🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
اَلْـعِـرْفَـان (حَـقَـائِـقِ عِـرْفَـان، تَـوْحِـیْـد و اَسْـرَارِ وُجُـوْد)
Al-‘Irfān (Divine Gnosis — Realities of Tawhid, Being & Spiritual Realization)
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ رحمۃ اللہ علیہ
Bahr al-'Ulum Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadiri 'Hasrat' (Rh.A)
حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز، حیدرآباد دکن / Hasrat Academy Publications · Classical Scholarly Edition
تصوّف میں چودہویں صدی کی مایہ ناز کتاب
العرفان
حاصلاتِ فکرِ سلیم
The Renowned Masterpiece of the Fourteenth Century on Sufism:
Al-ʿIrfān (Divine Gnosis: Realities of Tawḥīd, Being & Spiritual Realization)
Fruitful Harvests of Sound Intellect and Pure Contemplation

بحر العلوم علّامہ مولینا محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ
سابق پروفیسر و صدر شعبۂ دینیات عثمانیہ یونیورسٹی

By: Baḥr al-ʿUlūm (The Ocean of Sciences) ʿAllāmah Mawlānā Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Ḥasrat (Rh.A)
Former Professor & Head of the Faculty of Theology (Dīniyāt), Osmania University, Hyderabad Deccan

شائع کردہ:
ادارۂ تجلّیاتِ کتاب وسنّت
مأمن قدیری، شاہ گنج، حیدر آباد (اے پی)

Published by:
Idārah-yi Tajalliyāt-i Kitāb wa Sunnat
Ma'man-i Qadīrī, Shāh Ganj, Hyderabad (A.P., India)

[سرورق - بائیں جانب کا حاشیہ و نصف]
مایہ ناز کتاب
العرفان
حضرت عبد القدیر صدیقی حسرتؔ
صدر شعبۂ دینیات
ادارۂ تجلّیاتِ کتاب وسنّت
[Outer Front Cover - Left Border / Flap Segment]
The Renowned Classic:
Al-ʿIrfān
Hazrat ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Ḥasrat (Rh.A)
Head of the Faculty of Theology
Idārah-yi Tajalliyāt-i Kitāb wa Sunnat
سلسلۂ مطبوعات ادارۂ تجلّیاتِ کتاب وسنّت
تصوّف میں چودھویں صدی کی مایہ ناز کتاب
العرفان
حاصلاتِ فکرِ سلیم
Publication Series of Idārah-yi Tajalliyāt-i Kitāb wa Sunnat
The Acclaimed Masterpiece of the Fourteenth Century on Sufism:
Al-ʿIrfān (Divine Gnosis)
Fruits of Sound Contemplation (Ḥāṣilāt-i Fikr-i Salīm)

بحر العلوم علّامہ مولینا محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرتؔ
سابق پروفیسر و صدر شعبۂ دینیات عثمانیہ یونیورسٹی

By: Baḥr al-ʿUlūm ʿAllāmah Mawlānā Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī Ḥasrat
Former Professor & Head of the Faculty of Theology, Osmania University

مرتّبہ:
مولانا ابو الفیض محمد انوار الدین صدیقی قدیری

Compiled and Edited by:
Mawlānā Abū al-Fayḍ Muḥammad Anwār al-Dīn Ṣiddīqī Qadīrī

شائع کردہ:
ادارۂ تجلّیاتِ کتاب وسنّت
مأمن قدیری ۔ شاہ گنج حیدر آباد اے پی

Published by:
Idārah-yi Tajalliyāt-i Kitāb wa Sunnat
Ma'man-i Qadīrī, Shāh Ganj, Hyderabad A.P.

[صفحۂ عنوانِ اندرونی - بائیں جانب کا نصف]
...تجلّیاتِ کتاب وسنّت
...کی مایہ ناز کتاب
...ان [العرفان]
...حسرتؔ
...عبد القدیر صدیقی قادری حسرتؔ
...دینیات عثمانیہ یونیورسٹی
...مرتّبہ
...انوار الدین صدیقی قدیری
...شائع کردہ
...کتاب وسنّت
...حیدر آباد اے پی
[Inner Title Page - Left Side Counterpart Scan]
...Tajalliyāt-i Kitāb wa Sunnat
...The Acclaimed Masterpiece Work
...ān [Al-ʿIrfān]
...Ḥasrat
...ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī Ḥasrat
...Theology, Osmania University
...Compiled by
...[Mawlānā] Anwār al-Dīn Ṣiddīqī Qadīrī
...Published by
...[Kitāb] wa Sunnat
...Hyderabad A.P.

پہلی اشاعت: ۲۱ / جنوری ۱۹۸۰ء م ۱۲ ربیع المنور ۱۴۰۰ھ
تعداد: ۲۰۰۰
ناشر: ادارۂ تجلّیاتِ کتاب وسنّت (رجسٹرڈ)
طباعت: نیشنل فائن پرنٹنگ پریس چارکمان حیدر آباد
کتابت: حبیب ہادی
باہتمام: محمد محی الدین صابر قدیری
قیمت: 15/- روپیہ
جملہ حقوق بحقِ ادارہ محفوظ

First Edition: 21 January 1980 CE / 12 Rabi' al-Awwal 1400 AH
Print Run: 2,000 Copies
Publisher: Idārah-yi Tajalliyāt-i Kitāb wa Sunnat (Regd.)
Printing: National Fine Printing Press, Chārkamān, Hyderabad
Calligraphy: Habib Hadi
Supervised by: Muhammad Muhiyuddin Sabir Qadiri
Price: Rs. 15/-
All Rights Reserved by the Publisher

ملنے کے پتے:
حیدر آباد:
۱۔ دینیات بک ڈپو چارمینار
۲۔ حسامی بک ڈپو مچھلی کمان
۳۔ اسٹوڈنٹس بک ڈپو چارمینار
۴۔ کمرشیل بکڈپو چارمینار
۵۔ نیشنل بک ڈپو مچھلی کمان
۶۔ حیدرآباد بک ڈپو مچھلی کمان
۷۔ محمودیہ بک ڈپو چارمینار
۸۔ مکتبۂ رفیقِ عام کٹائی گنبد روضۂ خرد گلبرگہ شریف
بمبئی:
اے انصاری 11/297 باکل نیو ایم آئی جی باند رہ ایسٹ بمبئی 51

Available At The Following Outlets:
Hyderabad:
1. Deeniyat Book Depot, Charminar
2. Husami Book Depot, Machhli Kaman
3. Students Book Depot, Charminar
4. Commercial Book Depot, Charminar
5. National Book Depot, Machhli Kaman
6. Hyderabad Book Depot, Machhli Kaman
7. Mahmoodia Book Depot, Charminar
8. Maktabah-yi Rafeeq-i 'Aam, Katai Gumbad, Rawzah-yi Khurd, Gulbarga Sharif
Bombay:
A. Ansari, 11/297 Bakul, New M.I.G., Bandra East, Bombay 51

[صفحۂ کوفائی / طباعتی تفصیلات - بائیں نصف]
...المنور ۱۴۰۰ھ
...کتاب وسنّت (رجسٹرڈ)
...چارکمان حیدر آباد
ملنے کے پتے:
...حسامی بک ڈپو مچھلی کمان
...کمرشیل بکڈپو چارمینار
...اسٹوڈنٹس مچھلی کمان
...روضۂ خرد گلبرگہ شریف
...باندرہ ایسٹ بمبئی 51

[Colophon & Publication Imprint - Left Scan Segment]
...[Rabi'] al-Munawwar 1400 AH
...[Tajalliyāt-i Kitāb] wa Sunnat (Regd.)
...[National Fine Printing Press,] Chārkamān, Hyderabad
Distributor Outlets:
...Husami Book Depot, Machhli Kaman
...Commercial Book Depot, Charminar
...Students [Book Depot], Machhli Kaman
...Rawzah-yi Khurd, Gulbarga Sharif
...Bandra East, Bombay 51

فہرستِ مضامین
Table of Contents

۱۔ مقدمہ: صفحہ ۸
۲۔ حضرت بحر العلوم مولینا محمد عبد القدیر صدیقیؒ: صفحہ ۹
• اہلِ دانش و اربابِ بینش کی نظر میں: صفحہ ۱۰
۳۔ فضیلتِ علمِ تصوف: صفحہ ۲۵
۴۔ تمہید: صفحہ ۴۸
۵۔ کلیاتِ تصوف: صفحہ ۴۹
۶۔ "وجود" و معانیِ وجود: صفحہ ۵۳
• وجود بمعنی کون و حصول: صفحہ ۵۶
• چند امور جن کے نہ سمجھنے سے اختلافات پیدا ہوتے ہیں: صفحہ ۵۹
• وجود، ذات، صفت، اسم: صفحہ ۶۰
• اقسامِ صفات: انضمامی، انتزاعی: صفحہ ۶۰
• انتزاعی کے اقسام: صفحہ ۶۱
• معقول اولیٰ ۔ معقول ثانی: صفحہ ۶۲

1. Introduction (Muqaddimah): Page 8
2. Hazrat Baḥr al-ʿUlūm Mawlānā Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī (Rh.A): Page 9
• In the Eyes of Scholars and Men of Vision: Page 10
3. The Excellence of the Science of Sufism (Faḍīlat-i ʿIlm-i Taṣawwuf): Page 25
4. Prolegomena (Tamhīd): Page 48
5. General Principles of Sufism (Kulliyyāt-i Taṣawwuf): Page 49
6. "Being" (Wujūd) and the Meanings of Existence: Page 53
• Wujūd in the Sense of Being (Kawn) and Actuality (Ḥuṣūl): Page 56
• Crucial Issues Whose Misunderstanding Breeds Theological Disputes: Page 59
• Existence (Wujūd), Essence (Dhāt), Attribute (Ṣifah), and Name (Ism): Page 60
• Categories of Attributes: Accretive (Inḍimāmī) and Abstractive (Intizāʿī): Page 60
• Subdivisions of Abstractive Attributes (Intizāʿī): Page 61
• Primary Intelligibles (Maʿqūl Awwal) and Secondary Intelligibles (Maʿqūl Thānī): Page 62

• وجود بمعنی ما بہ الموجودیت: صفحہ ۶۲
• وجود بمعنی ظہور: صفحہ ۶۳
• ما بہ موجودیت کے بارے میں چند اہم مذاہب: صفحہ ۶۴
• جعلِ بسیط، جعلِ مرکب: صفحہ ۶۵
• ربطِ ماہیت بعدِ وجود کی چند مثالیں: صفحہ ۶۷
• وجودِ حقیقی کے بارے میں مزید تشریح: صفحہ ۷۱
• وجود کے بارے میں چند کا خیال ہے:
- اہلِ غیریت: صفحہ ۷۶
- اہلِ توحید: صفحہ ۷۹
- اہلِ تحقیق: صفحہ ۸۲
• یہ "ہے" کیا ہے؟: صفحہ ۸۳
• زندقہ و شرک: صفحہ ۸۴
• عدم: صفحہ ۸۸

• Existence as the Principle of Actuality / Ontological Ground (Mā bihi al-Mawjūdiyyah): Page 62
• Existence in the Sense of Epiphany / Manifestation (Ẓuhūr): Page 63
• Major Philosophical and Theological Doctrines Regarding the Ground of Being: Page 64
• Simple Ontological Inhabitation (Jaʿl Basīṭ) and Composite Inhabitation (Jaʿl Murakkab): Page 65
• Illustrative Analogies of the Nexus Between Quiddity (Māhiyyah) and Existence (Wujūd): Page 67
• Further Elucidation Regarding True, Real Existence (Wujūd-i Ḥaqīqī): Page 71
• Diverse Schools of Thought Regarding Existence:
- The Dualists / School of Alterity (Ahl-i Ghayriyyat): Page 76
- The School of Divine Monotheism (Ahl-i Tawḥīd): Page 79
- The Critical Realists / Verified Gnostics (Ahl-i Taḥqīq): Page 82
• What is the Reality of "Is-ness" (Yeh "Hai" Kyā Hai?): Page 83
• Heresy (Zandaqah) and Polytheism (Shirk): Page 84
• Non-Existence / Nothingness (ʿAdam): Page 88

۲
Table of Contents - Page 2

۱۷۔ مراتبِ داخلہ و خارجہ: صفحہ ۸۹
• احدیت: صفحہ ۹۰
• وحدت: صفحہ ۹۰
• واحدیت: صفحہ ۹۱
۱۸۔ ان اصطلاحات کی مزید تشریح: صفحہ ۹۲
• وحداتِ مطلقہ: صفحہ ۹۲
• احدیت: صفحہ ۹۳
• وحدت: صفحہ ۹۳
• واحدیت: صفحہ ۹۴
۱۹۔ اقسامِ تعین: صفحہ ۹۴
۲۰۔ مرتبۂ صفاتِ الٰہیہ: صفحہ ۹۵
۲۱۔ اقسامِ صفات: صفحہ ۹۸
• صفاتِ حقیقیہ محضہ: صفحہ ۹۹
• صفاتِ حقیقیہ ذاتِ اضافت: صفحہ ۹۹
• صفاتِ اضافیہ محضہ: صفحہ ۹۹
۲۲۔ افعالِ الٰہی غیر معلل بالاغراض ہیں: صفحہ ۱۰۰
دوسری تقسیمِ صفات: صفحہ ۱۰۱

