🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
یادِ حسرت: آیات (معارفِ قرآنی و لطائفِ سلوک)
Yād-i Ḥasrat: Āyāt (Memorial of Hasrat — Quranic Verses & Spiritual Insights)
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ رحمۃ اللہ علیہ
Bahr al-'Ulum Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadiri 'Hasrat' (Rh.A)
Hasrat Academy, Hyderabad Deccan · Classical Scholarly Edition
نَحْمَدُهُ وَمُصَلَّى عَلى رَسُولِ الكَرِيم
الحين
قع
We praise Him [Allah], and we invoke blessings upon the Noble Messenger.
Al-Haqq (The Absolute Truth)
Q. 'A. [Qādirī 'Afā Allāhu 'anhu]
یاد حسرت آیات
طور التجلی ، خادم القرآن حضرت محمد عبد القدیر حسرت
صدیقی حسینی، قادری رحمت اللہ علیہ کے حالات و
کوائف و تعلیمات کے حسین امتزاج پر مشتمل
مجموعه مقالات
Yād-i Ḥasrat Āyāt (Memorial Manifestations of Hasrat)
A compendium of scholarly treatises comprising an exquisite synthesis of the life circumstances, biographical accounts, and teachings of the Mount of Theophany (Ṭūr al-Tajallī), Servant of the Qur'an, Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Hasrat Siddiqi Husayni Qadiri, may Allah have mercy upon him.

-169
مرتب
ڈاکٹر سیدمحمد ضیاء الحق قدیری )
۱۷۹- بہادر آباد سراج الدولہ روڈ کراچی

Compiler:
Dr. Syed Muhammad Ziaul Haq Qadiri
179 - Bahadurabad, Siraj-ud-Daula Road, Karachi.

ملنے کے پتے
قدیری کلینک
۲۲۵ حیدر آباد کالونی کراچی نمبر
※
مفتی محمد فضل علی فاروقی
۲۵۸۷- لطیف آباد ا ، حیدر آباد (سندھ)
عبد الصمد صدیقی صاحب 1/118-5 سعود آباد کراچی
صوفی عبدالرشید صاحب -۵ - ڈی بلاک ۱۲۶/۵ نئی کراچی - کراچی ۳۶

Addresses for Availability:
Qadiri Clinic: 225 Hyderabad Colony, Karachi-5
Mufti Muhammad Fazl Ali Farooqi: 2587 Latifabad-11, Hyderabad (Sindh)
Mr. Abdul Samad Siddiqi: 1/118-5 Saudabad, Karachi
Sufi Abdul Rashid Sahib: 5-D, Block 126/5, New Karachi - Karachi-36.

هدیه : شتره روپے
مطبوعہ: تنویر پروسس کراچی ۱۳۹۶ هـ

Price (Hadiyah): Seventeen Rupees
Printed by: Tanveer Process, Karachi, 1396 AH [1976 CE].

آخری آرام گاه
حضرت مولانا محمد عبد القدیر صدیقی حسرت علیہ الرحمة ، حیدرآبادی
صدیق گلشن - حیدرآباد - دکن (بھارت)

Final Resting Place:
Hazrat Maulana Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi Hasrat, upon him be mercy, Hyderabadi
Siddiq Gulshan — Hyderabad — Deccan (India).

نمبر شمار
۲
۵
فهرست
عنوان
صفحہ نمبر
Serial Number | Title / Subject | Page Number

ما گذارش ڈاکٹر سید محمد ضیاء الحق الجيلاني القديري ۸
پیش لفظ جناب احمد عبد الشکور صدیقی قدیمی 4
شجر درخشان جناب ابو الخير جعفر صدیقی قدیری ۱۵
نسب کا مقام صدا ہمارا انسب صدا حضرت شاہ عبد القادر صدیقی ( نواب قادر یار خان) من ۲ حضرت محمد علی صدیقی ۲۳ حضرت شاہ فضل الله صدیقی ص ۲۳ حضرت عبد القادر صدیقی ص ۲۵ - اولاد حضرت محمد عبد القدیر صدیقی ۴ ص ۲۶

1. Presentation (Guzārish) — Dr. Syed Muhammad Ziaul Haq al-Jilani al-Qadiri — p. 7
2. Foreword (Pesh Lafẓ) — Mr. Ahmad Abdul Shakoor Siddiqi Qadiri — p. 9
3. The Radiant Genealogical Tree (Shajar-i Durakhshān) — Mr. Abul Khair Ja'far Siddiqi Qadiri — p. 15
The Station of Lineage (Nasab), p. 15 — Our Lineage, p. 19 — Hazrat Shah Abdul Qadir Siddiqi (Nawab Qadir Yar Khan), p. 20 — Hazrat Muhammad Ali Siddiqi, p. 23 — Hazrat Shah Fazlullah Siddiqi, p. 24 — Hazrat Abdul Qadir Siddiqi, p. 25 — The Offspring of Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi, p. 26.

روایت قرآن و حدیث - جناب محمد عبد الصمد صدیقی قدیری ۳۴
تجوید و روایت کی اہمیت صہ د ۳۳۰ - سلسله روایت ص ۳۶
روایت حدیث من الدین صدام
عالم بے بدل راحمد قادری قدیری جناب ظہیر احمد
سالگرہ کیوں صدام سالگرہ حین حیات ص۲۳ شخصیت جامع ۲۴ پر تو جوامع الکلم ص ۳۲ - حاضر دماغی صلا اختلافی مسائل پر آپ کا نقطہ نظر من ؟ اقتضائے وقت و محل م تین اہم تصنیفات منه حکمت اسلامیہ مت تفسیر صدیقی ص ۵۲ طریقه ترجمه و تغییر صداها مسئله عدم مسیح قرآن م ۵۲ اعجاز قرآن ص ۵۳ شرح و ترجمه نصوص الحکم ص ۵ ۵۲ بسطة في العلم حده والجسم صلاه فيضان باطنی حثه

4. Transmission of the Qur'an and Hadith (Riwayāt-i Qur'an o Hadith) — Mr. Muhammad Abdul Samad Siddiqi Qadiri — p. 30
The Significance of Tajwid and Transmission, p. 30 — Chain of Transmission (Silsilat al-Riwayah), p. 31 — Transmission of Hadith, p. 32 — Al-Din, p. 32.
5. Peerless Scholar ('Ālim-i Be-Badal) — Mr. Zaheer Ahmad Qadiri Qadiri — p. 34
Why Celebrate Birthdays?, p. 34 — Birthday Celebrations during His Lifetime, p. 36 — The Comprehensive Personality, p. 39 — Reflection of the Prophet's Comprehensive Speech (Jawami' al-Kalim), p. 42 — Presence of Mind and Witty Acumen, p. 45 — His Standpoint on Disputed Questions, p. 47 — The Exigency of Time and Context, p. 50 — Three Major Works, p. 51 — Hikmat-i Islamiyyah, p. 51 — Tafsir Siddiqi, p. 52 — Method of Translation and Exegesis, p. 52 — The Question of Non-Abrogation of the Qur'an, p. 52 — The Inimitability of the Qur'an (I'jaz al-Qur'an), p. 53 — Translation and Commentary on Fusus al-Hikam, p. 53 — Amplitude in Knowledge (Bastatan fi al-'Ilm), p. 55 — And in Physical Stature (wa al-Jism), p. 58 — Inward Spiritual Effusion, p. 58.

صفحہ نمبر
1
۸۹
عنوان
نمبر شمار
۸
A
Page Number | Title / Subject | Serial Number

سراپا مشه
مرشد کامل __________ جناب ابو ہادی علی رضا صدیقی قدیری
چشتی ص نقشبندیه من البریہ ص
شاذلیہ ص دفاعیه صا قادریه منا قدیر به من
رضا و تسلیم مت کرد امانت حد محبت ملا
علم لدنی صدا تدریس و ریاضت من عطائے
خلافت صده

Physical Appearance and Demeanor (Sarāpā), p. 58.
6. The Perfect Spiritual Master (Murshid-i Kāmil) — Mr. Abu Hadi Ali Raza Siddiqi Qadiri — p. 61
The Chishti Order, p. 63 — The Naqshbandi Order, p. 64 — The Kubrawi Order, p. 65 — The Shadhili Order, p. 66 — The Rifa'i Order, p. 67 — The Qadiri Order, p. 68 — The Qadiriyyah Sub-Branch, p. 70 — Contentment and Submission (Rida wa Taslim), p. 74 — Returning the Sacred Trust, p. 78 — Divine Love (Mahabbah), p. 79 — Inspired Intuitive Knowledge ('Ilm-i Ladunni), p. 80 — Teaching and Ascetic Discipline, p. 85 — Conferment of Spiritual Succession (Khilafat), p. 86.

شمع محفل جناب عبد الاحد صدیقی قدیری
دروس ص ۹ تربیت النساء من قصیده برده و
مولود برزنجی شریف ص ه آثار مبارک من
محفل سماع ما ایک یادگار محفل ص ۱۰ مسئلہ
ا حلت سماع مانا
ساقی تشنہ لباں جناب محمد اسلم قادری قدیری
ولادت با سعادت صللا نسبت عالی صلا ابتدائی با
حالات ما خدمات سرکاری ص ۱۱۳ - اخلاق کریمانه
صدا اجازت و خلافت صدا اہم تعلیمات ما
وسیله ما شیخ مثلا مدیر محمدی ص ۱۱۹
۱۲۳
شریعت و طریقت کا باہمی ربط صدا 17 دو ذات
ص ۱۳۲ رو ذات ایک وجود مت - ایک دو وجود
ذات جو وجود ص ۱۲۳ قرب فرائض من ۱۳۵ - انتباه
ص ۱۲۹

7. The Luminary of the Assembly (Sham'-i Maḥfil) — Mr. Abdul Ahad Siddiqi Qadiri — p. 89
Public Discourses (Durūs), p. 91 — Spiritual Training of Women, p. 94 — Qasidah Burdah and Mawlid al-Barzanji Sharif, p. 99 — Blessed Relics, p. 104 — Spiritual Audition Assemblies (Mahfil-i Sama'), p. 107 — A Memorable Gathering, p. 110 — The Jurisistic Legitimacy of Sama', p. 116.
8. The Cupbearer to Thirsty Souls (Sāqī-yi Tishnah-Labāñ) — Mr. Muhammad Aslam Qadiri Qadiri — p. 113
Blessed Birth, p. 113 — Exalted Spiritual Affiliation, p. 113 — Early Life Circumstances, p. 114 — Official Government Service, p. 114 — Generous and Noble Moral Character, p. 115 — Spiritual Authorization and Khilafat, p. 116 — Cardinal Teachings, p. 117 — Spiritual Means (Wasilah), p. 117 — The Master (Shaykh), p. 118 — The Muhammadan Administrator, p. 119 — Mutual Correlation of Sacred Law (Shari'ah) and Spiritual Path (Tariqah), p. 121 — Two Essences, Two Existences, p. 122 — Two Essences, One Existence, p. 123 — One Essence, Two Existences, p. 123 — Proximity through Obligatory Deeds (Qurb al-Fara'id), p. 125 — Cautionary Exhortation, p. 129.

نمبر شمار
۱۰
11
۱۲
عنوان
صفحه نمبر
Serial Number | Title / Subject | Page Number

طوطی شیریں یہاں جناب بشیر مس الحق بخاری القادری القدیری ۱۳۳
اردو کلام م ۱۳ نسیم عرفان ص ۱۳۳ مراة الحقائق
م ۱۳۹ مسدس مبت؟ معيار الحق صدا ۱۳ دور حاضر
ص) گلدسته اطفال ص ۱۳ غزلیات ص ۱۲۳ محاسن
ص ۱۲۳ نئی تراکیب ص ۱۳ فکری افق منشا سندی
شاعری مرد 100 عربی کلام مش فارسی کلام من ها

9. The Sweet-Tongued Nightingale (Ṭūṭī-yi Shīrīñ-Bayāñ) — Mr. Syed Shamsul Haq Bukhari al-Qadiri al-Qadiri — p. 132
Urdu Poetry, p. 132 — Nasim-i 'Irfan, p. 133 — Mir'at al-Haqa'iq, p. 139 — Musaddas, p. 141 — Mi'yar al-Haqq, p. 141 — The Contemporary Era, p. 142 — Guldastah-i Atfal, p. 143 — Ghazals, p. 144 — Poetic Virtues, p. 144 — Novel Idiomatic Formulations, p. 146 — Intellectual Horizon, p. 147 — Hindi/Braj Poetry, p. 151 — Arabic Verses, p. 155 — Persian Poetry, p. 158.

جناب وقار الدین صدیقی قادری قدیری ۱۶۳ آخری سلام
إلى اللحمد _______ جناب محمد ظہیر خان قادری قدیری
۱۶۸
شان عہد قدیر جناب میر حسین علی خان قادری قدیری ۱۷۶

10. The Final Salutation (Ākhirī Salām) — Mr. Waqaruddin Siddiqi Qadiri Qadiri — p. 163
11. Unto the Tomb (Ilā al-Laḥd) — Mr. Muhammad Zaheer Khan Qadiri Qadiri — p. 168
12. The Glory of the Qadirian Era (Shān-i 'Ahd-i Qadīr) — Mr. Mir Husayn Ali Khan Qadiri Qadiri — p. 176.

۸
گذارش
Page 7
Presentation (Guzārish)

پیرو مرشد ، طور التجلی ، خادم القرآن ، استاذ العلماء حضرت محمد عبد القدیر
صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ کی سالگرہ مبارک آپ کے حین حیات
ہم تمام خادمین اس دھوم دھام سے منایا کرتے تھے جس کا یہ موقع متقاضی
تھا ۔ وصال شریف کے بعد بھی ہم اسی طرح اس جشن کو مناتے آتے ہیں کہ
مردان با خدا زندہ جاوید ہوتے ہیں۔ پاکستان میں بھی حضرت کے خادموں کی کوئی
کمی نہیں۔ خود صاحبزادگان میں سے بھی موجود ہیں ۔ لیکن یہ میری سعادت اور
خوش نصیبی ہے کہ پاکستان میں مین سالگرہ کا اہتمام اس عاجز کے مکان پر اکثر کیا جاتا
رہا ہے ۔

During the earthly lifetime of our spiritual master and guide, the Mount of Theophany, the Servant of the Qur'an, and the Teacher of Scholars, Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi Qadiri Hasrat (may Allah have mercy upon him), all of us devoted servants used to celebrate his auspicious birthday with that magnificent splendor that this blessed occasion rightly demanded. Even following his noble transition to the Divine realm, we have continued to celebrate this joyous commemoration in the identical manner, for the men of God abide forever living. In Pakistan, too, there is no scarcity of Hazrat's devoted adherents; indeed, esteemed members of his own noble sons and descendants reside here. Yet it remains my profound honor and felicitous fortune that the arrangement of this anniversary celebration in Pakistan has predominantly been hosted at the humble residence of this servant.

اس موقع پر حسب روایت جہاں فاتحہ اور محفل سماع کا انتظام ہوتا ہے وہیں
حضرت کے متعلق اہل علم اپنے ارتسامات کو بھی پیش کرتے رہے ہیں۔ ابتک ان میں
کچھ تو وہ رہے ہیں جو شرف باریابی رکھتے ہیں اور کچھ پاکستان کے وہ اہل علم ہیں جنہیں
جیدر آباد دکن سے وطنی نسبت تو نہیں رہی لیکن انہیں حضرت کی تصانیف کے مطالعے
کا موقع ملا ہے۔ میں نے گذشتہ سال یعنی 19ء میں پیرزادہ حضرت موسیٰ عبدالرحمن
صدیقی حسینی قادری مدظلہ سے فرمائش کی کہ اس دفعہ کم از کم ایک مقالہ یا مضمون
حضرت کے دیکھنے والوں کے دیکھنے والوں میں سے کسی کا ہونا چاہئیے کہ موصوف نے
اپنے والد بزرگوار کے نقش قدم پر چل کر کئی جواہر نا باب کو تا بدار کر دیا ہے ۔ میری
اس گزارش کو شرف قبولیت یوں بخشا گیا کہ مورخہ ۲۷ رجب ۱۳۹۷ هم مطابق ۱۹۷۶
کو تین قدیری عزیزان ظہیر احمد قادری، محمد اسلم قادری اور سید شمس الحق بخاری قادری
نے ایک ایک مقالہ پڑھا اور سامعین سے جی بھر کے داد پائی ، حاضرین میں سے ا حاضرین میں سے اہل قلم نے

On this occasion, according to long-standing custom, alongside the solemn recitation of the Fatiha and the assembly of sacred audition (sama'), learned scholars have also consistently presented their scholarly impressions and reflections concerning Hazrat. Hitherto, these contributors have comprised both those blessed souls who enjoyed the direct honor of audience in his holy presence, as well as those Pakistani men of letters who possessed no ancestral connection to Hyderabad Deccan, yet were afforded the opportunity of deep study of Hazrat's extensive compositions. Last year, in 1975, I requested the venerable Pirzada Hazrat Musa Abdur Rahman Siddiqi Husayni Qadiri (may his shadow endure) that on this occasion, at least one paper or essay ought to be contributed by someone among those who sat at the feet of Hazrat's direct contemporaries, seeing that the esteemed Pirzada, walking faithfully in the footsteps of his revered father, has burnished into radiant brilliance many an invaluable spiritual gem. This humble request of mine was graciously granted such that on the 27th of Rajab 1396 AH (corresponding to 1976 CE), three cherished Qadiri brethren—Zaheer Ahmad Qadiri, Muhammad Aslam Qadiri, and Syed Shamsul Haq Bukhari Qadiri—each presented a comprehensive treatise and received abundant, heartfelt acclaim from the audience. Whereupon the literary scholars among the attendees...

A
دنیا کے ادب میں ان تین نو وارووں کو خوب خوب مرحبا کہا اور اپنے حلقے میں
داخل ہونے پر انہیں مبارکباد دی ۔ ساتھ ہی اشاعت پر باصرار توجہ دلائی ۔ اس پر
سنجیدگی سے غور کیا گیا لیکن اشاعت کے عملی مرحلے تک پہنچتے پہنچتے مزید دو چند
مقالے تیار ہو چکے تھے۔ چنانچہ انہیں بھی مجمو عے میں شامل کر لیا گیا۔ ساتھ ہی دکن
کے قدیری برادران کی نمائندگی کے طور پر حضرت کے چہیتے نواسے، مرید اور خلیفہ
برادر مکرم جناب وقار الدین صدیقی کا ایک گراں قدر اور یادگار مضمون بعنوان آخری
سلام با مید منظوری بلا اجازت درج کر لیا گیا ۔ اس موقعے پر میں برادرم ابوالمحامد
محمد احمد الله احمد قدیری ، مدیر سابق ماہنامہ القدیر حیدر آباد دکن کا ذکر کرنا ضروری
سمجھتا ہوں جن کے القدیر کی جلدوں سے مقالہ نگاروں کو بڑی مدد ملی یہ آخری
سلام اسی رسالے سے لیا گیا ہے۔ تمام لکھنے والوں کے ساتھ میں خود بھی مدیرۂ القدیر
کا شکریہ ادا کرتا ہوں ۔
"

...welcomed these three newcomers into the literary realm with lavish commendations, congratulating them warmly upon their entry into this scholarly fraternity, while insistently urging the immediate publication of their works. This proposal was given earnest consideration; however, by the time the practical phase of publication arrived, several further treatises had been composed. Consequently, these were also incorporated into the volume. Furthermore, to represent the Qadiri brethren of the Deccan, a profoundly valuable and historic essay entitled "The Final Salutation" by Hazrat's beloved grandson, disciple, and spiritual successor, our respected brother Mr. Waqaruddin Siddiqi, was included without prior formal permission in the ardent hope of his subsequent endorsement. On this occasion, I deem it essential to acknowledge my dear brother Abul-Mahamid Muhammad Ahmadullah Ahmad Qadiri, former editor of the monthly journal "Al-Qadeer" of Hyderabad Deccan, from whose bound volumes the essayists derived invaluable assistance. This "Final Salutation" was itself drawn from that very journal. Alongside all contributing authors, I too extend my sincere gratitude to the editor of "Al-Qadeer".

المرتب
ڈاکٹر سید محمد ضیاء الحق الجيلاني القديري
۲ جولائی کے 1964ء - کراچی

The Compiler:
Dr. Syed Muhammad Ziaul Haq al-Jilani al-Qadiri
July 2, 1976 — Karachi.

!
۱
پیش لفظ
Page 9
Foreword (Pesh Lafẓ)

امت محمدیہ خیر امت ہے اس امت کے سب ہی مومنین حزب الله
میں داخل ہیں اور اللہ کے دوستوں میں شامل ہیں۔ تاہم درجات میں تفاوت ہے
عام مومنین اگر ولایت عامہ میں داخل ہیں تو خاص مومنین ولایت خاصہ سے سرفرانہ
ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جو اقوال ہیں ، اعمال میں ، احوال میں انتباع نبوی سے ممتاز اور
مسند نشینی کشف و شہود سے مالامال ہیں۔ ان میں سے کچھ تو اہل یمین ہیں جن کے لئے
رب العزت نے آخرت میں جنتیں تیار کر رکھی ہیں اور کچھ وہ ہیں جن کے لئے نہ
صرف اعلیٰ تر جنتیں آراستہ و پیراستہ کی گئی ہیں بلکہ قرب خداوندی اور دیدار جمال
کبریائی کی بیش بہا نعمتیں بھی مقسوم ہیں ۔ کس کا مرتبہ کیا ہے ؟ اس کا علم تو خود اسی
کو ہے جس نے مخلوقات کو پیدا کیا اور ان کی درجہ بندی کی ۔ ہمیں تو اس کا علم
پوری طرح اسی وقت ہو سکے گا جب مالِک یوم الدین اپنے فیصلوں
سے سب کو آگاہ کر دیگا، تاہم آثار، احوال و قرائن سے ضرور اندازہ ہوتا ہے کہ کون
کس معیار کا ہے اور چونکہ یہ امت ، امت مرحومہ ہے اس لئے قیامت تک کوئی دور
ایسا نہیں ہو سکتا کہ امت حاملان ولا بیت خاصہ سے خالی رہے۔ اس زمانے میں بھی
یقینا اللہ تعالیٰ کے محبو بین موجود ہیں گو کہ تقاضہ وقت کے مطابق کسی قدر پوشیدہ
ہیں چونکہ قرب خدا وندی کے حصول کے لئے جن شرائط کو پورا کرنا ضروری ہے ، جیس
علم و عرفان کی ضرورت ہے اور جس طرح کی تربیت درکار ہے اس کے لئے ایسی
ذات با برکت مطلوب ہے جو خود اس مرتبہ عالی پر فائز ہو ، اس لئے طالبین کو
بزرگان دین کے حالات ، تعلیمات، اسلوب تعلیم و تربیت جاننا ضروری ہوا کہ
وہ کھوٹے گھرے، درست اور دھو کے باز میں تمیز کر سکیں اور مردان با خدا

The Muhammadan Community (Ummah Muḥammadiyyah) is the Best of Nations (Khayr Ummah); all the believers of this community enter into the Party of Allah (Ḥizb Allāh) and are included among the friends and intimates of God. Nevertheless, there exists a disparity in spiritual stations and ranks. If ordinary believers share in the general sainthood (wilāyah 'āmmah), the elite believers are privileged with the specific, elect sainthood (wilāyah khāṣṣah). These are individuals who are preeminent in words, deeds, and spiritual states through faithful adherence to the Prophet, and who are enriched upon the throne of unveiling and direct mystical witnessing (kashf wa shuhūd). Among them are the People of the Right Hand (Aṣḥāb al-Yamīn), for whom the Lord of Majesty has prepared gardens in the Hereafter; and among them are those for whom not only the loftiest paradises have been exquisitely adorned, but to whom the priceless bounties of Divine proximity and contemplation of the Supreme Beauty are apportioned. What is the precise station of each individual? True knowledge thereof belongs solely to Him Who created the creation and ordained their hierarchical tiers. Complete knowledge will be unveiled to us only when the Sovereign of the Day of Judgment informs all regarding His final decrees. Nevertheless, through external indications, spiritual conditions, and contextual markers, one can certainly gauge who attains what caliber. And since this community is the Object of Divine Mercy (Ummat-i Marḥūmah), no era until the Day of Resurrection shall ever be bereft of bearers of this elect sainthood. In our present era as well, Allah's beloveds certainly exist, though according to the exigency of the time they remain somewhat concealed. Since the attainment of Divine nearness requires specific conditions, specialized gnosis and wisdom, and a rigorous method of spiritual discipline, an auspicious guide who himself is firmly situated upon that exalted rank is indispensable. Therefore, it is imperative for spiritual aspirants to become intimately acquainted with the biographies, doctrines, and pedagogical methods of the luminaries of religion, so that they may distinguish genuine coin from counterfeit, truth from deception, and so that the sacred encounters of the men of God...

کے واقعات ان کے لئے معیار کا کام دے سکیں۔ چنانچہ بزرگان دین کے حالات
زندگی پر بکثرت کتابیں لکھی گئیں۔ ان کی تعلیمات کو ان کے صحبت یافتہ لوگوں نے ملفوظات
کی صورت میں منضبط کر لیا ۔
۔

...and the narratives of their lives may serve as an authoritative standard for them. Hence, copious books were authored concerning the life histories of the venerable masters of religion, and their teachings were systematically codified in the genre of recorded discourses (malfūẓāt) by those who enjoyed companionship with them.

جیسا کہ گذشتہ سطور میں مذکور ہوا، بزرگان دین کے حالات جاننا مرشد کامل
کے متلاشی مخلصین کے لئے معیار کا کام دیتا ہے۔ یہاں سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ
قرآن مجید اور احادیث نبوی اور کتب فقہ کے ہوتے ہوئے مرشد بنانے یا کسی
کے ہاتھ پر بیعت کرنے کی آخر ضرورت ہی کیا ہے ؟ دراصل آدمی اپنی غلطی پر
بمشکل ہی مطلع ہو سکتا ہے ، لہذا کسی ایسی ذات کا ہونا ضروری ہے جوغ جو غلطیوں
کی نشان دہی کر سکے۔ یوں تو یہ بات تمام علوم و فنون کے لئے ہی درست ہے لیکن
ایسے علوم کے لئے خاص طور پر صحیح ہے جو نازک تر ہیں۔ حساب جیسے بدیسی علم
کے لئے بھی پہلی جماعت سے دسویں جماعت تک پورے دس سال تک شاگردی
میں گزارنے پڑتے ہیں ، تب کہیں جا کر حساب پر یک گونہ عبور حاصل ہوتا ہے
پھر لطیف اور مطلق مسائل کے سمجھنے میں جو سلوک راہ خدا میں پیش آتے ہیں ،
غلطیوں کا سرزد ہونا کیسے ممکن نہیں۔ اس راہ میں غلطیاں ہوتی ہیں اور بکثرت
ہوتی ہیں۔ جب حساب جیسے واضح علم کے سیکھنے کے لئے استاد در کار ہے تو پھر
عرفان حق جیسے نازک تر علم کو حاصل کرنے کے لئے اور سلوک راہ خدا کی منزلیں
طے کرنے کے لئے ایسے رہنما کی ضرورت کیوں نہ پڑے گی ؟ جب کہ اس راہ میں
رہزنوں کی کوئی کمی نہیں ۔ شیطان لعین ، نفیس پلید اور اس کے مرتی اور غیر مرئی
کارندے ہر وقت التباس علمی و لغزش عملی میں سالک کو مبتلا کرنے کے لئے تیار
ہیں اور کوئی موقع ہاتھ سے جانے نہیں دیتے۔

As mentioned in the preceding lines, understanding the biographies of the spiritual elders serves as an indispensable criterion for sincere aspirants seeking a perfect master (murshid-i kāmil). Here, the question arises: in the presence of the Holy Qur'an, the Prophetic Hadiths, and the treatises of jurisprudence, what fundamental necessity remains for adopting a spiritual master or pledging allegiance (bay'ah) at someone's hand? In truth, a person can scarcely discover his own subtle errors; therefore, the guidance of a spiritual mentor who can identify and rectify these shortcomings is essential. While this holds true for all arts and sciences, it is especially pertinent to disciplines of the most delicate nature. Even for an empirical, self-evident subject like mathematics, one must spend a full decade from the first grade through the tenth in systematic apprenticeship before attaining any measure of mastery; how then could it be impossible for errors to arise when navigating the subtle and abstruse spiritual perplexities encountered along the divine mystical path (sulūk)? In this path, errors do occur, and they occur with alarming frequency! When an instructor is indispensable for mastering an overt science like arithmetic, why would an expert guide not be needed to attain the far more delicate gnosis of Truth ('irfān-i haqq) and traverse the ascending stations of the divine pilgrimage—especially when highwaymen abound along this spiritual road? The accursed Satan, the vile carnal ego (nafs), and their visible and invisible minions stand ever poised to plunge the spiritual traveler (sālik) into intellectual confusion and practical deviations, never relinquishing an opportunity.

اب رہا بیعت کا مسلکہ تو نبی کریم کا بیعت لینا قرآن اور احادیث نبوی
سے ثابت ہے۔ کوئی ہٹ دھرم ہی انکار کرنا چاہے تو کر سکتا ہے۔ جب کوئی

Now, regarding the institution of allegiance (bay'ah), the fact that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) administered the pledge of allegiance is irrefutably established from the Holy Qur'an and the Prophetic Hadiths. None but an obstinate denier could attempt to contest it. Whenever any individual...

|
مسلمان ہوتا تو نبی کریم اس سے بیعت لیتے ۔ آپ نے بعض لوگوں سے اس
بات پر بھی بیعت لی کہ وہ کسی سے کچھ نہ نہ مانگیں گے۔ اپنا آخری قطرہ خون بہانے
کے لئے بیعت رضوان کے موقعے پر حاضر تمام صحابہ کرام سے بیعت لی اور حضرت
عثمان غنی کی طرف سے بالغیب بیت لی جو کہ حضور کے زیر فرمان سفارتی فرائض
کی انجام دہی کے لئے لگے گئے ہوئے تھے۔ بیعت تقوی عورتوں سے بھی لی جاتی ۔
بعض اوقات آپ نے اللہ کی اور اس کے رسول کی محبت میں ثابت قدم رہنے
پر بھی بیعت لی ۔ یہ سب باتیں کسی قسم کے شبہے کے بغیر ثابت ہیں۔ آپ کے اس
دار فانی سے پردہ کرنے کے بعد صحابہ کرام کا بیعت لینا بھی اسی طرح ثابت ہے
اور الحمد للہ ہم مطمن ہیں کہ بیعت کا یہ سلسلہ مرشد سے مرید کو منتقل ہوتے ہوئے
اغضور سے ہم تک پہنچا ہے بلکہ اگر أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلی ہے ۔ کو
پیش نظر رکھا جائے تو یہ بات ثابت ہے کہ

Page 11
...embraced Islam, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) would initiate him through the pledge of allegiance. From certain individuals, he took a specific pledge that they would never beg anything of any mortal. On the historic occasion of the Pledge of Ridwan (Bay'at al-Riḍwān), he administered the covenant to all the Companions present to shed their final drop of blood, and on behalf of Hazrat 'Uthman Ghani—who had been dispatched to Mecca under the Prophet's diplomatic mandate—he took the pledge in absentia. The pledge of piety and steadfast virtue was also taken from women. At times, he extracted a solemn pledge of unwavering constancy in the love of Allah and His Messenger. All these historical precedents are established beyond a shadow of doubt. Following the Prophet's departure from this transient abode, the administration of allegiance by the Noble Companions is similarly authenticated; and praise be to Allah, we are serenely assured that this unbroken chain of spiritual investiture, transmitted from master to disciple, has descended directly from the Messenger of Allah down to us. Indeed, if one keeps in view the primordial covenant: 'Am I not your Lord? They answered: Yea, verily!' [Surah al-A'raf 7:172], then this enduring truth is manifest:

ملی ہے عرش کی زنجیر سے نہ بخیر مے خانہ
"The golden chain of the sacred tavern is linked directly to the very chain of the Empyrean Throne!"

چنانچہ بزرگان دین بیعت لیتے ہیں اور پھر اپنے مریدوں کی نگرانی کرتے ہیں
ہر وقت اپنے حسین توجہ سے ، روحانی امداد سے اور قوت خیالی و ارادی سے مرید کو
متاثر کرتے ہیں اور ان کے ظاہر و باطن کی تعلیم نبوی کے مطابق تربیت کرتے ہیں
اپنے حسن کلام و خصال سے نہ صرف واضح کہا ئر سے روکتے ہیں بلکہ نازک تر نفسی
ر وائل پر بھی متنبہ کرتے رہتے ہیں۔ ان کا مقصد نہ حکومت ہوتا ہے ، نہ حصول زر-
ان کے پیش نظر بس مرید کی اصلاح حال ہوتی ہے ۔ وہ چاہتے ہیں کہ مربیبہ کے نہ
صرف ظاہری اخلاق خلق محمدی کے مطابق ہوں بلکہ باطنی و روحانی احوال بھی
صبغہ محمدی سے مستفیض ہو جائیں۔ یہ ساری محنت اللہ کی رضا کے لئے ہی ہوتی
ہے اور اسی سے وہ جہ وہ جزا کے طالب ہوتے ہیں۔ بیعت بچوں سے بھی لی جاتی ہے جسے
بیعت برکت کہتے ہیں ۔

Accordingly, the venerated elders of faith administer the spiritual pledge and thereafter exercise continuous vigilance over their disciples. At all times, through their gracious contemplative regard (tawajjuh), spiritual reinforcement, and disciplined power of will and focused consciousness, they elevate the disciple, cultivating both his outer conduct and inner disposition in accordance with the Prophetic teachings. Through the beauty of their speech and character, they not only restrain the seeker from blatant major sins (kabā'ir), but continuously alert him to the subtly destructive vices of the lower self. Their objective is neither worldly dominion nor accumulation of wealth; their sole gaze is fixed upon the moral and spiritual rectification of the disciple. They yearn that not only should the disciple's outward demeanor mirror the character of Muhammad, but that his inward spiritual conditions should be suffused with the Muhammadan tincture (ṣibghah). All this exhausting labor is undertaken solely for the pleasure of Allah, and from Him alone do they seek reward. Allegiance is also conferred upon children, which is known as the Pledge of Blessing (Bay'at-i Barakat).

۱۲
میرے لئے یہ بات باعث مسرت ہے کہ پیش نظر مقالے بطور مجموعے کے
کتابی صورت میں شائع ہو رہے ہیں۔ اس مجموعے کا نام زیاد حسرت آیات “ رکھا گیا
ہے۔ اس کا پیش لفظ لکھنے کی سعادت مجھے مل رہی ہے ۔ یہ مقالے نہ تو روایتی انداز
میں سوانح پر مشتمل ہیں اور نہ یہ ملفوظات ہیں بلکہ یہ مضامین قبلہ گاہ حضرت محمد
عبد القدیر حسرت صدیقی کے واقعات زندگی اور تعلیمات کے ایک اچھوتے امتزاج
پر مشتمل ایساد لکش اور معنی آفرین مرکب ہے جو یقیناً اہل نظر کے پاس قابل قدر
سمجھا جائیگا ۔ یہاں بے محل نہ ہوگا اگر میں یہ عرض کروں کہ حضرت کی زندگی اور
تعلیمات پر مشتمل یہ کوئی پہلی کا دوش نہیں ہے بلکہ اس سے پہلے بھی متعدد اہلِ قلم
مخلصین نے مضامین لکھے ہیں اور کچھ کتا بچے بھی شائع کئے ہیں ۔ ان حضرات میں
پیش پیش ابن الاخ جناب انوار الدین صدیقی ، جناب احمد الله قدیری اور پروفیسر
عبد الحفيظ قیل (جامعہ عثمانیہ بطور خاص قابل ذکر ہیں ۔ ان حضرات کے پاس حضرت
قبلیم کی زندگی کے بہت سے واقعات تحریری شکل میں موجود ہیں۔ کیا ہی اچھا ہوتا کہ
ایک مکمل سوانح عمری تیار ہوجاتی۔ عام طور پر ملفوظات ان بزرگوں کے لکھے جاتے ہیں جو
خود صاحب تصنیف و تالیف نہیں ہوتے ۔ حضرت قبلہ تو خود تقریباً پچاس کتابوں کے
مصنف ہیں جن میں حضرت کی تعلیمات شرح وبسط کے ساتھ موجود ہیں۔ اس لئے میرے
خیال میں ملفوظات کی چنداں ضرورت نہیں ہے ۔

Page 12
It is a source of immense joy for me that the present essays are being published in book form as an integrated compendium. This collection has been titled "Yād-i Ḥasrat Āyāt" (Memorial Verses and Manifestations of Hasrat), and the honor of contributing its Foreword has been granted to me. These treatises neither conform to the conventional biographical format nor represent mere recorded table-talk (malfūẓāt); rather, these articles constitute an original, captivating, and deeply meaningful synthesis of the biographical episodes and doctrinal teachings of our revered guide, Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Hasrat Siddiqi, which will undoubtedly be treasured by discerning observers. Here it would not be out of place for me to state that this is by no means the first endeavor treating Hazrat's life and teachings; prior to this, several sincere men of letters have penned insightful articles and published brochures. Foremost among them are his nephew Mr. Anwaruddin Siddiqi, Mr. Ahmadullah Qadiri, and Professor Abdul Hafeez Qateel of Osmania University, who deserve special mention. These scholars preserve numerous episodes of Hazrat Qibla's life in written manuscript form. How splendid it would be if a comprehensive, definitive biography were compiled! Generally, recorded discourses (malfūẓāt) are compiled for saints who are not themselves authors of scholarly works; whereas Hazrat Qibla is himself the author of approximately fifty major works wherein his spiritual doctrines are articulated with full analytical depth. Consequently, in my estimation, there is scarcely any pressing necessity for a separate compilation of recorded discourses.

بلا شک مقام رسالت تصرف کا طالب ہے تا کہ جو دین رسول کے ذریعے
آیا ہے اسے لوگ قبول کریں ۔ لہذا ایسی آیات کا ظہور ہوتا ہے جو ہوتے تو ہیں
امر الہی سے لیکن منسوب رسول کی طرف ہوتے ہیں ۔ جنہیں رسول اپنی امت
اور قوم کے پاس اپنے صادق ہونے کی دلیل کے طور پر پیش کرتا ہے۔ تاہم
رسول ظاہری معجزات کو طلب نہیں کرتے کیونکہ انہیں معلوم ہے کہ معجزہ حجتہ اللہ ہوتا
ہے۔ اگر ظاہر بظاہر معجزات نمایاں ہوں تو اتمام اتمام حجت ہو جاتی ہے اور انکار پر ظاہر بظاہر
ہے

Undoubtedly, the prophetic station demands spiritual authority and cosmic efficacy (taṣarruf) so that the sacred religion transmitted through the Messenger may be embraced by humanity. Hence, miracles and divine signs (āyāt) are made manifest, which, though occurring solely through the Divine Command, are attributed to the Messenger, who presents them before his community and people as an irrefutable proof of his truthfulness. Even so, the messengers do not casually solicit physical miracles, because they know that a miracle constitutes the definitive Divine Argument (ḥujjat Allāh). If overt, undeniable miracles are publicly displayed, the conclusive argument is irrevocably established, and subsequent denial inescapably triggers...

۱۳
عذاب الہی آتا ہے ۔ لہذا رسول پردے کو باقی رکھتے ہیں ۔ معجزہ جب کسی جماعت کے
سامنے ظاہر ہوتا ہے تو لوگ کئی قسم کے ہو جاتے ہیں۔ بعض ایمان لے آتے ہیں ۔
بعض ہٹ دھرمی کے باعث انکار کرتے ہیں۔ بعض معجرے کو سحر و شعبدہ سمجھتے ہیں انکار سحر ؟
غرض وہی ایمان لاتا ہے جس کے دل کو اللہ نے نورا ایمان سے منور کر دیا ہو۔ جب
آدمی اس نور سے نہ دیکھے جسے ایمان یا قابلیت ایمان کہتے ہیں تو معجزہ اسے کوئی نفع
نہیں دے سکتا۔

Page 13
...overt Divine retribution. Therefore, the messengers deliberately maintain a veil of modesty. When a miracle is manifested before a populace, people divide into several categories: some embrace faith wholeheartedly; others persistently reject it out of sheer obstinacy; while others disparage the miracle as magic and illusion. In short, none truly believes except the one whose heart Allah has illuminated with the light of faith. If a person fails to see through that inner luminous vision known as faith or the capacity for faith, an outward miracle can afford him no spiritual benefit.

ولی اپنے نبی کا تابع ہوتا ہے لیکن نہ نیا دین لاتا ہے نہ نبی کی طرح
صاحب معجزہ ہوتا ہے۔ اس کا کام تو صرف ان لوگوں کو اپنے نبی کی تعلیم کے مطابق
راہ حق دکھانا ہے جو اس کی طرف اس مقصد سے رجوع ہوں اسی لئے وہ اپنے
متعلق نہ کوئی دعویٰ کرتا ہے نہ اپنی ذات کی طرف کسی کو دعوت دیتا ہے۔ لیکن جب
اللہ تعالیٰ کو یہ منظور ہوتا ہے کہ اُس کے اس بندے کی تکریم کی جائے تو پھر باہر
خدا وندی کرامات کا ظہور ہوتا ہے . ہوتا ۔

A saint (walī) is an obedient follower of his prophet; he introduces no new religious law, nor does he possess legislative miracles like a prophet. His sole function is to demonstrate the path of Truth in conformity with the teachings of his prophet to those seekers who turn toward him for that spiritual purpose; hence, he neither puts forth grandiose claims regarding himself nor summons anyone unto his own ego. Yet when Allah the Exalted decrees that this righteous servant be honored, then by Divine permission, saintly miracles (karāmāt) are manifested through him.

حضرت قبلہ فرمایا کرتے کہ کرامات کا ظہور سالک کیلئے ایسا ہی ہے جیسے
آثار بلوغ جس طرح آثار بلوغ کو ثقہ لوگ بلا ضرورت اور بر سر عام بیان نہیں
کرتے سالک کو بھی چاہئیے کہ ان خوارق عادات کو حتی المقدور چھپائے ، جنہیں اللہ
تعالیٰ نے اپنے فضل و کرم سے ظاہر فرما کر اس کی طرف منسوب کروایا۔ چنانچہ حضرت
قبلہ تم سے بھی کرامات کا ظہور ہوا اور اس کثرت سے ہوا جیسے تسبیح کے دانے کھل گئے
ہوں، لیکن چونکہ حضرت قبلہ کی اصل کرامت یا وجہ تکریم سالکین کے دل کو نور می رفت
سے روشن کرنا اور ذکر و فکر اور علوم سلوکیہ سے بہرہ مند کر دینا ہے ، اسی لئے زیر نظر کا
مقالوں میں آپ کی ان ہی جہات کو پیش نظر رکھا گیا ہے۔ ہاں درمیان میں کچھ ایسے
واقعات کا ذکر آگیا ہے جنہیں کرامت کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔ بہر حال ان
مضامین کا مقصد آثار پرست کمزور عقیدہ لوگوں کی تسکین طبع کا سامان مہیا کرنا نہیں ہے

Hazrat Qibla used to remark that the manifestation of miracles for a spiritual traveler is akin to the bodily signs of physical puberty: just as dignified and reliable individuals do not needlessly and publicly broadcast the signs of puberty, so too ought the spiritual seeker conceal to the utmost those supernatural occurrences (khawāriq-i 'ādāt) which Allah the Exalted, through His sheer bounty and grace, brought forth and caused to be attributed to him. Miracles indeed manifested from Hazrat Qibla in such profusion as though the beads of a rosary had broken loose; yet, because Hazrat Qibla's authentic, paramount miracle and true cause for honor consisted in illuminating the hearts of disciples with the light of gnosis, and enriching them with divine remembrance, contemplation, and the sciences of spiritual traversal (sulūk), the essays in this volume have focused predominantly upon these sublime dimensions. To be sure, certain historic incidents are mentioned in passing that may be classified as miracles; nonetheless, the purpose of these essays is certainly not to provide sensational gratification for relic-worshiping, weak-minded sensationalists...

۱۴
بلکہ متلاشیان حق کے ہاتھ میں ایک شمع تھانا ہے۔
نبی کو معصوم بنانے والا رب اپنے دلی کی بھی خطا سے حفاظت کرتا ہے ۔
یہی وجہ ہے کہ اولیائے کرام کے تذکروں میں خوبیاں ہی بیان کی جاسکتی ہیں ۔ وہ خود
اپنے جن اعمال کو خطائیں گردانتے ہیں اگر ہم انجام دے پائیں تو ہمارے لئے نیکیاں
شمار ہوں ۔ روشن اور تاریک پہلو صورت گری کے لئے لازم ہیں لیکن یہ اعتباری اور
اضافی نسبتیں ہیں۔ لہذا اولیار کے تذکروں پر عام سوانح کی انتقادیات کا اطلاق نہیں
کیا جا سکتا۔

Page 14
...but rather to place an illuminating torch into the hands of sincere seekers of Truth.
The Lord Who renders the prophets infallible (ma'ṣūm) likewise protects His saints from grave sin and moral ruin (maḥfūẓ). For this reason, in the biographical accounts of the venerable saints, only their virtues are appropriately expounded. Those very inward subtle acts which they in profound humility deem shortcomings would, if performed by ordinary folk like us, be reckoned as towering virtues! Bright and dark contrasts are indispensable in artistic portraiture, yet these are relational and subjective appraisals; therefore, the reductionist literary critique of conventional secular biographies cannot be crudely applied to the sacred hagiographies of the saints.

پیش نظر مجموعے میں لکھنے والوں نے عام رنگ سے ہٹ کر ایک نئے انداز
سے اپنے ممدوح کی زندگی اور تعلیمات پر یوں روشنی ڈالی ہے کہ مجموعہ ایک بابرکت
تذکرے ہی تک محدود نہیں رہا بلکہ عملی تصوف کے بہت سے ایسے پہلو بھی اجاگر ہو گئے
جن سے اولیاء کے عام تذکرے خالی نظر آتے ہیں۔ یہ قابل تحسین کوشش یقیناً ارباب
بصیرت کے پاس قابل قدر سمجھی جائے گی۔ ہر پھول خوشبو دار ہے۔ پورا گلدستہ ہی طرحدار
ہے۔ کیوں نہ ہو گل چیں بھی تو ہنرمند و قدر شناس ہے۔ یہی وجہ ہے کہ میں بھی
مقالہ نگاروں کے اس اعتراف کی بھر پور تائید کرتا ہوں کہ برادر محترم جناب موسیٰ
عبد الرحمن صدیقی حسینی قادری کی صحیح تعلیم اعلیٰ تربیت ، موزوں ہدایت ، مفید اصلاح
اور مناسب ہمت افزائی کی بدولت ہی اس معیار کی یہ پیش کش ممکن ہو سکی ۔ چنانچہ
انصاف کا تقاضہ ہے کہ ان نو خیز اور فطین مقالہ نگاروں کی نگارشات کا استحسان اسی
پس منظر میں کیا جائے لیپس برادر محترم بجاطور پر مبارکباد کے مستحق ہیں۔

In this compendium, the contributing authors have departed from mundane conventions, illuminating the life and doctrines of their revered guide with a fresh analytical vigor, such that this work is not confined to a mere devotional commemoration, but brilliantly elucidates numerous pragmatic dimensions of applied Sufism that are conspicuously absent from conventional hagiographies. This praiseworthy endeavor will certainly be deeply appreciated by people of spiritual insight. Every blossom is fragrant; the entire bouquet is exquisitely arranged! Nor could it be otherwise, for the master gardener is himself consummate in skill and discernment. That is why I wholeheartedly endorse the contributing scholars' acknowledgment that this elevated standard of presentation was made possible solely through the rigorous instruction, refined spiritual nurturing, apt direction, salutary correction, and constant encouragement provided by our esteemed brother Mr. Musa Abdur Rahman Siddiqi Husayni Qadiri. Justice therefore dictates that the compositions of these emerging, brilliant scholars be applauded against this backdrop; hence, our respected brother is eminently deserving of congratulations.

آخرمیں اللہ تعالیٰ کا شکر ادا کرتا ہوں کہ اس مبارک کام میں مجھے بھی حد مقدور
حصہ لینے کی سعادت نصیب ہوئی ۔
المخلص
احمد عبد الشکور صدیقی حسینی قادری

Finally, I offer gratitude unto Allah the Exalted that the honor of participating to the extent of my humble capacity in this blessed undertaking was granted to me.
The Sincere Servant:
Ahmad Abdul Shakoor Siddiqi Husayni Qadiri.

3
۱۵
شجر درخشاں
از جناب ابوالخیر جعفر صدیقی قدیری .
Page 15
The Radiant Genealogical Tree (Shajar-i Durakhshān)
By Mr. Abul Khair Ja'far Siddiqi Qadiri

عرب کا دور جاہلیت دین اور اخلاق کی تباہی کا اہی کا دور تھا نسب کا مقام و کار در الیت خود بنی اسمعیل نے جو عرب میں آباد تھے اپنے جدا علیٰ حضرت
ابراہیم اور حضرت اسمعیل کی تعلیمات کو مکسر بھلا دیا تھا اور ان کے بجائے خود ساختہ
رسومات نے رواج پا لیا تھا ۔ ان میں سے ازدواج کی بے قاعدگیاں خطرناک حد تک
بڑھ گئی تھیں ۔ محرم کا تصور اور زنا کی حرمت بھی ذہنوں سے تقریباً ساقط ہو چکی تھی۔
چنانچہ بعض وقت ایک ہی عورت کے کئی خاوند ہوتے ۔ سوتیلی ماں سے باپ کے مرنے
کے بعد بیا نکاح کر لیتا۔ یا اسے اپنی لونڈی بنا لیتا۔ لیکن ساتھ ہی کچھ ایسے خاندان
بھی تھے جنہوں نے پیغمبروں کی عطا کردہ اخلاقی قدروں کو ملحوظ رکھا اور عق نکاح کے
معروف طریقے ہی پر قائم رہے ۔ ایسے خاندان اپنے نسب کے علم اور اُس کی حفاظت
کو ضروری خیال کرتے تھے۔ اس طرح لوگ دو قسم کے ہو گئے : ایک تو وہ جو نسب کے
صاف ستھرے تھے ، اور کچھ دوسرے تھے جن کے نسب میں گڑ بڑ تھی صحیح النسب لوگ
اپنے آپ کو عالی نسب اور معزز سمجھتے اور جو دوسرے لوگ تھے وہ بھی فطری طور پر
ان کو ایسا ہی مانتے۔ بنی اسمعیل میں جو نسب کے کچے تھے وہ بھی بہر حال حضرت ابراہیم
اور حضرت اسمیل کی اولاد مانے جاتے ۔ اپنی اس نسبی نسبت کو وہ اپنی پردہ پوشی
کے لئے یوں استعمال کرتے کہ عرب عاربہ پر اپنی برتری جتاتے ۔ عرب عاربہ سے
مراد عرب کے وہ باشندے ہیں جو حضرت ابراہیم واسمعیل سے نبی نسبت نہیں رکھتے
اور پہلے سے آباد تھے ۔ ایک دوسرے کی عیب جوئی اور پھبتیوں نے منافرت کا وہ
i

The Station of Lineage (Nasab):
The Pre-Islamic Era of Ignorance (Jāhiliyyah) in Arabia was an epoch of moral and religious collapse. Even the Ishmaelites (Banū Ismā'īl) inhabiting Arabia had utterly discarded the monotheistic teachings of their exalted ancestors, Abraham and Ishmael, replacing them with fabricated pagan customs. Among these aberrations, marital chaos had escalated to a catastrophic degree: the notion of prohibited familial degrees (maḥram) and the sacred prohibition against adultery had virtually vanished from popular consciousness. Thus, at times a single woman cohabited with multiple husbands simultaneously; or upon a father's decease, a son would contract marriage with his own stepmother or reduce her to a concubine. Yet amidst this corruption, certain noble lineages vigilantly upheld the sacred ethical values imparted by the prophets, strictly adhering to legitimate, traditional rites of marriage. Such households regarded the knowledge and meticulous preservation of genealogy as paramount. Consequently, people were cleaved into two categories: those of unblemished, legitimate pedigree, and those whose lineage was marred by genealogical confusion. Those of authentic lineage rightfully considered themselves of noble and honorable descent, and others naturally conceded this distinction to them. Those Ishmaelites whose lineage was questionable still claimed descent from Abraham and Ishmael, exploiting this ancestral connection to mask their own shortcomings by boasting superiority over the Indigenous Arabs ('Arab 'Āribah)—referring to the original Arabian populations who held no ancestral link to Abraham and Ishmael and had inhabited the land beforehand. This mutual faultfinding and bitter ridicule stoked such a wildfire of animosity...

14
طوفان مچایا کہ نوبت جنگ و جدال تک پہنچ گئی ۔ چنانچہ حضور کی بعثت تک ران
میں کئی نسلی لڑائیاں لڑی جا چکی تھیں ۔ یہ تو رہا ان کا آپس کا فساد لیکن یہ اپنے مشترک
دشمن کے خلاف اپنی زبان کی عصبیت کو کام میں لاتے ، اس لئے کہ یہ دونوں گروہ
عربی زبان بولتے تھے اس زمانہ میں کچھ افریقی بھی عرب پہنچ چکے تھے ۔ ان میں اکثر
بحیثیت غلام عرب شرفاء کے پاس گرفتار مصیبت تھے ، جن پر یہ نام نہاد شرفار
بزعم خود ظلم و ستم کو روا سمجھتے اور اپنی اس کارروائی کو حق بجانب ٹھہرانے
کے لئے ان غریبوں کے کالے رنگ کو ہدف بناتے عرب کے ان معاشرتی تحصیات کو یہودیوں
کی موجودگی نے بھی ہوا دی جو شدید نسلی تعصب اور عزور میں مبتلا تھے۔ یہ وہ
حالات تھے جو حضور کی بعثت کے وقت عرب میں پائے جاتے تھے۔ جب سرکار
سراجاً میرا کا ظہور ہوا تو پھر جہالت کی یہ سب تاریکیاں نور اسلام سے زائل
ہو گئیں ۔ اسلام ایک فطری مذہب ہے اور اس میں نہ تو کسی امیر واقعہ کی تردید
کی جاتی ہے اور نہ کسی اچھے جذبے کو مٹایا جاتا ہے۔ اس کے بجائے افراط و تفریط
کو دور کر کے ہرام کو اس کے صحیح مقام پر رکھ دیا جاتا ہے۔

Page 16
...that it escalated into open warfare and perpetual bloodshed. Hence, by the advent of the Prophetic Mission, numerous tribal wars had been fought between them. Such was their internal strife; yet against any external rival, they mobilized tribalistic chauvinism centered on their common language, for both groups spoke Arabic. In that era, certain African populations had also arrived in Arabia, predominantly languishing in misery as enslaved captives under Arab aristocrats, who considered brutal oppression against them entirely permissible and, to rationalize this heinous tyranny, targeted the black skin of these helpless victims. These entrenched social prejudices were further inflamed by the presence of Jewish communities who were steeped in virulent racial supremacism and pride. Such was the dark landscape prevailing in Arabia at the advent of the Prophet's mission. When the Sun of Prophethood, the Radiant Lamp (Sirājan Munīran), dawned, all these murky shadows of ignorance were dispelled by the celestial light of Islam. Islam is an innate religion (dīn-i fiṭrī): it neither denies concrete reality nor eradicates authentic noble sentiments; rather, eliminating extreme excess and deficiency, it restores every matter to its rightful, balanced proportion.

کرہ ارض پر جو بھی ذی حیات مخلوق پائی جاتی ہے اس میں جنس اور
نوع کا تعین توارث کے طور پر ہوتا ہے اور بعض دوسری خصوصیات بھی ایک
فرد سے دوسرے فرد کو اسی بنیاد پر منتقل ہوتی ہیں مثلاً آم کی گٹھلی سے آم ہیں
کا درخت اگتا ہے ۔ یہ نہیں ہوتا کہ کھجور کا درخت نکل آئے ۔ شیر کی اولاد شیر
ہی بنتی ہے ۔ بنی آدم بنی آدم ہی کو جنم دیتے ہیں۔ لیکن جہاں نباتات اور حیوانات
میں شعوری اکتساب کی صلاحیت نہ ہونے کے برابر ہے وہیں اللہ کی طرف سے
انسان کو شعوری اکتساب کی غیر معمولی صلاحیت ودیعت کی گئی ہے۔ شعوری
اکتساب کی یہ صلاحیت توارث کی بہ نسبت کہیں زیادہ اہم ہے۔ اسلام میں جہاں
اکتساب کو اس کی اہمیت کے پیش نظر اعلیٰ مقام عطافرمایا گیا ہے وہیں نسب کو

Across the terrestrial sphere, every living creature has its genus and species determined through biological inheritance, and numerous other characteristics are similarly transmitted from one generation to the next: for instance, from a mango seed only a mango tree grows; never does a date palm emerge. The offspring of a lion is inevitably a lion; human beings give birth solely to human progeny. Yet, whereas the capacity for conscious moral acquisition in flora and fauna is virtually non-existent, Allah has uniquely endowed humanity with an extraordinary faculty for conscious learning and spiritual attainment (iktisāb). This faculty of conscious acquisition is incomparably more consequential than mere genetic heredity. In Islam, while moral and spiritual acquisition is granted supreme supremacy in proportion to its vital weight, ancestral lineage (nasab) is likewise...

<
بھی اس کا ضروری مقام دیا گیا ہے اللہ تعالی نے جاہلی خیالات کی بنیاد پر ایک
دوسرے کی ہنسی اڑانا اور ایک دوسرے پر آوازے کسنا اور ان کو ذلیل سمجھنا یکسر
منع کر دیا ہے چنانچہ فرمایا : " يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرُ قَوْمٌ
مِنْ قَوْمٍ " اپ ۰۲۶ ۱۴۴) ترجمہ :۔ اسے ایمان وا والو، ایک قوم (گروه ) دوسری
قوم (گروہ) کا تمسخر نہ اڑائے ۔ اور آگے فرمایا " وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا
تَنَابَزُوا بِالا لَقَابِ رپ ۲۶- ع ۱۴) ترجمہ آپس میں عیب جوئی نہ کرو، نہ
بڑے نام دو۔ اور پھر ان ہدایات کے بعد نسلی برتری کے عزور کو یوں پاش
پاش کر دیا : " يَاقَهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْتُكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْتُكُمُ
شعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ انْقَكُمْ إِنَّ الله
وا
عَلِيمٌ خَبِير " آپ ۲۶- ۱۳۴) ترجمہ :- آدمیوں ! ہم نے تم کو ایک مرد اور ایک
عورت سے پیدا کیا اور تمہارے لئے کہنے اور قبیلے بنائے ، ذائیں اور گوتمیں بنائیں
(کیوں ؟ ) کہ تم ایک دوسرے سے تعارف پیدا کرد. یقینا اللہ کے پاس وہی زیادہ
بزرگ ہے جو خدا ترس ہے ۔ یقیناً اللہ سب کچھ جانتا ہے ، سب کی خبر رکھتا ہے.

Page 17
...accorded its necessary, balanced station. Allah the Exalted has categorically prohibited mocking one another, hurling insults, and scorning fellow human beings upon pagan pretenses; hence He proclaimed: 'O ye who believe! Let not a folk deride another folk' [Surah al-Hujurat 49:11]—meaning: let not one group hold another in contempt. And He further commanded: 'Neither defame one another, nor insult one another by nicknames' [49:11]—meaning: do not engage in mutual slander, nor assign derogatory titles. Following these divine injunctions, the delusion of racial superiority was definitively shattered: 'O mankind! Lo! We have created you from male and female, and have made you nations and tribes that ye may know one another. Lo! the noblest of you, in the sight of Allah, is the best in conduct (most mindful of God). Lo! Allah is Knower, Aware' [Surah al-Hujurat 49:13]—meaning: O humanity, We created you from a single male and female, structuring you into branches and tribes, distinct clans and lineages, so that you may recognize one another. Truly, the most venerable in the sight of Allah is the most pious and God-fearing; verily Allah is All-Knowing, All-Aware.

اس آیت شریفہ میں جہاں تمام نبی آدم کے لئے ایک ہی توارث کو
ظاہر فرمایا گیا ہے وہیں پر اکتساب علو کی بنیاد تقویٰ قرار دی گئی ہے اور
اس بات کو بالکل واضح کر دیا گیا ہے کہ بزرگی علم و عمل سے ہے ، نکہ ذات
نسل ، رنگ ، زبان یا وطن سے، تاہم یہ بھی فرما دیا کہ : " هُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ
الْمَاءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَ صِحْراً " (پ ۱۹- ع (۳) ترجمہ : اور وہی
ہے جس نے بنایا انسان کو پانی سے ، اور پھر ٹھہرایا اس کا نسب اور سسرال.
یعنی نسب مشیت ایزدی سے ہے اور ظاہر ہے کہ اللہ کی ہر مشیت میں اس
کی حکمت موجود ہوتی ہے۔ جس پر مطلع ہونا انسان کے لئے ضروری نہیں
گو خاندان اور نسب پر فخر و غرور ایک سخت نا محمود اور قابل مذمت فعل ہے ،

In this noble verse, while common genetic heredity is affirmed for all children of Adam, the sole criterion for spiritual ascendancy is established as God-consciousness (taqwā), making it crystal clear that true nobility arises from knowledge and righteous action, not from caste, ethnicity, skin color, language, or territory. Nonetheless, the Quran also declares: 'And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage' [Surah al-Furqan 25:54]—meaning: He it is Who fashioned humanity from fluid, establishing for him ties of lineage and affinal kinship. Thus, lineage is ordained by Divine Will, and self-evidently in every divine decree there resides profound wisdom, which man is under no obligation exhaustively to fathom.
Although boasting in genealogy and ancestral pride is a severely reprehensible and condemned practice...

۱۸
لیکن اگر اپنے صالح اسلاف کے کارناموں کا علم کسی کو اخلاق و اعمال پر آمادہ
کرے تو پھر یہ ایک مفید اور اچھی بات ہے چنانچہ اللہ تعالیٰ نے نیک لوگوں کی
b
اولاد کو اس پر متوجہ کیا اور فرمایا : وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعْتُهُمْ ذُرِّيَّتُهُمُ
بِإِيمَانِ الْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا آلَتُنْهُمُ مِنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْ
كُلِّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِين ، پ ۲ - ۳) ترجمہ : جو لوگ ایماندار ہیں
اور ان کی اولاد ان کے طریقے پر چلتی ہے تو ہم ان کی اولاد کو ان سے ملا دیں گے ،
ان کا درجہ دیں گے ، ان کے پاس رکھیں گے اور ان کے ماں باپ کے عمل سے کچھ کم
نہ کریں گے ۔ ہر شخص اپنے اعمال میں محبوس ہے ، ذمہ دار ہے ، مطلب یہ ہے
کہ بزرگوں کی اولادگر اکتساب خیر میں اس پیمانے کی نہ ہو جس پیمانے کے
ان کے بزرگ تھے لیکن بزرگوں سے نسبی نسبت انہیں فائدہ دے گی اور
آخرت میں ان کے درجے بلند کر دیتے جائیں گے ۔ یہ سب کچھ اس وقت ہو گا جب
وہ خود بھی ایمان سے مزین اور حسب مقدور عمل صالح پر کار بند رہیں گے اور
ان دونوں باتوں میں اپنے بزرگوں کی اتباع کریں گے۔ بزرگوں کی وہ اولاد
جور ایمان سے خالی اور اعمال صالحہ سے عاری ہوگی ان کو اعلیٰ نہیں سے کوئی فائدہ
نہیں پہنچ سکے گا، اس لئے کہ : لا ینال محمدی الظلمین ، ترجمہ اللہ کا
وعدہ ظالموں کو نہیں پہنچتا ۔ (پ ۱- ع (۱۵)

Page 18
...yet, if an awareness of the virtuous deeds of one's righteous forebears motivates an individual toward moral excellence and noble deeds, then it becomes a profoundly beneficial and commendable asset. Hence, Allah the Exalted directed the offspring of the righteous toward this reality, proclaiming: 'And they who believe and whose seed follow them in faith, unto them will We join their seed, and We will not withhold from them aught of their deeds. Every man is a pledge for that which he hath earned' [Surah al-Tur 52:21]—meaning: those who possess faith and whose progeny follow in their footsteps with faith, We shall unite their descendants with them, elevate them to their high station, keep them in their blessed presence, and detract nothing from the reward of their parents' works; yet every soul remains held in pledge for what it earns. The essential import is that if the descendants of the righteous do not attain that towering zenith of virtuous attainment achieved by their forebears, their genealogical affinity with their saintly ancestors will nonetheless avail them, and their celestial stations in the Hereafter will be elevated by grace. This grace, however, is contingent upon their being adorned with faith and actively adhering according to their capacity to righteous deeds, faithfully emulating their elders in both respects. Conversely, those descendants of the righteous who are bereft of faith and devoid of righteous works can derive zero benefit from noble lineage, for Allah declares: 'My covenant embraceth not wrong-doers' [Surah al-Baqarah 2:124].

یہ بلندری درجات کیوں ہوگی ، اس کا تعلق اللہ تعالیٰ کی ربوبیت اور
شان احکم الحاکمین کے اختیارات سے ہے ۔ وہ جس کو جتنا چاہے نواز سکتا ہے
بہر حال اللہ کی ہر مشیت ، اس کی حکمت اور اس کے علم کے مطابق ہے ۔ " من رفع
رجت من نشاط إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ " ترجمہ : ہم بلند کرتے
ہیں درجے ان کے جنہیں ہم چاہیں ۔ اللہ علم و حکمت والا ہے (پ ، ع۱۷)
اسی لئے حضور نے اپنے مواعظ حسنہ میں جہاں خاندان پر فخر کرنے کو میرا

Why should this elevation of spiritual degrees take place? It pertains to the Sovereign Lordship of Allah the Exalted and the sovereign prerogative of the Supreme Judge. He bestows His boundless favors upon whomsoever He wills; nevertheless, every Divine decree aligns perfectly with His infinite wisdom and knowledge: 'We raise by degrees whom We will. Lo! thy Lord is Wise, Knower' [Surah al-An'am 6:83].
Precisely for this reason, while the Prophet (peace and blessings be upon him) in his sublime discourses severely condemned ancestral boasting...

۱۹
قرار دیا اور اُس سے اجتناب کی زبر دست تلقین فرمائی وہیں حفاظت نسب
کی بھی یہ تاکید تعلیم دی۔ اسی طرح اپنے نسب کو چھپانے یا اپنے آپ کو غیر نسب
کا ظاہر کرنیوالے پر لعنت فرمائی ہے ۔

Page 19
...and vigorously enjoined abstention therefrom, he simultaneously commanded the scrupulous preservation of lineage. Similarly, he invoked Divine condemnation upon anyone who deceitfully conceals his true lineage or falsely attributes himself to an ancestry other than his own.

اللہ کا لاکھ لاکھ شکر ہے کہ اُس نے ہم صدیقیوں کو اپنے
ہمار ا نسب حبیب کی غلامی کا شرف عطا فرمایا اور ساتھ ہی دوسری
بے شمار نعمتیں بھی عطا کیں اور اس کی بھی توفیق دی کہ جہاں ہم حضرت ابو بکر
صدیق رض سے نسبی نسبت کو ملحوظ رکھیں، وہیں اُن کے نقش قدم پر چلنے کی
دل میں لگن پیدا کریں۔ نسب پر فخر و غرور کی بجائے فقر الی اللہ الغنی کو سرمایہ
ناز بنائیں اور نسب نامہ کی حسب ارشاد رسول خدا حفاظت کریں، چنانچه نسب بابنه
کے ساتھ بزرگوں کے حالات بھی کم و بیش محفوظ رکھے گئے اور یوں اسلاف
لیے آنیوالی نسلوں کیلئے ایک ایسا ورثہ چھوڑا کہ جو انہیں ایمان پر استقامت اور
اعمال صالحہ پر حسب مقدور ثابت قدمی پر آمادہ کرتا رہے گا اور علم عرفان
کی طلب پر بھی بر انگیختہ کرتا رہے گا۔ انشا اللہ ۔ چنانچہ دادا حضرت قبلہ کے ایک
چچازاد بھائی حضرت شمس الدین صدیقی مرحوم نے تمام مستند دستاویزات اور تاریخی
حوالوں کو ملحوظ رکھ کر ایک تاریخ، بنام تاریخ شمسیہ لکھی جس میں حضرت ابوبکر
صدیق سے لے کر ان کے زمانے تک تمام متعلقہ اجتداد کے معلومہ حالات تحریر
کئے اور حیدر آباد دکن میں خاندان کی سرگذشت تفصیلاً لکھی ۔ اللہ انہیں جزائے
خیر دے اور ان کی مغفرت فرمائے، آمین ۔ اب چونکہ " یاد حسرت آیات میں
دادا حضرت قبلہ کے حالات درج ہیں ۔ اس لئے میں نے مناسب سمجھا کہ نسب
کے متعلق اس موقع پر ایک تاریخی خاکہ پیش کروں ۔ چونکہ یہ ایک مختصر پیش کش
ہے اس لئے میں نے صرف اُن متعلقہ اجداد کے حالات کو مختصراً اپنے اس مضمون
میں بیان کیا ہے جو حیدر آباد دکن میں گزرے ہیں، اور آگے کے اسلاف کے
نام اس نقشے میں درج ہیں جو اس مضمون کے ساتھ شائع کیا جا رہا ہے ۔ اس

Our Lineage (Hamārā Nasab):
Countless thanks be unto Allah that He has graced us, the Siddiqis, with the supreme honor of devotion to His Beloved Prophet, while simultaneously bestowing upon us innumerable other blessings and granting us the grace that, while cherishing our ancestral affinity with Hazrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), we foster in our hearts an ardent yearning to walk in his sacred footsteps. Rather than taking haughty pride in lineage, we take our ultimate pride in spiritual poverty before Allah the All-Sufficient (al-Faqr ilā Allāh al-Ghanī), and we safeguard our genealogical record in obedience to the Prophet's injunction. Accordingly, alongside the genealogical tree, the life histories of our saintly elders were meticulously preserved, and thus our forebears bequeathed to upcoming generations an inheritance that will perpetually inspire them toward firmness in faith, constancy in righteous works to the best of their capacity, and an unquenchable thirst for sacred knowledge and gnosis, insha'Allah. To this end, the late Hazrat Shamsuddin Siddiqi—a paternal cousin of our revered grandfather Hazrat Qibla—consulted all authentic archival documents and historical chronicles to author a monumental historical work titled "Tārīkh-i Shamsiyyah", in which he recorded the verified biographies of all direct ancestors from Hazrat Abu Bakr al-Siddiq down to his own era, chronicling in rich detail the family's chronicle in Hyderabad Deccan. May Allah grant him abundant recompense and pardon him, Amen. Now, since "Yād-i Ḥasrat Āyāt" is devoted to the life of our revered grandfather Hazrat Qibla, I deemed it fitting to present a historical sketch regarding our lineage on this occasion. As this is a concise presentation, I have restricted myself to recounting the biographical sketches of those pertinent ancestors who lived and died in Hyderabad Deccan, whereas the names of the preceding forebears are delineated in the genealogical chart published alongside this treatise. In this...

۲۰
نقشے میں ناظرین ملاحظہ فرما سکتے ہیں۔ کہ پدری سلسلے کے علاوہ دادا حضرت قبلہ کا
مادری سلسلہ بھی مندرج ہے ۔
نقشے کے دیکھنے سے پتہ چلے گا کہ پدری سلسلہ اٹھائیں واسطوں سے
حضور سیدنا ابو بکر صدیق رضہ سے مل جاتا ہے اور مادری سلسلہ بتیس واسطوں سے
حضور سید نا امام حسین علیه الصلاة والسلام سے جاملتا ہے ۔ اس طرح گویا مادری
اور پدری دونوں سلسلوں سے " وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحا را ۱۱۶) کی
سعادت نصیب ہے ۔ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى اِحْسَانِهِ -

Page 20
...chart, the respected readers can observe that in addition to the paternal lineage, the maternal lineage of our revered grandfather Hazrat Qibla is also systematically delineated.
A perusal of the chart will reveal that the paternal chain ascends through twenty-eight intermediaries to our master, Hazrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), while the maternal chain ascends through thirty-two links to our master, Imam Husayn (upon him be peace and blessings). Thus, through both maternal and paternal lineages, the felicity of the divine proclamation: 'And their father had been a righteous man' [Surah al-Kahf 18:82] is attained. Praise be unto Allah for His boundless beneficence!

في الدول حكم الحمار نواب قادر سایر خان صدیقی خاندان کوئی دو صدی قبل حیدر آباد دکن میں آباد
ہوا اور اللہ کے فضل وکرم سے علمی ، مجلسی اور روحانی فضل و کمال کے باعث
شہرت عام پائی ۔ مورث اول کا نام نامی حضرت شاہ عبدالقادر صدیقی تھا۔ آپ
جب قلمرو کے آصفیہ میں داخل ہوئے تو نواب صلابت جنگ فرزند نظام الملک
آصف جاہ اول حکمران تھے ۔ دارالحکومت اورنگ آباد دکن تھا ۔ آپ یعنی شاہ
عبد القادر صدیقی ، حضرت شاہ عبد الغفور چنیکی متوطن احمد آباد گجرات کے
فرزند تھے ۔ آپ اپنے زمانے میں سلسلہ عالیہ قادریہ کے ممتاز بزرگ تھے ۔ آپ
ہی کے نام نامی سے سلسلہ عشقیہ چنگیہ منسوب ہے ۔ حضرت شاہ عبد النفور
صدیقی نے اپنے فرزند کو حکم دیا کہ وہ احمد آباد چھوڑ کر قلمرو کے آصفیہ چلے
جائیں ۔ آپ نے حسب ارشاد والد بزرگوار اورنگ آباد کا رخ کیا اور خانقاه
حضرت شاہ مسافر میں فروکش ہوتے ۔ آپ جید عالم ، فصیح و بلیغ خطیب اور
فن طبابت میں اعلیٰ لیاقت کے مالک تھے ۔ سارے شہر میں آناً فاناً آپ کی
شہرت ہو گئی اور اکثر عمائدین شہر آپ کے معترف ہو گئے ۔ اتفاقاً اورنگ آباد
کے صوبہ دار وقت ، جناب عبداللہ صاحب کی دختر علیل ہو گئیں ۔ بہتیرے علاج

Muḥyī al-Dawlah Ḥakīm al-Ḥukamā Nawab Qādir Yār Khān:
The Siddiqi family settled in Hyderabad Deccan approximately two centuries ago, and by the grace and favor of Allah achieved widespread renown for their scholarly mastery, courtly statesmanship, and spiritual perfection. The celebrated name of the founding progenitor was Hazrat Shah Abdul Qadir Siddiqi. When he entered the Asaf Jahi Realm, Nawab Salabat Jung (son of Nizam al-Mulk Asaf Jah I) was the reigning sovereign, and the imperial capital was Aurangabad Deccan. He—namely Shah Abdul Qadir Siddiqi—was the noble son of Hazrat Shah Abdul Ghafoor Chenīkī, resident of Ahmedabad, Gujarat. In his era, Shah Abdul Ghafoor was an eminent shaykh of the exalted Qadiri Order, and to his blessed name the 'Ishqiyyah Chenīkiyyah spiritual lineage is traced. Hazrat Shah Abdul Ghafoor Siddiqi instructed his son to depart Ahmedabad and proceed unto the Asaf Jahi dominion. In obedience to his revered father's command, he journeyed to Aurangabad and took up residence at the hospice (khānqāh) of Hazrat Shah Musafir. He was a distinguished scholar, an eloquent orator, and possessed consummate expertise in the healing art of Greco-Arabic medicine (ṭibābat). Rapidly, his renown resounded throughout the entire metropolis, and most of the city's dignitaries acknowledged his eminence. It so transpired that the daughter of the contemporary governor of Aurangabad, Janab Abdullah Sahib, fell gravely ill. Numerous treatments...

۲۱
شجرۂ صدیقی
Page 21 — The Siddiqi Genealogical Tree (Shajara-i Siddiqi).

سلسلۂ پدری و قادری:
ابو قحافہ — حضرت ابو بکر صدیق — فخر القضاء عبد الجبار — ابو بکر احمد — عبد الرحمن — ابو بکر شیخ — حبیب اللہ محمد — شیخ ابو الفخر — شیخ ابو القاسم — شیخ ابو العز — شیخ عبد الرحیم — شیخ عبد اللہ — شیخ اسمعیل — عبد الغفور — عبد القادر محی الدولہ نواب قادر یار خاں اول — محمد علی قادر یار خاں — محمد حسین قادر نواز خاں — شاہ فضل اللہ — شاہ عبد القادر۔

Paternal and Qadiri Lineage:
Abu Quhafa — Hazrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) — Fakhr al-Qada Abdul Jabbar — Abu Bakr Ahmad — Abdul Rahman — Abu Bakr Sheikh — Habibullah Muhammad — Sheikh Abul Fakhr — Sheikh Abul Qasim — Sheikh Abul Izz — Sheikh Abdul Rahim — Sheikh Abdullah — Sheikh Ismail — Abdul Ghafoor — Abdul Qadir Muhi al-Dawlah Nawab Qadir Yar Khan I — Muhammad Ali Qadir Yar Khan II — Muhammad Husain Qadir Nawaz Khan — Shah Fadlullah — Shah Abdul Qadir.

سلسلۂ مادری:
علی بن ابی طالب — امام موسیٰ کاظم — علی موسیٰ رضا — امام محمد تقی — میر حیدر علی خاں — سید بادشاہ حسینی — سیدہ انور بیگم۔
اقترانِ نانہال و ددھیال:
سلسلۂ قدیریہ — بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی مدظلہ۔

Maternal Lineage:
Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) — Imam Musa al-Kazim — Ali Musa al-Rida — Imam Muhammad al-Taqi — Mir Haidar Ali Khan — Sayyid Badshah Husaini — Sayyidah Anwar Begum.
Confluence of Maternal and Paternal Lineages:
The Qadiriyya Siddiqiyya Lineage — Bahr al-'Ulum Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi (may his shadow endure).

ازواج و اولاد:
۱۔ رابعہ بیگم بنت اکبر علی: فاطمہ بیگم ، ابراہیم خلیل اللہ ، موسیٰ عبد الرحمن ، آمنہ بیگم ، نفیسہ بیگم ، طاہرہ بیگم ، ابراہیم اسماعیل ، احمد عبد الشکور ، غوث محی الدین ، لطیفہ بانو ، سعیدہ قطب القراء ، فخر اللہ۔
۲۔ حضرت بادشاہ بیگم: محمد عبد العزيز ، عبد الرحیم حیرت ، ابو تراب علی خاکی ، ابو القاسم محمد ، حسین شجاع الدین عزت ، حسن کمسن فوت۔
۳۔ عائشہ بیگم بنت احسان الحق: حسن ، حسن محی الدین غیرت ، عبد القادر معین الدین۔
۴۔ فرخ بیگم بنت حکیم عبد الرحمن۔

Wives and Descendants:
1. Sayyidah Rabia Begum (bint Akbar Ali Madani): Fatima Begum, Ibrahim Khalilullah, Dr. Musa Abdul Rahman, Amina Begum, Nafisa Begum, Tahira Begum, Ibrahim Ismail, Ahmad Abdush Shakoor, Ghawth Mohiuddin, Latifa Bano, Saida Qutb al-Qurra, Fakhrullah.
2. Hazrat Badshah Begum: Muhammad Abdul Aziz, Abdul Rahim 'Hairat', Abu Turab Ali 'Khaki', Abul Qasim Muhammad, Husain Shujauddin 'Izzat', Hasan (died in childhood).
3. Aisha Begum (bint Ihsanul Haq): Hasan, Hasan Mohiuddin 'Ghayrat', Abdul Qadir Moinuddin.
4. Farrukh Begum (bint Hakim Abdul Rahman).

۲۲
کرائے لیکن طبیعت بگڑتی ہی گئی ۔ صوبہ دار صاحب کو فکرمند دیکھ کر کسی نے مشورہ دیا کہ وہ اپنی لڑکی کا علاج شاہ عبد القادر صدیقی سے کروائیں جن کی حذاقت کا شہرہ عام ہے۔ چنانچہ وہ اپنی صاحبزادی کے علاج کے لئے شاہ عبد القادر صدیقی کی طرف رجوع ہوئے ۔ آپ نے مریضیہ کو دیکھا۔ علاج شروع کیا اور خدا نے شفا دی ۔ صوبہ دار اورنگ آباد نہ صرف طبابت میں آپ کی لیاقت کے قائل ہوئے بلکہ اعلیٰ علمی لیاقت، نیک طبیعت اور شرافتِ طبع سے اس قدر متاثر ہوئے کہ اپنی ان دختر نیک اختر جمیلہ بیگم کو حضرت کے عقد میں دیدیا ۔

Page 22 — ...remedies were administered, yet her condition continued to deteriorate. Seeing the Subahdar deeply anxious, someone counseled him to seek treatment for his daughter from Shah Abdul Qadir Siddiqi, whose profound medical acumen was widely celebrated. Accordingly, he approached Shah Abdul Qadir Siddiqi for the medical care of his revered daughter. Hazrat examined the patient, commenced the medical treatment, and by God's grace granted her recovery. The Subahdar of Aurangabad was not merely convinced of his proficiency in the healing arts, but was so thoroughly captivated by his sublime erudition, virtuous disposition, and innate nobility of character that he bestowed his blessed, auspicious daughter, Jamila Begum, in marriage unto Hazrat.

نواب صلابت جنگ کے بعد جب نظام علی خاں آصف جاہ ثانی مسند نشین ہوئے تو ان کے ولی عہد نواب سکندر جاہ مقرر ہوئے۔ نواب سکندر جاہ با وجود ولی عہدی کے پڑھنے لکھنے سے گریزاں تھے۔ کسی استاذ کو ان کی علمی و عملی تربیت میں کامیابی نہیں ہو رہی تھی۔ بالآخر انہوں نے صوبہ دار اورنگ آباد یعنی جناب عبد اللہ صاحب کے معروضہ پر اُن کے داماد حضرت شاہ عبد القادر صدیقی کو اپنے ولی عہد کی اتالیقی پر مامور کیا۔ آپ کے حسنِ تدبر سے ولی عہد کی بدشوقی شوق میں مبدل ہو گئی اور وہ علوم متداولہ اور رموزِ مملکت میں بہت جلد اتنے ماہر ہو گئے کہ بادشاہِ وقت کو اطمینان ہوا کہ آصف جاہی خاندان صرف ان ہی پر ختم نہیں ہو جائے گا بلکہ آگے بھی چلے گا۔

Following the reign of Nawab Salabat Jung, when Nizam Ali Khan Asaf Jah II ascended the throne, Nawab Sikandar Jah was designated as his heir apparent. Nawab Sikandar Jah, despite his position as the heir apparent, was averse to reading and writing; no tutor had succeeded in his intellectual and practical instruction. Ultimately, upon the petition of the Subahdar of Aurangabad, Janab Abdullah Sahib, the sovereign appointed his son-in-law, Hazrat Shah Abdul Qadir Siddiqi, to the tutorship of his crown prince. Through Hazrat's consummate pedagogical wisdom, the crown prince's distaste for study was transmuted into eager enthusiasm, and he soon became so thoroughly accomplished in the standard curriculum of sciences and statecraft that the reigning monarch felt entirely reassured that the Asaf Jahi dynasty would not terminate with himself, but would flourish into the future.

لہذا اس عظیم خدمت کے صلے میں انہوں نے حضرت شاہ عبد القادر صدیقی کو حکیم الحکماء محی الدولہ نواب قادر یار خاں کا خطاب عطا کیا اور مواضع چلکور ، نرکاپلی ، اگرم پرور ، گندم گوڑہ وغیرہ سے سرفراز کیا اور عہدۂ صدر الصدوری پر مامور کیا۔ شاہ صاحب نے اسی برس کی عمر میں ۱۱۸۸ھ میں انتقال فرمایا۔ آپ کا مزار شریف نواب پورہ متصل جعفر دروازہ اورنگ آباد میں واقع ہے۔ آپ کے دو فرزند اور دو دختران تھیں ۔ فرزندوں کے نام یہ ہیں: (۱) محمد علی رحمۃ اللہ علیہ المخاطب بہ نواب قادر یار خاں ثانی (۲) محمد حسین رحمۃ اللہ علیہ المخاطب بہ نواب قادر نواز خاں۔ قادر یار خاں ثانی جمیلہ بیگم صاحبہ کے بطن سے اورنگ آباد میں ۱۱۸۰ھ میں پیدا ہوئے۔

Consequently, in recompense for this monumental service, the sovereign conferred upon Hazrat Shah Abdul Qadir Siddiqi the distinguished titles of Hakim al-Hukama (Sage of Physicians), Muhi al-Dawlah (Reviver of the Realm), and Nawab Qadir Yar Khan, endowing him with the revenue-bearing villages of Chilkoor, Narkapally, Agaram Parwar, Gandamguda, and others, and appointed him to the supreme judicial office of Sadr al-Sudur (Chief Judicial and Religious Dignitary). Shah Sahib departed this mortal abode at the age of eighty in the year 1188 AH. His luminous shrine is situated in Nawabpura adjacent to the Jafar Gate in Aurangabad. He left behind two sons and two daughters. The names of his sons are: (1) Muhammad Ali (may Allah have mercy on him), entitled Nawab Qadir Yar Khan II, and (2) Muhammad Husain (may Allah have mercy on him), entitled Nawab Qadir Nawaz Khan. Nawab Qadir Yar Khan II was born to Jamila Begum in Aurangabad in the year 1180 AH.

۲۳
آپ کے بھائی جناب قادر نواز خاں صرف ایک سال چھوٹے تھے ۔ چونکہ محی الدولہ نواب قادر یار خاں اول کے انتقال کے وقت یہ دونوں بھائی بالترتیب آٹھ اور سات سال کی عمر کے تھے ، اس لئے بادشاہ نے عہدۂ صدارت آپ کے چچا نواب جعفر یار خاں کو تفویض فرمایا ، جو احمد آباد سے اس عرصہ میں دکن پہنچ چکے تھے۔ جاگیرات بھی ان ہی کے زیرِ نگرانی کر دیں ۔ جب یہ بھائی بڑے ہوئے تو بادشاہ نے چاہا کہ قادر یار خاں ثانی کو عہدۂ صدارت تفویض کیا جائے اور ان دونوں بھائیوں کی جاگیریں بھی بحال کی جائیں مگر سعادت مند بھتیجوں نے یہ عہدہ اور جاگیرات چچا کے پاس رہنے ہی کو ترجیح دی اور اس کا معروضہ بادشاہ کے پاس پیش کیا۔ بادشاہ نے صدارت کے عہدہ پر نواب جعفر یار خاں ہی کو رہنے دیا۔ البتہ کچھ جاگیریں دونوں بھائیوں کے نام کر دیں ۔

Page 23 — His brother, Janab Qadir Nawaz Khan, was merely one year younger. Since at the demise of Muhi al-Dawlah Nawab Qadir Yar Khan I the two brothers were only eight and seven years of age respectively, the monarch conferred the office of Sadr al-Sudur upon their paternal uncle, Nawab Jafar Yar Khan, who had arrived in the Deccan from Ahmedabad during this period. The family jagirs (hereditary estates) were likewise placed under his custodianship. When the two brothers attained maturity, the king wished to reassign the office of Sadr al-Sudur unto Qadir Yar Khan II and reinstate the hereditary jagirs unto the brothers; however, the dutiful and noble-minded nephews preferred that this elevated office and the estates remain in the hands of their venerable uncle, submitting a humble memorial to that effect before the monarch. The sovereign consented to retain Nawab Jafar Yar Khan in the office of Sadr al-Sudur, while transferring certain jagirs directly into the names of the two brothers.

حضرت محمد علی صدیقی المخاطب بہ نواب قادر یار خاں ثانی
نہایت ذہین ، محنتی اور مستعد تھے ۔ علومِ متداولہ میں کافی دستگاہ رکھتے تھے۔ چچا کے ساتھ دربارِ نظام علی خاں میں جایا کرتے تھے ۔ نظام علی خاں آصف جاہ ثانی کے آخری زمانے میں جب پایۂ تخت اورنگ آباد سے حیدر آباد دکن منتقل ہوا تو یہ بھی بادشاہ کے ساتھ بلدۂ حیدر آباد دکن منتقل ہوئے ۔ شاہراہِ پتھر گٹی پر جو مسجد ہے وہ قادر یار خاں اور ان کے بھائی کی مشترکہ تعمیر ہے ۔ آپ کو شاہی دربار سے ہفت صدی کا ممتاز منصب عطا ہوا تھا ۔ یہ سب کچھ دنیوی جاہ و حشمت رکھنے کے باوجود ، جب فقیری کی ہوک اٹھی تو حضرت شیخ جی حالی کے پاس حاضری کا معروضہ بھجوایا ۔ جواب میں حضرت شیخ جی حالی نے کہلوا بھیجا کہ امیروں کو فقیری کے خواب دیکھنے نہ چاہیئں ۔ فقیری اختیار کرنی ہو تو امارت کی شان چھوڑ کر آنا ہوگا اور ساتھ ہی سخت شرائط پیش کیں ۔ جب آپ کو اس کا علم ہوا تو تمام شرائط کے ساتھ

Hazrat Muhammad Ali Siddiqi, Entitled Nawab Qadir Yar Khan II:
He was exceptionally intelligent, diligent, and capable, possessing comprehensive mastery across the conventional intellectual disciplines. He frequently accompanied his uncle to the royal court of Nizam Ali Khan. Toward the close of Nizam Ali Khan Asaf Jah II's reign, when the imperial capital was transferred from Aurangabad to Hyderabad Deccan, he likewise accompanied the sovereign to the metropolis of Hyderabad Deccan. The prominent mosque situated on the thoroughfare of Patthar Gatti was jointly constructed by Qadir Yar Khan and his brother. He was bestowed with the eminent royal rank of Haft-Sadi (Commander of Seven Hundred) by the imperial court. Notwithstanding all this temporal majesty and worldly opulence, when the ardent yearning for Faqr (spiritual poverty and divine realization) stirred within his heart, he dispatched a humble petition seeking permission to enter the presence of Hazrat Sheikh Ji Hali. In reply, Hazrat Sheikh Ji Hali sent word back that nobles and princes ought not to indulge in dreams of spiritual dervishhood; if one truly desires to embrace Faqr, one must utterly abandon the pomp of worldly aristocracy and arrive stripped of pretensions, imposing severe conditions along with this reply. When he became cognizant of this, accepting all the conditions without reserve...

۲۴
بلا عذر و حجت حضرت شیخ جی حالی کے پاس حاضر ہوئے۔ خلوص نے اپنا رنگ دکھایا اور دولتِ دارین سے سرفرازی ہوئی ۔ جب جاگتے میں سرکارِ نامدار کا دیدار و شہود نصیب ہوا ۔ آپ نے جن باتوں کی درخواست کی سب منظور ہوئیں ، تو یہ بھی عریضہ کیا کہ وقتِ اخیر سرکار تشریف لائیں ۔ چنانچہ جب آپ کا آخری وقت آیا تو آپ نے فرمانا شروع کیا ، مجھے اٹھاؤ ، مجھے اٹھاؤ ، میرے آقا تشریف لائے ہیں ۔ اسی عالم میں پیر ۲۰ ربیع الاول ۱۲۳۹ھ میں آپ کا انتقال ہوا ۔ مزار شریف حیدر آباد دکن میں حضرت بودلے شاہ کے مقبرے میں واقع ہے ۔ آپ کی تین بیویاں تھیں اور تینوں ہی صاحبِ اولاد تھیں ۔

Page 24 — ...he presented himself before Hazrat Sheikh Ji Hali without the slightest hesitation or objection. Sincerity manifested its wondrous effect, and he was honored with the supreme felicity of both realms. Eventually, he was blessed with the waking vision and spiritual contemplation (shuhud) of the Noble Prophet ﷺ. Whatever petitions he submitted were granted, whereupon he further pleaded that at his final mortal breath the Holy Master ﷺ might grace him with his blessed presence. Accordingly, when his final hour arrived, he began to exclaim: 'Raise me up! Raise me up! My Master has arrived!' In this ecstatic spiritual state, on Monday the 20th of Rabi al-Awwal 1239 AH, he passed away. His sacred resting place is situated in Hyderabad Deccan within the mausoleum of Hazrat Budle Shah. He had three wives, all of whom bore children.

