🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
طُـوْرِ تَـجَـلِّـی (مَـعَـارِفِ حَـقِـیْـقَـت و اَسْـرَارِ تَـوْحِـیْـد)
Ṭūr-i Tajallī (The Mount of Divine Manifestation — Metaphysical Truths & Secrets of Tawhid)
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ رحمۃ اللہ علیہ
Bahr al-'Ulum Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadiri 'Hasrat' (Rh.A)
حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز، حیدرآباد دکن / Hasrat Academy Publications · Classical Scholarly Edition
طُورِ تَجَلِّی
حضرت بحر العلوم مولینا محمد عبد القدیر صدیقیؒ قادری حسرتؔ
کی
شخصیت و تعلیمات کا ایک مختصر خاکہ
ق ع
Ṭūr-i Tajallī (The Mount of Divine Manifestation / Sinai of Theophany)
A Concise Outline of the Personality and Teachings of Hazrat Baḥr al-ʿUlūm Mawlānā Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī Ḥasrat (may Allah have mercy upon him)
Q. 'A. [Qādirī 'Afā Allāhu 'anhu - The Qadiri Humble Servant, May Allah Pardon Him]

ترتیب و پیش کش
محمد جعفر حسین قادری قدیری
ناشر: بُک زون - مہدی پٹنم - حیدرآباد - اے پی - انڈیا

Compilation and Presentation:
Muhammad Ja'far Husain Qadiri Qadiri
Publisher: Book Zone - Mehdipatnam - Hyderabad - A.P. - India

طُورِ تَجَلِّی
حضرت بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقیؒ قادری حسرتؔ
کی
شخصیت و تعلیمات کا ایک مختصر خاکہ
ق ع
Ṭūr-i Tajallī (The Mount of Divine Manifestation)
A Concise Synopsis of the Personality and Spiritual Teachings of Hazrat Baḥr al-ʿUlūm Mawlānā Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī Ḥasrat (Rh.A)
Q. 'A. [Qādirī, may Allah pardon him]

ترتیب و پیشکش
محمد جعفر حسین قادری قدیری
ناشر: بک زون - مہدی پٹنم - حیدر آباد اے پی - انڈیا

Arranged and Presented by:
Muhammad Ja'far Husain Qadiri Qadiri
Publisher: Book Zone - Mehdipatnam - Hyderabad, Andhra Pradesh - India

۲
نام کتاب: طُورِ تجلّی
حضرت بحر العلوم مولینا محمد عبد القدیر صدیقیؒ
قادری حسرتؔ کی شخصیت و تعلیمات کا مختصر خاکہ
Page 2
Book Title: Ṭūr-i Tajallī (The Mount of Divine Theophany)
A Concise Overview of the Personality and Teachings of Hazrat Baḥr al-ʿUlūm Mawlānā Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī Ḥasrat (Rh.A)

ترتیب: محمد جعفر حسین قادری ابن محمد قادر حسین قادری القدیری
کتابت: حمید حیدر آبادی
ٹائیٹل: سلام خوشنویس
طباعت: ڈائمنڈ پر اسس حیدر آباد
صفحات: (۳۳۶)
تعداد: (۳۰۰۰) تین ہزار
اشاعت اول: ۱۷ شوال ۱۴۰۱ھ، جون ۱۹۸۱ء
اہتمام: محمد خواجہ محی الدین قادری
زرِ تعاون: ۲۳ روپے
ڈی لکس ایڈیشن: ۲۵ روپے
بیرون ممالک سے: ۵ ڈالر
جملہ حقوق بحق ناشر محفوظ ہیں
ناشر: بُک زون، مہدی پٹنم، حیدرآباد، اے پی
BOOKZONE
MEHDIPATNAM
Hyderabad 500 028
INDIA

Compiler: Muhammad Ja'far Husain Qadiri, son of Muhammad Qadir Husain Qadiri al-Qadiri
Calligraphy: Hamid Hyderabadi
Title Calligrapher: Salam Khushnawees
Printing: Diamond Press, Hyderabad
Total Pages: (336)
Print Run: (3000) Three Thousand Copies
First Edition: 17 Shawwal 1401 AH / June 1981 CE
Supervision & Arrangements: Muhammad Khwaja Muhiyuddin Qadiri
Cooperation Contribution (Price): 23 Rupees
Deluxe Edition: 25 Rupees
Overseas: $5.00
All Rights Reserved by Publisher
Publisher: Book Zone, Mehdipatnam, Hyderabad, A.P.
BOOKZONE, MEHDIPATNAM, Hyderabad 500 028, INDIA

۳
استاذ العلماء، شمس المفسرین، خادمِ قرآن، بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی الحسینی قادری حسرتؔ رحمہ اللہ
Page 3
[Frontispiece Portrait]
The Master of Scholars, the Sun of Exegetes, the Servant of the Qur'an, the Ocean of Sciences (Baḥr al-ʿUlūm), Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi al-Husayni al-Qadiri 'Hasrat', may Allah have mercy upon him.
اے ذاتِ تو مجمع الکمالات میں بھی ہوں کمالِ بے کمالی
حسرتؔ صدیقی
"O Thou whose essence is the congregation of all perfections!
I too possess a perfection — the perfection of absolute imperfection!"
— Hasrat Siddiqi
۴
صحن مسجدِ نُور ۔ قاضی پوره
Page 4
[Photographic Plate]
The Courtyard of Masjid-i Noor — Qazi Pura, Hyderabad Deccan

(بائیں سے دائیں) قبر شریف حضرت سید محمد صدیقؒ، حضرت بادشاہ حسینیؒ، محل حضرت بادشاہ حسینیؒ، پائیں میں حضرت انور بیگم صاحبہ والدہ ماجدہ حضرت عبد القدیر صدیقیؒ مدفون ہیں ۔

(From left to right): The blessed tomb of Hazrat Syed Muhammad Siddiq (Rh.A); Hazrat Badshah Husayni (Rh.A); the noble consort of Hazrat Badshah Husayni (Rh.A); and at their feet rests Hazrat Anwar Begum Sahiba, the revered mother of Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi (Rh.A).

۵
طُورِ تجلّی
بحر العلوم مولینا محمد عبد القدیر صدیقیؒ قادری حسرتؔ
فہرست ابواب
Page 5
Ṭūr-i Tajallī
Baḥr al-ʿUlūm Mawlānā Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī Ḥasrat (Rh.A)
Table of Contents

• تعارف: ۱۲
• وجہ تالیف: ۱۴
• دیباچہ: ۱۷
باب اول۔ حضرت بحر العلوم محمد عبد القدیر صدیقی کے شیوخ طریقت: ۳۷
• حضرت خواجہ رحمت اللہ نائب رسول اللہ: ۴۰
• حضرت شاہ رفیع الدین صاحب قندھاری: ۴۱
• حضرت حافظ میر شجاع الدینؒ: ۴۲
• حضرت میر پرورش علی بادشاہ حسینیؒ: ۴۳
• حضرت خواجہ سید محمد صدیقؒ محبوب اللہ: ۴۸
باب دوم۔ حضرت بحر العلوم محمد عبد القدیر صدیقی۔ ابتدائی حالات: ۶۳

• Introduction (Ta'aruf by Hazrat Husain Shuja'uddin Siddiqi): 12
• Reason for Compilation (Wajah-i Ta'leef): 14
• Preface (Deebacha): 17
Chapter One: The Spiritual Guides (Shuyukh al-Tariqah) of Hazrat Bahr al-Ulum Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi: 37
• Hazrat Khwaja Rahmatullah, Na'ib Rasul Allah: 40
• Hazrat Shah Rafi'uddin Sahib Qandhari: 41
• Hazrat Hafiz Mir Shuja'uddin (Rh.A): 42
• Hazrat Mir Parwarish Ali Badshah Husayni (Rh.A): 43
• Hazrat Khwaja Syed Muhammad Siddiq Mahboob Allah (Rh.A): 48
Chapter Two: Hazrat Bahr al-Ulum Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi — Early Life and Circumstances: 63

۶
• سلسلہ نسب: ۶۸
• اجداد: ۶۹
• پیدائش: ۷۱
• تعلیم: ۷۷
• تربیت - پیر و مرشد کی نگرانی میں: ۷۸
• بیعت و اجازت: ۸۰
باب سوم۔ حضرت محمد عبد القدیر صدیقی "بحر العلوم": ۸۰
• استاذ مدرسہ دار العلوم حیدرآباد: ۸۴
• جامعہ عثمانیہ میں ۔ شیخ الحدیث و صدر شعبہ دینیات: ۸۵
• علمی خدمات: ۸۹
• ہم عصر اساتذہ: ۹۵
• تصانیف: ۹۶
• استاذ العلماء: ۹۹

Page 6
• Lineage and Genealogies: 68
• Ancestry and Forebears: 69
• Birth: 71
• Education: 77
• Spiritual Formation — Under the Guardianship of the Pir-o-Murshid: 78
• Spiritual Pledge (Bay'at) and Authoritative License (Ijazah): 80
Chapter Three: Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi "Bahr al-Ulum": 80
• Professor at Madrasah Dar al-Ulum Hyderabad: 84
• At Osmania University — Shaykh al-Hadith and Head of the Department of Theology: 85
• Scholarly Services and Academic Achievements: 89
• Contemporary Professorial Colleagues: 95
• Authored Treatises and Literary Works: 96
• Teacher of the Scholars (Ustadh al-Ulama): 99

باب چہارم۔ تعلیمات و ارشادات: ۹۹
(۱) اسلام: ۱۰۴
• اسلام ہی عالمی مذہب ہے: ۱۰۶
• اسلام کے بنیادی اصول: ۱۱۱
• اسلام آسان مذہب ہے: ۱۱۵
(ب) حُبِّ رسول صلی اللہ علیہ وسلم: ۱۱۶
• تصورِ حبیب: ۱۱۶
• صورتِ حبیب: ۱۱۶

Chapter Four: Teachings, Discourses, and Spiritual Instructions: 99
(1) Islam: 104
• Islam Alone is the Universal Religion: 106
• The Fundamental Tenets of Islam: 111
• Islam is a Religion of Ease and Moderation: 115
(B) Love of the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him): 116
• Contemplation of the Beloved (Tasawwur-i Habib): 116
• The Noble Countenance of the Beloved (Surat-i Habib): 116

۷
• سیرتِ حبیب: ۱۱۹
• توسل بہ حبیب: ۱۲۳
(ج) علومِ دین کے ماخذ: ۱۲۸
• علمِ صحیح کی اہمیت: ۱۲۹
• قرآن و حدیث کی ہمہ گیری: ۱۳۰
• متنِ قرآن و متنِ حدیث کی اہمیت: ۱۳۰
• قرآن کا پڑھنا بھی عبادت ہے: ۱۳۱
• قرآن معجزہ ہے: ۱۳۳
• قرآن اور حدیث کا باہمی تعلق: ۱۳۷
• روایتِ حدیث: ۱۳۸
• تقلید کی ضرورت: ۱۳۹
• تصوف کیا ہے؟: ۱۴۰
• صوفی اور متکلم: ۱۴۱
• دین کی خدمت اور صوفیہ: ۱۴۲

Page 7
• The Sacred Biography of the Beloved (Sirat-i Habib): 119
• Intercession and Means through the Beloved (Tawassul bi'l-Habib): 123
(C) Sources of Religious Sciences: 128
• The Vital Importance of Sound Knowledge (Ilm-i Sahih): 129
• The Universal Comprehensiveness of the Qur'an and Hadith: 130
• The Primacy of the Primary Texts of Qur'an and Hadith: 130
• Recitation of the Qur'an as Independent Worship: 131
• The Inimitable Miracle of the Qur'an: 133
• Mutual Interrelation between Qur'an and Hadith: 137
• The Science and Transmission of Hadith: 138
• The Essential Necessity of Taqlid (Following Jurisprudential Precedent): 139
• What is Tasawwuf (Sufism)?: 140
• The Sufi Mystic vs. The Scholastic Theologian (Mutakallim): 141
• Services to the Faith by the Sufi Masters: 142

(د) حالاتِ حاضرہ: ۱۴۲
• حیاتِ دنیا کے مناسب کام کرو: ۱۴۳
• بے مال کو جمال نہیں: ۱۴۴
• اسراف اور سود سے مفلسی آتی ہے: ۱۴۴
• نہ ہم بیکار ہوتے: ۱۴۷
• جھوٹی رواداری: ۱۴۷
• کس کی اتباع؟: ۱۴۸
• تنظیم - یورپ کے اصول پر؟: ۱۴۸
• سچے مسلمان: ۱۴۹

(D) Contemporary Affairs and Socio-Cultural Realities: 142
• Engage in Productive Work Suited to Worldly Existence: 143
• Without Sustenance There is No Dignity (Be-Mal ko Jamal Nahin): 144
• Prodigality and Usury Bring Abject Poverty: 144
• 'Had We Not Lived in Idleness': 147
• False Tolerance and Compromise: 147
• Whose Footsteps Shall We Follow?: 148
• Institutional Organization — Upon Western European Paradigms?: 148
• True and Sincere Muslims: 149

۸
• اولاد کو اسلامی تعلیم نہ دینا اولاد کشی ہے: ۱۴۹
• عالمانہ صورت و شکل: ۱۵۰
• اخلاص کی کمی: ۱۵۰
• وعظ بازی: ۱۵۲
• عذاب کیوں آتا ہے؟: ۱۵۳
• کیا توبہ کرنے کا وقت نہیں آیا؟: ۱۵۳

Page 8
• Depriving Children of Islamic Upbringing is Moral Filicide: 149
• Scholarly Appearance and Pretentious Affectation: 150
• The Deficit of Sincerity (Ikhlas): 150
• Superficial Homiletics and Theatrical Preaching: 152
• Why Does Divine Chastisement Befall Societies?: 153
• Has the Hour for Penitence and Repentance Not Yet Arrived?: 153

(ہ) راہِ عمل: ۱۵۴
• تہذیبِ نفس: ۱۵۵
• توبہ: ۱۵۵
• تقویٰ: ۱۵۶
• توکل: ۱۵۶
• شکر: ۱۵۷
• صبر: ۱۵۷
• تسلیم: ۱۵۸
• رضا: ۱۵۹
• توحید و فنائیت: ۱۶۱
• عبدیت: ۱۶۲
• تزکیۂ نفس: ۱۶۴
• قربِ فرائض ، قربِ نوافل: ۱۶۶
• ذکر اللہ کی اہمیت: ۱۶۸
• بزرگوں سے نسبت و معیت: ۱۶۹
• بیعتِ توبہ و تقویٰ: ۱۷۰
• بیعت کسی اہم بات پر عہد لینے کا نام ہے: ۱۷۱
• ضرورتِ بیعت: ۱۷۳

(E) The Practical Path of Spiritual Disciplines (Rah-i 'Amal): 154
• Cultivation and Refinement of the Soul (Tahdhib al-Nafs): 155
• Repentance and Penitence (Tawbah): 155
• God-Consciousness and Piety (Taqwa): 156
• Absolute Trust in Divine Providence (Tawakkul): 156
• Gratitude (Shukr): 157
• Patience and Fortitude (Sabr): 157
• Surrender (Tasleem): 158
• Contentment with the Divine Decree (Rida): 159
• Divine Unity (Tawhid) and Mystical Annihilation (Fana'iyyat): 161
• Servitude to the Divine ('Ubudiyyat): 162
• Purification of the Soul (Tazkiyah-i Nafs): 164
• Proximity through Obligatory Duties and Supererogatory Devotions: 166
• The Supreme Importance of Divine Remembrance (Dhikrullah): 168
• Spiritual Affiliation and Companionship with the Awliya: 169
• Spiritual Pledge of Repentance and Piety (Bay'at-i Tawbah wa Taqwa): 170
• Bay'at is Covenanting upon a Matter of Paramount Gravity: 171
• The Absolute Need for Spiritual Initiation: 173

۹
• سلوک راہِ خدا میں استادِ روحانی کی ضرورت: ۱۷۳
• بیعت کس طرح لی جاتی ہے: ۱۷۴
• اچھے شیخ کی پہچان: ۱۷۴
• طالب راہِ حق کو مرید ہونا ضروری ہے: ۱۷۵
• توبہ و استغفار - بیعت کے بعد بھی: ۱۷۶
• خلافت: ۱۷۶
• تصورِ شیخ اور فنائیت: ۱۷۷
• اچھا شاگرد، اچھا مرید: ۱۷۸
• وارثانِ پیغمبر: ۱۷۹
• دعوت الی الحق: ۱۸۳
(و) خصوصی تعلیماتِ قدیری - اوراد و وظائف: ۱۸۹
• مسائلِ نماز میں حضرت کا مسلک: ۱۹۷

Page 9
• The Need for a Spiritual Master along the Path to Allah: 173
• How the Spiritual Covenant (Bay'at) is Administered: 174
• Identifying an Authentic and Perfect Spiritual Guide (Shaykh): 174
• Why the Seeker of Divine Reality Must Become an Initiated Disciple: 175
• Continued Repentance and Seeking Forgiveness Post-Initiation: 176
• Spiritual Succession (Khilafah): 176
• Visualizing the Master (Tasawwur-i Shaykh) and Annihilation: 177
• The Virtuous Student, The Sincere Disciple: 178
• The Inheritors of the Prophets: 179
• The Summons unto the Divine Truth (Da'wah ila al-Haqq): 183
(F) Specialized Qadiri Teachings — Litanies and Invocations (Awrad wa Waza'if): 189
• Hazrat's Jurisprudential Stance on Nuances of Ritual Prayer: 197

باب پنجم۔ حضرت محمد عبد القدیر صدیقیؒ - مرشدِ کامل: ۲۱۳
• اثر انداز صحبت: ۲۱۴
• حضرت کا بیعت لینا: ۲۲۳
• ریاضت و تدریس: ۲۲۵
• مدینہ منزل پر درس اور محفلیں: ۲۳۰
• روایتِ قرآن: ۲۳۲
• روایتِ حدیث: ۲۳۲
• حاجت روائی، پُر اثر دعا: ۲۳۳
• مریدوں کی تربیت: ۲۴۱
• دل کے خطرات کا انکشاف: ۲۴۱
• غیر مسلموں کا مرجع: ۲۴۳
• مقامِ ولایت: ۲۴۴
• ”یہہ فقیر ہے فقیر“: ۲۴۵
• فقرِ حجازی: ۲۴۸

Chapter Five: Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi (Rh.A) — The Perfect Spiritual Guide (Murshid-i Kamil): 213
• The Transformative Impact of His Holy Companionship: 214
• Hazrat's Method in Administering Bay'at: 223
• Ascetic Exercises and Pedagogical Devotion: 225
• Spiritual Assemblies and Lectures at Madinah Manzil: 230
• Authoritative Transmission of the Holy Qur'an: 232
• Authoritative Chains of Transmission in Hadith: 232
• Fulfillment of Needs and Efficacious Supplications: 233
• Pedagogical Training of Disciples: 241
• Clairvoyant Unveiling of Thoughts Whispered in the Heart (Khatirat): 241
• A Sanctuary and Refuge for Non-Muslims: 243
• The Station of Sainthood (Wilayah): 244
• 'This One is a Pure Faqeer, a True Faqeer!': 245
• The Hijazi Spiritual Poverty (Faqr-i Hijazi): 248

۱۰
• خادمِ قرآن: ۲۵۰
• صبر و شکر: ۲۵۱
• معیتِ رسول: ۲۵۱
• شانِ صدیقیت: ۲۵۲
باب ششم۔ ذاتی حالات، شخصیت، وصال: ۲۵۵
• ذاتی حالات، اولاد: ۲۵۷
• رہائش: ۲۵۷
• سفرِ حج: ۲۵۸
• سراپا: ۲۵۸
• حلیہ: ۲۵۹
• لباس: ۲۶۱
• جامع شخصیت: ۲۶۲
• بنوٹ کی تعلیم: ۲۶۴
• اخلاص مندی کی قدردانی: ۲۶۶
• بادشاہِ وقت سے روابط: ۲۶۶
• قومی اتحاد کی کوشش: ۲۶۸
• آخری ایام - ایک آخری ملاقات: ۲۶۹
• آخری سلام: ۲۷۱
• آخری لمحات و وصال: ۲۷۷
• جلوسِ جنازہ، تدفین: ۲۸۲
• سنہ وفات: ۲۸۷

Page 10
• Servant of the Holy Qur'an: 250
• Patience and Gratitude: 251
• Spiritual Companionship with the Messenger of Allah: 251
• The Majestic Dignity of Siddiqiyyah: 252
Chapter Six: Personal Circumstances, Character, Demise: 255
• Personal Circumstances and Children: 257
• Residence: 257
• The Holy Pilgrimage to Makkah (Hajj): 258
• Physical Bearing and Presence: 258
• Blessed Physical Appearance (Hilyah): 259
• Attire and Dress: 261
• Comprehensive Personality: 262
• Instruction in Traditional Martial Arts (Banwat): 264
• Appreciation of Sincere Devotion: 266
• Relations with Sovereign Monarchs: 266
• Efforts for National and Communal Harmony: 268
• Final Days — A Last Audience: 269
• The Final Salutation: 271
• Final Moments and Passing Away into Divine Mercy: 277
• Funeral Procession and Burial: 282
• Chronogram of Demise: 287

باب ہفتم۔ انتخابِ نعتیہ کلام: ۲۸۹
• سلام: ۲۹۱
• نعت فارسی: ۲۹۴
• نعت اردو: ۲۹۵
• نعت ہندی: ۲۹۹

Chapter Seven: Selected Devotional Poetic Odes (Na'at Compendium): 289
• Sacred Salutation (Salam): 291
• Persian Devotional Ode (Na'at Farsi): 294
• Urdu Devotional Ode (Na'at Urdu): 295
• Dakhni / Hindustani Devotional Ode (Na'at Hindi): 299

۱۱
حوالہ جات: ۳۰۱
ضمائم:
• ضمیمہ ۱۔ حضرت بحر العلوم کی زندگی کے اہم واقعات (تاریخ وار): ۳۰۶
• ضمیمہ ۲۔ تاریخِ وفات، اجداد، شیوخ: ۳۱۷
• ضمیمہ ۳۔ اولاد: ۳۱۸
• ضمیمہ ۴۔ شجرۂ قادریہ: ۳۲۳
• ضمیمہ ۵۔ فہرستِ خلفاء: ۳۲۸
• ضمیمہ ۶۔ فہرستِ تصانیف: ۳۳۰
• ضمیمہ ۷۔ سندِ روایتِ قرآن و سندِ روایتِ حدیث: ۳۳۱

Page 11
Scholarly Citations and Reference Notes: 301
Appendices:
• Appendix 1: Chronological Milestones and Major Events in the Life of Hazrat Bahr al-Ulum: 306
• Appendix 2: Chronogram of Demise, Ancestral Lineage, and Spiritual Chains: 317
• Appendix 3: Offspring and Family: 318
• Appendix 4: Genealogical Tree of the Qadiri Spiritual Order: 323
• Appendix 5: Roster of Authorized Deputies (Khulafa): 328
• Appendix 6: Comprehensive Bibliography of Authored Works: 330
• Appendix 7: Certificates of Authoritative Transmission for Qur'an and Hadith: 331

• گلہائے عقیدت : حضرت عبد الرحیم صاحب صدیقی حیرتؔ: ۳۳۲
• اے جانشینِ خواجہ : حضرت ابو تراب علی صاحب صدیقی خاکیؔ: ۳۳۳
• سید کون براجا... : حضرت محمد وقار الدین صاحب صدیقی وقارؔ: ۳۳۳
• گلہائے عقیدت : حضرت ابو القاسم محمد بادشاہ صاحب صدیقی قادری اُمّیؔ: ۳۳۴
• تأثراتِ غیرت : حضرت محمد حسن محی الدین صاحب صدیقی غیرتؔ: ۳۳۵
• نورِ عقل و دانش : حضرت حسین شجاع الدین صاحب صدیقی عزتؔ: ۳۳۶

• Floral Tributes of Devotion: Hazrat 'Abd al-Rahim Sahib Siddiqi 'Hayrat': 332
• 'O Successor of the Khwaja!': Hazrat Abu Turab Ali Sahib Siddiqi 'Khaki': 333
• 'Who is Seated upon the Throne of Masterhood?': Hazrat Muhammad Waqaruddin Sahib Siddiqi 'Waqar': 333
• Devotional Elegies: Hazrat Abu al-Qasim Muhammad Badshah Sahib Siddiqi Qadiri 'Ummi': 334
• Eulogistic Reflections: Hazrat Muhammad Hasan Muhiyuddin Sahib Siddiqi 'Ghayrat': 335
• 'Light of Intellect and Wisdom': Hazrat Husain Shuja'uddin Sahib Siddiqi 'Izzat': 336

۱۲
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
تعارف
Page 12
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Foreword / Introduction
[By Hazrat Mawlana Husain Shuja'uddin Siddiqi, son of Hazrat Bahr al-Ulum]

حضرت سیدی والدی مرشدی مولائی محمد عبد القدیر صدیقی رحمتہ اللہ علیہ جہاں علمی دنیا میں دستِ قدرت کے ایک شاہکار ہیں تو وہیں روحانی میدان کے بھی ایک بڑے شہسوار ہیں، جو اہلِ دل ہیں وہ اس بات سے واقف ہیں ۔
ہمارے حضرت قبلہ محمدی المشرب فقیر ہیں ۔ فنائیت حاصل کر لینے کے بعد بھی بقا پر زور دے کر سالک کو توحید کی مستی میں بھی ہوشیار رکھتے ہیں اور اتباعِ سنت و محبتِ رسول کی اہمیت بتاتے ہیں ۔ ہر ایک کو اس کا حق دینا آپ کے پاس بہت اہم ہے اور یہہ آپ کے ظاہری و باطنی تبحرِ علمی کی علامت ہے ۔ ایک عظیم شخصیت کے متعلق مختلف لوگ مختلف نظریہٴ خیال سے لکھتے ہیں ۔ اس وقت یہہ ضروری ہے کہ حضرت سے قریبی تعلق رکھنے والے حضرت کے خاص ارشادات، فیوضات اور حضرت سے اپنے روابط قلمبند کریں تاکہ حضرت کا مقام مختلف اعتبار سے سامنے آئے اور احوال محفوظ ہوں ۔ انشاء اللہ میں بھی ایسی باتیں جمع کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں جن سے سوائے میرے کوئی واقف نہیں ہے ۔ اللہ توفیق دے ۔

Hazrat my master, my father, my spiritual guide, my patron Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi (may Allah have mercy upon him), just as he stands as a masterpiece of Divine omnipotence in the realm of intellectual sciences, so too is he an unparalleled champion upon the spiritual battlefield — a reality well recognized by those endowed with hearts of spiritual discernment.
Our revered master Hazrat Qibla is a dervish of the Muhammadi spiritual disposition (Muḥammadī al-mashrab). Even after attaining supreme annihilation (fanāʾiyyat), he firmly emphasizes subsistence (baqāʾ), thereby ensuring that the spiritual traveler remains sober and vigilant even amid the sublime intoxication of Divine Unity (Tawhid), ceaselessly expounding the paramount importance of loving the Messenger of Allah and adhering rigorously to his Prophetic Sunnah. Rendering unto every individual their rightful due was of utmost gravity in his sight, serving as a lucid testimony to his vast erudition across both exoteric disciplines and esoteric realities. Different writers compose treatises regarding a towering persona from varying perspectives. At this juncture, it is incumbent upon those who possessed close intimacy with Hazrat to record in writing his specialized maxims, spiritual emanations, and their personal associations with him, so that his multifaceted station is elucidated from diverse viewpoints and historical accounts are faithfully preserved. If Allah wills, I too intend to collate those intimate accounts of which none save myself has cognizance. May Allah grant the necessary enablement (tawfīq)!

حضرت قبلہ کا تعارف بہتوں نے مختلف نظریوں سے کروایا ہے ۔ پہلے پہل تو محمد حمد اللہ احمد نے ”القدیر“ نامی رسالہ جاری کیا جس میں حضرت کی تعلیمات اور احوال کو مسلسل پیش کیا جاتا رہا ۔ بعد میں اس رسالے کا ایک خاص نمبر پوری طور سے حضرت سے متعلق بھی شائع ہوا ۔ حضرت قبلہ کے نواسے مولوی انوار الدین صاحب صدیقی نے بھی سوانح تیار کی ہے جو طبع طلب ہے ۔ عبد العلی صاحب مرحوم پروفیسر انجینئرنگ کالج نے بھی انگریزی میں کوئی دو سو صفحات تحریر کئے ہیں جس کا مسودہ محفوظ ہے ۔

A host of biographers have presented introductions to Hazrat Qibla from various scholarly vantages. Initially, Muhammad Hamdullah Ahmad launched the celebrated periodical entitled 'Al-Qadeer', in which Hazrat's discourses, spiritual teachings, and life circumstances were consecutively serialized. Subsequently, a special commemorative issue of this journal was dedicated entirely to Hazrat and widely circulated. The noble grandson of Hazrat Qibla, Mawlawi Anwaruddin Sahib Siddiqi, also compiled an extensive biography which awaits formal publication. The late Professor 'Abd al-'Ali Sahib of the Engineering College authored roughly two hundred pages in English, the manuscript of which remains safely preserved.

۱۳
حضرتؒ کے ابتدائی حالات سے واقف ہونے کی وجہ سے وہ اپنے حینِ حیات اِس کام کو تکمیل نہ کر سکے ۔ اب کوئی اور اِس کام کو تکمیل کرے تو انگریزی جاننے والوں کے لئے ایک بڑی خدمت ہو گی ۔ اسکے علاوہ رئیسہ بیگم صاحبہ معلمہ منہاج الشرقیہ نے ڈاکٹر عبد الحفیظ قتیل قدیری کی نگرانی میں حضرت سے متعلق ریسرچ کی جس پر انہیں ایم۔ فل کی ڈگری ملی ۔

Page 13
Due to limited familiarity with Hazrat's early biographical details, he was unable to bring that English work to final completion during his lifetime. Should another scholar complete this endeavor now, it would render immense service unto English-literate seekers worldwide. Furthermore, Ra'eesah Begum Sahiba, lecturer at Minhaj al-Sharqiyyah, conducted comprehensive academic research on Hazrat under the supervision of Dr. 'Abd al-Hafeez Qateel Qadiri, upon which she was awarded the degree of Master of Philosophy (M.Phil.).

زیرِ نظر کتاب ”طورِ تجلّی“ کے نام سے حضرت قبلہؒ کا تعارف میرے پیر بھائی عزیزی مولوی محمد جعفر حسین صاحب نے بھی کیا ہے ۔ دل بڑا خوش ہوتا ہے کہ عاشقانِ حضرت عبد القدیرؒ، آپؒ کی تعلیم اور آپ کے حالات سے اُن بندگانِ خدا کو، جو حضرت قبلہؒ سے ٹھیک طور پر واقف نہیں ہیں، روشناس کرنے کی کوشش کرتے ہیں ۔ جعفر صاحب نے اس کتاب میں حضرت عبد القدیر صدیقیؒ کی زندگی کے مختلف پہلوؤں، تعلیمات و واقعات کو مختلف عنوانوں میں پیش کیا ہے ۔ تصانیف سے اقتباسات بھی شامل ہیں ۔ ہر بات حوالہ کے ساتھ بیان کی گئی ہے ۔ ان کی کوشش لائقِ مبارکباد ہے، موجبِ ثواب ہے ۔ اللہ اس کتاب کو مقبولِ خاص و عام کرے ۔ والسلام۔

Under the title of the present volume, 'Ṭūr-i Tajallī' (The Mount of Divine Theophany), an introduction to Hazrat Qibla has likewise been accomplished by my spiritual brother (pīr-bhāʾī), our dear Mawlawi Muhammad Ja'far Husain Sahib. The heart is filled with profound joy to see that ardent devotees of Hazrat 'Abd al-Qadeer (Rh.A) strive indefatigably to introduce his sublime teachings and biographical virtues unto those servants of Allah who have not yet had the privilege of knowing Hazrat Qibla intimately. In this work, Ja'far Sahib has systematically arranged the diverse facets, spiritual directives, and historical milestones of Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi's life under thematic headings. Excerpts from his classical compositions are extensively integrated, with every narrative substantiated by scholarly citations. His dedication is worthy of earnest congratulations and constitutes an avenue of abundant spiritual reward. May Allah grant this book universal acceptance among both the elect and the general public! Wa al-Salam.

حسین شجاع الدین صدیقی
۲۹؍ جمادی الاولیٰ ۱۴۰۱ھ
م ۳۰؍ جنوری ۱۹۸۱ء
حیدرآباد ۔ آندھرا پردیش ۔

Husain Shuja'uddin Siddiqi
29 Jumada al-Ula 1401 AH
corresponding to 30 January 1981 CE
Hyderabad, Andhra Pradesh.

۱۴
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
وجہِ تالیف
Page 14
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Reason for Compilation (Wajah-i Ta'leef)
[By the Compiler, Muhammad Ja'far Husain Qadiri]

بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی علیہ رحمہ کا وصال ہوئے پچیس سال ہو چکے ہیں ۔ اس چوتھائی صدی میں دنیا نے بہت سی تبدیلیاں دکھائی ہیں ۔ جو حضرتؒ کے قریبی خلفاء و طالب علم تھے اکثر کئی جگہوں پر منتشر ہو گئے، جو حضرتؒ کے زمانے میں نوجوان یا ادھیڑ عمر تھے اب معمر ہوتے جا رہے ہیں ۔ ان حضرات کے پاس درس و تدریس کا وہ نقشہ نہ سہی لیکن کئی اور محفلیں جمتی ہیں ۔ کام کرنے والے کرتے ہیں ۔ اب آگے ایک بالکل نئی نسل نکل آئی ہے جس نے حضرت قبلہؒ کو نہیں دیکھا ۔ بعض خاندانی تعلق رکھنے کی وجہ سے حضرتؒ سے واقف ہیں، بعض نام لیوا ہیں ۔ شاید تصانیف پڑھی ہوں ۔ شاید کلام سنا ہو ۔ شاید صدیق گلشن پر حاضری دی ہو ۔ لیکن حضرتؒ کے اکثر متعلقین و مریدین کی اولاد کے لئے آپ کے صحیح مقام کا اندازہ کرنا اور آپ کی تعلیمات سے واقفیت حاصل کرنا ضروری ہے ۔

A quarter of a century has now elapsed since the demise and union with the Divine of Bahr al-Ulum Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi (upon him be Allah's mercy). Over this quarter-century, the world has witnessed sweeping upheavals and profound transformations. Those who were Hazrat's closest authorized deputies (khulafa) and disciples have largely dispersed across diverse regions; those who were youths or middle-aged during Hazrat's lifetime have now advanced into venerable old age. Though the grand pedagogical gatherings of systematic lecturing may not remain identical in their hands, other spiritual circles and study assemblies continue to flourish, and dedicated servants persist in their noble tasks. Today, an entirely new generation has arisen that never had the fortune of beholding Hazrat Qibla in person. Some are acquainted with him through ancestral familial ties, while others merely cherish his revered name. Some may perhaps have perused his written works, listened to his mystical poetry, or paid devotional visits to Siddiq Gulshan. Yet for the offspring of Hazrat's devotees and initiated disciples, gaining a precise realization of his true spiritual station and acquiring authentic familiarity with his doctrinal and ethical teachings is of quintessential necessity.

دوسرے یہہ کہ جیسے جیسے اُردو کا چلن ہندوستان میں کم ہوتا جا رہا ہے ویسے ویسے اسلامی تعلیمات سے مستفید ہونا دشوار ہوتا جا رہا ہے اور اسلامی علوم کے حاصل کرنے میں دشواری بڑھتی ہی جا رہی ہے ۔ اسلامی علوم کو حاصل کرنے اور اسلام کی عظمت دلوں میں پیدا کرنے کا ایک یہہ بھی طریقہ ہے کہ ایسی ہستی کا خاکہٴ کردار و تعلیمات پیش کی جائے جو پرانی تاریخی شخصیات کے بجائے خود ہمارے ہی زمانے کی

Secondly, as the everyday currency and prevalence of the Urdu language declines across India, drawing direct benefit from traditional Islamic texts becomes increasingly arduous, and obstacles to mastering Islamic religious sciences continue to mount. One of the most efficacious remedies for acquiring Islamic sacred knowledge and igniting the grandeur of Islam within human hearts is to present the life model, moral character, and spiritual teachings of an exemplar who belongs not to distant historical antiquity, but directly to our own contemporary era—

۱۵
ایک مثالی شخصیت ہو، زندہ کارنامے ہوں جن کو پڑھ کر لوگ سمجھیں کہ اللہ تعالیٰ کے نیک بندے ہر وقت موجود رہے ہیں اور رہیں گے ۔ ان کو ڈھونڈھنا اور ان کی صحبت و تعلیمات سے فائدہ حاصل کرنا ہر نئی نسل کے لئے ضروری ہے ۔ اس میں شک نہیں کہ ایسے صادقین، ایسے علماء اور فقراء کم ہی نظر آتے ہیں ۔ لیکن اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے:

Page 15
—an exemplar who is a living, relatable ideal personality whose vibrant achievements demonstrate to humankind that the righteous servants of Allah have ever been present and shall perpetually endure in every age. To seek them out and derive spiritual benefit from their holy companionship and sacred guidance is an absolute necessity for every rising generation. Beyond doubt, such veracious souls (sadiqin), erudite gnostics, and pristine mendicants (fuqara) are rare to behold, yet the Almighty Lord proclaims:

آیتِ قرآنی
يٰاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُوْنُوْا مَعَ الصّٰدِقِيْنَ
Noble Qur’ān
"O you who believe! Fear Allah [reverently guard against evil], and abide in the company of the truthful (al-Ṣādiqīn)!" [Surah Al-Tawbah 9:119]

تقویٰ اختیار کرنے اور ایمان کو مضبوط کرنے کے لئے صادقین کی صحبت تلاش کرنا اور اختیار کرنا از بس ناگزیر ہے ۔
حضرت بحر العلوم عبد القدیر صدیقی قادری علیہ رحمہ کی زندگی کا یہہ ایک مختصر تعارف ہے جس کی ابتدائی ترتیب حضرت قبلہؒ کے نبیرہ حافظ مولوی عبد الرزاق صاحب صدیقی فرزند حضرت عبد الرحیم صاحب صدیقیؒ (جانشینِ اول حضرت بحر العلومؒ) کے مشورہ سے ہوئی ۔ حضرت بحر العلومؒ کے حالات کے ساتھ ساتھ آپ کے پیر و مرشد حضرت خواجہ محمد صدیقؒ اور چند شیوخِ سلسلہ کے حالات کا مختصر خاکہ بھی ضروری سمجھا گیا ۔ حضرت بحر العلومؒ کی تصانیف سے اسلامی تعلیمات اور تقویٰ کی اہمیت سے متعلق اقتباسات شامل کئے گئے ہیں ۔ کئی شایع شدہ مضامین سے بھی مدد لی گئی ہے، اقتباسات اور ان کے حوالہ جات شامل ہیں تاکہ اصل مضمون نگار سے امتنان کا اظہار ہو اور قارئین یہہ جان لیں کہ ہم عصر علماء و شاگردانِ حضرت بحر العلومؒ نے آپؒ کی زندگی کے کسی نہ کسی پہلو پر لکھا ہے ۔ خصوصی طور پر رسالہ ”القدیر“ اور اس کے مدیر احمد اللہ احمد قدیری کے مضامین، مولوی انوار الدین صاحب صدیقی کے طبع شدہ مضامین، حضرت موسیٰ عبد الرحمن صدیقیؒ اور ڈاکٹر ضیاء الحق مرحوم کی کوششیں جو ”یادِ حسرت آیات“ کے نام سے کراچی میں طبع ہوئیں، بہت اہم اور مفید ثابت ہوئیں ۔

To adopt God-consciousness (taqwa) and fortify true faith, seeking out the companionship of the truthful and adhering to them is utterly indispensable.
This work is a concise overview of the life of Bahr al-Ulum 'Abd al-Qadeer Siddiqi Qadiri (upon him be Allah's mercy), whose initial compilation was initiated upon the counsel of Hazrat Qibla's grandson, Hafiz Mawlawi 'Abd al-Razzaq Sahib Siddiqi, son of Hazrat 'Abd al-Rahim Sahib Siddiqi (Rh.A, the first spiritual successor of Hazrat Bahr al-Ulum). Alongside the life of Hazrat Bahr al-Ulum, a concise outline of the biographical realities of his Pir-o-Murshid, Hazrat Khwaja Muhammad Siddiq (Rh.A), and several illustrious masters of the spiritual lineage was deemed essential. Thematic excerpts highlighting Islamic doctrines and the supreme necessity of piety have been selected directly from Hazrat Bahr al-Ulum's authored works. Numerous previously published monographs were also consulted, with verbatim excerpts and their bibliographic citations meticulously noted, both to express sincere gratitude toward original authors and to demonstrate to readers how contemporary scholars and disciples wrote extensively upon various facets of Hazrat's life. In particular, the journal 'Al-Qadeer' and the essays of its editor Ahmadullah Ahmad Qadiri, the published articles of Mawlawi Anwaruddin Sahib Siddiqi, and the dedicated efforts of Hazrat Musa 'Abd al-Rahman Siddiqi (Rh.A) and the late Dr. Ziaul Haq published in Karachi under the title 'Yad-i Hasrat Ayat' proved immensely vital and beneficial.

۱۶
اعترافِ خدمات و شکریہ
Page 16
Acknowledgment of Contributions and Gratitude
[By the Compiler, Muhammad Ja'far Husain Qadiri]

حضرت خواجہ نصر اللہ صاحب قدیری، خلیفہ حضرت بحر العلومؒ و سابق صدر شعبہٴ نباتیات نظام کالج کا ممنون ہوں کہ جن سے متعدد ملاقاتوں اور بیٹھکوں میں حضرت بحر العلومؒ کی تعلیمات اور عظمت نوجوانوں کے سامنے پیش کرنے کا احساس بیدار ہوا ۔ اس کے علاوہ تقریباً سارے کا سارا مواد (REFERENCE MATERIAL) آپ ہی کے عطا کردہ رسائل و کتب پر مشتمل تھا ۔ حضرت وقار الدین صاحب صدیقی قدیری نبسہ حضرت بحر العلومؒ و سابق صدر شعبۂ عربی سٹی کالج کی فائنل مسودہ میں توجہ، تنقید، زبان و بیان کی اصلاح بے حد ضروری و ناگزیر تھی ۔ طباعت کے مختلف مرحلوں میں برادرم زاہد حسین قدیری و برادرم علی حسین قدیری کی کاوشیں ساتھ رہیں ۔
حضرت بحر العلومؒ کے صاحبزادے حضرت حسین شجاع الدین صاحب صدیقی مدظلہ نے کتاب کو ملاحظہ فرمایا اور اس کا تعارف لکھ کر مرتب کی ہمت افزائی فرمائی ۔ سب سے اہم، جانشینِ حضرت بحر العلومؒ، حضرت ابو تراب علی صاحب صدیقی خاکیؔ مدظلہ نے کتاب کو سماعت فرما کر قبولیت کا شرف بخشا ۔

I express my profound gratitude unto Hazrat Khwaja Nasrullah Sahib Qadiri, authorized successor (khalifah) of Hazrat Bahr al-Ulum and former Head of the Department of Botany at Nizam College, through numerous personal audiences and deliberative sittings with whom the realization was awakened to present Hazrat Bahr al-Ulum's teachings and spiritual majesty before our contemporary youth. Furthermore, virtually the entire body of source documents (REFERENCE MATERIAL) consisted of treatises and volumes generously provided by him. The meticulous review, critical appraisal, and linguistic and stylistic refinement bestowed upon the final manuscript by Hazrat Waqaruddin Sahib Siddiqi Qadiri, noble grandson of Hazrat Bahr al-Ulum and former Head of the Department of Arabic at City College, was exceedingly crucial and indispensable. Across the various stages of publication, the diligent efforts of my brothers Zahid Husain Qadiri and Ali Husain Qadiri were steadfastly beside me.
Hazrat Bahr al-Ulum's revered son, Hazrat Husain Shuja'uddin Sahib Siddiqi (may his shadow endure), graciously examined the work and penned its introduction, greatly encouraging the compiler. Most auspiciously of all, the spiritual successor of Hazrat Bahr al-Ulum, Hazrat Abu Turab Ali Sahib Siddiqi 'Khaki' (may his shadow endure), graciously listened to the text read aloud and honored it with the distinction of his formal approval.

امید ہے کہ قادری قدیری سلسلہ سے وابستہ حضرات اور نوجوانوں کے لئے یہہ کتاب مفید ثابت ہو گی ۔ دوسرے قارئین کو بھی اس پیشکش کے ذریعہ اکابرینِ سلسلہ کی خدماتِ دین، رشد و ہدایت اور پاکیزہ زندگی کا قدرے اندازہ ہو سکتا ہے اور تقویٰ کے راستے کی رہنمائی ہو سکتی ہے ۔ قارئین سے استدعا ہے کہ اس کتاب کو پڑھنے کے بعد خود حضرت بحر العلومؒ کی تصانیف و تعلیمات کی طرف توجہ کریں اور پوری طرح فیض حاصل کریں ۔ اور اس عاصی کے لئے دعائے خیر فرمائیں اور مشوروں سے نوازیں ۔

It is our earnest hope that this volume will prove immensely profitable for both the elders and the youth affiliated with the Qadiri Qadiri spiritual order. Through this presentation, other readers may likewise glean an authentic estimation of the religious services, spiritual guidance, and pristine ascetic lives led by the exalted masters of this lineage, finding illumination along the path of God-fearing piety. Readers are sincerely requested that, following the perusal of this introductory work, they turn their attention directly to the profound authored works and teachings of Hazrat Bahr al-Ulum himself and partake fully of their spiritual grace. And may they remember this humble sinner in their righteous prayers and favor me with their constructive advice.

فقط
مرتب محمد جعفر حسین قادری
۲۲؍ رجب ۱۴۰۱ھ م ۲۳؍ مارچ ۱۹۸۱ء
بیت الشاکرین ۳۲-۹-۵ بشیر باغ، حیدرآباد - اے پی - انڈیا -

Finis.
Compiler: Muhammad Ja'far Husain Qadiri
22 Rajab 1401 AH / 23 March 1981 CE
Bayt al-Shakirin, 5-9-32 Bashir Bagh, Hyderabad - A.P. - India.

۱۷
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
دیباچہ
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ وَالصَّلٰوةُ وَالسَّلَامُ عَلٰی رَسُوْلِ اللّٰهِ
Page 17
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Preface (Deebacha)
Praise be to Allah, and blessings and peace be upon the Messenger of Allah.
آیتِ قرآنی
قرآن کریم میں اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے:
يٰاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُوْنُوْا مَعَ الصّٰدِقِيْنَ
(سورۂ توبہ ۹ آیت ۱۱۹)
Noble Qur’ān
In the Holy Qur'an, Allah the Exalted declares:
"O you who believe! Consciously fear Allah, and be together with the truthful (al-Ṣādiqīn)!"
[Surah Al-Tawbah 9:119]

یعنے اے ایمان والو، مسلمانو! اللہ سے ڈرو، تقویٰ اختیار کرو اور راست بازوں صادقوں کے ساتھ رہو ۔
مخاطب مسلمان ہیں ۔ حکم دیا جا رہا ہے پرہیزگاری کا اور ساتھ ہی ساتھ راست بازوں، سچوں اور صادقین کے ساتھ رہنے کا، ان کا ساتھ دینے کا ۔ صرف اپنی جگہ پر آپ تقویٰ و پرہیزگاری کافی نہیں ہے بلکہ ایسے نیک لوگوں کا ساتھ بھی ضروری ہے جو کہ نہ صرف متقی و پرہیزگار ہیں بلکہ مقامِ صدق حاصل کر چکے ہیں ۔ ان کی معیت سے اُمید ہے کہ دوسرے مسلمان بھی نیک بنیں اور ایک صالح اسلامی معاشرہ تیار ہو سکے ۔
اِس مضمون کی اصل روح (THEME) یہی ہے ۔
قبل اسکے کہ ہم اس آیت پر تفصیلی بحث کریں، یہہ مناسب ہوگا کہ دورِ حاضر کی عام مذہبی فکروں کا مختصر سا جائزہ لیں ۔

That is: O believers! O Muslims! Reverently fear Allah, adopt God-consciousness (taqwa), and abide with the upright and truthful! The addressees are the community of believers. The commandment enjoined is piety, and concurrent with it, the injunction to keep company with the upright, the truthful, and the sadiqin, supporting them steadfastly. Solitary, isolated piety and ascetism within one's own private sphere is insufficient; rather, the companionship of those righteous individuals is indispensable who have not merely practiced restraint, but have attained the sublime spiritual station of truthfulness (maqām al-ṣidq). Through their companionship, it is hoped that other believers will be inspired to righteousness, enabling the emergence of a wholesome Islamic society. This constitutes the essential spirit (THEME) of this treatise. Prior to engaging in an exhaustive exegesis of this sacred verse, it is fitting that we conduct a brief appraisal of prevailing religious currents in the contemporary era.

۲
دُنیا کی اکثریت، بلا کسی مذہب و ملک کی تخصیص کے، بڑی حد تک مادّیت میں گرفتار اور طلبِ مال و جاہ ہی کو اپنا نصب العین بنائے بیٹھی ہے، انسان آزادیٴ فکر کے بہانے من مانی کرتا ہے، خود غرضی اور حصولِ سامانِ عیش میں منہمک ہے، مذہب سے

Section 2:
The vast majority of the world's population, without distinction of faith or nationality, is to a profound degree ensnared in materialism, adopting the pursuit of wealth and prestige as their ultimate ideal. Under the guise of 'intellectual freedom', human beings act on wanton caprice, consumed by selfishness and the relentless acquisition of luxuries, grown estranged and averse toward religion—

۱۸
اور مذہب کے پیشواؤں سے بے اعتناء بلکہ بے دل ہے، مغربی افکار اور تہذیب سے حد درجہ متاثر ہے اور اسی کو اپنے لیے معیار مقرر کر رکھا ہے ۔
اگر آپ اسلام سے متعلق انکی معلومات کا جائزہ لیں تو پتہ چلے گا کہ ان کے ذہن غلط فہمیوں کے شکار ہیں اور نتیجتاً بغض و عناد رکھتے ہیں، اکثر سیاسی، سماجی تحریکوں اور پریس کا طرزِ بیان اسلام سے بدگمان کرتا ہے ۔ تعلیمِ اسلامی کو از کار رفتہ اور موجودہ زمانے سے غیر ہم آہنگ قرار دیتا ہے، علماء اور اساتذہ کو ”مُلّا“ یا کسی اور استہزائی نام سے یاد کرتا ہے، اصولِ دین کی حمایت کرنے والوں کو ”بنیاد پرست“ (FUNDAMENTALIST) کا نام دیتا ہے ۔

Page 18
—indifferent and cold-hearted toward religious authorities, profoundly bewitched by Western ideologies and civilization, establishing them as their sole benchmark of progress.
Should you examine their knowledge regarding Islam, you will find their minds plagued by deep misconceptions, engendering covert malice and obstinacy. The discourse of most political and social movements, as well as the modern press, breeds cynicism toward Islam. They denounce Islamic education as antiquated and out of harmony with the contemporary age; they derisively label scholars and teachers as 'mullahs' or other pejorative epithets, and brand those who defend the foundational axioms of the faith as 'fundamentalists' (FUNDAMENTALIST).

غیر مسلم رجحانات اور تحریکات سے ہٹ کر خود بعض مسلم جماعتوں کے افکار و رجحانات، جن سے آج کے مسلم نوجوان متاثر ہوتے جا رہے ہیں، بڑے ہی نقصان کا باعث ہو گئے ہیں ۔ مثلاً:
اپنے لیے حصولِ اقتدار کی خاطر دوسری جماعتوں کو غیر اسلامی تحریکوں سے منسوب کرنا، اولیاء اللہ کی تضحیک، فقہ کو غیر ضروری اور سارے فقہائے اسلام کی تقلید سے مسلمانوں کو آزاد ٹھیرانا اور خود اپنی نام نہاد ”فقہ“ پر اپنے پیرووں کو مکلّف کرنا، مسلمانوں کو اسلام سے خارج قرار دینا، اسی طرح بعض کا حدیث سے انکار اور اپنے آپ کو قرآن اور صرف قرآن پر عمل پیرا ظاہر کرنا ۔
قومی اور سیاسی مسلم تنظیمیں جو طرح طرح کے ازم (ISM) دریافت کرتی رہتی ہیں ان کا اسلامی تعلیمات کو نا قابلِ عمل قرار دینا، نام نہاد خیر خواہوں کا مسلمانوں کو کم ہمت قرار دینا اور ان کی خامیوں کو بار بار دھرانا اور انہیں جاہل اور نکما ٹھیرانا...... وغیرہ وغیرہ ۔
غرض ان اثرات کے تحت ایک سادہ ذہن مسلمان بڑی ہی پریشانی میں ہے ۔ اسکو اپنے لیئے راستہ تنگ نظر آتا ہے ۔ جب ہر طرف سے آوازیں آرہی ہوں کہ مسلمان بزدل ہے

Setting aside non-Muslim trends and ideological movements, the internal philosophies and orientations of certain Muslim factions, by which modern Muslim youths are increasingly swayed, have wrought immense devastation. For instance: accusing rival Muslim organizations of being un-Islamic movements merely to seize political power; mocking the saintly friends of Allah (Awliya Allah); dismissing classical Islamic jurisprudence (fiqh) as superfluous, claiming to liberate Muslims from following any of Islam's great jurists while imposing their own self-styled pseudo-'fiqh' upon disciples; declaring fellow Muslims to be outside the pale of Islam (takfīr); and similarly, certain groups rejecting the prophetic Hadith entirely while falsely purporting to follow the Qur'an and the Qur'an alone.
Furthermore, nationalist and secular Muslim organizations constantly invent various '-isms' (ISM), proclaiming Islamic injunctions to be impractical; while ostensible 'well-wishers' brand Muslims as hopelessly spineless, endlessly magnifying their flaws and depicting them as ignorant and incompetent—et cetera, et cetera.
In sum, under the assault of these divergent cross-currents, an ordinary, sincere Muslim is plunged into agonizing bewilderment, perceiving the road ahead to be suffocatingly narrow. When from every quarter voices clamor that the Muslim is cowardly—

۱۹
اور بے ہمت ہے، قرآن نا قابلِ عمل، حدیث ناقابلِ بھروسہ، فقہاء کا استنباط پیرانہ اور دقیانوس، صوفیاء اور علماء کا مسلک غیر یقینی اور ایک دین کا جذبہ رکھنے والا مسلمان جنونی اور شدت پسند (FANATIC) ہے تو ایک نوجوان جو کچھ حوصلہ لے کر آکر آگے بڑھنا چاہے وہ آخر کیا کرے؟ کہاں جائے.....؟ اور کس سے رجوع کرے....؟
اس وادیٴ حیرت سے نکلنے کی کوئی سبیل بھی ہے.....؟

Page 19
—and devoid of resolve, that the Qur'an is supposedly impractical, Hadith untrustworthy, the juridical deductions of the classical jurists antiquated and archaic, the spiritual paths of Sufis and scholars uncertain, and any believer possessed of religious fervor a mad zealot and fanatic (FANATIC) — then what is an aspiring youth who seeks to step forward with sincere zeal to do? Whither shall he turn? Unto whom shall he appeal?
Is there any pathway of escape from this valley of utter perplexity?

۳
Section 3

تاریخِ اسلام میں ابتداء سے لے کر آجتک کئی مثالیں ملتی ہیں کہ جب کبھی اسلام کو نئے حالات سے دوچار ہونا پڑا تھا اس کے پیروؤں نے کوشش کی، بالآخر ہدایت پائی اور حل نکل ہی آیا.....؟ مثلاً
• جب اسلام کو قرآن کے تدوین کی ضرورت تھی تو حضرت عمرؓ کی توجہ دہانی پر حضرت ابو بکرؓ نے قرآن کو ایک جگہ جمع کروایا اور سیدتنا حفصہؓ کے پاس حضرت عمرؓ نے اسے محفوظ کروایا اور حضرت عثمانؓ نے ایک کتاب کی صورت میں مرتب کروا کر مراکزِ اسلامی میں بھجوایا.....
• جب اسلامی دنیا اسپین سے لے کر سندھ تک اور وسطِ ایشیا سے لے کر یمن تک پھیلی تو اسکے معاملات کو طے کرنے کے لیے قوانین، عبادتوں کو اچھی طرح ادا کرنے کے مسائل، و نیز عدالتوں کا نظام فقہائے اسلام ہی کی کوششوں سے نافذ کیا جا سکا....
• جب احادیثِ رسولؐ جمع ہونا شروع ہوئیں تو ائمہٴ حدیث نے ایسی محنت و جانفشانی کا مظاہرہ کیا اور سرکارِ دو عالمؐ کے اقوال و افعال کی مستند ترین کتب، اُن کے راویوں کے نام اور حالات ایسے قلمبند کیئے کہ ان کی مثال کہیں نہیں ملتی.....
• جب فلسفیوں اور متکلمین کا زور بڑھا تو امام غزالیؒ (وفات ۵۰۵ھ / ۱۱۱۱ء) جیسے ائمہ نے صحیح اسلام پیش کیا اور تحفظِ دین کا کام کیا.....

Throughout Islamic history, from its dawn unto the present day, abundant precedents testify that whenever Islam confronted unprecedented historical crises, its faithful followers exerted their utmost endeavors, were granted divine guidance, and resolved the challenge successfully. For example:
• When Islam required the official codification of the Holy Qur'an, upon the earnest representation of Hazrat 'Umar (may Allah be pleased with him), Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) had the Qur'an compiled into a singular codex; Hazrat 'Umar preserved it in the custody of Sayyidatuna Hafsah (may Allah be pleased with her); and Hazrat 'Uthman (may Allah be pleased with him) subsequently had it transcribed in standard book form and distributed to all major metropolises of the Islamic world.
• When the Islamic realm expanded from Spain to Sindh, and from Central Asia to Yemen, legal frameworks for regulating civic affairs, authoritative rulings for conducting ritual acts of worship, and institutional judicial systems were formulated and implemented solely through the tireless jurisprudential endeavors of Islam's great jurists (Fuqaha).
• When the traditions (ahadith) of the Prophet began to be systematically collected, the masters of Hadith demonstrated such breathtaking diligence and critical rigor, compiling the most authentic books of the sayings and deeds of the Master of Both Worlds (peace and blessings be upon him) and documenting the names and biographies of their narrators in a manner that remains unparalleled in human history.
• When the intellectual onslaught of speculative philosophers and aberrant dialecticians intensified, luminaries such as Imam al-Ghazali (d. 505 AH / 1111 CE) presented pristine Islamic orthodoxy and spearheaded the monumental defense of the faith.

جب دین میں کمزوری آئی ، ظاہری کروفر بڑھا ، باطنی گمراہی زیادہ ہوئی ، امراء عیش پسند و تن آسان ہوئے ، حکمران ظالم ہوئے ، عام مسلمان صلیبیوں سے خوف کھانے لگے ، بیت المقدس اسلامی اقتدار سے نکل گیا (۱۰۹۹ء) ، غرض چو طرف پسپائی کے آثار دکھائی دینے لگے تو محی الدین حضرت شیخ عبد القادر جیلانی تشریف لائے اور بڑی مدت تک مردہ دلوں میں جان ڈالتے رہے (۴۷۰ تا ۵۶۱ھ م ۱۰۷۷ تا ۱۱۶۶ء)۔ آپ کے دور کے فوراً بعد بڑے بڑے اکابرینِ اسلام نمودار ہوئے جیسے :

When weakness afflicted the faith, ostentatious worldly grandeur mounted, esoteric misguidance proliferated, the aristocracy succumbed to hedonism and indolence, rulers turned tyrannical, ordinary Muslims began to dread the Crusaders, and the Holy Sanctuary of Jerusalem (Bayt al-Maqdis) slipped from Islamic dominion (1099 CE)—in short, when omens of retreat manifested on every horizon—then the Reviver of the Faith (Muhyi al-Din), Hazrat Sheikh Abdul Qadir Jilani (may Allah sanctify his secret), arrived, breathing vital spirit into moribund hearts over an extended epoch (470–561 AH / 1077–1166 CE). Immediately subsequent to his blessed era, monumental luminaries of Islam arose, such as:

• حضرت سید احمد کبیر رفاعیؒ (۵۰۰ تا ۵۷۸ھ م ۱۱۸۲ء)
• حضرت خواجہ معین الدین چشتیؒ (۵۳۷ تا ۶۳۳ھ م ۱۲۳۶ء)
• حضرت شیخ شہاب الدین عمر سہروردیؒ (۵۳۹ تا ۶۳۲ھ م ۱۲۳۴ء)
• حضرت شیخ محی الدین ابن العربیؒ (۵۶۰ تا ۶۳۸ھ م ۱۲۴۰ء)

• Hazrat Sayyid Ahmad Kabir al-Rifa'i (500–578 AH / 1182 CE)
• Hazrat Khwaja Moinuddin Chishti (537–633 AH / 1236 CE)
• Hazrat Sheikh Shihab al-Din Umar al-Suhrawardi (539–632 AH / 1234 CE)
• Hazrat Sheikh Muhyi al-Din Ibn al-'Arabi (560–638 AH / 1240 CE)

دنیوی اعتبار سے بھی مسلمان پھر آگے بڑھنے لگے۔ حضرت شیخ عبد القادر جیلانی کے وصال کے پچیس تیس سال کے اندر ہی فتوحات کا سلسلہ شروع ہوا۔ صلاح الدین ایوبی نے تقریباً تمام یورپ کی فوجوں کو شکست دے کر ۱۱۸۷ء میں دوبارہ بیت المقدس کو فتح کیا۔ شہاب الدین محمد غوری نے ۱۱۹۳ء میں دہلی کو فتح کیا اور جنوبی و مشرقی ایشیاء کا ایک نیا ملک مسلمانوں کے زیرِ اقتدار آیا۔ مغربی ایشیاء اور یورپ میں بھی ترکوں نے پیشقدمی شروع کی جو بعد میں چل کر دولتِ عثمانیہ بنی۔

From a temporal perspective as well, the Muslims once again surged forward. Within twenty-five to thirty years of the passing of Hazrat Sheikh Abdul Qadir Jilani, the cycle of conquests commenced: Salahuddin al-Ayyubi vanquished the combined armies of nearly all Europe and liberated Jerusalem afresh in 1187 CE. Shihab al-Din Muhammad Ghori conquered Delhi in 1193 CE, bringing a vast new realm of South and East Asia under Islamic rule. In Western Asia and Europe, the Turks initiated their historic advance, which subsequently crystallized into the Ottoman Empire (Dawlat-i 'Uthmaniyya).

تاتاریوں کا زور مسلمانوں نے توڑا۔ حضرت بہاء الدین نقشبند وفات (۱۳۸۹ء) اور ان کے پیروؤں نے وہ کام کیا کہ اب وسط ایشیاء، ترکستان اور روس میں پچاس ملین سے زیادہ مسلمان موجود ہیں۔

The Muslims decisively broke the ferocious might of the Tatars (Mongols). Hazrat Baha' al-Din Naqshband (d. 1389 CE) and his spiritual disciples accomplished such monumental spiritual work that today more than fifty million Muslims reside across Central Asia, Turkestan, and Russia.

ترکوں کے دلوں میں مولانا روم (وفات ۱۲۷۳ء) نے محبتِ حقیقی کی طلب لگائی ، اُدھر شمالی افریقہ میں حضرت شاذلی (وفات ۱۲۵۸ء) نے راہِ حق دکھائی ، اِدھر

Within the hearts of the Turks, Mawlana Jalal al-Din Rumi (d. 1273 CE) ignited the passionate longing for Divine Love (Mahabbat-i Haqiqi); over in North Africa, Hazrat Abu al-Hasan al-Shadhili (d. 1258 CE) illuminated the Path of Ultimate Reality; while here...

ہندوستان میں چشتی فقراء نے ہی نے مشعلِ اسلام روشن کی ۔

...in India, it was the Chishti dervishes who kindled and held aloft the radiant torch of Islam.

ماضی قریب کا بھی جائیزہ لیا جائے تو پتہ چلے گا کہ اسلام دشمن تحریکیں ہر وقت سامنے آتی ہی رہی ہیں۔ آج سے پچاس ساٹھ سال پہلے ہی کے وقت کو لیجئے ۔ تمام اسلامی دنیا یورپ کے پنجے میں تھی اور خود یورپ پہلی جنگِ عظیم سے اجڑ کر دوسری جنگ کی تیاری میں تھا۔ آج سے سو ڈیڑھ سو سال پہلے کے زمانے کو دیکھئے کہ ہر طرف اسلامی قدریں، فکریں اور حکومتیں یورپ کے مقابلے میں پسپا ہو رہی تھیں۔ اس پسپائی اور کم ساز و سامانی میں بھی کئی جانباز پیدا ہوئے جنہوں نے حالات کا بھر پور مقابلہ کیا مثلاً :
الجیریا کے عبد القادر نے جو ایک مذہبی زاویئے سے تعلق رکھتے تھے، فرانس کے خلاف ہتھیار اٹھائے اور سولہ سال تک (۱۸۳۰ء تا ۱۸۴۶ء) بے حد موثر جنگ لڑتے رہے، آخر کار شکست کھائی ۔ فرانسیسی حکومت نے ان کے ساتھ ایک با عزت صلح کی ۔ اسی الجیریا کی آزادی کے لئے جنگِ آزادی ۱۹۵۴ء سے ۱۹۶۲ء تک چلتی رہی جس میں ملک کی (دس) فیصد آبادی کی جان گئی ۔

If we examine our recent past, it becomes evident that movements inimical to Islam have relentlessly emerged across every era. Consider the era of merely fifty to sixty years ago: the entire Islamic world lay entrapped within the clutches of European imperialism, while Europe itself, shattered by the First World War, was preparing for the Second. Look back a century to a century and a half ago: everywhere Islamic values, intellectual traditions, and sovereign governments were in precipitous retreat before European dominance. Yet even amidst this pervasive retreat and utter material destitution, several intrepid champions arose who confronted the dire circumstances with utmost fortitude—such as Amir Abdul Qadir of Algeria, who hailed from a spiritual lineage (zawiya), took up arms against France, and waged a remarkably formidable resistance for sixteen years (1830–1846 CE), before finally facing tactical defeat; whereupon the French government concluded an honorable truce with him. Later, the Algerian War of Independence was waged from 1954 to 1962 CE to achieve full liberation, in which ten percent of the nation's entire population sacrificed their lives.

غرض کہ جب جب اسلام کو خاص مرحلے پیش آتے رہے، وہیں خاص لوگوں کو اللہ تعالیٰ نے پیدا کیا اور کرتا رہے گا۔ اسلامی تاریخ ایسی مثالوں سے بھری پڑی ہے۔ اکابرِ اسلام نے، چاہے چھوٹا مسئلہ ہو یا بڑی عظیم مصیبت، اسلام کے دائرے ہی میں رہ کر حل تلاش کیا۔ کامیابی کی راہ غیر مسلموں کی اتباع میں نہیں ڈھونڈھی ۔

In essence, whenever critical turning points confronted Islam, Allah Almighty brought forth extraordinary individuals—and shall continue to do so. Islamic history is brimming with such exemplars. The venerable masters of Islam, whether confronting a minor dilemma or an overwhelming catastrophe, consistently sought resolutions strictly within the sacred pale of Islam; they never sought the avenue to triumph in the servile emulation of non-Muslims.

اس کے برخلاف آجکل اصلاح و آزادی کے نام سے اسلامی دنیا میں جو تحریکیں شروع ہوئیں یا سیاسی، مذہبی، اصلاحی، تبلیغی مسلم جماعتیں نمودار ہوئیں، کسی حد تک کامیاب بھی ہوئیں۔ لیکن اکثر تحریکیں مغرب زدہ ذہنیت کے پس منظر میں اسلامی نام کے ساتھ چلائی گئیں۔ ان جماعتوں اور تحریکوں سے ایک عام مسلمان کی ذاتی، اخلاقی اور روحانی ترقی پر بہت کم اثر پڑا، تحریک کا زور جب ختم ہوا تو عام فرد جہاں کا وہیں رہا۔ نہ تقویٰ میں اضافہ نہ اخلاصِ دل

In stark contrast to this, contemporary movements initiated across the Muslim world under the banners of reform and emancipation—or the political, religious, revivalist, and tablighi factions that emerged—while achieving partial worldly success, were largely operated from the subliminal mindset of Westernized thought while merely bearing Islamic appellations. These organizations and movements exerted negligible impact upon the personal, moral, and spiritual elevation of the ordinary Muslim; once the initial fervor of the movement subsided, the average individual remained precisely where he was—attaining neither an enhancement in piety (taqwa) nor purity of heart (ikhlas-i dil)...

حاصل ۔ الٹا دوسروں سے بغض و عناد پڑھا ، تنگ نظری کا شکار ہوئے، لوگوں کی شکایت اور غیبت میں مسلسل وقت خراب کیا ۔ الغرض مزید تفرقے کے سوا کچھ ہاتھ نہ آیا ۔ بعض مبلغین نے اپنے ہی طریقہ کار کو عین سنت، اپنے ہی جماعتیوں کو سچے مسلمان اور سب دوسروں کو بدعتی ٹھیرایا۔ بعض محرکین نے اپنی اپنی تحریک کو بڑھانے کے لئے ائمہ کرام، محدثین اور دوسرے اکابرِ اسلام کو چھوڑ دیا اور اس زعم میں رہے کہ ہم اللہ سے راست ربط رکھتے ہیں، قرآن ہی سے سب کچھ لیتے ہیں، بعض بڑے مجتہدین بن گئے ، بعض نے تو پیغمبری کا دعویٰ کر ڈالا ! در اصل مغربی ذہنیت اور مستشرقین [ط] سے مرغوب ہیں اور حصولِ اقتدار کیلئے اسلامی نعرے فخر سے لگاتے ہیں۔ ان سے پوچھا جائے کہ آخر چودہ سو سالوں میں اسلامی تہذیب نے کچھ نہیں پیدا کیا جو کہ آج ہمارے لئے مفید ہو سکتی ہے؟

...was attained. On the contrary, animosity and rancor toward fellow Muslims escalated; individuals fell prey to parochial dogmatism, squandering precious time in constant grievance and backbiting. In summation, nothing was harvested save deeper sectarian fragmentation. Certain preachers declared their proprietary methodology to be the sole authentic Sunnah, celebrated only their partisan followers as true believers, and branded all other Muslims as heretical innovators (bid'ati). Certain ideologues, in order to propel their proprietary movements, cast aside the great classical Imams, Hadith masters, and monumental scholars of Islam, nursing the delusional vanity that they possess a direct, unmediated nexus with Allah and extract everything unassisted from the Quran. Some anointed themselves supreme jurists (mujtahidin), while others went so far as to claim prophethood! In truth, they are infatuated with Western rationalism and the critiques of Orientalists [Footnote 1], while proudly wielding Islamic slogans merely for political ascendancy. One must ask them: did fourteen centuries of Islamic civilization produce nothing of value that could benefit us today?

اب موقع نہیں ہے کہ ان تحریکوں کا طریقہ کار اور ناکامی کا جائیزہ لیا جا سکے، اب دیکھنا یہ ہے کہ کس قسم کی کوشش ایک درد رکھنے والے مسلمان کو کرنی چاہئے اور آخر کس قسم کی کوشش کامیاب ہو سکتی ہے اور اللہ اور اس کے رسول کے نزدیک مقبول ہے۔

This is not the occasion to dissect the mechanics and failures of these disparate movements; rather, what must be examined is what kind of striving a sincere, empathetic Muslim must undertake, and what endeavor is ultimately capable of achieving genuine fruition that is pleasing and acceptable in the sight of Allah and His Messenger.

(۴)
چند آیاتِ قرآنی پیشِ نظر ہیں جو ہمارے لئے ہدایت کا سرچشمہ ہیں :
سورۃ النور میں اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے :-

(4) Several Quranic verses stand before us which constitute our wellspring of Divine Guidance. In Surah An-Nur, Allah the Exalted decrees:

آیتِ قرآنی
وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
اور جو حکم مانے اللہ اور اس کے رسول کا
Noble Qur’ān
"And whosoever obeys Allah and His Messenger..." (Surah An-Nur 24:52, part 1)
"And whoever submits to the command of Allah and His Messenger..."

نوٹ [ط] : عیسائیوں نے یورپ میں صدیوں تک اسلام کو بڑی حقارت آمیز انداز میں پیش کیا۔ بعد میں جب یورپی نو آبادیات کے ساتھ عیسائی پرچرز (PREACHERS & ORIENTALISTS) اور مستشرقین نکلے تو انہوں نے ریسرچ اور تحقیق کے روپ میں کہیں اسلام کی تعریف بھی کر دی جس سے سادہ لوح مسلمان خوش ہو گئے، ان کی تحقیق سے متاثر ہوئے، لیکن دراصل مستشرقین نے وہی پرانا زہر نئے روپ میں اگلا جس کے اثر سے موجودہ دور کے مسلمانوں کے قدم ڈگمگا گئے ہیں۔ ان مستشرقین کے زیرِ اثر چند مسلم طلباء اسلام پر جو سائنٹیفک ریسرچ کرنے نکلے تو ان میں اکثر نہ 'سائنٹفک' ہی ہو سکے اور نہ اسلام کی عظمت کو سمجھ سکے، بلکہ اپنے ساتھ دوسروں کو بھی گمراہ کیا .....

Footnote [1]: For centuries in Europe, Christians portrayed Islam in deeply contemptuous and derogatory terms. Later, in tandem with European colonial expansion, Christian preachers and Orientalists emerged under the guise of academic 'research and scholarship,' occasionally sprinkling praise upon Islam, which flattered impressionable Muslims and seduced them into admiring their methodologies. In reality, the Orientalists merely regurgitated the ancient antipathy in modernized attire, through whose subtle toxins the convictions of contemporary Muslims have been severely undermined. A number of Western-educated Muslim students, falling under the sway of these Orientalists, set out to conduct 'scientific research' on Islam, but the majority could neither achieve genuine scientific rigor nor grasp the sublime majesty of Islam; instead, they ended up misleading both themselves and others.

آیتِ قرآنی
وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
اور اللہ سے ڈرے اور اس کا تقویٰ اختیار کرے، اسکی نا فرمانی سے بچے تو یہی مراد پانے والے ہیں۔
(سوره نور - ۲۴-۵۲)
Noble Qur’ān
"...and fears Allah and maintains Taqwa of Him—it is they who are the truly triumphant." (Surah An-Nur 24:52)
"And whoever stands in reverent awe of Allah, adheres to piety, and refrains from His disobedience—it is they who achieve the ultimate fulfillment of their quest."

اس آیتِ قرآنی میں فائز المرامی کی جو شرائط رکھی گئی ہیں وہ ہیں :
۱۔ اطاعتِ الٰہی و اطاعتِ رسول۔
۲۔ خشیتِ الٰہی ، یعنی اللہ کی عظمت سے مرعوب رہنا۔
۳۔ تقویٰ اللہ ، یعنی پرہیزگاری اختیار کرنا، اللہ کی نافرمانی سے بچنا، ہر وہ کام جس سے اللہ ناراض ہوتا ہے، اس سے بچنا۔

The essential prerequisites stipulated in this Quranic verse for achieving ultimate success (Fawz al-Maram) are threefold:
1. Obedience to Allah and obedience to His Messenger.
2. Divine Reverence (Khashyatullah)—namely, remaining perpetually awestruck by the sublime Majesty of Allah.
3. God-consciousness (Taqwa)—namely, practicing rigorous scrupulousness, shunning disobedience to Allah, and abstaining from every deed that incurs Divine displeasure.

ہدایت و رہنمائی کا قرآنی وعدہ متقین کیلئے ہے۔ جا بجا قرآن میں تقویٰ پر زور ہے اور یہی راستہ کامیابی کی طرف لے جانے والا ہے۔ سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ جب مسائل مختلف نوعیت کے ہیں—معاشی ہیں، تعلیمی ہیں یا سیاسی نوعیت کے ہیں وغیرہ وغیرہ .... تو ان سب کا حل تقویٰ اختیار کرنے میں کیسے مل جائے گا ؟

The Quranic promise of guidance and divine illumination is specifically pledged unto the Muttaqin (the godfearing). Throughout the Noble Quran, the supreme emphasis rests upon Taqwa, for this alone is the pathway leading unto genuine salvation. A critical question arises here: when human crises are multifaceted in nature—spanning economic destitution, educational backwardness, political subjugation, and so forth—how can the resolution to all of them be discovered simply in adopting Taqwa?

جواب یہ ہے کہ اصل معاملہ ایسا ہی ہے ! مسئلہ چاہے کسی بھی نوعیت کا کیوں نہ ہو ، اس کے حل کرنے کے لیے حقیقی کامرانی کا جو طریقہ بتایا گیا ہے وہ 'رجوع الی اللہ' پر مبنی ہے :
• مناسب دنیوی اسباب کا اختیار کرنا، اور اس میں رہنمائی کے لیے رجوع الی اللہ۔
• کامیابی کے سلسلے میں اپنی کوشش پر اعتماد کے بجائے اللہ پر توکل۔
• حصولِ کامیابی پر شکر۔
• ناکامی پر صبر اور نئی ہمت۔
• آئندہ حصولِ مقصد کے لیے اللہ سے امیدواری اور دعا۔
ہماری قوم میں فقدان ہے تو اسی کا !!

The answer is that the reality is precisely thus! Regardless of the distinct nature of a crisis, the divinely ordained methodology established for achieving true triumph is anchored upon 'Turning wholly unto Allah' (Ruju' ila Allah):
• Adopting appropriate material means, while seeking divine guidance in their deployment through turning unto Allah.
• Relying upon absolute trust in Allah (Tawakkul) rather than vainly placing reliance upon one's personal exertion in attaining success.
• Offering humble gratitude (Shukr) upon the realization of success.
• Exercising fortitude (Sabr) and summoning renewed resolve upon temporary setback.
• Maintaining unwavering hope and earnest supplication (Du'a) unto Allah for future objectives.
If there is an acute deficiency in our nation today, it is precisely the absence of this profound orientation!

ساری خرابی اللہ تعالیٰ سے تعلق نہ رکھنے کی وجہ سے ہے۔ اپنی روزانہ زندگی میں اسکی یاد سے غفلت سے ہے۔ اُسکے احکام سے بے اعتنائی اور اپنے نفس اور خواہشات کی پیروی سے ہے۔

All decay originates from severing one's connection with Allah the Exalted. It stems from heedlessness regarding His remembrance in our daily lives, indifference toward His sacred commandments, and the servile pursuit of the ego (nafs) and base desires.

فائز المرامی کی شرائط اوپر کی آیت میں آچکی ہیں ، اب آنے والی آیات میں سراسر خسارے کی کیفیت بیان کی جاتی ہے :

The prerequisites for ultimate success have been articulated in the preceding verse; now, in the forthcoming verses, the state of utter ruin and spiritual perdition is depicted:

آیتِ قرآنی
اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُولَئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
ان پر شیطان غالب آگیا ، انہیں گھیر لیا ہے ، ان پر چھا گیا ہے چنانچہ اس نے ان سے خدا کی یاد کو بھلا دیا ہے ، وہ شیطان کے گروہ ہیں۔ ہاں بیشک شیطان ہی گروہ ہار میں ہے، خسارے میں ہے۔
(سورة المجادله ۵۸ آیت ۱۹)
Noble Qur’ān
"Satan has gained mastery over them and caused them to forget the remembrance of Allah. They are the faction of Satan. Lo, truly the faction of Satan—they are the ultimate losers." (Surah Al-Mujadila 58:19)
"Satan has subjugated them, encircled them, and dominated them completely, such that he made them forget the remembrance of God. They are the confederates of Satan. Verily, it is the party of Satan that suffers absolute perdition and defeat."

ذیل میں حضرت علی کرم اللہ وجہ اور سرکارِ دو عالم صلی اللہ علیہ وسلم کا ایک بلیغ ترین مکالمہ بھی درج ہے :
سورۃ المجادلہ آیت نمبر ۱۲ کی شانِ نزول میں یوں آیا ہے کہ جب اغنیاء نے سرکارِ دو عالم کی بارگاہ میں عرض و معروض کا سلسلہ دراز کیا تو عرض پیش کرنے سے پہلے صدقہ دینے کا حکم دیا گیا۔ حضرت علی مرتضیٰ رض نے ایک دینار صدقہ کر کے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے دس سوالات کئے جو اپنے اختصار، بلاغت و حکمت کا عین نمونہ ہیں اور ہمارے لیے مشعلِ راہ ... کیوں نہ ہو حضرت علی کی دیرینہ مصاحبت و معیتِ رسول نے آپ کو علم کا دروازہ بنا دیا تھا ... با دعا ایکہ اسکی روشنی میں ہمیں بھی صحیح فکر اور راہِ عمل عطا ہو !

Below is recorded an exceptionally eloquent dialogue between Hazrat Ali (may Allah ennoble his countenance) and the Master of Both Worlds (peace and blessings be upon him):
Regarding the occasion of revelation (Shan-i Nuzul) of verse 12 of Surah Al-Mujadila, it is narrated that when the wealthy companions prolonged their private audiences before the Holy Prophet, Allah enjoined that charity be offered prior to presenting a confidential petition. Hazrat Ali al-Murtada (may Allah be pleased with him) gave a gold dinar in charity and proceeded to ask ten questions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). These questions constitute the very quintessence of conciseness, eloquence, and divine wisdom, serving as a beacon of light for us. And why should it not be so, when the lifelong companionship and intimate prophetic fellowship of Hazrat Ali transformed him into the Gateway of Knowledge (Bab al-'Ilm)? We pray that in its illuminating radiance, we too may be blessed with sound intellect and righteous avenues of action!

عرض کیا یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم :
'وفا کیا ہے ؟'، فرمایا :
'توحید اور توحید کی شہادت دینا'
عرض کیا : 'فساد کیا ہے ؟'

He submitted: 'O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), what is fidelity (wafa)?'
He replied: 'Tawhid (the Divine Oneness) and bearing witness unto Tawhid.'
He submitted: 'What is corruption (fasad)?'

فرمایا : 'کفر و شرک'
عرض کیا : 'حق کیا ہے ؟'
فرمایا : 'اسلام و قرآن اور ولایت جب تجھے ملے'
عرض کیا : 'مجھ پر کیا لازم ہے ؟'
فرمایا : 'اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول کی اطاعت'
عرض کیا : 'حیلہ کیا ہے یعنی تدبیر ؟'
فرمایا : 'ترکِ حیلہ'
عرض کیا : 'اللہ تعالیٰ سے کیسے دعا مانگوں ؟'
فرمایا : 'صدق و یقین کے ساتھ'
عرض کیا : 'کیا مانگوں ؟'
فرمایا : 'عاقبت'
عرض کیا : 'اپنی نجات کے لیے کیا کروں ؟'
فرمایا : 'حلال کھا اور سچ بول'
عرض کیا : 'سرور کیا ہے ؟'
فرمایا : 'جنت'
عرض کیا : 'راحت کیا ہے ؟'
فرمایا : 'اللہ تعالیٰ کا دیدار'

He replied: 'Disbelief (kufr) and idolatrous polytheism (shirk).'
He submitted: 'What is truth (haqq)?'
He replied: 'Islam, the Quran, and saintly intimacy (wilayah) when it is bestowed upon you.'
He submitted: 'What is incumbent upon me?'
He replied: 'Obedience unto Allah the Exalted and His Messenger.'
He submitted: 'What is stratagem (heela)—that is, worldly contrivance (tadbeer)?'
He replied: 'The abandonment of contrivance (tark-i heela).'
He submitted: 'How should I beseech Allah in supplication?'
He replied: 'With absolute truthfulness and certitude (sidq wa yaqeen).'
He submitted: 'What should I supplicate for?'
He replied: 'The Blessed End in the Hereafter ('Aaqibat).'
He submitted: 'What must I perform for my salvation?'
He replied: 'Consume what is lawful (halal) and speak the truth.'
He submitted: 'What is supreme joy (suroor)?'
He replied: 'Paradise (Jannah).'
He submitted: 'What is ultimate repose (rahat)?'
He replied: 'The Beatific Vision of Allah the Exalted (Deedar-i Ilahi).'

اس بلیغ مکالمے پر غور کریں تو پتہ چلے گا کہ اس میں نہ تو پارٹی بازی کی رائے دی گئی ہے اور نہ چندہ بازی و حصولِ اقتدار کی ۔ البتہ اللہ سے عاقبت مانگنے کا حکم ہے۔

Reflecting deeply upon this sublime exchange reveals that it offers no sanction for partisan factionalism, nor for aggressive fundraising, nor for the raw lust for political power. Rather, what is commanded is to beseech Allah for a righteous ending in the Hereafter.

جن حالات سے ہم دو چار ہیں ایسے ہی مراحل سے اسلامی دنیا پہلے بھی گزر چکی ہے۔ تفصیلات مختلف ہیں لیکن اصل بحران ہر زمانے میں ایک ہی جیسا رہا ہے ۔ امام غزالیؒ نے

The prevailing predicaments with which we are confronted represent junctures through which the Islamic world has traversed in past epochs as well. While peripheral details diverge, the foundational crisis across every epoch has remained fundamentally identical. Indeed, Imam al-Ghazali (may Allah have mercy upon him)...

بھی ان کا اپنے زمانے میں خوب مقابلہ کیا ۔ دیکھیں ان کا تجربہ کیا ہے اور کس طرح انہوں نے حل تلاش کیا :
'علم کے راستے سے جو کچھ حاصل کیا جاتا تھا وہ میں نے حاصل کرلیا۔ لیکن مجھے معلوم ہوا کہ اصلی حقائق تک تعلیم کے ذریعہ سے نہیں، بلکہ ذوق و حال اور حالات کی تبدیلی سے پہنچا جا سکتا ہے۔ مجھے یہ اچھی طرح واضح ہو چکا تھا کہ سعادتِ اخروی کی صورت صرف یہ ہے کہ تقویٰ اختیار کیا جائے اور نفس کو اسکی خواہشات سے روکا جائے اور اس کی تدبیر یہ ہے کہ دارِ فانی سے بے رغبتی ، آخرت کی طرف میلان و کشش اور پوری یکسوئی کیساتھ توجہ الی اللہ کے ذریعہ قلب کا علاقہ دنیا سے ٹوٹ جائے ....'
— امام غزالیؒ (ماخوذ از تاریخِ دعوت و عزیمت، ابو الحسن علی ندوی)

...likewise combated these very crises valiantly in his era. Behold his personal experiential realization and the manner in which he discovered the true resolution:
'Whatever could be acquired through the avenue of formal intellectual scholarship, I thoroughly attained. Yet it became undeniably clear to me that ultimate metaphysical realities cannot be attained through pedagogical instruction alone, but rather through direct spiritual tasting (dhawq), ecstasy (hal), and inner qualitative metamorphosis. It became distinctly evident to me that the sole means of securing eternal felicity in the Hereafter lies in embracing Taqwa, bridling the soul from its base desires, and realizing that the true methodology for this is disaffection from this ephemeral abode, inclination and attraction toward the Abode of the Hereafter, and severing the heart's attachment to the world through wholehearted, total orientation unto Allah...'
— Imam al-Ghazali (cited from Tarikh-i Da'wat wa 'Azimat by Sayyid Abul Hasan Ali Nadwi)

حدیث نبوی ﷺ
حضرت عمر ابن الخطاب سے روایت کردہ مشہور حدیثِ مسلم میں حضرت جبرئیل نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آتے ہیں ، دو زانو سامنے بیٹھ کر اسلام اور ایمان کے بارے میں پوچھتے ہیں، سرکار اُن کا جواب دیتے ہیں اور حضرت جبرئیل اسکی تصدیق کرتے ہیں، پھر پوچھتے ہیں :
'مجھے احسان کی خبر دیجئے' ،
آپ نے فرمایا : 'عبادت کر اللہ کی گویا کہ تو اسکو دیکھتا ہے، اور اگر تو اسکو نہیں دیکھتا تو یہ سمجھ کہ وہ تجھ کو دیکھتا ہے ....'
انہوں نے کہا : 'آپ نے سچ فرمایا'۔
Noble Hadith
In the celebrated Hadith of Sahih Muslim narrated on the authority of Hazrat Umar ibn al-Khattab, Archangel Gabriel (peace be upon him) came unto the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), sitting before him knee to knee, and inquired concerning Islam and Iman. The Holy Prophet responded unto each, and Gabriel affirmed his answers. Then he inquired:
'Inform me concerning Ihsan (Spiritual Excellence).'
The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: 'That you worship Allah as though you behold Him; and if you behold Him not, yet surely He beholds you.'
Gabriel affirmed: 'You have spoken the truth.'

اس درجہ 'احسان' کو حاصل کرنے کی کوشش کرنا ہر مسلمان کا نصب العین ہونا چاہئے لیکن یہ درجہ احسان و صدق و اخلاص اور اللہ کی معیت کا احساس صرف حدیث کے پڑھ لینے سے، اس پر بحث کر لینے سے حاصل نہیں ہوتا بلکہ اللہ کی معیت اُس وقت حاصل ہوتی ہے جبکہ

To strive to attain this sublime station of Ihsan ought to be the ultimate aspirational goal of every Muslim. However, this station of Ihsan, truthfulness, sincerity, and the vivid realization of Divine Companionship (Ma'iyyat-i Ilahi) cannot be attained merely by reading a Hadith text or engaging in academic dialectics upon it; rather, the realization of Divine Companionship is achieved only when...

ہم ان لوگوں کی صحبت حاصل کریں جو خود اس دولتِ معیتِ الٰہی سے مالا مال ہیں۔
آنے والی چند آیات میں کھلی طور پر بتا دیا گیا ہے کہ تعلقات کن لوگوں سے نہ رکھے جائیں تاکہ دینی و دنیوی نقصان سے بچے رہیں :

...we attain the companionship of those elect souls who are themselves thoroughly enriched with this priceless treasure of Divine Companionship. In the forthcoming Quranic verses, it is explicitly elucidated with whom intimate associations must not be maintained, in order that one may remain safeguarded from religious and temporal devastation:

آیتِ قرآنی
وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ
ظالموں کی طرف نہ جھکو کہ تمہیں آگ چھوئے گی، اور اللہ کے سوا کوئی تمہارا حمایتی نہیں پھر تم کہیں سے مدد نہ پاؤ گے۔
(هود ۱۱ آیت ۱۱۳)
Noble Qur’ān
"And incline not toward those who do wrong, lest the Fire touch you; and you have no protectors besides Allah, nor shall you then be helped." (Surah Hud 11:113)
"Do not lean toward the oppressors and transgressors, lest the Fire scorch you; you have no protector or patron besides Allah, nor will you receive assistance from any quarter."

خدا کے نافرمانوں کے ساتھ میل جول، کافروں ، بے دینوں، مشرکوں اور گمراہوں کے ساتھ راہ و رسم، ان سے محبت، ان کا دیکھا دیکھی کرنا، ہاں میں ہاں ملانا، ان کی خوشامد سب اس میں شامل ہے۔ اگر ہمارا طریقہ ایسا ہے تو پھر ہمیں اللہ کی مدد نہیں ملے گی اور اللہ کے سوا کوئی مددگار نہیں، نتیجتاً ہم بے یار و مددگار ہونگے اور ہمیں سراسر خسارہ ہی خسارہ ہوگا۔

Social intimacy with those who disobey God, close fraternal ties with disbelievers, irreligious folks, polytheists, and the misdirected, entertaining affection toward them, aping their customs, acquiescing sycophantically to their dictates, and flattering them—all these fall under this stern prohibition. If such becomes our conduct, then Divine assistance will not be granted to us, and besides Allah there is no protector; consequently, we shall be abandoned without succor, plunging into unmitigated loss.

غیروں کو اپنا رازدار نہ بنانے کا حکم دیا گیا ہے۔ ان کی دشمنی اور عداوت کے ضرر سے بچنے کے لئے استقلال، ثابت قدمی، صبر اور تقویٰ اختیار کرنے کا حکم ہے۔ سورۂ آلِ عمران کی متعلقہ آیات اور ان کا ترجمہ درج ذیل کیا جاتا ہے۔

Believers are strictly commanded not to take external adversaries as intimate confidants. In order to ward off the injurious harm of their enmity and malice, steadfastness, firmness, patience, and Taqwa are ordained. The relevant verses of Surah Al-Imran and their translations are cited below:

آیتِ قرآنی
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ
اے ایمان والو ! کسی غیر کو اپنا راز دار نہ بناؤ ۔ وہ تمہاری تباہی میں کچھ کوتاہی نہیں کرتے، وہ چاہتے ہیں کہ تم پر کچھ نہ کچھ آفت آئے ۔ عداوت ان کے منھ سے بھی ظاہر ہو رہی ہے ۔ سینوں اور دلوں میں
Noble Qur’ān
"O you who believe! Take not as intimates those outside your ranks; they will not fail to corrupt you. They desire your ruin; hatred has already shown itself from their mouths..." (Surah Al-Imran 3:118, part 1)
"O you who have attained faith! Do not take outsiders as your confidants. They spare no effort to corrupt and ruin you; they yearn for adversity to afflict you. Animosity is already apparent from the utterances of their mouths; yet that which their breasts and hearts..."
آیتِ قرآنی
وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ
جو چھپا رکھا ہے وہ اس سے بہت زیادہ ہے ۔ ہم نے تم سے ساری نشانیاں ظاہر کر دیں اگر تم کو عقل ہوتی تو سمجھتے ۔
( آل عمران ۳ - ۱۱۸ )
Noble Qur’ān
"...and what their breasts conceal is even greater. We have indeed made the signs clear to you, if you will only comprehend." (Surah Al-Imran 3:118, part 2)
"...that which they conceal within their chests is far more malignant. We have made all signs distinctly manifest unto you, if only you exercise discernment."
آیتِ قرآنی
هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
دیکھیں تم تو ان سے محبت رکھتے ہو اور وہ تم سے محبت نہیں رکھتے۔ اور تم تو کتابوں پر ایمان رکھتے ہو (خدا کے تمام فرشتوں کو مانتے ہو) یہ منافق جب تم سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے ہیں ۔ جب خلوت میں رہتے ہیں (مسلمانوں سے جدا رہتے ہیں) تو غصہ کے مارے اپنی انگلیاں آپ چباتے ہیں ۔ تم کہہ دو : تم اپنے غصہ میں آپ مرو ۔ یقیناً اللہ سب کے سینوں کا علم رکھتا ہے۔
(آل عمران ۳ - ۱۱۹)
Noble Qur’ān
"Behold! You are those who love them, but they do not love you, while you believe in all the Books. And when they meet you, they say, 'We believe,' but when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say: 'Die in your rage!' Indeed, Allah is Knower of the secrets of the breasts." (Surah Al-Imran 3:119)
"Behold, you entertain genuine goodwill toward them, yet they reciprocate no love unto you, even though you believe in all revealed scriptures. When they encounter you, they profess, 'We believe'; yet when they withdraw into seclusion, away from the believers, they gnaw their fingertips in bitter venom against you. Say: 'Perish in your rage!' Verily, Allah is fully aware of all that resides within the breasts."
آیتِ قرآنی
إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا
اگر تم کو کچھ بھلائی پہنچتی ہے تو ان کو رنج ہوتا ہے اور اگر تمہیں تکلیف پہنچی ہے تو ان کو بڑی فرحت اور خوشی ہوتی ہے۔ اگر تم صبر کرو اور تقویٰ اختیار کرو تو ان کی بڑی تدبیروں (اور بد خواہی) سے تم کو کوئی نقصان نہیں پہنچیگا ۔
Noble Qur’ān
"If good touches you, it grieves them; and if adversity befalls you, they rejoice at it. But if you are patient and maintain Taqwa, their plot will not harm you in the least..." (Surah Al-Imran 3:120, part 1)
"If any blessings or prosperity reach you, it grieves their spirits; and if distress touches you, they revel in jubilation. But if you observe patient perseverance and uphold Taqwa, their devious machinations and malevolence shall not harm you in the slightest..."
آیتِ قرآنی
إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
بے شک اللہ ان کے اعمال کو پورا احاطہ کیا ہوا ہے (سب اس کے بس میں ہے)۔
(آل عمران ۳ - ۱۲۰)
Noble Qur’ān
"...Indeed, Allah encompasses all that they do." (Surah Al-Imran 3:120, part 2)
"Verily, Allah fully encompasses all their scheming deeds (everything resides within His omnipotent decree)."

اب ہم سورۂ توبہ کی اس آیت پر غور کریں جو اس کتاب کے سرورق پر رکھی گئی ہے ۔ اسکی تشریح تفسیرِ صدیقی سے اقتباس کی گئی ہے :

Let us now reflect upon the sublime verse of Surah At-Tawbah inscribed upon the title page of this compendium. Its exposition is excerpted directly from Tafsir-i Siddiqi:

آیتِ قرآنی
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
مسلمانو ! اللہ سے ڈرو اور راست بازوں کے ساتھ رہو۔
(سوره توبه ۹-۱۱۹)
Noble Qur’ān
"O you who believe! Be mindful of Allah and remain with the truthful." (Surah At-Tawbah 9:119)
"O believers! Maintain Taqwa of Allah, and abide in companionship with the truly righteous."

بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی نے اس آیت کی تفسیر میں لکھا ہے :
'مسلمانو ! ذرا اس آیت پر غور کرو صادقین کے ساتھ رہنا ہمارا فرض ہے ۔ معیت کئی طرح کی ہو سکتی ہے۔ عمل میں اُن کی تقلید کرنا۔ جو عقیدہ اُن کا ہے وہی اختیار کرنا، اُن کے خیال میں ان کے دھن میں رہنا، یہ بھی معیت میں شریک ہے۔ سچوں سے محبت رکھنا بھی داخلِ معیت ہے ۔'

Hazrat Bahr al-'Ulum Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi expounds in the commentary of this verse:
'O Muslims! Ponder deeply upon this verse: to abide in companionship with the truthful is our solemn religious duty. Companionship (Ma'iyyat) can assume multiple forms: emulating their outward righteous practice; adopting the identical metaphysical doctrine that they hold; immersing oneself in their spiritual remembrance and sacred melody—this too constitutes authentic companionship. Furthermore, harboring profound love for the truthful is intrinsically part of spiritual companionship.'

آیتِ قرآنی
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ
یعنی خدا ان کو عذاب نہیں کرتا جب تک کہ آپ ان میں ہو۔
(سورة الانفال ۸-۳۳)
Noble Qur’ān
"And Allah would not punish them while you are among them." (Surah Al-Anfal 8:33)
"That is, God will not subject them to chastisement so long as you [O Prophet] abide in their midst."

'صحابہ کو معیتِ جسدی بھی حاصل تھی اور ہم کو اعتقادی اور خیالی اور کئی قسم کی معیتیں حاصل ہو سکتی ہیں جس کے دل میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا خیال ہے، تصور ہے وہ بھی "وَأَنْتَ فِيهِمْ" میں داخل ہے۔ جس کے دل میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تصویر کندہ ہو ہر گز دوزخ میں نہ جائیگا۔ دنیا میں کوئی اپنے دوست کے البم کو نہیں جلاتا ۔ پھر ہم کیسے جلائے جائیں گے۔'

'The noble Companions were blessed with physical companionship (Ma'iyyat-i Jasadi), whereas unto us is granted doctrinal, contemplation-based, and multifaceted modes of spiritual companionship. Whosoever retains within his heart the sacred thought and loving visualization of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is subsumed within the Divine protection of "while you are among them." The soul whose heart has the living image of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) engraved within it shall never enter Hellfire. In this temporal world, no lover burns the cherished album of his beloved friend—how then could our Lord burn the heart in which His Beloved is enshrined?!'

نہیں نقدِ عمل کچھ بھی میرے جیب و گریباں میں گر دل میں ہے یا رب تیرے محبوبوں کی تصویریں
— حضرت حسرتؔ (اقتباس از تفسیر صدیقی)
"I possess no currency of righteous deeds within my pocket or collar,
Yet within my heart, O Lord, abide the portraits of Your beloveds!"
— Hazrat Hasrat (Rh.A), excerpted from Tafsir
آیتِ قرآنی
وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا
اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں یہ لوگ ان لوگوں کے ساتھ رہینگے جن پر خدا نے فضل و کرم کیا ہے اور نعمت (قرب و رضا) سے سرفراز فرمایا ہے (یعنی) انبیاء، صدیقین، شہداء اور صالحین (اور یہ کیا اچھے رفیق ہیں)۔
(النساء ۴ - ۶۹)
Noble Qur’ān
"And whoever obeys Allah and the Messenger—those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs, and the righteous. And excellent are those as companions!" (Surah An-Nisa 4:69)
"And whosoever submits unto the obedience of Allah and His Messenger, they shall abide in the company of those upon whom God has bestowed His bounty and divine favor (proximity and eternal pleasure)—namely, the Prophets, the Siddiqin, the Martyrs, and the Righteous—and what magnificent companions are they!"

بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی مندرجہ بالا آیت کی تفسیر میں لکھتے ہیں :
'اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کا کیا ثمرہ ہے ؟ بزرگوں کی معیت ۔ کیا یہ معیت قیامت میں نصیب ہوگی ؟ قرآن شریف میں تو مطلق ہے ۔ قرآن کے اطلاق کو باطل کرنے کا کسی کو حق ہے ؟
تو پھر پیغمبروں اور دیگر بزرگوں کی معیت کیا دنیا میں نصیب ہوگی ؟
بے شک ہوگی ۔ کیا معراج شریف میں حبیبِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کو دوسرے پیغمبروں کی معیت نہیں ملی تھی ؟ کیا آپ نے ان کی امامت نہیں کی تھی ؟ جو ان کے وارثِ حال ہیں انکی معیت کے وارث ہیں جس پر خدا کا فضل و کرم ہے اُن کو رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم اور انکے شیوخِ طریقت کی قربت نصیب ہوتی ہے، دیدار نصیب ہوتا ہے، شرفِ تکلم نصیب ہوتا ہے ۔ مگر دو چیزیں ضروری ہیں :
(۱) اللہ کا فضل (۲) اللہ و رسول کی اطاعت۔'

Hazrat Bahr al-'Ulum Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi writes in the exposition of the aforementioned verse:
'What is the supreme fruition of obedience unto Allah and His Messenger? The companionship of the holy elect (Buzurgan). Shall this companionship be granted solely in the Resurrection? The Quranic text is absolute and unqualified (mutlaq)—and who possesses the authority to nullify the absolute declaration of the Quran?
Will the companionship of the Prophets and righteous saints then be attained in this earthly life as well?
Without doubt it is attained! Did not the Beloved of God (peace and blessings be upon him) receive the companionship of the other Prophets on the Night of Heavenly Ascension (Mi'raj)? Did he not lead them in prayer? Those who are spiritual heirs to their inner state are inheritors of their holy company. He upon whom rests the grace and bounty of God is blessed with intimate proximity to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his spiritual guides of the Path; he is granted their vision and the honor of holy speech with them. Yet two things are indispensable:
(1) The Grace of Allah; (2) Obedience to Allah and His Messenger.'

بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی ایک اور جگہ لکھتے ہیں :
'نیکوں اور بزرگوں سے نسبت کا ہونا بھی ایک بڑی نعمت ہے ۔'

Hazrat Bahr al-'Ulum writes in another passage:
'To possess a spiritual bond and lineage (Nisbat) with the righteous and the saints is itself an immense Divine bounty.'

آیتِ قرآنی
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے :
وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحاً
یعنی ان دونوں یتیموں کا باپ ایک نیک آدمی تھا ۔
(الکہف ۱۸ - ۸۲)
حضرت خضر علیہ السلام اور حضرت موسیٰ علیہ السلام کو ان کی دیوار درست کرنے کے لیے اللہ تعالیٰ نے بھیجا !
Noble Qur’ān
Allah the Exalted decrees:
"...and their father had been a righteous man." (Surah Al-Kahf 18:82)
That is, the father of those two orphan boys was a righteous saint.
Behold: Allah Almighty sent Hazrat Khidr (peace be upon him) and Hazrat Moses (peace be upon him) specifically to rebuild their falling wall purely on account of the righteousness of their father!
آیتِ قرآنی
ایک جگہ اللہ کا ارشاد ہے :
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ
جو لوگ ایمان لائے اور ان کی اولاد نے بھی ایمان کے ساتھ ان کی پیروی کی تو ہم ان کی اولاد کو ان سے ملا دینگے اور ان کے عمل میں سے بھی کچھ ضائع نہ کرینگے ۔
(سورہ طور ۵۲ آیت ۲۱)
Noble Qur’ān
In another passage, the Divine Word states:
"And those who believed and whose descendants followed them in faith—We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds..." (Surah At-Tur 52:21)
"Those who embraced faith, and whose offspring followed them with sincere faith, We shall unite their descendants with them in exalted Paradise, nor shall We diminish aught from the reward of their deeds."

'چونکہ روحانی اولاد جسمانی اولاد سے کسی طرح کم نہیں ہوتی ، عقیدتمند طالبانِ حق اپنے پیروں اور مرشدوں کے ساتھ ملا دیئے جائینگے ۔'

'Inasmuch as spiritual progeny is in no manner inferior to biological offspring, faithful seekers of Truth shall be joined in eternal proximity with their spiritual masters and guides.'

حضرت خواجہ محمد صدیق نے فرمایا :
'خلاصہ سب کا اچھوں کی صحبت میں رہنا ہے اور سب طرح کا فساد اپنے جیسے غافلوں کی صحبت میں ہے۔ جو مرید بعد توبہ کے پھر اپنی قدیم صحبتوں کو نہ چھوڑے وہ بالکل فیض سے محروم ہے۔ ضرورت کے وقت ان سے ملنا چاہئے اس سے بڑھ کر جائز نہیں ۔'

Hazrat Khwaja Muhammad Siddiq Mahboob Allah (Rh.A) declared:
'The quintessence of all wisdom is to abide in the company of the good, whereas all species of moral corruption stem from keeping the company of heedless peers. The spiritual disciple who, following sincere repentance, does not sever ties with his former corrupt associations remains entirely bereft of spiritual grace (fayd). One should interact with worldly folks strictly in moments of dire necessity; exceeding that threshold is impermissible.'

اہلِ دنیا کافرانِ مطلق اند روز و شب در زق زق و در بق بق اند
— مولانا رومؒ
"The worldly-minded are absolute deniers of Truth;
Night and day they remain absorbed in petty squawking and bickering!"
— Mawlana Jalal al-Din Rumi (Rh.A)
حدیث نبوی ﷺ
رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص سے ارشاد فرمایا :
'آدمی جس سے محبت رکھتا ہے اس کے ساتھ رہے گا ، تو اس کے ساتھ ہوگا جسکو تو دوست رکھتا ہے ۔'
Noble Hadith
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said unto an inquirer:
'A person shall abide with whomsoever he loves; you shall indeed be with the one whom you hold dear.'
ایک عربی شعر ہے جو بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی نے اپنے ایک مضمون میں شامل کیا ہے : أُحِبُّ الصَّالِحِينَ وَلَسْتُ مِنْهُمْ
لَعَلَّ اللَّهَ يَرْحَمُنَا جَمِيعاً
یعنی صالح اور نیک لوگوں میں سے تو نہیں ہوں لیکن چونکہ نیکوں سے محبت رکھتا ہوں اس لیے عجب نہیں کہ اللہ تعالیٰ ہم سب پر رحم فرماے۔
There is an Arabic couplet which Hazrat Bahr al-'Ulum Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi incorporated into one of his treatises:
'I love the righteous, though I am not among them;
Perchance Allah will have mercy upon us all.'
That is: I do not count myself among the truly saintly and virtuous; yet because I cherish genuine love for the righteous, it is not improbable that Allah the Exalted will envelope us all in His boundless Mercy.

(۶)
تقویٰ، صادقین کی معیت، ان کی تقلید اور اس زمرہ کے فردِ اعلیٰ حضرت سرکارِ دو عالم صلی اللہ علیہ وسلم کی محبت اور اتباع ہی فلاح کا راستہ ہے۔ ہر مسلمان چاہے کسی بھی میدانِ عمل میں وہ کام کر رہا ہو، جب اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی خوشنودی کو پیشِ نظر رکھے گا تو اُس کی محنت کا نتیجہ اچھا ہی نکلے گا۔ غیر اسلامی افکار و رجحانات سے اثر لے کر جب کام کیا جائے تو اُسکا نتیجہ غیر اسلامی ہی ہوگا جو نہ اللہ کے نزدیک محبوب ہے اور نہ اس میں فلاح و بہبود ہے ۔

(6) Taqwa, companionship with the truthful, emulation of their footsteps, and above all, profound love and obedience unto the supreme exemplar of this company—the Master of Both Worlds, our Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him)—constitutes the sole highway unto salvation. Every Muslim, in whatever arena of endeavor he strives, whenever he keeps the pleasure of Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) before his eyes, the fruition of his labor will be noble. Conversely, whenever work is executed under the influence of un-Islamic doctrines and alien trends, its outcome will inevitably be un-Islamic, which is neither beloved in the sight of Allah nor possesses genuine welfare.

اب ہم پھر امام غزالیؒ کے اس یقینی علم کی طرف توجہ کریں جو کہ انہوں نے دس برس کی محنت کے بعد حاصل کیا تھا :
'دس برس اس حالت میں گزر گئے ، ان تنہائیوں میں مجھے جو انکشافات ہوئے اور جو کچھ مجھے حاصل ہوا، اسکی تفصیل اور اسکا استقصاء تو ممکن نہیں لیکن ناظرین کے نفع کے لئے اتنا ضرور کہونگا مجھے یقینی طور پر معلوم ہوگیا کہ صوفیاء ہی اللہ کے راستے کے سالک ہیں ، ان کی سیرت بہترین سیرت ،'

Let us once again attend unto that definitive experiential gnosis of Imam al-Ghazali, attained after ten years of arduous ascetic labor:
'Ten years elapsed in this solitary state. The metaphysical disclosures that unveiled themselves unto me during these seclusions, and the spiritual treasures I attained, defy exhaustive enumeration or containment. Yet for the benefit of discerning seekers, I will state with certainty: it became undeniably known unto me that the Sufis alone are the authentic wayfarers upon the Path of Allah; their conduct is the finest of all character...'

'ان کا طریق سب سے زیادہ مستقیم اور ان کے اخلاق سب سے زیادہ تربیت یافتہ اور صحیح ہیں ۔ اگر عقلاء کی عقل ، حکماء کی حکمت اور شریعت کے رمز شناسوں کا علم ملکر بھی ان کی سیرت و اخلاق سے بہتر لانا چاہیں تو ممکن نہیں، ان کے تمام ظاہری وباطنی حرکات و سکنات مشکوٰۃِ نبوت سے ماخوذ ہیں اور نورِ نبوت سے بڑھ کر روئے زمین پر کوئی نور نہیں جس سے روشنی حاصل کی جائے ....'
— امام غزالیؒ (ماخوذ از تاریخِ دعوت و عزیمت، ابو الحسن علی ندوی)

'...their spiritual path is the most straight and upright, and their moral virtues are the most refined, cultivated, and sound. Even if the intellect of all thinkers, the wisdom of all philosophers, and the scholarship of the deepest jurists of the Sacred Law were combined to produce conduct and character superior to theirs, it would be impossible. All their outward and inward movements and stillnesses are drawn directly from the Niche of Prophecy (Mishkat al-Nubuwwah); and upon the face of the earth, there exists no light greater than the Light of Prophecy from which illumination may be derived...'
— Imam al-Ghazali (cited from Tarikh-i Da'wat wa 'Azimat by Sayyid Abul Hasan Ali Nadwi)

کاملین و متقین کی صحبت کی اثر اندازی کو علامہ اقبال نے خوب پیش کیا ہے : کوئی اندازہ کر سکتا ہے اس کے زورِ بازو کا
نگاہِ مردِ مومن سے بدل جاتی ہیں تقدیریں
— اقبالؒ
The transformative potency of companionship with the perfected saints and pious gnostics has been exquisitely captured by Allama Iqbal:
"Can anyone fathom the boundless strength of his arm?
By the mere gaze of a man of true faith, destinies are transformed!"
— Allama Muhammad Iqbal (Rh.A)

ذیل کی آیتِ قرآنی میں ہمیں ان لوگوں کے ساتھ رہنے کا حکم دیا گیا ہے جو صبح و شام اپنے رب کی یاد میں رہتے ہیں اور ان لوگوں سے احتراز کا حکم ہے جو اللہ تعالیٰ کی یاد سے غافل اور اپنی ہی خواہشات کے تابع رہتے ہیں :

In the following Quranic verse, we are commanded to abide with those who dwell in the remembrance of their Lord morning and evening, and strictly commanded to avoid those who are heedless of God's remembrance and subservient unto their own carnal desires:

آیتِ قرآنی
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ
اور اپنی جان اُن سے مانوس رکھو جو صبح و شام اپنے رب کو پکارتے ہیں۔ اُس کی رضا چاہتے ہیں اور تمہاری آنکھیں انہیں چھوڑ کر اور پر نہ پڑیں۔ کیا تم زندگانی کا سنگھار چاہو گے اور اس کا کہا نہ مانو جس کا
Noble Qur’ān
"And keep your soul content with those who call upon their Lord morning and evening, seeking His Countenance. And let not your eyes pass beyond them, desiring the adornment of worldly life; and do not obey one whose..." (Surah Al-Kahf 18:28, part 1)
"And bind your soul in companionship with those who invoke their Lord dawn and dusk, longing solely for His Divine Pleasure; let not your gaze wander away from them seeking the hollow embellishments of worldly life, nor obey the one whose..."
آیتِ قرآنی
أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
دل ہم نے اپنی یاد سے غافل کر دیا ہے اور وہ اپنی خواہش کے پیچھے چلا اور اس کا کام حد سے گزر گیا ۔
(الکہف ۱۸ - ۲۸)
Noble Qur’ān
"...heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever in neglect." (Surah Al-Kahf 18:28, part 2)
"...whose heart We have rendered oblivious to Our remembrance, who pursues his own lustful passions, and whose entire conduct exceeds all bounds of rectitude."

اپنے مضمون کو ختم کرتے ہوئے با حوصلہ نوجوانوں کی خدمت میں پھر سے یاد دہانی کی جاتی ہے کہ :
(۱) 'اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ' کو ملحوظ رکھیں، صدیقین، صادقین اور متقین کی صحبت تلاش کریں اور ان سے اپنی نظر نہ ہٹائیں۔
(۲) تقویٰ، صبر و استقلال کو نہ چھوڑیں، مردانہ وار حالات کا سامنا کریں۔ دینی امور میں خود کو اور اپنے متعلقین کو با حوصلہ بنائیں، دنیوی معاملات کے حل میں ضروری علم و تربیت حاصل کریں، حتی المقدور خود اپنی ذاتی، اپنے خاندان کی اور مسلمانوں کی فلاح و بہبود کے لئے کوشاں رہیں۔ کامیابی کی امید رکھیں، انشاء اللہ کامیابی ہوگی۔

In concluding this treatise, a heartfelt reminder is submitted unto courageous, high-spirited Muslim youth:
(1) Keep ever before you the Divine decree: 'Have Taqwa of Allah and abide with the truthful'; actively seek out the fellowship of the Siddiqin, the Sadiqin, and the Muttaqin, and never divert your gaze from them.
(2) Never abandon Taqwa, steadfast endurance (sabr), and unshakeable resolve; confront adversarial circumstances with manly fortitude. Instill courage within yourselves and your dependents in religious matters, acquire the requisite modern knowledge and technical expertise for resolving temporal affairs, and strive to the utmost for personal, familial, and collective Muslim welfare. Maintain confident hope in ultimate success—insha'Allah, victory shall be yours!

آیتِ قرآنی
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
اور نہ بودے بنو ، نہ آزردہ و غمگین ہو (واقعی) تم ایماندار ہو تو تم ہی غالب ہوگے۔ تمہارا ہی بول بالا ہوگا ۔
(آل عمران ۳ - ۱۳۹)
Noble Qur’ān
"So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are true believers." (Surah Al-Imran 3:139)
"Languish not, nor despair or grieve; for if you are truly firm in faith, you shall assuredly rise triumphant!"

آنے والی کتاب میں جن علماء ، شیوخ ، صالحین و صادقین کا ذکر کیا گیا ہے، انہوں نے اپنی زندگی میں تقویٰ، حکمِ الٰہی کی پابندی و محبتِ رسول کی بہترین مثالیں چھوڑی ہیں اور ہمارے لئے فلاح و کامرانی کا راستہ آسان کر دیا ہے۔

In the forthcoming work, the venerable scholars, spiritual masters, and righteous gnostics whose blessed biographies are commemorated have bequeathed the highest exemplars of Taqwa, adherence to Divine commandments, and intense love for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), rendering the pathway to spiritual triumph illuminated and accessible for us.

اللَّهُمَّ أَرِنِي حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ كَمَا هِيَ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ

"O Allah! Show unto me the ultimate realities of all things as they truly are; cause me to die in true surrender as a Muslim, and unite me with the righteous, through Your Mercy, O Most Merciful of the merciful!" (Part 1)

الرَّاحِمِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ -
الٰہی تیری رحمت کا واسطہ ، مجھے اشیاء کی حقیقتوں کو کما حقہ دکھا دے اور اسلام پر مجھے وفات دے اور صالحین تک پہنچا دے۔ والحمد لله رب العالمين

"...of the merciful! And all praise belongs unto Allah, the Lord of all the worlds!"
"O Lord, by the intercession of Your infinite Mercy, reveal unto me the ultimate realities of things as they truly are, grant me death upon the pristine faith of Islam, and convey me unto the company of the righteous. All praise is due to Allah, the Lord of all the Worlds."

۳۶
جامع مسجد (متصل چارمینار)
درگاہ حضرت حافظ میر شجاع الدین صاحبؒ
Page 36 — Monumental Plates:
• The Grand Jame Masjid (Adjacent to the Historic Charminar, Hyderabad Deccan)
• The Sacred Dargah Shrine of Hazrat Hafiz Mir Shujauddin Qadiri (may Allah sanctify his secret)
۳۷
(۱)
باب اول
بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی کے شیوخِ طریقت (سلسلہ)
Page 37 — Section 1:
Chapter One (Bab-i Awwal):
The Spiritual Masters of the Tariqa Chain (Shuyukh-i Tariqat) of Hazrat Bahr al-'Ulum Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadiri (Rh.A)

• حضرت خواجہ رحمت اللہ نائب رسول اللہؒ
• حضرت شاہ رفیع الدین صاحب قندھاریؒ
• حضرت حافظ میر شجاع الدین صاحبؒ
• حضرت میر پرورش علی بادشاہ حسینیؒ
• حضرت خواجہ سید محمد صدیق محبوب اللہؒ

The Grand Preceptors of the Spiritual Lineage:
• Hazrat Khwaja Rahmatullah 'Na'ib-i Rasulullah' (Rh.A)
• Hazrat Shah Rafiuddin Sahib Qandahari (Rh.A)
• Hazrat Hafiz Mir Shujauddin Sahib (Rh.A)
• Hazrat Mir Parwarish Ali Badshah Husaini (Rh.A)
• Hazrat Khwaja Sayyid Muhammad Siddiq 'Mahboob Allah' (Rh.A)

بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی کے شیوخِ طریقت
The Spiritual Guides (Shuyukh-i Tariqat) of Hazrat Bahr al-'Ulum Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi (Rh.A)

بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی اپنے زمانے کے بڑے عالم ، بہت بڑے شیخِ طریقت اور قادری سلسلہ میں ایک اندازِ خاص اور ایک خاص مقام کے حامل تھے ۔ آپ کے سلسلہ کے شیوخ بھی جو ہندوستان میں قیام پذیر ہوئے یا ہندوستان میں پیدا ہوئے اپنے اپنے دور کے اکابر میں سے تھے جنہوں نے اسلامی تعلیمات کا پرچار کیا ، سنتِ رسول کی اتباع کو اپنا شعار بنایا۔ حضرت بحر العلوم کے پیر و مرشد حضرت خواجہ سید محمد صدیق 'عبد القادر الثانی' کے لقب سے اور حضرت خواجہ رحمت اللہ 'نائب رسول اللہ' کے لقب سے سرفراز ہوئے ۔

Hazrat Bahr al-'Ulum Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi was an eminent polymath scholar of his era, a towering Sheikh of the Spiritual Path, and the possessor of a distinguished demeanor and unique station within the Qadiriyya spiritual order. The venerable masters of his chain, whether they emigrated to India or were born upon its soil, ranked among the supreme spiritual luminaries of their respective epochs; they tirelessly propagated Islamic teachings and made meticulous adherence to the prophetic Sunnah their defining hallmark. Hazrat Bahr al-'Ulum's peer and spiritual mentor, Hazrat Khwaja Sayyid Muhammad Siddiq, was honored with the exalted title of 'Abdul Qadir al-Thani' (The Second Abdul Qadir), while his elder preceptor Hazrat Khwaja Rahmatullah was bestowed the sublime spiritual rank and appellation of 'Na'ib-i Rasulullah' (The Deputy of the Messenger of Allah).

قرآن سے قوی ربط آپ کے سلسلہ کی نمایاں خصوصیت ہے۔ حضرت بحر العلوم نے خود قرآن کو خوب پڑھایا ، تفسیر لکھی ، 'خادمِ قرآن' کے نام سے مخاطب کئے گئے۔ آپ کے پیر حافظِ قرآن تھے ، آپ کے دادا پیر اور پر دادا پیر بھی حافظِ قرآن تھے ، محبتِ رسول کی دولت سے بھی مالا مال تھے۔ سفر کی تکالیف، سیاسی تغیرات اور راہ کے خطرات کے باوجود شیوخ نے حج و زیارت کا شرف حاصل کیا ۔

An intense, indissoluble bond with the Holy Quran stands as the paramount distinctive characteristic of this spiritual chain. Hazrat Bahr al-'Ulum himself taught the Quran extensively, composed his monumental multi-volume Tafsir-i Siddiqi, and was reverently addressed with the honorific 'Khadim al-Quran' (Servant of the Quran). His spiritual guide was a Hafiz of the Quran; his grand-guide (dada-pir) and great-grand-guide (pardada-pir) were likewise Huffaz of the Quran, brimming with the boundless wealth of love for the Prophet. Despite the severe hardships of travel, violent political upheavals, and perils of the caravan routes, these masters attained the supreme felicity of performing the Hajj pilgrimage and ziyarat of the Prophetic Sanctuary in Medina.

ہندوستانی تاریخ کے اعتبار سے دیکھیں تو حضرت بحر العلوم کے جن شیوخِ سلسلہ کا تذکرہ پیشِ نظر ہے ان شیوخ کا زمانہ آج سے کوئی ڈھائی سو پونے تین سو سال سے شروع ہوتا ہے جبکہ مغلیہ سلطنت اپنے عروج کے بعد مائل بہ زوال تھی اور زوال کے آثار بھی

Viewed from the lens of Indian history, the era of these masters of Hazrat Bahr al-'Ulum's lineage commences approximately two hundred and fifty to two hundred and seventy-five years ago, at a time when the Mughal Empire, having crossed its zenith, was gravitating toward decline, and the ominous portents of disintegration...

۳۹
نمایاں ہو چکے تھے۔ انگریزوں ، مرہٹوں اور سکھوں کا زور تھا ۔ مسلمانوں کے عام حالات ایسے ہی صبر آزما تھے جیسے کہ ہم اس زمانے میں دیکھ رہے ہیں۔
ان شیوخ نے اپنے اپنے زمانے میں مسلمانوں کی خوب حمایت کی، تعلیم دی، جینے کے ڈھنگ سکھائے، امراء کو یادِ خدا میں لگایا، غرباء کی دلجوئی اور توکل علی اللہ کی تلقین کی، شہزادوں کی اتالیقی کی ۔ اکثر شیوخ صاحبِ تصنیف تھے جن کی کتابیں زمانے میں مقبول و مفید ثابت ہوئیں۔
یہاں مختصراً ان شیوخ کا تذکرہ کیا جاتا ہے جنہوں نے جنوبی ہند میں اسلامی تعلیمات کو پھیلایا تاکہ ناظرین کو یہ ذہنی خاکہ ملے کہ یہ سب کے سب عاشقانِ رسول امتِ رسول کی خدمت میں ایک زمانے سے لگے ہوئے ہیں، کوئی آج کل کی تحریک کا چڑھتا ہوا ابال نہیں بلکہ یہ وہ ہیں کہ جنہوں نے اپنی ساری زندگی خدا کی راہ میں لگا دی نسلاً بعد نسلٍ سلسلہ بہ سلسلہ۔

Page 39 (Continuation):
...had become starkly manifest. The aggressive powers of the British colonialists, the Marathas, and the Sikhs were ascendant. The general condition of the Muslims was as agonizing and testing as that which we witness in our present era.
Throughout their successive generations, these holy masters staunchly defended the Muslim community, imparted knowledge, taught ethical ways of dignified living, guided rulers and nobles toward the remembrance of God, comforted the destitute, instilled unwavering reliance upon Allah (Tawakkul), and served as royal tutors (ataliq) unto princes. Most of these Shuyukh were prolific authors whose treatises proved celebrated and immensely beneficial across eras.
Herein, an epitomized account is presented of these masters who disseminated Islamic teachings across Southern India (Deccan), so that readers may grasp the comprehensive historical panorama: that these impassioned lovers of the Messenger have been dedicated to the selfless service of the Prophetic Ummah for centuries—not as a transient emotional effervescence like modern populist movements, but as a consecrated lineage who dedicated their entire lives in the Way of Allah, generation after generation, chain after unbroken chain.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
رونقِ شانِ بے نشاں
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Munajat-i Hasrat: The Splendor of the Transcendent Glory (Rawnaq-i Shan-i Be-Nishan)
رونقِ شانِ بے نشاں نام و نشاں میں بھی آ زیبِ فزائے لا مکاں آئے مکاں میں بھی آ
جہل میں نور بن کے آ شک میں سکون بن کے آ
بن کے یقین کی چمک وہم و گمان میں بھی آ آنکھوں میں نور بن کے آ ، دل میں سرور بن کے آ
بن کے حیاتِ جاوداں تو میری جان میں بھی آ دل تو مرا ہے تیرا گھر پھر تو ہے میری جاں کدھر
رہتا ہے کیوں ادھر اُدھر اپنے مکان میں بھی آ ملکِ غنائے ذات میں جلوہ گری بہت رہی
پردۂ غیب سے نکل بزمِ عیاں میں بھی آ صبحِ امید بن کے آ دیدۂ انتظار میں
نغمۂ جاں فزا سنا لطف کی شان میں بھی آ پرتوِ عز و جاہ ڈال سر پہ تو میرے تاج بن
کر تو دلِ عدو فگار تیر و کمان میں بھی آ خوف سے تیرے پاش پاش حسرتِ بے نوا کا دل
بہرِ سکونِ جان و دل امن و امان میں بھی آ
— بحر العلوم حضرت حسرتؔ رحمہ اللہ
1. O Splendor of the Trace-less Glory, manifest within name and form;
O Beauty that adorns the Placeless Realm, come enter into space as well!
2. Come as radiant Light amidst ignorance, come as Serenity amidst doubt;
As the diamond flash of Certitude, enter within our phantom thoughts and doubts!
3. Come as illumination unto the eyes, come as ecstasy within the heart;
As eternal, imperishable Life, come enter into my very soul!
4. My heart is indeed Your dwelling place—where else, then, is my Life?
Why linger hither and thither? Come dwell within Your own true abode!
5. In the transcendent domain of Self-Sufficing Essence, Your display has shone supreme;
Now emerge from behind the veil of the Unseen, and grace the manifest banquet!
6. Come as the Dawn of Hope unto eyes weary with longing;
Chant the soul-reviving melody, and enter in the majesty of Your Grace!
7. Cast the royal mantle of Glory and Might—crown my head as my diadem;
Wound the heart of the adversary—arrive in the fury of bow and arrow!
8. Shivered to pieces by awe of You lies the destitute heart of Hasrat;
For the tranquil peace of soul and heart, enter as Peace and Sanctuary!
— Bahr al-'Ulum Hazrat Hasrat (may Allah have mercy upon him)
حضرت خواجہ سید رحمت الله نائب رسول الله
Hazrat Khwaja Syed Rahmatullah Na'ib Rasul Allah [Deputy of the Messenger of Allah]

حضرت عبد القدیر صدیقی کے شیوخ قادریہ میں سے ہندوستان (دکن) میں حضرت عبداللہ بن احمد بروم اور ان کے بعد حضرت سید علوی بروم کا آنا مروی ہے ۔ یہہ دونوں حضرات سلطنت بیجاپور میں مقیم رہے جو اورنگ زیب عالمگیر کے زمانے تک مسلمان حکمران کے تحت تھی ۔ حضرت خواجہ رحمت اللہ کو حضرت سید علوی بروم سے بیعت تھی ۔ دکن میں قادری سلسلہ کی تعلیمات کا فروغ حضرت خواجہ رحمت اللہ اور آپ کے جانشینوں کی کاوشوں کا نتیجہ ہے ۔

Among the Qadiri spiritual masters of Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi, it is related that Hazrat 'Abdullah ibn Ahmad Baroom and subsequently Hazrat Syed 'Alawi Baroom arrived in India (the Deccan). Both of these venerable masters resided in the Sultanate of Bijapur, which remained under Muslim sovereign rule until the reign of Aurangzeb Alamgir. Hazrat Khwaja Rahmatullah was pledged in spiritual allegiance (bay'ah) to Hazrat Syed 'Alawi Baroom. The dissemination and flourishing of the teachings of the Qadiri spiritual order in the Deccan is the fruit of the devoted endeavors of Hazrat Khwaja Rahmatullah and his spiritual successors.

آپ کے والد بزرگوار کا تعلق حسینی سادات سے ہے ۔ توران سے ہندوستان آئے اور آصفجاہی سلطنت میں سکونت پذیر ہوئے ۔ آپ کی پیدائش ۱۱۱۰ھ (م ۱۶۹۸ عیسوی) بیجاپور میں ہوئی ۔ ابتدائی تعلیم کے بعد حاکمِ کرنول کے پاس ملازمت اختیار کی ۔ حضرت سید علوی بروم سے بیعت کی ۔ مدت تک ان کی خدمت میں رہے ۔ خلافت سے سرفراز ہوئے ۔ سرکارِ دو عالم صلی اللہ علیہ وسلم کے ارشاد پر حج بیت اللہ اور مدینہ کے لئے روانہ ہوئے ۔ وہاں پھر بدست سید اشرف مکی سلسلہ قادریہ میں خلافت سے اور پھر ”نائب رسول اللہ“ کے خطاب سے سرفراز ہوئے ۔

His noble father belonged to the Husayni Sadat (descendants of Imam Husayn). He migrated from Turan to India and took up permanent residence within the Asif Jahi dominion. His birth took place in 1110 AH (c. 1698 CE) in Bijapur. Following his foundational education, he took up employment under the governor of Kurnool. He pledged spiritual allegiance to Hazrat Syed 'Alawi Baroom and remained in his service for a prolonged period, being subsequently honored with spiritual investiture (khilafah). Upon the direct spiritual bidding of the Master of the Two Realms [the Prophet Muhammad], peace and blessings be upon him, he set forth for the Pilgrimage (Hajj) to the House of Allah and to the Radiant City of Madinah. There, at the hands of Syed Ashraf Makki, he was once again honored with khilafah in the Qadiri order and subsequently bestowed the lofty spiritual title of 'Na'ib Rasul Allah' (Deputy of the Messenger of Allah).

آپ نے بہت سے ممالک کا سفر فرمایا ۔ بہت سے فقرائے سلاسل سے مستفید ہوئے ، فیض حاصل کیا ۔ کرنول ، کڑپہ میں مقیم رہے ۔ پھر اناسمندر کے قریب رحمت آباد (موجودہ ضلع نیلور، آندھرا پردیش) کو آباد کیا۔ صاحبِ تقویٰ ، سنتِ رسول کے پابند اور شیدائے رسول صلی اللہ علیہ وسلم تھے ۔

He traveled through numerous lands, benefiting immensely from and receiving spiritual transmissions (fayd) from ascetic masters across multiple spiritual lineages. He resided in Kurnool and Cuddapah, and subsequently founded Rahmatabad near Innasamudram (presently located in Nellore district, Andhra Pradesh). He was an epitome of God-consciousness (taqwa), steadfast in adhering to the Prophetic Sunnah, and an ardent devotee of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.

نوٹ : ۱۔ اورنگ زیب عالمگیر: عہد حکومت ۱۶۵۸ء تا ۱۷۰۷ء
۲۔ آصف جاہ اول بانی سلطنت آصفجاہی : پیدائش ۱۶۷۱ء ، عہد حکومت ۱۷۲۴ء تا ۱۷۴۸ء

Note: 1. Aurangzeb Alamgir: Period of reign 1658–1707 CE.
2. Asif Jah I, Founder of the Asif Jahi Dominion: Birth 1671 CE, Period of reign 1724–1748 CE.

۲۶ ربیع الاول ۱۱۹۵ھ (۱۷۸۱ عیسوی) میں قلعہ اودگیر میں آپ کا وصال ہوا ۔ رحمت آباد میں تدفین ہوئی ۔ آپ کا مزار شریف مرجع خاص و عام ہے ۔
شیاطین کے شر اور امراضِ لا علاج سے پریشان خلقِ خدا کو آپ کے دامنِ رحمت میں پناہ ملتی ہے ۔ یہ ایک ایسی ظاہر حقیقت ہے جس کا انکار ممکن نہیں بمصداق ”عیاں را چہ بیاں“ ۔
رحمة الله عليه وعلى اتباعه اجمعين

On the 26th of Rabi' al-Awwal 1195 AH (1781 CE), he passed away in the fortress of Udgir. He was laid to rest in Rahmatabad. His noble shrine is a sanctuary and resort for both the elite and the common folk.
Creation distressed by the machinations of devils and incurable afflictions finds sanctuary within the mantle of his grace. This is a manifest reality that defies denial, in accordance with the adage: 'What is manifest needs no explanation.'
May Allah shower mercy upon him and upon all his followers.

آپ کے کئی خلفاء تھے جن میں سے حضرت شاہ رفیع الدین صاحب قندھاری دکن میں شہرت رکھتے ہیں۔

He had numerous spiritual deputies (khulafa), among whom Hazrat Shah Rafiuddin Sahib Qandhari holds renowned prominence in the Deccan.

حضرت شاہ رفیع الدین صاحب قندھاری
Hazrat Shah Rafiuddin Sahib Qandhari

سلطان العارفین شیخ الکاملین حضرت شاہ رفیع الدین صاحب الفاروقی کو حضرت خواجہ سید رحمت اللہ نائب رسول اللہ سے بیعت و خلافت تھی ۔ قندھار ضلع ناندیڑ دکن میں تشریف رکھتے تھے ۔ سلسلہ قادریہ، چشتیہ، نقشبندیہ و رفاعیہ میں بیعت لیتے تھے ۔ علومِ ظاہری و باطنی میں کامل تھے ۔ صاحبِ تصنیف تھے ، ”ثمرات مکیہ“ کا تذکرہ حضرت عبد القدیر صدیقی نے اپنی کتاب ”نظام العمل فقراء“ میں کیا ہے ۔

The Sultan of Gnostics, Master of the Perfected, Hazrat Shah Rafiuddin Sahib al-Faruqi possessed spiritual allegiance and investiture (khilafah) from Hazrat Khwaja Syed Rahmatullah Na'ib Rasul Allah. He resided in Qandhar, in the Nanded district of the Deccan. He initiated seekers into the Qadiriyyah, Chishtiyyah, Naqshbandiyyah, and Rifa'iyyah orders. He was perfected in both the exoteric and esoteric sciences. He was an author; his treatise 'Thamarat Makkiyyah' is cited by Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi in his book 'Nizam al-'Amal Fuqara'.

حیدر آباد کے حضرت میر شجاع الدین صاحب علومِ ظاہری کی تکمیل کے بعد ایک شیخِ کامل کی تلاش میں تھے ۔ اطلاع پاکر قندھار پہنچے ۔ علمی مباحث سے مستفید ہوئے ، آپ کے علمی مراتب کے قائل ہوئے ۔ کرامات بھی دیکھیں ۔ اس کے بعد بیعت کی ۔ حضرت شاہ رفیع الدین صاحب نے میر شجاع الدین صاحب کو بیعت وخلافت ساتھ ہی عطا کی ، توجہ خاص فرمائی جس سے باطنی کیفیت میں یکایک تبدیلی ہوئی اور ایسی کیفیت آناً فاناً طاری

Hazrat Mir Shujauddin Sahib of Hyderabad, following the completion of his exoteric religious education, was in search of a perfected spiritual guide (shaykh kamil). Upon receiving word, he reached Qandhar. He benefited from scholarly discourses and became convinced of Shah Rafiuddin's exalted academic and spiritual stature. He also witnessed spiritual prodigies (karamat), after which he pledged spiritual allegiance (bay'ah). Hazrat Shah Rafiuddin Sahib granted Mir Shujauddin Sahib spiritual allegiance and investiture (khilafah) simultaneously, bestowing upon him a profound spiritual gaze (tawajjuh-i khass) that effected a sudden transformation in his inward state, instantly evoking a transcendent spiritual absorption—

ہوئی جو عموماً برسوں کی ریاضت کے بعد حاصل ہوتی ہے ۔

—an attainment that is ordinarily acquired only after years of ascetic mortification and discipline.

ساعتے در صحبت با اولیا بہتر از صد سالہ طاعت بے ریا
A single moment in the companionship of the saints of God
Is superior to a hundred years of sincere, unostentatious worship. [Mawlana Rumi]

چند دن اپنے ساتھ رکھا پھر حیدر آباد واپس ہونے کی ہدایت فرمائی ۔ بتاریخ ۱۲ رجب ۱۲۴۱ھ (۱۸۲۵ عیسوی) وفات پائی ۔ قندھار شریف ضلع ناندیڑ (موجودہ مہاراشٹرا) میں مدفون ہیں ۔

He kept him in his companionship for a few days and then instructed him to return to Hyderabad. On the 12th of Rajab 1241 AH (1825 CE), Shah Rafiuddin passed away. He lies buried in Qandhar Sharif, Nanded district (presently in Maharashtra).

حضرت حافظ میر شجاع الدین صاحب
Hazrat Hafiz Mir Shujauddin Sahib

حضرت حافظ میر شجاع الدین صاحب کو حضرت شاہ رفیع الدین صاحب قندھاری سے بیعت و خلافت تھی ۔ حیدر آباد میں صاحبانِ سلسلہ اور مشائخینِ کرام کا جو رنگارنگ گلدستہ نظر آتا ہے وہ عموماً حضرت میر شجاع الدین صاحب قبلہ کی آل و اولاد و خلفاء ہی پر مشتمل ہے ۔ بہت سے لوگ آپ کے حلقۂ ارادت میں آئے ۔ آپ حضرت شیخ جی حالی کے ہم عصر تھے ۔

Hazrat Hafiz Mir Shujauddin Sahib held spiritual allegiance and investiture from Hazrat Shah Rafiuddin Sahib Qandhari. The vibrant, multifaceted bouquet of spiritual lineage masters and revered mashayikh witnessed across Hyderabad is largely comprised of the progeny, descendants, and spiritual successors of Hazrat Mir Shujauddin Sahib Qiblah. Vast multitudes entered the fold of his spiritual guidance. He was a contemporary of Hazrat Shaykh Ji Hali.

آپ کی ولادت ۱۱۹۱ھ (۱۷۷۷ عیسوی) اور وفات ۱۳ محرم ۱۲۶۵ھ (۱۸۴۸ عیسوی) بمقام حیدر آباد ہوئی ۔

His birth took place in 1191 AH (1777 CE) and his demise occurred on the 13th of Muharram 1265 AH (1848 CE) in the city of Hyderabad.

آپ حافظِ قرآن تھے ۔ صاحبِ تصنیف تھے ۔ آپ کی ایک کتاب ”کشف الخلاصہ“ جس میں فقہ کے تمام اہم و ضروری مسائل کو نظم کی صورت میں پیش فرمایا ہے ، تقریباً سو دیڑھ سو سال سے دکن میں مقبول ہے ۔ پڑھی اور پڑھائی جاتی ہے اور بوقتِ ضرورت بطورِ حوالہ کے استعمال کی جاتی ہے ۔ بمبئی سے اب بھی چھپتی ہے ۔

He was a memorizer of the Holy Qur'an (Hafiz al-Qur'an) and a scholarly author. His poetic work 'Kashf al-Khulasah', in which he versified all the essential and indispensable rulings of Islamic jurisprudence (fiqh), has enjoyed widespread acclaim in the Deccan for nearly a century and a half. It is studied, taught, and consulted as an authoritative reference work, continuing to be published from Bombay.

بلدہ حیدر آباد میں سب سے پہلے آپ ہی نے مدرسہ و دار الاقامه ”مدرسہ شجاعیہ“

In the metropolis of Hyderabad, he was the very first to establish an educational academy and boarding seminary, named 'Madrasah Shuja'iyyah'—

قائم کر کے تعلیم کا سلسلہ جاری فرمایا ۔
حضرت شجاع الدین صاحب نے حیدر آباد کی مشہور مسجد ”جامع مسجد حیدر آباد“ (مقابل چارمینار) میں کئی سال امامت کی ۔ اب بھی آپ کے خاندان کے لوگ اس مسجد میں قرآن سنانے اور نماز پڑھانے کو اپنی بہترین سعادت سمجھتے ہیں ۔

—initiating a structured tradition of learning. Hazrat Shujauddin Sahib served for several years as the Imam of Hyderabad's renowned historical sanctuary, the 'Jami' Masjid Hyderabad' (facing the Charminar). To this day, descendants of his noble lineage consider it their highest honor and felicity to lead prayers and recite the Qur'an within this historic masjid.

