Al-Ma‘ārif (The Gnostic Expositions — Complete Four-Part Compendium on Metaphysics, Tawhid & Prophethood)
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ رحمۃ اللہ علیہ Bahr al-'Ulum Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadiri 'Hasrat' (Rh.A) حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز، حیدرآباد دکن / Hasrat Academy Publications · Classical Scholarly Edition
Q. 'A. [Qādirī 'Afā Allāhu 'anhu] "Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us; verily, You alone are the All-Knowing, the All-Wise." [Surah Al-Baqarah 2:32]
المَعَارِفُ (حصہ اول تا چہارم مکمل سیٹ) مقالات بحر العلوم علامہ مولینا محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت سابق پروفیسر و صدر شعبہ دینیات عثمانیہ یونیورسٹی
Al-Maʿārif (The Divine Gnosis / Spiritual Cognitions) (Complete Set: Parts 1 to 4) Scholarly Treatises of Baḥr al-ʿUlūm (The Ocean of Sciences), ʿAllāmah Mawlānā Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī Ḥasrat Former Professor and Head of the Department of Theology, Osmania University.
شائع کردہ حسرت اکیڈیمی صدیق گلشن بندیل گوڑہ بہادر پورہ حیدر آباد اے پی
Published by: Ḥasrat Academy, Ṣiddīq Gulshan, Bandeleguda, Bahadurpura, Hyderabad, A.P.
سلسلہ | عنوان | صفحہ | سلسلہ | عنوان | صفحہ ۱ | حامدا ومصلیا | ۶ | - | تجلی صفاتی | ۴۰ - | المعارف حصہ اوّل | - | - | تجلی ذات | ۴۴ ۲ | نغمہ محبت | ۷ | - | لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ | ۴۸ ۳ | میں کون ہوں اور کیا ہوں | ۱۱ | - | صناع و ساعت | ۴۹ ۴ | ایک میرا خیال | ۱۴ | - | عنکبوت و نسیج العنکبوت | ۵۰ ۵ | عینیت و غیریت | ۲۳ | - | تخم و شجر | ۵۱ - | عینیت محضہ | ۲۷ | - | جز و کل | ۵۲ - | غیریت محضہ | ۲۸ | - | کلی و جزئی | ۵۲ - | غیریت حقیقی و عینیت اعتباری | ۲۹ | - | ہیولیٰ و صورت | ۵۳ - | عینیت وجودی و غیریت علمی | ۳۰ | - | پنبہ و جامہ | ۵۵ ۶ | توحید، فنا، تجلی | ۳۶ | - | موج و دریا | ۵۵ - | توحید | ۳۶ | - | مرآت و عکس و شخص | ۵۶ - | توحید افعالی، فنائے افعالی، تجلی افعالی | ۳۷ | ۷ | لطائف: روح، سر، خفی، اخفی، نفس | ۵۸
Serial | Title | Page | Serial | Title | Page 1 | Praising and Blessing (Foreword) | 6 | - | Epiphany of Attributes (Tajallī-i Ṣifātī) | 40 - | Al-Maʿārif: Part One | - | - | Epiphany of Essence (Tajallī-i Dhāt) | 44 2 | The Melody of Love (Naghmah-i Maḥabbat) | 7 | - | "There is nothing like unto Him" (Laysa ka-mithlihi shay') | 48 3 | Who Am I and What Am I? (Main Kaun Hūn aur Kyā Hūn?) | 11 | - | The Craftsman and the Watch (Ṣannāʿ wa Sāʿat) | 49 4 | A Reverie of Mine (Ek Merā Khayāl) | 14 | - | The Spider and the Spider's Web (ʿAnkabūt wa Nasīj al-ʿAnkabūt) | 50 5 | Identity and Alterity (ʿAyniyyat wa Ghayriyyat) | 23 | - | The Seed and the Tree (Tukhm wa Shajar) | 51 - | Absolute Identity (ʿAyniyyat-i Maḥḍah) | 27 | - | Part and Whole (Juz' wa Kull) | 52 - | Absolute Alterity (Ghayriyyat-i Maḥḍah) | 28 | - | Universal and Particular (Kullī wa Juz'ī) | 52 - | Real Alterity and Relative Identity (Ghayriyyat-i Ḥaqīqī wa ʿAyniyyat-i Iʿtibārī) | 29 | - | Prime Matter and Form (Hayūlā wa Ṣūrat) | 53 - | Existential Identity and Epistemic Alterity (ʿAyniyyat-i Wujūdī wa Ghayriyyat-i ʿIlmī) | 30 | - | Cotton and Garment (Panbah wa Jāmah) | 55 6 | Divine Unity, Annihilation, and Epiphany (Tawḥīd, Fanā, Tajallī) | 36 | - | Wave and Ocean (Mawj wa Daryā) | 55 - | Tawḥīd (Divine Unity) | 36 | - | Mirror, Reflection, and Person (Mir'āt wa ʿAks wa Shakhṣ) | 56 - | Unity of Actions, Annihilation of Actions, Epiphany of Actions | 37 | 7 | Subtle Spiritual Centers (Laṭā'if): Spirit, Secret, Hidden, Most Hidden, Self (Rūḥ, Sirr, Khafī, Akhfā, Nafs) | 58
سلسلہ | عنوان | صفحہ ۸ | خیر مقدم | ۶۱/۶۹ ۹ | وجود | ۷۹ ۱۰ | تنزلات ستہ (مرتبہ اول): ذات، ہویت، انا | ۹۱ ۱۱ | مرتبہ دوم (تعین اول): وحدت، احمدیت، واحدیت | ۹۲ ۱۲ | مرتبہ ثالثہ (تعین دوم): الوہیت | ۹۴ ۱۳ | مرتبہ رابعہ | ۹۵ ۱۴ | اسماء و صفات | ۹۶ - | صفات نہ عین ہیں نہ غیر | ۹۹ - | اقسام اسماء | ۱۰۴ - | أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ | ۱۰۷ ۱۵ | عالم مثال | ۱۱۶ ۱۶ | خیر و شر | ۱۲۲
Serial | Title | Page 8 | Welcome / Introduction (Khayr Maqdam) | 61/69 9 | Being / Existence (Wujūd) | 79 10 | The Six Descents (First Plane): Essence, He-ness, I-ness (Tanazzulāt-i Sittah: Dhāt, Huwiyyat, Anā) | 91 11 | Second Plane (First Entification): Unity, Ahmad-ness, Solitude (Waḥdat, Aḥmadiyyat, Wāḥidiyyat) | 92 12 | Third Plane (Second Entification): Divinity (Ulūhiyyat) | 94 13 | Fourth Plane | 95 14 | Divine Names and Attributes (Asmā' wa Ṣifāt) | 96 - | Attributes Are Neither Identical Nor Other | 99 - | Categories of the Divine Names | 104 - | "Behold, everything besides Allah is ephemeral/null" (Alā kullu shay'in mā khalā Allāha bāṭil) | 107 15 | The Imaginal World (ʿĀlam-i Mithāl) | 116 16 | Good and Evil (Khayr wa Shar) | 122
المعارف حصہ سوم
Al-Maʿārif: Part Three
سلسلہ | عنوان | صفحہ ۱۷ | رسالت | ۱۲۵ ۱۸ | رسالت حضرت خاتم النبیین | ۱۲۷ - | بعثت نبوی کے وقت مذاہب کی عام حالت | ۱۳۳ - | محل نبوت کے لئے مکہ کی اہمیت | ۱۳۴ - | اصلاح و تکمیل خلق | ۱۳۶ - | امیت | ۱۳۷ - | اعجاز قرآن اجمالاً | ۱۴۲ - | اعجاز قرآن باعتبار فصاحت | ۱۴۳ - | حفاظت قرآن شریف کا ہر پہلو سے اعجاز | - - | ہرقل کا استدلال | -
Serial | Title | Page 17 | Apostleship / Messengership (Risālat) | 125 18 | Messengership of the Seal of the Prophets (Risālat-i Ḥaḍrat-i Khātam al-Nabiyyīn) | 127 - | General Condition of Religions at the Time of the Prophetic Advent | 133 - | Strategic Significance of Makkah for the Seat of Prophethood | 134 - | Reformation and Perfecting of Creation | 136 - | Unlettered State (Umiyyat) | 137 - | The Miraculous Inimitability of the Qur'an in Summary (Iʿjāz-i Qur'ān Ijmālan) | 142 - | Inimitability of the Qur'an in Terms of Eloquence (Iʿjāz-i Qur'ān bi-Iʿtibār-i Faṣāḥat) | 143 - | The Protection of the Noble Qur'an as an Inimitable Miracle from Every Dimension | - - | The Deductive Reasoning of Heraclius | -
۳ عنوان | صفحہ ۱۹ | صورت حبیب صلی اللہ علیہ وسلم | ۱۵۰ - | حلیہ مبارک | ۱۵۲ ۲۰ | سیرت حبیب صلی اللہ علیہ وسلم | ۱۵۴ ۲۱ | حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ | ۱۵۸ ۲۲ | الامام جعفر الصادق رضی اللہ عنہ | ۱۶۸ ۲۳ | محبان خدا | ۱۸۰ - | چشتیہ | ۱۸۲ - | نقشبندیہ | ۱۸۴ - | اکبریہ | - - | شاذلیہ | ۱۸۶ - | الرفاعیہ | ۱۸۸ - | قادریہ | ۱۹۰
Page 3 Title | Page 19 | The Blessed Appearance of the Beloved ﷺ (Ṣūrat-i Ḥabīb ﷺ) | 150 - | The Noble Physical Features (Ḥilyah-i Mubārak) | 152 20 | The Sublime Character of the Beloved ﷺ (Sīrat-i Ḥabīb ﷺ) | 154 21 | Hazrat Abu Bakr Siddiq, may Allah be pleased with him | 158 22 | Imam Ja'far al-Sadiq, may Allah be pleased with him | 168 23 | The Lovers of God (Muḥibbān-i Khudā) | 180 - | The Chishti Order | 182 - | The Naqshbandi Order | 184 - | The Akbari Order | - - | The Shadhili Order | 186 - | The Rifa'i Order | 188 - | The Qadiri Order | 190
المعارف حصہ چہارم
Al-Maʿārif: Part Four
سلسلہ | عنوان | صفحہ - | المعارف حصہ چہارم | ۲۰۹ ۲۴ | زندقہ و شرک | ۲۱۱ ۲۵ | اعیان ثابتہ | ۲۱۵ ۲۶ | كُنْ فَيَكُونُ | ۲۱۹ ۲۷ | گناہ اور اس کی حقیقت | ۲۳۲ ۲۸ | خطرات و دفع خطرات | ۲۳۹ ۲۹ | خیال، مکاشفہ، خواب یا رویا | ۲۴۶ ۳۰ | احساس برتری، احساس کمتری اور اعتدال | - ۳۱ | وجود میں مذاہب | ۲۷۵
Serial | Title | Page - | Al-Maʿārif: Part Four | 209 24 | Heresy and Polytheism (Zandaqah wa Shirk) | 211 25 | The Immutable Entities (Aʿyān Thābitah) | 215 26 | "Be, and it is" (Kun fa-Yakūn) | 219 27 | Sin and Its True Reality (Gunāh aur Us kī Ḥaqīqat) | 232 28 | Fleeting Insinuations and Their Repulsion (Khaṭarāt wa Dafʿ-i Khaṭarāt) | 239 29 | Imagination, Unveiling, Dream, or Vision (Khayāl, Mukāshafah, Khwāb yā Ru'yā) | 246 30 | Superiority Complex, Inferiority Complex, and Moderation (Iḥsās-i Bartarī, Iḥsās-i Kamtarī aur Iʿtidāl) | - 31 | Doctrines Regarding Being / Existence (Wujūd men Madhāhib) | 275
ملنے کا پتہ: بک اسٹال حسرت اکیڈیمی ”صدیق گلشن“ درگاہ حضرت بحر العلوم مولینا محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت بندیل گوڑہ، بہادر پورہ، حیدر آباد اے پی
Available at: Book Stall Hasrat Academy, "Siddiq Gulshan", Dargah Hazrat Bahr al-Ulum Mawlana Muhammad Abd al-Qadeer Siddiqi Qadiri Hasrat, Bandeleguda, Bahadurpura, Hyderabad, A.P.
المعارف حصہ اول - ۲ شوال ۱۳۵۴ھ - شمس الاسلام پریس حیدر آباد المعارف حصہ دوم - ۲۲ شوال ۱۳۵۶ھ - شمس الاسلام پریس حیدر آباد المعارف حصہ سوم - ربیع الاول ۱۳۷۰ھ - اورینٹل الیکٹرک پریس المعارف حصہ چہارم - جمادی الثانی ۱۳۷۸ھ - اعجاز پرنٹنگ پریس حیدر آباد المعارف حصہ اول تا چہارم، مکمل سیٹ - رجب ۱۴۰۰ھ - نیشنل فائن پرنٹنگ پریس
Al-Maʿārif Part 1 — 2 Shawwal 1354 AH — Shams al-Islam Press, Hyderabad Al-Maʿārif Part 2 — 22 Shawwal 1356 AH — Shams al-Islam Press, Hyderabad Al-Maʿārif Part 3 — Rabi al-Awwal 1370 AH — Oriental Electric Press Al-Maʿārif Part 4 — Jumada al-Thani 1378 AH — I'jaz Printing Press, Hyderabad Al-Maʿārif Parts 1 to 4, Complete Set — Rajab 1400 AH — National Fine Printing Press
Page 6 Praising Allah and Invoking Blessings upon the Prophet (Foreword)
علم کی فضیلت معلوم کی فضیلت سے ہوتی ہے۔ اور چونکہ میرا معلوم سب سے اعلیٰ، سب سے افضل ہے تو اس کے متعلق بھی جو علم ہو گا وہ سب علوم سے اعلیٰ و افضل ہی ہو گا۔ میں کس کی ذات و صفات و اسماء و افعال سے گفتگو کرنا چاہتا ہوں؟ اللہ کی! اللہ میرا محبوب ہے، اس کا ذکر مجھے مرغوب ہے۔ جو میرے دل و دماغ میں ہے وہ زبان و قلم سے نکلے گا۔ دوسروں کو لطف آئے یا نہ آئے مجھے تو لذت مل رہی ہے۔ کوئی اس کو دیکھے نہ دیکھے میں خود اس کو بار بار دیکھوں گا اور اپنا سبق دھراؤں گا۔
The nobility of an epistemic science is proportional to the nobility of the object known. And inasmuch as the object of my inquiry is the most sublime and supreme, whatever knowledge pertains unto Him must necessarily be more exalted and superior than all other sciences. Concerning whose Essence, Attributes, Names, and Acts do I desire to speak? Allah! Allah is my Beloved; His remembrance is delightful unto me. Whatever resides within my heart and intellect shall inevitably flow from my tongue and pen. Whether others derive pleasure or not, I myself am experiencing profound spiritual bliss. Whether anyone deigns to look upon it or not, I myself shall gaze upon it repeatedly and rehearse my sacred lesson.
۲ شوال ۱۳۵۴ھ الفقیر محمد عبد القدیر صدیقی حسرت
2 Shawwal 1354 AH The humble devotee (Al-Faqīr), Muhammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Ḥasrat
ارے یہ کیا ہو رہا ہے؟ کوئی گدگدی کر رہا ہے۔ اوہ! کوئی چیز دل میں کھٹک رہی ہے۔ افوہ! کلیجہ منہ کو آ رہا ہے۔ آہ! آہ! تن بدن میں آگ لگ رہی ہے۔ کوئی شئے سر سے پاؤں تک دوڑ رہی ہے، الْعِيَاذُ بِاللَّهِ! آنکھوں سے دکھائی دیتا ہے، نہ کانوں سے سنائی دیتا ہے۔ اللَّهُ أَكْبَرُ! یہ کیا شور ہے؟ یہ کس کا زور ہے؟ مجھے کوئی گھسیٹے لئے جا رہا ہے۔ کدھر کدھر؟ اُدھر اُدھر - تو کون ہے؟ میں مستی ہوں، دشمنِ خود پرستی ہوں۔ ذوق سے معمور ہوں، نشہ میں چور ہوں، عقل سے دور ہوں، سراپا سرور ہوں۔ سحر میری چشمِ فتاں میں، آشوب میرے کاکلِ پیچاں میں۔ اعجاز میری زبان میں، محویت میرے روئے تاباں میں، فتنہ میرے اشاروں میں۔ قیامت میری ٹھوکروں میں۔ ادا کی تلوار، ناز کا خنجر، نگہ کی بندوق چلانا، چلتے چلتے آگ لگانا میرا ایک تماشہ ہے۔ ہنستے ہنستے بجلیاں گرانا میرا ایک کرشمہ ہے۔ آخر! تو کون ہے؟
Ah, what is transpiring here? Someone is titillating me! Oh, something is stirring keenly within my heart! Alas, my heart leaps into my throat! Ah! Ah! A fire blazes throughout my entire body! Something is surging from head to foot—God forbid! My eyes can no longer see, nor can my ears hear. God is Most Great! What is this clamor? Whose overpowering force is this? Someone is dragging me away! Whither, whither? Thither, thither! Who art thou? "I am ecstasy (mastī), the nemesis of self-worship. I am brimming with spiritual yearning (dhawq), intoxicated with divine wine, far removed from discursive intellect, embodiment of sheer bliss. Sorcery resides in my alluring gaze, turmoil in my curling tresses; miraculous power in my speech, rapt absorption in my luminous countenance, and temptation in my subtle gestures. The Resurrection attends my footsteps! To brandish the sword of grace, the dagger of coquetry, the musket of a glance; to kindle flames in my wake is mere sport to me; to cast down thunderbolts with laughter is my wondrous miracle!" But finally, who art thou?
۸ میرا ہر جگہ جدا نام ہے، جدا کام ہے۔ ذراتِ عالم میں کششِ اتصال ہوں، زمین اور زمینات میں کششِ ثقل، مختلف مادوں میں کششِ کیمیاوی، کراتِ عالم میں تجاذب، جانوروں میں موالفت، بچوں میں شوقِ بازی، جوانوں میں حسن پرستی، بوڑھوں میں شفقت، غرباء میں حسرت، اغنیاء میں حرصِ دولت، سپاہیوں میں شہامت، امراء میں جاہ و غیرت، علماء میں وقار و متانت، بادشاہوں میں عظمت، اہل مذہب میں حمیت، اہل ملک میں عصبیت، صالحین میں عبادت، سالکین میں توحید و عزیمت، واصلین میں بے خودی، کاملین میں بندگی۔
Page 8 "In every domain I bear a different name and perform a distinct function: In the primordial particles of the universe I am cohesive attraction; in terrestrial bodies and planets I am gravitational attraction; among diverse chemical elements I am chemical affinity; across celestial spheres I am gravitational equilibrium; among animals I am mutual affinity; in children I am the eagerness for play; in youth I am devotion to beauty; in the elderly I am tender affection; among the impoverished I am yearning; among the affluent I am cupidity for wealth; in soldiers I am valor; in nobles I am dignity and honor; in scholars I am gravity and steadfastness; in sovereigns I am majesty; in the religious I am sacred fervor; in citizens I am civic solidarity; in the righteous I am devotion; in spiritual wayfarers I am resolute affirmation of Unity; in the unified gnostics I am self-effacing ecstasy; and in the perfected masters I am pure servanthood."
تجھے خدا کی قسم، سچ کہنا تو کون ہے؟ اور تیرا نام کیا ہے؟ امتیاز کا مٹانا، اتحاد کا پیدا کرنا، بچھڑوں کو ملانا، دو کو ایک کرنا میرا کام ہے، ”محبت“ میرا نام ہے۔ تیرا مقام؟ ذرۂ بے مقدار سے خورشیدِ پُرانوار تک میرا جولانگاہ ہے۔ آخر تیری آرامگاہ؟ دلِ شکستہ و دماغِ آشفتہ۔ کیا کھاتی؟ کیا پیتی ہے؟ عاشقوں کا خونِ دل پیتی ہوں اور لختِ جگر کھاتی ہوں۔ تیرا انتساب؟ ماوراء الحجاب۔ تیرا سن و سال؟ ظہورِ عالم سے ایک سال زیادہ ہوں، مگر ہنوز ترو تازہ ہوں۔ جوانی میری دیوانی ہے، شباب مجھ پر خراب ہے۔ تیری عنایت، محبت کی غایت؟ کہیں اقتضائے طبیعت، کہیں نفع یا لذت، اہل صلاح میں خیر و
"I adjure thee by God, speak the truth: Who art thou, and what is thy name?" "To obliterate distinction, to generate union, to reconcile the separated, and to make two into one is my work; 'Love' (Maḥabbat) is my name." "Where is thy domain?" "From the insignificant mote of dust unto the resplendent sun is my arena of operation." "Where, then, is thy resting place?" "The broken heart and the bewildered intellect." "What dost thou eat, and what dost thou drink?" "I drink the blood of lovers' hearts and consume the morsels of their liver." "Unto whom dost thou trace thy lineage?" "Beyond the celestial Veil." "What is thine age and epoch?" "I am older by one year than the manifestation of the cosmos, yet I remain perpetually fresh and radiant. My youth is wildly ecstatic, and vitality itself is intoxicated with me." "What is thy grace, the ultimate aim of love?" "In some realms it is innate physical inclination; elsewhere it is utility or pleasure; among people of piety it is virtue and..."
۹ فلاح، اہل معرفت میں علتِ فطرت، میں قربان۔ محبت کا نشان؟ نامۂ محبوب کا فریفتہ، پیغامبر کا دلدادہ، ہر کام میں مطیعِ احکام، ہر امر میں ایثار، ہر بات میں فرمانبردار، بندگی میں سر افگندگی، ذلت میں لذت، یاد میں شاد، سراپا خیال، ہمہ تن محال، زمین پر نہ مکان، نہ آسمان پر نشان، خانہ برباد، ناشاد، نامراد۔ تیرے طالب کیسے ہوتے ہیں؟ ہوس کار، برقع کے نقش و نگار پر گرفتار۔ کم فہم، برقع میں چھپنے والے انوار پہ بے قرار۔ جو سچا طالبِ دیدار ہوتا ہے، وہ جان نثار ہوتا ہے۔ منع کرتی ہوں، سمجھاتی ہوں، اصرار کرتا ہے، نہیں مانتا، تو اس کو وادیٔ حیرت میں لے جاتی ہوں، شرابِ بے خودی، صہبائے خود فراموشی پلاتی ہوں۔ پھر اپنے منہ پر سے نقاب اٹھاتی ہوں، آئینہ بن کر سامنے کھڑی ہو جاتی ہوں۔ دیوانہ ہاتھ پھیلاتا ہے کہ مجھ سے بغل گیر ہو۔ ہاتھ خالی جاتے ہیں، اور اپنے آپ کو پکڑ لیتا ہے۔ ہوش آتا ہے تو کچھ یاد ہے کچھ فراموش ہے۔ غریب خاموش ہے۔ جہل میں علم ہے، ظلمت میں نور ہے، مرآتِ حیرت ہے۔ لوگ اسے چھیڑتے ہیں، سبب پوچھتے ہیں۔ بے چارہ اپنی زبان بھول جاتا ہے۔ ہندیوں سے عربی بولتا ہے، وہ بھی عاد و جرہم کی، پھر کہنا کچھ چاہتا ہے منہ سے کچھ نکلتا ہے۔ لوگ اس پر ہنستے ہیں، وہ لوگوں پر ہنستا ہے۔ جہلاء اس کو مجنون سمجھتے ہیں۔ علماء اپنے محاورے کے
Page 9 "...salvation; and among gnostics it is the primordial ontological cause. May I be sacrificed for it!" "What is the hallmark of love?" "Enamored with the Beloved's epistle, devoted to the messenger, obedient to commands in every affair, self-sacrificing in every command, submissive in every utterance, bowing the head in servanthood, finding bliss in humility, joyful in remembrance, transformed into pure meditation, utterly absorbed in the seemingly impossible, having no dwelling on earth nor trace in heaven, ruined, desolate, stripped of worldly aspirations." "What manner of seekers seek thee?" "Sensualists captivated by the ornamental embroidery of the veil; the shallow-minded agitated by the radiances concealed beneath the veil. But he who is a sincere seeker of the Beatific Vision is ready to sacrifice his very soul. I deter him, I counsel him, yet he persists; he refuses to desist. Thereupon I lead him into the Valley of Bewilderment (Wādī-i Ḥayrat) and offer him the wine of selflessness and the goblet of self-oblivion. Then I lift the veil from my face and stand before him as a polished mirror. The ecstatic lover stretches forth his hands to embrace me; his hands grasp empty air, and he finds himself embracing only his own being! When consciousness returns, some memories linger while others fade into oblivion. The poor mystic remains silent: within ignorance lies divine knowledge, within darkness shines primordial light; he becomes a mirror of utter perplexity. People tease him and inquire after the cause. The poor soul has forgotten his native tongue: to Hindustanis he speaks archaic Arabic, of the extinct tribes of 'Ad and Jurhum! He intends to utter one word, yet another issues from his mouth. People laugh at him, and he laughs at them. The ignorant deem him a madman; while the formal scholars according to their own conventional vocabulary..."
۱۰ مطابق ان کے کلام کا مطلب نکالتے ہیں۔ من مانے حکم لگاتے ہیں۔ ان عاشقوں میں جو دقیقہ سنج ہوتے ہیں، مرنجاں مرنج ہوتے ہیں۔ یہ آسمانی زبان میں کلام کرتے ہیں، سامعین کے فہم میں جو کچھ آتا ہے مان لیتے ہیں، نہیں سمجھ آتا تو تاویل کر لیتے ہیں۔ لوگ ان کے نشانِ قدم پر چلتے ہیں۔ ان کی خاکِ قدم کو کحلِ بصیرت سمجھتے ہیں۔
Page 10 "...extract meanings from their utterances and impose arbitrary rulings. Among these lovers, those endowed with profound discernment remain gentle and unperturbed by affliction (maranjān-maranj). They speak in celestial idiom; whatever the listeners comprehend, they accept, and whatever eludes their understanding, they interpret through esoteric hermeneutics. People follow in their footsteps, and consider the dust beneath their feet to be collyrium for the inner eye of spiritual vision."
Page 11 Who Am I and What Am I? (Main Kaun Hūn aur Kyā Hūn?)
میں کون ہوں؟ میں میں ہوں۔ تو کیا میں محمد عبد القدیر نہیں ہوں؟ کس نے کہا کہ نہیں ہو۔ بات یہ ہے کہ جتنے الفاظ استعمال کئے جاتے ہیں، وہ مقابل کے لحاظ سے ہیں صرف ایک لفظ ”میں“ ہے کہ وہ کسی کے مقابل نہیں ہے۔
Who am I? I am "I". Am I not, then, Muhammad 'Abd al-Qadeer? Who declared that you are not? The reality is that all appellations employed in language exist solely relative to a counterpart; only the singular word "I" (Anā) exists in relation to no opposite.
مولوی محمد الیاس برنی صاحب کے لحاظ سے دیکھو تو محمد عبد القدیر ہوں۔ وہ الیاس ہیں تو میں حسرت ہوں۔ وہ فاروقی ہیں، تو میں صدیقی ہوں۔ وہ بلند شہری ہیں تو میں حیدر آبادی ہوں۔ وہ جوان ہیں تو میں کہل ہوں۔ وہ ناظم دار الترجمہ ہیں، تو میں وظیفہ یاب صدر شعبۂ دینیات ہوں۔ باوجودیکہ ہم دونوں باہم دوست ہیں، جامعہ عثمانیہ کے متعلقین سے ہیں، ہم مذہب ہیں، ہم مشرب ہیں، ہم خیال ہیں۔ اور پھر چند امور کا مقابلہ کیا گیا تو دیکھو کتنے جواب بدل کر دیئے گئے۔
Looked at in relation to Mawlawi Muhammad Ilyas Barni Sahib, I am Muhammad 'Abd al-Qadeer. If he is Ilyas, I am Hasrat; if he is Farooqi, I am Siddiqi; if he is from Bulandshahr, I am a Hyderabadi; if he is youthful, I am elderly; if he is the Director of the Translation Bureau (Dār al-Tarjamah), I am the retired Head of the Department of Theology. Notwithstanding that we are mutual companions, both affiliated with Osmania University, sharing the same faith, spiritual disposition, and philosophical orientation; yet when comparison was instituted across a few contingent factors, observe how many distinct relative answers were produced!
اب کسی جانور سے مقابلہ کرو، تو انسان ہوں۔ درخت سے مقابلہ کرو، تو حیاتِ ظاہری رکھتا ہوں، حساس ہوں۔ پتھر
Now, compare me to an animal, and I am a human being. Compare me to a tree, and I possess external vitality and sentient perception. To a stone...
۱۲ سے مقابلہ کرو تو نامی ہوں، نشو و نما پاتا ہوں۔ فرشتے کے مقابل جسم ہوں۔ رنگ و بو کے مقابل جوہر ہوں۔ واجب سے نسبت دو، تو ممکن ہوں۔ رب کی طرف اضافت کرو، تو عبد ہوں۔
Page 12 ...compared to a stone, I am an animate organism, possessing growth and nourishment. Relative to an angel, I am a corporeal body; relative to color and scent, I am a substantial entity (jawhar). Relate me unto the Necessary Being (Wājib al-Wujūd), and I am a contingent being (mumkin); attribute me unto the Lord, and I am an obedient servant (ʿabd).
میں سلطنتِ بدن کا سلطان ہوں۔ دل میرا تختِ سلطنت ہے، دماغ میری کرسیٔ حکومت ہے۔ حسِ مشترک میرا دار المطالعہ، حافظہ کتب خانہ ہے، خیال سیرگاہ ہے، متخیلہ شکارگاہ۔ اعضاء میری رعایا ہیں، عقل میرا صدر اعظم ہے۔ غضب صدر المہامِ افواج ہے۔ زبان صدر المہامِ سیاسیات ہے۔ ضمیر صدر المہامِ عدالت ہے۔ معدہ صدر المہامِ مال گزاری ہے۔ جگر صدر المہامِ فینانس ہے۔ عقل مہتممِ روشنی و برقیات ہے۔ اعصاب منتظمِ تارِ برقی و ٹیلیفون ہیں۔
I am the sovereign of the bodily realm. My heart is the throne of the realm, my brain the seat of government. Common sense (ḥiss-i mushtarak) is my study hall, memory (ḥāfiẓah) my library, passive imagination (khayāl) my garden promenade, and active faculty of imagination (mutakhayyilah) my hunting ground. My bodily limbs are my subjects; the intellect (ʿaql) is my prime minister; wrath (ghaḍab) is the minister of defense; the tongue is the minister of political affairs; conscience (ḍamīr) is the chief justice of judiciary; the stomach is the minister of land revenue; the liver is the minister of finance; intellect is the director of illumination and electricity; and the nervous system comprises the superintendents of telegraph and telecommunication lines.
تقویٰ میرا لباس ہے۔ عفت میرا ازار ہے۔ ایمان میرا تاج ہے۔ صدق میرا کمربند ہے۔ حمیت میری تلوار ہے۔ صبر میری سپر ہے۔ توکل میرا عصا ہے۔ ہمت میری بندوق ہے۔ محبت میری شراب ہے۔ اطمینان میری مسہری ہے جس میں لیٹتا اور آرام لیتا ہوں۔ کیا سلطنت اور کیا سلطان؟ میں مرقاۃِ ”مَنْ عَرَفَ“ ہوں۔ میں تصویرِ رحمان ہوں۔ قلب میرا عرش ہے، دماغ میری کرسی ہے۔ حافظہ لوحِ محفوظ ہے۔ خیال عالمِ مثال ہے۔ حواس ملائکہ ہیں۔ اعصاب سموات ہیں۔ قویٰ طبائع ہیں۔ اعضاء عناصر ہیں۔ حیات مجھ میں ہے۔ علم میرا مایۂ الامتیاز ہے۔ سمع و بصر
Piety (taqwā) is my garment; chastity (ʿiffat) is my lower mantle; faith (īmān) is my crown; veracity (ṣidq) is my girdle; sacred honor (ḥamiyyat) is my sword; patience (ṣabr) is my shield; reliance upon God (tawakkul) is my staff; courage and resolve (himmat) is my musket; divine love (maḥabbat) is my wine; and serene tranquility (iṭmīnān) is my couch wherein I recline and take repose. What realm, and what sovereign? I am the ascending ladder of the prophetic dictum: "He who knows [his soul knows his Lord]"; I am the veritable image of the All-Merciful (Ṣūrat al-Raḥmān). My heart is the Divine Throne (ʿArsh); my intellect is the Footstool (Kursī); my memory is the Preserved Tablet (Lawḥ Maḥfūẓ); my imagination is the Imaginal World (ʿĀlam-i Mithāl); my internal senses are the angels; my nerves are the heavens; my bodily faculties are the temperaments; my physical members are the primary elements. Life resides within me; knowledge is my distinctive glory; hearing and sight...
۱۳ ارادہ و قدرت میں رکھتا ہوں۔ کلام سے میرا احترام ہے۔
Page 13 ...volition and power I possess; and through speech my noble dignity is exalted.
حسرت مدظلہ:❖کونسی شئے ہے نہیں جو مجھ میں اک طلسمات کا پتلا ہوں میں
❖کیا ملک میری حقیقت کو سمجھتے ملکوں ان کا استاد نہ سمجھا وہ تمنّی ہوں میں❖
Hasrat, may his shadow endure: What entity exists that is not encompassed within me? I am an effigy of cosmic talismans!
How could angels fathom my true reality? Even the celestial angels' master could not comprehend me—I am that enigmatic object of longing!
او! ”میں“ پیارے ”میں“!!! طفلی میں تو میرے ساتھ تھا، جوانی میں تو میرے ساتھ تھا، کہولت میں تو ساتھ ہے، پیری میں تو ساتھ رہے گا۔ دانت گر کر جدا ہو جائیں، ہاتھ پاؤں کٹ کر علیحدہ ہو جائیں مگر تو جدا نہ ہو گا۔ مرنے کے بعد عمر بھر کا ساتھی، تن بھی ساتھ چھوڑ دے گا، مگر تو کبھی ساتھ نہ چھوڑے گا۔ لڑکپن میں تو چھوٹا نہ تھا، جوانی میں بڑا نہ ہوا، بڑھاپا تجھے ضعیف نہ کر سکے گا۔ کیا تو حیات ہے؟ یا علم و قدرت ہے؟ یہ تو میرے صفات ہیں۔ کیا تو ارضی ہے یا سمائی؟ قوی ہے یا ضعیف؟ کالا ہے یا گورا؟ خوبصورت ہے یا بد شکل؟ زنجیرِ قیود میرے پائے فلک فرسا میں ہرگز نہیں پڑ سکتی۔ تو کہاں ہے؟ کہاں نہیں ہے؟ کب سے ہے اور کب تک رہے گا؟ کمندِ مکان و زماں میرے قصرِ عظمت کے کنگرے تک نہیں پہنچتی۔ سچ کہنا، آخر تو کون ہے؟ اور کیا ہے؟ ”میں صرف ’میں‘ ہوں۔ ساحتِ علمِ الٰہی میں میرے سامنے ہویتِ ممکنہ کا آئینہ آ گیا اور میں اس کے اقتضاء کے موافق حباب بر سرِ دریا معلوم ہونے لگا۔ پھر مثال میں صورت دامنگیر ہو گئی۔ پھر ناسوت میں وزن بارِ دوش
O "I", beloved "I"!!! In childhood thou wast with me; in youth thou wast with me; in mature manhood thou art with me; in decrepit old age thou shalt remain with me. Though my teeth fall out and detach, though hands and feet be severed and cast away, never shalt thou be separated. Companion of my lifetime, even after death when the physical body forsakes me, never shalt thou forsake me. In boyhood thou wast not small; in youth thou didst not grow larger; old age shall never enfeeble thee. Art thou life itself, or knowledge and power? These are but my attributes! Art thou earthly or celestial? Robust or frail? Black or fair? Beauteous or unsightly? The fetters of finite limitation can never bind my sky-treading feet! Where art thou, and where art thou not? Since when hast thou existed, and until when shalt thou endure? The lasso of space and time can never scale the battlements of my palace of majesty! Speak truly: ultimately who art thou, and what art thou? "I am purely 'I'. Within the boundless courtyard of Divine Knowledge, the mirror of contingent quiddity appeared before me, and in accordance with its requirements I appeared like a bubble upon the surface of the boundless ocean. Thereafter, in the World of Images, form enveloped me; subsequently, in the physical world of humanity (Nāsūt), the heavy weight of bodily form became an added burden..."
۱۴ ہو گیا۔ سب کچھ ہوا مگر اب بھی ”میں“ صرف ”میں“ ہوں۔
Page 14 ...became an onerous burden. Everything occurred, yet even now 'I' am purely 'I'.
موجِ دریا، ارادہ ہوں میں❖حیرت انگیز روانی میری
(حسرت حیدر آبادی)
A wave of the ocean, pure volition am I; How astonishing is my swift surging flow!
(Hasrat Hyderabadi)
او میری جان! ”میں“، میری جان کی جان! ”میں“، میں بھی تیرے سوا کسی کو نہیں چاہتا۔ نوکر چاکر مرے عون و مددگار ہیں۔ بیوی اپنی عزت آبرو مجھ پر قربان کر دی، اس لئے وہ مرکزِ محبت ہے۔ اولاد تیری چلتی پھرتی تصویر ہے، بدن تیرا گھوڑا ہے جس پر تو میدانِ علم تفصیلی و شہادی میں اپنی شہسواری دکھاتا ہے۔ دوسری اکثر چیزیں تیرے گھوڑے کی خاطر ہیں۔ غرض کہ میں جس کو چاہتا ہوں تیرے لئے ہی چاہتا ہوں۔ تو اصل ہے اور دوسرے فرع، تو مطلوب ہے اور دوسرے طفیلی۔
O my soul, 'I'! O soul of my soul, 'I'! I too cherish none beside thee. Servants and attendants are my helpers and assistants; my wife surrendered her honor and life unto me, wherefore she is the focus of affection; offspring are thy living, breathing portrait; the body is thy steed upon which thou displayest thy equestrian mastery across the plains of detailed and empirical knowledge. Most other possessions exist solely for the upkeep of thy steed. In short, whomever I love, I love solely for thy sake: thou art the root and others are branches; thou art the ultimate object of desire, and others are mere dependants.
اسیرِ دامِ گیسوئے محبت آپ اپنا ہوں❖جو حبِّ غیر ہے وہ بستۂ زنجیرِ نسبت ہے
(حسرت صدیقی)
Entangled in the snare of the tresses of self-love, I am my own captive; Whatever love exists for the 'other' is merely shackled by the chain of relation.
(Hasrat Siddiqi)
”میں“ ہوں ”میں“ اے پیارے ”میں“، واہ رے ”میں“، اللہ رے ”میں“❖کچھ بھی نہ ہو، پرواہ کیا ہے، تو تو ہے اے پیارے ”میں“
(حسرت صدیقی)
"I" am "I", O beloved "I"! Bravo, "I"! Subhanallah, "I"! Though nothing else should remain, what care is there? Thou art indeed thou, O beloved "I"!
ایک شب میں پلنگ پر پڑا کروٹیں بدلتا تھا۔ کیا کیا کیا، نیند نہ آئی گویا کہ اس نے نہ آنے کی قسم کھائی تھی، لاکھ کوشش کی سب بیکار۔ بیکاری سے بیگار بھلا۔ کچھ نہ ہوا تو حضرتِ متخیلہ نے زور دکھایا کہ چل تجھے عالمِ خیال کی سیر کرا لاؤں۔ ان دنوں یونان و ترک میں تیغ و تفنگ بر سرِ کار تھے، گرمِ پیکار تھے۔ دل نے چاہا کہ اسی کی سیر کر آؤں۔ علم میں سب کچھ تھا ہی، قدرت نے حرکت کی، ارادے نے توجہ کی، بس کیا تھا؟ صرف ”ہاں“ کی دیر تھی اور سامنے عالمِ خیال تھا اور ایک ہولناک منظر پیشِ نظر۔
One night I lay upon my bed tossing and turning. I tried every contrivance, yet sleep eluded me as if it had sworn a solemn oath never to visit; thousands of efforts proved entirely futile. Forced labor is better than idle idleness! When nothing availed, Hazrat Imagination (the faculty of active imagination) flexed its muscle, whispering: 'Come, let me take you on a promenade through the World of Imagination!' In those days, the Greeks and the Turks were locked in armed conflict, fiercely embroiled in war. My heart desired to witness that very theatre. In knowledge, all the prerequisites already existed; active power stirred, volition directed its focus, and what was needed? Only the delay of uttering 'Yes!', and immediately the Imaginal Realm stood unveiled, with a terrifying spectacle unfolding before my eyes.
یونانی جنگی بیڑا پھریرا اڑاتا، ساحلِ ایشیائے کوچک پر نمودار ہوا، بڑی بڑی اژدہا پیکر توپیں گرمِ آتش فشانی ہو گئیں۔ ساحل پر بم باری ہونے لگی۔ ترکوں کے پاس معمولی توپ خانہ اور مٹھی بھر عسکری تھے، آخر ترک تھے، چپ کیا بیٹھتے جواب دیا ہی۔ کسی جہاز کا مستول توڑا، کسی کے عرشے پر گولے اتارے، کشتی کے تختے پاش پاش کر دیئے، کچھ کشتیاں غرق کر دیں، مگر ایک کی دارو دس، بھائی بندوں کی امداد، دوستوں کی تائید، بڑی بڑی قوتیں
The Greek naval fleet, flying its battle standards, appeared off the shores of Asia Minor (Anatolia). Enormous dragon-like cannons began unleashing torrents of volcanic fire, and heavy bombardment rained upon the coast. The Turks possessed only modest artillery and a handful of soldiers; yet they were Turks after all—how could they remain silent? They answered forcefully! They shattered the mast of one battleship, landed shells squarely on the deck of another, smashed landing craft to splinters, and sank several vessels. Yet against one, ten allies intervened—the reinforcement of imperial kindred, the backing of partisan allies, and massive world powers...
۱۶ بھیس بدل کر ساتھ تھیں۔ زوردار پیادے کو فرزیں بھی نہیں پا سکتا۔ غریب ترک کیا کرتے، آخر انہیں پیچھے ہٹنا پڑا۔ پھر کیا تھا؟ یونانی فوجیں معہ معشوقانِ پردۂ زنگاری، کشتیوں میں اتریں، وہاں سے ساحل پر آ دھمکیں۔ نہ عورت کو دیکھا، نہ مرد کو، نہ بچے کو دیکھا، نہ بوڑھے کو، نہ سپاہی کو دیکھا، نہ اہل قلم کو، سب کو تلوار کے گھاٹ اتارنا شروع کیا۔ بلبلا کر امن طلب کرنے والوں کی ایک نہ سنی گئی۔ غریب رعایا، تتر بتر، جس کے جدھر سینگ سمائے چل نکلا۔ جو لوگ نہ جا سکے ان کو قسم قسم کے مصائب کا سامنا کرنا پڑا۔ ذلت و خواری کی کچھ انتہا نہ تھی، گھروں کو آگ لگ رہی ہے، مسجدیں مسمار ہو رہی ہیں، بڑے بڑے مکانات زمین دوز ہو رہے ہیں۔ بڑی بڑی مسجدوں اور عالیشان سرکاری محل پر ہلال کی جگہ صلیب نے لے لی۔
Page 16 ...disguised in diverse costumes stood in alliance. Even a queen cannot overcome an overwhelmingly reinforced pawn! What could the hapless Turks do? Inevitably, they had to retreat. What followed then? The Greek forces, accompanied by their bronze-veiled paramours, disembarked into landing boats and stormed the coast. They spared neither woman nor man, neither infant nor aged elder, neither soldier nor scholar of the pen—they began putting everyone indiscriminately to the sword! The desperate wails of those pleading for quarter went entirely unheeded. The helpless civilian populace was scattered in panic, fleeing in whichever direction their feet could carry them. Those unable to flee endured manifold afflictions. There was no end to humiliation and disgrace: houses were torched, mosques demolished, and palatial mansions leveled to the ground. Upon magnificent mosques and majestic public palaces, the Crescent was supplanted by the Cross.
مدعیانِ تہذیب و تمدن کی وحشت و بربریت پکار پکار کر چلا رہی ہے کہ یہ جنابِ مسیح علیہ السلام کی بھیڑ نہیں، بھیڑیئے ہیں۔ ان کے سپید پوست پر نہ جاؤ، ان کے دل سیاہ ہیں۔ ؎ پنہاں درونِ پنبہ بیں پنبہ دانہ را یہ غلامی کو دنیا سے مٹانے کے مدعی، دنیا کو غلام بنا لیتے ہیں۔ اسلامی غلامی سے کبھی آزادی مل جاتی تھی، بہت سے غلام آزاد ہو کر بادشاہ تک بن گئے ہیں، مگر ان کی غلامی سے آزادی ملنی ناممکن ہے۔ مفتوح لاکھ سرخ و سفید ہوں، مگر
The savagery and barbarism of these claimants to civilization and culture cried out aloud that these are not the gentle sheep of Jesus (peace be upon him), but predatory wolves! Be not deceived by their fair white skin; their inner hearts are pitch black: "Look at the dark cottonseed concealed within the white cotton!" These pretenders who claim to eradicate slavery from the earth subjugate the entire world into servitude! Under Islamic bondage, emancipation was always attainable—many a slave was freed and even ascended to the imperial throne; yet from their modern bondage, emancipation is an impossibility. Though the conquered be fair and white...
۱۷ ان کی غلامی سے آزادی ملنی ناممکن ہے۔ مفتوح لاکھ سرخ و سفید ہوں مگر کالے ہی سمجھے جائیں گے۔ اپنی قوم و ملت کے حامی باغی سمجھے جائیں گے۔ نئی روشنی کے حلقہ بگوشوں نے، تہذیبِ حاضرہ کی خاطر دختِ رز کو منہ لگایا، کتوں کے ساتھ زندگی بسر کی، مخدرات پردے سے باہر نکل آئیں، حریت، شریعت؟ جس نے شریعت کہا اسے گولی مار دی۔ سب کچھ کیا، مگر ان کی تہذیب ہرگز ہرگز تسلیم نہ کی گئی۔ اس زمانہ میں تہذیب افعال و خیالات کی صفت نہیں، اقلیم و قوم کی صفت ہے۔ قدرت خدا کی، مشیت مولیٰ کی، جو ترک عہدِ حمیدی میں ادہم پاشا کے زیرِ کمان صرف ایک ہفتہ میں یونانیوں کے ناقابلِ فتح قلعوں پر قبضہ کرتے، ایتھینیا کے قریب پہنچ گئے اور چچا باوا نے بیچ میں پڑ کر صلح کرا دی تھی، وہی ترک اب فرار پر فرار پکڑتے ہیں۔ کوئی یونان سے نہیں پوچھتا کہ تجھے ایشیائے کوچک پر حملہ کرنے کا کیا حق ہے؟ سچ ہے، حق قوت کا نام ہے، مائٹ از رائٹ (Might is right) - اَلْحَرْبُ سِجَالٌ - زمانہ کروٹیں بدلتا رہتا ہے: وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ۔
Page 17 ...they shall still be treated as 'blacks'. Those who champion their own nation and religious community are branded as rebels. The servile devotees of Western Enlightenment, for the sake of contemporary civilization, drank the forbidden juice of the grape (wine), cohabited with pet dogs, and brought secluded noblewomen out of purdah into public view. Liberty versus Shari'ah? Whoever dared utter 'Shari'ah' was shot dead! They conceded everything, yet their claim to civilization was never acknowledged by them. In this modern era, civilization is not an attribute of noble actions and sublime thoughts, but an attribute of geographical territory and racial hegemony! Behold the omnipotence of God and the decree of the Sovereign Lord: those very Turks who in the Hamidian era under the command of Ethem Pasha captured the impregnable Greek fortresses within a single week, advanced to the gates of Athens, and were only halted when paternal Western powers intervened to broker a truce—those very Turks were now fleeing repeatedly! No one questions Greece: 'What right hast thou to invade Asia Minor?' Indeed, right is but another name for might—'Might is right!' War has its alternating tides (al-ḥarbu sijāl); time constantly shifts: "And these days [of varying fortunes] We alternate among mankind" [Surah Al Imran 3:140].
بالجملہ ترک ہٹتے ہی چلے اور یونانی بڑھتے ہی چلے۔ چوکی پر چوکی، مقام پر مقام، شہر پر شہر فتح۔ مہذب یونانی معصوم بچوں اور بے گناہ عورتوں کا شکار کھیلتے، شہداء کے خون سے منہ پر غازہ ملتے، دار السلطنت سمرنا یا ازمیر کی طرف بڑھ رہے ہیں کہ یہ تو ہمارے بزرگوں کا ورثہ ہے۔
In short, the Turks continued to fall back, and the Greeks continued their advance. Outpost after outpost, stronghold after stronghold, city after city fell. The 'civilized' Greeks hunted innocent infants and defenseless women as game, smeared their cheeks with the blood of martyrs as cosmetic powder, and surged toward the capital Smyrna (Izmir), proclaiming: 'This is the heritage of our ancestors!'
۱۸ کس کی مجال ہے کہ اس سے ہم کو روکے؟ جاتے ہیں اور لے لیتے ہیں۔ نشۂ باطل پرستی میں جھومتے جھامتے چلے ہی ہیں کہ تقدیر نے بساط الٹی، زمانہ نے کروٹ بدلی، جنگ کا رنگ اور سے اور ہو گیا۔ اناطولی سے مذہب کے دلدادہ، خدا اور رسول کے دیوانے، ہاتھ میں تلوار، ہتھیلی پر سر، مستیٔ شوقِ شہادت میں اللہ اکبر اللہ اکبر کے نعرے مارتے، امداد کو نکل کھڑے ہوتے ہیں۔ پھر کیا تھا؟ شکست فتح سے مبدل ہو جاتی ہے۔ درّہ ہائے کوہ سے بڑی بڑی توپیں آتش فشانی کر رہی ہیں۔ کمین گاہوں سے بندوق کی باڑھ پر باڑھ پڑ رہی ہے۔ بندوقوں پر سنگین چڑھائے مجاہدین آگے بڑھتے ہیں۔ بڑے سخت دل ہیں، کچھ رحم نہیں کرتے۔ نہ سپاہی کو دیکھتے ہیں، نہ افسر کو، بس سب کو نوکِ سنان پر دھر لیتے ہیں۔ غریب یونانی بھاگتے ہیں تو حضرت عزرائیل آواز دیتے ہیں: تمہارا وطن بہت دور ہے، آؤ تم کو تمہارے حقیقی وطن کو پہنچا دوں۔ جنابِ مالک چلا اٹھتے ہیں: ترک بڑے بے مروت ہیں، انہوں نے سمرنا کے دروازے تمہارے سامنے نہیں کھولے، تم میرے پاس آؤ تمہارے لئے یہاں سب دروازے کھلے ہوئے ہیں۔
Page 18 'Who dares prevent us? We go forth and claim it!' While they swaggered along in the intoxicating stupor of falsehood, destiny overturned the chessboard, the wheel of time shifted, and the complexion of the war was totally transformed! From the heart of Anatolia, devoted lovers of religion, impassioned devotees of God and His Messenger, bearing swords in hand and offering their heads upon their palms, chanting slogans of 'Allahu Akbar! Allahu Akbar!' in the ecstasy of yearning for martyrdom, marched forth to their brothers' rescue! What happened next? Defeat was swiftly transformed into triumphant victory! From mountain gorges, heavy cannons began spewing fiery destruction. From ambush positions, relentless fusillades of gunfire poured down. With fixed bayonets, the warriors of the faith charged forward. Unflinching in their resolve, they showed no leniency: distinguishing neither ordinary soldier nor commanding officer, they impaled them all upon the points of their lances! When the hapless Greeks fled in terror, Hazrat Azra'il (the Angel of Death) called out to them: 'Your homeland is exceedingly distant; come, let me convey you to your true homeland!' And Janab Malik (the Warden of Hellfire) cried out: 'The Turks are quite inhospitable—they refused to open the gates of Smyrna to you; come unto me, for here all gates stand wide open for your reception!'
یونانیوں کو رجعتِ قہقری کرنی پڑتی ہے۔ نہایت سخت نقصان کے ساتھ جدھر سے آئے تھے ادھر واپس ہونا پڑتا ہے۔ کھسیانی بلی کھمبا نوچے۔ بھاگتے بھاگتے راستہ میں جو ملا اسے شہید کر ڈالا، چلتے چلتے قیدیوں کو گولیاں مار دیں، جو دیہات بیچ میں پڑے انہیں
The Greeks were compelled to beat a precipitous, disorderly retreat. Suffering catastrophic casualties, they were forced to flee back toward the direction whence they came. An embarrassed cat scratches at the post! In their frantic flight, whomever they encountered on the way they brutally slaughtered; along their retreat they summarily shot bound prisoners; and whatever peaceful villages lay along their path...
۱۹ سطحِ زمین میں ملا دیا۔ اس خبرِ وحشت اثر کو بھائی بندوں نے سنا تو دنیا آنکھوں میں اندھیر ہو گئی۔ والدین پر تیغ بکف گھروں سے نکل کھڑے ہوئے۔
Page 19 ...they leveled completely to the surface of the earth! When their imperial patrons and kindred nations heard this terrifying news, the world turned dark before their eyes. In despair and fury, they sprang forth from their quarters, swords in hand.
بڑے بڑے تجربہ کار سپہ سالار مشوروں کے لئے آ پہنچے۔ اہل دولت نے تھیلیوں کے منہ کھول دیئے۔ سونا پانی کی طرح بہنے لگا۔ روپیوں کی جھنکار سنائی دینے لگی۔ ساز و سامان ہر جگہ سے پہنچنے لگا۔ بارود، گولے، جنگی موٹر کار، ہوائی جہاز امداد کے لئے آ گئے۔ یونانی پشت بانوں کی پشت گرمی سے قوی دل ہو کر سنبھلے اور دوبارہ خونریز جنگ شروع ہو گئی۔ لاکھ دو لاکھ کی فوج جمع ہو گئی تو یونانی پھر سمرنا کی طرف بڑھنے کے منصوبے سوچنے لگے۔ سپہ سالارِ اعظم یونان ایک مجلس میں مشیرانِ جنگ کے ساتھ آئندہ فتوحات اور طرزِ جنگ پر گفتگو اور عظیم الشان نقشے تیار کر رہا ہے کہ ایک ترک سپاہی نے مجلسِ مذکور میں آ کر سپاہ سالار کو سلام کیا کہ سپاہِ یونان نے ہتھیار ڈال دیئے۔ سپہ سالارِ ترک جناب کو یاد فرماتے ہیں تاکہ مزید خونریزی موقوف اور ہر طرف امن و امان ہو جائے۔
Veteran supreme commanders arrived for strategic consultations. The wealthy untied the strings of their treasuries; gold flowed like water, and the chinking of silver rupees resounded everywhere. Armaments and provisions poured in from all quarters: gunpowder, artillery shells, armored motorcars, and combat aircraft arrived as military aid. Encouraged by the staunch backing of their patrons, the Greeks rallied their courage, regained their composure, and a ferocious, sanguinary war erupted once more. When an army of one to two hundred thousand troops was assembled, the Greeks again began devising stratagems to advance upon Smyrna. The supreme commander-in-chief of Greece was seated in a war council with his military advisors, discussing future conquests and battle tactics, drafting magnificent campaign maps, when suddenly a Turkish soldier entered the aforesaid council, saluted the commander-in-chief, and announced: 'The Greek army has laid down its arms! The Turkish Commander-in-Chief requests your presence so that further bloodshed may cease and peace and security be established throughout.'
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ! میں کیا بیکار متخیلے پکانے میں مصروف تھا۔ پڑھے لکھے حضرات میں یہ بھی بڑا عیب رہتا ہے۔ بے ضرورت خیالات میں مشغول، ضروری ہی خیال سہی اس کے بار بار اعادہ کرنے میں کیا فائدہ؟ عمر بڑی بے بہا چیز ہے۔ اس کو لاطائل اوہام میں ختم کرنے سے کوئی
There is no might nor power except with Allah! What futile mental chimeras was I busy cooking up? Among educated gentlefolk, this too is a grievous flaw: to remain occupied in needless reveries! Even granting that a thought is important, what benefit is there in reiterating it again and again? Life is an exceedingly precious treasure; in squandering it upon futile delusions, what...
Page 20 (Scan 21.jpg) — A Vision of Mine — Contingent Existence and Incessant Need for the Necessary Being
۲۰ نتیجہ؟ جو وقت یادِ خدا میں گزرتا تھا اُس کو بیکار تخیل میں گزارنا عقلِ سلیم کے خلاف نہیں؟ اس تخیل میں سے کوئی روشنی نکلتی معلوم ہوتی ہے۔ اچھا آؤ، اس تخیل پر ذرا غور کریں۔
[Page 20] The outcome? Is spending time in idle imagination—time that could have been spent in the remembrance of God—not contrary to sound reason? Yet, some illumination appears to emanate from this very contemplation. Well then, come! Let us reflect a little upon this imagination.
کیا ان میرے خیالات کا مجسم و متشکل ہو کر سامنے آجانا بغیر میرے ممکن ہے؟ ہرگز نہیں۔ ہر چند کہ خلاقِ دو عالم کی مثال مخلوقات میں ممکن نہیں، تاہم:
Is it possible for these thoughts of mine to become corporealized, configured into forms, and appear before me without me? By no means! Though presenting a likeness of the Creator of the two worlds within created entities is impossible, nevertheless:
"Reflect upon the creation of the heavens and the earth: 'Our Lord! You have not created this in vain!'" [cf. Surah Al-Imran 3:191]
حکم ہے، اور:
is the divine injunction, and:
آیتِ قرآنی
وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Noble Qur’ān
"And in your own souls; will you not then behold?" [Surah Adh-Dhariyat 51:21]
کا ارشاد ہے۔ کیا قباحت ہے اگر کسی سچی بات کی طرف اس خیال میں سے راستہ نکل آئے۔
is the divine utterance. What harm is there, then, if through this imaginative contemplation an avenue opens toward an authentic truth?
ہاں تو، جس طرح یہ خیال بغیر میرے ممکن نہیں اسی طرح مخلوق کا وجود بھی بغیر خالق کے ممکن نہیں۔ کیونکہ عالم ممکن ہے، ممکن کا وجود بالعرض اور بالغیر ہے۔ اور خالق واجب ہے اور بالذات موجود ہے۔ اگر میں سو جاؤں یا ایک لمحہ ان خیالی پتلوں سے غفلت کروں، تو کیا یہ خیالی پتلے قائم رہ سکتے ہیں؟ نہیں، ہرگز نہیں۔ ان کی بقا کے لئے ہر آن ہر لحظہ میری توجہ کی ضرورت ہے۔
Now then: just as this imagination is impossible without me, similarly the existence of creation is impossible without the Creator. For the cosmos is contingent (mumkin), and the existence of the contingent is accidental (bi al-ʿaraḍ) and derived from another (bi al-ghayr); whereas the Creator is the Necessarily Existent (Wājib) and exists through His own Essence (bi al-Dhāt). Were I to fall asleep, or neglect these imaginative puppets for even a single instant, could these imaginal puppets endure? No, never! For their persistence, my conscious attention is required at every moment and every instant.
اسی طرح عالم کا ہر ذرہ، ہر آن ہر لحظہ خدائے تعالیٰ کی توجہ اور امداد کا محتاج ہے۔
In the exact same manner, every particle of the cosmos, at every moment and every instant, stands in absolute need of God the Exalted's attention and sustaining support:
آیتِ قرآنی
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
Noble Qur’ān
"Neither slumber overtakes Him, nor sleep." [Surah Al-Baqarah 2:255]
کیا یہ خیال نیستِ محض سے آیا ہے؟ نہیں، یہ خیال علم میں تھا۔ اور اب بھی علم سے کب باہر ہے؟ عالم بھی علمِ الٰہی میں تھا اور اب بھی علمِ الٰہی سے خارج نہیں۔ علم کے مختلف اطوار ہیں، یہ بھی اس کا ایک طور ہے۔ اس خیال سے پہلے کیا تھا؟ میں تھا۔ میری ذات تھی۔ ذات کے...
Did this imagination originate from absolute nothingness (nīst-i maḥḍ)? No! This imagined form resided within knowledge; and even now, when has it ever exited from knowledge? The cosmos too resided within the Divine Knowledge, and even now it is not excluded from Divine Knowledge. Knowledge possesses diverse modalities (aṭwār), and this is but one of its modes. Prior to this imagined form, what was there? There was I. There was my essence. Following the Essence...
Page 21 (Scan 22.jpg) — A Vision of Mine — Ontological Degrees, Divine Decree (Qadar), and Execution (Qada)
۲۱ ...بعد حیات و زندگی کا مرتبہ ہے۔ علم میں مختلف معلومات تھے۔ میں ان معلومات کو جانتا اور دیکھتا تھا۔ ان کے اقتضاآت و لوازم کو سنتا اور سمجھتا تھا۔ ان کو موجود و متشکل کرنے کا ارادہ کیا جو فرعِ قدرت ہے۔ پھر کیا تھا؟ بس ایک 'ہاں' کہنا ہی تھا اور خیال پیشِ نظر تھا۔ اسی طرح پہلے خدا کی ذاتِ پاک تھی۔ پھر ذات کے مرتبے کے بعد حیات و علم و بصر و سمع و قدرت اور ارادہ و تکلم کے مرتبے ہیں۔
[Page 21] ...following the Essence is the degree of Life (Ḥayāt). In knowledge there were diverse known entities (maʿlūmāt). I knew and beheld those knowns; I heard and comprehended their intrinsic exigencies and concomitants. I willed to bring them into existence and give them configuration, which is the branch of Power (Qudrah). Then what happened? It required merely uttering a single "Yes!" and the imagined scenario stood present before my sight! In the identical manner, primarily there was the pure Essence of God; subsequently, after the degree of the Essence, come the degrees of Life, Knowledge, Sight, Hearing, Power, Will, and Speech (Takallum).
کُن کا امر ہونا ہی تھا کہ عالم موجود تھا۔ نہ جو بالذات موجود ہے بلکہ اسی کے وجود سے وابستہ ہے، بلکہ اسی کا ایک جلوہ ہے۔ عالم جو علم میں ثبوت رکھتا تھا، اس پر نورِ وجود پڑا اور وہ موجود ہوا۔ معلوماتِ ذہنی کو اعیانِ ثابتہ اور معلوماتِ خارجی کو اعیان یا اعیانِ خارجیہ کہتے ہیں۔ وجودِ ذہنی کو ثبوت اور وجودِ خارجی کو وجود۔
The divine command Kun ("Be!") needed only to be issued, and the cosmos became present—not as something existing through its own essence, but rather intrinsically bound to His existence, or rather, a direct manifestation (jalwah) thereof! The cosmos, which possessed subsistence (thubūt) within Knowledge, received the illumination of existence (nūr-i wujūd) and thus became existent (mawjūd). Mental knowns are termed the Immutable Essences (aʿyān thābitah), while external knowns are termed external essences (aʿyān khārijiyyah). Mental existence is designated as "subsistence" (thubūt) and external existence as "existence" (wujūd).
اس جنگ کے متخیلے کا ایک خاکہ اور ایک نظام ہے۔ اس نظام کے مطابق ہر ایک چیز نمودار ہوئی ہے، بر سرِ کار ہوئی ہے۔ اگر یہ نظام نہ ہوتا تو واہی تباہی خیالات کا مجموعہ ہوتا۔ یہ جنگ کا تماشا کہاں ہوتا؟ یہ باقاعدگی کدھر ہوتی؟
This imaginal battle has a blueprint and an overarching order. In accordance with this order, each and every entity has become manifest and entered into action. Had this order not existed, it would have been a senseless agglomeration of chaotic thoughts: where then would this battle spectacle have been? Whence could such regularity have arisen?
دنیا میں جو کچھ نمایاں ہو رہا ہے، ایک نظامِ کلی کے ماتحت ہے جس کو 'قدر' کہتے ہیں اور جزئیات جو اس نظام کے ماتحت پیدا و نمایاں ہو رہے ہیں وہ 'قضاء' ہے۔
Whatever becomes manifest in the world operates under a universal order which is designated as Qadar (the Divine Ordainment); and the particular events that are brought forth and actualized beneath this universal order constitute Qaḍā (the Divine Execution).
اگر اس نظامِ خیال میں کوئی دوسرا شریک ہوتا، تو یہ حسنِ ترتیب...
Had another partner been associated in this system of imagination, then this beauty of arrangement...
Page 22 (Scan 23.jpg) — A Vision of Mine — Divine Essential Encompassment and Omniscience
۲۲ ...اور باہم ارتباط کیونکر رہتا۔ میں کچھ اور چاہتا، دوسرا کچھ اور چاہتا جس کا نتیجہ خیال کی برہمی ہوتی۔ بعض دفعہ اختلاجِ قلب یا بیماری نے ایک اچھے مستقل خیال کو برقرار رہنے نہ دیا ۔ اسی طرح متعدد خدا ہوتے تو دنیا برباد ہوتی ۔ دو ملاؤں میں مرغی مردار ہوتی ۔ ایک تن میں دو جانیں، ایک میان میں دو تلواریں، ایک ملک میں دو بادشاہ نہیں سما سکتے۔
[Page 22] ...and mutual coherence, how could it have remained? I would have willed one thing, and the other would have willed something else, the outcome of which would have been the utter dissolution of the thought. At times, cardiac palpitations or physical illness prevent a sound, sustained thought from being maintained. In the exact same manner, had there been multiple gods, the cosmos would have been ruined. As the adage goes: "Two cooks spoil the broth" (two clerics turn the fowl into carrion); two souls cannot reside within a single body, two swords cannot fit in one scabbard, and two sovereigns cannot rule a single kingdom.
کیا یہ میری خیالی صورتیں مجھ سے باہر ہیں ؟ کیا میں ان کے اوپر ہوں یا نیچے ؟ سیدھے جانب ہوں یا بائیں ؟ آگے ہوں یا پیچھے ؟ نہیں، میرے خیالات مجھ ہی میں ہیں ۔ مجھ سے ہرگز باہر نہیں۔ ان کی شش جہت میں، میں ہی میں ہوں ۔ انہیں ہر طرح احاطہ کئے ہوئے ہوں۔ اسی طرح عالم کے ہر ذرہ کو ذاتِ الٰہی محیط ہے۔ اس کے ذاتی احاطے سے کوئی شئے خارج نہیں:
Are these imaginal forms of mine outside of me? Am I above them or beneath them? Am I on their right flank or their left? Am I ahead of them or behind them? No! My thoughts reside within me alone; they are never external to me. Within all their six spatial directions, it is none other than I who am present; I encompass them in every possible manner. In the very same way, the Divine Essence encompasses every single particle of the universe. Nothing whatsoever falls outside His essential encompassment:
آیتِ قرآنی
أَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ
Noble Qur’ān
"Whithersoever you turn, there is the Face of Allah." [Surah Al-Baqarah 2:115]
کون سی جہت ہے جدھر خدا نہیں۔ ان خیالی صورتوں میں سے کون سی صورت ہے جس کو میں نہیں جانتا؟ ان کو، ان کی حرکت و سکون کو میں جانتا ہوں۔ اسی طرح خدائے تعالیٰ بھی کلیات و جزئیات جو کچھ آسمانوں میں ہے یا زمین میں ان سب کو جانتا ہے۔ کوئی ذرہ اُس کے علم سے باہر نہیں:
Which direction is there wherein God is not present? Among these imaginal forms, which form is there that I do not know? I know them thoroughly, along with their every movement and their rest. In the identical manner, God the Exalted knows all universals and particulars—whatever exists within the heavens or upon the earth; not a single atom falls outside His knowledge:
"Not an atom's weight within the heavens or upon the earth escapes His knowledge." [Surah Saba 34:3]
غرض کہ خدائے تعالیٰ کے لئے احاطۂ ذاتی و احاطۂ علمی دونو ثابت ہیں۔ ان خیالی پتلوں کو کچھ ذاتی زور و قوت ہے؟ یا ذاتی ارادہ...
In short, both Essential Encompassment (iḥāṭah-i dhātī) and Epistemic Encompassment (iḥāṭah-i ʿilmī) are established for God the Exalted. Do these imaginal puppets possess any intrinsic strength and power of their own? Or an inherent will...
Page 23 (Scan 24.jpg) — A Vision of Mine — Creation of Acts (Khalq al-Af'al) and Human Acquisition (Kasb)
۲۳ ...ہے؟ نہیں۔ نہیں۔ ان کا زور ہے، تو میرا ہے۔ قوت ہے، تو میری۔ ارادہ ہے، تو بالذات میرا ہے۔ جو ارادہ کروں، وہی ان پتلوں سے نمایاں ہوگا۔ جس کو چاہوں نیست و نابود کر دوں۔ ان پتلوں کا مقدور بھی ہے کہ میرے ارادے سے سرتابی کر سکیں؟ نہیں، ہرگز نہیں۔
[Page 23] ...of their own? No, no! If they possess force, it is mine; if strength, it is mine; if will, it is essentially mine. Whatever I will, that very thing becomes manifest through these puppets. Whomever I wish, I can reduce to nonexistence. Do these puppets even possess the capability to defy my will? No, never!
اسی طرح کسی مخلوق کو بالذات زور ہے، نہ قوت۔ نہ بالذات ارادہ ہے، نہ حرکت ہے۔ یہ قدرتِ ذو الجلال کا کرشمہ ہے:
In the exact same manner, no created entity possesses inherent force or intrinsic power; nor does it possess intrinsic will or intrinsic motion. This is the wondrous working of the Power of the Lord of Majesty:
حدیث نبوی ﷺ
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Noble Hadith
"There is no power and no strength save with Allah."
سب میں اس کا ارادہ ہے۔ اس کے ارادے کا سارا تماشا ہے:
His Will operates within all; the entire spectacle is the manifestation of His Will:
"And you do not will except that Allah, Lord of the worlds, wills." [Surah At-Takwir 81:29]
کیا یہ خیالی پتلے مرتے ہیں تو میں مرتا ہوں؟ یا دوڑتے بھاگتے ہیں تو میں دوڑتا بھاگتا ہوں؟ نہیں۔ مرتے ہیں تو پتلے، دوڑتے بھاگتے ہیں تو پتلے۔ میں ان کو بھی پیدا کرتا ہوں، ان کے کاموں کو بھی۔ میں زندہ سلامت ہوں، اپنی جگہ پر قائم ہوں۔ تغیر ہے، تو ان میں ہے۔ میں تو جوں کا توں ہوں۔
When these imaginal puppets die, do I die? Or when they run and sprint, do I run and sprint? No! If any die, it is the puppets; if any run and sprint, it is the puppets. I create them as well as their actions. I remain alive, safe and sound, established in my own station. If there is mutability, it is within them; as for me, I remain exactly as I am.
اسی طرح اچھا کام کرتا ہے، تو بندہ، بُرا کام کرتا ہے، تو بندہ۔ خدائے جل جلالہ ہمارا، ہمارے افعال و اعمال کا پیدا کرنے والا ہے۔ اسی وجہ سے بندہ کو کاسبِ افعال اور خدا کو خالقِ افعال کہتے ہیں:
Similarly, when a good action is performed, it is the servant who performs it; when an evil action is committed, it is the servant who commits it. God, Majestic is His Glory, is the Creator of us and of our actions and deeds. For this reason, the servant is termed the "acquirer of acts" (kāsib-i afʿāl) and God is termed the "Creator of acts" (khāliq-i afʿāl):
آیتِ قرآنی
لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ
Noble Qur’ān
"For it is what it has earned, and against it is what it has wrought." [Surah Al-Baqarah 2:286]
۲۴ ...پتلے نے یونانی کو۔ تو اچھا کام ہوا؟ یا برا؟ خیر ہوا یا شر؟ ترکوں کا کام یونانیوں کے حق میں، یونانیوں کا کام ترکوں کے حق میں بد ہے۔ ایک لحاظ سے دیکھو تو یونانیوں نے ترکوں کے ملک پر ناحق، ناروا حملہ کیا ہے۔ لہٰذا ان کا فعل بد ہے۔ اور ترکوں نے مدافعت کی ہے، بنا بر ایں ان کا کام نیک۔ نظامِ خیالی اور نقشۂ جنگ کے لحاظ سے دیکھو تو ہر چیز، ہر فعل کا ارادہ اپنے وقت پر، اپنے محل میں ہونا ضرور ہے۔ لہٰذا اس نظامِ خیال کے لئے ہر شئے خیر ہی خیر ہے۔
[Page 24] ...puppet struck the Greek. Was this a good act, or an evil one? Did good transpire, or evil? The action of the Turks in relation to the Greeks, and the action of the Greeks in relation to the Turks, is perceived as evil. Viewed from one perspective, the Greeks launched an unjust and illegitimate invasion upon the country of the Turks; hence their deed is evil. The Turks engaged in legitimate self-defense; consequently their deed is virtuous. Yet viewed from the perspective of the overarching imaginal system and the total blueprint of war, the execution of every event and every action was indispensable at its appointed time and in its proper locus. Therefore, with respect to this total system of imagination, every single thing is pure good through and through!
اسی طرح مخلوقات کے کام باہم ایک دوسرے کے حق میں بعض مضر اور شر ہیں، اور بعض مفید اور خیر۔ اس کو خیر و شرِ اضافی کہتے ہیں۔ ظلم کرنا برا، ظلم کا رفع کرنا اچھا ہے۔ اس کا نام خیرِ کثیر اور شرِ قلیل ہے۔ دنیا کے تمام قوانین خیر و شرِ کثیر پر مبنی رہتے ہیں۔ شرع اور احکامِ مذہب سب خیرِ عظیم پر مشتمل ہوتے ہیں۔ پانی برستا ہے، دنیا سرسبز و شاداب ہوتی ہے۔ کسی بوڑھیا کی جھونپڑی گر جائے تو گر جائے، چیونٹی کے سوراخ میں پانی چلا جائے تو ہزار دفعہ چلا جائے، اس پر احکام مرتب نہیں ہوتے۔ احکام و قوانین خیرِ کثیر و شرِ قلیل پر قائم ہوتے ہیں۔ خیرِ کثیر کو حاصل کرتے ہیں اور شرِ کثیر سے اجتناب کرتے ہیں۔ یہی عقل کا تقاضا ہے اور حکمت کا مقتضا۔
In the exact same manner, the deeds of creatures mutually relative to one another are partially harmful and evil, and partially beneficial and good. This is termed relative good and evil (khayr wa sharr-i iḍāfī). To commit oppression is evil; to repel oppression is good. This is designated as "abundant good" (khayr-i kathīr) and "sparse evil" (sharr-i qalīl). All universal laws of the world are grounded upon abundant good and evil. Sacred law (Sharīʿah) and religious ordinances are all formulated for the sake of the supreme good (khayr-i ʿaẓīm). Rain falls: the earth becomes lush and verdant. If an old woman's straw hut collapses, let it collapse; if water floods into an ant's burrow a thousand times, let it flood—universal legislative rulings are not constructed upon such incidental occurrences! Laws and ordinances are established upon abundant good and sparse evil: men secure the abundant good and avert the predominant evil. This is the very dictate of reason and the imperative of wisdom.
عالم کے نظامِ اکمل اور خدائے تعالیٰ کی حکمتِ بالغہ کے لحاظ سے دیکھو تو جو کچھ ہو رہا ہے خیر ہی خیر ہے۔ وہی فعل باہم...
Viewed from the vantage point of the most perfect cosmic order (niẓām-i akmal) and the consummate wisdom (ḥikmat-i bālighah) of God the Exalted, everything that is occurring is pure good through and through! That very same act, mutually...
Page 25 (Scan 26.jpg) — A Vision of Mine — The Mystery of Decree and Consummate Gnosis (Conclusion)
۲۵ ...ایک دوسرے کے لحاظ سے شر اور خدائے تعالیٰ کی حکمتِ تامہ کے اعتبار سے خیر۔ دنیا کی رنگارنگی اور عالم کی بوقلمونی اس کے کمالِ قدرت اور نہایتِ حکمت کی نشانی ہے۔ جن افراد پر سرِّ قدر اور رازِ حکمت کھلتا ہے، ان کو دائمی سرور اور ابدی اطمینان اور کمالِ عرفان نصیب ہوتا ہے۔ خدائے تعالیٰ اپنے عرفان سے، ایمان اور اطمینان سے ہم کو بھی سرفراز فرمائے۔
[Page 25] ...in relation of one to another is evil, yet in consideration of the consummate wisdom of God the Exalted, it is sheer good. The vivid diversity of the world and the kaleidoscopic variety of the cosmos are proofs of His perfect Power and ultimate Wisdom. Those individuals unto whom the mystery of Destiny (sirr-i qadar) and the secret of Divine Wisdom are unveiled are blessed with perpetual delight, eternal tranquility, and consummate gnosis (kamāl-i ʿirfān). May God the Exalted ennoble us too with His gnosis, with firm faith, and with profound inner tranquility!
آمین ثم آمین۔
Amen, again Amen!
Page 26 (Scan 27.jpg) — Identity and Alterity — Refutation of Pure Pantheistic Identity (Ayniyyat-i Mahdah)
کیا حق و باطل، واجب و ممکن، رب و عبد دونوں عینِ محض ہیں؟ اگر دونوں عینِ محض ہیں اور کسی قسم کا باہم امتیاز نہیں ہے تو جو حکم ایک پر لگتا ہے، وہی دوسرے پر بھی لگنا چاہیئے۔ مخلوقات میں جو عیوب و نقائص ثابت ہیں وہ خالق میں بھی ثابت ہونا چاہیئے۔ پھر چونکہ جس طرح ایک مخلوق عینِ خالق ہے، اسی طرح دوسرا مخلوق بھی عینِ خالق ہوگا۔ تو جو حکم ایک مخلوق کا ہوگا، وہی حکم دوسرے مخلوق کا بھی ہوگا۔ اور یہ بداہت کا انکار اور حق کی مخالفت ہے:
Are the Real and falsehood, the Necessary and the contingent, the Lord and the servant, both purely identical (ʿayn-i maḥḍ)? If both are sheer identical without any mutual distinction whatsoever, then whatever ruling applies to the one must apply identically to the other! The defects and deficiencies established in created beings would necessarily have to be established in the Creator! Furthermore, just as one created being would be identical with the Creator, another created being would likewise be identical with the Creator: thus, whatever ruling applies to one creature would have to apply to the other creature as well! This is an outright denial of self-evident axioms (badāhat) and flagrant opposition to the Truth:
"Monstrous is the word that comes out of their mouths; they speak nothing but a lie!" [Surah Al-Kahf 18:5]
اس شخص کی بصیرت یا بصارت ہی نہ ہوتی تو ایسا کہنے کی جرات نہ کرتا۔ آگ جلاتی ہے، برف سرد ہوتی ہے، کل جزو سے بڑا ہوتا ہے، انسان سمجھتا ہے، جانور بے عقل ہوتا ہے، ہاتھ سے پکڑتے ہیں، پاؤں سے چلتے ہیں، بادشاہ حاکم ہوتا ہے اور رعایا محکوم۔ یہ تمام حقائق ہیں اور ثابت و حق ہیں۔ اس سے کوئی عاقل انکار نہیں کر سکتا۔ اگر انکار کرے تو وہ عاقل...
Were this person to possess neither inner insight (baṣīrat) nor physical sight (baṣārat), even then he would not dare utter such absurdity! Fire burns; ice is cold; the whole is greater than its part; man possesses understanding; the beast is devoid of intellect; with the hand one grasps; on foot one walks; the king is ruler and the subjects are ruled. All of these are undeniable realities, verified and true. No rational person can deny them. If someone denies them, he is not rational...
Page 27 (Scan 28.jpg) — Identity and Alterity — Preservation of Degrees (Hifz al-Maratib) and Laws of Reality
۲۷ ...نہیں، غافل ہے۔ اس کا جہل، اس کی بدتمیزی نقطۂ کمال کو پہنچ گئی:
[Page 27] ...he is heedless! His ignorance and lack of discernment have reached their zenith:
آیتِ قرآنی
تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يَصِفُونَ
Noble Qur’ān
"Exalted is Allah far above that which they ascribe!" [Surah Al-An'am 6:100]
وہ نہ صرف احکامِ شریعت کو برباد کرتا ہے بلکہ قوانینِ طبیعت کی بھی مخالفت کرتا ہے۔ چھوٹا کم سمجھ بچہ بھی خوش ذائقہ شیریں آم پر دوڑتا ہے اور تلخ بدمزہ دوا سے بھاگتا ہے۔ دراصل اس شخص کی آنکھوں پر غفلت کا پردہ پڑا ہوا ہے:
He does not merely devastate the ordinances of the Divine Law (Sharīʿah), but runs counter even to the laws of physical nature. Even a little toddler of meager intellect runs eagerly toward a delicious, sweet mango and flees from bitter, distasteful medicine! In reality, the veil of heedlessness has fallen over this person's eyes:
آیتِ قرآنی
وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ
Noble Qur’ān
"And over their eyes is a veil." [Surah Al-Baqarah 2:7]
حق و باطل میں کچھ فرق نہیں کر سکتا:
He cannot distinguish between truth and falsehood:
آیتِ قرآنی
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ
Noble Qur’ān
"They have not appraised Allah with true appraisal." [Surah Al-An'am 6:91]
تو جانِ پاکی سر بسر، نے آب و خاکِ نازنین❖واللہ ز جاں ہم پاک تر، روحی فداکَ نازنین
(جامی علیہ الرحمہ)
"Thou art pure spirit from head to toe, not of water and earth, O delicate one! By God, even purer than the soul itself; may my spirit be thy ransom, O delicate one!"
— Mawlana Abdur Rahman Jami (may mercy be upon him)
اس کو قوانینِ شریعت کی مخالفت سے پہلے، قوانینِ سلطنت و نوامیسِ طبیعت کی مزاحمت پر کمرِ ہمت باندھنی چاہیئے۔ قانونِ سلطنت کی مخالفت اُس کو خوب پٹوا کر اور قیدِ سخت میں ڈال کر اس کی آنکھوں سے اس بدتمیزی کا پردہ اٹھا دے گی۔ اور ناموسِ طبیعت کی مزاحمت اسے پانی میں ڈبو کر مار ڈالے گی یا آگ میں جلا کر پھونک دے گی۔ یقین رکھو کہ وہ قوانینِ شریعت کی مخالفت کرے گا تو:
Before defying the ordinances of the Sacred Law, he should gird his loins to defy the civil laws of the state and the immutable laws of nature! Defying the state's penal laws will subject him to a sound beating and cast him into severe imprisonment, thereby tearing the veil of indiscretion from his eyes; while defying the laws of nature will drown him in water unto death or incinerate him to ashes in fire! Be certain that if he defies the laws of the Sacred Law, he will become the embodiment of:
"He loses both this world and the Hereafter; that is the manifest loss!" [Surah Al-Hajj 22:11]
کا مصداق ہو جائے گا۔ ہر شئے کی ایک حقیقت ہے، اور ہر حقیقت کے جدا آثار۔ ہر مرتبے کا ایک حکم ہے، اور حق کو اس کا حق نہ دینا ظلم ہے۔ ظلم، ظلمت ہے اور تعدّی، ضلالت۔
Every single thing possesses an intrinsic reality, and every reality displays distinct operational properties. Every degree of existence possesses its specific ruling; and withholding from each reality its rightful due is injustice (ẓulm). Injustice is utter darkness, and transgression is misguidance!
ہر مرتبہ از وجود حکمی دارد❖گر حفظِ مراتب نہ کنی زندیقی
(جامی علیہ الرحمہ)
"Every ontological degree of existence possesses its specific ruling; If thou dost not preserve the hierarchical distinctions of degrees, thou art a heretic (zindīq)!"
— Mawlana Abdur Rahman Jami (may mercy be upon him)
Page 28 (Scan 29.jpg) — Identity and Alterity — Refutation of Pure Alterity and Pretentious Claims to Independent Being
کیا بیچارے ممکن کو امکان ہے کہ ذاتِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ کے مقابل اپنی ہستی کا دعویٰ کرے؟ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ! اتنا بڑا جرم، اتنی بڑی جرات! شرک! شرک!! شرک!!! کیا باطل کو یارا ہے کہ حق کے سامنے کسی کمال کا ادعا کرے؟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ۔ اس قدر جہالت اور اس مایۂ ضلالت! ظلمِ اظلم، اظلم الظلم! لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ۔ اے نیستِ ہست نما! اپنے گریبان میں سر ڈال کر دیکھ تو کہ تیری حقیقت کچھ پتہ بھی ہے!
Does the wretched contingent being (mumkin) possess any capacity whatsoever to assert its own independent being over against the Essence of Him Who is "The One, without partner" (Waḥdahu lā sharīka lah)? Lā ilāha illā Allāh! What a colossal crime! What monstrous audacity! Associationism! Associationism! Associationism (Shirk! Shirk!! Shirk!!!)! Does falsehood possess the courage to claim any perfection in the presence of the Absolute Truth? Innā li-Llāhi wa innā ilayhi rājiʿūn ("Truly unto Allah we belong, and truly unto Him we return"). Such fathomless ignorance and such base misguidance! It is the most heinous injustice, injustice beyond injustice! Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāhi al-ʿAliyyi al-ʿAẓīm ("There is no power and no strength save with Allah, the Most High, the Supreme"). O nonentity masked as entity (nist-i hast-numā)! Bow thy head into thine own collar and examine whether thine own reality has any trace or clue!
ہے عجب رہِ حقیقت کہ نہیں نشانِ خلقت❖یہ کہاں مجال باطل کہ وہاں دوچار ہوتا
(حسرت حیدرآبادی)
"Wondrous is the realm of Ultimate Reality, wherein not a trace of created form remains! Whence could falsehood possess the audacity to encounter the Real there?"
— Hazrat Hasrat Hyderabadi
آیتِ قرآنی
كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ
Noble Qur’ān
"Everything is perishing save His Face." [Surah Al-Qasas 28:88]
"The truest word ever uttered by the Arabs is the saying of Labid: 'Lo! Everything besides Allah is falsehood!'" [Sahih Bukhari & Muslim]
زعمِ باطل کی تجھ کو مستی کب تک❖ناداں یہ ادعائے ہستی کب تک
ظالم! یہ شرک و خودپرستی کب تک❖تو بھی موجود اور حق بھی موجود
(حسرت حیدرآبادی)
Quatrain (Rubāʿī): "How long wilt thou remain intoxicated with false delusion?
O ignorant fool! How long this claim to independent being? O tyrant! How long this idolatrous association and self-worship:
That thou too art existent, and the Real too is Existent?!"
— Hazrat Hasrat Hyderabadi
غیریتِ حقیقی و عینیتِ اعتباری
Real Alterity and Relational Identity (Ghayriyyat-i Ḥaqīqiyyah wa ʿAyniyyat-i Iʿtibāriyyah)
جس صاحبِ فن سے پوچھو کہ تمہارا کمال کس امر میں ہے؟ تو وہ کبھی نہ کہے گا کہ جہلِ مرکب اور خلافِ واقعہ جاننے میں:
Ask any master of a discipline: "Wherein lies your consummate excellence?" He will never reply that it lies in compound ignorance (jahl-i murakkab) or in conceiving things contrary to reality!
۲۹ کس قدر تعجب کی بات ہے کہ بعض حضرات کے پاس کمال ہے تو جہلِ مرکب میں! کیا کیا ریاضتیں کیں، کیسی کیسی محنتیں اٹھائیں قرب و فنا کے لئے! اس میں کیا ہوا؟ ایک غلط خیال پیدا ہوا۔ ایک جہلِ مرکب جائے گیر ہوا۔ یعنے لوہا آگ کے قرب کی وجہ سے 'انا النار' چلا اٹھا۔ وہ سمجھتے ہیں: لوہا لاکھ گرم ہو کر سُرخ انگارا ہو جائے، ہاتھ جلا کر خاکِ سیاہ بنا دے، مگر ہے لوہا ہی۔ چاند بدرِ کامل بن کر ہزار چمک دمک دکھائے، مگر ہے وہی تاریک جرم کا۔ ممکن، واجب کے قرب کی وجہ سے خود اپنی آنکھوں سے چھپ جائے اور 'انا الحق' چلا اٹھے، مگر ممکن واجب نہیں ہو سکتا، بندہ خدا نہیں ہو سکتا۔
[Page 29] How astonishing it is that among certain people, spiritual perfection is sought within compound ignorance! What grueling ascetic disciplines did they undertake, what strenuous labors did they endure for the sake of proximity (qurb) and annihilation (fanā)! And what came of it? A deluded notion was born! A compound ignorance became entrenched! Namely, that an iron bar, owing to its proximity to fire, cried out: "I am the fire!" They fail to understand: even if iron becomes heated a hundred thousand times over until it turns into a glowing red cinder and burns a hand to black ash, it remains nonetheless iron! Even if the moon becomes a full radiant orb displaying a thousand splendors, it remains nonetheless an opaque, dark body! If the contingent being, overwhelmed by proximity to the Necessary Being, becomes veiled from its own eyes and cries out "I am the Truth!" (Ana al-Ḥaqq), the contingent can never become Necessary, nor can the servant become God!
ممکن پہلے بھی تھا اور اب بھی ہے، مگر کوئی غور کر کے جواب دے: وہ پہلے ہی کیا تھا؟ عدم۔ عدم پایا جائے تو نابود، بود ہو جائے، انقلابِ ماہیت ہو جائے۔ ممکن موجود ہو تو وجود میں خدا کا شریک ہو! اللہ، اللہ! وجود اشرفِ صفات ہے۔ جب اس میں شرک کیا اور دوسرے امور میں شرک سے احتراز، تو اس سے کیا حاصل؟ بارش سے بھاگ کر پرنالے کے نیچے پناہ لی تو کیا فائدہ؟ بچھو سے ڈر کر سانپ سے ڈسوایا تو کیا کوئی عاقلانہ کام کیا؟ 'لا حول و لا قوۃ' تو کہا مگر الحمد للہ رب العلمین نہ پڑھا تو کیا نماز ہوئی؟ توبہ! توبہ!
The contingent was there before and is there now; but let someone reflect and answer: what was it originally? Nonexistence (ʿadam). If pure nonexistence were to attain being, nonbeing would become being, resulting in an impossible transmutation of quiddities (inqilāb-i māhiyyat)! And if the contingent were existent through itself, it would be an associate with God in existence! Allah, Allah! Existence is the noblest of divine attributes! If one commits polytheistic association (shirk) in the very reality of Existence while abstaining from association in secondary matters, what has been achieved? If one flees from the rain only to take shelter beneath the roof-drain, what benefit has been derived? If one flees in terror from a scorpion only to be bitten by a viper, has one performed a rational act? If one utters Lā ḥawla wa lā quwwata, yet fails to recite Al-ḥamdu li-Llāhi Rabb al-ʿĀlamīn, can that ever be considered valid prayer? God forbid! God forbid!
❖این خیال است و محال است و جنوں!❖
"This is mere fantasy, impossible absurdity, and sheer madness!"
Page 30 (Scan 31.jpg) — Existential Identity and Epistemic Alterity — The Nature of Existence and Abstraction of Multiplicity
Existential Identity and Epistemic Alterity: What After All Is This?
عینیت میں زندقہ، غیریت میں شرک۔ ایک طرف بداہت کا انکار اور شریعت کی مخالفت، ایک طرف عقلِ سلیم کا خلاف اور ایمان سے مبائنت، ایک طرف کھائی ایک طرف خندق!
In absolute identity lies heresy (zandaqah); in absolute alterity lies polytheistic association (shirk). On one side lies the denial of self-evident axioms and defiance of the Sacred Law; on the other side lies contradiction of sound reason and departure from authentic faith; on one side is an abyss, on the other a moat!
بات یہ ہے کہ وجودِ حقیقی، خیرِ حقیقی ہے۔ ناقابلِ تکثیر ہے۔ اس کے مقابل کوئی شئے نہیں۔ اگر کوئی شئے ہو سکتی ہے تو عدمِ محض، نیستیِ بَحْت اور سلبِ بسیط۔ سلبِ بسیط اور ہونا؟! وہ سلبِ بسیط ہی کیا ہوا؟ سلبِ بسیط تو اسمِ بلا مسمیٰ ہے، مفہومِ بلا مصداق ہے۔ وجود ہی سب کچھ ہے۔ کوئی شئے دائرۂ وجود سے خارج نہیں۔ وہی ذات ہے، وہی موجود ہے، وہی نور ہے، وہی حیات ہے، وہی علم ہے۔ قدیم اور بالذات موجود ہے۔ وجود، با وجودِ بسیط ہونے کے، تمام صفاتِ متضادہ کا منشاء ہے۔ بعدِ انتزاع، علم میں کثرت ہے، اور اس کا منتزع عنہ محض وحدت ہے۔
The essential reality is this: True Existence (Wujūd-i Ḥaqīqī) is the Ultimate Good (Khayr-i Ḥaqīqī). It is indivisible and incapable of numerical multiplication. Opposite to it there is nothing whatsoever. If anything could be conceived opposite to it, it would be absolute nonexistence (ʿadam-i maḥḍ), pure nullity, and simple negation (salb-i basīṭ). But simple negation and being?! What being could simple negation ever possess? Simple negation is merely a name without a named entity, a mental concept devoid of external referent. Existence is all in all! Nothing falls outside the circle of Existence: He is the Essence, He is the Existent, He is the Light, He is the Life, He is the Knowledge. He is Eternal and existent through His own Essence. Existence, despite being simple and uncompounded (basīṭ), is the ontological origin (manshaʾ) of all contrasting attributes. Following rational abstraction (baʿd al-intizāʿ), multiplicity appears in knowledge; whereas the source whence it was abstracted (muntazaʿ ʿanhu) is sheer Unity!
دیکھو، دائرہ ایک بسیط شکل ہے۔ اس سے نقطہ، محیط، قطر، قوس وغیرہ انتزاع کئے جاتے ہیں۔ نقطہ کو طول ہے نہ عرض۔ قطر کو طول ہے، عرض نہیں۔ محیط قطر سے ۳ ۱/۷ حصہ بڑا ہے۔ ذرا غور کرو کہ ایک بسیط شکل سے کتنے مختلف الاحکام امور انتزاع کئے گئے ہیں:
Consider: a circle is a simple geometrical shape. From it, the center point, circumference, diameter, and arc are abstracted. The point possesses neither length nor breadth. The diameter possesses length, but no breadth. The circumference is 3 1/7 times greater than the diameter. Reflect carefully upon how many realities bearing entirely disparate properties and rulings have been abstracted from a single simple geometric form!
Page 31 (Scan 32.jpg) — Identity and Alterity — The Most Holy Effusion (Fayd Aqdas) and Simple Creation (Ja'l Basit)
[Page 31] "From the circle are abstracted the center, diameter, and circumference;
Through the glory of Unity has the splendour of Multiplicity become manifest!"
— Hazrat Hasrat Hyderabadi
کیا یہ انتزاعی امور غلط ہیں؟ ہرگز نہیں۔ کیا یہ جہلِ مرکب، من گھڑت اور اختراعی امور ہیں؟ کبھی نہیں۔ کیا یہ ہمارے اعتبار کے تابع اور ہمارے خیال پر منحصر ہیں؟ کیا ہم قطر کو محیط سے بڑا خیال کر سکتے ہیں؟ کیا محیط کو خطِ مستقیم سمجھ سکتے ہیں اور نقطہ کو تقسیم کر سکتے ہیں؟ ہرگز ہرگز نہیں۔ منشاء ہی صحت و سقم، حق و باطل، صدق و کذب کا معیار ہے۔ گو منشاء واحدِ محض ہے مگر اس میں مختلف الاحکام امور کے انتزاع کی قابلیت ہے۔
Are these abstracted realities false? By no means! Are they products of compound ignorance, fabricated fantasies, and arbitrary inventions? Never! Are they contingent upon our subjective appraisal and dependent on our mental whims? Can we ever conceptualize the diameter as larger than the circumference? Can we conceive the circumference as a straight line, or divide the dimensionless point? Never, absolutely never! The ontological source (manshaʾ) itself is the criterion of validity and defect, truth and falsehood, veracity and error. Although the source is sheer Unity, it possesses the intrinsic capacity for abstracting realities governed by diverse rulings.
اسی طرح وجودِ حقیقی سے حیات، علم و قدرت انتزاع ہوئے ہیں۔ صفات منشاء کے لحاظ سے عینِ ذات ہیں اور انتزاعی ہونے کے اعتبار سے غیرِ ذات، اور باہم بھی غیر۔
In the exact same manner, Life, Knowledge, and Power are abstracted from True Existence. With respect to their ontological source, the Attributes are identical with the Essence (ʿayn-i Dhāt); yet by virtue of being abstracted distinctions, they are other than the Essence (ghayr-i Dhāt), and mutually distinct from one another.
علمِ حق میں کیا شئی نہیں؟ سب کچھ ہے۔ کوئی حقیقت، کوئی مفہوم، کوئی اعتبار دائرۂ علمِ الٰہی سے باہر نہیں۔ یہی اعتبارات، یا اعیان، یا حقائق، یا ماہیت و ثبوتیات، ذاتِ حق سے متقی و پیدا ہوئے ہیں۔ یہ ظہورِ علمی 'فیضِ اقدس' اور 'جعلِ بسیط' کہلاتا ہے۔ ہر حقیقت کے جدا جدا آثار اور مختلف احکام ہیں۔ ہر حقیقت و عین، ذواتِ ممکنہ میں سے ایک ذات ہے جو اس کے صفات کا مرجع ہے۔ نقائص و عیوب ذات و حقیقتِ ممکن کی طرف منسوب ہوں گے، نہ کہ ذاتِ حق کی طرف۔ گو ذاتِ حق وجودِ برحق ہے۔ ان حقائق و اعیان کو اس قابل بنائے گا کہ ان سے آثار نمایاں ہوں۔ ہر عین کو اپنے صفات و اسماء سے ملائے گا اور اس عین کی استعداد کے موافق آثار و احکام ظہور کریں گے۔ اس کا...
What entity is there that does not reside within the Divine Knowledge? Everything is there! No reality, no concept, no relation lies outside the pale of Divine Knowledge. These very relations, essences (aʿyān), realities (ḥaqāʾiq), or quiddities and subsistents originated and were disclosed from the Divine Essence. This epistemic manifestation is designated as the "Most Holy Effusion" (Fayḍ-i Aqdas) and "Simple Creation" (Jaʿl-i Basīṭ). Every reality possesses distinct properties and disparate rulings. Every reality and essence is an individual entity among contingent entities which serves as the locus of return (marjaʿ) for its respective attributes. Defects and imperfections are ascribed strictly to the contingent essence and reality, never unto the Divine Essence! Although the Divine Essence is the true Existence, He renders these realities and essences capable of exhibiting distinct effects: He aligns each essence with His Divine Names and Attributes, and in accordance with the intrinsic preparedness (istiʿdād) of that essence, its effects and properties become manifest. Its...
Page 32 (Scan 33.jpg) — Identity and Alterity — The Holy Effusion (Fayd Muqaddas) and the Analogy of Elements
۳۲ ...نام فیضِ مقدس و جعلِ مرکب ہے۔ تماشا یہ کہ علم قدیم، اسماء و صفاتِ الٰہیہ قدیم، ان کے اجتماع سے ظہورِ معلومات حادث! دیکھو تانبا سُرخ بسیط قدیم، جست خاکستر گوں بسیط قدیم۔ ان کے ملنے کے بعد پیتل پیدا ہوا: زرد، مرکب، حادث۔ ہائیڈروجن غیر مرئی گیس قدیم، آکسیجن غیر مرئی گیس قدیم، ان کا مرکب پانی مائع حادث۔
[Page 32] ...designation is the "Holy Effusion" (Fayḍ-i Muqaddas) and "Compound Creation" (Jaʿl-i Murakkab). Behold the wondrous mystery: Knowledge is Eternal, the Divine Names and Attributes are Eternal, yet from their conjunction, the manifestation of known entities is temporal and originated (ḥādith)! Observe: copper is red, simple, and primordial; zinc is ash-colored, simple, and primordial. Upon their fusion, brass is produced: yellow, compound, and originated! Hydrogen is an invisible primordial gas; oxygen is an invisible primordial gas: their compound, water, is a liquid, originated reality!
ماہیت، طبیعت، حقیقت، عین۔ شجر کو سمجھو تو وہ معانی میں سے ایک معنی ہے، اور ایک خیالی بات ہے۔ اگر عناصر اس حقیقت کے ماتحت باہم اجتماع کرتے اور گرہ کھاتے ہیں تو بیج، بن، شاخ، برگ، گل، بار سب کچھ نمایاں ہو جاتے ہیں۔ پھر ہم اس کے پھل کھاتے ہیں، پھول سونگھتے ہیں، پتے، چھال، جڑیں دوا میں استعمال کرتے ہیں۔ درخت سوکھتا ہے تو کٹوا کر شہتیر، تختے، تخت، میز، کرسیاں بناتے ہیں۔ دیکھو ہیں وہی عناصر، ان کے تعینات اور ظہور جدا جدا ہیں۔ ہر تعین کا حکم جدا، اثر جدا ہوتا ہے۔
Quiddity, nature, reality, essence: consider the tree—it is one intelligible meaning among meanings, an archetypal reality. When material elements converge and bond beneath this reality, the seed, trunk, branch, leaf, flower, and fruit all become manifest! Then we eat its fruit, smell its blossoms, and employ its leaves, bark, and roots in medicine. When the tree dries up, it is cut down to fashion beams, planks, thrones, tables, and chairs. Look: the underlying elements are the same, yet their entifications (taʿayyunāt) and manifestations are completely distinct! Every entification possesses its specific ruling and distinct operational effect.
دور کیوں جائیں، ہم اپنے آپ پر کیوں نہ غور کریں۔ آدمی کو میں جانتا ہوں، گھوڑا بھی میرے ذہن میں ہے۔ میں ان کو اپنے خیال میں پیدا کرتا ہوں۔ میرا ارادہ ہونا ہی تھا کہ آدمی بھی پیدا ہو گیا، گھوڑا بھی۔ کیا خوبصورت آدمی ہے! کیا رنگ روپ ہے! کیا آنکھ ناک ہیں! کیسے درست ہاتھ پیر ہیں! اعضاء میں...
Why should we look far afield? Why not reflect upon ourselves? I know man; the horse also resides in my mind. I bring them forth within my imagination. My will needed only to occur, and both the man and the horse were brought into being! What a handsome man! What fine complexion! What expressive eyes and nose! How perfectly formed his hands and feet! In his limbs...
Page 33 (Scan 34.jpg) — Identity and Alterity — The Allegory of Rider and Steed, Essences and Preparednesses
۳۳ ...تناسب ہے؟ کیا چست و چالاک ہے! کیا عمدہ لباس ہے! گھوڑا بھی اچھا ہے: چہرہ مہرہ، جوڑ بند، کان کنوئی، دم، ایال، بال، بھونری، آگاہ، پیچھا، سب کچھ درست ہے! اوہو! آدمی کس چستی سے گھوڑے پر سوار ہو گیا! لگام پر ہاتھ، رکاب میں ایک پاؤں جانا ہی تھا کہ گھوڑے کی پیٹھ پر تھا۔ ماشاء اللہ! گھوڑا گردن اٹھائے، چھاتی تنائے، دُم چنور کرتا، فراٹے بھرتا، ہوا سے باتیں کرتا چلا جا رہا ہے۔
[Page 33] ...there is perfect symmetry! How agile and nimble he is! What splendid attire! The horse too is magnificent: its head, joints, ears, tail, mane, coat, whorls, forequarters, and hindquarters are all exquisite! Oh! With what agility did the man mount the steed! A hand on the reins, one foot in the stirrup, and instantaneously he was upon the horse's back! Mā shāʾ Allāh! The horse, with neck arched, chest broadened, tail swishing, snorting vigorously, gallops along as if conversing with the wind!
ذرا غور کرو! آدمی اور گھوڑا کیا میری ذات سے جدا قائم ہیں؟ ہرگز نہیں۔ میرا علم، میرا خیال مجھ سے جدا اور میرے بغیر کیونکر قائم رہ سکتے ہیں؟
Reflect a moment: do the man and the horse exist independent and detached from my essence? By no means! How could my knowledge and my imagination ever exist separate from me and without me?
آدمی کی حقیقت میں کیا دُم و ایال ہیں؟ نہیں، وہ تو گھوڑے کے ہوتے ہیں۔ کیا آدمی کے چار پیر ہوتے ہیں؟ نہیں، آدمی کے دو ہاتھ دو پیر ہوتے ہیں، گھوڑے کے چار پیر ہوتے ہیں۔ کیا آدمی زمین کی طرف جھکا ہوا، اس کا منہ لمبوترا ہوتا ہے؟ نہیں، آدمی سیدھے قد کا، گول چہرے کا ہوتا ہے۔ کیا آدمی گھوڑے پر حکومت کرتا ہے یا بالعکس؟ نہیں، آدمی میں عقل ہے، علم ہے، حاکمانہ شان ہے۔ یہ آدمی اور گھوڑے کے حقائق ہیں اور ان کے مختلف استعدادات ہیں، اور گوناگوں اقتضاآت، جس کے مطابق تمام ظہورات ہو رہے ہیں۔ کیا آدمی اور گھوڑا میرے ارادے کے بغیر حرکت کر سکتے، یا دیکھ سکتے، یا سمجھ سکتے ہیں؟
Does the archetype of man contain a tail and a mane? No, those belong exclusively to the horse! Does man have four hooves? No, man has two hands and two feet, whereas the horse has four legs. Is man bent downward toward the earth with an elongated snout? No, man possesses an upright stature and a round face. Does man exercise dominion over the horse, or vice versa? Man possesses intellect, knowledge, and sovereign majesty. These are the archetypal realities of man and horse, their disparate intrinsic preparednesses (istiʿdādāt), and their diverse ontological exigencies, in accordance with which all manifestations occur. Could the man or the horse move, see, or comprehend without my will?
Page 34 (Scan 35.jpg) — Identity and Alterity — Imaginal Encompassment and Essential Unity
۳۴ ہرگز نہیں۔ مجھ سے بھاگ کر باہر جا سکتے ہیں؟ کیا مقدور! کیا میں ان کو ہر طرح احاطہ کیا ہوا نہیں ہوں؟ کیوں نہیں! کیا ان کی بقا کے لئے میری مسلسل توجہ کی ضرورت نہیں؟ بیشک ہے۔ اگر میں سو جاؤں تو کیا ہوگا؟ آدمی نیست و نابود، گھوڑا مفقود! کیا ان کے فعل، ان کی صفت، ان کی ذات میں سے کوئی بھی بالذات حقیقی ہے؟ خیالی پتلے کی کون سی چیز اصلی و بالذات ہوتی ہے؟ کوئی نہیں۔ وجود ہے تو بالذات میرا ہے، حیات ہے تو میری، علم ہے تو میرا، قدرت ہے تو میری، اور یہ تمام کھیل میرا اور میرے علم کا ہے۔ کیا گھوڑا دوڑتا ہے تو میں دوڑتا ہوں؟ کیا گھوڑا گھاس کھاتا ہے تو میں گھاس کھاتا ہوں؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ! میں ہی تو بیٹھا سارا خیالی کھیل کھیل رہا ہوں۔ میں؟ اور گھوڑا اور اس کے صفات؟ گھوڑا میرا ادنیٰ کرشمہ ہے۔ چاہوں تو اس کو خیال میں پیدا کروں، چاہوں تو اس کو نیست و نابود کر دوں۔
[Page 34] Absolutely not! Can they flee from me and escape outside? What power could they have? Do I not encompass them in every possible manner? Of course I do! Is my continuous attention not indispensable for their persistence? Most certainly! Were I to fall asleep, what would happen? The man would become nonexistent and destroyed; the horse vanished! Are any of their actions, attributes, or essence real through their own being? What single aspect of an imaginal puppet is original and self-subsistent? None whatsoever! If existence is present, it is essentially mine; if life, it is mine; if knowledge, it is mine; if power, it is mine; and this entire play belongs to me and my knowledge. When the horse gallops, do I gallop? When the horse eats grass, do I eat grass? Lā ḥawla wa lā quwwata! It is I alone who sit orchestrating this entire imaginal sport! I—and the horse and its attributes? The horse is but a humble wonder of my imagination: if I will, I bring it forth within thought; if I will, I annihilate it into nonexistence!
یہ کثرتِ خیال کس سے قائم ہے؟ مجھ سے۔ تو کیا میں کثیر ہوں؟ نہیں، میرے معلومات کثیر ہیں، میں تو محمد عبد القدیر صدیقی ہوں، اور ذاتِ واحد ہوں۔ کیا کثرتِ معلومات سے میری وحدتِ ذاتی میں کوئی فرق آ سکتا ہے؟ ہرگز نہیں۔ خیالات میں تغیر و تبدل ہوتا ہے اور میں اور میرے صفاتِ ذاتیہ جوں کے توں رہتے ہیں۔
By whom is this multiplicity of thoughts sustained? By me! Does that make me multiple? No! My known objects (maʿlūmāt) are manifold; yet I am Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi, and I am a single, unified essence. Can the multiplicity of known objects ever introduce any fissure into my essential unity? Never! Mutations and alterations transpire within the thoughts, whereas I and my essential attributes remain unaltered, exactly as they are.
سینکڑوں شکلیں بنائیں اور مٹا ڈالا انہیں❖مشغلہ اچھا ملا ہے جی بہلنے کے لئے
(حسرت حیدرآبادی)
"Hundreds of forms I fashioned, and then erased them all; A delightful occupation I have found to entertain the heart!"
— Hazrat Hasrat Hyderabadi
اس امر پر خوب غور کرو کہ خواب و تخیل میں تمہاری خیالی صورتوں...
Reflect deeply upon this fact: that within dream and imagination, your imaginal forms...
Page 35 (Scan 36.jpg) — Identity and Alterity — The Witness and the Witnessed, and the Illusion of Selfhood
۳۵ ...کے سوا اور کچھ نہیں ہوتا۔ مگر خواب میں بسا اوقات تم نے خود کو بھی دیکھا اور اپنے دوستوں کو بھی اور اپنے دشمنوں کو بھی۔ باہر سے تو تمہارا دوست یا دشمن تمہارے دل و دماغ میں نہیں آگھسا؟ اصل یہ ہے کہ جس خیال کو غیریت کے اعتبار سے ملاحظہ کرو وہ غیر ہوگا۔ جس خیال کو محبت کے لحاظ سے دیکھو تو وہ دوست ہوگا۔ عینیت کے خیال سے، تو عین۔
[Page 35] ...are nothing other than yourself! Yet in a dream you have often beheld yourself, as well as your friends and your enemies. Did your friend or enemy enter from the external world into your heart and brain? The truth is that whichever thought you contemplate from the perspective of alterity (ghayriyyat), it appears as other; whichever thought you view with the lens of love, it appears as a friend; and from the perspective of identity (ʿayniyyat), it is identical!
اسی طرح یہ حقائق و اعیانِ ممکنات اپنے صفات کے مرجع اور ان کے ذوات ہیں۔ یہ ذوات و حقائق و اعیان معلوماتِ واجب اور قائم بذاتِ حق ہیں۔ سمجھنے میں اور علم میں دو چیزیں ہیں: (۱) ذاتِ حق، (۲) ذواتِ ممکن۔ واقع، منشاء، خارج میں بالذات ایک ہی ایک ذات ہے۔ وہی وجود ہے، وہی موجود ہے، وہی شاہد ہے، وہی مشہود ہے:
In the identical manner, these archetypal realities and essences of contingent beings are the loci of return for their respective attributes and their distinct entities. These entities, realities, and essences are the knowns of the Necessary Being (maʿlūmāt-i Wājib) and subsist through the Essence of the Real. In human understanding and knowledge there are two aspects: (1) the Essence of the Real, and (2) the essences of contingent beings. But in ontological fact, in the ultimate Source, and in external reality, there is strictly and essentially one sole Essence! He alone is Existence, He alone is Existent, He alone is the Witness (Shāhid), He alone is the Witnessed (Mashhūd):
"He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is Knower of all things." [Surah Al-Hadid 57:3]
آیتِ قرآنی
وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ
Noble Qur’ān
"And He encompasses all things." [Surah Fussilat 41:54]
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ۔
And praise belongs to Allah, Lord of the worlds.
اک وہمِ خودی ہے جس پر مغرور ہے تو❖جو یا جس کا ہے اس سے کب دور ہے تو
اٹھ جائے اگر بعدِ خیالی کا حجاب❖آنکھیں جسے ڈھونڈتی ہیں وہ تو ہے تو
(حسرت حیدرآبادی)
"It is but an illusion of selfhood upon which thou art proud; From Him Whom thou seekest, when hast thou ever been distant?
Were the veil of imaginal separation to be lifted, Lo! That Whom the eyes seek is none other than He!"
— Hazrat Hasrat Hyderabadi
خورشیدِ جہاں تاب کا دھبّا ہوں میں❖ریگِ روشن کا ایک دھوکا ہوں میں
میں ہوں بھی سہی اور نہیں ہوں بھی سہی❖حضرتِ بحر! اعجب تماشا ہوں میں
(حسرت حیدرآبادی)
"I am a speck against the world-illuminating sun; I am a mirage upon the gleaming sands!
I may indeed exist, and I may indeed not exist: O Hazrat Bahr! What a wondrous spectacle am I!"
— Hazrat Hasrat Hyderabadi
Page 36 (Scan 37.jpg) — Divine Unity, Annihilation, and Epiphany (Tawhid, Fana, Tajalli) — Indigence of the Contingent and Self-Sufficiency of the Necessary
[Page 36] Divine Unity, Annihilation, and Epiphany (Tawḥīd, Fanā, Tajallī)
امکان کی شان سے ہے، اس کے وجود و عدم کا برابر ہونا۔ بندے کے لوازم سے ہے، کسی شئے کا مالک نہ ہونا:
It belongs to the nature of contingency (imkān) that its existence and nonexistence are equally poised. It belongs to the concomitants of servanthood that the servant owns nothing whatsoever:
حدیث نبوی ﷺ
وَمَا مَلَكَتْ يَدَاهُ لِمَوْلَاهُ
Noble Hadith
"Whatever his hands possess belongs to his Master."
غنائے مطلق حضرتِ واجب عز و علا کے ساتھ خاص ہے:
Absolute Wealth and Self-Sufficiency (Ghinā-i Muṭlaq) belongs exclusively to the Necessary Being, Exalted and Glorified:
آیتِ قرآنی
اللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ
Noble Qur’ān
"Allah is the Self-Sufficient, and you are the destitute." [Surah Muhammad 47:38]
جس کی حقیقت میں افتقار و احتیاجِ محض ہو اس کے دونوں ہاتھ خالی رہیں گے۔ جس کی ذات بالعرض ہو وہ ہر آن ہر لحظہ ذاتِ بالذات کے دستِ قدرت کی طرف نگران رہے گا ہی۔ جَوَادٌ عَلَى الْإِطْلَاقِ حضرتِ عمَّ نَوَالُہ کا نام ہے۔ مانگنا، دامن پھیلانا ہمارا کام ہے۔ بلکہ: دامن از کجا آرم کہ جامہ ندارم! سے:
He whose very reality is sheer destitution and utter indigence will forever have both hands empty. He whose being is accidental will at every moment and every instant remain looking toward the Hand of Power of the Self-Subsistent Essence. Absolute Munificence (Jawād ʿalā al-iṭlāq) is the name of Him whose bounty encompasses all. Begging and spreading out the hem of our garment is our lot—or rather: "Whence shall I bring a skirt when I possess not even a cloak?!" As the quatrain expresses:
تو میرا خدا ہے، میں ہوں تیرا بندہ❖حاجت مجھ میں اور ہے تجھ میں غنا
جب ہے صفتِ ذات کا اظہارِ کمال❖میں مانگتا جاؤں اور تو دیتا جا!
(حسرت حیدرآبادی)
Quatrain (Rubāʿī): "Thou art my God, and I am Thy servant;
In me is sheer need, and in Thee is absolute self-sufficiency! Since the manifestation of essential perfection is Thine attribute:
Let me continue begging, and do Thou continue bestowing!"
— Hazrat Hasrat Hyderabadi
توحید: ذاتِ واجب کو یگانہ سمجھنے کا نام۔ ممکن کی احتیاجِ ذاتی کا منکشف ہو جانا 'فنا' کہلاتا ہے۔ قیومِ ذو الجلال کے ہر امر کے بالذات ہونے کا پتہ چل جانا 'تجلی' کے نام سے موسوم ہے۔
Tawḥīd (Divine Unity): The realization that the Necessary Essence is absolutely One and Unique. The unveiling of the contingent being's intrinsic, absolute indigence is termed Fanā (Annihilation). Discovering that every single affair subsists through the Self-Subsisting Lord of Majesty (Qayyūm Dhū al-Jalāl) is designated as Tajallī (Divine Epiphany).
Page 37 (Scan 38.jpg) — Divine Unity, Annihilation, and Epiphany — The Three Degrees and the Cinema Metaphor
۳۷ بالجملہ 'توحید' جاننا ہے، 'فنا' نسبت الی الخلق کو ساقط کر دینا ہے، 'تجلی' نسبت الی اللہ کا پا لینا ہے۔
[Page 37] In summary: Tawḥīd is knowing; Fanā is nullifying all attribution to creation; and Tajallī is apprehending all attribution unto Allah.
لِلَّهِ الْأَرْضُ وَالسَّمَاوَاتُ❖میری ہر چیز ہے پرائی
دعویٰ ہے حق کا راست و برحق❖میری ہر بات ادعائی
حسرت! میرے پاس کیا دھرا ہے❖اک جان سو وہ بھی ہے پرائی!