ابوالعلیٰ حاجی شاہ فضل اللہ صدیقی
والدۂ محترمہ کا نام شمس النساء بیگم تھا جو نواب فتح الدولہ کی پوتی تھیں اور حضرت علی مشکل کشا کے سلسلۂ نسب میں تھیں ۔ یہ حضرت محمد علی کے تیسرے فرزند تھے اور حسبِ بشارت حضرت شیخ جی حالی ۱۲۲۴ھ میں پیدا ہوئے ۔ نام محمد فضل اللہ صدیقی رکھا گیا ۔ لیکن حضرت شیخ جی حالی نے ابوالعلیٰ کا خطاب دیا ۔ آپ نے علومِ ظاہری و باطنی میں کمال حاصل کیا ۔ حدیث ، تفسیر ، علم الکلام ، منطق ، فلسفہ اور طب میں فاضل اساتذہ سے تعلیم حاصل کی اور یوں بلند علمی وقار حاصل کر لیا ۔

Abu al-Ula Haji Shah Fadlullah Siddiqi:
His revered mother was Shams al-Nisa Begum, granddaughter of Nawab Fath al-Dawlah and a direct descendant in the lineage of Hazrat Ali Mushkil-Kusha (may Allah ennoble his countenance). He was the third son of Hazrat Muhammad Ali, born in 1224 AH in accordance with the glad tidings previously imparted by Hazrat Sheikh Ji Hali. He was given the name Muhammad Fadlullah Siddiqi, while Hazrat Sheikh Ji Hali bestowed upon him the honorific title Abu al-Ula. He achieved supreme perfection across both exoteric and esoteric sciences. He acquired knowledge of Hadith, Tafsir (Quranic exegesis), Ilm al-Kalam (philosophical theology), logic, philosophy, and medicine from eminent masters, thereby attaining an exalted intellectual stature.

آپ کی شادی حکیم غلام حسین خاں فاروقی ناظم عدالت کی دختر نیک اختر مسماۃ عائشہ بیگم سے ہوئی ۔ حکیم صاحب آپ کے استاد بھی تھے ۔ حکیم صاحب کے انتقال کے بعد بہ لحاظِ علم و فضل مولوی فضل اللہ صدیقی ناظم عدالت مقرر ہوئے اور بہت جلد اپنی قانون دانی ، عدل اور تدبر کے ذریعے اچھی شہرت اور اعترافِ عام حاصل کر لیا ۔ چنانچہ جب حیدر آباد کی عدالتِ عالیہ کا قیام عمل میں آیا تو آپ ہی پہلے میر مجلس (چیف جسٹس) مقرر کئے گئے ۔ آپ کو حضرت سعد اللہ نقشبندی سے بیعت و خلافت حاصل تھی ۔ آپ اپنے شیخ کے بے حد گرویدہ تھے ۔ کوئی دن ایسا نہیں جاتا کہ اپنے شیخ کے دیدار سے

He was united in marriage to the virtuous daughter, Aisha Begum, of Hakim Ghulam Husain Khan Farooqi, the Chief Magistrate of the Judiciary (Nazim-i Adalat). Hakim Sahib was also his preceptor. Following Hakim Sahib's demise, in recognition of his erudition and virtue, Mawlawi Fadlullah Siddiqi was appointed Nazim-i Adalat, swiftly earning widespread acclaim and universal recognition through his profound juridical expertise, equity, and sagacity. Consequently, when the High Court (Adalat-i Aliyya) of Hyderabad was established, he was appointed as its inaugural Mir Majlis (Chief Justice). He was endowed with the pledge of discipleship and spiritual succession (khilafat) under Hazrat Saadullah Naqshbandi. He was boundlessly devoted to his Sheikh; not a solitary day would pass without him seeking the blessed sight...

۲۵
لطف اندوز نہ ہوتے ۔ خود حضرت سعد اللہ بھی اپنے مرید صادق پر ہر وقت کرم فرما رہتے ۔ آپ حافظ بھی تھے اور اپنے شیخ کے حکم کے مطابق ہر سال رمضان میں تراویح میں پورا قرآن سنایا کرتے تھے۔ خود حضرت سعد اللہ آپ کی اقتدا فرماتے ۔ آپ کا انتقال ۱۱ ذی قعدہ ۱۲۸۳ھ کو ۵۷ سال کی عمر میں ہیضے میں مبتلا ہونے سے ہوا ۔ مزارِ پرانوار حضرت سعد اللہ کے گنبد کے بیرونی حصے میں واقع ہے۔ آپ کی اولاد چھ فرزندوں اور چار دختران پر مشتمل تھی۔

Page 25 — ...of his Sheikh to delight his soul. Hazrat Saadullah himself remained perpetually gracious and benevolent toward his sincere disciple. He was likewise a memorizer of the Holy Quran (Hafiz), and in compliance with the instruction of his Sheikh, he would recite the complete Quran in the Tarawih prayers every Ramadan, with Hazrat Saadullah himself praying behind him as his follower. He passed away on the 11th of Dhu al-Qi'da 1283 AH at the age of fifty-seven due to cholera. His radiant shrine is located in the exterior enclosure of Hazrat Saadullah's domed mausoleum. His progeny comprised six sons and four daughters.

حضرت عبد القادر صدیقی
آپ حضرت محمد فضل اللہ صدیقی اور حضرت عائشہ بیگم صاحبہ کے دوسرے فرزند تھے ۔ آپ ۹ ربیع الاول ۱۲۵۱ھ کو پیدا ہوئے ۔ آپ کی تعلیم حضرت محمد زمان خان شہید ، مولوی نیاز محمد اور شاہ فضل رسول جیسے بزرگ اساتذہ نے فرمائی ۔ حدیث ، تفسیر ، فقہ ، منطق وغیرہ پر آپ کو زبردست عبور حاصل تھا ۔ بہت ہی شجاع اور دلیر بھی تھے ۔ گو بیعت آپ نے حضرت شاہ سعد اللہ کے ہاتھ پر کی تھی ، تاہم حجازِ مقدس میں حج و زیارت کے موقع پر حضرت شاہ عبد الغنی سے خرقۂ خلافت حاصل فرمایا ۔

Hazrat Abdul Qadir Siddiqi:
He was the second son of Hazrat Muhammad Fadlullah Siddiqi and Hazrat Aisha Begum. He was born on the 9th of Rabi al-Awwal 1251 AH. His intellectual tutelage was overseen by venerable masters such as Hazrat Muhammad Zaman Khan Shahid, Mawlawi Niyaz Muhammad, and Shah Fadl-i Rasul. He possessed formidable mastery over Hadith, Tafsir, Jurisprudence (Fiqh), logic, and allied sciences. He was also exceedingly brave and intrepid. Although he had initially pledged spiritual allegiance at the hand of Hazrat Shah Saadullah, he was nonetheless blessed with the mantle of spiritual succession (khirqa-i khilafat) from Hazrat Shah Abdul Ghani during his pilgrimage to the sacred sanctuary of Hijaz.

متعدد کتب کے مصنف بھی ہیں ، جن میں سے چند کے نام درجِ ذیل ہیں:
۱۔ مقاماتِ شاکرین ۲۔ چہار گلزارِ شہداء ۳۔ منازل السالکین ۴۔ تحفۂ نقشبندی ۵۔ صد پندِ لقمان ۶۔ چراغِ ہدایتِ نسواں ۷۔ گوہرِ مقصود ۸۔ والمقولات ۹۔ مجمع الحسنات ۱۰۔ شمس الضحیٰ ۱۱۔ بدر الدجیٰ ۱۲۔ نور الہدیٰ ۱۳۔ تحفۃ العاشقین ۱۴۔ تبلیغ الاحکام فی آداب الطعام۔
وزیر اعظم نواب سالار جنگ اول نے آپ کی علمی و عملی قابلیت اور دلیری کو پیشِ نظر رکھ کر آپ کو ایک ایسی خدمت پر مامور فرمایا جس میں محض علمی قابلیت کافی نہیں تھی بلکہ خردمندی اور دلیری بھی درکار تھی ، یعنی محکمہ قضایائے عرب قائم کر کے اس کی نظامت (ڈائریکٹر شپ) تفویض فرمائی ، تاکہ حیدر آباد میں مقیم

He authored numerous celebrated works, among which the following are noteworthy:
1. Maqamat-i Shakirin; 2. Chahar Gulzar-i Shuhada; 3. Manazil al-Salikin; 4. Tuhfa-i Naqshbandi; 5. Sad Pand-i Luqman; 6. Chiragh-i Hidayat-i Niswan; 7. Gawhar-i Maqsud; 8. Al-Maqulat; 9. Majma' al-Hasanat; 10. Shams al-Duha; 11. Badr al-Duja; 12. Nur al-Huda; 13. Tuhfat al-Ashiqin; 14. Tabligh al-Ahkam fi Adab al-Ta'am.
Taking into consideration his scholarly and practical competence alongside his legendary courage, Prime Minister Nawab Salar Jung I appointed him to a critical office wherein intellectual erudition alone was insufficient, demanding wisdom, statecraft, and audacity: namely, establishing the Department of Arab Judicial Affairs (Mahkama-i Qadaya-i Arab) and conferring its directorship upon him, in order that the resident Arabs in Hyderabad...

۲۶
اور متوطن عربوں کو قانون کی گرفت میں لایا جا سکے اور انہیں قانون کا ادب کرنا سکھایا جا سکے۔ آپ نے ان پیچیدہ معاملات کو ایسے تدبر اور ایسی عالی حوصلگی سے سلجھایا کہ سب ہی معترف ہو گئے ۔ آپ کی یہ مقبولیت حاسدین کی آنکھوں میں کھٹکنے لگی اور بالآخر ان مخالفین نے آپ میں اور وزیر اعظم میں شکر رنجی پیدا ہی کر دی ۔ آپ ۱۳۱۹ھ میں اس خدمت سے مستعفی ہو گئے لیکن بادشاہِ وقت نواب میر محبوب علی خاں آصف جاہ سادس نے آپ کی خدمات کے اعتراف میں آپ کے فرزندوں کے نام مناصب جاری کر دیئے جو سقوطِ حیدر آباد تک برابر جاری رہے ۔ آپ کا انتقال ۳ ذی الحجہ ۱۳۲۹ھ کو ہوا ۔

Page 26 — ...and naturalized Arab settlers might be brought under the governance of law and instructed in reverence for civic justice. He resolved these delicate and volatile affairs with such consummate sagacity and loftiness of spirit that all acknowledged his competence. This soaring popularity rankled in the eyes of envious detractors, who ultimately succeeded in sowing discord between him and the Prime Minister. In 1319 AH, he resigned from this post; however, the reigning sovereign, Nawab Mir Mahboob Ali Khan Asaf Jah VI, in recognition of his distinguished services, instituted royal stipends and official mansabs in the names of his sons, which continued uninterrupted until the Fall of Hyderabad. He departed this world on the 3rd of Dhu al-Hijja 1329 AH.

مزار مبارک حضرت شاہ خاموش کے مقبرے میں ہے ۔ آپ کی چار ازواج تھیں ۔ پہلی بیوی سے دو لڑکے اور دو لڑکیاں ، اور دوسرے محل سے دو فرزند ہوئے ۔ ان دونوں کا انتقال شادی سے پہلے ہی ہو گیا ۔ تیسری بیوی کا نام نامی حضرت انور بیگم تھا ، جن کے بطن سے ایک دختر اور دو فرزند پیدا ہوئے اور چوتھی بیوی سے دو لڑکے اور دو لڑکیاں تولد ہوئیں ۔
اولادِ حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری
ہمارے ممدوح یعنی دادا حضرت قبلہ کی والدہ محترمہ کا نام نامی سیدہ انور بیگم تھا جو حضرت سید الاولیاء میر پرورش علی حسینی کی صاحبزادی تھیں ، اور آپ کے پیر و مرشد حضرت خواجہ سید محمد صدیق محبوب اللہ المعروف بہ خواجہ میاں کی ہمشیرہ خاص تھیں ۔ چونکہ اس کتاب میں تمام مقالے ہی دادا حضرت کے متعلق ہیں اور اس موقع پر صرف نسب کا تاریخی خاکہ پیش کرنا ملحوظ ہے اس لئے میں حضرت کی ازواج و اولاد کا اجمالی تذکرہ کرنے ہی پر توقف کروں گا ۔

His blessed resting place is situated within the mausoleum complex of Hazrat Shah Khamoosh. He had four wives. By his first wife, he had two sons and two daughters; by his second household, two sons were born, both of whom passed away prior to marriage. The venerable name of his third wife was Hazrat Anwar Begum, from whose womb one daughter and two sons were born; and by his fourth wife, two sons and two daughters were born.
The Progeny of Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadiri:
The venerable mother of our revered subject—namely, my grandfather Hazrat Qibla—was named Sayyidah Anwar Begum, daughter of Hazrat Sayyid al-Awliya Mir Parwarish Ali Husaini and full sister of his spiritual guide and mentor, Hazrat Khwaja Sayyid Muhammad Siddiq Mahboob Allah (famously known as Khwaja Miyan). Because all the treatises in this volume pertain directly to Dada Hazrat, and on this occasion only an outline of ancestral genealogy is intended, I shall confine myself to a concise summary of Hazrat's wives and offspring.

حضرت کے وصال شریف کے وقت حضرت کی اولاد اور اولاد در اولاد ما شاء اللہ ۲۰۹ نفوس پر مشتمل تھی ۔ وصال شریف کو پندرہ سال گزر چکے ہیں ۔ طبعی طور

At the time of Hazrat's noble demise, his progeny and successive generations of descendants numbered, ma sha Allah, 209 souls. Fifteen years have now elapsed since his blessed passing; naturally...

۲۷
پر اضافہ ناگزیر ہے ۔ سقوطِ حیدرآباد کے بعد ہی نوجوان حیدر آباد (دکن) کو چھوڑنے لگے تھے اور اب وہ کئی ملکوں میں پھیل چکے ہیں۔ کوئی دکن ہی میں مقیم ہے تو کوئی پاکستان ہجرت کر چکا ہے اور کوئی سعودی عرب میں ہے ۔ چونکہ ۱۹۶۵ء کی لڑائی کے بعد خط و کتابت بھی تقریباً منقطع ہے ، اس لئے یہ بھی کہنا مشکل ہے کہ دکن میں کتنے رہ گئے ہیں اور کون کہاں ہے؟ اس لئے میں حضرت کے فرزندوں کا ذکر کر کے پاکستان میں جو اہل خاندان ہیں ان کے صرف ذکور کا اجمالی تذکرہ کروں گا ۔ ناموں کی ایک لمبی فہرست بہر حال عام قارئین کیلئے دلچسپی کا باعث نہیں بن سکتی ۔

Page 27 — ...an increase in numbers is inevitable. Immediately following the Fall of Hyderabad, young family members began leaving Hyderabad (Deccan), and today they have dispersed across numerous nations: some reside in the Deccan, others migrated to Pakistan, and some are in Saudi Arabia. Since postal correspondence was virtually severed after the 1965 Indo-Pakistani War, it is exceedingly difficult to determine precisely how many remain in the Deccan and who resides where. Therefore, after enumerating Hazrat's sons, I shall present only an abridged account of the male descendants of the family currently residing in Pakistan; an exhaustive inventory of names would, in any event, hold little interest for general readers.

آپ نے ایک کے بعد ایک چار شادیاں کیں ۔ پہلی شادی آپ کے چچا حضرت مولوی غلام حسین صدیقی کی صاحبزادی حضرت بادشاہ بیگم سے ہوئی۔ موصوفہ حضرت محمد فضل اللہ صدیقی کی پوتی تھیں۔ ان سے آپ کے چھ فرزند اور آٹھ دختران ہوئیں۔
مولانا محمد عبد العزيز صديقي :-
یہ فرزندِ اکبر تھے۔ بہت ذہین و فطین تھے ۔ نہ صرف حضرت قبلہ اور اہل خاندان کو بلکہ دکن کے سب ہی علمی حلقوں کو ان سے بڑی توقعات وابستہ تھیں لیکن جوانی ہی میں لا ولد فوت ہو گئے۔

Hazrat contracted four marriages successively. His first marriage was to Hazrat Badshah Begum, daughter of his paternal uncle, Hazrat Mawlawi Ghulam Husain Siddiqi. The noble lady was the granddaughter of Hazrat Muhammad Fadlullah Siddiqi. From her, six sons and eight daughters were born unto him.
Mawlana Muhammad Abdul Aziz Siddiqi:
He was the eldest son, endowed with consummate intellect and brilliance. Not only Hazrat Qibla and the family, but indeed all scholarly circles across the Deccan had pinned immense expectations upon him; yet he passed away in the prime of his youth, leaving no progeny.

مولانا عبد الرحیم صدیقی حیرت :
حضرت خواجہ میاں سے بیعت تھی لیکن حضرت قبلہ نے خواجہ میاں کے وصال کے بعد خلافت عطا کی تھی ۔ دینی علوم پر کافی دستگاہ تھی۔ شاعر و ادیب تھے ۔ طبیعت کے انکسار میں لاجواب تھے ۔ صاحبِ کشف و کرامت تھے حضرت قبلہ نے مختلف طور سے یہ واضح کر دیا تھا کہ یہی میرے بعد میرے جانشین ہوں گے ۔ چنانچہ وصال شریف کے بعد تمام متعلقین نے اتفاقِ رائے سے جانشین تسلیم کر لیا۔ حضرت قبلہ کے وصال سے آٹھ سال بعد ان کا بھی انتقال ہو گیا۔ صاحبِ اولاد نہیں۔ آپ کے علاوہ سب ہی فرزندان خود حضرت قبلہ سے بیعت ہیں ۔

Mawlana Abdul Rahim Siddiqi 'Hairat':
He held discipleship under Hazrat Khwaja Miyan, but Hazrat Qibla invested him with spiritual succession (khilafat) following Khwaja Miyan's demise. He possessed profound mastery over sacred sciences, was an accomplished poet and man of letters, and was peerless in humility of temperament. A master of spiritual unveilings and miracles (kashf wa karamat), Hazrat Qibla had made it evident in diverse ways that he would be his successor after him. Accordingly, upon Hazrat's noble demise, all disciples and family members unanimously acknowledged him as the spiritual successor. Eight years after Hazrat Qibla's passing, he too departed this life, leaving behind no offspring. With his exception, all of Hazrat's sons were directly pledged in spiritual allegiance to Hazrat Qibla himself.

۲۸
مولانا ابوتراب على صديقي خاكی :
آپ حضرت قبلہ کے موجودہ سجادہ نشین ہیں۔ جامعہ عثمانیہ کے ایم اے ہیں۔ شعر و ادب سے دلچسپی ہے ، علومِ دینیہ پر گہری نظر ہے ۔ حدیث میں اختصاص ہے ۔ صحاحِ ستہ کی روایت پہنچاتے ہیں ۔ صاحبِ اولاد ہیں ۔ ما شاء اللہ ، ظاہر و باطن نورٌ علیٰ نور ۔
حضرت ابو القاسم محمد صدیقی :
فقیر منش ہیں ، شعر و ادب سے بھی دلچسپی ہے ۔ صاحبِ اولاد ہیں ، دو صاحبزادیاں پاکستان میں ہیں ۔
حضرت حسین شجاع الدین صدیقی عزت :
ذاکر شاغل ، مرتاض ہیں ۔ صاحبِ کشف و کرامت ہیں ، آواز خداداد پائی ہے ، جب قرآن تجوید کے ساتھ پڑھتے ہیں تو سمجھنے والے اور نہ سمجھنے والے سب ہی قرآن کی تلاوت کا لطف محسوس کرنے لگتے ہیں۔ شاعر بھی ہیں ۔ شاعر کیا ہیں ، کلامِ منظوم میں جذبات نگاری کرتے ہیں ۔ محفلِ سماع میں آپ کا کلام سن کر سننے والے لوٹ پوٹ ہو جاتے ہیں ۔

Page 28 — Mawlana Abu Turab Ali Siddiqi 'Khaki':
He is the present spiritual custodian and Sajjada-nashin of Hazrat Qibla. He holds a Master of Arts from Osmania University. He has a keen interest in poetry and literature and a penetrating grasp of sacred sciences, specializing in Hadith. He transmits the narration of the Six Canonical Books of Hadith (Sihah Sitta). He is blessed with progeny; ma sha Allah, both his exterior and interior manifest light upon light (nurun 'ala nur).
Hazrat Abul Qasim Muhammad Siddiqi:
He possesses the character of a true dervish and is devoted to literature and poetry. He is blessed with children, and two of his daughters reside in Pakistan.
Hazrat Husain Shujauddin Siddiqi 'Izzat':
He is a master of spiritual remembrance and contemplation, dedicated to spiritual austerities. He is a man of spiritual unveiling and charismatic gifts, endowed with a divinely granted melodic voice: whenever he recites the Quran with Tajweed, both those who understand the Arabic language and those who do not partake deeply in the spiritual sweetness of the recitation. He is also a poet—or rather, a master of expressing profound spiritual emotions through versified poetry; when his poetry is sung in gatherings of spiritual audition (sama'), the listeners are transported into states of ecstatic rapture.

جناب حسن (کم سن فوت) ، محترمہ زینت بیگم (مرحومہ) صاحبِ اولاد ، محترمہ عائشہ بیگم (مرحومہ) ، محترمہ خدیجہ بیگم (مرحومہ) ، ان کے چھ صاحبزادے ہیں۔ ان میں سے برادرم وقار الدین صدیقی صاحب کا ایک مضمون ”آخری سلام“ اس مجموعے میں شامل ہے ، ان کے برادر اکبر برادرم انوار الدین صدیقی صاحب کے مضامین سے اقتباسات بھی درج ہیں ، اور ان کے چھوٹے بھائی برادرم نور الدین صدیقی صاحب پاکستانی ہیں اور صادق آباد میں فروکش ہیں۔
فاطمہ بیگم (نا کخدا فوت) ، محترمہ حبیبہ بیگم (مرحومہ) ، محترمہ حاجی بیگم (مرحومہ) ، محترمہ فاطمہ بیگم (مرحومہ) ، محترمہ خواجہ بیگم (مرحومہ) صاحبِ اولاد تھیں۔ دو صاحبزادیاں ہیں ، پاکستان میں اپنے شوہروں کے ساتھ مقیم ہیں ۔
حضرت قبلہ کی دوسری شادی حضرت عائشہ بیگم بنت مولوی احسان الحق سے ہوئی ، آپ کے بطن سے تین فرزند تولد ہوئے ۔

Janab Hasan (passed away in childhood); Muhtarma Zainab Begum (deceased, blessed with children); Muhtarma Aisha Begum (deceased); Muhtarma Khadija Begum (deceased)—she was blessed with six sons, among whom my dear brother Waqaruddin Siddiqi's essay entitled 'The Final Salutation' (Akhiri Salam) is included in this anthology; excerpts from the writings of his elder brother, my dear brother Anwaruddin Siddiqi, are likewise recorded, while their younger brother, my dear brother Nooruddin Siddiqi, is a Pakistani citizen residing in Sadiqabad.
Fatima Begum (passed away unmarried); Muhtarma Habiba Begum (deceased); Muhtarma Haji Begum (deceased); Muhtarma Fatima Begum (deceased); Muhtarma Khwaja Begum (deceased, had children; her two daughters reside in Pakistan with their husbands).
Hazrat Qibla's second marriage was contracted with Hazrat Aisha Begum, daughter of Mawlawi Ihsanul Haq; from her womb three sons were born unto him.

۲۹
۱۔ جناب حسن (کم سن فوت)
۲۔ مولانا حسن محی الدین غیرت صدیقی :
صاحبِ اولاد ہیں۔ جامعہ عثمانیہ سے فقہ میں ایم اے کیا۔ عربی ادب پر بھی گہری نظر ہے ۔ اُردو میں شعر بھی کہتے ہیں ۔ ایم اے کے بعد بحیثیت ریسرچ اسکالر ایک مقالہ ابن حزم پر بزبانِ اُردو لکھا ہے۔ انگریزی ترجمہ مستشرقین کی آراء کیلئے بھجوایا گیا تھا جنہوں نے بے حد سراہا۔ لیکن اس زمانے میں جامعہ عثمانیہ میں پی ایچ ڈی نہیں تھا۔ اس لئے ڈاکٹریٹ کی ڈگری نہیں ملی۔ جامعہ عثمانیہ کے گلبرگہ کالج میں بحیثیت لیکچرار ، ریڈر اور پروفیسر فرائض انجام دینے کے بعد وظیفۂ حسنِ خدمت پر سبکدوش ہو گئے ہیں۔

Page 29 — 1. Janab Hasan (passed away in childhood).
2. Mawlana Hasan Mohiuddin 'Ghayrat' Siddiqi:
He is blessed with children. He completed his Master of Arts in Islamic Jurisprudence (Fiqh) from Osmania University. He also possesses a profound mastery of Arabic literature and composes poetry in Urdu. Following his MA, serving as a Research Scholar, he authored a monograph on Ibn Hazm in the Urdu language. An English translation was dispatched to European orientalists for their scholarly critique, who praised it boundlessly. However, in that era Osmania University did not offer a Ph.D. program, which precluded the formal awarding of a doctoral degree. Having discharged his academic duties as Lecturer, Reader, and Professor at Gulbarga College of Osmania University, he has since retired on an honorable service pension.

۳۔ مولانا عبد القادر معین الدین (مرحوم) :
نہایت صابر و شاکر ، منکسر المزاج اور ملنسار ۔ سقوطِ حیدرآباد کے فوراً بعد ہجرت کر کے پاکستان منتقل ہو گئے تھے ۔ کراچی میں رہائش پذیر تھے کہ وہاں آپ کا ۱۹۶۱ء میں ایک حادثے میں انتقال ہو گیا۔ آپ کے تین فرزند ہیں:
۱۔ جناب عبد الصمد صدیقی : اُبھرتے ہوئے ادیب ہیں۔ آپ کے مضامین اخبارِ ”جنگ“ میں وقتاً فوقتاً چھپتے رہتے ہیں۔ ایک مضمون یا مقالہ اس مجموعے میں بھی شامل ہے۔
۲۔ جناب عبد الاحد صدیقی : ACE میں بحیثیت چیف جیالوجسٹ ہیں اور ارضی انجینئر کے فرائض بھی انجام دے رہے ہیں کہ جیالوجیکل انجینئرنگ بھی جامعہ میں پڑھ چکے ہیں۔
۳۔ جناب عبد الحق صدیقی : چارٹرڈ اکاؤنٹنسی سیکھ رہے ہیں۔

3. Mawlana Abdul Qadir Moinuddin (deceased):
Exceedingly patient, grateful, humble in disposition, and affable. Immediately after the Fall of Hyderabad, he migrated to Pakistan and took up residence in Karachi, where in 1961 he passed away in a tragic accident. He left behind three sons:
1. Janab Abdus Samad Siddiqi: A rising author and essayist whose articles appear periodically in the Daily Jang newspaper; an essay and monograph by him is also included in this compilation.
2. Janab Abdul Ahad Siddiqi: Serves as Chief Geologist at ACE (Associated Consulting Engineers), performing the responsibilities of a geotechnical engineer, having studied geological engineering at the university.
3. Janab Abdul Haq Siddiqi: Currently pursuing qualifications in Chartered Accountancy.

حضرت قبلہ کے تیسرے محل کا نام حضرت فرخ بیگم تھا جو حکیم عبد الرحمٰن صاحب کی صاحبزادی تھیں ، عقد کے چھ ماہ بعد ہی انتقال کر گئیں ۔
چوتھے محل کا نام سیدہ رابعہ مدنی تھا جو جناب سید اکبر علی الحسینی کی صاحبزادی تھیں۔ ان کا انتقال حضرت کے وصال سے سات سال بعد ہوا۔ ان

Hazrat Qibla's third household was named Hazrat Farrukh Begum, daughter of Hakim Abdul Rahman Sahib; she passed away a mere six months after their marriage.
The fourth household was named Sayyidah Rabia Madani, daughter of Janab Sayyid Akbar Ali al-Husaini. She passed away seven years after Hazrat's noble demise. From...

۳۰
کے بطن سے چھ فرزند اور سات دختران تولد ہوئیں جن کے نام علی الترتیب یہ ہیں:
محترمہ فاطمہ بیگم (سید علی حیدر حسینی مرحوم کی بیوہ ہیں ، لا ولد ہیں) ، جناب ابراہیم خلیل اللہ (چار سال کی عمر میں خلافت سے سرفراز فرمائے گئے ، صاحبِ کشف و کرامت تھے ، لیکن سات سال کی عمر میں زور زور سے کلمۂ شہادت پڑھتے ہوئے وصال فرمایا) ، جناب موسیٰ عبد الرحمٰن صدیقی ، محترمہ آمنہ بیگم ، نفیسہ بیگم (کمسن فوت) ، طیبہ بیگم (کمسن فوت) ، محترمہ طاہرہ بیگم (آپ سید محمد ولی اللہ جیلانی قادری کی زوجہ ہیں ، آپ کے تین فرزند ہیں اور ایک دخترِ نیک اختر ہے) ، ابراہیم اسماعیل ، جناب احمد عبد الشکور صدیقی ، جناب غوث محی الدین صدیقی ، محترمہ لطیفہ ربانی اور محترمہ سعیدہ قطب النساء ۔

Page 30 — ...her womb six sons and seven daughters were born, whose names in chronological order are as follows:
Muhtarma Fatima Begum (widow of the late Sayyid Ali Haidar Husaini, without progeny); Janab Ibrahim Khalilullah (honored with spiritual succession / khilafat at the age of four; a child of spiritual unveils and miraculous gifts, who passed away at the age of seven while fervently and loudly reciting the Kalima of Shahada); Janab Dr. Musa Abdul Rahman Siddiqi; Muhtarma Amina Begum; Nafisa Begum (passed away in infancy); Tayyiba Begum (passed away in infancy); Muhtarma Tahira Begum (wife of Sayyid Muhammad Waliullah Jilani Qadiri; she has three sons and one blessed daughter); Ibrahim Ismail; Janab Ahmad Abdush Shakoor Siddiqi; Janab Ghawth Mohiuddin Siddiqi; Muhtarma Latifa Rabbani; and Muhtarma Saida Qutb an-Nisa.

جناب موسیٰ عبد الرحمن صدیقی مدظلہ
۲۲ ربیع الاول ۱۳۴۱ھ کو حیدر آباد دکن میں پیدا ہوئے ۔ وہیں سے ابتدائی تعلیم حاصل کی اور جامعہ عثمانیہ سے ایم بی بی ایس کی ڈگری حاصل کی ۔ ڈاکٹری کی تعلیم کے ساتھ ساتھ حضرت قبلہ سے علومِ دینیہ کا بھی اکتساب کیا ۔ آپ کی شادی اُردو کے مشہور مصنف حضرت الیاس برنی فاروقی کی منجھلی صاحبزادی علیا حضرت کنیز فاطمہ سے ہوئی ، جنہیں شادی کے موقع پر حضرت قبلہ نے موسیٰ کی رعایت سے ”صفورہ“ کا خطاب دیا ۔ ۱۹۵۵ء میں ہجرت کر کے پاکستان آ گئے ۔ ۱۹۶۰ء میں انگلستان سے عملِ تخدیر (ANAESTHESIA) میں تخصص حاصل کیا ۔ انگلستان سے واپسی پر بحیثیت (CHIEF ANAESTHETIST) لیاقت میڈیکل کالج جام شورو میں خدمات انجام دیں ۔ ۱۹۶۵ء میں لڑائی کے موقع پر افواجِ پاکستان کو اپنی خدمات پیش کیں اور وہیں کے ہو رہے ۔ ابتدائی تقرر میجر کے رتبے پر ہوا ۔ ۱۹۶۹ء میں غیر معمولی طبی خدمات انجام دینے پر حکومتِ پاکستان کی طرف سے تمغۂ امتیاز عطا کیا گیا

Janab Musa Abdul Rahman Siddiqi (may his shadow endure):
Born on 22 Rabi al-Awwal 1341 AH in Hyderabad Deccan. There he received his early education and obtained his MBBS degree from Osmania University. Concurrently with his medical education, he acquired sacred religious sciences directly from Hazrat Qibla. He was united in marriage to the middle daughter of the celebrated Urdu author Hazrat Ilyas Burney Farooqi, the venerable Hazrat Kaniz Fatima, upon whom Hazrat Qibla bestowed the honorific title 'Safura' at the wedding, in allusion to the biblical and Quranic narrative of the Prophet Moses (Musa). In 1955 he migrated to Pakistan. In 1960 he specialized in Anaesthesiology (Anaesthesia) in England. Upon his return from the United Kingdom, he served as Chief Anaesthetist at Liaquat Medical College, Jamshoro. During the 1965 war, he volunteered his professional services to the Pakistan Armed Forces and remained permanently in military service. His initial appointment was at the rank of Major. In 1969, for his extraordinary medical services, he was awarded the Tamgha-i Imtiaz (Medal of Distinction) by the Government of Pakistan...

۳۱
۱۹۶۹ء کے آخر سے ۱۹۷۱ء کی ابتدا تک سعودی عرب میں انتداب (SECONDMENT) پر فرائض انجام دیتے رہے ۔ عربی کی مضبوط بنیاد تو پہلے ہی موجود تھی ۔ اس موقع نے سونے پر سہاگے کا کام کیا اور یوں عربی لکھنے اور بولنے کی کافی مہارت پیدا ہو گئی ۔ ۱۹۷۳ء کی عرب اسرائیلی جنگ کے موقع پر طبی وفد کے ساتھ مصر بھجوائے گئے ۔ وہاں جب شیخ جامعہ ازہر سے ملاقات کے لئے لے جایا گیا تو سرکاری طور پر ترجمان فراہم کئے گئے تھے لیکن جب آپ نے اپنی اور اپنے ساتھیوں کی طرف سے بجائے انگریزی کے سلجھی ہوئی عربی میں جواب دیا تو شیخ نے خوشی اور حیرت کا اظہار کیا اور ترجمان کو ترجمانی کرنے سے منع کر دیا ۔ اور خواہش ظاہر کی کہ میں جو کچھ کہوں وہ اپنے ساتھیوں کو سمجھا دیں اور پھر اس کا خود ہی عربی میں جواب دیں ۔ یہ ملاقات اور عربی گفتگو کوئی پنتالیس (۴۵) منٹ تک جاری رہی۔ بالآخر شیخ نے دریافت کیا کہ آپ کو اتنی اچھی عربی کیسے آتی ہے تو حضرت قبلہ کا نام لیا اور حالات کچھ مختصراً بتائے۔ حضرت کی کتاب ”الدین“ بزبانِ عربی شیخ کی نظر سے گزر چکی تھی لہٰذا انہیں اور بھی مسرت ہوئی ۔ اسی طرح مصر سے واپسی کے موقع پر وداعی تقریب میں جوابی تقریر جب شستہ عربی میں کی تو تمام حاضرین نے پرزور طریقے پر اپنی مسرت کا اظہار کیا ۔

Page 31 — From late 1969 until early 1971, he served in Saudi Arabia on official secondment. A formidable foundation in Arabic had already existed; this opportunity acted as gold embellished with brilliance, yielding profound proficiency in written and spoken Arabic. During the 1973 Arab-Israeli War, he was dispatched to Egypt as part of a medical delegation. When taken to an audience with the Grand Sheikh of al-Azhar University, official interpreters had been provided; however, when he answered on behalf of himself and his colleagues in refined, articulate Arabic rather than English, the Grand Sheikh expressed immense joy and astonishment, dismissing the interpreter from translating. The Sheikh expressed his desire that Dr. Musa interpret his words to his colleagues and respond directly in Arabic himself. This meeting and Arabic dialogue continued for some forty-five minutes. Finally, the Sheikh inquired as to how he had acquired such impeccable Arabic, whereupon he named Hazrat Qibla and briefly recounted his background. Hazrat's Arabic treatise, 'Ad-Deen', had already passed under the Sheikh's perusal, which heightened his delight even further. Similarly, at the farewell ceremony prior to departing Egypt, when he delivered his valedictory address in polished Arabic, all attendees voiced their admiration with enthusiastic acclaim.

آج کل ترقی کے بعد لفٹننٹ کرنل کے رتبے پر فائز ہیں۔ فلسفہ، تصوف اور سیرت پر مضامین لکھتے رہتے ہیں۔ لیکن افتادِ طبیعت کے مطابق طبع کرانے کی کبھی کوئی کوشش نہیں کی ۔ کبھی موڈ بنتا ہے تو شعر بھی کہہ لیتے ہیں لیکن سوائے اپنے قریبی دوستوں کے کسی کو نہیں سناتے ۔ اگر کوئی طباعت کی جانب متوجہ کرتا ہے تو سن کر خاموش ہو جاتے ہیں کہ طبیعت ادھر نہیں آتی۔ طالب علموں اور استادوں میں مقبول ہیں۔ کوئی تجوید سیکھتا ہے، کوئی عربی زبان ، کوئی تفسیر کا درس لیتا ہے۔ بصد شوق سب کچھ کرتے ہیں لیکن سرکاری فرائض بھی پوری دلجمعی سے ادا کرتے ہیں۔ راقم الحروف کو انہی کی فرزندی کا شرف حاصل ہے ۔ آپ کے دو فرزند ہیں ۔

Presently, following his promotion, he holds the rank of Lieutenant Colonel. He continually authors scholarly treatises on philosophy, Tasawwuf (Sufism), and the prophetic biography (Seerah); yet, true to his contemplative disposition, he has never made any endeavor to have them published. When inspiration strikes, he occasionally composes poetry, but recites it to none save his closest companions. Whenever someone urges him toward publication, he merely listens in silence, noting that his temperament does not incline in that direction. He is beloved among students and professors alike: some learn Tajweed from him, others Arabic language, and others attend his lectures in Quranic exegesis (Tafsir). He undertakes all of this with wholehearted devotion, while discharging his official military duties with complete diligence. The humble scribe of these lines enjoys the honor of being his son; he has two sons.

۳۲
۱۔ برادرِ اکبر جناب علی رضا صدیقی ۱۹ شعبان ۱۳۶۵ھ کو حیدر آباد دکن میں پیدا ہوئے ۔ آپ جامعہ سندھ سے فزکس اور الیکٹرانکس میں ایم۔ ایس۔ سی ہیں اور کمپیوٹر کے ماہر ہیں ۔ کمپیوٹر ہی میں انگلستان پلٹ ہیں۔ یونائیٹڈ بینک میں کنٹرولر ہیں، آپ کے دو لڑکے سعید عبد القادر اور ہادی عبد القدیر ہیں ۔
۲۔ یہ تو راقم الحروف ہے ، میں فی الحال بی ایس سی فائنل میں زیرِ تعلیم ہوں ، ہڑتالوں اور سکولوں کی تالابندی کی وجہ سے مجھ غریب کے دو تعلیمی سال بلا عنوان ضائع ہو گئے ، زیادہ کیا عرض کروں ۔ ۱۶ رمضان ۱۳۷۷ھ کی پیدائش ہوں ۔ اللہ ہم سب کو نیک توفیق دے۔
ہم دونوں برادران کے علاوہ چار بہنیں ہیں، جن میں تین شادی شدہ اور صاحبِ اولاد ہیں۔ صرف ایک مجھ سے چھوٹی ہیں اور میری طرح ہنوز زیرِ تعلیم ہیں۔

Page 32 — 1. My elder brother, Janab Ali Raza Siddiqi, was born on 19 Sha'ban 1365 AH [1946 CE] in Hyderabad Deccan. He holds an M.Sc. in Physics and Electronics from the University of Sindh and is a computer specialist, having trained in computer science in England. He serves as Controller at United Bank Limited; he has two sons, Saeed Abdul Qadir and Hadi Abdul Qadeer.
2. As for the humble scribe himself: I am presently enrolled in my final year of B.Sc. studies; due to strikes and educational shutdowns, two academic years of this impoverished student have been wasted without rhyme or reason; what more can I say? I was born on 16 Ramadan 1377 AH [1958 CE]. May Allah grant us all righteous guidance.
In addition to us two brothers, there are four sisters, three of whom are married and blessed with children. Only one sister is younger than me and, like myself, is still pursuing her studies.

سب سے بڑی بہن آمنہ صدیقی جناب وجیہہ الزماں صدیقی کی زوجہ ہیں ۔ وجیہہ بھائی دوا ساز کمپنی Wellcome میں اعلیٰ عہدے پر فائز ہیں۔ ان کے دو صاحبزادے ہیں: علی اسد اللہ اور خالد سیف اللہ۔
فاطمہ صدیقی : آپ کے شوہر ابنِ عم جناب عبد الاحد صدیقی ہیں جن کا ذکرِ خیر پہلے ہی گزر چکا ہے۔ آپ کے دو فرزند ہیں جنید عبد الاحد اور عتیق ولی اللہ۔
خدیجہ صدیقی : زوجہ جناب نجم الحسن برنی فاروقی جو K.E.S.C میں ایگزیکیوٹو انجینئر ہیں۔ فرزند کا نام علی حسن ہے۔
جناب احمد عبد الشکور صدیقی :-
۲۷ ذی قعدہ ۱۳۵۸ھ کو حیدرآباد دکن میں پیدا ہوئے۔ ایم اے ، بی ایڈ ہیں ۔ شروع ہی سے محکمہ تعلیم سے وابستہ ہیں۔ عربی سے واقف ہیں۔ علوم دینیہ میں بھی دستگاہ رکھتے ہیں ۔ آج کل کراچی میں صدر مدرس کے فرائض انجام دے رہے ہیں۔ تین فرزند بالترتیب حفیظ عبد القدیر ، مسعود عبد المقتدر اور محمد علی ہیں۔ ان کے علاوہ ایک صاحبزادی ہیں ۔

The eldest sister, Amina Siddiqi, is the wife of Janab Wajihuz Zaman Siddiqi. Brother Wajih holds an executive position in the pharmaceutical corporation Wellcome; they have two sons: Ali Asadullah and Khalid Saifullah.
Fatima Siddiqi: Her husband is our cousin Janab Abdul Ahad Siddiqi, whose honorable mention has preceded. They have two sons: Junaid Abdul Ahad and Atiq Waliullah.
Khadija Siddiqi: Wife of Janab Najmul Hasan Burney Farooqi, who is an Executive Engineer at K.E.S.C. (Karachi Electric Supply Corporation); their son's name is Ali Hasan.
Janab Ahmad Abdush Shakoor Siddiqi:
Born on 27 Dhu al-Qi'da 1358 AH in Hyderabad Deccan. He holds an M.A. and B.Ed. From the outset he has been associated with the Department of Education. He is well-versed in Arabic and commands deep knowledge in sacred sciences. Presently, he discharges the duties of Headmaster in Karachi. He has three sons, in order: Hafiz Abdul Qadeer, Mas'ud Abdul Muqtadir, and Muhammad Ali, in addition to one daughter.

۳۳
جناب غوث محی الدین صدیقی :
حیدر آباد دکن میں مقیم ہیں۔ صاحبِ اولاد ہیں۔
محترمہ لطیفہ ربانی بیگم :
صاحبِ اولاد ہیں۔ تا حال اپنے شوہر کے ساتھ دکن میں ہی مقیم ہیں۔
محترمہ سعیدہ قطب النساء بیگم :
اپنے شوہر قاضی احمد بشیر الدین فاروقی صاحب کے ساتھ ہجرت کر کے پاکستان آگئے ہیں۔ چھوٹے پھوپھا یعنی قاضی صاحب حبیب بینک میں اعلیٰ عہدے پر فائز ہیں۔ تین فرزند دو دختران ہیں۔ بڑی صاحبزادی شادی شدہ ہیں اور اپنے شوہر کے ساتھ امریکہ میں مقیم ہیں ۔

Page 33 — Janab Ghawth Mohiuddin Siddiqi:
Resides in Hyderabad Deccan; he is blessed with children.
Muhtarma Latifa Rabbani Begum:
Blessed with children; she continues to reside in the Deccan with her husband.
Muhtarma Saida Qutb an-Nisa Begum:
She migrated to Pakistan with her husband, Qazi Ahmad Bashiruddin Farooqi Sahib. Our younger uncle-by-marriage, Qazi Sahib, occupies an executive post at Habib Bank. They have three sons and two daughters; their eldest daughter is married and resides in the United States of America with her husband.

۳۴
روایتِ قرآن و حدیث
از جناب محمد عبد الصمد صدیقی قدیری
تجوید و روایت کی اہمیت :
ایک مرتبہ حضرت قبلہ کی گفتگو ایک ایسے شخص سے ہوئی جو دعویدارِ اسلام تو تھا لیکن اس کی قسمت اس طرح پھوٹی ہوئی تھی کہ اس نے شعائرِ اسلام کی اہانت، صحابۂ کرام پر دشنام طرازی، احادیثِ نبوی کو نا قابلِ اعتبار اور قرآنِ پاک کو محرف ثابت کرنے کی ناکام کوشش کو اپنا شیوہ بنا لیا تھا۔ اس نے حضرت قبلہ سے حسبِ عادت سوال کیا ، ”حضور تو اُمّی تھے اور قرآنِ پاک کی کتابت صحابہ نے کی ہے جس میں غلطی کا امکان ہے ۔ پھر اعراب حجاج بن یوسف کے زمانے میں لگائے گئے تو کس طرح قرآن کو مستند اور غیر محرف مانا جا سکتا ہے؟“

Page 34 — The Transmission of the Quran and Hadith
By Janab Muhammad Abdus Samad Siddiqi Qadiri
The Significance of Tajweed and Oral Transmission:
On one occasion, Hazrat Qibla engaged in discussion with an individual who laid claim to Islam, yet whose spiritual misfortune was so wretched that he had made it his habit to insult the sacred symbols of Islam, vilify the noble Companions, declare the Prophetic Hadiths unreliable, and make futile attempts to demonstrate that the Holy Quran had suffered textual corruption. In accordance with his perverse disposition, he posed a question to Hazrat Qibla: 'The Prophet was unlettered (Ummi), and the codification of the Holy Quran was executed by the Companions, wherein the possibility of human error exists. Furthermore, vocalization diacritics were introduced only during the era of al-Hajjaj ibn Yusuf; how then can the Quran be regarded as authentic and uncorrupted?'

حضرت نے فرمایا : ”قرآن صوت میں نازل ہوا ہے ، صوت ہی میں پڑھا جاتا ہے اور صوت ہی کے مطابق لکھا گیا ہے ۔ اصل چیز صوت ہے ۔“ اور ایک نہایت مدلل تقریرِ دل پذیر کی ۔ مناسب ہوگا کہ یہاں پر آپ کی اس تقریرِ دلپذیر پر موقوف ایک مضمون قارئین کی خدمت میں پیش کیا جائے جس سے قراءت کی اہمیت واضح ہو جائے اور اس پر بھی روشنی پڑے کہ آپ اس کو اتنی اہمیت کیوں دیتے تھے ، تاکہ دوسرے مخلصین کو بھی تجوید سیکھنے پر ضروری توجہ ہو۔
دینِ محمدی کے علاوہ دنیا میں جو دوسرے مذاہب پائے جاتے ہیں ، ان میں کئی ایسے ہیں جن کے پاس ان کی اپنی مقدس کتابیں موجود ہیں ۔ ان میں توریت ، زبور اور انجیل تین ایسی کتابیں ہیں جن کے وحی الاصل ہونے کی خود خدائے

Hazrat replied: 'The Quran descended as acoustic sound, is recited as acoustic sound, and was inscribed in strict accordance with acoustic sound; the fundamental reality is the sound itself.' Thereupon he delivered an exquisitely reasoned and delightful discourse. It is fitting that we present before the readers a treatise founded upon that luminous discourse of Hazrat, elucidating the immense significance of Quranic recitation (Qira'at) and shedding light upon why Hazrat accorded it such monumental importance, so that other sincere seekers may likewise direct indispensable attention toward mastering Tajweed.
Apart from the Muhammadan Faith, among the diverse religions across the globe, several possess their own sacred scriptures. Among them, the Torah (Tawrat), the Psalms (Zabur), and the Gospel (Injeel) are three scriptures whose divine, revelatory origin is attested by God...

۳۵
پاک نے تصدیق فرمائی ہے۔ لیکن اگر ان تینوں کتابوں پر جیسی کہ وہ موجودہ زمانہ میں دستیاب ہیں غور کیا جائے تو معلوم ہو گا کہ نہ ان کی روایت کا پتہ چلتا ہے اور نہ ہی درایت کے لئے کچھ رہا ہے۔ کئی دفعہ ظالم بادشاہوں نے ان کو جلا دیا۔ کسی کو کچھ یاد رہا تو اس نے لکھ لیا۔ بعد میں جو کچھ کمی سمجھ میں آئی اُسے پُر کرنے کی کوشش کی گئی ۔ جو فرقے بندیاں ہوئیں تو ہر فرقے کی ضرورت جدا ٹھہری۔ ہر ایک نے اپنے حسبِ ضرورت اس میں تبدیلی کی اور یوں ایک ہی کتاب کے کئی نسخے تیار ہو گئے ۔ پھر جب ترجموں کی باری آئی تو ان پر اتنا انحصار کیا گیا کہ جو کتب بطورِ اصل کتاب موجود تھیں بالکل ہی نابود ہو گئیں۔ متن سے جو کچھ باقی تھا ان سے ان ترجموں نے اور بھی دوری پیدا کر دی ۔

Page 35 — ...Almighty Himself. However, if one contemplates these three scriptures in the state they are currently available in the modern era, it becomes evident that neither can their chain of oral transmission (riwaya) be traced, nor does anything substantial remain for critical appraisal (diraya). On repeated occasions, tyrannical monarchs consigned them to the flames. Whosoever retained some fragmentary memory wrote down what he recalled. Later, whatever deficiency was perceived, efforts were made to fill it in. As sectarian divisions arose, each sect harbored divergent theological exigencies; each altered the text according to its partisan needs, resulting in conflicting recensions of the very same scripture. Furthermore, when translations were undertaken, they were relied upon so exclusively that the manuscripts serving as originals were utterly lost to extinction. Whatever remnant of the original text survived was distanced even further by these translations.

ہر مذہبی فرقے اور قوم نے اپنا مستند ترجمہ تیار کیا اور اس میں اپنے ذہن کی ”مستند“ اختراعات کو شامل کر دیا ۔ جب احساس ہوا کہ اتنی متضاد باتیں ان مختلف نسخوں میں رائج ہو گئی ہیں کہ ایک ہی اصل سے ان کو ماننا کسی طرح ممکن نہیں تو مختلف اوقات میں مختلف مذہبی مجلسیں بلائی گئیں تاکہ ان اختلافات کو دور کرنے کی کوئی سبیل نکلے ۔ ان مجلسوں نے غور کیا کیا؟ عجیب و غریب اور خلافِ عقل رسوم کے ذریعے بعض کو درست قرار دیا اور بعض کو جعلی قرار دے کر انہیں رد کر دیا۔ تورات ، زبور اور انجیل کے علاوہ دوسری جو اور کتابیں ہیں نہ ان کے مصنفین کا پتہ ہے نہ اسی کا علم ہے کہ وہ کب تصنیف کی گئی تھیں یا کس زمانے میں ان کا نزول ہوا ۔ لہٰذا ان کے متعلق تو گفتگو ہی محال ہے ۔ ان کی تردید بھی ایک طرح سے ان کی عزت افزائی ہے۔

Every religious denomination and ethnicity fabricated its own 'authorized' translation, weaving into it the authorized concoctions of their own minds. When it was eventually realized that contradictory doctrines had become so entrenched in these varied recensions that deriving them from a singular divine original was impossible, ecclesiastical councils were convened at various epochs to devise a means of resolving these discrepancies. What did these councils deliberate upon? By recourse to bizarre, irrational procedures, they decreed certain texts canonical and declared others apocryphal, casting them aside. Aside from the Torah, Psalms, and Gospel, the other ancient scriptures have neither identifiable authors nor any certainty regarding when they were authored or in which era they purportedly descended; hence, discourse regarding them is impossible, and attempting to refute them is, in a sense, an unmerited honor.

بخلاف قرآن کے کہ اس کی حفاظت کا ذمہ دار خود خدائے پاک نے اٹھایا ہے : ”إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَ إِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ“ (پ ۱۴ - ۴) اور ہر زمانے میں اپنے بندوں کو ایسی توفیق عطا فرمائی کہ نہ صرف الفاظ جوں کے توں رہے بلکہ حروف کے مخارج ، ان کی صفات ، اخفاء ، غنہ ، مد ، ادغام ، قلب ، سکتہ ، اعراب ، اشمام ، امالہ اور اوقاف کی تفصیلات سب کچھ محفوظ ہیں ۔ قرآن صوتی شکل میں

In stark contrast stands the Holy Quran, whose preservation God the Pure has taken upon Himself: 'Verily, it is We Who have sent down the Remembrance, and verily, We are its Protectors' (Surah al-Hijr 15:9, Para 14, Ruku 4). In every generation He vouchsafed unto His servants such divine assistance that not only did the lexical words remain verbatim as revealed, but every minute detail of articulation points (makharij), phonetic attributes (sifat), concealment (ikhfa), nasality (ghunna), prolongation (madd), assimilation (idgham), conversion (qalb), slight pause (sakta), inflectional vowels (i'rab), lip-rounding (ishmam), vowel deflection (imala), and pausal junctures (awqaf) was preserved intact. The Quran descended in acoustic oral form...

۳۶
حضور پر نازل ہوا تھا اور حضور نے اس کو صوت ہی کے ذریعے یعنی پڑھ کر مسلمانوں تک پہنچایا۔ آپ کے حسبِ ہدایت و توفیقِ الٰہی صحابۂ کرام نے ضبطِ تحریر بھی کیا اور اس کو حفظ بھی کر لیا۔ چونکہ قرآنِ حکیم میں قراءت کے متعلق یہ واضح ہدایت ہے کہ : ”فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ“ (پ ۲۹ - ۱۷) یعنی جس طرح وحی آئی ہے اس کی اتباع واجب بلکہ فرض ہے۔ لکھے ہوئے کو دیکھ کر پڑھیں یا حفظ ہو تو اسے زبانی پڑھیں ، ہر حالت میں اس صوتی اتباع کو پیشِ نظر رکھیں۔

Page 36 — ...unto the Holy Prophet ﷺ, and the Prophet conveyed it unto Muslims through acoustic speech—that is, through oral recitation. By his prophetic guidance and divine grace, the noble Companions committed it to writing and committed it thoroughly to memory. Because in the Wise Quran there is explicit direction concerning recitation: 'And when We recite it, follow its recitation' (Surah al-Qiyamah 75:18, Para 29), meaning that adhering to the exact phonetic delivery of revelation is obligatory—indeed, a strict religious duty. Whether one reads from the inscribed manuscript or recites from memory, under all circumstances this acoustic emulation must be maintained.

سلسلۂ روایت :
حضور نے امتثالِ امرِ خداوندی کا پوری طرح التزام رکھا اور صحابہ کو بھی اس کی تاکید فرمائی ، امتثالِ امر میں صحابہ نے بھی اتباع کی اور حضور کی تلاوت کے مطابق اپنی تلاوت کو اس مکمل طور پر ڈھالا کہ حضور تلاوتِ قرآن میں حروف اور الفاظ کو جس طرح ادا کرتے تھے ، صحابہ بھی اسی طرح بلا کم و کاست ادا کرتے تھے۔ حضور نے بامرِ الٰہی نہ صرف اپنے قبیلے قریش کے لہجے میں قرآن پڑھنے کی تعلیم دی بلکہ دوسرے قبیلوں کے لہجوں میں بھی صحابۂ کرام کو تربیت دی۔ چنانچہ قرآن کی سات روایتیں رائج ہو گئیں جنہیں عرفِ عام میں سبعۂ قراءات کہتے ہیں۔ اگر لہجے کی تھوڑی تھوڑی تبدیلیوں کو پیشِ نظر رکھا جائے تو پھر قراءتِ قرآن کی تعداد دس تک پہنچ جاتی ہے۔

The Chain of Transmission (Silsila-i Riwayat):
The Prophet ﷺ maintained absolute adherence to this divine command and enjoined the same upon his Companions; and in compliance with this command, the Companions emulated him, molding their own recitation in such complete conformity with the Prophet's recitation that however the Prophet pronounced the letters and words in Quranic recitation, the Companions pronounced them identically without the slightest omission or addition. By divine decree, the Prophet instructed in the recitation of the Quran not only in the dialect of his own tribe, Quraysh, but also trained the Companions in the vocalic dialects of other Arab tribes. Consequently, seven canonical transmissions became established, known popularly as the Seven Readings (Sab'at Qira'at). If minor phonetic variations in dialect are included, the number of Quranic readings reaches ten.

صحابۂ کرام نے اپنی باری میں تابعین کو قراءتِ قرآن کی تعلیم دی اور تابعین نے تبعِ تابعین کو۔ اسی طرح یہ سلسلہ آگے بڑھتا رہا اور ان شاء اللہ قیامت تک بڑھتا ہی رہے گا۔ اور یوں قرآن جس صوتی شکل میں نازل ہوا تھا وہ کسی کمی بیشی کے بغیر چودہ سو سال گزر جانے کے باوجود پوری طرح محفوظ حالت میں ہم تک پہنچا ہے۔ کس نے کس سے روایت لی ، اس کو بھی محفوظ رکھا گیا۔ چنانچہ روایتِ قرآن کے سلسلے بھی اسی طرح محفوظ ہو گئے ، اور قرآن نہ صرف کتابت اور حفظ کے ذریعے پوری طرح محفوظ رہا ، بلکہ اصوات و تجوید کے اعتبار سے بھی حدِ تواتر تک ثابت رہا ، ثابت ہے اور حسبِ وعدۂ خداوندی

The Companions in their turn imparted Quranic recitation to the Successors (Tabi'in), and the Successors taught the Followers of the Successors (Taba' al-Tabi'in). In this unbroken manner the chain continued forward and, if Allah wills, shall continue advancing until the Day of Resurrection. Thus the Quran, in the exact acoustic form in which it descended, has reached us in complete preservation without the slightest increase or diminution across fourteen centuries. Who received transmission from whom was likewise meticulously recorded; consequently, the chains of Quranic transmission were preserved with equal rigor, and the Quran remained fully protected not merely through writing and memorization, but stood proven—and remains proven—at the highest level of continuous mass-transmission (tawatur) in its acoustic phonetics and Tajweed, in fulfillment of God's promise...

۳۷
کریم ثابت رہے گا۔
دوسری روایتوں سے حفص عن عاصم کی قراءت یوں مشہور ہو گئی کہ یہ قریش کی زبان سے قریب ترین ہے۔ اصولِ تجوید کی اہمیت یوں ہے کہ اصل قرآن صوت میں ہے اور اصواتِ قرآن کی حفاظت گویا اصل وحی کی حفاظت ہے۔ صحتِ تلاوت ، صحتِ کتابت ہی کی طرح بلکہ اس سے بھی بڑھ کر ضروری اور اہم ہے۔ ویسے بھی اگر صحتِ ادائی پر کاربند نہ رہا جائے تو معنی کچھ کے کچھ ہو جاتے ہیں۔ مثلاً سورۃ الفاتحہ میں اگر ”الحمد“ کو ”الہمَد“ پڑھا جائے تو معنی ہوں گے ”آگ بجھانا ہے اللہ کے لئے“۔ اگر ”عالمین“ کو ”المین“ پڑھیں تو اس کے معنی ”رنج و الم“ کے ہوں گے۔ اسی طرح ”رحمٰن“ کے بجائے ”رہمَن“ پڑھا جائے تو یہ لفظ بے معنی ہے۔ ”نعبد“ کو اگر ”نابِد“ پڑھیں تو معنی ”بھاگنے اور کراہت کرنے“ کے ہیں۔ ”نستعین“ کو اگر ”نستئین“ پڑھیں تو اس کے معنی ”رنج و تکلیف“ کے ہوں گے۔ اسی طرح اگر ”ضالین“ کو ”دال“ (دالین) سے پڑھیں تو جو لفظ بنے گا اس کے معنی ہیں ”ہدایت کرنے والے“ اور آیت کے بجائے جو جملہ بنے گا اس کے معنی ہو جائیں گے ”ان کا راستہ نہ بنا جو ہدایت کرنے والے ہیں“۔

Page 37 — ...the Bountiful, and shall remain so established.
Among the various transmissions, the reading of Hafs from 'Asim became renowned above others because it is the closest to the pristine dialect of Quraysh. The critical importance of the principles of Tajweed lies in the fact that the original Quran exists as acoustic sound, and preserving the acoustic sounds of the Quran is identical to preserving the revelation itself. Accuracy in oral recitation is just as indispensable—indeed, even more vital—than accuracy in orthographic transcription. Moreover, if correctness in phonetic articulation is not strictly observed, meanings become drastically inverted. For example, in Surah al-Fatiha, if 'al-Hamdu' (All praise) is mispronounced as 'al-Hamadu' (with ha instead of ha), the meaning becomes 'Extinguishing fire is for Allah!' If 'al-'Alamin' (the worlds) is read as 'al-Alimin' (with hamza), its meaning becomes 'griefs and afflictions.' Similarly, if instead of 'al-Rahman' one pronounces 'al-Rahman' (with ha), the word is rendered meaningless. If 'Na'budu' (We worship) is read as 'Nabidu' (with ba and daal), the meaning becomes 'to flee in disgust.' If 'Nasta'in' (We seek aid) is read as 'Nasta'in' (with hamza), it connotes 'anguish and distress.' Likewise, if 'al-Dallin' (those who go astray) is pronounced with daal as 'al-Dallin', the resulting root signifies 'those who guide aright', and the verse is distorted to mean: 'Do not make the path of those who guide aright!'

اللہ نے تو دعا پڑھنے کی تعلیم دی ہے اور نادان اپنی جہالت کے سبب اپنے لئے بددعا کرتے ہیں۔ ”أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ“ (پ ۱ - ع ۸)۔
اسی طرح قرآن میں ایسے بہت سے مقامات ہیں جن میں احتیاطِ لازم ہے۔ قاریوں کے پاس یہ بات واضح ہے کہ قرآن میں اصولِ تجوید کا اتنا لحاظ رکھنا کہ معنی میں تغیر نہ ہونے پائے ، فرضِ عین ہے۔ اور باقی مزید تفصیلات اور حسنِ تلاوت کا علم اور ادائیگی واجب ہے۔ اسی لئے جو لوگ علومِ دینیہ کما حقہ حاصل کرنا چاہتے ہیں وہ نہ صرف اصولِ تجوید سے قرآن کو پڑھنا سیکھتے ہیں بلکہ قاعدے کے مطابق روایت بھی حاصل کرتے ہیں۔ حضرت محمد رحمہ اللہ نے بھی متعدد مستند صاحبانِ روایت

Allah instructed us to supplicate for blessing, yet through their ignorance foolish individuals invoke a curse upon themselves: 'I seek refuge in Allah from being among the ignorant' (Surah al-Baqarah 2:67, Para 1, Ruku 8).
In like manner, there are numerous passages throughout the Quran requiring absolute vigilance. Among master Qurra, it is established with clarity that observing the rules of Tajweed to an extent that prevents semantic distortion is an individual obligation (Fard 'Ayn); and the knowledge and execution of further phonetic refinements and aesthetic beauty in recitation is an emphasized duty (Wajib). For this reason, those who aspire to acquire sacred Islamic sciences as they rightfully deserve not only learn to recite the Quran according to the rules of Tajweed, but also acquire authoritative oral transmission (riwaya) in accordance with established methodology. Hazrat Muhammad [Abdul Qadeer Siddiqi] (may Allah have mercy on him) likewise studied under numerous certified masters of oral transmission...

۳۸
قاریوں سے قراءت کی تعلیم حاصل کی یہاں تک کہ آپ ساتوں قراءات سے واقف ہو گئے ۔ لیکن باقاعدہ روایت آپ نے اپنے ماموں اور پیر بھائی حضرت السید عمر الحسینی سے لی جو عاصم کی دونوں روایتوں کے ماہر تھے ، اس لئے آپ روایت بھی ان ہی دو طریقوں کی دیتے۔ زیادہ تر طالبین کو آپ نے حفص عن عاصم کی روایت دی ، چیدہ چیدہ کو شعبہ عن عاصم کی روایت پہنچائی ۔ اس کا طریقہ یہ اختیار فرماتے کہ مبتدی کو مخارج و صفاتِ حروف کی مشق کرواتے اور تجوید کے متعلق دوسرے اصول بھی سمجھاتے ، پھر سورۂ فاتحہ اور سورۂ الم تر کیف سے سورۃ والناس تک مشق کرواتے کہ یہی سورتیں نماز میں اکثر پڑھی جاتی ہیں۔ پھر پورا پارۂ عم سنتے ۔

Page 38 — ...and master reciters, until he became thoroughly versed in all Seven Readings. However, his formal, certified oral transmission (riwaya) was received from his maternal uncle and fellow disciple, Hazrat al-Sayyid Umar al-Husaini, who was an adept in both transmissions of Imam 'Asim; consequently, Hazrat likewise imparted transmission in these two methods. To the vast majority of seekers, he granted the transmission of Hafs from 'Asim, and to select advanced students he conveyed the transmission of Shu'bah from 'Asim. The methodology he adopted was to rigorously drill the novice in the articulation points (makharij) and intrinsic qualities (sifat) of letters, explaining the allied principles of Tajweed; next, he would train them through Surah al-Fatiha and from Surah Alam Tara Kayfa (al-Fil) through Surah an-Nas, as these are the surahs most frequently recited in ritual prayers; thereafter, he would listen to their recitation of the entire Para 'Amma (the 30th Juz).

اس کے بعد طالب کو ہدایت ہوتی کہ رمضان میں حلقۂ قراءت میں شامل ہو جائے اور اپنے ساتھ اپنا صحیفہ لے کر آئے ۔ ماہِ رمضان میں نمازِ عصر کے بعد ہر روز حلقۂ تلاوت یوں منعقد ہوتا کہ حضرت کے ہاتھ میں روایت کا قرآنِ پاک ہوتا۔ آپ ربع پارہ سناتے اور تمام شرکاء حسبِ استعداد تلاوت میں حصہ لیتے ۔ طالب علم جہاں تلاوت کی غلطی کرتا حضرت درست فرماتے جاتے۔ اگر کتابت میں کوئی غلطی ہوتی تو طالب اپنے مصحف کو روایت کے مصحف کے مطابق درست کر لیتا۔ ہر روز ایک پارہ ختم ہوتا ، یوں پورے ماہ میں قرآن کا دور مکمل ہو جاتا ۔ جب کوئی شاگرد متواتر کئی سال اس درس میں شریک ہوتا ، اس کی قراءت پختہ ہو جاتی ، اس کا مصحف درست ہو جاتا اور آپ اچھی طرح اطمینان کر لیتے تو روایتِ قرآن کی سند عطا فرماتے ۔

Following this foundational training, the student was directed to join the Quranic recitation circle (Halqa-i Qira'at) during Ramadan, bringing along his personal codex (sahifa). Every day during the blessed month of Ramadan following the Asr prayer, the recitation assembly was convened: Hazrat held the master exemplar codex of transmission in his hands; he would recite a quarter-juz (rub'), and all participants would take part in reading according to their competence. Wherever a student made an error in recitation, Hazrat corrected it on the spot; if there was an orthographic error in the student's handwritten or printed copy, the student rectified his personal codex in conformity with the master codex of transmission. Every day one full juz was completed, thus concluding a complete cycle (dawr) of the entire Quran over the course of the month. Only when a student participated continuously in this instructional circle over several successive years, his recitation was solidified, his personal codex was thoroughly verified, and Hazrat was completely satisfied, would he bestow upon him the formal certification and license (Sanad) of Quranic transmission.

آپ کا یہ معمول کوئی ستر سال بلکہ اس سے بھی زیادہ جاری رہا ، اس طرح بہت سے لوگوں نے اس نعمتِ عظمیٰ سے اپنے آپ کو بہرہ مند کر لیا۔ چنانچہ عمِ محترم حضرت موسیٰ عبد الرحمٰن صدیقی مدظلہ نے حضرت قبلہ کو بارہ سال تک اسی طرح قرآن سنایا تب کہیں جا کے انہیں روایتِ قرآن کی سند ملی ، اور وہ دوسرے طالبین کو اپنی باری میں پہنچا رہے ہیں ۔
اس مضمون کے ساتھ راویانِ حفص عن عاصم کی فہرست سلسلہ وار منسلک ہے ۔
عمِ محترم جناب ڈاکٹر موسیٰ عبد الرحمن صدیقی صاحب کے پاس ایک ایسا

Hazrat maintained this sacred practice for some seventy years—indeed, even longer; through this, countless individuals enriched themselves with this supreme blessing. Accordingly, our venerable uncle, Hazrat Dr. Musa Abdul Rahman Siddiqi (may his shadow endure), recited the Quran before Hazrat Qibla in this meticulous manner for twelve consecutive years before he was granted the formal Sanad of Quranic transmission, which he is now transmitting in turn unto subsequent seekers.
Appended to this monograph is the sequential chain of narrators for the transmission of Hafs from 'Asim.
Our venerable uncle, Janab Dr. Musa Abdul Rahman Siddiqi, possesses an exceptional...

۳۹
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَ إِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Page 39 — In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
'Verily, We Ourselves have sent down the Remembrance, and verily, We are its Guardians' (Quran 15:9).
Muhammad is the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.

عثمان غنی ، علی مرتضیٰ ، عبد اللہ بن مسعود ، زید بن ثابت ، أبی بن کعب
عبد اللہ بن السلمی ، زر بن حبیش الأسدی ، سعد بن إیاس الشیبانی
عاصم کوفی

The Noble Companions: Uthman ibn Affan (Ghani), Ali ibn Abi Talib (al-Murtada), Abdullah ibn Mas'ud, Zayd ibn Thabit, and Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with them all).
The Illustrious Successors (Tabi'in): Abdullah ibn Habib al-Sulami, Zirr ibn Hubaysh al-Asadi, and Sa'd ibn Iyas al-Shaybani.
The Imam of Recitation: 'Asim al-Kufi.

(۱) حفص الکوفی
(۲) عبید
(۳) الأشنانی
(۴) الہاشمی
(۵) ابو الحسن
(۶) عثمان بن سعید الدانی
(۷) سلیمان بن نجاح الأندلسی
(۸) علی بن محمد البلنسی
(۹) ابی القاسم الشاطبی
(۱۰) علی بن شجاع الہاشمی الضریر
(۱۱) محمد بن أحمد الصائغ
(۱۲) عبد الرحمٰن بن أحمد البغدادی
(۱۳) شمس الدین محمد الجزری
(۱۴) محمد بن محمد المقرئ
(۱۵) رضوان العقبی
(۱۶) زکریا الأنصاری
(۱۷) ناصر الدین الطبلاوی
(۱۸) شحاذة الیمنی
(۱۹) شمس الدین البصیر
(۲۰) سلطان بن أحمد المزاحی
(۲۱) محمد بن محمد الإفرانی
(۲۲) محمد الخرقانی
(۲۳) ابی محمد حمودة الدراجی
(۲۴) أحمد السنان
(۲۵) محمد بن محمد البقری
(۲۶) أحمد بن محمد الماطری
(۲۷) محمد بن علی السمنودی
(۲۸) السید محمد التونسی
(۲۹) السید محمد عمر الحسینی
(۳۰) عبد القدیر محمد الصدیقی الحسینی
(۳۱)
(۳۲)

(1) Hafs al-Kufi;
(2) Ubayd ibn al-Sabbah;
(3) Ahmad ibn Sahl al-Ushnani;
(4) Ali ibn Muhammad al-Hashimi;
(5) Abu al-Hasan Tahir ibn Ghalbun;
(6) Abu Amr Uthman ibn Sa'id al-Dani;
(7) Sulayman ibn Najah al-Andalusi;
(8) Ali ibn Muhammad al-Balansi (Ibn Hudhayl);
(9) Abu al-Qasim al-Shatibi;
(10) Ali ibn Shuja' al-Hashimi al-Darir (al-Kamal al-Darir);
(11) Muhammad ibn Ahmad al-Sa'igh;
(12) Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Baghdadi (Ibn al-Baghdadi);
(13) Shams al-Din Muhammad ibn al-Jazari (Ibn al-Jazari);
(14) Muhammad ibn Muhammad al-Muqri' (the younger);
(15) Ridwan al-'Uqbi;
(16) Zayn al-Din Zakariyya al-Ansari;
(17) Nasir al-Din al-Tablawi;
(18) Shahadha al-Yamani;
(19) Shams al-Din al-Basir (Abd al-Rahman al-Yamani);
(20) Sultan ibn Ahmad al-Mazzahi;
(21) Muhammad ibn Muhammad al-Ifrani;
(22) Muhammad al-Kharqani;
(23) Abu Muhammad Hammuda al-Darraji;
(24) Ahmad al-Sinan;
(25) Muhammad ibn Muhammad al-Baqari;
(26) Ahmad ibn Muhammad al-Matari;
(27) Muhammad ibn Ali al-Samannudi;
(28) al-Sayyid Muhammad al-Tunisi;
(29) al-Sayyid Muhammad Umar al-Husaini;
(30) Bahr al-'Ulum Muhammad Abdul Qadeer al-Siddiqi al-Husaini;
(31) [Dr. Musa Abdul Rahman Siddiqi];
(32) [Subsequent Licensed Reciters].

۴۰
مصحف بھی موجود ہے جس میں حضرت قبلہ نے اپنے دستِ مبارک سے جہاں سرخ روشنائی سے رموزِ تجوید بنا دیئے ہیں وہیں حاشیے پر شعبہ کی روایت کے مطابق بھی تحریر فرما دیا ہے ، لیکن چونکہ یہ طب کے طالبعلم تھے اس لئے مصروفیت کی بنا پر شعبہ کی روایت نہیں لے پائے ۔

Page 40 — ...codex in his possession wherein Hazrat Qibla, with his own blessed hand, in addition to drawing the symbols of Tajweed in red ink, inscribed in the margins the textual readings in accordance with the transmission of Shu'bah from 'Asim; however, because Dr. Musa was a medical student at the time, due to the pressure of his professional studies he was unable to complete the transmission of Shu'bah.

روایتِ حدیث :
حضرت قبلہ کو صحیح بخاری ، صحیح مسلم ، جامع ترمذی ، سنن ابو داؤد ، ابن ماجہ ، نسائی اور موطا کی روایت مولانا الٰہی بخش سے اس طرح حاصل تھی کہ انہوں نے مولانا نذیر حسین دہلوی سے ان سب کتابوں کی روایت لی اور انہوں نے شیخ محمد اسحاق سے ، انہوں نے شاہ عبد العزیز دہلوی سے ، اور انہوں نے حضرت احمد بن عبد الرحیم المعروف بہ شاہ ولی اللہ محدث دہلوی سے ، جس کے بعد سلسلہ درجہ بدرجہ ان کتب کے مؤلفین تک پہنچ جاتا ہے۔ مناسب تو یہ تھا کہ اس موقع پر ان سلسلوں کے تمام ہی اسماء کو درج کیا جاتا ، لیکن چونکہ یہ ایک مختصر پیش کش ہے اور مزید برآں حضرت شاہ ولی اللہ کے تلامذہ جنوبی ایشیاء میں بکثرت موجود ہیں جنہیں ان کے سلسلۂ روایت کا علم ہے لہٰذا اسی پر اکتفا کرنا کافی خیال کیا گیا ۔

The Transmission of Hadith (Riwayat-i Hadith):
Hazrat Qibla received the transmission of Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Jami' al-Tirmidhi, Sunan Abi Dawud, Sunan Ibn Majah, Sunan al-Nasa'i, and the Muwatta' of Imam Malik through Mawlana Ilahi Bakhsh, who took the transmission of all these compendia from Mawlana Nadhir Husain Dehlawi; he received them from Sheikh Muhammad Ishaq; he from Shah Abdul Aziz Dehlawi; and he from Hazrat Ahmad ibn Abd al-Rahim, famously known as Shah Waliullah Muhaddith Dehlawi; through whom the chain of transmission ascends step-by-step to the primary authors and compilers of these authoritative books. It would have been appropriate on this occasion to record all the individual names in these transmission chains; however, because this is an abridged exposition, and furthermore since students and disciples of Shah Waliullah are widely dispersed across South Asia who possess thorough knowledge of his chains of narration, it was deemed sufficient to rest content with this summary.

حضرت قبلہ نے اپنے طالبوں میں سب سے زیادہ بخاری شریف کی روایت پہنچائی حتیٰ کہ بخاری شریف کا درس حضرت کے معمولات میں داخل نظر آتا ہے۔ جو زیادہ مشتاق تھے ان میں سے بعض نے صحیح بخاری ، صحیح مسلم اور ترمذی کی بھی روایتیں لیں ، تاہم ایسے بھی بہت سے طلاب تھے جنہوں نے پوری چھ کتابوں کی روایت کی ۔ حضرت قبلہ کا احادیث سے یہ شغف عمر بھر جاری رہا ، سرکاری فریضے کے طور پر بھی کہ آپ جامعہ عثمانیہ میں حدیث ہی کے پروفیسر تھے اور شخصی اور خانگی طور پر بھی ، اس طرح چند نہیں بلکہ کافی بڑی تعداد آپ سے مستفیض ہو سکی ۔ جو لوگ پوری کتاب درساً درساً سناتے آپ انہیں روایت کی سند عطا فرماتے ۔ کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جنہوں نے کوئی سی بھی کتاب درساً درساً تو نہیں سنائی لیکن درسِ حدیث میں بکثرت شرکت کی سعادت سے بہرہ مند رہے ۔ حضرت نے بطورِ احتیاط اپنے ایسے شاگردوں کو سند نہیں دی گو انہیں بھی

Among his students, Hazrat Qibla transmitted the teaching of Sahih al-Bukhari most extensively, to such a degree that lessons in Bukhari Sharif appeared an intrinsic part of Hazrat's daily devotions and routine. Among those who demonstrated greater ardor, some received transmissions in Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, and Jami' al-Tirmidhi; nevertheless, there were also numerous students who completed transmissions in all Six Canonical Compendia (Sihah Sitta). Hazrat Qibla's lifelong passion for Hadith continued unabated throughout his life, both as an official academic obligation—inasmuch as he was Professor of Hadith at Osmania University—and in his personal, domestic gatherings, enabling a large multitude of seekers, rather than merely a few, to benefit from his ocean of knowledge. Unto those who recited an entire work lesson by lesson before him, he would grant the formal Sanad of transmission. There were also those who did not recite an entire compendium lesson by lesson, yet attained the felicity of attending his Hadith lectures in great frequency; as a measure of scholarly rigor and caution, Hazrat did not issue formal Sanads unto such students, even though they too...

بہت سی حدیثوں کا علم ہو گیا۔ ہمیں افسوس ہے کہ ہمارے سامنے اس وقت ان لوگوں کی جامع مانع فہرست نہیں ہے جنہوں نے آپ سے ایک یا زائد کتب احادیث کی سند حاصل کی اور غالباً حضرت قبلہ نے بھی ایسی فہرست رکھنے کا کوئی اہتمام نہیں کیا تھا لیکن اگر ایک صدی سے کچھ کم کی اس جہد مسلسل کو پیش نظر رکھا جائے تو یہ بات واضح ہے کہ یہ تعداد یقیناً سینکڑوں سے متجاوز ہو چکی ہوگی۔ حدیث کی ان کتابوں کے علاوہ بعض طالبین کو آپ نے حضرت امام ابن الجزری کی مشہور تألیف ”حصنِ حصین“ کا بھی درس دیا ۔

...thus gained knowledge of a vast number of Hadiths. It is our regret that we do not have before us at this moment a comprehensive and exhaustive roster of all those who attained certificates of transmission (sanad) from him in one or more canonical books of Hadith; and in all likelihood Hazrat Qiblah himself made no special arrangement to preserve such a formal register. Yet, if one keeps in view this continuous, tireless exertion spanning just under a century, it becomes manifestly clear that this number must certainly have exceeded hundreds of individuals. In addition to these classical books of Hadith, you also imparted instruction to certain seekers in the renowned work of Imam Ibn al-Jazari, "Ḥiṣn-i Ḥaṣīn" (The Fortified Fortress).

حضرت نے حنفی مسلک کو ثابت کرنے کیلئے ایک کتاب بنام ”الدین“ بزبان عربی یوں تالیف فرمائی کہ اوپر عنوان لکھتے ہیں، نیچے متعلقہ آیات اور اس کے بعد احادیث صحیحہ درج کر دیتے ہیں۔ اپنی طرف سے کچھ اضافہ نہیں کرتے، نہ تشریح کرتے ہیں، لیکن پڑھنے والے کو خود ہی پتہ چل جاتا ہے کہ مسئلہ کیا ہے اور اس کی دلیل کیا ہے۔ حدیث کے مبتدی طالبعلم کو آپ یہ کتاب ضرور پڑھایا کرتے۔ شعبہ دینیات (اختیاری) جامعہ عثمانیہ کے نصاب میں بھی یہ داخل تھی ۔

To substantiate the Hanafi school of jurisprudence directly from foundational sources, Hazrat authored a book in Arabic entitled "Al-Dīn" (The Religion) structured in such a method: he inscribes the doctrinal heading at the top, places the relevant Quranic verses beneath it, and follows them immediately with sound, authentic Hadiths (aḥādīth ṣaḥīḥah). He adds nothing of his own commentary nor engages in rhetorical exposition, yet the reader readily comprehends the juridical crux and its evidentiary proof. Hazrat unfailingly taught this treatise to novice students of Hadith; it was likewise incorporated into the syllabus of the Department of Theology (Optional) at Osmania University.

سقوطِ حیدرآباد (دکن) کے بعد جامعہ عثمانیہ میں جہاں دور رس بگاڑ پیدا کئے گئے وہیں یہ ستم بھی ڈھایا گیا کہ شعبہ ثقافت و مذہب کے نام سے ایک نیا شعبہ قائم کیا گیا اور شعبہ دینیات کو اس نئے شعبے میں ضم کر کے ختم کر دیا گیا۔ شعبہ دینیات میں دین اسلام کی جو بلند معیاری تعلیم دی جاتی تھی اس کے بجائے صرف سطحی معلومات بہم پہنچا کر چھٹی کر دی گئی۔ اور یوں ”الدین“ بھی کورس میں شامل نہیں رہ سکی۔ گو یہ ایک اوسط ضخامت کی کتاب ہے لیکن اپنی افادیت کے اعتبار سے غیر معمولی اہمیت رکھتی ہے۔ حضرت قبلہ نے اس کی شرح و ترجمہ بھی تحریر فرمایا تھا لیکن اس کا پہلا حصہ ”کتاب العلم“ ہی طبع ہو کر شائع ہو سکا ۔ باقی تین حصے طبع ہونا باقی ہیں۔ جو عربی متن طبع شدہ موجود ہے اسے بھی دوبارہ شائع کرنے کی ضرورت ہے کہ یہ غیر معمولی علمی کارنامہ محفوظ رہ سکے ۔

Following the Fall of Hyderabad (Deccan), while far-reaching disruptions and distortions were instituted across Osmania University, this tragedy was also wrought: a new department named the "Department of Culture and Religion" was created, into which the Department of Theology was subsumed and ultimately abolished. In place of the profound, high-caliber instruction in Islamic religion formerly offered within the Department of Theology, mere superficial generalities were substituted to dismiss the curriculum. Consequently, "Al-Dīn" could no longer remain part of the official coursework. Although it is a volume of moderate size, in terms of intellectual and pedagogical utility it holds extraordinary significance. Hazrat Qiblah had also penned an Urdu commentary and translation for it, but only its first section, "Kitāb al-'Ilm" (The Book of Knowledge), was ever printed and published. The remaining three sections yet await publication. The existing printed Arabic text also urgently requires republication so that this extraordinary scholarly monument may be permanently preserved.

عالمِ بے بدل
An Incomparable Scholar of Unequaled Eminence

از جناب ظہیر احمد قادری قدیری

By Janab Zaheer Ahmad Qadiri Qadeeri

سالگرہ کیوں؟
Why Celebrate a Birthday?

جیسا کہ آپ جانتے ہیں آج ہم ایک عظیم المرتبت بزرگ و شیخ حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمتہ اللہ علیہ کا یومِ پیدائش اپنے حسبِ استعداد منانے یہاں جمع ہوئے ہیں ۔

As you are aware, we have assembled here today to commemorate, according to our humble capacities, the anniversary of the birth of the illustrious elder and spiritual guide, Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadiri 'Hasrat' (mercy of Allah be upon him).

عام طور پر بزرگانِ دین کا عرس شریف منایا جاتا ہے اس وجہ سے ہو سکتا ہے کہ بعض لوگ یومِ پیدائش منانے کو غیر معمولی بات سمجھیں حالانکہ یہ مسلمانوں کے شعار کے عین مطابق ہے اور کوئی نئی بات نہیں ہے کیونکہ مسلمانانِ عالم ہر سال ۱۲ ربیع الاول کو حضورِ اکرم کا یومِ پیدائش بڑی شان و شوکت سے منایا ہی کرتے ہیں۔ اس مسلم شعار کا مطلب یہ ہے کہ اس مبارک دن کو جہالت کے اندھیروں سے نجات ملی اور بعض روایات کے مطابق خود سرکارِ نامدار نے بھی محفلِ میلاد کے منعقد کرنے پر پسندیدگی کا اظہار فرمایا ہے ۔

Commonly, the death-anniversary ('Urs Sharif) of the saintly elders of faith is commemorated; for this reason, some persons might perceive celebrating a birthday as an unusual departure, whereas it conforms entirely to the consecrated hallmarks and emblems (sha'ā'ir) of Muslims and is by no means an innovation. For Muslims throughout the globe commemorate every year on the 12th of Rabi' al-Awwal the blessed nativity of the Noble Messenger with immense majesty and grandeur. The spiritual purport of this Islamic emblem is that upon this blessed day humanity attained deliverance from the gloom of ignorance; and according to several traditions, the Illustrious Master himself expressed divine pleasure regarding assemblies of Milad.

قرآن مجید میں بھی اللہ تعالیٰ نے بارہا انبیاء علیہم السلام کی پیدائش کا ذکر کیا ہے۔ ہر نبی اپنے جلو میں نہ صرف خداوندِ قدوس سے متعدد معجزے اور نشانیاں لے کر ظاہر ہوتا ہے بلکہ وہ خود بھی اللہ تعالیٰ کی ایسی نشانی ہوتا ہے کہ جو لوگوں کے لئے سراپا ہدایت ہوتی ہے ۔

In the Holy Quran as well, Allah the Exalted has repeatedly recounted the births of the Prophets (peace be upon them). Every Prophet manifests in his presence not merely bearing manifold miracles and signs from the Holy Lord, but is himself a living sign of Allah the Almighty, serving as guidance incarnate for humanity.

جیسا کہ حدیث شریف ”عُلَمَاءُ أُمَّتِي كَأَنْبِيَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ“ سے واضح ہے کہ حضور کی امت کے علماء انبیاء بنی اسرائیل کی طرح ہیں لہٰذا ان علماء کی پیدائش بھی اللہ کی ایک نشانی ٹھہری اور ایسے علماء حق باری تعالیٰ سے...

Just as is lucidly declared in the noble Hadith: "The scholars of my community are like the Prophets of the Children of Israel" ('Ulamā'u ummatī ka-anbiyā'i Banī Isrā'īl), the scholars of the Prophet's community are likened to the Prophets of the Israelites; therefore, the nativity of such authentic scholars constitutes a divine sign of Allah, and such veracious scholars proceed from the Lord of Truth...

اپنے ساتھ نہ صرف علم و فضل کا خزانہ بلکہ متعدد کرامات بھی لے کر ظاہر ہوتے ہیں چنانچہ اس نشانی کے ظاہر ہونے پر اس دن جس دن یہ نشانی ظاہر ہوئی ہو اللہ تعالیٰ کا شکر بجالانا اور متعلقہ بزرگ کے حالات کا تذکرہ کرنا نہ صرف باعثِ رشد و ہدایت ہے بلکہ باعثِ خیر و برکت بھی ہے اور مسلمانوں کے شعار کے عین مطابق ہے۔ ”أَلَا بِذِكْرِ الصَّالِحِيْنَ تَنَزَّلُ الْبَرَكَةُ“ کے قولِ متین سے بھی ایسی محفلوں کے مقصد اور افادیت پر مزید روشنی پڑتی ہے۔ چونکہ ہمارے ہادی و مرشد، خادمِ قرآن حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرت نہ صرف ایک بلند پایہ عالمِ دین، محدث اور مفسر تھے بلکہ ایک خدارس، صاحبِ عرفان اور مرشدِ کامل بھی تھے۔ لہٰذا ہم بھی اسی مذکورہ شعار کے پیشِ نظر حضرت قبلہ کا یومِ پیدائش ہر سال آج کے دن مناتے ہیں۔

...manifesting not only carrying a treasury of profound sacred knowledge and virtue, but also accompanied by manifold spiritual charismata (karāmāt). Thus, upon the appearance of this divine sign, offering gratitude to Allah the Exalted on that very day on which this sign manifested, and recounting the spiritual biography and noble deeds of the saintly elder, is not merely a fountain of rectitude and guidance, but also a reservoir of spiritual grace and barakah, conforming precisely to the emblematic traditions of Muslims. The established axiom, "Behold! Through the remembrance of the righteous does divine blessing descend" (Alā bi-dhikri al-ṣāliḥīna tanazzalu al-barakah), sheds further illuminating light upon the intent and efficacy of such assemblies. Inasmuch as our guide, spiritual master, and Servant of the Quran, Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi 'Hasrat', was not solely an eminent divine scholar, traditionist, and exegete, but also a God-conscious Knower of divine gnosis and a perfect master (murshid-i kāmil), we likewise commemorate Hazrat Qiblah's birthday every year on this day in accordance with the aforesaid tradition.

سالگرہ حینِ حیات
Birthday Commemorations During His Lifetime

آج یہ خوشی کا اجتماع اس جگہ پر ہی نہیں بلکہ پاک و ہند کے مختلف گوشوں میں جہاں جہاں بھی حضرت قبلہ کے علم و فیض سے مستفیض حضرات ہیں منایا جاتا ہے۔ آج کا سب سے بڑا اجتماع حیدرآباد دکن (ہندوستان) میں ہوتا ہے۔ حضرت کی حیاتِ مبارکہ میں بھی ۲۷ رجب المرجب کو حضرت کے شاگرد و مرید جشنِ ولادت بڑے زور شور سے مناتے، اُس دن حضرت قبلہ کی قیام گاہ ”مدینہ منزل“ میں عید کا سماں معلوم ہوتا تھا۔ صبح سویرے ہی سے کثرت سے لوگ آتے، عقیدت کا اظہار کرتے اور گل پوشی کرتے۔ شام کو یہ مجمع اس قدر بڑھ جاتا کہ مدینہ منزل اور اس کی گلی میں تل دھرنے کو جگہ نہ ہوتی۔ پھولوں کے ہار اس کثرت سے پہنائے جاتے کہ ان کے ڈھیر لگ جاتے گو آپ ساتھ ساتھ بطورِ عنایت و سرفرازی حاضرین میں سے بکثرت لوگوں کو اپنے دستِ مبارک سے ان کی تقسیم فرماتے جاتے۔ حضرت قبلہ کے اعزہ و اقارب کے علاوہ شہر کے نامور مشائخین اور عمائدین بھی اس روز جمع ہوتے، سب مل کر آپ کو مبارکباد پیش کرتے۔ سارے مریدین و معتقدین آپس میں گلے مل مل کر ایک دوسرے کو مبارکباد دیتے۔ غرض سالگرہ کی یہ تقریب...

Today, this joyful assembly is celebrated not only in this venue, but across numerous corners of Pakistan and India wherever seekers who benefited from Hazrat Qiblah's sacred knowledge and spiritual bounty reside. The grandest gathering today takes place in Hyderabad Deccan (India). During Hazrat's blessed earthly life as well, on the 27th of Rajab al-Murajjab, Hazrat's disciples and students celebrated the festival of his nativity with boundless vigor and enthusiasm. On that day, Hazrat Qiblah's residence, "Madinah Manzil," presented the ambiance of Eid. From the earliest morning hours, people arrived in vast numbers, demonstrating devotion and presenting floral tributes. By evening, the throng swelled to such proportions that there was scarcely room to place a sesame seed within Madinah Manzil and its adjoining street. Floral garlands were draped upon him in such profusion that immense heaps accumulated, though as a token of gracious benevolence and honor, Hazrat continuously redistributed them to the attendees with his own blessed hands. Besides Hazrat Qiblah's kinsmen and family, the city's eminent masters of Sufism (mashā'ikh) and dignitaries gathered on that day, uniting in presenting congratulations. All the disciples and devotees embraced one another, exchanging heartfelt felicitations. In short, this birthday celebration...