17. Internal and External Degrees of Ontological Descent (Marātib-i Dākhilah wa Khārijah): Page 89
• The Degree of Absolute Indivisible Oneness (Aḥadiyyah): Page 90
• The Degree of Primordial Unity / Divine Solitude (Waḥdah): Page 90
• The Degree of Comprehensive Unity / All-Encompassing Plurality (Wāḥidiyyah): Page 91
18. Further Elucidation of These Gnostic Terminologies: Page 92
• Absolute Unities (Waḥdāt-i Muṭlaqah): Page 92
• Aḥadiyyah: Page 93
• Waḥdah: Page 93
• Wāḥidiyyah: Page 94
19. Categories of Entification / Ontological Determinations (Aqsām-i Taʿayyun): Page 94
20. The Plane of Divine Attributes (Martabah-yi Ṣifāt-i Ilāhiyyah): Page 95
21. Classification of Divine Attributes: Page 98
• Purely Essential Attributes (Ṣifāt-i Ḥaqīqiyyah Maḥḍah): Page 99
• Essential Relational Attributes (Ṣifāt-i Ḥaqīqiyyah Dhāt-i Iḍāfat): Page 99
• Purely Relative Attributes (Ṣifāt-i Iḍāfiyyah Maḥḍah): Page 99
22. Divine Acts Are Beyond Motivation by External Motives or Selfish Ends (Ghayr Muʿallal bi al-Aghrāḍ): Page 100
Second Classification of Attributes: Page 101

تیسری تقسیمِ صفات: صفحہ ۱۰۱
• صفاتِ بسیطہ: صفحہ ۱۰۱
• صفاتِ مرکبہ: صفحہ ۱۰۲
چوتھی تقسیمِ صفات: صفحہ ۱۰۲
• اسمِ ذات: صفحہ ۱۰۲
• اسمِ صفت: صفحہ ۱۰۳
• اسمِ فعل: صفحہ ۱۰۳
پانچویں تقسیمِ صفات: صفحہ ۱۰۳
• صفتِ اول، صفتِ دوم: صفحہ ۱۰۴
چھٹی تقسیمِ صفات: صفحہ ۱۰۴
• جلالی ۔ جمالی: صفحہ ۱۰۵
ساتویں تقسیمِ صفات: صفحہ ۱۰۵
۲۳۔ شئون و اعیانِ ثابتہ: صفحہ ۱۰۶
• شئونِ الٰہیہ ۔ شئونِ خلقیہ: صفحہ ۱۰۶
۲۴۔ حقائقِ کونیہ و حقائقِ الٰہیہ: صفحہ ۱۰۶
• عالمیت ۔ معلومیت: صفحہ ۱۰۶
۲۵۔ علم: صفحہ ۱۰۷

Third Classification of Attributes: Page 101
• Simple Attributes (Ṣifāt Basīṭah): Page 101
• Composite Attributes (Ṣifāt Murakkabah): Page 102
Fourth Classification of Attributes: Page 102
• Name of the Divine Essence (Ism-i Dhāt): Page 102
• Name of the Divine Attribute (Ism-i Ṣifah): Page 103
• Name of the Divine Act (Ism-i Fiʿl): Page 103
Fifth Classification of Attributes: Page 103
• Primary Attributes and Secondary Attributes: Page 104
Sixth Classification of Attributes: Page 104
• Majestic (Jalālī) and Beautiful (Jamālī) Attributes: Page 105
Seventh Classification of Attributes: Page 105
23. Divine Dispositions / Flashes of Essences (Shu'ūn) and Immutable Archetypes (Aʿyān-i Thābitah): Page 106
• Divine Modes (Shu'ūn-i Ilāhiyyah) and Created Modes (Shu'ūn-i Khalqiyyah): Page 106
24. Cosmic Realities (Ḥaqā'iq-i Kawniyyah) and Divine Realities (Ḥaqā'iq-i Ilāhiyyah): Page 106
• Knower-ness (ʿĀlimiyyah) and Known-ness (Maʿlūmiyyah): Page 106
25. The Reality of Knowledge (ʿIlm): Page 107

۳
Table of Contents - Page 3

۲۶۔ معلوم: صفحہ ۱۰۹
• اللہ نے مخلوق کو جان کر پیدا کیا یا پیدا کر کے جانا؟: صفحہ ۱۰۹
• عینِ ثابتہ موجود نہیں، اس کے کیا معنی ہیں؟: صفحہ ۱۱۰
• عینِ ثابتہ کلّی ہے یا جزئی؟: صفحہ ۱۱۰
۲۷۔ معلومِ اعظم: صفحہ ۱۱۱
• عینِ ثابتۂ محمدی کی حقیقت: صفحہ ۱۱۱
• عین الاعیان کے دو شخص: صفحہ ۱۱۳
• شانِ الوہیت: صفحہ ۱۱۳
• رب ۔ مربوب: صفحہ ۱۱۳
• رب الارباب ۔ مربوبِ اعظم: صفحہ ۱۱۳
• لفظِ اللہ کا دو جگہ استعمال: صفحہ ۱۱۴
۲۸۔ مرتبۂ ذاتِ حق، مرتبۂ الوہیت: صفحہ ۱۱۴
• اعیانِ ثابتۂ مخلوقات و عینِ محمدی کی تقسیم بذریعہ مثال: صفحہ ۱۱۵
• آیاتِ متشابہات: صفحہ ۱۱۶

26. The Object of Knowledge (Al-Maʿlūm): Page 109
• Did Allah Create the Creation by Knowing Them, or Did He Know Them by Creating Them?: Page 109
• What is the Theological Meaning of "The Immutable Archetypes Do Not Possess Concrete Existence"?: Page 110
• Are the Immutable Archetypes Universal or Particular?: Page 110
27. The Supreme Object of Knowledge (Al-Maʿlūm al-Aʿẓam): Page 111
• The Metaphysical Reality of the Muhammadan Archetype (ʿAyn Thābitah Muḥammadiyyah): Page 111
• The Two Aspects of the Archetype of Archetypes (ʿAyn al-Aʿyān): Page 113
• The Transcendent Dignity of Divinity (Sha'n-i Ulūhiyyah): Page 113
• Lord (Rabb) and Subject (Marbūb): Page 113
• The Lord of Lords (Rabb al-Arbāb) and the Supreme Subject (Marbūb-i Aʿẓam): Page 113
• Dual Application of the Name "Allah": Page 114
28. The Plane of the Ultimate Divine Essence (Martabah-yi Dhāt-i Ḥaqq) versus the Plane of Divinity (Martabah-yi Ulūhiyyah): Page 114
• Analogy Illustrating the Division Between Created Archetypes and the Muhammadan Archetype: Page 115
• The Allegorical Verses of the Qur'an (Āyāt-i Mutashābihāt): Page 116

آیتوں کے متعلق علماء کے مختلف مذاہب:
• متوقفین: صفحہ ۱۱۶
• منزّہین بعد الاثبات: صفحہ ۱۱۸
• مؤوّلین: صفحہ ۱۱۸
• متصوفہ: صفحہ ۱۲۰
۲۹۔ خدائے تعالیٰ عرش پر براج رہا ہے اس کو مختلف عوالم میں تم کیا دیکھتے ہو؟: صفحہ ۱۲۰
۳۰۔ عرش، کرسی، لوح، قلم اور میزان سے کیا مراد ہے؟: صفحہ ۱۲۱
۳۱۔ معانی صورت لیتے ہیں اس کو سمجھنے کے لئے چند تجربات: صفحہ ۱۲۲
۳۲۔ کیا ایک ہی شخص کا متعدد مقامات میں اور مختلف صورتوں میں موجود ہونا ممکن ہے؟: صفحہ ۱۲۲
۳۳۔ کیا خدا تعالیٰ کی تجلی عالمِ شہادت میں بھی ہوتی ہے؟: صفحہ ۱۲۳

Divergent Theological Schools Regarding the Allegorical Verses:

• The Agnostics
Suspensive School (Mutawoqqifīn): Page 116

• Those Affirming Reality While Transcending Anthropomorphism (Munazzihīn baʿda al-Ithbāt): Page 118
• The Figurative Exegetes (Mu'awwilīn): Page 118
• The Sufi Gnostics (Mutaṣawwifah): Page 120
29. "Allah is Firmly Established Upon the Throne (Arsh)" — How is This Contemplated Across the Diverse Realms of Existence?: Page 120
30. What is Meant by the Throne (ʿArsh), the Footstool (Kursī), the Preserved Tablet (Lawḥ), the Pen (Qalam), and the Scale (Mīzān)?: Page 121
31. Spiritual Realities Assuming Visible Forms: Empirical Demonstrations for Comprehending Metaphysical Embodiment: Page 122
32. Is It Ontologically Possible for a Single Individual to Manifest Simultaneously in Multiple Locations and Diverse Forms?: Page 122
33. Does the Theophany (Tajallī) of Allah Also Occur Directly Within the Empirical World of Visible Witnessing (ʿĀlam-i Shahādah)?: Page 123

۴
Table of Contents - Page 4

[۳۳۔ تجلی عالمِ شہادت] میں بھی ہوتی ہے؟: صفحہ ۱۲۴
۳۴۔ وجود کی ایک اور تقسیم: صفحہ ۱۲۵
• تاویلِ وجودی: صفحہ ۱۲۵
• وجودِ خارجی: صفحہ ۱۲۵
• وجود بالذات، وجود بالعرض: صفحہ ۱۲۶
• وجود بالعرض کی قسمیں
• وجود بذاتہٖ ۔ وجود بغیرہٖ: صفحہ ۱۲۸
• وجودِ حسّی: صفحہ ۱۲۹
• وجودِ خیالی: صفحہ ۱۳۰
• وجودِ مثالی: صفحہ ۱۳۲
• وجودِ عقلی: صفحہ ۱۳۵
• وجودِ شبہی یا تشبیہی یا وجودِ مجازی یا مجاز مرسل: صفحہ ۱۴۰
۳۵۔ تقدیر: صفحہ ۱۴۲
• قضاءِ معلق، قضاءِ مبرم: صفحہ ۱۵۰
۳۶۔ خیر و شر: صفحہ ۱۵۲
• خیر و شر کی تفہیم بذریعہ مثال: صفحہ ۱۵۲
• دل: صفحہ ۱۵۳

[33. Does Divine Theophany Occur] Within the Physical Empirical World?: Page 124
34. Another Major Ontological Classification of Existence: Page 125
• Ontological Interpretation (Ta'wīl Wujūdī): Page 125
• External, Concrete Existence (Wujūd Khārijī): Page 125
• Existence by Essence (Wujūd bi al-Dhāt) and Existence by Accident (Wujūd bi al-ʿAraḍ): Page 126
• Modes of Accidental Existence (Wujūd bi al-ʿAraḍ)
• Self-Subsisting Existence (Wujūd bi-Dhātihi) versus Other-Dependent Existence (Wujūd bi-Ghayrihi): Page 128
• Sensory Existence (Wujūd Ḥissī): Page 129
• Imaginal / Mentational Existence (Wujūd Khayālī): Page 130
• Exemplar / Archetypal Existence (Wujūd Mithālī): Page 132
• Intellectual / Noetic Existence (Wujūd ʿAqlī): Page 135
• Similitudinary (Shibhī / Tashbīhī) or Metaphorical Existence (Wujūd Majāzī / Majāz Mursal): Page 140
35. Divine Predestination (Taqdīr): Page 142
• Conditional Decree (Qaḍā' Muʿallaq) and Irrevocable Absolute Decree (Qaḍā' Mubram): Page 150
36. Good and Evil (Khayr wa Sharr): Page 152
• Explaining the Dilemma of Good and Evil by Concrete Analogy: Page 152
• The Spiritual Heart (Qalb): Page 153

ایک تجسیم: صفحہ ۱۵۴
• کیا خیر و شر دونوں بندے کی طرف سے ہیں؟ یا دونوں خدا کی طرف سے؟ یا خیر خدا کی طرف سے اور شر بندے کی طرف سے؟: صفحہ ۱۶۱
• خیر و شر کی ایک دوسرے انداز میں تشریح: صفحہ ۱۶۴
۳۷۔ قدرت: صفحہ ۱۷۱
۳۸۔ کلام: صفحہ ۱۷۳
۳۹۔ جبر و مقدر: صفحہ ۱۸۲
۴۰۔ ربطِ حادث بقدیم یا کیفیتِ جعل و خلق: صفحہ ۱۹۰
• ہیولیٰ و صورت: صفحہ ۱۹۰
• ہر کام کا الگ دیوتا: صفحہ ۱۹۱
• صرف فیضانِ علمی کے قائل: صفحہ ۱۹۱
• مادہ اور اس کے ظہورات: صفحہ ۱۹۲
• اہل تجسیم: صفحہ ۱۹۲