آپ کے دستِ ہدایت پر کئی غیر مسلم مع متعلقین مسلمان ہوئے جن میں غلام رسول صاحب (سمبھو پرشاد) ، غلام مرتضیٰ (متیا) تین سو قرابت داروں کے ساتھ اور صاحب حسین کندن (صاحبو) دو سو دوست و اقارب کے ساتھ مشرف بہ اسلام ہوئے ۔ (گلدستہ تجلیات)

Through his guiding hands, numerous non-Muslims embraced Islam alongside their dependents and kin, among whom Ghulam Rasul Sahib (formerly Sambhoo Parshad), Ghulam Murtaza (formerly Matiya) along with three hundred relatives, and Sahib Husayn Kundan (formerly Sahibu) along with two hundred associates and kin entered the fold of Islam. (Guldastah-i Tajalliyat)

حضرت شجاع الدین صاحب کا وصال آج سے کوئی دیڑھ سو سال قبل ہوا ۔ حیدر آباد کے محلہ عیدی بازار میں پرانی عیدگاہ کے قریب آپ کا مقبرہ اور گنبد شریف واقع ہے ۔

The demise of Hazrat Shujauddin Sahib took place roughly one hundred and fifty years ago. His mausoleum and sacred dome are situated near the historic 'Purani Idgah' in the Edi Bazaar quarter of Hyderabad.

حضرت میر پرورش علی المعروف بہ سید محمد بادشاہ حسینی
Hazrat Mir Parwarish 'Ali, Renowned as Syed Muhammad Badshah Husayni

مغلیہ دور میں اسلامی ممالک سے کئی مسلم ہندوستان آئے ۔ اورنگ زیب عالمگیر کے زمانے میں بھی ایک حسینی سادات سید محی الدین بغداد سے ہندوستان آئے اور برہان پور دکن میں مقیم ہوئے ۔ سلطنتِ آصفیہ کے استحکام کے دوران ان کے خاندان نے نظام علی خاں کا ساتھ دیا ۔ ان کی اولاد میں میر حیدر علی خاں نے شجاعت اور علم و فضل میں شہرت حاصل کی اور میر حیدر علی خان اکبر ، سیادت پناہ کے

During the Mughal epoch, numerous Muslims arrived in India from Islamic territories. During the era of Aurangzeb Alamgir, a scion of the Husayni Sadat, Syed Muhyiddin, came to India from Baghdad and settled in Burhanpur in the Deccan. During the consolidation of the Asif Jahi dynasty, his family supported Nizam 'Ali Khan. Among his descendants, Mir Haydar 'Ali Khan achieved renown in valor, learning, and scholarly virtue, becoming known as Mir Haydar 'Ali Khan Akbar, Sayadat-Panah...

نوٹ : ۱۔ چھتری ”غلام مرتضیٰ“ قریب کندیکل گیٹ فلک نما ان ہی کے نام سے مشہور ہے ۔

Note: 1. The pavilion (chhatri) of 'Ghulam Murtaza' near the Kandikal Gate of Falaknuma is famously named after him.

لقب سے یاد کئے گئے ۔ ۲۰ جمادی الثانی ۱۲۵۸ھ کو آپ واصل بحق ہوئے ۔ (گلدستہ تجلیات)

...by which title he was remembered. On the 20th of Jumada al-Thani 1258 AH, he united with the Divine Truth. (Guldastah-i Tajalliyat)

میر پرورش علی المعروف بہ سید محمد بادشاہ حسینی ، میر حیدر علی خان کے فرزند تھے ۔ مروجہ علوم و فنون میں مہارت رکھتے تھے ۔ حافظِ قرآن تھے ۔ نظم ، غزل ، مثنوی اور دیگر اصنافِ سخن میں شعر کہے ۔ شاہ تخلص فرماتے تھے ۔ اسم بامسمّٰی تھے ۔ دل کے غنی ، مخلوق سے مستغنی ۔ آپ نے شاعری کو رشد و ہدایت کے لئے استعمال فرمایا ۔

Mir Parwarish 'Ali, renowned as Syed Muhammad Badshah Husayni, was the son of Mir Haydar 'Ali Khan. He possessed mastery over the prevailing arts and sciences. He was a Hafiz of the Qur'an. He composed poetry in nazm, ghazal, mathnawi, and other poetic genres, using the pen-name 'Shah'. His character was the true reflection of his name: rich of heart, independent and self-sufficient regarding creation. He employed poetry exclusively for spiritual guidance and direction.

حضرت میر پرورش علی حسینی کو حضرت حافظ شجاع الدین صاحب سے ارادت و خلافت تھی ۔

Hazrat Mir Parwarish 'Ali Husayni held spiritual devotion and investiture (khilafah) from Hazrat Hafiz Shujauddin Sahib.

نواب افضل الدولہ کی شہزادگی کے زمانہ میں آپ ان کے اتالیق مقرر ہوئے اور ایک عرصہ تک اس خدمت کو انجام دیا ۔ لیکن بعد میں حج و زیارتِ مدینہ طیبہ سے واپسی پر مستعفی ہو گئے اور کہا :
”ایسی بڑی سرکار میں ہاتھ باندھنے کے بعد اب میں کسی اور کے آگے ہاتھ باندھنا نہیں چاہتا ۔“
بادشاہِ وقت نواب افضل الدولہ آصف جاہ (خامس) نے مناسب وظیفہ مقرر کیا ۔

During the princely youth of Nawab Afzal al-Dawlah, he was appointed as his royal tutor (ataliq), discharging this office for an extended period. However, upon returning from the Pilgrimage (Hajj) and the visitation (ziyarah) of Radiant Madinah, he resigned from his post, declaring:
'Having folded my hands in humble servitude before such an exalted Imperial Court [of the Holy Prophet], I do not wish henceforth to fold my hands before anyone else.'
The reigning monarch, Nawab Afzal al-Dawlah Asif Jah V, accordingly instituted for him an appropriate state pension.

آپ نے کم از کم بارہ حج کئے ۔ کئی سال مدینہ طیبہ میں قیام کیا ، عربی زبان اور بول چال میں خوب مہارت حاصل کی ۔ اسی دورانِ قیام میں آپ کے ایک صاحبزادے حضرت سید محمود مکی مکہ معظمہ میں تولد ہوئے ۔

He performed at least twelve pilgrimages (Hajjs). He resided for multiple years in Radiant Madinah, attaining exceptional fluency and mastery in Arabic language and colloquial discourse. During this blessed residency, one of his sons, Hazrat Syed Mahmud Makki, was born in Exalted Makkah.

آدابِ زیارتِ مدینہ طیبہ :
Etiquettes of the Visitation of Radiant Madinah:

آپ کی ایک عربی تصنیف جو ”عقائد شاہ“ کے نام سے ۱۳۳۸ھ میں صد سالہ

An Arabic treatise of his, published under the title 'Aqa'id-i Shah' in 1338 AH on the occasion of the centenary—

نوٹ : ۱۔ آصف جاہ ثانی ۱۷۶۲ء تا ۱۸۰۳ء
۲۔ نواب میر تہنیت علی خاں افضل الدولہ آصف جاہ خامس ۱۸۵۷ء تا ۱۸۶۹ء عہد سلطنت

Note: 1. Asif Jah II: 1762–1803 CE.
2. Nawab Mir Tahniyat 'Ali Khan Afzal al-Dawlah Asif Jah V: Period of reign 1857–1869 CE.

عرس کے موقع پر شائع کی گئی ، اس میں آپ نے آدابِ زیارت بزبانِ عربی لکھا ہے جس کا حضرت سید محمد باقر حسینی نے ترجمہ کیا :
”سب تعریف اللہ ہی کے لئے ہے اور درود و سلام ہمارے سردار حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کی آل و اولاد پر تمام ۔ اما بعد !
جب زائر مدینہ منورہ میں داخل ہو تو اس کو چاہیئے کہ جالی مبارک کے لحاظ سے چند قدم یعنی چار ذرع پہلے ہی ٹھہر جائے اور ادب و احترام ، خشوع و خضوع اپنے آپ پر لازم کرلے ۔ رعب و ہیبت سے نظریں نیچی کرلے جیسا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی حیاتِ طیبہ میں آپ کے روبرو ادب و احترام کیا جاتا تھا اور یہ یقین رکھے کہ سلام کے لئے آپ کے روبرو حاضر ہے ۔ اور آپ اس سلام کو سماعت فرما رہے ہیں جیسا آپ اپنی حیاتِ طیبہ میں سماعت فرماتے تھے چونکہ کچھ فرق نہیں ہے آپ کی حیات اور موت میں اور جاننے میں احوال کے اور نیتوں اور ارادوں کے اور ان کے دلی خطرات کے ، کیونکہ وہ آپ پر ظاہر ہیں ، آپ سے چھپے ہوئے نہیں ہیں ۔“

—urs celebration, in which he expounded the etiquettes of visitation in the Arabic tongue, rendered into Urdu by Hazrat Syed Muhammad Baqir Husayni as follows:
'All praise belongs to Allah alone, and abundant blessings and peace be upon our Master Muhammad, peace and blessings be upon him, and upon all his family and progeny. As for what follows:
When the pilgrim enters Radiant Madinah, he should pause several paces—approximately four cubits—before the sacred lattice-screen, obligating upon himself the utmost reverence, deference, awe, and humility. He should lower his gaze in veneration and awe, exactly as reverence was observed directly in the presence of the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, during his earthly life, fully convinced that he stands directly before him to convey greetings (salam). And let him know that the Prophet is listening to his salutation just as he listened during his earthly life; for indeed there is no distinction between his earthly life and his demise in his awareness of inner states, intentions, resolves, and passing thoughts of the heart, as they are fully manifest unto him and in no way concealed from him.'

نوٹ : اس کتاب کو آپ نے دورانِ قیامِ حجاز تالیف کیا تھا ۔ مکہ معظمہ کے حنفی ، شافعی اور دوسرے اہل سنت و الجماعت کے علماء اور شیوخ نے ان عقائد کی تائید میں اپنی اپنی رائیں لکھیں ۔ چنانچہ تمام عقائد ، عقائدِ سنت و الجماعت کے عین مطابق ہیں ۔
آج کل کی فضا میں سرکارِ دو عالم کے تعلق سے جو خیالات عام کئے جا رہے ہیں ان کی اصلاح کے لئے آدابِ زیارتِ مدینہ اسی کتاب سے اقتباس کئے گئے ہیں تاکہ زائرین کی حاضری مدینہ جا کر بھی بے ادبی کی وجہ سے نامرادی کا شکار نہ بن جائے (بلکہ ایمان کی سلامتی ہی خدشہ میں نہ پڑ جائے ....!)

Note: He composed this treatise during his blessed stay in the Hijaz. Eminent Hanafi, Shafi'i, and other Ahl al-Sunnah wal-Jama'ah scholars and shaykhs of Makkah al-Mukarramah penned endorsements corroborating these doctrinal tenets. Consequently, all these tenets conform precisely with the orthodox creed of the Ahl al-Sunnah wal-Jama'ah.
In today's atmosphere, to rectify prevailing erroneous notions concerning the Master of the Two Realms, these etiquettes of the Madinan visitation have been excerpted from this very treatise, lest pilgrims who journey to Madinah fall into deprivation and despair through inadvertent irreverence (or indeed, lest the very safety of their faith be jeopardized!).

با خدا دیوانہ باش و با محمد ہوشیار
Be as daring and ecstatic as you will with God, but be exceedingly circumspect and reverent with Muhammad! [Classical Persian Maxim]

آخر مضمون میں اس طرح دعا لکھی ہوئی ہے :
ترجمہ :
”یا اللہ ! میں تجھ سے مانگتا ہوں اور تیری طرف تیرے نبی محمد کے وسیلے سے متوجہ ہوتا ہوں جو نبیِ رحمت ہیں ۔ یا محمد ! میں متوجہ ہوتا ہوں آپ کے وسیلے سے آپ کے پروردگار کی طرف میری اس حاجت کے بارے میں تاکہ وہ پوری ہو جائے میرے لئے ۔ یا اللہ ! ان کی شفاعت کو قبول فرما ۔“
یہہ دعا معتبر احادیث سے ثابت ہے ۔ اور عربی متن بھی درجِ ذیل ہے :

At the conclusion of the treatise, the following supplication is recorded:
Translation:
'O Allah! I beseech You and turn toward You through the intermediary (wasilah) of Your Prophet Muhammad, the Prophet of Mercy. O Muhammad! I turn through your mediation to your Lord concerning this need of mine so that it may be fulfilled for me. O Allah! Accept his intercession on my behalf.'
This supplication is rigorously established in authenticated prophetic traditions (Hadith), and the Arabic text is presented below:

حدیث نبوی ﷺ
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ ، يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَتَوَجَّهُ بِكَ إِلَى رَبِّكَ فِي حَاجَتِي هَذِهِ لِتُقْضَى لِي ، اللَّهُمَّ فَشَفِّعْهُ فِيَّ ۔
Noble Hadith
Allahumma inni as'aluka wa atawajjahu ilayka bi-Nabiyyika Muhammadin Nabiyy ar-Rahmati; Ya Muhammadu inni atawajjahu bika ila Rabbika fi hajati hadhihi li-tuqda li; Allahumma fa-shaffi'hu fiyya.
"O Allah! I ask You and turn to You through Your Prophet Muhammad, the Prophet of Mercy. O Muhammad! I turn through you to your Lord regarding this need of mine that it may be granted to me. O Allah! Accept his intercession for me." [Sunan al-Tirmidhi, Sunan Ibn Majah]

حیدر آباد کے محلہ قاضی پورہ میں رہائش رکھتے تھے ۔ ۲۳ ربیع الثانی ۱۲۸۶ھ (۱۸۶۹ عیسوی) کو انتقال کیا اور قاضی پورہ میں مدفون ہیں ۔ آپ حضرت خواجہ سید محمد صدیق کے والد اور حضرت عبد القدیر صدیقی کے نانا ہیں ۔ آپ کے پوتے اور ہم نام حضرت محمد بادشاہ حسینی ابن حضرت سید محمد عمر حسینی حیدر آباد کے مشہور عالم ، مرشد و واعظ ہوئے اور شیخ الاسلام کہلائے ۔ آخری عمر میں شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ کے ڈین مقرر ہوئے ۔

He resided in the Qazipura quarter of Hyderabad. On the 23rd of Rabi' al-Thani 1286 AH (1869 CE), he passed away and was interred in Qazipura. He is the revered father of Hazrat Khwaja Syed Muhammad Siddiq and the maternal grandfather of Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi. His grandson and namesake, Hazrat Muhammad Badshah Husayni son of Hazrat Syed Muhammad 'Umar Husayni, was a prominent scholar, spiritual master, and orator in Hyderabad, bearing the honorific 'Shaykh al-Islam', and in his later years served as Dean of the Faculty of Theology at Osmania University.

اولاد :
Progeny:

آپ کے انتقال کے وقت چار صاحبزادے اور ایک صاحبزادی تھیں :
۱۔ حضرت سید محمد صدیق محبوب الله : پیدائش ۲۹ شعبان ۱۲۶۳ھ ، وفات ۱۸ ذیقعدہ ۱۳۱۳ھ (بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی کے پیرِ طریقت)

At the time of his passing, he was survived by four sons and one daughter:
1. Hazrat Syed Muhammad Siddiq Mahboob Allah: Birth 29 Sha'ban 1263 AH, Demise 18 Dhu al-Qadah 1313 AH (The spiritual guide and mentor of Bahr al-'Ulum Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi).

۲۔ حضرت احمد علی شاہ ، پیدائش ۲۹ رمضان ۱۲۶۱ھ ، وفات ۲۵ ربیع الثانی ۱۳۳۴ھ
۳۔ حضرت سید محمد محمود مکی ، پیدائش ۳ ذی الحجہ ۱۲۶۸ھ ، وفات ۵ محرم ۱۳۲۸ھ
۴۔ حضرت سید عمر (شمس المفسرین) ، پیدائش ۱۲۷۲ھ ، وفات ۱۹ صفر ۱۳۳۶ھ
۵۔ حضرت انور بیگم : پیدائش ۲۸ محرم ۱۲۵۱ھ ، وفات ۹ رمضان ۱۳۱۳ھ (والدہ ماجدہ ، بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی)

2. Hazrat Ahmad 'Ali Shah: Birth 29 Ramadan 1261 AH, Demise 25 Rabi' al-Thani 1334 AH.
3. Hazrat Syed Muhammad Mahmud Makki: Birth 3 Dhu al-Hijjah 1268 AH, Demise 5 Muharram 1328 AH.
4. Hazrat Syed 'Umar (Shams al-Mufassirin): Birth 1272 AH, Demise 19 Safar 1336 AH.
5. Hazrat Anwar Begum: Birth 28 Muharram 1251 AH, Demise 9 Ramadan 1313 AH (The revered mother of Bahr al-'Ulum Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi).

یہہ بات حضرت محمد بادشاہ حسینی کی خصوصیات میں سے ہے کہ آپ کے چاروں صاحبزادے بھی حافظِ قرآن تھے ، قاری تھے ، صاحبِ ارشاد تھے ، عربی و فارسی میں مہارت رکھتے تھے اور صاحبِ تصنیف تھے ! سب کے سب تقویٰ ، علومِ ظاہری و باطنی میں ممتاز تھے اور وہ مقام حاصل کیا کہ ”شموسِ دکن“ کہلانے کے مستحق ہوئے ۔

It is among the singular distinctions of Hazrat Muhammad Badshah Husayni that all four of his sons were Hafiz of the Qur'an, accomplished Qaris, authorized spiritual directors (sahib-i irshad), fluent masters of Arabic and Persian, and prolific authors! Every one of them was preeminent in God-consciousness (taqwa) and both exoteric and esoteric sciences, attaining such lofty spiritual rank that they deservedly earned the title of 'Shumoos-i Dakan' (The Suns of the Deccan).

آیتِ قرآنی
ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ؕ (المائده ۵-۵۴)
Noble Qur’ān
﴿ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ﴾
"That is the bounty of Allah; He bestows it upon whomsoever He wills." [Surah Al-Ma'idah 5:54]
محمد کی نسبت بڑی چیز ہے بزرگوں کی نسبت بڑی چیز ہے
میں ناچیز ، ناچیز میرے عمل تمہاری عنایت بڑی چیز ہے
نہ محمود باقی نہ باقی ایاز کمالِ محبت بڑی چیز ہے
ہر اک جائے ہم با کرامت رہے محمد کی نسبت بڑی چیز ہے
خدا کا ہوں بندہ نبی کا غلام یہ حسرت کی نسبت بڑی چیز ہے
Spiritual affiliation with Muhammad is a magnificent thing;
Reverence for the spiritual elders is a magnificent thing.
I am utterly insignificant, and insignificant are my deeds;
Your gracious benevolence is a magnificent thing.
Neither Mahmud remained nor Ayaz lingered;
The perfection of love is a magnificent thing.
In every station we were sheltered with dignity and honor;
Spiritual affiliation with Muhammad is a magnificent thing.
I am a servant of God and a bondman of the Prophet;
This spiritual affiliation of Hasrat is truly a magnificent thing!
حضرت خواجہ سید محمد صدیق محبوب الله
Hazrat Khwaja Syed Muhammad Siddiq Mahboob Allah

فہرست عنوانات :
• پیدائش
• تعلیم
• حج و زیارت
• شخصیت
• حلیہ
• لباس
• ذاتی صفات و طبعی خصوصیات
• تعلیمات
• ارشادات
• رسوم کی اصلاح
• شیخِ کامل
• کشفِ باطنی
• وصال
• اولاد
• محلِ مبارک

Table of Topics:
• Birth
• Education
• Pilgrimage and Visitation
• Personality
• Physical Description (Hilyah)
• Attire
• Personal Qualities and Temperament
• Teachings
• Spiritual Aphorisms
• Reformation of Customary Practices
• The Perfect Spiritual Guide (Shaykh Kamil)
• Inward Unveiling (Kashf Batini)
• Demise (Wisal)
• Progeny
• Noble Abode

حضرت خواجہ سید محمد صدیق محبوب الله
Hazrat Khwaja Syed Muhammad Siddiq Mahboob Allah

اب دکن کا وہ سیاسی دور شروع ہوتا ہے جو کہ ۱۸۵۷ء کی جنگ کے قریب کا زمانہ ہے ۔ مغلیہ اقتدار اٹھنے کو ہے ۔ بس آخری سانسیں لے رہا ہے ۔ چوطرف انگریزوں کا زور ہے ۔ آصفیہ سلطنت جو دکن میں قائم ہوئی تھی انگریزوں کے زیر اثر ہے ۔ اپنے ابتدائی حدود سے کافی گھٹ چکی ہے ۔ انگریز ریزڈنٹ (RESIDENT) بحیثیت مشیر نگرانی کرتا ہے ۔ غرض کہ چوطرف انحطاط ہی انحطاط ہے ....
اس وقت کے حالات کا تذکرہ حضرت مولانا سید محمد بادشاہ حسینی (خواجہ سید محمد صدیق کے بھتیجے) نے یوں کیا ہے :

Now begins that political epoch in the Deccan closely preceding the War of 1857. Mughal imperial hegemony was on the verge of extinction, gasping its final breaths. British colonial power was dominant on all sides. The Asif Jahi dominion established in the Deccan fell under direct British subjugation, its boundaries having contracted considerably from their original expanse. The British Resident supervised state administration under the guise of an adviser. In short, societal degeneration and decay prevailed everywhere....
The sociopolitical conditions of that juncture have been depicted by Hazrat Mawlana Syed Muhammad Badshah Husayni (the nephew of Khwaja Syed Muhammad Siddiq) as follows:

”یہہ وہ زمانہ ہے جب کہ نواب ناصر الدولہ آصف جاہ رابع سریر آرائے سلطنت ہیں ۔ اس وقت کا حال یہ ہے کہ امراء اپنی امارت میں مست ہیں تو علماء کی زبانیں اظہارِ حق سے ساکت و صامت ۔ مکہ مسجد مصلیوں سے خالی ۔ میکدے آباد ہیں ، بدعات کا زور ہے ۔ ہر طرف شور و شر برپا ہے ۔ دارالسلطنت کی مساجد نوحہ کناں ہیں ۔ مساجدِ اضلاع و تعلقات کا حال ناقابلِ بیان ہے ۔ مجالسِ شادی بیاہ کا ذکر ہی کیا ، (مزارات) بزرگانِ کرام کا یہ حال کہ جا بجا طوائفیں گا رہی ہیں ۔ العیاذ باللہ !
بعض نام نہاد مشائخِ عظام مبتلائے آلام ہیں ۔ نہ شریعت کی انہیں...“

"This was the era when Nawab Nasir al-Dawlah Asif Jah IV occupied the royal throne. The state of affairs was such that the nobility was intoxicated with its wealth, while the tongues of the religious scholars were paralyzed in silence, refrained from speaking the truth. The historic Mecca Masjid stood bereft of worshippers, whereas taverns flourished and blameworthy innovations (bid'at) were rampant. Tumult, discord, and corruption erupted on every side. The mosques of the capital wept in lamentation, while the deplorable state of mosques across regional districts and sub-districts defied description. Let alone frivolous wedding assemblies, even at the shrines of revered spiritual masters dancing-courtesans sang openly. Refuge is sought with Allah!
Certain pseudo-spiritual shaykhs were entangled in tribulations and grief, possessing neither awareness of the Shari'ah nor..."

نوٹ : ۱ : نواب میر فرخندہ علی خان ناصر الدولہ آصف جاہ رابع : ۱۸۲۹ء تا ۱۸۵۷ء دورِ حکومت

Note: 1: Nawab Mir Farkhunda 'Ali Khan Nasir al-Dawlah Asif Jah IV: Period of reign 1829–1857 CE.

”...پروا ، نہ طریقت سے انہیں کام ۔ بزرگوں کی گدیوں کے گدی نشین ہیں ۔ نہ علم ہے نہ عمل ۔ ادھر امراء کا یہ حال کہ نشہ میں چور ۔ قمار بازی ، بلبل بازی ، پتنگ بازی سے انہیں فرصت کہاں کہ کسی مؤذن کی اذان پر کان دھریں ....!“

"...care for it, nor any genuine engagement with the spiritual path (Tariqah). They merely occupied the formal seats of hereditary saintly lineages, devoid of both knowledge and praxis. Meanwhile, the aristocracy was steeped in intoxication—consumed by gambling, bulbul fights, and kite flying—finding no leisure or inclination to heed the call of any muezzin....!"

ایسے تاریک ماحول میں خاندانِ نبوت سے ایک ایسا چراغ روشن ہوتا ہے جو اپنے ساتھ کئی چراغ روشن کر دیتا ہے جن کی ضوفشانی سے دور دور تک اُجالا ہی اُجالا ہو جاتا ہے یعنی میر پرورش علی بادشاہ حسینی کے گھر میں سید محمد صدیق پیدا ہوتے ہیں ۔
نسب میں حسینی سادات سے ہیں ۔ ننھیال حضرت میر شجاع الدین صاحب علوی سے ملتا ہے ۔ آپ کی والدہ میر عبداللہ صاحب شہید کی صاحبزادی ، حضرت میر شجاع الدین صاحب کی پوتی تھیں ۔ ولادت ۲۹ شعبان ۱۲۶۳ھ (۱۸۴۶ء) کو ہوئی ۔ ”چراغِ ہند“ سے سنہ ولادت اور ”چراغِ مدینہ“ سے سنہ وفات (۱۳۱۳ھ) نکلتا ہے ۔

In such a dim and decadent atmosphere, a luminous lamp was kindled from the Prophetic household that illuminated numerous other lamps in its train, whose brilliance radiated light far and wide: within the household of Mir Parwarish 'Ali Badshah Husayni, Syed Muhammad Siddiq was born.
In lineage, he belonged to the Husayni Sadat. On the maternal side, his genealogy converged with Hazrat Mir Shujauddin Sahib 'Alawi. His mother was the daughter of Mir 'Abdullah Sahib Shahid and the granddaughter of Hazrat Mir Shujauddin Sahib. His birth occurred on the 29th of Sha'ban 1263 AH (1846 CE). Chronogrammatically, the phrase 'Chiragh-i Hind' (The Lamp of India) yields the year of his birth, while 'Chiragh-i Madinah' (The Lamp of Madinah) yields the year of his demise (1313 AH).

پچاس سالہ عمر پائی لیکن اس قلیل عرصہ میں اسلامی تعلیمات کو خوب پھیلایا ۔ سنت کے پابند تھے ، حاجی تھے ، بڑی مدت تک حجاز میں مقیم رہے ۔ عربی زبان سے خوب واقف تھے ، اچھے قاری تھے ، جید حافظِ قرآن تھے ۔ بہت ہی قلیل مدت میں قرآن حفظ کیا* ۔
حنبلی فقہ پر چلتے تھے* ۔ ہمیشہ تحتِ امرِ الٰہی رہنے کی تعلیم دیتے تھے جس پر بذاتِ خود عمل پیرا تھے ۔ غرض کہ اپنے زمانے کے بڑے عالمِ ظاہر و باطن اور پیرِ کامل تھے ۔ ”خواجہ محبوب اللہ“ کے نام سے مشہور ہوئے ۔

He attained an age of fifty years, yet within this brief span he vastly disseminated Islamic spiritual teachings. He was steadfast in adherence to the Sunnah, performed the Hajj, and resided for an extensive period in the Hijaz. He was deeply versed in the Arabic language, an exquisite Qari, and a formidable memorizer of the Qur'an, having completed its memorization in an extraordinarily brief period.* He practiced according to the Hanbali school of jurisprudence.* He consistently enjoined living under the direct mandate of the Divine Command (taht-i amr-i ilahi), embodying it impeccably in his own conduct. In short, he was an eminent master of both exoteric and esoteric sciences and a perfected spiritual guide of his era, widely renowned as 'Khwaja Mahboob Allah' (The Beloved of Allah).

آپ کے دس خلفاء تھے جن میں آپ کے بھانجے اور مریدِ خاص حضرت محمد عبد القدیر...

He had ten designated spiritual successors (khulafa), among whom was his nephew and distinguished disciple, Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer...

* ابتدائے ماہِ شعبان سے حفظ کرنا شروع کیا ۔ ابتدائے رمضان تک تقریباً نصف قرآن حفظ کر چکے تھے ۔ تراویح میں قرآن سنانا شروع کیا ۔ روزانہ بقیہ قرآن کا کچھ حصہ یاد کرتے جاتے تھے ۔ ختمِ رمضان تک پورا قرآن حفظ کر لیا اور سنا دیا ....
* ایک منظوم رسالہ ”زادِ آخرت“ حنبلی فقہ پر لکھا ۔

* He commenced memorizing the Qur'an at the beginning of Sha'ban; by the beginning of Ramadan, he had committed nearly half the Qur'an to memory. He began reciting it in the Tarawih prayers, memorizing additional portions daily, and by the conclusion of Ramadan had memorized and recited the entirety of the Qur'an....
* He authored a versified jurisprudential treatise titled 'Zad-i Akhirat' on Hanbali fiqh.

...صدیقی بھی ہیں ۔ آپ کے تینوں بھائیوں کو بھی آپ سے ارادت و خلافت تھی ۔

...Siddiqi. His three brothers also held spiritual discipleship and khilafah from him.

تعلیم :
Education:

ابتدائی تعلیم مولوی زماں خاں صاحب شہید کے پاس ہوئی اور تکمیل مولوی نیاز محمد صاحب بدخشانی کے پاس کی ۔ عربی ، فارسی اور اردو میں مہارت رکھتے تھے ۔ خوشنویسی میں امتیاز تھا ، اعلیٰ درجہ کے قطعات لکھے ہیں (گلدستہ تجلیات) ۔
شاعری میں مولوی شمس الدین صاحب فیض کے شاگرد تھے ۔ حکیم رضا علی صاحب سے علمِ طب حاصل کیا ۔
پہلوانی و سپاہ گری خاندانِ پاک میں بہ امتیازِ خاص موجود تھی ۔ جوانی کے زمانہ میں سات سو ڈنڈ نکالتے تھے ۔ اچھے تیراک اور بندوق کے نشانہ باز تھے ۔
الغرض علوم و فنونِ ظاہری میں بھی کمال رکھتے تھے ۔ جس نے جو طلب کیا دیا اور اپنے دیکھنے والوں کو تو اہلِ دل بھی بنا دیا ۔

His elementary education was received under Mawlawi Zaman Khan Sahib Shahid, and his advanced studies were completed under Mawlawi Niyaz Muhammad Sahib Badakhshani. He possessed profound expertise in Arabic, Persian, and Urdu. He was distinguished in calligraphy, having penned calligraphy specimens (qit'at) of the highest caliber (Guldastah-i Tajalliyat).
In poetry, he was a student of Mawlawi Shams al-Din Sahib Fayd. He acquired the medical science of Unani Tibb from Hakim Rida 'Ali Sahib.
Martial prowess and swordsmanship were distinctive hallmarks of his noble lineage. In his youth, he could perform seven hundred continuous Hindu pushups (dand). He was an accomplished swimmer and an expert marksman with the firearm.
In summary, he attained mastery across the exoteric sciences and arts as well. Whatever a seeker sought from him, he bestowed; and he transformed those who merely gazed upon him into people of awakened hearts (ahl-i dil).

حج و زیارت :
Pilgrimage and Visitation:

آپ نے چار مرتبہ حج کیا ۔ پہلا سفر غالباً ۱۲۷۹ھ یا ۱۲۸۰ھ میں بعمر ۱۶ یا ۱۷ سال اختیار فرمایا تھا اور طویل قیامِ حجاز کے دوران مکرر حج کئے ۔ بعد میں اندازاً ۱۲۹۵ھ میں اپنے اہل و عیال کے ساتھ ۔ اس حج میں آپ کے بھانجے عبد القدیر صدیقی بھی بعمر ۷ یا ۸ سال اپنے والدین کی معیت میں شریک تھے ۔

He performed the Hajj pilgrimage four times. His maiden journey took place around 1279 or 1280 AH at the age of sixteen or seventeen, performing repeated pilgrimages during an extended residency in the Hijaz. Subsequently, around 1295 AH, he journeyed with his family; on this pilgrimage, his nephew 'Abd al-Qadeer Siddiqi, then seven or eight years of age, accompanied him along with his parents.

شخصیت :
Personality and Aura:

حضرت عبد القدیر صدیقی تحریر فرماتے ہیں :
”حسنِ صورت و سیرت کا کیا کہنا جس نے ان کو ایک بار دیکھ لیا پھر وہ صورت سامنے سے نہ ہٹ سکی ....“

Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi writes:
"What can one say of his outer elegance and inward beauty! Whoever beheld him but once could never thereafter remove that vision from before their eyes...."

زہد و تقویٰ کا کیا پوچھنا ۔ حضرت سے اشراف علی الخواطر اور خوارقِ...

What can be said of his asceticism and piety! From Hazrat there manifested telepathic insight into fleeting thoughts (ishraf 'ala al-khawatir) and miraculous disruptions...

...عادات اس کثرت سے ہوتے تھے کہ کسی واقعہ کو دیکھ کر کسی قسم کا تعجب تک ہم کو نہیں ہوتا تھا یعنی خرقِ عادت ہمارے پاس عادت معلوم ہوتا تھا ۔

...of physical natural norms (khawariq al-'adat) in such profusion that we experienced no surprise whatsoever upon witnessing any wonder; that is, the miraculous appeared to us as customary habit.

نہیں ملتی تری صورت سے کسی کی صورت ہم جہاں میں تری تصویر لئے پھرتے ہیں
(گلدستہ تجلیات)
No face in creation resembles yours;
We wander the world bearing your portrait! [Guldastah-i Tajalliyat]
حلیہ :
Physical Appearance (Hilyah):

آپ کا سر مبارک بڑا ، میانہ قد ، جسم متوسط ، رنگ چمپائی ، آنکھیں بڑی بڑی ، پیشانی کشادہ ، کتابی چہرہ ، سر میں زلفیں ، چہرہ پر رعب ۔ کوئی شخص یک بیک ہمکلام نہ ہو سکتا تھا ۔ نظر وسیع ۔ جس جانب سے غور کریں ایسا معلوم ہوتا کہ ادھر ہی متوجہ ہیں ۔

His blessed head was prominent, of moderate stature, medium build, champak-complexioned, with large luminous eyes, an expansive forehead, an oval face, flowing locks of hair, and an awe-inspiring countenance. No one could converse with him abruptly without reverence. His peripheral gaze was wide; from whichever angle one observed him, it seemed he was attentive directly to them.

لباس :
Attire:

لباس سیدھا سادھا ہوتا تھا ۔ عام مشائخین کی طرح جبہ و قبہ کا استعمال نہیں فرماتے تھے ۔ جسم میں چوبغلہ ، سر پر ٹوپی ۔ خاص موقعوں پر مثلاً جمعہ ، عیدین ، شادی وغیرہ میں عمامہ باندھتے تھے ۔ پیر میں آپاشاہی جوتا ، کاندھے پر رومال ، ہاتھ میں اکثر چھوٹی سی تسبیح ۔ ظاہری وضع قطع میں بے انتہا سادگی ۔ زرد رنگ مرغوب تھا ۔

His clothing was plain and unpretentious. Unlike customary mashayikh, he did not wear elaborate ceremonial robes (jubbah and qubbah). He wore a cross-lapelled tunic (chubaghla) and a cap upon his head. On special occasions such as Fridays, the two Eids, weddings, etc., he bound a turban (amamah). On his feet he wore Apashahi-styled slippers, a mantle over his shoulder, and frequently held a small rosary (tasbih) in hand. His outer demeanor was marked by extreme simplicity. He had a preference for yellow/amber hues.

ذاتی صفات و طبعی خصوصیات :
Personal Qualities and Distinctive Traits:

• مدح و ستائش سے سخت تنفر کرتے تھے ۔ ایک بار آپ کے چھوٹے بھائی سید عمر صاحب نے مکہ مسجد میں دورانِ وعظ آپ کی تعریف کی ۔ جب محفل برخاست ہوئی تو بھائی پر خفا ہوئے اور مکہ مسجد کے وعظ کا سلسلہ ختم کروا کر اپنی خاندانی مسجد یعنی مسجد نور قاضی پورہ میں وعظ کرنے کی ہدایت فرمائی ۔
• اکثر استغراق کی حالت میں رہتے تھے ۔
• حکام سے ملنا جلنا بہت کم کرتے تھے ، کئی امراء قدم بوسی کے لئے آرزومند رہتے...

• He intensely detested eulogy and personal praise. Once, his younger brother, Syed 'Umar Sahib, praised him during a sermon at the Mecca Masjid. When the gathering dispersed, he expressed displeasure with his brother, terminated the preaching sessions at Mecca Masjid, and instructed him to preach only at their ancestral sanctuary, Masjid-i Nur in Qazipura.
• He remained predominantly in a state of profound spiritual absorption (istighraq).
• He associated very little with ruling magistrates and officials; many nobles yearned to pay him homage and kiss his feet...

...لیکن انہیں اجازت نہ دیتے ۔ متعدد دعوت نامے اور رقعے آتے اور آپ تشریف نہ لیجاتے ۔ البتہ مریدین اور غریب مخلصین کی دعوت پر ان کی تقاریب میں ضرور شریک ہوتے ۔
• استخارہ قلبی کے بعد ہی کسی سے بیعت لیتے تھے ۔
• آپ خود وعظ فرماتے تھے لیکن وعظ کا طریقہ آج کل کی طرح لفاظی اور کثرت سے بولتے ہی جانے کا نہ تھا بلکہ قرآن یا کوئی اور کتاب سے پڑھتے اور مطالب بیان فرماتے ۔ اکثر مواعظ میں تشریف لیجاتے اور خوشنودی کا اظہار فرماتے ۔ آپ کی شرکت سے واعظ اور محفل دونوں خوب پرکیف ہو جاتے ۔
• سماع میں آپ پر جب کیفیت ہوتی تو اپنے چوبغلہ کے بند کو حرکت دیتے اور آنکھ سے آنسو رواں ہو جاتے ۔ کبھی کبھی شدتِ کیف میں اپنے دونوں پیر لمبے فرما دیتے ۔

...yet he granted them no permission. Numerous invitations and notes arrived, but he would not attend. However, upon invitations from disciples and impoverished sincere devotees, he unfailingly attended their simple gatherings.
• He only initiated someone into spiritual allegiance after performing heart-based spiritual consultation (istikhara-i qalbi).
• He delivered sermons himself, but his method was not characterized by modern grandiloquence and ceaseless oratorical verbosity; rather, he would read directly from the Qur'an or an authentic text and elucidate its spiritual meanings. He frequently graced religious sermons with his presence and manifested pleasure; through his participation, both preacher and assembly became spiritually enraptured.
• During gatherings of spiritual audition (Sama'), when ecstasy overcame him, he would touch the ties of his tunic and tears would flow copiously from his eyes. Occasionally, in the peak of spiritual absorption, he would stretch out his legs.

تعلیمات :
تحتِ امرِ الٰہی رہنا
Teachings:
Abiding Under the Mandate of the Divine Command

آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم اللہ تعالیٰ کے تحتِ امر تھے یعنی آپ نے اپنے ارادہ سے کچھ نہیں کیا بلکہ اللہ تعالیٰ کے ارادہ کے تابع کام کرتے تھے ۔ اسی لئے اللہ تعالیٰ نے قرآن میں فرمایا :

The Holy Prophet, peace and blessings be upon him, existed entirely under the Divine Command (taht-i amr); that is to say, he did not act from personal volition, but operated strictly subordinate to the Will of Allah. Therefore, Allah the Exalted declared in the Holy Qur'an:

آیتِ قرآنی
مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۚ (النساء ۴-۸۰)
ترجمہ : تمہاری اطاعت میری اطاعت ۔
Noble Qur’ān
﴿مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ﴾
"Whosoever obeys the Messenger has indeed obeyed Allah." [Surah An-Nisa 4:80]
Translation: Obedience unto you is obedience unto Me.
آیتِ قرآنی
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ (الفتح ۴۸-۱۰)
ترجمہ : (جو بظاہر) تم سے بیعت کر رہے ہیں در حقیقت مجھ سے بیعت کر رہے ہیں ۔
Noble Qur’ān
﴿إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ﴾
"Verily, those who pledge allegiance unto you pledge allegiance only unto Allah." [Surah Al-Fath 48:10]
Translation: Those who outwardly pledge allegiance unto you are in reality pledging allegiance unto Me.
آیتِ قرآنی
يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ (الفتح ۴۸-۱۰)
ترجمہ : (بظاہر بیعت آپ لے رہے ہیں مگر) ان کے ہاتھوں پر ہاتھ واصل ہمارا ہے ۔
Noble Qur’ān
﴿يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ﴾
"The Hand of Allah is over their hands." [Surah Al-Fath 48:10]
Translation: Outwardly you are taking the pledge, but the hand conjoined over their hands is Ours.
آیتِ قرآنی
وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ (الانفال ۸-۱۷)
ترجمہ : (جب بظاہر) تم نے کنکر پھینکے تو تم نے نہیں بلکہ میں نے پھینکے ۔
Noble Qur’ān
﴿وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ﴾
"And you threw not when you threw, but it was Allah Who threw." [Surah Al-Anfal 8:17]
Translation: When outwardly you threw the pebbles, it was not you who threw, but rather I Who threw.

اولیاء اللہ میں حضرت غوثِ پاک کی تعلیمات بھی یہی ہیں کہ اپنی زندگی میں ارادۃ اللہ کو قائم کریں نہ کہ اپنی من مانی خواہش سے جو چاہیں کریں ۔ دینی کام ہو یا دنیوی امور ہر ایک میں اللہ کی مرضی کے تحت رہیں ۔ یہی تو قربِ فرائض ہے ۔ حضرت خواجہ محمد صدیق نے اسی تعلیم کو زندہ کیا اور ”عبد القادرِ ثانی“ کہلائے ۔ سچے جانشینِ پیغمبر ایسے ہی ہوتے ہیں ۔

Among the saints of Allah, the core teaching of Hazrat Ghawth al-A'zam [Shaykh 'Abd al-Qadir al-Jilani] is likewise that one must establish the Will of Allah in one's life rather than acting according to whims and egoistic desires. Whether in religious matters or worldly affairs, one must abide in all things beneath the pleasure of Allah. This is the very essence of the proximity of obligatory duties (qurb al-fara'id). Hazrat Khwaja Muhammad Siddiq revitalized this exact doctrine and was hailed as 'Abd al-Qadir al-Thani' (The Second 'Abd al-Qadir). True spiritual heirs of the Prophet are indeed such as he!

حضرت مولانا عبد القدیر صدیقی اپنے پیر و مرشد کا ارشاد نقل فرماتے ہیں ، آپ نے فرمایا :
”جس طرح نوافل اور فرائض میں فرق ہے اسی طرح قربِ نوافل اور قربِ فرائض میں بھی فرق ہے ۔ اگر کوئی کام استخارہ قلبی سے کیا جائے تو وہ قربِ فرائض میں داخل ہوگا ، ورنہ قربِ نوافل میں ۔ پس ہر کام میں استخارہ کر لیا کرو ۔“

Hazrat Mawlana 'Abd al-Qadeer Siddiqi transmits this instruction from his spiritual guide, who stated:
"Just as there is a distinction between supererogatory acts (nawafil) and obligatory duties (fara'id), so too is there a distinction between the proximity achieved through supererogatory works (qurb al-nawafil) and the proximity achieved through obligatory works (qurb al-fara'id). If an action is undertaken through heart-based spiritual consultation (istikhara-i qalbi), it enters the domain of qurb al-fara'id; otherwise, it remains within qurb al-nawafil. Therefore, perform spiritual consultation (istikhara) in every endeavor."

ارشادات :
Spiritual Aphorisms (Irshadat):

لقمۂ حرام سے احتراز :
”جو لقمہ پیٹ میں جاتا ہے وہ اپنا اثر دکھاتا ہے ، حلال روزی باعثِ خیر ہے اور لقمۂ حرام باعثِ ظلمت اور موجبِ فساد ہے ، ایک پیسہ کے عوض کئی مقبول نمازیں برباد ہوتی ہیں ۔“
”اپنی قوتِ بازو سے کمانے کی کوشش کرو اور کسی پر اپنا بوجھ نہ ڈالو ۔“

Abstinence from Illicit Sustenance:
"Every morsel that enters the stomach manifests its spiritual effect: lawful sustenance (rizq halal) generates divine blessing, whereas an unlawful morsel brings spiritual darkness and corruption; in consequence of a single unlawful penny, multiple accepted prayers are nullified!"
"Endeavor to earn by the strength of your own arms, and place your burden upon no one."

دل کی نگہداشت :
”جھوٹ ، غیبت ، حسد ، بیکار گفتگو دل کے نور کو کھوتے ہیں ۔“

Guarding the Heart:
"Lies, backbiting, envy, and idle chatter dissipate the divine light of the heart."

تکبر :
”تکبر سب سے بڑا گناہ ہے ۔ اپنے آپ کو اچھا سمجھنا حماقت ہے ۔ اس سے عمل ناچیز ہو جاتے ہیں ۔“

Arrogance (Takabbur):
"Arrogance is the greatest of sins. Deeming oneself superior or virtuous is foolishness; it renders good deeds null and void."

سالک :
”سالک اہلِ دنیا کی خوشنودی کی پرواہ نہ کریں ۔“
”اس زمانے میں کوئی ایسا نہ ہوگا کہ مسلمان کو سیدھا راستہ بتا دے ۔ ہر شخص اپنے خبط میں گرفتار ہے ۔ اس لئے بہتر ہے کہ سوائے اپنے مرشد یا رفیقِ طریقِ خدا کے کسی کی نہ سنے ۔“

The Spiritual Wayfarer (Salik):
"Wayfarers on the spiritual path must never care for the approbation or pleasure of worldly people."
"In this age, there is scarce anyone who will guide a Muslim to the straight path. Every person is imprisoned in their own delusion. Hence, it is far better that one listen to no one except one's spiritual guide or a righteous companion upon the path to God."

اچھی صحبت :
”خلاصہ سب کا اچھوں کی صحبت میں رہنا ہے اور سب طرح کا فساد اپنے جیسے غافلوں کی صحبت میں ہے ۔ جو مرید بعدِ توبہ کے پھر اپنی قدیم صحبتوں کو نہ چھوڑے وہ بالکل فیض سے محروم ہے ۔ ضرورت کے وقت اس سے ملنا چاہیئے ، اس سے بڑھ کر جائز نہیں ۔“

Righteous Companionship:
"The quintessence of all wisdom is to abide in the companionship of the virtuous, while every form of ruin lies in keeping company with heedless folk like oneself. Any disciple who, following repentance, does not abandon his former corrupt companionships remains utterly deprived of spiritual grace (fayd). One should meet them only to the extent of strict necessity; beyond that, it is impermissible."

اہلِ دنیا کافرانِ مطلق اند روز و شب در زق زق و در بق بق اند
(مولانا روم)
Worldly folk are utterly ungrateful [to spiritual truth];
Day and night they are consumed in petty bickering and squawking! [Mawlana Rumi]

نیکی کی تعلیم :
ہر مسلمان کو اپنی بساط کے موافق نیکی کی تعلیم دینے کی ہدایت فرمائی کہ امر بالمعروف اور نہی عن المنکر کی تعمیل ہو ۔ فرماتے تھے :
”مسلمانوں کو اچھی تدبیر سکھانا واجب ہے ۔“

Inculcating Virtue:
He instructed every Muslim to teach goodness according to their capacity, so that the obligation of enjoining what is right and forbidding what is wrong (al-amr bi'l-ma'ruf wa'n-nahy 'an al-munkar) is fulfilled. He was wont to say:
"Teaching Muslims sound counsel and beneficial conduct is an obligation."

شریعت کی پابندی :
”یہی وہ راستہ ہے جس میں کسی طرح کا خطرہ نہیں ۔ اتباعِ سنت میں...

Strict Adherence to the Shari'ah:
"This alone is the path wherein lies no danger whatsoever. In adhering to the Sunnah..."

...ہر قسم کی بھلائی مضمر ہے ۔ رسولِ کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی پیروی ہر چھوٹے بڑے کے لئے یکساں مفید ہے ۔ یہی وہ عمل ہے جس میں سوائے فائدے کے نقصان نہیں ۔“
بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی اپنے پیر و مرشد کا ارشاد اس طرح نقل کرتے ہیں :
”وہ فقیری کس کام کی ہے کہ اس میں سے گرے تو مسلمان بھی نہیں رہے ۔“

"...every form of goodness is contained. Following the Noble Messenger, peace and blessings be upon him, is equally beneficial for every person, great or small. This is the sole practice in which there is only benefit and no detriment."
Bahr al-'Ulum Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi transmits this instruction from his spiritual guide:
"Of what worth is that Sufism which, if one stumbles from it, leaves one not even a Muslim?!"

تقویٰ :
”خدا سے ہر حال میں ڈرتے رہنا اور اسی سے امید رکھنا ۔“

God-Consciousness (Taqwa):
"Fear God under every circumstance, and place hope in Him alone."

اللہ سے مدد چاہتے رہنا :
”اپنے کام میں ہر وقت اللہ سے مدد چاہو اور ہر سبب کو جو خدا سے دور کرتا ہے قطع کرنا چاہیئے اور یقین کرنا کہ جو کچھ بھلائی ہے خدا کے حکم کے بجالانے میں ہے اور جس قدر برائی ہے وہ لوگوں کی رائے پر چلنے میں ....“

Imploring Aid from Allah:
"In all your endeavors, implore aid from Allah at all times, and sever every secondary cause that distances you from God; and be firmly convinced that all goodness resides in executing God's command, whereas all evil resides in following the arbitrary opinions of people...."

رسم و رواج :
”جس رسم اور عادات کا شرع میں اچھا یا برا ہونا معلوم نہ ہو اس میں دخل نہ دے ۔ نہ کسی کو اس کا حکم کرے نہ انکار جب تک کہ معلوم نہ ہو جائے .... جتنے لوگ رسم و عادات کے پابند ہیں ان کو آدمی نہ سمجھے اور ان سے نہ شرمائے ۔“

Customs and Conventions:
"Whatever custom or practice whose goodness or reprehensibility in the Sacred Law is unknown, do not engage in it. Neither command anyone to practice it nor condemn it until its ruling becomes verified.... As for those who remain slavishly bound to baseless customary conventions, do not regard them as mature minds, and feel no embarrassment before them."

ریا :
”نیک کام کسی کو دکھانے کے لئے نہ کرے ۔ اس کو ریا کہتے ہیں ۔ ذرا سا کام بھی خالص خدا کے لئے ہو تو وہی باعثِ نجات ہوگا ۔“

Ostentation (Riya):
"Never perform a righteous deed to show off before others; this is termed ostentation. Even the tiniest deed done purely for God will become the means of salvation."

سلام و مصافحہ :
”سلام سنت ہے ۔ اسلام اور شرع کی بہت عمدہ بات ہے ۔ اس کا ترک کرنا برا ہے ۔ ابتداء تو سنت اور جواب فرض ہے ۔“
”مصافحہ عالم اور سید اور دیندار سے بہتر ہے ۔ آپس میں دوست دوست بھی کریں تو جائز ۔ ایک دوسرے کے ہاتھ کو پیار کرنا ، سونگھنا بیکار بات ہے ، بعض احمق تو اپنے ہی ہاتھ کو پیار کرتے ہیں ۔ ہاں کوئی عالم یا سید یا ماں باپ ، یا مرشد یا استاد ہو تو مضائقہ نہیں لیکن ہر وقت مصافحہ اور تقبیل (بوسہ دینا) حماقت ہے ۔“

Greetings and Handshakes (Salam wa Musafahah):
"The greeting of peace (Salam) is a Sunnah. It is an exceedingly noble hallmark of Islam and the Sacred Law. Abandoning it is blameworthy. Initiating the greeting is Sunnah, while returning it is an obligatory duty (fard)."
"Shaking hands (musafahah) is most meritorious with a scholar, a Sayyid, and a pious person. It is also permissible between friends. Fondling or sniffing each other's hands is a vain practice; some foolish people even kiss their own hands! Indeed, if one is a scholar, a Sayyid, one's parents, a spiritual guide, or a teacher, kissing their hand is unproblematic; however, engaging in handshakes and hand-kissing at every moment is foolishness."

رسوم کی اصلاح :
Reformation of Customary Practices (Rusoom ki Islah):

• صندل مالی کی رسم کو مسدود فرمایا ۔
• چالیسواں ، بیسواں کی فاتحہ جو مروجہ تھی اس کو مسدود کیا ۔
• شادی بیاہ میں جھول کی تقسیم باجے کے ساتھ ہوا کرتی تھی اس کو منع کیا ۔
• تقاریب میں پیسے ہاتھ میں رکھنے کا رواج ناپسند کیا ۔
• پر تکلف کھانوں کو پسند نہیں کیا ۔ شادی میں بگھارا کھانا پکوایا ۔
• تسمیہ خوانی کی مروجہ رسم کو ناپسند کیا ۔
• قبر پر پھول کی چادر کو ناپسند کیا ۔ صرف تھوڑے پھول اور بقیہ پیسے خیرات کرنے کی ترغیب دی ۔
• قبر کو پختہ بنانا اور کتبہ لگانا ناپسند فرمایا ۔
• قبر پر پھول چڑھاتے وقت سلام اور قیام ناپسند کیا ۔
• میلاد شریف کے ذکر کے بعد سلام و قیام کو مستحب فرمایا ۔

• He abolished the customary ritual of sandalwood pasting (sandal-mali).
• He suppressed the prevailing ritual food-offerings (fatihah) of the fortieth day (chaliswan) and twentieth day (beeswan).
• He prohibited the customary wedding procession where sweetmeats (jhool) were distributed accompanied by musical instruments.
• He disapproved of the custom of ostentatiously displaying cash gifts by hand during ceremonies.
• He disliked extravagant multi-course feasts; for weddings, he had simple seasoned rice (baghara khana) prepared.
• He disapproved of prevailing superstitious ceremonies associated with a child's Quranic inception (tasmiyah-khwani).
• He discouraged placing opulent floral sheets over graves, advising instead offering a few loose flowers and dispensing the remaining funds as charity to the destitute.
• He disapproved of constructing plastered masonry tombs and erecting inscribed headstones.
• He disapproved of offering formal vocal greetings (salam) and standing reverently (qiyam) directly while laying flowers upon graves.
• He declared offering salutations (salam) and standing in veneration (qiyam) following the recitation of the Prophet's nativity (Milad al-Sharif) to be commendable and spiritually desirable (mustahabb).

شیخِ کامل :
The Perfect Spiritual Guide (Shaykh Kamil):

آپ کی شانِ ولایت جن باتوں سے ظاہر ہوتی تھی ان میں سے چند ذیل میں اختصار کے ساتھ لکھی جاتی ہیں :
• مریدوں کی ظاہری کاموں میں امداد ، مشکلوں میں دعا اور اس کی قبولیت کا ظہور ، اس سلسلہ میں مریدوں اور غیر مریدوں میں مساوات ۔
• مریضوں کا آپ کی دعا سے اچھا ہونا ۔
• کھانوں میں برکت کی دعا اور فوراً قبولیت ۔
• شیطانی اثرات کا رفع ہونا ، کبھی صرف حکم سے کبھی تعویذ سے ۔
• دل کی بات معروضہ سے قبل ہی جان لینا ، اور مرید کو اس کی خواہش کے بارے میں ہدایت کرنا جس سے اس کا فائدہ ہو ۔
• آپ کی موجودگی میں رعب طاری رہنا ، باطل خیالات کا خاتمہ ہونا ۔
• اکثر گنہگاروں کا آپ کی توجہ سے تائب ہونا ۔
• متقیوں اور نیک لوگوں کا اعلیٰ اور بہتر مقام حاصل کرنا ۔
• آئندہ آنے والے حالات کی پیش گوئی ، حالات کی بہتری کے لئے دعا ۔ آپ کی بات کا صحیح ہونا حتیٰ کہ کئی سال کے بعد بھی پورا پورا صادق آنا ۔
• کثرتِ ذکر ، کثرتِ استغراق ، موثر قرآنی وعظ ، موثر محفلِ سماع ۔
• دنیا داروں اور دنیا سے بے رغبتی ۔
• ہر وقت تعلق باللہ کا خود اہتمام اور دوسروں کو تلقین اور آپ کی صحبت سے تعلق باللہ کا پیدا ہونا .... تفصیلات جاننے کے لئے ”گلدستہ تجلیات“ ملاحظہ فرمائیں ۔

The facets through which his saintly stature (wilayah) manifested are concisely recorded below:
• Assisting disciples in their worldly affairs, supplicating for them in tribulations, and the manifest acceptance of his prayers, treating disciples and non-disciples with equal benevolence in this regard.
• Healing of the sick through his prayers.
• Supplicating for divine multiplication (barakah) in food and its instantaneous acceptance.
• Dispelling demonic afflictions, at times through a mere verbal command and at times through written spiritual amulets (ta'widh).
• Discerning the inner secrets of hearts before they were uttered, and directing the disciple concerning their desire toward what was spiritually beneficial.
• An aura of solemn reverence enveloping his presence, obliterating corrupt and passing thoughts.
• Hardened sinners repenting genuinely through the focus of his spiritual gaze (tawajjuh).
• Pious believers attaining elevated spiritual stations.
• Foretelling future occurrences and praying for the betterment of circumstances, his pronouncements proving unequivocally accurate even after the passage of years.
• Profusion of divine remembrance (dhikr), constant spiritual absorption, stirring Quranic exhortations, and spiritually potent gatherings of audition (Sama').
• Utter indifference toward worldly seekers and worldly allurements.
• Constant personal vigilance over divine connection (ta'alluq billah) and enjoining it upon others, such that divine connection was spontaneously awakened through his companionship.... For exhaustive accounts, consult 'Guldastah-i Tajalliyat'.

کشفِ باطنی :
Inward Spiritual Unveiling (Kashf Batini):

حضرت فرماتے تھے :
”جب میں مدینہ پہنچا تو اس وقت تک مجھ پر کشفِ باطنی نہ ہوا تھا ۔ ایک دفعہ میں اپنی قیام گاہ کی چھت پر جہاں سے روضۂ اطہر صاف نظر آتا تھا بیٹھ کر ذکر میں مشغول ہوا ۔ پچاس مرتبہ ”لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ“ کا ذکر کیا تھا کہ انشراحِ قلب ہو کر سیرِ باطن سے سرفراز ہوا ۔“ (گلدستہ تجلیات)

Hazrat was wont to relate:
"When I first arrived in Madinah, inward spiritual unveiling had not yet been granted unto me. Once, I sat in divine remembrance on the roof of my residence, from where the Purified Tomb was plainly visible. I had recited 'La ilaha illa Allah' fifty times when expansion of the heart (inshirah al-qalb) occurred, and I was blessed with inner spiritual journeying." (Guldastah-i Tajalliyat)

وصال :
Demise (Wisal):

آپ کا وصال ذیقعدہ ۱۳۱۳ھ کی انیسویں شب ، شبِ یکشنبہ بوقتِ سحر ہوا (م ۳ مئی ۱۸۹۶ء) ۔
وصال کی مبہم اطلاع آپ نے چند روز قبل دے دی تھی ۔ قاضی پورہ شریف میں اپنے والدِ بزرگوار کی مغربی جانب مدفون ہیں ۔ آپ کے وصال کے وقت حضرت عبد القدیر صدیقی کی عمر کوئی چوبیس پچیس سال کی تھی ۔

His demise took place on the nineteenth night of Dhu al-Qadah 1313 AH, the eve of Sunday, at the hour of dawn (corresponding to 3 May 1896 CE).
He had imparted an implicit premonition of his passing several days prior. He lies buried in Qazipura Sharif on the western side of his venerable father. At the time of his demise, Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi was approximately twenty-four or twenty-five years of age.

اولاد :
Progeny:

صاحبزادے اور صاحبزادیاں کثیر تعداد میں ہوئیں لیکن اکثر اولاد کمسنی ہی میں انتقال کر گئی ۔ جس وقت آپ نے پردہ فرمایا (۱۳۱۳ھ) صرف تین صاحبزادے اور ایک صاحبزادی تھیں ۔
۱۔ سب سے بڑے حضرت عثمان حسینی تھے ، چوبیس سال کی عمر تھی ، حضرت کے جانشین ہوئے ۔ آپ سے بڑی کرامتیں ظاہر ہوئیں ۔ حافظِ قرآن تھے ۔ بعدِ ختمِ حفظ سب سے پہلے مسجدِ نبوی شریف میں تراویح میں کلامِ مجید سنانے کی خصوصی سعادت حاصل کی ۔ حجاز کے چار سفر کئے اور ایک سے زائد مرتبہ حج ادا کیا ۔

Sons and daughters were born to him in substantial number, but most passed away in infancy. At the time he veiled himself from this world (1313 AH), only three sons and one daughter survived:
1. The eldest was Hazrat 'Uthman Husayni, then twenty-four years of age, who became Hazrat's spiritual successor. Manifest miracles appeared through him. He was a Hafiz of the Qur'an. Following the completion of his memorization, he was blessed with the extraordinary honor of reciting the Holy Qur'an in the Tarawih prayers in the Prophet's Sacred Mosque (Masjid al-Nabawi). He undertook four journeys to the Hijaz and performed the Hajj on more than one occasion.

...اور ۱۳۳۳ھ (م ۱۹۱۵ء) میں جدہ میں انتقال کیا ۔

...and he passed away in Jeddah in 1333 AH (c. 1915 CE).

۲۔ حضرت یحییٰ حسینی دس سال کے تھے ۔ بڑی عمر پائی ۔ آپ کے چار صاحبزادے اور ایک صاحبزادی ہیں ۔ سب بحمد اللہ صاحبِ اولاد ہیں ۔ آپ کا حلقہ ارادت وسیع ہے ۔ مصری گنج حیدرآباد میں آپ کا مزار مرجعِ خاص و عام ہے ۔

2. Hazrat Yahya Husayni was ten years of age [at the time of his father's demise]. He lived to an advanced age. He was blessed with four sons and one daughter, all of whom, by the praise of Allah, have progeny. His circle of spiritual disciples is extensive. His shrine in Misrigunj, Hyderabad, serves as a sanctuary and place of visitation for both the spiritual elite and the general public.

۳۔ حضرت سید محمد باقر حسینی کی عمر ۸ سال کی تھی ۔ عرصہ تک اپنی والدہ کے ساتھ مدینہ طیبہ میں مقیم رہے ۔ بعد میں حیدرآباد میں تعلیم کی تکمیل کی ۔ حضرت عبد القدیر صدیقی کے بڑے داماد ہیں ۔ ۱۳۸۱ھ (۱۹۶۲ء) میں حضرت عبد القدیر صدیقی کی نمازِ جنازہ حضرت سید محمد باقر حسینی نے پڑھائی ۔ کامیاب طبیب تھے ۔ آسیب اور سحر کے علاج میں خاص مقام رکھتے تھے ۔ دو صاحبزادے صاحبِ اولاد اور چھوٹے صاحبزادے اور ایک صاحبزادی بقیدِ حیات ہیں ۔

3. Hazrat Syed Muhammad Baqir Husayni was eight years of age. For a prolonged period he resided alongside his venerable mother in the Radiant City of Madinah. Subsequently, he completed his education in Hyderabad. He was the senior son-in-law of Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi. In 1381 AH (1962 CE), the funeral prayer (janazah) of Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi was led by Hazrat Syed Muhammad Baqir Husayni. He was an accomplished physician (tabib) and held an exceptional renown in the spiritual treatment of demoniac affliction (aseeb) and sorcery (sihr). Two of his sons have progeny, while his youngest son and one daughter survive.

۴۔ حضرت امتہ اللہ بیگم صاحبہ ۴ سال کی تھیں ۔ حضرت عبد القدیر صدیقی کے بڑے صاحبزادے حضرت قاری عبد العزیز صدیقی سے بیاہی گئیں لیکن شادی کے چار ماہ بعد ہی طاعون سے ۱۳۲۶ھ میں انتقال کر گئیں ۔

4. Hazrat Amatullah Begum Sahiba was four years of age. She was wedded to the eldest son of Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi, Hazrat Qari 'Abd al-'Aziz Siddiqi, yet merely four months following the marriage she passed away during the plague outbreak in 1326 AH.

محلِ مبارک :
The Noble Consort [Mahal-i Mubarak]:

حضرت خواجہ محمد صدیق محبوب اللہ کی محبوب شریکِ حیات حضرت ”پیرانی بی“ نے بڑی محنت و جانفشانی اور ایثار کے ساتھ ہر وقت آپ کا ساتھ دیا ۔ بچوں کی پرورش میں ، دیوروں کی تربیت میں ، مریدوں کی بے وقت ضرورتوں کی پابجائی میں ، مسجد اور درگاہ کی مختلف محفلوں کے انتظامات میں ، غرض کہ آپ کا بڑا کارنامہ ہے کہ ایسے بڑے نامور خاندان کے نظم و اتحاد اور اس کے متوقع معیار کو قائم رکھا اور آج آپ کے انتقال کے کوئی ستر سال کے بعد بھی خاندانی عظمت اور قادری سلسلہ کی تعلیمات...

The beloved life partner of Hazrat Khwaja Muhammad Siddiq Mahboob Allah, Hazrat 'Pirani Bi', stood steadfastly by his side at all times with immense devotion, tireless dedication, and self-sacrifice. In raising the children, mentoring her brothers-in-law, attending to the unforeseen and untimely needs of spiritual disciples, and overseeing the arrangements for various gatherings at the mosque and dargah—in short, it remains her magnificent achievement that she preserved the disciplined unity and elevated standards of such an illustrious family, such that today, some seventy years after her demise, the familial splendor and the teachings of the Qadiri order...

...پھیلانے والا مشن زمانے کے نشیب و فراز کے باوجود خوبی سے کام کر رہا ہے ۔ حضرت خواجہ محمد صدیق کے سلسلے میں جو لاکھوں متوسلین اور ارادت مند ہیں ان کے لئے پیرانی بی صاحبہ کی زندگی ایک نمونہ ہے خصوصاً خواتین کے لئے ۔

...the mission propagating these spiritual teachings continues to function admirably despite the vicissitudes of time. For the hundreds of thousands of spiritual adherents and devotees affiliated with the spiritual lineage of Hazrat Khwaja Muhammad Siddiq, the exemplary life of Pirani Bi Sahiba serves as an inspiring paradigm, particularly for women.

حضرت خواجہ محمد صدیق کی شادی ۱۲۸۱ھ یا ۱۲۸۲ھ میں قمر النصفیہ بیگم صاحبہ سے ہوئی جو حیدرآباد کے ایک خاندانی بزرگ حضرت شیخین احمد شطاری ، جن کا مزار مسجد شطاریہ محلہ دبیرپورہ کے صحن میں ہے ، کی صاحبزادی تھیں ۔ صوم و صلوٰۃ کی بڑی پابند تھیں ۔ نماز باجماعت اور نمازِ تہجد کا بڑا اہتمام کرتی تھیں ۔ چونکہ مکان مسجدِ نور سے متصل تھا ، اقامت کے ساتھ ہی گھر میں جماعت سے نماز ادا کرتی تھیں ۔

The marriage of Hazrat Khwaja Muhammad Siddiq took place in 1281 AH or 1282 AH to Qamar al-Nisfiyyah Begum Sahiba, who was the noble daughter of an illustrious hereditary spiritual elder of Hyderabad, Hazrat Shaikhayan Ahmad Shattari (whose shrine is situated within the courtyard of Masjid Shattariyyah in the Dabirpura quarter). She was exceedingly punctilious regarding fasting and prayer, taking utmost care to observe congregational prayers and the nocturnal vigil prayer (tahajjud). Since her dwelling was adjacent to Masjid-i Nur, she would offer her prayer in congregation from within the home in synchrony with the call to establish prayer (iqamah).

چار حج کئے ۔ پہلا حج حضرت خواجہ محمد صدیق کے ساتھ ۱۲۹۵-۹۶ھ میں کیا ۔ دوسرے حج ۱۳۱۶ھ کے سفر میں ایک سال مدینہ طیبہ میں قیام کیا ۔ پھر بچوں کی شادی کے لئے حیدرآباد تشریف لے آئیں ۔ اس کے بعد پھر ہجرت کی ۔ حج کے بعد مدینہ شریف میں سکونت اختیار کی ۔ ۱۳۲۳ھ میں عراق کا سفر کیا ۔

She performed four Hajj pilgrimages. She undertook the first Hajj accompanied by Hazrat Khwaja Muhammad Siddiq in 1295–96 AH. During her second Hajj journey in 1316 AH, she resided for a full year in the Radiant City of Madinah. Thereafter, she returned to Hyderabad for the nuptials of the children. Following this, she undertook migration (hijrah) once again, taking up permanent residence in the Holy City of Madinah after the Pilgrimage. In 1323 AH, she undertook a spiritual journey to Iraq.

آپ کے زہد و تقویٰ کی بنا پر اہلِ مدینہ بھی آپ کا احترام کرتے تھے ۔ اور آپ کی خدمت گزاری اپنی سعادت سمجھتے تھے ۔ تہجد کے وقت سے اشراق تک اور اسی طرح مغرب سے عشاء تک حرم شریف میں گزارتیں ۔ آخر زمانے میں کبرِ سنی کی وجہ سے چلنا پھرنا دشوار ہو گیا تھا ۔ بڑے صاحبزادے سید عثمان حسینی کے انتقال کے صدمے سے صاحبِ فراش ہو گئیں ۔ حرم شریف کی حاضری سے معذور ہو گئیں ۔ روتے روتے بصارت بھی جاتی رہی ۔ اٹھنا بیٹھنا نہ ہو سکتا تھا تو لیٹ کر ہی نماز ادا کرتیں ۔ بصارت چلی جانے کی وجہ سے وقت کا اندازہ نہ ہونے لگا تو نماز کا وقت دریافت کرتیں ۔ علالت جب بڑھی تو تیمم کر لیتیں اور نماز کی رکعت باندھ لیتیں ۔ چنانچہ انتقال بھی حالتِ نماز میں بتاریخ ۱۷ جمادی الاولیٰ ۱۳۳۳ھ ہوا ۔ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۔ جنت البقیع میں مدفون ہوئیں ۔

Owing to her ascetic piety and God-consciousness (taqwa), even the denizens of Madinah held her in deep veneration and deemed serving her an immense spiritual blessing. From the hour of tahajjud until sunrise (ishraq), and likewise from sunset (maghrib) until nightfall ('isha), she would spend her time within the Sacred Sanctuary (Haram Sharif). In her final years, walking became difficult due to advanced age. Under the traumatic grief of the demise of her eldest son, Syed 'Uthman Husayni, she became bedridden and was unable to attend the Haram Sharif. Through constant weeping, her eyesight also faded. When rising and sitting became impossible, she would perform her prayers lying down. Unable to discern the passage of time due to the loss of sight, she would inquire about prayer times. As her illness intensified, she would perform dry ablution (tayammum) and commence the prayer cycles. Thus, her passing also occurred in the state of ritual prayer on 17 Jumada al-Ula 1333 AH. 'Truly to Allah we belong, and truly unto Him is our return' (Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un). She was laid to rest in Jannat al-Baqi'.

بی بی فاطمة الزہراء کے مزار کے بالکل قریب آپ کی قبر ہے ۔ اللہ ان کے درجوں کو بڑھائے اور ان کے طفیل میں ہم کو بھی محبتِ رسول اور حمیتِ دین سے مالا مال کرے ۔ آمین ۔

Her grave is located in close proximity to the resting place of Sayyidatuna Fatimah al-Zahra. May Allah elevate her spiritual stations and, through her blessed intercession, enrich us with profound love for the Messenger and passionate zeal for the Divine Faith. Amin.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
منقبت
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
Eulogy in Verse (Manqabat)
دلوں پر اہلِ دل کے بادشاہی میرے خواجہ کی مرادِ بادشاہاں ہے گدائی میرے خواجہ کی
کمی کس چیز کی مجھ کو مجھے کس بات کا کھٹکا خدا بھی میرے خواجہ کا خدائی میرے خواجہ کی
نہ بڑھنا میری جانب نامرادی اس قدم آگے دہائی میرے خواجہ کی دہائی میرے خواجہ کی
یہ تن حاضر یہ سر حاضر یہ دل حاضر یہ جان حاضر نہیں کچھ اور حسرت رونمائی میرے خواجہ کی
Upon the hearts of the folk of spiritual insight reigns the sovereignty of my Khwaja,
The ultimate aspiration of worldly kings is to beg at the threshold of my Khwaja.
What lack can ever touch me, and what apprehension could I hold,
When God Himself belongs to my Khwaja, and all creation belongs to my Khwaja!
Advance not a single pace further toward me, O despondency,
For I invoke the sanctuary and protection of my Khwaja, the protection of my Khwaja!
This body is offered, this head offered, this heart offered, this soul offered,
Hasrat yearns for naught else save the unveiling of the countenance of my Khwaja!
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؒ
Bahr al-'Ulum [Ocean of Sciences] Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi 'Hasrat' (Rh.A)
حدیث نبوی ﷺ
عُلَمَاءُ أُمَّتِي كَأَنْبِيَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ
میری اُمّت کے علماء انبیائے بنی اسرائیل کی طرح ہیں (حدیث)
Noble Hadith
'The scholars of my Ummah are like the prophets of the Children of Israel' (Hadith).
دنیا کے سب کمال ہیں مجھ میں بھرے ہوئے حسرت پر ایک بات ہے اپنا نہیں ہوں میں
— حسرت
All the perfections of the cosmos are brimming within me,
Yet, O Hasrat, there is but one reality: I belong not unto myself!
— Hasrat

”کوہِ بے ستون کو تراش کر جوئے شیر لانا بہت آسان ہے مگر ایک جاہل کو پڑھا کر عالم بنا دینا اور ایک فاسق کو تربیت دے کر منصبِ ارشاد تک پہنچا دینا مشکل ہے اور بہت مشکل ہے ۔ ختمِ نبوت کے بعد نبوت کا کام ایسے ہی نفوسِ زکیہ انجام دیتے ہیں جن کا خون پسینہ ایک ہو کر دین کے چراغ کا تیل بنتا ہے ۔ یہی لوگ كَأَنبِيَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ہوتے ہیں ۔ وہ اپنے زمانے میں جانشینِ رسول ہوتے ہیں ان کی شخصیت خُلُقُهُ الْقُرْآن کا نقشِ قدم ہوتی ہے ۔ اُن کا فیضِ صحبت بڑی بات ہے ۔ اُن کی صورت دیکھنے سے ایمان آتا ہے ۔ سرکار (عبد القدیر صدیقی) ایسے ہی جانشینِ رسول تھے ....“

'Carving the Mount of Bisutun to bring forth a river of milk is exceedingly easy, but educating an ignorant person to become a true scholar, and transforming a profligate sinner through spiritual discipline to reach the station of spiritual guidance (irshad), is arduous—exceedingly arduous indeed. After the finality of Prophethood, the prophetic task is undertaken by none other than such purified souls whose sweat and blood blend together to become the very oil for the lamp of the Divine Faith. These are indeed the ones who are "like the prophets of the Children of Israel." They are the vicegerents of the Messenger in their era; their personality is the living footprint of "His character was the Qur'an" (khuluquhu al-Qur'an). The spiritual effusion of their company is a monumental blessing; gazing upon their countenance revitalizes faith. The Master (Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi) was precisely such a true vicegerent of the Messenger....'

ڈاکٹر عبد الحفیظ قتیل
پروفیسر اردو جامعہ عثمانیہ
”القدیر“ رجب ۱۳۸۲ھ

Dr. 'Abd al-Hafiz Qateel
Professor of Urdu, Osmania University
Al-Qadeer Journal, Rajab 1382 AH

(۲)
باب دوم
بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی
(2)
Chapter Two
Bahr al-'Ulum Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi

• ابتدائی حالات
• سلسلۂ نسب
• اجداد
• پیدائش
• تعلیم
• تربیت — پیر و مرشد کی نگرانی میں
• بیعت و اجازت

• Early Life Circumstances
• Lineage (Silsilah-i Nasab)
• Ancestry (Ajdad)
• Birth
• Education
• Spiritual Mentorship Under the Supervision of the Pir-o-Murshid
• Spiritual Allegiance and Investiture (Bay'ah and Ijazah)

مسجد قادر یار خان ، پتھر گٹی
Masjid Qadir Yar Khan, Pathergatti

[تصویرِ مبارک : تاریخی مسجد نواب قادر یار خان ، واقع پتھر گٹی ، حیدرآباد دکن]

[Photographic Plate: The Historic Mosque of Nawab Qadir Yar Khan, situated in Pathergatti, Hyderabad Deccan]

سلسلۂ نسب :
Genealogical Lineage (Silsilah-i Nasab):

بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی ابن محمد عبد القادر صدیقی کا سلسلہ نسب اٹھائیسویں پشت میں حضرت ابو بکر صدیق سے اور مادری سلسلہ بتیس واسطوں سے سیدنا امام حسین سے ملتا ہے اس طرح آپ صدیقی الحسینی ہیں ۔

The genealogical lineage of Bahr al-'Ulum Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi, son of Muhammad 'Abd al-Qadir Siddiqi, traces back in the twenty-eighth generation to Hazrat Abu Bakr al-Siddiq, and through the maternal lineage via thirty-two links to Sayyiduna Imam Husayn. Thus, he is Siddiqi al-Husayni.

گذشتہ صفحات میں حضرت محمد عبد القدیر صدیقی کے سلسلۂ بیعت کے ان اکابر کا ذکر تھا جنہوں نے جنوبی ہند میں قادری سلسلہ کی تعلیمات کو عام کیا تھا ۔ آنے والے چند صفحات میں حضرت کے سلسلۂ نسب کا مختصر بیان ہے ۔

In the preceding pages, mention was made of the eminent masters of the spiritual lineage (silsilah-i bay'ah) of Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi who disseminated the teachings of the Qadiri order across Southern India. In the forthcoming pages, a concise account of Hazrat's genealogical lineage is presented.

اجداد :
Ancestry (Ajdad):

آپ کا خاندان دکن میں کوئی دو سو برس سے آباد ہے ۔ اس سے پہلے احمد آباد گجرات میں آباد تھا چنانچہ عبد الغفور صدیقی چھینکی نے جو سلسلہ قادریہ کے ممتاز بزرگ تھے اور آپ کے نام سے سلسلۂ عشقیہ چھینکیہ بھی منسوب ہے ، اپنے فرزند عبد القادر صدیقی چھینکی کو دکن جانے کی ہدایت فرمائی تھی ۔

His venerable family has been settled in the Deccan for approximately two hundred years. Prior to this, they resided in Ahmedabad, Gujarat. Hazrat 'Abd al-Ghafoor Siddiqi Chhinki, who was a distinguished master of the Qadiri order—and to whose name the 'Ishqiyyah Chhinkiyyah spiritual lineage is attributed—instructed his son, 'Abd al-Qadir Siddiqi Chhinki, to migrate to the Deccan.

حضرت عبد القادر صدیقی چھینکی اورنگ آباد اس وقت پہنچے جبکہ دولتِ آصفجاہی پر آصف جاہ ثانی کی حکومت تھی ۔ اپنے علم و کمال سے ترقی کی ۔ حکیم الحکماء فی الدولہ نواب قادر یار خاں کا خطاب پایا ۔ شہزادہ سکندر جاہ کی اتالیقی کی ۔ اسی برس کی عمر میں ۱۱۸۸ھ (م ۱۷۷۴ء) میں انتقال کیا ۔

Hazrat 'Abd al-Qadir Siddiqi Chhinki arrived in Aurangabad at a time when the Asif Jahi dominion was ruled by Asif Jah II. Through his vast erudition and spiritual excellence, he rose to prominence. He was bestowed the lofty title of 'Hakim al-Hukama Sayf al-Dawlah Nawab Qadir Yar Khan' and served as royal tutor (ataliq) to Prince Sikandar Jah. He passed away at the age of eighty in 1188 AH (c. 1774 CE).

آپ کے فرزند محمد علی صدیقی قادر یار خان ثانی آصف جاہ ثانی کے ساتھ پایۂ تخت کی منتقلی پر حیدرآباد آئے ۔

His son, Muhammad 'Ali Siddiqi Qadir Yar Khan II, accompanied Asif Jah II upon the transfer of the imperial capital to Hyderabad.

نوٹ : ۱۔ نواب میر نظام علی خان آصف جاہ ثانی : ۱۷۶۲ء تا ۱۸۰۳ء دورِ حکومت
۲۔ نواب میر اکبر علی خان سکندر جاہ آصف جاہ ثالث : ۱۸۰۳ء تا ۱۸۲۹ء دورِ حکومت

Note: 1. Nawab Mir Nizam 'Ali Khan Asif Jah II: Reign 1762 to 1803 CE.
2. Nawab Mir Akbar 'Ali Khan Sikandar Jah Asif Jah III: Reign 1803 to 1829 CE.

...کی منتقلی پر حیدرآباد آئے ۔ ہفت صدی کا ممتاز منصب حاصل ہوا ۔ فقیری کا رنگ غالب تھا ۔ حیدرآباد کے مشہور بزرگ حضرت شیخ جی حالی کی صحبت میں اکثر رہے ۔ آپ کے صاحبزادے حضرت محمد فضل اللہ صدیقی ۱۲۲۱ھ میں پیدا ہوئے ۔ ناظم عدالت مقرر ہوئے اور جب حیدرآباد میں عدالت العالیہ قائم ہوئی تو پہلے میر مجلس (چیف جسٹس) مقرر ہوئے ۔ نقشبندی سلسلہ میں بیعت و خلافت حاصل تھی ۔ حافظِ قرآن تھے ، تراویح میں قرآن سنایا کرتے تھے ۔ ۱۲۸۳ھ (۱۸۶۶ء) میں انتقال کیا ۔ آپ کے چھ فرزند اور چار دختران تھیں ۔

...upon the transfer of the capital, he arrived in Hyderabad. He was granted a distinguished military and administrative rank of commander of seven hundred (haft-sadi). Yet an ascetic spiritual disposition remained dominant within him; he frequently kept the company of the celebrated saint of Hyderabad, Hazrat Shaikh Ji Hali. His son, Hazrat Muhammad Fadlullah Siddiqi, was born in 1221 AH. He was appointed Director of the Courts (Nazim-i 'Adalat), and when the High Court ('Adalat al-'Aliyah) was established in Hyderabad, he was appointed its first Chief Justice (Mir Majlis). He held spiritual allegiance and investiture (khilafah) in the Naqshbandi order. He was a Hafiz of the Qur'an and recited the Sacred Book during Tarawih prayers. He passed away in 1283 AH (1866 CE), leaving behind six sons and four daughters.

حضرت عبد القادر صدیقی آپ کے دوسرے فرزند تھے ۱۲۵۱ھ (۱۸۳۵ء) میں پیدا ہوئے ۔ سالار جنگ اول نے آپ کو ناظم شعبہ قضایات ، عرب مامور کیا ۔ حدیث ، تفسیر ، فقہ پر عبور تھا ۔ کئی کتابیں لکھیں ۔ حجاز کا سفر کیا ۔ آپ کو حضرت شاہ سعد اللہ صاحب سے بیعت تھی ۔ حضرت شاہ عبد الغنی سے خرقۂ خلافت ملا ۔ آپ کی تیسری بیوی حضرت انور بیگم صاحبہ حضرت خواجہ محمد صدیق کی بہن تھیں جن کے بطن سے دو فرزند اور ایک دختر تولد ہوئے ۔ حضرت محمد عبد القدیر صدیقی آپ کے بڑے فرزند تھے ۔

Hazrat 'Abd al-Qadir Siddiqi was his second son, born in 1251 AH (1835 CE). Prime Minister Salar Jung I appointed him Director of the Department of Judicial Affairs for Arab Affairs (Nazim-i Shu'bah-i Qadayat-i 'Arab). He possessed consummate mastery over Hadith, Tafsir, and Jurisprudence (Fiqh), authored numerous treatises, and journeyed to the Hijaz. He was pledged in spiritual allegiance to Hazrat Shah Sa'dullah, and received the investiture mantle (khirqah) from Hazrat Shah 'Abd al-Ghani. His third wife, Hazrat Anwar Begum Sahiba, was the sister of Hazrat Khwaja Muhammad Siddiq, from whose womb two sons and one daughter were born. Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi was his eldest son.

حضرت عبد القادر صدیقی نے ۱۳۲۹ھ (م ۱۹۱۱ء) میں انتقال کیا ۔ حضرت شاہ خاموش کی درگاہ کے احاطہ میں مدفون ہیں ۔ آپ کے داماد حضرت سید شاہ اصغر حسینی اس وقت درگاہ شاہ خاموش کے سجادہ نشین تھے ۔

Hazrat 'Abd al-Qadir Siddiqi passed away in 1329 AH (c. 1911 CE). He lies buried within the sacred precinct of the shrine of Hazrat Shah Khamoosh. His son-in-law, Hazrat Syed Shah Asghar Husayni, was at that time the hereditary custodian (sajjadah nashin) of the Dargah of Shah Khamoosh.

پیدائش :
Birth:

حضرت مولینا مولوی محمد عبد القدیر صدیقی کی ولادتِ با سعادت آج سے کوئی ایک سو بیس سال قبل ۲۷ رجب ۱۲۸۸ھ (م ۱۲ اکتوبر ۱۸۷۱ء) بروز جمعہ ۱۱ بجے دن آپ کے نانا حضرت میر پرورش علی بادشاہ حسینی کے مکان موقوعہ محلہ قاضی پورہ شریف حیدرآباد دکن میں ہوئی ۔

The blessed birth of Hazrat Maulana Maulvi Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi took place approximately one hundred and twenty years ago, on 27 Rajab 1288 AH (corresponding to 12 October 1871 CE), on Friday at eleven o'clock in the morning, at the residence of his maternal grandfather, Hazrat Mir Parwarish 'Ali Badshah Husayni, located in the Qazipura Sharif quarter of Hyderabad Deccan.

بادشاہِ وقت نواب میر محبوب علی خاں آصف جاہ سادس نے ایک سو روپیہ ماہانہ منصب جاری کیا جو سقوطِ حیدرآباد تک جاری رہا ۔

The reigning sovereign, Nawab Mir Mahboob 'Ali Khan Asif Jah VI, instituted a monthly royal stipend (mansab) of one hundred rupees, which continued uninterruptedly until the fall of Hyderabad.

دستِ رب العلمیں میں کٹ پتلی ہوں چلتا پھرتا ہوں اور مردہ بھی ہوں
دادا صدیق اور مرشد صدیق صدیقی ہوں جناب صدیقی ہوں
— حضرت
I am merely a puppet in the Hand of the Lord of the Worlds,
I walk and move about, yet I am also dead to self.
My grandfather is Siddiq, and my spiritual master is Siddiq;
I am a Siddiqi, noble sir, I am a Siddiqi!
— Hazrat
تعلیم :
Education:

ابتدائی تعلیم اپنے والدِ بزرگوار حضرت عبد القادر صدیقی سے حاصل کی ۔ حضرت خواجہ محمد صدیق (ماموں) کے زیرِ اثر بھی رہے ۔ ۷-۸ سال کی عمر میں سفرِ حجاز میں اپنے والدین اور ماموں صاحب کے ساتھ رہے ۔ حجاز میں حضرت شاہ عبد الغنی کی صحبت بھی حاصل رہی ۔

He received his primary education from his venerable father, Hazrat 'Abd al-Qadir Siddiqi. He also remained deeply under the spiritual aura of Hazrat Khwaja Muhammad Siddiq (his maternal uncle). At the age of seven or eight, he accompanied his parents and uncle on the journey to the Hijaz, where he was blessed with the illuminating company of Hazrat Shah 'Abd al-Ghani.

مدرسہ دار العلوم میں مختلف شعبوں میں مختلف اساتذہ سے علم حاصل کیا جن میں حسبِ ذیل قابلِ ذکر ہیں :

At Madrasah Dar al-'Ulum, he acquired knowledge across diverse faculties from numerous illustrious preceptors, among whom the following are noteworthy:

• درسی کتب : مولانا محمد سعید صاحب
• عربی : حبیب ابو بکر بن شہاب حضرمی و حبیب الدین صاحب
• دینیات : مولانا الٰہی بخش صاحب
• منطق و فلسفہ : سید نادر الدین صاحب
• منطق : مولانا عبد الصمد صاحب قندھاری
• تفسیر و حدیث : مولانا عون الدین صاحب و مولانا محمد سعید صاحب

• Standard Curricular Texts: Maulana Muhammad Sa'id Sahib
• Arabic Language: Habib Abu Bakr ibn Shihab al-Hadrami and Habib al-Din Sahib
• Islamic Theology (Diniyyat): Maulana Ilahi Bakhsh Sahib
• Logic and Philosophy: Syed Nadir al-Din Sahib
• Logic (Mantiq): Maulana 'Abd al-Samad Sahib Qandahari
• Qur'anic Exegesis and Hadith: Maulana 'Awn al-Din Sahib and Maulana Muhammad Sa'id Sahib

نوٹ : نواب میر محبوب علی خان آصف جاہ سادس : عہدِ حکومت ۱۸۶۹ء تا ۱۹۱۱ء

Note: Nawab Mir Mahboob 'Ali Khan Asif Jah VI: Reign 1869 to 1911 CE.

مولوی رشید الدین صاحب ، مولوی سید محمد عباس صاحب کا ذکر بھی آپ کے اساتذہ میں ملتا ہے ۔

Mention of Maulvi Rashid al-Din Sahib and Maulvi Syed Muhammad 'Abbas Sahib is likewise found among his esteemed instructors.

اساتذۂ دار العلوم کے علاوہ جن حضرات سے استفادہ فرمایا ان کی تفصیل حسبِ ذیل ہے :

In addition to the masters of Dar al-'Ulum, the details of the luminaries from whom he derived scholarly and spiritual benefit are as follows:

• تکمیلِ درسِ نظامیہ : مولانا عبد الصمد صاحب قندھاری
• حدیث : مولانا سید عمر صاحب
• قرأت : مولانا سید عمر صاحب و سید محمد تونسی سید القراء
• فنِ شاعری : حضرت خواجہ سید محمد صدیق
• فنِ سپہ گری (بنوٹ ، تلوار ، جنبیہ ، کشتی) : مختلف اساتذۂ فن
• فنِ طب : حکیم منصور علی خان (پدرِ مقصود علی خان مقصود جنگ)
• سائنس : بابو امرت لعل آنجہانی
• خوشنویسی اور خطاطی : مختلف اساتذہ

• Completion of Dars-i Nizami: Maulana 'Abd al-Samad Sahib Qandahari
• Hadith: Maulana Syed 'Umar Sahib
• Qur'anic Recitation (Qira'ah): Maulana Syed 'Umar Sahib and Syed Muhammad Tunisi (Sayyid al-Qurra)
• The Art of Poetry: Hazrat Khwaja Syed Muhammad Siddiq
• Martial Arts (Banwat stick-fighting, swordsmanship, janbiyyah dagger-defense, wrestling): Diverse martial masters
• Art of Medicine (Tibb): Hakim Mansoor 'Ali Khan (father of Maqsood 'Ali Khan Maqsood Jung)
• Natural Science: The late Babu Amrit Lal
• Calligraphy and Penmanship: Diverse calligraphic masters

پنجاب یونیورسٹی کے امتحانات کی بھی آپ نے تکمیل کی ۔ چنانچہ عربی میں مولوی فاضل اور فارسی میں منشی فاضل درجہ اول سے کامیاب کیا ۔ ہندوستان بھر میں اول آکر طلائی تمغہ لیا ۔

He likewise completed the degree examinations of Punjab University, passing 'Maulvi Fadil' in Arabic and 'Munshi Fadil' in Persian with first-class distinction. He secured the first position across all of India, being awarded the prestigious gold medal.

غرض کہ حصولِ علم اپنے وقت کے نامور اساتذہ کے پاس کیا ۔ اسلام کو سمجھنے اور سمجھانے کیلئے ضروری تعلیم و تربیت حاصل کی ۔ ظاہری علوم کے ساتھ ساتھ باطنی صفائی کی تربیت بھی حضرت خواجہ سید محمد صدیق کے پاس جاری رہی ۔ اوائلِ عمر ہی میں آپ سے بیعت کی ، صحبت حاصل کرنے ، تربیت پانے اور ریاضت میں خوب محنت کی اور سولہ سال کی عمر ہی میں آپ کو خرقۂ خلافت عطا ہوا ۔ اور آپ برابر اپنے پیر و مرشد کی خدمت میں ان کے وصال تک لگے رہے...

In essence, he acquired knowledge from the most illustrious authorities of his epoch, attaining the requisite intellectual and spiritual training to comprehend and expound Islam. Concurrently with the exoteric sciences, his esoteric purification and spiritual training continued under Hazrat Khwaja Syed Muhammad Siddiq. He pledged spiritual allegiance to him in early youth, exerted tremendous effort in keeping his company, absorbing spiritual discipline, and undertaking ascetic austerities, and was bestowed the mantle of spiritual succession (khirqah al-khilafah) at the tender age of sixteen. He remained devotedly in the service of his spiritual guide until his passing...

...جبکہ حضرت بحر العلوم کی عمر ۲۴-۲۵ سال کی تھی ۔

...at which time Hazrat Bahr al-'Ulum was approximately twenty-four or twenty-five years of age.

تربیت — پیر و مرشد کی نگرانی میں :
Spiritual Formation Under the Supervision of the Pir-o-Murshid:

بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی کو آپ کے پیر و مرشد بچپن سے ”مولوی“ کہہ کر پکارا کرتے تھے اور فرمایا تھا :
”مولوی ! تمہاری طبیعت میری طبیعت پر ہے ۔“

Hazrat Bahr al-'Ulum 'Abd al-Qadeer Siddiqi was affectionately addressed by his spiritual master from childhood as 'Maulvi', and the master remarked:
'O Maulvi! Your inner spiritual disposition is cast upon the very mold of my disposition.'

”یہ لقب اس زمانہ کا دیا ہوا ہے جب کہ مولانا بہت کم عمر تھے ۔ حضرت کے اس لقب سے یاد فرمانے کا یہ اثر ہوا کہ آج (۱۳۶۳ھ م ۱۹۴۴ء) مولانا ایسے ”مولوی“ ہو رہے جن کی بلدۂ حیدرآباد دکن میں تو کیا ہندوستان میں نظیر ملنی دشوار ہے ....“
— مولانا سید محی الدین قادری ، گلدستۂ تجلیات

'This title was bestowed during the era when the Maulana was of tender years. The spiritual blessing of Hazrat addressing him by this title was such that today (in 1363 AH / 1944 CE), the Maulana has become such an archetypal "Maulvi" whose peer is difficult to find not merely in the metropolis of Hyderabad Deccan, but in the whole of India....'
— Maulana Syed Muhyi al-Din Qadiri, Guldastah-i Tajalliyat

حضرت بحر العلوم فرماتے ہیں :
”بچپن ہی سے میری تربیت ہمارے حضرت ہی نے فرمائی ۔ بڑی سخت نگرانی فرماتے ۔ چھوٹی چھوٹی باتوں پر تک نظر رکھتے ۔ بہت چھوٹا تھا دسترخوان پر حضرت کے ساتھ کھانا کھا رہا تھا ۔ مشقاب سے کھانا درمیان سے لے رہا تھا ۔ حضرت نے فوراً ٹوک دیا ۔ فرمایا کھانا اپنے سامنے سے لینا چاہیئے ۔ کھانا کھانے کا طریقہ تک بتلایا ....“

Hazrat Bahr al-'Ulum relates:
'From early childhood, my training was conducted by our venerable master himself. He exercised strict supervision and kept watch over the minutest matters. When I was very young, I was dining with Hazrat at the tablecloth. I reached toward the center of the large dish to take food. Hazrat immediately corrected me, saying: "One should partake of food from what is directly before oneself." He even taught me the complete etiquette of eating....'

”بچپن ہی سے ہمارے حضرت سے مجھے بڑی محبت تھی ، اور ہمارے حضرت بھی بے حد محبت فرماتے تھے ۔ بعد میں میری عادت تھی کہ روزانہ ایسے وقت پہنچتا جب لوگ عام طور پر نہ رہتے ۔ حضرت لیٹے رہتے اور میں پاؤں دباتا رہتا ۔ خود سے میں نے کبھی سوال نہ کیا ۔ حضرت خود فرماتے جاتے : دیکھو مولوی !...

'From childhood, I had immense love for our master, and our master likewise loved me boundlessly. Later in life, it became my habit to arrive daily at a time when other people were generally not present. Hazrat would be resting, and I would massage his blessed feet. I never initiated any questions on my own; Hazrat himself would expound: "Look, Maulvi!...

...ایسا ہے ، لوگ فلاں مسئلہ میں غلطی کرتے ہیں ، مسئلہ ایسا ہے ، فلاں بات ایسی ہے ۔ کیفیات بھی بیان فرماتے ۔ ایسی ایسی باتیں کانوں میں بھر دیں کہ پھر کوئی بات کوئی مسئلہ نیا نہیں رہا ....“
— اقتباس از مضمون مولوی انوار الدین صدیقی ، رسالۃ القدیر

'...the reality is such; people err regarding such-and-such doctrinal issue, whereas the correct position is this, and such matter is thus." He would also unveil spiritual inner states (kayfiyyat). He poured such profound insights into my ears that subsequently no subtle question or doctrinal problem remained unfamiliar to me....'
— Excerpt from the article by Maulvi Anwar al-Din Siddiqi, Al-Qadeer Journal

”بعض اوقات مجھ سے ارشاد ہوتا : مولوی ! فلاں مسئلہ کے متعلق فلاں کتاب میں کیا لکھا ہے اور اس کا کیا مطلب ہے ۔ میں عرض کرتا کہ اس طرح لکھا ہے ۔ پھر آپ اس مسئلہ کی تفہیم فرماتے اور ایسی نئی نئی باتیں بیان فرماتے کہ کسی کتاب میں کسی مصنف نے بھی نہیں لکھی تھیں ۔ اسی تفہیم کا آج یہ اثر ہے کہ میں بڑی سے بڑی کتاب دیکھتا ہوں اور جس مسئلہ پر نظر پڑتی ہے ایسا معلوم ہوتا ہے کہ جیسے کوئی نئی بات ہی نہیں ہے ....“
— مولانا سید محی الدین قادری ، گلدستۂ تجلیات

'At times, he would bid me: "O Maulvi! What is recorded regarding such-and-such issue in that particular book, and what does it signify?" I would submit how it was phrased. Then he would elucidate the issue, unveiling such novel and profound insights that no author had ever inscribed in any book. The enduring effect of that elucidation today is that whenever I examine even the most voluminous treatises and cast my gaze upon any problem, it appears as though it contains nothing novel or unmastered....'
— Maulana Syed Muhyi al-Din Qadiri, Guldastah-i Tajalliyat

بحر العلوم حضرت قبلہ فرماتے ہیں :
”ایک مرتبہ ہمارے حضرت نے اپنے بعض خاص مریدوں سے فرمایا کہ ایک ایک قطعہ لکھ کر لائیں ۔ خوش نویسی میں امتحان تھا ۔ میں چونکہ اپنے متعلق عرض کرنے کی جراءت نہ کرتا تھا ، یہ قطعہ لکھ کر پیش کیا :“

Hazrat Bahr al-'Ulum relates:
'On one occasion, our master instructed certain of his close disciples to each compose and transcribe a poetic quatrain (qit'ah). It was an examination in elegant calligraphy. Because I dared not express anything concerning my own self directly, I composed and presented this quatrain:'

مفلسانیم آمده در کوی تو شیئاً لله از جمالِ روی تو
دست بکشا جانبِ زنبیلِ ما آفرین بر دست و بر بازوی تو
Destitute paupers are we, arrived at your sacred lane,
Grant us something for the sake of Allah from the radiant beauty of your countenance!
Extend your hand toward our beggar's bowl,
All praises and blessings be upon your hand and upon your arm!

”ہر شخص نے اپنا اپنا قطعہ پیش کیا ۔ حضرت دیکھتے جاتے اور واپس کرتے جاتے ، سب کے قطعے واپس کر دیئے ۔ جب میرا لکھا ہوا قطعہ ملاحظہ فرمانے لگے تو بڑی دیر تک...

'Each person presented his quatrain. Hazrat inspected them one by one and handed them back, returning everyone's script. But when he came to examine the quatrain I had written, he gazed at it for a prolonged moment...

...دیکھتے رہے ، مسکرائے اور جیب میں رکھ لیا ۔“
— اقتباس از مضمون مولوی انوار الدین صدیقی ، رسالۃ القدیر

'...he continued looking, smiled gently, and placed it inside his pocket.'
— Excerpt from the article by Maulvi Anwar al-Din Siddiqi, Al-Qadeer Journal

بحر العلوم حضرت قبلہ نے فرمایا :
”ایک مرتبہ ہمارے حضرت نے فرمایا : اللہ میاں نے ہم سے مولوی کو مانگ لیا ہے ۔“

Hazrat Bahr al-'Ulum related:
'On one occasion, our venerable master remarked: "Allah Almighty has requested Maulvi from us."'

اس سے ہماری فہم میں یہہ بات آتی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے آپ کو اپنی راہ میں کام کرنے کے لئے منتخب فرمایا ۔

From this, our understanding deduces that Allah the Exalted had specially chosen him to labor devotedly in His Divine path.

اپنے پیر و مرشد سے بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی کا یہہ ربط و محبت آخری دور تک روز افزوں رہا ۔ خاص موقعوں پر اپنا نام ”غلام خواجہ“ بتایا کرتے اور ایسا پکارے جانے پر بے حد مسرور ہوتے تھے ۔ کبھی اپنے مرشد کو ماموں کے رشتے سے نہیں یاد کیا ۔

This bond and devotion between Bahr al-'Ulum Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi and his spiritual guide remained ever-increasing until his final days. On special occasions, he would refer to himself as 'Ghulam-i Khwaja' (Slave of the Khwaja) and rejoiced boundlessly whenever addressed as such. He never referred to his spiritual master through the maternal kinship relation of uncle.

اپنے پیر و مرشد سے جس قدر محبت تھی اس کا اندازہ حضرت شاہ محی الدین قادری کے حسبِ ذیل بیان سے ہوتا ہے جو آپ کی آخری دور کی کیفیت سے متعلق ہے :

The fathomless depth of love he harbored for his spiritual master can be appraised from the following account related by Hazrat Shah Muhyi al-Din Qadiri, describing his state during his terminal illness:

”برسوں پیر کی صحبت میں حاضری دی اور حضرت خواجہ کے فیضِ صحبت سے مالا مال ہوئے ۔ کافی ریاضت و مجاہدہ کیا ۔ توحید کی مستی میں سرشار رہتے ، محویت کی کیفیت بہت زیادہ طاری رہتی تھی ۔ اپنے پیر سے عشق تھا ۔ جب کبھی حضرت خواجہ کا ذکر چھڑ جاتا تو ایسے محو ہو جاتے کہ پھر کسی کا خیال باقی نہ رہتا ۔ زمانہ علالت میں متعدد مرتبہ ایسا ہوا کہ شدتِ مرض کے سبب آپ کو بات کرنا بھی بار تھا ۔ ایسے وقت میں حضرت خواجہ کا ذکرِ مبارک چھڑا تو چہرہ کی رنگت بدل گئی ، اس قدر مسرور ہو کر حضرت کا تذکرہ فرمانے لگے کہ دیکھنے والوں کو یہ محسوس ہونے...

'For years he attended the company of his master, being enriched by the spiritual effusion of Hazrat Khwaja. He undertook extensive ascetic disciplines and spiritual combat (mujahadah). He remained intoxicated in the ecstasy of Divine Unity (tawhid), with states of transcendent absorption (mahwiyyah) overwhelming him. He had passionate love ('ishq) for his master. Whenever the mention of Hazrat Khwaja arose, he became so utterly absorbed that no awareness of anyone else remained. During his illness, it happened multiple times that speaking was an agonizing burden due to the severity of the ailment. At such moments, if the blessed mention of Hazrat Khwaja was raised, the color of his countenance transformed; he became so exhilarated in narrating anecdotes of Hazrat that those beholding him felt...

...لگا کہ شاید اب کوئی تکلیف باقی نہیں رہی ہے ....“
— اقتباس از مضمون سید شاہ محی الدین قادری ، رسالۃ القدیر

'...as though no suffering or pain remained whatsoever.'
— Excerpt from the article by Syed Shah Muhyi al-Din Qadiri, Al-Qadeer Journal

حسرتا ہوں غلام خواجہ کا
O Hasrat! I am the Slave of the Khwaja
بے ارادہ ہے کام خواجہ کا بندگی ہے مقام خواجہ کا
لوگ کرتے ہیں احترام اس کا جو کرے احترام خواجہ کا
ذکرِ محبوب سب کو ہے محبوب ذکر ہے صبح و شام خواجہ کا
نہ رہی کچھ خبر سر و پا کی پی لیا جس نے جام خواجہ کا
نام لے لے کے مست ہوتا ہوں ہے مئے ناب نام خواجہ کا
لوگ پہچان لیتے ہیں مجھ کو نام سن کر غلام خواجہ کا
فیض پاتے ہیں اس سے نیک و بد مرحبا فیضِ عام خواجہ کا
کام خود کر کے کرتے ہیں مشہور نام میرا ہے کام خواجہ کا
کیوں نہ ہو جاؤں باہر اپنے سے حسرتا ہوں غلام خواجہ کا
Spontaneous and without volition is the work of the Khwaja,
Total servanthood is the supreme station of the Khwaja.
People render veneration and respect unto him
Who accords honor and reverence to the Khwaja.
The remembrance of the Beloved is beloved unto all hearts,
And resonant at dawn and dusk is the remembrance of the Khwaja.
No consciousness of head or foot remains unto him
Who has imbibed the celestial goblet of the Khwaja.
I become ecstatic merely repeating the name,
For a pure unadulterated vintage is the name of the Khwaja.
People instantly recognize me in the world
Upon hearing the name: 'Slave of the Khwaja.'
Both the virtuous and the flawed partake of his blessings;
All hailed be the universal grace and effusion of the Khwaja!
Accomplishing all tasks himself, yet he attributes renown unto me:
Mine is merely the nominal title, while the true deed is of the Khwaja.
Why should I not transcend the confines of selfhood?
O Hasrat, I am the devoted slave of the Khwaja!
بیعت و اجازت :
Spiritual Allegiance and Investiture (Bay'ah and Ijazah):

بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی کو مختلف سلسلوں میں بیعت و اجازت حاصل تھی ۔ آپ ”مجمع السلاسل“ تھے :

Bahr al-'Ulum Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi possessed spiritual allegiance and investiture (ijazah) across multiple Sufi orders; he was a 'Confluence of Spiritual Lineages' (Majma' al-Salasil):

• حضرت خواجہ سید محمد صدیق سے طریقہ ہائے عالیہ قادریہ ، چشتیہ ، نظامیہ اور جملہ سلاسل میں اجازت تھی ۔
• حضرت شاہ محمد عبد القادر صدیقی (والدِ بزرگوار) سے قادریہ ، نقشبندیہ ، مجددیہ سلسلوں میں اجازت تھی ۔
• حضرت شاہ احسان الحق فاروقی سے چشتیہ ، نظامیہ ، کمالیہ سلسلوں میں ، اور نقیب الاشراف حضرت سید محمد حسام الدین محمود ، سجادہ نشین روضۂ بغداد شریف سے قادریہ سلسلہ میں اجازت تھی ۔
• شاہ عبد الغنی صاحب : دورانِ ابتدائی سفرِ حج ، جب کہ آپ کی عمر سات آٹھ سال کی تھی ، حضرت شاہ عبد الغنی صاحب کی صحبت سے فیض حاصل کیا اور اسی زمانے سے آپ کو کشف ہونا شروع ہوا تھا ۔

• From Hazrat Khwaja Syed Muhammad Siddiq, he held authorization in the sublime Qadiriyyah, Chishtiyyah, Nizamiyyah, and all allied spiritual lineages.
• From Hazrat Shah Muhammad 'Abd al-Qadir Siddiqi (his venerable father), he held authorization in the Qadiriyyah, Naqshbandiyyah, and Mujaddidiyyah orders.
• From Hazrat Shah Ihsan al-Haq Farooqi, he held authorization in the Chishtiyyah Nizamiyyah Kamaliyyah lineages; and from the Naqib al-Ashraf Hazrat Syed Muhammad Husam al-Din Mahmood, hereditary custodian of the holy Baghdad Sanctuary, he held authorization in the Qadiri order.
• Shah 'Abd al-Ghani Sahib: During his early childhood Hajj journey, when he was seven or eight years of age, he received spiritual effusion from the company of Hazrat Shah 'Abd al-Ghani, and from that very epoch spiritual unveiling (kashf) commenced within him.

”حضرت قبلہ کو متعدد مردانِ با خدا نے اپنے اپنے سلسلوں کی اجازت و خلافت عطا فرمائی ۔ اس سے یہہ تسامح ہرگز نہیں ہونا چاہئے کہ آپ اپنے پیر و مرشد حضرت خواجہ سید محمد صدیق محبوب اللہ کے علاوہ دوسروں کی طرف اپنے طور پر رجوع ہوتے تھے بلکہ یہہ بے طلب عطا تھی ....“
— محمد اسلم قادری ، ”یادِ حسرت آیات“

'Hazrat Qiblah was bestowed spiritual authorization and succession by numerous men of God across their respective lineages. From this, the misconception should never arise that he actively sought out others apart from his spiritual master, Hazrat Khwaja Syed Muhammad Siddiq Mahboob Allah; rather, this was an unsolicited Divine gift conferred upon him without seeking....'
— Muhammad Aslam Qadiri, Yad-i Hasrat Ayat

مولوی عبد القدیر صدیقی حسرتؒ
Maulvi 'Abd al-Qadeer Siddiqi 'Hasrat' (Rh.A)

[تصویرِ مبارک : حضرت بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی حسرت قادری رحمۃ اللہ علیہ]

[Blessed Portrait: Hazrat Bahr al-'Ulum Maulana Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi Hasrat Qadiri, may Allah shower mercy upon him]

(۳)
باب سوم
بحر العلوم
(3)
Chapter Three
Bahr al-'Ulum [The Ocean of Sciences]

• استاذ دار العلوم ، حیدر آباد
• جامعہ عثمانیہ میں شیخ الحدیث و صدر شعبہ دینیات
• علمی خدمات
• ہم عصر اساتذہ
• تصانیف
• استاذ العلماء

• Professor at Dar al-'Ulum, Hyderabad
• Professor of Hadith (Shaikh al-Hadith) and Head of the Department of Theology at Osmania University
• Scholarly Contributions
• Contemporary Preceptors
• Written Works
• Master of the Scholars (Ustadh al-'Ulama)

باب سوم — بحر العلوم
استاذ دار العلوم حیدرآباد
Chapter Three — Bahr al-'Ulum
Professor at Dar al-'Ulum, Hyderabad

حضرت عبد القدیر صدیقی نے درسی و دینی تعلیم حاصل کرنے کے بعد اپنا روزگار بھی تعلیمی ماحول میں اختیار کیا ۔ چنانچہ مدرسہ دار العلوم حیدرآباد میں بہ حیثیت استاد عربی ادب ملازمت شروع کی ۔ یہ غالباً ۹۶-۱۸۹۵ء کا زمانہ ہے ۔ استاد بھی ایسے شفیق ، زندہ دل اور اعلیٰ اخلاق کے حامل تھے کہ درسی معلومات کے ساتھ ساتھ صحیح اسلامی فکر اور جذبہ شاگرد کے دل میں بس جاتا تھا ۔

After acquiring rigorous curricular and religious learning, Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi chose his professional career within the educational sphere as well. Accordingly, he commenced his pedagogical career as Professor of Arabic Literature at Madrasah Dar al-'Ulum Hyderabad. This was circa 1895–96 CE. As a teacher, he was so affectionate, vivacious, and endowed with sublime character that alongside curricular mastery, authentic Islamic thought and religious zeal were deeply imprinted within the disciple's soul.

ذیل میں مولوی نصیر الدین صاحب ہاشمی کے مضمون سے اقتباسات لئے گئے ہیں جو حضرت بحر العلوم کے ابتدائی تدریسی دور پر روشنی ڈالتے ہیں ۔

Below are excerpts drawn from the treatise of Maulvi Nasir al-Din Sahib Hashmi, which shed light upon the initial pedagogical epoch of Hazrat Bahr al-'Ulum.

مولوی نصیر الدین ہاشمی لکھتے ہیں :
Maulvi Nasir al-Din Hashmi writes:

”ملازمت کا سلسلہ جس مدرسہ میں تعلیم پائی تھی وہیں سے شروع ہوا ۔ مدرسِ عربی کی حیثیت سے ملازمت کا آغاز ہوا اور جامعہ عثمانیہ کے صدر شعبۂ دینیات کی حیثیت سے وظیفۂ حسنِ خدمت حاصل فرمایا ۔“

'The chain of his employment commenced from the very institution in which he had received his education. His service began in the capacity of Arabic instructor, and he retired with an honorable service pension as Head of the Department of Theology at Osmania University.'

”آپ کی اعلیٰ قابلیت اور انتظامی صلاحیت کے باعث مدرسہ دار العلوم کی انتظامی کمیٹیوں میں آپ کو شریک کیا جاتا رہا ....“

'Owing to his preeminent erudition and administrative talent, he was continuously incorporated into the executive committees of Madrasah Dar al-'Ulum....'

”راقم الحروف ۱۳۱۸ھ م سن ۱۹۰۰ء یا ۱۹۰۱ء سے مولانا صدیقی سے واقف ہے ۔ اس وقت مدرسہ دار العلوم کے چار شعبے ایک ہی مکان واقع کمانِ کمانی میں ایک ہی جگہ تھے ۔ وسطانی اور فوقانی جماعتوں کے قطع نظر کالج کے دو حصے تھے یعنی فارسی اور عربی ....“

'The writer of these lines has been acquainted with Maulana Siddiqi since 1318 AH (c. 1900 or 1901 CE). At that time, all four departments of Madrasah Dar al-'Ulum were housed in a single premises situated at Kaman-i Kamani. Apart from the middle and high school classes, the college comprised two principal sections: Persian and Arabic....'

”...اساتذہ میں اکثر ایسے تھے جو خاص خاص شعبوں میں مہارت رکھتے تھے ۔ اس لئے وہ اپنے مخصوص فنون کی تعلیم دیا کرتے تھے ۔ مگر مولانا حسرت صدیقی ”ہر فن مولا“ کی حیثیت رکھتے تھے ۔ آپ تفسیر و حدیث کی تعلیم دیتے تھے تو اس کے ساتھ ساتھ فقہ اور اصولِ فقہ کا بھی درس دیتے تھے ۔ منطق اور فلسفہ اور کلام پڑھاتے تو شعر و ادب بھی آپ سے متعلق ہوتا ۔ غرض تمام اساتذہ میں مولانا صدیقی مدظلہ کی ذاتِ والا صفات ہی ایسی تھی جو جماعت ہائے فاضل و کامل کے تمام شعبوں میں درس دیا کرتے تھے ....“

'...Among the faculty, most were specialized in particular disciplines and consequently imparted instruction only in their specific branches. But Maulana Hasrat Siddiqi possessed the standing of a universal polymath ("har fan mawla"). When he taught Qur'anic exegesis (Tafsir) and Hadith, he simultaneously delivered lectures on jurisprudence (Fiqh) and legal theory (Usul al-Fiqh). When he taught logic, philosophy, and scholastic theology (Kalam), poetic literature and rhetoric were likewise under his purview. In short, among all the instructors, the exalted persona of Maulana Siddiqi (may his shadow endure) was unique in lecturing across all departments of both the Fadil and Kamil graduate programs....'

”آپ کی تعلیم کا طریقہ بھی نرالا تھا ۔ لڑکوں کو رعب داب سے نہیں بلکہ بڑی شفقت اور محبت کے ساتھ پڑھاتے ....“

'His pedagogical methodology was likewise singular: he taught students not through intimidating severity, but with immense tenderness, affection, and love....'

”دار العلوم کے بعض اساتذہ ایسے بھی تھے جو غیر اوقاتِ مدرسہ میں اپنے شاگردوں کو مفت تعلیم دیا کرتے تھے ۔ ان میں مولانا مدظلہ بھی شامل تھے ....“

'There were certain teachers of Dar al-'Ulum who imparted gratuitous instruction to their disciples outside official school hours; among them, Maulana (may his shadow endure) was prominent....'

”مدرسہ دار العلوم کی یونین ”ثمرۃ الادب“ کے نام سے آپ نے ۱۸۹۸ء میں قائم کی تھی ۔ چند سالوں کے بعد یہ انجمن ختم ہو گئی ۔ اس انجمن کی دوسری زندگی میں جو ۱۹۱۴ء میں مولوی حمید الدین صاحب کے صدر دار العلوم مقرر ہونے پر قائم ہوئی تھی تو آپ کو نائب صدر مقرر کیا گیا تھا ۔ میں اس زمانے میں چار سال تک انجمن کا سکریٹری تھا ....“

'The student union of Madrasah Dar al-'Ulum under the name "Samrat al-Adab" (The Fruit of Literature) was founded by him in 1898 CE. After several years, this society lapsed. In its revival in 1914 CE, when Maulvi Hamid al-Din Sahib was appointed Principal of Dar al-'Ulum, Hazrat was appointed Vice President. During that period, I served as Secretary of the union for four years....'

غرض کہ مولانا عبد القدیر صدیقی نے دورانِ تدریس دارالعلوم کے تدریسی اور انتظامی حالات میں خوب دلچسپی لی اور زندہ دلی ، تواضع ، انکسار ، حسنِ اخلاق ، شرم و حیا وغیرہ پاکیزہ سیرت کے لحاظ سے آپ قابلِ نمونہ تھے ۔

In sum, during his pedagogical tenure at Dar al-'Ulum, Mawlana 'Abd al-Qadeer Siddiqi took a keen and devoted interest in both the instructional and administrative affairs of Dar al-'Ulum; and in his pristine moral character—his vibrant spirit, humility, self-effacement, virtuous conduct, modesty, and bashfulness—he stood as an exemplary paradigm.

اقتباس از مضمون جناب نصیر الدین ہاشمی ، رسالہ القدیر ۱۳۸۱ھ

Excerpt from the article by Janab Naseer al-Din Hashmi, Risala al-Qadeer, 1381 AH.

جامعہ عثمانیہ میں شیخ الحدیث و صدر شعبہ دینیات
Shaykh al-Hadith and Head of the Department of Theology at Osmania University

اپنے استاد و مرشد سے ”مولوی“ کا جو نام حاصل کیا وہی حضرت عبد القدیر صدیقی کی طبیعت کا اہم جزو بنا رہا ۔ پنجاب یونیورسٹی کے امتحانات کی تکمیل کرنے کے بعد عربی زبان و ادب پڑھانے پر مدرسہ دار العلوم میں اواخر انیسویں صدی عیسوی (اندازاً ۱۸۹۶ء) میں منتخب کئے گئے تھے ۔ کلیہ عثمانیہ اوائل ۱۹۱۰ء میں قائم ہوا آپ دینیات کے صدر مقرر ہوئے ، کلیہ عثمانیہ آگے چل کر ۱۹۱۹ء کے لگ بھگ جامعہ عثمانیہ بنا اسی جامعہ کے شعبہ دینیات میں حدیث کے پروفیسر اور صدر شعبہ بھی مقرر ہوئے ۔ اس طرح آپ کی صدارت کی جملہ مدت تقریباً بیس سال سے زیادہ رہی ۔ ۱۹۳۲ء م ۱۳۵۱ھ میں گیارہ سال کی توسیعِ خدمت کے بعد وظیفہ حسنِ خدمت پر سبکدوش ہوئے ۔

The honorable title of 'Mawlawi' which he had received from his spiritual master and preceptor remained an indelible, defining element of Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi’s disposition. Following the completion of the University of the Punjab examinations, he was chosen to teach Arabic language and literature at Madrasa Dar al-'Ulum toward the close of the nineteenth century CE (circa 1896 CE). When Osmania College was founded in early 1910 CE, he was appointed Head of Theology. As Osmania College subsequently evolved into Osmania University around 1919 CE, he was appointed Professor of Hadith and Head of the Department of Theology within that university. Thus, the total duration of his headship spanned more than twenty years. In 1932 CE / 1351 AH, after an eleven-year extension of tenure, he honorably retired on a meritorious service pension.

علمی خدمات
Scholarly and Academic Contributions

یہہ درس و تدریس ، ریسرچ کا زمانہ مولینا کی زندگی کا ۳۵ - ۴۰ سالہ دور ہے ، جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے دارالعلوم میں کالج کا بھی حصہ تھا جو پنجاب یونیورسٹی سے ملحقہ (AFFILIATED) تھا ۔

This period of instructional pedagogy and academic research spanned a thirty-five to forty year epoch of Mawlana's life. As delineated above, Dar al-'Ulum also incorporated a collegiate section that was affiliated with the University of the Punjab.

ہے ۔ جس میں علمی قابلیت کا استحکام ، مسائل پر عمیق نظر ، علمائے اسلام کے نظریات و خیالات پر غور و فکر ، موجودہ حالات کا تجزیہ ، اسلامی دنیا ، ہندوستان اور باہر کے علماء سے ربط و تبادلۂ خیالات ، خود اپنے طلبا کی نگرانی وغیرہ وغیرہ ایسی خدمات تھیں جو کہ آپ کو ”مولوی“ سے ”بحر العلوم“ کے مقام تک لے جا رہی تھیں ۔

It was an epoch in which the consolidation of profound scholarly mastery, penetrating insight into complex jurisprudential and theological questions, deep contemplation of the doctrines and discourses of Islamic savants, perceptive analysis of contemporary socio-political realities, active correspondence and intellectual discourse with scholars across the Islamic world, India, and beyond, and the direct academic supervision of his own students were among the monumental services that steadily elevated him from the designation of 'Mawlawi' to the transcendent station of 'Bahr al-'Ulum' (Ocean of Knowledge).

اسی دور میں ”دائرۃ المعارف“ جو حیدر آباد دکن کی مشہور ریسرچ اکیڈیمی تھی اور اب بھی موجود ہے ، آپ اس کی مختلف ریسرچ کمیٹیوں میں شریک رہتے اور اپنے خیال و تحریر سے اس اکیڈیمی کو مستحکم کرتے ۔

During this very period, he actively participated in the diverse editorial and research committees of the 'Da'irat al-Ma'arif'—the renowned research academy of Hyderabad Deccan, which endures to this day—enriching and consolidating the academy through his intellectual discernment and scholarly treatises.

آصف جاہ سادس میر محبوب علی خاں کے آخر زمانہ میں (غالباً ۱۹۰۶ - ۱۹۰۸ء میں) حکومت کی طرف سے مولانا شبلی کی صدارت میں ایک کمیٹی برائے نصابِ تعلیم دینیات قائم کی گئی تھی ۔ جس نے اسلامی تعلیمات پر غور کرنے کے بعد اپنے خیالات حکومت کو پیش کئے تھے ۔ مولانا عبد القدیر صدیقی اس کمیٹی کے ممبر تھے ۔

Towards the twilight of the reign of Asif Jah VI, Mir Mahboob Ali Khan (likely around 1906–1908 CE), a curriculum committee for religious education was instituted by the Nizam's government under the presidency of Allama Shibli Nu'mani. After deliberating comprehensively on Islamic instruction, the committee submitted its recommendations to the government. Mawlana 'Abd al-Qadeer Siddiqi served as an eminent member of this distinguished committee.

تحتانی ، وسطانی اور فوقانی دینیات کی تدریس کا جو نصاب مرتب ہوا اور کتابیں لکھی گئیں ، مولانا نے اس کی تشکیل و ترتیب میں حصہ لیا ۔ جس سے ساری ریاستِ حیدرآباد کے مسلم طلبا مستفید ہوتے رہے ۔ آج بھی یہہ کتابیں سلسلہ دینیات درسِ عثمانیہ کے نام سے بازار میں ہم دست ہیں ۔

Mawlana actively contributed to formulating the syllabi and authoring the prescribed textbooks for primary (tahtani), middle (wastani), and higher secondary (fawqani) religious studies. Muslim students across the entire dominion of Hyderabad State continually benefited from these texts. Even today, these foundational textbooks remain readily obtainable in the book market under the title 'Silsila-i Diniyat Dars-i 'Uthmaniyya'.

مدرسہ نظامیہ کے ناظمِ اعزازی بھی رہے اور اس کو جامعہ نظامیہ بنانے میں آپ نے بڑی دلچسپی لی ۔ اور اس کی انتظامی کمیٹی کے کئی سال تک اعزازی رکن رہے ۔

He also served as the Honorary Director (Nazim-i I'zazi) of Madrasa Nizamia and took a profound, active interest in developing and reorganizing it into Jamia Nizamia, remaining an honorary member of its governing executive syndicate for many years.

اس طرح تدریس علومِ دین کے سارے ہی مدارج سے آپ کا تعلق رہا اور آپ کی خدمات مدارس تحتانی سے لے کر ریسرچ اور تحقیق و ترجمہ تک ہر سطح پر حاوی رہیں ۔ ان خدمات کا اثر دکن میں بہت دیر پا رہا ۔ اس میدان میں آپ کی ذاتی محنت کا عرصہ چالیس سال پر حاوی ہے ۔ پھر آپ کے شاگرد جو بعد میں مدرس ، لکچرر ، پروفیسر یا معلمِ دین...

In this manner, his intellectual presence spanned all tiers of religious instruction, and his contributions encompassed every echelon—from primary madrasas to advanced scholarly research, critical textual investigation, and translation. The enduring impact of these services throughout the Deccan proved immensely profound. The period of his personal dedication in this field extended across forty continuous years. Furthermore, his disciples who subsequently became teachers, lecturers, university professors, or theological instructors...

بنے وہ اسلامی تعلیمات کو آپ کے قائم کردہ خطوط پر پرجوش انداز میں آگے بڑھا رہے ہیں ۔ تعلیم کے لحاظ سے آپ کا نام دارالعلوم اور عثمانیہ یونیورسٹی کالج میں نمایاں رہا ہے ۔ طالب علموں کو محنت اور شفقت کے ساتھ تعلیم دینے میں اور درس کی تفہیم میں آپ کو عظیم مہارت حاصل تھی ۔ طویل سلسلہ ملازمت میں آپ نے اپنے شاگردوں پر تعلیم اور کردار کا عمیق اثر چھوڑا ہے ۔ جامعہ عثمانیہ کی ملازمت کے زمانے میں جامعہ کی تعلیم کے قطع نظر دیگر علومِ دینی میں جو شاملِ درس نہ تھے ، آپ کا حلقۂ درس علحدہ رہتا تھا ۔ جامعہ کے پروفیسر اور لکچرریہ بھی ، مثلاً مولانا مناظر احسن اور مولوی الیاس برنی وغیرہ تک آپ سے ان حلقہ ہائے درس میں استفادہ کرتے تھے ۔ بہر حال آپ نے اپنے زمانۂ ملازمت میں ایک اثر اپنے شاگردوں پر چھوڑا ہے ....

...they carried forward Islamic teachings with passionate enthusiasm along the foundational pathways he established. In pedagogical stature, his name shone prominently at Dar al-'Ulum and Osmania University College. He possessed consummate mastery in instructing students with unflagging devotion and tender affection, and in rendering academic lessons lucidly comprehensible. Over his prolonged career of academic service, he imprinted a profound mark of learning and righteous character upon his students. During his tenure at Osmania University, distinct from the formal university curriculum, he maintained separate study circles for advanced religious sciences not covered in the standard courses. Even university professors and lecturers—such as Mawlana Manazir Ahsan Gilani and Mawlawi Ilyas Barni—participated in these circles to benefit from his ocean of knowledge. In every respect, he left an enduring, transformative impress upon his disciples during his professional career.

”...مولوی عبد القدیر صاحب صدیقی کی تعلیم کا سلسلہ صرف کالج تک محدود نہ تھا ، بلکہ گھر پر بھی جاری رہا ، اور اب تک جاری ہے ۔ حدیث ، تفسیر ، قرأت اور دیگر علوم کے طالب علموں کو گھر پر تعلیم دینے میں آپ نے کبھی تامل نہ کیا ۔ تعلیم معمولی سطح کی نہیں ہوتی بلکہ وہ تحقیق پر مبنی ہوتی ہے ۔ طالب علم ان سے اہم معلومات حاصل کرتا تھا ۔ مشکل مسائل کو آسان طور پر سمجھا دینے کا ملکہ آپ کو حاصل ہے ...“

"...The educational endeavors of Mawlawi 'Abd al-Qadeer Siddiqi were never restricted solely to the college; rather, they continued at his residence, and continue to this very day. He never hesitated to instruct students in Hadith, Tafsir, Qira'at (Qur'anic orthoepy), and other Islamic sciences at his home. His instruction was never at an ordinary, superficial level; rather, it was rigorously anchored in original scholarly research. The student derived momentous insights from him, for he possessed the peerless faculty of rendering the most intricate and difficult questions effortless and plain..."

مولوی حافظ محمد مظہر صاحب ، نائب صدر حیدر آباد ایجوکیشنل کانفرنس - ”دارالعلوم کے سپوت“ ، سلسلہ مطبوعات ادارہ ادبیات اردو شمارہ ۱۷۲ - ۱۹۵۳ء

Mawlawi Hafiz Muhammad Mazhar, Vice President of the Hyderabad Educational Conference — 'Dar al-'Ulum ke Sapoot' (Worthy Sons of Dar al-'Ulum), Idara-i Adabiyyat-i Urdu Publication Series No. 172, 1953 CE.

وظیفہ کے بعد بھی کوئی تیس سال گوشہ نشین رہ کر بھی طلباء سے ربط قائم رکھے ہوے رہے اور اپنی مشکلات میں آپ سے رجوع کرنے والے محققین کی خاموشی اور اخلاص سے رہنمائی فرماتے رہے ۔ اس طرح آپ کی تحقیقات کافی حد تک آپ سے مستفید ہونے والے محققین کی تصانیف میں پوشیدہ رہ کر شایع ہوتی رہیں آپ کی شخصیت کا یہہ پہلو ایسا ہے جس کی بنا پر ہم کہہ سکتے ہیں کہ آپ اپنی علمی زندگی میں بھی فقیر منش رہے ۔ آپ کی اپنی چھوٹی بڑی تصانیف کا ذکر آگے آتا ہے ۔

Even after his retirement, living in tranquil seclusion for nearly thirty years, he maintained an enduring bond with students, guiding with silence and sincere devotion the researchers who consulted him in their intellectual predicaments. In this manner, much of his groundbreaking research remained discreetly veiled within the published treatises of the scholars who drank from his spring. This dimension of his personality demonstrates that even in his academic and intellectual life, he retained the selfless detachment of a dervish (faqir-manish). The account of his own major and minor writings appears further ahead.

گویا یہہ آپ کا کارنامہ خدمت اور اشاعتِ تعلیماتِ اسلام کوئی ستر سال تک جاری رہا ۔ یہہ کوئی معمولی بات نہیں ہے ۔ اس کی افادیت و اہمیت کا اندازہ اس بات سے ہوتا ہے کہ شعبۂ تعلیم و تدریس کی حد تک پاکستان نے اپنے قیام کے ابتدائی دور میں عثمانیہ یونیورسٹی کے چھوڑے ہوئے آثار یعنی اس کے فارغ التحصیل طلباء اور تراجم ، تالیفات ، اس کے وضع کردہ اصطلاحات نیز مختلف شعبوں سے وظیفہ پر سبکدوش ہونے والے اساتذہ کی خدمات سے بڑی حد تک استفادہ کیا ۔

Thus, his monumental mission of service and dissemination of Islamic teachings continued uninterrupted for nearly seventy years. This was no ordinary achievement. Its profound efficacy and significance may be appreciated from the fact that, in the realm of pedagogy and university instruction, the fledgling state of Pakistan in its formative years drew heavily upon the academic heritage bequeathed by Osmania University: namely, its accomplished alumni, authoritative translations, scholarly compendia, standardized terminologies, and the expertise of retired faculty across various faculties.

اب بھی عربستان ، انگلینڈ اور امریکہ کے ہر بڑے شہر میں عثمانیہ یونیورسٹی کے طلبا موجود ہیں جو ایک خاص اسلامی خدمت کا مزاج رکھتے ہیں یہہ کارنامہ ان اکابرین کا رہینِ منت ہے جنہوں نے عثمانیہ یونیورسٹی کے ابتدائی استحکام میں خوب کوشش کی تھی جس میں اسلامی تعلیمات کو فروغ دینے میں مولانا عبد القدیر صدیقی اپنا ایک مقام رکھتے تھے ۔

Even today, in every major metropolis across the Arab lands, the United Kingdom, and the United States, alumni of Osmania University are found endowed with a distinctive temperament of Islamic service. This enduring legacy is deeply indebted to those founding elders who strived ardently for the initial consolidation of Osmania University, among whom Mawlana 'Abd al-Qadeer Siddiqi held a singular, exalted stature in promoting Islamic sciences.

رباعی
Ruba'i (Quatrain)
عاشق کا دل گداز میں رکھتا ہوں معشوقوں کا حسن و ناز میں رکھتا ہوں
جن کی کچھ انتہا نہیں اے حسرت اس سینے میں اتنے راز میں رکھتا ہوں
The melting heart of a yearning lover do I hold;
The radiant beauty and delicate coyness of the beloveds do I hold.
Those sacred mysteries that know no boundary, O Hasrat!
Within this expansive breast, so many divine secrets do I hold.
ہم عصر اساتذہ
Contemporary Faculty Members

عثمانیہ یونیورسٹی نے تمام ہندوستان سے نامور اساتذہ کو جمع کیا تھا جو ایک بڑا کارنامہ اور علم کی خدمت تھی ۔ حضرت کے ہم عصر اساتذہ میں کئی نامور لوگ جمع تھے جن میں بعض دارالعلوم کالج سے ابتداً تعلق رکھتے تھے ۔ چند نام درج ذیل ہیں :

Osmania University brought together distinguished scholars and savants from across the entire Indian subcontinent—a monumental endeavor and a timeless service to erudition. Among Hazrat's contemporary academic colleagues were assembled numerous illustrious scholars, some of whom were originally associated with Dar al-'Ulum College. A few notable names are recorded below:

• مولانا سید شیر علی صاحب — علم الکلام ، شعبہ دینیات
• مولانا عبد الواسع صاحب — تفسیر ، شعبہ دینیات
• مولانا مفتی عبد اللطیف صاحب — فقہ ، شعبہ دینیات
• پروفیسر الیاس برنی — صدر شعبہ معاشیات
• مولانا سید مناظر احسن گیلانی — شعبہ دینیات ، بعد میں صدر شعبہ ہوئے ۔
• مولانا عبد المقتدر صاحب صدیقی — شعبہ دینیات
• ڈاکٹر سید عبد اللطیف — شعبہ انگریزی
• پروفیسر خلیفہ عبد الحکیم — شعبہ فلسفہ
• پروفیسر وحید الدین سلیم — شعبہ اردو
• بابائے اردو مولوی عبد الحق — شعبہ اردو
• ڈاکٹر سید محی الدین قادری زور — شعبہ اردو ، بعد میں صدر شعبہ ہوئے ۔
• پروفیسر ہارون خان شروانی — صدر شعبہ تاریخ (ان کا تقرر ۱۹۳۱ء میں حضرت کے وظیفہ سے ایک سال قبل ہوا)
• ڈاکٹر میر ولی الدین — شعبہ فلسفہ ، بعد میں صدر شعبہ ہوئے ۔
• مولانا سید ابراہیم ادیب — شعبہ عربی

• Mawlana Syed Sher Ali — 'Ilm al-Kalam (Scholastic Theology), Department of Theology
• Mawlana 'Abd al-Wasi' — Tafsir (Exegesis), Department of Theology
• Mawlana Mufti 'Abd al-Latif — Fiqh (Jurisprudence), Department of Theology
• Professor Ilyas Barni — Head of the Department of Economics
• Mawlana Syed Manazir Ahsan Gilani — Department of Theology, subsequently Head of Department
• Mawlana 'Abd al-Muqtadir Siddiqi — Department of Theology
• Dr. Syed 'Abd al-Latif — Department of English
• Professor Khalifa 'Abd al-Hakim — Department of Philosophy
• Professor Wahid al-Din Salim — Department of Urdu
• Baba-i Urdu Mawlawi 'Abd al-Haqq — Department of Urdu
• Dr. Syed Mohiuddin Qadri Zore — Department of Urdu, subsequently Head of Department
• Professor Haroon Khan Sherwani — Head of the Department of History (appointed in 1931 CE, one year prior to Hazrat's retirement)
• Dr. Mir Valiuddin — Department of Philosophy, subsequently Head of Department
• Mawlana Syed Ibrahim Adeeb — Department of Arabic

• ڈاکٹر قاری سید کلیم اللہ حسینی — شعبہ فارسی ، بعد میں صدر شعبہ ۔
دیگر ہم عصر اساتذہ میں حسب ذیل علماء کے نام بھی ملتے ہیں : مولانا احمد حسین ، علامہ شمسی (فارسی) ، تاج الدین صاحب ، مولانا سید غلام نبی ۔

• Dr. Qari Syed Kalimullah Husayni — Department of Persian, subsequently Head of Department.
Among other contemporary faculty, the names of the following scholars are also recorded: Mawlana Ahmad Husayn, 'Allama Shamsi (Persian), Taj al-Din Sahib, and Mawlana Syed Ghulam Nabi.

تصانیف :
Authored Works:

بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی کی تصانیف بصورت کتب و رسائل اور مضامین کا شمار پچاس سے متجاوز ہے ۔ اہم تصانیف میں : تفسیر صدیقی ، الدین ، حکمت اسلامیہ ، ترجمہ و شرح فصوص الحکم ، اصول اسلام ، معیار الکلام ، المعارف ، حقیقت بیعت ، سماع ، اعجاز القرآن ، نظام العمل فقراء شامل ہیں ۔ نظم میں بھی آپ کا مجموعہ کلام ”کلیاتِ حسرت“ شایع ہو چکا ہے ۔ عربی کی لغت بھی آپ نے مرتب فرمائی ۔

The authored works of Bahr al-'Ulum Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi in the form of books, treatises, and published essays number well over fifty. Among his paramount masterworks are: Tafsir Siddiqi, Al-Din, Hikmat-i Islamiyya, Tarjama wa Sharh Fusus al-Hikam, Usul-i Islam, Mi'yar al-Kalam, Al-Ma'arif, Haqiqat-i Bay'at, Sama', I'jaz al-Qur'an, and Nizam al-'Amal Fuqara. In poetic literature, his diwan entitled 'Kulliyat-i Hasrat' has been published. He also compiled a comprehensive Arabic lexicon.

ان کتب و رسائل کا تعارف مولوی محمد انوار الدین صدیقی نے اپنی کتاب ”خوانِ یغما“ میں پیش کیا ہے جس میں سنینِ اشاعت بھی دیئے گئے ہیں ۔ اوائل ۱۳۳۰ھ سے حضرت بحر العلوم کی کتابیں اور مضامین شایع ہوتے رہے جن کی حسبِ ضرورت طباعت و اشاعت حسرت اکیڈمی سے اب بھی ہوتی رہتی ہے ۔

An exhaustive bio-bibliographical overview of these books and treatises was compiled by Mawlawi Muhammad Anwaruddin Siddiqi in his book 'Khwan-i Yaghma', which also documents their publication dates. From the early 1330s AH onward, the scholarly works and articles of Hazrat Bahr al-'Ulum were published continuously, and their publication and reprinting remain actively maintained according to demand by the Hasrat Academy.

فہرستِ تصانیف کے لئے ملاحظہ ہو ضمیمہ ۔

For a comprehensive catalog of works, consult the Appendix.

”تفسیر صدیقی“
'Tafsir Siddiqi'

اشاعت : رسالہ درسِ قرآن ، رسالہ القدیر ، ادارہ اشاعتِ تفسیر صدیقی ، کراچی ، حسرت اکیڈمی - حیدر آباد

Publication: Journal 'Dars-i Qur'an', Journal 'Al-Qadeer', Idara Isha'at-i Tafsir Siddiqi (Karachi), Hasrat Academy (Hyderabad).

حضرت عبد القدیر صدیقی کی بہت اہم تصنیف ہے جو ۱۹۴۰ء کے دہے میں تکمیل کو پہنچی اور رسالہ درس القرآن میں (۲۲) پاروں تک اور اس کے بعد رسالہ القدیر...

This is a monumental magnum opus of Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi which reached fruition during the decade of the 1940s CE; it was serially printed in the journal 'Dars al-Qur'an' up to Juz 22, and subsequently in the journal 'Al-Qadeer'...

میں بھی چھپی ۔ مکمل تفسیر چھ جلدوں میں پاکستان سے ۱۳۷۴ تا ۱۳۹۲ھ چھپی ۔ اب دوسری اشاعت کی تیاری جاری ہے ۔

...and was printed therein as well. The complete exegesis was published in six volumes in Pakistan between 1374 and 1392 AH. Preparations for a second scholarly edition are presently in progress.

حضرت نے اس تفسیر میں ہر آیت کے الفاظ اور محاوروں کے الگ الگ معنیٰ دے دیئے ہیں جس سے غیر عربی داں کو بھی آسانی کے ساتھ قرآنی عربی سمجھ میں آنے لگتی ہے ۔ یہہ بڑی مفید اور خصوصی بات ہے جو آجکل کی عام تفاسیر میں نہیں ہے ۔ طرزِ بیان موثر ، دلکش اور دلنشین ہے ۔ آیات کا باہمی ربط بھی بتایا گیا ہے ۔ پوری تفسیر کوئی (۴۰۰۰) سے زائد صفحات پر مشتمل ہے ۔ جگہ جگہ ”صاحبو!“ کے پیراگراف ہیں جن میں اہم امور پر خاص توجہ دلائی جاتی ہے ۔ ایسا معلوم ہوتا ہے کہ استادِ کامل کے سامنے پڑھنے والا پڑھ رہا ہے اور اثر لے رہا ہے ۔ اصولِ اسلام و عقائد بالکل کھلے الفاظ میں تشریح فرما دیئے ہیں ۔ مغرب زدہ مرعوب ذہنیت یہاں نہیں ملتی البتہ اسلام کی ہمہ گیری اور عظمت دلنشین ہوتی جاتی ہے ۔

In this commentary, Hazrat delineated distinct lexical and idiomatic meanings for every individual word and phrase of each verse, enabling even those unfamiliar with Arabic to grasp Qur'anic Arabic with remarkable facility. This is an extraordinarily advantageous and distinctive pedagogical feature absent from standard contemporary commentaries. His prose style is persuasive, captivating, and deeply resonant. The thematic coherence and syntactical interrelationship among verses are lucidly articulated. The entire exegesis spans over 4,000 pages. Throughout the text, paragraphs introduced with the intimate address 'Sahibo!' (O Companions!) focus sharp attention upon quintessential theological and spiritual realities. Reading it feels as if one is seated before a perfected spiritual master, imbibing his radiant presence. The foundational tenets and credal dogmas of Islam are elucidated in unequivocal terms. One encounters here no apologetic or intimidated Westernized mindset; rather, the all-encompassing universality and sublime majesty of Islam are profoundly impressed upon the soul.