بڑی دلکش اور قابلِ دید ہوتی اور عجب روح پرور منظر پیش کرتی۔ کیوں نہ ہو! حضرت قبلہ کی زندگی کا ایک ایک لمحہ تحتِ قدمِ محمدی جو تھا۔ آپ نے اپنی زندگی اس دور میں حضور کے نقشِ قدم پر گزار کر ثابت کر دیا کہ اس زمانے میں بھی قول، فعل و حال میں قرآن و سنت کے مطابق زندگی گذارنا نہ صرف یہ کہ ممکن ہے بلکہ ایسی ہی زندگی گزارنا بھی چاہئیے۔

...was exceptionally captivating and visually magnificent, presenting an wondrously soul-stirring spectacle. And why should it not be so! For every single breath of Hazrat Qiblah's life was consecrated under the footsteps of the Prophet Muhammad. By spending his entire life in this modern era upon the footsteps of the Holy Messenger, he demonstrated that even in these present times, living in word, deed, and spiritual state in exact harmony with the Quran and Sunnah is not merely achievable, but is precisely how life ought to be lived.

جامع شخصیت
A Comprehensively Integrated Personality

حضرت قبلہ کی زندگی اتنی متنوع تھی کہ وہ کون سا علم و فن تھا جس میں آپ کو دستگاہ نہ تھی۔ تفسیر، حدیث، اسماء الرجال، اصولِ حدیث، اصولِ فقہ، ادب، عقائد و تصوف، منطق، فلسفہ اور کلام، غرض جس فن میں حضرت سے استفادہ کیا جاتا تو معلوم ہوتا کہ وہی حضرت کا خاص فن ہے۔ حضرت قبلہ کو جہاں ان علوم میں ملکہ حاصل تھا وہیں قرات میں بھی بلند مقام رکھتے تھے۔ آپ فنِ تجوید پہ بہت زیادہ توجہ فرمایا کرتے تھے۔ علومِ صلاتیہ تو آپ کا اوڑھنا بچھونا تھے ہی، پہلوانی، بانک، بنوٹ، تیغ زنی اور تیر اندازی کے سپاہیانہ فنون میں بھی ایسی مہارت رکھتے تھے کہ بڑے بڑے استادانِ فن آپ کا لوہا مان جاتے۔ آپ کا دستِ مبارک وہ ہاتھ تھا جس کی گرفت سے پہلوان کو بھی آزاد ہونے میں بڑی دقت محسوس ہوتی اور ہاتھ ملاتے ہی وہ آپ کی قوت اور کمالِ فن کا قائل ہو جاتا تھا۔ یہی وہ دستِ مبارک تھا جس پر سینکڑوں نہیں ہزاروں نے بیعت کر کے راہِ ہدایت پائی۔ یہی وہ ہاتھ بھی تھا جو ہزاروں دکھیاروں کے سر پر دستِ شفقت بن کر پھرا اور ان کے دکھوں اور درد کو دور کرنے کا باعث ہوا۔

Hazrat Qiblah's life was of such multifaceted dimension that there remained scarcely any sacred science or discipline in which he did not possess consummate mastery. Exegesis (Tafsīr), Hadith, Biographical Evaluation of Narrators (Asmā' al-Rijāl), Principles of Hadith, Usul al-Fiqh, classical literature (Adab), Creed and Tasawwuf, formal Logic, Philosophy, and Scholastic Theology (Kalām)—in whichever discipline one sought benefit from Hazrat, it appeared as though that very field was his exclusive specialty. Alongside his innate mastery across these intellectual disciplines, he also held an exalted station in Quranic recitation (Qirā'ah); he dedicated immense attention to the art of Tajwīd. The spiritual sciences of the ritual prayer (al-'Ulūm al-Ṣalātiyyah) were his very fabric and breath, while in the martial arts—traditional wrestling (pahlawānī), bānk (dagger fighting), banōṭ (unarmed staff and defense arts), swordsmanship (tēgh-zanī), and archery—he commanded such peerless dexterity that legendary grandmasters acknowledged his supremacy. His blessed hand was one from whose grip even a veteran wrestler found it excruciatingly arduous to break free, and upon shaking hands, the wrestler was immediately convinced of his physical power and consummate mastery. That very blessed hand was the one upon which not hundreds but thousands pledged initiation (bay'ah), attaining the path of spiritual rectitude. And that same hand stroked the heads of thousands of afflicted and sorrowful souls as a hand of tender mercy, becoming the means of banishing their grief and pain.

پرتوِ جوامع الکلم
A Reflection of the Comprehensive Speech (Jawāmi' al-Kalim)

حضرت قبلہ کی علمی و ادبی خدمات کے متعلق اتنا کہہ دینا کافی ہوگا کہ اللہ کے فضل و کرم اور حضورِ پرنور محمد مصطفےٰ صلی اللہ علیہ وسلم کے توسط و توسل سے حضرت پر اس آیت کا پرتو تھا۔

Regarding Hazrat Qiblah's scholarly and literary contributions, it suffices to affirm that through the grace and benevolence of Allah and via the intercession and mediation of the Radiant Messenger Muhammad Mustafa (peace and blessings of Allah be upon him), Hazrat was illuminated by the reflection of this Quranic verse:

آیتِ قرآنی
وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا (پ ۶)
Noble Qur’ān
"And He taught thee that which thou knewest not; and the grace of Allah toward thee hath been immense." (Surah al-Nisa 4:113, Juz 6)

یہی وجہ تھی کہ حضرت کی صحبتِ بابرکت میں فیضانِ علمی ہمیشہ جاری رہتا۔ بڑے بڑے دقیق اور معرکۃ الآراء مسائل اس خوبی سے حل ہو جاتے گویا کہ پہاڑ مٹھی میں آ گیا ہو۔ دو چار لفظوں میں گتھی کا سلجھانا حضرت کا خاص اسلوب تھا۔

This was the very reason that within Hazrat's blessed company, the outpouring of sacred knowledge flowed unceasingly. The most subtle, profound, and contentious intellectual conundrums were resolved with such effortless elegance as though an entire mountain had been captured in the palm of a hand. Untangling intricate knots in two or three succinct words was Hazrat's distinctive stylistic hallmark.

حضرت قبلہ کے شاگردوں کو اس بات کا خوب تجربہ ہے کہ بعض وقت جب آپ کے سامنے کوئی ایسا مسئلہ پیش کیا جاتا جس کی وضاحت اور تشریح کے لئے کافی طویل تقریر عام طور پر درکار ہوتی تو حضرت اس کی تشریح کیلئے مختصر سی تقریر میں فرما دیتے جو بعض اوقات صرف چند جملوں پر مشتمل ہوتی۔ اب اگر کوئی صاحب مزید تشریح چاہتے اور اس سلسلے میں کوئی سوال کرتے تو آپ فرماتے: ”میں نے جو کچھ کہا تھا اس کو دہراؤ۔“ جب وہ جملے دہرا دیئے جاتے تو انہی جملوں میں سائل کو اپنے سوال کا جواب مل جاتا۔ بعض وقت تو صرف حضرت کے انتخابِ الفاظ پر غور کرنے سے ہی مسائل کو اپنے شبہے اور اعتراضی سوال کا جواب مل جاتا اور جو الجھن ہوتی سلجھ جاتی۔ اس بات سے یہ نہیں سمجھنا چاہئیے کہ حضرت کی گفتگو عام لوگوں کی فہم سے بالاتر ہوتی تھی، حضرت کی گفتگو کا مفہوم عام و خاص سب ہی خوبی سے سمجھ لیا کرتے تھے۔

Hazrat Qiblah's students experienced this repeatedly: sometimes when an issue was submitted before him that normally demanded a lengthy lecture for its elucidation and exposition, Hazrat would resolve its explanation in an exceedingly concise address consisting of merely a few sentences. If someone then requested further elaboration and posed an inquiry in this regard, Hazrat would instruct: "Repeat verbatim what I just said." When those concise sentences were repeated, the inquirer discovered the complete answer to his question embedded directly within those very phrases. Often, merely by reflecting upon Hazrat's precise choice of words, the questioner found the solution to his doubt and objection, and whichever knot troubled him was dissolved. From this one must not infer that Hazrat's speech was beyond the comprehension of ordinary people; on the contrary, the purport of Hazrat's discourse was grasped with ease by both the elite scholar and the layperson alike.

اس سلسلے میں ایک واقعہ جو حضرت کے ماموں زاد بھائی، دکن کے مشہور عالم اور دینی و سیاسی رہنما سید محمد بادشاہ حسینی صاحب نے یوں تحریر کیا ہے:

In this connection, a remarkable incident was recorded by Hazrat's maternal cousin, the renowned Deccan scholar and socio-political leader, Syed Muhammad Badshah Husaini Sahib, who wrote as follows:

”ایک روز کا عجیب واقعہ ہے کہ ہم لوگ محلہ معظم جاہی مارکٹ کے ایک مکان میں حاضر تھے ”حمد اللہ“ کا سبق ہو رہا تھا۔ تعمیر مکان کے سلسلے میں ایک اوڑھ (مستری) جو وہاں آیا ہوا تھا، حضرت کی تقریرِ دلپذیر سنتے ہی ایسا مصروف ہوا کہ اپنا کام چھوڑ بیٹھا۔ تھاپی ہاتھ میں لئے ہوئے بس حضرت اقدس کے ایک ایک جملے پر ہمہ تن گوش تھا اور ہم لوگ بھی سن رہے تھے۔ ایک گھنٹے کے بعد حضرت اقدس نے اس کی محویت کو ملاحظہ فرما کر ہم حاضرین درس سے ارشاد فرمایا کہ ”حمد اللہ“ جیسی منطق کی خشک کتاب اور اس...

"It is an astonishing occurrence of a certain day that we were present at a house in the neighborhood of Moazzam Jahi Market, where the lesson of 'Hamdullah' (the notoriously dry commentary on formal logic) was in progress. In connection with the construction of the house, an artisan mason (odh / mistri) who had come there became so engrossed in listening to Hazrat's captivating discourse that he abandoned his work. Holding his mason's trowel in hand, he stood completely transfixed, listening with rapt attention to every single sentence uttered by Hazrat Aqdas, while we too were listening. After an hour, Hazrat Aqdas observed his utter absorption and remarked to us, the students of the lesson: 'Behold, a dry book of formal logic like Hamdullah, and this...'

مستری کو دیکھو کہ اپنا کام چھوڑ کر کس طرح ایک گھنٹے سے سن رہا ہے۔ جب ہم نے اس سے دریافت کیا کہ کیا تم نے سبق ”حمد اللہ“ کو سمجھا بھی؟ تو وہ کہنے لگا کہ ”بات ایسی کھلی اور صاف ہے کہ اس کے اقرار کے بغیر چارہ بھی نہیں۔“

...look at this mason, how he has abandoned his work and stood listening intently for an entire hour!' When we subsequently asked him, 'Did you actually understand the lesson of Hamdullah?' he replied, 'The truth was so transparent and crystal clear that there was simply no choice but to acknowledge and accept it!'"

حاضر دماغی
Instantaneous Mental Acuity and Total Recall

صحیح علم اس وقت ہی حاصل ہوتا ہے جب کہ دماغ مستحضر ہو۔ حضرت قبلہ کی حاضر دماغی کا یہ حال تھا کہ جو چیز ایک بار مطالعے میں آ جاتی یا جس پر ایک مرتبہ غور و فکر کر لیتے وہ بات ہمیشہ یاد رہتی۔ آپ کی یہ حالت آخری دن تک قائم تھی حالانکہ آخری ایام میں آپ کا جسم مبارک نحیف و ناتواں ہو چکا تھا۔ حضرت کی حاضر دماغی کے متعلق صدر شعبہ ثقافت جامعہ عثمانیہ حیدرآباد دکن جناب ڈاکٹر یوسف الدین فرماتے ہیں:

Authentic knowledge is acquired only when the intellect maintains uninterrupted presence and lucidity. Such was the state of Hazrat Qiblah's mental presence and total recall that whatever came under his study even once, or upon which he contemplated a single time, remained eternally preserved in his memory. This state persisted until his final day, notwithstanding that in his twilight days his blessed body had grown frail and physically weak. Regarding Hazrat's sharp presence of mind, the Head of the Department of Culture at Osmania University, Hyderabad Deccan, Dr. Yusufuddin Sahib, relates:

”حضرت کے وصال سے چند روز پیشتر حاضر خدمت ہوا۔ حالانکہ اس روز حضرت قبلہ کا آپریشن ہوا تھا مگر حاضر دماغی کا یہ حال تھا کہ فرمایا: ”یوسف میرا شاگرد ہے، اس کے والد قادر مرتضیٰ حسین مرحوم میرے شاگرد تھے، اس کے دادا میرے ہم درس تھے اور اس کے بہت سے رشتے دار بھی میرے شاگرد ہیں۔“ پھر آپ نے ان سے ان کے تحقیقاتی کام کے متعلق دریافت فرمایا۔ انہوں نے عرض کیا کہ آج کل میں عبد الرزاق بن ہمام الصنعانی کی تفسیر اور حدیث کی کتاب ”مصنف عبد الرزاق“ کی ایڈیٹنگ کر رہا ہوں۔ حضرت نے فرمایا: ”عبد الرزاق تو بڑے پائے کے امام تھے، وہ امام احمد بن حنبل کے استاد اور امام بخاری کے دادا استاد تھے۔“ مجھے بڑی خوشی ہوئی۔ پھر کہا کہ ”تمہارے دوست محمد تاج الدین ایم اے لیکچرار انگریزی بھی امریکہ جانے کے دن میرے پاس آئے تھے اور میرے مرید بھی ہوئے تھے، تم انہیں لکھ دو کہ میں ان کیلئے دعا گو ہوں، اور یہ بھی لکھ دو کہ وہاں امریکہ میں کوئی تم سے اسلام کے متعلق سوالات کرے تو خوش اسلوبی سے اس کو اسلام کے متعلق معلومات بہم پہنچاؤ، اور ذوق و شوق سے علم حاصل کرو۔ دیکھو میں اب اس عمر میں بھی ٹیپ ریکارڈر کے ذریعے انگریزی سیکھ رہا ہوں، تم بھی اعلیٰ درجے...“

"A few days prior to Hazrat's passing, I had the honor of visiting him. Although Hazrat Qiblah had undergone surgery on that very day, such was the sharpness of his presence of mind that he remarked: 'Yusuf is my student; his late father Qadir Murtaza Husain was my student; his grandfather was my classmate; and numerous relatives of his are likewise my students.' He then inquired about my research work. I submitted that currently I was editing the early Hadith and exegetical corpus, 'Muṣannaf 'Abd al-Razzāq' by 'Abd al-Razzāq ibn Hammām al-Ṣan'ānī. Hazrat remarked: ''Abd al-Razzāq was indeed an Imam of monumental stature; he was the teacher of Imam Ahmad ibn Hanbal and the grand-teacher of Imam al-Bukhari.' I felt immense joy. Then Hazrat added: 'Your friend Muhammad Tajuddin, M.A., Lecturer in English, also came to me on the day of his departure for America and took spiritual allegiance (bay'ah) with me. Write to him that I pray for him; and also write that if anyone there in America inquires of you regarding Islam, impart knowledge concerning Islam with consummate graciousness, and acquire sacred learning with ardent zeal. Look at me: even at this advanced age, I am learning English through tape-recorder recordings; you too should acquire the highest degree...'"

کی انگریزی سیکھو ۔ “

"...of proficiency in English.'"

اختلافی مسائل پر آپ کا نقطۂ نظر
His Perspective Regarding Disputed and Contentious Issues

حضرت قبلہ اپنے ارشادات میں مسئلے کے تمام پہلوؤں کو ملحوظ رکھتے اور پھر زیرِ غور محلِ خاص کے اقتضاء کو بھی ظاہر فرما دیتے۔ آپ سائل کی زبان بندی کرنے کو نہ صرف یہ کہ نامناسب سمجھتے تھے بلکہ اس کو سخت ناپسند کرتے، بلکہ یہ چاہتے کہ اس کی تشفی ہو جائے۔

In his scholarly expositions, Hazrat Qiblah took account of every dimension of a question and then elucidated the specific context and situational requirements of the matter under consideration. He not only deemed silencing an inquirer unbefitting, but harbored an intense dislike for such suppression, desiring instead that the inquirer's heart and mind achieve complete intellectual contentment and peace.

حکمتِ اسلامیہ میں آپ نے اختلافی مسائل کے متعلق یوں اظہار فرمایا ہے۔

In Hikmat-e-Islamiyyah, you expressed your perspective regarding doctrinal and theological disputes as follows:

”مجھے جہاں تک تجربہ ہے بالکل باطل مذہب چل ہی نہیں سکتا کچھ نہ کچھ صحیح اصل رہتی ہے جس کی غلط فہمی سے خرابی پیدا ہوتی ہے ۔ میری رائے میں تکذیب کے عوض غلط فہمی دور کرنے سے زیادہ فائدہ ہوتا ہے۔ بعض دفعہ قائل کا طرز زبان ادیبانہ رہتا ہے اور سامع اس کو منطقی قواعد پر قائم کرنا چاہتا ہے۔ پس قائل کے قول کی تاویل کر لینے، مجازی معنوں سے حقیقی معنی نکال لینے سے اختلاف دور ہو جاتا ہے۔ اکثر دیکھا گیا ہے کہ مقصد ہر ایک کا درست ہے مگر دوسرے کے مقصد سے نا واقف، اکثر دوسروں کی تکذیب میں لوگوں کو لذت ملتی ہے۔ یہی خانہ خراب تمام فتنوں کی ماں ہے ۔ ٹھنڈے دل سے سننے ، دوسرے کی بات پہ غور و فکر کرنے سے کوئی نہ کوئی سبیل نکل ہی آتی ہے ۔ اسلام تمام مذاہب کی تصدیق کرنے اور ان سے غلط فہمی دور کرنے کیلئے آیا ہے نہ کہ تکذیب کے لئے ۔ “

"So far as my experience extends, a totally fabricated or utterly false religion cannot survive; there invariably remains some kernel of valid truth, through the misapprehension of which corruption and distortion arise. In my judgment, dispelling misunderstanding yields far greater benefit than outright denunciation. Often, the speaker's mode of expression is literary and poetic, whereas the listener attempts to judge it by rigid rules of formal logic. Thus, by interpreting the speaker's utterance charitably and extracting metaphorical meaning alongside literal sense, discord is eliminated. It is often observed that each party's underlying purpose is correct, yet each remains ignorant of the other's objective. Frequently, people derive malicious pleasure from declaring others apostates or liars. This ruinous affliction is the very mother of all tribulations (fitan). By listening with equanimity and deeply pondering the interlocutor's statement, some avenue of harmony inevitably emerges. Islam came to confirm the primordial truth in all religions and to remove misapprehensions from them, not merely to refute."

آپ فرمایا کرتے : ”اچھا شاگرد وہ ہے کہ جب تک مسئلہ پوری طرح نہ سمجھ لے استاد سے مسلسل پوچھتا چلا جائے اور اچھا مرید وہ ہے کہ جب مرشد کسی بات کی تلقین کریں تو بلا عذر و حیلہ اسے مان جائے اس پر پوری دلجمعی سے عمل کرے اور اگر کوئی بات سمجھ میں نہ آئے تو مسئلے کے کھل جانے تک پورے ادب واحترام کے ساتھ صبر اور انتظار کرتا رہے ۔“

You were accustomed to stating: "A commendable student is one who continuously questions his teacher until he fully comprehends the issue; whereas a commendable disciple (murīd) is one who, when the spiritual master gives an instruction, accepts it without pretext or evasion, acts upon it with wholehearted dedication, and if something remains elusive to his understanding, patiently waits with utmost veneration until the wisdom of the matter is divinely unveiled to him."

حضرت قبلہ کے لوگ شاگرد بھی تھے اور مرید بھی۔ بعض لوگ شاگرد و مرید دونوں تھے۔ جو لوگ شاگرد و مرید دونوں تھے بعض وقت حضرت قبلہ سے سوال کرتے کہ آپ جو کچھ فرما رہے ہیں وہ بحیثیتِ استاد کے ہے یا مرشد کے؟ آپ ایسے موقعوں پر تبسم فرماتے اور اپنے شاگرد و مرید کو گفتگو کی رعایت مرحمت فرماتے۔

People stood related to Hazrat Qiblah both as academic students and as spiritual disciples; certain individuals were simultaneously both student and disciple. Those who were both student and disciple would occasionally inquire of Hazrat Qiblah: "Is that which you are expounding spoken in your capacity as an academic professor or as a spiritual master?" On such occasions, Hazrat would smile gently and grant his student-disciple the latitude appropriate to the discourse.

اقتضائے وقت و محل
The Requisite Demands of Time and Context (Iqtiḍā'-i Waqt wa Maḥall)

جیسا کہ گذر چکا ہے آپ نہ صرف علومِ ظاہری کی تعلیم میں اقتضائے محل کو پیشِ نظر رکھنے کی تلقین فرماتے بلکہ سلوک کی تعلیم میں بھی آپ کا یہی اسلوب رہتا۔ آپ فرمایا کرتے کہ ایک ہی چیز پر وقت اور محل کے بدلنے سے حکم بدل جاتا ہے۔ اگر وقت اور محل کا لحاظ کئے بغیر کوئی حکم لگایا جائے تو ہو سکتا ہے کہ یہ حکم بالکل ہی غلط ہو، اور گمراہی اور نقصانِ عظیم کا موجب بن جائے۔ آپ سلوک کی تعلیم ہر طالبعلم کو اس کی حیثیت اور طبیعت کے مطابق دیا کرتے تھے اس لئے اس مختصر سے مضمون میں اس کی جزوی تفصیل بھی بیان کرنا ممکن نہیں اور نہ میں اس کی خود میں قابلیت پاتا ہوں۔ تاہم کوشش کروں گا کہ صبر و رضا کے متعلق حضرت کے ارشادات سے اس بات کو واضح کر دوں کہ آپ کی تعلیم میں اقتضائے وقت و محل کا کیا مقام ہے اور آپ اس کا کتنا لحاظ فرمایا کرتے تھے۔

As has been noted, you exhorted others to observe the requirements of situational context not only in teaching outward exoteric sciences, but maintained this identical pedagogy in spiritual training (sulūk). You were wont to affirm that the ruling regarding a single matter alters with the shift in time and circumstance. If a judgment is pronounced without taking into account the time and place, that judgment might be completely erroneous, giving rise to misguidance and immense spiritual harm. You imparted instruction in the spiritual path to each seeker in proportion to his inner capacity and personal temperament; hence, within this brief essay it is neither possible to delineate its granular details nor do I find within myself the competence to do so. Nonetheless, I shall attempt to demonstrate from Hazrat's teachings on patience (ṣabr) and divine contentment (riḍā) the vital station occupied by the requirements of time and context in his pedagogy, and how scrupulously he upheld them.

کسی مصیبت میں مبتلا ہونے پر صبر کرنا اور اللہ کی قضا پر راضی رہنا اور بات ہے اور خود مصیبت سے راضی رہنا اور چیز ہے۔ ہم مامور نہیں ہیں کہ مصیبت سے راضی رہیں۔ تکلیف محسوس کرنا اور قضا سے ناراض ہونا ایک نہیں ہے۔ رفعِ شکایت کے لئے اللہ سے دعا نہ مانگنا بھی غلطی ہے، قہرِ الٰہی سے مقاومت اور اس سے برابری کا دعویٰ کرنا ہے۔ اپنی طاقت اور بساط کو بھول کر یہ سمجھنا ہے کہ ہم قہرِ الٰہی برداشت کر لیں گے۔ بندگی کا تقاضا تو یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ سے تضرع و زاری کی جائے، رفعِ الم و مصیبت کی دعا مانگی جائے۔ البتہ غیر خدا کے سامنے اپنی شکایت بیان کرتے پھرنا صبر و رضا کے سراسر...

To exercise patience upon affliction and to remain content with Allah's divine decree (qaḍā) is one matter, while to be content with the affliction itself is an entirely different matter. We are not commanded to be pleased with affliction. To experience bodily pain is not equivalent to resentment against the divine decree. Neglecting to supplicate Allah for the removal of distress is also an error; it amounts to an arrogant pretense of resisting the divine wrath and claiming parity with it. It means forgetting one's human weakness and assuming that one possesses the fortitude to endure divine wrath. The true imperative of servanthood ('ubūdiyyah) is to beseech Allah the Exalted with humility and tears, praying for the removal of torment and grief. However, wandering about voicing one's grievances before other than Allah is utterly contrary to...

منافی ہے۔ بندے کو چاہئے کہ اللہ ہی پر اعتماد کرے اسی سے استعانت کا طلب گار ہو۔ مصیبت و مضرت کے رفع کر نیوالے ظاہری و باطنی اسباب تو بہت ہیں، لیکن مسبب الاسباب تو وہی ایک ذات ہے۔ اللہ ہی اسباب کا پیدا کر نیوالا اور ان کو موثر کرنیوالا ہے لہٰذا صرف اسی کی طرف قلبی رجوع درست ہے ۔ رفع مضرت یا تکلیف میں تاخیر پر بے صبر کہہ اٹھتے ہیں کہ اللہ نے میری دعا قبول نہیں کی حالانکہ انہوں نے اللہ تعالیٰ سے صحیح معنوں میں دعا کی ہی کب تھی اس لئے کہ ان کا حقیقی میلان خاطر تو کسی سبب خاص کی طرف تھا۔ اس سلسلے میں آپ جو مثالیں دیا کرتے وہ بہت ہی معنی آفرین ہوتیں۔ مثلاً آپ فرماتے :

...patience and divine contentment. The servant must rely solely upon Allah and seek succor from Him alone. While outward and inward secondary causes for the alleviation of distress and harm are manifold, the Ultimate Causer of Causes (Musabbib al-Asbāb) is that Unique Divine Essence alone. Allah alone creates secondary causes and renders them efficacious; hence, turning the heart exclusively toward Him is what is righteous. When the alleviation of hardship is delayed, the impatient exclaim, 'Allah did not answer my prayer!' whereas they had never truly supplicated Allah in the genuine sense at all, because their inner orientation was tethered entirely to some particular secondary cause. In this context, the parables you recounted were profoundly illuminating. For instance, you would say:

”ایک عارف کو بھوک لگی تو وہ لگے رونے۔ بعض بدمذاقوں نے ان پر اعتراض کیا۔ اس عارف نے کہا اللہ نے مجھے اس لئے بھوکا رکھا ہے کہ میں روؤں۔“ ان کا مطلب یہ تھا کہ اللہ نے مجھے مبتلائے ضرر اس لئے کیا ہے کہ میں اللہ کے سامنے عاجزی کروں اور اس کے دُور کرنے کیلئے دعا مانگوں ، اور یہ صبر کے خلاف نہیں۔ نہ صرف یہ بلکہ یہ تو اس کی مشیت اور قضا کے مطابق اپنے آپ کو ڈھال لینا ہے جو عین اقتضائے بندگی ہے ۔

"'A certain gnostic experienced acute hunger, whereupon he began to weep. Certain people devoid of spiritual sensitivity criticized him. The gnostic replied: Allah kept me hungry so that I might weep!' His meaning was that Allah afflicted me with distress precisely so that I might humble myself before Allah and supplicate Him for its removal; and this is by no means contrary to patience. Indeed, it represents molding oneself in exact alignment with His divine will and decree, which is the very essence of servanthood."

کبھی ہنستا ہوں کبھی روتا ہوں میں یار کا ایک تماشا ہوں میں (حسرتؔ)
Sometimes I laugh, and sometimes I weep;
I am but a wondrous spectacle of the Beloved! ('Hasrat')

بعض اوقات آپ ایک اور مثال دیا کرتے اور فرماتے : جراح کے چیرا لگانے پر تکلیف کا اظہار کرنا اور بات ہے اور خود جراح سے ناراض ہونا اور بات ہے ، دیکھو، جراح جب چیرا لگاتا ہے تو مریض چیرے کی تکلیف کو محسوس کرتا ہے اور اس کا اضطراری اظہار بھی کرتا ہے لیکن جراح سے نہ صرف یہ کہ راضی رہتا ہے بلکہ چیرا لگانے پر اس کا شکریہ ادا کرتا ہے، اظہار ممنونیت کرتا ہے۔ حضرت ابراہیم نے آگ میں پھینکے جانے کے وقت ظاہری و باطنی تمام اسباب سے صرف نظر کیا اور بظاہر خود اللہ تعالیٰ سے کسی قسم کی دعا نہیں فرمائی اس لئے کہ آپ نے اپنے نور نبوت سے اللہ تعالیٰ کی سنت کو ملاحظہ...

At other times, you offered another analogy, stating: Giving voice to pain when a surgeon makes an incision is one matter, while harboring anger toward the surgeon himself is an entirely different matter. Behold: when a surgeon makes an incision, the patient feels the agony of the cut and expresses it involuntarily, yet he remains not only pleased with the surgeon, but thanks him for making the incision, conveying deep gratitude. Hazrat Ibrahim (peace be upon him), at the moment he was cast into the fire, disregarded all outward and inward secondary causes, and outwardly did not formulate any supplication even to Allah the Exalted, because through the radiant light of his prophethood, he had directly perceived Allah's divine custom...

فرما لیا تھا اور یہ خوب جان لیا تھا کہ جو کچھ گزر رہا ہے اس کا لازمی نتیجہ اللہ کی رضا مندی کا حاصل ہونا اور حقیقی سلامتی ہی ہے۔ حضرت ایوب ایک عرصے تک موردِ بلا رہے ۔ جب رفع مضرت کی دعا کا اقتضاء ہوا تو آپ نے دعا کی جو مستجاب ہوئی ۔

...and realized intimately that whatever transpired was bound to culminate in attaining the pleasure of Allah and true peace. Hazrat Ayyub (Job, peace be upon him) remained for an extended period the target of severe affliction; when the situational demand for supplicating for the removal of distress arrived, he made his supplication, which was immediately answered.

پس صبر کا تقاضا یہ ہے کہ مصیبت و الم میں مبتلا ہونے پر کسی غیر خدا کے سامنے اللہ تعالیٰ کی شکایت نہ کی جائے ۔ غیر خدا میں وہ خود بھی شامل ہے ۔ ہر حال میں اللہ تعالیٰ سے راضی رہنا چاہیے اور اُسی سے مصیبت و الم کے دور کرنے کا طلبگار رہنا چاہیے۔ ایسی طلب صبر کے خلاف نہیں بلکہ عین اقتضائے بندگی ہے۔

Thus, the true demand of patience is that upon being overtaken by distress and sorrow, one must not complain of Allah before other than Allah. 'Other than Allah' includes one's own ego. In every circumstance, one must remain content with Allah the Exalted and seek from Him alone the banishment of adversity and grief. Such supplication is not antithetical to patience; rather, it constitutes the very essence of servanthood.

تین اہم تصنیفات
Three Monumental Works

حضرت کی تقریر و تحریر عام فہم، جامع و مانع اور عیوبِ لفظی و معنوی سے پاک ہوتی ہے۔ حضرت قبلہ نے دین کے ہر شعبے سے متعلق کم و بیش پچاس تصنیفات تحریر فرمائی ہیں لیکن اس خادم کو حضرت کی صرف دو تصنیفات ”حکمتِ اسلامیہ“ اور ”تفسیرِ صدیقی“ کسی حد تک تفصیلاً پڑھنے کی سعادت نصیب ہو سکی ہے اس لئے میں اپنے معروضات کو ان ہی تصنیفات تک محدود رکھوں گا۔

Hazrat's spoken discourse and writings were universally intelligible, comprehensive and concise (jāmi' wa māni'), and immaculate from rhetorical or semantic flaws. Hazrat Qiblah penned roughly fifty compositions covering every department of the sacred faith; however, this humble servant had the good fortune of studying only two of Hazrat's compositions in somewhat thorough detail—namely, "Hikmat-e-Islamiyyah" and "Tafseer-e-Siddiqi"—wherefore I shall restrict my observations primarily to these works.

حکمتِ اسلامیہ
Hikmat-e-Islamiyyah (Islamic Philosophy and Gnosis)

حضرت قبلہ کی تصنیف ”حکمتِ اسلامیہ“ ایک ایسی علمی کاوش ہے جسے آپ چاہیں تو تصوف میں سمجھیں چاہیں تو فلسفہ اسلام میں۔ کیونکہ اس کتاب میں ایک ہی معنی کو مختلف اصطلاحات اور اسالیب میں ادا کیا گیا ہے۔ لہٰذا اس کے مطالعے سے طالبعلم اس قابل ہو جاتا ہے کہ اس فن کی دیگر کتابوں کے مطالعے کے دوران غلط فہمیوں اور شکوک و شبہات سے دامن بچاتا ،ہر بزرگ کے مقصد اور ان کے نقطۂ نظر سے واقف ہوتا آگے بڑھتا چلا جاتا ہے ۔

Hazrat Qiblah's masterpiece, "Hikmat-e-Islamiyyah", is a monumental intellectual endeavor which you may categorize as Tasawwuf if you wish, or as the Philosophy of Islam; for within this treatise, identical essential realities are expounded through diverse technical terminologies and pedagogical registers. Consequently, through its study, a student becomes equipped to navigate other classical texts of this discipline, shielding himself from misunderstandings, doubts, and perplexities, and advancing with a lucid grasp of each master's ultimate intent and metaphysical perspective.

یہ تصنیف دیکھنے میں تو درمیانی ضخامت کی ہے لیکن مطالعے سے پتہ چلتا...

In outward appearance, this composition is of moderate volume, yet serious study reveals...

ہے کہ ہر لفظ ایک وسیع مضمون سمیٹے ہوئے ہے۔ اس کا کچھ اندازہ اس بات سے بھی لگایا جا سکتا ہے کہ حکمت اسلامیہ کے بیس صفحے پڑھنے میں ہمیں سال بھر درکار ہوا اور اس کتاب کے پس منظر میں جو مضامین پنہاں ہیں۔ انہیں نوٹ کرنے میں متعدد کاپیاں صرف ہوئیں۔ اس کی گونا گوں خصوصیات میں سے ایک خصوصیت یہ بھی ہے کہ اس کتاب کو ایک مرتبہ پڑھنے سے جو کچھ سمجھ میں آتا ہے دوسری مرتبہ پڑھا جائے تو وہی مطلب کسی اور زاویہ سے لیکن پہلے سے بہتر طریق پر سمجھ میں آتا ہے۔ اس کا جس قدر عمیق نظر سے مطالعہ کیا جائے طالب پر اتنے ہی معنوی انکشافات ہوتے ہیں اور اس سے اس بات کا بھی کچھ اندازہ ہوتا ہے کہ آپ جوامع الکلم کے رنگ میں کتنے رنگے ہوئے تھے۔

...that every word encapsulates an expansive universe of meaning. Some measure of this may be gauged from the fact that to study merely twenty pages of "Hikmat-e-Islamiyyah", an entire year was required of us, and multiple notebooks were consumed in recording the esoteric truths veiled behind its text. Among its manifold hallmarks is this: what one comprehends on a first reading is perceived upon a second reading from an entirely different vantage point, yet in an even more sublime manner than before. The more deeply one investigates it, the more spiritual disclosures unfold before the seeker; and from this, one gleans an inkling of how deeply immersed Hazrat was in the color of 'Comprehensive Speech' (Jawāmi' al-Kalim).

تصوف کیا ہے ؟ اس کے جواب میں حضرت قبلہ نے تحریر فرمایا ہے کہ تصوف خدائے تعالیٰ کی ذات وصفات کو جاننے کا نام ہے۔ یہ خاتم النبیین کا مذہب ہے۔ ”اَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي“ (پ ۶ ع ۳) کی عنایت ہے۔ مسلمانوں سے زیادہ خدا کو جاننے والا کوئی نہیں۔ کوئی بت پرستی کرتا ہے، کوئی نور اور روشنی کی پوجا کرتا ہے ، کوئی فعل و انفعال کی ، کوئی باپ، بیٹا ، روح القدس کا معتقد ہے، اور کوئی مادہ وصورت اور جیو اور خلود کا قائل ہے۔ توحید تو صرف مسلمانوں کا حصہ ہے ۔

What is Tasawwuf? In response to this, Hazrat Qiblah wrote: "Tasawwuf is the name for knowing the Divine Essence and Attributes of Allah the Exalted. It is the religion of the Seal of the Prophets (peace be upon him). It is the divine bounty of: 'I have perfected My blessing upon you' (Surah al-Ma'idah 5:3, Juz 6, Ruku 3). None possesses greater knowledge of God than Muslims. Others worship idols; some worship light and radiance; some revere cosmic action and passion; some profess belief in Father, Son, and Holy Ghost; while others adhere to matter and form, jīva and eternal transmigration. Pure Divine Unity (Tawḥīd) is the exclusive inheritance of the Muslims."

دائرے سے منتزع ہیں مرکز و قطر و محیط شانِ وحدت سے ہوئی ہے شانِ کثرت آشکار (حسرتؔ)
Abstracted from the circle are its center, diameter, and circumference;
Through the glory of Divine Oneness has the glory of multiplicity become manifest! ('Hasrat')

اس تصنیفِ منیف کی نوعیت درسی کتاب کی سی ہے ۔ لہٰذا میری گذارش ہے کہ مبتدی اور متوسط حضرات کو اسے کسی واقف کار کے سامنے پڑھنا چاہئیے کیونکہ تب ہی جاکر وہ اس کتاب کے حسن و جمال اور قدر و قیمت سے واقف ہو سکیں گے۔ یہ تو تھی حکمتِ اسلامیہ کے بارے میں میری فہم کے مطابق اجمالی توصیف ۔

This exalted composition possesses the nature of an advanced textbook. Therefore, my recommendation is that beginners and intermediate students ought to read it under the guidance of an adept master, for only then will they become acquainted with the beauty, splendor, and inestimable worth of this work. Such was the concise appreciation of "Hikmat-e-Islamiyyah" according to my humble understanding.

اب میں حضرت قبلہ کی دوسری تصنیف تفسیر صدیقی کے بارے میں کچھ عرض کرنا چاہوں گا ۔

Now I should like to submit a few remarks concerning Hazrat Qiblah's second monumental work, "Tafseer-e-Siddiqi".

تفسیرِ صدیقی
Tafseer-e-Siddiqi (The Siddiqi Quranic Commentary)

اس میں حضرت قبلہ نے قرآن کی تفسیر عام فہم اور سلیس زبان میں فرمائی ہے۔ طرز بیان نہایت آسان اور دلنشین جس کے پڑھنے سے یہ بخوبی واضح ہو جاتا ہے کہ قرآن کا سمجھنا غیر قرآن پر موقوف نہیں بلکہ قرآن نہ صرف مبین ہے ، اپنے آپ پر دلیل ہے ۔ بلکہ خود کا خود ہی شارح بھی ہے ۔

In this commentary, Hazrat Qiblah expounded the Holy Quran in an accessible, fluent Urdu idiom. The style of exposition is exceedingly lucid and charming, through whose study it becomes abundantly evident that understanding the Quran is not dependent upon non-Quranic sources; rather, the Quran is not merely clarifying (mubīn) and self-evidencing, but is its own best interpreter.

طریقۂ ترجمہ و تفسیر
Methodology of Translation and Exegesis

حضرت نے اس تفسیر میں ہر آیت کا ترجمہ کرنے سے پیشتر علیحدہ علیحدہ ہر لفظ کے معنی بیان کئے ہیں اس کا سب سے بڑا فائدہ میرے تجربے کے مطابق یہ ہے کہ جلد ہی طالبعلم کو قرآنی عربی بخوبی سمجھ میں آنے لگتی ہے اور قرآن کی زبان سے راست ربط پیدا ہو جاتا ہے جو نہایت اہم ہے ۔

In this tafsir, prior to presenting the translation of every verse, Hazrat explains the individual lexical meaning of each word separately. In my experience, the greatest benefit of this pedagogical approach is that the student rapidly begins to comprehend Quranic Arabic with clarity, establishing a direct, unmediated connection with the sacred tongue of the Quran, which is of paramount importance.

بعض مرتبہ قرآن کے ترجمے میں کسی ایک لفظ سے مفہوم ادا ہونا ممکن نظر نہیں آتا۔ ایسی صورت میں حضرت نے بجائے ایک لفظ کے کئی الفاظ استعمال کئے ہیں تا کہ یہ سب مل کر قرآن کے معنوی تقاضوں کو ممکنہ طور پر واضح کر سکیں ۔

Occasionally, conveying the profound Quranic sense through a single Urdu word appears impossible in translation. In such instances, Hazrat employed multiple synonymous or complementary terms instead of a single word, so that collectively they might elucidate the full semantic depths of the Quranic text as comprehensively as possible.

عدمِ نسخِ قرآن
The Principle of the Non-Abrogation (Adam-i Naskh) of Quranic Verses

بعض مفسرین نے جن میں ابن حزم پیش پیش ہیں یہ ثابت کرنے کی کوشش کی ہے کہ قرآنی آیات جو شرع اور احکام سے متعلق ہیں اُن میں سے آدھی آیات ناسخ اور آدھی منسوخ ہیں ۔ ابن عربی نے منسوخ آیتوں کی تعداد کو کم کیا ۔ امام جلال الدین سیوطی نے ان آیتوں کی تعداد اکیس تک گھٹا دی ۔ حضرت شاہ ولی اللہ نے صرف پانچ آیتوں کو منسوخ مانا۔ حضرت قبلہ نے ان پانچ آیتوں کو بھی منسوخیت کی الجھن سے نکال لیا اور ان غلط فہمیوں کو دور کر دیا جن کی وجہ سے اس طرح کا...

Certain classical commentators—foremost among whom was Ibn Hazm—endeavored to assert that of the Quranic verses pertaining to divine law and ordinances, fully half are abrogating (nāsikh) and half abrogated (mansūkh). Ibn al-'Arabi (the jurist) reduced the number of abrogated verses; Imam Jalal al-Din al-Suyuti decreased their count to twenty-one; and Hazrat Shah Waliullah al-Dahlawi recognized merely five verses as abrogated. Hazrat Qiblah liberated even these final five verses from the entanglement of abrogation, decisively dispelling the exegetical misunderstandings that had given rise to such...

التباس ہو رہا تھا ۔ ”مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا“ (پ ۱ ع ۱۳) میں جو لفظ ”آیت“ ہے اس کو حضرت قبلہ نے بتایا کہ یہاں آیت سے مراد آیت قرآنی نہیں بلکہ وہ وسیع تر مفہوم میں آیا ہے جیسے ”سَنُرِيْهِمْ آيَاتِنَا“ الخ میں آیت کا جو مفہوم ہے وہی اس مذکورہ آیت میں استعمال ہوا ہے۔ آپ نے تحریر فرمایا ہے کہ آثار قدرت الہیہ میں تغیر اور تبدل ہے۔ ان گنت تہذیبیں نمودار ہوئیں اور بھلا دی گئیں ۔ ہزاروں پیغمبر اور ان کے معجزے گزرے ہیں جن میں سے اکثر کا اب کوئی علم نہیں ہے۔ یہ سب باتیں لفظ آیات میں شامل ہیں اور سیاق وسباق سے بھی ظاہر ہو رہا ہے .

...confusion. Regarding the word 'āyah' in the verse: "Whatever verse We abrogate or cause to be forgotten..." (Mā nansakh min āyatin aw nunsihā, Surah al-Baqarah 2:106, Juz 1, Ruku 13), Hazrat Qiblah demonstrated that 'āyah' here does not denote an inscribed Quranic verse, but is employed in its broader cosmic signification, identical to the sense of 'signs' in "We shall show them Our signs..." (Sanurīhim āyātinā). You wrote: "Within the vestiges of divine cosmic power, change and transformation constantly occur. Countless civilizations emerged and were consigned to oblivion; thousands of Prophets and their miracles passed, regarding most of whom no knowledge remains today. All of these realities are subsumed under the term 'āyāt', as is manifestly evident from the contextual sequence of the Quran."

حضرت قبلہ نے اس تفسیر میں ثابت فرمایا ہے کہ تمام صحیح احادیث اور احادیث کی کتابیں قرآن سے مربوط اور اس کے مطابق ہیں اور ائمہ کے مکاتب خیال قرآن ہی پر مبنی ہیں ۔ ان کے مذاہب قرآن سے ماخوذ ہیں انہوں نے ایک قدم بھی احکام قرآن کے خلاف نہیں اٹھایا ۔ ائمہ کے اقوال قرآن کے اجمال کی تفصیل ہیں۔ نہ انہوں نے اپنے دل سے کوئی مسئلہ نکالا نہ غیر مسلم مفکرین سے استفادہ کیا ۔

In this tafsir, Hazrat Qiblah substantiated that all authentic Hadiths and canonical Hadith compendia are organically linked to and completely congruent with the Quran; and that the schools of thought of the great Imams of jurisprudence are grounded directly upon the Quran. Their legal doctrines are derived from the Quran; they never took a single step contrary to Quranic injunctions. The pronouncements of the Imams are but detailed elaborations of the concise principles of the Quran. They neither invented any legal doctrine of their own accord nor borrowed from non-Muslim philosophers.

اعجازِ قرآن
The Inimitable Miracle of the Quran (I'jāz al-Qur'ān)

اس تفسیر کے پڑھنے سے اندازہ ہوتا ہے کہ اعجاز قرآن کی کیا عظمت ہے اور یہ کہ جس فن کا آدمی بھی قرآن کا مطالعہ کریگا اس پر ثابت ہو جائے گا کہ قرآن خود اس کے فن میں معجزہ ہے ۔ تفسیر صدیقی پڑھنے کے طفیل ہی مجھ جیسے غیر عربی داں شخص کو قرآنی زبان کی فہم پیدا ہو رہی ہے یعنی کہ جب تراویح میں امام تلاوت قرآن کرتے ہیں تو قرآن کے اکثر مقامات کا مفہوم اس طرح سمجھ میں آتا ہے کہ دماغ کو ترجمے کی مشقت اٹھانے کی ضرورت نہیں ہوتی ۔ اس خادم کے خیال میں یہ ایک ایسا فائدہ ہے جو اردو کی مروجہ کسی اور تفسیر سے حاصل نہیں ہوتا۔ علاوہ اس کے میں قرآن وسنت کے مسائل...

Through the reading of this tafsir, one recognizes the majestic transcendence of the Quran's inimitability (I'jāz al-Qur'ān), and realizes that whatever discipline an expert belongs to, should he study the Quran, it will be established for him that the Quran is a miracle within his very own field. It is solely through the grace of studying Tafseer-e-Siddiqi that a person like me, untrained in formal Arabic, is developing an intuitive comprehension of the Quranic language, so much so that when the Imam recites the Quran in the Tarawih prayers, the meaning of most passages is understood directly without the mind needing to endure the labor of mental translation. In the view of this servant, this is a unique benefit not attained through any other popular Urdu commentary. Furthermore, I am becoming acquainted with the jurisprudence of the Quran and Sunnah...

سے بھی حسب استعداد روشناس ہو رہا ہوں اور یہ سب حضرت قبلہ کے بے مثال انداز تحریر اور مسئلے کو دو چار الفاظ میں سلجھا دینے کی وجہ سے ہے۔

...according to my modest capacity, and all of this is due to Hazrat Qiblah's peerless style of composition and his ability to untangle intricate legal issues in two or three succinct words.

حکمت اسلامیہ کے مطالعہ کے دوران مسائل کو سمجھنے کیلئے کچھ ایسے مضامین سے بھی متعارف ہوا جو کہ حضرت قبلہ کی ایک اور اہم تصنیف ، شرح و ترجمہ ”فصوص الحکم“ میں موجود ہیں۔ اس لئے حضرت قبلہ کی اس تصنیف کا اجمالی تذکرہ بے محل نہ ہو گا۔

During the study of Hikmat-e-Islamiyyah, in order to comprehend complex questions, I was also introduced to certain themes that are elaborated in another monumental composition of Hazrat Qiblah: his translation and commentary on "Fuṣūṣ al-Ḥikam". Therefore, a concise overview of this work of Hazrat Qiblah is entirely pertinent.

شرح و ترجمہ فصوص الحکم
Translation and Commentary on Fusus al-Hikam

یوں تو اردو میں جناب عبد الغفور دوستی اور مولوی سید مبارک علی کے فصوص کے ترجمے موجود ہیں اور کافی مشہور ہیں لیکن چونکہ یہ دونوں ترجمے حضرت شیخ محی الدین ابن العربی کی طرز تحریر سے پیدا ہو نیوالی غلط فہمیوں کو دور کرنے سے قاصر ہیں اس لئے حضرت نے ضروری خیال کیا کہ آپ بھی اس کی شرح اور ترجمہ لکھیں :۔

To be sure, Urdu translations of the Fusus by Janab Abdul Ghafoor Dosti and Maulvi Syed Mubarak Ali exist and enjoy considerable renown; however, because both translations are incapable of dispelling the grave misunderstandings arising from the stylistic idiosyncrasies of Shaykh Muhyi al-Din Ibn al-'Arabi, Hazrat deemed it imperative that he himself author an authoritative translation and analytical commentary.

یہ تو معروف بات ہے کہ بعض لوگ شیخ کو قطب معرفت سمجھتے ہیں اور حد یہ ہے کہ قرآن شریف کی ان آیتوں کی تاویل کرتے ہیں مگر شیخ کے اقوال کی تاویل نہیں کرتے ۔ بعض ان کے برعکس شیخ کی تکفیر میں بھی تقصیر نہیں کرتے۔ حضرت قبلہ نے اپنی اس علمی کاوش میں اصل کتاب کا نہ صرف ترجمہ اور ضمنی تشریح کی ہے بلکہ شیخ کے طرز تحریر کی وجہ سے جو غلط فہمیاں شیخ کے عقائد اور ان کے فلسفے کے متعلق پیدا ہو رہی تھیں ان کا ازالہ کیا اور جہاں ضروری سمجھا وہاں مسائل پر اپنے نقطۂ نظر کا بھی اظہار کیا ہے ۔ اور اگر ضروری ہوا تو اپنی اختلافی رائے بھی بیان کی اور تائید میں دوسرے ائمہ معرفت کے اقوال پیش کئے۔

It is well known that certain people regard the Shaykh as the absolute pole of gnosis (Quṭb al-Ma'rifah), going so far as to offer figurative interpretations (ta'wīl) of Quranic verses rather than interpreting the Shaykh's pronouncements; while conversely, others do not hesitate to pronounce takfīr upon the Shaykh. In this scholarly masterwork, Hazrat Qiblah not only provided an accurate translation of the original text and contextual commentary, but eliminated the misunderstandings regarding the Shaykh's creed and metaphysics caused by his obscure literary style. Where necessary, Hazrat articulated his own independent perspective on thorny theological issues, stated his differing viewpoint when required, and adduced corroborating pronouncements of other grand Imams of gnosis.

آپ نے کتاب کے مقدمے میں بعض یورپ زدہ نادانوں کے اس خیال کی پر زور تردید کی ہے کہ شیخ کی حکمت افلاطون کے فلسفے سے ماخوذ ہے۔ آپ نے لکھا ہے...

In the introduction to the book, you forcefully refuted the misguided conjecture of certain Europeanized pseudo-intellectuals who allege that the Shaykh's wisdom was borrowed from the philosophy of Plato. You wrote...

کہ پوری کتاب جنید بغدادی، ابو یزید بسطامی، سہل بن عبد اللہ تستری کے اقوال اور آیاتِ قرآنی اور احادیثِ نبوی سے بھری پڑی ہے اور اپنے کشف کا بھی جا بجا ذکر کرتے ہیں مگر اس میں افلاطون کا کہیں ایک جگہ بھی ذکر نہیں ہے۔ آپ نے لکھا ہے کہ یہ بھی ثابت نہیں ہوتا کہ افلاطون کی کتاب شیخ کو پہنچی بھی تھی۔ شیخ کے عقائد جو خود شیخ نے فتوحاتِ مکیہ میں تحریر کئے ہیں ان کو بھی حسبِ ضرورت استعمال کیا تاکہ شیخ کی حکمت میں جو بظاہر قابلِ اعتراض باتیں ہیں ان کی درست وضاحت ہو سکے۔ اس طرح آپ نے اس گنجینۂ معرفت کے فیضان کو عام کر دیا اور بہت سے ایسوں کی دستگیری کی جو شیخ سے مرعوب تو ہیں لیکن شیخ کی گفتگو اپنے طور پر سمجھنے کا حوصلہ نہیں رکھتے۔

...that the entire book is replete with the pronouncements of Junayd al-Baghdadi, Abu Yazid al-Bistami, and Sahl ibn Abd Allah al-Tustari, as well as Quranic verses and prophetic Hadiths, alongside frequent citations of his own mystical unveilings (kashf); yet nowhere in the entire work is Plato mentioned even once. You noted that there is not even historical proof that Plato's works ever reached the Shaykh. Hazrat also drew as needed upon the theological creed articulated by the Shaykh himself in 'al-Futūḥāt al-Makkiyyah', so that whatever appeared outwardly objectionable in the Shaykh's gnosis could be properly contextualized. In this manner, you universalized the spiritual bounty of this treasury of gnosis, extending a guiding hand to those who are captivated by the Shaykh yet lack the capacity to comprehend his discourse on their own.

بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ
Vast Abundance in Knowledge (Basṭatan fī al-'Ilm)

ان جوامع الکلم کو جن سے اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول کو سرفراز فرمایا، موجودہ زمانے پر منطبق کر سکنا ہر کس و ناکس کا کام نہیں۔ اس سلسلے میں حضرت نے جو خدمات انجام دی ہیں، حکمتِ اسلامیہ، تفسیرِ صدیقی اور تصنیفات و تالیفات اس کے شاہد ہیں کہ اللہ تعالیٰ نے حضرت کو اسلام کے صدرِ اول کے دماغ اور روح سے کس درجہ وابستہ کر رکھا تھا۔

To apply to our present era those Comprehensive Words (Jawāmi' al-Kalim) with which Allah the Exalted graced His Noble Messenger is by no means the task of every ordinary person. In this respect, the immense contributions rendered by Hazrat—whereof Hikmat-e-Islamiyyah, Tafseer-e-Siddiqi, and his other treatises bear witness—demonstrate how intimately Allah the Exalted had united Hazrat's intellect and spirit with the mind and soul of the primordial first era of Islam.

آپ کے مقام علمی سے وہ لوگ تو خوب واقف ہی ہیں جنہوں نے آپ کی تصنیفات کا مطالعہ کیا ہے یا آپ سے ملتے رہے ہیں لیکن وہ مشاہیر بھی جو ایک ہی دفعہ آپ سے ملاقاتی ہوتے اور گفتگو کرتے تو آپ کی علمیت کے معترف ہو جاتے۔ حضرت قبلہ کے شاگرد ، رفیق سفر، سمدھی اور قریبی دوست حضرت الیاس برنی نے اپنے سفر نامہ حج موسوعہ ”صراط الحمید“ میں ایک واقعہ اس طرح تحریر کیا ہے :-

Those who studied your compositions or kept your company were well acquainted with your intellectual stature, but even renowned figures who met you only once and engaged in conversation were compelled to acknowledge your encyclopedic learning. Hazrat Qiblah's student, travel companion, affine relation, and intimate friend, Hazrat Ilyas Barni, recorded an incident in his monumental Hajj travelogue, "Ṣirāṭ al-Ḥamīd", as follows:

”جب ہم دمشق پہنچے تو بہت سوں نے ہم سے کہا کہ علامہ بدرالدین سے...

"'When we arrived in Damascus, many urged us to visit Allama Badr al-Din...'

ضرور ملیں ، جو اتنے بڑے با اثر پیر اور عالم تھے کہ فرانسیسی گورنر تک ان سے ملاقات کرنے کیلئے آتے تھے ۔ دل میں خطرہ آیا کہ پہلے وہ ملیں تو ہم ملیں گے۔ روانگی سے دو روز قبل ہم کہیں جارہے تھے۔ اچانک راستے میں علامہ بدرالدین سے ملاقات ہوگئی، بغلگیر ہو گئے ۔ ہمارے معلم نے ہماری شرط بیان کی تو آبدیدہ ہو گئے اور ملاقات پر شکریہ ادا کیا ۔ اس کے بعد ہم جا کر حضرت علامہ بدر الدین سے ملے اور اپنے رفیق خاص علامہ عبد القدیر صاحب کو بھی ملوایا۔ حضرت (بدر الدین) ان کی علمیت سے اس درجہ متاثر ہوئے کہ باہر چل کر اپنے مریدوں میں اعلان کر دیا کہ دمشق میں علم کا آفتاب طلوع ہوا ہے ۔ اپنی تصنیف و تالیف کے متعلق مشورے کر لو ورنہ ناقدری کی وجہ سے اللہ تعالیٰ اچھے بندوں کو دمشق نہیں بھیجے گا۔“

"...without fail, who was a master and scholar of such immense stature that even the French Governor came to visit him.' An impulse crossed our heart that if he visited us first, only then would we visit him. Two days prior to our departure, as we were walking somewhere, we suddenly encountered Allama Badr al-Din on the street; we embraced. When our guide conveyed our condition, Allama Badr al-Din's eyes filled with tears, and he expressed gratitude for the meeting. Thereafter, we went to visit Hazrat Allama Badr al-Din and introduced our distinguished companion, Allama Abdul Qadeer Sahib. Hazrat Badr al-Din was so awestruck by his profound erudition that he stepped outside and proclaimed to his disciples: 'In Damascus, a radiant sun of knowledge has arisen! Consult him concerning your writings and compositions, lest through lack of appreciation Allah the Exalted ceases to dispatch such noble servants to Damascus!'"

وَالْجِسْمِ
And in Physical Stature and Might (wa al-Jism)

یہ تو تھی علم کی بات ، اب جسم کی بات سنیئے اور اس میں بھی اتباعِ نبوی ملاحظہ فرمائیے۔

This was concerning knowledge; now hear concerning physical stature, and observe in this too his flawless adherence to the Prophetic Sunnah.

حضرت قبلہ نہ صرف ایک فقید المثال عالم و صوفی تھے بلکہ آپ کے جسمانی کمالات بھی بے نظیر تھے اور اس میں بھی آپ کا اسلوبِ علمی برقرار تھا۔ اس سلسلے میں ایک واقعے کا ذکر بے محل نہ ہوگا۔

Hazrat Qiblah was not only an unequaled scholar and Sufi, but his physical perfections were likewise unparalleled, and even in this realm his scholarly discipline was fully preserved. In this connection, the narration of an incident is most fitting:

حضرت قبلہ کی عمر پینسٹھ سال سے تجاوز کر چکی تھی اور اس زمانے میں حضرت قبلہ کا قیام آپ کے مکان واقع محلہ رکاب گنج میں تھا۔ بخاری شریف کا درس ہو رہا تھا جس میں نہ صرف مبتدی شامل تھے بلکہ اہل علم و فضل بھی موجود تھے اور چونکہ حضرت قبلہ کے درس میں شرکت پر کوئی پابندی نہیں تھی، اس لئے ہر شخص اس میں شامل ہوتا تھا ۔ درس کے دوران ایک پہلوان پہلی مرتبہ درمیانِ درس میں آئے اور شریکِ درس ہو گئے ۔ جب درس اختتام کو پہنچا تو پھر حسبِ معمول عام گفتگو کا سلسلہ شروع ہوا اور ہر شخص اپنی سمجھ اور یافت کے مطابق حضرت سے مسائل پوچھنے...

Hazrat Qiblah's age had surpassed sixty-five years, and during that era Hazrat Qiblah was residing at his home situated in the Rekab Gunj quarter. A lesson in Sahih al-Bukhari was taking place, attended not merely by novice students but also by established scholars of distinction; and since there was no restriction upon attending Hazrat Qiblah's lessons, anyone was free to join. During the discourse, a professional wrestler came in for the first time midway through the lesson and sat among the attendees. When the lesson concluded, the customary informal dialogue commenced, with each person inquiring of Hazrat regarding various matters according to his understanding and interest...

لگا ۔ جب حضرت ، پہلوان کی طرف متوجہ ہوئے تو انہوں نے عرض کیا کہ میں نے ایک حدیث سنی ہے کہ حضور کے پاس ایک پہلوان حاضر ہوا اور عرض کیا کہ میں نامی گرامی پہلوان ہوں اگر آپ مجھے پچھاڑ دیں تو میں آپ پر ایمان لے آؤں گا۔ چنانچہ حضور نے اس پہلوان کی یہ آرزو پوری کی اور اسے پچھاڑ دیا اور اس طرح پہلوان کو نور ایمان سے مشرف کر دیا۔ آپ چونکہ عالم ہیں اور ورثۃ الانبیاء کے مصداق - آپ کی علمیت کو سبھی مانتے ہیں ۔ لیکن میں تو اس وقت آپ کو مانوں گا جب آپ مجھے کشتی میں پچھاڑ دیں گے میں پنجاب کا رہنے والا ہوں اور ابتک تقریباً سو کشتیاں لڑ چکا ہوں اور ہر کشتی میں کامیاب رہا ہوں ۔ آپ نے فرمایا کہ مجھے کشتی کے فن سے واقفیت نہیں ہے گو میں بنوٹ وغیرہ سے کافی واقف ہوں لیکن تم نے بات ایسی کی ہے کہ اب مجھے تم سے کشتی لڑے بغیر چارہ نہیں ۔ چنانچہ وہیں گدے بچھائے گئے اور حاضرین محفل چاروں طرف بطور تماشائی کے جمع ہو گئے، اور حضرت قبلہ کی پہلوان سے کشتی شروع ہوئی ۔ دو چار منٹ کے بعد لوگوں نے دیکھا کہ پہلوان چاروں خانے چت ہیں اور حضرت ان کے سینے پر بیٹھے ہوئے ہیں۔ جب اس طرح کشتی ختم ہو گئی تو حضرت قبلہ نے ان سے کہا کہ آپ مجھے کشتی کا فن سکھائیں میں جانتا ہوں کہ محض گاؤ زوری اور چیز ہے اور فن کشتی ، اس کے داؤ پیچ ، اس کے توڑ اور کاٹ جدا امور ہیں ۔ پہلوان جن کا نام مولا بخش تھا۔ حضرت قبلہ کے وصال تک حضرت سے اپنی مقرر کردہ تنخواہ حاصل کرتے رہے اور اس عرصے میں حضرت قبلہ نے ایک کتاب تصنیف کرلی، جس میں تین سو ساٹھ (۳۶۰) داؤ ان کے کاٹ، ان کے توڑ اور ان کی شکلیں بنی ہوئی تھیں۔ یہ کتاب اب بھی حضرت قبلہ کے کتب خانے میں غیر مطبوعہ حالت میں موجود ہے۔ حضرت قبلہ نے اپنا کتب خانہ جو کئی ہزار کتابوں پر مشتمل ہے استفادہ عام کیلئے وقف کر دیا...

...began to speak. When Hazrat turned his attention toward the wrestler, the latter submitted: "I have heard a Hadith that a renowned wrestler (Rukanah) came before the Holy Prophet and declared: 'I am a celebrated wrestler; if you throw me to the ground, I will accept faith in you.' The Holy Prophet granted this wrestler his wish, threw him to the dust, and thus honored him with the light of faith. Since you are an eminent scholar and an exemplar of the 'heirs of the Prophets', everyone acknowledges your erudition; however, I shall only believe in you if you overcome me in wrestling. I am a native of Punjab, have fought roughly one hundred bouts, and have emerged victorious in every single contest." Hazrat replied: "I possess no formal training in the art of wrestling, although I am thoroughly versed in the martial defense art of banōṭ; yet you have uttered such a challenge that I have no recourse but to wrestle you." Immediately, mattresses were laid down, the attendees gathered around as spectators, and the wrestling match between Hazrat Qiblah and the champion commenced. Within two or three minutes, the onlookers saw the professional wrestler pinned completely flat on his back, with Hazrat sitting upon his chest! When the match concluded in this manner, Hazrat Qiblah said to him: "Now you must teach me the science of wrestling; for I know that raw brute strength is one thing, while the art of wrestling—its technical grips, its counters, and maneuvers—is an entirely separate science." The wrestler, whose name was Maula Bakhsh, continued to receive a regular stipend from Hazrat until Hazrat's demise, and during that period Hazrat Qiblah authored a comprehensive book detailing 360 wrestling maneuvers, their counter-moves, evasions, and accompanying diagrams. This manuscript remains preserved today in unpublished form within Hazrat Qiblah's personal library. Hazrat Qiblah endowed his entire library, comprising several thousand volumes, as a public waqf...

ہے جو حضرت قبلہ کے مزار شریف کے قریب ہی خصوصی عمارت میں محفوظ ہے

...which is preserved in a dedicated building adjacent to Hazrat Qiblah's sacred mausoleum.

فیضانِ باطنی
The Inward Spiritual Overflow (Faiḍān-i Bāṭinī)

حضرت قبلہ کے فیضِ تعلیم و تربیت سے کتنے ہی سرگشتگانِ وادیٔ ظلمات سے نکل کر نور و ہدایت سے متمتع ہو رہے ہیں۔ اگر عقلی تعصبات و تحدیدات سے ماوراء ہو کر دیکھا جائے تو معلوم ہوگا کہ گو حضرت ہم میں آج ایسے نہیں ہیں جیسا کہ ۱۳۸۲ھ سے پہلے تھے لیکن آپ کا فیضانِ تعلیم و تربیت اب بھی اتنا ہی جاری ہے۔ آپ اب بھی طالبانِ راہِ حق کے لئے جنابِ الٰہی کی طرف راہنما ہیں۔

Through the spiritual efficacy of Hazrat Qiblah's instruction and guidance, countless wanderers in the valley of darkness have emerged into the light and are reaping divine illumination. If viewed beyond rationalistic prejudices and mental confines, one realizes that although Hazrat is no longer physically among us as he was prior to 1382 AH (1962 CE), the spiritual outpouring of his teaching and training flows just as potently today. He remains, even now, a living guide directing seekers of Truth toward the Divine Presence.

نہ آئے گی کوئی آفت تیرے میخانے پر حسرتؔ دعائے مخلصاں ہے پایۂ تعمیرِ مے خانہ
No calamity shall ever befall thy tavern, O 'Hasrat'!—
The fervent prayer of sincere devotees forms the very foundation of this tavern!

آپ نے نہ صرف لوگوں کو علمِ ظاہری میں تربیت دی بلکہ طالبین کے قلب و دماغ میں راہِ طریقت اور علمِ لَدُنِّی کی ایسی مشعلیں روشن کیں جو سراجاً منیراً کے نور سے تاباں ہیں ۔ بالفاظ دیگر نہ صرف صفحۂ قرطاس پر آپ نے تقریباً پچاس مختلف ضخامت کی کتابیں تحریر فرمائی ہیں۔ بلکہ الواحِ قلب و دماغ پر بھی ان گنت کتابیں مرتسم کی ہیں اور پھر آپ کی کرامت یہ ہے کہ ان باطنی کتابوں کی ضخامت اور تعداد میں روز افزوں اضافہ ہے۔ فالحمد للہ۔

You not only trained disciples in outward learning, but ignited within the hearts and intellects of seekers torches of the spiritual path and divinely infused knowledge ('Ilm-i Ladunnī) that shine with the radiance of the 'Illuminating Lamp' (Sirājan Munīrā). In other words, you not only inscribed roughly fifty books of varied volumes upon physical paper, but imprinted countless volumes upon the tablets of receptive hearts and minds; and your enduring miracle is that the depth and number of these inward books continuously increases day by day. To Allah belongs all praise!

مولوی قاضی عبد الصمد صاحب فاروقی جو خود بھی ایک بلند پایہ عالم اور ممتاز صوفی تھے اپنے احباب کی محفلوں میں فرمایا کرتے تھے کہ حضرت خواجہ گیسو دراز کے بعد دکن میں حضرت مدظلہ عبد القدیر صدیقی کے برابر کوئی ظاہر و باطن کا اس قدر جامع کمالات بزرگ نہیں گذرا۔

Maulvi Qazi Abd al-Samad Sahib Farooqi, who was himself an illustrious scholar and distinguished Sufi master, was accustomed to affirming in assemblies of companions: "After Hazrat Khwaja Gesu Daraz (Rh.A), there has not arisen in the Deccan any saintly master combining outward erudition and inward perfections to the peerless degree found in Hazrat Abdul Qadeer Siddiqi."

سراپا
The Physical Description (Sarāpā)

ہم نے حضرت قبلہ کی علمی خدمات پر ایک نظر ڈال کر حسبِ استعداد ایک طرح کی پیاس بجھائی۔ آئیے اب اس سراپا نور کے دیدار سے آنکھوں کی پیاس بجھائیں ۔ حضرت قبلہ کا یہ سرا پائے مبارک حضرت ہی کے...

Having cast a glance upon Hazrat Qiblah's scholarly achievements, we have quenched our intellectual thirst according to our capacity. Come, let us now quench the longing of our eyes through contemplation of this embodiment of light! This blessed physical description (sarāpā) of Hazrat Qiblah was recorded by none other than...

ایک قریبی دوست اور اردو کے مشہور مصنف اور ادیب حضرت الیاس برنی نے آج سے انچاس (۴۹) برس قبل یعنی ۱۹۲۷ء میں اپنے سفر نامہ حج ”صراط الحمید“ کے صفحہ ۳۰۵۶ پر تحریر کیا ہے:

...Hazrat's intimate friend and the celebrated Urdu author and scholar, Hazrat Ilyas Barni, who recorded it forty-nine (49) years ago in 1927 CE on page 3056 of his Hajj travelogue, "Ṣirāṭ al-Ḥamīd":

بدلم جمال ریزی جلالِ خسروانہ بکمالِ لطف بخشی مرا ذوقِ بندگانہ (شمسؔ)
Into my heart Thou pourest beauty with imperial majesty,
Bestowing upon me with consummate grace the taste of humble servanthood! (Shams)

وہ لکھتے ہیں :- رنگ گندمی - نقشہ بھاری - کشادہ پیشانی - آنکھیں بڑی - خوب نورانی - میانہ قد جسم ڈیوڑھا ، درویشی ، سڈول ، سینہ چوڑا۔ کلائی گول - پنجہ لڑاؤ تو پنجہ فولاد، کشتی لڑو تو بڑے استاد۔ فنِ بنوٹ میں بڑے ماہر ۔ لٹھ ۔ چھری ، تلوار سب ہتھیاروں میں ہشیار ۔ بخوشی سکھانے کو تیار ۔ پانی کے تیراک - گھوڑے کے سوار بندوق کے نشانے باز غرض کہ پکے مجاہد ۔ محبت و شفقت دیکھ کر بوڑھے جوان سب دوست بن جائیں۔ حسبِ حیثیت فیض پائیں عمر دیکھو تو بڑھاپا ، صحت دیکھو تو جوانی، طبیعت دیکھو تو بچپن ، دل دیکھو تو سب کچھ اور پھر کچھ نہیں ، ہر رنگ میں پانی بے رنگ ، تاہم بڑھاپا زور چلاتا ہے تو یورک ایسڈ بڑھ جاتا ہے ۔ کمر میں ، گھٹنوں میں درد ہو جاتا ہے ، پھر رفع ہو جاتا ہے ۔

He writes: "Complexion wheatish. Features dignified and commanding. Expansive, broad forehead. Eyes large, profoundly radiant. Medium stature; robust, solid build; ascetic yet gracefully symmetrical; expansive chest. Wrists round and powerful. Should one lock hands in an arm-wrestle, his grip is of steel; should one wrestle, he is a consummate master. Exceptionally skilled in the martial art of banōṭ. Expert in all traditional weapons—the heavy staff (laṭh), dagger, and sword. Eagerly willing to instruct others. A master swimmer. An accomplished equestrian. A sharpshooter with a rifle. In essence, a consummate mujāhid! Observing his love and tenderness, both old and young become devoted friends, partaking of his bounty according to their spiritual rank. Look at his age, and it is venerable senescence; look at his vitality, and it is youth; look at his buoyant temperament, and it is childlike innocence; look into his heart, and it is everything, yet simultaneously nothing—like pure water that takes on every hue while remaining colorless! Yet when old age exerts its inevitable toll, uric acid increases; pain arises in his back and knees, only to dissipate once more."

ہم ایک بار پھر حضرت برنی کے مشکور ہیں کہ انہوں نے حضرت قبلہ کا سراپائے مبارک تحریر فرما کر موقع دیا کہ ہم بھی اس آئینۂ نورِ محمدی کو دل میں بسا کر اس سے متمتع ہوں۔

We are once more profoundly indebted to Hazrat Barni for having penned this blessed physical description of Hazrat Qiblah, granting us the blessed opportunity to enshrine this mirror of Muhammadan Light within our hearts and partake of its spiritual radiance.

آخر میں ، میں اللہ تعالیٰ کا شکر ادا کرتا ہوں کہ اس نے اپنے فضل و کرم سے مجھے حضرت قبلہ کے وابستگان میں شامل کروا دیا۔

In conclusion, I offer humble gratitude unto Allah the Exalted that through His divine bounty and mercy He counted me among the devotees and disciples of Hazrat Qiblah.

گلچیں نے گل کی شاخ پہ باندھا مرا قفس قسمت کی یاوری کے لطیفے ہزار ہیں
(موسیٰؔ)
Upon the very rose-branch hath the flower-gatherer bound my cage;
A thousand wondrous subtleties are wrought by fortune's gracious favor!
— (Mūsā)
۶۱
مرشدِ کامل
از جناب ابو ہادی علی رضا صدیقی قدیری
[Page 61]
The Perfect Spiritual Guide (Murshid-i Kāmil)
By Janab Abu Hadi Ali Raza Siddiqi Qadiri

جیسا کہ برادرم محمد اسلم قادری نے اپنے مقالے میں لکھا ہے کہ حضرت قبلہ اپنے سگے ماموں سیدنا محمد صدیق الحسینی القادری محبوب اللہ عرف حضرت خواجہ میاں کے دستِ حق پرست پر بیعت ہوئے ، آپ ہی سے تربیت حاصل کی اور اسی دربار سے خرقہ خلافت بھی عطا ہوا ۔ حضرت خواجہ میاں سے آپ کو طریقہ عالیہ قادریہ ، طریقہ چشتیہ نظامیہ اور متعدد سلسلوں کی اجازت ملی۔ بعد میں اپنے والد حضرت شاہ عبد القادر صدیقی قادری سے قادریہ ، نقشبندیہ اور مجددیہ سلسلوں کی اجازت ملی۔ اسی طرح حضرت شاہ احسان الحق فاروقی سے ، نظامیہ کمالیہ اور دیگر سلسلوں کی اجازت ملی۔ سفر حج میں آپ نے سب سے پہلے بغداد شریف میں حاضری دی وہاں سے شام و فلسطین ہوتے ہوئے حجاز مقدس پہنچے۔ بغداد شریف کی حاضری کے موقع پر اس وقت کے نقیب الاشراف سجادہ نشین بارگاہ غوثیہ حضرت السید محمود حسام الدین نے سلسلہ نسبیہ قادریہ کی اجازت مرحمت فرمائی۔ اس طرح آپ کو متعدد سلسلوں کا فیض حاصل ہو گیا۔ ان تمام سلسلوں کو آپ نے اپنی تصنیف منیف موسومہ " مجمع السلاسل “ میں بیان فرمایا ہے ۔ جن صاحب کو تفصیل معلوم کرنی ہو، مذکورہ کتاب سے معلوم کر سکتے ہیں۔ جو اہل سلسلہ ہیں، ان کے پاس تو شجرے موجود ہی ہیں تاہم ان سلسلوں کی ایک فہرست جن کی آپ کو اجازت تھی ، مرتب کر کے ذیل میں درج کردی ہے ۔

As my respected brother Muhammad Aslam Qadiri has noted in his treatise, Hazrat Qibla pledged spiritual allegiance (bay'ah) at the truth-upholding hand of his maternal uncle, Sayyiduna Muhammad Siddiq al-Husayni al-Qadiri Mahboobullah, popularly known as Hazrat Khwaja Mian. It was under his direct tutelage that he received his spiritual upbringing, and from that very threshold he was bestowed the mantle of vicegerency (khirqah-i khilāfat). From Hazrat Khwaja Mian, he received authorization (ijāzah) in the exalted Qadiriyya order, the Chishtiyya Nizamiyya order, and numerous other lineages. Subsequently, from his revered father, Hazrat Shah Abdul Qadir Siddiqi Qadiri, he received authorization in the Qadiriyya, Naqshbandiyya, and Mujaddidiyya lineages. Similarly, from Hazrat Shah Ihsan-ul-Haq Farooqi, he received authorization in the Nizamiyya Kamaliyya and other lineages. During his pilgrimage journey (Hajj), he first paid homage in noble Baghdad; from thence, traveling through Syria and Palestine, he arrived in the Sacred Hijaz. On the occasion of his pilgrimage visit to Baghdad Sharif, the then Naqib al-Ashraf and hereditary custodian of the Ghausiyya threshold, Hazrat al-Sayyid Mahmud Husam al-Din, graciously conferred upon him the authorization of the genealogical Qadiri lineage (Silsilah-i Nisbiyyah Qadiriyyah). In this manner, he became the recipient of the spiritual emanations of numerous mystical paths. He has systematically elucidated all these spiritual lineages in his illustrious composition entitled "Majma' al-Salāsil" (The Confluence of Lineages). Any gentleman desiring comprehensive details may refer to the aforementioned work. Those who are initiates of the silsilah possess the genealogical spiritual charts (shajarāt) in any case; nevertheless, a systematic inventory of the spiritual orders in which he held formal authorization has been compiled and recorded below.

سلسلہ ہائے قادریہ : سلسلہ علیہ قادریہ بصریہ ، قادریہ ایمانیہ ، قادریہ
The Qadiriyya Lineages: The Exalted Qadiriyya Basriyya Lineage, Qadiriyya Imaniayyah, Qadiriyya...

۶۲
صدیقیہ ، قادریہ جدیہ ، قادریہ یمینیہ ، قادریہ غوثیہ ، قادریہ نقیبیہ ، قادریہ مجددیہ ، قادریہ قدوسیہ ، قادریہ کلیمیہ ۔
طریقہ ہائے چشتیہ : نظامیہ - نظامیہ صدریہ ، چشتیہ صابریہ ، چشتیہ گیسو درازیہ ، نظامیہ کمالیہ -
طریقہ ہائے سہروردیہ : طریقہ السہروردیہ ، سہروردیہ بخاریہ -
اس کے علاوہ طریقہ الکبرویہ الفردوسیہ و دیگر کبرویہ ، طریقہ الرفاعیہ ، طریقہ الغزالیہ ، طریقہ الشاذلیہ ، الجنیدیہ الشاذلیہ ، الطریقہ الاکبریہ ، الطریقہ البدویہ ، الطریقہ الاولیسیہ الہرمیہ ، الطریقہ الشطاریہ ، الطریقہ الشاہ مداریہ ، الطریقہ القلندریہ - الطریقہ النقشبندیہ -

[Page 62]
...Siddiqiyyah, Qadiriyya Jaddiyyah, Qadiriyya Yamaniyyah, Qadiriyya Ghausiyyah, Qadiriyya Naqibiyyah, Qadiriyya Mujaddidiyyah, Qadiriyya Quddusiyyah, and Qadiriyya Kalimiyyah.
The Chishtiyya Orders: Nizamiyya, Nizamiyya Sadriyyah, Chishtiyya Sabiriyyah, Chishtiyya Gesudaraziyyah, and Nizamiyya Kamaliyyah.
The Suhrawardiyya Orders: Tariqah al-Suhrawardiyyah and Suhrawardiyya Bukhariyyah.
In addition to these: Tariqah al-Kubrawiyyah al-Firdawsiyyah and other Kubrawi branches, Tariqah al-Rifa'iyyah, Tariqah al-Ghazaliyyah, Tariqah al-Shadhiliyyah, al-Junaydiyyah al-Shadhiliyyah, al-Tariqah al-Akbariyyah [of Ibn 'Arabi], al-Tariqah al-Badawiyyah [of Ahmad al-Badawi], al-Tariqah al-Uwaysiyyah al-Harmiyyah, al-Tariqah al-Shattariyyah, al-Tariqah al-Shah Madariyyah, al-Tariqah al-Qalandariyyah, and al-Tariqah al-Naqshbandiyyah.

سلسلہ ہائے طریق کے مطالعے سے یہ بخوبی واضح ہو جاتا ہے کہ سبھی سلسلوں کی ابتداء جناب سرور کائنات سے ہوتی ہے اور سبھی سلسلوں کی اصل آپ کی ذات جامع الکمالات ہے اور سب کی تعلیمات آپ ہی کی تعلیمات پر مبنی ہیں البتہ ہر سلسلے میں فہرست شیوخ مختلف ہے کہ یہ ایک طبعی اور ناگزیر امر ہے لیکن ساتھ ہی اس سے بھی انکار ممکن نہیں کہ ہر سلسلے کا رنگ جدا اور انداز تربیت مختلف ہے۔ تو اب یہ سوال پیدا ہوتا ہے کہ ایسا کیوں ہے ؟

From a comprehensive examination of these mystical spiritual paths, it becomes abundantly clear that all spiritual lineages originate from the Master of the Universe [the Holy Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him], and the ultimate fountainhead of every lineage is his person, the repository of all perfections (jāmi' al-kamālāt); indeed, the doctrines of all of them are grounded upon his very teachings. Naturally, the genealogical rosters of masters (fihrist-i shuyūkh) differ across lineages, which is a natural and inevitable reality. Yet simultaneously, one cannot deny that each lineage possesses its own distinctive hue (rang) and method of spiritual training (andāz-i tarbiyat). Hence, the question arises: why is this so?

اس کا جواب میں حضرت قبلہ کے مقالے ”محبانِ خدا“ سے ماخوذ کر کے مختصر طور پر پیش کرنے کی سعادت حاصل کرتا ہوں ۔ یہ بات معروف ہے کہ پیغمبروں کو جب کسی قوم کی طرف نبی بنا کر بھیجا گیا تو ان کو ایک ایسا معجزہ عطا کیا گیا جو اس فن سے ملتا جلتا تھا جس میں اس قوم کو اس زمانے میں مہارت حاصل تھی۔ چنانچہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کے زمانے میں ساحروں اور کاہنوں کا زور تھا تو ان کو عصائے موسیٰ اور ید بیضا عطا کیا گیا۔ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے زمانے میں اطباء کا زور تھا تو حضرت عیسیٰ علیہ السّلام کو ایسے ہی معجزے عطا ہوئے جو اس فن

I have the honor of presenting the answer to this question in concise form, drawn directly from Hazrat Qibla's own scholarly treatise entitled "Muḥibbān-i Khudā" (The Beloved of God). It is an established principle that whenever prophets were commissioned unto a specific nation, they were endowed with a miraculous sign (mu'jizah) corresponding to the preeminent art or science in which that nation excelled at that historical epoch. Accordingly, in the era of Hazrat Musa (Moses, peace be upon him), when sorcerers and soothsayers held undisputed sway, he was bestowed with the Staff of Moses ('Aṣā-yi Mūsā) and the Radiant Hand (Yad-i Bayḍā'). In the era of Hazrat 'Isa (Jesus, peace be upon him), when physicians and medical practitioners predominated, Hazrat 'Isa (peace be upon him) was granted miracles corresponding to that discipline...

۶۳
سے ملتے جلتے تھے ، مثلاً جذامی اور کوڑھی کو اچھا کرنا ، مردوں کو جلانا ، مٹی کی چڑیا بنانا اور دم عیسوی پھونک کر زندہ کر کے اڑا دینا۔ اسی طرح حضور کے مخاطبین اول فصاحت و بلاغت میں ماہر تھے تو آپ کو بطور معجزہ تحدی قرآن عطا کیا گیا جو فصاحت و بلاغت میں بے مثال ہے۔ اولیاء تحت قدم انبیاء ہوتے ہیں۔ اسی لئے جب کسی گروہ میں اللہ نے ایسا ولی پیدا کیا جو اس میں نیابت رسول کر سکے تو اسے ان صفات سے مزین کیا جو اسے اپنے مشن کی تکمیل میں مدد دے سکیں اور یوں ان اولیاء عظام کو تبلیغ، تعلیم و تربیت میں سہولت بخشی گئی ۔ اسی طرح فیض پانے والوں کیلئے بھی سب کچھ آسان و سہل کر دیا گیا یعنی یہ اللہ کا خاص فضل و کرم اور رحمت ہے کہ ایسا ہوا ۔ اور اس قول رسول کی عملی وضاحت ہوئی کہ :

[Page 63]
...such as curing the leper and the vitiliginous, resurrecting the dead, shaping a bird out of clay and, through the breathing of the Christly breath, animating it so that it took flight. In like manner, since the primary addressees of the Holy Prophet [peace and blessings be upon him] were consummate masters of eloquence and rhetoric, he was granted the challenging miracle of the Qur'an (i'jāz al-Qur'ān), peerless and incomparable in rhetoric and eloquence. The saints (awliyā') walk under the footsteps of the prophets (taḥta qadam al-anbiyā'). For this reason, whenever Allah raised among any community a saint capable of fulfilling the prophetic vicegerency (niyābat-i rasūl), He adorned him with those specific attributes that would assist him in accomplishing his mission. In this manner, these sublime saints were granted facility in propagation, instruction, and spiritual discipline. Likewise, for the spiritual seekers receiving their grace, everything was made accessible and easy—which is to say, it was solely through Allah's special favor, grace, and mercy that this transpired, serving as a practical demonstration of the prophetic saying:

حدیث نبوی ﷺ
اخْتِلَانُ امَّتِي مِنَ الرَّحْمَةِ میری امت کا اختلاف رحمت ہے
Noble Hadith
"The diversity [of disposition] within my community is a mercy." (Ikhtilāfu ummatī min al-raḥmah).

یہ فرقہ بندی یا با ہمی مخالفت نہیں بلکہ اختلاف ذوق بلحاظ ضرورت ہے گویا ایک ہی چمن محمدی ہے جس میں پھول رنگ برنگ ، متنوع اور بو قلموں ہیں یہ چمن یہ پھول اور پتے سبھی پر بہار اور سدا بہار ہیں ۔

This does not signify sectarian discord or mutual animosity; rather, it refers to a diversity of spiritual temperament attuned to situational necessity. It is, as it were, a single Muhammadan Garden (Chaman-i Muḥammadī) wherein the blossoms are kaleidoscopic, multifaceted, and richly variegated; this garden, these blossoms, and these leaves are all delightfully vernal and evergreen.

چَمَنے کہ تَا قِیَامَتْ گُلِ اُو بَہَار بَادَہ
"A garden whose rose shall abide in full bloom until the Day of Resurrection!"

اب میں طریقت کے مختلف گھرانوں کے انداز و رنگ و بو کے متعلق کچھ عرض کرنے کی سعادت حاصل کروں گا ۔
چشتیہ : ہندوستان کے حالات پر غور کریں تو پتہ چلتا ہے کہ اہل ہند عشق و محبت کے دھنی ہیں ۔ محبت کی باتیں انہیں فریفتہ کر دیتی ہیں۔ چنانچہ عورت کا ستی ہو جانا یا بیوہ کا تمام عمر گھل گھل کر جان دے دینا ۔ اہل ہند کی ثقافت پر محبت کی جو گہری چھاپ ہے اسی کی علامت ہے ۔ اس قوم کی اصلاح کے لئے خدائے تعالیٰ نے اپنے ایک محبوب کو جس میں محبت متشکل ہوگئی تھی یعنی خواجہ اعظم حضرت

Now I shall have the privilege of submitting a few observations regarding the method, distinctive hue, and fragrant character of the various schools of the spiritual path.
The Chishtiyya: If one contemplates the historical circumstances of India, it becomes apparent that the people of Hindustan possess an innate predisposition toward intense passion and romantic love ('ishq o maḥabbat). Discourses of profound love captivate them completely. Thus, the custom of a woman committing sati or a widow spending her entire life pining away until death are poignant manifestations of the deep imprint that love has cast upon the Indian cultural psyche. For the spiritual reform of this nation, God Almighty dispatched one of His beloveds in whom divine love was personified: namely, the Supreme Master, Hazrat...

۶۴
معین الدین سنجری رحمتہ اللہ علیہ کو روانہ کیا اور آپ نے اپنے اسی رنگ، الحب فی اللہ اور الحب للہ سے ہندوستان فتح کر لیا۔ اہل ہند کو محمود غزنوی اور شہاب الدین غوری نے بزور شمشیر غلام بنایا تھا اور ان کے دلوں میں نفرت کے بیج بوئے تھے، لیکن خواجہ اعظم نے انہیں اپنے زور محبت سے بندہ بے دام بنالیا کہ موجودہ ہندوستان میں کروڑہا مسلمانوں کا ہونا محمود و شہاب الدین کا اثر نہیں بلکہ خواجہ اعظم اور ان کے خلفاء کی کرامت ہے ۔ کوئی عرس مبارک جا کر دیکھے ، ہندو مسلمان ، پارسی ، عیسائی ، عورت، مرد ، بچے بوڑھے۔ اقطاع ہند سے امڈے چلے آتے ہیں۔ درگاہ شریف میں عورت مرد بازو سے بازو لگائے گھس رہے ہیں۔ مگر کیا مقدور کہ کوئی خطرہ فاسد دل میں آجائے ہر ایک کی غایت مسرت آستانہ محبت پر جاں نثاری ہے ۔ شوریدہ ہائے محبت کا قبر مبارک سے لپٹنا انہیں وہ لطف دیتا ہے کہ اس کے مقابلے میں ماں کی گود میں سر رکھ دینا ، دریا کے سامنے قطرے کی اہمیت نہیں رکھتا۔ مسلمان کا مقصد بھی اسی دربار سے نکلتا ہے اور کافر کی مراد بھی اسی دروازے سے پوری ہوتی ہے۔ ؎

[Page 64]
...Mu'in al-Din Sanjari, may Allah have mercy upon him, who, through this very orientation—loving in Allah and loving for Allah (al-ḥubbu fī Allāh wa al-ḥubbu li Allāh)—conquered Hindustan. Mahmud of Ghazni and Shihab al-Din Ghori had subjugated the people of India by the might of the sword, thereby sowing seeds of resentment within their hearts; however, the Supreme Khwaja, through the irresistible potency of love, made them willing devotees without price, so that the existence of hundreds of millions of Muslims in modern India is not the achievement of Mahmud and Shihab al-Din, but rather the miraculous karāmah of Khwaja Azam and his spiritual deputies (khulafā'). Let anyone visit during the blessed annual festival ('Urs): Hindus, Muslims, Parsis, Christians, women, men, children, and the elderly surge in from every corner of India. In the sacred sanctuary, men and women press shoulder to shoulder in the crowd, yet how could any illicit thought ever enter the heart? The supreme ecstasy of each soul is self-sacrifice upon the threshold of love. The desperate lovers clinging to the blessed tomb experience a spiritual bliss in comparison to which resting one's head in a mother's lap has no more significance than a drop before the vast ocean. The purpose of the Muslim is fulfilled from this very court, and the desire of the unbeliever is likewise granted through this very doorway:

صرف نیاز دونوں کافر ہو یا مسلمان مذہب ہے ایک سب کا سجدہ تری گلی میں
Both expend their humble supplications, be they infidel or Muslim;
A single faith unites them all: prostration in your lane!

نقشبندیہ : ترکستان اور افغانستان میں تورج اور افراسیاب کی نسل آباد ہے ۔ چنگیز اور ہلاکو کی یادگار مقیم ہے ، خونخواری اور خوں ریزی جن کا معمول ہے ۔ سروں کا مینار لگانا جن کا دل پسند تماشا ہے ۔ ان کی اصلاح کے لئے اسی سرزمین میں اللہ تعالیٰ نے خاندان نبوت سے ایک پاک روح کو پیدا کیا ۔ یعنی خواجہ بزرگ حضرت محمد بہاؤ الدین نقشبندؒ ۔ آپ ان شورہ پشتوں کی پشت پر تقویٰ کی زین کستے ہیں۔ منہ میں خاردار خشیت اللہ کی لگام دیتے ہیں۔ ہمت کے چابک سوار کو ان پر متمکن کرتے ہیں۔ دوام حضور کے میدان میں ریاضت کے ایسے کارے

The Naqshbandiyya: In Turkestan and Afghanistan dwell the descendants of Turaj and Afrasiyab, living monuments of Genghis Khan and Hulagu, whose daily norm was bloodthirstiness and carnage, and whose favorite spectacle was raising minarets of severed human heads. For their moral and spiritual reformation in that very land, God Almighty brought forth a pure soul from the Prophetic Household: namely, the revered Khwaja, Hazrat Muhammad Baha al-Din Naqshband, may Allah sanctify his secret. He strapped the saddle of piety (taqwā) upon the backs of those turbulent wild beasts; in their mouths he placed the barbed bit of the awe-inspiring fear of God (khashyat Allāh); upon them he mounted the disciplined horseman of spiritual resolve (himmat). In the arena of perpetual divine presence (dawām-i ḥuḍūr), through rigorous ascetic discipline, he...