(حسرت)
Quatrain (Rubāʿī): "Unto Allah belong the earth and the heavens!
Every single thing I possess is borrowed from another! The claim of the Real is true and righteous;
My every assertion is mere empty pretension! O Hasrat! What on earth do I possess?
A single soul—and even that belongs to another!"
— Hazrat Hasrat
توحید، فنا، تجلی تین طرح پر ہوتے ہیں: توحیدِ افعال، فنائے افعال، تجلیِ افعال۔ توحیدِ صفات، فنائے صفات، تجلیِ صفات۔ توحیدِ ذات، فنائے ذات، تجلیِ ذات۔
Tawḥīd, Fanā, and Tajallī are of three categories: 1. Unity of Actions (Tawḥīd-i Afʿāl), Annihilation of Actions (Fanā-i Afʿāl), Epiphany of Actions (Tajallī-i Afʿāl); 2. Unity of Attributes (Tawḥīd-i Ṣifāt), Annihilation of Attributes (Fanā-i Ṣifāt), Epiphany of Attributes (Tajallī-i Ṣifāt); 3. Unity of Essence (Tawḥīd-i Dhāt), Annihilation of Essence (Fanā-i Dhāt), Epiphany of Essence (Tajallī-i Dhāt).
سینما میں آدمی، جانور چلتے پھرتے، ناچتے کودتے ہیں۔ کون سا کام ہے کہ وہ نہیں کرتے؟ کون سا امر ہے کہ سینما میں ہوتا معلوم نہیں ہوتا؟ اک جہانِ دیگر ہے کہ ہمارے آگے آ گیا ہے۔ مگر ذی فہم کی نظر ایک نور پر پڑتی ہے۔ وہ تلاش کرتا ہے کہ یہ نور کہاں سے آ رہا ہے؟ پیچھے پلٹ کر دیکھتا ہے تو ایک حجرے سے نور کا بقعہ ہے کہ نکل رہا ہے، روشنی کی موج ہے کہ آ رہی ہے۔ اندر جا کر دیکھتا ہے تو ایک شخص تصویروں کے فلم پر روشنی ڈالتا ہے اور ان کو جلد جلد چرخ دیتا ہے جس سے یہ تماشا سرمایۂ تعجب ہو جاتا ہے۔
In a cinema, men and animals walk about, leap, and dance. What deed is there that they do not perform? What event is there that does not appear to transpire upon the screen? A whole another world has appeared before us! Yet the gaze of a man of understanding falls upon the light: he inquires whence this light originates. Turning backward to look, he sees a radiant beam projecting from an aperture, a wave of luminosity streaming forth. Entering within, he discovers a person casting light upon the film of images and rapidly revolving the reel, whereby this entire spectacle becomes a source of astonishment!
تماشا گاہ ہے عالم کسی استادِ کامل کا❖یہ ہم تم کیا ہیں؟ سینما کی چند تصویریں!
(حسرت حیدرآبادی)
"The cosmos is a wondrous theater of a Consummate Master! What are you and I? Merely a few flickering images on a cinematic screen!"
— Hazrat Hasrat Hyderabadi
Page 38 (Scan 39.jpg) — Actional Unity — The Analogies of Gramophone, Reed-Flute, and Pen
۳۸ گراموفون کے ریکارڈ سے کیسی عمدہ ٹھمریاں، غزلیں، کیسے دلکش دھرپد، خیال، سریلے راگ راگنیاں سنائی دیتی ہیں! سارنگی، فلوٹ، ہارمونیم، ستار، طاؤس، کمانچہ، طبلہ، ڈھولک کی آواز بھی آتی ہے۔ مگر صاحبِ عقل سمجھ لیتا ہے کہ یہ جماد ہیں، یہ ان کی آوازیں نہیں۔ کئی خوش گلو قوال یا ماہرِ موسیقی کلاونت کے گلے کے کرشمے ہیں۔
[Page 38] From a gramophone record, what exquisite thumris and ghazals, what captivating dhrupads and khayals, what melodic ragas and raginis are heard! The resonant sounds of the sarangi, flute, harmonium, sitar, taus, kamancheh, tabla, and dholak are also heard. Yet the possessor of intellect knows full well that these instruments are inanimate matter: these are not their own voices, but rather the vocal miracles of a melodious singer or a master musician!
خشک تار و خشک چوب و خشک پوست❖از کجا می آید این آوازِ دوست؟
"Dry string, dry wood, and dry skin: Whence then comes this voice of the Beloved?!"
بانسری کی آواز سے بچہ خوش ہوتا ہے کہ اس میں سے کیا پیاری آواز نکل رہی ہے؟ مگر ہوشمند دیکھتا ہے کہ اس میں بول رہا ہے کون؟
A child rejoices at the sound of a reed-flute, wondering at the sweet music issuing from it; but the discerning adult looks to see who is breathing into it:
دو دہاں داریم گویا ہمچو نے❖یک دہاں پنہاں است در لبہائے وے
(مولانا روم علیہ الرحمہ)
"We have two mouths, as it were, like the reed-flute: One mouth is hidden within His lips!"
— Mawlana Rumi (may mercy be upon him)
چیونٹی دیکھتی ہے کہ قلم دوات میں ڈوبتا ہے اور سفید کاغذ پر کیسے خوش وضع خوبصورت حروف لا کر جماتا ہے۔ قلم کیا ہے؟ حضرت سلیمان علیہ السلام کے زمانے کا جن ہے، جو دریا میں غوطہ مار کر موتی، مونگا، جواہر، تعمیر کی چیزیں لاتا ہے۔ مگر جس کو خدائے تعالیٰ نے عقلِ سلیم دی ہے وہ خوب سمجھتا ہے کہ قلم، دوات، سیاہی سب جمادات ہیں۔ ان میں بالذات حرکت کہاں؟ کوئی دوسرا ہی ہے جو ان کو متحرک کر رہا ہے۔
The ant observes that the pen dips into the inkpot and inscribes elegant, shapely characters upon the white parchment. What is the pen? Is it a jinn from the era of Solomon (peace be upon him) that dives into the sea to bring forth pearls, coral, jewels, and building materials? But he unto whom God the Exalted has granted sound intellect understands thoroughly that pen, inkpot, and ink are all inanimate matter. Whence could intrinsic movement ever belong to them? It is none other than an external agent who moves them!
اسی طرح ممکنات میں سے کسی کی حرکت بالذات نہیں۔ تمام افعال کا خالق رب العالمین ہے۔ بندہ کرتا ہے، بندے کے فعل کو بھی خدائے تعالیٰ پیدا کرتا ہے:
In the exact same manner, not a single contingent entity possesses intrinsic motion through itself. The Creator of all actions is the Lord of the worlds. The servant acts, yet God the Exalted creates the act of the servant:
آیتِ قرآنی
خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Noble Qur’ān
"He created you and that which you do." [Surah As-Saffat 37:96]
کیونکہ فعل بھی...
For the action itself...
Page 39 (Scan 40.jpg) — Actional Unity — The Valley of Annihilation of Acts and Reliance upon God (Tawakkul)
۳۹ ...ممکنات سے ہے۔ ممکن بغیر واجب تعالیٰ کی وجود بخشی کے پیدا ہی کیونکر ہو سکتا ہے؟ بالعرض کا وجود بالذات کے بغیر محال ہے۔
[Page 39] ...is among contingent realities. How could a contingent reality ever come into being without the ontological bestowment (wujūd-bakhshī) of the Necessary Exalted Being? The existence of that which is accidental (bi al-ʿaraḍ) is impossible without that which is essential (bi al-dhāt).
لوگ دنیا میں، جو عالمِ اسباب ہے اور بڑے امتحان کا مقام ہے، نہایت غفلت ورزی کرتے ہیں۔ اس ممکن کو، جو سلسلۂ وجود میں پڑتا ہے، علّت سمجھتے ہیں اور اس کو بھی مجبور و ناچار سمجھتے ہیں کہ جب تک اسباب پورے نہ ہوں خدائے تعالیٰ بھی کچھ نہیں کر سکتا۔ اسباب میں اس قدر منہمک ہیں کہ مُسبِّب ان کے پاس لفظِ بلا معنیٰ ہے۔ ممکن کا جانبِ وجود و عدم برابر ہوتا ہے، جانبِ وجود کو واجب تعالیٰ ترجیح دیتا ہے۔ ان کے پاس واجب کا وجود و عدم دونو برابر ہیں۔ جو کچھ کرتا ہے بندہ کرتا ہے، خدا برائے نام ہے۔
People in this world—which is the realm of secondary causes (ʿālam-i asbāb) and the arena of supreme trial—act with extreme heedlessness. They deem that contingent factor which occurs in the chain of existence to be the primary cause; and they even regard God as constrained and helpless, imagining that until secondary causes are complete, even God the Exalted cannot do anything! They are so engrossed in secondary causes that the Causer of causes (Musabbib) has become for them a word devoid of meaning! For the contingent, the sides of existence and nonexistence are equally poised, and the Exalted Necessary Being gives preponderance to existence. Yet according to them, the existence and nonexistence of the Necessary Being are equally negligible: whatever is done is done by the servant, while God is merely a nominal figurehead!
فنائے افعال کی وادی ایسی صَعب و دشوار گزار ہے کہ اس میں چلنا کیا ہے؟ ایک آفت کا سامنا ہے! اس دنگل میں فنائے ذات کے بڑے بڑے مدعی چاروں شانے چِت گرتے ہیں اور پھر ان کا اٹھنا مشکل ہو جاتا ہے۔ اسباب کا نظر سے ساقط ہو جانا آسان بات نہیں، مرئی کے دام سے نکل کر غیر مرئی تک پہنچنا کارے دارد!
The valley of the Annihilation of Acts (Fanā-i Afʿāl) is so steep and arduous to traverse that walking through it is nothing short of facing a terrifying ordeal! In this wrestling arena, towering claimants of the "Annihilation of Essence" fall flat on their backs, and rising again proves nearly impossible! For secondary causes to fall away from one's sight is no easy feat: escaping the snare of the visible to reach the Invisible is an arduous undertaking indeed (kāre dārad)!
توکل، جس کی قرآنِ مجید میں تاکید ہے، فنائے افعال ہے، تجلیِ افعال ہے، شرک فی الفعل سے بچنا ہے، تجلیِ فعلی کا ادراک ہے۔ ایمان رکھتے ہو تو خدا پر توکل کرو:
Reliance upon God (Tawakkul), which is strictly enjoined in the Holy Quran, is none other than the Annihilation of Acts; it is the Epiphany of Acts; it is deliverance from polytheistic association in agency (shirk fī al-fiʿl); it is the direct perception of the Actional Epiphany (tajallī-i fiʿlī). If you possess faith, place your reliance upon God:
آیتِ قرآنی
فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Noble Qur’ān
"Then rely upon Allah, if you are believers!" [Surah Al-Ma'idah 5:23]
توکل کرنے والے کو خدا بس ہے:
For him who relies upon God, God is sufficient:
آیتِ قرآنی
وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ
Noble Qur’ān
"And whosoever relies upon Allah, He is sufficient for him." [Surah At-Talaq 65:3]
سفید گلاب کی ہلکی سرخی کیا لطف دیتی ہے۔ معمولی گلاب کا رنگ کیسا دل فریب ہوتا ہے۔ گلِ انار مشتعل آگ کے رنگ کو مات کرتا ہے۔ ترائی کا پھول آنکھوں میں چمک پیدا کرتا ہے۔ گیندے کا لباس جوشِ شباب سے پارہ پارہ ہے۔ عنبر کوٹ جہانگیری کا مدعی ہے۔ جواہر پر غور کرو۔ الماس کی چمک دمک، یاقوت کی شعلہ انگیزی، پکھراج کی حیرت افزا زردی، زمرد کی نظر افزا سبزی، کیا بہتر منظر دکھاتی ہے! مگر ان میں سے کس کا رنگ اصلی ہے؟ کبھی نہیں، ہرگز نہیں! یہ تمام آفتابِ عالم تاب کے نور کے کرشمے ہیں۔ ان میں سے کسی کا رنگ حقیقی نہیں۔ آفتاب کے سات رنگ ہیں۔ جب نورِ آفتاب کسی پر پڑتا ہے تو بعض چیزیں بعض رنگوں کو پی جاتی ہیں اور بعض رنگوں کو منعکس و واپس کرتی ہیں۔ پھر انعکاسِ نور کے بھی درجات ہیں۔ اسی سے ہزارہا قسم کے رنگ پیدا ہو گئے ہیں۔ سپید رنگ تمام شعاعوں کو واپس کرتا ہے اور ساتوں رنگوں کو دکھاتا ہے۔ واہ رے سپید رنگ! سب رنگ تو تجھ میں ہیں اور تو بے رنگ کہلاتا ہے! سیاہ رنگ کسی شعاعِ شمسی کو منعکس و واپس نہیں کرتا ہے۔ وہ البتہ بے رنگ ہے، نور وجود ہے، تو سیاہی عدم۔
What sheer delight is offered by the delicate blush of a white rose! How enchanting is the color of an ordinary garden rose! The pomegranate blossom surpasses even the hue of a blazing flame. The sponge-gourd flower kindles brilliance in the eyes. The robe of the marigold is rent to shreds by the fervor of youthful exuberance. The fragrant ambergris claims the imperial mantle of Jahāngīr! Reflect upon precious gems: the sparkling luster of the diamond, the incendiary radiance of the ruby, the astonishing yellow of the topaz, the eye-pleasing verdure of the emerald—what an exquisite spectacle they display! Yet which among them possesses an intrinsic, original hue? Never, absolutely not! All of these are marvels of the light of the world-illuminating sun. Not one among them possesses a real, autonomous color. Sunlight possesses seven fundamental colors: when solar light strikes an object, certain materials absorb particular colors and reflect and return others back. Furthermore, there are varying gradations in the reflection of light: from this arise thousands of variegated shades. White reflects all rays back and displays all seven colors: Bravo, O white color! All colors reside within you, yet you are termed colorless! Black color, on the other hand, reflects and returns not a single solar ray: it is truly devoid of color—light is existence, whereas blackness is non-existence.
اسی طرح اسماءِ الٰہیہ کا پرتو حقائقِ امکانیہ پر پڑتا ہے تو بعض صفات کا ظہور ہوتا ہے اور بعض صفات کا ظہور نہیں ہوتا۔ ظہورِ
In precisely the same manner, when the radiance of the Divine Names falls upon contingent realities, certain attributes become manifest while other attributes remain unmanifest. The manifestation of—
اسماء و صفات بھی مختلف درجات پر ہے، اسی سے تو یہ سب دنیا کی رنگارنگی قائم ہے۔ اگر سب سے صفاتِ الٰہیہ کا ظہور یکساں ہوتا تو یہ بوقلمونی کب رہتی؟ غرض کہ مخلوقات میں کوئی صفت اصلی نہیں۔ جو کچھ ہے قیومِ حق کا ہے۔
—the Names and Attributes also occurs at varying degrees, and it is from this very gradation that the entire kaleidoscopic variegation of this world is sustained. Had the manifestation of the Divine Attributes been uniform across everything, how could this manifold diversity ever have existed? In short, no attribute within created entities is intrinsic or original; whatever exists belongs entirely to the Self-Sustaining Reality (Qayyūm-i Ḥaqq).
مغرب ہوتی ہے تو راستوں پر بجلی کے گولے روشن ہو جاتے ہیں۔ اکثر تو سپید ہی ہوتے ہیں مگر بعض سبز بعض دودھیا بھی ہوتے ہیں۔ جیسے گولے ہوں گے ان سے ویسی ہی روشنی پھیلے گی۔ امیروں کے گھروں میں بجلی کے جھاڑ کیا بہار دکھاتے ہیں۔ مکہ مسجد میں بارہ ربیع الاول کو جب روشنی ہوتی ہے تو مسجد ایک بقعۂ نور معلوم ہوتی ہے۔ مگر کوئی سچ کہے، کسی گولے میں کچھ نور ہے؟ یا ہے بھی تو کس کا نور اصلی ہے؟ ہرگز نہیں۔ مخزنِ برق سے سارا نور تقسیم ہوتا ہے۔ جہاں مخزن میں کھٹکا کھلا سارا حیدرآباد روشن، جہاں کھٹکا بند کر دیا گیا تو تمام شہر تاریک۔
When evening falls, electric globes light up along the thoroughfares. Most are white, yet some are green and some milky opalescent. According to the nature of the globe, corresponding radiance spreads forth. In the mansions of the wealthy, electric chandeliers display such festive splendor! In Mecca Masjid on the twelfth of Rabīʿ al-Awwal, when the illumination is switched on, the sanctuary appears as an expanse of pure light. Yet let anyone speak the truth: does any globe possess light of its own? Or even if light exists, whose light is intrinsic? Absolutely none! All the light is distributed from the electrical powerhouse (the central generator). The moment the switch is opened at the powerhouse, all of Hyderabad is illuminated; and the moment the switch is turned off, the entire city is plunged into darkness.
اسی طرح صفاتِ الٰہیہ سے تمام ممکنات کو امداد ہوتی ہے۔ کس کی صفت، کس کی طاقت، کس کا زور اور کس کی قوت! کون "أَنَا وَلَا غَيْرِي" کا دعویٰ کر رہا ہے؟ دوسرے کے مال کو اپنا کہنا غصب ہے، خدائے تعالیٰ کے کمالات کو اپنا کہنا شرک ہے۔
In this very manner, all contingent beings receive existential sustenance from the Divine Attributes. Whose attribute, whose power, whose force, and whose might is it truly? Who dares to utter the haughty claim: "I, and none other besides me"? To claim another's property as one's own is usurpation; to attribute the perfections of God Almighty to oneself is association of partners with Him (shirk).
دعویٰ حق کا ہے راست برحق❖میری ہر بات ادعائی
(حضرت حسرت حیدرآبادی)
The claim of the Real is true and right, While every utterance of mine is mere pretension!
—(Hazrat Hasrat Hyderabadi Rh.A)
’کُن‘ سے سارا عالم ’یَکُون‘ ہو جاتا ہے۔ پھر قہرِ احدیت تمام عالم کو نیست کر دیتا ہے اور کوسِ ’لِمَنِ الْمُلْكُ‘ بجا دیتی ہے۔ پھر شانِ رحمانیت
With the Divine command "Be!" (Kun), the entire universe springs into being ("and it is", Yakūn). Then the wrathful Majesty of Divine Oneness (Qahr-i Aḥadiyyat) annihilates the entire cosmos into nothingness, and the drum of "Whose is the dominion this day?" resounds. Then the glorious splendor of Divine Mercy—
تمام جہاں کو کتمِ عدم سے ظاہر کر دیتی ہے اور ہر ایک کو حسبِ استعداد و حوصلہ صفات سے بہرہ ور فرماتی ہے۔ اور "بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ" کا نغمہ سناتی ہے۔ ہر آن یہ سلسلۂ فناء و بقا جاری رہتا ہے۔ اس کو تجددِ امثال کہتے ہیں۔
—brings forth the entire cosmos once more from the concealment of non-existence, endowing each entity with attributes in accordance with its innate capacity and receptivity, and causing the melody of "Nay, both His hands are outspread" (Qur'an 5:64) to resound. Every moment, this continuous sequence of annihilation (fanāʾ) and subsistence (baqāʾ) proceeds without interruption; this is designated as the continuous renewal of likenesses (tajaddud-i amthāl).
اس تقریر سے معلوم ہو گیا کہ ہر آن و ہر لحظہ ہر ذرۂ کون کو قیومِ ذو الجلال کی طرف احتیاج ہے اور صرف اسی کی طرف احتیاج ہے۔ نادان ہیں وہ جو حضرتِ جلّ مجدہٗ کے مقابل ممکن کو بھی موجود سمجھتے ہیں یا صفاتِ کمالیہ سے آراستہ یا اس کو کسی قسم کی قدرت سے متصف جانتے ہیں۔ ممکن کا جو کچھ ہے بالعرض ہے۔ جب وجود ہی بالذات نہیں تو اور کیا چیز بالذات ہوگی؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ۔ بندہ ہمیشہ سر نگندہ۔
From this exposition it becomes manifest that every moment and every instant, every atom of the created cosmos is in absolute need of the Majestic Self-Sustainer (al-Qayyūm Dhū al-Jalāl), and solely in need of Him. Ignorant are those who, alongside His Exalted Majesty (jalla majduhū), consider the contingent entity to be an independent existent, or adorned with perfections, or qualified with any autonomous power. Whatever pertains to the contingent entity is purely accidental (bi-l-ʿaraḍ). When its very existence is not intrinsic (bi-dh-dhāt), what other attribute could ever be intrinsic? "There is no power and no strength except with God!" The servant must ever remain with bowed head in humblest submission.
اے ذاتِ تو مجمع الکمالات❖میں بھی ہوں کمالِ بے کمالی
❖(حضرت حیدرآبادی)❖
O You Whose Essence is the confluence of all perfections, I too represent the absolute zenith of utter destitution!
—(Hazrat Hyderabadi)
دیروز نہ بود بود، نہ نمود، و اکنوں نمود است بے بود۔
Yesterday there was neither being nor appearance; and today there is appearance without intrinsic being.
تو میرا خدا ہے میں ہوں تیرا بندہ❖حاجت مجھ میں ہے اور ہے تجھ میں غنا
جب ہے صفتِ ذات کا اظہار کمال❖میں مانگتا جاؤں اور تو دیتا جا
You are my God and I am Your servant; Need resides in me, while absolute self-sufficiency belongs to You!
Since the manifestation of Your Essential Attribute is supreme perfection, Let me continue to beseech, and let You continue to bestow!
با جہاںِ ناپائیدار ساختی و سراب را بر آب انگاشتی، در خواہشِ آن تاختی، نردِ زندگانی باختی۔ خردمند دل بجاویداں بندد، و بایں و آں نہ پیوندد، دلش از ہمہ گسستہ و با خدا پیوستہ۔
You have made peace with an ephemeral world, mistaking a mirage for nourishing water; you galloped eagerly in pursuit of its desires, and thereby lost the game of life! The wise man binds his heart solely to the Eternal, and attaches himself neither to this nor that; his heart is severed from everything, and bonded entirely with God.
حسرت میرے پاس کیا دھرا ہے❖اک جان، سو وہ بھی ہے پرائی
O Hasrat, what possessions do I have to call my own? A mere life, and even that belongs to another!
جب بندے کو اپنے اور ماسوا اللہ کے افلاس، ناداری، احتیاجِ ذاتی، افتقارِ حقیقی کا علم ہوتا ہے تو سارا غرور کافور اور شرک دور ہو جاتا ہے۔ اسماءِ الٰہیہ اس پر پرتو افگن معلوم ہوتے ہیں اور تجلیِ اسمائی جلوہ فرما ہوتی ہے۔
When the servant attains experiential knowledge of his own bankruptcy, destitution, essential neediness, and real ontological poverty alongside all that is other-than-God (mā siwā Allāh), all haughty pride vanishes like camphor, and all polytheism (shirk) is dispelled. The Divine Names appear casting their radiant effulgence upon him, and the Theophany of the Names (al-tajallī al-asmāʾī) shines forth in majesty.
عام قاعدہ یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ کے جس نام کا بار بار اعادہ کیا جاتا ہے تو اس پر اسی نام کی تجلی ہوتی ہے، خواہ اس نام کو زبان سے کہیں یا دل میں خیال کریں۔ جیسے جیسے اس اسم سے رابطہ زیادہ ہوتا جائے گا، اس کے آثار بھی زیادہ نمایاں ہوتے جائیں گے۔ خدائے جلّ وعلا کی صفت ظاہر ہوتی جائے گی تو بندوں کی صفت مخفی ہوتی جائے گی۔ جس قدر امرِ بالذات کرسیٔ ظہور پر جلوہ گر ہوگا، شئے بالعرض کتمِ عدم میں نہاں ہوتی جائے گی۔
The general spiritual principle is that whichever Name of God Almighty is repeatedly recited and invoked, the theophany of that very Name descends upon the invoker, whether that Name is uttered aloud with the tongue or contemplated inwardly within the heart. In proportion as the inner bond with that Name intensifies, its spiritual traces become increasingly manifest. As the Attribute of God, Exalted and Glorious, becomes manifest, the attribute of created servants becomes submerged into hiddenness. To whatever extent the essentially real (al-amr bi-dh-dhāt) takes its seat upon the throne of manifestation, the accidental entity (al-shayʾ bi-l-ʿaraḍ) recedes into the concealment of non-existence.
مخفی نہ رہے کہ جو شئی دوسرے سے قائم ہوگی اسے صفت کہتے ہیں۔ ذات مع الصفت اسم سے موسوم ہوتی ہے۔ مثلاً قدرت صفت ہے جو خدائے تعالیٰ میں پائی جاتی ہے۔ قادر یا قدیر وہ ذات ہے جو صفتِ قدرت سے موصوف ہے۔ لہٰذا قادر یا قدیر اسماءِ الٰہیہ سے ہیں۔ اسی طرح رحم صفت ہے، رحمن یا رحیم اسمِ الٰہی ہیں۔ اسماءِ الٰہی بسیط ہوتے ہیں اور مرکب بھی۔ مثلاً حئی اسمِ بسیط ہے اور خالق اسمِ مرکب ہے۔ خالقیت پر غور کرو تو اس میں قدرت ضرور ہے، اس میں علم کا ہونا بھی یقینی ہے، حیات کے بغیر کوئی کام ہو نہیں سکتا، لہٰذا خالقیت میں ان کا
Let it not remain hidden that whatever entity subsists through another is termed an attribute (ṣifah). The Essence along with the attribute is designated as a Name (ism). For example, Power (qudrah) is an attribute subsisting in God Almighty. The Omnipotent (al-Qādir or al-Qadīr) is the Essence qualified by the attribute of Power. Therefore, al-Qādir and al-Qadīr are among the Divine Names. Similarly, Mercy (raḥmah) is an attribute, while the Most Merciful (al-Raḥmān) and the Dispenser of Mercy (al-Raḥīm) are Divine Names. The Divine Names may be simple (basīṭ) or composite (murakkab). For instance, the Ever-Living (al-Ḥayy) is a simple Name, whereas the Creator (al-Khāliq) is a composite Name: reflect upon Creatorhood (khāliqiyyah)—it necessarily entails Power; the presence of Knowledge (ʿilm) within it is likewise certain; and without Life (ḥayāt) no action can possibly occur; therefore, within Creatorhood their—
ہونا بھی ضرور ہے۔ یہ تمام اسماء ایک دوسرے سے ممتاز ہیں۔ یہ خود ذات سے بھی امتیاز رکھتے ہیں۔ خالقیت جدا چیز ہے، ربوبیت الگ وصف ہے، محیی و ممیت بھی باہم امتیاز رکھتے ہیں۔ یہ امتیاز ذات کے لحاظ سے نہیں، یعنے ان کی ذاتیں جدا جدا نہیں ہیں۔ تمام اسماء کی ایک ہی ذات ہے۔ امتیاز مفہوم میں، اعتبار میں ہے۔ منشاء و مصداق سب کا ایک ذاتِ حق ہے۔ مشرکین ہر اسم کو مستقل سمجھتے ہیں اور ہر کام کا ایک دیوتا یا رب سمجھتے ہیں۔ جب ان سے کہا گیا کہ یہ اسماء جن کو تم دیوتا، مستقل سمجھتے ہو خدا سے جدا نہیں، بلکہ اسی ذاتِ حقہ کے گوناگوں نام ہیں، تو ان کی سمجھ میں نہ آیا اور کہنے لگے:
—presence is also indispensable. All of these Names are distinct from one another. They also possess distinction with respect to the Essence: Creatorhood (khāliqiyyah) is distinct; Lordship (rubūbiyyah) is a distinct attribute; the Bestower of Life (al-Muḥyī) and the Slayer (al-Mumīt) likewise maintain mutual distinction. Yet this distinction is not with respect to Essence—that is, their essences are not disparate, separate entities. All Names possess one singular Essence. Distinction exists solely in concept (mafhūm) and in intellectual consideration (iʿtibār). The ontological source (manshaʾ) and referent (miṣdāq) of them all is the one Essence of the Real (Dhāt-i Ḥaqq). The polytheists, however, presumed each name to be an autonomous entity, believing in an independent deity or lord for each cosmic function. When it was said to them: "These names which you deem autonomous deities are not separate from God, but rather variegated Names of that very same Ultimate Reality," their intellects failed to grasp it, and they exclaimed:
"Has he made all the gods into One God? Truly this is an astounding thing!" (Surah Ṣād 38:5)
کیا تمام دیوتاؤں کو غیر مستقل اور ایک ذات کے مختلف نام بتا کر لاکھوں دیوتاؤں اور دیویوں کو ایک ہی خدا بتایا گیا ہے؟ یہ تو بڑی تعجب خیز بات ہے! بالجملہ جب خدائے تعالیٰ کے افعال کا ظہور ہوتا ہے تو بندوں کے افعال کالعدم ہو جاتے ہیں۔ خدائے تعالیٰ کے انوارِ کمالات تاباں ہوتے ہیں تو بندوں کے ابرہائے اوصاف پارہ پارہ ہو کر فنا ہو جاتے ہیں۔
"Has he designated all deities as non-autonomous and merely distinct names of a single Essence, declaring millions of gods and goddesses to be only One God? This is truly an astonishing thing!" In short, when the actions of God Almighty become manifest, the actions of created servants are rendered completely null and void. When the brilliant lights of the perfections of God Almighty blaze forth, the dark clouds of human attributes are rent to shreds and annihilated.
تجلیِ ذات
The Theophany of the Essence (Tajallī-i Dhāt)
واہ رے آم! تیرا کیا کہنا! تیرا رنگ دل چسپ، تیری خوشبو دل کش، تیرا مزہ دل فریب! بچے تجھ پر جان دیتے ہیں، جوان تجھ پر مال لٹاتے ہیں، بڈھوں کے حق میں
Bravo, O mango! How wondrous is your praise! Your color is delightfully fascinating, your fragrance captivating, your flavor utterly enchanting! Children surrender their hearts to you, the youth lavish their wealth upon you; and in the case of the elderly—
تو ماں سے کم نہیں۔ بچپن میں دانت نہ تھے، ماں کے پستان چوستے تھے۔ بڑھاپے میں دانت نہیں ہیں تو تجھے چوستے ہیں اور تیرے رس کو شیرِ مادر جانتے ہیں۔ زربفت کی تھیلی میں خدا نے دودھ، ملائی، شکر، زعفران کو جما کر قفلی لگا دی ہے۔ سچ پوچھو تو یہ شبیہ بھی تجھ پر پوری صادق نہیں آئی۔ تو کہاں اور یہ مصنوعی مرکب کہاں! پھر کتنے اقسام، کس قدر انواع و اجناس: آخر الثمر، مرغوبہ، الفن، نواب پسند، دل پسند، قادری پسند، گوا، بے نشان، سیندوری، پیری، ہر شہر میں جدا رنگ، جدا شکل، جدا مزا، جدا خوشبو، مگر سب کے سب آم ہی ہیں!
—you are nothing less than a mother! In infancy, when they had no teeth, they suckled their mother's breasts; in decrepit old age, when their teeth are gone, they suck upon you and cherish your nectar as maternal milk! It is as though God had blended milk, cream, sugar, and saffron within a pouch of golden brocade and fastened it securely! Truth be told, even this simile fails to do you full justice: where are you, and where is such an artificial concoction?! Then, what an abundance of varieties, what a spectrum of species and cultivars: Ākhir al-Thamar, Marghūbah, Alfonso, Nawāb Pasand, Dil Pasand, Qādirī Pasand, Goa, Bē-Nishān, Sēndūrī, Pairī! In every city, a distinct hue, a distinct contour, a distinct flavor, a distinct fragrance—yet all of them are nothing other than mangoes!
واہ رے آم! تیرے اتنے تو رنگ، اتنے تو مزے! مگر یہ کیا ظلم ہے؟ قدیم فلسفی تجھے حقیقی حقیقت نہیں مانتے، آب، آتش، خاک، باد کا مجموعہ سمجھتے ہیں۔ بعض ہیولیٰ و صورت کے اقتران کو تجھے سمجھتے ہیں۔ کیا آج کل کیمیادانوں کی بھی عقل ماری گئی ہے؟ وہ بھی تجھے اعتباری ماہیت سمجھتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ بیاسی عناصر میں سے چند کے مجموعے کا نام تو ہے۔ بعض تجھے چند حقائق کا مجموعہ سمجھتے ہیں۔ بعض مادے کی صورتوں میں سے ایک صورت تجھے بھی جانتے ہیں۔ بعض ایتھر کے کرشموں میں سے تجھے بھی ایک کرشمہ جانتے ہیں۔ صوفیاءِ صافیہ باریک بین، دقیقہ شناس ہوتے ہیں۔ لہٰذا وہ اسماء و صفاتِ الٰہیہ کی نسبتِ خاص جس علم یعنے عینِ ثابت کے مطابق اقتران کرنے کا نام، عینِ ثابت پر صفاتِ الٰہیہ کے پرتو پڑنے کا نام مخلوق، بندہ، حق، موجودِ اعتباری یا وہمی سمجھتے ہیں۔ مگر یہاں اعتباری یا وہمی کے معنے
Bravo, O mango! Such countless colors, such varied delights! Yet what an injustice is this? The ancient philosophers refuse to acknowledge you as an autonomous, real entity, deeming you merely a compound of water, fire, earth, and air! Others consider you to be nothing more than the conjunction of prime matter (hayūlā) and form (ṣūrah). And has the intellect of modern chemists likewise been struck senseless? They too consider you to be merely a nominal, mentally posited quiddity (māhiyyah iʿtibāriyyah), declaring that you are merely a composite of a few elements out of eighty-two elements! Some perceive you as an aggregate of multiple physical factors; others deem you merely one specific configuration among the manifold forms of matter; still others consider you to be a wondrous manifestation of the ether! The pure Sufis, however, are penetrating visionaries and masters of subtlety: they therefore recognize that the specific ontological relation between the Divine Names and Attributes—conjoined in accordance with the archetypal Knowledge, that is, the fixed entity (ʿayn thābitah), whereby the radiance of the Divine Attributes is cast upon the fixed archetype—is what constitutes the creature, the servant, the mentally posited or illusory existent (mawjūd-i iʿtibārī yā wahmī). Yet here, the meaning of "mentally posited" or "illusory"—
یا بھوت کے دانت نہیں ہیں۔ بلکہ جس طرح آم اعتباری تحقیقی ہے، اسی طرح دوسری تمام چیزیں اعتباری حقیقی ہیں۔ پس خدائے تعالیٰ کی ذات تو حقیقی و تمام دیگر حقائق و ذوات اعتباری ہیں۔ اس مسئلے پر ذرا غور کرو کہ وجود کے مقابل کوئی شئے ہے؟ عدم ہے۔ عدم عدم ہے۔ معدوم بھی بھلا پایا جا سکتا ہے؟ پایا جائے تو عدم کیونکر ہو؟ وہ تو وجود ہو جائے۔ وجود، ذاتِ واجب جلّ مجدہٗ سے علیحدہ و زائد کوئی چیز نہیں۔ جب وجود واجب کا عینِ ذات ہو تو ممکن کے لئے کیا رہا؟ وہی عدم، وہی نیستی، وہی افتقار! بلکہ ممکن بھی کہاں رہا؟ خیر یہ تو منطقی دلائل ہیں، ہم کو ان سے اس وقت کوئی بحث نہیں۔ اتنا تو ہر شخص سمجھتا ہے کہ خدائے تعالیٰ بذاتہٖ کامل ہے۔ اس کا کمال اس کی ذات کے سوا دوسرے امر سے نہ ہونا چاہیئے۔ نیز خدائے تعالیٰ وحدہٗ لا شریک لہٗ ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ کس کا مقدور ہے کہ اس کے سامنے کسی بات کا دعویٰ کرے؟ دعویٰ تو جب ہوتا کہ اس کا کوئی حقیقی و بالذات وجود ہوتا۔ جس کی ذات واہیات ہو، اس کا دعویٰ کمالِ خرافات نہ ہوگا تو کیا ہوگا؟ ایاز قدرِ خود شناس!
—does not signify sheer gibberish, or the horns of a demon, or the fangs of a ghost! Rather, just as the mango is verifiable and real in its mentally posited determination, so too all other created things are verifiable in their relative reality. Consequently, the Essence of God Almighty is the Sole Absolute Reality, while all other realities and entities are relatively posited (iʿtibārī). Reflect for a moment upon this metaphysical issue: is there anything opposite to existence? It is non-existence (ʿadam). Non-existence is pure privation: can that which is non-existent ever be found to exist? If it were found, how could it be non-existence? It would then be existence! Existence is not something distinct or superadded to the Essence of the Necessary Being (al-Wājib, jalla majduhū). When Existence is the very Essence of the Necessary Being, what remains for the contingent entity (mumkin)? Pure non-existence, nothingness, and absolute destitution! Indeed, where does the contingent entity even remain? Be that as it may, these are dialectical and logical arguments; we have no concern with them at present. Every person of sound mind understands at least this much: God Almighty is Perfect in His very Essence; His perfection must not be derived from any factor other than His Essence. Furthermore, God Almighty is Unique without partner: He has no associate whatsoever. Who possesses the capacity to put forward any claim before Him? A claim could only be raised if one possessed real, intrinsic existence; but one whose essence is absolute nullity—would not his claim to perfection be the utmost absurdity? "O Ayāz, recognize your own true worth!"
زعمِ باطل کی تجھ کو مستی کب تک❖ناداں یہ ادعائے ہستی کب تک
تو بھی موجود اور حق بھی موجود❖ظالم یہ شرک و خود پرستی کب تک
(حضرت حسرت حیدرآبادی)
How long will you remain intoxicated with false conceit? O foolish one, how long will you claim autonomous existence?
"You too exist, and the Real also exists"? O tyrant, how long will this polytheism and self-worship endure?!
—(Hazrat Hasrat Hyderabadi Rh.A)
تجلیِ صفات تک تو سمجھتا تھا کہ میں ہوں، مگر میرے اوصاف اصلی نہیں، حقیقی اوصاف خدائے تعالیٰ کے ہیں۔ خدا کے اوصاف میری
Up to the stage of the Theophany of Attributes (Tajallī-i Sifāt), one understood: "I exist, but my attributes are not original; the real attributes belong to God Almighty. The Divine Attributes, through my—"
طرف نسبت پا کر مجھ سے علاقہ پیدا کر کے میرے سمجھے جاتے ہیں۔ جب تجلیِ ذاتی ہوتی ہے تو اُس کی ذات بھی نیست و نابود ہو جاتی ہے۔ اس وقت ذو الجلال و الاکرام ندا دیتا ہے: لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ؟ جواب دینے والا ندارد! خود اپنا آپ جواب دیتا ہے: لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ۔ یہ حالت موت سے مشابہ ہے، بلکہ اس سے زیادہ ہے۔ موت میں ناسوت سے بے خبری یا بے تعلقی ہوتی ہے، اس کا تو کسی عالم میں پتہ نہیں ملتا۔
—attribution and relational connection, are merely imputed to me." But when the Theophany of the Essence (Tajallī-i Dhātī) dawns, the very essence of the individual is reduced to absolute non-existence and annihilation! At that moment, the Lord of Majesty and Honor proclaims: "Whose is the dominion this day?" (Qur'an 40:16). There is no responder to answer! He Himself responds to Himself: "To God, the One, the Irresistible!" (Qur'an 40:16). This state is analogous to death—nay, far surpassing it! In physical death, there is merely unawareness or severance from the terrestrial realm (Nāsūt); but here, not a trace of the self can be found in any realm whatsoever!
ہم نے تو لاکھ ڈھونڈا کچھ بھی پتہ نہ پایا❖مجنوں کدھر چھپا ہے لیلیٰ تری گلی میں
دیکھا تو کچھ نہ پایا سوچا تو بس یہ دیکھا❖اک نام رہ گیا ہے میرا تیری گلی میں
(حضرت حسرت حیدرآبادی)
Though I searched a hundred thousand times, no trace could be found: Where has Majnūn concealed himself, O Laylā, in your lane?
When I looked, I beheld nothing; when I pondered, this alone I saw: A mere name of mine is all that remains in your lane!
—(Hazrat Hasrat Hyderabadi Rh.A)
بیخودی و بیہوشی تو اکثر بیماریوں اور صدمات میں بھی ہو جاتی ہے، پھر تجلیِ ذات یا فنا کو اس سے امتیاز کیا ہے؟ بات یہ ہے کہ بیہوشی میں جہل و غفلت رہتی ہے، یہاں سراپا علم و معرفت ہے۔ وہ ظلمت ہے، یہ نور ہے۔ وہ رنج ہے، یہ راحت ہے۔ وہ تکلیف ہے، یہ لذت ہے۔
Selflessness and loss of consciousness occur frequently in illnesses and physical traumas; what then distinguishes the Theophany of Essence or mystical annihilation (fanāʾ) from them? The truth is that ordinary unconsciousness is characterized by ignorance and heedlessness, whereas this state is pure, unadulterated knowledge and gnosis! That is darkness; this is effulgent light! That is anguish; this is serene repose! That is affliction; this is supreme spiritual ecstasy!
لطفِ مئے تجھ سے کیا کہوں زاہد❖ہائے کم بخت تو نے پی ہی نہیں
How can I describe to you, O ascetic, the exquisite pleasure of wine? Alas, wretched soul, you have never tasted a drop!
گم شدن در گم شدن دینِ من است❖نیستی در ہست، آئینِ من است
To become lost within being lost is my religion; To be non-existent within the Absolute Existent is my sacred creed!
"There is nothing whatsoever like unto Him." (Surah Ash-Shura 42:11)
تو حق ہے، تیرے سوا جو کچھ ہے باطل ہے۔ "أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللّٰهَ بَاطِلٌ"۔ جو نسبت حق و باطل میں ہے، وہ باہم باطلوں میں کہاں؟ الفاظ انہیں معانی کے لئے موزوں ہیں جو محسوس بحواسِ ظاہری یا باطنی ہیں یا کسی قسم کا ادراک ان کا احاطہ کرتا ہے۔ تو محیط ہے، محاط ہونے سے پاک ہے۔
You are the Real (al-Ḥaqq); whatever exists besides You is vanity and falsehood (bāṭil): "Lo, everything other than God is falsehood!" The ontological gulf between the Real and the false cannot be compared to differences between false things themselves. Words are coined only for meanings perceived by outward or inward senses, or circumscribed by some mode of cognitive comprehension. You encompass all things; You are exalted above being encompassed!
"Visions encompass Him not, but He encompasses all visions; and He is the Subtle, the All-Aware." (Surah Al-An'am 6:103)
کمندِ فکرِ سلیم تری عظمت کے کنگرے تک پہنچنے سے کوتاہ ہے، اور سمندِ عقلِ تسلیم میدانِ تحقیقِ حقیقت میں گمراہ ہے۔ "مَا عَرَفْنَاكَ حَقَّ مَعْرِفَتِكَ"۔ دریائے کُنہِ حقیقت میں کسی کا تہل بیڑہ نہیں لگتا۔ یہاں ڈوب کر پاش پاش ہو جانا ہی تیرنا ہے، یہاں تلاش میں کھو جانا ہی پانا ہے۔
The lasso of sound intellect falls far short of reaching the battlements of Your Majesty; and the steed of submitting reason loses its way in the vast desert of investigating ultimate Reality: "We have not known You as You truly ought to be known!" In the ocean of the inmost reality of the Divine Essence, no ship ever safely reaches the shore: here, to drown and be shattered to pieces is the only swimming; here, to lose oneself entirely in the quest is the only finding!
جستجو میں ان کی ہم خود کھو گئے❖چاہتے کیا تھے مگر کیا ہو گیا
(حضرت حسرت حیدرآبادی)
In searching for Him, we ourselves became utterly lost: What was it we desired, and lo, what has come to pass!
—(Hazrat Hasrat Hyderabadi Rh.A)
حدیث نبوی ﷺ
اَلْعَجْزُ عَنْ دَرْكِ الْإِدْرَاكِ إِدْرَاكٌ
Noble Hadith
"The incapacity to attain perception is itself true perception." (Dictum of Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq R.A.)
پھر بھی میں تجھے سمجھوں تو کیونکر؟ ڈھونڈوں تو کدھر؟ تو زماں سے پاک ہے، مکان
Yet, how am I to comprehend You? Where am I to seek You? You are exalted above time, and beyond space—
سے پاک ہے، نہ تیرا کوئی شبیہ ہے، نہ مثل ہے، نہ نظیر ہے۔
—You are exalted; You have no likeness, no simile, and no peer!
صناع و ساعت
The Watchmaker and the Clock (Ṣunnāʿ wa Sāʿat)
کیا بجا ہے؟ سب کچھ بج گئے ہیں۔ شاید بارہ بجے ہیں۔ جی ہاں۔ ذرا دینا آپ کی گھڑی، دیکھوں کیسی ہے؟ کس کارخانہ کی ہے؟ ہینڈو ماسی پیٹنٹ ہشت روزہ گھڑی ہی کو پسند کرتا ہوں۔ جمعہ کی نماز کو جاتے ہوئے کونجی دے دی اور بے فکر! مقشر فرنگی بھی مادی کاموں میں "عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ" سے کم نہیں۔ کیا اچھی گھڑی ہے؟ آئینہ کیا صاف ہے، کیا عمدہ کیس ہے، کیا نفیس ڈائل ہے! گھنٹے کی سوئی ہے، منٹ کی سوئی ہے، سکنڈ کی سوئی کے عوض کسی عاشقِ ناشاد کی طرح سینہ چاک دلِ پُر اضطراب ہے۔ گھڑی کے اجزاء کیا درست، نظامِ ترتیب عمدہ کہ کونجی دے دی اور تمام پرزے کام پر لگ گئے۔ کوئی پرزہ بیکار نہیں۔ کمانی اور چکر تو کجا، کتا بھی بیکار نہیں ہے۔ کیا خلاقِ عالم، عالم سے ایسی ہی نسبت رکھتا ہے؟ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ! کاریگر کا صرف اتنا کام ہے کہ دھات اور فلزات کے ٹکڑوں کو لے کر پگھلا کر، ڈھال کر یا پیٹ پاٹ کر، ریت رات کر، ترتیبِ خاص سے اس کو جوڑے۔ بھلا وہ فلز کے ایک ذرے کو تو پیدا کر لے؟! پھر گھڑی اپنے بننے تک صناع کی محتاج تھی، مگر اب وہ محتاج کہاں؟ گھڑی ساز مر بھی جائے تو وہ باقی رہے گی۔ یہاں ہر آن امدادِ وجود ہے، ہر لحظہ احتیاج ہے۔ ایک
"What time has struck?" Everything has struck! Perhaps it is twelve o'clock. Yes indeed. Please hand me your watch, let me examine it: what kind is it? From which factory does it come? I personally prefer the Handumas patent eight-day watch: wind it up on your way to Friday prayer and you are completely carefree! Truly, the European artisan is nothing less than "an Ifrīt among the jinn" (Qur'an 27:39) in material crafts! What a splendid watch: how pristine is the crystal glass, how fine the casing, how exquisite the dial! There is the hour hand, the minute hand; and in place of the second hand, a heart throbbing in agitated palpitation like the torn chest of an unhappy lover! How precise are the internal components of the watch, how superb its mechanical coordination: once wound, every single cog engages in its duty! Not a single part is idle: to say nothing of the mainspring and balance wheel, even the ratchet pawl is not without function. Does the Creator of the Universe bear a relationship to the cosmos like this? God forbid—Lā ilāha illā Allāh! The mechanic's sole task is merely to take preexisting pieces of metal and ore, melt them down, cast them or hammer them, file them smooth, and assemble them in a specific order. Can he ever bring into existence a single atom of that metal out of pure nothingness?! Furthermore, the watch was dependent upon the artisan only until it was constructed; where is its dependence now? Even if the watchmaker dies, the watch continues to tick! Here, however, in the real cosmos, there is continuous infusion of existence at every moment, and absolute dependence at every instant: an—
لحظہ قیومِ حق کی توجہ نہ رہے تو عالم کہاں اور اس کی نمائش کدھر؟
—instant without the sustaining attention of the Self-Sustaining Reality, and where would the universe be, and where its manifestation?!
عنکبوت و نسجِ عنکبوت
The Spider and the Web of the Spider (ʿAnkabūt wa Nasj-i ʿAnkabūt)
ذرا مکڑی کے جالے کو دیکھنا، کیا باقاعدہ منظم طریقہ پر بنا ہے؟ کیا باریک نازک تار ہے! ایک بال کے ہزارویں بلکہ لاکھویں حصے سے بھی کم ہے۔ باوجود اتنے مہین ہونے کے مکھیوں بھنگوں کے پکڑنے میں کام دیتا ہے۔ یہ کس چیز سے بنا ہے؟ مکڑی کے جسم سے ایک لیسدار لعاب نکلتا ہے، اس سے بنا ہے۔ کیا عالم بھی اسی طرح بنا ہے؟ خدائے تعالیٰ نے اپنے میں سے کوئی چیز نکال کر بنایا ہے؟ أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ الْعَظِيمَ! مکڑی مر جاتی ہے اور اس کا جالا اس کے بغیر بھی باقی رہتا ہے۔ مگر یہاں اک آن امدادِ وجود موقوف ہو جائے تو عالم درہم برہم ہو جائے! نہ تم رہیں نہ ہم، نہ زمین رہے نہ آسمان، ایک ہُو کا سماں رہ جائے۔ سارا عیاں نہاں ہو جائے، موجود مفقود ہو جائے، عالم عدم ہو جائے!
Look closely at the spider's web: how symmetrically and methodically is it constructed! What an exquisitely fine, delicate filament! Thinner than the thousandth, nay the hundred-thousandth part of a single human hair! Yet despite being so gossamer, it serves to entrap flies and gnats. From what is it made? It is secreted from a viscous fluid extracted from the spider's own body. Did the universe come into being in like manner? Did God Almighty extract something from within Himself to fashion it? Astaghfirullāh al-ʿAẓīm (I seek forgiveness from God the Supreme)! The spider perishes, yet its web remains intact without it; whereas here, should the infusion of Divine existence cease for a single fraction of a second, the entire universe would disintegrate into nothingness! Neither you nor we would remain, neither earth nor heaven; a desolate expanse of utter void would be all that remained! All that is manifest would become concealed, the existent would become non-existent, and the entire cosmos would revert to absolute nothingness!
تخم و شجر
The Seed and the Tree (Tukhm wa Shajar)
زمین میں تخم کو بوتے ہیں، بیچارہ چند روز زمین کی تاریکی یا پانی کی تری، آفتاب کی گرمی پر صبر کرتا ہے۔ پھر اپنے پوست کے برقع کو پھاڑتا ہے اور کونپل بن کر سر نکالتا ہے۔ بڑھتا بڑھتا زمین میں سے باہر نکل آتا ہے۔ پھر پتے نکلتے ہیں، شاخیں پھوٹتی ہیں، پھر بڑھتا ہے اور بڑھتا ہے اور پورا درخت بن کر راہ رو کو سایہ، کھانے والوں کو
They sow a seed in the soil: the poor thing endures patiently for a few days within the subterranean darkness, the moisture of water, and the warmth of the sun. Then it tears through the veil of its outer husk and raises its head as a tender shoot. Growing and expanding, it emerges above the earth; leaves sprout, branches blossom forth; it grows and matures until, becoming a fully grown tree, it provides shade to the wayfarer, fruit to those who eat—
پھل، سونگھنے والوں کو پھول، بیمار کو جڑیں چھال وغیرہ، قسم قسم کے طالبوں کو انواع و اصناف کا فائدہ دیتا ہے۔ سوکھ جاتا ہے تو لکڑی بن جاتا ہے، گھروں کے لئے تیر، شہتیر، کھڑکیاں، دروازے، فرنیچر کے لئے میز، کرسیاں، تخت، چوکیاں، بالجملہ ہر طرح سے کام دیتا ہے۔
—blossoms to those who inhale fragrance, roots and bark to the sick, yielding manifold benefits to all varieties of seekers. When it withers and dries, it becomes timber: beams, rafters, windows, and doors for houses; tables, chairs, benches, and stools for furniture—in short, serving utility in every conceivable manner.
ذرا تخم و درخت پر غور کرو۔ درخت میں جتنی چیزیں ہیں، ان میں سے کیا چیز تخم میں نہ تھی؟ درخت تفصیلاً ہیں، تخم میں اجمالاً تھیں۔ پہلے نہاں تھیں اب عیاں ہو گئی ہیں۔ ذرا یہ بھی تو بولو کیا جڑیں تنا ہیں؟ یا پتے ڈالیاں ہیں، یا پھل پھول؟ کیا پھل کا کام پھول سے لے سکتے ہیں؟ یا جڑ کا کام پتے سے؟ یہ کیا حماقت ہے! بڑی ہی بدتمیزی ہوگی اگر کوئی آم کو املی سمجھے، یا کچلے کو جدوار! کوئی کچلے کو جدوار کہہ کر کھا تو لے پھر اس کا مزہ چکھے!
Reflect a moment upon the seed and the tree: of all the countless features found within the tree, what was absent from the seed? In the tree they exist in detailed differentiation (tafṣīlan); in the seed they existed in concise integration (ijmālan). Formerly they were concealed; now they have become manifest. But tell me: are the roots identical to the trunk? Or are the leaves the branches, or the fruit the blossoms? Can the function of fruit be served by a blossom, or the function of roots by leaves? What utter folly! It would be egregious senselessness if someone mistook a mango for a tamarind, or deadly nux vomica (kuchlā) for medicinal zedoary (jadwār)! Let someone ingest strychnine calling it zedoary, and then experience the consequence!
اسی طرح گو وجود بسیط ہے، ایک ہے، مگر وہی ہر دہ ہزار عالم میں جلوہ گر ہے۔ باطن ہی ظاہر ہو گیا ہے، واحد ہی کثیر بن گیا ہے۔ تفصیل کا مرجع اجمال ہی ہے، کثرت کا منبع وحدت ہی ہے، مگر نہ وحدت کثرت ہے نہ کثرت وحدت ہے!
In like manner, though Existence is simple (basīṭ) and One, yet It shines forth in manifestation throughout eighteen thousand worlds. The inward has become manifest; the One has become apparent as manifold! The ultimate referent of differentiation is integration; the fountainhead of multiplicity is Unity; yet Unity is not multiplicity, nor is multiplicity Unity!
نہ سمجھیں یہ تو حیرت ہے جو سمجھیں یہ تو حیرت ہے❖توہم ہے توہم ہے نہ قلت ہے نہ کثرت ہے
(حضرت حسرت حیدرآبادی)
If they do not comprehend, it is bewilderment; and if they do comprehend, it is still bewilderment! It is mere illusion, mere illusion: there is neither paucity nor multiplicity!
—(Hazrat Hasrat Hyderabadi Rh.A)
مگر اس مثال پر کوئی غور کرے۔ پانی، حرارتِ شمسی، مٹی، کوئلے کی ہوا (کاربانک ایسڈ گیس) جس کو انسان تنفس سے خارج کرتا ہے
Yet let someone reflect upon this analogy: water, solar warmth, soil, and the air of carbon (carbonic acid gas) exhaled by human respiration—
وہی درخت کی غذا بن کر اس کو بڑھاتے ہیں، نشو و نما دیتے ہیں۔ یہاں وجود کے سوا ہے کیا جو آ کر ملے اور عالم بنے؟ درخت میں تخم کا استحالہ ہو گیا ہے۔ اب تخم کہاں ہے؟ وہ تو بے نشان ہو گیا! نَعُوذُ بِاللّٰهِ، أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ! کیا خدا عالم بن کر نیست و نابود ہو گیا ہے؟ یا بے پتہ ہو گیا ہے؟ وہ "الْآنَ كَمَا كَانَ" ہے۔ وہاں نیستی کو راہ نہیں، استحالے کو گزر نہیں، عدم کو قدم نہیں!
—these very external elements become nourishment for the tree, fostering its growth and development. But here, in reality, what is there other than Existence that could enter from outside to combine and form the cosmos? In the tree, the seed has undergone qualitative transmutation (istiḥālah): where is the seed now? It has been obliterated without a trace! Naʿūdhu billāh, Astaghfirullāh! Did God become transformed into the cosmos and thereby perish into nothingness, or become lost without trace? He is "Now just as He was" (al-Āna kamā kān)! In that transcendent realm, non-existence has no pathway, substantial transmutation has no passage, and privation has no foothold!
تو جزوی و حق کل است گر روزِ چند❖اندیشۂ کل پیشہ کنی کلی باشی
(جامی علیہ الرحمۃ)
You are a part, and the Real is the Whole; if for a few days You adopt contemplation of the Whole as your practice, you shall become the Whole!
—(Jāmī, may God have mercy upon him)
جُزو و کُل
The Part and the Whole (Juzʾ wa Kull)
میں کُل ہوں۔ اعضاء میرے اجزاء ہیں۔ آنکھ، ناک، ہاتھ، پاؤں، کون سا جزو ہے جو مجھ سے جدا ہے؟ کوئی نہیں۔ اعلیٰ بھی میرا ہے، اسفل بھی میرا۔ آنکھ، کان دوسرے اعضاء سے افضل ہیں۔ دل و دماغ، جگر و معدہ بقیہ اعضاء اندرونی کے رئیس ہیں۔ یہ اضافی افضلیت یا مفضولیت مجھ پر کیا اثر کر سکتی ہے؟ میں نہ کسی افضلیت سے افضل ہوں، نہ مفضولیت سے مفضول۔ میرا فضل ذاتی ہے نہ کہ اضافی۔ سب میں میں ہوں اور سب سے جدا ہوں۔ مگر کوئی سچ کہے، کیا انتفاءِ جزو سے انتفاءِ کُل لازم نہیں آتا؟ مگر یہاں تو علویات و سفلیات نیست و نابود ہو جائیں، فناء میں روپوش ہو جائیں، اس سے ذاتِ کاملۂ حقہ کی ازلیت و ابدیت
"I am a whole; my bodily organs are my parts: eye, nose, hand, foot—which part is separate from me? None! The highest is mine, the lowest is mine. The eye and ear are nobler than other organs; the heart, brain, liver, and stomach are chiefs of the internal organs. What effect can this relative superiority or inferiority exert upon me? I am neither rendered superior by relative superiority, nor made inferior by relative inferiority: my excellence is essential, not relative. I am present in all, yet transcendent above all." But let someone speak the truth: does not the negation of a part necessitate the impairment of the whole? Whereas here, even if all celestial and terrestrial entities were annihilated into nothingness and veiled in total extinction, the eternity without beginning and without end of the Perfect Essence of the Real—
پر ذرا اثر نہیں پڑتا۔ اس کا کمال لایزال ہے۔ وہ "الْآنَ كَمَا كَانَ" ہے۔
—would not suffer the slightest effect! His perfection is everlasting; He is "Now just as He was."
کُلی و جزئی
The Universal and the Particular (Kullī wa Juzʾī)
انسان مثلاً کُلی ہے اور زید و عمرو و بکر اس کے جزئیات ہیں۔ عورت، مرد اصناف ہیں۔ اب ذرا بولو انسان عورت ہے یا مرد؟ عورت ہونا، مرد ہونا کوئی بھی انسان ہونے میں داخل نہیں۔ قوام و حقیقتِ انسان میں عورت ہونا داخل ہے نہ مرد ہونا، باوجودیکہ عورت یا مرد انسان ہی ہے۔ انسان نسل کے لحاظ سے حامی، سامی، یافثی ہے۔ اقلیم کے لحاظ سے ایشیائی، یورپی، افریقی، امریکی ہے۔ مذہب کے اعتبار سے مسلمان، نصرانی، یہودی، بودھی، ہندو، مجوسی ہے۔ غرض کہ کُلی ہزارہا قیود میں پایا جاتا ہے، وہ خود فی نفسہٖ ان قیود سے آزاد ہے۔
"Humanity" (insān), for example, is a universal concept (kullī), while Zayd, ʿAmr, and Bakr are its particulars (juzʾiyyāt); male and female are its subclasses. Now tell me: is Humanity female or male? Being female or being male is not part of the intrinsic definition of being human: neither femaleness nor maleness enters into the essential quiddity of humanity, even though every woman and every man is indeed human. In terms of lineage, human beings are Hamitic, Semitic, or Japhetic; in terms of geographic clime, they are Asian, European, African, or American; in terms of religion, they are Muslim, Christian, Jew, Buddhist, Hindu, or Zoroastrian. In short, the universal is instantiated amidst thousands of conditioning restrictions, yet in its own intrinsic essence it remains free from all such restrictions.
اسی طرح عالم میں تمام جلوے وجود ہی کے ہیں۔ مگر وہ خود ان تعینات سے پاک ہے۔ وہ آزادی و اطلاق پر ہے۔ وہ اپنی صرافتِ ذاتی و محوضتِ اصلی سے متغیر نہیں ہوا۔ تبدل کو اس کے ساحت تک رسائی نہیں۔ احتیاج اُس کی آستان تک پہنچ نہیں سکتی۔
In identical fashion, all manifestations throughout the universe belong to Existence alone; yet Existence in Itself remains transcendent above these entitative determinations. It resides in pure freedom and unconditioned absoluteness; It has never altered from Its essential purity and pristine unicity. Change has no access to Its courtyard; neediness cannot reach Its threshold!
مگر اس مثال پر تامل کرو: کُلی اپنی جزئیات کی طرف کیا محتاج نہیں؟ کیا احتیاج شانِ امکان نہیں؟ کیوں نہیں؟
Yet ponder this analogy: is not the universal dependent upon its particulars for external instantiation? And is not dependence the defining mark of contingency? Why would it not be so?
"That which is not individualized does not exist in external reality."
کوئی مبہم و مطلق شئے نہیں پائی جاتی۔ متعین ہوتی ہے تو لباسِ وجود میں نمودار ہوتی ہے۔ یہاں وجودِ حقیقی، ذاتِ سامی سمات، جزئیِ حقیقی ہے، بالذات موجود ہے۔ اس کے سوا جو ہے بے بود ہے۔ دوسروں کی موجودیت اس سے ہے۔ وجودِ حقیقی اپنے وجود میں — جو اس کا ذاتی بلکہ جو ذات ہے — دوسروں کا محتاج نہیں۔ اگر وجودِ حقیقی کُلی اور موجودات اس کے جزئیات ہوں تو وجود کا دوسرے کی طرف، یعنے شخص و تعین کی طرف احتیاج لازم آتی ہے۔ تَعَالَى اللّٰهُ عَمَّا يَصِفُونَ!
No vague and unindividuated entity exists externally: only when it becomes determined does it appear robed in existence. But here, True Existence—the Exalted Essence—is the True Singular (Juzʾī Ḥaqīqī), existing by Its very Self. Whatever is other than It is sheer non-being; the existence of others is derived solely from It. True Existence in Its own being—which is Its essential reality, nay Its very Essence—is in no way dependent upon others. Were True Existence a universal and created beings Its particulars, it would necessitate that Existence be dependent upon another—namely, upon individualization and entitative determination! Exalted is God far above that which they attribute to Him!
یہ سب روپ تیرے تو بہروپیا ہے❖تو ہر رنگ میں رہ کے سب سے جدا ہے
(حضرت حسرت حیدرآبادی)
All these varied guises are Yours: You are the Master of infinite forms! You abide within every color, yet remain transcendent above all!
—(Hazrat Hasrat Hyderabadi Rh.A)
ہیولیٰ و صورت
Prime Matter and Form (Hayūlā wa Ṣūrah)
اور مادہ کی کرشمہ سازی و عجائب طرازی تو دیکھو! جھاڑ وہ، پہاڑ وہ، حیوان وہ، انسان وہ! کہیں کالا ہے اور کہیں گورا ہے، کہیں چھوٹا ہے کہیں بڑا ہے، کہیں عجز و مسکنت ہے کہیں جلالت و ابہت ہے، مرد بن کر شجاعت و قوت، عورت بن کر حسن و نزاکت، کہیں عابدِ خوش آئین، کہیں زاہدِ پُر تمکین، کہیں رندِ سبو کش، کہیں ساقیِ بادہ نوش! لاکھوں شکلیں بدلیں، لاکھوں شکلوں میں اب ہے، لاکھوں شکلیں بدلے گا۔ مگر پھر بھی جوں کا توں ہے، جو پہلے تھا وہ اب بھی ہے۔ اسی طرح وجودِ حقیقی مولائے کُل ہے، مادہ اصلِ علویات و سفلیات ہے، تمام مواد کی اصل ہے۔ مگر کوئی اس مثال پر غور کرے
And observe the wondrous craftsmanship and magical versatility of matter! It is the tree, it is the mountain, it is the animal, it is the human being! Here it is black, there it is fair; here tiny, there immense; here weakness and destitution, there majesty and grandeur; appearing as man, it displays courage and strength; appearing as woman, it manifests beauty and delicacy; here a devout worshiper of graceful demeanor, there a self-restrained ascetic of serene gravity, there a cup-draining libertine, there a wine-pouring cupbearer! It has assumed millions of shapes, it currently exists in millions of shapes, and it will yet assume millions of shapes; yet it remains just as it ever was—what it was in the beginning, it is now! In like manner, True Existence is the Master of all, while matter is the substrate of both celestial and terrestrial realms, the root of all material substances. Yet let someone scrutinize this analogy—
ہیولیٰ حکمائے قدیم کے پاس بالقوہ ہی بالقوہ ہے۔ اس کو فعلیت کی بو تک نہیں پہنچتی۔ صورت اس کے وجود کی علت ہے۔ پس خدائے تعالیٰ اور معلولیت؟! أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ! أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ! اسے معلول تو کجا، علت العلل کہنا بھی غلط ہے! علیت اسی پر منحصر ہے، دوسرا کون علت ہو سکتا ہے؟ جو کچھ ہے اسی کا ہے۔ افلاس امکان کا خاصہ ہے، ناداری بندگی کا لازمہ ہے۔
—according to the ancient philosophers, prime matter (hayūlā) is pure potentiality through and through (bi-l-quwwah); not the slightest scent of actuality (fiʿliyyah) ever touches it! Form is the efficient cause of its actual existence. How then could God Almighty ever be characterized by effect-hood (maʿlūliyyah)?! Astaghfirullāh! Astaghfirullāh! Far from being an effect, even designating Him as "the Cause of Causes" (ʿillat al-ʿilal) is erroneous: causality is entirely dependent upon Him; who else could ever be a cause? Whatever exists belongs solely to Him. Ontological bankruptcy is the distinctive trait of contingency; absolute destitution is the indispensable badge of creaturehood!
حکمائے جدید کے پاس مادے کے خواص یہ ہیں: تحیز (جگہ گھیرنا)، مسامیت (مسام و سوراخ دار ہونا)، وزن، انقسام (تقسیم قبول کرنا)، استمرار (ایک حال میں رہنا: ساکن تو ہمیشہ ساکن جب تک کوئی اسے متحرک نہ کرے، متحرک تو ہمیشہ متحرک جب تک کوئی اُسے ساکن نہ کرے)۔ یہ بے ارادہ، با اثر یا متاثر و منفعل ہونے والا مادہ عاجز ہے۔ عاجز مردہ ہے، مردہ جاہل ہے۔ جاہل! یہ مردہ پرستی کب تک؟ جو تمہارے زیرِ اثر ہو وہ تمہارا بندہ ہے یا اپنے خدا کو سمجھتے ہو؟ کیا دوں ہمت ہو! کیا پست خیال ہو! خدائے تعالیٰ کی طرف انفعال کی نسبت کرنے سے تمہیں کچھ انفعال نہیں ہوتا؟! توبہ توبہ! اس علم سے جہالت بہتر، اس حکمت سے سفاہت خوشتر!
According to modern scientists, the defining properties of matter are these: spatial occupancy (taḥayyuz), porosity (having pores and interstices), weight, divisibility (susceptibility to division), and inertia (continuance in a single state: if at rest, remaining perpetually at rest unless an external force moves it; if in motion, remaining perpetually in motion unless an external force arrests it). This inanimate, passive, or influenced and receptive matter is utterly impotent; the impotent is dead; the dead is devoid of knowledge! O ignorant ones, how long will this corpse-worship persist?! That which is subject to your influence—is it your servant, or do you imagine it to be your God? What base timidity, what degraded imagination! Does attributing passivity and receptive affection to God Almighty not cause you any shame or revulsion?! Repent, repent! Ignorance is preferable to such pseudo-knowledge, and simplicity is far sweeter than such philosophical folly!
پنبہ و جامہ
Cotton and the Garment (Pambah wa Jāmah)
کپڑا کس سے بنتا ہے؟ روئی سے یا اون و ریشم سے۔ شملہ، عمامہ، کرتا، پاجامہ، یا شیروانی، قمیص، ویسٹ کوٹ، پتلون کس کے ظہور ہیں؟ روئی
From what is cloth manufactured? From cotton, or from wool and silk. The turban-crest, the turban, the tunic, the trousers, or the sherwani, the shirt, the waistcoat, the trousers—of what are they the manifestations? Of cotton—
یا اون و ریشم سے۔ چولی، کرتہ، دوپٹہ، ساڑی، قمیص، جاکٹ، فراک کس کی نمائش ہیں؟ وہی روئی یا ریشم کی۔ کیا شیروانی مستقل وجود رکھتی ہے؟ نہیں! شیروانی کی ہیئت کس میں ہے؟ روئی میں۔ روئی کہاں ہے؟ شیروانی میں۔ کیا شیروانی روئی ہے یا روئی شیروانی؟ نہیں، کوئی نہیں۔ روئی میں مختلف صورتوں میں ظہور کرنے کی صلاحیت ہے۔ شیروانی ان میں سے ایک ظہور ہے۔
—or of wool and silk! The bodice, the kurta, the scarf (dupaṭṭah), the sari, the shirt, the jacket, the frock—whose display are they? That very same cotton or silk! Does the sherwani possess independent existence? No! Where does the structural form of the sherwani reside? In the cotton. Where is the cotton? In the sherwani. Is the sherwani the cotton, or the cotton the sherwani? Neither! Cotton possesses the inherent receptivity to manifest in diverse forms: the sherwani is merely one specific manifestation among them.
مولانا صاحب کے روبرو کوٹ پتلون آتے ہیں تو "مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ" فرما کر کس طرح دور دور رکھتے ہیں! اسی طرح مصنوعی جنٹلمین کے نزدیک شملہ، عمامہ تو لاؤ، دیکھو "اولڈ فیشن" یا "میاد ملاؤں کا ڈریس" کہہ کر کیسے فرمائشی قہقہے لگاتا ہے! ان میں سے کسی ایک کی طرف ساڑھی چولی تو بڑھاؤ، کیا کوئی پہننے کے لئے تیار ہوگا؟ ہرگز نہیں! باوجودیکہ یہ سب روئی ہی کے تعینات ہیں اور اسی کی نمائش ہیں۔
When a coat and trousers are brought before a conservative scholar (Mawlānā), he quotes the Hadith: "Whoever imitates a people is one of them," and keeps them at great distance! Similarly, bring a traditional turban and loose gown before an artificial modern gentleman, and observe how he bursts into affected laughter, mocking it as "old-fashioned" or "the costume of obsolete mullahs"! Offer a sari and bodice to either of them: would anyone be willing to wear it? Never! Even though all of these are determinations of identical cotton and mere displays of its fiber.
اسی طرح وجود میں مختلف صورتیں نمودار ہونے کی استعداد تھی۔ عالم اس میں سے ایک ہے۔ یہ رنگارنگی اسی کے ظہور کی ہے۔ مگر اس مثال میں غور کرو: روئی میں کپڑے کی صورت، شیروانی کی ہیئت کا حال ہے۔ کپڑے کے دو ٹکڑے کر دو، روئی کے بھی دو حصے ہو جائیں گے۔ یعنی انقسامِ حال سے انقسامِ محل لازم آتا ہے۔ یہاں ہر دہ ہزار عالم ہر آن ہر لحظہ کتمِ عدم سے منصۂ وجود پر ظہور کرتے ہیں، پھر ظہور سے بطون کی طرف رجوع کرتے ہیں، مگر حقیقتِ حقہ
In like manner, Existence possessed the receptivity to manifest in diverse forms: the cosmos is one such manifestation. This entire kaleidoscopic variegation is the display of Its manifestation. Yet examine this analogy closely: the form of the fabric and the shape of the sherwani are accidental forms dwelling in the cotton as their substrate. Cut the garment into two pieces, and the cotton itself is divided into two parts: that is, division of the inherent form entails division of the material substrate! Whereas here, eighteen thousand worlds appear every moment from the concealment of non-existence onto the dais of manifest existence, and then return from manifestation back to hiddenness; yet the Ultimate Reality—
کا دامنِ کمال، وصمتِ زوال اور داغِ انتقال سے پاک ہے۔ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُونَ!
—is transcendent: the hem of Its perfection remains immaculate from the blemish of decline and the stain of spatial displacement! "Glory be to God far above that which they describe!"
ز دریا موجِ گوناگوں برآمد❖ز بے چونی برنگِ چوں برآمد
From the ocean, manifold waves surged forth; From the Incomparable, the realm of modal form emerged!
موج و دریا
The Wave and the Ocean (Mawj wa Daryā)
موجیں دریا پر قائم ہیں اور اس کی محتاج۔ اگر دریا نہ ہو تو موج بے پتہ ہو۔ دریا سے موجیں اُٹھتی ہیں، کوئی چھوٹی ہوتی ہے کوئی بڑی، بڑی موج چھوٹی موج کو نگل جاتی ہے، کشتیوں کو پارہ پارہ کر دیتی ہے، کوہ پیکر جہازوں کے سامنے سدِّ سکندری بن کر کھڑی ہوتی ہیں۔ یہ موجیں کہاں تھیں؟ دریا میں۔ پھر کہاں چلی جائیں گی؟ دریا میں۔ کیا موجوں کے حدوث سے دریا کا حدوث لازم آتا ہے؟ نہیں۔ موجوں میں تغیر و تبدل ہوتا ہے، دریا جوں کا توں ہے۔ موج لاکھ سر اٹھا اٹھا کر ادعائے وجود کرے مگر وہ پا بر ہوا ہے، اور اس کا دعویٰ جھوٹا ہے۔ کہاں وجودِ بالذات کہاں وجودِ بالغیر! اسی طرح عالم اور عالم میں جو کچھ ہے سب وجود کا نمونہ ہے۔ ظہورِ عالم حادث ہے، وجودِ حق قدیم۔ عالم وجودِ حقیقی کا محتاج ہے اور وجودِ حقہ محتاجٌ الیہ۔ یہ تمثیل بھی ذاتِ حق پر من کل الوجوہ منطبق نہیں: دریا کُل ہے، موج جزو، انتفاءِ جزو سے انتفاءِ کُل لازم آتا ہے۔ ہوا جو غیرِ دریا ہے آ کر ملتی ہے تو موج نمودار ہوتی ہے، بروئے کار ہوتی ہے۔ یہاں وجودِ حقیقی کے سوا ہے کیا شئی جو آ کر ملے؟! وہ سب کچھ ہے: وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ۔
Waves subsist through the ocean and are wholly dependent upon it: without the ocean, the wave would have no trace of being! Waves surge from the ocean: some are small, some immense; a towering wave swallows the smaller wave, shatters boats into splinters, and stands like the Rampart of Alexander before mountain-sized steamships! Where were these waves? In the ocean. Where will they return? Into the ocean. Does the temporal origination (ḥudūth) of the waves entail the origination of the ocean? No! Transformation and fluctuation occur in the waves; the ocean remains as it ever was. Though the wave raise its crest a hundred thousand times to assert autonomous existence, it stands on airy nothingness, and its pretension is utterly false: where is intrinsic existence (bi-dh-dhāt), and where is derivative existence (bi-l-ghayr)! In like manner, the universe and everything within it is an exemplar of Existence. The manifestation of the cosmos is temporally originated; the Existence of the Real is eternal without beginning (Qadīm). The cosmos is dependent upon True Existence, while the Reality of Existence is the Sole Object of dependence (Muḥtājun ilayh). Yet even this analogy does not apply to the Divine Essence in every respect: the ocean is a whole and the wave is a part, and the loss of a part entails impairment of the whole; furthermore, wind—which is distinct from the ocean—must strike it from outside for the wave to appear and become active. But here, what external entity exists other than True Existence that could ever strike It?! He is all that exists: Unique, without partner!
The Mirror, the Reflection, and the Person (Mirʾāt wa ʿAks wa Shakhṣ)
ہر ایک میں ہے یار کا جلوہ مرے آگے❖مرآتِ حقائق ہے یہ دنیا مرے آگے
نیرنگیِ اشکال ہے نیرنگِ سِرایا❖سو رنگ میں ہے ایک ہی جلوہ مرے آگے
(حضرت حسرت حیدرآبادی)
In every single entity shines the splendor of the Beloved before me; This world is a mirror of divine realities before me!
The variegation of forms is the wondrous illusion of phantoms: In a hundred colors shines the self-same radiance before me!
—(Hazrat Hasrat Hyderabadi Rh.A)
آئینۂ اعیان و مرآتِ حقائق میں وجودِ حقیقی کی جلوہ گری ہے۔ آئینہ خانہ میں جاؤ تو تم کو ایک عجیب تماشا نظر آئے گا۔ یا تو تم ایک تھے، یا جتنے آئینے ہیں اتنے ہی تم ہو گئے! پھر کہیں بڑے آئینہ میں بڑے، چھوٹے میں چھوٹے، صاف میں صاف، دھندلے میں دھندلے! لافنگ گیلری یعنے ہنسی کے کمرہ میں تو اس سے بھی زیادہ عجیب تماشا ہوتا ہے: کہیں پست قد بزرگ شکم، کہیں دراز قامت لاغر اندام، کہیں سر نیچے ٹانگیں اوپر، کہیں کچھ کہیں کچھ! اس کو بھی چھوڑو، مراد آبادی اگالدان لو اور اس کو کبھی سیدھا رکھو کبھی ترچھا، وہ لافنگ گیلری سے کیا کم ہے؟! میں خود کو دیکھتا ہوں اور خود ہی پر ہنستا ہوں۔ واہ رے میں! بیسیوں شکلیں بدلتا ہوں اور پھر جوں کا توں ہوں۔ یہ نیرنگیاں جب ہی تک ہیں کہ تم آئینے کے مقابل ہو۔ سامنے سے ہٹ جاؤ تو پھر نہ یہ خیالی کثرت ہے نہ ظہور کی جدت۔ اگر آئینہ کو وجود سمجھو اور شخص کو عین تو آئینہ بالذات مرئی ہے، وہ ہی شہود سے بری ہے، آنکھوں سے مخفی ہے۔ واہ رے
In the mirror of immutable entities and the looking-glass of realities shines the radiance of True Existence! Enter a hall of mirrors and a wondrous spectacle will greet you: formerly you were one, yet now you are as numerous as the mirrors! In a large mirror you appear immense, in a small mirror miniature, in a clear mirror crystalline, in a clouded mirror obscure! In a "laughing gallery"—a hall of distorting amusement mirrors—an even more comical sight appears: here a squat dwarf with a cavernous belly, there a towering figure with emaciated limbs, here head pointing downwards and legs flailing in the air, here one contortion, there another! Leave even that aside: take a polished Moradabadi brass spittoon and tilt it upright or slanted: is it any less hilarious than a laughing gallery?! I gaze at myself and laugh at myself: Bravo, O self! I assume scores of comical shapes, yet remain unchanged in my own essence! These kaleidoscope reflections endure only so long as you stand facing the mirror; step aside from before it, and neither this imaginary multiplicity remains nor this novelty of manifestation! If you conceive of the mirror as existence and the person as the archetype, the mirror in its own essence is the medium of vision, yet it transcends being observed directly—it remains concealed from the eyes. Bravo, O—
آئینے! تیری صفائی، دوسرے کو تو دکھا دیا اور خود چھپ گیا! گویا آئینہ نظر نہ آئے گا؟ مگر تھوڑی کوشش تو کرو اور صورتوں کو نہ دیکھو، آخر میں ہار مان لیں گے، عجز کا اعتراف کر لیں گے۔ مگر کوئی سچ کہے، آئینہ تو شخص کا غیر ہے۔ یہاں وجود کا غیر کیا ہے جو مرآت بنے؟! خود ہی شخص ہے، خود ہی عکس ہے۔ پھر نہ آئینہ شخص ہے، نہ شخص عکس ہے، نہ اس کا بالعکس ہے۔
—mirror! How exquisite is your purity: you display the other, while concealing yourself! Does it mean the mirror can never be seen? Make a slight effort and cease focusing on the reflected forms: yet in the end they will concede defeat and confess their incapacity! But let someone speak the truth: the mirror is distinct from the person; what entity is there other than Existence that could serve as a mirror?! He Himself is the Person, He Himself is the Reflection! Yet the mirror is not the person, nor is the person the reflection, nor is the reverse true!
وحدت میں تیری حرفِ دوئی کا نہ آ سکے❖آئینہ کیا مجال جو صورت دکھا سکے
In Your Absolute Unity, no syllable of duality can ever enter: What audacity could a mirror possess to display Your form?!
یا اللہ! تیری کُنہ کے ادراک میں شہبازِ بلند پروازِ فکرِ سلیم پر و بال شکستہ ہے، اور تیری معرفت کے سنگستان میں توسنِ عقلِ قدیم سکندری خوردہ! تجھے کوئی نہیں جانتا تو پھر میں کس کو مانتا ہوں؟ تو پوشیدہ ہے تو تجھ کو کس نے چھپایا؟ تو عیاں ہے تو پھر کہاں ہے؟ اگر تو عرش پر ہے تو بال و پر دے کہ اُڑ کر تجھ تک پہنچوں۔ اگر تو قریب ہے تو آنکھ دے کہ تجھے دیکھ سکوں۔ اگر تو میرے دل میں ہے تو برقی رَو بنا دے کہ اپنے آپ میں گھسوں اور تجھے پاؤں! اگر تو نہیں مل سکتا تو ہم کو یہ فطرتاً طلب کیسی؟ اگر خدا کا بندے سے ملنے کا قاعدہ نہیں تو میں اپنے سے بیزار ہوں، مرنے کو تیار ہوں! مگر میں جلوں گا تو میرا دھواں عرش تک پہنچے گا۔ خاک ہو جاؤں گا تو بگولہ بن کر اُڑوں گا اور تیرے دامن تک پہنچوں گا! مجھے صفحۂ ہستیِ وہمی سے محو و محق کر دے، طلس و طمس تہس نہس کر دے! نہ میں
O God! In attempting to comprehend the depth of Your inmost Essence, the soaring falcon of sound intellect has had its pinions shattered; and across the stony wasteland of Your gnosis, the steed of ancient reason has stumbled and fallen! If no one can know You, then Whom do I worship and acknowledge? If You are concealed, who could ever have veiled You? If You are manifest, where then are You? If You are upon the Empyrean Throne, grant me wings and feathers that I may soar and reach You! If You are near, grant me spiritual sight that I may behold You! If You are within my heart, make me as an electric current that I may plunge into my innermost soul and find You! If You cannot be attained, whence came this innate, burning yearning within our nature? If it is not the divine law for God to meet His servant, then I am weary of my own existence and ready to perish! Yet if I burn, the smoke of my burning shall rise to the Throne; if I turn to dust, I shall soar as a whirlwind and cling to the hem of Your robe! Erase and annihilate me from the illusory page of existence; shatter, efface, and obliterate me into utter nothingness! May neither I—
رہوں نہ یہ آفت سہوں۔ بس بس، میں اسی میں شاد ہوں کہ میں مردہ رہوں۔ میرا مقصود زندہ رہے۔ میں نابود رہوں، میرا محبوب موجود رہے۔
—that I may not remain, nor endure this calamity! Enough, enough! In this alone am I overjoyed: that I remain dead, and my Desired Goal remain living; that I remain non-existent, and my Beloved remain Existent!
ٹوٹے یہ طلسم و وہم میرا❖آئینۂ دل بنے مصفا
فانی کا فنا ہی ہونا اولیٰ❖باقی کی بقا ہے سب سے اعلیٰ
❖حسرتؔ حیدرآبادی❖
May this talisman and illusion of mine be shattered, May the mirror of the heart become purified and clear!
For the ephemeral, annihilation alone is paramount, While the subsistence of the Ever-Abiding is supreme of all!
— Ḥasrat Ḥaydarābādī
پیوندِ خاک ہوگا، نقشِ قدم بنے گا❖حسرتؔ یہ جان ہی کر آیا تری گلی میں
❖حسرتؔ حیدرآبادی❖
He shall become joined to the dust, he shall become a footprint upon the path: Ḥasrat entered Thy street with this very certainty in mind!
بزرگانِ دین کے اقوال میں قلب، نفس، روح، سر، خفی، اخفی کے الفاظ بکثرت مستعمل ہیں اور اس قدر مختلف معانی میں مستعمل ہوتے ہیں کہ تعینِ معنی مشکل۔ ان کے مقام بتانے میں بھی کچھ کم اختلاف نہیں۔
In the discourses of the masters of religion, the terms Qalb (Heart), Nafs (Ego/Self), Rūḥ (Spirit), Sirr (Secret), Khafī (Hidden), and Akhfā (Most Hidden) are extensively utilized; and they are employed in such variegated meanings that determining their definitive signification is formidable. Nor is there any less discord regarding the designation of their corporeal stations.
حضرت شیخ احمد فاروقی سرہندی کے قول کے مطابق قلب پستانِ چپ کے دو انگشت نیچے ہے۔ تجلیاتِ افعالیہ اس سے متعلق ہیں۔ آدم علیہ السلام کے زیرِ قدم ہے۔ جس کا قلب ذاکر ہو، وہ آدمی المشرب کہلاتا ہے۔ قلب کا نور زرد رنگ کا ہے۔
According to the dictum of Ḥaḍrat Shaykh Aḥmad Fārūqī Sirhindī [the Mujaddid of the Second Millennium], the Heart (Qalb) is located two fingers below the left breast. The theophanies of divine acts (Tajalliyāt-i Af'āliyyah) pertain to it. It stands beneath the footstep of Adam (peace be upon him). He whose heart is actively engaged in remembrance is termed of the Adamite disposition (Ādamī al-Mashrab). The light of the Heart is of a yellow hue.
روح — پستانِ راست کے دو انگشت نیچے۔ متعلق صفاتِ ثبوتیہ، تحتِ قدم ابراہیم علیہ السلام ہے۔ رنگِ نور سرخ ہے۔
The Spirit (Rūḥ) — located two fingers below the right breast. It pertains to the Affirmative Divine Attributes (Sifāt-i Thubūtiyyah) and resides beneath the footstep of Abraham (peace be upon him). The color of its light is red.
سر — قلب سے دو انگشت اوپر مائل بجانبِ وسط۔ متعلق تجلیاتِ شیونِ ذاتیہ۔ رنگِ نور سفید۔ تحتِ قدم موسیٰ علیہ السلام۔
The Secret (Sirr) — located two fingers above the heart, inclined toward the center of the chest. It pertains to the theophanies of the essential modes (Tajalliyāt-i Shu'ūn-i Dhātiyyah). The color of its light is white. It resides beneath the footstep of Moses (peace be upon him).
خفی — روح سے دو انگشت اوپر مائل بجانبِ وسط۔ متعلق صفاتِ ربانیہ۔ رنگِ نور سیاہ۔ تحتِ قدم عیسیٰ علیہ السلام۔
The Hidden (Khafī) — located two fingers above the spirit, inclined toward the center of the chest. It pertains to the Lordly Attributes (Sifāt-i Rabbāniyyah). The color of its light is black. It resides beneath the footstep of Jesus (peace be upon him).
اخفی — وسطِ سر متعلق شانِ جامع یعنے الوہیت۔ رنگ عنبر۔ تحتِ قدم محمد مصطفےٰ صلی اللہ علیہ والہ وصحبہ وسلم۔
The Most Hidden (Akhfā) — located in the center of the crown of the head. It pertains to the All-Comprehensive Divine Mode, namely Divinity (Ulūhiyyah). Its light is of an amber color. It resides beneath the footstep of Muhammad the Chosen (peace and blessings of Allah be upon him, his family, and his companions).
نفس — ان سب لطائف کی مجموعی حالت کا نام ہے۔ حضرت سید آدم بنوری کے اقوال کے مطابق قلب کی جگہ وہی ہے جو دل کی ہے۔ اس کے نور کا رنگ سرخ ہے۔ روح اس کا محل جگر ہے، یعنے جانبِ راست۔ رنگِ نورِ روح سپید ہے۔ نفس خاکسترگوں، بمقامِ ناف۔ خفی بمقامِ پیشانی، سیاہ رنگ۔ سرشش یعنے وسطِ سینہ سے ذرا بلند، رنگ سبز۔ اخفی وسطِ سر امِ دماغ، بے رنگ۔
Nafs (The Lower Soul/Self) — is the name for the collective state of all these subtle centers. According to the sayings of Ḥaḍrat Sayyid Ādam Bannūrī, the station of the Heart (Qalb) is the physical heart itself, and the color of its light is red. The Spirit (Rūḥ) has its seat in the liver, namely on the right flank; the color of the light of the spirit is white. The Nafs is ash-colored (khākistar-gūn), stationed at the navel. The Khafī (Hidden) is stationed at the forehead, black in color. The Sirr-i Shash (the six-fold secret) is slightly elevated above the center of the chest, green in color. The Akhfā (Most Hidden) is in the center of the crown of the head, at the mother of the brain (Umm al-Dimāgh), colorless.
حجت الاسلام غزالی کے قول کا ماحصل یہ معلوم ہوتا ہے کہ دل یا قلب سے قوتِ غضبی متعلق ہے۔ اس کو نفسِ سبعی بھی کہتے ہیں۔ اس سے روحِ حیوانی متعلق ہے۔ شرائین اس سے روح حاصل کرتے ہیں، جو محلِ حیاتِ ظاہری ہے۔ کبد یا جگر یا کلیجہ سے قوتِ شہوی متعلق ہے۔ اس کو لطیفۂ نفس اور نفسِ بہیمی بھی کہتے ہیں۔ اس سے بذریعۂ اوردہ تمام جسم میں خون تقسیم ہوتا ہے۔ دماغ، اس سے قوتِ تعقل متعلق ہے۔ اس کو لطیفۂ روح اور نفسِ ملکی کہتے ہیں۔ اعصاب اس سے نکل کر تمام جسم میں پھیلتے ہیں، جس سے حس و ادراک ہوتا ہے۔
The essence of the discourse of Ḥujjat al-Islām Imām al-Ghazālī appears to be that the irascible faculty (quwwat-i ghaḍabiyyah) pertains to the physical heart or Qalb; this is also termed the predatory soul (al-nafs al-sabu'iyyah). The animal spirit (rūḥ-i ḥaywānī) is connected to it, and the arteries (sharāyīn) derive their spirit from it, serving as the locus of phenomenal bodily life. The concupiscent faculty (quwwat-i shahwiyyah) pertains to the liver (kabd / jigar / kalejah); this is termed the subtle center of the self (laṭīfah-i nafs) and the bestial soul (al-nafs al-bahīmiyyah), from which blood is distributed throughout the entire body via the veins (awridah). The brain pertains to the intellective faculty (quwwat-i ta'aqqul); this is designated the subtle center of the spirit (laṭīfah-i rūḥ) and the angelic soul (al-nafs al-malakiyyah); from it the nerves (a'ṣāb) emerge and branch out throughout the entire organism, through which sensation and perception occur.
انسان کا فرض ہے کہ ہر ایک قوت کو تحتِ قہرمانِ شرعِ متین رکھے۔ نہ آگے بڑھنے دے نہ پیچھے ہٹنے دے۔ قوتِ قلبی کی زیادتی سے تہوّر، ظلم پیدا ہوتا ہے۔ کمی سے جبن، بزدلی، کم ہمتی، بے حیائی۔ اعتدال سے شجاعت، عزت، ہمت، غلبہ جوئی پیدا ہوتی ہے۔ قوتِ شہوی کی زیادتی سے شرہ، حرص، عیش پرستی، تن آسانی پیدا ہوتی ہے۔
It is the imperative duty of human beings to keep every single faculty subjugated beneath the sovereign authority of the steadfast Sacred Law (Qahramān-i Shar'-i Matīn), permitting it neither to transgress forward nor to retreat backward. From the excess of the heart's irascible faculty arise recklessness (tahawwur) and tyranny; from its deficiency arise cowardice (jubn), timidity, faint-heartedness, and shamelessness; whereas from its golden mean arise valor (shajā'at), honor, magnanimity, and noble ascendancy. From the excess of the concupiscent faculty arise gluttony (sharah), avarice, hedonism, and indolence.
کمی سے خمود، جمود، اعتدال سے عفت، پاکدامنی پیدا ہوتی ہے۔ قوتِ عقلی کی زیادتی سے گربزی، مکاری، فریب پیدا ہوتا ہے۔ کمی سے بلاهت، بے وقوفی، اعتدال سے حکمت، حسنِ سیاست، کمالِ تدبیر ہوتا ہے۔
From its deficiency arise torpor (khumūd) and rigidity; whereas from its equilibrium arise chastity ('iffat) and purity of character. From the excess of the intellective faculty arise manipulative cunning (gurbuzī), deceit, and duplicity; from its deficiency arise obtuseness (balāhat) and folly; while from its equilibrium arise wisdom (ḥikmat), excellent governance, and consummate practical acumen.
جب قوتیں تحتِ قہرمانِ شرع ہو جاتی ہیں اور شرع نے ان کو جو حصہ دیا ہے اس پر راضی ہو جاتی ہیں، تو گویا وہ فنا ہو گئیں۔ ان کا وجود بذاتہ و مستقل نہ رہا، بلکہ تحت الشرع و بالشرع رہا۔ جب یہ قوتیں للہ بالشرع کام کرنے لگتی ہیں، تو ایک نیا ہی رنگ لیتی ہیں۔ اور ہر ایک قوت ایک جدا نام سے موسوم ہوتی ہے۔ قلب یا غضب سر بن جاتا ہے۔ نفس یا شہوت خفی بن جاتا ہے۔ عقل و ادراک اخفیٰ محلِ عرفاں۔ غرض کہ ہزار شکلیں بدلیں، مختلف رنگ بدلے مگر ہے وہی غضب و شہوت و عقل۔ البتہ پہلے سے زیادہ لطیف ہو گئے ہیں۔ پہلے لوگوں کو قتل و غارت کرتے تھے اب دوسروں پر اثر ڈالتے ہیں، توجہ کرتے ہیں۔ پہلے زنا کاری تھی اب حسن پرستی ہے۔ پہلے لوگوں کے گھروں میں گھستے تھے اب دلوں میں گھستے ہیں۔ دلوں کے خطرات پر اشراف حاصل کرتے ہیں۔ پہلے عقل سے خواصِ ماہیات و ارتباطِ باہمیِ اشیاء دریافت کئے جاتے تھے۔ اب عقل مہذب ہو گئی ہے تو حقائقِ اشیاء و نسب و اضافات سے بحث ہے۔
When these faculties become subjugated beneath the sovereign authority of the Sacred Law and become contented with the portion that the Law has assigned to them, they are, as it were, annihilated: their existence no longer remains autonomous and independent in itself, but rather persists beneath the Law and through the Law. When these faculties begin to operate purely for Allah and by the Sacred Law (li-Llāh bi-l-Shar'), they assume an entirely novel character, and each faculty becomes designated by an independent spiritual name: the Heart or anger transmutes into the Secret (Sirr); the Nafs or passion transmutes into the Hidden (Khafī); and the intellect and perception become the Most Hidden (Akhfā), the locus of gnosis. In short, though they change a thousand forms and assume variegated colors, they remain fundamentally anger, passion, and intellect—yet they have become incomparably more subtle than before. Previously, they would slaughter and plunder people; now they cast spiritual influence upon others and direct spiritual attention (tawajjuh). Previously, there was illicit desire; now there is the adoration of Divine Beauty (ḥusn-parastī). Previously, they barged into people's houses; now they penetrate into people's hearts and attain clairvoyance over inner passing thoughts (ishrāf 'alā al-khawāṭir). Previously, through the mundane intellect, the properties of quiddities and the mutual correlations of objects were investigated; now that the intellect has been spiritually cultivated, its discourse is centered upon the transcendental realities of things, their relations, and attributions.
لطائفِ بارزہ کا کمال یہ تھا کہ وہ تحتِ قہرمانِ شرع کر دئے جاتے تھے۔ اب لطائفِ خفیہ کا کمال یہ ہے کہ تحتِ امرِ الٰہی کر دیئے جائیں۔
The perfection of the manifest centers was that they were brought beneath the sovereign authority of the Sacred Law; now the perfection of the hidden subtle centers is that they be brought beneath the direct Divine Command (Amr-i Ilāhī)—
جائیں۔ وہاں اصلاح سے حرکت للہ کر دی جاتی تھی، یہاں باللہ، للہ، فی اللہ، الی اللہ، مع اللہ کر دی جائے۔ لطائفِ ستہ کی تہذیب کرو گے تو انسان سے انسانِ کامل ہو گے، تمہارا نفس، نفسِ مطمئنہ ہو جائے گا۔
—so that whereas in the former stage through moral rectification every movement was made 'for God' (li-Llāh), here it is transformed into 'by God' (bi-Llāh), 'for God' (li-Llāh), 'in God' (fī-Llāh), 'unto God' (ilā-Llāh), and 'with God' (ma'a-Llāh). When you refine these six subtle centers, you shall evolve from an ordinary human being into the Universal Man (al-Insān al-Kāmil), and your ego shall become the tranquil soul (al-Nafs al-Muṭma'innah).
حضرت مولانا جامی و مولانا شاہ کلیم اللہ جہاں آبادی کے اقوال سے ظاہر ہوتا ہے کہ انسان روحِ مجرد اور مادے کے مجموعے کا نام ہے۔ جسم کی خواہشات و اقتضاءات قوی ہوتے ہیں تو نفس کہلاتا ہے۔ روح و نفس دونوں کے اقتضاءات برابر ہوتے ہیں تو قلب۔ روح اپنے مقتضیات میں قوی رہتی ہے تو روح کے نام سے موسوم ہوتی ہے۔ روح ذکر و یادِ الٰہی میں دو جہاں سے التفات توڑ کر اور سب سے منہ موڑ کر ذاتِ حقہ کی طرف متوجہ ہو جاتی ہے، تو یہ سر ہے۔ اس کی یاد میں خود اپنی طرف تک التفات نہیں کرتی تو یہ خفی ہے۔ اور اگر ذاکر و ذکر دونوں درمیان سے اٹھ جائیں اور مذکور ہی مذکور رہ جائے تو یہ اخفیٰ ہے۔
From the sayings of Ḥaḍrat Mawlānā Jāmī and Mawlānā Shāh Kalīm Allāh Jahānābādī, it is manifest that the human being is the composite of immaterial spirit (rūḥ-i mujarrad) and matter: when bodily desires and demands dominate, it is termed Nafs (the lower soul); when the inclinations of spirit and soul are in equal equilibrium, it is termed Qalb (the heart); when the spirit remains dominant in its spiritual demands, it is designated as Rūḥ (spirit); when the spirit, in its remembrance and mindfulness of God, severs attention from both worlds and turns away from everything to focus purely upon the True Essence, this is Sirr (the secret); when in His remembrance it pays no attention even to its own self, this is Khafī (the hidden); and when both the rememberer (dhākir) and the remembrance (dhikr) vanish from the midst, and none remains but the Remembered One alone (Madhkūr), this is Akhfā (the most hidden).
رباعیات مولانا جامی علیہ الرحمہ
Quatrains of Mawlānā Jāmī (May Allah have mercy upon him)
اے دل طلبِ کمال در مدرسہ چند❖تکمیلِ اصول و حکمت و ہندسہ چند
ہر فکر کہ جز ذکرِ خدا وسوسہ است❖شرمے ز خدا بدار و ایں وسوسہ چند
(جامی علیہ الرحمہ)
O heart, how long wilt thou pursue perfection in the madrasa? How long chase the mastery of legal principles, philosophy, and geometry?
Every thought other than the remembrance of God is mere temptation: Have some shame before God—how long will these temptations last?!
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Dispenser of Grace
وجُود
Existence (Wujūd)
معانیِ وجود
The Significations of Existence (Ma'ānī-i Wujūd)
واضح ہو کہ وجود کے کئی معنیٰ ہیں۔ (۱) وجود بمعنی کون و حصول۔ اس کا ترجمہ فارسی میں "بودن" اور اردو میں "ہونا" ہے۔ وجود اس معنی کے لحاظ سے ایک مصدری معنی اور انتزاعی وصف ہے یعنی ہمارا کسی شئے کو دیکھ کر اس کو "ہے" سمجھنا اور وجود خیال کرنا، جو بمعنی کون و حصول ہے۔
Let it be known that 'Existence' (Wujūd) has several distinct significations: (1) Existence in the sense of 'being' (kawn) and 'occurrence/attainment' (ḥuṣūl). Its Persian translation is būdan ('to be') and in Urdu honā ('being'). In this sense, existence is an infinitive meaning (ma'nā maṣdarī) and an abstractive attribute (waṣf intizā'ī)—namely, that upon observing a thing, we perceive it as 'is' (hai) and conceptualize it as existing, which signifies being and occurrence.
ظاہر ہے کہ مصدری و انتزاعی معنی خارج میں نہیں ہوتا، بلکہ صرف ذہن میں ہوتا ہے۔ اور اس کا منشاء و منتزع عنہ خارج میں ہوتا ہے۔ کونِ مصدری معقولاتِ ثانیہ سے ہے۔
It is evident that an infinitive and abstracted meaning does not exist in external reality (khārij); rather, it subsists exclusively in the mind (dhihn), while its origin (manshā') and abstractive referent (muntaza' 'anhu) reside in external reality. Infinitive being belongs to the category of secondary intelligibles (ma'qūlāt thāniyah).
مسئلۂ وجود کے سمجھنے میں انتزاع، انتزاعی، منتزع عنہ، معقولِ ثانی کا سمجھنا ضروری ہے۔ کیونکہ یہ لفظ بار بار آئیں گے۔ لہذا میں ان الفاظ کی گونہ تشریح و توضیح کر دینا چاہتا ہوں، تاکہ فہمِ مطلب میں کچھ دقت و دشواری واقع نہ ہو۔ دیکھو خارج و واقع میں، زید ایک چیز ہے۔ جب زید کا تصور و خیال ذہن میں آتا ہے تو عقل معنیِ زید کی تحلیل اور...
In understanding the problem of existence, it is imperative to comprehend the notions of abstraction (intizā'), the abstractive attribute (intizā'ī), the referent from which abstraction is made (muntaza' 'anhu), and the secondary intelligible (ma'qūl thānī), because these terms will recur repeatedly. Therefore, I wish to provide a concise exposition and elucidation of these terms, so that no difficulty or confusion may arise in comprehending the subject. Observe: in external fact and reality, 'Zayd' is an individual entity. When the concept and mental image of Zayd enters the mind, the intellect analyzes the meaning of Zayd and—
اس ایک شئے سے کئی معنی کو سمجھتی اور ہر ایک کو جدا جدا خیال کرتی ہے۔ مثلاً زید کا ناطق اور بافہم ہونا، زندہ ہونا، نشو و نما پانا، طول و عرض و عمق رکھنا یعنے جسم ہونا، مستقل موجود ہونا یعنے جوہر ہونا۔ لہذا یہ صفات انتزاعی ہیں۔ زید اس کا منشا یا منتزع عنہ ہے۔ ذہن کے مقابل خارج، بیان کے لحاظ سے واقع، انتزاع کے اعتبار سے منتزع عنہ، حکایت کے مقابل محکی عنہ کہتے ہیں۔
—from this single entity deduces multiple meanings, conceiving each one separately: for instance, Zayd's being rational and possessing comprehension; his being alive; his undergoing growth; his possessing length, breadth, and depth (namely, being a physical body); and his subsisting independently (namely, being a substance). Therefore, these attributes are abstractive (intizā'ī). Zayd is their origin (manshā') or the referent from which they are abstracted (muntaza' 'anhu). As the counterpart to the mind, it is termed 'external reality' (khārij); in terms of factual statement, 'actual fact' (wāqi'); with respect to abstraction, 'the abstractive referent' (muntaza' 'anhu); and as the counterpart of narrative discourse, 'the recounted referent' (maḥkī 'anhu).
صفات دو قسم کے ہیں: (۱) انضمامی — وہ صفت جس کو خارج میں ایک قسم کا استقلال ہوتا ہے، مگر ایسا استقلال نہیں جیسا جوہر کو ہوتا ہے۔ مثلاً دیوار کی سپیدی کہ ہم اس کو ایک طور سے خارج میں ہے کہہ سکتے ہیں۔ (۲) انتزاعی — وہ صفت ہے جو خارج میں نہیں پائی جاتی، بلکہ خارج میں اس کا موصوف یا منشا یا منتزع عنہ پایا جاتا ہے اور اس سے یہ انتزاعی صفت سمجھی جاتی ہے۔ مثلاً خارج میں آسمان و زمین پائے جاتے ہیں، مگر آسمان سے فوقیت یعنے "اوپر ہونا" سمجھا جاتا ہے اور زمین سے تحتانیت یعنے "نیچے ہونا" انتزاع کیا جاتا ہے۔
Attributes are of two kinds: (1) Inḍimāmī (Appended/Inherent Attributes) — an attribute that possesses a degree of objective subsistent independence in external reality, though not an absolute independence like that of a primary substance (jawhar): for example, the whiteness of a wall, such that we can in a certain sense assert that it exists in the external world. (2) Intizā'ī (Abstractive Attributes) — an attribute that is not found as a distinct concrete entity in external reality; rather, its qualified subject (mawṣūf), origin, or abstractive referent is found externally, and from it this abstractive quality is inferred. For instance, the sky and the earth exist in external reality, yet from the sky 'superiority' (fawqiyyat), meaning 'being above', is abstracted, and from the earth 'inferiority' (taḥtiyyat), meaning 'being below', is abstracted.
انتزاعی صفت بھی دو طرح پر ہوتی ہے۔ ایک وہ انتزاعی صفت جس کو ہم یہ کہہ سکیں کہ ہم نے اس کو خارجی حالت سے انتزاع کیا۔ یا خارج میں موصوف و منتزع عنہ کے ضمن میں وہ غیر مستقل طور سے موجود ہے، جیسا آسمان سے فوقیت جیسا کہ گزرا۔ انتزاعی صفت جو اس قسم کی ہو، معقولِ اولیٰ کہلاتی ہے...
Abstractive attributes are likewise of two types: first, that abstractive attribute concerning which we can say that we abstracted it directly from an external existential condition, or that it exists in external reality in an non-independent manner within the qualified subject and abstractive referent—such as 'being above' in relation to the sky, as previously noted. An abstractive attribute of this category is termed a Primary Intelligible (Ma'qūl Awwal)—
کیونکہ خارج میں سمجھی گئی اور انتزاع کی گئی ہے۔ دوم وہ صفتِ انتزاعی جو خارج میں کسی طرح پر نہیں پائی جاتی، بلکہ معنیِ خارج یعنے وہ ذات جو خارج سے ذہن میں آئی ہے، یا یوں کہو کہ معقولِ اولیٰ کے ذہن میں آنے کے بعد یہ صفتِ انتزاعی عارض ہوتی ہے۔ ایسی انتزاعی صفت کو معقولِ ثانی کہتے ہیں۔
—because it was perceived and abstracted directly from external reality. Second is that abstractive attribute which is in no way found in external reality, but rather supervenes upon the mental conception of external reality—that is, the essence that has entered the mind from the outside—or say that after the Primary Intelligible has registered in the mind, this secondary abstractive attribute supervenes upon it. Such an abstractive attribute is termed a Secondary Intelligible (Ma'qūl Thānī).
اب میں کہتا ہوں کہ وجود بمعنی کون و حصول معقولاتِ ثانیہ سے ہے اور وہ خارج (واقع، محکی عنہ، منشا) میں نہیں پایا جاتا۔
Now I assert: Existence in the signification of 'being' and 'occurrence' (kawn wa ḥuṣūl) belongs to the category of secondary intelligibles, and it is not found as a concrete entity in external reality (actuality, the recounted referent, or the ontological source).
(۲) وجود بمعنی ما بہ الموجودیت — یعنے وہ چیز جس کی وجہ سے ہم کون و حصول کو، جو مصدری معنیٰ ہے، انتزاع کرتے ہیں۔ وجود بمعنی ما بہ الموجودیت کو ہمارے ذہن کے سوائے خارج میں بھی ہونا ضرور ہے، یعنی وجود بمعنی کون کا منشاء و منتزع عنہ وجود بمعنی ما بہ الموجودیت ہوتا ہے اور اس کو خارج میں ہونا چاہیئے، کیونکہ بلا منشا کے کسی شئی کو "ہے" کہنا غلط، کذب، جہل ہوگا۔ پھر وجود بمعنی کون ذہنی امر ہے اور وجود بمعنی ما بہ الموجودیت خارجی شئی۔
(2) Existence in the sense of 'That through which a thing is existent' (Mā bihi al-mawjūdiyyah) — that is, the very reality by virtue of which we abstract 'being' and 'occurrence' (the infinitive meaning). Existence in the signification of mā bihi al-mawjūdiyyah must necessarily exist in external reality beyond our minds: that is, the origin and abstractive referent of existence in the sense of 'being' is existence in the sense of mā bihi al-mawjūdiyyah, and this must reside in external reality, because asserting that something 'is' without an ontological origin would be erroneous, false, and sheer ignorance. Thus, existence in the sense of kawn is a mental concept, whereas existence in the sense of mā bihi al-mawjūdiyyah is an external reality.
(۳) وجود بمعنی ظہور — یعنی چیز ہے اور ہم کو معلوم بھی ہے کہ وہ ہے، مگر اس کا ظہور و نمود بعد کو ہوا۔ مثلاً زید پیدا ہو کر زمانہ ہو گیا ہے اور ہم کو معلوم ہو کر بھی کہ وہ پیدا ہو گیا ہے ایک عرصہ ہو گیا ہے، مگر وہ پہلے ایک شہر میں تھا اب ہمارے شہر میں آ گیا ہے، یا پہلے وہ حجرہ میں تھا اب دالان میں آ گیا ہے، تو ہمارے سامنے اب ظہور ہوا۔ نہ یہ کہ وہ نیست سے ہست ہوا، یا اس کے وجود کا علم اب ہوا۔
(3) Existence in the signification of Manifestation (Ẓuhūr) — that is, the thing already exists, and we are also cognizant that it exists, but its manifestation and outward appearance occurred subsequently: for example, a long time has elapsed since Zayd was born, and a considerable period has passed since we learned of his birth, but previously he resided in another city and has now arrived in our city; or previously he was inside a private chamber and has now entered the open veranda; thus, his manifestation has occurred before us now—not that he came into being out of non-existence, nor that the knowledge of his existence was only now acquired.
اس کے بعد واضح ہو کہ وجود بمعنی کون و حصول بالاتفاق انتزاعی امر ہے۔ حکمائے متکلمین میں اختلاف ہے تو ما بہ الموجودیت میں ہے۔ میں ان مذاہب میں سے چند اہم مذاہب کو بیان کرتا ہوں۔
Following this, let it be clear that existence in the sense of 'being and occurrence' is unanimously an abstractive matter. Where philosophers and theologians diverge is regarding the nature of mā bihi al-mawjūdiyyah (that by which a thing is existent). I shall expound several prominent schools of thought among these doctrines:
حکمائے اشراقیین اور متکلمین کا مذہب یہ ہے کہ وجود بمعنی ما بہ الموجودیت خود ماہیات کی ذاتیں ہیں اور خارج میں ماہیات کے سوائے کوئی اور چیز نہیں۔ اثرِ جعل اور پیدا کرنے کا نفسِ ماہیت ہے، یعنے خدائے تعالیٰ نفسِ شئے کو نیست سے ہست، معدوم سے موجود، لیس سے ایس، "نہیں" سے "ہے" کر دیتا ہے اور خارج میں ایک ہی ایک چیز ہے یعنے نفسِ ذات۔ لہذا اس کو جعلِ بسیط کہتے ہیں۔ کہ وہ موجود ہیں اس ما بہ الموجودیت اور ذات کو بعدِ خلق و جعل اور پیدا ہو جانے کے مرتبۂ تقرر و تحقق کہتے ہیں، اور ذہن میں انتزاع کئے جانے اور منشاءِ آثار اور مرجع ہونے کے لحاظ سے موجود کہتے ہیں، اور یہ مرتبہ وجود کا سمجھا جاتا ہے۔
The doctrine of the Illuminationist philosophers (Ishrāqiyyīn) and the Scholastic theologians (Mutakallimūn) is that existence in the sense of mā bihi al-mawjūdiyyah is identical with the very essences of the quiddities themselves, and in external reality there is nothing other than the quiddities. The effect of divine engendering (ja'l) and creation is the very quiddity itself: that is, God Exalted transforms the thing itself from non-being to being, from non-existent to existent, from privation (lays) to existence (ays), from 'is not' to 'is'; and in external reality there is only one singular entity, namely the essence itself. Therefore, this is termed 'simple engendering' (al-ja'l al-basīṭ). That they are existent: this mā bihi al-mawjūdiyyah and essence, following creation and engendering, is termed the station of entitative fixation and realization (taqarrur wa taḥaqquq); and in respect of being abstracted in the mind and serving as the source of causal effects and ontological reference, it is termed 'existent', and this is deemed the level of existence.
تقریرِ بالا سے ظاہر ہے کہ وجود کا منشا نفسِ ذات ہے۔ جس جگہ اور جس لحاظ سے وہ ذات ہو گی اسی جگہ اور اسی لحاظ کا وجود کہلائے گا۔ ذہن میں ہے تو وجودِ ذہنی ہے۔ اگر ذات خارج میں ہے تو وجودِ خارجی۔ پس اس مذہب کا خلاصہ یہ ہے کہ واقع و نفس الامر میں صرف ایک چیز یعنے ذات ہے اور بعدِ انتزاع دو چیزیں: نفسِ شئی اور اس کا وجود ہے۔ مثلاً جملہ "زید ہے" کو دیکھو، ذہن میں دو چیزیں ہیں: لفظ "زید" اور لفظ "ہے"، اور خارج میں صرف ایک چیز ہے یعنے ذاتِ زید۔
From the preceding discourse, it is evident that the ontological origin of existence is the essence itself: wherever and in whatever manner that essence subsists, existence will be attributed to that very realm and in that very respect. If it subsists in the mind, it is mental existence (wujūd dhihnī); if the essence subsists externally, it is external existence (wujūd khārijī). Thus, the summary of this school is that in actual fact and objective reality (nafs al-amr), there is only one single entity, namely the essence; and following abstraction, there appear two things: the thing itself and its existence. Consider, for example, the proposition 'Zayd exists': in the mind there are two distinct items—the word 'Zayd' and the copula 'is'—while in external reality there is only one single entity, namely the essence of Zayd.
یہ مذہب عوام الناس کے خیال سے بالکل قریب ہے۔ عموماً لوگ "وجود" سے یہی معنی سمجھتے ہیں۔ مشائین کا مذہب وجود کے متعلق یہ ہے کہ ماہیات خود نہ موجود ہیں نہ معدوم، وجود ایک صفت ہے کہ ماہیت سے مل جاتی ہے تو ماہیت کو موجود کہتے ہیں، جدا ہو جاتی ہے تو معدوم۔ پیدا کرنے، جعل اور خلق کا اثر ماہیت کو وجود سے ملانا اور ربطِ ماہیت بوجود ہے۔ جس طرح رنگریز کپڑے کو نہ کپڑا بناتا ہے نہ رنگ کو رنگ، بلکہ کپڑے کو رنگ سے ملاتا ہے، اس مذہب کی رو سے پیدا کرنے، خلق اور جعل کو جعلِ مرکب کہتے ہیں۔
This doctrine is exceptionally close to the common intuition of the masses: people generally understand 'existence' precisely in this sense. In contrast, the doctrine of the Peripatetic philosophers (Mashshā'iyyīn) regarding existence is that quiddities in themselves are neither existent nor non-existent: existence is an attribute that, when conjoined to a quiddity, causes the quiddity to be termed 'existent'; and when detached from it, causes it to be termed 'non-existent'. The effect of creation, divine engendering, and production is the conjunction of quiddity with existence and the correlating of quiddity to existence. Just as a dyer neither creates the cloth nor creates the dye, but rather conjoins the cloth with the dye—according to this school, creation, production, and engendering are termed 'composite engendering' (al-ja'l al-murakkab).
غرض کہ واقع اور محکی عنہ اس جعلِ بسیط کے لحاظ سے ایک چیز یعنے صرف ذات رہتی ہے اور جعلِ مرکب کے لحاظ سے دو چیزیں: ذات اور وجود۔ یہ مذہب عامۃ الناس کے خیال سے نہایت بعید ہے۔ ہم آئندہ ثابت کریں گے کہ یہ مذہب بھی غلط نہیں اور اس کا محلِ صحیح کیا ہے؟
In short, actual fact and the recounted reality with respect to simple engendering consist of a single entity, namely the essence alone; whereas with respect to composite engendering, they consist of two things: essence and existence. This Peripatetic doctrine is exceedingly remote from the comprehension of the common people. We shall demonstrate hereafter that this school of thought is likewise not erroneous, and we shall clarify its proper context and validity.