یہہ تفسیر نہ صرف عام مسلمانوں کے لئے مفید ہے بلکہ تفسیر کے نصاب میں شامل کئے جانے کے قابل ہے اور اساتذہ قرآن کے لئے ناگزیر ہے ۔

This exegesis is not only immensely fruitful for the Muslim public at large, but is eminently qualified for incorporation into the official exegesis syllabus and remains indispensable for professors of Qur'anic sciences.

”حکمتِ اسلامیہ“
'Hikmat-i Islamiyya' (Islamic Wisdom and Metaphysics)

مسلم یونیورسٹی پریس ، علی گڑھ ، ۱۹۲۹ء

Muslim University Press, Aligarh, 1929 CE.

تصوف کے مختلف اصطلاحات کو مختلف زمانوں میں علماء نے استعمال کئے ہیں ان کو جمع کر کے آپ نے خاص انداز میں جامع تشریح کی ہے جس سے الجھاوے دُور ہوتے ہیں اور مسائل آسانی سے ذہن نشین ہو جاتے ہیں ۔ تصنیف درمیانی ضخامت کی ہے لیکن ہر لفظ ایک وسیع مضمون پر حاوی ہے اس کو استاد کے پاس پڑھنا ضروری ہے ۔

Scholars employed varying technical terms of Tasawwuf across differing epochs; he gathered these disparate vocabularies and provided a comprehensive, synthetic exposition in his unique style, dissipating ambiguities and rendering profound metaphysical problems effortlessly intelligible. The treatise is of moderate volume, yet each single term encapsulates an expansive cosmos of meaning, demanding that it be studied directly under a competent master.

شرح و ترجمہ فصوص الحکم
Sharh wa Tarjama Fusus al-Hikam (Translation and Commentary on the Ring-Settings of Wisdom)

عثمانیہ یونیورسٹی پریس ، ۱۹۳۵ء

Osmania University Press, 1935 CE.

حضرت شیخ محی الدین ابن العربی کی مشہور تصنیف کو حضرت نے اپنی علمی کاوش سے ترجمہ اور تشریح کے ساتھ ساتھ شیخ کی طرزِ تحریر کی وجہ سے جو غلط فہمیاں پیدا ہوئی ہیں ان کا ازالہ کیا ہے ۔ جہاں مناسب ہو وہاں اپنا نقطہ نظر ، دوسرے ائمہ معرفت کے اقوال اور خود شیخ کے عقائد جو ”فتوحات مکیہ“ میں تحریر کئے ہیں ، ان کو حسبِ ضرورت لکھ کر آپ نے اس مشہور کتاب کے فیض کو عام کیا ۔

In his scholarly translation and commentary of this renowned magnum opus by Shaykh Muhyi al-Din Ibn al-'Arabi, Hazrat systematically dispelled the widespread misunderstandings arising from the Shaykh's elliptical style of discourse. Wherever appropriate, he presented his own discerning perspective, corroborated it with the sayings of other supreme masters of gnosis (ma'rifah), and cited the Shaykh's own orthodox doctrinal expositions from 'Al-Futuhat al-Makkiyya', thereby making the spiritual and intellectual bounties of this celebrated work universally accessible.

”الدین“
'Al-Din' (The Essence of Faith)

طباعت از مصنف - شمس الاسلام پریس ، ۱۹۳۳ء

Published by the Author — Shams al-Islam Press, 1933 CE.

تمام اہم مسائل پر قرآن اور حدیث کو یکجا کیا ہے ۔ یہہ کتاب عثمانیہ یونیورسٹی کے نصاب میں داخل رہی ہے ۔ اپنی طرف سے آپ نے اس میں کچھ نہیں لکھا ہے لیکن جو ابواب اور عنوانات قائم کئے گئے ہیں ایک اعلیٰ فکر و تحقیق کا ثبوت دیتے ہیں ۔ علماء کے علاوہ ہر طالبِ حق کے لئے اس کتاب میں جمع کی گئی قرآنی آیات و احادیث کا جاننا ضروری ہے ۔ اس کتاب کے پہلے حصہ ”کتاب العلم“ کا آپ کے فرزند ہی نے ترجمہ و تفسیر فرمائی تھی جو حسرت اکیڈمی سے شائع ہو چکی ہے ۔ اردو داں حضرات مستفید ہو سکتے ہیں ۔

He unified the decisive proofs of the Qur'an and authentic Prophetic Hadith across all paramount doctrinal and ethical issues. This textbook was integrated into the syllabus of Osmania University. He wrote no personal prose of his own within it; yet the structural chapters and thematic classifications he formulated furnish incontrovertible testimony to his lofty analytical intellect and investigative acumen. Beyond formal scholars, knowledge of the Qur'anic verses and Prophetic Hadiths assembled in this book is indispensable for every sincere seeker of Truth. The first division of this work, 'Kitab al-'Ilm' (The Book of Knowledge), was translated and commented upon by his own son and published by the Hasrat Academy, providing immense spiritual and intellectual nourishment for Urdu readers.

مسئلہ عدمِ نسخِ قرآن
Mas'ala-i 'Adam-i Naskh-i Qur'an (Treatise on the Non-Abrogation of the Holy Qur'an)

حیدر آباد اکیڈیمی ، ۱۳۶۱ھ

Hyderabad Academy, 1361 AH.

حضرت قبلہ کا مقالہ ”مسئلہ عدمِ نسخِ قرآن“ مقالاتِ علمیہ حیدر آباد اکیڈمی سے ۱۳۶۱ھ میں شائع ہوا جس میں آپ نے ثابت کیا کہ قرآن کی کوئی آیت منسوخ نہیں ۔

Hazrat Qibla’s monograph entitled 'The Issue of the Non-Abrogation of the Qur'an' was published in the scholarly proceedings of the Hyderabad Academy in 1361 AH, wherein he established with rigorous textual evidence that not a single verse of the Holy Qur'an is abrogated.

حضرت لکھتے ہیں :

Hazrat writes:

”...آیاتِ قرآنی کے ناسخ ہونے میں مفسرین کے اختلاف کا نتیجہ یہہ...

"...The disagreements among classical exegetes concerning the abrogation of Qur'anic verses resulted in this:...

ہوا کہ بعض کے پاس آیاتِ احکام میں سے آدھے ناسخ و منسوخ ہیں ۔ چنانچہ اس موضوع پر بڑی بڑی کتابیں لکھی گئی ہیں ۔ ابن العربی نے اس تعداد کو گھٹایا ۔ حضرت امام جلال الدین سیوطی نے منسوخ آیتوں کی تعداد (۲۱) تک مانی ۔ حضرت شیخ احمد بن عبد الرحیم شاہ ولی اللہ نے صرف (۴ - ۵) تک مانی .... میرے خیال میں قرآن کا کوئی حکم ، کوئی آیت منسوخ نہیں ... شاہ صاحب نے ان (۲۱) آیتوں کے نسخ کے جوابات دیئے ہیں ان کی تفصیلی شرح میں نے ایک مستقل رسالہ میں کی ہے ۔ اس موقع پر صرف غلط فہمی کے اسباب مجمل طور پر بیان کروں گا اور ان پانچ آیتوں کو بھی نسخ کے جھگڑے سے نکال لوں گا جن کو شاہ صاحب بھی منسوخ ماننے پر مجبور ہوئے ۔ اس طرح ان کے علمی خاندان کا ایک شخص ان کے مقصد کو پایۂ تکمیل تک پہنچا دے گا ۔“

...that in the estimation of some authorities, nearly half of all juridical injunctions were regarded as abrogating or abrogated! Consequently, massive volumes were authored on this theme. Ibn al-'Arabi reduced this number. Hazrat Imam Jalal al-Din al-Suyuti restricted the number of abrogated verses to twenty-one. Hazrat Shaykh Ahmad ibn 'Abd al-Rahim Shah Waliullah recognized merely four or five.... In my considered judgment, no injunction and not a single verse of the Qur'an is abrogated!... Shah Sahib provided decisive rejoinders refuting the abrogation of those twenty-one verses; I have provided an exhaustive exposition of them in an independent treatise. On this occasion, I shall only concisely outline the causes of this misconception and rescue even those five verses from the entanglement of abrogation which Shah Sahib felt compelled to concede as abrogated. In this manner, an heir of his intellectual household will bring his noble objective to consummate fulfillment."

اس مقالہ کی طباعت پر علمائے اسلام نے اظہارِ ممنونیت کیا ۔

Upon the publication of this research monograph, Islamic scholars expressed profound appreciation and gratitude.

متفرق رسالہ جات — حسرت اکیڈمی
Miscellaneous Treatises — Hasrat Academy

ایک باذوق طالبِ علم کے لئے حضرت کی تصانیف میں سے المعارف ، اصولِ اسلام ، اعجاز القرآن ، نظام العمل فقراء ، التوحید ، سماع ، وصیت و وراثت اور یقیناً کلیاتِ حسرت (آپ کے کلام کا مجموعہ) پڑھنا ضروری ہے ۔

For a perceptive and cultivated seeker of sacred knowledge, it is indispensable to study among Hazrat's masterworks: Al-Ma'arif, Usul-i Islam, I'jaz al-Qur'an, Nizam al-'Amal Fuqara, Al-Tawhid, Sama', Wasiyyat wa Wirathat, and indisputably the Kulliyat-i Hasrat (the compendium of his poetic works).

أستاذ العلماء
Ustadh al-'Ulama (Teacher of the Scholars)

درس و تدریس کا طویل زمانہ ایسا رنگ لایا کہ ایک طرف تو یونیورسٹی اور کالجوں کے اکثر اساتذہ آپ کے شاگردوں میں سے ہوئے اور دوسری طرف اکثر خانوادوں کے جانشین آپ کے حلقۂ اثر میں آئے اور آپ سے فیض یاب ہوئے ۔ ذیل میں چند اقتباسات درج کئے جاتے ہیں جس سے معلوم ہوتا ہے کہ آپ کا مقام علماء کے نزدیک کس درجہ بلند تھا ۔ اور آپ کو اپنے عہد کا ”استاذ العلماء“ کہنا بالکل درست تھا ۔

His prolonged epoch of pedagogy manifested such glorious fruits that, on the one hand, the majority of university and collegiate professors were counted among his disciples, while on the other, the hereditary spiritual successors (sajjada-nashins) of venerable spiritual orders entered his sphere of influence and drank from his overflowing grace. Below are recorded several excerpts that illustrate how supremely exalted his station was in the estimation of the 'ulama, confirming that designating him the 'Teacher of the Scholars' of his age was entirely authentic and warranted.

”ہم عصر علمائے کرام حضرت اقدس کے سامنے جب حاضر ہوتے تو ایسا معلوم ہوتا کہ ابھی دریائے علم کے یہہ ابتدائی شناور ہیں جو دریا کے کنارے کھیل رہے ہیں ....“

"When contemporary venerable scholars entered the august presence of Hazrat Aqdas, they appeared as though they were merely novice swimmers playing along the shore of an infinite ocean of knowledge..."

حضرت سید محمد بادشاہ حسینی — معتمد مجلسِ علمائے دکن ۔

Hazrat Syed Muhammad Badshah Husayni — Secretary of the Council of Deccan Scholars (Majlis-i 'Ulama-i Dakan).

”جب ہم دمشق پہنچے تو بہت سوں نے ہم سے کہا کہ علامہ بدر الدین سے ضرور ملیں ، جو اتنے بڑے با اثر پیر اور عالم تھے کہ فرانسیسی گورنر تک ان سے ملاقات کرنے کے لئے آتے تھے ... ہم جا کر حضرت علامہ بدر الدین سے ملے اور اپنے رفیقِ خاص علامہ عبد القدیر صاحب کو بھی ملوایا ۔ حضرت بدر الدین ان کی علمیت سے اس درجہ متاثر ہوئے کہ باہر چل کر اپنے مریدوں میں اعلان کر دیا کہ دمشق میں علم کا آفتاب طلوع ہوا ہے ۔ اپنی تصنیف و تالیف کے متعلق مشورے کر لو ورنہ ناقدری کی وجہ سے اللہ تعالیٰ اچھے بندوں کو دمشق نہیں بھیجے گا ...“

"When we arrived in Damascus, many urged us to meet Shaykh al-Hadith 'Allama Badr al-Din [al-Hasani], who was an authority of such towering spiritual and scholarly renown that even the French High Commissioner came to visit him... We went to meet Hazrat 'Allama Badr al-Din and introduced our close traveling companion, 'Allama 'Abd al-Qadeer. Hazrat Badr al-Din was so overwhelmingly impressed by his profound erudition that he walked outside and proclaimed to his disciples: 'The sun of sacred knowledge has risen over Damascus! Seek his counsel regarding your writings and compilations; otherwise, through your lack of appreciation, Allah Almighty will not send such noble servants to Damascus again...'"

مولانا الیاس برنی — سفرنامہ حج ، صراط الحمید ۱۹۲۷ء

Mawlana Ilyas Barni — Hajj Travelogue, 'Sirat al-Hamid', 1927 CE.

”میرے والد ماجد کا انتقال ۱۹۲۵ء کے اواخر میں ہوا ۔ مولانا سے آخری ملاقات میں انہوں نے فرمایا تھا کہ :\n’مولانا ! اب میں جسدِ خاکی چھوڑ رہا ہوں ۔ لیکن خوش ہوں کہ میرے بچے کو (یعنی خود مجھے) اچھی صحبت میں چھوڑ رہا ہوں‘ ۔\nمجھے مولانا کی یہہ صحبت چالیس سال سے زیادہ حاصل رہی ۔“

"My revered father passed away toward the close of 1925 CE. In his final meeting with Mawlana, he remarked: 'O Mawlana! I am now departing this mortal frame of clay. Yet I rejoice that I am leaving my child (meaning myself) in righteous and blessed company.' I was blessed to enjoy this sacred companionship of Mawlana for more than forty years."

”...ان کے علم و فضل کے متعلق صرف اتنا کہوں گا کہ زندگی نے مجھے بہت سارے مواقع عطا کئے ہیں کہ میں اپنے زمانے کی فاضل ترین شخصیتوں سے ملا اور ان کے علم و فضل اور ان کی قدر و قیمت کا اندازہ کر سکا ۔ لیکن کسی پس و پیش کے بغیر میں یہہ کہوں گا کہ کسی موضوع پر بھی بحث کے دوران مجھے وہ خوشی حاصل ہوتی تھی جو کسی اور کی صحبت میں ، میں نے ایسی خوشی کبھی نہیں محسوس کی ۔“

"...Concerning his erudition and spiritual excellence, I shall only say that life afforded me abundant opportunities to converse with the most celebrated luminaries of my age and evaluate their learning, virtue, and stature. Yet without the slightest hesitation I declare that during intellectual discussions on any topic whatsoever, the sublime delight I experienced in his presence was something I never felt in the company of any other person."

”ان کی شخصیت ایسی جامع واقع ہوئی تھی کہ وہ سخت سے سخت توہم پرست کو بھی اس کے جذبات مجروح کئے بغیر حقائق سے روشناس کر دیتے ۔ ساتھ ہی جدید طرز کے مفکرین و محققین کو بھی کسی مسئلہ میں اپنے خاص اندازِ تفہیم سے مطمئن فرما دیتے ۔“

"His personality was so exceptionally comprehensive and synthetic that he could illuminate objective verities for even the most entrenched superstitious individual without wounding their feelings. Concurrently, he would thoroughly satisfy modern philosophical thinkers and scientific researchers regarding any complex question through his unique, insightful mode of exposition."

”...فرد کی حیثیت سے ان میں وہ تمام صفتیں موجود تھیں جو قرآنِ حکیم نے صالحین کے لئے بیان فرمائی ہیں ...“

"...As an individual, he fully embodied every noble attribute that the Holy Qur'an delineates for the righteous servants of God (al-salihin)..."

ڈاکٹر سید عبد اللطیف — پروفیسر انگریزی ، جامعہ عثمانیہ

Dr. Syed 'Abd al-Latif — Professor of English, Osmania University.

حضرت مولانا عبد القدیر صدیقی حسرت ان بزرگانِ ملت میں سے تھے جو صدیوں بعد ہی کسی ملک میں پیدا ہوتے ہیں ۔ وہ کوئی...

Hazrat Mawlana 'Abd al-Qadeer Siddiqi Hasrat was among those supreme spiritual luminaries of the Islamic community who are born into a nation only once in centuries. He was not...

”...پیشہ ور صوفی نہ تھے اور نہ موجودہ عہد کے بعض نام نہاد صوفیوں کی طرح کسبِ معاش و شہرت کی خاطر تصوف و عرفان کی طرف مائل ہوئے تھے ۔ وہ اصل میں ایک جید عالم بلکہ بحر العلوم اور علومِ دینیات کے استاذ الاساتذہ تھے .....“

"...a professional Sufi, nor was he inclined toward Tasawwuf and mystical gnosis for the sake of worldly livelihood or worldly fame like certain so-called Sufis of the present age. In truth, he was a peerless, erudite savant—indeed an Ocean of Knowledge (Bahr al-'Ulum) and the Master of Masters (Ustadh al-Asatidha) in the sacred disciplines of Islamic theology..."

ڈاکٹر سید محی الدین قادری زور — صدر شعبہ اردو ، عثمانیہ یونیورسٹی

Dr. Syed Mohiuddin Qadri Zore — Head of the Department of Urdu, Osmania University.

ڈاکٹر غلام دستگیر رشید اپنی طالب علمی کے زمانہ میں حضرت قبلہ سے جو ربط تھا بیان کرتے ہیں :

Dr. Ghulam Dastagir Rashid describes the intimate spiritual and intellectual association he enjoyed with Hazrat Qibla during his student years:

”جب تعلیم کے باضابطہ اوقات سے فرصت ملتی تو آل سینٹس چرچ کے قریب کی منزل ، جو اس وقت ”دینیات منزل“ کے نام سے موسوم تھی ، حضرت رحمتہ اللہ علیہ کی صحبتِ مبارک میں حاضری ہوتی ۔ علم و فضل کے آفتاب و ماہتاب جمع ہوتے ۔ حضرت مولانا مناظر احسن گیلانی سے خاص ربط تھا ۔ پھر حضرت الیاس برنی کی صحبتِ بابرکت کی اجازت ملی ۔ دونوں کو حضرت علامہ عبد القدیر صدیقی سے نسبتِ خاص تھی ۔ مولانا حسرت شعبہ کے صدر بھی تھے ۔ وہ دونوں حضرات (مولانا مناظر و مولانا الیاس) حضرت قبلہ رحمتہ اللہ علیہ سے فیضانِ علم و معرفت کے لئے رجوع کرتے ۔ اس لئے بھی کثرت سے اس بحر العلوم کے کنارے پر سیر کا موقع نصیب ہوتا — یَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ کا ایک عالم پیشِ نظر ہوتا ...“

"Whenever we found leisure from official academic hours, we would attend the blessed gathering of Hazrat (may Allah have mercy on him) at the residence situated near All Saints Church, known in those days as 'Diniyat Manzil'. Suns and moons of sacred erudition gathered there. I shared an intimate bond with Hazrat Mawlana Manazir Ahsan Gilani, and subsequently received permission to enter the blessed company of Hazrat Ilyas Barni. Both savants maintained a profound spiritual and intellectual affinity with Hazrat 'Allama 'Abd al-Qadeer Siddiqi. Mawlana Hasrat was also the head of the department. Both of those esteemed scholars (Mawlana Manazir and Mawlana Ilyas) regularly turned to Hazrat Qibla (may Allah have mercy on him) to receive the outpouring of sacred knowledge and mystical gnosis. Consequently, I was frequently blessed with the fortune of strolling along the shore of this 'Ocean of Knowledge'—where an intellectual vista embodying 'From both of them emerge pearls and corals' [Qur'an 55:22] unfolded before our very eyes..."

پروفیسر غلام دستگیر رشید — ماخوذ از ”العرفان“ مرتبہ مولوی انوار الدین صدیقی

Professor Ghulam Dastagir Rashid — excerpted from 'Al-'Irfan', compiled by Mawlawi Anwaruddin Siddiqi.

”مولوی قاضی عبد الصمد صاحب فاروقی جو خود بھی ایک بلند پایہ عالم اور ممتاز صوفی تھے اپنے احباب کی محفلوں میں فرمایا کرتے تھے کہ حضرت خواجہ گیسو دراز کے بعد دکن میں حضرت مدظلہ عبد القدیر صدیقی کے برابر کوئی ظاہر و باطن کا اس قدر جامع کمالات بزرگ نہیں گزرا ۔“

"Mawlawi Qadi 'Abd al-Samad Farooqi, who was himself an exalted scholar and distinguished Sufi master, used to declare in gatherings of his companions: 'Following the era of Hazrat Khwaja Gesudaraz, no saintly luminary has arisen in the Deccan who united both outward erudition and inward spiritual perfection to the consummate degree witnessed in Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi (may his shadow long endure).'"

”یادِ حسرت آیات“ مرتبہ ڈاکٹر ضیاء الحق

'Yad-i Hasrat Ayat', compiled by Dr. Zia-ul-Haq.

”وہ میرے استاد تھے ، میرے والد مرحوم کے استاد تھے اور میرے دادا مرحوم کے چھوٹے بھائی کے ہم درس تھے ۔ جس وقت میں نے ڈاکٹریٹ کی ڈگری لی تو خوش خبری سنانے کے لئے مولانا مرحوم کی خدمت میں حاضر ہوا .... مولانا نے مجھے گلے سے لگا لیا اور میرے کام کو سراہتے ہوئے کہا : ’یوسف ! یہہ سب ڈگریاں اور کام انتہا نہیں بلکہ ابتداء ہے ، اب یہاں سے تمہارا اصلی تحقیقی کام شروع ہو گا .... !‘“

"He was my teacher, he was the teacher of my late father, and he was the classmate of my late grandfather's younger brother. When I earned my doctoral degree, I presented myself before the late Mawlana to convey the joyful news.... Mawlana embraced me affectionately, and praising my research, remarked: 'Yusuf! All these academic degrees and achievements are by no means the culmination, but merely the prologue; it is precisely from this point onward that your authentic, pioneering scholarly research begins....!'"

ڈاکٹر یوسف الدین — صدر شعبہ ثقافت ، جامعہ عثمانیہ

Dr. Yusufuddin — Head of the Department of Culture, Osmania University.

”ایک مرتبہ عثمانیہ کالج کے ایک پروفیسر (مولانا مناظر احسن گیلانی) جلسہ میں مسئلہ ختمِ نبوت پر دھواں دھار تقریر کر رہے تھے ۔ دورانِ تقریر بے اختیار بول اٹھے کہ ’یہہ میری ساری تقریر ان چند مختصر سے مختصر جملوں کی تشریح ہے جو کل ہی مولانا عبد القدیر نے فرمائے تھے‘ ۔“

"On one occasion, a professor of Osmania College (Mawlana Manazir Ahsan Gilani) was delivering an electrifying and impassioned discourse at a conference on the doctrine of the Finality of Prophethood (Khatm-i Nubuwwat). In the midst of his oration, he proclaimed spontaneously: 'This entire elaborate discourse of mine is nothing more than an exposition of those few exceedingly concise sentences that Mawlana 'Abd al-Qadeer articulated only yesterday!'"

مولانا محمد صدیق صاحب رمزؔ محمودی — رسالہ القدیر ۱۳۸۱ھ

Mawlana Muhammad Siddiq Ramz Mahmudi — Risala al-Qadeer, 1381 AH.

”علوم و فنون میں آپ کے شاگرد نہ صرف ہزاروں عوام تھے بلکہ آپ استاذ العلماء...

"In the diverse sciences and arts, his disciples were not merely thousands among the general public, but he was truly the Master of Scholars...

”...تھے کہ اکثر علما اور مشائخ نے آپ کے آگے زانوئے شاگردی طے کیا ہے ۔ میرے والد بزرگوار حضرت مولانا سید محمد شاہ صابر حسینی صاحب قبلہ علیہ الرحمہ سے آپ کو بہت محبت تھی اور آپ کے خاص شاگردوں میں سے تھے ۔ حضرت مرحوم کی اس ناچیز پر بھی بڑی شفقت تھی اور مجھ کو بھی حضرت کی شاگردی کا شرف حاصل ہے ۔“

"...in that the overwhelming majority of scholars and spiritual sheikhs bent the knee of humble discipleship before him. He had immense love for my venerable father, Hazrat Mawlana Syed Muhammad Shah Sabir Husayni Qibla (may Allah's mercy be upon him), who was among his foremost disciples. The late Hazrat also bestowed immense paternal affection upon this humble servant, and I too was graced with the high privilege of being his student."

جناب سید قطب الدین حسینی صاحب صابری — سجادہ نشین حضرت شاہ خاموشؒ ، رسالہ القدیر - ذی الحجہ ۱۳۸۱ھ

Janab Syed Qutbuddin Husayni Sabiri — Sajjada-Nashin of Hazrat Shah Khamoosh (Rh.A), Risala al-Qadeer, Dhu al-Hijjah 1381 AH.

”غور کیا جائے تو جامعہ عثمانیہ میں حضرت مدظلہ نے تقریباً پینتیس سال پروفیسر و صدر شعبہ دینیات کی حیثیت سے خدمت انجام دی ۔ سینکڑوں نہیں ہزاروں ہی طلبا فارغ التعلیم جامعہ عثمانیہ ہو کر یورپ اور امریکہ سے اعلیٰ فنی ڈگریاں لیں ۔ نہ صرف ہند و پاکستان بلکہ یورپ میں اپنا امتیاز حاصل کیا ۔ چنانچہ ڈاکٹر رضی الدین صاحب لاہور میں امیرِ جامعہ ہیں ، ڈاکٹر حمید اللہ فرانس یونیورسٹی میں صدر شعبہ اسلامیات ہیں ۔ اس کے علاوہ یورپ اور مصر اور عراق کے علماء آپ کے تبحرِ علمی کے معترف ہیں ...“

"When one reflects deeply, Hazrat (may his shadow endure) served for approximately thirty-five years at Osmania University as Professor and Head of the Department of Theology. Hundreds, nay thousands of graduates from Osmania University subsequently acquired advanced technical and doctoral degrees from Europe and America, achieving extraordinary eminence not only across India and Pakistan but throughout Europe as well. For example, Dr. Raziuddin [Siddiqi] serves as Vice Chancellor in Lahore, and Dr. Muhammad Hamidullah serves as Head of Islamic Studies in a French academic institution. Furthermore, the savants of Europe, Egypt, and Iraq fully acknowledge his oceanic scholarly erudition..."

محمد احمد اللہ احمد — مدیر القدیر ، ماہنامہ القدیر ۱۳۸۰ھ

Muhammad Ahmadullah Ahmad — Editor of Al-Qadeer, Monthly Al-Qadeer, 1380 AH.

علمِ حدیث میں آپ کی ایک کتاب ”الدین“ کے نام سے عثمانیہ یونیورسٹی کے نصاب میں شامل رہی ہے ۔ اس کتاب میں جو ابواب اور عنوان قائم فرمائے گئے ہیں ان کے بارے میں دیوبند کے ایک بڑے حاذق عالم مولوی معراج الحق صاحب مدرس دارالعلوم دیوبند مجھ سے...

In the discipline of Hadith sciences, one of his authored textbooks entitled 'Al-Din' remained prescribed in the official syllabus of Osmania University. Concerning the systematic chapters and thematic classifications formulated therein, an accomplished and eminent savant of Deoband, Mawlawi Mi'raj al-Haqq, professor at Dar al-'Ulum Deoband, stated to me...

”...فرماتے تھے کہ بخاری شریف میں جس غور و فکر اور تحقیق اور توثیق کے ساتھ تراجم اور عنوانات قائم کئے گئے ہیں وہی اندازِ فکر مولانا کا اس کتاب میں تھا ....“

"...stating that the profound deliberation, critical inquiry, and rigorous authentication with which Imam al-Bukhari established the chapter headings (tarajim) in Sahih al-Bukhari was the exact methodological brilliance manifested by Mawlana in this book...."

جناب حافظ محمد حامد صدیقی قادری — فاضل دیوبند ، پروفیسر جامعہ عثمانیہ

Janab Hafiz Muhammad Hamid Siddiqi Qadiri — Graduate (Fadhil) of Deoband, Professor at Osmania University.

”...آپ کی ذہانت اور محنت کے اساتذہ معترف تھے ۔ تحریر اور انشا پردازی میں اچھے ہی رہے ۔ شاعری میں بھی دخل ہے اور اچھا دخل ہے اور زیادہ تر حمد و نعت اور صوفیانہ شاعری پر اکتفا کیا ۔ عملاً اردو ، فارسی اور عربی نظم و نثر ، سب کی تحریر میں آپ کو کمال حاصل ہے ۔ ادب ، معقول و منقول سب میں آپ کا پایۂ علم بڑا ہی بلند و بالا ہے ۔ علم کو علم کے لحاظ سے حاصل کیا ، علم ہی کی خدمت میں اپنی عمر گزار دی ۔ ہندوستان بلکہ دنیائے اسلام کے جید اور ہمہ داں علما میں آپ کا شمار ہے ۔ علوم و فنون کے ساتھ ضروریاتِ زمانہ حال اور قومی معاملات سے بھی بیگانہ نہیں ہیں ۔ واقفیت کے ساتھ اصابتِ رائے بھی رکھتے ہیں ۔ اپنے شاگردوں کو حالاتِ زمانہ و مجبوریاتِ قومی سے بھی متاثر فرماتے ہیں ۔“

"...His teachers unanimously acknowledged his exceptional intellect and diligent rigor. In literary composition and prose rhetoric, he always excelled. In poetry as well he exercised consummate mastery, focusing primarily upon hymns (hamd), encomiums to the Holy Prophet (na'at), and mystical Sufi verse. In practice, he possessed supreme perfection in composing both poetry and prose across Urdu, Persian, and Arabic. In literature, rational sciences (ma'qulat), and traditional transmitted sciences (manqulat), his scholarly pedestal was towering. He acquired knowledge purely for the sake of knowledge, dedicating his entire life to its sacred service. He is justly counted among the most accomplished and encyclopedic polymaths of India, nay of the entire Islamic world. Alongside classical learning, he was never oblivious to the pressing exigencies of the modern age and national affairs. Combining deep discernment with soundness of judgment, he continually impressed upon his disciples the necessity of understanding contemporary socio-historical realities and communal responsibilities."

”مختصر یہہ کہ آپ کی ذاتِ عالی علمائے حیدر آباد کے لئے قابلِ نازش ہے ، اور موجود حلقۂ علماء آپ کی بزرگی و تبحر کا معترف ہے اور آپ سے مستفید ہوتا رہتا ہے ....“

"In summary, his exalted being is a source of supreme pride for the scholars of Hyderabad, and the contemporary fraternity of 'ulama acknowledges his venerable spiritual authority and oceanic erudition, continually deriving spiritual and intellectual benefit from him...."

مولوی حافظ محمد مظہر — نائب صدر حیدر آباد ایجوکیشنل کانفرنس ، ”دارالعلوم کے سپوت“ ، سلسلہ مطبوعات ادارہ ادبیات اردو شمارہ ۱۷۲ ، طباعت ۱۹۵۳ء

Mawlawi Hafiz Muhammad Mazhar — Vice President of the Hyderabad Educational Conference, 'Dar al-'Ulum ke Sapoot' (Worthy Sons of Dar al-'Ulum), Idara-i Adabiyyat-i Urdu Publication Series No. 172, printed 1953 CE.

باب چہارم
Chapter Four
تعلیمات و ارشادات
Teachings and Spiritual Directives

• ۱۔ اسلام
• ۲۔ حبِّ رسول
• ۳۔ علومِ دین کے مآخذ
• ۴۔ حالاتِ حاضرہ
• ۵۔ راہِ عمل
• ۶۔ خصوصی تعلیماتِ قدیری

• 1. Islam
• 2. Love of the Messenger (Hubb-i Rasul)
• 3. Sources of Religious Knowledge (Ma'akhidh-i 'Ulum-i Din)
• 4. Contemporary Realities (Halat-i Hadira)
• 5. The Path of Righteous Action (Rah-i 'Amal)
• 6. Distinctive Qadiriyya Teachings (Khususi Ta'limat-i Qadiriyya)

حضرت بحر العلوم عبد القدیر صدیقی — دورانِ درس
Hazrat Bahr al-'Ulum 'Abd al-Qadeer Siddiqi — During a Lecture [Historical Photographic Plate]

[تصویر مبارک : حضرت بحر العلوم محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ دورانِ تدریس مسندِ علم پر رونق افروز ہیں]

[Blessed Photographic Plate: Hazrat Bahr al-'Ulum Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi Qadiri Hasrat (may Allah have mercy upon him) gracing the dais of sacred pedagogy during an academic lecture.]

باب چہارم : تعلیمات و ارشادات
Chapter Four: Teachings and Spiritual Directives

ایک ایسے بڑے عالمِ دین کی تعلیمات کو ، کہ جس نے خود بہ نفسِ نفیس ساٹھ ستر سال ظاہری و باطنی علوم کی تعلیم دی ہو ، اور پچاس سے زیادہ کتابیں تصنیف کی ہوں ، ایسے عالم کی تعلیمات کو ایک مختصر سے رسالہ میں جمع کرنے کی کوشش کرنا یا قارئین کو یہہ تاثر دینا کہ یہی حضرت بحر العلوم کی تعلیمات یا ان کا خلاصہ ہے ، یہہ بڑی نا انصافی اور جسارت ہے ۔

To venture to compile within a slender booklet the teachings of such a towering master of the sacred religion—who in his own person taught both exoteric and esoteric sciences for sixty to seventy years, and authored over fifty authoritative works—or to convey to readers the impression that this constitutes the exhaustive teachings or complete summary of Hazrat Bahr al-'Ulum, would be an egregious injustice and audacious presumption.

ڈاکٹر سید وحید الدین ، صدر شعبۂ فلسفہ جامعہ عثمانیہ نے ۱۹۵۹ء میں حضرت قبلہ کو امریکہ سے خط لکھا کہ جا بجا ان کے توسیعی لکچر مقبول ہو رہے ہیں اور انہیں اپنے دورۂ امریکہ میں حضرت قبلہ ہی کی دعاؤں سے کامیابی ہو رہی ہے ۔ حضرت نے اس کے جواب میں دعائیں لکھیں اور لکھا :

Dr. Syed Vahiduddin, Head of the Department of Philosophy at Osmania University, addressed a letter from America to Hazrat Qibla in 1959 CE reporting that his academic extension lectures were meeting with widespread acclaim everywhere and that his successes throughout his American lecture tour were solely the fruit of Hazrat Qibla’s intercessory prayers. In response, Hazrat imparted fervent prayers and wrote:

”...ہمارے گھر کا انڈا ہزاروں کو بکتا ہے ۔ چوزہ تو لا قیمت ہے ۔ ہمارا مرغ بانگ دیتا ہے ، سوتوں کو اٹھاتا ہے ۔ خدا کرے اس کی بانگ کی آواز دور دور تک جائے اور یقین بن کر لوگوں کے دلوں میں گھسے ، گم کردہ راہوں کو راستہ دکھائے .....“

"...The simple egg of our household sells for thousands; the fledgling chick is beyond all valuation! Our rooster crows its dawn call, awakening the sleepers. May God Almighty grant that the resounding clarion of its call reach far and wide, enter hearts as unshakeable spiritual conviction (yaqin), and guide those who have lost their way....."

چنانچہ آپ کی تصانیف سے چند عام فہم عنوانات پر اقتباسات اسی غرض سے لئے گئے ہیں کہ ”بانگ“ کا کام دیں ، سوتوں کو اٹھائیں اور گم کردہ راہوں کو راستہ...

Accordingly, selected excerpts upon universally accessible themes have been drawn from his published masterworks for the precise purpose of serving as an 'awakening call' (bang), rousing the slumbering and guiding those who have lost their way...

دکھائیں ۔ فقہی اور اختلافی مسائل یا ادق اصطلاحات والے مضامین کو اس میں شامل نہیں کیا گیا ہے تاکہ عام آدمی کے لئے زیادہ سے زیادہ استفادہ کا موقعہ رہے ۔ اس رسالہ کا مقصدِ اصلی (MAIN THEME) ہی تقویٰ کی طرف توجہ دلانا ہے ، زیادہ تر عنوانات اسی طرف راغب کرنے والے ملیں گے ورنہ حضرت بحر العلوم ایسے استاد تھے کہ ہر فن میں درجہ کمال رکھتے تھے ۔ ان فنون میں آپ کے درجۂ مہارت کو سمجھنا اور پیش کرنا علماء اور آپ کے شاگردانِ خاص ہی کا کام ہے ۔

...and illuminating the path for them. Polemical jurisprudential controversies, sectarian debates, or treatises laden with abstruse terminology have been intentionally excluded from this anthology so that the general seeker may derive maximal spiritual benefit. The overarching objective (main theme) of this treatise is to summon hearts toward God-fearing piety (taqwa), and the majority of chapters will be found oriented toward that spiritual orientation. Otherwise, Hazrat Bahr al-'Ulum was a master who possessed consummate perfection across every single branch of Islamic scholarship. To fully grasp and articulate his supreme degree of mastery in those intricate sciences is an endeavor reserved solely for authoritative scholars and his closest disciples.

اجمیر شریف کے سجادہ نشین صاحب حیدر آباد تشریف لائے تھے ۔ قدیری متعلقین سے کہنے لگے کہ حضرت جو کچھ فرمائیں اس کو لکھ لیا کریں ۔ اس لئے کہ دنیا میں فقیر بھی ملیں گے اور عالم بھی ملیں گے ، لیکن فقیری اور علم دونوں کا ایک جگہ بدرجۂ اتم جمع ہونا مشکل ہے اور یہہ بات حضرت میں موجود ہے ۔ (بروایت ثناء اللہ خاں شاہ قدیری)

The venerable Sajjada-Nashin of Ajmer Sharif once visited Hyderabad and counseled the Qadiri devotees: 'Whatever Hazrat utters, record it diligently in writing! For in this world you will certainly encounter ascetics (faqir), and you will encounter scholars ('alim); but for pure spiritual dervishhood and encyclopedic erudition to coalesce in one person to absolute perfection is exceedingly rare—and this extraordinary synthesis is embodied in Hazrat.' (Related on the authority of Thana'ullah Khan Shah Qadiri).

قارئین کو درج ذیل عنوانات سے حضرت بحر العلوم کی تعلیمات کا ایک اندازہ ضرور مل سکے گا اور امید ہے کہ ان سے اصل تصانیف کی طرف رجوع کرنے کی تحریک ملے گی ۔ مرتب کو جہاں اپنی بے بضاعتی کا اعتراف ہے وہیں یہہ یقین بھی ہے کہ آپ کی تحریریں خود یقین بن کر لوگوں کے دلوں میں اتریں گی اور طالبانِ حق کو راستہ دکھائیں گی ......

Readers will assuredly gain a genuine appreciation of Hazrat Bahr al-'Ulum’s teachings through the following thematic sections, and it is hoped that these will inspire them to consult his original masterworks. While the compiler humbly acknowledges his own inadequacy, he remains profoundly convinced that Hazrat's words will themselves descend into human hearts as radiant certitude and guide all seekers of Divine Truth......

رباعی
Ruba'i (Quatrain)
زعمِ باطل کی بادہ مستی کب تک نادان بہ ادعائے ہستی کب تک
تو بھی موجود اور حق بھی موجود ظالم یہ شرکِ خود پرستی کب تک
How long this drunken stupor on the wine of vain delusion?
O foolish soul, how long this brazen claim to independent being?
Can you exist as 'existent' while the Absolute Truth (al-Haqq) exists?!
O unjust tyrant, how long will this polytheism of self-worship endure?!
۱۔ اسلام
1. Islam
اسلام ہی عالمی مذہب ہے
Islam Alone is the Universal Religion

”صاحبو ! دینِ اسلام ایک مکمل اور عام دین ہے ۔ اس کا مقصدِ اعلیٰ توحید اور خدا کو ایک ماننا ہے ۔ اسلام نہ کسی خاندان سے خاص ہے نہ اس میں ذات پات کا جھگڑا ہے ، نہ کسی زبان سے خصوصیت رکھتا ہے ۔“

"O Companions! The religion of Islam is a comprehensive, perfected, and universal faith. Its supreme objective is Tawhid—the pure affirmation of the absolute Oneness of God. Islam is neither the exclusive preserve of any lineage, nor does it contain the divisive strife of caste systems, nor is it bound to any particular tongue."

اسلام توحید کے ساتھ مکارمِ اخلاق کی تعلیم دیتا ہے ۔

In conjunction with Monotheism (Tawhid), Islam inculcates the noble perfections of moral character (mukarim al-akhlaq).

حدیث نبوی ﷺ
”بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ“ میں بہترین اخلاق کی تکمیل کے لئے بھیجا گیا ہوں (حدیث مشکوٰۃ) ۔
Noble Hadith
"Bu'ithtu li-utammima makarim al-akhlaq" — 'I was sent solely to bring the perfection of noble virtues to completion' (Hadith, Mishkat al-Masabih).

اسلام کسی خاص ملک میں محبوس نہیں ہو سکتا ۔ اس میں تہذیبِ نفس اور مکارمِ اخلاق کے سوا دیوانی اور فوجداری ہر قسم کے قوانین موجود ہیں ۔ اسلام حریت اور مساوات کو پیدا کرتا ہے ۔ عورتوں کو بھی صاحبِ ملک اور توریث مانتا ہے ۔ عورتوں کی آزادی کے لئے اس میں خلع کا مسئلہ بھی ہے ۔ اسلام میں دوسروں کو قتل کرنا تو ایک طرف کوئی شخص خود کشی بھی نہیں کر سکتا کیونکہ اسلام سکھاتا ہے کہ تم خود اللہ کی ملک میں ہو اور اس کو خلافِ حکمِ خدا ضائع نہیں کر سکتے ۔

Islam can never be incarcerated within the boundaries of any specific territory. Beyond spiritual purification of the soul (tahdhib al-nafs) and noble virtues, it encompasses exhaustive legislation of every kind—civil and criminal. Islam brings forth authentic human liberty and egalitarian equality. It recognizes women as autonomous legal property owners and inheritors. For the liberation of women, it institutes the legal safeguard of Khul' (judicial divorce requested by the wife). In Islam, let alone murdering another human being, a person is strictly forbidden even from committing suicide, because Islam teaches that you yourself are the sovereign property of Allah, and you have no right to destroy it in violation of the Divine Command.

”اسلام ایک دریائے نا پیدا کنار ہے ، جس میں غوطہ مار کر سب پاک ہو جاتے ہیں کوئی ذرا یہہ تو بتا دے کہ ساری دنیا کے لئے کونسا مذہب خدا نے بھیجا ہے ۔ ہندوؤں کے پاس تو یہہ ہے کہ اگر کوئی وید کو سن لے تو سیسہ پگھلا کر اس کے کان میں ڈالنا چاہئے ۔ مجوسی یا پارسی مذہب میں بھی تبلیغ نہیں ، لہٰذا وہ بھی کسی کو پارسی مذہب میں ملا نہیں سکتے ۔ یہودیوں کا مذہب اب بھی غیر تبلیغی ہے اور بنی اسرائیل کے علاوہ...“

"Islam is a shoreless, boundless ocean, plunging into which all souls become spiritually cleansed. Let anyone point out: which religion has God revealed for the salvation of the entire world? Among the Hindus, the orthodox precept dictates that if an untouchable should overhear the Vedas, molten lead ought to be poured into his ears. In Zoroastrianism or the Parsi faith, there is no proselytization, hence they cannot admit anyone into the Parsi religion. The Jewish religion remains strictly non-proselytizing to this day, and outside the Children of Israel..."

اور کوئی یہودی بن نہیں سکتا ۔ جناب عیسیٰ علیہ السلام بھی بنی اسرائیل میں سے تھے اور موسوی مذہب کے پابند تھے ۔ کسی (غیر اسرائیلی) نے آپ سے کوئی مسئلہ پوچھا تو آپ نے فرمایا میں بیٹوں کی روٹی کتوں کے سامنے نہیں ڈالنا چاہتا ۔ لہٰذا عیسائی مذہب بھی تمام اقوام کے لئے نہیں ہے ۔ كَافَّةً لِلنَّاسِ اور تمام اقوامِ عالم کے لئے صرف اسلام ہے ۔

And no one can simply become a Jew. Jesus, peace be upon him, was also from the Children of Israel and adhered strictly to the Mosaic law. When a non-Israelite inquired of him concerning a spiritual matter, he responded: 'I do not desire to take the children's bread and cast it to dogs.' Therefore, the Christian faith was likewise not sent for all nations. Only Islam is intended universally for all humanity (kāffatan li-n-nās) and all the peoples of the world.

مسلمانوں کی دیکھا دیکھی آریاؤں اور پروٹسٹنٹ عیسائیوں نے اپنے مذہب کے خلاف دوسروں کو اپنے مذہب میں ملانا شروع کر دیا ہے ۔ وہ اپنی دانست میں مسلمانوں کے خلاف کرتے ہیں مگر رفتہ رفتہ بے ارادہ اور بے اصول اسلام کو اختیار کئے چلے جا رہے ہیں ، اور اپنے مذہب کو خیر باد کہہ رہے ہیں ۔ ان شاء اللہ ایک دن ایسا آئے گا کہ اسلام کی حقیقت ظاہر ہو جائے گی اور ساری دنیا یہی مکمل مذہب اختیار کرنے پر مجبور ہو جائے گی ۔

Imitating the Muslims, the Arya Samajis and Protestant Christians have begun proselytizing others into their fold contrary to their own original tenets. In their own reckoning they oppose the Muslims, yet gradually, unwittingly and without foundational principles, they are adopting Islamic practices while bidding farewell to their own ancestral faiths. If Allah wills, a day will arrive when the intrinsic reality of Islam will become manifest and the entire world will be compelled to embrace this perfected religion.

میں یقین سے کہتا ہوں اے مخالفینِ اسلام ! تم قرآن کو دیکھو اور اس کو نظرِ تعمق سے دیکھو ، تمہارے دل میں تمہارے مذہب کی وقعت باقی نہ رہے گی ۔ تم اس (قرآن) سے بھاگو گے مگر وہ تم کو کب چھوڑتا ہے ، تمہارے کانوں سے تمہاری آنکھوں سے تمہارے دل میں اترے گا ۔ تمہارے دماغ میں بس جائے گا ۔ تم مجبور ہو گے کہ اپنے مذہب کی اصلاح کرو ۔ مگر کس کے اصول کی پابندی کے ساتھ ؟ اسلام کے !

I declare with utmost conviction: O adversaries of Islam! Look upon the Qur'an and examine it with profound contemplation; no esteem for your prior religion will remain in your heart. You may flee from it (the Qur'an), but when does it ever let you go? Through your ears and through your eyes it will descend into your heart. It will permeate your intellect. You will be constrained to reform your religion—yet adhering to whose foundational principles? Those of Islam!

یہہ آبِ حیات ہے ۔ تمہارے مُردہ دلوں کو زندہ کر دے گا ۔ تم اپنے مسلم ہونے سے انکار کئے چلے جاؤ ، مگر دنیا شہادت دے گی ، پکارے گی ، چلا اٹھے گی کہ یہہ صورت و شکل اسلام کی ہے ۔ اس کی آنکھیں ہیں مگر افسوس ! آنکھوں میں نور نہیں ، زبان ہے مگر اس میں لکنت باقی ہے ، ہاتھ پیر ہیں مگر شل ہیں ۔ تم اسلام سے بھاگو ، خوب بھاگو ، مگر وہ تم کو کب چھوڑتا ہے ۔ تم کو چھاتی سے لگا لے گا ، اپنا دودھ پلائے گا اور تم کو اپنا بیٹا بنا لے گا ۔

This is the Water of Eternal Life (Āb-i Ḥayāt). It will resurrect your lifeless hearts. You may persist in denying that you are Muslims, yet the world will testify, proclaim, and cry aloud: 'This countenance and form is none other than Islam!' It possesses eyes, yet alas, the eyes lack divine illumination; it possesses a tongue, yet a stammer lingers; it possesses hands and feet, yet they are paralyzed. Flee from Islam, flee as far as you will, but when does it ever abandon you? It will embrace you to its bosom, nurse you with its life-giving milk, and adopt you as its own beloved child.

”بہر حال کامل دین اگر ہے تو اسلام ہی ہے ۔“

'In any event, if a truly perfected religion exists, it is none other than Islam.'

آیتِ قرآنی
إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ (آل عمران ۳ - آیت ۱۹) اسلام ہی خدا کے نزدیک دین ہے ۔
Noble Qur’ān
﴿إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ﴾ (Al 'Imran 3:19) — Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam.
آیتِ قرآنی
وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ (آل عمران ۳ - آیت ۸۵) جو اسلام کے سوا کسی اور مذہب کو اپنا دین بنائے تو وہ خدا کے پاس کبھی مقبول نہیں ہوگا ۔ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ (آل عمران ۳ - آیت ۸۵) اور وہ آخرت میں خسارہ اور نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا ۔“
Noble Qur’ān
﴿وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ﴾ (Al 'Imran 3:85) — 'Whosoever seeks a religion other than Islam, it will never be accepted from him, and in the Hereafter he shall be among the losers.'

”ہمارے ان مباحث سے آپ کو معلوم ہو گیا ہوگا کہ اسلام دنیا سے تفرقہ اور پریشانی دفع کرنا چاہتا ہے ۔ خدا ایک ، رسول ایک ، مذہب ایک ، قانون ایک اور پھر ایسا سیدھا سادھا مذہب کہ عقلِ سلیم مجبور ہے کہ اس کو قبول کرے ۔ اسلام تمام عالم کو ایک انسان بنا دیتا ہے جس کو انسانِ کبیر کہتے ہیں ۔ اگر کسی کی آنکھ دکھے یا سر میں درد ہو یا کوئی اور عضو کو تکلیف پہنچے تو اس کا اثر تمام دیگر اعضاء پر بھی پڑتا ہے اور تمام جسم بیمار ہو جاتا ہے ۔ اسی طرح تمام افرادِ انسانی میں ہمدردی کی ضرورت ہے ۔ ہر ایک کو دوسرے کی تکلیف سے متاثر ہونا چاہئیے اور دوسرے کی تکلیف کو اپنی تکلیف سمجھنا چاہیے ۔ اگر جسم کے ایک حصہ میں بیماری ہو تو انسان کو تندرست نہیں کہہ سکتے ۔ اسی طرح کسی قوم یا کسی فرد کو کوئی نقصان پہنچے تو دنیا کا نظامِ تمدن درست نہیں سمجھا جائے گا ۔ یہہ ہے اسلام کی روح .... !“

'From our preceding discourses, it will have become evident to you that Islam seeks to eliminate sectarian discord and distress from the world. God is One, the Messenger is one, the religion is one, the law is one, and furthermore, it is such a pure and straightforward religion that sound intellect ('aql-i salīm) is compelled to accept it. Islam unites the entire world into a single human person, termed the Macrocosmic Human (al-Insān al-Kabīr). If one's eye aches, or head throbs, or any other organ suffers injury, its effect touches all other limbs, and the entire body falls into illness. In precisely this manner, mutual empathy is indispensable among all members of the human race. Each individual must be moved by the affliction of another and perceive another's suffering as their own. If one part of the body is diseased, a person cannot be declared healthy; similarly, if any nation or individual suffers harm, the world's civilizational order cannot be deemed sound. This is the very spirit of Islam...!'

ماخوذ از : تفسیر صدیقی - سورة المائده
Extracted from: Tafsīr Siddīqī – Sūrat al-Mā'idah

اپنے ایک طویل مضمون ”دینِ فطرت“ میں اسلام کی عظمت ، ہمہ گیری اور اس کے صلح پسند اصول کے بارے میں فرماتے ہیں :

In his lengthy treatise entitled 'Dīn-i Fitrat' (The Religion of Primordial Nature), expounding upon the majesty, universality, and peaceful principles of Islam, he observes:

اس کے صلح پسند اصول کے بارے میں فرماتے ہیں :

Regarding its peace-oriented foundational principles, he writes:

”ہماری تقریرِ بالا سے آپ صاحبوں کو واضح ہو گیا ہو گا کہ :
۱- اسلام کسی ملک یا خاندان یا رنگ یا زبان سے خاص نہیں ۔
۲- اسلام ایک عظیم الشان تہذیب و اخلاق و اتحاد کا حامل ہے ۔
۳- اسلام ہر طرح سے جائز طور پر کمانے کی اجازت دیتا ہے ۔ مگر غریبوں کی امداد بھی اس کے پیشِ نظر ہے ۔
۴- اسلام میں مساوات بھی ہے اور بڑے کو بڑا ماننا بھی ہے ۔
۵- اسلام میں تعظیم اور عبادت میں تمیز کرنا ضروری ہے ۔
۶- اسلام میں اقتدارِ اعلیٰ اور اس کی اطاعت کا بڑا لحاظ کیا گیا ہے جس کے بغیر تنظیم ممکن نہیں ۔
۷- اسلام کی تعلیم میں پیغمبر کے سوا کوئی معصوم نہیں ۔
۸- خدائے تعالیٰ کی مرضی صرف پیغمبر کے ذریعہ معلوم ہو سکتی ہے ۔
۹- اسلام کے قوانین کلی ہیں ، مگر خدا نے جن کو دین کی سمجھ اور تفقہ عطا کیا ہے ان کو مقاصدِ اسلام (SPIRIT OF ISLAM) کے مطابق استنباط و اجتہادِ مسائل کی اجازت بھی دی گئی ہے ۔
۱۰- اسلام کا اصل اصول اور اس کی روح توحید ہے ۔
۱۱- اسلام تمام افرادِ انسانی کو خدا کی بندگی اور اس کی اطاعت کی طرف بلاتا ہے ۔
۱۲- اسلام کسی سچے اور اچھے مذہب کو نہیں جھٹلاتا اور نہ اس کی تکذیب کرتا ہے ، بلکہ صرف غلط فہمیوں کو دور کرتا ہے ۔
۱۳- اسلام تمام پیغمبروں کو مانتا ہے اور ان کو واجب التعظیم سمجھتا ہے ۔“

'From our preceding address, it will have become perspicuous to you gentlemen that:
1. Islam is not restricted to any particular land, pedigree, complexion, or tongue.
2. Islam is the bearer of a magnificent civilization, sublime ethical character, and universal solidarity.
3. Islam permits earning lawful livelihood through every legitimate avenue, yet the alleviation of the impoverished remains ever before its gaze.
4. Islam encompasses universal egalitarian equality, whilst concurrently enjoining due deference and honor toward elders and superiors.
5. In Islam it is strictly imperative to distinguish between reverential veneration (ta'zīm) and acts of divine worship ('ibādah).
6. In Islam paramount consideration is given to supreme authority and obedience to established leadership, without which communal organization is unattainable.
7. In the doctrine of Islam, none possesses inherent infallibility (ma'sūm) save the Prophet.
8. The sovereign pleasure of God Almighty can be known exclusively through the medium of the Prophet.
9. The legal statutes of Islam are universal principles (kullī); nonetheless, those upon whom God has bestowed profound comprehension of religion and jurisprudential discernment (tafaqquh) are granted divine license to derive rulings through jurisprudential deduction (istinbāt) and scholarly endeavor (ijtihād) in harmony with the Spirit of Islam.
10. The primordial foundation and very soul of Islam is Tawhid (Divine Unity).
11. Islam summons all human beings unto the humble servitude of God and obedience to His commands.
12. Islam never belies nor repudiates any authentic, righteous religion; rather, it solely dispels accrued misunderstandings and distortions.
13. Islam acknowledges and embraces all the Prophets of God, deeming their deep veneration an obligatory sacred duty.'

”۱۴- تمام حق مذاہب اسلام کے کلمہ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ کے دونوں حصوں کی تصدیق کرتے ہیں ۔
غرض کہ اسلام تمام افرادِ انسانی میں اتحاد پیدا کرتا ہے اور نزاع اٹھا دیتا ہے ۔ امن چاہتے ہو تو ایمان پیدا کرو ۔ بغیر ایمان کے امن و امان نا ممکن ہے ، محال ہے ۔“

'14. All true religions corroborate both components of Islam's sacred confession of faith: Lā ilāha illā Allāh, Muḥammadun Rasūl Allāh (There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah).
In short, Islam establishes harmony among all individual human beings and eradicates factional strife. If you desire peace, cultivate faith! Without authentic faith, societal peace and genuine security are impossible, utterly inconceivable.'

ماخوذ از : دینِ فطرت
Extracted from: Dīn-i Fitrat
الله هو
Allāh Hū [He is Allah]
سب سے پیارا الله هو درد ہمارا الله هو
خیر و شر کا مالک ہے سب کا سہارا الله هو
اس کو کمی کس چیز کی ہے جس نے پکارا الله هو
مونسِ کُنجِ تنہائی انجمن آرا الله هو
راحتِ جانِ محزوں ہے آنکھ کا تارا الله هو
باطل کا اڑ جائے رنگ گر ہو اشارہ الله هو
دردِ جدائی وہی تو ہے وہی ہے چارہ الله هو
ہستیِ وہمی کو کر دے پارا پارا الله هو
خرمنِ ہستی پھونک بھی دے بن کے شرارا الله هو
کیوں نہ چیخے صبح و مسا ہجر کا مارا الله هو
راحتِ جانِ حسرتؔ ہے سب سے پیارا الله هو
Dearest of all is Allah Hu; our healer in every affliction is Allah Hu.
Sovereign Lord over good and evil; the universal reliance of all creation is Allah Hu.
What lack could ever touch Him? Whosoever invokes Him: Allah Hu!
Intimate solace in the cloistered nook of solitude; celestial illuminator of the assembly is Allah Hu.
Balm and comfort to the grieving soul; radiant light of every eye is Allah Hu.
Falsehood's fleeting hues vanish into nothingness, if there be but a subtle divine gesture: Allah Hu!
He Himself is the pain of separation, and He alone is the saving remedy: Allah Hu!
Shatter this illusory phenomenal existence into scattered pieces: Allah Hu!
Consume the harvested crop of mortal ego like a fiery ember: Allah Hu!
Why should he not cry out morning and evening, the stricken wanderer of exile: Allah Hu!
The sublime solace of Hasrat's living spirit; most beloved above all is Allah Hu!
اسلام کے بنیادی اصول :
Fundamental Principles of Islam:

آپ کی تصنیف ”اصولِ اسلام“ میں آپ نے اسلام کے بنیادی اصول کی نشاندہی کی ہے ۔ خلاصہ درج ذیل ہے :

In his esteemed work entitled 'Usūl-i Islām' (Principles of Islam), he has demarcated the cardinal foundational principles of the faith. A concise summary is presented below:

۱۔ توحید : ”اصلِ اصول ہے ، سارے مذہب کی بناء اسی پر ہے ۔“

1. Tawḥīd (Divine Unity): 'It is the primordial principle of principles; upon it rests the entire edifice of religion.'

۲۔ محبت : ”دنیا محبت پر قائم ہے ۔ (کسی کو) کسی سے محبت نہ ہوتی تو دنیا گرد و غبار ہوتی ... خدا کے واسطے بھی محبت ہوتی ہے ۔ خدا کی محبت پائیدار ہے ، ماسواء کی محبت نا پائیدار ہے ۔“

2. Maḥabbah (Love): 'The world is established upon love. If no one held love for another, the world would be mere dust and void... Love also exists purely for the sake of God. The love of God is everlasting and enduring, whereas love for other-than-God (mā siwā) is ephemeral and fleeting.'

۳۔ فرض شناسی : ”انسان حقوق و فرائض میں مقید ہے ... انسان دوست دشمن ، بیوی میاں ، ماں باپ اور اولاد سب کے حقوق میں وابستہ ہے ... سب کے ساتھ نیک سلوک کرو (وہ تمہارے) اپنے حقوق اگر ضایع کر رہے ہیں تو تم ان کے حقوق برباد نہ کرو ...“

3. Farḍ-Shināsī (Sense of Duty and Responsibility): 'Man is bound by mutual rights and duties... An individual is inextricably tied to the rights of friends and foes, husband and wife, parents and progeny... Treat everyone with goodness and righteousness. Even if they neglect and violate their obligations toward your rights, do not transgress or destroy their rights...'

۴۔ اعتدال : ”... امتِ مسلمہ کی تعریف اُمَّةً وَّسَطاً یعنی میانہ رو گروہ ہے ...“

4. I'tidāl (Equilibrium and Moderation): '...The defining description of the Muslim Ummah is *Ummatan Wasatā*—that is, a community characterized by balance and the golden mean...'

۵۔ مساوات : ”حدیث شریف میں ہے اَلنَّاسُ كَأَسْنَانِ الْمُشْطِ لوگ کنگھی کے دانوں کی طرح ہیں ... سب سے پہلے جس نے تکبر کیا ، خود کو انسان سے افضل سمجھا ، وہ ابلیس تھا ... رنگ زبان قوم ملک کا اختلاف اسلام میں ہرگز نہیں ۔ فضیلت کا معیار اسلام میں تقویٰ ہے ...“

5. Musāwāt (Egalitarian Equality): 'In the noble Hadith it is stated: *Al-nāsu ka-asnān al-musht*—people are equal like the teeth of a comb... The very first being who exhibited pride and deemed himself superior to man was Iblis... Disparities of complexion, tongue, tribe, or homeland carry no weight whatsoever in Islam. The sole criterion of spiritual nobility in Islam is God-consciousness (taqwā)...'

۶۔ تقسیمِ دولت : ”اسلام میں کمانے میں آزادی ہے ، مگر غریبوں کو زکواۃ دینا ، مرنے کے بعد تمام دولت کا افرادِ قوم میں تقسیم ہونا فرض ہے ۔ ہمسائے کا بھی حق ہے ۔ (اسلام میں) غریبوں کی امداد قانونی طرح سے بھی واجب ہے اور اخلاقی طور سے بھی ...“

6. Taqsīm-i Dawlat (Distribution of Wealth): 'In Islam there is full liberty in enterprise and acquisition, yet bestowing Zakat upon the poor and the compulsory distribution of all accrued wealth among the heirs of the community upon one's demise are obligatory. The neighbor likewise possesses established rights. In Islam, succoring the impoverished is mandatory both as a legal statute and as an inescapable moral duty...'

۷۔ احترامِ جاندار : ”ایک اور بنیادی اصول جاندار کا احترام ہے ۔ کسی جاندار کو آگ میں نہیں ڈال سکتے ، سانپ بچھو ، کھٹمل کو بھی نذرِ آتش نہیں کر سکتے ۔ جنگ کے وقت بھی عورتوں کو ، بچوں کو ، تارک الدنیا فقیروں کو قتل نہیں کر سکتے ۔ خود کوئی شخص خود کشی نہیں کر سکتا ۔ جانور تو ایک طرف بے وجہ بے سبب درختوں میں آگ نہیں لگا سکتے ۔ تہذیبِ جدید میں ایٹم بم ، ہائیڈروجن بم اور دیگر قسم کے آلات سے بلا امتیاز سب کو ہلاک کر سکتے ہیں ...“

7. Iḥtirām-i Jāndār (Sanctity of Living Beings): 'Another cardinal principle is reverent respect for living creatures. One is forbidden from casting any living being into fire; even serpents, scorpions, and bedbugs cannot be consigned to flames. Even during times of legitimate warfare, one is strictly prohibited from slaying women, children, and world-renouncing ascetics. No individual is permitted to commit suicide. Animals aside, one cannot needlessly or wantonly set fire to trees. In contrast, modern civilization employs atomic bombs, hydrogen bombs, and other horrific contrivances to annihilate living beings indiscriminately...'

۸۔ حفظِ امن : ”فتنہ و فساد برپا کرنا اسلام میں ہرگز درست نہیں ۔ کن اسباب سے امن تباہ ہوتا ہے ؟ دوسروں کو گالی دینا ، خود کو اچھا سمجھنا ، قمار بازی ، شراب خواری سے ، یہہ سب موجب ہیں بدامنی اور فتنہ کے ... اسلام کا مقصدِ اعلیٰ امن ہی ہے ...“

8. Ḥifẓ-i Amn (Preservation of Peace): 'Inciting turmoil and civil discord (fitnah and fasād) is utterly unlawful in Islam. By what causes is societal peace devastated? Reviling others, self-righteous arrogance, gambling, and wine consumption—all these are potent catalysts of lawlessness and turmoil... The supreme objective of Islam is none other than universal peace...'

۹۔ دعا : ”ایک آخری بنیادی اصول دعا اور خدا سے التجا کرنا ہے ۔ انسان لاکھ کوشش کرے کامیابی خدا کے ہاتھ میں ہے ...“

9. Du'ā (Supplication): 'A final fundamental principle is prayerful supplication and entreaty before God. Man may exert countless endeavors, yet ultimate fruition and success reside solely in the hands of God...'

اسلام آسان مذہب ہے :
Islam is an Easy Religion:

آجکل کی مصروف زندگی میں اور خصوصاً ایسے زمانے میں جب کہ اکثر نوجوان مسلمان اپنے مقام سے دور غیر ممالک میں تلاشِ معاش میں لگے ہوئے ہیں ، یہہ دیکھا گیا ہے کہ ہر وقت ، ہر جگہ طہارت ، نماز اور روزہ رکھنے کی وہ ظاہرہ سہولتیں فراہم نہیں رہتی ہیں جو کہ اپنے گھر میں یا اپنے مقام پر حاصل ہو سکتی ہیں ۔ کچھ حالات کی ناسازگی ، اوقات کی غیر مناسبت یا اپنی ہی کوتاہی کی وجہ سے اکثر لوگ بے طہارت ، بے وضو ہو جاتے ہیں ۔ نمازیں چھوٹ جاتی ہیں ۔ ارکانِ اسلام سے آہستہ آہستہ دوری ہوتی جاتی ہے .... !

In the hectic life of contemporary times, and particularly in an era wherein numerous Muslim youths reside far from their homelands in foreign countries pursuing livelihood, it is observed that those outward conveniences for maintaining ritual purification (tahārah), performing daily prayers, and fasting that are readily available in one's home environment are not constantly present everywhere. Owing to adverse circumstances, inconvenient schedules, or personal negligence, many individuals become unpurified or remain without ablution. Prayers lapse, and an incremental estrangement from the foundational pillars of Islam gradually sets in....!

یہہ ضروری ہے کہ ایک مسلمان ہر وقت طہارت ، نماز ، روزہ اور دوسرے ارکانِ اسلام کی روح و اہمیت کو خوب سمجھے اور عمل پیرا ہونے کا ارادہ رکھے ۔ ان کو مشکل نہ سمجھے ۔ ان شاء اللہ آسانی سے عمل کے راستے نکل آئیں گے ۔

It is incumbent that a Muslim at all times profoundly comprehends the spiritual essence and vital import of ritual purity, prayer, fasting, and the remaining pillars of Islam, maintaining a firm resolve to practice them. Let him not perceive them as onerous hardships; God willing, smooth pathways for practical observance will effortlessly open.

حضرت بحر العلوم کا ایک مضمون بہ عنوان ”الدین یسر“ کئی سال پہلے بڑی تعداد میں چھپا تھا اور بعد میں بھی شائع کیا گیا ۔ اس میں بڑے سلیس اور دلچسپ انداز میں ارکانِ اسلام پر عمل کی ترغیب اور دینِ اسلام پر کاربند ہو سکنے کے آسان طریقے بتائے گئے ہیں ۔ احکامات کی روح و اصل بتائی گئی ہے ۔ مضمون بار بار پڑھنے کے قابل ہے ۔ چند اقتباسات درج ہیں :

A treatise by Hazrat Bahr al-'Ulum entitled 'al-Dīn Yusrun' (The Religion is Ease) was printed years ago in large volume and subsequently republished. Therein, in an eminently lucid and captivating manner, encouragement toward practicing the pillars of Islam and facile methods for adhering to the faith are elucidated. The inward spirit and authentic foundation of the commandments are unveiled. The essay merits repeated reading; several excerpts are set forth below:

(بلحاظِ عقیدہ)
(With Regard to Creed)

”دین اس قدر آسان ہے کہ مَنْ قَالَ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ جس نے کلمہ لا الہ الا اللہ کہا وہ بالآخر جنت میں جائے گا ۔“

'Religion is so profoundly facile that: *Man qāla Lā ilāha illā Allāh dakhala al-jannah*—whosoever professes the Kalimah 'There is no god but Allah' will ultimately enter Paradise.'

(بلحاظِ عمل) مسائل اور عبادات میں سہولت تلاش کرنے کا اصول :
(With Regard to Practice) The Principle of Seeking Facilitation in Jurisprudential Rulings and Acts of Worship:

”صاحبو ! ایک بات یاد رکھو ! تن آسانی الگ چیز ہے اور ضرورت الگ چیز ہے ... آرام طلبی کو ضرورت سمجھنا بدتمیزی ہے ... قرآن ، حدیث اور اقوالِ ائمہ میں کوئی صورت پائی جاتی ہے تو وہ سہولت قابلِ قبول ہے ۔“

'Gentlemen! Remember one vital distinction: indolent love of ease (tan-āsānī) is one matter, while genuine necessity (ḍarūrah) is quite another... Conflating slothful comfort with legitimate necessity is coarse insolence... If any dispensational avenue is attested within the Qur'an, the Sunnah, or the pronouncements of authoritative jurists (a'immah), such facilitation is entirely permissible and acceptable.'

”اللہ تعالیٰ تمہارے لئے آسانی چاہتا ہے ، دشواری نہیں چاہتا ... اللہ تعالیٰ اتنی ہی تکلیف کسی کو دیتا ہے جتنی اس کو سہار ہے ، جتنا کرنے کی اس میں قوت ہے ۔“

'Allah Almighty desires ease for you and does not desire hardship... Allah burdens no soul beyond its capacity, imposing only what it can endure and that which lies within its strength to perform.'

”اعتقاد الگ چیز ہے اور عمل الگ چیز ۔ بداعتقاد باغی ہے اور بدعمل مجرم ہے گنہگار ہے دونوں کی سزا ایک نہیں ہو سکتی ... صحیح عقیدہ کے ساتھ ساتھ عمل بھی ضروری ہے ۔ جہاں جہاں آسانیاں مل سکتی ہیں بلحاظِ ضرورت سہولت اختیار کی جا سکتی ہے ۔ مگر اس کا اصول بھی پیشِ نظر رہے ۔“

'Creed ('itiqād) is one domain, and practical observance ('amal) is another. One of corrupt faith is a rebel, while one of negligent deed is an offender and sinner; their ultimate retribution cannot be identical... Alongside sound dogma, practical observance is indispensable. Wherever dispensations exist, legitimate facilitation may be adopted in proportion to necessity, provided that the governing jurisprudential principle is ever kept in sight.'

”ذرا غور کرو اسلام میں کتنی بڑی سہولتیں ہیں ... تم خدا کی طرف متوجہ ہو تو ، خدا خود تم کو کھینچ لے گا ...“

'Reflect for a moment on the immense facilitations embedded in Islam... Turn your orientation toward God, and God Himself will draw you unto Him...'

طہارت : ”اہلِ قبا کی عادت تھی کہ اول ڈھیلوں سے نجاست دور کرتے پھر پانی سے آب دست لیتے یہہ صورت بہت طہارت اور نظافت کی ہے ...“

Ritual Purification (Tahārah): 'The practice of the people of Qubā' was first to remove filth with dry clay clods (istijmār) and thereafter wash with water; this method embodies the pinnacle of thorough purity and cleanliness...'

”بعض لوگ بوقتِ ضرورت صرف ڈھیلوں سے نجاست دور کرتے ہیں ۔ کپڑا ، جاذب یا کسی اور چیز سے ازالۂ نجاست کرنا بھی درست ہے ، احادیث سے اس کا ثبوت ملتا ہے ...“

'Some people, when necessitated, cleanse impurities solely with dry clods. Removing ritual impurities by means of cloth, absorbent material, or comparable items is likewise legally valid, substantiated by authentic Hadiths...'

طہارت سے رہنے کی اہمیت اور نہ رہنے کی وجہ سے جو عبادات کے چھوٹ جانے کا اندیشہ ہے اس سے خبردار کر رہے ہیں ۔ اسی طرح ہمیشہ با وضو رہنے کا طریقہ بھی بہ سہولت بتایا ہے ۔

He cautions against the grave danger of abandoning acts of worship due to feeling ritually unpurified, highlighting the imperative of remaining in state of purity. Likewise, he indicates an easy and accessible method for continually remaining in ablution.

وضو :
Ablution (Wuḍū'):

”جہاں تک ہو سکے وضو کرنے میں کوتاہی نہ کریں ... تم دن میں کتنی ہی دفعہ ہاتھ منھ دھوتے ہو ۔ ہاتھوں کے دھونے کو کہنیوں تک پہنچا دو ۔ سر کا مسح کرنا کونسا مشکل کام ہے ۔ بوٹ اور خفین پر مسح ہی سہی ۔ اگر ایک دفعہ کامل وضو کر لیں تو دن بھر یعنی چوبیس گھنٹے بوٹ پہنے ہوئے شخص کو جو خفین کا قائم مقام ہے بھیگا ہاتھ انگلیوں کی طرف سے ٹخنوں کی طرف پھیر دینا کافی ہے ۔ مسافر کو تین دن تک مسح کرنے کی اجازت ہے ...“

'As far as possible, do not be remiss in performing ablution... How many times a day do you wash your face and hands? Simply extend the washing of hands up to the elbows! Wiping over the head (masah)—what difficulty does that entail? Avail yourself of wiping over boots or leather socks (khuffayn). If one performs a complete ablution once, then for the entire day—that is, twenty-four hours—it suffices for the person wearing boots (which serve as a valid substitute for khuffayn) merely to pass a moistened hand from the toes upward toward the ankles. A traveler is permitted to wipe over them for up to three full days...'

نماز :
Prayer (Ṣalāh):

”نماز پڑھنا بھی کوئی مشکل کام نہیں ... وضو یا غسل کر لو اگر اس کی ضرورت ہو ۔ جسم اور کپڑوں کو پاک صاف رکھو ... سترِ عورت کرو ۔ اپنا ستر ڈھانکو ۔ سترِ عورت کیا ہے ؟ ناف سے گھٹنے تک جو مرد کا ستر ہے ڈھک جائے ۔ عورتوں کو سر سے پاؤں تک ڈھکے رہنا چاہئیے ۔ پنجے اور منھ کھلا رہے ۔ نماز وقت پر ادا کرو ۔ وقت سے واقف رہو ۔“

'Performing prayer is likewise by no means a burdensome ordeal... Perform ablution or major ritual bath (ghusl) if required. Keep your body and garments pure and clean... Cover the intimate parts (satr al-'awrah). Conceal your nudity. What constitutes the 'awrah? For a man, covering from the navel down to the knees. Women should remain covered from head to foot, leaving the hands, feet, and face exposed. Perform prayer within its prescribed time; remain cognizant of prayer timings.'

”ظاہر ہے کہ نماز اللہ اکبر سے شروع ہوتی ہے جسے تکبیرِ تحریمہ کہتے ہیں ۔ اس میں قیام بھی ہے یعنی کھڑا رہنا ۔ قرآن پڑھنا بھی ہے ۔ رکوع بھی ہے ۔ التحیات کی مقدار بیٹھنا بھی ہے ۔ آخر میں بالارادہ کوئی کام کر کے نماز ختم کرنا ہے ... یہہ تو ارکانِ نماز تھے فرائض تھے ...“

'Evidently, the prayer commences with 'Allāhu Akbar', termed the Opening Takbir (Takbīrat al-Taḥrīmah). Therein is standing posture (qiyām); recitation of the Qur'an; bowing (rukū'); sitting for the duration of the Tashahhud; and finally concluding the prayer through an intentional act... These constitute the core pillars (arkān) and obligatory essentials (farā'iḍ) of the prayer...'

”سورۂ فاتحہ کے ساتھ کسی سورۃ کو ملا لینا ، ترتیب سے نماز پڑھنا ، التحیات پڑھنا اور نماز ختم کرتے وقت السلام علیکم و رحمۃ اللہ پڑھنا واجباتِ نماز سے ہیں ...“

'Combining another Surah with Surah al-Fatihah, observing proper sequential order in prayer, reciting the Tashahhud, and pronouncing *al-Salāmu 'alaykum wa-raḥmatullāh* upon concluding are among the necessary requisites (wājibāt) of prayer...'

”... ایک میرے دوست تھے مولوی جمال الدین ، وہ نماز پڑھتے ، سر پر منصبداری پگڑی ، شیروانی پر بنگلوس لگاتے ۔ پیروں میں پاتابے پہنتے اور کہتے میں اللہ تعالیٰ کے دربار میں حاضر ہو رہا ہوں ۔ مجھے نماز پر ان کا اتنا اہتمام کرنا بہت پسند آتا ...“

'...I had a dear friend, Maulvi Jamaluddin; whenever he prayed, he would don his nobleman's turban (manṣabdārī pagṛī), fasten royal medals (banglōs) upon his sherwani, wear formal leggings (pātābay), and proclaim: 'I am entering the supreme royal court of Allah Almighty!' His meticulous, dignified preparation for prayer pleased me immensely...'

اسی طرح دوسرے ارکانِ اسلام کی اصل روح بیان کر کے ان کی طرف رغبت دلاتے ہیں :

In this manner, he expounds upon the intrinsic spiritual reality of the other pillars of Islam, inspiring ardent devotion toward them:

روزه :
Fasting (Ṣawm):

”روزہ میں اللہ کی احدیت اور صمدیت کا (بندہ سے ایک طرح کا) ظہور ہوتا ہے ۔ نہ خورد کی حاجت نہ کھانے پینے کی ضرورت ۔ روزہ میں دوسرے غریبوں کے بھوکے رہنے کا احساس (بھی) ہوتا ہے ۔ روزہ خدا کا ہے ۔ اس کا بدلہ خدا ہے ...“

'In fasting, a reflection of Allah's transcendent Oneness (Aḥadiyyah) and Self-Sufficiency (Ṣamadiyyah) manifests through the servant: free from physical craving, devoid of the need to eat or drink. Fasting also cultivates visceral empathy for the pangs of hunger endured by the destitute. Fasting belongs exclusively to God, and its ultimate reward is God Himself...'

زکواة :
Almsgiving (Zakāh):

”تیرہ سو سال سے زیادہ زمانہ گزر گیا مسلمانوں میں اشتراکیت ، بالشویزم نہیں پیدا ہوا ۔ اس کی کیا وجہ ہے ؟ اسلام میں روپیہ ایک جگہ رہنے کے لئے نہیں ہے ۔ غریبوں کی امداد کرنا اسلام میں ضروری ہے ...“

'More than thirteen centuries have passed, yet neither communism nor Bolshevism ever arose among Muslims. What is the reason for this? In Islam, wealth is not meant to stagnate in one place; aiding the poor is an absolute imperative in Islam...'

”غریبوں کو زکواۃ دینا ایک ایسا فرض ہے کہ اس پر عمل نہ کرنے کی وجہ سے حضرت ابوبکر صدیق نے مانعینِ زکواۃ سے جہاد کیا ... اسلام میں ہمسایہ کا بھی حق ہے چاہے غیر مسلم ہی کیوں نہ ہو ۔“

'Bestowing Zakat upon the destitute is such an indispensable religious duty that on account of its refusal, Hazrat Abu Bakr al-Siddiq waged jihad against those who withheld Zakat... In Islam, the neighbor possesses inviolable rights, even if he happens to be a non-Muslim.'

اسلامی حکومت جہاں باقی نہیں وہاں مسلمانوں کو چاہیے کہ اس زکواۃ فنڈ میں اجتماعی طور پر روپیہ جمع کریں کہ تبلیغِ دین میں ، مفلس قرابت داروں میں ، قرض داروں میں اور ایسے دوسرے امور میں جو خود قرآن شریف میں مذکور ہیں زکواۃ صرف کریں ...

Where Islamic governance no longer exists, it is incumbent upon Muslims collectively to pool funds into an organized Zakat treasury, expending Zakat upon the propagation of faith, impoverished kinfolk, indebted persons, and other designated categories explicitly enumerated in the Holy Qur'an...

حج :
Pilgrimage (Ḥajj):

”یہہ حج کیا ہے ؟ حضرت ابراہیم علیہ السلام ، بی بی ہاجرہ ، اسمعیل علیہ السلام کی بندگی اور پریشانیوں میں مبتلا ہونے کی تمثیل کا نام ہے ... ھٰذَا جُنُونُ الْعَاشِقِینَ کا مظاہرہ ہے ...“

'What is this Hajj? It is none other than the dramatic re-enactment of the self-effacing servitude, tribulations, and holy yearning endured by Hazrat Ibrahim (peace be upon him), Lady Hajirah, and Ismail (peace be upon him)... It is the living manifestation of: *Hādhā junūn al-'āshiqīn* [This is the divine madness of impassioned lovers]...'

مری بیخودی میں اس نے مجھے دوش پر سنبھالا میں جو ہوشیار ہوتا تو نہ ہوشیار ہوتا
(حسرتؔ)
In my ecstatic self-oblivion, He bore me upright upon His shoulders;
Had I remained in mundane sobriety, never would I have attained true awareness!
(Hasrat)
حبِ رسول صلعم
Love for the Messenger of Allah, Peace and Blessings Be Upon Him
حدیث نبوی ﷺ
بخاری نے حضرت ابوہریرہ اور انس بن مالک رضی اللہ عنہما سے روایت کی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا :
«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ»
”تم میں سے کوئی شخص (کامل) مومن نہیں ہو سکتا جب تک کہ میں اس کے نزدیک اس کے والد ، اس کی اولاد اور سارے ہی انسانوں سے زیادہ محبوب نہ ہو جاؤں ۔“
Noble Hadith
Al-Bukhari has narrated from Hazrat Abu Hurayrah and Anas ibn Malik (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, proclaimed:
'By Him in Whose hand is my soul, none of you attains true faith until I am dearer to him than his father, his children, and all mankind together.'
'None of you can be a complete believer until I become more beloved to him than his parent, his offspring, and all human beings.'

اس حدیث شریف پر ہمارا ایمان ہے اور حضور کی محبت ہمارے لئے تقاضائے ایمان بلکہ حاصلِ ایمان ہے ۔ حضرت عبد القدیر صدیقی کی نثر اور نظم دونوں میں جگہ جگہ اس کا دل کش اظہار اور ایمان افروز بیان ہے ۔ حضرت رح کے رسالہ ”المعارف“ حصہ سوم سے چند اقتباسات پیش ہیں :

Upon this noble Hadith rests our unwavering faith; love for the Holy Prophet is not merely an essential requisite of faith, but the very pinnacle and ultimate fruit of faith itself. In both the prose and verse of Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi, one encounters everywhere captivating expressions and faith-illuminating elucidations of this truth. Several excerpts from Hazrat's treatise 'al-Ma'ārif' (Part Three) are presented herewith:

”ماشاء اللہ ! ماہِ نبوت ، شمسِ رسالت ، نور بخشِ بصارت و بصیرت نمودار ہو ہی گیا ۔ یہہ کون عالی مقام ہے ؟ اس کا کیا نام ہے ؟ غایتِ ایجاد ، محبوبِ رب العباد ، نورِ اوّلین ، ظہورِ واپسین ، روح الارواح ، الساری فی الاشباح ، مقصدِ کل ، سندِ مرسلین ...“

'Māshā'Allāh! The full moon of Prophethood, the resplendent sun of Apostleship, bestower of light unto outward sight and inner insight, has indeed arisen! Who is this lofty sovereign? What is his august name? The ultimate teleological aim of all creation (Ghāyat al-Ījād), the Beloved of the Lord of all servants, the Primordial Light (Nūr-i Awwalīn), the Final Epiphany (Zuhūr-i Wāpasīn), the Spirit of all spirits, the immanent life coursing through all corporeal forms (al-Sārī fī al-Ashbāḥ), the universal purpose of all existence, the authoritative sanction of all sent messengers...'

مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْنِ وَالْفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
(قصیدہ بردہ)
Muhammad is the Master of both realms and of both races [mankind and jinn],
And of both branches of humanity, Arab and non-Arab alike.
(Qaṣīdat al-Burdah)

بلند قامت ، رَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ کی علامت :

Lofty stature, the living sign of 'And some He raised in rank' (Rafa'a ba'ḍahum darajāt):

خدا نے زیب و زینت کی جو بزمِ آفرینش کی لگایا قدِ آدم آئینہ اس میں ترے قد کا
(حسنؔ کاکوری)
When God adorned the banquet hall of creation with beauty,
He set up the full-length stature of Adam as a mirror reflecting thy sublime height.
(Hasan Kakorwi)

سر پر عمامہ : ذٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ

Turban upon his noble head: 'That is the bounty of Allah which He bestows upon whomsoever He wills' (Dhālika faḍlullāhi yu'tīhi man yashā').

چہرہ راحتِ ارواح : مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ

Blessed countenance, solace of souls: 'The parable of His Light is as a niche wherein is a lamp' (Mathalu nūrihī ka-mishkātin fīhā miṣbāḥ).

تجلی گاہِ حق ہے چہرۂ انور محمد کا تعالیٰ اللہ ! کیا مطلع ہے صبحِ نورِ سرمد کا
(حسرتؔ)
The radiant countenance of Muhammad is the very locus of Truth's self-manifestation;
Exalted is Allah! What a glorious dawn for the morning of Eternal Light!
(Hasrat)

پیشانی نورانی ، بلند و کشادہ : يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ

Luminous forehead, exalted and broad: 'Allah guides unto His Light whomsoever He wills' (Yahdillāhu li-nūrihī man yashā').

جبینِ مخبرِ صادق طلوعِ صبحِ صادق ہے
دلِ مشرق ہے مشرق آفتابِ نورِ سرمد کا
(حسرتؔ)
The brow of the Truthful Herald is the radiant break of true dawn;
The heart of the Orient is the dawning-place for the sun of Eternal Light!
(Hasrat)

باریک کمانی ابرو : قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى

Fine, bow-arched eyebrows: 'At a distance of two bow-lengths or even nearer' (Qāba qawsayni aw adnā).

بڑی بڑی آنکھوں کی سپیدی میں جلالت کی چمک ، گلابی ڈوروں میں محبت کی جھلک ، مَا زَاغَ کا نور ، بِي يُبْصِرُ کا ظہور :

In the brilliant whiteness of his expansive eyes gleamed majesty; in the delicate rosy veins shone ardent love—the light of 'The sight swerved not' (Mā zāgha al-baṣar) and the epiphany of 'Through Me he sees' (Bī yubṣiru):

برنگِ زر چڑھے سونا مرا میدانِ محشر میں اٹھوں میں قبر سے مخمور تیری چشمِ اسود کا
(حسنؔ کاکوری)
Let my being shine like pure gold upon the Plains of Resurrection;
May I rise from the grave intoxicated by the vision of thy kohl-dark, black eye!
(Hasan Kakorwi)

اونچی ناک ، شانِ لولاک ، دندانِ مبارک تاباں ، لؤلؤئے درخشاں :

Aquiline, dignified nose; embodiment of the glory of Lawlāk; blessed teeth luminous like lustrous pearls:

الشَّمْسُ غُرَّتُهُ وَاللَّيْلُ طُرَّتُهُ تَبْدُو نُجُومُ اللَّيَالِي حِينَ يَبْتَسِمُ
(حسرتؔ)
The radiant sun is his forehead, and the deep night is his forelock;
The bright stars of nighttime appear whensoever he smiles!
(Hasrat)

زبانِ فصاحت و بلاغت نشان میں مَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى کی شان :

In his tongue marked by flawless eloquence and rhetoric resides the majestic glory of 'Nor does he speak from his own whim; it is naught but revelation inspired' (Mā yanṭiqu 'ani al-hawā in huwa illā waḥyun yūḥā):

نیابم چون لبش قندِ مکرر کلامِ خدا و زبانِ محمد
(حسرتؔ)
I find no sweetness comparable to his lips, twice-refined sugar;
The Word of God proclaimed upon the tongue of Muhammad!
(Hasrat)

محاسنِ مبارک دراز ، فَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا کا نیاز ، گوشِ حق نیوش میں فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ کے ہمدوش ، سرخ و سپید رنگ ، بے رنگ کا نیرنگ ، سینہ گنجینۂ معارف میں وسعت ، أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ کی علامت ، دستِ زبردست میں بِي يَبْطِشُ کی قوت و طاقت :

Noble beard ample and full, reflecting the devotion of 'And glorify Him through the long night' (Fa-sabbiḥhu laylan ṭawīlā); truth-hearkening ears attune with 'So listen unto what is revealed' (Fa-stami' limā yūḥā); a complexion of rosy-white, the marvelous artifact of the Colorless; an expansive chest brimming with gnosis, the living emblem of 'Did We not expand for thee thy breast?' (Alam nashraḥ laka ṣadrak); in his mighty hand resided the invulnerable strength of 'Through Me he strikes' (Bī yabṭishu):

ہوئی شامِ آفتابِ بت پرستی پر زوال آیا مہِ نو خوب چمکا بدر میں تیغِ محمد کا
Evening descended, and the sun of idolatry fell into decline;
The crescent sword of Muhammad shone like a full moon at Badr!

وسیع کفِ دست میں اللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا قَاسِمٌ کی سخاوت :

In his generous, open palm rested the munificence of 'Allah is the Giver and I am the Distributor' (Allāhu al-Mu'ṭī wa-anā Qāsim):

جَوَادُ كَفِّكَ بَحْرٌ غَابَ سَاحِلُهُ أَمْوَاجُهُ كَالْجِبَالِ الشُّمِّ تَلْتَطِمُ
(حسرتؔ)
The munificence of thy palm is an ocean whose shoreline has vanished;
Its billowing waves surge like towering, lofty mountains!
(Hasrat)
مَا قَالَ لَا قَطُّ إِلَّا فِي تَشَهُّدِهِ لَوْلَا التَّشَهُّدُ كَانَتْ لَاؤُهُ نَعَمُ
(فرزدق)
Never did he utter 'No' save in his Tashahhud;
Had it not been for the Tashahhud, his 'No' would ever have been 'Yes'!
(al-Farazdaq)

قدم استقامت منزل ، فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ میں کامل :

Feet firm upon the station of steadfastness, perfected in 'So remain steadfast as thou hast been commanded' (Fa-staqim kamā umirt):

ائے دستِ ادب دامنِ شوقم تو رہا کن تا بینم و افتم بہ سر و پای محمد
(حسرتؔ)
O hand of respectful restraint, release the hem of my fervent longing,
That I may behold and fall prostrate at the head and feet of Muhammad!
(Hasrat)

ایک ہاتھ میں قرآن شریف ، ایک ہاتھ میں شمشیر ، أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ کی تفسیر :

In one hand the Holy Qur'an, in the other the sword: the living commentary upon 'Uncompromising against the deniers, compassionate among themselves' (Ashiddā'u 'alā al-kuffāri ruḥamā'u baynahum):

”کمالِ شجاعت میں نامحدود رحمت و غایتِ شہامت میں نہایت محبت ، سراپا عدل و انصاف ، ہمہ تن الطاف ، كَانَ خُلُقُهُ الْقُرْآنَ ، اَلتَّخَلُّقُ بِأَخْلَاقِ الرَّحْمٰنِ ، آئینۂ عبدیت میں صفائیٔ معیت ، شمشیرِ فنا میں جوہرِ بقا کا رنگ ، جلال کے ساتھ خوشبوئے جمال ۔ لَا يَسَعُنِي کے ساتھ كَلِّمِينِي يَا حُمَيْرَاءُ بھی ہے ۔ با ہمہ و بے ہمہ ، دل بہ یار و دست بہ کار ، مستی میں ہوشیار ، بے خودی میں خوددار ، ہر امر میں تمیز ، کج دار و مریز ، فقیروں کا ماویٰ ، امیروں کا ملجا ، ناداروں کا خزانہ ، مصلحین میں عالی پایگاہ ، حکماء میں حقایق آگاہ ، علماء میں معرفت پناہ ، محبوں کا پیشوا ، محبوبوں کا مقتدا ، امام الصدیقین ، خاتم الانبیاء والمرسلین ۔“

'In the perfection of courage, limitless mercy; in the extremity of valor, supreme love; justice and equity personified; sheer benevolence from head to foot; his innate character was the Qur'an (Kāna khuluquhu al-Qur'ān); characterized by the attributes of the All-Merciful (al-takhaluq bi-akhlāq al-Raḥmān); in the mirror of servitude, the immaculate clarity of divine presence; in the sword of annihilation (fanā'), the enduring luster of eternal subsistence (baqā'); alongside majesty, the fragrant essence of beauty. Alongside 'I have a time with Allah' (Lā yasa'unī) is also 'Speak to me, O Humayra!' With all yet detached from all; heart devoted to the Beloved and hands engaged in work; acutely vigilant amidst divine ecstasy; self-possessed amidst mystical self-effacement; discerning in every affair; holding firmly yet balancing gently; haven of the dervishes, sanctuary of the mighty, treasure of the impoverished; exalted in station among reformers, deeply cognizant of spiritual realities among philosophers, refuge of gnosis among scholars, leader of sincere lovers, exemplar of the beloved elect, Imam of the Truthful, Seal of the Prophets and Messengers.'

محمد دلوں کی دوا بن کے آئے محمد سرا پا شفا بن کے آئے
محمد رسل کی دعا بن کے آئے ہمارے لئے مدعا بن کے آئے
جہاں تھا جہالت میں تاریک جسدم محمد چراغِ ہدیٰ بن کے آئے
Muhammad came as balm and medicine for ailing hearts;
Muhammad came as complete, unblemished healing from head to toe.
Muhammad came as the fulfilled prayer of all sent Messengers;
Muhammad came as the ultimate aspiration and purpose for us all.
When the entire world lay enshrouded in the dark abyss of ignorance,
Muhammad arrived as the blazing beacon lamp of divine guidance!
پریشاں تھی خلقِ خدا جب سراسر پئے خلق مشکل کشا بن کے آئے
پڑی خلق کی جان میں جان حسرتؔ کہ جانِ جہاں مصطفیٰ بن کے آئے
(حسرتؔ)
When all of God's creation wandered in utter bewilderment and despair,
He came forth for humanity as the sovereign solver of every distress!
Life and vigor surged into the soul of Hasrat and all mankind,
When Mustafa arrived as the living soul of the entire universe!
(Hasrat)

(اقتباس از : المعارف حصہ سوم)

(Excerpt from: al-Ma'ārif, Part Three)

تصورِ حبیب :
Contemplation of the Beloved (Taṣawwur-i Ḥabīb):

”كُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ امرِ خداوندی ہے ۔ معیتِ جسمی بھی ہوتی ہے ، مثالی روحی بھی ۔ جس قدر معیت بڑھے گی ذاتِ مستجمع الکمالات سے تاثر زیادہ ہوگا ۔ معیتِ جسمی صحابۂ کرام سے خاص تھی تو کیا خیالی ، مثالی ، روحانی معیت واجب الاہتمام نہیں ؟“

'*Kūnū ma'a al-ṣādiqīn* [Be with the truthful] is a divine injunction. Togetherness (ma'iyyah) is corporeal, and it is likewise imaginal and spiritual. In proportion as this companionship intensifies, the spiritual reception from the Essence that encompasses all perfections becomes more profound. If physical companionship was unique to the noble Companions, is not imaginal, subtle, and spiritual presence equally incumbent upon us to cultivate?'

آیتِ قرآنی
”وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ (الانفال ۸ ، آیت ۳۳) (اور بھلا خدا ان کو کس طرح عذاب کرے گا جب کہ آپ ان میں ہو) خدائے عزوجل کا سچا وعدہ ہے ۔ جس کے دل میں ، دماغ میں ، آنکھوں میں خدا کا محبوب بس گیا ہو کیا خدائے تعالیٰ اس کو عذاب کرے گا ؟ نہیں ، ہرگز نہیں ! محبوب کی تصویر بھی محبوب ہوتی ہے ، اس کا فریم بھی محبوب ہوتا ہے ...“
Noble Qur’ān
''And Allah would not punish them while thou art among them' (al-Anfāl 8:33)—this is the truthful promise of God, Exalted and Majestic. He in whose heart, mind, and eyes the Beloved of God resides—will Allah Almighty ever punish him? No, never! Even the likeness of the beloved is beloved, and even its enclosing frame is cherished...'

”خیال ترقی کرتا ہے تو تصور سے شہود تک پہنچ جاتا ہے ... جو طالبِ دیدار ہوتے ہیں ، وہ بے قرار رہتے ہیں ، درود کے مختلف صیغے پڑھتے ہیں ، دیدار کے لئے نمازیں پڑھتے ہیں ، خیالِ محبوب میں محو و محق ہو جاتے ہیں ، خواب ہو کہ بیداری ایک لَو ہے کہ لگی رہتی ہے ...“

'When imaginative recollection deepens, it ascends from contemplative visualization (taṣawwur) unto direct witness (shuhūd)... Those who yearn for the blessed vision remain in restless agitation; they recite diverse formulas of blessings upon the Prophet, perform prayers seeking the vision, and become effaced and obliterated in the remembrance of the Beloved; whether asleep or awake, a single unwavering flame of devotion burns unceasingly...'

آنکھوں میں نور بن کے آ دل میں سرور بن کے آ
بن کے حیاتِ جاوداں تو میری جان میں بھی آ
(حسرتؔ)
میں سو جاؤں یا مصطفیٰ کہتے کہتے کھلے آنکھ صلّی علیٰ کہتے کہتے
Enter as light into my eyes, enter as ecstasy into my heart;
Arrive as eternal life within my very soul!
(Hasrat)
May I drift into sleep repeating 'Yā Muṣṭafā',
And may my eyes awaken proclaiming 'Ṣallā 'Alā'!

”جن کے دل میں مرض ہے ، خیالِ حبیب کو بد سے بدتر سمجھتے ہیں ، یاوہ سرائی ہرزہ سرائی کرتے ہیں ... مگر عاشق کب مانتا ہے ؟ نماز میں ”صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ“ کہتا ہے اور محبوب کی صورت دیکھتا ہے ۔ التحیات پڑھتا ہے تو محبوب کو دیکھتا ہے اور دیکھ کر ”السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ“ کہتا ہے ۔ یہہ تصور دیدارِ حبیب کے لئے ایک کوشش ہے ۔“
(المعارف - حصہ سوم)

'Those with disease in their hearts deem contemplation of the Beloved worse than evil, indulging in foolish prattle and absurd vituperation... Yet when does a true lover ever yield? In prayer he recites: 'The path of those upon whom Thou hast bestowed favor' and envisions the blessed countenance of the Beloved. When he recites the Tashahhud, he beholds the Beloved and, beholding him, addresses him directly: 'Peace be upon thee, O Prophet!' This contemplative visualization is a deliberate endeavor toward the ultimate vision of the Beloved.'
(al-Ma'ārif, Part Three)

صورتِ حبیب :
The Blessed Form of the Beloved:

”جنابِ سبطِ مصطفیٰ امام حسن مجتبیٰ ، سیدتنا خدیجۃ الکبریٰ رضی اللہ عنہا کے بھائی حضرت ہند بن ابی ہالہ کے پاس جاتے ہیں ، اور فرماتے ہیں : ماموں ! ماموں ! حبیبِ خدا رسولِ مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وسلم کا حلیہ بیان کرو کہ اس سے پیوستہ رہوں ، اس کے خیال میں سرگشتہ رہوں ۔ ہند رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں :“

'The grandson of Mustafa, Imam Hasan al-Mujtaba, came to the brother of Sayyidah Khadijah al-Kubra (may Allah be pleased with her), Hazrat Hind ibn Abi Halah, and pleaded: 'O uncle! O uncle! Describe unto me the sacred physical appearance (ḥilyah) of the Beloved of God, the Messenger Mustafa (peace and blessings be upon him), that I may hold fast unto it and remain passionately engrossed in his contemplation.' Hazrat Hind (may Allah be pleased with him) replied:'

”آپ کا قدِ مبارک نہ بالکل طویل تھا نہ قصیر بلکہ میانہ قد ، مائل بہ طول ۔ رنگ گندمی ، سرخی لیا ہوا ۔ غصہ یا خوشی میں بالکل سرخ جیسے کسی نے انار کے دانے رخسار میں توڑ دیئے ہوں ۔ نہ زیادہ موٹے نہ زیادہ دبلے ۔ گٹھیلا مضبوط بدن ، سر کے بال گھونگر والے ، چھوڑ دیتے تو شانوں تک آ جاتے ، چڑھا دیتے تو کان کی لَو تک پہنچ جاتے ۔ چہرہ کتابی رو ، گولائی لیا ہوا ۔ ایسا چمکتا جیسا چودھویں رات کا چاند ۔ پیشانی مبارک اونچی ، چوڑی ہلالی وضع کی ۔ بیچ میں ایک رگ سبز رنگ کی ، غصہ میں خون سے بھر جاتی اور صاف نمایاں ہو جاتی ۔ باریک کمانی دار لمبے ابرو ، دونوں ابروؤں کے درمیان ہلکے سے بال ۔ نزدیک والا متصل ابرو سمجھتا اور دور والا منفصل ابرو ۔ آنکھیں بڑی بڑی ، سپیدی نہایت سپید ، سیاہی نہایت سیاہ ، آنکھوں میں گلابی ڈورے ۔ کوئے کھلے ہوئے ، پلکیں داٹ ، لمبی لمبی ۔ برونیاں سیاہ جیسے کسی نے سرمہ لگایا ہے ۔ ناک بلند ، ستواں ، سامنے کی طرف جھکی ہوئی ۔ رخسار نہ زیادہ چپٹے ہوئے نہ زیادہ ابھرے ہوئے ۔ دہانہ کشادہ ، دندانِ مبارک براق ، جدا جدا ۔ ہنستے تو ایک نور نکلتا معلوم ہوتا ۔ زبانِ مبارک سرخ ۔ ریشِ مبارک گھنی ، سیاہ ۔ ساٹھ سال کے قریب تقریباً بیس بال سپید ہو گئے تھے ۔ گردن سپید جیسے چاندی کی صراحی ۔ سینہ کشادہ ، شکم ہموار ، جسم قوی ، جوڑ بند چوڑے ، ہتھیلیاں نرم کشادہ ، انگلیاں پرگوشت ، ناف سے سینہ تک بالوں کا ایک باریک خط ، جسم پر بال بہت کم ۔ کھڑاؤں نرم تلوے ، پنجہ چوڑا ، ایڑی چھوٹی ، چلتے تو قدم اٹھا کر تیز چلتے ایسا معلوم ہوتا جیسے اوپر سے اترتے ہیں ۔“

'His blessed stature was neither overly tall nor short, but of moderate height tending toward tallness. His complexion was luminous wheat-colored infused with a radiant flush of rose; in joy or emotional intensity, his cheeks turned vividly red as though pomegranate seeds had burst upon them. He was neither corpulent nor lean, but possessed an athletic, compact, robust physique. His hair was gently wavy; when parted freely, it cascaded to his shoulders; when tucked, it reached the lobes of his ears. His face was gracefully oval with a gentle rounded fullness, shining resplendently like the moon on its fourteenth night. His noble forehead was elevated, broad, and crescent-shaped. In its center lay a fine greenish vein that swelled and became distinctly visible when aroused in righteous indignation. His eyebrows were slender, long, and arched like fine bows, with faint hairs between them; one observing close by would deem them joined, while from afar they appeared distinct. His eyes were large and captivating, their whiteness exceptionally pure and white, their pupils intensely black, accented by delicate rosy streaks. The eye corners were wide, and his eyelashes were long and dense, naturally dark as though lined with kohl. His nose was prominent, aquiline, and gently sloped at the tip. His cheeks were smooth and even, neither hollow nor prominent. His mouth was wide and expressive; his blessed teeth were brilliantly white, with subtle spacing between the front teeth; whenever he smiled, an effulgence of pure light seemed to emanate from them. His tongue was vividly red. His blessed beard was thick, full, and black; approaching sixty years of age, only approximately twenty white hairs could be seen. His neck was luminous and fair like a polished silver flagon. His chest was broad and expansive, his abdomen flat and flush with his chest, his physique robust with prominent, powerful joints. His palms were remarkably soft and generous, his fingers supple and fleshy. A fine line of hair extended from his upper chest down to his navel, while his body was otherwise remarkably hairless. The soles of his feet were arched and smooth, his forefoot wide, his heels slender. When walking, he lifted his feet firmly and stepped with brisk purposeful vigor, as though descending an incline.'

”مڑتے تو بالکل مڑتے ۔ کن انکھیوں سے نہ دیکھتے ۔ نظر زمین کی طرف جھکی ہوئی ۔ کسی پر نظر جما کر نہ دیکھتے ۔ دونوں شانوں کے درمیان خاتمِ نبوت ، دل کے سخی ، زبان کے سچے ، طبیعت کے نرم ، صحبت کے بڑے کریم ، ناگہاں دیکھنے والا آپ کو دیکھ کر مرعوب ہو جاتا ۔ ملتا جلتا تو والہ و شیدا ہو جاتا ۔ (سرکار کا حلیہ بیان کرنے والا بھی کہتا ہے) ایسی پیاری صورت نہ کبھی دیکھی اور نہ کبھی دیکھنے کی امید ہے ۔ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ عَلَى قَدْرِ حُسْنِهِ وَجَمَالِهِ ۔“

'When he turned, he turned with his entire body. He never glanced out of the corner of his eye. His gaze was modestly lowered toward the earth. He never stared fixedly at anyone. Between his two noble shoulders rested the Seal of Prophethood. He was the most generous of heart, the most truthful of tongue, the gentlest in temperament, and the most noble in companionship. One who beheld him suddenly was struck with awe; one who associated with him became deeply enamored and captivated. (The narrator describing the Holy Master's appearance concluded:) 'Never did I behold anyone like him before him nor after him, nor do I ever expect to see such loveliness!' May Allah send blessings and peace upon him and his family in proportion to his consummate beauty and sublime majesty.'

سراپا نور کی صورت مجسم خلق کا پتلا کسی کی ایسی صورت ہے ؟ کسی کی ایسی سیرت ہے ؟
(حسرتؔ)
(اقتباس از : رسالہ المعارف حصہ سوم)
A form of sheer light, the very embodiment of noble character!
Does anyone possess such a countenance? Does anyone possess such a character?
(Hasrat)
(Excerpt from: Treatise al-Ma'ārif, Part Three)
روئے محبوب
The Countenance of the Beloved:
روئے محبوب کی جو جلوہ نمائی دیکھے کچھ نہ دیکھے مگر اک ہوش ربائی دیکھے
اس شمائل کا نہ نکلا ہے نہ نکلے گا کوئی دیکھنے والا اگر ساری خدائی دیکھے
صفتِ آئینہ رہ جائے وہ حیران و خموش روئے محبوبِ خدا کی جو صفائی دیکھے
آنچہ خوباں ہمہ دارند تو تنہا داری غور سے کوئی تری جلوہ نمائی دیکھے
منہ سے بے ساختہ تحسین کی نکل جائے صدا کوئی حسرتؔ کی اگر نغمہ سرائی دیکھے
Whosoever beholds the glorious manifestation of the Beloved's face,
Beholds naught else but heart-ravishing, soul-captivating wonder!
None comparable to this sublime beauty has ever appeared nor shall ever appear,
Even should the onlooker traverse and inspect the entire expanse of creation!
Like a clear mirror he remains astounded and mute,
Whosoever gazes upon the immaculate purity of the face of God's Beloved!
'All that which all other beauties possess collectively, thou possessest alone,'
Should one but contemplate the splendor of thy radiant manifestation!
Spontaneously from every mouth cries of ecstatic praise burst forth,
Whenever anyone listens to the melodious eulogies of Hasrat!

محبوبِ رب العالمین روحی فداہ کا حلیہ ایک عاشق و مشرف بہ دیدار کی زبانی ، دوسرے عاشق و مفتخر بہ معیتِ روحانی کی ہمارے لئے ترجمانی ، سبحان اللہ ماشاء اللہ ! جیسے جیسے پڑھتے جائیں حلیہ مبارک کی ہر تفصیل ویسے ویسے دل نشیں ہوتی جاتی ہے ۔ زبان پر بے اختیار درود و سلام جاری ہو جاتا ہے ۔ اس جمالِ بے مثال کا تصور لئے ہوئے سیرتِ پاک کے محاسن بھی بہ کمالِ عقیدت سماعت فرمائیے ۔ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ۔

The sacred physical portrait (Ḥilyah) of the Beloved of the Lord of all realms (may my soul be ransomed for him) narrated by one impassioned lover blessed with physical vision, interpreted and transmitted for us by another lover honored with spiritual companionship—Glory be to Allah, as Allah wills! As one reads onward, each exquisite detail of the blessed portrait settles ever deeper into the heart. Spontaneously upon the tongue flow blessings and peace. Holding the contemplation of this peerless beauty within the soul, listen now with utmost devotion to the virtues of his immaculate Seerah. May peace and blessings be upon him and his family.

سیرتِ حبیب :
The Blessed Character and Daily Life of the Beloved (Sīrat-i Ḥabīb):

جگر گوشۂ رسول جنابِ امام حسین رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں نے اپنے والد علی مرتضیٰ رضی اللہ عنہ سے حضرت رسولِ مقبول کی برآمدگی اور شغل کے متعلق سوال کیا تو آپ نے فرمایا :

The beloved grandson of the Messenger, Imam Husayn (may Allah be pleased with him), relates: 'I inquired of my father, 'Ali al-Murtada (may Allah be pleased with him), concerning the daily public routines and private engagements of the Holy Messenger of Allah, and he replied:'

”جب سرکار اپنے کاشانہ کو مراجعت فرماتے تو اپنی تشریف آوری کو تین حصوں میں تقسیم کرتے :
۱- ایک حصہ خدا کے لئے
۲- ایک حصہ اہل کے لئے
۳- ایک حصہ خود کے لئے خاص ، اصحاب کے توسط سے عوام کو اس سے حصہ پہنچایا جاتا ۔ لوگوں سے کوئی وقت اٹھا نہیں رکھتے ۔“

''Whenever the Holy Master retired unto his blessed residence, he divided his time into three distinct portions:
1. One portion dedicated to God [in devotions and prayers];
2. One portion dedicated to his family [in domestic duties and household care];
3. One portion dedicated to himself personally, from which he shared with the general populace through the mediation of his close Companions, withholding neither his time nor his gracious attention from anyone.''

”آپ کی سیرت امت کے ساتھ یہہ تھی کہ گھر میں داخل ہونے کی اجازت سرفراز فرماتے تو اہل فضل کو ترجیح دیتے ، دین میں جس کو جتنا زیادہ فضل ہوتا (اس کو دربارِ پرانوار میں) زیادہ بار ملتا ۔ بعض لوگوں کی دو حاجتیں ہوتیں ، بعض کی زیادہ ۔ آپ ان کی (زیادہ حاجت والے کی طرف توجہ فرماتے ...)“

''His conduct with the community was such that when granting permission to enter his home, he would accord priority to the people of spiritual virtue and excellence; whoever possessed greater pre-eminence in religion was granted greater audience in the radiant assembly. Some people had two needs, others had more; he would direct his primary care toward those with greater needs...''

...طرف توجہ فرماتے ۔ اور ان کو ایسے امور کی طرف توجہ دلاتے جن سے ان کی اصلاح ہو۔ امت کو توجہ دلاتے کہ ضروری امور کی نسبت سوال کریں اور فرماتے جو حاضر ہے وہ غائب کو تبلیغ کرے اور خبر پہنچائے ، جو مجھ تک اپنی حاجت پیش نہیں کر سکتا اس کی حاجت کی مجھے اطلاع کر دے کیونکہ حاکم کے پاس جس نے ایسے بے کس کا معروضہ پہنچا دیا جس کو وہ پہنچا نہیں سکتا تھا تو اللہ تعالیٰ قیامت میں اس کو ثابت قدم رکھے گا ۔ آپ کے پاس اس کے سوا کسی قسم کا ذکر نہیں ہوتا اور نہ آپ اس کے سوا قبول ہی فرماتے تھے ۔ لوگ تلاشِ سیرابی میں آتے اور بے پیئے نہ جاتے ، لوگ سرکار کے دربار سے نکلتے تو پیشوا اور رہنما بن کر نکلتے ....

...he would direct his attention toward them and guide them toward matters wherein lay their spiritual and moral rectitude. He would enjoin the Ummah to inquire regarding matters of essential necessity, and he would say: 'Let him who is present convey the teaching and impart the news unto him who is absent; and whoever is unable to present his need unto me, do ye convey his need unto me—for whoever conveys unto a ruler the petition of a helpless one who was unable to convey it himself, Allah will keep his feet steadfast on the Day of Resurrection.' In his presence, no discourse other than this took place, nor would he accept anything besides it. People came seeking spiritual quenching and never departed without drinking to their fill; when they emerged from the court of the Noble Prophet, they emerged as spiritual leaders and guides....

میں نے ان سے (یعنی امام حسین نے علی علیہ السلام سے) آپ صلعم کی برآمدی کے متعلق سوال کیا کہ باہر جلوہ گری ہوتی تو کیا کیا کرتے ؟ (حضرت مولیٰ نے) فرمایا :

I inquired of him—that is, Imam al-Husayn inquired of 'Ali ('alayhis-salam)—concerning his [the Holy Prophet's, sallallahu 'alayhi wa sallam] emergence outside, asking: 'When his luminous presence manifested outside, what was his practice?' (Hazrat Mawla ['Ali] replied:)

”بیکار بات سے زبان کو روکتے ، الفت پیدا کرتے ، نفرت نہ دلاتے ، ہر قوم کے شریف کی تکریم کرتے اور اس کو ان پر حاکم بناتے۔ لوگوں کو (خدا سے) ڈراتے ، خود بھی لوگوں سے ہوشیار رہتے مگر بشاشت و اخلاق سے پہلو تہی نہ فرماتے۔ اصحاب کی خبر گیری فرماتے ، لوگوں کے عام احوال سے سوال فرماتے ، اچھی بات کو اچھی فرماتے اور اس کو تقویت دیتے ۔ بُری بات کو بُری بتاتے اور اس کی کمزوری ثابت فرماتے۔ ہر کام میں اعتدال ، یہ نہیں کہ کبھی کچھ ، کبھی کچھ ۔ بہت سے کام (عبادات) اس خیال سے نہ کرتے کہ ایسا نہ ہو کہ لوگ کرنا شروع کریں اور ملول ہو کر چھوڑ دیں ۔ ہر نیک عمل کے لئے تیار ۔ نہ حقوقِ خلق میں کوتاہی کرتے اور نہ...“

'He restrained his tongue from futile speech; he fostered affection and did not engender aversion. He honored the noble personage of every people and appointed him their leader. He warned people [with the awe of Allah] and maintained caution among them, yet without ever withholding his cheerful warmth and noble character. He inquired after the welfare of his Companions and asked about the general conditions of the people. He commended what was virtuous and strengthened it, while he denounced what was evil and demonstrated its flaw. In every matter he maintained moderation—never erratic or capricious. He refrained from many voluntary practices (acts of worship) out of solicitude lest people undertake them and subsequently grow weary and abandon them. Ever prepared for every righteous deed, he neither fell short regarding the rights of the creation nor...'

...حد سے تجاوز کرتے ۔ حضرت کے قریب وہی لوگ رہتے جو زیادہ نیک تھے ۔ حضرت صلعم کے پاس وہی شخص افضل سمجھا جاتا تھا جس کی خیر سگالی لوگوں سے عام ہو ۔ اسی شخص کا حضرت کے پاس بڑا مرتبہ تھا جو غم خواری و ہمدردی کرتا ۔“

"...did he exceed bounds. Those closest to Hazrat were those who were most virtuous. In the estimation of Hazrat (sallallahu 'alayhi wa sallam), the most eminent person was he whose goodwill toward the people was most universal; and that individual held the highest station before Hazrat who showed greatest solicitude, empathy, and comfort unto others.'"

حضرت امام حسین نے عرض کیا (یعنی جناب علی مرتضیٰ سے) آپ صلعم کی مجلس کا کیا حال تھا ؟ آپ نے فرمایا کہ :

Hazrat Imam al-Husayn submitted—that is, unto Janab 'Ali al-Murtada—'What was the manner of his [sallallahu 'alayhi wa sallam] gathering (majlis)?' He replied:

”رسول اللہ صلعم نہ مجلس سے اٹھتے نہ مجلس میں بیٹھتے مگر یہ کہ سب خدا کی یاد کرتے ۔ جب کسی قوم کے پاس پہنچتے تو جہاں جگہ ملتی بیٹھ جاتے اور اسی کا حکم بھی دیتے ۔ ہر ایک ہم نشین کو اس کا حق دیتے ۔ ہر ہمنشین یہی سمجھتا کہ حضرت کے پاس اس سے زیادہ کوئی عزیز نہیں ۔ جو حضرت کے پاس رہتا یا کسی حاجت میں گفتگو کرتا تو آپ صبر کرتے ، یہاں تک کہ وہ خود چلا جاتا ۔ آپ سے کوئی حاجت طلب کرتا تو اس کو پوری کر دیتے یا اس کی فہمائش کر دیتے ۔ آپ کے اخلاق میں سب کی گنجائش تھی ۔ آپ سب کے حق میں ایسے تھے جیسے بیٹوں کے حق میں باپ ۔ آپ کے پاس سب برابر تھے ۔ آپ کی مجلس حلم و حیا ، صبر و امانت کی مجلس تھی ، کسی کی آبرو پر نہ حملہ کیا جاتا ، کوئی خبر باہر نہ جاتی ۔ تمام لوگ برابر تھے صرف تقویٰ سے فضیلت سمجھی جاتی ، بڑوں کی توقیر کی جاتی اور حاجتمند کو ترجیح دی جاتی ۔ مسافر کی رعایت کرتے ۔“

'The Messenger of Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam) neither sat down in a gathering nor arose from it except while remembering Allah. When he joined any group, he would sit wherever space was available, and he instructed others to do the same. He gave each companion his rightful share of regard, so that every seatmate felt that no one was more cherished by Hazrat than himself. If someone sat with Hazrat or conversed with him regarding a need, he exercised patience until the petitioner departed of his own accord. If anyone requested a need from him, he would fulfill it or address him with gentle exhortation and kind explanation. In his noble disposition there was room for all; toward everyone he was like a father unto sons. In his sight all were equal. His assembly was a gathering of forbearance (hilm), modesty (haya), patience (sabr), and integrity (amanah); no one's honor was assaulted, nor were confidences divulged outside. All men were equal, excellence being recognized solely by piety (taqwa); elders were venerated, the needy were given precedence, and travelers were treated with gracious accommodation.'

جناب امام حسین علیہ السلام حضرت علی مرتضیٰ علیہ السلام سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت حبیبِ خدا محمد مصطفیٰ صلعم ہمیشہ ہنس مکھ ، خوش اخلاق...

Janab Imam al-Husayn ('alayhis-salam) narrates from Hazrat 'Ali al-Murtada ('alayhis-salam) that Hazrat the Beloved of Allah, Muhammad al-Mustafa (sallallahu 'alayhi wa sallam), was ever smiling, good-natured...

...اور نرم طبیعت تھے ، نہ درشت نہ سخت ، چیخ کر بات نہ کرتے ، فحش سے زبان نا آشنا ، کسی کو عیب نہ لگاتے ، کبھی بخل کو اس دربار میں راہ نہ تھی ، کسی کی بُری بات نہ ڈھونڈتے ، جس خبر کو جی نہ چاہتا اس سے انجان ہوتے ، مگر لوگوں کو نہ مایوس کرتے نہ روکھا جواب دیتے۔“

"...and gentle in temperament—neither coarse nor harsh. He never raised his voice in shouting, his tongue was a stranger to obscenity, he never found fault with anyone, and stinginess never found a path to his noble court. He did not seek out flaws in anyone; regarding matters that did not please him, he feigned unfamiliarity, yet he neither disheartened people nor gave a blunt, cold reply.'"

”تین چیزیں خود نہ کرتے (۱) کسی کی مذمت نہ کرتے (۲) تکبر نہ کرتے (۳) بیکار باتوں میں مشغول نہ ہوتے اور اسی بات میں گفتگو فرماتے جس میں ثواب کی امید ہوتی۔“

'Three things he strictly avoided in himself: (1) he never disparaged anyone, (2) he never showed pride (takabbur), and (3) he never occupied himself in idle matters; and he spoke only on topics wherein divine reward could be anticipated.'

”جب سرکار کلام فرماتے ہمنشین خاموش ، گردن جھکائے رہتے گویا ان کے سروں پر پرندے بیٹھے ہیں ۔ جب آپ خاموش ہو جاتے تو لوگ معروضہ کرتے ۔ سرکار کے حضور میں لوگ آپس میں گفتگو میں نہ جھگڑتے ۔ کوئی بولتا تو سب خاموش ہو جاتے ۔ پہلے کی بات ختم ہوتی تو دوسرا بولتا ۔ جس بات سے لوگ ہنستے آپ بھی ہنستے ، جس امر سے لوگ تعجب کرتے آپ بھی تعجب کرتے ، پردیسی آدمی سوال میں یا گفتگو میں درشتی کرتا تو آپ برداشت کرتے....“

'When the Noble Master spoke, those seated with him remained silent with heads bowed, as though birds were perched atop their heads. When he became silent, people would present their petitions. In the presence of the Noble Master, people did not wrangle in discussion; when someone spoke, all fell silent, and only when the first concluded would another speak. At what people laughed, he smiled along; at what caused people wonder, he expressed wonder; and if a stranger displayed roughness in questioning or discourse, he bore it with utmost forbearance....'

حدیث نبوی ﷺ
سیدتنا عائشہؓ فرماتی ہیں کہ حضرت نے اپنے دستِ مبارک سے کسی کو نہ مارا مگر جہاد فی سبیل اللہ میں ۔ آپ نے نوکر کو مارا نہ عورت کو ۔
Noble Hadith
Sayyidatuna 'A'ishah (radiyallahu 'anha) states: 'Hazrat never struck anything with his blessed hand except when striving in the path of Allah (jihad fi sabilillah); he never struck a servant nor a woman.'
حدیث نبوی ﷺ
خادمِ رسول مقبول صلعم انس بن مالکؓ کہتے ہیں : ”میں نے رسول اللہ صلعم کی دس سال خدمت کی مگر آپ نے کبھی منھ سے اُف تک نہ کی ۔ جس چیز کو میں نے کیا کبھی آپ نے یہ نہیں فرمایا کہ تو نے یہ کیوں کیا ؟ اور کبھی یہ بھی نہ فرمایا کہ تو نے یہ کیوں نہ کیا ؟“ رسول اللہ صلعم کے اخلاق سب سے اچھے تھے ۔ میں نے...
Noble Hadith
The servant of the Acclaimed Messenger (sallallahu 'alayhi wa sallam), Anas ibn Malik (radiyallahu 'anhu), relates: 'I served the Messenger of Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam) for ten years, yet he never once uttered so much as "Uff!" unto me. Whatever I did, he never asked: "Why didst thou do this?" and regarding what I omitted, he never said: "Why didst thou not do this?"' The character of the Messenger of Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam) was the most sublime of all. I...

...خَز کو یا ابریشم کو کیا ، کسی شئے کو نہ چھوا جو حضرت کی ہتھیلی سے زیادہ نرم ہو ۔ نہ مشک سونگھی ، نہ عطر ، نہ کوئی خوشبو جو (میرے آقا) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پسینہ سے زیادہ خوشبودار ہو....“

"...nor brocade nor raw silk nor any substance did I ever touch that was softer than the palm of Hazrat. Nor did I smell musk, nor perfume, nor any fragrance that was sweeter than the perspiration of (my Master) the Messenger of Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam)....'"

اقتباس از : المعارف حصہ سوم

Excerpted from: Al-Ma'arif, Part Three.

تیرے قربان اے خیالِ حبیب تو ہی سرمایۂ مسرت ہے
(حضرت)
May I be ransomed unto thee, O remembrance of the Beloved!
Thou alone art the treasury of true joy!
(Hazrat)
توسل بہ حبیب صلی اللہ علیہ وسلم
Tawassul (Intercession and Recourse) through the Beloved (Sallallahu 'Alayhi wa Sallam)

اسلام کے اُصول جان لینے ، عبد و رب کے درمیان سرکارِ دو عالم صلی اللہ علیہ وسلم کے مقام سے گوناگوں آگاہی اور صورتِ پاک اور سیرتِ پاک کے نور سے دل و دماغ کو روشن کر لینے کے بعد یہ بھی ضروری ہے کہ ہم تقویٰ ، وسیلہ ، اور خدا کی راہ میں جدو جہد کا امتزاج بھی جان لیں تاکہ معلوم ہو کہ بہ یک وقت خدا اور رسول سے ربط کے ساتھ کس طرح ایک اعتدالی طرز کی زندگی اپنائی جا سکتی ہے۔

After comprehending the foundational tenets of Islam, acquiring multifaceted awareness concerning the transcendent station of the Sovereign of Both Realms (sallallahu 'alayhi wa sallam) between servant and Lord, and illuminating heart and mind with the effulgence of his sacred form and holy character, it is likewise essential that we comprehend the synthesis of piety (taqwa), recourse (wasilah), and striving in the way of Allah (jihad fi sabilillah)—in order to perceive how a harmonious and balanced mode of life can be embraced through simultaneous connection unto Allah and His Messenger.

ان امور کا امتزاج مندرجہ ذیل آیتِ سورۃ المائدہ میں مذکور ہے ۔ اس میں غور و فکر سے صحیح مسلک سامنے آتا ہے اور اس میں بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی کی تفسیر و تشریح بھی بڑی مُمِد و معاون ہے ۔

The synthesis of these matters is enunciated in the following verse of Surah al-Ma'idah. Deep reflection upon it reveals the authentic path, and the commentary and exposition by Bahr al-'Ulum Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi provides immense illumination and aid therein.

آیتِ قرآنی
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (المائده: ۳۵)
Noble Qur’ān
"O ye who believe! Fear Allah and seek the means of approach (al-wasilah) unto Him, and strive in His cause, that ye may attain true felicity." (Al-Ma'idah 5:35)

ترجمہ : اے ایمان والو ! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو ، خدا سے ملنے کے ذریعے ڈھونڈو اور اس کی راہ میں جدو جہد کرو ، ایسا کرو گے تو اُمید ہے کہ تم فلاح پاؤ۔

Translation: "O ye who believe! Observe piety toward Allah, seek the means of approaching unto Him, and strive earnestly in His path; if ye do so, it is hoped that ye shall attain prosperity."

صاحبو ! اس آیت شریفہ پر غور کرو ۔ اس میں پہلے حکم دیا گیا ہے کہ تقویٰ اختیار کرو ۔ جتنے باطل نقوش لوحِ دل پر ہیں مٹا دو ۔ محرمات اور مکروہات سے بچو ۔ خواہشاتِ نفسانی کے دیوتاؤں کو دل کے مندر سے نکالو ۔ ممنوعات سے احتراز کرو ۔ چوری ، رشوت خوری ، سود خوری ، ریا کاری ، تکبر اور خود پسندی سے بچو ۔ جب تک بُری باتوں سے آئینۂ دل صاف نہ ہو گا مقصود کی صورت ہرگز نظر نہ آئے گی۔

"Gentlemen! Contemplate this noble verse. In it, the commandment is first given: cultivate piety (taqwa). Erase whatever false engravings exist upon the tablet of the heart. Shun forbidden acts (muharramat) and reprehensible deeds (makruhat). Cast out the false deities of carnal desires from the temple of the heart. Abstain from prohibited matters; steer clear of theft, bribery, usury, ostentation, arrogance, and self-conceit. As long as the mirror of the heart is not polished clean of vile taints, the visage of the Ultimate Desired will never become visible."

روئے حبیب آئے نظر کس طرح کہ ہو شیرازۂ خیال پریشاں کئے ہوئے
(حضرت)
How can the countenance of the Beloved ever be beheld
While the binding threads of thought remain scattered and perturbed?
(Hazrat)

اس کے بعد اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ ”اس سے ملنے کے لئے وسیلے ڈھونڈو۔“

Thereafter, Allah the Exalted decrees: 'And seek the means of approach (al-wasilah) unto Him'—that is, seek avenues of union with Him.

”تمام نیک کام اللہ سے ملنے کے وسیلے ہیں ۔ نماز پڑھو ، روزہ رکھو ، حج کرو ، زکوٰۃ دو ، ہر قسم کے نیک کام کرو ۔ مگر سب سے بڑی چیز خدا اور رسول کی محبت ہے ۔ حدیث شریف میں آیا ہے : کوئی شخص مسلمان نہیں ہوتا ، اس کو ایمان نہیں ملتا جب تک (اسے) رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم اس کی جان سے ، اس کے ماں باپ سے ، اس کی اولاد سے ، اس کے مال سے اور ساری دنیا سے عزیز تر نہ ہوں ۔“

'All righteous deeds are means of approach unto Allah: establish prayer, observe the fast, perform the pilgrimage, give the alms-tax, and enact every category of virtuous deed. Yet the supreme reality above all is the love of Allah and His Messenger. It is related in the noble Hadith: "None of you is a true Muslim, nor does he attain faith, until the Messenger of Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam) is dearer unto him than his own soul, his parents, his children, his wealth, and all mankind."'

”آجکل دین اور محبتِ نبی کریم اور اولیائے کرام کی محبت کے ڈاکو زوروں پر ہیں ۔ اس عظیم الشان نسبت کی ڈوری کو منقطع کر دیتے ہیں ۔ ان کو معلوم ہونا چاہیئے کہ حبیبِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : ”جو جس کو چاہے اس کے ساتھ ، تو جس کو چاہے اس کے ساتھ ۔“ ہمیشہ اس دعا کو پیش نظر رکھیں ، اس کو وردِ زبان بنائیں جس کو...“

'Nowadays, the bandits of religion who pillage the love of the Noble Prophet and the affection of the saintly Awliya are rampant. They sever the sacred thread of this majestic spiritual affiliation (nisbah). They ought to know that the Beloved of Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam) declared: "One is with whomsoever he loves; thou shalt be with whomsoever thou lovest!" Always keep before your eyes and maintain on your tongues this supplication which...'

حدیث نبوی ﷺ
...ترمذی ، نسائی ، ابن ماجہ ، طبرانی ، صحیح ابن خزیمہ ، حاکم و بیہقی نے عثمان بن حنیفؓ سے روایت کیا (اور دعا سرکار نے انہیں کو سکھائی تھی) ، وہ دعا یہ ہے :
Noble Hadith
"...al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ibn Majah, al-Tabarani, Sahih Ibn Khuzaymah, al-Hakim, and al-Bayhaqi have narrated on the authority of 'Uthman ibn Hunayf (radiyallahu 'anhu) [the supplication taught directly to him by the Noble Prophet]; and that supplication is:"

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِحَبِيبِكَ الْمُصْطَفَى عِنْدَكَ ، يَا حَبِيبَنَا يَا مُحَمَّدُ ! إِنَّا نَتَوَسَّلُ بِكَ إِلَى رَبِّكَ فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ الْمَوْلَى الْعَظِيمِ ، يَا نِعْمَ الرَّسُولُ الطَّاهِرُ ! اللَّهُمَّ شَفِّعْهُ فِينَا بِجَاهِهِ عِنْدَكَ ۔

"O Allah! Verily I beseech Thee and turn unto Thee through the intercession of Thy Chosen Beloved before Thee! O our Beloved, O Muhammad! Truly we seek recourse through thee unto thy Lord, so intercede for us before the Supreme Master, O most excellent and purified Messenger! O Allah! Accept his intercession on our behalf by the honor of his exalted station before Thee!"

ترجمہ : یا اللہ میں تجھ سے مانگتا ہوں اور تیری طرف تیرے حبیب کا وسیلہ لے کر رجوع کرتا ہوں جو تیرے پاس برگزیدہ ہیں ۔ اے ہمارے حبیب ! یا محمد ! ہم آپ کے رب کی بارگاہ میں آپ کا توسل اختیار کرتے ہیں ۔ آپ اس عظیم آقا کے پاس ہماری سفارش فرمائیے ، اے پیارے پاک رسول ! یا اللہ ہمارے بارے میں آپ کی سفارش کو قبول فرما ، آپ کی اس وجاہت کا لحاظ کر کے جو آپ کو تیرے پاس حاصل ہے۔

Translation: "O Allah, I ask of Thee and turn unto Thee taking the recourse of Thy Beloved who is chosen before Thee. O our beloved! O Muhammad! We seek intercession through you in the court of your Lord; do intercede for us before that Supreme Master, O beloved and pure Messenger! O Allah, accept his intercession in our favor, out of regard for the exalted honor he possesses before Thee."

”اے عاشقانِ رسول ! تم ابن عمر اور ابن عمرو بن العاصؓ کی اتباع میں ”یا رسول اللہ ، یا رسول اللہ“ پکارتے رہو ، ”یا محمداہ“ کو وردِ زبان رکھو ۔ دعا کرتے رہو کہ اللہ تم کو ، ہم کو اپنے حبیب کی محبت دے ، ان کے دوستوں کی محبت دے ، ان کی یاد میں مست رکھے ۔ یہہ رشتۂ محبت تم کو خدا تک پہنچا دے گا ۔“

'O lovers of the Messenger! In emulation of Ibn 'Umar and Ibn 'Amr ibn al-'As (radiyallahu 'anhum), continue calling out: "Ya Rasul Allah! Ya Rasul Allah!" and keep "Ya Muhammadah!" upon your tongues. Continuously pray that Allah grants you and us the ardent love of His Beloved, the love of his spiritual companions, and keeps us entranced in his remembrance. This bond of love will surely convey you unto Allah!'

رشتهٔ در گردنم افگندہ دوست می برد ہر جا کہ خاطر خواہِ اوست
The Beloved has cast a tether around my neck,
And He leads me wherever His heart desires!

[ترجمہ : ] میرے محبوب نے ایک ڈوری میری گردن میں پہنا دی ہے ، جدھر چاہتا ہے لے جاتا ہے۔

[Translation:] "My Beloved has placed a cord around my neck, and wherever He wills, He leads me."

”دیکھو ! (آیت کے) آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ راہِ خدا میں خوب جدو جہد کرو ، (یعنی ضرورت پر) اپنی جان لڑا دو ، اللہ کے واسطے مارنے مرنے کو تیار ہو جاؤ ۔ الفاظ بلا معنیٰ اور نرے دعوے ہی دعوے سے کیا ہوتا ہے ؟ کچھ کام بھی تو کرو ! ”سو گز واروں ایک گز نہ پھاڑوں“ کیا کام آ سکتا ہے ؟ ہر دعوے کی دلیل ہوتی ہے ، بے دلیل دعویٰ کام نہیں آتا ۔ یہہ کیا ہے ؟ خدا اور رسول کی محبت کا دعویٰ اور کام کرنے سے کوسوں دور ۔ محنت سے عزت حاصل ہوتی ہے ۔ جو کسی کو چاہتا ہے رات دن اسی کے ذکر میں رہتا ہے ۔ تم اللہ رسول کی محبت کا دعویٰ کرتے ہو پھر اُن کی اتباع سے بھاگتے ہو ؟ صاحبو ! کچھ کرو !“

'Behold! At the conclusion of the verse, Allah the Exalted decrees: Strive vigorously in the way of Allah—that is, in time of need, risk your very life and be prepared to sacrifice everything for Allah's sake. What is achieved by empty words and mere boastful assertions? Perform some actual deed! How can the proverb "I pledge a hundred yards yet would not tear one yard" be of any use? Every claim requires evidence; a claim devoid of proof is futile. What is this state: claiming love for Allah and His Messenger while being leagues distant from action? Through diligent toil alone is honor attained. Whoever truly loves someone occupies himself in their remembrance night and day. You profess love for Allah and His Messenger, yet flee from following their path? Gentlemen, take action!'

خلافِ پیمبر کسے رہ گزید کہ ہرگز بہ منزل نہ خو ا ہد رسید
(سعدی علیہ الرحمہ)
Whosoever chooses a path contrary to the Prophet
Shall never, in truth, reach the destination.
(Sa'di, 'alayhir-rahmah)

جو شخص پیغمبر کے راستہ کے خلاف چلے گا وہ ہرگز منزل کو نہ پہنچ سکے گا۔

"Whoever walks contrary to the path of the Prophet shall never reach the goal."

ع۔ محبوبِ خدا سے پھیر کے منھ اللہ کو شکل دکھانا کیا
Hemistich: "Having turned one's face from the Beloved of Allah, what face can one show unto Allah?"

اقتباس از : تفسیر صدیقی ، سورۃ المائدہ (۳۵) آیت

Excerpted from: Tafseer Siddiqi, Surah al-Ma'idah, verse 35.

دیوانہ پہ قرباں ہے داناؤں کی دانائی اے جانِ جہاں کب تک یہہ گوشۂ تنہائی
سب دید کے طالب ہیں جتنے ہیں تماشائی آئینہ کہے گا کیا ، کیا تجھ میں ہے رعنائی
پوچھ اس سے تری قیمت تیرا جو ہے شیدائی اس شوقِ تماشہ نے اس کو بھی کہاں چھوڑا
پردے سے نکل آیا خود بن کے تماشائی وہ باندھ کے بیٹھا ہے دامن ترے دامن سے
دیوانہ پہ قرباں ہے داناؤں کی دانائی رندی مرا مذہب ہے ، مستی مرا مشرب ہے
ہوں حسرتؔ دیوانہ اور آپ کا شیدائی
Ransomed unto the Ecstatic Lover is the sagacity of the wise!
O Soul of the Cosmos! How long shall this corner of seclusion remain?
All who are spectators are ardent seekers of Thy vision!
What can the mirror ever tell of what wondrous grace resides in Thee?
Inquire of Thy worth from him who is Thy love-intoxicated devotee!
Where did this passion for spectacle ever leave Him [in transcendence]?
He stepped forth from behind the veil, becoming Himself the spectator!
He sits clinging fast his garment's hem unto Thine:
Ransomed unto the Ecstatic Lover is the sagacity of the wise!
Spiritual nonconformity (rindi) is my religion, ecstatic intoxication (masti) my sacred drink:
I am Hasrat, the mad lover, and Thy devoted admirer!
علومِ دین کے ماخذ
Sources of the Religious Sciences (Ma'akhidh-i 'Ulum-i Deen)
علمِ صحیح کی اہمیت
The Primacy of Authentic Knowledge ('Ilm-i Sahih)

بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقیؒ کے پاس حُبِّ رسول کے ساتھ ساتھ تحصیلِ علمِ صحیح کی بہت اہمیت ہے ، اس لئے کہ عقائد و اعمال کی بناء اسی پر ہے ۔ فرمایا :

In the teaching of Bahr al-'Ulum Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi (Rh.A), alongside the ardent love of the Messenger, the acquisition of sound knowledge ('ilm-i sahih) holds preeminent importance, for the foundational tenets of creed ('aqa'id) and righteous actions ('a'mal) are established entirely upon it. He declared:

”علم بے عمل وبال ہے ، اور عمل بے علم ضلال ہے ۔ علم و عمل دونوں جمع ہوں تو کمال ہے ۔ (تفسیر صدیقی - النساء: ۱۶۲) علم درخت ہے اور عمل اس کا ثمرہ ۔ ثمرہ بے درخت کے محال ہے ، اور درخت بے ثمر کے بے کار ہے ۔ جس قدر علم صحیح اور قوی تر ہو گا ، اسی قدر عمل درست اور بہتر ہوگا....“

'Knowledge without action is an onerous affliction (wabal), and action without knowledge is deviation and astrayness (dalal). When knowledge and action are unified together, it is perfection (kamal). (Tafseer Siddiqi, al-Nisa: 162). Knowledge is the tree and action is its fruit. Fruit without a tree is impossible, and a tree without fruit is futile. To the degree that knowledge is authentic, sound, and robust, to that same degree action will be correct, refined, and noble....'

”...بعض لوگ بذریعہ کشف عالمِ مثال میں دیکھنے کو اتنی اہمیت دیتے ہیں کہ صحیح العقیدہ آدمی کو معمولی عالمِ مثال کے انکشافات والوں سے کم سمجھتے ہیں ، اور اس آیت کا مصداق سمجھتے ہیں :

"'...Certain people attach such excessive importance unto beholding via visionary unveiling (kashf) within the imaginal realm ('alam al-mithal) that they deem an orthodox believer of sound doctrine inferior to those having ordinary visionary disclosures of the imaginal realm, considering him the subject of the verse:"

آیتِ قرآنی
مَن كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ (الإسراء: ۷۲)
Noble Qur’ān
"And whosoever is blind in this life shall be blind in the Hereafter." (Al-Isra 17:72)

ہمارے پاس علمِ شہود ہوتا ہے ۔ جو اس دنیا میں علمِ صحیح نہ رکھے وہ آخرت میں اندھا ہی رہے گا ۔ صحیح علم نہیں تو صحیح شہود بھی نہیں ۔ کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے تمام صحابہ پر عالمِ مثال کھل گیا تھا ؟ ہمارے پاس...

According to us, there is visionary knowledge ('ilm-i shuhud): whoever does not possess authentic knowledge in this world shall remain blind in the Hereafter. If there is no sound knowledge, there can be no valid contemplative witnessing (shuhud). Did the imaginal realm unveil itself before all the Companions of the Messenger of Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam)? In our tradition...'

...عالمِ مثال کی اہمیت نہیں ہے ، علمِ صحیح کی اہمیت ہے ۔“ (بحوالہ ”فیضانِ صحبت“)

"...the imaginal realm holds no ultimate primacy; authentic knowledge ('ilm-i sahih) alone holds supreme primacy." (Cited from: Faydan-i Suhbat)

۲۔ ”عقل سے جو کچھ سمجھ میں آئے سمجھو ، جو کشف میں نظر آئے دیکھو ، مگر ہماری عقل اور ہمارا کشف دونوں ہی غیر قطعی ہیں ۔ ہمیشہ ”آمَنَّا بِمُرَادِ اللَّهِ“ کو پیش نظر رکھو ۔ وحیِ الٰہی کو نہ اپنی عقل میں محدود کرو نہ کشف میں۔

2. "Whatever the intellect comprehends, understand it; whatever appears in visionary unveiling (kashf), behold it. Yet both our intellect and our unveiling are non-definitive (ghayr qat'i). Ever keep before you: 'Amanna bi-muradillah' (We believe in the intended meaning of Allah). Restrict not Divine Revelation (Wahy-i Ilahi) within your limited intellect, nor circumscribe it within your subjective unveiling.