An Allegorical Embodiment (Tajsīm): Page 154
• Are Good and Evil Both from the Created Servant? Or Both from God? Or is Good from God and Evil from the Servant?: Page 161
• Alternative Theological Exposition on Good and Evil: Page 164
37. Divine Omnipotence (Qudrah): Page 171
38. Divine Speech (Kalām): Page 173
39. Determinism, Free Will, and Predestined Capacity (Jabr wa Muqaddar): Page 182
40. The Nexus Between the Originated (Ḥādith) and the Eternal (Qadīm), or the Modality of Inhabitation and Creation (Kayfiyyat-i Jaʿl wa Khalq): Page 190
• Prime Matter (Hayūlā) and Substantial Form (Ṣūrah): Page 190
• Polytheistic Notion of a Distinct Deity for Every Domain: Page 191
• Those Holding Solely to Purely Cognitive Effusion (Faydān-i ʿIlmī): Page 191
• Matter and its Diverse Manifestations: Page 192
• The Anthropomorphists / Corporealists (Ahl-i Tajsīm): Page 192

۵
Table of Contents - Page 5

اہلِ تشبیہ: صفحہ ۱۹۳
• رب الگ عبد الگ: صفحہ ۱۹۳
۴۱۔ خدا اور بندے میں آخر کیا تعلق ہے؟ الحق ناقص: صفحہ ۱۹۳
• مثالیں جو عام طور پر دی جاتی ہیں: صفحہ ۱۹۴
- نجار اور میز: صفحہ ۱۹۴
- انڈہ اور چوزہ: صفحہ ۱۹۴
- جزو و کل: صفحہ ۱۹۴
- خاک و محل: صفحہ ۱۹۵
- دریا اور موج: صفحہ ۱۹۵
- مکڑی اور مکڑی کا جالا: صفحہ ۱۹۶
- تخم و شجر: صفحہ ۱۹۷
- کلی و جزئی: صفحہ ۱۹۸
- مرأت و عکسِ شخص: صفحہ ۱۹۸
۴۲۔ اچھا تو آخر میں کچھ ہوں بھی یا کچھ بھی نہیں؟: صفحہ ۱۹۹
۴۳۔ میں کون ہوں اور کیا ہوں؟: صفحہ ۱۹۹

The Anthropomorphists (Ahl-i Tashbīh): Page 193
• "Lord is Distinct, Servant is Distinct" (Rabb Alag, ʿAbd Alag): Page 193
41. What, Ultimately, is the Ontological Nexus Between God and His Servant? The Flawed Analogies: Page 193
• Analogies Commonly Proposed in Theology and Philosophy: Page 194
- The Carpenter and the Table: Page 194
- The Egg and the Chick: Page 194
- The Part and the Whole (Juz' wa Kull): Page 194
- The Clay and the Palace: Page 195
- The Ocean and the Wave: Page 195
- The Spider and the Cobweb: Page 196
- The Seed and the Tree: Page 197
- The Universal and the Particular (Kullī wa Juz'ī): Page 198
- The Mirror and the Reflected Image: Page 198
42. "Well then, in the final analysis, am I something at all, or am I absolute nothingness?": Page 199
43. "Who am I, and what am I?": Page 199

۴۴۔ کیا اعیانِ ثابتہ مجعول و مخلوق ہیں؟ کیا ان پر احکامِ خارجیہ مرتب ہوتے ہیں؟: صفحہ ۲۰۳
• مرکب حادث اعتباری: صفحہ ۲۰۴
• اعتباری حقیقت پر ترتیبِ آثار: صفحہ ۲۰۶
• موجود فی الخارج: صفحہ ۲۰۷
۴۵۔ خلق کے کیا معنی ہیں اور کیا آدمی بھی خالق ہو سکتا ہے؟: صفحہ ۲۰۹
۴۶۔ اسنادِ حقیقی اور اسنادِ مجازی: صفحہ ۲۱۰
۴۷۔ تثلیث: صفحہ ۲۱۱
۴۸۔ وہم و فرض و اعتبار: صفحہ ۲۱۶
۴۹۔ رعایتِ اقتضاء: صفحہ ۲۱۷
۵۰۔ اسمِ متجلّٰی اور عینِ ثابتہ: صفحہ ۲۲۰
• ایک لطیفہ: صفحہ ۲۲۳
۵۱۔ چند معرکۃ الآراء مسائل: صفحہ ۲۲۴
۵۲۔ وجود میں چھ مذاہب: صفحہ ۲۳۰

44. Are the Immutable Archetypes (Aʿyān Thābitah) Created and Caused (Majʿūl wa Makhlūq)? And Are Concrete External Rulings Conferred Upon Them?: Page 203
• Temporal, Contingent, and Imputed Composites (Murakkab Ḥādith Iʿtibārī): Page 204
• Consequential Effects Emanating from Imputed Realities: Page 206
• Existing in Concrete External Reality (Mawjūd fī al-Khārij): Page 207
45. What is the True Ontological Meaning of Creation (Khalq), and Can a Human Being Also Be a Creator?: Page 209
46. Literal Attribution (Isnād Ḥaqīqī) and Metaphorical Attribution (Isnād Majāzī): Page 210
47. Critique of the Doctrine of the Trinity (Tathlīth): Page 211
48. Delusion (Wahm), Supposition (Farḍ), and Imputation (Iʿtibār): Page 216
49. Respecting Essential Requisites (Riʿāyat-i Iqtiḍā'): Page 217
50. The Theophanic Manifested Name (Ism-i Mutajallā) and the Immutable Archetype: Page 220
• A Subtle Esoteric Anecdote (Laṭīfah): Page 223
51. Major Controversial Problems in Islamic Thought: Page 224
52. Six Philosophical Schools of Thought Regarding Existence: Page 230

۶
Table of Contents - Page 6

اہلِ مباینت: صفحہ ۲۳۰
وحدت الشہود: صفحہ ۲۳۰
وحدت الوجود: صفحہ ۲۳۱
جمع الجمع یا بقا: صفحہ ۲۳۱
وحدت الموجود: صفحہ ۲۳۲
سوفسطائیہ: صفحہ ۲۳۴
۵۳۔ عینیت و غیریت: صفحہ ۲۳۷
• عینیتِ محضہ: صفحہ ۲۳۷
• غیریتِ محضہ: صفحہ ۲۳۹
• غیریتِ حقیقی و عینیتِ اعتباری: صفحہ ۲۳۹
• عینیتِ وجودی و غیریتِ علمی: صفحہ ۲۴۱
۵۴۔ وحدت الوجود اور وحدت الشہود میں کیا فرق ہے؟: صفحہ ۲۴۶
۵۵۔ فرقِ مشاہدات: صفحہ ۲۴۹
۵۶۔ چند نکات: صفحہ ۲۴۹
۵۷۔ رحمتِ امتنانی، رحمتِ وجوبی: صفحہ ۲۵۳
۵۸۔ نفسِ رحمانی: صفحہ ۲۵۴

The Dualistic Separationists (Ahl-i Mubāyanat): Page 230
Unity of Witnessing / Phenomenological Monism (Waḥdat al-Shuhūd): Page 230
Unity of Being / Ontological Monism (Waḥdat al-Wujūd): Page 231
Union of Union or Abiding Survival (Jamʿ al-Jamʿ yā Baqā'): Page 231
Pantheism / Unity of Existing Beings (Waḥdat al-Mawjūd): Page 232
The Sophists (Sūfasṭā'iyyah): Page 234
53. Identity (ʿAyniyyat) and Alterity (Ghayriyyat): Page 237
• Absolute Identity (ʿAyniyyat-i Maḥḍah): Page 237
• Absolute Alterity (Ghayriyyat-i Maḥḍah): Page 239
• Real Alterity and Imputed Identity: Page 239
• Ontological Identity and Epistemological Alterity (ʿAyniyyat-i Wujūdī wa Ghayriyyat-i ʿIlmī): Page 241
54. What is the Essential Difference Between Waḥdat al-Wujūd and Waḥdat al-Shuhūd?: Page 246
55. Distinctions in Spiritual Mystical Contemplations (Farq-i Mushāhadāt): Page 249
56. Critical Subtle Insights: Page 249
57. Gratuitous Divine Mercy (Raḥmat-i Imtinānī) and Obligatory Promised Mercy (Raḥmat-i Wujūbī): Page 253
58. The Breath of the All-Merciful (Nafs-i Raḥmānī): Page 254

۵۹۔ تجدّدِ امثال: صفحہ ۲۵۴
۶۰۔ جوہر و عرض: صفحہ ۲۵۶
۶۱۔ عالمِ ارواح: صفحہ ۲۵۷
• احداث و ایجاد: صفحہ ۲۵۷
• احداث تدریجاً: صفحہ ۲۵۸
• معیارِ تقدم و تاخر: صفحہ ۲۵۹
۶۲۔ روحِ اعظم: صفحہ ۲۶۱
۶۳۔ روح کیا ہے؟: صفحہ ۲۶۲
۶۴۔ "انا" اور "روح" میں کیا فرق ہے؟: صفحہ ۲۶۶
۶۵۔ روح میں کیا کیا صفات ہیں اور کیا نہیں؟: صفحہ ۲۶۷
۶۶۔ روحِ جزئی: صفحہ ۲۶۷
۶۷۔ ملائکہ: صفحہ ۲۷۱
۶۸۔ عالمِ مثال: صفحہ ۲۷۳
۶۹۔ تناسخ: صفحہ ۲۷۹
۷۰۔ انسانِ صغیر اور انسانِ کبیر: صفحہ ۲۸۳
۷۱۔ قضاءِ مبرم و معلق: صفحہ ۲۸۷

59. Continuous Renewal of Similitudes / Perpetual Creation (Tajaddud-i Amthāl): Page 254
60. Substance (Jawhar) and Accident (ʿAraḍ): Page 256
61. The Realm of Spirits (ʿĀlam al-Arwāḥ): Page 257
• Origination (Iḥdāth) and Creation out of Nothingness (Ījād): Page 257
• Gradual Temporal Origination: Page 258
• Criteria of Priority and Posteriority: Page 259
62. The Supreme Spirit (Al-Rūḥ al-Aʿẓam): Page 261
63. What is the Spirit?: Page 262
64. What is the Ontological Difference Between the "Ego / I" (Anā) and the "Spirit" (Rūḥ)?: Page 266
65. Which Attributes Are Inherent to the Spirit and Which Are Not?: Page 267
66. The Individual Particular Spirit (Rūḥ Juz'ī): Page 267
67. The Angels (Malā'ikah): Page 271
68. The Imaginal / Archetypal World (ʿĀlam al-Mithāl): Page 273
69. Reincarnation / Transmigration of Souls (Tanāsukh) and Its Refutation: Page 279
70. The Microcosmic Man (Insān-i Ṣaghīr) and the Macrocosmic Universe (Insān-i Kabīr): Page 283
71. Irrevocable Decree (Qaḍā' Mubram) and Conditional Decree (Qaḍā' Muʿallaq): Page 287

۷
Table of Contents - Page 7

۷۳۔ عالمِ شہادت: صفحہ ۲۸۸
۷۴۔ "____" یہ خط کہاں ہے؟: صفحہ ۲۸۹
۷۵۔ جوہرِ ہباء: صفحہ ۲۹۱
۷۶۔ شکلِ کُلّ، ہیولائے کُلّ، جسمِ کُلّ: صفحہ ۲۹۲
• شکلِ جزئی، ہیولائے جزئی، جسمِ جزئی: صفحہ ۲۹۲
۷۷۔ مادّہ: صفحہ ۲۹۳
۷۸۔ بعض فلسفیوں کے خیالات: صفحہ ۲۹۵
۷۹۔ مذہب: صفحہ ۲۹۸
۸۰۔ فرقِ مذہب و فلسفہ: صفحہ ۳۰۰
۸۱۔ وسائط: صفحہ ۳۰۳
۸۲۔ مرکبات: صفحہ ۳۰۳
۸۳۔ جمادات ۔ نباتات ۔ حیوانات ۔ جن: صفحہ ۳۰۴
۸۴۔ انسان: صفحہ ۳۰۷
۸۵۔ ارتقاء: صفحہ ۳۰۹
۸۶۔ خشیت اللہ: صفحہ ۳۱۳
۸۷۔ انسانِ کامل بالذات: صفحہ ۳۱۵