۶۵
دیتے ہیں کہ وہ نہایت قدم مار اور سبک رفتار ہو جاتے ہیں ۔ دست با برکات سے شریعت کے پیالے میں طریقت کا آب حیات لبالب بھر دیتے ہیں۔ کوہ و وادی میں، نالے ندی میں سرپٹ دوڑاتے ہیں لیکن ایک قطرہ تک زمین پر گرنے نہیں دیتے۔

[Page 65]
...steered them so masterfully that they became steady-footed and swift-paced. With his blessed hands, he filled the goblet of the Sacred Law (Sharī'ah) to the brim with the water of life of the Mystical Path (Ṭarīqah). He galloped them full tilt through mountains and valleys, across ravines and rivers, yet did not allow a single drop to spill upon the earth!

اکبریہ : اندلس میں فلسفہ و طبیعیات و دیگر فنون حکمت کا زور ہے ۔ ابن الرشد ارسطو کی کرسی پر جاگزیں ہے ۔ یورپ ، ایشیا اور افریقہ کے لوگ اس کے خوشہ چیں ہیں۔ وہیں اور اسی وقت خدائے علیم و حکیم حضرت شیخ محی الدین ابن العربیؒ کو پیدا کرتا ہے جو فلسفہ الہیہ اور حکمت روحانیہ کا دریا بہا دیتے ہیں۔ اب جبکہ ابن الرشد کا فلسفہ تقویم پارینہ ہے تو حضرت ابن عربی کا تصوف ہر طرف حکمراں ہے۔ حاتم طائی کی اولاد سے ہیں ۔ سخاوت گھٹی میں ہے۔ ہرکسی چیز کو چھپا کر نہیں رکھتے نہ کسی عطا سے رکتے ہیں ۔ ایک مرتبہ حاتم کے دشمن نے ان سے کہا ”حاتم ! لوگ کہتے ہیں تو بڑا سخی ہے۔ اگر یہ صحیح ہے تو اپنی تلوار مجھے دے دے۔“ حاتم دے دیتا ہے۔ دشمن شریف ہے۔ ہاتھ کو بوسہ دیتا ہے ۔ معرکہ رزم ، بزم انس سے مبدل ہو جاتا ہے۔ بعینہ یہی حال شیخ کا ہے جن کی تصنیفات گویا اسلحہ خانے ہیں جہاں سے دوستوں کو تلواریں ملتی ہیں جن سے وہ اپنا دفاع کر سکتے ہیں تو دشمنوں کو خنجر ملتے ہیں جن سے اگر وہ چاہیں تو خودکشی کر لیں ۔ بعض انہیں قطب معرفت سمجھتے ہیں اور بعض اس کے علی العکس مگر شیخ کو نہ ان کی پرواہ ہے نہ ان کی۔ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (۱۲ - ۶۸)

The Akbariyyah [of Ibn 'Arabi]: In Andalusia (Islamic Spain), philosophy, physics, and the intellectual sciences held undisputed dominance. Ibn Rushd (Averroes) sat upon the throne of Aristotle, and scholars from Europe, Asia, and Africa gathered crumbs from his banquet. Right there and at that very moment, the All-Knowing and All-Wise God brought forth Hazrat Shaykh Muhyi al-Din Ibn al-'Arabi, who unleashed a torrential river of divine philosophy (falsafah-i ilāhiyyah) and spiritual wisdom (ḥikmat-i rūḥāniyyah). Today, while the philosophy of Ibn Rushd is an obsolete relic of the past, the mystical metaphysics of Hazrat Ibn 'Arabi reigns supreme in every corner of the world. He was of the lineage of Hatim al-Ta'i; generosity was ingrained in his very nature. He kept nothing concealed, nor did he ever withhold any gift. Once, an enemy of Hatim said to him: "Hatim! People claim you are exceedingly generous. If this be true, surrender your sword to me!" Hatim handed it over. The enemy was noble; he kissed his hand, and the battlefield of conflict transformed into a banquet of intimacy. Precisely such is the condition of the Shaykh, whose literary works are veritable arsenals, from which friends obtain swords wherewith they may defend themselves, while enemies find daggers with which, if they so choose, they commit intellectual suicide. Some revere him as the supreme pole of gnosis (quṭb-i ma'rifat), while others claim the diametric opposite; yet the Shaykh cares neither for the praise of the former nor the censure of the latter: "And verily he possessed great knowledge because We had taught him, but most mankind do not know" (Surah Yusuf 12:68).

حضرت ابن عربی شیخ شہاب الدین سہروردی کے ہمعصر تھے ۔ شیخ شہاب الدین سہروردی کے ایک صحبت یافتہ طویل غیر حاضری کے بعد جب حاضر خدمت ہوئے تو شیخ کے دریافت کرنے پر عرض کیا کہ آجکل شیخ ابن العربی کے

Hazrat Ibn 'Arabi was a contemporary of Shaykh Shihab al-Din Suhrawardi. A companion of Shaykh Shihab al-Din Suhrawardi, having returned to the master's presence after a prolonged absence, was asked by the Shaykh where he had been. He submitted that recently he had been having the opportunity of attending the gatherings of Shaykh Ibn al-'Arabi...

۶۶
کے پاس حاضری کا موقع مل رہا ہے ، فرمایا تمہارا ان کے پاس جانا مناسب نہیں کہ تمہارے برباد ہو جانے کا اندیشہ ہے ۔ تھوڑی ہی دیر بعد ایک اور سخت پریشان حال آئے اور دعا کیلئے عرض کیا۔ آپ نے فرمایا تم ابن عربی کے پاس جاؤ ۔ امید ہے کہ اللہ تعالیٰ ان کی دعا کو رد نہیں فرمائے گا۔ پہلے صاحب جو ابھی تک بیٹھے ہوئے تھے حضرت سے استفسار کیا کہ آپ نے مجھے تو سختی سے منع فرمایا لیکن ان کو تو آپ نے انہی کی طرف رجوع کیا ۔ آپ نے فرمایا : وجہ یہ ہے کہ تم شیخ کی گفتگو سمجھنے کا حوصلہ نہیں رکھتے ۔ دوسرے صاحب صرف دعا کرانے جائیں گے ۔

[Page 66]
...The Shaykh remarked: "It is not advisable for you to sit with him, for there is grave danger of your spiritual ruin." Shortly thereafter, another individual, severely distressed and distraught, entered and pleaded for supplication (du'ā). The Shaykh instructed him: "Go to Ibn 'Arabi; it is hoped that God Almighty will not turn away his prayer." The first companion, who was still seated there, inquired of Hazrat: "You strictly forbade me, yet you directed this man unto him?" The Shaykh replied: "The reason is that you do not possess the intellectual capacity or stamina to comprehend the Shaykh's subtle discourse; this other gentleman will merely go to request his prayers."

شاذلیہ : کاہنان مصر و ساحران الجیریا ستارہ پرستی و ارواح نجوم سے کچھ دنیاوی کام نکالنے میں شہرت عام رکھتے ہیں لیکن اس کے لئے انہیں کیا کیا پاپڑ بیلنے پڑتے ہیں ۔ طرح طرح کی پابندیاں اپنے اوپر عائد کرنی پڑتی ہیں لباس میں، بخور میں، پھول میں ، غذا میں، رنگ میں، اقلیم میں، مکان میں ، غرض وہ سرتا پا گرفتار مصیبت ہو جاتے ہیں اور اس مصیبت میں مبتلا ہو کر وہ جو حاصل کرتے ہیں اس کی قدر و قیمت نہ ہونے کے برابر ہے ۔ اسی سرزمین میں خاندان حسنیہ سے قادر مطلق ایک عظیم الشان شخص کو پیدا کرتا ہے یعنی سیدی ابو الحسن علی بن عبد اللہ الشاذلی جو خدا کے سوا کسی کے آگے سر نیاز نہیں جھکاتے۔ عاجزی کرتے ہیں تو خدا کے آگے ۔ مانگتے ہیں تو صرف اسی سے۔ ستارے ان کے مسخر ہیں، جن و انس فرمانبردار، سب ان کے مطیع و منقاد اور وہ رب العلمین کے فرمانبردار ۔

The Shadhiliyyah: The soothsayers of Egypt and the sorcerers of Algeria enjoyed widespread notoriety for manipulating astrology and stellar spirits to achieve worldly ends; yet what arduous tribulations did they have to endure for this! They had to impose all manner of severe restrictions upon themselves—in attire, incense, floral arrangements, dietary intake, colors, regional climates, and dwellings; in short, they became utterly entrapped in misery from head to toe, and whatever petty benefits they attained through such afflictions were practically worthless. In that very land, from the noble Hasani branch of the Prophetic Household, the Omnipotent Lord brought forth a magnificent luminary: namely, Sayyidi Abu al-Hasan 'Ali ibn 'Abd Allah al-Shadhili, who bowed his head of supplication before none save God! When he humbled himself, it was before God alone; when he petitioned, it was solely from Him. The celestial stars were subjugated unto him, jinn and mankind obeyed him, all were submissive and compliant to him, while he remained the devoted, obedient servant of the Lord of all the worlds:

دیتا ہی چلا جاؤں ہر شخص کو جو مانگے تو اپنے خزانے سے یا رب مجھے اتارے (حسرت)
May I bestow continuously upon whoever asks;
From Thine own boundless treasuries, O Lord, lavish upon me! (Hasrat)

الرفاعیہ : خلافت عباسیہ کا دور ہے ۔ سرزمین عراق میں دولت کی ریل پیل ہے۔ غفلت کوشی اور عیش پرستی عام ہے ۔ مجاز پرستی میں حقیقت کا نسیان ہے۔ صداقت پر جھوٹ کی گرد و غبار ہے ۔ اسباب پر سب

The Rifa'iyyah: It was the era of the Abbasid Caliphate. The land of Iraq overflowed with material wealth. Careless dissipation and luxury-seeking were rampant. In the worship of metaphor (majāz), the Ultimate Reality (Ḥaqīqah) was completely forgotten. The dust of falsehood had settled upon the truth. All eyes were fixed upon secondary causes (asbāb)...

۶۷
کی نظر ہے ۔ مسبب کی طرف کسی کا التفات نہیں ۔ ان حالات میں قریہ ام عبیدہ میں ایک جگر گوشہ رسول پیدا ہوتے ہیں ۔ یعنی سیدی احمد الکبیر الرفاعی جو باطل کو باطل اور حق کو حق ثابت کرتے ہیں۔ آتش شوق سے جل کر خاکستر ہو جاتے ، پھر پانی بن جاتے ہیں۔ پھر بحیثیت ہستی کی طرف رخ کرتے ہیں آپ روضہ اطہر پر حاضر ہوتے ہیں تو دادا کا دست پاک عالم شہادت میں نکلتا ہے اور آپ بوسہ دیتے ہیں ۔ اس طریقہ عالیہ میں یہ بات عملاً سالک پر کھل جاتی ہے کہ الا كُلِّ شَى ما خلا الله باطل یعنی تو ہی ظاہر، تو ہی باطن ، تو ہی تو ہے ۔ میں کہاں ہوں ، میں نہیں ہوں ۔ آپ کے نام لیوا آگ پر چلتے ہیں۔ تلوار سے گردن کاٹتے ہیں ، چھری پیٹ میں گھونپتے ہیں۔ سر میں سوئے مارتے ہیں ۔ آنکھ نکال لیتے ہیں۔ سانپ سے ڈسواتے ہیں۔ زہر پی لیتے ہیں اور یوں مشاہدہ کرا دیتے ہیں کہ علیت اللہ تعالیٰ میں منحصر ہے ۔ حقیقت صرف وجہ ذوالجلال ہے، باقی سب کچھ خیال ہے ۔

[Page 67]
...while none paid heed to the Ultimate Causer of Causes (Musabbib al-Asbāb). Under these conditions, in the village of Umm 'Ubaydah, a beloved scion of the Messenger of Allah was born: namely, Sayyidi Ahmad al-Kabir al-Rifa'i, who proved falsehood to be false and established truth as true. Burning in the fire of longing, he would be reduced to ashes, then dissolve into water, and then return once more to bodily manifestation. When he presented himself before the Purified Prophetic Tomb in Medina, his ancestor's holy hand emerged into the phenomenal world of sensory witness ('ālam al-shahādah), and he reverently kissed it. In this sublime order, the reality is practically unveiled unto the spiritual voyager: "Verily, everything besides Allah is utterly false" (Alā kullu shay'in mā khalā Allāha bāṭil)—signifying: You alone are the Manifest, You alone are the Hidden; You, only You exist! Where am I? I am not! His followers walk through blazing fire, slice their necks with swords, thrust daggers into their bellies, drive iron skewers into their heads, gouge out their eyeballs, let venomous serpents bite them, and swallow deadly poisons—thereby visually demonstrating that causality ('illiyyat) is exclusively confined to God Almighty. Reality belongs solely to the Countenance of the Lord of Majesty (Wajh Dhū al-Jalāl); all else is mere illusion!

قادریہ : بغداد شریف ، پایہ تخت خلافت عباسیہ ہے ، علماء، فضلاء، امراء کا مرکز ہے ، تمام سلاطین اسلام کا مرجع ہے۔ مشاہیر عالم جمع ہیں تو ان سب میں وہی شخصیت ممتاز ہو سکتی تھی جس کو اللہ نے عالم میں برگزیدہ کر لیا ہو۔ چنانچہ خدائے ذوالجلال کی مشیت سے السید ابو محمد محی الدین عبد القادر جیلانی تولد ہوتے ہیں اور کوئی طرہ فضیلت ایسا باقی نہیں رہتا جو آپ کے زیب دستار نہ ہو، حافظ تھے ، قاری تھے ، عالم تھے ، ولی تھے، سید تھے اور تجارت کے جہاز بھی چلتے تھے ۔ جد امجد رسول مقبول کے کمال عبدیت کی مکمل تصویر ۔ وہی متانت آمیز دلربائی اور وہی خوش ادائی۔ وہی اعتدال آمیز خلق - جلال کی تجلیاں بھی گرجتی ہیں۔ جمال کا مینہ بھی برستا ہے ، رحم ہے تو اپنے محل پر غضب ہے تو اپنے موقع پر جہاں سے دادا کا قدم اٹھتا ہے وہیں پوتے کا قدم پڑتا ہے ۔

The Qadiriyya: Noble Baghdad was the imperial capital of the Abbasid Caliphate, the hub of scholars, intellectuals, and nobility, and the sanctuary of all Islamic monarchs. When the celebrities of the world congregated there, only that luminary could reign supreme whom Allah had chosen above all creation. Thus, by the divine decree of the Lord of Majesty, al-Sayyid Abu Muhammad Muhyi al-Din 'Abd al-Qadir Jilani was born, and there remained no plume of virtue that did not adorn his turban. He was a memorizer of the Qur'an (Ḥāfiẓ), an expert reciter (Qāri'), a profound jurist ('Ālim), a supreme saint (Walī), a noble descendant of the Prophet (Sayyid), and his commercial trading vessels sailed across the seas. He was the consummate image of the perfection of servanthood (kamāl-i 'abdiyyat) mirrored from his illustrious ancestor, the Chosen Messenger. He possessed that same dignified allure, that same sublime elegance, that same balanced, noble character. Flashes of Divine Majesty (Jalāl) thundered forth, while showers of Divine Beauty (Jamāl) rained down; mercy manifested in its proper station, and wrath struck at its appointed place. Exactly where the holy grandfather [the Prophet] lifted his foot, there the noble grandson placed his step!

۶۸
یہی وجہ ہے کہ جہاں جد امجد کا نام ہے ۔ وہیں اس فرزند ارجمند کا بھی نام ہے تعلیمات سے چند امور اجمالاً بیان کئے جاتے ہیں ۔
آپ فتوح الغیب میں فرماتے ہیں ۔ اہل مجاہدہ و محاسبہ اور اولو العزم افراد کے دس خصائل ہیں کہ جن کو انہوں نے آزمایا ہے ۔ کہ جب باذن اللہ ان عادات کو قائم کرلیا اور ان کو مضبوط و مستحکم کر لیا تو بلند درجے پر پہنچ گئے :۔
۱۔ کبھی خدا کی قسم نہ کھائے، نہ سچ پر نہ جھوٹ پر نہ جان کر، نہ انجان ۔
۲۔ جھوٹ سے اجتناب کرے ۔ نہ دل لگی میں بولے ، نہ قصداً -
۳۔ وعدہ کر کے وعدہ خلافی سے ڈرے ۔
۴۔ کسی کو ایذا نہ دے حتی کہ چیونٹی یا اس سے بھی زیادہ حقیر شے کو
۵۔ کسی کو بد دعا نہ دے اگر چہ وہ ظلم کرے ۔
۶۔ کسی اہل قبلہ کو قطعی طور پر مشرک یا کافر یا منافق نہ کہے۔
۷۔ گناہوں کی طرف التفات سے بچے ۔ اپنے ہاتھ پیر کو ان سے روکے
۸۔ کسی شخص پر بھی کم یا زیادہ بوجھ بننے سے احتراز کرے .
۹۔ آدمیوں سے امید کو توڑ دے ۔
۱۰۔ خوشحالی اور بد حالی دونوں حالتوں میں تواضع اور عاجزی اختیار کرے ۔

[Page 68]
This is precisely why, wherever the name of the illustrious ancestor is celebrated, the name of this noble descendant is celebrated beside it. A few matters from his teachings are summarized herewith.
In his masterpiece "Futūḥ al-Ghayb" (Revelations of the Unseen), he states: "The people of spiritual struggle (mujāhadah), self-reckoning (muḥāsabah), and resolute spiritual determination possess ten moral qualities which they have tested; when, by Allah's leave, they firmly established these habits and fortified them, they attained exalted spiritual ranks:
1. One must never swear an oath by Allah—neither in truth nor in falsehood, neither knowingly nor unwittingly.
2. One must scrupulously shun lying—speaking no untruth either in jest or intentionally.
3. Having made a promise, one must dread breaking it.
4. One must never inflict injury upon anyone, even an ant or an object yet more insignificant.
5. One must never invoke a curse upon anyone, even if they have committed oppression against him.
6. One must never definitively pronounce anyone from the people of the Qiblah (Muslims) to be an idolater, an unbeliever, or a hypocrite.
7. One must guard against inclining toward sins, restraining one's hands and feet from them.
8. One must refrain from becoming a burden upon any person, whether great or small.
9. One must sever all worldly hope from human beings.
10. One must maintain profound humility and self-effacement in both prosperity and adversity."

اگر عمر میں چھوٹے کو دیکھو تو کہو کہ اس نے کوئی گناہ کیا ہی نہیں اور میں نے تو گناہ کئے ہیں ۔ اگر عمر میں بڑے کو دیکھو تو سمجھو کہ اس نے مجھ سے پہلے عبادت شروع کر رکھی ہے۔ عالم کو دیکھو تو سمجھو کہ وہ عالم ہے ، میں جاہل ہوں ، وہ با عمل ہے اور میں بے عمل ہوں ۔ گناہ گار کو دیکھو تو خیال کرو کہ اس نے نا دانستہ گناہ کیا ہوگا اور میں نے تو دانستہ بھی گناہ کئے ہیں ۔ اگر کافر کو دیکھو تو کہو کہ کیا معلوم شاید وہ اسلام لائے اور نیک عمل پر اس کا خاتمہ ہو۔ "

"If you look upon someone younger than yourself, say to yourself: 'He has committed no sin at all, whereas I have committed sins.' If you look upon someone older than yourself, understand: 'He commenced the worship of God long before me.' When you look upon a scholar, understand: 'He is a man of sacred knowledge while I am ignorant; he acts upon knowledge while I am devoid of deeds.' When you look upon a sinner, reflect: 'He must have committed sin unwittingly, whereas I have committed sins knowingly.' If you look upon an unbeliever, say: 'Who knows? Perhaps he may embrace Islam and his life may conclude upon righteous deeds!'"

۶۹
آپ فرماتے : بندہ جب کسی بلا میں مبتلا ہوتا ہے تو پہلے خود خلاصی کی کوشش کرتا ہے، پھر خلق سے مدد چاہتا ہے ۔ پھر رب کی طرف رجوع کرتا ہے ۔ پھر جب یہاں سے بھی نصرت نہ ملے تو مسلسل دعا و عاجزی اختیار کرتا ہے حتی کہ تمام ظاہری و باطنی اسباب سے صرف نظر کر لیتا ہے ۔ تب کہیں جا کے اس میں تقدیر الہی نافذ ہوتی ہے ، فنائے افعال وصفات نصیب ہوتے ہیں۔ وہ تقدیر الہی کے ہاتھ میں ایسا ہو جاتا ہے جیسے شیر خوار بچہ دایہ کے ہاتھ میں یا مردہ غسال کے ہاتھ میں یا گیند شہسوار کے چوگان کے سامنے ۔ "

[Page 69]
He would state: "When a servant is afflicted by a calamity, he first attempts to deliver himself through his own efforts; then he seeks assistance from created beings; then he turns unto his Lord. When deliverance does not arrive from this avenue either, he persists in supplication and humble entreaty until he completely disregards all outward and inward secondary causes. Only then is the Divine Decree (Taqdīr-i Ilāhī) executed within him, and he is blessed with the annihilation of actions and attributes (fanā-yi af'āl o ṣifāt). In the grasp of Divine Decree, he becomes like a nursing infant in the hands of a wet nurse, or like a corpse in the hands of the mortician, or like a polo ball before the mallet of the horseman."

آپ یہ بھی تعلیم دیتے : " جس کا حکم شرع میں آگیا ہے اس کی اتباع کرو جس میں حکم شرع نہ ہو اس میں امر باطن کو اختیار کرو جس میں امر باطن بھی نہ ہو وہ مجرد فعل حق ہے ۔ یہ فنائے افعال اور تسلیم و رضا کی حالت ہے۔ لازمی ہے تیرا ارادہ کسی شے سے قطعاً متعلق نہ ہو، نہ دنیا کے کام میں نہ عقبی کے ۔ ایمان دار کو جب اللہ اپنا مقرب بنا لیتا ہے اور عالم میں برگزیدہ کر دیتا ہے تو ایسے بندے کی دل کی آنکھوں کے سامنے رحمت و انعام کا دروازہ کھول دیتا ہے۔ جب بندے کو اس پر اطمینان ہو جاتا ہے تو پھر بلاؤں کے دروازے کھول دیئے جاتے ہیں۔ ظاہر کا حال ناگوار خاطر اور باطن کا حال وجہ حزن و ملال بن جاتا ہے ۔ خلق کی طرف رجوع کرتا ہے تو راستہ نہیں ملتا ۔ خدا سے سوال کرتا ہے تو اجابت کو نہیں پاتا ۔ اگر کوئی جائز بات سمجھ میں آئے اور اس پر عمل کرے تب بھی فوراً سزا مل جاتی ہے۔ مخلوق کے ہاتھ اس کے جسم پر ، زبانیں اس کی آبرو پر کھل جاتی ہیں ۔ اگر چاہے کہ بلا ہی پر راضی ہو جائے اور اس سے لذت اٹھائے تو وہ بھی نہیں کر پاتا۔ اب اس کا نفس گداختہ ہونا شروع ہو جاتا ہے ۔ خواہشیں زائل ہوتی ہیں اور آرزوئیں دفع ہو جاتی ہیں دو جہاں مٹنا شروع ہوتے ہیں اور یوں لوازمات انسانیہ اور صفات بشریہ سے فنا ہو جاتا ہے اور روح ہی روح باقی رہ جاتا ہے تو پھر اس پر رحمت و نعمت و

He also imparted this teaching: "Whatever has been ordained in the Sacred Law (Shar'), follow it; whatever is not explicitly governed by the Sacred Law, adhere regarding it to the inner spiritual command (amr-i bāṭin); and that in which there is no inner command is purely the immediate act of God (mujarrad fi'l-i Ḥaqq). This is the state of the annihilation of personal actions and complete surrender and contentment (taslīm o riḍā). It is imperative that your personal will never attach itself definitively to anything, neither in the affairs of this world nor in the matters of the Hereafter. When Allah admits a believer into His nearness and selects him above the world, He opens before the inner eyes of his heart the portal of mercy and favor. Once the servant becomes tranquil therein, the gates of severe tribulations are flung wide open upon him. His outward circumstances become distressing to his soul, and his inward state becomes a cause of sorrow and anguish. If he turns toward creation, he finds no path; if he petitions God, he experiences no apparent response. Even if a permissible course of action suggests itself to his intellect and he acts upon it, he is instantly visited with divine reprimand. The hands of created beings strike against his body, and their tongues lash out against his honor. If he desires to be merely content with the calamity and derive spiritual relish from it, even that is denied him. Now his ego-soul (nafs) begins to melt away; lusts vanish and earthly longings are expelled; both worlds begin to efface themselves, and thus he is annihilated from all human appendages and mortal attributes. When nothing remains but pure spirit (rūḥ), then upon him the portals of mercy, grace, and...

۷۰
نوازش کے دروازے کھول دیئے جاتے ہیں ۔ ظاہری وباطنی نعمتوں کو اس پر کامل کر دیا جاتا ہے ۔
" تقویٰ کو لازم سمجھو۔ اس کے سوا کسی سے نہ ڈرو ، نہ امید رکھو۔ اسی پر اعتماد اور بھروسہ رکھو ۔ توحید کو اختیار کرو۔ ایک توحید سب کو جامع ہے ۔ "

[Page 70]
...bounty are thrown wide open. Outward and inward blessings are brought to absolute perfection upon him.
"Hold fast to God-fearing piety (taqwā). Fear none besides Him, and place your hope in none save Him. Place your complete reliance and trust solely in Him. Cleave unto Divine Unity (Tawḥīd); for a single Tawḥīd encompasses all things."

آپ کی تعلیمات میں ایک اہم مسئلہ قرب فرائض کا ہے جو شخص اپنی خوشی سے ریاضتیں کرتا ہے، نیک کام کرتا ہے ، اللہ تعالٰی بھی اس کے مقاصد کو پورا کرتا ہے ، جو مانگو عطا کرتا ہے ۔ ایسے شخص کو صاحب قرب نوافل کہتے ہیں جو شخص تحت حکم ہوتا ہے ، نہ اس کا کوئی مقصد ہوتا ہے۔ نہ کوئی مراد ، سوائے ایک مقصد کے کہ خدا کے مقصد کو پورا کرے ، ایسا شخص خلیفہ اللہ ہوتا ہے ۔ اس سے سب کو امداد ملتی ہے۔ نام اس کا ہے ، کام خدا کا، ایسے شخص کو صاحب قرب فرائض کہتے ہیں۔

Among his teachings, a paramount doctrine is the station of Nearness of Obligatory Duties (Qurb-i Farā'iḍ). The individual who undertakes spiritual mortifications and performs righteous deeds out of his own inclination is one whose desires God Almighty also fulfills, granting him whatever he asks; such an individual is designated 'the possessor of the nearness of supererogatory devotions' (ṣāḥib-i qurb-i nawāfil). On the other hand, the individual who exists purely under divine command, possessing no personal ambition and harboring no self-centered desire, save the single purpose of fulfilling the Divine Purpose—such an individual is the true Vicegerent of Allah (Khalīfat Allāh). Through him, succor reaches all creation; the name is ostensibly his, but the act is God's! Such a perfected soul is termed 'the possessor of the nearness of obligatory duties' (ṣāḥib-i qurb-i farā'iḍ).

غرض کہ طریقہ قادریہ کا اصل اصول عدمیت اصلی پر رہنا ہے ارادہ جینا ، ذاتی مقصد کے بغیر خدا کے مقصد کے مطابق زندگی گزارنا ۔ نہ کسی چیز سے اعراض ، نہ کسی چیز پر اصرار ، اقتضائے وقت کو سمجھنا، اس کے مطابق ہو جانا، تحت حکم الہی چلنا، اپنے یا کسی اور کے ارادے کو دخل نہ دینا، ہر چیز میں اخلاص رکھنا اور عبدیت کو اپنا سرمایہ ناز سمجھنا ہے ۔

In essence, the foundational principle of the Qadiri Way is to abide upon original primordial nonexistence ('adamiyyat-i aṣliyyah), to live devoid of personal will, and to pass one's life in total conformity with God's purpose without any personal agenda. It means neither aversion toward anything nor insistence upon anything; discerning the spiritual exigency of the moment and conforming oneself thereto; walking under the divine decree; allowing no interference from one's own will or anyone else's; maintaining pure sincerity in every affair; and considering servanthood ('abdiyyat) to be one's supreme treasure of pride.

سلسلہ علیہ قدیریہ : سطور بالا میں ہم نے بزرگان سلف کے حالات اجمالاً لکھے۔ ساتھ ہی ان جلیل القدر ہستیوں سے وابستہ اور ان کی تعلیمات کے زیر اثر جو سلسلے ہیں ان کے رنگ وبو اور انداز تربیت پر حسب مقدور روشنی ڈالی ۔ جیسا کہ گزر چکا ہے۔ حضرت قبلہ قادریہ سلسلے میں بیعت ہوئے، اسی کی تربیت پائی اور ساتھ ہی چشتیہ اور دوسرے سلسلوں کا فیض بھی خود اپنے مرشد کامل واکمل سے پایا ۔ آپ اپنے مرشد

The Exalted Qadiri Lineage (Silsilah-i 'Aliyyah Qadiriyyah): In the preceding lines, we summarized the biographical traits of the pious predecessors. Simultaneously, we shed light to the best of our ability upon the distinctive flavor, fragrance, and disciplinary methods of the spiritual paths connected to these venerable luminaries and formed under their teachings. As previously noted, Hazrat Qibla was initiated into the Qadiri order, received its spiritual upbringing, and simultaneously acquired the spiritual influx (fayḍ) of the Chishtiyya and other orders directly from his own perfect and most consummate spiritual guide. Unto his master...

۷۱
کے سچے مرید تھے۔ کمال عقیدت رکھتے تھے ۔ اخذ و اکتساب اور مکمل اتباع نے آپ کو محبوب اللہ کا محبوب بنا دیا تھا۔ اس محبوبیت محبوب کا نتیجہ تھا کہ دوسرے شیوخ نے بھی باطنی اشارہ پاکر بلا طلب اپنے اپنے سلسلوں کی اجازت عطا فرمائی اور ان کا فیض پہنچایا ۔ اور یوں جب آپ مسند رشد و ہدایت پر متمکن ہوئے تو ایسے شیخ اجل اور مرشد کامل تھے کہ کثرت سلاسل سے فیضیاب اور ہزاروں ہزار بندگان خدا کو فیض رسانی کے اہل - رنگ اصلی تو قادری ہی تھا۔ چنانچہ اکثر اسی سلسلے میں بیعت لیتے لیکن دوسرے سلسلوں سے فیض نے آپ کا اپنا ایک رنگ بھی پیدا کر دیا تھا ۔ اور یوں جب آپ کے متوسلین نے سوچا کہ تمام سلسلوں کا علیحدہ علیحدہ ذکر کرنے کے بجائے اپنے آپ کو بالاختصار قدیری کہا جائے تو یہ کچھ بیجا بات نہیں ہوئی ۔

[Page 71]
...he was an impeccably sincere disciple, harboring consummate reverence. His spiritual assimilation, acquisition of knowledge, and absolute obedience rendered him the beloved of Mahboobullah (the Beloved of God). As a consequence of this sublime belovedness, other spiritual masters, having received inward indications, spontaneously conferred upon him without solicitation the authorizations of their respective lineages and transmitted their spiritual effulgences unto him. Thus, when he ascended the throne of spiritual guidance and instruction, he stood forth as an eminent shaykh and consummate guide, enriched by a multitude of mystical chains and uniquely qualified to dispense spiritual grace unto thousands upon thousands of God's servants. His primary orientation was undeniably Qadiri; hence he predominantly administered allegiance in this order. Nevertheless, the spiritual influx of the other orders produced his own distinctive individual hue. Thus, when his spiritual adherents resolved that, rather than citing each lineage individually, they should designate themselves concisely as "Qadīrī" [after Muhammad Abdul Qadeer], this was entirely appropriate and justified.

یہ بات متفق علیہ ہے کہ اہل اللہ کی صحبت میں بیٹھنے، ان کے دیدار کا شرف حاصل کرنے سے غفلت عن الحق دور ہوتی ہے اور یاد الہی دل میں جاگزیں ہوتی ہے۔ ہزاروں گواہی دیں گے کہ آپ کی صحبت نے ان کی غفلت کو دور کیا اور ان کے قلب و روح کو نور ذکر الہی سے روشن کر دیا ۔ چونکہ آپ کا مسلک قرب فرائض کا تھا۔ لہذا آپ اپنے مریدین پر ارادی توجہ نہیں فرمایا کرتے لیکن آپ کی ذات با برکت سے بامر الہی ایسے تقرب کا اشعاع ہوتا تھا کہ بیٹھنے والوں کے ادھر اُدھر کے خیالات مضمحل ہو کر نابود ہو جاتے اور یوں وہ حالت ذکر میں پہنچ جاتے۔ آپ ہر تھوڑی دیر بعد بے اختیار اللہ اللہ فرماتے اور یوں آپ کی کیفیات روحانی سے متاثر ہو کر جو ایک طرح کی روحانی یاد داشت پیدا ہوتی وہ عالم شہادت میں متشکل ہو جاتی۔

It is an established consensus that sitting in the company of the People of God (Ahl Allāh) and attaining the honor of beholding them dispels heedlessness toward the Real (ghaflah 'an al-Ḥaqq) and anchors the remembrance of God firmly within the heart. Thousands will bear witness that his companionship banished their heedlessness and illuminated their hearts and souls with the radiance of divine remembrance. Because his spiritual station was that of the Nearness of Obligatory Duties (Qurb-i Farā'iḍ), he did not exert intentional psychic focus (irādī tawajjuh) upon his disciples; rather, by divine command, such an aura of divine proximity radiated from his blessed person that the scattered stray thoughts of those seated in his presence withered away into nonexistence, effortlessly elevating them into the state of remembrance (ḥālat-i dhikr). Every few moments, he would involuntarily utter: "Allāh! Allāh!"—and influenced by his spiritual states, a distinct mode of spiritual recollection was generated that took tangible form in the phenomenal world.

آپ اپنے مریدین کو تلقین فرماتے کہ غفلت سالک کیلئے موت کا حکم رکھتی ہے۔ اس سے بچو۔ دائماً ذکر میں رہا کرو اور اس مقصد کے حصول کیلئے

He consistently exhorted his disciples: "Heedlessness holds the verdict of spiritual death for the seeker! Guard against it. Abide perpetually in remembrance, and to achieve this objective..."

۷۲
آپس میں یادش بخیر باندھ لو ۔ اگر تم میں کوئی باطنی ذکر میں مصروف ہے تو اسے چاہیئے کہ " الحمد للہ " کہے ۔ اگر دوسرا بھی مصروف ہے تو اس کا جواب " سبحان اللہ " سے دے اگر کوئی اپنے آپ کو ذکر میں مصروف نہ پائے تو وہ " استغفر اللہ " کہہ کر مصروف بہ ذکر ہو جائے ۔ آپ فرماتے کہ جب کوئی سائیکل چلانا سیکھتا ہے تو ابتدا میں توجہ کے ذرا سے انحراف سے گر جانے کا امکان پیدا ہو جاتا ہے لیکن جب توازن پوری طرح قائم ہو جائے تو پھر فکر نہیں رہتی سائیکل بھی چلائی جا رہی ہے، ساتھی سے گفتگو بھی ہو رہی ہے بازار میں پائی جانیوالی چیزوں کا مشاہدہ بھی ہو رہا ہے ۔ کوئی چیز توازن کو خراب نہیں کرتی ۔ اسی طرح ابتدا میں ذکر کا جاری رکھنا دشوار محسوس ہوتا ہے لیکن بعد میں دل بسیار دست بکار نہایت آسان ہو جاتا ہے اور جب اس کا لطف آنے لگے تو اس کے بغیر جینے کا مزہ نہیں رہتا ۔ اس سلسلے میں ابتدائی مشق کے طور پر پاس انفاس کی تعلیم دیتے ۔ سالک میں صلاحیت پاتے تو ذکر قلبی کی بھی تلقین فرماتے ۔ لیکن جیسا کہ پہلے بیان کیا جا چکا ہے جب کوئی آپ کی صحبت میں متواتر بیٹھتا تو ذکر قلبی بفضل خدا خود ہی مستقلاً جاری ہو جاتا ۔ کلمے کے ساتھ معنی پر توجہ دلاتے اور معنی سے مصداق کی طرف راستہ دکھاتے اور یوں دوام ذکر ، دوام حضور میں بدل جاتا ۔ ان في ذلك لذكرى لمن كان له قلب او القى السمع وهو شهيد ( پ ۲۶ - ق: ۳۷) یقیناً اس میں یاد دہانی ہے جس کے سینے میں دل آگاہ ہو ، توجہ سے سنتا ہو ، اور وہ حاضر باش ہو ۔

[Page 72]
..."establish among yourselves a mutual covenant of spiritual remembrance (yādash ba-khayr). If one of you is engaged in internal silent dhikr, let him say: 'Al-ḥamdu li-Llāh' (Praise be to Allah). If another is also engaged, let him reply: 'Subḥān Allāh' (Glory be to Allah). If someone finds himself absent from remembrance, let him say: 'Astaghfiru Allāh' (I seek Allah's forgiveness) and immediately immerse himself in dhikr." He would explain that when someone learns to ride a bicycle, initially the slightest lapse in attention creates the hazard of falling; but once balance is fully established, anxiety vanishes—one rides the bicycle, converses with a companion, and observes the merchandise in the bazaar, yet nothing upsets the equilibrium. In like manner, sustaining dhikr initially seems arduous, but subsequently "heart with the Beloved, hand at work" (dil ba-yār, dast ba-kār) becomes effortless, and once its spiritual savor is tasted, life devoid of it loses all relish. In this regard, as preliminary training he would instruct in the vigilance of breaths (pās-i anfās); where he perceived aptitude in a seeker, he would instruct in the dhikr of the heart (dhikr-i qalbī). However, as noted earlier, whenever anyone sat regularly in his presence, heart-dhikr commenced permanently on its own by Allah's grace. He would direct attention from the verbal formula (kalimah) to its meaning, and from the meaning to its True Referent (miṣdāq), so that constancy of remembrance transformed into perpetual presence. "Verily in this is a reminder for him who has a heart, or gives ear while he is heedful" (Surah Qaf 50:37)—verily therein is an admonition for him in whose chest is an awake heart, who listens attentively, and is present in spirit.

خود آپ کے استغراق کا یہ عالم تھا کہ بسا اوقات خودی سے گزر جاتے اور آپ کا حال " لی مع اللہ وقت " کے زیر ضو ہو جاتا ہے ۔ بیداری اور حالت محو میں مستی و بیخودی باقی رہتی چنانچہ شئے محدود پر آپ کی نگاہ نہیں جمتی تھی بلکہ صاف پتہ چلتا تھا کہ ذات مطلق اول و آخر ظاہر و باطن کی جستجو نے آپ کو

Such was the depth of his own spiritual immersion (istighrāq) that frequently he transcended selfhood, and his inward condition fell under the radiant illumination of the prophetic hadith: "I have a time with Allah [wherein neither proximate angel nor sent prophet can contain me]" (Lī ma'a Allāhi waqt). In wakefulness as well as in states of mystical effacement (maḥw), intoxication and selflessness persisted; consequently, his gaze never rested upon any limited, finite object; rather, it was palpably evident that the quest for the Absolute Essence—the First and the Last, the Manifest and the Hidden—had...

۷۳ حیرت محمود میں پہنچا دیا ہے ۔
ایک گردش ہے صورت پر کار اور ٹھکانہ نظر نہیں آتا سرگشتہ مثل مجنوں پایا ہی گر ہوشمند کوئی پہنچا تری گلی میں
جستجو میں ان کی ہم خود کھو گئے چاہتے تھے کیا مگر کیا ہو گیا (حسرت)
[Page 73]
...transported him into the Praiseworthy Wonder (Ḥayrat-i Maḥmūdah):
There is a revolving like a compass-point, yet no resting place appears;
Found wandering like Majnun, even if a prudent sage ever entered your lane!
In searching for Him, we lost our own very self;
What did we desire, and what has come to pass! (Hasrat)

دیدہ تحقیق کی اس حیرت کا اندازہ کچھ انہی کی آہ و فغاں میں ملاحظہ فرمائیں جسے درج ذیل کرنے کی سعادت حاصل کی جاتی ہے ، یا اللہ، تیری کنہ کے ادراک میں شہباز بلند پرواز، فکر سلیم پر و بال شکستہ ہے اور تیری معرفت کے سنگستان میں تو سن عقل قویم سکندری خوردہ ۔ تجھے کوئی نہیں جانتا تو پھر میں کس کو مانتا ہوں ؟ تو پوشیدہ ہے تو تجھے کس نے چھپایا ۔ ؟ تو عیاں ہے تو پھر کہاں ہے ؟ اگر تو عرش پر ہے تو پر و بال دے کہ تجھ کو دیکھ سکوں ۔ اگر تو میرے دل میں ہے تو برقی رو بنا دے کہ اپنے آپ میں گھسوں اور تجھے پاؤں۔ اگر تو مل نہیں سکتا تو ہم کو یہ فطرتاً طلب کیسی ؟ اگر خدا کا بندے سے ملنے کا قاعدہ نہیں تو میں اپنے سے بیزار ہوں ، مرنے کو تیار ہوں ۔ اگر میں جلوں گا تو میرا دھواں عرش تک پہنچے گا۔ خاک ہو جاؤں گا تو بگولا بن کر اڑوں گا اور تیرے دامن تک پہنچوں گا مجھے صفحہ ہستی سے محور محق کردے ۔ طلس و ملس کردے نہیں نہیں کر دے نہ میں رہوں ، نہ یہ آفت سہوں بس۔ بس میں اسی میں شاد ہوں کہ میں مردہ رہوں اور میرا مقصود زندہ رہے۔ میں نابود رہوں، میرا محبوب موجود رہے ۔

Appraise the depth of this wonder of the investigative eye in his own yearning lamentation (āh o fughān), which I have the honor of transcribing below: "O Allah! In grasping Thine essence, the soaring falcon of sound intellect has broken its wings; in the rocky terrain of Thy gnosis, the steed of upright reason has stumbled and fallen. No one truly knows Thee—then whom do I acknowledge? If Thou art concealed, who concealed Thee? If Thou art manifest, where art Thou? If Thou art upon the Throne, grant me wings that I may behold Thee! If Thou art within my heart, make me an electric current that I may penetrate my innermost self and find Thee! If union with Thee is impossible, whence comes this innate yearning within us? If it is not God's custom to meet His servant, then I am weary of myself and prepared to die! If I burn, my smoke will reach the Throne; if I turn to dust, I shall whirl as a whirlwind and reach Thy robe! Efface and blot me out from the page of existence! Pulverize me into nothingness; turn me into naught; let me not exist, nor endure this agony! Enough! Enough! In this alone am I joyful: that I remain dead while my Desired Object lives! That I remain non-existent while my Beloved exists!"

ایک مرتبہ آپ اس چبوترے پر تشریف فرما تھے جو آپ کے گھر کے عقبی احاطے میں خود آپ نے تعمیر کروایا تھا۔ کچھ متعلقین بھی ساتھ بیٹھے ہوئے تھے کہ اچانک ایک ضرورت مند پریشان حال وہاں پہنچے اور خود حضرت سے دریافت کیا کہ عبد القدیر صاحب کہاں ہیں ؟ مجھے ان کی تلاش ہے ۔ آپ مسکرائے اور فرمایا وہ مجھ سے بھی گم ہو گئے ہیں، مجھے بھی ان کی تلاش ہے۔ پچھلے ستر برس سے

On one occasion, he was seated upon the masonry platform in the rear courtyard of his residence, which he had constructed with his own hands. Several associates were seated beside him when suddenly an anxious man in distress arrived, and without recognizing him, inquired of Hazrat himself: "Where is Janab Abdul Qadeer Sahib? I am looking for him." Hazrat smiled and replied: "He has been lost from me as well; I too am searching for him! For the past seventy years..."

۷۴
میں خود انہیں ڈھونڈ رہا ہوں ملتے ہی نہیں ۔ “ یہ جواب سن کر وہ فوراً پہچان گئے دست بوس ہوئے اور اپنا مدعا بیان کیا۔
ساتھ ہی خدائے قدوس کی اس والہا نہ یاد اور اس کے رسول سے محبت کی سر شماری نے آپ کی آنکھیں یوں روشن اور متوالی کردی تھیں کہ انامہ زیتون شجر مبارکہ محمدی ، جس نے بیجد در حساب دیئے اور چراغ روشن کر دیئے ، صاف ظاہر ہوتا تھا۔ اسی طرح حضرت قبلہ کے چہرے د بشرے کی تازگی اور چمک تنویر سر مکنونی کی جھلک دکھائی اور یوں مخلصین کو اس نشان سے بے نشاں کا پتہ چلتا۔ دولت ایمان و اسلام سے یوں سرفرازی ہوتی کہ علم الیقین سے حق الیقین کی طرف راستہ ملتا اس نور سرمدی کی تابانی اس وقت بطور خاص نمایاں ہوتی جب محفل سماع میں بے تابی دوستی کی ملی جلی کیفیت کے ساتھ آپ کھڑے ہو جاتے کہ :-

[Page 74]
..."I myself have been seeking him, yet he is nowhere to be found!" Hearing this response, the gentleman instantly recognized him, kissed his hands, and submitted his request.
Simultaneously, this ardent remembrance of the Holy God and the ecstasy of love for His Messenger had rendered his eyes so radiant and entrancing that the oil of the blessed olive tree of Muhammadan lineage—which ignited innumerable lamps and lanterns—shone forth with pristine clarity. Likewise, the freshness and radiance of Hazrat Qibla's countenance mirrored the illumination of the Hidden Secret (tanwīr-i sirr-i maknūn), and thus sincere seekers deduced the Signless from this sign. They were so ennobled by the wealth of faith and Islam that a pathway opened from the knowledge of certainty ('ilm al-yaqīn) to the absolute truth of certainty (ḥaqq al-yaqīn). The brilliance of this eternal light became exceptionally prominent when, amidst a gathering of spiritual audition (sama'), he would rise in a combined state of restlessness and ecstasy, chanting:

منم آن نیاز مندی که به تو نیاز دارم عظم چون تو ناز نینے بہ ہزار ناز دارم
"I am that supplicant who directs all my need unto Thee;
Possessing a Graceful Beloved such as Thee, I boast a thousand coquetries!"
تمام حاضرین بھی کھڑے ہو جاتے اور ان کی نظریں آپ کے چہرہ انور پر مرتکز ہو جائیں کہ یہ اکتساب فیض کا ان کیلئے ایک ذریعہ ہونا اور یوں حیرانیوں کا ایک تماشا بپا ہوتا۔ سب کے دل میں یہی ہوتا ہے آئینہ رو کے سامنے ہم بن کے آئینہ
جیرانیوں کا ایک تماشا کریں گے ہم (حسرت)
All those present would immediately rise to their feet, their gazes fixed intently upon his luminous countenance, for this served as a conduit for their spiritual absorption, and thus a spectacle of wondrous bewilderment was enacted. In every heart echoed the sentiment:
Before the Mirror-Faced Beloved, becoming a mirror ourselves;
We shall enact a spectacle of wondrous bewilderment! (Hasrat)

اسی طرح بیلوں صاحبزادے اور ہزاروں شاگرد ، مرید اور معتقد آپ کے زیر اثر یک گونہ مستی و بیخودی کی کیفیت سے مستفیض رہتے۔ آپ انہیں ہدایت فرماتے با ہمہ دیے ہمہ ہستی میں ہو شیار کہ ذکر بھی جاری رہے اور حقوق العباد بھی پوری طرح ادا ہوتے رہیں ۔ "

In this manner, dozens of his sons and thousands of disciples, students, and devotees continually derived benefit from a distinct state of spiritual intoxication and selflessness under his influence. He would instruct them: "With all and without all; sober amidst intoxication" (bā-hama o bē-hama, mastī mēⁿ hōshyār)—ensuring that divine remembrance continued uninterrupted while the rights of fellow human beings (ḥuqūq al-'ibād) were also scrupulously fulfilled.

۷۵
حضرت قبلہ کی عادت مبارکہ تھی کہ تہجد سے پہلے اور بعد ذکر فرماتے جو کبھی بالجہر ہوتا اور کبھی بلا جہر۔ آپ کے کمرے کے بالکل متصل آپ کے فرزند قبلہ گاہ جناب موسیٰ عبد الرحمن صدیقی مدظلہ اپنے اہل و عیال کے ساتھ رہا کرتے۔ جب آپ بالجہر ذکر فرمانا شروع کرتے تو نہ صرف آپ کے یہ صاحبزادے اور آپ کی بہو ذکر میں اپنے کمرے ہی میں شریک ہو جاتے بلکہ جیسا کہ ہم نے سنا ہے ہم جو ان کے چھوٹے چھوٹے بچے تھے اور اس وقت تک ٹھیک سے بولنا بھی نہیں آتا تھا ، وجدانی کیفیت کے ساتھ ذکر شروع کر دیتے ۔

[Page 75]
It was the blessed custom of Hazrat Qibla to perform dhikr before and after the Tahajjud night vigil, sometimes aloud (bi al-jahr) and sometimes silently (bilā jahr). Immediately adjacent to his chamber, his son, our revered father Janab Musa Abdul Rahman Siddiqi (may his shadow endure), resided with his family. Whenever Hazrat commenced audible dhikr, not only would this son and his daughter-in-law join into the dhikr from within their room, but—as we have been told—even we, who were then mere toddlers unable yet to speak properly, would instinctively begin chanting dhikr in an intuitive state of ecstatic absorption!

حضرت داؤد علیہ السلام جب یاد الہی میں مصروف ہوتے اور کے نوازی فرماتے تو سارا ماحول یاد الہی میں محو ہو جاتا ۔ پہاڑوں سے وہی گونج سنائی دیتی پرندے جمع ہو جاتے اور سب کے سب وحدہ لا شریک لہ کی طرف رجوع ہو جاتے ۔ رسول اکرم کے ماحول میں اناج کے دانے ذکر حق کرتے وہ بھی اس طرح کہ صحابہ اسے سن سکتے۔ دست مبارک میں کنکریاں آجائیں تو وہ بھی ذکر کرنے لگتیں اور کا فرسن لیتے تو شرف صحابیت سے سرفراز ہو جاتے ۔ فیضانِ رسالت سے یہی حال و رشتہ الانبیاء کے اثر و نفوذ کا ہو جاتا ہے کہ سارا ما حول یا راہی کی خوشبو سے مہکنے لگتا ہے ۔ الحمد لله

When Hazrat Dawud (David, peace be upon him) immersed himself in divine remembrance and chanted sacred melodies, the entire surrounding environment became lost in the remembrance of God; the mountains echoed with the identical resonance, the birds gathered, and all turned in unison toward the One Who has no partner! In the sacred presence of the Noble Messenger [peace and blessings be upon him], grains of corn chanted the remembrance of Truth such that the Companions could hear it; when pebbles rested in his blessed hand, they too recited dhikr, and when an unbeliever heard it, he was ennobled with the honor of Companionship! By the effulgence of prophetic transmission, such becomes the pervasive spiritual influence of the Heirs of the Prophets (Warathat al-Anbiyā'): the entire environment becomes fragrant with the perfume of divine remembrance. Praise be to Allah!

آفاقہا گردیدہ ام مہر بتان در زیدہ ام بسیار خوبان دیده ام لیکن تو چیزی دیگری
"I have traversed the horizons of the world and cultivated love for fair idols;
I have seen many a beauty, yet Thou art something altogether other!"

رضا و تسلیم : نسبت ابراہیمیہ بلاؤں پر صبر اور تقدیر الہی کے سامنے تسلیم اور خود ذات باری تعالیٰ کی ہرا د اسے راضی ہو جانے اور یوں اس کا مرضی بن جانے سے عبارت ہے یعنی رضی اللہ عَنْهُ وَرَضُوا عَنْهُ کا مصداق بن جانا ہے۔ حضرت قبلہ کی حیات مبارکہ میں جا بجا ایسے مواقع آتے جن میں طالبین کو صبر اور رضا و تسلیم کے عملی

Contentment and Surrender (Riḍā o Taslīm): The Abrahamic Affiliation (Nisbat-i Ibrāhīmiyyah) consists of patience under tribulations, absolute surrender before the Divine Decree, and being wholeheartedly pleased with every manifestation of the Divine Essence—thereby becoming His favored object of pleasure; that is, becoming the living embodiment of: "Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him" (Surah al-Bayyinah 98:8). Throughout the blessed life of Hazrat Qibla, numerous situations arose wherein spiritual seekers received practical...

۷۶
درس ملتے۔ ابن عم جناب ابوالفیض انوار الدین صدیقی نے ایسے بہت سے واقعات کو قلمبند کیا ہے نمونے کے طور پر کم از کم ایک واقعہ یہاں پر درج کرنا بہت ہی ضروری معلوم ہوتا ہے۔ انہی کی عبارت میں ملاحظہ فرمائیے ۔
حضرت مدظلہ کی صاحبزادی آمنہ بیگم عین اپنے عالم شباب میں داغ مفارقت دے گئیں ۔ یہ صاحبزادی موجودہ محل مبارک کے بطن سے تھیں بیماری نے شدت اختیار کی اور نوبت حالت احتضار (سکرات) تک پہنچی تو دیکھنے والوں کے کلیجے پانی پانی ہو گئے پھول مرجھا رہا تھا ۔ ماں تو پھر ماں تھی، کیا کچھ نہ گزر رہا ہوگا۔ ایسے میں مولانا سید محمد بادشاہ حسینی (آپ کے ماموں زاد بھائی) عیادت کی غرض سے تشریف فرما ہوئے ۔ حضرت مدظلہ کی خاموشی اور سکوت منشائے الہی کے مطابق تھا۔ حضرت کے چہرے کے انداز ، اتار چڑھاؤ بھلا حضرت مدظلہا سے چھپ بھی سکتے تھے ؟ جب تک سانس ہے ، آس ہے۔ کوئی کسر اٹھا نہ رکھی۔ تقدیر کے سامنے سر جھکا ہوا تھا ہی۔ لیکن تدبیر کو اس کا حق دیا جا رہا تھا ۔ حضرت سے عرض کیا، میاں ، بچی کیلئے دعا فرمائیے ۔ آپ کی بچی ہے، کچھ تو کیجئے ۔“ یہاں یہ حال کہ دعا تک کرنے کے موقف میں نہیں حضرت نے جواب دیا ۔ تمہارے پاس روپیہ ہے، پیسہ ہے ۔ ڈاکٹروں کو بلا بھیجو ، جو ہو سکتا ہے کرو حضرت بادشاہ حسینی سے نہ رہا گیا ۔ عرض کیا۔ " حضرت دعا فرمائیے ۔ " ارشاد فرمایا۔ "دعا کرنے سے میں نے کسی کو روکا تو نہیں ہے۔ اگر آپ سے ہو سکتا ہے تو کیجئے ۔ " پاشا کیا کرتے ، منشا سمجھ گئے اور واپس ہو گئے ، مگر رہا نہ گیا ۔ چند گھنٹوں بعد پھر تشریف لائے ، دیکھا تو حضرت مد ظلہا چائے بنا رہی ہیں۔ حضرت نوش فرمارہے ہیں ۔ حضرت مدظلہا نے پاشا کی بھی چائے سے تواضع فرمائی ۔ سکون تھا ۔ اطمینان تھا ۔ پاشا نے چائے پیتے ہوئے صاحبزادی کی کیفیت دریافت فرمائی ۔ حضرت مدظلہ

[Page 76]
...lessons in patience and surrender. His paternal cousin, Janab Abu al-Fayd Anwar al-Din Siddiqi, recorded many such occurrences, of which it appears essential to recount at least one illustrative incident here. Behold it in his own words:
"Hazrat's daughter, Amina Begum, departed this life in the prime of her youth. This daughter was born of his venerable current consort. When the illness became grave and reached the state of agony (sakarat), the hearts of onlookers melted; the rose was withering away. A mother is, after all, a mother—what anguish must she not have suffered! In this atmosphere, Maulana Sayyid Muhammad Badshah Husaini (his maternal cousin) arrived to inquire after her health. Hazrat's quietude and silence were in total conformity with the Divine Will. Could the expressions and subtle shifts on Hazrat's countenance remain hidden from his noble consort? As long as there is breath, there is hope; no human effort was spared. While the head was bowed before Divine Destiny (taqdīr), practical measure (tadbīr) was accorded its rightful due. The mother submitted to Hazrat: 'Mian! Pray for the child; she is your daughter, please do something!' Here, his spiritual state was such that he was not even in a position to petition in prayer. Hazrat replied: 'You possess rupees and money; summon the doctors and do whatever is possible.' Hazrat Badshah Husaini could contain himself no longer; he pleaded: 'Hazrat, please pray!' He replied: 'I have not forbidden anyone from praying; if you are able, then pray.' What could Pasha do? He understood the divine intent and departed. Yet he could not stay away; after a few hours he returned, only to find Hazrat's consort brewing tea, and Hazrat drinking tea. She served Pasha tea as well. There was serenity, there was tranquility. While sipping tea, Pasha inquired about the condition of the daughter. Hazrat...

۷۷
نے جواب دیا ۔ ”باوا ، جو ہونا تھا وہ تو ہو چکا ۔ جس کی امانت تھی اس کو پہنچ گئی ۔“
یہ متضاد کیفیتیں دیکھ کر پاشا بھی سکتے میں آگئے۔ فرمانے لگے : ”یہ دیکھ کر کہ آپ چائے بنا رہی ہیں ، حضرت نوش فرمارہے ہیں اور آپ تواضع بھی فرمارہی ہیں، خیال ہوا کہ شاید طبیعت سنبھل گئی ہے ۔“ حضرت مد ظلہا نے فرمایا ”پاشا ، وہ حرکت کا وقت تھا اور اب صبر کا وقت ہے“ سبحان اللہ !
سید زادی تھیں وہ بھی حسینیہ تھیں ۔ ولی کامل کی ہمراز اور رفیقہ حیات تھیں ۔ وقت کا جو اقتضاء تھا، پہچان کر پورا فرما رہی تھیں ؎
آنکھ میں آنسو نہ تھا اور لب پہ آہ
آفرین بر اہل بیت مصطفی

[Page 77]
...replied: 'Bawa! That which was destined to occur has already transpired. The trust has been returned unto Him to Whom it belonged.'
Beholding these contrasting states, Pasha was stunned. He remarked: 'Seeing that you are preparing tea, Hazrat is partaking of it, and you are offering me hospitality, I imagined that perhaps her health had improved!' Her ladyship replied: 'Pasha! That was the hour for action; now is the hour for patient endurance.' Glory be to Allah! She was a daughter of the Prophet, a noble Husayni Sayyidah; she was the confidante and life companion of a perfect saint. Discerning the spiritual exigency of the moment, she fulfilled it with perfection:
Neither was there a tear in the eye, nor a sigh upon the lips;
Bravo unto the Household of Mustafa!

ایک مرتبہ کا ذکر ہے کہ حضرت محبوب علی اورنگ آبادی بلده حیدر آباد تشریف لائے اور حضرت قبلہ کے خلیفہ برادر محترم کرنل سید حبیب علی قادری کے گھر مقیم ہوئے۔ یہ بزرگ مجذوب سالک تھے حضرت قبلہ سے پہلے کبھی ملاقات نہیں ہوئی تھی حضرت کو علم ہوا تو ملاقات کیلئے تشریف لے گئے ، حضرت محبوب علی حالت استغراق میں بیٹھے تھے۔ حضرت قبلہ جیسے ہی وہاں گئے انہوں نے آنکھیں کھول دیں اور حضرت کی طرف مخاطب ہوئے اور دکنی لہجے میں دریافت کیا۔ آپ کون ہیں ؟ ”حضرت قبلہ نے فرمایا : میں قادری ہوں“ انہوں نے پوچھا کیا تم نے قادر کا ہاتھ مضبوط پکڑ لیا ہے ؟ ”حضرت نے فرمایا :“ میری کیا مجال جو اس کا ہاتھ پکڑ سکوں ۔ اسی نے اپنے فضل سے مجھے مضبوطی سے تھام رکھا ہے پھر پوچھا ”تم کیا کام کرتے ہو ۔ ؟“ حضرت نے فرمایا ”میں اللہ میاں کی واہ واہ کرتا ہوں ۔ یہ سن کر کہنے لگے ، دیکھو، بڑی بڑی باتیں کر رہے ہو“ تو حضرت نے فرمایا ، ”تین محبوب بیویاں گئیں، کتنے ہی پیارے بچے اللہ

It is related that on one occasion, Hazrat Mahboob Ali of Aurangabad visited the city of Hyderabad and stayed at the residence of Hazrat Qibla's spiritual deputy, our respected brother Colonel Sayyid Habib Ali Qadiri. This venerable elder was an ecstatic mystic (majdhūb sālik). He had never met Hazrat Qibla before. When Hazrat learned of his arrival, he went to visit him. Hazrat Mahboob Ali was seated in a state of deep absorption. The moment Hazrat Qibla entered, he opened his eyes, addressed Hazrat, and inquired in Deccani dialect: "Who are you?" Hazrat Qibla replied: "I am a Qadiri." He asked: "Have you gripped the hand of the Omnipotent (Qādir) firmly?" Hazrat answered: "What audacity is mine that I could grip His hand? It is He Who, through His grace, has held me firmly!" He then asked: "What work do you do?" Hazrat replied: "I celebrate the praises (wāh-wāh) of Allah Mian!" Hearing this, the majdhub remarked: "Look at you, uttering lofty words!" To this, Hazrat replied: "Three beloved wives passed away; so many precious children God...

۷۸
نے لے لئے، ابھی تک تو اس کی ہر ادا کی واہ واہ ہی کرتا رہا ہوں اور انشاء اللہ تعالی آئندہ بھی کرتا رہوں گا۔ “ انہوں نے کہا۔ اس نے جو شیطان بنایا ہے آپ اس کی بھی واہ واہ کرتے ہیں آپ نے فرمایا ہاں میں اس کے کام کی بھی واہ واہ کرتا ہوں ۔ اگر گھر میں بیت الخلاء نہ ہو تو سارا گھر گندا ہو جائے ۔ شیطان نے لعنت کا طوق اٹھا رکھا ہے لہذا دوسرے بچے گئے۔ اس عرصے میں جناب کرنل حبیب علی نے کہا ۔ یہ میرے پیر و مرشد اور جامعہ عثمانیہ کے سابق پروفیسر ہیں کہنے لگے ۔ پروفیسر ! نہیں جی ، یہ فقیر ہے فقیر اور پھر حضرت سے مخاطب ہو کر کہنے لگے ۔ آج سے تمہاری ہماری دوستی ۔ “ الحمد للہ کہ یہ دوستی آخر تک باقی رہی ۔

[Page 78]
...took back! Up until now, I have praised every act of His, and if God Almighty wills, I shall continue to praise Him in the future as well!" He said: "He created Satan—do you praise Him for that too?" Hazrat replied: "Yes! I praise Him for his function as well. If a house lacked a lavatory, the entire house would become defiled. Satan bore the yoke of curse, and thereby others were saved!" Meanwhile, Colonel Habib Ali intervened: "He is my spiritual guide and former professor at Osmania University." The majdhub exclaimed: "Professor? No sir, he is a genuine faqir, a true faqir!" Then turning to Hazrat, he proclaimed: "From this day forth, our friendship is sealed!" Praise be to Allah that this friendship endured until the end.

رد امانت : اللہ تعالی کے تمام عطایا اس کے عطا ہونے کے باوجود اسی کی ملکیت ہیں ۔ بندے کے پاس دراصل امانت ہیں ۔ لہٰذا بندہ نہ تو اُن سے ایسا تعلق خاطر پیدا کر سکتا ہے جیسے کوئی مالک اپنی ملکیت سے رکھتا ہے کیونکہ وہ تو اس کی ہے ہی نہیں۔ نہ اس پر ایسا کوئی تصرف کر سکتا ہے جو امانت دینے والے کی مرضی یا ہدایت کے خلاف ہو امانت عطا کر نیوالے نے امانت واپس لے لی تو ملول ہونے کی بجائے بار امانت سے سبکدوشی پر صرف اطمینان ہی محسوس کر سکتا ہے ۔ سالک کیلئے ضروری ہے کہ وہ غیر حق سے اپنے دل کو لا تعلق کرلے ۔ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ اَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ (پ ۲ - ع ۱۶) اور ساتھ ہی امانت کے جو اقتضاءات ہیں ان کو پیش نظر رکھے اور جو حقوق عائد ہوتے ہیں پوری خوش دلی اور احساس فرض کے ساتھ انہیں ادا کرتا رہے۔ حضرت قبلہ کی تعلیمات کا یہ ایک اہم نکتہ ہے جسے ہم نے اپنے الفاظ میں بیان کیا ۔ آپ فرماتے ہیں ؎

Restoration of the Trust (Radd-i Amānat): All the bounties of God Almighty, notwithstanding their bestowal, remain His exclusive property; in reality, they reside with the servant merely as a sacred trust. Consequently, the servant cannot harbor toward them that proprietary attachment which an owner holds toward his possession, for they do not belong to him at all! Nor may he exercise any discretion over them contrary to the will or instructions of the Bestower of the Trust. When the Giver of the Trust takes back the trust, instead of grieving, the servant can experience only relief and serenity at being unburdened of the weighty responsibility. It is imperative for the spiritual seeker to detach his heart from everything other than the Real: "And among mankind are those who take peers beside Allah, loving them as they should love Allah; but those who believe are stronger in love for Allah" (Surah al-Baqarah 2:165). At the same time, he must remain mindful of the duties inherent in the trust and discharge the associated obligations with wholehearted willingness and conscientious duty. This is a crucial doctrine of Hazrat Qibla's teachings, which we have articulated in our own words. He says:

دل کسی سے نہ لگا دست شناس سب سے رہے عمر بھر قید تعلق سے ہم آزاد رہے
We attached our heart to none, yet remained cordial acquaintances with all;
Throughout life, we remained free from the shackles of worldly attachment!

۷۹
اور سالک اپنے غیر سے کیسے کوئی تعلق خاطر رکھ سکتا ہے جب کہ اس پر یہ منکشف ہو چکا ہوتا ہے کہ وہ خود ہی اپنے آپ کا نہیں ، کسی اور کا ہے۔ اردو کے مشہور رباعی گو شاعر حضرت امجد حیدر آبادی حضرت قبلہ کے ہم مکتب اور گہرے دوست تھے۔ ایک مرتبہ آپ بغرض ملاقات ان کے گھر تشریف لے گئے ۔ اتفاقاً وہ گھر پر موجود نہیں تھے۔ ان کے اہل خانہ نے اندر سے بتایا ۔ امجد صاحب تو باہر گئے ہوئے ہیں۔ وہ آئیں تو انہیں کیا بتاؤں کہ کون آئے تھے ؟ حضرت نے جواب دیا ۔ " ہمارے دوست کو بتا دینا کہ ایک بھولا جولی آیا تھا ، " حضرت امجد کی بیگم نے اس پر یوں احتجاج کیا ۔ " آپ ہمارے عبدالقدیر صاحب کو برا بولنے والے کون ہیں ؟ “ ان کے اس جواب کا حضرت پر بہت اثر ہوا۔ فرمانے لگے :

[Page 79]
And how could a seeker harbor any proprietary attachment toward other-than-God when it has been unveiled unto him that he does not even belong to himself, but to Another? The celebrated Urdu quatrain poet, Hazrat Amjad Hyderabadi, was Hazrat Qibla's schoolfellow and intimate friend. On one occasion, Hazrat visited his home to meet him. As it happened, he was not at home. His family members answered from within: "Amjad Sahib has stepped out; when he returns, whom shall I inform him had visited?" Hazrat replied: "Tell our friend that a simple wanderer (bhōlā jōlī) had come by!" Hazrat Amjad's wife protested from behind the door: "Who are you to speak ill of our respected Abdul Qadeer Sahib?!" Her reply made a profound impression upon Hazrat. He remarked:

بیشک ہم اپنے آپ کو بھی برا نہیں کہ سکتے کہ ہم اپنے نہیں کسی اور کے ہیں۔ چونکہ یہ خاتون حضرت امجد حیدر آبادی اور خود حضرت قبلہ کے مشترک استاد کی بیٹی تھیں اس لئے ان کی اس بات کو یوں سراہا ۔ " کیوں نہ ہو، یہ ہمارے استاد کی بیٹی ہیں ۔ “

"Indeed, we cannot speak ill even of our own self, for we do not belong to ourselves, but to Another!" Because this lady was the daughter of the mutual teacher of both Hazrat Amjad Hyderabadi and Hazrat Qibla himself, he praised her remark, saying: "Why should it not be so? After all, she is the daughter of our respected master!"

" میں " جسم ، روح ، حواس ظاہری و باطنی کے مرکب کا نام ہے جسم بھی عطیہ ہے ، روح بھی عطیہ ہے حواس ظاہری و باطنی بھی عطیہ ہیں نہ جسم کو شرائط عطیہ کے خلاف استعمال کیا جاسکتا ہے نہ روح کو سماعت بصارت ، قدرت، اراده ، کلام، ان سب کیلئے ہم رب معطی کے سامنے جواب دہ ہیں ۔ وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ (پ ۲۷ - ع ۲) یہاں ليعبدون سے عبادت گزاری بھی مراد ہے ۔ سرتا پا بندگی اور سرافکندگی بھی۔ عبدیت کے ایک معنی پامال ہونے کے بھی ہیں۔ پس بندگی کا لب لباب اس کی مشیت کے آگے سر افگندہ و پامال ہونا ہے ۔

The "I" is the name given to the composite of body, spirit, and outward and inward faculties. The body is a divine gift, the spirit is a gift, and the outward and inward faculties are likewise gifts. Neither may the body be employed contrary to the terms of the grant, nor the spirit. In hearing, sight, capability, volition, and speech—in all of these we are accountable before the Bestowing Lord: "And I created not the jinn and mankind except that they should worship Me" (Surah al-Dhariyat 51:56). Here, "that they should worship Me" (li-ya'budūn) signifies devotional worship, as well as head-to-toe servanthood and profound submission. One linguistic meaning of 'abdiyyat is to be utterly trampled underfoot. Thus, the very essence of servanthood is to remain bowed and pulverized before His Divine Will.

۸۰
یہ مقصد اسی وقت حاصل ہو سکتا ہے جب راہ حق میں بندہ اپنے افعال و صفات و ذات سے گزر جائے ، فنائے افعال، فنائے صفات و فنائے ذات نصیب ہو جائے، ایک مرتبہ حضرت سے دریافت کیا گیا کہ فنائیت کسے کہتے ہیں اور یہ کیسے حاصل کی جا سکتی ہے ؟ جواب دیا کہ پہلے یہ سمجھ لو کہ فنائیت ہے کیا ؟ موت ایک عالم سے دوسرے عالم میں منتقلی کا نام ہے۔ مرنے والا عالم شہادت میں تو باقی نہیں رہتا لیکن اپنے آپ کو عالم برزخ میں موجود پاتا ہے لیکن جب فنائیت نصیب ہوتی ہے تو بجز علم الہی کے اس کا کہیں پتہ نہیں رہتا اور وہاں تک کس کی رسائی ہے ؟ دیکھو، یہ سامنے صراحی رکھی ہے جب تک اسے توڑا نہ جائے اپنے آپ سے نہیں ٹوٹ سکتی ۔ اگر کوئی اسے توڑنا چاہے تو ایک طریقہ یہ ہوگا کہ اسے کسی کے قدموں میں رکھ دیا جائے۔ ٹھو کر لگے گی تو کام بن جائیگا ۔ فنائیت چاہتے ہو تو اپنے شیشہ دل کو کسی مرد یا خدا کے قدموں میں ڈال دو۔ جلد یا بدیر اپنا مقصد پاہی لوگے ۔ طریقہ محبوباں میں نہ " من " (سے) ہے نہ "الی " (تک) یہاں حرکت دوری ہے اور مسلسل ہے یا ایک مرغولہ ہے جو بنتا چلا جاتا ہے ۔

[Page 80]
This ultimate objective can be attained only when, upon the path of Truth, the servant transcends his own personal actions, attributes, and essence—being granted the annihilation of actions, annihilation of attributes, and annihilation of essence (fanā-yi af'āl, fanā-yi ṣifāt, wa fanā-yi dhāt). Once, someone inquired of Hazrat: "What is fana'iyyat (annihilation), and how may it be achieved?" He answered: "First understand what annihilation truly is. Physical death is merely the term for transition from one world to another; the deceased no longer remains in the world of sensory witness ('ālam al-shahādah), yet finds himself present in the intermediate isthmus ('ālam al-barzakh). But when annihilation is granted, no trace of the person remains anywhere save in the Divine Knowledge—and who can attain unto that? Behold, here is a glass flask (ṣurāḥī) placed before you; as long as it is not shattered, it cannot break on its own. If someone wishes to shatter it, one method is to place it at someone's feet; a casual kick will hit it, and the task will be accomplished! If you desire spiritual annihilation, cast the fragile glass of your heart at the feet of a man of God; sooner or later, you will achieve your objective. In the Path of the Beloved (Ṭarīqah-i Maḥbūbān), there is neither 'from' (min) nor 'unto' (ilā); here motion is circular and continuous, or like a spiraling vortex that continuously unfolds."

شاید جنون تا زہ اٹھا ہے پھر کسی کو اک گرد کا بگولا اُٹھا تری گلی میں
Perhaps a fresh madness has seized someone anew:
A dust whirlwind has arisen in your lane!

ملتے جلتے حالات گزرتے ہیں، لیکن ہر آن نئی شان ہے ، نیا رنگ ہے ، نیا ڈھنگ ، مثل بھی ہے اور مختلف بھی ۔ امانتیں ملتی ہی رہیں گی اور امین کا کام ہے پوری دیانت داری سے رکھنا اور مطالبے پر واپس کر دینا ۔ مرد وہ ہے جو راہ خدا میں دائماً پا مال رہے، دائماً متاثر و منفعل رہے جب ان کی عطائیں کمی نہیں تو ہمارا طلب سے رک جانا پست ہمتی ہے، تنگی داماں کا شکوہ بے جا ہے، دامن کی کشادگی بھی اسی کے ہاتھ ہے ۔

Similar circumstances may recur, yet every single moment manifests a new divine glory (shān), a new color, a new manner—both analogous and distinct. Trusts will continually be bestowed, and the duty of the trustee is to safeguard them with scrupulous integrity and restore them whenever demanded. A true spiritual hero is he who remains perpetually trampled underfoot in the path of God, perpetually impressionable and receptive. When His bounties know no diminishing, our ceasing from petitioning is mere faintheartedness; complaining of the narrowness of our cloak is misplaced, for the expansion of the hem lies solely in His hands!

۸۱ حوصلے دل کے بڑھیں ، تیرے عطایا جو بڑھیں
تیری بخشش سببِ وسعتِ داماں ہو جائے
Page 81
May the aspirations of the heart expand as Thy bounties increase;
May Thy bestowal become the very cause of the widening of our hem (spiritual capacity).
محبت
Love (Mahabbah)

یہ محبت ہے کیا ؟ ایک میلانِ خاطر یا جذبہٴ دل ہے، طبیعت کی طلبِ مسلسل ہے جو کسی محبوب کیلئے پائی جاتی ہے۔ یہی طلب جب انتہائی شدید ہو جاتی ہے تو عشق کہلاتی ہے ، ہر ایک کے لئے ایک میلان ہے ، ایک جہت ہے جس کی طرف پھرنا اس کو آسان ہوتا ہے اور وہ پھیر دیا جاتا ہے۔ تم اپنا قبلہٴ توجہ خیرِ حقیقی کو بناؤ یعنی اپنے آپ کو اللہ کے لئے خاص کر لو اور خود کو اس کے حوالے کر دو۔ صرف اسی سے محبت رکھو تو تمہیں تمہارا یہ میلانِ خاطر ، تمہاری طبیعت کی یہ طلبِ مسلسل یا عشق تمہیں نفعِ عظیم دے گا۔ صوفیاء کے پاس وجہِ خلقتِ آدم محبت ہے ۔

What is this love? It is an inclination of the heart or an inner sentiment of the spirit; it is an incessant yearning of human nature directed toward a beloved. When this very yearning reaches the utmost intensity, it is termed 'Ishq (ardent love). For every being there exists a distinct inclination, a specific orientation toward which turning is made natural and easy, and thither it is directed. Make the True Good the sole focal point of your devotion—that is, dedicate yourself exclusively to Allah and surrender yourself entirely unto Him. Preserve your love for Him alone, and your inner inclination, this perpetual yearning of your nature or ardent love, shall yield you a monumental benefit. According to the Sufi masters, the fundamental reason for the creation of Adam is divine love.

تکلیفِ شرعی جن و انس میں مشترک ہے۔ طاعت فرشتے بھی کرتے ہیں انسان سے زیادہ کرتے ہیں لیکن یہ عشق و محبت ! یہ حضرتِ انسان ہی کا حصہ ہے کہ :

آسماں بارِ امانت نتوانست کشید قرعہٴ فال بنامِ منِ دیوانہ زدند (حافظ)

Legal accountability under the Sacred Law (Taklif Shar'i) is shared between jinn and humankind. Angels likewise render obedience—indeed, far more copiously than man—yet this passion and love! This is the unique, exalted prerogative of Noble Humanity, as Hafiz Shirazi poetically captures:

"The celestial heavens could not sustain the burdensome Trust of Love;
The lot of fortune was cast in the name of me, the divinely enraptured madman."

اس سرفروشی پر انہیں بھی پیار آگیا ۔ فرمایا : " إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا “ یہ انسان تو کیا ہی اپنے آپ پر ظلم کرنے والا نادان ہے۔ اپنے آپ کو قربان کرنا محبت کر نیوالے کا ادنی کرشمہ ہے لیکن اس کی جزا لقاء محبوب ہے ، خلافت سے سرفرازی ہے۔ خلیفہ کس کو کہتے ہیں ؟ خلیفہ وہ ہے جو مستخلف کی عدم موجودگی میں اس کا کام کرے ۔ لیکن اللہ تعالیٰ تو ہر جگہ موجود ہے اس کی عدم موجودگی کا سوال ہی نہیں تو پھر خلیفتہ اللہ کے کیا معنی ؛ جب اللہ تعالیٰ باطن ہو اور بندہ ظاہر ہو تو کام تو خدا کا ہوتا ہے ، نام بندے کا۔ ایسے وقت بندے کا نام خلیفتہ اللہ ہوتا ہے مغفرت کے معنی ڈھانکنے کے ہیں اور ڈھانکے

Upon witnessing this absolute self-immolation, Divine tenderness surged toward him, declaring: "Verily, he was unjust [to himself] and ignorant" (Quran 33:72)—how wondrously self-effacing and reckless in love is this human! Sacrificing one's ego is merely the minimal marvel of a true lover, yet its divine recompense is the Vision of the Beloved (Liqa'-i Mahbub) and exaltation through Vicegerency (Khilafah). Who is called a Vicegerent (Khalifah)? A vicegerent is one who executes the affairs of the sovereign in the sovereign's absence. Yet Allah Almighty is present in every place; the question of His absence can never arise. What, then, is the profound signification of Khalifatullah (the Vicegerent of Allah)? When Allah Almighty is the Inward/Hidden (al-Batin) and the servant is the Outward/Manifest (al-Zahir), the act belongs to God, while the outward agency bears the servant's name. At such a transcendent station, the servant is named Khalifatullah. Maghfirah (forgiveness/covering) bears the literal linguistic meaning of veiling and concealing, and being covered...

۸۲
جانے کا نتیجہ چھپ جانا ہے۔ جب کوئی چیز کسی چیز میں چھپ جاتی ہے تو چھپنے والی چیز پوشیدہ و مخفی ہو جاتی ہے اور چھپانے والی چیز ظاہر و باہر۔ پس جب تم اس کی طرف پوری طرح متوجہ ہو جاؤ گے تو تم اس کی مغفرت سے سرفراز کئے جاؤ گے۔ تم پوشیدہ و مخفی ہو جاؤ گے اور حق تعالیٰ ظاہر ہو جائے گا۔ تمام احکام و آثار اسی کی طرف راجع و مستند رہیں گے اور اس کے اسماء و صفات کا تم میں سریان ہوگا ۔ سریان یا جذب و انجذاب کے لئے تخلخل (Porosity) لازم ہے اور تخلخل ہی سے خُلّت ہے ۔ اسی لئے ایسے بندے کا نام خلیل اللہ ہوتا ہے اور جب بندہ اسماء و صفاتِ حق سے یوں رنگین ہو جائے کہ ؎
من تو شدم تو من شدی من تن شدم تو جان شدی
تا کس نہ گوید بعد ازیں من دیگرم تو دیگری
اور الْعَبْدُ وَمَا مَلَكَتْ يَدَاهُ لِمَوْلَاهُ کا پوری طرح مصداق بن جائے تو پھر اس کا نام عبد اللہ ہو جاتا ہے ۔ صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ (پ۱ - ع۱۶) رنگ میں رنگ اللہ کا رنگ ، اللہ کے رنگ سے کسی کا رنگ نیارا، ہم تو اسی کے پجاری ہیں اور اسی کے آگے پائمال۔
پیوند خاک ہوگا، نقش قدم بنے گا ۔
حسرت یہ جان ہی کہ آیا تری گلی میں

Page 82
...and the consequence of being covered is to become concealed. When one entity is concealed within another, the concealed entity becomes hidden and imperceptible, while the concealing entity becomes evident and manifest. Hence, when you turn toward Him with wholehearted devotion, you shall be ennobled with His Maghfirah (Divine Veiling). You shall become concealed and effaced, and the Real (al-Haqq) shall become manifest. All injunctions and ontological manifestations will be traced back and attributed unto Him alone, and His Divine Names and Attributes shall permeate through you. For permeation (sarayan) or reciprocal attraction (jadhb wa injidhab), porosity (takhalkhul) is indispensable, and from porosity arises intimate friendship (khullah). For this reason, such an accomplished servant is named Khalilullah (the Intimate Friend of Allah). And when the servant becomes so utterly imbued with the hue of the Real's Names and Attributes that:
"I have become Thee and Thou hast become me; I have become the body and Thou hast become the soul,
So that none may say hereafter that I am one and Thou art another,"
and becomes the complete ontological reality of the axiom: "The servant and whatever his hands possess belong entirely to his Master," his title then becomes 'Abdullah (the absolute Servant of Allah). "The hue of Allah! And who is better than Allah in conferring a hue? And unto Him do we submit in worship" (Quran 2:138). Among all dyes, the dye of Allah is supreme; whose dye could ever surpass the divine color of God? We are His worshippers alone, and trodden in dust before His majesty:
"It shall merge into the dust, it shall become an imprint of Thy footstep;
Hasrat surrendered this very life the moment he entered Thy lane!"

علم لدنی
Divinely-Inspired Intuitive Knowledge ('Ilm-i Ladunni)

بعض لوگ جاہل و ناداں ہیں تو بعض عالم ، جاہل ، عالم کے خیال کی تصدیق نہیں کرتا ، اسی لئے تو ان میں تمیز واقع ہوئی۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے، قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (پ۲۳ - ع۱۵) کہہ دو کیا جاننے والے اور نہ جاننے والے دونوں برابر ہوتے ہیں ؟ جن کی فہم الجھاؤ سے پاک ہوتی ہے

Some individuals are ignorant and unlettered, whereas others are endowed with knowledge; the ignorant person fails to validate the insight of the scholar, and on this basis the distinction between them was established. Allah Almighty declares: "Say: Are those who know equal unto those who know not?" (Quran 39:9). Say: Can those who possess knowledge and those devoid of knowledge ever be equal? Those whose intellect is purified from confusion and entanglement...

۸۳
جن کی عقل چیزوں کو اسی طرح انہیں سمجھاتی ہے جیسا سمجھنا انسان کے شایانِ شان ہے تو یہ وہی لوگ ہیں جن پر اللہ کا کرم ہے ۔ انہی پر نصیحت کارگر بھی ہوتی ہے، ایسا نہ کرنا کہ تم اس کو کہیں جانو اور کہیں نہ جانو۔ کہیں حسب مرضی ثابت کرو، کہیں نفی کرو۔ ثابت کرو تو اسی طرح جیسا کہ اس نے اپنے لئے ثابت کیا اور نفی کرو تو اسی طرح جس طرح اس نے خود اپنے لئے نفی کی ۔ ان لوگوں میں شامل نہ ہو جانا جن کے متعلق اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ (پ۲۱ - ع۱۲) اور بعض لوگ ایسے بھی ہیں جو اللہ تعالیٰ کے متعلق جھگڑتے ہیں ۔ حالانکہ نہ ان کے پاس علم ہے نہ ہدایت ہے اور نہ کوئی واضح کتاب ہے ۔ یا یہ فرمایا بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ (پ۱۱ - ع۹) بلکہ جھٹلانے لگے اس بات کو جس کے سمجھنے پر دسترس نہ ہوئی اور اس پر انہوں نے غور و فکر ہی نہیں کیا کہ اس جھٹلانے کا انجام کیا ہو گا۔ نہ جانتے ہوئے یہ سمجھنا کہ میں جانتا ہوں، عین جہل ہے۔ اگر تم کسی بات کو نہیں جانتے اور تمہیں اپنے عدم علم کا علم بھی ہے تو سمجھو کہ تم کو علم سے ایک حصہ مل گیا ۔ اسی لئے تو اللہ تعالیٰ نے فرمایا : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (پ۶ - ع۱۰) اے ایمان والو ، اللہ کا تقوی اختیار کرو اور تلاش کرو اس کی طرف پہنچنے کا واسطہ اور اس کی راہ میں پوری کوشش کرو تاکہ تم فلاح پاؤ۔ یہاں خطاب اہل ایمان اور اہل تقویٰ سے ہے لہذا وسیلے سے مراد یہاں نہ ایمان ہے، نہ اعمال صالحہ ، بلکہ مرشد کامل مراد ہے کہ وہی راہ حق پر مرید کا رہنما وسیلہ ہے اور یہاں جہاد سے مراد وہی جہاد ہے جس کو حضور نے جہاد اکبر فرمایا یعنی جہاد

Page 83
...whose intellect reveals realities unto them in a manner worthy of human dignity—these are the very recipients of Allah's divine grace. It is upon them alone that admonition takes genuine effect. Beware of acknowledging truth in some instances while rejecting it in others, affirming according to personal whim and negating at fancy. When you affirm, affirm precisely as He has affirmed for Himself; and when you negate, negate precisely as He has negated for Himself. Do not become among those concerning whom Allah Almighty has declared: "And among mankind is he who disputes concerning Allah without knowledge, without guidance, and without an illuminating Scripture" (Quran 22:8 / 31:20); meaning, there are individuals who contentious dispute regarding Allah, whereas they possess neither verified knowledge, nor divine guidance, nor an enlightening Scripture. Or as He proclaimed: "Nay, but they rejected that whose knowledge they could not encompass, and whose ultimate interpretation has not yet reached them" (Quran 10:39); that is, they rushed to deny what their intellect failed to grasp, without contemplating what catastrophic consequence their denial would entail. To imagine that one knows while remaining ignorant is the very essence of folly. If you are ignorant of a matter yet possess awareness of your own lack of knowledge, understand that you have already attained a portion of wisdom. Precisely for this reason, Allah Almighty commanded: "O ye who believe! Fear Allah, and seek the means of approach (al-Wasilah) unto Him, and strive hard in His path, so that ye may prosper" (Quran 5:35). O believers, observe piety toward Allah, seek the intermediary that leads unto Him, and expend utmost exertion in His path so that you may attain ultimate felicity. Here, the divine address is directed unto those who already possess faith (Iman) and piety (Taqwa); therefore, "al-Wasilah" (the means) does not signify faith or righteous deeds in this context, but rather designates the Perfect Spiritual Guide (Murshid-i Kamil), who serves as the guiding conduit for the seeker upon the path of Truth. And here "Jihad" denotes that supreme struggle which the Holy Prophet ﷺ designated the Greater Struggle (al-Jihad al-Akbar), namely the struggle...

۸۴
عن النفس ہے کہ یہ جہاد ، جہاد مسلسل ہے جس کا فائدہ حصول معرفت الہی ہے ۔ مَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ فَقَدْ عَرَفَ رَبَّهُ، کیا تم نے اس پر غور نہیں کیا کہ خود مدینۃ العلم صلی اللہ علیہ وسلم کو اللہ نے حکم دیا ہے کہ : قُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا (پ۱۶ - ع۱۵) یعنی کسی بھی مرتبہ علم پر رہو بہر صورت اللہ سے علم میں زیادتی کے طالب رہو۔ پس مرد تو وہ ہے جو علم و عرفان کے سمندر کے سمندر پی جائے اور پھر بھی اس کے ہونٹ خشک کے خشک ہی رہیں ۔

Page 84
...against the lower ego (Jihad 'an al-Nafs), for this holy struggle is a continuous, perpetual endeavor whose ultimate fruit is the realization of Divine Gnosis (Ma'rifah). "He who knows his own soul knows his Lord." Have you not reflected upon the fact that even the City of Knowledge, the Prophet Muhammad ﷺ, was divinely instructed: "Say: O my Lord! Increase me in knowledge" (Quran 20:114)? That is, regardless of the exalted station of knowledge you occupy, ever remain an ardent seeker of increase in divine knowledge from Allah. The consummate spiritual hero is he who imbibes entire oceans of knowledge and gnosis, yet whose lips remain as parched as ever in unquenchable thirst for more.

احیائے معنوی و باطنی علم صحیح سے ہوتا ہے اور حیات علمی اللہ کا ایک نور ہے جو اس کی جناب سے اس کے مخلص بندوں کو عطا کیا جاتا ہے ۔ چنانچہ فرماتا ہے ۔ أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ (پ۸ - ع۲) کیا یہ نہیں ہے کہ ہم نے مردہ دل کو زندہ کر دیا اور ہم نے اس کو ایک نور عطا کیا جسے لے کر وہ لوگوں میں چلتا پھرتا ہے۔ لہٰذا وہ مرشد کامل جو کسی مردہ دل کی حیات علمی کا سبب بنا اسے علم و عرفان الٰہی سے متعلق کسی مسئلے میں صحیح علم سے آگاہ کیا ، بیشک اس نے ایک مردے کو بفضل خدا زندہ کر دیا اور وہ یہ معرفت لئے اپنے ہم شکل و شباہت انسانوں میں چلتا پھرتا ہے ۔

Spiritual and inward resuscitation is achieved solely through sound, authentic knowledge ('Ilm-i Sahih), and the life of knowledge (Hayat-i 'Ilmi) is a divine light bestowed from His presence upon His purified, sincere servants. Thus He declares: "Is he who was dead, whom We gave life, and set for him a light whereby he walks among men..." (Quran 6:122); is it not the case that We revived the deadened heart and granted him an illuminating light with which he walks among fellow humans? Therefore, that Perfect Spiritual Master who becomes the instrument for reviving a deadened heart, enlightening it with sound gnosis regarding any doctrinal principle of Divine Realities, has indeed resurrected a corpse by the grace of God; and that awakened soul now walks among his fellow humans bearing this luminous gnosis.

غافلین بمنزلہ آب شور کے ہیں ۔ اہل کشف و وجدان بمنزلہ آب شیریں کے ہیں کہ آب شیریں پیاس بجھاتا ہے اور اپنے پینے والے کو فرحت بخشتا ہے جہنم تو وہی بُعد ہے جو غافلین کے وہم میں ہے اور آخرت میں باعث عذاب۔ ہم نے "وہم میں" اس لئے کہا کہ امر واقعہ میں تو وہ (اللہ) شہ رگ سے بھی قریب ہے ۔ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ (پ۲۶ - ع۱۶) اور ہم انسان سے اس کی شہ رگ سے بھی قریب تر ہیں۔ قرب

The negligent (Ghafilin) are like brackish water, whereas the folk of spiritual unveiling and intuitive direct witnessing (Ahl-i Kashf wa Wijdan) are like sweet, pure water—for sweet water quenches spiritual thirst and bestows joyous delight upon the drinker. Hellfire is in reality that very distance and alienation that resides in the delusion of the heedless, which in the Hereafter crystallizes as torment. We specifically stated "in their delusion" because, in actual objective reality, Allah is closer unto man than his very jugular vein: "And We are nearer to him than his jugular vein" (Quran 50:16); that is, We are closer to man than his vital artery. Proximity...