۳۔ ہر مرتبۂ علم کے بعد اعلیٰ تر مرتبۂ علم کا طلب گار رہنا چاہیئے ۔ قرآنی دعاؤں میں ایک ایسی دعا ہے جو امر ”قُلْ“ کے ساتھ شروع ہوتی ہے : ”وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا“ (طٰہٰ: ۱۱۴) ۔ یہ دعا اللہ تعالیٰ نے حضور کو سکھائی اور اس طرح آپ کے توسط سے آپ کی امت کے عوام اور خواص بھی اس پر مکلف ہیں.... یہاں علم سے مراد نفع دینے والا علم ہے جو عقل سے گزر کر دل میں اتر جائے....“ (خلاصہ: یادِ حسرت آیات)

3. At every successive stage of knowledge, one must continually yearn for a yet higher degree of knowledge. Among the Quranic prayers is a supplication that commences with the divine imperative 'Qul' (Say): 'And say: O my Lord! Increase me in knowledge.' (Ta-Ha 20:114). This supplication was taught by Allah the Exalted unto the Holy Prophet, and thereby through his mediation both the lay and the elite of his Ummah are charged with it.... Here knowledge denotes beneficial knowledge ('ilm nafi') that transcends intellectual cognition to settle deeply within the heart...." (Summary: Yad-i Hasrat Ayat)

قرآن و حدیث کی ہمہ گیری
The Universality and Comprehensiveness of the Quran and Hadith

آجکل مختلف ممالک میں مختلف تحریکیں چل رہی ہیں کہ اسلام کو ”ماڈرن“ بنایا جائے ۔ ہم یہاں پر حضرت بحر العلوم کے ارشادات نقل کرتے ہیں جن سے قرآن و حدیث کی ہمہ گیری پر روشنی پڑتی ہے ۔

In contemporary times, various movements are underway in diverse nations seeking to "modernize" Islam. Here we cite the discourses of Hazrat Bahr al-'Ulum that shed luminous insight upon the all-encompassing universality of the Quran and Hadith:

”بعض لوگ کہتے ہیں کہ تیرہ سو برس گزر گئے ، اس عرصہ میں دنیا کیا سے کیا ہو گئی ۔ میں کہتا ہوں اللہ نے اپنے رسول کو جوامع الکلم سے سرفراز کیا ہے ۔ ان جوامع الکلم کو موجودہ زمانہ پر منطبق کرنے کے لئے...“

'Certain people contend that thirteen centuries have elapsed, during which time the world has transformed beyond recognition. I respond: Allah endowed His Messenger with the All-Comprehensive Words (Jawami' al-Kalim). To apply these Comprehensive Words unto the modern epoch...'

...عقلِ رسا کی ضرورت ہے ۔ میرا ایمان ہے قرآن و حدیث ایسے ہمہ گیر ہیں کہ ہر زمانے کے تغیرات اور مشکلات کے حل کے لئے کافی ہیں........“ (قولِ فصل)

"...a penetrating intellect ('aql-i rasa) is required. It is my firm conviction that the Quran and Hadith are so comprehensively universal that they suffice to resolve all vicissitudes and complexities of every epoch...." (Qawl-i Fasl)

متنِ قرآن و متنِ حدیث کی اہمیت
The Primacy of the Sacred Text of the Quran and the Hadith

”واضح ہو کہ بعض مسائل میں معنی الفاظ کے تابع ہوتے ہیں اور بعض میں الفاظ تابع اور معنی مقصود بالذات ہوتے ہیں ۔ نقلیات یعنی قرآن و حدیث و قانون میں لفظ مقدم ہے ۔ الفاظ سے جیسے معنی نکلتے ہیں وہی مراد لئے جاتے ہیں ، (اور عقلیات یعنی) فلسفہ میں معنی مقدم ہیں کہ ایک ہی معنی کو مختلف الفاظ میں بیان کرنا درست ہے ، اگر اس طرح بیان کرنے سے اصلی مقصد فوت نہیں ہوتا ہو ۔“

'Let it be clarified that in certain disciplines, meaning is subordinate unto words, while in others, words are subordinate and meaning is the intrinsic objective. In the transmitted sciences (naqliyyat)—namely the Quran, Hadith, and jurisprudence—the verbal text (lafz) takes precedence. The precise meaning derived from the text is what is intended. Conversely, in the rational sciences ('aqliyyat)—namely philosophy—meaning takes precedence, such that expressing a single meaning in diverse phrasings is valid, provided the core objective is not forfeited thereby.'

”دوسرے مذاہب (اہلِ کتاب) اپنی مادری زبان میں ترجمے پڑھ کر اصل کلام اللہ سے دور ہو گئے....“ (الدین یسر)

'Other religions (the People of the Book) read translations in their vernacular mother tongues and thereby became alienated from the original Word of Allah....' (Al-Deen Yusr)

قرآن کا پڑھنا بھی عبادت ہے
Reciting the Quran Itself Is an Act of Worship

”...(میرے پاس) قرآن کو ہرگز نہ چھوڑنا چاہیئے ، چاہے اس کے معنی معلوم ہوں یا نہ ہوں.... قرآن کے الفاظ میں خود برکت ہے ۔ اگر تمہاری زبان سے صحیح تلفظ ادا نہیں ہوتا تو کیا پرواہ کی بات ہے ، کوشش تو کرو ، اللہ کی عبادت سے دور تو نہ رہو....“ (الدین یسر)

'...(In my view) one must never abandon the Quran, whether its meaning is understood or not.... There is inherent blessing in the very words of the Quran. If accurate pronunciation does not flow readily from your tongue, what matter is that? Exert the effort! Do not remain distanced from the worship of Allah....' (Al-Deen Yusr)

”بے شک قرآن کا مقصدِ اعظم تعلیم ہی ہے اور اس پر عمل کرنے سے دونوں جہاں کی برکتیں حاصل ہوتی ہیں ۔ مگر ہمارا تجربہ ہے کہ...“

'Undoubtedly, the supreme purpose of the Quran is divine instruction, and practicing its precepts confers the blessings of both realms. Yet our experiential observation affirms that...'

...اس کے الفاظ میں بھی ایسی برکت ہے جو ظاہر اور ناقابلِ انکار ہے ۔ میں ایک علمی آدمی ہوں ، تعلیم میرا کام ہے ، مگر دن بھر میں کتنے ہی لوگوں کو جن کو میں کوئی آیتِ مبارکہ (پڑھنے کے لئے) بتا دیتا ہوں ، فائدہ ہوتا ہے....“ (تفسیر صدیقی - مقدمہ)

"...there is such intrinsic grace in its very words that is manifest and undeniable. I am a man of academic learning; teaching is my profession. Yet throughout the day, unto countless individuals unto whom I suggest a blessed verse (for recitation), profound benefit is realized...." (Tafseer Siddiqi - Muqaddimah)

قرآن معجزہ ہے
The Quran as a Miracle (I'jaz al-Quran)

”پیغمبروں کے زمانہ میں امت کو جس کام میں مہارت ہوتی ہے اسی فن سے ملتا جلتا معجزہ (ان کو) عطا ہوتا ہے ، کیونکہ فنی مہارت کی وجہ سے وہ انسانی کام اور خدا کے کام میں تمیز کر سکتے ہیں ۔ چونکہ گذشتہ زمانے کے پیغمبر خاص خاص قوموں اور محدود زمانوں کے لئے مبعوث ہوئے تھے تو ان کے معجزے بھی وقتی تھے ۔ حضرت محمد مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وسلم کافۃ الناس کے لئے مبعوث ہوئے ہیں ، اب آپ کا دین قیامت تک رہنے والا ہے تو آپ کو ہزارہا معجزات (اور) گوناگوں خوارقِ عادات کے علاوہ جن کی روایت حدِ تواتر کو پہنچتی ہے ، قرآن شریف ایک ایسا دائمی معجزہ عطا کیا گیا جو اس دائمی دین کی تائید کرتا رہے گا ۔“

'In the eras of the Prophets, the miracle granted unto them corresponded unto the art wherein their people excelled, because through technical mastery they were capable of distinguishing between human achievement and Divine action. Since earlier Prophets were sent unto specific nations for limited epochs, their miracles were likewise temporal. But Hazrat Muhammad al-Mustafa (sallallahu 'alayhi wa sallam) was commissioned unto all mankind (kaffatan lin-nas), and his religion endures until the Day of Resurrection; therefore, beyond thousands of miracles and diverse supernatural marvels whose narration reaches the status of tawatur (unbroken concurrent transmission), the Noble Quran was bestowed as an eternal miracle that shall perpetually corroborate this everlasting faith.'

”حضرت رسالتمآبؐ اس قوم میں پیدا ہوئے تھے جس کو اپنی فصاحت و بلاغت کا بڑا دعویٰ تھا..... لہٰذا قرآن شریف کی فصاحت و بلاغت معجزہ بنائی گئی ۔ لاریب ہم قرآنِ مجید کو فصاحت و بلاغت میں معجز اور واضح معجز سمجھتے ہیں ۔ مگر اس کے ساتھ ساتھ یہ بھی جانتے ہیں کہ قرآنِ مجید تمام جہان کے لئے داعی الی الحق ہے ۔ ہر صاحبِ فن ٹھنڈے دل سے قرآن پر غور کرے گا تو قرآن اسی کے اعتبار میں...“

'Hazrat the Respected Messenger was born among a people who made great boast of their eloquence and rhetoric.... Hence, the eloquence and rhetorical majesty of the Holy Quran was made a miracle. Without doubt, we recognize the Noble Quran as miraculous and manifestly transcendent in eloquence. Yet alongside this, we know that the Holy Quran is the Summoner unto Truth for all the cosmos. Every master of an art who contemplates the Quran with an impartial heart will find that the Quran, according to his own perspective...'

...معجز بن کر چمکے گا.... میرے پاس تو قرآن کا مقصدِ اعظم اور اس کا اعجازِ مجسم (اس کی) تعلیم ہے ۔ ارسالِ رسل کی غایت تعلیم ہی ہے ، دوسرے سب توابع ہیں ۔ مگر قرآن کے مقصد کے توابع بھی دوسروں کے مقاصد کے مقابل اعجاز ہی اعجاز ہیں.....“ (مقدمہ تفسیر صدیقی)

"...shall shine forth as a miracle. To me, the supreme purpose of the Quran and its embodied miraculousness is its teaching. The ultimate purpose of dispatching Messengers is none other than divine teaching; all other aspects are corollaries. Yet even the corollaries of the Quranic purpose, when compared to the primary aims of others, are sheer miracles upon miracles...." (Introduction to Tafseer Siddiqi)

قرآن اور حدیث کا باہمی تعلق
The Interrelationship between the Quran and Hadith

”معلوم ہونا چاہیئے کہ قرآن شریف بلا تشبیہ بمنزلہ تعزیراتِ ہند کے ہے اور حدیث شریف بمنزلہ ضابطۂ فوجداری کے (اس مثال سے مقصود یہ ہے کہ عمل بالقرآن حدیث سے معلوم ہوتا ہے) ، ہم نے (آگے چل کر روایتِ حدیث کے تحت) بیان کیا ہے کہ جو حدیث کو نہیں مانتے ان کو نہ نماز کی ترکیب معلوم ہوتی ہے نہ حج کی ۔ حدیث ہی کی بدولت قرآن پر عمل کرنا آتا ہے۔“

'Let it be known that, by way of analogy without similitude, the Noble Quran is like the Penal Code, while the Noble Hadith is like the Code of Criminal Procedure (the intent of this analogy being that the practical enactment of the Quran is known through Hadith). We have explained (later under the chapter on Hadith Transmission) that those who reject Hadith know neither the method of Salah (formal prayer) nor the rites of Hajj. It is solely through Hadith that one learns how to put the Quran into practice.'

”یاد رکھو ! جس نے تعزیراتِ ہند کو پاس کیا ہے ضابطۂ فوجداری کو بھی اسی نے پاس کیا ۔ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم...“

'Remember! He who enacted the substantive law is the very same authority who enacted the procedural law. Muhammad, the Messenger of Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam)...'

رباعی مانندِ نظر ، نظر سے مستور ہے تو
شہ رگ سے قریب اور پھر دور ہے تو وہ آنکھ کہاں کہ جس سے دیکھوں تجھ کو
آنکھیں خیرہ ہوں جس سے وہ نور ہے تو (حضرت)
Quatrain (Ruba'i):
Like sight itself, Thou art concealed from sight!
Nearer than the jugular vein, yet transcendent in Thy height!
Where is the eye with which I might behold Thee?
Thou art that effulgence which dazzles and blinds all sight!
(Hazrat)

...قرآنِ ناطق ہیں ۔ ”كَانَ خُلُقُهُ الْقُرْآنَ“ (قرآن میں جس قدر مکارمِ اخلاق بیان کئے گئے ہیں آپ کی ذات ان ہی کا مرقع تھی) ۔ میں یہہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ ہر ضعیف اور موضوع حدیث کو بھی مان لو ۔ میں اس سے پہلے لکھ چکا ہوں کہ چند احادیث کے غلط یا موضوع ہونے سے مطلقِ حدیث پر اعتراض نہیں ہو سکتا ۔ حدیثِ متواتر موجبِ یقین ہے ، اس کا انکار رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے انکار ہے ۔ حدیثِ مستفیض اگر موجبِ یقین نہیں ہے تو اس سے ظنِ غالب تو ضرور پیدا ہوتا ہے....“

"...is the Living, Speaking Quran (Quran Natiq). 'His character was the Quran' (Kana khuluquhu al-Quran)—every noble virtue described in the Quran found its living portraiture in his sacred being. I am not suggesting that one must accept every weak (da'if) or fabricated (mawdu') hadith. I have previously written that the existence of a few spurious or fabricated reports cannot constitute a general indictment against Hadith as an absolute whole. A Mutawatir hadith (transmitted by unbroken multiple chains) engenders definitive epistemic certainty (yaqin); to deny it is equivalent to denying the Messenger of Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam). And an established well-known hadith (mustafid), even if it does not grant absolute certitude, undeniably produces overwhelming preponderance of belief (zann ghalib)...."

”...نقادانِ حدیث رَحِمَهُمُ اللَّهُ نے حدیث کی بڑی خدمت کی ہے ۔ یہ چراغ تمہاری پھونک سے نہیں بجھے گا....“ (مقدمہ تفسیر صدیقی)

'...The critical scholars of Hadith (naqqadan-i hadith), may Allah have mercy upon them, performed immense service for Hadith. This radiant lamp shall not be extinguished by your frail blowing!...' (Introduction to Tafseer Siddiqi)

روایتِ حدیث
The Transmission of Hadith (Riwayat-i Hadith)

”صاحبو ! ایک غلط فہمی بے دینوں نے پھیلا رکھی ہے کہ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے وصال کے ڈھائی سو سال کے بعد حدیث کی کتابیں لکھی گئی ہیں ۔“

'Gentlemen! A grave misconception has been propagated by the irreligious: that the books of Hadith were compiled two hundred and fifty years following the demise of the Messenger of Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam).'

”حضرت عبداللہ بن عمرو بن العاصؓ نے حدیث کی کتاب لکھی تھی جو حضرت نبی کریمؐ کے صحابی تھے ۔ حضرت عمر بن عبد العزیز رض نے حکم دیا تھا کہ حدیثوں کے جلسے کئے جائیں ، مدرسے بنائے جائیں ۔“

'Hazrat 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (radiyallahu 'anhu), who was a Companion of the Holy Prophet, authored a written compendium of Hadith [al-Sahifah al-Sadiqah]. Hazrat 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz (radiyallahu 'anhu) decreed that formal gatherings for Hadith be held and schools established.'

”صاحبو ! ذرا غور کرو ۔ حضرت امام مالک حضرت نافع کے اور وہ حضرت عبداللہ بن عمر رض کے شاگرد ہیں ، جنہوں نے موطا لکھی ہے...“

'Gentlemen! Reflect for a moment: Hazrat Imam Malik is the direct student of Hazrat Nafi', and Nafi' was the student of Hazrat 'Abdullah ibn 'Umar (radiyallahu 'anhuma); and Imam Malik is the one who authored the Muwatta'...'

...وہ ۸۰ھ میں پیدا ہوئے اور ۱۵۰ھ میں ان کا انتقال ہوا ، اور وہ بہ کثرت تابعین سے روایت کرتے ہیں اور ان کی طرف ”مسند ابو حنیفہ“ منسوب ہے ۔ حضرت امام محمد بن الحسن ۱۳۲ھ میں پیدا ہوئے اور ۱۸۹ھ میں انتقال کیا ، ان کی سینکڑوں کتابیں ہیں ، حضرت امام مالک کے شاگرد ہیں اور ان کی بھی ایک ”موطا“ ہے ۔ حضرت امام شافعی ۱۵۰ھ میں پیدا ہوئے ، ۲۰۴ھ میں انتقال فرمایا ، آپ کی طرف ”اُمّ“ منسوب ہے ۔“

"...he [Imam Abu Hanifah] was born in 80 AH and passed away in 150 AH, and he narrates abundantly from the Tabi'in, and unto him is attributed Musnad Abi Hanifah. Hazrat Imam Muhammad ibn al-Hasan was born in 132 AH and passed away in 189 AH; he authored hundreds of books. He was a student of Hazrat Imam Malik, and he too has a Muwatta' [Muwatta' al-Imam Muhammad]. Hazrat Imam al-Shafi'i was born in 150 AH and passed away in 204 AH; unto him is attributed Kitab al-Umm.'"

”یہہ ڈھائی سو سال کی روایت بالکل غلط ہے ، واقعات کے خلاف ہے ۔ احادیث کو بے اعتبار کرنے کے لئے ایسے وسوسے پیدا کئے جاتے ہیں ۔ حضرت ابو بکر ابن حزم جنھیں حضرت عمر بن عبد العزیز نے حدیث جمع کرنے کا حکم دیا تھا تابعی تھے ۔ یہاں سلسلہ دراز ہی کب ہے ؟ بات یہ ہے کہ روایت کا سلسلہ دراز ہوتا ہے تو کچھ شک و شبہ پیدا ہوتا ہے ، جہاں سلسلہ دراز ہی نہیں ہے وہاں شک و شبہ کو کیا دخل ہے ۔“

'This claim of two hundred and fifty years is entirely false and contrary to historical reality. Such insidious doubts are fabricated solely to undermine the credibility of Hadith. Hazrat Abu Bakr ibn Hazm, whom Hazrat 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz commanded to collect Hadith, was himself a Tabi'i. Where is the chain of transmission distant or protracted at all? The issue is that only when the transmission chain is long might doubt and suspicion creep in; where the transmission is immediately adjacent, what room is there for doubt?'

”صاحبو ! آجکل اہلِ قرآن پیدا ہوئے ہیں جو احادیثِ نبوی کو نہیں مانتے ۔ میں ان سے پوچھتا ہوں جب آپ حدیث کو نہیں مانتے تو نماز کس طرح پڑھو گے ؟ قرآن میں تو صرف ”صَلُّوا“ ہے ، ”اسْجُدُوا“ ہے ، ”وَارْكَعُوا“ ہے ۔ کیا سجدہ پہلے ہے یا رکوع و قیام پہلے ہے ؟ یہ سب چیزیں احادیثِ رسول سے معلوم ہوتی ہیں ۔“

'Gentlemen! Nowadays the "Ahl al-Quran" [Quranists] have emerged who deny the Prophetic Traditions. I ask them: when you deny Hadith, how will you perform Salah (prayer)? The Quran merely commands "Pray!" (Sallu), "Prostrate!" (Usjudu), and "Bow down!" (Warka'u). Does prostration come first, or bowing and standing? All these essential practices are known solely through the Traditions of the Messenger.'

”یہ بھی یاد رکھو ! متواتر کی دو قسمیں ہیں : باللفظ جس کے الفاظ میں کچھ زیادتی یا کچھ تغیر نہیں ، جیسے ”إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ“...“

'Remember this too: Mutawatir traditions are of two kinds: Mutawatir bil-Lafz (verbatim concurrent transmission), wherein there is neither addition nor alteration in words, such as: "Verily, deeds are judged solely by intentions" (Innamal-a'malu bin-niyyat)...'

...وغیرہ ، اور روایتِ متواتر بالمعنیٰ بھی ہوتی ہے جس کے الفاظ میں کچھ کمی زیادتی ہوتی ہے مگر معنی ایک ہی رہتا ہے جیسے طریقۂ صلوٰۃ ، طریقۂ حج وغیرہ کی حدیثیں۔

"...and so forth; and there is also Mutawatir bil-Ma'na (thematic concurrent transmission), wherein words may vary slightly, yet the intrinsic purport remains identical, such as the hadiths governing the manner of prayer (salah), the rites of pilgrimage (hajj), and similar practices."

”یاد رکھو ! کہ حدیث کے معنیٰ کیا ہیں ؟ ”قول و فعلِ رسولِ مقبولؐ“ ۔ جو یہ کہے کہ ”میں حدیث کو نہیں مانتا“ وہ حقیقت میں یہ کہتا ہے کہ ”قول و فعلِ رسول کو نہیں مانتا“ ۔ ظالم ! جب تو قول و فعلِ رسول کو نہیں مانتا تو تو رسولِ مقبول کو نہیں مانتا ۔ تجھے اسلام سے کیا غرض ۔ تو حدیث سے نہیں بھاگتا ، ایمان سے ، اسلام سے بھاگتا ہے ! تجھے کیا حق ہے کہ خود کو مسلمان کہے ؟“

'Remember: what is the meaning of Hadith? It is the "sayings and deeds of the Acclaimed Messenger." Whoever says "I do not accept Hadith" in truth declares: "I do not accept the words and actions of the Messenger." O oppressor! When thou dost not accept the words and actions of the Messenger, thou dost not accept the Acclaimed Messenger himself! What concern hast thou with Islam? Thou art not fleeing from Hadith; thou art fleeing from Iman (faith) and Islam! What right hast thou to call thyself a Muslim?'

”ضعیف راوی کو نہ ماننا الگ چیز ہے اور حدیث کو نہ ماننا الگ چیز ہے۔“

'Declining an uncorroborated weak narrator (da'if) is one matter, but rejecting Hadith as an institution is entirely another.'

آیتِ قرآنی
”اصل یہ ہے کہ لوگ قرآن کو بھی برائے نام مانتے ہیں ۔ حقیقت میں : وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا (الحشر: ۷) جو قرآن کی آیت ہے اسے نہیں مانتے ۔“
Noble Qur’ān
'The reality is that people profess belief in the Quran in name only. In truth, they refuse to heed what is a definitive verse of the Quran: "And whatsoever the Messenger giveth you, take it; and whatsoever he forbiddeth you, abstain from it." (Al-Hashr 59:7)'

ترجمہ : پیغمبر تم کو جو دے وہ لے لو اور جس سے روکے اس سے رک جاؤ۔

Translation: "Whatever the Prophet gives you, take it; and from whatever he restrains you, desist."

نوٹ : ہر حکم ایک خاص موقع پر ہی دیا جاتا ہے ، مگر یہاں الفاظ کی عمومیت صاف بتلاتی ہے کہ اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کل احکام و نواہی آ جاتے ہیں ۔ لہٰذا عمل بہ ہر حدیث کے لئے یہ آیت بھی حجت ہے جبکہ اس حدیث کی صحت ثابت ہو ۔ اسی سے متصل آیت کے آخری حصہ میں ارشاد ہوتا ہے : وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (الحشر: ۷) ۔

Note: Every legal decree is originally revealed in a specific historical context, yet the absolute generality of the phrasing here plainly demonstrates that all commands and prohibitions of the Messenger of Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam) are subsumed under it. Hence, for enacting every hadith whose authenticity is verified, this verse serves as definitive proof. Directly connected unto it in the latter part of the verse, it is declared: "And fear Allah; verily, Allah is severe in punishment." (Al-Hashr 59:7)

...(اور اللہ سے ڈرو ، دیکھو اللہ سخت سزا دینے والا ہے) ۔ ”خواہ مخواہ احادیثِ رسولؐ سے انکار کر کے قرآن کو ماننے کا جھوٹا دعویٰ کرنا ہے ۔ ایسا کیوں کیا جاتا ہے ؟ قرآن کے من مانے معنیٰ پیدا کرنے کے لئے ۔ انہیں معلوم ہونا چاہیئے کہ قرآن کی شرح حدیث ہے اور حدیث کے ذریعہ قرآن پر عمل کرنا آتا ہے ۔“ (الدین)

"...(And fear Allah; behold, Allah is severe in retribution). 'It is sheer obstinate falsehood to claim belief in the Quran while arbitrarily rejecting the Traditions of the Messenger. Why is this done? Merely to manufacture whimsical, self-serving interpretations of the Quran! They ought to understand that Hadith is the authoritative exposition (sharh) of the Quran, and through Hadith alone does one learn how to implement the Quran.' (Al-Deen)"

اسی موضوع پر ایک اور جگہ حضرت لکھتے ہیں :

On the same theme, Hazrat writes in another place:

”فلاں تاریخ میں یہ بات لکھی ہوئی ہے ، فلاں پروفیسر نے یہ بات کہی ، فلاں یوروپین کا یہ قول ہے.... ان سب پر یقین.... اور حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے ایسا فرمایا ، اس کا یقین نہیں ! ان لوگوں نے مذہب کو ایک کھیل بنا لیا ہے ۔ یہ اپنی ناقص رائے کو قرآن اور حدیث سے بھی زیادہ اہم سمجھتے ہیں ۔ جو چاہو کہو اور جو چاہو کرو ! کل معلوم ہو جائے گا کہ تم حق پر تھے یا ہم ! لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۔“ (الدین)

'Such-and-such history records this statement, such-and-such professor said that, such-and-such European uttered this view... unto all of these they grant unquestioning belief! Yet when it is said: "The Holy Prophet (sallallahu 'alayhi wa sallam) declared thus," they refuse to believe! These people have reduced religion unto a game. They deem their own defective opinions more significant than the Quran and Hadith. Say what you will and do what you wish! Tomorrow on the Day of Reckoning it shall be revealed whether you were upon the truth or we! There is no power nor might except with Allah! (La hawla wa la quwwata illa billah).' (Al-Deen)

رباعی جو عزتِ اسلام کیا کرتے ہیں
تکفیرِ مسلم سے بچا کرتے ہیں فوارۂ شرک و کفر بنتے ہیں خود
فتوے جو گڑھ کے دیا کرتے ہیں
(حسرت)
Quatrain (Ruba'i):
Those who truly cherish the honor of Islam
Diligently refrain from declaring fellow Muslims disbelievers (takfir).
They themselves become fountains of polytheism and infidelity
Who arbitrarily forge and dispense anathemas!
(Hasrat)
تقلید کی ضرورت
The Necessity of Taqlid (Following Qualified Scholarship)

یہ ایک طبیعی بات ہے کہ نادان دانا سے ، جاہل عالم سے پوچھتا ہے اور اس کے کہے پر اعتماد کرتا ہے ، اور حکم بھی یہی ہے :

It is an innate natural principle that the inexpert inquires of the wise, and the unlearned asks of the scholar and relies upon his instruction; and such is the divine commandment:

آیتِ قرآنی
فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (النحل: ۴۳)
Noble Qur’ān
"So ask the people of knowledge if ye know not." (Al-Nahl 16:43)

ترجمہ : (اہلِ علم سے سوال کرو اگر تم کو معلوم نہ ہو) ۔ دیکھو ! ”اسْأَلُوا“ امر ہے ، جو وجوب پر دلالت کرتا ہے ۔ حضرت فرماتے ہیں :

(Ask the people of knowledge if ye do not know). Behold! "As'alu" (Ask!) is an imperative form (amr), which denotes religious obligation (wujub). Hazrat cites:

حدیث نبوی ﷺ
أَلَا سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا ، فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ ۔ (ترجمہ : کیوں نہیں سوال کیا جب جانتے نہ تھے ، عاجز و ناواقف کا علاج سوال ہی ہے) ۔
Noble Hadith
"Should they not have asked when they did not know? Verily, the cure for ignorance and incapacity is inquiry!" (Translation: Why did they not inquire when they did not know? The only remedy for the helpless and ignorant is inquiry).

”دیکھو ! ساری دنیا میں یہی ہوتا ہے ، ماہرِ فن پر اعتماد کرتے ہیں ۔ جب تک خود کو مہارت نہ ہو دوسروں کی تقلید کرتے ہیں ۔ مشکلات پیش آتی ہیں اور خود کو عاجز پاتے ہیں تو فوراً تقلید ہی کرنی پڑتی ہے ۔ بے علمی پھر خود مختاری تباہی کا موجب ہوتی ہے ۔ دیکھو ! حساب معمولی فن ہے مگر ایک زمانے تک کسی استاد کے زیرِ تعلیم رہتے ہیں اور وہ جوابات کی غلطی بتلاتا رہتا ہے تو کہیں صحیح جواب لکھنا نصیب ہوتا ہے۔“

'Behold! Across the entire world this very rule applies: people rely upon the master of the art. As long as one has not acquired personal mastery, one follows (taqlid) others. When difficulties arise and one finds himself incapable, one must inevitably resort to taqlid. Ignorance coupled with willful arbitrariness is the cause of utter ruin. Consider: elementary arithmetic is a simple discipline, yet one studies under a teacher for a long time while he continually corrects mistakes in calculations until at last one succeeds in arriving at the correct solution.'

”ضروری و موقوف علیہ علوم تو کچھ بھی نہیں اور آزادیٔ ذاتی رائے کا ادعا اچھے آدمی کا کام نہیں ۔ عربی کی چار سطریں صحیح نہیں پڑھ سکتے اور بن گئے اہلِ حدیث ! کسی ناقص نے کہہ دیا حدیث میں اس طرح...“

'Possessing none of the requisite foundational sciences, yet boasting claim to unfettered personal opinion is not the conduct of a noble soul. They cannot read four lines of Arabic correctly, yet have proclaimed themselves "Ahl al-Hadith"! Some deficient person tells them: "In hadith it appears in such-and-such manner"...'

...آیا ہے ، بس اس پر اعتماد کر لیا ، نہ تحقیق نہ تدقیق ، آخر تقلید کس بلا کا نام ہے ؟ دوسرے پر اعتماد کرنا ہی تو تقلید ہے....“ (تفسیر صدیقی)

"...and they merely rely upon him, devoid of independent research or verification. After all, what on earth is Taqlid? Relying upon another's scholarly expertise is the very definition of Taqlid!...' (Tafseer Siddiqi)"

”مقدمہ بازی ہوتی ہے تو وکیل (بلکہ غیر مسلم وکیل) اور بیرسٹر پر اعتماد کرتے ہیں ، اس سے مشورہ لیتے ہیں ، اپنی بے علمی و نادانی کا اقرار کرتے ہیں ۔ مگر دینی امور میں کسی پر اعتماد کرنے کی ضرورت نہیں ، تقلید کی حاجت نہیں ؟“

'When litigation occurs, they place their trust in a lawyer (even a non-Muslim advocate) or barrister; they seek his counsel and confess their own lack of legal knowledge and ignorance. Yet in the sublime matters of sacred religion, is there no need to rely upon anyone, no necessity for Taqlid?'

”او جاہل نادان ! اپنی کمزوری کا اقرار کر ، تجربہ کاروں کی بات مان ، خود کو تباہ نہ کر ، نیم ملا خطرۂ ایمان نہ بن.....“ (تفسیر صدیقی ، ص ۱۱۸)

'O ignorant fool! Acknowledge thine own weakness, listen unto the guidance of the seasoned masters, destroy not thyself, and become not a half-baked cleric endangering the faith!...' (Tafseer Siddiqi, p. 118)

تصوف کیا ہے
What Is Tasawwuf (Sufism)?

”تصوف خدائے تعالیٰ کی ذات و صفات کو جاننے کا نام ہے ، یہ خاتم النبیینؐ کا مذہب ہے ، ”أَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي“ (المائدہ: ۳) کی عنایت ہے۔“

'Tasawwuf is the experiential knowledge of the Divine Essence and Attributes of Allah the Exalted; it is the spiritual religion of the Seal of the Prophets (sallallahu 'alayhi wa sallam), and the gracious bestowal of: "I have perfected My favor upon you." (Al-Ma'idah 5:3).'

”مسلمانوں سے زیادہ خدا کو جاننے والا کوئی نہیں.... کوئی بت پرستی کرتا ہے ، کوئی نور اور روشنی کی پوجا کرتا ہے ، کوئی فعل و انفعال کی ، کوئی باپ ، بیٹا ، روح القدس کا معتقد ہے اور کوئی مادہ و صورت اور جیو اور خَلو کا قائل ہے۔ توحید تو صرف مسلمانوں کا حصہ ہے ۔“

'None knows Allah more profoundly than the Muslims.... Others practice idolatry, worship light and luminescence, or venerate cosmic action and reaction; others profess belief in Father, Son, and Holy Spirit; and others assert the duality of matter and form, or jiva (individual soul) and cosmic void. Pure monotheism (Tawhid) is the exclusive heritage of the Muslims.'

دائرے سے منتزع ہیں مرکز و قطر و محیط شانِ وحدت سے ہوئی ہے شانِ کثرت آشکار
(حسرت)
From the circle are derived the center, the diameter, and the circumference:
From the glory of Oneness (Wahdat) has the splendor of Multiplicity (Kathrat) become manifest!
(Hasrat)
صوفی اور متکلم
The Sufi and the Scholastic Theologian (Mutakallim)

”صوفی وہ صاف دل ، پاک روح ، روشن سِرّ شخص ہے جو قال میں اور حال میں قلادۂ اتباعِ نبوت سے ممتاز ، اور مسند نشینیِ وراثتِ کشف و شہود سے سرفراز ہوتا ہے۔“

'The Sufi is that pure-hearted, sanctified soul of illuminated inner mystery (sirr) who, in speech (qal) and spiritual state (hal), is distinguished by the mantle of Prophetic emulation, and honored by occupying the inherited seat of spiritual unveiling (kashf) and contemplative witnessing (shuhud).'

”متکلم وہ روشن عقل شخص ہے جو دلائلِ عقلیہ کی سپر سے اعدائے دین و مذہب کے وار کو روکتا ہے ، اور براہینِ قاطعہ کی شمشیرِ خارا شگاف سے شبہات و شکوکِ دشمنانِ خدا و رسول کو چورنگ کرتا ہے۔“

'The Mutakallim (scholastic theologian) is that illuminated intellect who, with the shield of rational proofs, repels the assaults of the adversaries of faith and religion, and with the granite-cleaving sword of definitive demonstrations cuts into pieces the doubts and misgivings sown by the enemies of Allah and His Messenger.'

”صوفی و متکلم میں سے اگر کوئی قرآنِ مجید و حدیثِ شریف کے خلاف ایک لفظ بھی نکالے تو وہ حدودِ اسلام ہی سے خارج ہو جائے گا۔“

'If either the Sufi or the Mutakallim should utter a single word contrary to the Glorious Quran and the Noble Hadith, he would instantly fall outside the pale of Islam.'

”...جس طرح ایک متکلم اپنے آپ کو معصوم نہیں سمجھتا ، اسی طرح ایک صوفی بھی اپنے آپ کو معصوم نہیں سمجھ سکتا ۔ غیر معصوم کی عقل و کشف دونوں غیر قطعی ہیں ۔ لہٰذا دونوں میں کسی کو مقدور نہیں کہ کسی اصلِ دین یا امرِ ثابت بہ وحیِ الٰہی کا انکار کر سکے....“

'...Just as a Mutakallim does not consider himself infallible (ma'sum), likewise a Sufi cannot consider himself infallible. The intellect and unveiling of a non-infallible are both non-definitive (ghayr qat'i). Therefore, neither has any license or authority to deny any foundational tenet of the religion or any matter established by Divine Revelation (Wahy-i Ilahi)....'

”واضح ہو کہ روزِ روشن میں آنکھ نہ آفتاب کو متحرک دیکھتی ہے نہ سایۂ دیوار کو ، مگر عقل سمجھتی ہے کہ آفتاب بھی متحرک ہے اور اس کے ساتھ ساتھ سایۂ دیوار بھی ۔ جس طرح حِس سے عقل کا مرتبہ اعلیٰ ہے ، اسی طرح عقل سے کشف و الہامِ ربانی کا درجہ اعلیٰ و ارفع ہے ۔ صوفی ان تمام مدارج کو طئے کر لیتا ہے جن پر متکلم کی نظر ہے ۔ لہٰذا صوفی کا متکلم ہونا ضروری ہے گو وہ چند اصطلاحات سے واقف نہ ہو ، اور متکلم کا صوفی ہونا ضروری نہیں ۔ قرآن و حدیث کی تصدیق...“

'Let it be clarified that in broad daylight, the sensory eye perceives neither the sun moving nor the wall's shadow creeping; yet the intellect comprehends that the sun is moving and concurrently the shadow of the wall is shifting as well. Just as intellect holds an elevated rank above sense-perception (hiss), likewise the station of spiritual unveiling (kashf) and divine inspiration (ilham-i rabbani) is vastly higher and more exalted than bare intellect. The Sufi traverses all those spiritual stages upon which the theologian merely fixes his intellectual gaze. Hence, it is essential that the Sufi be fundamentally a theologian—even if he be unfamiliar with technical scholastic terms—whereas it is not requisite that the theologian be a Sufi. The affirmation of the Quran and Hadith...'

دونوں کرتے ہیں ۔ مگر متکلم صرف عقل سے اور صوفی عقل و کشف دونوں سے ....“

...Both [the scholastic theologian and the Sufi] affirm the truth of the Qur'an and Hadith; however, the theologian does so through intellect alone, whereas the Sufi does so through both intellect and intuitive unveiling (kashf)..."

دین کی خدمت اور صوفیہ :
Service of the Religion and the Sufis:

”ہمیشہ سے دین کی خدمت صوفیہ صافیہ ہی نے کی ہے اور اب بھی کچھ کر سکتے ہیں تو صوفی ہی کر سکتے ہیں ۔ آج کل دنیا مادہ پرستی سے دل تنگ ہو گئی ہے ۔ صوفیوں کو چاہیے کہ علماً عملاً کچھ کام کر کے دکھائیں ۔“

"From time immemorial, the sincere and spiritually purified Sufis (Sufiyyah Safiyyah) alone have truly served the faith, and even today, if anyone can accomplish anything of lasting spiritual benefit, it is only the Sufis. Nowadays, the world has grown suffocated and weary of rampant materialism. The Sufis must demonstrate real accomplishment through both knowledge ('ilman) and practical action ('amalan)."

اقتباس از تمہید ”حکمتِ اسلامیہ“

Excerpt from the Prolegomena to *Hikmat-i Islamiyyah* (Islamic Philosophy/Wisdom).

رباعی
Ruba'i (Quatrain)
کافر کو مسلمان کیا کرتے تھے تکفیر سے مسلم کی ڈرا کرتے تھے
کافر جو بناتے ہو مسلمانوں کو تم کیا کرتے ہو اور وہ کیا کرتے تھے
(حضرت)
They used to transform disbelievers into Muslims; They lived in dread of declaring a believer an infidel.
Now that you make infidels out of Muslims: Look at what you are doing, and what was it they used to do!
(Hazrat Hasrat)
حالاتِ حاضرہ
Contemporary Affairs and Societal Conditions

بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی کی ذاتی زندگی ایک بیدار شہری کی زندگی تھی ۔ محنت و جفا کشی سے خود آشنا تھے ، دیانت و حقوق کی پابجائی پر دوسروں کو بھی کار بند فرماتے تھے ۔ دنیوی امور میں اعتدال سکھاتے ، فقیر منش تھے لیکن رہبانیت کو پاس آنے نہ دیتے ۔ لا رَهْبَانِيَّةَ فِي الْإِسْلَامِ کا پورا پورا ثبوت آپ کی زندگی سے ملتا تھا ۔ شہر و ریاست حیدر آباد کے حالات سے خوب واقف تھے ۔ آپ کی مجلس میں علماء و طالبانِ علم کے علاوہ سرکاری عہدہ داروں کا بھی از راہِ اعتقاد مرجوعہ رہتا ۔ عام لوگ بھی حاضرِ خدمت رہتے ۔ آپ نے اپنی نصیحتوں اور مشوروں میں نیز اپنی تحریروں اور نظموں میں عامۃ الناس کے آگے سماجی برائیوں اور فرسودہ رسوم کے انجامِ بد کا عبرت انگیز نقشہ کھینچا اور اصل اسلام کی جانب راہ دکھائی ۔

The personal life of Bahr al-'Ulum Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi was that of an alert, enlightened citizen. He was intimately familiar with tireless labor and strenuous toil, and he persistently urged others toward honesty and the scrupulous fulfillment of mutual obligations. He taught balanced moderation in worldly affairs; he was ascetic in temperament (faqir-manish), yet he never permitted monastic withdrawal to approach him. His entire life was an undeniable testament to the prophetic principle: *Lā rahbāniyyata fī al-Islām* ("There is no monastic asceticism in Islam"). He was profoundly cognizant of the state of affairs in the city and State of Hyderabad. In his assembly, alongside religious scholars ('ulama) and seekers of knowledge, government officials frequented out of deep personal devotion, while common folk were likewise in constant attendance. In his admonitions and counsel, as well as in his writings and poems, he painted a harrowing, cautionary portrait of social vices and obsolete customary conventions for the general public, guiding them back toward primordial Islam.

چنانچہ آپ کی نظم ”دورِ حاضر“ بہت مشہور ہوئی ۔ نثر میں تفہیمات و ارشاداتِ صدیقی بھی چھپ کر عوام تک آئیں ۔ تفسیر صدیقی میں جا بجا حالاتِ حاضرہ پر لکھا ہے ۔ چند اقتباسات درج ہیں :

Consequently, his poem *Dawr-i Hazir* ("The Present Era") became celebrated far and wide. In prose, *Tafhimat wa Irshadat-i Siddiqi* was published and disseminated to the public. In *Tafsir-i Siddiqi*, he repeatedly commented on contemporary affairs. Several excerpts are cited below:

”ہر شخص جو کام کرنا چاہتا ہے ، اور اس کا کوئی مقصد ہو ، اس کو چاہئے کہ پہلے اس مقصد کو حاصل کرنے کا علم سیکھے ۔ اور اسی چیز کو اختیار کرے جس میں کامیابی کا یقین ہو ۔ غیر یقینی الحصول مقصد کی طرف کبھی توجہ نہ کرے ۔ اس کے بعد مناسب اعمال اختیار کرے ۔ تمام عمر خیالات میں نہ گزارے ۔ بلکہ کام کرے ۔ کام میں آدمی کو اپنی غلطی...

"Whoever wishes to undertake an enterprise and has a distinct objective ought first to acquire the requisite knowledge to attain that goal. He must select that which offers certainty of success, never directing his attention toward an objective whose attainment is dubious. Thereafter, he must adopt suitable actions. He should not spend his entire lifespan wandering in abstract musings; rather, he must act. It is through active labor that a person discovers his own errors..."

...نہیں معلوم ہوتی ۔ بڑوں اور تجربہ کاروں کے زیرِ نگرانی کام کرے ۔ ان کی باتوں پر کاربند رہے ۔ چھوٹا بھی صحیح مشورہ دے تو قبول کرے ۔ خود بھی استقلال سے کام کرے اور دوسروں کو اس کی ترغیب دے ۔ ان تمام امور پر کاربند رہے گا تو ضرور دامنِ طلب دُرِّ مقصود سے بھر جائے گا ۔“

"...is not known unless tested by experience. One should work under the supervision of elders and seasoned experts, adhering closely to their advice. If a junior person offers sound counsel, it should be welcomed. One should work with perseverance and inspire others to do the same. If a person adheres to all these principles, his lap of seeking will surely be filled with the precious pearl of his intended objective."

اقتباس از : ”فیضانِ صحت“

Excerpt from: *Fayzan-i Sihhat* (The Overflow of Health).

حیاتِ دنیا کے مناسب کام کرو :
Perform Deeds Suited to the Life of This World:

”اس کے (یعنی اللہ کے) رحمِ عام نے تمہارے لئے تمام اسباب تمام مواد پیدا کر دیئے ہیں ۔ تم ان سے فائدہ حاصل کرنے کا طریقہ اور قانون سیکھو ۔ اور نئے نئے قانون دریافت کرو ۔ اکتشاف کرو وہ تمہارے نتائج عطا کرنے میں کوتاہی نہیں کرتا ۔ حیاتِ دنیا کے مناسب کام کرو تو اس کے نتائج عطا فرما دے گا ۔ حیاتِ اخروی کے مناسب کام کرو تو اس کے نتائج بھی عطا کرے گا ۔ تم ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھو ، اپاہج بن کر رہو ، نہ علم سیکھو نہ ہنر اور تمہارے دشمن علم و ہنر سیکھیں ، عمل و محنت کریں ۔ وہ تو رب العالمین ہے ، سب کا خدا ہے ۔ ان کی محنت کا ثمرہ عطا کرے گا ، اور اپنی رحیمیت سے فیض یاب کرے گا ۔ تم مغلوب ہو جاؤ گے ، مفلس و ذلیل ہو کر رہو گے ...“

"His (that is, Allah’s) all-encompassing mercy has originated all causes and provided all raw materials for you. Learn the methods and scientific laws by which to benefit from them. Discover and explore new principles! He never withholds the fruits of cause and effect. If you perform work suitable for worldly life, He will grant you its worldly results; if you perform work suitable for the afterlife, He will grant you its spiritual rewards. If you sit idle with folded hands, living as emotional cripples, acquiring neither science nor craft, while your adversaries master science and technology, toiling with dedicated effort—He is the Sustainer of all the worlds (*Rabb al-'Alamin*), the God of all humanity! He will surely grant them the fruits of their labor and bestow His universal providence upon them. You will then be subjugated, reduced to destitution and ignominy..."

تفسیر صدیقی

*Tafsir-i Siddiqi*

بے مال کو جمال نہیں
One Without Wealth Has No Dignified Radiance

”صاحبو ! آج کل کے مسلمانوں پر غور کرو کہ ان کی کیا حالت ہے ۔

"Gentlemen! Reflect upon the contemporary Muslims and observe what a lamentable state they are in!

اسراف اور فضول خرچی مسلمانوں کا مابۂ الامتیاز ہے ۔ پیدا ہونے کے دن سے مرنے کے دن تک ہر چیز میں اسراف ! چھٹی ، چلہ ، سالگرہ ، بسم اللہ ، ختنہ ، شادی بیاہ ..... بات بات پر رسم اور اس پر فضول خرچی ، کسی مشائخ نے کہا ہے ، کسی عالم نے فتویٰ دیا ہے کہ یہ امور جائز ہیں کہ سودی قرضہ نکالو ، کافروں کے سامنے ہاتھ پھیلاؤ .....“

Prodigality and frivolous squandering have become the distinguishing hallmarks of Muslims! From the day of birth to the day of death, extravagance governs everything: the sixth-day celebration (chhatti), the fortieth-day rites (chilla), birthdays, the Bismillah initiation, circumcisions, lavish weddings... A ritual invented for every petty occasion and boundless squandering lavished upon it! Did any Sufi master ever validate this? Did any scholar ever issue a fatwa declaring it lawful to take out usurious interest-bearing loans and beg before unbelievers?..."

”... جب تک مسلمانوں کے پاس دولت تھی ، سلطنت تھی تمام لوگ نصیحت کرتے کہ سخاوت کرو ، سخاوت اچھی چیز ہے ۔ اب مسلمانوں کے پاس دولت کہاں ، عزت کہاں ، مال کہاں ، کمال کہاں ؟ سب نذرِ آرام طلبی و اسراف ۔ اب وقت ہے کہ سب نصیحت کریں کہ اسراف ہرگز نہ کریں ۔ مال جمع کرو - (کفایت شعاری اختیار کرو) ۔ مال ہی سے جمال ہے ۔ مال ہی میں کمال ہے ۔ جس کے ہاتھ میں کچھ نہیں وہ دوسروں کو تو کیا دے گا ، اپنے جورو بچوں کو بھی کیونکر پالے گا ۔ یاد رکھو ! بے دولت کی کچھ عزت نہیں ۔ بے مال کو جمال نہیں ۔ ذرا دیکھو بھری تھیلی کھڑی رہتی ہے اور خالی تھیلی پڑی رہتی ہے ۔“

"...As long as Muslims possessed wealth and imperial dominion, everyone preached: 'Be generous! Generosity is a noble virtue.' But now, where is Muslims' wealth? Where is their honor? Where are their resources or their mastery? All has been sacrificed upon the altar of indolence and extravagance. Now the time has arrived when everyone must exhort: 'Never squander! Accumulate wealth—adopt thrift and prudent frugality!' It is through wealth that dignity and beauty (*jamāl*) are sustained, and through material capability that excellence (*kamāl*) is achieved. A person whose hands are empty—what can he give to others? How will he sustain his own wife and children? Remember well: one devoid of resources possesses no social standing; one devoid of wealth has no radiant honor. Look closely: a filled pouch stands upright, while an empty pouch collapses to the ground!"

گفتہ گفتہ من شدم بسیار گو از شما یک تن نہ شد اسرار جو
(تم کو نصیحت کرتے کرتے میرا شمار بہت بولنے والوں میں ہو گیا ہے مگر تمہاری جانب سے ایک شخص بھی ہماری گر کی باتوں کا طلب گار پیدا نہیں ہوا) ۔
By speaking and exhorting continually, I have been branded a talkative babbler; Yet among you all, not a single soul has emerged seeking the esoteric secrets.
(Through constant admonition, I have come to be counted among the excessively verbose, yet from your side not a single seeker has arisen desirous of these vital practical secrets).

الانعام - تفسیر صدیقی

*Al-An'am* — *Tafsir-i Siddiqi*

اسراف اور سُود سے مفلسی آتی ہے :
Extravagance and Usury Breed Destitution:

”صاحبو ! دنیا میں اسراف کرنے والے کون ہیں ؟ مسلمان ! شادیوں میں رسموں میں پیسہ اڑانے والے کون ہیں ؟ سود پر قرض لے کر مذہبی رسوم ادا کرنے والے کون ہیں ؟ مسلمان !
غیر مسلموں کے سینماؤں میں کون جاتے ہیں اور کون ان کو اپنا خون پلاتے ہیں ۔ رات دن برج اور جوا کون کھیلتے ہیں ؟ شراب خوری میں کون روپیہ برباد کرتے ہیں ؟ مسلمان !
کمانا نہیں جانتے اڑانا کون جانتے ہیں ؟ مسلمان !
کس کی جائیدادیں بک رہی ہیں ؟ مسلمانوں کی !
یہ سب کیوں ہو رہا ہے ؟ اسراف کی وجہ سے ، بیجا رسوم سے ۔ جھوٹی واہ واہ سے ۔ نام و نمود سے ۔ آج کل شادیاں کیا ہیں خانہ بربادیاں ہیں ۔
’جتنی کمبل دیکھو اتنا پیر پھیلاؤ‘ - كَادَ الْفَقْرُ أَنْ يَكُونَ كُفْرًا
اسراف سے فقیری آتی ہے اور کفر تک پہنچاتی ہے ۔ میرے خیال میں سود دینا بھی برا ہے اور سود لینا بھی برا ۔ مگر سود دینا لینے سے بد تر ہے کیونکہ اس سے آدمی مفلس ہو جاتا ہے ۔“

"Gentlemen! Who in this world are the foremost squanderers? Muslims! Who squander fortunes on wedding frivolities and hollow rituals? Who take usurious loans to finance superstitious customs? Muslims!
Who flock to the cinemas owned by non-Muslims and nourish them with their very lifeblood? Who play bridge and gamble day and night? Who waste wealth in drunkenness and wine-drinking? Muslims!
Who know not how to earn, yet excel in squandering? Muslims!
Whose ancestral properties are being auctioned off? Muslims'!
Why is all this taking place? Because of reckless extravagance, irrational rituals, superficial flattery, and hollow ostentation! What are weddings today? Nothing short of the ruin of households!
'Stretch your legs only as far as your blanket extends' — *Kāda al-faqru an yakūna kufran* ('Poverty is on the verge of turning into disbelief'). Extravagance breeds destitution, and destitution drives one toward disbelief. In my view, taking usury is evil, and paying usury is evil; yet paying usury is far worse than taking it, for it drives a man into total insolvency."

آیتِ قرآنی
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Noble Qur’ān
﴿اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ﴾

اللہ ہم کو سیدھا راستہ درمیانی طریقہ کی ہدایت کرے ، نہ افراط نہ تفریط ، ہمیشہ تھرمامیٹر ساڑھے اٹھانوے پر رہے ، نہ کمی ہو نہ زیادتی ۔

May Allah guide us along the Straight Path—the method of balance and moderation, with neither excess nor deficiency—so that the spiritual thermometer permanently registers ninety-eight point four (98.4°), neither dropping nor rising!

اعتدال نیک فال ۔ تفسیر صدیقی - سورہ الفرقان ۲۵ - آیت ۶۷

Moderation is an auspicious omen. *Tafsir-i Siddiqi* — Surah al-Furqan 25:67.

نہ ہم بیکار ہوتے :
Had We Not Been Idle:

”کفار تم کو دبانے چلے جا رہے ہیں ، ذلیل کر رہے ہیں اور تم کو...

"The disbelievers continue to subjugate you and humiliate you, and you...

...اس کا احساس تک نہیں ۔ تم میں حرکت نہیں تو برکت بھی نہیں ۔ خدائے تعالیٰ تمہارا دشمن نہیں اور کافروں کا دوست نہیں ۔ ایسے کام کرو جس سے تم اس کی رحمت کے مستحق بنو ۔“

"...do not even possess the consciousness of it! If there is no proactive movement in you, there is no Divine blessing (*barakah*). God Almighty is not your enemy, nor is He the partisan friend of the infidels. Undertake those constructive deeds whereby you render yourselves deserving of His grace!"

آیتِ قرآنی
فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُمْ
Noble Qur’ān
﴿فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُمْ﴾

(شیطان بھی کہے گا) ”میری شکایت نہ کرو ، اپنے آپ کو ملامت کرو ۔“

(Even Satan will proclaim on Judgment Day:) 'Do not reproach me, but reproach yourselves!'

”نہ ہم بیکار ہوتے نہ ذلیل و خوار ہوتے ۔ گذشتہ را صلوات آئندہ را احتیاط .....“

"'Had we not been idle, we would not have been humiliated and disgraced. Send peace upon the past, and exercise vigilance for the future...'"

الانفال آیت ۵۳ - تفسیر صدیقی

*Al-Anfal*, Verse 53 — *Tafsir-i Siddiqi*.

دورِ حاضر
Dawr-i Hazir (The Present Era)
جدھر دیکھتا ہوں تباہ کاریاں ہیں دغا بازیاں ہیں، ستم گاریاں ہیں
وفا چھپ گئی جا کے کتمِ عدم میں جدھر آنکھ اٹھاؤ جفا کاریاں ہیں
مقامِ صداقت ہے بر پشتِ عنقا کہ مکاریوں کی عملداریاں ہیں
سلیکشن ہے نوشاہ کا سنیما میں ہوئی دور شادی کی دشواریاں ہیں
کٹی چوٹیاں سب فیشن کے ہاتھوں بس اب ناک کٹنے کی تیاریاں ہیں
وہ جھنڈے کے آگے جھکاتے ہیں سر کو جنھیں انبیاء سے بھی خود داریاں ہیں
کوئی شیخ سدّو کو، نرسو کو مانے شیاطین کی کیا پرستاریاں ہیں
یہ چلہ، یہ چھٹی، یہ بسم اللہ خوانی سب اسراف ہیں جبکہ ناداریاں ہیں
خدا کو تمہاری غرض کیا پڑی ہے جو تم کو خدا ہی سے بیزاریاں ہیں
یہ آئینہ دورِ حاضر ہے حسرت کہ جس میں سراپا زیاں کاریاں ہیں
Wherever I cast my gaze, ruin and devastation abound; Deceit runs rampant, and tyrannical outrages compound.
Loyalty has vanished into the concealed depths of non-existence; Wherever you raise your eyes, cruelty reigns without resistance.
The station of truthfulness has fled beyond the mythical Phoenix's crest, For duplicity and treacherous cunning govern the realm unsuppressed.
The bridegroom's selection takes place amidst cinema stalls, And thus marital complications vanish within theatre halls!
All tresses are severed under fashion's ruthless blade, Now preparations to sever family honor are fully displayed!
They bow their foreheads before political flags and secular crests, Yet claim haughty self-reliance against prophets' divine behests!
One venerates the demon Shaykh Saddu, another bows to Narso's idol; What grotesque idolatry of devils, unchecked and suicidal!
These forty-day rites, sixth-day feasts, initiation ceremonies in vanity spent; All are pure squandering while total poverty is evident!
What concern does God have with your fleeting existence and care, When you nurture aversion toward God and flee from prayer?
This is the mirror of the contemporary age, O Hasrat, Wherein pure ruin, loss, and moral bankruptcy are reflected flat!
جھوٹی رواداری :
False Tolerance and Compromising Complacency:

”... موجودہ زمانے کے مسلمانوں کی جھوٹی رواداری دیکھو ۔ دشمن اپنے کفر پر مضبوط ہیں اور تم اپنی حق پرستی اور اسلام پر مضبوط نہیں ۔ یہ ایک رسہ کھینچنا ہے ۔ ٹگ آف وار (TUG OF WAR) ہے ۔ جہاں تم نے سستی کی اور ڈھیلے پڑ گئے بس دشمن تم کو کھینچ لیں گے اور تم کو اپنے رنگ میں رنگ دیں گے .....“

"...Observe the false, compromising tolerance of contemporary Muslims! The adversaries stand unyielding upon their disbelief, whereas you fail to remain steadfast upon your devotion to Truth and Islam. It is an unrelenting tug of war. The moment you show laxity or become slack, the adversaries will drag you across the line and dye you in their own colors..."

”..... مسلمان بد مزاج نہیں ہوتا مگر دین پر مضبوط ضرور رہتا ہے ۔“

"...A true Muslim is never ill-tempered, but he remains unshakably firm upon his religion."

التوبہ - آیت ۷۳ - تفسیر صدیقی

*Al-Tawbah*, Verse 73 — *Tafsir-i Siddiqi*.

”جب تک تم میں کچھ قوت ہے تو تھوڑی بہت رواداری بھی ہے ۔ جہاں مسلمان ضعف کی حالت میں ہیں دیکھ لو ان کے ساتھ کیسا سلوک کیا جاتا ہے ...؟
ان کو معلوم ہونا چاہئیے کہ یہ مسلمان ہیں ، یہ بدھ مذہب والے نہیں کہ ان کو فنا کر دو ... مسلمانوں کو کوئی فنا نہیں کر سکتا ! چنگیز خان کی قوم نے ایک کروڑ مسلمانوں کو تہ تیغ کر دیا تھا ، کیا ہوا ؟ اسی کا پوتا مسلمان ہو گیا اور حامیِ دین و ایمان بن گیا ۔
بہر حال اسلام لاثانی مذہب ہے ۔ لاثانی مذہب ہے ۔“

"As long as you retain some strength, there exists some measure of reciprocal tolerance. But look at how Muslims are treated wherever they fall into weakness and subjugation...?
They ought to realize that these are Muslims; they are not passive adherents of Buddhism whom you can wipe out from existence... No power on earth can annihilate Muslims! The Mongol hordes of Genghis Khan slaughtered ten million Muslims; and what was the ultimate outcome? His own great-grandson (Ghazan Khan) embraced Islam and became the paramount champion and protector of the faith and creed!
In any event, Islam is an unparalleled, peerless religion; an incomparable faith!"

التوبہ - آیت ۲۸ - تفسیر صدیقی

*Al-Tawbah*, Verse 28 — *Tafsir-i Siddiqi*.

نوٹ : بغداد کی بربادی ۱۲۵۸ء ، غازان خان کا اسلام لانا ۱۲۹۵ء

Historical Note: The sack of Baghdad occurred in 1258 CE; the conversion of Ghazan Khan to Islam took place in 1295 CE.

کس کی اتباع ؟
Whose Example Are You Following?

”صاحبو ! اپنی صورت شکل ، اخلاق و عادات ، طرزِ زندگی پر غور کرو ۔ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ کی پیروی میں ہے یا مَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ اور ضَالِّينَ کی اتباع میں ...“

"Gentlemen! Contemplate your appearance, your moral habits, and your manner of life: does it conform to the path of *alladhīna an'amta 'alayhim* ('those upon whom You have bestowed Your favor'), or does it follow in the footsteps of *al-maghḍūbi 'alayhim* ('those who have incurred wrath') and *al-ḍāllīn* ('those who have gone astray')?..."

”تم اللہ کا نام بھی لیتے ہو تو ’او مائی گاڈ‘ کہتے ہو ۔ تم تو سید سلطان کی جگہ ’لیس سلٹن‘ اور غلام محمد کی جگہ ’جی۔ یم‘ کہتے ہو ۔ چند روز پہلے نام کے تو مسلمان تھے ۔ اب نام کے مسلمان بھی کم ہوتے جا رہے ہیں ۔“

"Even when you utter God's name, you exclaim: 'Oh My God!' Instead of Sayyid Sultan, you introduce yourselves as 'Les Sultan,' and instead of Ghulam Muhammad, you call yourselves 'G.M.' A short while ago, you were Muslims at least in name; now, even nominal Muslims are rapidly disappearing!"

خدا کو تمہاری غرض کیا پڑی ہے جو تم کو خدا ہی سے بیزاریاں ہیں
(حسرت)
What concern does God have with your petty needs and despair, When you yourselves harbor revulsion toward God and flee prayer?
(Hasrat)

”.... دیکھو تم جن کی تقلید کرتے ہو ، وہ اپنی قومیت کی کیسی حمایت کرتے ہیں ۔ دوسری قوم میں جذب ہو جانے کے لئے کبھی راضی نہیں ۔ جان دیں گے مگر اپنی قوم کی عزت ہاتھ سے نہ دیں گے ...“

"...Look at those whom you slavishly imitate: how fiercely they defend their own nationhood! They would never consent to being assimilated into another people. They will readily surrender their lives, but will never surrender the honor of their nation!"

تنظیم ، یورپ کے اصول پر ؟
Organization on European Principles?

”نادان مسلمان دین کی تعلیم بھلا بیٹھے اور تتر بتر ہو گئے ۔ اب ہر طرف سے تنظیم تنظیم کی چیخ پکار ہو رہی ہے ، کمیٹیاں اور انجمنیں بنائی جا رہی ہیں ، مگر کن کے اصول پر ؟ یورپ کے اصول پر !

"Foolish Muslims forgot the teachings of their religion and were scattered in disarray. Now from every corner resound hollow clamors of 'Organization! Organization!' Committees and associations are being formed, but upon whose principles? Upon the secular principles of Europe!

ترسم نرسی بہ کعبہ اے اعرابی کایں رہ کہ تو می‌روی بہ ترکستان است
(اے دیہاتی عرب ! مجھے اندیشہ ہے کہ تو کعبہ تک نہیں پہنچے گا کیونکہ جو راستہ...
I fear you will never reach the Ka'bah, O Bedouin; For this road you are treading leads straight to Turkestan!
(O desert Arab! I fear that you will never reach the Ka'bah, because the road...

...تو نے اختیار کیا ہے وہ ترکستان جاتا ہے ۔)

...you have chosen leads to Turkestan!)

نوٹ : ۵ ارکانِ اسلام یعنی نماز ، روزہ ، حج ، زکوٰۃ پر عمل آوری بہترین تنظیم کی ضامن ہے ۔

Author's Note: Practicing the five pillars of Islam—namely Prayer, Fasting, Hajj, and Zakat—is the greatest and most reliable guarantor of true community organization.

سُنّی مسلمان
Sunni Muslims

”سُنّی مسلمان بچوں کو بچپن سے اپنے مذہب کی تعلیم نہیں دیتے ۔ نادان بچے غیر مذہب والوں کی صحبت میں جاتے ہیں ، ان کی کتابیں دیکھتے ہیں اور ان سے متاثر ہو جاتے ہیں ...“

"Sunni Muslims do not instruct their children in their own faith from childhood. Naive children enter into the company of adherents of other religions, read their books, and become deeply influenced by them..."

”... اہل سنت کیا ہیں ؟ ہر بد مذہب والے کے شکار ہیں ۔ وجہ اس کی یہ ہے کہ دین کی تعلیم دی ہی نہیں جاتی ۔ دی بھی جاتی ہے تو رسمی ۔ شبہ کچھ ہے اور جواب کچھ اور دیا جاتا ہے ۔ غرض کہ کارِ دنیا تباہ اور کارِ آخرت بے راہ .....“

"...What has become of Ahl al-Sunnah? They have become prey for every heterodox sect! The reason is that religious instruction is simply not imparted. Even when given, it is superficial and ritualistic. The doubt in the youth's mind is one thing, while the theological answer given is something completely irrelevant. In short, their worldly affairs are ruined and their path to the Hereafter is lost..."

الانعام - تفسیر صدیقی

*Al-An'am* — *Tafsir-i Siddiqi*.

اولاد کو اسلامی تعلیم نہ دینا اولاد کشی ہے !!
Depriving Children of Islamic Education is Infanticide!!

”صاحبو ! آپ سمجھتے ہوں گے کہ بتوں پر بھینٹ چڑھا دینا ، لڑکیوں کو زندہ درگور کر دینا ہی اولاد کشی ہے ۔ انہیں دینی تعلیم نہ دینا ، اپنی اولاد کو غیر مسلموں کے زیر اثر رکھنا ، غیر مسلموں کی بورڈنگوں میں رکھنا بھی اولاد کشی ہے ۔ جس کو دینی تعلیم نہیں دی گئی وہ مردہ ہے ۔ اسلامی تہذیب سے واقف نہ ہونا ، یہ بھی موت کی ایک صورت ہے ۔ اسلامی تعلیم سے بے بہرہ رہ کر جینا مرنے کے برابر ہے !!

"Gentlemen! You perhaps imagine that sacrificing offspring at idols or burying female infants alive alone constitutes infanticide! Depriving them of religious instruction, abandoning your children under the ideological influence of non-Muslims, and placing them in non-Muslim boarding schools is equally infanticide! He who has not been given Islamic instruction is spiritually dead. Ignorance of Islamic culture is itself a form of death. Living completely bereft of Islamic instruction is identical to death!!

...بڑی ترقی کی ، بڑی دولت جمع کی ، نام مسلمانوں کا رکھ لیا ! ہمارا مطلوب تو مسلمانوں کی ترقی ہے ، غیر مسلموں کی ترقی سے ہمیں کیا حاصل ! توبہ کرو ، دینی تعلیم سیکھو ، اسلامی اخلاق پیدا کرو ، اس وقت تمہاری ترقی باعثِ مسرت ہو گی ۔“

"...You achieved immense worldly advancement, accumulated vast fortunes, yet retained only the nominal label of Muslims! Our true goal is the genuine advancement of Muslims; what benefit is it to us if you merely imitate the ways of non-Muslims? Repent! Learn the teachings of the faith! Cultivate authentic Islamic moral character! At that point alone will your advancement be a source of genuine joy."

لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ - اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ
الانعام - تفسیر صدیقی

*Lā ilāha illā Allāh Muḥammadun Rasūl Allāh — Allāhu Akbar Allāhu Akbar*
*Al-An'am* — *Tafsir-i Siddiqi*.

عالمانہ صورت و شکل :
Scholarly Guise and Outward Appearance:

”کیا ان کو (یعنی بزرگانِ دین کی اولاد کو) ان کے بزرگوں نے اسی بات کی تعلیم نہیں دی تھی کہ خدا اور رسول کے احکام کی اتباع کرو ، ان کے پابند رہو ! یہ عالمانہ صورت و شکل کیا کام آئے گی جب کہ عمل اس کے لائق نہیں ۔ کسی بزرگ نے فرمایا :
’صوفی کی عزت خرقہ کے ہاتھ میں نہیں بلکہ خرقہ کی عزت صوفی کے ہاتھ میں ہے ۔‘“

"Did not their pious ancestors instruct them (meaning the descendants of venerable saints) to obey the commandments of God and His Messenger and remain strictly bound to them? What purpose does this scholarly garb and saintly outward guise serve when one's actions are utterly unworthy of it? A venerable sage once remarked:
'The honor of the Sufi does not lie in the patched cloak (*khirqah*); rather, the honor of the patched cloak lies in the Sufi.'"

الاعراف - تفسیر صدیقی

*Al-A'raf* — *Tafsir-i Siddiqi*.

اخلاص کی کمی :
The Deficit of Sincerity (Ikhlas):

”ہمارے زمانے میں مسجد میں نماز ہوتی تو غیر مسلم عورتیں اپنے بچوں کو لے کر آتی تھیں کہ ان پر کچھ پڑھ کر پھونک دیں اور وہ اچھے بھی ہو جاتے تھے ۔ اب تو مسلمان بھی اپنے بچوں پر نمازیوں سے دم نہیں کرواتے ؟ اصل رونا تو اس کا ہے کہ وہ مسلمان خود کب سچے دل سے اللہ کا نام...

"In our earlier days, when prayer was performed in the mosque, non-Muslim women would bring their ailing children so that the worshipers might recite Quranic prayers and blow spiritual blessings upon them, and they would recover! Nowadays, even Muslims do not have the pious worshipers blow healing blessings upon their sick children! The real tragedy to lament is: when do those Muslims themselves invoke the Name of Allah with a truly sincere heart..."

...پڑھتے ہیں ؟ اسی لئے اگر وہ کبھی پڑھ بھی لیں تو کچھ اثر نہیں ہوتا ۔ آخر اس کا سبب کیا ہے ؟ خدا وہی ، قرآن وہی ! مگر دل میں خشوع نہیں ، خضوع نہیں ، اخلاص نہیں ! اب اثر ہو تو کیوں کر ہو !
ع دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے“

"...recited? That is why even if they do recite it occasionally, it produces no spiritual effect. What is the fundamental cause? God is the same, the Qur'an is the same! But in the heart there is neither humility (*khushū'*), nor submission (*khuḍū'*), nor pure sincerity (*ikhlāṣ*)! How then could it possibly produce an effect?
'Whatever speech emanates from the depths of the heart carries true efficacy!'"

وعظ بازی :
Sermonizing Showmanship (Wa'z-Bazi):

”صاحبو ! آج کل وعظ بازی کا زور ہے ۔ گھر گھر واعظ اور خطیب لکچر دے رہے ہیں ۔ ایک صاحب بڑے ناز سے بیان کرتے تھے کہ اس مہینے میں ساٹھ (۶۰) وعظ کئے ہیں ! لوگو ! وعظ تو سنتے جاتے ہو مگر اس پر عمل بالکل نہیں کرتے ۔ اس کا نتیجہ کیا نکلے گا ؟ خدا کی حجت تم پر قائم ہو گئی اور تمہارے عمل نہ کرنے کی وجہ سے عذابِ الٰہی آئے گا اور آیا ...“

"Gentlemen! Nowadays theatric sermonizing is in full swing! In every neighborhood, preachers and orators are delivering lectures. One gentleman boastfully recounted that he had delivered sixty (60) sermons this month! O people! You continuously listen to sermons, yet you do not act upon them in the slightest! What will the consequence be? God's decisive proof (*ḥujjah*) has been established against you, and due to your failure to act, Divine punishment will inevitably arrive, and it has indeed begun to descend!..."

عذاب کیوں آتا ہے :
Why Does Divine Chastisement Befall?

”صاحبو ! آج کل وعظ کرنے والوں اور سننے والوں کا حال کیا ہے ؟ وعظ کرنے والے نذرانہ کے طالب ، چندوں کے خواہشمند ہیں ، کم سے کم نام آوری کے ، بڑا مقرر کہلانے کے ، اور نصیحت سننے والوں کی حالت کیا ہے ؟ سنیں بہت کچھ اور عمل کچھ بھی نہ کریں ۔ لکچر بازی ہوئی ، اسپیچ بازی ہوئی ، واہ واہ کے نعرے خوب ہوئے ۔ مجلس میں سے اٹھ کر آئے تو ایک کان سے سنا اور ایک کان سے اڑا دیا ۔

"Gentlemen! What is the true condition of today's preachers and listeners? The preachers seek monetary honorariums, crave donations, or at the very least chase vanity and public acclaim as renowned orators. And what is the state of the listeners? They listen to abundant discourse but put none of it into practice! Lecturing occurs, flamboyant speeches are delivered, ecstatic shouts of praise resound; yet when they arise from the assembly, what entered one ear has flown out the other!

عمل کرنا مقصود تو تھا ہی نہیں ، واہ واہ پیشِ نظر تھی ۔ وہ ہو چکی ۔ ایسے وعظ سے نہ مقرر کو فائدہ نہ سامعین کو ۔ مگر اس وعظ سے ایک بات تو ضرور ہوئی کہ خدا کی حجت ان پر قائم ہو گئی ۔ اب ان کو کسی بڑے انجام کے لئے تیار رہنا چاہئیے ۔“

Action was never the objective; courting superficial applause was the sole aim, and that has been achieved! From such empty rhetoric, neither the speaker benefits nor the audience. Yet one grave consequence has surely transpired: God's decisive argument (*ḥujjat Allāh*) has been legally established against them. Now they must brace themselves for a dreadful reckoning!"

آیتِ قرآنی
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Noble Qur’ān
﴿فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ﴾

سورہ یونس (۱۰ - ۷۳)

Surah Yunus (10:73).

”عذاب کیوں آتا ہے ؟ جب لوگ ظلم و ستم اختیار کرتے ہیں اور اپنے پیغمبروں کو نہیں مانتے ۔ کیا اس زمانے میں ایسا نہیں ہے ؟ کس قسم کا ظلم ہے کہ نہیں کیا جا رہا ہے ، پیغمبر کے کونسے احکام مانے جا رہے ہیں ؟ ان سب کا نتیجہ کیا ہو گا ؟ نفسانیت کی شدت میں ایک دوسرے کو ہلاک کریں گے ۔ شر و فساد عام ہو گا ۔ انجام وہی ہلاکت و بربادی ...“

"Why does chastisement descend? When people adopt injustice and oppression, refusing obedience to their Messengers. Is that not precisely what is taking place in this era? What form of oppression exists that is not being perpetrated? Which of the Prophet's commandments are genuinely being obeyed? What will be the inevitable consequence of all this? In the frenzy of egoism (*nafsāniyyat*), they will slaughter one another; wickedness and strife will become ubiquitous; and the ultimate outcome will be identical: annihilation and ruin!..."

سورہ یونس آیت ۷۴ - تفسیر صدیقی

Surah Yunus, Verse 74 — *Tafsir-i Siddiqi*.

دنیا
The World (Dunya)
عجب حال دنیا کا ہم دیکھتے ہیں ہر اک کو گرفتارِ غم دیکھتے ہیں
ہم اخلاصِ دل اور لطفِ خدا کو ہمیشہ قدم با قدم دیکھتے ہیں
(حسرت)
A wondrous sight we behold in the affairs of the world: Every soul appears ensnared in grief and sorrow hurled;
Yet the heart's pure sincerity and the boundless grace of God We behold marching stride for stride wherever the saints have trod!
(Hasrat)

...فنائے ذات ہے اور آخر میں عبدیت ....“

"...effacement of the essence (*fanā'-i dhāt*), and ultimately servanthood (*'abdiyyat*)..."

نظام العمل فقراء

*Nizam al-'Amal Fuqara* (Spiritual Rule of Practice for Initiates).

تصوف یا علمِ لَدُنِّی کا ماخذ حدیث و قرآن ہے ۔ (یہی بات) اصل اصول اور تمام سلاسل کی متفق علیہ ہے ۔

The sole origin of Sufism or Divinely-bestowed knowledge (*'ilm-i ladunnī*) is the Holy Qur'an and the prophetic Sunnah. This principle is the primordial foundation unanimously agreed upon across all Sufi spiritual orders (*salāsil*).

”علمِ تصوف یا علمِ لدنی کے ذریعہ ہر قادری اپنی زندگی احکامِ خداوندی اور فرمانِ نبوی کے مطابق بسر کرے ۔ ہدایت کے لئے شیخ کا انتخاب کرے ۔ بیعت کرے ۔ توبہ کرے ۔ تقویٰ اختیار کرے ۔ مختلف اذکار و اشغال و اوراد میں مصروف ہو جائے اور ان کے نتائج سے بہرہ ور ہو ...“

"Through the spiritual discipline of Sufism or ladunni knowledge, every initiate of the Qadiri Order must conduct his entire life in strict conformity with Divine commandments and prophetic injunctions. For spiritual guidance, he must select an authentic master (Shaykh), pledge initiation (*bay'ah*), make sincere repentance (*tawbah*), practice God-wariness (*taqwā*), engage in the prescribed litanies (*adhkār*), meditative disciplines (*ashghāl*), and invocations (*awrād*), and reap their transcendent spiritual fruits..."

نظام العمل فقراء

*Nizam al-'Amal Fuqara*

توبہ :
Tawbah (Repentance and Returning to Allah):

”بندہ جب خدا کا راستہ چلنا چاہتا ہے تو پہلے اپنی گذشتہ غفلت ، اپنی بے حکمی و نافرمانی پر نادم ہوتا ہے اور خدائے تعالیٰ سے معافی مانگتا ہے ، اور خدا کی طرف رجوع کرتا ہے اور پختہ عہد سے اقرار کرتا ہے کہ میں آئندہ خدائے تعالیٰ کی نافرمانی نہیں کروں گا ۔ اگر دوسرے بندگانِ خدا کے کچھ حقوق اس نے ضائع کئے ہیں تو اس کی تلافی کرتا ہے ۔ جن چیزوں کی تلافی نہیں ہو سکتی ان کے متعلق لوگوں سے معافی مانگتا ہے ۔ یہ ہے توبہ کی حقیقت ....“

"When a servant resolves to tread the spiritual path toward God, he first experiences remorse over his past heedlessness, disobedience, and transgression, pleading for forgiveness from God Almighty. He turns penitently toward God, making a firm and resolute covenant that he will never again disobey God Almighty. If he has violated any rights of the servants of God (*ḥuqūq al-'ibād*), he makes restitution; and regarding matters that cannot be restituted, he seeks pardon from the aggrieved persons. This is the authentic reality of repentance..."

آیتِ قرآنی
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ
Noble Qur’ān
﴿إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ﴾

توبہ دل کی صفت ہے ۔ رجوع الی اللہ ہوتا ہے ۔ توبہ ہاتھوں کی صفت تو ہے نہیں کہ ان کو رخساروں پر مار لیا اور سمجھ لیا کہ میں نے توبہ کر لی ۔“

"Repentance is an internal state of the heart; it is a conscious turning toward Allah (*rujū' ilā Allāh*). Repentance is not a mere kinetic gesture of the hands that one should lightly slap one's cheeks and suppose that one has repented!"

توبہ کا اثر کیا ہے ؟
What is the Spiritual Efficacy of Repentance?
حدیث نبوی ﷺ
التَّائِبُ مِنَ الذَّنْبِ كَمَنْ لَا ذَنْبَ لَهُ
Noble Hadith
*Al-tā'ibu min al-dhanbi kaman lā dhanba lahu* ("The one who repents from sin is like one who has no sin at all").
آیتِ قرآنی
وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ
Noble Qur’ān
﴿وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ﴾

”توبہ سے تمام گناہ معاف ہو جاتے ہیں اور وہ ایسا ہو جاتا ہے جیسے آج ماں کے پیٹ سے پیدا ہوا ہے ...“

"Through authentic repentance, all sins are forgiven, and the servant becomes spiritually renewed as if he were born from his mother's womb this very day..."

نظام العمل فقراء

*Nizam al-'Amal Fuqara*

تقویٰ :
Taqwa (God-Wariness and Spiritual Vigilance):

”توبہ کے بعد دوسرے خواہشاتِ نفسانی اپنی طرف مائل کرنا چاہتے ہیں اور جس چیز کو ترک کر دیا تھا پھر اسی میں مبتلا کرنا چاہتے ہیں ۔ برے کاموں سے اجتناب کرنا تقویٰ ہے ۔ لہٰذا تقویٰ کی ضرورت ہوئی ۔

"After repentance, other egoistic passions attempt to entice the soul and plunge it back into what it had renounced. Abutting and abstaining from wicked deeds constitutes *taqwā*; hence the vital necessity of *taqwā* arises.

آیتِ قرآنی
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Noble Qur’ān
﴿إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ﴾

ہر ایک چیز جس سے نقصان ہو ، اس سے بچنا لوازمِ تقویٰ سے ہے ... کم کھانا ، کم سونا ، کم بولنا ...“

Abstaining from everything that engenders spiritual harm is among the indispensable requirements of *taqwā*...: eating little (*qillat al-ṭa'ām*), sleeping little (*qillat al-manām*), and speaking little (*qillat al-kalām*)..."

”بے کار گفتار ، لوگوں کی برائیاں رونا ، دوسروں کی تنقید اور اپنی تنقید بھول جانا ، حماقت کے سوا کیا ہے ....“

"Idle babble, harping on others' flaws, criticizing others while completely forgetting self-examination—what is that if not utter foolishness?..."

”ترکِ واجب بھی گناہ ہے اور ارتکابِ حرام بھی گناہ ۔ ان دونوں سے پرہیز کرنے کی ضرورت ہے ....“

"Neglecting an obligatory duty (*tark-i wājib*) is a sin, and committing a prohibited act (*irtikāb-i ḥarām*) is equally a sin. It is imperative to abstain scrupulously from both...."

نظام العمل فقراء

*Nizam al-'Amal Fuqara*

توکّل :
Tawakkul (Reliance upon Allah):

”صوفی ابن الوقت ہوتا ہے (یعنی جو وقت میسر ہے اس کی قدر کرتا ہے)...

"The Sufi is the 'son of the moment' (*ibn al-waqt*, meaning he cherishes and sanctifies whatever present moment is granted to him)...

...ماضی گیا ، مستقبل نا قابلِ اعتماد ۔ اب تمہارے ہاتھ میں کیا ہے ؟ ایک حال ہے اور اسی پر تمہارے حسن و قبیح کا مآل ہے ۔ وقت آتا ہے تو کام ساتھ لاتا ہے ۔ آج کا کام کل پر ڈالو گے تو کل کا کام کب نکالو گے ؟“

"...The past is gone, the future is uncertain and unreliable. What then is in your hands? Only the present moment (*ḥāl*), and upon it hinges the ultimate consequence of your good and evil deeds! When time arrives, it brings duty along with it. If you defer today's duty until tomorrow, when will you ever accomplish tomorrow's task?"

”... انسان کی بہت سی حاجتیں اور بہت سے مقاصد ہیں ۔ اپنی سعی اور کوشش کو موثر سمجھنا غلطی ہے ۔ اپنی حاجات کو پورا کرنے کے لئے اللہ تعالیٰ پر اعتماد کرنے کی ضرورت ہے ۔ یہی تو توکل ہے ۔ کام نہ کرنے کا نام توکل نہیں ۔ یہ تو آرام طلبی ہے اور اپنے ہاتھ پاؤں کو ، اپنی قوتوں کو جو خدائے تعالیٰ کے عطایا ہیں ، بیکار کر دینا ہے ، عطایائے الٰہی کی سخت ناقدری ہے ....“

"...Man possesses myriad needs and numerous objectives. Deeming one's own striving and effort to be independently efficacious is a fundamental error. To fulfill one's needs, one must place ultimate reliance upon Allah Almighty. That is the true essence of *tawakkul* (reliance upon God). Refraining from labor is certainly not *tawakkul*; that is sheer indolence and rendering futile one's hands, feet, and intellect—which are the divine gifts of God Almighty—and constitutes gross ingratitude for Divine blessings!"

نظام العمل فقراء

*Nizam al-'Amal Fuqara*

شکر :
Shukr (Gratitude):

”خدا کے فضل و کرم سے جو کچھ ملتا ہے اس کا احسان ماننا ’شکر‘ ہے ۔“

"To acknowledge the beneficent bounty received through the grace and benevolence of God is the essence of 'gratitude' (*shukr*)."

کلمہ طیبہ

*Kalimah Tayyibah*

صبر :
Sabr (Steadfast Patience):

”جب اللہ تعالیٰ ملاحظہ فرماتا ہے کہ اس کے خیالات درست اور خدا پر اس کا اعتقاد قوی ہے اور بندہ اس کی فرمانبرداری کر رہا ہے اور اس کے حکم کے مطابق چل رہا ہے تو اب اس کا امتحان شروع ہوتا ہے ۔ دنیا تمام دشمن ہو جاتی ہے اور اس کو اللہ تعالیٰ مصائب ، امراض ، فاقے اور احتیاج میں مبتلا کرتا ہے اور فرماتا اور الہام کرتا ہے کہ تم کو میری اطاعت کرنی چاہئیے نہ کہ مجھے تمہاری اطاعت !
.... یہ حالت بڑی ناگوار ہوتی ہے اور اس وقت صبر کی ضرورت ہے ۔....“

"When Allah Almighty observes that the servant's thoughts are upright, his faith in God is steadfast, and he is walking in obedience to His command, his spiritual trial begins! The entire world turns hostile toward him, and Allah tests him with afflictions, illnesses, starvation, and poverty, inspiring within him: 'You must obey Me, not that I should obey your desires!'
...This trial is exceedingly agonizing, and it is at this critical juncture that patience (*ṣabr*) is indispensable!..."

”...تکلیفات اور مصائب کو بادلِ ناخواستہ برداشت کرنے کا نام ہی تو صبر ہے ۔“

"...Bearing afflictions and adversities patiently, even when difficult for the soul, is the very definition of *ṣabr*."

آیتِ قرآنی
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Noble Qur’ān
﴿إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ﴾

”اس زمانے میں دل و خیال کا نقطہ اعتدال پر رکھنا مردانِ خدا کا کام ہے .....“

"In such testing times, maintaining the heart and mind upon the point of balanced equanimity is the supreme achievement of the Men of God....."

نظام العمل فقراء

*Nizam al-'Amal Fuqara*

تسلیم :
Taslim (Surrender and Resignation):

”بندہ جب مصیبتوں کو برداشت کرے ، دل پر کسی قسم کی گرانی نہ ہو ۔ احکامِ الٰہی بلا انکار و کراہت قبول کر لے تو اس کا نام تسلیم ہے ۔ اور یہی بزرگوں کی تعلیم ہے ۔“

"When the servant bears afflictions without the slightest heaviness or resentment upon his heart, accepting Divine decrees without resistance or aversion, that state is termed *taslīm* (surrender). And this is the profound instruction of the spiritual masters."

تا سر نہ دہم یا نہ کشم از سرِ کویت نامردی و مردی قدمی فاصلہ دارد
Until I lay down my head or withdraw my step from the threshold of Thy lane; Between cowardice and true spiritual valor lies but a single pace!

نظام العمل فقراء

*Nizam al-'Amal Fuqara*

رضا :
Rida (Divine Contentment):

”بندہ جب تکلیفات برداشت کرنے کا عادی ہو جاتا ہے اور احکامِ الٰہی کا عمل کرنا اس پر سہل ہو جاتا ہے اور ہر قسم کی تکلیف کو برداشت کر کے اس کا مزہ لیتا ہے ... اس کا لطف اٹھاتا ہے تو اس کا نام رضا ہے ۔“

"When the servant becomes accustomed to bearing tribulations so that fulfilling Divine commands becomes effortless, and he tastes spiritual sweetness in every adversity, finding delight therein—that state is termed *riḍā* (contentment)."

آیتِ قرآنی
وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ
Noble Qur’ān
﴿وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ﴾

”خدا کی رضا مندی بڑی چیز ہے ۔ کسی نے حضرت امام حسنؓ کے سامنے بیان کیا کہ حضرت ابوذر غفاریؓ فرماتے ہیں کہ ’میں تکلیف کو سیدھے ہاتھ سے اور راحت کو بائیں ہاتھ سے لیتا ہوں ۔‘ امامِ عالی مقام نے فرمایا کہ ’خدا ابوذرؓ پر رحم کرے ، میں تو رنج و راحت...

"The good pleasure of Allah is greatest of all! Someone recounted before Hazrat Imam Hasan (may Allah be pleased with him) that Hazrat Abu Dharr al-Ghifari used to say: 'I receive affliction with my right hand and ease with my left hand.' The exalted Imam remarked: 'May God have mercy upon Abu Dharr! As for me, both sorrow and comfort...

...سب کو سیدھے ہاتھ سے لیتا ہوں‘ ۔ یہہ ہے مقامِ كِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ یعنی خدا کے دونوں ہاتھ سیدھے ہی ہیں ....“

"...I receive them all with my right hand!' This corresponds to the transcendent spiritual station: *Kiltā yadayhi yamīn* ('Both of His Hands are right hands', meaning that all Divine decrees are pure goodness and mercy)."

نظام العمل فقراء

*Nizam al-'Amal Fuqara*

توحید و فنائیت :
Tawhid and Annihilation (Fana):

”... جب اس پر اس بات کا انکشاف ہو جاتا ہے کہ نافع و ضار خدا کے سوا کوئی نہیں اور کسی کو اصلی قوت نہیں ، اس کے پاس سب کے افعال فنا ہو جاتے ہیں ، اس کو ’فنائے افعال‘ کہتے ہیں ۔“

"...When it is unveiled to the seeker that none is truly the bringer of benefit or harm save God, and that none possesses intrinsic power, all creaturely actions vanish before his spiritual sight; this station is termed the 'Annihilation of Actions' (*fanā'-i af'āl*)."

”...وہ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ کو پیشِ نظر رکھتا ہے اور ترقی کرتا ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ بندہ اپنی عدمیتِ اصلی پر ہے ۔ تمام خوبیوں کا مرجع خدا ہے ۔ یہہ امر اگر منکشف ہو جائے تو اس کو ’فنائے صفات‘ کہتے ہیں ...“

"...He keeps *Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh* ('There is no power and no strength except through Allah') before his sight, advancing spiritually until he realizes that the contingent servant resides in his primordial non-existence (*'adamiyyat-i aṣlī*), and that the ultimate source of all noble attributes is God alone. When this reality becomes unveiled, it is termed the 'Annihilation of Attributes' (*fanā'-i ṣifāt*)..."

”...اور ترقی کرتا ہے تو خدا کی ذات اور اس کے صفات کے سوائے کسی کو بالذات نہیں جانتا ۔ اپنے آپ کو ڈھونڈتا ہے اور کہیں نہیں پاتا چونکہ اس کی نظر صرف خدا پر رہتی ہے اور ماسوا اللہ سے اعراض کرتا ہے اور اپنے خیال کو غیر سے پاک کر دیتا ہے تو اپنے آپ کو بھول جاتا ہے ۔ کہنا کچھ چاہتا ہے اور منہ سے نکلتا کچھ ہے ۔ اس کی زبان سے خدا کے نام کے سوا کچھ نہیں نکلتا ۔ یہہ زمانہ خود فراموشی اور عقل کے چھپ جانے کا ہے ۔ اسی حالت کو ’فنائے ذات‘ کہتے ہیں ۔
بعض افراد پر خود فراموشی کی حالت ایک طویل زمانہ تک رہتی ہے اور وہ مجذوب ہو جاتے ہیں ۔“

"...Advancing further, he recognizes none as having intrinsic existence (*bi-l-dhāt*) save the Essence of God and His Divine Attributes. He searches for his own ego and finds it nowhere, because his spiritual gaze is fixed solely upon God; having turned away from all that is besides Allah (*mā siwā Allāh*) and purified his contemplation from alterity, he forgets his own self. He intends to utter one thing, yet something else issues from his mouth; nothing proceeds from his tongue save the Name of God! This is the epoch of self-effacement (*khwud-farāmūshī*) and the eclipse of discursive intellect. This transcendent condition is termed the 'Annihilation of Essence' (*fanā'-i dhāt*).
In some individuals, this condition of self-effacement persists for an extended period, and they become enraptured ecstatics (*majdhūb*)."

اقتباس از کلمہ طیبہ

Excerpt from *Kalimah Tayyibah*.

”... آدمی اس وقت فنا فی اللہ ہوتا ہے جب خدا کے سوا کسی کا خیال باقی نہ رہے ۔ یہہ (ایک طرح کی) بے ہوشی کی حالت ہے ۔ ع“

"...A person achieves Annihilation in Allah (*fanā' fī Allāh*) only when no thought of anyone save God remains in his consciousness. This is (a species of) spiritual self-oblivion:"

گم شدن در گم شدن دینِ من است نیستی در ہست آیینِ من است
To be lost within being lost is my sacred creed; Non-existence within the True Being is my guiding law!

”اس کے بعد (جب اللہ تعالیٰ طالب کو اس بے ہوشی سے ہوش اور فنا کے بعد بقا کی جانب اپنی معیتِ ہمہ وقت اور ذات و صفات و افعال میں اپنی نسبت کے احساس کے ساتھ لوٹاتا ہے تو) تمام کھوئی ہوئی چیزیں (جو اس کی نظر سے ساقط ہو گئی تھیں) دوبارہ مل جاتی ہیں اور اس مرتبہ میں نسبت الی الحق سے غفلت نہیں ہوتی (وہ غفلت جو فنائیت سے پہلے دامن گیر تھی) ...“

"Thereafter, (when Allah Almighty restores the seeker from this ecstatic oblivion to sober consciousness, returning him from Annihilation (*fanā'*) to Subsistence (*baqā'*), endowed with the perpetual awareness of Divine copresence (*ma'iyyat*) and a profound realization of his relation in Essence, Attributes, and Actions), all the lost things (which had disappeared from his perception) are restored to him. At this exalted station, he suffers no heedlessness regarding his relationship with the Divine Truth (that heedlessness which clung to him prior to Annihilation)..."

اقتباس - نظام العمل فقراء

Excerpt — *Nizam al-'Amal Fuqara*

عبدیت :
Abdiyyat (True Servanthood):

”... مگر جو انسانِ کامل ہیں ، ان کو پھر عقل و ہوش عطا کئے جاتے ہیں ۔ جو کچھ کھو گیا تھا ان کو پھر ملتا ہے ۔ یہ لوگ خود کو اور سب کو ذاتِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ سے وابستہ کرتے ہیں ۔ کسی چیز کو لا طائل اور بے منشاء نہیں سمجھتے ۔ ان کی نظر اپنے پر بھی رہتی ہے اور منشاء پر بھی ۔“

"...However, those who are the Perfect Humans (*al-Insān al-Kāmil*) are once again endowed with intellect and sober consciousness. Whatever was lost is restored to them. They connect themselves and all beings to the Essence of Him Who is One, without partner (*Waḥdahu lā sharīka lahu*). They never deem anything futile or purposeless. Their spiritual gaze remains fixed both upon created things and upon the Divine Purpose behind them."

آیتِ قرآنی
رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًا
Noble Qur’ān
﴿رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًا﴾

”...وہ نفی بھی کرتے ہیں تو موجودات کے بالعرض ہونے کی وجہ سے ۔“

"...When they negate created beings, they negate only their accidental, dependent contingency (*bi-l-'araḍ*)."

حدیث نبوی ﷺ
أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللهَ بَاطِلُ
Noble Hadith
*Alā kullu shay'in mā khalā Allāha bāṭilun* ("Verily, everything other than Allah is ephemeral and false").

”کہتے بھی ہیں...

"They utter this truth, yet...

...تو ہر چیز کو اس کا حق ادا کرتے ہیں ۔ اقتضائے وقت کا بڑا خیال رکھتے ہیں ۔ ایک کا حق دوسرے کو دینے کو اور ایک مقام کا نام دوسرے مقام پر دینے کو ظلم سمجھتے ہیں ۔ وہ یہہ بھی جانتے ہیں کہ ظلم تعدی ہے اور تعدی ضلالت کی شان ہے ۔“

"...they render unto every single thing its due right. They pay immense heed to the requirements of the moment (*iqtiḍā'-i waqt*). To transfer the right of one to another or to apply the designation of one spiritual station to another, they deem sheer injustice (*ẓulm*); and they know that injustice is transgression, and transgression is the hallmark of deviation."

”یہی عبدیت ہے ۔ خدا کی بندگی ہے ۔ مُحَمَّدٌ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ میں عبد کی شان ہے ۔“

"This is the pinnacle of Servanthood (*'abdiyyat*); it is true servitude to God, and the supreme glory of 'servant' (*'abd*) in the formula: *Muḥammadun 'Abduhu wa Rasūluh*."

اقتباس از کلمہ طیبہ

Excerpt from *Kalimah Tayyibah*.

راہِ سلامت ...!
Rah-i Salamat (The Path of Spiritual Safety)!
نسبت سے ساری عزت ہے اچھی صحبت نعمت ہے
دل با یار و دست بہ کار یہہ خلوت در جلوت ہے
پوچھ کے ہر دم کام کرو یہی کمالِ عبادت ہے
عشقِ اللہ اور یادِ اللہ یہی ہماری دولت ہے
جس کا ہے اس کو دیدے واجب ردِ امانت ہے
فعل و وصف و ذات فنا ہوں تو پھر عبدیت ہے
عبدیت ہی سے ملتا تم کو تاجِ خلافت ہے
اس کی خاطر کام کریں اس کا نام طریقت ہے
باطل کو باطل سمجھیں عرفان اور حقیقت ہے
ہر اک کا حق ادا کریں یہی طریقِ شریعت ہے
سب کو آگ لگا بیٹھیں کارِ عشق و محبت ہے
فرض ہے اے حسرت تسلیم اس میں راہِ سلامت ہے
All honor springs from spiritual connection; Goodly companionship is a divine benediction.
Heart with the Beloved and hands at work; In this solitude-in-multitude does true mastery lurk.
Consult and seek guidance in every task; This is the perfection of worship you could ask.
The passionate love of God and remembrance of Allah; This alone is our everlasting wealth and jawhar.
Give back to each owner whatever is their due; Returning the entrusted deposit is obligatory and true.
When action, attribute, and essence are annihilated; Then alone is true servanthood (*'abdiyyat*) inaugurated!
Through servanthood alone do you attain The crowned mantle of viceregency to reign.
To labor entirely for His sake; This is the Tariqah the righteous take.
To recognize the false as false and vanity; This is gnosis (*'irfān*) and primordial reality (*ḥaqīqah*).
To render unto everyone their rightful share; This is the sacred Shari'ah's path and care.
To set all alterity ablaze in devotion; Is the heroic work of love's deep ocean.
Surrender is an incumbent duty, O Hasrat! Herein lies the path of ultimate safety and barakat!
تزکیۂ نفس :
Tazkiyat al-Nafs (Purification of the Soul):
آیتِ قرآنی
هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ
Noble Qur’ān
﴿هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ﴾

سورہ جمعہ آیت ۲

Surah al-Jumu'ah, Verse 2.

(وہ اللہ ہی ہے جس نے ان پڑھوں میں ، انھیں میں کے ایک کو رسول بنا کر بھیجا جو انہیں اس کی آیتیں پڑھ کر سناتا ہے اور انہیں پاک نفس کرتا ہے اور انہیں کتاب و حکمت کی باتیں سکھاتا ہے)

(It is He Who has sent among the unlettered a Messenger from among themselves, reciting to them His signs, purifying them, and teaching them the Book and Wisdom).

”صاحبو ! محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تم کو کیا دیتے ہیں ؟ قرآن بھی دیتے ہیں اور اس کا صحیح استعمال بھی سکھاتے ہیں جو لفظ ’حکمت‘ سے معلوم ہو رہا ہے ۔ حکمت کا لفظ ایسا ہمہ گیر ہے جو فطری تعلیم کی طرف رہنمائی کرتا ہے ۔
حکمت کیا ہے ؟ ہر چیز کو اس کا حق دینا ۔
اس سے علم کی کتنی اہمیت نکل رہی ہے ۔ علم و حکمت کی اہمیت تو ظاہر ہی ہے .....“

"Gentlemen! What does Muhammad, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), bestow upon you? He bestows the Qur'an upon you, and he teaches you its authentic application, as is evident from the word 'Wisdom' (*ḥikmah*). The word 'Wisdom' is so comprehensive that it directs humanity toward natural, innate instruction.
What is Wisdom? It is to render unto every thing its rightful due.
From this, how immense the importance of knowledge becomes! The supreme importance of knowledge and wisdom is obvious indeed....."

”ذرا تزکیۂ نفس کو بھی تو دیکھو ! علم اور چیز ہے اور تزکیۂ نفس اور چیز ہے ۔ باتوں سے تزکیۂ نفس نہیں ہوتا ۔ یہ عملی چیز ہے ، روحانی چیز ہے ، نفسانی (نفس سے متعلق) چیز ہے ۔“

"Look closely also at the purification of the soul (*tazkiyat al-nafs*)! Knowledge is one thing, and soul-purification is something entirely distinct. Purification of the soul cannot be achieved by mere verbal discourse. It is a practical reality, an experiential spiritual matter, a transformation pertaining to the soul!"

”صحابہ عرض کرتے تھے .... ہم دربارِ نبوت میں رہتے ہیں تو ہمارے دل کی کیفیت جدا رہتی ہے ، اور جب اپنے گھروں کو جاتے ہیں تو وہ...

"The Companions used to petition: '...When we reside in the presence of the Prophetic Court, our heart's spiritual state is transcendent; yet when we return to our households, that..."

حالت برقرار نہیں رہتی ۔

...that spiritual state does not remain sustained.

رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم اصحابِ صفا کا تزکیہ کس طرح فرماتے تھے ؟
How Did the Messenger of Allah (Peace and Blessings of Allah Be Upon Him) Effect the Purification (Tazkiyah) of the Companions of the Bench (Aṣḥāb al-Ṣuffah)?

کسی کو اپنے سینے سے لگا لیا ، ان کا شرک و کفر دور ہو گیا ۔ بعض کو فرمایا کہ دامن پھیلاؤ اور طالب کے دامن میں اشارے سے کچھ عطا کیا ۔ وہ دامن سمیٹ کر اپنے سینے سے لگا لیتے ، اور ان کو علم اور حضورِ قلب حاصل ہوتا ۔ بعض کے سینے پر ہاتھ مارا ، اس تاریک سینے میں سے نور نکلنا شروع ہوا .....

To one he embraced unto his blessed chest, and their polytheism and disbelief vanished away. To another he instructed: 'Spread out your cloak,' and by a gesture bestowed something into the seeker's lap; they would gather the cloak and press it to their chest, whereupon sacred knowledge and divine presence of heart (ḥuḍūr al-qalb) were bestowed upon them. Upon the chest of another he struck his blessed hand, and from that once-darkened chest radiant illumination began to emanate...

.... بہر حال تزکیہٴ نفس دو طرح سے ہوتا ہے : (۱) توجہ خاص سے ، (۲) صحبت نیک سے ۔ توجہ خاص کے لئے فقراء کے محاورے میں توجہ ہی کا لفظ استعمال کیا جاتا ہے اور میں انگریزی دانوں کے سمجھنے کے لئے ATTENTION کہتا ہوں ۔ اور صحبت نیک سے جو دائمی فیض حاصل ہوتا ہے اس کو عربی میں ”تموج“ کہتے ہیں اور میں اس کا ترجمہ انگریزی میں ”VIBRATION“ کرتا ہوں .....

...In any case, the purification of the soul (tazkiyat al-nafs) occurs in two ways: (1) through specialized spiritual focus (tawajjuh-i khāṣṣ), and (2) through righteous companionship (ṣuḥbat-i nayk). For specialized focus, the spiritual masters (fuqarā') use the term 'tawajjuh' itself, which I render as 'ATTENTION' for English speakers to comprehend. And the perpetual spiritual emanation derived from righteous companionship is termed 'tamawwuj' in Arabic, which I translate into English as 'VIBRATION'...

اقتباس از تفسیر صدیقی - سوره جمعه

Excerpt from Tafsīr-i Ṣiddīqī — Sūrah al-Jumu'ah

کیا ڈراتے ہو گناہوں سے مجھے بخشنے والے کو حیلہ چاہیئے (حضرت)
Why do you seek to frighten me with sins?
The All-Forgiving Lord requires only a pretext to pardon! (Ḥadrat)
قرب فرائض قرب نوافل :
The Proximity of Obligatory Duties (Qurb-i Farā'iḍ) and the Proximity of Supererogatory Devotions (Qurb-i Nawāfil):

”طریقہٴ قادریہ کا اصل اصول عدمیتِ اصلی پر رہنا ، بے ارادہ جینا ، بے مقصد گزارنا ، نہ کسی چیز سے اعراض ہے نہ کسی چیز پر اصرار ، اقتضاے وقت

''The foundational principle of the Qādirī Path is to abide in primordial nothingness ('adamiyyat-i aṣlī), to live devoid of personal volition, to pass one's existence without personal designs—neither turning away from anything nor insisting upon anything, but rather perceiving the requirement of the moment...

کا سمجھنا اور اس کے مطابق ہو جانا ، تحتِ حکم چلنا ۔ اپنے یا کسی اور کے ارادے کو دخل نہ دینا ، ہر چیز میں اخلاص رکھنا ، عبدیت کو سرمایہٴ ناز سمجھنا ، ایک قادری کا اہم فرض ہے ۔

...and harmonizing oneself completely with it, moving strictly under divine mandate (taḥt-i ḥukm). Allowing neither one's own volition nor that of anyone else to intervene, maintaining pure sincerity (ikhlāṣ) in all matters, and regarding pure servanthood ('ubūdiyyat) as one's supreme pride and treasure—this is the vital obligation of a Qādirī.

قادری کا ہر عمل تحتِ حکم ہونے کی وجہ سے ”قربِ فرائض“ میں داخل ہے ۔

Every action of a Qādirī, by virtue of being performed under divine command, falls within the station of 'Proximity of Obligatory Duties' (Qurb-i Farā'iḍ).

ایک اور بات قابلِ یادداشت ہے ۔ نفل نمازیں اپنی خوشی و ارادے سے پڑھی جاتی ہیں اور فرض نمازیں حکمِ خدا سے ۔ اگر ایک شخص رات بھر نوافل پڑھے ، صبح کے وقت سو جائے اور فجر کی دو رکعتیں نہ پڑھے اور دوسرا رات بھر سوئے اور صبح کی دو رکعتیں فرض ادا کر دے تو مقدم الذکر سے مؤخر الذکر افضل ہے ۔ جو شخص اپنی خوشی سے ریاضتیں کرتا ہے ، نیک کام کرتا ہے ، خدا بھی اس کے مقاصد کو پورا کرتا ہے ۔ جو چاہو ہوتا ہے ۔ اس کو صاحبِ قربِ نوافل کہتے ہیں ۔

Another vital truth worthy of mindful remembrance: supererogatory (nafl) prayers are performed by one's own pleasure and personal initiative, whereas obligatory (farḍ) prayers are performed by Divine Command. If an individual spends the entire night in supererogatory devotions, falls asleep at dawn, and misses the two obligatory rak'ahs of Fajr, while another sleeps through the entire night but rises at dawn and performs the two obligatory rak'ahs of Fajr, the latter is superior to the former. One who engages in spiritual austerities and righteous works by personal choice—God also fulfills their desires, so that whatever they wish comes to pass; such a one is called the possessor of the 'Proximity of Supererogatory Devotions' (Ṣāḥib-i Qurb-i Nawāfil).

جو شخص تحتِ حکم رہتا ہے نہ اس کا کوئی مقصد ہے نہ کوئی مراد ، اس کا صرف یہی مقصد ہے کہ خدا کے مقصد کو پورا کرے ، ایسا شخص خلیفۃ اللہ ہوتا ہے ۔ اس سے سب کو امداد ملتی ہے ۔ نام اس کا ہے کام خدا کا ۔ ایسے شخص کو صاحبِ قربِ فرائض کہتے ہیں ....“

Yet whoever abides strictly under Divine Mandate possesses neither personal agenda nor self-willed yearning; their sole objective is to realize the purpose of God. Such a person is the authentic Vicegerent of God (Khalīfat Allāh). Through them assistance reaches all creation; the apparent name is theirs, but the operation is God's. Such a person is termed the possessor of the 'Proximity of Obligatory Duties' (Ṣāḥib-i Qurb-i Farā'iḍ)...''

اقتباس از ”المعارف“ حصہ سوم

Excerpt from 'al-Ma'ārif' — Part Three

ذکر اللہ کی اہمیت :
The Paramount Importance of the Remembrance of Allah (Dhikr Allāh):
آیتِ قرآنی
أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ (سورة الرعد - آيت ۲۸)
Noble Qur’ān
''Unquestionably, by the remembrance of Allah do hearts find rest!'' (Sūrah al-Ra'd 13:28)

”ہاں یاد رکھو ! صرف یادِ خدا ہی سے دلوں کو اطمینان ہوتا ہے“

''Yea, bear well in mind! It is solely through the remembrance of God that tranquility descends upon hearts.''

جب تک آدمی دنیا کی جھنجھٹ میں پھنسا رہتا ہے کبھی دل کو اطمینان

As long as human beings remain entangled in worldly turmoil and entanglements, never does tranquility of heart...

نصیب نہیں ہوتا ۔ یادِ الٰہی تمام فکروں سے سبکدوش کر دیتی ہے ۔

...become their fortune. The remembrance of the Divine relieves one of all anxieties. Hemistich:

اے خیالِ روئے جاناں میری جان تجھ پہ قرباں کیا بے نیاز تو نے مجھے فکرِ دو جہاں سے (حضرت)
O vision of the Beloved's countenance, my soul be sacrificed upon thee!
How completely hast thou rendered me carefree from the anxieties of both worlds! (Ḥadrat)

ہزار مقاصد ہوں گے تو ظاہر کہ دل پارہ پارہ ہو گا ۔ اطمینان کوسوں دور ہو گا ۔

If a person has a thousand disparate aims, it is evident that the heart will be torn to shreds; peace of mind will remain leagues away. Hemistich:

یک دل داری بس است یک دوست ترا
Thou hast but a single heart—a single Friend is sufficient for thee!

میرا مطلب یہہ نہیں ہے کہ دنیا کے تمام کام چھوڑ کر ، رہبانیت اختیار کر کے مفت کی روٹیاں کھاتے رہو ، بلکہ مقصد یہہ ہے کہ خدا کو بالکل نہ بھول جاؤ ۔ عام طور سے خدا کا خیال رکھو ۔ جو کام کرو خدا کا کام سمجھ کر کرو ۔ خالی وقت میں بھی خدا کا دھیان لگاؤ ۔ چند روزہ زندگی کے لئے ہمہ تن مصروف ، رات دن انہماک اور خدا کے اور آخرت کے خیال کو تضییعِ اوقات نہ سمجھو ۔ تم کو مرنا ہے اس کے دربار میں جانا ہے ۔ تم شترِ بے مہار اور بے ناتھ کے بیل نہیں ہو ۔ تم سے تمہارے کاموں کی باز پرس کی جائے گی ۔ تم کو جواب دہی کرنی پڑے گی ۔

My meaning is not that you abandon all worldly endeavors, adopt monastic withdrawal, and idle about eating unearned bread; rather, the intent is that you do not forget God entirely. Maintain general consciousness of God. Whatever work you perform, undertake it regarding it as God's work. In leisure hours as well, orient your contemplation toward God. Do not become completely consumed night and day for this ephemeral life while regarding mindfulness of God and the Hereafter as a waste of time. You must die and appear before His august Court. You are neither a bridleless camel nor an unyoked ox. You shall be rigorously questioned regarding your deeds; you will have to render an account. Hemistich:

اٹھو اٹھو یہہ خوابِ غفلت کب تک جاگو جاگو اجل کمین گاہ میں ہے
Arise, arise! How long shall this slumber of heedlessness endure?
Awaken, awaken! Death lies waiting in ambush!

موت کا وقت مقرر نہیں ، معلوم نہیں کب آتی ہے ۔ جب موت کا وقت معلوم نہیں تو توبہ و استغفار کر کے ہمیشہ تیار رہو ۔ ایسا نہ ہو کہ تم لیت و لعل میں پڑے رہو ، توبہ نصیب نہ ہو اور موت آ جائے .... !

The appointed hour of death is not disclosed to you; none knows when it arrives. Since the hour of death is unknown, remain perpetually prepared through sincere repentance (tawbah) and seeking forgiveness (istighfār). Let it not be that you linger in procrastination and hesitation, be denied repentance, and death overtakes you...!

دنیا کے کام تو آج اور خدا کے کام کل ! آخر اس کل کی کچھ انتہا بھی ہے ۔ جو کرنا ہے آج کر لو ۔ سب سے بڑا واعظ موت کا خیال

Worldly tasks are prioritized for 'today', while deeds for God are deferred until 'tomorrow'! Yet is there ever any end to that 'tomorrow'? Whatever you must do, do it today. The supreme preacher and admonisher is the mindful recollection of death...

ہے ۔ اپنے مرنے کو بھول جانا اور یہہ سمجھنا کہ شیطان کی حیات کے ساتھ میری حیات وابستہ ہے ، میں قیامت تک مرنے والا نہیں ، شیطانی خیال ہے ۔ ہمیشہ اس واعظ کو پیشِ نظر رکھو ۔

...To forget one's mortality and imagine that one's lifespan is intertwined with Satan's reprieve, fancying that one will never die until the Day of Resurrection, is a satanic delusion. Ever keep this spiritual admonisher before your vision.

حدیث نبوی ﷺ
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ ۔
Noble Hadith
''I seek forgiveness from Allah, the Magnificent!''

اقتباس از : تفسیر صدیقی - الرعد

Excerpt from: Tafsīr-i Ṣiddīqī — al-Ra'd

چلتے پھرتے اٹھتے بیٹھتے یہہ دھن لگاؤ کہ اللہ ہمارے ساتھ ہے :
Walking, moving, rising, or sitting, cultivate this constant yearning that Allah is with us:
آیتِ قرآنی
وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ (الحديد ۵۷ : ۴)
Noble Qur’ān
''And He is with you wherever you may be.'' (Sūrah al-Ḥadīd 57:4)
جدھر منہ کرو ادھر خدا ہی ہے :
Whithersoever you turn your face, there is God alone:
آیتِ قرآنی
فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ (البقرة ۲ : ۱۱۵)
Noble Qur’ān
''So whithersoever you turn, there is the Face of Allah.'' (Sūrah al-Baqarah 2:115)
اللہ ہمارے میں ہے ، اندر بھی وہی ہے ، اور باہر بھی وہی ہے :
Allah is within us—He is the Inward and He is the Outward:
آیتِ قرآنی
وَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ (الذاريات ۵۱ : ۲۱)
Noble Qur’ān
''And in your own souls; will you not then perceive?'' (Sūrah al-Dhāriyāt 51:21)
اللہ شہ رگ سے بھی زیادہ قریب ہے :
Allah is closer to humanity than the jugular vein:
آیتِ قرآنی
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ (ق ۵۰ : ۱۶)
Noble Qur’ān
''And We are closer to him than his jugular vein.'' (Sūrah Qāf 50:16)
تم خدا کی یاد کرو گے تو خدا بھی تمہاری یاد کرے گا :
If you remember God, God will remember you:
آیتِ قرآنی
فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ (البقرة ۲ : ۱۵۲)
Noble Qur’ān
''Therefore remember Me; I will remember you.'' (Sūrah al-Baqarah 2:152)

غفلت جائے گی تو اللہ کی معیت آئے گی ۔ جس کو خدا سے کام نہیں اس کا نیک انجام نہیں ۔ یاد کرو یاد کرو ۔ اسی سے فریاد کرو ۔

When heedlessness vanishes, divine companionship (ma'iyyat) descends. Whoever has no business with God shall have no favorable end. Remember Him! Remember Him! To Him alone direct your lamentation and supplication!

انتخابات از : نظام العمل فقراء - انوار الدین صدیقی

Selections from: Niẓām al-'Amal-i Fuqarā' — Anwār al-Dīn Ṣiddīqī

حضرت عبد القدیر صدیقی فرماتے تھے کہ غفلت سالک کے لئے موت کا حکم رکھتی ہے ۔ اس سے بچو ، دائماً ذکر میں رہا کرو ۔ اور اس مقصد کے حصول کیلئے

Ḥadrat 'Abd al-Qadīr Ṣiddīqī used to instruct: 'Heedlessness bears the verdict of death for the spiritual seeker (sālik). Guard against it! Abide perpetually in invocation (dhikr). And for the attainment of this noble objective...'

آپس میں ”یا فراموش“ باندھ لو ۔ اگر تم میں کوئی باطنی ذکر میں مصروف ہے تو اسے چاہئیے کہ شرکائے معاہدہ کی یاد دہانی کے لئے ”سبحان اللہ“ کہے ۔ دوسرا بھی مصروفِ ذکر ہو تو اس کا جواب ”الحمد للہ“ سے دے ۔ اور اگر کوئی اپنے آپ کو ذکر میں مصروف نہ پائے تو ”أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ“ کہہ کر مصروف ہو جائے ۔

...contract among yourselves a covenant of mutual vigilance ('Yā Farāmōsh'). If any among you is engaged in inward invocation (bāṭinī dhikr), he should utter 'Subḥān Allāh' to remind fellow covenant-partners; if the other is likewise engaged in dhikr, he should respond with 'al-Ḥamdu li-Llāh'; and if someone finds himself detached from dhikr, he should say 'Astaghfirullāh' and instantly engage in invocation.

با ہمہ بے ہمہ اور مستی میں ہوشیار رہو کہ ذکر بھی جاری رہے اور حقوق العباد بھی پوری طرح ادا ہوتے رہیں ....

Be 'with all yet detached from all' (bā hamah bē hamah), and remain fully sober amidst spiritual intoxication, so that invocation continues uninterrupted while the obligations toward fellow beings (ḥuqūq al-'ibād) are fulfilled impeccably...

دل اور خیال کا ایک نقطہ پر قائم رہنا توحید کو پیدا کرتا ہے اور فنائیت کو لاتا ہے ۔ اللہ کے کسی نام کو بکثرت اور بار بار پڑھنے سے اس اسم سے ایک نسبت پیدا ہوتی ہے اور اس کی تجلی ذاکر کے دل میں ہونے لگتی ہے ۔ قاعدہ یہہ ہے کہ ہماری قوتوں میں جو قوت کمزور ہے اس کو ترقی دینے کے لئے ایسے نام کو منتخب کریں جو اس کے مناسب ہے ۔ اسمائے الٰہی میں سے کسی شخص کے لئے کسی اسم کا منتخب کرنا عارف کا کام ہے ....

The fixation of the heart and contemplation upon a single point engenders divine unicity (tawḥīd) and brings forth annihilation (fanā'iyyat). Reciting any Divine Name abundantly and repeatedly generates a spiritual affinity (nisbat) with that Name, and its divine theophany (tajallī) begins to radiate within the invoker's heart. The rule is that whichever among our faculties is weak, we select a Name suited to elevate and strengthen it. Selecting a specific Divine Name from the Divine Names for an individual is exclusively the work of an illumined Gnostic ('ārif)...

”فنائیت چاہتے ہو تو اپنے شیشہٴ دل کو کسی مردِ با خدا کے قدموں میں ڈال دو ۔ جلد یا بدیر اپنا مقصد پا ہی لوگے ۔“

''If you yearn for spiritual annihilation, cast the glass vessel of your heart at the feet of a man of God! Sooner or later, you will assuredly attain your goal.''

خلاصہ - یاد حسرت آیات

Summary — Yād-i Ḥasrat Āyāt

نشانِ بے نشاں
The Sign of the Signless
میرے دل میں بس گئے ہو تو آؤ سامنے بھی یہہ عجب طرح کا چھپنا تمہیں آ گیا کہاں سے
اے خیالِ روئے جاناں میری جان تجھ پہ قرباں کیا بے نیاز تو نے مجھے فکرِ دو جہاں سے
مجھے کیا سمجھ رکھا ہے میں نشانِ بے نشاں ہوں کہ پتہ ملے گا حضرت تمہیں گر میرا نشاں ہے
Since Thou hast made Thy dwelling in my heart, come forth before my eyes as well!
From whence didst Thou acquire this strange manner of concealing Thyself?
O contemplation of the Beloved's face, my soul be sacrificed upon thee!
How completely hast thou rendered me indifferent to the concerns of both worlds!
What hast thou taken me for? I am the very sign of the Signless!
Can any trace be found of me, O master, if my only sign is trace-lessness?
بزرگوں سے نسبت و معیت :
Spiritual Affinity (Nisbat) and Companionship (Ma'iyyat) with the Elders:

”بدعت آتی ہے وہابیوں کے پاس ...! بزرگوں کے جتنے کام ہیں سب نسبت سے ہیں ۔“

''Accusations of innovation (bid'ah) originate among the literalists (Wahhabis)...! All the spiritual operations of the Saintly Elders are grounded in spiritual affinity (nisbat).''

”رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت عمر کو اپنے سینے سے لگا کر زور سے دبایا ۔ حضرت عمر کانپنے لگے ۔ کفر اسلام سے بدل گیا ۔ ایک صاحب کے دل میں وساوس بہت آتے تھے ۔ آپ نے ان کے سینے پر ہاتھ مارا اور وہ پسینہ پسینہ ہو گئے اور ان کے تمام خطرات کافور ہو گئے ۔ ایک صاحب کا حافظہ اچھا نہیں تھا ۔ فرمایا دامن پھیلاؤ اور دونوں دست ہائے مبارک سے کچھ دینے کا اشارہ فرمایا ۔ انہوں نے اپنے دامن کو سمیٹ کر اپنے سینے سے لگا لیا اور حافظہ درست ہو گیا ۔ احادیث یاد رہنے لگیں ۔ سب سے زیادہ حدیث کی روایت کرنے والے بن گئے ۔“

''The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) embraced Hadrat 'Umar to his blessed chest and pressed him firmly; Hadrat 'Umar began to tremble, and disbelief was transformed into Islam. A man suffered from persistent misgivings (wasāwis); the Prophet struck his chest, whereupon he broke into a profuse sweat and all demonic suggestions vanished entirely. Another gentleman possessed a deficient memory; the Prophet said: 'Spread out your cloak,' and made a gesture of bestowing with both blessed hands; he gathered the cloak and clutched it to his chest, and his memory was perfected, so that hadiths remained permanently preserved and he became the foremost narrator of Hadith [Hadrat Abu Hurayrah].''

”لوگ عرض کرتے آپ کی صحبت میں جب تک بیٹھتے ہیں ادھر اُدھر کا کوئی خیال نہیں آتا ۔ جب اپنے گھر جاتے ہیں تو وہی روز اول کا سا حال ہوتا ہے ۔ فرمایا اگر یہہ حالت دائمی ہو جائے تو فرشتے آ کر تم سے مصافحہ کریں گے ۔“

''Companions would submit: 'As long as we sit in your blessed company, no extraneous thoughts enter our minds; but when we return to our homes, the ordinary state returns.' He replied: 'Were this state to become perpetual for you, angels would descend and clasp hands with you in greeting.'''

”یہہ تموج کی مثال ہے یہہ وائبریشن ہے ۔ یہاں دینے دلانے کی بحث نہیں ۔ یہاں بے مانگے ملتا ہے ۔“

''This is the paradigm of spiritual wave-transmission (tamawwuj); this is vibration. Here there is no transactional discourse of giving and taking; here one receives without even asking.''

”تم کسی اچھے کے پاس بیٹھو گے تو تم بھی اچھے ہو جاؤ گے ۔ برے کے پاس بیٹھو گے تو ان کی برائی کے تموج سے تم بھی خراب ہو جاؤ گے ۔“

''If you sit beside a virtuous soul, you too will become virtuous; if you keep company with the wicked, you will become corrupted through the vibration of their evil.''

نظام العمل فقراء

Niẓām al-'Amal-i Fuqarā'

بیعت توبہ و تقویٰ :
Pledge of Repentance and God-Wariness (Bay'at-i Tawbah wa Taqwā):

بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی کا ایک مختصر و جامع مضمون ”ضرورتِ بیعت“ رسالہ ”التوحید“ بزبانِ فارسی جس کا ترجمہ حضرت بحر العلوم کے فرزند و جانشینِ اول حضرت عبد الرحیم صاحب صدیقی نے کیا ہے ۔

A concise and comprehensive treatise by Baḥr al-'Ulūm Ḥadrat 'Abd al-Qadīr Ṣiddīqī entitled 'The Necessity of the Spiritual Pledge' (Ḍarūrat-i Bay'at) originally in Persian in the journal 'al-Tawḥīd', translated by Ḥadrat Baḥr al-'Ulūm's eldest son and premier successor, Ḥadrat Mawlānā Muḥammad 'Abd al-Raḥīm Ṣiddīqī.

یہہ ترجمہ ”مرآۃ التوحید“ کے نام سے شائع ہوا ۔ حضرت قبلہ نے اردو میں بھی ایک رسالہ بعنوان ”حقیقتِ بیعت“ لکھا ہے ۔

This translation was published under the title 'Mir'āt al-Tawḥīd'. Ḥadrat Qiblah also authored a distinct treatise in Urdu entitled 'Ḥaqīqat-i Bay'at' (The Reality of the Spiritual Pledge).

”ضرورتِ بیعت“ پورا مضمون اور ”حقیقتِ بیعت“ کے چند اقتباسات یہاں پیش کئے جاتے ہیں :

The complete text of 'Ḍarūrat-i Bay'at' along with select excerpts from 'Ḥaqīqat-i Bay'at' are presented herewith:

بیعت کسی اہم بات پر عہد لینے کا نام ہے :
The Spiritual Pledge (Bay'at) is the Undertaking of a Solemn Covenant upon a Matter of Great Consequence:

صاحبو ! بیعت کیا ہے اور اس کے اغراض و مقاصد کیا ہیں ؟ بیعت دراصل ایک معاہدہ ہے ۔ عربوں کی ایک عادت یہہ ہے کہ کوئی معاہدہ کیا جاتا ہے تو ہاتھ پر ہاتھ مارتے ہیں ۔ تمام سلطنتوں میں حلفِ وفاداری لیا جاتا ہے ۔ اسی طرح کسی اہم بات کی تاکید پر بیعت لی جاتی ہے ۔ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں کوئی مسلمان ہوتا تو بیعت کرتا ۔ توبہ کرتا تو بیعت لی جاتی ۔ بیعتِ تقویٰ و توبہ عورتوں سے بھی لی جاتی ۔ بعض دفعہ اپنے خون کا آخری قطرہ بہانے کے متعلق بیعت لی جاتی جیسا کہ حدیبیہ میں ہوا ۔ بعض دفعہ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے کسی سے کچھ نہ مانگنے پر بیعت لی ۔ ان لوگوں کی یہہ حالت تھی کہ اگر اونٹ کی مہار گر جاتی تو اونٹ کو بٹھا کر مہار اٹھاتے مگر دوسروں سے یہہ نہ کہتے کہ ذرا مہار

Gentlemen! What is bay'at and what are its objectives? Bay'at is fundamentally a solemn pact. An ancient custom among the Arabs was that when concluding a pact, they would clasp hand upon hand. In all sovereign states, oaths of allegiance are sworn; similarly, bay'at is taken to solemnize an essential matter. In the era of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), whenever someone embraced Islam, they gave bay'at; when repenting, bay'at was administered. The pledge of piety and repentance was likewise administered to women. On occasion, a pledge was taken to shed the last drop of one's blood, as occurred at al-Ḥudaybiyyah. At other times, the Messenger of Allah took a pledge never to ask anything of anyone; so absolute was their adherence that if a rider's camel-rein slipped and fell, he would make the camel kneel and dismount to retrieve it himself, rather than saying to a bystander: 'Please hand me the rein'

دے دو ۔ بعض دفعہ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے اللہ اور اس کے رسول کی محبت میں ثابت قدم رہنے کے لئے بھی بیعت لی ۔ غرض کہ کسی اہم چیز پر عہد لینے کا نام بیعت ہے ۔

...At times, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took bay'at for steadfast perseverance in love for Allah and His Messenger. In brief, bay'at is the undertaking of a binding covenant upon an affair of supreme spiritual significance.

ضرورتِ بیعت
اقتباس از مرآة التوحيد
The Necessity of the Spiritual Pledge
Excerpt from 'Mir'āt al-Tawḥīd'

بھائی عبد اللہ ! اللہ تعالیٰ تمہیں اپنے پسندیدہ اور خوشنودی کے کاموں کی توفیق دے ۔ دیکھو ! علمِ حساب ایک ایسا یقینی علم ہے کہ مشکل سے کوئی دوسرا علم ایسا یقینی اور قطعی ہو سکتا ہے ۔ بھلا اس میں کسی کو شک و شبہ ہو سکتا ہے کہ دو اور دو چار ہوتے ہیں ۔ اور چار میں سے دو تفریق کئے جائیں تو دو باقی رہ جاتے ہیں ۔ مگر پھر بھی اس کی تعلیم و تفہیم پہلی جماعت سے دسویں جماعت تک کرائی جاتی ہے ۔ تب کہیں اتنی محنت اور ماہر استاد کی مدد کے بعد طلبہ میں صحیح جوابات ادا کرنے کی قابلیت پیدا ہوتی ہے ۔

Brother 'Abd Allāh! May Allah grant you divine enablement to perform works beloved and pleasing to Him. Observe! The science of mathematics is so self-evident and axiomatic that scarcely can any other science match its certainty. Can anyone entertain doubt that two and two make four, and that if two are subtracted from four, two remain? Yet, despite this self-evidence, its instruction is conducted systematically from the first grade through the tenth grade; only after such protracted labor and the guidance of an expert teacher do students acquire the capacity to solve problems correctly.

یہہ بات بھی یاد رکھنی چاہئیے کہ اگر کوئی روپیہ کھوٹا ہو تو اس سے چند پیسوں کا نقصان ہو گا اور اگر اشرفی غیر خالص ہو تو چند روپیوں کا نقصان ہو گا ، اور اگر کوئی جواہر پارہ مصنوعی یا ناقص ہو تو اس سے کتنے ہی روپیوں اور اشرفیوں کا نقصان ہو گا ۔ تو پھر بھلا نفسِ انسانی ، جو ایک بے بہا جواہر اور مادے سے مجرد و پاک ہے اور جس سے بہتر کوئی شئے نہیں تو اس کی پاکی و صفائی بغیر استادِ کامل کے کس طرح ممکن ہے ؟ حق تو یہہ ہے کہ اگر کسی کے دین و ایمان میں کوئی خلل و خرابی واقع ہو تو اس کا انجام دنیا و آخرت دونوں میں گھاٹا ہی کھاتا ہو گا ۔ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۔ غرضیکہ

One must also remember that if a silver coin is counterfeit, the loss is merely a few copper coins; if a gold ashrafi is impure, the loss is a few silver rupees; and if a precious gem is synthetic or flawed, the loss is thousands of rupees and ashrafis. How then can the human soul—which is an invaluable, immaterial pearl devoid of corporeal matter, than which nothing is more noble—be purified and polished without an accomplished master? The truth is that if defect or corruption infects a person's faith and religion, the final consequence is ruin in both this world and the Hereafter: 'He loses both this world and the Hereafter' (khasira al-dunyā wa-l-ākhirah). In short...

جو چیز جس قدر قیمتی ہو گی اس میں کھوٹ واقع ہونے کی وجہ سے اسی قدر خسارہ و نقصان ہو گا ۔

...the more valuable an object is, the greater the disaster and forfeiture incurred if flaw or defect enters into it.

اچھا ! یہہ تو بتاؤ کہ کسی بزرگ کے ہاتھ پر لوگ بیعت کیوں کیا کرتے ہیں ؟ محض اعتقادِ صحیح ، دل کی پاکی اور نفس کی صفائی کے لئے ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے :

Tell me then: why do people pledge allegiance upon the hand of a Saintly Elder? Solely for sound creed (i'tiqād-i ṣaḥīḥ), purity of heart, and the cleansing of the soul. Allah the Exalted proclaims:

آیتِ قرآنی
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ (پاره ۲۶ - سوره فتح ، ع ۱ ، آیت ۱۰)
Noble Qur’ān
''Verily, those who pledge allegiance unto thee [O Prophet] do but pledge allegiance unto Allah; the Hand of Allah is over their hands.'' (Juz 26, Sūrah al-Fatḥ 48:10)

ترجمہ : (جو لوگ تم سے بیعت کرتے ہیں وہ دراصل اللہ ہی سے بیعت کرتے ہیں ۔ اللہ کا ہاتھ اُن کے ہاتھوں پر ہے)

Translation: (Those who pledge allegiance unto you in truth pledge allegiance unto Allah alone; the Hand of Allah rests upon their hands.)

یہہ بھی ارشادِ باری تعالیٰ ہے :

It is likewise the proclamation of the Exalted Lord:

آیتِ قرآنی
وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا (پاره ۵ - سوره نساء - ع ۹ - آیت ۶۴)
Noble Qur’ān
''And if, when they had wronged their own souls, they had come unto thee and asked forgiveness of Allah, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah Forgiving, Merciful.'' (Juz 5, Sūrah al-Nisā' 4:64)

ترجمہ : (اور اگر وہ لوگ جب تمہاری نافرمانی کر کے اپنے اوپر ظلم کر چکے تھے ، اس کے بعد بھی تمہارے پاس آتے اور اللہ سے مغفرت چاہتے اور رسول یعنے تم بھی ان کی مغفرت چاہتے تو بے شک وہ اللہ کو توبہ قبول کرنے والا اور مہربان پاتے ۔)

Translation: (And if they, having wronged themselves through disobedience, had come unto you and sought Allah's pardon, and the Messenger—namely you—had likewise sought pardon for them, they would assuredly have found Allah Ever-Relenting, Most Merciful.)

یہاں وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ یعنے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دعائے مغفرت کو شرط قرار دیا ہے ۔ حضرت یعقوب کے فرزندوں نے ان سے عرض کیا :

Here the phrase 'and the Messenger had asked forgiveness for them' establishes the intercessory prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) as an indispensable condition. The sons of Hadrat Ya'qūb similarly pleaded unto him:

آیتِ قرآنی
يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا (پاره ۱۳ - سوره یوسف ، ع ۵ ، آیت ۹۷)
Noble Qur’ān
''O our father! Ask forgiveness for our sins.'' (Juz 13, Sūrah Yūsuf 12:97)

ترجمہ : ”ابا جان ! ہمارے لئے دعائے مغفرت فرمائیے ۔“ جس سے واضح ہے کہ بزرگوں کی دعا کی بھی سخت ضرورت ہے ۔

Translation: 'O our revered father! Supplicate for our forgiveness!'—which explicitly demonstrates that the intercession and prayers of the Saintly Elders are an urgent necessity.

آیتِ قرآنی
حضرت ابراہیم نے دعا فرمائی :
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ (پاره ۱ - سوره بقره ، ع ۱۵ - آیت ۱۲۹)
Noble Qur’ān
Hadrat Ibrāhīm supplicated:
''Our Lord! And raise up in their midst a messenger from among them who shall recite unto them Thy verses, and teach them the Scripture and Wisdom, and purify them.'' (Juz 1, Sūrah al-Baqarah 2:129)

ترجمہ : (اے ہمارے پروردگار ! انھیں میں سے ایک رسول بھیج جو ان کو اللہ کی کتاب پڑھ کر سنائے اور ان کا تزکیہٴ نفس کرے اور انہیں کتاب و حکمت کی باتیں سکھائے ۔)

Translation: (O our Sustainer! Send among them a Messenger from their own midst who shall recite unto them Your Book, purify their souls, and impart to them the wisdom of the Scripture.)

آیتِ قرآنی
ارشادِ باری ہے :
هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ (پاره ۲۸ - سورة جمعة ، ع ۱ - آیت ۲)
Noble Qur’ān
The Divine Word proclaims:
''He it is Who hath sent among the unlettered a messenger of their own, reciting unto them His revelations, and purifying them, and teaching them the Scripture and Wisdom.'' (Juz 28, Sūrah al-Jumu'ah 62:2)

ترجمہ : (وہ اللہ ہی ہے جس نے ان پڑھوں میں انھیں میں کے ایک کو رسول بنا کر بھیجا جو انھیں اس کی آیتیں پڑھ کر سناتا ہے اور انھیں پاک نفس کرتا ہے اور انہیں کتاب و حکمت کی باتیں سکھاتا ہے)

Translation: (He is Allah Who raised among the unlettered folk a Messenger from their own people, reciting to them His revelations, sanctifying their souls, and teaching them the Scripture and wisdom.)

آیتِ قرآنی
و نیز فرماتا ہے :
لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ (پاره ۴ - سورة آل عمران ، ع ۱۷ - آیت ۱۶۴)
Noble Qur’ān
And He further declares:
''Allah verily hath shown grace unto the believers in that He sent unto them a messenger from among themselves, reciting unto them His revelations, and purifying them, and teaching them the Scripture and Wisdom.'' (Juz 4, Sūrah Āl 'Imrān 3:164)

ترجمہ : (بے شک اللہ نے مومنین پر احسان فرمایا جب انھیں میں سے ایک رسول بھیجا جو انہیں اس کی آیات پڑھ کر سناتا ہے اور انہیں پاک کرتا ہے اور انہیں کتاب و حکمت کی تعلیم دیتا ہے) ۔

Translation: (Indeed Allah conferred a supreme favor upon the faithful when He dispatched among them a Messenger from their own souls, who recites unto them His signs, purifies them, and teaches them the Book and Wisdom.)

اس سے ظاہر ہے کہ تزکیہٴ نفس ، کتاب و سنت کی تعلیم کے علاوہ ہے اور تزکیہٴ نفس کیا ہے ؟ نفسِ قدسی کی توجہ ہے جو طالب کے نفس پر ہوتی ہے ۔

From this it is crystal clear that the purification of the soul (tazkiyat al-nafs) is a distinct discipline beyond the academic imparting of the Book and Sunnah. And what is tazkiyat al-nafs? It is the spiritual focus (tawajjuh) of a Sanctified Soul (nafs-i qudsī) projected directly upon the soul of the seeker.

یہہ بھی مخفی نہ رہے کہ نیکوں اور بزرگوں سے نسبت کا ہونا بھی ایک بڑی نعمت ہے جیسا کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا (پارہ ۱۵ - سوره کہف - ع ۱۰ - آیت ۸۲)

Nor should it remain hidden that having an affinity (nisbat) with the righteous and Saintly Elders is a monumental divine blessing, just as Allah the Exalted declares: 'And their father was a righteous man' (wa-kāna abūhumā ṣāliḥā, Juz 15, Sūrah al-Kahf 18:82)...

ترجمہ : (یعنے ان دونوں یتیموں کا باپ ایک نیک آدمی تھا ، اس لئے ان کی دیوار درست کرنے کے لئے اللہ تعالیٰ نے حضرت خضر اور حضرت موسیٰ ، دو پیغمبروں کو بھیجا) ۔

Translation: (That is, the father of those two orphan youths was a righteous man; therefore, in order to repair their wall, Allah the Exalted dispatched two eminent Prophets: Hadrat Khidr and Hadrat Musa).

آیتِ قرآنی
اللہ تعالیٰ کا یہہ بھی ارشاد ہے :
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ (پارہ ۲۷ - سوره طور ، ع ۲ - آیت ۲۱)
Noble Qur’ān
Allah the Exalted also proclaims:
''And they who believe and whose seed follow them in faith, unto them will We cause their seed to join; and We will not deprive them of anything of their deeds.'' (Juz 27, Surah al-Tur 52:21)

ترجمہ : (جو لوگ ایمان لائے اور ان کی اولاد نے بھی ایمان کے ساتھ ان کی پیروی کی تو ہم ان کی اولاد کو ان سے ملا دیں گے ۔ اور ان کے ماں باپ کے عمل میں سے کچھ بھی کم نہ کریں گے) ۔ چونکہ روحانی اولاد جسمانی اولاد سے کسی طرح کم نہیں ہوتی ، لہٰذا عقیدت مند طالبانِ حق اپنے پیروں اور مرشدوں کے ساتھ ملا دیئے جائیں گے ۔

Translation: (Those who attained faith and whose offspring followed them in faith, We shall unite their offspring with them, nor shall We diminish aught from their parents' deeds). Inasmuch as spiritual progeny is in no way inferior to biological progeny, faithful seekers of Truth shall assuredly be united with their spiritual masters and guides.

حدیث نبوی ﷺ
رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک صاحب سے ارشاد فرمایا کہ آدمی جس سے محبت رکھتا ہے اس کے ساتھ رہے گا اور تو اس کے ساتھ ہو گا جس کو تو دوست رکھتا ہے ۔
Noble Hadith
The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) instructed a companion: ''A man shall be with whomsoever he loves, and thou shalt be with those whom thou holdest dear.''

پس ، بزرگانِ دین اور شیوخِ طریقت کی محبت ان کی معیت کا باعث ہو گی ۔ یہہ بھی مخفی نہ رہے کہ بیعت و ارادت یعنے پیری مریدی کا طریقہ زمانہٴ نبوت سے اس وقت تک جانشینانِ نبوت سے پیڑھی در پیڑھی ہم تک پہنچا ہے ۔ پس بیعت کا یہہ سلسلہ کوئی نئی بات نہیں ہے بلکہ ایک قدیم طریقہ ہے کہ :

Thus, love for the Saintly Elders and Sufi Masters shall serve as the cause of being granted their eternal company. Nor let it remain obscured that the discipline of spiritual pledge (bay'at) and discipleship (iradat)—namely the spiritual relationship of master and disciple (piri-muridi)—has been transmitted unbroken generation after generation from the prophetic era down to our present day through the spiritual vicegerents of Prophethood. Therefore, this lineage of bay'at is no novel contrivance, but an ancient and venerable tradition, as the poet says:

أُحِبُّ الصَّالِحِينَ وَلَسْتُ مِنْهُمْ لَعَلَّ اللهَ يَرْحَمُنَا جَمِيعًا
I love the righteous though I am not of their number,
Perchance Allah may shower His mercy upon us all together!

یعنے میں صالح اور نیک لوگوں میں سے تو نہیں ہوں ، لیکن چونکہ نیکوں سے محبت رکھتا ہوں اس لئے عجب نہیں کہ اللہ تعالیٰ ہم سب پر رحم فرمائے ۔

Namely: I am not myself counted among the righteous and saintly, yet because I harbor fervent love for the righteous, it is not improbable that Allah the Exalted may extend His universal mercy over us all.

