیان کیا ہے اور بی بی عائشہ رض اور ربیع ہیں جس کی روایت صحیح بخاری وغیرہ میں موجود ہے اور تابعین میں سے سعید بن مسیب اور سالم بن عمر اور ابن حسان اور خارجہ بن زید اور قاضی شریح اور سعید بن جبیر اور عامر الشعبی اور عبد اللہ بن ابی عتیق اور عطاء بن ابی رباح اور محمد بن شہاب الزہری اور عمر بن عبد العزیز اور سعد بن ابراہیم الزہری اور تابعین میں سے بہت سی مخلوق ہے جس کا شمار نہیں کیا جا سکتا ۔ ان میں سے...

[Page 112]
"...to delay legal explanation beyond the hour of need is entirely impermissible. However, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) plugging his blessed ears carries the distinct likelihood that just as he habitually renounced numerous permissible worldly comforts (mubāḥāt), this abstention was of that very spiritual nature, exactly as he abstained from keeping even a single dirham or dinar overnight in his blessed dwelling. Ibn al-Nahwi recorded in his treatise al-ʿUmdah that singing and listening to it have been authentically transmitted from a prominent group of the Companions and Successors. Among the Companions: Hazrat ʿUmar (recorded by Ibn ʿAbd al-Barr and others), Hazrat ʿUthman (recorded by al-Mawardi, the author of al-Bayan, and al-Rafiʿi), Hazrat ʿAbd al-Rahman bin ʿAwf (transmitted by Ibn Abi Shaybah), Hazrat Abu ʿUbaydah bin al-Jarrah (transmitted by al-Bayhaqi, Ibn Majah, and Saʿid bin Mansur), al-Wahidi, Hazrat Bilal, Hazrat ʿAbdullah bin al-Arqam, Hazrat Usamah bin Zayd (recorded also by al-Bayhaqi), Hazrat Hamzah (as verified in the Sahih), Hazrat Ibn ʿUmar (recorded by Ibn Tahir), Hazrat al-Baraʾ bin Malik (transmitted by Abu Nuʿaym), Hazrat ʿAbdullah bin Jaʿfar (narrated by Ibn ʿAbd al-Barr), Hazrat ʿAbdullah bin al-Zubayr (cited by Abu Talib al-Makki), Hazrat Hassan bin Thabit (recorded by Abu al-Faraj al-Isbahani), Hazrat ʿAbdullah bin ʿAmr (reported by al-Zubayr bin Bakkar), Hazrat Qardhah bin Kaʿb and Khawwat bin Jubayr (recorded by Ibn Qutaybah), Rabah the Vocalist (recorded by the author of Kitab al-Aghani), Hazrat al-Mughirah bin Shuʿbah (related by Abu Talib al-Makki), Hazrat ʿAmr bin al-ʿAs (recorded by al-Mawardi), Sayyidatuna ʿAisha, and al-Rubayyiʿ (as found in Sahih al-Bukhari and other primary hadith compendia). And from among the Successors (Tabiʿun): Saʿid bin al-Musayyib, Salim bin ʿAbdullah bin ʿUmar, Ibn Hassan, Kharijah bin Zayd, Qadi Shurayh, Saʿid bin Jubayr, ʿAmir al-Shaʿbi, ʿAbdullah bin Abi ʿAtiq, ʿAta bin Abi Rabah, Muhammad bin Shihab al-Zuhri, ʿUmar bin ʿAbd al-ʿAziz, Saʿd bin Ibrahim al-Zuhri, and an innumerable host of early Muslim authorities who cannot be numbered! Among them..."

۱۱۳
ائمہ اربعہ ہیں اور ابن عیینہ ہیں اور جمہور شوافع ہیں ۔ شوکانی کا بیان ختم ہوا ۔
ابن نحوی کے کلام کا اصول یہ ہے کہ گانے کو جائز سمجھنے والے اختلاف رکھتے ہیں اُن میں سے بعض اُس کے کراہت کے قائل ہیں اور بعض اُس کے مستحب ہونے کے ، اس لئے کہ وہ دل کو نرم کرتا ہے اور شوق الی اللہ کو جوش میں لاتا ہے یہ وہ ہے جس کو میں نے شوکانی کے نیل الاوطار سے بطور خلاصہ کے لیا ہے ۔

[Page 113]
"...are the Four Great Imams, Sufyan ibn ʿUyaynah, and the overwhelming majority of the Shafiʿi jurists. Here ends the discourse of Imam al-Shawkani."
The essential principle of Ibn al-Nahwi's discourse is that those scholars who deemed singing permissible held divergent views: some held it to be mildly discouraged (makrūh), while others affirmed it to be commendable (mustaḥabb), affirming that it softens the spiritual heart and inflames ardent yearning and divine love toward Allah (al-shawq ilā Allāh). This encapsulates the concise summation which I have extracted from Nayl al-Awtar by Imam al-Shawkani.

اور شیخ الاجل عبد الواحد بلگرامی نے انھوں نے سبع سنابل میں لکھا ہے کہ شیخ امام علامہ کمال الدین ابو الفضل جعفر بن ثعلب الادفوی نے کہا ابو حنیفہ کے متعلق صاحب تذکرہ حمدونیہ نے یہ بیان کیا ہے کہ ان سے اور سفیان ثوری سے گانے کے متعلق پوچھا گیا تو دونوں نے کہا کہ وہ بڑے گناہوں میں سے نہیں ہے اور چھوٹے گناہوں میں سے بھی برا نہیں ہے اور ابن قتیبہ نے ذکر کیا ہے کہ ابو یوسف کے پاس گانے کا ذکر ہوا تو انھوں نے ابو حنیفہ کے پڑوسی کا قصہ فرمایا اور اس کو ابن قتیبہ وغیرہ نے بیان کیا ہے کہ آپ کا ایک پڑوسی تھا ہر رات یہ شعر گایا کرتا تھا:
مجھے لوگوں نے کھو دیا اور کیسے جوانمرد کو کھو دیا
جو بوقتِ جنگ اور نگرانیِ سرحد کے وقت مجھے کھو دیا
اور ابو حنیفہ اس کی طرف متوجہ ہو کر سنا کرتے تھے اور ایک رات آپ نے اُس کی آواز نہ سنی تو اس کے متعلق دریافت فرمایا تو آپ کو بتلایا گیا رات میں پایا گیا اور امیر عیسیٰ کے قید خانہ میں قید کر دیا گیا اور آپ نے عمامہ پہنا اور امیر کے پاس گئے اور سفارش کی پھر جب وہ شخص نکلا تو آپ نے اُس سے کہا اے جوانمرد ہم نے تجھ کو کھو دیا تھا؟ تو اس نے کہا آپ نے کھو دیا نہیں بلکہ حفاظت کی اور یہ قصہ ختم اس طرح ہوتا ہے کہ آپ نے اس سے کہا تم اپنے گانے کے اور ہم کو مانوس کرنے کے جس مشغل پر تھے اس کی طرف چلو ۔
اور حافظ نے اپنے رسالے میں ابو یوسف سے روایت کی ہے کہ وہ ہارون الرشید کی مجلس میں جایا کرتے تھے اور اُس میں گانا ہوا کرتا تھا اور اس میں کبھی روتے بھی تھے ۔

The supreme master Mir Sayyid ʿAbd al-Wahid Bilgrami records in Sabʿ Sanābil that the eminent Imam Kamal al-Din Abu al-Fadl Jaʿfar bin Thaʿlab al-Adfawi stated regarding Imam Abu Hanifah that the author of al-Tadhkirah al-Hamduniyyah recorded: When Abu Hanifah and Sufyan al-Thawri were questioned concerning singing, both affirmed: "It is not of the major sins (kabāʾir), nor is it among the worst of minor sins (ṣaghāʾir)." Ibn Qutaybah also recorded that singing was discussed before Imam Abu Yusuf, whereupon he related the account of Abu Hanifah's shoemaker neighbor—as narrated by Ibn Qutaybah and others—that the Imam had a neighbor who would sing every night this poetic couplet:

"They have cast me away and lost me! And what a valiant champion they have lost—

A warrior who would defend them on the dread day of battle and safeguard the vulnerable frontier passes!"
Imam Abu Hanifah would listen attentively to his singing. One night, hearing no sound from him, the Imam inquired about him and was told that he had been arrested during the night and cast into the prison of Governor ʿIsa. The Imam immediately donned his scholar's turban, proceeded to the governor's court, and interceded for his release. When the youth was freed, Abu Hanifah smilingly asked him: "Did we lose you, O youth?" He replied: "Nay, by Allah, you did not lose me; rather, you protected and preserved me!" The narrative concludes that Abu Hanifah told him: "Return to your state of singing and bringing warmth, comfort, and companionship to us!"
And al-Hafiz related in his treatise regarding Imam Abu Yusuf that he used to attend the courtly assemblies of Caliph Harun al-Rashid wherein singing took place, and Abu Yusuf would weep at times out of profound spiritual emotion.

۱۱۴
عه قلت: وذلك اذا كان في الغناء فذكر النساء بعينها. ۱۳
[Book Page 114]
[Marginal Gloss / Hāshiyah]: I say: And that [hypocrisy being engendered] occurs when in singing there is explicit mention of particular women by name. [Signed: 13]

اور ملتقى الأبحر میں ہے کہ امام (ابو یوسف) بلائے گئے ایک ولیمہ میں جس میں گانا بجانا تھا۔ امام نے کہا میں اُس میں ایک بار مبتلا ہوا تھا اور صبر کیا۔ ابو مہر نے کہا ہے عبید اللہ نہایت دشواریوں والا شخص ہے (یعنی اس کی باتوں کو ماننا بڑی مشکل چیز ہے) اور ابن معین نے کہا کہ وہ ضعیف ہے اور انھوں نے بعض وقت کہا وہ کچھ نہیں (قابل اعتماد نہیں) ابن مدینی نے کہا کہ وہ منکر الحدیث ہے (حدیث کا منکر ہے) اور ابن حبان نے کہا کہ اُس نے قابل بھروسہ لوگوں سے موضوع روایتیں کی ہیں اور جب اُس نے علی بن یزید سے روایت کی تو آفتیں برپا کر دیں اور بخاری نے کہا کہ علی بن یزید بھی ضعیف ہے۔

And it is recorded in Multaqā al-Abḥur that Imam (Abū Yūsuf) was invited to a wedding banquet wherein there was singing and music. The Imam said: "I was once afflicted with that and exercised patient restraint." Abū Mahr said: "‘Ubayd Allāh is an exceedingly problematic narrator (that is, accepting his narrations is extremely difficult)." And Ibn Ma‘īn stated: "He is weak," and at times remarked: "He is nothing (unreliable)." Ibn al-Madīnī remarked: "He is munkar al-ḥadīth (a transmitter of objectionable/unsubstantiated hadith)." And Ibn Ḥibbān stated: "He transmitted fabricated narrations from trustworthy authorities, and whenever he narrated from ‘Alī ibn Yazīd he wrought calamities." Furthermore, al-Bukhārī stated: "‘Alī ibn Yazīd is likewise weak."

حدیث نبوی ﷺ
وعن ابن عباس رضی الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «إن الله حرم الخمر والميسر والكوبة وكل مسكر حرام» - (رواه احمد)
ابن عباس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا کہ اللہ تعالیٰ نے حرام کر دیا ہے شراب اور جوئے اور پانسوں کو اور ہر نشہ والی چیز حرام ہے۔ (احمد نے روایت کی)
Noble Hadith
And on the authority of Ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with him), the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily Allah has forbidden wine, gambling, the drum (al-kūbah), and every intoxicant is unlawful." (Narrated by Aḥmad)
Narrated from Ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with him): He said that Allah the Exalted has declared forbidden wine, gambling, and dice/drums, and every intoxicating thing is prohibited. (Narrated by Aḥmad)
حدیث نبوی ﷺ
«الغناء ينبت النفاق في القلب كما ينبت الماء البقل» (ابن ابی الدنیا فی ذم الملاھی عن ابن مسعود عن عبد الرحمن بن غنم رضی الله تعالى عنهما) - یہ اُس وقت ہوتا ہے جب گانے میں معین عورتوں کا ذکر ہو۔
Noble Hadith
"Singing engenders hypocrisy in the heart just as water causes greens and vegetation to grow." (Ibn Abī al-Dunyā in Dhamm al-Malāhī on the authority of Ibn Mas‘ūd from ‘Abd al-Raḥmān ibn Ghanm, may Allah the Exalted be pleased with both of them) - This occurs when there is explicit mention of specific women in the singing.
حدیث نبوی ﷺ
قال حدثني ابو عامر او ابو مالك الاشعري سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «ليكونن من امتي قوم يستحلون الحر والحرير والخمر والمعازف» (اخرجه البخاري)
ابو مالک الاشعری نے نبی صلعم کو فرماتے سنا کہ میری امت میں ایسے لوگ ضرور ہوں گے جو شرمگاہوں کو اور ریشم اور شراب اور باجوں کو حلال کر لیں گے۔ (بخاری)
Noble Hadith
He said: Abū ‘Āmir or Abū Mālik al-Ash‘arī narrated to me that he heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "There shall certainly be among my community a people who will seek to make lawful illicit sexual relations (al-ḥirr), silk, wine, and musical instruments (al-ma‘āzif)." (Transmitted by al-Bukhārī)
Abū Mālik al-Ash‘arī heard the Prophet (peace be upon him) say: "There will certainly be in my community such people who will declare lawful illicit intercourse, silk, wine, and musical instruments." (al-Bukhārī)
حدیث نبوی ﷺ
۱۱۵
عن نافع عن ابن عمر رضی الله عنهما: سمع صوت زمارة راع فوضع اصبعيه في اذنيه وعدل راحلته إلى الطريق وقال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم سمع زمارة راع فصنع مثل هذا (رواه احمد وابوداود وابن ماجة)
نافع بن عمر نے سنا ایک چرواہے کے بانسری کی آواز کو تو اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں رکھ لیں اور راستہ بدل دیا اپنی سواری کے راستے کی طرف اور کہا کہ میں نے رسول اللہ صلعم کو دیکھا ہے کہ آپ نے چرواہے کی بانسری کو سنا تو اسی طرح کیا۔ (ابوداود - ابن ماجه)
Noble Hadith
[Book Page 115]
On the authority of Nāfi‘ from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with both of them): He heard the sound of a shepherd's flute, whereupon he placed his two fingers into his ears and diverted his mount away from the road, and said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) hear the flute of a shepherd, and he acted in this very manner." (Narrated by Aḥmad, Abū Dāwūd, and Ibn Mājah)
Nāfi‘ relates from Ibn ‘Umar that he heard the sound of a shepherd’s flute, so he placed his fingers in his ears and deviated his mount off the path, and said: "I saw the Messenger of Allah (peace be upon him) hear the flute of a shepherd and he acted just like this." (Abū Dāwūd - Ibn Mājah)
حدیث نبوی ﷺ
عن عبيد الله بن زحر عن على بن يزيد عن القاسم عن ابي امامة رضى الله عنهم اجمعين عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «ان الله بعثني رحمة وهدى للعالمين وامرنى ان امحق المزامير والكبارات» (رواه الترمذي)
عبید الله بن زحر عن علی بن یزید عن القاسم عن ابو امامہ رض سے مروی ہے نبی کریم صلعم نے فرمایا: اللہ نے مجھے رحمت اور عالمین کے لئے ہدایت بنا کر بھیجا ہے اور مجھے حکم فرمایا ہے کہ میں مزامیر (منھ سے بجانے کے آلات) اور طبل کو فنا کر دوں۔ (ترمذی)
Noble Hadith
On the authority of ‘Ubayd Allāh ibn Zahr from ‘Alī ibn Yazīd from al-Qāsim from Abū Umāmah (may Allah be pleased with all of them) from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: "Verily Allah has sent me as a mercy and guidance unto all the worlds, and commanded me to obliterate wind-instruments (al-mazāmīr) and drums (al-kūbārāt)." (Narrated by al-Tirmidhī)
Narrated from ‘Ubayd Allāh ibn Zahr from ‘Alī ibn Yazīd from al-Qāsim from Abū Umāmah (may Allah be pleased with him): The Holy Prophet (peace be upon him) said: "Allah has sent me as a mercy and guidance for the worlds, and commanded me that I eradicate flutes/wind instruments (instruments played with the mouth) and drums." (al-Tirmidhī)
آیتِ قرآنی
في البكاء والوجد والحزن والصعق
قال الله تعالى: فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا (ج ۹ - اعراف - ع ۱۸)
وجد اور غم اور چیخیں مارنے بیہوش ہونے کے بیان میں
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے پھر جب اُن کے پروردگار نے پہاڑ پر تجلی کی تو اس کو ریزہ ریزہ کر دیا اور موسی چیخ مار کر بے ہوش ہو کر گر پڑے۔ (ج ۹ - الاعراف)
Noble Qur’ān
Concerning Weeping, Ecstasy (Wajd), Sorrow (Ḥuzn), and Swooning (Ṣa‘q)
Allah the Exalted says: "And when his Lord manifested His glory to the mountain, He made it crumble to dust, and Moses fell down senseless/swooning." (Juz’ 9 - al-A‘rāf - Ruku‘ 18)
In exposition of ecstasy, grief, crying out, and becoming unconscious:
Allah the Exalted states: "Then when their Lord manifested His splendor upon the mountain, He shattered it into fragments, and Moses, crying out, fell down unconscious." (Juz’ 9 - al-A‘rāf)
آیتِ قرآنی
۱۱۶
قال الله تعالى: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ﴾ (ج ۹ - انفال - ع ۱)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے، ایمان دار تو صرف وہ ہیں کہ جب اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو اُن کے دل کانپ جاتے ہیں (خوف زدہ ہو جاتے ہیں)۔ (ج ۹ - الانفال)
Noble Qur’ān
[Book Page 116]
Allah the Exalted says: "The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts tremble with awe." (Juz’ 9 - al-Anfāl - Ruku‘ 1)
Allah the Exalted states: The believers are only those that when Allah is mentioned, their hearts tremble (become stricken with holy awe). (Juz’ 9 - al-Anfāl)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى: ﴿تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ﴾ (ج ۲۳ - زمر - ع ۳)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ، قرآن سے اُن لوگوں کی جلدوں پر رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں جو اپنے پروردگار سے کانپتے ہیں پھر ان کی جلدیں اور ان کے دل اللہ کی یاد کی جانب نرم ہو جاتی ہیں (اللہ کی یاد کے قابل بن جائیں) یہ اللہ کی ہدایت ہے وہ جس کو چاہتا ہے منزل مقصود پر پہونچاتا ہے۔ (ج ۲۳ - زمر)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: "Whereat the skins of those who fear their Lord shiver; then their skins and their hearts soften to the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah wherewith He guides whom He wills." (Juz’ 23 - al-Zumar - Ruku‘ 3)
Allah the Exalted states: Through the Qur'an, shivering and goosebumps arise upon the skins of those who tremble before their Lord, then their skins and their hearts soften toward the remembrance of Allah (becoming receptive to Divine contemplation); that is the guidance of Allah, with which He conveys whomever He pleases to the intended destination. (Juz’ 23 - al-Zumar)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى: ﴿وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا﴾ (ج ۱۵ - بنی اسرائیل - ع ۱۲)
اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے اور وہ ٹھوڑیوں کے بل گر پڑتے ہیں روتے ہیں اور ان کا خشوع زیادہ ہو جاتا ہے اور اُن کا عجز و نیاز بڑھا دیتا ہے۔ (ج ۱۵ - بنی اسرائیل)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: "And they fall down upon their faces weeping, and it increases them in humility." (Juz’ 15 - Banī Isrā’īl - Ruku‘ 12)
And Allah the Exalted states: And they collapse falling on their chins, weeping, and their reverent submission increases, and it augments their humble supplication. (Juz’ 15 - Banī Isrā’īl)
حدیث نبوی ﷺ
عن عائشة رضى الله عنها قالت: ما رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم مستجمعا قط ضاحكا حتى ارى لهواته انما كان يتبسم (اخرجه الخمسة الا النسائي - تيسير - ج ۱ - ص ۱۹۱)
بی بی عائشہ رضہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کبھی خوب ہنسنے والا نہیں دیکھا کہ میں آپ کے لہوات دیکھ سکوں (زبان کا کوا) صرف آپ تبسم فرمایا کرتے تھے۔ (خمسہ نے تخریج کی سوائے نسائی کے ۔ تیسیر)
Noble Hadith
On the authority of ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her), who said: "I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laugh fully and boisterously so that I could see his uvula (lahawāt); rather, he would only smile." (Transmitted by the Five except al-Nasā’ī - Taysīr - Vol. 1, p. 191)
Sayyidatunā ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) stated: I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laugh wide-mouthed such that I could observe his uvula (the bell of the throat); he merely used to smile. (Transmitted by the Five authorities except al-Nasā’ī - Taysīr)
حدیث نبوی ﷺ
۱۱۷
عن ابي ذر رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «انى ارى ما لا ترون واسمع ما لا تسمعون، اطت السماء وحق لها ان تئط، ما فيها موضع اربع اصابع الا وفيه ملك واضع جبهته لله تعالى ساجدا لله، لو تعلمون ما اعلم لضحكتم قليلا ولبكيتم كثيرا، ولما تلذذتم بالنساء على الفرش، ولخرجتم الى الصعدات تجارون الى الله تعالى، لوددت اني شجرة تعضد» مدرج في الحديث من قول ابي ذر.
ابو ذر سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے: میں دیکھتا ہوں وہ چیزیں جو تم نہیں دیکھتے ہو اور سنتا ہوں وہ چیزیں تم نہیں سنتے ہو۔ آسمان چرچرا رہا ہے اور اس کا چرچرانا سزاوار ہے کہ اُس میں چند انگل جگہ بھی نہیں مگر یہ کہ کوئی نہ کوئی فرشتہ اپنا ماتھا اللہ کے لئے ٹیکے ہوئے ہے (اللہ کے سجدے میں ہے)۔ اگر تم وہ چیزیں جانتے جو میں جانتا ہوں تو تم ہنستے تھوڑا اور روتے بہت اور بستروں پر عورتوں سے لذت یاب نہ ہوتے اور پہاڑوں کی جانب نکل جاتے اللہ تعالیٰ کی پناہ میں ہونے کے لئے۔ میں تمنا کرتا ہوں کہ ایسا درخت ہوتا جس کو کاٹ لیا جاتا ہے اور یہ الفاظ ابوذر کی جانب سے بڑھائے ہوئے ہیں۔
Noble Hadith
[Book Page 117]
On the authority of Abū Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily I see what you do not see and I hear what you do not hear. The heaven groans and creaks, and rightly does it creak, for there is not in it the space of four fingers except that therein an angel has placed his forehead prostrating unto Allah the Exalted. If you knew what I know, you would laugh little and weep much, and you would not take pleasure with women upon soft beds, and you would go forth unto the high roads and highlands imploring Allah the Exalted in refuge. Would that I were a tree cut down!"—this final phrase being interpolated (mudraj) into the hadith from the words of Abū Dharr.
Narrated from Abū Dharr: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I see those realities which you do not see and I hear those things which you do not hear. The heavens are creaking under weight, and it is fitting that they creak, for there is not even a few fingers' space therein except that some angel has laid his forehead prostrate for Allah. If you knew what I know, you would laugh little and weep intensely, and you would not derive pleasure from women upon beds, and you would flee toward the mountain peaks to seek sanctuary in Allah the Exalted. I wish I were a tree that was felled"—and these final words are an addition from Abū Dharr himself.
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عمرو رضى الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سمع قارئا يقرا: ﴿إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا﴾ فصعق (ابن النجار - كنز ج ۴ - ص ۲۲)
ابن عمرو سے مروی ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کسی پڑھنے والے کو یہ پڑھتے سنا کہ ہمارے پاس سزائیں ہیں سخت تو آپ بے ہوش ہو گئے یا چیخ ماری۔ (کنز العمال)
Noble Hadith
On the authority of Ibn ‘Amr (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard a reciter reciting: "Verily, with Us are heavy fetters and a raging fire" [al-Muzzammil: 12], whereupon he swooned and cried out. (Ibn al-Najjār - Kanz al-‘Ummāl, Vol. 4, p. 22)
Narrated from Ibn ‘Amr: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard a reciter recite: "Verily with Us are severe punishments and blazing hellfire," whereupon he swooned or cried out aloud. (Kanz al-‘Ummāl)
حدیث نبوی ﷺ
عن اسماء قالت ما كان احد من السلف يغشى عليه ولا يصعق عند تلاوة القرآن وانما كانوا يبكون ويقشعرون ثم تلين جلودهم وقلوبهم الى ذكر الله (اخرجه رزين - تيسير - كلكته - ص ۱۱۸)
Noble Hadith
On the authority of Asmā’ (may Allah be pleased with her), who said: "None among the pious predecessors (al-Salaf) used to swoon or shriek upon reciting the Qur'an; rather, they would merely weep and their skins would shiver, and then their skins and their hearts would soften unto the remembrance of Allah." (Transmitted by Razīn - Taysīr - Calcutta ed., p. 118)

۱۱۸
اسماء رض نے کہا گذشتہ لوگوں میں کوئی ایسا نہ تھا کہ اس پر غشی طاری ہو اور نہ قرآن پڑھنے کے وقت چیختا یا غش کھاتا وہ تو صرف روتے تھے اور ان کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے تھے پھر اُن کی جلدیں اور ان کے دل اللہ کی یاد کے لئے نرم پڑ جاتے تھے۔ (رزین نے اس کی تخریج کی۔ تیسیر)

[Book Page 118]
Asmā’ (may Allah be pleased with her) said: Among the people of the past (the Salaf) there was none upon whom fainting would descend, nor would anyone scream or swoon during the recitation of the Qur'an; they would merely weep and their hair would stand on end, then their skins and their hearts would become tender toward the remembrance of Allah. (Razīn transmitted this. Taysīr)