صوفیۂ صافیہ کا مذہب ہے کہ وجودِ حقیقی ما بہ الموجودیت شئی ہے، وہ جزئیِ حقیقی ہے، نا قابلِ تکثر ہے۔ اس کا کوئی شریک ہے نہ مقابل: لَا ضِدَّ وَلَا نِدَّ لَهُ۔
The doctrine of the Pure Sufis (Ṣūfiyyah-i Ṣāfiyyah) is that True Existence (al-Wujūd al-Ḥaqīqī) is the very Reality by which everything exists (mā bihi al-mawjūdiyyah); It is a True Singular Particular (Juz'ī Ḥaqīqī), incapable of multiplicity. It possesses neither partner nor opposite: 'It has neither contrary nor peer' (Lā ḍidda wa-lā nidda lah).
اگر کوئی اس کا مقابل ہو سکتا ہے تو نیستیِ محض، عدمِ محض اور سلبِ بسیط۔ مگر سلبِ بسیط ہے کہاں؟ اور کیونکر ہو سکتا ہے؟ کیونکہ جو کچھ موجود ہو گا تو وجود ہی ہو گا۔ کوئی شئی بذاتہ ہو یا دوسرے کی وجہ سے، وہ ضرور وجود ہی ہو گا یا اس کا نمود ہو گا۔ کوئی شئی وجود سے پہلے...
If anything could be conceived as Its opposite, it would be sheer non-being, absolute non-existence, and absolute privation (salb basīṭ). But where is absolute privation to be found, and how could it even be?! For whatever exists is nothing other than Existence itself. Whether a thing subsists through its own essence or by virtue of another, it must necessarily be Existence itself or its manifest display. Nothing can exist before Existence—
نہیں، نہ وجود کے بعد ہے، کیونکہ کسی شئی کا بغیر وجود کے ہونا ناممکن ہے۔ وجود کسی کا محتاج نہیں، سب وجود کے محتاج ہیں۔ وجود خود وجود ہے، خود موجود ہے، خود سب کا منشا، خود سب کا منتزع عنہ ہے۔ وہ واحدِ محض ہے اور اس سے کثرت منتزع ہوتی ہے۔ سلبِ بسیط جو اس کا مقابل ہے، خارج میں لفظِ بے معنی، اسمِ بے مسمیٰ، مفہومِ بلا مصداق ہے، کیونکہ جو کچھ ہو گا تو وجود ہو گا۔ سلبِ بسیط اور ہونا! اجتماعِ نقیضین ہے اور انقلابِ حقائق۔
—nor after Existence, because the being of anything without existence is an impossibility. Existence is in need of nothing; all things are in need of Existence. Existence is Existence in Itself, Existent by Itself, the ontological source of all, the ultimate referent from which all is abstracted. It is Pure Unity, and from It multiplicity is abstracted. Absolute privation (salb basīṭ), which is presumed to be Its opposite, is in external reality a meaningless word, a name without a named entity, a concept without an ontological referent (mafhūm bi-lā miṣdāq), because whatever exists must be Existence! 'Absolute privation' and 'being'?! That would be a contradiction in terms (ijtimā' al-naqīḍayn) and a transmutation of essential realities (inqilāb al-ḥaqā'iq)!
ذرا اس بات پر غور کرو: زید ہے، گھوڑا ہے، درخت ہے، پہاڑ ہے، فرشتہ ہے۔ ان سب جملوں میں "ہے" کے معنی کہیں کچھ کہیں کچھ ہیں یا سب جگہ ہونے اور "ہے" کے معنے ایک ہی ہیں؟ یہ بات بالکل بدیہی اور واضح و روشن ہے کہ ان تمام جملوں میں ہر جگہ "ہے" کے معنے ایک ہی ہیں۔ اور یہ بھی ضروری ہے کہ جب تک ان میں کوئی مشترک امر نہ نکلے، کیونکر ان سے ایک مشترک چیز کا ہونا سمجھا جا سکتا ہے اور کیونکر سب کو "ہے" کہہ سکتے ہیں۔
Reflect a moment upon this: 'Zayd is', 'the horse is', 'the tree is', 'the mountain is', 'the angel is'—in all these propositions, is the meaning of 'is' (hai) one thing here and another thing there, or is the meaning of 'being' and 'is' identical in every instance? It is absolutely self-evident, manifest, and luminous that across all these propositions, the signification of 'is' is everywhere one and the same. Moreover, it is fundamentally necessary that unless there were a common ontological factor among them, how could the being of a common reality be deduced from them, and how could they all be predicated with 'is'?!
غرض کہ وجود بمعنی کون و حصول جو سب سے سمجھا اور انتزاع کیا جاتا ہے ایک ہے۔ انتزاعی کا اشتراک اس کے منشا کے اشتراک پر دلالت کرتا ہے، اس کا صدق اس کے منشاء کے ہونے پر موقوف ہے، اس کا کذب منشاء کے نہ ہونے پر۔ یہ امر بیّن ہے کہ ماہیات بغیر وجود کے پائے نہیں جا سکتے، کیونکہ پایا جانا اور پھر موجود نہ ہونا اس کے کیا معنی؟ وجود ہی سے ماہیات پائے جاتے ہیں۔ وجود کی رنگارنگی اور بوقلمونی ماہیات...
In short, existence in the sense of 'being and occurrence' that is understood and abstracted from all things is one. The commonality of an abstracted concept points decisively to the commonality of its ontological source: its truth is contingent upon the reality of its source, and its falsity upon the absence of its source. It is self-evident that quiddities cannot be found without existence, for what could 'being found' and yet 'not being existent' possibly mean?! It is through Existence alone that quiddities are found: the variegated colors and kaleidoscopic spectrum of Existence are what constitute quiddities—
سے پیدا ہوتی ہے۔ وجود اصل ہے اور ماہیات و حقائق اس کے تعینات۔ وجودِ حقیقی جو وحدتِ صرف اور محض ایک شئی ہے، اس کو ماہیات سے نسبت کرتے ہیں تو وجود میں ایک قسم کا تکثر پیدا ہوتا ہے اور واحد کثیر معلوم ہونے لگتا ہے۔ نیز ماہیات جو خارج میں موجود نہیں موجود خیال کئے جانے لگتے ہیں۔ غرض کہ اس اضافت و نسبت سے واحد کثیر اور معدوم موجود معلوم ہوتا ہے، مگر نفس الامر میں واقع میں اور حقیقۃً واحد واحد ہی ہے اور معدوم معدوم۔
—and arise from It. Existence is the fundamental Reality (aṣl), and quiddities and realities are Its entitative determinations (ta'ayyunāt). When True Existence—which is Pure Oneness and sheerly One Single Reality—is related to quiddities, a type of multiplicity appears in Existence, and the One appears manifold. Furthermore, quiddities—which do not exist in external reality—begin to be imagined as existent. In short, through this relation and attribution, the One appears manifold and the non-existent appears existent; yet in objective reality, in actual fact, and in truth, the One is ever One, and the non-existent is ever non-existent.
ہر چند کہ ماہیات کو وجود سے جو ربط ہے وہ اس سے اعلیٰ و ارفع ہے کہ کائنات میں اس کی کوئی مثال ملے (لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ — ملاحظہ ہو مضمون لیس کمثلہ شی)، تاہم سمجھانے کے لئے کوئی مثال دینی ہی پڑے گی: مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ۔
Although the relation that quiddities have with Existence is far more exalted and transcendent than having any parallel in the cosmos ('There is nothing like unto Him' [42:11]—see the treatise Laysa ka-mithlihi shay'), nevertheless, in order to impart understanding, an analogy must inevitably be provided: 'The likeness of His light is as a niche wherein is a lamp' [24:35].
ماہیات اور وجود کی مثال دیکھنا چاہتے ہو تو تھوڑا سا موم لو اور اس سے کبھی گھوڑے کی صورت بناؤ کبھی آدمی کی صورت۔ ذرا غور کرو: خارج میں موم کے سوائے کوئی اور چیز بھی ہے جو گھوڑا کہلاتی ہے؟ خارج میں تو صرف موم ہے۔ گھوڑا اس کا تعین ہے۔ موم میں مختلف صورتیں بدلنے کی قابلیت تھی، گھوڑا اس میں سے ایک صورت ہے۔ کیا ان صورتوں کے بدلنے سے موم کی حقیقت پر کوئی اثر پڑتا ہے؟ کچھ بھی نہیں۔ کیا ان صورتوں کے اختلاف سے موم کی وحدت کثرت سے، یکی یکتائی دوئی دو ہونے کی وجہ سے بدل گئی ہے؟ موم ایک کا ایک ہے۔ کثرت، دوئی اشکال...
If you wish to see an analogy for quiddities and Existence: take a piece of wax, and fashion from it at one time the form of a horse, and at another time the form of a man. Reflect carefully: in external reality, is there anything other than wax that is called a 'horse'? In external reality there is only wax: 'horse' is merely its entitative determination. The wax possessed the receptivity to assume various forms, and 'horse' is one of those forms. Does the alteration of these forms exert any effect upon the intrinsic reality of the wax? None whatsoever! Has the unity of the wax turned into multiplicity, or has its oneness and uniqueness altered into duality on account of the diversity of these forms? The wax remains one and the same; multiplicity and duality pertain only to shapes—
و صور میں ہے۔ کیا اس موم میں کوئی تغیر و تبدل ہوا ہے یا نہیں؟ موم جوں کا توں ہے۔ پھر یہ کثرت کہاں ہے؟ خیال میں، اعتبار میں، سمجھتے ہیں۔ کیا یہ نرا اعتبار و تخیل ہے؟ کیا یہ صرف پندار و وہم ہے؟ نہیں۔ یہ خیال موم سے انتزاع کیا گیا اور سمجھا گیا ہے، من گھڑت اور...
—and forms! Has any mutation or alteration taken place in the wax itself? The wax remains precisely as it was! Where then does this multiplicity reside? In perception, in mental consideration, in understanding. Is this mere imagination and mental imputation? Is it sheer delusion and fancy? No! This conception was abstracted and perceived from the wax itself; it is not a fabricated or...
خیالی نہیں۔ البتہ یہ صورتیں خیالی و وہمی ہیں۔ اور موم کے لئے بمنزلۂ قالب اور سانچے کے ہیں۔ موم اصلی چیز ہے اور یہ صورتیں موم کی وجہ سے قائم ہیں۔
—groundless notion. To be sure, these forms are mental and imaginal, and they serve in relation to the wax as molds and templates. The wax is the primary reality, and these forms subsist solely by virtue of the wax.
اسی طرح پانی کو دیکھو: کبھی برف بنا، کبھی اولے، کبھی بھاپ، کبھی موج، کبھی بلبلہ، کبھی گرداب۔ پانی کی حقیقت بدل گئی ہے؟ نہیں! کیا برف، اولے وغیرہ پانی کے سوا کچھ اور ہیں؟ نہیں۔
In like manner, observe water: at one time it becomes ice, at another hail, at another steam, at another a wave, at another a bubble, at another a whirlpool. Has the intrinsic reality of the water changed? No! Are ice, hail, and the rest anything other than water? No!
اسی طرح مٹی کو دیکھو: کبھی اینٹ بنا، کبھی مٹکا، کبھی سبو، کبھی پیالہ، کبھی صراحی، کبھی مٹی کا کھلونا۔ کیا ان صورتوں کے بدلنے سے مٹی بدل گئی؟ نہیں! اگر سبو پھوٹ جائے تو کیا مٹی پھوٹی؟ نہیں۔ کیا مٹی مر گئی؟ نہیں۔ صورتِ سبو مٹ گئی اور وہ وہمی صورت تھی۔
Observe clay in the same manner: at one time it becomes a brick, at another an earthen pot, at another a pitcher (sabū), at another a cup, at another a flagon (ṣurāḥī), at another a clay toy. Has the clay changed through the alteration of these forms? No! If the pitcher shatters, did the clay shatter? No! Did the clay die? No! The form of the pitcher was erased, and that was merely an imaginal form.
ہر مرتبہ از وجود حکمی دارد❖گر حفظِ مراتب نہ کنی زندیقی
(جامی)
Every plane of Existence possesses its own normative ruling: If thou dost not preserve the hierarchy of planes, thou art a heretic!
— Jāmī
ذرا سبو کی تحلیل کرو: اس میں کیا کیا ہے؟ سبو کی صورت اور مٹی۔ اسی طرح موجود میں کیا کیا ہے؟ وجود اور ماہیت۔ ماہیت کو وجود سے علیحدہ کر کے دیکھو: وہ کیا کوئی حقیقی شئی ہے؟ ہرگز نہیں! وہ صرف ایک وہمی، فرضی...
Analyze the pitcher for a moment: what does it consist of? The form of the pitcher, and clay. In precisely the same way, what does an existent consist of? Existence, and quiddity. Examine quiddity separated from Existence: is it any kind of real entity? Absolutely not! It is merely an imaginal, hypothetical—
خیالی شئے ہے۔ وجود سے ماہیت ملے گی تو ایک حقیقی شئے بنے گی، ورنہ کچھ بھی نہیں۔ وجود کو جس موجود میں دیکھو گے ایک ہی پاؤ گے۔ ظرفِ ذہن ہو یا خارج، ظاہر ہو یا باطن، وجود تو ایک ہی چیز ہے۔ اس تقریر سے ظاہر ہو گیا کہ وجودِ ذہنی اور وجودِ خارجی میں وجود ایک مشترکِ معنوی ہے نہ کہ مشترکِ لفظی، جیسا کہ بعض کا خیال ہے۔ نیز وجودِ ذہنی کو ثبوت کہو اور وجودِ خارجی کو وجود، ہے ایک ہی چیز، صرف اصطلاح کا فرق ہے: وَلَا مُشَاحَّةَ فِي الِاصْطِلَاحِ۔
—and conceptual thing. Only when quiddity conjoins with Existence does a real entity emerge; otherwise, it is nothing at all. In whichever existent you behold Existence, you will find It to be One: whether the receptacle be the mind or external reality, whether manifest or hidden, Existence is strictly one single Reality! From this exposition it has become manifest that between mental existence and external existence, 'existence' is a univocal concept (mushtarak ma'nawī), not a mere homonym (mushtarak lafẓī), as some have presumed. Furthermore, whether you term mental existence 'subsistence' (thubūt) and external existence 'existence' (wujūd), they are essentially one and the same reality, differing only in terminology: 'And there is no quibbling over terminology' (Wa-lā mushāḥḥata fī al-iṣṭilāḥ).
اس تقریر سے یہ بھی معلوم ہو گیا کہ تعینات و خصوصیات بمنزلۂ قالبِ وہمی ہیں اور خیالی سانچے کے مانند۔ خارج اور واقع میں صرف ایک ہی چیز ہے: "وجود"۔ اسی طرح روئی سے مختلف لباس کی صورتیں، دریا پر متعدد موجیں پیدا ہوتی ہیں۔ مربع، مثلث، کرہ، مخروط مٹی، موم وغیرہ سب کے بنتے ہیں۔ اگر ان مواد کو مٹا دو تو ان اشکال کا کہیں نام و نشان نہیں ملے گا۔ کیا اس سے ظاہر نہیں ہوا کہ اشکال و صور وہمی، فرضی، خیالی چیزیں ہیں؟ ان کا کوئی مستقل وجود نہیں۔ بلکہ وجود کی بو تک نہیں پہنچی۔ کہاں وہمی، بالعرض، باطل چیز، کہاں حقیقی، بالذات حق! اتنا ضرور ہے کہ ان کو وجودِ حقیقی سے ایک نسبت و علاقہ و ربط ہے جس کی کیفیت مجہول ہے۔ وجود کی طرف نسبت کرنے ہی کی وجہ سے ان کو موجود کہتے ہیں۔
From this exposition it has also become known that entitative determinations and particularities are akin to imaginal molds and conceptual templates. In external actuality and fact, there is only one reality: 'Existence'. Similarly, from cotton arise various forms of garments; upon the ocean emerge numerous waves; squares, triangles, spheres, cones are fashioned from clay, wax, and other substances: if you eliminate these underlying materials, not a trace of these geometric shapes will remain! Does this not demonstrate that shapes and forms are imaginal, hypothetical, and conceptual entities? They possess no autonomous existence; indeed, not even the scent of existence has reached them! Where stands an imaginal, accidental, and null thing compared to the Real, Essential, and True?! All that can be asserted is that they bear a relation, connection, and correlation to True Existence whose modality is unknown. It is solely on account of this attribution toward Existence that they are termed 'existent'.
چونکہ تعیناتِ وجود کے باوجودِ غیر مستقل اور خیالی ہونے کے ان پر حقیقی آثار مرتب ہوتے ہیں، ان کو معمولی فہم اچھی طرح سے ادراک نہیں...
Because, despite the non-independent and conceptual nature of these entitative determinations of Existence, real causal effects proceed from them, ordinary intellects cannot thoroughly comprehend them—
کر سکتی۔ اس لئے میں اور متعدد مثالیں دونگا تاکہ خوب سمجھ میں آ جائے۔ عناصر باہم ملتے ہیں تو جمادات بن کر کیا کیا رنگ لاتے ہیں: کہیں سرخ یاقوت، کہیں زرد پکھراج، کہیں سبز زمرد، کہیں نیلا نیلم، کہیں قاتل سنکھیا، کہیں تریاق زہر مہرہ، کہیں کوئلہ بن کر الماس اور پنسل کی سلائی! یہی عناصر درخت بن کر کیا کیا تماشہ دکھاتے ہیں: جڑ، پیڑ، ڈالیاں، پتے، پھل، پھول؛ کہیں مزے دار آم، کہیں شیریں انجیر، کہیں لطیف انگور، کہیں پاکیزہ سیب؛ پھر کہیں تلخ حنظل، کہیں ترش لیمو، کہیں تیز حریف مرچ، کہیں کوئی کسیلا، کہیں کوئی پھیکا! یہی عناصر حیوان کی شکل لیتے ہیں تو کیا کیا حیرت انگیز صورتیں دکھاتے ہیں: گراں ڈیل ہاتھی، طاقتور شیر، تیز رفتار گھوڑا، صابر اونٹ، بارکش دراز گوش؛ پھر جانور ہی میں سخت ہڈی، نرم گوشت، سیاہ بال، سفید پٹھے، ناخن، سم، کھر! آخر یہ سب عناصر ہیں۔ ان کے باہم اختلاط و ترکیب سے کبھی کبھی مختلف الآثار، گوناگوں رنگ کی، بوقلموں احوال کی چیزیں بن گئی ہیں۔ غرض کہ ایک ہی چیز مختلف تعینات میں جدا جدا حکم رکھتی ہے۔
—cannot fully grasp them. Therefore, I shall provide several further analogies so that it may be thoroughly understood: When the elements combine, what magnificent marvels they display as minerals: here a red ruby, there a yellow topaz, here a green emerald, there a blue sapphire, here lethal arsenic, there the antidote bezoar-stone, and here coal transmuting into brilliant diamond or graphite pencil-lead! When these very same elements form a tree, what spectacles they exhibit: roots, trunk, branches, leaves, fruits, and blossoms; here a delicious mango, there a sweet fig, here luscious grapes, there a wholesome apple; then elsewhere bitter colocynth, sour lemon, pungent fiery chili, some astringent, and some bland! When these same elements assume animal form, what astonishing shapes they present: the massive elephant, the powerful lion, the swift horse, the patient camel, the load-bearing donkey; and within the animal itself: hard bone, soft flesh, black hair, white sinews, nails, hooves, and claws! Ultimately, all of these are the self-same elements: through their mutual mixture and compounding, entities of diverse causal properties, variegated hues, and kaleidoscopic conditions have come into being. In short, one single reality bears entirely distinct normative rulings across different entitative determinations!
اس تقریر سے یہ بھی واضح ہو گیا کہ وجود ایک شئے ہے جو بذاتہٖ خاص متعین، مشخص، نا قابلِ تکثیر، جزئیِ حقیقی ہے۔ اس کو کثرت عارض ہوتی ہے تو ان وہمی صور، خیالی اشکال اور ماہیات و حقائق کی نسبت کی وجہ سے۔ پس وجود کے دو تعین و تشخص ہوئے: ایک تعینِ ذاتی خارج میں، دوم تعینِ عرضی و اعتباری صفات و اشکال کی وجہ سے ذہن میں بعد...
From this exposition it has also become luminous that Existence is One Reality that in Its very Essence is specifically determined, individuated, incapable of multiplication, and a True Particular (Juz'ī Ḥaqīqī). Multiplicity supervenes upon It solely on account of Its attribution to these imaginal forms, conceptual shapes, and quiddities and realities. Thus, Existence possesses two modes of determination and individuation: first, an Essential Determination (ta'ayyun dhātī) in external reality; second, an Accidental and Imputed Determination (ta'ayyun 'araḍī wa i'tibārī) in the mind on account of attributes and forms, following—
انتزاع اور سمجھنے کے۔ اس کی مثال یوں سمجھو کہ تم متعین و متشخص ہو، مگر تم کبھی کھڑے رہتے ہو، کبھی بیٹھتے ہو، کبھی لیٹتے ہو۔ یا یوں سمجھو کہ تمہارے ہاتھ میں پانچ انگلیاں ہیں کہ وہ کبھی طمانچہ بنتی ہیں، کبھی گھونسا، کبھی چٹکی۔ باوجود ان مختلف صورتوں کے ہاتھ کا تعینِ ذاتی کبھی نہیں بدلتا: نہ ایک انگلی زیادہ ہوئی نہ کم، نہ ایک ناخن زیادہ ہوا نہ کم، نہ ہتھیلی میں کا ایک خط کم ہوا۔
—abstraction and conceptualization. As an analogy for this, consider that you are an individuated, determined person, yet at one time you are standing, at another sitting, and at another lying down. Or consider that in your hand there are five fingers: at one time they form an open slap, at another a clenched fist, and at another a pinch. Despite these varied configurations, the essential individuation of your hand never changes: neither does a single finger increase or decrease, nor does a single nail increase or decrease, nor does a single line on your palm diminish!
بہر حال ذاتِ وجود میں کثرت کو گنجائش نہیں اور کلیت کو رسائی نہیں۔ ہاں موجودِ اعتباری کلی ہوتا ہے، جو ماہیت اور نسبت الی الوجود کا نام ہے، نہ کہ وہ خود حقیقی وجود ہے۔ یہ ماہیات و حقائق جن کا وجودِ خارجی نہیں، ان کے احکام نفس الامری و واقعی نہیں۔ آخر وہ ہیں کیا؟
In any case, within the Essence of Existence there is no room for multiplicity, nor any access for universality. To be sure, the 'imputed existent' (al-mawjūd al-i'tibārī) is a universal, which is the name for the quiddity together with its attribution toward Existence, not that it is itself True Existence. These quiddities and realities that possess no external existence—if their properties are not objective facts in nafs al-amr, what after all are they?!
حضرت شیخِ اکبر محی الدین ابن العربی کے پاس خارج و نفس الامر میں وجود کے سوائے کوئی موجود نہیں۔ وجودِ حقیقی خود موجود ہے۔ وہ وجودِ حقیقی واجب تعالیٰ کا عینِ ذات ہے۔ وجودِ حقیقی کے لوازم، صفاتِ حقیقیہ — حیات، علم، سمع، بصر، قدرت، ارادہ، کلام ہیں۔ کوئی مفہوم، کوئی لفظ، کوئی حقیقت، کوئی ماہیت ایسی نہیں جو حق تعالیٰ کو معلوم نہ ہو۔ ان معلوماتِ الٰہیہ کو اعیانِ ثابتہ، حقائقِ اشیاء، صورِ علمیہ کہتے ہیں۔
According to Ḥaḍrat al-Shaykh al-Akbar Muḥyī al-Dīn ibn al-'Arabī, in external actuality and in objective reality (nafs al-amr) there is no existent other than Existence! True Existence is Existent through Itself: and that True Existence is the very Essence of the Necessary Exalted Reality (Wājib Ta'ālā). The essential concomitants of True Existence are the Real Attributes: Life (Ḥayāt), Knowledge ('Ilm), Hearing (Sam'), Sight (Baṣar), Power (Qudrah), Will (Irādah), and Speech (Kalām). There is no concept, no word, no reality, and no quiddity that is not eternally known to God Exalted. These eternally known objects of God (Ma'lūmāt-i Ilāhiyyah) are termed the Immutable Entities (al-A'yān al-Thābitah), the Realities of Things (Ḥaqā'iq al-Ashyā'), and the Intelligible Forms (al-Ṣuwar al-'Ilmiyyah).
پھر جہاں خدائے تعالیٰ قدیم ہے، اس کے صفات بھی قدیم ہیں۔ یہ صفات منشا کے اعتبار سے عینِ ذات ہیں اور انتزاع کے لحاظ سے غیرِ ذات یعنی خارج ہیں۔ ذاتِ حق کے سوائے کوئی شئے موجود نہیں، ورنہ استکمال بالغیر لازم آئے گا، جو ممکن کا خاصہ ہے۔ علم چونکہ بغیر معلوم کے نہیں ہو سکتا...
Furthermore, just as God Exalted is Eternal without beginning (Qadīm), His Attributes are likewise Eternal. These Attributes, with respect to their ontological source, are identical with the Essence ('Ayn al-Dhāt), whereas with respect to cognitive abstraction, they are distinct from the Essence (Ghayr al-Dhāt), namely external. Nothing exists other than the Divine Essence, for otherwise seeking perfection through another (istikmāl bi-l-ghayr) would be necessitated, which is the distinctive property of contingent beings. Since Knowledge cannot subsist without an object of knowledge (ma'lūm)—
کیونکہ وہ عالم و معلوم کے درمیان ایک نسبت ہے۔ اس لئے معلوماتِ الہیہ بھی قدیم ہیں۔ نیز اگر معلوماتِ الہیہ مخلوق ہوں تو تحتِ «کُن» ہوں گے یعنے تحتِ کلام ہوں گے ظاہر ہے کہ کلام کے لئے ارادہ ضرور ہے۔ ارادے کے لئے قدرت۔ قدرت کے لئے علم۔ پس علم کے لئے علم لازم آئیگا۔
For knowledge is a relation between the Knower and the known object. Consequently, the Divine objects of knowledge (al-ma‘lūmāt al-ilāhiyyah) are likewise pre-eternal. Furthermore, were the Divine objects of knowledge to be created, they would necessarily fall beneath the fiat 'Be' (kun)—that is to say, beneath Divine speech. Yet it is evident that speech indispensably requires volition (irādah); volition requires omnipotence (qudrah); and omnipotence requires knowledge (‘ilm). Thus, knowledge would be necessitated for knowledge [in an impossible circularity].
واضح ہو کہ معلوماتِ الہیہ کئی قسم کے ہیں۔ ایک وہ جن پر اسماء کے متعلق ہونے اور ان کا ان پر پرتو پڑنے سے انکے آثارِ طبیعیہ و اقتضاءاتِ جبلیہ نمایاں ہو سکیں۔ ایسے معلومات کو ممکن کہتے ہیں۔ اور ان کو وجودِ خارجی سے کوئی تعاند و تضاد نہیں۔ جب وجودِ واجب اسماءِ الہیہ سے ملتے ہیں تو ان سے آثار کا نمایاں ہونا ضرور ہے۔ لہٰذا وہ اس وقت واجب بالغیر ہو جاتے ہیں۔ دوم ایسے معلومات جو مفہوم بالمصداق، عنوان بالمعنون اور وجود سے فساد اور اسماءِ الہیہ سے جو متحد بذاتِ حق ہیں مبانیت رکھتے ہیں۔ ایسے مفہومات و معلومات ناقابلِ وجود ہوتے ہیں ممتنع و محال کہلاتے ہیں۔
Let it be understood that the Divine objects of knowledge are of multiple categories. The first consists of those entities upon which the attachment of the Divine Names and the casting of Their reflection allow their natural effects and primordial innate exigencies to become manifest: such objects of knowledge are designated as 'the contingent' (al-mumkin). They possess no mutual incompatibility or contradiction with external existence. When the Necessary Existence coalesces with the Divine Names, the manifestation of effects through them becomes necessary; hence, at that juncture, they become necessary through another (wājib bi-l-ghayr). The second category comprises those conceived objects whose concept contradicts its extensional reality, whose descriptive title conflicts with the entity described, which bear corruption towards existence, and which stand in utter diametrical opposition to the Divine Names that are united with the very Essence of the Real: such conceptual entities and known objects are incapable of accepting existence and are termed 'the absurd and impossible' (al-mumtani‘ wa-l-muḥāl).
واضح ہو کہ شیخِ اکبر انتزاعات کے وجودِ علمی و ذہنی کو ثبوت کہتے ہیں اور وجودِ خارجی کو وجود۔ شیخِ اکبر فرماتے ہیں کہ اعیانِ ثابتہ نے وجود کی بو تک نہیں سونگھی یعنے موجود فی الخارج نہیں۔ ان کو صرف وجودِ علمی ہے۔
Let it be known that Shaykh al-Akbar [Ibn ‘Arabī] designates the cognitive and mental subsistence of abstracted entities as 'subsistence' (thubūt), whereas he reserves the term 'existence' (wujūd) for external, concrete realization. Shaykh al-Akbar declares that the Immutable Essences (al-a‘yān al-thābitah) have never so much as inhaled the scent of concrete existence—meaning they possess no external realization in the extramental realm; they possess solely cognitive existence (‘ilmī).
حضرت مجدد شیخ سرہندی فرماتے ہیں کہ حقائقِ ممکنات اعدام ہیں جو اسماءِ الہیہ کے مقابل ہیں۔ مثلاً وجود کے مقابل عدم، علم کے مقابل
Hazrat Mujaddid Shaykh [Aḥmad] Sirhindī affirms that the realities of contingent existents are non-existences (a‘dām) set over against the Divine Names: for instance, non-existence is opposed to existence; ignorance is opposed to knowledge...
جہل، قدرت کے مقابل عجز۔ ان اعدام پر اسماءِ الہیہ کا ظل پڑتا ہے تو وہ ظاہر ہو جاتے ہیں مثلاً قمر فی نفسہ تاریک و مظلم ہے۔ اس پر پرتوِ شمس پڑتا ہے تو وہ بھی روشن ہو جاتا ہے۔ یعنی ممکن کی کوئی صفت اصلی نہیں۔ خدائے تعالیٰ کی صفات اس سے نمایاں اور ظاہر ہوتے ہیں۔
...and incapacity is opposed to omnipotence. When the shadow of the Divine Names falls upon these non-existences, they become manifest—just as the moon is in itself dark and tenebrous, but when the solar ray strikes it, it too becomes illuminated. That is to say, no attribute of the contingent existent is intrinsic to itself: the Divine attributes of God Most High merely become prominent and manifest through it.
حضرت شیخ مجدد کے اس قول پر غور کرو کہ آپ عدم سے مراد سلبِ بسیط لیتے ہیں؟ ہرگز نہیں کیونکہ سلبِ بسیط ہے کب کہ اسماءِ الہیہ کا پرتو پڑے، کیا ثبوت ہے؟ شَيْءٌ فَرْعُ ثُبُوتِ الْمُثْبَتِ لَهُ بد یہی قضیہ نہیں ہے کیونکہ عدم ثابت ہے تو اس کا قیام کس پر ہے ضرور وجودِ حقیقی پر ہے۔ کیا حضرت مجدد یہ خیال کر سکتے ہیں کہ یہ اعدام خدائے تعالیٰ کو معلوم نہیں؟ ہرگز نہیں «لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ»۔
Reflect upon this statement of Hazrat Shaykh Mujaddid: Does he intend by 'non-existence' simple negation (salb basīṭ)? Absolutely not! For how could simple negation even subsist so that the reflection of the Divine Names might fall upon it—what subsistence could it have? The principle 'The affirmation of a predicate to a thing is derivative upon the affirmation of that thing' is self-evident; if non-existence is affirmed, upon what does its subsisting depend? It must depend upon Real Existence (al-wujūd al-ḥaqīqī). Could Hazrat Mujaddid possibly conceive that these non-existences are unknown to God Most High? Never! 'Not even the weight of an atom in the heavens or in the earth escapes Him' (Qur’an 34:3).
پس حقائقِ ممکنات معلوماتِ الہیہ غیر موجود فی الخارج ہوتے ہیں۔ اور یہی دونوں شیوخ کا متفق علیہ امر ہے پس اس سے ثابت ہو گیا کہ دونوں شیوخ میں کوئی مخالفت ہی نہیں جیسا کہ عام لوگوں نے سمجھ رکھا ہے وللہ الحمد۔
Thus, the realities of contingent beings are Divine objects of knowledge that possess no external concrete existence in the extramental realm. This is precisely the point agreed upon by both eminent masters. It is therefore decisively proven that there is no conflict whatsoever between the two masters, contrary to what the commonality has misconstrued—and to God belongs all praise!
جب یہ بات ثابت ہو گئی کہ اعیانِ ثابتہ معلوماتِ الہیہ ہیں اور یہ کہ وہ موجود فی الخارج نہیں اور خارج میں سوائے ذاتِ حق کے کوئی نہیں تو دو امر تحقیق طلب ہونگے۔ اول اعیانِ ثابتہ کا مجعول و مخلوق ہونا۔ دوم ان پر احکامِ خارجیہ کے مرتب ہونے کی کیفیت۔ اس کا جواب یہ ہے کہ اعیانِ ثابتہ پر آثار مرتب ہونے کے لئے صرف معلومِ واجب تعالیٰ
Once it has been established that the Immutable Essences are Divine objects of knowledge, that they are not concretely existent in the external realm, and that in the extramental reality there exists none other than the Essence of the Real, two matters demand rigorous investigation: First, whether the Immutable Essences are made/originated (maj‘ūl) and created (makhlūq); second, the exact modality by which extramental rulings become attached to them. The answer is that for effects to become instantiated upon the Immutable Essences, merely being known by the Necessary Exalted...
ہونا کافی نہیں بلکہ ان حقائق و اعیان سے اسماءِ الہیہ کو نسبت ہو جائے اور اسماءِ الہیہ ان حقائق کے اقتضاء کے مطابق نمایاں اور تعین و تشخص اختیار کریں تو اعیان سے آثار ظاہر ہوں گے۔ جیسا عناصر مثلاً تحتِ حقیقتِ شجر تعین اختیار کرتے ہیں تو ان پر احکامِ اشجار مرتب ہوتے ہیں۔ جس طرح کہ شجر میں عناصر چھپ جاتے ہیں اسی طرح آپ ہم میں اسماءِ الہیہ مخفی ہو گئے ہیں اور جس طرح خارج میں عناصر ہیں اور شجر اعتباری و واقعی اور علمی شئے ہے اسی طرح خارج میں اسماءِ الہیہ ہیں آپ ہم اعتباری و علمی ہیں، اور جس طرح عناصر بھی اعتباری و علمی امور ہیں اور خارج میں صرف مادہ ہے اسی طرح اسماء بھی اعتباری و علمی امور ہیں اور خارج میں صرف ذاتِ حق ہے۔
...is not sufficient; rather, a relation must obtain between these realities/essences and the Divine Names, and the Divine Names—in accordance with the inherent exigency of these realities—must become manifest and assume determinate individuation, whereupon effects become manifest through the essences. Just as elements, for instance, assume determination beneath the reality of a tree so that the properties of trees become realized in them; and just as the elements are concealed within the tree, likewise within you and me the Divine Names have become concealed. Just as in the external realm there exist elements while the tree is a conceptual, factual, and cognitive reality, likewise in extramental reality there are the Divine Names, while you and I are relational and cognitive realities. Furthermore, just as elements are themselves conceptual and cognitive constructs while extramentally there is only prime matter (māddah), similarly the Names are conceptual and cognitive constructs while extramentally there is solely the Essence of the Real.
جس طرح کہ حکماء کے پاس مادہ قدیم اور اس پر وارد ہونے والے صور حادث ہیں، اسی طرح ذاتِ حق قدیم اور ہم حادث ہیں۔ جس طرح شیر گائے کو کھا جاتا ہے حالانکہ شیر اور گائے دونوں عناصر یا مادہ کے تعینات ہیں، اسی طرح مخلوقات کو ثواب و عذاب و رحمت ہوتی ہے اور جس طرح مادہ حکماء کے پاس عالمِ عناصر، پھر عالمِ جمادات، پھر عالمِ نباتات، پھر عالمِ حیوانات، پھر عالمِ انسان میں پہنچا ہے، اسی طرح عینِ ثابتہ یا حقیقتِ ممکن، علمِ الہی سے عالمِ ملکوت، عالمِ مثال، پھر عالمِ ناسوت یا عالمِ ملک و شہادت کو پہنچتے ہیں۔ کیا یہ عوالم خارج میں نہیں؟ عوالم اور عوالم میں جو کچھ ہے سب حقیقتاً علمِ الہی میں ہیں۔ مگر ان کو موجود فی الخارج اسماء بلکہ ذاتِ حق سے جو موجود فی الخارج ہے ایک
Just as according to the philosophers prime matter is eternal while the forms supervening upon it are originated in time, similarly the Essence of the Real is eternal and we are originated. Just as a tiger devours a cow, although both tiger and cow are determinations of elements or prime matter, likewise creation experiences reward, punishment, and mercy. And just as prime matter, according to the philosophers, traversed through the elemental realm, then the mineral realm, then the vegetal realm, then the animal realm, and finally reached the human realm; likewise the Immutable Essence or reality of the contingent descends from the Divine Knowledge into the World of Sovereignty (‘Ālam al-Malakūt), the World of Likenesses (‘Ālam al-Mithāl), and then into the World of Physical Humanity (‘Ālam al-Nāsūt) or the Realm of Physical Witnessing. Are these worlds not in the external realm? The worlds and everything within them are in truth within the Divine Knowledge; yet they have acquired a specific mode of connection with the extramentally existent Divine Names, or rather with the Essence of the Real who is existent extramentally.
قسم کا ربط ہو گیا ہے۔ اس لئے ان کو بھی موجود فی الخارج کہتے ہیں۔ کیا میں حقیقتاً موجود فی الخارج نہیں ہوں؟ کیا میں ارد گرد کی چیزیں نہیں دیکھتا؟ ارد گرد کی چیزیں تمہارے علم و خیال سے خارج ہیں اسلئے کہ موجود فی الخارج ہیں مگر تم اور تمہارے ارد گرد کی جو کچھ چیزیں ہیں سب علمِ الہی میں ہیں۔ بلکہ علمِ الہی کے ایک کھیل کا نام عالم ہے۔
...a specific relation, on account of which they too are termed 'existent in the external realm' (mawjūd fī al-khārij). [One may object:] 'Am I not truly existent extramentally? Do I not perceive the objects around me?' The surrounding objects are outside your individual knowledge and perception, which is why they are existent outside you; yet both you and everything around you reside entirely within the Divine Knowledge. Indeed, the cosmos is the name given to a wondrous play/manifestation of Divine Knowledge.
ایک امر قابلِ توجہ ہے بدنِ انسانی پر غور کرو اس میں آنکھ، ناک، منہ، زبان، ہاتھ، پاؤں وغیرہ کتنے اعضاءِ ظاہری ہیں، اور دل، دماغ، جگر، معدہ وغیرہ کتنے اجزاءِ باطنی ہیں۔ کیا آنکھ اچھی ہے یا کان؟ ظاہر ہے کہ آنکھ اچھی ہے اگر آنکھ نہ ہو تو دنیا اندھیر ہو۔ علم کا بہت بڑا رستہ بند ہو۔ دل اچھا ہے۔ یا جگر کے گوشت کا ٹکڑا؟ ظاہر ہے کہ دل بادشاہ ہے ایک منٹ کے لئے وہ اپنا فعل چھوڑ دے تو جان نکل جائے۔ ہم تم راہیِ ملکِ بقا ہو جائیں مگر کوئی نظامِ بدنِ انسانی پر غور کر کے کہے کہ ہر چیز اس کے اعتبار سے نہایت ضروری ہے یا نہیں۔ دیکھو تمام اعضاء میں کیسا باہمی ارتباط ہے۔ اگر ایک عضو نہ رہے یا اس کا فعل خراب ہو جائے تو سارے بدن کا انتظام بگڑ جائے۔ دوسرے دور دور کے اعضاء بغیر متاثر ہوئے نہ رہیں۔ کیا سخت تکلیف ہو ؎
Consider a matter worthy of deep attention: reflect upon the human body. How many external organs does it possess—eyes, nose, mouth, tongue, hands, feet, etc.—and how many internal organs—heart, brain, liver, stomach, and so forth? Is the eye better or the ear? Evidently the eye is excellent, for without it the world would be pitch darkness and a tremendous portal of knowledge would be shut. Is the heart better, or the piece of flesh that is the liver? Clearly the heart is sovereign: were it to suspend its function for a single minute, life would depart and you and I would embark for the Abode of Permanence! Yet whoever contemplates the organic system of the human body must acknowledge whether every single part is profoundly indispensable to it or not. Observe the intricate mutual interconnection binding all the organs: if a single organ ceases to be, or its function is impaired, the equilibrium of the entire body collapses, and distant limbs cannot remain unaffected. What severe agony ensues!
چو عضوے بدرد آورد روزگار❖دگر عضوها را نماند قرار
When fortune afflicts a single limb with pain, No rest or repose can the other limbs retain.
اگر پیشاب بند ہو جائے۔ یا پاخانہ نہ آئے۔ تو دیکھو کیا بے قراری ہوتی ہے۔ کیسے طبیعت بگڑتی ہے جو اعضاء ناپاک اور جن اعضاء کا نام لینا تک مکروہ سمجھا جاتا تھا۔ ان میں سلائی کرنے، حقنہ دینے کے لئے
If urinary retention occurs or bowel evacuation ceases, observe what tormenting restlessness takes over, how distraught one's constitution becomes! Those very bodily parts that were regarded as impure and whose very naming was deemed unseemly—to insert a catheter or administer an enema into them...
سینکڑوں روپے خرچ کرنے پڑیں گے۔ اسی طرح نظامِ تمدن میں علماء و فضلاء، وزراء، امراء، شاہ و گدا سب کی ضرورت ہے۔ دیکھو خاکروب (مہتر یا بھنگی) ایکا کر کے میلہ اٹھانا چھوڑ دیتے ہیں تو سارے شہر کے گھر متعفن و غلیظ ہو جاتے ہیں، سب کی صحتوں پر کیسا برا اثر پڑتا ہے، دیکھو خاکروب اور اس کا پیشہ بھی نظامِ تمدن میں کتنی اہمیت رکھتا ہے؟ اسی طرح وجود کے تمام ظہورات فی حد ذاتہ اچھے ہیں۔ نظامِ کلی کے اعتبار سے ہر شئی اپنے مقام میں اچھی اور خیر ہے۔
...hundreds of rupees must be spent! Likewise, in the social order (niẓām al-tamaddun), scholars, men of virtue, ministers, nobles, monarchs, and mendicants are all indispensable. Behold: if scavengers (the sweepers or sanitation workers) unite in a strike and refuse to remove filth, the dwellings of the entire city become foul and polluted, and what a disastrous effect falls upon the health of all! See what immense importance the sweeper and his vocation hold in the societal order! In like manner, all manifestations of existence are intrinsically good in themselves: with respect to the universal system (al-niẓām al-kullī), every single thing in its proper station is good and benevolent.
فرض کرو کہ شیر گائے کو کھا جائے یا بھیڑ یا بکری، تو چونکہ گائے بکری کو شیر اور بھیڑیئے کا کھا جانا ان کا مقتضائے طبیعت ہے، اس لئے شیر یا بھیڑیئے کی طبیعت کے لحاظ سے ہرگز برا نہیں۔ اور اگر گائے بکری کا مالک اس شیر یا بھیڑیئے کو گولی مار دے تو وہ بھی برا نہیں ہے، کیونکہ انسان کو اپنی جان و مال کی حفاظت میں اسلحہ کا استعمال کرنا اس کی عقل کا اقتضاء ہے لہٰذا وہ بھی اچھا ہے۔ پھر وہ اگر حدودِ ممنوعہ شکارگاہِ سرکاری کا واقعہ ہے تو مہتممِ شکارگاہ کا اس چلانے والے پر مقدمہ چلانا بھی جو قانونِ شکارگاہ کا مقتضیٰ ہے اچھا ہے اور اعلیٰ حضرت شیر کے آبادی سے قریب آنے کے خطرے کو ملاحظہ فرما کر معاف کر دیں جو ان کے مرحمت و معدلت کا مقتضاء ہے تو وہ بھی اچھا ہے غرض کہ ہر شئے کا کمال اس کے اقتضاءاتِ طبیعیہ میں ہے۔
Suppose a tiger devours a cow, a sheep, or a goat: since the devouring of cows and goats by tigers and wolves is the exigency of their nature, it is by no means evil with respect to the tiger's or wolf's nature. And if the owner of the cattle shoots the tiger or wolf, that too is not evil, because a human being employing weapons in defense of his life and property is the exigency of reason, hence that action too is good. Furthermore, if this occurs within the restricted boundaries of a royal state preserve, the game warden prosecuting the shooter—which is the demand of game conservation law—is also good; and if His Exalted Highness (A‘lā Ḥaḍrat), observing the danger posed by the tiger encroaching near human settlements, graciously pardons him—which represents the exigency of his clemency and justice—that too is noble. In short, the perfection of each thing lies within its natural exigencies.
یہ امر بھی قابلِ توجہ ہے کہ شیر گائے کو کھا جائے تو یہ فعل شیر کا سمجھا جائے گا
It is also worthy of attention that if a tiger devours a cow, this act will be attributed to the tiger...
یا عناصر یا مادے یا وجود کا؟ کیونکہ شیر کی طبیعت اس کی مقتضی ہے۔ لہٰذا وہ اسی پر منحصر رہے گا اور اس کی خیریت یا شریت اس کی طرف منسوب ہو گی نہ کہ اس کے ارکانِ اربعہ یا عناصر یا مادے یا وجود کی طرف۔ ہر چند منشاءِ جزئیات کا کلیات اور کلیات کا وجود ہے اس سے معلوم ہو گیا کہ فعل کا کاسب بندہ ہے اور خالق حق تعالیٰ۔ بندے کے فعل کی شریت خالق کو نہ پہنچے گی کیونکہ خالق کا فعل اعطاءِ وجود اور نظامِ کلی اور مصلحتِ عامۂ عالم کے اعتبار سے ہے اور اس اعتبار میں خیرِ محض اور کمال ہی کمال ہے۔ اس امر پر بھی توجہ کرو کہ ایک ممکن جو باطل اور معدوم بالذات ہے وہ دوسرے ممکن کو کیونکر وجود دے سکتا ہے۔ ایک محتاج دوسرے محتاج کی کیا مدد کر سکتا ہے۔ ایک مفلس دوسرے مفلس کو کیا عطا کر سکتا ہے ؎
...or to the elements, or prime matter, or existence? Since the tiger's nature necessitated it, the act remains circumscribed to it, and its goodness or badness is attributed to it, not to the four primary elements, prime matter, or existence itself. Although the ground of particulars is universals, and the ground of universals is existence, this makes it evident that the human servant is the acquirer (kāsib) of the act, whereas the Real Exalted is its Creator (Khāliq). The evil of the servant's act does not reach the Creator, because the act of the Creator consists in the bestowing of existence, in upholding the universal cosmic order, and in the general welfare of the universe; and in that respect it is unadulterated goodness (khayr maḥḍ) and absolute perfection. Ponder also this: How could a contingent being—which is intrinsically false and non-existent in its essence—bestow existence upon another contingent being? How could one indigent creature succor another indigent creature? What could one pauper bestow upon another pauper?
❖خفته را خفته کے کند بیدار۔❖
How can one who is asleep awaken another sleeper?
حدیث نبوی ﷺ
پس خالقِ صغیر و کبیر و نقیر و قطمیر وہی عزیز و قدیر ہے «وَالْقَدْرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ مِنَ اللهِ تَعَالَىٰ»۔
Noble Hadith
Thus, the Creator of small and great, insignificant and momentous, is none other than that Mighty and Omnipotent Lord: 'And destiny—both the good and evil thereof—is from God Most High.'
آیتِ قرآنی
بندہ اور بندے کے تمام افعال کا خلاق حق تعالیٰ ہے۔ «خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ»۔
Noble Qur’ān
The Creator of the servant and of all the servant's deeds is the Real Exalted: 'He created you and that which you do' (Qur’an 37:96).
یہ خیریت و شریت ہمارے لحاظ سے ہے جو جانبِ امکان کا تقاضا ہے۔ مگر خوب سمجھو جو ہمارے اعتبار سے شر ہے وہی خدائے تعالیٰ کے اعتبار سے خیر۔ پس کسبِ خیر و شر دونوں ہو سکتا ہے اور خلق صرف خیر۔ حاصل یہ کہ بھلائی برائی نیکی و بدی اور خیر و شر تین قسم کے ہوتے ہیں:
This goodness and badness is relative to our vantage point, being the exigency of the contingent domain. But understand well: what is evil from our perspective is, from the perspective of God Most High, pure good. Hence, acquisition (kasb) can pertain to both good and evil, whereas Divine creation (khalq) is exclusively good. The upshot is that goodness, wickedness, virtue, vice, benefit, and harm are of three distinct types:
اوّل خیر و شرِّ اضافی۔ یعنے بعض اشیاء کا بعض اشیاء کے اعتبار سے اچھا برا ہونا۔ ایسا خیر و شر ناقابلِ التفات ہے۔ دوم خیرِ کثیر شرِّ کثیر یعنے جس میں فائدہ زیادہ ہو یا نقصان زیادہ۔ خیرِ کثیر واجب الاختیار اور کرنے کے قابل ہے اور شرِّ کثیر واجب الترک اور چھوڑنے کے لائق ہے۔ اسی اصول پر قوانینِ سلطنت و نوامیسِ شریعت کی بنیاد ہے۔ سوم خیرِ محض یعنے بالکل بھلائی اور شرِّ محض یعنے بالکل برائی۔ نظامِ کلّی مصلحتِ عامّہ کے لحاظ سے ہر شئے موجود ہے اپنے مقام پر اچھی ہے۔ تحقیق سے ثابت ہو گیا ہے کہ مرجعِ خیر وجود ہے اور مرجعِ شر عدم۔ اعتبارِ خیرِ محض واجب الاعتقاد ہے اور اسی پر تصوف کی بنیاد ہے۔
First: Relative good and evil (khayr wa sharr iḍāfī)—meaning that certain things are good or bad solely relative to certain other things. Such relative good and evil is unworthy of metaphysical consideration. Second: Predominant good and predominant evil (khayr kathīr wa sharr kathīr)—meaning that wherein benefit heavily outweighs harm, or harm heavily outweighs benefit. Predominant good is incumbent to choose and worthy of enactment, while predominant evil is incumbent to abandon and worthy of rejection. Upon this very principle rests the foundation of state laws and the ordinances of the Divine Shari‘ah. Third: Pure good (khayr maḥḍ)—meaning unadulterated goodness, and pure evil (sharr maḥḍ)—meaning absolute negation. In view of the universal cosmic order and the common good of existence, every existing entity is intrinsically good in its proper locus. Rigorous metaphysical inquiry has demonstrated that the source of all good is Existence (wujūd), while the source of all evil is non-existence (‘adam). The affirmation of pure goodness is an obligatory creedal belief, and upon it rests the entire superstructure of Tasawwuf.
یہ امر بھی قابلِ توجہ و اعتبار ہے کہ حقیقتِ ممکنہ یعنے عینِ ثابت معلومِ الہی صورتِ علمیہ جب ایک عالم میں پہنچتی ہے تو اس عالم کے اعتبار سے اس کی مناسبت سے، اس کے اقتضاءات بروئے کار اور نمایاں ہو جاتے ہیں۔ جب دوسرے عالم میں پہنچتی ہے تو یہی اقتضاءات دوسرے رنگ میں ظاہر ہوتے ہیں۔ اسی طرح عالم بعد عالم «لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ»۔
This point is likewise worthy of careful attention: when the contingent reality—namely the Immutable Essence, the Divine object of knowledge, the cognitive archetype—arrives in a given realm, its inherent exigencies emerge and become manifest in accordance with the conditions and affinities of that realm. When it descends into another realm, these very exigencies display themselves in a different hue. In this manner, realm succeeds realm: 'You shall surely ride stage upon stage' (Qur’an 84:19).
ذرا غور کرو ان اقتضاءات کا نمایاں کرنا۔ منصۂ ظہور پر جلوہ گر کرنا ظلم ہے یا عدل؟ مستحق کو اس کا حق دینا کیونکر ظلم ہو سکتا ہے۔ محض عدل اور عین حق رسانی ہے۔ ربّ العالمین جو کچھ کر رہا ہے اور جو عطا کر رہا ہے عین انصاف اور روحِ عدالت ہے۔ خدائے تعالیٰ کی قدرت جو چاہے کر سکتی ہے۔ اس پر کوئی شئی واجب نہیں «لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ»
Reflect for a moment: Is making these latent exigencies manifest and bringing them to shine upon the platform of manifestation an act of injustice or justice? How could bestowing upon every deserving subject its due right ever constitute injustice? It is sheer justice and the very essence of rendering each its rightful due! Whatever the Lord of the Worlds does and whatever He bestows is pure equity and the very soul of justice. The omnipotence of God Most High can execute whatever He wills; nothing is incumbent upon Him: 'He cannot be questioned concerning what He does...'
«وَهُمْ يُسْأَلُونَ»۔ مگر حکمتِ بالغہ، قدرتِ تامہ کو اپنی طرف رجوع کر لیتی ہے۔ «تَنْزِيلٌ مِنْ عَزِيزٍ حَكِيمٍ»۔ «قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ»۔
Noble Qur’ān
'...while they shall be questioned' (Qur’an 21:23). Yet supreme wisdom (al-ḥikmah al-bālighah) turns complete omnipotence (al-qudrah al-tāmmah) toward its own harmonious dictates: 'A revelation from the Mighty, the All-Wise' (Qur’an 36:5), 'Say: Unto God belongs the conclusive argument' (Qur’an 6:149).
صرف قدرت سے بحث کرنا اور حکمت کو نظر انداز کرنا خلافِ حکمت ہے ذرا آنکھ کھول کر دیکھو۔ کیا نظام اکمل ہے! کیا حکمت اشمل ہے! اگر اس کی حکمت ہماری سمجھ میں نہ آئے تو یہ ہماری کوتاہ نظری ہے وہ جیسا قدیر ہے حکیم بھی ہے خدائے تعالیٰ کی ہر ایک صفت ناقابلِ تعطل ہے۔ اس امر پر بھی خوب توجہ کرنی چاہیئے کہ حکمتِ بالغہ کے مطابق جس ترتیب سے جس صفت کا ظہور معین ہے وہی اس کا وقت ہے اپنے وقت پر کام نہ کرنا البتہ تعطل و بیکاری ہے دوسرے کے کام کے وقت کام نہ کرنا ہرگز تعطل و بیکاری نہیں اس امر کے لحاظ نہ کرنے سے بڑی بڑی غلطیاں ہوتی ہیں۔ پس خلق کے وقت اماتت کا متعلق نہ ہونا اس کا تعطل نہیں اماتت کے وقت اماتت کا نہ ہونا تعطل و بیکاری ہے۔ مگر خدائے تعالیٰ ایسا ہرگز نہیں کرتا اس کا ہر فعل محض خیر۔ عین حکمت۔ سراپا رحمت ہے «الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ»۔
To discourse solely upon omnipotence while neglecting divine wisdom is contrary to wisdom itself. Open your eyes and see: What a flawlessly complete order! How all-encompassing a wisdom! If His wisdom exceeds our comprehension, it is solely due to our own short-sightedness. Just as He is Omnipotent, He is equally All-Wise. Every single attribute of God Most High is immune to suspension or idle abeyance. Careful attention must be paid to this truth: that according to supreme wisdom, the specific order in which the manifestation of an attribute is designated marks its appointed hour. To fail to operate at its own appointed hour would indeed be suspension and idleness; but refraining from acting at the time designated for another attribute's function is by no means suspension or idleness! Neglecting this principle leads to monumental errors. Thus, the non-engagement of death-giving (imātah) at the time of creation (khalq) is not its suspension; rather, the absence of death-giving at the designated hour of death-giving would be suspension. But God Most High never does that: every act of His is pure goodness, the essence of wisdom, and unadulterated mercy: 'Praise be to God in all circumstances!'
ایک امر اور قابلِ توجہ ہے۔ اسماءِ الہیہ اور اعیانِ ثابتہ ذاتِ حق سے پیدا ہوتے ہیں۔ اس کو فیضِ اقدس اور ثبوت کہتے ہیں۔ اعیانِ ثابتہ کو اسماءِ الہیہ سے ربط پیدا ہوا تو اعیان پر آثارِ خارجیہ مرتب ہونے لگے اس کو فیضِ مقدس اور وجود کہتے ہیں ایک امر اور قابلِ توجہ ہے۔ اسماءِ الہیہ ظلِّ ذاتِ حق ہیں۔ اعیان ظلِّ اسماء ہیں۔ ارواح ظلِّ اعیان ہیں۔ اور
Another principle warrants attention: The Divine Names and the Immutable Essences emanate from the Essence of the Real; this is termed the Most Holy Effusion (al-fayḍ al-aqdas) and 'subsistence' (thubūt). When connection is established between the Immutable Essences and the Divine Names, extramental effects begin to be instantiated upon the essences; this is designated the Holy Effusion (al-fayḍ al-muqaddas) and 'existence' (wujūd). Another principle commands attention: The Divine Names are the shadow of the Essence of the Real; the Immutable Essences are the shadow of the Names; the human spirits are the shadow of the Immutable Essences; and...
اعیانِ خارجیہ یعنے موجوداتِ عالمِ شہادت ظلِّ ارواح ہیں۔ ایک امر اور قابلِ توجہ ہے۔ ہر ایک عین اور عبد مظہرِ اسمِ الہی ہے اور اسمِ الہی ربّ و مظہر۔ اسماءِ الہیہ ظہور کے لئے اپنے مظاہر یعنے اعیان کو ڈھونڈتے ہیں۔ یہ بات ظاہر ہے کہ خلق اور ربوبیت اور اماتت کا مثلاً ظہور ایک ہی وقت ایک ہی چیز پر نہیں ہو سکتا۔ لہٰذا اسمِ مقسط بمددِ اسمِ حکیم ان اسماء کو ترتیب دیتا ہے۔ یہ ترتیب علمِ الہی میں ہے اور یہ ”قدر“ ہے اور اسی ترتیبِ مقدرہ کے موافق عام موجوداتِ خارجیہ کا ظہور ہوتا ہے اور یہ ”قضا“ ہے۔
...the extramental essences—that is, the existents of the Physical Realm of Witnessing (‘Ālam al-Shahādah)—are the shadow of the spirits. Another matter deserves attention: Every immutable essence and servant is the locus of manifestation (maẓhar) of a Divine Name, and the Divine Name is its Lord (Rabb) and manifester. The Divine Names seek their loci of manifestation—the essences—in order to manifest. It is self-evident that the manifestation of, for example, creation, lordship, and death-giving cannot occur simultaneously upon a single entity at one time. Therefore, the Name al-Muqsiṭ (The Equitable Dispenser), assisted by the Name al-Ḥakīm (The All-Wise), arranges these Names in designated order. This preordained sequence exists in the Divine Knowledge and is termed 'Destiny' (Qadar); and the manifestation of all extramental beings in exact accordance with this determined arrangement constitutes 'Decree' (Qaḍā').
علمِ الہی سے عالمِ مثال میں بعض دفعہ ایک شئی کے وجود کی موقوف علیہ تمام چیزیں ظاہر نہیں ہوتی ہیں۔ اور یہ ”قضائے معلّق“ ہے۔ اگر متمم آ جاتا ہے تو وہ شئی موجود ہو جاتی ہے۔ اگر مانع آ جاتا ہے تو وہ شئی موجود نہیں ہوتی۔ اس وقت کہا جاتا ہے قضائے معلّق ”مبرم“ ہو گئی۔ «يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ»۔
From the Divine Knowledge into the Imaginal Realm, sometimes not all prerequisites upon which an entity's existence depends are made manifest: this is 'conditional decree' (qaḍā’-i mu‘allaq). If the completing condition arrives, the entity comes into existence; if an impediment intervenes, the entity does not exist. At that juncture it is said that the conditional decree has become 'irrevocable' (mubram): 'God effaces what He pleases and establishes [what He pleases], and with Him is the Mother of the Book' (Qur’an 13:39).
اعیان کے ظہورِ خارجی کے تقدم و تاخر کا معیار زمان ہے۔ موجودات کے خارج میں پیدا ہونے کے بعد ایک موجودِ خارجی کی جگہ دوسرا موجودِ خارجی تو نہیں ہو سکتا۔ لہٰذا عالم میں ایک وسعت و قسمت و کشادگی ہے اور یہی مکان ہے۔ مسائل چھڑتے چلے جا رہے ہیں اور مضمون طول طویل ہوتا جا رہا ہے لہٰذا چند اہم امور کے متعلق کچھ بحث کر کے ختم کر دیتا ہوں۔
The criterion for the temporal precedence and posteriority of the essences' extramental manifestation is Time (zamān). After existents are produced extramentally, one concrete existent cannot occupy the exact place of another concrete existent simultaneously: hence there exists in the universe expanse, dimensional extension, and spaciousness, and this is Space (makān). Complex metaphysical topics continue to unfold and the discourse is growing lengthy; therefore, I shall address a few critical issues and bring the treatise to a close.
جس نے یہ کہا کہ ذات و وجودِ واجب اور ذات و وجود جدا جدا ہیں سچ کہا۔ کیونکہ وجود سے ظہور اور مرجعِ آثارِ خارجی وجودِ لغیرہ مراد لیتا ہے۔
Whoever asserted that the Essence and Existence of the Necessary are distinct, and that essence and existence are separate realities, spoke the truth; for by 'existence' he intended manifestation, the locus of external effects, and existence-through-another (wujūd li-ghayrih).
کیونکہ ظاہر ہے کہ میں اپنے بچوں سے پہلے پیدا ہوا ہوں۔ میری ذات اور میرے بچوں کی ذاتوں پر جدا جدا آثار مرتب ہو رہے ہیں۔ میں بڑا ہوں وہ چھوٹے ہیں، میں باپ ہوں وہ میری اولاد ہیں۔ تو ممکن کا بالغیر وجود اور باطل ذات اور واجب کا بالذات وجود اور ذاتِ حقہ کیونکر ایک ہو سکتے ہیں؟
For it is self-evident that I was born prior to my children. Distinct effects are instantiated upon my person and upon the persons of my children: I am an adult and they are small; I am the father and they are my offspring. How then could the contingent's existence-through-another and its intrinsically void essence ever be identical with the Necessary's intrinsic existence and the True Essence?
جس نے یہ کہا کہ ذاتِ واجب و ذاتِ ممکن دو جدا جدا امور ہیں اور وجود ایک ہے۔ اس نے بھی سچ کہا۔ کیونکہ وہ مرجعِ محامد کو ذاتِ حق اور مرجعِ نقائص کو ذاتِ ممکن سمجھتا ہے اور وجود سے وجودِ حقیقی مراد لیتا ہے، اس پر بھی کوئی غبار نہیں۔
And whoever maintained that the Essence of the Necessary and the essence of the contingent are two distinct entities while Existence is one, he too spoke the truth; for he recognizes the Essence of the Real as the sole source of all praiseworthy perfections and the essence of the contingent as the source of all deficiencies, while intending by 'existence' the singular Real Existence (al-wujūd al-ḥaqīqī). Upon this stance also rests no dust of error.
جس نے یہ کہا کہ ایک ہی ذات ہے اور ایک ہی وجود، وہ وجودِ بالذات یا استقلال کی طرف توجہ کرتا ہے۔ کیونکہ وجودِ حقیقی ناقابلِ تکثر ہے۔ وہی ذات ہے، وہی وجود ہے، وہی موجود ہے۔ وہی سب کچھ ہے۔ نہ اس کا کوئی شریک ہے، نہ ضد، نہ ند۔
And whoever maintained that there is but One Essence and One Existence, his gaze is fixed upon intrinsic, independent Existence; for Real Existence is inherently incapable of multiplicity. He alone is the Essence, He alone is Existence, He alone is the Existent! He is all in all: He has no partner, no opposite, and no peer.
جس نے یہ کہا کہ اعیانِ ثابتہ علماً و خارجاً مجعول ہیں۔ وہ سچ کہتا ہے، جعل کے معنی احتیاج کے لیتا ہے، اعیان وجودِ علمی و خارجی دونوں میں واجب کے محتاج ہیں۔ علم اور معلومات جو علم میں ہیں ضرور عالم کے محتاج اور اس سے قائم ہیں۔
Whoever declared that the Immutable Essences are contingently originated (maj‘ūl) both cognitively and extramentally, he speaks the truth: he interprets the term 'origination' (ja‘l) as meaning ontic indigence/dependence (iḥtiyāj). In both their cognitive subsistence and their external realization, the essences are dependent upon the Necessary. Knowledge and the known objects contained within knowledge are necessarily dependent upon the Knower and sustained by Him.
جس نے یہ کہا کہ اعیانِ ثابتہ علماً مجعول نہیں صرف خارجاً مجعول ہیں وہ امرِ «کُن» کے بعد مرتبہ خلق کو سمجھتا ہے یعنے موجود فی الخارج ہونے کے لئے امرِ الہی ضرور ہے اور علمِ الہی امرِ الہی کا محتاج نہیں، پس اس معنے کے نظر کرتے اعیان علماً مجعول نہیں۔ وجوداً خارجاً مجعول ہیں۔
Whoever asserted that the Immutable Essences are not originated cognitively but only extramentally, he has in view the station of creation following the existential command 'Be' (kun): that is, to exist concretely in the external world, the Divine command is necessary, whereas the Divine Knowledge is not dependent upon the existential command. Viewed in this light, the essences are not originated cognitively, but are originated extramentally as concrete existents.
جس نے یہ کہا کہ اعیان مطلقاً مجعول نہیں۔ وہ بھی کب غلط کہتا ہے، اس کا مقصد یہ ہے کہ اعیان فی حد ذاتہا
And whoever stated that the Immutable Essences are absolutely unoriginated (ghayr maj‘ūl), how could he be mistaken? His intent is that the essences in their own right...
باطلہ اور فی نفسہا معدوم ہیں وہ کبھی موجودِ حقیقی نہیں ہو سکتے۔ اس خیال کے مطابق نہ خدا کا شریک پیدا ہو سکتا ہے نہ ممکن بذاتہ موجود ہو سکتا ہے، ممکن نے حالِ وجود میں بھی اپنی عدمیتِ اصلی سے کب باہر قدم رکھا، ورنہ انقلابِ حقائق لازم آئیگا۔
...are intrinsically void and non-existent in themselves; they can never become real existents. According to this perspective, no partner to God can ever arise, nor can the contingent ever exist autonomously in its own right. Even in the state of receiving existence, when has the contingent ever stepped outside of its primordial non-existence? Otherwise, a transmutation of fundamental realities (inqilāb al-ḥaqā’iq) would necessarily ensue!
جس نے یہ کہا کہ وجود عینِ ذاتِ واجب اور غیرِ ذاتِ ممکن ہے ممکن کو اس کی علتِ وجود کی طرف نسبت کرنے کا نام وجودِ ممکن ہے جس کو وہ حیثیتِ تعلیلیہ کہتا ہے تو اس نے بھی سچ کہا اور اس پر بھی کوئی اعتراض نہیں۔
Whoever declared that Existence is identical with the Essence of the Necessary and distinct from the essence of the contingent, and that the 'existence of the contingent' is merely the designation for attributing the contingent to its existential Cause—which he terms the 'etiological relation' (al-ḥaythiyyah al-ta‘līliyyah)—he too spoke the truth, and no objection lies against him.
جو جعلِ بسیط کے قائل ہیں وہ عین کے ظہورِ علمی اور فیضِ اقدس کی طرف توجہ کرتے ہیں۔ جو جعلِ مرکب کے مدعی ہیں ان کی نظر عین کے وجودِ حقیقی و اسمِ الہی سے ربط اور فیضِ مقدس کی طرف ہے۔
Those who affirm simple origination (al-ja‘l al-basīṭ) direct their attention to the cognitive manifestation of the essence and the Most Holy Effusion (al-fayḍ al-aqdas). Those who claim composite origination (al-ja‘l al-murakkab) have their gaze set upon the essence's connection with Real Existence and the Divine Name, and upon the Holy Effusion (al-fayḍ al-muqaddas).
غلط فہمی نے جنگ و جدل کا بازار گرم کر دیا ہے۔ اور دوسرے کے اصل مقصد پر عدمِ توجہ نے نزاعِ لفظی کا فتحِ باب کیا۔ میرے خیال میں معنے سب کا ایک ہے اور تعبیریں جدا جدا ع
Misunderstanding has inflamed the marketplace of polemics and strife; and failure to grasp the opponent's core objective opened the door to mere verbal dispute. In my judgment, the fundamental meaning of all these schools is one, and only the modes of expression differ:
❖جنگِ ہفتاد و دو ملت ہمہ را عذر بنہ❖
Pardon all the seventy-two warring creeds and sects: Having missed the truth, they took to fables and allegories.
اللهم ارنا حقائق الاشياء كما هي۔ توفنا مسلمين والحقنا بالصالحين بجاه حبيبك سيد الاولين والاخرين۔ لا اله الا الله محمد رسول الله۔ الله۔ الله۔ الله
O Allah! Show us the realities of things as they truly are. Cause us to die as submitting Muslims and join us with the righteous, through the spiritual rank of Your Beloved, the Master of the first and the last. There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah. Allah! Allah! Allah!
There is no god but Allah alone, without partner; unto Him belongs dominion and unto Him belongs all praise; He gives life and causes death; in His hand is all goodness, and He is over all things Omnipotent.
The Essence (Dhāt) – He-ness (Huwiyyah) – I-ness (Anā) – 'Say: He is Allah, the One; Allah, the Self-Sufficient'
اے حق! اے غیبِ مطلق! اے اولِ لا بدایت! اے آخرِ لا نہایت! اے نورٌ على نور! اے عین الکافور! تو وجود ہے۔ تو بالذات موجود ہے۔ تو علم و عالم و معلوم اور شہود و شاہد و مشہود ہے۔ تیری ساحتِ عظمت میں کیا مقدور کہ غیریت کی رسائی ہو۔ «كَانَ اللهُ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ شَيْءٌ» یا کسی مظہر کی قدم فرسائی ہو۔
O Real! O Absolute Unseen! O First without beginning! O Last without end! O Light upon Light! O Camphor Spring of purity! You are Existence; You are existent through Your very Essence. You are Knowledge, Knower, and Known; You are Witnessing, Witness, and Witnessed. In the sanctuary of Your Majesty, what power could otherness possess to gain access?—'God was, and there was nothing with Him'—or what locus of manifestation could dare set foot therein?
آیتِ قرآنی
«إِنَّ اللهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ» یہاں امکان کو کہاں امکان کہ تجھ سے آشنا ہو «وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا» یہاں اعتبارِ معتبر ناشاد و نامراد بلکہ تباہ و برباد ہے «وَيُحَذِّرُكُمُ اللهُ نَفْسَهُ وَاللهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ» حجرِ بحت یہی ہے۔ مقامِ حیرت یہی ہے کمالِ اخلاص «نَفْيُ الصِّفَاتِ عَنْهُ» (علیؓ) اسی مرتبہ سے خبر ہے۔ وراء
Noble Qur’ān
'Verily, Allah is rich beyond need of the worlds' (Qur’an 29:6): What possibility could contingency possess here to become acquainted with You? 'And they cannot encompass Him in knowledge' (Qur’an 20:110): Here the consideration of the conceiver is despondent and foiled, nay, utterly demolished! 'And Allah warns you of His Own Self, and Allah is Full of Pity on His servants' (Qur’an 3:30). This is pure inaccessibility (ḥajr-i baḥt); this is the station of ecstatic bewilderment (ḥayrah). The perfection of sincere devotion—'the negation of attributes from Him' (as taught by Sayyidunā ‘Alī, may Allah be pleased with him)—pertains to this sublime plane. Beyond...
الْوَرَاءَ - ثُمَّ وَرَاءَ الْوَرَا الْوَرَاءِ اسی مقام کا بیان ہے کیونکہ غیر علم میں ہے نہ کہ عین میں۔ (حسرت)
...Beyond—yea, beyond the beyond of the beyond!—is the description of this station; for otherness resides in knowledge, not in the concrete reality of the Essence. (Hasrat)
ہے عجب وہ حقیقت کہ نہیں نشانِ خلقت❖یہ کہاں مجالِ باطل کہ وہاں دچار ہوتا
Wondrous is that Reality wherein no trace of creation appears: Where could falsehood have the audacity to encounter It there?
الله اكبر یہ تیرا حسن و جمال اور یہ تیرا عزّ و جلال۔ مگر تیرا محب کہاں، اور تیرا فرمانبردار کدھر۔
Allāhu Akbar! How breathtaking is Your beauty and loveliness, and how exalted Your majesty and glory! Yet where is Your lover, and where is Your obedient devotee?
The First Determination (Ta‘ayyun-i Awwal) – Oneness (Waḥdat) – Exalted be His Glory and Magnificent His Perfection!
دریائے وجود میں حبِّ ذاتی کا جوش پیدا ہوتا ہے کُنْتُ كَنْزًا مَخْفِيًّا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُعْرَفَ متضاد قیود۔ اور مختلف اعتبارات کی موجیں اٹھ اٹھ کر استعدادِ تام و قابلیتِ مالا کلام کا ثبوت دیتی ہیں، «وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ»۔
Within the ocean of Existence surges the fervor of Essential Love: 'I was a Hidden Treasure and I loved to be known.' Waves of contrasting delimitations and diverse cognitive relations surge forth, establishing indisputable proof of complete receptivity and unquestionable capacity: 'And with Him are the keys of the Unseen; none knows them but He' (Qur’an 6:59).
وہ اپنے آپ کو غیریتِ اعتباری کے مرآت میں ملاحظہ فرماتا ہے تو کمالِ جلا یعنے خود نمائی اور کمالِ استجلا یعنے خود بینی کی صلاحیت پیدا ہوتی ہے۔
When He contemplates Himself within the mirrors of conceptual otherness, the capacity for consummate self-manifestation (jalā’) and consummate self-beholding (istijlā’) comes into fruition.
اعتباریت، غیریت، اسماء و صفات کا پردہ منہ پر ڈال کر نمایاں ہوتا گیا۔ صفتۂ نمایاں ہوتا گیا تو ذاتاً پنہاں ہوتا گیا۔ حسرت
Casting the veil of relationality, otherness, Names, and Attributes over His face, He emerged into manifestation: as He became manifest attributively, He became concealed essentially. Hasrat:
بے پردہ وہ پنہاں ہے پردے میں نمایاں ہے❖پیدائی ہے پنہانی، پنہانی ہے پیدائی
Unveiled He is hidden, yet within the veil He shines manifest: Manifestation is His concealment, and concealment is His manifestation!
ظاہر باطن کا عاشق بنا اور باطن ظاہر کا معشوق۔ خوب سمجھ رکھو کہ جس کی چشمِ بصیرت سے جس قدر حجابِ اعتبارات
The Outward became enamored of the Inward, and the Inward became the Beloved of the Outward. Grasp firmly that to whatever degree the veil of conceptual relations from the eye of insight...
دور ہوں گے اسی قدر اس کو قربِ محبوب ہو گا، بلکہ وہ خود بھی محبوب ہو گا «يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ»۔ اس مرتبے کو بعض لوگ حقیقتِ محمدی کہتے ہیں۔
...is lifted, to that exact measure will one attain nearness to the Beloved, nay, he himself will become beloved: 'He loves them and they love Him' (Qur’an 5:54). This plane is termed by some the Muhammadan Reality (al-Ḥaqīqah al-Muḥammadiyyah).
یہ لحاظ لا بشرطِ غیر کا ہے اور اس کے دو اعتبار ہیں احدية، واحدية۔
This consideration is conditioned by no-otherness (lā bi-sharṭ-i ghayr), and it possesses two aspects: Aḥadiyyah (Unicity) and Wāḥidiyyah (Unity).
اَحديَت: اس اعتبار میں تنزیہ و تجرید ہر قید کو شکستہ اور ہر بند کو گسستہ کر دیتی ہے «تَعَالَى اللهُ عَمَّا يَصِفُونَ»۔ مقال اس کے بیان سے بیکار ہے۔ خیال اس کے لحاظ سے ناچار۔ «لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ»۔ (حسرت)
Aḥadiyyah (Unicity): In this aspect, transcendence and abstraction shatter every delimiter and sever every bond: 'Exalted is Allah above what they describe!' (Qur’an 37:180). Human speech is impotent to articulate It; imagination is helpless to perceive It: 'There is nothing like unto Him' (Qur’an 42:11). (Hasrat):
ہم تم سے کسی بات میں دعویٰ نہیں کرتے❖تم سا نہیں دنیا میں جو کچھ ہو سو تمہیں ہو
We press no rival claim against You in anything: None in all the world is like You—whatever exists, You alone are He!
یہ بشرطِ لاغیر کا لحاظ ہے احدیت کو واحدیت کے لحاظ سے اولیت، بطون، ازلیت لازم ہے، گو ملحوظ نہیں۔ «هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ»۔
This is the consideration conditioned by non-otherness (bi-sharṭ lā-ghayr). With respect to Wāḥidiyyah, Aḥadiyyah entails priority, interiority, and pre-eternity, even if not explicitly contemplated: 'He is the First and the Last, the Outward and the Inward, and He is Knower of all things' (Qur’an 57:3).
واحِديَت: اس اعتبار میں تمام تعینات کے عروض کا لحاظ ہے خواہ فعلی ہوں یا انفعالی، موثر ہوں یا متاثر، وجوبی ہوں یا امکانی، الوہیتی ہوں یا عبودیتی۔ یہ مرآتِ حضرتین ہیں۔ یہ مَفرَجُ البَحرَينِ ہے۔ یہ بشرطِ غیر کا اعتبار ہے اس کو نفسِ رحمن، علَم الاسماء، بعض حقیقتِ انسانی یا حقیقتِ محمدی بھی کہتے ہیں، اس مرتبہ کے دو ظہور ہیں الوہیت، عبودیت۔
Wāḥidiyyah (All-Inclusive Unity): In this aspect, consideration is given to the advent of all determinations, whether active or receptive, influencing or influenced, necessary or contingent, pertaining to Divinity (Ulūhiyyah) or servanthood (‘Ubūdiyyah). This is the mirror uniting the two Presences; this is the confluence dividing the two oceans. It is the consideration conditioned by otherness (bi-sharṭ-i ghayr). It is also named the Breath of the All-Merciful (Nafas al-Raḥmān), the Banner of the Names (‘Alam al-Asmā’), and by some the Human Reality or the Muhammadan Reality. This plane has two grand manifestations: Divinity and Servanthood.
تقدیر بیک ناقہ نشانید دو محمل❖لیلائے حدوثِ تو و سلمائے قدم را (عرفی)
Destiny seated two litters upon a single camel: The Layla of your temporal origination and the Salma of His Pre-Eternity! (‘Urfī)
الُوہِیَّت: یہ مرتبہ تمام تعیناتِ فعلیہ کی احدیت اور تمام قوائے موثرہ کا اجمال ہے۔ یہ منبعِ جمیع صفاتِ کمالیہ ہے۔ یہ مرکزِ سماتِ جمالیہ و جلالیہ ہے۔ رب و عبد اس مرتبے میں ایک دوسرے سے جدا ہو جاتے ہیں۔ ایک طرف ناز ہے تو ایک طرف نیاز ہے، ایک جانب ساز ہے تو ایک جانب گداز ہے، ایک طرف کمالِ استغناء ہے تو ایک جانب احتیاج۔ «اللهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ»۔
Divinity (Ulūhiyyah): This plane is the unicity of all active determinations and the comprehensive synthesis of all causative powers. It is the fountainhead of all attributes of perfection, the focal center of the qualities of Beauty and Majesty. Lord and servant become distinguished from one another in this station: on one side is sovereign independence, on the other is supplication; on one side is majesty, on the other humility; on one side is absolute self-sufficiency, on the other sheer indigence: 'Allah! There is no god but He, the Living, the Self-Subsisting' (Qur’an 2:255).
مَرْتَبَۂِ رَابِعَہ
The Fourth Plane (Martabah-i Rābi‘ah)
اَسْمَاء وَ صِفَات: واضح ہو کہ ذات مرجعِ صفات کو کہتے ہیں۔ صفت وہ غیر مستقل شئے ہے جو کسی مستقل شئے کی محتاج ہوتی ہے۔ اسم ذات مع صفت کو کہتے ہیں۔ زید ذات ہے، علم صفت ہے، عالم اسم ہے۔ پس وجود ذات ہے اور الوہیت صفت ہے اور الٰہ یا اللہ اسم ہے اور لفظِ اللہ یا الٰہ اسمِ اسم ہے۔ اس سے ظاہر ہو گیا کہ اسم عینِ مسمّٰی ہے نہ کہ اسمِ اسم۔
Names and Attributes (Asmā’ wa Sifāt): Let it be understood that the Essence (Dhāt) designates the ultimate substrate of attributes. An Attribute (Sifah) is a non-independent reality that depends upon an independent entity. A Name (Ism) denotes the Essence together with a specific Attribute: Zayd is the essence, knowledge is the attribute, and 'the knowledgeable one' (‘ālim) is the name. Thus, Existence is the Essence, Divinity is the Attribute, and Allāh or Ilāh is the Name, whereas the uttered word 'Allāh' or 'Ilāh' is the name of the Name (ism al-ism). From this it is clear that the Name is identical with the Named (al-ism ‘ayn al-musammā), not the vocalized name of the Name.
صفات نہ عین ہیں نہ غیر: جب ہم خدائے تعالیٰ کو موجود کہتے ہیں تو وجود کو اس پر حمل کرتے ہیں اور وجود کی اسناد اس کی طرف کرتے ہیں، ظاہر ہے کہ مفہومِ خدائے تعالیٰ اور مفہومِ وجود ہمارے ذہن میں
The Attributes are neither identical nor other (lā ‘ayn wa-lā ghayr): When we say that God Most High is 'existent', we predicate existence upon Him and attribute existence to Him. It is evident that the concept of God Most High and the concept of existence in our minds...
ہیں - ذہن میں جو وجود خدائے تعالیٰ سے جدا ہوا ہے اس کو کونِ دھول کہتے ہیں اور خارج میں سوائے ذاتِ خدا کے کوئی اور شئے نہیں۔ یہی ذات ما بہ الموجود یہ ہے یعنی علم و ذہن میں دو چیزیں ہیں اور خارج میں صرف ایک چیز کیونکہ وجود اگر خارج میں ہو یا زائد بر ذات ہو تو۔ وجودِ وجود یا ایک شئے کا وجود سے موجود ہونا یا تسلسل لازم آئیگا۔ بہرحال منشاء و خارج میں وجود عینِ ذات ہے اور ذہن و علم میں بعدِ انتزاع اور سمجھنے کے غیرِ ذات ہے۔
...are distinct. That existence which is mentally abstracted from God Most High is termed 'the cognitive abstraction' (kawn-i dhuhūl); yet in the external world there exists nothing whatsoever save the Essence of God. This very Essence is that by which existence is realized (mā bihi al-mawjūdiyyah). That is to say: in knowledge and intellect there are two notions, whereas extramentally there is only one reality. For if existence were an external entity superadded to the Essence, the existence of existence, or an entity becoming existent through another existence, or an infinite regress (tasalsul) would inevitably ensue. In any case, in the extramental reality and ground of origin, Existence is identical with the Essence; whereas in human intellect and knowledge, following mental abstraction and comprehension, it is distinct from the Essence.
یہی حال اسماء و صفاتِ حق کا ہے کہ خارج میں ذات پر زائد نہیں۔ یعنے صفات خارج میں عینِ ذاتِ حق ہیں اور ذہن و علم میں غیرِ ذات۔ اور صفات باہم بھی علم ہی میں ایک دوسرے سے جدا اور غیر ہیں۔ پس صفاتِ حق لا عین ولا غیر ہیں۔
Such precisely is the state of the Divine Names and Attributes: extramentally they are not superadded to the Essence—meaning that in the extramental realm the Attributes are identical with the Essence of the Real, whereas in the intellect and knowledge they are distinct from the Essence. Furthermore, the Attributes among themselves are distinct and other than one another solely within knowledge. Hence, the Attributes of the Real are neither identical nor other (lā ‘ayn wa-lā ghayr).
دیکھو منطقی لکھتے ہیں۔ خارج میں صرف زید ہے اور ذہنِ انسانی اس کی تحلیل کر کے ناطق، متحرک بالارادہ، حسّاس، نامی، قابلِ ابعادِ ثلاثہ وغیرہ متعدد امور کو سمجھتا ہے۔ حالانکہ منشاء و خارج میں ان سب کا وجود عینِ ذاتِ زید ہے۔ کیونکہ خارج میں جنس، فصل، شخص کا وجود ایک دوسرے سے ممتاز نہیں۔
Consider what the logicians state: Extramentally there exists only Zayd; yet the human mind analyzes him into rational, voluntarily mobile, sentient, growing, possessing three dimensions, and numerous other conceptual facets. And yet in concrete reality and extramental origin, the existence of all these is identical with the essence of Zayd; for in the external realm, the existence of genus, specific difference, and individual person are not separate from one another.
نیز خارج میں اگر صفاتِ واجب عینِ ذات نہ ہوں بلکہ غیر ہوں تو واجب کا استکمال بالغیر لازم آتا ہے۔ کما قال سیدنا علیؓ «كَمَالُ الْإِخْلَاصِ نَفْيُ الصِّفَاتِ عَنْهُ» اس مقولہ شریف کے یہ معنے بھی ہیں
Moreover, if the attributes of the Necessary were not identical with His Essence in extramental reality but rather other than Him, it would necessitate that the Necessary achieves perfection through another (istikmāl bi-l-ghayr). As Sayyidunā ‘Alī (may Allah be pleased with him) declared: 'The perfection of sincere devotion is the negation of attributes from Him.' This noble dictum also carries the meaning...
کہ سالک کو صفات پر نظر نہ رکھنی چاہیئے بلکہ ذاتِ محض قبلۂ ارادت رہنی چاہیئے۔
...that the spiritual wayfarer (sālik) must not fix his spiritual gaze upon the attributes, but rather the Pure Essence alone must remain the sole focal direction (qiblah) of his spiritual aspiration.
اَقْسَامِ اَسْمَاء
The Divisions of the Divine Names (Aqsām-i Asmā’)
ہر چند کہ خدائے تعالیٰ «كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ» ہے تاہم مرتبہ الوہیت کے لحاظ سے اس کے چند اصولی اسماء و صفات ہیں۔
Although God Most High is 'every day in a new wondrous state' (Qur’an 55:29), nevertheless, with respect to the plane of Divinity, He possesses fundamental primary Names and Attributes.
صفات کی دو قسمیں ہیں: ایجابی، سلبی۔ سلبی: جس میں کسی نقص سے بری و پاک ہونے پر دلالت ہو جیسے غنی، قدوس، صمد۔ ایجابی: جس میں کسی کمال کے پائے جانے پر دلالت ہو۔ ایجابی کی دو قسمیں ہیں: حقیقی، اضافی۔ حقیقی: جس میں کسی غیر کی طرف نسبت اور اضافت کی ضرورت نہ ہو جیسے حیّ، حق۔ اضافی: جس میں غیر کا بھی لحاظ کرنا پڑتا ہے۔ اضافی کی دو قسمیں ہیں: اضافی محضہ، اضافی حقیقیہ یا حقیقی ذو الاضافہ۔ اضافی محضہ: جس میں ذات میں کوئی وصف قائم نہ ہو جیسے الاول، الآخر۔ حقیقی اضافی: جس میں ذات میں وصف ہو اور اس کو غیر سے بھی تعلق ہو جیسے علیم، سمیع، بصیر، مرید۔
Attributes are of two classes: Affirmative (Ījābī) and Privative/Negative (Salbī). Privative attributes are those denoting sanctification and freedom from deficiency, such as al-Ghanī (The Self-Sufficient), al-Quddūs (The All-Holy), al-Ṣamad (The Absolute Refuge). Affirmative attributes denote the subsistence of positive perfection; these are subdivided into two: Real (Ḥaqīqī) and Relational (Iḍāfī). Real attributes are those requiring no relation or attribution toward any other, such as al-Ḥayy (The Ever-Living) and al-Ḥaqq (The Real). Relational attributes are those wherein relation to another must be taken into account; these are divided into two: Purely Relational (Iḍāfī Maḥḍah) and Real-Relational (Ḥaqīqī Dhū al-Iḍāfah). Purely Relational attributes are those wherein no positive quality subsists within the Essence, such as al-Awwal (The First) and al-Ākhir (The Last). Real-Relational attributes are those wherein a positive quality subsists in the Essence while also bearing a relation to external entities, such as al-‘Alīm (The All-Knowing), al-Samī‘ (The All-Hearing), al-Baṣīr (The All-Seeing), and al-Murīd (The All-Willing).
نیز صفات کی تین قسمیں ہیں: اسمِ ذات، اسمِ صفت، اسمِ فعل۔ اسمِ ذات: جو ظہورِ ذات پر دلالت کرے جیسے حیّ، صمد، قدوس، نور، حق، اوّل، آخر، احد، واحد، ماجد۔ اسمِ صفت: جس میں ظہورِ وصف ہو جیسے علیم، سمیع
Furthermore, attributes are categorized into three classes: Names of the Essence (Ism-i Dhāt), Names of Attribute (Ism-i Sifah), and Names of Action (Ism-i Fi‘l). Names of the Essence are those denoting the manifestation of the Essence itself, such as al-Ḥayy, al-Ṣamad, al-Quddūs, al-Nūr, al-Ḥaqq, al-Awwal, al-Ākhir, al-Aḥad, al-Wāḥid, al-Mājid. Names of Attribute are those denoting the manifestation of a descriptive quality, such as al-‘Alīm, al-Samī‘...
بصیر، قادر، مرید، کلیم۔ اسمِ فعل: جس میں وقوعِ فعل پر دلالت ہو جیسے خالق، رزّاق، مصوّر، رافع، خافض، معزّ، مذلّ۔
...al-Baṣīr, al-Qādir, al-Murīd, al-Kalīm. Names of Action are those denoting the execution of an act, such as al-Khāliq (The Creator), al-Razzāq (The Provider), al-Muṣawwir (The Fashioner), al-Rāfi‘ (The Exalter), al-Khāfiḍ (The Abaser), al-Mu‘izz (The Bestower of Honor), al-Mudhill (The Humiliator).
نیز صفات کی دو قسمیں ہیں امھات الصفات یا ائمہ سبعہ یا ان کے غیر۔ امھات الصفات جو تمام صفات کے موقوف علیہ ہیں جیسے حیاة، علم، سمع، بصر، قدرة، ارادہ، کلام۔ باقی صفات غیر امہات الصفات ہیں۔
Furthermore, attributes are divided into the Mothers of Attributes (Ummahāt al-Ṣifāt)—also known as the Seven Leaders (A’immah Sab‘ah)—and their derivatives. The Mothers of Attributes are those upon which all other attributes depend: Life (Ḥayāh), Knowledge (‘Ilm), Hearing (Sam‘), Sight (Baṣar), Power (Qudrah), Will (Irādah), and Speech (Kalām). All remaining attributes are subordinate derivatives.
نیز صفات کی دو قسمیں ہیں جلالی، جمالی۔ جلالی: جو قہر سے متعلق ہو جیسے قہّار، مذلّ، خافض، منتقم۔ جمالی: جو لطف سے متعلق ہو جیسے لطیف، رحمن، رحیم، کریم، جواد۔
Attributes are also categorized into Majestic (Jalālī) and Beautiful (Jamālī). Majestic attributes are those pertaining to awe and subjugation, such as al-Qahhār (The Subduer), al-Mudhill (The Humiliator), al-Khāfiḍ (The Abaser), al-Muntaqim (The Avenger). Beautiful attributes are those pertaining to grace and gentleness, such as al-Laṭīf (The Subtle/Gracious), al-Raḥmān (The All-Merciful), al-Raḥīm (The Compassionate), al-Karīm (The Generous), al-Jawād (The Munificent).
یہ بات یاد رکھو کہ جمال جب کمال پر آتا ہے تو ناقابلِ برداشت ہو کر جلال ہو جاتا ہے جیسے بارش زیادہ ہوتی ہے تو تر قحط ہوتا ہے۔ نیز اس کا جلال بھی بے شبہ جمال سے خالی نہیں «وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ»۔
Keep in mind that when Beauty reaches its utmost intensity, becoming unbearable to endure, it turns into Majesty—just as when rainfall is excessive, it causes waterlogged famine. Conversely, His Majesty is undoubtedly never devoid of Beauty: 'And in legal retribution there is life for you, O people of understanding!' (Qur’an 2:179).
دو جفت اسماء کے لاہوتی کہلاتے ہیں۔ کوئی شئے ان سے خالی نہیں: الاول و الآخر اور الباطن و الظاہر۔ واضح ہو کہ ہر دو صفتوں کے درمیان ایک متوسط صفت پیدا ہوتی ہے۔ اسی طرح بعض اسماء بعض سے ملتے ہیں تو مجموعہ سے
Two pairs of Names are termed 'The Divine Pairs of the Realm of Lāhūt'—no entity in existence is devoid of them: The First and the Last, and the Inward and the Outward. Let it be known that between any two attributes, an intermediary attribute arises. In like manner, when certain Names coalesce with others, from their synthesis...
یاد رکھو کہ ہر اسم کا ثبوتِ علمی اور وجودِ خارجی میں ایک جدا ہی مظہر ہوتا ہے وہ اسم اس مظہر کا رب کہلاتا ہے۔
Remember that every single Name possesses a distinct, unique locus of manifestation (maẓhar) both in cognitive subsistence and in extramental existence; and that Name is designated the Lord (Rabb) of that particular locus of manifestation.
Behold, everything besides Allah is false and evanescent!
مکرمی مولوی عبد القادر صاحب صوفی واعظ مسجد چوک نے شمس آباد میں حضرت منشی اسمعیل صاحب مرحوم کی فاتحہ کی اس میں علماء و مشائخ و دیگر احباب بھی مدعو تھے۔ میں بھی ان میں تھا۔ کھانے پر بیٹھکر مذاکرات علمیہ چلے 'میرے' دوستوں میں ایک مذاکرہ ناگوار حد تک پہنچ گیا۔
My esteemed friend, Mawlawī ‘Abd al-Qādir Ṣāḥib, Sufi preacher of the Chawk Mosque, held a commemorative fateha ceremony in Shamsabad for the late Hazrat Munshī Ismā‘īl Ṣāḥib (may Allah shower mercy upon him), to which scholars, Sufi shaykhs, and other friends were invited. I was also among them. While seated at the meal, scholarly discussions commenced; among my friends, one debate escalated to a rather distressing pitch.
مسئلہ زیر بحث میں ایک حضرت کا خیال تھا کہ عالم اور اہل عالم خیالی و وہمی ہیں اور اس کا مخالف مشرک اور دور از توحید ہے۔ دوسرے حضرت کا ارشاد تھا کہ حقائق اشیا حق ہیں جو ان کو وہمی و خیالی کہتا ہے وہ ربقۂ اسلام سے خارج اور سوفسطائی کا ہم مذہب ہے اور اس کی ساری کوششیں تکلیفات شرعیہ سے بچنے اور زندقہ والحاد پھیلانے کی غرض سے ہیں۔
Regarding the issue under dispute: One gentleman held the view that the cosmos and all inhabitants of the cosmos are purely illusory and imaginary, and that whoever opposes this view is an idolater (mushrik) far removed from true Tawhid. The other gentleman asserted that the realities of things are objective and established facts, and that whoever terms them imaginary or illusory has cast off the bond of Islam, shares the creed of the Sophists, and undertakes all his efforts merely to evade the religious obligations of the Shari‘ah and to spread heresy and atheism.
اسی مسئلہ کو حضرت امام الحقیقۃ خواجہ محمد باقی باللہ رحمتہ اللہ علیہ نے دو رباعیوں میں بیان فرمایا ہے۔ اور خود آپ نے ان کی شرح بھی کی اور اس کی شرح مقتدائے طریقت حضرت شیخ احمد سرہندی رحمتہ اللہ علیہ نے کی ہے جس میں چند اشکال وارد کئے ہیں۔
This very metaphysical question was expounded by the master of gnosis, Hazrat Khwajah Muhammad Baqi Billah (may Allah’s mercy be upon him) in two Persian quatrains (rubā‘iyyāt); he himself also composed a commentary upon them. Subsequently, the spiritual guide of the tariqah, Hazrat Shaykh Ahmad Sirhindi (may Allah’s mercy be upon him), composed a commentary upon them, wherein he raised several profound theological questions and critiques.
میں اس وقت ان اصحاب کے کلمات طیبات کو گونہ توضیح و تشریح سے لکھتا ہوں۔ اگر خدا نے چاہا تو اس سے زیادہ بسط و تفصیل سے
I now record the holy words of these venerable masters accompanied by concise elucidation and commentary. If God so wills, I shall expound upon this with even greater breadth and detail...
Page 100 (Scan 101.jpg) — Inquiry into the Existence of the Cosmos — The Quatrains of Khwajah Baqi Billah
شروع کروں گا۔ تاہم اس مختصر مضمون سے بھی مسئلہ زیر بحث پر انشاء اللہ بخوبی روشنی پڑے گی:
...I shall begin. Nevertheless, by means of this concise treatise, God willing, ample illumination shall be shed upon the subject under discussion:
گویند وجودِ کون کون است و حصول❖نورے بجز از کون نکردست قبول
والله کہ دریں پردہ لسان الغیب است❖بر طبق قواعد است و بر طبق اصول
They say: The existence of the created world is becoming (kawn) and occurrence (huṣūl); It has accepted no light other than engendered being (kawn).
By God! Behind this veil speaks the Tongue of the Unseen (Lisān al-Ghayb); It is entirely in accord with rigorous canons and fundamental principles.
دیگر:❖بشناس کہ کائنات در عدم اند
بل در عدم استاده ثابت قدم اند❖این کون معلق از خیال و وہم است
❖باقی ہمگی ظہورِ نورِ قدم است❖
Another [quatrain]: Recognize that all created realms dwell in sheer non-existence (ʿadam);
Nay, within non-existence they stand steadfast and firm of foot! This engendered being (kawn) is suspended solely upon imagination and conception (khayāl wa wahm);
All the rest is entirely the manifestation of the Light of the Pre-Eternal (Nūr-i Qidam)!
خود جناب خواجہ فرماتے ہیں کہ ان رباعیوں سے امورِ ذیل ثابت ہوتے ہیں: کائنات کے لئے صرف ثبوتِ علمی ہے۔ اور وجودِ خارجی صرف رب العالمین کا ہے۔ ہمارے عقول ما سواء اللہ کی طرف کون و حصول کی جو نسبت کرتے ہیں، اور اشیاء کو خارج میں کائن و ثابت و موجود سمجھتے ہیں، یہ ہمارا مجرد وہم و پندار ہے۔ اس کی مثال ایسی ہے جیسے کسی ناقص العقل بچے نے آئینہ میں صورت کو منقش و مرتسم دیکھ کر یقین کیا کہ وہ صورت حقیقۃً آئینہ میں ہے۔ چونکہ وجودِ کائنات سوائے کون و حصول کے، جو ایک امرِ انتزاعی و اعتباری ہے، کوئی اور شے نہیں ہے۔ لہذا یہ تمام ماہیات جنہوں نے اس قدر رنگِ تعین قبول کیا ہے ان کا حصول سوائے علم کے کہیں نہیں۔ کیونکہ صفات و شیؤنِ واجب جل سلطانہ خارج میں عینِ ذات ہیں اور ذات اپنی اسی بے رنگی و بے چونی پر ہے۔ اگر علم و ذہن بارہا اور تمام و کمال معدوم ہوں تو ماہیات بھی اس کے ساتھ ساتھ مفقود ہوں گے۔
Hazrat Khwajah [Bāqī Billāh] himself states that from these quatrains the following principles are established: for the cosmos, there exists solely an intelligible, epistemic subsistence (thubūt ʿilmī), whereas external, extramental existence (wujūd khārijī) belongs exclusively to the Lord of the Worlds. The attribution of engendered being (kawn) and occurrence (huṣūl) that our intellects make toward that which is other than Allah (mā siwā Allāh), and their considering entities to be subsistent, established, and existent in the external realm, is nothing but our bare imagination and mental conjecture (wahm wa pindār). Its similitude is like that of a deficient-witted child who, seeing an image engraved and imprinted within a mirror, firmly believes that the form actually resides within the mirror itself. Inasmuch as the existence of the universe is nothing other than 'becoming' and 'occurrence'—which is purely an abstracted and relational construct (amr intizāʿī wa iʿtibārī)—these quiddities (māhiyyāt) that have assumed such diverse hues of determination possess no occurrence whatsoever except within Divine Knowledge. This is because the Attributes and Modes (ṣifāt wa shu'ūn) of the Necessary Being—Exalted be His Sovereign Majesty—are identical with the Essence in the external realm, while the Divine Essence remains in Its primordial colorlessness and ineffability (bē-rangī wa bē-chūnī). Were mind and knowledge ever to become wholly and entirely non-existent, the quiddities would likewise vanish alongside them.
Page 101 (Scan 102.jpg) — Abstracted Becoming, Occurrence, and the Making of the Maker (Ja'l al-Ja'il)
پس متکلمین کا یہ کہنا کہ وجودِ کائنات کون و حصولِ انتزاعی ہے اور خارج میں موجود کوئی شئے نہیں، نفس الامری اور صحیح قول ہے۔ ہاں "کون" کو کونِ خارجی سمجھنا اور آثارِ خارجیہ کو اس پر مرتب کرنا، یہ وہم و خیال کا تصرف ہے۔
Thus, the assertion of the scholastic theologians (Mutakallimūn) that the existence of the universe is merely an abstracted becoming and occurrence (kawn wa huṣūl-i intizāʿī) and that in the external realm there is no substantive entity existent, is an authentic statement corresponding to the objective fact of the matter (nafs al-amrī). Indeed, conceiving this 'becoming' (kawn) as an external, concrete being and arranging external effects upon it is solely the operation of imagination and mental supposition (wahm wa khayāl).
تحقیقِ بالا سے ثابت ہو گیا کہ ماہیات وجودِ علمی میں علم کے محتاج ہیں نہ کہ فاعل کے، گو کہ وہ فاعل موجب ہی ہو۔ اس سے یہ ثابت ہو گیا کہ شیخ صدر الملۃ والدین قدس سرہ کا قول کہ جعلِ جاعل کے معنیٰ موثر کی تاثیر وجودِ خارجی کے افاضہ اور اعطاء سے ہے اور نفسِ ماہیات مجعول نہیں، نہایت درست و اصیل قول ہے۔
From the aforementioned inquiry it is established that the quiddities in their epistemic existence (wujūd ʿilmī) are dependent upon Knowledge, not upon an active agent (fāʿil)—even if that agent were postulated as a necessitating cause (mūjib). Through this it is substantiated that the dictum of Sheikh Ṣadr al-Millah wa al-Dīn [al-Qūnawī], may his secret be sanctified—namely, that the 'making of the maker' (jaʿl-i jāʿil) signifies the causal influence of the agent through the emanation and bestowing of external existence, whereas the quiddities themselves (nafs al-māhiyyāt) are unmade (ghayr majʿūl)—is an exceedingly sound and noble declaration.
مگر یہاں ایک بات قابلِ توجہ باقی ہے کہ کون و حصول خواہ جس مرتبہ میں ہو، معقولاتِ ثانیہ ہی سے ہو گا۔ پھر اس پر ترتبِ آثار کس طرح درست ہو گا؟ اس کا جواب یہ ہے کہ کون و حصول کے معنیٰ وہ نسبت ہے جو ماہیت و صفتِ علم میں ہے بلکہ صفتِ علم ہی ہے۔ اسی طرح کونِ خارجی تعبیر ہے نسبتِ ماہیت سے ظاہرِ وجود کے ساتھ۔ چونکہ کون و وجود نسبتِ ماہیت ہے ظرفِ اتصاف میں، لہذا اس سر سے علماء واقف ہوتے تو وجود کو بالاتفاق مشترکِ معنوی کہتے۔
Yet here a significant issue remains worthy of attention: whichever plane 'becoming' and 'occurrence' (kawn wa huṣūl) may belong to, it must belong to secondary intelligibles (maʿqūlāt thāniyyah); how, then, can the ordering of concrete existential effects (tarattub-i āthār) upon it be valid? The answer is that the meaning of 'becoming and occurrence' is that very relation which subsists between the quiddity and the Divine Attribute of Knowledge—nay, it is identical with the Attribute of Knowledge itself. Likewise, external becoming (kawn khārijī) is an expression for the relation of the quiddity to the manifest locus of existence. Since becoming and existence constitute the relation of the quiddity in the locus of qualification (zarf-i ittiṣāf), had scholars been privy to this esoteric secret, they would unanimously have declared existence (wujūd) to be univocal in meaning (mushtarak maʿnawī).
واضح ہو کہ ہماری اس تقریر سے ثابت ہو گیا کہ ماہیات میں جعل بطورِ ایجاب کے ہے۔ بیچارے حکماء نے خوب سمجھ لیا کہ وجودِ ممکن کا اصلی سبب علمِ واجب تعالیٰ ہے۔ مگر کلام شیخ محقق صدر الدین القونوی رحمۃ اللہ علیہ...
Let it be clarified that through our exposition it has been demonstrated that the 'making' (jaʿl) within quiddities occurs by way of ontological necessitation (ījāb). The unfortunate philosophers grasped well that the principal cause of contingent existence is the Knowledge of the Necessary Being, Exalted is He; however, the discourse of the verifying Sheikh, Ṣadr al-Dīn al-Qūnawī, may Allah's mercy be upon him...
Page 102 (Scan 103.jpg) — The Objections of Sheikh Ahmad Sirhindi against the Doctrine of Unity of Existence
...کے قول کی کیا تاویل ہے؟ کیونکہ ماہیات ان کے قول کے مطابق مطلقاً مجعول نہیں۔ اس کا جواب یہ ہے کہ شیخ مذکور مطلق جعل کی نفی نہیں کرتے، بلکہ عموماً متبادر الی الذہن جعل سے جو معنیٰ ہوتا ہے اس کی نفی کی ہے اور وہ یہ ہے کہ ایسا جعل درست نہیں جس میں قبولِ علمی کا توسط استناد الی الفاعل نہ ہو۔
...what is the hermeneutical interpretation of his dictum, given that according to his statement quiddities are absolutely unmade (muṭlaqan ghayr majʿūl)? The answer is that the aforementioned Sheikh does not negate 'making' (jaʿl) absolutely; rather, he negated that meaning which ordinarily springs to the mind regarding 'making'—namely, that such making is untenable wherein the mediation of epistemic receptivity is devoid of causal attribution to the Agent (istinād ilā al-fāʿil).
اس پر آپ کے مرید حضرت شیخ احمد سرہندی رحمۃ اللہ علیہ نے حسبِ ذیل اشکال وارد کئے ہیں: اگر وجودِ عالم مجرد وہم و پندار ہو تو سفسطہ لازم آتا ہے، یعنی یہ مذہب سوفسطائیہ کا ہو جاتا ہے اور "حقائق الاشیاء حق" کا قضیہ جس پر تمام عقلاء کا اتفاق و اجماع ہے برباد ہوتا ہے۔ متکلمین نے وجود کو بمعنی کون و حصول و انتزاعی قرار دیا ہے تو اس سے غرض یہ ہے کہ وجودِ خارجی میں کسی ایسی شئے سے موصوف نہیں جس کو وجود کہتے ہیں، بلکہ وجود معقولاتِ ثانیہ سے ہے۔ نہ یہ کہ ممکن کا کوئی ثبوت و تحقیق نہیں مگر ایسے پندار و وہم میں جو مطابقِ واقع نہیں۔ متکلمین نے کئی جگہ اس امر کی تصریح کر دی ہے کہ شئے موجود خارج میں ہے اور وجودِ خارجی سے متصف ہے مگر خود وجود خارج میں نہیں۔ پس آپ متکلمین کے قول کو اس دعوے پر کس طرح حمل کر سکتے ہیں؟ کیونکہ یہ "تأويل العقول بما لا يرضى به قائله" ہے۔
Upon this, his spiritual disciple, Hazrat Sheikh Aḥmad Sirhindī, may Allah's mercy be upon him, raised the following objections: If the existence of the cosmos is merely bare imagination and conjecture, then Sophistry (safsaṭah) inevitably follows—meaning that this doctrine converges with that of the Sophists, and the foundational axiom that "the realities of things are real and verified" (ḥaqā'iq al-ashyā'i ḥaqq), upon which all rational minds are unanimously agreed, is destroyed. When the scholastic theologians designated existence as having the meaning of abstracted becoming and occurrence (kawn wa huṣūl-i intizāʿī), their intent was merely that in external reality an entity is not qualified by an independent substantive thing called 'existence'; rather, existence belongs to secondary intelligibles—not that the contingent has no reality or verification whatsoever except within a subjective conjecture that does not correspond to reality! The theologians have made it explicit in numerous places that the existent entity is present in the external world and qualified by external existence, even though existence itself is not an independent external object. How, then, can you interpret the theologians' dictum to support this claim? For this is "interpreting the sayings of rational thinkers in a manner contrary to what their author intended" (ta'wīl al-ʿuqūl bi-mā lā yarḍā bi-hī qā'iluhū).
خواجہ فرماتے ہیں کہ اس بیان سے ماہیات میں جعلِ جاعل بالایجاب ثابت ہوا، حالانکہ اس تقریر سے نفیِ جعل مطلقاً ثابت ہوتی ہے۔
The Khwajah states that through this exposition the making of the maker by way of necessitation (jaʿl al-jāʿil bi-al-ījāb) is established in the quiddities, whereas by this very discourse the absolute negation of making is established!
Page 103 (Scan 104.jpg) — Continuation of Sirhindi's Objections — Volition versus Necessitation
کیونکہ جعل سے مراد تاثیرِ موثر باعتبارِ وجودِ خارجی کے ہے اور یہاں وجودِ خارجی ہے ہی نہیں تو پھر جعل کیسا؟
For 'making' signifies the causal efficacy of an influencer with respect to external existence, whereas here external existence does not exist at all—so how could there be any making?
خواجہ کے قول سے جعل بالایجاب ثابت بھی ہو تو منافیِ قول بالارادہ ہے۔ یعنے خدائے تعالیٰ کا ہر فعل بالارادہ ہونا چاہیئے نہ کہ بالایجاب۔
Even if making by necessitation were established by the Khwajah's words, it contradicts the doctrine of Volition (qawl bi-al-irādah); that is, every act of God Almighty must be through sovereign Will and Intention, not through deterministic necessitation (ījāb).
یہ بات ظاہر ہے کہ زندقہ و الحاد و سفسطہ یہ ہے کہ ماہیات رفعِ وہم سے مرتفع ہو جائیں اور اہل حق کی بھی یہ مراد نہیں ہو سکتی۔ بلکہ مذہبِ حق میں عالم وہم میں ہے اور یہ وہم صنعِ حق سے اس طرح اتقان سے ہے کہ ہر چند وہمِ واہمان مرتفع ہو، اس کے زوال کا احتمال نہیں۔ اور یہ قول خواجہ رحمۃ اللہ علیہ کے مخالف ہے، کیونکہ آپ فرماتے ہیں کہ اگر تمام علوم و اوہام معدوم ہو جائیں تو ماہیات بالکل مفقود ہو جائیں۔
It is evident that heresy, apostasy, and sophistry consist in holding that quiddities would be eliminated merely by the removal of subjective imagination; surely this cannot be the intention of the people of truth. Rather, in the true doctrine, the world is situated in the realm of imagination, yet this imagination is established by Divine Artistry with such consummate solidity (itqān) that even if the imagination of all imagining subjects were removed, there remains no possibility of its demise! But this stands opposed to the statement of the Khwajah, may Allah's mercy be upon him, for he states that if all minds and imaginations were to become non-existent, the quiddities would entirely vanish.
نیز شئی یا موجود ہے یا معدوم اور یہ تقسیم حاصر ہے۔ پس اگر کوئی شئی علم و وہم میں ہو تو اس سے نفیِ وجود کیونکر ممکن ہے؟ اگر معدوم ہو تو اتقان کیونکر ہو سکتا ہے؟
Furthermore, an entity is either existent or non-existent, and this division is exhaustive. If a thing exists in knowledge and imagination, how is the negation of its existence possible? And if it is non-existent, how could firm solidification (itqān) be attributed to it?
خواجہ فرماتے ہیں کہ ماہیات وجودِ علمی میں علم کے محتاج ہیں نہ کہ فاعل کے۔ تحقیقِ سابق سے معلوم ہو گیا کہ ماہیات وجودِ علمی میں علم کے محتاج ہیں اور یہ معلوم نہ ہوا کہ ماہیات وجودِ علمی میں فاعل کے محتاج ہیں، خواہ وہ فاعل مختار ہو یا موجب۔ اس سے تو ماہیات کا فاعل کی طرف محتاج نہ ہونا ظاہر ہوتا ہے۔ حضرت خواجہ کا مذہب مرضی و مختار نہ ہونا ظاہر ہوتا ہے۔ چنانچہ آپ حضرت شیخ صدر الدین قونوی کے قول سے تائید...
The Khwajah states that quiddities in their epistemic existence are dependent upon Knowledge, not upon an Agent. From the previous analysis it was recognized that quiddities in epistemic existence depend upon knowledge, yet it was not established that quiddities in epistemic existence depend upon an agent—whether that agent be an autonomous voluntary agent (mukhtār) or a necessitating cause (mūjib). From this, it appears that quiddities are not dependent upon an agent at all! It thus appears that the doctrine of Hazrat Khwajah does not uphold the voluntary agency of the Divine; hence you draw support from the statement of Hazrat Sheikh Ṣadr al-Dīn al-Qūnawī...
Page 104 (Scan 105.jpg) — Resolution of the Dispute — Pure Fabrication versus Abstracted Reality
...لیتے ہیں جن کی رائے میں ماہیات مطلقاً مجعول نہیں۔ نہ علماً نہ خارجاً۔ اب یہاں دو باتیں ہیں جو قابلِ توجہ ہیں: اول: احتیاج الی الفاعل وجودِ خارجی میں ہوتی ہے نہ کہ وجودِ علمی میں۔ دوم: خارج میں ماہیات کا وجود ہے ہی نہیں۔ ان دونوں باتوں کے مجموعے سے احتیاجِ ممکن الی الواجب مرتفع ہو جاتی ہے اور صانع بیکار اور صانع معدوم!
...whose opinion is that quiddities are absolutely unmade—neither epistemically nor externally. Now, here are two premises that demand careful attention: First: Dependence upon an Agent occurs only in external existence, not in epistemic existence. Second: In external reality, the existence of quiddities does not exist at all. From the combination of these two premises, the contingency's dependence upon the Necessary Being is completely lifted, rendering the Maker idle and the Creator virtually non-existent!
اب میں امام الحقیقۃ حضرت خواجہ محمد باقی باللہ قدس سرہ کی رباعیوں کی شرح کرتا ہوں جس سے معلوم ہو گا کہ نزاع صرف لفظی ہے اور اس سے یہ بھی ثابت ہو جائے گا کہ حضرت خواجہ نے اس چھوٹی سی تقریر میں کس قدر تحقیقاتِ بلند و معارفِ ارجمند زیبِ تحریر کئے ہیں۔
Now I shall expound the quatrains of the Leader of Verification, Hazrat Khwajah Muḥammad Bāqī Billāh, sanctified be his inner mystery, from which it will become evident that the dispute is merely semantic (lafzī); and through this it will also be substantiated what exalted investigations and noble gnoses Hazrat Khwajah adorned his concise discourse with!
واضح ہو کہ وہم و فرض و اعتبار کا لفظ دو معنوں میں مستعمل ہوتا ہے: اول: اختراعِ محض، یعنے بے سروپا، من گھڑت بات، جس کا منشاء کچھ بھی نہ ہو۔ جیسے انیابِ اغوال یعنے غولِ بیابانی کے دانت، اور گدھے کے سر کے سینگ، گھوڑے کے پر۔ دوم: ایسی شئی جو خارج میں مستقل وجود نہیں رکھتی مگر اس کا منشاء و منتزع عنہ ہوتا ہے، یعنے خارج میں ایک مستقل شئے ضرور ہوتی ہے جس سے اس غیر مستقل شئے کو انتزاع کرتے اور سمجھتے ہیں۔ جیسے ہم آسمان، زمین کو دیکھ کر فوقیت و تحتانیت کے معنی انتزاع کرتے ہیں اور آسمان کو اوپر اور زمین کو نیچے سمجھتے ہیں حالانکہ خارج میں صرف آسمان...
Let it be made clear that the terms 'imagination' (wahm), 'supposition' (farḍ), and 'conceptualization' (iʿtibār) are employed in two distinct senses: First: Pure fabrication (ikhtirāʿ-i maḥḍ)—that is, a groundless, fabricated fiction possessing no extramental basis whatsoever, such as the fangs of ghouls (anyāb al-aghwāl)—that is, the teeth of desert demons—or horns upon a donkey's head, or the wings of a horse. Second: An entity that possesses no independent concrete existence in the external realm, yet possesses an extramental ground and origin of abstraction (mansha' wa muntazaʿ ʿanhu)—meaning there exists a real, independent entity in the external realm from which this non-independent aspect is abstracted and conceptualized. For example, upon observing heaven and earth, we abstract the meanings of superior elevation (fawqiyyah) and inferior lowliness (taḥtiyyah), considering the sky to be 'above' and the earth 'below', whereas in external reality there are only the sky...