سلوکِ راہِ خدا میں استاد (روحانی) کی ضرورت :
The Imperative Necessity of a Spiritual Master in Wayfaring along the Path of Allah (Suluk-i Rah-i Khuda):

اصل بات یہہ ہے کہ آدمی کو اپنی غلطی معلوم نہیں ہو سکتی ۔ استاد شاگرد کی غلطیوں کو پکڑتا جاتا ہے ۔ جب ایسی بدیہی چیزوں میں غلطی ہونے سے استاد کی ضرورت ہوتی ہے تو لطیف اور نازک چیزوں میں غلطیوں کا ہونا کثیر الوقوع ہے ۔ استاد اپنے شاگردوں کی ہمیشہ نگرانی کرتا ہے اور ان کو ان کی غلطیوں پر متنبہ کرتا رہتا ہے ۔ جب دنیاوی کاموں میں استاد کی ضرورت ہوتی ہے تو سلوکِ راہِ خدا میں استادِ روحانی یا شیخ کی کیوں ضرورت نہ ہو گی ؟

The fundamental reality is that human beings cannot perceive their own subtle errors. A master continually detects the errors of the student. If an instructor is indispensable even in elementary, empirical matters where mistakes occur, how much more frequent are errors in subtle, incorporeal realms! A teacher continually oversees his pupils and warns them of their misconceptions. When an instructor is required even in mundane worldly arts, how could a spiritual preceptor (ustad-i ruhani) or Shaykh not be necessary in traversing the divine path toward Allah?

پڑا ہوا مرا سر خاکِ بندگی پر ہے خدا قبول مرا سجدہٴ نیاز کرے (حضرت)
My head lies prostrate upon the dust of servitude;
May God graciously accept my prostration of devotional yearning! (Hadrat)
بیعت کس طرح لی جاتی ہے :
How the Spiritual Pledge (Bay'at) is Administered:

عام طور پر مشائخینِ کرام کس طرح بیعت لیتے ہیں ؟ مردوں کا ہاتھ پکڑتے ہیں اور ان سے عہد لیتے ہیں کہ اللہ اور اس کے رسول کے حکم کے مطابق رہیں گے اور ان سے جس قدر ہو سکے گا رذائل سے اجتناب اور فضائل پر کاربند رہیں گے ....

How do the venerable Sufi Shaykhs conventionally administer bay'at? They clasp the hand of men and extract a solemn covenant that they shall adhere strictly to the commands of Allah and His Messenger, and shall strive to the utmost of their capacity to abstain from vices and adorn themselves with spiritual virtues...

.... بیعت کے وقت استغفار اور عہد کے الفاظ کہنے کے بعد إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ .... إلى آخره پڑھتے

...At the solemn moment of bay'at, after pronouncing words of repentance (istighfar) and covenant, they recite: 'Verily, those who pledge allegiance unto thee [O Prophet] do but pledge allegiance unto Allah...' unto the end of the verse...

ہیں ۔ اور بعض شیخ کہتے ہیں تم کو اس آیت کی وصیت کرتا ہوں :

...and some Shaykhs counsel: 'I bequeath unto you the solemn instruction of this Quranic verse:'

آیتِ قرآنی
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (النحل ۱۶ : ۹۰)
Noble Qur’ān
''Verily, Allah enjoineth justice, and the doing of good, and giving to kinsfolk, and forbiddeth lewdness, and abomination, and wickedness. He exhorteth you in order that ye may take heed.'' (Surah al-Nahl 16:90)

اس کے بعد شیخ ہمیشہ مرید کو اپنی نگرانی میں رکھتا ہے ۔ اور ہر وقت اپنے حسنِ توجہ سے ، روحانی امداد سے اور قوتِ خیالی و ارادی سے مرید کو بری باتوں سے روکتا ہے اور نیک اعمال کو اور ان کی نیتوں کو درست رکھتا ہے ۔

Thereafter, the Shaykh keeps the disciple perpetually under his spiritual surveillance; at every moment, through his benevolent spiritual focus (husn-i tawajjuh), spiritual assistance, and the force of consecrated contemplation and will, he preserves the disciple from blameworthy deeds and aligns his actions and inward intentions aright.

بعض دفعہ چھوٹے کم سمجھ بچوں سے بھی بیعت لی جاتی ہے ۔ اس کو ”بیعتِ برکت“ کہتے ہیں ۔ یہہ تو مردوں کی بیعت کا ذکر تھا ۔ عورتوں کی بیعت میں خالی زبان سے بیعت کا لینا کافی ہوتا ہے ....“

At times, bay'at is administered even to young children of tender age; this is termed 'Pledge of Benediction' (Bay'at-i Barakat). This pertained to the pledge of men; for women, verbal administration of the pledge without physical contact is entirely sufficient...''

بعض لوگ کسی اچھے اور تجربہ کار مذہبی شخص سے دوستی پیدا کرتے ہیں اور اس کے نیک مشوروں کو سنتے اور ان پر عمل کرتے ہیں ۔ ایسے شخص کو رفیقِ راہِ خدا کہا جاتا ہے ۔ ایسا شخص مرشد تو نہیں مگر مشیر ضرور ہوتا ہے ۔

Certain individuals cultivate companionship with a virtuous and experienced religious personality, hearkening unto his righteous counsel and putting it into practice. Such a companion is termed a 'Comrade along the Path of God' (Rafiq-i Rah-i Khuda). Such a person is not a spiritual master (murshid), yet he is certainly a valued counselor (mushir).

اچھے شیخ کی پہچان :
The Identification of an Authentic Shaykh:

شیخ کیسا ہونا چاہئیے ؟ مریدی کی غرض اور مقصد کو پورا کرنے کی قابلیت رکھنے والا ہو ۔ بعض شیوخ کا خیال ہے کہ مرشد کچھ قرآن شریف کے احکام کی آیتیں اور حدیث و فقہ کے ضروری مسائل سے بھی واقف ہو اور کسی تجربہ کار ہستی کے فیضِ صحبت سے باریاب ہو ۔ بعض بزرگوں نے اچھے مرشد کی یہہ تمیز بتائی ہے کہ جس کی صحبت میں وساوس اور فضول خیالات سب بند ہو جائیں اور آدمی کا خیال خدا

What qualities must a Shaykh possess? He must possess the inherent capacity to fulfill the true purpose and spiritual objective of discipleship. Some masters hold that a murshid must be conversant with Quranic legal injunctions and essential principles of Hadith and Jurisprudence (Fiqh), and must have been enriched by the grace of companionship with an experienced spiritual guide. Certain Saintly Elders have defined the benchmark of an authentic murshid thus: one in whose blessed presence demonic suggestions and futile thoughts cease entirely, and the human consciousness becomes captivated by God...

اور رسول کے ساتھ وابستہ ہو جائے ۔

...and bound intimately to the Messenger.

دیکھ سمجھ کر دینا ہاتھ ورنہ پیچھے ندامت ہے غیر سے ہو کر دے آزاد لازم اس کی صحبت ہے
Surrender thy hand with deep discernment, lest regret follow in its wake;
Compulsory is the companionship of one who emancipates thee from all other-than-God!
ہر طالبِ راہِ حق کو مرید ہونا ضروری ہے :
Is Discipleship Imperative for Every Seeker of the Path of Truth?

کیا ہر شخص کو مرید ہونا ضروری ہے ؟ ایک شخص رذائل سے مجتنب اور فضائل سے متصف ہونے کو ضروری سمجھتا ہے اور اس کو ایک اعلیٰ معیار پر ادا کرنا چاہتا ہے ، اگر آپ اس کو ضروری نہیں سمجھتے تو آپ کو محرومیت مبارک ۔ بزرگوں کا مقولہ ہے :

Is it mandatory for every individual to become a disciple? If a person regards it as vital to abstain from moral vices and embody sublime virtues, seeking to fulfill this upon the highest standard—and you do not consider this necessary—then congratulations upon your spiritual deprivation! The Saintly Elders have coined the maxim:

حدیث نبوی ﷺ
مَنْ لَا شَيْخَ لَهُ فَشَيْخُهُ الشَّيْطَانُ
Noble Hadith
''Whosoever hath no spiritual master, Satan is his master!''

”بے پیرے کا پیر شیطان ہے ۔“

''He who is without a guide has the devil as his guide.''

توبہ و استغفار بیعت کے بعد بھی :
Repentance and Seeking Forgiveness Subsequent to Bay'at:

یہہ بات بھی قابلِ یادداشت ہے کہ اگر کسی سے بیعت کے بعد کچھ خطا صادر ہو تو پھر توبہ کرے ۔ اگر بے گناہ شخص بھی استغفار کرے تو یہہ اس کے حق میں اچھا ہی ہو گا ۔

This point is also worthy of mindful remembrance: if some lapse occurs after taking bay'at, one must renew repentance immediately. Indeed, even if a blameless person engages in seeking forgiveness (istighfar), it is only beneficial and elevating for them.

حدیث نبوی ﷺ
ایک دفعہ ایک صحابی نے سرکار کے دستِ مبارک پر بیعت کی اور کچھ دیر بعد حضرت نے فرمایا کہ تم بھی بیعت کر لو ۔ انہوں نے عرض کیا : یا رسول اللہ ! میں نے تو بیعت کر لی ہے ۔ تو حضرت نے ارشاد فرمایا کہ کیا مضائقہ ہے ، پھر بیعت کر لو ۔
Noble Hadith
Once, a Companion pledged allegiance upon the blessed hand of the Master; shortly thereafter, the Prophet said: 'You too, take the pledge.' He submitted: 'O Messenger of Allah! I have already pledged allegiance.' The Prophet remarked: 'What harm is there? Take the pledge once again!'
حقیقتِ بیعت
Haqiqat-i Bay'at (The Reality of the Spiritual Pledge)
خلافت :
Spiritual Vicegerency (Khilafat):

یہہ خلافت کیا چیز ہے ؟ یہہ مرید کے لائق ہونے کی تصدیق ہے ۔ طالب علم پڑھتے ہیں ۔ جب لائق ہو جاتے ہیں تو استاد سند دیتا ہے ۔ سرکار سے سرٹیفیکیٹ عطا کیا جاتا ہے ۔ مگر یاد رکھو ، نہ رسمی مریدی کام آتی ہے نہ رسمی خلافت مفید ہے ۔ اعتقاد اور عمل دونوں خدا کی نعمت ہیں ، خدا کا عطیہ ہیں ۔ کوشش کرو کہ تم عطائے الٰہی کے مستحق بنو ۔

What is this khilafat? It is the formal certification of a disciple's spiritual competence. Students study; when they become proficient, the professor issues a diploma, or a credential is conferred by authority. But remember well: neither ceremonial discipleship is of avail, nor is formal khilafat beneficial. Sound conviction and righteous action are both divine bounties—gifts bestowed by God. Strive earnestly that you become worthy of divine bestowal.

اقتباس از مضمون ”حقیقتِ بیعت“

Excerpt from the treatise 'Haqiqat-i Bay'at'

تصورِ شیخ اور فنائیت :
Contemplation of the Spiritual Master (Tasawwur-i Shaykh) and Spiritual Annihilation (Fana'iyyat):

”شیوخِ طریقت کے پاس تصورِ شیخ بڑی اہمیت رکھتا ہے ۔ خوب خیال کرو کہ شیر کے تصور سے ہیبت ، عورت کے تصور سے محبت پیدا ہوتی ہے ۔ آدمی کو عورت ہی کے تصور سے احتلام ہوتا ہے ۔ دیکھو انسانی جسم پر خیال کا کتنا بڑا اثر ہوا ۔ مرشد کا تصور آئے گا تو ادب اور دلجمعی کو اور ان اسرار کو جو مرشد میں موجود ہیں لے کر آئے گا ۔ اور اس سے عظیم الشان فائدہ ہو گا ۔ مرشد عالمِ شہادت کا ہے ، ناسوت کا ہے ۔ اس کو ہمیشہ دیکھتے رہتے ہیں ۔ اس کی صورت کا جم جانا آسان ہے ۔ تصورِ شیخ سے عالمِ مثال جلد کھلتا ہے ....“

''Among the Sufi Masters of the Path, contemplation of the Shaykh (tasawwur-i shaykh) holds paramount significance. Consider well: the image of a lion evokes dread; the image of a woman evokes passion; a person experiences nocturnal emission through the mere visual fantasy of a woman. Behold what an immense physiological effect mental ideation exerts upon the human body! When contemplation of the murshid enters, it brings along reverence, mental focus, and those esoteric divine secrets residing within the master. Immense spiritual benefit accrues thereby. The murshid belongs to the visible corporeal realm ('alam-i shahadat), the terrestrial domain (nasut); disciples continually behold him, so fixating upon his form is accessible. Through tasawwur-i shaykh, the imaginal world ('alam-i mithal) swiftly unfolds...''

”صاحبو ! ایک بات یاد رکھو کہ لفظ کے ساتھ معنی اور معنی کے ساتھ مصداق اور مصداق کے ساتھ خیال آتا ہے ۔ دوست کا نام سنو گے تو خوشی کا جذبہ پیدا ہو گا اور دشمن کا نام لیں گے تو غصہ کا جذبہ پیدا ہو گا ۔

''Gentlemen! Bear one reality in mind: along with the word comes the meaning; along with the meaning comes the referent; and along with the referent comes the mental image. If you hear the name of a beloved friend, a sentiment of joyous delight is awakened; if the name of an enemy is uttered, an emotion of anger is aroused...

صاحبو ! اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ کا فردِ اعلیٰ محمد صلی اللہ علیہ وسلم ہیں تو ان کا خیال ، ان کی صورت ضرور ذہن میں آئے گی ...“

Gentlemen! In 'Guide us unto the straight path, the path of those whom Thou hast favored' (Ihdina al-sirat al-mustaqim, sirat al-ladhina an'amta 'alayhim), the supreme individual and exemplar is Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him); therefore, contemplation of him and his blessed form will inevitably illuminate the mind...''

قبر میں محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی صورت دکھائی جاتی ہے اور مسلمان کے لئے نورِ ایمان اشارہ کر دیتا ہے کہ یہہ تو ہمارے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں اگرچہ حلیہ مبارک سنا بھی نہ ہو ۔ مگر دل کی تصدیق اور حضرت کی محبت چراغِ معرفت و ہدایت ہو جاتی ہے ۔

In the grave, the blessed countenance of Muhammad the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is revealed, and for the true Muslim the light of faith instantly indicates: 'This is indeed our Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him),' even if they had never heard his detailed physical description described. The inward affirmation of the heart and passionate love for the Master become an illuminating lamp of spiritual gnosis and divine guidance.

حضرت کو دنیا میں ابو بکر صدیق نے بھی دیکھا اور ابو جہل نے بھی ۔ حضرت ابو بکر صدیق کو کبھی شک نہ آیا اور ابو جہل کو کبھی یقین نہ آیا ۔ ایمان اور دلی محبت بہت بڑی چیز ہے ... اللہ ہم کو ایمان اور یقینِ صادق عطا کرے .... آمین

In this earthly world, both Hadrat Abu Bakr al-Siddiq and Abu Jahl gazed upon the Master. Hadrat Abu Bakr al-Siddiq was never touched by a shadow of doubt, while Abu Jahl was never granted a glimmer of conviction. Faith and sincere heartfelt love are momentous realities! May Allah bestow upon us true faith and sincere certainty... Amin!

تصور جماتے کے وقت یہہ خیال کرو کہ اللہ تعالیٰ کے پاس سے ایک تیز روشنی سرچ لائٹ کے جیسی رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے قلبِ مبارک میں پہنچ رہی ہے اور وہاں سے شیخ کے دل میں جا رہی ہے ۔ شیخ کے دل سے میرے دل میں پہنچ رہی ہے ۔ اس روشنی کو پوری توجہ سے اپنے دل کی طرف کھینچو ۔ ان کو نرے خیالات مت سمجھو ۔ یہہ بابِ فتوح ہے ۔ ترقی کرتے ہیں تو عجیب و غریب تماشے دکھاتے ہیں ۔ بے صورت کی صورت سامنے آ جاتی ہے ۔ عالمِ مثال کھل جاتا ہے ۔ خیال اور قوی ہوتا ہے تو یہہ سمجھنے لگتا ہے کہ میں شیخ کی صورت ہوں ۔ اپنا خیال کرتا ہے تو شیخ کی صورت نظر آتی ہے ۔ ظاہر پر بھی اتنا اثر پڑتا ہے کہ مرید کی صورت و

When establishing visualization, contemplate that from Allah the Exalted a brilliant, powerful light—resembling a radiant searchlight—is descending directly into the blessed heart of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and from thence proceeding into the heart of the Shaykh, and from the Shaykh's heart entering directly into my own heart. Draw this light with intense concentration toward your heart! Do not dismiss these as mere abstract thoughts; this is the gateway of divine openings (bab-i futuh). As seekers advance, wondrous spectacles are unveiled: the form of the Formless manifests before vision, the imaginal world ('alam-i mithal) opens wide. When the contemplation grows even more potent, the seeker begins to perceive: 'I am the very form of the Shaykh'; when contemplating himself, the countenance of the Shaykh appears before him. So profound is the impact upon the outward form that in the disciple's countenance and...

شکل میں شیخ کی جھلک معلوم ہوتی ہے ۔ دوسرے لوگ بھی اس کے شیخ کی جھلک کو محسوس کرتے ہیں ۔ آواز بھی ملتی جلتی ہو جاتی ہے ۔ میں نے تو یہاں تک دیکھا ہے جو لوگ فنا فی الشیخ ہو گئے ہیں ان کی جسمانی صورت بھی شیخ سے ملنے لگتی ہے .... اور رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم میں فنائیت کی حالت میں حضرت کے صفات ، صورت ، شکل ، چلنا پھرنا ، آواز سب آ جاتے ہیں ۔ یہہ ہیں فنا فی الرسول کے معنی .....“

...demeanor the unmistakable reflection of the Shaykh becomes discernible. Other people likewise perceive the effulgence of his Shaykh within him; even his voice resembles the master's voice. Indeed, I have observed that those who attain annihilation in the Shaykh (fana fi al-shaykh) begin to resemble the Shaykh even in their physical features... And in the state of annihilation in the Messenger (fana fi al-rasul), all the attributes, countenance, form, gait, and vocal timbre of the Prophet manifest within him. Such is the true meaning of Annihilation in the Messenger...''

اچھا شاگرد ، اچھا مرید :
The Excellent Pupil and the Ideal Disciple:

اچھا شاگرد وہ ہے کہ جب تک مسئلہ پوری طرح نہ سمجھ لے استاد سے مسلسل پوچھتا چلا جائے اور اچھا مرید وہ ہے کہ جب مرشد کسی بات کی تلقین کریں تو بلا عذر و حیلہ مان جائے اور پوری دلجمعی سے عمل کرے اور اگر کوئی بات سمجھ میں نہ آئے تو مسئلہ کے کھل جانے تک پورے ادب و احترام کے ساتھ صبر اور انتظار کرتا رہے ....“

An excellent student is one who persistently questions the teacher until the matter is comprehended with absolute clarity; whereas an ideal disciple (murid) is one who, when the spiritual master gives instruction, complies instantly without excuse or pretext, putting it into practice with complete devotion—and if some subtlety is not immediately understood, waits with patient endurance and profound reverence until the secret is unveiled...''

یاد حسرت آیات

Yad-i Hasrat Ayat

مریدی کہ چون و چرا می کند و شاگردی کہ چون و چرا نمی کند ہر دو را بہ چراگاہ باید فرستاد ۔
A disciple who argues with 'whys and wherefores' and a pupil who never asks 'why and wherefore'—
Both of them ought to be dispatched unto the grazing pasture! [A Persian aphorism playing on 'chun-o-chira' (caviling) and 'charagah' (pasture)].
وارثانِ پیغمبر :
The Heirs of the Prophet:

صاحبو ! جب تک دین مکمل نہ ہوا تھا پیغمبر کے بعد پیغمبر آتا تھا ۔ اب دین مکمل ہو گیا ہے ۔ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ۔ خاتم النبیین پر نبوت ختم ہو چکی ۔ محمد رسول اللہ قیامِ قیامت تک

Gentlemen! Until religion was perfected, prophet succeeded prophet. Now religion has reached its ultimate completion: 'This day have I perfected your religion for you' (al-Yawma akmaltu lakum dinakum). Prophethood has been sealed upon the Seal of the Prophets (Khatam al-Nabiyyin). Muhammad the Messenger of Allah has brought the faith that endures until the establishment of the Day of Resurrection...

رہنے والے مذہب کو لا چکے ۔ اب کسی نئے پیغمبر کے آنے کی ضرورت نہیں ۔ اب صرف تعلیمِ محمدی کی تبلیغ کی ضرورت ہے ، اس کی یاد دہانی کی ضرورت ہے ۔ اس زمانے میں اگر انبیاء نہیں آتے تو عُلَمَاءُ أُمَّتِي كَأَنْبِيَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ آتے ہیں ۔ وارثانِ پیغمبر بھیجے جاتے ہیں ۔ وہ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے مذہب کی اشاعت کرتے ہیں ۔ ان کو مبلغ مجدد کہتے ہیں ....“

...There is no longer any necessity for the advent of a new prophet. Now there is only the imperative to propagate the Muhammadan teachings and keep them mindfully recollected. In this era, if prophets no longer appear, then 'The scholars of my community are like the prophets of the Children of Israel' (Ulama'u ummati ka-anbiya'i Bani Isra'il) step forth. The Heirs of the Prophet are dispatched; they disseminate the religion of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). They are termed the Evangelists and the Spiritual Renewers (Muballigh-i Mujaddid)...''

سورہ بنی اسرائیل - تفسیر صدیقی

Surah Bani Isra'il — Tafsir-i Siddiqi

دعوت الی الحق :
The Summons unto the Divine Truth (Da'wat ila al-Haqq):
آیتِ قرآنی
ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (النحل ۱۶ : ۱۲۵)
Noble Qur’ān
''Call unto the way of thy Lord with wisdom and fair exhortation, and reason with them in the better way. Lo! thy Lord is best aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who go aright.'' (Surah al-Nahl 16:125)

ترجمہ : (اے پیغمبر ! تم طریقِ حق کی تبلیغ کرو ، کس طرح ؟ حکمت سے اور پند و نصیحت سے ، اور ان سے بحث کرو تو بہترین طریقہ سے بحث کرو ۔ خدا خوب جانتا ہے گم راہوں کو اور راہ یافتوں کو ۔)

Translation: (O Prophet! Proclaim the path of Truth! In what manner? Through wisdom and gracious admonition, and debate with them in the fairest possible manner. God knows best who has strayed and who is guided.)

صاحبو ! تبلیغ اور دعوتِ حق مسلمانوں کا خاصہ ہے ۔ کوئی مذہب دوسروں کو اپنے مذہب میں نہیں ملاتا بجز مسلمانوں کے ۔ افسوس ! نہ ہم میں اگلا سا جوش ہے نہ دور دور جا کر تبلیغ کرنے کی عادت ۔ مسلمانوں میں کچھ اخلاقی جراءت کم ہو گئی ہے کہ حق بات کہنے سے ڈرتے ہیں یا شرماتے ہیں ۔

Gentlemen! The propagation (tabligh) and invitation unto the Truth is the distinctive excellence of the Muslims. No other faith proactively incorporates outside nations into its fold except the Muslims. Alas! We no longer possess our former zeal, nor the habit of traveling far and wide to proclaim the faith. In Muslims, moral courage has diminished, so that they fear or feel embarrassed to proclaim the word of truth.

نہ اتنے میٹھے ہو کہ کوئی نگل جائے ، نہ اتنے کڑوے

Be not so sweet that people swallow you whole, nor so bitter...

بنو کہ کوئی تھوک دے ۔ نہ حلوا ہو نہ ایلوا ۔ تمہارا لہجہ نرم ہو ، تمہاری زبان میٹھی ہو ، تمہاری تقریر واضح دلائل پر مبنی ہو ۔ خلافِ واقعہ ایک لفظ نہ نکالو ۔ جھوٹ کے پاؤں نہیں ہوتے وہ کبھی چل نہیں سکتا ۔ سلیس اور واضح الفاظ میں وعظ کرو ۔ خلوصِ دل سے بولو اور ٹھنڈے دل سے سنو ۔ دیکھو جو بات دل سے نکلے گی وہ دل تک پہنچے گی ۔ بے سروپا باتیں کرنا لوگوں کو خود پر ہنسوانا ہے ۔

...that people spit you out! Be neither sheer sweet halva nor bitter aloe! Let your tone be gentle, your tongue sweet, and your discourse founded upon lucid proofs. Never utter a word contrary to objective truth; falsehood has no legs, it can never walk. Preach in clear, accessible language. Speak with pure sincerity of heart, and listen with a calm, temperate mind. Behold: that which springs from the heart reaches the heart. Speaking nonsensical absurdities merely invites people to mock and deride you.

.... (تبلیغ کئے جاؤ) تکرار میں بڑا اثر ہے ۔ گوش زدہ اثر سے دارد ۔ یہہ کیا ہے ؟ بات بات کو شرک ، بات بات کو کفر ؟ جب ہم اچھے طریقہ سے ما فی الضمیر کا اظہار کر سکتے ہیں تو درشت اور سخت طریقہ کیوں اختیار کریں ۔ کچھ ترغیب بھی ہو کچھ ترہیب بھی ہو ۔

...(Continue your preaching!) Repetition possesses formidable efficacy; words repeatedly heard leave an indelible impression. But what is this obsession: declaring every trivial matter polytheism (shirk) and every minor disagreement disbelief (kufr)? When we can articulate our inner convictions through graceful manners, why resort to harsh and abrasive conduct? Let there be gentle encouragement (targhib) balanced with sober caution (tarhib). Hemistich:

درشتی و نرمی بہم در بہ است چو رگ زن کہ جراح و مرہم نہ است
Harshness and gentleness blended together are best,
Like the phlebotomist who is both a surgeon and an applier of soothing balm!

غیر مذہب والوں سے سبق حاصل کرو ۔ دواخانے بناتے ہیں ، خدمت کرتے ہیں ، مالی امداد دیتے ہیں ، قرض دیتے ہیں ، ان کی پرورش کے اسباب پیدا کرتے ہیں ، علم و ہنر سکھاتے ہیں ۔ اَلْإِنْسَانُ عَبِيدُ الْإِحْسَانِ ، احسان کا دلوں پر بڑا اثر ہوتا ہے ۔

Draw a lesson from adherents of other faiths: they establish clinics and hospitals, render humanitarian service, provide financial relief, extend loans, furnish livelihood opportunities, and teach arts and crafts. 'Man is a slave to benevolence' (al-Insanu 'abidu al-ihsan)—beneficence exercises an immense sway over human hearts!

زر بر سرِ فولاد نہی نرم شود
Place gold upon cold steel, and even steel softens!

صاحبو ! کمر بہت چست باندھ لو اور ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ کے لئے تیار ہو جاؤ ۔ گھر سے باہر نکلو ، خدا کا بول بالا کرو ۔ تمہارا مذہب حق ہے ۔ تم کو کیا ڈر ہے ۔ ہمارے بزرگوں نے کتنی تکلیفیں اٹھائیں ۔ کیا کیا مصیبتیں جھیلیں تب کہیں

Gentlemen! Gird your loins resolutely and prepare yourselves for 'Call unto the way of thy Lord'! Step outside your homes and elevate the Word of God! Your religion is the pristine Truth; of what do you stand in fear? What boundless hardships our Saintly Elders endured, what tribulations they bore before...

اسلام پھیلا ۔ مسلمانوں کی تعداد کم پر بھی ان کو قوت حاصل ہوئی ۔ یہہ ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا کیا ہے ؟ اپنے عمل میں ایک بہترین نمونہ بن کر غیر مسلموں کے سامنے پیش ہو ۔

...Islam spread abroad! Even when the Muslims' numbers were few, they attained spiritual and moral strength. What is this idle sitting with folded hands? Manifest yourselves before non-Muslims as the most exquisite living embodiments of Islamic practice!

جو خدا کی مدد کرتا ہے ، خدا اس کی مدد کرتا ہے :
Whoever Aids God's Cause, God Aids Him:
آیتِ قرآنی
إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ - بہر حال کچھ کرو ، حرکت میں برکت : فِي الْحَرَكَةِ بَرَكَةٌ ۔
Noble Qur’ān
''If ye help the cause of Allah, He will help you!'' (Surah Muhammad 47:7). In any case, do something! In movement lies blessing: 'In movement there is divine blessing' (Fi al-harakati barakah).

النحل آیت ۱۲۵
تفسیر صدیقی ۔

Surah al-Nahl, Verse 125
Tafsir-i Siddiqi.

گلِ نو بہار ہوں
I Am the Blossom of Early Spring
حق بین نظر میں مثلِ گلِ نو بہار ہوں اور چشمِ خود پرست میں مانندِ خار ہوں
ساقی میں تیرے دستِ کرم پر نثار ہوں ایک جام اور دے میں ابھی ہوشیار ہوں
بے بود ہے نمود عدم ہے مرا وجود
میں چشمِ اعتبار میں محض اعتبار ہوں مقصد میرا وہی ہے جو مطلب ہے یار کا
میں اپنے اختیار میں بے اختیار ہوں دریا پکارتا ہے ادھر دیکھ اے حباب
تیرے لیے میں تیری طرح بیقرار ہوں (حضرت)
In the Truth-perceiving gaze, I am like the blossom of early spring,
And in the eye of the self-worshipper, I am like a thorn.
O Cupbearer, I am sacrificed upon Thy hand of generosity!
Grant another goblet, for I am yet sober [aware of self]!
Without true substance is all manifestation, sheer non-existence is my existence;
In the eye of consideration (relative perspective), I am merely a relative relation.
My sole purpose is that which is the Beloved's intent;
In my own volition, I am entirely devoid of volition.
The Ocean cries aloud: "Turn thy gaze hither, O bubble!
For thy sake, I am restless even as thou art restless!"
(Hazrat)
خصوصی تعلیماتِ قدیری
Special Qadiri Spiritual Directives

مرتب کی درخواست پر حضرت وقار الدین صاحب صدیقی نے اپنی یادداشت سے حضرت عبد القدیر صدیقی کے بیش قیمت ارشادات و فرمودات نوٹ کروائے جن کی مضمون وار ترتیب کر لی گئی ہے :—

At the request of the compiler, Hazrat Waqaruddin Sahib Siddiqi transcribed from his personal memoirs the priceless spiritual directives and counsels of Hazrat Abdul Qadeer Siddiqi, which have been systematically organized by subject matter as follows:

۱۔ اللہ سے غفلت کو اصل گناہ سمجھنا۔

1. To regard heedlessness (ghaflah) of Allah as the fundamental root of all sin.

۲۔ اپنے ارادے کو اللہ کے ارادہ کے تابع رکھنا ، یعنی تحتِ حکمِ الٰہی رہنا۔ فرائض کی ادائی اور محرمات سے اجتناب کا خصوصیت سے اہتمام کرنا۔ جائز امور میں کام کرنے سے قبل اس سے متعلق قرآن میں کوئی حکم موجود ہو تو پہلے قرآن کی آیت پڑھنا پھر اس کی تعمیل سمجھ کر وہ کام کرنا۔ مثلاً کھانے اور پینے سے پہلے «كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ» پڑھنا (یعنی اللہ کے دیئے ہوئے سے کھاؤ اور پیو) وغیرہ۔

2. To subordinate one's own will unto the Divine Will of Allah—that is, to remain continuously under the divine command. To pay meticulous care to the fulfillment of obligatory duties (fara'id) and the avoidance of prohibited things (muharramat). Before undertaking permissible (mubah) worldly actions, if there exists an injunction regarding them in the Glorious Quran, one should first recite that Quranic ayah, and then perform that action with the intention of submitting to that divine command. For instance, before eating and drinking, reciting: «كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ» [Al-Baqarah: 60] (Eat and drink of that which Allah hath provided), and similar verses.

اگر کوئی حکم قرآن و حدیث میں نہ ملے تو استفتاءِ قلبی یا استخارہ کرنا۔ «اللَّهُمَّ خِرْ لِي وَاخْتَرْ لِي» پڑھنا (یا اللہ میرے لئے بھلائی کر اور میرے لئے کام کا انتخاب تو آپ ہی فرما)۔

If no explicit ruling is found in the Quran and Hadith, one should seek inward spiritual counsel (istifta-i qalbi) or perform Istikharah (seeking divine choice), reciting: «اللَّهُمَّ خِرْ لِي وَاخْتَرْ لِي» (O Allah, decree good for me and choose for me).

دن کی ابتدائی ساعتوں میں یہ دعا پڑھ لینا :

In the early hours of the day, recite this supplication:

”يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ...“

"O Ever-Living, O Self-Subsisting Sustainer (Ya Hayyu Ya Qayyum)! By Thy mercy do I implore aid; rectify for me all of my state, and do not entrust me to myself for even the blinking of an eye..."

«...وَلَا أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ»
(یا حی یا قیوم ، میں تیری رحمت سے مدد کا طالب ہوں۔ میرے حال کی کامل اصلاح فرما اور مجھے میرے نفس کے حوالے پلک جھپکنے کی مقدار بلکہ اس سے کم وقت کے لئے بھی نہ فرما)۔

"...nor for less than that.' (O Ever-Living, O Self-Subsisting Sustainer! By Thy mercy do I implore aid; rectify for me all of my state, and do not entrust me to myself for even the blinking of an eye, nor for any lesser duration than that)."

جو الہام (حکمِ باطنی) شرع سے مطابقت نہ رکھے اسے آزمائش سمجھنا اور حکمِ شرعی پر عمل کرنا ، الہام پر عمل نہ کرنے کی توبہ کرنا۔ (توبہ اس لئے کرنا کہ وہ وسوسہ نہیں بلکہ حکم ہے مگر حکمِ شرعی یقینی ہے اور الہام اس قدر یقینی نہیں)۔ اور معارف اور مسائلِ دین میں بعد تحقیق جو انکشاف ہو اس کو حق سمجھنا اور اس پر عامل رہنا۔ آئندہ اس کے سوا بھی انکشاف کو ممکن سمجھنا اور اس کو قبول کرنے کے لئے آمادہ رہنا۔

Any inspiration (inward spiritual directive / ilham) that does not correspond with the Sacred Law (Shar') must be regarded as a trial: one must act upon the Sacred Law, and repent for not acting upon the inspiration. (Repentance is made because it was not a satanic whispering but a spiritual directive, yet the Shar'i ruling is definitive whereas the inspiration is not equally definitive). Furthermore, regarding spiritual gnosis (ma'arif) and religious doctrines, whatever unveiling occurs after thorough scholarly and spiritual verification must be embraced as truth and practiced upon; yet one must recognize that further unveilings beyond it remain possible in the future, and remain prepared to accept them.

۳۔ مرشد کی صحبت اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے وسیلے کو اہم سمجھنا :

3. To recognize the supreme importance of the companionship of the spiritual guide (Murshid) and the mediacy (Wasilah) of the Messenger of Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam):

• اپنے شیخ کے مقرر کردہ (ہفتہ وار) حلقۂ ذکر اللہ میں پابندی سے حاضر رہنا۔ اس سے خواندہ نا خواندہ دونوں کو یکساں استفادہ ہے۔ اسی وجہ سے فقراء اس کا خصوصیت سے اہتمام کرتے ہیں۔ ذکر اللہ کے علاوہ شیخ کی زیارت اور اس سے ہدایت حاصل کرنے کا موقع ملتا ہے۔ جن مریدوں کو حلقہ میں حاضری کی سہولت حاصل نہیں ، وہ ”راتبِ صدیقی“ سے دیکھ کر شیخ کے حسبِ ہدایت اپنے مقام پر ذکر کیا کریں۔

• To attend punctually and regularly the (weekly) circle of Dhikr of Allah designated by one's Shaykh. From this, both the literate and illiterate derive equal spiritual benefit; for this reason, spiritual aspirants (fuqara) observe it with particular dedication. In addition to the remembrance of Allah, it affords the opportunity of beholding the Shaykh and receiving direct spiritual guidance from him. Those disciples (murids) who lack the facility to attend the gathering in person should recite their Dhikr at their own dwellings according to the Shaykh's instruction, following the Ratib-i Siddiqi.

• سب کی سننا اور لائقِ احترام کا احترام کرنا ، مگر اپنے شیخ کے بتائے ہوئے راستے پر چلنا۔

• To listen courteously unto everyone and accord respect unto all who are worthy of respect, yet to adhere steadfastly unto the spiritual path delineated by one's own Shaykh.

۴۔ ہر ایک کو اس کا حق دینا جو کہ اصلِ مشربِ محمدی ہے۔

4. To grant unto every being their rightful due, which constitutes the true essence of the Muhammadan Spiritual Demeanor (Mashrab-i Muhammadi).

۵۔ دین اور دنیا میں اعتدال قائم رکھنا :

5. To maintain equilibrium between religion (Din) and worldly life (Dunya):

دنیوی ذمہ داریوں سے نہ بھاگنا اور نہ اتنا مشغول ہو جانا کہ دین سے غفلت ہو جائے۔

Neither flee from worldly responsibilities, nor become so engrossed in them that heedlessness of religion sets in.

۶۔ اقتضائے وقت کو سمجھنا اور اس کے مطابق تدبیر کرنا۔

6. To comprehend the exigencies of the time (iqtida-i waqt) and devise sound practical measures accordingly.

۷۔ موقع اور محل کے خلاف نہ کرنا۔

7. Never to act contrary to the appropriateness of the occasion and context.

۸۔ علمِ صحیح حاصل کرنا۔ علمِ دین کے لئے علمِ صحیح والے سے رجوع کرنا۔ علومِ دین میں فقہ سے ابتداء کرنا۔

8. To acquire authentic sound knowledge ('Ilm-i Sahih). For religious knowledge, consult genuine possessors of sound scholarship. In the religious sciences, commence with jurisprudence (Fiqh).

۹۔ ہمیشہ حق کی حمایت کرنا۔ اپنے یقین کے خلاف ہرگز نہ کرنا۔

9. Always champion the truth (Haqq). Never act contrary to one's own firm conviction.

۱۰۔ غیر متعلق امور میں مداخلت نہ کرنا۔

10. Do not meddle in matters that do not concern you.

۱۱۔ دینی نقصان سے ہوشیار رہنا۔ یعنی کوئی ایسا کام نہ کرنا جو شریعت و طریقت کے منافی ہو اور جس سے سلوکِ راہِ خدا کو نقصان پہنچے۔

11. Remain vigilant against spiritual damage—namely, never perform any action contrary to the Sacred Law (Shari'ah) and the Spiritual Path (Tariqah) that might impair spiritual journeying (Suluk) along the path of Allah.

۱۲۔ خیر کی کسی نہ کسی جہت میں کمال پیدا کرنا۔

12. Attain excellence and perfection in at least some dimension of goodness.

۱۳۔ اچھے کام کی قدر کرنا اور اس میں ہمت افزائی کرنا۔

13. Appreciate righteous endeavors and encourage others in them.

۱۴۔ شریعت سے متصادم ہونے والی کسی نام نہاد طریقت کو ضلالت سمجھنا۔

14. Regard any so-called spiritual path (Tariqah) that conflicts with the Sacred Law (Shari'ah) as sheer deviation and misguidance.

۱۵۔ کسی نیکی کے کرنے کا ارادہ پیدا ہو تو فوراً عمل کرنا ، اور کسی برائی کا ارادہ پیدا ہو تو اس میں تاخیر کرنا یہاں تک کہ وہ خیال ٹل جائے۔

15. Whenever the resolve to perform a good deed arises, execute it immediately; and if an inclination toward evil arises, delay it until that impulse dissolves.

۱۶۔ سنی سنائی بات پر فوراً یقین نہ کر لینا اور نہ اسے کسی اور سے بیان کرنا۔

16. Do not readily accept hearsay or rumors at once, nor narrate them unto others.

۱۷۔ دوسروں کی اچھائیوں پر نظر کرنا اور اپنے نفس کے شر سے ہمیشہ ہوشیار رہنا۔

17. Look upon the virtues of others, and remain perpetually wary of the mischief of one's own ego (nafs).

۱۸۔ دو بھلائیوں میں سے کسی ایک کا کرنا ممکن ہو تو دونوں میں جو زیادہ بہتر ہو ، آسان ہو اسے اختیار کرنا ، اور اگر دو برائیوں میں سے کسی ایک میں مبتلا ہوئے بغیر چارہ نہ ہو تو کمتر برائی کو اختیار کرنا۔

18. If it is possible to perform only one of two good deeds, choose whichever is superior and easier; and if there is no escape from encountering one of two evils, choose the lesser evil.

۱۹۔ ساتھ رہنے والوں کو نصیحت سے زیادہ اپنے عمل سے متاثر کرنا۔

19. Influence those who live alongside you through your practical conduct far more than through verbal admonition.

۲۰۔ کافر کے کفر سے عداوت اور اس کی ذات سے ہمدردی رکھنا۔

20. Maintain enmity toward the disbelief (kufr) of the disbeliever, yet hold empathy and compassion for his human person.

۲۱۔ اپنی غلطی کو تاویلات کے ذریعہ درست ثابت کرنے کی کوشش نہ کرنا ، خصوصاً اللہ کی بارگاہ میں فوراً اعترافِ قصور کرنا اور مغفرت کا طلب گار ہونا۔

21. Never attempt to justify one's mistake through contrived interpretations; especially in the Divine Court of Allah, confess one's wrongdoing immediately and seek forgiveness.

۲۲۔ جب دوسرا اپنی غلطی پر معذرت چاہے تو فوراً معاف کر دینا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے :

22. When another apologizes for his mistake, forgive him immediately. Allah Almighty says:

آیتِ قرآنی
وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۲۲﴾
Noble Qur’ān
﴿وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ ﴿22﴾

(اور انہیں چاہیے کہ معاف کر دیں اور درگزر کریں۔ کیا تم نہیں چاہتے کہ اللہ تمہاری مغفرت کرے ؟ اللہ تو بہت بخشنے والا بڑا رحم فرمانے والا ہے)۔

"(And let them pardon and overlook. Would you not like that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving and Merciful)." [Surah An-Nur: 22]

۲۳۔ دیکھو ! دو چیزوں کو بھول جاؤ : اپنی نیکی ، دوسروں کی برائی۔ دو چیزوں کو یاد رکھو : اپنی برائی ، دوسروں کی بھلائی۔

23. Behold! Forget two things: your own good deeds, and the wrongs done to you by others. Remember two things: your own faults, and the goodness done unto you by others.

(النساء - تفسیر صدیقی ۷۵)

(Al-Nisa - Tafsir Siddiqi, p. 75)

۲۴۔ اپنا احسان بھول جاؤ ، دوسرے کا احسان ہمیشہ یاد رکھو۔

24. Forget the favors you confer, but always remember the favors conferred upon you by others.

۲۵۔ جس کے احسان کا بدلہ نہ کر سکو اس سے کم از کم تواضع سے پیش آؤ۔

25. If you cannot recompense someone's favor, treat him at the very least with utmost humility and graciousness.

۲۶۔ جب بات کرو تو پہلے تولو پھر بولو۔

26. Whenever you speak, weigh your words first, and then utter them.

۲۷۔ اپنے سے زیادہ عمر والے سے ملنا تو یہ خیال کرنا کہ اس کو نیکی کرنے کا مجھ سے زیادہ موقع ملا ہے ، لہٰذا یہ مجھ سے بہتر ہے۔ اور اگر اپنے سے کم عمر والے سے ملنا تو سوچنا کہ اس کو گناہ کرنے کا مجھ سے کم موقع ملا ہے لہٰذا یہ مجھ سے بہتر ہے۔

27. When meeting someone older than yourself, reflect that he has had more opportunities to perform righteous deeds than you, hence he is superior to you. And when meeting someone younger than yourself, reflect that he has had less opportunity to commit sins than you, hence he is superior to you.

۲۸۔ کسی معاملہ میں تقدیرِ الٰہی کا ظہور ہو جائے اور جو پیش آنا تھا آ جائے تو یوں نہ کہو کہ اگر فلاں تدبیر کی جاتی تو ایسا نہ ہوتا ، اس لئے کہ علمِ الٰہی میں ایسا...

28. Whenever Divine Destiny (Taqdir-i Ilahi) manifests in an affair and what was destined to occur takes place, do not say: 'If such-and-such measure had been adopted, this would not have happened'—for in the Divine Knowledge of Allah, it was thus...

...ہی تھا ، ویسا نہ تھا۔

"...predestined to be, and not otherwise."

۲۹۔ گذشتہ زمانہ میں کی ہوئی اپنی نیکیاں اور کیفیات یاد آنے لگیں تو نفس سے کہنا : ”وہ آدمی تو مر چکا ، اب یہ بتا کہ موجودہ آدمی کیسا ہے ؟“

29. When your past good deeds and spiritual states come to mind, say to your ego (nafs): 'That man has already died; now tell me, how is the present man?'

۳۰۔ ہر شخص کے اندر ایک ”شیخ چلی“ ہوتا ہے۔ جب وہ خیالات کا سلسلہ باندھنے لگے تو ان خیالات اور آرزوؤں کو فوراً دعاؤں میں بدل دینا۔ اب جتنی چاہو دعائیں کر لو۔ جو وقت اللہ سے غفلت میں گزرتا ، اب وہ عبادت میں گزرے گا ، اور قبولیتِ دعا سے مرادیں بھی حاصل ہوں گی۔

30. Within every individual there is a daydreamer ('Shaykh Chilli'). Whenever it begins spinning chains of fancies and daydreams, instantly transmute those thoughts and desires into supplications (du'as). Then make as many supplications as you wish: the time that would have been wasted in heedlessness of Allah will now be spent in divine worship, and through the acceptance of prayer your true aspirations will be fulfilled.

۳۱۔ مسلمان میں ننانوے باتیں ایسی ہوں جن سے کفر برآمد ہوتا ہو اور ایک بات ایسی ہو جو اس کے ایمان پر دلالت کرتی ہو تو اسے کافر نہ کہنا۔ اگر وہ اللہ کے نزدیک کافر نہیں ہے تو تم کافر ہو جاؤ گے۔ توبہ کر کے دوبارہ ایمان لانا پڑ جائے گا۔

31. If there be in a Muslim ninety-nine traits indicative of disbelief, yet a single trait pointing toward his faith, do not declare him a disbeliever (kafir). For if he is not a disbeliever in the sight of Allah, you yourself will become a disbeliever, and will be forced to repent and renew your faith anew.

۳۲۔ سید زادوں کی سیادت کا لحاظ کرنا۔ زکوٰۃ میں ان کا حصہ نہیں ہے ، کچھ نذر دینا۔

32. Pay reverence unto the noble lineage of the descendants of the Prophet (Sayyid-zadas). They have no share in obligatory Zakat; rather, present unto them a respectful gift (nadhr).

۳۳۔ کسی محفل میں جانا تو جہاں جگہ مل جائے بیٹھ جانا (دھکم پیل کر نمایاں مقام پر نشست حاصل نہ کرنا)۔

33. When entering any gathering, sit wherever an open space is found; do not shove and jostle to secure a prominent seat.

گھر سے باہر جانا تو با وضو رہنے کے علاوہ ایک تسبیح ، ایک چاقو اور ایک رومال ساتھ رکھنا۔ (چاقو اور رومال کے مختلف فائدے تو ظاہر ہیں۔ تسبیح ساتھ رکھنے کی مصلحت یہ ہے کہ ہاتھ میں تسبیح آتے ہی ذکر اللہ کی طرف یاد دہانی ہوتی ہے)۔

When stepping out of the house, in addition to maintaining ritual purity (wudu), carry along a prayer-bead chain (tasbih), a small pocket-knife, and a handkerchief. (The various practical utilities of the knife and handkerchief are evident; the wisdom of keeping the prayer-beads is that as soon as the beads are in hand, one is reminded of the Dhikr of Allah).

سفر میں کم کھانا اور کم پینا۔ کھانے کی چیزوں میں ایسی چیزیں ساتھ رکھنا جو جلد خراب نہیں ہوتیں ، مثلاً ایک تھیلی میں پھولے چنے اور مرمرے رکھ لینا ، وقت پر پھانک لینا اور پانی پی لینا۔

During travels, eat sparingly and drink moderately. Among provisions, carry items that do not perish quickly—such as keeping roasted chickpeas and puffed rice (murmure) in a small pouch, taking a handful when needed, and drinking water.

۳۴۔ تقسیمِ کار سے بڑے سے بڑا کام آسان ہو جاتا ہے۔ ایک نگرانِ کار منتخب کرنا۔ وہ کام کی تقسیم میں صلاحیتوں کا لحاظ رکھے۔ کارپردازوں سے مشورہ لے کر فیصلے کرے ، اور سب اس کی اطاعت کریں۔

34. Through division of labor, the most formidable task becomes effortless. Designate a supervisor who respects individual aptitudes in distributing tasks, makes decisions after consulting the workers, and whom everyone obeys.

۳۵۔ بچوں سے توجہ سے پیش آنا۔ ان کے سوالات کے تشفی بخش جوابات دینا تاکہ وہ نااہلوں سے غلط باتیں نہ سیکھیں۔

35. Treat children with attentive care; provide satisfying answers to their questions so that they do not learn erroneous notions from the unqualified.

۳۶۔ جوان آدمی کا ختنہ نہ کراؤ۔ ختنہ کرانا سنت ہے اور جوان آدمی کا بغیر کسی مجبوری اور عذر کے دوسروں کے سامنے بے ستر ہونا حرام ہے۔ سنت کے حاصل کرنے کے لئے حرام پر سے نہ گزرو۔

36. Do not perform circumcision on an adult man. Circumcision is a Sunnah, whereas exposing an adult's private parts ('awrah) before others without dire medical necessity or valid excuse is strictly forbidden (haram). Never traverse through what is forbidden in order to attain a Sunnah.

۳۷۔ مولودِ برزنجی اور قصیدہ بردہ کی ہفتہ وار یا ماہانہ مجلسیں منعقد کرنا۔ (کرایہ کے مولود خوانوں سے پڑھوانے کی بجائے خود پڑھنا ، حضرت قبلہ خود پڑھنے میں شریک رہتے تھے)۔

37. Organize weekly or monthly gatherings for reciting the Barzanji Mawlid and Qasidat al-Burdah. (Recite them yourselves rather than hiring commercial Mawlid-reciters; Hazrat Qiblah himself personally participated in the recitation).

۳۸۔ متبرک راتوں میں بجائے نوافل کے چھوٹی ہوئی نمازوں کی قضاء پڑھنا۔ فرائض کی پوچھ ہے ، نوافل کی پوچھ نہیں ہے۔

38. On blessed, sanctified nights, perform the make-up prayers (qada) of missed obligatory prayers instead of supererogatory prayers (nawafil). Accountability is regarding the obligatory (fara'id), not the supererogatory.

۳۹۔ نمازوں کے اوقات معلوم کرنے کے لئے گھڑی کے محتاج نہ رہو ، بلکہ تحری کرو۔ (یعنی لیل و نہار کی جن مختلف کیفیات کو نمازوں کے اوقات کی ابتداء و انتہاء کی علامت قرار دیا گیا ہے ان پر غور کر کے نتیجہ نکالو کہ فلاں نماز کا وقت شروع یا ختم ہوا کہ نہیں۔ اسلام اپنے احکام کی عمل آوری کے لئے زمانے کی ایجادات کا محتاج نہیں ہے ، ہاں ان سے مدد لی جا سکتی ہے)۔

39. Do not remain helplessly dependent upon a watch or clock to ascertain prayer times; rather, practice diligent observational deduction (taharri). (That is, observe the natural celestial and terrestrial signs designated for the beginning and end of prayer times across day and night, and deduce whether a prayer's time has entered or expired. Islam is not dependent upon temporal inventions for the execution of its commandments, though beneficial aid may be derived from them).

۴۰۔ اگر تم کو نماز میں امام بنایا جائے تو جس اہتمام سے تم قرائت اور رکوع و سجود کرتے ہو اسی اہتمام سے اپنی اکیلی نمازیں بھی پڑھو اور اپنے آپ کو اسی کا عادی بناؤ تاکہ امامت کے وقت کی نماز سے ریاکاری جاتی رہے اور اپنے ساتھ دوسروں کی نماز ضائع کرنے کی ذمہ داری نہ آئے۔

40. If you are appointed Imam in prayer, then with the very same mindfulness and care that you perform recitation, bowing (ruku'), and prostrations (sujud), perform your solitary prayers likewise, habituating yourself to it—so that ostentation (riya') is eliminated from your congregational leadership and you do not bear the liability of ruining the prayer of others alongside your own.

آیتِ قرآنی
۴۱۔ اللہ نے فرمایا ہے : «اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ » (اللہ آسمانوں اور زمین کا نور ہے)۔
Noble Qur’ān
41. Allah has declared: ﴿اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ﴾ [An-Nur: 35] (Allah is the Light of the heavens and the earth).

جب تک کہ ضروری نہ ہو ، اشیاء کے تعین و تشخص پر نظر نہ جمانا۔ نظر پھیلی ہوئی رکھنا اور توجہ کو اللہ کے نور پر قائم کرنا۔ کسی سے بات کرنے میں نظر سے نظر نہ ملانا بلکہ اس کی آنکھوں سے ذرا اوپر نظر رکھ کر بات کرنا ، کیونکہ انسان کی آنکھوں میں بلا کی کشش ہوتی ہے ، وہ تم کو اللہ سے غافل کر دیں گی۔

Unless necessary, do not fix your gaze intently upon the individual forms and specific entifications of objects. Keep your vision expansive and anchor your inner attentiveness upon the Light of Allah. When conversing with anyone, do not lock gaze with their eyes; rather, look slightly above their eyes as you speak, for the human eye possesses an immense, mesmerizing magnetism that will render you heedless of Allah.

یاد رکھو ! کسی کو نیچی نگاہ سے نہ دیکھنا۔ اللہ کو اپنے ہر بندہ سے ایک ربطِ خاص ہوتا ہے جس سے دوسرا ناواقف ہوتا ہے۔ وہ جب چاہے تم کو ذلت اور اسے عزت دے سکتا ہے۔

Remember! Never look down upon anyone with disdain. Allah maintains a unique, secret relationship with each of His servants of which another remains entirely unaware. Whenever He wills, He can inflict humiliation upon you and confer honor upon him.

۴۲۔ بے محل ایک پیسہ نہ خرچ کرنا اور بر محل خرچ کرنے میں بخل نہ کرنا۔ (رسموں کے پیچھے ساری تباہی ہو رہی ہے)۔

42. Do not spend a single penny inappropriately, and never be stingy in spending where appropriate. (Behind frivolous customary rituals lies all economic ruin).

اخراجات میں کفایت شعاری برتنا تاکہ دوسروں کے آگے ہاتھ پھیلانے کی نوبت نہ آئے ، خصوصاً شادی میں اس کا بڑا اہتمام کرو۔ اگر کسی کی جانب سے خرید و فروخت کرو تو پائی پائی کا حساب رکھو۔

Exercise financial thrift in expenditures so that the indignity of stretching hands before others never arises; observe this with exceptional care especially in weddings. If you conduct trade or purchases on someone's behalf, maintain an exact account of every single penny.

اوراد و وظائف
Litanies and Daily Spiritual Devotions (Awrad wa Waza'if)

• اوراد و وظائف اختیار کرنے سے پہلے پابندِ صوم و صلواۃ ہونا۔

• Before adopting litanies and voluntary devotions, be strictly observant of the obligatory prayers and fasting.

• اوراد و وظائف میں سے اسی قدر کو اپنے معمولات میں شامل کرنا جس پر پابندی کی جا سکے۔

• Incorporate into your daily routine only such measure of litanies as can be consistently maintained.

• سونے کے لئے لیٹنا تو سب خیالات سے خالی ہو کر اللہ کا خیال قائم کرنا اور اسی کے خیال میں سو جانا۔

• When lying down to sleep, empty your heart of all fancies, establish the remembrance of Allah, and fall asleep immersed in His contemplation.

• بے وضو ہوتے ہی فوراً تقلیلِ حدث کی نیت سے تیمم کر لینا اور جب وضو کرنے کی سہولت حاصل ہو وضو کر لینا۔

• As soon as one loses ritual purity (wudu), immediately perform dry ablution (tayammum) with the intention of minimizing ritual impurity (taqlil al-hadath), and perform full ablution as soon as water and facility become accessible.

• پابندی سے تلاوتِ قرآن کرنا۔ روزانہ کم سے کم پاؤ پارہ لازماً پڑھنا (ناغہ کی نوبت آئے تو کم سے کم دو رکوع پڑھ لینا)۔ ایک رکوع ترجمہ کے ساتھ پڑھنا۔

• Punctually recite the Glorious Quran. Recite a minimum of a quarter of a Juz (pao para) daily without fail (if an interruption occurs, recite at least two ruku's). Recite one ruku' with translation.

• یٰسین شریف زبانی یاد کر لینا اور روزانہ پڑھنا۔

• Memorize Surah Ya Sin by heart and recite it daily.

• دلائل الخیرات کا ایک حزب روزانہ پڑھنا۔

• Recite one section (hizb) of Dala'il al-Khayrat daily.

• اگر اجازت یافتہ ہو تو حزب البحر روزانہ پڑھنا۔

• If authorized (ijazah-holder), recite Hizb al-Bahr daily.

• درود شریف (”صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ“ یا ”اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَآلِهِ“) ۳۰۰ بار اور دیگر اورادِ ضروریہ کی (جو شجرہ شریفہ میں بتا دیئے گئے ہیں) پابندی کرنا۔

• Recite the Salawat/Durood Sharif («صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ» or «اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَآلِهِ») 300 times, and observe the other essential litanies delineated in the noble spiritual lineage scroll (Shajarah Sharifah).

ضروری اوراد :
Essential Daily Litanies:

۱۔ ہر فرض نماز کے بعد :

1. After each obligatory (Fard) prayer:

ہر فرض نماز کے بعد سلام پھیرنے کے بعد :
«أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ» (۳ بار پڑھنا)۔
آیت الکرسی ایک بار پڑھنا۔ (یہ قادری طریقہ کی تعلیمات میں سے ہے)۔ [نوٹ ۱]

Immediately after turning the Taslim concluding each obligatory prayer, recite:
«أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ» (3 times).
Recite Ayat al-Kursi once. (This is among the foundational teachings of the Qadiri order). [Note 1]

۲۔ دن کی ابتدائی ساعتوں میں یہ دعا پڑھنا :

2. In the early hours of the day, recite this supplication:

”يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ...“

"O Ever-Living, O Self-Subsisting Sustainer (Ya Hayyu Ya Qayyum)! By Thy mercy do I implore aid; rectify for me all of my state, and do not entrust me to myself for even the blinking of an eye..."

«...وَلَا أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ»
(یا حی یا قیوم ، میں تیری رحمت سے مدد کا طالب ہوں۔ میرے حال کی کامل اصلاح فرما اور مجھے میرے نفس کے حوالے پلک جھپکنے کی مقدار بلکہ اس سے کم وقت کے لئے بھی نہ فرما)۔

"...nor for less than that.' (O Ever-Living, O Self-Subsisting Sustainer! By Thy mercy do I implore aid; rectify for me all of my state, and do not entrust me to myself for even the blinking of an eye, nor for any lesser duration than that)."

۳۔ سونے سے پہلے : (حصار)
3. Before Sleeping: (Spiritual Protection Circle / Hisar)

با وضو بستر پر بیٹھیں اور اس طرح پڑھیں :

Sit upon the bed in a state of ritual ablution (wudu) and recite as follows:

آیتِ قرآنی
ا - سورۂ فلق ایک بار قل کے ساتھ اور ایک بار بغیر قل کے ، یعنی اس طرح پڑھیں :
«أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۙ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۙ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۙ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ۙ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿۵﴾»
Noble Qur’ān
(a) Surah al-Falaq: once with the initial word 'Qul' and once without 'Qul'—namely reciting:
﴿أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾ ﴿5﴾
آیتِ قرآنی
ب - سورۂ الناس ایک بار قل کے ساتھ اور ایک بار بغیر قل کے ، یعنی اس طرح پڑھیں :
«أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۙ مَلِكِ النَّاسِ ۙ إِلَٰهِ النَّاسِ...»
Noble Qur’ān
(b) Surah an-Nas: once with 'Qul' and once without 'Qul'—namely reciting:
﴿أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَٰهِ النَّاسِ...﴾

نوٹ ۱ : جن فرض نمازوں کے بعد سنت نماز بھی ہے اس سنت کو احناف کے نزدیک فرض سے متصل ہی پڑھنے پر زور ہے۔ جو بھی اوراد پڑھنا ہوں ان کو سنت کے بعد پڑھنے کے لئے کہا گیا ہے۔ چونکہ یہ مسئلہ ذاتِ نماز سے متعلق نہیں ہے اور بیرونِ نماز ہے اس لیے حضرت قبلہ حضرت بانیِ سلسلۂ قادریہ کی تاکید کا احترام ملحوظ رکھتے تھے اور اس طریقہ کے خلافِ سنت نہ ہونے کی دلیل حسبِ ذیل حدیثوں سے لی جا سکتی ہے :

Note 1: Regarding those obligatory prayers which are followed by regular Sunnah prayers, the Hanafi jurists emphasize performing the Sunnah prayer immediately adjacent to the Fard. Whatever litanies are to be recited are prescribed to be said after the Sunnah. However, since this matter does not pertain to the intrinsic essence of the prayer itself and is extraneous to the prayer, Hazrat Qiblah maintained profound respect for the injunction of the noble Founder of the Qadiri Order [Hazrat Ghawth al-A'zam]. That this method is by no means contrary to the Prophetic Sunnah is substantiated by the following Hadiths:

حدیث نبوی ﷺ
حدیث ، مشکوٰۃ — عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلَاثًا (مسلم)
Noble Hadith
Hadith, Mishkat — Narrated from Thawban: When the Messenger of Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam) finished his prayer, he would ask forgiveness of Allah thrice. (Muslim)
حدیث نبوی ﷺ
۲۲۴۲ مشکوٰۃ — وَمَنْ قَالَ : «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ» غُفِرَ لَهُ وَإِنْ كَانَ قَدْ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ (ترمذی ، ابو داؤد)
Noble Hadith
2242 Mishkat — "Whoever says: 'I ask forgiveness of Allah, besides Whom there is no god, the Ever-Living, the Self-Subsisting Sustainer, and unto Him I repent,' he will be forgiven even if he had fled from the battlefield." (Tirmidhi, Abu Dawud)
آیتِ قرآنی
«...مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۙ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۙ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴿۶﴾»
Noble Qur’ān
﴿...مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ﴾ ﴿6﴾

ج - «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ كُلِّهَا مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ»

(c) «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ كُلِّهَا مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ» (I seek refuge in the perfect words of Allah, all of them, from the evil of what He has created).

د - اس کے بعد تین مرتبہ دستک دیں تاکہ جن ہستیوں کے شر سے بچنا ہے ، اگر وہ موجود ہوں تو حصار کی اطلاع پا کر دور چلی جائیں۔

(d) After this, clap or knock three times, so that if unseen beings whose evil is being averted happen to be present, they take notice of the spiritual perimeter (hisar) and depart far away.

ہ - اس کے بعد أعوذ بالله من الشيطان الرجيم ، بسم الله الرحمن الرحيم پڑھ کر کلمہ کی انگلی سے حصار کا اشارہ کرتے ہوئے آیت الکرسی پڑھیں ، آخری کلمات یعنی «وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ» کو گیارہ بار پڑھیں۔

(e) Next, recite Ta'awwudh and Tasmiyah, and gesturing a protective boundary circle with the index finger, recite Ayat al-Kursi, repeating the concluding words: «وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ» (And their preservation tires Him not, and He is the Most High, the Most Supreme) eleven times.

و - اس طرح حصار باندھنے کے بعد : «اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا» (یا اللہ میں تیرا ہی نام لے کر مرتا ہوں اور تیرے ہی نام سے جی اٹھوں گا) پڑھتے ہوئے داہنی کروٹ لیٹ جانا۔ داہنے ہاتھ کی ہتھیلی پر داہنا رخسار رکھنا۔ دونوں پاؤں ملا کر گھٹنوں کو ذرا قریب کر لینا اس طرح کہ تمہارے جسد کی اس کیفیت سے فرش پر حضور کے اسمِ پاک کی شکل بن جائے۔

(f) Having thus established the spiritual enclosure, recite: «اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا» (O Allah, in Thy Name I die and I live), and recline upon the right side. Rest the right cheek upon the palm of the right hand. Draw the two feet together and bend the knees slightly forward, such that through this physical posture upon the bedding, the form of the Holy Name of the Noble Prophet (Muhammad - mim, ha, mim, dal) is delineated.

۴۔ بوقتِ سحر :
4. At the Time of Sahar (Pre-Dawn):
آیتِ قرآنی
اللہ نے متقیوں کی شان میں فرمایا :
«وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿۱۸﴾» (سورۃ الذاریات آیت ۱۸)
(اور وہ سحر کے وقتوں میں مغفرت مانگتے ہیں)
Noble Qur’ān
Allah has praised the righteous, declaring:
﴿وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ﴾ ﴿18﴾ (Surah adh-Dhariyat, Verse 18)
(And in the pre-dawn hours they were seeking forgiveness).

سحر کے وقت اٹھنا ، وضو کرنا۔ (اگر نمازِ تہجد اپنے ذمہ کر رکھی ہے تو اسے پڑھ لیں)۔ أعوذ بالله من الشيطان الرجيم ، بسم الله الرحمن الرحيم...

Awaken at the pre-dawn hour and perform ablution. (If you have undertaken the regular practice of Tahajjud prayer, perform it). After reciting Ta'awwudh and Tasmiyah...

آیتِ قرآنی
...کے بعد اللہ تعالیٰ کا ارشاد «وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ» ایک بار پڑھنا۔ «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ» ﴿۱۰۰﴾ بار اور «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ» ﴿۳﴾ بار پڑھنا۔
Noble Qur’ān
...recite the verse of Allah Almighty: ﴿وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ [Al-Baqarah: 199] (And seek forgiveness of Allah; indeed, Allah is Forgiving and Merciful) once. Recite: «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ» 100 times, and «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ» 3 times.

راتبِ صدیقی میں یہ استغفار صفحہ (۸) پر مذکور ہے۔ یہاں سے صفحہ (۲۶) کے آخر کلمۂ طیبہ تک اور اس کے ساتھ صفحہ (۲۷) کی ابتداء میں جو کلمات ہیں وہ بھی پڑھنا۔ درمیانی صفحات میں جو اسمائے الٰہی ہیں ان کا ذکر بالجہر کرنا۔ البتہ ابتداء میں «وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ» اور «أَلَا بِذِكْرِ الصَّالِحِينَ تَنْزِلُ الْبَرَكَةُ» کے بعد اور اسمائے سیدنا خواجہ محمد صدیق سے پہلے :
”یا طور التجلی“ اور اس کے بعد ”اللَّهُمَّ ارْضَ عَنْ عَبْدِكَ عَبْدِ الْقَدِيرِ“ کا اضافہ کر لینا۔

In the Ratib-i Siddiqi, this Istighfar is recorded on page 8. From here to the end of page 26 at the Kalimah Tayyibah, together with the words at the beginning of page 27, are to be recited. For the Divine Names appearing on the intermediate pages, make audible vocal remembrance (Dhikr bil-Jahr). However, at the beginning, after «وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ» [Al-Ma'idah: 35] and the tradition «أَلَا بِذِكْرِ الصَّالِحِينَ تَنْزِلُ الْبَرَكَةُ» (Verily upon the remembrance of the righteous does blessing descend), and before the names of Sayyiduna Khwaja Muhammad Siddiq, add: 'Ya Toor at-Tajalli' [O Mount of Divine Manifestation] followed by: «اللَّهُمَّ ارْضَ عَنْ عَبْدِكَ عَبْدِ الْقَدِيرِ» (O Allah, be well-pleased with Thy servant 'Abd al-Qadeer).

۵۔ فجر کی نماز کا سلام پھیرنے کے بعد :
5. After turning the Taslim in the Fajr Prayer:

کلمۂ توحید یعنی :
«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، يُحْيِي وَيُمِيتُ ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ»
(۱۰) بار پڑھنا۔ تسبیحات کے بعد دعا میں مشغول ہونا۔

The Kalimah of Divine Unity:
«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، يُحْيِي وَيُمِيتُ ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ»
(There is no god but Allah, alone without partner; His is the dominion and His is all praise; He gives life and causes death; in His hand is all goodness, and He has power over all things)
Recite 10 times. After the tasbihat, engage in supplication.

۶۔ نمازِ اشراق کے بعد :
6. After the Ishraq (Post-Sunrise) Prayer:

طلوعِ آفتاب سے (۲۰) منٹ گزر جانے کے بعد دو یا چار رکعت نمازِ اشراق پڑھنا۔ اس کے بعد :

Twenty minutes after sunrise, perform two or four rak'ats of Ishraq prayer. Thereafter:

سورۂ فاتحہ ، درودِ کبریتِ احمر ، ورد الاشراق اور دعاء الجلالہ (راتبِ صدیقی سے دیکھ کر) پڑھنا۔

Recite Surah al-Fatihah, Durood Kibrit al-Ahmar, Wird al-Ishraq, and Du'a al-Jalalah (consulting the Ratib-i Siddiqi).

راتبِ صدیقی میں اوراد الاسبوع بھی ہیں جو ہفتہ کے سات دنوں کے لئے الگ الگ ہیں۔ یا تو اس دن کا ورد اشراق کے وقت ہی پڑھ لینا یا اپنی سہولت کے لحاظ سے کوئی اور وقت مقرر کر لینا۔

In the Ratib-i Siddiqi, there are also the Weekly Litanies (Awrad al-Usbu') which are designated separately for the seven days of the week. One may recite the daily litany at Ishraq time, or schedule another convenient time according to one's ease.

۷۔ مغرب کی نماز کے بعد :
7. After the Maghrib Prayer:

مغرب کی نماز سے فارغ ہونے کے بعد قبلہ رخ کھڑے ہو کر حضورِ اقدس صلی اللہ علیہ وسلم کے مواجہۂ شریف میں ہونے کا تصور کریں (ہندوستانیوں اور پاکستانیوں کے لئے مواجہۂ شریف تقریباً قبلہ رخ ہی ہے)۔ فاتحہ حسبِ قاعدہ پڑھیں اور دعاء کے ایصالِ ثواب میں روحِ پاک حضور صلی اللہ علیہ وسلم ، انبیاء ، صدیقین ، شہداء ، صالحین ، خلفائے راشدین ، جملہ آل و اصحابِ رسول صلی اللہ علیہ وسلم ، جملہ بزرگانِ سلسلہ خصوصاً سیدنا عبد القادر جیلانی ، سیدنا خواجہ محمد صدیق ، سیدنا و شیخنا حضرت محمد عبد القدیر صدیقی رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ کے اسماء بیان کریں ، آخر میں عامۃ المسلمین کے ارواح کا ذکر کریں۔

After completing the Maghrib prayer, stand facing the Qiblah and visualize being directly present before the Noble Countenance (Muwajahah Sharifah) of the Holy Prophet (sallallahu 'alayhi wa sallam) [for people in the subcontinent, the orientation of the Muwajahah is practically identical to the Qiblah]. Recite the Fatihah according to standard practice, and in conveying the spiritual rewards (Isal al-Thawab), invoke the pure soul of the Prophet (sallallahu 'alayhi wa sallam), the Prophets, the Truthful, the Martyrs, the Righteous, the Rightly-Guided Caliphs, all the noble Household (Ahl al-Bayt) and Companions of the Messenger of Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam), all venerable elders of the spiritual lineage, especially Sayyiduna 'Abd al-Qadir Jilani, Sayyiduna Khwaja Muhammad Siddiq, and our master and Shaykh Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi (Rh.A), concluding with a remembrance of the souls of all general Muslims.

فاتحہ سے فارغ ہونے کے بعد اسی رخ کھڑے رہ کر اس طرح کہیں :

After completing the Fatihah, remain standing facing that same direction and recite:

كُلُّ هَمٍّ وَغَمٍّ سَيَنْجَلِي بِنُبُوَّتِكَ يَا مُحَمَّدُ ۝ وَبِوِلَايَتِكَ يَا عَلِيُّ
يَا عَلِيُّ يَا إِيلِيَا يَا أَبَا الْحَسَنِ يَا أَبُو تُرَابِ حَلِّ مُشْكِلْ سَرْوَرِ دِينْ شَافِعِ يَوْمِ الْحِسَابِ
Every sorrow and anguish shall be dispelled,
By thy Prophethood, O Muhammad, and by thy Wilayah, O 'Ali!
O 'Ali, O Eliya, O Abu al-Hasan, O Abu Turab!
Resolve our tribulations, O Sovereign of the Faith, O Intercessor of the Day of Reckoning!

[حضرت نے فرمایا : ”ابو“ کے ساتھ ہی سیفی ہے۔ ”ابا“ کہیں۔]

[Hazrat observed: "Reciting with 'Abu' pertains to the martial/wrathful sword prayer (Sayfi); say instead 'Aba'."]

إِرْحَمُوا يَا سَادَتِي فِي قِلَّتِي فِي ذَاتِي يَا حُسَيْنُ وَيَا حَسَنُ يَا فَاطِمَةُ يَا بُو تُرَابِ
Show mercy, O my masters, upon my poverty and my frail being!
O Husayn, O Hasan, O Fatimah, O Abu Turab!

پھر بغداد شریف کا رخ اختیار کریں (یعنی قبلہ سے کسی قدر داہنی جانب) اور عرض کریں :

Then turn toward the direction of noble Baghdad (that is, slightly to the right of the Qiblah) and supplicate:

یا قطب یا غوثِ اعظم یا ولیِ روشن ضمیر بندہ‌ام درماندہ‌ام جز تو ندارم دستگیر
بر درِ درگاہِ والا سائلم اے آفتاب خاطرِ ناشادِ من شاد اے پیرانِ پیر
O Axis (Qutb), O Supreme Helper (Ghawth-i A'zam), O luminary saint of radiant conscience!
I am a frail servant, utterly destitute; none have I as supportive helper save thee!
At the threshold of thy sublime sanctuary I stand as a beggar, O Sun of Grace!
Make joyful my sorrowful heart, O Master of Masters (Piran-i Pir)!

پھر سیدنا خواجہ محمد صدیق کی طرف متوجہ ہو کر چند بار ”یا محمد صدیق محبوبِ اللہ“ پڑھیں اور آخر میں پیر عبد القدیر کی طرف متوجہ ہو کر چند بار ”یا طور التجلی“ پڑھیں۔

Then turn toward the spiritual presence of Sayyiduna Khwaja Muhammad Siddiq and recite several times: 'Ya Muhammad Siddiq Mahbub-Allah', and finally turn toward Pir 'Abd al-Qadeer and recite several times: 'Ya Toor at-Tajalli'.

مراقبہ
Contemplative Meditation (Muraqabah)

اس سے فارغ ہونے کے بعد کچھ دیر آنکھیں بند کر کے بیٹھیں اور حضرت قبلہ کے دیدار سے مشرف ہونے کے لئے مراقبہ کریں۔ اگر اس کوشش میں کامیابی نہ بھی ہو تو مایوس نہ ہوں ، ہر روز بوقتِ مغرب کچھ دیر مراقبہ کا شغل جاری رکھیں۔ دُرِّ مقصود سے ان شاء اللہ دامن بھر ہی جائے گا۔

Having concluded this, sit for a while with eyes closed and engage in silent meditation (muraqabah) to be graced with the spiritual vision of Hazrat Qiblah. Even if success is not immediately achieved in this endeavor, do not despair; continue this meditative practice each day at Maghrib time for a brief duration. Insha-Allah, one's lap will surely be filled with the pearls of divine attainment.

۸۔ مہمات اور مشکلات کے پیش آنے کے وقت :
8. In Times of Grave Undertakings and Afflictions:

• صلوٰۃ الغوثیہ — راتبِ صدیقی سے تفصیلی طریقہ معلوم کر کے پڑھیں۔

• Salat al-Ghawthiyyah — Consult the Ratib-i Siddiqi for its detailed method and perform it.

• اپنے سارے کام اللہ کے حوالہ کرنے کے لئے :

• To surrender all one's affairs entirely unto Allah:

دعاء الکفایہ : روز تین بار پڑھ لینا چاہیئے۔ زیادہ پڑھیں تو اچھا ہی ہے۔ دعا اس طرح ہے :

Du'a al-Kifayah: One should recite this three times daily; reciting it more often is all the better. The supplication is as follows:

«اللَّهُ الْكَافِي ، قَصَدْتُ الْكَافِي ، وَجَدْتُ الْكَافِي ، لِكُلٍّ كَافٍ ، كَفَانِي الْكَافِي ، وَنِعْمَ الْكَافِي ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ»

«اللَّهُ الْكَافِي ، قَصَدْتُ الْكَافِي ، وَجَدْتُ الْكَافِي ، لِكُلٍّ كَافٍ ، كَفَانِي الْكَافِي ، وَنِعْمَ الْكَافِي ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ»
(Allah is the All-Sufficient; I resolved toward the All-Sufficient; I found the All-Sufficient; for everything He is Sufficient; the All-Sufficient has sufficed me; how excellent is the All-Sufficient; and unto Allah belongs all praise!)

۹۔ خاص مقصد کے لئے یا روزانہ برکت کے لئے :
9. For a Specific Objective or for Daily Blessing:

راتبِ صدیقی کے صفحہ (۲۷) پر ”ختمِ صدیقی قادری“ ہے جو ہمارے حضرت کا مرتب کردہ ہے۔ اس کا اثر بیان سے باہر ہے۔ اگر کسی مقصد کے لئے پڑھیں تو مقصد حاصل ہونے تک روز پڑھیں ، کوئی خاص مقصد مقرر کئے بغیر بھی روز پڑھنا اچھا ہے ورنہ ہفتہ میں ایک بار ضرور پڑھیں۔

On page 27 of the Ratib-i Siddiqi is the 'Khatm-i Siddiqi Qadiri', compiled by our venerable Hazrat. Its spiritual efficacy is beyond description. If recited for a particular objective, recite it daily until the objective is attained; reciting it daily even without fixing a particular purpose is excellent, or else recite it without fail at least once a week.

اس کے پڑھنے کی آسان ترکیب یہ ہے کہ اپنے متعلقین کو ساتھ لے کر (۱۱۱) مولسری کے بیجوں پر اجتماعی طور سے پڑھیں۔ اگر تین آدمی ہوں تو زیادہ سے زیادہ آدھا گھنٹہ وقت لگتا ہے۔

A convenient method for reciting it is to gather one's associates and recite it collectively using 111 Maulsari seeds as counters. If there are three participants, it takes at most half an hour.

ماہِ شعبان و رمضان شریف میں :
During the Blessed Months of Sha'ban and Ramadan:

اپنے متعلقین و متوسلین کو تجوید کا درس دینا اور ہر ایک سے مشق لینا (اگر خود ہی تجوید سے واقف نہیں ہیں تو کسی مستند قاری سے سیکھ لینا) اور جب رمضان شریف شروع ہو تو سب مل کر عصر سے مغرب تک (سلسلہ سے) ایک پارہ پڑھنا۔ ہر شخص سے اس کی باری میں ایک رکوع یا اس کی لیاقت کے لحاظ سے کم زیادہ پڑھوانا ۔ رمضان کی انتیسویں تاریخ آخری دو پارے پڑھ کر ایک دور تمام کر لینا۔ دورانِ تلاوت استاد کا کام ہے کہ وہ شاگردوں کی غلطیاں درست کرواتا جائے۔ یہ طریقہ حضرت کا رائج کردہ ہے ، اس میں بڑی برکت ہے۔ کچھ عرصہ میں گھر کے تمام افراد قاری ہو جاتے ہیں۔

Instruct your dependents and associates in the rules of Tajweed (correct Quranic phonetics) and examine their recitation (if you yourself are unfamiliar with Tajweed, learn it from an authentic certified Qari). When Ramadan begins, gather together between 'Asr and Maghrib to recite one Juz continuously in sequence. Have each person recite in turn one ruku', or slightly less or more according to their capability. On the twenty-ninth of Ramadan, recite the final two ajza' to complete the entire khatm/cycle (dawr). During recitation, the teacher's duty is to continually rectify the students' mistakes. This is the tradition established by Hazrat, and in it lies immense barakah: within a short time, all members of the household become proficient Qaris.

مسائلِ نماز میں حضرت کا مسلک
Hazrat's Juristic Methodology in the Rulings of Prayer (Masa'il al-Salah)
اتباعِ امام :
Adherence to the Juristic Imam (Ittiba' al-Imam):

۱۔ ائمۂ مذاہبِ اربعہ میں سے جس کسی امام کے تابع ہوں اس کی پوری اتباع کرنا چاہیئے۔ ایک دن حضرت نے فرمایا : ”جب نماز میں امام (دورانِ قرائت) «أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ» کہتا ہے تو میں «بَلَىٰ» کہتا ہوں۔ میری دلیل یہ ہے کہ «بَلَىٰ» کا لفظ «آمِينَ» سے (جو سورۂ فاتحہ کے بعد کہی جاتی ہے) چھوٹا ہے۔“ پھر فرمایا : ”مگر میری اتباع سے امام کی اتباع بہتر ہے“ (یعنی امامِ مذہب کی)۔

1. Whichever Imam among the Imams of the four orthodox schools of jurisprudence (Madhahib Arba'ah) one follows, one must adhere to his methodology completely. One day Hazrat observed: "When the Imam in prayer (during recitation) recites: «أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ» [At-Tin: 8], I respond softly: «بَلَىٰ» (Yea, indeed!). My jurisprudential reasoning is that the word 'Bala' is shorter than 'Amin' (which is uttered after Surah al-Fatihah)." Then he added: "Yet following the designated Imam of the Madhhab is better than following my personal practice."

۲۔ نماز کے مسائل میں جن حدیثوں سے دوسرے اماموں نے دلیل لی ہے ، اگر ان پر عمل کرنا چاہو تو سنت اور نفل نمازوں میں کبھی کر لینا ، فرض اور واجب میں نہیں۔

2. Regarding prayer issues wherein other legal Imams have derived evidence from authentic Hadiths, if you desire to act upon them, do so occasionally in the voluntary (Sunnah and Nafl) prayers, but never in the obligatory (Fard and Wajib) prayers.

ایک دن کسی نماز میں حضرت کے ایک صاحبزادے نے امامت کی تو قومہ طویل کیا۔ نماز سے فارغ ہونے کے بعد حضرت نے ان سے فرمایا : فرض نمازوں میں اپنے امام کے مذہب کی پوری اتباع کرو۔ اگر (تسمیع کے بعد) کلماتِ تحمید کچھ اضافہ کے ساتھ کہنا ہی چاہتے ہو تو سنتوں اور نوافل میں کہہ لو : «رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ جَزِيلًا جَمِيلًا» جتنا چاہو اضافہ کر لو ، مگر فرض میں ایسا نہ کرو ، خصوصاً ایسے وقت جبکہ امامت کر رہے ہو۔

One day in a certain prayer, one of Hazrat's sons led the congregation and prolonged the standing posture after bowing (qawmah). After concluding the prayer, Hazrat admonished him: 'In obligatory prayers, follow the school of your juristic Imam completely. If you desire to utter words of praise (tahmid) after rising from bowing (tasmi') with additional prophetic invocations, do so in the Sunan and Nawafil: «رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ جَزِيلًا جَمِيلًا» (Our Lord! Unto Thee belongs all praise, abundant, wholesome, blessed therein, plentiful and beautiful)—add as much as you wish, but do not do so in Fard prayers, especially when leading others as Imam.'

ایک دفعہ کا واقعہ بیان کرتے ہوئے ارشاد فرمایا : ایک محفل میں جب...

Relating an incident on one occasion, he narrated: 'In a certain gathering, when...'

...نماز کا وقت ہوا تو نماز پڑھی جانے لگی۔ آزاد صاحب (مولانا ابو الکلام آزاد) نے سنتوں میں رفعِ یدین کیا۔ نماز سے فارغ ہونے کے بعد مولوی مناظر (مولانا مناظر احسن گیلانی) نے آزاد صاحب سے کہا : ”آپ حنفی ہو کر رفعِ یدین کرتے ہیں !“ آزاد صاحب نے مناظر صاحب کی یہ بات بہت ناگواری سے سنی اور ان سے کہا : ”سنو ! میں فرض نمازوں میں اپنے امام کی اتباع کا پورا اہتمام کرتا ہوں اور رفعِ یدین نہیں کرتا ، مگر رفعِ یدین کی بھی اتنی حدیثیں ہیں کہ ان کو بالکل نظر انداز نہیں کر سکتا۔ لہٰذا اس سنت کی تکمیل سنن اور نوافل میں کر لیتا ہوں۔“ یہ واقعہ سنانے کے بعد حضرت نے فرمایا : ”مجھے آزاد صاحب کی یہ بات بہت پسند آئی۔“

"...the time of prayer arrived and prayer was commenced. Azad Sahib (Maulana Abul Kalam Azad) performed raising of the hands (Raf' al-Yadayn) during the Sunnah prayers. After concluding the prayer, Mawlawi Manazir (Maulana Manazir Ahsan Gilani) remarked to Azad Sahib: 'Being a Hanafi, you practice Raf' al-Yadayn?!' Azad Sahib received this remark of Mawlawi Manazir with visible displeasure and replied: 'Listen! In obligatory (Fard) prayers, I scrupulously adhere to my juristic Imam and do not raise my hands; yet there are so many authentic Hadiths regarding Raf' al-Yadayn that I cannot entirely disregard them. Therefore, I fulfill this prophetic Sunnah in the voluntary Sunan and Nawafil prayers.' After narrating this incident, Hazrat observed: 'I liked this statement of Azad Sahib immensely.'"

نماز با جماعت ۔ مسبوق کے احکام
Congregational Prayer: Rulings Pertaining to the Latecomer (Masbuq)

جس شخص کو چار رکعتوں والی نماز کی آخری رکعت ملی ہو ، اُس کی (بحیثیتِ مسبوق) باقی تین رکعتوں کی ادائی کی صورت بعض لوگ اس طرح بتاتے ہیں کہ ایسا شخص اپنی پہلی دو رکعتوں میں ضمِ سورہ کرے اور آخری رکعت میں ضمِ سورہ نہ کرے (بغیر ضمِ سورہ)۔ مگر یہ بات مسلم ہے کہ یہ چار رکعتیں دراصل دو دوگانے ہیں۔ ایک دوگانہ ضمِ سورہ کے ساتھ اور دوسرا بغیر ضمِ سورہ۔

For a person who joins a four-rak'at prayer in its final rak'at, some scholars explain the performance of his remaining three rak'ats (as a masbuq) such that he appends an additional surah (damm-i surah) in his first two rak'ats and omits it in the final rak'at. However, it is an established juristic principle that these four rak'ats are essentially two paired units (doganas): one dogana accompanied by an additional surah, and the second dogana without an additional surah.

ابھی بیان کی ہوئی ترکیب میں قباحت یہ ہے کہ بغیر ضمِ سورہ والے دوگانہ کی دو رکعتوں میں انفصال ہو گیا اور دوگانہ باقی نہ رہا۔ آدھا دوگانہ ابتداء میں امام کے ساتھ پڑھا گیا اور آدھا دوگانہ نماز کے آخر میں ، اور دونوں حصوں کے درمیان ضمِ سورہ والا دوگانہ حائل ہو گیا۔ ہونا یہ چاہیئے کہ جس دوگانہ کی ایک رکعت امام کے ساتھ پڑھی جا چکی ہے پہلے اُسے مکمل کیا جائے اور ضمِ سورہ والا دوگانہ اس کے بعد پڑھا جائے۔

The flaw in the commonly described method is that a rupture and separation (infisal) occurs between the two rak'ats of the non-surah dogana, destroying its integrity as a paired unit: half of the dogana was prayed at the beginning behind the Imam, and half at the very end of the prayer, with the surah-accompanied dogana interposed between them. What ought to happen is that whichever dogana had its first rak'at prayed behind the Imam should be completed first, and the surah-accompanied dogana should be performed after it.

میرے نزدیک صورتِ زیرِ بحث میں یہی ترتیب ہے جو مسبوق کے لئے قائم ہو چکی ہے۔ جس طرح آخری دو رکعتیں ملنے کی صورت میں دوسرا دوگانہ مقدم ہوتا ہے ، ایک رکعت...

In my view, in the scenario under discussion, this is the correct juristic arrangement established for the masbuq: just as when joining in the final two rak'ats the second dogana takes precedence, likewise when joining in only one rak'at...

نماز با جماعت ۔ مسبوق کے احکام (جدول و تقابلی خاکہ)
Congregational Prayer: Rulings Pertaining to the Latecomer (Table and Comparative Structural Analysis)
عمداً پہلی صورت جو عام طور پر رائج ہے :
Case 1: The Form Commonly Prevalent:

• امام کی رکعتیں : (۱) (۲) (۳) (۴)
• مسبوق کی رکعتیں : (۱) (۲) (۳)
— بلحاظِ قراءت : امام کے ساتھ [رکعت ۴] بغیر ضمِ سورہ ؛ مسبوق کی رکعت (۱) ثناء ، تعوذ ، تسمیہ ، فاتحہ ضمِ سورہ کے ساتھ ؛ رکعت (۲) فاتحہ ضمِ سورہ کے ساتھ ؛ رکعت (۳) بغیر ضمِ سورہ۔
— بلحاظِ قیام و قعود : قعدۂ زائدہ ، قعدۂ اولیٰ ، قعدۂ اخریٰ۔
قباحتیں :
(۱) چوتھی رکعت پہلے دوگانہ سے مقدم ہوئی۔
(۲) تیسری اور چوتھی رکعتوں میں انفصال ہوا۔
(۳) چوتھی رکعت تیسری سے مقدم ہوئی۔
(۴) رکعتوں کے سلسلۂ نشان کے تعین میں دو عملی ہے۔

• Rak'ats of the Imam: (1) (2) (3) (4)
• Rak'ats of the Masbuq: (1) (2) (3)
— In terms of recitation (Qira'at): Behind the Imam [Rak'at 4] without additional surah; Masbuq's Rak'at (1) with Thana, Ta'awwudh, Tasmiyah, Fatihah accompanied by an additional surah; Rak'at (2) Fatihah with an additional surah; Rak'at (3) without additional surah.
— In terms of standing and sitting (Qiyam & Qu'ud): Extra sitting (Qa'dah Za'idah), First sitting (Qa'dah Ula), Final sitting (Qa'dah Ukhra).
Defects and Inconsistencies:
(1) The fourth rak'at took precedence over the first paired unit (dogana).
(2) Rupture and separation occurred between the third and fourth rak'ats.
(3) The fourth rak'at preceded the third.
(4) A contradictory dual methodology is employed in numbering and classifying the rak'ats.

دوسری صورت جو لائقِ اختیار ہے :
Case 2: The Form Worthy of Adoption (Hazrat's Preferred Position):

• امام کی رکعتیں : (۴) [مسبوق کے لئے امام کے ساتھ رکعت ۱]
• مسبوق کی اپنی رکعتیں : (۱) (۲) (۳)
— بلحاظِ قراءت و قیام و قعود :
• دوگانۂ اخریٰ جو مقدم ہو گیا : امام کے ساتھ بغیر ضمِ سورہ + مسبوق کی پہلی رکعت بغیر ضمِ سورہ (قعدۂ زائدہ)۔
• دوگانۂ اولیٰ جو مؤخر ہو گیا : مسبوق کی دوسری رکعت ثناء ، تعوذ اور تسمیہ کے ساتھ ضمِ سورہ (قعدۂ اولیٰ) + مسبوق کی تیسری رکعت ضمِ سورہ کے ساتھ (قعدۂ اخریٰ)۔
اصول :
(۱) دوسرا دوگانہ پہلے دوگانہ سے مقدم ہوا (مجبوراً)۔ چونکہ دوسرے دوگانہ کی ایک رکعت امام کے ساتھ ہو چکی تو اب ترتیب یہ ہے کہ جو دوگانہ شروع ہو چکا ہے اس کی تکمیل پہلے کی جائے ، نہ یہ کہ اس کی دوسری رکعت کو ملتوی رکھ کر درمیان میں ضمِ سورہ والا دوگانہ پڑھا جائے۔ یہ بات مسلم ہے کہ چار رکعتیں دراصل دو دوگانے ہیں۔

• Rak'ats of the Imam: (4) [For the Masbuq, Rak'at 1 behind the Imam]
• Independent Rak'ats of the Masbuq: (1) (2) (3)
— In terms of recitation, standing, and sitting:
• Latter Paired Unit (Dogana Ukhra) which was advanced out of necessity: Behind the Imam without additional surah + Masbuq's first independent rak'at without additional surah (Qa'dah Za'idah).
• Former Paired Unit (Dogana Ula) which was deferred: Masbuq's second rak'at with Thana, Ta'awwudh, Tasmiyah and an additional surah (Qa'dah Ula) + Masbuq's third rak'at with an additional surah (Qa'dah Ukhra).
Juristic Principle:
(1) The second paired unit (dogana) took precedence over the first dogana (out of necessity). Since one rak'at of the second dogana had already commenced behind the Imam, the logical order requires that the dogana already begun must be completed first—rather than postponing its second rak'at and interposing the surah-accompanied dogana between them. It is undisputed that four rak'ats are essentially two paired units.

...ملنے کی صورت میں بھی یہی ہوگا۔ (تقابلی مطالعہ اور حضرت کے ارشاد کو سمجھنے میں سہولت بہم پہنچانے کے لیے جدول پیش ہیں)۔

"...likewise when joining in one rak'at, the same logic applies. (These tables are presented to facilitate comparative study and comprehension of Hazrat's juristic verdict)."

ظہر کی سنت :
The Sunnah Prayers of Zuhr:

ایک دفعہ ظہر کی نماز سے فارغ ہونے کے بعد فرمانے لگے : جس شخص سے قبلِ ظہر کی سنت نماز چھوٹ جائے اس کے بارے میں بعض علماء کہتے ہیں وہ قبلِ ظہر کی چار رکعتیں پہلے پڑھے اور اس کے بعد بعدِ ظہر کی دو رکعتیں پڑھے ، اور بعض کا کہنا یہ ہے کہ قبلِ ظہر کی سنت کے لئے بعدِ ظہر والی سنت کو بے جگہ کیوں کیا جائے ؟ اس لیے اُسے پہلے پڑھ لینا چاہیئے۔

Once, after concluding the Zuhr prayer, he observed: 'Regarding a person who misses the four Sunnah rak'ats prior to the obligatory Zuhr prayer, some scholars state that he should first perform the four missed pre-Zuhr rak'ats and subsequently pray the two post-Zuhr Sunnah rak'ats; while others argue: "Why displace the post-Zuhr Sunnah from its proper place on account of the pre-Zuhr Sunnah? Therefore, one should pray the post-Zuhr Sunnah first."'

اس موقع پر مجھ نالائق کی زبان سے نکل گیا : ”یہ بات درست ہے۔“ اس جسارت پر ناگواری کے ایسے شدید آثار چہرۂ مبارک پر ظاہر ہوئے کہ میں خوف زدہ ہو گیا۔ اس کے بعد حضرت ساکت ہو گئے۔ بعد کو شرح وقایہ میں میں نے پڑھا : ایسے شخص کو قبلِ ظہر کی سنت پہلے پڑھنا چاہیئے اس لیے کہ ان چار رکعتوں کی تاکید بہت زیادہ ہے۔ حضور صلی اللہ علیہ وسلم فجر کی سنت کی طرح قبلِ ظہر کی چار رکعتوں کو بھی کبھی ترک نہیں فرماتے تھے۔ میں سمجھتا ہوں حضرت کا بھی یہی منشاء تھا۔

At that moment, from the tongue of this unworthy narrator slipped the words: 'That argument seems correct.' At this presumption, such severe signs of displeasure appeared upon Hazrat's blessed countenance that I was struck with fear. After that, Hazrat remained silent. Later, upon studying Sharh al-Wiqayah, I read: such a person must perform the four pre-Zuhr Sunnah rak'ats first, because the legal emphasis upon these four rak'ats is immensely greater—the Prophet (sallallahu 'alayhi wa sallam), just as with the two Sunnah rak'ats of Fajr, never omitted the four pre-Zuhr Sunnah rak'ats. I realized that this was precisely Hazrat's juristic intent.

نمازِ جمعہ :
The Friday Congregational Prayer (Salat al-Jumu'ah):

۱۔ ایک جمعہ مجھے نماز میں حاضر ہونے میں تاخیر ہو گئی۔ دوسری رکعت کا رکوع بھی فوت ہو گیا۔ اب صورتِ حال یہ تھی کہ مسجد کا داخلہ قبلہ کی جانب تھا۔ حضرت قبلہ کو صف کے کنارہ پر جگہ ملی تھی ، مجھے جماعت میں شامل ہونے کے لئے حضرت کے بازو سے گزرنا پڑا۔ گھر جانے کے بعد فرمایا : ”تم کو دوسری رکعت کا رکوع بھی نہیں ملا۔ اب تم ظہر کی چار رکعتیں پڑھو ، اس لیے کہ امام محمد کے قول کے لحاظ سے جس شخص کو جمعہ کی دوسری رکعت کا اکثر حصہ نہ ملے اُسے نمازِ جمعہ نہیں ملی۔“

1. One Friday, I was delayed in arriving for the prayer; even the bowing (ruku') of the second rak'at was missed. The situation was such that the entrance of the mosque was on the Qiblah side. Hazrat Qiblah was seated at the edge of the row, and to join the congregation I had to pass right beside Hazrat. Upon returning home, he said to me: 'You did not catch even the ruku' of the second rak'at. Now you must perform the four rak'ats of Zuhr, for according to the juristic position of Imam Muhammad, whoever does not catch the majority of the second rak'at of Jumu'ah has not attained the Jumu'ah prayer.'

۲۔ جس مقام پر ”صحتِ جمعہ کے شرائط“ کی تکمیل کے بارے میں شک ہو...

2. In any locality where there exists doubt regarding the fulfillment of the valid conditions of Jumu'ah (Sihhat-i Jumu'ah)...

...اور وہاں نمازِ جمعہ پڑھی جاتی ہو تو بعض لوگ جمعہ کی دو رکعت اور چار رکعت سنتِ مؤکدہ کے بعد چار رکعت ”احتیاطِ ظہر“ کے نام سے پڑھتے ہیں اور چاروں رکعتوں میں ضمِ سورہ کرتے ہیں۔ مگر اس سے کہیں بہتر ایک صورت ہے : امام ابو حنیفہ کے پاس فرضِ جمعہ کے دونوں جانب چار چار رکعتیں سنتِ مؤکدہ ہیں اور آخر میں دو رکعت پڑھنا مستحب ہے۔ مگر امام ابو یوسف کے نزدیک قبلِ جمعہ چار اور بعدِ جمعہ چھ رکعتیں سنتِ مؤکدہ ہیں (ترمذی کی روایت میں ہے : عطاء نے کہا : میں نے ابن عمر کو دیکھا کہ انہوں نے جمعہ کے بعد دو رکعتیں پڑھیں پھر اس کے بعد چار رکعتیں پڑھیں)۔

"...and Friday prayer is performed there, some people pray four rak'ats termed 'Ihtiyat al-Zuhr' (precautionary Zuhr) after the two Fard of Jumu'ah and the four Sunnah Mu'akkadah, reciting an additional surah in all four rak'ats. Yet there is a far superior method: according to Imam Abu Hanifah, there are four rak'ats of Sunnah Mu'akkadah on either side of the Fard of Jumu'ah, and praying two rak'ats at the very end is Mustahabb. However, according to Imam Abu Yusuf, there are four rak'ats prior to Jumu'ah and six rak'ats after Jumu'ah that are Sunnah Mu'akkadah (In the narration of Tirmidhi: 'Ata said: 'I saw Ibn 'Umar pray two rak'ats after Jumu'ah, and then four rak'ats after them')."

احتیاطِ ظہر ایک زائد نماز پڑھنے کی بجائے اگر حضرت ابن عمر کے عمل کو اختیار کیا جائے تو جمعہ کی دو رکعتیں اور سنتِ مؤکدہ کی دو رکعتیں مل کر ظہر کی چار رکعتوں کے قائم مقام ہو جائیں گی۔

Instead of praying an additional novel prayer termed 'Ihtiyat al-Zuhr', if the practice of Hazrat Ibn 'Umar is adopted, then the two rak'ats of Jumu'ah and two rak'ats of the post-Jumu'ah Sunnah Mu'akkadah together stand in place of the four rak'ats of Zuhr.

نوٹ ۱ : بعض لوگ دونوں خطبوں کو نماز کے قعدہ کی طرح دو زانو بیٹھ کر سننے کو ظہر کی دو رکعتوں کے قائم مقام تصور کرتے ہیں۔ ہر چند کہ اس عمل کا ثواب نصفِ جمعہ کے مانند ہے مگر فی الاصل یہ نماز نہیں لہٰذا قائم مقامِ نماز بھی نہیں۔

Note 1: Some people assume that listening to the two sermons (Khutbahs) sitting kneeling upon two knees like the sitting posture of prayer stands in place of two rak'ats of Zuhr. Although the reward of this practice is likened to half of Jumu'ah, it is intrinsically not prayer itself; hence it cannot stand in place of prayer.

نوٹ ۲ : حضرت قبلہ کی بتائی ہوئی اس تدبیر کی روایت مجھے اپنے والد محترم علیہ الرحمہ سے اس وقت ملی تھی جب میں لڑکا سا تھا اور میفرم کے عرب سپاہی جمعہ کے فوراً بعد باقاعدہ اقامت کے ساتھ با جماعت ظہر کی نماز پڑھا کرتے تھے۔

Note 2: The narration of this sound juristic measure instructed by Hazrat Qiblah reached me through my revered father (Rh.A) when I was a young boy, at the time when the Arab soldiers stationed at the Maisaram barracks [in Hyderabad State] used to pray the Zuhr prayer in congregation with formal Iqamah immediately after the Jumu'ah prayer.

وتر کے بعد پھر کوئی نماز نہیں :
No Prayer After the Witr Prayer:

رات کی آخری نماز طاق رکعتوں والی ہونا چاہیئے۔ ایک دفعہ مشکوٰۃ المصابیح کے باب الوتر کی ایک حدیث پر انگلی رکھ کر فرمایا : ”اسے پڑھو۔“ میں نے حدیث پڑھی :

The final prayer of the night should be odd-numbered (witr). On one occasion, placing his finger upon a Hadith in the Chapter on Witr in Mishkat al-Masabih, he instructed: 'Read this.' I read the Hadith:

حدیث نبوی ﷺ
«عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : اجْعَلُوا آخِرَ صَلَاتِكُمْ بِاللَّيْلِ وِتْرًا» (رواه مسلم)
Noble Hadith
Narrated from Ibn 'Umar, from the Prophet (sallallahu 'alayhi wa sallam) who said: "Make the last of your prayers at night an odd-numbered prayer (Witr)." (Narrated by Muslim)

دریافت فرمایا : ”کیا مطلب ہے ؟“ عرض کیا : ”اپنی آخری نمازِ شب وتر پڑھو۔“ فرمایا :

He inquired: "What does it mean?" I replied: "Perform your final night prayer as Witr." He observed:

”وتر پڑھو نہیں بلکہ طاق پڑھو ۔ میں جو وتر کے بعد کوئی نماز پڑھنے سے روکتا ہوں تو ایسے حکمِ رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی خلاف ورزی سے منع کرتا ہوں ۔“

"...Pray an odd number (of rak'ahs), not even! When I prohibit praying any prayer after the Witr, I am only forbidding the contravention of this explicit command of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."

ترمذی میں ام سلمہ رض سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم وتر کے بعد دو رکعتیں پڑھتے تھے ۔ ابن ماجہ میں اتنا اضافہ ہے کہ یہ دو رکعتیں ہلکی پھلکی ہوتی تھیں اور بیٹھ کر ادا کرتے تھے ۔ پھر جب رکوع کرنا چاہتے تو کھڑے ہو کر رکوع میں جاتے تھے ۔ ابو امامہ کی روایت میں جسے احمد نے نقل کیا ہے اتنا اضافہ ہے کہ آپ ان دو رکعتوں میں إِذَا زُلْزِلَتْ اور قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ پڑھا کرتے تھے ۔

In al-Tirmidhi, it is narrated from Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to pray two rak'ahs after the Witr. In Ibn Majah, there is the additional detail that these two rak'ahs were light and brief, and he would perform them seated; then, when he wished to bow (ruku'), he would stand up and bow from a standing posture. In the narration of Abu Umamah transmitted by Ahmad, there is the addition that in these two rak'ahs he used to recite Idha Zulzilat (Surah al-Zalzalah) and Qul Ya Ayyuha al-Kafirun.

یہ روایتیں مشکوٰۃ کے باب الوتر کی ہیں مگر باب صلوٰۃ اللیل کی حدیثوں سے پتہ چلتا ہے کہ یہ دو رکعتیں در اصل سنتِ فجر کی ہوتی تھیں ۔ چنانچہ مسلم نے حضرت عائشہ کی روایت نقل کی ہے ۔ آپ نے فرمایا : نبی صلی اللہ علیہ وسلم رات کی نماز (یعنی تہجد) میں (جملہ) تیرہ رکعتیں پڑھا کرتے تھے جن کے منجملہ ایک رکعت وتر کی (یعنی صلوٰۃ اللیل کو طاق بنانے والی) ہوتی تھی اور دو رکعتیں فجر کی (یعنی سنتِ فجر کی) ہوتی تھیں ۔

These narrations belong to the chapter on Witr (Bab al-Witr) in Mishkat al-Masabih; however, the hadiths in the chapter on the Night Prayer (Bab Salat al-Layl) reveal that these two rak'ahs were in fact the Sunnah of Fajr. Accordingly, Muslim recorded the narration of Hadrat 'A'ishah (may Allah be pleased with her), who said: 'The Prophet (peace and blessings be upon him) used to pray thirteen rak'ahs in the night prayer (i.e., Tahajjud), among which was one rak'ah of Witr (i.e., making the night prayer odd-numbered) and two rak'ahs of Fajr (i.e., the Sunnah of Fajr).'

بخاری میں مسروق سے مروی ہے ۔ انہوں نے کہا : میں نے عائشہ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی رات کی نماز کے بارے میں دریافت کیا تو انہوں نے فرمایا : فجر کی دو رکعتوں کے علاوہ سات اور (کبھی) نو اور کبھی گیارہ رکعتیں ہوتی تھیں (یعنی فجر کی دو رکعتوں سے ملا کر نو اور گیارہ اور تیرہ رکعتیں ہوتی تھیں) ۔

In al-Bukhari, it is narrated from Masruq, who said: 'I asked 'A'ishah about the night prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and she replied: Apart from the two rak'ahs of Fajr, it consisted of seven, and (sometimes) nine, and sometimes eleven rak'ahs (that is, combined with the two rak'ahs of Fajr, they amounted to nine, eleven, and thirteen rak'ahs).'

مشکوٰۃ کے اسی باب صلاۃ اللیل کی ابتداء میں عائشہ رضی اللہ عنہا کی ایک متفق علیہ روایت منقول ہے ۔ فرماتی ہیں : نبی صلی اللہ علیہ وسلم عشا سے فارغ ہونے اور فجر پڑھنے کے درمیان گیارہ رکعت پڑھتے تھے ، ہر دو رکعتوں کے بعد سلام پھیرتے تھے اور ایک رکعت سے اپنی (اس نماز کو) وتر (یعنی طاق) بناتے تھے ۔ اس کا سجدہ اتنا طویل کرتے تھے کہ آپ کے سر اٹھانے سے پہلے تم میں سے کوئی بھی شخص پچاس آیتیں پڑھ لے سکے ۔ پھر جب مؤذن فجر کی اذاں کہہ کر خاموش...

At the beginning of this same chapter on the Night Prayer in Mishkat, an agreed-upon (muttafaq 'alayh) narration from 'A'ishah (may Allah be pleased with her) is recorded. She states: 'Between finishing the 'Isha prayer and offering the Fajr prayer, the Prophet (peace and blessings be upon him) used to pray eleven rak'ahs, offering the salutation of peace (taslim) after every two rak'ahs, and making his prayer odd-numbered (witr) with a single rak'ah. He would prostrate for so long that any one of you could recite fifty verses before he raised his head. Then, when the muezzin concluded the call to prayer (adhan) for Fajr...'

ط: ابن ماجہ میں ایسی ہی روایت عائشہ رض سے اس صراحت کے ساتھ ہے کہ قراءت بیٹھ کر کرتے تھے ۔

Footnote: In Ibn Majah, a similar narration from 'A'ishah (may Allah be pleased with her) exists with the explicit clarification that he performed the recitation while seated.

...ہو جاتا اور آپ کو یقین ہو جاتا کہ فجر طلوع ہو چکی ہے تو آپ اٹھ کھڑے ہوتے اور دو ہلکی پھلکی رکعتیں پڑھتے ۔ پھر آپ داہنے پہلو پر لیٹ جاتے یہاں تک کہ مؤذن آپ کے پاس اقامتِ نماز (نماز پڑھانے کی یاد دہانی) کے لیے آتا تو آپ باہر تشریف لے جاتے ۔

"...would fall silent and you became certain that dawn (fajr) had broken, he would stand up and offer two light and brief rak'ahs. Then he would lie down on his right side until the muezzin came to him for the commencement of the prayer (iqamah, reminding him to lead the congregation), whereupon he would step outside to lead the prayer."

حدیث نبوی ﷺ
حضرت ابو ہریرہ سے مروی ہے ۔ آپ نے کہا : میرے خلیل (دلی دوست یعنی آنحضور صلی اللہ علیہ وسلم) نے مجھے تین باتوں کا تاکیدی حکم فرمایا (اور وہ یہ تھیں :) ہر مہینہ میں تین دن روزہ رکھنا ، چاشت کی دو رکعت نماز پڑھنا اور (تیسری یہ کہ) میں سونے سے پہلے وتر پڑھوں (متفق علیہ) ۔
Noble Hadith
It is narrated from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), who said: 'My intimate friend (Khalil, i.e., the Holy Prophet, peace and blessings be upon him) emphatically enjoined upon me three practices: fasting three days of every month, offering two rak'ahs of the mid-morning prayer (Chasht / Duha), and (thirdly) that I should pray the Witr before going to sleep' (Agreed upon).
حدیث نبوی ﷺ
حضرت ثوبان رض سے مروی ہے ۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں آپ نے ارشاد فرمایا : یہ ابتدائے شب سے بے خوابی کا لاحق ہونا یقیناً ایک مشقت اور بوجھل کرنے والی چیز ہے ۔ لہٰذا ایسی کیفیت میں جب تم میں سے کوئی شخص وتر پڑھ لے تو اُسے چاہیے کہ مزید دو رکعتیں پڑھ لے ۔ پھر اگر رات میں اٹھ کر تہجد پڑھ سکا تو خیر ورنہ یہ دو رکعتیں ہی اس کے لیے کافی ہو جائیں گی (رواہ الدارمی) ۔
Noble Hadith
It is narrated from Hadrat Thawban (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he said: 'Indeed, suffering from sleeplessness in the early part of the night is a taxing and burdensome ordeal. Therefore, under such a condition, when any of you has prayed the Witr, he should offer an additional two rak'ahs. Then, if he is able to awaken during the night to offer Tahajjud, well and good; otherwise, these two rak'ahs will suffice for him' (Narrated by al-Darimi).

ذرا سے تامل سے یہ بات واضح ہو جاتی ہے کہ یہ رعایت اس شخص کے لیے ہے جو قائم اللیل ہے ، تہجد کا پابند ہے مگر رات کے پہلے حصہ میں بے خوابی لاحق ہونے سے اندیشہ ہے کہ نصفِ آخر میں تہجد کے لیے بیدار نہیں ہو سکے گا ۔ ایسے بندۂ خدا کے ساتھ یہ مہربانی کی گئی ہے کہ وہ وتر کے بعد دو رکعت پڑھ لے ۔ اگر عملاً تہجد کے لیے بیدار نہ ہو سکا تو انہیں دو رکعتوں پر اُسے تہجد کا ثواب عطا کیا جائے گا ۔ اس تحدید پر بھی غور فرمائیے کہ اگر کسی نے وتر کے بعد یہ دو رکعتیں پڑھ لیں اور پھر نصفِ آخر میں بیدار ہوا تو اب اُسے تہجد پڑھنا ہے ۔ آب آمد تیمم برخاست ۔ تعجب ہے کہ ایسی خصوصی اور مشروط رعایت کو اتنی عمومیت دے دی گئی ہے کہ ہر کاہل و متساہل کو تہجد جیسی مشقت طلب عبادت کے متبادل و معادل جس کی صفت قرآن میں أَشَدُّ وَطْئًا...

With a little reflection, it becomes evident that this dispensation applies specifically to one who consistently maintains the night vigil (qa'im al-layl) and adheres strictly to Tahajjud, yet due to insomnia in the first part of the night, fears he will be unable to awaken in the latter half. As an act of Divine mercy toward such a servant of God, he is permitted to pray two rak'ahs after Witr; if he subsequently fails to awaken for Tahajjud, he will be granted the reward of Tahajjud on account of these two rak'ahs. Note also this crucial restriction: if someone prays these two rak'ahs after Witr and then awakens in the latter half of the night, he must now perform Tahajjud—'When water arrives, the dry ablution (tayammum) is voided.' It is astonishing how such an exceptional, conditional concession has been generalized, granting every negligent and lazy person a substitute and equivalent for an arduous devotion whose rigorous spiritual intensity is characterized in the Qur'an as ashaddu wat'an (more demanding upon the soul)...

...بیان فرمائی گئی ہے ، ہلکی پھلکی دو رکعتیں مل گئیں ۔ اس حدیث کا مقصد حکمِ قرآنی فَتَهَجَّدْ بِهِ کو منسوخ یا بے اثر کرنا نہیں ہے بلکہ جن لوگوں نے اللہ کے لیے تہجد کی مشقت اپنے لئے قبول کر لی ہے ان کو کبھی کبھی درپیش ہونے والی انسانی مجبوری کی بناء پر تہجد کے ثواب سے محروم ہو جانے سے بچا لینا ہے ۔

"...yielding two quick and light rak'ahs in its stead. The objective of this hadith is certainly not to abrogate or nullify the Quranic injunction fa-tahajjad bihi ('and keep vigil in a part of the night'), but rather to shield those who have wholeheartedly embraced the rigorous devotion of Tahajjud for Allah's sake from being deprived of its divine recompense on account of occasional, inevitable human infirmities."

ابن حبان نے اپنی صحیح میں ذکر کیا ہے کہ وتر کے بعد دو رکعتوں کا حکم ایسے مسافر کے لیے ہے جسے اندیشہ ہو کہ وہ تہجد کے لیے بیدار نہیں ہو سکے گا ۔ پھر انہوں نے ثوبان رض سے روایت نقل کی ہے : ہم ایک سفر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے ۔ آپ نے فرمایا یہ سفر ایک مشقت اور بوجھل کرنے والی چیز ہے ۔ لہٰذا جب تم میں سے کوئی (حالتِ سفر میں) وتر پڑھے تو (اس کے بعد) دو رکعتیں پڑھ لے ۔ پھر اگر وہ بیدار ہو سکا تو خیر ورنہ یہ دو رکعتیں اس کے لیے کافی ہو جائیں گی (مرقاۃ) ۔

Ibn Hibban recorded in his Sahih that the dispensation of two rak'ahs following the Witr applies to a traveler who fears he will be unable to awaken for Tahajjud. He then cites the narration of Thawban (may Allah be pleased with him): 'We were traveling with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He said: Indeed, this journey is a hardship and an exhausting burden. Therefore, whenever any of you (while on a journey) prays Witr, let him pray two rak'ahs afterward; then, if he awakens, well and good, otherwise these two rak'ahs will suffice for him' (Mirqat al-Mafatih).

نمازوں کی قضاء کا حکم :
The Ruling on Making up Missed Prayers (Qada):

فوت شدہ نمازوں کی قضاء کا حکم یوں بیان فرمایا کہ فرض کی قضاء فرض ، واجب کی قضاء واجب اور سنت کی قضاء سنت ہے ۔ اس ارشاد سے معلوم ہوا کہ حضرت اس بات سے متفق نہیں تھے کہ سوائے سنتِ فجر کے ، جبکہ وہ فرض کے ساتھ فوت ہو ، کسی اور سنت کی قضاء ہے ہی نہیں ۔

Hazrat expounded the ruling regarding making up lapsed prayers (qada) by stating: 'The missed obligatory prayer (fard) must be made up as obligatory, the necessary (wajib) as necessary, and the sunnah (sunnah) as sunnah.' From this statement, it is evident that Hazrat did not agree with the prevailing opinion that no Sunnah prayer possesses a makeup except for the Sunnah of Fajr when missed concurrently with the obligatory prayer.

حدیث نبوی ﷺ
عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے آپ نے فرمایا : رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرے پاس رہنے کے دوران بعد عصر کی دو رکعتیں کبھی ترک نہیں فرمائیں (متفق علیہ) ۔
Noble Hadith
It is narrated from 'A'ishah (may Allah be pleased with her), who said: 'The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) never omitted the two rak'ahs after 'Asr during his time with me' (Agreed upon).

حضرت محدث دہلوی اپنی لمعات شرح مشکوٰۃ میں بعد عصر کی ان دو رکعتوں کے بارے میں لکھتے ہیں : کہا گیا ہے کہ یہ دو رکعتیں سنتِ ظہر کی تھیں جو وفود کے آنے کی وجہ سے آپ سے فوت ہو گئی تھیں تو آپ نے عصر کے بعد ان کی قضاء پڑھی...

Hadrat Muhaddith Dihlawi (Shah 'Abd al-Haqq) writes in his Lama'at, a commentary on Mishkat, concerning these two rak'ahs after 'Asr: 'It is said that these two rak'ahs were the Sunnah of Zuhr which lapsed due to the arrival of delegations, so he performed their makeup after 'Asr...'

...جیسا کہ ام سلمہ کی حدیث میں آیا ہے ۔ اور یوں بھی روایت کی گئی ہے کہ مال جو آپ کے پاس آگیا تھا اس کی تقسیم نے آپ کو (سنتِ ظہر پڑھنے کی) فرصت نہیں دی تھی اور انہیں کی قضاء آپ نے عصر کے بعد پڑھی ، پھر اس کے بعد آپ نے اس پر مداومت کی (جیسے کہ آپ کی عادت شریفہ تھی کہ کوئی نماز آپ کسی وقت پڑھتے تو اُسے ہمیشہ کے لیے قائم کر لیتے تھے) ۔

"...just as reported in the hadith of Umm Salamah. And it has also been narrated that the distribution of wealth delivered to him did not afford him the leisure (to pray the Sunnah of Zuhr), so he performed their makeup after 'Asr; subsequently, he maintained them regularly (in accordance with his noble custom that whenever he initiated a voluntary prayer at any time, he established it permanently)."

جن لوگوں کی فوت شدہ نمازوں کا شمار ضبطِ حافظہ سے باہر ہو جائے ان سے فرماتے تھے : ہر فرض نماز سے پہلے سنت کی جگہ ویسی ہی ایک فوت شدہ فرض نماز کی قضاء پڑھو ۔ اس طرح ہر نماز کے ساتھ ایک فوت شدہ کی قضاء ادا ہوتی رہے گی اور چونکہ صورتاً یہ نماز سنت کے مقام پر پڑھی جائے گی اس لیے امید رکھو کہ سنت کا ثواب بھی ملے گا ۔

To individuals whose accumulated lapsed prayers exceeded the capacity of memory to reckon, Hazrat would instruct: 'Before every obligatory prayer (fard), pray in place of the Sunnah one lapsed obligatory prayer of the same kind. In this manner, with every regular prayer, the makeup of a lapsed prayer will be fulfilled; and since in outward form this prayer is offered in the place of the Sunnah, maintain the hope that the reward of the Sunnah will also be granted.'

مغرب کی قضاء مغرب کی نماز کے بعد پڑھو ۔ (مغرب کی ادا نماز غروبِ آفتاب کے فوراً بعد پڑھنے کی تاکید آئی ہے اس لیے اس سے پہلے کوئی نماز نہیں پڑھنا چاہیے) ۔

'Offer the makeup prayer for Maghrib after the regular Maghrib prayer.' (Because emphatic instructions exist to offer the current Maghrib prayer immediately following sunset, no prior prayer should be performed before it).

نماز تراویح تہجد کا بدل ہے :
The Tarawih Prayer is the Substitute for Tahajjud:

فرمایا : تراویح تہجد کا بدل ہے ۔ رمضان میں نمازِ تہجد علیحدہ پڑھنا نہیں ہے ۔

Hazrat declared: 'Tarawih is the substitute for Tahajjud. In the month of Ramadan, Tahajjud is not to be performed as a separate prayer.'

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ : قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ لَيْلَةً إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ ، يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلَاتِهِ الرَّهْطُ ، فَقَالَ عُمَرُ : إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلَاءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ ، ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ قَارِئِهِمْ ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَتِ الْبِدْعَةُ هَذِهِ ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ ، يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ...
Noble Hadith
From 'Abd al-Rahman ibn 'Abd al-Qari: 'I went out with 'Umar ibn al-Khattab one night to the mosque, and found the people divided into scattered groups: a man praying by himself, and another leading a small band in prayer. Thereupon 'Umar said: "I deem that if I gathered these people behind a single reciter (imam), it would be more fitting and ideal." He then resolved on it and united them behind Ubayy ibn Ka'b. He said: Then I went out with him on another night, and the people were praying behind their reciter. 'Umar remarked: "What an excellent innovation (bid'ah) this is! Yet the portion of the night in which they sleep is more virtuous than that in which they stand in prayer"—meaning the last part of the night...'
حدیث نبوی ﷺ
...وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ (رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ)
Noble Hadith
"...whereas the people were standing in vigil during its earlier portion' (Narrated by al-Bukhari)."

ترجمہ : عبد الرحمن بن عبد القاری سے مروی ہے ، انہوں نے کہا : ایک رات میں عمر بن خطاب کے ہمراہ مسجد گیا ۔ کیا دیکھا کہ لوگ علیحدہ علیحدہ مختلف انداز سے نماز (تراویح) پڑھ رہے ہیں ۔ کوئی شخص تنہا اپنی نماز پڑھ رہا ہے ، کسی شخص کے پیچھے دس آدمی کی ایک جماعت شاملِ نماز ہے ۔ اس پر عمر نے فرمایا : اگر میں ان سب کو ایک قاری (یعنی امام) کے پیچھے جمع کر دوں تو یہ ایک افضل صورت ہوگی ۔ پھر انہوں نے اپنے اس خیال کو عملی جامہ پہنانے کا عزم کر لیا ۔ چنانچہ انہوں نے ان سب کو اُبی بن کعب کی اقتداء پر جمع کر دیا ۔ عبد الرحمن کہتے ہیں : پھر میں ایک اور رات عمر کے ساتھ گیا ۔ اس وقت سب لوگ اپنے امام کی اقتداء کرتے ہوئے پائے گئے ۔ عمر رض نے فرمایا : یہ (ایک بڑی جماعت قائم کر دینا) بھی کیا اچھی بدعت ہوئی ۔ مگر جس چیز سے تم (اعراض کر کے) سو جاتے ہو وہ اس سے افضل ہے جسے قائم کر رہے ہو ۔ اس سے آپ کی مراد آخرِ شب تھی اور لوگ ابتدائے شب میں نماز قائم کر رہے تھے ۔

Translation: It is narrated from 'Abd al-Rahman ibn 'Abd al-Qari, who said: 'One night I accompanied 'Umar ibn al-Khattab to the mosque. What did I behold but people praying (Tarawih) in scattered, separate groups: one person praying alone, while behind another a small group of ten men joined in prayer. Thereupon 'Umar said: "If I were to gather all of them behind a single reciter (imam), it would be a far superior arrangement." He then resolved to put this thought into practice; accordingly, he united all of them under the leadership of Ubayy ibn Ka'b. 'Abd al-Rahman continues: Then I went with 'Umar on another night, and all the people were found praying behind their imam. 'Umar (may Allah be pleased with him) exclaimed: "What an excellent innovation (this establishing of a unified congregation) is! Yet that which you sleep through is superior to that which you are establishing." By this, he meant the last part of the night, whereas the people were establishing the prayer in the early part of the night.'

مشکوٰۃ (جہاں سے یہ روایت نقل کی گئی ہے) کے حاشیہ پر اوپر کی خط کشیدہ عبارت کا مطلب اس طرح بیان کیا گیا ہے : ”یعنی اگر تم (یہ تراویح) اولِ شب پڑھنے کی بجائے آخرِ شب پڑھتے تو یہ صورت موجودہ صورت سے افضل تھی ۔“

In the marginal gloss of Mishkat (from where this narration is cited), the meaning of the underlined clause above is explained as follows: 'That is to say, if you performed (this Tarawih) in the latter part of the night instead of the early part, this arrangement would be more virtuous than the present one.'

سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے (۱) ابتدائے شب کی تراویح کو (جس کی جماعت انہوں نے خود قائم کی تھی) ترک کر کے آخرِ شب تہجد پڑھنے کے لیے نہیں فرمایا (۲) نہ یوں فرمایا کہ ابتدائے شب تراویح پڑھنے کے بعد آخرِ شب تہجد بھی پڑھو ۔ بلکہ اسی ایک نماز یعنی تراویح کو افضل وقت پر پڑھنے کی ترغیب دی ۔ اس سے یہ بات واضح ہو جاتی ہے کہ تراویح آپ کے نزدیک تہجد کا بدل تھی ، جس کا افضل وقت آخرِ شب ہے ۔ چنانچہ مندرجہ ذیل حدیث سے صورتِ حال یوں سمجھ میں آتی ہے کہ سیدنا عمر رض کا...

Sayyiduna 'Umar (may Allah be pleased with him): (1) Did not command abandoning the early-night Tarawih (the congregation of which he had himself instituted) in order to pray Tahajjud in the late night; (2) Nor did he prescribe that after praying Tarawih in the early night, one should additionally pray Tahajjud in the late night. Rather, he exhorted them to offer that very same prayer—namely Tarawih—at the most virtuous hour. From this, it is conclusively evident that Tarawih in his view was the full substitute for Tahajjud, whose most excellent time is the final third of the night. Accordingly, the situation is elucidated by the following hadith, indicating that once Sayyiduna 'Umar's intention was perceived...

...منشا پا کر حضرت ابی بن کعب تراویح آخر شب میں پڑھانے لگے ۔

"...perceiving his intention, Hadrat Ubayy ibn Ka'b began leading the Tarawih in the last part of the night."

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أُبَيًّا يَقُولُ : كُنَّا نَنْصَرِفُ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْقِيَامِ فَنَسْتَعْجِلُ الْخَدَمَ بِالطَّعَامِ مَخَافَةَ فَوْتِ السَّحُورِ ، وَفِي أُخْرَى مَخَافَةَ الْفَجْرِ (رَوَاهُ مَالِكٌ) ۔
Noble Hadith
From 'Abd Allah ibn Abi Bakr: 'I heard Ubayy say: "In Ramadan, we used to depart from the night vigil (qiyam) and urge the servants to bring the food quickly, fearing the lapse of Suhur (the pre-dawn meal)"—and in another narration: "fearing the break of dawn"' (Narrated by Malik).

ترجمہ : عبد اللہ بن ابی بکر سے روایت ہے ، انہوں نے کہا : میں نے اُبی بن کعب کو کہتے سنا : ہم رمضان میں نماز سے فارغ ہو کر لوٹتے تو خادموں کو کھانا جلدی لانے کے لیے کہتے تھے اس اندیشہ سے کہ کہیں سحری چھوٹ نہ جائے ۔ ایک دوسری روایت میں ہے : ”اِس اندیشہ سے کہ کہیں فجر طلوع نہ ہو جائے“ ۔ ”فِي رَمَضَانَ مِنَ الْقِيَامِ“ سے رمضان کی خاص نماز تراویح مراد ہے ۔ اسی کو ابتدائے شب کی بجائے آخر شب پڑھا جانے لگا ۔

Translation: It is narrated from 'Abd Allah ibn Abi Bakr, who said: 'I heard Ubayy ibn Ka'b say: When we finished and departed from the prayer in Ramadan, we would urge the servants to serve the food quickly for fear of missing the pre-dawn meal (suhur).' In another narration: '...for fear that dawn would break.' By 'from the night vigil in Ramadan' (fi Ramadana min al-qiyam), the specific Ramadan prayer of Tarawih is intended. This prayer came to be offered in the latter part of the night rather than the beginning of the night.

اب میں خاص عملِ رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی وہ حدیث نقل کرتا ہوں جس سے رمضان میں تراویح کے بعد کسی اور نماز کی ضرورت کی بین نفی ہوتی ہے :

Now I cite the specific prophetic praxis from the hadith of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) which decisively negates the necessity of any subsequent prayer after Tarawih in Ramadan:

حدیث نبوی ﷺ
حضرت ابو ذر رض سے مروی ہے ، انہوں نے کہا : ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ (رمضان کے) روزے رکھے ۔ آپ نے ہمیں مہینے کی کسی شب نماز (تراویح) نہیں پڑھائی یہاں تک کہ جب سات راتیں باقی رہ گئیں تو آپ نے ہمیں نماز پڑھائی یہاں تک کہ (اسی حال میں) تہائی رات گزر گئی ۔ پھر جب (آخر سے) چھٹی رات آئی تو آپ نے ہمیں نماز (تراویح) نہیں پڑھائی ۔ پھر جب (آخر سے) پانچویں رات ہوئی تو آپ نے ہمیں نماز پڑھائی یہاں تک کہ (اسی حال میں) آدھی رات گزر گئی ۔ اس پر میں نے عرض کیا : یا رسول اللہ کیا اچھا ہوتا اگر آپ ہماری اس رات کی نماز میں اور اضافہ فرماتے ۔ آپ نے ارشاد فرمایا : ”جب آدمی امام کے ساتھ (رات میں) نماز پڑھتا رہے یہاں تک وہ (امام) خود ہی نماز تمام کر دے تو ایسے شخص کے لیے رات بھر کی نماز شمار کی جاتی ہے“ ۔ پھر جب (آخر سے) چوتھی رات آئی تو آپ نے...
Noble Hadith
It is narrated from Hadrat Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: 'We observed the fasts of Ramadan with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He did not lead us in the night prayer (Tarawih) on any night of the month until seven nights remained, whereupon he led us in prayer until a third of the night had passed. Then, when the sixth night from the end arrived, he did not lead us in prayer. When the fifth night from the end arrived, he led us in prayer until half the night had elapsed. Upon this, I petitioned: "O Messenger of Allah, how delightful it would be if you would prolong this night prayer even further for us!" He replied: "When a man prays with the imam until he (the imam) finishes, it is reckoned for him as having prayed the entire night." Then, when the fourth night from the end arrived, he...'

...ہمیں نماز نہیں پڑھائی یہاں تک کہ ایک تہائی رات باقی رہ گئی ۔ پھر جب تیسری رات آئی تو آپ نے اپنے متعلقین ، اپنی ازواج اور دوسرے لوگوں کو جمع فرمایا پھر ہمیں نماز پڑھاتے رہے یہاں تک کہ ہمیں اندیشہ ہوا کہ کہیں ہم سے فلاح چھوٹ نہ جائے ۔ (راوی کہتے ہیں) میں نے (ابو ذر سے) پوچھا : فلاح کا کیا مطلب ہے ؟ انہوں نے کہا : سحری ۔ (پھر کہا) پھر اس کے بعد آپ نے مہینے کی باقی راتوں میں ہمیں نماز نہیں پڑھائی ۔ اس کی روایت ابو داؤد ، ترمذی اور نسائی نے کی اور ابن ماجہ نے بھی قریب قریب ایسی ہی روایت کی ہے ۔ مگر ترمذی نے اس بات کا کہ پھر آپ نے مہینے کی باقی راتوں میں ہمیں نماز نہیں پڑھائی ، ذکر نہیں کیا ۔

"...did not lead us in prayer until a third of the night remained. Then, when the third night from the end arrived, he gathered his family, his wives, and the people, and led us in prayer until we feared missing the falah. (The sub-narrator says:) I asked (Abu Dharr): 'What is falah?' He replied: 'The pre-dawn meal (suhur).' (Abu Dharr continued:) 'Thereafter, he did not lead us in prayer for the remaining nights of the month.' This was transmitted by Abu Dawud, al-Tirmidhi, and al-Nasa'i; Ibn Majah also related an almost identical account, though al-Tirmidhi did not mention that he did not lead us for the remaining nights of the month."

الحاصل حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے :
In Summary, the Prophet (peace and blessings be upon him):

(۱) آخر سے ساتویں (ابتداء سے تئیسویں) رات ثلثِ اول میں تراویح پڑھائی ۔
(ب) آخر سے پانچویں (ابتداء سے پچیسویں) رات کے نصف اول میں تراویح پڑھائی ۔
(ج) پہلی صورت میں رات کی آخری دو تہائی اور دوسری صورت میں نصف آخر کی برکتوں سے یہ نمازی محروم نہیں رہے اس لیے کہ اللہ اور اس کے رسول نے رات کے کچھ حصہ کی نماز کو ساری رات کا قیام شمار کیا اور تراویح کے ماسوا رات کے باقی حصہ میں بشمول تہجد کسی اور نماز کی ادائی کا سوال ہی باقی نہیں رکھا ۔
(د) پھر آپ نے آخر سے تیسری (ابتداء سے ستائیسویں) رات صرف سحری کھانے کی حد تک مہلت دے کر تمام رات تراویح پڑھائی ، اس طرح عملاً تراویح کے بعد کسی اور نماز کی گنجائش نہیں چھوڑی ۔
(ھ) اپنے اس عمل سے ثابت فرما دیا کہ تراویح تہجد کا بدل ہے اور یہ کہ آپ نے فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ کا امتثال بصورتِ تراویح کیا ہے ۔
(و) نیز تیسری مرتبہ میں اشارہ دیا کہ ۲۷ ویں شب میں شب قدر کا قوی امکان...

(1) Led Tarawih during the first third of the night on the seventh night from the end (the 23rd night from the beginning).
(b) Led Tarawih during the first half of the night on the fifth night from the end (the 25th night).
(c) In the first instance, the worshipers were not deprived of the blessings of the final two-thirds of the night, nor in the second instance of the latter half, because Allah and His Messenger reckoned prayer during part of the night as an all-night vigil, leaving no occasion for performing any other prayer—including Tahajjud—in the remainder of the night.
(d) Then, on the third night from the end (the 27th night), he led Tarawih throughout the entire night, leaving only enough time to eat the suhur, thereby practically eliminating any scope for another prayer after Tarawih.
(e) Through this praxis, he demonstrated that Tarawih is the substitute for Tahajjud, and that he fulfilled the divine command fa-tahajjad bihi nafilatan laka ('and keep vigil with it as an additional devotion for you') in the form of Tarawih.
(f) Furthermore, on the third occasion, he signaled that the 27th night carries the strongest probability of being the Night of Power (Laylat al-Qadr)...

...ہے اور اسی لیے سب کو جمع فرمایا اور رات بھر قیام فرمایا ۔

"...and for this reason he assembled everyone and maintained the vigil through the entire night."

سنت قبل فرض :
The Sunnah Before the Obligatory Prayer:

جب مسجد میں داخل ہو تو سنت قبل فرض کو بیٹھنے سے پہلے ادا کرو ۔ اسی نماز میں تحیۃ المسجد کا ثواب بھی ملے گا ، جو بیٹھنے سے پہلے پڑھی جاتی ہے اور بیٹھ جانے سے ساقط ہو جاتی ہے (نماز سے پہلے کچھ دیر دم لینے کے لیے بیٹھ جانا اس شخص کے لیے ضروری ہے جو کسی دور دراز مقام سے آ رہا ہو تاکہ پسینہ خشک ہو جائے اور سانس کی رفتار معمول پر آجائے) ۔

Upon entering the mosque, perform the Sunnah before the obligatory prayer (sunnah qabl al-fard) prior to sitting down. Within this prayer, one also attains the reward of greeting the mosque (tahiyyat al-masjid), which is offered before sitting and lapses upon sitting down. (Pausing to sit and catch one's breath before praying is necessary only for someone arriving from a distant place, so that his perspiration dries and his breathing returns to normal).

سنت بعد فرض :
The Sunnah After the Obligatory Prayer:

سنت بعد فرض گھر جا کر پڑھو ۔ فرض کی ادائی کے ساتھ ہی سیدھے گھر پہنچو اور فوراً سنت ادا کرو ۔ اس سے پہلے کسی اور طرح مشغول نہ ہو ۔

Offer the Sunnah after the obligatory prayer (sunnah ba'd al-fard) upon returning home. Immediately upon completing the obligatory prayer, proceed directly home and perform the Sunnah without delay. Do not occupy yourself with any other pursuit beforehand.

ذکر مشی الاقدام :
The Dhikr of Footsteps (Dhikr Mashy al-Aqdām):

راستہ چلتے نظر نیچی رکھو اور ذکر مشی الاقدام کرتے جاؤ ۔ یعنی (دل میں یا زبان سے ادائی کے ساتھ) قدم قدم ”اللہ“ ”اللہ“ کا ذکر کرو ۔ یا ایک قدم پر ”لا“ دوسرے پر ”إلہ“ تیسرے پر ”إلا“ اور چوتھے پر ”اللہ“ ( لا - إِلٰـهَ - إِلَّا - اللّٰهُ ) اس طرح ذکر کرو ۔ (آخری بار محمد رسول اللہ کہہ کر کلمہ مکمل کر لیں) ۔

While walking along the road, keep your gaze lowered and practice the Dhikr Mashy al-Aqdām (the Remembrance of Footsteps). That is, with each step (either internally in the heart or articulated with the tongue), make the remembrance: 'Allah', 'Allah'. Alternatively, with one step say La, with the second Ilaha, with the third Illa, and with the fourth Allah (Lā ilāha illā Allāh); recite in this disciplined rhythm (concluding at the end with Muhammadur Rasulullah to complete the Creed).

تشہد :
The Tashahhud (Attestation of Faith):

تشہد (التحیات) میں شہادت کے اشارہ کا جو مسنون طریقہ ہے اُسے...

Regarding the Sunnah method of gesturing with the index finger (ishārah al-tashahhud) during the Tashahhud (al-Tahiyyat)...

...لوگ اس طور پر ادا کرتے ہیں کہ پہلے چھوٹی انگلی اور اس کے ساتھ کی انگلی بند کرتے ہیں ۔ پھر درمیانی انگلی اور انگوٹھے سے حلقہ بناتے ہیں ۔ پھر لا الہ کے لا کے ساتھ شہادت کی انگلی اُٹھاتے ہیں ۔ پھر الا اللہ پر شہادت کی انگلی گرا دیتے ہیں اور قعدہ پورا ہونے تک انگلیاں اسی حالت پر رکھے رہتے ہیں ۔ میرا طریقہ یہ ہے کہ میں جب لا کہتے ہوئے شہادت کی انگلی اٹھاتا ہوں تو اس سے پہلے کے دو کام بھی اسی کے ساتھ کر لیتا ہوں (یعنی پہلی دو انگلیاں بند کرنا ، درمیانی انگلی اور انگوٹھے سے حلقہ بنانا اور شہادت کی انگلی اٹھانا ، تینوں کام بیک وقت) ، اور الا اللہ کے الا پر سب انگلیاں ایک ساتھ اصلی حالت پر لوٹا لیتا ہوں ۔ اس طرح دو ہی حرکتوں میں شہادت کا اشارہ بھی ہو جاتا ہے اور سب انگلیاں اپنی اصلی حالت پر لوٹ بھی جاتی ہیں (حضرت نے اپنے اس طریقہ کا عملی مظاہرہ بھی فرمایا اور مجھ سے بھی مشق کروائی ۔ تھوڑی سی کوشش میں کامیابی حاصل ہوگئی ۔ شہادت کے اشارہ میں حضرت کا یہ اہتمام ایسا ہی ہے جیسے سجدہ سے قیام کی جانب لوٹتے ہوئے ایڑیوں پر بیٹھنے سے احتراز کرنا) ۔

"...people usually perform it in such a manner that they first fold the little finger and the ring finger beside it; then they form a ring with the middle finger and thumb; then, at the word 'La' of La ilaha, they raise the index finger; then, at Illa Allah, they drop the index finger and keep the fingers in that posture until the end of the sitting (qa'dah). My method is that when I raise the index finger while uttering 'La', I execute the preceding two actions simultaneously with it (that is, closing the first two fingers, forming a ring with the middle finger and thumb, and raising the index finger—all three actions simultaneously); and upon the 'Illa' of Illa Allah, I return all fingers at once to their natural resting posture. In this way, in just two coordinated movements, the gesture of testimony is accomplished and all fingers return to their natural state. (Hazrat demonstrated this method practically and had me practice it; with slight effort, mastery was achieved. Hazrat's meticulous care regarding the gesture of testimony is just like his avoidance of sitting on the heels when rising from prostration to the standing posture)."

دستِ دعا کی ہیئت :
The Demeanor of Hands in Supplication (Du'a):

نماز کے بعد جب حضرت دعا کے لیے ہاتھ اُٹھاتے تو دونوں ہاتھوں کو ملا کر کشکول سا بناتے اور انگلیاں باہم پیوست رکھتے ۔ گویا نزولِ خیرات و برکات کو کاسۂ گدائی میں لے رہا ہوں ۔

When Hazrat raised his hands in supplication after prayer, he would bring both hands together to form a beggar's bowl (kashkol), keeping the fingers closely joined—as though receiving the descent of divine graces, benedictions, and gifts into a mendicant's bowl.

یقینی کے مقابل یقینی ہی موثر ہے :
Certainty is Countered Only by Certainty:

نماز کی تیاری ہونے لگی تو کسی صاحب نے کہا : مجھے وضو کے ہونے یا نہ ہونے میں شبہ ہے ۔ احتیاطاً پھر سے وضو کر لیتا ہوں اور تازہ وضو کرنے کے لیے جانے لگے ۔

As preparations were being made for prayer, a gentleman remarked: 'I have a doubt as to whether I still have ritual ablution (wudu) or not. Out of precaution, I shall perform wudu again,' and he began walking toward performing a fresh ablution.