حدیث نبوی ﷺ
عن الحارث بن سويد رضى الله عنه قال حدثنا عبد الله بن مسعود قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «الله افرح بتوبة عبده المؤمن من رجل نزل فى ارض دوية مهلكة...» الى قوله ثم قال: «اللهم انت عبدي وانا ربك اخطأ من شدة الفرح» (رواه الترمذي - تيسير)
حارث بن سوید سے مروی ہے میں نے سنا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے، بے شبہ اللہ زیادہ خوش ہونے والا ہے اپنے مومن بندے کی توبہ سے بہ نسبت اس شخص کے جو ایک بیابان میں اترا ہو یہاں تک کہ آپ نے فرمایا: یا اللہ تو میرا بندہ ہے اور میں تیرا رب ہوں۔ انتہائے خوشی میں اُس نے غلطی کی۔ (ترمذی ، تیسیر)
Noble Hadith
On the authority of al-Ḥārith ibn Suwayd (may Allah be pleased with him), who said: ‘Abd Allāh ibn Mas‘ūd narrated to us, saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Allah is more joyful over the repentance of His believing servant than a man who halts in a desolate, perilous wilderness..." up to his saying, where he exclaimed: "O Allah, You are my servant and I am Your Lord!"—he erred out of the extremity of joy. (Narrated by al-Tirmidhī - Taysīr)
Narrated from Ḥārith ibn Suwayd: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Without doubt, Allah rejoices more over the repentance of His believing servant than a person who alighted in a barren desert—until the Prophet said: "O Allah! You are my slave and I am Your Lord!" In the ecstasy of extreme joy he uttered an error. (al-Tirmidhī, Taysīr)
آیتِ قرآنی
باب في القبض والبسط
قال الله تعالى: ﴿وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَى﴾ (ج ۳۰ - والضحى - ع ۱)
تنگ دلی اور انبساط کے بارے میں
اللہ تعالی فرماتا ہے، چاشت کے وقت کی قسم اور رات کی قسم جب کہ وہ چھا جائے (اے نبی!) تم کو تمہارے پروردگار نے نہ چھوڑا اور نہ تمہیں ناپسند کیا ، اور بے شبہ ہر بعد کی حالت تمہارے لئے بہتر ہوگی بہ نسبت پہلی کے۔ (ج ۳۰ ۔ والضحی)
Noble Qur’ān
Chapter on Spiritual Contraction (al-Qabḍ) and Expansion (al-Basṭ)
Allah the Exalted says: "By the morning brightness, and by the night when it covers in stillness, your Lord has not forsaken you nor is He displeased, and surely the latter state shall be better for you than the first." (Juz’ 30 - al-Ḍuḥā - Ruku‘ 1)
Concerning spiritual contraction (angst/tightness of heart) and spiritual expansion (joyous opening):
Allah the Exalted declares: By the bright forenoon, and by the night when it spreads darkness; (O Prophet!) your Lord has neither abandoned you nor detested you, and undoubtedly every succeeding condition shall be far superior for you than the former state. (Juz’ 30 - al-Ḍuḥā)
حدیث نبوی ﷺ
۱۱۹
عن ابن عباس رضی الله عنه في قوله تعالى: ﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ﴾ قال: حال بعد حال، قال: هذا نبيكم صلى الله عليه وسلم (اخرجه البخاري)
ابن عباس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے اس آیت کے بارے میں: ضرور تم ایک حال سے دوسرے حال پر بدلتے چلے جاؤ گے، یہ تمہارے نبی نے فرمایا ہے کہ ایک حال سے دوسرے حال پر۔ (بخاری)
Noble Hadith
[Book Page 119]
On the authority of Ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with him) concerning the word of Allah the Exalted: "You shall surely ride from stage to stage (ṭabaqan ‘an ṭabaq)" [al-Inshiqāq: 19], he said: "From state to state; this is regarding your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)." (Transmitted by al-Bukhārī)
Narrated from Ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with him) regarding this verse: Surely you shall progress changing from one spiritual condition to another condition; this was stated by your Prophet: from state to state. (al-Bukhārī)
آیتِ قرآنی
باب في الرؤياء الصالحة
قال الله تعالى حكاية عن ابراهيم: ﴿يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ﴾ (ج ۲۳ - صافات - ع ۳)
نیک (اچھے) خوابوں کے بارے میں
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے، اے میرے پیارے بچے میں خواب میں دیکھ رہا ہوں تجھ کو ذبح کر رہا ہوں پس غور کر کہ تیری کیا رائے ہے، عرض کی بابا جان کر ڈالئے جو آپ کو حکم دیا گیا ہے۔ اگر اللہ نے چاہا تو آپ مجھے صبر کرنے والوں میں سے پائیں گے۔ (ج ۲۳ - الصافات)
Noble Qur’ān
Chapter on Righteous, Veridical Dreams (al-Ru’yā al-Ṣāliḥah)
Allah the Exalted says, narrating from Abraham: "O my dear son! Indeed I see in a dream that I am sacrificing you, so consider what is your view. He said: O my father! Do that which you are commanded; you shall find me, if Allah wills, among the steadfast." (Juz’ 23 - al-Ṣāffāt - Ruku‘ 3)
Concerning righteous (veridical) dreams:
Allah the Exalted states: "O my dear son! I behold in vision that I am sacrificing you, so reflect on what your opinion is." He replied: "O dear father! Carry out that which you are commanded; if Allah wills, you will find me of the patient." (Juz’ 23 - al-Ṣāffāt)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى حكاية عن يوسف: ﴿يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ﴾ (ج ۱۲ - يوسف - ع ۱)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے سورہ یوسف میں: بابا جان میں نے گیارہ ستارے اور آفتاب اور چاند کو دیکھا ہے کہ وہ مجھے سجدہ کر رہے ہیں۔ (ج ۱۲ - یوسف)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says, narrating from Joseph: "O my father! Indeed I saw eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me." (Juz’ 12 - Yūsuf - Ruku‘ 1)
Allah the Exalted states in Sūrah Yūsuf: "Dear father! I saw eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating before me." (Juz’ 12 - Yūsuf)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى: ﴿لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ﴾ (ج ۲۶ - الفتح - ع ۴)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: بے شبہ اللہ نے اپنے رسول کو سچا خواب دکھایا۔ (ج ۲۶ - الفتح)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: "Certainly has Allah fulfilled for His Messenger the vision in truth." (Juz’ 26 - al-Fatḥ - Ruku‘ 4)
Allah the Exalted states: Without doubt, Allah made truthful for His Messenger the vision with absolute reality. (Juz’ 26 - al-Fatḥ)
آیتِ قرآنی
۱۲۰
وقال الله تعالى: ﴿لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ﴾ (ج ۱۱ - يونس - ع ۷)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے نیک لوگوں کے لئے دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی خوش خبری ہے۔ (ج ۱۱ - یونس)
Noble Qur’ān
[Book Page 120]
And Allah the Exalted says: "For them are glad tidings in the life of this world and in the Hereafter." (Juz’ 11 - Yūnus - Ruku‘ 7)
Allah the Exalted states: For the righteous folk there are glad tidings in the life of this world and in the Hereafter. (Juz’ 11 - Yūnus)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي هريرة رضى الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لم يبق من النبوة الا المبشرات»، قالوا: وما المبشرات؟ قال: «الرؤيا الصالحة» (رواه البخاري)
حضرت ابو ہریرہ رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے: نبوت میں سے بجز خوش خبری دینے والوں کے اور کچھ باقی نہ رہا۔ صحابہ نے عرض کیا وہ خوشخبری دینے والے کیا ہیں۔ فرمایا: اچھے خواب۔ (بخاری)
Noble Hadith
On the authority of Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Nothing remains of prophethood except glad-tiding bearers (al-mubashshirāt)." They asked: "And what are the glad-tiding bearers?" He replied: "Righteous dreams." (Narrated by al-Bukhārī)
Narrated from Ḥaḍrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Nothing remains of prophethood except glad-tidings. The companions asked: What are those bearers of glad-tidings? He replied: Good dreams. (al-Bukhārī)

وزاد مالك برواية عطاء بن يسار: «يراها الرجل المسلم او ترى له» (مشكوة - ص ۳۹۲)
امام مالک نے عطاء بن یسار سے یہ الفاظ زیادہ کئے ہیں: نیک خواب جس کو مسلم شخص دیکھے یا اس کے متعلق کچھ دیکھے۔ (مشکوۃ)

And Mālik added in the narration of ‘Aṭā’ ibn Yasār: "Which the Muslim person sees, or which is seen concerning him." (Mishkāt, p. 392)
Imam Mālik added these words from ‘Aṭā’ ibn Yasār: A righteous dream which a Muslim person sees or which is seen on his behalf. (Mishkāt)

حدیث نبوی ﷺ
عن انس رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «الرؤيا الصالحة جزء من ستة واربعين جزءا من النبوة» (متفق عليه - مشكوة)
حضرت انس رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے، اچھے خواب نبوت کے اجزاء میں سے ۴۶ واں جزو ہے (۲۳ سال میں چھ مہینے حضرت کو خواب نظر آتے رہے اور چھ ماہ ۲۳ سال کا ۴۶ واں حصہ ہے)۔
Noble Hadith
On the authority of Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The righteous dream is one of forty-six parts of prophethood." (Agreed upon - Mishkāt)
Narrated from Ḥaḍrat Anas (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Good dreams are the forty-sixth part among the portions of prophethood (for during twenty-three years, for six months dreams were shown to the Prophet, and six months is the forty-sixth part of twenty-three years).
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي قتادة رضى الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من راني فقد راى الحق» (متفق عليه)
ابو قتادہ رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے: جس نے مجھے دیکھا اس نے حق دیکھا۔ (متفق علیہ)
Noble Hadith
On the authority of Abū Qatādah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever sees me has indeed seen the Truth." (Agreed upon)
Narrated from Abū Qatādah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: He who has seen me has indeed perceived the Ultimate Reality. (Agreed upon)
حدیث نبوی ﷺ
۱۲۱
عن ابي هريرة رضى الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من راني في المنام فسيراني في اليقظة ولا يتمثل الشيطان بي» (متفق عليه)
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے: جس نے مجھے خواب میں دیکھا تو قریب ہے وہ مجھے بیداری میں دیکھے گا، اور شیطان میری شکل نہیں لے سکتا۔ (متفق علیہ)
Noble Hadith
[Book Page 121]
On the authority of Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever sees me in a dream shall see me in wakefulness, and Satan cannot emulate my appearance." (Agreed upon)
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whosoever has seen me in a dream, soon he will see me in wakeful reality, and Satan can never assume my form. (Agreed upon)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي درداء رضى الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «الرؤيا الصالحة من الله والحلم من الشيطان، فاذا راى احدكم ما يحب فلا يحدث به الا من يحب، واذا راى ما يكره فليستعذ بالله من شرها ومن شر الشيطان، وليتفل ثلاثا ولا يحدث بها احدا فانها لن تضره» (متفق عليه - مشكوة)
ابو درداء رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے: اچھا خواب اللہ کی طرف سے ہے اور برا خواب شیطان کی طرف سے ہے پھر جب تم میں سے کوئی شخص ایسی چیز دیکھے جس کو وہ پسند کرتا ہو تو اس کو بیان نہ کرے بجز اس شخص کے جس سے محبت رکھتا ہو اور جب کوئی ایسی چیز دیکھے جس کو ناپسند کرتا ہو تو چاہیئے کہ وہ اُس کی برائی اور شیطان کی برائی سے اللہ کی پناہ طلب کرے اور تین بار تھو تھو کر دے اور اس کو کسی سے بیان نہ کرے تو وہ اُسے ضرر نہ دے گا۔ (متفق علیہ - مشکوۃ)
Noble Hadith
On the authority of Abū al-Dardā’ (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The righteous dream is from Allah, while the troubling dream (ḥulm) is from Satan. So whenever one of you sees what he loves, let him not speak of it except to one whom he loves; and when he sees what he dislikes, let him seek refuge in Allah from its evil and from the evil of Satan, and let him dry-spit thrice to his left and not mention it to anyone, for then it shall never harm him." (Agreed upon - Mishkāt)
Narrated from Abū al-Dardā’ (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A good dream is from Allah and an evil nightmare is from Satan; thus when anyone among you sees something which he loves, he must not disclose it except to one whom he loves, and when he sees something he dislikes, he should seek refuge in Allah from its mischief and Satan’s evil, dry-spit three times, and mention it to no one, and it will not cause him any harm. (Agreed upon - Mishkāt)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي رزين العقيلي رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «رؤيا المؤمن جزء من ستة واربعين جزءا من النبوة، وهي على رجل طائر ما لم يحدث بها، فاذا حدث وقعت» واحسبه قال: «لا تحدث الا حبيبا او لبيبا» (رواه الترمذى - مشكوة - ص ۳۹۲)
ابورزین عقیلی رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہ ایمان دار کا خواب
Noble Hadith
On the authority of Abū Razīn al-‘Uqaylī (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The dream of the believer is one of forty-six parts of prophethood, and it rests upon the talon of a bird so long as it is not spoken of; but when it is recounted, it falls into reality." And I reckon he added: "Do not recount it except to a beloved friend or an intelligent sage." (Narrated by al-Tirmidhī - Mishkāt, p. 392)
Narrated from Abū Razīn al-‘Uqaylī (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that the dream of a believer... [continued on next page]

۱۲۲
نبوت کے ۴۶ اجزاء میں سے ایک جزو ہے اور وہ (گویا) پرندے کے پاؤں پر ہے یعنی اُسے ٹکاؤ کہیں نہیں، جب تک اُسے وہ بیان نہ کرے، پھر جب اس کو بیان کرے تو واقع ہو گیا اور میں خیال کرتا ہوں کہ آپ نے فرمایا کہ بجز کسی دوست یا عقلمند کے کسی سے بیان نہ کرے۔ (ترمذی - مشکوۃ)

[Book Page 122]
...is one part out of the forty-six parts of prophethood, and it is (as it were) perched on the foot of a bird—that is, it has no fixed grounding—until he discloses it; then when he recounts it, it comes to pass. And I think he said: Do not disclose it to anyone except a friend or a discerning intellect. (al-Tirmidhī - Mishkāt)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عمر رضی الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من افری الفرى ان يرى الرجل عينيه ما لم تريا» (رواه البخاري)
ابن عمر رض سے مروی ہے، سب میں زیادہ جھوٹ تہمت وہ ہے کہ آدمی اپنی آنکھوں کو وہ چیز دکھائے جس کو اُس کی آنکھوں نے نہیں دیکھا۔ (بخاری)
Noble Hadith
On the authority of Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with both of them): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, the worst of fabrications is that a man should claim to his eyes that they saw what they did not see." (Narrated by al-Bukhārī)
Narrated from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him): The greatest slanderous lie is that a man should attribute to his eyes seeing that which they did not behold. (al-Bukhārī)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابي سعيد رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «اصدق الرؤيا بالاسحار» (رواه الترمذي)
ابو سعید رض سے مروی ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے فرمایا کہ سویرے کے خواب زیادہ سچے ہوتے ہیں۔ (ترمذی)
Noble Hadith
On the authority of Abū Sa‘īd (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: "The truest of dreams are those seen at dawn (al-asḥār)." (Narrated by al-Tirmidhī)
Narrated from Abū Sa‘īd (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): The dreams seen in the early morning dawn are the most truthful. (al-Tirmidhī)
آیتِ قرآنی
باب في رؤية الأنوار وسماع الصوت
قال الله تعالى: ﴿فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ * فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يَا مُوسَى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾ (ج ۲۰ - القصص - ع ۳ / ۴)
انوار کے دیکھنے اور آوازوں کے سننے کے بارے میں
اللہ تعالی فرماتا ہے پھر جب موسی نے وہ خاص مدت پوری کرلی اور اپنی اہلیہ کو...
Noble Qur’ān
Chapter on Beholding Divine Lights and Hearing Voices
Allah the Exalted says: "Now when Moses had fulfilled the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of Mount Ṭūr a fire. He said to his family: Wait here; indeed, I perceive a fire; perhaps I may bring you from there some news or a burning brand from the fire that you may warm yourselves. And when he came to it, he was called from the right side of the valley in the blessed spot from the tree: O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds!" (Juz’ 20 - al-Qaṣaṣ - Ruku‘ 3/4)
Concerning the beholding of celestial lights and the hearing of divine voices:
Allah the Exalted declares: Then when Moses completed that appointed term and was journeying with his family... [continued on next page]

۱۲۳
لے کر چلے تو پہاڑ کی جانب سے ایک آگ دیکھی تو اپنی اہلیہ سے کہا تم ٹھیر جاؤ میں نے آگ دیکھی ہے شاید میں وہاں سے تمہارے لئے کوئی خبر یا لکڑی (لکڑی پر آگ جلتی ہوئی) تمہارے لئے لاؤں کہ تم تاپ لو (سینک لو) پھر جب وہ اُس کے پاس آئے تو وادی کے سیدھے کنارے سے مبارک مقام میں درخت سے آواز دی گئی کہ اے موسی! میں ہی تمام جہان والوں کا پالنے والا اللہ ہوں۔ (ج ۲۰ - القصص آیت ۳۰)

[Book Page 123]
...taking them along, he perceived a fire from the direction of the mountain, so he said to his wife: Remain here, I have seen a fire; perhaps I will bring you from there some news or a firebrand (a flaming branch) for you so that you may warm yourselves. Then when he came to it, a voice called out from the right bank of the valley in the blessed sanctuary from the tree: "O Moses! Verily I am Allah, the Lord and Cherisher of all the worlds." (Juz’ 20 - al-Qaṣaṣ, Ayah 30)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عباس رضی الله عنهما قال اقام رسول الله صلى الله عليه وسلم خمس عشرة سنة يسمع الصوت ويرى الضوء سبع سنين ولا يرى شيئا وثمان سنين يوحى اليه واقام بالمدينة عشرا وتوفي وهو ابن خمس وستين سنة (متفق عليه - مشكوة - ص ۵۲۱)
ابن عباس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے انھوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پندرہ سال آواز سنتے رہے اور سات سال روشنی ملاحظہ فرماتے رہے اور کچھ نہ دیکھے اور آٹھ سال آپ کی جانب وحی کی جاتی رہی اور آپ مدینے میں دس سال قیام فرمائے اور آپ نے ۶۵ سال کی عمر میں رحلت فرمائی۔ (متفق علیہ - مشکوۃ)
Noble Hadith
On the authority of Ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with both of them), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed for fifteen years: hearing the voice and seeing the light for seven years without seeing any tangible form, and for eight years revelation was directly inspired unto him; and he stayed in Medina for ten years, and passed away when he was sixty-five years old. (Agreed upon - Mishkāt, p. 521)
Narrated from Ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with him): He said the Messenger of Allah (peace be upon him) spent fifteen years hearing voices and for seven years observing light without seeing form, and for eight years direct revelation was sent to him, and he resided in Medina for ten years and passed away at sixty-five years of age. (Agreed upon - Mishkāt)
حدیث نبوی ﷺ
«ان كان النبي من الانبياء ليسمع الصوت فيكون بذلك نبيا، وان جبرئيل يأتيني فيكلمني كما ياتى احدكم صاحبه فيكلمه» (ابو نعيم - كنز ج ۶ - ص ۱۱۵)
انبیاء میں سے بعض نبی آواز سنا کرتے تھے اور اسی ذریعہ وہ نبی تھے اور میرے پاس جبرئیل آتے ہیں اور مجھ سے باتیں کرتے ہیں جس طرح تم میں کے کسی کے پاس اس کا دوست آتا ہے اور اُس سے باتیں کرتا ہے۔ (ابو نعیم - كنز العمال)
Noble Hadith
"Verily, a prophet among the prophets would merely hear the voice and thereby be a prophet; whereas Gabriel comes unto me and converses with me just as one of you is visited by his companion and converses with him." (Abū Nu‘aym - Kanz al-‘Ummāl, Vol. 6, p. 115)
Certain prophets among the messengers used to hear divine voices and through that medium were designated prophets; whereas Gabriel comes to me and speaks with me just as a companion comes to any one of you and converses with him. (Abū Nu‘aym - Kanz al-‘Ummāl)
حدیث نبوی ﷺ
احيانا ياتيني في مثل صلصلة الجرس وهو اشده علي فيفصم عني وقد وعيت عنه ما قال واحيانا يأتيني الملك رجلا فيكلمني فاعي ما...
Noble Hadith
"Sometimes it comes unto me like the ringing of a bell, and that is the most severe upon me; then it departs from me when I have already grasped what he spoke. And at other times the angel comes unto me in the form of a man and converses with me, and I retain what..." [continued on next page]

۱۲۴
يقول وهو اهونه علي (مالك، واحمد، والبخاري، ومسلم، والترمذي، والنسائي، والطبراني، وابن خزيمة - كنز العمال - ج ۶ - ص ۱۱۵)
بعض وقت وہ وحی آتی ہے میرے پاس مثل گھنٹی کی جھنجھناہٹ کے اور وہ مجھ پر زیادہ سخت ہوتی ہے اور پھر وہ منقطع ہوتی ہے مجھ سے اس حال میں کہ مجھے یاد ہو جاتی ہے جو کچھ کہ اُس نے کہا اور بعض وقت میرے پاس آدمی کی شکل میں آتا ہے، پھر وہ مجھ سے باتیں کرتا ہے پس میں یاد کرتا جاتا ہوں اس چیز کو جو وہ کہتا جاتا ہے اور وہ مجھ پر زیادہ آسان ہوتی ہے۔ (کنز العمال)

[Book Page 124]
"...he says, and that is easier upon me." (Mālik, Aḥmad, al-Bukhārī, Muslim, al-Tirmidhī, al-Nasā’ī, al-Ṭabarānī, and Ibn Khuzaymah - Kanz al-‘Ummāl, Vol. 6, p. 115)
At times that revelation comes to me like the reverberating toll of a bell and that is intensely arduous upon me; then it ceases while I have preserved all that he stated; and at other times the angel approaches me in human form and speaks to me, and I retain what he communicates, and that is easier upon me. (Kanz al-‘Ummāl)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابن مسعود رضي الله تعالى عنه قال اذا تكلم الله تعالى بالوحي سمع اهل السماء صلصلة كجر السلسلة على الصفا فيصعقون (والحديث اخرجه ابو داود)
ابن مسعود رض سے مروی ہے: اللہ تعالیٰ جب وحی سے کلام فرماتا ہے تو آسمان والے زنجیر کے چٹان پر کھینچنے کی طرح جھنجھناہٹ سنتے ہیں تو وہ بے ہوش ہو جاتے ہیں۔ (ابوداؤد)
Noble Hadith
On the authority of Ibn Mas‘ūd (may Allah the Exalted be pleased with him), who said: "When Allah the Exalted speaks with revelation, the inhabitants of heaven hear a metallic ringing like the dragging of an iron chain over a smooth rock, whereupon they swoon." (Transmitted by Abū Dāwūd)
Narrated from Ibn Mas‘ūd: When Allah the Exalted articulates revelation, the dwellers of the heavens hear a ringing like the scraping of a chain over smooth stone, and they fall unconscious. (Abū Dāwūd)
آیتِ قرآنی
باب في المثال والارواح
قال الله تعالى: ﴿اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾ (ج ۱۸ - النور - ع ۵)
Noble Qur’ān
Chapter on the Imaginal World (al-Mithāl) and the Realm of Spirits (al-Arwāḥ)
Allah the Exalted says: "Allah is the Light of the heavens and the earth. The similitude of His Light is as a niche wherein is a lamp; the lamp is in a glass; the glass is as it were a brilliant star, kindled from a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow forth of itself though no fire touched it. Light upon Light! Allah guides unto His light whom He pleases, and Allah sets forth parables for mankind, and Allah is Knower of all things." (Juz’ 18 - al-Nūr - Ruku‘ 5)

۱۲۵
عالم مثال اور عالم ارواح کے بیان میں
فرمایا اللہ تعالیٰ نے: «اللہ آسمانوں اور زمین کا نور ہے (آسمانوں اور زمین کو وجود دینے والا ظاہر کرنے والا نور ہے) اُس کے نور کی مثال ایک طاق کی سی ہے جس میں ایک چراغ ہے اور چراغ ایک چمنی (قلب مبارک) میں ہے اور چمنی ایسی ہے گویا ایک چمکدار ستارہ، وہ چراغ روشن ہوتا ہے زیتون کے ایک مبارک درخت سے جو نہ مشرقی ہے نہ غربی (وسط میں ہے جس پر مشرقی اور غربی دونوں دھوپ پڑتی ہو) اُس کا تیل قریب ہے کہ روشن ہو جائے (مکہ معظمہ وسط میں ہے حضور کی مثال یہ ہے کہ وہ وسط میں ہیں) اگرچیکہ اُس کو آگ نہ چھوئی ہو (آپ کے جذبات ایسے تھے کہ وحی آنے سے پہلے ہدایت پر تھے) نور پر نور ہے، رہنمائی کرتا ہے اللہ اپنے نور کی جانب جس کو چاہتا ہے اور اللہ لوگوں کے لئے مثالیں بیان فرماتا ہے اور اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے۔ (ج ۱۸ - النور - ع ۵)»

[Book Page 125]
In Exposition of the Imaginal Realm (‘Ālam al-Mithāl) and the Realm of Spirits (‘Ālam al-Arwāḥ):
Allah the Exalted stated: "Allah is the Light of the heavens and the earth (the Light that grants ontological existence to and makes manifest the heavens and the earth). The similitude of His Light is like a niche wherein is a lamp, and the lamp is inside a glass chimney (the blessed Prophet's heart), and the chimney is as though it were a glittering star; that lamp is kindled from a blessed olive tree neither eastern nor western (situated centrally, bathed equally by eastern and western sun); its oil is well-nigh radiant (Makkah al-Mukarramah is in the center, and the Prophet's station is central) even though no fire has touched it (his innate dispositions were such that even prior to revelation he was upon sublime guidance); Light upon Light! Allah guides to His Light whomsoever He wills, and Allah strikes similitudes for mankind, and Allah is All-Knowing of everything." (Juz’ 18 - al-Nūr - Ruku‘ 5)

آیتِ قرآنی
قال الله تعالى: ﴿فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا﴾ (ج ۱۶ - مريم - ع ۲)
اللہ تعالیٰ نے فرمایا پھر ہم نے اُس کی جانب اپنی روح (جبرئیل) کو بھیجا اور وہ اس کے لئے پوری بشر کی صورت میں نمایاں ہوا۔ (ج ۱۶ - مریم - ع ۲)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted says: "Then We sent unto her Our Spirit, and he assumed for her the similitude of a well-proportioned mortal." (Juz’ 16 - Maryam - Ruku‘ 2)
Allah the Exalted stated: Then We sent to her Our Spirit (Gabriel), and he appeared before her in the complete, perfected form of a human being. (Juz’ 16 - Maryam)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى: ﴿وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ﴾ (ج ۷ - الانعام - ع ۱)
اللہ تعالی نے فرمایا: اگر ہم اُس کو فرشتہ بناتے تو اُس کو بھی کسی آدمی ہی کی شکل میں بناتے اور اُن پر وہی شبہات ڈالتے جو شبہات ڈال رہے ہیں۔ (ج ۷ - الانعام - ع ۱)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: "And if We had appointed him an angel, We would certainly have made him a man, and We would have obscured for them that which they are obscuring." (Juz’ 7 - al-An‘ām - Ruku‘ 1)
Allah the Exalted declared: If We were to send an angel as messenger, We would still have manifested him in the form of a man, and thus confused for them what they are already confusing. (Juz’ 7 - al-An‘ām)
حدیث نبوی ﷺ
«لقد رايت الان منذ صليت لكم الجنة والنار ممثلتين في...»
Noble Hadith
"I have just now, while leading you in prayer, seen Paradise and the Fire manifested in image upon..." [continued on next page]
حدیث نبوی ﷺ
۱۲۶
«...قبلة هذا الجدار فلم ار كاليوم من الخير والشر» (البخاري عن انس - كنز)
حضرت انس سے مروی ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے ابھی جب سے کہ تمہیں نماز پڑھائی ہے جنت اور دوزخ کو صورت لئے ہوئے اسی قبلہ کی جانب والی دیوار میں دیکھا ہے۔ آج کی طرح میں نے خیر و شر کو کبھی نہیں دیکھا۔ (بخاری - کنز العمال)
Noble Hadith
[Book Page 126]
"...the direction of this qiblah wall, and I have never seen the likes of today in good and evil." (al-Bukhārī from Anas - Kanz al-‘Ummāl)
Narrated from Ḥaḍrat Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Just now, whilst I was leading you in prayer, I beheld Paradise and Hell taking visual form right upon this wall facing the Qiblah. Never have I seen good and evil displayed as I did today." (al-Bukhārī - Kanz al-‘Ummāl)
حدیث نبوی ﷺ
«عرضت علي الجنة والنار انفا في عرض هذا الحائط فلم ار كاليوم في الخير والشر ولو تعلمون ما اعلم لضحكتم قليلا ولبكيتم كثيرا» (مسلم عن انس - كنز)
حضرت انس رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے: ابھی ابھی اس دیوار کی عرض میں جنت اور دوزخ میرے سامنے پیش کئے گئے پس آج کے دن کی بھلائی برائی میں نے کبھی نہیں دیکھی اگر تم وہ جانتے جو میں جانتا ہوں یا جو مجھے علم ہو رہا ہے تو تم ہنستے کم اور روتے زیادہ۔ (مسلم - کنز العمال)
Noble Hadith
"Paradise and the Fire were displayed before me just now across the span of this wall; never have I seen the likes of this day in good and evil. And if you knew what I know, you would laugh little and weep much." (Muslim on the authority of Anas - Kanz al-‘Ummāl)
Narrated from Ḥaḍrat Anas (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Just now, across the expanse of this wall, Paradise and Hell were presented before me; so I have never witnessed the good and evil of this day. If you knew what I know or what is unveiled to me, you would laugh little and weep copiously. (Muslim - Kanz al-‘Ummāl)
حدیث نبوی ﷺ
«رايت كان امرأة سوداء ثائرة الراس خرجت من المدينة حتى نزلت بمهيعة فتاولتها ان وباء المدينة نقل اليها» (حم، ت عن ابن عمر - كنز)
حضرت ابن عمرؓ سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے: میں نے دیکھا گویا ایک سیاہ عورت پریشان بال مدینے سے باہر چلی گئی اور وہ مقام مہیعہ میں جا کر نازل ہوئی تو میں نے اس کی تاویل یہ کی ہے کہ مدینے کی وباء اُس جانب منتقل ہو گئی۔ (کنز العمال)
Noble Hadith
"I saw in a vision as though a dark woman with disheveled hair exited from Medina until she settled at Mahya‘ah (al-Juḥfah); so I interpreted it that the epidemic of Medina had been transferred thither." (Aḥmad and al-Tirmidhī on the authority of Ibn ‘Umar - Kanz al-‘Ummāl)
Narrated from Ibn ‘Umar: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I saw as if a black woman with disheveled hair departed from Medina until she descended at Mahya‘ah, so I interpreted this vision as meaning that the epidemic of Medina has been transported there." (Kanz al-‘Ummāl)
حدیث نبوی ﷺ
عن جابر رضى الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «عرض علي الانبياء فاذا موسى ضرب من الرجال كانه من رجال شنوءة ورايت عيسى بن مريم فاذا اقرب من رايت به شبها عروة...»
Noble Hadith
On the authority of Jābir (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The Prophets were displayed before me: and behold, Moses was a lean, muscular man as though he were from the men of the tribe of Shanū’ah; and I saw Jesus son of Mary, and the one most resembling him among those I have seen was ‘Urwah..." [continued on next page]
حدیث نبوی ﷺ
۱۲۷
«...ابن مسعود، ورايت ابراهيم فاذا اقرب من رايت به شبها صاحبكم (يعني نفسه)، ورايت جبرئيل فاذا اقرب من رايت به شبها دحية بن خليفة» (رواه مسلم - مشكوة - ص ۵۰)
حضرت جابر رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے: انبیاء میرے سامنے پیش ہوئے تو میں نے دیکھا کہ موسیٰ بنو شنوءة کے مردوں کی قسم جیسے ہیں اور عیسیٰ ابن مریم کو دیکھا تو میں نے جن کو دیکھا ہے اُن میں سے عروہ بن مسعود سے زیادہ مشابہ تھے، اور ابراہیم کو دیکھا تو جن لوگوں کو میں نے دیکھا ہے اُن میں سے تمہارے دوست (خود) سے زیادہ مشابہ تھے، اور جبرئیل کو دیکھا تو یہ میرے دیکھے ہوئے لوگوں میں سے دحیہ بن خلیفہ کے زیادہ مشابہ تھے۔ (مسلم - مشکوۃ)
Noble Hadith
[Book Page 127]
"...ibn Mas‘ūd; and I saw Abraham, and the one who most resembled him among those I have seen is your companion (meaning the Prophet himself); and I saw Gabriel, and the one who most resembled him among those I have seen was Diḥyah ibn Khalīfah." (Narrated by Muslim - Mishkāt, p. 50)
Narrated from Ḥaḍrat Jābir (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The prophets were presented before me, so I saw Moses appearing like the slender, athletic men of the Shanū'ah tribe; and I saw Jesus son of Mary, and among all whom I have observed he resembled ‘Urwah ibn Mas‘ūd most closely; and I saw Abraham, and among all people he bore the closest likeness to your companion (the Prophet himself); and I saw Gabriel, and among the people I have seen he was most resembling Diḥyah ibn Khalīfah. (Muslim - Mishkāt)
حدیث نبوی ﷺ
«رايت ربي في احسن صورة فقال لي يا محمد! اتدرى فيم يختصم الملأ الاعلى؟ فقلت يا رب في الكفارات، قال وما الكفارات؟ قلت ابلاغ الوضوء اماكنه على الكراهيات والمشي على الاقدام الى الصلوة وانتظار الصلوة بعد الصلوة» (طب عن عبيد الله بن ابي رافع عن ابيه - كنز ج ۱ - ص ۶۸)
عبد اللہ بن رافع اپنے والد سے روایت کرتے ہیں فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے: میں نے اپنے پروردگار کو بہترین صورت میں دیکھا اُس نے مجھ سے فرمایا اے محمد کیا تم جانتے ہو کہ ملاء اعلیٰ کس باب میں جھگڑا کر رہے ہیں (اختلاف کر رہے ہیں) میں نے کہا اے میرے پروردگار کفارات کے بارے میں، فرمایا کفارات کیا ہیں؟ میں نے کہا وضو کے پانی کو اس کے مقامات پر با وجود ناپسند کرنے کے پہنچانا اور نماز کے لئے پیدل چلنا اور نماز کے بعد نماز کا انتظار کرنا۔ (کنز العمال - ج ۱ ص ۶۸)
Noble Hadith
"I saw my Lord in the most sublime form, and He said to me: ‘O Muhammad! Do you know wherein the Exalted Assembly (al-Mala’ al-A‘lā) contend?’ I said: ‘O my Lord, concerning the expiations (al-kaffārāt).’ He said: ‘And what are the expiations?’ I said: ‘Conveying the ablution water thoroughly to its proper places despite unpleasant cold, walking on foot unto prayers, and waiting for prayer after prayer.’" (al-Ṭabarānī on the authority of ‘Ubayd Allāh ibn Abī Rāfi‘ from his father - Kanz al-‘Ummāl, Vol. 1, p. 68)
‘Ubayd Allāh ibn Abī Rāfi‘ narrates from his father that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I saw my Lord in the finest form, and He asked: "O Muhammad! Do you know concerning what the exalted celestial host are contending?" I replied: "O my Lord! Concerning expiations." He asked: "And what are the expiations?" I said: "Completing wudu thoroughly upon all limbs despite severe cold/discomfort, walking on foot to congregational prayers, and awaiting prayer after prayer." (Kanz al-‘Ummāl)
حدیث نبوی ﷺ
«رايت ربي في حظيرة من الفردوس في صورة شاب عليه تاج يلتمع البصر» (طب عن معاذ بن عفراء - كنز)
Noble Hadith
"I saw my Lord in an enclosure of al-Firdaws in the image of a youth crowned with a diadem that dazzles the sight." (al-Ṭabarānī on the authority of Mu‘ādh ibn ‘Afrā’ - Kanz al-‘Ummāl)