۸۵
وجودی میں شقی و سعید میں امتیاز نہیں مگر محجوب کو قرب مع علم و رویت نصیب نہیں ۔ كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ (پ۳۰ - ع۸۴) صرف اتنا ہی نہ سمجھو، بیشک یہ لوگ قیامت کے دن حجاب میں رہیں گے۔ یہ غنود آگیں ، اُونگھنے والا محجوب اور غافل جو کچھ ہم نے بیان کیا اس کے خواب و خیال ، غیر معتبر اور نا قابل اعتماد سمجھتا ہے لیکن وجدان و شہود تو مثل روز روشن ہے، جبکہ محض براہین عقلیہ سے حاصل شدہ علم اونگھتے ہوئے آدمی کے خواب و خیال کے مانند۔ ہاں ، اہل وجدان و شہود بھی کئی طرح کے ہوتے ہیں۔ بعض کو ہمیشہ صورت واسطے میں پڑتی ہے۔ بعض صورت سے گزر کر معنی تک رسائی حاصل کر لیتے ہیں اور بعض کے پاس ہے۔

گم شدن در گم شدن دین من است نیستی در ہست آئین من است

جو شخص ترش رُو تھا ، پہلو تہی کرتا تھا۔ ہم نے جو کچھ کہا اس نے اگر سمجھ لیا تو اس کا سارا غم غلط ہو گیا ۔ اور اسے ہر طرح کا آرام مل گیا۔ فللہ الحمد

Page 85
...in existential proximity (Qurb-i Wujudi) does not differentiate between the damned and the blessed, yet the veiled soul is deprived of that proximity coupled with knowledge and direct vision. "Nay, but verily from their Lord on that Day they shall be veiled" (Quran 83:15); do not imagine otherwise: truly they shall be shut out from their Lord by thick veils. This somnolent, drowsy, veiled, and heedless individual regards all that we have elucidated as mere phantom illusions, untrustworthy and ungrounded; yet intuitive perception and mystical witnessing (Wijdan wa Shuhud) are as radiant as broad daylight, whereas knowledge derived solely from rational syllogisms is akin to the nocturnal dreams of a slumbering man. Indeed, the folk of intuitive witnessing are of diverse orders: some ever encounter forms as an intermediary; some transcend outward forms to attain direct access unto intrinsic inner meaning; and unto some belongs the ultimate realization:
"To be lost within being lost is my faith;
To dissolve non-existence into absolute Existence is my sacred creed."
Whosoever was sour-visaged and evasive, if he comprehends what we have set forth, all his sorrow shall be dispelled, and he shall attain every manner of tranquil peace. Praise be unto Allah!

ذکر و شغل غیر مقیدہ ۔ فیض بلا جہد اور تدریس و ریاضت
Unrestricted Spiritual Litanies and Contemplation: Grace Bestowed Without Striving, and Pedagogy and Spiritual Disciplines

درس عمل کے علاوہ آپ اپنے مریدین کو حسب استعداد مختلف اذکار اور دعاؤں کی تعلیم دیتے ۔ آپ کے مریدوں میں ایسے لوگوں کی کوئی کمی نہیں ہے جنہوں نے آپ کے حکم کے امتثال میں لاکھوں مرتبہ اسماء الحسنیٰ کا ورد نہ کیا ہو اور جو ان میں ممتاز ہیں ان کے پاس نوبت کروڑوں تک پہنچ گئی ہے ۔ دعاؤں میں آپ بطور خاص دلائل الخیرات ، حزب البحر، حزب النصر شاذلی ، دعائے حیدری ، کبریت احمر غوثیہ اور اسبوع شریف (سیدنا حضرت غوث الاعظم ) پڑھنے کی

Beyond practical instructional lessons, Hazrat would instruct his disciples in diverse litanies (Adhkar) and supplications according to their individual spiritual capacity. Among his disciples, there is no scarcity of individuals who, in obedience to his instruction, have recited the Most Beautiful Divine Names (Asma' al-Husna) hundreds of thousands of times; while among the most distinguished among them, the tally has reached into tens of millions. Among supplications, he would specifically prescribe the recitation of Dala'il al-Khayrat, Hizb al-Bahr, the Shadhili Hizb al-Nasr, Du'a-i Haydari, al-Kibrit al-Ahmar al-Ghawthiyyah, and the Usbu' Sharif of our liegelord Hazrat Ghawth al-A'zam...

۸۶
تلقین فرماتے اور اس کی باقاعدہ روایت دیتے ، اس کے علاوہ حزب الاعظم اور ادعیہ حصن حصین کی بھی تلقین فرماتے ۔ بزرگوں کی یاد کو بھی ضروری بتاتے کہ أَلَا بِذِكْرِ الصَّالِحِينَ تَنْزِلُ الْبَرَكَةُ ۔ یہ تلازمِ خیال کا مسئلہ ہے۔ آپ فرماتے : شیر کے خیال سے بہادری یاد آتی ہے ۔ اچھوں کے خیال سے خیر کی طلب پیدا ہوتی ہے اور بروں کے خیال سے برائی کا خیال ستاتا ہے ۔ اہل اللہ کے خیال سے اللہ کی یاد تازہ ہوتی ہے اور اس کی لگن دل میں برانگیختہ ہوتی ہے ۔

Page 86
...which he would enjoin and formally transmit with authorized sanction (Riwayah); furthermore, he would instruct in the recitation of al-Hizb al-A'zam and the supplications of al-Hisn al-Hasin. He also emphasized the remembrance of the righteous as indispensable, quoting: "Behold, through the commemoration of the righteous, divine blessing descends." This is an axiomatic matter of psychological association of ideas (Talazum-i Khayal). He would observe: "The recollection of a lion evokes valor; the recollection of the virtuous awakens an aspiration for goodness; the recollection of the wicked haunts the mind with evil; and the recollection of the Men of God (Ahlullah) revives the remembrance of Allah and kindles ardent devotion to Him within the heart."

آپ کے مریدین میں جو اہل فہم ہوئے انہیں تصوف اور معرفت کی تعلیم بھی دیتے۔ اس لئے جو کتابیں پڑھاتے اس میں خود طالب کی استعداد کو پیش نظر رکھتے لیکن عام طور پر اپنی تصانیف مراۃ الحقائق ، التوحید ، حکمت اسلامیہ پڑھاتے ۔ اس کے بعد لوائح جامی ، کشکول کلیمی ، اور اگر طالب اعلی استعداد کا ہو تو فصوص الحکم بھی پڑھاتے۔ ان کتابوں کے علاوہ امام غزالی کی کتابیں بھی آپ نے پڑھائیں ۔ شاہ ولی اللہ محدث دہلوی کی ہمعات ، لمعات ، حجتہ اللہ البالغہ کے مطالعے کی سفارش کرتے۔ آپ کے مریدین میں یوں کچھ تو وہ تھے جو تصوف کی ان کتابوں کو پڑھ کر مسائل کو سمجھنے لگے اور ان میں اتنی استعداد پیدا ہوگئی کہ انہیں سلجھے ہوئے انداز میں بیان کر سکیں۔ جب آپ یہ کتابیں پڑھاتے تو اس وقت آپ کی کیفیات کا تموج اتنا پر زور ہو جاتا کہ مسائل کو طالب نہ صرف عقلاً سمجھ پاتے بلکہ آپ کے تموج کے زیر اثر حسب استعداد اس کا وجدان و شہود بھی کر لیتے۔ آپ بہر حال ذکر و شغل کی ریاضت ان سے بھی لیتے خاص الخاص متوسلین کا یہ حال تھا کہ ان کی اذکار کی ریاضت بھی خوب سے خوب تر اور علم تصوف میں ان کا ملکہ فزوں سے فزوں تر ہو گیا ۔

Unto those disciples endowed with keen discernment, he would also impart instruction in Sufism and gnosis. In selecting texts for pedagogy, he always kept the student's personal capacity in view, yet generally he taught his own treatises: Mir'at al-Haqa'iq, al-Tawhid, and Hikmat-i Islamiyyah. Thereafter, he would teach Lawa'ih of Jami, Kashkul-i Kalimi, and, if the seeker possessed supreme intellectual aptitude, Fusus al-Hikam. In addition to these works, he taught the treatises of Imam al-Ghazali, and recommended the study of Hama'at, Lama'at, and Hujjat Allah al-Balighah by Shah Waliullah Muhaddith Dehlawi. Thus, among his disciples were those who, through studying these Sufi masterpieces, grasped esoteric doctrines and acquired the capacity to expound them in a lucid, refined manner. Whenever Hazrat taught these works, the surge and swell of his spiritual states became so overpowering that students not only comprehended the doctrines rationally, but, under the influence of his spiritual surge and according to their individual capacity, directly experienced them through intuitive witnessing (Wijdan wa Shuhud). Nonetheless, he consistently required rigorous spiritual exercises of dhikr and contemplation from them; as for his innermost elite disciples, their discipline in dhikr reached the pinnacle of excellence, and their faculty in the science of Tasawwuf expanded ever more abundantly.

عطائے خلافت
The Bestowal of Spiritual Deputyship (Khilafah)

۸۷
جامعات میں اساتذہ طلباء کو اچھی طرح پڑھاتے ہیں خود انہیں بھی اپنے طور پر سخت محنت کرنا پڑتی ہے۔ مقررہ میقات کی تکمیل پر ان کا امتحان لیا جاتا ہے۔ جب وہ کامیاب ہو جاتے ہیں تب کہیں جا کر انہیں سند ملتی ہے اور وہ مستند سمجھے جاتے ہیں۔ عام مضامین میں کامیابی کے لئے جو نشانات محصلہ درکار ہیں اس سے کہیں زیادہ ڈاکٹر بننے کے لئے درکار ہوتے ہیں کہ طبیب کے ہاتھ میں مریض کی جان ہوتی ہے ۔ اس کی کچی لیاقت سے جان کے ضائع ہونے کا اندیشہ رہتا ہے ۔ یہ تو رہی دنیاوی بات ، لیکن خلیفہ جو کہ روحانی طبیب ہوتا ہے اس کی نادانی لوگوں کیلئے دائمی عذاب کا موجب بن سکتی ہے چنانچہ مرشدان کامل اپنے مریدوں کو یوں ہی خلافت عطا نہیں کرتے ۔ اولاً تعلیم و تربیت میں کوئی کسر نہیں چھوڑتے، پھر ٹھوک بجا کر دیکھتے ہیں۔ انہیں اچھی طرح پرکھتے ہیں ۔ جب مطمئن ہو جاتے ہیں تب بھی اس وقت تک انتظار کرتے ہیں جب تک غیبی اشارے سے اُن کے اطمینان کی تصدیق نہ ہو جائے ۔ ان تمام مرحلوں کے بعد کسی مرید کو خلافت سے سرفراز کرتے ہیں۔ خلافت کے عطا کرنے میں اس قدر احتیاط ہی کی وجہ ہے کہ عام طور پر مرشدین کے خلفاء گنتی کے چند ہوتے ہیں۔ لیکن حضرت قبلہ کی انتھک محنت اور فیض بے پایاں کی وجہ سے آپ کے خلفاء کی تعداد نوے تک پہنچ گئی جو ایک غیر معمولی بات ہے۔ اس وقت ہمارے سامنے حضرت قبلہ کے خلفاء کی جو ایک فہرست موجود ہے اس کے مطالعے سے پتہ چلتا ہے کہ ان میں ۲۳ تو وہ ہیں جن میں آپ کے فرزندان ، داماد ، نواسے ، پوتے ، برادر نسبتی اور بھتیجے شامل ہیں۔ باقی دوسرے مریدین ہیں ۔ ان خلفاء میں سے چند کا انتقال ہو چکا ہے اور

Page 87
In modern universities, professors instruct students thoroughly, and the students themselves must labor diligently on their own. Upon completing the prescribed term, examinations are administered; only when they pass do they receive a formal degree and are recognized as qualified authorities. The passing marks required for ordinary disciplines are far surpassed by the rigorous standards demanded of prospective physicians, for the life of the patient rests in the hands of the healer, and inadequate competence threatens the loss of human life. This pertains to worldly matters; but a spiritual deputy (Khalifah), who is a physician of souls, might through ignorance become the cause of eternal damnation for people. Therefore, Perfect Spiritual Guides never confer spiritual deputyship haphazardly. First, they spare no effort in education and moral discipline; then they test and probe them thoroughly, examining them minutely. Even when fully satisfied, they await until an unmistakable subtle divine sign confirms their satisfaction from the Unseen. Only after passing through all these rigorous phases do they ennoble a disciple with Khilafah. It is precisely because of this profound caution in conferring deputyship that spiritual masters usually possess only a handful of deputies. Yet, owing to Hazrat Qibla's tireless dedication and boundless spiritual grace, the number of his authorized deputies reached ninety—an extraordinary phenomenon. From a study of the roster of Hazrat Qibla's deputies presently before us, it is evident that twenty-three of them belong to his immediate family—including his sons, sons-in-law, maternal grandsons, paternal grandsons, brother-in-law, and nephews—while the remainder are devoted disciples. A few among these deputies have passed away, and...

۸۸
بیشتر بقید حیات ہیں۔ الحمد للہ کہ وہ اس نور معرفت کو پھیلا رہے ہیں جس کا انہوں نے حضرت قبلہ سے اکتساب کیا تھا ۔ جن کا انتقال ہو چکا ہے اللہ تعالیٰ اُن کی مغفرت فرمائے اور اعلیٰ علیین میں جگہ دے ، جو زندہ ہیں ، اللہ تعالیٰ انہیں نظر بد سے بچائے ، سلب و زوال سے مامون رکھے اور اعلیٰ سے اعلیٰ تر مرتبے کی طرف گامزن رکھے۔ آمین ۔

Page 88
...the majority remain alive, and praise be to Allah, they are actively propagating that luminous gnosis which they acquired from Hazrat Qibla. Unto those who have passed away, may Allah Almighty grant forgiveness and assign an abode in the Highest Heavens ('Illiyyin); and unto those who survive, may Allah Almighty preserve them from the evil eye, protect them from spiritual deprivation and decline, and keep them journeying toward ever higher stations of spiritual perfection. Amin.

۸۹
شمع محفل
از جناب عبد الاحد صدیقی قدیری
Page 89
The Candle of the Assembly (Sham'-i Mahfil)
By Mr. Abdul Ahad Siddiqi Qadiri

دادا حضرت سیدنا و مولانا محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت جانشین مخاطب خلق عظیم تھے۔ یہی وجہ ہے کہ ایک عظیم المرتبت عالم اور محترم شخصیت ہونے کے باوجود ہر خاص و عام، چھوٹے بڑے ، عالم و جاہل سب کے ساتھ خندہ پیشانی سے ملتے اور اس کی صلاحیت کے مطابق گفتگو فرماتے اور یوں ہر ایک اپنی استعداد کے مطابق آپ سے فیض یاب ہوتا۔ آپ کا متبسم پر نور چہرہ ہر دینی و دنیاوی ضرورت مند کیلئے باعث تسکین خاطر ہوتا ۔ اسی وجہ سے لوگ آپ کے گرد ایسے جمع رہتے جیسے شمع کے گرد پروانے ۔ مریدوں اور شاگردوں کی تعداد بڑھتے بڑھتے ہزاروں سے متجاوز ہو گئی ۔ عقیدت مندوں اور مداحوں کے حلقے کی وسعت کا اندازہ لگانا تو بہت ہی مشکل ہے۔ جو لوگ آپ کے مسلک سے اختلاف بھی رکھتے ، انہیں بھی آپ کی لیاقت ، دیانت اور علوء شخصیت کا اعتراف کرنا ہی پڑتا۔ اگر اصلاح حال کیلئے کبھی تنبیہ کرنے کی ضرورت پڑتی تو اظہار ناراضگی بھی فرماتے لیکن ساتھ ہی آپ سے محبت و شفقت کی وہ لہریں اٹھتیں کہ آپ کے بعد آپ کے متعلقین جہاں آپ کی ہمت افزائیوں کو یاد کرتے ہیں وہیں محبت بھری تنبیہوں کو بھی یاد کر کے اس کی بڑی کمی محسوس کرتے ہیں ۔ آپ اپنے شاگردوں کو ہدایت فرماتے کہ اگر کسی مسلمان سے خواہ وہ کتنا ہی بد عقیدہ اور بد عمل کیوں نہ ہو گفتگو کرو تو نرمی اور معقولیت کو پیش نظر رکھو۔ آپ فرماتے "موسیٰ و

Our revered grandfather, Sayyiduna wa Mawlana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadiri 'Hasrat', was the spiritual heir of the one addressed as possessing Tremendous Moral Character (Khuluq 'Azim, the Prophet Muhammad ﷺ). This was why, despite being an erudite scholar of towering stature and venerable personality, he received everyone—elite and commoner, young and old, scholar and unlettered—with a cheerful, radiant countenance, conversing with each according to his intellectual capacity, so that each person benefited in measure with his own aptitude. His smiling, luminous face was a source of profound solace for every seeker of spiritual or worldly assistance. Because of this, people thronged around him like moths circling a radiant candle. The number of his disciples and students grew until it exceeded thousands; while measuring the sheer expanse of his circle of devoted admirers is virtually impossible. Even those who disagreed with his theological and spiritual path were compelled to acknowledge his intellectual prowess, integrity, and towering personality. Whenever corrective admonition was required for spiritual rectification, he would express displeasure; yet simultaneously such waves of affection and compassion radiated from him that, after his departure, his companions, just as they fondly recall his encouragements, equally yearn for those loving admonitions and feel their absence keenly. He instructed his students that whenever they conversed with any Muslim—no matter how heterodox his beliefs or corrupt his actions—they must maintain gentleness and rational moderation. He would say: "When Moses and...

۹۰
ہارون علیہما السلام کو اللہ تعالیٰ نے جب فرعون کے پاس بھیجا تو انہیں ہدایت کی کہ فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا (پ۱۶ - ع۱۱) تم موسیٰ و ہارون علیہما السلام سے بہتر نہیں ہو اور نہ تمہارا مخاطب فرعون سے گیا گزرا ہے ۔ آپ غیر محتاط علماء کو ہدایت فرماتے کہ فوارۂ شرک نہ بنو کہ آنچه بر خیزد بر آن ریزد ۔ کسی مسلمان کو بیجا طور پر اگر کافر کہا جائے تو کفر لوٹ آتا ہے اور ایسے کہنے والے نادان کا ایمان ضائع ہو جاتا ہے ۔

Page 90
...Aaron (peace be upon them both) were dispatched by Allah Almighty unto Pharaoh, He commanded them: 'Speak unto him a gentle word' (Quran 20:44). You are not superior to Moses and Aaron, nor is your interlocutor worse than Pharaoh!" He would caution imprudent religious scholars: "Do not become a fountain of takfir and shirk, for whatever water rises from the fountain descends back upon it. If a Muslim is unjustly declared an infidel, the charge of disbelief recoils upon the accuser, and the faith of that foolish person is ruined."

آپ کا حلقۂ رشد و ہدایت عام تھا ۔ آنے جانے والوں کا تو گویا تانتا بندھا رہتا ہر کوئی کچھ نہ کچھ لے کر ہی جاتا۔ قسمت والوں نے تو اپنی جھولیاں ہی بھر لیں اور نہال ہو گئے ، شاگردوں ، مریدوں ، اپنوں اور پرایوں سب ہی کو شریعت کے ساتھ ساتھ طریقت کی تعلیم اس حکمت و محبت سے دیتے کہ سبھی بصد شوق و اہتمام آپ سے سیکھنے کے لئے بے چین رہتے ۔ آپ کا علمی وقار اس قدر بلند تھا کہ تمام ہم عصر اہل علم و فن حضرت قبلہ کو نہ صرف استاذ کی حیثیت سے جانتے تھے بلکہ خود اپنے ہی علم وفن میں آپ سے اکتساب کے اظہار کو ضروری خیال کرتے۔ خلق خدا کی یہ انتھک خدمت مادی مصلحتوں سے پاک و مبرا اور مالک حقیقی کی رضا کے لئے تھی ۔ اس موقعے پر آپ کا ایک مکاشفہ درج کرنا موجب بصیرت ہوگا۔

His circle of spiritual guidance was universal and open to all. There was a constant, unbroken influx of visitors, and no one departed without receiving some spiritual benefit. The blessed ones filled their laps with bounties and flourished spiritually. Unto students, disciples, kin, and strangers alike, he imparted instruction in the Sacred Law (Shari'ah) alongside the Spiritual Path (Tariqah) with such profound wisdom and warmth that all remained eager to learn from him with utmost enthusiasm and reverence. His scholarly prestige was so exalted that all contemporary scholars and masters of diverse arts not only recognized Hazrat Qibla as a master teacher, but felt compelled to acknowledge their indebtedness to him even within their own respective fields of expertise. This tireless service unto God's creation was entirely devoid of worldly calculation, undertaken solely for the pleasure of the True Sovereign. On this occasion, recording one of his visionary unveilings (Mukashafah) will offer profound spiritual insight.

تفسیر صدیقی کا کام تقریباً مکمل ہو رہا تھا کہ آپ اچانک کچھ بیمار ہو گئے۔ اس حالت میں آپ نے مکاشفے میں حضرت خواجہ اجمیری کو دیکھا کہ آپ فرما رہے ہیں ۔ " اُٹھو خادم قرآن ، اُٹھو " ، آپ نے خیال کیا کہ حضرت خواجہ اجمیری عالم آخرت میں چلنے کو کہہ رہے ہیں ۔ آپ نے عرض کیا حاضر ! میں چلنے کو تیار ہوں ۔ حضرت خواجہ اجمیری نے اس کے جواب میں فرمایا ابھی چلنے کا وقت کہاں ابھی تو تمہاری ٹھمکی بجنی ہے ٹھمکی اور یوں خواجہ

The monumental labor of writing Tafseer Siddiqi was nearing completion when Hazrat suddenly fell gravely ill. In this critical condition, he beheld Hazrat Khwaja Mu'inuddin Chishti of Ajmer in a visionary unveiling, who addressed him: "Rise, O Servant of the Quran! Rise!" Hazrat assumed that Khwaja Ajmeri was summoning him to depart for the Hereafter, and submitted: "I am present! I am ready to depart." In response, Hazrat Khwaja Ajmeri declared: "Where is the time to depart now? Your drum of renown (thamki) is yet to resound across the world!" And thus Khwaja...

۹۱
اجمیریؒ نے جہاں خدمت قرآن کی باطنی قبولیت کی توثیق فرمائی وہیں جو شہرت آگے ہونے والی تھی اس کی بھی بشارت دی ۔ اس واقعے کے بعد حضرت تیزی سے روبصحت ہو گئے اور اپنے آپ کو حسب خطاب خواجہ اعظم " خادم قرآن " لکھنا شروع کیا ۔ اسی طرح خواجہ اعظم کی اس بشارت کے مطابق لوگوں میں آپ سے عقیدت و محبت کی وہ لہر اٹھی کہ آپ کی علمی شہرت پس منظر میں چلی گئی ۔ سبھی لوگ خواہ وہ پہلے ہم چشمی اور دوستی کا ادعا کیوں نہ رکھتے ہوں ، حضرت کے عقیدت مند بن گئے۔ پہلے حضرت کی علمی شہرت غالب تھی ، اب فقیری نے اپنا سکہ جمانا شروع کیا ۔ پہلے اگر فیضان علمی غالب تھا تو اب علم کے ساتھ ساتھ روحانی کمالات کی شہرت نے خلق خدا کو آپ کی طرف ایسے رجوع کر دیا کہ اس کی نظیر دکن کی تاریخ میں حضرت خواجہ محمد الحسینی گیسو دراز کے بعد اور کسی عالی شخصیت کے حالات میں نہیں ملتی ۔

Page 91
...Ajmeri, while validating the inward divine acceptance of his monumental service unto the Quran, simultaneously conveyed the glad tidings of the global renown that was destined to unfold. Following this event, Hazrat rapidly recovered his health, and in accordance with the title conferred by the Great Khwaja, began signing himself "Khadim-i Qur'an" (Servant of the Quran). True to this glad tiding of Khwaja Ajmeri, such an overwhelming wave of devotion and love surged among the people that his academic reputation receded into the background before his spiritual majesty. Everyone—even those who formerly asserted equality or mere peer camaraderie—became ardent devotees of Hazrat. Whereas previously his scholastic fame predominated, now his ascetic spiritual authority (faqiri) stamped its unmistakable seal. If scholarly dispensation had once prevailed, now the renown of his spiritual miracles and inner perfections drew the creation of God toward him in a manner unparalleled in the history of the Deccan since Hazrat Khwaja Muhammad al-Husayni Gesudaraz.

حضرت خواجہ اعظم کی بشارت کے مطابق عقیدت مندی بڑھتی ہی گئی اور کچھ مسلمانوں ہی تک محدود نہیں رہی ، بلکہ دیگر مذاہب کے ماننے والوں تک وسیع ہو گئی ۔ چنانچہ بعض ہندو عورتیں اپنے بچوں کو لا کر قدموں میں ڈال دیتیں ، ان پر دم کرواتیں ، حضرت سے درخواست کرتیں کہ ان کے سروں پر ہاتھ رکھیں اور دعا دیں ۔ مسلمانوں کو ملیچھ سمجھنے والے یہ نادان حضرت کا دم کیا ہوا پانی بطور آب حیات خود پیتے ، بچوں کو پلاتے ، کبھی گرو کہتے کبھی اوتار اور کبھی پرماتما ۔ بعض کچھ سوئے ادبی کے خوف سے اور کچھ اس لئے کہ حضرت کی قربت کہیں انہیں اپنے باطل دین سے پھیر نہ دے قریب آکر ملنے سے گھبراتے پھر بھی احاطے کے پھاٹک پر کھڑے رہتے ، کسی آنے جانے والے سے درخواست کرتے کہ پٹ اس طرح کھول دیئے جائیں کہ

In fulfillment of the great Khwaja's prophecy, popular veneration expanded continuously, transcending the Muslim community to encompass adherents of other faiths. Hindu women would bring their infants, placing them at his feet, requesting him to blow spiritual blessings upon them, lay his hands upon their heads, and pray for them. These simple folk, who ordinarily viewed Muslims as ritual outcasts (mlechha), eagerly drank the water sanctified by Hazrat's breath as the Elixir of Life (Ab-i Hayat) and gave it to their children, hailing him alternately as a Guru, an Avatar, or Paramatma. Some, partly out of fear of committing inadvertent disrespect and partly terrified that proximity to Hazrat might convert them away from their false religion, hesitated to approach him directly, yet stood vigil at the compound gateway, imploring passersby to open the leaves of the gate in such a manner that...

۹۲
ہم بھی جگت گرو کے درشن کر سکیں ، اور حضرت سے انہیں کے ذریعے درشن کا عریضہ گزرانتے ۔ حضرت کو اطلاع ہوتی تو مسکراتے اور برآمدے میں کرسی پر تشریف فرما ہو جاتے ۔ ان میں سے بعض اپنے مذہبی اعتقادات کے مطابق گیٹ ہی پر ناریل پھوڑ کر چلے جاتے ۔ ہندوؤں کی اس عقیدت مندی نے انہیں سب سے بڑا فائدہ یہ پہنچایا کہ بغیر کسی بحث و مباحثے کے بہت سے مشرف بہ اسلام ہو ہی گئے۔ سقوط حیدر آباد کے فوراً بعد جب کہ مسلمان سخت گھبرائے ہوئے تھے ، اللہ تعالیٰ کی قدرت کا تماشا آپ کے خادمین نے یوں دیکھا کہ گروہ در گروہ مشرکین ہند آتے اور آپ کے دست حق پرست پر اسلام قبول کرتے ۔ ان گروہوں میں نفوس کی تعداد بعض وقت سو سے بھی زائد ہوتی۔ اگر ان سے پوچھا جاتا کہ بھئی مسلمان تو خود ہی پریشان ہیں ایسے میں تم کو کس چیز نے مسلمان ہونے پر آمادہ کیا؟ جواب ملتا کہ کسی دنیاوی چیز نے نہیں ، ہمارے دل میں اچانک یہ بات واضح ہو گئی کہ دین اسلام ایک سچا مذہب ہے اور اسی کو اختیار کرنا چاہئیے۔ سقوط سے پہلے جب ریاست کے گرد ہندو یونین نے محاصرے کی کیفیت پیدا کردی تھی تو اسی زمانے میں مقامی ہندوؤں میں مختلف کتابچے ہندی سیاسی جماعتوں کی طرف سے تقسیم ہو رہے تھے تاکہ انہیں بغاوت پر اکسایا جا سکے ۔ انہی کتابچوں میں ایک انڈین سوشلسٹ پارٹی کا کتابچہ بھی شامل تھا، کسی نہ کسی طرح وہ مسلمانوں کے ہاتھ پڑ گیا۔ اس میں کہا گیا تھا کہ مسلمانوں کی اصل قیادت ایک ایسے شخص کے ہاتھ میں ہے جو اخباری شہرت سے کنارہ کش رہتا ہے اور حضرت کا نام اسی شخصیت کے طور پر لیا گیا تھا ۔ اس کتابچے میں یہ بھی کہا گیا تھا کہ مسلمانوں کی تنظیم توڑنے اور ان کو پست ہمت بنانے کیلئے یہ ضروری ہے کہ حضرت قبلہ اور آپ کے قریبی ساتھیوں کو سقوط کے

Page 92
...they too might behold the sacred vision (darshan) of the "Jagat Guru," transmitting petitions through visitors for an opportunity to catch a glimpse of him. When informed, Hazrat would smile gently and take a seat upon a chair on the veranda. Some among them, in accordance with their religious customs, would break a coconut in devotion right at the outer gate before departing. The greatest spiritual boon this veneration yielded unto the Hindus was that, without polemical disputation, multitude of them embraced Islam. Immediately following the Fall of Hyderabad (Police Action of September 1948), when the Muslim populace was seized with acute panic, Hazrat's attendants witnessed a miraculous manifestation of Divine Power: bands of Indian polytheists arrived in succession and entered the fold of Islam at his righteous hand. At times, these groups numbered over a hundred individuals. When questioned: "The Muslims themselves are in extreme distress; what worldly motive induced you to embrace Islam at this dire hour?", they replied: "No worldly consideration prompted us; rather, it became suddenly luminous within our hearts that Islam is the true faith and that we must embrace it." Prior to the Fall, when the Indian Union instituted an economic and military blockade around the State of Hyderabad, various provocative pamphlets were distributed among local Hindus by political parties to incite rebellion. Among these was a pamphlet published by the Indian Socialist Party that fell into Muslim hands. It asserted that the genuine leadership of the Muslim populace resided in the hands of a figure who shunned public press publicity—naming Hazrat specifically as that paramount figure. The pamphlet further argued that to dismantle Muslim resolve and break their morale, it was imperative that Hazrat Qibla and his closest companions, immediately upon the State's fall...

۹۳
فوراً بعد قتل کر دیا جائے یا مقدمات میں پھانس کر تختہ دار پر لٹکا دیا جائے ۔ جب سقوط حیدر آباد کا المیہ واقع ہو گیا تو آپ کے بہی خواہوں نے عرض کیا کہ آپ فوراً ہی پاکستان ہجرت کر جائیں لیکن حضرت قبلہ نے انکار فرمایا کہ اس طرح مسلمانوں کی سخت حوصلہ شکنی ہوگی ، اللہ کی حفاظت شامل حال تھی کسی کو تکلیف پہنچانے کا حوصلہ نہ ہو سکا۔ نہ صرف یہ ہوا بلکہ ہندوؤں نے آ آ کر اسلام قبول کیا ۔ اسی طرح پارسی بھی اکثر اپنی عقیدت کا اظہار کیا کرتے ۔ ایک امریکی سفر کرتے ہوئے حضرت کی خدمت میں ایک مترجم کے ساتھ پہنچا۔ حضرت نے جب اُردو ہی میں اس کے سامنے اللہ کی کبریائی کا نقشہ کھینچا تو اس پر ایسا رعب اور خشیت طاری ہوئی کہ بے اختیار گھٹنوں کے بل جھک گیا ۔ اور جب مترجم صاحب نے حضرت کے فرمودات کا ترجمہ کرنا چاہا تو اس امریکی نے کہا : یہ بزرگ عظیم شخصیت کے مالک ہیں ۔ میں اردو نہیں سمجھتا لیکن وہ جو کچھ کہہ رہے ہیں ان کے دل سے میرے دل پر القاء ہو رہا ہے اور میں سب سمجھ رہا ہوں ۔ " ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ " (پ۲۸ - ع۱۲) ۔

Page 93
...be summarily executed or framed in trumped-up trials and dispatched to the gallows. When the tragedy of the Fall of Hyderabad occurred, well-wishers implored Hazrat to migrate immediately to Pakistan, but Hazrat Qibla firmly refused, stating that his departure would severely demoralize the remaining Muslims. Divine protection shielded him throughout, and no adversary dared cause him harm. Far from suffering harm, crowds of Hindus continuously arrived to embrace Islam. Likewise, Zoroastrians (Parsis) frequently expressed their deep veneration. An American traveler once visited Hazrat accompanied by an interpreter. As Hazrat expounded the grandeur and majesty of Allah in Urdu, such awe and reverential dread overwhelmed the American that he fell involuntarily to his knees. When the interpreter stepped forward to translate Hazrat's discourse, the American remarked: "This elder possesses a sublime, monumental personality. I do not comprehend Urdu, yet what he is speaking is being divinely cast from his heart directly into my heart, and I understand everything." "That is the bounty of Allah; He bestows it upon whomsoever He wills, and Allah is All-Encompassing, All-Knowing" (Quran 57:21 / 62:4).

آپ نے فقراء کے دستور کے مطابق آخر میں ایک طرح کی گوشہ نشینی اختیار کرلی تھی جس طرح مشہور صحابی رسول حضرت عبداللہ بن عمر نے اپنی سکونت کے لئے ایک زاویہ بنوا لیا تھا جہاں وہ سکونت کے علاوہ مسلمانوں کی تعلیم و تربیت میں بھی مشغول رہتے ، اسی طرح آپ نے بھی بلدہ حیدر آباد دکن کے محلے ملک پیٹ میں ایک مکان خرید لیا اور اس کا نام مدینہ منزل قرار دیا ۔ مناسب توسیع و تعمیر کے ذریعے اسے اپنی ضرورت کے مطابق کر لیا اس مکان کے عقب میں ایک کھلا میدان تھا ، اسے خرید کر اس میں ایک تو خانہ باغ لگوایا ، دوسرے مسجد نبوی کے صفہ شریف کی اتباع میں ایک چبوترہ بھی بنوا لیا

In accordance with the established tradition of Sufi ascetics, Hazrat embraced a form of spiritual seclusion in his later years. Just as the illustrious Companion of the Prophet, Hazrat Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with him), had constructed a hospice (zawiyah) for his residence where, alongside dwelling, he devoted himself to educating and training Muslims, so too Hazrat acquired a residence in the Malakpet quarter of the city of Hyderabad Deccan, naming it "Madina Manzil." Through suitable extensions and renovations, he adapted it to his needs. Behind the house lay an open plot of land, which he purchased; there he established a private domestic garden, and furthermore, in emulation of the blessed Suffah of the Prophet's Mosque in Medina, constructed an elevated open-air platform (chabutrah)...

۹۴
جو ایک تناور نیم کے درخت کے زیر سایہ تھا۔ کوئی ستر سے زائد افراد اس پر بیٹھ سکتے تھے ۔ بارش سے بچنے کی خاطر ٹین کی چھت بھی اس پر بنوا دی تھی یہی آپ کا زاویہ یا فقیرانہ تکیہ تھا ۔ اکثر مدینہ منزل ہی میں سکونت فرما رہتے بہت کم باہر تشریف لے جاتے ۔ درس و تعلیم و تربیت میں مصروف رہتے یوں تو گھر کے دوسرے حصوں میں بھی محفلیں منعقد ہوا کرتیں لیکن اکثر اسی چبوترے کو زینت بخشی جاتی یہیں آپ نے اپنی مشہور تصنیف تفسیر صدیقی کئی برسوں میں مکمل فرمائی ۔ ضرورت مند اور زیر تربیت مرید اور شاگرد اکثر اسی پر قیام پذیر بھی ہو جاتے ۔ آپ دن رات خلق خدا کی خدمت میں مصروف رہتے اور کوئی وقت اپنے لئے اس طرح اٹھا کر نہیں رکھتے کہ کسی کو انتظار کی زحمت ہوتی جو انفرادی توجہ چاہتے آپ ان کے عریضے غور سے سنتے اور ان کا تشفی بخش جواب دیتے ۔ ایسے ضرورت مندوں کیلئے کوئی وقت مقرر نہیں تھا ۔ کوئی صبح کو آ رہا ہے۔ کوئی تیز دھوپ میں دو پہر کو چلا آرہا ہے ، کوئی مغرب کے وقت تو کوئی پریشان حال رات کے بارہ بجے حضرت کو نیند سے جگا رہا ہے۔ ایک مرتبہ سہ پہر میں ایک صاحب آئے ۔ چاہا کہ حضرت سے ملاقات کریں ۔ اتفاقاً حضرت اس وقت قیلولہ فرما رہے تھے ۔ ایک صاحبزادے نے جو اس وقت موجود تھے انہیں بتایا کہ حضرت کی ابھی آنکھ لگی ہے۔ آپ تھوڑی دیر انتظار کریں ۔ ان صاحب نے جھگڑا شروع کر دیا ۔ کہنے لگے ۔ اللہ تعالی سب سے بڑا ہے تو اس کیلئے لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ (پ۳ - ع۱) ہے اس لئے بزرگوں کو بھی زیادہ سونے کا حق نہیں ہے کہ اللہ نے اپنے بندوں کی ضرورتوں کو اُن سے وابستہ کر دیا ہے۔
جن کے رتبے ہیں سوا ، ان کو سوا مشکل ہے

Page 94
...which rested under the shade of a massive neem tree. Over seventy individuals could comfortably sit upon it. To protect against rain, a tin roof was erected over it. This served as his spiritual hermitage and dervish lodge (zawiyah / takya). For the most part, he resided at Madina Manzil, venturing outside very seldom, remaining constantly engaged in teaching, scholarly exposition, and spiritual cultivation. Although gatherings took place in other parts of the house as well, this elevated platform was most frequently graced by his presence. It was here that he completed his celebrated multi-volume exegesis, Tafseer Siddiqi, over many arduous years. Needy seekers and disciples under spiritual tutelage frequently lodged upon it. Day and night he remained immersed in serving God's creation, never reserving any exclusive time for himself that might cause inconvenience or delay unto visitors. Unto those desiring individual counsel, he listened attentively to their petitions and provided deeply reassuring answers. There were no restricted visiting hours for such needy souls: someone would arrive at dawn; another would walk in under the scorching midday sun; someone at dusk; and some distraught soul would awaken Hazrat from sleep at midnight! Once, during late afternoon, a visitor arrived seeking an audience with Hazrat. By coincidence, Hazrat was taking his midday sunnah rest (qaylulah). One of Hazrat's sons present informed him that Hazrat had just closed his eyes, requesting him to wait briefly. The visitor became argumentative, declaring: "Allah Almighty is the Supreme, and regarding Him it is revealed: 'Neither slumber nor sleep overtakes Him' (Quran 2:255); therefore spiritual elders have no right to indulge in excess sleep, for Allah has tied the necessities of His servants unto them!"
"Those endowed with exalted rank endure correspondingly greater hardship!"

۹۵
آپ حضرت کو اٹھائیں کہ میں سخت پریشان ہوں ۔ حضرت قریب ہی کمرے میں آرام فرما تھے۔ ان کی بلند آواز سے بیدار ہو گئے اور خود ہی باہر تشریف لے آئے ۔ اس وقت حضرت قبلہ اللہ تعالیٰ سے دعا کر رہے تھے۔ یا اللہ ! تجھی نے اپنے بندوں کو میری طرف رجوع کر دیا ہے تو ہی ان کی ضرورتیں پوری فرما اور میری لاج رکھ۔ اور جب ان کی طرف مخاطب ہوئے تو اسی لطف و کرم سے جیسے آپ کی طبیعت میں اللہ تعالیٰ نے راسخ کر دیا تھا ۔

Page 95
"Awaken Hazrat immediately, for I am in severe anguish!" Hazrat was resting in an adjacent room; awakened by the loud commotion, he emerged outside of his own accord. At that very moment, Hazrat Qibla was praying unto Allah Almighty: "O Allah! Thou alone hast directed Thy servants unto me; do Thou Thyself fulfill their needs and preserve my honor!" And when he turned to address the visitor, it was with that consummate graciousness and benevolence which Allah had deeply ingrained in his noble disposition.

اسی طرح بعض طالبوں کو ان کے حالات کی رعایت سے درس کے لئے خصوصی وقت بھی دے دیا کرتے تھے۔ چونکہ آپ کے فرزند ، عم محترم جناب موسیٰ عبد الرحمان صدیقی مدظلہ پہلے تو ڈاکٹری کے طالبعلم تھے اور پھر ڈاکٹر بننے کے بعد بھی ان کی مصروفیات اسی طرح برقرار رہیں جس کی وجہ سے دن کے درس میں پابندی سے شرکت نہیں کر سکتے تھے تو آپ نے ان کی طلب اور بے چینی کو دیکھ کر تہجد سے فجر تک کا وقت مقرر کیا ۔ اس درس میں انہوں نے حضرت قبلہ سے کئی کتابیں پڑھیں ۔ حضرت قبلہ کی اجازت ہی سے جناب وقار الدین صدیقی نیز اس وقت کے طالبعلم طب اور موجودہ ڈاکٹر اقبال علی خان ایم آر سی پی بھی شریک ہوتے تھے ۔ اجتماعی درس اور دوسری محفلوں کا نظام عمل مختلف اوقات حسب ضرورت بدلتا رہا لیکن آخری دور میں درس اور جو کچھ محفلیں ہوا کرتی تھیں ۔ اس کا خلاصہ ہم نے ایک جدول کی صورت میں مرتب کر کے درج ذیل کر دیا ہے ۔ ملاحظہ فرمائیے :۔

Similarly, taking into account the particular circumstances of certain advanced students, Hazrat would grant them exclusive private hours for study. Because his distinguished son, our respected uncle Dr. Musa Abdul Rahman Siddiqi, was initially a medical student and later, after qualifying as a physician, remained heavily encumbered with professional duties that prevented regular attendance at daytime lectures, Hazrat, observing his intense thirst for sacred knowledge, designated the hours between Tahajjud and the Fajr prayer for him. In this predawn tutorial, he read numerous classical treatises before Hazrat Qibla. With Hazrat's permission, Janab Wiqaruddin Siddiqi and Dr. Iqbal Ali Khan MRCP (then a medical student) were also permitted to participate. While the schedule of communal lectures and other spiritual assemblies was adapted over time as circumstances demanded, a systematic schedule of the regular lectures and assemblies held during his final period has been tabulated below. Please observe:

نشست / محفل | تاریخ | وقت
۱۔ خصوصی درس | روزانہ | بعد نماز فجر
۲۔ درس القرآن (تفسیر صدیقی) | ہفتہ وار بروز اتوار | ۱۰ بجے دن

Session / Assembly | Date / Frequency | Time
1. Exclusive Academic Lesson | Daily | After Fajr prayer
2. Quranic Exegesis Lecture (Tafseer Siddiqi) | Weekly, on Sundays | 10:00 AM

۹۶
نشست / محفل | تاریخ | وقت
۳۔ زنانہ درس | ہفتہ وار بروز ہفتہ | ۴ بجے شام
۴۔ محفل سماع | ماہانہ ، ہلالی گیارہ تاریخ | بعد نماز مغرب
۵۔ قصیدہ بردہ شریف و برزنجی شریف | ماہانہ ، ہلالی ۱۷ تاریخ | بعد نماز عصر
۶۔ روایت قرآن مجید و حلقہ تجوید | سالم ماہ رمضان | "
۷۔ زیارت آثار مبارک حضرت امام حسین علیہ السلام | سالانہ ، ۱۷ محرم الحرام | بعد نماز مغرب
۸۔ زیارت آثار مبارک حضرت رسول صلعم | ۱۱ ربیع الاول | "
۹۔ زیارت آثار مبارک حضرت غوث الاعظم | ۱۱ ربیع الثانی | "
۱۰۔ ختم قرآن مجید و سماع | ۱۹ رجب | "
۱۱۔ فاتحہ حضرت امام جعفر صادق و جشن سالگرہ حضرت قبلہ | ۲۲ رجب | "
۱۲۔ حلقہ سورۂ یٰسین شریف | شب برات | "
۱۳۔ زیارت غلاف مبارک درگاہ غوث الاعظم | ۲۹ شعبان المعظم | "

Page 96
Session / Assembly | Date / Frequency | Time
3. Women's Study Circle | Weekly, on Saturdays | 4:00 PM
4. Gathering of Spiritual Audition (Mahfil-i Sama') | Monthly, 11th of Lunar Month | After Maghrib prayer
5. Qasida Burda and Mawlid al-Barzanji | Monthly, 17th of Lunar Month | After 'Asr prayer
6. Transmission of the Holy Quran & Tajwid Circle | Whole Month of Ramadan | "
7. Exhibition of Blessed Relics of Hazrat Imam Husayn (A.S.) | Annual, 17th Muharram al-Haram | After Maghrib prayer
8. Exhibition of Blessed Relics of the Holy Prophet ﷺ | Annual, 11th Rabi' al-Awwal | "
9. Exhibition of Blessed Relics of Hazrat Ghawth al-A'zam | Annual, 11th Rabi' al-Thani | "
10. Khatm of the Holy Quran and Sama' | Annual, 19th Rajab | "
11. Fatiha of Hazrat Imam Ja'far al-Sadiq & Birthday of Hazrat Qibla | Annual, 22nd Rajab | "
12. Recitation Circle of Surah Ya-Sin | Annual, Shab-i Barat | "
13. Exhibition of the Blessed Mantle of the Shrine of Ghawth al-A'zam | Annual, 29th Sha'ban al-Mu'azzam | "

دروس
Instructional Lessons (Durus)

جب آپ تفسیر لکھ رہے تھے تو اس غرض سے آپ کبھی فجر کی نماز کے بعد ہی اور کبھی ناشتے کے بعد چبوترے پر تشریف فرما ہو جاتے ۔ آپ کے جن متعلقین نے املا نویسی کی خدمات انجام

During the years when he was composing his Quranic exegesis (Tafseer Siddiqi), Hazrat would take his seat upon the elevated platform sometimes immediately following the Fajr prayer and at other times after breakfast. Among his devoted disciples who rendered scribe and dictation services...

۹۷
دیں ان میں جناب واصل یزدانی ، جناب خواجہ نظام الدین حسینی عرف خواجہ پاشا، جناب سید شاہ ولی اللہ قادری جیلانی ، جناب وقار الدین قادری صدیقی مدظلہ ، جناب موسیٰ عبد الرحمان صدیقی مدظلہ شامل ہیں ۔ لیکن ان املا نویسوں میں سب سے زیادہ خدمت جناب محمد مظہر الدین صدیقی قادری نے انجام دی جن کا خط نہایت صاف ستھرا، پختہ اور خود حضرت کے خط سے ملتا جلتا تھا حضرت فرماتے جاتے اور وہ لکھتے جاتے اگر لغت یا اور کوئی کتاب دیکھنے کی ضرورت پیش آتی تو اس میں بھی مدد کرتے۔ اسی لئے حضرت قبلہ نے تفسیر کے مقدمے میں انہیں " میرا ہاتھ " قرار دیا ہے ۔ اس نشست کا سلسلہ بعض اوقات دن کے گیارہ اور بارہ بجے تک چلتا ۔ درمیان میں کچھ اور حضرات بھی شرف ملاقات کے لئے آجاتے ۔ اور حضرت ان پر ضروری توجہ کرنے کے بعد پھر تفسیر لکھنے میں مشغول ہو جاتے۔ کچھ خواہشمند، حضرت کی صحبت میں اس وقت صرف تفسیر سننے کیلئے حاضر ہو جاتے اور حضرت کے ارشادات کو غور سے سنتے۔ اس طرح اکتساب علم کی پیاس بجھاتے۔ جب تفسیر صدیقی مکمل ہو گئی تو پھر ان اوقات میں جو ضمنی درس تفسیر چل رہا تھا وہ بھی پورا ہو گیا۔ لیکن شائقین کی حاضری مسلسل جاری رہی تو حضرت نے بعض دوسری کتابیں بھی پڑھانی شروع کر دیں جن میں بخاری شریف ، معید النعم ، حکمت اسلامیہ ، فصوص الحکم ، فقہ اور تصوف کی مختلف کتابیں بار بار پڑھائی گئیں۔ چونکہ اس درس میں عام طور پر عالم ، فاضل اور پروفیسر قسم کے حضرات شرکت کرتے تھے۔ اس لئے اس میں بلند اور ادق علمی مسائل بیان کئے جاتے تھے ۔ دوسرے لوگوں کو اس نشست میں بیٹھنے کی کوئی ممانعت نہیں تھی۔ تاہم عملاً یہ نشست اہل علم کیلئے مخصوص ہو گئی تھی۔ چنانچہ حضرت نے ضرورت محسوس کی اور ہفتہ وار عام چھٹی کے دن یعنی اتوار کو درس قرآن شروع کیا گیا ۔ تاکہ خواص کے علاوہ عامتہ المسلمین بھی استفادہ کر سکیں۔ تاہم

Page 97
...were Janab Wasil Yazdani, Janab Khwaja Nizamuddin Husaini (famously known as Khwaja Pasha), Janab Sayyid Shah Waliullah Qadiri Jilani, Janab Wiqaruddin Qadiri Siddiqi, and Dr. Musa Abdul Rahman Siddiqi. However, among all these amanuenses, the most extensive and monumental service was rendered by Janab Muhammad Mazharuddin Siddiqi Qadiri, whose handwriting was exceedingly neat, refined, mature, and closely resembled Hazrat's own penmanship. Hazrat would dictate, and he would write; whenever a lexicon or reference work needed to be consulted, he assisted diligently. For this reason, Hazrat Qibla honored him in the preface of Tafseer Siddiqi by designating him "my very hand." This morning session frequently continued until eleven or twelve noon. Intermittently, visitors would arrive for the honor of meeting him, and after according them necessary attention, Hazrat would resume the composition of the Tafseer. Some eager seekers attended Hazrat's company at these times purely to listen to the Tafseer being composed, absorbing Hazrat's oral elucidations with rapt attention and thus quenching their thirst for sacred knowledge. When Tafseer Siddiqi reached completion, the incidental exegesis lessons conducted during those hours also concluded; yet as devoted students continued to arrive unabated, Hazrat commenced teaching other major works, repeatedly covering Sahih al-Bukhari, Mu'id al-Ni'am, Hikmat-i Islamiyyah, Fusus al-Hikam, as well as various advanced texts of jurisprudence (Fiqh) and Sufism. Because attendees at this advanced study circle were predominantly scholars, luminaries, and university professors, profound and intricate academic doctrines were expounded. While ordinary laypersons were never barred from attending, in practice the gathering became reserved for scholars of high caliber. Consequently, Hazrat felt the need for a popular lecture on the general weekly rest day, Sunday, launching a public Quranic exegesis discourse so that the general Muslim public, alongside the intellectual elite, could benefit.

۹۸
تفسیر ہی کے ضمن میں حدیث ، فقہ ، اصول فقہ ، اصول حدیث ، اصول قانون ، ادب، عقائد، تصوف، منطق ، فلسفہ ، کلام ، غرض ہر موضوع پر آپ مخاطبین کی استعداد کو پیش نظر رکھ کر گفتگو فرماتے ۔ طریقہ یہ تھا کہ تفسیر صدیقی کا مسودہ موجود ہوتا، حاضرین میں سے کوئی صاحب پڑھ کر سناتے اور آپ کے خاص خاص نکات کی مزید تشریح فرماتے ۔ درس ایک گھنٹہ جاری رہتا جس کے بعد ہر شخص کو اپنے ذہن میں پیدا ہو نیوالے سوال کو پیش کرنے کی اجازت ہوتی ۔ حضرت سے جامع اور مفصل جواب پا کر سائل کی تشفی ہو جاتی ۔

Page 98
Within the matrix of Quranic exegesis, Hazrat expounded Hadith, jurisprudence (Fiqh), legal theory (Usul al-Fiqh), Hadith methodology (Usul al-Hadith), jurisprudence of law, belles-lettres (Adab), creed ('Aqa'id), Tasawwuf, logic (Mantiq), philosophy (Falsafah), and scholastic theology (Kalam)—in short, every discipline—tailored to the intellectual aptitude of his audience. The pedagogical method was as follows: the manuscript of Tafseer Siddiqi would be present, and one of the attendees would read aloud from it while Hazrat provided illuminating commentary on salient, intricate points. The discourse lasted one hour, after which everyone was permitted to submit any question that arose in their mind. Receiving comprehensive, exhaustive answers from Hazrat, the questioner's heart was set completely at peace.

تربیت النساء
Spiritual and Moral Education of Women (Tarbiyat al-Nisa')

جہاں حضرت قبلہ مردوں پر توجہ فرماتے وہیں مسلمان عورتوں کی دینی تربیت پر بھی ضروری توجہ دیتے کہ مسلمان عورت آپ کے نزدیک دشمنوں کے خلاف اسلامی معاشرت کے دفاع میں ایک بہت ہی اہم مورچہ ہے۔ چنانچہ خواتین کیلئے بھی ہر ہفتے درس کا انتظام ہوتا جس میں قرآن مجید، تفسیر، حدیث، فقہ کے علاوہ تجوید اور عربی زبان کی ضروری تعلیم بھی دی جاتی ۔ اسی زمانہ درس میں جب آپ تفصیل فرماتے تو اس میں عورتوں کے مسائل پر دینی نقطہ نگاہ سے روشنی ڈالتے۔ آپ نے سورہ فاتحہ اور پارہ عم کی جو تفسیر فرمائی اسے بعض با صلاحیت خواتین نے تحریر کر لیا اور یوں سورۃ فاتحہ اور پارہ عم کی ایک ایسی تفسیر تیار ہوگئی کہ صنف لطیف سے تعلق رکھنے والے مسائل اس میں آگئے ۔ پھر اسے آپ نے تفسیر لطیفی کے نام سے شائع کروادیا۔

Just as Hazrat Qibla attended to men, he accorded equally vital importance to the religious and moral cultivation of Muslim women, viewing the Muslim woman as a paramount bastion for the defense of Islamic social order against its adversaries. Accordingly, a weekly lecture series was instituted for women, encompassing instruction in the Holy Quran, exegesis, Hadith, jurisprudence, as well as essential Tajwid and Arabic grammar. During these lessons, whenever he expounded, he cast light upon women's specific legal and spiritual concerns from an authentic Islamic perspective. His oral exegesis of Surah al-Fatiha and the 30th Juz (Para 'Amma) was transcribed by gifted women students, resulting in a specialized exegesis directly addressing the circumstances and spiritual needs of women. Subsequently, Hazrat published it under the title Tafseer Latifi.

سقوط حیدرآباد کے بعد جب مسلمانوں کی اقتصادی حالت دگرگوں ہو گئی اور بطور خاص بیوہ اور نادار عورتوں کو شدید معاشی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا، تو آپ نے ایک دار الصنعہ اپنے خرچ پر قائم فرمایا۔ اس میں

Following the Fall of Hyderabad, when the economic condition of the Muslim community was shattered and widowed and destitute women faced severe financial distress, Hazrat founded a vocational crafts center (Dar al-San'ah) entirely at his personal expense. Therein...

۹۹
ان عورتوں کو کم خرچ گھریلو صنعتوں کی تعلیم دی جاتی تھی۔ آخر میں جب حکومت نے مسلم وقف بورڈ بنا دیا تو اس بورڈ نے دار الصنعہ میں دلچسپی لینی شروع کردی ۔

Page 99
...these vulnerable women were trained in low-cost domestic crafts and cottage industries. In later years, when the government established the Muslim Waqf Board, the board took an active interest in supporting this Dar al-San'ah.

قصیدہ بردہ و مولود برزنجی شریف
The Recitation of Qasida Burda and Mawlid al-Barzanji Sharif

حضرت قبلہ کے ابتدائی دور میں زیادہ تر حضرمی عرب، نووارد یا حیدر آباد میں مقیم آپ کے مرید ہوئے ۔ وجہ یہ تھی کہ حضرت عربی بلا تکلف بول سکتے تھے ، نیز حضرت کے نشست و برخاست اور محفلوں میں بھی عربی ثقافت کا رنگ جھلکتا تھا۔ ویسے خود آپ کی برادری کے رہن سہن پر بالعموم اور آپ کے گھرانے پر بالخصوص عربیت کی گہری چھاپ تھی جب ہر ہلالی ماہ کی گیارہ تاریخ کو آپ کے پاس محفل ہوتی تو زیادہ تر عرب برادران جمع ہوتے ۔ نماز مغرب کے بعد حلقۂ ذکر بمطابق راتب حدادی شروع ہوتا اور عشاء کی نماز کے بعد مولود برزنجی شریف ، امام بوصیری کا قصیدہ بردہ اور دوسرے عربی قصائد، عربی لحن اور انداز میں پڑھے جاتے۔ طریقہ یہ ہوتا کہ ان میں کچھ تو ہادی ہوتے اور باقی ردادی ۔ پہلے ہادی ایک شعر پڑھتے ، باقی خاموش سنتے۔ جب شعر ختم ہو جاتا تب تمام ردادی ترجیعی بند یا شعر بار بار دہراتے، اس موقعے پر تمام پڑھنے والوں کی قیادت حضرت کے مرید و خلیفہ جناب سعید با حطاب الحضرمی کیا کرتے تھے ۔ یہ محفل سالہا سال حضرت کے وصال تک جاری رہی اور بعد میں بھی الحمد للہ جاری ہے ۔ عربی قصائد اور مولود برزنجی شریف کا پڑھنا کچھ مذکورہ تاریخ ہی کو محدود نہیں تھا۔ بلکہ بعد میں جب آثار مبارک کی زیارات بھی شروع ہوئی تو ہر موقع پر برآمدگی آثار سے پہلے عربی قصائد اور برزنجی شریف کی محفل گرم ہوا کرتی ۔

During the early period of Hazrat Qibla's ministry, many Hadhrami Arabs—either newly arrived or settled in Hyderabad—became his initiated disciples. The primary reason was that Hazrat spoke Arabic fluently without hesitation, and his comportment, hospitality, and gatherings mirrored authentic Arab cultural traditions. Furthermore, the ancestral lifestyle of his Siddiqi community in general, and his noble household in particular, bore an indelible Arab imprint. Whenever a spiritual gathering took place at his home on the 11th of each lunar month, Arab brethren gathered in large numbers. After the Maghrib prayer, the circle of remembrance (Halqa-i Dhikr) commenced following the traditional Ratib al-Haddadi; and after the 'Isha prayer, the Mawlid al-Barzanji Sharif, Imam al-Busiri's Qasida Burda, and other classical Arabic odes were chanted with authentic Arabic melodies and cadences. The method was that certain singers served as lead chanters (hadi) and the rest as choral responders (raddadi). First, the lead chanter chanted a verse while the others listened in silence; when the verse concluded, all the responders repeated the refrain or chorus repeatedly. On these occasions, the leadership of all the chanters was undertaken by Hazrat's disciple and deputy, Janab Sa'id Ba Hattab al-Hadhrami. This blessed assembly continued uninterrupted for decades until Hazrat's demise, and, praise be to Allah, continues to this day. The recitation of Arabic odes and Mawlid al-Barzanji was not confined to the aforementioned date alone; rather, in later years, whenever public exhibitions of the Blessed Relics (Athar-i Mubarak) were held, an impassioned gathering of Arabic odes and Barzanji Sharif always preceded the emergence of the relics.

حضرت قبلہ نے قصیدہ بردہ اور برزنجی شریف کے دکن میں رواج

Hazrat Qibla devoted immense effort to popularizing the recitation of Qasida Burda and Barzanji Sharif across the Deccan...

۱۰۰
پر بہت توجہ دی ، اردو داں غیر عرب مریدوں کو بھی اس کا شوق دلایا اور پڑھتے رہنے کی تاکید کی ۔ چنانچہ ریاست حیدرآباد کے تمام اضلاع میں جہاں جہاں آپ کے وابستگان تھے، قصیدہ بردہ پڑھا جانے لگا اور اب بھی وہاں بصد شوق و اہتمام پڑھا جاتا ہے ۔ سقوط حیدر آباد کے بعد آپ کے وابستگان کی ایک خاصی تعداد پاکستان آگئی تو یہاں بھی انہوں نے قصیدہ بردہ و برزنجی شریف پڑھنے کا التزام جاری رکھا۔ پاکستان میں نہ صرف حضرت کے عرس شریف اور سالگرہ کے موقع پر اسے پڑھا جاتا ہے بلکہ آپ کے حلقۂ ارادت کے لوگ انفرادی طور پر بھی اپنے اپنے گھروں میں اس کا انتظام رکھتے ہیں۔ جو نئے احباب سلسلۂ قدیریہ میں داخل ہوئے وہ بھی نہ صرف اس سے مانوس ہو گئے بلکہ ان میں سے بعض نے ان کے پڑھنے میں ایک گونہ کمال حاصل کر لیا۔ حیدر آباد (پاکستان) میں محفل میلاد کے انعقاد کے ایک موقع پر جب قصیدہ بردہ پڑھا گیا تو ریڈیو پاکستان والوں نے اسے ٹیپ کر لیا، اور اب اسے ریڈیو سے اہم مذہبی موقعوں پر نشر کیا کرتے ہیں۔

Page 100
...inspiring Urdu-speaking non-Arab disciples to develop a deep love for them and enjoining their continuous recitation. Consequently, in all districts across the State of Hyderabad wherever his disciples resided, Qasida Burda began to be chanted, and to this day it is recited there with boundless devotion and punctilious care. Following the Fall of Hyderabad, when a considerable number of his followers migrated to Pakistan, they steadfastly maintained the regular recitation of Qasida Burda and Barzanji Sharif here as well. In Pakistan, it is chanted not only on the occasions of Hazrat's annual Urs and birth anniversary, but members of his spiritual fraternity also organize regular recitations individually in their private homes. New adherents who entered the Qadiriyyah Siddiqiyyah order likewise became thoroughly accustomed to it, with several achieving a remarkable mastery in its traditional cantillation. On one occasion during a Mawlid assembly held in Hyderabad (Sindh, Pakistan), when Qasida Burda was chanted, Radio Pakistan recorded it, and to this day they broadcast it over the radio on momentous Islamic holidays.

آثار مبارک
The Blessed Relics (Athar-i Mubarak)

ایک مرتبہ حضرت قبلہ کے پاس ایک صاحب حاضر ہوئے اور انہوں نے بتایا کہ ان کے پاس مستند موئے مبارک رسول خدا اور موئے مبارک سیدنا حسین علیہ السلام اور موئے مبارک حضرت سیدنا غوث الاعظم ہیں ۔ چونکہ یہ ایک عظیم ذمہ داری ہے اور اندیشہ ہے کہ وہ اس ذمہ داری کو پورا نہ کر پائیں گے اس لئے وہ چاہتے ہیں کہ یہ امانت حضرت کو تفویض کر دیں ۔ ان کے ساتھ کچھ دستاویزات بھی تھیں جن پر بنو عباس ، آل عثمان ، شاہجہاں اور اورنگ زیب شاہان مغلیہ کی تصدیقی مہریں ثبت تھیں ۔ آپ نے ان مہروں کی تصدیق کروائی اور

On one occasion, a gentleman presented himself before Hazrat Qibla and disclosed that he possessed authenticated sacred hairs of the Messenger of Allah ﷺ, of Sayyiduna Imam Husayn (peace be upon him), and of Hazrat Sayyiduna Ghawth al-A'zam. Because this constituted a momentous spiritual responsibility and he feared he might fail to fulfill its sanctity, he desired to entrust this sacred trust unto Hazrat. He was accompanied by historical deeds and scrolls bearing authentication seals of the Abbasid Caliphate, the Ottoman Dynasty, and the Mughal Emperors Shah Jahan and Aurangzeb. Hazrat had these royal and caliphal seals thoroughly authenticated, and...

جب وہ مصدقہ ثابت ہو گئیں تو انہیں قبول کر لیا۔ البتہ نبی کریم کے موئے مبارک کو اس مستند روایت کے علاوہ درایت سے یوں جانچا کہ خود اپنی داڑھی کا ایک بال جدا کیا اور تیز روشنی ڈالی تو سایہ نمایاں ہوا۔ پھر حضور کے مذکورہ موئے مبارک پر بھی اسی طرح روشنی ڈالی تو دیکھا کہ اس دفعہ کوئی سایہ نہیں، پھر بطورِ احتیاط ایک ہی ساتھ دونوں بالوں پر روشنی ڈالی تو دیکھا گیا کہ حضرت کے بال کا سایہ تو بنتا ہے اور حضور کے بال کا سایہ نہیں بنتا۔ یوں آپ نے موئے مبارک کی روایت کے علاوہ درایت سے تصدیق کر لی تو اسے بحیثیتِ موئے مبارکِ حضور تسلیم کر لیا۔ اور اس کو بصد اہتمام قبول کر کے محفوظ کروا دیا۔ پھر چاندی کے تین خصوصی قبے بنوائے گئے اور شیشے کے تین فانوس خریدے گئے۔ ہر فانوس میں ایک موئے مبارک بصد ادب رکھا اور نام کندہ کر کے انہیں ایک ایک قبے میں حفاظت کے خیال سے علیحدہ علیحدہ بند کر دیا۔

When they were proven authentic, he accepted them. However, regarding the blessed sacred hair of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), in addition to this authenticated transmission (riwayah), he examined it through rational discernment and empirical scrutiny (dirayah) in this manner: he detached a hair from his own beard and cast a bright light upon it, whereupon its shadow appeared distinctly. Then he shone the light in the same manner upon the aforementioned blessed hair of the Prophet, and observed that this time no shadow was cast whatsoever. Then, by way of utmost caution, he cast the light upon both hairs simultaneously, and it was witnessed that while the shadow of Hazrat's own hair was cast, the blessed hair of the Holy Prophet cast no shadow at all. Having thus verified the sacred hair through both textual transmission and empirical scrutiny, he accepted it as an authentic blessed hair of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), and with immense reverence received it and had it preserved. Thereupon, three dedicated silver domes were crafted, and three glass lanterns (cylindrical glass reliquaries) were purchased. In each reliquary, one blessed hair was enshrined with profound reverence, and having inscribed names, each was sealed separately inside a silver dome for safeguarding.

ہر سال مقررہ تاریخ پر آثارِ مبارک کی محفل ذوق و شوق اور اہتمام سے منعقد کی جاتی۔ نمازِ عصر کے بعد حضرت قبلہ، صاحبزادگان، پیرگان، عرب محبین اور دیگر وابستگان جوق در جوق جمع ہوتے اور بصد ادب بیٹھتے۔ جنہیں دیر ہو جاتی وہ بھی آ آ کر جہاں جگہ ہوتی قرینے سے بیٹھ جاتے۔ برزنجی شریف اور قصیدہ بردہ شروع کیا جاتا۔ ہادیوں کی صف میں جناب سعید باحطاب بیٹھتے اور ان کے جانبین پر ایک طرف آپ کے بڑے صاحبزادے حضرت مولانا عبدالرحیم استغراق و محویت کے ساتھ اور دوسری طرف منجھلے صاحبزادے جناب ابوتراب علی اپنے طبعی جوش و خروش کے ساتھ بیٹھتے۔ عود و لوبان کے بخور جلائے جاتے۔ اگر بتیاں بھی سلگائی جاتیں۔ ہادیوں اور روادیوں کے درمیان ایک دستر خوان جیسا کپڑا بچھتا، جس پر گلاب اور موتیا کے پھول بکھیرے جاتے کہ خوشبو نہ صرف روح کی غذا ہے بلکہ سرکارِ دو عالم کو بھی پسند تھی۔

Every year on the appointed date, the gathering of the Sacred Relics (Athar-i Mubarak) was organized with great spiritual fervor, devotion, and elaborate preparation. Following the 'Asr prayer, Hazrat Qiblah, the honorable sons, elder spiritual masters, Arab devotees, and other affiliates would gather in droves and seat themselves with profound reverence. Those who arrived late would also enter and take their seats orderly wherever space was found. The recitation of the Barzanji Sharif and the Qasidat al-Burdah would commence. In the front row of the reciters (hadiyin) sat Janab Sa'id Bahattab, and flanked on either side of him sat, on one hand, Hazrat's eldest son, Hazrat Mawlana Abdul Rahim, immersed in deep spiritual contemplation and absorption (istighraq wa mahwiyyat), and on the other hand, the middle son, Janab Abu Turab Ali, with his characteristic natural ardor and zeal. Incense of oud ('ud) and frankincense (luban) was burned; fragrant joss sticks were likewise lit. Between the lead reciters and the chorus of respondents, a banquet-cloth (dastarkhwan) was spread, upon which fresh roses and Arabian jasmine blossoms were strewn, for fragrance is not merely nourishment for the soul, but was exceedingly beloved by the Master of Both Worlds (peace and blessings be upon him).

اس دستر خوان پر کتابیں رکھی جاتیں جو برزنجی شریف، قصیدۃ البردہ اور دوسرے قصائد پر مشتمل ہوتیں تاکہ جنہیں یاد نہ ہو وہ دیکھ کر پڑھیں، سب پر ایک انبساط و عظمت کی کیفیت طاری ہو جاتی۔ آثارِ مبارک کا قبہ میز پر پہلے ہی سے موجود ہوتا، اوپر غلاف چڑھا ہوتا، جس پر پھولوں کی چادر ہوتی۔ بعض وقت حضرت قبلہ برزنجی شریف شروع ہونے کے بعد تشریف لاتے۔ جب آپ کی رونق افروزی ہوتی تو سب کی کیفیات دوبالا ہو جاتیں، فیض کے آثار دو چند ہو جاتے۔ قصیدۂ بردہ جو پڑھ سکتے، وہ پڑھتے، باقی سر جھکائے آئینۂ حیرت بنے بیٹھے رہتے۔ کسی کی آنکھیں بند ہوتیں، کسی کی کھلی رہتیں۔ بہرحال سب ہی کے دل میں محبوب بسا ہوتا ہے اور آنکھوں میں اس کی صورت، گویا دربارِ نبوی میں حاضر ہیں۔ معیتِ جسمی نہ سہی ہر ایک کو یک گونہ مثالی و روحی اور خیالی معیت نصیب رہتی کہ قدیریوں پر اللہ کا کرم ہی کرم ہے۔

Upon this dastarkhwan were placed copies of books comprising the Barzanji Sharif, Qasidat al-Burdah, and other panegyrics, so that those who had not memorized them could read by looking; a state of spiritual exhilaration and awe would descend upon everyone present. The silver dome containing the Sacred Relics was already placed on the table beforehand, draped in an embroidered covering over which lay a mantle of fresh flowers. At times, Hazrat Qiblah would grace the gathering after the recitation of Barzanji Sharif had commenced. When he made his radiant entrance, the spiritual states of everyone would redouble, and the manifestations of divine grace would multiply twofold. Those who were able to recite the Qasidat al-Burdah recited, while the rest sat with bowed heads, mirror-like images of astonishment. Some had their eyes closed, others remained with open eyes; in any case, the Beloved dwelt in everyone's heart, and before their eyes was his sublime countenance, as though they were physically present in the Prophetic Court. Even if physical companionship was not attainable, each was blessed with a measure of apparitional, spiritual, and imaginal companionship (ma'iyyat), for upon the Qadiris the grace of Allah is perpetual and boundless.

نگاہ ٹھہرے کسی پہ نہ کوئی آئے خیال نظر کے سامنے تو، دل کے آبگینے میں (شمسؔ)
طلبِ دید بھی، تسکیں بھی انہی کے باعث ان کی سرکار سے تقسیمِ نِعَم بہرِ سخا (روحیؔ)
"May the gaze alight upon none other, nor any alien thought intrude:
Thou art before the sight, and mirrored in the goblet of the heart." (Shams)
"The yearning for sight, as well as serenity, are both solely on his account;
From his majestic court is the distribution of bounties by sheer generosity." (Ruhi)

پھر مغرب کی اذان ہوتی تو اس وقت تک اندرونی ہال اور بیرونی ہال پُر ہو جاتا اور آخری صف برآمدے سے متصل چبوترے کے آخر تک پہنچ جاتی، آخری دعائیہ بیان پڑھا جاتا۔ ابتدائی دَور میں حضرت خود پڑھایا کرتے اور بعد میں فرزندِ اکبر پڑھنے لگے۔ اس کے بعد حضرت موقع و محل کے اعتبار سے مختصر مگر جامع اور پر اثر گفتگو فرماتے۔ مثلاً ایک دفعہ فرمایا: کسی کے پاس جاؤ تو ایسی چیز لے جاؤ جو اس کے پاس نہ ہو۔ خدا کے پاس کیا چیز نہیں ہے؟

Then the call to the Maghrib prayer would be sounded, by which time both the inner hall and outer hall had become filled to capacity, with the final row extending to the edge of the terrace adjoining the veranda. The concluding supplication was recited; in the earlier period Hazrat himself used to lead the recitation, and later his eldest son began reciting it. Following this, Hazrat would deliver a brief yet comprehensive and profoundly impactful discourse suited to the occasion. For instance, he once remarked: "When you present yourself before anyone, take to him something which he does not already possess. What is it that God does not possess?"

وہ غنی الاغنیاء ہے۔ پھر اس کے پاس کیا لے جائیں؟ ایسی چیز لے جائیں جو اس کے پاس نہ ہو۔ وہ کیا ہے؟ عاجزی، مفلسی، ناداری، جس کا وجود ہی ذاتی نہ ہو اس کی کونسی چیز ذاتی ہوگی؟ یہ یاد رکھو، ذاتیات ذات سے کبھی جدا نہیں ہوتے۔ نہ خدا سے استغنائے ذاتی جائیگا، نہ ہم سے احتیاجِ ذاتی۔ دعا میں ہوتا کیا ہے؟ اپنے احتیاجِ ذاتی کا ظاہر کرنا اور اس کے استغنائے ذاتی کو ماننا۔ خدا کے دونوں ہاتھ کھلے ہیں۔ ”بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ“ (پ ۶ - ع ۱۳)، ایک ہاتھ سے دنیا دیتا ہے اور ایک ہاتھ سے دین دیتا ہے۔ ہمارے دونوں ہاتھ خالی ہیں، سخی داتا کچھ دیگا تو مفلس کچھ لے گا۔

"He is the Most Opulent of the wealthy (Ghani al-Aghniya'). What, then, should one take to Him? Take something to Him that He does not have. And what is that? Humility, absolute poverty ('ajizi, muflisi), and utter destitution (nadari). One whose very existence is not inherent to his own essence—what belonging of his could possibly be inherent? Bear this in mind: essential attributes are never severed from the essence. Neither will essential absolute independence (istighna'-i dhati) ever depart from God, nor will inherent neediness (ihtiyaj-i dhati) ever depart from us. What takes place in supplication (du'a)? It is the manifestation of one's intrinsic destitution and the acknowledgment of His essential self-sufficiency. Both hands of God are wide open: 'Nay, both His hands are outspread' (Quran 5:64, Juz 6, Ruku 13); with one hand He bestows the world (dunya), and with the other hand He bestows faith (din). Both of our hands are empty: only if the Generous Giver bestows will the destitute receive."

دیتا ہی چلا جاؤں ہر شخص کو جو مانگے تو اپنے خزانے سے یارب مجھے اتنا دے (حسرتؔ)
"That I may go on bestowing upon every person who asks:
Grant me so much, O Lord, from Thine own boundless treasury!" (Hasrat)

اس کے بعد حضرت قبلہ کھڑے ہو جاتے اور آپ کے ساتھ ہی باقی سب بھی کھڑے ہو جاتے۔ پھر جب سلام شروع ہوتا، سب پر وجدانی کیفیت طاری ہو جاتی۔ آثارِ مبارک برآمد کئے جاتے، قبہ کھولا جاتا اور فانوس برآمد ہوتا جس میں موئے مبارک نظر آتے۔ سب لوگ بالجماعت درود پڑھنے لگتے:
صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
آپ فانوس اٹھا لیتے۔ حاضرین میں سے ایک ایک ادب و احترام کے ساتھ آگے بڑھتا، زیارت سے مشرف ہوتا، فانوس کو بوسہ دیتا، اس پر اپنی آنکھیں ملتا اور حضرت فانوس کو اُس کے سر پر رکھتے، اس کے بعد وہ واپس اپنی جگہ پہنچ جاتا۔ واپسی پر زائرین اکثر حضرت کی دست بوسی بھی کیا کرتے اور یوں نظم و ضبط کے ساتھ سب زیارت سے مشرف ہو چکتے تو محفل برخاست ہو جاتی۔

Following this, Hazrat Qiblah would stand up, and along with him all those present would stand. Then, as the recitation of salutations (salam) began, an ecstatic, spiritual state would descend over everyone. The Sacred Relics were brought forth, the dome was opened, and the glass reliquary was revealed, wherein the blessed hairs were visible. All the attendees in congregation would commence reciting blessings upon the Prophet:
"Salla Allahu 'ala Muhammad, salla Allahu 'alayhi wa-sallam" (May Allah bless Muhammad, may Allah grant him peace and blessings).
Hazrat would lift the reliquary. Each of the attendees would step forward with utmost reverence and respect, be honored with the sacred viewing (ziyarah), kiss the reliquary, rub his eyes against it, and Hazrat would place the lantern upon his head, after which he would return to his place. Upon returning, visitors would frequently kiss Hazrat's hand as well, and once everyone had thus been blessed with the viewing in exemplary order and discipline, the gathering would draw to a close.

محفلِ سماع
The Gathering of Spiritual Audition (Mahfil-i Sama')

چونکہ حضرت قبلہ کو قادریہ چشتیہ سلسلے حاصل تھے اس لئے آپ سماع سنتے اور اس کا اہتمام کرتے۔ ابتداءً محفلِ سماع صرف سال میں تین مرتبہ منعقد ہوتی۔ ایک ۲۷ رجب کو، دوسری ۱۱ ربیع الاول کو اور تیسری گیارہویں...

Because Hazrat Qiblah was authorized in the Qadiriyyah and Chishtiyyah spiritual lineages, he would listen to spiritual audition (sama') and arrange for its performance. Initially, the gathering of sama' was held only three times a year: first on the 27th of Rajab, second on the 11th of Rabi' al-Awwal, and third on the eleventh...

ربیع الثانی کو۔ لیکن رفتہ رفتہ ہر قمری ماہ کی ۱۱ تاریخ کو محفلِ قصیدۂ بردہ و برزنجی کے بعد محفلِ سماع بھی پابندی سے ہونے لگی۔ اس عرصے میں حضرت کے محلِ مبارک کو بشارت ہوئی کہ ہر قمری ماہ کی ۱۷ تاریخ کو فاتحہ دلا کر کیلے یا پھل تقسیم کیا کرو، تو چونکہ ۱۱ تاریخ کو قصیدہ کے بعد قوالی کی وجہ سے نشست بہت طویل ہو جاتی تھی، اس لئے علاوہ فاتحہ کے حلقۂ ذکر اور قصیدۂ بردہ ۱۷ تاریخ ہی کو منتقل کر دیا گیا۔ یہاں یہ بات یاد رکھنے کے قابل ہے کہ حضرت کا وصال شریف بھی بالآخر اسی تاریخ کو ہوا گویا یہ وصال شریف کی تاریخ کی طرف ایک غیبی اشارہ تھا۔ اسی طرح ۲۷ رجب کی محفل کی ابتدا یوں ہوئی کہ ہر سال اس تاریخ حضرت کی والدہ محترمہ ایک بشارت کے مطابق فاتحہ حضرت امام جعفر صادق پابندی سے دلواتیں اور جب حضرت قبلہ ۲۷ رجب ہی کو تولد ہوئے تو اس تقریب کی نوعیت دوہری ہو گئی یعنی فاتحہ حضرت امام جعفر صادق اور آپ کی سالگرہ۔ والدۂ محترمہ فاتحہ بھی دلواتیں اور آپ کو پھول بھی پہناتیں۔ والدۂ ماجدہ کے انتقال کے بعد آپ نے اس عادت کو آخر تک جاری رکھا۔ فاتحہ کا انتظام کرتے، اپنے تمام اعزہ، احباب اور شہر کے مشائخین کو بذریعہ رقعہ دعوت بھجواتے۔ ضیافتِ طعام اور عشاء کی نماز کے بعد محفلِ سماع منعقد ہوتی۔ چونکہ آپ کے مریدین اور متعلقین کو اس کا بھی علم تھا کہ یہی آپ کی پیدائش کا دن ہے اس لئے کچھ لوگ آپ کی گل پوشی بھی کیا کرتے۔ جب مریدوں اور شاگردوں کا حلقہ عظیم سے عظیم تر ہو گیا تو گو آپ فاتحہ کا انتظام ضرور کروایا کرتے لیکن سب کے ذہنوں میں یہ تقریب آپ کی سالگرہ سے متعلق ہو کر رہ گئی۔ لوگ رقعہ بلا رقعہ سب ہی ذوق و شوق سے جمع ہونے لگے۔ اس موقعے پر جس جوش و خروش کا اظہار کیا جاتا تھا اس کا ایک اجمالی خاکہ برادرم ظہیر احمد قادری نے اپنے مقالے میں تحریر کیا ہے۔ خود حضرت خوش ہو کر بعض وقت فرمایا کرتے: دیکھو میاں، یہ زندہ پیر کا عرس ہے۔ یہ تقریب...

...of Rabi' al-Thani. Gradually, however, on the 11th of every lunar month, following the recitation of the Qasidat al-Burdah and Barzanji, the assembly of sama' also came to be held with regular consistency. During this period, Hazrat's venerable consort (mahall-i mubarak) received a spiritual glad tiding (bisharah) instructing that on the 17th of every lunar month, fatihah should be solemnized and bananas or other fruits distributed. Because on the 11th, the session became overly protracted due to the qawwali following the qasidah, the circle of remembrance (halqah-yi dhikr) and the Qasidat al-Burdah, in addition to the fatihah, were transferred to the 17th of the month. Here it is worthy of note that Hazrat's noble demise ultimately occurred on this very date, as though this had been a subtle unseen allusion pointing toward the date of his departure. In like manner, the origin of the gathering of the 27th of Rajab was that every year on that date, Hazrat's revered mother, in accordance with a spiritual vision, would regularly have the fatihah of Hazrat Imam Ja'far al-Sadiq performed; and when Hazrat Qiblah himself was born on the 27th of Rajab, the occasion assumed a dual significance—namely, the fatihah of Imam Ja'far al-Sadiq and his own birthday celebration. His revered mother would arrange the fatihah and also garland him with flowers. Following his noble mother's passing, he sustained this custom until the end of his life. He would arrange the fatihah, send written invitations (ruq'ah) to all his relatives, friends, and the venerable Sufi shaykhs of the city. After the feast and the 'Isha' prayer, the gathering of sama' was convened. Because his disciples and associates also knew that this was the day of his birth, some would also perform his ceremonial flower-garlanding (gul-poshi). When the circle of his disciples and students expanded ever greater, although he unfailingly arranged the fatihah, in everyone's mind the event became firmly associated with his birthday. People would gather eagerly with devotion, whether invited or uninvited. The remarkable fervor displayed on this occasion was succinctly portrayed by my brother Zahir Ahmad Qadiri in his monograph. Hazrat himself, pleased at this devotion, would sometimes remark: "Look, my friend! This is the 'Urs of a living master!" This celebration...

حضرت کے وصال شریف کے بعد بھی اسی جوش و خروش سے نہ صرف حیدر آباد دکن میں منائی جاتی ہے بلکہ پاکستان میں بھی اس کا اہتمام ہوتا ہے۔ سماع کی اِن محفلوں میں معیاری اردو، فارسی اور ہندی کلام پڑھا جاتا۔ جامیؒ، قدسیؒ، حافظؒ، عراقیؒ، اور امیر خسرو رحمتہ اللہ علیہم اجمعین کے کلام کے علاوہ خود حضرت کا کلام سامعین کی روحوں کو بالیدگی بخشتا۔ اردو کے دوسرے اہل دل شعراء کا کلام بھی پڑھا جاتا۔ سماع کی یہ محفلیں مقبولِ عام ہو گئیں کہ اس کے فیضان سے سبھی حاضرین سرشار ہو جاتے چنانچہ نہ صرف حضرت کے متعلقین و مریدین شریک ہوتے بلکہ دوسرے سلسلوں کے لوگ بھی بلا تکلف شرکت کو باعثِ اکتسابِ فیض جانتے۔ بطورِ خاص ۲۷ رجب اور ۱۱ ربیع الاول اور ربیع الثانی کی محفلوں میں لوگ بڑی بڑی تعداد میں شرکت کرتے۔ یوں تو ہر محفل ہی کامیاب سمجھی جاتی لیکن ایک محفل ایسی بھی ہوئی ہے جو آپ کے متعلقین کے لئے ناقابلِ فراموش بن گئی جس کا حال اختصاراً درج ذیل ہے۔

...even after Hazrat's noble demise continues to be commemorated with the very same fervor and devotion, not only in Hyderabad Deccan, but is also organized across Pakistan. In these gatherings of sama', high-caliber classical Urdu, Persian, and Hindawi poetry was sung. Alongside the verses of Jami, Qudsi, Hafiz, 'Iraqi, and Amir Khusraw (may Allah's mercy be upon them all), Hazrat's own sublime poetry bestowed immense spiritual nourishment and upliftment upon the souls of the listeners. Poetry by other spiritually illuminated masters of Urdu was also recited. These gatherings of audition became so widely renowned that through their spiritual overflow all attendees became intoxicated with divine love; consequently, not only did Hazrat's affiliates and disciples participate, but adherents of other Sufi orders also unreservedly took part, regarding attendance as a prime means of acquiring spiritual grace. In particular, people attended in immense numbers during the gatherings of the 27th of Rajab, the 11th of Rabi' al-Awwal, and Rabi' al-Thani. While every assembly was considered profoundly blessed and successful, one particular gathering occurred that proved unforgettable for his associates, an account of which is summarized below.

ایک یادگار محفل
A Memorable Gathering

حضرت کی عمر شریف کے تریسٹھویں سال ۱۱ ربیع الاول کی محفلِ سماع حضرت کے مکان موقعہ رکاب گنج میں منعقد ہے۔ آپ ہی صدارت فرما رہے ہیں۔ خادمین سے ہال پُر ہے۔ اندر خادمات بھی بڑی تعداد میں جمع ہیں۔ اہل محفل پر ابتدا ہی سے کیف و سرمستی طاری تھی کہ قوال نے خود حضرت ہی کے کلام سے ”تھام لو بتیاں ہماری، میں واری تم پہ جاؤں نبی جی“ شروع کیا۔ لوگوں نے دیکھا حضرت ہاتھ بڑھاتے جاتے ہیں اور دہراتے جاتے ہیں: ”تھام لو بتیاں ہماری، میں واری تم پہ جاؤں نبی جی“، جیسے ہاتھ میں ہاتھ دینے کی بے چینی ہو۔ شاید کوئی اور بھی ہاتھ بڑھائے آ رہا تھا۔ حضرت اٹھ کھڑے ہوتے ہیں۔ آگے بڑھنا شروع کرتے ہیں۔ اب بھی اسی طرح ہاتھ پیش کئے جاتے ہیں۔ پھر کیفیت...

In the sixty-third year of Hazrat's venerable life, on the 11th of Rabi' al-Awwal, the gathering of sama' was being held at Hazrat's residence situated in Rikab Ganj. Hazrat himself was presiding. The hall was packed to capacity with male servitors and devotees; inside, female servitors and devotees had likewise assembled in great numbers. An overwhelming state of spiritual ecstasy and intoxication had engulfed the gathering from the very outset, when the qawwal began singing from Hazrat's own poetic composition: "Hold fast to my outstretched hand, I sacrifice my very soul for you, O Beloved Prophet!" The attendees witnessed Hazrat repeatedly extending his hands and reciting the verse: "Hold fast to my outstretched hand, I sacrifice my very soul for you, O Beloved Prophet!", as if driven by an intense longing to place his hand into another's hand. Perhaps another unseen presence was also approaching with an extended hand! Hazrat stood up on his feet. He began advancing forward. Even now, his hands were extended in the exact same manner. Then the state...

بیان سے باہر ہو جاتی ہے۔ پُر آب آنکھیں، اب چھلکیں کہ اب چھلکیں۔ چہرہ سرخ دمکتا ہوا۔ کبھی چکر لگاتے ہیں، کبھی لوٹ رہے ہیں۔ حضرت کو خلافِ عادت یوں مضطرب اور لوٹتا ہوا دیکھ کر سبھی سراسیمہ ہو گئے۔ کچھ دیر بعد حضرت کی حالت غیر ہونے لگی۔ ہاتھ پاؤں ڈھیلے پڑنے لگے۔ جان سے دور وہم آنے لگے۔ سب کا شبہ یقین میں مبدل ہونے لگا۔ جسم نے حرکت ختم کر دی اور گردن ڈھلک گئی۔ دیکھنے پر پتہ چلا کہ جسم ٹھنڈا پڑ چکا ہے اور نبضیں ندارد رہیں۔ ہر طرف کہرام مچ گیا۔ لوگ دھاڑیں مارتے، ایک کے اوپر ایک، اطراف گر پڑے۔ سب نے یا رسول اللہ، یا رسول اللہ بے اختیار اور والہانہ پکارنا شروع کیا۔ اندر عورتوں نے بھی رونا اور حضور کو مدد کے لیے پکارنا شروع کیا۔ بالآخر کچھ دیر بعد رحمتہ للعالمین کی رحمت جوش میں آتی ہے۔ حضرت کے پیر کو حرکت ہوتی ہے۔ جناب کرنل سید حبیب علی اور جناب خواجہ سید نظام الدین جو سب کے نیچے حضرت کے پیروں سے لپٹے ہوئے تھے، خوشی سے چیخ پڑتے ہیں۔ بڑی مشکل سے سب کو یقین دلاتے ہیں۔ سب کی جان میں جان آتی ہے۔ سب حضرت کے گرد کھڑے ہو جاتے ہیں۔ اب غم و اندوہ کے بجائے سب خوشی و مسرت سے چھلک رہے ہیں۔ حضرت نے اٹھنے کی کوشش کی تو جناب کرنل سید حبیب علی قدیری نے سہارا پیش کیا اور آپ اٹھ بیٹھے۔ کرنل صاحب وفورِ مسرت سے قدم بوس ہوتے ہیں اور دوسرے بھی اپنے جذبات کا مظاہرہ شروع کرتے ہیں۔ قوالی جاری رہی لیکن اب کچھ اور ہی رنگِ محفل تھا۔

...surpassed all description. His tearful eyes seemed about to overflow at any instant; his face shone with a luminous crimson glow. At times he spun in ecstatic motion, at times he rolled upon the ground. Seeing Hazrat, contrary to his usual serene comportment, in such intense agitation and rolling upon the floor, everyone present was gripped with bewilderment and terror. After some moments, Hazrat's condition began to deteriorate drastically. His hands and feet grew limp; ominous apprehensions of death crept into people's minds. Everyone's dread began turning into agonizing certainty: all bodily motion ceased and his head slumped sideways. Upon examination, it was found that the body had turned cold and no pulse could be detected. A tremendous uproar broke out on all sides. People cried aloud and collapsed around him, falling one over another. Involuntarily and passionately, all began crying out: "Ya Rasul Allah! Ya Rasul Allah!" Inside, the women also began wailing and invoking the Holy Prophet for succor. At length, after some moments, the mercy of the Mercy to the Worlds (Rahmatan lil-'Alamin) was stirred into motion! A movement was observed in Hazrat's foot. Janab Colonel Syed Habib Ali and Janab Khwaja Syed Nizamuddin, who lay beneath the crowd clinging desperately to Hazrat's feet, cried out with joy. With immense difficulty they convinced the gathering. Life returned to everyone's spirits. All gathered around Hazrat; now, in place of grief and lamentation, everyone overflowed with jubilation and joy. When Hazrat attempted to rise, Janab Colonel Syed Habib Ali Qadiri supported him, and he sat up. Overflowing with joy, the Colonel kissed Hazrat's feet, while others also began pouring out their overwhelming emotions. The qawwali continued, but now the atmosphere of the assembly had assumed an entirely transformed, celestial hue.