حضرت نے ان کو روک کر دریافت فرمایا : کیا تمہیں یاد ہے کہ تم نے وضو کیا تھا ؟ انہوں نے عرض کیا : جی ہاں یاد ہے ۔ پھر دریافت فرمایا : کیا تم کو اس وضو کا ٹوٹنا بھی یاد ہے ؟ انہوں نے عرض کیا جی نہیں ، بلکہ اس طرح کا شبہ ہو رہا ہے ۔ حضرت نے فرمایا : وضو کرنا یقینی ہے ، وضو کا ساقط ہونا غیر یقینی ۔ جو بات غیر یقینی ہے وہ یقینی کو متاثر نہیں کرتی ۔ آؤ نماز پڑھو ، وسوسہ گیر اور وہمی نہ بنو ۔

Hazrat stopped him and inquired: 'Do you remember that you performed wudu?' He replied: 'Yes, I distinctly remember.' Hazrat then asked: 'Do you remember that this wudu broke?' He answered: 'No, but I simply have this nagging suspicion.' Hazrat said: 'Your having performed wudu is a certainty; the nullification of that wudu is uncertain. That which is uncertain cannot override that which is certain. Come, offer the prayer, and do not become prey to demonic insinuations (waswasah) and obsessive superstition.'

ایک خوش نصیبی
A Fortunate Blessing

چونکہ حضرت قبلہ میری قراءتِ قرآن کے علاوہ امامت کو پسند فرماتے تھے اور حکماً موقع بھی عنایت فرماتے تھے اس لیے وقت بوقت نماز کے مسائل میں اپنے مسلک سے خاص طور پر مطلع فرماتے رہتے تھے ۔ مسجد کالی کمان حیدر آباد میں حضرت نے اپنے پدر بزرگوار حضرت مولانا محمد عبد القادر صاحب صدیقی علیہ الرحمہ کے بعد خطابت کی ذمہ داری اور سعادت قبول فرمائی ۔ وصال سے چند سال قبل اپنے فرزندِ دوم (جانشینِ اول) حضرت مولانا مولوی محمد عبد الرحیم صاحب صدیقی کو اس کام کے لیے پابند فرمایا ۔ آپ کے بعد حضرت قبلہ کے فرزندِ سوم (موجودہ سجادہ نشین و جانشین) حضرت مولانا مولوی ابو تراب علی صدیقی مدظلہ العالی ، حالیہ حال تک خطابت فرماتے رہے ۔ اب اپنی پیرانہ سالی اور نشست و برخاست میں تکلف کی بناء پر حضرتِ معزّ مدظلہ نے راقم الحروف کو اس کام پر مامور فرمایا ہے ۔ دعا گو ہوں کہ رب العزت حضرت عبد القدیر کے خاندان میں اس سلسلہ کو قائم و دائم رکھے ۔ آمین ۔ اس موقع پر ایک دلچسپ واقعہ حافظہ میں ابھر آیا ہے ۔ محترم مولوی غلام جیلانی صاحب مرحوم ، متولی مسجد کالی کمان ہمارے حضرت کے بچپن کے ساتھی اور عزیز دوست تھے ۔ وہ حضرت کی آل و اولاد کو بے حد عزیز رکھتے تھے ۔ ایک دفعہ مولوی صاحب نے حضرت کی موجودگی میں نمازِ عصر کی امامت...

Because Hadrat Qiblah appreciated my Quranic recitation and my leading of prayer, and would expressly command me to take the prayer-niche, he would periodically enlighten me regarding his jurisprudence (maslak) on matters of prayer. At the Kali Kaman Mosque in Hyderabad, Hazrat had accepted the noble responsibility and blessing of the pulpit (khitabah) following his venerable father, Hadrat Maulana Muhammad 'Abd al-Qadir Siddiqi (may mercy be upon him). A few years before his demise, he designated his second son (and first successor), Hadrat Maulana Maulvi Muhammad 'Abd al-Rahim Siddiqi, for this duty. After him, Hadrat Qiblah's third son (the current Sajjadah Nashin and successor), Hadrat Maulana Maulvi Abu Turab 'Ali Siddiqi (may his shadow be prolonged), delivered the Friday sermons until recently. Now, on account of his advanced age and physical difficulty in sitting and rising, the venerable Hadrat (Abu Turab) has assigned this humble writer (Muhammad Waqaruddin) to this post. I pray that the Lord of Glory preserves this blessed lineage permanently within the family of Hadrat 'Abd al-Qadeer. Amen. On this occasion, an intriguing incident comes to mind: the late respected Maulvi Ghulam Jilani, trustee (mutawalli) of the Kali Kaman Mosque, was Hazrat's childhood companion and dear friend. He held Hazrat's progeny in immense affection. Once, in Hazrat's very presence, Maulvi Sahib designated me to lead the 'Asr prayer...

...کے لیے مجھے حکم فرمایا ۔ بازو سے ایک صاحب نے انہیں ٹوکا اور کہا : ”مولانا تشریف رکھتے ہیں ۔ یہ خواہش آپ ان سے کیجیے“ ۔ مولوی غلام جیلانی صاحب نے ان سے کہا : ”ہم نے برسوں مولانا کے والد کے پیچھے نماز پڑھی ہے ۔ مولانا کے پیچھے نماز پڑھتے ہوئے تو ایک عمر گزری ہے ۔ مولانا کے صاحبزادوں کی بھی اقتداء کی ہے ۔ اب اللہ نے یہ دن بھی دکھایا ہے کہ مولانا کی موجودگی میں وہ اور ہم مل کر ان کے نواسے کے پیچھے نماز ادا کر رہے ہیں ، ہماری یہ حسرت آپ کیا جانیں؟“

"...commanding me to lead. A gentleman beside him gently rebuked him, saying: 'Maulana himself is present; you should make this request of him!' Maulvi Ghulam Jilani replied: 'For years we prayed behind Maulana's father; an entire lifetime was spent praying behind Maulana himself; and we have also followed Maulana's sons in prayer. Now Allah has granted us this blessed day when, in Maulana's living presence, both he and we together offer prayer behind his maternal grandson! How could you ever understand the longing of our hearts?'"

ایک ضروری وضاحت
An Essential Clarification

سطورِ بالا میں روایت کردہ حضرت کے ارشادات کو میں نے سنا اور اپنی ذات کے لیے قبول کر لیا ۔ حضرت سے دلیل نہیں مانگی ۔ وہ میرے لیے وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ کے اعلیٰ ترین فرد تھے ۔ حضرت کے مسلک کی تائید میں جو دلیلیں میں نے فراہم کی ہیں وہ میری ناقص علمی صلاحیت کے ساتھ ہیں ۔ کوئی عالم محقق اس جانب توجہ فرمائے تو یقیناً اس سے بہتر استدلال سامنے آئے ۔ ”یقیناً“ اس لیے کہ یہ مسلک اُن کا ہے جو بحر العلوم تھے ۔

The directives of Hazrat narrated in the preceding lines are what I heard directly and accepted wholeheartedly for my personal practice; I never demanded a scriptural proof from Hazrat. To me, he was the supreme embodiment of wa uli al-amri minkum ('and those possessing authority among you'). The arguments and proofs I have provided here in support of Hazrat's jurisprudence reflect merely my own limited scholarly capacity. Should an erudite research scholar turn his attention to this subject, far superior justifications would undoubtedly emerge—'undoubtedly', because this is the juristic methodology of him who was truly the Bahr al-'Ulum (The Ocean of Knowledge).

احقر العباد
محمد وقار الدین وقار صدیقی قادری قدیری

The humblest servant,
Muhammad Waqaruddin Waqar Siddiqi Qadiri Qadiri

باب پنجم
حضرت عبد القدیر صدیقی
مرشد کامل
Chapter Five:
Hadrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi:
The Perfect Spiritual Guide (Murshid-i Kamil)

• اثر انداز صحبت
• مقام ولایت
• ریاضت و تدریس
• یہہ فقیر ہے فقیر
• مدینہ منزل پر درس اور محفلیں
• فقرِ حجازی
• غیر مسلموں کا مرجع
• حضرت کا بیعت لینا
• روایتِ قرآن - خادمِ قرآن
• روایتِ حدیث
• صبر و شکر
• حاجت روائی ، پُر اثر دعا
• معیتِ رسول
• مریدوں کی تربیت
• شانِ صدیقیت
• دل کے خطرات کا انکشاف

• The Transformative Impact of Spiritual Company (Suhbah)
• The Station of Sainthood (Wilayah)
• Spiritual Asceticism and Scholarly Instruction
• 'This Dervish is Truly Poor (Faqir)'
• Discourses and Assemblies at Madinah Manzil
• The Primordial Hijazi Spiritual Poverty (Faqr-i Hijazi)
• Sanctuary and Haven for Non-Muslims
• Hazrat's Initiation of Disciples (Bay'ah)
• Transmission of the Qur'an — Servant of the Noble Qur'an
• Transmission of Prophetic Hadith
• Patient Endurance and Gratitude (Sabr wa Shukr)
• Fulfilling Spiritual Needs and Efficacious Supplications
• Spiritual Companionship with the Messenger of Allah
• Spiritual Nurturing of Disciples (Tarbiyat)
• The Archetypal Station of Truthfulness (Shan-i Siddiqiyyat)
• Unveiling the Inward Thoughts and Secrets of Hearts (Khatarat al-Qulub)

اثر انداز صحبت
The Transformative Impact of Company (Suhbah)
حدیث نبوی ﷺ
سرکارِ دو عالم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا :
خِيَارُكُمُ الَّذِينَ إِذَا رُؤُوا ذُكِرَ اللهُ
(ابن ماجہ ، روایت اسماء بنت یزید)
”تم میں سے بہترین وہ لوگ ہیں کہ جب ان کو دیکھا جائے اللہ یاد آئے“ ۔
Noble Hadith
The Master of Both Worlds (peace and blessings be upon him) said:
Khiyārukum alladhīna idhā ru'ū dhukira Allāh
(Ibn Majah, narrated from Asma' bint Yazid)
'The best among you are those who, when they are seen, Allah is remembered.'

یہی وہ بندگانِ حق ہیں کہ جن کی معیت اور صحبت سے اللہ کی یاد قائم ہوتی ہے ، ایمان تازہ و مضبوط ہوتا ہے ۔ حضرت بحر العلوم عبد القدیر صدیقی کی صحبت اس حدیث کا بدرجہ اتم نمونہ پیش کرتی تھی ۔

These are the true servants of Truth whose presence and fellowship instill the remembrance of Allah and revitalize and fortify faith. The fellowship (suhbah) of Hadrat Bahr al-'Ulum 'Abd al-Qadeer Siddiqi presented the supreme, perfect embodiment of this prophetic hadith.

”خود صاحبِ حال و صاحبِ حضور بزرگ تھے ۔ آپ کے پاس آنے والا لذتِ حال و مسرتِ حضوری محسوس کرتا تھا ۔ آپ کی صحبت میں بیٹھنے والا خدائے بزرگ و برتر کی معیت و قربت کی نعمت سے سرفراز ہوتا تھا ۔ یہی وجہ ہے کہ لوگ عقیدت مندانہ آپ کے گرد جمع رہتے تھے...“

"He was himself a spiritual luminary graced with mystical states (sahib-i hal) and divine presence (sahib-i hudur). Whoever came into his presence experienced the sweetness of ecstasy and the joyous tranquility of spiritual presence. Whoever sat in his company was blessed with the bounty of proximity and companionship with God the Supreme and Exalted. This is precisely why devotees gathered reverently around him..."

”حضرت صدیقی کو جس نے دیکھا تبسم کی حالت میں دیکھا اور آپ ہر وقت متبسم رہتے تھے ۔“

"Whoever beheld Hadrat Siddiqi saw him in a state of radiant smiling, for he was perpetually smiling."

”آپ کی آنکھیں متوالی تھیں ۔ محبتِ رسول سے سرشار اور خدائے قدوس کے عاشقِ زار ہونے کے حالِ باطنی کا اظہار کرتی تھیں ۔“
سید شاہ لیاقت حسین قادری
ریڈر عربی - جامعہ عثمانیہ

"His eyes were intoxicated with divine love, reflecting the inward spiritual state of one deeply enamored with the Messenger and fervently immersed in passionate adoration of the All-Holy God."
— Sayyid Shah Liaqat Husain Qadiri
Reader in Arabic, Osmania University

آپ کم گو تھے لیکن بات فرماتے تو فیصلہ کن ! آپ کی محفل با رعب محفل ہوا کرتی تھی ، چاہے درس کی ہو چاہے سماع کی ہو...

He was sparing of words, but when he spoke, his words were decisive! His assembly was imbued with profound spiritual awe (haybah), whether it was a gathering for academic instruction (dars) or mystical audition (sama')...

...چاہے کوئی اور ۔ لوگ پروانوں کی طرح آتے ، فدا ہوتے لیکن کیا مجال کہ کوئی بات قاعدہ کے خلاف ہو یا آدابِ مجلس کے خلاف ۔ آپ کے سامنے اکثر لوگ با وضو آتے ، بعض تو غسل کر کے آتے ۔ اہل دنیا تو سامنے آتے تھراتے ۔ لیکن آپ محبت سے پیش آتے آنے والا مطمئن ہو کر جاتا ۔

"...or any other assembly. People would flock like moths and surrender their souls in devotion, yet none dared utter a word contrary to decorum or the solemn etiquette (adab) of the assembly. Most people entered his presence in a state of ritual ablution (wudu), and some even after performing a full ritual bath (ghusl). Worldly folk would tremble upon appearing before him; yet Hazrat treated everyone with such boundless affection that every visitor departed deeply comforted and tranquil."

کوئی معترض بھی آتا تو متاثر ہوئے بغیر واپس نہ ہوتا ، مخلصین کی کیفیت کو کیا پوچھئے ۔ محبت و مسرت سے سرشار واپس ہوتے لیکن دوبارہ حاضریِ خدمت کی تشنگی ساتھ لے جاتے ۔

Even if a skeptic or critic arrived, he never departed without being deeply moved; and as for the sincere lovers, what words could describe their state! They departed overflowing with divine love and spiritual joy, yet carrying within them an unquenchable thirst to return once again to his blessed threshold.

مستانہ ترا
Thy Intoxicated Mystical Demeanor (Mastanah Tera)
خم کے خم مجھ کو پلا آباد میخانہ ترا میں بلا نوشِ ازل اور ایک پیمانہ ترا
مست تیرے خود ہیں اور دوسروں کو بھی پلایا حشر تک قائم رہے ساقی یہ میخانہ ترا
ایک لقمہ میرے بھی کشکول میں تو ڈال دے تو سلامت گھر سلامت صاحبِ خانہ ترا
سب کو بھولا، خود کو بھولا پر نہ وہ بھولا تجھے
خوب دانشمند نکلا ہے یہ دیوانہ ترا بے خبر کوئی پڑا ہے اور سجدہ میں کوئی
کیا عجائب خانہ ہے اے یار کاشانہ ترا خرقہ و پگڑی کدھر ہے اور جوتی ہے کہاں
ایک تماشا دیدنی ہے رنگِ مستانہ ترا
Pour me cask upon cask, flourish may Thy tavern evermore!
I am the primordial wine-bibber of Eternity, and this is but one cup of Thine!
Thy devotees are ecstatic themselves, and have intoxicated others too;
Until Resurrection Day, O Cupbearer, endure may this tavern of Thine!
Cast a single morsel into my mendicant's bowl as well;
May thou remain safe, thy household safe, O Master of the house!
He forgot all creation, forgot his very self, yet never forgot Thee;
How wondrously wise has this enraptured madman of Thine turned out!
Here lies one oblivious in trance, and there another fallen in prostration;
What an enchanted realm of wonders is this abode of Thine, O Beloved!
Where is the dervish cloak, where the turban, and where have the sandals gone?
A spectacle truly beholden is this ecstatic, intoxicated splendor of Thine!

چند واقعات اس کتاب میں شامل کئے جاتے ہیں جن سے حضرت علیہ الرحمہ کی بااثر صحبت کا اندازہ لگ سکتا ہے :

A few historical incidents are included in this book from which the profound impact of Hazrat's spiritual company may be appreciated:

جناب غلام محمد کیقباد حیدر آباد کے پارسی طبقہ کے ایک معزز خاندان کے فرد ہیں جن کے بزرگوں نے حیدر آباد میں اعلیٰ خدمات انجام دیں ۔ حضرت عبد القدیر صدیقی سے ملاقات ہوئی ۔ پہلی نظر کیمیاء اثر نے نہ جانے کیا کام کیا کہ بس ایک دو دفعہ کی آمد و رفت کے بعد دولتِ اسلام سے مشرف ہو گئے ۔ ان کا خط حضرت کے وصال کے بعد رسالہ القدیر میں شایع ہوا جو درج ذیل ہے :

Janab Ghulam Muhammad Kayqubad belonged to an esteemed family of the Parsi community in Hyderabad whose ancestors rendered distinguished civil services to the state. He met Hadrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi. What miraculous transformation that first alchemy-like gaze wrought, no one knows—for after merely one or two visits, he was honored with the wealth of Islam. His letter was published after Hazrat's demise in the journal Al-Qadeer, which is cited below:

”تقریباً بارہ سال قبل یہ خادم پیر و مرشد محمد عبد القدیر صدیقی حسرت رحمتہ اللہ علیہ کے دستِ حق پرست پر بیعت حاصل کر کے مشرف بہ اسلام ہوا ۔ خادم ایک عرصہ سے دینِ حق کا متلاشی اور کسی اللہ والے کا دامن تھامنے بے چین تھا ۔ بہت کچھ جستجو کی ۔ ادھر اُدھر خوب پھرا دیکھا بھالا مگر کہیں گلِ مقصود ہاتھ نہ لگا ، بلکہ دل کی الجھن اور بڑھتی گئی ۔ بالاخر خوبیِ قسمت نے مدینہ منزل پہنچا دیا ۔ جو میرے لئے کعبۂ مقصد اور مدینۂ ارمان بن گیا ۔ حضرت پیر و مرشد مولانا حسرت اعلی اللہ مقامہ کے مبارک چہرے پر دور ہی سے جو نظر پڑی دل بے چین ہو گیا ۔ نزدیک پہنچا تو آنکھیں چار ہوئیں اور تیرِ نظر دل کے پار ہو گیا ، قدموں سے لپٹنا چاہا ، حضور نے محبت سے سینے سے لگا لیا ۔ آہ وہ وقت بھی کیسا سکون بخش و سکون پرور تھا ۔ یا تو سینہ بریاں و دل سوزاں تھا یا برداً و سلماً ہر بُنِ مو میں سرایت کر گئی ۔ بغیر کچھ زبان سے کہے یا تو میری صورت نے قسمت کے نقوش کو نمایاں کر دیا یا میری خاموشی نے گویائی کا کام کیا ۔ حضرت قبلہ نے تسکین آمیز چند جملے اس انداز میں فرمائے...“

"Approximately twelve years ago, this servant was honored with Islam by pledging spiritual allegiance (bay'ah) at the truth-upholding hands of our spiritual guide and master, Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi Hasrat (may Allah have mercy upon him). For a long time, this servant had been a seeker of the true faith, yearning restlessly to grasp the hem of a man of God. I searched extensively, wandered far and wide, exploring and inquiring, but nowhere did I attain the flower of my quest; rather, the perplexity of my heart only deepened. At last, auspicious fortune guided me to Madinah Manzil, which became for me the Ka'bah of my aspirations and the Madinah of my yearnings. The moment my eyes fell from afar upon the blessed countenance of Hadrat Pir-o-Murshid Maulana Hasrat (may Allah exalt his station), my heart became intensely restless. When I drew near, our eyes met, and the arrow of his glance pierced through my heart. I sought to clasp his feet, but his reverence lovingly embraced me to his chest. Ah! What a soul-soothing, tranquility-bestowing moment that was! A moment ago my chest was roasted and my heart burning, but instantly 'coolness and peace' (bardun wa salamun) permeated every single root of hair. Without my uttering a word, either my countenance unveiled the inscriptions of my destiny, or my silence spoke volumes. Hadrat Qiblah uttered a few comforting sentences in such a gentle manner..."

...فرمائے کہ ساری پریشانیاں اور الجھنیں دور ہوگئیں اور فرحت افزاء کیفیت سے متاثر گھر لوٹا اور کیسے لوٹا !“

"...that all anxieties and tangles vanished, and I returned home imbued with an exhilarating spiritual joy—and how transformed was my return!"

”دولتِ اسلام سے سرفراز ، ایمان کی پژمردہ کلی شگفتہ ہو کر گلِ سرسبد بن گئی ۔ ہشاش بشاش گھر آیا تو بیوی اور بچوں نے اس غیر معمولی کیفیت اور بشاشت کا سبب دریافت کیا ۔ پھر کیا تھا معہ بیوی بچوں کے اس دولتِ اسلام سے سرفراز ہوا ۔“

"Honored with the supreme wealth of Islam, the withered bud of faith blossomed into the crown jewel of the garden. When I arrived home radiant and joyous, my wife and children inquired regarding the cause of this extraordinary radiance and cheerfulness. Thereupon, together with my wife and children, we were all honored with this blessed wealth of Islam."

”حضرت قبلہ نے ہر آڑے وقت میں مجھے تسکین دی ۔ چند اوراد و وظائف بھی بتائے ، جن کی بدولت اللہ نے اپنا فضل فرمایا ۔ بارہ سال ایسے گزرے کہ (۱۲) دن بھی بمشکل معلوم ہوتے ہیں ۔ مگر آہ ! ۱۷؍ شوال کی وہ ساعت جس کا تصور آج بھی دل کو زخمی کر رہا ہے ، آخر آئی اور غم و اندوہ کا طوفان لے آئی ۔ صبر و قرار کو چھین لیا ، تڑپ اور بے چینی سونپ گئی ۔ مگر اس عالمِ یاس و الم میں بھی حضرت قبلہ کے منور اور ہنس مکھ چہرہ کا تصور آتا ہے تو سب غم غلط اور ہر تکلیف کافور ہو جاتی ہے ۔ سچ ہے کہ :“

"Hadrat Qiblah granted me solace in every time of trial. He also prescribed several spiritual litanies and invocations (awrad wa waza'if), by virtue of which Allah bestowed His grace. Twelve years passed so swiftly that they scarcely seemed like twelve days. But alas! That fateful hour of 17th Shawwal—the mere recollection of which still wounds the heart today—inevitably arrived, bringing a deluge of grief and sorrow. It snatched away patience and repose, leaving behind intense pining and anguish. Yet even in this world of desolation and sorrow, whenever the memory of Hadrat Qiblah's luminous, smiling countenance arises, all grief is dispelled and every distress vanishes. Truly it has been said:"

”سانچے گُرو کا بالکا مرے نہ مارا جائے“
از جناب غلام محمد کیقباد ۔ موٹر کارس ایجنٹ

"'The true disciple of a genuine Master never dies nor can ever be slain!'
— By Janab Ghulam Muhammad Kayqubad, Motor Cars Agent

حضرت الیاس برنی صاحب اپنے سفر نامۂ حج موسومہ بہ صراط الحمید ۱۳۴۵ھ (۱۹۲۶ء) میں لکھتے ہیں ....

Hadrat Ilyas Barni writes in his Hajj travelogue entitled Sirat al-Hamid (1345 AH / 1926 CE):...

”حضرت کی صحبت میں ہم کو بھی قراءت کا خیال پیدا ہوا ۔ اول تو ہم اس کو محض زیبائش اور تکلف سمجھتے تھے ۔ مگر جب سمجھے تو معلوم ہوا کہ تلاوتِ قرآن میں اس کی بڑی ضرورت ہے بلکہ تلاوت کا حق ادا کرنا ہو تو تجوید لابد ہے ....“

"In Hazrat's company, there arose within us also the desire for Quranic orthoepy (qira'at). At first, we regarded it merely as an ornamental embellishment and formal artifice; but when we came to understand, we realized its supreme necessity in Quranic recitation—indeed, if one is to fulfill the rightful due of recitation, Tajwid is indispensable!"

کسی انگریز مصنف نے لکھا ہے کہ قومی لیڈر بڑے کاموں میں قوم کے سامنے اپنے آپ کو ایسا ہی پیش کرتا ہے جیسا کہ وہ چاہتا ہے ۔ لیکن معمولی اور خانگی امور میں وہ ویسا سامنے آتا ہے جیسا کہ وہ حقیقتاً ہے ۔

An English author once wrote that a national leader presents himself before the nation in monumental public affairs precisely as he wishes to be seen; but in ordinary, domestic matters, he appears as he truly is.

خانگی اوقات میں شخصیت سے تصنع کا پردہ ہٹ جاتا ہے اور خامیاں اہل خانہ سے چھپی نہیں رہتیں ۔

In private, domestic hours, the veil of artificiality is lifted from the personality, and shortcomings cannot remain hidden from the family.

یہہ ایک علمائے دینِ محمدی ہی کا خاصہ ہے کہ اپنے ظاہر و باطن دونوں میں یکساں للہیت موجود رہتی ہے ۔ جس طرح گھر کے باہر بڑے لوگوں پر اثر انداز ہوتے ہیں اسی طرح گھر کے خانگی اوقات میں بھی چھوٹے بڑے سبھی فطرتاً ان کے حلقہ اثر سے متاثر اور صحبت سے فیض یاب ہوتے ہیں ۔

It is the exclusive prerogative of the authentic scholars of the Muhammadan faith that their inward and outward states are equally suffused with pure devotion to God (lillahiyyat). Just as they profoundly influence distinguished people outside the home, so too during private family hours, young and old alike are naturally captivated by their sphere of influence and blessed by their spiritual presence.

ذیل کا واقعہ اس کا عملی نمونہ پیش کرتا ہے !
حضرت قبلہ کی عادت مبارکہ تھی کہ تہجد سے پہلے اور بعد ذکر فرماتے جو کبھی بالجہر ہوتا اور کبھی بلا جہر (یا بالسر) ۔ آپ کے کمرے کے بالکل متصل آپ کے فرزند قبلہ گاہ جناب موسیٰ عبد الرحمن صدیقی مدظلہ اپنے اہل وعیال کے ساتھ رہا کرتے ۔ جب آپ بالجہر ذکر فرمانا شروع کرتے تو نہ صرف آپ کے یہہ صاحبزادے اور آپ کی بہو ذکر میں اپنے...

The following incident provides a practical illustration of this:
It was the blessed habit of Hadrat Qiblah to engage in Dhikr before and after Tahajjud, which was sometimes performed aloud (bi-l-jahr) and sometimes silently (bi-l-sirr). Directly adjacent to his room resided his son, our revered father Janab Musa 'Abd al-Rahman Siddiqi (may his shadow be prolonged), along with his wife and children. Whenever Hazrat commenced loud Dhikr, not only would this son and his daughter-in-law join in the Dhikr within their own...

نوٹ : حضرت موسیٰ عبد الرحمن صدیقی - پیدائش ۱۳۴۱ھ (۱۹۲۲ء) ، ایم بی بی ایس عثمانیہ - ہجرت پاکستان ۱۹۵۵ء ، اعلیٰ تعلیم انگلستان ۱۹۶۰ء ، لیفٹنٹ کرنل فوجِ پاکستان ، وفات ۱۹۸۳ء ۔ ابو ہادی علی رضا صدیقی - فرزندِ اکبر حضرت موسیٰ عبد الرحمن ۔ دختر حضرت الیاس برنی فاروقی ، کنیز فاطمہ صفورہ صاحبہ ۔

Note: Hadrat Musa 'Abd al-Rahman Siddiqi—born 1341 AH (1922 CE); MBBS Osmania; migrated to Pakistan 1955; advanced medical training in England 1960; Lieutenant Colonel, Pakistan Army; died 1983. Abu Hadi 'Ali Rida Siddiqi is the eldest son of Hadrat Musa 'Abd al-Rahman; his mother was the daughter of Hadrat Ilyas Barni Faruqi, Kaneez Fatimah Safurah Sahiba.

...کمرے ہی میں شریک ہو جاتے بلکہ جیسا کہ ہم نے سنا ہے ، ہم جو ان کے چھوٹے چھوٹے بچے تھے اور اس وقت تک ٹھیک سے بولنا بھی نہیں آتا تھا ، وجدانی کیفیت کے ساتھ ذکر شروع کر دیتے ۔
ابو ہادی علی رضا صدیقی

"...room, but even as we have been told, we—who were tiny toddlers unable to speak coherently—would involuntarily burst into Dhikr in an ecstatic, intuitive spiritual transport!
— Abu Hadi 'Ali Rida Siddiqi"

نوٹ : یہ شرکت ایسی دیر پا اثر انداز رہی کہ جنہوں نے حضرت موسیٰ عبدالرحمن صدیقی سے کراچی میں ملاقات کی ہے اور ان کے حلقہ ذکر میں شرکت کی ہے ، بیان کیا ہے کہ آپ کے ذکر کی محفل غیر معمولی طور پر موثر ہوتی تھی ۔

Note: This spiritual immersion exerted such an enduring influence that those who met Hadrat Musa 'Abd al-Rahman Siddiqi in Karachi and participated in his dhikr circles attested that his gatherings of Dhikr were extraordinarily powerful and deeply moving.

یاد حسرت آیات
Memories Laden with Yearning for Hasrat

انوار اللہ پاشاہ حیدر آباد کے مشہور ایڈوکیٹ تھے غالباً آجکل انگلستان میں مقیم ہیں ۔ حضرت قبلہ کے پاس جب آنا ہوا تو ایسے جذبہ کے ساتھ آئے کہ روزانہ صبح چار بجے ذکر میں شریک ہوا کرتے ۔ چند دنوں کے بعد خلافت سے بھی سرفراز ہوئے ۔

Anwarullah Pasha was a renowned advocate of Hyderabad, currently residing in England. When he first came to Hadrat Qiblah, he arrived with such fervent devotion that he attended the dawn Dhikr daily at four in the morning. After a short period, he was honored with spiritual deputyship (khilafah).

کرنل تاج احمد صاحب کا ذکر سید محمد صاحب ریڈر اردو جامعہ عثمانیہ (من بعد پرنسپل اردو کالج) یوں کرتے ہیں :

Colonel Taj Ahmad is commemorated by Sayyid Muhammad Sahib, Reader in Urdu at Osmania University (subsequently Principal of Urdu College), as follows:

”بزرگانِ دین کی طرف مائل ہوئے اور ان سے فیض حاصل کرنے کا ولولہ ان کے دل میں پیدا ہوا ۔ اس سلسلہ میں وہ شمس المفسرین استاذ العلماء حضرت مولانا عبد القدیر صاحب قبلہ کی خدمتِ فیض درجات میں حاضر ہوئے ۔ یہاں علومِ ظاہری و باطنی کا ایک دریا موجزن تھا ۔ یہ اس چشمۂ فیض سے ایسے سیراب ہوئے کہ حضرت کے حلقہ ارادت میں بڑی گہری عقیدت سے داخل ہوئے اور مرنے تک حضرت کا وہ ادب و احترام ملحوظ رکھا کہ جب حاضر ہوتے، موٹر ہی میں جوتے اتار کر رکھ لیتے اور ننگے...“

"He felt an intense inclination toward the venerable saints of the faith, and an ardent aspiration arose in his heart to receive their spiritual benediction. In this quest, he presented himself at the grace-bestowing presence of the Sun of Exegetes and Master of Scholars, Hadrat Maulana 'Abd al-Qadeer Sahib Qiblah. Here surged a vast ocean of exoteric and esoteric sciences. He drank so deeply from this fountain of grace that he entered Hazrat's circle of discipleship with profound veneration, maintaining such exquisite reverence for Hazrat until his death that whenever he visited, he would leave his shoes inside the motorcar and bare..."

...پاؤں صحن کا فاصلہ طے کر کے جھک کر سلام کرتے ۔ حضرت کی مرحوم (تاج احمد) پر بڑی نظرِ عنایت تھی اور ان کی تربیت کا خاص خیال فرماتے تھے ۔ حضرت ہی کی ایما سے انہوں نے فنِ تجوید کی تکمیل کی اور پھر قرآن شریف سے ایسا عشق ان کے دل میں پیدا ہو گیا کہ اپنی بقیہ زندگی کلامِ الٰہی کی تعلیم اور اس کی اشاعت کے مقدس مقصد میں گزاری ...... (رسالہ القدیر)

"...foot would traverse the courtyard and bow low to offer his salutations. Hazrat held the late Taj Ahmad in high esteem, taking special care of his spiritual nurturing. It was upon Hazrat's personal guidance that he completed his mastery of the science of Tajwid, whereupon such passionate love for the Holy Qur'an was ignited in his heart that he consecrated the remainder of his life to the sacred mission of teaching and disseminating the Divine Word...... (Al-Qadeer journal)."

حاشیہ : حضرت شیخ القراء مولانا قاری میر روشن علی حبیب سے عشرہ کی تکمیل کی ۔

Footnote: He completed the mastery of the Ten Canonical Readings ('Asharah) under Hadrat Shaykh al-Qurra' Maulana Qari Mir Raushan 'Ali Habib.

ایک تعلیم یافتہ سمجھدار شخص ، ذمہ دار شہری اور با صلاحیت مسلمان کو اعلیٰ سے اعلیٰ تربیت دینا اور اس کے دینی احساس کو اجاگر کرنا اور پھر خدمتِ خلق کی طرف لگانا ایک مرشدِ کامل ہی کر سکتا ہے ۔ حضرت کی صحبت کے اثر میں کئی ایسے ”تاج“ پیدا ہوئے ۔ حضرت ہر کوشش کرنے والے کو پسند فرماتے تھے اور اس کی ہمت افزائی فرماتے تھے جس سے وہ ایک نئے جذبہ اور نشاط کے ساتھ اپنے کام میں جُت جاتا تھا ۔

To impart the loftiest spiritual upbringing to an educated, intelligent person, a responsible citizen, and a talented Muslim—awakening his religious conscience and directing him toward the service of humanity—can only be achieved by a Perfect Spiritual Guide (murshid-i kamil). Under the transformative influence of Hazrat's fellowship, many such 'crowns' (taj) were forged! Hazrat appreciated every striving individual and offered him uplifting encouragement, empowering him to plunge into his work with renewed zeal and vigor.

ہماری نظر میں بھی خیر کے کاموں میں آپ کی ہمت افزائی اور اس ہمت افزائی کے برکات کی کئی مثالیں ہیں ۔

In our own direct observation, there are numerous examples of his encouragement in benevolent works and the profound blessings that flowed from it.

حضرت کے ایک مرید نے قرآن کا کچھ حصہ حفظ کیا ۔ حضرت کو جب اس کی اطلاع ہوئی تو اس کے بعد کی پہلی ہی ملاقات میں اس بارے میں ان سے دریافت فرمایا اور تفصیل معلوم کی ۔ بڑی مسرت کا اظہار فرمایا اور تکمیلِ حفظ کے لئے دعا فرمائی ۔ اب کیا تھا ان صاحب نے بڑی تیزی سے قرآن کو حفظ کر لیا ۔ اُس وقت وہ مرید اپنی تعلیم ختم کر کے بر سرِ خدمت تھے ..... !

One of Hazrat's disciples memorized a portion of the Qur'an. When news reached Hazrat, at their very next meeting he questioned him about it and inquired into details. He expressed immense joy and prayed for his complete memorization (hifz). What happened next was that this gentleman completed the memorization of the entire Qur'an with astonishing rapidity—even though at the time, having completed his secular education, he was actively employed in civil service......!

ایک صاحب نے اپنے محلہ کی مسجد میں درسِ تفسیرِ صدیقی کا سلسلہ جاری کرنے کی...

A gentleman sought permission to inaugurate a weekly circle for teaching Tafsir Siddiqi in his neighborhood mosque...

...اجازت چاہی ۔ آپ نے دریافت فرمایا : ”کون پڑھائے گا؟“ جب نام کی صراحت کی گئی تو اطمینان اور مسرت کا اظہار فرمایا ۔ آپ ہی کی حوصلہ افزائی اور دعا کا نتیجہ ہے کہ یہ سلسلۂ درس کوئی تیس سال سے بھی زیادہ جاری رہ کر تکمیل کو پہنچا اور چند اور مساجد میں تفسیر کے ایسے ہی سلسلے جاری ہوئے اور بحمد اللہ جاری ہیں ۔

"...Hazrat inquired: 'Who will teach it?' When the teacher's name was clarified, he expressed satisfaction and joy. It is the direct fruit of his encouragement and prayers that this teaching circle continued for more than thirty years until it reached completion, and similar circles for teaching the Tafsir were initiated in several other mosques, and praise be to Allah, continue to this day."

نظر میں زاہدانِ خشک کی ہے تیرگی پیدا ہوئی ہے شیشہ ہائے مئے سے وہ تنویرِ میخانہ
کھڑا ہے جھومتا کوئی پڑا ہے لوٹتا کوئی کوئی مانی سے کہہ دے کھینچ لے تصویرِ میخانہ (حسرت)
In the gaze of dry, austere ascetics, darkness alone is bred;
Yet from the flagons of wine radiates the brilliant illumination of the tavern!
Here stands one swaying in trance, there lies another rolling in ecstasy;
Let someone summon Mani the painter to capture the portrait of this tavern! — Hasrat

ایک صاحب اپنی بڑی بہن کا واقعہ بیان کرتے ہیں جو کسی اور صاحب کی مرید تھیں لیکن حضرت کے پاس حاضر ہوئیں اور فیض یاب ہوئیں :

A gentleman recounts the experience of his elder sister, who was the disciple of another spiritual guide, yet presented herself before Hazrat and received profound spiritual grace:

”ہماری بڑی بہن ایک مجذوب صاحب کی مرید تھیں ۔ آہستہ آہستہ ان کا بھی رنگ ڈھنگ بدل گیا ۔ لباس میں پاجامہ کرتا اور بڑی اوڑھنی پہننے لگیں ۔ کئی مقاماتِ مقدسہ کا سفر کیا ، بڑے بڑے مرتبوں کو نہیں مانتی تھیں ۔ ایک بار میں نے ان سے کہا کہ آپا کبھی آپ ہمارے حضرت قبلہ کے پاس بھی تو چلئے .... خیر چلیں لیکن ارادہ کر لینے کا ہی تھا ۔ قوالی کی محفل میں شریک ہوئیں ۔ چلمن سے حضرت کی طرف جو دیکھیں تو ان کے اپنے مرشد میر صاحب حضرت کے ساتھ بیٹھے نظر آئے ۔ شبہ ہوا ۔ پھر دوسری جانب جا کر دیکھیں ۔ وہاں سے بھی ویسے ہی حضرت کے ساتھ نظر آئے ! حضرت قبلہ سے اس بار تو بغیر بات چیت کئے واپس ہوئیں ۔ دوسرے دن میں نے حضرت سے سارا قصہ عرض کیا ۔ حضرت نے فرمایا کہ ان سے کہو کہ اپنے مرشد کو اور ہم کو الگ مت سمجھو ۔ اگر کسی بات میں الجھن ہے تو ضرور آکر پوچھ سکتی ہو ۔“

"Our elder sister was a disciple of an ecstatic mystic (majdhub). Gradually, her own demeanor underwent a transformation: in attire, she wore a simple tunic (kurta), trousers (pajama), and a large veil (odhni). She traveled to many sacred shrines and acknowledged no conventional worldly or religious ranks. Once I said to her: 'Sister, won't you come with me sometime to our Hadrat Qiblah?' At length she agreed, though she went with the intent of testing him. She attended a gathering of Qawwali. Looking toward Hazrat from behind the curtain, she saw her own spiritual guide, Mir Sahib, seated right beside Hazrat! She suspected an optical illusion; she walked around to view from the other side, and from there too, he appeared seated right beside Hazrat! On that occasion, she returned home without speaking to Hadrat Qiblah. The next day, I recounted the entire episode to Hazrat. Hazrat said: 'Tell her not to regard her own spiritual guide and us as separate. If she has any spiritual perplexity or knot, she may certainly come and ask.'"

اس واقعہ کے بعد سے ہماری بہن صاحبہ بہت ادب سے اوڑھ لپیٹ کر...

From that event onward, our respected sister would wrap herself with utmost modesty and reverence...

حضرت قبلہ کے پاس حاضر ہوئیں ۔ ایک بار حضرت سے عرض کیا کہ سرکارِ دو عالم صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھنا چاہتی ہوں ۔ آپ نے ایک درود شریف پڑھنے کے لئے بتایا ۔ کوئی ستر ہزار بار پڑھنے کے بعد دیدار سے مشرف ہوئیں ۔

...she presented herself before Hazrat Qiblah. Once she submitted to Hazrat: "I yearn to behold the Master of Both Worlds (peace and blessings of Allah be upon him)." He instructed her to recite a specific Durūd Sharīf. After reciting it approximately seventy thousand times, she was honored with the blessed vision (dīdār).

حضرت عبد القدیر کی صحبت و معیت سے نہ صرف افراد متاثر ہوئے ہیں بلکہ خاندان کے خاندان فیض یاب ہوئے ۔ اس کی صرف ایک مثال پیش کی جاتی ہے : جناب ثناء اللہ خاں صاحب پر حضرت بحر العلوم کی خاص عنایات تھیں ۔ ایک بار آپ نے ایسا فرمایا تھا کہ "ثناء میری کرامت ہے" ۔ ان کی اولاد پر بھی حضرت قبلہ کی خاص توجہ ہوا کرتی تھی ۔ چنانچہ ثناء اللہ خاں صاحب اپنے بچوں پر حضرت رح کی عنایات کا ذکر کرتے ہیں :

From the righteous company and fellowship of Hazrat 'Abd al-Qadeer, not only were individual souls deeply transformed, but entire families partook of spiritual effusion. Only a single example of this is presented here: Janab Thana'ullah Khan Sahib was the recipient of specialized spiritual favors from Hazrat Bahr al-'Ulum. Once Hazrat remarked: "Thana' is my living miracle (karāmah)." Hazrat Qiblah also bestowed particular spiritual attention upon his children. Thus, Thana'ullah Khan Sahib recounts Hazrat's (Rh.A) benevolent favors upon his children:

اکثر ان کی اہلیہ بچوں کو حضرت قبلہ کے پاس لے جائیں ۔ انہی کی پیش کش پر حضرت نے بچوں کو بھی مرید کیا تھا ۔

Often his wife would bring the children to Hazrat Qiblah. Upon her submission and request, Hazrat initiated the children as disciples (murīds) as well.

حضرت قبلہ نے مسواک اپنے ہاتھ سے بنا کر بچوں کو عطا فرمائی ۔

Hazrat Qiblah fashioned tooth-sticks (miswāks) with his own blessed hands and bestowed them upon the children.

ہر بچہ کو آپ نے ایک ایک مختلف رنگ کی تسبیح عطا فرمائی ۔ بعد میں فرمایا کہ میں جنھیں فقیری دیتا ہوں انہیں تسبیح دیتا ہوں ۔

To each child he gifted a prayer bead rosary (tasbīḥ) of a distinct color. Later he observed: "Those unto whom I impart spiritual poverty (faqīrī), I bestow upon them a tasbīḥ."

آیتِ قرآنی
چھوٹے بچے آپ کی بتائی ہوئی دعا: وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ پڑھ کر بچھو کو ہاتھ میں لے لیتے تھے اور بچھو ان کو نہیں کاٹتا تھا ۔
Noble Qur’ān
The young children, having recited the supplication taught by him: "And when you strike, you strike like tyrants" (Wa-idhā baṭashtum baṭashtum jabbārīn; Surah al-Shu'ara' 26:130), would take live scorpions into their hands, and the scorpions would not sting them.

ایک لڑکے کو کم عمری میں کشف ہونے لگا تھا ۔ وہ آئندہ کی باتیں بتانے لگا ۔ محلہ کے لوگ اور دوسرے لڑکوں نے کھلونا بنا لیا ۔ حضرت قبلہ کو جب اس کا علم ہوا تو اس سلسلہ میں تبدیلی آ گئی ۔

One boy, at a tender young age, began experiencing spiritual unveiling (kashf); he started predicting future occurrences. The neighborhood people and other boys turned it into a plaything and spectacle. When Hazrat Qiblah learned of this, an alteration was effected in that spiritual state (and the premature unveiling subsided).

اب یہ بچے خود صاحبِ اولاد ہیں ۔ کئی حج و عمرہ کی سعادت سے سرفراز ہیں ۔ مغربی دنیا کی سیر بھی کر چکے ہیں لیکن اللہ کا فضل اور حضرت قبلہ کی دعا شاملِ حال ہے کہ...

Today these children are themselves parents with offspring. They have been blessed with the honor of performing multiple Hajj and 'Umrah pilgrimages; they have traveled across the Western world as well, yet by Allah's grace and Hazrat Qiblah's accompanying supplications...

...دنیا کی رغبت ان کے دلوں میں نہیں ۔ ثناء اللہ خاں صاحب نے وظیفہ کے بعد ہجرت کر کے مدینہ طیبہ میں سکونت اختیار کی جہاں پر ان کی اہلیہ کا انتقال ہوا اور وہ جنت البقیع میں دفن ہوئیں ۔ خود ان کی یہ کیفیت ہے کہ اپنے پیرِ کامل کے رنگ میں ایسے رنگ گئے ہیں کہ صورت شکل ، بات چیت اور چال میں بس عبد القدیر - دیکھنے والے کو یہ یقیناً کرامت ہی معلوم ہوتی ہے !!!

...no desire for worldly allure remains in their hearts. After retirement, Janab Thana'ullah Khan Sahib undertook migration (hijrah) and settled in the Illuminated City of Madinah (Madīnah Ṭayyibah), where his wife passed away and was laid to rest in Jannat al-Baqī'. As for his own personal state, he has become so thoroughly dyed in the hue of his perfected spiritual master (pīr-i kāmil) that in outward appearance, countenance, speech, and gait, he reflects pure 'Abd al-Qadeer—to any onlooker, this unmistakably appears as a true living miracle (karāmah)!!!

بعد رمضان، جون ۱۹۸۰ء مرتب کو مدینہ طیبہ حاضری کا شرف حاصل ہوا ۔ اس قیام کے دوران جناب ثناء اللہ خاں صاحب سے اکثر ملنا ہوتا تھا ۔ پیر و مرشد حضرت بحر العلوم کے حالات بھی بیان فرماتے تھے ۔ اپنے بچوں اور خاندان پر حضرت کی خصوصی عنایات کا تذکرہ اسی وقت موصوف نے کیا ہے ۔

Following Ramadan, in June 1980 CE, the compiler had the honor of visiting the Illuminated City of Madinah. During this stay, meetings with Janab Thana'ullah Khan Sahib took place frequently. He would recount the biographical circumstances and spiritual states of the Spiritual Master, Hazrat Bahr al-'Ulum. It was at this time that the respected gentleman related Hazrat's specialized spiritual benevolences bestowed upon his children and family.

حکایتِ قدِ آن یارِ دل نواز کنم بایں بہانہ مگر عمرِ خود دراز کنم
"I recount the story of that heart-soothing Beloved's graceful stature;
Perchance through this pretext I may prolong my own lifespan."

ایک بار حضرت بحر العلوم کی خدمت میں ثناء اللہ خاں صاحب نے یہ شعر پڑھا تھا جس پر حضرت نے خوشی و قبولیت کا اظہار فرمایا :

Once in the presence of Hazrat Bahr al-'Ulum, Thana'ullah Khan Sahib recited this couplet, upon which Hazrat expressed profound delight and acceptance:

مجھ سے کم ظرف کو میخانہ میں عزت بخشی داورِ حشر تجھے اس کی جزا دے ساقی
"To an unworthy vessel of base capacity like me, you granted honor in the tavern of divine love;
May the Supreme Judge of the Day of Reckoning bestow upon you your full reward, O Cupbearer (Sāqī)!"
حضرت کا بیعت لینا
Hazrat's Acceptance of Spiritual Allegiance (Bay'ah)

بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی کو اپنے شیخِ طریقت حضرت خواجہ محمد صدیق سے اجازت و خلافت اوائل عمر ہی میں مل چکی تھی جبکہ آپ کی عمر کوئی سولہ (۱۶) سال کی تھی ۔ اپنے پیر و مرشد کے حینِ حیات آپ نے کسی سے بیعت نہیں لی ۔ بعد میں بھی...

Hazrat Bahr al-'Ulum 'Abd al-Qadeer Siddiqi had received spiritual authorization (ijāzah) and deputy investiture (khilāfah) from his Shaykh of the spiritual path, Hazrat Khwajah Muhammad Siddiq, at an early age when he was only about sixteen (16) years old. During the lifetime of his spiritual master, he never accepted spiritual allegiance (bay'ah) from anyone. Even subsequently...

...ابتدا آپ بہت کم مرید کرتے تھے ۔ سب سے پہلے جس نے آپ کے ہاتھ پر بیعت کی وہ آپ کی علاتی بھاوج اہلیہ مولوی محمد عبد الشاکر صاحب صدیقی تھیں جو حضرت سے عمر میں تین برس بڑی تھیں ، اگر چیکہ حضرت قبلہ کے والد بزرگوار اس وقت بقیدِ حیات تھے ۔

...initially you accepted very few disciples. The very first person to take spiritual allegiance at your hands was your paternal sister-in-law (allātī bhāwaj), the wife of Maulvi Muhammad 'Abd al-Shakir Sahib Siddiqi, who was three years older than Hazrat, even while Hazrat Qiblah's venerable father was still alive.

قادری سلسلہ کے علاوہ آپ نے چشتیہ ، رفاعیہ اور دوسرے سلسلوں میں بیعت لی ہے ، لیکن جب تک ارادتمند کسی خاص سلسلہ میں داخل ہونے کی خواہش ظاہر نہ کرتا آپ سلسلہ عالیہ قادریہ ہی میں بیعت لیتے تھے ۔

In addition to the Qādiriyyah order, you also granted initiation in the Chishtiyyah, Rifā'iyyah, and other spiritual tariqahs. However, unless the aspirant explicitly expressed a desire to enter a specific lineage, you would initiate them solely into the exalted Qādiriyyah order.

اللہ کے فضل و کرم سے آپ کی دیرینہ تعلیم و محنت نے ۵ لاکھ سے زیادہ مرید ، بے شمار معتقد ، کثیر التعداد شاگرد تیار کئے ۔ خلفاء کی تعداد بھی کثیر تھی یعنی بیانوے (۹۲) حضرات خلافت سے سرفراز ہوئے ۔

By the grace and bounty of Allah, your lifelong teaching and spiritual striving nurtured over 500,000 disciples (murīds), countless devoted adherents, and a vast number of academic students. The number of authorized deputies (khulafā') was also large: ninety-two (92) individuals were bestowed with spiritual khilāfah.

۱۳۵۳ھ کا طبع شدہ شجرہ بزبانِ عربی ضمیمہ میں شریک کیا گیا ہے جس میں اسمائے شیوخِ سلسلہ کے علاوہ آپ کے بیعت لینے کا طریقہ اور چند اورادِ ضروریہ بھی شامل ہیں ۔

The spiritual genealogy (shajarah) printed in 1353 AH in Arabic is incorporated in the appendix, which, alongside the names of the shaykhs of the silsilah, outlines your method of administering the oath of allegiance and several essential daily litanies (awrād).

تصوف و بیعتِ تقویٰ کا تعلق نماز کے قلب سے :
Sufism and the Allegiance of Godwariness (Taqwā) Pertain to the Heart of Prayer:

ذیل میں پروفیسر حامد صدیقی کے ایک مضمون سے اقتباس درج ہے جس میں انہوں نے حضرت سے بیعت کرنے کی خود اپنی ہی کیفیت لکھی ہے :
گلبرگہ شریف میں حضرت مدعو تھے ۔ حامد صدیقی صاحب کی اہلیہ جنہیں ایک شیخِ کامل کی تلاش تھی حضرت کی مرید ہوئیں ۔ حامد صدیقی صاحب خود بھی ارادہ رکھتے تھے لیکن ابھی بیعت نہیں کی تھی ....
".... ان دنوں مجھے شریعت کی پاسبانی کی ذمہ داری کا غلبہ تھا ۔ فقہ کے چند فروعی مسائل میں حضرت قبلہ سے میرا کچھ اختلاف تھا ۔ سونچا بیعت میں کرلوں تو کیسے کرلوں ؟ اور اندر سے داعیۂ قلب بے حد متوجہ تھا ...."

Below is an excerpt from an essay by Professor Hamid Siddiqi, in which he describes his personal experience and inner disposition when taking bay'ah with Hazrat:
Hazrat was invited to Gulbarga Sharif. Hamid Siddiqi Sahib's wife, who was actively seeking a perfected spiritual guide (shaykh-i kāmil), became Hazrat's disciple. Hamid Siddiqi Sahib himself also harbored the intention, but had not yet taken the pledge...
"...In those days I was dominated by the perceived duty of safeguarding the formal Sacred Law (sharī'ah). On a few subsidiary legal issues of jurisprudence (fiqh), I had some variance with Hazrat Qiblah. I wondered: how could I enter into allegiance with him? Yet from within, the inner yearning of my heart was intensely drawn toward him..."

اچانک حضرت قبلہ نے خود ہی ارشاد فرمایا کہ "تصوف اور بیعتِ تقویٰ کا تعلق فقہ سے نہیں ہے ۔ ہمارے مرشد حضرت مولانا خواجہ محمد صدیق قدس سرہ حنبلی تھے اور میں حنفی ۔ لیکن ہمارے حضرت نے فرمایا فقہ کا تعلق نماز کے ارکان سے ہے اور تصوف کا تعلق نماز کے قلب سے ہے ۔"

"Suddenly Hazrat Qiblah himself remarked unprompted: 'Sufism and the allegiance of godwariness (taqwā) are not tied to jurisdictional jurisprudence (fiqh). Our spiritual master, Hazrat Maulana Khwajah Muhammad Siddiq (may his inner secret be sanctified), was a Hanbali, whereas I am a Hanafi. But our Hazrat explained: Jurisprudence pertains to the outward pillars and postures of prayer, whereas Sufism pertains to the living heart of the prayer.'"

"حضرت کے ان الفاظ کے بعد میں نے بخلوصِ قلب آپ کے دستِ حق پرست پر بیعت کرلی اور تقریباً پچیس سال تک اصلاحِ قلوب کے نسخے پیتا رہا ۔"
پروفیسر حامد صدیقی
رسالۃ القدیر

"Following these profound words of Hazrat, with sincerity of heart I pledged allegiance upon his truth-worshiping hand, and for nearly twenty-five years I drank deep from his prescriptions for the reformation of hearts."
— Professor Hamid Siddiqi
Risālah al-Qadīr

ریاضت و تدریس
Spiritual Discipline (Riyāḍat) and Sacred Instruction (Tadrīs)

مریدوں کے حق میں آپ ایک نبض شناس حکیمِ حاذق تھے ۔ روحانی امراض کی تشخیص اور ان کے ازالہ کے لیے اوراد و اذکار تجویز کرنے کا ملکہ آپ کو اللہ تعالیٰ کا خاص عطیہ تھا جیسا کہ ہم نے "ذکر اللہ کی اہمیت" کے عنوان کے تحت آپ کا ارشاد نقل کیا ہے ۔

Regarding his disciples, he was an astute, pulse-discerning spiritual physician (ḥakīm-i ḥādhiq). The God-given faculty to diagnose subtle spiritual ailments and prescribe tailored litanies (awrād) and remembrances (adhkār) for their cure was a specialized bestowal from Allah Almighty, as we have cited from his discourses under the heading 'The Importance of the Remembrance of Allah (Dhikr Allāh)'.

آپ فرماتے ہیں :
"اللہ کے کسی نام کو بکثرت اور بار بار پڑھنے سے اس اسم سے ایک نسبت پیدا ہوتی ہے اور اس کی تجلی ذاکر کے دل میں ہونے لگتی ہے ۔ قاعدہ یہ ہے کہ ہماری قوتوں میں جو قوت کمزور ہے اس کو ترقی دینے کے لئے ایسے نام کو منتخب کریں جو اس کے مناسب ہے ۔ اسمائے الٰہی میں سے کسی شخص کے لئے کسی اسم کا منتخب کرنا عارف کا کام ہے ۔"

He states:
"Reciting any of Allah's Divine Names in abundance and frequency generates a spiritual affinity (nisbah) with that Name, and its divine manifestation (tajallī) begins to dawn within the heart of the rememberer. The guiding rule is that whichever of our spiritual or moral faculties is feeble, we should select that Divine Name which corresponds to it so as to elevate it. Selecting an appropriate Name from among the Divine Names for an individual soul is the precise task of the Gnostic ('ārif)."

ایسے عارف آپ ہی تھے اور اپنے مریدوں کے ساتھ آپ کا یہی طریقہ تھا ۔ عام...

Such an 'ārif indeed was he, and this was his precise method with his disciples. Generally...

...حیثیت سے کسی سالکِ راہِ طریقت کے لئے جو اذکار و اوراد لازم ہیں اور بنیادی حیثیت کے حامل ہیں ان کو آپ نے ایک رسالہ موسومہ "مراتبِ صدیقی" میں بیان فرما دیا ہے ، ان کو اپنے مریدوں کے لئے ضروری قرار دیا ہے ۔

...in a general capacity, those litanies and remembrances that are mandatory and foundational for any wayfarer (sālik) upon the spiritual path were expounded by him in a treatise entitled 'Marātib-i Ṣiddīqī', and he made them essential for his disciples.

اس کے علاوہ دعاؤں میں بطورِ خاص "دلائل الخیرات" ، "حزب البحر" ، "حزب النصر الشاذلی" ، "دعائے حیدری" ، "کبریتِ احمر غوثیہ" ، "اوراد الاسبوع" از حضرت غوثِ اعظم ، "ادعیۂ حصنِ حصین" اور "الحزب الاعظم" پڑھنے کی اجازت و تلقین فرماتے ۔

In addition, among major devotional prayers, he specifically granted authorization (ijāzah) and spiritual instruction for reciting: Dalā'il al-Khayrāt, Ḥizb al-Baḥr, Ḥizb al-Naṣr al-Shādhilī, Du'ā-yi Ḥaydarī, Kibrīt-i Aḥmar Ghawthiyyah, Awrād al-Usbū' of Hazrat Ghawth al-A'zam, the supplications of Ḥiṣn-i Ḥaṣīn, and Al-Ḥizb al-A'ẓam.

دیگر اہل حاجت کو کسی اسمِ الٰہی یا آیتِ قرآنیہ کا ورد کرنے اور دعا کرنے کی ہدایت فرماتے ۔ جو لوگ پڑھنے اور صحیح تلفظ ادا کرنے سے معذور ہوتے ان کو تعویذ عطا کرتے ۔

To other people in need, he would instruct the recitation of a specific Divine Name or Quranic verse and direct them to pray. For those unable to read or accurately articulate Arabic pronunciation, he would bestow written amulets (ta'wīdh).

آپ نے فرمایا :
"سنو ! ذکر کیا ہے ؟ یاد رکھنا اور بھول نہ جانا ۔ خواہ وہ زبانی ہو یا قلبی ، سانس روک کر کیا جائے یا نہ روک کر ۔ ذکر کا مقصد یادِ الٰہی ہے ۔ مگر ہر ذکر ایک جدا ہی اثر رکھتا ہے ۔ افضل ترین ذکر لا إله إلا الله یعنی کلمۂ طیبہ کا ذکر ہے ، جو خطرات اور وسوسوں کو دور کرنے میں زبردست اثر رکھتا ہے ...."
(مرآۃ التوحید)

He said:
"Listen! What is remembrance (dhikr)? It is to hold in mind and never forget. Be it vocal or silent in the heart, performed with breath retention or without. The ultimate objective of remembrance is divine remembrance. Yet each specific dhikr carries a distinct efficacy. The most supreme remembrance is Lā ilāha illā Allāh—the Blessed Kalimah—which possesses tremendous potency in banishing stray thoughts (khaṭarāt) and demonic whisperings (wasāwis)..."
— (Mir'āt al-Tawḥīd)

اسی طرح آپ نے چند غیر معمولی اثر رکھنے والے اذکار کا تذکرہ فرمایا ہے جن میں حسبِ ذیل شامل ہیں ، لیکن یہ ضروری ہے کہ کسی صاحبِ اجازت کی ہدایت پر عمل کریں ، من مانی نہ کریں :

Likewise, he described several extraordinarily potent litanies, which include the following. However, it is essential that one acts under the direct guidance of an authorized master, rather than proceeding according to one's own whim:

• اسمائے الٰہیہ کی زکوٰۃ ۔ توجہات کے ساتھ
• سورۂ فاتحہ ۔ نمازِ فجر کی سنت اور فرض کے درمیان
• سورۂ اخلاص ۔ ایک ہزار بار پڑھنا

• The zakāt of the Divine Names — accompanied by spiritual orientations (tawajjuhāt).
• Sūrah al-Fātiḥah — recited between the Sunnah and Farḍ cycles of the Fajr prayer.
• Sūrah al-Ikhlāṣ — recited one thousand times.

• سورۂ یٰسٓ ۔ "مبین" کی تکرار کے ساتھ ساتوں مرتبہ ۔
• شبِ دوشنبہ و شبِ جمعہ وتر سے قبل اول و آخر درود شریف (۱۱ بار) پڑھ کر رَبِّ إِنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ اپنے نام کے اعداد کے برابر پڑھنا ۔
• اگر اعتکاف بیٹھ کر، روزہ رکھ کر، ترکِ حیوانات کر کے اور صومِ مریم (یعنی خاموشی سادھ لینے کا روزہ) رکھ کر ذکر میں مشغول ہو جائیں تو پھر بے حد و حساب اثر مرتب ہوتا ہے ۔
(مرآۃ التوحید)

• Sūrah Yā-Sīn — reciting it seven times with the reiteration of each 'Mubīn'.
• On Sunday night (eve of Monday) and Thursday night (eve of Friday), prior to the Witr prayer, reciting Durūd Sharīf 11 times at the beginning and end, and reciting: "Rabbi innī maghlūbun fa-ntaṣir" ('O my Lord, I am overcome, so grant victory!' Surah al-Qamar 54:10) according to the numerical value (abjad) of one's name.
• If one enters spiritual seclusion (i'tikāf), keeps fasting, observes dietary abstinence from animal products (tark-i ḥaywānāt), and maintains the Fast of Maryam (the fast of sacred silence) while engaging in dhikr, an immeasurable effect is produced.
— (Mir'āt al-Tawḥīd)

آیتِ قرآنی
آپ نے فرمایا :
".... ہمارے پاس کسی اسم کی زکوٰۃ دینے سے مراد اس کو ایک لاکھ بار پڑھنا ہے کیونکہ اظہارِ کثرت کے لئے قرآن میں وارد ہے : مِائَةَ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ (سورۃ الصافات ۳۷ - آیت ۱۴۷) 'سو ہزار بار یعنی ایک لاکھ یا اس سے زیادہ' ...."
(مرآۃ التوحید)
Noble Qur’ān
He said:
"...According to us, giving the 'zakāt' of a Divine Name signifies reciting it one hundred thousand times, because for denoting large multitude the Quran states: 'A hundred thousand or more' (Mi'ata alfin aw yazīdūn; Surah al-Ṣāffāt 37:147)—meaning one hundred thousand times or even more..."
— (Mir'āt al-Tawḥīd)
آیتِ قرآنی
اور فرماتے ہیں :
".... روحانیت کے حصول کے لئے ملائکہ کی مشابہت پیدا کرنے کی ضرورت ہے .... دیکھو ! اس بات کو بھی آویزۂ گوش بنا لو اور خوب یاد رکھو حسبِ منشائے آیتِ قرآنی : إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ (سورۃ الرعد ۱۳ - آیت ۱۱) بے شک اللہ متغیر نہیں کرتا ، بدلا نہیں کرتا جب تک کہ وہ خود اپنے آپ کو نہ بدل ڈالیں ....
Noble Qur’ān
And he states:
"...To attain true spirituality, it is necessary to cultivate resemblance to the angels... Behold! Make this an adornment of your ear and remember it well in accordance with the intent of the Quranic verse: 'Indeed, Allah will not change the condition of a people until they change what is in themselves' (Inna Allāha lā yughayyiru mā bi-qawmin ḥattā yughayyirū mā bi-anfusihim; Surah al-Ra'd 13:11)—truly Allah alters not, changes not, until they change that which is in their own souls...

.... تم جب تک اپنی عادتوں کو نہ بدلو گے خدا بھی اپنی عادتوں کو نہ بدلے گا اور تم سے خوارقِ عادت اور بھی ظہور پذیر نہ ہوں گے ...."
(مرآۃ التوحید)

"...As long as you do not change your habits, God will not change His customary ways toward you, and miraculous breaches of norm (khawāriq al-'ādah) will never manifest through you..."
— (Mir'āt al-Tawḥīd)

آپ کے پاس ذکر و اذکار کے ساتھ ساتھ شرعی علوم کی بہت اہمیت تھی ۔ اپنے شاگرد و مرید کو ہمیشہ دین و دنیا میں توازن اور شریعت و طریقت میں اعتدال قائم رکھواتے تھے ۔

Alongside litanies and remembrances, the sacred sciences of the Sharī'ah held supreme significance for him. He consistently ensured that his disciples and students maintained an exquisite balance between دین (spiritual religion) and دنیا (worldly affairs), and moderation between شریعت (Sacred Law) and طریقت (the spiritual Path).

علومِ شرعیہ میں آپ اپنی لکھی ہوئی "تفسیرِ صدیقی" اور "الدین" کے علاوہ تصوف و معرفت کی تعلیم بھی دیتے ۔ آپ کی تصانیف میں سے "حکمتِ اسلامیہ" ، "مرآۃ الحقائق" (فصوص الحکم تصنیف شیخِ اکبر محی الدین ابن عربی کا ترجمہ جو آپ نے تشریحات و توضیحات کے ساتھ کیا ہے)، نیز آپ کا فارسی رسالہ "التوحید" بھی داخلِ درس ہوا کرتا ۔

In the sacred sciences, in addition to his own authored works Tafsīr-i Ṣiddīqī and Al-Dīn, he provided deep instruction in Sufism and divine gnosis (ma'rifah). Among his writings, Ḥikmat-i Islāmiyyah, Mir'āt al-Ḥaqā'iq (his translation of Shaykh al-Akbar Muḥyī al-Dīn Ibn 'Arabī's Fuṣūṣ al-Ḥikam with extensive commentaries and elucidations), and his Persian treatise Al-Tawḥīd were part of the curriculum.

ان کے علاوہ آپ نے مختلف اوقات میں لوائحِ جامی ، کشکولِ کلیمی ، امام غزالی کی کتابیں ، اور شاہ ولی اللہ محدث دہلوی کی ہمعات ، لمعات ، حجۃ اللہ البالغہ پڑھائیں یا مطالعہ کی طرف توجہ دلائی ۔

Furthermore, at diverse times he taught or directed diligent study toward: Lawā'iḥ of Jāmī, Kashkūl-i Kalīmī, the works of Imam al-Ghazālī, and Shāh Walī Allāh al-Muḥaddith al-Dihlawī's Hama'āt, Lama'āt, and Ḥujjat Allāh al-Bālighah.

تو کمالِ حسن سے سرفراز مجھے تیرے عشق سے امتیاز
نہ تیری نظیر ہے ناز میں نہ مری نظیر نیاز میں
(حضرت)
"You are exalted by the perfection of Beauty; I am distinguished through Your passionate Love;
There is no peer to You in coquettish majesty (nāz), nor is there any peer to me in supplicant humility (niyāz)!"
— (Hazrat)
کیا ایک ہی انسان سے آباد تھی دُنیا ویرانہ ہے معمورۂ دنیا مرے آگے
(وقار صدیقی)
"Was the world populated and alive through only a single human being?
For now, the flourishing, inhabited expanse of the world lies desolate before me!"
— (Waqār Ṣiddīqī)
مدینہ منزل پر درس اور محفلیں
Instructional Circles and Gatherings at Madīnah Manzil

اجتماعی درس روزانہ بعد نمازِ فجر ہوا کرتا تھا ۔ ہفتہ میں ایک بار درسِ قرآن بروزِ اتوار ہوتا تھا جس میں لوگ عمومی طور پر شامل ہوتے ۔ زنانہ درس بروزِ شنبہ دوپہر منعقد ہوتا ۔ دوسری محفلیں مختلف اوقات میں منعقد ہوتیں جن میں :

The collective instructional circle was held daily following the Fajr prayer. Once a week, on Sunday, a public Quranic discourse was delivered in which the general populace participated. A dedicated women's class was held on Saturday afternoons. Other gatherings were conducted at various times, including:

• محفلِ سماع ماہانہ گیارہ تاریخ کو ، قصیدہ بردہ و مولودِ برزنجی شریف بارہ تاریخ کو ہوا کرتیں ۔
• سالانہ ایک بار زیارتِ آثارِ مبارک حضور صلی اللہ علیہ وسلم و آثارِ مبارک سیدنا امام حسین رض و آثارِ مبارک حضرت غوث الاعظم رح بماہِ ربیع الاول ، محرم و ربیع الثانی کی محفلیں منعقد ہوا کرتیں جن میں خاص و عام شریک ہوتے اور فیض پاتے ۔

• Monthly spiritual audition assemblies (Maḥfil-i Samā') on the 11th of each lunar month, and assemblies for Qaṣīdah Burdah and Mawlūd-i Barzanjī Sharīf on the 12th.
• Annual sacred gatherings for displaying and venerating the blessed holy relics (āthār-i mubārak) of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the relics of Sayyidunā Imam Husayn (may Allah be pleased with him), and the relics of Hazrat Ghawth al-A'zam (may Allah have mercy on him), held in the months of Rabī' al-Awwal, Muḥarram, and Rabī' al-Thānī, wherein nobility and commoners alike attended and partook of spiritual blessings.

حضرت کی والدہ محترمہ رجب کی ستائیسویں تاریخ کو جو آپ کی پیدائش کی تاریخ ہے حضرت امام جعفر صادق کی فاتحہ کا اہتمام کرتیں اور حضرت کی سالگرہ اور حضرت امام کی فاتحہ کی ملی جلی سالانہ تقریب منعقد کرتی تھیں ۔ والدہ کے وصال کے بعد حضرت خود فاتحہ کا تا عمر اہتمام فرماتے رہے ۔ اعزہ و احباب ، محبین و معتقدین ہر سال زیادہ سے زیادہ تعداد میں شرکت کرتے ، ہر شخص گل پوشی کی سعادت بھی حاصل کرتا اور اس طرح سب مل کر جشنِ سالگرہ مناتے ۔

Hazrat's venerable mother, on the 27th of Rajab—which coincided with the date of his birth—would arrange the Fātiḥah commemoration of Hazrat Imam Ja'far al-Ṣādiq and host a combined annual celebration of Hazrat's birthday and the Imam's Fātiḥah. Following his mother's demise, Hazrat himself diligently maintained this Fātiḥah commemoration throughout his life. Relatives, friends, devoted lovers, and disciples attended each year in ever greater numbers; each person had the honor of garlanding him with flowers, and thus they jointly celebrated his birthday.

ڈاکٹر زور لکھتے ہیں :
"ان کی زندگی کا ایک ایک لمحہ مصروف تھا ۔ صبح سے شام تک مختلف مدارج کے اصحاب اور جماعتیں تفسیر، حدیث، فقہ اور تصوف کے درس حاصل کرتیں ۔ اور خاص خاص اوقات پر محفلِ سماع بھی منعقد ہوتی رہتی تھی ۔ میں کسی جماعت میں کبھی شریک نہ ہو سکا مگر مختلف اوقات میں جب بھی شرفِ نیاز کے لئے حاضر ہوتا تو بڑی توجہ اور شفقت و محبت سے پیش آتے تھے ...."

Dr. Zor writes:
"Every single moment of his life was engaged. From morning till evening, seekers and study groups of diverse ranks received instruction in Quranic exegesis (tafsīr), Hadith, jurisprudence (fiqh), and Sufism. On designated occasions, gatherings of spiritual audition (samā') were also convened. I was never able to join a regular study circle, yet whenever I attended at various times to pay my humble respects, he received me with profound attentiveness, affectionate kindness, and warmth..."

"...سے پیش آتے تھے ۔ سالگرہ کے موقع پر چند سالوں سے میں التزام کے ساتھ شریک رہتا تھا ۔ اس دھوم دھام اور تزک و احتشام کی تقریب شاید ہی بڑے بڑے بادشاہوں کو نصیب ہوئی ہو ۔ مولانا کے جملہ مرید اور معتقد پھولوں کے ہار پیش کرتے اور ان کا ایک انبار جمع ہو جاتا تھا اور مولانا اپنے خاص خاص احباب اور معتقدین کو اپنے دستِ مبارک سے یہ ہار تقسیم فرماتے تھے (گلے میں ڈالتے تھے) ۔ یہ اعزاز مجھے اور سید تقی الدین کو بھی بارہا حاصل ہو چکا ہے ۔"
ڈاکٹر سید محی الدین قادری زور
صدر شعبۂ اردو - عثمانیہ یونیورسٹی

"...he treated me with affection. For several years I regularly attended on the occasion of his birthday. Celebrations of such grandeur, pomp, and majesty have seldom been granted even to great emperors. All of Maulana's disciples and devotees would present garlands of flowers until a mountain of blossoms accumulated, and Maulana with his own blessed hands would distribute these garlands to his special friends and devotees (placing them around their necks). This coveted honor was bestowed upon me and Sayyid Taqi al-Din on numerous occasions."
— Dr. Sayyid Muḥyī al-Dīn Qādirī Zore
Head of the Department of Urdu, Osmania University

آخری دور میں جو حضرات پابندی کے ساتھ حضرت قبلہ کے درس میں شریک ہوتے تھے ان کی آپ بڑی قدر اور ان سے محبت کرتے تھے ۔ کبھی انہیں میرا "اسپیشل بیچ" اور "ممتاز گروپ" کے نام سے پکارا ۔ ایک اور نام سے ان خاص شاگردوں کو پکارتے تھے کہ یہ تو میرے "ستہٴ ضروریہ" ہیں (چھ ضروری حاضر ہونے والے ہیں) ۔ یہ خوش نصیب چھ حضرات ہیں : حضرت عبد الرحیم صاحب حیرت (حضرت کے صاحبزادے اور جانشینِ اول)، جناب کرنل حبیب علی صاحب، جناب حبیب محمد صاحب صوبہ دار، ڈاکٹر عبد الحفیظ قتیل پروفیسر جامعہ عثمانیہ، جناب نصر اللہ صاحب قدیری پروفیسر نظام کالج اور جناب ثناء اللہ خاں صاحب ڈائرکٹر فزیکل ایجوکیشن نظام کالج ۔ ایک اور روایت کی بنا پر ڈاکٹر ضیاء الحق بھی یہ پابندی حاضر ہونے والوں میں تھے ۔

During his later years, Hazrat Qiblah held in deep esteem and affection those gentlemen who attended his instructional circles with unwavering punctuality. At times he referred to them as my 'Special Batch' and the 'Distinguished Group'. By yet another affectionate title he would call these close disciples: 'These are my Sittah-i Ḍarūriyyah (the Indispensable Six regular attendees)'. These fortunate six gentlemen were: Hazrat 'Abd al-Rahim Sahib Hayrat (Hazrat's eldest son and first successor), Janab Colonel Habib 'Ali Sahib, Janab Habib Muhammad Sahib Subahdar, Dr. 'Abd al-Hafiz Qateel (Professor at Osmania University), Janab Nasrullah Sahib Qadiri (Professor at Nizam College), and Janab Thana'ullah Khan Sahib (Director of Physical Education, Nizam College). According to another account, Dr. Diya' al-Haq was also among those who attended punctually.

ایک وظیفہ یاب منصف (جو اپنی دانست میں خود کو بھی عالم سمجھتے تھے) حضرت قبلہ کے درس میں شریک رہتے تھے ۔ ایک بار اس طرح عرض کیا کہ : "حضرت ! چونکہ آپ کا درس ہے ہم حاضر ہوتے ہیں ورنہ یہ عمر ہماری پڑھنے کی نہیں" !

A retired judge (munsif)—who in his own estimation considered himself an accomplished scholar as well—regularly attended Hazrat Qiblah's lessons. Once he submitted: "Hazrat! Because it is your lesson, we attend; otherwise, this is hardly an age for us to be studying!"

حضرت نے برجستہ جواب دیا : "جہالت ہے تو عمر کا کیا سوال .... " !

Hazrat delivered an extemporaneous reply: "When ignorance is present, what relevance does age have?!"

حضرت کی تربیت میں ریاضت کے ساتھ ساتھ حصولِ علمِ صحیح کی بڑی اہمیت تھی جو طریقۂ قادریہ قدیریہ کی خصوصیات میں سے ہے ۔

In Hazrat's method of spiritual upbringing (tarbiyah), alongside ascetic striving (riyāḍah), the acquisition of sound, authentic sacred knowledge ('ilm-i ṣaḥīḥ) held paramount importance—this being among the distinguishing characteristics of the Qādiriyyah Qadīriyyah path.

روایتِ قرآن
Transmission of the Quran (Riwāyat al-Qur'ān)

اصولِ تجوید کا سیکھنا اور قرآن کو صحیح تلفظ سے ادا کرنا یعنی جس طرح قرآن نازل ہوا اور سرکار نے اپنے صحابہ کو سکھایا اسی طرح سے ہمارا بھی پڑھنا حضرت بحر العلوم کے پاس بہت ضروری تھا ۔ چنانچہ آپ سیدنا حفص عن عاصم کوفی کی روایت سے اپنے شاگردوں کو تجوید کی تعلیم دیتے تھے ۔ ماہِ رمضان میں عصر سے مغرب تک قرآن کی قرات و سماعت کا حلقہ ہوتا ۔ جو شاگرد تجوید میں درست اور قراءت کے کامل دور میں حاضر رہ چکے ہوتے ان کو روایتِ قرآن کی سند عطا کرتے ۔ آپ کا یہ معمول کوئی ستر سال بلکہ اس سے بھی زیادہ جاری رہا .... اور آپ کی علمی جہتوں میں سے اس ایک جہت میں بھی شاگردوں کی ایک بڑی جماعت تیار ہوئی ۔ آپ کے ہم عصر علماء میں سے جو حضرات اس فنِ شریف سے نا آشنا تھے مگر کسی قاری کی شاگردی اختیار کرنے میں پس و پیش رکھتے تھے انہوں نے بھی آپ کی ذات کو غنیمت جان کر آپ کے ذریعہ اپنی اس کمزوری کو دور کیا ۔

Mastering the rules of Tajwīd and articulating the Quran with precise pronunciation—reciting exactly as it was revealed and as the Holy Prophet taught his Companions—was deemed indispensable by Hazrat Bahr al-'Ulum. Accordingly, he instructed his students in Tajwīd according to the transmission of Sayyidunā Ḥafṣ from 'Āṣim al-Kūfī. During Ramadan, from the 'Aṣr prayer until Maghrib, a circle for Quranic recitation and listening was held. Students whose Tajwīd was perfected and who completed full recitational cycles in his presence were awarded formal certificates of Quranic transmission (sanad riwāyat al-Qur'ān). This practice of his continued for approximately seventy years, or even longer... and in this singular dimension among his multifaceted scholarly facets, a vast cohort of scholars was trained. Contemporary scholars of his era who were unversed in this noble discipline, yet hesitated to study under an ordinary Qāri, considered his venerable presence a priceless opportunity and remedied their shortcoming through him.

روایتِ حدیث
Transmission of Prophetic Hadith (Riwāyat al-Ḥadīth)

حضرت بحر العلوم عبد القدیر صدیقی کو صحیح بخاری، صحیح مسلم، جامع ترمذی ، سنن ابو داؤد ، ابن ماجہ ، نسائی اور موطا کی روایت مولانا الٰہی بخش سے بروایت شیخ محمد اسحاق ، شاہ عبد العزیز دہلوی اور شاہ ولی اللہ دہلوی سے اصحابِ صحاح تک حاصل تھی ۔...

Hazrat Bahr al-'Ulum 'Abd al-Qadeer Siddiqi possessed unbroken authorization for transmitting Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Jāmi' al-Tirmidhī, Sunan Abī Dāwūd, Sunan Ibn Mājah, Sunan al-Nasā'ī, and the Muwaṭṭa' through Maulana Ilāhī Bakhsh, via Shaykh Muḥammad Isḥāq, Shāh 'Abd al-'Azīz al-Dihlawī, and Shāh Walī Allāh al-Dihlawī back to the master compilers of the authentic Hadith compendia...

آپ نے کئی طلباء کو حدیث کی روایت کی سند عطا فرمائی ۔ اب یہ سعادت خصوصی طور سے حضرت ابو تراب علی صاحب صدیقی مدظلہ (حضرت کے تیسرے صاحبزادے اور موجودہ جانشین) بڑی لگن اور جانفشانی سے گذشتہ ۲۶ سال سے ادا کر رہے ہیں ۔ اللہ اس خدمت کو قبول کرے ۔ آمین ۔

He granted chains of transmission (asnād) in Hadith to numerous students. At present, this blessed scholarly transmission is being faithfully rendered with devotion and dedication by Hazrat Abu Turab 'Ali Sahib Siddiqi (may his shadow endure), Hazrat's third son and current spiritual successor, for the past 26 years. May Allah accept this noble service. Amīn.

حاجت روائی ، پُر اثر دعا
Relief of Needs and Efficacious Supplication

حضرت بحر العلوم عبد القدیر صدیقی نے اپنے پیر و مرشد کے بارے میں لکھا ہے :
"حضرت سے اشراف علی الخواطر اور خوارقِ عادات اس کثرت سے ہوتے تھے کہ کسی واقعہ کو دیکھ کر کسی قسم کا تعجب تک ہم کو نہیں ہوتا تھا یعنی خرقِ عادت ہمارے پاس عادت معلوم ہوتا تھا ...."

Hazrat Bahr al-'Ulum 'Abd al-Qadeer Siddiqi wrote regarding his spiritual master:
"Telepathic intuitions into the secrets of minds (ishrāf 'alā al-khawāṭir) and miraculous breaches of habitual norms (khawāriq al-'ādāt) manifested from Hazrat with such abundance that upon witnessing any supernatural incident, not the slightest astonishment occurred to us; in other words, what was supernatural breach of habit appeared to us as regular habit..."

ہزاروں آدمی اس بات کے گواہ ہیں کہ خوارقِ عادات کے سلسلہ میں حضرت عبد القدیر صدیقی اپنے پیر و مرشد کے وارثِ حال تھے ۔

Thousands of people bear witness that in the realm of miraculous manifestations, Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi was the true spiritual heir (wārith-i ḥāl) to his spiritual master.

حضرت کی قیام گاہ "مدینہ منزل" اللہ کے فقیر کا ایک آستانہ تھا ، جہاں روزانہ صبح سے شام تک سینکڑوں افراد اپنی اپنی حاجت روائی کے لئے آیا کرتے تھے ۔ آپ ہیں کہ ہر وقت ہر شخص کے لئے اپنے دل کا دروازہ کھلا رکھے بیٹھے ہیں ۔ کوئی دعا کا طالب ہے تو کوئی پند و نصیحت کا امیدوار، کوئی کسی علمی مسئلہ کا تشفی بخش حل چاہتا ہے تو کوئی آسیب زدہ کے علاج کے لئے کہہ رہا ہے ۔ غرض ہر قسم کے لوگ ہر قسم کی ضروریات کی تکمیل کے لئے آپ کے آستانہ پر حاضر ہوتے اور...

Hazrat's residence, 'Madīnah Manzil', was the sanctuary of a true dervish of God, where daily from dawn to dusk hundreds of people arrived seeking fulfillment of their diverse needs. He sat with the door of his heart perpetually open to everyone: one pleading for supplication, another seeking spiritual counsel and admonition; one desiring a satisfying resolution to an intricate scholastic inquiry, another requesting exorcism or cure for a demoniacally possessed individual. In short, all classes of people gathered at his threshold to fulfill every kind of need, and...

...آپ اپنی طبیعی مسکراہٹ اور ہمدردانہ طبیعت، محبت و شفقت کے ساتھ ہر ایک کی بات سنتے اور اس کو جوابِ باصوابِ شافی سے مطمئن فرماتے ۔
سید محمد صاحب ریڈر اردو جامعہ عثمانیہ
رسالۃ القدیر

"...he would listen to each person with his innate smile, compassionate nature, love, and tenderness, and satisfy them with a sound and restorative answer."
— Sayyid Muhammad Sahib, Reader in Urdu, Osmania University
Risālah al-Qadīr

ذیل میں چند واقعات درج کئے جاتے ہیں جن سے حضرت کی مقبولیت ، مرجعِ عام و خاص، ایک کامل استاد و مرشد ہونے پر روشنی پڑتی ہے ۔ ہر ملنے والا حضرت سے کچھ ایسے حالات کا تذکرہ کر سکتا تھا جو کہ آپ کے اللہ کے مقرب ہونے کی دلالت کرتا ۔ آپ کا فیض عام تھا ۔ آپ کی دعا مقبولِ بارگاہِ الٰہی تھی ۔ آپ سے اگر کوئی خلوص سے ایک بار بھی رجوع کرتا تو ہمیشہ آپ کا گرویدہ رہتا ۔ نہ صرف خود متاثر ہوتا بلکہ آہستہ آہستہ اس کے تمام افرادِ خاندان آپ سے فیضِ صحبت حاصل کرتے اور فلاح پاتے ۔

Below are recorded several incidents that illuminate Hazrat's widespread acceptance, his status as a refuge for both the elite and common people, and his standing as a perfected master and spiritual guide. Every visitor could recount experiences testifying that he was among the intimate elect of Allah. His spiritual effusion was universal; his supplication was answered in the Divine Court. If anyone turned to him with sincerity even once, they remained devoted to him forever—not only transformed personally, but gradually their entire family drew spiritual benefit from his righteous fellowship and attained felicity.

ہوئی ہر ایک کی دو باتوں میں حل مشکل تیری نسبت سے جہاں ہم رہے استاد رہے
(حضرت)
"Through two brief words of yours was everyone's difficulty resolved;
By virtue of our spiritual affiliation with you, wherever we lived, we remained masters!"
— (Hazrat)

۱- مولانا مناظر احسن گیلانی نے خود مجھ سے ارشاد فرمایا تھا کہ ہمارے حضرت حیدر آباد کے سب سے بڑے صوفی اور ربطِ خاص رکھنے والے بزرگ ہیں ۔ انہوں نے ارشاد فرمایا تھا کہ حضرت قبلہ جس زمانہ میں صدرِ شعبہ تھے ایک مولانا صاحب پر کچھ دماغی دورے کالج میں پڑنے لگے ۔ قریب تھا کہ ان کی نیک نامی متاثر ہو جاتی اور شاید نوکری پر بھی اثر پڑ جاتا ۔ اتنے میں حضرت مولانا مناظر احسن صاحب ہمارے حضرت قبلہ سے طالبِ دعا ہوئے اور ان مولانا صاحب کو حضرت قبلہ کی خدمت میں پیش کر دیا ۔ حضرت کی دعا کی برکت سے اسی وقت انہیں کامیابی ہوئی اور وہ صاحب جو بہکی بہکی باتیں کر رہے تھے اچھے خاصے ہو گئے ، اپنی کلاس میں گئے اور ٹھیک ٹھیک درس دے کر لوٹے ، اس طرح ایک بڑی جماعت میں...

1. Maulana Manazir Ahsan Gilani personally said to me: "Our Hazrat is the greatest Sufi in Hyderabad and a venerable master possessing an extraordinary spiritual connection (rabṭ-i khāṣṣ)." He recounted that when Hazrat Qiblah was Head of the Department, a certain Maulana at the college began experiencing psychic and mental seizures. His professional reputation was about to be jeopardized, and his employment might have been endangered. Thereupon, Maulana Manazir Ahsan sought Hazrat Qiblah's supplication and presented the afflicted Maulana in Hazrat's presence. Through the blessing of Hazrat's prayer, immediate relief occurred; the gentleman who had been raving deliriously recovered completely, walked straight into his classroom, delivered his lecture flawlessly, and returned—thus before a large assembly...

...ان کی بے عزتی ہوتے ہوتے بچ گئی ۔ مولانا مناظر احسن گیلانی نے فرمایا : "بھئی ! زمانے میں حیدر آباد ہی میں نہیں بلکہ دور دور ایسا آدمی جس سے راز و نیاز کی بات معلوم ہو سکے حضرت قبلہ کے سوا کوئی اور نظر نہیں آتا ۔"
رسالۃ القدیر - مضمون پروفیسر حامد صدیقی

"...his public disgrace was averted in the nick of time. Maulana Manazir Ahsan Gilani observed: 'My friend! In this entire age, not merely in Hyderabad but across distant lands, no one is to be found other than Hazrat Qiblah through whom the deepest intimacies and secrets of the divine path can be resolved.'"
— Risālah al-Qadīr, essay by Professor Hamid Siddiqi

۲- کرنل حبیب علی صاحب مرحوم حضرت قبلہ کے ساتھ ۱۳۴۵ھ میں حج و زیارت اور سفرِ ممالکِ مقدسہ میں شریک رہے ۔ اپنا سفر نامہ بھی ۱۳۸۹ھ میں شائع کیا ۔ حج سے واپسی کے وقت کے بحری سفر کا ایک اہم واقعہ اپنی کتاب میں شامل کیا ہے جس کو انہوں نے حضرت قبلہ ہی کی زبانی سنا تھا ۔
واقعہ ظاہری اور باطنی احوال سے متعلق ہے ۔ اس سے حضرت قبلہ کا مقامِ ولایت ظاہر ہوتا ہے اور بغیر حکم کے تصرف نہ کرنے کا بھی سبق ملتا ہے ۔ ساتھ ہی ساتھ اللہ تعالیٰ کے پاس ایک فقیرِ کامل کے پاس و لحاظ کا اندازہ ہوتا ہے بمصداق اس حدیث کے :

2. The late Colonel Habib 'Ali was accompanied by Hazrat Qiblah during their 1345 AH pilgrimage of Hajj, visitation of holy shrines, and travels across the sacred lands. He published his travelogue in 1389 AH. In his book, he recorded a momentous incident during the sea voyage returning from Hajj, which he heard directly from Hazrat Qiblah himself.
The episode pertains to outward occurrences as well as inward spiritual realities. It reveals Hazrat Qiblah's exalted station of saintliness (wilāyah) and imparts a lesson that a true master does not exercise spiritual control (taṣarruf) without explicit divine command. At the same time, it illustrates the profound regard and esteem Allah Almighty maintains for a perfected dervish, in accordance with the noble Hadith:

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ» (باب فضل الفقراء - رواه مسلم، مشكوة)
(ابوہریرہ سے روایت ہے ، کہا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : بہت سے پراگندہ بال ، غبار آلود ، دروازوں سے دھکیلے گئے ایسے ہیں کہ اگر وہ اللہ پر قسم کھائیں تو اللہ تعالیٰ ان کی قسم کو سچا کرے ۔)
Noble Hadith
On the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Many a disheveled person, dust-covered, turned away from doors—if he were to swear an oath by Allah, Allah would surely fulfill it for him." (Chapter on the Excellence of the Poor — Sahih Muslim; Mishkāt al-Maṣābīḥ).

۱۹ ذیحجہ روزِ یکشنبہ (۱۳۴۵ھ) یہ جہاز جدہ سے روانہ ہو کر چوتھے روز عدن پہنچا ۔ جہاز میں میٹھے پانی کی تقسیم کا وقت مقرر تھا ۔ لوگ پانی حاصل کرنے کے لئے ایک پر ایک گر رہے تھے ، ٹوٹ...

On Sunday, 19th Dhu al-Hijjah (1345 AH), the ship departed from Jeddah and reached Aden on the fourth day. A designated schedule was set on the ship for the distribution of potable fresh water. People were tumbling over one another to obtain water, stampeding...

...پڑ رہے تھے ۔ اس حالت کو دیکھ کر کپتان نے کہا : "پرسوں پانی لینے پر اتنا ہجوم نہ ہوگا ، سب ورق ورق کرتے ہوئے اپنے اپنے بستروں پر پڑے رہیں گے" ۔ برنی صاحب نے پوچھا : "ایسا کیوں ہوگا ؟" اس نے کہا کہ : "پرسوں جہاز سقوطرے کے دریا میں آئے گا جہاں طوفانی ہوائیں (مانسون ہوائیں) چلتی ہیں ، سمندر میں تلاطم برپا رہے گا" ۔ یہ سنتے ہی برنی صاحب نے پریشان ہو کر حضرت قبلہ سے عرض کیا ۔ حضرت قبلہ کے منہ سے بے ساختہ یہ نکل جاتا ہے :

...thronging frantically. Observing this chaotic state, the captain remarked: "The day after tomorrow, there will be no such crowd scrambling for water; everyone will be groaning and vomiting, helpless on their bunks!" Burney Sahib asked: "Why should that happen?" He replied: "The day after tomorrow the ship will enter the waters off Socotra, where turbulent tempestuous winds (monsoon gales) blow, and violent surges will toss the ocean." Hearing this, Burney Sahib became deeply anxious and submitted the matter before Hazrat Qiblah. From Hazrat Qiblah's mouth, these words issued spontaneously:

"کسی قسم کی پریشانی کا سامنا نہ ہوگا ۔ اب خدائے تعالیٰ چاہے اس کو جھوٹا کرے یا مجھ کو !"

"No affliction or trouble whatsoever shall be encountered. Now let God Almighty prove either him a liar or me!"

آیتِ قرآنی
دل نے کہا : وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا (النساء ۴ - ۱۴۱) (اور اللہ کافروں کو مسلمانوں پر غالب ہونے کا ہرگز کوئی راستہ کوئی سبیل نہ پیدا کرے گا) ۔
Noble Qur’ān
The heart whispered: "And never will Allah grant the disbelievers a way over the believers" (Wa-lan yaj'ala Allāhu lil-kāfirīna 'alā al-mu'minīna sabīlā; Surah al-Nisa' 4:141).

۲۴ ذیحجہ روزِ جمعہ یہ جہاز سقوطرے کے دریا میں آ گیا ہے ۔ مانسون کا زمانہ ہے ، طوفانی ہوائیں چل رہی ہیں ، مگر وہ ہوائیں جہاز کی مخالف سمت میں نہیں چل رہی ہیں بلکہ پیچھے سے چل کر جہاز کو ڈھکیل رہی ہیں (تیز رفتار بنا رہی ہیں) ۔ لوگ بھی زیادہ پریشان نہیں ہیں ، کھا رہے ہیں ، پی رہے ہیں ، چل رہے ہیں ، پھر رہے ہیں ۔ لوگ حج کو آتے وقت اسی دریا میں طوفان کی وجہ سے سخت پریشان تھے ، پھر وہ مانسون کا زمانہ بھی نہ تھا ۔ پرسوں کپتان تو بہت ڈرا رہا تھا مگر آج اللہ کا فضل ہے ۔ اس جہاز سے پہلے تین جہاز جدہ سے روانہ ہوئے تھے ، اس کی تیز رفتاری کی وجہ سے اس سے...

On Friday, 24th Dhu al-Hijjah, the ship entered the waters of Socotra. It was the peak monsoon season; gale-force winds were howling, yet remarkably those winds were not blowing against the ship, but rather blowing from behind, pushing the vessel forward and propelling it at extraordinary speed! The passengers were not distressed in the least; they were eating, drinking, walking, and strolling comfortably. When traveling to Hajj, people had been terribly distressed in these very waters due to storms, even though it was not then the monsoon season. Two days prior, the captain had painted a terrifying picture, but today Allah's immense grace prevailed. Three ships had set sail from Jeddah ahead of this one, yet owing to its tremendous speed...

...پیچھے ہوئے جا رہے ہیں ۔ اس کو وائرلیس سے ہدایت دی جا رہی ہے کہ "جہاز کی رفتار کو روکو ، کم کرو ، بہت تیز جا رہا ہے" ۔ کپتان کہتا ہے کہ : "میں روکنے کی بہت کوشش کر رہا ہوں مگر وہ رک نہیں رہا ہے !"

...they were falling far behind. Instructions were being transmitted to it via wireless telegraphy: "Reduce your speed, slow down, the ship is traveling far too fast!" The captain replied: "I am trying my utmost to slow it down, but it refuses to decelerate!"

حضرت قبلہ خواب میں دیکھتے ہیں :
"ہمارے جہاز میں ایک صاحب زرد رنگ کا کرتہ، ٹوپی پہنے ہوئے آئے ہیں ۔ چہرہ درخشاں ہے اور کہتے ہیں :
'تم میرے علاقہ میں تصرف کر رہے ہو !'
'آپ کون ہیں ؟'
'میں سمندر کا قطب ہوں ، تم مانسون روک رہے ہو ؟'
'میں نے کب روکا ، میرے منہ سے صرف یہ نکلا کہ بفضلِ تعالیٰ کسی پریشانی کا سامنا نہ ہوگا ۔ یہ خدا کا فضل ہے کہ اس نے مجھے سچا کر دیا ۔'
'تمہاری ولایت و تصرف چھین لوں گا !'
'میں نے تصرف ہی کب کیا ہے ؟'
'ابھی شاہِ بغداد سے عرض کرتا ہوں ، وہاں سے تمہارے لئے وارنٹ آتا ہے' ۔ سرکار غوثِ پاک کے پاس میں پہنچتا ہوں ۔ تمام واقعہ عرض کرنے کے بعد ارشاد ہوتا ہے : 'میرے پاس بیٹھو ! وہ تمہاری ولایت کیا چھین سکے گا !' پھر دیکھتا ہوں کہ وہ میرے سامنے ڈٹ کر کھڑے ہیں اور کہہ رہے ہیں کہ 'تم کو میرے علاقہ میں تصرف کرنے کا کیا حق ہے ؟ تمہاری قطبیت چھین لوں گا' ۔
میں وہاں سے حضرت سیدۃ النساء کی خدمتِ عالیہ میں پہنچتا ہوں...

Hazrat Qiblah beholds in a spiritual dream-vision:
"A personage attired in a yellow robe and skullcap arrives aboard our ship. His countenance is luminous, and he demands:
'You are exercising spiritual control (taṣarruf) in my jurisdiction!'
'Who are you?'
'I am the Qutb of the Ocean! Are you obstructing the monsoon?'
'When did I ever obstruct it? Only this issued from my lips: By Allah's grace, no distress shall be encountered. It is purely Allah's bounty that He vindicated me as truthful!'
'I shall strip away your sainthood (wilāyah) and spiritual authority!'
'When have I ever claimed to exercise spiritual control?'
'I shall petition the King of Baghdad (Hazrat Ghawth al-A'zam) this instant, and a warrant shall issue against you from there!' In the vision, I hasten to the presence of Sarkar Ghawth al-Pak. After I relate the entire occurrence, he graciously commands: 'Sit beside me! How could he ever strip away your wilāyah?' Then I behold that personage standing rigidly confronting me, insisting: 'What right do you have to exercise spiritual control in my domain? I shall strip away your rank of Axis-hood (quṭbiyyah)!'
From there I proceed to the exalted court of Hazrat Sayyidat al-Nisā' (Fāṭimat al-Zahrā', may Allah be pleased with her)..."

"...اور اپنا سارا حال عرض کرتا ہوں ۔ حکم ہوتا ہے : 'میرے پاس بیٹھو ، کس کی مقدور ہے جو تمہاری ولایت چھین لے !' مگر ان کو کوئی ڈانٹ نہیں پڑتی ، اور وہ برابر روبرو کھڑے ہیں ، انہیں جملوں کا اعادہ کر رہے ہیں ۔ پھر حبیبِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے دربارِ گوہر بار میں پہنچتا ہوں اور اپنا ماجرا عرض کرتا ہوں ۔ حکم ہوتا ہے : 'تم کو ہاتھ پیر نہیں ہیں ؟' یہ سنتے ہی میرے سارے جسم میں ایک برقی رَو دوڑ گئی اور غیر معمولی قوت محسوس ہونے لگی ۔ بجلی کی طرح ان پر گرتا ہوں اور ایک زنجیر ان کے گلے میں ڈال کر انہیں ایک سنگِ مرمر کے تخت کے پائے سے باندھ دیتا ہوں ، عاجز ہو کر پڑے ہوئے ہیں ۔"

"...and I present my entire plight. The noble command issues: 'Sit by me; who possesses the power to seize your wilāyah?!' Yet no reprimand is directed at him, and he continues standing directly in front, repeating those same hostile declarations. Thereupon I enter into the pearl-scattering, radiant presence of the Beloved of God (peace and blessings of Allah be upon him) and submit my ordeal. The sacred decree issues: 'Do you not possess hands and feet?!' The instant I heard this, an electric surge coursed through my entire physical being and extraordinary strength welled up within me. Like a lightning bolt I struck down upon him, cast a heavy chain around his neck, and bound him securely to the leg of a marble throne, leaving him lying completely subdued and incapacitated."

"۲۷ ذیحجہ روزِ دوشنبہ کو پھر انہیں زرد پوش صاحب کو دیکھا ۔ ان کی زنجیر کھول دی اور ان سے کہا :
'غریب عاجز بندوں پر حملہ کرنے کا نتیجہ دیکھ لیا ؟ آپ کو سمندر کی حکومت مبارک ! جس جہاز کو چاہیں تباہ کریں ، جس کو چاہیں ڈبو دیں ، ہم کو آپ کے کاموں سے کوئی غرض نہیں ....'"
سفرنامہ مقاماتِ صدق و صفا
حبیب علی قدیری - طباعت ۱۳۸۹ھ

"On Monday, 27th Dhu al-Hijjah, in the vision I beheld that same yellow-robed personage once more. I unfastened his chains and told him:
'Have you witnessed the consequence of assaulting humble, helpless servants of God? May the sovereignty of the ocean be joyous unto you! Whichever ship you wish, destroy it; whichever you wish, sink it; we have no concern with your affairs...'
— Safarnāmah Maqāmāt-i Ṣidq wa Ṣafā
Habib 'Ali Qadiri — published 1389 AH

پائے مالی طریقِ محبوباں پیشوائے قلندران ہستم
پنجۂ من چو پنجۂ علی زبردست است من غلامِ علیِ زبردستم
(حیرت)
"I am dust beneath the feet of the beloveds' spiritual path;
Yet I am a leader among the free-spirited qalandars!
My grasp, like the grasp of 'Ali, is mighty and invincible,
For I am the devoted servant of 'Ali the Overpowering!"
— (Hayrat)

۳- ایک بار دورانِ درس ایک شخص نے انتہائی ہیبت اور پریشانی کے عالم میں آکر اطلاع دی کہ اصغری بیگم نامی ایک چھوٹی بچی مکان کی دوسری منزل سے نیچے گر گئی ۔ اس کی بیوہ ماں سخت پریشان ہے اور آپ کو یاد کر رہی ہے ۔ حضرت قبلہ نے مسکرا کر ارشاد فرمایا :
"بابا .... سبق میں فرق نہ آنے پائے ، اس بچی کو کچھ نہیں ہوا ۔ سلسلۂ سبق جاری رہے ...."
چنانچہ درس جاری رہا ۔ دس منٹ کے بعد بچی لائی گئی اور یقیناً صحیح و سلامت تھی ۔ دیکھ کر حضرت قبلہ نے بھی مسرت کا اظہار فرمایا کہ "الحمد للہ اس کو کچھ نہیں ہوا" ۔
بحوالہ مضمون مولانا سید محمد بادشاہ حسینی
رسالۃ القدیر

3. Once during a lesson, a man arrived in a state of utter terror and panic to report that a young girl named Asghari Begum had fallen down from the second storey of a house. Her widowed mother was in sheer anguish, crying out for Hazrat's help. Hazrat Qiblah smiled and said:
"Dear son... let there be no interruption in the lesson; nothing has happened to the child. Let the continuity of the lesson proceed..."
Thus the class continued. Ten minutes later, the child was brought in, completely safe and sound, without a scratch! Seeing her, Hazrat Qiblah expressed joyful gratitude: "Praise be to Allah, nothing has happened to her!"
— Cited from an essay by Maulana Sayyid Muhammad Badshah Husayni
Risālah al-Qadīr

۴- ایک دفعہ ایک صاحب میرے (مولانا سید محمد بادشاہ حسینی کے) ساتھ ہو گئے کہ مجھے حضرت سے ملا دیجئے ۔ یہ صاحب حیدر آباد کے ایک معزز گھرانے سے تعلق رکھتے تھے ۔ میں نے ان کو یہاں کے آدابِ فقیرانہ سمجھا دیئے تھے کہ جہاں ارشاد ہو وہیں بیٹھ جائیں ۔ جب یہ حضرت پیش ہوئے تو مسکرا کر فرمایا کہ "تم فلاں کے بیٹے ہو ، کیا غرض لے کر آئے ہو" ۔ انہوں نے ادباً معروضہ پیش کیا تو ارشاد فرمایا کہ "ان شاء اللہ ہو جائے گا" ۔ اسی سال چھ مہینے کے اندر خدمتِ معتمدی پر فائز ہو گئے ....
بروایت مولانا سید محمد بادشاہ حسینی
رسالۃ القدیر

4. Once a gentleman accompanied me (Maulana Sayyid Muhammad Badshah Husayni), pleading: "Please introduce me to Hazrat." This gentleman belonged to a noble family of Hyderabad. I instructed him in the courtly decorum of dervishes: to sit wherever directed without presumption. When he was presented before Hazrat, Hazrat smiled and said: "You are the son of so-and-so; what need has brought you here?" He respectfully submitted his petition, whereupon Hazrat remarked: "If Allah wills, it shall be accomplished." Within six months of that very year, he was appointed to the prestigious post of Secretary (Khidmat-i Mu'tamadī)...
— As narrated by Maulana Sayyid Muhammad Badshah Husayni
Risālah al-Qadīr

۵- صوبہ دار حبیب محمد صاحب مرحوم کو پولیس ایکشن کے بعد ہائی کورٹ سے سزائے موت سنائی گئی ۔ حضرت قبلہ سے ان کے دیرینہ تعلقات تھے ، حضرت کے مرید اور خلیفہ بھی تھے ۔ صوبہ دار صاحب کی اہلیہ حاضر ہوئیں اور معروضہ کیا ۔ آپ نے اطمینان دلایا کہ "ان شاء اللہ کچھ نہیں ہوگا میرے حبیب کو !" چنانچہ ایسا ہی ہوا ۔ سپریم کورٹ سے مقدمہ خارج ہوا اور صوبہ دار حبیب محمد صاحب بری الذمہ ہوئے ۔

5. Following the Police Action (in Hyderabad), the late Subahdar Habib Muhammad was sentenced to death by the High Court. He enjoyed a long-standing spiritual relationship with Hazrat Qiblah, being his disciple and authorized deputy (khalīfah). The Subahdar's wife came before Hazrat and pleaded for intercession. Hazrat reassured her: "If Allah wills, nothing untoward shall happen to my Habib!" And so it came to pass: the case was dismissed by the Supreme Court, and Subahdar Habib Muhammad was fully exonerated of all charges.

۶- ایک صاحب اپنی اہلیہ کی بیماری کا واقعہ یوں بیان کرتے ہیں :
"ہماری بیوی کو چکر آنے لگے ، پیٹ میں کچھ ابھار بھی معلوم ہوا ، شدید تکلیف تھی ۔ حیدرآباد کے ایک ڈاکٹر پیتھالوجسٹ کو دکھایا گیا ۔ اس نے دواخانہ میں فوراً رجوع کرنے کی رائے دی ۔ ہم دواخانہ پہنچے ۔ اس نے معائنہ کر کے بتایا کہ راج پھوڑا (CARBUNCLE) ہے اور فوراً آپریشن کرنا ضروری ہے ۔ آپریشن کی تیاری ہونے لگی لیکن آپریشن کے ایک دن پہلے ہماری بیوی نے آپریشن کروانے سے انکار کر دیا اور واپس گھر آ گئیں ۔ دوسرے دن حضرت قبلہ کے پاس پہنچیں ، صحت کے لئے معروضہ کیا ۔
'ڈرتے کاہے کو ہو ....' حضرت نے فرمایا 'اچھی ہو جاؤ گی' ۔
ہماری بیوی اڑ گئیں : 'نہیں حضرت ! میں یہ سننے نہیں آئی .... آپ کہیں کہ اب ہی اچھی ہو گئی .... !'
حضرت قبلہ نے پھر فرمایا : 'اچھا باوا ! تم اچھے ہو گئے ... !'
راج پھوڑا آہستہ آہستہ کم (SUBSIDE) ہو گیا ۔"

6. A gentleman recounts the incident of his wife's critical illness as follows:
"My wife began experiencing severe dizziness, and a visible swelling appeared in her abdomen with excruciating pain. She was examined by a pathologist physician in Hyderabad, who advised immediate admission to the hospital. We rushed to the hospital, where the doctor diagnosed it as a malignant carbuncle (rāj phoṛā) and declared an urgent surgical operation imperative. Preparations for surgery commenced, but the day before the operation my wife refused to undergo surgery and returned home. The following day she presented herself before Hazrat Qiblah and pleaded for her healing.
'Why are you afraid?...' Hazrat said reassuringly, 'You shall become well.'
My wife insisted: 'No, Hazrat! I did not come to hear that... Say that I have become well right this very moment...!'
Hazrat Qiblah then smiled and declared: 'Very well, dear soul! You have become completely well...!'
Gradually the malignant carbuncle subsided and vanished entirely."

حوصلے دل کے بڑھیں تیرے عطایا جو بڑھیں تری بخشش سببِ وسعتِ داماں ہو جائے
(حضرت)
"May the aspirations of the heart expand as Your divine bestowals multiply;
May Your bountiful forgiveness become the very cause for broadening the hem of my lap!"
— (Hazrat)
مریدوں کی تربیت :
Spiritual Training of Disciples (Tarbiyat al-Murīdīn):

ایک مرید نے اپنی اہلیہ کو کسی وجہ سے سختی سے کچھ کہہ دیا ۔ وہ حضرت قبلہ کے پاس حاضر ہوئیں ، حالانکہ وہ حضرت کی باقاعدہ مرید تو نہیں تھیں لیکن بڑی عقیدت رکھتی تھیں ۔ حاضر ہو کر اپنی روداد بیان کر دی ۔ جب یہ مرید حضرت قبلہ کے پاس پہنچے تو حضرت نے کچھ اس طرح فرمایا :
"جب تم کو بہت غصہ آ جائے تو (بجائے اپنی بیوی کو سخت سست کہنے کے) مجھے ہی مخاطب کر کے کہہ دو !"
اس وقت حضرت قبلہ کی آنکھوں میں پانی تھا ۔ اس واقعہ کے بعد ان مرید کا رویہ بدل گیا اور تعلقات ہموار ہو گئے ۔
جب کبھی ان کی اہلیہ مدینہ منزل حاضر ہوتیں تو حضرت دریافت فرماتے کہ "فلاں کیسا ہے ، فلاں کیا ہے !" یعنی شوہر کا رویہ دریافت فرماتے اور تسلی بخش جواب پاتے ۔

A disciple once addressed his wife harshly over a domestic matter. She came before Hazrat Qiblah; although not formally his disciple, she harbored deep spiritual devotion toward him. Having arrived, she recounted her distressing ordeal. When this disciple arrived before Hazrat Qiblah, Hazrat addressed him with tender reprimand:
"Whenever intense anger overcomes you, rather than speaking harshly to your wife, address me directly and say it all to me!"
At that moment, tears welled in Hazrat Qiblah's blessed eyes. Following this incident, the disciple's behavior was completely reformed and harmony was restored. Whenever his wife visited Madinah Manzil, Hazrat would inquire: "How is so-and-so behaving? What is his conduct like?"—solicitously asking about the husband's treatment, and received comforting, joyful replies.

ایک صاحب نے حزب البحر کی زکوٰۃ دینے کے وقت یہ تہیہ کر لیا کہ اپنے نفس ہی کو قتل کر دیں گے ! جب حضرت سے اپنا ارادہ عرض کیا تو آپ نے فرمایا :
"ہمارے پاس نفس کو مارنا نہیں بلکہ نفس کو ٹرین (Train) کرنا ہے ، اس کی تربیت کرنا ہے ۔ اگر نفس مر جائے تو شاید تم کسی سے ہنس کر بھی بات نہ کر سکو ، اپنے حقوق ادا نہ کر سکو !!"

A gentleman, when undertaking the spiritual retreat for paying the 'zakāt' of Ḥizb al-Baḥr, resolved in his mind that he would completely slay his lower ego (nafs)! When he submitted his intention to Hazrat, Hazrat cautioned him:
"In our spiritual path, the objective is not to kill the nafs, but rather to train the nafs and cultivate its discipline. If the nafs were entirely dead, you might not even be able to speak with anyone with a cheerful smile, nor fulfill your worldly and familial obligations!!"

دل کے خطرات کا انکشاف
Unveiling the Stray Thoughts of the Heart (Kashf al-Khaṭarāt)

ایک خاص مرید و خلیفہ نے اپنی ابتدائی حالت (زمانہٴ ارادت) بیان کرتے ہوئے کہا کہ : امتحان لینا ، اعتراض کرنا ، وقت بے وقت سوالات کرنا ہماری طبیعت...

A close disciple and deputy, recounting his initial state during his early period of discipleship, stated: "Testing spiritual guides, raising critical objections, and posing untimely, challenging questions was ingrained in our temperament..."

ہی میں تھا۔ جب اسکول میں پڑھتے تھے تو دینیات کے استاد کو خوب ستاتے تھے۔ یہی رویہ ارادت کے چند دن بعد بھی رہا لیکن حضرت قبلہؒ نے بہت صبر کیا اور قدردانی ہی کرتے رہے۔ ایک بار یہہ سونچتے ہوئے مدینہ منزل، ملک پیٹ جا رہے تھے کہ حضرت کی حالت بیماری کی ہے، زبان میں بھی لکنت آگئی ہے، کچھ پڑھاتے بھی نہیں ہیں.... شائد کہ میرا نام بھی یاد ہو کہ نہ ہو۔

...lay in my very nature. When studying in school, I used to tease and vex the instructor of theology relentlessly. This same attitude persisted even during the initial days after pledging discipleship (irādat), yet Hazrat Qiblah exercised profound patience and continually treated me with gracious appreciation. On one occasion, walking towards Madina Manzil in Malakpet, I was thinking to myself: "Hazrat is in an infirm state of illness, a slight impediment has appeared in his speech, and he is not actively teaching anything... perhaps he does not even remember my name."

آخر موڑ مڑ کر مدینہ منزل داخل ہوئے۔ اندر کمرے میں جب جانے لگے تو دیکھا کہ حضرت قبلہؒ اس وقت کسی اور سے مخاطب و مصروفِ گفتگو تھے۔ جیسے ہی یہہ نئے مرید داخل ہوئے آپ نے پلٹ کر انہیں دیکھا اور فرمایا.... ”ہاں بادا! تمہارا نام..... (فلاں) ہے نا....“ اور پھر مصروفِ گفتگو ہوگئے۔

At last, turning the bend, I entered Madina Manzil. Upon going inside the chamber, I observed that Hazrat Qiblah was occupied at that moment in conversation, addressing someone else. As soon as this novice disciple entered, Hazrat turned towards him, looked at him, and said: "Yes, bada! Your name is... [so-and-so], isn't it?" and then resumed his conversation.

اب ان نئے مرید صاحب کے پسینے چھوٹ گئے کہ یہہ خطرات کوئی آدھے میل دور سے آرہے تھے۔ اور ایک ہی جملے میں حضرتؒ نے سب خطرات کا رد فرما دیا....

At that moment, cold sweat broke out across this novice disciple, realizing that these stray inner thoughts (khaṭarāt) had been welling up half a mile away, and in a single sentence Hazrat had completely dispelled and neutralized every single one of those wandering thoughts...!

انہی صاحب کا بیان ہے کہ حضرتؒ نے کچھ اوراد پڑھنے کی ہدایت فرمائی۔ دل میں خیال آیا کہ اگر میں جو پڑھ رہا ہوں وہ قابلِ قبول ہے تو حضرتؒ کچھ نہ کچھ عنایت فرمائیں گے۔ اسی خیال میں شاملِ درس ہوئے۔ درس ختم ہوا۔ سب لوگ اجازت لے کر اپنی اپنی راہ لینے لگے۔ حضرتؒ نے اپنے ہاتھ میں ایک گلاب کا کاغذی پھول لیا جو کسی نے بڑی خوبی سے بنایا تھا۔ اس پھول کو اپنے ہاتھ میں گھماتے رہے۔ اور پھر جب ان صاحب کی اجازت لینے کی باری آئی تو یہہ پھول عطا فرمایا۔ یہہ مرید بول اُٹھے کہ میں یہہ سونچ کر آرہا تھا کہ آپ کچھ عطا فرمائیں گے۔ حضرت قبلہؒ نے فرمایا.....

The same gentleman narrates: "Hazrat had instructed me to recite certain litanies (awrāḍ). The thought crossed my mind that if what I am reciting meets with divine acceptance, Hazrat will surely bestow something or other upon me. Harboring this thought, I joined the study gathering. The lesson concluded, and everyone took their leave to go their separate ways. Hazrat took in his hand an exquisitely fashioned paper rose that someone had crafted with great artistry, and kept turning this flower gently in his hand. Then, when my turn arrived to seek permission to depart, he graciously gifted this flower to me. Overwhelmed, this disciple exclaimed: 'I had come along thinking that you would bestow something upon me!' Hazrat Qiblah observed:"

”بادا! ہم کیا کرتے ہیں..... جو حکم ہوا وہی کرتے ہیں....!“

"Bada! What do we do of our own accord? We only do that which is commanded...!"

۱۰۔ نیاز محمد حمّال شاہ صاحب، حمّالی کا پیشہ کرتے تھے۔ نیم مجذوب آدمی تھے۔ ”اللہ کے حکم“

10. Niyaz Muhammad Hammal Shah Sahib: He practiced the profession of a porter (ḥammāl). He was a semi-enraptured (nīm-majdhūb) ascetic, who

کے نام سے بھی مشہور تھے۔ حضرت عبدالقدیرؒ صدیقی کے پاس اکثر آتے۔ قوالی میں خوب وجد کرتے، ناچتے حالانکہ انہیں اس زمانے میں چلنا پھرنا دشوار تھا۔
ایک دفعہ جناب اکبر علی صاحب مدیر اخبار صحیفہ نے حضرت قبلہؒ سے یوں کہا کہ حضرت آپ کی ظاہری علمیت کے تو ہم قائل ہیں، البتہ باطنی حالت کا تو پتہ نہیں۔!
اس کے کچھ دیر بعد ”اللہ کے حکم“ (حضرتؒ کے باطنی اشارہ پر) آگئے۔ ان کے بیان سے معلوم ہوا کہ ریل میں سوار ہو کر کہیں جانے کا ارادہ رکھتے تھے حضرت نے اکبر علی صاحب کو ان سے ملوایا۔ ”اللہ کے حکم“ نے حضرتؒ کی ایما پر اکبر علی صاحب پر باطناً توجہ کی جس کے اثر سے وہ بے ہوش ہو گئے۔ اٹھے تو رنگ الگ تھا۔ ”اللہ کے حکم“ کے مرید ہوئے۔

...was also well known by the moniker 'Allah ke Hukm' (By God's Decree). He would frequently visit Hazrat Abdul Qadeer Siddiqi. During sama' (spiritual audition / qawwali), he would experience intense ecstasies (wajd) and dance, even though walking was arduous for him in those days.
Once, Janab Akbar Ali Sahib, editor of the newspaper Sahifa, said to Hazrat Qiblah: "Hazrat, we are fully convinced of your exoteric scholarship, but as for your esoteric spiritual state, we have no knowledge...!"
Shortly thereafter, 'Allah ke Hukm' arrived (prompted by Hazrat's inner spiritual sign). From his account, it transpired that he had boarded a train intending to travel somewhere when he felt pulled back. Hazrat introduced Akbar Ali Sahib to him. At Hazrat's silent behest, 'Allah ke Hukm' directed his inner spiritual gaze (tawajjuh) upon Akbar Ali Sahib, under the powerful impact of which he swooned and lost consciousness. When he regained his senses, his state was entirely transformed; he became an initiated disciple of 'Allah ke Hukm'.

یہہ بات قابلِ ذکر ہے کہ اکبر علی صاحب ایک روزنامہ کے مدیر تھے، علمی آدمی تھے اس کے برخلاف حمّال شاہ ”اللہ کے حکم“ ایک اُمّی تھے...!
اللہ والوں کا ظاہر تو ظاہر ہے۔ باطن کی قوت اس کے مقرب ہی جانیں!

It is noteworthy that Akbar Ali Sahib was the editor of a daily newspaper, an intellectual and scholarly man; whereas Hammal Shah 'Allah ke Hukm' was completely unlettered (ummī)...!
The exterior of the men of God is manifest enough, but the power of their interior realm is known only to their intimate confidants!

غیر مسلموں کا مرجع
A Sanctuary for Non-Muslims

آپ کے پاس غیر مسلم بھی اکثر آتے تھے، اپنی حاجت روائی کے لئے:
چند واقعات باختصار درج ہیں تفصیل مضامین القدیر میں شائع ہو چکی ہے
۱۱۔ ایک آسیب زدہ برہمن عورت اپنے شوہر کے ساتھ لائی گئی جو ہر طرح سے بالکل مایوس ہو چکی تھی۔ حضرت نے اس سے ارشاد جو فرمایا اس نے تعمیل میں اسکی تعمیل کی۔ حالت درست ہوگئی اور خوش خوش واپس ہوئی۔

Non-Muslims also frequently called upon Hazrat seeking relief and the fulfillment of their needs.
A few incidents are recorded here in brief; their full details have already been published in the articles of the journal Al-Qadeer:
11. An afflicted Brahmin woman haunted by demonic affliction (āsīb) was brought along with her husband, having completely lost all hope from every quarter. Whatever Hazrat directed her to do, she dutifully carried out; her condition was fully restored, and she returned rejoicing.

۱۲۔ ایک پارسی صاحب نے پہلی ہی ملاقات میں ایسا اثر لیا کہ آپ کے دستِ حق پرست پر مشرف بہ اسلام ہوئے۔ چند اور ملاقاتوں کے بعد ان کا تمام خاندان

12. A Parsi gentleman was so profoundly moved upon his very first encounter that he embraced Islam at Hazrat's truth-devoted hands. Following a few subsequent visits, his entire family

مسلمان ہوا نام غلام محمد (کیقباد) رکھا۔ غلام محمد صاحب کا تعزیتی خط ”القدیر“ میں شائع ہوا تھا جو درج کیا جا چکا ہے۔
۱۳۔ ایک کرسچین سیاح امریکہ سے سیاحت کرتا ہوا حیدرآباد پہنچا، اس کے میزبان (سید احمد صاحب ناظم آثارِ قدیمہ) نے اسے حضرت سے ملایا، حضرت اردو میں بات کرتے جاتے اور وہ بغیر ترجمانی کے سمجھتا جاتا تھا۔ بہت متاثر ہو کر واپس ہوا۔ بعد میں وہ مسلمان ہوا۔
۱۴۔ ایک ہندو سرجن نے آپ کا آپریشن کیا آپ نے بے ہوشی کی دوا نہیں لی۔ آپریشن کے بعد سرجن اس قدر متاثر ہوا اور کہنے لگا ”ہم نے گُرُوؤں کی باتیں سنیں تھیں مگر آج دیکھ لیا۔“
۱۵۔ کئی ہندو عورتیں اکثر دعا کے لئے، دم کئے ہوئے پانی کے لئے یا کسی اور غرض کیلئے آتیں اور اپنی مشکل سے نجات پاتیں

...embraced Islam, and his name was given as Ghulam Muhammad (Kaiqubad). Janab Ghulam Muhammad Sahib's condolence letter was published in Al-Qadeer, which has already been recorded earlier.
13. A Christian tourist traveling from America arrived in Hyderabad. His host, Sayyid Ahmad Sahib (Director of Archaeology), introduced him to Hazrat. Hazrat spoke in Urdu, and he understood effortlessly without any interpreter. He returned deeply moved and later embraced Islam.
14. A Hindu surgeon performed a surgical operation on Hazrat, during which Hazrat declined anesthesia. Following the operation, the surgeon was so profoundly impressed that he exclaimed: "We had merely heard tales about enlightened gurus, but today we have witnessed it in reality!"
15. Many Hindu women would frequently come seeking prayers, sanctified blown-upon water, or for other needs, and they found deliverance from their distress.

ہے خاک میں ملایا اس پستیِ نظر نے ائے شاہبازِ معنیٰ سدرہ مقام تیرا (حسرت)
This lowly gaze has debased it to the dust—
O royal falcon of transcendent meaning, thy true station is the Lote-Tree of the Utmost Boundary (Sidrat al-Muntahā)!
(Hasrat)
مقامِ ولایت
The Station of Sainthood (Wilāyat)

• دورانِ حج جب مدینہ طیبہ حاضر ہوئے تو خاص ربط و کیفیت رہی خصوصاً حضرت امام حسنؓ سے۔ آپ جنت البقیع کے چبوترۂ اہلِ بیت پر بیٹھ کر خوب وظائف و دعائیں پڑھتے۔

• During the pilgrimage of Hajj, when he presented himself in the luminous city of Madinah, he experienced an intimate spiritual rapport and state, particularly with Hazrat Imam Hasan (may Allah be pleased with him). Sitting upon the raised platform of the Ahl al-Bayt in Jannat al-Baqi', he engaged extensively in litanies and supplications.

• مدینہ شریف میں اس وقت ایک اہلِ دل مولوی ضیاء الدین صاحب رہتے تھے جو حضرت قبلہ کی بہت قدر کرتے تھے۔ ایک بار انہوں نے خواب میں یوں دیکھا کہ حضرت عبدالقدیر صدیقیؒ باب السلام کے پاس کھڑے ہیں۔ اور حضرت

• In Madinah Sharif at that time, there lived a spiritually perceptive man of heart, Maulvi Diya'uddin Sahib, who held Hazrat Qiblah in immense esteem. On one occasion, he witnessed a dream wherein Hazrat Abdul Qadeer Siddiqi was standing near Bab al-Salam, and Hazrat

سیدنا ابوبکر صدیقؓ آپ کا ہاتھ پکڑ کر دربارِ اقدس میں لے جاتے ہیں اور عرض کرتے ہیں:
يَا رَسُولَ اللهِ هذَا ابْنِيْ - يا رسول اللہ یہ میرا بیٹا ہے
حضرت سر جھکا دیتے ہیں اور سرکارِ دو عالم صلی اللہ علیہ وسلم اپنا دستِ مبارک آپ کی پشت پر رکھ دیتے ہیں۔
مولوی ضیاء الدین صاحب اب تو اور بھی قدردان ہو گئے کہ حضرتؒ کی وجہ سے زیارتِ رسولؐ اور زیارتِ صدیقِ اکبرؓ نصیب ہوئی۔

...Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) takes him by the hand, leads him into the Holy Sanctuary of the Prophet, and submits:
'Yā Rasūl Allāh, hādhā-bnī' — 'O Messenger of Allah, this is my son!'
Hazrat bows his head in reverent submission, and the Master of Both Worlds (sallallahu 'alayhi wa sallam) places his blessed hand upon his back.
Maulvi Diya'uddin Sahib became all the more devoted in veneration, realizing that by virtue of Hazrat, he had been granted the blessed vision of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the vision of al-Siddiq al-Akbar (may Allah be pleased with him).

حضرت قبلہؒ نے فرمایا میری ایک لڑکی بسترِ مرگ پر تھی۔ دعاؤں کی کتاب لے کر بیٹھ گیا... ایک شکل نمودار ہوئی اور مجھ سے پوچھنے لگی :
”کیا تم یہہ چاہتے ہو کہ یہہ لڑکی نہ مرے؟“
یعنی مشیّتِ ایزدی میں تو موت لکھی ہوئی ہے، کیا اس کے خلاف چاہو گے!
کتاب فوراً بند کردی۔
یہہ وقت تو ”جی حضور“ کہنے کا تھا۔ جو کچھ ہو آمنا و صدّقنا۔ دعا کریں بھی تو مرضیِ مولا کو دیکھ کر کریں۔ جب مرضی معلوم ہو جائے تو اس سے ہٹ کر دعا کرنا بھی اولیائے اللہ کے لئے ناقابلِ قبول....!
بروایت ثناء اللہ خان صاحب تقدیری

Hazrat Qiblah related: 'One of my daughters lay on her deathbed. I sat down with a book of supplications... A spiritual form manifested before me and began to inquire:
"Do you desire that this girl should not die?"
That is to say: in Divine Destiny, her demise has already been inscribed; would you wish contrary to Divine Will?
I immediately closed the book.
That was the moment to utter: "At Thy service, O Master!" Whatever transpires, we believe and we affirm (āmannā wa ṣaddaqnā). Even when supplicating, one must look to the Will of the Master. Once the Divine Will becomes known, supplicating at variance with it is unacceptable for the Friends of Allah...!'
Narrated by Thana'ullah Khan Sahib Taqdiri.

”یہہ فقیر ہے فقیر!“
"This Man Is an Authentic Faqir, a True Dervish!"

ایک مرتبہ کا ذکر ہے کہ حضرت محبوب علی اورنگ آبادیؒ بلده حیدرآباد تشریف لائے اور حضرت قبلہؒ کے خلیفہ برادر محترم کرنل سید حبیب علی قادری کے گھر مقیم ہوئے۔ یہہ بزرگ مجذوب سالک تھے۔ حضرت قبلہؒ سے پہلے کبھی ملاقات نہیں ہوئی تھی۔ حضرتؒ کو علم ہوا تو ملاقات کے لئے تشریف لے گئے، حضرت محبوب علی حالتِ استغراق میں بیٹھے تھے۔ حضرت قبلہؒ جیسے ہی وہاں گئے انہوں نے آنکھیں کھول دیں

It is recounted that on one occasion, Hazrat Mahboob Ali Aurangabadi arrived in Hyderabad City and stayed at the residence of Hazrat Qiblah's spiritual deputy, our respected brother Colonel Sayyid Habib Ali Qadiri. This venerable elder was an enraptured initiate (majdhūb sālik). He had never previously met Hazrat Qiblah. When Hazrat learned of his arrival, he went to visit him. Hazrat Mahboob Ali was sitting immersed in deep contemplation (istighrāq). As soon as Hazrat Qiblah arrived, he opened his eyes,

اور حضرتؒ کی طرف مخاطب ہوئے اور دکنی لہجے میں دریافت کیا:
”آپ کون ہیں؟“ حضرت قبلہؒ نے فرمایا، ”میں قادری ہوں“
انہوں نے پوچھا:
”کیا تم نے قادر کا ہاتھ مضبوط پکڑ لیا ہے؟“
حضرتؒ نے فرمایا:
”میری کیا مجال جو اس کا ہاتھ پکڑ سکوں۔ اسی نے اپنے فضل سے مجھے مضبوطی سے تھام رکھا ہے۔“
پھر پوچھا۔ ”تم کیا کرتے ہو ۔؟“
حضرت نے فرمایا: ”میں اللہ میاں کی واہ واہ کرتا ہوں۔“
یہہ سن کر کہنے لگے ”دیکھو بڑی بڑی باتیں کر رہے ہو۔“
حضرتؒ نے فرمایا۔ ”تین محبوب بیویاں گئیں، کتنے ہی پیارے بچے اللہ نے لے لئے، ابھی تک تو اس کی ہر ادا کی واہ واہ ہی کرتا رہا ہوں اور انشاء اللہ تعالیٰ آئیندہ بھی کرتا رہوں گا۔“

...and turned towards Hazrat, inquiring in the typical Deccani cadence:
'Who are you?' Hazrat Qiblah answered, 'I am a Qadiri.'
He asked:
'Have you firmly grasped the hand of the All-Powerful (al-Qādir)?'
Hazrat replied:
'What capacity have I to grasp His hand? It is He Who, by His sheer grace, has held me fast.'
He then asked: 'What do you do?'
Hazrat replied: 'I sing the praises and applaud the splendor of Allah Miyan (wah wah karta hoon).'
Hearing this, he remarked: 'Behold, you make grand utterances!'
Hazrat replied: 'Three beloved wives have passed away; so many cherished children Allah has taken unto Himself; yet until now I have done nothing but extol with "Wah! Wah!" every dispensation of His, and if Allah Most High wills, I shall continue to do so in the future as well.'

انہوں نے کہا۔ ”اُس نے جو شیطان بنایا ہے آپ اس کی بھی واہ واہ کرتے ہیں؟“
آپؒ نے فرمایا: ”ہاں میں اس کے کام کی بھی واہ واہ کرتا ہوں۔ اگر گھر میں بیت الخلاء نہ ہو تو سارا گھر گندہ ہو جائے۔ شیطان نے لعنت کا طوق اٹھا رکھا ہے۔ لہذا دوسرے بچ گئے...“
اس عرصے میں جناب کرنل حبیب علی نے کہا۔ ”یہہ میرے پیر و مرشد اور جامعہ عثمانیہ کے سابق پروفیسر ہیں۔“
کہنے لگے۔ ”پروفیسر نہیں جی، یہہ فقیر ہے فقیر“ اور پھر حضرتؒ سے مخاطب ہو کر کہنے لگے ۔

He said: 'And when He created Satan, do you applaud that as well?'
Hazrat replied: 'Yes, I extol His cosmic handiwork in that too. If there were no lavatory in a house, the whole house would become defiled. Satan has borne the yoke of curse upon his neck; therefore all others were safeguarded...!'
During this exchange, Colonel Habib Ali intervened: 'He is my spiritual master (pīr-o-murshid) and former Professor at Osmania University.'
Hazrat Mahboob Ali declared: 'No professor, sir! This man is a true faqir, an authentic dervish!' and then turning to Hazrat, he said:

”آج سے تمہاری ہماری دوستی“ الحمد لله کہ یہہ دوستی آخر تک باقی رہی۔“
ابو ہادی علی رضا صدیقی
”یادِ حسرت آیات“

"From this day forth, between you and me lies true companionship!" Praise be to Allah, this intimate bond endured until the very end.'
Abu al-Hadi Ali Raza Siddiqi,
'Yad-i Hasrat Ayat' (Remembrances of Hasrat's Splendors)

در محفلِ یکتائی
In the Assembly of Divine Oneness (Dar Mahfil-i Yaktā'ī)
در محفلِ یکتائی اغیار نمی گنجد اغیار چه ساں گنجد چوں یار نمی گنجد
ای زاہدِ پر تمکیں برگیر مئی رنگیں در بزمِ پری رویاں انکار نمی گنجد
گر صحبتِ ماخواہی پیمانہ دمادم کش در محفلِ مدہوشاں ہشیار نمی گنجد
از حالِ منِ خستہ ای یار چہ می پرسی دردِ دلِ من اندر گفت نمی گنجد
بر ہر کہ نگہ کردم در کارِ دگر دیدم در چشمِ ہنر پرور بیکار نمی گنجد
پُر گشت دل و جانم از جلوۀ جانانم در چشمِ من ای حسرت بجز یار نمی گنجد
In the assembly of Divine Oneness, strangers can find no room;
How could a stranger find entry when even the Beloved fits not therein?
O dignified ascetic, take up the dyed, radiant wine!
In the banquet of fair-faced beauties, denial finds no room.
If thou desirest our companionship, drain the goblet continuously;
In the circle of the intoxicated, the sober and self-conscious fits not.
Why dost thou ask, O Beloved, of the state of my afflicted soul?
The heartache of my soul cannot be contained within mere speech.
Upon whomever I cast my glance, I beheld them engaged in another’s work;
In the eye of the connoisseur of art, the idle finds no room.
My heart and soul have become brimful with the splendor of my Beloved;
In my eye, O Hasrat, none but the Beloved can ever abide.
فقرِ حجازی
Hijazi Spiritual Poverty (Faqr-i Hijāzī)

بحرالعلوم حضرت عبدالقدیر صدیقیؒ کے وصال کے موقع پر مولینا سید محمد صدیق صاحب رمزؔ محمودی نے ایک مختصر لیکن جامع مضمون بعنوان ”آہ عالم درویش صفت ہائے فقیر غنا بخش“ لکھا جو رسالہ ”القدیر“ میں شایع ہوا۔ آپؒ کی ہمہ جہتی ، باکمال ہستی کے گزر جانے اور ان سے پوری طور پر استفادہ نہ کر سکنے پر اظہارِ افسوس و محرومیت کیا:
”قدرِ نعمت بعد از زوال“

On the occasion of the demise of Bahr al-'Ulum Hazrat Abdul Qadeer Siddiqi (Rh.A), Maulana Sayyid Muhammad Siddiq Sahib Ramz Mahmudi penned a concise yet comprehensive treatise entitled: 'Alas! The Sage of Dervish Nature, Ah! The Faqir Who Dispensed True Wealth', which was published in the journal Al-Qadeer. Expressing sorrow and deprivation over the departure of Hazrat's multifaceted, accomplished personality and the inability to benefit from him to the fullest measure, he noted:
'The true worth of a blessing is realized only after its departure:'

سالہا باید کہ یک صاحب دلے پیدا شود بایزید اندر خراساں یا اویس اندر قرن
Centuries must pass ere a single man of heart is born:
A Bayazid in Khurasan, or an Uways in Qaran!

آپؒ کی علمی خدمات اور تصانیف کا جائزہ لینے کے بعد آپؒ کے باطنی علوم و فیوض کا ذکر جگہ جگہ اقبالؒ کے اشعار کی مدد سے کیا ہے۔ کچھ حصہ پیش ہے:
”حضرت علامہ علیہ الرحمہ جتنے علمِ ظاہر میں ممتاز تھے شاید اس سے کہیں زیادہ علمِ باطن سے سرفراز تھے۔ کہنے والے نے کتنا سچ کہا ہے ؎

After surveying Hazrat's scholastic contributions and authored works, he illuminated his esoteric sciences and spiritual effusions across various places using verses of Iqbal. A portion is presented below:
'Hazrat Allamah (Rh.A) was eminent in exoteric knowledge, but perhaps he was even far more exalted in esoteric knowledge. How truly did the poet say:'

علم کا مقصود ہے پاکیِ عقل و خرد فقر کا مقصود ہے عفتِ قلب و نگاہ
علم فقیہ و حکیم، فقر مسیحؑ و کلیمؑ علم ہے جو یائے راہ، فقر ہے دانائے راہ
فقر مقامِ نظر، علم مقامِ خبر فقر میں مستی ثواب، علم میں مستی گناہ!
چڑھتی ہے جب فقر کی سان پہ تیغِ خودی اک سپاہی کی ضرب کرتی ہے کارِ سپاہ!
دل اگر اس خاک میں زندہ و بیدار ہو تیری نگہ توڑ دے آئینہ مہر و ماہ! (اقبال)
The aim of exoteric knowledge is the purity of reason and intellect;
The aim of spiritual poverty (faqr) is the chastity of heart and gaze.
Knowledge produces the jurist and philosopher; faqr produces the Christ and Moses.
Knowledge seeks the path; faqr knows the path.
Faqr is the station of direct vision (naẓar); knowledge is the station of report (khabar).
In faqr, ecstatic intoxication is spiritual merit; in formal knowledge, intoxication is a fault!
When the blade of the self is honed upon the whetstone of faqr,
The stroke of a single soldier accomplishes the work of an entire army!
If the heart within this mortal dust becomes living and awake,
Thy single glance can shatter the celestial mirror of the sun and moon!
(Iqbal)

”دیکھنے والوں نے اکثر دیکھا ہے کہ حضرت رحمتہ اللہ علیہ پر کیا کیف طاری رہتا تھا اور جوش و جذب کی حالت میں کیا عالم طاری ہو جایا کرتا تھا۔ مجھے اس مقام پر آپ کی کرامات کا گنانا مقصود نہیں کہ ایسی چیزیں آپ کے لئے کچھ مایۂ افتخار بھی نہیں تھیں۔ ایسی حالت میں بہت سے امور خارقِ عادات عارف کی انگلیوں سے جھڑتے رہتے ہیں اور اسے اس کی خبر بھی نہیں ہوتی۔ خارقِ عادات تو کچھ پست درجہ کے لوگوں کے مطلوب ہوتے ہیں۔ مقامِ عبدیت میں تو ایسے حالات سے عارف تبرّا ہی کئے جاتا ہے“ ؎

'Those with eyes to see frequently witnessed what sublime spiritual intoxication enveloped Hazrat (may Allah have mercy upon him), and what an overwhelming state overtook him in moments of fervor and mystical ecstasy (jadhb). It is not my purpose here to enumerate his miracles (karāmāt), for such occurrences were never a source of pride for him. In such an exalted state, many supernatural wonders drop effortlessly from the gnostic's fingertips while he remains entirely unconscious of them. Extraordinary wonders are sought only by people of lesser spiritual rank; in the supreme station of servanthood ('abdiyyat), the true gnostic disavows and dissociates himself entirely from such phenomena:'

ہمت ہو اگر تو ڈھونڈ وہ فقر جس فقر کی اصل ہے حجازی اس فقر سے آدمی میں پیدا اللہ کی شانِ بے نیازی
یہہ فقرِ غیور جس نے پایا بے تیغ و سناں ہے مردِ غازی مومن کی اسی میں ہے امیری
اللہ سے مانگ یہہ فقیری
(اقبال)
If thou possessest resolve, seek that faqr whose origin is Hijazi;
Through that faqr, there is engendered in man the divine attribute of self-sufficiency (be-niyāzī).
Whosoever has attained this jealous, noble faqr is a victorious warrior without sword or lance!
In this alone lies the true sovereignty of the believer:
Beseech Allah for this holy spiritual poverty!
(Iqbal)

”اقبال جس فقیری کو امیری کہہ رہے ہیں اللہ ہی جانتا ہے کہ کتنوں نے حضرت علیہ الرحمہ کی نظرِ فیض اثر سے پالی اور کتنے ہوائے نفس کے مارے ہوئے یہاں آکر بے تیغ و سناں مردِ غازی بنے! اور کتنے انقلابِ دہر کے ستائے ہوئے اللہ کی شانِ بے نیازی کا مظہر بن سکے اور کتنے اہلِ ہمت اس فقرِ حجازی میں حصہ پا سکتے تھے (اور پایا)۔“

'God alone knows how many attained that very poverty which Iqbal designates as true sovereignty through Hazrat's grace-bestowing glance, and how many souls afflicted by base desires arrived here and became victorious warriors without sword or spear! How many, tormented by the upheavals of the age, became manifestations of Allah's transcendent independence, and how many souls of noble resolve were capable of receiving a share in this Hijazi faqr (and truly received it)!'