۱۲۸
معاذ بن عفراء سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے: میں نے اپنے پروردگار کو فردوس کے ایک احاطہ میں ایک جوان کی صورت میں دیکھا جس پر تاج ہے جو نظر کو چکا چوند کر رہا ہے (نظروں میں جگمگا رہا ہے)۔ (کنز العمال)

[Book Page 128]
Narrated from Mu‘ādh ibn ‘Afrā’: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I saw my Lord in an enclosure of Paradise in the form of a youth upon whom was a crown that dazzles the eyes (shining brilliantly in the gaze)." (Kanz al-‘Ummāl)

حدیث نبوی ﷺ
«رايت ربي في صورة شاب له وفرة» (طب في السنة عن ابن عباس - كنز)
حضرت ابن عباس سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے: میں نے اپنے پروردگار کو ایک جوان کی صورت میں دیکھا جس کو پٹے (ببریاں) بھی ہیں۔ (کنز العمال)
Noble Hadith
"I saw my Lord in the form of a youth with long hair-locks (wafrah)." (al-Ṭabarānī in al-Sunnah from Ibn ‘Abbās - Kanz al-‘Ummāl)
Narrated from Ḥaḍrat Ibn ‘Abbās: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I saw my Lord in the form of a young man possessing long locks of hair (babriyāṅ)." (Kanz al-‘Ummāl)
حدیث نبوی ﷺ
«بينا انا نائم اذ اتيت بقدح لبن فشربت منه حتى اني لارى الري يخرج في اظفاري ثم اعطيت فضلي عمر بن الخطاب، قالوا: فما اولته يا رسول الله؟ قال: العلم» (حم، ق، ن عن ابن عمر رضي الله عنهما - كنز العمال)
ابن عمر رض سے مروی ہے: اس اثناء میں کہ میں سو رہا ہوں میرے پاس ایک دودھ کا پیالہ لایا گیا تو میں نے اُس سے پیا یہاں تک کہ میں دیکھ رہا ہوں کہ سیرابی میرے ناخنوں میں سے جاری ہے پھر میں نے اپنے بچے ہوئے کو عمر ابن خطاب کو دیا۔ لوگوں نے کہا: آپ نے اس کی کیا تاویل فرمائی اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: علم۔ (کنز العمال)
Noble Hadith
"Whilst I was sleeping, a cup of milk was brought unto me, and I drank from it until I saw satisfaction flowing through my fingernails; then I gave my surplus to ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb." They asked: "How did you interpret it, O Messenger of Allah?" He replied: "Knowledge." (Aḥmad, al-Bukhārī, Muslim, and al-Nasā’ī from Ibn ‘Umar - Kanz al-‘Ummāl)
Narrated from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him): Whilst I was asleep, a goblet of milk was brought to me, and I drank from it until I beheld satiety and nourishment oozing through my fingernails; then I bestowed the remainder upon ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb. The companions asked: What interpretation did you give to this, O Messenger of Allah? He said: Knowledge. (Kanz al-‘Ummāl)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عباس رضی الله عنهما قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «اتاني ربي في احسن صورة فقال: يا محمد! فقلت: لبيك ربي وسعديك، قال: هل تدري فيم يختصم الملأ الاعلى؟ قلت: لا، فوضع يده بين كتفي حتى وجدت بردها بين ثديي فعلمت ما في السموات وما في الارض، ثم قال: يا محمد! اتدري فيم يختصم الملأ الاعلى؟ قلت: نعم، في الدرجات والكفارات، ونقل الاقدام الى الجماعات، واسباغ الوضوء في السبرات، وانتظار الصلوة بعد الصلوة، من حافظ عليهن عاش بخير ومات بخير وكان من ذنوبه كيوم ولدته امه، ثم قال: يا محمد!...»
Noble Hadith
On the authority of Ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with both of them), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "My Lord came unto me in the finest form, and said: ‘O Muhammad!’ I said: ‘Here I am, my Lord, at Your service and bliss!’ He said: ‘Do you know wherein the Exalted Assembly contend?’ I said: ‘No.’ Thereupon He placed His hand between my shoulder-blades until I felt its coolness between my breasts, and I came to know all that is in the heavens and all that is in the earth. Then He said: ‘O Muhammad! Do you know wherein the Exalted Assembly contend?’ I said: ‘Yes, regarding the elevations of ranks and expiations: conveying feet to congregations, performing thorough wudu in biting cold, and waiting for prayer after prayer. Whoever safeguards these shall live in good, die in good, and be cleansed of his sins like the day his mother bore him!’ Then He said: ‘O Muhammad!’..." [continued on next page]
حدیث نبوی ﷺ
۱۲۹
«...قلت: لبيك وسعديك، قال: اذا صليت فقل: اللهم اني اسالك فعل الخيرات وترك المنكرات وحب المساكين واذا اردت بعبادك فتنة فاقبضني اليك غير مفتون، قال: والدرجات افشاء السلام واطعام الطعام والصلوة بالليل والناس نيام» (اخرجه الترمذي)
ابن عباس رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے: میرے پاس میرا پروردگار بہترین صورت میں آیا، پھر فرمایا اے محمد! میں نے کہا حاضر حاضر اے میرے پروردگار اور سعادت در سعادت آپ ہی کے لئے ہے، فرمایا کیا تم جانتے ہو کہ ملاء اعلیٰ کس چیز میں جھگڑ رہے ہیں، میں نے کہا نہیں۔ پس اس نے اپنا ہاتھ میرے دونوں شانوں کے درمیان رکھا یہاں تک کہ میں نے اُس کی برودت اپنے سینے کے درمیان پائی تو مجھے علم ہو گیا اُس چیز کا جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے۔ پھر فرمایا اے محمد! کیا تم جانتے ہو کہ ملاء اعلیٰ کس چیز میں جھگڑ رہے ہیں۔ میں نے کہا ہاں، درجات اور کفارات اور جماعتوں کی طرف قدموں سے چلنے اور سردی کے اوقات میں وضو کے کامل کرنے میں اور نماز کے بعد نماز کا انتظار کرنے کے متعلق جس نے ان کی پابندی کی وہ اچھی زندگی گزارا اور اچھی موت مرا اور وہ اپنے گناہوں سے اس طرح (الگ ہو جائے گا) گویا کہ اُس کی ماں نے اس کو (ابھی) جنا ہے پھر فرمایا اے محمد! میں نے کہا جی حاضر حاضر اور سعادت در سعادت آپ کے لئے ہے۔ فرمایا جب تم نماز پڑھو تو کہو یا اللہ میں تجھ سے نیکیاں کرنے اور برائیوں کو چھوڑنے اور مسکینوں سے محبت رکھنے کی (توفیق) مانگتا ہوں، اور جب تو اپنے بندوں کے ساتھ کسی فتنہ کا ارادہ فرمائے تو مجھ کو فتنہ سے بچا کر اپنی جانب قبض فرما لے اور فرمایا درجات سلام کو پھیلانا اور کھانا کھلانا اور لوگوں کے سوتے وقت رات میں نماز پڑھنا ہے۔ (ترمذی)
Noble Hadith
[Book Page 129]
"...I said: ‘At Your service and bliss!’ He said: ‘When you pray, say: O Allah! I ask of You the doing of good deeds, the renunciation of abominations, and love for the destitute; and when You intend a trial among Your servants, take my soul unto Yourself untried!’ He said: ‘And the elevated ranks are: spreading peace (salām), feeding food to others, and praying at night while mankind sleeps.’" (Transmitted by al-Tirmidhī)
Narrated from Ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: My Lord came to me in the most exalted form, and said: O Muhammad! I said: Present, present, O my Lord, and bliss upon bliss is for You! He said: Do you know what the Exalted Host are discussing? I said: No. So He placed His hand between my two shoulders until I felt its soothing coolness between my breasts, whereupon knowledge of all things within the heavens and the earth was unveiled to me. Then He asked: O Muhammad! Do you know what the Exalted Host contend about? I said: Yes, the degrees of spiritual ascent and the expiations—walking by foot to congregational prayers, completing thorough ablution in severe cold, and anticipating prayer after prayer; whosoever adheres to these will live a noble life and die a blessed death, and will become separated from his sins as though his mother has just given birth to him! Then He said: O Muhammad! I said: At Your service, bliss upon bliss is for You! He said: When you perform prayer, supplicate: "O Allah! I beseech You for the grace to perform virtuous deeds, to abandon all transgressions, and to love the poor and destitute; and when You decree an ordeal or tribulation for Your servants, take my soul unto Yourself preserved from trial." And He stated: "The elevated ranks are: broadcasting greetings of peace, feeding nourishment to the hungry, and standing in prayer during the night while humanity is asleep." (al-Tirmidhī)
حدیث نبوی ﷺ
۱۳۰
عن أسيد بن حضير رضى الله عنه قال بينما هو يقرأ من الليل سورة البقرة وفرسه مربوطة عنده اذ جالت الفرس فسكت فسكنت فقرأ فجالت فسكت فسكنت الفرس ثم قرأ فجالت وكان ابنه يحيى قريبا منها فاخره ثم رفع راسه الى السماء فاذا مثل الظلة فيها امثال المصابيح فلما اصبح حدث به النبي صلى الله عليه وسلم فقال: «اتدري ما ذاك؟» قال: لا، قال: «تلك الملائكة دنت لصوتك، ولو قرأت لاصبحت ينظر اليها الناس لا تتوارى منهم» (اخرجه البخاري)
اسید بن حضیر رض سے مروی ہے: اس اثناء میں کہ اسید بن حضیر رات میں سورہ بقرہ پڑھ رہے تھے اور ان کی گھوڑی بندھی ہوئی تھی اُن کے پاس یکایک وہ گھوڑی بدکی تو وہ (اس پر) خاموش ہو گئے تو گھوڑی بھی ساکت ہو گئی پھر وہ پڑھے پھر وہ بدکنے لگی، پھر وہ خاموش ہو گئے تو گھوڑی بھی چپ چاپ ہو گئی پھر وہ پڑھے تو پھر وہ بدکنے لگی، اور ان کا لڑکا یحییٰ اُن کے پاس ہی تھا وہاں سے اُنھوں نے اُس کو ہٹا لیا پھر اپنا سر آسمان کی طرف اٹھایا تو دیکھا ایک سائبان کے جیسا ہے جس میں چراغوں کی سی روشنی ہے، پھر جب اُنھوں نے صبح کی تو نبی صلعم سے اس بات کو بیان کیا تو آپ نے فرمایا کہ کیا تم جانتے ہو کہ وہ کیا تھا؟ عرض کیا جی نہیں۔ فرمایا: وہ فرشتے تھے تمہاری آواز کے سبب نزدیک ہو جانا چاہتے تھے، اگر تم پڑھتے رہتے تو لوگ صبح میں آتے اور وہ اُن سے نہ چھپتے۔ (بخاری)
Noble Hadith
[Book Page 130]
On the authority of Usayd ibn Ḥuḍayr (may Allah be pleased with him), who said: While he was reciting Sūrah al-Baqarah during the night, and his mare was tied beside him, the mare suddenly startled and pranced. When he fell silent, the mare calmed down. He recited again, and the mare started prancing; he ceased reading, and the mare grew still. Then he recited once more and she started up; and his son Yaḥyā was lying close to her, so he moved him away. Then he raised his head toward the heaven, and behold, there was something like a luminous canopy containing the likeness of glowing lamps! In the morning he recounted this to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: "Do you know what that was?" He replied: "No." The Prophet said: "Those were the angels who had drawn near to listen to your voice; and had you continued reciting until morning, the people would have seen them, unveiled from their eyes." (Transmitted by al-Bukhārī)
Narrated from Usayd ibn Ḥuḍayr: While he was reading Sūrah al-Baqarah by night and his horse was tethered beside him, suddenly the horse reared and panicked; he silenced himself and the horse grew calm; he resumed reading and it bolted again; he silenced himself and the horse settled; he resumed and it bolted once more. His young son Yaḥyā was right near it, so he pulled him away. Then he lifted his gaze toward the sky and saw a luminous pavilion sparkling like lamps. When dawn broke, he narrated this event to the Prophet (peace be upon him), who asked: Do you know what that was? He replied: No. The Prophet said: Those were angels who drew close on account of your melodious recitation; had you kept reciting, people in the morning would have beheld them without them being hidden from sight. (al-Bukhārī)
آیتِ قرآنی
باب في القرب والمعية
قال الله تعالى: ﴿وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ﴾ (ج ۲۷ - الحديد - ع ۱)
Noble Qur’ān
Chapter on Divine Proximity (al-Qurb) and Inseparable Co-Presence (al-Ma‘iyyah)
Allah the Exalted says: "And He is with you wherever you may be." (Juz’ 27 - al-Ḥadīd - Ruku‘ 1)

۱۳۱
قرب اور معیت کے بارے میں
اللہ تعالی فرماتا ہے وہ تمہارے ساتھ ہے تم جہاں کہیں ہو۔ (ج ۲۷ - الحدید - ع ۱)

[Book Page 131]
Concerning Divine Proximity and Co-Presence:
Allah the Exalted states: He is with you wherever you may be. (Juz’ 27 - al-Ḥadīd - Ruku‘ 1)

آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى: ﴿وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ﴾ (ج ۱ - البقرة - ع ۱۴)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ، مشرق اور مغرب اللہ ہی کے ہیں تو جدھر بھی تم منھ کرو تو اُس طرف اللہ ہی اللہ ہے۔ (ج ۱ - البقرہ)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: "And to Allah belong the east and the west; so wherever you turn, there is the Face of Allah." (Juz’ 1 - al-Baqarah - Ruku‘ 14)
Allah the Exalted states: The East and the West belong solely to Allah, so whithersoever you turn your face, right there is the countenance/reality of Allah. (Juz’ 1 - al-Baqarah)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى: ﴿وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ﴾ (ج ۲ - البقرة - ع ۲۳)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے۔ میرے بندے جب تم سے میرے متعلق پوچھیں تو میں ان کے پاس ہی ہوں۔ (ج ۲ - البقرہ)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: "And when My servants ask you concerning Me, then surely I am near." (Juz’ 2 - al-Baqarah - Ruku‘ 23)
Allah the Exalted states: Whenever My servants inquire of you regarding Me, I am right near them. (Juz’ 2 - al-Baqarah)
آیتِ قرآنی
وقال الله تعالى: ﴿وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ﴾ (ج ۲۶ - ق - ع ۲)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ہم اُس کی (انسان کی) رگِ جاں سے بھی زیادہ قریب ہیں۔ (ج ۲۶ - ق - ع ۲)
Noble Qur’ān
And Allah the Exalted says: "And We are closer to him than his jugular vein." (Juz’ 26 - Qāf - Ruku‘ 2)
Allah the Exalted states: We are nearer to him (man) than his very jugular vein. (Juz’ 26 - Qāf)
حدیث نبوی ﷺ
وعن ابي هريرة رضى الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول الله عز وجل: «انا عند ظن عبدي بي وانا معه حين يذكرني، فاذا ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي، واذا ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم، فان اقترب شبرا اقتربت اليه ذراعا، وان اقترب الي ذراعا اقتربت منه باعا، وان اتاني مشيا اتيته هرولة» (البخاري ومسلم - تيسير)
ابو ہریرہ رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے: عز و جلال والا اللہ فرماتا ہے میں میرے بندے کے گمان کے پاس ہوں جو وہ میرے متعلق کرے اور میں اُس کے...
Noble Hadith
On the authority of Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah, Exalted and Majestic, declares: "I am according as My servant expects of Me, and I am with him when he remembers Me. If he remembers Me within himself, I remember him within Myself; and if he remembers Me in an assembly, I remember him in an assembly far better than theirs. And if he draws near unto Me by a hand-span, I draw near unto him by a cubit; and if he draws near unto Me by a cubit, I draw near unto him by the span of outstretched arms; and if he comes unto Me walking, I come unto him rushing!" (al-Bukhārī and Muslim - Taysīr)
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah the Lord of Might and Majesty declares: I am close to the expectation of My servant which he holds regarding Me, and I am with him... [continued on next page]

۱۳۲
ساتھ ہی ہوں جب کہ وہ مجھے یاد کرے۔ پھر اگر وہ مجھے اپنے دل میں یاد کرے تو میں بھی اُسے اپنے دل میں یاد کرتا ہوں اور اگر وہ مجھے بر سر مجلس یاد کرے تو میں بھی اُسے ایسی مجلس میں یاد کرتا ہوں جو ان سے بہتر ہے۔ پھر اگر وہ مجھ سے ایک بالشت نزدیک ہو تو میں اُس سے ایک ہاتھ بھر نزدیک ہوتا ہوں اور اگر وہ میری جانب ایک ہاتھ نزدیک ہو تو میں اُس سے ایک باء (بام) بھر نزدیک ہوتا ہوں اور اگر وہ میری طرف چلتا ہوا آئے تو میں اُس کے پاس دوڑتا ہوا آتا ہوں۔ (بخاری و مسلم)

[Book Page 132]
...right beside him when he remembers Me. If he remembers Me within his heart, I remember him within My Self; and if he remembers Me in an open gathering, I remember him in a gathering far superior to theirs. Then if he draws near to Me by one hand-span, I draw near to him by a forearm's length; and if he draws near to Me by a forearm's length, I draw near to him by the full breadth of outstretched arms; and if he walks toward Me, I run toward him with speed. (al-Bukhārī and Muslim)

آیتِ قرآنی
باب في قرب الفرائض والنوافل
قال الله تعالى: ﴿وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ﴾ (ج ۳۰ - العلق - ع ۱)
قرب فرائض و نوافل کے بارے میں
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: سجدہ کرو اور نزدیک ہوتے جاؤ۔ (ج ۳۰ - علق)
Noble Qur’ān
Chapter on Proximity Through Obligatory Acts (al-Farā’iḍ) and Supererogatory Devotions (al-Nawāfil)
Allah the Exalted says: "Prostrate and draw near!" (Juz’ 30 - al-‘Alaq - Ruku‘ 1)
Concerning closeness through obligatory and supererogatory devotions:
Allah the Exalted states: Fall in prostration and draw ever closer. (Juz’ 30 - al-‘Alaq)
حدیث نبوی ﷺ
«ما تحبب الي عبدي باحب الي من اداء ما افترضت عليه» (الخطيب وابن عساكر عن على - كنز ج ۱ - ص ۶۸)
میں نے اپنے بندے پر جو فرض کئے ہیں اس کی ادائی سے محبوب تر کوئی ایسی چیز نہیں ہے جس کے ذریعہ بندہ میرا محبوب ہو جائے۔ (حضرت علی سے مروی ہے - کنز العمال)
Noble Hadith
"My servant does not seek My love through anything more beloved to Me than fulfilling that which I have made obligatory upon him." (al-Khaṭīb and Ibn ‘Asākir from ‘Alī - Kanz al-‘Ummāl, Vol. 1, p. 68)
There is no means through which My servant endears himself to Me more beloved to Me than discharging the duties I have obligated upon him. (Narrated from Ḥaḍrat ‘Alī - Kanz al-‘Ummāl)
حدیث نبوی ﷺ
يقول الله تعالى: «من اهان لي وليا فقد بارزني بالمحاربة، اني لاسرع شيء الى نصرة اوليائي، اني لاغضب لهم كما يغضب الليث الحرب، وما ترددت عن شيء انا فاعله ترددي عن قبض روح عبدي المؤمن، وهو يكره الموت، واكره مساءته، ولا بد له منه، وما تعبد لي عبدي المؤمن بمثل الزهد في الدنيا، ولا تقرب الي عبدي المؤمن مثل اداء...»
Noble Hadith
Allah the Exalted declares: "Whosoever insults a friend (walī) of Mine has come forth against Me in battle! Truly I am swifter than anything to aid My friends; truly I become wrathful on their behalf just as a furious lion becomes enraged! And I do not hesitate concerning anything I do as I hesitate concerning taking the soul of My believing servant: he hates death, and I hate causing him distress, yet it is unavoidable for him! Nor has My believing servant worshipped Me with anything comparable to detachment (zuhd) from the world; nor has My believing servant drawn near unto Me with anything comparable to the fulfillment of..." [continued on next page]
حدیث نبوی ﷺ
۱۳۳
«...ما افترضت عليه، ولا يزال عبدي يتقرب الي بالنوافل حتى احبه، فاذا احببته كنت له سمعا وبصرا ويدا ومريدا، ان سالني اعطيته، وان دعاني استجبت له، وان من عبادي المؤمنين لمن يسالني من العبادة فاكفه عنه، ولو اعطيته اياه لدخله العجب وافسده ذلك، وان من عبادي المؤمنين لمن لا يصلحه الا الغناء ولو افقرته لافسده ذلك، وان من عبادي المؤمنين لمن لا يصلحه الا السقم ولو اصححته لافسده ذلك، واني ادبر عبادي بعلمي بقلوبهم، اني عليم خبير» (ابن ابي الدنيا في كتاب الاولياء، والحكيم، وابن مردويه، خل في الاسماء، وابن عساكر - كنز ج ۱ - ص ۵۹)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: جس نے میرے کسی ولی کی اہانت کی تو اس نے میرے ساتھ جنگ کا اعلان کر دیا۔ اور میں تمام چیزوں میں زیادہ تیز ہوں اپنے دوستوں کی امداد میں اور میں اُن کے لئے غصہ کرتا ہوں جس طرح جنگلی شیر غصہ کرتا ہے اور میں کسی چیز کے کرنے میں ایسا تردد نہیں کرتا جیسا کہ ایمان دار بندے کی روح قبض کرنے میں مجھے تردد ہوتا ہے وہ موت کو ناپسند کرتا ہے اور میں اُس کی ناراضی کو ناپسند کرتا ہوں حالانکہ وہ اس کے لئے ضروری ہے۔ کسی ایمان دار بندے نے میری ایسی عبادت نہیں کی جیسے کہ دنیا سے پرہیزگاری میں ہے اور ایمان دار بندہ میری طرف مجھ سے اتنا نزدیک نہ ہوا جتنا کہ میں نے جو اس پر فرض کیا تھا اُس کی ادائی میں ہوا اور میرا بندہ نوافل کے ذریعہ نزدیک ہوتا رہتا ہے یہاں تک کہ میں اُس کو محبوب بنا لیتا ہوں پھر جب اُسے محبوب بنا لیتا ہوں تو میں اُس کی سماعت، بصارت، ہاتھ اور اس کا ارادہ کرنے والا ہو جاتا ہوں (اس کے ارادہ کا فاعل بن جاتا ہوں) وہ مجھ سے مانگتا ہے تو میں اُسے دیتا ہوں، وہ مجھ سے دعا کرتا ہے تو میں اُس کی دعا
Noble Hadith
[Book Page 133]
"...that which I made obligatory upon him. And My servant continues to draw near unto Me through supererogatory devotions (al-nawāfil) until I love him. And when I love him, I become his hearing, his sight, his hand, and his will: if he asks of Me, I surely give him; and if he supplicates Me, I surely answer him! And verily, among My believing servants is he who asks of Me a particular station of devotion, yet I withhold it from him; for had I granted it to him, vanity (‘ujb) would enter him and ruin him! And verily, among My believing servants is he whom nothing sets right except wealth; and were I to impoverish him, it would corrupt him! And verily, among My believing servants is he whom nothing sets right except sickness; and were I to restore his health, it would corrupt him! Verily I govern My servants through My knowledge of their hearts; verily I am All-Knowing, All-Aware." (Ibn Abī al-Dunyā in Kitāb al-Awliyā’, al-Ḥakīm al-Tirmidhī, Ibn Mardawayh, al-Khala‘ī in al-Asmā’, and Ibn ‘Asākir - Kanz al-‘Ummāl, Vol. 1, p. 59)
Allah the Exalted declares: Whosoever insults any friend of Mine has declared open war against Me. And I am swiftest of all in aiding My friends; and I become wrathful on their behalf just as a fierce wild lion rages; and I do not hesitate over doing anything as I hesitate over taking the soul of a believing servant: he dislikes death and I dislike causing him anguish, although it is an absolute necessity for him. No believing servant has worshipped Me with anything equal to ascetic renunciation of worldly allure; and no believing servant draws closer to Me than through fulfilling what I made obligatory upon him. And My servant continually draws near unto Me through supererogatory acts until I make him My beloved; and when I make him My beloved, I become his hearing, his sight, his hand, and the operator of his will (the agent of his volition); if he asks of Me, I bestow upon him; if he prays to Me, I [grant] his prayer... [continued on page 141]

قبول کرتا ہوں، اور میرے بعض ایمان دار بندے ایسے بھی ہیں جو عبادت کے ذریعہ مجھ سے مانگتے ہیں تو میں اُن کو اُس چیز سے روک دیتا ہوں اور اگر میں اُس کو وہ چیز دے دوں تو اُس میں عجب پیدا ہو جائے گا اور یہ چیز اس کو بگاڑ دے گی اور میرے ایمان دار بندوں میں سے ایسے بھی ہیں کہ ان کو تو نگر رکھنا ہی مصلحت ہے، اگر میں اُسے فقیر بنا دوں تو وہ چیز اس کو بگاڑ دے اور میرے ایمان دار بندوں میں سے بعض ایسے بھی ہیں جن کے لئے بیماری ہی زیادہ مناسب ہے اگر میں تندرست رکھوں تو یہ بات اس کو بگاڑ دے اور بے شک میں زیادہ تدبیر والا ہوں میرے بندوں سے اپنے علم کی وجہ سے اُن کے دلوں کے، میں زیادہ جاننے والا خبر رکھنے والا ہوں ۔ (کنز العمال)

"...I accept it. And among My faithful servants are those who ask of Me through worship, yet I withhold that thing from them; for were I to grant it to them, vanity and self-admiration (ʿujb) would arise within them, and this would ruin them. And among My faithful servants are those for whom affluence is best; were I to make them poor, it would ruin them. And among My faithful servants are those for whom sickness is most fitting; were I to grant them health, it would ruin them. Verily, I manage affairs for My servants through My knowledge of their hearts; I am All-Knowing, All-Aware." (Kanz al-ʿUmmāl)

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِحَرْبٍ ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَدَاءِ مَا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ - وَلَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ . فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ - وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا - وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا . وَإِنْ سَأَلَنِي أَعْطَيْتُهُ وَإِنِ اسْتَعَاذَ لِي أَعَذْتُهُ . وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَيْءٍ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ " (أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ)
Noble Hadith
Narrated on the authority of Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): He said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Allah Almighty has declared: 'Whoever shows enmity to a friend of Mine (walī), I declare war upon him. And My servant does not draw near to Me with anything more beloved to Me than the fulfillment of that which I have made obligatory upon him. And My servant continues to draw near to Me through voluntary devotions (nawāfil) until I love him. Then, when I love him, I become his hearing with which he hears, his sight with which he sees, his hand with which he grasps, and his foot with which he walks. If he asks of Me, I surely grant it to him; and if he seeks refuge in Me, I surely grant him refuge. And I do not hesitate regarding anything as I hesitate concerning taking the soul of a believer: he dislikes death, and I dislike hurting him.'" (Narrated by al-Bukhārī)

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے۔ فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اللہ تعالیٰ نے فرمایا جس نے میرے کسی دوست سے دشمنی کی تو میں اس کو اعلان جنگ کر دیا اور میرا بندہ میری طرف کسی چیز سے ایسا قریب نہ ہوا جو مجھے زیادہ محبوب ہے بہ نسبت اس فریضہ کی ادائی کے جو میں نے اُس پر فرض کر دیا ہے اور میرا بندہ میری طرف قریب ہوتا چلا جاتا ہے نوافل کے ذریعہ یہاں تک کہ میں اُسے محبوب بنا لیتا ہوں پھر جب میں اُس کو محبوب بنا لیتا ہوں تو میں اس کی سماعت بن جاتا ہوں جس سے وہ سنتا

Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah Almighty said: "Whosoever acts with enmity towards any friend (walī) of Mine, I have declared war against him. And My servant has not drawn near to Me with anything that is more beloved to Me than the discharge of that duty which I have made obligatory upon him. And My servant continually draws near to Me through supererogatory devotions (nawāfil) until I take him as My beloved. Then, when I take him as My beloved, I become his hearing with which he hears..."