مسئلۂ حلتِ سماع
The Question of the Lawfulness of Spiritual Audition (Sama')

بعض لوگ سماع کو حرام سمجھتے ہیں اور سماع سننے والوں پر زبان کھولتے ہیں۔ وہ اس بات کا خیال نہیں رکھتے کہ جس طرح حرام کو حلال کہنا نا جائز ہے اسی طرح حلال کو...

Some individuals consider sama' to be unlawful (haram) and unloose their tongues against those who listen to audition. They fail to reflect that just as declaring the unlawful to be lawful is forbidden, so too declaring the lawful to be...

حرام کہنا بھی تشریع فی الدین میں داخل ہے۔ ان میں سے بعض قرآن کی آیت:
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ (پ ۲۱ - ع ۱۴)
سے استدلال کرتے ہیں، اور اس آیت کے تتمے:
لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ (ع ۱۴)
پر توجہ نہیں دیتے۔ اگر اس تتمے کو ملا کر پڑھا جائے تو یہ بات بالکل واضح ہو جاتی ہے کہ یہ ممانعت ایسے اشعار اور محفلوں سے متعلق ہے جن کا مقصد کفر و شرک اور فسق و فجور کو پھیلانا ہے۔ حمد و نعت اور ایسے اشعار پڑھنا جس سے اللہ اور اس کے رسول کی محبت بھڑکے، روح کو بالیدگی اور ایمان کو تازگی نصیب ہو، کسی طرح اس آیت سے نکلنے والی ممانعت میں داخل نہیں ہے۔ اس آیت سے حمد و نعت کی محفلوں کی خواہ مزامیر کے ساتھ ہی کیوں نہ ہو، سماع کی حرمت ثابت کرنا ایسا ہی ہے جیسے:
لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى (پ ۵ - ع ۴)
سے حرمتِ نماز ثابت کرنا۔

...unlawful constitutes unwarranted legislation in religion (tashri' fi al-din). Some among them deduce their argument from the Quranic verse: "And of mankind is he who purchases idle discourse" (Quran 31:6, Juz 21, Ruku 14), while disregarding the qualifying continuation of the verse: "to mislead from the path of Allah" (Quran 31:6, Juz 21, Ruku 14). If this conclusion is read conjunctively, it becomes abundantly obvious that this prohibition pertains strictly to those verses and gatherings whose objective is the dissemination of disbelief, polytheism, licentiousness, and wickedness. Reciting divine praise (hamd), prophetic panegyric (na't), and poetry through which love for Allah and His Messenger is ignited, the soul receives spiritual nourishment, and faith attains renewed vitality, cannot under any circumstances fall within the prohibition deduced from this verse. To deduce the illegality of assemblies of praise and panegyric—even if accompanied by musical instruments—from this verse is precisely akin to deducing the total prohibition of ritual prayer from the verse: "Do not approach prayer while you are intoxicated" (Quran 4:43, Juz 5, Ruku 4).

آنحضور نے متعدد مرتبہ اشعار سنے اور خود بھی پڑھے۔ حضرت حسان ابن ثابت کو اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے کافروں کو جواب دینے کے لئے مقرر فرمایا۔ نہ صرف آپ عہدِ اسلام کے اشعار سنتے بلکہ زمانۂ جاہلیت کے بھی ایسے اشعار سنتے جن میں کفر اور فسق و فجور کی باتیں نہ ہوتیں جیسے جاہلی شاعر امیہ بن ابی الصلت کے اشعار:
لَكَ الْحَمْدُ وَالنَّعْمَاءُ وَالْفَضْلُ رَبَّنَا
فَلَا شَيْءَ أَعْلَى مِنْكَ حَمْدًا وَلَا مَجْدَا (امیہ)
(ترجمہ) اے ہمارے رب سب تعریفیں تیرے لئے ہیں۔ تیرے ہی قبضۂ قدرت میں ساری نعمتیں اور فضیلتیں ہیں۔ نہ کوئی تجھ سے زیادہ تعریف کے لائق ہے، نہ کوئی عزت و حرمت اور بڑائی والا ہے۔
آنحضور کے زمانے میں مزامیر کے دو آلے تھے، ایک دف جس سے...

The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) listened to poetry on numerous occasions and personally recited verses as well. He appointed Hazrat Hassan ibn Thabit (may Allah be pleased with him) to reply to the disbelievers on behalf of Allah and His Messenger. Not only did he listen to poetry composed during the Islamic era, but he also listened to pre-Islamic poetry from the era of Jahiliyyah that was free from disbelief, obscenity, and immorality, such as the verses of the pre-Islamic poet Umayyah ibn Abi al-Salt:
"To Thee belongs all praise, bounty, and grace, O our Lord;
There is nothing higher than Thee in praise or in majesty!" (Umayyah)
(Translation: "O our Lord, all praise is Thine alone; in Thy grasp of divine omnipotence reside all bounties and virtues. None is more worthy of praise than Thee, nor possesses greater honor, sanctity, and grandeur.")
In the era of the Holy Prophet, two musical instruments were prevalent: one was the daff (frame drum), by which...

تال کا تعین ہوتا اور دوسرے نے، جس سے سُر کا تعین ہوتا۔ صحاح کی کتابوں میں ایسی متعدد حدیثیں ہیں جن کے مطابق آپ نے دف پر بھی اشعار سنے۔ اب رہ گیا نے کا سوال، تو ترمذی کی یہ حدیث نے کی حلت ثابت کرنے کیلئے کافی ہے:
عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ (رواه الترمذي)
(ترجمہ) ابو موسیٰ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابو موسیٰ تم کو آلِ داؤد کے مزامیر میں سے ایک مزمار (نے) عطا کی گئی ہے۔

...rhythm (tal) was established, and the other was the flute (nay/mizmar), by which melody (sur) was determined. In the canonical collections of authentic Hadith (Sihah), there are multiple reports recording that the Prophet listened to verses sung to the accompaniment of the daff. As for the flute (nay), this Hadith from al-Tirmidhi suffices to establish its permissibility:
"Narrated from Abu Musa (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'O Abu Musa, you have been endowed with one of the flutes (mizmar) from the musical instruments of the house of David!'" (Reported by al-Tirmidhi).
(Translation: "It is narrated from Abu Musa that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'O Abu Musa, you have indeed been granted a melodic flute from the musical instruments of the family of David.'")

اس حدیث شریف کے دو معنوی امکانات ہیں۔ یا تو حضرت ابو موسیٰ نے بجایا کرتے تھے اور آنحضور نے اس پر اپنی پسندیدگی کا اظہار فرمایا یا پھر اگر وہ نے نوازی نہیں کیا کرتے تھے تب بھی آنحضور نے ان کے سامنے نے کے پسندیدہ ہونے کی توثیق فرمائی۔ بخاری شریف کی جس حدیث میں بیان کیا گیا ہے کہ نے کی آواز پر آپ نے انگلیاں کانوں میں رکھ لیں اور جو صحابی اس وقت موجود تھے اُن سے فرمایا کہ سنو اب بھی آواز آ رہی ہے یا نہیں؟ اس حدیث سے بھی حرمت نکالنا یوں نادُرست ہے کہ اگر نے سننا حرام ہوتا تو آنحضرت انہیں سن کر آپ کو بتانے کا حکم نہیں دیتے بلکہ انہیں بھی حکم دیتے کہ تم بھی اپنی انگلیاں کانوں میں رکھ لو۔ یا تو وہ نے نواز بے ڈھنگے طریقے پر نے بجا رہے تھے، یا پھر کوئی اور بات تھی جس کی وجہ سے آنحضرت نے اس کا سننا پسند نہ فرمایا۔ بعد کو جو مزامیر نکلے ان کو دف اور نے ہی پر قیاس کرنا چاہیئے۔ حرمتِ غنا پر اصرار کرنے والے اپنی تائید میں دو ایک حدیثیں بھی بیان کرتے ہیں۔ لیکن آئمۂ حدیث نے ان روایات کے راویوں پر سخت...

This noble Hadith bears two interpretive possibilities: either Hazrat Abu Musa played the flute and the Holy Prophet expressed his approval of it, or if he did not play the instrument himself, even then the Holy Prophet affirmed before them the agreeable and commendable nature of the flute. As for the Hadith in Sahih al-Bukhari stating that upon hearing the sound of a shepherd's flute the Prophet placed his fingers in his ears, and asked the Companion present with him to listen whether the sound could still be heard or not: to deduce absolute prohibition from this Hadith is similarly erroneous, because had listening to the flute been strictly unlawful (haram), the Prophet would not have instructed his companion to keep listening and report back to him, but would instead have ordered him: "Place your fingers in your ears as well!" Either that particular flute player was playing clumsily and discordantly, or there was another contextual reason why the Prophet did not wish to listen to it at that moment. The musical instruments invented in later times ought to be evaluated analogously (qiyas) against the frame-drum (daff) and flute (nay). Those who insist upon the absolute prohibition of singing and music cite one or two Hadiths in their support; however, the master authorities of Hadith criticism (a'immat al-hadith) have leveled rigorous scrutiny...

تنقید کی ہے۔ تاہم اگر حدیثِ ممانعت کو ان اشعار اور محفلوں پر محمول کریں جو فحش اور کفر و شرک سے متعلق ہیں تو پھر تطبیق کی صورت پیدا ہوتی ہے کہ اسی حدیث میں شراب، زنا کاری، ریشمی کپڑوں اور گانے بجانے کا ذکر بھی ہے۔ جیسی مجلس ہوگی اسی قسم کے شعر بھی گائے جائیں گے۔ جیسی روح ویسے فرشتے، جیسا حال ویسا قال۔ محفلِ سماع کو ایسی مجلسِ بد سے کیا مناسبت؟ حضرت قبلہ نے ایک رسالہ سماع پر بھی لکھا ہے جس میں صحاحِ ستہ، بیہقی، شوکانی، ابنِ نعیم، ابنِ عبد البر، ابو الفرج اصفہانی، غزالی، ماوردی اور دوسری کتابوں کے حوالوں سے ثابت کیا ہے کہ غنا کی حلت سنتِ رسول اور تعاملِ صحابہ سے ثابت ہے۔ اسی طرح تابعین اور تبع تابعین نے بھی غنا سنا۔ اگر ممانعت کے حکم کو بعد کا حکم سمجھا جائے تو یہ بات قرینِ عقل نہیں ہے کہ اتنے سارے صحابۂ کرام، تابعین اور تبع تابعین کو حدیثِ ممانعت نہیں پہنچی اور وہ مرتکبِ حرام ہوتے رہے۔ اب ہم کچھ روشنی وجد و حال کے مسئلے پر بھی ڈالیں گے۔ قرآن میں ہے:
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (پ ۹ - ع ۱۵)
(مسلمان تو وہی ہیں جن کے سامنے اللہ کا ذکر کیا جائے تو ان کے دل دھڑکنے لگتے ہیں اور جب ان کے سامنے خدا کی آیتیں سنائی جاتی ہیں تو ان کے ایمان کو ترقی ہوتی ہے، اور وہ اپنے خدا پر توکل کرتے ہیں)
تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ (پ ۲۳ - ع ۱۶)
(ترجمہ) ان کے روئیں روئیں کھڑے ہو جاتے ہیں جن کو خدا کا خوف ہوتا ہے...

...and criticism against the transmitters of those narrations. Nevertheless, if the prohibitive Hadiths are applied specifically to licentious poetry and corrupt gatherings that involve obscenity, disbelief, and polytheism, harmony between texts (tatbiq) is naturally achieved—for in that very Hadith, wine, fornication, forbidden silk garments, and musical instruments are mentioned together. Whatever the gathering is, poetry conforming to its nature will be sung: as the spirit, so the angels; as the spiritual state, so the speech. What relationship does a sacred gathering of spiritual audition (sama') bear to such corrupt and profane assemblies? Hazrat Qiblah wrote a specialized treatise on sama' wherein, relying upon citations from the Six Canonical Collections (al-Sihah al-Sittah), al-Bayhaqi, al-Shawkani, Ibn Nu'aym, Ibn 'Abd al-Barr, Abu al-Faraj al-Isfahani, al-Ghazali, al-Mawardi, and other classical works, he demonstrated that the lawfulness of singing is established by the Sunnah of the Messenger and the unbroken practice of the Companions (ta'amul al-sahabah). Similarly, the Successors (Tabi'in) and Successors of the Successors (Tab' al-Tabi'in) also listened to singing. If the prohibitive ruling were assumed to be subsequent (abrogating), it would defy sound reason that so vast a number of venerable Companions, Successors, and Successors of Successors remained ignorant of the prohibition and continuously committed a forbidden act! Now we shall shed light upon the phenomenon of ecstatic spiritual trance (wajd) and spiritual states (hal). The Quran states:
"The true believers are only those whose hearts tremble when Allah is mentioned, and when His verses are recited to them, it increases them in faith, and upon their Lord they rely." (Quran 8:2, Juz 9, Ruku 15)
(Translation: "True Muslims are solely those before whom when Allah is remembered, their hearts begin to palpitate; and when God's verses are recited before them, their faith increases; and they place their complete trust in their Lord.")
"The skins of those who fear their Lord shiver therefrom, then their skins and their hearts soften to the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah; He guides therewith whom He wills." (Quran 39:23, Juz 23, Ruku 16)
(Translation: "Their hairs stand on end who stand in awe of their Lord...")

پھر ان کے پوست اور دل نرم ہو جاتے ہیں یادِ خدا کی وجہ سے۔ یہ خدا کی ہدایت ہے، اس سے جس کو چاہتا ہے ہدایت کرتا ہے)
فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا (پ ۹ - ع ۷)
(جب اس کے پروردگار نے پہاڑ پر تجلی فرمائی تو اس کو پارہ پارہ کر دیا اور موسیٰ چیخ مار کر گر پڑے)
مندرجہ بالا آیاتِ قرآنی کے اقتباس کے بعد ہم نہیں سمجھتے کہ اس مسئلے پر مزید وضاحت کی ضرورت ہے۔

"(...then their skin and their hearts soften through the remembrance of God. That is the guidance of God; with it He guides whom He pleases.)"
"And when his Lord manifested His glory to the mountain, He made it crumble into dust, and Moses fell down senseless." (Quran 7:143, Juz 9, Ruku 7)
(Translation: "When his Lord manifested His glory to the mountain, He shattered it into fragments, and Moses collapsed crying out in an ecstatic swoon.")
Following the citation of these above-mentioned Quranic verses, we do not believe any further elaboration regarding this matter is required.

لطفِ مے تجھ سے کیا کہوں زاہد ہائے کمبخت تو نے پی ہی نہیں
"How can I describe the bliss of wine to thee, O austere ascetic?
Alas, thou wretched soul, thou hast never tasted a single drop!"

بعض کہتے ہیں کہ بعض بزرگوں نے سماع نہیں سنا۔ جواب یہ ہے کہ قول و فعلِ رسول اور تعاملِ صحابہ کی شہادت کے بعد ممانعت تو ثابت نہیں ہوتی۔ لیکن اپنی اپنی طبیعت ہے کسی کو شعر و غنا سے زیادہ طبعی ربط ہوتا ہے اور کسی کو کم کہ ہر ایک کا ذوق جدا ہے لیکن اپنی پسند یا ناپسند کو کسی دوسرے پر عائد کرنا کسی طرح درست نہیں۔

Some object that certain eminent pious elders did not listen to sama'. The answer is that after the decisive testimony of the Prophet's words and deeds and the practical precedent of the Companions, prohibition cannot be established. It is rather a matter of personal temperament: some individuals possess a greater natural affinity for poetry and music while others possess less, as each person's innate taste is distinct; but imposing one's personal inclination or aversion upon others is in no way justifiable.

”ساقیٔ تشنہ لباں“
"The Cupbearer of Thirsty Lips" (Saqi-yi Tishnah-Laban)

از: جناب محمد اسلم قادری قدیری

By: Janab Muhammad Aslam Qadiri Qadiri

ولادتِ باسعادت
The Blessed Birth

آج سے ٹھیک ۱۰۸ سال پیشتر ۲۷ رجب المرجب کا چمکیلا سورج جب اپنی پوری آب و تاب کے ساتھ افق سے نمودار ہوا تو اس کی چمکیلی اور پُر نور شعاعیں نہ صرف عالم کو منور کر رہی تھیں بلکہ کسی محبوب کی آمد کا مژدہ سنا رہی تھیں اور حیدر آباد دکن کا ذرہ ذرہ کسی عالمِ ربانی کے استقبال کے لئے سرِ تعظیم خم کئے منتظر تھا۔

Exactly 108 years ago from today, when on the 27th of Rajab al-Murajjab the radiant sun emerged upon the horizon in all its resplendent brilliance, its luminous and light-filled rays were not merely illuminating the cosmos, but heralding the glad tidings of the arrival of a divine beloved; and every particle of dust in Hyderabad Deccan waited with bowed head in reverent anticipation to welcome a God-conscious sage ('alim-i rabbani).

وہ جمعے کا دن تھا۔ جس روز کہ صبح ہی سے وقت کا ہر لمحہ اپنے اندر خوشی اور بے چینی کی سی کیفیت لئے گزر رہا تھا۔ اس جذبے میں سرشار کہ کاش مجھے ہی یہ شرف حاصل ہو، تو یہ شرف گیارہ بجے کے اس خوش قسمت لمحے نے پا ہی لیا، جس میں حضرت طورِ تجلی، قطب الارشاد، خادم القرآن، عالمِ اجل اور مرشدِ بے بدل الشیخ حضرت مولانا محمد عبدالقدیر صدیقی بطنِ مادر سے عالمِ خارجی میں ظاہر ہوئے، اور حیدر آباد دکن کے محلے قاضی پورہ کی روحانی و پر کیف منتظر فضا نے جھوم جھوم کر حضرت قبلہ کے والد محترم جناب شاہ عبدالقادر صدیقی نقشبندی کے بوسے لئے۔ تمام قرابت دار و متعلقین خوشی خوشی قدم اٹھائے حضرت قبلہ کے گھر مبارکباد دینے کے لئے آنے لگے۔ اگر ظاہری اولو الامر یعنی بادشاہِ وقت نواب میر محبوب علی خان آصف جاہ سادس نے اظہارِ تہنیت کے لئے ہرکارے...

It was a Friday—a day on which from early dawn every fleeting moment passed pregnant with an air of joyous expectation and anxious longing, immersed in the yearning: "Would that I be granted this supreme honor!" This noble distinction was at last attained by that blessed moment at eleven o'clock, wherein the Mount Sinai of Divine Manifestation (Tur al-Tajalli), the Pole of Spiritual Guidance (Qutb al-Irshad), the Servitor of the Quran (Khadim al-Qur'an), the preeminent scholar, and peerless spiritual guide, al-Shaykh Hazrat Mawlana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi, emerged from the maternal womb into the external world. The spiritually intoxicated and expectant atmosphere of the Qazipura quarter of Hyderabad Deccan swayed with joy and showered reverent kisses upon Hazrat Qiblah's respected father, Janab Shah Abdul Qadir Siddiqi Naqshbandi. All relatives and affiliates eagerly hastened on foot toward Hazrat Qiblah's residence to tender their jubilant congratulations. If the temporal sovereign (ulu al-amr-i zahiri), namely the monarch of the era, Nawab Mir Mahbub Ali Khan Asaf Jah VI, dispatched couriers to express royal felicitations...

دوڑائے اور بطورِ اظہارِ عقیدت سو روپے ماہانہ منصب کا اجرا کیا تو اولو الامر باطنی یعنی آپ کے ماموں جان حضرت خواجہ سید محمد صدیق محبوب اللہ بہ نفسِ نفیس اپنے فرزندِ معنوی کو دیکھنے اور خوشی میں برابر کا حصہ لینے کیلئے تشریف فرما ہوئے۔ اسی طرح ماحول میں ہر شے مظہرِ رحمتِ امتنانی و وجوبی کے اس جانشین کی آمد پر مسرت کا اظہار کر رہی تھی۔ ہر جرس زبانِ حال سے مبروک مبروک پکار کر دنیا میں منادی کر رہی تھی کہ دیکھو ایک عظیم المرتبت ہستی کا ظہور ہو چکا ہے، جس میں کبھی نہ ختم ہونے والا فیوض و برکات کا ایک اور چشمہ، کبھی نہ سوکھنے والا علم کا ایک اور دریا ہمیشہ پیاسوں کی پیاس بجھانے کیلئے بہہ نکلا۔

...and instituted an ongoing monthly royal stipend of one hundred rupees as a token of devotion, the spiritual sovereign (ulu al-amr-i batini), namely his maternal uncle Hazrat Khwaja Syed Muhammad Siddiq Mahbub Allah, arrived in person to behold his spiritual progeny and partake fully in the rejoicing. Thus every element in the atmosphere rejoiced at the arrival of this spiritual heir to the manifestation of divine foundational and obligated mercy (rahmat-i imtinani wa-wujubi). Every bell proclaimed through the language of condition (lisan al-hal): "Blessed! Blessed!" heralding to the world that an exalted personality had made his appearance, through whom an inexhaustible fountainhead of spiritual graces and an ever-flowing river of sacred knowledge had begun coursing forth to quench the thirst of seekers forever.

نسبتِ عالی
The Exalted Pedigree

کیوں نہ ہو، آپ کی نسبت والد ماجد کے ذریعے ”مَعَنَا“ (لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا) کے مخاطب ثانی اثنین حضرت ابو بکر صدیق سے تھی اور والدہ ماجدہ کی طرف سے تو خود مدینۃ العلم کے پیارے نواسے سے تھی۔ اسی لئے حضرت قبلہ نے اپنے نسب کے متعلق خود فرمایا:۔

And why should it not be so? For his lineage on his father's side traced back to the one addressed with "With us" (Quran 9:40: "Grieve not, for Allah is with us"), the "Second of the Two," Hazrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him); while from his noble mother's side, it traced directly back to the beloved maternal grandson of the City of Knowledge, Hazrat Ali al-Murtada. Hence Hazrat Qiblah himself declared regarding his noble lineage:

صدیق کا پوتا ہوں، نواسہ ہوں علی کا نورِ نظر ہوں حضرتِ پیرانِ پیر کا (حسرتؔ)
اور: دستِ رب العلیٰ میں کٹھ پتلی ہوں
چلتا پھرتا بھی ہوں اور مردہ بھی ہوں دادا صدیق اور مرشد صدیق
صدیقی ہوں جناب صدیقی ہوں (حسرتؔ)
"I am a grandson of Siddiq, and a maternal grandson of Ali;
I am the light of the eyes of Hazrat Piran
-i Pir [Abdul Qadir al-Jilani]!" (Hasrat)
And:
"I am a mere marionette in the hand of the Lord Most High;
I walk and move about, yet I am as one dead.
My ancestor is Siddiq [Abu Bakr], and my spiritual guide is Siddiq [Mahbub Allah]:
A Siddiqi am I, yes, noble Sir, a true Siddiqi!" (Hasrat)
ابتدائی حالات
Early Life and Formative Circumstances

حضرت قبلہ کی پرورش بڑے ناز و نعم اور اہتمام سے شروع ہوئی اور اللہ کی دین کہ ابتدا ہی سے دین کی طرف انتہائی رغبت، طبیعت میں سلامتی اور اعتدال، ذہانت بے مثال...

Hazrat Qiblah's upbringing commenced amidst great affection, comfort, and meticulous care; and by the gift of Allah, from his earliest childhood he possessed an intense devotion toward religion, an innate soundness and moderation of temperament, and an incomparable intellect...

حافظہ خداداد، صحت قابلِ رشک، گویا ہر جہت با جمال و با کمال تھی۔ ان تمام باتوں نے مل کر تعلیم و تربیت کے تمام مراحل آسان کر دئیے۔ سات سال کی عمر میں حضرت قبلہ اپنے والد بزرگوار کے ہمراہ لغرضِ حج و زیارتِ حجاز تشریف لے گئے۔ وہاں حضرت شاہ عبدالغنی نے توجہ فرمائی اور اپنی روحانیت سے مستفیض فرمایا۔ اسی وقت سے حضرت قبلہ کو کشف شروع ہو گیا۔

...a God-given retentive memory, and enviable physical health—in short, every dimension was adorned with beauty and perfection. All these gifts combined made every stage of his education and spiritual cultivation effortless. At the age of seven, Hazrat Qiblah traveled to the Hijaz in the company of his venerable father for the purpose of Hajj and pilgrimage. There, Hazrat Shah Abdul Ghani directed his spiritual gaze (tawajjuh) toward him and blessed him through his spiritual effulgence. It was from that very early period that spiritual unveiling (kashf) commenced for Hazrat Qiblah.

آپ کی تعلیم حیدر آباد دکن کے مشہور مدرسے مدرسہ دار العلوم میں ہوئی جس نے بالآخر جامعہ عثمانیہ کا روپ دھار لیا اور کل عالم میں شہرت پائی۔ اللہ تعالیٰ نے وہاں آپ کو اساتذہ بھی ایسے فراہم کئے جن کا شمار ائمۂ فن میں بجا طور پر کیا جا سکتا ہے۔ یہاں سے آپ نے مطلوبہ امتحانات میں امتیازی کامیابی حاصل فرمائی۔ آپ نے مولانا محمد سعید سے درسی کتابیں پڑھیں، حبیب ابوبکر بن شہاب سے عربی علوم کی انتہائی تعلیم حاصل کی، مولانا سید نادر الدین اور مولانا عبد الصمد سے منطق و فلسفہ پڑھا۔ ان جلیل القدر استادوں کا جہاں ان کے علم و فضل کی وجہ سے تذکرہ ملتا ہے وہیں حضرت مولانا محمد عبدالقدیر صدیقی جیسے شاگردوں کی وجہ سے بھی ان کے نام کو جلا و بقا ملتی ہے۔

His formal education took place at the famous institution of Hyderabad Deccan, Madrasah Dar al-Ulum, which subsequently transformed into Osmania University and attained worldwide renown. There Allah Almighty provided him with teachers who could rightfully be reckoned among the foremost masters of their respective disciplines. From here he achieved distinguished success in the requisite examinations. He studied canonical textbook curricula under Mawlana Muhammad Sa'id, acquired advanced Arabic scholarship under Habib Abu Bakr ibn Shihab, and studied logic and philosophy under Mawlana Syed Nadiruddin and Mawlana Abd al-Samad. While these eminent masters are renowned for their profound learning and virtue, their names also derive lasting luster and immortality from nurturing disciples such as Hazrat Mawlana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi.

خدماتِ سرکاری
Official Academic and Administrative Services

امتحانات میں کامیابی کے فوراً بعد آپ کا تقرر مدرسہ دار العلوم میں بحیثیتِ استاذ کے بلا درخواست کر دیا گیا۔ جب مدرسہ دار العلوم کو ترقی دیکر کلیہ عثمانیہ بنایا گیا تو جہاں کل ہند بنیاد پر اساتذہ کا انتخاب ہوا آپ کو شعبۂ دینیات کی صدارت سونپی گئی اور آپ حدیث کے پروفیسر مقرر ہوئے۔ آپ کے شعبے میں جو لوگ کام کرتے تھے وہ سب اپنے عہد کے چوٹی کے استاد تھے۔ مولانا سید شیر علی علم الکلام میں فقید العصر تھے، مولانا عبد الواسع تفسیر کے مسلم الثبوت ماہر تھے، مفتی عبد اللطیف فقہ میں بے بدل تھے۔ اسی طرح مولانا...

Immediately following his success in the examinations, he was appointed without even submitting an application as a professor at Madrasah Dar al-Ulum. When Madrasah Dar al-Ulum was elevated to Osmania College (Kulliyyah 'Uthmaniyyah) and faculty were selected on an all-India competitive basis, he was entrusted with the Chairmanship of the Department of Theology (Diniyyat) and appointed Professor of Hadith. Those who served under him in his department were all the preeminent masters of their era: Mawlana Syed Sher Ali was matchless in his time in scholastic theology ('Ilm al-Kalam); Mawlana Abdul Wasi' was an acknowledged authority in Quranic exegesis (Tafsir); Mufti Abdul Latif was peerless in jurisprudence (Fiqh). Similarly, Mawlana...

احمد حسین، علامہ شمسی، مولانا سید ابراہیم، مولانا سید غلام نبی وغیرہ ہر شخص اپنے فن کا ماہر تھا۔ حضرت قبلہ ان سب علماء کے صدر بنائے گئے۔ آپ اسی علمی جلالت پر وظیفۂ حسنِ خدمت پر سبکدوش ہونے تک برقرار رہے جبکہ اس عرصے میں کلیہ عثمانیہ، جامعہ عثمانیہ بن چکا تھا۔ یہاں آپ کو نہ صرف اعلیٰ جماعتوں کی تعلیم دینا ہوتا تھا بلکہ شعبے کے انتظامات بھی بحیثیتِ صدرِ شعبہ کے آپ کے فرائض میں داخل تھے۔ جامعہ عثمانیہ کے ساتھ ساتھ جب ایک علیحدہ خالص دینی مدرسے، مدرسہ نظامیہ کا قیام عمل میں آیا تو آپ وہاں پر بھی مختلف فرائض انجام دیتے رہے۔ چنانچہ وظیفۂ حسنِ خدمت سے سبکدوشی کے بعد آپ مدرسہ نظامیہ کے اعزازی ناظم مقرر ہوئے اور آپ نے یہ فرائض بھی کئی برسوں تک بحسن و خوبی انجام دیئے۔ آپ نے اپنے اثر و رسوخ اور انتظامی قابلیت کی بناء پر اس مدرسے کو باقاعدہ طور پر حکومت سے جامعہ نظامیہ منوا لیا اور جامعہ نظامیہ کے علاوہ آپ نے دائرۃ المعارف کی علمی اور انتظامی کمیٹیوں میں بحیثیتِ رکنِ اعزازی جو خدمات انجام دیں وہ ناقابلِ فراموش ہیں۔

...Ahmad Husayn, Allamah Shamsi, Mawlana Syed Ibrahim, Mawlana Syed Ghulam Nabi, and others—each was an acknowledged master in his field. Hazrat Qiblah was appointed President over all these eminent scholars. He remained in this exalted academic standing until his retirement on pension for honorable service, during which period Osmania College had evolved into Osmania University. Here he not only had to instruct the advanced classes, but the administrative management of the department also fell within his official duties as Department Head. Concurrently with Osmania University, when an independent, purely traditional religious seminary, Madrasah Nizamiyyah, was established, he continuously rendered diverse services there as well. Accordingly, after retiring from his university post, he was appointed Honorary Director (Nazim) of Madrasah Nizamiyyah, discharging these responsibilities with distinction for many years. Through his immense stature, influence, and administrative acumen, he secured official governmental recognition elevating this institution into Jamia Nizamia; and besides Jamia Nizamia, the scholarly and administrative contributions he rendered as an honorary member of the governing bodies of Da'irat al-Ma'arif (the Oriental Publications Bureau) remain indelible and unforgettable.

اخلاقِ کریمیانہ
Benevolent and Noble Moral Character

مذکورہ تدریسی اداروں میں ایک عالم و صوفی کا اعلیٰ کردار و اخلاق، فرض شناسی اور انتظامی قابلیت دوسروں کے لئے نمونہ تھی اور تمام اساتذہ اور طلباء آپ کی دل سے تکریم کرتے تھے۔ آپ کا طرزِ عمل طلباء سے انتہائی مشفقانہ تھا۔ اپنی طویل تدریسی زندگی میں نہ صرف یہ کہ آپ نے اپنی زبانِ مبارک سے طلباء کیلئے کبھی درشت الفاظ نہیں نکالے بلکہ آپ کو ہر وقت متبسم ہی دیکھا گیا۔ اس کے علاوہ عام بول چال اور گفتگو کے دوران بھی آپ کے چہرۂ انور پر وہی تازگی اور مسکراہٹ نمایاں رہتی۔ لیکن انتہائی خوشی کی حالت میں بھی آپ کو کبھی قہقہہ مار کر ہنستے ہوئے نہیں دیکھا گیا۔ رنج و غم...

Within the aforementioned pedagogical institutions, the exalted character, sublime ethics, conscientiousness, and administrative caliber of this scholar-mystic served as a model for all; faculty and students alike held him in heartfelt veneration. His comportment toward students was extraordinarily affectionate and fatherly. Throughout his lengthy academic career, not only did an abrasive word never cross his blessed tongue toward any student, but he was invariably seen smiling. Furthermore, even during ordinary discourse and daily conversation, that same radiant freshness and gentle smile adorned his illuminated face. Yet even in moments of utmost merriment, he was never observed laughing boisterously with a loud guffaw. In times of sorrow, grief...

اور بیماری اور دوسرے دنیوی آفات کے وقت جبکہ عام طور پر پریشان ہونا اور تکلیف کا اظہار کرنا طبعی بات سمجھی جاتی ہے، آپ اس وقت بھی مطمئن اور متبسم ہی دکھائی دیتے۔ جلال کی حالت میں رنگت میں اس طرح کی سرخی اور تمتماہٹ پیدا ہوتی کہ سب کو آپ کی ناراضی کا علم ہو جاتا۔ تاہم کرختگی اور جھنجھلاہٹ کے وہ آثار پھر بھی نمایاں نہیں ہوتے جس سے غالباً بہت سے ثقہ لوگوں کا بھی بچنا مشکل ہے۔ ممکن ہے بادی النظر اس کو کوئی اہمیت نہ دیں لیکن اہل نظر جانتے ہیں کہ یہ ایک بہت ہی مشکل بات ہے اور اس پر وہی کاربند رہ سکتے ہیں جن کو اللہ نے پائے استقلال سے سرفراز فرمایا ہے اور جو ظاہر و باطن صبغۂ محمدی سے رنگین ہے۔ چنانچہ حضرت قبلہ کے معالج خصوصی جناب ڈاکٹر سید ضیاء الحق آپ کے صبر و استقلال کے متعلق یوں بیان فرماتے ہیں کہ وصال سے کچھ روز پہلے جب آپ اسکیوریکٹل ایبسس (Ischiorectal Abscess) میں مبتلا ہوئے تو مجبورا ًعمل جراحی کی تجویز پیش کی گئی، چنانچہ ایک سرجن کی خدمات حاصل کیں جو اتفاق سے ہندو تھا۔ آپ نے عمل جراحی کی تجویز سے تو اتفاق کیا لیکن بیہوشی کی دوا سونگھنے سے انکار فرمایا۔ آپ نے ہدایت کی کہ جب تم نشتر لگانا چاہو تو مجھے بتا دینا۔ جب تمام تیاریاں مکمل ہو گئیں تو آپ کو اطلاع دی گئی کہ اب نشتر لگنے والا ہے اور اس کے بعد عمل جراحی شروع کیا گیا، جو کہ ایک بہت ہی تکلیف دہ آپریشن سمجھا جاتا ہے۔ آپ نے نہ سسکی لی اور نہ کسی قسم کی کوئی حرکت کی۔ پورے آپریشن کے دوران مسلسل مطمئن، خاموش اور حالت استغراق میں لیٹے رہے۔ جب آپریشن ختم ہو گیا تو جناب ڈاکٹر ضیاء الحق نے آپ کو اطلاع دی کہ آپریشن ختم ہو چکا ہے، آپ مسکرائے اور سرجن کی طرف متوجہ ہوئے اور اس کا انگلش میں یوں شکریہ ادا کیا: ”Thanks God and thanks to you“۔ ہندو سرجن آپ کے اس صبر و استقامت...

...and illness, and amidst earthly tribulations—occasions when agitation and expressions of anguish are regarded as entirely natural—he appeared consistently tranquil and smiling. In moments of righteous sternness (hal-i jalal), a distinctive flush and crimson glow would appear on his countenance, signaling to all his displeasure; nevertheless, those signs of harshness and irritable fretfulness which even many reliable and dignified elders can scarcely avoid were never displayed by him. Superficially, one might dismiss this as insignificant, but people of deep insight know that this is an exceptionally formidable spiritual attainment, achievable only by those whom Allah has crowned with unshakable steadfastness (pa-yi istiqlal) and whose inward and outward states are deeply imbued with the Muhammadan dye (sibghah Muhammadi). Accordingly, Hazrat Qiblah's personal physician, Janab Dr. Syed Ziaul Haq, recounts regarding his patience and fortitude that a few days prior to his demise, when he developed an ischiorectal abscess, a surgical incision became unavoidable, and the services of a surgeon were enlisted who happened to be Hindu. Hazrat concurred with the recommendation for surgery, but firmly declined the administration of general anesthesia. He instructed: "When you wish to apply the scalpel, simply inform me." When all preparations were completed, he was notified that the incision was about to be made, and the surgery commenced—a procedure regarded as intensely painful. He neither gasped, nor flinched, nor made any movement whatsoever; throughout the entire procedure he lay continuously serene, silent, and absorbed in profound contemplation (istighraq). When the operation concluded, Dr. Ziaul Haq informed him that the procedure was finished; Hazrat smiled, turned toward the surgeon, and expressed his gratitude in English, saying: "Thanks God and thanks to you." The Hindu surgeon, profoundly moved by this extraordinary patience and steadfastness...

سے بہت متاثر ہوا اور کہنے لگا کہ ہم نے گُروؤں کی باتیں سنی تھیں، مگر آج اسے دیکھ لیا، پھر خود ہی سرجن کو فیس پیش کی تو اُس نے لینے سے ہزار انکار کیا لیکن آپ بالکل نہیں مانے۔ نرمیٔ طبع کے باوجود اللہ نے آپ کو وہ سطوت عطا فرمائی تھی کہ نہ صرف واقفِ حال بلکہ انجان بھی آپ سے کسی قسم کی بے ادبی یا گستاخی کی جرات نہ پاتا اور پہلی ہی ملاقات میں مرعوب ہو جاتا۔

...was deeply impressed, exclaiming: "We had only heard legends of the ancient sages (gurus), but today we have witnessed it in reality!" Then Hazrat personally offered the surgeon his fee; the surgeon repeatedly refused to accept it, but Hazrat insisted firmly. Despite his gentle nature, Allah had endowed him with such august majesty and awe (satwah) that not only acquaintances but even total strangers could never dare exhibit the slightest disrespect or insolence before him, becoming awestruck at the very first encounter.

اجازت و خلافت
Spiritual Authorization and Investiture (Ijazah wa Khilafah)

حضرت قبلہ کی پوری زندگی علمی خدمات اور فیوضِ روحانی پہنچانے میں گزری۔ حضرت کے پیرِ طریقت حضرت خواجہ سید محمد صدیق محبوب اللہ تھے جو کہ اپنے زمانے کے قطب تھے اور جن کے روحانی مقام کا یہ حال تھا کہ اس دور کے بڑے بڑے اہل کمال نے آپ سے روحانی فیض حاصل کیا۔ اس کے علاوہ حضرت قبلہ کو اپنے والد بزرگوار حضرت شاہ عبدالقادر صدیقی نقشبندی، حضرت نقیب الاشراف پیر حسام الدین محمود سجادہ نشین روضہ بغداد شریف اور حضرت شاہ احسان الحق فاروقی سے بھی متعدد سلسلوں کی اجازت و خلافت ملی۔ آپ صحیح معنوں میں ایک درویش، خدا پرست اور عارف باللہ تھے۔ ایسے ہی بزرگوں کے بارے میں یہ شعر صادق آتا ہے:۔

Hazrat Qiblah's entire life was spent in scholarly services and conveying spiritual graces. Hazrat's master of the spiritual path (pir-i tariqat) was Hazrat Khwaja Syed Muhammad Siddiq Mahbub Allah, who was the spiritual pole (Qutb) of his era and whose spiritual stature was such that the foremost accomplished masters of that age acquired spiritual grace from him. In addition, Hazrat Qiblah received authorization and spiritual succession (ijazah wa khilafah) in multiple lineages from his revered father, Hazrat Shah Abdul Qadir Siddiqi Naqshbandi; from Hazrat Naqib al-Ashraf Pir Husam al-Din Mahmud, the custodian of the sacred shrine in Baghdad; and from Hazrat Shah Ihsan al-Haqq Faruqi. In the truest sense, he was an authentic dervish, a worshiper of God, and a knower of Allah ('arif bi-Allah). It is concerning such saints that this verse rings true:

جب مسندِ فقر پہ بیٹھ گئے شاہی کی تمنا کون کرے جب مالکِ کونین اپنا ہو کونین کی پروا کون کرے
"Once seated upon the carpet of spiritual poverty (faqr), who would desire royalty?
When the Master of Both Worlds is ours, who would care for both worlds?"

یہی وہ امتیازی شان تھی کہ تشنگانِ علم و فضل اور طالبانِ رشد و ہدایت آپ کے روحانی و علمی چشمۂ فیض سے شادکام و بامراد ہو کر لوٹتے تھے۔ کیوں نہ ہو، حضرت کی یہ دعا مستجاب تھی:۔

It was this very distinguishing excellence whereby seekers of learning and virtue, and aspirants to spiritual guidance, departed from his fountainhead of spiritual and intellectual grace fulfilled and blessed. And why should it not be so, for this supplication of Hazrat was answered:

تو اپنے خزانے سے یارب مجھے اتنا دے دیتا ہی چلا جاؤں ہر شخص کو جو مانگے (حسرتؔ)
"Grant me so much, O Lord, from Thine own boundless treasury,
That I may go on bestowing upon every person who asks!" (Hasrat)
اہم تعلیمات
Core Teachings

حضرت قبلہ کی تعلیم کا اصل اصول عدمیتِ اصلی پر رہنا، بے ارادہ جینا، مقصود بالذات صرف خدا ہونا، کسی چیز سے اعراض نہ کسی چیز پر اصرار، مشیت کا سمجھنا، اس کے مطابق ہو جانا، تحتِ حکم چلنا، اپنے یا کسی اور کے ارادے کو دخل نہ دینا، فکر و عمل میں اخلاص رکھنا اور عبدیت کو اپنا سرمایۂ ناز سمجھنا ہے۔

The foundational principle of Hazrat Qiblah's teaching was: abiding in primordial nothingness ('adamiyyat-i asli); living shorn of personal volition; having God alone as one's ultimate end in Himself; neither evading anything nor adamantly insisting upon anything; discerning the Divine Will (mashiyyah) and conforming completely to it; walking strictly under divine command; admitting no intervention of one's own or another's arbitrary will; maintaining pristine sincerity in thought and deed; and cherishing humble servitude ('abdiyyat) as one's supreme pride.

وسیلہ
The Doctrine of the Intermediary (Wasilah)

حضرت قبلہ کی تعلیم کا اہم جزو وسیلہ ہے۔ آپ فرماتے تھے: دینے والا تنہا خدائے قدوس ہے لیکن دستِ ظاہری سے عطا ہو رہی ہے۔ عرفاء کے پاس ”أَنَا مِنْ نُورِ اللَّهِ وَكُلُّهُمْ مِنْ نُورِي“ اور ”اللَّهُ يُعْطِي وَأَنَا قَاسِمٌ“ ثابت ہے۔

An essential element of Hazrat Qiblah's teaching was the doctrine of the intermediary (wasilah). He would say: "The absolute Bestower is God Most Holy alone, but the bestowal is effected through an apparent hand." Among the gnostics, the traditions: "I am from the Light of Allah, and all of them are from my light," and "Allah gives, and I apportion," are established.

نہ اٹھا ہے نہ اٹھے گا کبھی یہ بیچ سے پردہ تو اے نورِ خدا بیشک نقابِ روئے وحدت ہے (حسرتؔ)
"Never was this veil lifted from between, nor will it ever be lifted:
Thou, O Light of God, art indeed the veil upon the Countenance of Divine Unity!" (Hasrat)

لہٰذا کوئی اہل اللہ راست خدائے تعالیٰ سے نہیں لے سکتا۔ حضور کے واسطے کے بغیر عرفان و وجدان تو کیا ایمان بھی نصیب ہونا ناممکن ہے۔ یہاں تک کہ عطائے وجود بھی رحمتِ امتنانی کے اس مظہر یعنی حضور کے ذریعے ہی سے ہوتا ہے۔ جانے نہ جانے سب اسی وسیلۂ عظمیٰ سے مستفیض ہو رہے ہیں۔ یہ اور بات ہے کہ بعض کیلئے یہ واسطہ اس قدر لطیف ہو جاتا ہے کہ خود نظر نہیں آتا اور سالک ایسا محسوس کرتا ہے جیسے وہ راست خدائے تعالیٰ سے لے رہا ہے۔ حالانکہ یہ واسطہ جوں کا توں موجود ہے۔ ایسی صورت میں حقیقتِ محمدیہ کی مثال اس چشمے یا عینک کی ہے جس کی مدد سے آدمی سب کچھ دیکھ رہا ہے لیکن دیکھتے وقت چشمہ یا عینک خود نظروں سے مستور ہے۔ ظاہر ہے کہ ایسے موقعے پر چشمے کا کام دکھانا ہے نہ کہ خود دکھائی دینا۔

Therefore, no friend of Allah can receive directly from Allah Almighty without mediation. Without the medium of the Holy Prophet, not to speak of gnosis and spiritual intuition, even faith itself is impossible to attain. Indeed, the very bestowal of existence takes place through this locus of manifestation of unconditioned primordial mercy—namely, the Holy Prophet. Consciously or unconsciously, all creation draws spiritual benefit from this Supreme Intermediary (Wasilah-yi 'Uzma). It is another matter that for certain seekers this medium becomes so subtle that it remains invisible to them, and the spiritual traveler perceives as though he is receiving directly from Allah Almighty, whereas the medium remains fully operative as before. In such a case, the Reality of Muhammad (Haqiqah Muhammadiyyah) is comparable to eyeglasses or lenses through which a person perceives everything, yet while looking, the lenses themselves remain imperceptible to the gaze. Obviously, the function of spectacles is to make things visible, not to make themselves seen.

میں یہ عینک لگا کر جس کو چاہوں دیکھ لیتا ہوں اگر آنکھوں پہ یہ عینک نہ ہو پھر نور ظلمت ہے (حسرتؔ)
"Putting on these spectacles, I can gaze upon whomever I wish;
If these spectacles are not before the eyes, then light itself is darkness!" (Hasrat)

اور یہ بات تو بالکل واضح ہے کہ نبی کریم کے وسیلے اور واسطے کے بغیر نہ ہم نے کلامِ الٰہی سنا اور نہ سمجھا۔ احکامِ خداوندی حضور ہی سے ہم تک پہنچے ہیں۔ یہ نہ ہوتا تو ہم احکامِ خداوندی کا کس طرح امتثال کرتے۔ دنیا میں ہمارا آنا ماں باپ کے واسطے سے ہے، تعلیم و تربیت استاد کے واسطے سے ہے، اسی طرح زندگی میں آدمی خواہ پسند کرے یا نہ کرے قدم قدم پر کسی نہ کسی واسطے سے سابقہ پڑتا ہے۔ بھلا واسطہ جو کہ باری تعالیٰ کی مشیت سے ہے کس طرح ترک کیا جا سکتا ہے؟ رضائے الٰہی اور قربِ خداوندی تو بعد کی بات ہے، ”محمد رسول اللہ“ کا اقرار کئے بغیر نہ ایمان کی تکمیل ہوتی ہے نہ اسلام کی توثیق ہوتی ہے۔ کلمۂ طیبہ میں ”لا إله إلا الله“ کے ساتھ ”محمد رسول اللہ“ بھی لگا ہوا ہے اور کلمۂ طیبہ کا ایسا جزوِ اعظم ہے کہ وہ کلمے سے الگ نہیں کیا جا سکتا۔ اگر کوئی شخص صرف ”لا إله إلا الله“ کا اقرار کرے تو اس کا مسلمان ہونا ضروری نہیں لیکن صرف ”محمد رسول اللہ“ کا اقرار و توثیق کرے تو یقیناً اُس نے اللہ کی الوہیت اور حضرت محمد مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وسلم کی رسالت کا اقرار کر لیا، اور اس طرح اس کا اسلام پوری طرح ثابت ہے۔

And this matter is entirely self-evident: without the intermediary and mediation of the Holy Prophet, we could neither have heard the Divine Speech nor understood it. The divine commandments reached us exclusively through the Messenger; had this not been so, how could we ever have carried out the commands of God? Our advent into this world occurs through the mediation of parents; education and moral training occur through the mediation of a teacher; in like manner, throughout life, whether one likes it or not, at every step one encounters mediation. How, then, could mediation—which exists by the sovereign Will of the Creator—ever be abandoned? Divine pleasure and proximity to God are subsequent stages; without confessing "Muhammad is the Messenger of Allah," neither is faith completed nor is Islam affirmed. In the Sacred Creed (Kalimah Tayyibah), joined alongside "La ilaha illa Allah" is "Muhammadur Rasulullah", and it is such a supreme constituent of the creed that it cannot be separated from it. If a person were merely to profess "La ilaha illa Allah," he would not thereby necessarily be recognized as a Muslim; but if he affirms and ratifies "Muhammadur Rasulullah," he has undeniably acknowledged the Divinity of Allah and the Messengership of Muhammad the Chosen (peace and blessings be upon him), and thus his Islam is established beyond doubt.

شیخ
The Spiritual Master (Shaykh)

اسی طرح آپ کے پاس شیخ سے نسبت کا صحیح اور درست ہونا بہت ہی بڑی اہمیت کا حامل ہے۔ مرشدِ کامل فنا فی الرسول ہوتا ہے اور طالب کی ”عَلَى مِنْهَاجِ النُّبُوَّةِ“ رہنمائی کرتا ہے۔ اسی لئے طالب کیلئے ضروری ہے کہ وہ اپنے مرشدِ کامل کی اتباع کرے اور اس کے رنگ میں رنگ جائے۔ آپ فرماتے: مرید ہونے سے پہلے پوری طرح اطمینان کر لینا چاہیئے...

In the same way, in Hazrat's view, possessing an authentic and sound connection with a spiritual master (shaykh) is of paramount significance. The perfect spiritual guide is annihilated in the Messenger (fana' fi al-Rasul) and guides the seeker upon the prophetic methodology ('ala minhaj al-nubuwwah). For this reason, it is indispensable for the seeker to follow his perfect master and become dyed in his spiritual color. He would say: "Before taking discipleship, one should attain thorough satisfaction..."

کہ مرشد وہ شخص جو فنا فی الرسول ہی نہ ہو فنا فی اللہ کیسے ہو سکتا ہے، کہ مرشد ہی وہ منبعِ فیض ہے جس سے وابستگی اور اس کے ذریعے فیضانِ محمدی طالب تک پہنچتا ہے اور خداوندِ قدوس کی معرفتِ صحیح اور قرب سے سرفرازی ہوتی ہے۔

"...that the master—how can one who is not annihilated in the Messenger (fana' fi al-Rasul) ever be annihilated in Allah (fana' fi Allah)? For the master is the very fountainhead of grace through devotion to whom and by whose mediation the Muhammadan effulgence reaches the seeker, crowning him with authentic gnosis and proximity to the Holy Lord."

دیکھ سمجھ کر دینا ہاتھ ورنہ پیچھے ندامت ہے (حسرتؔ)
"Look and deliberate carefully before yielding thy hand,
Lest remorse follow in the end!" (Hasrat)

جہاں اطمینانِ خاطر کے بعد مرشد کو اختیار کر لیا تو پھر پوری دلجمعی سے اس پر قائم رہنا چاہیئے۔

"Once having selected a spiritual master after inner conviction, one must remain steadfast with unwavering devotion."

حضرت قبلہ کو متعدد مردانِ باخدا نے اپنے اپنے سلسلوں کی اجازت و خلافت عطا فرمائی۔ اس سے یہ تسامح ہرگز نہیں ہونا چاہیئے کہ آپ اپنے پیر و مرشد حضرت خواجہ سید محمد صدیق محبوب اللہ کے علاوہ دوسروں کی طرف اپنے طور پر رجوع ہوتے تھے بلکہ یہ بے طلب عطا تھی۔ اس طرح فیضانِ محمدی جو مختلف سلسلوں میں جاری تھا آپ تک موہبت کی قسم سے پہنچایا گیا جسے آپ نے اپنے شیخ کی ایماء و اجازت سے بسر و چشم قبول کیا۔ حضرت قبلہ کو اپنے پیرِ طریقت سے شدید والہانہ محبت و عقیدت تھی۔ اس کا اظہار اس وقت بھی بار بار ہوتا جب حضرت قبلہ مرجعِ عام و خاص بن چکے تھے۔ آپ اپنے مرشد کے نہ صرف فرزندان کی بلکہ پوتوں کی یوں تعظیم و تکریم فرمایا کرتے تھے کہ دوسرے اہل طریقت کو بھی اپنے پیر اور ان کے گھر والوں کی کس طرح عزت کرنی چاہیئے، اس کا درس ملتا۔

Hazrat Qiblah was bestowed authorization and spiritual succession (ijazah wa khilafah) in their respective lineages by numerous men of God. From this it must never be misconstrued that he turned of his own accord toward others apart from his own master, Hazrat Khwaja Syed Muhammad Siddiq Mahbub Allah; rather, this was an unasked, gratuitous gift. In this manner, the Muhammadan grace coursing through various spiritual chains was conferred upon him as a divine gift (mawhibah), which he accepted whole-heartedly by the intimation and permission of his shaykh. Hazrat Qiblah harbored an intensely passionate love and devotion toward his spiritual guide. This devotion was repeatedly manifested even after Hazrat Qiblah himself had become the universal spiritual haven for both elite and commoners. He honored not only the sons of his spiritual master but even his grandchildren with such veneration that other initiates of the spiritual path received an exemplary lesson in how to honor their master and his household.

صبغۂ محمدی
The Muhammadan Hue (Sibghah Muhammadi)

حضرت قبلہ ولیٔ کامل تھے اور تحتِ قدمِ محمدی۔ اسی لئے آپ کی ساری زندگی حضور کی صفات کا مظہر تھی۔ یوں آپ کا ظاہر و باطن سرکارِ نامدار کے رنگ میں رنگا ہوا تھا۔ اگر حضور کی ظاہری زندگی کا مطالعہ کیا جائے تو پتہ چلے گا کہ ایک طرف آپ دینِ حق کے پہنچانے والے ہیں...

Hazrat Qiblah was a perfected saint (wali-yi kamil) situated under the spiritual foot of Muhammad (taht qadam Muhammadi). For this reason, his entire life was a living reflection of the Prophet's sublime attributes. Thus his inward and outward being was dyed in the very color of the Renowned Master. If one studies the outward life of the Holy Prophet, it reveals that while on the one hand he is the conveyor of the True Religion...

تو دوسری طرف ایک مصلح۔ ایک طرف آپ اعلیٰ ترین سیاست کار ہیں تو دوسری طرف اعلیٰ ترین قانون ساز۔ ایک طرف آپ بہترین منتظم ہیں تو دوسری طرف عظیم ترین سپہ سالار۔ ایک طرف آپ کامیاب ترین معلمِ اخلاق ہیں تو دوسری طرف اس کا ایسا عملی نمونہ پیش کرنے والے ہیں کہ اتباع کرتے ہی بنے۔ ایک طرف آپ فصاحت و بلاغت میں جواب نہیں رکھتے تو دوسری طرف ایک اجڈ، غیر تعلیم یافتہ اور علم و ادب سے مکمل عاری بدوی بھی آپ کی بات کو پوری طرح سمجھتا اور وہ بھی اس طرح کہ آپ کی گفتگو کی روح اس کے دل میں اتر جاتی۔ یہ تو وہ باتیں ہیں جو مجھ جیسے ایک عام آدمی کی سمجھ میں بھی آ سکتی ہیں لیکن باطنی احوال و واردات و کیفیات جو کہ حضور سے خاص ہیں، تحتِ قدمِ محمدی اولیاء کو آپ کے واسطے سے نصیب ہیں۔ ان میں اقتضائے وقت کا پورا کرنا اور ہر عالم اور ہر محل میں پورے علم و وجدان کے ساتھ اس کو اپنا حق دینا شامل ہے۔

...on the other hand he is a social reformer. On one hand he is the supreme statesman, and on the other hand the foremost legislator. On one hand he is an exemplary administrator, and on the other hand the greatest military commander. On one hand he is the most effective moral teacher, and on the other hand an embodiment of such practical perfection that following him becomes irresistible. On one hand he possesses unequaled eloquence and rhetorical mastery, while on the other hand a rustic, unlettered Bedouin completely devoid of formal learning comprehended his discourse thoroughly, and in such a manner that the very spirit of his speech penetrated his heart. These are matters that even a common man like myself can fathom; but the esoteric states, inward spiritual occurrences, and mystical conditions that are unique to the Holy Prophet are conferred upon the saints standing under the foot of Muhammad through his mediation. Among these is fulfilling the demands of the moment (iqtida'-i waqt) and granting every realm and every station its rightful due with profound knowledge and spiritual intuition.

لہٰذا حضرت قبلہ بھی تحتِ قدمِ محمدی ولی ہونے کے باعث اقتضائے وقت کا پورا پورا لحاظ فرماتے جو کہ آپ کی ظاہری زندگی سے بھی نمایاں ہے۔ اگر آپ ایک طرف اہل خانہ کی دیکھ بھال فرماتے تو دوسری طرف جامعہ میں ایک بہترین استاد اور منتظم نظر آتے۔ کہیں مدارس کو جامعات تک ترقی دلوانے کے لئے کوشاں رہتے تو کہیں دنیاوی حکومت کے عہدیداروں سے صلاح مشورے کرتے نظر آتے۔ ایک طرف مریدین، معتقدین اور متعلقین کا حق ادا ہو رہا ہے تو دوسری طرف دیگر دینی علوم کے طالبوں کی پیاس بجھائی جا رہی ہے اور مختلف فنون کے طالب بھی آپ سے بھرپور استفادہ کر رہے ہیں۔ ایک طرف درس و تدریس کا سلسلہ جاری ہے تو دوسری طرف بلند پایہ تصنیفات و تالیفات کی تیاری میں کوشاں نظر آتے ہیں تاکہ اس دنیا سے رحلت کے بعد بھی آپ کے علمی فیضان سے طالبین فائدہ اٹھا سکیں۔ حضرت قبلہ نے اپنے متعلقین و متوسلین کو اقتضائے...

Therefore, Hazrat Qiblah, being a saint situated under the foot of the Muhammadan station, observed the requirements of the moment with utmost fidelity, which was manifest throughout his outward life. If on one hand he looked after the welfare of his family members, on the other hand he appeared in the university as an exemplary professor and administrator. In one place he strove to elevate traditional seminaries into modern universities, while in another he was seen consulting with officials of the temporal government. On one hand the rights and needs of disciples, devotees, and associates were being fulfilled, while on the other hand the spiritual and intellectual thirst of seekers in other sacred sciences was being quenched, with students of diverse disciplines benefiting richly from him. On one hand the continuous tradition of teaching and academic lectures was maintained, while on the other hand he was actively engaged in authoring lofty literary works and treatises, so that even after his departure from this world, seekers might continue to draw benefit from his intellectual and spiritual bounty. Hazrat Qiblah imparted to his associates and spiritual disciples the wisdom of the demands of...

۱۲۱
وقت کی تعلیم دینے کا بطور خاص اہتمام کیا۔ جو اقتضائے وقت کو پیشِ نظر نہیں رکھتے ان سے دامانِ محمدی چھوٹ جاتا ہے۔ محمدی 'انا الحق' کا نعرہ نہیں لگاتا بلکہ وہ صرف 'حق' اور 'حق' کا نعرہ لگاتا ہے۔ 'انا الحق' کا نعرہ اس بات کا غماز ہے کہ ابھی صرف ادھوری بات منکشف ہوئی ہے اور اس میں بھی خلط ملط ہے۔ جب فنائیتِ تام آتی ہے تو وہاں انانیتِ صغریٰ کا کہاں پتہ رہتا ہے؟ وہاں تو صرف حق ہی حق رہ جاتا ہے۔ ایسا سالک 'انا الحق' کی بجائے صرف 'حق حق' کا نعرہ لگا سکتا ہے۔ اس کی خودی کھوئی جاچکی ہوتی ہے۔ اُس کی انا باقی ہی کب رہتی ہے کہ وہ اس کا تذکرہ کرے، اسی لئے حضرت قبلہ فرماتے ہیں:—

[Page 121]
...he made special provision to impart instruction regarding the exigency of the moment (iqtiḍā-yi waqt). Those who do not keep the exigency of the moment in view lose hold of the hem of the Muhammadan mantle. A true Muhammadan disciple does not raise the cry of 'Anā al-Ḥaqq' (I am the Truth); rather, he raises solely the cry of 'Ḥaqq' and 'Ḥaqq' (Truth! Truth!). The exclamation 'Anā al-Ḥaqq' is indicative that as yet only a partial realization has been unveiled, and even that remains mingled with composite confusion. When complete annihilation (fanā'iyyat-i tāmm) arrives, where does any trace of the minor ego (anāniyyat-i ṣughrā) remain? There, nothing remains save Truth upon Truth! Such a spiritual wayfarer (sālik), instead of 'Anā al-Ḥaqq', can only chant 'Ḥaqq, Ḥaqq'. His selfhood (khudī) has already been obliterated; when does any 'I-ness' (anā) remain for him that he should even mention it! For this very reason, Hazrat Qibla declares:—

تو بھی موجود اور حق بھی موجود ظالم یہ شرک و خود پرستی کب تک (حسرت)
Thou art existent, and Truth too is existent!
O unjust soul, how long shall this polytheism and self-worship endure? (Ḥasrat)
شریعت و طریقت کا باہمی ربط
The Mutual Nexus of Sacred Law (Sharī'at) and the Spiritual Path (Ṭarīqat)

حضرت قبلہ کی تعلیمات میں شریعت و طریقت دو مختلف نظام نہیں بلکہ ایک ہی تعلیمِ محمدی ہے جس کے یہ دو رخ ہیں۔ کسی باطنی احوال میں کوئی صحیح حالت اور کوئی صحیح واردات ایسی نہیں آتی جس کیلئے سالک کو خلافِ شریعت گفتگو کی ضرورت پڑے بشرطیکہ سالک کی معرفت درست ہو اور وہ ہر تجربے کو اس کے محلِ خاص میں رکھ سکے ۔ حضرت قبلہ کی تعلیم کے زیرِ اثر جو لوگ ہیں وہ صرف یہی کہہ سکتے ہیں:—

In the teachings of Hazrat Qibla, the Sacred Law (Sharī'at) and the Spiritual Path (Ṭarīqat) are not two divergent systems, but rather the single Muhammadan teaching possessing two facets. In inward spiritual states, no genuine state (ḥāl) and no authentic spiritual visitation (wāridah) ever occurs that would necessitate the wayfarer to utter speech contrary to the Sacred Law, provided that the wayfarer's gnosis (ma'rifat) is sound and he is capable of assigning every mystical experience to its proper, specific locus. Those who have undergone spiritual training under the influence of Hazrat Qibla's teaching can only proclaim:—

رخ سے پردہ اٹھا تو کیا دیکھا دیکھ سکتا تب ہی کہ میں رہتا
ہم خودی کو جہاں پہ کھو بیٹھے کچھ وہیں سے ہمیں پتہ ملتا
ایک بے رنگ کے نشاں رنگیں یہ نہ کہتا تو اور کیا کہتا
When the veil was lifted from the Face, what did I behold?
I could have beheld it only had my individual self remained!
Where we lost and surrendered our own selfhood,
From that very point some trace was disclosed unto us.
The colorful manifestations of the One Colorless Reality:
Had he not spoken thus, what else could he have said?

حضرت قبلہ کی تعلیم میں 'ہمہ' کی گنجائش نہیں ۔ آپ تو 'اوست' کی تعلیم دیتے

In the teachings of Hazrat Qibla, there is no room for 'all' (hama); he taught solely 'He is' (Oost)—

۱۲۲
تھے۔ اس اجمال کی تفصیل یہ ہے کہ ایک مقام کے اعتبار کو دوسرے مقام کے اعتبار سے متصادم ہونے نہ دینا ، ما بہ الاشتراک کے کمالِ حضور کے وقت ما بہ الامتیاز کا حق ادا کرنا ، ہر حقیقت سے اس کی اقتضاء کے مطابق سلوک کرنا اسلامی تصوف کا خاصہ ہے ، ذرا سی غفلت کی جائے تو پھر یا تو شرک ہو جاتا ہے یا زندقہ و الحاد۔ ایک طرف کھائی ہے تو دوسری طرف خندق ، یہ راستہ دمِ شمشیر سے زیادہ باریک ہے ۔

[Page 122]
...[he taught]. The elucidation of this concise principle is that: not allowing the consideration (i'tibār) of one spiritual station to collide with the consideration of another station; fulfilling the due right of the principle of distinction (mā bihi al-imtiyāz) at the very zenith of the presence of the principle of commonality (mā bihi al-ishtirāk); and dealing with every reality in accordance with its specific requirement—this is the unique hallmark of authentic Islamic Sufism. Should the slightest negligence occur, it leads either to polytheism (shirk) or to heresy and atheism (zandaqah wa ilḥād). On one side lies a precipice, on the other a deep trench; this pathway is sharper and finer than the edge of a sword.

تمام بزرگانِ دین کی کتابیں ، رفعِ قیود ، کشفِ محجوب ، التفات الی الاطلاق سے بھری ہوئی ہیں ۔ تمام اساتذۂ فن ، اہلِ علم ، صاحبِ تمیز تنزیہ پر زور دیتے ہیں ، توحید کی اہمیت ظاہر کرتے ہیں ۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ محسوسات کی طرف تمام لوگوں کی توجہ ہے اور اس قدر قوی توجہ ہے کہ غیر محسوس سے اگر انکار نہ بھی ہو تو غفلتِ عظیم تو ضرور ہے ۔ ایسی حالت میں مطلق کی طرف توجہ دلانا ، توحیدِ وجودِ حقیقی کی تاکید کرنا کچھ بیجا نہیں ۔ جو برف میں اکڑ گیا ہو اسے آگ سے سینکنا عین حکمت ہے ۔ جو عشقِ خداوندی میں عقل و خرد سے گزر جائے اور قول 'اذْكُرُوا اللهَ حَتَّى يَقُولُوا مَجْنُون' کا مصداق بن جائے ، گو وہ مجنون ہے لیکن ایسا مجنون ہے جس کیلئے 'دیوانے پر قرباں ہے داناؤں کی دانائی' بجا طور پر کہا گیا ہے ۔ جس کا ناپ تول بالکل صحیح ہو اور 'وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ' میں داخل نہ ہو ، اس کے کیا کہنے ، وہ محمدی ہے ۔ اگر ایک شخص ایک اعتبار سے حکم لگائے اور دوسرا ایک اعتبار سے نفی کرے ، تو حقیقت میں دونوں میں تنازعہ اور تناقض نہیں ہے ، جیسا کہ زید گھر میں ہے ، بازار میں نہیں ہے ، یا زید عمرو کا بیٹا ہے ، بکر کا بیٹا نہیں ہے ، یا جیسے زید خالد کا سالا ہے اور ولید کا بہنوئی ہے ۔

The treatises of all the venerable elders of religion are replete with the lifting of delimitations (raf' al-quyūd), the unveiling of what is veiled (kashf al-maḥjūb), and turning attention toward the Unconditioned Absolute (iltifāt ilā al-iṭlāq). All master-scholars of the discipline, people of sacred knowledge, and men of discernment lay profound stress upon transcendence (tanzīh) and manifest the supreme importance of Tawḥīd (Divine Unity). The reason for this is that the attention of the generality of people is absorbed in sensory phenomena, and this preoccupation is so overpowering that even if they do not explicitly deny the supersensory, immense heedlessness is certainly prevalent. In such a condition, directing attention toward the Absolute and emphasizing the unity of True Existence (Tawḥīd-i wujūd-i ḥaqīqī) is entirely appropriate. To warm with fire one who has become stiff and frozen in ice is the very essence of wisdom! Whoever transcends discursive intellect and prudence in the love of God, becoming the living embodiment of the prophetic saying: 'Remember Allah until they say: He is mad!'—though he appears mad, he is such a madman concerning whom it is rightly said: 'Sacrificed before this ecstatic lover is the wisdom of the wise!' But he whose measures and balances are utterly precise, entering not under the threat of 'Woe to the defrauders!' (Waylun li-l-muṭaffifīn)—how exalted is he; he is truly a Muhammadan sage! If one person affirms a judgment from one perspective and another negates it from another perspective, in reality there is neither dispute nor contradiction between them; just as one might say Zayd is inside the house and not in the marketplace, or Zayd is the son of 'Amr and not the son of Bakr, or Zayd is Khalid's brother-in-law and Walid's sister's husband.

دو ذات ، دو وجود
Two Essences, Two Existences (Du Dhāt, Du Wujūd)

حضرت قبلہ فرماتے دیکھو، میں اپنے

Hazrat Qibla used to say: Behold, I, in relation to my...

۱۲۳
بچوں سے بڑا ہوں ، ان سے پہلے پیدا ہوا ہوں ۔ پیدا ہونا وجود نہیں تو کیا ہے؟ میری ذات اور بچوں کی ذاتیں جدا جدا ہیں۔ ان پر جدا جدا آثار مرتب ہو رہے ہیں۔ میں بڑا ہوں ، وہ چھوٹے ہیں۔ میں باپ ہوں ، وہ بچے ہیں ۔ آخر ذات مرجعِ صفت ہی کو تو کہتے ہیں۔ پھر ممکن کا بالغیر وجود اور باطل اعتباری ذات ، اور واجب کا بالذات وجود اور ذاتِ حقہ کیونکر ایک ہو سکتی ہے ؟ یہ اہلِ مباینت کا مسلک ہے۔ یہ وہ لوگ ہیں جن کی نظر عالمِ شہادت سے اوپر نہیں جاتی ۔ وہ ذات و وجودِ حق کو ذات و وجودِ ممکن سے بالکل جدا سمجھتے ہیں ۔

[Page 123]
...children, am older than them and was born prior to them. If being born is not existence, what then is it? My essence and the essences of my children are distinct and separate. Upon them distinct and separate effects are manifested. I am older, they are younger; I am the father, they are the children. After all, essence is defined as the subject and referent of attributes (marja'-i ṣifat). How then can the contingent existence-through-another (wujūd bi-l-ghayr) and the null, relative essence of the contingent, be identical with the Essential Existence (wujūd bi-dh-dhāt) and True Essence of the Necessary Being? This is the doctrine of the school of radical transcendence and dual separation (Ahl-i Mubāyanat). These are thinkers whose gaze does not penetrate beyond the sensory realm of witness ('ālam al-shahādah); they deem the Divine Essence and Existence to be wholly distinct and separate from contingent essence and existence.

دو ذات ، ایک وجود
Two Essences, One Existence (Du Dhāt, Yak Wujūd)

بعض کہتے ہیں کہ ذاتِ واجب اور ذاتِ ممکن ، دو جدا جدا امور ہیں مگر وجود ایک ہی ہے۔ ان حضرات کا مقصد یہ ہے کہ مرجعِ محامد ذاتِ حق کو ، اور مرجعِ نقائص ذاتِ ممکن کو سمجھنا چاہیئے ۔ عیوب و نقائص کو ذاتِ حق کی طرف نسبت نہ دیں یہ لوگ وجود سے وجودِ حقیقی یا وجودِ بالذات مراد لیتے ہیں۔ ذاتِ ممکن در اصل معلومِ الٰہی ہے اس لئے وہ اس کو غیر مجعول سمجھتے ہیں ۔ ان بزرگوں کے پیشِ نظر علمِ الٰہی کی قدامت ہے۔ علمِ الٰہیِ فعلیِ تفصیلی میں تمام حقائق ایک دوسرے سے باہم ممتاز ہیں ۔ مگر موجود فی الخارج اور مرتب علیہ آثار نہیں ۔ یہ وجودِ علمی در اصل وجودِ خارجی نہیں ۔ اس لئے اس کو وجود کہنا غلط ہے اور اس کیلئے ایک علیحدہ اصطلاح 'ثابت فی علم اللہ' استعمال کی جاتی ہے ۔ یہ 'ہمہ از اوست' کا مسلک ہے۔

Some maintain that the Essence of the Necessary Being and the essence of the contingent are two distinct realities, but existence is single and one. The intent of these revered authorities is that the referent of all praises must be understood as the Divine Essence, while the source of all deficiencies belongs to the contingent essence, so that faults and defects are never attributed to the Essence of Truth. By 'existence' these authorities intend True Existence or Essential Existence (wujūd bi-dh-dhāt). The contingent essence is, in reality, the object of Divine Knowledge (ma'lūm-i Ilāhī), which is why they deem it uncreated (ghayr maj'ūl). Before the minds of these elders stands the pre-eternity of Divine Knowledge. In the detailed, active Divine Knowledge, all realities are mutually distinguished from one another, yet they are not existent in the external world (mawjūd fī al-khārij) nor are external effects predicated upon them. This noetic existence (wujūd-i 'ilmī) is not external existence; hence designating it as 'existence' in the absolute sense is inaccurate, and a distinct technical term is employed for it: 'established in the Knowledge of Allah' (thābit fī 'ilm Allāh). This is the doctrine of 'All is from Him' (Hama az Oost).

ایک ذات ، دو وجود
One Essence, Two Existences (Yak Dhāt, Du Wujūd)

جن حضرات کی نظر مرتبۂ احدیت تک پہنچتی ہے وہ ایک ہی وجود و ذاتِ حقہ کو مانتے ہیں۔ وہ ماسوا اللہ کو معدوم بالذات مانتے ہیں

Those authorities whose contemplative vision reaches the station of Divine Solitude/Ahadiyyat acknowledge solely one Existence and True Essence. They regard everything other than Allah (mā siwā Allāh) as essentially non-existent in its essence...

۱۲۴
مگر ہر شے اور اس کے احکام کو اپنے اپنے مرتبے میں درست سمجھتے ہیں اور حفظِ مراتب کو ضروری خیال کرتے ہیں ۔ حالتِ فنا کا حکم اور ہے کہ سالک کی نظر ذاتِ حقہ کی طرف رہتی ہے۔ جو لوگ ما بہ الامتیاز کا لحاظ نہیں کرتے ، حقائقِ اشیاء کے قائل نہیں ، احکام و آثار کو صرف منہ سے نہیں مانتے ، آکر پڑتی ہے تو وہی کرتے ہیں جو اہلِ تحقیق کرتے ہیں۔ وہ اپنے تئیں خود کو وحدت الوجود کا قائل سمجھتے ہیں ۔ دراصل وہ وحدت الموجود کے قائل ہیں جو کہ ایک غلط مسئلہ ہے۔ یہ لوگ ادعائے الوہیت میں مخمور ہیں ، ہم معنی معبودیت سے معمور ہیں۔ وہ اپنے خیال میں اپنے لئے وجودِ بالذات ثابت کر کے آپے سے باہر ہیں ۔ ہم اپنے عدمِ ذاتی پر نظر کر کے وارفتہ ہیں ۔ ان کا ادعا ہے 'میں خدا ہوں' ، ہمارا دعویٰ ہے 'میں نہیں ہوں' ۔ پس جب اس کی طرف نظر ہو تو پھر 'ہمہ اوست' نہیں 'اوست ہی اوست' ہے۔ وہی ایک ذاتِ حقہ ہے جو عین وجود ہے ۔

[Page 124]
...yet they recognize each thing and its rulings to be valid within its own proper ontological degree, deeming the preservation of degrees (ḥifẓ-i marātib) indispensable. The ruling governing the state of annihilation (ḥālat-i fanā) is different, wherein the wayfarer's vision remains fixed exclusively upon the True Essence. Those people who fail to observe the principle of distinction (mā bihi al-imtiyāz), deny the realities of things, and merely pay lip-service to rejecting conventional rulings and effects—yet when practical necessity strikes, they act precisely as verified scholars act—deem themselves adherents of the Unity of Existence (Waḥdat al-Wujūd). In truth, they are adherents of the Unity of Existing Entities (Waḥdat al-Mawjūd), which is an erroneous doctrine! These people are intoxicated with claiming divinity, puffed up with pretensions of being worshipful deities. In their delusion, by positing essential existence for themselves, they have lost all restraint. We, by contrast, are enraptured by contemplating our essential non-existence! Their claim is 'I am God'; our declaration is 'I am not!' Thus, when the vision is directed solely toward Him, it is not 'All is He' (hama oost), but rather 'He and He alone is' (Oost hī Oost)! He alone is the True Essence Who is identical with Pure Existence.

آپ تلقین فرمایا کرتے: اکیلے میں مقیدات کے کوئی حقوق متعلق نہیں ہوتے۔ ایسے میں صرف مطلق کی طرف توجہ ہونا چاہیئے ۔ اکیلے میں اگر 'لِي مَعَ اللهِ وَقْتٌ' سے اکتسابِ فیض کی طلب ہونی چاہیئے تو جب سب کے ساتھ ہوں تو 'مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى' کی جد و جہد ہونی چاہیئے ۔ جب لوگوں سے ملو تو حق سے غفلت کے بغیر ملو۔ ادائے حقوقِ خلق بھی پوری طرح سے ہونا چاہیئے کہ یہی طریقۂ محمدی ہے۔ مخلوقات پر توجہ کے وقت بھی یہ بات پیشِ نظر رکھنی چاہیئے کہ جو صورتِ ممکن سامنے ہے وہ علمِ الٰہی سے آرہی ہے بلکہ علمِ الٰہی ہی میں ہے اور خارج میں صرف وجودِ خارجی ہے، جو اپنے شدتِ ظہور کی وجہ سے مستور ہے۔ بلا تمثیل یوں سمجھو کہ آئینۂ وجودِ حق میں تمام مخلوقات کا ظہور ہے اور یہ ظہور بھی علمِ الٰہی کے مطابق ہے۔ اگر آئینہ نظر

He used to impart the instruction: In solitary privacy, no obligations toward conditioned entities attach to a person; in such moments, attention must be directed solely toward the Absolute. If in seclusion one ought to seek the spiritual emanation of 'I have a time with Allah' (lī ma'a Allāhi waqt), then when one is in company, one must strive for the station of 'The gaze swerved not, nor did it transgress' (mā zāgha al-baṣaru wa mā ṭaghā). When you meet creation, meet them without heedlessness of the Truth! The discharge of the rights of creation must also be executed completely, for this indeed is the Muhammadan Way. Even while attending to creatures, one must keep in view that whichever contingent form stands before you proceeds from Divine Knowledge—nay, abides within Divine Knowledge itself—and in the external realm there is solely External Existence, which is veiled only by the sheer intensity of Its manifestation! Without comparison, understand it as though in the mirror of the Existence of the Truth, all creatures are made manifest, and this manifestation conforms precisely to Divine Knowledge. If the mirror itself becomes visible...

۱۲۵
آجائے تو وہ آئینہ نہیں بلکہ شیشے کا ٹکڑا ہے ۔

[Page 125]
...then it ceases to function as a mirror and is merely a piece of glass!

جو نہ ہو اس کی نمود ہے نہ نمودِ اصلی وجود ہے کوئی کیا بتائے کمال ہے جو خیالِ شعبدہ باز میں
خود نہاں اور عیاں اس سے نہاں ہائے جہاں حیرت انگیز ہے پیدائی کا پنہاں ہونا (حسرت)
That which is not has an appearance, yet this appearance is not true existence;
Who can express the wonder of the imagination of the Master Illusionist?
He Himself remains concealed, yet by Him the hidden mysteries of the worlds are made evident;
How wondrous is it that manifestation itself should be the cause of concealment! (Ḥasrat)
قربِ فرائض
The Proximity of Obligatory Duties (Qurb-i Farā'iḍ)

حضرت قبلہ کی تصوف کی تعلیم کا ایک اہم مسئلہ اور آپ کی کیفیات کا اہم محور یعنی قربِ فرائض کے متعلق خود حضرت ہی کی عبارات سے خلاصہ ملاحظہ ہو۔ آپ فرماتے تھے: 'قربِ الٰہی کی دو قسمیں ہیں: ۱- قربِ نوافل، ۲- قربِ فرائض۔
صاحبِ قربِ نوافل اپنے ارادہ سے نیک کام کرتا ہے اور صاحبِ قربِ فرائض تحتِ امرِ الٰہی کام کرتا ہے ۔ صاحبِ قربِ نوافل کے متعلق کہا جاتا ہے کہ خدائے تعالیٰ اس کا ہاتھ پاؤں ہو جاتا ہے یعنی وہ تمام کام اللہ تعالیٰ سے لیتا ہے ، اور صاحبِ قربِ فرائض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ خدائے تعالیٰ کا ہاتھ پاؤں بن جاتا ہے یعنی خدائے تعالیٰ کو کچھ کام کرنا ہوتا ہے تو اپنے اس بندے سے لیتا ہے ، کسی کو کچھ دینا ہوتا ہے تو اپنے اس بندے کے ذریعے سے دیتا ہے۔ بظاہر ایسا ولی مجبور رہتا ہے۔ مگر حقیقتاً اس میں سے ارادۂ الٰہی بقدرتِ خداوندی نمایاں رہتا ہے ۔'

A paramount doctrine in Hazrat Qibla's mystical instruction and the central axis of his spiritual states—namely, the Proximity of Obligatory Duties (Qurb-i Farā'iḍ)—is summarized here from Hazrat's own writings. He stated: 'Proximity unto Allah is of two kinds: 1. Proximity of Supererogatory Works (Qurb-i Nawāfil); 2. Proximity of Obligatory Duties (Qurb-i Farā'iḍ). The master of the Proximity of Supererogatory Works performs virtuous deeds by his own volition, whereas the master of the Proximity of Obligatory Duties acts under the direct Divine Command. Concerning the master of Qurb-i Nawāfil, it is said that God Almighty becomes his hands and feet—meaning that he accomplishes all his actions through Allah; whereas concerning the master of Qurb-i Farā'iḍ, it is said that he becomes the hands and feet of God Almighty—meaning that whenever God Almighty wills to perform an act, He accomplishes it through this servant, and whenever He wills to bestow something upon anyone, He bestows it by means of this servant. Outwardly, such a saint appears constrained (majbūr); yet in reality, the Divine Will shines forth through him by Divine Omnipotence.'

صاحبِ قربِ نوافل توجہ اور ہمت کا زور خوب لگاتا ہے ۔ اس کا Will Power بڑا قوی رہتا ہے ۔ اس کے برخلاف صاحبِ قربِ فرائض اپنے عدمِ اصلی پر نظر کرتا اور بے ہمت و بے ارادہ رہتا ہے۔ اس کی توجہ خدائے تعالیٰ پر رہتی ہے اور ہر شے میں اس کا جلوہ پاتا ہے ۔ لہذا تصرف کو خلافِ ادب سمجھتا ہے۔ سوائے رضائے الٰہی کے ایسے شخص کا نہ کوئی

'The possessor of Qurb-i Nawāfil exerts spiritual concentration and aspiration with great vigor; his willpower remains immensely formidable. In contrast, the possessor of Qurb-i Farā'iḍ keeps his gaze fixed upon his primordial non-existence (adam-i aṣlī), remaining devoid of personal aspiration and self-will. His focus is centered upon God Almighty, and in every phenomenon he witnesses His theophany; consequently, he considers spiritual manipulation (taṣarruf) contrary to sacred courtesy (adab). Save for the good pleasure of Allah, such a person has neither any...'

۱۲۶
مقصد ہوتا ہے نہ مراد ہوتی ہے ۔ بندگی اس کا شیوہ ہے۔ توحید فی الارادہ اس کے اعمال کی روح ہے ۔

[Page 126]
...personal objective nor any desire. Servanthood (bandagī) is his disposition; Unity in Volition (Tawḥīd fī al-Irādah) is the soul of his actions.

مقصد میرا وہی ہے جو مطلب ہے یار کا میں اپنے اختیار میں بے اختیار ہوں (حسرت)
My purpose is none other than what the Beloved desires;
In the exercise of my free will, I am utterly without personal volition! (Ḥasrat)

ایسا شخص خلیفۃ اللہ ہوتا ہے، اسی سے سب کو امداد ملتی ہے۔ نام اس کا ہے اور کام خدا کا۔ عبداللہ یا محمدی المشرب بالکل بے ارادہ اور تحتِ امر اور قربِ فرائض میں رہتا ہے ۔ اللہ تعالیٰ کو جو کچھ کرنا ہوتا ہے تو اس کے توسط سے کرتا ہے۔ سب سمجھتے ہیں کہ اس شخص کی بڑی قدرت ہے لیکن وہ اپنے آپ کو بے بس و بے طاقت جانتا ہے ، لوگ سمجھتے ہیں اس بلب کی روشنی تیز ہے اور بلب زبانِ حال سے کہہ رہا ہے کہ دھوکہ نہ کھاؤ، یہ روشنی پاور ہاؤس سے آرہی ہے ۔ ذرا کھٹکا دباؤ ، سب نور کافور ہے ۔ لوگ سمجھتے ہیں کہ بدر کس قدر تاباں ہے ۔ وہ پکار کر کہہ رہا ہے کہ میری اصلی حالت دیکھنا ہو تو خسوف و کسوف میں دیکھو ، مجھے نور سے کچھ بھی حصہ نہیں ملا ۔ ظلمت میری اصل ہے ، یہ نور ، نورِ شمس ہی ہے جس کو تم دیکھ رہے ہو ۔

Such an individual is the true Vicegerent of Allah (Khalīfat Allāh); through him all receive succor. The name is his, yet the deed is God's! The true servant of Allah (Abdullāh) or follower of the Muhammadan disposition remains completely devoid of personal volition, abiding under divine command in the Proximity of Obligatory Duties. Whatever God Almighty wills to do, He executes through his agency. Everyone assumes that this person possesses tremendous miraculous power, yet he knows himself to be helpless and devoid of personal strength. People think the light of this incandescent bulb is dazzlingly bright, while the bulb proclaims through the speech of its existential state (zabān-i ḥāl): 'Do not be deceived! This illumination proceeds from the powerhouse; switch off the key, and all light vanishes into nothingness!' People imagine how radiant the full moon is, yet it cries aloud: 'If you wish to see my true state, behold me during an eclipse! Not a shred of intrinsic light belongs to me; darkness is my origin, and this brilliance is none other than the light of the sun which you behold!'

فصوص الحکم میں حضرت شیخ ابن العربی اسی مسئلے کو یوں بیان فرماتے ہیں اور یہ اقتباس حضرت ہی کے ترجمے سے پیشِ خدمت ہے۔
ابو عبد اللہ بن محمد قائد نے شیخ ابو سعود بن الشبل سے کہا 'آپ کیوں تصرف نہیں کرتے ؟' تو ابو سعود نے کہا 'میں اللہ تعالیٰ کو اپنے لئے جیسا وہ چاہے ، تصرف کرنے دیتا ہوں کہ اللہ تعالیٰ کا حکم ہے کہ تم اس کو اپنا وکیل بناؤ ، وکیل ہی تصرف کریگا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ (پ ۲۷ - ع ۱۷) جن چیزوں پر تم خلیفہ بنائے گئے ہو اس میں سے خرچ کرو ۔ ابو سعود نے جان لیا کہ جو کچھ ان کے ہاتھ میں ہے خود ان کا نہیں ہے بلکہ

In the Fuṣūṣ al-Ḥikam, Hazrat Shaykh Ibn al-'Arabi elucidates this very doctrine in the following manner, and this excerpt is presented from Hazrat's own translation:
Abu Abdullah bin Muhammad Qā'id said to Shaykh Abu Su'ūd bin al-Shibl: 'Why do you not exercise spiritual manipulation (taṣarruf)?' Abu Su'ūd replied: 'I leave God Almighty to dispose of me as He wills, for God Almighty has commanded that you take Him as your Trustee (Wakīl); the Trustee alone shall exercise disposal. God Almighty proclaims: "And spend of that whereof He hath made you trustees" (Qur'an 57:7, Para 27, Ruku 17).' Abu Su'ūd realized that whatever rested in his hands did not belong to him intrinsically, but rather...

۱۲۷
اللہ تعالیٰ کا ہے ، وہ اللہ تعالیٰ کے خلیفہ ہیں ، امین ہیں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ان کو فرمایا کہ یہ چیز جس پر میں نے تجھ کو خلیفہ بنایا ہے اور تجھ کو اس کا مالک بنایا، اس میں تو مجھ کو اپنا وکیل بنا ۔ ابو سعود نے امرِ الٰہی پر عمل کیا، امتثالِ حکم کیا اور اس کو اپنا وکیل بنالیا ۔ جو شخص اس حالت کو دیکھے گا اس کے لئے ایسا ارادہ و ہمت کہاں رہے گی جس کے ذریعے سے وہ تصرف کر سکتا ہے ۔ ہمت تو اس وقت کارگر ہوتی ہے جب پوری دلجمعی سے توجہ کرے ۔ اس توجہ کے وقت اپنے مقصود کے سوا اور خیال کی گنجائش نہ رکھے۔ یہ معرفت تو غیرِ حق کی طرف توجہ کرنے سے مانع ہے ، جس عارف کی معرفت تام ہو تو وہ اپنا پورا عجز و قصور ظاہر کرتا ہے ۔

[Page 127]
...belonged to God Almighty; he is merely God's trustee and steward. Furthermore, God Almighty commanded him: 'In this matter over which I have appointed thee trustee and made thee its possessor, take Me as thy Trustee!' Abu Su'ūd acted upon the Divine Command, complied with the injunction, and took Him as his Trustee. Whoever contemplates this spiritual state—how could there remain for him any such self-will or aspiration by means of which he would exercise personal control? Aspiration is effective only when one directs concentration with total, unified absorption, and at the time of such concentration allows no room for any thought other than his personal objective. Yet true gnosis prevents one from directing attention toward anything other than the Truth! When a gnostic's gnosis attains perfection, he manifests his utter helplessness and deficiency.

بعض ابدال نے شیخ عبدالرزاق ابو مدین کو سلام کے بعد عرض کیا کہ 'جناب ابو مدین! ہم پر کوئی چیز دشوار نہیں، جیسا چاہتے ہیں تصرف کرتے ہیں ، اور آپ پر بہت سی چیزیں دشوار ہو جاتی ہیں، حالانکہ ہم کو آپ کے مقام کی آرزو اور رغبت ہے۔' واقعی حالت ایسی تھی باوجودیکہ ابو مدین کے پاس ابدال کا مقام بھی تھا اور اس مقام کے سوا بھی تھا ۔ باوجود اس ضعف و عدمِ تصرف کے آپ نے سنا ابدال نے ابو مدین سے کیا درخواست کی؟ اس لئے کہ یہ عجز و عدمِ تصرف اس سے ہے جو عبدیت، کمالِ معرفت اور توحید سے پیدا ہوتی ہے۔ رسول اللہ اسی مقامِ عبدیت، توحیدِ مطلق، فنائے صفات بلکہ فنائے ذات کے مرتبے میں بامرِ الٰہی اپنی عاجزی اور عدمِ علم کو یوں ظاہر فرماتے ہیں: 'مَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ' (پ ۲۶ ع ۲) 'مجھے نہیں معلوم کہ اللہ مجھ سے کیا کرے گا اور تم سے کیا ، میں تو اسی حکم کی اتباع کرتا ہوں جس کی مجھے وحی ہو'۔ پس رسول اسی چیز کا حکم دیتا ہے جس کی وحی اس کو کی جائے۔ اس کے سوا اس کے پاس

Certain Substitutes (Abdāl) submitted after greeting Shaykh Abd al-Razzaq Abu Madyan: 'O Master Abu Madyan! Nothing is arduous for us; we exercise miraculous disposal as we please, whereas many things prove difficult for you—even though we intensely desire and long for your sublime station!' The reality of the matter was indeed such: although Abu Madyan possessed the station of the Abdāl and stations far transcending it, despite this apparent weakness and non-exercise of taṣarruf, did you hear what the Abdāl requested of Abu Madyan? This is because such helplessness and cessation of miraculous disposal arise from servanthood (ubūdiyyat), perfected gnosis, and transcendent Tawḥīd. The Messenger of Allah, in this very station of pure servanthood, absolute Tawḥīd, annihilation of attributes, nay annihilation of essence, manifested his humility and lack of independent knowledge by Divine Command, declaring: 'I know not what shall be done with me or with you; I follow only that which is revealed unto me' (Qur'an 46:9, Para 26, Ruku 2). Thus, the Messenger enjoins only that which is divinely revealed unto him. Other than that, he possesses...