صحبتِ اہلِ صفا نوردِ سرور و حضور سرخوش و پُرسوز ہے لالہ لبِ آبجو
اقبال
The fellowship of the pure of heart folds away into ecstasy and Divine Presence;
Intoxicated and burning with passion is the tulip by the bank of the stream.
(Iqbal)

اقتباس از مضمون مولینا سید محمد صدیق صاحب رمزؔ محمودی

Excerpt from the treatise by Maulana Sayyid Muhammad Siddiq Sahib Ramz Mahmudi.

خادمِ قرآن
Servant of the Quran (Khādim al-Qur'ān)

تفسیر صدیقی کا کام تقریباً مکمل ہو رہا تھا کہ آپؒ اچانک کچھ بیمار ہو گئے۔ اس حالت میں آپ نے مکاشفے میں حضرت خواجہ اجمیریؒ کو دیکھا کہ آپ فرما رہے ہیں:
”اُٹھو خادمِ قرآن، اٹھو“۔ آپ نے خیال کیا کہ حضرت خواجہ اجمیریؒ عالمِ آخرت میں چلنے کو کہہ رہے ہیں۔ آپ نے عرض کیا:
”حاضر! میں چلنے کو تیار ہوں۔“ حضرت خواجہ اجمیریؒ نے اس کے جواب میں فرمایا:
”ابھی چلنے کا وقت کہاں، ابھی تو تمہاری ٹمکی بجنی ہے ٹمکی“ اور یوں خواجہ اجمیریؒ نے جہاں خدمتِ قرآن کی باطنی قبولیت کی توثیق فرمائی وہیں جو شہرت آگے ہونیوالی تھی اس کی بھی بشارت دی۔ اس واقعہ کے بعد حضرتؒ تیزی سے روبصحت ہو گئے اور اپنے آپ کو حسبِ خطابِ خواجہ اعظمؒ ”خادمِ قرآن“ لکھنا شروع کیا۔ اسی طرح خواجہ اعظمؒ کی اس بشارت کے مطابق لوگوں میں آپؒ سے عقیدت و محبت کی وہ لہر اٹھی کہ آپ کی علمی شہرت پسِ منظر میں چلی گئی۔ سبھی لوگ خواہ وہ پہلے ہم چشمی اور دوستی کا ادعا کیوں نہ رکھتے ہوں ۔ حضرت کے عقیدت مند بن گئے۔ پہلے حضرتؒ کی علمی شہرت غالب تھی تو اب فقیری نے اپنا سکہ جمانا شروع کیا۔ پہلے اگر فیضانِ علمی غالب تھا تو اب علم کے ساتھ ساتھ روحانی کمالات کی شہرت نے خلقِ خدا کو آپؒ کی طرف ایسے رجوع کر دیا کہ اس کی نظیر دکن کی تاریخ میں حضرت خواجہ محمد الحسینی گیسو درازؒ

The compilation of Tafsīr-i Ṣiddīqī was nearing completion when Hazrat suddenly fell ill. In that state, he beheld Hazrat Khwaja Ajmeri (Rh.A) in a mystical vision (mukāshafah), saying:
'Arise, O Servant of the Quran! Arise!' Hazrat assumed that Khwaja Ajmeri was summoning him to depart for the Hereafter. He submitted:
'At your command! I am ready to depart.' Hazrat Khwaja Ajmeri replied:
'Where is the time to depart yet? For now, the drum of your fame has yet to beat (abhee to tumhari timki bajni hai timki)!' Thus, Khwaja Ajmeri not only ratified the inner celestial acceptance of Hazrat's service to the Quran, but also bestowed glad tidings of the widespread renown that was to follow. Following this event, Hazrat recovered swiftly and began styling himself, in accordance with the title conferred by Khwaja-i A'zam, as 'Khadim al-Quran' (Servant of the Quran). Exactly as foretold in that glad tiding of the Great Khwaja, such a wave of devotion and love surged among the people that his academic reputation receded into the background; everyone, even those who previously laid claim to peerage or mere casual camaraderie, became his devoted adherents. Whereas earlier his scholarly fame was predominant, now his dervishhood (faqīrī) stamped its unmistakable seal. If scholarly effulgence was once foremost, now along with scholarship, the fame of his spiritual perfections drew God's creation towards him in such numbers that a parallel in the history of the Deccan is not to be found after Hazrat Khwaja Muhammad al-Husayni Gesudaraz...

کے بعد اور کسی عالی شخصیت کے حالات میں نہیں ملتی۔“
عبدالاحد صدیقی قدیری

...in the biography of any eminent figure.'
Abdul Ahad Siddiqi Qadiri.

”یادِ حسرت آیات“ خواب میں گاہ گاہ آتے ہیں
یہہ عنایت نہیں تو پھر کیا ہے (حضرت)
'Yad
From time to time, they visit me in dreams;
-i Hasrat Ayat'
If this be not divine grace, what then is it?
(Hazrat)
صبر و شکر
Patience and Gratitude (Ṣabr wa Shukr)

”حضرت صدیقی علیہ الرحمتہ برسوں بیمار رہے۔ ہم نے دیکھا کہ آج سے ۲۵۔۳۰ سال قبل یونیورسٹی کالج تشریف لاتے ۔ ۱۰۴، ۱۰۵ درجہ کا بخار ہوتا لیکن درس و تعلیم کا سلسلہ قائم رہتا اور تشنگانِ علم و عرفان کی پیاس کو بجھایا جاتا اور جب پروفیسر الیاس برنی علیہ الرحمہ پوچھتے کہ حضرت کا مزاج شریف تو ارشاد فرماتے الحمد للہ۔
ہم نے کبھی مجال ہے لفظِ شکوہ نہیں سنا بلکہ بیماری پر صبر اور ہر حال شکر ادا فرماتے۔ برسوں بستر پر پڑے رہے اور سخت بیمار رہے، پھوڑوں پھنسیوں میں مبتلا رہے لیکن وہی تبسم قائم وہی ضبطِ نفس و صبرِ جمیل برقرار اور وہی اندازِ شکرانہ ظاہر اور مزاج پرسی پر وہی کلمۂ حق جاری رہا کہ الحمد للہ فرماتے۔
صوفیہ نے یہی علاماتِ ولایتِ خاصہ لکھے ہیں تو ہماری کیا مجال کہ ہم آپ کو اس سے کم درجہ پر سمجھیں....“
سید شاہ لیاقت حسین قادری
ریڈر عربی

'Hazrat Siddiqi (may mercy be upon him) remained ill for years. We witnessed that twenty-five to thirty years ago, he would come to University College while running a fever of 104 or 105 degrees, yet the cycle of lessons and instruction continued unabated, quenching the thirst of those longing for knowledge and gnosis. Whenever Professor Ilyas Burney (Rh.A) inquired about Hazrat's health, he would invariably reply: "Alhamdulillah" (Praise belongs to Allah).
Never did we hear so much as a syllable of complaint; rather, he exemplified steadfast patience in sickness and offered praise in every state. For years he was bedridden and severely ill, afflicted with boils and eruptions, yet that serene smile never faded, that self-restraint and exemplary patience (ṣabr jamīl) remained steadfast, and that attitude of thankful gratitude remained evident; upon inquiries after his well-being, that same word of truth was on his tongue: "Alhamdulillah."
The Sufis have recorded these very hallmarks as the signs of elite sainthood (wilāyat-i khāṣṣah); what capacity then do we possess to consider him at any lesser station...!'
Sayyid Shah Liaqat Husain Qadiri,
Reader in Arabic.

معیتِ رسولؐ : ”چند سال پیشتر کی بات ہے کہ ایک مرتبہ

Constant Companionship with the Messenger of Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam): 'It was some years ago that once...

نور العلیٰ صاحب منصف نے جو حضرت قبلہ مدظلہ کو بہت دوست رکھتے تھے اور حضرت کی بھی ان پر بڑی عنایت ہے، حضرت سے سوال کیا:
”آپ کو سرکارِ دو عالم نظر آتے ہیں؟“
حضرت نے فرمایا ”اب بھی نظر آرہے ہیں“
انہوں نے دوبارہ سوال کیا:
”سرکار کہاں ہیں؟“
حضرت نے جواب دیا ”باوا! میرے سرکارؐ، حضرت علیؓ، غوثِ پاکؒ اور ہمارے حضرت دواماً میرے ساتھ رہتے ہیں۔“
نور العلیٰ صاحب نے عرض کیا
”اب ہیں آپ کے پاس اور نظر آرہے ہیں؟“
حضرت نے جواب دیا ”ہاں! ہاں! اس وقت بھی میرے پاس ہیں اور نظر آرہے ہیں۔“
انہوں نے دوبارہ جراءت کی اور عرض کیا۔
”کس طرح نظر آرہے ہیں؟“
حضرت نے مسکراتے ہوئے جواب دیا
”جس طرح تم سب نظر آرہے ہو.....!“
اقتباس از مضمون انوار الدین صاحب صدیقی
القدیر رجب ۱۳۷۶ھ

Janab Noor al-Ula Sahib, Judge (Munsif), who held Hazrat Qiblah in high affection and upon whom Hazrat showered great kindness, asked Hazrat:
'Do you behold the Master of Both Worlds (sallallahu 'alayhi wa sallam)?'
Hazrat replied: 'He is visible to me even now.'
He asked once more:
'Where is the Master?'
Hazrat replied: 'Bawa! My Master (sallallahu 'alayhi wa sallam), Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), Ghaus-i Pak (Rh.A), and our master [Hazrat Sayyid Muhammad Badshah Bukhari] remain perpetually with me.'
Noor al-Ula Sahib submitted:
'Are they with you right now and visible to you?'
Hazrat replied: 'Yes! Yes! Even at this very moment they are beside me and visible.'
He ventured boldly once again and asked:
'In what manner are they visible?'
Hazrat replied with a smile:
'Just as all of you are visible before me...!'
Excerpt from the article by Anwaruddin Sahib Siddiqi,
Al-Qadeer, Rajab 1376 AH.

اپنی نگاہِ شوق کو روکا کریں گے ہم وہ خود کریں نگاہ تو پھر کیا کریں گے ہم
آئینہ رو کے سامنے ہم بن کے آئینہ حیرانیوں کا ایک تماشہ کریں گے ہم
(حسرت)
We shall restrain our own yearning gaze;
Yet if He Himself casts His gaze, what then shall we do?
Standing before the mirror-faced Beloved, having turned into a mirror ourselves,
We shall stage a spectacle of bewilderments!
(Hasrat)
شانِ صدیقیت
The Siddiqi Splendor (Shān-i Ṣiddīqiyyat)

”بحرالعلوم حضرت مولانا محمد عبدالقدیر صاحب حسرتؔ سابق صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ، ناظم و معزز رکن مجلس انتظامی جامعہ نظامیہ رحمتہ اللہ تعالیٰ و رحمتہ واسعہ حیدرآباد دکن کی ان مایۂ ناز مبارک و مسعود علمائے ربانیین اور مشائخِ کاملین ہستیوں سے تھے جن پر زمانہ بجا طور پر فخر کر سکتا ہے اور جن کی علمی اور عرفانی خدمات کو کبھی فراموش نہیں کر سکتا، جن کو دیکھ کر سلفِ صالحین کی یاد تازہ ہو جاتی تھی اور جن کی ہر ادا سے صدیقین کی شان نمایاں تھی.....
مولینا مفتی محمد رحیم الدین صاحب
شیخ الجامعہ نظامیہ ، مضمون القدیر ۱۳۸۱ھ“

"Bahr al-'Ulum Hazrat Maulana Muhammad Abdul Qadeer Sahib Hasrat, former Head of the Department of Theology at Osmania University, Nazim and esteemed member of the Executive Council of Jamia Nizamia (may Allah Almighty bestow His mercy and vast grace upon him), was among those pride-worthy, blessed, and felicitous God-conscious scholars ('Ulamā-i Rabbāniyyīn) and perfected spiritual masters of Hyderabad Deccan of whom the age may rightfully boast, and whose scholarly and gnostic services can never be forgotten; upon beholding whom the memory of the righteous predecessors (Salaf-i Ṣāliḥīn) was revitalized, and in whose every mannerism the majestic station of the Siddiqin was distinctly manifest...!"
Maulana Mufti Muhammad Rahimuddin Sahib,
Shaykh al-Jamia of Jamia Nizamia, Article in Al-Qadeer, 1381 AH.

حدیث نبوی ﷺ
حضورِ سرورِ کونین صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا گیا کہ اہلِ اللہ کون ہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا کہ جس کی صورت دیکھ کر اللہ یاد آئے۔
Noble Hadith
It was submitted before the Master of Both Worlds (sallallahu 'alayhi wa sallam): 'Who are the Friends of Allah (Ahl Allāh)?' He replied: 'Those whose countenance, when beheld, brings Allah to mind.'

”ہزاروں گواہی دیں گے کہ آپ کی صورت دیکھنے سے اللہ یاد آتا تھا۔ آپ کا قال بھی اللہ تھا آپ کا حال بھی اللہ ہی اللہ تھا....“
”دوامِ حضورِ رب العزت کے شرف سے ممتاز تھے جو صوفیِ کامل اور فقیر کا منتہائے سلوک ہے۔ پھر خود نہ صرف اس درجہ پر فائز تھے بلکہ سینکڑوں آپ کے حلقہ بگوش آپ کی صحبت سے فیض یاب اور اس سلوک کے پابند ہیں....“
”حضرت کو مرتبۂ قربِ فرائض حاصل تھا اور (وہ) ولایتِ خاصہ کے درجہ پر فائزِ مرام تھے....“

'Thousands will bear witness that upon beholding his countenance, Allah was remembered. His speech was Allah, and his inner state was Allah, Allah alone...!'
'He was distinguished by the honor of perpetual presence (dawām-i ḥuḍūr) before the Lord of Majesty, which is the ultimate culmination of the spiritual wayfarer's path for the perfected Sufi and faqir. Moreover, he not only occupied this supreme station himself, but hundreds of his devoted disciples derived benefit from his company and remained steadfast upon this spiritual path...!'
'Hazrat had attained the spiritual rank of the Proximity of Obligatory Duties (Qurb-i Farā'iḍ) and was successfully established at the degree of elite sainthood (wilāyat-i khāṣṣah)...!'

”.... اہلِ نظر حضرت صدیقی رحمتہ اللہ علیہ کی مرکزیت سے بخوبی واقف ہیں کہ بندگانِ خدا اپنی گوناگوں حاجت روائی کے لئے اس مرکزِ فیض کی طرف کس طرح رجوع ہوتے تھے اور ان مقبول اہلِ اللہ کی صحبت کے اثر سے اللہ کی رحمتوں اور برکتوں سے استفادہ کرتے تھے...“

'...Those endowed with spiritual insight are well aware of the centrality of Hazrat Siddiqi (Rh.A)—how the servants of God turned towards this fountainhead of grace for the fulfillment of their diverse needs, and benefited from Allah's mercies and blessings through the influence of the company of these accepted Men of God...!'

”.... یہہ ایسے بزرگ ہیں جن کو نفسِ مطمئنہ و ملہمہ حاصل تھا اور یہہ راضِيَةً مَرْضِيَّةً کے درجہ پر فائز تھے۔ منتہائے عبدیت ان کا کمال تھا اهل المغفرة واهل الجنة ان کا امتیاز تھا۔ خوش قسمت ہیں وہ جنہوں نے نہ صرف اہلِ جنّت کو دیکھا بلکہ مصاحبِ رسول اللہ کو دیکھا اور اہلِ اللہ کو دیکھا...!“

'...He was such a venerable master who possessed the Tranquil and Inspired Soul (al-Nafs al-Muṭma'innah wa'l-Mulhamah) and was established at the rank of "pleased and pleasing" (rāḍiyatan marḍiyyah). The ultimate zenith of servanthood (muntahā-yi 'abdiyyat) was his perfection; being of the Folk of Forgiveness and Folk of Paradise (Ahl al-Maghfirah wa-Ahl al-Jannah) was his distinction. Blessed indeed are those who not only looked upon a dweller of Paradise, but looked upon an intimate companion of the Messenger of Allah and looked upon a true Man of God...!'

”یہہ مقام مرتبۂ صدق و صفا ہے۔ شانِ صدیقیت خاص ہے۔ حضرت کا درجہ اگر خدا چاہے یقیناً ہے.....“
سید لیاقت حسین قادری ایم اے
ریڈر عربی جامعہ عثمانیہ ۔ مضمون ۱۳۸۱ھ

'This is the station of truthfulness and purity (ṣidq wa ṣafā); it is the distinctive Siddiqi splendor. Hazrat's rank, if God so wills, is assuredly of this sublime order...!'
Sayyid Liaqat Husain Qadiri M.A.,
Reader in Arabic, Osmania University — Article 1381 AH.

دیکھا تو کچھ نہ پایا سونچا تو بس یہہ دیکھا اک نام رہ گیا ہے میرا تری گلی میں
پیوندِ خاک ہوگا نقشِ قدم بنے گا حسرتؔ یہہ جان کر ہی آیا تری گلی میں
Looking, I found nothing; contemplating, I saw only this:
A mere name of mine has remained in Thy alleyway.
It shall turn to dust and merge with the soil, becoming Thy footstep—
Hasrat came into Thy alleyway knowing this full well!
بابِ ششم (۶)
ذاتی حالات، شخصیت، وصال
Chapter Six (6): Personal Life, Character, and Demise

• ذاتی حالات
- اولاد
- رہایش
- سفرِ حج
- سراپا
- حلیہ
- لباس
• جامع شخصیت
- بنوٹ کی تعلیم
- اخلاص مندی کی قدردانی
- بادشاہِ وقت سے روابط
- قومی اتحاد کی کوشش
• آخری ایام، وصال
- ایک آخری ملاقات
- آخری سلام
- آخری لمحات
- جلوسِ جنازہ، تدفین
- سنہ وفات

• Personal Life:
- Offspring
- Residence
- Pilgrimage of Hajj
- Demeanor and Physical Stature (Sarāpā)
- Physical Features (Ḥilyah)
- Attire (Libās)
• Comprehensive Personality:
- Instruction in Martial Arts / Banwat
- Appreciation of Sincere Devotion
- Relations with the Sovereign of the Era
- Efforts for Communal Harmony
• Final Days and Demise:
- A Final Meeting
- The Final Greeting
- The Final Moments
- Funeral Procession and Burial
- Chronogrammatic Date of Demise

صدیق گلشن : حضرت بحرالعلوم عبدالقدیر صدیقیؒ کی آخری آرام گاہ

Siddiq Gulshan: The final resting place of Hazrat Bahr al-'Ulum Abdul Qadeer Siddiqi (Rh.A).

بابِ ششم (۶)
ذاتی حالات، شخصیت، وصال
Chapter Six (6): Personal Life, Personality, and Demise
اولاد :
Offspring:

آپ کی شادی پندرہ سال کی عمر میں (بعض روایات کے مطابق سولہ سال کی عمر میں) آپ کی چچازاد بہن بادشاہ بیگم صاحبہ سے ہوئی تھی۔ آپ کے بطن سے چھ صاحبزادے اور آٹھ صاحبزادیاں ہوئیں اور آپ کا ۱۳۲۹ھ / ۱۹۱۱ء میں انتقال ہوا۔ ان کے انتقال کے بعد آپ نے یکے بعد دیگرے تین شادیاں کیں۔ آخری محل حضرت رابعہ مدنی صاحبہ تھیں جن سے چھ صاحبزادے اور سات صاحبزادیاں ہوئیں۔ اور آپ کا وصال حضرتؒ کے انتقال کے کوئی چار سال بعد ہوا۔
حضرتؒ کے جملہ پندرہ (۱۵) صاحبزادے اور پندرہ (۱۵) صاحبزادیاں ہوئیں۔ اس طرح جملہ اولاد تیس (۳۰) تھی۔ آپؒ کے وصال کے وقت جملہ آل و اولاد (۲۰۹) افراد پر مشتمل تھی! اب یعنی مزید پچیس سال کے بعد تو یہہ تعداد کئی گنا ہوگئی ہوگی۔ ماشاء اللہ۔

Hazrat was married at fifteen years of age (according to some accounts, at sixteen) to his paternal cousin Badshah Begum Sahiba. From her noble womb were born six sons and eight daughters, and she passed away in 1329 AH / 1911 CE. Following her demise, Hazrat married three wives in succession. His final consort was Hazrat Rabi'a Madani Sahiba, from whom were born six sons and seven daughters; her demise occurred about four years after Hazrat's passing.
In total, Hazrat had fifteen (15) sons and fifteen (15) daughters, bringing his total children to thirty (30). At the time of Hazrat's passing, his complete progeny and descendants comprised 209 individuals! Now, twenty-five years later, this number must have multiplied many times over. Māshā'Allāh.

رہائش :
Residence:

حضرتؒ کی پیدائش قاضی پورہ شریف میں ہوئی۔ آپ کے والد صاحب کا مکان پتھر گٹھی میں تھا۔ موجودہ پتھر گٹھی کی مسجدِ محمد قادریہ ان ہی کے اجداد کی

Hazrat was born in Qazipura Sharif. His father's residence was located in Patthar Gatti. The current Masjid-i Muhammad Qadiriyya in Patthar Gatti was built by his very ancestors...

تعمیر کردہ ہے۔ اسی مسجد کے احاطہ میں آپ کے پردادا کے چھوٹے بھائی مدفون ہیں۔ اس مسجد میں حضرت بحرالعلومؒ وعظ فرمایا کرتے تھے۔ کالی کمان کی مسجد میں بھی کئی سال جمعہ اور عیدین کی نماز پڑھائی۔ اس موقعہ پر واضح کرنا مناسب ہوگا کہ آپ کے دادا حضرت فضل اللہ صدیقیؒ کی ڈیوڑھی بھی کالی کمان سے لگی ہوئی تھی۔ آپ کے والدِ بزرگوار بھی اسی کالی کمان کی مسجد میں آثارِ مبارک صلی اللہ علیہ وسلم کا ہر سال ماہِ ربیع الاول میں اہتمام فرمایا کرتے تھے۔ اسی مسجد میں حضرتؒ کے بعد آپ کے فرزنداں حضرت عبدالرحیم صاحب صدیقیؒ اور حضرت ابوتراب علی صاحب صدیقی مدظلہ نے نمازِ جمعہ اور عیدین پڑھانے کا اہتمام کیا۔ اب بھی آپ ہی کے نواسے حضرت وقارالدین صاحب صدیقی نمازِ جمعہ پڑھاتے ہیں۔
محلہ رکاب گنج میں بھی آپ ساکن تھے۔ بعد میں محلہ ملک پیٹھ میں ”مدینہ منزل“ تعمیر کروایا جو آپؒ کی درسی اور دوسری مصروفیات کا مرکز تھا، ”زاویہ“ اور درس گاہ کی شکل تھی۔ وہیں وصال ہوا۔

...In the precincts of this mosque, the younger brother of his great-grandfather lies buried. In this mosque, Hazrat Bahr al-'Ulum was accustomed to delivering sermons. In the historic mosque of Kali Kaman as well, he led Friday and Eid prayers for many years. It is appropriate to clarify here that the ancestral residence (ḍeorhī) of his grandfather, Hazrat Fazlullah Siddiqi (Rh.A), directly adjoined Kali Kaman. His venerable father also arranged the annual exhibition of the Sacred Relics (Āthār-i Mubārakah) of the Prophet (sallallahu 'alayhi wa sallam) every Rabi' al-Awwal in this very mosque of Kali Kaman. Following Hazrat's demise, his noble sons Hazrat Abdul Rahim Sahib Siddiqi (Rh.A) and Hazrat Abu Turab Ali Sahib Siddiqi (may his shadow abide) arranged to lead the Friday and Eid congregations in this mosque. Even today, Hazrat's grandson, Hazrat Waqaruddin Sahib Siddiqi, leads the Friday prayers there.
Hazrat also resided for a period in Mohalla Rikab Ganj. Later, he constructed 'Madina Manzil' in Mohalla Malakpet, which served as the hub of his teaching and other spiritual activities, having the form of a Sufi lodge (zāwiyah) and college. It was there that he passed away.

سفرِ حج :
The Pilgrimage of Hajj:

آپؒ نے سفرِ حج تین بار کیا۔ پہلی مرتبہ والدین کے ساتھ۔ دوسری مرتبہ ۱۹۲۴ء / ۱۳۴۵ھ میں۔ اس سفر میں آپ کے ساتھ مولانا الیاس برنی، کرنل حبیب علی اور لطف احمد صاحبان سفرِ حج و زیارتِ ممالکِ مقدسہ میں شریک تھے۔ سفرنامہ رسالہ ”النور“ میں بالاقساط ۱۳۴۵ھ میں شایع ہوا۔ تیسری مرتبہ وظیفہ کے بعد ۱۹۳۴ء / ۱۳۵۳ھ میں آپ نے حج و زیارت کی۔

Hazrat performed the pilgrimage of Hajj three times: the first time in the company of his parents; the second time in 1924 CE / 1345 AH. In this journey, Maulana Ilyas Burney, Colonel Habib Ali, and Lutf Ahmad were his companions in the pilgrimage of Hajj and visitation of the sacred realms. The travelogue was serialized in the journal Al-Noor in 1345 AH. The third time was following his retirement, in 1934 CE / 1353 AH, when he performed Hajj and Ziyarah.

سراپا :
Physical Stature and Demeanor (Sarāpā):

حضرت الیاس برنی، ادیب پروفیسر معاشیات، جامعہ عثمانیہ، سفرنامۂ حج ”صراطِ الحمید“ میں ۱۹۲۷ء میں لکھتے ہیں...

Hazrat Ilyas Burney, man of letters and Professor of Economics at Osmania University, writes in his Hajj travelogue Ṣirāṭ al-Ḥamīd in 1927 CE...

”رنگ گندمی۔ نقشہ بھاری۔ کشادہ پیشانی، آنکھیں بڑی خوب نورانی میانہ قد، جسم ڈیوڑھا ورزشی، سڈول، سینہ چوڑا، کلائی گول، پنجہ لڑاؤ تو پنجہ فولادی، کشتی لڑو تو بڑے استاد۔ فنِ بنوٹ میں ماہر، لٹھ چھری، تلوار سب ہتھیاروں میں ہشیار، بخوشی سکھانے کو تیار، پانی کے تیراک، گھوڑے کے سوار، بندوق کے نشانہ باز... غرض کہ پکے مجاہد... محبت شفقت دیکھ کر بوڑھے جوان سب دوست بن جائیں، حسبِ حیثیت فیض پائیں۔ عمر دیکھو تو بڑھاپا، صحت دیکھو تو جوانی، طبیعت دیکھو تو بچپن، دل دیکھو تو سب کچھ پھر کچھ نہیں.... ہر رنگ میں پانی بے رنگ۔“

"Wheat-complexioned. Majestic facial features. Broad forehead, large and exquisitely luminous eyes. Medium stature, a robust athletic and well-proportioned physique, broad chest, rounded wrists. If you wrestle hand-to-hand, his grip is of steel; if you wrestle in the ring, a grand master. A master of the traditional martial art of Banwat; skilled in staff, dagger, and sword—mastering all weapons, and ever willing to instruct. An adept swimmer in water, a master horseman, an expert marksman with the rifle... in short, a consummate warrior (mujāhid)... Seeing his warmth and affection, old and young alike become his devoted friends, receiving spiritual benefit according to their capacity. Behold his age, it appears advanced; behold his vigor, it is sheer youth; behold his disposition, it has childlike innocence; behold his heart, it encompasses everything, and then is detached from all... in every color, like colorless pure water."

حلیہ :
Physical Features and Demeanor (Ḥilyah):

”اس وقت حضرت کی عمر شریف ۸۷ سال ہے“
قد میانہ مائل بہ قصر، رنگ گندمی سرخی لیا ہوا، غصہ اور مسرت کے موقع پر بہت زیادہ سرخ، گٹھیلا مضبوط بدن، بہت زیادہ موٹے نہیں مگر وجیہ، سر بڑا حلق کیا ہوا، جب حلق نہیں فرماتے تھے تو گھنی گھونگر والی زلفیں تھیں۔ چہرہ بارعب روشن کتابی قدرے گولائی لیا ہوا۔ پیشانی نورانی بلند کشادہ وسطِ پیشانی میں ہلال واضح۔ چوٹی کمانی دار، قریب و متصل ابرُو پر خمار غلافی بڑی بڑی اور خوبصورت آنکھیں ۔ آنکھوں میں لال ڈورے، کوئے کھلے ہوئے، پلکیں ڈاٹ لمبی لمبی، ناک بلند اور نتھنے کشادہ، رخسار اُبھرے اُبھرے، دہانہ کشادہ، داڑھی گھنی سفیدی مائل، سینہ کشادہ جوڑ بند چوڑے، اعضا میں تناسب، شکم ابھرا ہوا، ہتھیلیاں نرم کشادہ

"At this time, Hazrat's noble age is eighty-seven years."
Medium height inclining towards compactness; wheat-complexioned with an undertone of redness, turning intensely flushed during moments of righteous indignation or joy; well-knit muscular frame, not overly stout yet commanding and majestic; large head, shaved (ḥalq), but when not shaved, possessed of thick curly locks; an awe-inspiring, radiant, oval face inclining slightly towards fullness; luminous, high, broad forehead with a distinct crescent mark at its center; arched eyebrows set close together, heavily lidded large and beautiful eyes laden with mystical intoxication (khumār); red veins in the whites of the eyes, clear inner corners, long thick eyelashes, prominent nose with broad nostrils; well-formed high cheekbones, wide mouth, thick beard inclining to white; expansive chest with broad joints, proportionate limbs, slightly prominent abdomen, soft and broad palms.

ہائے کیا شکل تو نے پائی ہے کہ خدائی تری خدائی ہے (حضرت)
Ah, what a transcendent form hast Thou attained!
For the entire universe is enamored of Thy beauty!
(Hazrat)

انگلیاں پُر گوشت.... ہر عضو میں سنجیدگی و متانت۔“

...plump fingers... in every limb a dignity and solemn poise.'

خوانِ یغماء ۱۳۷۵ھ
Khwān-i Yaghmā (1375 AH)

”ہر دور میں مجسمۂ اخلاق، متواضع اور منکسر المزاج پایا۔ اور فقیرانہ آن نے ہمیشہ اپنے معاصرین میں ممتاز رکھا۔ قدرت نے وجاہت بھی ایسی دی تھی کہ آپ کی شخصیت کا یوں بھی اثر پڑتا۔ متوسط القامت، گداز جسم، کشادہ سینہ، بڑا سر، روشن پیشانی، گورا رنگ مائل بہ سرخی، متناسب داڑھی بہت لمبی نہ بالکل چھٹی ہوئی، متشرع مونچھ، اونچی ناک، پیوست ابرو، بڑی بڑی اور رسیلی آنکھیں جن میں آثارِ جذب نیا کشف پیدا کر دیتے ۔“

'In every epoch, he was found to be the embodiment of noble character, humble and unassuming in temperament. His dignified dervish poise ever distinguished him among his contemporaries. Nature had endowed him with such commanding presence that his personality left an indelible impact. Medium of stature, supple body, expansive chest, large head, radiant forehead, fair complexion with a rosy hue, proportionate beard—neither excessively long nor overly trimmed—Shari'ah-conforming moustache, prominent nose, joined eyebrows, and large, captivatingly succulent eyes in which traces of mystical absorption (jadhb) brought forth ever-fresh spiritual unveilings (kashf).'

”اب ان آنکھوں کو ترستی ہیں ہماری آنکھیں“
— شیخن احمد شطاری کاملؔ
القدیر ۱۳۸۱ھ

'Now our eyes yearn and languish for those eyes!'
— Shaikh-un Ahmad Shattari Kamil,
Al-Qadeer, 1381 AH.

ہم نے دیکھیں ہزار کی آنکھیں پر کہاں اس نگار کی آنکھیں
بعدِ مردن بھی تھیں کھلی کی کھلی ہائے وہ انتظار کی آنکھیں
بے پلائے کے مست کرتی ہیں ساقیِ پُر خمار کی آنکھیں
نہ بھلائی گئیں بھلانے سے حسرتِؐ جاں سپار کی آنکھیں
We have gazed into the eyes of a thousand souls,
Yet where can one find the eyes of that supreme Beloved?
Even after death, they remained wide open—
Ah, those eyes yearning in anticipation!
Without pouring wine, they intoxicate—
The intoxication-laden eyes of that Cupbearer!
Never could they be forgotten, try as one might—
The eyes of Hasrat, that self-sacrificing lover!
لباس :
Attire (Libās):

”حضرت یوں تو ہر قسم کا لباس پہنتے ہیں۔ مگر عام طور پر کُرتا، صدریہ یا نیم آستین اور پاجامہ زیبِ تن رہتا ہے، سرِ مبارک پر بالعموم سفید عربی وضع کی ٹوپی۔ عمامہ بھی باندھتے تھے، رومال بھی گلے میں حمائل رہتا ہے، پاؤں میں نعلین یا پمپ شوز، ہاتھ میں عصا، عینک بھی لگاتے ہیں۔ قریب کی نظر اچھی ہے۔ مطالعہ بغیر عینک کے فرماتے۔“

'Hazrat would wear any type of attire. However, generally he donned a tunic (kurtā), waistcoat (ṣadriyyah) or half-sleeved vest, and pajamas. Upon his blessed head he customarily wore a white cap of Arab style. He would also tie a turban ('imāmah); a scarf (rūmāl) hung suspended around his neck; upon his feet he wore traditional sandals (na'layn) or pump shoes; in his hand he carried a walking stick; he also wore spectacles. His near-vision was excellent, and he engaged in reading without glasses.'

خوانِ یغماء ۱۳۷۵ھ
Khwān-i Yaghmā (1375 AH)

احتبیٰ (رومال گھٹنوں اور پیٹھ پر) باندھ کر گھنٹوں بیٹھا کرتے تھے۔ گھر سے باہر شیروانی، جو حیدرآباد کی تہذیب کا خاص نمونہ تھی، پہنا کرتے تھے۔

He would sit for hours performing Iḥtibā' (binding a cloth around his knees and back). Outside the house, he wore the sherwani, which was a distinguished emblem of Hyderabadi cultured civilization.

ما محوِ جمالِ روئے یاریم از ہستیِ خود خبر نداریم
(حسرت)
We are utterly absorbed in the beauty of the Friend's countenance;
Of our own existence, we possess no awareness!
(Hasrat)
جامع شخصیت
A Comprehensive Personality (Jāmiʻ al-Kamālāt)
ہزاروں سال نرگس اپنی بے نوری پہ روتی ہے بڑی مشکل سے ہوتا ہے چمن میں دیدہ ور پیدا
For thousands of years the narcissus laments its lack of sight;
Only with immense rarity is a visionary seer born in the garden.

”اس وقت جبکہ میرا قافلۂ حیات عمرِ طبعی کی اختتامی منزلوں سے گزر رہا ہے ، نہ جانے اس عرصۂ دراز میں ریاضِ عالم میں کھلنے والے کیسے کیسے پھول نظر سے نہ گزرے جن کے حسن و شباب کی بہاروں نے آنکھوں کو محوِ حیرت بنا دیا ۔ لیکن انہیں گلہائے رنگا رنگ میں کبھی ایسے بھی پھولوں سے سابقہ پڑا جن کی انفرادیت انہیں کے ساتھ ختم ہو گئی اور زمینِ گلشن پھر ان کی مثالوں کو پیش نہ کر سکی ۔“

"At this juncture, as the caravan of my existence traverses the closing stages of natural lifespan, countless flowers blossoming in the garden of the temporal world have passed before my gaze across this vast expanse of time, whose radiant beauty and youthful splendor left the eyes spellbound in awe. Yet amidst these multifaceted blooms, I encountered rare blossoms whose profound uniqueness departed with their passing, such that the garden's soil could never again bring forth their like."

حضرت علامہ شاہ محمد عبد القدیر حسرت صدیقی القادری علیہ الرحمہ بھی گلستانِ دہر کے ایک ایسے ہی گلِ سر سبد تھے جس کی نظیر نہیں ۔ علم و عمل دونوں کے شہسوار اور فقیری کے میدان میں وہ یکہ تاز تھے ۔ کم و بیش پینتالیس (۴۵) برس مجھے حضرت مرحوم سے استفادے کا موقع ملا ۔ زندگی کے ہر دور میں یکسانیت پائی...

Hazrat ʻAllāmah Shāh Muḥammad ʻAbd al-Qadīr Ḥasrat Ṣiddīqī al-Qādirī (may Allah have mercy upon him) was likewise such a consummate, peerless crest-flower (gul-i sar-sabad) of the earthly garden. He was a champion knight in both sacred knowledge and righteous action, and an unrivaled solitary champion in the realm of spiritual poverty (faqr). For approximately forty-five (45) years, I was blessed with the privilege of learning from the late Hazrat. Throughout every epoch of his life, an unbroken consistency and serenity prevailed...

”آپ کے تبحرِ علمی کا تو کیا کہنا ، تفسیر ، حدیث ، رجال ، فقہ ، عقائد ، تجوید و قراءت ، تصوف ، منطق ، فلسفہ ، ادب ، عروض ، غرض کہ جس کسی فن کی کتاب آپ سے پڑھئے ایسا معلوم ہوتا کہ اسی کے امام ہیں ۔
مسائل پر جی بھر بحث کیجئے ! چاہے کتنے ہی اعتراضات کئے جائیں مگر...“

"What can one possibly say of his profound erudition! In Qur'anic exegesis (Tafsīr), prophetic traditions (Ḥadīth), biographical evaluation (ʻIlm al-Rijāl), jurisprudence (Fiqh), creed (ʻAqā'id), phonetics and recitation (Tajwīd & Qirā'ah), Sufism (Taṣawwuf), logic (Manṭiq), philosophy (Falsafah), literature (Adab), and prosody (ʻArūḍ)—in short, whichever science's authoritative manual one studied under him, it appeared as though he were the supreme master and founding authority of that very discipline!
Debate theological issues to your heart's content! Regardless of how many critical objections were raised, yet..."

...کیا مجال کہ کبھی آپ کے جبینِ خندہ پر ناگواری کی کوئی ہلکی سے ہلکی بھی شکن تو پڑ جائے ۔ اور اس انداز سے ادق سے ادق مسائل سمجھاتے کہ غالب مرحوم کا یہ شعر یاد آجاتا ہے :

...never could the faintest furrow of displeasure crease his smiling, luminous brow. And he elucidated the most intricate theological problems with such effortless lucidity that the famous couplet of the late Ghalib comes to mind:

دیکھنا تقریر کی لذت کہ جو اس نے کہا میں نے یہ جانا کہ گویا یہ بھی میرے دل میں ہے
Behold the sweetness of his discourse! Whatever he spoke,
I felt as though it had already dwelt within my very own heart!

”حضرت ممدوح علیہ الرحمہ میرے شفیق ومحترم استاد بھی تھے ، رشتے کے پھوپھی زاد بھائی بھی تھے اور ایک ناطے سے مربی و بزرگوار بھی ۔ اس لئے مجھے برسوں اور بہت قریب سے حضرت کو دیکھنے کا شرف حاصل رہا ۔ آج سے چالیس سال پہلے کا وہ زمانہ بھی یاد ہے جب کہ میں اور میرے ساتھی آپ سے آپ کے دولت سرا پر تدریس سے فارغ ہو چکتے تو پھر آپ ایک پہلوان ، ایک پینچکش ، ایک بنوٹی ، اور ایک پھیکیت کی حیثیت سے استادِ فن بن کر سامنے آتے اور ان فنون کے کمالات سے بھی استفادہ کا موقع عنایت فرماتے ۔ نشانہ اندازی ، پیراکی ، گھوڑے کی سواری ، آپ کو کیا چیز نہ آتی تھی ؟ فنونِ سپہ گری کے ساتھ فنونِ لطیفہ میں بھی کافی دخل تھا ۔ آپ شاعر بھی تھے ، عربی ، فارسی ، اردو ، ہندی ہر زبان میں کلام موجود ہے ۔ وسیع الاخلاقی اور ہمہ گیر شفقت کا یہ عالم تھا کہ آپ کا ہر شاگرد ، ہر مرید ، ہر عزیز اور ہر ملنے والا یہ سمجھتا کہ آپ سب سے زیادہ اس پر مہربان ہیں...“

"The praised Hazrat (may Allah have mercy upon him) was my affectionate and venerable teacher, my cousin through paternal aunt, and through spiritual kinship, my mentor and revered elder. Hence, for decades and in intimate proximity, I was blessed with the honor of observing Hazrat. I still recall that era forty years ago when my peers and I would conclude academic tutorials at his residence; then he would emerge before us as a master of arts in the capacity of a wrestler, an arm-wrestler (painchkash), a quarterstaff fencer (banotī), and a spear/foil combatant (phekayt), graciously affording us the opportunity to benefit from his mastery of those arts as well. Archery and marksmanship, swimming, equestrian horsemanship—what art did he not possess? Alongside the warrior arts of chivalric combat, he exercised extensive proficiency in the fine arts. He was also a poet, with poetic compositions preserved in Arabic, Persian, Urdu, and Hindi. Such was the breadth of his magnanimity and all-encompassing tenderness that every single student, every disciple, every relative, and every visitor was convinced that Hazrat was most benevolent toward him above all others..."

اقتباس از مضمون ”القدیر“
مولانا سید شیخین احمد شطاری سمائل
سجادہ نشین آستانہ شطاریہ

Excerpt from the article in 'Al-Qadīr':
Mawlānā Sayyid Shaykhayn Aḥmad Shaṭṭārī Samā'il,
Sajjādah-Nashīn of the Shaṭṭāriyyah Shrine.

اسی طرح کے تاثرات الحاج قاری کلیم اللہ صاحب نے بھی قلمبند کئے ہیں جن سے حضرت کی شخصیت کی جامعیت ظاہر ہوتی ہے :-

Similar impressions were recorded by Al-Hajj Qari Kalimullah Sahib, which vividly illustrate the encyclopedic and multifaceted character of Hazrat:

”مرحوم ہر فن مولا تھے ۔ فنونِ سپہ گری ، پہلوانی ، پھیکیت ، پٹہ ، رنگوائی ، پکوان اور موسیقی میں کمال رکھتے تھے ۔ خاکسار موصوف سے جب ملاقات کرتا تو اپنے اشعار عربی و اردو کے علاوہ خاص طور سے فارسی کلام سناتے ، بلکہ اپنے دو تین مریدوں کو جو اس وقت موجود ہوتے ساتھ لے کر ترنم کے ساتھ سنایا کرتے....
بصارت غیر معمولی تھی ۔ رات میں بغیر عینک کے باریک تحریر پڑھ لیتے ۔ حافظہ غضب کا تھا ۔ کبھی بھی مباحثہ ہوتا تو دلائل و براہین سے اپنے دعوے کو ثابت کر کے چھوڑتے ۔ موصوف علومِ منقول و معقول میں بے مثل تھے ۔ تصوف میں بے نظیر تھے ، رشد و ہدایت اور تعلیم و تربیت میں آخری دم تک مصروف رہے...“

"The late master was a polymath of all arts. He attained mastery in the martial disciplines, wrestling, fencing (phekayt), quarterstaff combat (paṭṭah), textile dyeing, culinary arts, and classical music. Whenever this humble servant met with him, beyond his Arabic and Urdu verses, he would especially recite his Persian poetry; indeed, having two or three disciples present join him, he would recite them in melodious chant....
His eyesight was extraordinary: at night he could read minute calligraphy without spectacles. His memory was phenomenal; whenever an academic debate arose, he would incontrovertibly substantiate his thesis with definitive textual and rational proofs. He was peerless in both the traditional (ʻulūm manqūl) and rational (ʻulūm maʻqūl) sciences, unrivaled in Sufism, and tirelessly engaged in spiritual guidance and intellectual instruction until his final breath..."

الحاج پروفیسر قاری کلیم اللہ حسینی
سابق صدر شعبہ فارسی جامعہ عثمانیہ

Al-Hajj Professor Qari Kalimullah Husaini,
Former Head of the Department of Persian, Osmania University.

بنوٹ کی تعلیم
Instruction in the Art of Banot (Quarterstaff & Vital-Point Defense)

بنوٹ میں آپ کی مہارت کا ذکر پہلے بھی آچکا ہے ۔ آپ کی جسمانی تیاری کا اندازہ اس امر سے لگایا جا سکتا ہے کہ اسی (۸۰) سال کی عمر تک بھی آپ بنوٹ کے داؤ بتایا کرتے تھے ۔
سورۃ الانفال کی بارھویں آیت کی تفسیر سے معلوم ہوتا ہے کہ آپ کا عمل اس میدان میں بھی عین حکمِ الہی تھا :

Hazrat's mastery in the martial art of Banot has been mentioned earlier. An indication of his physical fitness can be gauged from the fact that even at the age of eighty (80) years, he would demonstrate the technical maneuvers of Banot.
It is evident from his commentary on the twelfth verse of Sūrat al-Anfāl that his practice in this martial discipline was completely consonant with the Divine command:

آیتِ قرآنی
فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ؕ
الأنفال: 8: 12
(ان کافروں) کی گردنوں سے اوپر مارو اور ان کے ایک ایک پور پر ضرب لگاؤ ۔
Noble Qur’ān
فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ﴿۱۲﴾
[Surah al-Anfāl 8:12]
Translation: "(O believers!) Strike above their necks and strike off every fingertip of theirs."

فرماتے ہیں :
”صاحبو ! یہہ آیت بنوٹیوں کو بہترین جنگی تعلیم دیتی ہے ۔ گدّی کے اوپر اور جوڑ بند پر تلاش کرنے سے اس فقیر کو (۷۲) مقام ملے ہیں جن پر تلوار یا ڈنڈے سے مارنا تو ایک طرف ، انگلی سے بھی مارنے سے ناقابلِ برداشت تکلیف ہوتی ہے ۔ فقیر کے پاس جو اس فن کی تعلیم حاصل کرنا چاہتے ہیں ان کو ان مقامات کی نشاندہی کرا دی جاتی ہے...“
(تفسیر صدیقی)

Hazrat observes:
"O gentlemen! This verse imparts the supreme martial instruction to practitioners of Banot. By investigating the nape of the neck and bodily joint junctions, this humble dervish has identified seventy-two (72) vital strike points, where striking—let alone with a sword or staff—even pressing with a single finger inflicts unbearable agony. Those who come to this فقیر seeking instruction in this martial discipline are shown the exact locations of these points..."
(Tafsīr Ṣiddīqī)

ایک دفعہ ایک پہلوان مولا بخش نے اس طرح چیلنج کیا تھا کہ ”میں آپ کو اس وقت تک نہیں مانوں گا جب تک مجھ سے کشتی نہ لڑیں“ ۔ چنانچہ آپ نے کشتی لڑی اور اس پہلوان کو چت کیا ۔ اس وقت آپ کی عمر کوئی ۶۵ سال کی تھی... !

Once a wrestler named Mawla Bakhsh challenged Hazrat, saying: "I will not acknowledge your spiritual stature until you wrestle with me." Thereupon, Hazrat wrestled him and pinned the champion flat on his back. At that time, Hazrat was approximately 65 years of age...!

موجِ دریائے ارادہ ہوں میں حیرت انگیز ہے روانی میری
(حسرتؔ)
I am the surge of the ocean of Divine Will;
Astounding is the swift current of my course!
(Hasrat)
مرآتِ حقائق ہے یہہ دنیا مرے آگے ہر ایک میں ہے یار کا جلوہ مرے آگے
میں جلوۂ محبوب میں بت بن کے کھڑا ہوں وہ بھی ہیں کھڑے محوِ تماشا مرے آگے
(حسرتؔ)
This world before me is a mirror of ultimate realities;
In every single form, the Beloved's epiphany shines before me.
Spellbound before the manifestation of the Beloved, I stand transfixed like an idol,
While He too stands, engrossed in the spectacle before me!
(Hasrat)
اخلاص مندی کی قدردانی :
Appreciation of Sincere Devotion:

• ایک دفعہ کسی نے ایک کنٹوپ نما ٹوپی پیش کی ۔ اس کو آپ نے کسی خاص موقع پر پہنا ۔ کسی قریبی خادم نے یاد دہانی کی کہ ایسے اہم موقع پر ایسی ٹوپی موزوں نہیں ۔ آپ نے فرمایا کہ جس درجہ کے اخلاص کے ساتھ یہ چیز پیش کی گئی ہے اس کا حق ہے کہ ایسے ہی اہم موقع پر اس کو پہنا جائے ۔

• Once someone offered Hazrat a simple ear-flapped bonnet (kantop). Hazrat wore it on a major official occasion. A close attendant respectfully reminded him that such a modest cap was not suited for such an auspicious gathering. Hazrat replied: "Given the degree of pure sincerity with which this cap was offered, it deserves to be honored by being worn on just such an important occasion."

• ایک رنگریز سے آپ نے کپڑے کی رنگوائی کے متعلق کچھ سیکھا تھا ۔ اس رنگریز کی آپ بڑی قدر کرتے تھے اور ہمیشہ سلام کرنے میں سبقت فرماتے ۔

• Hazrat had once learned certain nuances of textile dyeing from a fabric dyer. Hazrat held this craftsman in immense esteem, and would always hasten to initiate greeting him with salām whenever they crossed paths.

بادشاہِ وقت سے روابط
Relations with the Sovereign of the Realm

حضرت عبد القدیر صدیقی کی پیدائش میر محبوب علی بادشاہ آصف جاہ سادس کے زمانہ میں ہوئی ۔ پیدائش ہی سے بادشاہ نے آپ کے نام منصب جاری کیا جس سے صدیقی خاندان کی بادشاہ کے پاس قدردانی ظاہر ہوتی ہے ۔ محبوب علی بادشاہ حضرت خواجہ محمد صدیق اور آپ کے صاحبزادے حضرت سید عثمان حسینی کے قدر دان اور معتقد تھے ۔

Hazrat ʻAbd al-Qadīr Ṣiddīqī was born during the reign of Mir Mahbub ʻAli Khan, Asaf Jah VI. From his birth, the Nizam issued an official royal stipend (manṣab) in his name, reflecting the royal court's veneration for the Siddiqi family. Nizam Mahbub ʻAli Khan was a devoted admirer and follower of Hazrat Khwajah Muhammad Siddiq and his noble son Hazrat Sayyid ʻUthman Husaini.

سن ۱۹۱۱ء میں نواب میر عثمان علی خان ، آصف جاہ سابع تخت نشین ہوئے تو اس وقت حضرت عبد القدیر صدیقی کی کوئی چالیس سال عمر تھی اور آپ بر سر کار تھے ۔ بادشاہ کے ابتدائی دور میں جو حضرت قبلہ کے روابط بادشاہِ وقت یا افرادِ شاہی خاندان سے تھے اس پر زیادہ تفصیلات نہیں ملتی ہیں ۔ بعد کے دور میں بادشاہ کا حضرت کو علماء کی میٹنگ میں مدعو کرنا ، خانگی امور میں حضرت سے رجوع کرنا اور افرادِ خاندانِ شاہی کی عقیدت کئی طرح سے ثابت ہے ۔

In 1911 CE, when Nawab Mir Osman Ali Khan, Asaf Jah VII, ascended the throne, Hazrat ʻAbd al-Qadeer Siddiqi was around forty years of age and actively engaged in public and academic service. Detailed records of Hazrat Qiblah's relationship with the ruler or the royal family during the monarch's early reign are sparse. In the later period, however, the Nizam's invitations to Hazrat for council meetings of the ʻulamāʼ, consulting Hazrat on intimate domestic matters, and the royal family members' profound devotion toward Hazrat are documented from multiple sources.

(۱) نواب میر عثمان علی خان آصف جاہ سابع
پیدائش ۱۸۸۶ء - عہد حکومت ۱۹۱۱ء تا ۱۹۴۸ء - وفات ۱۹۶۷ء

(1) Nawab Mir Osman Ali Khan, Asaf Jah VII:
Born 1886 CE - Reign 1911 to 1948 CE - Died 1967 CE.

جب نواب میر عثمان علی خاں شیعی اثرات میں آگئے اور حضرت قبلہ نے اپنے مضامین اور تفسیر صدیقی میں شیعیت کے خلاف خوب لکھا اور ان کے اعتقادات کو غلط ثابت کیا تو درباریوں نے حضرت کے خلاف بادشاہ کے خوب کان بھرے ۔ بادشاہ ناخوش رہا ، یہاں تک کہ شہر بدر کئے جانے کی خبریں آنے لگیں ۔ پولیس کمشنر (؟) نے انگریز معتمدِ داخلہ مسٹر گرگسن کو محضر پیش کیا کہ حضرت کی وجہ سے امن کو خطرہ ہے ۔ گرگسن نے تفصیلات دریافت کرنے کے بعد معاملہ کو وہیں ختم کر دیا کہ اعتراضات بالکل بے بنیاد ہیں، ایک عالم اپنے اعتقادات کی صحت کے دلائل اپنی ہی کتابوں میں اگر نہ لکھے تو اور کہاں لکھے گا !

When Nawab Mir Osman Ali Khan came under Shia courtly influences, and Hazrat Qiblah wrote extensively in his scholarly treatises and Tafsīr Ṣiddīqī refuting heterodox Shia tenets with rigorous doctrinal proof, rival courtiers intensely poisoned the Nizam's mind against Hazrat. The ruler grew displeased, to the extent that rumors of Hazrat's impending exile from Hyderabad began circulating. The Police Commissioner (?) submitted an official memorandum to the British Home Secretary, Mr. Gregson, alleging that Hazrat posed a threat to public peace. After examining the particulars, Gregson summarily quashed the entire proceeding, ruling that the allegations were completely baseless: where else should an Islamic scholar record proofs for the validity of his theological convictions if not in his own published scholarly works!

ایک بار بادشاہ نے آپ سے سوال کیا کہ : بادشاہ اہم ہے یا رعایا اہم ؟
آپ نے اس کے جواب میں نماز کی تمثیل پیش کی کہ مقتدیوں کو آزادی ہے کہ اپنے امام کو چن لیں ۔ لیکن امام کے مقرر ہو جانے کے بعد امام کی اتباع ضروری ہے جب تک کہ وہ شرع کے مطابق چلے ۔ اگر وہ غلطی کرے یا غیر شرعی کام کرے تو اس کو ہٹا دیا جا سکتا ہے ۔

Once the Nizam posed a fundamental political question to Hazrat: "Who holds paramount importance: the sovereign or the subjects?"
In reply, Hazrat presented the theological analogy of congregational prayer (ṣalāh): the congregation of followers (muqtadīs) possesses full liberty to choose their Imam. However, once the Imam is established, obedience to the Imam is obligatory so long as he conducts himself according to the Sacred Law (Sharīʻah). If he errs or performs actions contrary to the Sharīʻah, he can rightfully be deposed.

نواب میر عثمان علی خان کی والدہ کی زیارتِ ایصالِ ثواب کے موقع پر باغِ عامہ کی مسجد میں قرآن خوانی مقرر تھی ۔ سب لوگ پہلے سے جمع تھے ۔ بادشاہ کے آنے پر سب کھڑے ہو گئے ۔ لیکن حضرت بحر العلوم جو ایک کونے میں مصروفِ تلاوتِ قرآن تھے ، مصروف رہے ۔ بادشاہ نے اس کو نوٹ کیا، بعد میں مصاحبوں سے یوں کہا کہ صدیقی صاحب بھی موجود تھے ! کلامِ الہی کے بالمقابل کسی اور کا احترام نہیں... !

On the occasion of the memorial gathering (ziyārat-i īṣāl-i thawāb) for Nawab Mir Osman Ali Khan's mother, a recitation of the Qur'an was organized in the mosque of the Public Gardens (Bāgh-i ʻĀmmah). Dignitaries and guests were seated beforehand. When the Nizam entered, everyone stood up in deference. However, Hazrat Bahr al-ʻUlum, who sat in a corner deeply absorbed in the recitation of the Holy Qur'an, remained seated, continuing his recitation uninterrupted. The Nizam took note of this, and later remarked to his royal courtiers: "Siddiqi Sahib was present too! Before the Majesty of the Word of God, no deference is owed to any mortal...!"

جو گزر جاتی ہے سر پر سے گزر جانے دے اپنے لب پر نہ کبھی شکوۂ بے داد رہے
ہوئی ہر ایک کی دو باتوں میں حل مشکل تیری نسبت سے جہاں ہم رہے استاد رہے
(حسرتؔ)
Whatever hardship sweeps over our head, let it pass;
Never let a lament of injustice stain our lips.
In merely two words, every seeker's plight was resolved;
Through our bond with Thee, wherever we dwelt, we reigned as master!
(Hasrat)

جمعہ کا دن تھا ، بادشاہ کے پاس آپ موجود تھے ، پیشی میں موجودگی مشکل ہوتی جا رہی تھی کیونکہ نمازِ جمعہ کا وقت قریب ہوتا جا رہا تھا ۔ آخر کار آپ نے یوں کہہ کر اجازت لے لی کہ ”دنیا کے بادشاہ کی دربار داری ہو چکی ، اب شاہنشاہوں کے شہنشاہ کے پاس حاضر ہونے کا وقت آگیا ہے... السلام علیکم... !“

It was a Friday, and Hazrat was in royal audience with the Nizam. Continuing to remain in the royal presence was becoming increasingly constrained as the hour for the Friday congregational prayer drew imminent. At last, Hazrat took his leave, fearlessly declaring: "The courtly attendance before the king of this world is finished; now the hour has arrived to present oneself before the King of Kings... As-Salāmu ʻAlaykum...!"

قومی اتحاد کی کوشش :
Endeavors for Communal and National Unity:

اپنی کتاب ”اصولِ اسلام“ کی تمہید میں حضرت عبد القدیر صدیقی نے لکھا ہے کہ کس طرح آپ نے حیدر آباد کے مختلف الخیال مسلمانوں کو ایک جگہ جمع کیا ۔ فرماتے تھے کہ اگر مل کر نماز نہیں پڑھتے تو کیا مل کر روٹی بھی نہیں کھا سکتے ۔ ان محفلوں میں سنی، شیعہ، پٹھان، مہدویہ اور دوسرے فرقوں کے ذمہ دار لوگ جمع ہوتے اور مشترکہ مسائل پر گفت و گو ہوتی ۔ حضرت ہر ایک کی طرف دیکھتے اور کہتے ”میں آپ کو دیکھ کر خوش ہو رہا ہوں“ ، وہ بھی کہتے ”صدیقی صاحب ! میں بھی آپ کو دیکھ کر خوش ہو رہا ہوں“ ۔ ہر ایک صاحب نے میری خوشی کے جواب میں اپنی اپنی خوشی ظاہر کی ۔ اسی طرح مختلف الخیال لوگ جمع ہوتے رہے ۔
پس مجلس ”اتحاد المسلمین“ قائم ہو گئی ۔

In the preface to his book 'Uṣūl al-Islām', Hazrat ʻAbd al-Qadeer Siddiqi recounted how he gathered Muslims of disparate persuasions and factions in Hyderabad upon a unified platform. He would declare: "Even if we do not pray together behind the same Imam, can we not at least break bread together at the same table?" In these gatherings, prominent leaders from Sunni, Shia, Pathan, Mahdawi, and other denominations assembled to deliberate upon communal welfare. Hazrat would look toward each leader and remark: "Beholding you brings joy to my heart." They too would warmly reply: "Siddiqi Sahib! Beholding you brings joy to my heart." Every person reciprocated my expression of joy with their own goodwill. In this fraternal spirit, people of conflicting viewpoints continued to gather.
Thus the Majlis Ittihad-ul-Muslimeen was established.

ایک بار کسی دو فرقوں میں جھگڑا ہو گیا ۔ نواب بہادر یار جنگ مرحوم نے کہلوا بھیجا کہ ”میاں کو بلواؤ“ یعنی حضرت عبد القدیر کو ۔ حضرت پہنچے اور کہا ”ہم بڑی مشکل سے ایک جگہ پر جمع ہوئے ہیں ۔ میں ان دونوں لڑنے والی جماعتوں کے درمیان کھڑا ہو جاتا ہوں، اولاً مجھے مار ڈالیں“ ۔

”بعد از سرِ من کن فیکون شد شدہ باشد“

دونوں جماعتوں نے کہا آپ پر کون ہاتھ اٹھا سکتا ہے اور لڑائی رفع دفع ہو گئی ۔

Once a violent sectarian altercation broke out between two factions. The late Nawab Bahadur Yar Jung sent an urgent message: "Summon Miyan!"—referring to Hazrat ʻAbd al-Qadeer. Hazrat arrived and declared: "We have assembled upon a common platform only after immense labor. I shall stand directly between these two clashing factions: kill me first! [Hemistich:] 'After my head falls, let universal annihilation ensue as it may!'" Both factions cried out in shame: "Who on earth would dare raise a hand against you?" and the hostility instantly dissolved.

آخری ایام
ایک آخری ملاقات
The Final Days
A Final Audience

”حضرت مغفور سے آخری ملاقات میرے لئے ایسا سرمایہٴ حیات ہے جس کے خیال سے ہر وقت روحانی مسرت حاصل ہوتی ہے....
جب واپس ہونے لگا میرے لئے دعا کرنے کی خواہش کی جس پر فرمایا :
’جاؤ باوا ! میں آپ کو اللہ کے حوالے کیا....‘
یہہ آخری جملہ جس والہانہ اور مخلصانہ انداز میں فرمایا گیا اس کو میں مدت العمر فراموش نہیں کر سکتا....
اس قحط الرجال کے زمانے میں ایسی جامع الکمالات اور مجمع الصفات ہستی عدیم النظیر تھی اور وہ میر تقی میر کے اس شعر کے مصداقِ صحیح تھے ؎

"My final audience with the forgiven master remains such an invaluable spiritual capital of my life that the mere recollection of it imparts spiritual bliss at all times....
When I was preparing to depart, I expressed my longing for his blessed prayers for me, whereupon he said:
'Go forth, bābā! I entrust you unto Allah....'
The tenderly passionate and sincere manner in which this final farewell was uttered is something I can never forget throughout the span of my entire life....
In this era of famine of great personalities, such an encyclopedically accomplished, all-virtue-encompassing sage was truly unprecedented, and he was the authentic embodiment of this couplet by Mir Taqi Mir:"

مت سہل ہمیں جانو پھرتا ہے فلک برسوں تب خاک کے پردے سے (ایسے) انسان نکلتے ہیں
Deem us not easily found! The celestial sphere must revolve for ages
Before from the dusty veil of mortals such men emerge!

قَدَّسَ اللهُ سِرَّهُ وَنَوَّرَ اللهُ مَرْقَدَهُ وَأَعْلَى اللهُ مَقَامَهُ

May Allah sanctify his inner secret, illuminate his resting place, and exalt his heavenly station!

مضمون ”القدیر“ ۱۳۸۰ھ
(الحاج پروفیسر قاری کلیم اللہ حسینی)
سابق صدر شعبہ فارسی جامعہ عثمانیہ

Article from 'Al-Qadīr', 1380 AH
(Al-Hajj Professor Qari Kalimullah Husaini)
Former Head of the Department of Persian, Osmania University

مرتب کو اواخر ۱۹۸۶ء میں حضرت ڈاکٹر قاری کلیم اللہ صاحب سے ان کے دولت خانہ پہ ملنے کا اتفاق ہوا ۔ آپ کے اس مضمون اور ملاقات کا ذکر بھی آیا ۔ قاری صاحب نے حضرت عبد القدیر صدیقی سے اپنی اس ملاقات کا من و عن ایسا ہی ذکر کیا جیسا کہ پچیس سال قبل لکھ چکے تھے ۔ اس محبت و رقت کے ساتھ ذکر فرمایا کہ سننے والے آپ کے اور حضرت بحر العلوم کے باہمی تعلق کی مضبوطی ، قدر و منزلت و محبت کو محسوس کئے بغیر نہ رہ سکے ۔
اللہ والوں سے محبت بھی کیا دیر پا ہوتی ہے !

Toward the end of 1986 CE, the compiler had the blessed occasion to meet Hazrat Dr. Qari Kalimullah Sahib at his residence. Mention was made of his aforementioned article and this final encounter. Qari Sahib recounted his meeting with Hazrat ʻAbd al-Qadeer Siddiqi verbatim, exactly as he had recorded it twenty-five years earlier. He recounted it with such tears and deep affection that listeners could not fail to perceive the profound durability, reverent estimation, and sacred love that knit his bond with Hazrat Bahr al-ʻUlum.
How enduring indeed is love for the folk of Allah!

غوثِ صمدانی رضی اللہ عنہ
Ghaus-i Samdānī (Hazrat Shaykh ʻAbd al-Qādir al-Jīlānī, may Allah be pleased with him)
چراغِ خانۂ زہرا ، وحیدِ دور ، قطبِ حق گلِ شادابِ گلزارِ محمدؐ غوثِ صمدانی
بہت ڈھونڈا نہ پایا مثل تیرا سارے دنیا میں تیری صورت ہے لاثانی ، تری سیرت ہے لاثانی
ولایت جس کو ملتی ہے تو ملتی ہے ترے گھر سے مسلم ہو گئی تیرے لئے باطن کی سلطانی
شعاعِ رخ سے تمہارے ظلمتِ دل دور ہوتی ہے ضیا پاش و ضیا گستر تمہارا روئے نورانی
پلٹ کر پھر سلاطینِ جہاں کو دیکھتا کب ہے مگن ہے اپنی کملی میں گداے شاہِ جیلانی
ترے زیرِ قدم گردن خمیدہ اولیا اللہ
مسلم ہے تمام اقطاب میں تیری سلیمانی غلامِ درگہِ غوثِ مکرم حسرتِ مسکیں
الہی دور ہو تیرے کرم سے سب پریشانی
Lamp of the household of Zahra, unique seer of the age, Pole of Truth,
Fresh blossom of Muhammad's garden: Ghaus-i Samdānī!
Long have I searched, yet found no peer to thee in all the world;
Matchless is thy radiant countenance, peerless is thy noble character!
Whosoever receives saintly investiture (walāyah) receives it from thy threshold;
Universally acknowledged unto thee is sovereignty over the inward realm!
Through the beams of thy countenance the darkness of the heart is dispelled;
Splendor-scattering and illumination-spreading is thy luminous face!
When would he ever turn back to look upon the monarchs of this world—
He who rejoices content in his dervish cloak, a beggar of the King of Jilan!
Beneath thy foot, all the saints of Allah bow their necks in submission;
Universally conceded among all spiritual Poles is thy Solomon-like dominion!
At the threshold of the venerated Ghaus serves Hasrat the destitute;
O Divine Lord! By Thy grace may all sorrow and affliction be banished!
آخری سلام
The Final Greeting of Salām

یہ مضمون حضرت قبلہ کے منجھلے نواسے اُستادی حضرت وقار الدین صدیقی کا لکھا ہوا ہے ، جو رسالہ ”القدیر“ اور ”یادِ حسرت“ آیات میں چھپ چکا ہے ۔ اس کو پڑھنے سے حضرت کے آخری ایام کا ایک خاکہ سامنے آجاتا ہے اس لئے ناظرین کے لئے پورا مضمون درج کیا گیا ہے :

This evocative memoir was authored by Hazrat Qiblah's middle grandson, my preceptor Hazrat Waqaruddin Siddiqi, which was published in the journal 'Al-Qadīr' and the memorial volume 'Yād-i Ḥasrat'. Reading it provides an intimate portrait of Hazrat's final days; hence the complete article is presented here for the readers:

”وصال سے تقریباً دو ماہ قبل اندازاً ۲۰ شعبان ۱۳۸۱ھ مطابق ۲۷ جنوری ۱۹۶۲ء بوقتِ شب حاضرِ خدمت رہا ۔ جب متوجہ ہوئے تو فرمایا : ’دن میں کسی وقت آنا ، موسیٰ پاشاہ ، قادر پاشاہ اور احمد پاشاہ کو خطوط لکھوانا ہے اور کچھ اشعار بھی لکھوانا ہے‘ ۔
دوسرا دن اتوار تھا ۔ صبح سویرے حاضر ہوا ۔ تکیے کے نیچے سے ایک نوٹ بک نکال کر فرمایا : ’پڑھ سکتے ہو کیا ؟ دیکھو‘ ۔ نوٹ بک میں حضرت کے دستِ مبارک کا پنسل سے لکھا ہوا قصیدہ تھا ۔ وقتِ تحریر تمام تر توجہ ممدوح اور محبوب میں جذب رہنے کی وجہ سے حروف کے اشکال دقتِ نظر کے طالب تھے ۔ کوشش کر کے ایک ایک مصرعہ نکالتا گیا اور پڑھ کر سناتا گیا ۔ چند شعر سننے کے بعد ارشاد فرمایا : ’آرام سے دیکھنا...‘“

"Approximately two months prior to his passing, on roughly 20 Sha'ban 1381 AH corresponding to 27 January 1962 CE at night, I had the honor of attending upon him. When he turned his attention toward me, he instructed: 'Come during the day sometime; I must dictate letters to Musa Pasha, Qadir Pasha, and Ahmad Pasha, and also have certain verses transcribed.'
The following day was Sunday. I arrived early in the morning. Drawing a notebook from beneath his pillow, he said: 'Can you read this? Take a look.' Inside the notebook was an ode (qaṣīdah) written in pencil in Hazrat's own blessed hand. At the time of composition, because his entire consciousness was absorbed in the praised Beloved, the cursive shapes of the letters demanded deep scrutiny. Exerting careful effort, I deciphered one hemistich after another and read them aloud. After listening to several verses, he gently remarked: 'Decipher it at your leisure...'"

”نوٹ بک رکھ کر حضرت کی طرف متوجہ ہو گیا ۔ ارشاد فرمایا : ’لفافے لاؤ ، لفافہ دس پیسے میں ملتا ہے اور اس پر دس پیسے کا ٹکٹ لگانا پڑتا ہے‘ ۔ لفافے کتابوں کی الماری میں موجود تھے ۔ برہان پاشاہ (یکی از مخلصانِ بارگاہ) نے تین لفافے نکال کر دیئے ، لے کر پہنچا اور تخت پر بازو بیٹھ گیا ۔ پہلے خط میں مخاطبت تھی ’عبد الحمید صاحب صدر انجینئر‘ ۔ خطوط کے نقول میرے پاس نہیں ہیں ، دو دو سطری مضمون تھے ۔ حضرت کی چورانویں سالگرہ کے موقع پر عبد الحمید صاحب نے اپنی اور پاکستانی بھائیوں کی جانب سے جو مبارکباد پیش کی تھی اس کے جواب میں فرمایا : ’یہ خوشی مبارک ہو‘ ۔

"Setting aside the notebook, I turned my attention to Hazrat. He instructed: 'Bring envelopes; an envelope costs ten paise, and a ten-paise postage stamp must be affixed to it.' Envelopes were kept in the book bookcase. Burhan Pasha (one of the devoted disciples of the sanctuary) fetched three envelopes and handed them to me; I brought them over and sat beside Hazrat upon the takht (wooden divan). In the first letter, the address was to 'Abdul Hameed Sahib, Chief Engineer.' I do not possess copies of the letters; they were brief two-line missives. In response to the congratulations Abdul Hameed Sahib had conveyed on his own behalf and that of the Pakistani brethren on Hazrat's ninety-fourth birthday, Hazrat dictated: 'May this joyful occasion be blessed upon you.'

پیرزادہ حضرت قادر پاشا کی وفات کی خبر حضرت کو سنائی نہیں گئی تھی ، مجھے تشویش ہوئی کہ اب اُن کے نام خط لکھوائیں اور میں اسے لکھ بھی لوں تو کیا کروں گا ۔ پیرِ روشن ضمیر نے مشکل حل کر دی ، خطاب فرمایا : ’قادر پاشا و احمد پاشا و متعلقین ! یہ خوشی مبارک ہو ، ہر ہفتے میں ایک مرتبہ اپنی خیریت سے مطلع کرتے رہنا چاہیے‘ ۔ اس خط میں غالباً مولوی نور العلیٰ صاحب کو سلام بھی لکھوایا تھا ۔ تیسرے خط میں تخاطب فرمایا : ’موسیٰ عبد الرحمٰن صدیقی ! تم کو یہ خوشی مبارک ہو ، مجھے انتظار رہتا ہے، ہر ہفتے دو ہفتے میں ایک خط ضرور لکھنا چاہیئے‘ ۔

The news of the passing of Pirzadah Hazrat Qadir Pasha had deliberately been kept from Hazrat; I grew anxious about how he would dictate a letter to him and what I would do if I wrote it down. But the clairvoyant, illuminated master resolved the dilemma instantly, dictating the address: 'Qadir Pasha, Ahmad Pasha, and family! May this joyful occasion be blessed upon you; you should inform me of your welfare once every week.' In this letter, he likely had greetings conveyed to Mawlawi Nur al-ʻAli Sahib as well. In the third letter he addressed: 'Musa ʻAbd al-Rahman Siddiqi! May this happiness be blessed upon you; I eagerly anticipate your letters, and you should certainly write once every week or two.'

خطوط لکھوانے کے بعد فرمایا : ’تم میرے دستخط کر سکتے ہو تو کردو ، ورنہ میں کر دیتا ہوں‘ ۔ عرض کیا : ’میں نے آپ کا اسمِ شریف لکھ دیا ہے‘ ۔

After dictating the letters, he said: 'If you can sign on my behalf, do so; otherwise I shall sign myself.' I submitted: 'I have inscribed your noble name.'

سامنے سے ہٹا تو قصیدہ صاف کرنے بیٹھا ۔ کاغذ لینے کے لئے سامنے سے گزرا تو دریافت فرمایا : ’کیا کر رہے ہو ؟‘ عرض کیا : ’آپ نے قصیدہ صاف کرنے کے لئے فرمایا تھا ، اسے صاف کر رہا ہوں‘ ۔ خوش ہو کر اپنے مخصوص انداز میں فرمایا : ’جیتے رہو ، مجھے تم سے یہی امید تھی‘ ۔ ایک دو جگہ الفاظ بالکل پڑھے نہ جاتے تھے ، دریافت کرنے پر معلوم فرمایا ۔ صاف شدہ قصیدہ ملاحظہ میں پیش کیا ، ایک جگہ ’فَازَ فِي الْوَرَى‘ کو کچھ اور سمجھ کر لکھا تھا ، ارشاد فرمایا : ’یہ فاز فی الوریٰ ہے‘ ۔
جس ترتیب میں اشعار نقل کئے گئے ہیں وہ بترتیبِ آمد ہیں ۔...“

Moving aside from his presence, I sat down to make a fair copy of the ode. When I crossed before him to fetch paper, he inquired: 'What are you doing?' I submitted: 'You instructed me to make a fair transcription of the qaṣīdah; I am transcribing it cleanly.' Pleased, he remarked in his distinctive, affectionate manner: 'May you live long! I expected nothing less from you.' In one or two places, the handwriting was difficult to decipher; upon asking, he clarified the wording. When I presented the fair copy for his inspection, in one verse I had misread 'Fāza fī al-warā' as something else; he gently corrected: 'This is Fāza fī al-warā [He triumphed among mankind].' The sequence in which the verses are transcribed follows their exact chronological emergence (tartīb-i āmad)...."

”...ان کو میں نے مضمون کے لحاظ سے عمداً مرتب نہیں کیا ہے کہ اس قصیدے کی تاریخ میں کہ یہ حضرت کی آخری تحریر ہے ، یہ ترتیب بھی منضبط رہے ۔ مطلع میں صلواۃ کا املا بھی اسی اہتمام کے مدِ نظر ہے کہ اسی طرح تحریر فرمایا تھا ۔ پہلے گیارہ شعر تو وہ ہیں جن کو کوئی املا نویس ہم دست نہ ہونے سے حضرت نے بدرجۂ مجبوری لیٹے لیٹے خود ہی تحریر فرمایا تھا ۔ عربی اشعار کے بعد اردو میں بھی اسی بحر میں چند مصرعے تھے جن میں جنّتی ، اُمّتی اور محبّتی قافیے باندھے تھے ۔ حضرت نے عربی قوافی کے ساتھ اردو قافیے باندھنے کی اس جدت کی طرف خصوصیت سے متوجہ فرمایا ۔ میرے لئے داد دینا بھی چھوٹا منہ بڑی بات تھی اس لئے سر جھکاتا گیا ۔ یہ گیارہ اشعار انتیسویں شعبان کو جشنِ ولادتِ غوثِ اعظم (رضی اللہ عنہ وارضاہ عنا) کے موقع پر سجادہ نشینِ بارگاہ مطابقِ اصل حضرت رحیم پاشا مدظلہ ، ان کے زورِ بازو حضرت علی پاشا مدظلہ اور اس عاصی نے محفل میں حضرت کے روبرو پڑھ کر سنائے تھے ۔

"I deliberately refrained from rearranging them thematically so that in the historical record of this ode—which represents Hazrat's final written composition—this chronological sequence remains faithfully preserved. The orthography of 'Ṣalawāt' (صلواۃ) in the opening couplet is likewise preserved in keeping with Hazrat's exact written form. The first eleven verses were penned by Hazrat himself while reclining in bed, out of necessity when no scribe was at hand. Following the Arabic verses, he also composed several Urdu lines in the identical meter, rhyming with Jannatī (heavenly), Ummatī (follower), and Muḥabbatī (loving). Hazrat specifically drew attention to this poetic innovation of pairing Urdu rhymes with Arabic rhyming structures. For me to offer praise would have been impudent presumption, so I simply bowed my head in reverent homage. These eleven verses were chanted before Hazrat in the public assembly on the 29th of Sha'ban on the occasion of the celebration of the birth of Ghawth al-Aʻzam (may Allah be pleased with him and make him pleased with us), recited by the Sajjādah-Nashīn of the sanctuary Hazrat Rahim Pasha (may his shadow abide), his pillar of strength Hazrat Ali Pasha (may his shadow abide), and this humble sinner.

رمضان میں ایک دن حاضر ہوا ۔ دیکھتے ہی فرمانے لگے : ’میں تمہارے آنے کی دعا ہی کر رہا تھا‘ ۔ پھر کاغذ قلم لینے کی ہدایت فرمائی اور مزید چار شعر لکھوائے جو آخر میں اسی ترتیب سے پیش کئے گئے ہیں ۔ جب ’فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ‘ فرمایا تو گلا متاثر اور آواز پست ہونے سے پہلی مرتبہ میں الفاظ سمجھ میں نہیں آئے ۔ عرض کیا کہ سمجھ نہیں سکا ۔ دوبارہ ارشاد فرمایا ۔ پھر عرض کیا کہ نہیں سمجھ سکا ۔ پھر ارشاد فرمایا ۔ اب بھی سمجھ نہیں سکا اور ساکت ہو گیا تو القاء فرمایا اور غلام نے شکر ادا کر کے لکھ لیا ۔

One day in Ramadan I visited him. The moment he saw me, he said: 'I was just praying for your arrival.' He instructed me to take pen and paper and dictated four additional verses, which are presented at the end in that very order. When he uttered the verse beginning 'Fa-man shā'a fal-yu'min wa man shā'a fal-yakfur', due to throat congestion and his lowered voice, I could not comprehend the words on the first utterance. I submitted that I had failed to catch them. He repeated them. Again I submitted that I could not understand. He repeated them once more. Still unable to discern the words, I became silently perplexed, whereupon he spiritually inspired the words into my heart (alqā farmāyā), and this servant gratefully wrote them down.

اشعار کے متعلق رائے دریافت فرمائی ۔ بھلا کیا عرض کر سکتا ، صرف تسبیح پڑھ سکتا تھا ۔ فرمانے لگے : ’آپ اُردو میں تو شعر کہتے ہیں کیا عربی میں بھی کہتے ہیں ؟‘ عرض کیا : جی نہیں ۔

He then inquired of my opinion regarding the verses. What could I possibly utter? I could only recite beads of praise! He asked: 'You compose poetry in Urdu; do you compose in Arabic as well?' I replied: 'No, master.'

یہ قصیدہ پیش رفتِ وصال ثابت ہوا ۔ ایک مرتبہ ؎
تھام لو بیاں ہماری میں واری تم پر جاؤں نبی جی
کہتے ہوئے ہاتھ بڑھا کر لیٹ گئے تھے ، غلاموں کے کہرام اور یا رسول اللہ کی پکار پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے واپس بھیجا تھا اور قیامت ملتوی ہو گئی تھی...“

This ode proved to be the prelude to his blessed passing. On an earlier occasion, uttering the longing Dakhni verse: 'Hold fast my arms, I sacrifice myself for thee, O Noble Prophet!' he had extended his arms and reclined; but amidst the sorrowful lamentation of his disciples and their passionate cries of 'Yā Rasūl Allāh!', the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent him back, and the day of parting was deferred..."

اس مرتبہ صلواۃ و تسبیح پڑھتے ہوئے اپنے محبوب سے جاملے ۔
”فَصَلَّى اللهُ عَلَى نُورٍ کَزُو شُد نُورْهَا پَيْدَا“
حضرت کا آخری سلام یہ ہے :-

This time, chanting prayers and praises upon the Prophet, he united with his Beloved.
"May Allah send blessings upon the primordial Light from whom all lights became manifest!"
Hazrat's final greeting of Salām is as follows:

صَلَاةٌ وَتَسْبِيحٌ وَأَوْفَى التَّحِيَّةِ عَلَى خَيْرِ خَلْقِ اللَّهِ شَمْسِ الْحَقِيقَةِ
(دعائے نزولِ رحمت ، بیانِ پاکی اور پاکیزہ ترین سلام بہترین خلقِ اللہ ، آفتابِ حقیقت پر)
صَلَاةٌ وَتَسْبِيحٌ وَأَوْفَى التَّحِيَّةِ ۝ عَلَى خَيْرِ خَلْقِ اللَّهِ شَمْسِ الْحَقِيقَةِ
Urdu gloss: Supplication for descending mercy, declaration of transcendental purity, and the most consummate greeting upon the best of Allah's creation, the Sun of Ultimate Reality!
نَبِيٌّ نَبِيهٌ شَافِعٌ وَمُشَفَّعٌ إِمَامٌ هُمَامٌ مَلْجَأٌ لِلْبَرِيَّةِ
(وہ شہرۂ آفاق نبی ہیں ، شفاعت کرنے والے اور مقبول شفاعت ہیں ۔ سردارِ عالی ہمم ہیں اور خلقت پناہ ہیں)
نَبِيٌّ نَبِيهٌ شَافِعٌ وَمُشَفَّعٌ ۝ إِمَامٌ هُمَامٌ مَلْجَأٌ لِلْبَرِيَّةِ
Urdu gloss: An illustrious, world-renowned Prophet; an intercessor whose intercession is granted; a sublime, magnanimous leader and a haven of refuge for all creation!
فَمَنْ دَانَ دِينَ الْمُصْطَفَى فَازَ فِي الْوَرَى وَمَنْ حَادَ عَنْهُ كَانَ غَرْقَى الْمُصِيبَةِ
(جس نے دینِ مصطفیٰ اختیار کیا کامرانِ زمانہ ہوا ، اور جو اس سے الگ ہوا مصیبت میں ڈوب گیا ، گھر گیا)
فَمَنْ دَانَ دِينَ الْمُصْطَفَى فَازَ فِي الْوَرَى ۝ وَمَنْ حَادَ عَنْهُ كَانَ غَرْقَى الْمُصِيبَةِ
Urdu gloss: Whoever embraces the religion of the Chosen One (al-Muṣṭafā) triumphs across the ages; and whosoever deviates from him is engulfed and drowned in calamity!
أَمِينٌ لِوَحْيِ اللَّهِ لِلدِّينِ حَافِظٌ وَهَادِي عِبَادِ اللَّهِ حَامِي الحَقِيقَةِ
(وحی الہی کو جوں کا توں پہنچانے والے ، محافظِ دین ہیں ، بندگانِ خدا کے رہنما ، حقیقت کے حامی ہیں)
أَمِينٌ لِوَحْيِ اللَّهِ لِلدِّينِ حَافِظٌ ۝ وَهَادِي عِبَادِ اللَّهِ حَامِي الحَقِيقَةِ
Urdu gloss: Trustworthy custodian of Allah's revelation, guardian of the Faith, guide of the servants of Allah, and champion of Ultimate Truth!
وَسَيْفٌ لِقَتْلِ الظَّالِمِينَ غَضَنْفَرٌ وَجُلْمُودُ صَخْرٍ عِنْدَ كُلِّ كَرِيهَةِ
(ظالموں کو قتل کرنے والی تلوار ہیں ، شیر مرد ہیں ، ہر شدید معرکہ کے مقابل اٹل اور مضبوط چٹان ہیں)
وَسَيْفٌ لِقَتْلِ الظَّالِمِينَ غَضَنْفَرٌ ۝ وَجُلْمُودُ صَخْرٍ عِنْدَ كُلِّ كَرِيهَةِ
Urdu gloss: A sword to slay the oppressors, a roaring lion; an immovable massive boulder in the face of every harrowing calamity!
أَغِثْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا سَيِّدَ الْوَرَى فَإِنِّي فَقِيرٌ عَاجِزٌ بِبَلِيَّةِ
(یا رسول اللہ ! اے سردارِ زمانہ امداد ! میں محتاجِ کرم ہوں ، مصیبت سے عاجز ہوں)
أَغِثْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا سَيِّدَ الْوَرَى ۝ فَإِنِّي فَقِيرٌ عَاجِزٌ بِبَلِيَّةِ
Urdu gloss: Succor, O Messenger of Allah! O Master of Mankind! For I am a destitute beggar, overwhelmed by tribulation!
عَظِيمُ الْعَطَايَا لِلْبَرَايَا وَصَادِقٌ حَبِيبُ إِلَهِ العَالَمِينَ بِعَظْمَةِ
(وہ خلائق کے حق میں داتا ہیں ، راست باز ہیں ، خداوندِ کائنات کے محبوب ہیں جاہ و حشم کے ساتھ)
عَظِيمُ الْعَطَايَا لِلْبَرَايَا وَصَادِقٌ ۝ حَبِيبُ إِلَهِ العَالَمِينَ بِعَظْمَةِ
Urdu gloss: Immense in bestowals unto creation, truthful and trustworthy, Beloved of the Lord of the worlds in supreme majesty!
وَ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللَّهِ يَا سَيِّدَ الرُّسُلِ فَإِنِّي فَقِيرٌ عَاجِزٌ فِي الْبَرِيَّةِ
(اے بہترینِ خلقِ اللہ ، اے رسولوں کے سردار ! میں محتاجِ کرم ہوں ، ناچارِ زمانہ ہوں)
وَ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللَّهِ يَا سَيِّدَ الرُّسُلِ ۝ فَإِنِّي فَقِيرٌ عَاجِزٌ فِي الْبَرِيَّةِ
Urdu gloss: O best of Allah's creation, O master of the Messengers! Truly I am a destitute beggar, powerless among mortals!
جَمِيلُ المُحَيَّا صَاحِبُ الْمَجْدِ وَالعُلَى عَظِيمُ عِبَادِ اللَّهِ تَحْتَ الْإِرَادَةِ
(وہ صاحبِ شکلِ جمیل ہیں ، بزرگ و بلند پایہ ہیں ، اللہ کے بندوں میں سب سے بڑے حاملِ عبدیت اور اس کے تحتِ ارادہ ہیں)
جَمِيلُ المُحَيَّا صَاحِبُ الْمَجْدِ وَالعُلَى ۝ عَظِيمُ عِبَادِ اللَّهِ تَحْتَ الْإِرَادَةِ
Urdu gloss: Possessor of a radiant, beautiful visage, master of glory and exaltation, the greatest of Allah's servants submissive under Divine Will!
فَأَنْتَ بِفَضْلِ اللَّهِ سَيِّدُ الرُّسُلِ وَنَحْنُ بِفَضْلٍ مِنْكَ مِنْ خَيْرِ أُمَّةِ
(اللہ کی عنایت سے آپ رسولوں کے سردار ہیں ، اور آپ کی عنایت سے ہم بہترینِ امت سے ہیں)
فَأَنْتَ بِفَضْلِ اللَّهِ سَيِّدُ الرُّسُلِ ۝ وَنَحْنُ بِفَضْلٍ مِنْكَ مِنْ خَيْرِ أُمَّةِ
Urdu gloss: By Allah's grace you are the master of all Messengers, and by your grace we belong to the best of communities!
جَوَادٌ كَرِيمٌ طَاهِرٌ وَمُطَهَّرٌ رَؤُوفٌ رَّحِيمٌ قَدْ خُلِقْتَ بِرَحْمَةٍ
(آپ سخی ہیں ، کریم النفس ہیں ، پاک ہیں ، پاکیزہ ہیں ، بہت مہربان ہیں ، رحم دل ہیں ، سراپا رحمت ہیں)
جَوَادٌ كَرِيمٌ طَاهِرٌ وَمُطَهَّرٌ ۝ رَؤُوفٌ رَّحِيمٌ قَدْ خُلِقْتَ بِرَحْمَةٍ
Urdu gloss: Munificent, generous, pure and purified, compassionate and merciful, created as sheer mercy!
جَوَادٌ كَرِيمٌ شَافِعٌ وَمُشَفَّعٌ وَأَنْتَ بِفَضْلِ اللَّهِ قَاسِمُ رَحْمَةِ
(آپ سخی ہیں ، کرم فرما ہیں ، شفاعت کرنے والے اور مقبول شفاعت ہیں ، اور اللہ کی عنایت سے آپ رحمت کے تقسیم کرنے والے ہیں)
جَوَادٌ كَرِيمٌ شَافِعٌ وَمُشَفَّعٌ ۝ وَأَنْتَ بِفَضْلِ اللَّهِ قَاسِمُ رَحْمَةِ
Urdu gloss: Munificent, generous, an intercessor whose intercession is granted, and by Allah's favor you are the distributor of Divine mercy!
عَلِيمٌ عَظِيمٌ لِلْخَلَائِقِ عِزَّةٌ وَدِينُ النَّبِيِّ وَاضِحٌ لِلْبَرِيَّةِ
(صاحبِ علم و معرفت ہیں ، گراں قدر ہیں ، آپ کا وجود موجود کیلئے باعثِ عزت ہے ، نبی کا دین سارے جہاں پر واضح ہے آشکارا ہے)
عَلِيمٌ عَظِيمٌ لِلْخَلَائِقِ عِزَّةٌ ۝ وَدِينُ النَّبِيِّ وَاضِحٌ لِلْبَرِيَّةِ
Urdu gloss: Endowed with knowledge and gnosis, exalted in majesty, an honor for all created beings; and the religion of the Prophet is manifest unto all creation!
فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ فَدِينُ النَّبِيِّ ظَاهِرٌ فِي الْحَقِيقَةِ
(پھر جو چاہے ایمان لائے اور جو چاہے انکار کرے ، نبی کا دین تو اپنی حقانیت میں ظاہر ہے)
فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۝ فَدِينُ النَّبِيِّ ظَاهِرٌ فِي الْحَقِيقَةِ
Urdu gloss: So let him who wills believe, and let him who wills disbelieve; for the religion of the Prophet is self-evident in its Ultimate Reality!
شُجَاعٌ غَيُورٌ رَافِعُ الظُّلْمِ وَالْجَفَا وَلِلْكُفْرِ مَاحٍ ذُو الْفَقَارِ الْكَرِيهَةِ
(وہ بہادر ہیں ، غیور ہیں ، ظلم و جفا کے دور کر دینے والے ہیں ، کفر کو مٹا دینے والے اور معرکۂ جنگ میں شمشیرِ جوہردار ہیں)
شُجَاعٌ غَيُورٌ رَافِعُ الظُّلْمِ وَالْجَفَا ۝ وَلِلْكُفْرِ مَاحٍ ذُو الْفَقَارِ الْكَرِيهَةِ
Urdu gloss: Valiant, chivalrously protective, remover of tyranny and cruelty, obliterator of disbelief, a sharp, flashing Dhū al-Faqār in the grim furnace of battle!

محمد وقار الدین وقار صدیقی
(القدیر - حسرت نمبر ۱۳۸۱ھ)

Muhammad Waqaruddin Waqar Siddiqi
('Al-Qadīr' - Ḥasrat Number, 1381 AH)

آخری لمحات و وصال :
The Final Moments and Blessed Passing (Wisāl):

۱۹۴۸ء تک آپ کی صحت ٹھیک تھی ۔ اس کے بعد ایک طرح کی جلدی بیماری آگئی ۔ سوائے چہرے ، سر اور گردن کے سارا جسم متاثر تھا ۔ چہرے کی بشاشت باقی رہی ۔ پھر یہہ بیماری چند مہینوں کے بعد کم ہو گئی لیکن صحت متاثر رہی ۔ انتقال سے کوئی دو سال قبل چلنے پھرنے میں بھی دشواری ہونے لگی ۔ درس کا سلسلہ انتقال سے چند ماہ قبل تک جاری رہا ۔ جناب ثناء اللہ خاں صاحب بیان کرتے ہیں : میں حسبِ معمول علی الصباح (انتقال کے دن) مدینہ منزل پہنچ گیا ۔ اور لوگ نہیں تھے ۔ ایک پیر بہن نے بتایا کہ رات بھر طبیعت خراب رہی تھی ۔ انہوں نے مجھ سے ڈاکٹر کو مطلع کرنے کو کہا ۔ میں نے حضرت کی نبض دیکھی ۔ پیٹ کو بھی دبا کر دیکھا ۔ حضرت قبلہ نے کچھ نہیں فرمایا ، مجھے غور سے دیکھتے رہے ۔

Up until 1948 CE, Hazrat's physical health remained sound. Thereafter, a type of dermatological ailment afflicted him. Except for his face, head, and neck, his entire body was affected; yet the radiant cheerfulness of his countenance remained unaltered. After several months, the skin ailment subsided, but his general health remained compromised. Approximately two years prior to his passing, mobility became difficult. The tradition of teaching lessons continued until just a few months before his demise. Janab Thana'ullah Khan Sahib recounts: 'As usual, early in the morning on the day of his passing, I arrived at Madinah Manzil. Other people had not yet arrived. A spiritual sister (fellow disciple) informed me that Hazrat had been indisposed throughout the night. She requested that I notify the physician. I checked Hazrat's pulse and gently palpated his abdomen. Hazrat Qiblah uttered nothing, but looked upon me with deep, penetrating attentiveness.'

ڈاکٹر عبد العلیم صاحب صدیقی نے اپنے مضمون ”لمحاتِ آخریں“ میں حضرت کے وصالِ پُرمَلال کی کیفیت لکھی ہے ، جس میں آخری وقت تک حضرت کی حاضرین سے بات چیت ، محبت اور سرکارِ دو عالم ﷺ کا عشق ظاہر ہوتا ہے ۔
وہ لکھتے ہیں : ۲۴ مارچ دوپہر کے وقت حضرت قبلہ قدس سرہ کے سب سے چھوٹے صاحبزادے غوث پاشاہ صاحب خادم کے پاس مغلپورہ تشریف لائے اور فرمایا کہ یاد فرمائی ہوئی ہے ، اور حضرت بہت بے چین ہیں اور یہ بھی فرمایا کہ غالباً سامنے کے اوپر کے ایک دانت میں بھی درد ہے جس کو حضرت بار بار انگلی لگا کر بتلا رہے ہیں...“

Dr. ʻAbd al-ʻAleem Sahib Siddiqi recorded the poignant account of Hazrat's sorrowful demise in his article 'The Final Moments', which illustrates Hazrat's conversation with those present, his tenderness, and his passionate love for the Master of Both Worlds (peace and blessings of Allah be upon him) until his very last breath.
He writes: 'On 24 March at midday, Hazrat Qiblah's (may his secret be sanctified) youngest son, Ghaus Pasha Sahib, arrived at this servant's residence in Mughalpurah and conveyed that Hazrat was summoning me and was very restless, adding that Hazrat appeared to have pain in one of his upper front teeth which he was repeatedly indicating by touching his finger..."'

”...سرکار کی خدمت میں حاضر ہوتے ہی میری طرف ہاتھ بڑھایا اور نبض دیکھنے کا اشارہ فرمایا ۔ میں نے نبض دیکھی مگر ملی نہیں... حضرت نے مجھ سے خون کے دباؤ اور ٹمپریچر کے متعلق دریافت فرمایا ۔ میں نے حکم کی تعمیل میں حضرت کو سنا دیا... انجکشن دیا گیا ۔ تھوڑی دیر میں نبض واپس آگئی ۔

"Upon arriving in Hazrat's blessed service, he extended his hand toward me and gestured for me to examine his pulse. I checked his pulse, but it was undetectable... Hazrat inquired of me regarding his blood pressure and temperature. In obedience to his command, I reported the readings to Hazrat... An injection was administered. Within a short while, the pulse returned.

کئی صاحبزادگان و خادمین موجود تھے ، جن میں حضرت رحیم پاشاہ صاحب ، حضرت علی پاشاہ صاحب ، حبیب علی صاحب ، ڈاکٹر ضیاء الحق ، خواجہ نصر اللہ صاحب بھی شامل ہیں ۔
...ضیاء الحق صاحب سے حضرت نے فرمایا : ’سید ! میں جاتا ہوں‘ ۔
جس پر ڈاکٹر ضیاء الحق نے دست بستہ عرض کیا : ’سرکار ! اللہ میاں سے کہیئے کہ ہم خادمین میں سے جس کو چاہے بلائے ہم حاضر ہیں ، ہم آپ پر سے قربان ہوتے ہیں ، آپ ابھی رہیں آپ کا رہنا ضروری ہے‘ ۔
جس پر حضرت نے فرمایا : ’تم جِیکو .... میں جاتا ہوں‘ ۔

Several sons and attendants were present, among them Hazrat Rahim Pasha Sahib, Hazrat Ali Pasha Sahib, Habib Ali Sahib, Dr. Diya' al-Haqq, and Khwajah Nasrullah Sahib.
Hazrat addressed Diya' al-Haqq Sahib: 'Sayyid! I am departing.'
Whereupon Dr. Diya' al-Haqq submitted with folded hands: 'Master! Pray unto Allah that He call whichever of us humble servants He wills, and we are ready; we sacrifice ourselves for you! Pray remain with us; your presence is vital!'
To which Hazrat replied in loving Dakhni idiom: 'You live on... I am departing.'

ڈاکٹر ابوالحسن صدیقی کو بلوایا گیا ، نبض بہت تیز ہو گئی ۔ حضرت نے پھر جانے کی تکرار فرمائی ۔ حضورِ پُرنور صلی اللہ علیہ وسلم کی شان میں جو قصیدہ حال ہی میں عربی میں لکھا تھا اس کے پہلے دو اشعار پڑھتے ہوئے سنائی دیئے...“

Dr. Abu al-Hasan Siddiqi was summoned; the pulse had become extremely rapid. Hazrat reiterated his departure. He was heard softly chanting the first two couplets of the Arabic ode he had recently composed in praise of the Resplendent Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)..."

صَلَاةٌ وَتَسْبِيحٌ وَأَوْفَى التَّحِيَّةِ عَلَى خَيْرِ خَلْقِ اللَّهِ شَمْسِ الْحَقِيقَةِ
نَبِيٌّ نَبِيهٌ شَافِعٌ وَمُشَفَّعٌ إِمَامٌ هُمَامٌ مَلْجَأٌ لِلْبَرِيَّةِ
صَلَاةٌ وَتَسْبِيحٌ وَأَوْفَى التَّحِيَّةِ ۝ عَلَى خَيْرِ خَلْقِ اللَّهِ شَمْسِ الْحَقِيقَةِ
نَبِيٌّ نَبِيهٌ شَافِعٌ وَمُشَفَّعٌ ۝ إِمَامٌ هُمَامٌ مَلْجَأٌ لِلْبَرِيَّةِ
Translation: Blessings, praises, and the most consummate salutation upon the best of Allah's creation, the Sun of Ultimate Reality! A renowned Prophet, an accepted intercessor, a magnanimous leader, and a sanctuary of refuge for all mankind!

حضرت نے اپنی نبض اپنے ہاتھ سے دیکھی اور صاف زبان میں فرمایا : ’اب نبض ساقط ہو گئی...‘
پھر حضرت علی پاشاہ سے مخاطب ہو کر فرمایا : ’تمہاری ماں کو بلاؤ‘ ۔ سب کو ہاتھ کے اشارے سے ہٹ جانے کے لیے کہا ۔ پھر حضرت دادی اماں تشریف لائیں اور حضرت کی بائیں جانب پہلو میں بیٹھیں اور دعا پڑھ کر پھونکنا شروع کیا....
حضرت نے دادی اماں کو دیکھ کر چہرے سے مسرت کا اظہار فرمایا اور ہاتھ سے اشارہ کیا جیسے کہہ رہے ہوں ’خدا حافظ...‘

"Hazrat examined his pulse with his own hand and stated in clear words: 'Now the pulse has ceased...'
Then turning to Hazrat Ali Pasha, he said: 'Call your mother.' With a gesture of his hand, he asked everyone to step aside. Then venerable Dadi Amma arrived, sat at Hazrat's left side, and began reciting prayers and breathing blessings over him....
Beholding Dadi Amma, Hazrat expressed joy upon his countenance and gestured with his hand as if bidding farewell: 'Khuda Hafiz (God be your guardian)...'"

محویت طاری تھی ، اس سے تو یہی مترشح تھا کہ اب نظر کسی اور سے لڑی ہوئی ہے جس سے نظر مل جانے کے بعد دنیا والوں کی طرف متوجہ ہونے کی کوئی گنجائش باقی نہیں رہتی.... وصال کے دوران حضرت کے ریش مبارک کے بال کھل گئے تھے اور آنکھیں برقی تاباں کی طرح منور اور پُر رونق ہو گئی تھیں ۔ پھر حضرت نے آہستہ آہستہ آنکھیں بند کر لیں اور انگشتِ شہادت بلند ہوئی اور داڑھی کے بالوں میں بلند ہو کر رہ گئی.... إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۔

A sublime state of total absorption (maḥwiyyah) enveloped him; it was abundantly clear that his vision was now locked with another, beholding Whom leaves no room whatsoever to attend to the denizens of this mortal world.... During his passing, the hairs of Hazrat's blessed beard opened out, and his eyes became luminous and resplendent like brilliant lightning. Then Hazrat gently closed his eyes, his index finger raised in testifying the Divine Oneness (Shahādah), remaining aloft among the hairs of his beard.... Truly unto Allah do we belong, and truly unto Him do we return!

وصال کے وقت چار بجنے میں پندرہ منٹ کم تھے ۔ مہینے کی ۱۷ تاریخ ہونے سے مجلسِ قادریہ میں شریک ہونے کے لئے بہت سے لوگ زنانہ و مردانہ میں پہنچ چکے تھے ، اس لئے ہر شخص بے اختیار ہو گیا تھا ۔ لیکن اس موقع پر بھی سترہ کی مجلس ادا کی گئی اور اس کے بعد قرآن خوانی کا سلسلہ شروع ہو گیا...“

At the time of his passing, it was a quarter to four o'clock. As it was the 17th of the lunar month, many devotees had already arrived in both the women's and men's quarters to participate in the monthly Majlis-i Qadiriyyah; hence grief overwhelmed everyone present. Yet even in that sorrowful hour, the Majlis of the seventeenth was solemnly observed, followed immediately by continuous recitation of the Holy Qur'an..."

مضمون ”لمحاتِ آخرین“ القدیر
ڈاکٹر عبد العلیم صدیقی فرزندِ اکبر حضرت عبد الرحیم صدیقی جانشینِ اول

Article 'The Final Moments', 'Al-Qadīr'
Dr. ʻAbd al-ʻAleem Siddiqi, Eldest Son of Hazrat ʻAbd al-Raheem Siddiqi, First Successor (Jānashīn-i Awwal)

حضرت قبلہ کے وصال کے موقع پر پروفیسر حامد صدیقی صاحب کا خواب بیانِ تعزیت کے سلسلہ میں اخبارات میں شایع ہو چکا ہے :

On the occasion of Hazrat Qiblah's passing, the vision seen in a dream by Professor Hamid Siddiqi was published in newspapers in condolence tributes:

”وصال کی رات کو میں نے دیکھا ہے کہ حضرت قبلہ مدینہ طیبہ میں دربارِ رسالت میں جا رہے ہیں ، حضرت رحیم پاشاہ صاحب ، بھائی حبیب علی صاحب ، حسینی پاشاہ صاحب ، حسن محی الدین صاحب ، ڈاکٹر حفیظ قتیل اور احمد اللہ صاحب قدیری ساتھ ہیں ۔ ایک دم آنکھوں کے سامنے حرمِ نبوی شریف نظر آنے لگا ، اور ہمارے حضرت قبلہ حرم شریف میں جانے لگے اور اعلان ہو رہا تھا کہ مولانا عبد القدیر صدیقی کے استقبال کے واسطے حضور سرکارِ دو جہاں صلی اللہ علیہ وسلم بہ نفسِ نفیس تشریف لا رہے ہیں ۔ یہ منظرِ استقبال کو دیکھتے ہی میرے دل میں خیال آیا کہ شاید حضرت قبلہ کا وصال ہو گیا ۔
میری آنکھ کے آپریشن کا دوسرا دن تھا ، نقل و حرکت کی اجازت تک نہ تھی ۔ مجھے کسی عزیز نے نہیں بتایا کہ سرکار کا وصال ہو چکا ہے... تیسرے دن میرے ایک عزیز نے میرے خواب کی تصدیق کی...“

"On the night of his passing, I saw in a dream that Hazrat Qiblah was proceeding to the prophetic court in the radiant city of Madinah (Madīnah Ṭayyibah), accompanied by Hazrat Rahim Pasha Sahib, Brother Habib Ali Sahib, Husaini Pasha Sahib, Hasan Muhyi al-Din Sahib, Dr. Hafiz Qateel, and Ahmadullah Sahib Qadiri. Suddenly the Prophet's Sacred Sanctuary (Ḥaram Nabawī Sharīf) appeared before my eyes. Our Hazrat Qiblah entered the Sacred Sanctuary, and an announcement resounded that to welcome Mawlana ʻAbd al-Qadeer Siddiqi, the Master of Both Worlds (peace and blessings of Allah be upon him) was arriving in his noble person! Beholding this majestic reception, the thought struck my heart: 'Hazrat Qiblah must have passed away.'
It was only the second day following eye surgery for me, and I was strictly forbidden from moving. None of my relatives had told me that the master had passed away... On the third day, a relative confirmed the passing and validated my dream..."

پروفیسر حامد صدیقی
(مضمون ”القدیر“)

Professor Hamid Siddiqi
(Article in 'Al-Qadīr')

زمین پر گر گئے ہم ہو کے بے ہوش وہ آخر چل دیئے دامن چھڑا کر
(حسرتؔ)
Senseless with sorrow, we fell prostrate upon the earth;
While he, freeing his hem from our grasp, departed at last!
(Hasrat)
جلوسِ جنازہ کا تاریخی منظر
Historic View of the Funeral Procession

حضرت بحر العلوم کے جلوسِ جنازہ کا منظر ، چار کمان سے گزرتا ہوا دیکھا جا سکتا ہے ۔

A historic photograph depicting the massive funeral procession of Hazrat Bahr al-ʻUlum proceeding through the landmark arches of Chār Kamān in Hyderabad.

جلوسِ جنازہٴ تدفین
The Funeral Procession and Burial

جناب محمد ظہیر خاں قادری کا مرتب کردہ مضمون "إِلَى اللَّحْدِ" سے اقتباس درج ہے جو "یادِ حسرت آیات" میں چھپ چکا ہے۔

An excerpt is recorded here from the article titled "Ilā al-Laḥd" (Unto the Grave), compiled by Janab Muhammad Zaheer Khan Qadiri, which was published in the commemorative volume "Yād-i Ḥasrat Āyāt".

"دکن نیوز" ، اخبارات "رہنمائے دکن" اور "سیاست" میں بھی حضرتؒ کے حالاتِ زندگی اور جلوسِ جنازہ و تدفین کی تفصیلات شائع ہوئی تھیں۔

Details regarding the life events of Hazrat (Rh.A), as well as his funeral procession and burial proceedings, were likewise extensively published in the daily Deccan News and the prominent newspapers Rahnumā-i Deccan and Siyāsat.

"وقتِ وصال سہ پہر کا وقت تھا ۔ خبر بجلی کی طرح سارے شہر میں پھیل گئی اور لوگ دیوانہ وار مدینہ منزل کی طرف جانے لگے اور اس طرف کے تمام راستے سواریوں اور پیدل سوگواروں کی کثرت سے اٹ گئے۔ اخباری نمائندے بھی پہنچ گئے اور دوسرے دن حیدرآباد دکن کے تمام اخباروں نے سانحہٴ ارتحال جلی سرخیوں اور سیاہ حاشیوں سے شائع کیا اور اداریئے بھی لکھے ۔ جامعہ عثمانیہ، شہر کے تمام کالج اور اسکول سوگ میں ایک دن کے لئے بند کر دیئے گئے۔ دوسرے دن صبح میں یعنی ۲۵؍ مارچ کو غسل خود آپ کے اہلِ خاندان اور خلفاء نے دیا ۔ پوشاک پہنائی گئی اور نصف گھنٹے تک مرد معتقدین کو دیدار سے مشرف کروایا گیا ۔ بعد ازاں میت زنانے حصے میں لائی گئی ۔ جہاں دو گھنٹے تک ہزاروں عورتوں نے آہ و بکا کے درمیان آپ کا آخری دیدار کیا۔ اس موقعے پر یہ ایمان افروز منظر بھی دیکھنے میں آیا کہ آپ کی زوجہ محترمہ اور صاحبزادیاں رونے والیوں کو صبر کی تلقین کر رہی تھیں ۔

"The moment of his blessed demise occurred in the mid-afternoon. The news spread across the entire city like a flash of lightning, and masses of people hurried frantically toward Madinah Manzil; all thoroughfares leading toward it became utterly congested with vehicles and throngs of weeping mourners on foot. Press correspondents arrived promptly, and the following morning every daily newspaper in Hyderabad Deccan published the catastrophic loss in bold banner headlines framed by black mourning borders, along with commemorative editorial tributes. Osmania University and all colleges and schools across the city were shut down for a day of official mourning. On the morning of the following day, March 25, the ritual washing (ghusl) was performed by Hazrat's immediate family members and spiritual deputies (khulafā'). The ceremonial shroud and attire were put on, and for half an hour the male devotees were granted the honor of beholding his blessed countenance (dīdār). Subsequently, the blessed bier was brought into the women's quarters, where for two full hours thousands of women, amidst quiet lamentations and heartfelt weeping, beheld him for the final time. On this occasion, an inspiring spectacle of profound faith was witnessed: his revered noble wife and his daughters were actively counseling patience and fortitude (ṣabr) to the weeping women.

ولایتِ ذی شان کی آخری جھلکی وصالِ شریف کے بعد یوں دیکھی گئی کہ برسوں

The final radiant glimmer of his glorious sainthood (wilāyah) was witnessed following his blessed passing in such manner that, despite years...

کی بیماری کے باوجود چہرہٴ انور تازہ و روشن تھا ۔ خبرِ موت کی نفی کر رہا تھا ۔ آنکھوں کا نور اور چہرے سے ہویدا دل کا سرور زبانِ حال سے مژدہ سنا رہا تھا کہ مقامِ قرب و وصال عطا کیا گیا ہے۔ مُحِب محبوبِ حقیقی سے واصل ہو کر حیاتِ ابدی سے سرفراز فرمایا گیا ہے ۔ طبعی غم و اندوہ کے باوجود وہ دن عجیب پُر نور اور سہانا دکھائی دیتا تھا۔ ایک مرتبہ کا ذکر ہے کہ جامعہ عثمانیہ میں کسی نے حضرتؒ سے پوچھا کہ ہم مرنے کے بعد پیر سے جائیں یا سر سے تو آپؒ نے ارشاد فرمایا کہ ہماری پیدائش مالک و خالق کا احسان ہے۔ اس کے شکریے میں ہم سر سے چلتے ہوئے آئے اور پیدا ہوئے ۔ ادائیٴ شکریہ میں زمین پر سر رکھ دیا اور جائیں گے بھی تو اسی طرح ۔ ہمارا پیدا ہونا اور مرنا دونوں مالک و خالق کے حکم کی تعمیل ہے اور تعمیل ہم سر آنکھوں سے کریں گے۔

...of lingering illness, his luminous countenance remained radiant, fresh, and glowing, as if belying the very news of death. The light shining in his eyes and the joyous ecstasy evident upon his face proclaimed through the silent language of state (zabān-i ḥāl) the glad tidings that the station of divine proximity and union (qurb wa wiṣāl) had been bestowed. The ardent lover (muḥibb) had been united with the True Beloved (Maḥbūb-i Ḥaqīqī) and exalted with eternal life. Despite natural sorrow and grief, that day appeared singularly luminous and serene. It is related that once at Osmania University, someone asked Hazrat: "After we die, do we depart feet first or head first?" He replied: "Our birth is a sublime favor from our Master and Creator. In grateful thanksgiving for it, we arrived walking head-first and were brought into being. In fulfillment of that gratitude, we laid our forehead upon the earth, and when we depart, it shall be in the very same manner. Both our being born and our dying are compliance with the decree of our Master and Creator, and that compliance we shall execute wholeheartedly, upon our head and eyes."

جلوسِ جنازہ کوئی گیارہ بجے مدینہ منزل سے چادر گھاٹ پُل ، عزاخانہٴ زہرا سے ہوتا ہوا نیا پُل اور پتھر گٹی سے گذرا اور یوں تقریباً دو گھنٹے بعد کل دو میل سے کم کی مسافت طے کر کے مکہ مسجد پہنچا۔ شرکائے جلوس کے علاوہ راستہ بھر دیدار کے منتظر لوگوں کے ٹھٹ کے ٹھٹ جمع تھے ۔ پردہ دار خواتین بھی گھروں کی بالکنیوں اور رکشاؤں میں سڑک کے دونوں طرف جمع ہو گئی تھیں ۔ کاندھا دینے کے خواہشمند معتقدین اتنے زیادہ تھے کہ جنازے کے ساتھ ساتھ لمبے لمبے بانس باندھ دیئے گئے تھے جنازے کے ساتھ سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ کا بالجہر ذکر جاری تھا۔ جلوسِ جنازہ میں جو لوگ شرکت کر رہے تھے ان کے جذبات حضرت قبلہؒ کے شاگرد پروفیسر سید لیاقت حسین قادری (جامعہ عثمانیہ) کے الفاظ میں من و عن درج ذیل ہیں۔

The funeral procession set out at approximately eleven o'clock from Madinah Manzil, proceeding across the Chaderghat Bridge, passing the 'Azā-khānah-i Zahrā, crossing the Naya Pul (New Bridge), and advancing through Pathar Gatti, until after approximately two hours—covering a distance of just under two miles—it reached the historic Mecca Masjid. Beyond the immediate participants in the cortege, dense crowds awaiting a glimpse (dīdār) lined the entire route. Veiled women gathered upon residential balconies and inside covered rickshaws on both sides of the street. Devotees yearning to lend their shoulders to the bier were so exceedingly numerous that long bamboo poles had to be bound along both sides of the bier. Accompanying the bier, the vocal chant (dhikr bi'l-jahr) resounded continuously: "Subḥān Allāh, wa'l-ḥamdu li'Llāh, wa lā ilāha illā Allāh, wa Allāhu akbar" (Glory be to Allah, and praise be to Allah, and there is no deity save Allah, and Allah is the Greatest). The feelings of those participating in the funeral procession are recorded verbatim in the words of Hazrat Qiblah's disciple, Professor Sayyid Liaqat Husain Qadiri (Osmania University):

”ایسے ولی اللہ کے جنازے میں شرکت نیک بختی و خوش نصیبی ہے نیتِ شرکت سے زیادہ نیتِ زیارت سے آئیں حصولِ برکت کے لئے آئیں۔

"Participating in the funeral cortege of such a friend of Allah (walī Allāh) is supreme fortune and blessedness. Come not merely with the intention of participation, but primarily with the intention of visitation (ziyārah) and the acquisition of divine grace (barakah)..."

وقتِ وصال رحمتوں اور برکتوں کے نزول کا وقت ہوتا ہے ۔ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ (پ ۸ - ع ۱۴) اس لئے عوام ایسے اہلِ اللہ کے جنازے میں ان گنت تعداد میں پروانہ وار جمع ہوتے ہیں اور بخلوصِ نیت کاندھا دیتے ہیں۔ سورہٴ زمر کے آخر میں ارشادِ باری ہے۔ وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ (پ ۲۴ - ع ۵) کہ تم دیکھو گے کہ اللہ تعالیٰ کے عرشِ اعظم کے اطراف فرشتے گھیرے ہوئے ہیں اور تسبیح و تحمید پڑھ رہے ہیں، بلا تشبیہ اس کی حکمت و مصلحت ہے کہ انسانِ کامل خلیفۃ اللہ کے جنازے کو کندھوں پر اٹھا کر انسان تسبیح و تحمید و تکبیر پڑھتے ہیں۔ اس کی حقیقت یہ ہے کہ حضور غوثِ پاکؒ سے مروی ہے : قَلْبُ الْمُؤْمِنِ عَرْشُ اللَّهِ الأَعْظَمُ کہ مومن کا دل اللہ کا عظیم عرش ہے، کیونکہ قلبِ مومن ہی کے ذریعے مومن کو اللہ کی نزدیکی حاصل ہوتی ہے ۔

The moment of a saint's passing is the hour of the descent of divine mercies and blessings: "Indeed, the mercy of Allah is near unto the doers of good" (Surah al-A'raf, 7:56; Juz 8, Ruku 14). For this reason, the general populace gathers in countless thousands around the bier of such holy men of God like moths around a flame, offering their shoulders in sheer purity of intention. At the conclusion of Surah al-Zumar, the Divine Word states: "And thou wilt see the angels surrounding the Throne on all sides, glorifying the praise of their Lord" (Surah al-Zumar, 39:75; Juz 24, Ruku 5)—meaning that you shall behold the angels encircling the Supreme Throne of Allah, reciting glorification and praise. Without physical comparison (bilā tashbīh), it is from divine wisdom and purpose that human beings bear upon their shoulders the bier of the Perfect Human (al-Insān al-Kāmil), the Vicegerent of Allah (Khalīfat Allāh), reciting tasbīḥ, taḥmīd, and takbīr. The spiritual reality of this is conveyed in the narration from Hazrat Ghawth al-A'zam (Rh.A): "Qalb al-mu'min 'Arsh Allāh al-A'ẓam" (The heart of the believer is the Supreme Throne of Allah), because it is through the believer's purified heart that proximity to Allah is attained.

”جب قلبِ مومن کا یہ حال ہے تو قلبِ ولی اللہ کا کیا حال ہوگا کہ اس قلبِ مصفّٰی و مطہّر ہی کے ذریعے نعمتِ دیدار نصیب ہوتی ہے۔ یہ خدا کا مکان ہے ۔ بیت اللہ الاعظم ہے جو قدرت کے ہاتھوں بنایا گیا ہے ۔ جب ایسے ولی اللہ کے جنازے کو کاندھے پر لیا جاتا ہے تو یہ تصور کیا جاتا ہے کہ عرشِ اللہ الاعظم کو کاندھے پر اٹھانے کی عزت حاصل کی جا رہی ہے ۔ جو خدمت فرشتے انجام دیتے ہیں وہی خدمت انجام دینے کا موقع خوش نصیب انسانوں کو عطا کیا جاتا ہے ہم نے دیکھا کہ اہلِ دل حضرات بڑے ہی شوق سے بڑے ہی احترام کے ساتھ

"When such is the exalted state of the heart of an ordinary believer, what then must be the state of the heart of an intimate friend of Allah (walī Allāh), for through this purified and sanctified heart the supreme blessing of divine vision (dīdār) is attained! This is the abode of God—the Supreme House of Allah (Bayt Allāh al-A'ẓam) fashioned by the hands of Divine Power. When the bier of such a friend of Allah is borne upon shoulders, it is conceived that the honor of bearing the Supreme Throne of Allah upon one's shoulders is being attained. The very service that celestial angels perform, fortunate mortals are granted the privilege to perform. We witnessed that men of heart and spiritual perception, with immense longing and deep veneration..."

عرشِ اعظم کو کاندھوں پر اٹھانے کی عزت حاصل کر رہے تھے۔ دیکھا گیا کہ بعض اہلِ دل دوڑ دوڑ کر بار بار کاندھا دے رہے تھے اور بعض تو جنازے کو چھوڑنا ہی نہیں چاہتے تھے ۔ یہ منظر ، دیدار اور شوقِ لقائے یار کا مظہر تھا ۔“

"...were attaining the sublime honor of carrying the Supreme Throne upon their shoulders. It was witnessed that certain men of heart ran forward repeatedly to offer their shoulders again and again, while some refused to release their hold on the bier at all. This moving sight was the living manifestation of the longing for the vision and encounter with the Beloved (shawq-i liqā-i yār)."

سید لیاقت حسین قادری ایم ۔ اے

Sayyid Liaqat Husain Qadiri, M.A.

”بکثرت ہندو بھی جلوسِ جنازہ کے راستے میں جگت گرو اور مہا پرش کا آخری درشن کرنے موجود تھے۔ کچھ جلوسِ جنازہ میں بھی شریک ہو گئے تھے ۔ جلوسِ جنازہ جب پتھر گٹی سے آگے بڑھا تو ایسے علاقے سے گذرا جہاں ہندو ساہوکار کاروبار بھی کرتے ہیں اور سڑک کے دونوں جانب اوپر فلیٹوں میں رہتے بھی ہیں ۔ جلوسِ جنازہ جب یہاں پہنچا تو ان کے اہلِ خاندان نے گل پاشی کی ۔ اصل جلوس کے پیچھے پیچھے شیعہ برادران اپنے عقائد کے مطابق اپنا ایک ماتمی جلوس بنا کر چل رہے تھے اور نوحہ خوانی کر رہے تھے

"Numerous Hindus also lined the path of the funeral cortege to obtain a final sacred viewing (darshan) of the universal master (jagat guru) and venerable great soul (mahāpurusha). Some even joined directly in the funeral cortege. When the procession advanced beyond Pathar Gatti, it passed through a commercial sector where Hindu merchants operate their businesses and reside in the upper flats on both sides of the avenue. When the funeral cortege arrived there, their families showered rose petals profusely upon the bier. Following closely behind the main cortege, our Shi'ite brethren formed their own mourning assembly in accordance with their traditions, chanting elegiac laments (nawḥah-khwānī).

جب جنازہ مکہ مسجد پہنچا تو وہاں پہلے ہی ایک اژدھام جمع تھا ۔ مکہ مسجد میں تل دھرنے کو جگہ نہ تھی ۔ سڑک پر چارمینار تک یونانی دواخانہٴ نظامیہ کے احاطے میں بھی کوئی جگہ باقی نہیں رہی۔ مکہ مسجد کے ایک حصے میں خواتین بھی موجود تھیں۔ اژدھام کی کثرت سے اندرونِ مسجد سنگِ مرمر کی جالی کا ایک حصہ ٹوٹ گیا اور تین حضرات زخمی ہوئے جنہیں فوراً دواخانہٴ عثمانیہ میں منتقل کر دیا گیا ۔ نمازِ جنازہ ایک گھنٹے بعد تقریباً ۴ بجے ادا کی گئی آپؒ کے مرشد زادے اور داماد حضرت سید محمد باقر حسینیؒ نے امامت فرمائی۔ اس موقعے پر حاضرین کی تعداد ایک محتاط اندازے کے مطابق ایک لاکھ سے کسی طرح کم نہیں تھی ۔ مکہ مسجد میں نمازِ جنازہ پڑھانے کی ضرورت نصف صدی سے زائد عرصے کے بعد پیش آئی۔ قبل ازیں نواب میر محبوب علی خاں آصف جاہ سادس کی نمازِ جنازہ یہاں پر ادا کی گئی تھی ۔ نمازِ جنازہ کے بعد جلوسِ میت براہِ پنج محلہ قاضی پورہ

When the cortege reached Mecca Masjid, a monumental multitude had already gathered. Inside Mecca Masjid, there was not an inch of standing room left. On the roadway extending toward the Charminar and inside the compound of the Nizamia Unani Hospital, every available space was packed. Women were also accommodated in a designated enclosure of the Mecca Masjid. Due to the overwhelming crush of the crowd, a section of the marble lattice screen inside the mosque broke, injuring three individuals who were immediately conveyed to the Osmania General Hospital. The funeral prayer was solemnized an hour later, at approximately four o'clock; Hazrat's spiritual brother (murshid-zādah) and son-in-law, Hazrat Sayyid Muhammad Baqir Husaini (Rh.A), led the congregation. The number of mourners present on this occasion, according to conservative estimates, was in no way less than one hundred thousand. The necessity of holding a funeral prayer at Mecca Masjid had not arisen for more than half a century; previously, the funeral prayer of Nawab Mir Mahboob Ali Khan, Asaf Jah VI, had been solemnized here. Following the funeral prayer, the cortege departed via Panj Mahalla toward Qazi Pura...

روانہ ہوا ۔ قاضی پورہ میں حضرت کے پیر و مرشد حضرت سید محمد صدیق الحسینی القادریؒ کے مزار کے پاس جنازہ رکھا گیا اور پھر جنازہ پنج محلہ، چارمینار اور لاڈ بازار سے ہوتا ہوا تقریباً ڈیڑھ میل چل کر پانچ بجے صدیق گلشن پہنچا ۔ اس عرصے میں اژدھام میں کوئی کمی نہیں آئی، بلکہ ہجوم کچھ بڑھتا ہی جا رہا تھا۔ صدیق گلشن میں بھی پہلے ہی سے بہت سے مرد اور عورتیں جمع تھیں ۔ پہلے ان عورتوں کو موقع دیا گیا جو مدینہ منزل میں مشرف بہ دیدار نہ ہو سکی تھیں ۔ پھر مردوں کو آخری دیدار کرایا گیا اور تدفین عمل میں آئی ۔ قبرِ شریف آپؒ نے خود اپنے خرچ پر وصال سے پندرہ دن پہلے (نصر اللہ صاحب قدیری کی نگرانی میں) تیار کروائی تھی ۔ مزارِ شریف تقریباً ۱۰۰ مربع گز چبوترے کے وسط میں واقع ہے اور حسبِ حکمِ شریعت اور وصیت کچا ہے ۔ تاہم تمیز کے لئے ارد گرد سنگِ مرمر کا فرش بعد میں کر دیا گیا اور اسی طرح ایک چوکھٹ بھی بنا دی گئی ۔

...proceeding onward. In Qazi Pura, the bier was placed momentarily near the resting shrine of Hazrat's venerable spiritual guide and master, Hazrat Sayyid Muhammad Siddiq al-Husaini al-Qadiri (Rh.A). Then, traversing Panj Mahalla, Charminar, and the Lad Bazaar for a distance of approximately one and a half miles, the cortege reached Siddiq Gulshan at five o'clock. Throughout this progression, the ocean of mourners diminished not in the slightest; rather, the crowd swelled continuously. At Siddiq Gulshan as well, vast gatherings of men and women were already assembled. First, an opportunity for final visitation was granted to those women who had been unable to attain the blessed sight at Madinah Manzil; thereafter, the men were granted the final viewing, and the burial took place. The blessed grave had been prepared fifteen days prior to his passing under Hazrat's own personal expense, supervised by Nasrullah Sahib Qadiri. The sanctified tomb is situated at the center of an elevated platform of approximately one hundred square yards, and in accordance with the Sacred Law (Sharī'ah) and Hazrat's explicit testament (waṣiyyah), the grave itself was kept unpaved earth (kachcha). Later, however, to delineate the precinct with dignity, a surrounding marble pavement was laid and a matching marble threshold frame was constructed.

”جلوس و نمازِ جنازہ میں خلقِ خدا کی اس بکثرت شرکت کا سبب نہ تو ظاہری حکومت تھی ، نہ سیاسی تشہیر بلکہ رضائے الٰہی کے لئے مخلوقِ خدا کی بے لوث اور انتھک خدمت کا ناقابلِ تردید ثبوت ۔

"The cause of such an immense concourse of God's creation in the funeral cortege and prayer was neither temporal worldly power nor political publicity; rather, it stood as irrefutable testament to his selfless, tireless service rendered to Allah's creation purely for the pleasure of the Divine.

آیتِ قرآنی
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ قلے وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ه (پ ۲۷ - ع ۱۲)“
Noble Qur’ān
"All that is upon the earth shall perish, and there shall abide enduring the Face of thy Lord, Full of Majesty and Honor" (Surah al-Rahman, 55:26-27; Juz 27, Ruku 12).
شاید کہ باز مادرِ گیتی چناں بزاد
Perchance Mother Earth May Give Birth to Such a One Again
سنہٴ وفات
Chronograms and Dates of Demise

(۱) "يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ" : سید مراد علی شاہ طالع
۱۳۸۱ھ

(1) "He gives life to dry bones when they are decayed" (Qur'an 36:78, yielding chronogram 1381 A.H.) — by Sayyid Murad Ali Shah Tali'

(۲) "غَفَرَ اللهُ لَهُ" : سید مراد علی شاہ طالع
۱۳۸۱ھ

(2) "May Allah forgive him" (yielding chronogram 1381 A.H.) — by Sayyid Murad Ali Shah Tali'

(۳) عبدالقدیر حسرت شیریں سخن ادیب شمس المفسرین ، فقیہ صاحبِ رشاد
شیخ الشیوخ قطبِ زماں پیر باصفا بحر العلوم ، رہبرِ کامل، ذی اجتہاد
بے مثل در زمانها در شانِ عبدیت شاید کہ باز مادرِ گیتی چناں بزاد
بہرِ سنہٴ وفات چنیں آمدہ ز غیب احمد ہمیں نویس کہ "غفران ، آبِ یاد"
۱۳۸۱ھ احمد اللہ احمد مدیر القدیر
(3) 'Abd al-Qadeer Hasrat, the eloquent scholar and man of letters; Sun of the Exegetes (Shams al-Mufassirīn), the jurist of righteous guidance.
Master of Masters (Shaykh al-Shuyūkh), Pole of the Age (Quṭb-i Zamān), pristine spiritual guide; Ocean of Knowledge (Baḥr al-'Ulūm), perfect guide, endowed with independent juridical authority (ijtihād).
Peerless across eras in the dignity of servitude ('abdiyyat); perchance Mother Earth may give birth to such a one again.
For the chronogram of his passing, thus came inspiration from the Unseen:
"Ahmad, record this very date: 'Forgiveness and waters of eternal remembrance' (Ghufrān, Āb-i Yād = 1381 A.H.)."
— Ahmadullah Ahmad, Editor of Al-Qadeer
(۴) شیخِ اعظم جنابِ عبدِ قدیر سوئے فردوس ہوئے عازم
میں نے تاریخ عرض کی خسرو "موتِ عَالِم ہے رحلتِ عَالَم"
۱۳۸۱ھ جناب عبد القادر خاں صاحب خسرو
(4) The Supreme Master, Janab 'Abd al-Qadeer, departed unto Paradise;
I submitted the chronogram, O Khusraw: "The death of a scholar is the demise of an entire world" (Mawt al-'ālim huwa riḥlat al-'ālam = 1381 A.H.).
— Janab 'Abd al-Qadir Khan Sahib Khusraw

(۵) "تو مولیٰ شدی تو سراجاً منیر"
۱۳۷۱ فصلی
جناب تراب اورنگ آبادی

(5) "Thou becamest a master, a luminous illuminating lamp" (yielding 1371 Fasli) — by Janab Turab Aurangabadi

(۶) حاصلِ جوششِ یمِ عشق یہی صاحبِ داغِ غمِ عشق یہی
عاشقو جلوہٴ حسرت دیکھو "ہے چراغِ حرمِ عشق یہی"
۱۹۶۲ء جناب حسن محی الدین غیرت
(6) The ultimate fruit of love's surging ocean is he;
The bearer of the scar of passionate longing is he.
O lovers, behold the radiant manifestation of Hasrat:
"The incandescent lamp of the sanctuary of divine love is he!"
(1962 C.E.) — Janab Hasan Mohiuddin Ghayrat
نہ کسی چیز میں دل ان کا لگا میرے بعد یاد آتی ہی رہی میری وفا میرے بعد
زندگی بھر کوئی حسرت نہ نکالی دل کی نوحہ کرتے ہوئے گر آئے تو کیا میرے بعد
Never could their heart find solace in anything after me;
Ever remained the aching memory of my fidelity after me.
All throughout life, they fulfilled no desire of my yearning heart;
If now they come lamenting and weeping, of what avail is it after me?
باب ہفتم (۷)
انتخابِ نعتیہ کلام
Chapter Seven (7)
Selected Na't Poetry (Devotional Eulogies)

• سَلام
• نَعت : فارسی
• نَعت : اُردو
• نَعت : ہِندی

• Salām (Salutations of Peace)
• Na't: Persian
• Na't: Urdu
• Na't: Hindi

بابِ ہفتم
انتخابِ نعتیہ کلام
Chapter Seven
Selected Na't Poetry

بخاری شریف میں ہے کہ مسجد نبویؐ میں حضرت حسان بن ثابت کے لئے منبر بچھایا جاتا وہ اس پر کھڑے ہو کر رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے مفاخر بیان کرتے اور کفار کی بدگوئیوں کا جواب دیتے اور سید عالم صلی اللہ علیہ وسلم ان کے حق میں دعا فرماتے جاتے : "یا اللہ مدد کر اس کی روح القدس سے“

It is recorded in Sahih al-Bukhari that a pulpit used to be placed in the Prophet's Mosque for Hazrat Hassan ibn Thabit (R.A.), upon which he would stand to recite the glorious virtues of the Noble Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) and refute the slanderous insults of the disbelievers, while the Master of the Universe (peace and blessings of Allah be upon him) would pray on his behalf: "O Allah, support him with the Holy Spirit (Gabriel)."

حدیث نبوی ﷺ
بخاری کی حدیث میں ہے حضور صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : بعض شعر حکمت ہوتے ہیں ۔
Noble Hadith
In a Hadith of al-Bukhari, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stated: "Indeed, some poetry is pure wisdom (ḥikmah)."

آپؐ کی مجلسِ مبارک میں اکثر شعر پڑھے جاتے تھے جیسا کہ ترمذی میں جابرؓ بن سمرہ سے مروی ہے

In the blessed assembly of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), poetry was frequently recited, as transmitted in al-Tirmidhi from Jabir ibn Samurah (R.A.).

حضرت عائشہ رض نے فرمایا کہ شعر کلام ہے ، بعض اچھا ہوتا ہے ، بعض بُرا اچھے کو لو ، بُرے کو چھوڑ دو۔

Hazrat Aisha (R.A.) stated: "Poetry is merely speech; some of it is good, and some of it is bad. Take that which is good, and leave aside that which is bad."

شعبي نے کہا کہ حضرت ابو بکر صدیق رض شعر کہتے تھے ۔ حضرت علیؓ ان سب سے زیادہ شعر فرمانے والے تھے ۔ رضی اللہ تعالیٰ عنہم۔

Al-Sha'bi observed that Hazrat Abu Bakr al-Siddiq (R.A.) composed poetry, and Hazrat Ali (R.A.) composed more poetry than all of them—may Allah be well pleased with them all.

حضرت عبد القدیر صدیقیؒ حسرت نے بھی شعر کہے تو اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا ، اس کی توحید ، رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی نعت ، اصحابِ کرام و صلحاء امت کی منقبت اور حکمت و موعظت اور زہد، ادبِ تصوف میں کہے۔

When Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi 'Hasrat' (Rh.A) composed poetry, he dedicated it to the praise and glorification of Allah Almighty, His divine oneness (tawḥīd), the devotional praise (na't) of the Noble Messenger (peace and blessings of Allah be upon him), encomiums (manqabat) of the revered Companions and the righteous of the Ummah, as well as verses of spiritual wisdom (ḥikmah), edifying exhortation (maw'iẓah), ascetic detachment (zuhd), and mystical Sufi literature.

”آپ نے کوئی شعر یونہی نہیں کہا ، بلکہ جب بھی گوہر فشاں ہوئے تو

"He never composed a single verse in vain amusement; rather, whenever he scattered these poetic gems..."

اس میں اپنی کسی وجدانی کیفیت کا اظہار فرمایا ۔ چنانچہ اگر کوئی صاحبِ وجدان پڑھے تو اس کے سامنے آپؒ کے کلام کا حسن نکھر کر سامنے آتا ہے اگر کوئی صاحبِ وجدان تو نہیں لیکن سخن فہم ضرور ہے تو پھر اس کا وجدان اور کیفیاتِ روحانی سے فیض یاب ہونا ضروری ہے ....“
جناب شمس الحق بخاری
مضمون ”طوطیٴ شیریں بیاں“ یادِ حسرت آیات ۔

"...he gave expression therein to an authentic state of ecstatic intuition (wajdān). Thus, if a person endowed with spiritual intuition reads it, the transcendent beauty of his verse unfolds vividly before him. And if a reader is not initially endowed with ecstatic intuition, yet possesses refined literary appreciation, he inevitably partakes of intuitive gnosis and spiritual states..."
— Janab Shams al-Haqq Bukhari, in the essay "Ṭūṭī-i Shīrīn-Bayān", Yād-i Ḥasrat Āyāt.

حضرت قبلہؒ نے اردو ، ہندی ، فارسی، عربی چاروں زبانوں میں اپنے جوہر دکھائے ہیں۔ مجموعہٴ کلام ”کلیاتِ حسرت“ کے نام سے شایع ہوا ہے۔ ابتداً آپ کا کلام ”نسیمِ عرفان“ ، ”زمزمہٴ محبت“ ، ”مرآۃ الحقایق“ ، ”گلدستہٴ اطفال“ ، ”فغانِ حسرت“ ، ”زفرات الاشواق“ وغیرہ میں شایع ہوا تھا۔

Hazrat Qiblah demonstrated his mastery in four languages: Urdu, Hindi, Persian, and Arabic. His collected poetic works have been published under the title "Kulliyāt-i Ḥasrat". Earlier, his individual poetic collections were published under the titles "Nasīm-i 'Irfān", "Zamzamah-i Muḥabbat", "Mir'āt al-Ḥaqā'iq", "Guldastah-i Aṭfāl", "Fighān-i Ḥasrat", "Zafarāt al-Ashwāq", and others.

”زمزمہٴ محبت“ میں حضرتؒ خود فرماتے ہیں : ”اس زمزمہٴ محبت سے نہ مرحبا مطلوب ہے نہ واہ وا ! مدحِ نبیؐ و آلِ نبیؐ میرا دین ہے ۔ میرا ایمان ہے ۔ وہی میرا مقصود ہے ، وہی میرے مخاطب ہیں ....“

In "Zamzamah-i Muḥabbat", Hazrat himself declares: "From this melody of love, I seek neither applause nor acclaim! Praising the Prophet (peace and blessings be upon him) and his Noble Progeny is my religion; it is my faith. He alone is my ultimate objective, and he alone is my addressed auditor..."

چند سلام و نعت درج ذیل ہیں ۔ صاحبِ ذوق حضرات ”کلیاتِ حسرت“ دیکھیں۔

A selection of salutations of peace (Salām) and encomiums (Na't) is presented below. Those endowed with refined spiritual taste are referred to the "Kulliyāt-i Ḥasrat".