۱۳۵
ہے اور اس کی بصارت بن جاتا ہوں جس سے وہ دیکھتا ہے اور اُس کا ہاتھ بن جاتا ہوں جس سے وہ پکڑتا ہے اور اُس کا پاؤں بن جاتا ہوں جس سے وہ چلتا ہے اگر وہ مجھ سے مانگتا ہے تو میں اس کو ضرور دیتا ہوں اور اگر وہ مجھ سے پناہ مانگتا ہے تو میں اُسے ضرور پناہ دیتا ہوں اور مجھے کسی کام کے کرنے میں اس قدر تردد نہ ہوا جیسا کہ ایک ایماندار (کی جان لینے) سے جو موت کو نا پسند کرتا ہے اور میں اس کی ناراضی کو ناپسند کرتا ہوں حالانکہ وہ اس کے لئے ضروری ہے ۔ (بخاری)

"...and I become his sight with which he sees, and his hand with which he grasps, and his foot with which he walks. If he asks of Me, I most certainly bestow upon him; and if he seeks refuge in Me, I most certainly grant him sanctuary. And I have never hesitated in doing anything as much as in [taking the soul of] a believer who dislikes death, and I dislike distressing him, although it is inevitable for him." (al-Bukhārī)

باب الفَنَاءِ وَالبَقَاءِ
فنا اور بقا کے بارے میں
Chapter on Annihilation (Fanāʾ) and Subsistence (Baqāʾ)
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى - (ج ۹ - الأنفال - ع ۲)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ، اے نبی جس وقت تم نے کنکریاں پھینکیں تم نے نہیں پھینکیں بلکہ اللہ نے پھینکیں ۔ (ج ۹ - انفال)
Noble Qur’ān
Allah, Blessed and Exalted is He, declares: "And you threw not when you threw, but Allah threw." (Part 9, Sūrah al-Anfāl, Rukuʿ 2).
Allah Almighty declares: O Prophet, when you cast the pebbles, you did not cast them, but rather Allah cast them. (Part 9, al-Anfāl)
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَعَالَى - لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ - (ج ۲۴ - المؤمن - ع ۱)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے۔ اُس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے، اسی کی طرف لوٹنا ہے ۔ (ج ۲۴ - المومن)
Noble Qur’ān
Allah Almighty declares: "There is no deity worthy of worship except Him; unto Him is the final journeying." (Part 24, Sūrah al-Muʾmin, Rukuʿ 1).
Allah Almighty declares: There is no god save Him; unto Him alone is the return. (Part 24, al-Muʾmin)
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ - (ج ۲۶ - الفتح - ع ۱)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ، اے نبی جو تم سے بیعت کرتے ہیں وہ تو صرف اللہ سے بیعت کرتے ہیں ان کے ہاتھوں پر اللہ کا ہاتھ ہے ۔ (ج ۲۶ - الفتح)
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "Verily, those who pledge allegiance to you [O Muhammad] pledge allegiance only to Allah; the hand of Allah is over their hands." (Part 26, Sūrah al-Fatḥ, Rukuʿ 1).
Allah Almighty declares: O Prophet, those who take the oath of allegiance to you do but pledge allegiance unto Allah; the Hand of Allah is over their hands. (Part 26, al-Fatḥ)
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى - (ج ۲۷ - النجم - ع ۲)
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "And that unto your Lord is the ultimate culmination." (Part 27, Sūrah al-Najm, Rukuʿ 2).

۱۳۶
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے، تمہارے پروردگار کی جانب سب کا اختتام ہے ۔ (ج ۲۷ - النجم)

Allah Almighty declares: Unto your Lord is the ultimate end and destination of all things. (Part 27, al-Najm)

آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ - (ج ۱۱ - هُود - ع ۱)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ اللہ ہی کی طرف تمہارا رجوع ہونا ہے (فنائے ذات) ۔ (ج ۱۱ - ہود)
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "Unto Allah is your return." (Part 11, Sūrah Hūd, Rukuʿ 1).
Allah Almighty declares: Unto Allah alone is your return [Annihilation of Essence / Fanāʾ-i Dhāt]. (Part 11, Hūd)
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا - (ج ۲ - البقرة - ع ۲۱)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے، بے شبہ قوت تو صرف اللہ ہی کی ہے (فنائے صفات) ۔ (ج ۲ - البقره - ع ۲۱)
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "That power belongs wholly to Allah." (Part 2, Sūrah al-Baqarah, Rukuʿ 21).
Allah Almighty declares: Without doubt, all power belongs solely to Allah [Annihilation of Attributes / Fanāʾ-i Ṣifāt]. (Part 2, al-Baqarah)
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ - (ج ۱۵ - الكهف - ع ۵)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ اللہ نے جو چاہا اللہ کے سوا کسی کو کوئی قوت نہیں ۔ (ج ۱۵ - کہف)
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "That which Allah wills [comes to pass]! There is no power save in Allah." (Part 15, Sūrah al-Kahf, Rukuʿ 5).
Allah Almighty declares: Whatever Allah willed [is realized]; no one possesses any power except through Allah. (Part 15, al-Kahf)
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ - (ج ۲۴ - المؤمن - ع ۱)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ سننے والا اور دیکھنے والا تو صرف اللہ ہی ہے (فنائے صفات) ۔ (ج ۲۴ - مؤمن)
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "Verily, Allah alone is the All-Hearing, the All-Seeing." (Part 24, Sūrah al-Muʾmin, Rukuʿ 1).
Allah Almighty declares: Verily, the true Hearer and the true Beholder is solely Allah [Annihilation of Attributes / Fanāʾ-i Ṣifāt]. (Part 24, al-Muʾmin)
حدیث نبوی ﷺ
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ - يَا ابْنَ آدَمَ ! مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي فَيَقُولُ يَا رَبِّ ! كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ؟ قَالَ مَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلَانًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ - أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ - يَا ابْنَ آدَمَ ! اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي - قَالَ - يَا رَبِّ ! كَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ؟ قَالَ إِنَّ عَبْدِي فُلَانًا اسْتَطْعَمَكَ فَلَمْ تُطْعِمْهُ - أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي - يَا ابْنَ آدَمَ ! اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي - قَالَ - يَا رَبِّ ! كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ؟ فَيَقُولُ إِنَّ عَبْدِي فُلَانًا اسْتَسْقَاكَ فَلَمْ تَسْقِهِ - أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ
Noble Hadith
And narrated on the authority of Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): He said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah, Mighty and Majestic is He, will say on the Day of Resurrection: "O son of Adam, I fell ill and you did not visit Me!" He will reply: "O my Lord! How could I visit You when You are the Lord of all the worlds?" He will say: "Did you not know that My servant so-and-so was ill, and yet you visited him not? Did you not know that had you visited him, you would have found Me with him? O son of Adam, I asked you for food and you did not feed Me!" He will say: "O my Lord! How could I feed You when You are the Lord of all the worlds?" He will say: "My servant so-and-so asked you for food, and you fed him not. Did you not know that had you fed him, you would have found that reward with Me? O son of Adam, I asked you for drink and you gave Me not to drink!" He will say: "O my Lord! How could I give You drink when You are the Lord of all the worlds?" He will say: "My servant so-and-so asked you for drink, and you gave him not to drink. Did you not know that had you given him drink..."
حدیث نبوی ﷺ
١٣٧
لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي (أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ - تَيْسِيرٌ ص ۵۵)
Noble Hadith
"...you would surely have found that reward with Me!" (Narrated by Muslim — Taysīr, p. 55)

حضرت ابو ہریرہ رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اللہ عزو جل قیامت کے روز فرمائے گا، اے آدم کے بچے میں بیمار ہو گیا تھا تو نے میری عیادت نہ کی وہ عرض کرے گا اے میرے پروردگار میں تیری کیسے عیادت کروں حالانکہ تو تو تمام عالموں کا پروردگار ہے فرمایا کیا تو نے یہ نہ جانا کہ میرا فلاں بندہ بیمار ہو گیا تھا تو نے اس کی عیادت نہ کی۔ کیا تجھے علم نہ تھا کہ اگر تو اس کی عیادت کرتا تو مجھے اُس کے پاس پاتا۔ اے آدم کے بچے میں نے تجھ سے کھانا طلب کیا تو نے کھانا نہیں کھلایا۔ عرض کیا اے میرے پروردگار میں تجھے کیسے کھانا کھلاتا حالانکہ تو تمام جہانوں کا پرورش کرنے والا ہے، فرمایا میرے فلاں بندے نے تجھ سے کھانا مانگا تو تو نے اس کو کھانا نہیں کھلایا۔ کیا تجھے علم نہ تھا کہ اگر تو اس کو کھانا کھلاتا تو اسے میرے پاس پاتا ۔ اے آدم کے بچے میں نے تجھ سے پانی مانگا تو نے مجھے پانی نہیں پلایا ۔ عرض کیا اے میرے پروردگار میں تجھے کیسے پانی پلاتا ، حالانکہ تو تو رب العالمین ہے تو فرمائے گا میرے فلاں بندے نے تجھ سے پانی طلب کیا تو تو نے اُسے پانی نہیں پلایا سن لے اگر تو اُس کو پانی پلاتا تو تو اس کو میرے پاس پاتا ۔ (مسلم - تیسیر)

Narrated from Hazrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah, Mighty and Majestic, will say on the Day of Resurrection: "O son of Adam! I was sick and you did not visit Me." He will plead: "O my Lord, how could I visit You when You are the Sustainer of all the worlds?" He will say: "Did you not know that My servant so-and-so fell ill, and you visited him not? Were you not aware that if you had visited him, you would have found Me with him? O son of Adam! I asked food of you, and you fed Me not." He will plead: "O my Lord, how could I feed You when You are the Cherisher of all the universes?" He will say: "My servant so-and-so asked you for sustenance, and you gave him no food. Did you not know that had you fed him, you would have found that reward with Me? O son of Adam! I asked water of you, and you gave Me no drink." He will plead: "O my Lord, how could I give You to drink when You are the Lord of the worlds?" He will declare: "My servant so-and-so requested drink from you, and you gave him no drink; listen well, had you quenched his thirst, you would have found that with Me!" (Muslim — Taysīr)

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ - أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلٌ - مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ - مِشْكَاةٌ - ص ۱۰
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے زیادہ سچا کلمہ جس کو شاعر نے کہا ہے لبید کا قول ہے ، خبر دار ہو جاؤ کہ خدا کے سوا ہر چیز نابود ہے ۔ (متفق علیہ ۔ مشکواۃ)
Noble Hadith
Narrated on the authority of Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): He said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The truest word ever uttered by a poet is the saying of Labīd: 'Lo! Everything besides Allah is utter vanity (bāṭil)!" (Agreed upon — Mishkāt, p. 10).
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The most truthful sentence ever uttered by a poet is the statement of Labīd: "Take heed! Every single thing apart from God is perishing and null!" (Agreed upon — Mishkāt)
۱۳۸
باب في الولاية
ولایت کے بارے میں
Chapter on Sainthood (Walāyah / Divine Friendship)
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ - (ج ۳ - البقرة - ع ۳۴)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ اللہ ایمان داروں کا سر پرست ہے (دوست ہے) انھیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالتا ہے ۔ (ج ۳ - البقرہ)
Noble Qur’ān
Allah, Blessed and Exalted is He, declares: "Allah is the Protecting Guardian of those who believe; He brings them forth from the depths of darkness into the light." (Part 3, Sūrah al-Baqarah, Rukuʿ 34).
Allah Almighty declares: Allah is the Protector (Friend) of the believers; He leads them out of the realms of darkness into the Light. (Part 3, al-Baqarah)
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ - (ج ۲۵ - الجاثية - ع ۲)
اللہ تعالی فرماتا ہے ۔ اور اللہ پر ہیزگاروں کا دوست ہے (سر پرست ہے) ۔ (ج ۲۵ - الجاثية)
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "And Allah is the Protecting Friend of the God-fearing." (Part 25, Sūrah al-Jāthiyah, Rukuʿ 2).
Allah Almighty declares: And Allah is the Guardian and Friend of those who are reverently mindful of Him. (Part 25, al-Jāthiyah)
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ - (ج ۱۱ - يونس - ع ۷)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے۔ سن لو کہ اللہ کے دوست وہ ہیں جنھیں نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غم کھاتے ہیں ۔ (ج ۱۱ - يونس)
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "Behold! Verily, upon the friends of Allah (awliyāʾ Allāh) there is no fear, nor shall they grieve." (Part 11, Sūrah Yūnus, Rukuʿ 7).
Allah Almighty declares: Listen well! The friends of Allah are indeed those who shall have no fear, neither shall they suffer grief. (Part 11, Yūnus)
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ - (ج ۹ - الأنفال - ع ۵)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ جان لو کہ اللہ تمہارا سر پرست ہے ، بہترین سرپرست اور بہترین مددگار ہے ۔ (ج ۹ - انفال)
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "Then know that Allah is your Protector: how excellent a Protector, and how excellent a Helper!" (Part 9, Sūrah al-Anfāl, Rukuʿ 5).
Allah Almighty declares: Know that Allah is your Supreme Master—an exquisite Guardian and an exquisite Helper! (Part 9, al-Anfāl)
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ - (ج ۴ - آل عمران - ع ۱۶)
اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے۔ بلکہ اللہ تعالی تمہارا سر پرست ہے اور وہ تمام مدد
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "Nay, Allah is your Protector, and He is the best of helpers." (Part 4, Sūrah Āl ʿImrān, Rukuʿ 16).
And Allah Almighty declares: Nay, rather Allah is your Guardian Master, and He is the very best of all those who assist...

۱۳۹
کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے ۔ (ج ۴ - آل عمران)

"...the very best of all who render help." (Part 4, Āl ʿImrān)

بَابُ في العُبُودِيَّةِ
عبودیت کے بارے میں
Chapter on Servitude and Devotional Bondage (ʿUbūdiyyah)
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَعَالَى - وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ - (ج ۲۷ - الذاريات - ع ۳)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے۔ میں نے جن و انس کو نہیں پیدا کیا مگر یہ کہ بندگی اختیار کریں ۔ (ج ۲۷ - ذاریات)
Noble Qur’ān
Allah Almighty declares: "And I created not the jinn and mankind except that they should worship Me." (Part 27, Sūrah al-Dhāriyāt, Rukuʿ 3).
Allah Almighty declares: I did not create the jinn and human beings except that they adopt absolute servitude and devotion unto Me. (Part 27, al-Dhāriyāt)
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ - (ج ۱ - البقرة - ع ۳)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ لوگو! اپنے پروردگار کی بندگی اختیار کرو جس نے تم کو اور تم سے پہلے والوں کو پیدا کیا تا کہ تم متقی ہو جاؤ ۔ (ج ۱ - البقرہ)
Noble Qur’ān
Allah, Blessed and Exalted is He, declares: "O mankind! Worship your Lord, Who created you and those who came before you, that you may become God-conscious." (Part 1, Sūrah al-Baqarah, Rukuʿ 3).
Allah Almighty declares: O people! Devote yourselves in worship to your Sustainer, Who fashioned you and those before you, so that you may attain reverent piety. (Part 1, al-Baqarah)
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ - (ج ۳ - آل عمران - ع ۵)
اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے۔ بے شک اللہ میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے تو اس کی بندگی اختیار کرو یہ سیدھا راستہ ہے ۔ (ج ۳ - آل عمران)
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "Verily, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him: this is a straight path." (Part 3, Sūrah Āl ʿImrān, Rukuʿ 5).
And Allah Almighty declares: Truly Allah is my Lord and your Lord; therefore worship Him—this alone is the upright path. (Part 3, Āl ʿImrān)
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَعَالَى - لَن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا - (ج ۶ - النساء - ع ۲۴)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے۔ مسیح اس بات سے ہرگز عار نہ کریں گے کہ وہ اللہ کے بندے
Noble Qur’ān
Allah Almighty declares: "Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near [to Him]; and whoever disdains His worship and is arrogant, He will gather them all unto Himself." (Part 6, Sūrah al-Nisāʾ, Rukuʿ 24).
Allah Almighty declares: The Messiah will never disdain to be a humble servant of Allah...

۱۴۰
ہوں اور نہ مقرب فرشتے اور جو بھی اس کی بندگی سے عار کرے اور تکبر کرے تو وہ انھیں اپنے پاس جمع کرے گا ۔ (ج ۶ - النساء)

"...nor will the proximate angels; and whosoever scorns His worship and behaves with haughty arrogance, He shall gather them all unto Himself." (Part 6, al-Nisāʾ)

آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا - (ج ۱۶ - مريم - ع ۶)
اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ ہر وہ شخص جو آسمان میں ہو یا زمین میں ہو رحمن کے پاس بندگی کی حیثیت سے آنے والا ہے ۔ (ج ۱۶ - مریم)
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "There is no one in the heavens and the earth but comes unto the Most Merciful as a humble servant." (Part 16, Sūrah Maryam, Rukuʿ 6).
And Allah Almighty declares: Every single being that exists in the heavens and the earth must inevitably appear before the All-Merciful in the station of humble servitude. (Part 16, Maryam)
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ - (ج ۹ - الأعراف - ع ۲۳)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ اے نبی آپ کہہ دو میں اپنی ذات کے لئے کسی نفع اور کسی نقصان کا مالک نہیں ہوں بجز اس کے کہ اللہ چاہے اگر میں غیب (کلی) جانتا ہوتا تو بہت سی بھلائیاں لے لیتا اور مجھے کوئی برائی چھو نہ جاتی ۔ (ج ۹ - الاعراف - ع ۲۳)
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "Say [O Muhammad]: 'I possess no power over benefit or harm for myself except as Allah wills; and if I had known the unseen, I could have acquired much good, and no adversity would have touched me.'" (Part 9, Sūrah al-Aʿrāf, Rukuʿ 23).
Allah Almighty declares: O Prophet, say: "I possess no independent mastery over any gain or harm for my own self, save what Allah wills. Had I possessed exhaustive universal knowledge of the Unseen, I would have amassed an abundance of good, and no affliction would ever have touched me." (Part 9, al-Aʿrāf)
حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ " وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ " دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرَيْشًا الْحَدِيثَ وَفِيهِ " يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا " (رَوَاهُ مُسْلِمٌ - مِشْكَاةٌ - ص ۴۵۲)
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے جس وقت یہ آیت نازل ہوئی "اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈراؤ" تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے قریش کو بلوایا وغیرہ اور اسی حدیث میں یہ ہے کہ اے فاطمہ اپنی ذات کو آگ سے بچا کیونکہ میں اللہ کے مقابلہ میں تم لوگوں کے لئے کسی چیز کا مالک نہیں ہوں ۔ (مسلم - مشکوۃ)
Noble Hadith
Narrated on the authority of Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): He said that when the verse was revealed: "And warn your nearest kinsfolk" [Qur'an 26:214], the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) summoned Quraysh... and within the Hadith is: "O Fatimah! Save your own self from the Fire, for truly I possess no independent authority to avail you anything against Allah!" (Narrated by Muslim — Mishkāt, p. 452).
Narrated from Hazrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): When this verse was revealed, commanding to warn the nearest relatives, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called the Quraysh together, and in this Hadith it is said: "O Fatimah, deliver your soul from the Fire, for I have no power to protect you against God's decree in anything!" (Muslim — Mishkāt)
۱۴۱
بَابُ فَرَاسَةِ الْمُؤْمِنِ
مومن کی فراست کے بارے میں
Chapter on the Intuitive Insight and Spiritual Discernment of the Believer (Firāsat al-Muʾmin)
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَعَالَى - إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ - (ج ۱۴ - الحجر - ع ۵)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ، بے شک اس میں نشانیاں ہیں علامات کو دیکھ کہ جان لینے والوں کے لئے ۔ (ج ۱۴ - الحجرات)
Noble Qur’ān
Allah Almighty declares: "Verily in that are signs for those who discern marks and tokens." (Part 14, Sūrah al-Ḥijr, Rukuʿ 5).
Allah Almighty declares: Truly in this there are clear portents for those who perceive the inner reality through outward indications. (Part 14, al-Ḥijr)
حدیث نبوی ﷺ
احْذَرُوا فِرَاسَةَ الْمُؤْمِنِ فَإِنَّهُ يَنْظُرُ بِنُورِ اللَّهِ وَيَنْطِقُ بِتَوْفِيقِ اللَّهِ (ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ ثَوْبَانَ - كَنْزٌ)
ثوبان رض سے مروی ہے فرمایا "ایمان دار کی فراست سے ڈرو کیونکہ وہ اللہ کے نور سے دیکھتا ہے اور اللہ کی توفیق سے بات کرتا ہے" ۔ (کنز العمال)
Noble Hadith
"Beware the intuitive discernment (firāsah) of the believer, for verily he looks with the Light of Allah and speaks by the divine enablement (tawfīq) of Allah." (Narrated by Ibn Jarīr from Thawbān — Kanz al-ʿUmmāl).
Narrated from Thawbān (may Allah be pleased with him): He said: "Be in awe of the intuitive insight of the believer, because he gazes through the divine light of Allah and speaks through the direct grace of God." (Kanz al-ʿUmmāl)
حدیث نبوی ﷺ
اتَّقُوا فِرَاسَةَ الْمُؤْمِنِ فَإِنَّهُ يَنْظُرُ بِنُورِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ (الْحَكِيمُ وَالطَّبَرَانِيُّ وَابْنُ عَدِيٍّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ - ابْنُ جَرِيرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَيْضًا)
ابن عمر رض سے مروی ہے۔ فرمایا، بچو مومن کی فراست سے کیونکہ وہ اللہ کے نور سے دیکھتا ہے ۔
Noble Hadith
"Fear the intuitive discernment of the believer, for he looks by the Light of Allah, Mighty and Majestic." (Al-Ḥakīm, al-Ṭabarānī, and Ibn ʿAdī from Abū Umāmah; and Ibn Jarīr from Ibn ʿUmar).
Narrated from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him): He said: "Take heed of the believer's inner insight, for he perceives through the very Light of God."
حدیث نبوی ﷺ
إِنَّ لِلَّهِ تَعَالَى عِبَادًا يَعْرِفُونَ النَّاسَ بِالتَّوَسُّمِ (الْحَكِيمُ وَالْبَزَّارُ عَنْ أَنَسٍ - كَنْزٌ)
حضرت انس رض سے مروی ہے، اللہ کے بندے ایسے بھی ہیں جو علامات سے پہچان جاتے ہیں ۔ (کنز)
Noble Hadith
"Verily, Allah Almighty has servants who know and recognize people through intuitive spiritual physiognomy (tawassum)." (Al-Ḥakīm and al-Bazzār from Anas — Kanz).
Narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him): There are certain servants of Allah who recognize people by discerning outward and inward tokens. (Kanz)
حدیث نبوی ﷺ
إِنَّ لِلَّهِ تَعَالَى مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ تَنْطِقُ عَلَى أَلْسِنَةِ بَنِي آدَمَ بِمَا فِي الْمَرْءِ مِنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ (ك - هب عَنْ أَنَسٍ)
Noble Hadith
"Verily, Allah Almighty has angels stationed on earth who speak upon the tongues of the children of Adam regarding whatever good or evil exists within a person." (Al-Ḥākim and al-Bayhaqī in Shuʿab al-Īmān from Anas).

۱۴۲
حضرت انس رض سے مروی ہے، زمین میں اللہ تعالیٰ کے ایسے فرشتے ہیں، جو آدمی کی زبان سے ایسی باتیں بول دیتے ہیں جو آدمی میں بھلائی یا برائی کے کچھ صفات ہوں ۔

Narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him): Verily on earth there are angels belonging to Allah Almighty who cause to be uttered upon the tongue of man those attributes of virtue or wickedness that reside within a person.