۱۲۸
کوئی حکم نہیں ۔
ہمارے حضرت نے شیخ ابن العربی کے اس مضمون پر اس نکتے کا اضافہ فرمایا ہے: 'اگر تصرف کا حکم قطعی ہوتا ہے تو ایسے عارف باللہ تصرف فرماتے ہیں ۔ اگر انہیں تصرف سے ممانعت کی جاتی ہے تو باز رہتے ہیں اور اگر انہیں اختیار دے دیا جائے تو ترکِ تصرف کرتے ہیں ۔ حضرت غوثِ پاک اور دوسرے کاملین کا بھی یہی حال تھا۔ کثرتِ کرامت اقتضائے اوقات ہے ، معرفت کا تقاضہ یہ نہیں ہے کہ با اختیار ترکِ تصرف کیا جائے ۔ جب عارف اپنی ہمت و قوتِ ارادی سے عالم میں تصرف کرتا ہے تو جبر سے نہ کہ اختیار سے۔'

[Page 128]
...no independent command.
Our revered Hazrat added this profound insight to Shaykh Ibn al-'Arabi's discourse: 'If the command for spiritual intervention (taṣarruf) is categorical and decisive, such gnostics through Allah execute taṣarruf. If they are forbidden from intervention, they refrain; and if they are given the choice, they choose the abandonment of intervention (tark-i taṣarruf). Such was precisely the state of Hazrat Ghaus-i Pak and other perfected masters. The abundance of miracles (karāmāt) depends upon the exigency of specific moments; the requirement of supreme gnosis is not to abandon disposal through self-assertive choice. When the gnostic intervenes in the cosmos through his spiritual aspiration and volitional power, he does so under divine compulsion, not through autonomous choice.'

مزید ایک اور جگہ اس کی یوں وضاحت فرمائی ہے: 'ترکِ ارادہ اور ہے اور بالارادہ ترکِ تصرف اور ہے۔ اپنے ارادے سے تصرف کرنا، اپنے ارادے سے تصرف نہ کرنا ، یہ دونوں ارادی فعل ہیں۔ تصرف و عدمِ تصرف کا اختیار دیا جائے تو عدمِ تصرف کو اختیار کرنا جو مانعِ ذمہ داری ہے ، ترکِ ارادت ہے۔ تصرف کے وقت امتثال کرنا اور پھر وہی بے اختیاری اور عدمِ اصلی پر قائم رہنا، یہ کام نہایت مشکل اور عبدِ کامل کا ہے۔ نہ بالارادہ تصرف ، نہ بالارادہ عدمِ تصرف ، بلکہ حکمِ تصرف کے وقت تصرف ۔ غرض کہ:—'

He further clarified this in another place: 'The abandonment of self-will (tark-i irādah) is one thing, and the deliberate abandonment of intervention (bi-l-irādah tark-i taṣarruf) is quite another! Exercising intervention by one's own will and refraining from intervention by one's own will are both deliberate, volitional acts. If the choice between intervention and non-intervention is granted, choosing non-intervention to avoid responsibility is still an exercise of volition. Complying obediently at the moment of commanded intervention, and then immediately returning to that same state of powerlessness and primordial non-existence—this task is exceedingly arduous and belongs solely to the perfected servant! Neither intervention by personal will, nor non-intervention by personal will, but rather intervention solely at the precise time of the Divine Command! In short:—'

ترکِ ارادی اور ہے شے اور ہی ترکِ ارادت ہے (حسرت)
Volitional abandonment is one thing,
While abandonment of personal will is something entirely different! (Ḥasrat)

بالارادہ ترک کرنا ترکِ ارادی ہے۔ ترکِ ارادی عدمِ ارادہ نہیں ہے ۔ حضرت کا اس سلسلے میں کیا مقام تھا ، وہ حضرت کے اس شعر سے واضح ہے۔

To abandon something by deliberate intention is volitional abandonment; volitional abandonment is not the true cessation of self-will. What sublime station Hazrat occupied in this regard is made manifest in this verse of his:

۱۲۹ اے ذات تو مجمع الکمالات
میں بھی ہوں کمالِ بے کمالی (حسرت)
[Page 129]
O Thou Whose Essence is the Confluence of all Perfections!
I, too, am the zenith of utter imperfection! (Ḥasrat)

حضرت نے مختلف مقامات پر لکھا ہے: 'ترکِ ارادہ قادریہ سلسلے کی تعلیمات کا محور ہے۔ اگرچہ کہ قادری بھی دو قسم کے ہوتے ہیں ، ایک وہ جو قربِ نوافل میں رہتے ہیں، دوسرے وہ جو قربِ فرائض کو پیشِ نظر رکھتے ہیں ۔'

Hazrat wrote in various places: 'The surrender of personal volition (tark-i irādah) is the very pivot of the teachings of the Qadiriyya order. Nevertheless, Qadiris are also of two categories: those who abide in the Proximity of Supererogatory Works (Qurb-i Nawāfil), and those who keep in view the Proximity of Obligatory Duties (Qurb-i Farā'iḍ).'

انتباہ
Admonition and Warning (Intibāh)

بے محل نہ ہوگا اگر میں یہاں حضرت قبلہ کے ایک اور اہم انتباہی نکتے کی وضاحت کر دوں۔ آپ بطورِ خاص اس بات پر زور دیا کرتے تھے کہ غیر معصوم کی عقل اور کشف دونوں غیر قطعی ہیں لہذا صوفی و متکلم دونوں میں سے کسی کو مقدور نہیں کہ کسی اصلِ دین یا امرِ ثابت بہ وحیِ الٰہی کا انکار کر سکے کیونکہ یہ حقیقتاً تصدیقِ نبی کے خلاف ہے ۔ جس طرح ایک متکلم اپنے آپ کو معصوم نہیں سمجھتا اسی طرح ایک صوفی بھی اپنے آپ کو معصوم نہیں سمجھ سکتا ۔ اگر کسی آیتِ قرآنی یا حدیثِ صحیح میں عقلاً یا کشفاً دو امکانات سمجھ میں آئیں تو اس امکان کو قبول کرنا چاہیئے جس میں اطاعت زیادہ ہو ۔

It will not be out of place if I clarify here another vital admonitory point taught by Hazrat Qibla. He specifically emphasized that both the intellect ('aql) and mystical unveiling (kashf) of anyone other than an infallible prophet are non-definitive (ghayr qaṭ'ī). Therefore, neither a Sufi nor a scholastic theologian (mutakallim) has the prerogative to deny any foundational tenet of the faith or any matter established by Divine Revelation, for this would in truth run contrary to affirming the truthfulness of the Prophet (taṣdīq-i Nabī). Just as a theologian does not deem himself infallible, so too a Sufi cannot consider himself infallible. If in any Quranic verse or sound Hadith two interpretative possibilities appear plausible—whether through intellectual reasoning or mystical unveiling—one must accept that possibility which entails greater obedience to the Sacred Law.

حضرت قبلہ تلقین فرمایا کرتے تھے کہ دیکھو ، جدھر تمہارے التفات و توجہ کے کیمرے کا رخ ہوگا اسی طرف کی تصویر تمہارے خیال میں آجائے گی خواہ فوقانی یا تحتانی ۔ اگر باہر کی کوئی چیز نظر نہیں آتی تو اندرونی جذبات آئینہ ہو کر سامنے آجاتے ہیں۔ ایمانِ قلبی اگر جذباتِ روحانی اور کیفیتِ نفسی کی صورت میں آج نظر نہ بھی آئیں تو کیا ڈر ہے ۔ مرتے ہوئے دیکھ لیں گے ، قیامت میں باطن ظاہر ہو جائے گا ، علم مشہود ہو جائے گا۔ بعض لوگ بذریعۂ کشف عالمِ مثال میں دیکھنے کو اتنی اہمیت دیتے ہیں کہ صحیح العقیدہ آدمی کو معمولی عالمِ مثال

Hazrat Qibla used to instruct: 'Behold, whichever direction the camera of your attention and focus faces, the image of that very direction will appear in your mental realm, whether celestial or terrestrial. If nothing from the external world is visible, inward emotions mirror themselves and appear before you. Even if heart-rooted faith (īmān-i qalbī) does not become visible today in the form of spiritual emotions and psychological states, what fear is there? We shall behold it at the moment of death; on the Day of Resurrection the inward will become outward, and noetic knowledge will become directly witnessed (al-'ilm yaṣīru mashhūdan)!' Some people attach such inflated importance to visionary seeing in the Imaginal World ('ālam al-mithāl) via kashf that they consider an orthodox believer possessing sound creed inferior to those who merely experience ordinary visions of the imaginal realm...

۱۳۰
کے انکشافات والوں سے کم سمجھتے ہیں لیکن ہمارے پاس یہ ثابت ہے کہ آخرت میں علم ہی مشہود ہوگا۔

[Page 130]
...yet with us it is definitively established that in the Hereafter, sacred knowledge itself shall be the very reality witnessed!

حسرت جو میرے علم میں ہے جلوہ فگن آج کل آئیگا وہ بن کے تماشا مرے آگے (حسرت)
O Ḥasrat! That which is radiantly present in my noetic knowledge today,
Tomorrow on the Last Day shall appear manifested as an open vision before me! (Ḥasrat)

جو اس دنیا میں علمِ صحیح نہ رکھے گا وہ آخرت میں اندھا ہی رہے گا ۔ صحیح علم نہیں تو صحیح مشہود بھی نہیں۔ آپ بطورِ ثبوت استفہامیہ سوال فرمایا کرتے تھے: کیا رسول اللہ کے تمام صحابہ پر عالمِ مثال کھل گیا تھا؟ ہمارے پاس عالمِ مثال کی اہمیت نہیں، علمِ صحیح کی اہمیت ہے۔

Whoever does not possess sound knowledge in this world shall remain blind in the Hereafter. If there is no sound knowledge, there can be no sound witnessed vision. By way of proof, he would ask the interrogative question: Did the imaginal realm unfold in visionary disclosure for all the noble Companions of the Messenger of Allah? With us, priority belongs not to visionary experiences of the imaginal realm, but to sound, authentic knowledge!

دیکھا تم نے کیا دیکھا اس کی کتنی وقعت ہے کھیل تماشا لا حاصل مقصد اصل حقیقت ہے (حسرت)
Whatever you saw, what true worth does it possess?
Sport and spectacle are futile; the ultimate objective is the Primal Reality! (Ḥasrat)
آیتِ قرآنی
الْعَيْشُ نَوْمٌ وَالْمَنِيَّةُ يَقْظَةٌ
وَالْمَرْءُ بَيْنَهُمَا خَيَالٌ سَارِي
ترجمہ : زندگی گویا نیند ہے اور موت بیداری ہے ، اور انسان نومِ حیات اور بیداریِ موت کے درمیان ایک چلتا پھرتا خیال ہے ۔
Noble Qur’ān
Life is akin to sleep, and death is an awakening;
And man, between the two, is a passing phantasm.
Translation: Life is as though a slumber and death is an awakening, and man, between the sleep of life and the wakefulness of death, is a roving phantom-thought.
مگر یہ خیال ہمارا اپنا نہیں ذاتِ مجمع الکمالات کا خیال ہے: نہ ٹلائے سے ٹلے گی ہے بلائے آسمانی
مرا اعتبار حسرت مرا اعتبار ہوتا (حسرت)
Yet this thought is not our own; it is the ideation of the Essence Who is the Confluence of all Perfections:
No effort can avert it, for it is a celestial decree;
Would that my reliance, O Ḥasrat, were truly worthy of trust! (Ḥasrat)

جو لوگ اہلِ وجدان ہیں اور کشفِ الٰہی سے ممتاز ہیں ان کو حضرت قبلہ کی یہ تلقین ہے: 'ایک محمدی جس کے سامنے ہزاروں مثالیں نمایاں ہوتی ہیں ، مثال سے ممثل لہ کی طرف گھس جاتا ہے۔ گونا گوں تشبیہیں دیکھتا ہے اور حقیقت کو کسی تشبیہ میں محدود نہیں کرتا۔ لباس سے اس کو غرض نہیں۔ لباس والا اس کا نورِ نظر ، راحتِ دل ہے ۔ ایک صورت دیکھتا ہے اور دوسری

Unto those who are people of spiritual intuition and distinguished by divine unveiling, this is the instruction of Hazrat Qibla: 'A true Muhammadan disciple before whom thousands of parabolic forms appear penetrates instantly from the symbol to the Reality symbolized (mumaththal lahu). He observes multifarious similitudes yet never delimits the Ultimate Reality within any single similitude. He cares nothing for the outward garment; the Wearer of the garment is the light of his eyes and the comfort of his heart. He beholds one form, yet stands instantly prepared to behold another...'

۱۳۱
صورت دیکھنے کیلئے تیار۔ نہ اس کی تجلیات کی انتہا ، نہ اس کی طلب کا اختتام ۔ اگر عاشق کی طلب ختم ہو جائے یا وہ کسی ایک بہتر حالت میں قناعت کر جائے تو تجلیاتِ الٰہی بھی رک جائیں۔ نہ تجلی منتہی ہے نہ متجلی لہ کو بس کرنا چاہیئے ۔ 'اگر تو وراء الوراء ہے تو میری طلب بھی وراء الوراء ہے' ، یہ اس کے دل کی پکار ہونی چاہیئے ۔

[Page 131]
...form! There is no end to His theophanies, nor any cessation to the lover's quest. Should the lover's yearning cease, or should he rest content with any single elevated spiritual state, the Divine Theophanies would likewise cease. Neither is the theophany finite, nor should the recipient of the theophany ever cry 'enough!' 'If Thou art beyond the Beyond, my longing too is beyond the Beyond!'—this must be the ceaseless cry of his heart.

اسی نکتے کی ایک اور جگہ یوں وضاحت فرمائی ہے: 'یہ خوب یاد رکھو کہ عقل سے جو کچھ سمجھ میں آئے سمجھو ، جو کچھ کشف میں نظر آئے دیکھو ، مگر ہماری عقل اور ہمارا کشف دونوں غیر قطعی ہیں۔ ہمیشہ آمَنَّا بِمُرَادِ اللهِ کو اپنے پیشِ نظر رکھو ۔ وحیِ الٰہی کو نہ اپنی عقل میں محدود کرو نہ اپنے کشف میں ۔ یہ اجمالی علم اور ایمان بہ وحیِ الٰہی سراجاً منیراً بن کر بڑھاتا ہی رکھے گا ۔ تم گردن جھکائے چلے ہی چلو اور سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا (پ ۱ ع ۴) کہے چلے جاؤ اور أَنْتَ وَرَاءَ الْوَرَاءِ ثُمَّ وَرَاءَ الْوَرَاءِ کو وردِ زبان رکھو۔'

He further clarified this very insight elsewhere: 'Bear well in mind: understand whatever your intellect grasps, and behold whatever appears in your mystical unveiling; yet both our intellect and our unveiling remain non-definitive. Ever keep before you the principle: "We believe in whatever Allah intends!" Delimit not Divine Revelation within the confines of your intellect nor within your unveiling. This synthetic knowledge and faith in Divine Revelation shall continue to illuminate your path as a radiant lamp (sirājan munīrā), elevating your station ever higher. March forward with your neck humbly bowed, continually reciting: "Glory be to Thee! We have no knowledge save that which Thou hast taught us" (Qur'an 2:32, Para 1, Ruku 4), and keeping upon your tongue the constant litany: "Thou art beyond the Beyond, and again beyond the Beyond!"'

قرآنی دعاؤں پر اگر غور کیا جائے تو معلوم ہوگا کہ اس میں ایک ایسی دعا ہے جو امر 'قُل' کے ساتھ ہے۔ اور وہ ہے 'قُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْماً' (پ ۱۶ ع ۱۵)۔ یہاں علم سے مراد وہ علمِ نافع ہے ، جو عقل سے گزر کر قلب میں اتر جائے ۔ چونکہ اللہ تعالیٰ نے یہ دعا حضور کو سکھائی اور اس طرح آپ کے توسط سے آپ کی امت کے عوام اور خواص کو بھی اس کا مکلف کردیا ، لہذا ہر مرتبۂ علم کے بعد اعلیٰ تر مرتبۂ علم کا طلب گار رہنا چاہیئے ۔

If one reflects upon Quranic supplications, it becomes evident that there is one unique prayer accompanied by the direct divine imperative 'Say' (Qul), namely: 'Say: O my Lord! Increase me in knowledge' (Qur'an 20:114, Para 16, Ruku 15). Here, by 'knowledge' is meant beneficial knowledge (al-'ilm al-nāfi') which transcends the discursive intellect and penetrates deeply into the heart. Since God Almighty taught this prayer to the Holy Prophet ﷺ, and through his exalted mediation made it incumbent upon both the general and elite believers of his community, one must continually aspire to a higher, more sublime degree of knowledge after every degree attained.

۱۳۲
طوطیِ شیریں بیاں
از: جناب سید شمس الحق بخاری القادری القدیری
[Page 132]
The Sweet-Spoken Parrot (Ṭūṭī-yi Shīrīn-Bayān)
By: Janab Sayyid Shams-ul-Haq Bukhari al-Qadiri al-Qadiri
دنیا کے سب کمال ہیں مجھ میں بھرے ہوئے حسرت پر ایک بات ہے اپنا نہیں ہوں میں
All the perfections of the world are filled within me,
Yet, O Ḥasrat, there is one reality: I do not belong to myself!

عدمیتِ اصلی کو ہمیشہ پیشِ نظر رکھنا ، اپنے تمام کمالات کو اللہ کی عطا اور اس کی امانت جاننا ، اس کا ہر آن اقرار کرنا طورِ تجلی حضرت عبد القدیر صدیقی حسرت قدس سرہ العزیز کے مسلک کا جزوِ اعظم ہے ۔
'حسرت پر ایک بات ہے اپنا نہیں ہوں میں'
میں آپ نے اپنے اسی فکری اور وجدانی رجحان کا اظہار فرمایا ہے۔ دین ہو یا فلسفہ ، علم و ادب ہو یا سخن وری ، آپ ہر جہت میں یوں با کمال ہیں کہ آپ کو فردِ واحد کے بجائے ایک پوری تحریک سمجھنا چاہیئے ۔ بہر حال چونکہ اس مقالے میں صرف آپ کی شاعری کا معروضی مطالعہ مقصود ہے اس لئے میں اپنے آپ کو اسی تک محدود رکھوں گا ۔ آپ نے کوئی شعر یونہی نہیں کہا بلکہ جب کبھی گوہر فشاں ہوئے تو اس میں اپنی کسی وجدانی کیفیت کا اظہار فرمایا ۔ چنانچہ اگر کوئی صاحبِ وجدان پڑھے تو اس کے سامنے آپ کے کلام کا حسن نکھر کر سامنے آتا ہے ۔ اگر کوئی صاحبِ وجدان تو نہیں لیکن سخن فہم ضرور ہے تو پھر اس کا وجدان اور کیفیاتِ روحانی سے فیض یاب ہونا ضروری ہے ۔ چنانچہ حضرت کی نثر ہی کی طرح بلکہ اس سے بھی بڑھ کر آپ کا کلامِ موزوں اکتسابِ فیض

Keeping primordial non-existence (adamiyyat-i aṣlī) ever in view, regarding all of one's perfections as God's gift and sacred trust, and acknowledging this at every moment—this is the supreme cornerstone of the path of the Mount of Theophany, Hazrat Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat (may Allah sanctify his precious secret). In the verse: 'Yet, O Ḥasrat, there is one reality: I do not belong to myself', he expressed this very intellectual and mystical orientation. Whether in sacred religion or philosophy, scholarship and literature, or poetic artistry, he was so consummate in every dimension that he ought to be regarded as an entire intellectual and spiritual movement rather than a single individual. In any case, since the objective of this treatise is an objective study solely of his poetry, I shall restrict myself to that domain. He never composed poetry in vain; rather, whenever he showered poetic pearls, he articulated some authentic mystical state. Consequently, if a person of spiritual intuition reads his poetry, its celestial beauty shines forth before him in radiant splendor. If a reader is not inherently endowed with mystical intuition but possesses poetic discernment, it is inevitable that his intuition and spiritual faculties will be enriched. Thus, just as with Hazrat's prose—nay, even more so—his metered verse serves as a profound medium for acquiring spiritual grace...

۱۳۳
کا ایک ذریعہ ہے تاہم یہ بات عجیب ہے کہ پاکستان میں حضرت کی شاعری کو متعارف کرانے کیلئے کوئی خاطر خواہ کوشش نہیں کی گئی ۔ پیشِ نظر مختصر مقالے کو ایک ابتدائی کوشش سمجھنا چاہیئے اور کئی ایسے زاویے ہیں جن پر اہلِ فن تحقیق کر سکتے ہیں ۔

[Page 133]
...nevertheless, it is an astonishing fact that in Pakistan no substantial effort has been undertaken to introduce Hazrat's poetry to the wider literary public. The present concise treatise should be regarded as a preliminary endeavor, and there remain numerous angles and facets upon which scholars and literary critics may conduct scholarly research.

حضرت قبلہ نے اردو، ہندی، فارسی، عربی ان چاروں زبانوں میں اپنے جوہر دکھائے ہیں۔ مجموعۂ کلام 'کلیاتِ حسرت' کے نام سے حیدرآباد دکن سے شائع ہو چکا ہے لیکن پاکستان میں بمشکل دستیاب ہے۔ ابتداءً آپ کا کلام وقتاً فوقتاً مختلف عنوانات کے تحت مختلف مجموعوں کی صورت میں شائع ہوا تھا ۔ اردو کلام 'نسیمِ عرفاں' کے نام سے شائع ہوا جس کے آخر میں کچھ ہندی ٹھمریاں اور دوسرے اصنافِ سخن بھی درج تھے ۔ 'فغانِ حسرت' میں فارسی کلام جمع کر دیا گیا تھا ۔ اسی طرح عربی شاعری 'زفرات الاشواق' کے زیر عنوان شائع کی گئی تھی ۔ پھر ان سب کو بعد کے اضافوں کے ساتھ ایک ہی کتاب 'کلیاتِ حسرت' میں جمع کر دیا گیا لیکن کلیاتِ حسرت کے مختلف ابواب میں ابتدائی نام برقرار رکھے گئے ۔ چنانچہ پیشِ نظر نسخے میں ابواب کے نام یوں ہیں: نسیمِ عرفاں ، مراۃ الحقائق ، معیار الحق ، غزلیات ، رباعیات ، گلدستۂ اطفال ، زفرات الاشواق ، فغانِ حسرت ، وغیرہ ۔ سارا مجموعہ کوئی تین ہزار اشعار پر مشتمل ہے ۔

Hazrat Qibla demonstrated his consummate genius across four languages: Urdu, Hindi, Persian, and Arabic. His poetic corpus has been published under the title 'Kulliyāt-i Ḥasrat' from Hyderabad Deccan, yet it is scarcely available in Pakistan. Initially, his verse was published periodically under diverse titles across separate collections. His Urdu poetry was published under the title 'Nasīm-i 'Irfān' (The Breeze of Gnosis), at the conclusion of which several Hindi thumris and other poetic genres were also included. His Persian verse was collected in 'Fighān-i Ḥasrat' (The Lament of Hasrat). Similarly, his Arabic poetry was published under the title 'Zafarāt al-Ashwāq' (The Sighs of Yearning). Subsequently, all these collections, together with later additions, were assembled into a single comprehensive volume entitled 'Kulliyāt-i Ḥasrat', while retaining the original titles as chapter headings. Thus, in the edition before us, the section titles run as follows: Nasīm-i 'Irfān, Mir'āt al-Ḥaqā'iq, Mi'yār al-Ḥaqq, Ghazaliyyāt, Rubā'iyyāt, Guldastah-i Aṭfāl, Zafarāt al-Ashwāq, Fighān-i Ḥasrat, etc. The entire compendium comprises approximately three thousand verses.

اردو کلام ۱۸۹۰ اشعار پر مشتمل ہے جس میں سے ۵۸۱ شعر نسیمِ عرفاں کے عنوان کے تحت ہیں ، ۱۹۴ شعر مراۃ الحقائق کے زیرِ عنوان ہیں۔ اس کے علاوہ چھ بندوں پر مشتمل ایک مسدس ہے۔ معیار الحق کے باب میں ۸۵ اشعار ہیں۔ بچوں کیلئے موزوں کردہ ۱۶۴ اشعار پر مشتمل ایک گلدستۂ اطفال ہے۔ سارے مجموعے میں غزلیات

His Urdu poetry comprises 1,890 couplets, of which 581 couplets fall under the title Nasīm-i 'Irfān, and 194 couplets are under Mir'āt al-Ḥaqā'iq. In addition, there is a musaddas (six-line stanzaic poem) comprising six stanzas. In the chapter of Mi'yār al-Ḥaqq there are 85 couplets. Composed specifically for children is a poetic bouquet, Guldastah-i Aṭfāl, comprising 164 couplets. Across the entire collection, couplets pertaining to ghazals...

۱۳۴
سے متعلق شعر سب طرح کے اشعار سے زیادہ یعنی ۶۳۲ ہیں ۔

[Page 134]
...are more numerous than all other genres, numbering 632 couplets.

نسیمِ عرفاں
Nasīm-i 'Irfān (The Breeze of Gnosis)

حمد، نعت ، مناجات ، سلام ، منقبت کے علاوہ توحید کا بیان ، جواہرِ عرفان ، سرمستی و عشقِ الٰہی کا وجدان ، محبتِ رسول میں ہیجان ، عظمت و حبِ بزرگان جیسے مضامین باندھے گئے ہیں ۔ ہر شعر میں بلا کی روانی ، صوتی اثر کی فراوانی ، معانی کی گہرائی ، ابلاغ کی درخشانی کچھ یوں جگمگاتی ہے کہ سننے والے پر بشرطیکہ اہلِ ذوق ہو ، وجد طاری ہو جاتا ہے۔
جیسا کہ پہلے گذرا ، آپ کی نظر ہمیشہ اپنے عدمیتِ اصلی پر رہتی ۔ آپ کے اشعار میں جابجا اس کا اظہار ہوتا ہے چنانچہ فرماتے ہیں:—

In addition to hymns of praise (ḥamd), prophetic eulogies (na't), intimate supplications (munājāt), greetings of salutation (salām), and panegyrics of the saints (manqabat), themes such as the exposition of Divine Unity (Tawḥīd), the gems of gnosis ('irfān), the ecstasy of divine love, passionate fervor in love for the Messenger ﷺ, and veneration for the spiritual masters are masterfully composed. In every couplet, extraordinary fluidity, rich phonetic resonance, profound depth of meaning, and radiant eloquence sparkle in such a manner that ecstasy seizes the listener, provided he is a person of cultivated spiritual taste! As observed earlier, his contemplative gaze was ever fixed upon his primordial non-existence; this is voiced throughout his verses, as he proclaims:—

خدا کو جس نے پایا وہ کہاں ہے وہ پا کر کہہ رہا ہے میں نہیں ہوں
Where is he who truly found God?
Having found Him, he is declaring: 'I am not!'

ہستیِ وہمی کو پارہ پارہ کر کے صبح و مسا یہی ورد کرتے ہیں:—

Shattering illusory existence into fragments, he recites morning and evening this very litany:—

تیری یاد میں اے خوش خو چلاتا ہوں اللہ ہو
اللہ ہو اللہ ہو ، لا الہ الا ہو
In remembrance of Thee, O Beautiful One, I cry aloud: Allāhu Hū!
Allāhu Hū, Allāhu Hū, Lā ilāha illā Hū!

ہر جہت وجہ اللہ اور ہر شے میں اسی کا جلوہ یوں دیکھتے اور دکھاتے ہیں:—

In every direction the Face of Allah (Wajh Allāh) and in every entity His theophany he witnesses and reveals thus:—

جدھر پھروں بس سامنے ہے تیری صورت اے خوش خو سارے جہاں پر چھایا ہے تیرا رنگ اور تیری بو
Whichever way I turn, before me is Thy Countenance, O Beautiful One!
Over the entire universe Thy fragrance and Thy color are diffused!

ذاتِ احدی واحد اور جنابِ وحدتِ مطلقہ آپ کا مطلوب و محبوب ہے کہ وہی زندہ، دانا و بینا، معبود ہے۔ وہی ہے جو روح و مثال و تن میں چھپا ہوا ہے۔ کبریائی اس کی شان ہے تو بندگی ہماری جان ہے۔

The Singular, Solitary Essence and the Court of Absolute Unity is his sole object of desire and beloved, for He alone is the Living, the All-Knowing, the All-Seeing, the Worshipful Deity. He alone is concealed within spirit, imaginal form, and physical body. Transcendent Majesty (Kibriyā'ī) is His glory, while humble servanthood is our very life!

تجھ کو تیری شانِ کبریائی مجھ کو مری بندگی مبارک
Unto Thee be blessed Thy Glory of Transcendent Majesty;
Unto me be blessed my humble servanthood!

۱۳۵
بارگاہِ حق میں اس کے عشق کی سرمستی ، اس کے حسنِ ازلی کی تجلی اور اپنے ذوقِ فنا کی برانگیختگی کے طلب گار ہیں:—

[Page 135]
In the Court of Truth, he seeks the ecstasy of His love, the radiant manifestation of His eternal beauty, and the fervent awakening of his passion for mystical annihilation:—

سرشارِ شرابِ عشق کر دے الفت اپنی تو دل میں بھر دے
دیکھوں تجھے آرزو ہے میری کھودوں میں خودی کو یا الٰہی
Make me intoxicated with the wine of love; fill my heart with Thine affection!
To behold Thee is my sole desire; let me obliterate my selfhood, O Lord!

جہاں خدا سے مانگتے ہیں وہیں اس کے حبیب کے واسطے کو یوں درمیان میں لاتے ہیں:—

Where he petitions God, he introduces the intercession of His Beloved ﷺ in this manner:—

ہے اللہ معطی تو قاسم نبی ہیں خلائق پہ گوہر فشاں ہیں محمد
Allah is the Supreme Bestower, and the Prophet is the Distributor;
Upon all creation Muhammad is showering pearls of grace!

جو معطی بھی کریم اور قاسم بھی کریم تو پھر حزن و نا امیدی کا کیا محل ہے ؟ رجائیت ہی رجائیت ہے:—

When both the Bestower is Generous and the Distributor is Generous, where then is any place for sorrow or despair? It is pure, unalloyed hope!—

دو کریموں میں مرا کام رکے گا کیونکر شافعِ محشر مرا ، داورِ محشر اپنا
Between two Generous Ones, how could my affairs ever be halted?
The Intercessor of Resurrection is mine, and the Judge of Resurrection is our very own!

جذبۂ حبِ رسول سے سرشار آپ داورِ محشر سے یوں ملتجی ہوتے ہیں:—

Intoxicated with passionate love for the Messenger, he implores the Sovereign Judge of Resurrection:—

کردوں گا دل و جاں کو قربانِ محمد دکھلائے الٰہی رخِ تابانِ محمد
I shall sacrifice heart and soul for Muhammad;
May God unveil unto me the luminous countenance of Muhammad!

دلی آرزو یوں مستجاب ہوتی ہے:—

The heartfelt prayer is answered in this manner:—

آج کی شب ہوا محبوبِ خدا کا دیدار جاگ اٹھا خواب میں خوابیدہ مقدر اپنا
Tonight the vision of the Beloved of God was granted;
In a dream, our slumbering destiny awakened!

دل میں رقصاں اسی آرزو کی بازگشت حال ہی میں آپ کے ایک جگر گوشے سے یوں سنائی دی:—

The echo of this very desire dancing within the heart was heard recently from one of his noble scions:—

قلبِ موسیٰ مضطرب ہے چشمِ موسیٰ منتظر ہے یہی وردِ زباں صلِّ علیٰ صلِّ علیٰ
آپ کی رویت علاجِ موسیٰ بیمار ہے آپ کا ہر دم ہے احسان یا محمد مصطفیٰ
The heart of Musa is restless, the eyes of Musa are expectant;
This alone is the ceaseless chanting of the tongue: Blessings upon him, blessings upon him!
The blessed vision of your countenance is the cure for the ailing Musa;
Your bounty is upon us at every single breath, O Muhammad Mustafā!

۱۳۶
جلوۂ محبوب اور دیدارِ حبیب کا ذکر آ گیا تو یہ بھی سن لیجئے کہ اس کے لوازم کیا ہیں:

[Page 136]
Now that mention has been made of the manifestation of the Beloved and the vision of the Friend ﷺ, listen also to what its prerequisites are:

حرارت ، اتحاد آپس میں جب ملزوم و لازم ہیں نہ ہو گا وصل جب تک ہو نہ شعلہ عشقِ احمد کا
When heat and unity are mutually inseparable and indispensable,
Union can never be attained unless ignited by the flame of Ahmad's love!

تجلیِ شانِ احدیت تو ممتنع ہے تو پھر وصلِ خدا کی کیا صورت ؟ دیکھئے کیسی پیاری صورت ہے:—

Direct theophany of the transcendent station of Ahadiyyat is impossible; what then is the manner of attaining union with God? Behold what an exquisite manner it is:—

حق سے ملنے کی نکل آئی ہے اچھی صورت ہے تصور ترا ہر آن رسولِ عربی
A beautiful way has emerged for meeting the Truth:
Constant contemplation of thee at every moment, O Arabian Messenger!

کہ 'مَنْ رَآنِي فَقَدْ رَأَى الْحَقَّ' اور پھر یہ بھی تو ہے کہ:—

For indeed: 'Whoso hath seen me hath verily seen the Truth' (Hadith), and moreover:—

خدائے پاک چاہے جس کو ہم اس کو نہ کیوں چاہیں جو اچھا سب سے اچھا ہو سزاوارِ محبت ہے
Whomsoever Holy God loves, why should we not love him?
He who is the best of all is truly worthy of supreme love!

جب بات یہ ٹھہری تو مدح سرائی بھی انہی کی کرنی ٹھہری:—

When this truth is established, singing praises belongs fittingly to him alone:—

محمد ہی محمد رات دن کہتا چلا جاؤں یہ کیسا نام ہے اس نام میں کیسی حلاوت ہے
'Muhammad, Muhammad!'—thus may I keep repeating night and day;
What an exalted name is this, and what sweetness abides in this name!

لیکن پھر بھی کیا مدحِ رسول کا حق ادا ہو سکا ہے ؟

Yet even then, can the full due of praising the Messenger ever be discharged?

مدح نے گو لاکھ لیا کام غلو سے کب نعت کسی کی ہوئی شایانِ محمد
Though praise resorted to exaggeration a hundred thousand times,
When did anyone's eulogy ever prove worthy of Muhammad?

ہماری بے بضاعتی کا سبب یہ ہے کہ:—

The reason for our poetic incapacity is that:—

مرا دل جانتا ہے خوب اسرارِ حقیقت کو ہے مہرِ خامشی منہ پر یہ نکتہ میمِ احمد کا
My heart knows well the inner mysteries of Ultimate Reality,
Yet the seal of silence is upon the lips through this subtle mystery of the Mīm of Ahmad!

حقیقت تو ماورا ہے لیکن 'الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ' وَ 'أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ' سے شوقِ لقائے حبیب کی تسکین بہر حال مخبرِ صادق کی دی ہوئی بشارت ہے:

Reality is indeed transcendent, yet through the Hadiths: 'A man is with whom he loves' and 'Thou shalt be with whom thou hast loved', the solace of longing for the vision of the Beloved is, in any case, the glad tidings bestowed by the Truthful Informant ﷺ:

۱۳۷ اگر شوقِ صادق ہے دل میں ہمارے
پہنچ جائیں گے ہم جہاں ہیں محمد
[Page 137]
If sincere yearning abides within our heart,
We shall surely reach that station where Muhammad resides!

شنیدہ کے بود مانندِ دیدہ ۔ کچھ آنکھوں دیکھا حال سنیئے:—

Hearing can never compare to seeing with one's own eyes! Listen now to an eyewitness account:—

روئے محبوب کی جو جلوہ نمائی دیکھے کچھ نہ دیکھے مگر اک ہوش ربائی دیکھے
اس شمائل کا نہ نکلا ہے نہ نکلے گا کوئی دیکھنے والا اگر ساری خدائی دیکھے
صفتِ آئینہ رہ جائے وہ حیران و خموش روئے محبوبِ خدا کی جو صفائی دیکھے
آنچہ خوباں ہمہ دارند تو تنہا داری غور سے کوئی تری جلوہ نمائی دیکھے
Whoever beholds the theophanic splendor of the Beloved's countenance,
Beholds nothing save mind-ravishing ecstasy!
None of such beauty has ever emerged nor will ever emerge,
Even should the beholder survey all of God's creation!
He remains astonished and silent like a mirror,
Whoever beholds the pure radiance of the face of the Beloved of God!
'All the beauties possessed by the lovely ones collectively, thou possessest alone'
If one contemplates with discernment thy radiant splendor!

'سلام بحضورِ سرورِ کونین' سے یہ بند بطورِ نمونہ ملاحظہ فرمائیے:—

Behold this stanza as a specimen from 'Salām in the Court of the Master of Both Worlds':—

مہرِ چرخِ اصطفیٰ ہو ماہِ اوجِ اجتبیٰ ہو
رونقِ ارض و سما ہو شمعِ بزمِ اَنَّمَا ہو
یا نبی سلام علیک
Thou art the Sun in the firmament of chosen purity, the Moon at the zenith of election!
Thou art the glory of earth and heaven, the Candle of the assembly of 'I am only a mortal'!
O Prophet, peace be upon thee!

مدحتِ رسول کے علاوہ حضرت سیدنا ابو بکر صدیق ، حضرت سیدنا امام حسین علیہ السلام ، حضرت غوثِ پاک اور دیگر شیوخِ سلاسل کی شان میں بھی مناقب لکھے ہیں۔ حضرت سیدنا ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کی شان میں فرماتے ہیں۔ قادر الکلامی اور حسنِ ادائیگی پر غور فرمائیے:—

In addition to prophetic eulogies, he composed panegyrics in honor of Hazrat Sayyiduna Abu Bakr Siddiq, Hazrat Sayyiduna Imam Husayn (peace be upon him), Hazrat Ghaus-i Pak, and other masters of the spiritual lineages. Concerning Hazrat Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him), he declares—reflect upon the mastery of language and elegance of expression:—

اٹھایا صدق نے بارِ نبوت اپنی گردن پر وہی تو ثانیِ اثنین و ہمراہِ حبیب ہے
Truthfulness bore the weight of Prophethood upon its neck;
He indeed is the Second of the Two and the companion of the Beloved!

حضرت امامِ عالی مقام کی شان میں یوں گوہر فشاں ہیں:—

In praise of the exalted Imam, he scatters gems thus:—

امتحانِ سخت میں ثابت قدم رہنا آپ ہی کا کام تھا صبر و رضا جان کی پرواہ نہ کی ، بیعت نہ کی بدکار کی ، ذاتِ اقدس سے رہا اسلام کا باقی نظام
دی شہادت نے حیاتِ جاودانی آپ کو نامِ نامی ہے زبان پر سب کی با صد احترام
To stand steadfast in the direst trial was uniquely your feat of patience and contentment;
You cared nothing for life and pledged no allegiance to the wicked; through your sacred person the order of Islam was preserved;
Martyrdom bestowed upon you immortal life; your illustrious name is upon every tongue with a hundred respects!

حضرت غوثِ پاک کی شان میں عرض کرتے ہیں:—

In the exalted praise of Hazrat Ghaus-i Pak, he submits:—

۱۳۸ ہیں زیرِ قدم تیرے سر اولیاء کے
ہے اعلیٰ تر مرتبہ غوثِ اعظم مہک رہا ہے چمن غوثِ پاک کا حسرت
مُرید بھی گلِ خندانِ غوثِ اعظم ہے
[Page 138]
Beneath thy feet rest the heads of all saints;
Supreme is the station of Ghaus-i Azam!
The garden of Ghaus-i Pak is fragrant, O Ḥasrat;
Even the disciple is a smiling rose of Ghaus-i Azam!

خواجۂ اعظم کی شان یوں بیان فرماتے ہیں:—

The glory of Khwaja-i Azam (Hazrat Moinuddin Chishti) he articulates thus:—

نہ بڑھنا میری جانب نا مرادی اک قدم آگے دہائی میرے خواجہ کی ، دہائی میرے خواجہ کی
Advance not a single step toward me, O misfortune!
I seek the protection of my Khwaja! I cry the refuge of my Khwaja!

شاہِ نقشبند کی صفت یوں بیان فرماتے ہیں:—

The attributes of Shah Naqshband he depicts in this manner:—

اے خازنِ گنجِ نہاں محوِ جمالِ بے نشاں
تو ذاتِ حق میں ہے فنا اے پادشاہِ نقشبند
O custodian of the hidden treasure, immersed in trace-transcending beauty!
Thou art annihilated in the Divine Essence, O Sovereign Shah Naqshband!

حضرت احمد کبیر الرفاعی کا ذکر اس طرح فرماتے ہیں:—

He mentions Hazrat Ahmad Kabir al-Rifa'i thus:—

دستِ پاکِ مصطفیٰ کو آپ نے بوسہ ظاہر میں دیا احمد کبیر اسمِ اعظم ہو گیا حضرت کا نام ، ہو گئے ایسے فنا احمد کبیر
You kissed the pure hand of Mustafa visibly in the sensory realm, O Ahmad Kabir!
Your name became identical with the Supreme Name of God (Ism-i A'zam), so completely were you annihilated, O Ahmad Kabir!

حضرت شاذلی علیہ الرحمۃ کی شان میں فرماتے ہیں:—

In honor of Hazrat al-Shadhili (may mercy be upon him), he states:—

ہیں زیرِ فرماں انس و جاں ہے ابر بھی سایہ کناں
تیری گلی خلدِ بریں یا شاذلی یا شاذلی
Mankind and jinn are under thy command, the clouds cast their shade above thee;
Thy street is the highest paradise, O Shadhili, O Shadhili!

حضرت علاء الدین صابر کی تعریف میں فرماتے ہیں:—

In praise of Hazrat Alauddin Sabir, he says:—

تم تو علاء الدین ہو رکنِ رکینِ دین ہو
ہمسر نہیں ہے دوسرا مخدوم صابر کلیری
Thou art Alauddin, the firmest pillar of the faith;
There is no peer to equal thee, O Makhdum Sabir of Kalyar!

اپنے پیر و مرشد حضرت محمد صدیق محبوب اللہ عرف خواجہ میاں کی نسبت یوں گرمِ مقال ہیں:—

Regarding his spiritual master, Hazrat Muhammad Siddiq Mahboobullah, popularly known as Khwaja Mian, he waxes eloquent thus:—

نورِ ہدایت خواجہ میاں ہیں شمسِ حقیقت خواجہ میاں ہیں
The Light of Guidance is Khwaja Mian; the Sun of Reality is Khwaja Mian!
۱۳۹ صدرِ شریعت خواجہ میاں ہیں ، بدرِ طریقت خواجہ میاں ہیں
[Page 139]
The Chief of Sacred Law is Khwaja Mian; the Full Moon of the Path is Khwaja Mian!
مراۃ الحقائق
Mir'āt al-Ḥaqā'iq (The Mirror of Realities)

اردو کلام کا وہ حصہ ہے جس میں کٹھن علمی مسائل اور دقیق نکاتِ حکمت نہایت آسان اور دلنشین انداز میں موزوں کئے گئے ہیں ۔ یہ طویل نظم مسلسل ہم قافیہ قطعات کی مربوط وحدت ہے۔ بیان کردہ مسائل میں معارفِ الٰہیہ ، ربطِ حادث بقدیم ، اقسامِ حکمت ، روح ، مثال و شہادت ، تجددِ امثال ، خاتم النبیین ، قیامت ، برزخ ، سلوک ، کشف ، شریعت و طریقت اور حقیقت شامل ہیں ۔ آخر میں مناجات ہے ۔ بعض اشعار بطورِ مثال درج ذیل ہیں ۔

This is that portion of his Urdu poetry wherein arduous scholastic problems and subtle metaphysical points are versified in an exceedingly accessible and heart-winning manner. This long poem is an interconnected unity of continuous, monorhymed stanzas. Among the themes treated are: Divine Gnosis, the nexus between the temporal and the Eternal, the divisions of wisdom, spirit, the imaginal and sensory worlds, the renewal of similitudes (tajaddud-i amthāl), the Seal of the Prophets, Resurrection, the intermediate realm (Barzakh), spiritual wayfaring (sulūk), mystical unveiling (kashf), Sacred Law, the Spiritual Path, and Ultimate Reality. At the conclusion is an intimate supplication (munājāt). Several couplets are cited below by way of illustration.

علم کی بابت یوں تعلیم دیتے ہیں:—

Concerning sacred knowledge, he imparts instruction thus:—

علم ہی رازِ حقیقت ہے علم ہی سرِّ حقیقت ہے
علم کا ہم پر ہے فیضان اور ہے کیا جو حقیقت ہے
علم ہمارا کام نہیں وہ تاثیرِ قدرت ہے
تحتِ فنا ہے ہر دم جسم باقی علم کی حالت ہے
Knowledge itself is the secret of Reality; knowledge is the inner mystery of Reality;
Knowledge is the divine effusion upon us; what else is there that is true reality?
Knowledge is not our personal achievement; it is the imprint of Divine Power;
Under annihilation at every breath is the body, while eternal is the state of knowledge!

بیانِ تجددِ امثال کی یہ مثال ہے:—

The exposition of the renewal of similitudes (tajaddud-i amthāl) is exemplified thus:—

ہر دم ہے امدادِ وجود جس سے ساری جدت ہے
كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ہر دم تازہ جلوت ہے
At every moment arrives the replenishment of existence, from which proceeds all novelty;
'Every day He is upon some new splendid task'—at every moment a fresh theophany!

نہ جبر ہے نہ قدر ، ذمہ داری ارادے سے ہے:—

There is neither fatalism (jabr) nor absolute autonomy (qadr); responsibility arises from volition:—

قبلِ ارادہ ہیں مجبور بعدِ ارادہ قدرت ہے
کامل علت ہے عاجز ناقص میں کچھ قدرت ہے
Prior to volition we are constrained, after volition there is power;
The complete cause is transcendentally helpless, yet in the deficient secondary cause some power exists!

اعجازِ قرآن کی کس سلاست سے وضاحت ہے:—

With what consummate fluidity he explicates the inimitability of the Quran:—

سارے منتر ہو گئے ہیچ کیسی اثر میں قوت ہے
کمی زیادت اور تغیر ناممکن وہ بلاغت ہے
All incantations became null and void; what power abides in its spiritual effect!
Omission, addition, and alteration are impossible—such is its peerless eloquence!
۱۴۰ نغمہ اور الفاظ سلیس ، نیز کمالِ فصاحت ہے
شانِ خدائی ظاہر ہے لہجے میں کیا سطوت ہے
[Page 140]
Melodious cadence and effortless words, together with consummate eloquence;
Divine majesty is manifest; what awe-inspiring power resides in its tone!

سالک کیلئے ہدایات ملاحظہ فرمائیے کہ زبان پر چڑھ جائیں ، دل میں اُتر جائیں، بہر حال یاد ہو جائیں:—

Behold the directives for the spiritual wayfarer, so rhythmic that they trip on the tongue, sink into the heart, and are memorized with ease:—

دل بیار و دست بکار یہ خلوت در جلوت ہے
یادِ خدا سے نورِ ہدیٰ غفلت عینِ ظلمت ہے
اپنے نبی پر پڑھو درود اس سے پیدا نسبت ہے
جن اسماء کا ورد کریں ویسی آتی حالت ہے
بہرِ ظہورِ وصفِ خدا تم کو دعا کی ضرورت ہے
کھیل تماشا لا حاصل مقصد اصل حقیقت ہے
'Heart with the Beloved, hand at work'—this is solitude within the crowd (khalwat dar jalwat);
From the remembrance of God springs guiding light; heedlessness is the very essence of darkness;
Recite blessings upon your Prophet; through this spiritual affinity (nisbat) is engendered;
Whichever Divine Names you chant as a litany, a corresponding spiritual state descends;
For the manifestation of God's attribute, you stand in need of supplication;
Sport and spectacle are futile; the ultimate objective is the Primal Reality!

طریقت کسے کہتے ہیں ؟

What is the definition of the Spiritual Path (Ṭarīqat)?

اُس کی خاطر کام کریں اس کا نام طریقت ہے
To act solely for His sake—that is named the Spiritual Path!

آخر میں مناجات ہے جس کا اختتام دعائیہ اشعار پر ہے:—

At the conclusion is an intimate supplication, terminating upon these prayerful couplets:—

تیرے تحتِ امر رہوں اس میں میری راحت ہے
میرے دل میں ڈال وہی جس میں خیر و برکت ہے
May I abide under Thy command—in that lies my true repose;
Cast into my heart solely that wherein lies goodness and blessing!
مسدس
The Musaddas (Six-Line Stanzaic Poem)

وحدت الوجود اور ہے اور وحدت الموجود اور۔ اس مسدس میں وحدت الوجود کی کرشمہ سازیوں کو اجاگر کیا گیا ہے۔ انسان حقیقتِ کلیہ کی ایک مثال ہے ، جزئیات مختلف افرادِ انسانی ہیں ۔ حقیقتِ کلیہ انسانی ہی ہے جس پر مختلف اوقات مختلف حکم لگ رہے ہیں ۔ یہ حقیقتِ انسانیہ سب میں مشترک ہونے کے باوجود اس پر مختلف حکم لگنے کے با وصف سب سے علیحدہ ایک غیر متغیر اور بلا تشبیہ 'الآنَ كَمَا كَانَ' کے مصداق ، اس مسدس کا یہ بند ملاحظہ فرمائیے:—

The Unity of Existence (Waḥdat al-Wujūd) is one doctrine, and the Unity of Existing Entities (Waḥdat al-Mawjūd) is quite another. In this musaddas, the wondrous manifestations of Waḥdat al-Wujūd are vividly highlighted. Man is an exemplar of Universal Reality (Ḥaqīqat-i Kulliyyah), while particular human individuals are its particulars. It is the universal human reality itself upon which at different times different existential rulings are predicated. Notwithstanding that this universal humanity is shared among all, and despite diverse rulings applying to it, it remains distinct from all, unchangeable, and—without anthropomorphic comparison—the living embodiment of 'Now is as He ever was' (al-āna kamā kān). Behold this stanza of the musaddas:—

۱۴۱ ملائک سے سجدہ کہیں لے رہا ہے
کہیں آگ میں گر کے ہنستا کھڑا ہے کہیں مار کے نعرہ بیخود پڑا ہے
کہیں ٹکٹکی باندھے خود پا رہا ہے یہ سب روپ تیرے تو بہروپیا ہے
تو ہر رنگ میں رہ کے سب سے جدا ہے
Page 141
In one place, He receives prostration from the angels;
In another, falling into the fire, He stands laughing;
In one place, crying out an ecstatic shout, He lies lost to self;
In another, fixing an unwavering gaze, He finds His very Self;
All these guises are Thine, Thou art the Great Masquerader;
Dwelling in every hue, Thou art yet distinct and transcendent from all.

اس میں بھی حقائق و معارف کا بیان ہے ۔ لیکن

In this [Musaddas] too, there is an exposition of metaphysical realities and mystical gnosis. But...

معیار الحق بصورتِ رباعیات
Mi'yār al-Ḥaqq in the Form of Rubā'iyyāt (Quatrains)

رباعی چار مصرعوں پر مشتمل ہوتی ہے جس میں کوئی ایک رمز ، نکتہ ، مسئلہ یا واقعہ بیان کیا جاتا ہے۔ ایک اچھی رباعی کے پہلے شعر میں موضوع کو پیش کیا جاتا ہے ، تیسرے مصرع میں سوال ، تعطل یا تعجب کا عنصر داخل کیا جاتا ہے اور چوتھے مصرع میں جواب ، انجام یا فیصلہ پیش کر دیا جاتا ہے۔ حضرت قبلہ کی رباعیات ان اصولوں کا بہترین مظہر ہیں۔ نیز استدلال اور برجستگی ان کی خاص خصوصیت ہے ۔ چند مثالیں ملاحظہ ہوں :

The rubā'ī (quatrain) consists of four hemistichs wherein a single mystical enigma, subtle point, theological issue, or occurrence is articulated. In an accomplished quatrain, the theme is introduced in the first couplet; into the third hemistich an element of questioning, suspense, or wonder is introduced; and in the fourth hemistich the answer, culmination, or decisive verdict is delivered. The quatrains of Hazrat Qibla represent the finest embodiment of these poetic principles. Furthermore, rigorous logical argumentation and spontaneous eloquence constitute their distinctive characteristics. Observe a few examples:

قیسِ دیوانہ کے لئے لیلیٰ ہے بلبلِ گل پر بجان و دل شیدا ہے
ہر ایک کا قبلۂ ارادت ہے ایک تو میرا ہے الہٰی تو میرا ہے
For crazy Qais (Majnun) there is Layla;
Upon the rose the nightingale is enamored with heart and soul.
Everyone possesses but a single sanctuary of devotion—
Thou art mine, O God, Thou alone art mine!
کب مانتے ہیں یہ سکون و حرکت کب اس میں نمایاں ہے یہ جوشِ الفت
پتا ہلتا نہیں ہے بے حکمِ خدا ایمان یہی ہے اور یہی ہے حکمت
When do these [naturalists] truly acknowledge motion and rest?
When is this fervour of intimate love ever apparent within it?
Not a single leaf stirs without the command of God—
This alone is authentic Faith, and this alone is true Wisdom.
ہوتی ہے نئی شے سے نمایاں قدرت کھانے میں ، لباس و اسلحہ میں جدت
بدعت ہے "مخالفِ اصولِ اسلام" بدعت ہے نئی چیز کو کہنا بدعت
Through every new thing Divine Power is made manifest:
In food, and in modernization of attire and weaponry.
Bid'ah (heretical innovation) strictly denotes that which opposes the principles of Islam;
It is itself an unwarranted innovation to declare every novel contrivance a bid'ah!
۱۴۲ کافر کو مسلمان کیا کرتے تھے
تکفیر سے مسلم کی ڈرا کرتے تھے کافر جو بناتے ہو مسلمانوں کو
تم کیا کرتے ہو اور وہ کیا کرتے تھے
Page 142
They used to transform unbelievers into Muslims,
And trembled in dread of pronouncing takfir upon a believer;
As for you who condemn Muslims to be infidels:
What are you doing, and what were they doing?!
میں بندۂ مومن ہوں ترا ، لطف دکھا محتاج ہوں بے کس ہوں ، کرم کر مولا
جب غیر کے سجدے سے بچایا تو نے پھر اُن کی طرف ہاتھ بڑھانے سے بچا
I am Thy faithful believing servant—reveal Thy grace;
I am needy and helpless—bestow Thy mercy, O Master!
When Thou hast safeguarded me from prostrating before any other,
Safeguard me likewise from ever extending my hand towards them!
دورِ حاضر
The Present Era (Dawr-i Ḥāḍir)

اس نام کی ایک طویل نظم اصلاحِ معاشرہ کے مقصد کو پیشِ نظر رکھتے ہوئے لکھی ہے۔ اس میں نئے عہد کی خرابیوں کی نشاندہی کی ہے اور ان کے برے اثرات پر بھی روشنی ڈالی ہے۔ اسے پڑھ کر انسان غلط رسوم ، بے جا تقلید ، اور اندھا دھند ترقی پسندی کی دوڑ میں حصہ لینے میں احتیاط برتنے پر مجبور ہو جاتا ہے۔ عمدہ شعری اوصاف سے آراستہ اس نظم میں طنز کے تیر ہیں اور مزاج کی شیرینی بھی۔ کہیں کہیں مروجہ انگریزی الفاظ کے استعمال سے شعر میں بڑا لطف پیدا ہو جاتا ہے۔ ذرا یہ اشعار ملاحظہ ہوں :

A lengthy poem bearing this title was composed keeping in view the noble aim of social reform. Within it, the corruptions of the new age are pinpointed and their pernicious consequences illuminated. Reading it compels a person to exercise vigilance against partaking in hollow social customs, blind imitation, and the reckless frenzy of superficial modern progressivism. Adorned with exquisite poetic qualities, this poem wields arrows of satire alongside an intrinsic sweetness of temperament. Here and there, the employment of prevalent English loanwords infuses the verse with exceptional wit and charm. Observe these couplets:

وفا چھپ گئی جا کے کتمِ عدم میں جدھر آنکھ اُٹھاؤ جفا کاریاں ہیں
مقامِ صداقت ہے بر پشتِ عنقا کہ مکاریوں کی عمل داریاں ہیں
سیلیکشن ہے نوشاہ کا سنیما میں ہوئی دور شادی کی دشواریاں ہیں
کٹی چوٹیاں سب کی فیشن کے ہاتھوں بس اب ناک کٹنے کی تیاریاں ہیں
اگر پالٹیشن ہیں پتلون والے تو جبوں میں مخفی ریا کاریاں ہیں
وہ جھنڈے کے آگے جھکاتے ہیں سر کو جنہیں انبیاء سے بھی خود داریاں ہیں
کوئی شیخ سدّو کو ، مرسو کو مانے شیاطین کی کیا پرستاریاں ہیں
یہ چلہ ، یہ چھٹی ، یہ بسم اللہ خوانی سب اسراف ہیں جبکہ ناداریاں ہیں
Fidelity has vanished, hiding into the concealment of non-existence;
Wherever one lifts an eye, cruelties and betrayals abound.
The station of truthfulness rests upon the back of the mythical Anqa bird,
For deceit and cunning hold undisputed dominion.
The 'selection' of the bridegroom now takes place in the cinema;
Thus have the traditional difficulties of marriage been done away with!
The braided tresses of all women have been shorn at the hands of fashion;
Now only the cutting of honor's nose remains to be completed!
If the trousered folks are self-serving 'politicians',
Underneath the pious robes lurk concealed hypocrisies.
They bow their heads subserviently before national flags—
Those very individuals who display haughty arrogance even toward the Prophets!
One venerates Shaikh Saddu, another worships Marsu—
What bizarre adorations of devils and malicious sprites!
This Chilla (fortieth-day confinement), this Chhatti (sixth-day revelry), this lavish Bismillah feast—
All are sheer squandering while widespread destitution prevails!
۱۴۳
گلدستۂ اطفال
Page 143
Guldastah-yi Aṭfāl (A Bouquet for Children)

بچوں کی تعلیم و اصلاح کیلئے لکھا گیا ہے۔ زبان نہایت آسان ہے۔ اذان اور نماز میں پڑھنے کیلئے ، مسلمان بچے جو کچھ عربی میں سیکھتے ہیں اس کا مفہوم آسان اردو اشعار میں بیان کیا گیا ہے۔ تسمیہ ، حمد ، اذان ، سورۃ فاتحہ ، سورۃ اخلاص ، ارکانِ اسلام ، نعت اور نصیحت اس کے عنوان ہیں۔ آخری اشعار بچوں کیلئے نہایت عمدہ نصیحتوں پر مبنی ہیں۔ چند اشعار یہ ہیں :

This was authored for the education and moral edification of children. Its language is exceptionally simple. The meaning of what Muslim children learn in Arabic for recitation in the Adhan and daily prayers has been rendered into simple Urdu verses. Its chapter headings comprise: the Tasmiyah (Bismillah), Praise (Hamd), the Call to Prayer (Adhan), Surah al-Fatihah, Surah al-Ikhlas, the Pillars of Islam, Prophetic Eulogy (Na't), and Moral Counsel (Nasihat). The concluding couplets convey superb admonitions for children. Here are a few verses:

مال تو آتا جاتا ہے علم و ہنر سے عزت ہے
صبر کرو گر مشکل میں آخر فتح و نصرت ہے
شیر و شکر آپس میں رہو نبھتی سب سے محبت ہے
Wealth comes and goes,
Honor derives from knowledge and skill.
Exercise patience if in adversity,
For victory and triumph will ultimately arrive.
Live together in sweet concord like milk and sugar;
Enduring love is maintained with all.
غزلیات
Ghazaliyyāt (The Lyrical Odes)

اردو کلام کا بڑا حصہ غزلیات پر مشتمل ہے۔ معنوی خوبیوں کے ساتھ ساتھ فنی اوصاف کے اعتبار سے یہ حصہ نہایت اہم ہے۔ فصاحت و بلاغت کے بلند معیار پر غزلیں تغزل سے نمایاں اور صنائع و بدائع سے ممتاز ہیں۔ موضوعات عشقِ رسول اور تصوف کے گرد گھومتے ہیں۔ نغمگی ، تازگی اور تنوع کلام کی نمایاں خصوصیات ہیں۔ اندازِ بیان میں متانت ہے اور شوخی و شگفتگی بھی ، جوش ہے اور سلامت و سادگی بھی۔ تخلص حسرت فرماتے ہیں لیکن امید کا دامن ہاتھ سے نہیں چھوڑتے۔ غزل کے موضوعات میں آپ نے برملا اور بالکنایہ تصوف اور عشق و مدحِ رسول کے مضامین شامل کر کے غزل کے دامن کو وسیع تر کر دیا ۔ ان تمام خصوصیات نے اس حصہٴ کلام کے محاسن اور مستعملہ صنائع کے تفصیلی مطالعے کی اہمیت کو بڑھا دیا ہے ۔

The major portion of his Urdu poetic corpus consists of ghazals (lyrical odes). Along with profound spiritual depth, this section is exceptionally important from the standpoint of artistic craftsmanship. At the highest standards of eloquence (fasahat) and rhetorical beauty (balaghat), the ghazals stand out for their lyrical grace (taghazzul) and are distinguished by rhetorical embellishments and poetic figures (sana'i' wa bada'i'). Their thematic core revolves around ardent love for the Messenger of Allah ﷺ and Tasawwuf (Sufi metaphysics). Melodious rhythm, pristine freshness, and creative diversity are prominent hallmarks of this verse. In style of delivery, there is solemn gravitas alongside playful exuberance and blooming warmth, fervent passion alongside effortless lucidity and simplicity. He employs the takhallus (pen-name) 'Hasrat' (Longing), yet never relinquishes the hem of hopeful longing. Within the thematic scope of the ghazal, he expanded its domain by integrating themes of Tasawwuf and passionate praise of the Messenger of Allah, both overtly and through subtle allusion. All these distinguished qualities heighten the significance of undertaking a detailed study of the aesthetic virtues and rhetorical figures employed in this segment of his verse.

محاسن :-
-۱ تکرارِ الفاظِ حسین :- شعر کے ایک یا دونوں مصرعوں میں الفاظ کی تکرار گاہے حسن پیدا کر دیتی ہے۔ حضرت قبلہ کے یہاں ایسی مثالیں :

Aesthetic Merits (Mahasin):
1. Beautiful Verbal Repetition (Takrār-i Alfāẓ-i Ḥasīn): The repetition of words within one or both hemistichs of a couplet occasionally produces extraordinary aesthetic beauty. In Hazrat Qibla's poetry, such examples include:

۱۴۴ اب تمنا کی تمنا کیجئے
دل جو تھا وہ پارہ پارہ ہو گیا سب کو بھولا ، خود کو بھولا ، پر نہ وہ بھولا تجھے
خوب دانشمند نکلا ہے یہ دیوانہ ترا
Page 144
Now yearn only for the concept of yearning itself,
For that heart which once existed has shattered into pieces!
He forgot everyone, he forgot his very self, yet he never forgot Thee—
Exceedingly sagacious indeed has this enraptured madman of Thine turned out to be!

-۲ محاورے کا درست و موزوں استعمال ، صفائیِ زبان و سادگیِ بیان :-
شاعرانہ خوبی ادق زبان اور دشوار فارسی تراکیب سے نہیں بلکہ محاورے کے درست و موزوں استعمال ، صفائیِ زبان و سادگیِ بیان سے پیدا ہوتی ہے۔ اچھے شعر میں یہی خوبی ہونی چاہیئے۔ یہ اشعار ملاحظہ ہوں :

2. Appropriate and Apt Idiomatic Usage, Linguistic Purity, and Simplicity of Expression:
Poetic excellence does not arise from obscure, pedantic vocabulary or convoluted Persian compounds, but rather from the apt and fitting employment of everyday idioms, purity of language, and effortless simplicity of diction. A fine couplet ought to embody precisely this virtue. Observe these verses:

رہ گئے حسرت کلیجہ تھام کے بیٹھے بیٹھے تم کو یہ کیا ہو گیا
واہ کیا مجھ کو نہیں جانتے آپ آپ کا حسرتِ شیدا ہوں میں
Hasrat was left clutching his heart in bewildered agony:
Sitting all at once, what on earth has come over you?!
Bravo! Do you truly pretend not to recognize me?
I am your very own Hasrat, madly enamored of you!

-۳ شوخیِ کلام :-
شوخیِ کلام سے بعض اوقات دیکھئے لطفِ شعر کتنا بڑھ جاتا ہے :

3. Playful Wit and Coquettish Vivacity (Shawkhi-yi Kalam):
Notice how immensely the delight of verse is heightened on occasion through playful wit and coquettish liveliness:

یہ کس کو سکھا رہے ہو جاؤ یہ تو ذرا مجھے بتاؤ
تم کو نہ تھا اگر لگاؤ سامنے مرے آئے کیوں
حضرت کے ہوش اُڑ گئے بس ایک جام میں اور خُم پہ خُم چڑھا کے بہکتا نہیں ہوں میں
ترکِ مے اور میں نہ ہو گا یہ کبھی
مے پرستی میرے آب و گِل میں ہے
Whom are you trying to teach these airs? Away with you!
Do explain this much to me:
If you had no inclination or fondness toward me,
Why did you come before my sight in the first place?
The pious Hazrat lost his senses after merely a single cup,
Whereas I drain flagon after flagon and still do not lose my balance!
Renunciation of wine and I? This can never come to pass!
Wine-worship is woven into the very water and clay of my primordial nature!

-۴ سہلِ ممتنع :-
حضرت کے یہاں ایسے بہت سے اثر آفریں اشعار ملیں گے کہ سننے والا ویسا کہنا سہل سمجھے لیکن لکھنا چاہے تو نہ لکھ سکے :

4. Unattainable Simplicity (Sahl-i Mumtana'):
In Hazrat's poetry one encounters numerous deeply affective couplets where the listener imagines it easy to speak similarly, yet should one attempt to compose it, one finds it impossible to duplicate:

تم ملو گر تو کیا برائی ہے آدمی آدمی سے ملتا ہے
چاہنا کچھ برا نہیں ہوتا تم کو چاہا تو کیا قصور کیا
If you meet me, what harm is there in it?
After all, human beings do meet other human beings!
Loving someone is nothing inherently wicked;
If I loved you, what grave transgression have I committed?
۱۴۵ کہاں چھپتے ہو آنکھوں میں سما کر
کہاں جاتے ہو دل میں گھر بنا کر
Page 145
Where can you hide once you have infused yourself into my eyes?
Where can you escape after having made your abode within my heart?

-۵ جذبہ نگاری :-
اعلیٰ جذبات کو ایسے الفاظ میں موزوں کرنا کہ سننے والا یوں محسوس کرے کہ گویا یہ بھی اس کے دل میں ہے ، نہ صرف اظہارِ جمیل ہے بلکہ اپنی ایمائیت کے سبب تبلیغ کا اہم وسیلہ ہے۔ حضرت قبلہ کو اس کا بڑا ملکہ ہے :

5. Delineation of Emotion (Jadhbah-Nigārī):
To versify noble passions in such resonant words that the listener feels as though this very emotion resided within his own heart is not merely sublime aesthetic expression, but owing to its suggestive evocative power (īmā'iyyat), an important vehicle for spiritual transmission. Hazrat Qibla possessed an extraordinary mastery over this:

مجھے خنجرِ وفا سے جو تو پارہ پارہ کر دے تو کبھی نہ نکلے اُف تک بخدا میری زباں سے
الہٰی شوقِ دیدِ یار کیا ہے اک قیامت ہے مرے سینے سے کھنچ کر آ گئی آنکھوں میں جاں میری
Even if Thou shouldst rend me to pieces with the dagger of fidelity,
By God, not so much as a sigh of 'uff' would ever escape my lips!
O Lord, what is this intense yearning to behold the Beloved? It is a veritable Day of Resurrection!
Drawn upward from my chest, my very soul has mounted into my eyes!

-۶ واقعہ نگاری :-
حضرت قبلہ کسی واقعے یا وارداتِ قلبی کا ذکر اس خوبی سے کرتے ہیں کہ سننے والا سمجھتا ہے کہ یہ اب یہاں اور اُسی طرح ہو رہا ہے ۔

6. Narrative Realism and Event Depiction (Wāqi'ah-Nigārī):
Hazrat Qibla describes an event or an inner experience of the heart with such vivid excellence that the listener perceives it as unfolding right here, in this very moment and in that exact manner.

دریدہ گریباں و خوں کردہ دل ہم اس رنگ سے ان کے گھر جائیں گے
چلے آئیں گے دل کو تھامے ہوئے یہ نالے کہیں بے اثر جائیں گے
With collar torn asunder and heart steeped in blood—
In this very plight shall we proceed to their dwelling!
They will surely come hastening, clutching their hearts;
Will these mournful plaints of ours ever vanish without effect?!

-۷ منظر نگاری :-
جب آپ کوئی منظر بیان کرتے ہیں تو پورا نقشہ آنکھوں کے سامنے آ جاتا ہے اور اس کی ایک ایک چیز ذہن پر مرتسم ہو جاتی ہے۔ سننے والا خود کو اسی ماحول میں محسوس کرتا ہے ۔ یہ اشعار اس دعوے کی تصدیق کرتے ہیں :

7. Scenic Painting and Visual Imagery (Manẓar-Nigārī):
Whenever you depict a scene, the entire tableau materializes before the eyes, and every single detail is indelibly imprinted upon the mind. The listener feels transported directly into that ambience. These couplets bear witness to this assertion:

کھڑا ہے جھومتا کوئی پڑا ہے لوٹتا کوئی
کوئی مانی سے کہہ دے کھینچ لے تصویرِ میخانہ
One stands swaying in ecstasy, another lies rolling in intoxication;
Let someone bid the legendary painter Mani to come and paint the portrait of the tavern!
۱۴۶ حسرتا ! پگڑی کدھر ہے اور جوتی ہے کہاں
اک تماشا دیدنی ہے رنگِ مستانہ ترا
Page 146
O Hasrat! Where has your turban gone, and where are your shoes?
A veritable spectacle worth seeing is this enraptured, intoxicated state of yours!
صنائع
Rhetorical Figures (Ṣanā'i')

صنائعِ لفظی و معنوی کے استعمال سے حسنِ شعر دو بالا ہوتا ہے۔ استحسانِ کلام میں اس اعتبار کو نظر انداز نہیں کیا جا سکتا ۔ حضرت قبلہ کے ہاں صنائع کے استعمال کا سلیقہ ملاحظہ فرمائیے :

Through the employment of verbal and semantic rhetorical figures (al-ṣanā'i' al-lafẓiyyah wa-l-ma'nawiyyah), the beauty of verse is redoubled. In evaluating the aesthetic excellence of poetry, this criterion cannot be overlooked. Observe Hazrat Qibla's refined artistry in utilizing rhetorical devices:

-۱ تشبیہ :- عمدہ تشبیہ شعر کی بڑی خوبی ہے۔ اس سے مفہوم بھی نہایت واضح ہو جاتا ہے ۔ حضرت نے اردو شاعری میں بہت سی نئی تشبیہات کا اضافہ فرمایا ہے :

1. Simile (Tashbīh): An exquisite simile constitutes a major virtue of verse; through it the inner meaning becomes exceptionally luminous. Hazrat enriched Urdu poetry with numerous novel similes:

بے قراری میں رہے برقِ تجلی کی تڑپ میری آہوں میں شرر ریز ہے شعلۂ طور
حورِ جنت بھی اسے گوہرِ نایاب کہے دشتِ محبوب میں گر آبلہ پائی دیکھے
In restless agitation lingers the tremor of the lightning of Divine Epiphany;
Within my ardent sighs, the very flame of Mount Sinai showers sparks!
Even the maiden of Paradise would declare it an invaluable pearl,
Should she behold the blistered feet wandering in the desert of the Beloved!

-۲ استعارہ :- استعارہ میں مشبہ بہ کو مشبہ سمجھ لیا جاتا ہے۔ حضرت کے پاس ایسے اشعار :

2. Metaphor (Isti'ārah): In metaphor, the borrowed vehicle (mushabbah bihi) is directly identified with the subject (mushabbah). In Hazrat's corpus, such verses include:

اے شاہبازِ معنی سدرہ مقام تیرا ہے خاک میں ملایا اس پستیِ منظر نے
دردِ دل چھپ نہ سکا تجھ سے تو تو چیخ اٹھا حوصلہ دیکھ لیا بلبلِ شیدا تیرا
O royal Falcon of inner Meanings, whose rightful abode is the Lote Tree of the Utmost Boundary (Sidrah)!
This base worldly spectacle has dragged thee down into the dust!
The pain of the heart could not be concealed by thee, and so thou didst cry out—
We have thoroughly measured thy endurance, O enamored nightingale!

-۳ مجازِ مرسل :- مجازِ مرسل یعنی ایک لفظ کو اس کے مقررہ معنی کے سوا کسی اور معنی میں استعمال کیا جائے اور ان دونوں معنوں میں تشبیہ کا تعلق نہ ہو مثلاً حضرت قبلہ کا یہ شعر :

3. Synecdoche and Trope (Majāz-i Mursal): Majaz-i Mursal denotes employing a word in a sense other than its literal lexical designation where the relationship between the two meanings is not one of resemblance (tashbih). For example, this couplet of Hazrat Qibla:

کہاں تک سبز رنگوں کی جفائیں کسی دن مر رہیں گے زہر کھا کر
How long can one endure the cruel torments of these green-clad/olive beauties?
One day we shall surely perish by swallowing poison!

۱۴۷
-۴ طباق :- ایک معنی کو نمایاں کرنے کیلئے اس کے ساتھ شعر میں اس کا متضاد بھی لایا جاتا ہے۔ حضرت کے کلام میں اس کی عمدہ مثالیں ملتی ہیں :

Page 147
4. Antithesis (Ṭibāq / Taḍādd): To highlight a concept, its opposite is juxtaposed alongside it within the verse. Fine examples of this are found in Hazrat's poetry:

موت کے ٹھنڈے پسینے میں ہے سرگرم حکیم کہ عزیزی کی حرارت کو ہو پھر عود ضرور
اس کے دینے میں کچھ نہیں ہے کمی لینے والا نظر نہیں آتا
Amid the cold sweat of death, the physician strives with heated urgency,
That the natural warmth of bodily vitality might once again return!
In His bestowal there is no deficiency whatsoever;
It is the recipient who is nowhere to be seen!

-۵ تجاہلِ عارفانہ :- جان بوجھ کر انجان بننے کا انداز شعر میں اور بھی زیادہ اثر آفریں ہوتا ہے۔ مثلاً آپ کے ان اشعار میں :

5. Feigned Ignorance (Tajāhul-i 'Ārifānah): The stylistic posture of deliberately feigning ignorance in verse is all the more deeply affective. For example, in these couplets of his:

جانے والو ذرا بتا دینا کونسی منزلِ اقامت ہے
ہے ذات غنی تیری پروا نہیں کچھ میری
کیوں مجھ کو کیا پیدا اتنا مجھے سمجھا دے
O departing travelers, do tell me:
Which stage along the journey is the permanent dwelling place?
Thy Essence is Absolute Self-Sufficiency, having no need of me—
Why then didst Thou create me? Enlighten me this much!

-۶ مراعات النظیر :- شعر میں باہم مناسبت رکھنے والے الفاظ کو یکجا کر کے حضرت نے مراعات النظیر کی عمدہ نظیریں پیش کی ہیں :

6. Congruence of Imagery (Murā'āt al-Naẓīr): By bringing together mutually harmonious terms within a couplet, Hazrat presented masterful illustrations of poetic congruence:

انہیں یاد آ گیا پھولوں پہ سونا ہماری قبر پہ چادر چڑھا کر
کچھ نشہ نہیں ہوتا ساقی مئے خالص سے اب ساغر و مینا میں کچھ زہر ہی ملوا دے
They were reminded of slumbering upon flowers,
As they spread the ceremonial floral sheet upon our grave!
Pure wine produces no intoxication any longer, O Cupbearer;
Now mix some deadly poison into the goblet and flagon!

-۷ ایہامِ تناسب :- شعر میں ایسا لفظ لانا جس کے دو معنی ہوں ، ایک مقصود ہو مگر دوسرا بھی مناسب ہو ، ایہامِ تناسب کہلاتا ہے۔ کلیاتِ حسرت سے یہ مثالیں :

7. Congruent Double Entendre (Īhām-i Tanāsub): Introducing a word into the verse that possesses two meanings—one intended, while the other is associative and harmonious—is termed Īhām-i Tanāsub. From Kulliyyāt-i Ḥasrat, observe these examples:

ہم نے دیکھیں ہزار کی آنکھیں پر کہاں اس نگار کی آنکھیں
پاس رہ کر نظر نہیں آنا عینِ حسرت نہیں تو پھر کیا ہے
We have looked upon the eyes of a thousand—and the eyes of the nightingale (hazār),
Yet where can they compare to the eyes of that enchanting Beloved?!
To remain intimately close and yet never be seen—
If this is not the very essence of yearning (or Hasrat's very sight), what then is it?!

-۸ مشاکلہ :- کسی چیز کو ایسے لفظ سے تعبیر کرنا جو پاس کے لفظ سے مناسبت رکھتا ہو ، مشاکلہ کہلاتا ہے جیسا کہ حضرت کے ان اشعار میں :

8. Paronomasia / Assimilative Phrasing (Mushākalah): Expressing something using a word that corresponds phonetically or semantically to an adjacent word is called Mushākalah, as in these verses of Hazrat:

۱۴۸ بابِ وحدت کا بن گیا درباں
وہمِ باطل بھی کیا قیامت ہے کہیں دنیا میں لگ نہ جائے آگ
شعلۂ آتشِ نہانی سے
Page 148
It has appointed itself doorkeeper at the gateway of Divine Unity—
What a catastrophic calamity is this illusory, false delusion!
Lest the entire world be set ablaze
By the spark of this concealed fire!

-۹ عکس :- الفاظ یا تراکیب کی ترتیب بدلنے سے بھی شعر کی خوبی بڑھ جاتی ہے :

9. Inversion / Chiasmus ('Aks): Transposing the order of words or phrases also enhances the aesthetic brilliance of verse:

پردے میں نمایاں ہے بے پردہ وہ پنہاں ہے پیدائی میں پنہانی ، پنہانی میں پیدائی
جو نظر آیا نہ تھا جو تھا نظر آیا نہیں بے حقیقت کا حقیقت میں تماشا ہو گیا
Behind the veil He is manifest, unveiled He is concealed;
Within manifestation lies concealment, within concealment lies manifestation!
That which was seen possessed no true existence; that which truly existed was never seen;
Within absolute Reality, the spectacle of the unreal has been enacted!

-۱۰ لف و نشر :- اس سے مراد پہلے چند چیزوں کا ذکر کرنا پھر ان کے مناسبات کا بلاتعیین ذکر کرنا ہے مثلاً حضرت قبلہ کے یہ اشعار :

10. Fold and Unfold (Laff wa-Nashr): This denotes mentioning several things initially, followed by mentioning their corresponding correlates without immediate individual pairing. For example, these couplets of Hazrat Qibla:

یہ جھروکہ تمہیں منظور کہ یہ گھر مطلوب آنکھ میں رہنا ہے بہتر کہ مری جاں دل میں
ایک آتا ہے یہاں ایک چلا جاتا ہے نہ بقا اس کو ہے دنیا میں نہ اس کو ہے قیام
Is this window favored by thee, or is this inner mansion sought?
Is it better to dwell within the eye, or O my soul, within the heart?
One arrives here, while another departs;
Neither has eternity in this world, nor does the other have enduring stay.

-۱۱ جمع :- ان اشعار میں چند چیزوں کو ایک حکم میں جمع کیا گیا ہے :

11. Conjunction / Synthesis (Jam'): In these verses, multiple distinct entities are united under a single shared decree:

دین و دنیا ، جان و دل ، صبر و قرار لے گیا ہے وہ بتِ طرار سب
قبر میں ہمراہ آتا کون ہے مال و دولت سیم و زر بیکار سب
Faith and the world, soul and heart, patience and serenity—
That coquettish, saucy idol has plundered them all!
Who accompanies a person into the grave?
Possessions and wealth, silver and gold—all are entirely futile!

-۱۲ تفریق :- یعنی ایک نوع کے دو امروں کے درمیان فرق بیان کرنا مثلاً :

12. Differentiation (Tafrīq): That is, articulating a distinct contrast between two matters of the same category. For example:

حق بیں نظر میں مثلِ گلِ نو بہار ہوں اور چشمِ خود پرست میں مانندِ خار ہوں
In the eye that beholds Truth, I am like the blossom of early spring;
Yet in the sight of the self-worshipping narcissist, I am like a piercing thorn!
۱۴۹ وہ ہیں اور ہم نشینیِ اغیار
ہم ہیں اور آفتِ جدائی
Page 149
There they are, enjoying the intimate companionship of strangers;
Here we are, afflicted by the agony of separation!

-۱۳ تقسیم :-
جسے دیکھو ہے دلدادہ جمال و حسنِ لیلیٰ کا
مگر ناداں کوئی اور کوئی دانائے حقیقت ہے
یہاں دل دادگان کو نادان اور دانا میں تقسیم کیا گیا ہے ۔

13. Division / Classification (Taqsīm):
'Whomever you see is enamored of the beauty and grace of Layla,
Yet one is foolish, while another is a knower of divine Reality.'
Here those who are enamored are categorized into the foolish and the truly wise.

-۱۴ حسنِ تعلیل :- کسی وصف کی علت کا ادعا کرنا جو فی الحقیقت اس کی علت نہ ہو :

14. Phantasy of Cause / Poetic Etiology (Ḥusn-i Ta'līl): Ascribing an imaginative or metaphysical cause to a phenomenon which is not in physical reality its actual cause:

سانس لیتا ہے تو انسان جیا کرتا ہے کیا ہوا امیدِ بقا جس کا ہوا پر ہو قیام
بعدِ مُردن بھی تھیں کھلی کی کھلی ہائے وہ انتظار کی آنکھیں
A man continues to live as long as he draws breath;
What value is an expectation of survival whose foundation rests merely upon air?
Even after death they remained wide, wide open—
Alas, those eyes of longing anticipation!

-۱۵ تجنیس :- شعر کے الفاظ میں کلی یا جزوی مماثلت تجنیس کہلاتی ہے۔ حضرت قبلہ کے یہاں اس کی مختلف قسموں کی مثالیں :

15. Paronomasia / Pun (Tajnīs): Complete or partial phonetic homonymy between words in verse is termed Tajnis. In Hazrat Qibla's corpus, examples of its various categories include:

مری بیخودی پہ اس نے مجھے دوش پر سنبھالا جو میں ہوشیار ہوتا میں نہ ہوشیار ہوتا
اس کو اغیار میں بھی یار نظر آتا ہے جو ہے اے جانِ جہاں محوِ تماشا تیرا
دور کرنے کو غم و آلام کے دور ہوں جامِ مئے گلفام کے
In my ecstatic drunkenness, He supported me upon His shoulder;
Had I been conscious (hoshyar), I would never have been truly watchful (hoshyar)!
Even in strangers (aghyār), he perceives none other than the Beloved (yār)—
He who is, O Soul of the universe, absorbed in beholding Thy spectacle!
In order to ward off (dūr karne ko) sorrows and afflictions,
Let rounds (dawr) of rose-hued cups of wine circulate freely!
نئی تراکیب
Novel Compounds and Metaphorical Constructs (Na'ī Tarākīb)

اردو کلام کے مختلف اجزاء کا فصل وار ذکر کرنے کے بعد ضروری معلوم ہوتا ہے نصف صد سے زائد حضرت کی ایسی نئی اور نادر تراکیب کی بھی نشاندہی کر دی جائے جو یقیناً اردو شاعری کی فرہنگ میں بیش بہا اضافہ ہیں ، ملاحظہ ہوں :
ملکِ فنائے ذات ، جانِ محزوں ، خرمنِ ہستی ، صبحِ مہرِ سرمد ، جبینِ مخبرِ صادق ، سرگشتگانِ تیہِ حیرت ، الماس پارے ، عزبۂ آخرین ، عزت نشان ، اوجِ سعادت ، زلۂ ربا ، شمشیرِ حقیقت ، مہرِ چرخِ اصطفیٰ ، ماہِ اوجِ اجتبیٰ ، شمعِ بزمِ اینما ، حدِّ مفتری ، رشتۂ گلگوں قبا ، خازنِ سرِّ ...

After discussing the diverse components of the Urdu poetry in distinct chapters, it appears essential to highlight more than fifty of Hazrat's novel and rare metaphorical compounds that undoubtedly represent an invaluable addition to the lexicon of Urdu poetry. Observe:
The Realm of the Annihilation of Selfhood (Mulk-i Fanā-yi Dhāt), the Grieving Soul (Jān-i Maḥzūn), the Harvest of Being (Kharman-i Hastī), the Dawn of the Eternal Sun (Ṣubḥ-i Mihr-i Sarmad), the Forehead of the Truthful Bearer of Tidings (Jabīn-i Mukhbir-i Ṣādiq), the Wanderers in the Wilderness of Bewilderment (Sargashtagān-i Tīh-i Ḥayrat), Diamond Splinters (Almās Pāre), the Ultimate Cohort ('Azabah-yi Ākhirīn), the Emblem of Honor ('Izzat-Nishān), the Zenith of Felicity (Awj-i Sa'ādat), the Crumb-Gatherer (Zallah-Rubā), the Sword of Reality (Shamshīr-i Ḥaqīqat), the Sun of the Firmament of Chosenness (Mihr-i Charkh-i Iṣṭifā), the Moon of the Zenith of Election (Māh-i Awj-i Ijtibā), the Candle of the Assembly of 'Whithersoever' (Sham'-i Bazm-i Aynama), the Boundary of the Slanderer (Ḥadd-i Muftarī), the Cord of the Rose-Robed (Rishtah-yi Gulgūn-Qabā), the Treasurer of the Mystery...

۱۵۰
تلخابِ فنا ، شمسِ حقیقت ، بدرِ طریقت ، ظلِّ حمایت ، شہبازِ رفعت ، سلطانِ اولیٰ ، برقعِ رخ از ذرّۂ تجلی ، زندانِ حوادث ، شاہبازِ معنی ، پابستۂ پیماں ، ظلمتِ روز ، دشتِ اطلاق ، صرفِ نیاز ، شورِ شادی ، دہلِ موت ، سکتۂ زیست ، صاعقۂ وجد ، بیشۂ وحدت ، موردِ صد بلا ، دامِ تقلید ، موجِ دریائے ارادہ ، حیرت آبادِ تماشا ، پایۂ غفلت ، لیلیٰ شمائل ، قبلۂ ارادت ، رگِ روشن ، حدِّ تواتر ، فوارۂ شرک۔

Page 150
The Bitter Draught of Annihilation (Talkhāb-i Fanā), the Sun of Ultimate Reality (Shams-i Ḥaqīqat), the Full Moon of the Spiritual Path (Badr-i Ṭarīqat), the Shadow of Protection (Ẓill-i Ḥimāyat), the Falcon of Sublimity (Shahbāz-i Rif'at), the Sovereign of the Primordial (Sulṭān-i Ūlā), the Veil of the Countenance Woven from a Particle of Divine Radiance (Burqa'-i Rukh az Dharrah-yi Tajallī), the Dungeon of Temporal Vicissitudes (Zindān-i Ḥawādith), the Falcon of Meaning (Shāhbāz-i Ma'nā), Bound to the Covenant (Pā-Bastah-yi Paymān), the Darkness of Day (Ẓulmat-i Rūz), the Wilderness of Absoluteness (Dasht-i Iṭlāq), Pure Devotion (Ṣarf-i Niyāz), the Tumult of Joy (Shawr-i Shādī), the Drum of Death (Duhl-i Mawt), the Coma of Existence (Saktah-yi Zīst), the Thunderbolt of Ecstasy (Ṣā'iqah-yi Wajd), the Forest of Unity (Bayshah-yi Waḥdat), Target of a Hundred Tribulations (Mawrid-i Ṣad Balā), the Snare of Blind Conformity (Dām-i Taqlīd), the Surge of the Ocean of Volition (Mawj-i Daryā-yi Irādah), the Wonder-City of Spectacle (Ḥayrat-Ābād-i Tamāshā), the Foothold of Heedlessness (Pāyah-yi Ghaflat), Having the Demeanor of Layla (Laylā-Shamā'il), the Sanctuary of Devotion (Qiblah-yi Irādat), the Luminous Vein (Rag-i Rawshan), the Limit of Mass Transmission (Ḥadd-i Tawātur), the Fountain of Polytheism (Fawwārah-yi Shirk).

فکری اُفق
The Intellectual and Philosophical Horizon (Fikrī Ufuq)

کلیاتِ حسرت ایک ایسا روشن ستارہ ہے جو اردو شاعری کے فکری افق پر کئی ممتاز ستاروں سے آنکھ ملاتا ہوا نظر آتا ہے ، تاہم اس کا رخ الگ ، مدار مختلف اور منزل جدا ہے۔ اس کلام میں بعض ایسی مثالیں بھی مل سکتی ہیں جن میں دیگر شعراء کی زمین اختیار کی گئی ہے ، لیکن حضرت ایسے شعراء سے متاثر نہیں ہیں۔ اس کی ضرورت بھی نہیں تھی۔ حضرت خود فرماتے ہیں :
"او میرے جذبات و خیالات ! تم مجھے کیوں ستاتے ہو۔ ستائش کی امید نہیں تو نکوہش کے خوف سے اندر ہی اندر گھٹ گھٹ کر فنا ہونے سے حاصل ، نکلو نکلو ، بے محابا نکلو ، دنیا پسند کرے نہ کرے ، جگر کی خلش تو دور ہوئی ۔"
(افتتاحیۂ نسیمِ عرفان)
یہاں دو باتیں واضح ہو جاتی ہیں۔ ایک یہ کہ جذبات و خیالات حضرت کے اپنے جگر کی خلش کا نتیجہ ہیں۔ دوسرے یہ کہ شاعری کا محرک ستائش کی امید ہے نہ نکوہش کا خوف۔ اسی طرح زمزمۂ محبت کے متعلق فرماتے ہیں :
"اس زمزمۂ محبت سے نہ مرحبا مطلوب ہے نہ واہ وا ! مدحِ نبی و آلِ نبی میرا دین ہے ، میرا ایمان ہے۔ وہی میرا مقصود ہے اور وہی میرے مخاطب ہیں ۔"
یہاں بھی دو باتیں واضح ہو جاتی ہیں ۔ اوروں سے تعریف کی تمنا نہیں کہ آپ کے ممدوح و مخاطب سرکارِ دو جہاں ہیں۔ اسی لئے آپ دوسروں کی تنقید سے بے پروا اپنے خیالات کا پورے زور و قوت سے اظہار کرتے ہیں۔ کسی مشہور شاعر کی یوں اتباع نہیں کرتے کہ احساسِ کمتری سے آزاد ہیں لیکن جب سمجھتے ہیں...

Kulliyyāt-i Ḥasrat is a brilliant luminary that gazes eye-to-eye with many distinguished stars on the intellectual horizon of Urdu poetry; nevertheless, its orientation is unique, its orbit distinct, and its ultimate destination separate. Within this poetic collection, one may find certain instances where the metrical and rhyming ground (zamīn) of other poets has been adopted, yet Hazrat was never derivative of or subordinate to those poets. Nor was there any need for such imitation. Hazrat himself declares:
'O my feelings and thoughts! Why do you torment me? If there is no expectation of praise, what is to be gained by suffocating and perishing within out of dread of reproach? Come forth, come forth, burst forth unabashedly! Whether the world approves or disapproves, the inner prickling ache of the heart has at least been relieved!'
(Preface to Nasīm-i 'Irfān)
Here two truths become abundantly clear: First, that these sentiments and reflections are the direct fruit of Hazrat's own inner soul-stirring longing. Second, that the impetus behind his verse is neither the thirst for applause nor the fear of reproach. Likewise, concerning Zamzamah-yi Maḥabbah he states:
'From this melody of love, neither applause (marhabā) nor acclaim (wāh wāh) is sought! Praise of the Prophet and the Family of the Prophet is my religion, my very faith. He alone is my ultimate objective, and he alone is my addressee.'
Here too two realities stand illuminated: He holds no yearning for human praise, because his sole praised patron and addressee is the Master of both Worlds ﷺ. For this reason, indifferent to the criticism of others, he expresses his thoughts with complete vigor and authority. He never imitates any renowned poet, being utterly free from any inferiority complex; however, when he deems...