سَلام
Salām (Ode of Salutations)
سَيِّدِي الْمُصْطَفَى سَلَامٌ عَلَيْكَ أَحْمَدُ الْمُجْتَبَى سَلَامٌ عَلَيْكَ
كَعْبَةُ الاصْفِيَا سَلَامٌ عَلَيْكَ قِبْلَةُ الأوليا سَلَامٌ عَلَيْكَ
O my master, the Chosen One (al-Muṣṭafā), peace be upon thee!
O Ahmad, the Elect (al-Mujtabā), peace be upon thee!
Kaaba of the pure-hearted elect, peace be upon thee!
Spiritual Qiblah of the saints of God, peace be upon thee!
خَاتِمُ الأَنْبِيَا سَلَامٌ عَلَيْكَ إِمَامُ الأَتْقِيَا سَلَامٌ عَلَيْكَ
أَكْرَمُ الخَلْقِ عِنْدَ خَالِقِهِمْ أَنْتَ يَوْمَ الْجَزَا سَلَامٌ عَلَيْكَ
يَا حَمِيدَ الْخِصَالِ وَالشِّيَمِ لَكَ حُسْنُ الثَّنَا سَلَامٌ عَلَيْكَ
أَعْدَلُ الخَلْقِ أَجْمَلُ الخَلْقِ أَنْتَ سَيِّدُنَا سَلَامٌ عَلَيْكَ
بَاهِرُ الْمُعْجِزَاتِ وَالآيَاتِ اَفْضَلُ الاَنْبِيَاءِ سَلَامٌ عَلَيْكَ
يَا أَمَانَ الأَنَامِ خُذْ بِيَدِي مِنْ هُجُومِ الْبَلَا سَلَامٌ عَلَيْكَ
يَا حَبِيبَ الإِلٰهِ أَدْرِكْنِي مِنْ عَظِيمِ الشَّقَا سَلَامٌ عَلَيْكَ
يَا حَبِيبِي سَيِّدِي مَا لِي غَيْرُكَ فِي الوَرَى سَلَامٌ عَلَيْكَ
جِئْتُ أَرْجُو شَفَاعَةً مِّنْكَ يَا شَفِيعَ الوَرَى سَلَامٌ عَلَيْكَ
Seal of the Prophets, peace be upon thee!
Leader of the God-fearing, peace be upon thee!
Most noble of all creation before their Creator
Art thou on the Day of Recompense, peace be upon thee!
O thou of praiseworthy character and sublime virtues,
Unto thee belongs the fairest of praises, peace be upon thee!
Most just of creation, most beauteous of creation,
Thou art our master, peace be upon thee!
Manifest in luminous miracles and signs,
Supreme of all the prophets, peace be upon thee!
O sanctuary of humanity, take my hand
Amidst the onslaught of tribulations, peace be upon thee!
O Beloved of the Divine, come to my succor
From grievous distress, peace be upon thee!
O my beloved, O my master, none do I possess
Besides thee in all creation, peace be upon thee!
I have come supplicating for intercession from thee,
O Intercessor of all mankind, peace be upon thee!
سَلام
Salām (Urdu Salutation)
يَا نَبِي سَلَام عَلَيْكَ يَا رَسُول سَلَام عَلَيْكَ
يَا حَبِيب سَلَام عَلَيْكَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكَ
O Prophet, peace be upon thee!
O Messenger, peace be upon thee!
O Beloved, peace be upon thee!
The blessings of Allah be upon thee!
یا حبیبی یا محمد یا رسول اللہ احمد
ذاتِ پاک تو ممجد جلوہ گاہِ نورِ سرمد
یا نبی سلام علیکَ
O my beloved, O Muhammad!
O Messenger of Allah, O Ahmad!
Thy sanctified essence is exalted;
Thou art the epiphany-locus of eternal Light!
O Prophet, peace be upon thee!
تم امامِ انبیا ہو مقتدائے اتقیاء ہو
تم جہاں کے پیشوا ہو رہبرِ راہِ خدا ہو
یا نبی سلام علیکَ
Thou art the Imam of all prophets;
Thou art the exemplar of the righteous;
Thou art the foremost guide of the world;
Thou art the leader along the divine path!
O Prophet, peace be upon thee!
تم حبیبِ کبریا ہو تم تجلّیٴ خدا ہو
تم پہ جاں مری فدا ہو کیا کہوں میں تم کہ کیا ہو
یا نبی سلام علیکَ
Thou art the Beloved of the Almighty;
Thou art the manifestation of Divine Splendor;
May my very soul be sacrificed for thee;
How could I ever utter what thou art!
O Prophet, peace be upon thee!
مہرِ چرخِ اصطفیٰ ہو ماہِ اوجِ اجتبیٰ ہو
رونقِ ارض و سما ہو شمعِ بزمِ اِبتہا ہو
یا نبی سلام علیکَ
Thou art the sun in the celestial firmament of chosenness;
Thou art the full moon at the zenith of divine election;
Thou art the glory of the earth and the heavens;
Thou art the radiant lamp of the assembly of splendor!
O Prophet, peace be upon thee!
تم ظہورِ اوّلیں ہو تم ہی ختمِ مرسلیں ہو
تم شہِ دنیا و دیں ہو ظلِّ ربِّ عالمیں ہو
یا نبی سلام علیکَ
Thou art the primordial manifestation;
Thou art the Seal of the Messengers;
Thou art the Sovereign of this world and faith;
Thou art the shadow of the Lord of all worlds!
O Prophet, peace be upon thee!
تم حسین و مہ جبیں ہو تم ملیح و دلنشیں ہو
راحتِ قلبِ حزیں ہو تم تو جان میں جاگزیں ہو
یا نبی سلام علیکَ
Thou art radiant and moon-browed;
Thou art captivatingly graceful and beloved;
Thou art the comfort of the grieving heart;
Thou art seated within the very depths of the soul!
O Prophet, peace be upon thee!
دستگیرِ بیکساں ہو چارہٴ دردِ نہاں ہو
حال میرا کیا بیاں ہو یا حبیبی تم کہاں ہو
یا نبی سلام علیکَ
Thou art the savior of the helpless;
Thou art the cure for hidden agony;
How can my plight ever be told?
O my Beloved, where art thou?
O Prophet, peace be upon thee!
الغیاث اے جانِ جاناں ہو گیا ہے ہند زنداں
ترا حسرتؔ ثنا خواں ہے جدائی میں پریشاں
یا نبی سلام علیکَ
Help, O Soul of all souls!
India has become a narrow prison;
Thy encomiast Hasrat
Wanders distressed in separation!
O Prophet, peace be upon thee!
دل مرا ہے سخت مضطر ہجر میں ہے حال ابتر
آؤ آؤ آؤ سرکار اب دکھا دو روئے انور
یا نبی سلام علیکَ
My heart is grievously agitated;
In separation my state is destitute;
Come, come, come, O Master!
Reveal now thy luminous countenance!
O Prophet, peace be upon thee!
نَعَت
( فارسی )
Na't
(Persian)
تو ضیائے چشمِ آدم تو حبیبِ کبریائی تو خزینہٴ معانی تو چہ رازہا نمائی
تو بہ عقلِ کس نہ گنجی بہ خیالِ کس نہ آئی تو فزوں زِ ہر فزونی تو زِ دو جہاں جدائی
چہ حسیں چہ نازنینی چہ جمیل و مہ جبینی بہ نگاہِ پُر زِ مستی دلِ دلبراں ربائی
تو ظہورِ اوّلینی تو کمالِ آخرینی نہ رسد خیال تا تو ، تو ورائے ہر درائی
نہ گلے بہ رنگ و بویت نہ کسے بہ حُسن و خویت تو جمالِ بزمِ عالم تو کمالِ دلربائی
ہمہ سرورانِ عالم پئے سجدہ سر نہادہ تو عروجِ سر بلندی کہ تو مظہرِ خدائی
تو بیا بہ پیشِ حسرت کہ نہ یافت جز تو راحت تو سکونِ دردِ الفت پئے عاشقاں دوائی
Thou art the light of Adam's eye, thou art the Beloved of the Almighty;
Thou art the treasury of spiritual realities, revealing profound mysteries!
Thou canst not be contained within human intellect, nor apprehended by fancy;
Thou art greater than all greatness, transcendent beyond both realms of existence!
How exquisite, how delicate, how beauteous, how moon-browed;
With an intoxicating glance, thou captivest the hearts of the beloved!
Thou art the primordial manifestation, thou art the ultimate perfection;
Imagination cannot attain unto thee, for thou art beyond every beyond!
No rose matches thy color and fragrance, no being matches thy beauty and character;
Thou art the splendor of the cosmic banquet, the pinnacle of all heart-alluring charm!
All sovereign rulers of the world have bowed their heads in prostration;
Thou art the summit of sublime elevation, for thou art the manifestation of the Divine!
Come thou before Hasrat, who finds no comfort save in thee;
Thou art solace for the pain of ardent love, the healing balm for yearning lovers!
زہے عظمت و عزّ و شانِ محمّدؐ کہ روح الامیں پاسبانِ محمّدؐ
چہ جود و سخا چہ لطف و کرامت کہ عالم ہمہ مہمانِ محمّدؐ
یقیناً تہی دست ہرگز نیایم ز الطافِ قلزم نشانِ محمّدؐ
نیابم چرا لطفِ قندِ مکرّر کلامِ خدا و زبانِ محمّدؐ
نہ ذکرِ قیامت نہ فکرِ معیشت خوشا حالِ وارفتگانِ محمّدؐ
مگر حسرتِ سوختہ دل نباشد بشب می شنیدم فغانِ محمّدؐ
How glorious the majesty, honor, and exalted station of Muhammad!
For the Trustworthy Spirit (Gabriel) stands sentinel for Muhammad!
What overflowing bounty and munificence, what grace and miraculous favor!
For the entirety of creation is a guest at the banquet of Muhammad!
Assuredly, I shall never return empty-handed
From the ocean-like boundless favors of Muhammad!
Why should I not savor the sweetness of repeated sugar
In the speech of God uttered upon the blessed tongue of Muhammad!
Neither anxiety over the Day of Resurrection nor concern over worldly sustenance touches them;
Blessed indeed is the state of those rapturously consumed in love for Muhammad!
Could it be none other than the burnt-hearted Hasrat?
For at night, I heard passionate laments rising in love for Muhammad!
نَعَت
( اُردو )
Na't
(Urdu)
جہاں میں غل ہوا محبوبِ رب العالمیں آیا شہنشاہِ دو عالم صاحبِ تاج و نگیں آیا
ہوئی کافور ظلمت بت پرستی و ضلالت کی ضیا پاش و ضیا گستر حبیبِ مہ جبیں آیا
گنہگار و خطا کارو پریشانی ہوئی زائل تمہارے بخشوانے کو شفیع المذنبین آیا
نہ تھا معلوم کوزے میں سمندر بھی سماتا ہے محمد مصطفیٰ کو دیکھ کر سب کو یقیں آیا
صدائے طَرِّقُوا معراج میں جبریل دیتے تھے ملائک کہہ رہے تھے حبّذا دینِ متین آیا
پکارا حضرتِ آدمؑ نے جب دیکھا محمدؐ کو مرا نورِ نظر تسکیں دہِ جانِ حزیں آیا
دمِ آخر نبی کو دیکھ کر حسرتؔ یہ چِلاؤں مرا ہادی مرا ملجا مرے دل کا مکیں آیا
A glorious cry resounded across the world: the Beloved of the Lord of all worlds has arrived!
The Emperor of both realms, the Sovereign of the celestial crown and seal, has arrived!
The darkness of idolatry and error evaporated away;
Radiating illumination and spreading light, the moon-browed Beloved has arrived!
O sinners and transgressors, all anguish has vanished;
To intercede for your forgiveness, the Intercessor of Sinners (Shafī' al-Mudhnibīn) has arrived!
None knew that an entire ocean could be contained within an earthen vessel;
Yet beholding Muhammad al-Mustafa, absolute conviction seized every heart!
"Make way! (Ṭarriqū!)" cried Gabriel on the Night of Ascension;
While angels proclaimed: "Hail to the steadfast, unshakeable religion that has arrived!"
Father Adam (peace be upon him) exclaimed upon beholding Muhammad:
"The light of my eyes, the comforter of my sorrowing soul, has arrived!"
At my final breath, beholding the Prophet, may Hasrat cry out:
"My guide, my refuge, the sovereign dweller of my heart has arrived!"
تو امامِ انبیا ہے
Thou Art the Imam of the Prophets
تجھے مسندِ خلافت تو امامِ انبیا ہے
تجھے عزّتِ معیت تو حبیبِ کبریا ہے
ترے عشق میں جیوں گا ترے نام پر مروں گا
تیر اپنے پہ سہوں گا یہی میرا مدّعا ہے
ترے دل میں جوشِ رحمت تری آنکھ میں محبت
ترے ہاتھ میں سخاوت ترا حُسن حق نما ہے
Unto thee belongs the throne of divine vicegerency;
Thou art the Imam of all prophets!
Unto thee belongs the honor of intimate fellowship;
Thou art the Beloved of the Almighty!
In thy love shall I live;
Upon thy name shall I die;
The arrow intended for thee shall I bear upon myself;
This alone is my sole aspiration!
Within thy heart surges the fervor of mercy;
In thine eye dwells unconditional love;
Within thy hand flows boundless generosity;
Thy transcendent beauty is the mirror revealing God!
تو بہارِ باغِ ہستی تو کمالِ بزمِ گیتی
تجھے دیکھ لے جو کوئی دل و جان سے فدا ہے
تو فزوں زِ عقل و دانش تو ورائے فہم و بینش
تجھے کون جانتا ہے کہ تو کیا نہیں ہے کیا ہے
تجھے عرش پر معیت تجھے فرش پر بھی قدرت
اے حبیبِ ربِّ عزّت تو خدا سے کب جدا ہے
ترا خاکسار حسرتؔ شب و روز محوِ حیرت
ہے اسیرِ دامِ الفت ترے نام پر فدا ہے
Thou art the springtime of existence's garden;
Thou art the supreme perfection of the cosmic banquet!
Whosoever beholds thee
Surrenders heart and soul in devotion!
Thou transcendest intellect and wisdom;
Thou art beyond human comprehension and perception;
Who could truly know thee
To say what thou art not, and what thou art!
Unto thee belongs intimate fellowship upon the Supreme Throne;
Unto thee belongs sovereign power upon the earth;
O Beloved of the Lord of Glory,
When hast thou ever been separated from God?
Thy humble servant Hasrat,
Day and night absorbed in awe and wonder,
Is a captive in the snare of thy love,
Sacrificed upon thy sanctified name!
تم پہ میں جان سے قربان رسولِ عربی تم میری جان کی ہو جان رسولِ عربی
آپ کی وجہ سے اللہ کو سب نے جانا ہے بڑا آپ کا احسان رسولِ عربی
آپ کی شان میں ہے بے ادبی بے دینی آپ کا عشق ہے ایمان رسولِ عربی
جن و انس اور ملائک کی سمجھ سے باہر آپ کا مرتبہ و شان رسولِ عربی
میں نہ چھوڑوں گا نہ چھوڑوں گا کبھی محشر میں گر ملے آپ کا دامان رسولِ عربی
سامنے روضہٴ اقدس کے زمیں پر لوٹوں یہہ مرے دل کا ہے ارمان رسولِ عربی
تا دمِ حشر رہے بادِ خزاں سے محفوظ آپ کا یہہ چمنستان رسولِ عربی
آ مری راحتِ جاں آ مرے دل کی تسکین دلِ شیدا ہے پریشان رسولِ عربی
تیری تعظیم کریں اور تیری توقیر کریں یہہ ہے اللہ کا فرمان رسولِ عربی
حق سے ملنے کی نکل آئی ہے اچھی صورت ہے تصوّر ترا ہر آن رسولِ عربی
I sacrifice my soul for thee, O Arab Messenger!
Thou art the very life of my soul, O Arab Messenger!
Because of thee alone did humanity come to know Allah;
Immeasurable is thy grace upon us, O Arab Messenger!
Any irreverence toward thy dignity is sheer infidelity;
Thy ardent love is the essence of true faith, O Arab Messenger!
Beyond the comprehension of jinn, mankind, and angels
Stands thy exalted rank and majesty, O Arab Messenger!
Never, never shall I let go on the Day of Resurrection,
If granted hold of thy protective mantle, O Arab Messenger!
To prostrate and roll upon the blessed earth before thy sanctified shrine—
This is the deepest yearning of my heart, O Arab Messenger!
Until the Day of Gathering, may it remain safe from autumn's chilling winds:
This flourishing rose-garden of thine, O Arab Messenger!
Come, O solace of my soul! Come, O tranquility of my heart!
My impassioned heart is wandering restless, O Arab Messenger!
"Honor him with reverence and esteem him with veneration"—
Such is the explicit decree of Allah, O Arab Messenger!
A blessed path unto union with the Divine has unfolded:
Contemplating thy presence at every single moment, O Arab Messenger!
دل کی حسرت ہے یہی اور دل کا ہے ارماں یہی دمِ آخر نہ ہو انجان رسولِ عربی
ساتھ لیجائیے حسرتؔ کو جو ہو وقتِ اخیر اتنا فرمائیے احسان رسولِ عربی
This is the deep desire of my heart and this its singular longing:
At my final breath, leave me not unrecognized, O Arab Messenger!
Take Hasrat along with thee when the final hour arrives;
Bestow this merciful favor upon me, O Arab Messenger!
چَین تم سے قرار تم سے ہے زندگی کی بہار تم سے ہے
دل اگر بے قرار تم سے ہے چشم بھی اشک بار تم سے ہے
عشق بے اختیار ہوتا ہے عشق بے اختیار تم سے ہے
حُسنِ محبوب قائم و دائم عشق بھی پائیدار تم سے ہے
حُسن نے عشق کو ہے بھڑکایا دل مرا شعلہ بار تم سے ہے
بے وسیلوں کے تم وسیلہ ہو فضلِ پروردگار تم سے ہے
یوں تو دنیا میں ہیں ہزاروں حسیں کیا کروں مجھ کو پیار تم سے ہے
يا حَبِيبِي مُحَمَّدٌ عَرَبِي میرا باغ و بہار تم سے ہے
کیا کروں لے کے ساری دنیا کو میرے دل کا قرار تم سے ہے
یا محمّدؐ امیدوارِ کرم حسرتِ خاکسار تم سے ہے
Tranquility is from thee, peace of heart is from thee;
The very springtime of life is from thee!
If the heart is restless, it is on account of thee;
If the eye sheds tears, it is on account of thee!
Love is inherently involuntary and irresistible;
And that irresistible love is awakened by thee!
The beauty of the Beloved is eternal and enduring;
And love's constancy is sustained through thee!
Beauty has ignited the fire of passion;
My flaming, spark-scattering heart is ignited by thee!
Unto the resourceless, thou art the sole means;
The boundless grace of the Sustainer flows through thee!
Though the world abounds with thousands of beautiful beings,
What can I do? My love belongs wholly to thee!
O my Beloved, Muhammad, the noble Arab!
My flourishing garden and flowering spring are from thee!
What shall I do possessing the entire world?
For the solace of my heart resides only in thee!
O Muhammad, awaiting thy benevolent grace,
Thy humble servant Hasrat hopes only in thee!
حبیبِ خدا ہیں ہمارے محمّدؐ شہِ انبیا ہیں ہمارے محمّدؐ
تمام انبیا ان کے زیرِ لِوا ہیں شہِ دوسرا ہیں ہمارے محمّدؐ
ہوئی ظلمتِ کفر دنیا سے زائل وہ بدر الدّجٰی ہیں ہمارے محمّدؐ
ہوئی صبحِ توحید و ایماں ہویدا وہ شمس الضّحٰی ہیں ہمارے محمّدؐ
رہے بے خطر کیوں نہ امّت کا بیڑا کہ جب نا خدا ہیں ہمارے محمّدؐ
The Beloved of God is our Muhammad!
The Sovereign of the prophets is our Muhammad!
All prophets gather beneath his supreme standard;
The Monarch of both worlds is our Muhammad!
The darkness of infidelity was banished from the world;
The Full Moon illuminating the dark night is our Muhammad!
The dawn of divine unity and faith broke radiant;
The Morning Sun shedding brilliance is our Muhammad!
Why should the vessel of this Ummah fear any storm,
When its master helmsman is our Muhammad!
نہیں اُن کی اُمّت کو کچھ خوفِ محشر شفیع الوریٰ ہیں ہمارے محمّدؐ
بُتوں سے چھڑایا خدا سے ملایا نبیِٴ ہدیٰ ہیں ہمارے محمّدؐ
خدا تک پہنچنے کا رستہ دکھایا عجب رہنما ہیں ہمارے محمّدؐ
دکھا دیتے ہیں ربِّ کعبہ کو حسرتؔ وہ قبلہ نما ہیں ہمارے محمّدؐ
His Ummah harbors no terror of the Day of Gathering;
The Intercessor of Creation is our Muhammad!
He liberated us from idols and united us with God;
The Prophet of Divine Guidance is our Muhammad!
He showed the true highway to attain unto Allah;
A wondrous guide and leader is our Muhammad!
He unveils the Lord of the Kaaba, O Hasrat;
That sublime pointer unto the Divine Qiblah is our Muhammad!
کردوں گا دل و جان کو قربانِ محمّدؐ دکھلا دے الٰہی رخِ تابانِ محمّدؐ
مومن نہیں جو اس میں کرے فرق ذرا بھی اللہ کا فرمان ہے فرمانِ محمّدؐ
مدّاح نے گویا کہ لیا کام غلو سے کب نعت کسی کی ہوئی شایانِ محمّدؐ
محفوظ بھی مامون بھی ہے بادِ خزاں سے سرسبز ہے تا حشر گلستانِ محمّدؐ
خالی نہ پھرا آپ کے در سے کوئی سائل اب تک ہے اسی شان سے فیضانِ محمّدؐ
صدقہ سے محمّدؐ کے ملا جامہٴ ہستی مخلوق کی گردن پہ ہے احسانِ محمّدؐ
شاہانِ جہاں کے حشم و جاہ کو حسرتؔ کب لاتے ہیں خاطر میں غلامانِ محمّدؐ
I shall sacrifice heart and soul for Muhammad;
O God, reveal unto me the luminous countenance of Muhammad!
No true believer distinguishes between them in the slightest:
The decree of Allah is the very decree of Muhammad!
Though the eulogist might seem to have indulged in hyperbole,
When could anyone's praise ever be truly worthy of Muhammad?
Protected and secure from autumn's blighting wind,
Ever verdant until the Day of Resurrection is the garden of Muhammad!
No petitioner ever turned away empty-handed from his threshold;
Unbroken unto this day flows the regal munificence of Muhammad!
Through the grace of Muhammad was the robe of existence bestowed;
Upon the neck of all creation rests the eternal favor of Muhammad!
Unto the pomp and worldly splendor of monarchs, O Hasrat,
When do the humble servants of Muhammad ever give a fleeting thought!
یا سیّدی یا مصطفٰے بہرِ خدا چشمِ کرم اے بادشاہِ انبیا بہرِ خدا چشمِ کرم
شاہنشہِ مجد و عُلا بہرِ خدا چشمِ کرم بحرِ عطا ابرِ سخا بہرِ خدا چشمِ کرم
آدم سے تا عیسیٰ نبی محشر میں چلائیں گے اے شافعِ روزِ جزا بہرِ خدا چشمِ کرم
اُمّت کی حالت ہے خراب اے سرورِ عالمیان اب وقت ہے امداد کا بہرِ خدا چشمِ کرم
شنوا مری فریاد ہو طیبہ میں میری یاد ہو دل اب نہیں ہے مانتا بہرِ خدا چشمِ کرم
تاریکیِ دل دور ہو ، جاں نور سے معمور ہو شمس الضحٰی بدر الدجیٰ بہرِ خدا چشمِ کرم
O my Master, O Chosen One (al-Muṣṭafā), for God's sake, cast a glance of grace!
O Sovereign King of the prophets, for God's sake, cast a glance of grace!
Emperor of glory and sublime majesty, for God's sake, cast a glance of grace!
Ocean of bounty, raincloud of munificence, for God's sake, cast a glance of grace!
From Adam unto Jesus, the prophets will call out on the Plain of Gathering:
"O Intercessor of the Day of Recompense, for God's sake, cast a glance of grace!"
The condition of the Ummah is dire, O Master of the Universes!
Now is the critical hour for succor; for God's sake, cast a glance of grace!
May my desperate cry be heard, may I be remembered in the sacred precinct of Taybah!
My yearning heart can endure no longer; for God's sake, cast a glance of grace!
May the inner darkness of the heart be dispelled, may the soul be filled with light!
O Morning Sun, O Full Moon in dark night, for God's sake, cast a glance of grace!
یہہ آستانہ چھوڑ کر فرمائیے جائے کدھر حسرتؔ ہے خادم آپ کا بہرِ خدا چشمِ کرم
Leaving this sanctified threshold, tell me, where else could one go?
Hasrat is thy humble servant; for God's sake, cast a glance of grace!
نَعَت
( ہِندی )
Na't
(Hindi / Hindavi)
اُن کا نام پاک محمّدؐ مکّہ مدینہ اُن کا وطن
صلّی اللہ علٰی محمّد صدا بہار نبیؐ کا چمن
کالی کالی وا کی زلفیں جس سے مہکے مشکِ ختن
ڈولتی چال اور مدھ بھری نیناں اُن پر واروں اپنا تن من
سارا جگت ہے اُن پر قرباں کبھی تو ہو جائے اُن کا درشن
لے لو لے لو دل حاضر ہے کب تک رکھوں میں کر کے جتن
نبی کا چہرہ پھول گلاب کا روحِ گلاب ہے آپ دہن
آؤ آؤ جلدی آؤ ! سنبھالے نہ سنبھالے یہہ مِلک و تن
حسرتِ عاجز کیا کرتا ہے آہ و فغاں اور جامہ دریدن
His holy name is Muhammad;
Mecca and Medina are his homeland!
May Allah bless Muhammad!
Ever-blooming is the Prophet's rose-garden!
Jet black are his lovely ringlets,
From which wafts the fragrant musk of Khotan!
Graceful and gentle his gait, his eyes filled with sweet intoxication;
For him I sacrifice my body and soul!
The entire world is offered in devotion to him;
May I at least once be blessed with his sacred sight!
Take it, take it, my heart is presented before thee;
How long can I keep guarding it with anxious care?
The Prophet's countenance is a fresh rose;
The soul of the rose is his sweet mouth!
Come, come, come quickly!
For this mortal frame and earthly dwelling cannot hold itself together much longer!
What else can the helpless Hasrat do
But utter passionate laments and rend his garments in longing!
تم ہو جگت اُجیارے میں واری تم پر جاؤں نبی جی
ہم تو تمہارا ناو جپت ہیں۔ کیوں ہوئے انجان پیارے میں واری
تم جو چاہے کر سکتے ہو ہم ہیں داس تمہارے میں واری
من کی ٹھنڈک پران کا سکھ ہو تم نینوں کے ہو تارے میں واری
بیچ بھنور میں ڈول مل ہوئے نیا لگا دو کنارے میں واری
Thou art the light of all the world;
I surrender myself in sacrifice for thee, O beloved Prophet!
Day and night we chant thy sacred name;
Why hast thou become estranged, O Beloved? I surrender myself for thee!
Whatever thou willest, thou hast the power to accomplish;
We are thy devoted servants; I surrender myself for thee!
Thou art the coolness of the mind, the joy of the soul;
Thou art the shining star of our eyes; I surrender myself for thee!
In the midst of the swirling whirlpool, the boat rocks and falters;
Steer our vessel safely to the shore; I surrender myself for thee!
کس کا روپ بھرا ہے تم نے دیکھ کے سب متوالے میں واری
تم راجہ مہاراجہ جگت کے سب ہیں پرجا تمہارے میں واری
سُدھ گن کوئی پاس نہیں ہے ہم ہیں تمہارے پیارے میں واری
تم ہی بتاؤ کون ہے تم سا ڈھونڈ کے ہم سب ہاری میں واری
حسرتؔ داسی ہے بلہاری تم ہو اس کے پیارے میں واری
Whose divine form hast thou assumed?
Beholding thee, all have become intoxicated; I surrender myself for thee!
Thou art the Sovereign King of kings of the universe;
All creation is thy devoted subject; I surrender myself for thee!
No virtue, wisdom, or merit do we possess;
Yet we are thy beloved ones; I surrender myself for thee!
Tell us thyself: who is there like unto thee?
Having searched everywhere, we have exhausted all efforts; I surrender myself for thee!
Hasrat is thy humble handmaiden, utterly dedicated;
Thou art her beloved; I surrender myself for thee!
پیا کے دیکھن کو جیا للچائے
The Soul Longs to Behold the Beloved
چین نہیں ہے مجھ کو پیابن ہائے پیا نہیں آئے
چھپنا تھا تو نہ ملنا تھا مل کر کیوں چھپ جائے
جس کی بہیاں پکڑے سیاں وہ رانی کہلائے
جس کے من میں سائیں بسا ہو دوجا کون سمائے
سائیں کا نام جپے جو حسرتؔ سائیں وہی ہو جائے
No peace of heart do I possess without the Beloved;
Alas, the Beloved has not yet arrived!
If it was intended to hide, why grant union at first?
Having once met, why shouldst thou hide away?
She whose arm the Lord holds,
She alone is proclaimed queen!
He within whose heart the Lord dwells,
Who else could ever find room there?
Whosoever chants the name of the Lord, O Hasrat,
Becomes wholly merged into the Lord!
میں نہ چھوڑوں گی تمہارا دامن
I Shall Never Release My Hold on Thy Mantle
تم پہ واروں گی اپنا تن من میں لٹا دوں گی سارا جوبن
مجھ کو کیا کام سارے جگت سے میں تو دیکھوں بیٹھی درشن
میں تو لوں گی بلائیں تمہاری میں تو واروں گی تم پر سب دھن
I shall sacrifice my body and soul for thee;
I shall offer all the youth of my life in devotion!
What business have I with the entire world?
I shall sit merely beholding thy sacred vision!
I shall ward off all evils from thee onto myself;
I shall expend all my treasures and wealth upon thee!
سب تماشے ہیں پیارے کے پیار کا کیسا دولہا کہاں کی دولہن
دنیا ساری ہے تم پہ تصدق مل گیا تم کو کیسا جوبن
کچھ کہوں کچھ سنوں دل کی باتیں پاس مجنوں کے ہو میرا مسکن
کون حسرتؔ مجھے روکتا ہے میں گھسوں گی اٹھا کر چلمن
All manifestations are merely spectacles of the Beloved's love;
What bridegroom, and where is the bride?
The whole world is offered in sacrifice for thee;
What transcendent beauty hast thou been endowed with!
Let me whisper and listen to the secrets of the heart;
Let my dwelling be beside Majnun!
Who is there, O Hasrat, who can hold me back?
I shall lift the veil and enter within!
ہم کو مبارک آقا ہمارا نورِ مجسّم حق کا پیارا
وہ من رئی کا جلوہ دکھائے سرورِ عالم ، عالم آرا
وہ راجہ ہے ہم پرجا ہیں ہم اس کے ہیں وہ ہے ہمارا
اس کا دامن ہرگز نہ چھوٹے ٹوٹی آس کا وہ ہے سہارا
ساری بلائیں ٹل جائیں گی اس کی دیا کا گر ہوا تارا
ڈولتی چال اور مدھ بھری نیناں ہردے کی ٹھنڈک آنکھ کا تارا
حسرتؔ نبی جی کے بلہاری چندر مُکھ اور جگ اُجیارا
Blessed unto us is our Master!
The embodied Light, the Beloved of the True God!
He reveals the epiphany of "He who hath seen me" (man ra'ānī);
Master of the Universe, adorner of the cosmos!
He is the Sovereign King, we are his subjects;
We belong to him, and he belongs to us!
May our hold upon his protective mantle never slip;
He is the support of broken hopes!
All calamities shall be averted
If the star of his benevolent compassion shines upon us!
Graceful his gait, his eyes filled with sweet ecstasy;
Coolness of the heart, the radiant apple of the eye!
Hasrat surrenders in devotion to the Prophet:
Moon-faced Beloved, illuminator of the entire world!
بھولا بھالا کیسا جادو ڈالا
Innocent and Charming, What Wonder Has He Wrought!
جس نے دیکھا بن گیا اس کا کیسا روپ نکالا
بھولے سے بھی نام جو لے لے جپے اسی کے نام کی مالا
روئے درخشاں ماہِ تاباں لوگوں کا حلقہ اطرافِ ہالہ
ایک ایک منکے میں لاکھوں فن ہیں ڈالا گلے بیچ مالا
اس کے نیناں نین کی بیڑی کیا دیکھے گا دیکھنے والا
حسرتؔ میرا پیارا نبیؐ ہے دونوں جگت کا اُجلا
Whoever beheld him became his captive forever;
What enchanting form has he manifested!
Whosoever utters his name even by chance
Continues chanting the rosary of his sacred name!
His luminous countenance is the radiant full moon;
The circle of people around him is the halo around the moon!
Within every single rosary bead dwell a hundred thousand spiritual wonders;
Cast the sacred necklace around thy neck!
His captivating eyes are fetters binding the beholder's gaze;
How could any beholder gaze upon anything else?
Hasrat's beloved is the Prophet:
The radiant splendor of both worlds!
حوالہ جات
References and Bibliography

۱- تصانیف حضرت بحر العلوم عبد القدیر صدیقیؒ
سلسلہ مطبوعات حسرت اکیڈیمی - حیدر آباد:

1. Works of Hazrat Bahr al-'Ulum Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi (Rh.A)
Publication Series of Hasrat Academy - Hyderabad:

• تفسیر صدیقی
• نظام العمل فقراء
• الدین
• المعارف
• اصول اسلام
• الدین الیسر
• حکمت اسلامیہ
• قول فیصل
• کلیاتِ حسرت
• حقیقتِ بیعت

• Tafsīr-i Ṣiddīqī (Urdu Quranic Exegesis)
• Niẓām al-'Amal Fuqarā' (The Code of Conduct for Spiritual Seekers)
• Ad-Dīn (Comprehensive Compendium on Theology and Hadith)
• Al-Ma'ārif (The Spiritual Gnostic Realities)
• Uṣūl-i Islām (The Principles of Islam)
• Ad-Dīn al-Yusr (The Religion of Ease)
• Ḥikmat-i Islāmiyyah (Islamic Philosophy)
• Qawl-i Fayṣal (The Decisive Word)
• Kulliyyāt-i Ḥasrat (The Collected Poetic Works of Hasrat)
• Ḥaqīqat-i Bay'at (The Reality of the Spiritual Pledge)

۲- مضامین ماہنامہ ”القدیر“ مدیر محمد احمد اللہ احمد قدیری - حیدر آباد

2. Articles published in the monthly journal "Al-Qadeer", edited by Muhammad Ahmadullah Ahmad Qadiri - Hyderabad.

۳- ”حسرت نمبر“ ماہنامہ القدیر ۱۳۸۱ھ - مدیر محمد احمد اللہ احمد قدیری حیدر آباد

3. "Hasrat Special Memorial Issue" of the monthly journal Al-Qadeer, 1381 AH - edited by Muhammad Ahmadullah Ahmad Qadiri, Hyderabad.

۴- ”خوانِ یغما“ - مرتبہ انوار الدین صاحب صدیقی - پہلی اشاعت ۱۳۷۵ھ - دوسری اشاعت ۱۹۷۷ء - حیدر آباد

4. "Khwān-i Yaghmā" (The Sumptuous Banquet) - compiled by Anwaruddin Siddiqi - 1st edition 1375 AH, 2nd edition 1977 CE - Hyderabad.

۵- ”یادِ حسرت آیات“ - مرتبہ ڈاکٹر محمد ضیاء الحق قدیری، مطبوعہ کراچی ۱۳۹۷ھ

5. "Yād-i Ḥasrat Āyāt" (Commemoration of Hasrat's Miraculous Signs) - compiled by Dr. Muhammad Diya' al-Haqq Qadiri, published in Karachi, 1397 AH.

۶- ”گلدستہ تجلیات“ - مولانا سید محی الدین قادری - مطبوعہ ۱۳۶۳ھ - حیدر آباد

6. "Guldastah-i Tajalliyāt" (Bouquet of Divine Manifestations) - Maulana Sayyid Muhiyyuddin Qadiri - published 1363 AH - Hyderabad.

۷- ”عقائد شاہ“ - مصنفہ حضرت میر پرورش علی بادشاہ حسینی بزبان عربی، مترجمہ حضرت سید محمد باقر حسینی - ۱۳۸۶ھ اشاعت اردو حیدر آباد

7. "'Aqā'id-i Shāh" (The Articles of Faith of Shah) - authored in Arabic by Hazrat Mir Parwarish Ali Badshah Husayni, translated into Urdu by Hazrat Sayyid Muhammad Baqir Husayni - published 1386 AH, Hyderabad.

۸- ”دار العلوم کے سپوت“
مرتبہ مولوی حافظ محمد مظہر صاحب
سلسلہ مطبوعات ادارہ ادبیاتِ اردو، شمارہ ۱۷۲، ۱۹۵۳ء - حیدر آباد

8. "Dār al-'Ulūm kay Sapoot" (The Worthy Sons of Darul Uloom) - compiled by Maulvi Hafiz Muhammad Mazhar, Publication Series of Idara-e-Adabiyat-e-Urdu, Issue No. 172, 1953 CE - Hyderabad.

۹- ”صراط الحمید“
سفر نامہ حج مولانا الیاس برنی ۱۹۲۷ء

9. "Ṣirāṭ al-Ḥamīd" (The Path of the Praiseworthy) - Hajj Travelogue by Maulana Ilyas Burney, 1927 CE.

۱۰- ”العرفان“
مرتبہ مولوی انوار الدین صاحب صدیقی

10. "Al-'Irfān" (The Gnostic Illumination) - compiled by Maulvi Anwaruddin Siddiqi.

۱۱- ”فیضانِ صحبت“
مرتبہ مولوی انوار الدین صاحب صدیقی، ۱۳۷۴ھ

11. "Fayḍān-i Suḥbat" (The Influx of Blessings from Companionship) - compiled by Maulvi Anwaruddin Siddiqi, 1374 AH.

۱۲- ”ضرورتِ بیعت“ مضمون
رسالہ ”التوحید“ مصنفہ حضرت بحر العلوم عبد القدیر صدیقی بزبان فارسی، مترجمہ اردو حضرت عبد الرحیم صاحب حیرتؔ، فرزند و جانشین اول حضرت بحر العلوم

12. "Ḍarūrat-i Bay'at" (The Obligatory Necessity of the Spiritual Pledge), treatise published in the journal "Al-Tawḥīd", authored by Hazrat Bahr al-'Ulum 'Abd al-Qadeer Siddiqi in Persian; translated into Urdu by Hazrat 'Abd al-Rahim Hairat Siddiqi, eldest son and first spiritual successor (Jān-nashīn Awwal) of Hazrat Bahr al-'Ulum.

۱۳- سفرنامہ ”مقاماتِ صدق و صفا“
کرنل حبیب علی قدیری، طباعت ۱۳۸۹ھ - حیدر آباد

13. Travelogue "Maqāmāt-i Ṣidq-o-Ṣafā" (The Stations of Truthfulness and Purity) - Colonel Habib Ali Qadiri, printed in 1389 AH - Hyderabad.

ضمیمہ (۱)
بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی حسرتؔ کی زندگی کے اہم تواریخ
Appendix (1)
Crucial Chronological Dates in the Life of Bahr al-'Ulum Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A)

• ۲۷ رجب ۱۲۸۸ھ م ۱۲ اکتوبر ۱۸۷۱ء: ولادت حیدرآباد دکن - محلہ قاضی پورہ۔

• 27 Rajab 1288 AH / 12 October 1871 CE: Birth in Hyderabad Deccan - Qazi Pura quarter.

• ۱۲۹۵ھ - ۱۲۹۶ھ م ۱۸۷۹ء: روانگی حج بعمر ۸ سال والدین اور ماموں حضرت خواجہ محمد صدیقیؒ کے ساتھ۔

• 1295–1296 AH / 1879 CE: Departure for the Hajj pilgrimage at the age of 8, accompanied by his parents and his maternal uncle Hazrat Khwaja Muhammad Siddiqi (Rh.A).

• ۱۳۰۳ھ م ۱۸۸۶ء / ۱۳۰۴ھ م ۱۸۸۷ء: شادی بعمر ۱۶ سال؛ وفات والدہ ماجدہ انور بیگم صاحبہ؛ عطائے خلافت از طرف حضرت خواجہ محمد صدیقؒ۔

• 1303 AH / 1886 CE to 1304 AH / 1887 CE: Marriage at the age of 16; passing away of his revered mother Anwar Begum Sahiba; investiture with spiritual succession (Khilāfat) by Hazrat Khwaja Muhammad Siddiq (Rh.A).

• ۱۳۱۳ھ م ۱۸۹۶ء: وفات حضرت خواجہ محمد صدیقؒ؛ تکمیل مولوی فاضل (عربی)، منشی فاضل (فارسی) پنجاب یونیورسٹی - اعزازی کامیابی بعمر ۲۵ سال؛ ابتدائے تدریس مدرسہ دار العلوم حیدرآباد۔

• 1313 AH / 1896 CE: Passing of Hazrat Khwaja Muhammad Siddiq (Rh.A); completion of Maulvi Fazil (Arabic) and Munshi Fazil (Persian) from Punjab University with distinction at the age of 25; commencement of teaching at Madrasa Dar al-'Ulum Hyderabad.

• ۱۹۰۴ء: ثمرۃ الادب کا قیام، مدرسہ دار العلوم۔

• 1904 CE: Foundation of "Thamrat al-Adab" literary society at Madrasa Dar al-'Ulum.

• ۱۹۰۶ء - ۱۹۰۸ء: ممبر شبلی کمیٹی برائے نصابِ دینی تعلیم - ریاست حیدرآباد۔

• 1906–1908 CE: Member of the Shibli Committee for religious education curriculum reform in Hyderabad State.

• ۱۳۲۳ھ - ۱۹۰۶ء: مضمون ”اصولِ تنقید“ رسالہ ”صحیفہ“ جاری کردہ رضی الدین حسن کیفی - جلد اول ۱۳۲۳ھ / جمادی الاول۔

• 1323 AH / 1906 CE: Publication of the seminal essay "Uṣūl-i Tanqīd" (Principles of Literary Criticism) in the journal "Ṣaḥīfah", established by Raziuddin Hasan Kaifi - Vol. 1, Jumada al-Awwal 1323 AH.

• ۱۹۱۰ء: کلیہ عثمانیہ کا قیام - صدر شعبہ دینیات (دار العلوم کالج)۔

• 1910 CE: Establishment of Osmania College - appointment as Head of the Department of Theology (Dar al-'Ulum College).

• ۱۳۲۹ھ م ۱۹۱۱ء: وفات حضرت بادشاہ بیگم صاحبہ (محلِ اول) - ۱۲ شوال؛ وفات حضرت عبد القادر صاحب صدیقی والد بزرگوار - ۱۳ ذی الحجہ۔

• 1329 AH / 1911 CE: Passing of Hazrat Badshah Begum Sahiba (first spouse) on 12 Shawwal; passing of his venerable father Hazrat 'Abd al-Qadir Siddiqi on 13 Dhu al-Hijjah.

• ۱۳۳۸ھ م ۱۹۱۹ء: قیامِ جامعہ عثمانیہ - پروفیسر حدیث و صدر شعبۂ دینیات۔

• 1338 AH / 1919 CE: Foundation of Osmania University - Professor of Hadith and Head of the Faculty of Theology.

• ۱۳۴۲ھ م ۱۹۲۴ء: دوسرا حج - سفرِ ممالکِ اسلامیہ شام، عراق، بیت المقدس، حجاز۔

• 1342 AH / 1924 CE: Second Hajj pilgrimage - travels across Islamic lands including Syria, Iraq, Bayt al-Maqdis (Jerusalem), and the Hijaz.

• ۱۳۵۱ھ م ۱۹۳۲ء: وظیفۂ حسنِ خدمت پر سبکدوش بعمر ۶۲ سال۔

• 1351 AH / 1932 CE: Honorable retirement from Osmania University on pension of meritorious service at the age of 62.

• ۱۳۵۱ھ م ۱۹۳۲ء: حج - تیسری بار۔

• 1351 AH / 1932 CE: Third Hajj pilgrimage.

• ۱۹۳۳ء: اعزازی ناظم جامعہ نظامیہ۔

• 1933 CE: Honorary Director/Administrator (Nāzim) of Jamia Nizamia.

• ۱۳۵۲ھ تا وفات: درس و تدریس و تصنیف بہ قیام گاہ۔

• 1352 AH until passing: Continuous teaching, spiritual instruction, and authorship at his personal residence.

اہم تصانیف:
Major Authored Works:

• ۱۹۲۸ء: حکمتِ اسلامیہ
• ۱۹۳۳ء: الدین
• ۱۳۵۳ھ م ۱۹۳۴ء: زمزمۂ محبت
• ۱۹۳۵ء: شرح فصوص الحکم
• ۱۳۵۴ھ م ۱۹۳۵ء: المعارف
• ۱۳۶۱ھ م ۱۹۴۱ء: مسئلہ عدمِ نسخِ قرآن
• تفسیر صدیقی: اواخر دہا ۱۹۴۰ء تکمیل؛ اشاعتِ ”درسِ قرآن“ ۲۲ پارے اور ”القدیر“ بالاقساط؛ اشاعتِ پاکستان ۱۳۷۲ھ تا ۱۳۹۲ھ (۶) جلدوں میں۔
• ۱۹۶۰ء: نظام العمل فقراء

• 1928 CE: Ḥikmat-i Islāmiyyah (Islamic Philosophy)
• 1933 CE: Ad-Dīn (The Religion - Systematic Islamic Theology)
• 1353 AH / 1934 CE: Zamzamah-i Maḥabbat (Chants of Divine Love)
• 1935 CE: Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam (Commentary on Ibn 'Arabi's Bezels of Wisdom)
• 1354 AH / 1935 CE: Al-Ma'ārif (The Realities of Gnosis)
• 1361 AH / 1941 CE: Mas'ala-i 'Adam Naskh-i Qur'ān (The Non-Abrogation of the Quran)
• Tafsīr-i Ṣiddīqī: Completed in the late 1940s; published in installments as "Dars-i Qur'ān" (22 Juz) and in "Al-Qadeer"; full Pakistani edition published 1372–1392 AH in 6 volumes.
• 1960 CE: Niẓām al-'Amal Fuqarā' (The Spiritual Manual for Seekers)

• ۱۳۸۱ھ - ۱۷ شوال م ۲۴ مارچ ۱۹۶۲ء: وفات - حیدرآباد دکن۔

• 17 Shawwal 1381 AH / 24 March 1962 CE: Passing away - Hyderabad Deccan.

ضمیمہ (۲) شیوخ - تاریخِ پیدائش و وفات
Appendix (2): Spiritual Preceptors (Shuyūkh) - Dates of Birth and Passing

• بحر العلوم حضرت عبد القدیر صدیقی حسرتؔ: ولادت ۲۷ رجب ۱۲۸۸ھ م ۱۲ اکتوبر ۱۸۷۱ء | وفات ۱۷ شوال ۱۳۸۱ھ م ۲۴ مارچ ۱۹۶۲ء
• حضرت سید خواجہ محمد صدیق محبوب اللہ: ولادت ۲۹ شعبان ۱۲۶۲ھ م ۱۲ اگست ۱۸۴۶ء | وفات ۱۹ ذیقعدہ ۱۳۱۳ھ م ۳ مئی ۱۸۹۶ء
• حضرت میر پرورش علی بادشاہ حسینی: ولادت ۱۱۹۱ھ م ۱۷۷۷ء | وفات ۲۳ ربیع الثانی ۱۲۸۶ھ م ۲ اگست ۱۸۶۹ء
• حضرت حافظ شجاع الدین: ولادت ۱۱۸۸ھ م ۱۷۷۴ء | وفات ۳ محرم ۱۲۶۵ھ م ۳۰ نومبر ۱۸۴۸ء
• حضرت شاہ رفیع الدین صاحب قندھاری: ولادت ۱۱۶۱ھ م ۱۷۴۸ء | وفات ۱۲ رجب ۱۲۳۱ھ م ۱۰ فروری ۱۸۱۶ء
• حضرت خواجہ رحمت اللہ نائب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم: ولادت ۱۱۰۸ھ م ۱۶۹۶ء | وفات ۲۶ ربیع الاول ۱۱۹۵ھ م مارچ ۱۷۸۱ء

• Bahr al-'Ulum Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi Hasrat: Birth 27 Rajab 1288 AH / 12 Oct 1871 CE | Passing 17 Shawwal 1381 AH / 24 March 1962 CE
• Hazrat Sayyid Khwaja Muhammad Siddiq Mahboobullah: Birth 29 Sha'ban 1262 AH / 12 Aug 1846 CE | Passing 19 Dhu al-Qi'dah 1313 AH / 3 May 1896 CE
• Hazrat Mir Parwarish Ali Badshah Husayni: Birth 1191 AH / 1777 CE | Passing 23 Rabi' al-Thani 1286 AH / 2 Aug 1869 CE
• Hazrat Hafiz Shuja'uddin: Birth 1188 AH / 1774 CE | Passing 3 Muharram 1265 AH / 30 Nov 1848 CE
• Hazrat Shah Rafi'uddin Qandhari: Birth 1161 AH / 1748 CE | Passing 12 Rajab 1231 AH / 10 Feb 1816 CE
• Hazrat Khwaja Rahmatullah Na'ib Rasul Allah (ﷺ): Birth 1108 AH / 1696 CE | Passing 26 Rabi' al-Awwal 1195 AH / March 1781 CE

اجداد: - تاریخِ پیدائش و وفات
Ancestors: Dates of Birth and Passing

• حضرت عبد القادر صدیقی (والد): ولادت ۶ ربیع الاول ۱۲۵۱ھ م ۱۲ جولائی ۱۸۳۵ء | وفات ۱۳ ذی الحجہ ۱۳۲۹ھ شنبہ ۲۵ نومبر ۱۹۱۱ء
• فضل اللہ صدیقی (دادا): ولادت ۱۲۲۷ھ م ۱۸۱۲ء | وفات ۱۵ ذیقعدہ ۱۲۸۳ھ م ۲۲ مارچ ۱۸۶۷ء
• دریا خاں ثانی (پردادا): وفات ۳۰ ربیع الاول ۱۲۳۹ھ م ۴ دسمبر ۱۸۲۳ء
• محی الدولہ قادر یار خاں ثانی بن شاہ عبد القادر صدیقی یکہ تازی (جدِ اعلیٰ): ولادت ۱۱۰۸ھ م ۱۶۹۶ء | وفات ۱۱۸۸ھ اورنگ آباد (۱۷۷۴ء)
• انور بیگم صاحبہ (والدہ): ولادت ۲۸ محرم الحرام ۱۲۶۵ھ م ۲۵ دسمبر ۱۸۴۸ء | وفات ۹ رمضان ۱۳۰۴ھ م ۱۲ جون ۱۸۸۷ء

• Hazrat 'Abd al-Qadir Siddiqi (Father): Birth 6 Rabi' al-Awwal 1251 AH / 12 July 1835 CE | Passing 13 Dhu al-Hijjah 1329 AH (Saturday, 25 Nov 1911 CE)
• Fadlullah Siddiqi (Grandfather): Birth 1227 AH / 1812 CE | Passing 15 Dhu al-Qi'dah 1283 AH / 22 March 1867 CE
• Darya Khan Thani (Great-Grandfather): Passing 30 Rabi' al-Awwal 1239 AH / 4 Dec 1823 CE
• Muhiyy ud-Dawlah Qadir Yar Khan Thani son of Shah 'Abd al-Qadir Siddiqi Yakka-Tazi (Patriarch/Progenitor): Birth 1108 AH / 1696 CE | Passing 1188 AH in Aurangabad (1774 CE)
• Anwar Begum Sahiba (Mother): Birth 28 Muharram al-Haram 1265 AH / 25 Dec 1848 CE | Passing 9 Ramadan 1304 AH / 12 June 1887 CE

ضمیمہ (۳) اولاد
Appendix (3): Children and Progeny

(۱) حضرت بادشاہ بیگم بنت غلام حسین صاحب بن حضرت فضل اللہ (سنہ وفات: ۱۲ شوال ۱۳۲۹ھ)

(1) Hazrat Badshah Begum, daughter of Ghulam Husayn Sahib son of Hazrat Fadlullah (Date of passing: 12 Shawwal 1329 AH)

ابناء (فرزندان):
۱- محمد عبد العزیز صدیقیؒ
۲- عبد الرحیم حیرتؔ صدیقی (جانشین اول)
۳- مولانا ابو تراب علی صدیقی مدظلہ (موجودہ جانشین)
۴- ابو القاسم محمد صدیقی (امیؔ)
۵- حضرت حسین شجاع الدین صدیقی (عزتؔ)
۶- حسن (کم سنی میں فوت ہوئے)

Sons:
1. Muhammad 'Abd al-'Aziz Siddiqi (Rh.A)
2. 'Abd al-Rahim Hairat Siddiqi (First Spiritual Successor)
3. Maulana Abu Turab 'Ali Siddiqi (current Spiritual Successor)
4. Abu al-Qasim Muhammad Siddiqi (Ummi)
5. Hazrat Husayn Shuja'uddin Siddiqi ('Izzat)
6. Hasan (passed away in infancy)

بنات (دختران):
۱- زینب بیگم صاحبہ
۲- عائشہ بیگم صاحبہ
۳- خدیجہ بیگم صاحبہ
۴- فاطمہ بیگم صاحبہ
۵- حبیب بیگم صاحبہ
۶- حاجی بیگم صاحبہ
۷- فاطمہ بیگم صاحبہ
۸- خواجہ بیگم صاحبہ

Daughters:
1. Zaynab Begum Sahiba
2. 'A'isha Begum Sahiba
3. Khadijah Begum Sahiba
4. Fatimah Begum Sahiba
5. Habib Begum Sahiba
6. Haji Begum Sahiba
7. Fatimah Begum Sahiba
8. Khwaja Begum Sahiba

(۲) حضرت عائشہ بیگم صاحبہ بنت مولوی احسان الحق صاحب:
ابناء:
۱- حسن (کم سنی میں فوت)
۲- حسن محی الدین غیرتؔ (مرحوم)
۳- عبد القادر معین الدین (مرحوم)

(2) Hazrat 'A'isha Begum Sahiba, daughter of Maulvi Ihsan al-Haq Sahib:
Sons:
1. Hasan (passed away in infancy)
2. Hasan Muhiyyuddin Ghayrat (late)
3. 'Abd al-Qadir Mu'inuddin (late)

(۳) حضرت فرح بیگم صاحبہ بنت حکیم عبد الرحمن صاحب (بلا اولاد فوت ہوئیں)

(3) Hazrat Farah Begum Sahiba, daughter of Hakim 'Abd al-Rahman Sahib (passed away without issue).

(۴) حضرت رابعہ مدنی بنت سید اکبر علی الحسینی مدنی:
ابناء:
۱- ابراہیم خلیل اللہ
۲- موسیٰ عبد الرحمن صدیقی
۳- عتیق اللہ صدیقی
۴- اسمعیل صدیقی
۵- عبد الشکور صدیقی
۶- غوث محی الدین صدیقی
بنات:
۱- فاطمہ بیگم
۲- آمنہ بیگم
۳- نفیسہ بیگم
۴- طیبہ بیگم
۵- طاہرہ بیگم
۶- لطیفہ ربانی
۷- سعیدہ قطب النساء

(4) Hazrat Rabi'a Madani, daughter of Sayyid Akbar 'Ali al-Husayni al-Madani:
Sons:
1. Ibrahim Khalilullah
2. Musa 'Abd al-Rahman Siddiqi
3. 'Atiqullah Siddiqi
4. Isma'il Siddiqi
5. 'Abd al-Shakur Siddiqi
6. Ghawth Muhiyyuddin Siddiqi
Daughters:
1. Fatimah Begum
2. Aminah Begum
3. Nafisah Begum
4. Tayyibah Begum
5. Tahirah Begum
6. Latifah Rabbani
7. Sa'idah Qutb al-Nisa

ضمیمہ: شجرۂ قادریہ
Appendix: Spiritual Lineage of the Qadiriyyah Order (Shajarah Qādiriyyah)

حضرت محمد مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وسلم

Hazrat Muhammad al-Mustafa (peace and blessings be upon him)

چار سلاسلِ طریقت جو خواجہ معروف کرخیؒ پر جمع ہوتے ہیں:
[۱] السلسلۃ الصدیقیۃ:
۱- حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ
۲- حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ
۳- حضرت قاسم بن محمد بن ابی بکر رضی اللہ عنہ
۴- حضرت امام جعفر صادق رضی اللہ عنہ

The Four Spiritual Chains converging upon Khwaja Ma'ruf al-Karkhi (Rh.A):
[1] The Siddiqi Transmission:
1. Hazrat Abu Bakr al-Siddiq (R.A)
2. Hazrat Salman al-Farsi (R.A)
3. Hazrat Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr (R.A)
4. Hazrat Imam Ja'far al-Sadiq (R.A)

[۲] السلسلۃ الحسینیۃ:
۱- حضرت علی مرتضیٰ رضی اللہ عنہ
۲- حضرت امام حسین رضی اللہ عنہ
۳- حضرت امام زین العابدین رضی اللہ عنہ
۴- حضرت امام محمد باقر رضی اللہ عنہ
۵- حضرت امام جعفر صادق رضی اللہ عنہ
۶- حضرت امام موسیٰ کاظم رضی اللہ عنہ
۷- حضرت امام علی رضا رضی اللہ عنہ
۸- حضرت خواجہ معروف کرخی رضی اللہ عنہ

[2] The Husayni Transmission:
1. Hazrat 'Ali al-Murtada (R.A)
2. Hazrat Imam Husayn (R.A)
3. Hazrat Imam Zayn al-'Abidin (R.A)
4. Hazrat Imam Muhammad al-Baqir (R.A)
5. Hazrat Imam Ja'far al-Sadiq (R.A)
6. Hazrat Imam Musa al-Kazim (R.A)
7. Hazrat Imam 'Ali al-Rida (R.A)
8. Hazrat Khwaja Ma'ruf al-Karkhi (R.A)

[۳] السلسلۃ البصریۃ:
۱- حضرت علی مرتضیٰ رضی اللہ عنہ
۲- حضرت خواجہ حسن بصری رضی اللہ عنہ
۳- حضرت حبیب عجمی رضی اللہ عنہ
۴- حضرت داؤد طائی رضی اللہ عنہ
۵- حضرت خواجہ معروف کرخی رضی اللہ عنہ

[3] The Basri Transmission:
1. Hazrat 'Ali al-Murtada (R.A)
2. Hazrat Khwaja Hasan al-Basri (R.A)
3. Hazrat Habib al-'Ajami (R.A)
4. Hazrat Dawood al-Ta'i (R.A)
5. Hazrat Khwaja Ma'ruf al-Karkhi (R.A)

[۴] السلسلۃ الحسنیۃ:
۱- حضرت علی مرتضیٰ رضی اللہ عنہ
۲- حضرت امام حسن رضی اللہ عنہ
۳- حضرت عبد اللہ محض رضی اللہ عنہ
۴- حضرت موسیٰ الجون رضی اللہ عنہ
۵- حضرت داؤد طائی رضی اللہ عنہ

[4] The Hasani Transmission:
1. Hazrat 'Ali al-Murtada (R.A)
2. Hazrat Imam Hasan (R.A)
3. Hazrat 'Abdullah al-Mahd (R.A)
4. Hazrat Musa al-Jawn (R.A)
5. Hazrat Dawood al-Ta'i (R.A)

سلسلہ از حضرت خواجہ معروف کرخی تا حضرت غوث الاعظم شیخ عبد القادر جیلانی قدس سرہ:
• حضرت خواجہ معروف کرخی
• حضرت سری سقطی
• حضرت خواجہ جنید بغدادی سید الطائفہ
• حضرت ابو بکر شبلی
• حضرت عبد العزیز بن الحارث تمیمی
• حضرت عبد الواحد تمیمی
• حضرت محمد ابو الفرح طرطوسی
• حضرت خواجہ علی ہکاری
• حضرت شیخ ابو سعید بن علی مخزومی (المخرمی)
• حضرت شیخ عبد القادر جیلانی قدس سرہ

Succession from Hazrat Khwaja Ma'ruf al-Karkhi to Ghawth al-A'zam Shaykh 'Abd al-Qadir Jilani (Q.S):
• Hazrat Khwaja Ma'ruf al-Karkhi
• Hazrat Sari al-Saqati
• Hazrat Khwaja Junayd al-Baghdadi (Sayyid al-Ta'ifah)
• Hazrat Abu Bakr al-Shibli
• Hazrat 'Abd al-'Aziz ibn al-Harith al-Tamimi
• Hazrat 'Abd al-Wahid al-Tamimi
• Hazrat Muhammad Abu al-Farah al-Tartusi
• Hazrat Khwaja 'Ali al-Hakkari
• Hazrat Shaykh Abu Sa'id ibn 'Ali al-Makhzumi (al-Mukharrimi)
• Hazrat Shaykh 'Abd al-Qadir Jilani (Qaddas Allahu Sirrahu)

سلسلہ قادریہ حضرت عبد القادر جیلانی سے حضرت عبد القدیر صدیقی تک
The Qadiriyyah Lineage from Shaykh 'Abd al-Qadir Jilani down to Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi

۱- حضرت شیخ عبد القادر جیلانیؒ
۲- حضرت عبد اللہ بن علی اسدیؒ
۳- حضرت عبد اللہ ابن یوسف اسدیؒ
۴- حضرت شیخ احمد بن عبد اللہ اسدیؒ
۵- حضرت محمد بن احمد اسدیؒ
۶- حضرت شیخ ابو بکر فخر الدین محمد بن علیؒ
۷- حضرت محی الدین شیخ احمدؒ
۸- حضرت سراج الدین ابی بکر سلامیؒ
۹- حضرت اسمعیل ابن ابراہیم الجبرتی الزبیدیؒ
۱۰- حضرت محمد مزجاجیؒ
۱۱- حضرت اسمعیل بن صدیق جبرتیؒ
۱۲- حضرت شیخ ابو بکر ابن سلامؒ
۱۳- حضرت احمد ابن موسیٰ مشرعؒ
۱۴- حضرت شیخ جنید ابن احمد یمنیؒ
۱۵- حضرت عبد القادر بن جنید یمنیؒ

1. Hazrat Shaykh 'Abd al-Qadir Jilani (Rh.A)
2. Hazrat 'Abdullah ibn 'Ali al-Asadi (Rh.A)
3. Hazrat 'Abdullah ibn Yusuf al-Asadi (Rh.A)
4. Hazrat Shaykh Ahmad ibn 'Abdillah al-Asadi (Rh.A)
5. Hazrat Muhammad ibn Ahmad al-Asadi (Rh.A)
6. Hazrat Shaykh Abu Bakr Fakhr al-Din Muhammad ibn 'Ali (Rh.A)
7. Hazrat Muhiyy al-Din Shaykh Ahmad (Rh.A)
8. Hazrat Siraj al-Din Abi Bakr al-Salami (Rh.A)
9. Hazrat Isma'il ibn Ibrahim al-Jabarti al-Zabidi (Rh.A)
10. Hazrat Muhammad al-Mizjaji (Rh.A)
11. Hazrat Isma'il ibn Siddiq al-Jabarti (Rh.A)
12. Hazrat Shaykh Abu Bakr ibn Salam (Rh.A)
13. Hazrat Ahmad ibn Musa al-Mushri' (Rh.A)
14. Hazrat Shaykh Junayd ibn Ahmad al-Yamani (Rh.A)
15. Hazrat 'Abd al-Qadir ibn Junayd al-Yamani (Rh.A)

۱۶- حضرت شیخ شجاع الدین عمر ابن احمدؒ
۱۷- حضرت امین الدین مرواحیؒ
۱۸- حضرت محمد ابن یونس عبد النبیؒ
۱۹- حضرت صفی الدین احمد قشاشی ابن یونس الدجانیؒ
۲۰- حضرت عبد اللہ با فقیہ علویؒ
۲۱- حضرت عبد اللہ ابن احمد برومؒ
۲۲- حضرت شیخ سید علوی برومؒ
۲۳- حضرت خواجہ رحمت اللہ نائب رسول اللہؒ
۲۴- حضرت شاہ رفیع الدین قندھاری فاروقیؒ
۲۵- حضرت سید شجاع الدین حسینی علویؒ
۲۶- حضرت سید محمد حسینی پرورش علی بادشاہؒ
۲۷- حضرت خواجہ محمد صدیق محبوب اللہ عبد القادر ثانیؒ
۲۸- حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔؒ

16. Hazrat Shaykh Shuja' al-Din 'Umar ibn Ahmad (Rh.A)
17. Hazrat Amin al-Din al-Marwahi (Rh.A)
18. Hazrat Muhammad ibn Yunus 'Abd al-Nabi (Rh.A)
19. Hazrat Safiyy al-Din Ahmad Qushashi ibn Yunus al-Dajani (Rh.A)
20. Hazrat 'Abdullah Ba-Faqih al-'Alawi (Rh.A)
21. Hazrat 'Abdullah ibn Ahmad Baroom (Rh.A)
22. Hazrat Shaykh Sayyid 'Alawi Baroom (Rh.A)
23. Hazrat Khwaja Rahmatullah Na'ib Rasul Allah (Rh.A)
24. Hazrat Shah Rafi' al-Din Qandhari al-Faruqi (Rh.A)
25. Hazrat Sayyid Shuja' al-Din Husayni al-'Alawi (Rh.A)
26. Hazrat Sayyid Muhammad Husayni Parwarish 'Ali Badshah (Rh.A)
27. Hazrat Khwaja Muhammad Siddiq Mahboobullah 'Abd al-Qadir Thani (Rh.A)
28. Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A)

آیتِ قرآنی
كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ۝ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا
Noble Qur’ān
"...like a goodly tree, whose root is firmly established and whose branches reach into heaven, yielding its fruit at all times by the leave of its Lord." (Surah Ibrahim: 24-25)
الشجرة العلية القادرية
The Sublime Spiritual Tree of the Qadiriyyah Order (Al-Shajarah al-'Aliyyah al-Qādiriyyah)

(حسبِ روایت):
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادریؒ

(According to the authoritative narration of):
Bahr al-'Ulum Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi Qadiri (Rh.A)

بحسنِ سعی و کوشش:
مولوی قاضی احمد منیر الدین صاحب فاروقی قادری

Through the dedicated endeavor and diligence of:
Maulvi Qazi Ahmad Muniruddin Sahib Farooqi Qadiri

الطبع: شمس پریس، حیدر آباد دکن / اعظم اسٹیم پریس

Printing: Shams Press, Hyderabad Deccan / A'zam Steam Press.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
آیتِ قرآنی
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ۝ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ۝ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ۝ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ۝ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Noble Qur’ān
All praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds; the Most Compassionate, the Most Merciful; Sovereign of the Day of Recompense. You alone do we worship, and You alone do we implore for help. Guide us upon the Straight Path—the path of those upon whom You have bestowed Your favor, not of those who have incurred Your wrath, nor of those who are astray.
الصلاة الكبرى المنسوبة إلى المشايخ العظام / درودِ مستطاب
The Grand Litany of Blessings upon the Prophet (ﷺ) (Al-Salāt al-Kubrā / Durood-i Mustatāb)

اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَفْضَلَ صَلَوَاتِكَ أَبَدًا، وَأَنْمَى بَرَكَاتِكَ سَرْمَدًا، وَأَزْكَى تَحِيَّاتِكَ فَضْلًا وَعَدَدًا، عَلَى أَشْرَفِ الْخَلَائِقِ الْإِنْسَانِيَّةِ، وَمَجْمَعِ الْحَقَائِقِ الْإِيمَانِيَّةِ، وَطُورِ التَّجَلِّيَاتِ الْإِحْسَانِيَّةِ، وَمَهْبِطِ الْأَسْرَارِ الرَّحْمَانِيَّةِ، وَعَرُوسِ الْمَمْلَكَةِ الرَّبَّانِيَّةِ، وَوَاسِطَةِ عِقْدِ النَّبِيِّينَ، وَمُقَدَّمِ جَيْشِ الْمُرْسَلِينَ...

O Allah! Bestow Your most exalted blessings forever, Your ever-increasing benedictions eternally, and Your purest greetings in bountiful grace and measureless abundance, upon the noblest of human creation; the confluence of realities of faith; the Mount of Divine Manifestations of Spiritual Excellence (Ṭūr al-Tajalliyāt al-Iḥsāniyyah); the descent-locus of all-merciful mysteries; the radiant bridegroom of the Lord's kingdom; the central gem in the necklace of prophets; the vanguard commander of the army of messengers...

...وَقَائِدِ رَكْبِ الْأَنْبِيَاءِ الْمُكَرَّمِينَ، وَأَفْضَلِ الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ، حَامِلِ لِوَاءِ الْعِزِّ الْأَعْلَى، وَمَالِكِ أَزِمَّةِ الْمَجْدِ الْأَسْنَى، شَاهِدِ أَسْرَارِ الْأَزَلِ، وَمُشَاهِدِ أَنْوَارِ السَّوَابِقِ الْأُوَلِ، وَتَرْجُمَانِ لِسَانِ الْقِدَمِ، وَمَنْبَعِ الْعِلْمِ وَالْحِلْمِ وَالْحِكَمِ، مَظْهَرِ الْوُجُودِ الْكُلِّيِّ وَالْجُزْئِيِّ، وَإِنْسَانِ عَيْنِ الْوُجُودِ الْعُلْوِيِّ وَالسُّفْلِيِّ، رُوحِ جَسَدِ الْكَوْنَيْنِ، وَعَيْنِ حَيَاةِ الدَّارَيْنِ، الْمُتَحَقِّقِ بِأَعْلَى رُتَبِ الْعُبُودِيَّةِ، الْمُتَخَلِّقِ بِأَخْلَاقِ الْمَقَامَاتِ الِاصْطِفَائِيَّةِ، الْخَلِيلِ الْأَكْرَمِ، وَالْحَبِيبِ الْأَعْظَمِ، سَيِّدِنَا مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ، عَدَدَ مَعْلُومَاتِكَ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِكَ، كُلَّمَا ذَكَرَكَ وَذَكَرَهُ الذَّاكِرُونَ، وَغَفَلَ عَنْ ذِكْرِكَ وَذِكْرِهِ الْغَافِلُونَ، وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.

...and the leader of the cortege of noble prophets; the most excellent of all creation; the bearer of the banner of supreme honor; the master of the reins of sublime glory; witness to the primordial mysteries of eternity; beholder of the luminaries of the foremost antecedents; interpreter of the language of primordial eternity; fountainhead of knowledge, forbearance, and sapience; manifestation of both universal and particular existence; the pupil of the eye of higher and lower realms of being; the spirit of the corpus of both cosmoses; the quintessential spring of life of both abodes; realized in the supreme degrees of servitude ('ubūdiyyah); characterized by the virtues of the chosen stations of divine election; the most noble intimate friend; the greatest beloved—our master Muhammad, son of 'Abdullah, son of 'Abd al-Muttalib, Seal of the Prophets—and upon all his family and companions, to the number of all Your knowns and the ink of Your words, whenever You and he are remembered by those who remember, and whenever the heedless are oblivious to Your and his remembrance; and grant him abundant peace until the Day of Judgment.

دعائے توسل بسلسلہ شجرۂ قادریہ
Supplication of Intercession (Dua-i Tawassul) through the Holy Lineage of the Qadiriyyah Order

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ خَلِيفَةِ رَسُولِ اللَّهِ بِالتَّحْقِيقِ سَيِّدِنَا أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the verified successor of the Messenger of Allah, our master Abu Bakr al-Siddiq (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ مَظْهَرِ الْعَجَائِبِ سَيِّدِنَا عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the locus of spiritual wonders, our master 'Ali ibn Abi Talib (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ سَيِّدِنَا سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of our master Salman al-Farsi (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الْإِمَامِ حُسَيْنٍ الرِّضَى رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of Imam Husayn al-Rida (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ سَيِّدِنَا قَاسِمِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of our master Qasim ibn Abi Bakr (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الْإِمَامِ عَلِيٍّ زَيْنِ الْعَابِدِينَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of Imam 'Ali Zayn al-'Abidin (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الْإِمَامِ مُحَمَّدٍ الْبَاقِرِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of Imam Muhammad al-Baqir (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الْإِمَامِ جَعْفَرٍ الصَّادِقِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of Imam Ja'far al-Sadiq (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ سَيِّدِ التَّابِعِينَ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the master of the Successors, al-Hasan al-Basri (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ حَبِيبٍ عَجَمِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of Habib al-'Ajami (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الْإِمَامِ مُوسَى الْكَاظِمِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of Imam Musa al-Kazim (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الْإِمَامِ عَلِيِّ بْنِ مُوسَى الرِّضَا رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of Imam 'Ali ibn Musa al-Rida (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ سَيِّدِنَا دَاوُدَ الطَّائِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of our master Dawood al-Ta'i (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ سَيِّدِنَا مَعْرُوفِ بْنِ فَيْرُوزَ الْكَرْخِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of our master Ma'ruf ibn Fayruz al-Karkhi (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ أَبِي الْحَسَنِ سَرِيِّ السَّقَطِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of Abu al-Hasan Sari al-Saqati (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ سَيِّدِ الطَّائِفَةِ أَبِي الْقَاسِمِ جُنَيْدٍ الْبَغْدَادِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the master of the spiritual community, Abu al-Qasim Junayd al-Baghdadi (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ جَحْدَرٍ الشِّبْلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of Abu Bakr ibn Jahdar al-Shibli (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ أَبِي الْفَضْلِ عَبْدِ الْوَاحِدِ التَّمِيمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of Abu al-Fadl 'Abd al-Wahid al-Tamimi (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ أَبِي الْفَرَحِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الطَّرْطُوسِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of Shaykh Abu al-Farah Muhammad ibn 'Abdillah al-Tartusi (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ أَبِي الْحَسَنِ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ الْهَكَّارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of Shaykh Abu al-Hasan 'Ali ibn Muhammad al-Qurashi al-Hakkari (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَجَلِّ أَبِي سَعِيدٍ الْمُبَارَكِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَخْرَمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the illustrious Shaykh, Abu Sa'id al-Mubarak ibn 'Ali al-Makhrami (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الْقُطْبِ الرَّبَّانِي وَالْغَوْثِ الصَّمَدَانِي الْفَرْدِ الْجَامِعِ وَالْغَيْثِ النَّافِعِ مُحْيِي الدِّينِ أَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ الْقَادِرِ الْحَسَنِيِّ الْحُسَيْنِيِّ الْجِيلَانِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ وَأَرْضَاهُ عَنَّا [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the Divine Pole (Qutb Rabbani), the Everlasting Succor (Ghawth Samadani), the Unifying Solitary Sage (Fard Jami'), the Beneficent Rain, Reviver of Religion Abu Muhammad 'Abd al-Qadir al-Hasani al-Husayni al-Jilani (may Allah the Exalted be pleased with him and make him well-pleased with us). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَجَلِّ أَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْأَسَدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the illustrious Shaykh, Abu Muhammad 'Abdullah ibn 'Ali al-Asadi (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَجَلِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الْأَسَدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the illustrious Shaykh, 'Abdullah ibn Yusuf al-Asadi (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَجَلِّ أَبِي مُحَمَّدٍ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the illustrious Shaykh, Abu Muhammad Ahmad ibn 'Abdillah al-Asadi (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَجَلِّ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ الْأَسَدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the illustrious Shaykh, Muhammad ibn Ahmad al-Asadi (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَجَلِّ فَخْرِ الدِّينِ أَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the illustrious Shaykh, Fakhr al-Din Abu Bakr Muhammad ibn 'Ali (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَجَلِّ مُحْيِي الدِّينِ أَحْمَدَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the illustrious Shaykh, Muhiyy al-Din Ahmad (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَجَلِّ سِرَاجِ الدِّينِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ السَّلَامِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the illustrious Shaykh, Siraj al-Din Abu Bakr ibn Muhammad al-Salami (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ شَيْخِ الْعَارِفِينَ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ شَرَفِ الدِّينِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْجَبَرْتِيِّ الزَّبِيدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the Shaykh of Gnostics, Imam of the Godfearing, Sharaf al-Din Isma'il ibn Ibrahim al-Jabarti al-Zabidi (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ مُحَمَّدٍ الْمَزْجَاجِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of Shaykh Muhammad al-Mizjaji (may Allah be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَجَلِّ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الصِّدِّيقِ الْجَبَرْتِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the illustrious Shaykh, Isma'il ibn al-Siddiq al-Jabarti (may Allah be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَكْمَلِ أَبِي بَكْرِ بْنِ سَلَامٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the most consummate Shaykh, Abu Bakr ibn Salam (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَخْيَرِ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى الْمُشْرِعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the most virtuous Shaykh, Ahmad ibn Musa al-Mushri' (may Allah be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْكَبِيرِ جُنَيْدِ بْنِ أَحْمَدَ الْيَمَنِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the venerable Shaykh, Junayd ibn Ahmad al-Yamani (may Allah be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْكَبِيرِ عَبْدِ الْقَادِرِ بْنِ جُنَيْدٍ الْيَمَنِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the venerable Shaykh, 'Abd al-Qadir ibn Junayd al-Yamani (may Allah be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَجَلِّ شُجَاعِ الدِّينِ عُمَرَ بْنِ أَحْمَدَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the illustrious Shaykh, Shuja' al-Din 'Umar ibn Ahmad (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَجَلِّ أَمِينِ الدِّينِ بْنِ الصِّدِّيقِ الْمَرْوَاحِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the illustrious Shaykh, Amin al-Din ibn al-Siddiq al-Marwahi (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْجَلِيلِ مُحَمَّدِ بْنِ يُونُسَ الْمُلَقَّبِ بِعَبْدِ النَّبِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the eminent Shaykh, Muhammad ibn Yunus known as 'Abd al-Nabi (may Allah be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْإِمَامِ الْأَمْجَدِ صَفِيِّ الدِّينِ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ الدَّجَانِيِّ الْحَسَنِيِّ الْقُشَاشِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the glorious Imam and Shaykh, Safiyy al-Din Ahmad ibn Yunus al-Dajani al-Hasani al-Qushashi (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْمُعَظَّمِ عَبْدِ اللَّهِ بَافَقِيهٍ الْعَلَوِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the exalted Shaykh, 'Abdullah Ba-Faqih al-'Alawi (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْمُكَرَّمِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بَرُومٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the revered Shaykh, 'Abdullah ibn Ahmad Baroom (may Allah be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَمْجَدِ السَّيِّدِ عَلَوِيِّ بْنِ أَحْمَدَ بَرُومٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the most noble Shaykh, Sayyid 'Alawi ibn Ahmad Baroom (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ خَوَاجَه رَحْمَتِ اللَّهِ نَائِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of Khwaja Rahmatullah, Vicegerent of the Messenger of Allah (ﷺ) (may Allah be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَرْقَمِ شَاهْ رَفِيعِ الدِّينِ مُحَمَّدٍ الْفَارُوقِيِّ الْقَنْدَهَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the eminent Shaykh, Shah Rafi' al-Din Muhammad al-Faruqi al-Qandhari (may Allah be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الشَّيْخِ الْأَعْظَمِ الْحَافِظِ الْحَاجِّ سَيِّدِ شُجَاعِ الدِّينِ الْحُسَيْنِيِّ الْعَلَوِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the supreme Shaykh, Hafiz al-Hajj Sayyid Shuja' al-Din Husayni al-'Alawi (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ السَّيِّدِ الْأَجَلِّ الْأَعْظَمِ سَيِّدِ مُحَمَّدٍ الْحُسَيْنِيِّ الْمُلَقَّبِ بِمِيرْ پَرْوَرِشْ عَلِي بَادْشَاهْ حُسَيْنِي رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the grand master, Sayyid Muhammad al-Husayni known as Mir Parwarish 'Ali Badshah Husayni (may Allah the Exalted be pleased with him). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ الْأُسْتَاذِ النَّفْسِ الرَّحْمَانِيِّ عَبْدِ الْقَادِرِ الثَّانِي مَحْبُوبِ اللَّهِ وَارِثِهِ صَاحِبِ الْعِرْفَانِ وَالتَّحْقِيقِ الْحَافِظِ الْحَاجِّ خَوَاجَه مُحَمَّدٍ الصِّدِّيقِ الْحَسَنِيِّ الْقَادِرِيِّ أَعْلَى اللَّهُ مَقَامَهُ وَأَرْضَاهُ عَنَّا [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of our spiritual Master, the All-Merciful Soul (al-Nafs al-Raḥmānī), 'Abd al-Qadir the Second, Beloved of Allah (Maḥbūbullāh) and his true heir, master of gnosis and verification, Hafiz al-Hajj Khwaja Muhammad Siddiq al-Hasani al-Qadiri (may Allah elevate his spiritual station and make him well-pleased with us). [Recite Durood Sharif]

اللَّهُمَّ بِحُرْمَةِ بَحْرِ الْعُلُومِ شَيْخِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدِ عَبْدِ الْقَدِيرِ الصِّدِّيقِيِّ الْقَادِرِيِّ حَسْرَتْ قَدَّسَ اللَّهُ سِرَّهُ الْأَقْدَسَ وَأَرْضَاهُ عَنَّا [درود شریف]

O Allah! By the sacred sanctity of the Ocean of Knowledges (Baḥr al-'Ulūm), our master and mentor Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi al-Qadiri Hasrat (may Allah sanctify his most holy secret and make him well-pleased with us). [Recite Durood Sharif]

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
آیتِ قرآنی
أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ۝ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ۝ وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Noble Qur’ān
I seek refuge in Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from Satan the outcast. "If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation; and that is not difficult for Allah." (Surah Fatir: 16-17)

اعْتَصَمْتُ بِاللَّهِ، وَاسْتَجَرْتُ بِاللَّهِ، وَاسْتَعَنْتُ بِاللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ.

I hold fast to Allah, I seek shelter in Allah, and I implore the aid of Allah; and there is no power nor might except with Allah, the Most High, the Supreme.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ [درود شریف ۳ بار]

There is no god but Allah. [Recite Durood Sharif 3 times]

إِلَهِي أَظْهِرْ عَلَى ظَاهِرِي سُلْطَانَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ (۳)

My God! Manifest upon my outward being the sovereign dominion of "There is no god but Allah" (3 times).

وَحَقِّقْ عَلَى بَاطِنِي بِحَقَائِقِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ (۳)

And realize my inward reality through the spiritual verities of "There is no god but Allah" (3 times).

وَاسْتَغْرِقْ فِيكَ ظَاهِرِي وَبَاطِنِي بِإِحَاطَةِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ (۳)

And immerse my outward and inward being into You through the all-encompassing embrace of "There is no god but Allah" (3 times).

وَاسْتَفْنِنِي لَكَ فِي مَرَاتِبِ وُجُودِكَ وَشُهُودِكَ حَتَّى لَا أَشْهَدَ غَيْرَ أَفْعَالِ صِفَاتِكَ، بِوَجْهِ الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ، اللَّهُ اللَّهُ اللَّهُ اللَّهُ (۳)

And cause me to be totally annihilated in You across the planes of Your Being and Contemplation, so that I witness nothing other than the acts of Your Attributes, by the Face of the Ever-Living Who never dies! There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah; Allah, Allah, Allah, Allah (3 times).

دُلَّنِي بِكَ عَلَيْكَ، وَارْزُقْنِي الثَّبَاتَ عِنْدَ وُجُودِكَ حَتَّى أَكُونَ مُنَادِيًا بَيْنَ يَدَيْكَ يَا اللَّهُ (۳)

Guide me through You unto You, and grant me steadfast firm footing in the presence of Your Being so that I may be an intimate caller before You, O Allah! (3 times).

إِلَهِي بِعَظَمَتِكَ وَجَلَالِكَ...

My God! By Your supreme grandeur and majestic glory...

...ارْزُقْنِي حُبَّكَ يَا اللَّهُ (۳)

...bestow upon me Your divine love, O Allah! (3 times).

إِلَهِي اجْعَلْ قَلْبَ عَبْدِكَ الضَّعِيفِ مَظْهَرَ ذَاتِكَ وَمَنْشَأَ آيَاتِكَ يَا اللَّهُ (۳)

My God! Make the heart of Your weak servant the locus of manifestation for Your Essence and the spring of Your signs, O Allah! (3 times).

يَا حَيُّ يَا حَيُّ يَا حَيُّ، أَحْيِنِي حَيَاةً طَيِّبَةً، فَاسْقِنِي مِنْ شَرَابِ مَحَبَّتِكَ أَعْذَبَهُ وَأَطْيَبَهُ، إِلَهِي حَقِّقْ حَيَاتِي بِكَ يَا حَيُّ (۳)

O Ever-Living! O Ever-Living! O Ever-Living! Revive me with a sanctified wholesome life; quench me with the sweetest and purest wine of Your love; my God, realize my life through You, O Ever-Living! (3 times).

أَبْقِ رُوحِي بِكَ حِلْيَةً أَبَدِيَّةً، وَمَتِّعْ سِرِّي بِسِرِّكَ فِي الْحَضَرَاتِ الشُّهُودِيَّةِ، وَامْلَأْ قَلْبِي بِالْمَعَارِفِ الرَّبَّانِيَّةِ، وَأَطْلِقْ لِسَانِي بِالْعُلُومِ اللَّدُنِّيَّةِ الشَّأْنِيَّةِ يَا حَيُّ (۳)

Perpetuate my spirit through You as an eternal adornment; delight my innermost core with Your mystery in the contemplative presences; fill my heart with Lordly gnosis; and unloose my tongue with the transcendent sciences of inspired divine wisdom, O Ever-Living! (3 times).

يَا وَاحِدُ (۳) اجْعَلْنِي مُوَحِّدَ النُّورِ، وَجَلِّ لِي بَيِّنَةً مُؤَيَّدَةً بِشُهُودِ فَرْدَانِيَّتِكَ يَا وَاحِدُ (۳)

O The One! (3 times) Make me an unifier of light, and unveil unto me a clear proof substantiated by the contemplation of Your absolute Oneness, O The One! (3 times).

إِلَهِي أَنْتَ الْمُتَوَحِّدُ فِي ذَاتِكَ بِأُلُوهِيَّتِكَ يَا وَاحِدُ (۳)

My God! You are the Solitary in Your Essence through Your Divinity, O The One! (3 times).

يَا عَزِيزُ (۳) اجْعَلْنِي بِعِزَّتِكَ مِنَ الْأَعَزِّينَ بَيْنَ يَدَيْكَ يَا عَزِيزُ (۳)، وَاسْتَعْمِلْنِي بِأَعْمَالِ الْأَعَزِّينَ...

O All-Mighty! (3 times) Make me through Your might among the most honored before You, O All-Mighty! (3 times); and employ me in the deeds of the most cherished...

...لَدَيْكَ يَا عَزِيزُ (۳)، اجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ الْأَعَزِّينَ يَا عَزِيزُ (۳)

...unto You, O All-Mighty! (3 times); make me among Your most cherished and honored servants, O All-Mighty! (3 times).

يَا وَهَّابُ (۳) هَبْ لِي مِنْ جَزِيلِ هِبَتِكَ مَا يُبَلِّغُنِي إِلَى مَرْضَاتِكَ يَا وَهَّابُ (۳)

O Supreme Bestower! (3 times) Bestow upon me from the abundance of Your gift that which conveys me unto Your divine good pleasure, O Supreme Bestower! (3 times).

آیتِ قرآنی
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ، يَا وَهَّابُ ﴿۳﴾
Noble Qur’ān
"Our Lord, bestow upon us from Yourself mercy; indeed, You are the Supreme Bestower." O Supreme Bestower! (3 times).

يَا وَاهِبَ الْأَسْرَارِ هَبْ لِي مِنْ أَسْرَارِكَ فَيْضًا تَجْعَلُنِي بِهِ دَائِمًا مُسْتَحْفِظًا لِمَوْهِبَتِكَ يَا وَهَّابُ (۳)

O Bestower of Mysteries! Grant me an influx from Your secrets whereby You make me perpetually safeguarding of Your divine gift, O Supreme Bestower! (3 times).

إِلَهِي حَقِّقْنِي بِمَوَاهِبِ حَقِيقَةِ حَقِيقَتِكَ يَا وَهَّابُ (۳)

My God! Realize me with the bestowals of the ultimate reality of Your Reality, O Supreme Bestower! (3 times).

إِلَهِي كَوْنِي شَاهِدٌ عَلَيَّ بِالافْتِقَارِ إِلَى غِنَائِكَ الْمُطْلَقِ الْكَامِلِ بِالذَّاتِ، فَامْنُنْ عَلَى عَبْدِكَ الضَّعِيفِ بِغِنًى أَكُونُ بِهِ غَنِيًّا مُغْنِيًا مَنْ شِئْتَ غِنَاهُ فِي وَصْفِ الْفَقْرِ بَيْنَ يَدَيْكَ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَنِيُّ الْوَهَّابُ يَا وَهَّابُ (۳)

My God! My very contingent existence bears witness against me of my total indigence before Your absolute, inherently complete Self-Sufficiency; so confer upon Your weak servant such spiritual richness through which I may be self-sufficient and enriching unto whomsoever You will, while abiding in the attribute of utter poverty before You; truly You are the All-Sufficient, the Supreme Bestower, O Supreme Bestower! (3 times).

يَا وَدُودُ (۳) اجْعَلْ قَلْبِي وَدًّا لَكَ يَا وَدُودُ (۳)

O All-Loving! (3 times) Make my heart purely affectionate towards You, O All-Loving! (3 times).

إِلَهِي أَعْطِنِي وُدًّا فِي قُلُوبِ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ يَا وَدُودُ (۳)

My God! Bestow upon me affection in the hearts of Your believing servants, O All-Loving! (3 times).

إِلَهِي اكْفِنِي شَرَّ مَنْ كَفَيْتَ بِبِرِّكَ يَا وَدُودُ (۳)

My God! Suffice me against the evil of any whose harm You avert through Your benevolence, O All-Loving! (3 times).

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَآلِهِ (۳) مَرَّاتٍ

O Allah! Send blessings and peace upon the Unlettered Prophet and upon his family (3 times).

عَلَى قَدْرِ حُسْنِهِ وَجَمَالِهِ قَدْ ضَاقَتْ حِيلَتِي أَدْرِكْنِي أَدْرِكْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ
To the measure of his beauty and sublime grace;
My resourcefulness has run out—succor me, succor me, O Messenger of Allah!
سند الإجازة والبيعة في الطريقة العلية القادرية
The Chain of Authorization (Sanad al-Ijāzah) and Spiritual Pledge (Bay'ah) in the Sublime Qadiriyyah Order
آیتِ قرآنی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Noble Qur’ān
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.

قَالَ الْعَبْدُ الْمُفْتَقِرُ إِلَى اللَّهِ الْغَنِيِّ عَبْدُ الْقَدِيرِ : إِنَّ شَيْخِي وَمُرْشِدِي مَحْبُوبَ اللَّهِ تَعَالَى السَّيِّدَ مُحَمَّدَ الصِّدِّيقِ الْحَسَنِيَّ الْقَادِرِيَّ أَخَذَ عَلَيَّ الْبَيْعَةَ فِي الطَّرِيقَةِ الْعَلِيَّةِ الْقَادِرِيَّةِ، وَأَجَازَنِي بِذَلِكَ كَمَا أَجَازَهُ وَالِدُهُ وَشَيْخُهُ حَسَبَمَا مَرَّ فِي الشُّيُوخِ الْقَادِرِيَّةِ وَاحِدًا بَعْدَ وَاحِدٍ، وَقَدْ طَلَبَ مِنِّي أَنْ أُجَدِّدَ الْبَيْعَةَ، فَأَحْدَثْتُ الْبَيْعَةَ وَأَدْخَلْتُهُ فِي الطَّرِيقَةِ الْقَادِرِيَّةِ، وَأُوصِيهِ بِشَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ...

Thus says the servant in dire need of Allah the All-Sufficient, 'Abd al-Qadeer: Truly my master and spiritual guide, the Beloved of Allah the Exalted, Sayyid Muhammad al-Siddiq al-Hasani al-Qadiri, administered unto me the spiritual pledge (Bay'ah) in the Sublime Qadiriyyah Order, and authorized me therein, just as his father and spiritual mentor authorized him, in the unbroken lineage of Qadiri masters one after another as detailed previously; and now [the disciple] has requested of me to renew the pledge, so I have initiated the pledge with him and admitted him into the Qadiriyyah Order, and I enjoin upon him the testimony that there is no god but Allah...

...مُحَمَّدًا رَّسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ إِنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا، وَأَنْ لَا يُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقَ وَلَا يَزْنِيَ وَلَا يَقْتُلَ وَلَا يَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِيهِ بَيْنَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَلَا يَعْصِيَهُ فِي مَعْرُوفٍ - ثُمَّ أُوصِيهِ بِالإِخْلَاصِ لِلَّهِ وَدَوَامِ الْعُبُودِيَّةِ وَالْحُضُورِ لَهُ وَالتَّعَلُّقِ بِهِ وَالذِّكْرِ لَهُ وَالتَّوْحِيدِ فِعْلًا وَوَصْفًا وَوُجُودًا وَذَاتًا وَأَنْ لَا يَنْسَانِي عَنْ صَالِحِ دَعَوَاتِهِ، ﴿رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ۝ رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَّهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝ وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾ سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ۝ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ۔

...that Muhammad is the Messenger of Allah; the establishment of prayer; the payment of zakat; fasting during Ramadan; and pilgrimage to the House if one is able to find a way thereto; and that he shall associate nothing with Allah, nor steal, nor commit adultery, nor kill, nor fabricate falsehood between his hands and feet, nor disobey him in any righteous matter. Furthermore, I enjoin upon him sincere devotion (ikhlāṣ) unto Allah, perpetual servitude ('ubūdiyyah), spiritual presence before Him (ḥuḍūr), attachment unto Him (ta'alluq), constant remembrance of Him (dhikr), and unicity (tawḥīd) in action, attribute, existence, and essence; and that he not forget me in his righteous supplications: "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way, and protect them from the punishment of the Hellfire. Our Lord, and admit them into the Gardens of Eternity which You promised them, along with whosoever was righteous among their fathers, their spouses, and their offspring; verily, You are the Exalted in Might, the All-Wise. And protect them from evil deeds; and whomsoever You protect from evil deeds on that Day, You have indeed shown him mercy, and that is the supreme attainment." [Surah Ghafir 40:7-9]. "Glory be to your Lord, the Lord of Might, far above what they describe! And peace be upon the Messengers! And all praise belongs to Allah, Lord of all the worlds!" [Surah As-Saffat 37:180-182].

اورادِ ضروریہ
Essential Daily Litanies (Awrād-i Ḍarūriyyah)

بعد ہر نماز: لا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ (۱۶۵) بار، بعد ازاں لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ
ہر روز: اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَآلِهِ - اقل مرتبہ (۲۶۰ بار)
يَا شَيْخَ عَبْدَ الْقَادِرِ شَيْئًا لِلّٰهِ (۲۰۰ بار)
يَا اَللهُ (۳۰۰ بار) (يَا طُورَ التَّجَلِّي ۲۰۰ بار)
يَا مُحَمَّدُ صِدِّيقِي يَا مَحْبُوبَ اللهِ (۳۰۰ بار)
اَللّٰهُمَّ ارْضَ عَنْ عَبْدِكَ عَبْدِ الْقَدِيرِ - (۳۰۰ بار)

After every prayer: "Lā ilāha illallāh" (There is no god but Allah) 165 times; followed once by "Lā ilāha illallāhu Muḥammadur Rasūlullāh" (There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah).
Every day: "Allāhumma ṣalli wa sallim 'alā an-nabiyyi al-ummiyyi wa ālihī" (O Allah, bestow blessings and peace upon the Ummi Prophet and his family) — at minimum (260 times).
"Yā Shaykha 'Abd al-Qādir shay'an lillāh" (O Shaykh 'Abd al-Qadir, grant something for the sake of Allah) (200 times).
"Yā Allāh" (O Allah) (300 times); ("Yā Ṭūra at-Tajallī" [O Mount of Divine Manifestation] 200 times).
"Yā Muḥammad Ṣiddīqī yā Maḥbūballāh" (O Muhammad Siddiqi, O Beloved of Allah) (300 times).
"Allāhummar-ḍa 'an 'abdika 'Abd al-Qadīr" (O Allah, be pleased with Your servant 'Abd al-Qadeer) — (300 times).

مطبوعہ اعظم اسٹیم پریس حیدرآباد

Printed at Azam Steam Press, Hyderabad.

ضمیمہ (۵) فہرستِ خلفاء
Appendix 5: List of Spiritual Deputies (Khulafā')
(تیار کردہ ۱۳۸۱ھ)
(الف) فہرستِ خلفاء بقیدِ حیات
(حضرتؒ کے وصال کے وقت یہ خلفاء بقیدِ حیات تھے)
(Compiled in 1381 AH)
(A) List of Living Spiritual Deputies
(These deputies were alive at the time of Hazrat's [Rh.A] demise)

۱۔ حضرت مولانا محمد عبد الرحیم صاحب صدیقی (فرزند - مرحوم)
۲۔ حضرت ابو تراب علی صدیقی صاحب ایم اے (فرزند)
۳۔ حضرت ابو القاسم محمد صدیقی صاحب (فرزند)
۴۔ حضرت حسین شجاع الدین صدیقی صاحب (فرزند)
۵۔ حضرت حسن محی الدین صدیقی صاحب ایم اے (فرزند - مرحوم)
۶۔ حضرت ڈاکٹر موسیٰ عبد الرحمن صدیقی صاحب (فرزند - مرحوم)
۷۔ حضرت احمد عبد الشکور صدیقی صاحب ایم ایڈ (فرزند)
۸۔ حضرت غوث محی الدین الصدیقی صاحب (فرزند)
۹۔ حضرت محمد انور الدین صدیقی صاحب (داماد - مرحوم)
۱۰۔ حضرت سید ولی اللہ قادری صاحب (داماد - مرحوم)
۱۱۔ حضرت سید خواجہ ولی الدین صاحب (داماد)
۱۲۔ حضرت قاضی بشیر الدین فاروقی صاحب (داماد)
۱۳۔ حضرت حسن فضل اللہ صدیقی صاحب (نبیرہ)
۱۴۔ حضرت محمد عبد الرزاق صدیقی صاحب (نبیرہ)
۱۵۔ حضرت حسین عطاء اللہ صدیقی صاحب (نبیرہ)
۱۶۔ حضرت ابو الفیض محمد انوار الدین صاحب صدیقی (نبسہ)

1. Hazrat Maulana Muhammad 'Abd al-Rahim Sahib Siddiqi (Son - deceased)
2. Hazrat Abu Turab 'Ali Siddiqi Sahib M.A. (Son)
3. Hazrat Abu al-Qasim Muhammad Siddiqi Sahib (Son)
4. Hazrat Husain Shuja' al-Din Siddiqi Sahib (Son)
5. Hazrat Hasan Muhi al-Din Siddiqi Sahib M.A. (Son - deceased)
6. Hazrat Dr. Musa 'Abd al-Rahman Siddiqi Sahib (Son - deceased)
7. Hazrat Ahmad 'Abd al-Shakur Siddiqi Sahib M.Ed. (Son)
8. Hazrat Ghawth Muhi al-Din al-Siddiqi Sahib (Son)
9. Hazrat Muhammad Anwar al-Din Siddiqi Sahib (Son-in-law - deceased)
10. Hazrat Sayyid Waliullah Qadiri Sahib (Son-in-law - deceased)
11. Hazrat Sayyid Khwaja Wali al-Din Sahib (Son-in-law)
12. Hazrat Qadi Bashir al-Din Faruqi Sahib (Son-in-law)
13. Hazrat Hasan Fadlullah Siddiqi Sahib (Grandson)
14. Hazrat Muhammad 'Abd al-Razzaq Siddiqi Sahib (Grandson)
15. Hazrat Husain 'Ata'ullah Siddiqi Sahib (Grandson)
16. Hazrat Abu al-Fayd Muhammad Anwar al-Din Sahib Siddiqi (Great-grandson)

۱۷۔ حضرت محمد وقار الدین صاحب صدیقی (نبسہ)
۱۸۔ حضرت احمد حسین صدیقی صاحب (برادرِ نسبتی - مرحوم)
۱۹۔ حضرت محمد حسین صدیقی صاحب (مجسٹریٹ) (بھتیجے - مرحوم)

17. Hazrat Muhammad Waqar al-Din Sahib Siddiqi (Great-grandson)
18. Hazrat Ahmad Husain Siddiqi Sahib (Brother-in-law - deceased)
19. Hazrat Muhammad Husain Siddiqi Sahib (Magistrate) (Nephew - deceased)

(ب) فہرستِ عام خلفاء بقیدِ حیات (۱۳۸۱ھ)
(B) General List of Living Spiritual Deputies (1381 AH)

۱۔ حضرت حبیب علی صاحب (مرحوم)
۲۔ حضرت سعید باحطاب صاحب (مرحوم)
۳۔ حضرت حبیب جعفر صاحب
۴۔ حضرت عبود بالشرق صاحب (مرحوم)
۵۔ حضرت ناظر الحسن فاروقی صاحب (شیخ زاویہٴ ہنود بیت المقدس) (مرحوم)
۶۔ حضرت واصل یزدانی صاحب (مرحوم)
۷۔ حضرت علی احمد جان صاحب (مرحوم)
۸۔ حضرت حبیب محمد صاحب موظف صوبہ دار (مرحوم)
۹۔ حضرت سید حافظ علی صاحب مہتمم کوتوالی اضلاع (مرحوم)
۱۰۔ حضرت سید عبد الرزاق جیلانی صاحب (پاکستان)
۱۱۔ حضرت سید قطب الدین جیلانی صاحب (پاکستان)
۱۲۔ حضرت سید مصطفےٰ قادری صاحب مدرس (مرحوم)
۱۳۔ حضرت سجادہ صاحب رحمت آباد شریف (مرحوم)
۱۴۔ حضرت خسر صاحب سجادہ صاحب رحمت آباد شریف (مرحوم)
۱۵۔ حضرت محمد مظہر الدین صاحب صدیقی منصف (مرحوم)
۱۶۔ حضرت ڈاکٹر سید عبد اللطیف یا ہو پاشاہ قادری صاحب (مرحوم)
۱۷۔ حضرت محمد رحیم الدین صاحب انجینئر (مرحوم)

1. Hazrat Habib 'Ali Sahib (deceased)
2. Hazrat Sa'id Ba-Hattab Sahib (deceased)
3. Hazrat Habib Ja'far Sahib
4. Hazrat 'Abbud bil-Sharq Sahib (deceased)
5. Hazrat Nazir al-Hasan Faruqi Sahib (Shaykh of the Indian Hospice [Zawiyat al-Hunud], Jerusalem) (deceased)
6. Hazrat Wasil Yazdani Sahib (deceased)
7. Hazrat 'Ali Ahmad Jan Sahib (deceased)
8. Hazrat Habib Muhammad Sahib, Pensioned Subedar (deceased)
9. Hazrat Sayyid Hafiz 'Ali Sahib, Superintendent of District Police (deceased)
10. Hazrat Sayyid 'Abd al-Razzaq Jilani Sahib (Pakistan)
11. Hazrat Sayyid Qutb al-Din Jilani Sahib (Pakistan)
12. Hazrat Sayyid Mustafa Qadiri Sahib, Teacher (deceased)
13. Hazrat Sajjadah Sahib of Rahmatabad Sharif (deceased)
14. Hazrat Father-in-law of Sajjadah Sahib, Rahmatabad Sharif (deceased)
15. Hazrat Muhammad Mazhar al-Din Sahib Siddiqi, Munsif / Judge (deceased)
16. Hazrat Dr. Sayyid 'Abd al-Latif 'Ya Hu Badshah' Qadiri Sahib (deceased)
17. Hazrat Muhammad Rahim al-Din Sahib, Engineer (deceased)

۱۸۔ حضرت غلام محمد صاحب اورنگ آبادی (مرحوم)
۱۹۔ حضرت خواجہ ابو تراب صاحب صدیقی (مرحوم)
۲۰۔ حضرت سید عبد اللہ خان صاحب صوبہ دار موظف (مرحوم)
۲۱۔ حضرت حامد صدیقی صاحب پروفیسر
۲۲۔ حضرت قاضی معین الدین صاحب نائب معتمد طبابت موظف
۲۳۔ حضرت سید امام الدین صاحب میجر وظیفہ یاب (مرحوم)
۲۴۔ حضرت محمد صالح صاحب (مرحوم)
۲۵۔ حضرت احمد اللہ احمد صاحب مدیر القدیر (مرحوم)
۲۶۔ حضرت عبد الحمید صاحب ناظم آب رسانی (پاکستان)
۲۷۔ حضرت قاضی سید عبد الغفار صاحب موظف مجسٹریٹ (مرحوم)
۲۸۔ حضرت عبد الوہاب صاحب مدرس موظف
۲۹۔ حضرت شمشاد حسین صاحب (مرحوم)
۳۰۔ حضرت احمد خیر الدین صاحب مدرس
۳۱۔ حضرت سید خواجہ نظام الدین صاحب
۳۲۔ حضرت محمد عبد القادر صدیقی صاحب پاکستان (مرحوم)
۳۳۔ حضرت سید سعادت اللہ حسینی صاحب پاکستان (مرحوم)
۳۴۔ حضرت حامد علی وامق صاحب مدرس
۳۵۔ حضرت محمد سالار صدیقی صاحب حکیم (مرحوم)
۳۶۔ حضرت سید یوسف حسین صاحب
۳۷۔ حضرت اقبال علی خان صاحب ڈاکٹر
۳۸۔ حضرت حکیم محمد علی خان صاحب

18. Hazrat Ghulam Muhammad Sahib Aurangabadi (deceased)
19. Hazrat Khwaja Abu Turab Sahib Siddiqi (deceased)
20. Hazrat Sayyid 'Abdullah Khan Sahib, Pensioned Subedar (deceased)
21. Hazrat Hamid Siddiqi Sahib, Professor
22. Hazrat Qadi Mu'in al-Din Sahib, Retired Deputy Secretary of Medicine
23. Hazrat Sayyid Imam al-Din Sahib, Retired Major (deceased)
24. Hazrat Muhammad Salih Sahib (deceased)
25. Hazrat Ahmadullah Ahmad Sahib, Editor of Al-Qadeer (deceased)
26. Hazrat 'Abd al-Hamid Sahib, Director of Water Works (Pakistan)
27. Hazrat Qadi Sayyid 'Abd al-Ghaffar Sahib, Pensioned Magistrate (deceased)
28. Hazrat 'Abd al-Wahhab Sahib, Pensioned Teacher
29. Hazrat Shamshad Husain Sahib (deceased)
30. Hazrat Ahmad Khayr al-Din Sahib, Teacher
31. Hazrat Sayyid Khwaja Nizam al-Din Sahib
32. Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadir Siddiqi Sahib (Pakistan, deceased)
33. Hazrat Sayyid Sa'adatullah Husaini Sahib (Pakistan, deceased)
34. Hazrat Hamid 'Ali Wamiq Sahib, Teacher
35. Hazrat Muhammad Salar Siddiqi Sahib, Hakim / Physician (deceased)
36. Hazrat Sayyid Yusuf Husain Sahib
37. Hazrat Iqbal 'Ali Khan Sahib, Doctor
38. Hazrat Hakim Muhammad 'Ali Khan Sahib

۳۹۔ حضرت غلام محمد مرتضیٰ صاحب
۴۰۔ حضرت محمد صدیق صاحب موظف مددگار اطلاعات (مرحوم)
۴۱۔ حضرت حبیب سالم صاحب
۴۲۔ حضرت مصباح الدین صاحب صدر مہتمم ناگر جونا ساگر (مرحوم)
۴۳۔ حضرت سید ضیاء الحق ڈاکٹر (مرحوم)
۴۴۔ حضرت خواجہ نصر اللہ صاحب پروفیسر
۴۵۔ حضرت ثناء اللہ خان صاحب فزیکل ڈائرکٹر نظام کالج
۴۶۔ حضرت عبد الحفیظ قتیل صاحب پروفیسر (مرحوم)
۴۷۔ حضرت انوار اللہ پاشاہ صاحب ایڈوکیٹ
۴۸۔ حضرت ابو الحسن صدیقی صاحب ڈاکٹر
۴۹۔ حضرت عبد الحمید صاحب (مرحوم)
۵۰۔ حضرت ابراہیم قادری صاحب
۵۱۔ حضرت محمد وزیر صاحب انجینئر برقی (مرحوم)
۵۲۔ حضرت سید تقی الدین صاحب (مرحوم)
۵۳۔ حضرت مظفر حسن خان صاحب منتظم خزانہ
۵۴۔ حضرت محمد یوسف صاحب
۵۵۔ حضرت برہان الدین احمد صاحب
۵۶۔ حضرت عبد القادر صاحب (جدید) موظف مہتمم تعلیمات (مرحوم)

39. Hazrat Ghulam Muhammad Murtada Sahib
40. Hazrat Muhammad Siddiq Sahib, Pensioned Assistant Director of Information (deceased)
41. Hazrat Habib Salim Sahib
42. Hazrat Misbah al-Din Sahib, Chief Superintendent of Nagarjuna Sagar (deceased)
43. Hazrat Dr. Sayyid Diya' al-Haqq (deceased)
44. Hazrat Khwaja Nasrullah Sahib, Professor
45. Hazrat Thana'ullah Khan Sahib, Physical Director, Nizam College
46. Hazrat 'Abd al-Hafiz Qateel Sahib, Professor (deceased)
47. Hazrat Anwarullah Badshah Sahib, Advocate
48. Hazrat Abu al-Hasan Siddiqi Sahib, Doctor
49. Hazrat 'Abd al-Hamid Sahib (deceased)
50. Hazrat Ibrahim Qadiri Sahib
51. Hazrat Muhammad Wazir Sahib, Electrical Engineer (deceased)
52. Hazrat Sayyid Taqi al-Din Sahib (deceased)
53. Hazrat Muzaffar Hasan Khan Sahib, Treasury Manager
54. Hazrat Muhammad Yusuf Sahib
55. Hazrat Burhan al-Din Ahmad Sahib
56. Hazrat 'Abd al-Qadir Sahib (Jadid), Pensioned Superintendent of Education (deceased)

(ج) وہ خلفاء جن کا انتقال حضرتؒ کے حینِ حیات ہو چکا تھا
(C) Deputies Who Passed Away During Hazrat's (Rh.A) Lifetime

۱۔ حضرت محمد عبد القادر صدیقی فرزند (مرحوم)
۲۔ حضرت سدی محبوب صاحب (مرحوم)

1. Hazrat Muhammad 'Abd al-Qadir Siddiqi (Son, deceased)
2. Hazrat Sidi Mahbub Sahib (deceased)

۳۔ حضرت محمد حسینی صدیقی صاحب (مرحوم)
۴۔ حضرت علی سعیدی صاحب (مرحوم)
۵۔ حضرت ڈاکٹر سید ولی الدین صاحب پروفیسر (مرحوم)
۶۔ حضرت حبیب محمد العیدروس صاحب (مرحوم)
۷۔ حضرت سید اسرار الرحمن (مرحوم)
۸۔ حضرت سید برہان پاشاہ قادری (مرحوم)
۹۔ حضرت میر نصرت علی صاحب ناظم عدالت (مرحوم)
۱۰۔ حضرت سید شرف الدین صدیقی میدکی (مرحوم)
۱۱۔ حضرت مرزا حسن بیگ وکیل (مرحوم)
۱۲۔ حضرت سید نجم الدین گیلانی (مرحوم)
۱۳۔ حضرت قاضی احمد منیر الدین فاروقی (مرحوم)
۱۴۔ حضرت امین الدین سرور پاشاہ (مرحوم)
۱۵۔ حضرت سید میر اسد اللہ خان (مرحوم)
۱۶۔ حضرت قاضی احمد نصیر الدین ابنِ قاضی احمد منیر الدین صاحب (مرحوم)

3. Hazrat Muhammad Husaini Siddiqi Sahib (deceased)
4. Hazrat 'Ali Sa'idi Sahib (deceased)
5. Hazrat Dr. Sayyid Wali al-Din Sahib, Professor (deceased)
6. Hazrat Habib Muhammad al-'Aydarus Sahib (deceased)
7. Hazrat Sayyid Asrar al-Rahman (deceased)
8. Hazrat Sayyid Burhan Badshah Qadiri (deceased)
9. Hazrat Mir Nusrat 'Ali Sahib, Court Administrator / Nazim (deceased)
10. Hazrat Sayyid Sharaf al-Din Siddiqi Medaki (deceased)
11. Hazrat Mirza Hasan Baig, Pleader / Lawyer (deceased)
12. Hazrat Sayyid Najm al-Din Jilani (deceased)
13. Hazrat Qadi Ahmad Munir al-Din Faruqi (deceased)
14. Hazrat Amin al-Din Sarwar Badshah (deceased)
15. Hazrat Sayyid Mir Asadullah Khan (deceased)
16. Hazrat Qadi Ahmad Nasir al-Din, son of Qadi Ahmad Munir al-Din Sahib (deceased)

ضمیمہ (۶)
تصانیفِ حضرت بحر العلوم عبد القدیر صدیقی حسرتؔ
Appendix 6: Literary and Scholarly Works of Hazrat Bahr al-'Ulum 'Abd al-Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A)
(ا) قرآن و تفسیر
(A) Quran and Exegesis (Tafseer)

• تفسیر صدیقی
• مسئلہ عدم نسخِ قرآن
• اعجاز القرآن
• قولٌ فصل
• آیاتِ بینات
• درسِ قرآن
• تفسیر لطیفی
• تفسیر سورہ فتح

• Tafseer-i Siddiqi (Monumental 6-volume Urdu commentary of the Holy Quran)
• Mas'alah-i 'Adam-i Naskh-i Qur'an (Treatise on the Non-Abrogation of Quranic Verses)
• I'jaz al-Qur'an (The Miraculous Inimitability of the Quran)
• Qawlun Fasl (The Decisive Word)
• Ayat-i Bayyinat (Manifest Signs)
• Dars-i Qur'an (Lectures on the Quran)
• Tafseer-i Latifi (The Latifi Quranic Exegesis)
• Tafseer-i Surah-i Fath (Commentary on Surah Al-Fath)

(ب) فقہ و حدیث
(B) Jurisprudence (Fiqh) and Hadith

• الدین
• التوحید

• Al-Din (Comprehensive treatise on Islamic beliefs, ethics, and jurisprudence)
• Al-Tawheed (Treatise on the Oneness of God and Divine Monotheism)

(ج) تصوف
(C) Sufism (Tasawwuf)

• حکمت اسلامیہ
• ترجمہ و شرح فصوص الحکم
• المعارف (حصہ اول تا حصہ چہارم)
• شجرۃ الکون
• اسلامی تصوف اور نکل سن
• نظام العمل فقراء

• Hikmat-i Islamiyyah (Islamic Philosophy and Sufi Theosophy)
• Tarjamah wa Sharh Fusus al-Hikam (Translation and Exhaustive Commentary on Ibn 'Arabi's Fusus al-Hikam)
• Al-Ma'arif (Parts 1 to 4 - Encyclopedia of Spiritual Gnosis and Realities)
• Shajarat al-Kawn (The Tree of Being - Urdu Translation and Commentary)
• Islami Tasawwuf aur Nicholson (Critique of R.A. Nicholson's Orientalist Views on Sufism)
• Nizam al-'Amal-i Fuqara' (Spiritual Rule and Practical Guide for Dervishes)

(د) کلام
(D) Poetry and Diwans (Kalam)

• انتخاب شاہنامہ
• نسیم عرفان
• زمزمۂ محبت
• زفرۃ الاشواق
• مراۃ الحقائق
• مراۃ الصدق
• معیار الحقائق
• تحفۃ اطفال
• تحفۂ فقیر
• دورِ حاضر
• گلدستہ اطفال

• Intikhab-i Shahnamah (Selections from the Persian Epic Shahnameh)
• Naseem-i 'Irfan (Breeze of Gnosis)
• Zamzamah-i Mahabbat (Melody of Divine Love)
• Zafrat al-Ashwaq (Sighs of Yearning)
• Mir'at al-Haqa'iq (Mirror of Realities)
• Mir'at al-Sidq (Mirror of Truth)
• Mi'yar al-Haqa'iq (Criterion of Realities)
• Tuhfat al-Atfal (Gift for Children)
• Tuhfah-i Faqeer (The Dervish's Gift)
• Dawr-i Hazir (The Present Age)
• Guldastah-i Atfal (Bouquet for Children)

(ھ) متفرق علومِ دین
(E) Miscellaneous Religious Sciences

• اصولِ اسلام

• Usul-i Islam (Foundations and Principles of Islam)

• معیار الکلام
• وصیت و وراثت
• حقیقت بیعت
• سماع
• دین فطرت
• کلمہ طیبہ
• اوراق الذہب
• نظام تمدن اسلام
• سرمایہ داری
• ابلیس ازم
• الحمد لله
• روح الادب
• الدین لیٹر
• صلائے عام
• حقیقت معراج
• لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ
• الشجرۃ العلیۃ قادریہ
• تفہیمات صدیقی
• اسلامی حکومت
• مشاجرات صحابہؓ و اختلافات ائمہ
• اسمی مشکور فی حل تاریخ تیمور
• خیر اللغات تجدید اللغات
• شرح دیوان ابو العتاہیہ
• حل درۂ نادر
• اصولِ تنقید (پہلا مضمون)
• خودی انسانِ کامل

• Mi'yar al-Kalam (Criterion of Speech / Theological Dialectics)
• Wasiyyat wa Wirathat (Wills, Bequests, and Estate Law in Islam)
• Haqiqat-i Bay'at (The Reality of Initiatic Allegiance in Sufism)
• Sama' (The Reality and Jurisprudence of Sacred Audition / Spiritual Music)
• Deen-i Fitrat (The Religion of Innate Primordial Human Nature)
• Kalimah-i Tayyibah (The Pure Confession of Faith)
• Awraq al-Dhahab (Leaves of Gold)
• Nizam-i Tamaddun-i Islam (The Social Order and Civilizational System of Islam)
• Sarmayah Dari (Capitalism: An Islamic Critical Examination)
• Iblis-ism (Satanism and Materialist Philosophy)
• Al-Hamdulillah (Exposition on the Praise of God)
• Ruh al-Adab (The Spirit of Literary Arts)
• Al-Din Letter (Epistle on Religious Creed)
• Sala-i 'Aam (Universal Call / Public Proclamation)
• Haqiqat-i Mi'raj (The Metaphysical Reality of the Ascension)
• La Ilaha Illallah (The Inner Realities of the Kalimah)
• Al-Shajarah al-'Aliyyah al-Qadiriyyah (The Exalted Qadiri Genealogic and Spiritual Tree)
• Tafhimat-i Siddiqi (Siddiqian Theological Explanations)
• Islami Hukumat (Islamic Statecraft and Governance)
• Mushajarat-i Sahabah (R.A.) wa Ikhtilafat-i A'immah (Disputes of the Companions and Jurisprudential Divergences of the Imams)
• Asmi Mashkur fi Hall Tarikh Taymur (Deciphering and Annotating the History of Timur)
• Khayr al-Lughat Tajdid al-Lughat (Lexicographical Renewal and Dictionary)
• Sharh Diwan Abi al-'Atahiyyah (Exposition and Commentary on Abu al-'Atahiyyah's Diwan)
• Hall-i Durrah-i Nadir (Deciphering the Rare Pearl of Arabic Grammar)
• Usul-i Tanqid (Pahla Mazmun) (Principles of Literary Criticism - First Essay)
• Khudi Insan-i Kamil (Selfhood and the Perfect Human [Al-Insan al-Kamil])

ضمیمہ (۷)
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهٗ لَحَافِظُوْنَ
Appendix 7:
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
"Verily We, even We, have revealed the Remembrance (the Quran), and verily We are its Preservers." [Al-Hijr 15:9]
سلسلہٴ قرأت و تجوید (روایتِ حفص عن عاصم)
Chain of Transmission (Sanad) of Quranic Recitation and Tajweed (Transmission of Hafs from 'Asim)

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
← عثمان غنیؓ ، علی مرتضیٰؓ ، عبد اللہ بن مسعودؓ ، زید بن ثابتؓ ، اُبی بن کعبؓ
← عبد الله بن السلمي ، زر بن حبيش الاسدي ، سعيد بن اياس الشيباني
← عاصم كوفي
(۱) حفص الكوفي
(۲) عبيد
(۳) الاشناني
(۴) الهاشمي
(۵) ابو الحسن
(۶) عثمان بن سعيد الداني
(۷) سليمان بن نجاح الاندلسي
(۸) علي بن محمد البلنسي
(۹) ابو القاسم الشاطبي
(۱۰) علي بن شجاع الهاشمي الضرير
(۱۱) محمد بن احمد الصائغ
(۱۲) عبد الرحمن بن احمد البغدادي
(۱۳) شمس الدين محمد الجزري
(۱۴) محمد بن محمد المقرئ
(۱۵) رضوان العقبي
(۱۶) زكريا الانصاري
(۱۷) ناصر الدين الطبلاوي
(۱۸) شحاذة اليمني
(۱۹) شمس الدين البصير
(۲۰) سلطان بن احمد المزاحي
(۲۱) محمد بن محمد الافراني
(۲۲) محمد الحرقاني
(۲۳) ابو محمد حمودة الدراجي
(۲۴) احمد البنان
(۲۵) محمد بن محمد الستاري
(۲۶) احمد بن محمد الماطري
(۲۷) محمد بن علي السمان
(۲۸) السيد محمد التونسي
(۲۹) السيد محمد عمر الحسيني
(۳۰) عبد القدير محمد الصدیقی الحسینی
(۳۱) خواجہ نصر الله صدیقی قادری القديري
(۳۲) محمد جعفر حسين قادري القديري

The Prophet Muhammad, Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
← 'Uthman ibn 'Affan (R.A.), 'Ali al-Murtada (R.A.), 'Abdullah ibn Mas'ud (R.A.), Zayd ibn Thabit (R.A.), Ubayy ibn Ka'b (R.A.)
← 'Abdullah ibn Habib al-Sulami, Zirr ibn Hubaysh al-Asadi, Sa'id ibn Iyas al-Shaybani
← Imam 'Asim al-Kufi
(1) Hafs al-Kufi
(2) 'Ubayd ibn al-Sabbah
(3) Al-Ushnani
(4) Al-Hashimi
(5) Abu al-Hasan Tahir ibn Ghalbun
(6) 'Uthman ibn Sa'id al-Dani
(7) Sulayman ibn Najah al-Andalusi
(8) 'Ali ibn Muhammad al-Balansi
(9) Abu al-Qasim al-Shatibi
(10) 'Ali ibn Shuja' al-Hashimi al-Darir
(11) Muhammad ibn Ahmad al-Sa'igh
(12) 'Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Baghdadi
(13) Shams al-Din Muhammad ibn al-Jazari
(14) Muhammad ibn Muhammad al-Muqri
(15) Ridwan al-'Uqbi
(16) Zakariyya al-Ansari
(17) Nasir al-Din al-Tablawi
(18) Shihadhah al-Yamani
(19) Shams al-Din al-Basir
(20) Sultan ibn Ahmad al-Mazzahi
(21) Muhammad ibn Muhammad al-Ifrani
(22) Muhammad al-Haraqani
(23) Abu Muhammad Hammudah al-Darraji
(24) Ahmad al-Bannani
(25) Muhammad ibn Muhammad al-Sattari
(26) Ahmad ibn Muhammad al-Matiri
(27) Muhammad ibn 'Ali al-Samman
(28) Al-Sayyid Muhammad al-Tunisi
(29) Al-Sayyid Muhammad 'Umar al-Husayni
(30) 'Abd al-Qadeer Muhammad al-Siddiqi al-Husayni (Hazrat Bahr al-'Ulum Rh.A)
(31) Khwaja Nasrullah Siddiqi Qadiri al-Qadiri
(32) Muhammad Ja'far Husain Qadiri al-Qadiri

فقیر م. جعفر حسین قادری قدیرے - ۱۲ مئی ۱۹۸۷ء

The Humble Faqeer Muhammad Ja'far Husain Qadiri Qadiri — May 12, 1987.

آیتِ قرآنی
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
﴿مَا اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْا﴾
Noble Qur’ān
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
"Whatever the Messenger gives you, take it; and whatsoever he forbids you from, leave it alone." [Al-Hashr 59:7]
حدیث نبوی ﷺ
قال الفقير إلى الله الغنى أبو تراب على الصديقى: إن الرجل الصالح محمد زاہد حسين قادری قد قرأ على سنن ابن ماجه واستجازنى ما رويته عن والدى وأستاذى الشيخ عبد القدير محمد الصديقى، فأجزته، وقد روى عن أساتذته: (۱) عن الشيخ مولينا إلهي بخش، عن الشيخ نذير حسين الدهلوى، عن شاہ إسحق، وأيضاً (۲) عن سيد هاشم، عن شاہ أحمد سعيد، عن شاہ إسحق، عن شاہ عبد العزيز الدهلوى، وأيضاً (۳) عن ملا عبد الباقى المهاجر المدنى، عن مولينا فضل الرحمن المراد آبادى، عن شاہ عبد العزيز الدهلوى، وأيضاً (۴) عن أبيه وأستاذه الشيخ عبد القادر الصديقى، عن شاہ عبد الغنى، عن شاہ إسحق، عن شاہ عبد العزيز الدهلوى، عن الشيخ أحمد شاہ ولى الله المحدث الدهلوى، عن الشيخ أبى الطاهر محمد بن إبراهيم الكردى المدنى، عن الشيخ إبراهيم الكردى المدنى، عن الشيخ أحمد القشاشى، عن الشناوى، عن شمس الدين محمد الرملى، عن الشيخ الزين زكريا، عن الحافظ ابن حجر، عن أبى الحسن على بن أبى المجد الدمشقى، عن أبى العباس الحجار، عن أنجب بن أبى السعادات، أخبرنا أبو زرعة، عن أبى منصور محمد بن الحسن بن أحمد المقومى القزوينى، أخبرنا أبو طلحة القاسم بن المنذر الخطيب، حدثنا أبو الحسن على بن إبراهيم القطان قال: أخبرنا مؤلفه أبو عبد الله محمد بن يزيد المعروف بابن ماجة القزوينى رضى الله عنهم.
Noble Hadith
The humble servant dependent upon Allah the All-Sufficient, Abu Turab 'Ali al-Siddiqi, said: Verily, the righteous man Muhammad Zahid Husain Qadiri read before me Sunan Ibn Majah and requested from me authorization (ijāzah) for what I transmit on the authority of my father and teacher, Shaykh 'Abd al-Qadeer Muhammad al-Siddiqi. I therefore granted him license; and indeed, [my father] transmitted through his teachers: (1) From Shaykh Mawlana Ilahi Bakhsh, from Shaykh Nadhir Husain al-Dahlawi, from Shah Ishaq; and also (2) From Sayyid Hashim, from Shah Ahmad Sa'id, from Shah Ishaq, from Shah 'Abd al-'Aziz al-Dahlawi; and also (3) From Mullah 'Abd al-Baqi al-Muhajir al-Madani, from Mawlana Fadl al-Rahman al-Muradabadi, from Shah 'Abd al-'Aziz al-Dahlawi; and also (4) From his father and teacher Shaykh 'Abd al-Qadir al-Siddiqi, from Shah 'Abd al-Ghani, from Shah Ishaq, from Shah 'Abd al-'Aziz al-Dahlawi, from Shaykh Ahmad Shah Waliullah al-Muhaddith al-Dahlawi, from Shaykh Abu al-Tahir Muhammad ibn Ibrahim al-Kurdi al-Madani, from Shaykh Ibrahim al-Kurdi al-Madani, from Shaykh Ahmad al-Qushashi, from al-Shinawi, from Shams al-Din Muhammad al-Ramli, from Shaykh al-Zayn Zakariyya al-Ansari, from al-Hafiz Ibn Hajar al-'Asqalani, from Abu al-Hasan 'Ali ibn Abi al-Majd al-Dimashqi, from Abu al-'Abbas al-Hajjar, from Anjab ibn Abi al-Sa'adat; Abu Zur'ah informed us, from Abu Mansur Muhammad ibn al-Hasan ibn Ahmad al-Muqawwimi al-Qazwini; Abu Talhah al-Qasim ibn al-Mundhir al-Khatib informed us; Abu al-Hasan 'Ali ibn Ibrahim al-Qattan narrated to us, saying: Its author, Abu 'Abdullah Muhammad ibn Yazid, known as Ibn Majah al-Qazwini (may Allah be pleased with all of them), informed us.

( ابو تراب على الصديقى )
۲۷ رجب المرجب ۱۳۸۴ھ

(Abu Turab 'Ali al-Siddiqi)
27 Rajab al-Murajjab 1384 AH.

گلہائے عقیدت
Flowers of Devotion (Gulhā-i 'Aqīdat)
(بمسرت سالگرہ مبارک حضرت عبد القدیر صدیقی ۱۳۷۵ھ)
اثر : مولینا عبد الرحیم صاحب صدیقی حیرتؔ
فرزند و جانشین اول
(On the Joyous Occasion of the Blessed Birthday Anniversary of Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi, 1375 AH)
By: Mawlana 'Abd al-Rahim Sahib Siddiqi Hayrat
Eldest Son and First Spiritual Successor
بیکس ہوں بیکسی پر ہے مجھ کو ناز حسرتؔ تو میرے دردِ دل کا ہے چارہ ساز حسرتؔ
اپنے کرم سے ایسا کر سرفراز حسرتؔ ساحل ہوا بر آب دریا طراز حسرتؔ
تو مستِ ناز میں ہوں مستِ نیاز حسرتؔ محمود کو دکھا دوں بن کر ایاز حسرتؔ
میرے جنوں کا درماں ہو دید تیری اے جاں تیری گلی ہے مجھ کو ارضِ حجاز حسرتؔ
اے کوہِ طورِ سوزاں سرخیلِ عشق بازاں دے عشقِ حق میں اپنا سوز و گداز حسرتؔ
توحیدِ حق کا نغمہ تو نے عجب سُنایا خفتہ تھا جاگ اٹھا ہستی کا ساز حسرتؔ
ائے شمعِ بزمِ امکاں جانِ جہانِ عرفاں بن کر حیات و ایماں ہو جان نواز حسرتؔ
اپنے کو میں بھلا دوں نام و نشاں مٹا دوں دے جامِ عشق ایسا مستی نواز حسرتؔ
آنکھوں کا نُور تو ہے دل کا سرور تو ہے ائے جلوۂ حقیقت حسنِ مجاز حسرتؔ
ہوں قیدِ دو جہاں سے آزاد عشقِ حق میں حُسنِ ازل ہو ایسا مستی نواز حسرتؔ
کامل عبودیت پر نازاں ربوبیت ہو آ جا کہ ہو میسر ایسی نماز حسرتؔ
داتا ترے کرم پر نازاں نہ کیوں ہو حیرتؔ ذرہ ہے مہر آسا ذرہ نواز حسرتؔ
Helpless am I, yet proud in my very helplessness, O Hasrat!
Thou art the healer of my heart's agonizing grief, O Hasrat!
By thy boundless grace exalt me to such eminence, O Hasrat,
That the seashore itself becomes adorned by the surging river, O Hasrat!
Thou art intoxicated with regal majesty, while I am drunk with humble supplication, O Hasrat;
Becoming Ayaz, let me manifest true devotion unto Mahmud, O Hasrat!
The cure of my ecstatic yearning is the vision of thy countenance, O soul of mine;
Thy threshold is unto me the sacred sanctuary of Hijaz, O Hasrat!
O burning Mount Sinai of Divine Epiphany, O leader of passionate lovers!
Bestow upon me thy fervent burning and ecstatic melting in the love of the Divine Truth, O Hasrat!
What an astonishing melody of Divine Unity (Tawheed) didst thou sound forth;
The slumbering lute of my very existence awoke to music, O Hasrat!
O radiating candle of the assembly of all contingency, O soul of the cosmos of gnosis!
Becoming life and faith itself, cherish and revive my soul, O Hasrat!
May I completely forget myself, wiping away all name and trace;
Bestow such a goblet of Divine love that pours forth celestial intoxication, O Hasrat!
Thou art the light of my eyes, thou art the sheer delight of my heart;
O Epiphany of Ultimate Reality hidden in metaphorical beauty, O Hasrat!
May I be liberated from the bondage of both worlds in Divine love;
May Pre-Eternal Beauty bestow such soul
-ravishing intoxication, O Hasrat!
May Lordship (Rubūbiyyah) itself take pride in perfect servitude ('Ubūdiyyah);
Come forth, that such sublime prayer may become attainable, O Hasrat!
O Munificent Master! Why should Hayrat not take glorious pride in thy grace?
A speck of dust shines like the sun when cherished by thee, O Hasrat!
”اے جانشینِ خواجہ...“
'O Successor of the Khwaja...'
اے جانشینِ خواجہ حسرتؔ ہے نام تیرا ہے مسندِ ولایت بیشک مقام تیرا
محبوبِ کبریا ہو منظورِ مصطفےٰؐ ہو وہم و گماں سے برتر حسرتؔ مقام تیرا
تاثیرِ اسمِ اعظم پائے گا وہ یقیناً جو صدقِ دل سے لیگا اک بار نام تیرا
میری خودی مٹا دے بے خود مجھے بنا دے مجھ کو پلا دے ساقی عرفاں کا جام تیرا
ہے جام میرا خالی بھر دے ترا سُو ساقی حاضر ہے میکدہ پر ادنیٰ غلام تیرا
اک آپ کی معیت کونین کی ہے دولت دونوں جہاں میں پاؤں قربِ دوام تیرا
اپنے مکاں میں آ جا اب آئیں تو سما جا ہے قلبِ خستہ خاکیؔ شاہا مقام تیرا
O successor to the Khwaja, Hasrat is thy sacred name!
The throne of Saintly Authority (Wilāyah) is indisputably thy station!
Thou art beloved of the Almighty, favored by the Chosen Prophet Mustafa (peace and blessings be upon him);
Far above all human imagination and conjecture is thy exalted station, O Hasrat!
He will assuredly attain the efficacious power of the Supreme Name (Ism-i A'zam)
Whosoever utters thy name once with sincere devotion of heart!
Annihilate my selfhood (khudī), render me utterly ecstatic and self-transcended;
Quench my spiritual thirst, O Cupbearer, with thy goblet of gnosis ('Irfān)!
Empty is my cup: fill it to overflowing, O Cupbearer!
Thy humblest bondsman stands present at the tavern of Divine love!
Thy companionship alone is the supreme wealth of both worlds;
In both realms may I attain thy perpetual nearness!
Come into Thine own dwelling; enter now and reside within:
This broken heart of Khaki, O King, is Thine abode!
مشاعرہ ۸؍ فروری ۱۹۶۶ء
حضرت ابو تراب علی صدیقی مدظلہ خاکیؔ
جانشین حضرت عبد القدیر صدیقیؒ
Poetic Symposium (Mushā'irah), February 8, 1966
Hazrat Abu Turab 'Ali Siddiqi (may his shadow endure), pen-name Khākī
Spiritual Successor to Hazrat 'Abd al-Qadeer Siddiqi (Rh.A)
”یہ کون براجا.....“
'Who is This Enshrined Upon the Throne...'
یہ کون براجا سنگھاسن پہ راجہ ۔ ڈالے گلے بیچ مالا چندانا ہیں، سورج نا ہیں۔ پھر بھی ہے کُچھ مکھ اُجالا ۔ یہ کون براجا....
ایک تو نینن میں ڈورے گلابی ۔ دوجے کاجل کالا ۔ یہ کون براجا.... رنگ شہابی نیناں گلابی ۔ جو دیکھا متوالا ۔ یہ کون براجا....
دیکھے دکھار بہت من موہن ۔ ایسا تو دیکھا نہ بھالا ۔ یہ کون براجا.... (وقارؔ)
حضرت محمد وقار الدین صدیقی وقارؔ
Who is this Sovereign King enthroned in glory, adorned with a garland around his neck?
Neither the moon nor the sun is present, yet his countenance radiates celestial brilliance — Who is this enthroned King?
For one, his eyes are woven with pink threads of divine intoxication; for another, they are shaded with dark kohl — Who is this enthroned King?
A rose-tinted glow on his cheeks, roseate intoxicating eyes; whosoever beheld him turned ecstatic with love — Who is this enthroned King?
Many captivating sights have I seen and observed; yet never was another beheld like unto him — Who is this enthroned King?
(Waqār)
Hazrat Muhammad Waqar al
-Din Siddiqi Waqār
از : ابوالقاسم محمد پادشاہ خان صدیقی قادری مسلَّمؔ
By: Abu al-Qasim Muhammad Badshah Khan Siddiqi Qadiri, pen-name Musallam
جانشینِ مصطفےٰؐ یا مرشدی عبد القدیر محوِ ذاتِ کبریا یا مرشدی عبد القدیر
صورتِ شمس الضحٰی اور سیرتِ بدر الدجیٰ جلوۂ خیر الوریٰ یا مرشدی عبد القدیر
سرورِ نیکوشیم ہو اور شہِ عالی ہمم سیدِ مجد و علا یا مرشدی عبد القدیر
چشمۂ علم و فضیلت فضلِ رب تنویرِ حق مرکزِ نور الہدیٰ یا مرشدی عبد القدیر
دافعِ کفر و ظلم اور ہادیِ خیر الامم مظہرِ نورِ خدا یا مرشدی عبد القدیر
گوہرِ گنجِ گراں سردارِ بزمِ عارفاں سروِ بستانِ صفا یا مرشدی عبد القدیر
واقفِ رازِ نہاں سرتاجِ جملہ عاشقاں حاصلِ ایمانِ ما یا مرشدی عبد القدیر
رحمتِ ربِّ جہاں فخرِ زمیں و آسماں مقتدائے اولیا یا مرشدی عبد القدیر
اپنا بیٹا آپ کو بو بکرؓ نے فرما دیا مرحبا صد مرحبا یا مرشدی عبد القدیر
فکر اپنی کچھ نہیں ہے پشت پر جب آپ ہیں نائبِ غوث الوریٰ یا مرشدی عبد القدیر
آپ کے آیا ہوں در پر کیجئے مجھ پر نظر مالکِ ملکِ غنا یا مرشدی عبد القدیر
خالی ہے کشکول میرا نعمتیں اب ہوں عطا منبعِ جود و سخا یا مرشدی عبد القدیر
ایک ساغر عشق کا ہو بہرِ رب مجھ کو عطا ساقیِ بحرِ بقا یا مرشدی عبد القدیر
کٹ مریں اب دُشمنانِ غیرت رہے کب تک نہاں صاحبِ سیفِ خدا یا مرشدی عبد القدیر
مسلَّمِؔ عاصی پہ ہو جائے کرم کی اک نگاہ یا امام الاصفیا ! یا مرشدی عبد القدیر
True successor of Mustafa (peace and blessings be upon him), O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
Lost in contemplating the Essence of the Almighty, O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
Countenance radiant like the morning sun (al-Duha) and character luminous like the full moon amidst darkness (Badr al-Duja),
Manifest splendour of the Best of Creation, O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
Master of noble disposition and monarch of lofty aspirations,
Chieftain of glory and exalted majesty, O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
Fountainhead of erudition and virtue, grace of the Lord and illumination of Divine Truth,
Epicenter of the Light of Guidance, O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
Dispeller of disbelief and iniquity, guide unto the best of communities,
Manifestation of the Light of God, O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
Precious pearl of the priceless treasury, chieftain of the gathering of Gnostics,
Lofty cypress in the garden of purity, O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
Knower of hidden mysteries, crown upon the head of all passionate lovers,
The very ultimate fruition of our faith, O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
Mercy of the Lord of the Universe, glory of the earth and the heavens,
Supreme leader of all God's friends (Awliya), O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
Abu Bakr the Truthful himself declared you to be his own son:
Marhaba, a hundred greetings of welcome, O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
I harbor not the slightest anxiety when thou standest behind me in support,
O deputy of the universal succor (Ghawth al-Wara), O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
I have arrived at thy threshold: cast a gracious glance upon me,
O sovereign of the realm of spiritual self-sufficiency, O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
Empty is my begging bowl: bestow spiritual bounties now,
O fountainhead of munificence and generosity, O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
For the sake of God, grant me one goblet of passionate Divine love,
O cupbearer of the ocean of eternity, O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
May the enemies of honor and divine jealousy perish; how long shall they remain concealed?
O bearer of the Sword of God, O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
May a single glance of grace fall upon the sinful Musallam:
O Imam of the chosen elect! O my spiritual guide 'Abd al-Qadeer!
”تاثرات“
”پیرِ حسرتؒ“
حضرت محمد حسن محی الدین صاحب صدیقی غیرتؔ
'Impressions'
'The Spiritual Master of Hasrat (Rh.A)'
Hazrat Muhammad Hasan Muhi al-Din Sahib Siddiqi, pen-name Ghayrat
سلامِ نیازے بر آں بارگاہے بہ جسم است طورے تجلّی نگاہے
جوانے نظرکردۂ شیرِ یزداں نہ دید است گیتی چنیں کج کلاہے
بہ اجمال حاکم ، بہ تفصیل خادم بہ تاثیر شمسے ، بہ تنویر ماہے
شب و روز بینم جمالِ فقیرے منم پاسبانِ درِ خانقاہے
شدہ بندگی منتہائے نیازش چو در ناز آید حبیبِ الٰہے
بسوئے گدایاں نگاہِ ترحم تقدس مآبے فلک بارگاہے
اگر غیرتتؔ عاصیِ پُر معاصی توئی قبلہ گاہے توئی دیں پناہِ
A salutation of humble devotion unto that celestial threshold,
Whose body is a Mount Sinai, and whose gaze is Divine Epiphany!
A spiritually perfected youth graced by the gaze of the Lion of God (Hazrat 'Ali),
Never hath the earthly world beheld so majestically crowned a master!
In essence a ruler, yet in outward deed a humble servant;
In transformative power a blazing sun, in luminous serenity a shining moon!
Day and night do I behold the beauty of a dervish;
I am the humble doorkeeper at the entrance of his spiritual hospice (khānqāh)!
Total servant-hood ('ubūdiyyah) became the ultimate boundary of his devotion,
When that beloved of the Divine Godhead entered into celestial grace!
Cast a glance of compassionate mercy towards the beggars at thy door,
O sanctuary of holiness whose threshold touches the highest heavens!
Though thy servant Ghayrat is a sinner steeped in transgressions,
Thou art my sacred direction of prayer (qiblah) and thou art my fortress of faith!
”تو ورائے عقل و دانش...“
حضرت حسین شجاع الدین عزتؔ مدظلہ
'Thou Art Beyond Intellect and Understanding...'
Hazrat Husain Shuja' al-Din 'Izzat (may his shadow endure)
تو ورائے عقل و دانش تو نشانِ شانِ عزت تو ہے قبلۂ دو عالم تجھے دیکھنا عبادت
تو جمالِ ربِّ عالم تو ہے مرکزِ دو عالم تو خدا کی ہے تجلّی تو ہے مصطفےٰ کی صورت
تو بہارِ سرمدی ہے تو کمالِ بندگی ہے کوئی کیا بیاں کرے گا تجھے حق سے ہے جو نسبت
تو قدیر ہے تو قادر تو ہے اولیا میں نادر ترا مرتبہ ہے ظاہر تری ہر طرف حکومت
تو سرورِ قلبِ مومن تو ضیاءِ چشمِ روشن مرا دل ہے تیرا مسکن ہے تو سیدِ اس امت
مرے دل میں آ خدارا کہ یہ دل ہے پارہ پارہ تو متاعِ عاشقاں ہے تو ہے مرکزِ محبت
ہے خدا کا مجھ پہ سایہ میں ہوں تیرے زیرِ سایہ مجھے ناز ہے ہمیشہ کہ ہے میرا پیر حسرتؔ
مجھے تو نہال کر دے مجھے باکمال کر دے نظرِ کرم ہو اس پر ہے ترا غلام عزتؔ
Thou art beyond all intellect and worldly reason, thou art the living sign of glory and majesty!
Thou art the focal orientation (qiblah) of both realms; gazing upon thy countenance is sacred worship!
Thou art the manifestation of the Lord of the worlds' beauty, thou art the gravitational center of both realms;
Thou art the theophany (tajallī) of God, thou art the very likeness of Mustafa (peace and blessings be upon him)!
Thou art eternal spring, thou art the pinnacle of consummate servant-hood;
Who could ever articulate the intimate station of nearness thou holdest with the Divine Truth?
Thou art empowered by Al-Qadeer, thou art powerful; rare and unparalleled among the friends of God (awliyā');
Thy exalted rank is universally manifest, thy spiritual sovereignty reigns in every direction!
Thou art the supreme joy of the believer's heart, the radiant luminescence of bright eyes;
My heart is thy dwelling-place, thou art the noble Sayyid and chieftain of this Ummah!
Enter my heart, for the sake of God, for this heart is shattered in fragments;
Thou art the cherished treasure of ecstatic lovers, thou art the epicenter of Divine love!
God's protective shadow is over me because I abide beneath thy protective shade;
I take enduring pride that my spiritual master is Hasrat!
Enrich me to fruitful abundance, bestow consummate perfection upon me;
Cast a glance of grace upon him, for 'Izzat is thy devoted bondsman!

[صفحہ سفید - اختتامِ کتاب: طُورِ تَجَلِّی]

[Blank page - Conclusion of the book: Ṭūr-i Tajallī]