Page 105 (Scan 106.jpg) — The Distinction between Sophistry and Sufism — The Parallels of Space and Time
...و زمین ہیں۔ مگر اس میں بھی کیا شک ہے کہ انھیں سے فوقیت و تحتانیت منتزع کی گئی ہیں۔ ایسی انتزاعی شئے کو بھی کبھی اعتباری و وہمی و خیالی کہہ دیتے ہیں۔ مگر ایسی شئے وہمی نفس الامری و واقعی کہلاتی ہے نہ وہمی اختراعی۔
...and the earth. Yet what doubt can there be that superior elevation and inferior lowliness are abstracted from them? Such an abstracted entity is sometimes referred to as conceptual, imaginary, and mental; nevertheless, such an imaginary thing is designated as objective and real in the fact of the matter (nafs al-amrī wa wāqiʿī), not as an imaginary fiction (wahmī ikhtirāʿī).
ذرا غور کیجئے کہ دنیا میں کوئی ایک شخص بھی ہے جو دن کو روشن اور رات کو تاریک نہ سمجھتا ہو، یا آگ کو گرم اور برف کو سرد نہ سمجھتا ہو، یا باپ کو بیٹے سے چھوٹا اور جزء کو کل سے بڑا جانتا ہو؟ سوفسطائی نادان اور صوفیہ "أُولَئِكَ هُمُ الْفَلَاسِفَةُ حَقّاً" میں آسمان زمین کا فرق ہے! ہر چند کہ دونوں کہتے ہیں کہ وجودِ اشیاء وہمی و فرضی ہے مگر سوفسطائی کی نظر منشاء تک نہیں جاتی، لہذا وہ ہر شئے کو وہمی یعنے اختراعی سمجھتے ہیں، اور صوفی کی نظر منشاء سے نہیں ہٹتی لہذا ان کو وہمی یعنے انتزاعی کہتے ہیں۔ وہ زور شور سے گرج رہے ہیں: باقی ہمگی ظہورِ نورِ قدم است یہ اصل منشاء کو نہیں بتا رہے ہیں تو کیا بتا رہے ہیں؟ "أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ"
Reflect for a moment: is there a single individual in the world who does not perceive the day as luminous and the night as dark, or who does not understand fire to be hot and ice to be cold, or who considers a father to be younger than his son, or a part to be larger than the whole? Between the ignorant Sophist and the Sufis—who "they indeed are the true philosophers" (ulā'ika hum al-falāsifatu ḥaqqan)—there is a difference as vast as the distance between heaven and earth! Although both assert that the existence of things is imaginary and putative, the vision of the Sophist never reaches the underlying reality and ground of origin (mansha'); hence he regards everything as imaginary in the sense of pure fabrication (ikhtirāʿī). The Sufi, by contrast, never averts his gaze from the Divine Ground of origin; hence he designates things as imaginary in the sense of an abstracted relational construct (intizāʿī). They thunder forth with profound resonance: "All the rest is entirely the manifestation of the Light of the Pre-Eternal!" If they are not indicating the primordial Origin and Ground, what else could they be pointing to? "Verily, everything other than Allah is futile and false!"
اس اختلاف کی نظیر یہ سمجھو کہ ہر ایک چھوٹا بڑا، جائے، جگہ، مکان سے ایک معنی سمجھتا ہے۔ اگر ایک بچے سے بھی پوچھو کہ تم کہاں ہو تو وہ جہاں ہے جواب میں کہہ دے گا۔ دیکھو "کہاں" مکان پر دلالت کرتا ہے اور بچہ اس کو سمجھتا ہے، مگر مکان کی تحقیق میں حکماء کا اس قدر اختلاف ہے کہ کوئی کہتا ہے سطحِ باطنِ حاوی ہے، کوئی کہتا ہے بعدِ مجرد ہے، کوئی کہتا ہے کہ بعدِ موہوم ہے۔ بھلا ان میں سے کوئی بھی ایسا شخص ہے جو نفسِ مکان کا انکار کرتا ہو؟ یا اس نظیر پر غور کرو کہ کب، جب، آج، کل، گذشتہ، آئندہ سب زمانہ...
Understand the parallel of this disagreement in this manner: every single person, whether young or old, understands a common meaning from 'place', 'location', and 'space' (makān). If you ask even a small child, "Where are you?", he will readily indicate where he is. Observe how "where" signifies place, and the child readily comprehends it; yet regarding the philosophical verification of space, philosophers differ so drastically that one says it is "the inner surface of the containing body" (saṭḥ-i bāṭin-i ḥāwī), another says it is "an incorporeal spatial extension" (buʿd-i mujarrad), and another contends that it is "an imagined dimension" (buʿd-i mawhūm). Yet is there a single one among them who denies the reality of space itself? Or consider this parallel: 'when', 'then', 'today', 'tomorrow', 'past', 'future'—all these signify time...
Page 106 (Scan 107.jpg) — Direct Experiential Knowledge versus Analytical Conception — The Method of the Prophets
...پر دلالت کرتے ہیں مگر تحقیقِ زمانہ میں کوئی کہتا ہے کہ وہ مقدارِ حرکت ہے، کوئی کہتا ہے حادث کی حادث سے نسبت ہے، بھلا کوئی بچہ بھی ایسا ہے جو "کب"، "جب" کے مفہوم سے انکار کرتا ہو؟
...yet in the philosophical investigation of time (zamān), one asserts that it is the measure of motion (miqdār-i ḥarakat), while another says it is the relation of one contingent event to another contingent event. Is there any child who denies the fundamental meaning of 'when' and 'then'?
یا یوں سمجھو کہ جب آدمی آنکھ کھولتا ہے تو سامنے جو چیزیں رہتی ہیں، دیکھ لیتا ہے۔ مگر جب ابصار و نظر اور دیکھنے کی تحقیق ہوتی ہے تو کوئی کہتا ہے کہ آنکھ سے شعاعِ نور نکل کر ارب ہا ارب میل پر ثوابت تک پہنچ جاتی ہے، یا عکس آنکھ کے پردے پر پڑتا ہے، یا رائی و مرئی میں ربط و محاذات کے وقت ایک اشراقِ نوری پیدا ہوتا ہے۔ ان سب صورتوں میں حکماء کا کس قدر اختلاف ہے؟ مگر مکان، زمان، ابصار سے کون انکار کر سکتا ہے؟
Or understand it thus: when a person opens his eyes, he perceives whatever objects stand before him. Yet when visual perception (ibṣār), sight, and vision are philosophically investigated, one theorist states that a ray of light emanates from the eye and traverses billions of miles to reach the fixed stars (khurūj al-shuʿāʿ); another says an image falls upon the retina of the eye (inṭibāʿ); while another maintains that upon the alignment and encounter between the seer and the seen, a luminous illumination (ishrāq nūrī) flashes forth. In all these theories, how vast is the dispute among philosophers! Yet who can possibly deny the reality of space, time, and visual perception?
یہ ہمیشہ یاد رکھو کہ علم بکنہ یعنے خود شئے کو جاننا اور اس کا مشاہدہ کرنا یقینی ہوتا ہے۔ اور علم بالکنہ یعنے حد و رسم سے، اجزاءِ ماہیت سے، تنقیحِ حقیقت سے کبھی کامل یقین نہیں ہوتا، تمام جھگڑے سب اسی میں ہیں۔ دیکھنے میں جھگڑا نہیں ہوتا دیکھنے کے سمجھنے میں ہوتا ہے۔ اس لئے انبیاء دیکھنا سکھاتے ہیں دیکھنے کے معنی میں بحث کرنا نہیں سکھاتے۔ بہرحال حقائقِ اشیاء کو وہمی فرضی پنداری حکمائے حقہ کہیں تو ان حقائق کے اصل وجود سے انکار نہیں نکلتا۔
Always remember this: knowledge by direct acquaintance with reality (ʿilm bi-kunh)—meaning to know the thing itself and witness it directly—is certain and definitive. In contrast, conceptual knowledge of the inner essence (ʿilm bi-al-kunh)—derived through formal definition and description (ḥadd wa rasm), constituent parts of quiddity, and analytical dissection of reality—never yields absolute certitude; all intellectual disputes reside exclusively here! There is never any dispute in direct seeing; the dispute arises in theorizing about seeing. For this reason, the Prophets teach people how to see; they do not instruct them to engage in dialectical debates over the abstract definition of seeing! In short, even if the authentic philosophers of truth designate the realities of things as imaginary, putative, or conjectural, this in no way implies a denial of the real, primordial existence of these realities.
Page 107 (Scan 108.jpg) — The Imaginal World — The Perfection of Poetry and Painting
فاضل شاعر کون ہے؟ اور کامل مصور کون؟ کیا وہ شاعر جس کے الفاظ نامانوس و وحشی نہ ہوں؟ ان میں کسی قسم کی گرانی و تنافر نہ ہو، صیغہ صحیح ہو، ترکیب درست ہو، بندش چست ہو، وزن باقاعدہ و دلکش ہو، عیوبِ لفظی و معنوی سے پاک ہو، ہر کلام مقتضائے حال کے موافق ہو، الفاظ کا لباس معنیٰ کے تن میں پیوستہ، لفظ کان میں، معنیٰ دل میں گھسنے میں کوئی کسی سے پیچھے نہ رہے۔ شاعر خود گداختہ ہو کر شعر کو گداختہ، اس کے اثر سے سامع کو گداختہ کرے۔
Who is an accomplished poet? And who is a consummate painter? Is the accomplished poet merely one whose words are neither unfamiliar nor uncouth, devoid of any heaviness or phonological dissonance (tanāfur), with grammatically flawless morphology, sound construction, tight composition, melodious and regular meter, purified of verbal and conceptual defects, whose every utterance conforms to the requirements of the situation (muqtaḍā al-ḥāl), with the garment of words adhering seamlessly to the body of the meaning, such that the sound enters the ear and the meaning penetrates the heart simultaneously without either lagging behind the other; the poet himself melting with emotion, rendering the poem molten, and through its profound impression melting the listener into ecstasy?
کیا وہ مصور جو جھاڑ پہاڑ، پھل پھول، آنکھ ناک، ہاتھ پاؤں، رنگ روپ، خردی و بزرگی، دوری و نزدیکی میں مناسبت قائم رکھے، روشن اور تاریک پہلو کو نمایاں کرے؟
Is the consummate painter merely one who maintains proportionate balance among trees and mountains, fruits and flowers, eyes and nose, hands and feet, colors and forms, minute details and grand dimensions, distance and proximity, bringing into relief the interplay of light and shade?
بیشک ایسا شاعر بھی اچھا ہے اور ایسا مصور بھی اچھا۔ بھلا اچھے کو کون کہے گا برا؟ مگر ماہرین کی رائے میں وہ شاعر فاضل ہے جو فطرت کی زبان ہو، اور وہ مصور حاذق ہے جو قدرت کا ہاتھ ہو۔ ہر چیز کو جوں کا توں بتا دے، اچھے کو اچھا، برے کو بڑا، غیر مرئی معنیٰ کو مرئی صورت میں نمایاں کر دے، یعنے قلبی جذبات اور روحانی کیفیات کو مجسم بنا دے۔
Undoubtedly, such a poet is good, and such a painter is good as well. Who indeed would call what is good bad? However, in the judgment of true masters, that poet alone is accomplished who serves as the very tongue of Nature, and that painter alone is consummate who acts as the very hand of Divine Creative Power! One who portrays everything exactly as it is—the good as good, the base as base—and manifests invisible meanings into visible forms, embodying heart-felt emotions and spiritual states into palpable reality.
Page 108 (Scan 109.jpg) — Categories of Imagination — Personal and Universal Cosmic Imagination
اور شعر و تصویر سامع و ناظر پر پری بن کر اپنا سایہ ڈال دیں یا جن بن کر آسیب زدہ کر دیں، یا سحر بن کر اپنے زیرِ اثر کر لیں، یا اعجاز بن کر اپنا کلمہ پڑھائیں۔ غور کر کے دیکھو تو شعر و مصوری دونوں کا دار و مدار صحتِ خیال پر ہے۔ واقعے کے مشاہدے کے بعد جس قدر خیال واقعے کے مطابق ہو گا، اسی قدر شعر بھی صحیح ہو گا اور تصویر بھی درست۔ مشاہدہ تو ایک ثانیہ میں ختم ہو جاتا ہے، خوبی اخاذ یعنے لینے والے دل و دماغ کی ہے۔ واقعات تو سب کے سامنے ہوتے ہیں مگر دقیقہ سنج نظر کی ضرورت ہے، صادق تخیل کی حاجت ہے۔ بالجملہ خیال شعر و تصویر دونوں کی اصل ہے۔ جو کچھ خیال میں ہوتا ہے ان کو شاعر سنا دیتا ہے اور مصور دکھا دیتا ہے۔
...so that poetry and painting cast their enchanting spell over the listener and viewer like a fairy, or overpower them like an indwelling spirit, or captivate them like sorcery, or compel them through sheer miraculous wonder (iʿjāz) to confess their mastery! If you reflect deeply, both poetry and painting depend fundamentally upon the sound accuracy of imagination (ṣiḥḥat-i khayāl). Following the observation of an event, to the exact degree that the internal imagination corresponds to the objective occurrence, the poem will be authentic and the painting true. Direct observation ends in a single second; the ultimate virtue belongs to the receptive faculty—that is, the perceiving heart and mind. Events unfold before everyone, yet what is required is a subtle, penetrating gaze and a truthful faculty of imagination. In summary, imagination is the foundational root of both poetry and painting: whatever resides within imagination, the poet causes to be heard and the painter causes to be seen.
خیال دو قسم کا ہوتا ہے: (۱) ہمارا شخصی خیال (۲) عالم کا کلی خیال۔ ہمارا شخصی خیال بھی دو قسم کا ہوتا ہے: اول کسی خارجی واقعے کو ظاہر کرنے والا، دوم من گھڑت اختراعی بغیر کسی واقعے کے۔ جو خیال واقعے کے مطابق ہو گا وہ صادق ہو گا۔ جو واقعے کے مطابق نہ ہو گا وہ کاذب ہو گا۔ جس جزو میں کمی زیادتی یا رد و بدل اور عدمِ مطابقت کا دخل ہو گا وہیں جھوٹ کا بھوت کودتا ہو گا۔
Imagination is of two kinds: (1) our individual, personal imagination (khayāl-i shakhṣī), and (2) the universal, cosmic imagination of the universe (khayāl-i kullī-i ʿālam). Our individual imagination is likewise divided into two classes: first, that which reflects an external objective occurrence; and second, that which is a groundless mental fabrication devoid of any actual occurrence. The imagination that corresponds to reality is truthful (ṣādiq), while that which does not correspond to reality is false (kādhib). In whichever component reduction, addition, alteration, or non-correspondence intrudes, therein the phantom of falsehood leaps forth!
ہمارا خیال تو ظاہر ہے۔ عالم کا خیال کیا ہے؟ ذرا چشمِ بصیرت کھولو اور اس امر پر نظرِ تامل ڈالو۔ جب تم رات کو چراغ بجھا کر کمرے کا دروازہ بند کر کے بیوی بچوں کے ساتھ سو جاتے ہو تو کیا ہوتا ہے؟ ایک دوسری دنیا ہوتی ہے۔ تم ہوتے ہو۔ آفتابِ عالم تاب غروب ہو گیا ہے مگر تم روشنی...
Our personal imagination is evident enough. But what is the universal imagination of the universe? Open the eye of inner discernment and cast a reflective gaze upon this matter: when you extinguish the lamp at night, lock the bedroom door, and fall asleep beside your wife and children, what happens? Another entire world comes into being! You are there; the world-illuminating sun has set, yet you dwell in light...
Page 109 (Scan 110.jpg) — The Reality of the Dream World and the Chain from Volition to Movement
...میں ہو۔ کمرے سے باہر قدم تک نہ دھرا اور کہاں سے کہاں جا پہنچے! سینکڑوں کوس پر دوستوں ہی سے نہیں ملے بلکہ ایسے محبوبوں کا بھی شرفِ زیارت نصیب ہو گیا جن کی یاد میں آنسو بن بن کر زمین پر بہتے تھے یا آہِ آتشیں بن کر ہوا میں اڑتے تھے۔
...and illumination! You have not stepped a single foot outside your room, yet how far and wide have you traveled! You have not merely met companions residing hundreds of leagues away, but have been granted the noble honor of beholding beloved ones in whose longing tears were once shed copiously upon the earth or fiery sighs ascended into the air!
ہم کو، ہمارے بہت سے دوستوں کو اس بات کا تجربہ ہوا ہے کہ بہت سی باتیں قبل از وقوع خواب میں معلوم ہو گئیں۔ یا ایسے گذشتہ واقعات کا انکشاف ہو گیا جو پردۂ خفا میں مستور تھے۔ یہ تجربہ کچھ اہل مذہب حق پرستوں ہی سے خاص نہیں، بلکہ ایسے سرکشوں کو بھی جن کے منہ میں خشیتِ اللہ کی لگام نہیں، پشت پر ریاضت کی زین نہیں، قبل از وقوع کوئی نہ کوئی حادثہ معلوم ہو گیا ہے۔ ہر چند کہ وہ اتفاق کے نام سے موسوم کرے گا مگر حق بین حق شناس سمجھ لے گا کہ یہ اس کا اپنا لغت ہے اور معنی واحد ہے پھر اس میں کیا مضائقہ۔
We ourselves, along with many of our companions, have experienced how numerous events were made known in dreams prior to their external occurrence, or how past events that lay hidden beneath the veil of secrecy were unveiled. This experience is by no means exclusive to pious people of religion and worshipers of truth; rather, even rebellious persons—in whose mouths there is no bridle of the awe of God, and upon whose backs rests no saddle of spiritual discipline—have had impending occurrences revealed to them before they took place. Even though such a person may designate it as mere 'coincidence', the seer and knower of truth understands that this is merely his idiosyncratic lexicon, while the underlying reality is one and the same; what harm, then, is there in divergent nomenclature?
بہر حال خواب میں ایک جدا ہی عالم نظر آتا ہے، جہاں سمجھنے میں کچھ دیر نہیں لگتی۔ دیکھنے میں روشنی اور ایتھر کے تموج کی ضرورت نہیں، سننے میں ہوا اور اس کی تحریک کی حاجت نہیں۔
At all events, in dreams an entirely distinct world is beheld, wherein comprehension requires no delay; seeing requires neither physical light nor the undulation of ether; and hearing requires neither ambient air nor physical acoustic vibrations!
ایک اور امر پر بھی تمہاری توجہ مبذول کروں: تم جب کچھ لکھتے ہو تو کیا ہوتا ہے؟ تمہاری انگلیاں قلم کو پکڑ کر دوات میں ڈبوتی ہیں۔ کاغذ پر حرکت دیتی ہیں۔ اب ذرا بولو، انگلیوں نے کیونکر حرکت کی؟ اعصاب نے حرکت دی، اعصاب میں حرکت کہاں سے آئی؟ خیال کے بعد۔ خیال کیونکر پیدا ہوا؟ اعضاء سے اور ارادہ دل سے دماغ میں آیا جو اعصاب کا منبع اور علم و ادراک کا مرکز ہے۔
Let me direct your attention to another matter: when you write something, what transpires? Your fingers grasp the pen, dip it into the inkwell, and move it across the paper. Now tell me, how did the fingers move? The nerves imparted motion. Whence did motion arise in the nerves? Following a thought (khayāl). How did the thought arise? From bodily faculties, and intention traveled from the heart to the brain—which is the fountainhead of the nervous system and the center of knowledge and perception.
Page 110 (Scan 111.jpg) — Contiguous and Discontiguous Imagination — The Isthmus of the Imaginal World
اسی طرح عالم میں جو کچھ ہو رہا ہے وہ عالم کے خیال سے آ رہا ہے، اس کو عالمِ مثال کہتے ہیں۔ خیالِ انسانی کو خیالِ متصل اور عالمِ مثال کو خیالِ منفصل بھی کہتے ہیں۔ خیالِ انسانی کو عالمِ مثال سے ایک ربط و تعلق ہے گویا کہ خیال کا ایک روشن دان عالمِ مثال میں کھلتا ہے جس سے انسان عالمِ مثال میں جو کچھ ہوتا ہے ملاحظہ و مطالعہ کرتا ہے۔ عالمِ مثال مجردات و مادیات دونوں کے درمیان ہے۔ مجردات سے مادیات میں جو کچھ آتا ہے وہ عالمِ مثال کے توسط سے آتا ہے۔ جس طرح کبھی دل میں سے کوئی بات خیال میں آتی ہے کبھی خارج سے کوئی بات خیال میں جاتی ہے، اس طرح عالمِ مثال میں مجردات و مادیات دونوں کی صورتیں رہتی ہیں۔ بعض دفعہ مجردات مثالی شکل لے کر عالمِ شہادت میں نظر آ جاتے ہیں۔ کبھی کبھی انسان زورِ خیال سے نہ صرف لطیف ہی ہو جاتا ہے بلکہ متعدد جگہ مجسم و محسوس تک ہونے لگتا ہے۔ جبرئیل علیہ السلام کا دحیہ کلبیؓ کی شکل میں، اولیاءِ عظام کا متعدد جگہ دعوت میں جانا اس پر شاہد ہے۔
In precisely the same manner, everything transpiring in the universe proceeds from the Imagination of the Cosmos: this is designated as the Imaginal World (ʿĀlam-i Mithāl). Human imagination is termed 'contiguous imagination' (khayāl-i muttaṣil), while the Imaginal World is termed 'discontiguous, autonomous imagination' (khayāl-i munfaṣil). Human imagination possesses an intimate nexus with the Imaginal World, as though a skylight of individual imagination opens directly into the Imaginal World, through which a human being observes and contemplates that which occurs therein. The Imaginal World stands as an isthmus (barzakh) intermediate between immaterial intelligences (mujarradāt) and physical material entities (māddiyyāt). Whatever descends from the immaterial realm into the material world arrives through the mediation of the Imaginal World. Just as a thought sometimes arises into imagination from within the heart, and at other times an impression enters imagination from the external world, so too within the Imaginal World reside the forms of both immaterial realities and material entities. Occasionally, immaterial beings assume imaginal bodily forms and become visible within the visible world (ʿālam al-shahādah). At times, through the intense power of spiritual imagination, a human being not only becomes subtle but can even become corporealized and tangibly perceived simultaneously in multiple locations: the appearance of the Archangel Gabriel (peace be upon him) in the form of Diḥyah al-Kalbī (may Allah be pleased with him), and the presence of great saints at feasts in several places simultaneously bear witness to this reality.
یہ بات خوب سمجھو کہ ہر دل کی بات کا ضرور نہیں کہ وہ خیال میں مجسم بھی ہو جائے۔ اسی طرح ہر چیز جو عالمِ ملکوت میں ہے ضرور نہیں کہ مثال میں بھی آ جائے، یا جو چیز مثال میں ہے ضرور نہیں کہ ناسوت و اجسام میں بھی آ جائے۔ اس سے عالمِ اجسام و ملک سے عالمِ مثال...
Comprehend well that it is not necessary for every impulse of the heart to become corporealized in imagination. In like manner, it is not necessary that everything residing within the angelic realm of sovereignty (ʿĀlam al-Malakūt) should descend into the Imaginal World, nor that everything within the Imaginal World should manifest within the terrestrial corporeal realm of human nature (Nāsūt wa Ajsām). From this, the vast superiority of the Imaginal World over the corporeal world of physical dominion...
Page 111 (Scan 112.jpg) — Strata of Subtlety and the Camera of Attention
...کا وسیع تر ہونا، مثال سے ملکوت کا، اس سے ذاتِ الہیٰ کا اعلیٰ و اعظم و اکبر ہونا ثابت ہو گیا۔ یہ بات بھی سمجھ رکھو کہ جس طرح اجسام کثافت میں مختلف درجات پر ہیں، اسی طرح عالمِ مثال بھی لطافت میں مختلف طبقات پر ہے۔
...as being far vaster than the physical world of bodies, the Angelic Realm (Malakūt) as vaster than the Imaginal World, and the Divine Essence as supremely Exalted, Immense, and Supreme over all, is decisively established. Bear also in mind that just as physical bodies exist at varying gradations of density (kathāfat), so too the Imaginal World comprises diverse strata of subtlety (laṭāfat).
اکثر سفلی اعمال والوں کو ادنیٰ درجہ کی ارواح سے جو اسفل السافلین میں ہیں مناسبت پیدا ہو جاتی ہے اور وہ ان کو نظر آنے لگتی ہیں۔ بہت سے اشخاص ریاضت کرتے ہیں اور کیا دیکھا؟ اسی دنیا کے بعض دور دراز مقام یا ان کے مشابہ عالمِ مثال کے مناظر! کوہ کندن و کاہ برآوردن!
Frequently, practitioners of low occult operations acquire affinity with spirits of the lowest rank who dwell in the lowest of the low (asfal al-sāfilīn), and these entities begin to appear before them. Many individuals undergo arduous spiritual austerities, and what do they behold? Merely certain distant locations of this physical world or corresponding scenes of the lowest imaginal realm—digging up a mountain only to extract a single blade of straw!
اس بات کو آویزۂ گوش و ہوش بناؤ کہ جدھر تمہارے التفات کے کیمرے کا رخ ہو گا اسی طرح کی تصویر تمہارے خیال میں آ جائے گی خواہ فوقانی ہو یا تحتانی۔ خیال ہی قائم نہ رہے تو کوئی بات خاطر خواہ سمجھ میں نہ آئے گی۔ جس قدر محویت و استغراق ہو گا اسی قدر صاف و یقینی انکشاف ہو گا۔ جس قدر خطرات کم، اسی قدر ادراک اتم۔ اس سے صاف ظاہر ہے کہ جس کا دل دنیا کے دلدل میں پھنسا ہو، لذاتِ مادیات میں گرفتار ہو، زخارفِ فانیہ سے وابستہ ہو، وہ زندانِ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ سے آزاد ہو کر میدانِ نور، نور علیٰ نور کی طرف کیونکر رسائی حاصل کرے گا؟ عالمِ مثال میں بھی دیکھے گا تو وہی جس سے اس کو نسبت ہے۔ جیسی روح ویسے فرشتے! باہر سے کوئی چیز دکھائی نہیں دیتی، اندرونی جذبات آئینہ ہو کر سامنے آ جاتے ہیں۔ إِنْ خَيْراً فَخَيْرٌ وَإِنْ شَرّاً فَشَرٌّ۔
Inscribe this counsel upon the ear of your consciousness: toward whichever direction the camera of your focused attention is turned, an image of that very nature will register within your imagination, whether celestial or abyssal! If the faculty of focused imagination does not remain steady, nothing can be satisfactorily comprehended. In proportion to one's degree of absorption and spiritual immersion (maḥwiyyah wa istighrāq), the unveiling will be clear and certain; the fewer the distracting passing thoughts (khaṭarāt), the more consummate the perception. From this it is crystal clear: he whose heart is bogged down in the quagmire of worldly attachments, ensnared in material pleasures, and tethered to transient vanities—how can he break free from the dungeon of "darknesses one upon another" [Surah An-Nur 24:40] and attain access to the expanse of illumination, "Light upon Light" [Surah An-Nur 24:35]? Even within the Imaginal World, he will perceive only that with which he shares intrinsic affinity: "As the soul is, so are its angels!" Nothing is seen from without; rather, one's own inner dispositions become a mirror held before him: "If good, then good; and if evil, then evil!"
Page 112 (Scan 113.jpg) — True Spiritual Perfection — Servitude and Sincerity versus Visionary Unveiling
ایمانِ قلبی، جذباتِ روحانی، کیفیاتِ دینی کی صورتیں آج نظر نہ آئیں تو کیا ڈر ہے؟ کل باطن ظاہر ہو جائے گا اور جو کچھ ہو گا دل بھر کر دیکھ لیں گے:
If the imaginal forms of heart-felt faith, spiritual emotions, and religious states do not become visible today, what fear is there? Tomorrow the esoteric reality shall become exoteric, and whatever exists, we shall behold to our heart's full content:
حیرت جو مرے علم میں ہے جلوہ فگن آج❖کل آئے گا وہ بن کے تماشا مرے آگے
The bewilderment that shines resplendent within my knowledge today, Tomorrow shall emerge as a glorious spectacle unfolded before my gaze!
عالمِ مثال کا منکشف ہونا، یا بعض خرقِ عادات کا ظاہر ہونا یا چند دقیقوں کے لئے ایک خاص قسم کی کیفیت کا طاری ہونا حقیقی کمال نہیں۔ بندے ہو تو بندگی کو ہمیشہ پیشِ نظر رکھو: وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ۔ حضرت کے تمام صحابہ کو کشف نہیں ہوتا تھا۔ جس طرح اب چند خاص افراد کو کشف و کرامات ہوتے ہیں اُس وقت بھی چند ہی افراد کو کشف ہوتا تھا۔ پھر صحابہ کیوں "خیر القرون" سے مخاطب ہوئے؟ ان کے زورِ ایمان نے، ان کے صدقِ عبودیت اور کمالِ اخلاص نے انھیں اس مرتبہ عظمیٰ کو پہنچایا، اور دنیا میں چشمِ سر سے خلیفۃ اللہ علی العالمین کے شرفِ دیدار سے سرفراز کیا۔
The unveiling of the Imaginal World, the manifestation of extraordinary wonder-working (kharq-i ʿādāt), or the temporary descending of a peculiar ecstatic state for a few minutes does not constitute true spiritual perfection. If you are a servant, keep servitude (bandagī) constantly before your gaze: "And I created not the jinn and mankind except that they should worship Me" [Surah Adh-Dhariyat 51:56]. Not all Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) experienced visionary unveiling (kashf). Just as today only a few exceptional individuals experience unveiling and miracles, so too in that era only a few experienced formal kashf. Why, then, were the Companions addressed as the "Best of Generations" (Khayr al-Qurūn)? It was the sheer intensity of their faith, the veracity of their servitude, and their consummate sincerity that elevated them to this supreme station, alongside being blessed in this world to behold with their physical eyes the Vicegerent of Allah over all worlds!
خوب یاد رکھو کہ دنیا میں جتنی چیزیں ہیں وہ اسماءِ الہیہ کے مظاہر ہیں۔ یہاں ان کا حق ادا نہ کیا جائے گا تو مرنے کے بعد یہی چیزیں دوسرے رنگ میں ظاہر ہونگی اور اپنے حقوق کا مطالبہ کرینگی: آتِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ۔ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرّاً يَرَهُ۔ ذاتِ حق کے سوا جو کچھ ہے خواب و خیال ہے۔ خواب میں خواب، خواب میں خواب کا سلسلہ ہے، مابعد کا خیال ماقبل کے خیال کی تعبیر ہے۔ دنیا کیا ہے؟ خواب ہے۔ النَّاسُ نِيَامٌ فَإِذَا مَاتُوا انْتَبَهُوا۔ ایک خیال ہے۔
Remember well that all things in this world are loci of manifestation for the Divine Names. If their rightful due is not fulfilled here, then after death these very realities will manifest in an alternate guise and demand their rights: "Give unto everyone possessing a right their due right!" [Hadith]. "Whosoever does an atom's weight of good shall see it, and whosoever does an atom's weight of evil shall see it" [Surah Az-Zalzalah 99:7-8]. Whatever exists besides the Divine Essence of Truth is dream and imagination: a dream within a dream, a succession of dreams within dreams; the subsequent thought is the interpretation of the antecedent thought. What is this world? It is a dream: "Mankind are asleep, and when they die, they awaken" [Prophetic Tradition]. It is an imagination!
Page 113 (Scan 114.jpg) — The Dream of Life and the Need for the Spiritual Physician
Life is a slumber, and death is an awakening; And man between them is a wandering, pervasive imagination!
آنکھیں بند ہونگی تو خوابِ دنیا کی تعبیر معلوم ہو گی۔ جیسے جیو گے ویسے مرو گے، جیسے مرو گے ویسے اٹھو گے: كَمَا تَعِيشُونَ تَمُوتُونَ وَكَمَا تَمُوتُونَ تُبْعَثُونَ۔ ہم سب جانتے ہیں کہ دنیا میں جو کچھ ہے مادہ یا عناصر کے اجتماع کا تماشا ہے، مادہ کے تعینات کا کرشمہ۔ آم ہو یا املی، مگر شکر کے عوض کوئی سنکھیا نہیں کھاتا۔ شربت پینے میں کیا لطافت دیتا ہے، کونین مکسچر پیتے ہیں تو منہ کیسا بدمزہ ہو جاتا ہے۔ گھوڑے پر سوار ہوتے ہیں، شیر پر سوار ہونے کی کوئی جرات نہیں کرتا۔ کیا عناصر نے ان حقائق میں ظہور نہیں کیا ہے؟ یا یہ مادہ کے تعینات نہیں؟ پھر کیا وجہ ہے کہ بعض چیزوں کو ہم اختیار کرتے ہیں اور بعض سے اجتناب؟ بات یہ ہے کہ بعض چیزیں مضر یا مکروہ ہیں اور بعض مفید و لذیذ۔
When eyes close in death, the interpretation of the dream of this world will be made plain. As you live, so shall you die; and as you die, so shall you be resurrected: "As you live, so you die; and as you die, so you shall be raised!" [Prophetic Tradition]. We all know that everything in this world is a spectacle of the coalescence of matter and the elements, a marvel of the determinations of prime matter—be it a mango or a tamarind; yet no one consumes arsenic in place of sugar! How delightful is the drinking of a sweet sherbet, whereas when drinking quinine mixture, how foul is the taste left in the mouth! We mount a horse, yet no one dares attempt to mount a lion! Have the elements not manifested in these realities? Or are they not determinations of matter? Why, then, do we adopt certain things and shun others? The reality is that some things are harmful or repulsive, while others are beneficial and delightful.
کیا صرف علمِ کیمیا کا جاننا یا محض تحلیل و ترکیب سے واقف ہونا کافی ہے؟ صرف ایک علم کے جاننے سے کیا ہوتا ہے، ہم کو علمِ طبیعیات کی، علمِ معدنیات، نباتات، حیوانات اور دوسرے بہت سے علوم کی ضرورت ہے، خصوصاً علمِ طب کی۔ دیکھو! چند روزہ زندگی اور اس کے ضروریات کے لئے ہم کو کتنے علوم کی احتیاج ہے۔ کیا آئندہ طویل زندگی کے لئے ہم کو کسی محقق یا حکیم یا استاد کی ضرورت نہیں؟ بے شک ضرورت ہے! عاقل ہمیشہ "خیر" کا طالب ہوتا ہے اور "شر" سے ہارب۔ اگر خیرِ کثیر اور شرِ قلیل ہو تو اس کو بھی نفعِ عظیم سمجھتا اور اس کے حاصل کرنے کا راغب رہتا ہے۔ بے شک اہم، نہایت اہم ہے۔ بے اعتنائی و بے پروائی جیسے ہم...
Is merely knowing the science of chemistry or being acquainted with analysis and synthesis sufficient? What is achieved by knowing only a single discipline? We require the science of physics, mineralogy, botany, zoology, and numerous other disciplines—especially the science of medicine! Observe: for this transient life of a few days and its necessities, how many sciences do we stand in need of! For that impending, everlasting life, do we not require a verifying master, a physician of souls, or a spiritual guide? Most certainly we do! A rational person is forever a seeker of 'good' (khayr) and a fugitive from 'evil' (sharr). If there is abundant good accompanied by negligible harm, he considers it a tremendous profit and remains eager to attain it. Truly it is momentous, exceedingly momentous! The indifference and carelessness that we...
Page 114 (Scan 115.jpg) — Classes of Human Souls and the Mission of the Prophets
...کرتے ہیں صرف حماقت اور محض جہالت ہے۔ سمجھو اور خوب سمجھو کہ ہمارے طبیبِ روحانی رحمۃ للعالمین، سید المرسلین محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ ان کے حسبِ ہدایت چند روزہ پرہیز کر لو اور چند ناگوارِ طبیعت ادویۂ روحانی کو استعمال کر لو، اس سے نہ صرف حیاتِ آخرت بلکہ حیاتِ دنیا بھی کامیابی سے گزرے گی اور حیاتِ آخرت تو تمہارا ہی حصہ ہو گا۔
...display is sheer foolishness and pure ignorance! Understand, and understand well, that our Spiritual Physician is the Mercy unto the Worlds, the Master of the Messengers, Muḥammad, the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him! In accordance with his guidance, maintain dietary abstinence for a few days and partake of a few spiritual medicines distasteful to the ego: through this, not only will the life of the Hereafter but this worldly life as well be spent in triumphant success, and the life of the Hereafter will belong exclusively to you!
یہ بات بھی خوب یاد رکھو کہ آدمی تین قسم کے ہوتے ہیں: اعلیٰ، اوسط، ادنیٰ۔ جن کی فطرت اعلیٰ ہوتی ہے وہ اپنے فطری و جبلی امر کی طرف ضرور توجہ کرتے ہیں اور ان کو وہ امر بسہولت حاصل بھی ہو جاتا ہے: كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ۔ اور کامیابی و پیشوائی کا سہرا انھیں کے سر رہتا ہے۔ متوسط، اعلیٰ کی ہدایت و رہنمونی اور ان کی پے سپری و اقتداء اور تھوڑی سی محنت و کوشش سے فائز المرام ہو جاتا ہے: النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ۔ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ۔ پست فطرت و دون خلقت کو اعلیٰ لاکھ ہدایت کرے سمجھائے بجھائے، مگر وہ راستی پر آیا ہے نہ آئے گا۔
Bear also well in mind that human beings are of three categories: the elite (aʿlā), the intermediate (awsaṭ), and the base (adnā). Those whose innate disposition is exalted invariably turn toward their inherent and inborn purpose, and that objective is attained by them with utmost facility: "Everyone is facilitated toward that for which he was created" [Hadith]; and the crown of success and leadership rests upon their heads! The intermediate person attains his goal through the guidance and leadership of the elite, by following in their footsteps and emulating them, coupled with a modest degree of exertion and striving: "People are mines like mines of gold and silver" [Hadith]; "On the Day when Allah will not abase the Prophet and those who believe with him" [Surah At-Tahrim 66:8]. As for the person of base nature and low disposition, even if the elite were to instruct, admonish, and counsel him a hundred thousand times, he has never embraced uprightness, nor will he ever do so!
خدائے تعالیٰ انبیاء و رسل کی فطرت ہی ایسی پیدا کرتا ہے کہ ان کو عالمِ بالا سے طبعی مناسبت ہوتی ہے، ان کی جبلت کا تقاضا ہی یہ ہے کہ خدا سے لیں اور بندوں کو دیں، حق سے سنیں اور خلق کو سنائیں: اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ۔ اولیاء و صالحین انبیاء و رسل کے زیرِ ہدایت اور ان کی دستگیری سے فیضِ مادیت سے اور تجرد کو پہنچ جاتے ہیں۔
Allah Almighty creates the very nature of Prophets and Messengers such that they possess a natural, innate affinity with the Supernal Realm; the very demand of their disposition is to receive from God and impart to His servants, to hear from the Truth and proclaim unto creation: "Allah knows best where to place His message" [Surah Al-An'am 6:124]. The saints and righteous, under the direction of Prophets and Messengers and through their supportive assistance, transcend the confines of materiality and arrive at pure spiritual detachment (tajarrud).
Page 115 (Scan 116.jpg) — Journeying unto Allah and the Stations of Spiritual Wayfaring
دون ہمت، پست فطرت، تاریک جبلت، اندھے کو مشعل بتانے سے کیا فائدہ؟ مادر زاد بہرہ لطیف موسیقی سے محروم ہی رہے گا۔ گونگے کو لاکھ پڑھاؤ سب لاحاصل، لوحِ آب پر ہزار لکھئے ایک حرف بھی قائم نہ رہے گا۔ شقیِ ازلی، کور باطن خلقی پیغمبر کے چراغِ رہنمائی و ہدایت سے راستہ نہ چلے تو وہ اپنے آپ پر حجتِ الہیٰ کو قائم کرتا ہے اور اپنی فطری اقتضاء کو ثابت: فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفاً۔
As for the base-spirited, low-natured, and dark-dispositioned individual, what benefit is there in holding a torch before a blind man? One born deaf will forever remain deprived of the beauty of subtle music. Teach a mute a hundred thousand lessons, all is futile; write a thousand times upon the surface of water, not a single letter will endure! When the eternally wretched, innately blind of heart refuses to walk by the lamp of prophetic guidance and direction, he merely establishes the definitive divine proof (ḥujjat Allāh) against himself and substantiates his intrinsic disposition: "Then perhaps you would kill yourself with grief over their footsteps, because they believe not in this narration" [Surah Al-Kahf 18:6].
بہر حال سیر الی اللہ کی آخری منزل کو وہی پہنچتا ہے جس کے شاملِ حال: ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ہو۔ اس کی راہ میں ہمیشہ سرگرم رہے: وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا۔ اپنے تمام کاموں کو خدا پر چھوڑے: وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ۔ ہر حال میں صابر رہے: إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ۔ ہر حال میں راضی رہے: يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً۔ خدا کے ہاتھ میں مردہ ہو جائے: وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى۔
At all events, only he arrives at the ultimate station of Journeying unto Allah (Sayr ilā Allāh) who is accompanied by Divine Grace: "That is the bounty of Allah which He gives unto whom He wills" [Surah Al-Jumu'ah 62:4]. Let him remain forever fervent in His path: "And those who strive in Our cause, We will surely guide them to Our paths" [Surah Al-Ankabut 29:69]. Let him entrust all his affairs to God: "And whosoever relies upon Allah, He is sufficient for him" [Surah At-Talaq 65:3]. In every condition let him be patient: "Truly Allah is with the patient" [Surah Al-Baqarah 2:153]. In every circumstance let him be well-pleased: "O tranquil soul! Return unto your Lord, well-pleased and pleasing unto Him!" [Surah Al-Fajr 89:27-28]. And let him become as a corpse in the hands of God: "And you threw not when you threw, but Allah threw" [Surah Al-Anfal 8:17].
Page 116 (Scan 117.jpg) — Good and Evil — The Incident of Yusuf Khan's Robberies
رین بازار میں یوسف خاں نامی ایک شخص رہتا تھا جس کی کئی بیبیاں اور نوکر چاکر اور یار و مددگار تھے۔ اس نے ہمارے ہمسایہ مولوی عبد اللہ شاہ صاحب اور مولوی احتشام الدین صاحب اور دیگر اشخاص کے مکان میں وہ ڈاکے ڈالے کہ باید و شاید! ماماؤں اور نوکروں سے گھر کا حال دریافت کر لیا جاتا تھا۔ زیور اور قیمتی لباس اور رقم کا مقام پوچھ لیا جاتا تھا۔ دروازوں کے چول اور قفل بڑی خوبی سے توڑے جاتے تھے۔ چراغ اور بجلی کے گولے ہوشیاری کے ساتھ بجھا دئیے جاتے۔ سامان اٹھائے جانے کا انتظام نہایت اچھا تھا۔ چلتے ہوئے تمام دروازے بند کر دئے جاتے۔ کبھی ایسا نہ ہوا کہ یوسف خاں اپنی کارگزاری کے وقت گرفتار ہوا ہو۔ کبھی کسی کو جانی بدنی تکلیف دینے کی ضرورت ہی نہ ہوئی۔ رقم اور سامان نہایت احتیاط سے محفوظ مقام میں رکھا گیا۔ کوتوالی کی کاروائیوں سے بھی وقت بوقت خبر رکھی گئی۔ مگر لائق عہدہ دارانِ کوتوالی نے بھی بڑی خوبی سے تلاش جاری رکھی، چائے خانوں اور سیندھ خانوں سے ٹوہ لی گئی۔ جا بجا سے خبریں حاصل کی گئیں۔ آخر کار کانوں پر کچھ بھنک سی پڑ گئی۔ پھر کیا تھا یوسف خاں کی نقل و حرکت...
In Rayeen Bazar there lived a man named Yūsuf Khān who had several wives, domestic servants, and a circle of associates and accomplices. He perpetrated robberies in the houses of our neighbors, Maulvī ʿAbdullāh Shāh Ṣāḥib and Maulvī Iḥtishām al-Dīn Ṣāḥib, as well as other notable persons, on such an astounding scale as beggars description! Intelligence regarding household arrangements was extracted from maidservants and retainers; the precise location of jewelry, valuable attire, and cash was ascertained beforehand. Door hinges and locks were breached with masterful finesse; oil lamps and electric bulbs were extinguished with shrewd stealth. The logistics for carrying off the plunder were exceptionally well-organized; upon departing, all doors were locked behind them. Never did it occur that Yūsuf Khān was apprehended in the act of his operations; never was there need to inflict physical injury upon anyone. Cash and valuables were cached in a secure hideout with meticulous precaution. Continuous intelligence was gathered regarding the movements of the police (Kotwālī). Nevertheless, the competent officers of the Kotwālī maintained their investigation with exemplary skill: inquiries were made in teahouses and notorious dens; intelligence was gathered from diverse quarters. Eventually, a faint whisper fell upon the ears of the authorities. Thereupon, the movements of Yūsuf Khān...
Page 117 (Scan 118.jpg) — The Arrest of Yusuf Khan and the Relative Meaning of Good and Evil
...پر نظر رکھی گئی۔ خفیہ طور سے گھر کا محاصرہ کیا گیا۔ کوتوالی جب یوسف خاں کے گھر میں گھسی تو یوسف خاں کو وہاں نہ پایا۔ جب خوب تجسس کیا گیا تو ایک مقفل حجرے میں بوریئے میں لپٹے ہوئے جناب یوسف خاں صاحب ملے۔ کوتوالی نے بھی ایسا انتظام کیا کہ کسی کی نکسیر تک نہ پھوٹی اور ملزم گرفتار ہو گیا۔ یوسف خاں جیسے ہوشیار اور شجاع شخص سے دم دلاسے سے اقرار لیا گیا، سامان برآمد کیا گیا، ثبوت فراہم کیا گیا۔ آخر مولوی محمد اسد اللہ صاحب صدیقی ناظمِ فوجداری کی پیشی میں مقدمہ چالان ہوا۔ ناظم صاحبِ مذکور نے بھی نہایت منصفانہ فیصلہ کیا، اور اب یوسف خاں مولوی شاہ پیراں صاحب بی۔ اے کی زیرِ نگرانی نہایت حفاظت سے ایک عظیم الشان مکان واقع چنچل گوڑہ میں ہے۔
...were kept under strict surveillance. His house was secretly cordoned off. When the police entered Yūsuf Khān's house, they did not find him there. When a thorough search was conducted, wrapped inside a straw mat in a locked storeroom, the honorable Yūsuf Khān was discovered! The police managed the operation with such finesse that not a drop of blood was shed from anyone's nose, and the accused was taken into custody. From a man as astute and daring as Yūsuf Khān, a confession was secured through tactful persuasion; the stolen property was recovered; conclusive evidence was assembled. Ultimately, the criminal case was brought before Maulvī Muḥammad Asadullāh Ṣāḥib Ṣiddīqī, Director of Criminal Justice (Nāẓim-i Fawjdārī). The aforementioned magistrate delivered an exceedingly equitable verdict, and currently Yūsuf Khān resides under the careful supervision of Maulvī Shāh Pīrān Ṣāḥib B.A., in utmost security, within a palatial establishment located in Chanchalguda [the Central Jail of Hyderabad]!
ذرا اس ڈاکے پر غور کرو کہ اگر وہ واقع نہ ہوتا تو یوسف خاں کی بیبیاں نوکر چاکر کس طرح پرورش پاتے؟ کیا کھاتے؟ کیا پیتے؟ ڈاکے کے بعد ان لوگوں کی خوشی کس درجہ پر تھی! یہ ڈاکہ اُن کے حق میں خیر ہونے میں کیا شک ہے؟ مگر اسی کے متعلق مولوی عبد اللہ شاہ صاحب اور مولوی احتشام الدین صاحب سے پوچھو کہ وہ اس کو کیا سمجھتے ہیں؟ شر اور لاریب شر! برسوں کی کمائی برباد، زیور تباہ، کپڑے مفقود، رقم نابود۔ لہذا یہ ڈاکہ یوسف خاں اور اس کے متعلقین کے لئے خیر ہے اور مولوی عبد اللہ شاہ صاحب و مولوی احتشام الدین صاحب کے حق میں شر۔
Reflect for a moment upon this robbery: had it not occurred, how would Yūsuf Khān's wives and domestic servants have been maintained? What would they have eaten? What would they have drunk? How boundless was their joy after the robbery! What doubt is there that this robbery was a 'good' (khayr) with respect to them? Yet inquire regarding this very occurrence from Maulvī ʿAbdullāh Shāh Ṣāḥib and Maulvī Iḥtishām al-Dīn Ṣāḥib—how do they perceive it? An evil, and beyond doubt an absolute evil (sharr)! The earnings of years ruined, jewels despoiled, garments vanished, money obliterated! Hence, this robbery constitutes a 'good' for Yūsuf Khān and his dependents, while with respect to Maulvī ʿAbdullāh Shāh Ṣāḥib and Maulvī Iḥtishām al-Dīn Ṣāḥib, it is an 'evil'.
Page 118 (Scan 119.jpg) — Preponderant Good versus Preponderant Evil and the Reality of the Hereafter
ہے یعنی یہ "خیر و شرِ اضافی" ہے۔ کوتوالی و عدالت و منتظمینِ مجلس کے خیال میں یہ ڈاکہ کیسا ہے؟ ظاہر ہے کہ شر ہے، خیر نہیں۔ جو لوگ جائز طور سے محنت کر کے کھاتے ہیں وہ نیک ہیں، جو دوسروں کی کمائی کو ناجائز طور سے حاصل کرتے ہیں وہ بد ہیں۔ ان کا ایسا طریقہ بدمعاشی میں داخل ہے۔ اگر کوتوالی ان بدمعاشوں کو گرفتار نہ کرے اور عدالت سزا نہ دے، مجلس والے ان پر نگرانی نہ رکھیں تو ریاست کا انتظام بگڑ جائے، امن و امان مفقود ہو جائے، کوئی شخص اپنا کاروبار نہ کر سکے۔ لہذا ان بدمعاشوں کا کام "شرِ کثیر" اور ان کو سزا دینا "خیرِ کثیر" ہے۔ اس خیرِ کثیر و شرِ کثیر کو دریافت کرنے والی مجلسِ عقلاء یعنے مجلسِ وضعِ قوانین ہے۔
That is to say, this is 'relative good and evil' (khayr wa sharr-i iḍāfī). In the eyes of the police, the court, and the administrators of state governance, what is this robbery? It is self-evident that it is an evil, not a good. Those who earn their livelihood through lawful labor are righteous; those who seize the earnings of others through illegitimate means are wicked. Their modus operandi falls under criminal rascality. If the police do not arrest these criminals, if the courts do not punish them, and if state legislators do not maintain surveillance over them, the governance of the realm will collapse, peace and security will vanish, and no citizen will be able to conduct his affairs. Therefore, the activity of these criminals is a 'preponderant evil' (sharr-i kathīr), while punishing them is a 'preponderant good' (khayr-i kathīr). The consultative body tasked with discerning this preponderant good and preponderant evil is the assembly of rational minds—namely, the Legislative Assembly.
زیادہ غائر نظر ڈالو تو معلوم ہو گا کہ یہ چند روزہ ہے۔ تمدن ایک ادنیٰ چیز ہے، عقل محدود اور اس کا فتویٰ ناقص ہے۔ ایک ملک کے عقلاء دوسرے ملک کے افراد پر ظلم، تعدی، استبداد کی کوئی نہ کوئی وجہ تراش ہی لیتے ہیں۔ حق کو کون قوت سمجھتا ہے؟ قوت ہی حق سمجھی جاتی ہے۔ مرنے کے بعد نیستی کہاں؟ موت ایک عالم سے دوسرے عالم میں منتقل ہونے کا نام ہے۔ ایک اور بہت بڑی لمبی زندگی آگے ہے جو اس زندگی پر مبنی ہے: إِنْ خَيْراً فَخَيْرٌ وَإِنْ شَرّاً فَشَرٌّ۔ نیک تو نیک، بد تو بد۔ الدُّنْيَا مَزْرَعَةُ الْآخِرَةِ۔ جیسا کرو گے ویسا بھرو گے، جیسا بوؤ گے ویسا کاٹو گے۔ دنیا و آخرت دونوں میں...
Cast a more penetrating gaze, and it will become evident that this civic order is merely ephemeral. Human civilization is a lowly construct; human reason is finite, and its juridical verdicts are defective. The rational statesmen of one nation invariably invent some pretext to inflict oppression, aggression, and tyranny upon the people of another nation! Who regards right as might? Might alone is treated as right! Where is annihilation after death? Death is merely the name for transitioning from one realm into another. A far greater and everlasting life lies ahead, predicated upon this earthly life: "If good, then good; and if evil, then evil!" Righteousness yields righteousness, and wickedness yields wickedness: "The present world is the sowing field of the Hereafter" [Prophetic Tradition]. As you do, so shall it be done unto you; as you sow, so shall you reap! In both this world and the Hereafter...
Page 119 (Scan 120.jpg) — Divine Law and Human Volition — Moral Agency, Responsibility, and Retribution
...خوش بسری کی بھی کوئی صورت ہے اور اس کو بتائے کون؟ اور اس کی تقنین کرے کون؟ خدا مقنن ہے، پیغمبر اس کا معلم ہے اور شریعت اس کا قانون ہے۔ اپنی خیرِ دارین چاہتے ہو تو اُس کا حکم مانو، پیغمبر کی تعلیم کے پابند رہو اور شریعت کو شمعِ ہدایت جانو۔ بادشاہ کے قانون کے خلاف ورزی سے سزا ملتی ہے اور زندگی تکلیف میں گزرتی ہے۔ قانونِ خداوندی سے سرتابی کرو گے تو خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ کے مصداق ہو جاؤ گے۔
...there exists a way of felicitous living: but who shall articulate it? And who shall legislate it? God is the Supreme Lawgiver (Muqannin); the Prophet is His Teacher; and the Sacred Law (Sharīʿah) is His Divine Code! If you desire the felicity of both abodes (khayr-i dārayn), obey His command, adhere strictly to the teachings of the Prophet, and recognize the Sacred Law as the beacon of guidance. Transgression against the law of an earthly king incurs punishment and renders life miserable; if you rebel against the Divine Law of God, you will become the embodiment of: "He has lost both this world and the Hereafter; that is the manifest loss!" [Surah Al-Hajj 22:11].
آؤ ذرا اس یوسف خاں والے واقعہ پر ایک تحقیقی نظر ڈالیں۔ کیا یوسف خاں نے چوری کی یا ڈاکہ ڈالا؟ اس میں کیا شک ہے! ڈاکہ کے لئے اس نے منصوبے باندھے، خیالات پکائے، خوشحال لوگوں کے گھروں کی خبر رکھی، ان کی غفلت سے فائدہ اٹھایا، ان کے نوکروں سے سازشیں کی گئیں۔ بالارادہ اپنے گھر سے نکلا، بالقصد دوسروں کے گھر میں گھسا، جان بوجھ کر غیروں کا سامان لے کر چلتا بنا۔ یہ سب کام اُس نے کئے جو بدیہیات اور محسوسات سے ہیں۔ اسی بناء پر تو ناظم صاحب فوجداری نے سزا دی۔ اگر یہ صاحبِ ارادہ نہ ہوتا، اس کی عقل بیکار ہوتی، اُس کو اپنے آپ کی خبر نہ ہوتی تو نہ متضررین شکایت کرتے، نہ کوتوالی چالان کرتی، نہ عدالت اس کو سزا سناتی۔ اگر وہ اپنی بے ارادتی کا عذر پیش کرے جبکہ وہ عقل و ہوش میں ہو تو عذر مسموع کبھی نہ ہو گا، اور سزا ہو کر رہے گی اور ہونی ہی چاہیئے۔ اگر کوئی...
Come, let us cast a rigorous analytical gaze upon this incident of Yūsuf Khān. Did Yūsuf Khān commit burglary or robbery? What doubt can there be! For the robbery, he concocted elaborate plans, matured his strategies, kept track of the residences of prosperous citizens, exploited their negligence, and conspired with their domestic retainers. He departed from his house with conscious volition (bi-al-irādah); he broke into the houses of others with deliberate intention (bi-al-qaṣd); he knowingly carried off the possessions of others and made off with them! All these actions he executed by direct, self-evident empirical proof. It was upon this very basis that the Director of Criminal Justice sentenced him. Had he not been endowed with conscious will, had his intellect been dysfunctional, had he possessed no self-awareness, the victims would not have lodged a complaint, the police would not have prosecuted him, nor would the court have pronounced sentence upon him. If he were to plead the excuse of lack of volition while being in full possession of sanity and consciousness, such an excuse would never be heard; punishment would inevitably be administered—and rightly so! If someone...
Page 120 (Scan 121.jpg) — Universal Wisdom, the Judicial Order, and the Cosmic Function of Apparent Evil
واقعی دیوانہ ہے اس کے افعال تحتِ قہرمانِ عقل نہ رہے تو وہ دار المجانین میں رکھا جا سکے گا نہ کہ مجرمین کے ساتھ۔
...is truly insane and his actions no longer operate under the commanding governance of the intellect, then he will be committed to an asylum for the mentally deranged rather than incarcerated alongside criminals.
میری بیخودی میں اس نے مجھے دوش پر سنبھالا❖میں جو ہوشیار ہوتا تو نہ ہوشیار ہوتا
— حسرتؔ
In my rapturous oblivion, He bore me up upon His shoulder; Had I remained self-conscious and sober, I would never have attained true wakefulness!
— Ḥasrat
آخر یہ ڈاکہ اس نے کیا کیوں؟ اور ایسا ارادہ پیدا ہوا کیونکر؟ ماں باپ نے صحیح تربیت و تعلیم نہیں دی، صحبتِ بد نے اپنا اثر ڈالا، متعلقین کی حرص و زیادہ طلبی نے آمادہ کیا، مالداروں کی غفلت نے رہنمائی کی، دل و دماغ کی قوت نے جرات دلائی، ان تمام اسباب کا اجتماع ڈاکے کے ارادوں کی علّت بن گیا۔
Ultimately, why did he commit this robbery? And how was such an intention engendered within him? His parents failed to provide proper moral education and discipline; corrupt companionship exerted its pernicious influence; the greed and avaricious demands of his associates incited him; the negligence of the wealthy guided his opportunity; and the vigor of his physical faculties emboldened him. The concurrence of all these intermediate causes became the composite efficient cause (ʿillah) for his felonious intentions.
آؤ اور ایک دفعہ پھر اس پر نظرِ غائر ڈالیں۔ چوری نہ ہوتی یا دوسرے اور جرم نہ ہوتے تو کیا ہوتا؟ کوتوالی کا انتظام کیونکر نمایاں ہوتا؟ اِتّنا اور خفیہ کے عہدہ داروں کی قابلیت کس طرح ظاہر ہوتی؟ وکلاء کی قانون دانی اور بال کی کھال نکالنے کا کب مزہ آتا؟ ناظمِ فوجداری کا دودھ کا دودھ پانی کا پانی کرنا پردۂ خفا میں چھپا کا چھپا رہ جاتا۔ اہل مجالس کا انتظام ظہور کے لئے ترستا رہ جاتا۔ یہ تمام صیغے بیکار ہو جاتے۔ اس کے ملازمین ضروریاتِ زندگی حاصل کرنے میں کس قدر مضطر و پریشان ہوتے۔ معلوم نہیں کہ ان حامیانِ امن و انصاف کو مجبوراً کیا کیا کرنا پڑتا؟ اس سے معلوم ہوا کہ نظامِ عالم اور دنیا کی رنگارنگی کے لئے جو کچھ ہو رہا ہے اچھا ہو رہا ہے۔ نظامِ کلی کے لحاظ سے کوئی شئے بری نہیں، یہاں خیر کو شر سے قریبی رشتہ اور ایک کو دوسرے سے چولی دامن کا ساتھ ہے۔ حکمت کے...
Come, let us cast a penetrating gaze upon this matter once more: Had burglary never occurred, or had other crimes never existed, what would have ensued? How could the administration of the municipal constabulary have ever been manifested? How could the competence of intelligence detectives and criminal investigation officers have ever become evident? When could the exquisite pleasure of advocates dissecting the subtle minutiae of jurisprudence ever have been savored? The judicial acumen of the Chief Magistrate of Criminal Justice in separating truth from falsehood ('milk from water') would have remained eternally obscured behind the veil of concealment! The administrative apparatus of legislative councils would have languished in longing for manifestation! All these governmental departments would have been rendered utterly redundant! How anxious and destitute would their functionaries have been in securing the basic necessities of livelihood? Heaven alone knows what desperate expedients these champions of public peace and justice would have been driven to adopt! From this it becomes evident that whatever transpires for the maintenance of the cosmic order and the multifaceted tapestry of phenomenal existence is intrinsically salutary. In view of the universal system (niẓām-i kullī), no existent thing is inherently evil; here, good possesses an intimate kinship with evil, and the two are inextricably intertwined like garment and skin, in the...
Page 121 (Scan 122.jpg) — The All-Encompassing Ocean of Divine Wisdom and the Requirements of Ontological Receptivity
...دریا میں خیر و شر دونوں ڈوب کر اور اس کے قیامت خیز تلاطم میں پاش پاش ہو کر صاف و شفاف پانی رہ جاتے ہیں، نہ اس کا نشان باقی رہتا ہے نہ اُس کا۔ غرض کہ اس اعتبار میں خیرِ محض اور حسنِ ذاتی ہے۔
...ocean of Wisdom, both good and evil are submerged; shattered to dust within its tempestuous, cataclysmic turbulence, they resolve into pure, pellucid water, leaving behind neither trace of the one nor vestige of the other! In short, from this sublime perspective, all that exists is pure goodness (khayr-i maḥḍ) and intrinsic beauty (ḥusn-i dhātī).
آؤ پھر ایک مرتبہ اسی مسئلہ پر ذرا غور کریں۔ مہندس یا معمار نے مکان کا دل میں خاکہ سوچا، کئی قطعے اس خاکے میں تھے۔ ملاقات کا کمرہ، خلوت کا کمرہ، دفتر کا کمرہ، کتب خانہ، سلاح خانہ، خواب گاہ، نعمت خانہ، دالان، بچوں اور ماماؤں کے کمرے، مودی خانہ، باورچی خانہ، حمام، ادب خانہ، اصطبل، اس کے متعلق حجرے، نوکروں کے حجرے وغیرہ وغیرہ۔ پھر اس خاکے کو کاغذ پر کھینچا، پھر اس خاکے کے مطابق مکان کو وجودِ خارجی دیا یعنی مکان بنایا۔ ملاقات کا کمرہ، خلوت کا کمرہ عمدہ رنگے ہوئے ہیں، صوفے، میز، کرسیوں وغیرہ سے آراستہ، بجلی کے گولے سے منور، دروازوں پر جالی کے پردے چھٹے ہوئے۔ اس کے بالمقابل حمام میں ایک ٹب ہے اور اس کے پاس ہی ایک لوٹا، چوکی پر صابون دان ہے، کھونٹی پر ایک تہ بند اور ایک تولیہ۔ ادب خانہ میں صرف ایک ٹونٹی دار پانی کا پیپہ اور ایک لوٹا ہے۔ معمار و مہندس نے تو تمام کمرے بنا دیئے تھے۔ صاحبِ خانہ نے کسی کو آراستہ کر دیا، کسی میں میلا ڈالا۔ کیا اس نے ادب خانہ پر ظلم کیا ہے یا حمام اور باورچی خانہ پر؟ نہیں! ان قطعات کی طبیعت کا اقتضاء، ان کی استعدادِ ذاتی کی طلب بھی یہی تھی کہ ان کے ساتھ ایسا ہی معاملہ کیا جاتا۔ اور ملاقات کے کمرے، خلوت خانہ اور خوابگاہ کا مقتضیٰ بھی یہی تھا کہ وہ آراستہ و پیراستہ کئے جاتے۔
Come, let us reflect once again upon this philosophical problem: An architect or master builder conceived the blueprint of a mansion in his mind; that blueprint comprised various distinct apartments—a reception parlour, a private salon, a study, a library, an armory, a bedchamber, a dining pantry, an open gallery, chambers for the children and their nursemaids, a provision store, a kitchen, a bathhouse, a privy (adab-khānah), stables with their attached quarters, servants' dwellings, and so forth. He then drafted this blueprint upon paper, and subsequently, in conformity with that schematic plan, conferred external existence upon the mansion—that is, he constructed the edifice. The reception parlour and the private salon are elegantly painted, adorned with plush sofas, tables, chairs, and illuminated by electric globes, their doorways hung with fine lattice curtains. By contrast, within the bathhouse stands a simple tub accompanied by an ewer; upon a stool rests a soap-dish, and upon a peg hang a loincloth and a towel. Within the privy there is merely a spigoted water barrel and an ablution jug. The architect and builder had constructed all the chambers alike; the master of the house adorned certain rooms with embellishments, while into another he relegated filth. Did he commit injustice against the privy, or against the bathhouse and the kitchen? By no means! The intrinsic nature of these quarters and the inherent demand of their essential receptivities (istiʿdād-i dhātī) required precisely that they be treated in this manner; and the natural requirement of the reception parlour, the private sanctuary, and the bedchamber was likewise that they be decorated and adorned.
Page 122 (Scan 123.jpg) — Essential Inseparables (Lawāzim-i Dhātiyyah), the Reality of Justice, and Ontological Capacities
شئے ہمیشہ اپنے لوازم اور اقتضاءآت کے ساتھ رہتی ہے، یہ نہیں کہ شئے کو کوئی اور اس کے لوازم و ذاتیات دیتا ہے، ورنہ ملزوم سے لازم کا انفکاک لازم آئیگا جو محال ہے۔ بہرحال مکان کے نظام کا یہی مقتضا تھا کہ ہر حجرہ و مقام اپنے کمالِ ذاتی کو پہنچتا۔ ادب خانے کی موری کا پتھر زبانِ حال سے چلا رہا ہے کہ وہ موری میں لگایا جائے۔ مہندس کے خیال کے مطابق جس طرح ملاقات کا کمرہ ضروری ہے، اسی طرح ادب خانہ بھی۔ اگر ادب خانہ نہ ہوتا تو تمام مکان متعفن ہو جاتا۔ اگر موری نہ ہوتی تو گھر غلاظت سے بھر جاتا۔ غرض کہ ہر شئے اپنے محل پر اچھی ہے، ہر شئی کو اس کا حق نہ دینا یا اس کے محل پر نہ رکھنا ظلم ہے نہ کہ برعکس۔
An entity perpetually abides with its necessary concomitants (lawāzim) and intrinsic requisites (iqtiḍā'āt); it is not that another agency confers upon an entity its concomitants and essential attributes, for otherwise the detachment of the inseparable concomitant from that which entails it (infikāk al-lāzim ʿan al-malzūm) would become necessary, which is logically impossible (muḥāl). In any event, the functional harmony of the mansion's architecture required that every chamber and quarter attain its intrinsic perfection. The drain-stone of the privy cries out through the silent eloquence of its existential state (lisān al-ḥāl) that it be laid precisely in the sewer drain! According to the design of the architect, just as the reception salon is indispensable, so too is the privy. Had there been no privy, the entire mansion would have become foul and pestilential; had there been no sewer drain, the home would have been inundated with putrid filth. In sum, every existent thing is good in its proper station; failure to render to each entity its due right, or placing it outside its designated station, constitutes injustice (ẓulm)—not the converse!
آسمان سے موتی کے جیسا صاف و شفاف پانی برستا ہے اور وہ موتیا و گلاب کے درخت میں پھول نکالتا ہے اور ان سے دماغِ عالم کو معطر کر دیتا ہے۔ ناگ پھنی میں کانٹے، کچلے میں سمیّت، جدوار میں تریاقیت، آم میں شیرینی، حنظل میں تلخی پیدا کر دیتا ہے۔ پانی وہی ہے مگر اپنی اپنی استعداد۔
From the heavens falls rain-water as pure and pellucid as pearls; flowing into the jasmine bush and the rose arbor, it causes blossoms to burgeon, perfuming the olfactory sense of the universe. In the cactus it engenders thorns; in nux vomica, lethal toxicity; in the zedoary, sovereign antidotal power; in the mango, luscious sweetness; and in the colocynth, sharp bitterness. The water is one and the same, yet outcomes diverge according to each entity's innate receptivity (istiʿdād)!
باراں کہ در لطافتِ طبعش خلاف نیست❖در باغ لالہ روید و در شورہ بوم خس
— سعدیؒ
The rain, whose intrinsic delicacy is beyond all dispute: In the cultivated garden it nurtures the tulip, and in the brackish marsh only noxious weeds!
— Saʿdī (May Allah have mercy upon him)
تو نے وہ دیا جو میں نے مانگا❖تھا تیرا کمال بے سوالی
بد کون ہے اور نیک ہے کون❖تو در ہر شان با کمالی
ہر جام کا رنگ، گو جدا ہے❖پر مے سے ہے کون جام خالی
— حسرتؔ حیدرآبادی
Thou hast bestowed that which I myself sought; Thy transcendent perfection is to grant without being petitioned!
Who is the wicked, and who is the righteous? In every divine manifestation (shān) Thou art consummate in perfection!
Though the hue of each chalice is distinct, Which chalice is ever devoid of Thy wine?
— Ḥasrat Hyderābādī
Page 123 (Scan 124.jpg) — Being is Pure Good and Non-Being is Sheer Evil: Ontological and Privative Analysis
حکماء کہتے ہیں الوجود خیر محض والعدم شر بحت، جہاں خوبی پاتے ہو تو وہ وجود کی وجہ سے ہے، جہاں شر سمجھتے ہو اس کا مرجع عدم ہے۔ سپاہی کے دستِ زبردست نے وار کیا۔ تلوار نے برش دکھائی، گردن کٹ گئی، دشمن کا سر اُڑ گیا۔ غور کرو یہاں شر کہاں سے پیدا ہوا؟ کیا سپاہی کے دستِ زبردست سے؟ اگر سپاہی کا ہاتھ خالی جاتا یا وہ کمزور و ناتواں ثابت ہوتا تو عیب تھا۔ تلوار کی تیزی بھی قابلِ تعریف ہے، مقتول کی گردن کا کٹنا بھی اس کی طبیعت کا مقتضیٰ تھا۔ شریّت جو پیدا ہوئی وہ زوالِ حیات سے۔ مقتول کی بیوی کا بیوہ، بچوں کا یتیم ہو جانا، اس کے متعلقین کا کوئی خبرگیراں نہ ہونا باعثِ شر ہیں، جو سب عدمی ہیں۔ جب چور کے پاس روپیہ نہ تھا وہ تکلیف میں تھا، ساہوکار کے پاس روپیہ تھا تو وہ خیر میں تھا۔ حرص نے روپیہ کو اس سے جدا کر دیا اور اس کو اپنے پاس کر لیا تو ساہوکار حالِ شر میں آ گیا اور چور حالِ خیر میں۔ جب عدالت نے اس کو قید میں ڈال دیا اور اس کو اس کے بیوی بچوں سے چھڑا دیا، مالوفات سے جدا کر دیا تو وہ حالِ شر میں آ گیا۔ بہرحال مرجعِ خیر وجود ہے اور مرجعِ شر عدم۔
The philosophers declare: 'Being is pure good, and non-being is sheer evil' (al-wujūdu khayrun maḥḍun wa al-ʿadamu sharrun baḥt). Wherever you perceive excellence, it is by virtue of Being; wherever you perceive evil, its ultimate referent is non-being (privation). Consider: The mighty arm of a soldier delivered a strike; the sword demonstrated razor sharpness; the neck was severed; the enemy's head flew off! Contemplate deeply: from whence was evil engendered here? Was it from the mighty arm of the soldier? If the soldier's hand had missed or proven feeble and impotent, that would have been a defect! The sharpness of the sword is likewise praiseworthy in its genus; the severing of the victim's neck was also the necessary consequence of its physical nature. The evil that arose stemmed purely from the cessation of life (zawāl al-ḥayāt)—the widowhood of the slain man's wife, the orphanhood of his children, and the absence of any provider to sustain his dependents are the causes of evil, all of which are purely privative (ʿadamī). When the thief lacked money, he was in distress; the moneylender possessed money and was in a state of good. Greed separated the money from the banker and transferred it to the thief; thereupon the banker entered a condition of evil, and the thief entered a condition of good. When the court incarcerated the thief, severing him from his wife and children and divesting him of his habitual comforts, he entered a condition of evil. In all cases, the ultimate source of good is positive Being (wujūd), and the ultimate source of evil is privative non-being (ʿadam).
ہر جا کہ وجود کردہ سیر است اے دل❖می داں، بہ یقیں کہ محض خیر است اے دل
ہر شر ز عدم بود، عدم غیرِ وجود❖پس شر ہمہ مقتضائے غیر است اے دل
— جامیؔ
Wherever Being has traversed, O heart! Know with certainty that it is pure goodness, O heart!
Every evil stems from non-being, and non-being is other than Being; Hence all evil is the necessary outcome of otherness, O heart!
— Jāmī (May Allah have mercy upon him)
Page 124 (Scan 125.jpg) — Conclusion of the Discourse on Good and Evil and the End of Part Two
ذراتِ عالم کس کی طلب میں سرگشتہ و پریشان ہیں؟ کوہِ پرشکوہ کس کی نایافت میں صرفِ خموشی ہیں؟ درخت کس کے آستانہ تک نارسائی میں کفِ حسرت مل رہے ہیں؟ حیوانات کس کی تلاش میں مارے مارے پھر رہے ہیں؟ او پردگیانِ قدس! تمہاری بڑی پرواز ہے، اور تم سے نہاں کون سا راز ہے؟ وہ کون ہے جس کے آگے بالِ معرفت باز ہے اور وہ فضائے توحید کا شہباز ہے؟ اور انسان! او مدعیِ عرفان! تو ہی بتا دے وہ کون ہے جو نہاں و عیاں کا رازداں ہے! اس ہفتخوان کا رستمِ داستاں ہے! سنو! سنو! دنیا کے گوشہ گوشہ سے کچھ آوازیں آ رہی ہیں۔ دیکھو! یہ کیا ہو رہا ہے؟ جنابِ مستطاب خلیلِ ربِ جلیل بنائے کعبہ سے فارغ ہو گئے ہیں اور نہایت تضرع سے سرگرمِ دعا ہیں:
In quest of whom are the atoms of the universe wandering bewildered and enraptured? In yearning for whose elusive discovery do the majestic mountain peaks observe solemn silence? In lamentation of their failure to reach whose threshold are the trees wringing the hands of longing? In search of whom are the beasts of the earth roving restless and perturbed? O ye cloistered dwellers of the holy angelic realms! Exalted is your celestial flight, and what secret is ever concealed from you? Who is that singular Sovereign before whom the wing of gnosis is outspread, and who is the royal falcon soaring across the boundless expanse of Divine Unity (Tawḥīd)? And thou, O man! O pretender to mystical gnosis! Speak and declare: Who is the knower of all secrets hidden and manifest? Who is the legendary Rustam triumphant over the seven trials of cosmic existence? Listen! Listen! From every remote corner of the earth, mystic voices are resounding! Behold! What wondrous scene unfolds? The blessed, illustrious Intimate Friend of the Glorious Lord (Ḥaḍrat Khalīl Allāh, Abraham), having completed the construction of the Kaʿbah, is engaged in fervent, weeping supplication:
"Our Lord! And send among them a Messenger from among themselves, who shall recite unto them Thy revelations!" [Surah Al-Baqarah 2:129].
اور ان میں سے ایسا رسول بھیج جو ان کو تیری آیتیں پڑھ کر سنائے، اور دیکھو جنابِ واجب التعظیم حضرت کلیم سر جھکائے کان لگائے پردۂ غیب سے کیا سماعت فرما رہے ہیں:
..."and send among them a Messenger who will recite unto them Thy verses!" And look! The venerable and revered Interlocutor of God (Ḥaḍrat Kalīm Allāh, Moses), bowing his head and inclining his ear, what divine prophecy is he receiving from behind the veil of the Unseen:
"I will raise up for them a Prophet from among the children of their brethren, like unto thee, and will put My words in his mouth!" [Deuteronomy 18:18].
Page 128 (Scan 129.jpg) — Prophecies of Previous Scriptures and the Dawn of the Sun of Prophethood
میں برادرزادوں میں سے ایسا تجھ سا نبی پیدا اور قائم کروں گا، جس کے منہ میں ایسا ہی میرا کلام ڈالوں گا۔ اور سنو! قبلِ انتقال آپ کچھ گرمِ مقال ہیں:
..."I shall raise up and establish from among their brethren a Prophet like unto thee, into whose mouth I shall put My Divine speech." And hark! Prior to his departure from this earthly life, he eloquently discourses:
"But the Paraclete (Fāraqliṭ), the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you!" [Gospel of John 14:26].
خبر دیتے رہے مرسل سب اپنی اپنی امت کو❖زمانہ میں تھا اب شور ان کی آمد آمد کا
❖— امیرؔ مینائی❖
All the Messengers conveyed tidings each unto his own community; Now throughout the world resounded the clamor of his imminent arrival!
— Amīr Mīnā'ī
اللہ اکبر! شرک و کفر کی کیا گھٹا ٹوپ تاریکی عالم پر چھائی ہوئی ہے! کہیں کہیں کوئی شمعِ ہدایت جلتی تھی اور اس کو بھی بجھے ہوئے زمانہ ہو گیا ہے۔ مایوس نہ ہو! خشک سالی کے بعد سرسبزی، رات کے بعد دن، ضلالت کے بعد ہدایت آتی ہے۔ دیکھو! صبحِ امید کا تارا طلوع ہو رہا ہے، اور ظلمتِ شب کافور ہو رہی ہے۔ وہ آفتابِ نبوت جس کی کرنیں تمام عالم پر چمکنے والی ہیں، مکہ معظمہ سے چمکا۔ ذراتِ عالم مسرور ہو گئے اور نغمۂ سرور گانے لگے:
God is Most Great! What dense, suffocating darkness of idolatry and infidelity had enveloped the world! Here and there a solitary lamp of guidance had flickered, and even that had long since been extinguished. Despair not! After drought cometh verdant flourishing; after night dawneth day; after astrayness cometh divine guidance! Behold! The star of the dawn of hope is rising, and the murk of night is vanishing away! That Sun of Prophethood, whose effulgent rays are destined to illuminate the entirety of creation, has burst forth from Holy Mecca! The atoms of the cosmos have grown ecstatic, breaking forth into canticles of joy:
آمدِ شاہِ رُسُل ہے سرورِ کونین کی❖مرحبا صلوا علیٰ کہتی ہوئی آئی بہار
Behold the advent of the Sovereign of Messengers, the Master of both worlds! Singing 'Welcome!' and 'Invoke blessings upon him!', spring has arrived in full splendor!
Page 129 (Scan 130.jpg) — The Prophetic Shamā'il and the Embodiment of Quranic Realities
The Ultimate Finality of all Creation, the Beloved of the Lord of Servants, the Primordial Light, the Culminating Epiphany, the Soul of all Souls, the Essence Immanent within all Existent Things (al-sārī fī al-ashyā'), the Supreme Goal of the Universe, the Authoritative Proof of all Messengers:
Muḥammad is the Master of both worlds and of both races (men and jinn), And of both branches of humanity—the Arabs and the non-Arabs!
— Al-Būṣīrī (May Allah have mercy upon him)
بلند قامت رَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ کی علامت:
Exalted in physical stature, the living emblem of: "And some He raised high in ranks" [Surah Al-Baqarah 2:253]:
خدا نے زیب و زینت کی جو بزمِ آخری آفرینش کی❖لگایا قدِ آدم آئینہ اُس میں ترے قد کا
❖— محسنؔ کاکوروی❖
When God adorned the ultimate banquet of creation, He fashioned the stature of Adam as a mirror reflecting thine exalted stature!
— Moḥsin Kākorwī
سر پر عمامہ ذٰلِكَ فَضْلُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ، موئے راحت ارواح مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ:
Upon his head, the turban crowned with: "That is the bounty of Allah, which He bestows upon whom He wills" [Surah Al-Jumu'ah 62:4]; his locks comforting the souls, reflecting: "The parable of His Light is as a niche wherein is a lamp" [Surah An-Nur 24:35]:
تجلی گاہِ حق ہے چہرۂ انوارِ محمد کا❖تعالیٰ اللہ کیا مطلع ہے صبحِ نورِ سرمد کا
— حسرتؔ حیدرآبادی
The locus of Divine Theophany is the radiant countenance of Muḥammad! Glory be to Allah! What an auspicious orient for the dawn of eternal light!
His luminous forehead, lofty and expansive—"Allah guides to His Light whom He wills" [Surah An-Nur 24:35]:
جبینِ مہرِ صادق طلوعِ صبحِ صادق ہے❖دلِ مشرق ہے مشرق آفتابِ نورِ سرمد کا
— حسرتؔ حیدرآبادی
The brow of that veritable sun is the dawning of the true morn; The heart of the Orient is the rising place for the sun of eternal radiance!
— Ḥasrat Hyderābādī
باریک کمانی ابرو قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى، بڑی بڑی آنکھوں کی سپیدی میں جلالت کی چمک، گلابی ڈوروں میں محبت کی جھلک، مَا زَاغَ کا نور، بِي يُبْصِرُ کا ظہور:
His finely arched brows, the arc of: "The distance of two bow-lengths or nearer still" [Surah An-Najm 53:9]; within the whiteness of his majestic eyes gleamed the luster of sublime Majesty (Jalāl), while in their delicate pink capillaries shone the tenderness of divine Love (Jamāl)—the light of: "The sight turned not aside" [Surah An-Najm 53:17], the manifestation of: "Through Me he seeth":
برنگِ زر چڑھے سونا مرا میدانِ محشر میں❖اٹھوں میں قبر سے مخمور تیری چشمِ اسود کا
❖— محسنؔ کاکوروی❖
May my face gleam like burnished gold upon the plain of Resurrection; May I arise from the grave intoxicated by the languid beauty of thy dark, mesmerizing eye!
— Moḥsin Kākorwī
باریکیِ ناک نشانِ لولاک، دندانِ مبارک تاباں، لؤلؤ کے درخشاں...
The noble aquiline contours of his nose, the secret sign of 'Were it not for thee' (Lawlāk); his blessed teeth gleaming like scintillating pearls...
Page 130 (Scan 131.jpg) — The Singular Prophetic Perfections, Eloquence of Speech, and Steely Steadfastness
The sun is his radiant brow, and night is his cascading lock of hair; Unto thine eyes manifest from him in both are divine bounties and graces!
— Ḥasrat Hyderābādī
زبان فصاحت و بلاغت نشان میں مَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى کی شان:
Upon his tongue, the paragon of eloquence and sublime rhetoric, was displayed the glory of: "Nor does he speak from passion; it is naught but Revelation inspired" [Surah An-Najm 53:3-4]:
نیابم چہ لطفِ قندِ مکرر❖کلامِ خدا و زبانِ محمد
— حسرتؔ حیدرآبادی
How sweet a delicacy of refined crystalline sugar do I find: The Speech of God delivered upon the tongue of Muḥammad!
— Ḥasrat Hyderābādī
محاسنِ مبارک دراز، قبضۂ كَيْلًا طَوِيلًا کا نیاکو، گوشِ حق نیوش فَاسْمَعْ لِمَا يُوحَى کے ہم دوش، سرخ و سپید رنگ، بے رنگ کا نیرنگ، سینۂ گنجینۂ معارف میں وسعت أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ کی علامت، دستِ زبردست میں بِي يَبْطِشُ کی قوت و طاقت:
His blessed beard full and noble, measuring a fist-length; his hearing attentive to Truth, attuned to: "So hearken unto that which is inspired" [Surah Ta-Ha 20:13]; his complexion radiant rosy-white, the wondrous prism of the Transcendent Colorless (Bi-Rang); in his chest—a treasury of divine gnosis—the expansive breadth of: "Have We not expanded for thee thy breast?" [Surah Ash-Sharh 94:1]; in his formidable, victorious hand, the omnipotent might of: "Through Me he striketh":
ہوئی شام آفتابِ بت پرستی پر زوال آیا❖مہِ نو خوب چمکا بدر میں تیغِ محمد کا
Evening fell, and the sun of idolatry sank into utter eclipse; The crescent moon shone forth resplendent at Badr in the victorious sword of Muḥammad!
وسیع کفِ دست میں اللهُ الْمُعْطِي وَأَنَا قَاسِمٌ کی سخاوت:
In his generous, open palm, the boundless bounty of: "Allah is the Giver and I am the Distributor":
ایک ہاتھ میں قرآن شریف، ایک ہاتھ میں شمشیر، أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ کی تفسیر، کمالِ شجاعت میں نامحدود رحمت، و غایتِ شہامت میں نہایت محبت، سراپا عدل و انصاف، ہمہ تن الطاف، كَانَ خُلُقُهُ الْقُرْآنَ، اَلتَّخَلُّقُ بِأَخْلَاقِ الرَّحْمٰنِ، آیۂ عبدیت میں صفائیِ معیت، شمشیرِ فنا میں جوہرِ بقا کا رنگ، جلال کے ساتھ خوشبوئے جمال، لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ کے ساتھ كَلِّمِينِي يَا حُمَيْرَاء بھی ہے، باہمہ و بے ہمہ، دل بیار و دست بکار، مستی میں ہوشیار، بیخودی میں خوددار، ہر امر میں تمیز، کج دار و مریز، فقیروں کا ماویٰ، امیروں کا ملجا، ناداروں کا خزانہ، معلّمین میں عالی پایگاہ، حکماء میں حقائق آگاہ، علماء میں معرفت پناہ، محبّوں کا پیشوا، محبوبوں کا مقتدا، امام الصدیقین، خاتم الانبیاء والمرسلین:
In one hand the Holy Quran, and in the other the unsheathed sword—the living exegesis of: 'Uncompromising against the deniers, compassionate among themselves' [Surah Al-Fath 48:29]; possessing boundless mercy in the pinnacle of martial valor, and supreme love in the zenith of heroic intrepidity; the embodiment of justice and equity, utterly enveloped in divine graces; 'His character was the Quran'; the assimilation of the transcendent attributes of the All-Merciful (al-takhalluq bi-akhlāq al-Raḥmān); the mirror of servanthood reflecting the pristine clarity of Divine Withness (maʿiyyah); within the sword of annihilation (fanā') shone the luster of everlasting subsistence (baqā'); conjoined with awe-inspiring Majesty (Jalāl) was the fragrant sweetness of Beauty (Jamāl); alongside 'I am not as your likeness' was also 'Speak to me, O Ḥumayrā'!'; with all and detached from all; heart with the Beloved and hand engaged in work; sober in ecstasy, dignified in self-effacement; discerning in every affair, balancing compromise with uncompromising truth; the asylum of the impoverished, the sanctuary of the princes, the treasure-house of the destitute; of sovereign rank among teachers, deeply cognizant of ultimate realities among sages, the shelter of gnosis among scholars, the leader of all lovers, the exemplar of the beloved ones, the Imam of the Truthful, the Seal of the Prophets and Messengers:
محمدؔ دلوں کی دوا بن کے آئے❖محمدؔ سراپا شفا بن کے آئے
محمدؔ رُسُل کی دُعا بن کے آئے❖ہمارے لئے مدعا بن کے آئے
جہاں تھا جہالت سے تاریک جس دم❖محمدؔ چراغِ ہدیٰ بن کے آئے
— حسرتؔ حیدرآبادی
Muḥammad came as the healing medicine for all hearts! Muḥammad came as quintessential cure embodied!
Muḥammad came as the answered prayer of all Messengers! Muḥammad came as the ultimate purpose for us all!
When the cosmos was plunged into murky darkness of ignorance, Muḥammad came as the radiant beacon of guidance!
— Ḥasrat Hyderābādī
Page 132 (Scan 133.jpg) — Concluding Stanza of the Prophetic Musaddas — Mustafa, the Soul of the Cosmos
Prophethood and the Seal of the Prophets (Peace and Blessings of Allah be upon Him and His Family)
کسی پر کوئی شخص احسان کرے تو اس کے منہ سے اپنے محسن و منعم کا بے ساختہ شکریہ نکل جاتا ہے اور اس کے سامنے گردنِ تسلیم خم ہو جاتی ہے، اس کے احکام کو قبولیت کے سر و چشم پر رکھ لینا پڑتا ہے، تو کیا اس خدا کا شکریہ اور اس کے احکام کی تعمیل ضروری نہیں جس نے نیستی کو جامۂ ہستی پہنایا اور افسرِ سرفرازی سے ممتاز اور قوتِ امتیاز سے سرفراز فرمایا:
Whenever someone confers a favor upon a person, words of gratitude spontaneously flow from his lips toward his benefactor and dispenser of grace; his neck bows in humble submission before him, and he feels bound to accept his directives with profound reverence upon his head and eyes. Is it not, then, far more incumbent to express boundless gratitude unto that God, and to render absolute obedience unto His commandments, Who clothed non-existence in the mantle of Being, distinguished man with the crown of pre-eminence, and exalted him with the faculty of intellective discernment?
❖ہر نفسے کہ فرو می رود ممدِ حیات است و چوں بر می آید مفرحِ ذات، پس در ہر نفسے شکرے واجب۔❖
— سعدیؒ
'Every breath that is inhaled sustains life, and when exhaled exhilarates the soul; wherefore for every single breath a distinct thanksgiving is due!'
"O mankind! Remember the grace of Allah upon you! Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and the earth? There is no deity save Him; whither then are you turned away?" [Surah Fatir 35:3].
شکر کیا ہے؟ یعنی کہ انعامات و احسانات کو ان کے عمدہ مصرف میں صرف کرے اور تمام عطایا کو منعمِ حقیقی اور محسنِ حقیقی کی مرضی کے مطابق استعمال کرے، مگر ہر شخص اس امر کی قابلیت نہیں رکھتا کہ اس کی ساحتِ عزت تک رسائی حاصل کرے اور اس کی مرضی کے موافق وحیِ الٰہی سے مخاطب ہو۔ حکیم علی الاطلاق جل جلالہ اپنے بندوں سے ایسے شخص کو رسالت و نبوت کے لئے برگزیدہ و انتخاب فرماتا ہے...
What is true gratitude (shukr)? It consists in deploying all gifts and benefactions in their most excellent and intended channels, utilizing every bestowed blessing in accordance with the divine pleasure of the Real Benefactor and True Bestower. Yet not every human individual possesses the innate capacity to attain access unto the sublime threshold of Divine Majesty, nor to become the direct recipient of Divine Revelation (Waḥy) aligned with His will. Therefore, the Absolute All-Wise Ruler (Ḥakīm ʿalā al-Iṭlāq), Exalted is His Glory, selects and chooses from among His servants such a singular individual for the exalted offices of Messengership and Prophethood...
Page 134 (Scan 135.jpg) — The Reality of the Supreme Isthmus (Barzakh-i Kubrā) and Pre-Islamic Religious Decay
...جس کی فطرت پاک، استعداد اتم، قوائے عقلیہ کامل، اخلاقِ حمیدہ و صفاتِ جمیلہ بہ درجۂ اعلیٰ ہوں، جس کے دو جانب ہوں۔ ایک جانب سے ربوبیت سے استفادہ حاصل کرے اور دوسری جانب سے بندگانِ خدا کو افادہ و ہدایت فرمائے:
...whose primordial nature (fiṭrah) is utterly pure, whose spiritual capacity (istiʿdād) is consummate, whose intellective faculties are perfect, and whose noble virtues and transcendent attributes are realized at the supreme degree; who possesses two orientations: from one orientation he receives divine effusions from the realm of Lordship (Rubūbiyyah), and from the other orientation he confers guidance and spiritual benefit upon the servants of God:
ادھر اللہ سے واصل اُدھر بندوں میں بھی شامل❖خواص اس برزخِ کبریٰ میں ہے حرفِ مشدد کا
❖— شہیدیؔ❖
On this side united with Allah, and on that side commingling with mankind; This Supreme Isthmus (Barzakh-i Kubrā) possesses the unique property of a geminated letter (ḥarf-i mushaddad)!
— Shahīdī
آیتِ قرآنی
اللهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ
Noble Qur’ān
"Allah knows best where He places His Messengership!" [Surah Al-An'am 6:124].
بعثتِ نبوی کے قبل دنیا میں مذاہب کی عام حالت
The General Condition of Religions in the World Prior to the Prophetic Advent
بعثتِ نبوی کے قبل دنیا پر جہالت و ضلالت کی سخت تاریکی چھائی ہوئی تھی۔ یہود وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللهِ کے اور نصاریٰ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ کے مصداق بن گئے تھے۔ مجوس آتش پرستی میں گرفتار تھے، صابئین ستارہ پرستی میں مشغول تھے، مشرکین اپنے ہاتھوں سے بت بناتے اور ان کو خدا سمجھتے، خود کعبۃ اللہ شریف میں تین سو ساٹھ بت بٹھا رکھے تھے:
Prior to the advent of the Prophet, a suffocating pall of ignorance and misguidance had enveloped the earth. The Jews had become the embodiment of: "And the Jews say: Ezra is the son of God," while the Christians had become the embodiment of: "And the Christians say: The Messiah is the son of God" [Surah At-Tawbah 9:30]. The Zoroastrian Magians were ensnared in fire-worship; the Sabaeans were devoted to the worship of celestial stars; the polytheists fashioned idols with their own hands and worshipped them as deities—indeed, within the Sacred House of Allah (the Kaʿbah) itself, they had enshrined three hundred and sixty idols!
"He calls beside Allah upon that which neither harms him nor benefits him; that is the far-straying error! He calls upon him whose harm is nearer than his benefit: an evil protector indeed, and an evil associate!" [Surah Al-Hajj 22:12-13].
یہ تو وہ تھے جو خدائے تعالیٰ کو مانتے تو تھے، اس زمانہ میں دہریت کے قائل اور خدائے تعالیٰ کے وجود سے انکار...
These were among those who at least nominally acknowledged God; yet in that era, those professing sheer materialism (dahriyyah) and denying the existence of God Almighty...
Page 135 (Scan 136.jpg) — Universal Moral Corruption and the Imperative of Prophetic Renewal
...کرنے والوں کی بھی کچھ کمی نہ تھی۔ الحاصل اعتقادیات کی خرابی کا ایک نمونہ تھا، اخلاق و تمدن کی تباہی و بربادی تو ناگفتہ بہ تھی۔ ایک عورت کے کئی خاوند ہوتے، باپ اپنی بیٹی سے، بیٹا اپنی علاتی ماں سے شادی کرتا، لڑکیوں کو زندہ دفن کرتے، عورتیں بالکل محروم الارث، بلکہ ستی کی رسم زندہ ہی کب رکھتی کہ وراثت تک نوبت پہنچتی۔ چوری، حرام کاری، سود خواری عام تھی، ذرا سی باتوں پر جدال و قتال گرم رہتا، ایک کے عوض ہزار کو قتل کر دیتے اور جنگ کہیں ختم ہونے کا نام تک نہیں لیتی۔ غرض کہ جہالت کی حکومت تھی اور ضلالت کی سلطنت، دنیا فسق و فجور سے معمور تھی اور اہل دنیا شرابِ غفلت سے مخمور:
...were likewise by no means rare. In sum, this was but a glimpse of doctrinal corruption; as for the ruin of morals and civilized order, it was beyond description! A single woman would have multiple husbands; a father would marry his own daughter; a son would marry his step-mother; female infants were buried alive; women were utterly disinherited from property—indeed, how could the cruel rite of sati ever permit a widow to survive so that inheritance might even arise? Theft, fornication, and usurious exploitation were rampant; over the most trivial pretexts bloody wars erupted; in vengeance for a single man they would slaughter a thousand, and tribal vendettas never ceased! In short, ignorance reigned supreme and misguidance held sovereign dominion; the world was filled with wickedness and debauchery, and the peoples of the earth were intoxicated with the wine of heedlessness:
"Corruption has appeared throughout land and sea by reason of what the hands of men have earned, that He may cause them to taste part of that which they have done, that perchance they may return!" [Surah Ar-Rum 30:41].
چونکہ عادتِ خداوندی اس طرح جاری ہوئی تھی کہ قحط کے بعد سرسبزی، خزاں کے بعد بہار، تاریکی کے بعد روشنی عطا ہوتی ہے:
Now, inasmuch as the Divine Sunnah has ordained that verdure follows famine, spring follows autumn, and radiant dawn succeeds darkness:
"Know that Allah gives life to the earth after its death!" [Surah Al-Hadid 57:17].
آیتِ قرآنی
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Noble Qur’ān
"Verily, with hardship comes ease!" [Surah Ash-Sharh 94:6].
لہٰذا یہ وقت تھا کہ ضلالت کے بعد ہدایت، جہالت کے بعد علم و معرفت عنایت فرماتا ہے اور بندوں کو جو وادیِ کفر و فسق میں سرگشتہ ہو رہے تھے شاہ راہِ ایمان و اذعان کی طرف ہدایت کرنے کے لئے مبعوث کرتا ہے:
Wherefore, this was the appointed hour for God to bestow guidance after misguidance, and divine knowledge and gnosis after gross ignorance; and to dispatch a Messenger to guide His servants, who were wandering bewildered in the wilderness of disbelief and wickedness, toward the grand highway of faith and certitude:
The Importance of Mecca as the Locus of Prophethood
یہ تو سب کو معلوم ہے کہ مکہ معظمہ، نافِ زمین کہلاتا ہے اور یہ شہرت خلافِ واقعہ بھی نہیں ہے، کیونکہ عرب کی ایک جانب ایشیاء، دوسری جانب یورپ، تیسری جانب افریقہ ہے اور وسط سے تمام جوانب میں علم و معرفت کا پہنچنا آسان اور مرکز سے اقطاعِ عالم تک نورِ ہدایت کا ایصال سہل ہے۔ نیز اس زمانے میں چونکہ نہرِ سویز کھدی نہ تھی لہٰذا تجارت اور لین دین عرب کے ذریعہ ہوتا تھا: لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ، اس لئے عرب کے ذریعہ یورپ و افریقہ اور ایران و ہندوستان کو خبرِ رسالت کا وصول سہل الحصول تھا۔
It is universal knowledge that Holy Mecca is termed the 'Navel of the Earth' (Nāf-i Zamīn), and this celebrated appellation is by no means contrary to factual reality. For on one side of Arabia lies Asia, on the second Europe, and on the third Africa; and from the center, the dissemination of knowledge and gnosis in all directions is facile, just as the transmission of the light of guidance from the epicenter unto the outermost regions of the globe is readily accessible. Furthermore, in that era, because the Suez Canal had not yet been excavated, international commerce and trade passed through Arabia: "For the accustomed security of Quraysh, their security in the winter and summer caravans" [Surah Quraysh 106:1-2]; consequently, via Arabia, the transmission of the tidings of Prophethood unto Europe, Africa, Persia, and India was easily facilitated.
نیز مکہ میں ہر مذہب و فرقہ کے لوگ یہود و نصاریٰ، صابئین، مجوس، بت پرست اور دہری موجود تھے، جن کی تردید اور جن سے مناظرہ دوسرے کسی اور مقام میں دشوار اور دور از کار تھا۔ نیز عرب کی حالت بہ نسبت اور متمدن اقوام کے بد سے بدتر تھی اور یہ مشکل کہ یہ جنگجو و سخت مزاج قوم کسی غیر کے سامنے گردنِ تسلیم خم کرتی۔ نیز حضرت ابراہیم علیہ السلام کے فرزند اسحاق علیہ السلام کے خاندان میں بہت اولوالعزم رسول اور نبی پیدا ہو چکے تھے اور عربِ مستعربہ جو خدامِ کعبہ اور مدعیِ اتباعِ ملتِ ابراہیمی اور حضرت ابراہیم کے بڑے فرزند حضرت اسماعیل علیہ السلام کی اولاد تھی...
Moreover, within Mecca adherents of every religious denomination and sect were present—Jews, Christians, Sabaeans, Zoroastrians, idol-worshippers, and materialist atheists—whose comprehensive refutation and debate would have been exceedingly difficult and impractical in any other localized setting. Furthermore, the moral condition of the nomadic Arabs, in contrast to other civilized empires, was degraded in the extreme; and it was nearly impossible that this fierce, bellicose, and proud people would ever bow their necks in submission before an outsider. In addition, within the lineage of Isaac, the son of Abraham (peace be upon them), numerous resolute Messengers (Ulū al-ʿAzm) and Prophets had already been raised; whereas the Arabized Ishmaelites (al-ʿArab al-Mustaʿribah), who were the hereditary custodians of the Kaʿbah, claimants to the Abrahamic creed, and the direct progeny of Abraham's eldest son, Ishmael (peace be upon him)...
Page 137 (Scan 138.jpg) — The Abrahamic Supplication, the Prophecy of Paran, and the Three Classes of Humanity
...اس عظیم الشان شرف اور مرتبۂ نبوت و امامت سے محروم رہ جاتی اگر ان میں کوئی رسول مبعوث نہ ہوتا۔ لہٰذا حکمتِ الٰہی اس امر کی مقتضی ہوئی کہ فاران کی چوٹیوں اور مکہ کی سرزمین سے ایک آفتابِ نبوت و رسالت طلوع کر کے روئے زمین سے جہالت و ضلالت اور فسق و فجور کی ظلمت کو دور اور نورِ ہدایت و معرفت سے معمور کر دے:
...would have remained deprived of this magnificent spiritual nobility and the supreme rank of Prophethood and Leadership (Imāmah) had no Messenger been raised from among them! Divine Wisdom, therefore, necessitated that from the peaks of Mount Paran and the soil of Mecca, the Sun of Prophethood and Messengership should dawn, dispelling from the face of the earth the darkness of ignorance, misguidance, and depravity, and illuminating it with the radiance of guidance and divine gnosis:
"And when Abraham and Ishmael raised the foundations of the House: Our Lord! Accept from us; verily Thou art the All-Hearing, the All-Knowing! Our Lord! And make us submissive unto Thee, and of our seed a nation submissive unto Thee; and show us our ways of worship, and turn unto us; verily Thou art the Relenting, the Merciful! Our Lord! And raise up in their midst a Messenger from among themselves, who shall recite unto them Thy revelations, and instruct them in the Scripture and Wisdom, and purify them; verily Thou art the Exalted in Might, the Wise!" [Surah Al-Baqarah 2:127-129].
اصلاح و تکمیلِ خلق
The Reform and Perfection of Creation: The Three Classes of Humanity
واضح ہو کہ انسان تین قسم کے ہیں: أدنیٰ، اوسط، اعلیٰ۔ 'أدنیٰ' تو وہ ہیں جن کے قوائے عقلیہ و علمیہ ناقص ہیں اور وہ خواہشِ نفسانی اور لذاتِ جسمانی میں منہمک رہتے ہیں۔ یہ عوام ہیں۔ 'اوسط' وہ اشخاص ہیں جو خود کامل بذاتہ ہیں، ان کے صفات پسندیدہ ہیں اور ان کے عادات برگزیدہ، مگر ان کا اثر متعدی الی الغير نہیں۔ 'اعلیٰ' وہ افراد ہیں جو نہ صرف خود بذاتہ اعلیٰ صفات و اکمل عادات رکھتے ہیں، بلکہ...
Let it be known that human beings comprise three distinct classes: the inferior (adnā), the intermediate (awsaṭ), and the transcendent (aʿlā). The 'inferior' are those whose intellective and cognitive faculties are deficient, and who remain utterly absorbed in carnal passions and physical pleasures; these are the common multitude (ʿawāmm). The 'intermediate' are those individuals who are spiritually accomplished in their own persons; their attributes are commendable and their habits refined, yet their spiritual efficacy does not extend transitively to others (ghayr mutaʿaddī). The 'transcendent' are those exceptional individuals who not only possess exalted personal attributes and consummate virtues in their own right, but...
Page 138 (Scan 139.jpg) — Theoretical and Practical Perfections and the Peerless Prophetic Revolution
...اُن کے انوارِ تعلیم سے دوسرے سرگشتگانِ وادیِ جہالت شاہ راہِ ہدایت پر آ جاتے ہیں۔ وہ دوسروں کی قوتِ نظری و عملی دونوں کی تکمیل کرتے ہیں اور یہ ظاہر ہے کہ کمالاتِ قوتِ نظری میں سے معرفت اور قوتِ عملی میں سے اطاعتِ حق تعالیٰ رئیسِ کمالات ہے۔ جو شخص معرفت و طاعتِ حق میں جس قدر کامل ہو گا، اسی قدر معرفت و ولایت میں فاضل ہو گا۔ اور جو شخص دوسروں کی تکمیلِ معرفت و طاعتِ حق افضل و اعلیٰ طریقہ پر کرے گا، اس کے درجاتِ نبوت اکمل و اعلیٰ ہوں گے۔
...through the illuminating rays of their instruction, others wandering lost in the wilderness of ignorance are guided onto the high road of righteousness. They bring to perfection both the theoretical and practical faculties of other souls. It is evident that among the perfections of the theoretical faculty (al-quwwah al-naẓariyyah), gnosis (maʿrifah) is sovereign; and among the perfections of the practical faculty (al-quwwah al-ʿamaliyyah), obedience unto God Almighty (iṭāʿah) is paramount. To whatever degree a person is consummate in gnosis and obedience to Truth, to that corresponding degree will he excel in saintly perfection and wilāyah; and whoever effects the spiritual perfection of others in gnosis and divine obedience in the most supreme and consummate manner, his ranks of Prophethood (darajāt-i nubuwwat) shall be the most accomplished and transcendent of all!
یہ تو ہم نے بیان کر دیا ہے کہ قبلِ بعثتِ محمدی دنیا شرک و کفر اور تثلیث و بت پرستی، ظلم و ستم، فسق و فجور میں غرق تھی۔ توحید و معرفت، اخلاص و اطاعت، الفاظِ بلا معنی، اسماءِ بلا مسمیٰ تھے۔ حضرت کی بعثت کے بعد دنیا کا کیا حال ہوا؟ چشمِ انصاف سے دیکھو گے تو معلوم ہو جائے گا کہ دنیا کا انقلاب باطل سے حق، ظلمت سے نور، کذب سے صدق، کفر سے ایمان، شرک سے توحید کی طرف ہو گیا ہے۔ اور اس ذاتِ مطہرہ کے اثرِ تعلیم سے ایک بہت بڑی تعدادِ بشری کی قوتِ نظری و عملی کی تکمیل ہو گئی ہے۔ اگر کوئی شخص عقل کی آنکھوں سے تعصب و عناد کا پردہ ہٹا کر دیکھے تو اُسے ثابت ہو گا کہ نوح، ابراہیم، موسیٰ، عیسیٰ علیہم السلام نے جس قدر اصلاحِ نوعِ بشر اور تکمیلِ قوتِ عمل و نظر کی ہے، اُس سے بہت زیادہ حضرت محمد مصطفےٰ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی تعلیم اور اُس کا پاک اثر ہے۔
We have already expounded that prior to the advent of the Prophet Muḥammad, the world was drowned in idolatry, disbelief, trinitarian dogma, pagan worship, tyranny, oppression, and gross wickedness. Tawḥīd, gnosis, sincerity, and devout obedience had been reduced to meaningless verbiage—names without referents! What became the condition of the world following the Prophetic mission? If you inspect history with the eye of fairness, you will recognize that a total civilizational revolution transformed the world: from falsehood unto Truth, from darkness unto Light, from deceit unto Truthfulness, from disbelief unto Faith, and from polytheism unto pure Monotheism (Tawḥīd)! Through the pedagogical efficacy of that Purest Essence, the theoretical and practical faculties of an immense multitude of humanity were brought to spiritual perfection. If any fair-minded observer removes the veil of bigotry and rancor from the eye of his intellect, it will be demonstrably proven to him that whatever degree of moral reform and perfection of human action and intellect was accomplished by Noah, Abraham, Moses, and Jesus (peace be upon them all), far greater, more profound, and more enduring was the sublime teaching and pure spiritual efficacy of the Prophet Muḥammad al-Muṣṭafā, peace and blessings of Allah be upon him and his family!
Page 139 (Scan 140.jpg) — The Criterion of Prophetic Proof, the Miracle of Ummiyyah, and Divinely-Bestowed Knowledge
صاحبو! تم تمام انبیاء کی نبوت کو جس معیارِ امتحان پر آزماتے ہو اسی پر حضرت کی تعلیم و ارشاد اور تکمیلِ عباد کو آزماؤ۔ یہ خالص و بے غل و غش سونا چمک کر سب سے اعلیٰ و افضل اور اتم و اکمل ثابت ہو جائے گا:
O gentlemen! Upon whatever rigorous criterion of trial and testing you evaluate the prophethood of all earlier Prophets, test upon that very same touchstone the teachings, spiritual direction, and perfection of mankind wrought by the Holy Prophet! This pure, unalloyed gold, shining in pristine brilliance, will undeniably prove to be the most exalted, superior, consummate, and complete:
"Even as We have sent unto you a Messenger from among yourselves, who recites unto you Our revelations, and purifies you, and teaches you the Scripture and Wisdom, and teaches you that which you knew not!" [Surah Al-Baqarah 2:151].
اُمّیّت
The State of Ummiyyah (Unlettered Purity) as a Supreme Miracle
تاریخ سے ثابت ہوتا ہے کہ آپ ابھی بطنِ مادری میں تھے کہ آپ کے والدِ ماجد کا انتقال ہو گیا۔ چھ برس کے بعد آپ کی والدہ ماجدہ رحلت کر گئیں اور اس طرح نہایت کم عمری میں درِ یتیم، تعلیم و تربیتِ پدری و شفقت و محبتِ مادری سے محروم رہ گیا۔ والدہ کے دو سال بعد ہی دادا کا سایہ بھی سر سے اٹھ گیا۔ نہ آپ کو کسی نے تعلیم دی اور نہ تربیت کی اور نہ لکھنا پڑھنا ہی سکھایا۔ کوئی آپ کی کیا تعلیم کرتا جبکہ تمام روئے زمین سے زیادہ خود مکہ پر ابرِ جہالت چھایا ہوا تھا، نہ کوئی بیت العلوم تھا نہ مدرسہ، لکھنے پڑھنے والے خال خال تھے۔ پھر جو شخص چالیس سال تک اس طرح بے تعلیمی و بے تربیتی میں گزارے، کیا بغیر ارشادِ خداوندی و تعلیمِ علمِ لدنی ممکن تھا کہ دفعتاً چالیس سال کی عمر میں ایک انقلابِ عظیم پیدا کر دے، اس کے دل سے آفتابِ ہدایت چمکے اور تمام عالم کو نور سے معمور کر دے؟ اُس کے منہ سے دریائے...
Authentic history demonstrates that while he was still within his mother's womb, his noble father passed away. At the tender age of six, his venerable mother departed this life; thus in extreme youth this solitary peerless pearl (durr-i yatīm) was deprived of paternal instruction and upbringing, as well as maternal tenderness and love. A mere two years after his mother's demise, the protective guardianship of his grandfather was likewise taken from his head. No mortal ever provided him with formal instruction or worldly discipline, nor did anyone teach him reading or writing. Indeed, who could have ever instructed him when, above all places on earth, Mecca itself was engulfed under dense clouds of illiteracy—where there existed neither academy of arts nor school, and literate persons were exceedingly rare? How could an individual who spent forty full years in such an environment, devoid of formal schooling and academic tutoring, suddenly at the age of forty effect a monumental global revolution, cause the Sun of Divine Guidance to blaze forth from his heart, and illuminate the entire universe with spiritual light, were it not solely through Divine Direction and the direct instruction of Divinely-Bestowed Knowledge (ʿIlm-i Ladunnī)? From his mouth the ocean of...
Page 140 (Scan 141.jpg) — The Inimitability of the Quran — In Summary and by Virtue of Eloquence
“And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand; in that case indeed the followers of falsehood would have doubted. Rather, it is clear verses preserved within the breasts of those who have been given knowledge; and none reject Our signs except the wrongdoers.” [Surah Al-ʿAnkabūt 29:48-49]
اعجازِ قرآن اجمالاً
The Miraculous Inimitability of the Quran in Summary
حضرت رسولِ مقبول صلی اللہ علیہ وسلم نے تمام عالم سے قرآن شریف کے متعلق تحدی کی ۔ اب اگر قرآن شریف اعجاز ہے تو ہمارا مقصود حاصل ہے اور اگر نہیں ہے تو اس کا معارضہ ممکن ہے اور باوجود امکانِ معارضہ اور معارضے کے شوق اور خواہش کے اس کا نہ ہو سکنا بے شک خرقِ عادت اور اعجاز ہے ۔
The Noble Messenger, may peace and blessings of Allah be upon him, challenged the entire world concerning the Holy Quran. Now, if the Holy Quran is indeed inimitable (iʿjāz), then our objective is proven; and if it were not, then its emulation (muʿāraḍah) would have been possible. Yet, notwithstanding the theoretical possibility of emulation and their fierce passion and yearning to contest it, their total inability to produce the like of it is indisputably a supernatural phenomenon (kharq-i ʿādat) and a conclusive miracle.
“And if you are in doubt concerning that which We have sent down upon Our servant, then produce a surah like unto it and call upon your witnesses besides Allah, if you are truthful. But if you do not—and you will never be able to—then fear the Fire whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.” [Surah Al-Baqarah 2:23-24]
اعجازِ قرآن باعتبارِ فصاحت
The Inimitability of the Quran by Virtue of Eloquence
موسیٰ علیہ السلام کے زمانہ میں ساحروں کا...
In the era of Moses, upon him be peace, the sorcerers...
Page 141 (Scan 142.jpg) — The Inimitability of the Quran in Contrast to Magic, Medicine, and Arabic Eloquence
...کا بڑا زور و شور تھا تو ان کو عصاء اور یدِ بیضا کا معجزہ ملا ۔ عیسیٰ علیہ السلام کے زمانہ میں طب و فلسفہ کا بڑا چرچا تھا ، سقراط و بقراط ، جالینوس ، فیثاغورث وغیرہ حکماء کا زمانہ آپ کے زمانہ سے قریب تھا ، احیاءِ موتی ، ازالۂ برص و جذام ، مادرزاد نابینا کا اچھا کرنا آپ کو عطا ہوا، معجزاً ۔ حضرت رسولِ مقبول صلی اللہ علیہ وسلم عرب میں مبعوث ہوئے جن کو فصاحت و بلاغت کا بڑا دعویٰ تھا ۔ وہ اپنے سواء دوسری اقوام کو عجم یعنی گنگ کہتے تھے ۔ کعبتہ اللہ شریف کے پردے پر اپنے فصیح و بلیغ قصائد بطورِ ادعا و تحدی لٹکاتے تھے جس کو سبعہ معلقہ کہتے ہیں ۔ اس لئے خدائے تعالیٰ نے ان کے مقابلہ کے لئے فصاحتِ قرآن کو اعجاز بنا دیا ۔
...commanded immense renown and sway; hence, he was granted the miracle of the Staff and the Radiant White Hand. In the era of Jesus, upon him be peace, medicine and philosophy were widely celebrated; the eras of sages such as Socrates, Hippocrates, Galen, and Pythagoras were close to his era. The resuscitation of the dead, the healing of leprosy and vitiligo, and the curing of the congenital blind were granted unto him as miracles. The Noble Messenger, may peace and blessings of Allah be upon him, was sent unto the Arabs, who laid proud claim to supreme eloquence and rhetoric. Beside themselves, they termed all other nations ʿAjam—that is, mute and inarticulate! Upon the curtains of the Holy Kaʿbah they hung their most eloquent and rhetorically ornate odes (qaṣīdahs) as an assertion of superiority and an open challenge, which are termed the Sabaʿah Muʿallaqah (The Seven Suspended Odes). Therefore, God Almighty made the rhetorical eloquence of the Quran a decisive miracle to confront them.
قرآن کے سامنے تمام فصحاء نے سپر ڈال دی ۔ لبید بن ربیعہ صاحبِ قصیدہ چہارم نے شعر کہنا ہی چھوڑ دیا اور عمر بھر ان کا سارا مشغلہ تلاوتِ قرآن ہی رہا ۔ چنانچہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے تمام شعراء سے ان کے زمانۂ اسلام کا کلام طلب فرمایا تو لبید بن ربیعہ نے سورۂ بقر لکھ کر حضرت عمر کی خدمت میں روانہ کر دیا اور عرض کی کہ جب سے ایمان لایا ہوں، شعر کہنا چھوڑ دیا ۔ کفارِ قریش کا سردار عتبہ حضرت کی خدمت میں حاضر ہوا ، اور قرآن سُن کر دونوں ہاتھ زمین پر ٹیک دیئے اور رونا شروع کر دیا ۔ ابو جہل وغیرہ بدبختانِ ازلی نے اسے بہکایا کہ تو اتنا بڑا سردار اور ایسا فصیح و بلیغ ہو کر قرآن سے متاثر ہوتا ہے تجھے چاہیئے کہ قرآن پر کچھ نہ کچھ الزام لگائے ، تو وہ سوچا اور اندازہ کیا مگر کوئی بات سمجھ میں نہیں آئی ۔
Before the Quran, all the masters of eloquence surrendered and laid down their arms. Labīd ibn Rabīʿah, author of the fourth Suspended Ode, abandoned composing poetry altogether, and for the rest of his life his sole occupation remained the recitation of the Quran. Accordingly, when Hazrat ʿUmar, may Allah be pleased with him, requested from all poets the poetry composed during their Islamic era, Labīd ibn Rabīʿah wrote out Surah Al-Baqarah and dispatched it to the presence of Hazrat ʿUmar, submitting: 'Ever since I embraced faith, I have renounced composing poetry.' ʿUtbah, a chieftain of the pagan Quraysh, came into the presence of the Prophet, and upon hearing the Quran, he prostrated himself, resting both hands on the ground, and began to weep. Abū Jahl and other primordial wretches seduced him, saying: 'You are so grand a chieftain and so consummate a master of eloquence, yet you are moved by the Quran! You ought to level some accusation or other against the Quran.' So he pondered and calculated, yet nothing could be conceived in his mind.