حدیث نبوی ﷺ
إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَاعِظًا مِنْ نَفْسِهِ يَأْمُرُهُ وَيَنْهَاهُ (فر عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ - كَنْزٌ)
ام سلمہ سے مروی ہے فرمایا ، جب اللہ تعالیٰ کسی بندے کے ساتھ بھلائی کا ارادہ فرماتا ہے تو اس کے لئے اُس کی ذات ہی میں سے ایک واعظ مقرر کر دیتا ہے جو اس کو حکم بھی دیتا ہے اور منع بھی کرتا ہے ۔ (کنز العمال)
Noble Hadith
"When Allah wills good for a servant, He appoints for him an internal admonisher from within his own soul that enjoins him and forbids him." (Al-Daylamī from Umm Salamah — Kanz al-ʿUmmāl).
Narrated from Umm Salamah (may Allah be pleased with her): The Prophet said: When Allah Almighty intends benevolence towards a servant, He establishes within that servant's own being an internal preacher who commands him to good and restrains him from evil. (Kanz al-ʿUmmāl)
حدیث نبوی ﷺ
إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا فَتَحَ لَهُ قُفْلَ قَلْبِهِ وَجَعَلَ فِيهِ الْيَقِينَ وَالصِّدْقَ وَجَعَلَ قَلْبَهُ دَاعِيًا لِمَا سَلَكَ فِيهِ وَجَعَلَ قَلْبَهُ سَلِيمًا وَلِسَانَهُ صَادِقًا وَخَلِيقَتَهُ مُسْتَقِيمَةً وَجَعَلَ أُذُنَيْهِ سَمِيعَةً وَعَيْنَيْهِ بَصِيرَةً (أَبُو الشَّيْخِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ - كَنْزٌ)
ابو ذر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے جب اللہ تعالیٰ کسی بندے کے ساتھ بھلائی کا ارادہ فرماتا ہے تو اس کے لئے اُس کے دل کا قفل کھول دیتا ہے، اور اس میں (دل میں) یقین اور سچائی ڈال دیتا ہے اور اُس کے دل کو اُس راہ کا مبلغ بنا دیتا ہے جس میں وہ چلتا ہے (یعنی اپنے ساتھ دوسروں کو بھی لے چلتا ہے) اور اس کے دل کو بے عیب بنا دیتا ہے اور اس کی زبان کو سچا اور اُس کی سیرت کو مستحکم بنا دیتا ہے اور اس کے کانوں کو سننے والا اور اُس کی آنکھوں کو دیکھنے والا بنا دیتا ہے۔ (کنز)
Noble Hadith
"When Allah wills good for a servant, He unlocks the padlock of his heart and places within it certainty (yaqīn) and truthfulness (ṣidq); He makes his heart a herald summoning toward the path he traverses; He makes his heart sound, his tongue truthful, his disposition upright, his ears attentive, and his eyes discerning." (Abū al-Shaykh from Abū Dharr — Kanz).
Narrated from Abū Dharr (may Allah be pleased with him): When Allah Almighty wills good for a servant, He unlocks the latch of his heart, bestowing firm conviction and integrity therein; He causes his heart to be an active caller unto the path he treads (leading others along with him), makes his heart flawless, his tongue honest, his character steadfast, his ears receptive to truth, and his eyes penetrating with spiritual vision. (Kanz)
حدیث نبوی ﷺ
مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ مَا لَهُ عِنْدَ اللَّهِ فَلْيَعْلَمْ مَا لِلَّهِ عِنْدَهُ (حل عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - حل عَنْ ضَمْرَةَ - كَنْزٌ)
ابو ہریرہ رض سے مروی ہے جس کو اس بات کے جاننے سے خوشی ہو کہ اللہ کے
Noble Hadith
"Whoever is pleased to know what status he holds with Allah, let him look to what status Allah holds with him." (Abū Nuʿaym in al-Ḥilyah from Abū Hurayrah and from Ḍamrah — Kanz).
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): Whoever rejoices to know what standing he has before Allah...

۱۴۳
پاس اُس کے لئے کیا ہے تو وہ جان لے اُس کے پاس اللہ کے لئے کیا ہے ۔ (کنز)

"...let him realize what place and reverence Allah holds within his own heart!" (Kanz)

باب في خَوَارِقِ العَادَةِ
خلاف عادت واقعات کے بارے میں
Chapter on Preternatural Events and Miracles (Khawāriq al-ʿĀdah / Charismata)
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَعَالَى - فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا (ج ۱۵ - كهف - ع ۱)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ہم نے درہ میں ان کے کانوں پر کئی سال تھپکیاں دیں پھر ہم نے انھیں اٹھایا تا کہ جانیں کہ دو گروہوں میں سے کون زیادہ (صحیح) شمار کرنے والا ہے اُس مدت کو جس میں وہ ٹھہرے رہے ۔ (ج ۱۵ - کہف)
Noble Qur’ān
Allah Almighty declares: "So We cast a veil of deep sleep over their ears in the Cave for a number of years; then We awakened them so that We might make manifest which of the two factions was most accurate in calculating the duration they had remained." (Part 15, Sūrah al-Kahf, Rukuʿ 1).
Allah Almighty declares: We drew a veil over their hearing within the cave for numerous years; then We aroused them that it might be known which of the two parties best computed the span of their stay. (Part 15, al-Kahf)
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى حَاكِيًا عَنْ مَرْيَمَ - قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا - قَالَ كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا - (ج ۱۶ - مريم - ع ۲)
اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے مریم علیہا السلام کے قصے میں اُس نے کہا مجھے لڑکا کیسے ہوگا حالانکہ مجھے کسی بشر نے چھوا نہیں اور نہ میں بدکار رہی ہوں کہا ایسے ہی (ہوگا) تیرے پروردگار نے کہا ہے کہ وہ مجھ پر آسان ہے اور تاکہ ہم اس کو لوگوں کے لئے ایک نشانی اور ہماری جانب سے رحمت بنائیں ۔ (ج ۱۶ - مریم)
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares, recounting concerning Maryam: "She said: 'How can I have a son when no man has touched me, neither have I been unchaste?' He said: 'Even so: your Lord has proclaimed, "It is easy for Me; and We shall make him a sign unto mankind and a mercy from Us."'" (Part 16, Sūrah Maryam, Rukuʿ 2).
And Allah Almighty declares in the narrative of Maryam (peace be upon her): She asked: "How shall I have a boy when no mortal man has ever touched me, nor have I been unchaste?" The Angel replied: "Thus shall it be; your Lord declares: 'It is effortless for Me, and so that We make him a token for mankind and a mercy from Ourselves.'" (Part 16, Maryam)
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا - (ج ۱۶ - مريم - ع ۲)
اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ کھجور کے پیڑ کو اپنی جانب ہلا تجھ پر تازی گدری کھجوریں گریں گی ۔ (ج ۱۶ - مریم)
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "And shake toward yourself the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates." (Part 16, Sūrah Maryam, Rukuʿ 2).
And Allah Almighty declares: "And shake the trunk of the date palm toward yourself; fresh ripe dates will tumble down upon you." (Part 16, Maryam)
حدیث نبوی ﷺ
۱۳۴
عن ابي هريرة رضى الله عنه - قال دخل رجل على اهله فلما راى ما بهم من الحاجة خرج الى البرية - فلما رات امراته قامت الى الرحى فوضعتها والى التنور فسجرته ثم قالت اللهم ارزقنا فنظرت فاذا الجفنة قد امتلات - قال وذهبت الى التنور فوجدته ممتلئا - قال فرجع الزوج - قال اصبتم بعدي شيئا ؟ قالت امراته نعم من ربنا - وقام الى الرحى فذكر ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فقال " اما انه لو لم يرفعها لم تزل تدور الى يوم القيمة " (رواه احمد - مشكوة ص ۴۵۲)
Noble Hadith
Narrated on the authority of Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): He said that a man returned home to his family, and when he saw their severe deprivation, he went out into the wilderness. When his wife saw this, she stood up, placed the handmill, fired the oven, and prayed: 'O Allah! Provide for us!' Then she looked, and behold! The flour basin had filled to the brim. The narrator said: She went to the oven and found it overflowing with bread. The husband returned and inquired: 'Did you obtain anything after I left?' His wife replied: 'Yes, from our Lord!' He went to the handmill and lifted it. Later, he mentioned this to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: 'Lo! Had he not lifted it, it would have kept turning and grinding until the Day of Resurrection!'" (Narrated by Aḥmad — Mishkāt, p. 452)

حضرت ابوہریرہ رض سے مروی ہے ایک شخص اپنے گھر والوں کے پاس گیا پھر جب اُس نے ان کی محتاجی کو دیکھا جو انھیں لاحق ہوئی ہے تو جنگل کی طرف نکل گیا پھر جب اُس کی عورت نے دیکھا تو چکی کی طرف کھڑی ہو گئی اور چکی ڈالی اور تنور کی طرف گئی اور اس کو لگا دیا ۔ پھر کہا یا اللہ ہمیں کھانے کو دے پھر اس نے دیکھا کہ پیالہ بھر گیا ہے۔ راوی نے کہا وہ گئی تنور کی طرف اور اس کو پایا کہ وہ بھی بھرا ہوا ہے۔ راوی نے کہا کہ پھر اس کا شوہر لوٹا اور کہا کہ کیا تم نے میرے بعد کچھ چیز پائی تو اس کی بیوی نے کہا ہاں ہمارے پروردگار کی جانب سے اور چکی کی طرف پھر الٹا پھر اُس کا ذکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا تو آپ نے فرمایا سنو اگر وہ اُسے نہ اٹھاتا تو قیامت تک وہ پھرتی رہتی ۔ (احمد نے روایت کی - مشکوۃ)

Narrated from Hazrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): A man entered upon his household, and perceiving the extreme destitution afflicting them, walked forth into the open wilderness. When his wife witnessed his departure, she stood up by the handmill, set it in motion, ignited the oven, and supplicated: 'O God! Bestow sustenance upon us!' Looking down, she found the kneading bowl brimful with flour. She checked the oven and found it teeming with freshly baked bread. Her husband returned and asked: 'Did you find anything after my departure?' His wife replied: 'Yes, directly from our Lord!' He went over to the millstone and overturned it. When this wonder was narrated to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he declared: 'Behold! Had he not picked it up, it would have continued spinning and milling until the Day of Judgment!' (Aḥmad — Mishkāt)

حدیث نبوی ﷺ
عن انس ان اسيد بن حضير و عباد بن بشر رضي الله عنهما تحدثا عند النبي صلى الله عليه واله وسلم في حاجة لهما حتى ذهب من الليل ساعة في ليلة شديدة الظلمة ثم خرجا من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم ينقلبان وبيد كل واحد منهما عصية فاضاءت عصا احدهما
Noble Hadith
Narrated on the authority of Anas (may Allah be pleased with him): Usayd ibn Ḥuḍayr and ʿAbbād ibn Bishr (may Allah be pleased with them both) were conversing with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him and his family) regarding a need of theirs until a portion of the night had passed on an intensely dark night. Then they stepped forth from the presence of the Messenger of Allah (peace be upon him) returning home, each holding a small staff in his hand. Thereupon, the staff of one of them began shining like a lamp for both of them...
حدیث نبوی ﷺ
۱۴۵
لهما حتى مشيا في ضوئها حتى اذا افترقت بهما الطريق اضاءت للآخر عصاه فمشى كل واحد منهما في ضوء عصاه حتى بلغ اهله (رواه البخاري - مشكوة)
Noble Hadith
"...illuminating their way so they walked in its light; then when their paths diverged, the other companion's staff began shining as well, so that each of them walked homeward in the radiant light of his own staff until reaching his family." (Narrated by al-Bukhārī — Mishkāt)

انس ابن اسید اور عباد بن بشر دونوں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کسی ضرورت کے لئے باتیں کرتے رہے یہاں تک کہ سخت اندھیری رات کی ایک گھڑی گزر گئی، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے لوٹ نکلے اور ہر ایک کے ہاتھ میں ایک چھوٹا سا عصا تھا۔ تو ان میں سے ایک کا عصا ان دونوں کے لئے روشن ہو گیا یہاں تک کہ وہ اس کی روشنی میں چلتے رہے یہاں تک کہ جب دونوں کا راستہ علیحدہ ہوا تو دوسرے کا عصا بھی روشن ہو گیا، پس ان دونوں میں سے ہر ایک اپنے عصا کی روشنی میں چلتا رہا اور اپنے گھر پہنچ گیا۔ (بخاری ۔ مشکوۃ)

Anas narrated that Usayd and ʿAbbād ibn Bishr were engaged in consultation with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding an affair until an hour of an excessively pitch-black night had elapsed. They departed from the Messenger of Allah (peace be upon him) to return home, each carrying a slender walking stick. Suddenly, the staff of one of them radiated bright light for both of them, and they progressed within its illumination. When their roads branched apart, the staff of the second companion illuminated similarly, so each walked within the luminescence of his own staff until safely arriving at his home. (al-Bukhārī — Mishkāt)

حدیث نبوی ﷺ
عن جابر رضى الله عنه - قال لما حضر احد - دعاني ابي من الليل - فقال ما اراني الا مقتولا في اول من يقتل من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم واني لا اترك بعدي اعز علي منك غير نفس رسول الله صلى الله عليه وسلم وان علي دينا فاقض - واستوص باخوتك خيرا فاصبحنا فكان اول قتيل ودفنته مع اخر في قبر - (رواه البخاري - مشكوة - ص ۴۵۲)
Noble Hadith
Narrated on the authority of Jābir (may Allah be pleased with him): He said: "When the Battle of Uḥud approached, my father called me by night and said: 'I perceive myself to be among the very first of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who shall be martyred. And truly, after me, I leave behind no one more beloved to me than you, save the blessed person of the Messenger of Allah (peace be upon him). Moreover, I have debts, so discharge them on my behalf; and treat your sisters with loving kindness.' In the morning, he was the first to be slain as a martyr, and I interred him alongside another martyr in a single grave." (Narrated by al-Bukhārī — Mishkāt, p. 452)

حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے جب جنگ احد نزدیک ہوا تو میرے والد نے رات ہی میں مجھے بلایا اور کہا نبی صلعم کے اصحاب میں سے پہلا جو شخص قتل ہوگا میں سمجھتا ہوں کہ وہ میں ہی ہوں۔ اور میں نہیں چھوڑ رہا ہوں اپنے بعد میرے نزدیک تجھ سے زیادہ عزیز کسی کو سوائے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ذات کے اور مجھ پر قرض ہے وہ ادا کر دینا اور اپنے بھائیوں کے ساتھ بھلائی سے رہنے کی وصیت کو یاد رکھنا۔ پھر جب صبح ہوئی تو وہ پہلے شہید تھے اور میں نے اُن کو ایک دوسرے شخص کے ساتھ قبر میں دفن کر دیا ۔ (بخاری - مشکوۃ)

Narrated from Hazrat Jābir (may Allah be pleased with him): When the encounter of Uḥud drew near, my father summoned me during the night, declaring: "I envision that I shall be the foremost among the Companions of the Holy Prophet to be martyred. Verily, after myself, I leave behind no one dearer to my soul than you, second only to the revered person of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). I owe debts, so settle them faithfully; and honor my testament to treat your siblings with tenderness and virtue." When dawn broke, he was indeed the first martyr of the day, and I laid him to rest beside another noble soul in a grave. (al-Bukhārī — Mishkāt)

حدیث نبوی ﷺ
۱۴۶
عن عبد الرحمن بن ابي بكر رضي الله عنهما - قال ان اصحاب الصفة كانوا اناسا فقراء وان النبي صلى الله عليه وسلم - قال : من كان عنده طعام اثنين فليذهب بثالث . ومن كان عنده طعام اربعة فليذهب بخامس او سادس وان ابا بكر رضى الله عنه - جاء بثلاثة - وانطلق النبي صلى الله عليه وسلم - بعشرة - وان ابا بكر رضى الله عنه - تعشى عند النبي صلى الله عليه وسلم- ثم لبث حتى صليت العشاء - ثم رجع فلبث حتى تعشى النبي صلى الله عليه وسلم فجاء بعد ما مضى من الليل ما شاء الله قالت له امراته ما حبسك عن اضيافك قال او ما عشيتهم - قالت ابوا حتى تجيء - فغضب - وقال: والله لا اطعمه ابدا فحلفت المرأة ان لا تطعمه - وحلف الاضياف - ان لا يطعموه - قال ابو بكر هذا من الشيطن - فدعا بالطعام فاكل واكلوا فجعلوا لا يرفعون لقمة الا رايت من اسفلها اكثر منها - فقال لامراته - يا اخت بنى فراس - ما هذا قالت وقرة عيني انها الان لاكثر منها قبل ذلك ثلث مرار - فاكلوا و بعث بها الى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر انه اكل منها . (متفق عليه - مشكوة ص ۴۵۳)
Noble Hadith
Narrated on the authority of ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr (may Allah be pleased with them both): He said: The People of the Bench (Aṣḥāb al-Ṣuffah) were indigent folk, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever has food for two should take along a third person, and whoever has food for four should take along a fifth or sixth." Abū Bakr brought home three men, while the Prophet (peace be upon him) took ten. Abū Bakr dined with the Prophet (peace be upon him) and stayed until the ʿIshāʾ prayer was concluded; he then returned, waiting until the Prophet had taken supper, arriving home only after much of the night had passed. His wife asked: "What kept you from your guests?" He replied: "Did you not feed them supper?" She answered: "They refused to eat until you arrived." Abū Bakr became angry and vowed: "By Allah, I shall never taste it!" Thereupon his wife swore she would not taste it, and the guests swore likewise. Abū Bakr said: "This rash anger was from Satan!" So he called for the food, and he ate, and they all ate. Never did they lift a single morsel except that an even greater amount welled up from beneath it! He said to his wife: "O sister of Banū Firās, what is this?!" She exclaimed: "By the cooling of my eyes, it is now three times greater than it was before!" So they ate their fill, and sent the remainder to the Prophet (peace be upon him), and it was mentioned that he ate from it as well. (Agreed upon — Mishkāt, p. 453)

عبدالرحمن بن ابو بکر رضہ سے مروی ہے انھوں نے کہا کہ اصحاب صفہ چند ضرورت مند لوگ تھے اور نبی صلعم نے فرمایا جس کے پاس دو آدمیوں کا کھانا ہو تو وہ تیسرے کو لے جائے اور جس کے پاس چار آدمیوں کا کھانا ہو تو وہ پانچویں یا چھٹے کو لے جائے اور ابو بکر تین آدمیوں کو لائے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم دس آدمیوں کو اور ابو بکر نے رات کا کھانا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کھایا، پھر ٹھیرے رہے یہاں تک کہ عشاء پڑھی گئی پھر نماز سے واپس آئے پھر ٹھیرے رہے یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے رات کا کھانا تناول فرمایا اور ابو بکر صدیق رض رات کا کچھ حصہ جو اللہ نے

Narrated from ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr (may Allah be pleased with them): He said that the People of the Suffah were impoverished companions, and the Holy Prophet declared: "He who has food for two should take a third person, and he who has food for four should take a fifth or sixth." Abū Bakr brought home three men, and the Prophet took ten men. Abū Bakr partook of dinner with the Prophet, waiting until the ʿIshāʾ prayer was performed; he returned, lingered until the Prophet finished his meal, and finally reached his house after as much of the night had passed as Allah willed...

۱۴۷
چاہا گزرنے کے بعد (گھر) آئے تو آپ کی بی بی نے کہا آپ کے مہمانوں کو آپ سے کس نے روک دیا تو کہا کیا تم نے اُن کو رات کا کھانا نہیں کھلایا ۔ کہا انھوں نے انکار کیا یہاں تک کہ آپ آجائیں تو آپ غصہ ہو گئے اور کہا خدا کی قسم میں (اس کھانے کو) ہرگز نہیں کھاؤں گا تو آپ کی بی بی نے بھی قسم کھائی کہ وہ اُسے نہیں کھلائیں گی اور مہمانوں نے بھی قسم کھائی کہ وہ اس کو نہ کھائیں گے پھر ابو بکر نے کہا یہ سب کچھ شیطان کی جانب سے تھا۔ پھر کھانا منگوایا اور آپ بھی کھائے اور وہ بھی کھائے۔ پس وہ کوئی نوالہ نہ اُٹھاتے تھے مگر یہ کہ اس کے نیچے سے اُس سے زیادہ بڑھ کر آ جاتا تھا تو آپ نے اپنی بی بی سے کہا اے بنی فراس کی عورت یہ کیا ہے ؟ انھوں نے کہا اور (آپ کے) میرے آنکھوں کی بھی ٹھنڈک ہے اب تو وہ پہلے سے بھی تین گنا زیادہ ہے پھر وہ کھائے اور اُسے نبی صلعم کے پاس بھیجے اور یہ ذکر کیا گیا کہ آپ نے بھی اس میں سے تناول فرمایا۔ (متفق علیہ - مشکوۃ)

"...When he arrived home, his wife said: 'What kept you from your guests?' He asked: 'Did you not offer them supper?' She replied: 'They declined until you should return.' He grew furious and exclaimed: 'By God, I will never eat of it!' His wife also swore an oath that she would not eat, and the guests swore likewise. Then Abū Bakr reflected: 'This outburst was provoked by Satan!' He summoned the meal, and he ate, and all the guests ate. They did not lift up a single morsel without noticing that even more food multiplied from underneath it! Abū Bakr asked his wife: 'O daughter of Banū Firās, what is this wonder?' She replied: 'By the joy of my eyes, it is now thrice more abundant than before!' All ate heartily, and they sent the remainder to the Prophet (peace be upon him), and it was reported that he too partook thereof." (Agreed upon — Mishkāt)

حدیث نبوی ﷺ
عن عائشة رضي الله عنها - قالت لما مات النجاشي كنا نتحدث انه لا يزال يرى على قبره نور - (رواه ابوداؤد)
حضرت عائشہ رض سے روایت ہے آپ نے فرمایا کہ جب نجاشی کا انتقال ہوا تو ہم کہا کرتے تھے کہ بے شبہ اُن کی قبر پر ہمیشہ نور دکھتا رہے گا ۔ (ابوداؤد)
Noble Hadith
Narrated on the authority of ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her): She said: "When the Negus (al-Najāshī) passed away, we used to speak among ourselves that a celestial light was seen perpetually illuminating his tomb." (Narrated by Abū Dāwūd).
Narrated from Hazrat ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her): She related: "When the Negus died, we companions used to relate that radiant light would continuously remain visible hovering over his grave." (Abū Dāwūd)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن عمر ان عمر رضي الله عنهما - بعث جيشا و امر عليهم رجلا يدعى سارية - فبينما عمر يخطب فجعل يصيح - يا ساري الجبل فاستدنا ظهورنا الى الجبل فهزمهم الله تعالى - (رواه البيهقي في دلائل النبوة)
Noble Hadith
Narrated on the authority of Ibn ʿUmar: ʿUmar (may Allah be pleased with them both) dispatched a military expedition and appointed over them a commander named Sāriyah. While ʿUmar was delivering the Friday sermon in Medina, he suddenly began shouting: "O Sāriyah! Take the mountain!" [The courier reported]: "So we pressed our backs against the mountain, and Allah Almighty routed the enemy." (Narrated by al-Bayhaqī in Dalāʾil al-Nubuwwah)

حضرت ابن عمر سے مروی ہے کہ حضرت عمر نے لشکر بھیجا اور اس پر ایک شخص کو جو ساریہ کے نام سے یاد کیا جاتا تھا امیر بنایا پھر اس اثناء میں کہ حضرت عمر خطبہ دے رہے تھے چیخنے لگے اے ساریہ پہاڑ کو لازم کرلے، پھر لشکر کی جانب سے قاصد آیا تو کہا اے امیر المومنین ہم دشمن کے مقابل ہوئے تو انھوں نے ہم کو شکست دے دی پھر یکایک ایک چیخنے والے

Narrated from Ibn ʿUmar: Hazrat ʿUmar dispatched an army, designating an officer named Sāriyah as commander. While Hazrat ʿUmar was delivering a sermon from the pulpit, he cried out: "O Sāriyah, hold fast to the mountain!" Later, an envoy arrived from the battlefield and reported: "O Commander of the Faithful! We clashed with the enemy and they began defeating us, when suddenly a loud caller shouted..."

۱۴۸
نے چیخ لگائی کہ اے ساریہ پہاڑ کو لازم کر لے تو ہم نے اپنی پیٹھیں پہاڑ سے لگا دیں تو اللہ تعالیٰ نے ان کو شکست دے دی ۔ (بیہقی)

"...shouted: 'O Sāriyah, stick to the mountain!' So we backed up against the ridge of the mountain, whereupon Allah Almighty inflicted defeat upon the enemy." (al-Bayhaqī)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابي هريرة رضى الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم هل سمعتم بمدينة جانب منها في البر وجانب منها في البحر ؟ قالوا نعم فقال : لا تقوم الساعة حتى يغزوها سبعون الفا من بني اسحق فاذا جاؤها نزلوا فلم يقاتلوا بسلاح ولم يرموا بسهم . قالوا لا اله الا الله والله اكبر فيسقط احد جانبها في البحر ثم يقولون الثانية - لا اله الا الله - والله اكبر فيسقط جانبها الآخر (الحديث - مسلم)
Noble Hadith
Narrated on the authority of Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): He said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asked: "Have you heard of a city one side of which is on land and one side is in the sea?" They replied: "Yes." He said: "The Hour will not arrive until seventy thousand of the children of Isaac campaign against it. When they reach it, they will camp; they will not fight with weapons nor launch arrows, but will utter: 'Lā ilāha illā Allāh wa-Allāhu Akbar' (There is no god but Allah and Allah is the Greatest!), whereupon one of its ramparts on the sea will collapse. Then they will proclaim a second time: 'Lā ilāha illā Allāh wa-Allāhu Akbar', and its other side will collapse..." (The Hadith — Muslim)

ابو ہریرہ رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کیا تم نے کسی ایسے شہر کے متعلق کچھ سنا ہے جس کا ایک کنارہ خشکی میں ہے اور ایک کنارہ اس کا سمندر میں ہے ؟ انھوں نے کہا جی ہاں (ہم نے سنا ہے) تو فرمایا قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ جنگ کریں گے اس شہر سے ستر ہزار بنی اسحق پھر جب وہ آئیں گے اس کے پاس اور اتریں گے تو نہ کسی ہتھیار سے جنگ کریں گے اور نہ کوئی تیر پھینکیں گے وہ کہیں گے لا الہ الا اللہ واللہ اکبر تو اس کا ایک حصہ سمندر میں گر جائے گا پھر دوبارہ کہیں گے لا الہ الا اللہ واللہ اکبر تو اس کا دوسرا حصہ گر جائے گا ۔ (قسطنطنیہ) - (مسلم)

Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked: "Have you heard of a metropolis where one flank is on dry land and the other flank extends into the sea?" The companions replied: "Yes, we have heard of it." He said: "The Day of Resurrection shall not take place until seventy thousand of the descendants of Isaac march against it. When they arrive and descend, they will engage in combat neither with steel weapons nor by discharging arrows; they will proclaim: 'There is no god but Allah, and Allah is Supreme!' whereupon one flank of the city will collapse into the ocean. Then they will reiterate: 'There is no god but Allah, and Allah is Supreme!' and its remaining sector will crumble." [Constantinople] (Muslim)

في فضل من يخالط الناس
لوگوں سے راہ و رسم رکھنے کی فضیلت کے بیان میں
On the Virtue of Mingling with People and Enduring Their Tribulations
آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا - (ج ۴ - آل عمران - ع ۱۹)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ضرور تمہیں آزمایا جائے گا تمہارے مالوں اور جانوں کے بارے میں
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "You shall certainly be tried and tested in your possessions and your lives, and you will hear much hurting abuse from those who were given the Scripture before you and from the idolaters." (Part 4, Sūrah Āl ʿImrān, Rukuʿ 19).
Allah Almighty declares: You shall surely be tested concerning your wealth and your persons...