73. The Empirical Realm of Visible Witnessing (ʿĀlam al-Shahādah): Page 288
74. "____" Where Does This Boundary Line Reside?: Page 289
75. The Primordial Dust / Nebular Substance (Jawhar-i Habā'): Page 291
76. Universal Form, Universal Prime Matter, and Universal Body (Shakl-i Kull, Hayūlā-yi Kull, Jism-i Kull): Page 292
• Particular Form, Particular Prime Matter, and Particular Body: Page 292
77. Matter (Māddah): Page 293
78. Doctrines of Speculative Philosophers: Page 295
79. Revealed Religion (Madhhab): Page 298
80. The Essential Distinction Between Religion and Philosophy: Page 300
81. Mediators and Intermediate Means (Wasā'iṭ): Page 303
82. Composite Entities (Murakkabāt): Page 303
83. Minerals, Plants, Animals, and Jinn: Page 304
84. The Human Being (Insān): Page 307
85. Evolution and Metaphysical Ascent (Irtiqā'): Page 309
86. The Reverential Awe of Allah (Khashyat Allāh): Page 313
87. The Essential Perfect Human Being (Al-Insān al-Kāmil bi al-Dhāt): Page 315

۸۸۔ انسانِ کامل بالعرض: صفحہ ۳۱۶
۸۹۔ صاحبِ وحی ۔ نبی ۔ رسول: صفحہ ۳۱۷
۹۰۔ بروز کی تحقیق: صفحہ ۳۲۰
۹۱۔ رسول ۔ ولی: صفحہ ۳۲۱
۹۲۔ خاتم الانبیاء: صفحہ ۳۲۳
۹۳۔ ولایت و رسالت: صفحہ ۳۲۴
۹۴۔ کیا فرق ہے ولی، نبی، رسول اور خاتم النبیین میں؟: صفحہ ۳۲۶
۹۵۔ کیا فرق ہے مصلحِ قوم اور پیغمبر میں؟: صفحہ ۳۲۶
۹۶۔ کیا فرق ہے نبی اور ولی میں؟: صفحہ ۳۲۷
۹۷۔ کیا فرق ہے نبی و ساحر میں؟: صفحہ ۳۲۷
۹۸۔ کیا فرق ہے سحر، معجزے، کرامت، عمل، ہیپناٹیزم، استدراج اور ارباس میں؟: صفحہ ۳۲۸
۹۹۔ کسی چیز کا یقین کتنے قسم کا ہوتا ہے؟: صفحہ ۳۳۳
۱۰۰۔ توجہ اور تموج: صفحہ ۳۳۴

88. The Accidental Perfect Human Being (Al-Insān al-Kāmil bi al-ʿAraḍ): Page 316
89. The Recipient of Revelation — Prophet (Nabī) and Messenger (Rasūl): Page 317
90. Critical Investigation into Spiritual Manifestation / Projection (Burūz): Page 320
91. Messenger (Rasūl) and Saint / Friend of God (Walī): Page 321
92. The Seal of the Prophets (Khātam al-Anbiyā'): Page 323
93. Sainthood (Wilāyah) and Apostleship (Risālah): Page 324
94. What is the Essential Difference Between a Walī, a Nabī, a Rasūl, and the Khātam al-Nabiyyīn?: Page 326
95. What is the Distinction Between a Secular Social Reformer and a Divinely Commissioned Prophet?: Page 326
96. What is the Distinction Between a Prophet and a Saint?: Page 327
97. What is the Distinction Between a Prophet and a Sorcerer?: Page 327
98. What Distinguishes Sorcery (Siḥr), Evidential Miracles (Muʿjizah), Saintly Charisms (Karāmah), Theurgic Operations (ʿAmal), Hypnotism, Satanic Lures (Istidrāj), and Delusional Deception (Irbās)?: Page 328
99. How Many Degrees of Certitude (Yaqīn) Exist Regarding Any Reality?: Page 333
100. Spiritual Focus / Transference (Tawajjuh) and Ondulation / Radiative Wave Transmission (Tamawwuj): Page 334

۸
Table of Contents - Page 8

۱۰۱۔ قربِ نوافل اور قربِ فرائض: صفحہ ۳۴۲
۱۰۲۔ امانت اور ردِّ امانت: صفحہ ۳۴۴
۱۰۳۔ نغمۂ محبت: صفحہ ۳۴۷
۱۰۴۔ توحید ۔ فناء ۔ تجلی: صفحہ ۳۵۰
• تجلیِ افعالی: صفحہ ۳۵۱
• تجلیِ صفاتی: صفحہ ۳۵۳
• تجلیِ ذاتی: صفحہ ۳۵۶
۱۰۵۔ شانِ تنزیہ و شانِ تشبیہ: صفحہ ۳۵۹
۱۰۶۔ بندہ صفاتِ بشریہ سے کب فناء ہوتا ہے؟: صفحہ ۳۵۹
۱۰۷۔ عبد اللہ کون ہے؟: صفحہ ۳۶۰
۱۰۸۔ اولیاء اللہ کا مابہ الامتیاز: صفحہ ۳۶۱
۱۰۹۔ عبد: صفحہ ۳۶۲
۱۱۰۔ عبدِ کامل یا عبد اللہ: صفحہ ۳۶۸
۱۱۱۔ عبد اللہ اعظم: صفحہ ۳۷۰
۱۱۲۔ معراج النبی صلی اللہ علیہ وسلم: صفحہ ۳۷۱
۱۱۳۔ معراج کے متعلق چند تنقیح طلب امور: صفحہ ۳۷۹

101. The Proximity of Supererogatory Works (Qurb-i Nawāfil) and the Proximity of Obligatory Works (Qurb-i Farā'iḍ): Page 342
102. The Sacred Trust (Amānah) and the Returning of the Trust: Page 344
103. The Melody of Divine Love (Naghmah-yi Maḥabbat): Page 347
104. Divine Unity (Tawḥīd), Annihilation (Fanā'), and Theophany (Tajallī): Page 350
• The Theophany of Divine Acts (Tajallī Afʿālī): Page 351
• The Theophany of Divine Attributes (Tajallī Ṣifātī): Page 353
• The Theophany of the Divine Essence (Tajallī Dhātī): Page 356
105. The Station of Transcendence (Tanzīh) and the Station of Immanence (Tashbīh): Page 359
106. When is the Servant Annihilated from Human Frailties and Mortal Attributes?: Page 359
107. Who is the True "Servant of Allah" (ʿAbd Allāh)?: Page 360
108. The Hallmarks and Distinguishing Excellence of the Saints of Allah (Awliyā' Allāh): Page 361
109. The Spiritual Reality of Servanthood (ʿAbd): Page 362
110. The Perfect Servant or ʿAbd Allāh: Page 368
111. The Supreme Servant of Allah (Al-ʿAbd Allāh al-Aʿẓam): Page 370
112. The Heavenly Ascension of the Prophet (Miʿrāj al-Nabī ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam): Page 371
113. Critical Scholarly Enquiries Regarding the Ascension: Page 379

۱۱۴۔ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ: صفحہ ۳۹۰
۱۱۵۔ آبشارِ رسالت: صفحہ ۳۹۶
۱۱۶۔ صورتِ حبیب صلی اللہ علیہ وسلم: صفحہ ۴۱۰
۱۱۷۔ حلیۂ مبارک: صفحہ ۴۲۱
۱۱۸۔ عالمِ برزخ: صفحہ ۴۲۴
۱۱۹۔ کیا ارواحِ طیبہ سے بات چیت ممکن ہے؟: صفحہ ۴۲۶
۱۲۰۔ عالمِ آخرت: صفحہ ۴۴۰
۱۲۱۔ نجات: صفحہ ۴۴۱
۱۲۲۔ خلفِ وعید: صفحہ ۴۴۴
۱۲۳۔ نجاتِ مسلم: صفحہ ۴۴۵
۱۲۴۔ شفاعت: صفحہ ۴۴۵
۱۲۵۔ دیدارِ الٰہی: صفحہ ۴۴۶
۱۲۶۔ چار جنتیں (خیالی مناظر): صفحہ ۴۴۸
• زاہد کی جنت، عاشقوں کی جنت، عارف کی جنت، عبد اللہ کی جنت: صفحہ ۴۴۸

114. The Primordial Creed: "There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah" (Lā ilāha illā Allāh Muḥammadun Rasūl Allāh): Page 390
115. The Cascading Waterfall of Apostleship (Ābshār-i Risālat): Page 396
116. The Spiritual Countenance of the Beloved (Ṣūrat-i Ḥabīb ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam): Page 410
117. The Blessed Physical and Noble Description (Ḥilyah Mubārak): Page 421
118. The Intermediary Realm (ʿĀlam al-Barzakh): Page 424
119. Is Direct Communication with Purified Noble Spirits Attainable?: Page 426
120. The Realm of the Hereafter (ʿĀlam al-Ākhirah): Page 440
121. Salvation (Najāt): Page 441
122. The Theological Principle of Relinquishing Divine Threat of Punishment (Khulf-i Waʿīd): Page 444
123. Salvation of the Believer (Najāt-i Muslim): Page 445
124. Intercession (Shafāʿat): Page 445
125. The Beatific Vision of Allah (Dīdār-i Ilāhī): Page 446
126. The Four Paradises (Visionary Landscapes): Page 448
• The Ascetic's Paradise, the Lovers' Paradise, the Gnostic's Paradise, and the Servant of Allah's Paradise: Page 448

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Dispenser of Grace.
۹
مُقَدَّمَہ
Page 9
Introduction (Muqaddimah)

پست فطرت، دون ہمت صرف اپنی ذات کی سونچتا ہے۔

A person of base nature and ignoble ambition thinks solely of their own self.

فطرت جیسے جیسے اعلیٰ مدارج طے کرتی جاتی ہے تو خاندان، قبیلہ، قوم، وطن اور ملک سے آگے بڑھ کر کائنات کے نقطۂ آغاز و اختتام کے بارے میں انسان غور و فکر کرنے لگتا ہے۔ جوں جوں فکر گہری ہوتی جاتی ہے جہل کی تاریکی سے نکلتا اور نورِ علم کے اضافہ کے ساتھ ساتھ کائنات کے مختلف مظاہر کے اسرار کو جاننے کی کوشش کرتا ہے بالآخر اُس کی توجہ خالقِ کائنات کے بارے میں غور و فکر کرنے کی طرف مائل ہو جاتی ہے۔

As human disposition traverses higher echelons, expanding progressively beyond family, clan, tribe, homeland, and nation, a person begins to contemplate deeply upon the origin and ultimate terminus of the cosmos. As reflection deepens, one emerges from the darkness of ignorance, and alongside the incremental dawn of knowledge, strives to decipher the esoteric mysteries underpinning the manifold phenomena of the universe, until at last one's contemplative attention becomes irresistibly inclined toward meditating upon the Creator of the universe Himself.

ان غور و فکر کرنے والوں میں جو سائنس کو ذریعہ بناتے ہیں ان کی کاوشیں، تجربات، مشاہدات اور محسوسات کی حد تک محدود رہتی ہیں اور کائنات کے آغاز و انجام یا خالقِ کائنات کے بارے میں غور و فکر کرنے سے ان کو قطعاً کوئی علاقہ نہیں ہوتا۔ کیونکہ جو سوالات انسان کے احساسات اور مشاہدات سے آگے کی منزل یعنی غیب سے متعلق ہوتے ہیں یہ لوگ اس بارے میں یا تو ان باتوں کا سرے سے انکار کر دیتے ہیں یا یہ کہہ کر...

Among those engaged in such reflection, those who adopt physical science as their exclusive vehicle find their endeavors confined strictly to the domain of laboratory experiments, empirical observations, and sensory perceptions; they have no concern whatever with pondering over the ultimate beginning or consummation of the universe, or the Sovereign Creator of cosmos. For regarding those profound inquiries that transcend human sensory faculties and empirical observations — that is to say, those pertaining to the Unseen (Ghayb) — such individuals either reject these transcendent realities outright, or, excusing themselves by asserting...

۱۰
Page 10

اپنا دامن چھڑا لیتے ہیں کہ یہ مسائل عقل اور تجربہ کی حدود سے باہر ہیں، اس لئے ان سے ہم کو نہ تو کوئی علاقہ ہے اور نہ کچھ سروکار۔

...they absolve themselves of responsibility by declaring: "These issues lie entirely beyond the frontiers of discursive reason and empirical experimentation; hence, we possess neither connection nor concern with them."

خود وہ چیزیں جو ان کے تجربات اور محسوسات کے دائرہ میں ہوتی ہیں ان کے بارے میں بھی یہ لوگ کامل توجیہ اور تشریح کرنے سے قاصر رہتے ہیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ان کے تجربات، مشاہدات اور احساسات محدود ہیں اور عالم اور اُس کے اسرار لامحدود۔

Even regarding those very phenomena that fall within the orbit of their empirical experiments and sensory data, these thinkers remain utterly incapable of furnishing a complete metaphysical explanation or definitive elucidation. The fundamental reason for this failure is that their empirical experiments, observations, and perceptions are finite and circumscribed, whereas the cosmos and its underlying mysteries are infinite.