Page 142 (Scan 143.jpg) — The Concession of ʿUtbah and the Eternal Preservation of the Quran
پھر اس نے تیوری چڑھائی اور برا سا منہ بنایا لیکن کچھ اعتراض نہ کر سکا ۔ کچھ دیر بیٹھ کر کسمسایا ، پھر بڑی کوشش سے ایک بات سجھائی دی اور مارے شیخی کے پھولے نہ سمایا اور کہا تو کیا کہا ؟ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ «یہ تو چلتا جادو ہے» اس کی اس رائے کے متعلق اہل دانش یہ فیصلہ کر سکتے ہیں کہ آدمی اسی وقت سحر و جادو کہتا ہے جب کوئی چیز خارقِ عادت اور طاقتِ بشری سے خارج ہو ۔ عتبہ فصیح و بلیغ ضرور تھا اور فصاحت کے متعلق اس کی رائے ایک ماہرِ فن ہونے کے لحاظ سے گونا وقعت رکھتی تھی مگر وہ زبان دانی ، فصاحت و بلاغت کے اعتبار سے عاجز آ کر سحر کہنے پر مجبور ہو گیا جس سے قرآن کی فصاحت قوتِ بشری سے خارج ثابت ہو گئی ۔ اب رہا اس کا سحر کہنا سو وہ نہ تو خود ساحر تھا نہ اصولِ سحر سے واقف تھا لہذا اس کا ادعائے سحر ساقط از اعتبار ہے ۔
Then he knitted his brow and made a grimace, yet could raise no valid objection. Having sat and fretted for a while, after immense exertion an idea occurred to him, and he was puffed up with boasting, saying—and what did he say?—“This is naught but transmitted magic!” Concerning this verdict of his, persons of discernment can readily judge that a man only terms something 'sorcery and magic' when it is supernatural (khāriq-i ʿādat) and transcends human capacity. ʿUtbah was indeed an eloquent and consummate rhetorician, and his appraisal concerning eloquence carried tremendous weight as an expert of the craft; yet, becoming utterly incapacitated in the face of linguistic mastery, rhetorical polish, and sublime eloquence, he was forced to pronounce it 'magic,' which thereby conclusively proved that the eloquence of the Quran transcends human power. As for his characterization of it as magic, he was neither a magician himself nor versed in the principles of sorcery; therefore, his claim of sorcery falls completely void of credibility.
“Indeed, he thought and deliberated. May he be destroyed, how he deliberated! Again, may he be destroyed, how he deliberated! Then he looked; then he frowned and scowled; then he turned his back and grew haughty, and said: ‘This is nothing but magic transmitted from antiquity!’” [Surah Al-Muddaththir 74:18-24]
حفاظت
Preservation and Incorruption
دنیا کی کوئی کتاب دیکھو وہ اپنی اصل پر قائم نہیں رہی ۔ تورات و انجیل اس قدر محرف ہیں کہ چار و ناچار اہل کتاب خود قائل ہو گئے کہ پوری بائیبل میں کلامِ الہیٰ نہیں ، ہاں بائیبل میں کلامِ الہیٰ بھی ہے ۔ اسی طرح دساتیر اور وید کا حال ہے کہ کوئی ان کو متواتر تو کجا بہ روایتِ آحاد بھی ثابت نہیں کر سکتا...
Look at any book in the world: not one has remained established upon its pristine original. The Torah and the Gospel are so thoroughly corrupted and altered that, perforce, the People of the Book themselves have conceded that the entire Bible is not the Speech of God, though there is within the Bible some Speech of God as well. Such is likewise the condition of the Dasātīr and the Vedas: far from establishing their textual transmission through continuous mass-concurrence (tawātur), no one can substantiate them even by singular solitary transmission (riwāyat-i āḥād)...
Page 143 (Scan 144.jpg) — Mass-Transmission of the Quran and Its Miracle Across All Sciences
...بخلاف اس کے قرآن شریف کی روایت ایسی متواتر و مشہور ہے کہ مخالفینِ اسلام تک پکار اٹھے کہ تیرہ سو برس تک کوئی کتاب ایسی محفوظ نہیں رہی ۔ قرآن شریف کے سینکڑوں حافظ حضرت کے زمانہ میں موجود تھے اور اُس وقت سے اب تک برابر دنیائے اسلام اُس کی حفاظت کرتی چلی آرہی ہے ۔ ہر شہر اور ہر گاؤں میں قرآن شریف موجود ہے ، ہر عہد اور ہر زمانہ میں ہزاروں لاکھوں حفاظ ہوتے چلے آرہے ہیں ۔ قرآن شریف کی حفاظت کا ایسا بندوبست ہی قرآن شریف کے کلامِ الہیٰ ہونے کی ایک بدیہی دلیل ہے ، اور حضرت کا ایک مستقل معجزہ ہے ۔
...In contrast, the transmission of the Holy Quran is so mass-concurring (mutawātir) and universally renowned that even the opponents of Islam have cried aloud that for thirteen hundred years no book has remained so flawlessly preserved! Hundreds of memorizers (ḥuffāẓ) of the Holy Quran existed during the era of the Prophet, and from that era down to our own, the Islamic world has continuously guarded it without interruption. In every city and every village the Holy Quran is present; in every era and every age, hundreds of thousands of memorizers have succeeded one another. Such an unassailable apparatus for the preservation of the Holy Quran is itself a self-evident proof that the Holy Quran is the divine Speech of God, and constitutes an enduring miracle of the Prophet.
“Indeed, it is We who sent down the Remembrance (the Quran), and indeed, We are its Custodians.” [Surah Al-Ḥijr 15:9]
قرآن شریف کا ہر پہلو اعجاز
Every Dimension of the Holy Quran is a Miracle
حسن بصری ، جنید بغدادی ، ابوبکر شبلی و غوث الاعظم سید عبدالقادر جیلانی ، محی الدین ابن عربی ، شہاب الدین سہروردی رضی اللہ عنہم قرآن شریف کو دیکھتے اور معارفِ الہیہ کو استخراج کر کے بیان کرتے ۔ امام غزالی ، امام رازی ، ابن رشد ، نصیر الدین طوسی ، جلال الدین دوانی علم کلام کے مسائل حل کرنے میں پریشان ہوتے ہیں تو قرآن شریف ہی ان کی دستگیری کرتا ہے ۔ امام ابو حنیفہ ، امام شافعی ، امام ابو یوسف ، امام محمد ، امام مالک ، امام احمد بن حنبل اور دیگر ائمہ مجتہدین نے فقہ و قانونِ اسلام میں بڑی بڑی دقیقہ سنجیاں کیں مگر منشاء و سب کا یہی قرآن تھا۔ ابن مسکویہ ، ابن مقفع ، ابن خلدون...
Ḥasan al-Baṣrī, Junayd al-Baghdādī, Abū Bakr al-Shiblī, and the Supreme Helper Sayyid ʿAbd al-Qādir al-Jīlānī, Muḥyī al-Dīn ibn ʿArabī, and Shihāb al-Dīn al-Suhrawardī, may Allah be pleased with them, looked into the Holy Quran and extracted and articulated divine gnoses (maʿārif-i ilāhiyyah). When Imām al-Ghazālī, Imām al-Rāzī, Ibn Rushd, Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī, and Jalāl al-Dīn al-Dawānī were perplexed in resolving the subtle dilemmas of scholastic theology (ʿilm al-kalām), it was the Holy Quran alone that took them by the hand. Imām Abū Ḥanīfah, Imām al-Shāfiʿī, Imām Abū Yūsuf, Imām Muḥammad, Imām Mālik, Imām Aḥmad ibn Ḥanbal, and other master jurists carried out profound juristic subtleties in Islamic jurisprudence and law, yet the ultimate source and foundation of all of them was this very Quran. Ibn Miskawayh, Ibn al-Muqaffaʿ, Ibn Khaldūn...
Page 144 (Scan 145.jpg) — The Overwhelming Influence of the Quran and Its Penetration of Other Faiths
...طوسی ، دوانی کی سیاستِ مدنی میں مشہور کتابیں ہیں مگر سب کا دار و مدار قرآن پاک ہی ہے ۔ شمس المعارف الکبریٰ اور اورادِ شاذلی ، جواہرِ خمسہ ، مرقعِ شریف میں اوراد اور ادعیہ ہیں مگر غور کرو تو سب سے زبردست اعمال آیات و سورِ قرآن کے ہیں ۔ قرآن شریف کے الفاظ سلیس ، بندش دلکش ، ترتیب دلفریب ، اسلوبِ خاص ، خدائی طرزِ بیان ، عجیب عظمت و جبروت ، ہر کلمہ اثر میں ڈوبا ہوا ، کانوں سے سیدھا دل میں اترنے والا ، ہر فن کا آدمی قرآنِ مبارک کو دیکھے خوب دیکھے اور دیکھتا چلا جائے ، قرآن اس کی لیاقت کے مطابق اس کے سامنے نکھرے گا ، اور اس کے دل پہ اپنے اعجاز کا نقش بٹھائے گا ، جتنا غور کرو گے اتنا ہی اس سے ہدایت کا نور چمکے گا اور عقل و ہوش ، فہم و فراست کی آنکھوں کو حیران و خیرہ بنا دے گا ۔
...al-Ṭūsī, and al-Dawānī possess celebrated treatises on political governance and civic order (siyāsat-i madanī), yet the foundation and pivot of all of them is the Holy Quran alone. In Shams al-Maʿārif al-Kubrā, Awrād al-Shādhilī, Jawāhir-i Khamsah, and Muraqqaʿ-i Sharīf there are litanies and supplications, but if you ponder deeply, the most formidable spiritual operations are the verses and chapters of the Quran. The words of the Holy Quran are fluent, its syntax alluring, its arrangement captivating, its style unique, its divine idiom magnificent, with a wondrous awe and majesty; every word is steeped in spiritual effect, descending straight through the ears into the depths of the heart! Let a master of any discipline look upon the blessed Quran, let him inspect it thoroughly and continue looking: the Quran will unfold before him according to his capacity, imprinting upon his heart the stamp of its miraculous nature. The more you contemplate it, the brighter the light of guidance radiates from it, rendering the eyes of intellect, consciousness, understanding, and sagacity astonished and dazzled!
“Say: If the sea were ink for the words of my Lord, the sea would surely be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it to replenish it.” [Surah Al-Kahf 18:109]
عیسائیوں نے دشمن کی نگاہ سے قرآن کو دیکھا اور کوشش کی کہ قرآن کے اثر سے محفوظ رہیں اور اس سے دور بھاگیں مگر قرآن نے ان کو بھی اپنی طرف گھسیٹا اور مجبوراً ان کو اپنے قدیم مذہب کی اصلاح کرتے بن پڑا اور پروٹسٹنٹ کہلائے ۔ ہندوؤں نے قرآن کو عداوت سے دیکھا مگر ان کو بھی بے اثر کئے کیسے چھوڑتا تھا؟ قرآن نے ان کے قدیم مذہب کی خود ان کی آنکھوں میں قدر باقی نہ رکھی اور ان کے برہمو...
The Christians looked upon the Quran with an adversarial eye and strove to remain immune from its impact and flee from it; yet the Quran pulled them toward itself as well, compelling them to reform their archaic religion, whereupon they were called Protestants. The Hindus looked upon the Quran with animosity, yet how could it leave them unaffected? The Quran shattered the esteem of their ancient religion in their very own eyes, so that their Brahmo...
Page 145 (Scan 146.jpg) — Reformation of World Religions and Heraclius' Interrogation of Abu Sufyan
...اور آریہ سماجی مذاہب بنانے پڑے ۔ غیر مذہب والے قرآن شریف پر دشمنی سے، تعصب سے اعتراض کرنے کے خیال ہی سے نظر ڈالیں تو ان کو معلوم بھی نہ ہو گا اور قرآن ان کے دلوں میں اپنا گھر بنائے گا ۔ وہ بھاگیں گے مگر وہ ان کو کبھی نہ چھوڑے گا ۔ وہ مجبور ہوں گے اور قرآن کے مطابق اپنے مذہبی کتابوں کی کھینچ تان کر کے تاویل کریں گے ۔ وہ منہ سے مخالفت کریں گے مگر ان کا دل قرآن کی حقانیت کی شہادت دے گا ۔
...and Arya Samaj movements had to be fabricated. Whenever adherents of other religions cast their glance upon the Holy Quran out of hostility, bigotry, or with the intent to raise objections, before they are even aware of it, the Quran establishes its abode within their hearts! They will seek to flee, yet it will never let them go. They will be compelled to stretch and allegorize their own religious scriptures in accordance with the Quran. With their tongues they will voice opposition, yet their hearts will bear witness to the veracity of the Quran.
“They desire to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, however much the disbelievers may detest it.” [Surah Al-Ṣaff 61:8]
ہرقل کا استدلال
The Deductive Reasoning of Heraclius
اب ہم آخر میں ابوسفیان اور ہرقل قیصرِ روم کی گفتگو بیان کرتے ہیں ۔ وہ حضرت کے مکارمِ اخلاق اور حسنِ سلوک سے حضرت کی نبوت پر استدلال کرتا ہے ۔ بخاری شریف میں عبداللہ بن عباس سے روایت ہے کہ ان سے ابوسفیان بن حرب نے کہا جو اس واقعہ کے وقت مسلمان نہیں ہوئے تھے اور کفارِ قریش کے بڑے معزز سردار اور حاکمِ اعلیٰ تھے ، اُن کو ہرقل بادشاہ نے قریش کے اور کئی سرداروں کے ساتھ بلا بھیجا اور یہ قریش کے لوگ اس وقت شام کے ملک میں سوداگری کے لئے گئے ہوئے تھے ۔ یہ وہ زمانہ ہے جس میں حضرت نے ابوسفیان اور قریش کے کافروں کو (صلح کر کے) ایک مدت دی تھی ۔ غرض یہ لوگ ہرقل کے پاس پہنچے ، جبکہ وہ اور اس کے ساتھی ایلیا یعنی بیت المقدس...
Now, at the conclusion, we recount the dialogue between Abū Sufyān and Heraclius, Caesar of Rome. He deduces the authentic prophethood of the Prophet from his noble character traits (makārim al-akhlāq) and sublime conduct. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī it is narrated from ʿAbdullāh ibn ʿAbbās that Abū Sufyān ibn Ḥarb—who had not yet embraced Islam at the time of this incident and was a premier noble chieftain and high ruler of the pagan Quraysh—related to him that Heraclius the Emperor summoned him along with several other chieftains of Quraysh while these Quraysh merchants were traveling in the land of Syria for commerce. This was during the period of the truce when the Prophet had granted an armistice for an appointed term to Abū Sufyān and the Quraysh infidels. In short, these men arrived before Heraclius, while he and his imperial retinue were residing in Iliya, that is, Bayt al-Maqdis (Jerusalem)...
Page 146 (Scan 147.jpg) — Cross-Examination of Abu Sufyan in the Imperial Court of Caesar
...میں تھے ۔ ہرقل نے ان کو اپنے دربار میں بلایا اور اس کے گرداگرد روم کے رئیس بیٹھے تھے ۔ اپنے مترجم کو بھی بلایا اور یوں کہنے لگا: «اے عرب کے لوگو! تم میں سے کون شخص اس شخص کا قوی رشتہ دار ہے ، جو آپ کو پیغمبر کہتا ہے؟» ابوسفیان نے کہا: «میں اُس شخص کا قریبی رشتہ دار ہوں»۔ ہرقل نے کہا: «اچھا! اِس کو میرے پاس لاؤ، اور اس کے ساتھیوں کو بھی اس کے نزدیک اس کی پیٹھ کے قریب رکھو»۔ پھر مترجم سے کہنے لگا: «ان لوگوں سے کہہ دو کہ میں اس سے (یعنی ابوسفیان سے) اس شخص (یعنی حضرت صلعم) کا کچھ حال پوچھتا ہوں ، اگر یہ مجھ سے جھوٹ بولے تو تم اس کی تکذیب کر دینا»۔ ابوسفیان نے کہا: خدا کی قسم! اگر مجھ کو یہ شرم نہ ہوتی کہ یہ لوگ میری تکذیب کر دیں گے تو میں ان کے باب میں جھوٹ کہہ دیتا ۔ خیر پہلی بات جو اُس نے مجھ سے پوچھی وہ یہ تھی کہ «اُس شخص کا تم میں خاندان کیسا ہے؟» میں نے کہا: «اُس کا خاندان تو ہم میں اعلیٰ ہے»۔ کہنے لگا کہ: «اچھا پھر یہ دعویٰ کہ میں پیغمبر ہوں اس سے پہلے تم لوگوں میں کسی نے کیا تھا؟» میں نے کہا: «نہیں»۔ کہنے لگا: «اُس کی پیروی امیر کر رہے ہیں یا غریب؟» میں نے کہا: «غریب»۔ «اس کے تابعدار لوگ روز بروز بڑھتے جا رہے ہیں یا گھٹتے؟» میں نے کہا: «گھٹتے نہیں بلکہ بڑھتے ہی جا رہے ہیں»۔ کہنے لگا: «پھر کوئی ان میں سے ایمان لا کر اُس کے دین کو برا سمجھ کر پھر جاتا ہے؟» میں نے کہا: «نہیں»۔ کہنے لگا: «جو بات اُس نے کہی (میں پیغمبر ہوں)، اس سے پہلے کبھی تم نے اُس کو جھوٹ بولتے دیکھا ہے؟»...
...Heraclius summoned them to his royal court, around which sat the grandees and patricians of Rome. He summoned his imperial interpreter and spoke thus: 'O people of Arabia! Which among you is the closest kinsman to this man who claims to be a prophet?' Abū Sufyān said: 'I am his closest kinsman.' Heraclius said: 'Very well! Bring him near to me, and place his companions behind his back, close to him.' Then he instructed the interpreter: 'Tell these people that I am about to interrogate this man (meaning Abū Sufyān) concerning that individual (meaning the Prophet, peace and blessings be upon him); if he tells me a lie, you must openly contradict and denounce him!' Abū Sufyān later recounted: 'By God! Had I not been restrained by shame that my companions would brand me a liar, I would have fabricated lies about him! In any case, the first question he posed to me was: “What is his lineage and family status among you?” I replied: “His lineage among us is of the highest nobility.” He said: “Did anyone among you ever put forward this claim—that I am a prophet—prior to him?” I said: “No.” He asked: “Do the affluent and noble follow him, or the poor and downtrodden?” I replied: “The poor.” He asked: “Are his followers increasing day by day or decreasing?” I said: “They do not decrease; rather, they are continuously increasing.” He asked: “Does anyone among them, after embracing faith, renounce his religion out of disdain or disillusionment?” I said: “No.” He said: “Before he made this declaration (that he is a prophet), did you ever catch him telling a lie?”...'
Page 147 (Scan 148.jpg) — Prophetic Attributes and Heraclius' Comprehension of Truth
...میں نے کہا: «نہیں»۔ کہنے لگا کہ: «اچھا! وہ عہد شکنی بھی کرتا ہے؟» میں نے کہا: «نہیں، اب ہم سے اور اُس سے صلح کی ایک مدت ٹھیری ہے معلوم نہیں کہ وہ اس میں کیا کرتا ہے»۔ ابوسفیان نے کہا: مجھ کو کوئی بات اِس میں شریک کرنے کا موقع نہیں ملا، بجز اِس بات کے ۔ کہنے لگا: «اچھا! تم اُس سے کبھی لڑے بھی ہو؟» میں نے کہا: «ہاں»۔ «تمہاری اُس کی لڑائی کیسی ہوتی ہے؟» میں نے کہا: «ہم میں اور اُس میں لڑائی ڈولوں کی طرح ہے، کبھی وہ ہمارا نقصان کرتا ہے اور کبھی ہم اس کا»۔ کہنے لگا: «اچھا! وہ تم کو کیا حکم کرتا ہے؟» میں نے کہا: وہ یہ کہتا ہے: «بس اکیلے اللہ ہی کو پوجو اور کسی کو شریک نہ بناؤ اور باپ دادا کی (شرک کی) باتیں چھوڑ دو» اور ہم کو نماز پڑھنے، سچ بولنے، بدکاری [حرامکاری] سے بچنے اور ناتا جوڑنے کا حکم دیتا ہے ۔ تب ہرقل نے مترجم سے کہا کہ اس شخص سے کہہ کہ میں نے تم سے اُس کا خاندان پوچھا تو تم نے کہا عالی خاندان ہے، اور پیغمبر ہمیشہ قوم کے عالی خاندان میں بھیجے جاتے ہیں ۔ اور میں نے تم سے پوچھا یہ بات تم لوگوں میں اُس سے پہلے کسی نے کہی تھی تو تم نے کہا نہیں، اس سے میرا مطلب یہ تھا کہ اگر اُس سے پہلے کسی دوسرے نے بھی یہ بات کہی ہوتی (یعنی پیغمبری کا دعویٰ کیا ہوتا) تو میں یہ کہتا یہ شخص اگلی بات کی پیروی کرتا ہے ۔ اور میں نے تم سے پوچھا کہ اُس کے بزرگوں میں کوئی بادشاہ گزرا ہے؟ تاکہ میں یہ سمجھ لوں کہ وہ شخص (پیغمبری کا بہانہ کر کے) اپنے باپ کی بادشاہت لینا چاہتا ہے ۔ اور میں نے تم سے پوچھا کہ اِس بات کے کہنے سے پہلے تم نے کبھی اس کو جھوٹ بولتے سنا؟ تو تم نے کہا نہیں، تو اب میں نے یہ سمجھ لیا کہ ایسا کبھی نہیں ہو سکتا کہ...
...I said: 'No.' He said: 'Very well! Does he ever commit treachery or breach a covenant?' I replied: 'No; however, we have presently agreed upon an armistice with him for an appointed period, and we do not know what he will do in it.' Abū Sufyān remarked: 'I found no opportunity to insert any insidious insinuation against him except this solitary remark!' Heraclius asked: 'Have you ever fought against him in battle?' I replied: 'Yes.' He asked: 'How has your fighting against him turned out?' I said: 'The warfare between us and him is like alternating buckets in a well: sometimes he inflicts loss upon us, and sometimes we inflict loss upon him.' He said: 'What does he command you to do?' I said: 'He proclaims: “Worship Allah alone, ascribe no partners unto Him, and abandon the idolatrous traditions of your ancestors!” And he enjoins upon us to establish prayer, speak the truth, abstain from unchastity, and maintain the ties of kinship.' Thereupon Heraclius instructed his interpreter to tell me: 'I asked you about his lineage, and you replied that he is of noble descent among you; and indeed messengers are always sent within the noblest lineage of their people. I asked you whether anyone among you had ever made this claim prior to him, and you answered in the negative; my purpose was that had someone previously made this claim (namely, claiming prophethood), I would have deduced that this man is merely imitating a precedent before him. I asked you whether any of his ancestors was a king, so that I might suppose this man is seeking to reclaim the kingdom of his forebears under the pretext of prophethood. And I asked you whether, prior to making this declaration, you had ever heard him utter a lie, and you replied in the negative; thus I comprehended that it is utterly impossible that...'
Page 148 (Scan 149.jpg) — Caesar's Acknowledgment of Prophethood and Requisition of the Prophetic Epistle
...وہ لوگوں پر جھوٹ باندھنے سے پرہیز کرے اور اللہ پر جھوٹ باندھے ۔ اور میں نے تم سے پوچھا کہ امیر آدمیوں نے اُس کی پیروی کی یا غریبوں نے؟ تو تم نے کہا غریب لوگوں نے اُس کی پیروی کی ، اور پیغمبروں کے تابعدار اکثر غریب ہی ہوتے ہیں ۔ اور میں نے تم سے پوچھا کہ تعداد میں وہ بڑھ رہے ہیں یا گھٹ رہے ہیں؟ تو تم نے کہا کہ وہ بڑھ رہے ہیں ، اور ایمان کا یہی حال رہتا ہے جب تک وہ پورا ہو ۔ اور میں نے تم سے پوچھا کوئی اس کے دین میں آ کر پھر اس کو برا سمجھ کر پھر جاتا ہے؟ تو تم نے کہا نہیں ، اور ایمان کا یہی حال ہے جب اُس کی بشاشت دل میں سما جاتی ہے تو پھر دل سے نہیں نکلتی ۔ اور میں نے تم سے پوچھا کہ وہ عہد شکنی کرتا ہے؟ تو تم نے کہا نہیں ، پیغمبر ایسے ہوتے ہیں کہ وہ کبھی عہد نہیں توڑتے ۔ اور میں نے تم سے پوچھا وہ تم کو کیا حکم دیتا ہے؟ تو تم نے کہا کہ وہ یہ حکم دیتا ہے کہ اللہ کو پوجو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤ اور بت پرستی سے تم کو منع کرتا ہے اور نماز، سچائی اور حرامکاری سے بچے رہنے کا حکم دیتا ہے ۔ اگر جو تم کہتے ہو سچ ہے تو وہ عنقریب اس جگہ کا مالک ہو جائے گا جہاں میرے یہ دونوں پاؤں ہیں (یعنی ملکِ شام کا) اور میں جانتا تھا کہ وہ نبی پیدا ہونے والا ہے مگر یہ گمان نہ تھا کہ وہ تم میں سے ہو گا ۔ پھر اگر میں جانوں کہ میں اس تک پہنچ جاؤں گا تو اُس سے ملنے کی ضرور کوشش کروں گا ، اور اگر میں اُس کے پاس ہوتا (مدینہ میں) تو اس کے پاؤں دھوتا ، خدمت کرتا ۔ پھر اس نے حضرت صلی اللہ علیہ وسلم کا خط منگوایا ، جو آپ نے دحیہ کلبی کو دے کر بصرہ کے حاکم کو بھیجا تھا اور اس نے وہ خط ہرقل کو بھیجا تھا ۔ ہرقل نے اس کو پڑھا ، اس میں یہ لکھا تھا:—
...he should refrain from lying against fellow human beings, yet brazenly fabricate a lie against God! And I asked you whether the wealthy and powerful followed him or the poor and downtrodden, and you replied that the poor followed him; and indeed, such have ever been the disciples of messengers. I asked you whether they were increasing in numbers or decreasing, and you replied that they are increasing; and such is the indelible nature of faith until it attains its absolute fullness. I asked you whether anyone, after embracing his religion, abandons it out of disdain, and you said no; and such is true faith when its inward delight penetrates the inner depths of the heart—it never departs! I asked you whether he breaches covenants, and you answered in the negative; messengers are indeed such that they never break their pledged word. And I asked you what he commands you, and you recounted that he bids you worship Allah and associate no partner with Him, forbids you from idolatry, and enjoins prayer, truthfulness, and chastity. If what you state is the truth, he shall very soon conquer and possess the very ground beneath my two feet (meaning the imperial realm of Syria)! I certainly knew that a prophet was destined to appear, yet I never imagined that he would emerge from among you Arabs. If only I knew that I could reach his presence safely, I would exert every effort to meet him; and were I in his presence (in Medina), I would wash his feet and serve him!' Then Heraclius called for the letter of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, which he had dispatched via Diḥyah al-Kalbī to the Governor of Busra, who had forwarded it to Heraclius. Heraclius read it, and therein was inscribed:—
Page 149 (Scan 150.jpg) — The Blessed Epistle to Heraclius and Abu Sufyan's Realization
“In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful. From Muḥammad, the servant of Allah and His Messenger, to Heraclius, the Emperor of Rome: Peace be upon him who follows true guidance. To proceed: I invite you with the invitation of Islam. Embrace Islam and you shall be in peace; Allah will grant you your reward twofold. But if you turn away, upon you shall rest the sin of the peasants (the Arīsiyyīn, your subjects). And: ‘O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you—that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah.’ But if they turn away, then say: ‘Bear witness that we are Muslims (submitting unto Him alone).’” [Surah Āl ʿImrān 3:64]
ابو سفیان نے کہا: جب ہرقل کو جو کہنا تھا وہ کہہ چکا اور خط بھی پڑھ لیا تو اُس کے پاس بہت شور و غل مچا ، آوازیں بلند ہوئیں اور ہم باہر نکال دیے گئے ۔ میں نے ساتھیوں سے کہا جب ہم باہر نکال دیے گئے: ابن ابی کبشہ (یعنی آنحضرت صلعم) کا تو بڑا درجہ ہو گیا، اس سے رومیوں کا بادشاہ بھی ڈرتا ہے ۔ اس روز سے مجھ کو برابر یقین ہو گیا کہ حضرت صلعم ضرور غالب ہوں گے ، یہاں تک کہ اللہ نے مجھ کو مسلمان کر دیا ۔
Abū Sufyān said: 'When Heraclius finished saying what he had to say and concluded the reading of the letter, a tremendous uproar and clamor broke out in his imperial presence, voices rose high, and we were ordered out. When we were expelled outside, I said to my companions: “The affair of Ibn Abī Kabshah (meaning the Prophet, peace and blessings be upon him) has grown immense indeed—even the Emperor of the Romans trembles in fear before him!” From that very day I remained continuously convinced that the Prophet, peace and blessings be upon him, would surely prevail, until Allah at last guided me to embrace Islam.'
Page 150 (Scan 151.jpg) — The Physical Form of the Beloved ﷺ, Spiritual Togetherness, and Contemplation
The Sublime Form of the Beloved, Peace and Blessings of Allah Be Upon Him and His Family
لفظ معنی کی طرف ، اسم مسمیٰ کی طرف ، مفہوم مصداق کی طرف رہنما ہوتا ہے ۔ لازم ملزوم کی جانب ، خواص ذات کی جانب موصول ہوتے ہیں ۔ نیک کے خیال سے نیکی ، بد کے خیال سے بدی پیدا ہوتی ہے ۔ بادشاہ کا خیال اپنی جبروت سے متاثر کرتا ہے ، محبوب کے خیال سے جذبۂ محبت کی تحریک ہوتی ہے ، استاد کے خیال سے عزت و حرمت پیدا ہوتی ہے ، مرشد کے خیال سے دل میں عظمت و ہدایت پیدا ہوتی ہے ۔ جس میں تمام خوبیاں ہوں اس کے خیال سے کیا تمام احساسات و جذبات متحرک نہ ہوں گے؟ کون حق شناس شک کرتا ہے؟ ذاتِ سامی سمات ، ختمِ نبوت و رسالت ، مظہرِ اتم ، خلیفۂ اعظم ہے ۔
The word guides toward the meaning; the name guides toward the named; the concept points toward the concrete referent. The concomitant is drawn toward its necessity, and attributes are linked to the Essence. Contemplation of the virtuous generates virtue, while contemplation of the wicked engenders wickedness. The thought of a monarch influences the soul through his majesty; the thought of the beloved stirs the passionate flame of love; the thought of a teacher evokes reverence and esteem; and the thought of a spiritual master (murshid) engenders spiritual awe and guidance within the heart. In one who integrates all conceivable perfections, will not his remembrance set every sentiment and emotion into motion? What knower of truth could harbor doubt? His exalted essence is the seal of prophethood and messengership, the Most Perfect Epiphany (al-Maẓhar al-Atamm), and the Supreme Vicegerent of God.
“I am the bearer of the Banner of Praise (Liwā' al-Ḥamd); Adam and all who came after him shall be under my banner.”
کس پر صادق آتا ہے؟ كُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ امرِ خداوندی ہے ۔ معیتِ جسمی بھی ہوتی ہے ، مثالی و روحی بھی ۔ جس قدر محبت بڑھے گی ذاتِ مستجمعِ کمالات سے تاثر زیادہ ہو گا ۔ معیتِ جسمی صحابۂ کرام سے خاص...
Upon whom does this apply? “Be with the truthful” [Surah Al-Tawbah 9:119] is a divine injunction. Togetherness (maʿiyyah) is corporeal, yet it is also imaginal (mithālī) and spiritual (rūḥī). In proportion as love expands, the spiritual receptivity to that Essence who unites all perfections deepens. Corporeal companionship was particular to the noble Companions...
Page 151 (Scan 152.jpg) — From Contemplation of the Beloved to Direct Witnessing — Blessings and Vision
“And Allah would not punish them while you are among them.” [Surah Al-Anfāl 8:33]
خدائے عزوجل کا سچا وعدہ ہے ، جس کے دل میں، دماغ میں، آنکھوں میں خدا کا محبوب بس گیا ہو خدائے تعالیٰ اُس کو عذاب کرے گا؟ نہیں! ہرگز نہیں! محبوب کی تصویر محبوب ہوتی ہے ، اُس کا فریم بھی محبوب ہوتا ہے ۔
This is the inviolable promise of God, the Exalted and Majestic! In whose heart, brain, and eyes the Beloved of God has taken up residence, will God Almighty ever subject him to torment? No! Never! The portrait of the beloved is beloved, and even its enclosing frame is beloved!
برساؤ تیر مجھ پر مگر یہ بھی جان لو❖پہلو میں دل ہے دل میں تمہارا خیال ہے
Rain down your arrows upon me, yet know this full well: In my bosom rests a heart, and within that heart abides your contemplation!
خیال ترقی کرتا ہے، متصل سے منفصل، مقید سے مطلق، تصور سے شہود تک پہنچ جاتا ہے ۔ جو طالبِ دیدار ہوتے ہیں وہ بے قرار رہتے ہیں ۔ درود کے مختلف صیغے پڑھتے ہیں ، دیدار کے لئے نمازیں پڑھتے ہیں ، خیالِ محبوب میں محو و محق ہو جاتے ہیں ، خواب ہو یا بیداری اُس کی لو ہے کہ لگی رہتی ہے ۔
The contemplative image evolves and ascends: from contiguous to detached (muttaṣil to munfaṣil), from conditioned to absolute (muqayyad to muṭlaq), and advances from mental ideation (taṣawwur) unto direct witness (shuhūd). Those who yearn for the visionary witnessing of the Beloved remain restless and consumed; they recite diverse formulas of blessings upon the Prophet (durūd); they offer special prayers for visionary witness; they become annihilated and absorbed (maḥw wa maḥq) in the contemplation of the Beloved; whether asleep or awake, the steady flame of his longing burns unceasingly!
آنکھوں میں نور بن کے آ دل میں سرور بن کے آ❖بن کے حیاتِ جاوداں تو میری جان میں بھی آ
(حسرت)
Come as radiance unto my eyes, come as ecstasy unto my heart; Becoming eternal life, enter into my very soul as well!
— Hasrat
محبوب کے خیال میں سوتے ہیں، محبوب کے خیال میں جاگتے ہیں:
In the contemplation of the Beloved they fall asleep, and in the contemplation of the Beloved they awaken:
میں سو جاؤں یا مصطفےٰ کہتے کہتے❖کھلے آنکھ صلِّ علیٰ کہتے کہتے
May I pass into sleep whispering: 'Yā Muṣṭafā!' May my eyes open at dawn chanting: 'Ṣalla ʿalā!'
آخر میں دیدارِ یار سرمۂ دیدۂ انتظار ہوتا ہے ۔ گفتارِ دلدار، آویزۂ گوشِ حق نیوش ۔ جن کے دل میں مرض ہے، خیالِ حبیب کو بد سے بدتر سمجھتے ہیں ، یاوہ سرائی، ہرزہ درائی کرتے ہیں ، مگر عاشق کب مانتا ہے؟ نماز میں صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ کہتا ہے اور محبوب کی صورت...
At last, the vision of the Friend becomes the collyrium for the waiting eyes; the speech of the Heart's Delight becomes the earring adorning the ear that listens to truth! Those in whose hearts is disease deem the thought and visualization of the Beloved worse than evil; they babble nonsense and spew invective. Yet when does a true lover ever submit to their cavils? In ritual prayer he recites: 'The path of those upon whom You have bestowed favor' [Surah Al-Fātiḥah 1:7], and envisions the sublime form of the Beloved...
Page 152 (Scan 153.jpg) — Contemplation of the Beloved in Prayer and Hind ibn Abi Halah's Shamā'il Narrative
...دیکھتا ہے ، التحیات پڑھتا ہے تو محبوب کو دیکھتا ہے اور دیکھ کر «السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ» کہتا ہے ۔ یہ تصور، دیدارِ حبیب صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے لئے ایک کوشش ہے ۔
...he witnesses him; when reciting al-Taḥiyyāt, he beholds the Beloved and, directly beholding him, declares: 'Peace be upon you, O Prophet!' This visualization (taṣawwur) is a dedicated striving toward the direct visionary beholding of the Beloved, may peace and blessings of Allah be upon him and his family.
جنابِ سبطِ مصطفےٰ امام حسن مجتبیٰ سیدتنا خدیجۃ الکبریٰ رضی اللہ عنہما کے بھائی [فرزند] حضرت ہند بن ابی ہالہ کے پاس جاتے ہیں، فرماتے ہیں: «ماموں! ماموں! حبیبِ خدا رسولِ مصطفےٰ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا حلیہ بیان کرو کہ اس سے پیوستہ رہوں، اس کے خیال میں سرگشتہ رہوں»۔ ہند فرماتے ہیں:—
The noble grandson of the Chosen Prophet, Imām Ḥasan al-Mujtabā, went to Hazrat Hind ibn Abī Hālah—the son of our Lady Khadījah al-Kubrā, may Allah be pleased with them both [and maternal uncle to the young Imām]—and pleaded: 'O maternal uncle! O maternal uncle! Describe unto me the physical likeness and noble features (ḥilyah) of the Beloved of God, the Messenger Muṣṭafā, peace and blessings of Allah be upon him and his family, so that I may cleave fast unto it and remain passionately engrossed in his contemplation!' Hind replied:—
حلیہ مبارک
The Blessed Physical Features (Ḥilyah Mubārak)
آپ کا قدِ مبارک نہ بالکل طویل تھا نہ قصیر بلکہ میانہ قد مائل بہ طول ۔ رنگ گندمی سرخی لیا ہوا ، غصہ یا خوشی میں بالکل سرخ جیسے کسی نے انار کے دانے رخسار میں توڑ دیئے ہیں ۔ نہ زیادہ موٹے نہ زیادہ دبلے، گٹھیلا مضبوط بدن ۔ سر کے بال گھونگھر والے، چھوڑ دیتے تو شانوں تک آ جاتے، چڑھا دیتے تو کان کی لو تک پہنچ جاتے ۔ چہرہ کتاب رو گولائی لیا ہوا ، ایسا چمکتا جیسے چودھویں رات کا چاند ۔ پیشانی مبارک اونچی چوڑی ہلالی وضع کی، بیچ میں ایک رگ سبز رنگ کی غصہ میں خون سے بھر جاتی اور صاف نمایاں ہو جاتی ۔ باریک کمانی لمبے ابرو ، دونوں ابروؤں کے درمیان ہلکے سے بال ، نزدیک والا متصل ابرو سمجھتا اور دور والا منفصل ابرو ۔ آنکھیں بڑی بڑی، سپیدی نہایت سپید...
His blessed stature was neither overly tall nor short, but of medium height inclined toward tallness. His complexion was luminous wheaten tinged with radiant redness; in moments of solemn indignation or delight, it flushed crimson as though someone had crushed pomegranate seeds across his cheeks. He was neither corpulent nor emaciated, possessing a firm, well-knit, and robust body. The hair of his head was gently curling; when left hanging loose, it reached his shoulders, and when tied or parted, it rested by the lobes of his ears. His blessed countenance was oblong with an oval contour, glowing like the moon on its fourteenth night. His blessed forehead was high, expansive, and crescent-like; between his brows ran a vein of greenish hue that swelled with blood during righteous anger and became clearly visible. His eyebrows were fine, arched like bows, and elongated; between the two eyebrows were faint, delicate hairs, such that an observer close by would perceive them as joined, while one looking from afar would deem them separated. His eyes were wide and magnificent, their whites intensely white...
Page 153 (Scan 154.jpg) — Completion of the Prophetic Description and Hasrat's Devotional Ode
...سیاہی نہایت سیاہ، آنکھوں میں گلابی ڈورے، کوئے کھلے ہوئے، پلکیں گھنی لمبی لمبی، پپوٹیاں سیاہ جیسے کسی نے سرمہ لگایا ہے ۔ ناک بلند استخواں سامنے کی طرف جھکی ہوئی ۔ رخسارے نہ زیادہ پچکے ہوئے نہ زیادہ ابھرے ہوئے ۔ دہانہ کشادہ ۔ دندانِ مبارک براق، جدا جدا، ہنستے تو ایک نور نکلتا معلوم ہوتا ۔ زبان مبارک سرخ ۔ ریش مبارک گھنی سیاہ سیاہ، ساٹھ سال کے قریب تقریباً بیس بال سپید ہو گئے تھے ۔ گردن سپید جیسے چاندی کی صراحی، سینہ کشادہ، شکم ہموار، جسم قوی، جوڑ بند چوڑے، ہتھیلیاں نرم کشادہ، انگلیاں پُر گوشت، ناف سے سینے تک بالوں کا ایک باریک خط، جسم پر بال بہت کم، کھڑاواں نرم تلوے، پنجہ چوڑا، ایڑی چھوٹی ۔ چلتے تو قدم اٹھا کر تیز چلتے، ایسا معلوم ہوتا جیسے اوپر سے اترتے ہیں ۔ مڑتے تو بالکل مڑتے، کن اکھیوں سے نہ دیکھتے ۔ نظر زمین کی طرف جھکی ہوئی، کسی پر نظر جما کر نہ دیکھتے ۔ دونوں شانوں کے درمیان خاتمِ نبوت ۔ دل کے سخی، زبان کے سچے، طبیعت کے نرم، صحبت کے بڑے کریم ۔ ناگہاں دیکھنے والا آپ کو دیکھ کر مرعوب ہو جاتا، ملتا جلتا تو والہ و شیدا ہو جاتا ۔ سرکار کا حلیہ مبارک بیان کرنے والا یہی کہتا ہے کہ ایسی پیاری صورت نہ کبھی دیکھی اور نہ آئندہ کبھی دیکھنے کی امید ہے ۔ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ عَلَى قَدْرِ حُسْنِهِ وَجَمَالِهِ
...the pupils intensely dark, with delicate reddish veins tracery in the whites, the eye-sockets wide, eyelashes thick and long, and eyelids naturally dark as though kohl had been applied. The bridge of his nose was prominently elevated, curving slightly forward at the tip. His cheeks were smooth and even, neither sunken nor protuberant. His mouth was generously wide. His blessed teeth were radiant and finely spaced; when he smiled, a flash of pure light seemed to emanate from between them. His blessed tongue was vibrant red. His blessed beard was luxuriant, thick, and deep black; near the age of sixty, only about twenty hairs had turned white. His neck was luminous and fair like an ewer of polished silver; his chest was broad and his abdomen flat; his physique was powerful, joints broad, palms soft and generous, fingers fleshy and strong. From his chest down to his navel ran a fine, delicate line of hair, while the rest of his body was virtually hairless. His feet had deep arches and soft soles, broad insteps, and neat heels. When he walked, he stepped firmly and strode briskly, leaning forward as if descending from a height. When he turned, he turned his entire body; he did not look sideways from the corners of his eyes. His gaze was mostly lowered toward the earth, never staring fixedly at anyone. Between his two shoulder blades was the Seal of Prophethood (Khātam al-Nubuwwah). Generous of heart, truthful of tongue, gentle of disposition, and exceedingly noble in companionship! He who beheld him unexpectedly was struck with reverent awe, and whoever associated with him intimately fell helplessly and passionately in love with him! Whoever described the blessed features of the Master concluded by declaring: 'Never did I behold anyone like unto him before him nor after him, nor is there any hope of ever beholding such lovely beauty again!' May Allah shower blessings and peace upon him and his family according to the full measure of his splendor and beauty!
سراپا نور کی تنویر، مجسم خُلق کا پتلا❖کسی کی ایسی صورت ہے؟ کسی کی ایسی سیرت ہے؟
جمال اک شان ہے تیری، جلال اک شان ہے تیری❖عجب تصویرِ قدرت ہے کہ جس میں ضو نہ ظلمت ہے
(حسرت حیدرآبادی)
From head to toe an effulgence of pure light, a living embodiment of perfect character! Does anyone possess such a sublime form? Does anyone possess such a peerless nature?
Beauty (Jamāl) is a majesty of yours, Awe (Jalāl) is a majesty of yours; A wondrous portrait of Divine Omnipotence, wherein is neither worldly radiance nor gloom!
— Hasrat Hyderabadi
Page 154 (Scan 155.jpg) — The Life of the Beloved ﷺ — Apportionment of Time and Pastoral Care for the Community
The Sublime Character and Life of the Beloved, Peace and Blessings of Allah Be Upon Him and His Family
جگر گوشۂ رسول جناب امام حسین رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں نے اپنے والد علی مرتضیٰ رضی اللہ عنہ سے حضرت رسولِ مقبول کی برآمدی اور نشست کے متعلق سوال کیا تو آپ نے فرمایا: جب سرکار اپنے کاشانہ کو مراجعت فرماتے تو اپنی تشریف آوری کو تین حصوں میں تقسیم کرتے: (۱) ایک حصہ خدا کے لئے (۲) ایک حصہ اہل کے لئے (۳) ایک حصہ خود کے لئے خاص ۔ اصحاب کے توسط سے عوام کو اس سے حصہ پہنچایا جاتا ۔ لوگوں سے کوئی وقت اٹھا نہیں رکھتے ۔ آپ (سرکار) کی سیرت امت کے ساتھ یہ تھی کہ گھر میں داخل ہونے کی اجازت سرفراز فرماتے تو اہل فضل کو ترجیح دیتے ۔ دین میں جس کو جتنا زیادہ فضل ہوتا (اُس کو دربارِ پُر انوار میں) زیادہ بار ملتا ۔ بعض لوگوں کی دو حاجتیں ہوتیں، بعض کے زیادہ ۔ آپ ان کی (زیادہ حاجت والے) کی طرف توجہ فرماتے اور ان کو ایسے امور کی طرف توجہ دلاتے جن سے اُن کی اصلاح ہو ۔ امت کو توجہ دلاتے کہ ضروری امور کی نسبت سوال کریں اور فرماتے: جو حاضر ہے وہ غائب کو تبلیغ کرے اور جو مجھ تک اپنی حاجت پیش نہیں کر سکتا اس کی حاجت کی مجھے اطلاع کر دے ، کیونکہ حاکم کے پاس جس نے ایسے بے کس کا معروضہ پہنچا دیا جس کو وہ پہنچا...
The beloved grandson and heart's delight of the Messenger, Lord Imām Ḥusayn, may Allah be pleased with him, recounts: 'I inquired of my father, ʿAlī al-Murtaḍā, may Allah be pleased with him, concerning the domestic retreat, emergence, and sessions of the Noble Messenger, and he replied: “When the Master retired unto his domestic sanctuary, he divided his stay into three portions: (1) one portion for God, (2) one portion for his family, and (3) one portion reserved for himself. Through the mediation of the distinguished Companions, a share of that personal portion was imparted unto the common believers; he withheld no time or counsel from the people. His conduct toward the community was such that when granting permission to enter his presence, he gave preference to the people of spiritual virtue and religious learning. Whoever possessed greater merit in religion received greater access to the luminous court. Some people possessed two needs, others had more; he turned his full attention toward the one with greater need, directing them toward matters through which their spiritual reform would be achieved. He exhorted the community to inquire only about matters of essential necessity, and would say: ‘Let the one present convey this unto the absent; and whoever is unable to present his need unto me, do you convey his petition unto me; for whoever conveys unto a ruler the petition of a helpless soul who is unable to convey it himself...’”'
Page 155 (Scan 156.jpg) — Noble Virtues — Moderation, Social Grace, and Universal Benevolence
...نہیں سکتا تھا تو اللہ تعالیٰ قیامت میں اس کو ثابت قدم رکھے گا ۔ آپ کے پاس اس کے سوا کسی قسم کا ذکر نہیں ہوتا نہ آپ اُس کے سوا قبول ہی فرماتے تھے ۔ لوگ تلاشِ سیرابی میں آتے اور بے پیئے نہ جاتے۔ لوگ سرکار کے دربار سے نکلتے تو پیشوا اور رہنما بن کر نکلتے ۔ میں نے اُن سے (یعنی حسین علیہ السلام نے علی علیہ السلام سے) آپ صلعم کی برآمدی کے متعلق سوال کیا کہ باہر جلوہ گری ہوتی تو کیا کیا کرتے؟ (حضرت مولیٰ نے) فرمایا: بیکار بات سے زبان کو روکتے ، الفت پیدا کرتے ، نفرت نہ دلاتے ، ہر قوم کے شریف کی تکریم کرتے اور اس کو ان پر حاکم بناتے ، لوگوں کو (خدا سے) ڈراتے ، خود بھی لوگوں سے ہوشیار رہتے مگر بشاشت و اخلاق سے پہلوتہی نہ فرماتے ، اصحاب کی خبرگیری فرماتے ، لوگوں کے عام احوال سے سوال فرماتے ، اچھی بات کو اچھی فرماتے اور اس کو تقویت دیتے ، بری بات کو بری بتاتے اور اس کی کمزوری ثابت فرماتے ، ہر کام میں اعتدال یہ نہیں کہ کبھی کچھ کبھی کچھ ، بہت سے کام عمداً اس خیال سے نہ کرتے کہ ایسا نہ ہو کہ لوگ کرنا شروع کریں اور ملول ہو کر چھوڑ دیں ، ہر نیک عمل کے لئے تیار ، نہ حقوقِ خلق میں کوتاہی کرتے اور نہ حد سے تجاوز کرتے ۔ حضرت کے قریب وہی لوگ رہتے جو زیادہ نیک تھے ۔ حضرت صلعم کے پاس وہی شخص افضل سمجھا جاتا تھا جس کی خیرسگالی لوگوں سے عام ہو ، اسی شخص کا حضرت کے پاس بڑا مرتبہ تھا جو غمخواری و ہمدردی کرتا ۔ حضرت امام حسین نے عرض کیا (یعنی جنابِ علی مرتضیٰ سے) کہ آپ ﷺ کی مجلس کا کیا حال تھا؟ آپ نے فرمایا کہ...
...‘...Allah shall establish his feet firmly on the Day of Resurrection!’ In his presence, no talk other than righteous, beneficial discourse occurred, nor would he accept anything else. Seekers came yearning to quench their spiritual thirst and never departed without drinking deep; when people emerged from the Master's court, they departed as spiritual leaders and radiant guides! I asked him (that is, Ḥusayn, peace be upon him, asked ʿAlī, peace be upon him) concerning his emergence into public life, asking what he did when he manifested among the people. (Lord ʿAlī) replied: 'He restrained his tongue from idle discourse; he fostered mutual affection and never sowed discord or aversion; he honored the noble individuals of every tribe and appointed them leaders over their people; he cautioned the people regarding God's accountability; he remained prudent and watchful regarding people, yet never withheld his cheerful countenance and gracious conduct from anyone; he looked after his Companions with fatherly care, inquiring after the everyday circumstances of the people; he praised what was good and reinforced it, and condemned what was reprehensible, laying bare its weakness; he maintained balance and moderation in every affair, avoiding capricious inconsistency; he deliberately abstained from certain supererogatory acts lest people undertake them and subsequently grow weary and abandon them; he was ever prepared for every righteous deed; he neither fell short in fulfilling the rights of the creation nor exceeded the bounds. Those who stayed closest to him were the most righteous of people; in his estimation, that person was deemed most superior whose goodwill and benevolence toward humanity was most comprehensive, and that individual held the highest rank with him who exhibited the greatest solace, sympathy, and compassion.' Lord Imām Ḥusayn inquired further (of Lord ʿAlī al-Murtaḍā): 'What was the nature of his gatherings (majlis)?' He replied:...
Page 156 (Scan 157.jpg) — The Etiquette of the Prophetic Assembly and Sublime Moral Attributes
...رسول اللہ صلعم نہ مجلس سے اٹھتے نہ مجلس میں بیٹھتے مگر یہ کہ سب خدا کی یاد کرتے ۔ جب کسی قوم کے پاس پہنچتے تو جہاں جگہ ملتی بیٹھ جاتے اور اسی کا حکم بھی دیتے ۔ ہر ایک ہمنشیں کو اس کا حق دیتے ، ہر ہمنشیں یہی سمجھتا کہ حضرت کے پاس اس سے زیادہ کوئی عزیز نہیں ہے ۔ جو حضرت کے پاس رہتا یا کسی حاجت میں گفتگو کرتا تو آپ صبر کرتے ، یہاں تک کہ وہ خود چلا جاتا ۔ آپ سے کوئی حاجت طلب کرتا تو اس کو پوری کر دیتے یا اس کی فہمائش کر دیتے ۔ آپ کے اخلاق میں سب کی گنجائش تھی ، آپ سب کے حق میں ایسے تھے جیسے بیٹوں کے حق میں باپ ۔ آپ کے پاس سب برابر تھے ۔ آپ کی مجلس علم و حیا، صبر و امانت کی مجلس تھی ، کسی کی آبرو پر حملہ نہ کیا جاتا ، کوئی خبر باہر نہ جاتی ، تمام لوگ برابر تھے ، صرف تقویٰ سے فضیلت سمجھی جاتی ، باہم تواضع کرتے ، بڑوں کی توقیر کی جاتی اور حاجت مند کو ترجیح دی جاتی ، مسافر کی رعایت کرتے ۔
...‘The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, neither rose from a gathering nor sat down in a gathering except with the continuous remembrance of Allah. When he arrived among a gathering of people, he would seat himself wherever space was available at the periphery, and he commanded others to do likewise. He gave every companion seated with him his full share of attention, so that every attendee felt that no one was more cherished by the Prophet than himself! Whoever sat in his company or spoke to him concerning a need, he exercised steadfast patience until the person departed of his own accord. Whoever sought a need from him, he either fulfilled it completely or responded with gentle, comforting counsel. In his boundless character there was room for all; he was unto all of them as a father unto his own sons. In his court all were equal. His assembly was a gathering of knowledge, modesty, patience, and integrity; in it no person's honor was ever assailed, nor was any private matter gossiped abroad; all people were treated equally, and superiority was recognized solely by virtue of piety (taqwā); they practiced mutual humility among themselves, venerated the elders, gave priority to the needy, and showed solicitous care unto travelers and strangers.’
جناب امام حسین علیہ السلام حضرت علی مرتضیٰ علیہ السلام سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت حبیبِ خدا محمد مصطفےٰ صلعم ہمیشہ ہنس مکھ، خوش اخلاق، نرم طبیعت تھے ، نہ درشت نہ سخت ، چیخ کر بات نہ کرتے ، فحش سے زبان نا آشنا ، کسی کو عیب نہ لگاتے ، کبھی بخل کو اس دربار میں راہ نہ تھی ، کسی کی بری بات نہ ڈھونڈتے ، جس چیز کو جی نہ چاہتا اس سے انجان ہوتے مگر لوگوں کو نہ مایوس کرتے نہ روکھا جواب دیتے ۔ تین چیزیں خود نہ کرتے: (۱) کسی کی مذمت نہ کرتے (۲) تکبر نہ کرتے (۳) بیکار باتوں میں مشغول نہ...
Lord Imām Ḥusayn, peace be upon him, narrates from Hazrat ʿAlī al-Murtaḍā, peace be upon him, that the Beloved of God, Muḥammad al-Muṣṭafā, peace and blessings be upon him, was ever smiling, gracious of character, and gentle of disposition; neither harsh nor coarse; he never shouted or raised his voice; his tongue was an absolute stranger to obscenity; he never faulted anyone; stinginess never found a pathway into his noble court; he never sought out the faults of others; regarding that which he did not desire, he feigned inattention, yet he never caused people to despair nor gave them a curt or dry response. Three things he scrupulously avoided in himself: (1) he never censured or disparaged anyone, (2) he never exhibited pride or arrogance, and (3) he never occupied himself with futile matters...
Page 157 (Scan 158.jpg) — The Forbearance and Tenderness of the Prophet ﷺ and the Testimony of Anas ibn Malik
...ہوتے ، اور اسی بات پر گفتگو فرماتے جس میں ثواب کی امید ہوتی ۔ جب سرکار کلام فرماتے ، ہمنشیں خاموش گردن جھکائے رہتے گویا ان کے سروں پر پرندے بیٹھے ہیں ۔ جب آپ خاموش ہو جاتے تو لوگ معروضہ کرتے ۔ سرکار کے حضور میں لوگ آپس میں گفتگو میں نہ جھگڑتے ، کوئی بولتا تو سب خاموش ہو جاتے ، پہلے کی بات ختم ہوتی تو دوسرا بولتا ۔ جس بات سے لوگ ہنستے آپ بھی ہنستے ، جس امر سے لوگ تعجب کرتے آپ بھی تعجب کرتے ، پردیسی آدمی سوال میں یا گفتگو میں درشتی کرتا تو آپ برداشت کرتے ۔ سیدتنا عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ حضرت نے اپنے دستِ مبارک سے کسی کو نہ مارا مگر جہاد فی سبیل اللہ میں ، نہ آپ نے نوکر کو مارا نہ عورت کو ۔ خادمِ رسولِ مقبول صلعم انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ: «میں نے رسول اللہ صلعم کی دس سال خدمت کی مگر آپ نے کبھی منہ سے اُف تک نہ کی ، جس چیز کو میں نے کیا کبھی آپ نے یہ نہیں فرمایا کہ تو نے یہ کیوں کیا اور کبھی یہ بھی نہ فرمایا کہ تو نے یہ کیوں نہ کیا؟ رسول اللہ صلعم کے اخلاق سب سے اچھے تھے ، میں نے خز کو یا ابریشم کو یا کسی چیز کو نہ چھوا جو حضرت کی ہتھیلی سے زیادہ نرم ہو ، نہ مشک سونگھی نہ عطر نہ کوئی خوشبو جو (میرے آقا) رسول اللہ صلعم کے پسینہ سے زیادہ خوشبودار ہو»۔
...and he spoke only of matters in which divine reward was anticipated. When the Master spoke, his companions sat in silence with heads bowed, as though birds were perched atop their heads. When he became silent, people presented their petitions. In the presence of the Master, people never quarreled in discussion; when someone spoke, all maintained silence; only when the first concluded his speech would the second speak. At whatever innocent thing the people laughed, he smiled along with them; at whatever people marveled, he expressed wonder along with them; if a stranger exhibited roughness in asking or speaking, he bore it with forbearance. Our Lady ʿĀ'ishah, may Allah be pleased with her, testifies: 'The Prophet never struck anyone with his blessed hand except in armed struggle in the path of Allah; he struck neither a servant nor a woman.' The personal servant of the Noble Messenger, Anas ibn Mālik, may Allah be pleased with him, recounts: 'I served the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, for ten full years, yet never did he utter even a slight sigh of annoyance (“Uff!”) to me; regarding anything I did, he never chided: “Why did you do this?” nor regarding anything I omitted did he ever demand: “Why did you not do this?” The character of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was the most sublime of all creation. Never did I touch silk, brocade, or any fabric softer than the palm of the Prophet, nor did I ever smell musk, amber, or any fragrance more exquisite than the sweat of my Master, the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him!'
Page 158 (Scan 159.jpg) — Hazrat Abu Bakr Siddiq — Physical Form, Precedence in Faith, and Supreme Valor
Hazrat Abu Bakr Siddiq, May Allah Be Pleased With Him
آپ کا نام عبداللہ ، لقب عتیق ، خطاب صدیق اور کنیت ابوبکر ہے ۔ آپ کے والد کا نام عثمان اور کنیت ابو قحافہ ، آپ کا نسب رسول اللہ صلعم سے مرہ میں جا ملتا ہے ۔ حضرت ابوبکر صدیق کی عمر رسول اللہ صلعم سے دو سال دو ماہ کم تھی ۔ غرض رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا انتقال (۶۳) سال کی عمر میں ہوا تو ابوبکر صدیق کا انتقال بھی اسی عمر میں ہوا ۔ آپ کا رنگ گورا ، بدن چھریرا ، رخسار ہموار ، آنکھیں جھکی ہوئی ، انگلیوں پر گوشت کم اور داڑھی کھچڑی تھی ، مہندی کا خضاب کرتے تھے ۔ ابتدا میں ہزارہا روپیوں کے مالک تھے مگر تمام دھن دولت رسولِ خدا صلعم اور اسلام کی خدمت کے لئے صرف کر دیا ۔ سب سے پہلے ایمان لائے ، ادھر رسولِ خدا نے اپنے پیغمبر ہونے کی اطلاع دی ، اُدھر صدیقِ اکبر نے آپ کی تصدیق کی ۔ سفر میں حضر میں کبھی ساتھ نہ چھوڑا ۔ ایک دفعہ حضرت علی مرتضیٰ نے پوچھا: «سب سے بہادر کون ہے؟» لوگوں نے عرض کیا: «آپ ہیں»۔ حضرت مولیٰ نے فرمایا: «سب سے بہادر ابوبکر ہیں ، جنگِ بدر میں جب رسولِ خدا صلعم عریش یعنی منڈوے کے نیچے بٹھائے...
His personal name was ʿAbdullāh, his title ʿAtīq, his honorific al-Ṣiddīq, and his agnomen (kunyah) Abū Bakr. His father's name was ʿUthmān, known by the agnomen Abū Quḥāfah. His ancestral lineage merges with that of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at Murrah. The age of Hazrat Abū Bakr al-Ṣiddīq was two years and two months less than that of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him; in short, when the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, passed away at the age of sixty-three, Abū Bakr al-Ṣiddīq likewise passed away at that very same age. His complexion was fair, his body slender, cheeks smooth, eyes modestly lowered, fingers lean, and his beard grizzled with white and black, dyed with henna. In the beginning he was master of tens of thousands of dirhams, yet he spent all his wealth and riches in the service of the Messenger of God, peace and blessings be upon him, and Islam. He was the very first of mature free men to embrace faith; no sooner had the Messenger of God announced his prophethood than al-Ṣiddīq al-Akbar affirmed his truthfulness! In journeys and at home, he never parted from his side. Once Hazrat ʿAlī al-Murtaḍā asked: 'Who is the bravest of men?' The people replied: 'You are.' Lord ʿAlī declared: 'The bravest of men is Abū Bakr! On the day of the Battle of Badr, when the Messenger of God, peace and blessings be upon him, was seated under the ʿarīsh, the thatched pavilion...'
Page 159 (Scan 160.jpg) — Guarding the Prophet, Abu Bakr's Preeminence, and the Caliphate
...گئے تو ابوبکر پاس کھڑے آپ کی حفاظت کر رہے تھے اور چاروں طرف سے دشمنوں کو روک رہے تھے»۔ میرے خیال میں صدیقِ اکبر گول کیپر ہیں اور حضرت علیؓ فارورڈ ۔ گول کیپر کی معمولی غلطی کھیل ہی کو ختم کر دیتی ہے ۔
...Abū Bakr stood beside him, unsheathed sword in hand, guarding him and warding off the enemy from all quarters!' In my estimation, al-Ṣiddīq al-Akbar is the goalkeeper, and Hazrat ʿAlī, may Allah be pleased with him, is the forward. A slight error by the goalkeeper ends the entire match!
ظاہر ہے جو شخص تمام عمر رسولِ خدا صلعم کی خدمت میں رہا ہو، مختلف اقوام سے تجارت کی ہو، اس کے معلومات کے کیا کہنے؟ صحابہ میں اختلاف ہوتا تو فیصلہ صدیقِ اکبر کی رائے پر ہوتا ۔ بڑے نسابہ یعنی تمام لوگوں کے نسب سے واقف ، بہترین معبر یعنی تعبیرِ خواب دینے والے تھے ۔ خلافت کے زمانہ میں کھانے کپڑے کے اخراجات کے سوا کچھ نہ لیا ۔ آپ کی خلافت کے متعلق اتنا کہنا کافی ہے کہ رسولِ خدا صلعم کا انتقال دفعۃً تو ہوا نہیں ، آٹھ دس دن تک ابوبکر صدیق امامت کرتے رہے ۔ حضرت علی فرماتے ہیں: «رسول اللہ صلعم نے دین کے کام یعنے امامت کے لئے آپ کا انتخاب فرمایا ، اور ہم نے اُن کو دنیا کے کاموں یعنی خلافت کے لئے منتخب کیا»۔ بہرحال دو برس چند مہینے خلافت کا کام بلا اختلاف انجام دیا ، اور آخر میں غمِ حبیب میں گھل گھل کر جان دی رضی اللہ عنہ وأرضاه عنا آمین (تاریخِ رحلت ۲۲ جمادی الثانی ۱۳ ہجری) ۔
It is self-evident: for a man who spent his entire life in the intimate company and service of the Messenger of God, peace and blessings be upon him, and conducted mercantile commerce with diverse nations, what can be said of his encyclopedic knowledge? Whenever divergence of opinion arose among the Companions, the final judgment was settled upon the verdict of al-Ṣiddīq al-Akbar. He was a master genealogist (nassābah), intimately versed in the lineages of all Arab tribes, and the most consummate interpreter of dreams. During the era of his caliphate, he took nothing from the public treasury except the bare cost of daily food and clothing. Concerning his caliphate, it suffices to say that the passing of the Messenger of God, peace and blessings be upon him, did not occur abruptly without preparation: for eight to ten days prior, Abū Bakr al-Ṣiddīq continuously led the congregational prayers as Imām. Hazrat ʿAlī declared: 'The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, selected him for the affairs of our religion—namely the Imāmate of prayer—and we consequently chose him for the affairs of our world—namely the Caliphate!' In any case, for two years and several months he executed the duties of the caliphate without dissension, and at last passed away melting in yearning grief for the Beloved, may Allah be pleased with him and make him pleased with us, Āmīn! (Date of passing: 22nd Jumādā al-Thānī, 13 A.H.).
جب جناب صدیقِ اکبر کا انتقال ہوا تو جناب مولیٰ علی مرتضیٰ رضی اللہ عنہ تشریف لائے اور ذیل کی تقریر فرمائی ۔ تقریرِ مذکور نہایت...
When Lord al-Ṣiddīq al-Akbar passed away, Lord Mawlā ʿAlī al-Murtaḍā, may Allah be pleased with him, arrived and delivered the following funeral address. The said eulogy is extremely...
Page 160 (Scan 161.jpg) — Eulogy of Mawla Ali al-Murtada upon the Demise of Siddiq al-Akbar — Prologue and Narration
فصیح وبلیغ عربی میں ہے ۔ میں اس تقریر دل پذیر کو ترجمہ کے ساتھ ہدیہ ناظرین کرتا ہوں ۔ اس تقریر سے صحابہ کرام میں کمال محبت اور نہایت الفت کا پتہ چلتا ہے اور جناب صدیق اکبر کے اسلامی کارناموں پر روشنی پڑتی ہے ۔
...is in eloquent and rhetorical Arabic. I present this enchanting speech along with its translation as an offering to the esteemed readers. From this speech, the consummate love and profound affection among the noble Companions becomes manifest, and radiant light is shed upon the monumental Islamic achievements of Janāb Ṣiddīq al-Akbar [may Allah be pleased with him].
It is narrated from Usayd ibn Ṣafwān, companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: 'When Abū Bakr passed away, he was shrouded in a mantle, and the City of Medina convulsed with weeping, and the people were stunned and bewildered as on the day when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was taken. Thereupon ‘Alī ibn Abī Ṭālib arrived in haste, weeping profusely and reciting the verse of return [Innā li-Llāhi wa-innā ilayhi rāji‘ūn], exclaiming: "Today the Caliphate of Prophethood has been severed!" until he halted at the door of the chamber wherein Abū Bakr lay...'
اسید بن صفوان صحابی رسول اللہ صلعم سے روایت ہے کہ انھوں نے بیان کیا جب ابوبکر صدیق کی وفات ہو گئی تو لوگوں نے ان پر کپڑا اڑھایا اور مدینے میں رونے کا شور برپا ہوا اور لوگ ایسے مدہوش ہو گئے جیسے رسول مقبول صلعم کی وفات کے دن ہو گئے تھے۔ جناب علی مرتضیٰ جلد جلد روتے اور «اِنَّا لِلَّهِ وَاِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ» پڑھتے تشریف لائے۔ آپ یہ فرمارہے تھے: آج خلافتِ نبوت باقی نہ رہی۔ پھر اس گھر کے دروازے پر پہنچ کر ٹھیر گئے جس میں ابوبکر صدیق تھے۔
It is narrated from Usayd ibn Ṣafwān, companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he related: When Abū Bakr al-Ṣiddīq passed away, people draped a cloth over him, and a clamor of weeping erupted across Medina, and the people were so dumbfounded as they had been on the day of the passing of the Blessed Messenger (peace and blessings of Allah be upon him). Janāb ‘Alī al-Murtaḍā came hastening, weeping continuously and reciting 'Innā li-Llāhi wa-innā ilayhi rāji‘ūn'. He was proclaiming: 'Today the Caliphate of Prophethood has ceased to remain!' Then he reached the threshold of the house wherein Abū Bakr al-Ṣiddīq lay and halted.
Page 161 (Scan 162.jpg) — Merits and Virtues of Siddiq al-Akbar as Proclaimed by Ali al-Murtada
He said: 'May Allah have mercy upon you, O Abū Bakr! You were the foremost of the people in embracing Islam, the purest of them in faith, the most formidable in certainty, the most immense of them in self-sufficiency and benefaction, the most tenderly protective towards Islam, the most vigilant guardian over the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the safest sanctuary for his Companions, the finest of them in companionship, the most eminent of them in virtues, the most abundant of them in pioneering merits, the most exalted of them in rank, the closest of them to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the most resembling him in guidance, demeanor, noble character, and dignified deportment, the most noble of them in station, the most honored in his estimation, and the most trustworthy in his sight. May Allah reward you on behalf of Islam, on behalf of His Messenger, and on behalf of the Muslims with the finest recompense! You attested to the truth of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when...'
پھر یوں فرمایا: اے ابوبکر! تم پر خدا رحم فرمائے۔ تم سب سے پہلے اسلام لائے اور نسبت دوسروں کے تمہارا ایمان زیادہ خالص اور تمہارا یقین زیادہ تھا ۔ تمہارے کارنامے بڑے تھے ۔ تم اسلام پر زیادہ مائل تھے ۔ رسولِ مقبول صلی اللہ علیہ وسلم کے زیادہ نگہبان تھے ۔ اصحابِ رسول کو تمہاری جانب سے کوئی کھٹکا نہ تھا ۔ دوسروں سے تمہاری صحبتِ رسول بہتر تھی، تمہارے مناقب دوسروں سے عظیم الشان تھے، تمہارا درجہ دوسروں سے اعلیٰ تھا، تم کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ قربت تھی، تم حضرت سے رنگ ڈھنگ، عادات و اخلاق میں زیادہ مشابہ تھے، تمہاری منزلت دوسروں سے...
Then he spoke thus: 'O Abū Bakr! May God have mercy upon you. You were the first of all to embrace Islam, and in comparison to others, your faith was purer and your certainty was greater. Your monumental achievements were magnificent. You were the most ardently devoted to Islam. You were the most vigilant protector of the Blessed Messenger (peace and blessings of Allah be upon him). The Companions of the Messenger experienced no apprehension or anxiety on your account. Your companionship with the Messenger was superior to that of others; your virtues were glorious beyond all others; your rank was higher than all others; you enjoyed the greatest proximity to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); you were the most resembling of Hazrat in manner, conduct, habits, and noble morals; your station was higher than all others...'
Page 162 (Scan 163.jpg) — Confirmation of Prophethood, Companionship of the Cave, and Rightful Caliphate
...سے زیادہ بلند تھی ۔ حضرت کے پاس تمہاری بزرگی زیادہ تھی اور حضرت کے تم زیادہ معتمد علیہ رہے تھے ۔ خدائے تعالیٰ تم کو جزائے خیر دے اسلام کی طرف سے، رسولِ خدا کی طرف سے، تمام مسلمانوں کی طرف سے۔ تم نے رسولِ مقبول صلی اللہ علیہ وسلم کی اس وقت تصدیق کی جبکہ آپ کی دوسروں نے تکذیب کی، اس لئے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہارا نام صدیق رکھا۔ خدائے تعالیٰ نے فرمایا: «وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ» یعنی محمد «وَصَدَّقَ بِهِ» یعنی ابوبکر۔ تم نے حضرت کی غمخواری کی جبکہ دوسروں نے بخل کیا ۔ تم حضرت کے ساتھ تھے جبکہ دوسرے بیٹھے دیکھ رہے تھے ۔ سختی میں تم نے حضرت کا اچھا ساتھ دیا۔
...was loftier than that of others. In the presence of Hazrat, your eminence was paramount, and you were the one upon whom he placed his utmost reliance. May God Almighty grant you the best of rewards on behalf of Islam, on behalf of the Messenger of God, and on behalf of all the Muslims! You attested to the truth of the Blessed Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) at a time when others branded him a liar; for that reason, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) bestowed upon you the title al-Ṣiddīq (the Truthful). God Almighty declared: 'And the one who brought the truth'—namely Muhammad—'and the one who attested to it' [Surah Az-Zumar 39:33]—namely Abū Bakr! You solaced and supported Hazrat when others acted parsimoniously; you stood steadfastly with Hazrat while others sat idle and looked on; in times of severe adversity, you stood by Hazrat with sublime fidelity.
...when the people rejected him, wherefore the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) named you al-Ṣiddīq. God Almighty revealed: 'And he who brought the truth' [Surah Az-Zumar 39:33]—meaning Muhammad—'and he who attested to the truth of it'—meaning Abū Bakr. You consoled and sustained him when others withheld; you remained with him when others sat back; you accompanied him through severe tribulation with the most noble companionship, being the 'second of the two in the cave' and in every resting-place, and his faithful companion in the Migration and in the stations of distress. You succeeded him over his community with the most exquisite succession when people apostatized; you upheld the Religion of God with an uprightness unmatched by the caliph of any prophet before you; you demonstrated unyielding strength when his companions faltered; you stepped forward onto the field when they shrank back; you arose vigorously when they languished; you adhered steadfastly to the open path of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); and you were his true Caliph in absolute right, without dispute...
Page 163 (Scan 164.jpg) — Steadfastness during the Apostasy Wars, Valor, and Pastoral Care of the Community
...غار میں، منزل و سفر میں۔ دونوں میں کے تم ایک ہو۔ تم ہجرت اور جنگ گاہ میں حضرت کے رفیق تھے ۔ حضرت کی امت میں تم نے بہترین قائم مقامی کی جبکہ لوگ مرتد ہو گئے اور تم نے دین خدا کو ایسا قائم رکھا کہ کسی نبی کے خلیفہ نے قائم نہیں رکھا ۔ تم نے حضرت کی تقویت کی جبکہ دوسرے اصحاب ضعیف ثابت ہوئے ۔ تم میدان میں نکلے جبکہ دوسروں نے کمزوری ظاہر کی ۔ تم اٹھ کھڑے ہوئے جبکہ دوسروں نے سستی کی ۔ تم طریق رسول اللہ صلعم پر اڑے رہے ۔ تم حضرت کے پیچھے قائم مقام تھے تم سے کسی نے کشمکش نہ کی ۔ باوجود منافقین کے زعم، حاسدین کے طعن، فاسقین کی کراہت، کافرین کے غیض و غضب کے، تم کام کو لے کھڑے ہوئے...
...in the Cave, in every halting-place, and throughout the journey—you were one of the two! You were the trusted companion of Hazrat during the Migration and upon the fields of battle. Among Hazrat's community, you carried out the most sublime stewardship when people turned apostate, and you upheld the Religion of God in such a manner that the successor of no prophet before you had ever upheld it. You fortified Hazrat when other companions proved frail; you stepped out into the arena when others displayed weakness; you stood up resolutely when others succumbed to slackness; you held unswervingly to the path of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); you were the successor after Hazrat, and no one contested your leadership. In defiance of the arrogance of the hypocrites, the slander of the envious, the malice of the transgressors, and the rage and fury of the infidels, you took up the supreme task and stood steadfast...
...in spite of the hypocrites, the slander of the envious, the scheming of the wicked, and the wrath of the disbelievers. You took charge of the affair when they faltered; you advanced by the Light of Allah when they halted; and they followed you, wherefore they were guided! You were the lowest of them in voice, the most transcendent in awe of God, the most economical in speech, the most unerring in discourse, the most formidable in certainty, the bravest of them in heart, the soundest of them in intellect, and the most knowledgeable of all affairs. By God, you were the sovereign queen-bee of the Faith—firstly when the people dispersed away from it, and lastly when they turned their backs [or placed their trust]. You were a compassionate father unto the believers when they became as your dependents: you bore the crushing burdens from which they were too frail to carry; you guarded what they had squandered; and you shepherded what they had neglected...
Page 164 (Scan 165.jpg) — Bearer of Divine Light, Unshakable Insight, and the Immovable Mountain
...جب لوگوں نے ہمت ہار دی ۔ تم خدا کے نور کو لے چلے ۔ جب اور لوگ ٹھہر گئے، لوگوں نے تمہاری اتباع کی اور ہدایت پائی ۔ تمہاری آواز بہت پست تھی، تمہارا خوف بلند پایہ تھا ۔ تم کم گو تھے، تمہاری گفتگو حق تھی، تمہارا یقین قوی تھا ۔ تمہارا دل شجاع تھا ۔ اور عقل خوب درست تھی ۔ تم کاموں کے نشیب و فراز کو خوب جانتے تھے، بخدا تم دین کے لیئے شہد کی مکھیوں کی رانی تھے۔ اولاً جبکہ لوگ اس سے جدا ہو گئے اور آخراً جبکہ لوگوں نے روگردانی کی ۔ تم مسلمانوں کے لئے مہربان باپ تھے جب وہ تمہارے عیال بنے ۔ تم نے اتنا بار اٹھایا کہ لوگ اس کے اٹھانے سے عاجز و ضعیف تھے، تم نے اس کی حفاظت کی جس کو...
...when people lost their resolve. You marched forward carrying the Light of God when others came to a standstill; the people followed you and attained guidance. Your voice was soft and subdued, yet your awe of God was of the highest magnitude. You were of few words, your speech was the absolute truth, your certainty was unshakable, your heart was intrepid and brave, and your intellect was consummate in soundness. You thoroughly understood the intricacies and vicissitudes of affairs; by God, you were unto the religion as the queen of the honeybees—firstly when people drifted away from it, and lastly when they turned their backs. You were a tender, merciful father unto the Muslims when they became as your household dependents. You shouldered such a tremendous burden as others were powerless and frail to lift; you protected that which...
...and you girded your loins when they held back; you displayed steadfast patience when they fell into panic; wherefore you secured the aims they sought, and through you they achieved what they had never anticipated! You were upon the disbelievers a torrential chastisement, and unto the believers an abundant rain and fertile season. You carried away the crowning excellences of this affair and secured its foremost precedence; your argument was never flawed; your spiritual insight was never dimmed; your soul never quailed in cowardice, nor did you ever betray trust. You were like a mighty mountain whom tempests could never shake, nor could earthquakes ever dislodge—even as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) declared: 'The most generous of all men unto me in your companionship and in your material resources'; and even as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) described you: 'Frail in...'
...لوگوں نے ضائع کیا۔ تم نے وہ یاد رکھا جس کو لوگ بھول گئے ۔ تم تیار و مستعد ہو گئے جب لوگوں نے روکا، تم نے صبر کیا جب لوگ بیقرار ہو گئے، لوگوں کے جو جو مقاصد تھے اس کو تم نے پا لیا ۔ لوگوں نے تم کو ایسا پایا کہ جس کی اُن کو امید نہ تھی ۔ تم کافروں کے حق میں برستا عذاب تھے اور مسلمانوں کے لئے بارش اور سرسبزی۔ تم نے فضائل حاصل کئے اور تمہاری حجت میں کوئی علت و سقم نہ نکلا۔ تمہاری بصیرت ضعیف نہ ہوئی، تمہارے نفس نے نہ بزدلی کی نہ خیانت ۔ تم ایسے تھے جیسے پہاڑ کہ سخت ہوائیں اسے ہلا نہیں سکتیں اور زلزلے اس کو جگہ سے ہٹا نہیں سکتے، جیسا کہ حضرت رسولِ مقبول صلعم نے فرمایا...
...people had squandered. You remembered that which the people forgot; you stood prepared and ready when people hesitated; you showed steadfast patience when people grew agitated; and you attained all the noble goals they sought. People found in you that which they had not even dared to hope. You were upon the infidels a torrential downpour of torment, and unto the Muslims an outpouring of rain and lush greenery. You acquired all virtues, and in your proofs there was neither flaw nor defect. Your spiritual perception was never enfeebled, nor did your soul ever stoop to cowardice or betrayal. You were like a colossal mountain that violent gale-force winds cannot shake and tremors cannot dislodge from its place, even as the Holy Messenger of God (peace and blessings of Allah be upon him) declared...
...'slender and frail in your body, yet formidable and mighty in executing the command of Allah; humble within yourself, yet immense in the sight of Allah; great upon the earth, and majestic among the believers.' There was never for anyone an opening to find fault in you, nor for any critic an opportunity to cast an insinuation against you, nor did you show any unjust leniency towards anyone. The humiliated and weak in your sight was strong and honored until you retrieved his rightful due for him, and the powerful and mighty in your sight was frail and humbled until you wrested the right of the oppressed from him. The near and the distant were entirely equal before you in this regard. Your disposition was absolute truth and integrity; your speech was decisive judgment and decree; your command was a divine prize and resolute determination; through you Islam was firmly established; by God, you outstripped all others by a vast distance, and you thoroughly exhausted whoever comes after you...
Page 166 (Scan 167.jpg) — Magnitude of the Calamity, Fortress of Faith, and Conclusion of the Murtadawi Eulogy
...اور مال دونوں میں محسن تھے اور جیسا کہ رسول اللہ صلعم نے فرمایا: بدن کے ضعیف اور کارِ خدا میں قوی و توانا۔ تم اپنے جی میں فروتن، خدا کے پاس بزرگ، زمین میں بڑے، مسلمانوں میں جلیل القدر۔ کسی کو تم میں عیب جوئی کا موقع نہ ملا، نہ کسی کہنے والے کو چشمک کا مقام، نہ کسی کو تم میں سستی۔ ذلیل تمہارے پاس قوی و عزت مند تھا کہ اس کا حق دلائیں، قوی عزت مند تمہارے پاس ضعیف تھا کہ اس سے حقدار کا حق لیں، اس امر میں قریب و بعید تمہارے پاس دونوں برابر تھے۔ تمہاری روش حق اور راستی تھی، تمہارا قول حکم اور قطعی امر تھا، تمہارا کام غنیمت اور پختہ ارادہ تھا، تمہارا اسلام پختہ اور ثابت تھا، تم نے...
...in both companionship and wealth you were the most beneficent, and as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) declared: frail of physical frame yet mighty and robust in the cause of God. You were humble in your inner self, immense in the sight of God, great upon the earth, and majestic among Muslims. No one found in you any opening for censure, nor could any speaker cast a sly innuendo against you, nor did anyone perceive in you any slackness. The lowly person in your presence was mighty and honored until you restored his rightful due to him; the powerful and proud in your presence was weak until you extracted the victim's right from him; in this matter, the near and the far were completely equal before you. Your pathway was truth and rectitude; your utterance was wisdom and decisive authority; your enterprise was spiritual bounty and steadfast resolve; your Islam was solid and unwavering; you had...
...severely, and you triumphed with sheer goodness in a manifest triumph! You have risen far above being mourned with tears alone; your bereavement was deemed colossal in the heavens, and the calamity of your loss shattered all mankind. By God! Never shall the Muslims be struck, after the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), with a tragedy resembling yours! You were unto the Religion an impenetrable glory and sanctuary; unto the believers a fortress and solace; and upon the hypocrites an unbending sternness, fury, and wrath! May Allah unite you with your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); may Allah not deprive us of your reward, nor lead us astray after you; and verily, unto Allah do we belong, and verily, unto Him do we return! (Kanz al-‘Ummāl, Vol. 5, pp. 225–227)
Page 167 (Scan 168.jpg) — Completion of the Elegy and Prayer — The Grief of Bereavement for Siddiq al-Akbar
بہت دور تک تقدم اور پیشوائی کی اور اپنے پیچھے والوں کو بہت تھکا دیا کہ تم تک پہنچیں، تم نے بھلائی کی طرف واضح کامیابی حاصل کی۔ کوئی رو کر تم کو نہیں پا سکتا کیونکہ تم اس سے بزرگ تر ہو۔ تمہاری مصیبت آسمانوں میں بڑی ہے، تمہاری موت کے صدمہ نے لوگوں کو شکستہ کر دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد مسلمانوں پر کوئی مصیبت نہ پڑے گی جو تمہارے انتقال کی مصیبت کے برابر ہو۔ تم دین کی عزت اور اس کی پناہ گاہ تھے اور مسلمانوں کے لئے قلعہ اور انس تھے، منافقوں کے حق میں کبھی سخت اور کبھی نرم تھے [یا غیظ و غضب تھے]، اللہ تعالیٰ تم کو تمہارے نبی صلعم سے ملا دے اور تمہارے اجر سے ہم کو محروم نہ کرے اور تمہارے بعد ہم کو بے راہ نہ کرے، إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ۔
...outstripped others by far in leadership and precedence, and you thoroughly exhausted those who come after you in ever hoping to reach your station; you attained a manifest and decisive triumph toward all goodness! No one can ever comprehend or attain your reality through mere lamentation, for you are far loftier than that. The tragedy of your passing is momentous in the heavens, and the grief of your demise has broken the hearts of people. After the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), no calamity shall ever afflict the Muslims that equals the grief of your departure! You were the glorious majesty of the Faith and its secure sanctuary; you were a fortress and affectionate solace unto the Muslims; and you were severe and unrelenting against the hypocrites. May God Almighty unite you with your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); may He not deprive us of your reward, nor leave us to wander astray after you: Verily, unto Allah do we belong, and verily, unto Him do we return!
Al-Imām Ja‘far al-Ṣādiq (may Allah be pleased with him)
سیدنا الامام جعفر الصادق علیٰ جدہ وعلیہ السلام والرضوان، آپ کی ولادت باکرامت مدینہ منورہ میں ۸۰ھ ہجری میں اور بعض روایات میں ۸۳ھ میں ہوئی۔ آپ کی کنیت ابو عبد اللہ اور بعض روایات میں ابو اسمعیل ہے۔ آپ کے القاب الصادق اور الفاضل اور الطاہر ہیں۔ آپ کا پدری سلسلہ نسب یہ ہے:
Sayyidunā al-Imām Ja‘far al-Ṣādiq—upon his noble grandfather and upon him be peace and divine pleasure: his blessed birth occurred in the illuminated city of Medina in 80 AH, and according to some traditions in 83 AH. His patronymic (kunyah) is Abū ‘Abd Allāh, and in some narrations Abū Ismā‘īl. His honorable titles (alqāb) are al-Ṣādiq (the Truthful), al-Fāḍil (the Virtuous), and al-Ṭāhir (the Pure). His paternal lineage is as follows:
الامام جعفر الصادق ابن الامام محمد الباقر بن الامام زین العابدین ابن الامام حسین ابن علی مرتضیٰ رضی اللہ عنہم۔ اور سلسلہ مادری یہ ہے: الامام جعفر الصادق ابن ام فروہ بنت قاسم بن محمد بن خلیفۃ رسول اللہ سیدنا ابی بکر الصدیق رضوان اللہ علیہم۔ ونیز الامام جعفر الصادق ابن ام فروہ بنت اسماء بنت عبد الرحمن بن سیدنا ابی بکر الصدیق رضوان اللہ علیہم اجمعین۔
Al-Imām Ja‘far al-Ṣādiq ibn al-Imām Muḥammad al-Bāqir ibn al-Imām Zayn al-‘Ābidīn ibn al-Imām al-Ḥusayn ibn ‘Alī al-Murtaḍā (may Allah be pleased with them all). And his maternal lineage is as follows: Al-Imām Ja‘far al-Ṣādiq son of Umm Farwah, daughter of al-Qāsim, son of Muḥammad, son of the Caliph of the Messenger of Allah, Sayyidunā Abū Bakr al-Ṣiddīq (may Allah's good pleasure be upon them all). And furthermore: Al-Imām Ja‘far al-Ṣādiq son of Umm Farwah, daughter of Asmā’, daughter of ‘Abd al-Raḥmān, son of Sayyidunā Abū Bakr al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with all of them).
آپ کا سلسلہ باطنی امام محمد الباقر سے ہے ان کو بیعت امام علی...
His esoteric spiritual chain (silsilah bāṭinī) descends from Imām Muḥammad al-Bāqir, who received spiritual pledge (bay‘ah) from Imām ‘Alī...
Page 169 (Scan 170.jpg) — Confluence of Two Rivers: Qadiri & Naqshbandi Chains, Disciples, and Abu Hanifah
...زین العابدین سے ان کو امام ابو عبد اللہ حسین سے ان کو امام ابو الحسن علی المرتضیٰ سے ونیز آپ کو سیدنا قاسم سے ان کو سلمان فارسی سے اور ان کو ابوبکر الصدیق سے، پس آپ الصادق من الصدیقین ظاہراً و باطناً ہیں۔
...Zayn al-‘Ābidīn; he from Imām Abū ‘Abd Allāh al-Ḥusayn; he from Imām Abū al-Ḥasan ‘Alī al-Murtaḍā. And likewise, your initiation descends from Sayyidunā al-Qāsim; he from Salmān al-Fārsī; and he from Abū Bakr al-Ṣiddīq. Thus, you are al-Ṣādiq min al-Ṣiddīqīn (The Truthful descended from the Veracious Truthful), both outwardly in physical lineage and inwardly in spiritual transmission.
آپ سے کسی نے صدیق اکبر کے متعلق سوال کیا تو آپ نے فرمایا: «لَقَدْ وَلَدَنِي الصِّدِّيقُ مَرَّتَيْنِ» یعنی بواسطہ ام فروہ و اسماء کے۔ آپ میں دادا کا علم و معرفت اور نانا کا اخلاص و عبودیت جمع ہو گئے ہیں۔
When someone questioned him regarding Ṣiddīq al-Akbar [may Allah be pleased with him], he proclaimed: 'Verily, al-Ṣiddīq begot me twice!'—that is, through the dual maternal branches of Umm Farwah and Asmā’. In his august person, the celestial knowledge and divine gnosis (ma‘rifah) of his paternal ancestor [‘Alī] converged harmoniously with the pristine sincerity (ikhlāṣ) and pure servanthood (‘ubūdiyyah) of his maternal ancestor [Abū Bakr].
آپ کی ذات عالی صفات سلسلہ عالیہ قادریہ، نقشبندیہ کی کمانے والی ہے کیونکہ سلسلہ عالیہ قادریہ میں آپ سے موسیٰ کاظم کو فیض پہنچا ہے اور سلسلہ نقشبندیہ میں بایزید بسطامی کو۔ آپ کے ایک کمترین غلامان کا سلسلہ پدری آپ کے نانا امام قاسم بن محمد کو اور سلسلہ قادری بواسطہ امام موسیٰ المبرقع ثم الامام محمد الجواد آپ کی ذاتِ سامی سمات کو پہنچتا ہے اور وہ بطریقہ قادریہ و نقشبندیہ آپ کے رشتۂ غلامی میں بھی وابستہ ہے۔
His exalted persona commands and anchors both the illustrious Qādiriyyah and Naqshbandiyyah spiritual orders: for in the exalted Qādiriyyah chain, the divine effusion (fayd) reached Imām Mūsā al-Kāẓim from him, while in the Naqshbandiyyah chain, it was transmitted to Shaykh Bāyazīd al-Bisṭāmī. The paternal lineage of one of your humblest servants [the author, Hazrat Baḥr al-‘Ulūm Hasrat] traces back to your maternal ancestor, Imām al-Qāsim ibn Muḥammad, while his Qādirī chain connects through Imām Mūsā al-Mubarraqa and Imām Muḥammad al-Jawād directly to your august person; and according to both the Qādiriyyah and Naqshbandiyyah spiritual pathways, he is bound firmly to your threshold in the bond of devoted servitude:
فی الجملہ نسبتی بہ تو کافی بود مرا❖بلبل ہمین کہ قافیۂ گل شود بس است
(حسرتؔ)
In sum, even the slenderest relation unto thee is all-sufficient for me; For the nightingale, merely to rhyme with the rose is honor enough!
(Hasrat)
آپ کے تلامذہ یحییٰ بن سعید، ابن جریج، امام مالک بن انس، سفیان ثوری، ابن عیینہ، ابو ایوب سجستانی ہیں۔ سچ یہ ہے کہ حضرت امام ابو حنیفہ، حضرت امام محمد الباقر اور امام جعفر الصادق دونوں کے شاگرد ہیں۔ حضرت امام ابو حنیفہ دو سال تک...
Among his distinguished disciples are Yaḥyā ibn Sa‘īd, Ibn Jurayj, Imām Mālik ibn Anas, Sufyān al-Thawrī, Ibn ‘Uyaynah, and Abū Ayyūb al-Sikhtiyānī. The pristine historical truth is that Hazrat Imām Abū Ḥanīfah was the disciple of both Hazrat Imām Muḥammad al-Bāqir and Imām Ja‘far al-Ṣādiq. For two complete years, Hazrat Imām Abū Ḥanīfah...
Page 170 (Scan 171.jpg) — 'Were it not for the Two Years' — Offspring, Passing, and Miraculous Feats
...حضرت امام جعفر الصادق کے فیضِ صحبت سے بہرہ اندوز ہوئے ۔ حضرت امام ابو حنیفہ ان دو برسوں کے متعلق فرماتے ہیں: «لَوْلَا السَّنَتَانِ لَهَلَكَ النُّعْمَانُ» یعنی یہ دو سال نہ ہوتے تو نعمان ہلاک ہو جاتا۔ ابو حنیفہ کو اکثر لوگ مقلدینِ قیاس سمجھتے ہیں لیکن ان کا قیاس اوروں کے قیاس کی طرح نہ تھا ۔ ان کے سینے میں باطنی فیوض تھے ۔ ان کا قیاس الہام سے کچھ کم نہ تھا ۔ وہ امام باقر اور امام جعفر کے شاگرد رشید تھے۔
...reaped the celestial blessings of the company of Hazrat Imām Ja‘far al-Ṣādiq. Regarding those two transformative years, Hazrat Imām Abū Ḥanīfah famously declared: 'Lawlā al-sanatāni la-halaka al-Nu‘mān'—'Were it not for those two years, Nu‘mān would have perished!' Many superficial observers mistakenly categorize Abū Ḥanīfah as a mere adherent of formal analogical reasoning (qiyās), yet his qiyās was wholly unlike the analogical deduction of ordinary jurists. In his chest resided profound inward effusions; his discernment was nothing short of divine inspiration (ilhām). He was the quintessential, distinguished student of both Imām al-Bāqir and Imām Ja‘far.
آپ کا بواب المفضل بن عمر ہے۔ آپ کا شاعر السید الحمیری ہے۔ آپ کا معاصر، منصور خلیفہ عباسی ہے۔ صاحبزادے: (۱) امام محمد (۲) امام اسمعیل (۳) امام عبد اللہ (۴) امام موسیٰ الکاظم (۵) امام اسحاق ہیں۔ ان میں سے بواہیر امام اسمعیل کو مانتے ہیں اور اثنا عشریہ صرف امام موسیٰ الکاظم کو۔ آپ کی ایک صاحبزادی ہیں سیدہ فروہ۔ حضرت امام جعفر الصادق رضی اللہ عنہ کی وفاتِ حسرت آیات ماہِ شوال ۱۴۸ھ مدینہ منورہ میں ہوئی (بعض روایات میں ۱۵ رجب، بعض میں ۲۵ رجب)۔ آپ کی عمر مبارک ۶۸ سال تھی۔ بعض کا خیال ہے کہ منصور کے زمانہ میں آپ کو زہر دیا گیا۔ جنت البقیع میں قبۂ اہل بیت میں مدفون ہیں جس قبہ میں امام حسن، امام علی زین العابدین، امام محمد الباقر دفن ہیں اسی میں آپ بھی دفن ہیں۔ رضوان اللہ علیہم اجمعین۔
His chamberlain was al-Mufaḍḍal ibn ‘Umar; his official poet was al-Sayyid al-Ḥimyarī; his royal contemporary was the ‘Abbāsid Caliph al-Manṣūr. His sons were: (1) Imām Muḥammad, (2) Imām Ismā‘īl, (3) Imām ‘Abd Allāh, (4) Imām Mūsā al-Kāẓim, and (5) Imām Isḥāq. Among them, the Bohras [and Ismā‘īlīs] uphold Imām Ismā‘īl, whereas the Ithnā ‘Asharī [Twelver] Shi‘a adhere exclusively to Imām Mūsā al-Kāẓim. He had one noble daughter, Sayyidah Farwah. The deeply mourned passing of Hazrat Imām Ja‘far al-Ṣādiq (may Allah be pleased with him) occurred in the month of Shawwāl 148 AH in the radiant city of Medina (according to some accounts, on 15 Rajab, and in others 25 Rajab). His blessed age was 68 years. Some historians maintain that during the reign of al-Manṣūr he was martyred by poison. He is buried in the sanctuary of Jannat al-Baqī‘ beneath the Mausoleum of the Ahl al-Bayt, resting in the very tomb where Imām al-Ḥasan, Imām ‘Alī Zayn al-‘Ābidīn, and Imām Muḥammad al-Bāqir are interred (may Allah's good pleasure be upon them all).
حالاتِ کرامت آیات
Miraculous Narratives and Spiritual Feats
ربیع وزیر خلیفہ منصور عباسی کہتا ہے کہ منصور نے ۱۴۷ھ (یا ۱۴۴ھ) میں حج کیا۔ مدینہ منورہ میں بھی حاضر ہوا۔ ایک دن ربیع سے کہا کسی کو بھیج کر جعفر بن محمد کو بلائے...
Rabī‘, the vizier and chamberlain of Caliph al-Manṣūr al-‘Abbāsī, relates: In the year 147 AH (or 144 AH), al-Manṣūr performed the pilgrimage and subsequently arrived in the radiant city of Medina. One day, he said to Rabī‘: 'Send someone to summon Ja‘far ibn Muḥammad...'
Page 171 (Scan 172.jpg) — Before the Abbasid Caliph al-Mansur — Prophetic Forgiveness and Moral Courage
..."خدا مجھے قتل کرے اگر اُسے قتل نہ کروں"۔ ربیع انجان ہو گیا کہ یاد ہی نہ رہا۔ دوسرے دن منصور نے پھر کہا اور ربیع کو سخت درشت کہا۔ ربیع نے امام جعفر کو بلایا۔ جب آپ تشریف لائے تو عرض کیا: یا ابا عبد اللہ! خدا کو یاد فرمائیے کیونکہ آپ کو اس شخص نے بلایا ہے جس کے شر کو خدا کے سوا کوئی دفع نہیں کر سکتا، میرے خیال میں آپ کی سلامتی خطرے میں ہے۔ امام جعفر نے کہا: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ»۔ پھر ربیع حضرت امام جعفر کو منصور کے پاس لے گیا۔
...'May God strike me dead if I do not execute him!' Rabī‘ feigned ignorance, pretending to have forgotten the command. The following day, al-Manṣūr repeated the order, fiercely rebuking Rabī‘ with harsh and menacing words. Thereupon, Rabī‘ went and summoned Imām Ja‘far. When the Imām arrived, Rabī‘ whispered: 'O Abū ‘Abd Allāh! Remember God and call upon Him, for you have been summoned by a despot whose evil none can avert save God alone; in my judgment, your life is in grave peril!' Imām Ja‘far calmly replied: 'Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh' ('There is neither power nor strength save in God'). Rabī‘ then escorted Hazrat Imām Ja‘far into the royal presence of al-Manṣūr.
منصور نے آپ کو دیکھا تو سخت گوئی شروع کی کہنے لگا: یا عدو اللہ! (نقلِ کفر کفر نہ باشد) اہل عراق نے تجھے اپنا امام بنا لیا ہے، اپنے مال کی زکوٰۃ تیرے پاس بھیجتے ہیں، میری سلطنت کو تباہ کرنا چاہتا ہے اور تو میرے لئے آفات کی تلاش کرتا ہے۔ تجھے قتل نہ کروں تو خدا مجھے قتل کرے! امام جعفر نے فرمایا: خدائے تعالیٰ نے سلیمان علیہ السلام کو عطایا سے سرفراز کیا تو انھوں نے شکریہ ادا کیا۔ ایوب علیہ السلام مبتلائے بلا ہوئے تو صبر کیا۔ یوسف علیہ السلام پر ظلم کیا گیا تو انھوں نے معاف کر دیا۔ یہ سب خدائے تعالیٰ کے پیغمبر ہیں۔ تمہارا نسب اُن سب سے ملتا ہے۔ ان کی رفتار و کردار تمہارے لئے بہترین نمونہ ہے۔
As soon as al-Manṣūr set eyes upon him, he unleashed a barrage of vehement vituperation, crying out: 'O enemy of God!—naql-i kufr kufr na-bāshad (repeating blasphemy is not blasphemy)—the people of Iraq have taken you as their Imām and remit the zakāt of their wealth to you! You seek to dismantle my empire and plot calamities against my rule! May God strike me dead if I do not execute you!' Imām Ja‘far replied with sublime equanimity: 'When God Almighty showered Solomon (peace be upon him) with sovereign gifts, he rendered profound gratitude. When Job (peace be upon him) was engulfed in harrowing afflictions, he observed noble patience. When Joseph (peace be upon him) was subjected to grave oppression, he granted unconditional forgiveness. All of them were glorious Prophets of God Almighty. Your own ancestral bloodline unites with that prophetic heritage; their conduct and moral character provide the most magnificent exemplar for you!'
منصور نے کہا: ہاں! یا ابا عبد اللہ! یہاں میرے پاس آؤ۔ پھر کہا: یا ابا عبد اللہ! میں نے تم سے جو کچھ کہا ہے اُس کو فلاں شخص نے مجھ سے بیان کیا۔ امام عالی مقام نے فرمایا: اس کو بلوا لیجئے کہ وہ میرے سامنے بھی...
Al-Manṣūr’s fury subsided instantly; he exclaimed: 'Indeed! Come close to me, O Abū ‘Abd Allāh!' Then he added: 'O Abū ‘Abd Allāh, all that I confronted you with was reported to me by a certain individual.' The exalted Imām replied: 'Summon him into our presence, so that in my face-to-face sight he may...'
Page 172 (Scan 173.jpg) — The Prescribed Oath and the Slanderer's End — Al-Mansur's Veneration
...کہے ۔ وہ شخص بلوایا گیا جس نے منصور کو اس کی اطلاع دی تھی۔ منصور نے کہا: جعفر کے متعلق تو نے جو کچھ کہا، سچ کہا؟ اس نے کہا: جی ہاں، یا امیر المؤمنین! امام جعفر نے فرمایا: اس سے قسم لے لیجئے۔ وہ شخص اس طرح قسم کھانے لگا: «وَاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ الَّذِي لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ» اور خدائے تعالیٰ کے صفات زیادہ بیان کرنے لگا۔ امام جعفر نے فرمایا: یا امیر المؤمنین! میں جس طرح حلف چاہتا ہوں اس کو حلف دیجئے۔ منصور نے کہا: تم جس طرح چاہو قسم دے سکتے ہو۔ امام جعفر نے فرمایا کہو: «بَرِئْتُ مِنْ حَوْلِ اللَّهِ وَقُوَّتِهِ، وَأَلْجَأْتُ إِلَى حَوْلِي وَقُوَّتِي، لَقَدْ فَعَلَ جَعْفَرٌ كَذَا وَكَذَا»۔
...reiterate it!' That individual who had poisoned al-Manṣūr’s mind was summoned forth. Al-Manṣūr asked: 'Did you speak the absolute truth in what you reported concerning Ja‘far?' He replied: 'Yes indeed, O Commander of the Faithful!' Imām Ja‘far intervened: 'Administer an oath unto him!' The slanderer began swearing grandly: 'Wa-Llāhi al-‘Aliyyi al-‘Aẓīm alladhī lā ilāha illā Huwa, ‘Ālim al-Ghaybi wa-al-Shahādah, al-Wāḥid al-Aḥad'—prolonging his recitation of the transcendent Divine Attributes. Imām Ja‘far addressed the Caliph: 'O Commander of the Faithful, let him swear the exact formula of oath that I specify!' Al-Manṣūr replied: 'You may administer whatever oath you choose.' Imām Ja‘far turned to the man and commanded: 'Say: "I hereby disassociate myself from the power and might of God, and cast my reliance entirely upon my own strength and might, if Ja‘far has indeed committed such and such!"'
وہ شخص رکا تو منصور نے اسے تیز نگاہ سے دیکھا۔ آخر اس شخص نے وہی قسم کھائی۔ پھر کیا تھا، ٹانگیں گھسک کر گر گیا اور اسی دم مر گیا۔ منصور نے کہا: اس کی ٹانگ پکڑ کر گھسیٹو اور یہاں سے دور کر دو۔ پھر کہا: اے ابا عبد اللہ! تم پر کوئی الزام نہیں۔ تمہارا میدان صاف ہے، تمہارا دامن پاک ہے، تمہارے متعلق کوئی بدگمانی نہیں! خدام سے کہا: عطر لاؤ۔ غالیہ لایا گیا۔ آپ کی لحیہ مبارک کو منصور کھولتا گیا اور اس میں غالیہ ملتا گیا حتیٰ کہ غالیہ ٹپکنے لگا۔ پھر کہا: خدا کے حفظ و امان میں اب آپ تشریف لے جائیے۔ اے ربیع! بڑے انعامات اور عمدہ خلعت ساتھ کر دے۔ ربیع نے کہا: میں نے حسبِ فرمان سب کچھ ساتھ کر دیا۔ پھر جعفر صادق سے عرض کیا: یا ابا عبد اللہ...
The man hesitated, but al-Manṣūr pierced him with a fierce and menacing glare. In desperation, the man uttered the terrible oath. No sooner had the words left his lips than his legs buckled beneath him; he collapsed to the floor and expired upon the spot! Al-Manṣūr commanded: 'Seize him by the legs, drag his corpse out, and cast him far from here!' Then turning to the Imām with profound reverence, he said: 'O Abū ‘Abd Allāh, no accusation lies against you! Your honor is pristine, your skirt is untarnished, and no suspicion touches your noble name!' He commanded his servants: 'Bring forth royal perfume!' Rare musk-scented civet (ghāliyah) was brought, and al-Manṣūr himself lovingly unfastened and combed the blessed beard of the Imām, rubbing the perfume into it until the precious fragrance began to drip from his beard. Then he said: 'Go forth now under the protection and peace of God! O Rabī‘, accompany him with lavish royal gifts and magnificent robes of honor!' Rabī‘ related: I fulfilled every detail of the sovereign command. Then I approached Imām Ja‘far al-Ṣādiq and said: 'O Abū ‘Abd Allāh...'
Page 173 (Scan 174.jpg) — The Supplication of Imam Husayn — Dispelling Imperial Wrath and the Secret of Retribution
...میں نے آپ کو لب ہلاتے دیکھا، جوں جوں آپ لب ہلاتے تھے منصور کا غصہ فرو ہوتا جاتا تھا۔ آپ کیا پڑھتے تھے؟ حضرت نے فرمایا: دعائے جدِّی الحسینؑ۔ میں نے عرض کیا: سیدی! وہ کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: «اللَّهُمَّ يَا عُدَّتِي عِنْدَ شِدَّتِي، يَا عَوْنِي [غَوْثِي] عِنْدَ كُرْبَتِي، احْرُسْنِي بِعَيْنِكَ الَّتِي لَا تَنَامُ، وَاكْنُفْنِي بِرُكْنِكَ الَّذِي لَا يُرَامُ، وَارْحَمْنِي بِقُدْرَتِكَ عَلَيَّ، فَلَا أَهْلَكُ وَأَنْتَ رَجَائِي. اللَّهُمَّ إِنَّكَ أَكْبَرُ وَأَجَلُّ وَأَقْدَرُ مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ. اللَّهُمَّ بِكَ أَدْرَأُ فِي نَحْرِهِ، وَأَسْتَعِيذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ»۔
...'I observed your lips moving, and with every movement of your lips, the wrath of al-Manṣūr subsided! What were you reciting?' The Imām replied: 'The supplication of my grandfather al-Ḥusayn (peace be upon him)!' I said: 'O my Master, what is that supplication?' He said: 'Allāhumma yā ‘uddātī ‘inda shiddatī, yā ‘awnī [ghawthī] ‘inda kurbatī, uḥrusnī bi-‘aynika allatī lā tanām, wa-uknufnī bi-ruknika alladhī lā yurām, wa-irḥamnī bi-qudratika ‘alayya, fa-lā ahlaku wa-Anta rajā’ī. Allāhumma innaka akbaru wa-ajallu wa-aqdaru mimmā akhāfu wa-aḥdharu. Allāhumma bika adra’u fī naḥrih, wa-asta‘īdhu bika min sharrih, innaka ‘alā kulli shay’in qadīr' ('O Allah, my provision in times of hardship! O my Helper in times of distress! Guard me with Your all-seeing Eye that never sleeps; encompass me within Your unassailable Sanctuary that cannot be breached; have mercy upon me by Your omnipotence over me, that I may not perish while You are my sole hope! O Allah, verily You are Greater, more Majestic, and more Omnipotent than all that I fear and dread! O Allah, through You do I repel him by the throat, and in You do I seek refuge from his evil, for verily You have power over all things!')
ربیع کہتا ہے: جب مجھ پر شدت آئی اور میں نے یہ دعا پڑھی تو خدائے تعالیٰ نے اسے کھول دیا۔ ربیع کہتا ہے: میں نے امام سے عرض کیا: منصور کے پاس اس نمامی کرنے والے کو آپ نے اس کی قسم سے کیوں روکا اور اپنی قسم کیوں کھلائی اور فوراً اس کو سزا کیونکر ہو گئی، اس میں کیا راز ہے؟ حضرت نے فرمایا: اس کی قسم میں خدا کی توحید و تمجید و تنزیہ تھی، میں نے خیال کیا شاید خدا حلم کرے اور عقوبت میں تاخیر کرے مگر میں اس کو فوراً سزا دلوانا چاہتا تھا۔ اس لئے وہ قسم کھلائی جس کو تم نے سنا ہی ہے کہ خدائے تعالیٰ نے اس سے فوراً مواخذہ کیا۔
Rabī‘ relates: 'Whenever severe tribulation befell me and I recited this prayer, God Almighty instantly dispelled it.' Rabī‘ continues: I said to the Imām: 'Why did you forbid the slanderer in al-Manṣūr’s presence from his own oath, and compel him to take the specific oath you formulated, and why was retribution inflicted upon him so instantaneously? What was the secret behind this?' The Imām replied: 'In his original oath, there was the proclamation of God's Divine Oneness, glorification, and transcendence. I considered that God might exercise His attribute of forbearance (ḥilm) and delay his punishment; yet I wished that he be punished without delay! Therefore, I made him swear that oath—which you heard—wherein he severed himself from Divine support, whereupon God Almighty seized him instantly in divine retribution.'
نقل ہے کہ لوگوں نے امام سے عرض کیا: خدائے تعالیٰ نے آپ کو عزتِ عالیہ سے سرفراز کیا ہے، زہدِ ظاہر بھی ہے اور کرمِ باطن بھی، و نیز آپ قرۃ العین نبوت و ولایت بھی ہیں، مگر آپ میں ایک قسم کا کبر بھی ہے...
It is related that people said to the Imām: 'God Almighty has elevated you with supreme honor: you possess both manifest outward asceticism (zuhd) and profound inward spiritual nobility (karam); moreover, you are the cool delight of the eyes of Prophethood and Sainthood; yet in you there appears a certain semblance of pride...'
Page 174 (Scan 175.jpg) — Divine Majesty and the Trial for Vision of God — The Immersion in the Tigris
...بھی ہے ۔ حضرت نے فرمایا: میں ہرگز متکبر نہیں ہوں، میرا کبر دور ہوا تو حق کی کبریائی کا ظہور ہوا، تو اس میں میرا کیا قصور؟
...too.' The Imām replied: 'I am by no means arrogant or proud (mutakabbir). When my own ego-pride was extinguished, the transcendent Divine Majesty (Kibriyā’) of the Absolute Truth manifested through me; what fault then is mine in that?'
نقل ہے کہ ایک روز حضورِ فیض گنجور میں ایک شخص حاضر ہوا۔ عرض کیا: یا امام! آپ کا غلام دیدارِ حق کا امیدوار ہے۔ فرمایا: کیا تو نے نہیں سنا موسیٰ علیہ السلام سے «لَنْ تَرَانِي» کا خطاب ہوا؟ عرض کیا: سنا ہے، مگر یہ مذہبِ محمدی صلی اللہ علیہ وسلم ہے، یہاں کوئی «رَأَى قَلْبِي رَبِّي» کہتا ہے، کوئی «لَمْ أَعْبُدْ رَبّاً لَمْ أَرَهُ»۔ امام جعفر نے حکم دیا: اس کے ہاتھ پاؤں باندھ کر دجلہ میں ڈال دو۔ فرمانِ واجب الاذعان کی تعمیل کی گئی۔ پانی نے اسے ڈبو دیا، پھر اچھالا۔ پکارا: یا ابن رسول اللہ! الغیاث! فرمایا: او پانی! اسے نگل جا۔ کئی بار ڈوبا اور کئی بار ابھرا۔ ہر بار پکارتا تھا: یا صادق! الغیاث! جب بالکل مایوس ہو گیا تو آخر میں پکارا تھا: الٰہی الغیاث الغیاث! حضرت نے حکم دیا: اسے باہر نکالو۔ وہ نکال لیا گیا۔ جب حواس درست ہوئے تو آپ نے پوچھا: کیوں! خدا کو دیکھا؟ اس نے عرض کیا: یا امام! جب غیر کی طرف میرا خطاب تھا تو میں حجاب میں تھا۔ جب مضطر ہو کر خدا کی طرف رجوع کیا اور اس سے التجا کی، دل میں ایک روزن کشادہ ہوا اور دروازہ وا ہوا۔ دیکھا تو خدا قریب تھا، وہی میرا مجیب تھا۔ «أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ»۔ حضرت نے فرمایا: جب تک تو صادق صادق پکارتا...
It is related that one day a seeker presented himself in the presence of that treasure-house of spiritual effusion, petitioning: 'O Imām, your servant yearns for the direct vision of the Divine Truth (dīdār-i Ḥaqq)!' The Imām asked: 'Have you not heard that Moses (peace be upon him) was addressed with the decree: "Thou shalt never see Me" [Surah Al-A‘rāf 7:143]?' The seeker replied: 'I have indeed heard it; yet this is the Muhammadan Dispensation (peace and blessings of Allah be upon him)! Here, one ecstatic declares: "My heart beheld my Lord" [Prophetic Hadith], while another proclaims: "I would never worship a Lord Whom I did not see!" [Imam ‘Alī].' Imām Ja‘far commanded: 'Bind his hands and feet, and cast him into the Tigris river!' That imperative command was carried out. The waters engulfed him, then tossed him upward. He cried out: 'O Son of the Messenger of Allah, rescue me (al-Ghiyāth)!' The Imām commanded: 'O water, swallow him!' Several times he sank beneath the surging waves, and several times he bobbed up, each time screaming: 'O Ṣādiq, rescue me!' When he had fallen into utter despair of all created beings, he finally cried from the depth of his soul: 'O God, rescue me! Rescue me (Ilāhī al-Ghiyāth, al-Ghiyāth)!' The Imām commanded: 'Pull him out!' He was drawn ashore. When his senses were restored, the Imām asked: 'Well! Did you behold God?' He replied: 'O Imām! As long as my plea was directed toward other-than-God (aghyār), I was enveloped in thick veils. But when I was driven to utter desperation (iḍṭirār) and turned exclusively to God, entreating Him alone, a celestial aperture opened within my heart and the portal swung wide: I beheld that God was intimately Near, and that He alone was my Answerer! "Is not He the One Who answers the distressed when he cries unto Him, and removes the evil?" [Surah An-Naml 27:62].' The Imām smiled and said: 'As long as you kept crying "Ṣādiq! Ṣādiq!"...'
Page 175 (Scan 176.jpg) — The Inward Skylight, Silk and Sackcloth, and the Definition of Intellect
...تھا تو کاذب تھا اور دیکھ اب اس روزن پر ہمیشہ نگاہ رکھنا کبھی اس سے توجہ نہ ہٹانا۔
...you were a liar! Now take heed: keep your gaze perpetually fixed upon that inner skylight, and never divert your contemplation away from it!'
نقل ہے کہ آپ کو لوگوں نے دیکھا کہ لباسِ فاخرہ زیبِ بدن ہے۔ عرض کیا: اے فرزندِ رسول و جگر گوشۂ بتول! یہ لباس آپ کے شایانِ شان نہیں ۔ آپ نے ہاتھ پکڑ کر آستین میں اندر کا کرتا بتایا۔ اندر ٹاٹ اور اوپر عمدہ لباس۔ فرمایا: جو لباس خلق کے لئے ہے وہ ظاہر ہے اور جو خالق کے لئے ہے وہ باطن ہے۔
It is related that people saw him clad in magnificent, luxurious robes. They remarked: 'O Son of the Messenger of Allah and darling offspring of al-Batūl [Fāṭimah]! Such attire is not appropriate for your ascetic pedigree!' He took the critic's hand and guided it inside his sleeve to touch the inner garment: underneath was coarse, abrasive sackcloth (tāt), while above was elegant attire. The Imām explained: 'The garment intended for creation is outward; while the garment intended for the Creator is inward!'