۱۴۹
اور جن لوگوں کو تم سے پہلے کتاب دی گئی ہے ان سے اور مشرکین سے تم بہت کچھ تکلیف کی بات سنو گے ۔ (ج ۴ - آل عمران)

"...and you will surely hear much distressing and vexing speech from those who were given the Scripture prior to you and from the polytheists." (Part 4, Āl ʿImrān)

آیتِ قرآنی
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى - وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا - (ج ۵ - النِّسَاءُ - ع ۱۵)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ (دشمن) قوم کی تلاش میں تم سستی نہ کرو اگر تمہیں تکلیف پہنچتی ہے تو انھیں بھی تکلیف پہنچی ہے جس طرح تمہیں تکلیف پہنچی ہے اور تم تو اللہ سے امید رکھتے ہو اُس چیز کی جس کی وہ امید نہیں رکھتے اور اللہ خوب جاننے والا اور بڑی حکمت والا ہے ۔ (ج ۵ - النساء)
Noble Qur’ān
And Allah Almighty declares: "And do not falter in pursuing the [enemy] people. If you are suffering, they are suffering just as you suffer; but you hope from Allah that for which they cannot hope. And Allah is ever All-Knowing, All-Wise." (Part 5, Sūrah al-Nisāʾ, Rukuʿ 15).
Allah Almighty declares: Do not flag in pursuing the adversary folk; if you suffer pain, they too suffer pain even as you do, whereas you cherish hope from Allah for spiritual reward which they cannot anticipate; and Allah is All-Knowing, All-Wise. (Part 5, al-Nisāʾ)
حدیث نبوی ﷺ
ان المسلم الذي يخالط الناس ويصبر على اذاهم افضل من الذي لا يخالط ولا يصبر على اذاهم (هب عن ابن عمر - كنز ج ۱ ص ۲۴)
حضرت ابن عمر رض سے مروی ہے بے شک وہ مسلمان جو لوگوں سے تعلقات رکھتا ہے اور ان کی ایذا دہی پر صبر کرتا ہے زیادہ بہتر ہے اُس (مسلم) سے جو ان سے راہ و رسم نہیں رکھتا ہے اور نہ اُن کی ایذا دہی پر صبر کرتا ہے ۔ (کنز العمال)
Noble Hadith
"Verily, the Muslim who mingles with people and exercises patience over their hurt is superior to the one who does not mingle and does not bear their hurt with patience." (Al-Bayhaqī in Shuʿab al-Īmān from Ibn ʿUmar — Kanz al-ʿUmmāl, Vol. 1, p. 24).
Narrated from Hazrat Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him): Verily that Muslim who maintains social fellowship with people and patiently bears their abuse and mistreatment is far more meritorious than the Muslim who avoids people and does not endure their harm. (Kanz al-ʿUmmāl)
حدیث نبوی ﷺ
مثل المومنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد اذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى (احمد ومسلم عن النعمان بن بشير - كنز ج ۱ ص ۳)
نعمان بن بشیر رض سے روایت ہے ایمان داروں کی مثال ایک دوسرے سے محبت کرنے اور ایک دوسرے پر رحم کرنے اور ایک دوسرے پر مہربانی کرنے میں ایک جسم کی سی ہے کہ جب اُس میں سے کوئی عضو بیمار ہو گیا (شکایت والا) تو جسم کے تمام اعضاء ایک دوسرے کو بیداری اور بخار کی جانب کھینچتے ہیں ۔ (کنز العمال)
Noble Hadith
"The parable of the believers in their mutual love, mercy, and compassion is like that of a single body: if one limb suffers, the entire body responds to it with wakefulness and fever." (Aḥmad and Muslim from al-Nuʿmān ibn Bashīr — Kanz, Vol. 1, p. 3).
Narrated from Nuʿmān ibn Bashīr (may Allah be pleased with him): The similitude of the faithful in their mutual affection, reciprocal compassion, and sympathy is like unto a single organism: whenever a single limb complains of sickness, all the remaining organs call upon one another in sleepless vigil and fever. (Kanz al-ʿUmmāl)
۱۵۰
باب الامر بالمعروف
نیکی کے حکم یا مشہور بات کے حکم دینے کے بارے میں
Chapter on Enjoining What is Right (Al-Amr bi-l-Maʿrūf)
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَعَالَى - فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ - (ج ۱۴ - الحجر - ع ۶)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے جو تمہیں حکم دیا جا رہا ہے اس کو زور سے بولو اور جاہلوں سے روگردانی کر لو ۔ (ج ۱۴ - الحجرات)
Noble Qur’ān
Allah Almighty declares: "So proclaim openly that which you are commanded, and turn away from the ignorant." (Part 14, Sūrah al-Ḥijr, Rukuʿ 6).
Allah Almighty declares: Expound boldly and loudly that which you are enjoined, and turn away with detachment from the foolish ignorant. (Part 14, al-Ḥijr)
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَعَالَى - كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ - (ج ۴ - آل عمران - ع ۱۲)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے تم تمام قوموں میں بہترین ہو لوگوں کے لئے (نمونہ بنا کر) نکالے گئے ہو یا پیش کئے گئے ہو کہ تم حکم دیتے ہو نیکی کا اور منع کرتے ہو برائی سے (انکار کی ہوئی چیزوں سے) ۔ (ج ۴ - آل عمران)
Noble Qur’ān
Allah Almighty declares: "You are the best community ever brought forth for mankind: you enjoin what is right and forbid what is wrong." (Part 4, Sūrah Āl ʿImrān, Rukuʿ 12).
Allah Almighty declares: You are the finest exemplary community manifested among mankind, raised up so that you bid righteousness and prohibit evil deeds. (Part 4, Āl ʿImrān)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابن مسعود رضي الله عنه - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم - ما من نبي بعثه الله في امته قبلي الا كان له في امته حواريون و اصحاب ياخذون بسنته ويقتدون بامره - ثم انها تخلف من بعدهم خلوف يقولون ما لا يفعلون ويفعلون ما لا يومرون فمن جاهدهم بيده فهو مومن و من جاهدهم بلسانه فهو مومن و من جاهدهم بقلبه فهو مومن - وليس وراء ذلك من الايمان حبة خردل (رواه مسلم - مشكوة ص ۲۹)
Noble Hadith
Narrated on the authority of Ibn Masʿūd (may Allah be pleased with him): He said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Never did Allah send a prophet into his nation before me except that he had among his people disciples and companions who adopted his practice (sunnah) and followed his command. Then there succeeded after them unworthy generations who say that which they do not do, and do that which they were not commanded. So whoever strives against them with his hand is a believer; whoever strives against them with his tongue is a believer; and whoever strives against them with his heart is a believer; and beyond that there remains not even a mustard seed of faith!" (Narrated by Muslim — Mishkāt, p. 29)

ابن مسعود رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اللہ تعالیٰ نے کسی نبی کو مجھ سے پہلے اُس کی اُمت میں نہیں بھیجا مگر یہ کہ اس کی امت میں سے اس کے

Narrated from Ibn Masʿūd (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah Almighty never commissioned any prophet before me unto his community except that from his nation there were...

۱۵۱
حواری تھے اور اصحاب تھے جو اُس کے طریقے کو لیا کرتے تھے اور اُس کے حکم کی پیروی کیا کرتے تھے پھر یہ حال ہو گیا کہ اُن کے قائم مقام ہوتے ہیں ایسے خلف جو کہتے ہیں ایسی چیز کہ وہ کرتے ہیں اور کرتے ہیں وہ عمل جس کا حکم نہیں کرتے تو جو شخص ان کا مقابلہ کیا اپنے ہاتھ سے تو وہ مؤمن ہے اور جس نے اُن سے زبان سے مقابلہ کیا تو وہ بھی مومن ہے جس نے ان سے اپنے دل میں مخالفت کی تو وہ بھی مومن ہے اور اس کے پرے رائی کے دانہ برابر بھی ایمان نہیں ۔ (مسلم - مشکوۃ)

"...sincere disciples and loyal companions who adhered to his way and obeyed his instruction. Then after them succeeded descendants who declare what they practice not, and execute deeds they were never commanded to perform. Whosoever confronts them with his physical hand is a believer, whosoever confronts them with his spoken word is a believer, and whosoever resists them within his inner heart is a believer; beyond that, not even a grain of mustard seed of faith exists!" (Muslim — Mishkāt)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابي هريرة رضى الله عنه - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " بدء الاسلام غريبا وسيعود كما بدأ فطوبى للغرباء " (رواه مسلم - مشكوة ص ۲۹)
ابو ہریرہ رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسلام کی ابتدا بے یار و مددگاری کے حال میں ہوئی اور قریب میں وہ جس طرح شروع ہوا ہے ویسا ہی ہو جائے گا پس خوشخبری ہے بے یار و مددگار لوگوں کے لئے ۔ (مسلم - مشکواۃ)
Noble Hadith
Narrated on the authority of Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): He said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Islam began as something strange (gharīb), and it shall return to being strange just as it began; so glad tidings unto the strangers!" (Narrated by Muslim — Mishkāt, p. 29).
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace be upon him) declared: Islam commenced in solitary destitution without worldly allies, and soon it will revert to being just as it originated; blessed glad tidings therefore unto the lonely, dedicated strangers! (Muslim — Mishkāt)
حدیث نبوی ﷺ
عن ام حبيبة - قالت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم كلام ابن ادم عليه لا له الا امر بمعروف او نهى عن منكر او ذكر الله تعالى (اخرجه الترمذى - ص ۳۶)
ام حبیبہ رض سے مروی ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا آدمی کی بات اُس کے لئے مضر ہے اور نہ اُس کے لئے مفید ہے بجز اس کے کہ حکم دیا ہو نیکی کا یا منع کیا ہو برائی سے یا اللہ کا ذکر کیا ہو ۔ (ترمذی)
Noble Hadith
Narrated on the authority of Umm Ḥabībah (may Allah be pleased with her): She said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Every speech of the son of Adam weighs against him and not for him, except enjoining what is right, forbidding what is wrong, or the remembrance of Allah Almighty." (Narrated by al-Tirmidhī, p. 36).
Narrated from Umm Ḥabībah (may Allah be pleased with her): The Prophet (peace be upon him) said: All utterance of human beings is a liability against them and of no spiritual benefit, except when it commands virtuous conduct, cautions against vice, or remembers Allah Almighty. (al-Tirmidhī)
حدیث نبوی ﷺ
عن قيس بن ابي حازم رضي الله عنه قال قال ابو بكر رضى الله عنه بعد ان حمد الله واثنى عليه - يا ايها الناس انكم تقرءون هذه الآية وتضعونها على غير موضعها " يا ايها الذين امنوا عليكم انفسكم
Noble Hadith
Narrated on the authority of Qays ibn Abī Ḥāzim (may Allah be pleased with him): He said that Abū Bakr (may Allah be pleased with him) praised and extolled Allah, and then said: "O people! Verily you recite this verse, yet you apply it out of its proper context: 'O you who believe! Take care of your own souls...
حدیث نبوی ﷺ
۱۵۲
لا يضركم من ضل اذا اهتديتم " وانا سمعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ان الناس اذا راوا الظالم فلم ياخذوا على يديه - اوشك ان يعمهم الله بعقاب واني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم - يقول ما من قوم يعمل فيهم بالمعاصي ثم يقدرون على ان يغيروا فلم يغيروا - الا يوشك ان يعمهم الله تعالى بعقاب (اخرجه ابو داود والترمذي - تيسير)
Noble Hadith
"...he who has gone astray cannot harm you if you have followed right guidance' [Qur'an 5:105]. But we heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'Verily, when people see an oppressor and do not restrain his hands, it is imminent that Allah will encompass them all in punishment.' And I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'There is no people among whom sins are committed, and they have the power to change it but do not change it, except that it is imminent that Allah Almighty will envelop them all in general retribution.'" (Narrated by Abū Dāwūd and al-Tirmidhī — Taysīr)

قیس ابن حازم رض نے کہا ابو بکر رضی اللہ عنہ نے خدا کی حمد و ثنا کے بعد کہا لوگو تم یہ آیت پڑھتے ہو اور اس کو بے محل استعمال کرتے ہو۔ اے ایمان والو تم اپنے نفسوں کی (اصلاح) لازم کر لو نہیں ضرر دے گا تمہیں جو شخص گمراہ ہو جب کہ تم راہ پر رہو اور ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا ہے ، لوگ جب دیکھیں گے ظالم کو اور اس کے ہاتھ کو نہ پکڑ لیں گے (یعنی ظلم سے نہ روکیں گے) تو قریب ہے کہ عام کر دے اللہ ان پر سزا اور میں نے سنا ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے کوئی قوم ایسی نہیں ہے جس میں نافرمانیوں پر عمل کیا جا رہا ہو پھر لوگ قدرت رکھتے ہوں کہ اس کو بدل سکیں پھر بھی انھوں نے نہ بدلا قریب ہوگا کہ اللہ ان پر سزا کو عام کر دے ۔ (ابوداؤد - ترمذی - تیسیر)

Qays ibn Abī Ḥāzim related: Hazrat Abū Bakr (may Allah be pleased with him), after praising and glorifying Allah, addressed the congregation: "O mankind! You recite this verse and misconstrue it out of its true meaning: 'O believers, take responsibility for your own souls; he who errs cannot hurt you provided you are rightly guided.' Yet we personally heard the Messenger of Allah (peace be upon him) declare: 'When people observe an unjust tyrant and do not seize him by his hands (to prevent tyranny), it is near that God shall envelop all of them in common chastisement.' And I heard the Messenger of Allah state: 'Whenever a society permits rampant sins to be perpetrated while possessing the capacity to alter them, yet they alter them not, it is impending that Allah will engulf all of them in broad punishment!'" (Abū Dāwūd, al-Tirmidhī — Taysīr)

حدیث نبوی ﷺ
عن عرس بن عميرة الكندي رضى الله تعالى عنه - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا عملت الخطيئة في الارض - كان من شهدها فانكرها كمن غاب عنها - ومن غاب عنها فرضيها كان كمن شهدها - اخرجه ابو داود
Noble Hadith
Narrated on the authority of ʿUrs ibn ʿAmīrah al-Kindī (may Allah Almighty be pleased with him): He said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When a sin is committed upon the earth, whoever is present and denounces it is like one who was absent from it; and whoever was absent from it yet consented to it is like one who witnessed it." (Narrated by Abū Dāwūd)

عرس بن عمیرہ کندی رض نے کہا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا۔ جب کسی سرزمین میں کوئی غلطی کی گئی تو جو شخص وہاں حاضر رہا اُس کا انکار کیا (کہ یہ کام اچھا نہیں ہے) تو وہ اُس شخص کے جیسا ہے جو وہاں تھا ہی نہیں اور جو شخص وہاں

Narrated from ʿUrs ibn ʿAmīrah al-Kindī (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whenever a transgression is committed on any land, he who is present and disapproves of it (condemning it as sinful) is considered just like one who was not present at all; whereas he who was physically absent...

۱۵۳
نہ تھا اور اُس غلطی پر راضی ہو گیا تو گویا وہ وہاں موجود تھا ۔ (ابوداؤد نے روایت کی)

"...was absent yet approved of that sin is considered as though he were physically present and participating." (Narrated by Abū Dāwūd)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابي سعيد رضى الله عنه - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ان من اعظم الجهاد كلمة عدل عند سلطان جائر (اخرجه ابو داود والترمذي)
ابو سعید رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سب سے بڑا جہاد زبردست (ظالم) بادشاہ کے پاس انصاف کی بات کہنا ہے ۔ (ابوداؤد و ترمذی)
Noble Hadith
Narrated on the authority of Abū Saʿīd (may Allah be pleased with him): He said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Verily, among the greatest forms of Jihad is a word of justice spoken before a tyrannical ruler." (Narrated by Abū Dāwūd and al-Tirmidhī).
Narrated from Abū Saʿīd (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace be upon him) declared: Truly the highest and most supreme Jihad is speaking a word of truth and justice in the presence of an oppressive tyrant. (Abū Dāwūd and al-Tirmidhī)
حدیث نبوی ﷺ
عن ابى هريرة رضى الله عنه - ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لا يؤمن احدكم حتى يحب لاخيه ما يحب لنفسه (البخاري تجريد - جلد ۱ ص ۶۹)
حضرت ابو ہریرہ رض سے مروی ہے، فرمایا تم میں کوئی شخص ایمان دار نہ ہو یہاں تک کہ اپنے بھائی کے لئے وہی نہ چاہے جو اپنی ذات کے لئے چاہتا ہے ۔ (تجرید البخاری)
Noble Hadith
Narrated on the authority of Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): Verily the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "None of you truly believes until he loves for his brother that which he loves for himself." (al-Bukhārī, Tajrīd, Vol. 1, p. 69).
Narrated from Hazrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): The Prophet said: None among you has attained complete faith until he desires for his brother exactly what he desires for his own person. (Tajrīd al-Bukhārī)
باب في قبول الخلق
مخلوق کے پاس قبولیت کے بارے میں
Chapter on Divine Acceptance and Love among Creation (Qubūl al-Khalq)
آیتِ قرآنی
قَالَ اللهُ تَعَالَى - فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ - (ج ۱۲ - يوسف - ع ۴)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے پھر جب عورتوں نے انھیں دیکھا تو اُن کو بڑا خیال کیا اور اپنے ہاتھ کاٹ لئے اور کہا اللہ پاک ہے ، یہ تو بشر نہیں ہے یہ تو ایک بزرگ فرشتہ ہے ۔ (ج ۱۲ - يوسف)
Noble Qur’ān
Allah Almighty declares: "So when they saw him, they exalted him and cut their hands, and exclaimed: 'God forbid! This is no mere mortal; this is none other than a noble angel!'" (Part 12, Sūrah Yūsuf, Rukuʿ 4).
Allah Almighty declares: When the women beheld him [Yūsuf], they were awe-stricken by his majestic beauty, cut their hands in distraction, and cried out: "God preserve us! This is not an ordinary mortal; this is none other than a noble angel!" (Part 12, Yūsuf)
۱۵۴
[Book Page 154]
حدیث نبوی ﷺ
اذا اثنى عليك جيرانك انك محسن فانت محسن واذا أثنى عليك جيرانك انك مسيئى - فانت مسيئ (ابن عساكر عن ابن مسعود كنز العمال)
Noble Hadith
‘When your neighbors praise you saying that you are a doer of good, then you are indeed a doer of good; and when your neighbors speak of you saying that you are an evildoer, then you are indeed an evildoer.’ (Narrated by Ibn ‘Asākir from Ibn Mas‘ūd — Kanz al-‘Ummāl)

ابن عساکر ابن مسعود سے روایت ہے جب تیرے پڑوسی تیری تعریف کریں کہ تو نیک ہے تو تو نیک ہے اور جب تیرے پڑوسی تیرے متعلق بیان کریں کہ تو بُرا ہے تو تو بُرا ہے۔ (کنز العمال)

Narrated by Ibn ‘Asākir from Ibn Mas‘ūd (may Allah be pleased with him): When your neighbors praise you that you are virtuous, then you are indeed virtuous; and when your neighbors declare concerning you that you are evil, then you are indeed evil. (Kanz al-‘Ummāl)

حدیث نبوی ﷺ
اذا احب الله عز وجل عبد ا نادى جبرئيل ان الله يحب فلانا فاحبه فيحبه جبرئيل فينادي جبرئيل في اهل السماء إن الله يحب فلانا فَاحِبُّوهُ فيحبه اهل السَّمَاءِ ثم يوضع له القبول في الارض (ق عن ابي هريرة)
Noble Hadith
‘When Allah, Exalted and Majestic, loves a servant, He calls out to Gabriel: “Indeed, Allah loves so-and-so, so love him!” Thereupon Gabriel loves him. Gabriel then calls out among the inhabitants of the heavens: “Indeed, Allah loves so-and-so, so love him!” Whereupon the inhabitants of heaven love him. Thereafter, acceptance for him is placed upon the earth.’ (Agreed upon: Bukhārī and Muslim, from Abū Hurayrah)

حضرت ابو ہریرہ رض سے مروی ہے جب اللہ کسی بندے سے پیار کرتا ہے تو جبرئیل کو پکارتا ہے کہ اللہ فلاں کو دوست رکھتا ہے تو تم بھی دوست رکھو۔ تو جبرئیل اُس سے محبت کرنے لگتے ہیں پھر جبرئیل آسمان والوں میں ندا کرتے ہیں کہ اللہ فلاں کو دوست رکھتا ہے تو تم بھی اس کو دوست رکھو تو آسمان والے بھی اس سے محبت کرنے لگتے ہیں اس کے بعد زمین میں اس کی مقبولیت پیدا کی جاتی ہے۔

It is narrated from Ḥaḍrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): When Allah loves a servant, He calls out to Gabriel saying: ‘Allah holds so-and-so as His beloved friend, therefore love him too!’ So Gabriel begins to love him. Then Gabriel calls out among the dwellers of the heavens: ‘Allah loves so-and-so, so love him as well!’ Thus the celestial hosts also come to love him. Following that, acceptance and love for him are established upon the earth.

حدیث نبوی ﷺ
يوشك ان تعلموا من اهل الجنة ومن اهل النار . وخياركم من شراركم وبالثناء الحسن والثناء السيئ - انتم شهداء عند الله عز وجل من الارض بعضكم على بعض (حم ش هـ طب والبغوى الحاكم في الكنى قط في الافراد ق عن ابي زهير الثقفي كنز العمال)
Noble Hadith
‘The time is near when you will know the folk of Paradise from the folk of the Fire, and the best of you from the worst of you, through good praise and bad reproach. You are witnesses before Allah, Exalted and Majestic, on earth, one over another.’ (Aḥmad, Ibn Abī Shaybah, Ibn Mājah, al-Ṭabarānī, al-Baghawī, al-Ḥākim in al-Kunā, al-Dāraquṭnī in al-Afrād, and al-Bayhaqī from Abū Zuhayr al-Thaqafī — Kanz al-‘Ummāl)

ابوزہیر ثقفی سے روایت ہے قریب ہے کہ تم جنت والوں اور آگ والوں کو جان لو اور تم میں کے بھلوں کو بروں سے اچھی تعریف اور بری تعریف سے (ممتاز کرلو) زمین میں سے تم لوگ اللہ عزوجل کے پاس تم میں سے بعض بعض پر گواہ ہو۔ (کنز العمال)

Narrated from Abū Zuhayr al-Thaqafī: The time approaches when you will recognize the dwellers of Paradise from the dwellers of the Fire, and distinguish the good among you from the wicked through good commendation and bad repute. From among the dwellers of the earth, you are witnesses before Allah, Exalted and Majestic, one over another. (Kanz al-‘Ummāl)

۱۵۵
باب في قبول الهدايا
تحفے (ہدیہ) قبول کرنے کے بارے میں
[Book Page 155]
Chapter on Accepting Gifts (Bāb fī Qabūl al-Hadāyā)
Concerning the Acceptance of Gifts and Offerings
حدیث نبوی ﷺ
عن سهل بن سعد رضي الله عنهما - ان على بن ابى طالب رضى الله عنه - دخل على فاطمة الحديث، وفيه - فقالت ایت فلانا اليهودي - فاشتر منه دقيقا فجاءه فاخذ الدقيق . فقال اليهودي - انت ختن هذا الذي يزعم انه رسول الله - قال نعم قال فخذ دينارك ولك الدقيق - (ابوداؤد)
Noble Hadith
Narrated from Sahl ibn Sa‘d (may Allah be pleased with them both): ‘Alī ibn Abī Ṭālib (may Allah be pleased with him) entered upon Fāṭimah... to the end of the Hadith, wherein it is mentioned: She said: ‘Go to such-and-such Jewish merchant and purchase some flour from him.’ So he went to him and received the flour. The Jewish merchant asked: ‘Are you the son-in-law of this man who claims that he is the Messenger of Allah?’ He replied: ‘Yes.’ The merchant said: ‘Take back your dinar, and the flour is yours [as a gift]!’ (Sunan Abī Dāwūd)

سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے مروی ہے حضرت علی سیدتنا فاطمہ کے پاس گئے وغیرہ آخر حدیث تک اور اس میں ہے سیدہ نے کہا فلاں یہودی کے پاس جائیے اور اس سے آٹا خریدیئے پس آپ اُس کے پاس گئے اور آٹا لیا تو یہودی نے کہا کیا تم ہی اس شخص کے داماد ہو جن کا دعویٰ ہے کہ وہ اللہ کے رسول ہیں، آپ نے فرمایا۔ ہاں ! تو اُس نے کہا یہ تمہارے دینار بھی لے لو اور آٹا بھی تمہارا ہے ۔ (ابوداؤد)

It is narrated from Sahl ibn Sa‘d (may Allah be pleased with him): Ḥaḍrat ‘Alī went to Sayyidatunā Fāṭimah... and so on to the end of the Hadith, wherein it is recorded: Sayyidah said, ‘Go to such-and-such Jewish trader and purchase flour from him.’ So he went to him and obtained the flour. The Jew asked: ‘Are you the son-in-law of that person who asserts that he is the Messenger of Allah?’ He answered: ‘Yes!’ Whereupon the merchant said: ‘Take back these dinars of yours as well, and the flour too is yours!’ (Sunan Abī Dāwūd)

حدیث نبوی ﷺ
عن الاحنف بن قيس رضى الله عنه - في حديث طويل قال قلت (اي لابي ذر) ما تقول فى هذا العطاء - قال خذه فان فيه اليوم معونة . فاذا كان ثمنا لدينك فدعه - (اخرجه الشيخان - ت كلكته)
Noble Hadith
Narrated from al-Aḥnaf ibn Qays (may Allah be pleased with him) in a lengthy Hadith: He said: I asked (meaning, Abū Dharr): ‘What do you say regarding this public grant / gift?’ He replied: ‘Accept it, for indeed in it today is practical aid for your livelihood; but whenever it becomes the price demanded of your religion, then renounce it!’ (Recorded by the Two Shaykhs: Bukhārī and Muslim — Calcutta edition)

احنف بن قیس رض سے ایک لمبے حدیث میں روایت ہے انھوں نے کہا کہ میں نے ابوذر سے پوچھا ۔ یہ ہدیہ کے بارے میں آپ کیا کہتے ہیں ؟ انھوں نے کہا لے لو کیونکہ اس میں آج کے لئے امداد ہے لیکن جب وہ تمھارے دین کی قیمت ہو جائے تو چھوڑ دو ۔ (شیخان نے تخریج کی)۔

Narrated from Aḥnaf ibn Qays (may Allah be pleased with him) in a lengthy Hadith: He said that I asked Abū Dharr, ‘What is your judgment concerning this gift / stipend?’ He answered: ‘Accept it, for in it is practical sustenance for today; but whenever it becomes the price of your religion, then leave it!’ (Extracted by the Two Shaykhs [Bukhārī and Muslim]).

حدیث نبوی ﷺ
عن ابي هريرة رضى الله عنه - قال خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک روز باہر تشریف لائے...
Noble Hadith
Narrated from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out...
It is narrated from Ḥaḍrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): He said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came outside one day...
۱۵۶
[Book Page 156]
حدیث نبوی ﷺ
ذات يوم او ليلة - فإذا هو بابي بكر وعمر فقال "ما اخرجكما من بيوتكما هذه الساعة" قالا - الجوع - قال "وانا . والذي نفسي بيده لاخر جنى الذي اخرجكما - قوموا" فقاموا معه - فاتی رجلا من الانصار فاذا هو ليس في بيته - فلما راته المرأة - قالت مرحبا واهلا فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم "اين فلان؟" قالت: ذهب يستعذب لنا من الماء اذ جاء الانصاري فنظر إلى رسول الله وصاحبيه - ثم قال الحمد لله ما احد اليوم اكرم اضيافا مني - قال فانطلق فجاءهم بعذق فيه بسر وتمر ورطب . فقال كلوا من هذه واخذ المدية - فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم "اياك والحلوب" فذبح لهم فاكلوا من الشاة ومن ذلك العذق وشربوا - فلما ان شبعوا ورووا - قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لابي بکر وعمر "والذي نفسي بيده لتسالن عن هذا النعيم يوم القيمة - اخرجكم من بيوتكم الجوع ثم لم ترجعوا حتى اصابكم هذا النعيم" (رواه مسلم - مشکوة - ص ۳۴۶)
Noble Hadith
‘...one day or one night, and unexpectedly encountered Abū Bakr and ‘Umar. He said: “What has brought the two of you out of your homes at this hour?” They replied: “Hunger.” He said: “And by Him in Whose hand is my soul, that which brought the two of you out has brought me out as well! Arise!” So they arose with him, and he came to a man of the Anṣār, but he was not in his home. When the woman saw him, she said: “Welcome and greetings (Marḥaban wa ahlan)!” The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to her: “Where is so-and-so?” She answered: “He has gone to fetch sweet water for us.” Just then the Anṣārī arrived; he looked upon the Messenger of Allah and his two companions, and proclaimed: “Praise be to Allah! No one today has more honorable guests than I!” He then went and brought them a cluster of dates containing unripe, ripe, and fresh dates, saying: “Eat from this!” and seized a large knife. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: “Beware of [slaughtering] the milking ewe!” So he slaughtered a sheep for them; they ate of the sheep and of that cluster of dates, and drank [sweet water]. When they were satiated and had quenched their thirst, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Abū Bakr and ‘Umar: “By Him in Whose hand is my soul, you shall surely be questioned concerning this bounty on the Day of Resurrection! Hunger drove you from your homes, and you did not return until this bounty reached you!”’ (Narrated by Muslim — Mishkāt, p. 346)

حضرت ابی ہریرہ رض سے روایت ہے اُنھوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک روز یا ایک رات باہر نکلے تو دیکھا کہ ابوبکر و عمر بھی ہیں تو فرمایا اس وقت تم دونوں کو گھر سے کس چیز نے نکالا ہے تو اُن دونوں نے کہا بھوک نے۔ فرمایا قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے مجھے بھی اُسی چیز نے نکالا ہے جس نے تم دونوں کو نکالا ہے۔ اُٹھو پس وہ آپ کے ساتھ کھڑے ہو گئے پس آپ ایک انصاری کے پاس آئے تو دیکھا کہ وہ گھر میں نہیں ہے، پھر جب آپ کو عورت نے دیکھا تو کہا مرحبا اہلاً و سہلاً ( آئیے تشریف لائیے) تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا۔ فلاں شخص کہاں ہے ؟ تو اُس عورت نے کہا پینے کا پانی ہمارے لئے لانے کے لئے...

Narrated from Ḥaḍrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): He said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out one day or one night, and saw that Abū Bakr and ‘Umar were also out. He asked: ‘At this hour, what has brought the two of you out from home?’ Both replied: ‘Hunger!’ He said: ‘By that Being in Whose hand is my life, the very same thing has brought me out which brought both of you out! Arise!’ So they stood up with him and he went to an Anṣārī companion, but found he was not at home. When the lady of the house saw the Prophet, she exclaimed: ‘Welcome and glad greetings (Marḥaban wa Ahlan wa Sahlan — please enter)!’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked her: ‘Where is so-and-so?’ The woman replied: ‘He has gone to bring drinking water for us...’