اور سائنس کی تحقیقات جہاں جا کر ختم ہو جاتی ہیں، وہیں سے مذہب اپنا کام شروع کرتا ہے۔ یہ انسانی فطرت ہے کہ انسان ایسے سوالات کو جو مذہبی سوالات ہوتے ہیں اور عقل و فہم و ادراک سے بالاتر ہوتے ہیں بالغ نظری کے باوجود سونچا کرے اور اُن کے حل اور اسرار معلوم کرنے کے لئے بے چین ہوتا رہے جس سے مفر ممکن نہیں۔ مثلاً:

And at the exact threshold where scientific inquiry reaches its terminus, religion begins its transformative mission. It is an immutable trait of human primordial nature that a person, despite all intellectual maturity, inevitably contemplates those very questions that are fundamentally religious and transcendent over discursive reason, comprehension, and human cognition, remaining ceaselessly restless to discover their solutions and uncover their mysteries — from which there is no escape. For instance:

• کائنات کا نقطۂ آغاز کیا ہے؟ اور اس کا اختتام کس طرح ہو گا؟
• انسان کی تخلیق کس طرح ہوئی؟ اُس کی تخلیق کی غرض و غایت کیا ہے؟ کیا وہ پیدا ہونے سے پہلے کن کن عوالم سے ہوتا ہوا اس دنیا میں آیا ہے؟
• مرنے کے بعد کن کن عوالم سے سابقہ پڑنے والا ہے؟ روح کیا ہے؟
• اُس کا خالق کون ہے؟ وہ کن صفات کا حامل ہے؟ کب سے ہے اور کب تک رہے گا؟ اُس کو اپنے رب سے کیا ربط و نسبت ہے؟

• What is the primordial starting point of the cosmos? And in what manner shall its ultimate consummation unfold?
• How was the creation of human beings effected? What is the profound teleological purpose and ultimate aim of human creation? Through which metaphysical realms did the soul journey prior to entering this physical world?
• Following physical demise, which cosmic realms is the human being destined to encounter? What is the ontological reality of the spirit (rūḥ)?
• Who is the Creator? What divine attributes does He possess? From when does He exist, and until when shall He abide? What precise nexus and spiritual affinity does the created servant share with his Sovereign Lord?

یہ وہ فطری سوالات ہیں جن کو سائنس یا عقل و حواس کے ذریعہ سے حل نہیں کیا جا سکتا۔ سائنس تو اس بارے میں بالکل عاجز ہے۔ البتہ

These are the innate, primordial questions that cannot possibly be resolved by means of empirical science or unaided human intellect and senses. Empirical science remains entirely impotent in this sphere. However:

۱۱
Page 11

اُن لوگوں نے جو فلسفہ کے ایک شعبے مابعد الطبیعات سے علاقہ رکھتے ہیں ان مذہبی سوالات کے بارے میں عقلی گھوڑے دوڑانے کی کوشش کی ہے۔ حیات، روح اور خدا جیسے مسائل کو بھی جو عقل و فہم سے بالاتر ہیں، غور و فکر کے ذریعہ گرفت میں لانے کی کوشش کی ہے۔ مگر ان کی کوششوں کی بنیاد محض قیاسات، ظنون اور اندازوں پر ہے۔ یہی وجہ ہے کہ ایک شخص ایک نظریہ پیش کرتا ہے اور دوسرا اس کو دوسرے نظریہ سے کاٹ پھینکتا ہے۔ اس اسکول کی ابتدا ارسطو نے کی تھی اس اسکول کو "ثنویت" کے نام سے موسوم کیا گیا ہے۔ اس مکتبۂ خیال والوں کے پاس غیر صفاتی حیات کا سرچشمہ مادّہ ہے۔

Those thinkers affiliated with that branch of philosophy known as metaphysics have endeavored to give full rein to discursive intellect concerning these religious questions. They sought, through sheer mental contemplation, to grasp metaphysical issues such as life, the soul, and God, which transcend discursive intellect and ordinary comprehension. Yet the foundation of all their endeavors rests upon mere conjectures, speculative surmises, and subjective appraisals. For this reason, one theorist propounds a hypothesis only for another to refute and dismantle it with an opposing theory. The inception of this philosophical school originated with Aristotle; this school has been designated "Dualism" (Thanawiyyah). According to the adherents of this school of thought, the primary source of non-qualitative life is matter.

ایسے فلاسفہ جن کے پیشِ نظر حیات ہی ہے یہ لوگ روح اور خدا کے اثبات کے لئے عقلی دلائل پر زور صرف کرتے ہیں۔ ان کے پاس مادّہ ایک بے معنیٰ چیز ہے۔ دنیا اور دنیا میں جو کچھ ہے ان کے نزدیک سب خدا ہی کے مظاہر ہیں۔ فلسفہ کے اس اسکول کی ابتداء افلاطون سے ہوئی۔ یہ مکتبۂ خیال "تصوریہ" کہلاتا ہے۔

As for those philosophers whose central focus is consciousness and life itself, they expend their intellectual vigor upon formulating rational proofs for the existence of the soul and God. In their view, physical matter is an inconsequential, meaningless concept. In their doctrine, the world and everything contained therein are nothing other than manifestations and reflections of God. The genesis of this school of philosophy traces back to Plato; this school of thought is designated "Idealism" (Taṣawwuriyyah).

بعض فلسفیوں کے نزدیک غیر حیاتی صفات ہوں یا حیاتی یہ سب مادّہ کی کرشمہ سازیاں ہیں۔ روح اور خدا ان کے پاس الفاظِ بلا معنی ہیں۔ ان فلسفیوں کے پاس عالم کا سرچشمہ بے حس و بے جان، مردہ شئے ہے۔ اس خیال کو ڈھائی تین ہزار برس پہلے پیش کرنے والا حکیم دیمقراطیس ہے۔ یورپ میں اس مسلکِ مادیت پر اصرار کرنے والے

According to another set of philosophers, whether attributes are inanimate or animate, all are merely the marvelous permutations of physical matter. For them, "spirit" and "God" are hollow words devoid of genuine meaning. In the doctrine of these materialists, the ultimate fountainhead of the universe is an insensate, lifeless, inanimate substance. The pioneer who propounded this notion some twenty-five hundred to three thousand years ago was Democritus. In modern Europe, those dogmatically championing this creed of Materialism...

۱۲
Page 12

دراصل اسی کے خوشہ چیں ہیں۔

...are, in truth, merely gleaning from his ancient harvest.

فلسفہ کا ایک اور اسکول ہے جو نہ تو خدا ہی پر یقین رکھتا ہے اور نہ مادّہ پر۔ ان کا کہنا ہے کہ ہم کو مادّہ اور خدا دونوں کے اقرار یا انکار سے کوئی واسطہ نہیں۔ ہم کو علم ہی نہیں ہے کہ اس عالمِ محسوس کا سرچشمہ کیا ہے۔ ان لوگوں کو "ارتیابی" کہتے ہیں۔ ارتیاب کے معنی شک کے ہیں۔

There exists yet another school of philosophy that maintains belief neither in God nor in physical matter. Their assertion is: "We have no concern either with affirming or denying matter or God. We simply have no certain knowledge regarding what constitutes the primordial fountainhead of this perceptible world." These thinkers are termed "Skeptics" (Irtiyābī); irtiyāb signifies doubt and suspension of judgment.

فلسفہ اصل میں یونانی چیز ہے جس کا مقصد فطرت اور ذہن دونوں کے مظاہر کے ہمہ گیر ادراک کی کوشش کرنا ہے۔ عام طور پر یہ خیال ہے کہ یونانیوں نے فلسفہ کو جس مقام پر چھوڑا تھا شامی عربوں نے اُس کو وہیں سے اٹھا لیا۔ اِس میدان میں بھی مسلمانوں کی خدمات کو فراموش نہیں کیا جا سکتا۔

Philosophy is historically of Hellenic origin, whose core objective is the endeavor to achieve a comprehensive intellectual grasp of the phenomena of both external nature and the internal mind. It is widely acknowledged that from the precise point where the Greeks left philosophical inquiry, the Syro-Arab scholars took it up and carried it forward. In this intellectual arena as well, the monumental contributions of Muslim scholars cannot be forgotten or discounted.

مذہبی سوالات عقل و حواس کے ذریعہ جو علم کے کمتر ذرائع ہیں کسی طرح سے بھی حل نہیں کئے جا سکتے۔ فلسفے اور مذہب میں یہی فرق ہے کہ فلسفہ ان کو عقل و حواس کے ذریعہ حل کرنا چاہتا ہے اور مذہب کہتا ہے کہ ان سوالات کا حل معلوم کرنے کے لئے علم کے وہ ذرائع جو فلسفہ میں کام میں لائے جاتے ہیں یعنی عقل و حواس بالکل ناکافی ہیں۔

Fundamental religious questions can under no circumstances be resolved through discursive intellect and sensory perception, which represent subordinate and inferior avenues of knowledge. The essential difference between philosophy and religion is this: philosophy attempts to resolve these transcendent enigmas through unaided intellect and sensory faculties, whereas divine religion declares that for discovering the true resolution of these questions, those epistemological instruments employed in philosophy — namely discursive reason and sensory faculties — are utterly inadequate.

مذہب ایک اور ذریعۂ علم کی طرف متوجہ کرتا ہے جس کی سرحد وہاں سے شروع ہوتی ہے جہاں عقل و فہم و حواس کی سرحدیں ختم ہو جاتی ہیں۔ وہ ذریعۂ علم وحی و الہام ہے۔ اس ذریعہ سے پروردگارِ عالم ان سوالات

Religion directs mankind toward an entirely distinct fountainhead of knowledge whose frontiers commence precisely where the boundaries of discursive intellect, comprehension, and human sensory perceptions terminate. That divine source of knowledge is Revelation (Waḥy) and Inspiration (Ilhām). Through this transcendent medium, the Sovereign Sustainer of the Worlds resolves those ultimate questions...

۱۳
Page 13

کا جو انسانی فطرت میں فطرتاً پیدا ہوتے ہیں جن کا حل یا جن کے جوابات دریافت کرنے میں عقلِ انسانی عاجز ہے، بذریعۂ پیغمبر و نبی اور رسول خود ہی عطا فرماتا ہے، جو قطعی اور یقینی ہیں۔ کیونکہ پیدا کرنے والے سے بڑھ کر اُن کا جاننے والا کوئی اور ہو ہی نہیں سکتا۔ اللہ نے انسان کو فطرت پر پیدا کیا، لہٰذا فطری سوالات کو حل کرنے کے لئے فطری راہ بھی خود ہی متعین فرما دی اور اسی فطری راہ کے ذریعہ سے خود ہی حل بھی پیش فرما دیئے۔ اگر کوئی وحی اور نبوت سے اعراض کر کے ان مذہبی اور فطری سوالات کا حل معلوم کرنا چاہے تو یہ خود فطرت کی خلاف ورزی ہے جس کا لازمی نتیجہ گمراہی اور ضلالت ہے۔ کدھر عقلِ اٹکل پچو، کدھر حقیقت، واقعیت اور اصلیت۔

...which arise spontaneously within human primordial nature, in discovering whose answers and resolutions human intellect is inherently impotent; God grants them directly through the agency of the Prophet, Nabī, and Messenger — solutions that are absolute, definitive, and certain. For none can possess greater knowledge of creations than their Creator Himself. Allah fashioned human beings upon primordial nature (fiṭrah); consequently, to resolve these innate primordial questions, He Himself designated the natural primordial path, and through that very path Himself provided the definitive solutions. If anyone turns away from Revelation and Prophethood seeking to unravel these religious and existential questions independently, that endeavor is itself a direct violation of primordial human nature, whose inevitable outcome is misguidance and utter delusion. Where stands blind conjectural intellect, and where stands divine reality, objective actuality, and essential truth!

پروردگارِ عالم نے پیغمبر کے ذریعہ سے اُن سوالات کے جوابات اپنی زبان میں خود ہی بندوں تک پہنچا دیئے جو ان میں فطرتاً پیدا ہو رہے تھے۔ اس کے باوجود بھی عقل کو اپنے پیام کے سمجھنے اُس کے اسرار کا تحقق اور ادراک حاصل کرنے میں کد و کاوش کرنے کا موقع ضرور فراہم رکھا۔ تاکہ عقل جو خود عطیۂ الٰہی ہے بے کار نہ ہونے پائے۔ البتہ عقل جو حواس کی متابعت میں کوشش کرتی تھی اور وہم میں گرفتار ہو جاتی تھی، بجائے اس کے وہ پیغمبر اور وحی و الہام کی متابعت میں کوشش کرے اور اس کا پوری طرح سے تحقق حاصل کر کے یہاں تک کمال کو پہنچے کہ جو علم صحیح بذریعہ وحی و الہام خود حقائق

The Sustainer of the Universe, through the instrumentality of His Messenger, delivered to His servants directly in His own divine speech the definitive answers to those questions that were naturally stirring within their souls. Even so, He preserved an expansive scope for human reason to exert earnest labor and diligent study in comprehending His divine message and realizing its inner mysteries, so that the intellect — which is itself a sublime divine gift — should not languish in disuse. However, instead of reason striving in servile subordination to the senses and thereby becoming ensnarled in subjective delusion and doubt, it ought rather to exert its faculties in faithful subordination to the Prophet, Revelation, and divine Inspiration. Through rigorous spiritual verification, reason may thus attain to such perfection that true gnosis received through Revelation and Inspiration is realized as the ultimate ontological reality itself.