نقل ہے کہ امام جعفر نے امام ابو حنیفہ سے فرمایا: عاقل کون ہے؟ امام ابو حنیفہ نے عرض کیا: جو خیر و شر میں تمیز کرے۔ امام صادق نے فرمایا: جانور بھی تو خیر و شر میں تمیز کر لیتا ہے۔ امام ابو حنیفہ نے استفسار کیا: آپ کے خیال میں عاقل کون ہے؟ فرمایا: عاقل وہ ہے جو خیر الخیر میں اور خیر میں اور شر الشر میں اور شر میں تمیز کرے، بڑے خیر کو اختیار کرے اور بڑے شر سے احتراز کرے۔
It is related that Imām Ja‘far asked Imām Abū Ḥanīfah: 'Who is the truly intelligent man (al-‘āqil)?' Imām Abū Ḥanīfah replied: 'He who distinguishes between good and evil.' Imām al-Ṣādiq observed: 'Even a beast can distinguish between what is good for it and what harms it.' Imām Abū Ḥanīfah enquired: 'In your esteemed view, who is the intelligent man?' He replied: 'The truly intelligent man is he who discerns between the greater good and the lesser good, and between the greater evil and the lesser evil—embracing the paramount good, and averting the paramount evil!'
نقل ہے کہ امام ابو حنیفہ سے امام جعفر نے فرمایا: میں سنتا ہوں تم قیاس کرتے ہو؟ امام ابو حنیفہ نے عرض کیا: جب نص نہیں ملتا تو قیاس کرتا ہوں۔
It is related that Imām Ja‘far said to Imām Abū Ḥanīfah: 'I hear that you practice analogical deduction (qiyās)?' Imām Abū Ḥanīfah replied: 'Only when an explicit scriptural text (naṣṣ) is absent do I resort to analogy.'
نقل ہے کہ ابو سلیمان داؤد طائی خدمتِ فیض درجت میں امام عالی مقام کے حاضر ہوئے۔ عرض کیا: یا ابن رسول اللہ! داؤد کا دل تاریک ہو رہا ہے، اسے کچھ نصیحت فرمائیے۔ فرمایا: یا ابا سلیمان! تم زاہدِ زمانہ ہو میں تمہیں کیا نصیحت کروں؟ میں اپنے اس کردار پر شرمسار ہوں کہ کل قیامت میں اپنے جدِ بزرگوار کو کیا منہ دکھاؤں؟
It is related that Abū Sulaymān Dāwūd al-Ṭā’ī presented himself in the grace-bestowing presence of the exalted Imām, pleading: 'O Son of the Messenger of Allah, Dāwūd's heart has grown darkened; impart unto him some counsel!' The Imām replied: 'O Abū Sulaymān! You are the foremost ascetic of the era; what admonition could I offer you? I am so ashamed of my own shortcomings that I tremble contemplating what face I shall present tomorrow on the Day of Resurrection before my illustrious grandfather!'
Page 176 (Scan 177.jpg) — Admonition unto Dawud al-Ta'i — Maxims of Counsel, Excellence, and Spiritual Felicity
یا داؤد! نصیحت، نسبت پر موقوف نہیں ۔ یہ کردارِ شائستہ، رفتارِ بایستہ پر موقوف ہے۔ داؤد زار زار رونے لگے کہ بار خدایا وہ ذات جس کی سر رشتۂ آب نبوت و ولایت سے ہو، جس کے اجزاء و ترکیب سید الانبیاء و فاطمہ زہرہ ہیں، وہ خود حیران ہے، سخت پریشان ہے، داؤد کس شمار میں اور کون سی قطار میں ہے!
'O Dāwūd! Admonition does not depend upon noble lineage; it is contingent solely upon refined character and righteous conduct!' Dāwūd wept bitterly, lamenting: 'O Lord God! That sublime soul whose spring of existence is nourished by the streams of Prophethood and Sainthood, and whose constitutional components derive from the Master of the Prophets and Fāṭimah al-Zahrā’, is himself so awestruck and deeply apprehensive—where then does Dāwūd count, and in what row or rank does he stand?!'
آپ نے فرمایا: احسان تین امور سے پورا ہوتا ہے: (۱) جلد کرنا (۲) اس کو چھوٹا سمجھنا (۳) لوگوں پر ظاہر نہ کرنا۔ فرمایا: کسی نے کسی شئے کا ارادہ کیا تو ضرور نہیں کہ اسے اُس شئے پر قدرت بھی ہو۔ جس کو کسی شئے کی قدرت بھی ہو تو لازم نہیں کہ اُس کے کرنے کی توفیق بھی ہو۔ جس کو توفیق بھی ہو تو ضرور نہیں کہ اسے کرنے کا موقع بھی ملا ہو اور موافق سامان بھی جمع ہو جائیں۔ لہٰذا جب نیت، قدرت، توفیق اور اصابت جمع ہو جاتے ہیں تو سعادت حاصل ہو جاتی ہے۔
He said: 'Benevolence (iḥsān) is perfected through three matters: (1) hastening in its execution, (2) deeming it small and insignificant, and (3) concealing it from people.' He said: 'If someone envisions or contemplates a thing, it does not necessarily follow that he possesses power over it. Even if one possesses power over it, it does not follow that he is granted divine enablement (tawfīq) to perform it. Even if he is granted enablement, it is not necessary that the favorable opportunity and conducive means should coalesce. Therefore, when righteous intention (niyyah), power (qudrah), divine enablement (tawfīq), and hitting the mark of rectitude (iṣābah) all converge, supreme spiritual felicity (sa‘ādah) is attained!'
فرمایا: توبہ میں تاخیر دھوکہ اور غرور ہے۔ زیادہ ٹال مٹول اور تسویف حیرت ہے۔ خدا کے کام میں بہانے ڈھونڈنا ہلاکت و بربادی ہے۔ گناہ پر اصرار کرنا خدائے تعالیٰ سے مکر ہے۔ «وَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ»۔
He said: 'Delaying repentance is sheer deception and conceit; prolonged procrastination and postponing (taswīf) is bewilderment; inventing excuses in the commandments of God is destruction and ruin; and persisting stubbornly in sin is an attempt to scheme against God Almighty: "And none feels secure against the plan of Allah save the people who are losers" [Surah Al-A‘rāf 7:99].'
فرمایا: لڑکیاں حسنات ہیں اور لڑکے نعمت ہیں۔ حسنات کا ثواب ملتا ہے، نعمتوں پر باز پرس و حساب ہوتا ہے۔
He said: 'Daughters are righteous deeds (ḥasanāt), whereas sons are material bounties (ni‘am): for righteous deeds there is eternal divine reward, whereas for bounties there is interrogation and accounting!'
فرمایا: جو لوگوں کے عیب پر چشم پوشی نہ کرے اور...
He said: 'Whoever does not overlook the shortcomings of people, and...'
Page 177 (Scan 178.jpg) — Solitude in the Crowd and Timeless Counsels unto Imam Musa al-Kazim
...بوڑھا ہو کر بھی زیاں کاری نہ چھوڑے اور غیب و پسِ پشت خدا سے نہ ڈرے، اس میں کچھ بھی خیر نہیں۔ فرمایا: مومن کو غصہ آتا ہے تو غصہ میں حق سے تجاوز نہیں کرتا، یا راضی ہوتا ہے تو باطل پر کبھی راضی نہیں ہوتا۔
...whoever reaches old age without abandoning harmful wrongdoing, and does not revere God in the unseen and in secret, there is no goodness in him whatsoever.' He said: 'When the believer experiences anger, his anger never drives him to transgress beyond the truth; and when he is pleased, he is never pleased with falsehood.'
سفیان ثوری نے کہا کہ امام جعفر صادق کو سنا کہ فرماتے تھے: سلامتی کا مقام بالکل مخفی ہو گیا ہے ۔ اگر سلامتی کہیں ہے تو گمنامی میں، اگر وہاں بھی نہ ملے تو عزلت و خلوت میں، وہاں بھی نہ ملے تو بزرگانِ سلف کے کلام میں۔ نیک بخت وہ ہے جس کے خود دل میں لوگوں سے خلوت و عزلت ہو، یعنی خلوت در انجمن۔
Sufyān al-Thawrī related: I heard Imām Ja‘far al-Ṣādiq proclaim: 'The dwelling of spiritual safety has become entirely concealed. If safety is to be found anywhere, it resides in obscurity; if not found there, then in solitude and seclusion; if not found there, then in contemplating the discourses of the righteous predecessors (al-salaf). Truly fortunate is the one in whose very heart there is inward solitude from creation—that is to say, solitude in the midst of the crowd (khalwat dar anjuman)!'
حضرت امام جعفر الصادق نے اپنے فرزندِ دلبند امام موسیٰ کاظم کو یہ وصیتیں فرمائیں: جو خدا کے دئے پر راضی ہو جائے وہ مستغنی ہو جاتا ہے۔ جو دوسروں کے مال پر نظر کرتا ہے وہ فقیر ہی مرتا ہے۔ جو اپنی قسمت پر راضی نہیں وہ خدا کی قضاء و قدر پر بدنام کرتا ہے اور اس پر اعتراض کرتا ہے۔ جس نے دوسروں کی پردہ دری کی اس کی پردہ دری ہو کر رہے گی۔ جس نے سرکشی اور ظلم کی تلوار سونتی وہ اسی سے مارا گیا۔ جس نے اپنے بھائی کے لئے کنواں کھودا وہ اسی میں ڈوبا۔ احمقوں کی صحبت میں تحقیر ہے، علماء کی صحبت میں توقیر ہے۔ بُری جگہ جانے میں بدنامی ہے۔ بیٹا! ملاقات کرو تو اخیار سے نہ کہ اشرار سے۔ اشرار ایسا پتھر ہے جس سے چشمہ نہیں نکلتا، ایسا درخت ہے جس کے پتے ہرے بھرے نہیں ہوتے، ایسی...
Hazrat Imām Ja‘far al-Ṣādiq imparted these timeless counsels unto his beloved son, Imām Mūsā al-Kāẓim: 'Whoever is content with that which God has bestowed becomes truly self-sufficient (mustaghnī). Whoever casts covetous glances upon the wealth of others dies destitute. Whoever is discontented with his divine allotment slanders God’s decree (qaḍā’ wa qadar) and objects against Him. Whoever rends the veil of others will inevitably have his own veil torn asunder. Whoever unsheathes the sword of transgression and tyranny is slain by that very sword. Whoever digs a pit for his brother will fall headlong into it. In the companionship of fools there is humiliation, whereas in the companionship of scholars there is reverence. Frequenting disreputable places brings infamy. O my son! Associate with the virtuous (akhyār), never with the wicked (ashrār): for the wicked are like a barren rock from which no freshwater spring ever flows, a withered tree whose leaves never turn green, and such...'
Page 178 (Scan 179.jpg) — The Reality of Dhikr, Love as Divine Madness, and the Secrets of Gnosis
...زمین ہے جس میں سبزہ نہیں اگتا۔ فرمایا: جود کو روکنا معبود پر بدگمانی کرنا ہے۔ فرمایا: وہ معصیت جس کے آگے ڈر ہو اور پیچھے توبہ، تو وہ خدا سے نزدیک کرتی ہے، اور وہ طاعت کہ اُس کے اول امن ہو اور اس کے آخر غرور، وہ بندے کو خدا سے دور کر دیتی ہے۔ مومن غرور سے عاصی ہو جاتا ہے، عاصی عذر و توبہ سے مطیع۔
...a barren soil wherein no vegetation ever sprouts!' He said: 'Withholding generosity (jūd) is entertaining an evil suspicion regarding the Worshipped Lord (al-Ma‘būd).' He said: 'That act of disobedience which is preceded by fear and followed by sincere repentance brings the servant close to God; whereas that act of obedience which begins with false security and concludes in pride drives the servant far away from God. The believer becomes a sinner through pride, while the sinner becomes obedient through contrition and repentance.'
لوگوں نے استفسار کیا: فقیر صابر برتر ہوتا ہے یا امیر شاکر؟ تو آپ نے فرمایا: فقیر صابر، کیونکہ امیر کا دل مال میں رہتا ہے اور فقیر کا دل خدائے ذوالجلال میں۔
People inquired: 'Is the patient pauper (al-faqīr al-ṣābir) superior, or the grateful wealthy man (al-amīr al-shākir)?' He replied: 'The patient pauper! For the heart of the wealthy man remains tied to his riches, whereas the heart of the pauper abides in God, the Lord of Majesty!'
فرمایا: خدائے تعالیٰ کے ذکر کے وقت توبہ کا خیال کرنا خدا سے غفلت ہے، خدائے تعالیٰ کا حقیقی ذکر یہ ہے کہ ماسوا اللہ کو فراموش کر دے، ایک خدا تمام ماسوا کا عوض ہے۔ فرمایا: مومن وہ ہے جو نفس کے ساتھ کشمکش میں رہتا ہے، عارف وہ ہے جو معیتِ خدا سے دل خوش رکھتا ہے۔
He said: 'Entertaining the thought of repentance during the remembrance (dhikr) of God Almighty is a form of heedlessness from God: the true remembrance of God Almighty is that one completely forgets all that is besides God (mā siwā Allāh)—for God alone is the sublime compensation for all that is other than Him!' He said: 'The true believer is he who remains in constant combat against his lower self (nafs); the true gnostic (‘ārif) is he whose heart finds blissful contentment in the divine company (ma‘iyyah) of God.'
جو اپنی ذات کے لئے مجاہدہ کرتا ہے وہ کرامت سے ممتاز ہوتا ہے، جو خدا کے لئے نفس سے مجاہدہ کرتا ہے وہ قربِ خدا سے سرفراز ہوتا ہے۔ فرمایا: الہام مقبولوں کا حصہ ہے، عقلی استدلال بے الہام کا پہرہ ہے۔ فرمایا: عشق جنونِ الٰہی ہے، مذموم، محمود، دونوں سے برتر ہے۔ فرمایا: خدائے تعالیٰ کا مکر بندے میں کالے پتھر پر شبِ تاریک میں چیونٹی کے چلنے سے بھی مخفی تر ہے۔ فرمایا: سیرِ معاینہ مجھے اس وقت نصیب ہوا کہ رقمِ دیوانگی میرے نام پر لکھی گئی۔ فرمایا: دنیا...
'Whoever undertakes spiritual combat (mujāhadah) for his own self is distinguished by charismatic gifts (karāmah); but whoever wages combat against his lower self purely for God is crowned with intimacy (qurb) with God.' He said: 'Divine inspiration (ilhām) is the portion of the accepted elect; rational argumentation bereft of inspiration is merely a sentinel on watch.' He said: 'Passionate Divine Love (‘ishq) is a holy divine madness (junūn-i ilāhī): it transcends both the blameworthy and the praiseworthy!' He said: 'The subtle divine testing (makr) of God Almighty within a servant is more hidden than the creeping of an ant upon a black stone in the pitch-black night!' He said: 'The station of direct contemplative vision (sayr-i mu‘āyanah) was bestowed upon me only when the decree of madness in love was inscribed against my name!' He said: 'When the world...'
Page 179 (Scan 180.jpg) — The Vicissitudes of the World, Excusing the Brethren, and Aphorisms of al-Sadiq
...جس کے پاس آتی ہے تو دوسروں کے محاسن بھی اسے دے دیتی ہے اور جب جاتی ہے تو اس کے محامد بھی اس سے چھین لیتی ہے۔
...smiles upon someone, it confers upon him even the virtues of others; but when it turns its back, it strips away even his own praiseworthy attributes!'
فرمایا: اگر تمہارے بھائی کے متعلق تمہیں کوئی ایسی بات پہنچے جو تمہیں ناگوار معلوم ہو تو تم اس کے لئے ایک سے لے کر ستر تک عذر تلاش کرو، پھر بھی کوئی عذر نہ ملے تو دل سے کہہ دو کہ شاید کوئی ایسا عذر ہو گا جو مجھے معلوم نہیں۔
He said: 'If any report reaches you concerning your brother that appears distasteful to you, search out for him from one to seventy excuses; and if you still cannot discover any excuse, say within your heart: "Perhaps he has a valid excuse of which I have no knowledge!"'
فرمایا: رزق کے حاصل ہونے میں تاخیر ہو تو زیادہ استغفار پڑھو۔ فرماتے تھے: جس کو اپنے مال سے کوئی شئے پسندیدہ معلوم ہو اور اس کی بقا مقصود ہو تو کہے: «مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ»۔
He said: 'If there occurs a delay in the arrival of your provision (rizq), multiply your prayers for divine forgiveness (istighfār).' He used to say: 'Whoever beholds something pleasing in his wealth and desires its enduring preservation, let him say: "Mā shā’a Allāh, lā quwwata illā bi-Llāh" ("Whatever Allah wills; there is no power save in Allah!").'
فرمایا: خدائے تعالیٰ نے دنیا کو حکم دیا ہے: جو میری خدمت کرے تو اس کی خدمت کر، جو تیری خدمت کرے تو اسے درماندہ کر دے۔ فرمایا: اگر تجھ سے کوئی گناہ ہو جائے تو اس پر استغفار کرے کیونکہ یہ خطا ماقبل خلق گردنوں سے وابستہ تھی۔ ہلاکت بالکل ہلاکت ہٹ اور اصرار کرنے میں ہے۔ فرماتے تھے: فقہاء پیغمبروں کے امین ہیں جب تک سلاطین کے پاس نہ جائیں۔
He said: 'God Almighty commanded the worldly realm: "Whoever serves Me, serve him; and whoever serves thee, exhaust and leave him destitute!"' He said: 'If a sin should issue from you, immediately seek forgiveness for it, for this fallibility was bound to mortal necks prior to creation: absolute perdition lies only in stubborn obstinacy and persistent defiance!' He used to say: 'The jurists (fuqahā’) are the trustworthy custodians of the Prophets—as long as they do not enter the courts of monarchs!'
فرماتے تھے: خدایا! جس کا رزق تنگ ہو گیا ہو اس کے مواساۃ و امداد کی توفیق مجھے عطا کر، میرے پاس جو کچھ ہے وہ سب تیرے فضل سے ہے۔ فرمایا: جس کے احوالِ باطن پر پردہ نہیں وہ مغرور ہے، عقل سے دور ہے۔ فرمایا: دنیا میں جنت بھی ہے اور دوزخ بھی ہے۔
He used to supplicate: 'O God! Unto whoever has his sustenance constricted, grant me the spiritual grace to comfort, assist, and sustain him with benevolence: for whatever I possess is entirely from Your unearned grace!' He said: 'Whoever possesses no protective veil over his inward spiritual states is deluded and far removed from sound intellect.' He said: 'In this earthly world, there is both a Paradise and a Hell...'
Page 180 (Scan 181.jpg) — The Essence of Well-Being and Affliction: Entrusting Affairs to Allah
جنت عافیت ہے اور دوزخ بلا ۔ عافیت کیا ہے ؟ اپنا کام خدا پر چھوڑنا ۔ بلا کیا ہے ؟ اپنا کام اپنے نفس پہ ڈالنا ۔
“Paradise is well-being (ʿāfiyah), and Hellfire is affliction (balāʾ). What is well-being? It is entrusting one's affairs entirely unto God. And what is affliction? It is casting one's affairs upon one's own ego (nafs).”
Page 181 (Scan 182.jpg) — The Beloved of God: Awliyāʾ Allāh and Their Distinctive Attributes
“Unquestionably, the allies of Allah—no fear will there be concerning them, nor will they grieve.” [Surah Yūnus 10:62]
خوبصورت کے لئے ضرور ہے کہ رنگ گورا نمکین ہو ۔ آنکھیں بڑی بڑی رسیلی ، پلکیں لمبی ۔ ناک ستوان اونچی ۔ ہونٹ پتلے ، دہانہ چھوٹا ۔ دانت برابر براق ، جسم بھرا ہوا ۔ اعضا میں تناسب ، جوڑ بند درست ۔ غرض کہ جب تک سب چیزیں موزوں مناسب نہ ہوں کوئی خوبصورت نہیں ہو سکتا ۔ مگر اس پر بھی بعض چیزیں امتیازِ خاص رکھتی ہیں ۔ بعض کی غزالی چشم سامری سے گوسالہ پرستی چھڑا کر غزال پرستی پر لگا دیتی ہے ۔ بعض کا رنگ ایسا صاف و شفاف ہوتا ہے کہ اولین نظر کا واپسین دم تک اثر رہتا ہے ۔ بعض کے ہر عضو سے سنجیدگی ، متانت نمایاں ، ہر حرکت و سکون سے وقار و بردباری ظاہر ۔ بعض کی ہر چیز میں دلربائی ، ہر حرکت میں خوش ادائی ۔
For physical beauty, it is indispensable that the complexion be fair and radiant; the eyes large, luminous, and alluring; the eyelashes long; the nose straight and elevated; the lips delicate; the mouth refined; the teeth evenly aligned and glistening white; the physique robust and well-filled; the limbs perfectly proportioned; and the joints harmoniously articulated. In brief, so long as all these constituent elements are not exquisitely balanced and proportionate, none can truly be deemed beautiful. Yet, even so, certain distinctive features possess preeminent distinction: in some, the captivating gazelle-like eye compels the Samaritan-like heart to abandon calf-worship only to enthrall it in gazelle-adoration; in others, the complexion is so lucid and translucent that the enchantment of the very first glance endures until one's dying breath; in others, every limb radiates sobriety and poise, with composure and forbearance evident in every movement and rest; in others, every trait possesses irresistible charm, and every gesture an exquisite grace.
حدیث نبوی ﷺ
اَللَّهُ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ ۔
Noble Hadith
“Truly, Allah is Beautiful, and He loves beauty.”
اسی طرح اولیاء اللہ و محبوبانِ خدا کی حالت ہے ۔ ان میں تمام صفاتِ حمیدہ اور تمام عاداتِ پسندیدہ رہتے ہیں ۔ مگر اس پر بھی بعض کو بعض صفت سے نسبتِ خاصہ رہتی ہے ۔ جس قوم میں وہ دینی نیابتِ رسول کر رہا ہے اس کا اقتضاء یہی ہے کہ اس کے مقتدائے وقت...
Such precisely is the state of the saints of Allah (Awliyāʾ Allāh) and the beloved servants of God: within them reside all praiseworthy virtues and all commendable spiritual characteristics. Nevertheless, despite this comprehensive perfection, particular saints maintain an intimate, specialized affinity (nisbah khāṣṣah) with a specific divine attribute. The specific spiritual needs of the nation wherein a saint exercises the sacred religious vicegerency of the Messenger (niyābat-i Rasūl) necessitate that their contemporary spiritual exemplar...
Page 182 (Scan 183.jpg) — The Chishtiyyah Order: The Indian Temperament and Khwaja Mu'inuddin Chishti
...should display that particular attribute as a paramount, distinctive excellence.
(۱) چشتیہ
1. The Chishtiyyah Order
ہندوستان کے حالات پر غور کرو کہ اہل ہند کیسے جلد متاثر ہونے والے ، محبت کی ایک بات ان کو فریفتہ کرنے کے لئے کافی ۔ خاوند کے پیچھے ستی ہو جانا ، اہل ہند کی محبت کی بین دلیل ہے ۔ اب بھی بیوہ کا تمام عمر خاوند کی جدائی کے صدمہ سے گھل گھل کر جان دینا کیا کوئی آسان کام ہے ؟
Reflect upon the disposition and history of India: how swiftly susceptible to emotion are the people of Hind! A single whisper of passionate love suffices to enrapture them. The self-immolation of a wife upon the funeral pyre of her husband (sati) is conclusive, manifest proof of the sheer depth of affection among the people of India. Even today, for a widow to waste away and surrender her life across an entire lifetime of grief over separation from her spouse—is that an easy feat?
کہدو یہ کوہ کن سے کہ مرنا نہیں کمال❖مر مر کے ہجرِ یار میں جینا کمال ہے
❖(جلیل)❖
Go tell the mountain-hewer (Farhād) that dying is no great feat; To live on, repeatedly dying in separation from the Beloved—that is true mastery!
— Jalīl
ہم معتقدِ دعوائے باطل نہیں ہوتے❖پہلو میں کسی شخص کے دو دل نہیں ہوتے
We place no faith in hollow, contradictory claims; For within no man's breast do two separate hearts reside!
اس قوم کی اصلاح کے لئے خدائے تعالیٰ نے اپنے محبوب کو جس میں محبت متشکّل ہو گئی تھی یعنی خواجۂ اعظم معین الدین سنجری رحمتہ اللہ علیہ کو روانہ کیا ۔ آپ اجمیر کے تالاب پر اترتے ہیں ، مرید کو حکم دیتے ہیں کہ وضو کے لئے پانی لاؤ ۔ ہنود کا پہرہ بیٹھا ہوا ہے ، مسلمانوں کو ناپاک سمجھتے ہیں ۔ پانی لینے نہیں دیتے ۔ حکم ہوتا ہے کہ تم پانی مشکیزہ میں بھر لو ۔ اب تالاب میں پانی کہاں ؟ کنوئیں خالی پڑے ہیں ۔ ماؤں کے سینے میں دودھ نہیں ۔ منکرین پیاس سے عاجز ہوتے ہیں اور التجائے معافی کرتے ہیں ۔ اس دریائے رحمتِ الہی میں جوش آتا ہے اور تمام پانی واپس ۔ اہل ہند کو محمود غزنوی اور شہاب الدین غوری نے بزورِ شمشیر غلام بنایا تھا ، خواجۂ اعظم نے محبت کی طاقت سے بندۂ بے دام بنا لیا ۔ ہندوستان میں دس کروڑ مسلمان...
For the spiritual reformation and guidance of this nation, God Almighty dispatched His beloved servant in whom divine love was personified: namely, the Supreme Master, Khwājah Muʿīn al-Dīn Sanjarī [Chishtī], may Allah have mercy upon him. He arrived at the great lake of Ajmer and commanded his disciple: 'Fetch water for ablution.' A guard of local Hindus was posted there, deeming Muslims spiritually impure, and refused to permit water to be drawn. The command was given: 'Fill your water-skin with water.' Instantly, where was any water left in the entire lake? The surrounding wells dried up; even milk ceased in the breasts of nursing mothers! The deniers were incapacitated by agonizing thirst and pleaded for pardon. The ocean of divine mercy surged within the Khwājah's heart, and all the water returned! Maḥmūd of Ghazna and Shihāb al-Dīn Ghorī had subjugated the people of India by the force of the sword; the Supreme Master, however, captivated them by the sheer power of divine love, transforming them into devoted, voluntary servants without cost. The presence in India of one hundred million Muslims...
Page 183 (Scan 184.jpg) — The Spiritual Reality of the Shrine at Ajmer and the Ecstasy of Divine Love
...کا ہونا محمد شہاب الدین کا اثر نہیں ، خواجۂ اعظم اور ان کے خلفاء کی کرامت ہے ۔ کوئی عرس مبارک جا کر دیکھے ، ہندو ، مسلمان ، پارسی ، عیسائی ، عورت ، مرد ، بچے ، بوڑھے اقطاعِ ہند سے امنڈے چلے آ رہے ہیں ۔ درگاہ شریف میں عورت مرد بازو سے بازو لگائے گھس رہے ہیں ، مگر کیا مقدور کہ کوئی خطرہ دل میں آ جائے ۔ ایک گردن جھکائے ہوئے بیٹھا ہے ، دل ہی دل میں راز و نیاز ہو رہے ہیں ۔ کوئی آئینۂ حیرت بنا ہوا ہے ، محوِ حق ، طلس طلس [طلسم] سب کچھ ہو گیا ہے ، نہ اس کو اپنی خبر ہے نہ کسی اور کی ۔ مولوی محمد حسین صاحب شعر سنتے ہیں اور غایتِ مسرت سے آستانۂ محبت پر جان نثار کر دیتے ہیں ۔ ایک نے درخت سے خود کو باندھ رکھا ہے اور صدا پر صدا دیتا ہے ، گھوڑا بھی لونگا اور جوڑا بھی لونگا ۔ ایک زمین پر ڈنڈا مارتا ہے کہ سو روپیہ دلواتا ہے کہ مارے ڈنڈوں کے تیری قبر توڑ دوں ۔ شوریدۂ محبت قبرِ مبارک سے لپٹتا ہے ، خادم اس کے اوپر چادرِ قبرِ شریف ڈالتا ہے ۔ ماں کی گود میں سر رکھ دینے یا محبوب سے معانقہ کرنے میں جو لطف آتا ہے ، اس لطف کے سامنے قطرہ دریا کی نسبت بھی نہیں رکھتا ۔ مسلمان کا مقصد بھی اسی دربار سے نکلتا ہے اور کافر کی مراد بھی اسی دروازہ سے ملتی ہے ۔ عہ (حسرت)
...is not the fruit of Muḥammad Shihāb al-Dīn's conquests; it is the living miracle of the Supreme Master and his spiritual successors! Let anyone observe the blessed Annual Festival (ʿUrs): Hindus, Muslims, Parsis, Christians, women, men, children, and the aged come surging in torrential streams from every corner of India! Within the sacred precinct of the Dargāh, men and women press shoulder-to-shoulder, yet who could dare allow an impure thought to cross their heart? One sits with head deeply bowed, conducting intimate communion of secrets and supplication within the sanctuary of the soul; another has become a mirror of sheer bewilderment, utterly absorbed in the Real (maḥw-i Ḥaqq), entranced by an all-encompassing enchantment, possessing neither awareness of self nor consciousness of another! Mawlawī Muḥammad Ḥusayn hears a couplet of spiritual poetry and, in the zenith of transcendent bliss, surrenders his soul at this threshold of divine love! Another has tied himself firmly to a tree, shouting repeatedly: 'I shall have a horse, and I shall have a royal robe!' Another strikes a staff upon the ground, demanding: 'Grant me a hundred rupees, or else with these blows I shall shatter your tomb!' A soul deranged by intense love clings passionately to the blessed tomb, while the attendant gently casts the sacred embroidered shroud over him. The supreme ecstasy felt when resting one's head in a mother's embrace or embracing the Beloved—compared to the sublime joy experienced here, a drop bears no proportion to an ocean! The spiritual aspiration of the Muslim is fulfilled from this sovereign court, and the heartfelt wish of the non-Muslim is likewise granted from this very threshold. — Hasrat
کیا حسن و عشق کا ہے چرچا تری گلی میں❖مجنوں تری گلی میں ، لیلیٰ تری گلی میں
مذہب ہے ایک سب کا سجدہ تری گلی میں❖مفلس نیاز دونوں کافر ہوں یا مسلماں
What magnificent renown of Beauty and Love echoes within thy alley! Majnūn wanders in thy alley, and Laylā resides in thy alley!
All share a single religion—prostration within thy alley; Both are destitute in need and devotion, whether infidel or Muslim!
Page 184 (Scan 185.jpg) — The Naqshbandiyyah and Akbariyyah Orders: Characteristics and Impact
اللہ اور نبی کی ہے راہ یاں سے ملتی❖بطحا تری گلی میں ، طیبہ تری گلی میں
The path to Allah and the Prophet is discovered right here; Baṭḥā (Mecca) is found within thy alley, and Ṭaybah (Medina) within thy alley!
(۲) نقشبندیہ
2. The Naqshbandiyyah Order
دنیا کو معلوم ہے کہ ترکستان اور افغانستان میں تورج و افراسیاب کی نسل کی خونخوار قومیں آباد ہیں ۔ چنگیز و ہلاکو خاں ان کی یادگارِ مقیم ہے ۔ خون کا دریا بہانا ان کا معمولی کام ہے ۔ سروں کا مینار لگانا ان کا ایک تماشا ہے ۔ ان جنگجو اقوام کی اصلاح کے لیے اسی سر زمین سے خدائے تعالیٰ خاندانِ نبوت میں سے ایک پاک روح کو پیدا کرتا ہے یعنی خواجۂ بزرگ بہاء الدین محمد نقشبند رحمتہ اللہ علیہ کو جو ان شورہ پشتوں کی پشت پر تقویٰ کی زین کستا ہے ، منہ میں خاردار خشیت اللہ کی لگام دیتا ہے ۔ ہمت کے چابک سوار کو ان پر متمکن کرتا ہے اور وہ دوامِ حضور کے میدان میں ریاضت کے ایسے کاوے دیتا ہے کہ وہ نہایت قدم باز سبک رفتار ہو جاتے ہیں ۔ دستِ با کرامت سے شریعت کے پیالے میں طریقت کا آبِ حیات لبالب کر دیتا ہے ۔ پھر ان کو کوہ و وادی میں سرپٹ دوڑاتا ہے ، ندی نالہ کراتا ہے اور ایک قطرہ زمین پر گرنے نہیں دیتا ۔
The entire world is aware that across Turkestan and Central Asia (Khorasan and Afghanistan) dwell the ferocious martial nations descended from Tūraj and Afrāsiyāb. Genghis Khan and Hulagu Khan remain their enduring historical monuments! To cause rivers of blood to flow was their everyday routine; to erect minarets of severed human heads was their customary spectacle. For the moral and spiritual reformation of these fierce, bellicose nations, God Almighty raised from that very soil a purified soul from the Prophetic Household: namely, the Great Master, Khwājah Bahāʾ al-Dīn Muḥammad Naqshband, may Allah have mercy upon him. Upon the rebellious backs of these unruly steeds he tightened the saddle of piety (taqwā), placed into their mouths the barbed bit of the awe-inspiring fear of Allah (khashyat Allāh), and mounted upon them the expert jockey of resolute spiritual aspiration (himmah). In the expansive arena of Perpetual Divine Presence (dawām al-ḥuḍūr), he trained them in such rigorous spiritual exercises (riyāḍah) that they became remarkably sure-footed, fleet-paced coursers. With his miraculous hand, he filled the chalice of Sacred Law (Sharīʿah) to overflowing with the elixir of the Spiritual Path (Ṭarīqah). He then galloped them at full tilt across mountains and ravines, plunging through rivers and torrents, without permitting a single drop to spill upon the earth!
نقشبندیہ عجب قافلہ سالارانند❖کہ برند از رہِ پنہاں بہ حرم قافلہ را
ہمہ شیرانِ جہاں بستۂ ایں سلسلہ اند❖روبہ از حیلہ چساں بگسلد ایں سلسلہ را
What wondrous caravan leaders are the Naqshbandiyyah! For by a hidden, inward path they guide the caravan directly to the sacred Sanctuary!
All the lions of the world are bound in devotion to this chain; How could a fox, by mere deceit, ever hope to sever such a chain?
(۳) اکبریہ
3. The Akbariyyah Order (Shaykh al-Akbar Ibn ʿArabī)
اندلس میں فلسفہ و طبیعیات وغیرہ فنونِ حکمت کا زور ہے ۔ ابنِ رشد ، ارسطو کی کرسی پر جائے گزیں ہے ۔ یورپ ، ایشیا ، افریقہ سے لوگ آتے ہیں اور ابنِ رشد...
In Andalusia (Muslim Spain), the intellectual disciplines of philosophy, physics, and theoretical wisdom held absolute dominance. Ibn Rushd (Averroes) sat upon the philosophical throne of Aristotle. Scholars and seekers journeyed thither from Europe, Asia, and Africa, and from Ibn Rushd's...
Page 185 (Scan 186.jpg) — The Akbariyyah Order: The Reality and Munificence of Shaykh al-Akbar Ibn ʿArabī
...کے فیضِ تربیت سے سیراب ہو کر جاتے ہیں ۔ وہیں اور اُسی وقت خدائے تعالیٰ حضرت ابنِ عربی کو پیدا کرتا ہے ، جو فلسفۂ الہیہ اور حکمتِ روحانیہ کا دریا بہا دیتے ہیں ۔ موجودہ زمانہ میں ابنِ رشد کا فلسفہ تقویمِ پارینہ کا حکم رکھتا ہے مگر حضرت ابنِ عربی کا تصوف جوں کا توں ہے ۔ چار دانگِ عالم پر اس کا قبضہ ہے ۔ حضرت شیخ محی الدین ابنِ عربی حاتم طائی کی اولاد سے ہیں ، کسی چیز کو چھپا نہیں رکھتے ، سخاوت ان کے خاندان کا سبق ہے ۔ ایک دفعہ حاتم کا اس کے دشمن سے مقابلہ ہوا ۔ دشمن نے کہا: 'حاتم! لوگ کہتے ہیں کہ تو بڑا سخی ہے ، اگر یہ سچ ہے تو اپنی تلوار مجھے دے دے' ۔ حاتم فوراً دے دیتا ہے ۔ دشمن شریف ہے ، ہاتھ کو بوسہ دیتا ہے ، معرکۂ رزم بزمِ اُنس سے مبدل ہو جاتا ہے ۔ بعینہٖ یہی حال حضرت شیخ محی الدین ابنِ عربی کا ہے ۔ ان کی کتابوں کے اسلحہ خانہ سے دوستوں کو تلواریں ملتی ہیں ، دشمنوں کو خنجر جس سے وہ خودکشی کر لیتے ہیں ۔
...bountiful pedagogical training departed intellectually satiated. Precisely there and in that very epoch, God Almighty brought forth Hazrat Ibn ʿArabī, who caused an inexhaustible torrent of divine philosophy and pneumatic wisdom (ḥikmat rūḥāniyyah) to flow forth. In our contemporary era, the philosophy of Ibn Rushd resembles an obsolete, discarded calendar; yet the mystical gnosis (taṣawwuf) of Hazrat Ibn ʿArabī remains as vital and pristine as ever, exercising undisputed dominion over the four quarters of the globe! Hazrat Shaykh Muḥyī al-Dīn Ibn ʿArabī is descended from the noble lineage of Ḥātim al-Ṭāʾī: he conceals nothing, for boundless munificence is the ancestral hallmark of his house. Once, Ḥātim was confronted on the battlefield by his mortal adversary. The enemy challenged him: 'Ḥātim! Men proclaim that thou art peerlessly generous; if this be true, surrender thy sword unto me!' Ḥātim instantly handed it over. The enemy was noble of spirit: he kissed Ḥātim's hand, and the battlefield of bloodshed was instantly transformed into a banquet of intimate companionship! Exactly identical is the reality of Hazrat Shaykh Muḥyī al-Dīn Ibn ʿArabī: from the armory of his metaphysical writings, sincere friends obtain victorious swords of certainty, whereas obstinate detractors seize only daggers with which they commit intellectual suicide!
“He misleads thereby many and guides thereby many. And He misleads not thereby except the defiantly disobedient.” [Surah Al-Baqarah 2:26]
کا مصداق ہے ۔ آپ کو کوئی خاتمِ فصِ معارفِ الہیہ سمجھتا ہے ، کوئی اس کے بالکل برعکس ۔ مگر شیخ کو نہ ان کی پروا ہے نہ ان کی:
...is the very archetype of his corpus! Some revere him as the consummate Seal of the Gem-Bezel of Divine Gnosis, while others hold opinions completely contrary. Yet the Shaykh cares neither for the praise of the former nor the censure of the latter, for:
“And indeed, he was a possessor of knowledge because of that which We had taught him, but most of mankind do not know.” [Surah Yūsuf 12:68]
مسجد میں رہو تو تم کو میں مانتا ہوں❖مندر میں چھپو تو تم کو میں جانتا ہوں
جس رنگ میں آؤ کچھ نہیں پروا❖اس ناز و ادا سے تم کو پہچانتا ہوں
وہم ہے توہم ہے❖قلت ہے نہ کثرت ہے
سمجھیں تو حیرت ہے❖نہ سمجھیں تو حیرت ہے
❖(حضرت)❖
If Thou dwellest in the mosque, I confess and adore Thee; If Thou hidest in the temple, I know and recognize Thee!
In whatever guise Thou comest, it matters not to me; By that unique grace and coquetry, I unmistakably recognize Thee!
It is illusion upon fancy—there is neither paucity nor multitude; If one comprehends it, it is sheer bewilderment; if one comprehends it not, it remains sheer bewilderment!
— Hasrat
Page 186 (Scan 187.jpg) — The Shadhiliyyah Order: The Sorcerers of Egypt vs. Imam Abu al-Hasan al-Shadhili
طلب محبوب کی لازم اور اس کو دردِ مہجوری❖خیالِ فرقتِ محبوب ہی پھر وجہِ رقت ہے
جسے دیکھو ہے دلدادہ جمالِ حسنِ لیلیٰ کا❖مگر ناداں کوئی اور کوئی دانائے حقیقت ہے
❖(حضرت)❖
Yearning for the Beloved is indispensable, accompanied by the ache of estrangement; The mere thought of separation from the Beloved becomes the very fountain of tender weeping!
Whomever you behold is enraptured by the radiant beauty of Laylā; Yet one remains a naive fool, while another is a wise knower of Reality!
— Hasrat
(۴) شاذلیہ
4. The Shadhiliyyah Order
تاریخ داں واقف ہیں کہ کاہنانِ مصر ، ساحرانِ الجیریہ مشہور و معروف ہیں ۔ ستارہ پرستی و ارواحِ نجوم سے کام نکالتے ہیں ۔ کیا کیا دقتیں اٹھاتے ہیں ! ہر ستارہ کی تسخیر کے لئے اسی سے ہر طرح کی مناسبت پیدا کی جاتی ہے ۔ لباس میں ، بخور میں ، پھول میں ، غذا میں ، جواہر میں ، معدنیات میں ، رنگ میں ، اقلیم میں ، مکان میں ، اس دھات کا بت بنا کر جو اس ستارہ سے متعلق ہے وہم پکاتے ہیں ۔ سب سے زیادہ زمانہ اور ساعت دیکھ کر کتنے سال خوشامد کی جاتی ہے ، کفریات کہے جاتے ہیں ، تب کہیں کسی روحِ کوکب سے مناسبت پیدا ہوتی ہے ۔ مثلاً تسخیرِ شمس کے لئے قمر ، زہرہ ، عطارد سے اجازت لے ، ترکستان کا ملک ہو ، یکشنبہ سے ایک ہفتہ تک روزہ رکھے ، چاول غذا میں ، ترنج میوہ میں ، بزغالہ کے دل کا گوشت خود کھائے اور شیر و پلنگ کو کھلائے ، گھوڑے کی قربانی دے ، شمس برجِ حمل کے پہلے دقیقہ میں ہو ، طالع افقِ شرقی میں اسد ہو ، ریشمی سنہری رنگ کے کپڑے ہوں ، قیمتی یاقوت کی انگشتری ہو ، سر پر طلائی تاج ہو ، عود و عنبر و مشک جلائے اور ان کا عطر لگائے ، آفتاب کی طرف سجدہ میں گر کر یہ عزیمت یا منتر پڑھے:
Historians are well aware that the pagan soothsayers of Egypt and the sorcerers of North Africa were universally renowned: they operated through astral worship and the occult invocation of celestial spirits (arwāḥ al-nujūm). What exhausting, labyrinthine hardships they endured! In order to subjugate each individual planet, an exhaustive correspondence was meticulously cultivated with it—in apparel, incense, blossoms, diet, precious gems, minerals, colors, geographic climes, and dwellings. Fashioning an idol from the specific metal associated with that planet, they nurtured occult delusions. Above all, calculating the precise astrological epoch and hour, they spent years in fawning adulation and chanting blasphemous formulas before establishing any occult affinity with the spirit of that celestial body! For instance, to achieve the occult subjugation of the Sun: one had to seek formal permission from the spirits of the Moon, Venus, and Mercury; reside in the land of Turkestan; fast continuously for a week commencing on Sunday; consume exclusively rice for sustenance and citrons for fruit; feed the heart of a young kid to lions and leopards while consuming part himself; offer a horse in sacrifice; wait until the Sun enters the first minute of the constellation Aries with Leo ascending on the eastern horizon; don robes of gold-woven silk; wear a ring set with a precious ruby; crown one's head with a golden diadem; burn pure aloeswood, ambergris, and musk while perfuming oneself with their attars; and then, falling prostrate in worship toward the rising Sun, chant this pagan incantation and occult formula:
“...the Omnipotent, the Overpowering Master! Thou art the obliterator of the stars and their illuminator, the commander of the planets and their governor! Thou art he through whose rope whoever grasps is raised from the abyss of humiliation and misery unto the zenith of might and sublimity, and whoever clings to thy mantle ascends from the foot of degradation and helplessness unto the pinnacle of grandeur and majesty! O thou who art sanctified above the opposition of rivals and the resemblance of equals!—etc.”
خدائے تعالیٰ اسی سرزمین پر خاندانِ حسنیہ سے ایک عظیم الشان شخص کو پیدا کرتا ہے یعنی سیدی ابو الحسن الشاذلی رحمتہ اللہ علیہ کو ، جو خدا کے سوا کسی کے آگے سرِ نیاز نہیں جھکاتا ۔ عاجزی کرتا ہے تو خدا سے ، مانگتا ہے تو خدا سے ۔ ستارے اس کے مسخر ہیں ، جن و انس اس کے فرمانبردار ، عالمین اس کے مطیع ہیں ، اور وہ رب العالمین کا مطیع و فرماں بردار ہے ۔
Upon that very same soil of Egypt, God Almighty raised an illustrious soul from the noble Hasani lineage: namely, Sayyidī Abū al-Ḥasan al-Shādhilī, may Allah have mercy upon him. He never bowed his head in humble submission before anything other than God: when he humbled himself, he humbled himself solely before God; when he asked, he beseeched solely God! The stars were subjugated to his spiritual authority, jinn and mankind were obedient to his command, and the worlds were made subservient unto him—precisely because he was wholly subservient and obedient unto the Lord of the Worlds!
“We beseech Thee for infallible protection in all our movements, pauses, words, volitions, and passing thoughts—guarding us against conjectures, doubts, and delusions that veil hearts from contemplating the Unseen mysteries...” [From Ḥizb al-Baḥr]
“...Grant unto us, grant us victory, and subjugate unto us this sea, even as Thou didst subjugate the sea unto our Master Moses, upon him be peace; and didst subjugate the fire unto our Master Abraham, upon him be peace; and didst subjugate the mountains and iron unto our Master David, upon him be peace; and didst subjugate the wind, the devils, the jinn, and mankind unto our Master...”
Page 188 (Scan 189.jpg) — The Rifa'iyyah Order: Sayyid Ahmad al-Kabir al-Rifa'i and Absolute Annihilation
“...Solomon, upon him be peace; and subjugate unto us every sea that belongs to Thee upon the earth and in heaven, in the physical realm and the dominion of spirits, the ocean of this world and the ocean of the Hereafter; and subjugate unto us all things, O Thou in whose Hand rests the sovereign dominion over all things, and unto Whom ye shall all return!”
تو اپنے خزانے سے یا رب مجھے اتنا دے❖دیتا ہی چلا جاؤں ہر شخص کو جو مانگے
❖(حضرت)❖
Bestow unto me from Thy inexhaustible treasury, O Lord, in such abundance, That I may continually bestow without end upon whoever asketh!
— Hasrat
(۵) الرفاعیہ
5. The Rifa'iyyah Order
سرزمینِ عراق میں ، زمانۂ خلافتِ عباسیہ میں دولت جزر و مد کی طرح ابلتی ہے ۔ الف لیلہ کی کہانیوں سے ایک عام غفلت و عیش پرستی کا ضرور پتہ چلتا ہے ۔ مجاز پرست حقیقت کو بھول گئے ہیں ، صداقت دروغ میں چھپ گئی ہے ۔ اسباب پر سب کی نظر ہے ، مسبّب کی طرف کسی کا التفات نہیں ۔ قریۂ اُمّ عبیدہ میں ایک جگر گوشۂ رسول پیدا ہوتا ہے یعنی سیدی احمد الکبیر الرفاعی رضی اللہ تعالیٰ عنہ وأرضاه عنا ، جو باطل کو باطل کر کے دکھاتا ہے اور حق کو حق ثابت کرتا ہے ۔ آتشِ شوق سے جل کر خاکستر ہو جاتا ہے ، پھر پانی بن جاتا ہے ، بحرِ نیستی سے ہستی کی طرف رجوع کرتا ہے ۔ آپ روضۂ اطہر صلعم میں حاضر ہوتے ہیں تو دادا کا دستِ پاک عالمِ شہادت میں نکلتا ہے اور آپ بوسہ دیتے ہیں ۔ اس طریقۂ عالیہ میں عملاً یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں:
In the land of Iraq, during the era of the Abbasid Caliphate, material wealth surged like the tides of the sea. The tales of the Thousand and One Nights unmistakably reveal a widespread climate of hedonism and heedless indulgence. Worshippers of outward metaphor (majāz) had forgotten ultimate Reality (ḥaqīqah); truth had become obscured beneath falsehood; all eyes were fixated upon secondary causes (asbāb), while none directed attention toward the Supreme Causer of Causes (Musabbib). In the village of Umm ʿUbaydah, an intimate offspring of the Prophet was born: namely, Sayyidī Aḥmad al-Kabīr al-Rifāʿī, may Allah be pleased with him and make him pleased with us. He demonstrates falsehood to be hollow vanity, and establishes the Real as supreme truth! Scorched by the fire of divine yearning, he is reduced to ashes; then he dissolves into water; and from the ocean of nothingness (nīstī) he returns unto true Being (hastī). When he presents himself at the luminous Prophetic Tomb in Medina, the blessed physical hand of his noble Ancestor ﷺ extends forth visibly into the realm of physical witness (ʿālam al-shahādah), and he kisses it! In this exalted spiritual path, the adepts strive through practical, experiential demonstration to substantiate:
...تو ہے ، تو ہی تو ، میں کہاں ہوں ؟ آپ کے نام لیوا آگ پر چلتے ہیں اور اس کو باطل ثابت کرتے ہیں ، تلوار سے گردن کاٹتے ہیں ، چھری پیٹ میں بھونکتے ہیں ، سر میں گرز مارتے ہیں ، آنکھ نکال لیتے ہیں ، سانپ سے ڈسواتے ہیں ، زہر پی لیتے ہیں ، غرض کہ عملی طور سے مشاہدہ کرا دیتے ہیں کہ دنیا تمام خیالی ہے ، حقیقت صرف وجہِ ذو الجلال ہے ۔
“...art Thou! Thou alone, Thou alone art Real—where then am I?” Those who invoke his name walk upon blazing fire, proving its consuming power to be illusory; they sever their necks with swords, thrust daggers into their abdomens, strike iron maces into their heads, extract their own eyes, allow venomous vipers to bite them, and consume deadly poison—in sum, they provide empirical, experiential proof that the physical world is entirely phenomenal and illusory, and that ultimate Reality belongs solely to the Countenance of the Lord of Majesty and Honor!
بغداد زمانۂ عباسیہ میں دار الخلافہ تھا ، اور تمام عالمِ اسلام کا مرجع ۔ دنیا اپنے جوبن پر تھی اور دین اپنے معراجِ کمال پر ۔ اقطاعِ عالم سے علماءِ عاملین و اولیاءِ کاملین زینت افزائے دار الخلافہ بغداد ہو گئے ہیں ۔ حکماءِ محققین و عرفائے مدققین اس میں جلوہ فگن ، سلاطین و امراء رونق بخش ہیں اور نجباء و شرفاء مجتمع ۔ ایسے زمانۂ سعید میں مجمع البحرین حسنین سے دُرّۃ التاج اور بوستانِ نبوت سے گلِ سرسبز پیدا ہوتا ہے ۔ جو رفعِ قبضِ احوال کے لئے غنچۂ گل ہے ، وحشت زدگانِ محبت کے لئے گلقند ، اور متورمینِ کبر و عجب کے لئے روغنِ گل ، اہل شریعت کے لئے عرقِ گل ، اہل طریقت کے لئے عطرِ گل ، اہل حقیقت کے لئے روحِ گل ، عاشقوں کے لئے طرۂ دستار ، مجذوبوں کے لئے پھولوں کا ہار ، اہل فنا کے لئے چادرِ گل ، اہل بقا کی شیرینیٔ احوال کے لئے شربتِ گلاب ، تو جیح ! مگر یہ ہیں کون ؟
Baghdad in the Abbasid era was the imperial capital and the spiritual focal point of the entire Islamic world. Worldly civilization was in its prime zenith, and religion at the summit of perfection. From every quarter of the earth, practicing scholars (ʿulamāʾ ʿāmilīn) and perfected saints (awliyāʾ kāmilīn) had gathered to adorn the metropolis of Baghdad; profound sages and discriminating gnostics radiated thither; monarchs and princes imparted imperial splendor, and noble aristocrats assembled. In such an auspicious epoch, from the confluence of the two Hasani and Husayni seas emerged the crowning jewel of the diadem, and from the garden of Prophethood bloomed an evergreen rose! A rosebud to dispel the spiritual constriction (qabḍ) of states; a soothing confection (gulqand) for those bewildered by divine love; rose oil to heal those swollen with pride and vanity; pure rosewater for the adherents of Sacred Law (Sharīʿah); distilled rose attar for the travelers of the Spiritual Path (Ṭarīqah); the quintessential soul of the rose for the possessors of Divine Reality (Ḥaqīqah); a decorative plume for the turbans of passionate lovers; a floral garland for ecstatic enraptured souls (majdhūbīn); a floral pall for those annihilated in God (ahl al-fanāʾ); and sweet rose syrup for the transcendent spiritual states of the abiding masters (ahl al-baqāʾ)! Attention! Who then is this supreme personality?
اسم
Blessed Name and Auspicious Titles
سلطان العارفین ، تاج المحققین ، حجۃ العاشقین ، نقیب المحبوبین ، امام المتقین ، صفوۃ العابدین ، قاضی القضاۃ ، سید السادات ، قطب الاقطاب ، فرد الاحباب ، سیدی و سندی ابو محمد محی الدین عبد القادر جیلانی الحسنی الحسینی رضی اللہ عنہ وأرضاه عنا ۔
The Sovereign of Gnostics, Crown of Verifiers, Proof of Ardent Lovers, Marshal of the Beloved, Leader of the God-Fearing, Quintessence of Devout Worshippers, Chief Judge of Judges, Master of Masters, Pole of Celestial Poles (Quṭb al-Aqṭāb), Solitary Peer of Intimate Friends, my Master and Reliance: Abū Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʿAbd al-Qādir Jīlānī al-Ḥasanī al-Ḥusaynī, may Allah be pleased with him and make him pleased with us!
سلطان الاولیاء ، الغوث الاعظم ، الباز الاشهب ، سلطان محی الدین ، سیف اللہ ، پیر دستگیر ، پیرانِ پیر ۔
Sovereign of the Saints (Sulṭān al-Awliyāʾ), The Supreme Helper (al-Ghawth al-Aʿẓam), The White Falcon (al-Bāz al-Ashhab), Sultan of the Revivers of Religion (Sulṭān Muḥyī al-Dīn), The Sword of Allah (Sayfullāh), Pīr Dastagīr (The Master who Holds the Hand), and Pīrān-i Pīr (The Master of Masters).
نسب پدری
Paternal Lineage (Noble Hasani Descent)
سیدی عبد القادر بن ابی صالح بن ابی عبد اللہ بن یحییٰ الزاہد بن محمد بن داود بن موسیٰ بن عبد اللہ بن موسیٰ الجون بن عبد اللہ المحض بن الامام الحسن المثنى بن الامام ابی محمد الحسن المجتبى بن علی المرتضیٰ بن ابی طالب بن عبد المطلب ۔
Sayyidī ʿAbd al-Qādir son of Abū Ṣāliḥ, son of Abū ʿAbdillāh, son of Yaḥyā al-Zāhid, son of Muḥammad, son of Dāwūd, son of Mūsā, son of ʿAbdullāh, son of Mūsā al-Jawn, son of ʿAbdullāh al-Maḥḍ, son of al-Imām al-Ḥasan al-Muthannā, son of al-Imām Abū Muḥammad al-Ḥasan al-Mujtabā, son of ʿAlī al-Murtaḍā, son of Abū Ṭālib, son of ʿAbd al-Muṭṭalib.
نسب مادری
Maternal Lineage (Noble Husayni Descent)
سیدی عبد القادر بن امۃ الخیر امۃ الجبار فاطمہ بنت سید عبد اللہ الصومعی بن سید محمد بن سید محمود بن سید ابی العطاء عبد اللہ بن سید علی بن الامام محمد الجواد بن الامام علی رضا بن الامام موسیٰ الکاظم بن الامام جعفر الصادق بن الامام محمد الباقر بن الامام زین العابدین علی ابن الامام ابی عبد اللہ الحسین بن الامام علی بن ابی طالب بن عبد المطلب ۔
Sayyidī ʿAbd al-Qādir son of Amat al-Khayr Amat al-Jabbār Fāṭimah, daughter of Sayyid ʿAbdullāh al-Ṣawmaʿī, son of Sayyid Muḥammad, son of Sayyid Maḥmūd, son of Sayyid Abū al-ʿAṭāʾ ʿAbdullāh, son of Sayyid ʿAlī, son of al-Imām Muḥammad al-Jawād, son of al-Imām ʿAlī al-Riḍā, son of al-Imām Mūsā al-Kāẓim, son of al-Imām Jaʿfar al-Ṣādiq, son of al-Imām Muḥammad al-Bāqir, son of al-Imām Zayn al-ʿĀbidīn ʿAlī, son of al-Imām Abū ʿAbdillāh al-Ḥusayn, son of al-Imām ʿAlī ibn Abī Ṭālib, son of ʿAbd al-Muṭṭalib.
مولد و تاریخ ولادت
Birthplace and Blessed Date of Birth
جیل یا جیلان یا گیل یا گیلان ایک گاؤں ہے طبرستان کے پاس ۔ ۲۰ شعبان المعظم ۴۷۰ ہجری میں جس کی تاریخ باعتبارِ جمل کے «عشق» اور بعض کے پاس ۱ رمضان ۴۷۱ ہجری میں جس کی تاریخ باعتبارِ جمل «عاشق»، تختِ وجود پر جلوہ گر ہوئے ۔
Jīl, Jīlān, Gīl, or Gīlān is a historic township near Ṭabaristān. On the 20th of Shaʿbān al-Muʿaẓẓam, 470 A.H.—the chronogram of which according to Abjad calculation is 'ʿIshq' (Ardent Love, 470)—or according to others on the 1st of Ramaḍān, 471 A.H., whose Abjad chronogram is 'ʿĀshiq' (Lover, 471), he graced the throne of existence with his radiant advent.
مدفن و تاریخ وفات
Burial Place and Date of Passing
بغداد شریف میں مدرسہ شیخ ابو سعید مبارک بن علی المخزومی جس کے آپ...
In noble Baghdad, within the college (Madrasah) of Shaykh Abū Saʿīd Mubārak ibn ʿAlī al-Makhzūmī, of which he...
Page 192 (Scan 193.jpg) — Date of Passing, Eminent Masters, and Spiritual Preceptors
...متولی تھے ، ۱۱ ربیع الثانی ۵۶۱ھ کو (تاریخ: «معشوقِ الہی») اور بعض کے پاس ۵۶۲ ہجری کو (مادۂ تاریخ: «کمالِ عشق») رہگزارِ عالمِ بقا ہوئے ۔ عمر شریف ۹۱ سال ۔ تاریخ: کمال یا کامل ۔ ع:
...was the superintendent and custodian, on the 11th of Rabīʿ al-Thānī, 561 A.H. (chronogram: 'Maʿshūq-i Ilāhī' [The Beloved of God, 561]), and according to others in 562 A.H. (chronogram: 'Kamāl-i ʿIshq' [The Perfection of Love, 562]), he departed unto the realm of eternity. His blessed age was 91 years (chronogram: 'Kamāl' or 'Kāmil' [91]). Hemistich:
❖سنینش کامل و عاشق تولد و وصالش دان ز معشوقِ الہی❖
His lifespan was Kāmil (91); his birth was ʿĀshiq (471); and know his union to be from Maʿshūq-i Ilāhī (561)!
تعلیم و اساتذہ
Scholarly Education and Masters
آپ کے اساتذہ حسبِ ذیل ہیں: (الف) اصول و عقائد کے: ابو الوفاء علی بن عقیل ، و ابو الخطاب محفوظ بن احمد الکلوذانی ، و ابو الحسن محمد بن الفراء ، و ابو سعید مبارک بن علی المخزومی ۔ (ب) حدیث کے اساتذہ: ابو غالب محمد بن الحسن الباقلانی ، ابو سعید محمد بن عبد الکریم ، ابو الغنائم محمد بن علی النرسی ، ابو بکر احمد بن المظفر ، ابو محمد جعفر القاری السراج ، و ابو القاسم علی بن احمد الکرخی ، ابو عثمان اسماعیل بن محمد الاصفہانی ، ابو طالب عبد القادر ، ابو طاہر عبد الرحمن ، ابو البرکات ہبۃ اللہ السقطی وغیرہ ۔ (ج) ادب کے استاد: ابو زکریا یحییٰ بن علی التبریزی ۔
His illustrious teachers are as follows: (a) In Jurisprudential Principles and Theology (Uṣūl and ʿAqāʾid): Abū al-Wafāʾ ʿAlī ibn ʿAqīl, Abū al-Khaṭṭāb Maḥfūẓ ibn Aḥmad al-Kalwadhānī, Abū al-Ḥasan Muḥammad ibn al-Farrāʾ, and Abū Saʿīd Mubārak ibn ʿAlī al-Makhzūmī. (b) In Prophetic Hadith: Abū Ghālib Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Bāqillānī, Abū Saʿīd Muḥammad ibn ʿAbd al-Karīm, Abū al-Ghanāʾim Muḥammad ibn ʿAlī al-Narsī, Abū Bakr Aḥmad ibn al-Muẓaffar, Abū Muḥammad Jaʿfar al-Qāriʾ al-Sarrāj, Abū al-Qāsim ʿAlī ibn Aḥmad al-Karkhī, Abū ʿUthmān Ismāʿīl ibn Muḥammad al-Iṣfahānī, Abū Ṭālib ʿAbd al-Qādir, Abū Ṭāhir ʿAbd al-Raḥmān, Abū al-Barakāt Hibatullāh al-Saqaṭī, and others. (c) In Classical Arabic Literature and Philology: Abū Zakariyyā Yaḥyā ibn ʿAlī al-Tibrīzī.
پیرِ صحبت
Spiritual Master of Companionship (Pīr-i Suḥbah)
آپ کے پیرِ صحبت ابو الخیر حماد بن مسلم الدباس ہیں ۔
His spiritual master of companionship was Abū al-Khayr Ḥammād ibn Muslim al-Dabbās.
پیرِ بیعت
Spiritual Master of Initiation and the Cloak (Pīr-i Bayʿah)
آپ کے پیرِ بیعت جن سے آپ نے خرقہ پہنا ابو سعید مبارک بن علی المخزومی ہیں ، جن کی جگہ پر آپ قائم مقام اور مدرسہ کے متولی ہوئے ۔
His spiritual master of formal initiation from whom he received the Sufi cloak (khirqah) was Abū Saʿīd Mubārak ibn ʿAlī al-Makhzūmī, in whose seat he became the spiritual successor and custodian of the college.
سلسلۂ طریقت
The Spiritual Chain of Transmission (Silsilat al-Ṭarīqah)
سیدنا عبد القادر الجیلانی عن ابی سعید مبارک بن علی المخزومی والمخرمی...
Our Master ʿAbd al-Qādir al-Jīlānī, from Abū Saʿīd Mubārak ibn ʿAlī al-Makhzūmī (and al-Makhramī)...
Page 193 (Scan 194.jpg) — Exalted Spiritual Chains (Asānīd) and Golden Transmissions to the Prophet ﷺ
...from Shaykh Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Aḥmad ibn Yūsuf al-Qurashī al-Makārimī, from Shaykh Abū al-Faraj Muḥammad ibn ʿAbdillāh al-Ṭarṭūsī, from Shaykh Abū al-Faḍl ʿAbd al-Wāḥid ibn ʿAbd al-ʿAzīz, from Shaykh ʿAbd al-ʿAzīz ibn al-Ḥārith al-Tamīmī, from Shaykh Abū Bakr [Dulayf ibn Jaḥdar / Jaʿfar ibn Yūnus] al-Shiblī, from Shaykh Sayyid al-Ṭāʾifah Abū al-Qāsim al-Junayd ibn Muḥammad al-Baghdādī, from Abū al-Ḥasan Sarī al-Saqaṭī, from Shaykh Abū al-Maḥfūẓ Maʿrūf ibn Fayrūz al-Karkhī, from Shaykh Abū Sulaymān Dāwūd al-Ṭāʾī, from Shaykh Ḥabīb al-ʿAjamī, from Shaykh Ḥasan al-Baṣrī, from al-Imām ʿAlī ibn Abī Ṭālib, from the Beloved of the Lord of the Worlds, the Master of Prophets and Messengers, Muḥammad, may the peace and blessings of Allah be upon him and his noble family!
سلسلۂ ذہب (معروف الکرخی تا رسول اللہ ﷺ)
The Golden Chain (from Ma'ruf al-Karkhi to the Messenger of Allah ﷺ)
From Sayyidunā Maʿrūf al-Karkhī joins another, direct Golden Chain (Silsilat al-Dhahab): From Sayyidī Maʿrūf al-Karkhī, from al-Imām ʿAlī al-Riḍā, from al-Imām Mūsā al-Kāẓim, from al-Imām Jaʿfar al-Ṣādiq, from al-Imām Muḥammad al-Bāqir, from al-Imām Zayn al-ʿĀbidīn ʿAlī, from al-Imām Sayyid al-Shuhadāʾ al-Ḥusayn, from al-Imām ʿAlī ibn Abī Ṭālib, from the Master of the Prophets and Leader of the Pure Chosen Ones, Muḥammad al-Muṣṭafā, may the peace and blessings of Allah be upon him and his noble family!
امام جعفر الصادق سے ایک اور سلسلہ چلتا ہے ۔
From Imam Ja'far al-Sadiq branches yet another chain of spiritual transmission.
Page 195 (Scan 195.jpg) — Perfection of Servanthood, Praiseworthy Traits, and Majestic Gravity
علماء فضلاء امراء کا مرکز اور تمام سلاطینِ اسلام کا مرجع تھا ۔ اس پایہ تختِ سلطنتِ اسلامیہ میں اولیاء عظام کی بھی کثرت تھی ۔ مشائخِ عالم اس میں جمع تھے ۔ ان سب میں وہی شخصیت ممتاز ہو سکتی ہے جس کو اللہ تعالیٰ نے عالم میں برگزیدہ کر لیا ہو ۔ آپ حاجی تھے ، حافظ تھے ، قاری تھے اور آپ عالم تھے ، ولی تھے ، سید تھے ۔ آپ کی تجارت کے جہاز بھی چلتے تھے ۔ غرض کہ کوئی طرۂ فضیلت ایسا نہ تھا جو آپ کے زیبِ دستار نہ ہو ۔
[Baghdad] was the focal center for eminent scholars, virtuous luminaries, and imperial grandees, and the court of refuge for all monarchs of Islam. In this imperial capital of the Islamic realm, venerable saints abounded; the paramount shaykhs of the cosmos were assembled there. Among them all, that personality alone could achieve supreme preeminence whom God Almighty had uniquely exalted and chosen above the entire world! He was a pilgrim (Ḥājjī), a memorizer of the Quran (Ḥāfiẓ), an expert reciter (Qāriʾ); he was an encyclopedic scholar (ʿĀlim), an intimate saint (Walī), and an authentic noble descendant of the Prophet (Sayyid). His merchant fleets even sailed the commercial seas. In short, there was no plume of excellence that did not adorn his turban!
حالاتِ کشف و کرامات
Spiritual Unveilings and Miraculous Charismata (Kashf wa Karāmāt)
حضرت کیا ہیں ؟ جدِ امجد کے کمالِ عبدیت کی مکمل تصویر ۔ وہی متانت آمیز دلربائی ہے ، وہی رزانت آمیز خوش ادائی ، وہی اعتدال آمیز خلق ہے ، وہی توسط آمیز خلق ۔ جلال کی بجلیاں بھی کوندتی ہیں ، جمال کا مینہ بھی برستا ہے ۔ رحم ہے تو اپنے محل پر ، غضب ہے تو اپنے موقعہ پر ۔ جہاں سے دادا کا قدم اٹھتا ہے وہیں پوتے کا قدم پڑتا ہے ۔ یہی وجہ ہے کہ جہاں جدِ امجد کا نام ہے وہاں اس فرزندِ ارجمند کا بھی نام ہے ۔
What is the reality of Hazrat? He is the consummate, perfect portrait of his illustrious Ancestor's peak of absolute servanthood (kamāl-i ʿabdiyyah)! There is that very same poised allure, that very same dignified charm, that very same temperate character, and that very same harmonious moral excellence. The lightning bolts of Majestic Wrath (Jalāl) flash forth, while the rain of Divine Beauty (Jamāl) gently showers down; mercy is manifested in its rightful place, and stern wrath in its appropriate situation. Wherever the footstep of the grandfather is lifted, there precisely falls the footstep of the grandson! That is why, wherever the name of the illustrious Ancestor is celebrated, there likewise endures the name of this noble, beloved son!
شانِ جلالت
The Majestic Awe and Gravity of Ghawth al-Azam
جلالت کی یہ شان کہ خلیفۂ عباسی حاضرِ دربارِ پر انوار ہوتا ہے تو لرزاں و ترساں رہتا ہے ۔ بڑے بڑے اقطاب و ابدال نہا کر خطرات سے دل کو پاک صاف کر کے اس مقدس بارگاہِ فلک پایگاہ میں داخل ہوتے ہیں ۔
Such was the splendor of his majestic gravity that whenever the Abbasid Caliph attended his radiant assembly, he remained trembling and awestruck! Exalted celestial poles (aqṭāb) and spiritual substitutes (abdāl) would purify themselves ritually and purge their hearts of every stray thought before daring to enter this sacred, sky-vaulted sanctuary!
Page 196 (Scan 196.jpg) — Universal Spiritual Bounty, Assemblies of Exhortation, and Caliph Mustanjid
تو عرض کرتے ہیں: الامان یا سلطان الزمان ! الامان یا امام الزمان ! آپ نہایت مرحمت سے فرماتے ہیں کہ: الامان ، تب بیٹھ جاتے ہیں ۔ بڑے بڑے کاملین ، کسی ولی ، کسی قطب کو آپ کے منبر پر جگہ مل جاتی تو اس کے لئے باعثِ امتیاز ہو جاتا ۔ آپ کا فیض عام ہے ۔ اس میں نہ عرب کی خصوصیت ہے نہ افغانستان نہ ترکستان کی ، نہ مصر کو کچھ اختصاص ہے نہ ہندوستان و بلوچستان کو ۔ اس دریائے بے پایاں سے کوئی صراحی بھر لیتا ہے ، کوئی سبو ، اور کوئی نالہ کاٹ کر لے جاتا ہے ۔ غرض ہر شخص حسبِ استطاعت فیضیاب ہو رہا ہے ۔
...entering, they cry out: 'Quarter and protection (al-Amān), O Sovereign of the Age! Quarter, O Leader of the Age!' He graciously replies: 'Ye have protection (al-Amān),' whereupon they seat themselves. For perfected spiritual masters—nay, for any saint or cosmic pole—to be granted a seat upon his pulpit steps was accounted the supreme distinction! His spiritual bounty was universal: in it there was no exclusive preference for Arabia, nor for Afghanistan or Turkestan; no special reservation for Egypt, nor for India or Balochistan. From this boundless ocean, one fills a flagon, another a pitcher, while another carves out an entire canal! In short, every soul partakes of spiritual blessing in accordance with their capacity.
کیفیتِ وعظ
The Spiritual Aura of Exhortation and the Sneezing Incident
ایک دفعہ جامع مسجد میں آپ کو چھینک آ گئی تو مسجد میں ایک شور برپا ہو گیا ۔ خلیفہ مستنجد باللہ مقصورہ یعنی حجرہ میں تھا ، پوچھا: یہ کیا شور ہے ؟ لوگوں نے عرض کیا: 'شیخ عبد القادر کو چھینک آ گئی ہے تو لوگ ان کو یَرْحَمُكَ اللَّهُ کہہ رہے ہیں تاکہ شیخ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ کہیں اور یہ ان کی دعا میں شریک ہوں' ۔
Once in the Grand Congregational Mosque, he happened to sneeze, whereupon a massive roar reverberated through the entire sanctuary. The Caliph al-Mustanjid Billāh was in his royal enclosure (maqṣūrah) and enquired: 'What is this tremendous commotion?' The attendants submitted: 'Shaykh ʿAbd al-Qādir sneezed, and the congregation is invoking: “May Allah have mercy upon thee” (Yarḥamukallāh), so that the Shaykh may respond: “May Allah guide you” (Yahdīkumullāh), thereby including them in his blessed supplication!'
آپ کے مواعظِ حسنہ کو آویزۂ گوشِ ہوش بنانے کے لیے جوق جوق لوگ آتے ہیں ۔ بغداد جیسے عظیم الشان شہر میں وعظ کے لئے جامع مسجد بھی کافی نہیں ہوتی ، شہر کے باہر جنگل میں منبر لگایا جاتا ہے ۔ علماءِ کرام و اولیاءِ عظام منبر کو گھیرے ہوئے ہیں ، ہزارہا مخلوق اپنے...
People arrived in massive throngs to adorn the ears of their understanding with his exquisite homilies. In a metropolis as magnificent as Baghdad, even the central cathedral mosque proved inadequate to contain the crowds; consequently, a pulpit was erected in the open plains outside the city gates. Venerable scholars and great saints clustered tightly around the pulpit, while tens of thousands of human beings, eager to fill their...
Page 197 (Scan 197.jpg) — The Essence of Repentance, Renouncing Control, and Ibn al-Jawzi's Witness
...دامنِ استفادہ کو دُرِّ مواعظ سے بھرنے جمع ہے ۔ ابھی وعظ شروع نہیں ہوا اور لوگ ہیں کہ وجد کر رہے ہیں ۔ ایک صاحب کے دل میں خطرہ آتا ہے کہ ابھی وعظ شروع نہیں ہوا تو لوگ پھر کیوں وجد کر رہے ہیں ؟ آپ فوراً فرماتے ہیں: 'ایک شخص شام سے ایک قدم میں بغداد آ رہا ہے کہ میرے ہاتھ پر توبہ کرے ، یہ اس کی ضیافت ہے' ۔ پھر اُس کے دل میں خطرہ آتا ہے کہ جب وہ ایسا ہو گیا ہے کہ ایک قدم میں شام سے [بغداد] آ سکتا ہے تو اس کو توبہ کی کیا ضرورت ہے ؟ آپ فرماتے ہیں: 'ایک قدم میں آنے کی وجہ سے ہی توبہ لیتا ہوں ، یعنی ترکِ تصرف و اتباعِ ارادۂ خداوندی کی تعلیم دیتا ہوں' ۔ فرائض و محرمات میں اللہ تعالیٰ نے اختیار دیا ہی کب ہے ؟ مباحات میں البتہ اختیار دیا گیا ہے ۔ ارادہ و اختیار ہی معیارِ تکلیف ہے ۔ اس طریقۂ عالیہ میں فرائض و محرمات میں خلافِ ارادۂ الہی تو کیا عمل کیا جائے گا ، مباحات میں بھی استفتاءِ قلبی و استشارۂ روحانی سے سلبِ اختیار و ترکِ ارادہ پیدا کیا جاتا ہے ، تاکہ ذمہ داری اور شرک فی الارادہ سے نجات اور توحید و اخلاصِ عمل حاصل ہو ، بندگی و عبدیت مستحقق ہو ، اور فرائض ثابت:
...laps with the pearls of wisdom, stood densely packed. Even before the discourse commenced, listeners were already swaying in ecstatic intoxication (wajd)! A critical thought arose in the mind of an attendee: 'The sermon has not even begun; why then are these people weeping in ecstasy?' The Shaykh instantly addressed him: 'A man is traveling from Damascus to Baghdad in a single step to repent at my hand; this ecstasy is his hospitality!' Then another thought crossed the man's mind: 'If he has attained such spiritual stature that he can traverse Syria to Baghdad in a single stride, what need hath he of repentance?' The Shaykh replied aloud: 'It is precisely on account of taking that single stride that I extract his repentance! That is, I instruct him in the total renunciation of cosmic manipulation (tark-i taṣarruf) and in total submission to the Divine Volition!' For in obligatory duties and forbidden prohibitions, when did God Almighty ever grant self-willed choice? Choice is granted only in permissible matters (mubāḥāt); volition and choice constitute the criterion of religious obligation (taklīf). In this exalted spiritual path, far from acting against the Divine Will in duties and prohibitions, even in permissible matters the divestment of self-choice and surrender of personal will are cultivated through inward cardiac inquiry and spiritual consultation—so that one may attain liberation from personal culpability and polytheism in will (shirk fī al-irādah), realizing pure Monotheism (Tawḥīd), sincerity of action, and genuine servanthood (ʿabdiyyah), thereby fulfilling the divine mandate:
“And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.” [Surah Al-Dhāriyāt 51:56]
وعظ شروع ہوتا ہے ۔ ابن الجوزی علیہ الرحمہ معہ فرزند شریکِ مجلس ہیں ۔ حضرت ایک آیت کی تفسیر فرما رہے ہیں ۔ آٹھ معنوں تک ابن الجوزی اپنے فرزند سے فرماتے ہیں کہ میں بھی جانتا ہوں ۔ حضرت اس آیت کی تفسیر چالیس وجوہ تک پہنچاتے ہیں ۔ اہل بصیرت دیکھتے ہیں کہ جوّ سما میں ارواحِ طیبہ...
The discourse commences. Ibn al-Jawzī, may Allah have mercy upon him, is present in the assembly accompanied by his son. Hazrat is delivering an exegesis of a Quranic verse. Up to eight distinct exegetical interpretations, Ibn al-Jawzī remarks to his son: 'These eight I also know.' Hazrat then proceeds to expand the exposition of that single verse up to forty distinct facets! Men of spiritual vision behold that in the atmosphere above, the purified spirits...
Page 198 (Scan 198.jpg) — The Muhammadan Word, Multitudes Embracing Islam, and Inward Efficacy
...مجتمع ہیں ۔ بعض کے کپڑوں کو آگ لگ جاتی ہے ۔ صاحبزادے سیدی عبد الرزاق سر اٹھا کر دیکھتے ہیں ، ان کی کلاہِ مبارک میں بھی آگ لگ جاتی ہے ۔ مجلس کے قریب سے خواجہ خضر گزرتے ہیں ، آپ فرماتے ہیں: 'یا اسرائيل ! اِسْمَعْ كَلَامَ الْمُحَمَّدِيِّ' ۔
...are gathered in dense ranks. The garments of several listeners catch spiritual fire! His son, Sayyidī ʿAbd al-Razzāq, raises his head to gaze upward, and the spiritual flame catches even his own noble turban! Khwājah Khiḍr passes near the assembly; Hazrat calls out: 'O Israelite! Hearken unto the speech of the Muhammadan!'
اثر پذیری
Spiritual Efficacy and Conversion of Multitudes
تاثیر کی یہ حالت کہ ہر وعظ میں بیسیوں آدمی مشرف بہ اسلام ہوتے ہیں ، اور سینکڑوں ہزاروں آدمی فسق و فجور سے تائب ہوتے ہیں ۔ اندازہ کیا جاتا ہے کہ پانچ سو سے زائد یہود و نصاریٰ آپ کے دستِ حق پرست پر حلقہ بگوشِ اسلام ہوئے ہیں ، اور ایک لاکھ سے زیادہ چور بدمعاش لوگوں نے توبہ کی اور لباسِ تقویٰ پہنا ، اور ہزارہا عُبّاد و زُہّاد دستارِ ولایت سے سرفراز ہوئے اور خرقۂ خلافت سے ممتاز ۔
Such was the profound efficacy of his words that in every assembly scores embraced Islam, and hundreds and thousands repented from transgressive immorality. It is estimated that more than five hundred Jews and Christians entered the fold of Islam at his righteous hand, while upwards of one hundred thousand brigands and criminals sincerely repented and donned the mantle of piety; moreover, thousands of devout worshippers and ascetics were crowned with the turban of sainthood and invested with the mantle of spiritual succession (khirqat al-khilāfah).
ایک دفعہ آپ کے فرزند سیدی عبد الرزاق نے جو بڑے علامہ تھے ، منبرِ مبارک پر وعظ کہا ۔ لوگ خاموش سنا کئے ، کوئی کیفیت اور وجد پیدا نہ ہوا ۔ پھر آپ منبر پر جلوہ فرما ہوئے اور صرف اتنا فرمایا: 'کل رات کو ان کی ماں (مادرِ سید عبد الرزاق) نے چھینکے پر انڈے رکھے تھے ، جب اتارنے لگیں تو انڈے گر گئے ، اور بلی لے کر بھاگ گئی' ۔ اتنا سننا تھا کہ لوگوں کو سخت وجد ہو گیا اور سر و پا کی خبر نہ رہی ۔
Once, his son Sayyidī ʿAbd al-Razzāq, who was an erudite scholar, delivered an eloquent sermon from the pulpit. The audience listened in quiet passivity; no transcendent state or spiritual ecstasy was awakened. Then Hazrat mounted the pulpit and merely said: 'Last night his mother placed some eggs upon the hanging basket; as she reached to take them down, they dropped, and the cat snatched them away and ran off!' No sooner were these words uttered than intense spiritual ecstasy seized the entire gathering, rendering them oblivious to their very existence!
کیفیت کا یہ رنگ ہے کہ عمامۂ مبارک کا ایک پیچ کھل جاتا ہے تو تمام لوگ سر سے عمامے اور تن پر سے چادریں اتار کر پھینک دیتے ہیں ۔
Such was the overwhelming ecstasy that if but a single fold of Hazrat's turban became loosened, the entire congregation would strip off their turbans and fling their shawls to the ground!
Page 199 (Scan 199.jpg) — Total Absorption, Averting Decrees through Dua, and Granting Spiritual Desires
جب حواس درست ہوتے ہیں تو ہر ایک اپنا اپنا عمامہ اور چادر اٹھا لیتا ہے ، ایک اوڑھنی رہ جاتی ہے ۔ حضرت فرماتے ہیں: 'اسے رہنے دو ، کوہِ نہاوند سے ایک بہن وعظ سن رہی تھیں ، انھوں نے بھی اپنی اوڑھنی پھینک دی ہے' ۔ اوڑھنی کاندھے پر ڈال لی ، تھوڑی دیر میں وہ اوڑھنی غائب ہو گئی ۔
When senses were restored, each retrieved their own turban and mantle, but a woman's headscarf remained lying upon the ground. Hazrat remarked: 'Leave it be; a spiritual sister was listening to the sermon from Mount Nihawand, and she too cast off her scarf in ecstasy!' He placed the scarf upon his shoulder, and shortly thereafter it vanished into the unseen!
استغراق کا یہ عالم کہ ایک مرتبہ آپ رضا بالقضا اور توکل پر تقریر فرما رہے ہیں ۔ اتنے میں ایک سانپ آیا ، گلے کے اطراف پھر کر آستین میں گھسا اور دوسری آستین میں سے نکلا ۔ حضرت کی تقریر میں کسی قسم کا فرق نہیں آیا ، اور نہ آپ جگہ سے ہلے ، نہ زبان میں لغزش ، نہ جسم میں جنبش ، اور نہ دل میں حرکت ۔ پھر وہ سانپ چل دیا ۔
Such was his utter absorption in the Divine that on one occasion, while discoursing upon contentment with divine decree (riḍā bi al-qaḍāʾ) and trust in God (tawakkul), a large serpent approached, coiled around his neck, entered one sleeve of his robe, and emerged from the other! Throughout, not the slightest interruption occurred in Hazrat's discourse: he neither shifted from his place, nor did his tongue falter, nor did his body flinch, nor did his heart stir with apprehension. Thereupon the serpent departed.
حضرت سیدی حماد دباس رحمتہ اللہ علیہ ایک تاجر کو سفر سے منع فرماتے ہیں: 'جاؤ گے تو لٹ جاؤ گے ، اور قتل کر دیے جاؤ گے' ۔ حضرت فرماتے ہیں: 'جاؤ اور نہ ڈرو' ۔ آپ دستِ دعا دراز کرتے ہیں ، محبوب کی دعا سے تمام آفات خواب میں مبدل ہو جاتے ہیں ۔ «لَا يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلَّا الدُّعَاءُ» ، «يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ» ، الحكم يتغير والعلم لا يتغير ۔
Hazrat Sayyidī Ḥammād al-Dabbās, may Allah have mercy upon him, forbade a merchant from embarking on a trading journey, warning: 'If thou goest, thou shalt be plundered and slain!' Hazrat Ghawth al-Aʿẓam countermanded: 'Go forth and fear nothing!' He raised his hands in supplication; through the beloved's prayer, all impending calamities were transformed into a mere terrifying dream! “Nothing averts divine decree except supplication”; “Allah eliminates what He wills and confirms, and with Him is the Mother of the Book”; the outward judicial decree (ḥukm) may change, but the eternal divine knowledge (ʿilm) changes not.
ایک دفعہ کا واقعہ ہے کہ دریائے رحمتِ الہی جوش میں آتا ہے ، فرماتے ہیں: 'مانگو کیا مانگنا چاہتے ہو !' کوئی دین و دنیا مانگتا ہے ، وہ ابتداءً وزیر اور انتہاءً ولیٔ کامل ہو جاتا ہے ۔ کوئی قوتِ حافظہ طلب کرتا ہے...
On one occasion, the ocean of divine mercy surged forth in his heart, and he proclaimed: 'Ask! Whatever ye desire to ask!' One asked for both faith and worldly prosperity: he became initially a prime minister and ultimately a perfected saint! Another sought prodigious memory...
Page 200 (Scan 200.jpg) — Granting of Inward Desires, Exalted Station, and Absolute Servanthood
...اس کو اپنی کتابوں کی حاجت نہیں رہتی ، انھیں بیع [بیچ] کر دیتا ہے ۔ کوئی خشیتِ اللہ چاہتا ہے ، وہ ہمیشہ خون کا پیشاب کرتا ہے ۔ کوئی حفظِ وقت اور دوامِ حضور کے لئے التماس کرتا ہے ، اس کا کوئی سانس بے یادِ الہی نہیں گزرتا ، قضائے حاجت کو جاتا ہے تو کھونٹی پر تسبیح گردش کرتی رہتی ہے ۔ کوئی استغراق کے لئے التجا کرتا ہے ، اس کو ماسویٰ اللہ کی خبر نہیں رہتی ہے ، وہ عامۃ الناس کی نظروں سے مخفی ہو جاتا ہے ۔ غرض کہ جس کے دل میں جو ہے وہ مانگ لیتا ہے اور خدائے تعالیٰ اپنے محبوب کے ہاتھ سے دلوا دیتا ہے ۔ رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ ۔ آخر میں آپ فرماتے ہیں: كُلًّا نُمِدُّ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ۔ عہ
...and retained so vast an intellect that he no longer required his library of books and sold them off! Another sought awe of Allah (khashyat Allāh), and thereafter wept tears of blood! Another petitioned for spiritual vigilance of time and perpetual presence with God: not a single breath passed him without divine remembrance; even when he attended to bodily needs, his rosary continued revolving miraculously upon its peg! Another pleaded for total mystical absorption (istighrāq): he became oblivious to all save Allah, becoming concealed from the sight of ordinary mortals! In short, whatever lay in anyone's heart, they requested it, and God Almighty bestowed it through the hands of His beloved! “Many a disheveled, dust-covered soul, were he to swear an oath by Allah, Allah would fulfill it!” Finally, he recited: “To each We extend—to these and to those—from the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is never restricted.” [Surah Al-Isrāʾ 17:20] — Hasrat
تو اپنے خزانے سے یا رب مجھے اتنا دے❖دیتا ہی چلا جاؤں ہر شخص کو جو مانگے
(حسرت صدیقی)
Bestow unto me from Thy treasury, O Lord, in such abundance, That I may continually bestow without end upon whoever asketh!
In short, such is his exalted rank: “Between me and you, and between me and the entire creation, is a distance like that between heaven and earth! I transcend your intellects; therefore, do not compare anyone unto me, nor compare me unto anyone!” — Hasrat
کیا ملک میری حقیقت کو سمجھتے علوی❖جن کا استاد نہ سمجھا وہ معمّا ہوں میں
How could celestial angels ever comprehend my true reality? I am an enigma which their very teacher (Iblīs/Gabriel) failed to comprehend!
ظاہر بیں خوارقِ عادت کو آپ کی طرف منسوب کرتے ہیں ، اور دقیقہ شناس لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ کی طرف ۔ یہ مردگی ترکِ ارادہ ہے ، عبدیت اپنا انتہائی کمال بتاتی ہے ۔ ایک مرتبہ مجلسِ وعظ گرم ہے ، تمام اولیاء...
Superficial observers attribute supernatural marvels unto him, while those discerning subtle realities attribute them unto Allah, the One, the Subduer! This self-extinction is the total renunciation of personal will (tark-i irādah), wherein servanthood (ʿabdiyyah) reveals its supreme perfection. On one occasion, the assembly of exhortation was at its height, and all the saints...
Page 201 (Scan 201.jpg) — Pronouncements and Spiritual Dispositions of Hazrat Ghawth al-A'zam and the Tenets of Futuh al-Ghayb
اقطاب و ابدال جمع ہیں ۔ زبانِ معجز بیان رطب اللسان ہے ۔ آپ ارشاد فرماتے ہیں: «قَدَمِي هٰذِهِ عَلَى رَقَبَةِ كُلِّ وَلِيِّ اللهِ»۔ تمام اولیاء نے اس قول کو سنتے ہی اپنی گردنیں جھکا دیں ۔ روئے زمین پر اس وقت جتنے اولیاء جس جس جگہ تھے سب نے اس پر عمل کیا اور سرفراز ہوئے: ﴿ذٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾۔
The spiritual axes (Aqtāb) and substitutes (Abdāl) were assembled in gathering. The tongue that articulates wondrous miracles was moist with utterance. His Eminence declared: 'This foot of mine is upon the neck of every saint of Allah' [qadamī hādhihī ʿalā raqabati kulli waliyy Allāh]. The moment they heard this declaration, all the saints bowed their necks in reverence. Across the face of the earth, wherever the friends of Allah resided at that moment, all complied with this proclamation and were elevated in spiritual rank: 'That is the bounty of Allah which He bestows upon whomsoever He wills, and Allah is the Possessor of supreme bounty' [Surah Al-Jumu'ah 62:4].
❖میں نے اس قول کو کسی فخر سے نہیں کہا، میرے رب نے زبانِ حقیقت میں کلام فرمایا ۔❖
Hemistich Couplet:
'And I uttered not this pronouncement out of pride, but rather My Lord spoke it through the tongue of ultimate Reality.'
[Hazrat Ghaus al-Azam explains:] 'I did not utter this proclamation out of any self-aggrandizement; rather, my Lord articulated His decree through the tongue of essential Reality.'
حضرت غوث الاعظم رضی اللہ عنہ کی تعلیماتِ لطیف سے چند امور بیان کر دیئے جاتے ہیں تاکہ طریقۂ عالیہ قادریہ کی تعلیم کا اجمالی خاکہ سرمۂ چشمِ بصیرت ہو سکے ۔ آپ فتوح الغیب میں فرماتے ہیں: اہل مجاہدہ و محاسبہ اور اولو العزم افراد کے دس خصائل ہیں ، جن کو انہوں نے آزمایا ہے کہ جب باذنِ اللہ ان عادات کو قائم کر لیا اور ان کو مضبوط و مستحکم کر لیا تو وہ بلند درجوں کو پہنچ گئے: ۱۔ کبھی خدا کی قسم نہ کھائے ، نہ سچ پر نہ جھوٹ پر ، نہ جان کے نہ انجان ۔ ۲۔ جھوٹ سے اجتناب کرے ، نہ دلگی میں نہ قصداً ۔ ۳۔ کسی شئی کا وعدہ کر کے وعدہ خلافی کرنے سے ڈرے ۔ ۴۔ کسی مخلوق کو لعنت کرنے یا کسی چیونٹی یا اس سے بھی زیادہ حقیر...
A few matters are expounded here from the subtle teachings of Hazrat Ghawth al-Aʿẓam, may Allah be pleased with him, so that a concise outline of the doctrines of the exalted Qādiriyyah Path may serve as kohl illuminating the eye of spiritual insight. He states in Futūḥ al-Ghayb: The masters of spiritual combat (mujāhadah), self-reckoning (muḥāsabah), and resolute spiritual willpower possess ten intrinsic qualities, which they have rigorously tested, such that whenever—by the leave of Allah—they firmly established these disciplines and solidified them, they attained the loftiest spiritual degrees: 1. Never swear an oath by God, neither upon truth nor falsehood, neither deliberately nor inadvertently. 2. Abstain entirely from mendacity, neither in jest nor with premeditation. 3. Beware of breaking a promise whenever a commitment is made regarding anything. 4. Avoid cursing any creature, or harming an ant or any being even more diminutive...
Page 202 (Scan 202.jpg) — Conclusion of the Ten Qualities and the Ascending Stages of Tribulation and Surrender
...شئے کو ایذا دینے سے اجتناب کرے ۔ ۵۔ کسی مخلوق کو بددعا نہ دے اگرچہ وہ ظلم کرے ۔ ۶۔ کسی اہل قبلہ کو قطعی طور پر مشرک یا کافر یا منافق نہ کہے ۔ ۷۔ گناہوں کی طرف نظر کرنے سے اجتناب کرے ، اپنے ہاتھ پیر کو ان سے روکے ۔ ۸۔ کسی شخص پر اپنا کم یا زیادہ بار ڈالنے سے احتراز کرے ۔ ۹۔ آدمیوں سے امید کو توڑ دے ۔ ۱۰۔ خوش حالی و بد حالی دونوں حالتوں میں تواضع و عاجزی اختیار کرے ۔ اگر چھوٹے کو دیکھو تو کہو کہ اس نے تو کوئی گناہ کیا ہی نہیں اور میں نے تو گناہ کئے ہیں ۔ اگر بڑے کو دیکھو تو کہو کہ اس نے مجھ سے پہلے سے عبادت کی ہے ۔ اور اگر عالم کو دیکھو تو کہو کہ خدا نے اس کو ایسی شئے عطا کی ہے جسے میں نے حاصل نہیں کیا ، وہ عالم ہے میں جاہل ہوں ، وہ عالمِ باعمل ہے اور میں جاہلِ مطلق ۔ اگر جاہل کو دیکھو تو کہو کہ اس نے نادانستہ گناہ کیا ہوگا اور میں نے دانستہ ۔ اگر کافر کو دیکھو تو کہو: کیا معلوم شاید وہ اسلام لائے اور نیک عمل پر اس کا خاتمہ ہو ۔
...and refrain from inflicting harm upon any creature. 5. Never invoke imprecations or curses upon any creature, even if they commit injustice against you. 6. Never decisively declare any person of the Qiblah (a fellow Muslim) to be a polytheist (mushrik), an infidel (kāfir), or a hypocrite (munāfiq). 7. Guard the eyes from gazing upon sinful transgressions, and restrain the hands and feet from committing them. 8. Avoid placing any burden—whether light or heavy—upon any fellow human being. 9. Sever all expectations and dependencies from created beings. 10. Adopt profound humility and modest meekness in both prosperity and adversity. If you behold someone younger than you, say to yourself: 'He has not yet committed sins, whereas I have committed sins.' If you behold someone older than you, say: 'He has worshipped God long before me.' If you behold a scholar, say: 'God has bestowed upon him that which I have not acquired; he is a scholar and I am ignorant; he is a practicing scholar and I am utterly ignorant.' If you behold an ignorant person, say: 'He committed sins unknowingly, whereas I sinned knowingly.' And if you behold an unbeliever, say: 'Who knows? Perhaps he may yet embrace Islam and his life may conclude upon righteous deeds.'
حضرت غوث الاعظم رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: جب بندہ کسی بلا میں مبتلا ہوتا ہے تو اول وہ خود بخود حرکت کرتا ہے ۔ اگر اس سے خلاصی نہ ملے تو خلق سے مدد لیتا ہے ۔ اگر اس سے بھی چھٹکارا نہ پائے تو اپنے رب کی طرف دعا کے ساتھ رجوع کرتا ہے ۔ پھر جب خالق کے پاس سے بھی نصرت نہ ملے...
Hazrat Ghawth al-Aʿẓam, may Allah be pleased with him, states: When a servant is afflicted with a tribulation, he first strives through his own personal volition and initiative. If he finds no deliverance therein, he seeks assistance from fellow creatures. If he still finds no release, he turns toward his Lord with supplication and earnest prayer. Then, if immediate aid is not granted from the Creator...
Page 203 (Scan 203.jpg) — Annihilation of Causes, Execution of Divine Decree, and the Modes of Following Divine Command
...تو اس کے سامنے ہمیشہ سوال، دعا اور عاجزی کرتا ہوا پڑ جاتا ہے ۔ اگر اس پر بھی خالق عز و جل دعا سے بھی عاجز کر دے اور اس کو قبول نہ فرمائے حتی کہ وہ ظاہری و باطنی تمام اسباب سے جدا ہو جائے تو اس وقت اس میں تقدیرِ الٰہی نافذ ہوتی ہے اور آئندہ تمام اسباب و حرکات سے فنا ہو جاتا ہے اور اب وہ روح ہی روح رہ جاتا ہے ۔ وہ تقدیر کے ہاتھ میں ایسا ہو جاتا ہے جیسا شیر خوار بچہ دایہ کے ہاتھ میں ، یا مردہ غسال کے ہاتھ میں ہو یا گیند شہسوار کے چوگان کے سامنے ۔
...he collapses before Him in perpetual petition, supplication, and abject brokenness. If, even after this, the Creator, Mighty and Majestic, renders him utterly incapacitated even from supplication and withholds acceptance until he is completely severed from all causal means—both outward and inward—then at that profound juncture, the Divine Decree (Taqdīr) executes its unhindered sway within him. Henceforth, he is annihilated (fanā) from all worldly means and self-directed motions, remaining pure spirit and nothing else. In the grasp of Divine Decree, he becomes like a suckling infant in the arms of a wet nurse, or like a corpse in the hands of the washer, or like a polo ball before the mallet of a mounted rider.
ایک بات قابل غور ہے کہ حکم کی پیروی دو قسم پر ہے: ۱۔ جس کا حکمِ شرع آ گیا اس میں شرع کے ذریعہ سے حکمِ خدا کی اتباع کی جائے ۔ ۲۔ جس میں حکمِ شرع نہ ہو اس میں امرِ باطن ۔ جس میں امرِ باطن نہ ہو وہ تو مجرد فعلِ حق ہے ، یہ فنائے افعال اور تسلیم و رضا کی حالت ہے ۔ اور اگر تو حالتِ حق میں ہو اور وہ محو و فنا ہو تو اس حالت میں واجب الاتباع یہ ہے کہ تیرا ارادہ و ہمتِ دلی کسی شئے سے قطعاً متعلق نہ ہو ، نہ دنیا کے کام میں نہ عقبیٰ کے ۔
One fundamental matter requires careful contemplation: compliance with divine command falls into two distinct categories: 1. That regarding which an explicit ordinance of the Sacred Law (Sharīʿah) has arrived: in such matters, obedience to the command of God must be rendered strictly through the framework of the Sharīʿah. 2. That regarding which there is no explicit ordinance of the Sacred Law: in such cases, one conforms to the inward divine injunction (Amr Bāṭin). And where there is no inward injunction, it is purely the direct act of the Ultimate Truth (fiʿl al-Ḥaqq); this represents the state of annihilation of individual acts (fanāʾ al-afʿāl) and total surrender and contentment (taslīm wa riḍā). And if you reside in the state of the Real and are dissolved in effacement and annihilation, then in that condition the imperative duty is that your personal will and internal ambition must be detached absolutely from everything whatsoever, neither in mundane pursuits nor in matters of the hereafter.
ایماندار کو خدائے تعالیٰ اپنا مقرب و برگزیدہ فرماتا ہے تو اس کے دل کی آنکھ کے سامنے رحمت و منت و انعام کا دروازہ کھول دیتا ہے ۔ جب بندہ کو اس پر اطمینان ہو جاتا ہے تو اس پر بلاؤں کے دروازے کھول دیتا ہے ۔ ظاہر پر نظر کرتا ہے تو وہ حال دیکھتا ہے جو اس کو ناگوار گزرتا ہے ، اور باطن کی طرف...
When God Almighty intends to make a faithful believer His intimate proximate and chosen servant, He flings open before the inner eye of his heart the portal of mercy, grace, and divine favor. Once the servant becomes tranquil and assured through this favor, God opens upon him the portals of tribulations. When he gazes upon the outward realm, he witnesses conditions that are acutely distressing to him; and when he turns toward the inward realm...
Page 204 (Scan 204.jpg) — Dissolution of the Ego, Firmness in Tawhid, and the Archetypal Dispositions of the Saints
...نظر کرتا ہے تو ایسا حال دیکھتا ہے جو اس کو محزون کر دیتا ہے ۔ خدائے تعالیٰ سے سوال کرتا ہے تو اجابت کو نہیں پاتا ۔ خواب دیکھتا ہے تو تعبیر سمجھ میں نہیں آتی ۔ اگر خلق کی طرف رجوع کرنا چاہتا ہے تو اُدھر بھی راستہ نہیں ملتا ۔ اگر کوئی جائز بات نظر آتی ہے اور اس پر عمل کرتا ہے تو فوراً سزا مل جاتی ہے ۔ مخلوق کے ہاتھ اس کے جسم پر ، اُن کی زبانیں اس کی آبرو پر کھل جاتی ہیں ۔ اگر بلا پر راضی ہو جاتا ہے ، اس پر خوش ہوتا اور اس سے لذت اٹھانا چاہتا ہے تو وہ بھی نہیں ملتا ۔ تو اس وقت اس کا نفس گداختہ ہونا شروع ہوتا ہے ۔ خواہشات زائل ہوتے اور آرزوئیں رفع ہو جاتی ہیں ۔ دو جہاں مٹنا شروع کرتے ہیں ۔ پھر جب بندہ اخلاقِ انسانیہ اور صفاتِ بشریہ سے فنا ہو جاتا ہے اور روح ہی روح باقی رہ جاتی ہے تو پھر اس پر رحمت و نعمت و ناز کے دروازے کھول دیتا ہے ۔ بادشاہوں اور اربابِ دولت کو اس کا مسخر کر دیتا ہے اور اپنی ظاہری و باطنی نعمتوں کو اس پر کامل کر دیتا ہے اور اس امر کو اس پر لقائے ذوالجلال تک باقی رکھتا ہے ۔
...he witnesses a state that plunges him into sorrowful grief. He petitions God Almighty, yet receives no immediate answer. He sees visions in dreams, yet their interpretation eludes his comprehension. If he desires to turn toward creation, every avenue in that direction is blocked. If an apparently permissible matter appears and he acts upon it, retribution strikes him immediately. The hands of creatures assault his physical body, and their tongues are unleashed against his honor. If he resigns himself to affliction, rejoices in it, and seeks spiritual relish therein, even that consolation is denied him! At that critical moment, his carnal soul (nafs) begins to melt away. Egotistical desires dissolve and personal ambitions are stripped clean. The two worlds begin to vanish from his perception. Then, when the servant is completely annihilated from human traits and mortal attributes, leaving only pristine spirit, God once more flings open for him the portals of mercy, bounty, and divine pampering. He makes monarchs and lords of worldly wealth subservient to him, perfects His outward and inward blessings upon him, and sustains this exalted station for him until his ultimate meeting with the Possessor of Majesty and Glory.
خدائے تعالیٰ کا تقویٰ اپنے پر لازم سمجھو ، خدا کے سوا کسی سے نہ ڈرو ، اسی پر اعتماد اور بھروسہ رکھو ، تمام حاجات کو اسی سے مانگو ، ماسویٰ اللہ پر تکیہ و توکل نہ کرو ، توحید کو اختیار کرو ، ایک توحید سب کو جامع ہے ۔
Deem the reverent awe of God Almighty (taqwā) an absolute obligation upon yourself; fear none other than God; place your wholehearted reliance and trust solely in Him; solicit all your needs from Him alone; never lean upon or place reliance in anything other than Allah; and firmly hold fast to Tawḥīd (the Divine Unity)—for this singular Tawḥīd encompasses all realities.
کمالِ عبدیت اور مشاربِ اولیاء
The Perfection of Servitude and the Archetypal Spiritual Dispositions of the Saints
اولیاء کئی طریقہ کے ہوتے ہیں ۔ بعض دین کی حمیت و غیرت رکھتے ہیں ، مخالفین پر تیغ...
The saints of God are of diverse spiritual temperaments and pathways. Some are endowed with fierce protective jealousy (ḥamiyyah) and honor for the faith; against opponents, their sword...
Page 205 (Scan 205.jpg) — Prophetic Archetypes of the Saints and the Transcendence of Obligatory Works over Supererogation
...برہنہ رہتے ہیں ۔ ان اولیاء کو «نوحی المشرب» کہتے ہیں ۔ بعض جوشِ محبت سے بھرے رہتے ہیں ، رونا تڑپنا بے قرار رہنا ان کا کام ہے ، ان کو «موسوی المشرب» کہتے ہیں ۔ بعض کا کام رضا و تسلیم ہے ، بڑے بڑے امتحانات میں سے ہنستے بولتے خوش و خرم نکل جاتے ہیں ، ان کو «ابراہیمی المشرب» کہتے ہیں ۔ بعض توحید میں ڈوبے ہوئے رہتے ہیں ، اُن کو اُن کے محبوب کے سوا کوئی نظر نہیں آتا ، ان اولیاء کو «عیسوی المشرب» کہتے ہیں ۔ بعض اقتضائے وقت کے مطابق رہتے ہیں ، ان کا کوئی ارادہ ہوتا ہے نہ کوئی مقصد ، نہ یہ اپنے ارادہ سے کہتے ہیں نہ اپنے ارادہ سے کوئی کام کرتے ہیں ، جو دکھایا دیکھا ، جو سنایا سنا ، کسی سے ملتے ہیں تو حکم کی وجہ سے ، لڑتے ہیں تو حکم کی بنا پر ، خدائے تعالیٰ کو دینا ہوتا ہے تو ان کے ہاتھوں سے دلاتا ہے ، کہنا ہوتا ہے تو ان کو گویا کر دیتا ہے ، ﴿مَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى * إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى﴾ ان کے حسبِ حال ہوتا ہے ، ان اولیاء کو «محمدی المشرب» کہتے ہیں ۔
...remains unsheathed. These saints are designated as 'disciples of the Noahic disposition' (Nūḥī al-Mashrab). Some are overflowing with the ecstatic passion of divine love: weeping, yearning, and perpetual agitation are their hallmark; these are termed 'disciples of the Mosaic disposition' (Mūsawī al-Mashrab). The path of others is absolute contentment and resignation (riḍā wa taslīm); they emerge cheerfully smiling and joyful from the most severe trials; these are termed 'disciples of the Abrahamic disposition' (Ibrāhīmī al-Mashrab). Others are completely immersed in Tawḥīd, beholding none in existence save their Beloved; these saints are termed 'disciples of the Jesus-like disposition' (ʿĪsawī al-Mashrab). Still others act strictly in accordance with the requirement of the moment (iqtiḍā-i waqt); they possess neither personal volition nor personal objective; they speak not from their own initiative, nor do they perform any deed by their own ambition; what is unveiled to them they behold, what is conveyed to their ears they hear; if they meet someone, it is strictly by divine command; if they struggle, it is solely on the basis of divine command; when God Almighty desires to bestow a gift, He gives through their hands; when He desires to speak, He grants them utterance—the verse 'He does not speak from selfish desire; it is naught but revelation inspired' [Surah An-Najm 53:3-4] describes their spiritual condition. These supreme saints are termed 'disciples of the Muhammadan disposition' (Muḥammadī al-Mashrab).
ایک اور بات قابلِ یادداشت ہے: نفل نمازیں اپنی خوشی و ارادے سے پڑھی جاتی ہیں اور فرض نمازیں حکمِ خدا ہے ۔ اگر ایک شخص رات بھر نوافل پڑھے ، صبح کے وقت سو جائے اور فجر کی دو رکعتیں نہ پڑھے ، اور دوسرا رات بھر سوئے اور صبح کی دو رکعتیں فرض ادا کرے ، تو مقدم الذکر سے موخر الذکر افضل ہے ۔ جو شخص اپنی خوشی سے ریاضتیں کرتا ہے ، نیک کام کرتا ہے ، خدا بھی اس کے مقاصد کو پورا کرتا ہے ، جو چاہو...
Another vital principle is worthy of retention: supererogatory prayers (nawāfil) are performed through one's personal pleasure and volition, whereas obligatory prayers (farā'iḍ) are the explicit command of God. If one person spends the entire night offering supererogatory prayers, falls asleep at dawn, and misses the two obligatory rakʿahs of the Fajr prayer, while another sleeps the entire night and awakens at dawn to perform the two obligatory rakʿahs of Fajr, the latter is vastly superior to the former! He who engages in spiritual austerities out of his own desire and performs righteous acts receives fulfillment of his personal objectives from God; whatever you desire...
Page 206 (Scan 206.jpg) — Proximity through Supererogation vs Proximity through Obligation, Degrees of Fana, and Foundations of the Qadiriyyah
...کرتا ہے [یا ہوتا ہے] ۔ اس کو صاحب «قربِ نوافل» کہتے ہیں ۔ جو شخص تحتِ حکم رہتا ہے ، نہ اس کا کوئی مقصد ہے نہ مراد ، اس کا صرف یہی مقصد ہے کہ خدا کے مقصد کو پورا کرے ، ایسا شخص خلیفۃ اللہ ہوتا ہے ، اس سے سب کو امداد ملتی ہے ، نام اس کا ہے کام خدا کا ، ایسے شخص کو صاحب «قربِ فرائض» کہتے ہیں ۔
...comes to pass for him. Such a person is termed the master of 'Proximity through Supererogatory Works' (Qurb al-Nawāfil). But he who abides strictly under the Divine Command, possessing neither personal aim nor selfish ambition, whose sole purpose is to execute God's purpose—such a person is the true Vicegerent of Allah (Khalīfat Allāh); through him divine assistance reaches all of creation; the name is outwardly his, but the act is God's! Such a supreme gnostic is termed the master of 'Proximity through Obligatory Works' (Qurb al-Farā'iḍ).
ایک اور بات یاد رکھو! جب تک کوئی شخص ذاتِ حق میں فنا نہ ہو وہ ولی ہی نہیں ہوتا بلکہ زہاد و عباد میں رہتا ہے ۔ جو ولی ذاتِ حق میں فنا ہو ، یعنے «عبدالحق» ہو اور حیاتِ الٰہی نمایاں نہ ہو وہ گویا ایسا بے ہوش ہے جو بستر پر کروٹیں لیتا ہے ، مگر سیاہ و سپید کی کچھ خبر نہیں ۔ جو اژرنگِ علمِ الٰہی بن گیا ہو مگر قدرت تک نزول نہیں کیا ، گویا جس میں علمِ الٰہی کا انعکاس ہو اور ایک طرح کا ام الکتاب بن گیا ہو یعنے «عبدالعلیم» ہو ، وہ گویا ایسا پیر اور زمین گیر ناتواں ہے جو اٹھ سکتا ہے نہ بیٹھ سکتا ہے ، نہ چل سکتا ہے نہ پھر سکتا ہے ۔ لیکن جس میں قدرتِ الٰہی بھی نمایاں ہو جائے وہ مظہرِ اتم ہے ، انسانِ کامل ہے ، وہی «عبدالقادر» ہے ، وہی حقیقۃً «عبداللہ» ہے ۔
Remember yet another fundamental truth! So long as a person is not annihilated (fanā) in the Essence of the Real (Dhāt-i Ḥaqq), he is not truly a saint (walī) at all, but remains merely among the ascetics (zuhhād) and devout worshippers (ʿubbād). The saint who is annihilated in the Essence of the Real—meaning he has become 'the Servant of the Real' (ʿAbd al-Ḥaqq)—yet the Divine Life has not manifested through him, is like an unconscious man tossing on his bed, utterly oblivious to the black and white of cosmic existence. He who has become a living tapestry (Arzhang) of Divine Knowledge but has not descended into the manifestation of Divine Power—as though the reflection of Divine Knowledge resides within him and he has become a semblance of the Mother of the Book (Umm al-Kitāb), namely 'the Servant of the All-Knowing' (ʿAbd al-ʿAlīm)—is like a bedridden, feeble elder who can neither rise nor sit, neither walk nor move about. But he within whom the Divine Power (Qudrat-i Ilāhī) also blazes forth in manifestation is the Utmost Manifestation (Maẓhar-i Atamm), the Perfect Man (al-Insān al-Kāmil); he is the true 'Servant of the All-Powerful' (ʿAbd al-Qādir), and he is in ultimate reality the true 'Servant of Allah' (ʿAbd Allāh).
اس تمہید کے بعد عرض کیا جاتا ہے کہ طریقۂ قادریہ کا اصل اصول عدمیتِ اصلی پر رہنا ، بے ارادہ جینا ، بے مقصد گزارنا ، نہ کسی چیز سے اعراض ہے نہ کسی چیز پر اصرار ، اقتضائے وقت کا سمجھنا اور اس کے مطابق ہو جانا ، تحتِ حکم چلنا ، اپنے یا کسی اور کے ارادہ کو دخل نہ دینا ، ہر چیز میں اخلاص رکھنا ، عبدیت کو اپنا سرمایۂ ناز سمجھنا ایک قادری کا اہم فرض ہے ۔ قادری کا...
Following this preamble, it is submitted that the foundational principle of the Qādiriyyah Path is to dwell upon primordial non-existence (ʿadamiyyat-i aṣlī), to live devoid of personal volition, to pass existence without selfish objectives; neither shunning anything with obstinacy nor clinging to anything with insistence; discerning the exigency of the spiritual moment and conforming completely to it; walking strictly under divine command; admitting no interference of one's own or another's personal will; maintaining sincerity (ikhlāṣ) in all things; and regarding servant hood (ʿubūdiyyah) as one's supreme pride and treasure—this is the cardinal duty of a true Qādirī. A Qādirī's...
Page 207 (Scan 207.jpg) — Sayings of Ghawth al-A'zam (Like a Corpse with the Washer), Pure Servitude, and Hasrat's Devotional Verse
...ہر فعل تحتِ حکم ہونے کی وجہ سے «قربِ فرائض» میں داخل ہے ۔ سیدی عبد القادر کا حکم ہے: «كُنْ كَالْمَيِّتِ فِي يَدِ الْغَسَّالِ» (تو ایسا ہو جا جیسے میت نہلانے والے کے ہاتھ میں)، «كَالْكُرَةِ تَحْتَ صَوْلَجَانِ الْفَارِسِ» (اور جیسے گیند پولو کھیلنے والے کے چوگان کے نیچے)، «وَكَالْوَلَدِ الرَّضِيعِ فِي حَجْرِ ظِئْرِهِ» (اور جیسا دودھ پیتا بچہ انا کی گود میں)۔ رضا بالقضاء، توحید، فقر، عبدیت، ترکِ ارادہ، اخلاص، زندگی میں مردگی اور عدمیتِ اصلی اس طریقۂ عالیہ کے مرکز ہیں ، جو بظاہر مختلف الفاظ اور مفاہیم ہیں مگر ان کا مصداق ایک ہی ہے: وہ عبدیت! اور صرف عبدیت ۔ یہاں نہ ذاتی ارادہ ہے نہ اپنے ارادہ سے تصرف ۔ تصرف تو کجاو ترکِ تصرف بھی بالارادہ نہیں ۔ ذاتی ارادہ تو موجبِ ذمہ داری ہے ، نہ کہ امتثالِ امرِ الٰہی ۔
...every action, by virtue of being governed by divine command, enters into 'Proximity through Obligatory Works' (Qurb al-Farā'iḍ). Sayyidī ʿAbd al-Qādir ordains: 'Be like the corpse in the hands of the washer' [kun ka-l-mayyiti fī yadi al-ghassāl], 'and like the polo ball beneath the mallet of the horseman' [ka-l-kurati taḥta ṣawlajān al-fāris], 'and like the suckling infant in the lap of its wet nurse' [wa ka-l-waladi al-raḍīʿi fī ḥajri ẓi'rih]. Contentment with Divine Decree (riḍā bi-l-qaḍā'), Divine Unity (tawḥīd), spiritual poverty (faqr), absolute servitude (ʿubūdiyyah), renunciation of personal will (tark-i irādah), absolute sincerity (ikhlāṣ), mystical death in the midst of life, and primordial non-existence (ʿadamiyyat-i aṣlī) form the central axis of this exalted Path. Though these are outwardly distinct words and concepts, their true referent is one and the same: it is Servitude, and Servitude alone! Here there is neither personal volition nor self-willed spiritual disposal (taṣarruf); leave alone disposal, even the renunciation of disposal is not done through personal volition! For personal volition engenders moral culpability and accountability, whereas the goal is pure compliance with the Divine Command.
ع (حسرت):❖جبتک نہ وہ کہے کبھی کہتا نہیں ہوں میں
❖یوں اس کی بزم میں ہوں گویا نہیں ہوں میں❖
Hemistich Couplet by Ḥasrat:
'Until He commands, I never utter a word; I dwell in His intimate assembly as though I do not exist!'
یہاں عبدیت و اطاعت ہے نہ کہ فرمائش و آرزو ۔ قربِ فرائض ہے قربِ نوافل نہیں ۔ خدائے تعالیٰ کو کسی کو دینا ہوتا ہے تو اپنے محبوب کے ہاتھ سے دیتا ہے ، کہنا ہوتا ہے تو اپنے پیارے بندے کے منھ سے کہتا ہے ۔ یہ ﴿مَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى * إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى﴾ کا وارث ہے ۔ یہ «لَوْ كُشِفَ الْغِطَاءُ مَا ازْدَدْتُ يَقِينًا» کا سلالہ ہے ، یہ عبدیت...