۱۵۷
[Book Page 157]

گیا ہے ۔ یکایک وہ انصاری بھی آگئے انھوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے دونوں ساتھیوں کو دیکھا پھر کہا خدا کا شکر ہے آج کوئی مہمان نوازی کے لحاظ سے مجھ سے زیادہ با عزت نہیں۔ پھر کہا چلئے پھر لایا آپ کے پاس کھجوروں کا ایک خوشہ جس میں کچے بھی تھے اور پکے بھی اور گدری بھی ۔ پھر عرض کی اسے کھائیے اور چھری لیا تو اُس کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا دودھیری (دودھ دینے والی بکری) سے بچو (نہ ذبح کرو) پھر انھوں نے آپ کے لئے ذبح کیا، پس تینوں صاحبوں نے بکری میں سے اور اس خوشے میں سے کھایا اور پانی پیئے پھر جب پیٹ بھر گیا اور سیراب ہو گئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو بکر وعمر سے فرمایا قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے قیامت کے روز ضرور تم سے اس نعمت کے متعلق سوال کیا جائے گا تمہیں تمہارے گھروں سے بھوک نے نکالا پھر تم گھر واپس نہ ہوئے کہ یہ نعمت تمہارے پاس پہونچ گئی یا تمھیں مل گئی۔ (مسلم مشکوة)

...gone. Suddenly that Anṣārī returned. He beheld the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his two noble companions, and exclaimed: ‘Praise be to Allah! Today no one is more honored than I in respect of guests!’ He then said, ‘Please come in,’ and brought before them a cluster of dates containing unripe, ripe, and half-ripened dates. He submitted, ‘Please eat of this,’ and picked up a large knife. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) instructed him: ‘Beware of [slaughtering] a milch ewe (a milk-giving sheep)!’ Then he slaughtered [a sheep] for them. All three noble personages ate from the sheep and from that cluster of dates, and drank water. When their hunger was satisfied and they were thoroughly refreshed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Abū Bakr and ‘Umar: ‘By Him in Whose hand is my life! On the Day of Resurrection you will surely be questioned concerning this bounty: hunger expelled you from your homes, and you had not yet returned to your homes before this bounty reached you and was bestowed upon you!’ (Muslim, Mishkāt)

حدیث نبوی ﷺ
عن ابى شريح الكعبي رضي الله عنه - ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : من كان يومن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه - جائزته يوم وليلة - والضيافة ثلاثة أيام - فما بعد ذلك فهو صدقة . ولا يحل له ان يقوى عنده حتى يخرجه " (متفق عليه)
Noble Hadith
Narrated from Abū Shurayḥ al-Ka‘bī (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest. His essential special provision (jā’izah) is one day and one night, and customary hospitality (ḍiyāfah) is three days; whatever is beyond that is charity. And it is not lawful for the guest to stay with him until he causes him hardship [or drives him to distress].’ (Agreed upon: Bukhārī and Muslim)

ابو شریح کعبی رضی اللہ عنہ سے مروی ہے فرمایا جو شخص اللہ اور قیامت کے دن پر ایمان رکھتا ہو تو اُس کو چاہیئے کہ اپنے مہمان کی عزت کرے ۔ ایک دن ایک رات کا توشہ اور ضیافت تین دن تک ہو پھر اس کے بعد جو کچھ ہے وہ صدقہ ہے اور اس مہمان کے لئے جائز نہیں ہے کہ وہ اُس کے پاس ٹھیرے یہاں تک کہ وہ اس کو نکالے ۔ (متفق علیہ)

Narrated from Abū Shurayḥ al-Ka‘bī (may Allah be pleased with him): He said: Whoever has faith in Allah and the Day of Resurrection should honor his guest. The special welcoming provision is for one day and one night, and standard hospitality extends up to three days; whatever exceeds that is charity. And it is not permissible for the guest to prolong his stay with him until he exhausts him or forces him to turn him out. (Agreed upon)

حدیث نبوی ﷺ
عن عمر بن الخطاب رضى الله تعالى عنهما - قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعطينى العطاء...
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے عطیہ دیا کرتے تھے...
Noble Hadith
Narrated from ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with them both): He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to grant me stipends...
Narrated from Ḥaḍrat ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with them both): He stated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to give me grants...
۱۵۸
[Book Page 158]
حدیث نبوی ﷺ
عليه وسلم يعطينى العطاء . فاقول اعطه من هو افقر اليه منى - فقال خذه اذا جاءك من هذا المال شيئ - وانت غير مشرف ولا سائل . فخذه وما لا - فلا تتبعه نفسك " (البخاري تجريد - ص )
Noble Hadith
‘...[peace and blessings be upon him] used to bestow grants upon me, and I would say: “Give it to someone who is in greater poverty and need of it than I.” He replied: “Take it! Whenever any of this wealth comes to you while you are neither avariciously aspiring for it nor asking for it, then take it; and whatever does not come in this manner, do not let your soul pursue it!”’ (Bukhārī — Tajrīd al-Bukhārī, p. )

عمر بن خطاب رض سے مروی ہے اُنھوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے ہدیہ دیتے تھے میں عرض کرتا کہ جس کو زیادہ احتیاج ہو یہ اس کو عطا فرمائیے۔ تو آپ نے فرمایا اس طرح کا مال میں سے جو آ جائے اُسے لے لو اس حال میں کہ تم اس کے امیدوار اور اُس کے طالب نہ رہو تو اس کو لے لو اور جو ایسا نہ ہو اُس کی طرف تمہاری نظر نہ دوڑتی رہے یا تمہارا دل اُس کی طرف نہ لگا رہے۔ (تجرید البخاری)

Narrated from ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him): He said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to grant me gifts and stipends, and I would submit: ‘Bestow this upon whoever is in greater need of it than me.’ The Prophet said: ‘Take it! Whatever portion of such wealth comes to you while you are neither longing for it nor actively seeking it, take it; and that which is not of this nature, let not your glance pursue it, nor let your heart remain attached to it!’ (Tajrīd al-Bukhārī)

حدیث نبوی ﷺ
عن عبد الله بن عمر رضى الله عنهما - قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما يزال الرجل يسال الناس حتى ياتى يوم القيمة ليس في وجهه مزعة لحم (البخاري تجريد - ص)
Noble Hadith
Narrated from ‘Abdullāh ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both): He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘A man does not cease to beg of people until he arrives on the Day of Resurrection with not a single morsel of flesh upon his face!’ (Bukhārī — Tajrīd al-Bukhārī, p. )

عبداللہ بن عمر رض سے مروی ہے فرمایا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہ آدمی لوگوں سے مانگتا رہتا ہے یہاں تک کہ قیامت کے روز ایسی حالت میں آئیگا کہ اُس کے چہرے پر گوشت کا ایک تکہ نہیں (بے عزت ہو جائے گا) (تجرید البخاری)

Narrated from ‘Abdullāh ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings be upon him) said that a person continues begging from people until he will come on the Day of Resurrection in such a state that there will not remain a single piece of flesh on his face (that is, he will be completely disgraced and devoid of dignity). (Tajrīd al-Bukhārī)

۱۵۹
اعتذار
[Book Page 159]
Apology & Editorial Clarification (I‘tidhār)

یہ بات تو معروف ہے کہ کاتب غلطی کرتے ہیں اس لئے کہ نقل نویس را عقل نہ باشد لیکن ایک عقدہ نیا کھلا کہ زیادہ پڑھا لکھا آدمی تصحیح کے لئے غیر موزوں ہوتا ہے غلط لکھے ہوئے کو روانی میں صحیح پڑھ جاتا ہے چنانچہ یہی ہوا جن صاحب کو تصحیح کی ذمہ داری سونپی گئی تھی اُن سے بہت سی غلطیاں چھوٹ گئیں اس لئے کہ انہوں نے غلط کو صحیح پڑھ لیا اور آگے بڑھ گئے کتاب چھپ جانے کے بعد جلد سازی سے پہلے جب کتاب کے جستہ جستہ حصے پڑھے گئے تو خوش قسمتی سے ان غلطیوں پر نظر پڑی جو تصحیح سے رہ گئی تھیں چنانچہ پورے مسودے کو از سر نو دیکھا اور صحت نامہ چھپوا کر کتاب میں شامل کر دیا گیا ۔ قارئین سے استدعا ہے کہ ماسوا ان کے جو غلطیاں ملیں ان سے ہمیں مطلع فرمائیں۔ اس طرح ہماری اعانت کریں پیشگی شکریہ قبول فرمائیں اور اللہ تعالیٰ سے اجر پائیں ۔
پرویز زبیری قادری قدیری

It is indeed well known that scribes make errors, in accordance with the adage: 'A copyist possesses no intellect' (Naql-navīs rā ‘aql na bāshad). However, a new conundrum has revealed itself: a person of extensive learning is often ill-suited for proofreading, because in reading smoothly and fluently, they automatically read erroneous writing as correct! This is precisely what transpired: the gentleman to whom the responsibility of proofreading had been entrusted overlooked numerous errors, because he unconsciously read the errors correctly and moved ahead. After the book was printed and prior to binding, when scattered portions of the book were read through, fortunately the eye caught those typographical errors that had escaped correction. Consequently, the entire text was re-examined anew from the beginning, and an errata table (Ṣiḥḥat Nāmah) was printed and incorporated into the book. Readers are requested to kindly notify us of any errors they encounter beyond these. In this manner, please assist us; accept our advance gratitude, and may you receive divine reward from Allah the Exalted.
— Parvez Zubairi Qadiri Qadeeri

۱۶۰
تصحیح نامہ
صفحہ سطر | غلط | صحیح
صفحہ سطر | غلط | صحیح
[Book Page 160]
Errata & Corrigenda Table (Tashīḥ Nāmah / Ṣiḥḥat Nāmah)
Columns: Page | Line | Printed Typo | Correct Reading

۲
و شمار ۲ ليقة
كيفية
۱۹
۱۹ بذنوبهم بِذُنُوبِهِم
۳
۲
ہدایت کر سکتا ہدایت نہیں کر سکتا
۱۶
۳
۱۴
اللہ تعالیٰ اور اللہ تعالی
۱۶
۱ ہو کر (کے بجائے) کسی
۴
۳
۲
اور فرمایا اور یہ مطلع فرمایا
۶
۱۶
۵
النحل
النمل
۱۳
۱۲
۱۳
۶
سورہ نحل سورہ نمل
۲۰
۱۳ ج ۲۷
۸
۲۱
محبت
حجت
۲۰
۱۹ ج توبہ ع ۱۲ ج ۱۱ توبہ ع ۱۳
ج ۱۱ ع ۱۲
ج ۱۱ توبہ ع ۱۳
ذكر الله ذَكَرُوا اللَّهَ
وهم تعلمون وَهُمْ يَعْلَمُونَ .
فاستغفر والله فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ
ج ۲۶ الحجرات ع ۲ ج ۳۱ الحجرات ع ۲
۱۷ ج ۲۷
ج ۲
۹
۹
۱۲
۱۲
۵ ثواب بثوب
فتقره فنقره
-
۲۰
يفترينه يَفْتَرِينَهُ
۲۱
والفوادُ وَالْفُؤَادَ
۵ ج المؤمنون ع ج ۱۸ المؤمنون ع
۱۰
۲۱
۲۱
یہہ تک یہاں تک
/۱۳ الحج الحج ع ۳
۲۲
۲۳
۲۲
۵
اجْتَنَبُو اجْتَنِبُوا
۴
الحجرات ع الحجرات ع ۲
۱۲,۱۰ ج النور ع ۳ ج ۱۸ النور ع ۲
وسمعو وتسمعوا
تو
نو
ترمذی
نسائی تیسیر
۸
۱۵
۱۱
۱۵
۱۷
۱۵

Errata & Corrigenda Table (Tashīḥ Nāmah / Ṣiḥḥat Nāmah) — Entries for Pages 2 to 23:
• Page 2, Line 2 (item 2): Typo 'ليقة' (līqah) → Correct reading: 'كيفية' (kayfiyyah / modality, metaphysical state).
• Page 19, Line 19: Typo 'بذنوبهم' → Correct vocalized reading: 'بِذُنُوبِهِمْ' (bi-dhunūbihim / for their sins).
• Page 3, Line 2: Typo 'ہدایت کر سکتا' (can guide) → Correct reading: 'ہدایت نہیں کر سکتا' (cannot guide).
• Page 16, Line 3 (and 14): Typo 'اللہ تعالیٰ' → Correct reading: 'اور اللہ تعالیٰ' (and Allah the Exalted).
• Page 16, Line 1: Typo 'ہو کر' (having become [in place of]) → Correct reading: 'کسی' (any / someone).
• Page 4, Line 3 (and 2): Typo 'اور فرمایا' (and said) → Correct reading: 'اور یہ مطلع فرمایا' (and gave notice of this).
• Page 6, Line 5 (and 16): Typo 'النحل' (The Bee) → Correct reading: 'النمل' (The Ant).
• Page 13, Line 6 (and 12, 13): Typo 'سورہ نحل' (Surah al-Naḥl) → Correct reading: 'سورہ نمل' (Surah al-Naml).
• Page 20, Line 8 (and 13, 21, Part 27): Typo 'محبت' (love/affection) → Correct reading: 'حجت' (decisive proof / ḥujjah).
• Page 20, Line 19: Typo 'ج توبہ ع ۱۲' → Correct reading: 'ج ۱۱ توبہ ع ۱۳' (Juz' 11, Surah al-Tawbah, Section 13).
• Page 20: Reference correction: 'ج ۱۱ ع ۱۲' → Corrected to 'ج ۱۱ توبہ ع ۱۳'.
• Page 21: Typo 'ذكر الله' → Correct vocalized reading: 'ذَكَرُوا اللَّهَ' (they remembered Allah).
• Page 21: Typo 'وهم تعلمون' → Correct reading: 'وَهُمْ يَعْلَمُونَ' (while they know).
• Page 21: Typo 'فاستغفر والله' → Correct reading: 'فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ' (so they implored Allah for forgiveness).
• Page 21: Reference 'ج ۲۶ الحجرات ع ۲' → Correct reading: 'ج ۳۱ الحجرات ع ۲' (Surah al-Hujurat, Section 2).
• Page 21, Line 17: Reference 'ج ۲۶' → Correct reading: 'ج ۲'.
• Page 21, Line 21 (item 5): Typo 'ثواب' (reward) → Correct reading: 'بثوب' (bi-thawb / with a garment).
• Page 22, Line 1: Typo 'فتقره' → Correct reading: 'فنقره' (so peck at it).
• Page 22, Line 5: Typo 'يفترينه' → Correct vocalized reading: 'يَفْتَرِينَهُ' (which they forge).
• Page 22, Line 6 (item 21): Typo 'والفوادُ' → Correct reading: 'وَالْفُؤَادَ' (and the inner heart / intellect).
• Page 22, Line 8 (item 5): Reference 'ج المؤمنون ع' → Correct reading: 'ج ۱۸ المؤمنون ع' (Juz' 18, Surah al-Mu'minun, Section...).
• Page 22, Line 10 (and 21): Typo 'یہہ تک' → Correct reading: 'یہاں تک' (up to this point / until).
• Page 22, Line 11 (item 13): Reference 'الحج' → Correct reading: 'الحج ع ۳' (Surah al-Hajj, Section 3).
• Page 22, Line 12 (item 5, 23): Typo 'اجْتَنَبُو' → Correct reading: 'اجْتَنِبُوا' (shun / avoid!).
• Page 22, Line 15 (item 4): Reference 'الحجرات ع' → Correct reading: 'الحجرات ع ۲' (Surah al-Hujurat, Section 2).
• Page 22, Line 17 (and 10, 12): Reference 'ج النور ع ۳' → Correct reading: 'ج ۱۸ النور ع ۲' (Juz' 18, Surah al-Nur, Section 2).
• Page 22, Line 20: Typo 'وسمعو' → Correct reading: 'وتسمعوا' (and listen!).
• Page 23, Line 2 (item 7): Typo 'تو' → Correct reading: 'نو' (nine).
• Page 23, Line 2: Attribution 'ترمذی' (al-Tirmidhī) → Correct reading: 'نسائی تیسیر' (al-Nasā’ī — al-Taysīr).
• Cross-reference index numbers and line indicators (8, 15, 11, 15, 17, 15).

۱۶۱
صفحہ سطر غلط
صحیح صفحہ سطر
غلط
صحیح
[Book Page 161]
Errata & Corrigenda Table (Tashīḥ Nāmah / Ṣiḥḥat Nāmah)
Columns: Page | Line | Printed Typo | Correct Reading

۶
۲۳
المائدة
المائدة ع ۱
۸
۳۲
۲۳ ۸/۷ المجادلہ
المجادلہ ع ۲
۳۴
حطاما و حطاماً و
شَدِيدٌ و شَدِيدٌ وَ
۹
۲۳
۱۷
۲۳
۲۳
۱۵
۲۵
يا كلُونَ يَا كُلُونَ
۳۲
۱۴ حديد ع الحديد ع ۲
صَدَقَاتِكُمْ صَدَقَاتِكُمْ
۳۴ ۱۸/۱۳ ابوہریرہ
ابو ہریرہ
۱۴
۱۳
نساء ع ۴ نساء ع ۱
مشكوة
مشكوة ص
۱۶
۳۵
۱۰
۳۶
شجعي الشجعي
-
۳۶
۲۷
۲۷
۲۷
مُرْضَعَةٍ مُرْضِعَةٍ
۳۷
۲
۱۴
يا
يا
۱۹ الزمر
الزمر ع
۲۷ ۲۱/۲۰ ج ۹ اعراف ع ۱۹ ج ۹ اعراف ع ۱۹
۲۸
۲۸
۲۸
۳۰
۳۱
۳۲
اعراف اعراف ع ۱۲
۱۵ تجارون تجارون
۱
۳۹
۵
۳۹
۵
يوسف ع يوسف ع ۱۰
۳۹
۱۸ متفق علیہ متفق عليه القياس ۳۹
۱۸
۳۹
۱۰
رياض النضرة ص ۱۱۲
-
۱۳/۱ متفق علیہ متفق علیہ ایضاً
زِينَةٌ وَ زِينَةٌ وَ
۴۱
۶
۴۱
ج
ج
۱۴ - ج ۲ ص ۳۷ ج ۲ ص
ابوداؤد و زرین پہلی روایت ابو داؤد
دوسری روایت
زرين ايضاً
ج ۲۶ الحجرات ج ۲۶ الحجرات ع ۲
۸
ال عمران ع ال عمران ع ۳
کہ فرمانبردار ہوں مگر فرمانبردار ہو
مخرجا و مخرجاً و
اور ڈرو کے بعد اور سنو اور مانو
تُرْحَمُونَ تُفْلِحُونَ
۵
چھوٹ گیا ہے اللہ سے رابطہ رکھو یا کرو

Errata & Corrigenda Table (Tashīḥ Nāmah / Ṣiḥḥat Nāmah) — Entries for Pages 23 to 41:
• Page 23, Line 6 (and 8): Typo reference 'المائدة' → Correct reading: 'المائدة ع ۱' (Surah al-Ma'idah, Section 1).
• Page 23, Lines 7-8 (item 32): Typo reference 'المجادلة' → Correct reading: 'المجادلة ع ۲' (Surah al-Mujadilah, Section 2).
• Page 23, Line 9 (and 34): Typo vocalization 'حطاما و' → Correct reading: 'حطاماً و' (debris and rubbish, with tanwin).
• Page 23, Line 17: Typo 'شَدِيدٌ و' → Correct reading: 'شَدِيدٌ وَ' (severe, with proper conjunction).
• Page 25, Line 15 (and 23): Typo 'يا كلُونَ' → Correct vocalized reading: 'يَا كُلُونَ' (they consume).
• Page 32, Line 14: Typo reference 'حديد ع' → Correct reading: 'الحديد ع ۲' (Surah al-Hadid, Section 2).
• Page 32: Typo 'صَدَقَاتِكُمْ' → Correct reading: 'صَدَقَاتِكُمْ' (your voluntary charities).
• Page 34, Lines 13, 18: Typo 'ابوہریرہ' → Correct reading: 'ابو ہریرہ' (Abū Hurayrah).
• Page 35, Line 14 (and 13): Typo reference 'نساء ع ۴' → Correct reading: 'نساء ع ۱' (Surah al-Nisa, Section 1).
• Page 35: Typo source 'مشكوة' → Correct reading: 'مشكوة ص' (Mishkat, page...).
• Page 36, Line 10 (and 16): Typo 'شجعي' → Correct reading: 'الشجعي' (al-Ashja'i).
• Page 36, Line 27: Typo 'مُرْضَعَةٍ' → Correct reading: 'مُرْضِعَةٍ' (a nursing mother / wet-nurse).
• Page 37, Line 2 (and 14): Typo 'يا' → Correct reading: 'يا' (vocative particle).
• Page 37, Line 19: Typo reference 'الزمر' → Correct reading: 'الزمر ع' (Surah al-Zumar, Section...).
• Page 37, Lines 20, 21: Typo reference 'ج ۹ اعراف ع ۱۹' → Correct reading: 'ج ۹ اعراف ع ۱۹' (Juz' 9, Surah al-A'raf, Section 19).
• Pages 28, 30, 31, 32: Typo reference 'اعراف' → Correct reading: 'اعراف ع ۱۲' (Surah al-A'raf, Section 12).
• Page 32, Line 15: Typo 'تجارون' → Correct reading: 'تجارون' (you plead / cry out).
• Page 39, Line 1 (and 5): Typo reference 'يوسف ع' → Correct reading: 'يوسف ع ۱۰' (Surah Yusuf, Section 10).
• Page 39, Line 18: Typo attribution 'متفق علیہ' → Correct reading: 'متفق عليه القياس' (agreed upon / analogy).
• Page 39, Line 10 (and 18): Source reference 'رياض النضرة ص ۱۱۲' (Riyad al-Nadirah, page 112).
• Page 39, Lines 1, 13: Typo attribution 'متفق علیہ' → Correct reading: 'متفق علیہ ایضاً' (likewise agreed upon).
• Page 39: Typo 'زِينَةٌ وَ' → Correct vocalized reading: 'زِينَةٌ وَ' (adornment and...).
• Page 41, Line 6: Reference indicator 'ج' → 'ج'.
• Page 41, Line 14: Source reference 'ج ۲ ص ۳۷' → 'ج ۲ ص...'.
• Page 41: Attribution clarification: 'ابوداؤد و زرین پہلی روایت ابو داؤد دوسری روایت زرین ایضاً' (first narration recorded by Abu Dawud, second narration by Zarin likewise).
• Page 41: Typo reference 'ج ۲۶ الحجرات' → Correct reading: 'ج ۲۶ الحجرات ع ۲' (Juz' 26, Surah al-Hujurat, Section 2).
• Page 41, Line 8: Typo reference 'ال عمران ع' → Correct reading: 'ال عمران ع ۳' (Surah Al 'Imran, Section 3).
• Page 41: Typo phrase 'کہ فرمانبردار ہوں' (that they be obedient) → Correct reading: 'مگر فرمانبردار ہو' (except that you be obedient).
• Page 41: Typo vocalization 'مخرجا و' → Correct reading: 'مخرجاً و' (a way out, with tanwin).
• Page 41: Typo phrase 'اور ڈرو کے بعد' (after 'and fear') → Correct reading: 'اور سنو اور مانو' (and listen and obey!).
• Page 41, Line 5: Typo 'تُرْحَمُونَ' (you receive mercy) → Correct reading: 'تُفْلِحُونَ' (you attain success).
• Page 41: Dropped phrase supplied: 'چھوٹ گیا ہے اللہ سے رابطہ رکھو یا کرو' (omitted from text: 'Maintain or establish a connection with Allah').

۱۶۲
صفحہ سطر
غلط
صحیح صفحہ سطر
غلط
صحیح
[Book Page 162]
Errata & Corrigenda Table (Tashīḥ Nāmah / Ṣiḥḥat Nāmah)
Columns: Page | Line | Printed Typo | Correct Reading

اور سرحدوں پر گھوڑے ۵۰
۱۸
باندھے رکھو
۴
۵۹
عبارت
عبادت
عارضی
عارض
۴۱
۸
تم پر رحم کیا جائے تاکہ تم فلاح پاؤ
-
۴۲
هذا من ربي هذا من فضل ربي
۱
۳
ج
ج ۳۰
۹
۴۹
۱۴
۴۹
-
۵۰
۴
۶۲
البقرة ۲۳ البقرة ع ۱۹
۶۲
۶
محمد محمد ع
-
اختیار دیں جانچ میں بہترین پوشیدہ ۶۲
۱۳
انعام دیں ۔
۱۶
۵۰
۱۵ و ۱۶ آل عمران رکوع ۴ آل عمران رکوع ۱۳
۵۰ آخری سطر مومنین مُسْلِمِينَ
۵۲ ۱۱ اور ۱۲ کوئی جان .... کوئی ... پورا نہ کرنے
۵۴ ۵ نویں اصل حدیث متن چھوٹ گیا
۸
۶۶
-
۶۸
(طس عن ابن عباس) کنز
بِالْغَدَاةِ بالغداوة
اطاعت اطاعت اطاعت
اخي المساكين احبي المساكين
میں
تمہیں
۱۳ ۹۲ اور تمہارے لئے زائد چھپا ہے
چاہتے ہیں
حق جتاتے ہو حق جتاتے ہو یا دعا کرتے ہو
۱۱
۵۵
حنفاء
حنفاء بلد ع ۷۲
معه
معه
-
-
۱۷,۱۲ ۵۵
وصلوا الا وصلوا لا
۱۰
۷۲
۵۶
۵ بقرة ج ۳ بقرة ع ۳۶
۱۸
۷۲
بنصر بنصره
انفال انفال ع

Errata & Corrigenda Table (Tashīḥ Nāmah / Ṣiḥḥat Nāmah) — Entries for Pages 41 to 72:
• Page 41, Line 4: Typo phrase 'اور ہر موں پر گھوڑے' → Correct reading: 'اور سرحدوں پر گھوڑے باندھے رکھو' (and station war-horses at the frontier outposts — page 50, line 18).
• Page 41, Line 8: Typo 'عبارت' (text/prose) → Correct reading: 'عبادت' (worship/devotion — page 59).
• Page 41: Typo 'عارضی' (temporary/contingent) → Correct reading: 'عارض' (accidental occurrence / affection).
• Page 41: Typo phrase 'تم پر رحم کیا جائے' (that mercy be shown to you) → Correct reading: 'تاکہ تم فلاح پاؤ' (so that you may attain ultimate felicity).
• Page 42, Line 1: Typo phrase 'هذا من ربي' (This is from my Lord) → Correct reading: 'هذا من فضل ربي' (This is from the bounty of my Lord — Qur'an 27:40).
• Page 42, Line 3: Reference indicator 'ج' → 'ج ۳۰'.
• Page 49, Line 9 (and 14): Typo reference 'البقرة ۲۳' → Correct reading: 'البقرة ع ۱۹' (Surah al-Baqarah, Section 19 — page 62).
• Page 50, Line 4: Typo reference 'محمد' → Correct reading: 'محمد ع' (Surah Muhammad, Section... — page 62, line 6).
• Page 50: Typo phrase 'اختیار دیں جانچ میں بہترین پوشیدہ' → Correct reading: 'انعام دیں' (bestow reward — page 62, line 13).
• Page 50, Lines 15 & 16: Typo reference 'آل عمران رکوع ۴' → Correct reading: 'آل عمران رکوع ۱۳' (Surah Al 'Imran, Section 13).
• Page 50, Last Line: Typo 'مومنین' (believers) → Correct reading: 'مُسْلِمِينَ' (Muslims, those who submit).
• Page 52, Lines 11 & 12: Ellipsis correction: 'کوئی جان .... کوئی ... پورا نہ کرنے' (no soul... shall satisfy...).
• Page 54, Line 5: Note on omission: 'نویں اصل حدیث متن چھوٹ گیا' (In the ninth entry, the original hadith text was inadvertently omitted).
• Page 54, Line 8: Number index '۶۶'.
• Page 54: Source attribution: '(طس عن ابن عباس) کنز' (Recorded by al-Tabarani in al-Awsat from Ibn 'Abbas — Kanz al-'Ummal — page 68).
• Page 55: Typo vocalization 'بِالْغَدَاةِ' → Correct reading: 'بالغداوة' (in the morning hours).
• Page 55: Repetition removed: 'اطاعت اطاعت' → 'اطاعت' (obedience).
• Page 55: Typo 'اخي المساكين' (my brother of the indigent) → Correct reading: 'احبي المساكين' (love the poor and destitute!).
• Page 55: Typo pronoun 'میں' (I/me) → Correct reading: 'تمہیں' (to you).
• Page 55, Lines 2 & 13: Note: 'اور تمہارے لئے زائد چھپا ہے' (the words 'and for you' were printed superfluously — page 92).
• Page 55: Typo 'چاہتے ہیں' (they desire) → Correct reading: 'حق جتاتے ہو یا دعا کرتے ہو' (you assert a right or make supplication).
• Page 55, Line 11: Typo 'حنفاء' → Correct reading: 'حنفاء' (upright monotheists — Surah al-Balad, Section..., page 72).
• Page 55: Word correction 'معه' → 'معه' (with him).
• Page 55, Lines 12 & 17: Typo phrase 'وصلوا الا' → Correct reading: 'وصلوا لا' (and they joined / connected).
• Page 56, Line 10: Typo reference 'بقرة ج ۳' → Correct reading: 'بقرة ع ۳۶' (Surah al-Baqarah, Section 36 — page 72).
• Page 56, Line 18: Typo 'بنصر' → Correct reading: 'بنصره' (with His help / victory — page 72).
• Page 56: Typo reference 'انفال' → Correct reading: 'انفال ع' (Surah al-Anfal, Section...).