عالم نے عطا کیا ہے وہ اُس کا احساس بن جائے ۔

...which the Lord of the worlds has bestowed might become their living, experiential consciousness.

گفتگو کے ذریعہ سے یہ ثابت کرنے کے لئے کہ پیغمبر سے بذریعہ وحی جو کچھ پہنچا ہے وہی مطابقِ فطرت ہے ، اس ذریعہ سے گریز کر کے عقل و حواس کو ذریعہ بنا کر مذہبی سوالات کے بارے میں جو بات سوچی اور سمجھی جاتی ہے وہ غیر یقینی ہوتی ہے ۔ اُس کو علم نہیں البتہ ظن کہا جا سکتا ہے ۔ اور ظنون کا مطابقِ فطرت ہونا ضروری نہیں ہے ۔ اسی سلسلہ میں علماء نے گفتگو کرنے کے چند اصول ، ضابطے اور قاعدے بنائے ہیں اور مقرر کئے ہیں ۔ اس علم کو «علمِ کلام» کے نام سے موسوم کیا گیا ہے ۔ جس کے ذریعہ بذریعہ وحی و پیغمبر پہنچنے والے علم کے بارے میں عقلی طور پر عقلِ انسانی کی تشفی کی جاتی ہے ۔ تاکہ عقل ہی کو پیمانہ ، کسوٹی اور معیار سمجھنے والوں کے لئے بھی ہر بات قابلِ تسلیم ہو جائے ۔ اور شکوک و شبہات کا ازالہ ہو جائے اور اُن کے ایمان و یقین میں کسی قسم کی کوتاہی یا نقص باقی نہ رہے بلکہ تقویت اور اطمینانِ قلبی پیدا ہو ۔ وہ علماء جو علمِ کلام کے ذریعہ خدمتِ دین کے فرائض بجا لاتے ہیں متکلم کہلاتے ہیں ۔

In order to demonstrate through dialectical discourse that whatever has arrived through the Prophet by means of divine revelation (wahy) is itself in exact conformity with primordial human nature (fitrah)—whereas whatever is conceptualized or rationalized regarding religious questions by bypassing this revelation and relying solely upon intellect and sensory faculties is inherently indeterminate; it cannot properly be designated as certitude (ʿilm), but at best conjectural surmise (zann), and conjectures need not necessarily conform to fitrah—the scholars formulated and established systematic principles, canons, and dialectical rules of discourse. This discipline has been termed the 'Science of Scholastic Theology' (ʿIlm al-Kalām). Through it, human reason is rationally satisfied concerning the knowledge conveyed via revelation and the Prophet, so that every doctrine becomes acceptable even to those who deem abstract intellect alone to be the ultimate yardstick, touchstone, and standard of validation. Thereby, doubts and skeptical hesitations are eliminated, leaving no deficiency or defect in their faith and conviction, but rather generating inner fortitude and tranquility of the heart. Those scholars who fulfill the obligations of serving the faith through the medium of scholastic theology are designated as theologians (mutakallimūn).

لیکن ان میں وہ لوگ جو عقل و نقل کی آمیزش اور علمِ کلام سے صرف مناظرہ اور بحث و مباحثہ کے ذریعہ سے مذہبی معلومات کو ماننے اور منوانے میں امتیازِ خاص حاصل کر لینے ہی کو کمال سمجھتے ہیں —

However, among them, those who amalgamate rational argument (ʿaql) with textual transmission (naql) and consider ultimate perfection to reside merely in securing distinction through polemical disputation (munāzarah) and dialectical debate—persuading others and enforcing intellectual assent to doctrinal formulations—

اُن میں شہرت پسندی ، فخر و مباہات ، غرورِ علمی ، خود پسندی ، ریا اور حسد جیسی نامرغوب صفات نتیجۃً پیدا ہو جاتی ہیں اور سوائے لفاظی کے علم ان کا مزاج ہرگز نہیں بن سکتا ۔ اور اُن کے علم پر «العلم حجاب الاکبر» کی تعریف صادق آتی ہے ۔ ان کے پیشِ نظر صرف پوست ہی پوست رہتا ہے ۔ پوست کے اندر جو مغز پوشیدہ ہے اُس کے حصول کی طرف اُن کی توجہ قطعاً نہیں جاتی ۔ ان حضرات کو صرف علم الیقین کا مرتبہ حاصل رہتا ہے ۔ عین الیقین اور حق الیقین کے مراتب ان سے آگے کی منزل ہوتی ہے ۔

—in them, undesirable dispositions such as thirst for fame, ostentation, scholarly arrogance, conceit, dissimulation (riyā'), and envy inevitably arise. Except for rhetorical verbosity, true knowledge never becomes their ingrained disposition; upon their erudition the maxim 'Knowledge is the greatest veil' (Al-ʿIlm ḥijāb al-akbar) rightfully applies. Before their gaze remains merely the husk upon husk; toward acquiring the marrow concealed within the husk, their attention never turns. Such individuals attain only the rank of intellectual certitude (ʿIlm al-Yaqīn); the spiritual stations of vision-certitude (ʿAyn al-Yaqīn) and existential truth-certitude (Ḥaqq al-Yaqīn) remain stations far beyond their reach.

ایسے متکلمین جن پر قلبی اعتبارات کی طرف توجہ کرنے اور بذریعہ پیغمبر حاصل ہونے والے علم کا مشاہدہ اور تحقیق حاصل کرنے کی اہمیت کھل جاتی ہے ، وہ علم کے مطابق صرف عمل کر لینے اور دوسروں سے منوا لینے کو کافی نہیں سمجھتے بلکہ مجاہدہ کے ذریعہ ایک ایسی قوت اپنے میں پیدا کر لینے کی فکر کرنے لگتے ہیں جس کے بغیر مشاہدہ نہیں کیا جا سکتا ۔ یہ بات اُن پر منکشف ہو جاتی ہے کہ علمِ ظاہری ، حواس و عقل کے علاوہ کچھ اور بھی پوشیدہ قوتیں اللہ نے ودیعت کی ہیں جو کامل اتباعِ رسول اور مجاہدہ کے ذریعہ رفتہ رفتہ پیدا ہو جاتی ہیں ، جن کے ذریعہ علمِ ظاہری کے باطنی اسرار منکشف اور تحقق ہونے لگتے ہیں ، جن کے حصول کے لئے استادِ روحانی یعنی مرشدِ کامل کے دستِ حق پرست پر بیعت اور اُس کی توجہ کی ضرورت ہوتی ہے ۔

Conversely, those theologians unto whom the paramount importance of attending to spiritual heart-realities and attaining direct contemplation (mushāhadah) and ontological verification (taḥqīq) of the knowledge transmitted through the Prophet becomes unveiled, do not deem it sufficient merely to perform outward actions in accordance with knowledge or to compel intellectual assent in others. Rather, they strive to cultivate within themselves, through rigorous spiritual struggle (mujāhadah), that inner faculty without which direct contemplative witnessing is impossible. It becomes disclosed unto them that beyond exoteric knowledge (ʿilm al-ẓāhir), physical senses, and discursive intellect, Allah has deposited latent spiritual faculties that gradually awaken through consummate emulation of the Messenger (ittibāʿ al-Rasūl) and disciplined ascetic practice. Through these faculties, the esoteric mysteries (asrār-i bāṭinī) of outward knowledge become unveiled and existentially verified—for the attainment of which initiation (bayʿah) upon the truth-consecrated hand of a spiritual master (murshid-i kāmil) and his soul-transforming spiritual attention (tawajjuh) are indispensable.

کی ضرورت ہوتی ہے ۔ چنانچہ یہ لوگ مرشدِ کامل کے فیضِ صحبت ، اُس سے بیعت ، اُس کی دعا اور توجہ کی برکت اور مجاہدہ کی بدولت کشف و شہود کی نعمتِ عظمیٰ سے سرفراز ہوتے ہیں اور علم الیقین کے مرتبہ سے بلند ہو کر اُن کا یقین ، عین الیقین کا مرتبہ حاصل کر لیتا ہے ۔ اس نوبت پر صوفی کی تعریف اُن پر صادق آنے لگتی ہے ۔ مزید مجاہدات سے جب ان کا قلب ، قلبِ رسولؐ سے وابستہ اور روح ، روحِ نبویؐ سے فیضیاب ہونے لگتی ہے تو اسرارِ دین کے انکشافات کے ساتھ ساتھ باطنی معرفت سے حق کا تحقق ہونے لگتا ہے اور اُن پر وہ باتیں بیتنے لگتی ہیں جو فقراء اور مقربینِ خدا و رسول کا حصہ ہیں ۔ اس نوبت پر اُن کا یقین ، عین الیقین کے مرتبہ سے ترقی کر کے حق الیقین کے مرتبہ پر فائز ہو جاتا ہے اور صوفیِ کامل کی تعریف ان پر صادق آ جاتی ہے ۔ جس درجہ تحقق ہو گا اُس درجہ کا صوفی اور مرشد شمار ہو گا ۔ مقامِ غور ہے کہ کدھر صرف علم الیقین اور کدھر عین الیقین اور کدھر اِن سے اور آگے کی منزل حق الیقین —

Consequently, by virtue of the effusion of companionship with a consummate spiritual guide (murshid-i kāmil), allegiance (bayʿah) unto him, the benediction of his supplication and spiritual focus, and their own ascetic striving, these seekers are blessed with the supreme grace of spiritual unveiling and contemplative vision (kashf wa shuhūd). Transcending the plane of discursive certitude (ʿIlm al-Yaqīn), their faith attains the degree of direct ocular certitude (ʿAyn al-Yaqīn). At this juncture, the authentic definition of a 'Sufi' begins to rightfully apply to them. Through further inner strivings, when their heart becomes intimately aligned with the Heart of the Messenger (ṣall-Allāhu ʿalayhi wa sallam) and their spirit receives direct illumination from the Prophetic Spirit, then alongside revelations of religious arcana, an experiential verification of Truth (taḥqīq-i Ḥaqq) transpires through inward gnosis (maʿrifah). They begin to experience those existential states that are the exclusive portion of the spiritually impoverished (fuqarā') and those brought near unto Allah and His Messenger (muqarrabūn). At this stage, their certitude ascends from ʿAyn al-Yaqīn to the supreme degree of existential truth-certitude (Ḥaqq al-Yaqīn), and the title of 'consummate Sufi' (ṣūfī-yi kāmil) genuinely befits them. In proportion to their depth of realization (taḥqīq), such will be their ranking as a mystic and spiritual guide. It is a matter for profound contemplation: how distant is mere intellectual certitude, and how sublime is contemplative certitude, and how transcendent above them both is the ultimate station of existential truth-certitude!

جب صوفی جو کچھ خود محسوس کرتا ہے وہ دوسروں کو بھی محسوس کر دینے کا اہل ہو جاتا ہے تو اس مرتبہ کو حق الحق کہا جاتا ہے ۔ یہی لوگ اہل تحقیق یا اہل بقا کہلاتے ہیں ۔

When a Sufi becomes empowered to make others experientially perceive that which he himself perceives, this sublime station is termed 'The Truth of Truth' (Ḥaqq al-Ḥaqq). These exalted masters are designated as the People of Ontological Verification (Ahl-i Taḥqīq) or the People of Spiritual Abidance (Ahl-i Baqā').

یہ بات یاد رکھنے کی ہے کہ استاد سے صرف علم آتا ہے اور مرشد سے علم اور احساس دونوں ۔

It is an essential axiom to remember: from an academic teacher (ustād) comes only theoretical knowledge, whereas from a spiritual master (murshid) emanate both knowledge and living spiritual consciousness (iḥsās).

جن صوفیا کو حق کا تحقق علم الیقین اور عین الیقین کے ذریعہ ہوتا ہے ، ان کا کہنا ہے کہ اللہ الگ ہے اور بندہ الگ ۔ دنیا اللہ کا خیال ہے اور اللہ کے خیالات مختلف صورتوں میں نمایاں ہو رہے ہیں ، یا بہ الفاظِ دیگر علمِ الٰہی کا ہم پر مسلسل فیضان ہوتا جا رہا ہے ۔ ان کے پاس سارا معاملہ علم کا ہے ۔ وجود تک رسائی اس مکتبۂ خیال والوں کے پاس ناممکن ہے ۔ ان کو اہل شہود اور شہودی کہتے ہیں ۔ یہ مسلک «وحدت الشہود» کہلاتا ہے ۔

Those Sufis unto whom realization of the Real occurs via intellectual certitude (ʿIlm al-Yaqīn) and contemplative certitude (ʿAyn al-Yaqīn) maintain that Allah is distinct and the created servant is distinct. The created universe is Allah's thought (khayāl), and the thoughts of Allah manifest in diverse forms; or in other words, an unbroken effusion of Divine Knowledge is continuously descending upon us. For them, the entire existential reality pertains to the realm of Knowledge (ʿilm); access to absolute Being (wujūd) is deemed impossible by this school of thought. They are termed the Contemplationists (Ahl al-Shuhūd or Shuhūdī); this doctrine is designated as 'The Unity of Witnessing' (Waḥdat al-Shuhūd).