Here reigns servitude and obedience, not petition and personal desire. This is Proximity through Obligations (Qurb al-Farā'iḍ), not Proximity through Supererogations (Qurb al-Nawāfil). When God Almighty desires to grant a gift to someone, He gives it through the hand of His Beloved; when He desires to speak, He speaks through the mouth of His beloved servant. This gnostic is the true heir to the verse: 'He speaks not of his own desire; it is naught but revelation inspired' [53:3-4]. He is of the spiritual lineage of the declaration: 'Were the veil removed, I would not increase in certitude' [the saying of Mawla Ali]. This consummate servitude...
Page 208 (Scan 208.jpg) — Continuous Miracles, the Supreme Epiphany, Hasrat's Verse, and the Literary Canon of Ghawth al-A'zam
...تھی کہ حضرت سے خوارقِ عادت ایسے متواتر متوالی نمایاں ہوتے ہیں جیسے کسی محبوب کے گلے سے موتیوں کا ہار ٹوٹ گیا ہو یا کسی زاہد کے ہاتھ سے تسبیح ۔ یہ کثرتِ خوارق نہ ریاضتِ شاقہ کا نتیجہ ہیں نہ عدمِ نزول اس کا سبب ، یہ حجۃ الحق علی الخلق ہے جس کو خدائے تعالیٰ خوارق سے تائید کر رہا ہے ۔ یہ مصالحِ خداوندی کا تقاضا ہے ، یہ تجلیِ اعظم کا اقتضا ہے ، تقدیرِ الٰہی کا جریان ہے اور ارادۂ حق کا سریان ۔
...was such that miraculous departures from ordinary habits (khawāriq al-ʿādah) manifested from His Eminence in such unbroken succession as though a necklace of pearls had snapped from the neck of a beloved, or beads had spilled continuously from the rosary of an ascetic. This immense profusion of miracles was neither the product of arduous austerities, nor was lack of spiritual descent its cause; rather, it was the Proof of the Real over Creation (Ḥujjat al-Ḥaqq ʿalā al-Khalq), whom God Almighty was actively supporting with miraculous signs. It was the imperative of Divine Wisdom, the demand of the Supreme Epiphany (Tajallī Aʿẓam), the torrential streaming of the Divine Decree, and the unhindered permeation of the Will of the Real.
ع (حسرت):❖موجِ دریائے ارادہ ہوں میں
❖حیرت انگیز روانی میری❖
Hemistich Couplet by Ḥasrat:
'I am a wave upon the ocean of Divine Will; Astonishing is the torrent of my flow!'
غرض آپ کیا ہیں؟ تفصیل جاننے کے لئے آپ کے تصانیف: فتوح الغیب، الفتح الربانی، غنیۃ الطالبین، الہاماتِ غوثیہ کے مطالعہ سے ظاہر ہوگا ۔ ان کے علاوہ بہجۃ الاسرار، قلائد الجواہر، الفتح المبین میں بھی حضرت کے بعض ارشادات مذکور ہیں ۔ ﴿فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ﴾ پھر جو چاہے یقین کرے اور جو چاہے انکار کرے ۔
In short, what is the sublime reality of His Eminence? To know the detailed truth, it will become evident through the study of his monumental works: Futūḥ al-Ghayb, Al-Fatḥ al-Rabbānī, Ghunyat al-Ṭālibīn, and Ilhāmāt-i Ghawthiyyah. Furthermore, many of His Eminence's discourses and pronouncements are recorded in Bahjat al-Asrār, Qalā'id al-Jawāhir, and Al-Fatḥ al-Mubīn. 'So whoever wills, let him believe; and whoever wills, let him disbelieve' [Surah Al-Kahf 18:29]—thereafter, let him who wills embrace certitude, and let him who wills deny!
Page 209 (Scan 209.jpg) — Al-Ma'arif Part Four (Title Page and Cover Plate)
ہم اپنا مقصود بیان کرنے سے پہلے چند متفرق باتوں کو بیان کرتے ہیں جن سے امید ہے کہ ہمارے مقصود کے سمجھنے میں سہولت ہوگی ۔ ۱۔ کسی مسلمان کو خدائے تعالیٰ کے وحدہ لا شریک لہ ہونے میں شک نہیں ۔ ۲۔ اصلی اور بالذات وجود اللہ تعالیٰ کا ہے ۔ تمام مخلوقات اور بندوں کا وجود بالعرض ہے ، خدا کا عطیہ ہے ۔ ۳۔ بعض دفعہ غیر اصلی ، بالعرض ، ناقص چیز کو کالعدم سمجھتے ہیں اور یوں کہتے ہیں کہ: «آپ کے سوا دینے والا ہے کون؟» مگر کہنے والے کی مراد رہتی ہے کہ آپ بہت کچھ دینے والے ہیں ، دوسرے دیتے بھی ہیں تو اس قدر کم ہے کہ ان کا دینا نہ دینا دونوں برابر ہیں ۔ اس محاورے میں غیر اہم کو معدوم بیان کیا گیا ہے ۔ اسی طرح خدائے تعالیٰ کے وجودِ بالذات اور اصلی وجود رکھنے کے مقابل بندے کا وجودِ بالعرض کالعدم ہے ، ناقابلِ توجہ ہے ۔ ۴۔ ہر ایک چیز کا ایک جدا ہی حکم ہوتا ہے ۔ ماں باپ کی تعظیم و توقیر کرو ، بیوی سے محبت کرو ، بچوں پر مہربانی رکھو ، پیغمبروں کی تعظیم اور اطاعت کرو ، دشمنانِ خدا و رسول سے دشمنی رکھو ، ان کو اپنا دوست نہ سمجھو ۔ یہ احکام ہیں ، ہر ایک کا حکم جدا ہے ۔ «وَآتِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ» پر عمل کرو ، ہر مستحق کو اس کا حق ادا کرو ۔ ۵۔ اگر کوئی کہے کہ خدا کے سوا کوئی نہیں ، اس کے معنی یہ ہیں کہ خدا کا وجود بالذات ہے...
Before expounding our core objective, we elucidate several preliminary principles, through which it is hoped that comprehending our objective will become readily accessible: 1. No Muslim harbors any doubt whatsoever that God Almighty is One, having no partner (Waḥdahu lā sharīka lah). 2. True, essential, and self-subsistent existence (wujūd bi-al-dhāt) belongs solely to Allah Almighty. The existence of all creatures and servants is accidental / contingent (wujūd bi-al-ʿaraḍ)—a borrowed gift bestowed by God. 3. At times, people regard an unoriginal, accidental, and deficient thing as virtually non-existent, colloquially exclaiming: 'Who else is there to bestow gifts besides you?!' Yet the speaker's true meaning is: 'You are exceedingly munificent; even if others give, it is so negligible that their giving or withholding are virtually identical.' In this colloquial idiom, the insignificant is spoken of as non-existent. In identical fashion, compared to God Almighty's essential existence and original Reality, the servant's accidental existence is as naught—wholly negligible and unworthy of independent consideration. 4. Every reality is governed by its own distinct legal and moral ruling: reverence and honor your parents; love your wife; show tender compassion to children; revere and obey the Prophets; maintain enmity toward the enemies of God and His Messenger and never take them as intimate friends! These are divine ordinances; each relationship carries its distinct ruling. Act upon the precept: 'Give unto every possessor of a right his due right' [wa āti kulla dhī ḥaqqin ḥaqqah], rendering to every rightful claimant his entitlement. 5. If someone asserts that 'none exists except God,' the true meaning is that only God's existence is essential (bi-al-dhāt)...
Page 212 (Scan 212.jpg) — The Language of Logic vs the Language of Literature and Two Distinct Spiritual Contexts
...دوسروں کا بالذات نہیں ۔ اس کے ہرگز یہ معنی نہیں کہ بندوں کا وجود بالعرض بھی نہیں ، عطیۂ خدا بھی نہیں ۔
...while the existence of others is not essential. It does not at all mean that servants possess no accidental existence whatsoever, or that their borrowed existence is not a gift bestowed by God!
۶۔ ایک اور بات کو ہمیشہ پیشِ نظر رکھو کہ منطقی زبان الگ ہوتی ہے اور ادب کی الگ ۔ ایک ادیب غیر اہم کو نفی کے طور پر ادا کرتا ہے اور منطقی اس طرزِ بیان سے ناواقف ہے ۔
6. Keep ever in mind another vital distinction: the technical language of logic (manṭiq) is entirely distinct from the figurative language of literature and rhetoric (adab). A literary writer expresses the insignificance of something through categorical negation, whereas the rigid logician is often unacquainted with this stylistic idiom.
۷۔ (الف) جس وقت خدا سے غفلت کی جا رہی ہو ، اس کے وجودِ بالذات سے بے التفاتی ہو تو ، توحید پر زور دینے والے کہتے ہیں: «خدا کے سوا ہے کون؟ کس کی مقدور ہے کہ خدا کے سامنے اپنے وجود کا دعویٰ کرے؟» (ب) جس وقت بندوں سے معاملہ کرنا ہو تو کہتے ہیں: «ماں باپ کی تعظیم کرو ، بیوی بچوں سے پیار کرو ، پیغمبروں کا اتباع کرو ، دشمنوں سے دور رہو ، کافروں سے جنگ کرو»۔
7. (A) When heedlessness of God prevails and inattention is shown toward His essential existence, those emphasizing Tawḥīd proclaim: 'Who exists besides God?! Who possesses the audacity to claim independent existence before God?!' (B) But when dealing with fellow servants in the social realm, they declare: 'Honor your parents; show affection to your wife and children; follow the Prophets; dissociate from enemies; wage war against hostile unbelievers!'
۸۔ جب تک انسان بالذات اور بالعرض دونوں کے حقوق کا لحاظ نہ رکھے گا اور دونوں کو قائم نہ رکھے گا اس وقت تک دین و دنیا کا کام نہیں چل سکتا ۔ خدا کے سوا سب کو مٹا دینا اور بندوں کے حقوق کو ضائع کرنا دین کا کام نہیں ۔
8. So long as a human being does not observe the rights of both the Essential (bi-al-dhāt) and the Accidental (bi-al-ʿaraḍ) and maintain both in their proper balance, the affairs of neither religion nor world can function properly. To obliterate everything besides God in practical affairs and squander the rights of fellow servants is by no means the function of true religion.
Page 213 (Scan 213.jpg) — Boundaries of Shirk and Ilhad: Metaphor vs Literalism in Quranic and Everyday Usage
...کو اس کا حق دینا ضروری ہے ۔ حقائقِ اشیاء ثابت ہیں تو خدا کا «وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ» ہونا بھی ثابت ہے ، نہ اس سے انکار ممکن ہے نہ اس سے انکار جائز ۔ حاصل یہ کہ بالذات اور بالعرض دونوں حق ہیں ۔ بالعرض پر اگر اتنا زور دیں کہ وہ بالذات کے حدود میں داخل ہو جائے تو یہ شرک ہے ، اور بالعرض کے احکام سے اتنی بے التفاتی کی جائے کہ بالعرض کے احکام بالذات پر لگائیں تو یہ زندقہ و الحاد ہے ۔
...it is necessary to give every reality its due right. The intrinsic realities of things (ḥaqā'iq al-ashyā') are firmly established, just as God's being 'One without any partner' (Waḥdahu lā sharīka lah) is firmly established; denial of either is neither possible nor permissible. The sum of the matter is that both the Essential (bi-al-dhāt) and the Accidental (bi-al-ʿaraḍ) are truths. If one emphasizes the accidental to such an extent that it encroaches into the domain of the Essential, this constitutes Polytheism (Shirk). Conversely, if one treats the rulings of the accidental with such disregard that one applies the accidental rulings to the Essential, this constitutes Heresy and Antinomianism (Zandaqah wa Ilḥād).
۸۔ وجود حقیقتاً بالذات ، اصلی طور سے کس کی صفت ہے؟ خدائے تعالیٰ کی ۔ یہی وجود بندے کی طرف لگائیں تو مجاز ہے ، بالعرض ہے ۔ مجاز کے قائل ہونے کے بعد نہ زندقہ رہتا ہے نہ شرک ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: «وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ»۔ مکر کرنا بندے کی صفت ہے مگر قرینہ سے اس کے معنی لئے گئے ہیں (مکر کی سزا دینے والا) ، اس میں کچھ الحاد نہیں ہے ۔ جبرائیل نے بھی بی بی مریم کو کہا کہ «میں تم کو اچھا بیٹا دینے آیا ہوں»۔ قرینہ سے معلوم ہو رہا ہے کہ جبرائیل کے پھونکنے کی وجہ سے بیٹا دینے کا لفظ استعمال کیا گیا ہے اور یہ مجاز ہے ، لہٰذا یہ شرک نہیں ہے ۔ اگر کوئی ڈاکٹر کہے: «میں فلاں بیمار کو اچھا کر دیتا ہوں»، اگر ڈاکٹر خدا پرست ہے تو اس کا مقصد ہوگا کہ خدا کے فضل کی مدد سے میں نے بیمار کو اچھا کیا اور اس کا کہنا مجاز ہوگا ، قرینہ اس کا مسلمان ہونا ہے ۔ اگر غیر مسلم کہے کہ «میں بیمار کو اچھا کر دیتا ہوں» تو چونکہ اللہ کا فضل اس کے پاس کوئی چیز نہیں ہے اس لئے یہ شرک ہے ۔ ہم لفظی معنوں کو چھوڑ کر قرینہ سے مجازی معنی لے سکتے ہیں ، مثلاً ایک...
8. Existence in truth, essentially and originally—whose attribute is it? It is the attribute of God Almighty alone! If this existence is attributed to the servant, it is metaphorical (majāz) and accidental (bi-al-ʿaraḍ). Once metaphor is properly acknowledged, neither heresy nor polytheism remains. Allah Almighty declares: 'And Allah is the best of planners' [wa-Allāhu khayru al-mākirīn]. Devising plots (makr) is an attribute of the created servant, yet by contextual indication (qarīnah) its theological meaning here is taken as 'the One who requites scheming'—there is no heresy in this metaphor. Likewise, the Angel Gabriel said to Lady Mary: 'I have come to bestow upon you a pure son' [li-ahaba laki ghulāman zakiyyā]. Contextual evidence clarifies that by virtue of Gabriel's breathing the spirit, the figurative verb 'to bestow a son' was employed; this is metaphor, hence it is not polytheism! If a physician says: 'I will cure such-and-such patient,' if that doctor is a worshipper of God, his intended meaning is: 'With the assistance of God's grace, I treated the patient,' and his statement is figurative metaphor—the contextual proof being that he is a Muslim believer. But if an atheist/non-believer says: 'I cure the sick,' since divine grace holds no meaning for him, this constitutes polytheism. Thus, departing from literal verbiage, we interpret statements metaphorically based upon contextual indicators. For instance, if a...
Page 214 (Scan 214.jpg) — Discerning Metaphor, Sufi Vigilance against Subtle Shirk, and Reaffirmation of the Creed
...شخص قسم کھا کر کہے «میں تمہارے گھر میں قدم نہ رکھوں گا»، تو چونکہ اس کے معنے یہ ہیں کہ تمہارے گھر میں نہیں جاؤں گا ، پس گھر کے باہر بیٹھ کر اگر اپنا قدم چوکھٹ کے اندر ڈالے تو کچھ نہ ہوا قسم نہ ٹوٹے گی ۔ بہرحال ساری خرابی مطلب نہ سمجھنے کی ہے ۔ ایک شخص قرینہ سے مجازی معنی لیتا ہے ، اس کو حقیقت پر محمول کر کے شرک کہہ دینا بڑی جہالت ہے ۔ حقیقی معنی سے شرک ہوتا ہے نہ کہ مجازی سے ، اسی طرح حقیقی معنے سے زندقہ ہوتا ہے نہ کہ مجازی سے ۔ ہم صبح سے شام تک ہزاروں جملے مجاز کے استعمال کرتے ہیں ، اگر سب کو حقیقت پر محمول کریں تو بات کرنا مشکل ہو جائے گا ۔
...person swears an oath, saying: 'I shall never set foot in your house!'—since the idiomatic meaning is 'I shall never enter your house,' then if he sits outside the threshold and merely extends his foot across the door-frame, nothing has occurred and his oath is not broken! In any case, all confusion stems from failing to grasp the underlying meaning. When a person employs a metaphorical expression guided by contextual evidence, to force it onto a literal interpretation and label it polytheism is profound ignorance! Polytheism occurs through literal attribution, not through metaphor; likewise, heresy arises from literal misapplication, not from figurative usage. From morning until evening we employ thousands of metaphorical phrases in everyday speech; were we to take every single expression literally, normal human speech would become impossible!
یاد رکھو! جو صوفی ہوتا ہے وہ مجاز کو استعمال بھی کرتا ہے تو حقیقت اور بالذات سے غفلت نہیں کرتا ۔ حقیقت اور بالذات سے غفلت کرنے کو وہ شرکِ خفی سمجھتا ہے اور اس سے ہمیشہ پرہیز کرتا ہے ۔ یہ بالذات سے ہوشیار رہنا فنائے افعال ، فنائے صفات اور فنائے ذات کو پیدا کرتا ہے ۔
Remember! A genuine Sufi, even when employing metaphorical speech, never becomes heedless of ultimate Reality and the Essential (bi-al-dhāt). To become heedless of Reality and essential existence is regarded by him as subtle polytheism (shirk khafī), against which he remains perpetually guarded. This unbroken mindfulness of the Essential engenders the annihilation of individual acts (fanāʾ al-afʿāl), the annihilation of human attributes (fanāʾ al-ṣifāt), and the annihilation of the ego in the Divine Essence (fanāʾ al-dhāt).
حدیث نبوی ﷺ
اب میں پھر کہتا ہوں: «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ»، عَلَيْهَا نَحْيَا وَعَلَيْهَا نَمُوتُ وَعَلَيْهَا نُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللهُ۔
Noble Hadith
Now I reiterate once more: 'There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah' [Lā ilāha illā Allāh, Muḥammadun Rasūl Allāh]—upon this creed we live, upon it we die, and upon it we shall be resurrected, if Allah wills!
Page 215 (Scan 215.jpg) — The Allegory of the Sun, the Full-Length Mirror, and the Mirrors of the Immutable Entities
آفتابِ عالم تاب ساری دنیا کو اپنے نور سے درخشاں کر رہا ہے ۔ سامنے ایک قد آدم آئینہ ہے ، جلبی تو نہیں کیا گیا ہے ۔ بڑے آئینے کے آگے بھی چھوٹے چھوٹے آئینے ہیں ۔ آفتاب کا نور بڑے آئینے پر اور بڑے آئینے سے دوسرے آئینوں پر پڑتا ہے ۔ چھوٹے آئینے بھی مختلف سائز کے ہیں ، بعض صاف روشن ہیں جو بڑے آئینے کے نور کو پوری درخشندگی کے ساتھ منعکس کرتے ہیں ، اور بعض ایسے ہیں کہ جو شخص ان کے سامنے جاتا ہے کچھ اور ہی نظر آتا ہے ۔ یہ چھوٹے آئینے کیا ہیں؟ ایک لانگھنگ گیلری ہے کہ آدمی کسی میں چھوٹا اور موٹا نظر آتا ہے اور کسی میں بہت دبلا ، کسی میں بایاں سیدھا اور سیدھا بایاں نظر آتا ہے ، بعض میں جوں کی توں صورت نظر آتی ہے اور دیکھنے والے کی نظر کو اپنی چمک دمک سے خیرہ کرتی ہے ، بعض میں نہایت بھیانک اور خوفناک چہرہ دکھائی دیتا ہے ۔
The world-illuminating sun is radiating its light across the entire cosmos. In front of it stands a full-length, life-sized mirror, perfectly polished and unstained. In front of this great mirror are also positioned myriad smaller mirrors. The light of the sun falls upon the great mirror, and from the great mirror it reflects onto the other smaller mirrors. These smaller mirrors are of diverse dimensions: some are pristine and radiant, reflecting the illumination of the great mirror with complete brilliance; while others are such that whoever stands before them appears transformed into something entirely different. What are these small mirrors? They are like a 'laughing gallery' of carnival mirrors: in one, a person appears short and rotund; in another, exceedingly lean and gaunt; in one, the left appears right and the right appears left; in some, the true form is reflected exactly as it is, dazzling the onlooker's eyes with its sheer brilliance; while in others, an utterly terrifying and frightful countenance is displayed!
سمجھے یہ کس کی مثال ہے؟ بلا تشبیہہ آفتابِ عالم تاب سے خدا کا نور مراد ہے: ﴿اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ﴾ ، اور قد آدم آئینہ محمد عربی...
Do you understand what this allegory represents? Without drawing physical likeness, the world-illuminating sun signifies the Light of God: 'Allah is the Light of the heavens and the earth' [Surah An-Nur 24:35]; and the full-length life-sized mirror signifies Muhammad the Arabian...
Page 216 (Scan 216.jpg) — Distribution of Prophetic Light, Relativity of Good and Evil, and the Cinema Film Analogy
...صلی اللہ علیہ وسلم ہیں ۔ یہ چھوٹے چھوٹے آئینے اعیانِ ثابتہ ہیں ، حقائقِ اشیاء ہیں ، معلوماتِ الٰہیہ ہیں ، طبائعِ جائزات ہیں ۔ آفتابِ عالم تاب یا قد آدم آئینہ یعنی رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم سے جو نورِ وجود پہنچتا ہے وہ ہر ایک سے منعکس ہو کر اس کی استعداد اور قابلیت کے مطابق دکھائی دیتا ہے: «اللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ»۔ پھر چھوٹے چھوٹے درست آئینے مسلمان اور اولیاءِ کرام کی مثال ہیں ، اور دیگر آئینے جن سے مختلف اچھے برے اشکال نظر آتے ہیں وہ بے دینوں کی مثال ہیں: ﴿قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا﴾۔
...peace and blessings be upon him! These myriad small mirrors are the Immutable Entities (al-Aʿyān al-Thābitah), the essential realities of things (ḥaqā'iq al-ashyā'), the eternal divine objects of knowledge (maʿlūmāt ilāhiyyah), and the innate dispositions of contingent beings. The light of existence that arrives from the world-illuminating Sun or from the life-sized mirror—namely the Messenger of God, peace and blessings be upon him—is reflected from each mirror and appears according to its inherent capacity and receptivity: 'Allah is the Bestower, and I am the Distributor' [Allāhu al-Muʿṭī wa anā al-Qāsim]. Furthermore, the small, perfectly aligned mirrors represent true Muslims and the noble saints; whereas the distorted mirrors, from which various bizarre, deformed shapes appear, represent the irreligious: 'Say: Each works according to his own disposition, but your Lord knows best who is most guided on the path' [Surah Al-Isra 17:84].
آفتابِ عالم تاب کی نور بخشی میں کس کو کلام ہے؟ نورِ وجودِ الٰہی سے کسے انکار ہے؟ مرآتِ جمالِ لا یزالی یعنی محمد عربی صلی اللہ علیہ وسلم کے اچھے ہونے میں کسی مسلمان کو اختلاف نہیں ۔ خیر و شرِ اضافی اعیانِ ثابتہ کے مظاہر ان استعدادات کو بتلاتے ہیں ۔ بھلائی برائی کا نظر آنا اعیانِ ثابتہ کی طرف منسوب ہوگا ، نہ کہ خدا یا رسول کی طرف ۔ ہاں! وجودِ حقیقی یعنی خدائے تعالیٰ سے جو نور ظاہر ہو رہا ہے وہ خیرِ محض ہے ۔ آئینۂ نورِ الٰہی سے جو کچھ نمایاں ہوگا وہ بھی خیر ہی ہوگا ، مگر بالعرض ۔
Who can question the lavish light-bestowal of the world-illuminating Sun? Who can deny the divine Light of Existence? Regarding the absolute perfection and beauty of the Mirror of Eternal Splendor—namely Muhammad the Arabian, peace and blessings be upon him—no Muslim harbors any disagreement whatsoever. Relative good and evil (khayr wa sharr-i iḍāfī) merely reveal the latent receptivities of the Immutable Entities in manifestation. The perception of goodness or wickedness is attributed to the innate receptivity of the Immutable Entities, not to God or His Messenger! Indeed, the light manifesting from True Existence—namely God Almighty—is unadulterated goodness (khayr maḥḍ). Whatever manifests through the mirror of Divine Light is likewise purely good, though conditionally and accidentally (bi-al-ʿaraḍ).
اور دیکھو! سینما کے فلم میں پتے کے بعد پتہ گرتا جاتا ہے ۔ ناواقف سمجھتا ہے کہ ایک ہی تصویر قائم ہے ، تصاویر کے یکے بعد دیگرے آنے سے یہ حرکت محسوس ہو رہی ہے ۔ یہ سب اعیانِ ثابتہ کے حالات ہیں...
And consider this analogy! In a cinema projector film reel, frame after frame drops in rapid succession. The unacquainted observer imagines that a single static picture is moving, whereas it is the rapid sequence of pictures one after another that creates the sensation of motion. All these are the unfolding states of the Immutable Entities...
Page 217 (Scan 217.jpg) — The Order of Taqdir, Irrevocable vs Conditional Decree, and Hasrat's Verses
...جو واحداً بعد واحد نمایاں ہوتے جا رہے ہیں ۔ ایک اور بات بھی یاد رکھنے کے قابل ہے: سینما میں جتنا کھیل ہو رہا ہے ، جو تماشے نظر آ رہے ہیں ان کا بھی ایک نظام ہے ۔ اگر ان کا کوئی نظام نہ ہوتا تو ایک وحشیانہ نصب العین ہوتا ۔ یہ تناسب ، یہ خوبی کہاں سے پیدا ہوتی؟ سمجھے! میں کیا کہہ رہا ہوں کہ اس تماشے کا تناسب اور اس کی باضابطگی کا نام تقدیر ہے ۔ جس طرح سینما کے پتے مرتب ہیں ، ان میں کوئی پتہ آگے پیچھے کر دیا جائے تو سارا کھیل بگڑ جائے ۔ اسی طرح تقدیرِ الٰہی میں کسی قسم کا تغیر و تبدل ممکن نہیں: ﴿لَا تَبْدِيلَ لِسُنَّةِ اللَّهِ﴾۔ ہاں ، بعض بزرگ بھی جس کو قضاءِ مبرم سمجھے ہیں ، اٹل بات سمجھتے تھے ، وہ بھی کسی بڑے کی قوت سے بدل جاتا ہے ، یعنے مبرم عند الناس ، وہ بھی حقیقت میں معلق تھا ۔ «الْحُكْمُ يَتَغَيَّرُ وَالْعِلْمُ لَا يَتَغَيَّرُ» ورنہ جہلِ مرکب لازم آئے گا ، «تَعَالَى اللهُ عَنْ ذٰلِكَ عُلُوًّا كَبِيرًا»۔ ﴿يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ﴾۔ «لَا يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلَّا الدُّعَاءُ» وَذٰلِكَ مِنَ الْقَدَرِ۔
...which manifest sequentially, one after another. Another profound matter is worthy of remembrance: the entire cinematic drama being displayed and all the spectacles witnessed on screen operate according to an intricate system. If there were no governing system, it would be an absurd, savage chaos! Whence could this exquisite proportion and sublime harmony originate? Do you understand what I am conveying? The proportion and regularized order of this cosmic drama is precisely what is termed Divine Decree (Taqdīr)! Just as the frames of a cinema reel are precisely arranged—such that if a single frame were displaced forward or backward, the entire cinematic projection would be ruined—in identical fashion, no alteration or displacement is possible in the Divine Decree: 'There is no altering the established way of Allah' [Surah Al-Ahzab 33:62]. True, that which certain spiritual elders deemed an irrevocable decree (qaḍā' mubram) and considered immutable may at times appear altered through the spiritual power of a mighty saint; however, that was merely irrevocable in human estimation (mubram ʿinda al-nās), whereas in ultimate reality it was suspended upon condition (muʿallaq). 'The outward ruling may change, but the eternal Divine Knowledge never changes' [al-ḥukmu yataghayyaru wa-l-ʿilmu lā yataghayyar]; otherwise, compound ignorance would be imputed to the Divine—exalted is Allah far above that with supreme transcendence! 'Allah effaces what He wills and establishes, and with Him is the Mother of the Book' [Surah Ar-Ra'd 13:39]. 'Nothing repels decree except supplication' [lā yaruddu al-qaḍā'a illā al-duʿā'], and that prayer itself is part of the Divine Decree!
ع (حسرت):❖جو ہونا ہے وہ ہوتا ہے جو ملنا ہے وہ ملتا ہے
❖جب اس کا ارادہ چلتا ہے پھر اپنا ارادہ کون کرے❖
Hemistich Couplet by Ḥasrat:
'Whatever is destined to occur inevitably occurs; whatever is destined to reach inevitably reaches; When His supreme Will operates, who dare assert a personal will?!'
او! بارش برس ، اور خوب برس ، تو خیر ہے ، تیرا ہونا ضرور ہے ، اگر کسی بڑھیا کی جھونپڑی بہہ جاتی ہے بہہ جائے ، کیا پروا!
O rain, pour down! Pour down abundantly! You are sheer blessing, your arrival is an absolute necessity; even if the fragile hut of some old woman is washed away in the torrent, let it be washed away—what care is there for that in the grand scheme of cosmic goodness!
Page 218 (Scan 218.jpg) — Verses of Divine Omniscience, Might, and the Illumination of the Heart
'And Allah is All-Knowing of all things' [Surah Al-Baqarah 2:282]; 'And He is the Exalted in Might, the All-Wise' [Surah Al-Jathiyah 45:37]; 'Verily, Allah has power over all things' [Surah Al-Baqarah 2:20].
اس مثال کو دیکھو! اور غور کرو ، تم کو اس سے سیدھا راستہ ملے گا ، تمہاری آنکھیں ٹھنڈی ہوں گی ، تمہارا دل روشن ہو جائے گا ۔
Gaze upon this cinematic allegory! Contemplate it deeply: through it you shall discover the straight path, your eyes shall find comforting solace, and your heart shall become illumined with certitude!
Page 219 (Scan 219.jpg) — Kun Fayakun: Modalities of Precedence and Posteriority (Essential vs Temporal Precedence)
معیارِ تقدم و تاخر! کس کو پہلے کس چیز کو بعد کہتے ہیں
The Criteria of Precedence and Posteriority (Taqaddum wa Ta'akhkhur): What is Designated as 'Prior' and What as 'Subsequent'
اس کی بہت سی صورتیں ہیں ۔ ایک تقدمِ ذاتی ، اس کے مقابل تاخرِ ذاتی ۔ تقدمِ ذاتی میں مقدم اور موخر دونوں معاً رہتے ہیں ، صرف مقدم کی ذات پہلے ہوتی ہے ۔ کسی نے قفل میں کنجی لگا کر کنجی کو پھرایا ، کنجی کی حرکت اور ہاتھ کی حرکت دونوں معاً رہتے ہیں ، مگر کہنا پڑتا ہے کہ ہاتھ کی حرکت پہلے ہے اور کنجی کی حرکت بعد ، گو دونوں کی حرکت کا زمانہ ایک ہے ، مگر چونکہ ہاتھ کی حرکت بالذات ہے اور کنجی کی حرکت بالذات نہیں بلکہ ہاتھ کی حرکت سے کنجی نے حرکت کی ہے ، لہٰذا ہاتھ کی حرکت کنجی کی حرکت سے بالذات اور پہلے ہے اور کنجی کی حرکت بالعرض اور بالواسطہ ۔
There are numerous modalities of this. The first is Essential Precedence (taqaddum bi-al-dhāt), opposed to Essential Posteriority (ta'akhkhur bi-al-dhāt). In essential precedence, both the antecedent (muqaddam) and the subsequent (mu'akhkhar) exist simultaneously in time (maʿan); only the ontological essence of the antecedent is prior. For instance, someone inserts a key into a lock and turns the key: the motion of the key and the motion of the hand occur simultaneously in time. Yet one is compelled to affirm that the motion of the hand is prior and the motion of the key is subsequent, even though the temporal duration of both movements is identical. Because the motion of the hand is essential and intrinsic, whereas the motion of the key is not intrinsic but rather moved by the movement of the hand; hence, the motion of the hand is essentially and ontologically prior to the movement of the key, while the movement of the key is accidental (bi-al-ʿaraḍ) and mediated (bi-al-wāsiṭah).
ایک اور تقدم و تاخر ہے: مقدم کا زمانہ الگ اور موخر کا الگ ۔ پہلا زمانہ میں پہلا ہوتا ہے اور موخر بعد ۔ زید عمرو سے گھنٹہ بھر پہلے آیا تو زید کا آنا زمانے میں مقدم اور عمرو کا آنا بعد ۔ دونوں کا زمانہ کبھی ایک نہیں ہو سکتا ، مقدم پہلا ، پہلے پایا جائے گا اور اس کے بعد موخر...
There exists another category of precedence and posteriority: Temporal Precedence (taqaddum zamānī), where the temporal era of the antecedent is distinct from that of the subsequent. The prior occurs earlier in time, and the subsequent occurs later. If Zayd arrived an hour before ʿAmr, Zayd's arrival is temporally prior, and ʿAmr's arrival is temporally subsequent. Their temporal point can never be identical; the antecedent must inevitably be found first, and only after it the subsequent...
Page 220 (Scan 220.jpg) — Perpetual and Eternal Precedence, Hierarchy of Divine Attributes, and the Reality of Immutable Entities
...پایا جائے گا ۔ بہرحال حادث کا مقابلہ یعنے نو پیدا چیز کا مقابلہ بعد پیدا ہونے والی چیز سے کیا جائے گا تو یہ تقدمِ زمانی ہے ، اس میں ایک مقدم بالزمانہ ہے اور ایک موخر بالزمانہ ہے ، جیسا کہ ابھی گزرا ۔ اگر متقدم یعنے پہلے کا زمانہ ایک نہیں ہے مگر پہلے کو حادث کہنا پڑتا ہے تو اس کو تقدمِ دہری کہتے ہیں ۔ اگر متاخر اور متقدم دونوں قدیم ہیں ، مگر متقدم کو پہلے کہنا ضرور ہے گو زمانہ سے دونوں کو علاقہ نہیں ، مثلاً خدا بھی قدیم ہے ، اُس کا علم اور تمام صفات بھی قدیم ہیں ، مگر کہنا پڑتا ہے کہ خدا کی ذات پہلے ہے اور اس کے صفات بعد ہیں ، ایسے تقدم کو تقدمِ سرمدی کہتے ہیں ۔ یہ تقدم و تاخر میں کیسی ترتیب ہوتی ہے؟ اول خدا کی ذات ہے ، پھر حیات کا مرتبہ ، پھر علم ، پھر سماعت و بصارت ہے ، پھر قدرت ہے اور مرتبہ میں اس کے بعد ارادہ اور کلام ہیں ۔
...is found. In any case, whenever a contingent originated thing—meaning a newly emerged entity—is compared with an entity brought forth subsequently, this is Temporal Precedence (taqaddum zamānī): herein one is prior in time and the other is subsequent in time, as just illustrated. If the antecedent and subsequent do not share a temporal duration, yet the prior must still be designated as originated relative to absolute eternity, this is designated as Perpetual / Metaphysical Precedence (taqaddum dahrī). If both the antecedent and the subsequent are eternal (Qadīm), yet one must necessarily be designated as prior even though neither has any relation to time—for example, God is Eternal, and His Knowledge and all His Divine Attributes are likewise Eternal, yet one is compelled to affirm that the Essence of God is ontologically prior and His Attributes are subsequent in rank—such precedence is termed Sempernal / Eternal Precedence (taqaddum sarmadī). What order of ranking exists in this precedence and posteriority? First is the Essence of God (Dhāt Allāh); next is the rank of Life (Ḥayāt); then Knowledge (ʿIlm); then Hearing and Sight (Samāʿ wa Baṣar); then Power (Qudrah); and subsequent to it in rank are Will (Irādah) and Speech (Kalām).
اس تمہید کے بعد ہم کہتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ کو علم ہے اور علم بھی قدیم ہے ۔ علم فعلِ متعدی ہے ، فاعل اور مفعول کو چاہتا ہے ۔ فاعل تو خدا ہے ، ہر چیز معلوم ہے ۔ معلوم ہونے کو کیا ضرور ہے کہ وہ موجود بھی ہو جائے؟ معلوم کو حقیقی چیز بننے کے لئے ، حقیقی اور موجود بننے کے لئے کسی اور چیز کی بھی ضرورت ہے ۔ بھلا وہ اور چیز کیا ہوگی؟ وہ ہے اللہ تعالیٰ کے اسماء و صفات کی تجلی جو معلومِ الٰہی پر ہوتی ہے ۔ خدا کی ذات قدیم ، اس کا علم قدیم ، اس کے معلوم قدیم ۔ معلومِ الٰہی کو عینِ ثابت کہتے ہیں ، حقیقتِ شئے اسی کا نام ہے ، حقائقِ اشیاء کو اعیانِ ثابتہ کہتے ہیں ۔
Following this philosophical foundation, we affirm: God Almighty possesses Knowledge, and His Knowledge is Eternal. Knowledge is a transitive act: it demands an Agent/Knower (Fāʿil) and an Object Known (Mafʿūl / Maʿlūm). The Knower is God, and every entity is an Object of His Knowledge (Maʿlūm). But for an entity to be an object of divine knowledge, what necessity is there that it must already be externally existent? For an object of knowledge to become an actualized reality—to become concrete and externally existent—the agency of something else is required. What might that additional factor be? It is the Epiphany (Tajallī) of the Divine Names and Attributes radiating upon that eternal object of divine knowledge! The Essence of God is Eternal; His Knowledge is Eternal; and His Objects of Knowledge are Eternal. The object of divine eternal knowledge is termed the 'Fixed Archetype' (ʿAyn Thābitah); the intrinsic reality of each thing is identical to this; and the collection of the intrinsic realities of things are termed the Immutable Entities (al-Aʿyān al-Thābitah)!
Page 221 (Scan 221.jpg) — The Creative Command 'Kun Fayakun' and the Cosmic Order of Taqdir
تجلیات کے اعیانِ ثابتہ پر ڈالنے کا نام حکمِ "کن" ہے یعنے خدا نے تجلی کی ، پس عینِ ثابتہ اور حقیقتِ معلومہ نمایاں اور پیدا ہوگئیں ۔ یہی معنے ہیں "کن فیکون" کے ۔ وجود بخشی اور تجلیاتِ الٰہیہ کے اثر ڈالنے ، متوجہ ہونے کو حکمِ "کن" کہتے ہیں ، اور معلومِ الٰہی یعنے حقیقتِ شئے کے نمایاں ہو جانے کو "فیکون" کہتے ہیں ۔ دنیا میں جو کچھ ہو رہا ہے ازل سے ابد تک خدائے تعالیٰ کے اسمائے الٰہی کے ذریعہ سے ظاہر کرنے کا ایک سلسلہ ہے کہ چلا جا رہا ہے ۔ قدیم ہو یا حادث سب خدائے تعالیٰ کے اسماء کے اثرات ہیں ۔
The projection of Divine Epiphanies (Tajalliyāt) upon the Fixed Archetypes (al-Aʿyān al-Thābitah) is designated as the primordial creative command: "Kun" (Be!). That is to say, God irradiated His epiphany, whereupon the fixed archetype and the eternally known reality became manifest and brought forth into concrete reality. This is the precise ontological meaning of "Kun fayakūn" (Be! and it is). Bestowing existence, casting the transformative effect of divine effulgences, and directing divine attention toward the archetypes is termed the command "Kun" (Be!), while the emergence and manifestation of the divine object of knowledge—namely, the essential reality of the thing—is termed "fayakūn" (and it is). Whatever transpires within the cosmos, from pre-eternity to post-eternity, is a continuous, unbroken sequence of manifestation mediated through the Divine Names of God Almighty. Whether eternal or temporally originated, everything consists of the luminous traces and effects of the Divine Names of God Almighty.
یہ اسمائے الٰہی ظاہر ہوتے ہیں تو ایک ترتیبِ خاص سے ظاہر ہوتے ہیں ۔ مثلاً دادا پہلے ، بیٹا اس کے بعد ، پوتا اس کے بعد ۔ علت پہلے ، معلول بعد ؛ سبب پہلے ، مسبب بعد ۔ اسی ترتیب کا نام "تقدیر" ہے ۔ پوتا باپ سے پہلے ، باپ دادا سے پہلے نہیں ہو سکتا ۔ تقدیر سے جو کچھ ظاہر ہو رہا ہے وہ اس ترتیب کے ساتھ ظاہر ہو رہا ہے ، اور جس ترتیب کے ساتھ ہو رہا ہے سب اٹل اور ناقابلِ تغیر ۔ اس بہترین ترتیب کے ساتھ ساری دنیا کو لے چلنا علیم ، حکیم ، قدیر کا کام ہے ۔ اس پر کوئی جبر نہیں ، مگر اس کی حکمت کا تقاضا ہے ۔ حکیم جو کچھ کرے گا حکمت سے کریگا ۔ اس کی حکمت کے تماشے دیکھو ، اس کی داد دو ، ہر آن ، ہر لحظہ اس کے ہر ایک کام پر الحمد للہ کہو ۔
When these Divine Names become manifest, they manifest according to a specifically determined order and harmonious succession. For instance, the grandfather precedes, followed by the son, followed thereafter by the grandson. The cause (ʿillat) comes first, and the effect (maʿlūl) follows; the prerequisite cause (sabab) comes first, and the caused result (musabbab) follows. This very cosmic ordering is termed "Taqdīr" (Divine Predestination / Measure). The grandson cannot precede the father, nor can the father precede the grandfather. Whatever unfolds through Taqdīr unfolds in strict accordance with this immutable order; and whatever unfolds in this sequence is entirely irrevocable, absolute, and unalterable. Guiding and maintaining the entire cosmos along this supreme, flawless harmony is the unique prerogative of the All-Knowing (al-ʿAlīm), the All-Wise (al-Ḥakīm), and the All-Powerful (al-Qadīr). There is no external compulsion upon Him whatsoever, yet it is the intrinsic demand of His infinite Wisdom. Whatever the All-Wise does, He executes with consummate wisdom. Behold the wondrous spectacles of His wisdom; offer sincere praise and homage to Him; and at every single moment and every breath, proclaim over His every act: "Al-ḥamdu li-Llāh" (All praise belongs solely to Allah)!
Page 222 (Scan 222.jpg) — The Reality of Sin and the Supreme Eminence of Dhikrullah
یہ خوب سمجھ رکھو کہ وجود خدائے تعالیٰ کا ذاتی بلکہ عینِ ذات ہے ، اور ممکنات کے موجود ہونے کے معنی انتساب الی الحق کے ہیں ۔ ممکن کا جو کچھ ہے بالغیر ہے ، وہ بوقتِ وجود بھی اپنی عدمیتِ اصلی سے نہیں نکلتا ۔ وجود خیرِ محض ہے اور عدم شرِ محض ۔ کیا شئے ہے جو ہے اور وجود میں داخل نہیں؟ اور کیا شئے ہے جو نہیں ہے اور عدم میں شامل نہیں؟ جس شئے میں جس قدر وجود کا پہلو ظاہر ہوگا اسی قدر اس میں خیریت کا جانب نمایاں ہوگا ۔ آپ اس سے میری مراد سمجھ گئے ہوں گے کہ خیریت التفات الی اللہ اور اس کے وجود سے وابستہ رہنے میں ہے ، اور شرّیت اعراض عن اللہ اور اس سے بُعد میں ہے ۔
Understand this with utmost clarity: Existence (Wujūd) belongs to God Almighty essentially—nay, it is identical with His very Essence; whereas the existence of contingent entities (mumkināt) signifies nothing other than their attribution and relational ontological link to the Real (intisāb ilā al-Ḥaqq). Whatever the contingent entity possesses is derived entirely through another (bi-al-ghayr); even at the very moment of its actualized existence, it never departs from its primordial non-existence (ʿadamiyyat-i aṣlī). Existence is Pure Goodness (khayr mahḍ), and non-existence is Pure Evil (sharr mahḍ). What entity is there that exists and is not subsumed within existence? And what non-existent entity is there that is not included within non-existence? In whatever thing the aspect of existence is manifest, to that precise degree will the dimension of goodness be prominent within it. From this, you will have grasped my intended meaning: true goodness lies entirely in turning attentively toward Allah (iltifāt ilā Allāh) and remaining connected to His Wujūd, while evilness lies entirely in turning away from Allah (iʿrāḍ ʿan Allāh) and falling into estrangement and distance from Him.
خدائے تعالیٰ ہم سے حضور کا مطالبہ فرماتا ہے اور غفلت سے ممانعت :
God Almighty demands from us constant divine presence and conscious awareness (ḥuḍūr), and categorically prohibits heedlessness (ghaflah):
آیتِ قرآنی
فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ ۔ تم میری یاد کرو میں تمہاری یاد کرتا ہوں ۔
Noble Qur’ān
"Therefore remember Me; I will remember you" [Surah Al-Baqarah 2:152].
آیتِ قرآنی
وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۔ خدا کی یاد بہت کرو کہ فلاح پاؤ ۔
Noble Qur’ān
"And remember Allah frequently, that you may achieve ultimate success and salvation" [Surah Al-Jumu'ah 62:10].
آیتِ قرآنی
وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۔ بیشک خدا کی یاد بہت بڑا کام ہے ۔
Noble Qur’ān
"And assuredly, the remembrance of Allah is greatest" [Surah Al-'Ankabut 29:45].
آیتِ قرآنی
الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ ۔ جو خدا کی یاد میں رہتے ہیں کھڑے ، بیٹھے ، کروٹ لیتے ہوئے ۔
Noble Qur’ān
"Those who remember Allah standing, sitting, and reclining upon their sides" [Surah Ali 'Imran 3:191].
Page 223 (Scan 223.jpg) — Heedlessness as the Root of All Sins and the Inner Darkness
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۔ وہ لوگ ایسے ہیں کہ تجارت و بیع یادِ خدا سے انہیں غافل نہیں بنا سکتی ۔
Noble Qur’ān
"[Men] whom neither trade nor merchandise can divert from the remembrance of Allah" [Surah An-Nur 24:37].
آیتِ قرآنی
أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ۔ وہ جانوروں کے جیسے ہیں بلکہ ان سے زیادہ گمراہ ، وہی تو غافل ہیں ۔
Noble Qur’ān
"They are like cattle—nay, they are even more astray; it is they who are the heedless" [Surah Al-A'raf 7:179].
آیتِ قرآنی
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ ۔ جو خدائے رحمن کی یاد سے غافل ہو جاتا ہے ہم اس پر شیطان تعینات کرتے ہیں پھر وہ اس کا مصاحب ہو جاتا ہے ۔
Noble Qur’ān
"And whoever turns blind to the remembrance of the All-Merciful, We assign unto him a devil, who becomes his intimate companion" [Surah Az-Zukhruf 43:36].
یہ غفلت اور اعراض عن اللہ جملہ گناہوں کی حقیقت اور جمیع معاصی کا سر اور تمام سیئات کی اصل اور ذنوب و آثام کا راز ہے ۔
This very heedlessness (ghaflah) and turning away from Allah (iʿrāḍ ʿan Allāh) is the inner reality of all sins, the fountainhead of all acts of disobedience, the foundational root of all transgressions, and the ultimate secret underlying all vices and iniquities.
آیتِ قرآنی
اللہ پاک نور ہے :
اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۔ اللہ آسمانوں اور زمینوں کا نور ہے ، بلکہ نورٌ علٰی نور ، يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۔ نور پر نور ، خدا اپنے نور کی طرف جس کو چاہتا ہے رہنمائی کرتا ہے ۔
Noble Qur’ān
Allah the Pure is Light: "Allah is the Light of the heavens and the earth... light upon light; Allah guides to His Light whomsoever He wills" [Surah An-Nur 24:35].
جو اس سے غافل ہوگا وہ بلاشک ظلمت میں ہوگا :
Whoever is heedless of Him will undeniably dwell in abyssal darkness:
آیتِ قرآنی
أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ ۔ یا (ان کے اعمال کی مثال) بڑے گہرے دریا کے اندرونی اندھیروں کی سی ہے کہ دریا کو ایک لہر نے ڈھانک رکھا ہے اور (لہر بھی ایک...
Noble Qur’ān
"Or [the state of the disbelievers] is like depths of darkness in a vast, abyssal sea: overwhelmed by a billow, above which is a billow, above which is a cloud—depths of darkness piled one over another; when he puts forth his hand..." [Surah An-Nur 24:40].
Page 224 (Scan 224.jpg) — The Impurity and Curse of Heedlessness and the Denial of Divine Existence
لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ ۔ ...نہیں بلکہ) لہر کے اوپر لہر ، اُس کے اوپر بادل (غرض اندھیرے ہیں ایک کے اوپر ایک کہ دریا کی تہ میں کوئی آدمی) اپنا ہاتھ نکالے تو توقع نہیں کہ اس کو دیکھ سکے اور جس کو اللہ نور نہ دے اس کو (کسی طرف سے بھی) نور نہیں ۔
Noble Qur’ān
"...he can scarcely see it. And he for whom Allah has not appointed light, for him there is no light whatsoever" [Surah An-Nur 24:40]. (That is: wave upon wave, and above it dark clouds—layers of darkness piled one above another; when he stretches out his hand, he can scarcely see it! And whomever Allah does not grant divine light possesses no light at all.)
یہ غفلت روحانی ناپاکی و نجاست ہے ، اس سے خدا و مقبولانِ خدا کراہیت کرتے ہیں :
This heedlessness is an intrinsic spiritual impurity and defilement, which is abhorred by God and the accepted intimates of God:
آیتِ قرآنی
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ ۔ پلیدی سے دور رہ ۔ إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ ۔ شرک کرنے والے ناپاک ہیں ۔
Noble Qur’ān
"And all defilement shun" [Surah Al-Muddaththir 74:5]; "Verily, the polytheists are impure" [Surah At-Tawbah 9:28].
یہ غفلت لعنت اور پھٹکار ہے :
This heedlessness is a source of divine curse and banishment:
آیتِ قرآنی
أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ۔ ہاں خدا کی لعنت ہے ظالم قوم پر ۔ أَلَا بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۔ ہاں دوری ہو منکر قوم کے لئے ۔
Noble Qur’ān
"Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers" [Surah Hud 11:18]; "Lo, away with the disbelieving people!" [Surah Hud].
اشد غفلت و اعظم سیئات خدائے تعالیٰ کے وجود سے انکار ہے :
The most severe heedlessness and the most monumental of all sins is the denial of the very Existence of God Almighty:
آیتِ قرآنی
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۔ کیونکے تم خدا کا انکار کر سکتے ہو اور تمہارا حال یہ ہے کہ تم بے جان تھے تو اس نے تم میں جان ڈالی ، پھر وہی تم کو مارتا ہے پھر وہی تم کو...
Noble Qur’ān
"How can you disbelieve in Allah, seeing that you were dead and He gave you life? Then He will cause you to die, then He will bring you to life again, and then unto Him you shall be returned" [Surah Al-Baqarah 2:28].
Page 225 (Scan 225.jpg) — The Enormity of Shirk and Heedlessness toward Divine Commands and Prohibitions
... (قیامت میں دوبارہ) جلائیگا پھر اسی کی طرف لوٹ جاؤ گے) ۔
Noble Qur’ān
"...(in the Resurrection) He will bring you to life again, and then unto Him you shall be returned" [Surah Al-Baqarah 2:28].
آیتِ قرآنی
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۔ (اے پیغمبر ! ایسا خیال نہ کرنا کہ منکرین ملک میں کہیں بھاگ کر ہمیں ہرا دینگے (نہیں یہ خود ہارینگے) اور (آخرکار) ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور بیشک وہ بہت ہی برا ٹھکانا ہے ۔
Noble Qur’ān
"Never think that those who disbelieve can frustrate [His purpose] on earth; their refuge is the Fire, and wretched indeed is the destination" [Surah An-Nur 24:57].
اس کے بعد شرک کا مرتبہ ہے ۔ شرک کیا ہے؟ صفاتِ خداوندی میں کسی کو شریک سمجھنا ۔ انکارِ وجودِ حق اور شرک معمولی جرم نہیں ہے ، بغاوت اور بالکل جہالت ، سراپا غفلت ، نہایت ظلم و ظلمت ہے ۔
Subsequent to this is the rank of Shirk (Polytheism/Associating partners with God). What is Shirk? It is to deem anyone a partner in the Divine Attributes of Godhead. Denying the existence of the Real and associating partners with Him are no ordinary crimes; they represent open cosmic rebellion, absolute ignorance, unmitigated heedlessness, and the most supreme darkness and wrongdoing.
آیتِ قرآنی
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا ۔ اللہ تو (اس جرم کو) معاف کرنے والا ہی نہیں کہ اس کے ساتھ کسی کو شریک گردانا جائے ، ہاں اس کے سوائے جو گناہ ہے جس کو چاہے معاف کر دے ، اور جس نے (کسی کو) خدا کا شریک گردانا تو اس نے (خدا پر طوفان) باندھا جو بہت ہی بڑا گناہ ہے ۔
Noble Qur’ān
"Indeed, Allah does not forgive that partners should be associated with Him, but He forgives whatever is below that for whomsoever He wills; and whoever associates partners with Allah has fabricated a tremendous sin" [Surah An-Nisa 4:48].
ذات و صفاتِ خداوندی سے غفلت کے بعد مقاصد و اغراضِ خداوندی سے غفلت ہے یعنی اوامرِ الٰہی کے مطابق عمل نہ کرنا اور نواہی کے باوجود...
After heedlessness regarding the Divine Essence and Attributes, comes heedlessness regarding the Divine Objectives and Purposes (maqāṣid wa aghrāḍ-i Khudāwandī)—that is to say, failing to act in accordance with the Divine Commands (awāmir) and, despite divine prohibitions (nawāhī)...
Page 226 (Scan 226.jpg) — The Wisdom of Creation and the Foundations of Religious Law (Awamir wa Nawahi)
ممنوعات کا مرتکب ہونا ۔ خدائے تعالیٰ نے کسی چیز کو بیکار نہیں پیدا کیا ۔ ہر چیز کے پیدا کرنے میں اس کے مصالح و حِکَم منظورِ نظر ہیں :
...committing prohibited acts. God Almighty has not created anything in vain. In the creation of every single entity, His profound benefits and wise purposes are intended:
آیتِ قرآنی
رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا ۔ اے ہمارے رب ! تو نے اسے بیکار نہیں پیدا کیا ۔
Noble Qur’ān
"Our Lord, You have not created this in vain" [Surah Ali 'Imran 3:191].
آیتِ قرآنی
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ * مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۔ ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو ان کے درمیان ہے کھیل کے طور پر نہیں پیدا کیا ، ہم نے انہیں برحق ہی پیدا کیا ہے مگر ان کے اکثر لوگ نہیں جانتے ۔
Noble Qur’ān
"And We did not create the heavens and the earth and all that is between them in mere play. We created them not except in truth, but most of them do not know" [Surah Ad-Dukhan 44:38-39].
آیتِ قرآنی
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ۔ کیا تم خیال کرتے ہو کہ ہم نے تمہیں بے فائدہ پیدا کیا ہے اور یہ کہ تم ہماری طرف رجوع نہ کرو گے؟
Noble Qur’ān
"Did you then think that We had created you in vain, and that you would not be returned unto Us?" [Surah Al-Mu'minun 23:115].
تمام اوامر و نواہی پر غور کرو گے تو تمہیں معلوم ہوگا کہ اوامر ابقاءِ وجود و تحصیلِ کمال پر مبنی ہیں اور جملہ نواہی مہلکات و مفسدات و موانعِ تکمیل کے متعلق ہیں ۔ غرض کہ کسی شخص کو یہ حق حاصل نہیں ہے کہ کسی خدا کے بندے کے ابقاء و ترقی میں خلل ڈالے ، خواہ خود ہو یا کوئی اور شخص ۔ کیونکہ سب خدا کے بندے ہیں اور مالک الملک کی مِلک ۔ کسی شخص کو مالک الملک کی ملک پر اس کی اجازت کے بغیر کسی قسم کا تصرف یا ان کا ضائع کرنا جائز نہیں ہے ۔
If you reflect deeply upon all the Divine Commands (awāmir) and Prohibitions (nawāhī), you will realize that the positive commands are founded upon the preservation of existence (ibqāʾ-i wujūd) and the attainment of perfection (taḥṣīl-i kamāl); whereas all prohibitions pertain to destructive factors (muhlikāt), corrupting influences (mufsidāt), and obstacles that hinder perfection (mawāniʿ-i takmīl). In short, no individual possesses the right to disrupt the preservation or spiritual advancement of any servant of God, whether it be oneself or another person. For all beings are servants of God and the sovereign property of the Absolute King of the Kingdom (Mālik al-Mulk). It is impermissible for anyone to exercise unauthorized disposal over the property of the Sovereign King or to cause its destruction without His divine sanction.
Page 227 (Scan 227.jpg) — Divine Will, Justice, and the Spheres of Human Perfection
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۔ اور (اے پیغمبر !) تمہارا پروردگار جسے چاہتا ہے پیدا کرتا ہے [اور منتخب کرتا ہے] ، انہیں کچھ اختیار نہیں ، یہ جن سے شرک کرتے ہیں اللہ تعالیٰ کی ذات اس سے پاک اور بلند ہے ۔
Noble Qur’ān
"And your Lord creates what He wills and chooses; they have no choice. Exalted is Allah and high above what they associate with Him" [Surah Al-Qasas 28:68].
آیتِ قرآنی
إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۔ الزام ہے تو انہیں پر ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور ناحق (ناروا) ملک میں (لوگوں پر) زیادتی کرتے ہیں ۔ یہی لوگ ہیں جن پر عذابِ دردناک ہوتا ہے ۔
Noble Qur’ān
"The cause is only against those who oppress people and tyrannize upon earth without right. Those will have a painful punishment" [Surah Ash-Shura 42:42].
آیتِ قرآنی
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۔ اور کسی شخص پر بوجھ نہیں ڈالتا مگر اسی قدر جس (کے اٹھانے) کی اس کو طاقت ہو ، جس نے اچھے کام کئے (ان کا نفع بھی) اسی کے لئے ہے ، اور جس نے برے کام کئے (ان کا وبال بھی اسی پر) ۔
Noble Qur’ān
"Allah burdens not a soul beyond its capacity. It receives every good that it will earn, and it suffers every ill that it will earn" [Surah Al-Baqarah 2:286].
آیتِ قرآنی
يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۔ خدا تم سے نرمی کرنا چاہتا ہے اور تم سے سختی کرنا نہیں چاہتا ۔
Noble Qur’ān
"Allah intends for you ease and does not intend for you hardship" [Surah Al-Baqarah 2:185].
خدائے تعالیٰ نے جو جو امر و نواہی فرمائے ہیں وہ یا تو تکمیلِ شخصی...
Whatever positive commands and negative prohibitions God Almighty has ordained, they pertain either to individual self-perfection...
Page 228 (Scan 228.jpg) — Practical Wisdom (Ethics, Economics, Politics) and Outward Commands and Prohibitions
کے متعلق ہیں جس کو تہذیبِ نفس اور علمِ اخلاقِ حسنہ کہتے ہیں ، یا تکمیلِ نظامِ منزل کے لئے جس کو تدبیرِ منزل کہتے ہیں ، یا تکمیلِ نظامِ کلی کی غرض سے جس کو سیاستِ مدن کہتے ہیں ۔
...which is termed purification of the soul (tahdhīb al-nafs) and the science of noble ethics (ʿilm al-akhlāq al-ḥasanah); or to the perfection of the household order, which is termed domestic governance (tadbīr al-manzil); or for the purpose of the perfection of the universal sociopolitical order, which is termed civic governance and statecraft (siyāsat al-mudun).
یہ خوب یاد رکھو جس کام کا خدائے تعالیٰ نے امر فرمایا ہے (جب تک اس کے خلاف قرینہ نہ ہو) وہ واجب ہے اس کا ترک گناہ ہے ، اور جس کام سے نہی فرمائی (جب تک اس کے خلاف قرینہ نہ ہو) وہ حرام ہے ، اس کا فعل و ارتکاب گناہ ہے ۔
Bear this well in mind: whatever act God Almighty has commanded (unless an unequivocal textual contextual indicator dictates otherwise) is obligatory (wājib), and its omission constitutes a sin. And whatever act He has prohibited (unless a contextual indicator indicates otherwise) is unlawful (ḥarām), and its commission and perpetration constitutes a sin.
اوامر و نواہی ظاہر سے بھی متعلق ہیں یعنے اعمالِ بدنی سے علاقہ رکھتے ہیں ، اور باطن سے بھی متعلق ہیں یعنی اعمالِ قلبی سے علاقہ رکھتے ہیں ۔ مثلاً اوامر متعلقِ ظاہر :
Commands and prohibitions relate both to the outward realm—meaning bodily physical actions—and to the inward realm—meaning the actions and movements of the heart. For example, commands pertaining to outward bodily deeds include:
آیتِ قرآنی
أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۔ نماز درستی سے ادا کرو اور زکوٰۃ دو ۔ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۔ پس تم میں سے جو کوئی یہ مہینہ پائے چاہیئے کہ اس میں روزہ رکھے ۔ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۔ اور حج اور عمرے کو اللہ کے لئے پورا کرو ۔
Noble Qur’ān
"And establish prayer and give zakah" [Surah Al-Baqarah 2:43]; "So whoever sights [the crescent of] the month, let him fast it" [Surah Al-Baqarah 2:185]; "And complete the Hajj and 'Umrah for Allah" [Surah Al-Baqarah 2:196].
نواہی متعلقِ بدن مثلاً :
Prohibitions pertaining to bodily physical deeds include:
آیتِ قرآنی
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَىٰ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا ۔ اور زنا کے پاس ہو کر بھی نہ پھٹکنا کیونکہ وہ بے حیائی ہے اور بہت برا چلن ہے ۔ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۔ اور کسی کی جان کو جس کا مارنا اللہ نے...
Noble Qur’ān
"And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way" [Surah Al-Isra 17:32]; "And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right..." [Surah Al-Isra 17:33].
Page 229 (Scan 229.jpg) — Inward Prohibitions and Commands: Obligations and Sins of the Heart
"...forbidden, except by right; do not murder unlawfully" [Surah Al-Isra 17:33].
آیتِ قرآنی
فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ ۔ مقتدیانِ کفر سے خوب لڑو ، ان کے قول قسم کا اعتبار نہیں ، شاید کہ (بدعہدی سے) باز رہیں ۔
Noble Qur’ān
"Then fight the leaders of disbelief—for indeed, there are no oaths [sacred] to them—that they might cease" [Surah At-Tawbah 9:12].
نواہی متعلقِ باطن مثلاً :
Prohibitions pertaining to the inward realm of the heart include:
آیتِ قرآنی
لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۔ تمہیں تمہارا مال و اولاد یادِ خدا سے نہ پھیرے ، جو ایسا کریں گے وہی ہیں خسارے میں ۔
Noble Qur’ān
"Let not your wealth nor your children divert you from the remembrance of Allah; and whoever does that—then those are the losers" [Surah Al-Munafiqun 63:9].
آیتِ قرآنی
أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۔ کیا خدا نے جو اپنے فضل سے لوگوں کو نعمت عطا فرمائی ہے اس پر جلے مرتے ہیں؟
Noble Qur’ān
"Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty?" [Surah An-Nisa 4:54].
آیتِ قرآنی
وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ۔ خدا کی رحمت سے ناامید نہ ہو کیونکہ خدا کی رحمت سے وہی لوگ ناامید ہوتے ہیں جو کافر ہیں ۔
Noble Qur’ān
"And despair not of the relief and mercy of Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people" [Surah Yusuf 12:87].
آیتِ قرآنی
وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۔ اور حد سے نہ بڑھو (کیونکہ) اللہ حد سے بڑھنے والوں کو دوست نہیں رکھتا ۔
Noble Qur’ān
"And do not transgress; indeed, Allah does not love the transgressors" [Surah Al-Baqarah 2:190].
اوامر متعلق بہ باطن مثلاً :
Commands pertaining to the inward realm of the heart include:
Page 230 (Scan 230.jpg) — Taqwa, Tawakkul, Primacy of Inward Acts, and the Reality of Repentance
اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۔ اللہ سے ڈرو اور خوب تقویٰ اختیار کرو ، خوب ڈرنا ، اور مرو مت مگر تم (اپنے کو) اس کے حوالے کئے ہوئے ۔
Noble Qur’ān
"Fear Allah as He ought to be feared, and do not die except while you are in complete submission [unto Him]" [Surah Ali 'Imran 3:102].
آیتِ قرآنی
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۔ صبر کرو اور تمہارا صبر ہو نہیں سکتا مگر اللہ کے ساتھ ۔
Noble Qur’ān
"And be patient, and your patience is not except through Allah" [Surah An-Nahl 16:127].
آیتِ قرآنی
وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۔ خدا ہی پر توکل (و اعتماد) کریں توکل کرنے والے ۔
Noble Qur’ān
"And upon Allah let the reliant rely" [Surah Ibrahim 14:12].
عام طور سے لوگ نماز اور روزے کو فرض سمجھتے ہیں مگر توکل و تقویٰ و ذکر کو بہت کم لوگ فرض جانتے ہیں ۔ اسی طرح زنا ، چوری ، قتل ، جھوٹ کہنے کو تو گناہ سمجھتے ہیں ، مگر حسد ، تکبر ، عجب ، ریا کو شاذ و نادر ہی کوئی گناہ سمجھتا ہو ، حالانکہ امر و نہی جس طرح اعمالِ بدنی سے متعلق ہیں ، اعمالِ قلبی سے بھی متعلق ہیں ۔ اس زمانہ میں کہ فتنے کا دنیا پر تسلط ہے ، شرک و کفر کا عالم پر قبضہ ہے ، ظاہری محرمات سے بچنے اور ظاہری فرائض کو بجالانے والے ہی کم ہو گئے ہیں تو اعمالِ باطنی کا کیا حساب ہوگا! اعمالِ ظاہری بمنزلۂ بدن کے ہیں اور اعمالِ باطنی بمنزلۂ روح کے ۔ جس طرح تنِ بے جان مٹی میں دفن کرنے کے قابل ہے ، اسی طرح عملِ ظاہری بغیر حضور و اخلاص کے قابلِ رد اور ناقابلِ قبول ہے ۔ تمام گناہوں کا تدارک توبہ ہے یعنی رجوع الی اللہ ہے ۔ توبہ کے چند شرائط ہیں: ماضی پر ندامت ، اگر تدارک ممکن ہو تو اس کا کر دینا...
Generally, people consider the ritual prayer (Salah) and fasting (Sawm) to be obligatory, yet very few recognize Tawakkul (Trust in Allah), Taqwa (God-consciousness), and Dhikr (Remembrance of Allah) as equally obligatory divine duties! Similarly, people readily acknowledge adultery, theft, murder, and falsehood to be grave sins, yet rarely does anyone consider envy (hasad), arrogance (takabbur), self-conceit ('ujb), and ostentation (riya) to be grave sins—even though the Divine Command and Prohibition apply to the actions of the heart just as they apply to the physical deeds of the body! In this era, when discord and tribulation dominate the world and polytheism and disbelief hold sway over the earth, those who abstain from outward prohibitions and perform outward obligations have already become exceedingly few; what then can be said of the inward actions of the heart! Outward actions are like the physical body, while inward actions are like the animating soul. Just as a lifeless corpse is fit only to be buried beneath the earth, likewise an outward deed devoid of divine presence (hudur) and sincere devotion (ikhlas) is liable to rejection and utterly unacceptable before God. The remediation and cure of all sins is Tawbah (Repentance)—which is nothing other than turning wholeheartedly back to Allah. Tawbah has several essential conditions: remorse over the past; rectifying wrongdoings where remediation is possible...
Page 231 (Scan 231.jpg) — Conditions of Tawbah, Maghfirah, 'Afw, and the Balance of Fear and Hope
مثلاً کسی کا حق اپنے پر نکلتا ہو تو اس کو ادا کر دینا ۔ قابلِ معافی ہو تو ان سے معافی چاہنا ، نماز روزے ترک ہو گئے ہوں تو ان کو قضاء کے طور پر ادا کرنا ۔ آئندہ خدا کی مرضی کے خلاف کام کے نہ کرنے کا عزم کر لینا ۔ خدائے تعالیٰ سے عاجزی و تضرع سے معافی مانگتے رہنا ۔
...for instance, if someone holds a rightful claim against you, discharging it; if it is pardonable, seeking their forgiveness; if prayers and fasts have been missed, making them up as compensatory performance (qada'); firmly resolving never again to commit acts contrary to God's pleasure; and continually imploring God Almighty for forgiveness with profound humility and weeping entreaty.
آیتِ قرآنی
تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا ۔ خدائے تعالیٰ کی طرف رجوع کرو خالص رجوع کرنا ۔
Noble Qur’ān
"Turn to Allah in sincere repentance" [Surah At-Tahrim 66:8].
بندہ خدائے تعالیٰ کی جیسی جیسی اطاعت کرتا ہے اور اس کی یاد میں مشغول رہتا ہے ، غفلت کی تاریکی دور ہوتی جاتی ہے اور نورِ ذکر ترقی کرتا جاتا ہے ۔ ابتدا میں داغِ غفلت کا اثر رہتا ہے مگر رحمت و رضائے الٰہی کا اس پر غلبہ رہتا ہے اور خدائے تعالیٰ اس کو اپنے دامنِ رحمت میں چھپا لیتا ہے ، اس کو مغفرت کہتے ہیں ۔ غفر کے معنی ڈھانکنے کے ہیں ۔ پھر اس کا اثر بالکل دور کر دیا جاتا ہے اور اس کو عفو کہتے ہیں جس کے معنی ہیں مٹنے کے :
As the servant progressively obeys God Almighty and remains engaged in His continuous remembrance, the darkness of heedlessness recedes and the radiant light of Dhikr advances. In the beginning, the trace of the stain of heedlessness lingers, but Divine Mercy and Divine Pleasure predominate over him, and God Almighty conceals him within the mantle of His Mercy; this is termed Maghfirah (Forgiveness), for the root 'Ghafr' means to veil or cover. Thereafter, its trace is entirely obliterated; this is termed 'Afw (Pardoning), the root of which signifies total effacement:
آیتِ قرآنی
إِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ ۔ اللہ توبہ قبول کرتا ہے اپنے بندوں کی اور گناہ مٹا دیتا ہے ۔
Noble Qur’ān
"Indeed, Allah accepts repentance from His servants and pardons sins" [Surah Ash-Shura 42:25].
نورِ توبہ زیادہ ہوتا ہے تو خدائے تعالیٰ گناہوں کو نیکیوں سے مبدل کر دیتا ہے :
When the light of repentance intensifies and reaches perfection, God Almighty transforms their sins into righteous virtues:
آیتِ قرآنی
أُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۔ یہ لوگ وہ ہیں کہ خدا ان کے گناہوں کو نیکیوں سے بدل دیتا ہے ۔
Noble Qur’ān
"For them Allah will replace their evil deeds with good deeds" [Surah Al-Furqan 25:70].
یہ یاد رکھو مسلمان کا دل ہمیشہ خوف و رجا کے درمیان رہتا ہے :
Bear this in mind: the heart of a true Muslim always dwells poised between fear and hope (khawf wa raja'):
Page 232 (Scan 232.jpg) — The Good Deeds of the Righteous as the Sins of the Intimates, and Renouncing Reliance on Effort
گذشتہ تقصیرات و کوتاہی پر نادم ہوتا اور باز پرس سے خوف کرتا ہے ، ساتھ ہی معافی کی بھی امید رکھتا ہے اور نیز آئندہ کی حفاظت اور اصلاح کے لئے خدا سے دعا مانگتا رہتا ہے ۔
...he is remorseful over past shortcomings and slips, fearing the strict divine accounting; yet at the same time, he maintains fervent hope for divine forgiveness and pardon, while continuously praying to God for future protection, rectitude, and spiritual preservation.
یہ سلسلہ تو صاف اور واضح گناہوں کا تھا ، اس کے بعد اور ایک سلسلہ گناہوں کا ہے جس کو "حسنات الابرار سیئات المقربین" کہتے ہیں ۔ یہ بات تو ظاہر ہے کہ حیات کو علم و قدرت لازم ہیں ، کوئی زندہ ساکن نہیں رہ سکتا ، ظاہری عمل کرتا رہتا ہے یا باطنی ۔ ہاتھ پاؤں اگر ساکن ہیں تو ضرور دل متحرک ہے ، دماغ اپنا کام کر رہا ہے ، مختلف تخیلات پیدا ہو رہے ہیں خواب ہو یا بیداری ۔ دل و دماغ کبھی بیکار نہیں رہتے ، لہٰذا انسان کچھ نہ کچھ عمل کرتا رہتا ہے خواہ نیک ہو یا بد ۔ بد کاموں سے توبہ کرتا اور ان کو چھوڑ دیتا ہے تو نیک کاموں میں مشغول ہو جاتا ہے ۔ کوشش کرتا ہے کہ کام اچھی طرح سے ادا ہو ، اپنی کوشش پر اپنی کامیابی و مقصد وری کو منحصر سمجھتا ہے :
This aforementioned category pertained to clear, overt sins. Subsequent to this is another, far subtler category of transgressions, regarding which it is said: "The good deeds of the righteous are the sins of the spiritually near intimates" (ḥasanāt al-abrār sayyiʾāt al-muqarrabīn). It is self-evident that life intrinsically necessitates knowledge and active power; no living creature can remain entirely inert, continually performing either an outward or an inward act. Even if hands and feet are motionless, the heart is inevitably active, the intellect is operating, and varied imaginative perceptions arise whether in sleep or wakefulness. The heart and intellect are never idle; hence man is incessantly engaged in some form of activity, whether good or bad. When he repents from evil deeds and abandons them, he occupies himself with virtuous deeds. He exerts himself so that the work may be accomplished flawlessly, and mistakenly comes to deem his success and achievement entirely contingent upon his own personal effort:
آیتِ قرآنی
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ * وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ ۔ اور نہیں ہے انسان کے لئے مگر وہی جس کی وہ کوشش کرتا ہے اور اپنی کوشش کا نتیجہ پاتا ہے ۔
Noble Qur’ān
"And that there is not for man except that [good] for which he strives; and that his effort is going to be seen" [Surah An-Najm 53:39-40].
پھر اس کو معلوم ہو جاتا ہے کہ اپنی کوشش پر یا دوسروں کی امداد پر اعتماد کرنا سخت غلطی ہے ۔ اس کا کام ہمیشہ ناقص رہے گا جب تک خدا کا ہاتھ درمیان میں نہ رہے ، عمل کی تکمیل یا اس کا ثمرہ ناممکن الحصول ہے ۔ لہٰذا وہ اپنی غلطی پر نادم ہوتا ہے...
Then it dawns upon him that relying upon one's personal effort or upon the assistance of creatures is a grave spiritual blunder! His work will forever remain deficient unless the Hand of God intervenes; without divine enablement, the perfection of an action or the harvesting of its fruit is impossible to achieve. Consequently, he feels deeply ashamed of his error...
Page 233 (Scan 233.jpg) — The Reality of Tawakkul and the Resolute Patience of Ulu al-'Azm
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۔ مجھے اللہ بس ہے ، اس کے سوا کون معبود ہے ، میں اسی پر بھروسہ کرتا ہوں ، وہ عرشِ عظیم کا ربِ کریم ہے ۔
Noble Qur’ān
"...[and turns to absolute trust]: 'Allah is sufficient for me; there is no deity except Him. Upon Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne' [Surah At-Tawbah 9:129]."
آیتِ قرآنی
وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۔ جو خدا پر توکل کرے خدا اسے بس ہے ۔
Noble Qur’ān
"And whoever relies upon Allah—then He is sufficient for him" [Surah At-Talaq 65:3].
پھر اس کو معلوم ہوتا ہے کہ ایک مقصد رکھنا اور اس کی تکمیل کی خدا سے امید رکھنے میں کچھ خوبی نہیں ۔ بندے کو فرمائش سے کیا علاقہ! ہم کو خدا کی مرضی کے مطابق ہونا چاہیئے ، نہ کہ خدائے تعالیٰ سے اپنی مرضی و خواہش کی فرمائش کرنا ۔ اس لئے وہ اپنے اغراض و مقاصد کو ترک کر دیتا ہے اور تقدیر و ارادۂ الٰہی کے تابع ہو جاتا ہے ۔ اس میں جو سختیاں اور خلافِ مرضی کام ہوتے ہیں ان سب کو برداشت کر لیتا ہے اور کیسا ہی سخت بار آ جائے اسے دوشِ ہمت پر اٹھا ہی لیتا ہے :
Then he realizes that entertaining personal objectives and expecting their fulfillment from God possesses no spiritual merit whatsoever. What business does a mere servant have with making demands and petitions of personal preference! We ought to conform entirely to God's Will, rather than dictating our own personal desires and wishes unto God Almighty. Therefore, he abandons his personal desires and motives, surrendering himself completely to Divine Destiny and the Will of God. Whatever hardships and events contrary to his personal inclination transpire therein, he patiently endures them all; and no matter how crushing the burden that descends upon him, he bears it aloft upon the shoulder of resolute courage:
آیتِ قرآنی
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ ۔ صبر کر جیسا اولو العزم پیغمبروں نے کیا ۔ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۔ خدا صبر کرنے والے کے ساتھ ہے ۔
Noble Qur’ān
"So be patient, as were those of determination among the messengers" [Surah Al-Ahqaf 46:35]; "Indeed, Allah is with the patient" [Surah Al-Baqarah 2:153].
پھر اس کو معلوم ہوتا ہے کہ مرضیِ الٰہی اور اس کا بندے پر تلخ و ناگوار گزرنا اور سخت و دشوار معلوم ہونا سخت نمک حرامی اور نہایت جہالت ہے ۔ خدا تعالیٰ کریم و رحیم ہے ، علیم و حکیم ہے ، وہ جو کچھ کر رہا ہے عینِ انصاف اور محض حکمت ہے اور ہمارے لئے خیرِ محض...
Then he comes to realize that finding the Will of God bitter and disagreeable, or perceiving His decree as harsh and burdensome upon the servant, constitutes extreme ungratefulness and consummate spiritual ignorance! God Almighty is All-Generous and All-Merciful, All-Knowing and All-Wise. Whatever He executes is pure justice and absolute wisdom, and represents unmitigated good for us...
Page 234 (Scan 234.jpg) — Tafwid, Contentment (Rida), and the Mysteries of Divine Decree
وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ۔ میں اپنا کام خدا کے حوالے کرتا ہوں ، خدا اپنے بندوں پر بڑا مہربان ہے ۔
Noble Qur’ān
"...[so he resigns all affairs to Him]: 'And I entrust my affair unto Allah; indeed, Allah is watchful over His servants' [Surah Ghafir 40:44]."
آیتِ قرآنی
وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۔ اور شاید کہ ایک چیز کو تم مکروہ سمجھو اور وہی تمہارے لئے بہتر ہو ، اور شاید کہ تم ایک چیز کو چاہو اور وہ تمہارے لئے بری ہو ۔
Noble Qur’ān
"And perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you" [Surah Al-Baqarah 2:216].
آیتِ قرآنی
بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۔ تیرے ہاتھ میں خیر ہے ، تو ہر شئے پر قادر ہے ۔
Noble Qur’ān
"In Your Hand is all good; indeed, You are over all things Omnipotent" [Surah Ali 'Imran 3:26].
پھر اس پر اسرارِ قدر ظاہر اور حِکَمِ الٰہیہ معلوم ہوتے ہیں اور اس کا دل رضا اور معارف سے شاد آباد ہو جاتا ہے :
Then the profound mysteries of Destiny (Asrār al-Qadar) are unveiled unto him, the Divine Wisdoms become manifest, and his heart becomes joyful and flourishing through divine contentment (Riḍā) and sacred gnosis (Maʿārif):
آیتِ قرآنی
وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۔ جس کو حکمت دی گئی اس کو خیرِ کثیر دیا گیا ۔
Noble Qur’ān
"And whoever is given wisdom has certainly been given an abundant good" [Surah Al-Baqarah 2:269].
آیتِ قرآنی
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۔ ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا انہوں نے اپنے آپ پر ظلم کیا ۔ قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۔ تم کہو میرے رب نے انصاف کا حکم دیا ہے ۔
Noble Qur’ān
"And We wronged them not, but they were wronging their own souls" [Surah Hud 11:101]; "Say: 'My Lord has commanded justice'" [Surah Al-A'raf 7:29].
آیتِ قرآنی
رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ ۔ خدا ان سے راضی ہے اور وہ خدا سے راضی ، یہ اس کو نصیب ہوتا ہے جو اپنے رب سے ڈرے ۔
Noble Qur’ān
"Allah is pleased with them and they are pleased with Him; that is for whoever fears his Lord" [Surah Al-Bayyinah 98:8].
آیتِ قرآنی
لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ يَمْحُو اللَّهُ... ۔ ہر ایک وقتِ موعود کے لئے (ہمارے یہاں)...
Noble Qur’ān
"For every appointed term there is an inscription: Allah eliminates..." [Surah Ar-Ra'd 13:38-39].
Page 235 (Scan 235.jpg) — The Preserved Tablet, Effacement and Affirmation, and Ascending Stages of Dhikr
...مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ۔ ...ایک قسم کی تحریر ہوتی ہے ، پھر (اس میں سے) جس کو چاہتا ہے منسوخ کر دیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے قائم رکھتا ہے ، اس کے پاس اصل کتاب ہے ۔
Noble Qur’ān
"...what He wills and confirms, and with Him is the Mother of the Book" [Surah Ar-Ra'd 13:39].
آیتِ قرآنی
مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ * لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ۔ لوگو ! جتنی مصیبتیں روئے زمین پر نازل ہوتی ہیں اور جو (خود) تم پر نازل ہوتی ہیں ، (وہ سب) ان کے پیدا کرنے سے پہلے ہم نے کتاب میں لکھ رکھی ہیں ، اور بیشک یہ اللہ کے نزدیک ایک سہل (سی بات) ہے ، (اور یہ ہم نے تم کو اس لئے جتایا ہے) کہ کوئی چیز تم سے جاتی رہے تو اس کا رنج نہ کرو ، اور کوئی نعمت خدا تم کو عطا کرے تو اس پر مت اتراؤ ، اور اللہ کسی اترانے والے شیخی باز کو پسند نہیں کرتا ۔
Noble Qur’ān
"No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being—indeed that, for Allah, is easy. In order that you not despair over what has eluded you and not exult over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful" [Surah Al-Hadid 57:22-23].
اس سے زیادہ نازک یاد و غفلت کا اور سلسلہ ہے ۔ آدمی خدا کا نام لیتا رہتا ہے ، ابتدا لفظ ہی لفظ رہتا ہے ، پھر یاد ترقی کرتی ہے تو معنے کا خیال آنے لگتا ہے ، پھر قلب کا دروازہ کھلتا ہے اور معنیٰ کے ساتھ مسمّٰی کا خیال آتا ہے...
Even subtler than this is another ascending dimension of remembrance and heedlessness. Man continues repeating the Name of God: in the beginning, it is nothing more than outward verbal pronunciation. Then, as remembrance deepens, contemplation of the inner meaning begins to arise. Thereafter, the portal of the heart swings open, and alongside the conceptual meaning, conscious contemplation of the Named Essence (al-Musammā) dawns upon him...
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۔ جو ہمارے بارے میں کوشش کرتے ہیں ہم ان کو اپنے راستے آپ دکھائیں گے ۔
Noble Qur’ān
"...[As the Quran proclaims]: 'And those who strive in Our cause—We will surely guide them to Our paths' [Surah Al-'Ankabut 29:69]."
پھر ذاکر اپنے ذکر کی طرف التفات کرنے کو بھی غفلت سمجھتا ہے کیونکہ وہ بھی ماسواء اللہ میں شریک ہے :
Thereafter, the rememberer (Dhākir) comes to regard his own conscious attention toward the act of remembrance as itself a form of heedlessness, for the act of remembering is still an entity other than God (mā siwā Allāh):
آیتِ قرآنی
وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ ۔ انہیں حکم نہیں دیا گیا مگر یہ کہ خدا کی بندگی کریں دین کے خلوص کے ساتھ ، خالص خدا کی طرف مڑ کر ۔ وَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۔ اپنا منہ اطاعت کی طرف کرو ، خاص خدا کی طرف التفات کر کے اور مڑ کر ۔
Noble Qur’ān
"And they were not commanded except to worship Allah, being sincere to Him in religion, inclining to truth" [Surah Al-Bayyinah 98:5]; "And direct your face toward the religion, inclining to truth" [Surah Yunus 10:105].
پھر جب احکامِ خدا کی تعمیل کا وقت آتا ہے تو اس کے ترک کو غفلت سمجھتا ہے اور اپنے مقصد پر خدا کے مقصد کو جمیع مقاصد پر ترجیح دیتا ہے :
Then, when the moment to execute the commands of God arrives, he considers any neglect thereof to be heedlessness, prioritizing the Divine Objective over his personal objective and above all other considerations:
آیتِ قرآنی
قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ۔ اے پیغمبر ! لوگوں سے کہو کہ میرے پروردگار نے تو انصاف کرنے کا حکم دیا ہے اور فرمایا ہے کہ ہر ایک نماز کے وقت تم سب خدا کی طرف متوجہ ہو جایا کرو اور خاص اس کی تابعداری مدنظر رکھ کر اس کو پکارو ، جس طرح تم کو پہلے کیا تھا دوبارہ بھی ہو گے ۔
Noble Qur’ān
"Say: 'My Lord has ordered justice and that you maintain your direction at every place of prayer and invoke Him, sincere to Him in religion. As He began you, so shall you return'" [Surah Al-A'raf 7:29].
بندہ تعمیلِ احکامِ الٰہی کرتا رہتا ہے مگر جب اپنے کام کو دیکھتا ہے تو...
The servant continuously carries out the execution of divine commands; yet whenever he scrutinizes his own deed...
Page 237 (Scan 237.jpg) — Acceptance of Deeds, The Tranquil Soul (Nafs Mutma'innah), and Glad Tidings
اپنے مالک کے لائق نہیں پاتا ۔ اچھا کام کرتا ہے اور پھر کوتاہی و تقصیر کی معافی مانگتا ہے ۔ مالک بھی بڑا قدرداں ہے ، اپنے فضل سے اس کے ناقص کام کو قبول کر لیتا ہے :
...he finds it utterly unworthy of his Divine Master! He performs a good work and immediately begs for forgiveness over its deficiency and inadequacy. Yet the Master is exceedingly appreciative; out of His infinite bounty, He accepts his flawed deed:
آیتِ قرآنی
إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ۔ تحقیق کہ خدا اپنے فضل سے متقیوں سے قبول کرتا ہے ۔ فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ ۔ پس قبول کیا اس کو اس کے رب نے اچھا قبول کرنا ۔
Noble Qur’ān
"Indeed, Allah only accepts from the righteous" [Surah Al-Ma'idah 5:27]; "So her Lord accepted her with goodly acceptance" [Surah Ali 'Imran 3:37].
وہ اپنے آپ سے خوش نہیں مگر اس کا مالک اس سے خوش ہے ۔ زندگی کی اس کشمکش کا خاتمہ اس طرح ہوتا ہے کہ مالک پکارتا ہے :
He is never pleased with himself, yet his Master is pleased with him! The spiritual struggle and existential turmoil of this life culminates in the glorious moment when the Divine Master summons:
آیتِ قرآنی
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ * ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً * فَادْخُلِي فِي عِبَادِي * وَادْخُلِي جَنَّتِي ۔ اے با اطمینان نفس ! اپنے پروردگار کی طرف واپس آ جا ، تو خدا سے راضی خدا تجھ سے راضی ، اور میرے بندوں میں شامل ہو جا اور میری جنت میں داخل ہو جا ۔
Noble Qur’ān
"[To the righteous it will be said]: 'O reassuring, tranquil soul! Return to your Lord, well-pleased and pleasing [unto Him], and enter among My righteous servants, and enter My Paradise!'" [Surah Al-Fajr 89:27-30].
آیتِ قرآنی
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۔ جن لوگوں نے کہا کہ ہمارا رب اللہ ہے اور اس پر ثابت قدم رہے ، ان پر فرشتے اترتے ہیں کہ نہ ڈرو اور نہ غم کھاؤ ، اور جنت ملنے پر خوش ہو جس کا تمہارے سے وعدہ کیا گیا ہے ۔ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ لَهُم... ۔ انہیں دنیا و آخرت کی زندگی میں مبارکبادی ہے...
Noble Qur’ān
"Indeed, those who have said: 'Our Lord is Allah' and then remained steadfast—the angels will descend upon them, saying: 'Do not fear and do not grieve, but receive the good tidings of Paradise, which you were promised. For them are good tidings in the life of the world and in the Hereafter...'" [Surah Fussilat 41:30 / Yunus 10:64].
Page 238 (Scan 238.jpg) — The Hospitality of Paradise and the Conclusion of the Treatise
...مَا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۔ ...ان کو رب کے پاس جو چاہے گا ملے گا ۔ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ * نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ ۔ اور تمہارے لئے جنت میں جو مانگیں ملے گا ۔ یہ غفور الرحیم کی مہمانی ہے ۔
Noble Qur’ān
"...'For them is whatever they wish with their Lord' [Surah Az-Zumar 39:34]; 'And you will have therein whatever you call for: an accommodation from the Forgiving and Merciful' [Surah Fussilat 41:31-32]."
تمت ۔
Concluded (The Treatise is complete).
Page 239 (Scan 239.jpg) — Treatise on Insinuations (Khatarat), Their Repulsion, and Their Kinds (Satanic and Carnal)
Insinuations (Khatarat) and Their Repulsion (Daf' al-Khatarat)
یہ بے فائدہ فکر اور زندگی برباد کرنے والے خطرات دنیا کا بھی نقصان کرتے ہیں اور آخرت کا بھی ۔ میرے پاس دفعِ خطرات اہم مہمات میں سے ہے اور اس کے فوائد لا تُعَدُّ ولا تُحْصٰی ہیں ۔ میں پہلے خطرات کو بیان کروں گا اور ان کے دفع کرنے کے قواعد بیان کروں گا پھر ان کے خواص ۔
These useless anxieties and life-wasting stray thoughts (khaṭarāt) cause ruin in both this world and the Hereafter. In my estimation, the repulsion of intrusive thoughts (dafʿ al-khaṭarāt) is among the most paramount spiritual endeavors, and its benefits are beyond reckoning and count. I shall first delineate the nature of these intrusive thoughts, then elucidate the spiritual principles for repelling them, and subsequently explain their specific esoteric properties.
یاد رکھو ! سالک جب راہِ حق میں قدم رکھتا ہے اور نیک عمل کا ارادہ کرتا ہے اور ذکر و شغل کے ذریعہ تہذیبِ نفس کا خواہش مند ہوتا ہے تو اس کے دونوں دشمن یعنے شیطان اور نفس جو گھات میں بیٹھے ہیں اُس کو راہِ حق سے پھیرنے اور عملِ خیر سے دور رکھنے میں کوشاں ہیں ۔ یہی خطرات ہیں ۔
Bear this well in mind: when the spiritual traveler (sālik) takes his first step along the Path of Truth, resolving to perform righteous deeds and aspiring toward the refinement of the soul through Dhikr and meditative spiritual devotions, his two arch-enemies—namely Satan and the carnal ego (nafs), who lie constantly in ambush—strive with all their might to divert him from the Path of Truth and alienate him from virtuous action. These very intrusive promptings are termed Khaṭarāt.
یہ خطرات کتنے قسم کے ہیں؟ خطرے چار قسم کے ہوتے ہیں :
How many categories do these intrusive promptings comprise? Intrusive thoughts are of four distinct categories:
(۱) خطرہ شیطانی: اس کا کام ہے خدا سے بدعقیدہ بنانا ، اس کی یاد سے روکنا اور لہو و لعب میں ایسا مشغول کر دینا کہ خدائے تعالیٰ کی طرف توجہ ہی نہ کر سکے ۔
(1) The Satanic Insinuation (Khaṭarah Shayṭānī): Its purpose is to corrupt sound faith concerning God, to bar the servant from His remembrance, and to engross him so thoroughly in frivolous diversion and play that he becomes utterly incapable of directing his conscious attention toward God Almighty.
(۲) دوسرا خطرہ نفس کا ہے: کھانا ، پینا ، پہننا ، شادی کرنا ، آرام سے رہنا ہی اس کا مقصد ہے ۔ مگر نفس میں یہ بات بھی ہے کہ اچھی...
(2) The second is the Carnal Insinuation (Khaṭarah Nafsānī): Eating, drinking, fine attire, marriage, and living in sheer bodily comfort constitute its sole ambition. However, the soul possesses the innate capacity that if proper...
Page 240 (Scan 240.jpg) — Angelic and Divine Inspirations, Stages of the Soul, and the Distinction Between Passing Thought and Resolute Intent
تربیت کرو تو اچھا بھی ہو جاتا ہے ۔ گھوڑا بہت شرارت کرتا ہے ، پیٹھ پر ہاتھ رکھنے نہیں دیتا ، بڑی مشکل سے اُس کو سدھاتے ہیں تو وہ پھر لگام پر تمام کام کرتا ہے ۔ آپ زبردستی کر کے پچھلی رات کو اٹھا کرو ، چند روز کے بعد پچھلے پہر خود بخود نیند اچٹ جائے گی اور وہ کام کرنے کو تیار ہو جائیگا ۔ شیطان کے اور نفس کے خطرات کی وجہ سے نفسِ امارہ پیدا ہوتا ہے ۔
...training and discipline are imparted, it becomes noble and obedient! A wild horse exhibits great restiveness, refusing even to let a hand touch its back; but once it is trained through rigorous discipline, it executes every movement at the slightest pull of the rein. Force yourself to rise in the late hours of the night for worship; after a few days, your slumber will naturally vanish in the pre-dawn hours and the self will be eager to engage in devotion. It is through the joint onslaught of satanic and carnal promptings that the Soul that Enjoins Evil (al-Nafs al-Ammārah) is generated.
(۳) تیسرا خطرہ ملکی ہے: وہ برائیوں سے روکتا ہے ، بھلائی کو بھلائی اور برائی کو برائی دکھاتا ہے ، یہ خطرہ ملکی ہے ۔ اس کے بعد وہ نفسِ لوامہ ہو جاتا ہے ۔
(3) The third is the Angelic Inspiration (Khaṭarah Malakī): It restrains from sins, revealing virtue as virtue and evil as evil. This is the angelic prompting. Through this, the soul ascends to become the Reproachful, Self-Accusing Soul (al-Nafs al-Lawwāmah).
(۴) چوتھا خطرہ خدا کے پاس کا ہے ، خطرہ رحمانی ہے: معارفِ الٰہیہ سے مالا مال کر دیتا ہے ، اس وقت نفسِ مطمئنہ بن جاتا ہے ۔
(4) The fourth inspiration emanates directly from the Divine Presence: it is the Merciful Inspiration (Khaṭarah Raḥmānī). It enriches the spiritual traveler with celestial gnosis (Maʿārif-i Ilāhiyyah); at this sublime station, the soul attains the state of the Tranquil Soul at Peace (al-Nafs al-Muṭmaʾinnah).
ایک بات یاد رکھو ! خطرہ وہ ہے جو آئے اور چلا جائے ۔ جب کسی چیز کا پختہ ارادہ کر لیتے ہیں ، وہ خطرہ نہیں رہتا ، عزم ہو جاتا ہے ۔ خطرہ قابلِ معافی ہے لیکن عزم ناقابلِ معافی ہے ۔ اگر ایک شخص نے کسی برے کام کا پختہ ارادہ کر لیا ، مگر کچھ واقعات ایسے مانع آ گئے کہ اس کا ایسا ارادہ عملی صورت نہ لے سکا ، یہ عزم ہے جو گناہ ہے ۔ اس پر سزا ہوگی مگر فعلِ بد سے کم ۔ یوں تو صبح سے شام تک اچھے اور برے دونوں قسم کے خیالات آتے بھی رہتے ہیں اور جاتے بھی رہتے ہیں ، ان پر کوئی مواخذہ نہیں ہوتا ۔ عزم پر بازپرس ہے نہ کہ خطرہ پر ۔
Bear one crucial distinction in mind! A passing intrusive thought (khaṭarah) is that which flashes momentarily across the mind and departs. However, when one forms a firm, resolute intention toward something, it ceases to be a mere passing thought and becomes Resolute Will (ʿAzm). A passing thought is pardonable, but resolute intent is culpable! If a person forms a firm resolution to commit an evil deed, but certain extraneous circumstances intervene such that his intention fails to materialize into action, this remains culpable resolute intent (ʿazm) which constitutes a sin. It incurs divine punishment, albeit less than the actual execution of the evil act. As for the passing thoughts of both good and evil that come and go incessantly from morning until evening, there is no divine accountability upon them. Reckoning is upon resolute intent (ʿazm), not upon involuntary passing thoughts (khaṭarah).
Finally, in What Manner Can These Stray Thoughts (Khaṭarāt) Be Repelled?!
دفع خطرات کے سلسلے میں ایک اہم اصول نظر بر قدم ، خلوت در انجمن ہے ۔ ہمیشہ نیچی نگاہ رکھو ادھر اُدھر نہ دیکھو ۔ انسان کی صورت میں بڑی دلکشی ہے جس کو دیکھو گے اس کی صورت آنکھوں سے دل میں آ جائے گی ۔ چو طرف دیکھتے رہو گے تو دل پریشان ہو جائے گا خاطر جمعی کہاں سے حاصل ہوگی ۔ انسان کی صورت آفت ہے ، قیامت ہے ۔ فقیر کہتے ہیں انسان کا چہرہ تصویرِ رحمن ہے ۔ سبع صفات اسی میں ہیں ۔ حیات اسی میں ہے ، علم اسی میں ہے ۔ سب تو سب انس و محبت بھی اسی میں ہے ۔ یہ آنکھیں بڑی شکاری ہیں ۔ یہ سرخ ڈورے کیا ہیں ایک جال ہے کہ بچھا ہوا ہے ۔ (حسرت)
In the discipline of repelling stray thoughts (dafʿ-i khaṭarāt), an essential foundational principle is 'gaze upon the footstep' (naẓar bar qadam) and 'solitude within the gathering' (khalwat dar anjuman). Always keep the gaze lowered; do not cast your glances hither and thither. In the human form there resides immense allure; whomever you behold, their visage enters through the eyes directly into the heart. If you continue looking in all four directions, the heart will become agitated and dispersed; whence then shall serenity and gathered composure of heart (khāṭir-jamʿī) be attained? The human face is a calamity, an upheaval! The faqīr affirms: the human face is the very image of the All-Merciful (taṣwīr-i Raḥmān); the seven primordial divine attributes are manifest within it; life is within it, knowledge is within it; and above all, intimacy and passionate love are also within it. These eyes are consummate hunters; what are these red threads in the sclera but a snare spread wide! (Hasrat)
لال ڈورے ہیں بندِ پائے نظر❖صید کرتی ہیں یار کی آنکھیں
Those red threads are shackles binding the feet of the gaze; The eyes of the Beloved go forth hunting their quarry!
چند روز اپنی نظر کی حفاظت کرو اور دوسروں کی نظر سے بچو جب دل ایک نقطہ پر قائم ہو جائے گا ۔ حقیقت سامنے آ جائے گی ۔ پھر کوئی چیز ضرر رساں نہ ہوگی ۔ غیریت نہ رہے گی تو پریشانی کیونکے آئے گی جس کو دیکھو گے عینیت کی عینک سے دیکھو گے ۔
For a few days, guard your gaze and shield yourself from the gaze of others. When the heart becomes firmly anchored upon a single point, Reality will manifest directly before you. Thereafter, nothing shall cause you harm. When otherness (ghayriyyat) ceases to exist, how could perplexity and distress ever arise? Whomever you behold, you will perceive through the spectacles of Essential Identity (ʿayniyyat).
'We shall show them Our signs upon the horizons and within their own souls' [Surah Fussilat 41:53].
دیکھو! ایک اور چیز ہے ۔ قسم قسم کے کھانے نہ کھاؤ ۔ یہ کھانے کی رنگارنگی خیالات میں پراگندگی لاتی ہے ۔ مرکب کھاؤ گے تو توحید کہاں سے پاؤ گے ۔ پلاؤ خود مرکب ہے ۔ اس کے ساتھ شیر مال ، قورمہ دم کا گوشت
Behold! There is yet another matter: do not partake of multifarious varieties of opulent foods. This culinary diversity engenders fragmentation and dispersion in one's thoughts. If you consume composite dishes, whence will you attain pure Unicity (Tawḥīd)? Pilaf is itself a composite creation; along with it are served shīrmāl (saffron milk-bread), qormah, and slow-steamed dam meat—
تلا ہوا مرغ ، تلی ہوئی مچھلی ، سموسے کباب ، مرچ کا سالن ، دم کے بیگن ، دوسری طرف انڈوں کے لوز ، سیویوں کا مظفر ، پڈنگ ، خوبانی کا میٹھا ، آخر کتنا کھاؤ گے ۔ پیٹ بھرنے کو آگیا ۔ بس نہیں ہوتا ، نورتن چکھو ، لیمو کا اچار چاٹو ، آخر کتنا کھاؤ گے ۔ پیٹ میں کچھ سانس لینے کے لئے جگہ چھوڑو ۔
—fried chicken, fried fish, samosas, kebabs, chili curry (mirch kā sālan), braised eggplants; and on the other hand, egg halwa cakes (andōn kē lawz), saffron sweet vermicelli (muẓaffar), pudding, and stewed apricot dessert (khubānī kā mīṭhā)! How much, after all, will you consume? The stomach is filled to capacity, yet desire is not sated: taste the navratan relish, lick the lemon pickle! How much, in the end, will you eat? Leave some space in the stomach for breath to circulate!
ایک صاحب سے کہا گیا ۔ کھانا بہت کھائے ہو کچھ چورن کھا لو ۔ جواب دیتے ہیں ، چورن کے لئے جگہ ہوتی تو میٹھا یا اعظم شاہی نہ کھاتا ؟
It was said to a certain gentleman: 'You have eaten copiously; partake of some digestive powder (chūran).' He replied: 'Had there remained any space for digestive powder, would I not rather have eaten sweetmeats or an Aʿzam Shāhī delicacy?'
ایک خدا کے بندے کے سامنے جو ہمیشہ ابلے ہوئے گوار سے افطار کرتے تھے اُن کے کسی دوست کی خاطر ابالتے وقت تھوڑا سا نمک ڈال دیا گیا ۔ جب ان کے سامنے پیش کیا گیا ، چکھتے ہی پھینک دیا اور اٹھ کھڑے ہوے فرمایا جس کی زبان کو یہ مزہ لگا ہو وہ خدا کی کیا یاد کریگا ۔ عمل کرو عمل ۔
Before a devoted servant of God, who invariably broke his fast with plain boiled cluster beans (gawār), a little salt was added during boiling for the sake of hospitality to a visiting friend. When it was placed before him, no sooner had he tasted it than he set it aside, stood up, and proclaimed: 'He whose tongue has become addicted to such sensual indulgence, how shall he ever engage in the remembrance of God?' Engage in righteous action! Action alone avails!
باتوں سے کیا ہوتا ہے عمل سے ساری عزت ہے❖عمل ہو کیونکے غنیمت یار عمل کے ساتھ عنایت ہے
(حسرت)
What is achieved through mere words? All honor lies solely in deeds! How blessed a treasure is action, O friend, when accompanied by divine grace!
(Hasrat)
دفع خطرات میں یہ بھی ایک مجرب صورت ہے ، کیسا ہی بے ضرورت خیال آئے ، بے وقت آئے ، مہمل سے مہمل خیال آئے ، موافق خیال کو ایجابی طور سے طلب کرو ، اور برے خیال سے بچانے کی دعا کرو ۔ کیونکے اللہ تعالیٰ کا حکم ہے ۔
In repelling stray thoughts, this also is a proven, tested remedy: however unnecessary the thought may be, however untimely it arrives, however absurd and futile it appears, actively summon a salutary, affirmative thought in its stead, and supplicate to be preserved from the evil thought. For God Almighty has commanded:
'Call upon Me; I will answer you' [Surah Ghafir 40:60], and 'Supplication is the very marrow of worship' [Hadith, al-Tirmidhi].
ہمارے جمال اللہ نے یاد فراموش باندھا تھا ۔ آپس میں بیٹھے ہوئے بات چیت کرتے ، کام کاج کرتے ان میں سے ایک صاحب اللہ پکار کر بولتے جن کا دل حاضر ہے وہ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ کہتے جن سے فراموشی ہوئی ہے وہ
Our saintly elder Jamal Allah instituted a spiritual mutual-reminder pact ('remembrance and heedlessness covenant'). While seated together in conversation or engaged in daily chores, one of them would suddenly proclaim aloud: 'Allah!' Those whose hearts were in active divine presence would respond: 'Al-Ḥamdu li-Llāh' (Praise be to Allah), whereas those who had lapsed into heedlessness would—
استغفر اللہ کہتے ۔ اس یاد فراموش کے معاہدہ سے نہ صرف دوامِ حضور کو مدد ملتی ہے بلکہ اپنی غلطی کا اعتراف کرنا پڑتا ہے ۔ تمہارا کام للہ فی اللہ ہو جاتا ہے ۔
—say: 'Astaghfiru-Llāh' (I seek forgiveness of Allah). Through this covenant of vigilance against forgetfulness, not only is perpetual spiritual presence (dawām-i ḥuḍūr) reinforced, but one is compelled to acknowledge one's negligence immediately. Your labor thereby becomes purely and sincerely for the sake of Allah alone (li-Llāh fī-Llāh).
علاوہ ازیں دفعِ خطرات کے مزید مجرب طریقہ درج ذیل ہیں : ۱۔ جب خطرات کثرت سے آئیں تو حالت کو بدلو ۔ یعنے بیٹھے ہوئے ہو تو کھڑے ہو جاؤ ، کھڑے ہو تو چلو یا بیٹھ جاؤ اس کا اصل اصول حرکت ہے ۔ ۲۔ جب تمہارے دل میں کوئی خطرہ آئے خیال میں اس سے بھاگو ، تھوڑی دیر میں خطرہ پیچھے رہ جائے گا اور تم نکل جاؤ گے اور اس سے رہائی پاؤ گے ۔ یا خطرہ مجھ سے بھاگ رہا ہے عالمِ تخیل میں سمجھو ، اس سے بھی خطرہ رفع ہو جائے گا ۔ ۳۔ کوئی خطرہ آئے تو کہو کہ آپ ہم کو پریشان کریں گے تو پھر ہم کو پناہ کہاں ملے گی ۔ ۴۔ ہوں ہوں بول کر سانس کو زور زور سے باہر کی جانب چھوڑو ۔ ۵۔ جب خطرہ آئے تو بعض لوگ یہ کہتے ہیں ، اچھا آپ تشریف لائے ، آپ لاکھ صورتیں بدل بدل کر آئیں تو کیا میں ضرور آپ کو پہچانتا ہوں ، اصل وجود آپ ہیں ۔
Furthermore, additional tested spiritual remedies for repelling stray thoughts are as follows: 1. When stray thoughts assail you copiously, alter your physical posture: that is, if seated, stand up; if standing, walk or sit down. The governing principle here is physical movement. 2. When an intrusive thought enters your heart, flee from it in your imagination; after a brief while the thought will be left behind, and you will emerge liberated and attain release from it. Alternatively, conceive in your faculty of imagination that the thought is actively fleeing from you; through this also the intrusion will be banished. 3. Whenever a troubling thought arrives, address it saying: 'If you agitate and perplex us, where then shall we seek refuge?' 4. Utter the aspirated sound 'Hūn, Hūn' while forcefully expelling the breath outward. 5. When an intrusive thought arrives, some adepts address it saying: 'Welcome, you have arrived! Though you alter your guise in a hundred thousand forms, what of it? I surely recognize You; You alone are the essential Reality of existence!'
بد کون ہے اور نیک ہے کون تو در ہر شان با جمالی❖جس رنگ میں آؤ کچھ نہیں ہے پروا اس ناز و ادا سے تم کو پہچانتا ہوں
(حسرت)
Who is evil and who is virtuous, when in every manifestation Thou art endowed with consummate beauty? In whichever guise Thou comest, I care not—by this very coquettish grace and demeanor do I recognize Thee!
(Hasrat)
۶۔ اس آیت کے پڑھنے سے بھی خطرات کم ہوتے ہیں ۔ اِنْ يَّشَأْ
6. Through the recitation of this Quranic verse, stray thoughts are likewise diminished: 'In yasha'—
—'If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation; and that is not difficult for Allah' [Surah Ibrahim 14:19-20].
یہ آیت نماز میں بھی پڑھی جائے تو نماز خراب نہیں ہوتی ۔ ۷۔ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ پڑھنا ۔ ۸۔ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ؕ أَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ پڑھ کر اللہ اللہ کا ضرب دل پر لگانا ۔ ۹۔ يَا قَهَّارُ کے پڑھنے سے وسواس جل جاتے ہیں ، مگر کسی سے اجازت لے کر پڑھنا چاہیئے ورنہ اختلاج ہوتا ہے ۔ فقیر اس نامِ پاک کو ایک کروڑ سے زیادہ پڑھا ہے ۔ ۱۰۔ يَا خَلَّاقُ ، يَا فَعَّالُ ، يَا مُصَوِّرُ ، يَا قَهَّارُ پڑھنا ۔
Even if this verse is recited during the ritual prayer (Salah), the prayer is not invalidated. 7. Reciting: 'Say: All is from Allah' [Surah An-Nisa 4:78]. 8. Reciting: 'Those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah; behold, in the remembrance of Allah do hearts find rest' [Surah Ar-Ra'd 13:28], and then striking the spiritual blow (darb) of 'Allāh, Allāh' upon the heart. 9. Through the recitation of 'Yā Qahhār' (O All-Compelling Subduer!), whispering insinuations (wasāwis) are burnt to ashes; however, one must recite it only with authorization (ijāzah) from a spiritual master, otherwise palpitation of the heart (ikhtilāj) occurs. The faqīr has recited this holy Name upwards of ten million (one crore) times. 10. Reciting: 'Yā Khallāq, Yā Faʿʿāl, Yā Muṣawwir, Yā Qahhār' (O Supreme Creator, O Doer of What He Wills, O Fashioner of Forms, O All-Compelling Subduer!).
۱۱۔ اکثر لکھے پڑھے حضرات کو تخیلات کی بڑی عادت رہتی ہے ۔ اپنی ساری عمر کا اجمالاً ، آئندہ دو روز کا اقلاً تفصیلی نظام العمل دل میں تیار کر لینا چاہیئے ۔ جب تصفیہ شدہ مسئلہ کا دوبارہ خیال آجائے تو دل میں یہ کہنا چاہیئے کہ پہلے اس کا تصفیہ ہو چکا ہے ، بے فائدہ پھر وہی خیال کیوں آیا ۔
11. Most educated individuals possess a deep-seated habit of excessive speculative daydreaming. One should prepare in one's mind a broad overview of one's entire life in general, and at the very least a detailed plan of action (niẓām al-ʿamal) for the coming two days. When a thought regarding an already resolved matter recurs, one must say internally within the heart: 'This matter has already been settled previously; why then has this very thought returned to no purpose?'
۱۲۔ جہاں کوئی خیال آئے کہ مجھے یہ چاہیئے اور میں اس امر کو اس طرح کر لوں گا ، تو فوراً فوراً اس کو دعا میں متبدل کر لے اور کہے کہ میں اس کو اس طرح حاصل کرنا چاہتا ہوں تو مجھے یہ شئے عطا کر ، اور اس کے حصول میں تو میری رہنمائی کر ۔ بس جتنا سوچنا چاہتے ہو سوچا کرو ، تمہارے تخیلات دعا میں متبدل ہو جائیں گے ۔ دُعا
12. Whenever a notion enters the mind: 'I require such-and-such, and I shall accomplish this task in this manner,' immediately and without delay transmute it into supplication (duʿā), saying: 'I desire to attain this in such manner; do Thou bestow this thing upon me, and guide me in its attainment!' Then indulge your thoughts as much as you wish; your mental projections will thereby be converted into prayer! For supplication—
مُخُّ الْعِبَادَةِ ہے ۔ بھلا شیطان اس کو کیونکے روا رکھے گا ۔ فوراً فوراً خطرات بند ہو جائیں گے ۔ شیطان کا مقصد تو یادِ الٰہی سے روکنا اور تضییعِ اوقات اور بربادیِ عمر ہے ۔ فوراً جھلا کر چھوڑ دیگا اور دوسری ترکیب سونچے گا ۔
—'is the very marrow of worship' (mukhkh al-ʿibādah)! How could Satan ever tolerate that? Instantly and completely, the stray thoughts will cease! For Satan's sole objective is to bar you from the remembrance of God, to cause dissipation of time, and to ruin your lifespan. He will immediately depart in frustrated exasperation and devise an alternative stratagem!
۱۳۔ مگر سب طریقوں سے بہتر وہ طریقہ ہے کہ جس کی تعلیم خدا نے دی ہے اور وہ استعاذہ دعا ہے اور دعا مخ العبادة ہے بندے ہو تو اپنی کسی قوت پر اعتماد نہ کرو ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ اپنے مالک کی پناہ میں آ جاؤ ۔ وہ تم کو بالکل کافی ہے ۔ وہ مستجیب الدعوات ہے ۔ وہی کافی المہمات ہے ۔ اس سے بغاوت اُس کی عدول حکمی کو چھوڑ کر اُس کے دامنِ رحمت میں پناہ لو گے تو تم کو کون ستا سکتا ہے ۔ فَمَنْ يَهْدِهِ اللّٰهُ تم کو کون گمراہ کر سکتا ہے ۔
13. Yet superior to all methods is that method which God Himself has taught: that is seeking refuge (istiʿādhah) through supplication, and supplication is the marrow of worship. If you are truly a servant, place no reliance upon any power of your own: 'Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh' (There is neither power nor strength save through Allah)! Take shelter under the protective care of your Master; He is absolutely sufficient for you! He is the Answerer of prayers (Mujīb al-Daʿawāt); He is the Sufficer in all arduous undertakings (Kāfī al-Muhimmāt). If you abandon rebellion and disobedience against Him and seek sanctuary in the mantle of His mercy, who can ever torment you? 'And whomever Allah guides,' who can ever lead you astray?
حقیقت: لفظ کا اسی معنے میں استعمال کیا جانا جس کے واسطے وہ بنا ہے ۔ مجاز: لفظ کا ایسے معنے میں استعمال کیا جانا جس کے واسطے وہ بنا نہیں ہے ۔ زید آیا ، یہ ایک حقیقی جملہ ہے ، اور زید سے وہی شخص مراد ہے جس کے ماں باپ نے یہ نام رکھا ہے ۔ موسمِ بہار نے پھول کھلائے اگر یہ جملہ مسلمان کہے تو مجاز ہے ، اور ناخدا شناس کہے تو یہ حقیقت ہے ۔ مجاز بھی کئی قسم کا ہوتا ہے ۔ بعض وقت ایک لفظ اور اس سے اس کا متعلق مراد ہوتا ہے جیسے ندی بہی ، ظاہر ہے کہ پانی بہتا ہے نہ کہ ندی ، بہنے کو بجائے پانی کے ندی کی طرف نسبت کرنا مجازِ عقلی ہے ۔
Literal Reality (Ḥaqīqah): The employment of a word in the precise meaning for which it was originally coined. Metaphor / Tropological Usage (Majāz): The employment of a word in a meaning for which it was not originally coined. 'Zayd arrived' is a literal statement, and by 'Zayd' is intended that very individual upon whom his parents conferred that name. 'Spring caused the blossoms to bloom': if a Muslim utters this statement, it is metaphorical (majāz), whereas if an atheist/materialist utters it, it is intended literally (ḥaqīqah). Metaphor is of numerous varieties: sometimes a single word is uttered and that which is related to it is intended, as in 'the river flowed'; it is manifest that the water flows and not the riverbed itself, yet attributing flowing to the riverbed instead of the water constitutes an intellectual metaphor (majāz ʿaqlī).
اس کے بھی کئی قسم ہیں ، کل سے جزو ، جزو سے کل ۔ جیسے اس نے کانوں میں انگلیاں رکھ لیں ، یہاں کہنا تو انگلیاں ہے اور مراد لیتا ہے پور ۔ ایک شخص انگور کو نچوڑ رہا تھا تاکہ اس سے شراب بنائیں اور کہتا کیا ہے کہ میں شراب نچوڑ رہا ہوں ، یہاں شراب سے مراد انگور لینا مجاز عقلی ہے ۔ ایک لفظ کہہ کر اُس کے شبیہ کو مراد لینا یہ مجازِ مرسل ہے ۔ ایک شخص ہے ہٹا کٹا ہتیار لگائے چلا جا رہا تھا دیکھنے والا اپنے دوست سے کہتا ہے : ذرا دیکھنا اس شیر کو کیسا اکڑتا
This too comprises multiple categories: expressing the whole to denote the part, or expressing the part to denote the whole. As in: 'He placed his fingers into his ears' [cf. Quran 2:19]—here the word 'fingers' is uttered, yet what is meant is merely the fingertips. A man was pressing grapes in order to produce wine, and what does he say? 'I am pressing wine!' [cf. Quran 12:36]—here denoting grapes by the word wine constitutes tropological usage based on anticipated outcome (iʿtibār mā ya-kūn). Uttering a word and intending its resemblance is trope with related attribution (majāz mursal / istiʿārah). A robust, muscular man girded with weapons was walking along; a spectator remarked to his companion: 'Just look at that lion, how haughtily he struts—'
جا رہا ہے ۔ یہاں شیر سے مراد بہادر قوی آدمی ہے ۔ بعض ایک مفرد کہہ کر ایک مفرد کے معنے لیتے ہیں ۔ ایک دفعہ ایک بادشاہ ایسی جگہ بیٹھا تھا جہاں دھوپ پڑ رہی تھی ، اُس کی ایک خادمہ بیچ میں آگئی تاکہ دھوپ سے بادشاہ کو بچائے ۔ بادشاہ نے کہا :
—as he marches along!' Here, by 'lion' is meant a courageous, physically powerful man. Sometimes a single singular noun is uttered to signify another singular reality. Once, a monarch was seated in a spot upon which bright sunshine fell; one of his maidservants stepped in between so as to shield the king from the sun. The monarch remarked:
❖شَمْسٌ تُظِلُّنِيْ عَنْ شَمْسٍ❖
'A sun casts its shadow upon me to shield me from the sun!'