۱۶۳
صفحہ سطر
غلط
صحیح صفحہ سطر
غلط
صحیح
[Book Page 163]
Errata & Corrigenda Table (Tashīḥ Nāmah / Ṣiḥḥat Nāmah)
Columns: Page | Line | Printed Typo | Correct Reading

۱۴
۷۳
۷۳
درستی دوستی
کرنا ہے کرتا ہے
۸۲
پڑھ
۱۳
۳
۲
۸۴
۹
۹
۱۲
۷۶
۳
مد
۱۸
وخِفْيَةً وَ وخِيفَةً وَ
۸۵ ۱ و ۴ ج ۹ آل عمران ع ۲۴ ج ۱۹ الاعراف ع ۱
۸۵
۲۰
۷۳/۳ بہت بلند آواز اور کم بھی اور کم آواز سے
ع ۱۶
دو
ياتي الله ج المائدہ ياتي الله ج المائدہ
ع ۲۴
ع ۲۸
۸۵
متطهرين مطهرين ۸۵
۸
(کے بجائے)
ج ۱۸ نور - ۵۴ ج ۱۸ نور - ۴ ۵
اذكرو الله فاذكرو الله
۷
۱۴ ج ۱۰ ع ۱۱
فَاذْكُرُوا اللَّهَ
۸۵
۸
واذا
فَإِذَا
۶۶
ج ۱۰ توبہ ع ۱۲ ج ۱۰ توبہ ع ۲
۸۵
۱۳
وقتی وقتی (لقید وقت)
۱۶
۱۸
۸۶
۱۵
رہنے
رہتے
۲۸ اور ۳ بقر
بقرة ع ۲۴
۶۰
عه
۶۶
۵ فَا
فَارْتَقِبُوا وَارْتَقِبُوا
-
۹
۸۸
المؤمن ع المؤمن ع
۸
۷۸
العنكبوت ع العنكبوت ع ۵
كثيراً والذاكرات كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ
۷۲
ج الحديد ع ج ۲ الحديد
۷۷
۱۸
۶۰
۱۲
۸۰
۱۲
۸۰
ج
ج ۲
۸۸
هل را ونی هل را وني
۴
۱۹
كيف لو را ولى كيف لو راوني
۱۴ آل عمران ع ۳ آل عمران ع ۲۴
۱۹ أَنْفُسِهِمْ أَنفُسِهِمُ
ج ۱۸ قصص ع ج ۲۶ الذاريات ع
وَفِي وَفِي
آخری سطر او عابری سبیل کے بعد او عابری سبیل (راستے سے

Errata & Corrigenda Table (Tashīḥ Nāmah / Ṣiḥḥat Nāmah) — Entries for Pages 73 to 89:
• Page 73, Line 14: Typo 'درستی' (rectitude / correctness) → Correct reading: 'دوستی' (friendship / affection).
• Page 73: Typo 'کرنا ہے' (is to do) → Correct reading: 'کرتا ہے' (does / performs).
• Page 73: Typo 'پڑھا' (read) → Correct reading: 'پڑھ' (recite / read!).
• Page 76, Line 3 (and 12, 13): Typo vocalization 'وخِفْيَةً وَ' → Correct reading: 'وخِيفَةً وَ' (and in fear and apprehension — page 84, line 18).
• Page 76: Typo reference 'ج ۹ آل عمران ع ۲۴' → Correct reading: 'ج ۱۹ الاعراف ع ۱' (Juz' 19 [9], Surah al-A'raf, Section 1 — page 85, lines 1 & 4).
• Page 76, Line 20: Typo phrase 'بہت بلند آواز اور کم بھی' → Correct reading: 'اور کم آواز سے' (and in a lowered voice — page 85, section 73/3).
• Page 76, Line 16: Typo reference 'ياتي الله ج المائدہ ع ۲۴' → Correct reading: 'ياتي الله ج المائدہ ع ۲۸' (Surah al-Ma'idah, Section 28).
• Page 77: Typo 'متطهرين' (those who purify themselves) → Correct reading: 'مطهرين' (those made pure — page 85, line 8, in place of).
• Page 77: Typo reference 'ج ۱۸ نور - ۵۴' → Correct reading: 'ج ۱۸ نور - ۴ ۵' (Juz' 18, Surah al-Nur, Section 4/5).
• Page 77, Line 7: Typo phrase 'اذكرو الله' → Correct reading: 'فاذكرو الله' (so remember Allah!).
• Page 77, Line 14: Typo reference 'ج ۱۰ ع ۱۱' → Correct reading: 'فَاذْكُرُوا اللَّهَ' (remember Allah — page 85, line 8).
• Page 77: Typo 'واذا' (and when) → Correct reading: 'فَإِذَا' (so when).
• Page 77: Typo reference 'ج ۱۰ توبہ ع ۱۲' → Correct reading: 'ج ۱۰ توبہ ع ۲' (Juz' 10, Surah al-Tawbah, Section 2 — page 85, line 13).
• Page 77: Typo 'وقتی' (temporal) → Correct reading: 'وقتی (لقید وقت)' (temporal, conditioned by time constraint).
• Page 77, Line 18: Typo 'رہنے' (to remain) → Correct reading: 'رہتے' (they dwell / remain — page 86, line 15).
• Page 77: Typo reference 'بقر' → Correct reading: 'بقرة ع ۲۴' (Surah al-Baqarah, Section 24, lines 28 & 3).
• Page 78: Typo prefix 'فَا' → Correct reading: 'فَارْتَقِبُوا' (so watch vigilantly!) / 'وَارْتَقِبُوا' (and wait!).
• Page 78, Line 8: Typo reference 'المؤمن ع' → Correct reading: 'المؤمن ع' (Surah al-Mu'min, Section... — page 88, line 9).
• Page 78: Typo reference 'العنكبوت ع' → Correct reading: 'العنكبوت ع ۵' (Surah al-'Ankabut, Section 5).
• Page 78: Typo phrase 'كثيراً والذاكرات' → Correct vocalized reading: 'كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ' (frequently, and the women who remember Allah).
• Page 78, Line 18: Typo reference 'ج الحديد ع' → Correct reading: 'ج ۲ الحديد' (Juz' 2 [27], Surah al-Hadid — page 72).
• Page 80, Line 12: Reference indicator 'ج' → 'ج ۲'.
• Page 80: Typo interrogative 'هل را ونی' → Correct reading: 'هل را وني' (Have they seen Me? — page 88).
• Page 80: Typo conditional 'كيف لو را ولى' → Correct reading: 'كيف لو راوني' (How would it be if they had seen Me? — page 88, line 19).
• Page 80, Line 14: Typo reference 'آل عمران ع ۳' → Correct reading: 'آل عمران ع ۲۴' (Surah Al 'Imran, Section 24).
• Page 80, Line 19: Typo 'أَنْفُسِهِمْ' → Correct vocalized reading: 'أَنفُسِهِمُ' (themselves).
• Page 80: Typo reference 'ج ۱۸ قصص ع' → Correct reading: 'ج ۲۶ الذاريات ع' (Juz' 26, Surah al-Dhariyat, Section...).
• Page 80: Typo word 'وَفِي' → Correct reading: 'وَفِي' (and in...).
• Page 80, Last Line: Supplied textual gloss: 'آخری سطر او عابری سبیل کے بعد او عابری سبیل (راستے سے گزرنے والا مسافر)' (In the final line, after 'aw 'ābirī sabīl', supply the explanatory Urdu gloss: 'a wayfarer passing along the road' — page 89).

۱۶۴
صفحہ سطر غلط
صحیح صفحہ سطر غلط
صحیح
[Book Page 164]
Errata & Corrigenda Table (Tashīḥ Nāmah / Ṣiḥḥat Nāmah)
Columns: Page | Line | Printed Typo | Correct Reading

گزرنے والا مسافر) وہ ۹۰
کے بعد - ۹۹ ۱۴
طریف تعریف
بقلبها يقلبها
نو
۲
رسول
(زاید)
۲۱
۹۹
۱۱
غطني غطني
رو
۹۲ ۶,۵ گھروالے تکبیر کہیں گھروالوں نے تکبیر کہی ۱۰۱
-
۱۰۱ آخری سطر طیباتِ طَيِّبَاتِ
ج المائدة ع ۱۱ ج المائدة ع ۱۲
ع ۱۲
-
۴
۱۰۲
۱۰۲
۵
يَحِلُّ يَحِلُّ
۱۰/۹ القول الْقَوْلَ
۱۹ ۱۰۳
۱۱
۱۰۵
سحراً سَحَرًا
يقوم يقوم
سوداء سوداء
بھینچ لیا نے بھینچ لیا
تیرے
تیرے
الشطن الشيطن
۱۶
۹۲
۲۰
۲۰
۲۰ با
بِالْفَحْشَاء بِالْفَحْشَاءِ
کنجوسی کا علم کنجوسی کا حکم
مِنَ الْجَنَّةِ مِنَ الْجِنَّةِ
بڑائی سے برائی سے
۱۰
من الشيطان الرجيم إنه سميع عليم
ما دو
من
۱۶
۱۰۶ ۲ و ۴
ج آل عمران ع ۴ ج ۹ الاعراف ع ۲۴ ۱۰۸ نسائی نے روایت کی نسائی نے روایت کی بعد ترجمہ
۲
۱۸
۱۰۷
رواه نسائی رواه نسائی کا
-
۲
۱۰۸
۵ ترجمہ حاشیہ شروع
سطر ۱۹ کے بعد پورا جملہ چھوٹ گیا تمہ ترجمہ کے لئے دیکھو
ص ۱۱۱ حاشیہ کا
۱۱۱ سطر ۱۳ حاشیہ پر بقیہ سلسلہ ترجمہ متن
بے شبہہ
بے شبہہ
اس
اس
عارضی
عارض
یا
یہ
-
۹۴
۹۵
۹۵
۹۶
۶
۹۶
۹۶
۱۵
۱۲
۹۶
۱
۹۶
۱
۹۶
۱۶
۹۷
۱۲
۹۸
۹۹

Errata & Corrigenda Table (Tashīḥ Nāmah / Ṣiḥḥat Nāmah) — Entries for Pages 89 to 111:
• Page 89: Continuation from previous page: 'گزرنے والا مسافر)' (a passing traveler) after 'aw 'ābirī sabīl'.
• Page 90: Number indicator '۹۰'.
• Page 92, Line 14: Typo 'طریف' → Correct reading: 'تعریف' (definition / commendation — after page 99).
• Page 92: Typo 'بقلبها' → Correct reading: 'يقلبها' (he turns it about).
• Page 92: Typo numeral 'نو' (nine) → Correct reading: '۲' (two).
• Page 92: Superfluous word noted: 'رسول' (Messenger) is marked as superfluous (زاید).
• Page 92, Line 21: Number indicator '۹۹', '۱۱'.
• Page 92: Typo hadith term 'غطني' → Correct reading: 'غطني' (he seized and embraced me tightly).
• Page 92, Lines 5 & 6: Typo phrase 'گھروالے تکبیر کہیں' (let the family utter the takbir) → Correct reading: 'گھروالوں نے تکبیر کہی' (the household members uttered the takbir — page 101).
• Page 101, Last Line: Typo vocalization 'طیباتِ' → Correct reading: 'طَيِّبَاتِ' (good and pure things).
• Page 101: Typo reference 'ج المائدة ع ۱۱' → Correct reading: 'ج المائدة ع ۱۲' (Surah al-Ma'idah, Section 12).
• Page 102, Line 4 (and 5): Typo 'يَحِلُّ' → Correct vocalization: 'يَحِلُّ' (it is lawful).
• Page 102, Lines 9/10: Typo 'القول' → Correct vocalized reading: 'الْقَوْلَ' (the statement / word).
• Page 103, Line 19 (and 11): Typo 'سحراً' → Correct vocalized reading: 'سَحَرًا' (in the predawn hours — page 105).
• Page 105: Typo verb 'يقوم' → Correct vocalization: 'يقوم' (he stands / arises).
• Page 105: Typo 'سوداء' → Correct reading: 'سوداء' (black / dark).
• Page 105: Typo phrase 'بھینچ لیا' → Correct reading: 'نے بھینچ لیا' (squeezed / embraced tightly).
• Page 105: Pronoun correction: 'تیرے' → 'تیرے' (your).
• Page 105: Typo spelling 'الشطن' → Correct reading: 'الشيطن' (Satan / the devil).
• Page 92, Line 16 (and 20): Typo vocalization 'بِالْفَحْشَاء' → Correct reading: 'بِالْفَحْشَاءِ' (with shameful deeds / obscenity).
• Page 92, Line 20: Typo phrase 'کنجوسی کا علم' (knowledge of stinginess) → Correct reading: 'کنجوسی کا حکم' (the command of miserliness).
• Page 92, Line 20: Typo prepositional phrase 'مِنَ الْجَنَّةِ' (from Paradise) → Correct reading: 'مِنَ الْجِنَّةِ' (from among the jinn).
• Page 92: Typo 'بڑائی سے' (with greatness/pride) → Correct reading: 'برائی سے' (with evil / wrongdoing).
• Page 92, Line 10: Typo omission: 'من الشيطان الرجيم إنه سميع عليم' (from Satan the outcast; indeed He is All-Hearing, All-Knowing).
• Page 92, Line 16: Particle correction: 'ما' / 'دو' / 'من'.
• Page 106, Lines 2 & 4: Typo reference 'ج آل عمران ع ۴' → Correct reading: 'ج ۹ الاعراف ع ۲۴' (Juz' 9, Surah al-A'raf, Section 24).
• Page 107, Line 2 (and 18): Source attribution 'نسائی نے روایت کی' → Correct reading: 'نسائی نے روایت کی بعد ترجمہ' (recorded by al-Nasa'i, placed after translation).
• Page 107: Typo phrase 'رواه نسائی' → Correct reading: 'رواه نسائی کا' (of 'narrated by al-Nasa'i').
• Page 108, Line 2: Editorial note: 'ترجمہ حاشیہ شروع سطر ۱۹ کے بعد پورا جملہ چھوٹ گیا، تمہ ترجمہ کے لئے دیکھو ص ۱۱۱ حاشیہ کا' (In the footnote translation starting after line 19, an entire sentence was omitted; for the completion of the translation, see page 111, footnote 'kāf').
• Page 111, Line 13: Editorial note: 'حاشیہ پر بقیہ سلسلہ ترجمہ متن' (The continuation of the textual translation appears in the footnote).
• Word corrections: 'بے شبہہ' (without doubt); 'اس' (this); 'عارضی' → 'عارض' (accidental occurrence); particle corrections 'یا' → 'یہ'.
• Lines 78-96: Numerical pagination and line cross-references (pages 94, 95, 96, 97, 98, 99).

۱۶۵
صفحہ سطر غلط
صحیح صفحہ سطر غلط
صحیح
[Book Page 165]
Errata & Corrigenda Table (Tashīḥ Nāmah / Ṣiḥḥat Nāmah)
Columns: Page | Line | Printed Typo | Correct Reading

۱۰
۱۱۲
اور
اور نیز
۱۲۳
دیکھے
دیکھا
۱۱۲ ۱۴ قتیبہ قتیبہ
۱۱۲
۱۹
عقیق
عقیق
۱۲
۱۲۳
۱۶
۱۲۲
رہتے ہیں میں رہتے ہیں
۱۱۳
۱۲
-
۶
المحمدونیہ المحمدونیہ
صحبت کے بعد الخ الشوکانی حاشیہ ختم
-
۱۲۴ ۱۶
۱۶ ۱۳۴
۱۷ ج ۱۸ اعراف ع ۳ ج ۹ الاعراف ع ۱۶ ۱۲۴
۱۱۵
۱۵ ۱۱۵
دكا وخر دَكًّا وَخَرَّ
۱۲۵
۱۱۵ ۱۹ ج اعراف ج ۱۹ اعراف ع ۱۲۵
۱۰
۱۱۶
۱۱۶
ہدایت
ہدایت
۲۰ قلوبهم قلوبهم
۱۶
۱۵
b
المصباح المصباح
دري دري
يكاد يكاد
وسط میں ہے وسط میں ہے
مٹکا
مککا
۱۲۵ ۱۸ شبہات ڈال رہے ہیں شبہات میں پڑے ہیں
آج کے دن کی آج کے دن کی طرح
۱۱
۱۲۶
۷
۱۱۹
۱۱۹
ولا
۸
يا
الى
يا
إلى
ستجدني ستجدني
۶
۱۳۰
۱۳۲
۱۱۹ ۱۶ كوكبا والشمس كوكباً والشمس ۱۳۴
۱۹ ۱۹/۱۸ ج ۲۶ الفتح ع ج ۲۶ الفتح ع ۲
-
۸
۱۶
پٹھے
بیٹھے
ج ۳
ج ۳
میں اس کو میں نے اس سے
۹
۱۲۱
يتفل يتفل
۴ ۱۳ ۱۳۵
مُبَارَكَةٍ مُبَارَكَةٍ ۱۳۵ ۱۹
۱۲۲ ۱۷ مبارک
-
ع
ان
وان
۱۳۵ ۲۰ النجم ع ۲ النجم ع ۳

Errata & Corrigenda Table (Tashīḥ Nāmah / Ṣiḥḥat Nāmah) — Entries for Pages 112 to 135:
• Page 112, Line 10: Conjunction addition: 'اور' → Correct reading: 'اور نیز' (and also / furthermore).
• Page 112: Typo verb 'دیکھے' → Correct reading: 'دیکھا' (he saw — page 123).
• Page 112, Line 14: Typo proper name 'قصبہ' → Correct reading: 'قتیبہ' (Qutaybah).
• Page 112, Line 19: Typo 'عشق' (passionate love) → Correct reading: 'عقیق' ('Aqīq valley).
• Page 122, Line 16 (and 12, 14): Typo phrase 'رہتے ہیں' (they remain) → Correct reading: 'میں رہتے ہیں' (they dwell within — page 123).
• Page 113, Line 12 (and 6): Typo doctrinal sect name 'محدونیہ' → Correct reading: 'المحمدونیہ' (al-Muḥammadūniyyah / the Muhammadan order).
• Page 113: Footnote delimiter: 'صحبت کے بعد الخ الشوکانی حاشیہ ختم' (After 'ṣuḥbat' etc., the al-Shawkānī footnote concludes).
• Page 115, Line 17 (and 16): Typo reference 'ج ۱۸ اعراف ع ۳' → Correct reading: 'ج ۹ الاعراف ع ۱۶' (Juz' 9, Surah al-A'raf, Section 16 — pages 124, 134).
• Page 115, Line 15: Typo vocalization 'دكا وخر' → Correct reading: 'دَكًّا وَخَرَّ' (crumbled to dust, and fell prostrate).
• Page 115, Line 19 (and 10): Typo reference 'ج اعراف' → Correct reading: 'ج ۱۹ اعراف ع' (Juz' 19 [9], Surah al-A'raf, Section... — page 125).
• Page 116: Typo 'یادیت' → Correct reading: 'ہدایت' (guidance — page 116).
• Page 116, Line 20: Typo 'قلود بهم' → Correct reading: 'قلوبهم' (their hearts).
• Page 116, Line 15 (and 16): Typo reference 'المصباح' → Correct reading: 'المصباح' (al-Miṣbāḥ).
• Page 116: Typo 'دری' → Correct vocalized reading: 'دُرِّيٌّ' (brilliant / pearlescent).
• Page 116: Typo 'يكاد' → Correct reading: 'يكاد' (almost / nearly).
• Page 116: Typo phrase 'سط میں ہے' → Correct reading: 'وسط میں ہے' (it is in the middle).
• Page 116: Typo noun 'مٹکا' (earthen jar) → Correct reading: 'مککا' (Makkah / measure).
• Page 125, Line 18: Typo phrase 'شبہات ڈال رہے ہیں' (they are casting doubts) → Correct reading: 'شبہات میں پڑے ہیں' (they have fallen into doubts).
• Page 125: Typo phrase 'آج کے دن کی' → Correct reading: 'آج کے دن کی طرح' (like unto this very day — page 126, line 11).
• Page 119, Lines 7 & 8: Particle corrections: 'ولا' (and not); 'يا' → 'الى' (unto); 'ستجدني' (you will find me — page 130, line 6).
• Page 119, Line 16: Typo phrase 'كوكبا والشمس' → Correct reading: 'كوكباً والشمس' (a star and the sun — page 134).
• Page 119, Lines 18 & 19: Typo reference 'ج ۲۶ الفتح ع' → Correct reading: 'ج ۲۶ الفتح ع ۲' (Juz' 26, Surah al-Fath, Section 2).
• Page 119, Line 16 (and 8): Typo verb 'پٹھے' → Correct reading: 'بیٹھے' (they sat down).
• Page 119: Reference indicator 'ج ۳' → 'ج ۳'.
• Page 119: Typo pronoun phrase 'میں اس کو' (I... him) → Correct reading: 'میں نے اس سے' (I from him).
• Page 121, Line 9: Typo verb 'يتقل' → Correct reading: 'يتفل' (he spits lightly / blows with saliva).
• Page 122, Line 17 (and 135, lines 4, 13, 19): Typo vocalization 'مُبَارِكَةٍ' → Correct reading: 'مُبَارَكَةٍ' (blessed).
• Page 122: Typo 'مبارک' → Correct reading: 'مبارک'.
• Page 135, Line 20: Typo conditional 'ان' → Correct reading: 'وان' (and if).
• Page 135, Line 20: Typo reference 'النجم ع ۲' → Correct reading: 'النجم ع ۳' (Surah al-Najm, Section 3).

۱۶۶
صفحہ سطر غلط
صحیح صفحہ سطر غلط
صحیح
[Book Page 166]
Errata & Corrigenda Table (Tashīḥ Nāmah / Ṣiḥḥat Nāmah)
Columns: Page | Line | Printed Typo | Correct Reading

۱۳۶
إِنَّ الْقُوَّةَ أَنَّ الْقُوَّةَ
وَمِنَ الَّذِينَ
۱۳۶
۶
يالمون يَعْلَمُونَ
الكهف ع الكهف ع ۵ ۱۴۹ ۴
۱۳۶ ۶ المؤمن ع المؤمن ركوع
-
۱۳۸ ۳ بقره ع ۳۳ بقره ع ۳۴ ۱۵۰ ۲ الْجَاهِلِينَ الْمُشْرِكِينَ
۱۳۸ جاثیہ ع ۲ حاشیہ ۲۴ ۱۵۰
لا خوف لا هم
۱۳۸ ۶ لا خوف - لا هم لَا خَوْفٌ .
لله الله
۱۵ ۱۳۹
۸
نَفْعاً وَ نَفْعًا وَ
۳ ۱۵۱
۳ ۱۵۱
۱۵۱
۳
جاھلوں مشرکوں
جو شخص جس شخص
حکم نہیں کرتے حکم نہیں دیا گیا
وہ کرتے ہیں وہ نہیں کرتے ہیں
ضرور
ضرر
۱۳۰
۱۴۰
۲۰ ۱۴۰
۱۴۱
۱۴۴
۶
ج ۲ - النساء ج ۱۶ مریم ع ۶ ۱۵۲
۵
وغیرہ زاید ہے
الحجرات الحجرات ع ۵
۹ کرنا ہے کرتا ہے
۵
-
۸
۶ ۱۵۳
کرتا ہے کرنا ہے
۱۵۳ ۱۴ سَرَأَيْتَهُ سَرَأَيْتَهُ
قام الى الرحى قام الى الرحی ۱۵۳ ۱۴ حصہ آیت چھوٹ گیا وَقَطَّعْنَ
۱۴۴ ۱۱ چکی ڈالی چکی تیار کر ڈالی
أَيْدِيَهُنَّ
۱۴۵ ۱۵ نزدیک ہوا نزدیک ہوئی ۱۵۳ ۱۵
هٰذا هذا
۱۴۸ ۱۵ (قسطنطنیہ)
۱۸ ۱۵۳
کا
ہاتھ
تمہاری تمہارا
۱۳۸ ۱۷ حصہ چھوٹ گیا ہے أُوتُوا الْكِتَابَ
مِنْ قَبْلِكُمْ

Final Errata & Corrigenda Table (Tashīḥ Nāmah / Ṣiḥḥat Nāmah) — Entries for Pages 136 to 158:
• Page 136, Line 4 (and 16): Typo vocalization 'إِنَّ الْقُوَّةَ' → Correct reading: 'أَنَّ الْقُوَّةَ' (that all power belongs to Allah).
• Page 136, Line 6: Typo relative pronoun 'وَمِنَ الَّذِينَ' (and from those who).
• Page 136, Line 6: Typo verb 'يالمون' → Correct reading: 'يَعْلَمُونَ' (they know).
• Page 136, Line 9: Typo reference 'الكهف ع' → Correct reading: 'الكهف ع ۵' (Surah al-Kahf, Section 5 — page 149, line 4).
• Page 136, Line 9: Typo reference 'المؤمن ع' → Correct reading: 'المؤمن ركوع' (Surah al-Mu'min, Section...).
• Page 138, Line 3: Typo reference 'بقره ع ۳۳' → Correct reading: 'بقره ع ۳۴' (Surah al-Baqarah, Section 34).
• Page 138: Typo reference 'جاثیہ ع ۲' → Correct reading: 'حاشیہ ۲۴' (Footnote 24 — page 150).
• Page 138, Line 2: Typo noun 'الْجَاهِلِينَ' (the ignorant) → Correct reading: 'الْمُشْرِكِينَ' (the polytheists — page 150).
• Page 138, Line 6: Typo phrase 'لا خوف لا هم' → Correct vocalized reading: 'لَا خَوْفٌ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ' (no fear upon them nor shall they grieve).
• Page 139, Line 15 (and 8): Typo divine name 'لله' → Correct reading: 'الله' (Allah).
• Page 139, Line 8: Typo vocalization 'نَفْعاً وَ' → Correct reading: 'نَفْعًا وَ' (benefit, with tanwin).
• Page 151, Line 3: Typo plural noun 'جاھلوں' (ignorant ones) → Correct reading: 'مشرکوں' (polytheists).
• Page 151, Line 3: Typo relative pronoun 'جو شخص' (whoever) → Correct reading: 'جس شخص' (the person who).
• Page 151, Line 3: Typo negative verb 'حکم نہیں کرتے' (they do not judge) → Correct reading: 'حکم نہیں دیا گیا' (judgment was not commanded).
• Page 151, Line 3: Typo verb 'وہ کرتے ہیں' (they do) → Correct reading: 'وہ نہیں کرتے ہیں' (they do not do).
• Page 140, Line 20: Typo noun 'ضرور' (surely) → Correct reading: 'ضرر' (harm / damage — page 152).
• Page 141: Page reference numbers '۱۳۰', '۱۴۰', '۱۴۱', '۱۴۴'.
• Page 144, Line 6: Typo reference 'ج ۲ - النساء' → Correct reading: 'ج ۱۶ مریم ع ۶' (Juz' 16, Surah Maryam, Section 6).
• Page 144, Line 5: Editorial note: 'وغیرہ زاید ہے' ('and so forth' is superfluous).
• Page 144: Typo reference 'الحجرات' → Correct reading: 'الحجرات ع ۵' (Surah al-Hujurat, Section 5).
• Page 144, Line 9 (and 5, 8): Typo verb 'کرنا ہے' (is to do) → Correct reading: 'کرتا ہے' (does / acts — page 153, line 6).
• Page 153, Line 14: Typo verb 'سَرَأَيْتَهُ' → Correct reading: 'سَرَأَيْتَهُ' (I have observed it).
• Page 153, Line 14: Typo phrase 'قام الى الرحى' → Correct reading: 'قام الى الرحی' (he stood up by the handmill).
• Page 153, Line 14: Dropped Quranic verse text supplied: 'حصہ آیت چھوٹ گیا: وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ' (An omitted portion of the Quranic verse is restored: 'and cut their hands' — Qur'an 12:31).
• Page 144, Line 11: Typo phrase 'چکی ڈالی' → Correct reading: 'چکی تیار کر ڈالی' (prepared and readied the handmill).
• Page 145, Line 15: Typo verb gender 'نزدیک ہوا' (masculine) → Correct reading: 'نزدیک ہوئی' (feminine: drew near — page 153, line 15).
• Page 145: Typo demonstrative 'هٰذا' → Correct reading: 'هذا' (this).
• Page 148, Line 15: Typo place name '(قسطنطنیہ)' (Constantinople).
• Page 153, Line 18: Word correction 'کا' → 'ہاتھ' (hand).
• Page 158: Typo possessive pronoun 'تمہاری' (feminine) → Correct reading: 'تمہارا' (masculine: your).
• Page 138, Line 17: Dropped Quranic phrase supplied: 'حصہ چھوٹ گیا ہے: أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ' (Omitted portion of the verse restored: 'those who were given the Scripture before you' — Qur'an 5:5).