جن صوفیا کو حق کا تحقق ، حق الیقین کے ذریعہ ہوتا ہے ، وہ کہتے ہیں کہ بندہ ایک خیالی اور وہمی چیز ہے ۔ ورنہ اللہ کے سوا کوئی نہیں ۔ ان کی نظر میں چونکہ پروردگار رہتا ہے ، لہٰذا وہ کہتے ہیں کہ اللہ ہی مختلف صورتوں میں نمایاں ہو رہا ہے ۔ ان کے پاس سارا معاملہ وجود کا ہے ۔ اس مکتبۂ خیال والوں کو وجودی کہتے ہیں ۔ یہ مسلک «وحدت الوجود» کہلاتا ہے ۔ ان کی نظر فنائیت والی ہے ۔

Those Sufis unto whom the realization of the Real occurs through existential truth-certitude (Ḥaqq al-Yaqīn) maintain that the servant is an illusory and conceptual entity; in reality, there exists none save Allah. Because their spiritual gaze remains perpetually fixed upon the Lord, they declare that it is Allah alone Who is manifesting in diversified outward forms. For them, the entire affair is governed by Being (wujūd). Adherents of this school are termed Ontologists (Wujūdī); this spiritual path is known as 'The Unity of Being' (Waḥdat al-Wujūd). Their contemplative vision is steeped in spiritual annihilation (fanā'iyyat).

جن صوفیا کو مرتبۂ حق الحق نصیب رہتا ہے ، یہ لوگ حقوق ادا کرتے وقت بندگی کا اقتضاء پورا کرتے ہیں ، اور بندہ خیال کرتے ہیں اور ادائیِ حقوق کے دوران بندگی کے خیال پر زور دیتے ہیں ، باوجود اس کے کہ ان کی نظر میں صرف پروردگار ہی سمایا رہتا ہے ۔ اور جب حقوق کی ادائی کا مسئلہ نہیں رہتا تو پھر یہ لوگ خدا کے سوا غیر خدا کی طرف مطلق توجہ نہیں کرتے ۔ بات دراصل یہ ہے —

Those Sufis who are blessed with the station of 'The Truth of Truth' (Ḥaqq al-Ḥaqq) fully satisfy the requirements of servitude (bandagī / ʿubūdiyyah) whenever fulfilling obligations. They regard the servant as servant and emphasize consciousness of servitude during the discharge of duties, notwithstanding that within their inner vision the Lord alone permeates all things. And whenever the discharge of formal rights is not in question, they direct absolute attention to none other than God. The reality of the matter is simply this:—

کہ ان حضرات کے پاس چونکہ مطلق ہی تقییدات میں نمایاں ہے ، لہٰذا ان کی نظر اطلاق و تقیید دونوں پر رہتی ہے ۔ اطلاق کا حق اطلاق کو اور تقیید کا حق تقیید کو دینے میں اعتدال کو برقرار رکھتے ہیں ۔ ایک طرف ڈھلک نہیں جاتے ۔ اور یہی عبدِ کامل کی شان ہے ۔ اہل بقا کا مذہب یہی ہے ۔

—that according to these masters, since the Absolute (al-Muṭlaq) manifests precisely within entifications and determinations (taqyīdāt), their contemplative vision encompasses both the Unconditioned (iṭlāq) and the Conditioned (taqyīd) simultaneously. They uphold strict equilibrium, according the right of the Absolute to the Absolute, and rendering the right of determination to the determined domain. They never lurch one-sidedly into extremes. This is the supreme glory of the Consummate Servant (al-ʿAbd al-Kāmil); this is the spiritual doctrine of the People of Abidance (Ahl-i Baqā').

وحدت الشہود اور وحدت الوجود یہ دونوں مسلک ہی صوفیا میں معتبر ہیں ۔ دونوں مکاتیبِ خیال والوں میں بڑے بڑے محقق اور ممتاز بزرگ گزرے ہیں ، جنہوں نے اپنے اپنے مسلک کے اعتبار سے تصوف میں کتابیں تصنیف کی ہیں اور معارفِ ربانی پر علم و بصیرت سے مضبوط براہین قائم کئے ہیں ۔

Both Waḥdat al-Shuhūd and Waḥdat al-Wujūd are authoritative, canonical doctrines among the Sufi masters. Within both schools of thought, eminent verifiers (muḥaqqiqīn) and illustrious sages have arisen, who authored monumental treatises in Tasawwuf according to their respective spiritual orientations and established unassailable rational and intuitive proofs concerning Divine Gnosis (maʿārif-i rabbānī) grounded in profound knowledge and discernment.

ان دونوں قابلِ اعتماد مکاتیبِ فکر و نظر کے علاوہ اور بھی مکاتیبِ خیال پیدا ہوتے رہے ہیں ۔ مثلاً اہل مبائنت ، وحدۃ الموجود ، سوفسطائیہ وغیرہ ، جن میں بدقسمتی سے ایسے افکار پیش کئے گئے جو اکابر صوفیا کی تعلیمات سے متصادم ہوئے ۔ ان لوگوں کے خیالات اسلامی بصیرت سے نہ تو منور ہیں اور نہ حقیقی اسلامی روح سے معمور ۔ لہٰذا تصوف پر بحیثیتِ مجموعی اعتراضات عائد ہوئے اور لوگ حقیقت سے عدم آگہی اور علمِ صحیح کے فقدان اور اُس کی طلب میں غفلت برتنے کی وجہ سے ایسے علم سے محروم ہو گئے جو راحتِ حقیقی ہے اور عرفانِ حق و عرفانِ نفس کی نعمت سے سرفراز کرنے والا تھا ۔

Aside from these two trustworthy, orthodox schools of contemplative thought, other schools have also emerged over time—such as the adherents of absolute ontological dualism (Ahl al-Mubāyanah), pantheistic monism (Waḥdat al-Mawjūd), sophism (Sūfasṭā'iyyah), and their like—wherein, unfortunately, notions were advanced that clashed directly with the tenets of the classical Sufi authorities. The conceptions of these peripheral groups are neither illuminated by authentic Islamic insight nor infused with the true Islamic spirit. Consequently, unwarranted objections were leveled against Tasawwuf as a whole, and people—owing to ignorance of spiritual realities, deficiency in sound knowledge, and negligence in seeking it—became deprived of that very science which constitutes genuine soul-comfort and which was destined to ennoble them with the supreme bliss of gnosis of the Divine (ʿirfān-i Ḥaqq) and gnosis of the soul (ʿirfān-i nafs).

بحر العلوم حضرت مولینا محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ قدس سرہ سابق صدر شعبہ دینیات عثمانیہ یونیورسٹی نے جب یہ ملاحظہ فرمایا کہ لوگ بزرگانِ دین کی تصنیفات و تالیفات پڑھ لیتے ہیں اور سرسری مطالعہ سے مختلف غلط فہمیوں کا خود بھی شکار ہوتے ہیں اور دوسروں کو بھی حَمْق و جہالت میں ڈال دیتے ہیں ، کم علمی اور حقیقتِ مسئلہ سے ناواقف ہونے کی وجہ سے بزرگوں کے اقوال اور محلِ صحیح کو سمجھ نہیں پاتے اور لفظی جھگڑوں میں الجھ جاتے ہیں جس سے بغیر ایک دوسرے کی تکذیب کے کچھ حاصل نہیں ہوتا ۔ لہٰذا حضرت نے اس فن پر قلم اٹھایا ۔ تاکہ طالبِ علم اس فن کی دیگر کتابوں کے مطالعہ کے دوران حضرت کے خیالات سے واقف ہو جائے ، جس کی بناء پر مختلف غلط فہمیوں اور شکوک و شبہات سے بچ سکے اور ہر بزرگ کے مقصد اور اُن کے مطمحِ نظر سے واقف ہو سکے اور صحیح صراط اور مسلک سے ہٹنے نہ پائے ۔

When Hazrat Baḥr al-ʿUlūm Mawlānā Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Ḥasrat (may Allah sanctify his secret), former Head of the Department of Theology at Osmania University, observed that people read the compositions and compilations of the spiritual luminaries and, through superficial perusal, fall prey to manifold misconceptions themselves while plunging others into foolishness and ignorance—failing, on account of meager erudition and unfamiliarity with core realities, to grasp the authentic context and intent of the masters' declarations, thereby entangling themselves in semantic disputes that yield nothing save mutual denunciation—Hazrat took up his pen upon this sacred discipline. His objective was that during the study of other standard works in this science, the student might become acquainted with Hazrat's illuminated perspectives, thereby being safeguarded from misunderstandings, doubts, and skepticisms, comprehending the true intent and objective of each spiritual master, and remaining steadfast upon the orthodox, pristine path.

چونکہ فنِ تصوف میں متعدد کتابیں ہیں اور مختلف حضرات نے ایک ہی معنیٰ کو مختلف اصطلاحات اور اسالیب میں ادا کیا ہے ، جس سے طالبِ علم کو مطالعہ کے وقت الجھن اور پریشانی لاحق ہو جاتی ہے ، اس لئے حضرت نے ایسے ہر معنیٰ کے لئے بیک وقت سارے مستعملہ اصطلاحات لکھ دیئے ہیں تاکہ مختلف کتابوں کے مطالعہ کے وقت ذہن انتشار کا شکار ہونے سے بچ جائے ۔

Furthermore, since numerous volumes exist in the science of Tasawwuf wherein different masters have expressed an identical metaphysical reality using varied terminologies and stylistic idioms—which often causes perplexity and confusion for the student during study—Hazrat provided, alongside every spiritual concept, all the various classical terminologies simultaneously employed across traditions, so that the student's mind remains protected from cognitive discord when perusing diverse works.

حضرت کے تصوف پر قلم اٹھانے کی ایک وجہ یہ بھی ہے کہ جب کیمبرج یونیورسٹی نے تصوف کی بعض کتابوں کا انگریزی میں ترجمہ کرنا اور ان کو شائع کرنا شروع کیا تھا ، بعض مقامات پر علماء کو اختلاف ہوا اور حضرت نے بھی اختلاف فرمایا ۔ اُن کی وجہ سے تصوف کے بعض مسائل کے بارے میں غلط فہمیاں پیدا ہونے اور عقائد میں فتور آ جانے کا اندیشہ پیدا ہو گیا تھا ۔

Another compelling reason for Hazrat to take up his pen upon Tasawwuf was that when Cambridge University began translating certain classical works of Sufism into English and publishing them, differences of interpretation arose among the traditional scholars on several passages, and Hazrat likewise took rigorous critical exception. Through these orientalist renderings, grave misunderstandings had begun to proliferate regarding delicate Sufic doctrines, creating a serious risk of doctrinal distortion in orthodox Islamic creed (ʿaqā'id).

حضرت فرماتے ہیں: «ایک مقام کے اعتبار کو دوسرے مقام کے اعتبار سے متصادم نہ ہونے دینا ، ہر حقیقت سے اُس کے اقتضاء کے موافق سلوک کرنا ہی اسلامی تصوف کی تعلیم کا مقصد ہے ۔ جس سے ذرا سی غفلت شرک کا مرتکب بنا دیتی ہے یا زندقہ و الحاد کی صورت پیدا کر دیتی ہے ۔» ان ہی دشواریوں کو مدِ نظر رکھ کر حضرت نے فنِ تصوف میں «حکمتِ اسلامیہ» کے نام سے ایک کتاب تحریر فرمائی جو درسی کتاب کی نوعیت رکھتی ہے ۔

Hazrat articulates: 'To ensure that the perspective of one spiritual station does not collide with the perspective of another station, and to treat every reality in strict accordance with its proper contextual exigency—this is the very essence and purpose of Islamic Tasawwuf. The slightest negligence in this regard leads either to committing idolatry (shirk) or plunges one into heresy (zandaqah) and atheistic antinomianism (ilḥād).' Bearing these acute difficulties in mind, Hazrat authored a foundational treatise in the discipline of Sufism entitled 'Ḥikmat-i Islāmiyyah' (Islamic Wisdom), designed in the character of an authoritative academic textbook.