یعنی یہ کیا تعجب خیز بات ہے کہ مجھ پر سایہ کر کے آفتاب سے آفتاب بچا رہا ہے ۔ ظاہر ہے کہ یہاں آفتاب سے مراد خوبصورت عورت ہے ۔
That is: 'What a wondrous marvel this is, that by casting her shadow upon me, a sun is protecting me from the sun!' It is obvious that here by the first 'sun' is meant a beauteous woman.
'Their likeness is as the likeness of a donkey bearing heavy volumes of books' [Surah Al-Jumu'ah 62:5].
ان کی مثال کیا ہے چارپائے بر او کتابے چند ۔ یعنے عالمِ بے عمل کی مثال ایسے گدھے کی ہے جس کی پیٹھ پر بہت سی کتابیں لدی ہیں ۔ اسی طرح لوگ کہتے ہیں جی چاہتا ہے کہ تمہاری شرارتوں کی سزا دوں مگر کیا کروں تمہارے دادا کا منہ میرے سامنے آجاتا ہے ، یہاں منہ سے مراد رضامندی ہے ۔
What is their similitude? 'A quadruped burdened with several books' (Sa'di). That is, the example of a scholar devoid of practice is like that of a donkey laden upon its back with voluminous treatises. In like manner, people say: 'I feel an urge to punish you for your mischief, but what can I do? The face of your grandfather appears before me!' Here, by 'face' is meant benevolence, honor, and pleasing regard.
آیتِ قرآنی
اَيْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِ
Noble Qur’ān
'Whithersoever ye turn, there is the Face of Allah' [Surah Al-Baqarah 2:115].
یعنے جدھر منہ پھیرو اُدھر اللہ کی ذات ہے ۔
That is: in whichever direction you turn your face, there is the Divine Essence of Allah.
آیتِ قرآنی
اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى
Noble Qur’ān
'The All-Merciful established Himself upon the Throne' [Surah Ta-Ha 20:5].
خدائے تعالیٰ عرش پر براج رہا ہے ، وہ تخت نشینِ حکومت ہے ، یہاں تخت نشینی سے مراد اقتدارِ اعلیٰ رکھنا ہے ۔
God Almighty presides upon the Throne: He is seated upon the seat of sovereign governance; here, 'enthronement' signifies possessing supreme, unrivaled sovereignty and authority.
آیتِ قرآنی
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ
Noble Qur’ān
'His Seat encompasseth the heavens and the earth' [Surah Al-Baqarah 2:255].
یعنے اس کے جزئیات کا علم بھی سارے آسمان و زمین پر چھایا ہوا ہے ۔ ایک بات یاد رکھو کہ عوالم
That is: His knowledge of particulars encompasses the entirety of the heavens and the earth. Bear in mind this fundamental principle, that the cosmic realms—
بھی کئی قسم کے ہیں ۔ عالمِ ارواح : اُس میں حیات ، علم ، سماعت ، بصارت ، قدرت ، ارادہ و کلام سب رہتا ہے ، مگر اس میں صورت و شکل نہیں رہتی ۔ اس کے نیچے عالمِ مثال ہے ، یہاں گذشتہ سبعہ صفات کے سوائے صورت و شکل رہتی ہے مگر زمانہ نہیں ۔ اس عالم کے رہنے والے زمانے کی زنجیر میں جکڑے ہوئے محبوس نہیں رہتے ۔ خواب عالمِ مثال سے متعلق ہے ۔ زید نے خواب میں دیکھا کہ مدینہ شریف میں گیا ہے اور دربارِ نبوت میں پہنچا اور قدومِ رسالت صلعم کی پابوسی کی ۔ عالمِ شہادت یا جسمانی دنیا میں جتنے کام ہوتے ہیں سب تحتِ زمانہ ہوتے ہیں ، اس میں مادیات اور جسمانیت سے بحث ہوتی ہے ۔
—are likewise of diverse orders. The Realm of Spirits (ʿĀlam al-Arwāḥ): within it, Life, Knowledge, Hearing, Sight, Power, Will, and Speech all exist, yet within it there is neither sensory form nor physical shape. Beneath it lies the Realm of Archetypal Images (ʿĀlam al-Mithāl / Mundus Imaginalis): here, in addition to the aforementioned seven divine attributes, form and visual shape exist, but physical time does not. The denizens of this realm are not imprisoned or fettered by the chains of temporal succession. Dreams pertain to the Realm of Archetypal Images. Zayd saw in a dream that he traveled to the Noble City of Medina, arrived at the court of Prophethood, and kissed the blessed feet of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. In the Realm of Witnessing (ʿĀlam al-Shahādah) or the corporeal physical world, all occurrences are subject to physical time; within it, discourse pertains to matter and physical bodies.
عالمِ مثال کو نہ سمجھنے سے نہ قرآن سمجھ میں آتا ہے نہ کوئی فلسفہ روحانی ۔ اعمالِ بد کا سانپ بچھو کی شکل میں مبدل ہونا ، آگ میں جلنا ، بزرگانِ دین کا دور کے ممالک میں نظر آنا ، جبرئیل کا اعرابی کی شکل میں کبھی دحیہ کلبی کی شکل میں ظاہر ہونا ، جو مذہب کے اسرار ہونے کے باوجود یقینیات سے ہے ، بغیر عالمِ مثال کے سمجھنے کے اُن مسائل کا یقین ہو ہی نہیں سکتا ۔ شاعر ایک ہی مضمون کو ، مثلاً محبت کو پچاس طریقوں سے ادا کر دیتا ہے ، اسی طرح عالمِ مثال والے پچاس صورتوں میں ظاہر ہو سکتے ہیں ۔ میں نے پچاس کا لفظ کثیر اور بہت کے معنے میں استعمال کیا ہے ، یعنی پچاسوں ، ہزاروں ، لاکھوں ، کروڑوں شکلوں میں نمودار ہو سکتے ہیں ۔ ملک الموت حضرت عزرائیل روزانہ لاکھوں کی روح قبض کرنے میں ہر ایک کے پاس اُس کے لائق ایک نئی صورت میں ظاہر ہوتے ہیں ۔ رسولِ خدا محمد مصطفیٰ
Without understanding the Realm of Archetypal Images (ʿĀlam al-Mithāl), neither can the Holy Quran be truly comprehended nor any authentic spiritual philosophy. The transformation of evil deeds into the similitude of serpents and scorpions, burning in fiery torment, the simultaneous visionary appearance of saintly masters in far-flung distant lands, the manifestation of Archangel Gabriel sometimes in the guise of a Bedouin and sometimes in the form of Dihyah al-Kalbi—which, despite being profound mysteries of religion, belong to indubitable certainties—conviction in these spiritual realities is impossible without grasping the doctrine of the Realm of Images! Just as a poet expresses a single theme, such as love, in fifty diverse modes, likewise the entities of the Realm of Images can manifest in fifty different forms. I have employed the word 'fifty' to signify multiplicity and abundance—that is, they can appear in dozens, thousands, hundreds of thousands, or tens of millions of forms! The Angel of Death, Hadrat Azra'il, in extracting the souls of hundreds of thousands daily, appears before each individual in a unique form suited to that person's spiritual state. The Messenger of God, Muhammad the Chosen—
صلی اللہ علیہ وسلم منکر و نکیر کے آنے کے وقت میت کے سامنے ظاہر ہوتے ہیں ، اور جو مسلمان ہے پہچانتا ہے ، اور جو کافر ہے نہیں پہچانتا ۔ یہ سب عالمِ مثال کا کارخانہ ہے ، یہاں جسمانیات اور زمانیات کو کیا دخل ۔ انشاء اللہ اگر خدا نے چاہا تو عالمِ مثال پر ایک رسالہ لکھ دوں گا جو بہت سے مشکلات کو زیر و زبر لائے گا ۔
—peace and blessings be upon him, manifests before the deceased at the moment when Munkar and Nakīr arrive: whoever is a true believer recognizes him, whereas whoever is an unbeliever fails to recognize him. All of this belongs to the ontological mechanics of the Realm of Archetypal Images (ʿĀlam al-Mithāl); what place is there here for gross physical bodies and temporal constraints? In shā' Allāh, if God so wills, I shall author an independent treatise on the Realm of Archetypal Images that will resolve and unravel countless profound difficulties.
حضرت سید محمد باقر حسینی صاحب قادری نے بہت سی تعبیرِ خواب کی کتابوں کو دیکھ کر ایک کافی ذخیرہ جمع کیا ہے ، اور اصل کتاب کی ابتداء میں ایک مقدمہ لکھا ہے جس میں ماہرانِ فن تعبیرِ خواب کے مختلف اصولی خیالات جمع کئے ہیں جس سے خوابوں کے سمجھنے میں اور تعبیر دینے میں مدد ملتی ہے ۔ آپ نے مجھے بھی حکم دیا کہ تم بھی کچھ لکھو ، تعمیلِ حکم میں ، میں نے بھی تھوڑی خامہ فرسائی کی ہے ۔
Hadrat Sayyid Muhammad Baqir Husaini Sahib Qadiri, having examined numerous classical treatises on dream interpretation (Ta'bīr al-Khwāb), has compiled a substantial treasury, and at the beginning of the principal work has authored a learned prologue gathering the various foundational principles of the masters of dream oneiromancy, which facilitates the comprehension of dreams and the formulation of their interpretations. He commanded me likewise to write something; in obedience to his command, I too have set my pen to paper.
صاحبو! ہر زمانے کا ایک رنگ ہوتا ہے ، ایک طرزِ بیان ہوتا ہے ، گذشتہ لوگوں نے اپنے زمانے کے اقتضاء کے مطابق لکھا ہے ، میں بھی اپنے زمانے کے اقتضاء کے مطابق لکھتا ہوں ، ممکن ہے اہل زمانہ میری تحریر کو اپنے زمانے کے اقتضاء کے مطابق دیکھ کر پسند کریں ۔ اگر پسند نہ بھی کریں تو میں نے تو اپنے شہزادے کے حکم کی تعمیل کر دی ۔
Gentlemen! Every epoch possesses its distinctive temperament and its particular mode of expression. The ancients wrote in accordance with the exigencies of their age; I too write in accordance with the demands of my contemporary era. It is possible that contemporaries will look favorably upon my writing, finding it attuned to the requirements of their time. And even if they should not approve, I have at least discharged my duty in obeying the command of my noble prince!
صاحبو! سب سے پہلے اس بات پر غور کرو ، کہ صدق و کذب ، سچ جھوٹ کس کو کہتے ہیں ۔ سنو! سچ وہ خبر ہے ، وہ بات ہے جو واقعہ کے مطابق ہو ، اور جھوٹ وہ ہے جو واقعہ کے مطابق نہ ہو ، یا واقعہ کچھ ہو ہی
Gentlemen! First and foremost, reflect upon what truthfulness and falsehood (ṣidq wa kadhib), veracity and lying, truly signify. Hearken! Truth is that report or statement which corresponds with actual reality; and falsehood is that which does not correspond with reality, or where the reported event—
نہیں ۔ جس خبر اور بیان میں کچھ جھوٹ اور کچھ سچ ہو ایسے وقت میں سچے کا جھوٹ سے امتیاز کرنا بہت مشکل ہو جاتا ہے ۔ جھوٹ کے تودہ اور طومار کو دیکھنا چاہتے ہو تو امیر حمزہ کی داستان ، شرر کی ناول ، نیز رتن ناتھ سرشار کی ناول ، الف لیلہ کو دیکھو ۔ یہ بیانات ہیں ! ان کا کوئی ماخذ ، کوئی منشاء ، کوئی واقعہ ، کوئی محکی عنہ کچھ بھی نہیں ، سب بلا منشاء باتیں اور دروغِ بے فروغ ہیں ۔
—never occurred at all! In a report or narration wherein truth is mingled with falsehood, distinguishing truth from fabrication becomes exceedingly arduous. If you desire to behold mountains and scrolls of fabrication, look at the Tale of Amir Hamzah, the historical romances of Sharar, the novels of Ratan Nath Sarshar, and the Arabian Nights (Alf Laylah)! Are these factual narratives?! They possess no historical source, no real origin, no factual occurrence, no underlying referent (maḥkī ʿanh) whatsoever; all are baseless concoctions and hollow falsehoods devoid of brilliance!
صاحبو! بعض بیانات ایسے ہوتے ہیں جن کا منشاء ہوتا ہے یا کوئی واقعہ ہوتا ہے جن کو وہ بیان کرتے ہیں ، یہ کیا ہے ؟ تاریخ ہے ۔ غرض کہ ناول کہانی بلا منشاء ہوتی ہے اور تاریخ با منشاء ہوتی ہے ۔
Gentlemen! Certain narratives possess an authentic foundation or report an actual historical event: what is this? This is history (tārīkh)! In short, the fictional novel and fairy tale are baseless fictions without real origin, whereas history is grounded upon verifiable realities.
صاحبو! تاریخ میں بعض لوگ جھوٹ اور من گھڑت باتوں کو داخل کر دیتے ہیں ۔ تاریخ میں مہارت رکھنے والا ہی حق و باطل اور صحیح و غلط کو سمجھ بھی سکتا ہے ، درایت اور فہم سے کام لیتا ہے اور واقعات اور بیانات کو جانچتا ہے تو کہیں صحیح واقعہ تک پہنچتا ہے ۔
Gentlemen! Within historical chronicles, some writers interject falsehoods and fabricated anecdotes. Only one possessing consummate expertise in historical criticism can discern truth from falsehood and sound narration from error: he employs rigorous textual critique (dirāyah) and profound intellect, evaluating historical events and testimonies until he arrives at the authentic factual reality.
صاحبو! ہمارے دل میں ایک مسئلہ آتا ہے ، وہ پہلے خیال بنتا ہے ، پھر حروف کی شکل میں کلامِ نفسی بنتا ہے ، مگر ابھی دل ہی میں رہتا ہے ، پھر سانس اور مخارج پر سے گزرتے ہوئے کلامِ لفظی بنتا ہے ، یعنے نفسِ مسئلہ پہلے مجمل رہتا ہے ، پھر خیال ، پھر کلامِ نفسی ، پھر لفظی بنتا ہے ۔
Gentlemen! When an idea or subject arises within our heart, it first takes shape as a thought (khayāl); next, in the form of conceptual letters, it becomes interior speech (kalām nafsī), remaining as yet confined within the heart; then, passing through breath and the vocal articulation points (makhārij), it becomes external uttered speech (kalām lafẓī). That is, the essence of the matter is initially synthetic and undifferentiated (mujmal), then it becomes imagination, then interior speech, and finally verbal articulation.
صاحبو! خیال ، مراقبہ ، کشف اور شہود اور خواب تینوں ایک
Gentlemen! Imagination (khayāl), contemplative meditation (murāqabah), unveiling and direct witnessing (kashf wa shuhūd), and dreams (khwāb)—all these belong to a single—
خاندان کے ہیں ۔ خواب میں ایسا انہماک رہتا ہے ، ایسی یکسوئی اور مشغولی رہتی ہے کہ دنیا و مافیہا سے بے خبری رہتی ہے ۔ صاحبِ کشف و مشاہدہ کو دنیا سے بے خبری نہیں رہتی ۔ خیال والا سمجھتا ہے کہ میں جو خیال چاہوں سونچ سکتا ہوں ، اور مشاہدہ والا ایک حد تک خود کو مجبور سمجھتا ہے ، پوری بے اختیاری تو خواب میں ہوتی ہے ، مگر اس میں بھی غیر ساکن نفس اپنی طرف سے کچھ نہ کچھ ٹانکا لگاتا ہے ۔
—spiritual family. In dreams there is such total absorption, such concentrated singularity and engrossment that one becomes entirely oblivious of the world and all that it contains. The possessor of unveiling and direct spiritual witnessing (kashf wa mushāhadah), on the other hand, is not rendered oblivious of the external world. The thinker imagines: 'I can conceptualize whatever thought I choose,' while the spiritual observer feels himself, up to a certain degree, compelled and acted upon. Complete absence of personal volitional control occurs in dreaming; yet even therein, the restless carnal self (nafs) stitches in some fabrications of its own making.
یہ خواب و خیال و کشف آتے کہاں سے ہیں ، اور کیوں آتے ہیں ؟ انسان کا دل ، اس کا نفس بالطبع خاموش نہیں رہتا ۔ اس کے پیشِ نظر جلبِ منفعت یعنی منفعت حاصل کرنا اور دفعِ ضرر یعنی تکلیف سے بچنا رہتا ہے ، اسی لئے خیالات بھی آتے ہیں ۔ اور جن کو کشف ہوتا ہے ، جن کو یکسوئی ہوتی ہے ، ان کو جو خیال آتا ہے صحیح آتا ہے ۔ نفس اگر ساکن رہتا ہے اور من گھڑت خیالات نہیں پکاتا تو اس کو خیال عالمِ علوی سے آتا ہے ۔ حقیقت میں یہ خیال الہام ہوتا ہے ، اور جو کشف عالمِ علوی سے آتا ہے وہ مکاشفۂ صحیحہ ہے ، اور جو خواب عالمِ علوی سے پڑتا ہے وہ صحیح خواب اور رویائے صادقہ یا صالحہ کہلاتا ہے ۔
Whence do these dreams, thoughts, and unveilings originate, and why do they manifest? The human heart and ego (nafs) are naturally never silent. Constantly before it lies the seeking of benefit (jalb al-manfaʿah)—that is, acquiring utility—and the repelling of harm (dafʿ al-ḍarar)—that is, evading pain and suffering; for this reason thoughts perpetually surge. Those who experience true spiritual unveiling, possessing unbroken mental singularity, receive thoughts that are sound and true. If the soul remains tranquil and does not cook up imaginary concoctions, thoughts descend upon it from the Supreme Celestial Realm (ʿĀlam al-ʿAlawī). In reality, such a thought is divine inspiration (ilhām); the unveiling that descends from the celestial realm is an authentic spiritual disclosure (mukāshafah ṣaḥīḥah); and the dream projected from the celestial realm is designated a true dream, a truthful vision (ru'yā ṣādiqah), or a righteous vision (ru'yā ṣāliḥah).
جو خیال بے سروپا ، بلا منشاء جس کا نہ ٹھاؤ ہوتا ہے نہ ٹھکانا وہ واہیات اور خرافات ہوتا ہے ، اسی طرح واہی تباہی انکشافات بھی ہوتے ہیں ، جھوٹ کا طومار سامنے رہتا ہے ، یہ کشف باطل ہے ، اور ایسے بے اصل خواب اضغاثِ احلام کہلاتے ہیں ۔ بعض خیالات ہمارے دل سے نہیں پیدا ہوتے ، بلکہ جسم
Conversely, a thought that is baseless, devoid of authentic origin, having neither root nor anchorage, is sheer vanity and superstitious nonsense. In like manner, there occur erratic, chaotic 'disclosures' presenting mountains of delusion; this is false unveiling (kashf bāṭil), and such rootless dreams are termed 'confused nightmares' (aḍghāth aḥlām). Furthermore, certain thoughts do not originate from the spirit, but rather from bodily humors—
میں کوئی ایسی حالت رہتی ہے جو ہماری جسمانی اور اندرونی حالت کو ظاہر کرتی ہے ۔ مثلاً صفراوی آدمی کو دنیا ساری پیلی نظر آتی ہے ۔ اسی طرح کشف کا حال ہے ، ایسا کشف غلط تو نہیں مگر تعبیر طلب ہے ۔ اسی طرح بعض خواب بھی خود ہمارے نفس کے کیفیات کو ظاہر کرتے ہیں ، عام طور سے ایسے ہی خواب تعبیر طلب ہوتے ہیں ۔
—where there exists some physiological condition reflecting our internal somatic constitution. For instance, to a bilious person suffering from jaundice, the entire world appears yellow! The same holds true for certain types of visionary unveiling: such an unveiling is not necessarily fraudulent, but it demands oneiromantic interpretation (taʿbīr). Similarly, certain dreams merely externalize the subjective psychosomatic states of our own carnal self; generally, it is precisely such dreams that require skilled interpretation.
خواب دیکھنے والا جس مقام کا رہنے والا ہے وہاں کے لوگوں کے محاورات ، ضرب الامثال و تشبیہات سے واقف ہونے کی ضرورت ہے ۔ مثلاً ایک ہندوستانی ایک کتے کو خواب میں دیکھے تو چونکہ ہندوستانیوں کا محاورہ ہے کہ بدگو کو کتا کہتے ہیں ، اور وہ اُس کو کہتے ہیں 'کتا ہے ، بھونکتا ہے' ۔ ایسا شخص کتے کو خواب میں دیکھے تو اس کی تعبیر یہ ہوئی کہ کوئی بدگو شخص تمہاری برائی کرتا ہے ۔ بعض مقام کے لوگ کتے کو بڑا وفادار دوست سمجھتے ہیں ، اس خیال کے لوگ اگر خواب میں کتے کو دیکھیں تو اس سے مراد کسی وفادار دوست سے ملاقات ہوگی ۔ مالداروں کا خیال ہے کہ خزانہ پر سانپ بیٹھتا ہے ، لہٰذا اس خیال کے لوگ اگر سانپ کو خواب میں دیکھیں تو اُس سے مراد دولت ہوگی ۔ حیدرآباد میں دولھے پاشاہ نامی متقی آدمی تھے ، ان کے سامنے ایک صاحب نے اپنا خواب بیان کیا کہ میں نے دیکھا ایک سانپ میرے گلے میں لپٹا ہوا ہے ، صاحبِ مذکور نے تعبیر دی کہ تم کو لڑکی پیدا ہوگی تم اس کو اپنی گردن پر بٹھا کر پھرو گے ، یہ اس خیال پر مبنی ہے کہ بیٹی روٹی ہے ، یعنے دولت ہے ۔
The interpreter must possess intimate acquaintance with the local idioms, proverbs, and metaphorical tropes of the dreamer's place of origin. For example, if an Indian sees a dog in a dream: since in Hindustani vernacular a slanderer or foul-mouthed person is referred to as a 'dog', and people say of him 'he is a dog barking,' if such a person sees a dog in a dream, its interpretation is that a slanderous person speaks ill of you. In other cultures, people regard the dog as a profoundly faithful companion; if individuals of that cultural persuasion see a dog in a dream, it signifies meeting a loyal friend. Among the wealthy, folklore maintains that a serpent guards buried treasure; hence, if people holding this cultural belief see a snake in a dream, it signifies wealth. In Hyderabad, there lived a remarkably pious gentleman named Dūlhē Pāshāh. A man recounted his dream before him, saying: 'I saw a serpent coiled around my neck.' The aforementioned master interpreted: 'A daughter will be born to you, and you will carry her seated upon your neck'—this interpretation being founded upon the Hyderabadi idiom that 'a daughter is bread,' meaning divine sustenance and fortune!
صاحبو! خواب دیکھنے والے کے اخلاق و عادات نیک و بد ہونے کو بھی پیشِ نظر رکھنا پڑتا ہے ۔ ابنِ سیرین کے سامنے ایک شخص نے اپنا خواب بیان کیا کہ وہ اذاں دے رہا ہے ، چونکہ وہ شخص بدکار تھا اور چوری کیا کرتا تھا ، اس واسطے انہوں نے تعبیر دی کہ تم چور ہو تم کو سزا ہوگی ۔ اسی مجلس میں ایک اور متقی شخص نے اپنا خواب بیان کیا کہ وہ اذاں دے رہا ہے ، انہوں نے فرمایا کہ تم کو حج کرنا نصیب ہوگا ، جیسا کہ حضرت فقیر پاشاہ صاحب نے بیان کیا کہ ان کی تعبیر کا ماخذ قرآنی آیتیں تھیں ۔
Gentlemen! The moral character, habits, and whether the dreamer is virtuous or wicked must also be kept in view. Before Ibn Sirin, a man related his dream that he was calling the Adhan; because that man was corrupt and engaged in theft, Ibn Sirin interpreted: 'You are a thief, and you shall be punished' [cf. Quran 12:70: 'Then a herald called out: O company of the caravan, ye are surely thieves!']. In that very same assembly, another pious individual related a dream that he was calling the Adhan; Ibn Sirin said to him: 'You shall be blessed to perform the Pilgrimage (Hajj)' [cf. Quran 22:27: 'And proclaim unto mankind the Pilgrimage'], exactly as Hadrat Faqir Pasha Sahib explained that the source of his interpretation lay in Quranic verses.
میرے دوستوں میں ایک صاحب نے خواب میں دیکھا کہ ان کے والد اذان دے رہے ہیں ، چونکہ وہ متقی آدمی تھے چور تو نہیں ہو سکتے تھے ، اور حج کئے ہوئے تھے اور بہت معمر تھے دوبارہ حج کرنے کی امید نہیں ہو سکتی تھی ، لہٰذا میں نے عربی کے اس مصرعہ سے تعبیر دی کہ ان کے زندگی کے دن پورے ہو گئے ہیں ، وہ مصرعہ یہ تھا :
Among my companions, a gentleman saw in a dream that his father was calling the Adhan. Since he was a deeply pious man, he could not be a thief; and having already performed the Hajj, being of advanced age, there was no realistic prospect of him performing Hajj again. Therefore, I interpreted it through this classical Arabic hemistich, indicating that his days of earthly life were drawing to completion; that hemistich was:
❖اٰذَنَتْنَا بِبَيْنِهَا اَسْمَاءُ❖
یعنے اسماء نے اپنی جدائی کی خبر دی ۔
'Asma' has proclaimed unto us her departure!' That is: Asma' has announced news of her separation.
صاحبو! جن کو اللہ نے نفسِ مطمئنہ دیا ہے ، جس کے خواہشاتِ نفسانی مردہ ہو گئے ہوں ، ایسوں کے خواب ہمیشہ صحیح ہوتے ہیں ۔
Gentlemen! Those unto whom God has granted the tranquil soul (al-nafs al-muṭma'innah), whose carnal desires have died away—the dreams of such souls are invariably true.
صاحبو! خواب دیکھنے میں کافر اور مسلمان ، عورت ، مرد کسی کی کوئی خصوصیت نہیں ، نہ اس مسئلہ میں پاک اور ناپاک کا امتیاز ہے ، مگر یاد رکھو کہ دیکھنے والے کو جس قدر اطمینان ہوگا ، اسی قدر اس کا خواب صحیح ہونے کی امید ہوگی ۔ بے قراری بے چینی خواہ کسی وجہ سے ہو خواب کو خراب کر دیتی ہے ۔
Gentlemen! In the experiencing of dreams, there is no exclusivity for unbeliever or Muslim, woman or man; nor in this matter is there a distinction between ritual purity and impurity. Yet bear in mind: to the degree that the dreamer possesses inner serenity and tranquility of heart, to that exact proportion is there hope for the dream to be veridical and sound. Restlessness and agitation, from whatever cause they arise, corrupt and distort the dream.
صاحبو! بہت حضرات صاحبِ کشف ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں مگر کوئی ان سے پوچھے :
Gentlemen! Many individuals boast of possessing visionary unveiling (kashf), yet if only someone were to interrogate them:
دیکھا تم نے کیا دیکھا❖اس کی کتنی وقعت ہے
کھیل تماشا لاحاصل❖مقصد اصل حقیقت ہے
(حسرت)
What was it that you saw, and what worth does it hold? A futile game and spectacle—the true objective is Essential Reality!
(Hasrat)
صاحبو! انسان کا دل کیا ہے ؟ ایک کیمرہ ہے ۔ بیت الخلاء کی طرف اس کا رخ ہوگا تو بیت الخلاء اور اس کی کھڈیاں نظر آئیں گی ، لوگوں کے دلوں اور گھروں کی طرف رخ ہوگا تو وہاں کے رہنے والے اور ان کے حالات نظر آئیں گے ۔
Gentlemen! What is the human heart? It is a camera! If its lens is pointed toward a latrine, the latrine and its privy-pits will appear before it; if its lens is directed toward the hearts and domestic dwellings of people, the inhabitants and their private circumstances will be reflected.
بہت سے لوگ ، لوگوں کے دل کے خطرات بیان کر کے بڑی شیخی بگھارتے ہیں ۔ اتنا کام تو ہپناٹیزم والے بھی کر سکتے ہیں ۔ یاد رکھو ! علم کی عزت معلوم کی عزت سے ہے ، جیسی چیز کو جانو گے اسی درجہ کے عالم سمجھے جاؤ گے ۔ خدا کے تجلیات اور اس کے دوستوں کا دیکھنے والا اور اشراف علی الخواطر یعنے لوگوں کے دلوں کے خطرات کو جاننے والا ، بھلا دونوں کا کیا جوڑ ، چہ نسبت خاک را بہ عالمِ پاک ! ہپناٹیزم کی قوت رکھنے والا اور خدا کا دوست کس طرح دونوں برابر ہو سکتے ہیں ۔
Many people boast haughtily by revealing the secret thoughts passing through people's hearts. That much can easily be accomplished even by practitioners of hypnotism! Remember: the nobility of knowledge is determined by the nobility of the object known! Whatever kind of thing you know, according to that degree will you be judged a knower. The one who contemplates the Epiphanies of God and His saintly friends versus the one peering into passing human thoughts (ishrāf ʿalā al-khawāṭir)—what comparison can there ever be between the two? 'What connection has mere dust with the transcendent realm of purity?!' How could a practitioner wielding hypnotic power and an intimate friend of God (Waliyy Allāh) ever be equal?!
ترا جس کا ہوا ارادہ وہی روبرو ہو پیدا❖ترا قصدِ یار ہوتا تو وہ تیرا یار ہوتا
(حسرت)
Whatever your resolve was fixed upon, that very thing manifested before you; Had your intent been directed toward the Beloved, He would have been your Beloved!
(Hasrat)
خلاصہ یہ کہ خواب اور کشف میں تمثیل کو بہت بڑا دخل ہے ۔ فقیروں کے پاس پوری دنیا ایک تمثیل ہے ، ایک ڈرامہ ہے کہ ہمارے
In summary: in both dreams and spiritual unveiling, symbolic representation (tamthīl) plays an immense role. In the view of the dervishes (fuqarā'), the entire cosmos is an allegorical representation—a living drama unfolding before—
سامنے ہو رہا ہے ۔ اسماء و صفاتِ الٰہی بھی ایک تمثیل بن کر آپ کے اور ہمارے سامنے پیش ہو جاتے ہیں ۔
—our eyes. The Divine Names and Attributes likewise manifest before you and us clothed in allegorical similitudes.
تماشا گاہ ہے عالم کسی استادِ کامل کا❖یہ ہم تم کیا ہیں گویا سینما کی چند تصویریں
(حسرت)
The cosmos is a grand theater orchestrated by a Master of consummate perfection; What are you and I? Merely a sequence of flickering cinematic projections!
(Hasrat)
خیال اس یار کا ہے میں نہیں ہوں❖وہی جلوہ نما ہے میں نہیں ہوں
(حسرت)
It is the thought of that Beloved, I exist not; He alone is self-manifesting in glory, I exist not!
(Hasrat)
تم سو رہے ہو ، خواب کی حالت میں ہو ، بیدار ہو گئے ، یعنے مرو گے تو اس خواب کی تعبیر دیکھو گے ۔ عالمِ مثالِ ثانی یعنے قبر میں اچھے اور برے کام کا نتیجہ مثالی صورت لے کر نظر آتا ہے ۔ نیکوں کو باغ اور اچھا گھر نظر آتا ہے ، بدوں کو ان کے برے کام سانپ بچھو بن کر کاٹتے ہیں ۔
You are asleep, immersed in a dream; when you awaken—that is, when you die—you will behold the true interpretation of this dream! In the Secondary Realm of Archetypal Images (ʿĀlam al-Mithāl al-Thānī), which is the Barzakh of the grave, the consequence of righteous and wicked deeds manifests in archetypal imaginal form: to the righteous there appear verdant gardens and splendid mansions; to the wicked, their vile deeds bite and sting in the form of serpents and scorpions.
یہ تو ہوا ، ہم کیا کریں کہ ہم کو رویائے صالحہ اور کشفِ صحیح نصیب ہو ؟ جو لوگ ہمیشہ ذاکر و شاغل رہتے ہیں ان کے وسواس کم ہو جاتے ہیں ، دوامِ حضور کے ساتھ کشفِ صحیح بھی ہوگا ، رویائے صادقہ بھی پڑیں گے ۔ خیالات بارہ باٹ ہوں گے تو نہ اطمینان ہوگا نہ کشفِ صحیح ۔ پیغمبر کو اطمینانِ قلب رہتا ہے اور نفس ساکن رہتا ہے تو ان کا خواب وحی ہوتا ہے ۔ ابراہیم علیہ السلام نے بیٹے کو ذبح کرتے ہوئے دیکھا ، مگر چھری کیا چلے گی ، حفاظتِ الٰہی شاملِ حال تھی ، اسماعیل علیہ السلام کو اللہ نے بچا لیا ، ان کے عوض ذبح کے لئے ایک دنبہ بھیج دیا ۔ اسماعیل علیہ السلام نے اطمینان کے ساتھ باپ کے حکم کی تعمیل کی ۔ ابراہیم علیہ السلام پیغمبر تھے ان کا خواب
This being established, what should we do so that righteous visions (ru'yā ṣāliḥah) and sound unveiling (kashf ṣaḥīḥ) may be granted to us? Those who are perpetually engaged in divine remembrance (dhikr) and spiritual practices find their whispering doubts diminished; alongside perpetual presence (dawām-i ḥuḍūr), sound unveiling will occur and truthful visions will be vouchsafed. If one's thoughts are scattered in twelve directions, neither serenity of heart nor sound unveiling can ever occur. A Prophet possesses consummate serenity of heart (iṭmīnān al-qalb) and a tranquil soul; therefore, his dream is divine revelation (waḥy). Hadrat Ibrahim (peace be upon him) saw himself sacrificing his son; yet how could the knife cut when divine protection encompassed him? Allah delivered Hadrat Ismail (peace be upon him) and dispatched a ram in his stead for sacrifice. Hadrat Ismail carried out his father's command with supreme serenity. Hadrat Ibrahim was a Prophet: his dream—
وحی تھا ، انہوں نے بھی اطاعتِ الٰہی پورا کر کے بتایا ۔
—was divine revelation (waḥy), and he demonstrated total, consummate fulfillment of obedience to Allah.
میرا مقصد یہ ہے کہ ایمان و اطمینان پر خیال ، کشف اور خواب کا دارومدار ہے ۔ اطمینان کے ساتھ کشف اور خواب کمال کو پہنچتے ہیں تو وحیِ الٰہی ہو جاتے ہیں ۔ خیال جس سے لوگ بہت بے اعتنائی کرتے ہیں وہ بھی الہام ہو جاتا ہے ۔ بہرحال :
My fundamental objective is to emphasize that imagination, spiritual unveiling, and dreams all depend upon faith (īmān) and serenity of heart (iṭmīnān). When accompanied by profound serenity, unveiling and dreams reach perfection, culminating in prophetic revelation. Even a thought, which people treat with utter disregard, becomes divine inspiration (ilhām). In any case:
'O soul at peace! Return unto thy Lord, well-pleased and well-pleasing! Enter thou among My faithful servants, and enter thou My Paradise!' [Surah Al-Fajr 89:27-30].
نفسِ مطمئنہ کو اس دنیا میں جنت ہے ، ہر قسم کی راحت ہے ۔ اللہ ہم کو بھی نفسِ مطمئنہ اور ایمان عطا کرے ۔ آمین ثم آمین ۔
For the tranquil soul (al-nafs al-muṭma'innah), paradise is realized in this very world; it enjoys every manner of spiritual solace and bliss. May Allah bestow upon us too the tranquil soul and unshakeable faith! Āmīn, thumma Āmīn!
The Superiority Complex, the Inferiority Complex, and Spiritual Moderation
انسان کی فطرت پر غور کرو ، دیکھو! اس کی فطرت میں احساسِ برتری بھی ہے اور احساسِ کمتری بھی ۔ احساسِ برتری اور احساسِ کمتری اپنے متعلق بھی ہو سکتا ہے اور دوسرے کے متعلق بھی ۔ اعتدال سے زیادہ بھی ہو سکتا ہے اور کم بھی ۔ اعتدال سے زیادہ بھی رذائل میں داخل ہے اور اعتدال سے کمی بھی رذیلت پر دال ہے ۔
Reflect upon human nature: behold, within human nature there exists both a sense of superiority (superiority complex) and a sense of inferiority (inferiority complex). The feeling of superiority and the feeling of inferiority can pertain to oneself and can likewise pertain to others. It can exceed moderation, and it can fall deficiently below it. Excess beyond moderation is classified among destructive spiritual vices (radhā'il), and deficiency below moderation likewise indicates a degrading vice.
احساسِ برتری کا انتہائی نقطہ خدائی دعویٰ کرنا یا خدا کو یا اس کے احکام کو نہ ماننا ہے ۔ اس کی ابتداء شیطانِ لعین سے ہوتی ہے ، اُس نے آدم کی برتری کو نہ مانا اور خود کو آدم سے بہتر جانا ، حالانکہ آدم میں اعلیٰ جامعیت اور علم تھا ۔ فرشتوں نے امتحانِ مقابلہ میں ہار کر آدم کی فضیلت کو مان لیا ، شیطان قوتِ غضبی کا نمائندہ ہے ، وہ کیا مانتا ! حسد کی آگ بھڑک اٹھی اور اپنے آتشیں ہونے کو معیارِ فضیلت بنایا ۔ نتیجہ ظاہر ہے کہ علم کی فضیلت کی خدا نے بھی تصدیق کی ، اور یہ حاسد آدم کا جانی دشمن ہو گیا ۔
The absolute zenith of the superiority complex is claiming divinity for oneself, or refusing to acknowledge God or His divine commandments. Its primordial origin begins with the accursed Satan: he refused to acknowledge Adam's superiority and deemed himself better than Adam, notwithstanding that Adam possessed supreme comprehensive receptivity (jāmiʿiyyah) and divine knowledge. The angels, having been surpassed in the comparative examination, conceded Adam's preeminence; but Satan is the archetypal representative of the irascible faculty (quwwat-i ghaḍabiyyah)—how could he ever submit? The fire of envy flared within him, and he made his fiery origin the criterion of excellence! The outcome is manifest: God Himself authenticated the preeminence of divine knowledge, and this envious adversary became the sworn mortal enemy of Adam.
آج کل کیا ہو رہا ہے ۔ قوتِ غضبی کے دیوتا کے چیلے اور مقلد جہاں موقع ملتا ہے حکومت کرنے کے لئے تیار ہو جاتے ہیں ۔ یہ بات یاد رکھو! قوتِ غضبی کا دیوتا شر و فساد برپا کر کے حکومت حاصل بھی کر لیتا ہے تو یہ حکومت پائیدار نہیں رہ سکتی ۔ آخر قوتِ علمی والا مناسب تدبیروں سے ان جاہلوں پر غالب آ جاتا ہے ۔
What is transpiring in our contemporary age? The disciples and imitators of the idol of the irascible power (quwwat-i ghaḍabiyyah) stand ready to seize dominion wherever opportunity arises. Remember this truth: even if the deity of the irascible faculty establishes rule by inciting evil and discord, such governance can never remain enduring. Ultimately, the possessor of intellectual and scientific faculty (quwwat-i ʿilmiyyah), through judicious stratagems, prevails over these ignorant tyrants.
یہ بات یاد رکھو! عالم اور جاہل دونوں برابر نہیں ہو سکتے ، مگر افسوس یہ ہے کہ اہل علم اعتدال سے تجاوز کر کے مہلک ہتیار بنا کر دوسروں پر غلبہ ڈھونڈتے ہیں ، دوسرے بندگانِ خدا کو اپنا غلام بنانا چاہتے ہیں ، نہ مانیں تو ان کو موت کے گھاٹ اتارتے ہیں ۔ یہ بھی قوتِ غضبی کے زیرِ اثر ہوتا ہے ، یہی احساسِ برتری اعتدال قائم نہ رکھ کر شر و فساد بن جاتا ہے ۔ احساسِ برتری کی افراط اگر بری ہے تو اُس کی تفریط اور کمی بھی برائی سے خالی نہیں ۔ انسان قوتِ غضبی کی کمی سے ایسے کام کرتا ہے جو اقتضائے خودداری کے خلاف ہوتے ہیں : بے حیا باش ہر چہ خواہی کن ۔
Remember well: the scholar and the ignorant can never be equal! Yet the tragedy is that men of science and learning, transgressing all bounds of moderation, invent lethal weapons to seek domination over others; they desire to enslave the fellow servants of God, and should they resist, they put them to the sword! This too operates under the sinister influence of the irascible faculty; this very superiority complex, failing to maintain moderation, degenerates into pure evil and destruction. If the excess (ifrāṭ) of the superiority complex is abominable, its deficiency (tafrīṭ) and deficit are equally not free from vice. Through a deficiency of the irascible power, a human being stoops to deeds that violate the requirements of self-respect and dignity: 'Be shameless and do whatever thou wilt!'
جو موت سے ڈرتا ہے موت کا شکار ہوتا ہے ۔
He who fears death inevitably falls victim to death.
❖نامرد مرتا روز ہے مردوں کی موت ایک بار ہے❖
(حسرت)
The coward dies every single day, while for real men death comes but once!
(Hasrat)
موت سے ڈرنے والا کوئی بڑا کام نہیں کر سکتا ۔ جب ایک بار مرنا ہے تو پھر کیوں ڈرنا ہے ۔ ذلت میں جینے سے عزت کے ساتھ مرنا بہتر ہے ۔ اہل علم و کمال کو بھی غضب کے دیو نے اپنے رنگ میں رنگ لیا ہے ، خوب ایجادیں ہو رہی ہیں ، جانوں کی حفاظت کے لئے نہیں بلکہ لاکھوں کو
One who trembles before death can never accomplish any great undertaking. When one must die once in any case, why then be afraid? Dying with honor is infinitely better than living in humiliation! Even men of knowledge and accomplishment have been dyed in the demonic colors of rage: lavish inventions are continuously produced, not for the preservation of human lives, but rather to consign hundreds of thousands—
تہہِ خاک کرنے کے لئے ، نذرِ آتش کرنے کے لئے ۔ ایٹم بم ، ہیڈروجن بم ، شعاعِ الموت ، یہ سب کیوں ہیں ؟ وہی سب کو تباہ کرنے کے لئے ! ہر ایک یہ دعویٰ کر رہا ہے کہ ہم سینکڑوں بلکہ ہزاروں میل سے راکٹ بھیج کر دوسروں کو تہس نہس کر سکتے ہیں ۔ دو طرف کے سائنس اور علوم کے جاننے والوں کا یہی مشغلہ ہے کہ نہتوں اور کمزوروں کو جلا کر خاکِ سیاہ کر دیں ۔ کوئی ایسی ایجادیں نہیں کرتا کہ یہ سب ایٹم بم اور ہیڈروجن بم وغیرہ غیر موثر ہو جائیں اور لوگوں کو امن و امان نصیب ہو ۔
—beneath the dust, to immolate them in fire! The Atomic Bomb, the Hydrogen Bomb, the Death Ray—why do all these exist? Solely to annihilate humanity! Each superpower boasts: 'We can launch rockets from hundreds, nay thousands of miles away to reduce our adversaries to ashes and ruin!' The sole preoccupation of scientists and technologists on both sides is to incinerate the defenseless and the weak into black dust! No one devises inventions to render these atomic and hydrogen bombs ineffective so that mankind might enjoy peace and security.
عداوت اور کینے کی آگ سب کے دلوں میں بھڑک رہی ہے اور منتظر ہیں کہ کب یہ قہرِ خدا کے بم پھٹیں گے اور لوگ آنجہانی ہو جائیں گے ، ملک الموت سرگرمِ کار ہونے کے لئے تیار ہے اور لوگ ایک دوسرے پر حملہ کرنے کے لئے مستعد ہیں ۔ ان کی ساری دانشمندی لڑائی کے حیلے ڈھونڈنے پر صرف ہوتی ہے ، کیا اچھا ہوتا کہ اگر بدامنی کی آگ پھیلانے والے محبت اور اتحاد کے باغ لگاتے اور ان سے راحت و آرام کے پھل کھاتے ۔
The fire of enmity and malice blazes in every heart, and all anxiously await the moment when these bombs of divine wrath will detonate, wiping people into sudden oblivion! The Angel of Death stands poised to execute his grim task, and nations stand mobilized to attack one another. Their entire intellect is squandered in fabricating pretexts for warfare. How wonderful it would have been had those who kindle the fires of discord planted gardens of love and unity instead, and reaped therefrom the sweet fruits of solace and tranquility!
برتری کس طرح ثابت کی جا سکتی ہے ؟ اس کے دو طریقے ہیں : امورِ خیر سے اور امورِ شر سے بھی ۔ مدارس اور یتیم خانے قائم کرنا ، یتیموں اور بیواؤں کی پرورش کے وظائف جاری کرنا ، ایسے کارخانے کھولنا جن سے بے روزگاروں کے لئے روزگار فراہم ہو ، مفلسوں کی امداد کرنا ، قرضداروں کا قرض ادا کرنا وغیرہ ۔ شر اور ایذا رسانی سے بھی برتری ثابت ہو سکتی ہے ، جیسے قتل و کشت ، دوسروں کے زمینات پر قبضہ کرنا ، عورتوں کی آبرو ریزی کرنا ، لوٹ ، غارت گری ، ظلم و ستم ، نہ داد نہ فریاد ۔ اپنی کمزوری کو دفع کرنے کے لئے
In what manner can superiority be demonstrated? There exist two paths: through virtuous deeds (umūr-i khayr) and through evil deeds (umūr-i sharr). Virtuous deeds include: establishing schools and orphanages, allocating stipends for the support of orphans and widows, founding industries and factories that provide employment for the jobless, succoring the destitute, discharging the debts of overburdened debtors, and the like. Superiority can likewise be asserted through evil and inflicted torment: such as massacre and bloodshed, usurping the lands of others, violating the honor of women, looting, devastation, tyranny and oppression, leaving neither justice nor recourse! And in order to compensate for their own inner weakness—
کیا صورتیں پیدا کرتے ہیں ؟ حسد کرنا ، دوسروں کی خوشحالی پر جلتے رہنا ، دوسروں کو ضرر نہ پہنچا سکیں تو گالیاں دینا ۔ ہمارے خیال میں تو جھوٹ بھی وہی شخص بولتا ہے جو صحیح اور واقعی باتوں اور اچھے کاموں سے عزت حاصل نہیں کر سکتا ، یا ناجائز طور سے غیر مستحق ہونے کے باوجود جھوٹ سے اپنے عیوب کو چھپا کر برتری حاصل کرنا چاہتا ہے ۔ ناجائز طور سے دوسروں کا مال حاصل کرنا ظلم ہے ، کسی کو اس کا حق نہ دینا ظلم ہے ، خدا کی دی ہوئی قوتوں سے فائدہ نہ اٹھانا بھی اپنی ذات پر ظلم ہے ۔
—what manifestations do they engender? Nursing envy, smoldering in rancor at the prosperity of others, and when unable to inflict direct physical harm, resorting to verbal abuse and invective! In our estimation, lying is practiced solely by an individual who is incapable of attaining honor through genuine truth and noble actions, or who illicitly, despite being unworthy, seeks to conceal his flaws through deceit in order to assert a false superiority. Unlawfully expropriating the property of others is oppression; depriving someone of their rightful due is oppression; and failing to utilize the faculties bestowed by God is likewise oppression against one's own soul.
ہر زمانے میں طرزِ زندگی ، اصولِ معیشت ، اصولِ تہذیب جدا ہوتے ہیں ۔ پہلے اچھے لوگوں کے پاس یہ اصول تھے : خدا کو ماننا اور خوفِ خدا تمام برائیوں سے روکتا ہے ، اور اس زمانے میں خدا کے ماننے اور اس سے ڈرنے سے دل کمزور ہو جاتا ہے ، آدمی بے کار ہو جاتا ہے ۔ نیکوں کے پاس نیکی کا معیار باہم محبت اور ہمدردی ہے ، اور ان کے مخالفین کے پاس اپنی غرض اپنا مقصد سب کے اغراض و مقاصد سے مقدم ہے ، اپنے ایک پیسے کے فائدے کے لئے دوسرے کے روپیہ کا نقصان کرنا ہوشمندی ہے ۔
In every age, lifestyles, economic principles, and civilizational norms differ. In former times, noble souls adhered to these principles: belief in God and the fear of God restrain one from all vices. In this modern age, however, they claim that believing in God and fearing Him weakens the heart and renders a man useless! Among the virtuous, the criterion of goodness is mutual love and compassion; whereas among their adversaries, personal self-interest and private agenda take precedence over the needs and goals of all humanity—to the extent that inflicting a rupee's worth of loss upon another for the sake of one's own single penny of profit is celebrated as clever shrewdness!
پہلے کے لوگ کہتے تھے کہ رحمت ایک آبِ حیات کی بارش ہے جو دلوں کو حیاتِ تازہ عطا کرتی ہے ، رحمت خدا کی صفت ہے اور خدا کے اچھے بندوں کے دلوں میں رہتی ہے ، روز ان کے نیک اعمال سے ظاہر ہوتی ہے ۔ کسی نے ایک حکیم سے پوچھا رحم دل کون ہے ؟ اس نے جواب دیا جس کا دل دوسروں کی تکلیف سے پگھل جائے ۔ ان مخالفین کا خیال ہے کہ سپاہی
The ancients used to say: mercy is a shower of the Water of Life that bestows fresh vitality upon hearts; mercy is an essential attribute of God that dwells in the hearts of His righteous servants, daily manifesting through their noble deeds. Someone asked a sage: 'Who is truly compassionate?' He replied: 'He whose heart melts at the suffering of others.' Yet these modern adversaries maintain that a soldier—
Page 261 (Scan 261.jpg) — Refutation of Might-Makes-Right and Materialist Philosophy: Moral Self-Control versus Militaristic Coercion
کے پاس رحم دلی کا کیا دخل! اولو العزم خدا کی قسم کھانے کے عوض اپنی عزت کی قسم کھاتے ہیں ، باقی تمام چیزوں کو ڈھونگ ڈھکوسلہ سمجھتے ہیں ۔ جس کے پاس قوت ہے اُس کا ہر فعل قانون ہے ، اس کا قول واجب الاذعان ہے ۔ ہماری برتری کو ہماری تلوار منوائے گی ۔ اچھے لوگوں کے پاس بہادری انسان کے اپنے نفس پر قابو رکھنے کا نام ہے ۔
What place does compassion have in the heart of a soldier? Men of fierce ambition, instead of swearing by God, swear by their own prestige and power, regarding all other moral considerations as mere fraud and hypocrisy. Whoever wields power, his every deed is the law, and his dictate demands unquestioning obedience: 'Our superiority shall be acknowledged at the edge of our sword!' Whereas among the righteous, true courage is defined as man's mastery over his own lower soul (nafs).
ان کے مخالفین کے پاس میٹھی باتوں سے کام کبھی نکلا ہے نہ نکلے گا ۔ برمے لگا کر پہاڑ کو بھی اُڑا دیتے ہیں ، جب تک دل مضبوط نہ ہو ، دشمن سے ٹکر لینے کی قابلیت نہ ہو ، اس کو پاش پاش نہ کر سکیں وہ کوئی برتری حاصل نہیں کر سکتے ۔ اعتدال ایک لفظِ بلامعنی ہے جو شرمندۂ عمل نہیں ۔ دنیا ظلم و ستم ہی پر قائم ہے ، تم جب تک ظلم کے لئے تیار نہ ہو دوسروں میں اعتدال ہرگز نہیں پیدا ہوتا ۔ آپ ایسے الفاظ کے کہنے سے خوش ہوتے ہیں جن پر عمل کرنے والے کبھی مرغ کی پیٹھ پر بیٹھ کر کوہِ قاف کے لق و دق میدان میں اُڑتے ہیں ۔
In the view of these adversaries, gentle words have never accomplished anything, nor will they ever. They blast through mountains using pneumatic drills; unless the heart is iron-willed, unless one possesses the capacity to collide head-on with the enemy and crush him to splinters, one can achieve no superiority whatsoever! To them, moderation is a meaningless term that never translates into practical reality. The world is founded solely upon force and subjugation; until you are prepared to unleash violence, moderation will never arise in others! You take delight in preaching empty platitudes whose practitioners might as well be riding on the back of a cockerel flying over the desolate expanses of Mount Qaf!
ایک چیز ایک شخص کے لئے مفید ہے تو دوسرے کے لئے مضر ۔ امن پھیلانے کے دعوے کرنے والے مہلک اسلحہ تیار کرتے ہیں ، اور دوسروں کی ایذا رسانی کے لئے کمر بستہ رہتے ہیں ۔ الفاظ لادینی کے ہیں مگر معنی بے دینی کے ۔ دوسروں کا خون اُن کے پاس شہد سے زیادہ میٹھا ہے ۔
What is beneficial to one person is detrimental to another. Those who claim to promulgate world peace are the very ones manufacturing lethal weaponry, girding their loins to inflict harm upon others. Their vocabulary is secular, but its actual import is pure godlessness. To them, the shedding of others' blood is sweeter than honey!
اچھے لوگ کہتے ہیں کہ زنا کاری ، شراب خواری میں ذلت و خواری ہے ، اُس کا نتیجہ مفلسی اور ناداری ہے ، عاقبت میں عذابِ باری ہے ۔ یہ...
The virtuous admonish: 'In fornication and wine-drinking lie disgrace and degradation; their ultimate consequence is destitution and poverty, and in the Hereafter awaits the punishment of the Almighty!' Upon hearing this...
Page 262 (Scan 262.jpg) — The Fallacy of Hedonistic Naturalism, the Ruin of Tyrants, and the Standard of Moderation
سن کر خود کو فطرت کا راز دار سمجھنے والا کہتا ہے: انسان آخر حیوان ہی تو ہے ، ان میں شادی بیاہ کی پابندی کہاں ہے! عقل سے آدمی فطرت سے ذرا دور ہو جاتا ہے ۔ ایک دوسرا آدمی کہتا ہے:
...upon hearing this, the one who considers himself the confidant of Nature's secrets objects: 'Man, after all, is merely an animal! Where among animals does there exist the constraint of matrimony? Through intellect, man merely strays away from raw Nature!' Another hedonist recites:
لطفِ مئے تجھ سے کیا کہوں زاہد؟❖ہائے کمبخت تو نے پی ہی نہیں!
'How can I describe to you, O ascetic, the sublime delight of wine? Alas, wretched soul, you have never tasted of it!'
ایک شاعر سے خلیفہ نے پوچھا: شراب پینے سے کیا فائدہ؟ اس نے کہا: شربتِ سرور کی تین پیالیاں پیتے ہی ایسا معلوم ہوتا ہے: یا امیر المؤمنین! آپ پر میں امیر ہوں ۔
A caliph once asked a poet: 'What benefit is there in imbibing wine?' He replied: 'The moment I down three goblets of this intoxicating elixir, it feels as though: O Commander of the Faithful, I am the ruler over you!'
صاحبو! تاریخ کے ورق الٹو ، ان پر خوب غور کرو کہ جو عملِ صالح نہیں کرتے وہ کبھی کامیاب نہیں ہو سکتے ، «خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ» کے مصداق ہوتے ہیں ۔ کیا ان کو معلوم نہیں کہ آدمی جتنی بلند سیڑھی سے گرے گا اتنی اس کی ہڈیاں بھی زیادہ ٹوٹیں گی ۔ فرعون ، نمرود کو چھوڑو ، نپولین اور ہٹلر پر غور کرو ، وہ اپنی برتری کے کیسے نقارے بجاتے تھے مگر ان کا انجام کیا ہوا؟ وہی ذلت و خواری ، وہی ملک کی بربادی! اس کے جواب میں بڑی جراءت سے کہتے ہیں: دنیا اسی طرح سے چل رہی ہے ، کسی کو فتح ہے تو کسی کو شکست ہے ، بڑی بزدلی ہے کہ مشکلات کو دیکھ کر اولو العزمی سے جی چرانا اور نام آوری کی طلب چھوڑنا ۔
O gentlemen! Turn the pages of history and reflect deeply upon them: those who do not perform righteous deeds can never achieve true success; they become the living embodiment of the verse: 'He loses both this world and the Hereafter' [Surah Al-Hajj 22:11]. Do they not comprehend that the higher the ladder from which a man falls, the more shattered his bones will be? Leave aside Pharaoh and Nimrod; consider Napoleon and Hitler! How loudly they beat the drums of their supreme dominance, yet what was their ultimate end? The very same ignominy and humiliation, the very same devastation of their nations! In retort to this, they audaciously proclaim: 'The world has always operated thus; for some there is victory, for others defeat! It is sheer cowardice to shrink back from lofty ambition and abandon the pursuit of renown merely out of fear of hardships!'
صاحبو! ہم کب کہتے ہیں کہ نام آوری حاصل نہ کرو ، عزت و آبرو سے نہ رہو ، مگر ہمارے پیشِ نظر تو اعتدال پسندی ہے ، اسی پر ہمارا دار و مدار ہے ، اسی پر سب کا افتخار ہے ۔ اچھے لوگ کہتے ہیں یہ اعتدال پر نہ رہنے والے...
O gentlemen! When did we ever say that you should not achieve renown, or that you should not live with dignity and honour? Rather, our objective is the preservation of moderation (i'tidāl); upon this alone rests our foundation, and in this alone lies everyone's true glory. The righteous proclaim: those who abandon moderation...
Page 263 (Scan 263.jpg) — Tranquility of the Heart, the Disaster of Secular Antinomianism, and the Battle between Truth and Falsehood
ہمیشہ مضطرب القلب رہتے ہیں ۔ اطمینان مفقود ، راحتِ دل نابود ۔ فقیر اپنی کُلی میں وہ اطمینانِ قلبی کا مزہ اٹھاتا ہے کہ اس کو دنیا ہی میں جنت ہے ، آخرت تو اسی کی ہے ۔ عزت ہے تو خدا کے فرستادوں کے لئے ہے ، اور ایمانداروں کے لئے ہے ۔ یہ نادان کہتے ہیں: تم خیالی باتوں پر خوش ہو ، ہم بالفعل کی لذتوں سے خرم و شاد ہیں:
...remain perpetually tormented in their hearts! Tranquility is entirely lost to them, and inner solace is nonexistent. Meanwhile, the humble spiritual mendicant (faqīr) in his modest hut savours such serene peace of heart that he experiences Paradise in this very world, while the Hereafter is assuredly his! True honour belongs solely to the Messengers of God and to the true believers. Yet these foolish materialists scoff: 'You rejoice in imaginary promises, whereas we revel in concrete, immediate pleasures!'
❖اب تو آرام سے گذرتی ہے عاقبت کی خبر خدا جانے❖
'For now, life passes in utmost comfort; as for the Hereafter, God alone knows!'
ان کا خیال ہے کہ کل کے مرغ پلاؤ سے آج کی دال روٹی بہتر ہے ۔ تم انتظار میں گرفتار ، ہم حال کی کامیابی سے ہمکنار ۔ ان دشمنانِ دین و ایمان کا عمل تھا کہ حریتِ شریعت جس نے کہا اُسے گولی مار دی ۔ آخر ہوا کیا؟ تمام ممالک ہاتھ سے نکل گئے ، ایک چھوٹی سی حکومت رہ گئی ، اسلام سے جدا ہو کر ملا کیا؟ وہی جھوٹی آزادی! گھوڑا جب بے لگام ہو جاتا ہے تو کہیں نہ کہیں پٹک دیتا ہے ، ہاتھ پاؤں ٹوٹ جاتے ہیں ، سر پھوٹ جاتے ہیں ۔
Their mindset is: 'Today's plain lentils and bread are better than tomorrow's promise of chicken pilaf! You remain captive to waiting, while we embrace immediate triumph!' It was the habitual practice of these enemies of faith and religion that whoever called for Islamic legal freedom was instantly shot down. And what was the ultimate outcome? Vast territories slipped from their grasp, leaving behind only a shrunken, mutilated state! Having severed themselves from Islam, what did they gain? Nothing but false, hollow freedom! When a horse becomes unbridled, it inevitably hurls its rider to the ground sooner or later; limbs are broken, and skulls are shattered!
انسان جھوٹ کیوں بولتا ہے؟ خود میں احساسِ کمتری پاتا ہے ۔ سچ بولنے سے نقصان کا خوف ہوتا ہے ۔ سچ میں عزت ہے ، جھوٹ میں ذلت ۔ ظاہر ہے کہ اونچا چڑھنا مشکل ہے اور نیچے اترنا آسان ہے ۔ اسی طرح سچ کہنا مشکل ہے ۔ راست گو پر بڑی بڑی مشکلیں پڑتی ہیں ، مگر وہ مردانہ وار مشکلات کو جھیلتا ہوا آگے بڑھتا ہے ۔ اس میں حقیقی برتری ہے اور جھوٹ میں کمتری ۔ بعض دفعہ سچ میں جان کی بھی بازی لگ جاتی ہے مگر جو سچا ہوتا ہے سینہ سپر کیا ہوا ، چھاتی تان کر سامنے کھڑا ہو جاتا ہے ، کسی مشکل کے سامنے منہ نہیں پھیرتا...
Why does a person tell lies? Because he suffers from an inner inferiority complex! He fears that speaking the truth will bring material loss. Yet in truth lies honour, and in falsehood lies humiliation. It is obvious that climbing upward is arduous while descending is effortless. In precisely the same manner, speaking the truth is challenging. Immense tribulations befall the truthful man, yet he advances heroically, braving all hardships. In this fortitude lies authentic superiority, whereas in falsehood lies pathetic inferiority. At times, speaking the truth even puts one's very life at stake; nevertheless, the truthful champion stands resolute, his chest exposed to danger, standing tall without flinching, turning his face away from no tribulation whatsoever!
Page 264 (Scan 264.jpg) — The Majesty of Truth, Categories of Falsehood, Envy and Ostentation, and Condemnation of Despair
وہ سمجھتا ہے: سچ کو عزت ، جھوٹ کو ذلت لازم و ملزوم ہے ۔ جو خدا کے قائل نہیں ہیں ، حق پرست نہیں ہیں ، خدا کی قسم تو نہیں کھاتے مگر اپنی آبرو کی قسم کھاتے ہیں ۔ اُن کے پاس بھی آبرو بڑی چیز ہے جس میں برتری ہے ۔ ممکن ہے کہ جھوٹا کسی فائدہ کو حاصل کر لے یا کسی نقصان سے بچ جائے ، مگر جب واقعات پر سے پردہ اٹھتا ہے اور اصلی حالت معلوم ہو جاتی ہے ، اس کو پہلے سے دہ چند نقصان ہوتا ہے ، آبرو جاتی ہے ، گردن جھک جاتی ہے ۔
He understands that honour is inherently inseparable from truth, just as disgrace is inextricably bound to falsehood. Even those who do not believe in God and are not worshippers of the Truth do not swear by God, yet they swear by their personal honour! Even in their eyes, honour is a momentous virtue wherein superiority resides. It is possible that a liar may secure an immediate gain or evade an impending loss; but the moment the veil is lifted from the facts and the true reality is exposed, he suffers tenfold the original loss—his honour is forfeited, and his head is bowed in shame!
جھوٹ بھی دو قسم کا ہوتا ہے: سفید جھوٹ جس کو لوگ سمجھ جاتے ہیں ، اور سیاہ جھوٹ وہ تو دروغِ دیوزاد ہے ، وہ مشکل سے کھلتا ہے ، اُس سے لڑنا ، اُس سے بچنا شیر مرد کا کام ہے ۔
Falsehood is of two varieties: white lies, which people easily see through; and black lies, which are monstrous, demon-born fabrications (darūgh-i dīw-zād). These are exposed only with great difficulty; to combat them and guard against them is the work of a lion-hearted man!
دوسرے کی خوشحالی نہ دیکھ سکنا ، یہ عیب بھی اپنی کمتری کے احساس سے پیدا ہوتا ہے ۔ جس سے حسد کرتا ہے اُس کو نقصان نہیں پہنچا سکتا تو لوگوں کے سامنے غیبت کرتا ہے ، کچھ نہ ہو تو دلی عداوت رکھتا ہے ۔ اپنی برتری کو لوگوں سے منوانا چاہتا ہے اس کو ریا کہتے ہیں ۔ ہر کام میں اخلاص کی ضرورت ہے ۔ خدا کے کام میں یعنی عبادت میں ریا کرنا ، دکھاوا کرنا شرک کے خاندان سے ہے ۔ دکھاوا کر کے دوسروں سے واہ واہ کروا لی تو خدا اس کو کچھ بدلہ نہ دیگا ، کیونکہ لوگوں کی واہ واہ اس کا بدلہ ہو گئی ۔
The inability to witness another person's prosperity is a vice that also springs directly from an inferiority complex. When an envious person cannot actively harm the object of his envy, he resorts to backbiting against him before people, or at the very least harbours malicious enmity within his heart. Striving to force others to acknowledge one's own superiority is called ostentation (riyā'). Sincerity (ikhlāṣ) is imperative in every deed. Ostentation and showmanship in divine worship belong to the lineage of polytheism (shirk). If one engages in showmanship merely to elicit the applause and accolades of mortals, God will grant him no reward whatsoever, for the people's hollow praise has already served as his complete recompense!
آدمی کو احساسِ کمتری ہوتا ہے تو وہ ترقی کرنے کی کوشش کرتا ہے اور برتری حاصل کرنا چاہتا ہے ۔ اگر احساسِ کمتری کے بعد سستی ، کاہلی ، یاس و ناامیدی پیدا ہوتی ہے تو آدمی بے کار ہو جاتا ہے ، نہ ترقی کرتا ہے نہ برتری حاصل کرتا ۔ لہٰذا یاس و ناامیدی بدترین رذیلت ہے ۔
When a person experiences a sense of inadequacy, he normally endeavors to make progress and attain superiority. However, if that sense of inadequacy breeds lethargy, sloth, and despair, the individual becomes utterly incapacitated: he neither makes progress nor attains any excellence. Therefore, hopelessness and despair constitute the most abominable of human vices!
Page 265 (Scan 265.jpg) — Resolution, Hope, and Psychological Analysis of Superiority and Inferiority Complexes
بہ ہر کارے کہ ہمت بستہ گردد❖اگر خارے بود گلدستہ گردد
'To whatever task resolution (himmat) is firmly bound, Even if it were a thorn, it transforms into a fragrant bouquet of roses!'
نپولین کہتا تھا: «ناممکن» لفظِ بلامعنی ہے ، ہر چیز ہو سکتی ہے بشرطیکہ ہمت ہو ، محنت ہو ۔ مذہب کے ماننے والے کبھی خدا کی رحمت سے مایوس نہیں ہوتے ۔ ہمیشہ اپنی کمرِ ہمت مضبوط باندھے رہو تو کامیابی کے پھولوں کے ہار بھی پہنو گے ۔
Napoleon used to say: ''Impossible' is a meaningless word; everything can be achieved, provided there is resolution and hard labour!' Believers in religion never despair of the mercy of God. Keep your loins firmly girded with fortitude, and you will assuredly be adorned with the garlands of victory!
احساسِ برتری خود اپنے لئے یا دوسروں کے لئے ، اسی طرح احساسِ کمتری خود اپنے لئے یا دوسروں کے لئے — یہ چار صورتیں ہیں ۔
A superiority complex may be felt toward oneself or toward others; likewise, an inferiority complex may be felt toward oneself or toward others. These yield four distinct psychological states:
اپنے لئے احساسِ برتری اور دوسروں کے لئے احساسِ کمتری ، اسی طرح دوسروں کے لئے احساسِ برتری اور اپنے لئے احساسِ کمتری ، یہ گویا آپس میں لازم و ملزوم ہیں ۔ ان اقسام کے احساسات کا پیدا ہونا طبعی اور فطری ہے ۔ ہر چیز کے حدود ہیں ، احساسِ برتری کی بھی ایک حد ہے ، احساسِ کمتری کی بھی ایک حد ہے ۔ جو چیز حد سے بڑھ جائے ، اعتدال سے نکل جائے وہ رذیلت اور گناہ ہو جاتی ہے ۔
Feeling superiority regarding oneself and inferiority regarding others; and conversely, feeling superiority regarding others and inferiority regarding oneself—these are, as it were, mutually correlative. The emergence of these categories of feelings is natural and innate. However, all things have their boundaries: there is a legitimate boundary for the sense of superiority, just as there is a boundary for the sense of inadequacy. Whatever transgresses its proper bounds and departs from moderation degenerates into a vice and a sin!
ایک شخص من بھر کا بوجھ اٹھاتا ہے اور دوسرا نہیں اٹھا سکتا ، ظاہر ہے کہ ایسی صورت میں من بھر کا وزن اٹھانے والا اپنے کو قوی اور نہ اٹھا سکنے والے کو کمزور سمجھے گا ۔ ایک طالب علم میٹرک کی جماعت میں پڑھ رہا ہے اور ایک بی۔اے پاس ہے ، ظاہر ہے کہ گریجویٹ اپنے کو اس میٹرک کے طالب علم سے بہتر سمجھے گا ۔ اس کا ایسا سمجھنا نہ غلط ہے نہ قابلِ اعتراض ہے ۔ یہی گریجویٹ کسی پی ایچ ڈی سے خود کو بہتر سمجھے تو یہ غلط ہے ، قابلِ اعتراض ہے ۔ اس سے معلوم ہو گیا...
A man lifts a weight of a maund (approx. 40 kg), whereas another cannot lift it; obviously, in such a circumstance, the one who lifts the maund will regard himself as strong and the one unable to do so as weak. A student is studying in the matriculation class while another has passed his Bachelor of Arts (B.A.); obviously, the graduate will regard himself as academically superior to the matriculation student. For him to think this is neither erroneous nor objectionable. However, if this very same graduate presumes himself to be superior to a holder of a Ph.D., that would be completely false and reprehensible! From this it becomes evident...
Page 266 (Scan 266.jpg) — The Boundaries of Moderation, the Pride of Iblis, and the Polytheistic Pitfall of an Inferiority Complex
کہ احساسِ برتری جو ایک طبعی اور فطری چیز ہے وہ قابلِ اعتراض نہیں ، بلکہ قابلِ اعتراض اپنے حد سے باہر ہو کر دوسروں سے غلط طور سے مساوات کا دعویٰ کرنا یا دوسروں کو اپنے سے بہتر سمجھنا [یا حد سے متجاوز ہو جانا] ہے ۔ اپنی حد سے باہر ہو جانا علم سے بھی ہو سکتا ہے اور اعمال میں بھی ہو سکتا ہے ، زیادتی میں بھی ہو سکتا ہے ، کمی میں بھی ہو سکتا ہے ۔ یہ احساسِ برتری بڑھتے بڑھتے کہاں تک پہنچتا ہے؟ نادان ، ظالم خدا ہی کو نہیں مانتا ، برتری کو اپنے آپ میں منحصر سمجھتا ہے ، یہ اپنے حدود سے نکل جاتا ہے ۔ اسی طرح باپ کو باپ نہ سمجھنا ، استاد کو استاد نہ سمجھنا ، حاکم کو حاکم نہ سمجھنا ، بزرگوں کی تعظیم نہ کرنا — یہ حالت ہے تو اس کا انجام نقصان ہے ۔
...that a sense of superiority, which is an innate and natural phenomenon, is not objectionable in itself. Rather, what is objectionable is transgressing one's bounds—either falsely claiming equality with those above one, or arrogantly looking down upon others. Transgressing one's bounds can occur in the realm of knowledge as well as in actions; it can occur through excess (ifrāṭ) or through deficiency (tafrīṭ). Where does this unchecked sense of superiority ultimately lead? The foolish tyrant ends up denying God Himself, imagining all greatness to be confined to his own person! Thus he transgresses all limits. Similarly, refusing to acknowledge one's father as father, one's teacher as teacher, a legitimate ruler as ruler, or withholding reverence from one's elders—when this state prevails, its end is absolute ruination!
اسی طرح احساسِ کمتری بھی اپنے حدود سے کم ہو تو یہ بھی رذیلت ہے ۔ غور کرنے سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ شخص عطایائے الٰہی جو اس کو دئے گئے ہیں اس کی قدر نہیں کرتا ۔ یہ احساسِ کمتری بڑھتے بڑھتے لوگوں کی خوشامد اور چاپلوسی پر مجبور کرتا ہے ، ہر چیز کی پوجا کرنے لگتا ہے: ستاروں کی ، پتھروں کی ، درختوں کی ، جانوروں کی — غرض کہ وہ اپنے سوائے سب کے سامنے سرِ عبودیت جھکاتا ہے ۔
In like manner, when a sense of inadequacy sinks below its proper bounds, it also becomes a degrading vice. Upon reflection, it becomes apparent that such a person fails to appreciate the divine endowments and gifts bestowed upon him. This unchecked inferiority complex progressively drives a person to obsequious flattery and groveling before mortals; he begins worshipping all manner of created things—stars, stones, trees, and animals—in short, he bows his head in servitude before everything other than his own dignity!
خود کو برتر اور دوسروں کو کمتر سمجھنا — تکبر کی ابتداء شیطان سے ہوئی ۔ اس نے کہا: میں لطیف ہوں ، میں آگ سے بنا ہوں ۔ آگ ایسی چیز ہے کہ پانی کو بخار بنا کر اڑا دیتی ہے ، درختوں کو جلا دیتی ہے ، پہاڑوں کے پرخچے اڑا دیتی ہے ، جو سامنے آ جائے اُس کو خاکِ سیاہ کر دیتی ہے ۔ میں ایسی قوی چیز...
Deeming oneself superior and regarding others as inferior—the genesis of pride (takabbur) originated with Satan (Iblīs). He declared: 'I am subtle; I was created from fire! Fire is an element that vaporizes water into steam, consumes forests in flames, tears mountains into splinters, and reduces whatever stands before it to black ash! I am fashioned from such a mighty element...'
Page 267 (Scan 267.jpg) — The Comprehensive Synthesis of Adam, the Fate of Rebellion, and the Ruin of Megalomania
سے بنا ہوں ، آدم مٹی کا بنا ہوا ہے ، مجھ سے کیونکر بہتر ہو سکتا ہے! مگر اُسے معلوم نہیں کہ آدم صرف مٹی نہیں ہے ، بلکہ اس میں ایک جامعیت ہے: اس میں نار بھی ہے ، نور بھی ہے ، اس میں پتھر بھی ہے ، پانی بھی ہے ، مٹی بھی ہے ۔ آگ پر مٹی ڈالو بجھ جائے گی ۔ یہ مجموعہ اعتدال کے ساتھ ہے ۔ بہرحال یہ جامعیت والا برتری کا مستحق ہوتا ہے ۔
'...whereas Adam was fashioned from lowly clay; how then can he be superior to me?!' Yet Satan did not comprehend that Adam is not merely clay; rather, within Adam resides a profound comprehensiveness (jāmi'iyyah): within him exists fire, light, mineral stone, water, and earth! Throw earth upon fire and the fire is extinguished! This synthesis is balanced with harmonious moderation. In every respect, the possessor of this comprehensive synthesis is the one truly deserving of superiority!
ذرا غور کرو! یہ تکبر پیدا کیسے ہوتا ہے؟ جوانی ، خون کی روانی ، زور کے ساتھ زر ، دل میں ہمت و جراءت — کمزوروں کو دے مارتا ہے اور ان کو تابعدار بنا لیتا ہے ۔ جب جتھا تیار ہو جاتا ہے ، اپنی اجتماعی قوت سے ، کچھ عقل سے ، کچھ مکاری سے دشمنوں پر غالب آتا ہے ۔ ماحول اچھا اور موافق اتفاق سے مل جاتا ہے ، آپے سے باہر ہو جاتا ہے ۔ ابتداء تو اچھی ہی ہوتی ہے ، انجام چونکہ مستقبل ہے اس واسطے ہمیشہ تاریکی میں رہتا ہے ۔ ہر شخص کی صحیح حالت دوسروں سے ٹکر لینے کے بعد معلوم ہوتی ہے ۔ کبھی اس سے قوی تر سے مقابلہ ہو جائے تو چاروں شانے چت گرتا ہے ، مقاصد میں شکست کھاتا ہے ، نہ زور کام دیتا ہے نہ زر ، کمر ٹوٹ جاتی ہے ، کامیابی دور ہو جاتی ہے ، شیخی کافور ہو جاتی ہے ۔ نپولین بونا پارٹ اور ہٹلر «أَنَا لَا غَيْرِي» کے نقارے بجائے ، سارا زور و قوت رہ گیا ، شکست پر شکست ہوئی ، حکومت برباد ہوئی ، پاش پاش ہو گئی ۔ ظالم ظلم کرتا ہے آخر ظلمتوں میں بھٹک کر رہ جاتا ہے ۔
Reflect for a moment: how does this arrogant pride arise? Youthful vigor, the rush of blood, wealth combined with brute force, daring and audacity in the heart—a man overpowers the weak and reduces them to subservience. Once a faction is assembled, he overcomes his adversaries through collective power, partly through cunning, partly through guile. When favorable and accommodating circumstances fortuitously align, he loses all self-control. The beginning is always dazzling, but because the ultimate end lies in the future, it remains shrouded in darkness. A person's true mettle is only revealed after he collides with others. The moment he encounters a foe mightier than himself, he is knocked flat on his back, utterly routed in all his ambitions; neither force nor wealth avails him, his spine is broken, success flees from him, and his boastful swagger evaporates into thin air! Napoleon Bonaparte and Hitler beat the drums of 'I and none beside me' [anā lā ghayrī]; yet all their might and prowess vanished, defeat followed upon defeat, their empires were shattered into dust! The tyrant commits tyranny, only to end up wandering bewildered in pitch darkness!
صاحبو! تاریخ کے صفحات الٹو پلٹو ، یہی ثابت ہو گا کہ درست...
O gentlemen! Turn the pages of history back and forth, and it will be conclusively demonstrated that only the one who possesses sound...
Page 268 (Scan 268.jpg) — Perfection through Moderation, the Pitfalls of Renown, and Electoral Sophistry and Corruption
ایمان و یقین رکھنے والا ، اس کے مناسب کام کرنے والا ، سچی اور اچھی بات ماننے اور سکھانے والا ، استقلال سے قائم رہنے والا ہی کامیاب ہوتا ہے ۔ یاد رکھو! نام آوری کی بلندی پر چڑھنے والا سیڑھی کے بعد سیڑھی ترقی کرتا ہے ، اعتدال سے کمال حاصل ہوتا ہے ۔ جہاں غلطی کی اور پیر پھسلا ، دھڑام سے نیچے گر جاتا ہے ۔ جتنی بلندی تک پہنچا تھا پیر کی لغزش کے بعد اتنی ہی اس کی ہڈیاں چور چور ہوں گی ۔
...faith and conviction, who acts in conformity with it, who accepts and teaches that which is true and good, and who remains steadfastly resolute—he alone achieves ultimate triumph! Remember well: the one ascending the heights of renown progresses step by step upon the ladder; perfection is attained only through moderation. The moment he errs and his foot slips, he crashes violently to the bottom! The greater the height to which he had ascended, the more thoroughly his bones will be shattered after the fatal misstep!
صاحبو! مطلق برتری صرف خدا کو ہے ، سب میں کم زیادہ بھلائی بھی ہوتی ہے اور برائی بھی ۔ جو اعتدال سے رہتا ہے خیر حاصل کرتا ہے ، شر سے بچتا ہے ، اُس کے سر پر نام آوری کا سہرا باندھا جاتا ہے ، ورنہ بے اعتدالی اور بے عزتی کے پہاڑ سے گرتا ہے اور پھر اٹھنا نصیب نہیں ہوتا ۔ چونکہ انجام ظلمت میں ہے اور معلوم نہیں کہ کل کیا ہونے والا ہے ، فروتنی اور عاجزی کرنے والے کے بہت کم دشمن ہوتے ہیں ، الماس یا ہیرا اس کا کچھ بگاڑ نہیں سکتا ۔ جہاں ہم تکبر کو برا سمجھتے ہیں ، ظلم کو برا سمجھتے ہیں ، وہاں انظلام کو بھی برا سمجھتے ہیں ، ذلت و خواری میں جینے کو نامناسب سمجھتے ہیں ۔
O gentlemen! Absolute superiority belongs solely to God; in all created beings there exists a greater or lesser mixture of good and evil. He who abides in moderation attains the good and avoids evil; upon his brow is tied the crown of honourable renown. Otherwise, he plummets from the precipice of excess and dishonour, never to rise again. Since the ultimate outcome is veiled in darkness and none knows what tomorrow will bring, the humble and modest person has very few enemies; neither diamond nor razor can harm him. While we abhor arrogance and condemn oppression, we equally condemn cowardly acquiescence to oppression (inẓilām); to endure life in degradation and humiliation is entirely unworthy!
جھوٹی برتری چاہنے والے کیا کیا کرتے ہیں؟ ایک جھوٹ بات کو بڑی قوت سے بیان کرتے ہیں ، ایک بات کو بار بار کہتے ہیں ، چند لوگوں کو دعوت دے کر ڈنر دے کر اپنے موافق بنا لیتے ہیں اور ان کی رائیں حاصل کر لی جاتی ہیں ۔ تقریر کیا ہوتی ہے؟ ایک زنجیر ہے مغالطوں کی ۔ سرکاری لوگوں کو سفارش اور رشوت کے شین سے مجبور کرتے ہیں ، یعنے سچ پوچھو تو...
What stratagems do seekers of false superiority employ? They declaim an outright falsehood with theatrical vigor; they repeat a slogan incessantly; they host lavish dinners and banquets for select individuals to win their favor and secure their votes. What is a political speech? It is a chain of calculated sophistries! They manipulate officials through nepotistic influence and the lure of bribery (the infamous 'Shīn' of siyāsat/shifārish/rishwat)—in truth, if you ask the reality...
Page 269 (Scan 269.jpg) — Flaws of Majoritarian Democracy, the Mirage of Vote-Buying, and Political Machinations
رائیں خریدی اور بیچی جاتی ہیں ۔ حق بات ایک کمبل اوڑھے دل کے کونے میں چھپی ہوئی رہتی ہے ۔ غلط خواہشات کے سامنے کانشنس و ضمیر کی ایک نہیں چلتی ۔ خود غرضیوں کے شور میں حق کی آواز کان پڑے بھی سنائی نہیں دیتی ۔ ان ناحق شناسوں کو جہاں غلبہ ہو گیا فوراً حق پرستی کو شہر بدر کر دیتے ہیں ، ظلم و ستم کی واہ واہ ہوتی ہے ۔ جو کمزور دل کے ہیں ان کے منہ سے تو سچ بات نکل ہی نہیں سکتی ، جو قوی دل کے ہیں انھیں کثرتِ رائے شماری سے شکست اٹھانی پڑتی ہے ، کیونکہ ناحق شناس کی طرف زیادہ ہاتھ بلند ہوتے ہیں ۔ حزبِ اختلاف والے لاکھ اختلاف کریں مگر فتح کثرت کو ہے گو کتنی ہی ناجائز طریقوں سے رائے حاصل کی گئی ہو ۔
...votes are bought and sold like commodities! The voice of truth remains huddled in a corner of the heart, wrapped in a coarse blanket. Before corrupt desires, conscience has no sway whatsoever. Amid the clamor of selfish interests, the whisper of truth cannot be heard even if it falls upon the ears. Wherever these unprincipled opportunists attain ascendancy, they immediately exile integrity from the city; tyranny and oppression are cheered with applause. Those of faint heart cannot bring themselves to utter the truth, while those of valiant heart suffer defeat through majoritarian headcount, because far more hands are raised in support of the corrupt! Let the opposition dissent a thousand times, victory is awarded solely to numerical majority, regardless of how illicitly those votes were garnered!
ایک بات یاد رکھو! فصاحت اور تیز زبانی کا بھولے نادانوں پر بہت بڑا اثر ہوتا ہے ۔ تقریر اتنی لمبی ہو کہ سننے والے تھک جائیں ، خود ستائی کئے چلے جاؤ ، اپنی تمام باتوں کو علومِ متعارفہ ظاہر کرو ، دشمن کے یا مخالف کے عیوب ظاہر کرو گو اصل مقصد سے اس کو کوئی علاقہ نہ ہو ، لوگوں کو یہ دھوکہ دو کہ ہم قوم کے بڑے ہمدرد ہیں ، سراپا نیکی ہیں ، اپنے موافق پارٹی والوں سے خوب چیرز (cheers) دلواؤ ، واہ واہ کا شور اٹھواؤ — ان چالوں سے حق چکرا کر رہ جاتا ہے اور باطل سرخرو ہو کر پھول جاتا ہے ۔
Remember one thing well: eloquence and sharp-tongued rhetoric exert a hypnotic effect upon naive, unsuspecting people! Let the speech be so interminably long that the listeners are exhausted; indulge in relentless self-praise; present all your claims as self-evident axioms; expose the real or imagined defects of your adversary even if they have no bearing on the core issue; deceive the public with the illusion that you are the supreme benefactor of the nation, the very embodiment of virtue; have partisans from your faction cheer wildly and orchestrate deafening applause—through these cunning stratagems, the truth is left bewildered, while falsehood struts triumphant and swollen with vanity!
صاحبو! جب یہ سنتا ہوں کہ رائے شماری میں انتخاب کے جتانے کے لئے فلاں صاحب کے اتنے ہزار صرف ہوئے اور فلاں صاحب کے اتنے ہزار ، تو اس سے معلوم ہوتا ہے کہ آراء خریدی جاتی ہیں ۔ جس نے زیادہ...
O gentlemen! When I hear that in an election so many thousands were spent to secure the victory of Mr. So-and-So, and so many thousands for another candidate, it becomes glaringly obvious that votes are purchased! Whoever...
Page 270 (Scan 270.jpg) — Electoral Prejudices, Educational Criteria for Suffrage, and Condemnation of Tribal Chauvinism
روپیہ دیا اُسی نے آراء کو خرید لیا ۔ ایسی آراء کی خریدی سے سچی برتری کس طرح حاصل ہو گی اور ایسا شخص قوم کے کس کام آئے گا! یورپ اور امریکہ کی بڑی حکومتوں میں عام طور سے تعلیم یافتہ لوگ ہیں ، سو میں پانچ بھی جاہل نہیں ہیں ، وہاں رائے شماری میں (۲۱) برس کی عمر شرط ہے ۔ ایسے ملکوں میں رائے شماری کا معیار ۲۱ سال کی عمر لگانا درست [ہے] ، جس ملک میں تعلیم یافتہ انگلیوں پر گنے جاتے ہیں [وہاں درست نہیں] ۔ میرا لڑکا جو ایف۔اے پاس تھا اور (۲۱) سال کا تھا اور ہمارے گھر کی خادمہ جو بالکل ان پڑھ تھی اور وہ (۲۲) سال سے معمر تھی — (۲۱) سال کا ایف۔اے پاس رائے نہیں دے سکا ، ناخواندہ خادمہ رائے دے سکی! اس واقعہ پر اہل علم و عقل غور کریں ۔ ہماری رائے میں رائے دینے کے لئے گریجویٹ نہیں تو کم از کم میٹرک ہونا چاہیئے ورنہ یہ کام بچوں کا کھیل بن جائے گا ۔ کوئی سنے نہ سنے ہم جس چیز کو حق سمجھتے ہیں کہیں گے اور ضرور کہیں گے ۔
...spent the most money bought the votes! How can genuine superiority ever be attained through the purchase of such votes, and of what conceivable benefit can such a person be to the nation? In the major governments of Europe and America, the populace is generally educated; not even five in a hundred are illiterate. There, a minimum age of twenty-one years is stipulated for voting. Setting a twenty-one-year age requirement for voting is sensible in such countries, but in a land where educated individuals can be counted on one's fingers, it is entirely inappropriate! My own son, who had passed the Intermediate Examination (F.A.) and was twenty-one years of age, and our domestic maidservant who was completely illiterate but over twenty-two years of age—the twenty-one-year-old F.A. graduate was disqualified from casting a vote, whereas the illiterate maidservant was permitted to vote! Let people of intellect and learning reflect upon this absurdity! In our considered opinion, for the right to vote, if not a university degree, then at the very least matriculation should be required; otherwise, this civic duty becomes child's play! Whether anyone listens or not, whatever we know to be the truth, we shall speak it, and speak it we must!
آج کل سب کی آنکھوں پر تعصب کی پٹی بندھی ہوئی ہے ۔ اب صحیح بات معلوم ہو تو کس طرح؟ قابلِ قبول بزرگی حاصل ہو تو کیونکر؟ اُس کی زبان جدا ہے ، اُس کا ملک جدا ہے ، اُس کا خاندان جدا ہے ، وہ دوسری زمین کا رہنے والا ہے ، ہمارا رنگ کالا ہے اُس کا رنگ سفید ہے ، لہٰذا وہ جدا ہے اور ہم الگ ہیں ، وہ ہمارا ہرگز دوست نہیں ہو سکتا ۔ برتری ہے تو ہم کو ہے اور برتری اچھے صفات رکھنے پر مبنی نہیں ہے ، ہم جو کہیں وہ بات اچھی ہے ، ہم جو حکم دیں وہ قانون ہے ، ہم تحتِ قانون نہیں ، ہم...
Nowadays, the blindfold of prejudice is tied across everyone's eyes! How then can the correct reality be discerned? How can recognized eminence ever be acknowledged? People say: 'His language is different, his country is different, his lineage is different, he hails from another land; our skin is dark and his is white; therefore he is separate and we are apart—he can never be our friend! If superiority exists, it belongs exclusively to us, and superiority is not contingent upon possessing noble virtues! Whatever we say is good, whatever we decree is law; we are not subject to the law, we are above it!'
Page 271 (Scan 271.jpg) — Pursuit of Truth, the Bitterness of Truth, and the Three Primary Faculties of the Human Soul
کام کی تعلیم دو ۔ دوسرا بھی کوئی اچھی بات پیش کرے تو اس کو بھی قبول کرو ۔ حق ایک ہوتا ہے ، اس کو اپنی کھوئی ہوئی چیز سمجھو جہاں ملے اٹھا لو ، یہ بات بھی یاد رکھو ، حق کا مزہ بڑا تلخ ہوتا ہے ۔ تم اس کو عسلِ مصفّٰی سمجھ کر پی لو ۔ حق رسی اور حق رسانی کی دشواریوں کو برداشت کر لو ۔ تم بھی ان باتوں پر قائم رہو اور دوسروں کو ان باتوں پر قائم رکھنے کی کوشش کرو ۔
Impart education in constructive action! If someone else presents a good principle, accept it wholeheartedly. Truth is one; regard it as your own lost property—wherever you find it, claim it! Bear this in mind as well: the taste of truth is exceedingly bitter; drink it, regarding it as clarified honey! Endure the trials of seeking the truth and conveying the truth! Remain steadfast upon these principles yourselves, and strive to keep others established upon them.
بعض بزرگوں کا قول ہے کہ انسان میں تین قوتیں ہوتی ہیں: ۱۔ قوتِ غضبی — اس کا مرکز قلب ہے ، اس کو نفسِ سبوعی کہتے ہیں ۔ ۲۔ قوتِ شہوی — یہ جگر سے متعلق ہے ، اس کو نفسِ بہیمی کہتے ہیں ۔ ہر ایک قوت جب اعتدال پر ہوتی ہے تو اس کے فضائل یعنی تعریف و امتیازی خوبی یا عفت پیدا ہوتی ہے ۔ قوتِ غضبی کی زیادتی سے حسبِ ذیل رذائل پیدا ہوتے ہیں: تکبر: خود کو دوسروں سے بہتر سمجھنا ۔ عجب: اپنے آپ میں خوش ہونا ، اکڑتے رہنا [کہ] میں اچھا ہوں ، میں خوبصورت ہوں ، میں قوی اور طاقتور ہوں ، میں سب کچھ ہوں ۔
Certain venerable sages have stated that within man there reside three fundamental faculties: 1. The Irascible Faculty (Quwwah Ghaḍabiyyah): Its bodily center is the heart; it is termed the Predatory Soul (al-Nafs al-Sabu'iyyah). 2. The Concupiscent Faculty (Quwwah Shahwiyyah): It is affiliated with the liver; it is termed the Bestial Soul (al-Nafs al-Bahīmiyyah). Whenever each faculty is maintained in moderation (i'tidāl), its corresponding virtues arise—that is, praiseworthy and distinguished excellence or temperance. From the excess of the irascible faculty, the following vices emerge: Arrogance (Takabbur): Deeming oneself superior to others. Vanity ('Ujb): Reveling in self-infatuation, strutting with conceit: 'I am good, I am handsome, I am mighty and powerful, I am everything!'
جب قوتِ غضبی بڑھ جاتی ہے تو تہوّر ، ظلم و ستم ، فرعونیت ، حتیٰ کہ کفر و الحاد ، دہریہ پن ، ناخدا شناسی پیدا ہوتی ہے ۔ قوتِ غضبی کی کمی سے جبن ، بزدلی ، نامردی ، حوصلہ باختگی ، کم ہمتی ، دوسروں کی عبادت کرنا ، اوروں کو خدا سمجھنا پیدا ہو جاتے ہیں ۔ اس کے اعتدال سے خودداری ، شجاعت ، عزت ، ہمت ، غلبہ جوئی ، دوسروں سے ہمدردی ، خدا ترسی اور بزرگوں کی...
When the irascible faculty exceeds its limits, there arise rashness (tahawwur), cruelty, oppression, pharaonic tyranny, and ultimately unbelief, heresy, atheism, and godlessness. Conversely, from the deficiency of the irascible faculty there arise cowardice (jubn), timidity, unmanliness, panic, defeatism, abject worship of mortals, and regarding others as gods. From its golden mean of moderation arise self-respect, courage (shajā'ah), honour, fortitude, righteous dominance, empathy for others, God-fearing piety, and reverence for elders...
Page 272 (Scan 272.jpg) — Faculties of Desire and Reason, Comparison of Angels and Beasts, and the Mandate of Equanimity
تعظیم پیدا ہوتی ہے ۔ قوتِ شہوی کی زیادتی سے شرہ ، حرص ، پرخوری ، شہوت پرستی ، آرام طلبی ، تن آسانی اور عیش پرستی پیدا ہوتی ہے ۔ اس کی کمی سے جمود ، سستی ، کاہلی ، بے حیائی و بے ہمتی ، اور اعتدال سے عصمت ، عفت ، پاکدامنی ، کریم النفسی اور سخاوت پیدا ہوتی ہے ۔ قوتِ عقلی یا علمی کی زیادتی سے گریزی [جربزہ] ، مکاری ، پولیٹکلی [سیاسی چالاکی] اور فریب پیدا ہوتا ہے ، اور کمی سے بلادت ، بلاہت ، بے وقوفی اور جہل ، اور اس کے اعتدال سے علم و حکمت یعنے ہر چیز کو اُس کا حق ادا کرنا ، اقتضائے وقت کے مطابق عمل کرنا جس سے سیاست اور کمالِ تدبر پیدا ہوتا ہے ۔
...and reverence for elders is engendered! From the excess of the concupiscent faculty arise gluttony (sharah), greed, voracity, lust, indolence, self-indulgence, and hedonism. From its deficiency arise apathy, sloth, lethargy, shamelessness, and lack of ambition. From its moderation arise chastity ('iṣmat), temperance ('iffat), purity, magnanimity of soul, and generosity. From the excess of the rational or intellectual faculty arise cunning (jarbazah), deceit, unscrupulous political machination, and fraud. From its deficiency arise dullness (balādat), idiocy, foolishness, and ignorance. From its moderation arise knowledge and wisdom (ḥikmah)—which signifies according to everything its rightful due, acting in accordance with the exigency of the moment, from which emerge sound statesmanship and consummate discernment!
ایک بزرگ ہستی کا قول ہے کہ اگر انسان عقل و علم کے قابو میں رہے تو وہ مسجودِ ملائک ہے ، فرشتوں سے بڑھ کر ہے ، کیونکہ ان کو موانع نہیں ہیں اور انسان کو موانع ہیں ۔ اور اگر انسان علم و عقل کے تابع نہ رہے تو وہ حیوانوں سے بدتر ہے ، کیونکہ ان کو علم و عقل نہ ہونے سے ان کی اصلاح کی کوئی صورت نہیں ۔ پس اچھا انسان فرشتوں سے اعلیٰ اور برا انسان حیوانوں سے بدتر ہے ۔
A venerable sage has stated: 'If man remains under the governance of intellect and knowledge, he is the one before whom angels prostrated—he transcends the angels, because angels face no inward obstacles, whereas man must overcome inner temptations. But if man does not submit to knowledge and intellect, he is baser than animals, for animals possess neither intellect nor knowledge, leaving no means for moral reform. Thus, a virtuous human being is superior to angels, and a corrupt human being is baser than beasts!'
میں آخر میں اتنا کہہ دینا چاہتا ہوں کہ اپنے اور پرائے سب کے ساتھ تمہارا لین دین ترازو کے تول کی طرح برابر رہے ، نہ کمی نہ زیادتی ، نہ افراط نہ تفریط ، تم کو کسی بات میں خسارہ نہ ہو ، نہ خود خسارے میں پڑو نہ دوسرے کو خسارے میں ڈالو ، تمہارے وردِ زبان تمہارے خیالات...
In conclusion, I desire to impart this counsel: let your dealings with all people—kin and stranger alike—remain balanced like the weighing of a precision scale: neither deficiency nor excess, neither extravagance nor negligence! May you incur loss in nothing; neither fall into loss yourselves, nor inflict loss upon another! Let the constant invocation upon your tongue and the compass of your thoughts...
Page 273 (Scan 273.jpg) — The Measure of Equilibrium: The Thermometer Analogy and Sanctity of Conscience
کا مرکز اعتدال ہو ۔ دیکھو پارہ ۹۸.۴ پر رہے ۔ زیادتی بھی مرض ہے اور کمی بھی ۔ اعتدال پر تمہاری بھی زندگی کا اور دوسروں کی زندگی کا انحصار ہے ۔ دیکھو! دنیا برا بولے ، بولنے دو ، تمہارا ضمیر تم کو برا نہ کہے ۔ ضمیر کی ملامت بدترین ملامت ہے ، ضمیر کی تاریکی بدترین ظلمت ہے ، ضمیر کی طہارت عزت ہے ، حرمت ہے ، آرام ہے ، راحت ہے ۔
...have moderation as their center! Look: let the mercury of the thermometer remain at 98.4°F! An increase is an illness [fever], and a decrease is an illness [hypothermia]! Upon moderation depends your own life and the lives of others! Take heed: if the world speaks ill of you, let them speak; but let not your own conscience condemn you! The reproach of conscience is the most excruciating reproach; the darkening of conscience is the blackest obscurity; while the purity of conscience is honour, sanctity, peace, and solace!
Page 274 (Scan 274.jpg) — Treatise on Doctrines of Existence: Exoteric Dualism and the Reality of Wahdat al-Shuhud
ان تمام مذاہب و اختلافات کا حاصل یہ ہے کہ جن لوگوں کی نظر عالمِ شہادت سے اوپر نہیں اٹھتی ، وہ ذات و وجودِ حق کو ذات و وجودِ ممکن سے بالکل جدا سمجھتے ہیں ۔ یہ اکثر علماءِ ظاہر کا مذہب ہے ۔ مگر اس مباینتِ محضہ کے مذاہب والے بھی ممکن کو ہر آن ہر لحظہ ذاتِ وجودِ حق کا محتاج اور ذاتِ حق کو اس کا قیوم سمجھتے ہیں اور حق تعالیٰ کو ہر ممکن کا علماً محیط جانتے ہیں ۔ گویا صفاتِ کمالیہ کو ذاتِ حق میں بالذات سمجھتے ہیں ۔
The distillation of all these doctrinal schools and philosophical divergences is as follows: [First School: The Exoteric Jurists / Strict Dualism (Mubāyanat Maḥḍah)] Those whose vision does not ascend beyond the empirical world of visible manifestation ('ālam al-shahādah) regard the Essence and Existence of the Real (Allāh) as entirely distinct and separate from the essence and existence of contingent creation (al-mumkin). This is the doctrine of the majority of exoteric scholars ('ulamā' al-ẓāhir). Nevertheless, even the adherents of this pure separation acknowledge that the contingent entity is at every instant dependent upon the Existent Essence of the Real, and that the Divine Essence is its Sustainer (Qayyūm), knowing that God Almighty encompasses every contingent being through His Knowledge. In other words, they affirm that all Attributes of Perfection reside essentially in the Divine Essence.
جن لوگوں کی نظر صفاتِ الٰہیہ و عالمِ شہادت دونوں پر پڑتی ہے اور ممکنات و مخلوقات میں کوئی شئے اصلی نہیں پاتے بلکہ سب کو اظلالِ کمالاتِ الٰہیہ پاتے ہیں اور ممکن کو بذاتہٖ موجود نہیں سمجھتے وہ لوگ ہر صفتِ الٰہی کے مقابل ایک عدم مانتے ہیں ، مثلاً حیات کے مقابل موت ، علم کے مقابل جہل ، سمع کے مقابل صمم یعنے بہرا پن یا ناشنوائی ، بصر کے مقابل عمی یعنے نابینائی ، قدرت کے مقابل عجز ، ارادے کے مقابل بے ارادتی یا جمود ، کلام کے مقابل بکم یعنی ناگویائی گونگا پن ۔ ان اعدام میں اسماءِ الٰہیہ...
[Second School: The Testimonialists / Wahdat al-Shuhūd (Ahl al-Shuhūd)] Those whose contemplative gaze encompasses both the Divine Attributes and the empirical world of manifestation, and who find nothing inherently real in contingent creatures, but rather perceive all entities as shadowy reflections (aẓlāl) of the Divine Perfections, and who do not consider the contingent to exist through its own essence—these scholars postulate a specific non-existence ('adam) opposite to every Divine Attribute. For example: opposite to Divine Life is death; opposite to Knowledge is ignorance; opposite to Hearing is deafness; opposite to Sight is blindness; opposite to Power is incapacity; opposite to Will is inertia or absence of will; opposite to Speech is dumbness. When the Divine Names radiate upon these opposite non-existences...
Page 275 (Scan 275.jpg) — Wahdat al-Shuhud, Wahdat al-Wujud in Fana, and the Madhhab of Knowledge (Ahl al-Baqa)
کا پرتو پڑتا ہے ، تو یہ سب چیزیں یعنی ممکنات نمایاں اور مخلوق ہوتے ہیں ۔ یہ حضرات اعیانِ ثابتہ و معلوماتِ الٰہیہ کو موجود بہ وجودِ علمی نہیں جانتے ۔ اس مذہب والوں کو شہودیہ و اہل شہود کہتے ہیں ۔
...their reflection is cast, and all these entities—namely contingent creation—become manifested and created. These authorities do not acknowledge the Immutable Entities (al-A'yān al-Thābitah) or the eternal objects of divine knowledge as existing with an intelligible/mental existence (wujūd 'ilmī). Adherents of this doctrine are called the Shuhūdiyyah or the People of Contemplative Witnessing (Ahl al-Shuhūd).
جن حضرات کی نظر مرتبۂ احدیت تک پہنچتی ہے وہ ایک ہی وجود و ذاتِ حقہ کو حق مانتے ہیں ، وہ ماسویٰ اللہ کو معدوم بالذات سمجھتے ہیں ، مگر ہر شئے ، اُس کے احکام کو اپنے اپنے مرتبے میں درست سمجھتے ہیں ، اور حفظِ مراتب کو ضروری خیال کرتے ہیں ۔ یہ مذہب وجودیہ کا ہے ۔ یہ حکم فنا کی حالت میں ہے کہ سالک کی نظر ذاتِ حق موجودِ مطلق کی طرف رہتی ہے جس میں ممکنات و مخلوقات کی گنجائش نہیں ، لہٰذا وہ اپنے اعتبار و مطمحِ نظر کے لحاظ سے حکم لگاتے ہیں ۔
[Third School: The Ontological Monists in Annihilation / Wujūdiyyah (Ḥālat-i Fanā')] Those spiritual masters whose contemplative sight reaches the plane of Absolute Unity (Martabah-i Aḥadiyyah) affirm only one sole Existent and True Essence as the Real. They regard everything besides Allah (mā siwā Allāh) as inherently non-existent in its essence (ma'dūm bi-al-dhāt). Nevertheless, they validate every entity and its corresponding legal rulings within its own relative plane, considering the preservation of ontological degrees (ḥifẓ al-marātib) to be indispensable. This is the doctrine of the Wujūdiyyah. This judgment pertains specifically to the state of spiritual annihilation (fanā'), wherein the traveler's vision is absorbed exclusively in the Essence of the Real, the Absolute Existent, in Which there is no room for contingent creatures; hence, they pass judgment strictly in accordance with their spiritual vantage point and locus of contemplation.
جن حضرات کو بقا نصیب ہوتی ہے وہ کسی شئے کو معدوم یا لایعنی نہیں سمجھتے ۔ ہر شئے ان کے مذہب میں ثابت ہے ، یعنی معلومِ الٰہی ہے جو اسماءِ الٰہیہ سے مرتبط ہے ۔ حقیقتِ ممکن یعنے معلومِ الٰہی اسمِ الٰہی سے ، اسمِ الٰہی ذاتِ الٰہی سے مرتبط ، منتہی و نمایاں ہے ۔ اگر حقیقتِ ممکنہ کو اسمِ الٰہیہ سے جو متجلی ہے جدا خیال کرو تو وہ موجود فی الخارج نہیں صرف علم رہ جائے گا ، نہ منشاءِ آثار و احکام ہے بلکہ صرف معلومِ حق اور محض علمِ الٰہی میں ہے ۔ ممکنات کا منشاءِ آثار و موجود فی الخارج ہونا صرف علم کے اسماء و ذات سے ارتباط کے لحاظ سے ہے ۔ ان کے مذہب میں علمِ الٰہی کے اطوار ہیں ، تمام عوالم علمِ الٰہی کے مظاہر ہیں ۔ عوالم اور عوالم میں جو کچھ ہے اور موجود...
[Fourth School: The Verified Sufis in Spiritual Subsistence / Ahl al-Baqā' / Madhhab-i 'Ilm] Those eminent masters blessed with spiritual subsistence after annihilation (baqā' ba'd al-fanā') do not deem any entity to be utterly non-existent or meaningless. In their doctrine, every entity is eternally 'affirmed' (thābit)—that is, it is an eternal object of divine knowledge (ma'lūm-i Ilāhī) interconnected with the Divine Names. The intrinsic reality of the contingent—namely, the object of divine knowledge—is tied to the Divine Name, and the Divine Name is rooted in, culminated by, and manifested from the Divine Essence. If you were to conceive of the contingent reality in isolation from the Divine Name that irradiates it, it would possess no external existence whatsoever; it would remain pure knowledge—neither a source of cosmic effects nor the subject of legal rulings, but merely an object known by the Real in the pure Divine Knowledge. The fact that contingent beings produce cosmic effects and possess external existence is exclusively due to the interconnection of Knowledge with the Names and the Divine Essence. In their doctrine, there are modalities of Divine Knowledge; all cosmic realms are the theophanic loci (maẓāhir) of Divine Knowledge! The worlds and everything contained within the worlds that exists...
Page 276 (Scan 276.jpg) — Jam' al-Jam', Refutation of Pantheistic Antinomianism (Wahdat al-Mawjud), and Introduction to Sophism
یا خارج معلوم ہو رہا ہے وہ سب علمِ الٰہی میں ہے ، بلکہ علمِ الٰہی ہی کا ایک کرشمہ و تجلی ہے ، مگر ربطِ اسماء و صفات کے ساتھ ۔ یہ مذہب محققینِ صوفیہ کا ہے جس کو مذہبِ علم ، یا مذہبِ اہل بقا ، یا جمع الجمع ، یا جمع مع الفرق کہتے ہیں ۔ بعض اس کو شہودی بھی کہتے ہیں ، «وَلَا مُشَاحَّةَ فِي الِاصْطِلَاحِ»۔
...or is perceived externally, all of it resides in the Divine Knowledge; indeed, it is a wondrous manifestation and epiphany of Divine Knowledge itself, but intimately joined with the Divine Names and Attributes. This is the sublime doctrine of the Verified Sufi Authorities (Muḥaqqiqīn-i Ṣūfiyyah), which is termed the School of Knowledge (Madhhab-i 'Ilm), the School of the People of Subsistence (Ahl al-Baqā'), the Union of Union (Jam' al-Jam'), or Union along with Differentiation (Jam' ma'a al-Farq). Some also designate it as Shuhūdī, and 'there is no quibbling over terminology' [lā mushāḥḥata fī al-iṣṭilāḥ].
پانچواں مذہب وحدت الموجود کا ہے ۔ یہ لوگ مابہ الامتیاز کا خیال نہیں کرتے ، حقائقِ اشیاء کے قائل نہیں ، احکام و آثار کو صرف منہ سے نہیں مانتے ، آن پڑتی ہے تو وہی کرتے ہیں جو اہل تحقیق کرتے ہیں ، پاخانے کو کھانا سمجھ کر نہیں کھاتے ۔ ایک صاحب ایسے بھی دیکھے گئے کہ کتے کا تھوک یہ کہہ کر کہ ایک وجود کا کرشمہ ہے چاٹ لیا ۔ کیا اچھا ہوتا اگر یہ لوگ آگ میں گر کر مر جاتے اور قصہ پاک ہو جاتا! اصل یہ ہے کہ ان اشخاص کو بزرگوں کے اقوال سے مغالطہ ہوا ہے ۔ بزرگانِ دین ماسویٰ اللہ کی اس لئے نفی کرتے ہیں کہ لوگ ماسویٰ کو مستقل سمجھنے لگے ہیں ، نیز ماسویٰ میں اس قدر انہماک و غفلت ہے کہ حقیقتِ محضہ کو بھول گئے ہیں ، مانتے بھی ہیں تو صرف الفاظ میں ۔ بزرگانِ دین ذاتِ حق کی طرف توجہ دلانے اور اس کو بالذات مستقل حقیقی وجود سمجھنے ، ہر شئے کو مراۃِ حق بنانے کے لئے کہتے ہیں کہ کوئی نہیں ہے تیرے سوا: «لَا مَوْجُوْدَ إِلَّا اللهُ، أَنْتَ الْمَوْجُوْدُ وَمَا سِوَاكَ مَفْقُوْدٌ»۔ اس کے ہرگز یہ معنے نہیں کہ حقائقِ اشیاء باطل ہیں ، احکام و آثار اور مابہ الامتیاز غلط ہے ۔ یہ تو زِندَقَہ و اِلْحَاد ہے ، نَعُوْذُ بِاللهِ مِنْهَا۔
[Fifth School: The Pseudo-Monists / Pantheistic Antinomians (Waḥdat al-Mawjūd)] The fifth doctrine is that of Waḥdat al-Mawjūd (crude pantheism). These misguided people ignore ontological distinctions (mā bihi al-imtiyāz); they deny the intrinsic realities of things, and merely pay lip service to denying moral and physical properties. Yet when reality confronts them, they do precisely what the verified scholars do: they never eat excrement mistaking it for food! However, an individual among them was once observed licking up a dog's spittle, uttering: 'This too is a marvel of the Single Existence!' How wonderful it would have been had such people fallen into a blazing fire and perished, ending the wretched farce once and for all! The truth is that these charlatans fell into delusion through a gross misunderstanding of the ecstatic utterances of the saintly masters. The venerable masters of religion negated 'that which is other than Allah' (mā siwā Allāh) solely because people had begun to regard creation as self-subsistent, and because mankind had become so utterly immersed and negligent in creation that they forgot the Absolute Reality, acknowledging Him merely with empty words. The spiritual masters, in order to redirect human attention toward the Divine Essence—so that people recognize Him as the sole Self-Existent, Independent, and Real Being, and behold every created thing as a mirror reflecting the Real—declared: 'There is none beside You!': 'There is none existent except Allah; You are the Existent, and all beside You is non-existent' [Lā mawjūda illā Allāh, Anta al-Mawjūdu wa-mā siwāka mafqūd]. This never meant that the realities of things are void, or that cosmic properties and differentiating attributes are illusory! Such antinomian claiming is nothing other than heresy and apostasy (zandaqah wa ilḥād)—we take refuge in Allah from it!
چھٹا مذہب سوفسطائیہ کا ہے ، وہ عالم کو نرا خیال سمجھتے ہیں ۔ وہ اپنے آپ کو اور اپنی عقل کو اور تمام اشیاء کو وہمی سمجھتے ہیں...
[Sixth School: The Sophists / Subjective Idealists (Sūfasṭā'iyyah)] The sixth school is that of the Sophists (Sūfasṭā'iyyah). They regard the universe as pure personal illusion. They consider themselves, their own intellects, and all external objects to be mere subjective phantoms...
Page 277 (Scan 277.jpg) — Refutation of Solipsism/Idealism, the Epistemological Proof of Objective Reality, and Divine Inspiration
کو اور اپنی عقل کو اور تمام اشیاء کو وہمی سمجھتے ہیں ۔ ان غریبوں کو معلوم نہیں کہ یہ سب نرا خیال نہیں ، خدائے تعالیٰ کا علم ہے جو ذاتِ حق سے وابستہ ہے ۔ ماسویٰ اللہ کا غیر مستقل ہونا تو ان کو معلوم ہو چکا تھا مگر افسوس وہ ذاتِ حق سے جو موجود بالذات ہے ، مستقل حقیقت ہے جس سے سب کو ارتباط ہے ، غافل رہ گئے اور حقیقت کی طرف ان کو راہ نہ ملی ، ورنہ ان کا ایسا بے معنی خیال نہ ہو جاتا ۔ افسوس انہوں نے اپنے زورِ خیال سے اپنی صورت شکل تک بدلی مگر تھوڑی دیر کے لئے ، پھر وہی ڈھاک کے تین پات! کاش اپنے اس وہمی "میں" کو مٹاتے تو حقیقی "میں" کی جلوہ گری ہوتی ، حقیقت کی طرف راستہ کھلتا ۔
...they deem themselves, their own intellect, and all existing things to be mere figments of imagination. These wretched thinkers do not realize that all this is not mere subjective fantasy; rather, it is the Objective Knowledge of God Almighty, inextricably rooted in the Divine Essence! They had indeed grasped the premise that everything beside Allah is dependent and non-self-subsistent; yet, alas, they remained oblivious to the Essence of the Real, Who is Existent by His own Essence, the Independent Reality with Whom all entities are in ontological relationship! They found no pathway to the Ultimate Reality, otherwise they would never have arrived at such absurd nihilism. Alas, through sheer mental concentration, they managed to alter their physical perception for a brief fleeting moment, but soon it was back to square one—'the same three leaves of the dhak tree'! If only they had annihilated this illusory ego ('I'), the True Divine Ego ('I') would have radiated its epiphany, and the path to Reality would have opened before them!
کاش یہ لوگ ذرا غور کرتے کہ عالم ہمارا اپنا شخصی خیال ہوتا تو زید کو دیکھ کر سب کے دل میں جو ایک مشترک خیال پیدا و ناشی ہو رہا ہے نہ ہوتا ، خواہ وہ ہم سے باہر ہو یا خود ہم میں ہو ، خواہ ہمارے سامنے سے یہ خیال صورت پذیر ہو رہا ہو یا دلوں میں اوپر سے مترشح ہو رہا ہو ۔ فوٹو کے دس آئینوں میں ایک ہی صورت آ رہی ہے تو ضرور ان کے مقابل ایک شخص کھڑا ہوا ہے جو ان آئینوں کو آپ سے متاثر کر رہا ہے ۔ سامنے گھوڑا کھڑا ہے ، جو دیکھتا ہے اس کو گھوڑا ہی خیال کرتا ہے ، کوئی اس کو گدھا نہیں سمجھتا ۔ میں نے تھوڑی دیر کے لئے مان بھی لیا کہ گھوڑا ایک تخیل ہے ، ہمارے ذہن کا عمل ہے ، مگر ایک ہی آن میں ہر ایک کے ذہن میں ، پھر ایک ہی طور پر ، بلا کم و کاست ایک ہی تخیل کیوں پیدا ہوا؟ ان تمام خیال بازوں کے قریب کوئی ایک ضرور ہے جو دلوں میں ایک ہی خیال کا القاء کرتا ہے ۔
If only these thinkers had reflected: if the universe were merely our own private subjective illusion, then upon beholding Zayd, the identical shared perception that arises and surges within everyone's heart would never occur! Whether that reality exists outside us or within us, whether this perception takes form before our physical senses or is being distilled into human hearts from the transcendental realm above—consider: when ten cameras or mirrors capture the identical form, there must undeniably stand before them an objective person who is impressing his form upon those mirrors! A horse stands before a group: every single observer perceives it as a horse, and not one of them mistakes it for a donkey! Even if I were to concede for a moment that the horse is merely a mental concept, an operation of our mind—why does that exact same concept emerge in everyone's mind at the exact same instant, in the exact same manner, without addition or deficiency? Undeniably, proximate to all these conceiving minds, there exists One Supreme Reality Who inspires the selfsame perception into all human hearts!