۱۵۱
کہ ان میں سے بعض کی فکری لغزشوں کی نشاندہی ضروری ہے تو پھر ان کے موضوع پر خود ان کی زمین میں اپنے خیال کا اظہار کرتے ہیں ، تاکہ تقابلی مطالعے میں سہولت ہو اور پڑھنے والا بخوبی جان سکے کہ حضرت کس لغزش کی نشاندہی فرمانا چاہتے ہیں۔ ایسے شعراء میں سرِ فہرست غالب ہیں جو اپنی فکرِ بلند اور طرزِ بیان کی ندرت کے باعث خواص میں بیحد مقبول ہیں اور عوام تو بہرحال مرعوب ہیں ، بطورِ خاص اس لئے کہ ان کے کلام میں استدلال کی موجودگی سخن فہموں کیلئے خاص کشش رکھتی ہے۔ اسی لئے حضرت قبلہ نے ان کے پیش کردہ خیالات کے بارے میں اپنے نکتۂ نظر کو پیش کرنے کو خاصی اہمیت دی۔ اسی طرح ڈاکٹر اقبال کا کلام جوش و جذبے اور دعوتِ انقلاب کی وجہ سے پاک و ہند کے مسلم نوجوان طبقے کے لئے خاصی ذہنی کشش رکھتا ہے۔ ان کے بعض فلسفیانہ خیالات نے تو خاصی شہرت ابتداء ہی سے حاصل کر لی تھی۔ تو آپ نے ان کی فکر پر بھی اظہارِ خیال کو ضروری جانا۔ اسی طرح نظیر اکبر آبادی ، میر انیس ، اور دیگر شعراء کو بھی چھیڑا ہے لیکن مضمون کا اختصار تفصیل کا متحمل نہیں چنانچہ ان میں سے بعض شعراء کے کلام سے حضرت کے فکری تقابل کی صرف چند مثالوں پر اکتفا کیا جائے گا :

Page 151
...that it is necessary to identify the philosophical and doctrinal missteps of some among them, he articulates his own vision on their very themes and within their exact metrical grounds, so that comparative study is facilitated and the reader can clearly discern which doctrinal lapse Hazrat intends to correct. Foremost among such poets is Ghalib, who owing to his lofty intellect and rarity of expression is immensely popular among the literary elite, while the common public remains thoroughly awestruck—particularly because the presence of logical argumentation in his verse holds a distinctive allure for discerning connoisseurs. For this reason, Hazrat Qibla attached great importance to presenting his own perspective regarding the concepts advanced by him. Likewise, the poetry of Dr. Iqbal, with its passion, fervor, and call to revolution, possesses considerable intellectual magnetism for the young Muslim generation of the subcontinent; some of his philosophical ideas had achieved wide fame from the very outset, so Hazrat deemed it essential to critique his thought as well. In like manner, he addressed Nazir Akbarabadi, Mir Anis, and other poets, but the conciseness of this essay cannot bear exhaustive detail; therefore, only a few examples of Hazrat's intellectual counterpoint against the verse of some of these poets will be presented here:

کہوں کس سے میں کہ کیا ہے شبِ غم بُری بلا ہے مجھے کیا برا تھا مرنا اگر ایک بار ہوتا
To whom can I express what it is? The night of sorrow is a terrible affliction!
What would have been amiss with dying, had it occurred but once?!

معلوم ہوتا ہے کہ شبِ غم مرزا صاحب پر بارِ گراں ہے اور صرف ایک بار مرنا گوارا ہے جبکہ حضرت فرماتے ہیں :

It appears that the night of sorrow weighs as an oppressive burden upon Mirza Ghalib, and he can bear dying only once; whereas Hazrat proclaims:

درِ یار پر شہادت یہ کہاں تھی میری قسمت مجھے با مراد تھا مرنا ، جو ہزار بار ہوتا
Martyrdom at the threshold of the Beloved—alas, how could such fortune be mine?!
To me dying would have fulfilled my highest aspiration, had it occurred a thousand times!

یعنی رہِ عشق میں فنا عینِ سعادت ہے اور ہزار بار مرنے پر بھی شوقِ شہادت میں ذرا کمی نہیں آتی ۔ غالب کی اسی غزل کا ایک شعر ہے :

That is to say: in the path of divine love, self-annihilation is the very essence of felicity, and even if one were to die a thousand times, the yearning for martyrdom would not diminish in the slightest. Another couplet from this same ghazal of Ghalib is:

۱۵۲ ترے وعدے پر جئے ہم تو یہ جان جھوٹ جانا
کہ خوشی سے مر نہ جاتے اگر اعتبار ہوتا
Page 152
If we lived on Thy promise, know this: we knew it to be untrue;
For would we not have died of sheer ecstasy, had we truly believed it?!

یہاں محبوب کے وعدے کا اعتبار نہیں لیکن حضرت کے ہاں حقیقت کا رنگ اور ایفائے عہد پر یقین ملاحظہ ہو :

Here there is disbelief in the promise of the beloved; but in Hazrat's verse, observe the color of spiritual reality and unshakeable conviction in the fulfillment of the Divine Covenant:

یہ امیدِ دید ہی نے کیا موت کو گوارا مری جان مفت کب تھی جو یوں نثار ہوتا
It was solely the hope of beholding the Beloved that rendered death sweet;
When was my soul ever so worthless that it would be sacrificed in vain?!

غالب آدمی کے انسان بن سکنے کے بارے میں پُر امید نہیں :

Ghalib is devoid of optimism regarding man's capacity to become truly human:

بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا آدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہونا
Inasmuch as it is exceedingly arduous for any task to become facile,
Even unto man it is not vouchsafed to become truly human!

جبکہ حضرت انسانیت کی صرف محبت شرط بتاتے ہیں۔ نیز فرماتے ہیں کہ ہوس کی موجودگی محبت اور انجام کار انسانیت سے بُعد پیدا کر دیتی ہے :

Hazrat, on the contrary, stipulates divine love alone as the essential prerequisite for true humanity. Furthermore, he declares that the presence of lustful greed creates estrangement from love, and ultimately from genuine humanity:

اُنس انساں کی ہے اصل سمجھ لے حسرت اُنس جب تک نہ ہو ممکن نہیں انساں ہونا
اور : بوالہوس تیغِ محبت سے ہو کس طرح شہید
کارِ ہر سنگ نہیں لعلِ بدخشاں ہونا
Affectionate love (uns) is the primordial origin of man (insān), understand this well, O Hasrat!
As long as such love does not exist, it is impossible to become truly human!
And:
How could the lustful hypocrite ever be martyred by the sword of love?
It is not the lot of every ordinary pebble to become the precious ruby of Badakhshan!

صبر و ضبط کا درجہ مقصد کی عظمت سے خاص نسبت رکھتا ہے لیکن غالب کو یارائے غم نہ رہا تو بول اٹھے :

The station of patience and self-restraint bears a direct correspondence to the nobility of the purpose; yet when Ghalib possessed no endurance for sorrow, he burst out:

کیوں گردشِ مدام سے گھبرا نہ جائے دل انسان ہوں پیالہ و ساغر نہیں ہوں میں
Why should my heart not become perturbed by perpetual revolutions?
I am a human being—I am neither a cup nor a revolving wine-goblet!

جبکہ حضرت کے یہاں گھبراہٹ کا یہ عالم نہیں بلکہ عزم و استقلال کا اظہار ہے :

Whereas in Hazrat's domain there is no trace of such panic, but rather the proclamation of resolute steadfastness:

بھاگوں جو سن کے یار سے میں نامِ امتحاں کچھ بوالہوس کا رنگ پریدہ نہیں ہوں میں
That I should flee upon hearing from the Beloved the mention of a trial?!
I am not some pale-faced, fickle seeker of lust!

۱۵۳
مرزا صاحب کی یہ غزل سوفسطائیت کی حامل ہے :

Page 153
This ghazal of Mirza Ghalib is marked by sophism (skeptical illusionism):

بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگے ہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگے
اک کھیل ہے اورنگِ سلیماں مرے نزدیک اک بات ہے اعجازِ مسیحا مرے آگے
جز نام نہیں صورتِ عالم مجھے منظور جز وہم نہیں ہستیِ اشیاء مرے آگے
A children's playground is the world before me;
Day and night a spectacle unfolds before me!
A trivial game is Solomon's throne in my estimation;
A commonplace feat is the miracle of the Messiah before me!
Nothing beyond an empty name is the form of the world acceptable to me;
Nothing beyond mere illusion is the existence of things before me!

یہاں حقیقتِ اشیاء سے انکار کیا گیا ہے جبکہ حضرت کے ہاں حقیقت کے سوا کسی شے کا تصور نہیں ۔ ان اشعار میں گویا آپ نے "وَمَا خَلَقْنَا هٰذَا بَاطِلاً" (پ۴ - ع۱۶) کی تفسیر فرما دی ہے :

Here the reality of things is denied, whereas in Hazrat's vision there is no conception of anything existing outside of Ultimate Reality. In these verses, it is as though you have provided the mystical commentary on: 'And We did not create this in vain' (Para 4, Ruku 16):

مرآتِ حقائق ہے یہ دنیا مرے آگے ہر ایک میں ہے یار کا جلوہ مرے آگے
بے وجہ نہیں دلکشیِ صورتِ باطل باطل میں بھی ہے حق کا تماشا مرے آگے
کافی تھا چشمِ بصیرت اگر ہوتی ہر روز ہے اک فتنۂ تازہ مرے آگے
A mirror of Divine Realities is this world before me;
In every single entity shines the radiant manifestation of the Beloved before me!
Not without cause is the captivating charm in the form of falsehood:
Even within the false lies the spectacle of the Divine Truth before me!
It would have been sufficient had there been an eye of inner discernment:
Every day a fresh mystical trial arises before me!

ڈاکٹر اقبال کی مشہور غزل کا مطلع ہے :

The opening couplet of Dr. Iqbal's celebrated ghazal is:

کبھی اے حقیقتِ منتظر ! نظر آ لباسِ مجاز میں کہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبینِ نیاز میں
O long-awaited Reality, appear for once in the raiment of the metaphorical world,
For thousands of prostrations are yearning restlessly in my submissive brow!

اس عنوان پر حضرت نے اپنا نکتۂ نظر یوں پیش کیا ہے۔ یہ گویا جواب ہے :

On this theme Hazrat presented his perspective as follows; this serves, as it were, as a response:

مری بود ہی کی نمود ہے یہ حقیقت اور مجاز میں میں دکھا کے لاکھوں نمائشیں ہوں ہنوز پردۂ راز میں
It is the manifestation of My very Being across reality and the metaphorical realm;
Even after displaying a million spectacles, I remain veiled in the curtain of Mystery!

اقبال کے سجدے مجاز میں حقیقت کے نظارے کے ہنوز منتظر ہیں جبکہ حضرت کے نزدیک کوئی چیز بغیر وجودِ حق کے ایک ثانیے کیلئے بھی باقی نہیں رہ سکتی اور جدھر منہ پھیرو ، بس اُسی کے جلوے ہیں لہٰذا بود و نمود جدا نہیں ۔ ہر نمائش میں حقیقت جلوہ ریز ہے۔ اقبال کی اسی غزل کا شعر ہے :

Iqbal's prostrations are still awaiting a glimpse of Reality within the metaphorical realm; whereas according to Hazrat, nothing can subsist even for a second without the existence of the Divine Truth, and whithersoever you turn your face, there are His manifestations alone. Therefore, Being (būd) and Appearance (numūd) are not separate. Within every display, Ultimate Reality radiates. Another couplet from this same ghazal of Iqbal is:

نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاں نہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی نہ وہ خم ہے زلفِ ایاز میں
Neither did those ardors remain in love, nor did those coquettish charms abide in beauty;
Neither does that anguish remain in Mahmud of Ghazna, nor is that curve left in the lock of Ayaz!

۱۵۴
اسی موضوع پر حضرت کا شعر :

Page 154
On this same theme, Hazrat's couplet states:

تو کمالِ حسن سے سرفراز مجھے تیرے عشق سے امتیاز
نہ تری نظیر ہے ناز میں نہ مری نظیر نیاز میں
Thou art exalted by the perfection of Beauty; I am distinguished through Thy love:
Neither is there any peer to Thee in coyness, nor is there any peer to me in humble devotion!

اقبال کے شعر میں بیان کردہ حسن و عشق زوال پذیر ہیں لیکن حضرت کے شعر میں حسن بھی کامل ہے اور عشق بھی ممتاز و بے نظیر۔
غزلیات کے بعد ایک نمونہ رباعیات سے :

The beauty and love described in Iqbal's verse are subject to decline and decay; but in Hazrat's verse, Beauty is absolute and perfect, and Love is distinguished and peerless.
Following the ghazals, here is an example from the rubā'iyyāt (quatrains):

پتلی کی طرح نظر سے مستور ہے تو آنکھیں جسے ڈھونڈتی ہیں وہ نور ہے تو
نزدیک رگِ جاں کے ہے اس پر یہ بُعد اللہ اللہ کس قدر دور ہے تو
Like the pupil of the eye, Thou art hidden from sight;
Thou art that Light which the eyes constantly seek.
Close to the jugular vein Thou art, yet despite this, such distance!
Allah! Allah! How infinitely far away Thou art!

انیس اس رباعی میں خدا کو اسی طرح پنہاں بتاتے ہیں جس طرح پتلی نظر سے ہوتی ہے اور پھر آنکھ کیلئے کہا ہے کہ پئے جستجوئے نور ہے ۔ اس عنوان پر حضرت کا فرمان ہے :

In this quatrain, Anis depicts God as being hidden in the same manner as the pupil is hidden from sight, and then says of the eye that it is in quest of that light. On this theme, Hazrat proclaims:

مانندِ نظر نظر سے مستور ہے تو شہ رگ سے قریب اور پھر دور ہے تو
وہ آنکھ کہاں کہ جس سے دیکھوں تجھ کو آنکھیں خیرہ ہوں جس سے وہ نور ہے تو
Like sight itself, Thou art concealed from sight;
Nearer than the jugular vein Thou art, and yet infinitely far!
Where is that eye through which I might gaze upon Thee?
Thou art that Light by which eyes are struck blind in dazzled awe!

یعنی پنہانی کے مفہوم کو واضح کرنے کیلئے "نظر" زیادہ موزوں لفظ ہے چونکہ پتلی بہرحال جسم ہے اور قابلِ نظارہ ہے البتہ نظر ہی ہے جو نظر کو بھی نظر نہیں آ سکتی۔ مزید برآں حضرت قبلہ "مَا زَاغَ الْبَصَرُ" کے پیشِ نظر کسی اور ایسی چشمِ ظاہر پر یقین نہیں رکھتے جو نور کا ادراک کر سکے۔ "خَرَّ مُوْسٰی صَعِقًا" کی نظیر سامنے ہے ۔

That is to say: to elucidate the concept of concealment, 'sight' (naẓar) is a far more precise and fitting term, because the pupil is nonetheless physical matter and capable of being seen; sight alone is that which cannot be seen even by sight itself. Furthermore, in light of 'The sight did not swerve' (Qur'an 53:17), Hazrat Qibla does not believe that any external eye possesses the capacity to perceive the Divine Light—the precedent of 'Moses fell down in a swoon' (Qur'an 7:143) is plainly before us.

آخر میں نظیر اکبر آبادی کے آدمی نامہ کا ذکر کیا جاتا ہے جو اردو شاعری میں نظم نگاری کے جدید رجحان سے قبل کے اپنی طرح کے ایک ہی شاعر ہیں۔ آدمی نامہ ایک مخمس ہے۔ اس میں انسانی زندگی کے مختلف احوال کی تصویر کشی کی گئی ہے لیکن حضرت نے وسعت دے کر اس دائرے میں تمام مخلوقات کو شامل کر لیا۔ نیز...

Finally, mention is made of the Ādmī-Nāmah (Book of Man) by Nazir Akbarabadi, who prior to the emergence of modern poetic trends in Urdu was a poet entirely unique in his genre. Ādmī-Nāmah is a mukhammas (five-line stanzaic poem). In it, the diverse conditions of human existence are depicted; yet Hazrat expanded its scope so as to encompass the totality of creation. Furthermore...

۱۵۵
ایک قدم آگے بڑھ کر مختلف اشکال میں جلوہ گری کے کمال کو خالق سے منسوب کر دیا ہے۔ ہر دو نظموں سے ایک ایک بند پیش کیا جاتا ہے :

Page 155
...stepping one pace further, he attributed the perfection of self-manifestation in diverse forms directly to the Creator. A single stanza from each of the two poems is presented here:

نظیر اکبر آبادی :- دنیا میں بادشاہ ہے سو ہے وہ بھی آدمی
اور مفلس و گدا ہے سو ہے وہ بھی آدمی زردار و بے نوا ہے سو ہے وہ بھی آدمی
نعمت جو کھا رہا ہے سو ہے وہ بھی آدمی ٹکڑے جو مانگتا ہے سو ہے وہ بھی آدمی
Nazir Akbarabadi:
The one who is emperor in the world—well, he too is a man;
And the penniless beggar—well, he too is a man;
The wealthy magnate and the destitute—well, each is a man;
The one dining on royal delicacies—well, he too is a man;
The one begging for stale scraps—well, he too is a man!
قبلۂ حسرت :- کہیں رنگِ گل میں ہوا شعلہ افشاں
ہوا ہے کہیں شکلِ گلچیں میں پنہاں کہیں ہے عنادل سے سرگرمِ افغاں
پہن کر کہیں ہار پھولوں کے شاداں یہ سب روپ تیرے تو بہروپیا ہے
تو ہر رنگ میں رہ کے سب سے جدا ہے
Qiblah
In one place, in the hue of the rose, He sheds radiant flames;
-yi Hasrat:
In another, He hides beneath the visage of the flower-gatherer;
In one place, through the nightingales, He is fervent in lamentation;
In another, donning garlands of blossoms, He rejoices jubilantly!
All these guises are Thine, Thou art the Great Masquerader;
Dwelling in every hue, Thou art yet distinct and transcendent from all!
ہندی شاعری
Hindi Poetry

حضرت امیر خسرو نے سرزمینِ ہند کی جمالیاتی فضا اور عشق آفریں ماحول میں پروان چڑھنے والے کثیر التعداد نو مسلموں کی رعایت سے پیار کی میٹھی بولی یعنی ہندی میں بھی شاعری کی۔ طرح طرح کی جدتیں پیدا کر کے اس میں اسلامی روح پھونک دی۔ حضرت قبلہ نے حضرت امیر خسرو کے اس پُر از حکمت اور کامیاب انداز کی اہمیت کو پوری طرح محسوس کیا۔ چنانچہ آپ نے بھی ہندی میں طبع آزمائی کی۔ آپ کے اس کلام میں حمد ، نعت ، منقبت ، ٹھمریاں ، سارنگ ، بھجن ، دوہے اور غزلیات شامل ہیں ۔ ہندی زبان کی خصوصیت کے مطابق یہاں بھی محب مونث اور محبوب مذکر ہے۔ انداز میں گھریلو گیتوں سے خاص مناسبت ہے ، نسوانی بول ،

Hazrat Amir Khusraw composed poetry in the sweet tongue of love—namely Hindi/Hindavi—out of consideration for the vast numbers of newly converted Muslims nurtured within the aesthetic milieu and love-suffused atmosphere of India. By introducing diverse literary innovations, he breathed an Islamic spiritual soul into it. Hazrat Qibla fully appreciated the profound wisdom and enduring success of Hazrat Amir Khusraw's approach; accordingly, he too tried his hand at Hindi verse. This portion of his poetry encompasses Ḥamd, Na't, Manqabat, Thumrī, Sārang, Bhajan, Dohā, and Ghazaliyyāt. In conformity with the conventions of Hindi poetry, the lover is feminine and the beloved is masculine. In style it bears an intimate affinity to folk domestic songs, featuring feminine idioms...

۱۵۶
میٹھی زبان ، والہانہ انداز ، کہیں کہیں مخصوص حیدرآبادی محاورہ اس کلام کی ممتاز خصوصیات ہیں ۔ عام طور پر مجاز کا پردہ باقی رکھتے ہیں لیکن ہٹ بھی جاتا ہے اور حقیقت آشکار نظر آتی ہے۔ عربی اور فارسی کے الفاظ بھی بلا تکلف استعمال کرتے ہیں لیکن بس اسی قدر کہ صوتی ہم آہنگی باقی رہے ۔
ہندی کلام سے نمونے :-
ایک نعت شریف یوں شروع ہوتی ہے :

Page 156
...sweet diction, an ecstatic temperament, and here and there distinct Hyderabadi idioms constitute the prominent features of this poetry. Generally, he maintains the veil of worldly metaphor (majāz), yet at times it is lifted and Ultimate Reality appears plainly unveiled. He also incorporates Arabic and Persian vocabulary without constraint, yet strictly to the extent that phonetic harmony is preserved.
Specimens from the Hindi poetry:
A noble Na't begins as follows:

لاگو جی مو کو نامِ محمدؐ پیارا وہ تو دونوں جگت کا سہارا
سارے جگت میں جوت اسی کی وہ تو نینوں کا ہمری ہے تارا
لاگو جی مو کو نامِ محمدؐ پیارا
Sweet unto my soul has the name of Muhammad ﷺ become!
He is indeed the refuge of both worlds.
Throughout the entire universe radiates his light alone;
He is the very star of our longing eyes!
Sweet unto my soul has the name of Muhammad ﷺ become!
ہر بالا بنڑا کے بول : ہر بالا بنڑا دھوم گجر سے آیا
بڑی دھوم سے آیا ہاں ہر بالا بنڑا بڑی دھوم سے آیا ہاں ہر بالا بنڑا
ہر بالا بنڑا دھوم گجر سے آیا
Words of the Har-Bala Banṛā (Mystic Wedding Song):
The youthful Bridegroom arrived with pomp and ringing bells!
With grand splendor he arrived, yes, the youthful Bridegroom!
With grand splendor he arrived, yes, the youthful Bridegroom!
The youthful Bridegroom arrived with pomp and ringing bells!
ایک منقبت ملاحظہ ہو : خواجہ پیا موری لے لے خبریا
میں بیچاری کیسے چڑھوں گی اونچی بہت ہے وا کی اٹریا
خواجہ پیا موری لے لے خبریا
Observe a sacred Manqabat (Eulogy to Khwaja Gharib Nawaz):
O Khwaja, my beloved Beloved, take notice of my plight!
How shall I, a helpless maiden, ever ascend?
Exceedingly lofty is his exalted balcony!
O Khwaja, my beloved Beloved, take notice of my plight!
سارنگ کے بول : من موہن ہے یار ہمارا
اس پر فدا گھر بار ہمارا لاگ لگی ہے آگ لگی ہے
جینا ہے دشوار ہمارا من موہن ہے یار ہمارا
Words of the Sārang (Musical Raga Song):
Heart-enchanter is our Beloved;
Upon him sacrificed are our home and hearth!
Passion has attached itself, a fire has been kindled;
To live on has become exceedingly arduous for us!
Heart-enchanter is our Beloved!

ایک جگہ فرماتے ہیں :

In another place he proclaims:

۱۵۷ دھیان سدا رہے من موہن کا
چلتے رہنا من کا من کا پریت نبھانا بہت کٹھن ہے
میرا ماتھا پہلے ہی ٹھنکا
Page 157
Let the contemplation of the Heart-Enchanter abide perpetual;
Keep moving the beads of the heart's rosary!
Maintaining faithful love is exceedingly arduous;
My brow had forewarned me of tribulations from the very outset!
ہجر کی حالت یوں بیان کی ہے : تم بن کٹھن کٹی ساری رات
رات دنا موری رووے گجری کاسے کہوں سارا بین
تم بن کٹھن کٹی ساری رات
The state of separation is portrayed thus:
Without thee, the entire night passed in grueling distress!
Night and day weeps my maiden heart; to whom shall I recount my entire lament?
Without thee, the entire night passed in grueling distress!
ایک اور جگہ فرماتے ہیں : چلو چلو ری سکھی اپنے پیا کو منا لائیں
بہت دن بیتے پیا نہیں آئے اس بن کیا سکھ پائیں
چلو چلو ری سکھی اپنے پیا کو منا لائیں
In yet another place he sings:
Come, come, O dear maiden companions, let us go and conciliate our Beloved!
Many days have passed and the Beloved has not arrived; without him what joy can we ever find?
Come, come, O dear maiden companions, let us go and conciliate our Beloved!
ایک دوہا اس طرح ہے : من میں آگیا پریت کی لگا کے ہم سے بول
خالی باتیں بے معنی ہیں جیسے باجے ڈھول
A Doha (couplet) runs as follows:
Kindle the fire of true love within thy heart and only then speak with us;
Empty words are devoid of meaning, like the hollow banging of a drum!
میگوا کے بول : میگوا جھر جھر برسن لاگے ، ہم اپنے پیا کو ترسن لاگے
برس برس تو اتنا میگوا پیا کے گھر تک ہم کو بہا لے
Words of the Meghwā (Rain-Cloud Song):
The rain-cloud has begun to pour down in torrential showers; we have begun to pine for our Beloved!
Pour down, pour down so copiously, O rain-cloud, that thou sweepest us away to the Beloved's home!
عربی کلام
Arabic Poetry

عربی کلام تین سو پندرہ اشعار پر مشتمل ہے۔ مجموعے کا نام "زفرات الاشواق" ہے۔ اس میں مناجات ، سلام ، نعت ، مدح ، تہنیت ، رثیہ اور دعا شامل ہیں۔ چند نمونے :
مناجات کے اشعار :

The Arabic poetry comprises three hundred and fifteen verses. The collection is entitled 'Zafarāt al-Ashwāq' (Sighs of Yearning Desires). It includes Munājāt (intimate supplications), Salām (benedictions), Na't, Madiḥ (panegyric), Tahni'at (felicitation), Rithā' (elegy), and Du'ā' (prayer). A few specimens:
Verses of Munājāt (Supplication):

ارْحَمْ لِفَقْرِيْ إِلٰهِيْ مَنْ لِّيْ سِوَاكَ وَمَا لِيْ زَلَّتِيْ إِلَيْكَ شَفِيْعِيْ يَا رَبِّ فَاطْفُ بِحَالِيْ
Have mercy upon my destitution, O my God! Whom have I besides Thee, and what possession is mine?
My very stumble unto Thee is my intercessor; O Lord, be gracious unto my condition!
۱۵۸ سلام بحضورِ سرورِ کونینؐ :
سَيِّدِيْ الْهَجْرُ مِنْكَ يُؤْلِمُنِيْ يَا مُزِيْلَ الْأَلَمْ سَلَامٌ عَلَيْكَ يَا غِيَاثَ الْعِبَادِ خُذْ بِيَدِيْ يَا عَظِيْمَ الْهِمَمْ سَلَامٌ عَلَيْكَ
يَا حَبِيْبِيْ وَسَيِّدِيْ لِفُؤَادِيْ مِنْ هَوَاكَ ضَرَمْ سَلَامٌ عَلَيْكَ
Page 158
Salām in the Exalted Presence of the Master of Both Worlds ﷺ:
My master! Separation from thee causes me acute agony; O remover of pain, peace be upon thee!
O succor of humanity, take me by the hand; O possessor of magnificent resolve, peace be upon thee!
O my beloved and my master! In my heart there is a blazing fire from thy love; peace be upon thee!
نعت شریف :- الشَّمْسُ غُرَّتُهُ وَاللَّيْلُ طُرَّتُهُ
تَبْدُو نُجُوْمُ اللَّيَالِيْ حِيْنَ يَبْتَسِمُ
Noble Na't:
The sun is his radiant forehead, and the night is his black forelock;
The stars of the night appear resplendent whenever he smiles!
مدحِ غوثِ الوریٰ : نَجْمُ الْعُلُوْمِ الْفَاخِرَةْ
بَدْرُ الْمَعَانِي الْبَاهِرَةْ شَمْسُ الشُّمُوْسِ الظَّاهِرَةْ
سُلْطَانُ عَبْدُ الْقَادِرِ
Praise of the Succor of Mankind (Ghawth al-Warā):
The Star of glorious sciences,
The Full Moon of dazzling inner truths,
The manifest Sun of all suns—
Sultan 'Abd al-Qadir!
دعا کے اشعار : رَبِّ لَا يَخْفٰى عَلَيْكَ فَاقَتِيْ
يَا كَرِيْمُ يَا سَمِيْعُ يَا بَصِيْرُ كَمْ أُقَاسِيْ هٰكَذَا جَهْدَ الْبَلَا
ضَاقَ صَدْرِيْ عَالَ صَبْرِيْ يَا خَبِيْرُ
Verses of Prayer (Du'ā'):
O Lord, my dire destitution is not hidden from Thee;
O Most Generous, O All-Hearing, O All-Seeing!
How long must I endure such harrowing severity of tribulation?
My breast is constricted, my endurance has failed, O All-Aware!
فارسی کلام
Persian Poetry

فارسی کلام لگ بھگ تین سو اشعار پر مشتمل ہے جسے "فغانِ حسرت" نام دیا گیا ہے ۔ اس حصے میں بھی حمد ، نعت اور منقبت شامل ہیں لیکن غزلیات سب سے زیادہ ہیں ، ایسا معلوم ہوتا ہے کہ دیگر اصنافِ سخن کے مقابلے میں حضرت قبلہ کو غزل سے کچھ زیادہ وابستگی رہی ہے۔ اس میدان میں علوِّ فکر ، ندرتِ خیال اور کمالِ فن کے بے نظیر مرقعے پیش کرتے ۔ تاہم دیگر اصنافِ سخن بھی کلام کے بلند پایہ معیار پر پوری اترتی ہیں ۔ عربی تراکیب و اقتباسات کا بے تکلفانہ استعمال کیا ہے جیسا کہ حمد کے اس شعر میں :

The Persian poetry comprises approximately three hundred verses, entitled 'Fighān-i Ḥasrat' (The Lament of Hasrat). This section likewise contains Ḥamd, Na't, and Manqabat, yet ghazals are the most numerous; it appears that in comparison to other poetic genres, Hazrat Qibla felt a special affinity for the ghazal. In this arena he presented peerless tableaux of sublime thought, rarity of conception, and artistic mastery. Nevertheless, the other poetic genres also fully measure up to the highest standards of poetry. He employed Arabic compounds and citations with effortless grace, as in this couplet of Hamd:

الْطَافُكَ عَمَّتِ الْبَرَايَا ہر چند ذلیل و خام کاریم
Thy subtle favors have encompassed all creation (alṭāfuka 'ammat al-barāyā),
Even though we are base, abject, and raw in our deeds!

نعت شریف کے اشعار :-

Verses of the noble Na't:

۱۵۹ رخِ خیر الوریٰ چون شمعِ طور است
دلِ ختمِ رسل مشکوٰۃِ نور است اور :
بہ تو ظہورِ او بینی تو کمالِ آفرینی نہ رسد خیال تا تو ، تو ورائے سرورائی
ہمہ سرورانِ عالم پئے سجدہ سر نہادہ تو عروجِ سر بلندی کہ تو مظہرِ خدائی
Page 159
The countenance of the Best of Mankind is like the Candle of Mount Sinai;
The heart of the Seal of the Messengers is the Niche of Divine Light!
And:
Through thee thou beholdest His manifestation, thou art the perfection of creation!
No mortal imagination can attain unto thee, thou art transcendent above all sovereignty!
All the sovereigns of the world have laid their heads in prostration at thy feet;
Thou art the zenith of supreme exaltation, for thou art the Manifestation of the Divine!
منقبت بحضورِ حضرت علی مرتضیٰؓ : یا علیؑ مشکل کشا کارِ تو حلِّ مشکلات
من فقیرِ بے نوایم تو شہِ عالی جناب اے پناہِ بے پناہاں چارہٴ بے چارگاں
اے امیدِ نا امیداں حلِّ مشکل کن شتاب
Manqabat in the Holy Presence of Hazrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his face):
O Ali, Dispeller of Afflictions, thy task is the resolution of tribulations;
I am an indigent, destitute mendicant, while thou art the exalted monarch!
O Sanctuary of the shelterless, O Remedy of the helpless,
O Hope of the despairing, resolve this difficulty with haste!
شانِ حضرت غوث الاعظمؒ :- مریدِ غوث بے توبہ نمی میرد نمی میرد
ہمیں با حضرتِ قیوم و قادر عہد و پیمان است برو اے زاہدِ نیکو سیر از فکرِ ما بگذر
پناہِ ما غریباں غوثِ اعظم شاہِ جیلاں است
The Exalted Dignity of Hazrat Ghawth al-A'zam:
The disciple of the Ghawth dies not without repentance, he dies not!
Such is our covenant and pledge with the Self-Subsisting, Omnipotent Lord!
Begone, O ascetic of virtuous conduct, cast aside concern over us;
The refuge of us destitute paupers is Ghawth al-A'zam, the Sovereign of Jilan!
فارسی غزلیات
Persian Ghazaliyyāt (Lyrical Odes)

اردو غزلیات کی طرح فارسی غزلیات میں بھی وہی جوشِ کلام اور زورِ بیان ہے ، وہی شوخی و شگفتگی اور مستی ہے۔ غنائی پہلو یہاں اور بھی نمایاں ہے۔ سچ پوچھئے تو حضرت کی فارسی غزلیات بزمِ سماع کی جان ہیں ۔ اکثر غزلیں بیحد مقبولِ خواص و عام ہیں ۔
چند نمونے ملاحظہ ہوں :

Like the Urdu ghazals, the Persian ghazals also radiate that same passionate poetic fervor and forceful expression, that same playful vivacity, blooming radiance, and mystical intoxication. The musical, lyrical dimension is even more prominent here. To tell the truth, Hazrat's Persian ghazals are the very life and soul of assemblies of audition (bazm-i samā'). Most of the ghazals are immensely popular among the elite and general public alike.
Observe a few specimens:

۱۶۰ گر صحبتِ ما خواہی پیمانہ دمادم کش
در محفلِ مدہوشاں ہشیار نمی گنجد بر ہر کہ نگہ کردم در کارِ دگر دیدم
در چشمِ ہنر پرور بے کار نمی گنجد نمازِ خود فراموشی ادا سازید اے رنداں
صدائے قلقلِ مینا شدہ تکبیرِ میخانہ یکے پاکوب در مستی ، یکے در پائے خُم غلطاں
قلم برگیر اے مانی بکش تصویرِ میخانہ کنوں از دو جہاں پروا نہ دارم کہ اندر خانہ صاحب خانہ دارم
رسم تا کاکلِ دلدار روزے دلِ صد چاک ہمچو شانہ دارم چہ کنم ہیچ نہ دارم کہ بآں خوش باشم
دلِ صد پارہ بنگر از غمِ پنہاں دارم شدہ زندہ و جاوید دلم از مئے توحید یک قطرہ بصد چشمۂ حیواں نہ فروشم
بر ہر قدمِ عشق من از جان بگذشتم این عشق عزیز است من آسان نہ فروشم
قادری مشربم و مستِ مئے بغدادم شکر للہ کہ عشقِ شہِ جیلاں دارم
Page 160
If thou desirest our companionship, drain the wine-cup incessantly;
Within the gathering of the intoxicated, the sober has no place!
Upon whomever I looked, I saw him occupied in a different task;
In the discerning eye that nurtures artistic skill, an idle loafer has no place!
Perform the prayer of self-forgetfulness, O ye intoxicated topers!
The gurgling sound of the wine-flagon has become the Takbir of the tavern!
One is dancing in ecstatic drunkenness, another is rolling at the foot of the wine-vat;
Take up the brush, O Mani, and paint the portrait of the tavern!
Now I care not a whit for both worlds, for within the house I have the Master of the House!
That I may one day reach the tresses of the Beloved, I possess a heart torn into a hundred slits like a comb!
What can I do? I possess nothing with which to rejoice,
Behold, I possess a heart torn into a hundred fragments from concealed anguish!
Alive and immortal has my heart become from the wine of Divine Unity (Tawḥīd);
Not a single drop would I sell for a hundred fountains of the Water of Life!
At every step of love I surrendered my life;
This love is infinitely precious, I shall not sell it cheaply!
Of Qadiri spiritual path am I, and intoxicated with the wine of Baghdad;
Praise be to Allah that I possess the love of the Sovereign of Jilan!

جیسا کہ گزرا حضرت قبلہ کی شاعری پر ابھی بہت کام کرنا ہے مضمونِ ہذا کو اس کا صرف ایک جزو قرار دیا جا سکتا ہے ۔ یہ مختصر مضمون یقیناً ذوقِ سلیم رکھنے والوں کیلئے اضافہٴ تشنگی کا باعث ہوگا۔ حضرت قبلہ دادا پیر ہونے کی حیثیت سے بیشک میرے روحانی پیشوا اور آقا ہیں ۔ آپ کی جتنی تعظیم و...

As has been stated earlier, much scholarly work remains to be undertaken on the poetry of Hazrat Qibla; the present essay can only be considered a single constituent part of that endeavor. This concise essay will certainly serve to intensify the thirst of those endowed with refined literary taste. Hazrat Qibla, by virtue of being Dada Pir (spiritual grandfather / grandfather-master), is undoubtedly my supreme spiritual guide and master. However much reverence and...

تکریم کروں کم ہے ، لیکن آپ کی شاعری کے بارے میں جو کچھ میں نے تحریر کیا ہے میری بساط اور فہم کے مطابق عدل و صداقت پر مبنی ہے۔ ممکن ہے کہ کسی جگہ پورا استحسان نہ کیا جاسکا ہو تاہم مبالغہ سے کہیں کام نہیں لیا گیا ۔ امید ہے کہ سامعینِ حضرات حضرت قبلہ کے افکار و خیالات کا گہرا مطالعہ کر کے آپ کے کمالِ شاعرانہ سے محظوظ اور وارداتِ عارفانہ سے مستفیض ہوں گے۔

...and veneration I offer, it would still fall short; nevertheless, whatever I have written concerning his poetry is, according to the extent of my humble capacity and comprehension, grounded upon equity and truth. It is quite possible that in certain places full appreciation could not be adequately rendered; nonetheless, exaggeration has nowhere been employed. It is hoped that the honorable listeners, by engaging in a profound study of Hazrat Qiblah's thoughts and contemplations, will derive delight from his poetic perfection and attain spiritual benefit from his mystical experiences.

کر لیا رام تم نے اے حسرت سننے والوں کو خوش بیانی سے
You have captivated the listeners, O Hasrat,
Through the sheer elegance of your eloquence.
آخری سلام
The Final Salutation (Ākhirī Salām)

از : جناب محمد وقار الدین صدیقی - قادری قدیری

By: Janab Muhammad Waqaruddin Siddiqi - Qadiri Qadiri

وصال سے تقریباً دو ماہ قبل اندازاً ۲۶ شعبان ۱۳۸۱ھ مطابق ۲۷ جنوری ۱۹۶۲ء بوقتِ شب حاضرِ خدمت رہا جب متوجہ ہوئے تو فرمایا: "دن میں کسی وقت آنا ۔ موسیٰ پاشا ، قادر پاشا اور احمد پاشا کو خطوط لکھوانا ہے اور کچھ اشعار بھی لکھوانا ہے۔"

Approximately two months prior to his passing, roughly on 26 Sha'ban 1381 AH corresponding to 27 January 1962 CE, I attended upon him at night. When he directed his attention toward me, he said: 'Come sometime during the day. Letters need to be dictated to Musa Pasha, Qadir Pasha, and Ahmad Pasha, and some verses must also be recorded.'

دوسرا دن اتوار تھا۔ صبح سویرے حاضر ہوا۔ تکیے کے نیچے سے ایک نوٹ بک نکال کر فرمایا : "پڑھ سکتے ہو کیا ؟ دیکھو!" نوٹ بک میں حضرت کے دستِ مبارک کا پنسل سے لکھا ہوا قصیدہ تھا۔ وقتِ تحریر تمام توجہ ممدوح اور محبوب میں جذب رہنے کی وجہ سے حروف کے اشکال دقتِ نظر کے طالب تھے، کوشش کر کے ایک ایک مصرعہ نکالتا گیا اور پڑھ کر سناتا گیا۔ چند شعر سننے کے بعد ارشاد فرمایا: "آرام سے دیکھو"، نوٹ بک رکھ کر حضرت کی طرف متوجہ ہو گیا، ارشاد فرمایا : "لفافے لاؤ ، لفافہ دس پیسے میں ملتا ہے اور اس پر دس پیسے کا ٹکٹ لگانا پڑتا ہے"۔ لفافے کتابوں کی الماری میں موجود تھے، برہان پاشا (یکے از مخلصانِ بارگاہ) نے تین لفافے نکال کر دیئے، لے کر پہنچا۔ اور تخت پر بازو بیٹھ گیا۔ پہلے خط میں مخاطبت تھی، عبد الحمید صاحب صدر انجینئر۔ خطوط کے نقول میرے پاس نہیں ہیں دو دو سطری مضمون تھے۔ حضرت کی چورانویں سالگرہ کے موقع پر عبد الحمید صاحب نے اپنی اور پاکستانی بھائیوں کی جانب سے جو مبارکباد پیش کی تھی اس کے جواب میں فرمایا : "کیا یہ خوشی مبارک ہو۔" پیرزادہ حضرت قادر پاشا کی

The next day was Sunday. I presented myself early in the morning. Drawing forth a notebook from beneath his pillow, he said: 'Can you read this? Look!' In the notebook was an ode (qasidah) penned in pencil in Hazrat's own blessed handwriting. At the time of writing, because his entire spiritual consciousness had been absorbed in the Praised and Beloved One (the Prophet Muhammad, peace be upon him), the shapes of the letters required meticulous scrutiny. Exerting careful effort, I deciphered one hemistich after another and read them aloud to him. After listening to a few couplets, he said: 'Examine it at leisure.' Setting the notebook aside, I directed my attention to Hazrat. He said: 'Bring envelopes; an envelope costs ten paise, and a ten-paise stamp must be affixed to it.' Envelopes were available in the bookcase; Burhan Pasha (one of the devoted intimates of the court) took out three envelopes and handed them to me. I brought them and sat beside him on the wooden platform (takht). In the first letter the address was to Janab Abdul Hameed Sahib, Chief Engineer. I do not retain copies of the letters; they were brief two-line messages. In reply to the felicitation that Abdul Hameed Sahib had conveyed on behalf of himself and the Pakistani brethren on the occasion of Hazrat's ninety-fourth birthday, he dictated: 'May this occasion of joy be blessed.' Regarding Pirzadah Hazrat Qadir Pasha's...

وفات کی خبر حضرت کو سنائی نہیں گئی تھی، مجھے تشویش ہوئی کہ اب اُن کے نام خط لکھوائیں اور میں اسے لکھ بھی لوں تو کیا کروں گا۔ پیرِ روشن ضمیر نے مشکل حل کردی خطاب فرمایا : "قادر پاشا و احمد پاشا صدیقیین! یہ خوشی مبارک ہو ، ہر ہفتے دو ہفتے میں ایک مرتبہ اپنی خیریت سے مطلع کرتے رہنا چاہیئے۔" اس خط میں غالباً مولوی نور العلی صاحب کو سلام بھی لکھوایا تھا۔ تیسرے خط میں مخاطب فرمایا : "موسیٰ عبد الرحمٰن صدیقی، تم کو یہ خوشی مبارک ہو۔ مجھے انتظار رہتا ہے ہر ہفتے دو ہفتے میں ایک خط ضرور لکھنا چاہیئے۔" خطوط لکھوانے کے بعد فرمایا : "تم میرے دستخط کر سکتے ہو تو کر دو، ورنہ میں کر دیتا ہوں۔" عرض کیا : "میں نے آپ کا اسمِ شریف لکھ دیا ہے"، سامنے سے ہٹا، تو قصیدہ صاف کرنے بیٹھا۔

...news of his demise had not been broken to Hazrat, and I became worried that if he now dictated a letter addressed to him and I wrote it down, what would I do? But the clairvoyant master of illuminated conscience resolved the dilemma; he addressed: 'Qadir Pasha and Ahmad Pasha Siddiqis! May this joy be blessed; keep me informed of your well-being once every week or two.' In this letter, he probably also had greetings conveyed to Mawlawi Nur al-Ula Sahib. In the third letter, he addressed: 'Musa Abd al-Rahman Siddiqi, may this joy be blessed to you. I eagerly await your news; you must certainly write a letter once every week or two.' After dictating the letters, he said: 'If you can affix my signature, do so; otherwise I shall sign.' I submitted: 'I have written your noble name.' Withdrawing from his presence, I sat down to transcribe a fair copy of the ode.

کاغذ لینے کیلئے سامنے سے گزرا تو دریافت فرمایا : "کیا کر رہے ہو ؟" عرض کیا : "آپ نے قصیدہ صاف کرنے کیلئے فرمایا تھا ، اسے صاف کر رہا ہوں۔" خوش ہو کر اپنے مخصوص انداز میں فرمایا : "جیتے رہو، مجھے تم سے یہی امید تھی"۔ ایک دو جگہ الفاظ بالکل پڑھے نہ جاتے تھے، دریافت کرنے پر معلوم فرمایا۔ صاف شدہ قصیدہ ملاحظہ میں پیش کیا۔ ایک جگہ فاز فی الوریٰ کو کچھ اور سمجھ کر لکھا تھا۔ ارشاد فرمایا : "یہ فاز فی الوریٰ ہے"۔

When I passed before him to obtain paper, he inquired: 'What are you doing?' I submitted: 'You had instructed me to make a fair copy of the ode; I am transcribing it.' Delighted, he remarked in his characteristically tender manner: 'May you live long; I expected nothing less from you.' In one or two places the words were utterly undecipherable; upon asking, he elucidated them. I submitted the fair copy for his inspection. In one place, having misconstrued 'fāza fī al-warā', I had written something else. He instructed: 'This is fāza fī al-warā (he triumphed among humankind).'

جس ترتیب میں اشعار نقل کئے گئے ہیں وہ بترتیبِ آمد ہیں۔ ان کو میں نے مضمون کے لحاظ سے عمداً مرتب نہیں کیا ہے کہ اس قصیدے کی تاریخ میں یہ حضرت کی آخری تحریر ہے۔ یہ ترتیب بھی منضبط رہے مطلع میں صلواۃ کا املا صلات بھی اسی اہتمام کے مدِ نظر ہے کہ اسی طرح تحریر فرمایا تھا پہلے گیارہ شعر تو وہ ہیں جن کو کوئی املا نویس ہم دست نہ ہونے سے حضرت نے بدرجۂ مجبوری لیٹے لیٹے خود ہی تحریر فرمایاتھا۔ عربی اشعار کے بعد اردو میں بھی اسی بحر میں چند مصرعے تھے، جن میں جنتی ، اُمتی اور محبتی قافیے باندھے تھے ۔

The sequence in which the couplets are transcribed corresponds to the chronological order of their spontaneous descent (bi-tartīb-i āmad). I intentionally did not rearrange them thematically, because in the textual history of this ode, this represents Hazrat's final written composition, so this pristine sequence should also remain preserved. In the opening verse (matla'), the orthography of 'salāt' is maintained with this exact fidelity, precisely as he wrote it. The first eleven verses are those which, due to the lack of an amanuensis at hand, Hazrat, by absolute necessity, penned with his own hand while lying down. Following the Arabic verses, there were also several hemistichs in Urdu in the identical meter, wherein he rhymed 'jannatī' (of Paradise), 'ummatī' (of the community), and 'muhabbatī' (of loving devotion).

حضرت نے عربی قوافی کے ساتھ اردو قافیے باندھنے کی اس جدت کی طرف خصوصیت سے متوجہ فرمایا ۔ میرے لئے داد دینا بھی چھوٹا منہ بڑی بات تھی اس لئے سرجھکاتا گیا۔ یہ گیارہ اشعار انتیسویں شعبان کو جشنِ ولادت غوثِ اعظم (رضی اللہ عنہ وارضاہ عنا) کے موقعے پر سجادہ نشینِ بارگاہ مطابق اصل حضرت رحیم پاشا مدظلہ ان کے زورِ بازو حضرت علی پاشا مد ظلہ اور اس عاصی نے محفل میں حضرت کے روبرو پڑھ کر سنائے تھے۔

Hazrat specifically drew attention to this poetic innovation of rhyming Urdu end-rhymes alongside Arabic cadences. For me to offer praise would have been presumption far exceeding my station, so I simply kept my head bowed in reverence. These eleven verses were recited aloud before Hazrat in the assembly on the twenty-ninth of Sha'ban on the occasion of the birth anniversary of Ghaus al-A'zam (may Allah be pleased with him and please him with us) by the successor of the spiritual court, true to original stature, Hazrat Rahim Pasha (may his shadow endure), his right hand Hazrat Ali Pasha (may his shadow endure), and this humble sinner.

رمضان میں ایک دن حاضر ہوا ۔ دیکھتے ہی فرمانے لگے : "میں تمہارے آنے کی دعا ہی کر رہا تھا۔" پھر کاغذ قلم لینے کی ہدایت فرمائی اور مزید چار شعر لکھوائے جو آخر میں اسی ترتیب سے پیش کئے گئے ہیں ۔ جب "فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ" فرمایا تو گلا متاثر اور آواز پست ہونے سے پہلی مرتبہ میں الفاظ سمجھ میں نہیں آئے ۔ عرض کیا کہ سمجھ نہیں سکا ۔ دوبارہ ارشاد فرمایا ۔ پھر عرض کیا کہ نہیں سمجھا۔ پھر ارشاد فرمایا۔ اب بھی سمجھ نہیں سکا اور ساکت ہو گیا تو القا فرمایا اور غلام نے شکر ادا کر کے لکھ لیا۔ اشعار کے متعلق رائے دریافت فرمائی ۔ بھلا کیا عرض کر سکتا، صرف تسبیح پڑھ سکتا تھا ۔ فرمانے لگے: "آپ اردو میں تو شعر کہتے ہیں کیا عربی میں بھی کہتے ہیں ؟" عرض کیا : "جی نہیں ۔"

One day during Ramadan, I presented myself. As soon as his eyes fell upon me, he said: 'I was just supplicating for your arrival.' He then bade me take paper and pen and dictated four more couplets, which are presented at the end in that very order. When he recited: 'Fa-man shā'a fal-yu'min wa-man shā'a fal-yakfur' (Whoever wills, let him believe; and whoever wills, let him disbelieve), because his throat was affected and his voice weak, I did not catch the words the first time. I submitted that I had not understood. He uttered it again. I again submitted that I had not grasped it. He pronounced it once more. When I still could not comprehend and became silent, he cast it by spiritual inspiration (alqā farmāyā), and this humble servant gave thanks to God and wrote it down. He then asked my opinion regarding the verses. What could I possibly say? I could only recite hymns of praise. He asked: 'You compose poetry in Urdu; do you also compose in Arabic?' I submitted: 'No, Sir.'

یہ قصیدہ پیش رفتِ وصال ثابت ہوا۔ ایک مرتبہ

This ode proved to be a prelude to his passing away. On a prior occasion,

"تھام لو بتیاں ہماری ہیں واری تم پہ جاؤں نبی جی"
'Grasp my hands, I surrender my life in sacrifice for you, O beloved Prophet!'

کہتے ہوئے ہاتھ بڑھا کر لیٹ گئے تھے، غلاموں کے کہرام اور یا رسول اللہ بھیجنے کی پکار پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے واپس بھیجا تھا اور قیامت ملتوی ہو گئی تھی۔ اس مرتبہ صلوٰۃِ تسبیح پڑھتے ہوئے اپنے محبوب سے جاملے۔

...saying which he had extended his hands and lain back; but upon the weeping lament of his devotees and their fervent cry beseeching the Messenger of Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had sent him back, and the final hour was deferred. This time, however, while performing the Tasbih Prayer, he departed to be united with his Beloved.

حضرت کا آخری سلام یہ ہے :۔
Hazrat's Final Salam is as follows:
صَلَاةً وَتَسْبِيحًا وَأَزْكَى التَّحِيَّةِ عَلَى خَيْرِ خَلْقِ اللَّهِ شَمْسِ الْحَقِيقَةِ
دعائے نزولِ رحمت ، بیانِ پاکی اور پاکیزہ ترین سلام بہترین خلقِ اللہ ، آفتابِ حقیقت پر
[Arabic couplet:]
Benediction, glorification, and the purest salutation,
Upon the best of Allah's creation, the radiant sun of Ultimate Reality!
[Urdu translation:]
Supplication for the descent of mercy, proclamation of purity, and the most sanctified greeting,
Upon the best of Allah's creation, the sun of Ultimate Reality.
نَبِيٌّ نَبِيهٌ شَافِعٌ وَمُشَفَّعٌ إِمَامٌ هُمَامٌ مَلْجَأُ الْبَرِيَّةِ
وہ شہرۂ آفاق نبی ہیں ، شفاعت کرنیوالے اور مقبول شفاعت ہیں۔ سردارِ عالی ہمم اور خلقت پناہ ہیں
[Arabic couplet:]
A renowned Prophet, an intercessor whose intercession is granted,
A magnanimous leader, the sanctuary of humankind!
[Urdu translation:]
He is the world-renowned Prophet, the one who intercedes and whose intercession is accepted;
The exalted sovereign of lofty resolve and the refuge of creation.
فَمَنْ دَانَ دِينَ الْمُصْطَفَى فَازَ فِي الْوَرَى وَمَنْ حَادَ عَنْهُ كَانَ غَرْقَ الْمُصِيبَةِ
جس نے دینِ مصطفےٰ اختیار کیا کامرانِ زمانہ ہوا اور جو اس سے الگ ہوا مصیبت میں ڈوب گیا گھر گیا
[Arabic couplet:]
Whoever embraces the religion of the Chosen One triumphs among humankind,
And whoever deviates from it is submerged in calamity!
[Urdu translation:]
Whoever adopted the faith of the Chosen One became prosperous in the world;
And whoever diverged from it was drowned and entrapped in affliction.
أَمِينٌ لِوَحْيِ اللَّهِ لِلدِّينِ حَافِظٌ وَهَادِي عِبَادِ اللَّهِ حَامِي الْحَقِيقَةِ
وحیِ الٰہی کو جوں کا توں پہنچانے والے محافظِ دین ہیں۔ بندگانِ خدا کے رہنما حقیقت کے حامی ہیں ۔
[Arabic couplet:]
Trustee of Allah's revelation, guardian of the sacred faith,
Guide of Allah's servants, defender of Ultimate Reality!
[Urdu translation:]
Conveying divine revelation unaltered, the protector of religion;
The guide of God's servants, the champion of truth.
وَسَيْفٌ لِقَتْلِ الظَّالِمِينَ غَضَنْفَرٌ وَجُلْمُودُ صَخْرٍ عِنْدَ كُلِّ كَرِيهَةِ
ظالموں کو قتل کر نیوالی تلوار ہیں۔ شیرِ مرد ہیں۔ وہ شدید معرکہ کے مقابل اڑل اور مضبوط چٹان ہیں
[Arabic couplet:]
A sword to vanquish oppressors, a roaring lion,
A massive rock of granite in every dire adversity!
[Urdu translation:]
He is the sword that slays the tyrants, a lion of men;
He is an unyielding, solid rock facing the fiercest battle.
أَغِثْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا سَيِّدَ الْوَرَى یا رسول اللہ ! اے سردارِ زمانہ امداد !
فَإِنِّي فَقِيرٌ عَاجِزٌ بِالْبَلِيَّةِ کہ میں محتاجِ کرم ہوں مصیبت سے عاجز ہوں
[Arabic couplet:]
Succor me, O Messenger of Allah, O Sovereign of creation!
For indeed I am destitute and helpless before affliction!
[Urdu translation:]
O Messenger of Allah! O Sovereign of the age, help me!
For I am needy of grace, overwhelmed by tribulation.
عَظِيمُ الْعَطَايَا لِلْبَرَايَا وَصَادِقٌ وہ خلائق کے حق میں داتا ہیں۔ راست باز ہیں
حَبِيبُ إِلٰهِ الْعَالَمِينَ بِعَظْمَةِ خداوندِ کائنات کے محبوب ہیں جاہ و حشم کیساتھ
[Arabic couplet:]
Magnificent in bestowals unto creation, and consummate in truth,
Beloved of the God of the worlds in majesty!
[Urdu translation:]
He is the supreme benefactor toward creation, the utterly upright;
The beloved of the Lord of the worlds, robed in dignity and splendor.
وَيَا خَيْرَ خَلْقِ اللَّهِ يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ اے بہترین خلقِ اللہ ! اے رسولوں کے سردار !
فَإِنِّي فَقِيرٌ عَاجِزٌ فِي الْبَرِيَّةِ میں محتاجِ کرم ہوں ۔ ناچارِ زمانہ ہوں
[Arabic couplet:]
And O best of Allah's creation, O master of the messengers!
For indeed I am a needy pauper, helpless among humankind!
[Urdu translation:]
O best of Allah's creation! O master of the messengers!
I am in need of grace; a helpless soul in this world.
جَمِيلُ الْمُحَيَّا صَاحِبُ الْمَجْدِ وَالْعُلَى وہ صاحبِ شکلِ جمیل بزرگ و بلند پایہ ہیں
عَظِيمُ عِبَادِ اللَّهِ تَحْتَ الْإِرَادَةِ اللہ کے بندوں میں سب سے بڑے حاملِ عبدیت اور اس کے تحتِ ارادہ
[Arabic couplet:]
Of beautiful visage, possessor of glory and exalted loftiness,
The greatest of Allah's servants beneath the Divine Will!
[Urdu translation:]
He is the possessor of a radiant countenance, venerable and of elevated station;
The foremost among Allah's servants bearing servanthood and subject to His Will.
فَأَنْتَ بِفَضْلِ اللَّهِ سَيِّدُ الرُّسُلِ اللہ کی عنایت سے آپ رسولوں کے سردار ہیں
وَنَحْنُ بِفَضْلٍ مِنْكَ مِنْ خَيْرِ أُمَّةِ اور آپ کی عنایت سے ہم بہترین امت ہیں
[Arabic couplet:]
For you, by Allah's grace, are the master of the emissaries,
And we, by your bounty, are of the best of communities!
[Urdu translation:]
By the grace of Allah you are the sovereign of the messengers;
And by your favor we are part of the best of nations.
جَوَادٌ كَرِيمٌ طَاهِرٌ وَمُطَهَّرٌ آپ سخی ہیں ، کریم نفس ہیں پاک ہیں پاکیزہ ہیں
رَءُوفٌ رَحِيمٌ قَدْ خُلِقْتَ بِرَحْمَةِ بہت مہربان ہیں رحم دل ہیں سراپا رحمت ہیں
[Arabic couplet:]
Generous, noble, immaculate, and purified,
Compassionate, merciful, created as pure mercy!
[Urdu translation:]
You are generous, of noble soul, pure and sanctified;
Most kind, tender-hearted, an embodiment of mercy.
جَوَادٌ كَرِيمٌ شَافِعٌ وَمُشَفَّعٌ آپ سخی ہیں کریم نفس ہیں شفاعت کرنیوالے اور مقبول شفاعت ہیں۔
وَأَنْتَ بِفَضْلِ اللَّهِ قَاسِمُ رَحْمَةِ اور اللہ کی عنایت سے آپ رحمت کے تقسیم کر نیوالے ہیں
[Arabic couplet:]
Generous, noble, an intercessor whose intercession is accepted,
And you, by Allah's grace, are the distributor of mercy!
[Urdu translation:]
You are generous, noble of essence, interceding and granted intercession;
And by Allah's grace you are the distributor of divine mercy.
عَلِيمٌ عَظِيمٌ لِلْخَلَائِقِ عِزَّةٌ صاحبِ علم و معرفت ہیں گراں قدر ہیں آپ کا وجود موجودات کیلئے باعثِ عزت ہے
وَدِينُ النَّبِيِّ وَاضِحٌ لِلْبَرِيَّةِ نبی کا دین سارے جہان پر واضح ہے آشکارا ہے
[Arabic couplet:]
All-knowing, momentous, an honor unto creation,
And the Prophet's religion is manifest to humankind!
[Urdu translation:]
Possessor of knowledge and gnosis, of weighty esteem; your being is the cause of honor for all entities;
The religion of the Prophet is plain and lucid to the entire world.
فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ پھر جو چاہے ایمان لائے اور جو چاہے انکار کرے
فَدِينُ النَّبِيِّ ظَاهِرٌ فِي الْحَقِيقَةِ نبی کا دین تو اپنی حقانیت میں ظاہر ہے۔
[Arabic couplet:]
'Whoever wills, let him believe; and whoever wills, let him disbelieve,'
For the Prophet's religion is self-evident in its truth!
[Urdu translation:]
Then whoever desires, let him believe, and whoever desires, let him disbelieve;
For the Prophet's religion is clearly evident in its truthfulness.
شُجَاعٌ غَيُورٌ دَافِعُ الظُّلْمِ وَالْجَفَا وہ بہادر ہیں غیور ہیں ظلم و جفا کے دور کرنیوالے ہیں
وَلِلْكُفْرِ مَاحٍ ذُو الْفَقَارِ الْكَرِيهَةِ کفر کو مٹا دینے والے اور معرکۂ جنگ میں شمشیرِ جوہردار
[Arabic couplet:]
Valiant, possessed of holy zeal, banishing oppression and cruelty,
Extirpator of disbelief, the Dhul-Faqar sword in the ordeal of battle!
[Urdu translation:]
He is brave, zealous in faith, repelling injustice and tyranny;
Annihilating disbelief, and the gleaming patterned sword in the battlefield.
إِلَى اللَّحْدِ
Unto the Grave (Ilā al-Lahd)

از جناب محمد ظہیر خان قادری قدیری

By Janab Muhammad Zaheer Khan Qadiri Qadiri

۱۹۴۸ء تک آپ کی صحت ٹھیک ٹھاک تھی لیکن سقوطِ حیدرآباد کے بعد آپ ایک طرح کی جلدی بیماری میں مبتلا ہو گئے جس نے سوائے چہرے ، سر اور گردن کے آپ کے سارے جسم کو اپنی لپیٹ میں لے لیا۔ ڈاکٹروں کی طرف بغرضِ علاج رجوع کیا گیا جنہوں نے پوری توجہ سے علاج کی کوشش کی لیکن کوئی افاقہ نہ ہوا ۔ پھر ہومیو پیتھی آزمائی گئی ۔ کوئی موافق نتیجہ نہ نکلا۔ یونانی اور آیور ویدک دواؤں کے استعمال سے بھی کچھ فرق نہ پڑا مرض اور علاج کا سلسلہ کئی ماہ تک جاری رہا۔ بالآخر مرض کی شدت میں خود بخود کمی آگئی ۔ تاہم عام صحت متاثر رہی ۔

Until 1948, his health was quite sound, but following the Fall of Hyderabad he was afflicted with a kind of dermatological ailment that enveloped his entire body, sparing only his face, head, and neck. Medical doctors were consulted for treatment and strove attentively, but no improvement ensued. Then homeopathy was tried, yet no favorable outcome emerged. The use of Unani and Ayurvedic medicines likewise produced no change. The cycle of illness and therapy persisted for several months. Ultimately, the severity of the affliction abated on its own; nevertheless, his general constitution remained impaired.

بیماری کی شدت میں بھی رشد و ہدایت کا سلسلہ جاری رہا ۔ وہی متبسم چہرہ ، وہی شفقت و محبت کا اظہار اور جب کوئی آپ کی صحت کے بارے میں دریافت کرتا تو آپ جواب میں صرف الحمد للہ فرماتے۔ بیماری کی شدت اور اس پر حضرت قبلہ کے صبر اور اللہ کے شکر پر استقامت سے لوگوں کو حضرت ایوب علیہ السّلام کی یاد آجاتی اور یوں ان کے ایمان تازہ ہو جاتے ۔ وفات سے دو سال قبل چلنے پھرنے میں دقت ہونے لگی تو متحرک کرسی کا استعمال شروع کیا۔ اور گھر سے نکلنا بالکل موقوف کر دیا ۔ جب آپ لوگوں سے ملنے برآمد ہوتے تو کرسی پر بیٹھ کر تخت تک تو پہنچتے اور ہولے ہولے کرسی سے تخت پر بٹھائے جاتے پھر یہ حالت بھی قائم نہ رہ سکی ۔ آخری سالگرہ تو یوں گذری که پلنگ پر ہی

Even amid the severity of the illness, the transmission of spiritual guidance and instruction continued unabated. There was the same smiling face, the same manifestation of tender affection, and whenever anyone inquired about his health, he answered solely: 'Alhamdulillah' (Praise belongs to Allah). Facing the severity of illness with such forbearance, steadfast upon gratitude to Allah, Hazrat Qiblah brought to mind Prophet Ayyub (peace be upon him), and people's faith was thereby rekindled. Two years before his demise, when walking became difficult, he began using a wheelchair and ceased venturing outside the home altogether. When he emerged to meet people, he would reach the wooden dais (takht) seated in the wheelchair and be seated gently onto the takht; later, even this condition could not be maintained. His final birthday passed such that right upon his bed...

لیٹے لیٹے لوگوں کی مبارکباد کے جوابات دیتے رہے اور پھولوں کے ہار بطورِ ہدیہ قبول کیئے۔ تاہم اس حالت میں بھی درس و تدریس اور دیگر معمولات میں کوئی فرق نہ آیا۔ چونکہ حضرت بہت ہی نحیف و ناتواں ہوتے جا رہے تھے، وفات سے چار پانچ ماہ قبل درس کا سلسلہ موقوف کروا دیا گیا مگر لوگ ملتے جلتے اور حاضری دیتے رہے۔ گو ڈاکٹروں ہی کے مشورے کے مطابق ان آنے جانے والوں پر آپ کے متعلقین نے یک گونہ پابندی عائد کر دی تھی۔ اسی دوران بواسیر کا دو تین دفعہ آپریشن ہوا اور مسلسل لیٹے رہنے سے چونکہ زخم پیدا ہو گئے تھے، اس کی بھی مرہم پٹی کروائی جاتی رہی۔ سارے اعضاء نحیف و ناتواں ہوتے جا رہے تھے مگر دماغ مستحضر تھا۔ ہر شخص کو پہچانتے، ان کے خاندانی حالات دریافت کرتے اور سابقہ ملاقاتوں کے واقعات دہراتے۔ اگر کسی اختلافی مسئلے پر کبھی ارشاد ہوتا تو اس کے سارے پہلو واضح کر کے آخری حکم سنا دیا کرتے۔ لیکن بالآخر ۲۴ مارچ ۱۹۶۲ء مطابق ۱۷ شوال ۱۳۸۱ھ کو وہ وقت آ ہی گیا، جو اٹل ہے۔ کافروں اور محجوبوں کیلئے سخت ہے لیکن مومنین کے لئے بالعموم اور ان میں محبانِ خدا کیلئے بالخصوص دوست کی دوست سے ملاقات کا بہانہ ہے۔

...lying in bed, he responded to congratulations and accepted gifts of floral garlands. Even in this state, no disruption arose in his teaching, lecturing, and daily devotional routines. Since Hazrat was growing increasingly frail and weak, four to five months prior to his passing the regular lessons were suspended, yet people continued visiting and presenting themselves. In accordance with medical advice, his attendants imposed a certain restriction on these visitors. During this period, he underwent surgery for hemorrhoids two or three times, and because bedsores had formed from continuous lying down, these too were regularly dressed. All bodily limbs were growing feeble and frail, yet his intellect was luminous and intact. He recognized every person, inquired into their family affairs, and recounted occurrences of past meetings. Whenever an opinion on a disputed question was solicited, he would elucidate all aspects and deliver the definitive judgment. But at last, on 24 March 1962 CE, corresponding to 17 Shawwal 1381 AH, that inevitable moment arrived which is inescapable. It is stern for disbelievers and the spiritually veiled, but for believers in general—and especially for the lovers of God—it is the blessed occasion of meeting friend with Friend.

یہ امیدِ دید ہی نے کیا موت کو گوارا مری جان مفت کب تھی کہ جو یوں نثار ہوتا (حسرت)
'It was solely the hope of the Divine Vision that made death palatable;
When was my soul so cheap that it would thus be sacrificed?' (Hasrat)

جس کا حال مطابقِ قال ہو اور قال وہی ہو جو قالِ رسول ہو، نہ صرف دل ذاکر ہو، بلکہ رگ و ریشہ اور اعضائے ظاہری و باطنی بھی ذاکر ہوں ، جس کا ذکر لفظ سے گذر کر معنی تک اور معنی سے مذکور تک پہنچ چکا ہو، جو اہل طلب اور اہل عشق کے لئے نشانِ بے نشاں ہو، اس کے وقتِ آخر کا کیا کہنا۔ چنانچہ آپ نے امتِ مرحومہ کو خدا حافظ کہتے ہوئے حضرت رسولِ مقبول کو صلوٰۃ و سلام عرض

One whose spiritual state (hāl) matched his speech (qāl), and whose speech was identical to that of the Prophet; whose heart was not solely in remembrance (dhākir), but whose every vein, sinew, and outward and inward limb engaged in dhikr; whose remembrance had passed beyond the spoken word to the inner meaning, and from the meaning reached the Remembered One (al-Madhkūr) Himself; who was a beacon of the traceless station for seekers and spiritual lovers—what can be said of his final hour! Thus, bidding farewell to the blessed community, and offering blessings and peace upon the Holy Messenger...

کرتے ہوئے اور اپنی اس دلی آرزو کو کہ :

...and seeing fulfilled this innermost longing of his heart:

ساتھ لے جائیے حسرت کو جو ہو وقتِ اخیر اتنا فرمائیے احسان رسولِ عربی
'Take Hasrat along with you when the final hour arrives;
Bestow this much grace, O Arab Messenger!'

کو پورا ہوتے دیکھتے ہوئے داعیِ اجل کو لبیک کہتے ہیں اور یوں تقریباً ایک صدی پر مشتمل درخشانی تاریخ کا یہ باب مکمل ہو گیا ۔ اِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ (پ ۲ ع ۳)۔

...seeing this fulfilled, he answered the call of the summoner of death; and thus this chapter of brilliant history spanning nearly a century was completed: 'Truly unto Allah we belong, and truly unto Him we return' (Surah Al-Baqarah, Para 2, Ruku 3).

ایسے ولی اور عالم و عارف کی موت اس کیلئے حیات باندازِ نو ہے لیکن کہا جاتا ہے کہ موتِ عالِم ایک عالَم کی موت ہے کیونکہ جس شمعِ علم و عرفان سے ایک عالم کو روشنی ملتی تھی وہ بجھ جائے تو احساسِ محرومی سے فطری طور پر ایسا ہی محسوس ہوتا ہے لیکن الحمد للہ کہ آپ نے اپنے جانشین ایک دو نہیں بلکہ بہت بڑی تعداد میں چھوڑے ، علم و عرفان کے بہت سے دیئے اور ایسے روشن چراغ اپنے پیچھے چھوڑ گئے جن کی روشنی سے آنیوالی نسلوں کو تابانی ملتی ہی رہے گی ۔ ان شاء اللہ ۔

The death of such a saint, scholar, and gnostic is for him life renewed in a fresh dimension; but it is said that 'the death of a scholar is the death of a world' (mawt al-'ālim mawt al-'ālam), for when the candle of knowledge and gnosis that illuminated an entire cosmos is snuffed out, an instinctive feeling of bereavement arises. Yet praise be to Allah that he left behind successors not merely one or two, but in great multitude; he left behind numerous lamps of learning and gnosis and radiant torches whose luminance will perpetually illuminate future generations, insha'Allah.

نہ آئے گی کوئی آفت ترے میخانے پر حسرت دعائے مخلصاں ہے پایۂ تعمیرِ میخانہ
'No calamity shall ever strike your tavern, O Hasrat;
The prayer of sincere devotees is the foundational pillar of the tavern.'

وقتِ وصال سہ پہر کا وقت تھا۔ خبر بجلی کی طرح سارے شہر میں پھیل گئی اور لوگ دیوانہ وار مدینہ منزل کی طرف جانے لگے اور اس طرف کے تمام راستے سواریوں اور پیدل سوگواروں کی کثرت سے اٹ گئے۔ اخباری نمائندے بھی پہنچ گئے اور دوسرے دن حیدرآباد دکن کے تمام اخباروں نے سانحۂ ارتحال جلی سرخیوں اور سیاہ حاشیوں سے شائع کیا اور اداریے بھی لکھے۔ جامعہ عثمانیہ، شہر کے تمام کالج اور اسکول سوگ میں ایک دن کیلئے بند کر دیئے گئے۔ دوسرے دن صبح میں یعنی ۲۵ مارچ کو غسل خود آپ کے

The passing took place in the late afternoon. The news spread like lightning across the entire city, and people rushed passionately toward Madinah Manzil; all avenues leading there became packed with vehicles and crowds of mourners on foot. Press representatives arrived, and the next day all newspapers of Hyderabad Deccan carried the news of the tragic demise in bold headlines bordered with black, publishing commemorative editorials. Osmania University and all colleges and schools in the city were closed for a day of mourning. On the following morning, namely 25 March, the ritual purificatory bath was performed by...

اہلِ خاندان اور خلفاء نے دیا ۔ پوشاک پہنائی گئی اور نصف گھنٹے تک مرد معتقدین کو دیدار سے مشرف کروایا گیا ۔ بعد ازاں میت زنانے حصے میں لائی گئی جہاں دو گھنٹے تک ہزاروں عورتوں نے آہ و بکا کے درمیان آپ کا آخری دیدار کیا ۔ اس موقعے پر یہ ایمان افروز منظر بھی دیکھنے میں آیا کہ آپ کی زوجۂ محترمہ اور صاحبزادیاں رونے والیوں کو صبر کی تلقین کر رہی تھیں۔

...his family members and spiritual deputies (khulafā'). The shroud and garments were donned, and for half an hour male devotees were blessed with a viewing of his countenance. Thereafter, the bier was conveyed to the ladies' quarters, where for two hours thousands of women, amid weeping and lamentation, took their final view. On this occasion, a faith-inspiring scene was witnessed: his respected wife and daughters were urging patience and composure upon the weeping women.

ولایتِ ذی شان کی آخری جھلکی وصال شریف کے بعد یوں دیکھی گئی کہ برسوں کی بیماری کے باوجود چہرۂ انور تازہ و روشن تھا ۔ خبرِ موت کی نفی کر رہا تھا ۔ آنکھوں کا نور اور چہرے سے ہویدا دل کا سرور زبانِ حال سے مژدہ سنارہا تھا کہ مقامِ قرب و وصال عطا کیا گیا ہے ۔ محب محبوبِ حقیقی سے واصل ہو کر حیاتِ ابدی سے سرفراز فرمایا گیا ہے۔ طبعی غم و اندوہ کے باوجود وہ دن عجیب پر نور اور سہانا دکھائی دیتا تھا۔ ایک مرتبہ کا ذکر ہے کہ جامعہ عثمانیہ میں کسی نے حضرت سے پوچھا کہ ہم مرنے کے بعد پیر سے جائیں یا سر سے تو آپ نے ارشاد فرمایا کہ ہماری پیدائش مالک و خالق کا احسان ہے۔ اس کے شکریے میں ہم سر سے چلتے ہوئے آئے اور پیدا ہوئے ۔ ادائیگیِ شکریہ میں زمین پر سر رکھ دیا اور جائیں گے بھی تو اسی طرح ۔ ہمارا پیدا ہونا اور مرنا دونوں مالک و خالق کے حکم کی تعمیل ہے اور تعمیل ہم سر آنکھوں سے کریں گے۔

A final glimpse of his splendid sainthood (wilāyah) was witnessed after his passing in that, despite years of illness, his luminous face was fresh and radiant, seemingly refuting the report of death. The radiance of his eyes and the inner bliss evident on his face proclaimed through mute eloquence that the station of proximity and union had been conferred: the lover, united with his True Beloved, was exalted with eternal life. Despite natural human sorrow, that day appeared remarkably luminous and serene. It is related that once at Osmania University someone asked Hazrat: 'Upon death, should we depart feet first or head first?' He replied: 'Our birth is a bounty of the Master and Creator; in gratitude to Him we arrived walking headlong and were born. In repayment of that gratitude we laid our head upon the earth in prostration, and when we depart we shall go in like manner. Both our birth and our death are compliance with the command of our Master and Creator, and compliance we shall execute whole-heartedly, with utmost submission.'

جلوسِ جنازہ کوئی گیارہ بجے مدینہ منزل سے چادر گھاٹ پل ، عزاخانۂ زہرا سے ہوتا ہوا نیا پل اور پتھر گٹی سے گذرا اور یوں تقریباً دو گھنٹے بعد کل دو میل سے کم کی مسافت طے کر کے مکہ مسجد پہنچا ۔ شرکائے جلوس کے علاوہ راستہ بھر دیدار کے منتظر لوگوں کے ٹھٹ کے ٹھٹ جمع تھے۔

The funeral procession set out around eleven o'clock from Madinah Manzil, passed Chadarghat Bridge, Azakhana-e-Zahra, Naya Pul (the New Bridge), and Pathergatti; thus after nearly two hours, having traversed a distance of just under two miles, it arrived at the Makkah Masjid. Along with the participants in the cortege, dense crowds waiting for a glimpse had gathered along the entire route.

پردہ دار خواتین بھی گھروں کی بالکنیوں اور رکشاؤں میں سڑک کے دونوں طرف جمع ہوگئی تھیں ۔ کاندھا دینے کے خواہشمند معتقدین اتنے زیادہ تھے کہ جنازے کے ساتھ ساتھ لمبے لمبے بانس باندھ دیے گئے تھے۔

Purdah-observing ladies were also gathered in balconies of houses and in cycle-rickshaws on both sides of the street. Devotees longing to shoulder the bier were so numerous that long bamboo poles had been tied alongside the bier.

جنازے کے ساتھ سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ کا بالجہر ذکر جاری تھا۔ جلوسِ جنازہ میں جو لوگ شرکت کر رہے تھے ان کے جذبات حضرت قبلہ کے شاگرد پروفیسر سید لیاقت حسین قادری (جامعہ عثمانیہ) کے الفاظ میں من و عن درجِ ذیل ہیں:

Alongside the bier, the audible chanting of 'Subhān Allāh wa'l-hamdulillāh wa lā ilāha illallāh wallāhu akbar' was continuously resonant. The sentiments of those participating in the funeral cortege are recorded verbatim in the words of Hazrat Qiblah's disciple, Professor Sayyid Liaqat Husain Qadiri (Osmania University):

"ایسے ولی اللہ کے جنازے میں شرکت نیک بختی و خوش نصیبی ہے۔ نیتِ شرکت سے زیادہ بہ نیتِ زیارت آئیں، حصولِ برکت کے لئے آئیں۔ وقتِ وصال رحمتوں اور برکتوں کے نزول کا وقت ہوتا ہے۔ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ (پ ۸ ع ۱۴) اس لئے عوام ایسے اہل اللہ کے جنازے میں ان گنت تعداد میں پروانہ وار جمع ہوتے ہیں۔ اور بہ خلوصِ نیت کاندھا دیتے ہیں۔ سورۂ زمر کے آخر میں ارشادِ باری ہے:

'Participation in the funeral cortege of such a friend of Allah (walī Allāh) is fortunate blessedness. Rather than mere attendance, come with the intention of pious visitation (ziyārah) and for obtaining spiritual grace (barakah). The time of passing is the moment of descent of mercies and blessings: "Truly the mercy of Allah is near unto the doers of good" (Surah Al-A'raf, Para 8, Ruku 14). Therefore, the masses assemble around the bier of such men of God in countless numbers like moths, shouldering the bier with heartfelt sincerity. At the conclusion of Surah Az-Zumar, the Divine Word proclaims:

وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ (پ ۲۴ ع ۴)
"And you shall see the angels encircling round about the Throne, glorifying the praise of their Lord" (Surah Az-Zumar, Para 24, Ruku 4).

کہ تم دیکھو گے کہ اللہ تعالیٰ کے عرشِ اعظم کے اطراف فرشتے گھیرے ہوئے ہیں اور تسبیح و تحمید پڑھ رہے ہیں۔ بلا تشبیہ اس کی حکمت و مصلحت ہے کہ انسانِ کامل خلیفۃ اللہ کے جنازے کو کندھوں پر اٹھا کر انسان تسبیح و تحمید و تکبیر پڑھتے ہیں۔ اس کی حقیقت یہ ہے کہ حضور غوثِ پاک سے مروی ہے ، قَلْبُ الْمُؤْمِنِ عَرْشُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ کہ مومن کا دل اللہ کا عظیم عرش ہے، کیونکہ قلبِ مومن ہی کے ذریعے مومن کو اللہ کی نزدیکی حاصل ہوتی ہے۔ جب قلبِ مومن کا یہ حال ہے تو قلبِ ولی اللہ کا کیا حال ہو گا کہ

...meaning: you will see that angels encompass all sides of the supreme Throne of Allah, reciting tasbīh and tahmīd. Beyond analogy, the divine wisdom therein is that humans, lifting upon their shoulders the bier of the Perfect Man (al-Insān al-Kāmil) and Vicegerent of Allah, chant tasbīh, tahmīd, and takbīr. The esoteric reality is that, as related from Ghaus-i Pak: "The heart of the believer is the supreme Throne of Allah" (Qalb al-mu'min 'arsh Allāh al-a'zam), because it is through the heart of the believer that nearness to Allah is achieved. When this is the station of the heart of an ordinary believer, what must be the state of the heart of a saint of Allah, in that...

اس قلبِ مصفی و مطہر ہی کے ذریعے نعمتِ دیدار نصیب ہوتی ہے ۔ یہ خدا کا مکان ہے۔ بیت اللہ الاعظم ہے جو قدرت کے ہاتھوں بنایا گیا ہے۔ جب ایسے ولی اللہ کے جنازے کو کاندھے پر لیا جاتا ہے تو یہ تصور کیا جاتا ہے کہ عرشِ اللہ الاعظم کو کاندھے پر اٹھانے کی عزت حاصل کی جا رہی ہے۔ جو خدمت فرشتے انجام دیتے ہیں وہی خدمت انجام دینے کا موقع خوش نصیب انسانوں کو عطا کیا جاتا ہے۔ ہم نے دیکھا کہ اہلِ دل حضرات بڑے ہی شوق سے بڑے ہی احترام کے ساتھ عرشِ اعظم کو کاندھوں پر اٹھانے کی عزت حاصل کر رہے تھے۔ دیکھا گیا کہ بعض اہل دل دوڑ دوڑ کر بار بار کاندھا دے رہے تھے اور بعض تو جنازے کو چھوڑنا ہی نہیں چاہتے تھے۔ یہ منظر، دیدار اور شوقِ لقائے یار کا مظہر تھا۔

...it is through this purified and sanctified heart that the blessing of the Divine Vision is bestowed! This is the abode of God; it is the Greatest House of Allah (Bayt Allāh al-A'zam), fashioned directly by the hands of Divine Power. When the bier of such a saint of Allah is shouldered, it is conceived that the honor of bearing the supreme Throne of Allah is being attained. The very service that angels render is granted to fortunate human beings to perform. We saw that persons of spiritual heart, with utmost yearning and reverence, sought the honor of lifting the supreme Throne upon their shoulders. Certain lovers of God were seen rushing forward again and again to offer their shoulders, and some refused to let go of the bier. This spectacle was a manifestation of spiritual beholding and longing for union with the Beloved.

بکثرت ہندو بھی جلوسِ جنازہ کے راستے میں جگت گرو اور مہا پرش کا آخری درشن کرنے موجود تھے۔ کچھ جلوسِ جنازہ میں بھی شریک ہو گئے تھے۔ جلوسِ جنازہ جب پتھر گٹی سے آگے بڑھا تو ایسے علاقے سے گذرا جہاں ہندو ساہوکار کا روبار بھی کرتے ہیں اور سڑک کے دونوں جانب اوپر فلیٹوں میں رہتے بھی ہیں۔ جلوسِ جنازہ جب یہاں پہنچا تو ان کے اہل خاندان نے گل پاشی کی ۔ اصل جلوس کے پیچھے پیچھے شیعہ برادران اپنے عقائد کے مطابق اپنا ایک ماتمی جلوس بنا کر چل رہے تھے اور نوحہ خوانی کر رہے تھے۔

Numerous Hindus were also present along the route of the funeral cortege to take a final holy glimpse (darshan) of the universal preceptor (Jagat Guru) and supreme soul (Mahāpurush). Some even joined the funeral procession. When the cortege advanced past Pathergatti, it traversed an area where Hindu merchants conduct commerce and reside in upper flats on both sides of the street. As the cortege reached there, their family members showered flower petals from above. Directly following the main procession, Shia brethren, according to their customs, walked as their own mourning contingent reciting elegiac laments (nawhah-khwānī).

جب جنازہ مکہ مسجد پہنچا تو وہاں پہلے ہی ایک اژدھام جمع تھا ۔ مکہ مسجد میں تل دھرنے کو جگہ نہ تھی۔ سڑک پر چار مینار تک ، یونانی دواخانہ نظامیہ کے احاطے میں بھی کوئی جگہ باقی نہیں رہی۔ مکہ مسجد کے ایک حصے میں خواتین بھی موجود تھیں ۔ اژدھام کی کثرت سے اندرونِ مسجد سنگِ مرمر کی جالی کا ایک حصہ ٹوٹ گیا اور تین حضرات زخمی ہوئے جنہیں فوراً دواخانۂ عثمانیہ

When the bier reached the Makkah Masjid, an immense multitude had already gathered. In the Makkah Masjid there was no room even to drop a sesame seed. Along the street all the way to Charminar, and within the compound of the Nizamia Unani Hospital, no empty space was left. In one section of the Makkah Masjid, women were also present. Under the immense pressure of the crowd, a section of the marble lattice inside the mosque gave way, injuring three persons who were immediately transported to Osmania General Hospital...

میں منتقل کردیا گیا ۔ نمازِ جنازہ ایک گھنٹے بعد تقریباً ۲ بجے ادا کی گئی۔ آپ کے مرشد زادے اور داماد حضرت سید محمد باقر حسینی نے امامت فرمائی۔ اس موقعے پر حاضرین کی تعداد ایک محتاط اندازے کے مطابق ایک لاکھ سے کسی طرح کم نہیں تھی۔ مکہ مسجد میں نمازِ جنازہ پڑھانے کی ضرورت نصف صدی سے زائد عرصے کے بعد پیش آئی۔ قبل ازیں نواب میر محبوب علی خان آصف جاہِ سادس کی نمازِ جنازہ یہاں پر ادا کی گئی تھی۔

...for treatment. The funeral prayer was performed an hour later, at approximately two o'clock. The son of his spiritual guide and his son-in-law, Hazrat Sayyid Muhammad Baqir Husaini, led the congregation. On this occasion, according to a conservative estimate, the number of attendees was by no means fewer than one hundred thousand. The necessity of conducting a funeral prayer inside the Makkah Masjid occurred after a span of more than half a century; prior to this, the funeral prayer of Nawab Mir Mahboob Ali Khan, Asaf Jah VI, had been offered here.

نمازِ جنازہ کے بعد جلوسِ میت براہِ پنچ محلہ قاضی پورہ روانہ ہوا ۔ قاضی پورہ میں حضرت کے پیر و مرشد حضرت سید محمد صدیق الحسینی القادری کے مزار کے پاس جنازہ رکھا گیا اور پھر جنازہ پنچ محلہ ، چار مینار اور لاڈ بازار سے ہوتا ہوا تقریباً ڈیڑھ میل چل کر پانچ بجے صدیق گلشن پہنچا۔ اس عرصے میں اژدھام میں کوئی کمی نہیں آئی ۔ بلکہ ہجوم کچھ بڑھتا ہی جارہا تھا ۔ صدیق گلشن میں بھی پہلے ہی سے بہت سے مرد اور عورتیں جمع تھیں۔ پہلے ان عورتوں کو موقع دیا گیا جو مدینہ منزل میں مشرف بہ دیدار نہ ہو سکی تھیں ، پھر مردوں کو آخری دیدار کرایا گیا اور تدفین عمل میں آئی۔

Following the funeral prayer, the funeral cortege departed via Panch Mohalla toward Qazipura. In Qazipura, the bier was placed beside the resting place of Hazrat's spiritual master, Hazrat Sayyid Muhammad Siddiq al-Husaini al-Qadiri; thereafter the cortege proceeded via Panch Mohalla, Charminar, and Lad Bazaar, traversing roughly a mile and a half to reach Siddiq Gulshan at five o'clock. During this entire time, the dense gathering diminished not at all; rather, the crowd swelled further. At Siddiq Gulshan as well, many men and women were already waiting. Opportunity was first afforded to those women who had been unable to attain the honor of a final viewing at Madinah Manzil; thereafter, men were granted the final view and the interment was carried out.

قبر شریف آپ نے خود اپنے خرچ پر وصال سے پندرہ دن پہلے تیار کروائی تھی اور اپنے مرید و خلیفہ فاضلِ دیوبند جناب حامد صدیقی کو بھیج کر اس کی تصدیق کروائی تھی کہ تمام کام شریعت کے مطابق انجام پایا ہے۔ مزار شریف تقریباً ۱۰۰ مربع گز چبوترے کے وسط میں واقع ہے اور حسبِ حکمِ شریعت اور وصیت کچا ہے تاہم تمیز کے لئے ارد گرد سنگِ مرمر کا فرش بعد میں کر دیا گیا اور اسی طرح ایک چوکھٹ بھی بنادی گئی ۔

Hazrat had personally arranged the construction of his blessed grave at his own expense fifteen days before his demise, and had dispatched his disciple and spiritual deputy, the Deoband graduate Janab Hamid Siddiqi, to inspect and verify that every detail was executed strictly according to the Shariah. The blessed resting place is situated in the center of an elevated platform of approximately one hundred square yards, and in accordance with the injunction of the Shariah and his will, it remains an unpaved earthen mound; nevertheless, for demarcation, marble flooring was subsequently laid around it and a marble threshold enclosure was similarly erected.

جلوس و نمازِ جنازہ میں خلقِ خدا کی اس بکثرت شرکت کا سبب

The reason for this immense, overwhelming participation of God's creation in the funeral procession and prayer...

نہ تو ظاہری حکومت تھی، نہ سیاسی تشہیر بلکہ رضائے الٰہی کے لئے مخلوقِ خدا کی بے لوث اور انتھک خدمت کا ناقابلِ تردید ثبوت ۔

...was neither temporal authority nor political fanfare, but the irrefutable evidence of selfless, tireless service rendered to God's creatures solely for the sake of Divine Pleasure.

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ، وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (پ ۲۷ ع ۱۲)
"All that is thereon will pass away; and there will endure forever the Countenance of your Lord, Possessor of Majesty and Glory" (Surah Ar-Rahman, Para 27, Ruku 12).
شانِ عبدِ قدیر
The Splendor of Abdul Qadeer (Shān-i 'Abd-i Qadīr)

از جناب میر حسین علی خان قادری قدیری

By Janab Mir Husain Ali Khan Qadiri Qadiri

وہ جو عبدِ قدیر ہوتے ہیں آپ اپنی نظیر ہوتے ہیں
Those who are the servants of the All-Powerful ('Abd al-Qadīr),
Are unique exemplars unto themselves.
کر کے عہدِ وفا محمد سے شانِ فوزِ کبیر ہوتے ہیں
Having pledged a covenant of fidelity to Muhammad,
They reflect the splendor of the supreme triumph (fawz kabīr).
سرمہ کرتے ہیں خاکِ پائے نبی اور یوں دستگیر ہوتے ہیں
They apply the dust of the Prophet's feet as collyrium,
And thus become succoring guides (dastgīr) to the needy.
ان کی جھولی میں کیا نہیں ہوتا جو خدا کے فقیر ہوتے ہیں
What treasure is absent from their mantle,
Those who are mendicants (faqīr) devoted unto God?
فکرِ فردا سے کیا غرض ان کو وہ تو روشن ضمیر ہوتے ہیں
What concern have they with worry over the morrow?
For they possess enlightened hearts and illuminated conscience.
ہے بہاروں پہ گلشنِ صدیق تشنہ لب پیالہ گیر ہوتے ہیں
The garden of Siddiq is in perennial bloom;
The parched-lipped seekers receive brimming cups of grace.
ملکِ دل کی مجھے ملی شاہی ان کے خادم امیر ہوتے ہیں
I was granted sovereignty over the realm of the heart;
The humble servants of his court become true princes.
میر بننا جو واقعی چاہیں ان کے بے دام اسیر ہوتے ہیں
Those who truly aspire to attain leadership (Mīr),
Become willing, unbought captives in devotion to him.