اس کے علاوہ «المعارف» کے چار حصوں اور مکاتیبِ عرفان ، تفہیماتِ صدیقی ، صدائے معرفتِ حق ، نظام العمل فقراء جیسے رسالوں میں تصوف کے مختلف موضوعات پر اپنی فکرِ سلیم کے ذریعہ تحقیقات کو کہیں علمی انداز میں اور کہیں عام فہم انداز میں تحریر فرمایا ۔ ان رشحاتِ قلم کے علاوہ شیخِ اکبر محی الدین ابن عربیؒ کی مشہور و معروف کتاب «فصوص الحکم» کا حضرت نے اردو میں ترجمہ کیا ہے اور ساتھ ہی —

In addition, in the four volumes of 'Al-Maʿārif' and across treatises such as 'Makātīb-i ʿIrfān', 'Tafhīmāt-i Ṣiddīqī', 'Ṣadā-yi Maʿrifat-i Ḥaqq', and 'Niẓām al-ʿAmal Fuqarā'', Hazrat articulated thorough investigations upon diverse themes of Tasawwuf via his sound intellect (fikr-i salīm), adopting at times a rigorous scholarly register and at other times an accessible, lucid exposition. Beyond these flowing emanations of his pen, Hazrat translated into Urdu the world-renowned masterpiece of al-Shaykh al-Akbar Muḥyī al-Dīn Ibn ʿArabī (Rh.A), 'Fuṣūṣ al-Ḥikam' (The Bezels of Wisdom), and alongside it—

ساتھ شرح بھی فرمائی ہے ۔ اس انداز کی شرح آج تک نہیں لکھی گئی ۔ ہر فص سے پیشتر تمہید کے ذریعہ نفسِ مسئلہ کی تحقیق فرماتے گئے ہیں ۔ حضرت کی یہ تحقیقات نہایت بصیرت افروز ہیں ۔ «تفسیرِ صدیقی» میں بھی تصوف کے مسائل پر حضرت کی تحریرات موجود ہیں ۔ اس کے علاوہ ایک قافیہ بند مثنوی «مرآۃ الحقائق عرف تحفۂ فقیر» میں اخلاق ، تصوف اور معرفت کے ایسے نازک نکات بیان فرمائے ہیں جو آدمی کے ذہن میں رہیں تو اُس کو ہر طرح کی لغزش سے بچا سکتے ہیں ۔

—accompanied it with an exhaustive commentary (sharḥ). A commentary of this caliber has never been authored to this day; prior to each chapter (faṣṣ), Hazrat premised a profound introductory discourse clarifying the fundamental reality of the topic under discussion. These scholarly investigations of Hazrat are supremely illuminative. In 'Tafsīr-i Ṣiddīqī' as well, extensive treatises by Hazrat upon the subtleties of Tasawwuf are present. Furthermore, in his rhymed masnavi entitled 'Mir'āt al-Ḥaqā'iq' (popularly known as 'Tuḥfah-yi Faqīr'), he elucidated such delicate nuances of ethics, spirituality, and divine gnosis that, if retained in a seeker's mind, safeguard him against every manner of spiritual slip or error.

حضرت کے ان ہی رشحاتِ قلم کو جو وقتاً فوقتاً کتب و رسائل کی صورت میں شائع ہوتے رہے ہیں ، زیرِ نظر کتاب «العرفان» میں میں نے ان سب کو سمیٹنے اور ایک ترتیبِ خاص کے ساتھ پیش کرنے کی سعی کی ہے ۔ اور حضرت کے بعض مضامین کو بھی اس میں شریک کر دیا ہے جو بادی النظر میں تصوف کے مخصوص مسائل کے تحت نہیں آتے لیکن معرفت کی راہ میں اُن سے بھی روشنی اور رہبری مل سکتی ہے ۔

These very literary and spiritual emanations of Hazrat's pen, which were published periodically as individual books and treatises, I have endeavored to assemble in the present work, 'Al-ʿIrfān', organizing them in a structured, coherent sequence. I have also incorporated certain essays of Hazrat that, at first glance, might not seem to fall under technical Sufic issues, yet provide luminous guidance and illumination along the path of divine gnosis.

اس کتاب کے مطالعہ سے خود قاری بہ آسانی سمجھ لے گا کہ حضرت کے سلوک و معرفت کی امتیازی خصوصیات کیا ہیں ۔ تاہم یہاں اُن کو اجمالی طور پر بیان کر دینے سے یہ فائدہ ہوگا کہ قاری ان باتوں کو ذہن میں رکھ کر مطالعہ کرے گا تو زیادہ آسانی کے ساتھ حضرت کے مسلک کو سمجھ سکے گا ۔

From the study of this book, the reader will readily comprehend for himself the distinctive hallmarks of Hazrat's spiritual method (sulūk) and gnosis (maʿrifah). Nevertheless, summarizing them briefly here will prove beneficial, for by keeping these foundational principles in mind, the reader will more easily navigate and understand Hazrat's theological and spiritual orientation.

پہلی بات تو یہ ہے کہ حضرت مجمع السلاسل ہونے کے باوجود بنیادی طور پر قادری تھے ۔ قادری دو قسم کے ہوتے ہیں : عام طور پر قادری حضرات سیدنا عبد القادر جیلانیؒ کی نسبت سے کام لیتے ہیں اور بڑے بڑے تصرفات دکھاتے ہیں ۔ قادریوں کی دوسری قسم وہ ہے جو حضور غوثِ پاکؒ کی بنیادی تعلیم «كُنْ كَالْمَيِّتِ فِي يَدِ الْغَسَّالِ» (تو ایسا ہو جا جیسے میت نہلانے والے کے ہاتھ میں) پر عمل پیرا ہوتے ہیں ۔ بے ارادتی ان کا مسلک ہوتا ہے ۔ مباحات میں بھی اذن کے بغیر حرکت نہیں کرتے ۔ حضرت اسی دوسری قسم کے قادری تھے ۔

First and foremost, despite being a confluence of all spiritual lineages (Majmaʿ al-Salāsil), Hazrat was fundamentally and primordially a Qadiri. Qadiris are of two distinct categories: Commonly, Qadiri masters invoke the spiritual authority and affiliation of Sayyidunā ʿAbd al-Qādir Jīlānī (Rh.A) and display grand miraculous interventions and charismatic agency (taṣarrufāt). The second category of Qadiris consists of those who embody the quintessential teaching of Hazrat Ghawth al-Aʿẓam: 'Be like the corpse in the hands of the washer' (Kun ka-l-mayyiti fī yad al-ghassāl). Complete surrender of self-will (be-irādatī) is their spiritual path; even in permissible mundane matters (mubāḥāt), they make no movement without explicit spiritual permission. Hazrat belonged definitively to this second, elevated category of Qadiris.

اس کے علاوہ حضرت کے سلوک کی ایک نمایاں خصوصیت یہ تھی کہ وہ اقتضائے محل کا ہر وقت خیال رکھتے تھے اور «كُلُّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ» پر ان کی نظر تھی ۔ ہر شخص کے اقتضاء کے مطابق اُس کا حق ادا فرماتے تھے ۔ قادریت کی بے ارادتی کے علاوہ اقتضائے محل کا لحاظ اور ہر ایک کو اُس کا حق دینے کے اہتمام نے اُن کی قادریت کو ایک ایسا امتیازی رنگ دے دیا تھا جس کو ہم قادریت ہی کے دائرہ میں «قدیریت» کہنا مناسب سمجھتے ہیں ۔ ان کے اہل سلسلہ خود کو «قادری قدیری» اسی لئے لکھتے ہیں کہ ان کی قادریت فقیر عبد القدیر کے خاص رنگ میں رنگی ہوئی ہے ۔

Furthermore, a defining characteristic of Hazrat's spiritual traversal was his perpetual mindfulness of situational propriety (iqtiḍā-yi maḥall), his gaze ever fixed upon the Prophetic maxim 'Give unto everyone possessing a right their due right' (Kullu dhī ḥaqqin ḥaqqah). He rendered unto each person their due in precise alignment with their specific capacity and existential circumstance. In addition to Qadiri surrender of personal will, this meticulous regard for situational propriety and unswerving commitment to rendering every right its due imparted to his Qadiri way a distinctive spiritual hue, which we deem fitting to designate—within the overarching ambit of Qadiriyyah—as 'Qadeeriyyah' (Qadīriyyat). The initiates of his spiritual path sign themselves 'Qādirī Qadīrī' precisely because their Qadiri affiliation is dyed in the particular spiritual hue of this humble servant, ʿAbd al-Qadīr.

کے خاص رنگ میں رنگی ہوئی ہے ۔ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۔

...is dyed in the distinct spiritual color of Hazrat 'Abd al-Qadeer. And praise be to Allah, Lord of the worlds.

خادم فقیر محمد عبد القدیر
ابو الفیض محمد انوار الدین صدیقی قدیری
۶ - ذی الحجہ ۱۳۹۹ ھ
م ۲۹ - اکتوبر ۱۹۷۹ء
«مامنِ قدیری» شاہ گنج حیدر آباد اے پی

Servant of the destitute Faqir Muhammad 'Abd al-Qadeer,
Abu al-Faiz Muhammad Anwaruddin Siddiqi Qadiri
6 Dhu al-Hijjah 1399 AH / 29 October 1979 CE
'Maman-i Qadiri', Shah Ganj, Hyderabad, A.P.

حضرت بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ قدس سرہ
اہلِ دانش و اربابِ بینش کی نظر میں
Hazrat Baḥr al-ʿUlūm Mawlānā Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Ḥasrat (may Allah sanctify his secret) in the Eyes of Scholars of Intellect and Masters of Vision (Ahl-i Dānish wa Arbāb-i Bīnish)

سیدی و سندی بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی قدس سرہ : آدمی کیا تھے ؟ کمالات کا مجسمہ تھے ۔ عالم تھے ، عارف تھے ، صاحبِ تمکین تھے ، صاحبِ یقین تھے ۔ دوامِ حضور ان کی جان تھا ، عشق و محبت اُن کا ایمان تھا ، خیر میں ان کا مقام تھا ، ہر ایک کو اُس کا حق ادا کرنا اُن کا کلام تھا ۔ اللہ کو اللہ کہا ، بندہ کو بندہ کہا ۔ احوال تابعِ شریعت تھے ۔ بارگاہِ نبوت سے ساری عزت و حرمت ملی تھی ۔

My Master and my reliance, Baḥr al-ʿUlūm Mawlānā Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī (may Allah sanctify his secret): What manner of human being was he? He was the very embodiment of spiritual perfections! He was an erudite scholar, an illuminated gnostic (ʿārif), a master of spiritual sobriety and unshakeable poise (tamkīn), and a man of unswerving certitude (yaqīn). Perpetual presence before the Divine (dawām-i ḥuḍūr) was his very soul; passionate love (ʿishq) and devotion were his faith; supreme virtue was his dwelling place; and rendering unto each their proper right was his customary speech. He acknowledged God as God, and affirmed the servant as servant. His mystical states were strictly subordinate to Sacred Law (Sharīʿah); from the sublime Court of the Prophet, he was granted all his honor and sanctity.

جب چاہتے اپنے کو گمنامی میں رکھنے کے لئے کسی ایک چیز کو اوٹ بنا لیتے ، کبھی امارت کو تو کبھی فقیری کو ۔ کسی مسئلہ کی وضاحت فرماتے تو سامعین کے لئے اس سلسلہ میں ایسی شمعِ علم روشن کرتے جو اس اجمال کے دھندلکے پر تفصیل کی روشنی پھیلا دے ۔ جہل اور ریب کو علم و یقین میں بدلنے کا ملکہ رکھتے تھے ۔ کسی جملے کو بار بار دہراتے تو ہر وقت ایک نیا معنیٰ دیتے ، نئی فہم ملتی اور سننے والے سر دھنتے ۔ جہاں علم دیتے وہیں احساس بھی عطا فرماتے ۔ شاہانہ دبدبے اور درویشی کی روشنی اُن کے در و دیوار سے ملتی تھی جس پر نظر پڑتی...

Whenever he wished to veil himself in obscurity, he would screen himself behind an external guise—sometimes appearing in worldly eminence and dignity, at other times in ascetic poverty. Whenever he elucidated an abstruse theological problem, he ignited such a lamp of erudition for his listeners as would cast brilliant detailed illumination across the obscure fog of summary statements. He possessed the unique mastery of transmuting ignorance and skepticism into certitude and illuminated conviction. Whenever he repeated a phrase, he unveiled a fresh facet of meaning each time, generating novel insight until listeners swayed in awe and ecstasy. Wherever he imparted theoretical knowledge, he simultaneously bestowed living spiritual consciousness. Royal awe-inspiring majesty and humble dervish light emanated from his very walls and thresholds to captivate anyone whose gaze fell upon them...

نظر تھا کہ دیکھ لیتے رنج و غم دور اور دکھ سب کافور ہو جاتا ، ہر ایک اپنی صلاحیت کے مطابق فیضانِ ظاہری و باطنی سے حصہ پاتا ، بلکہ اُس کو امید سے زیادہ ملتا ۔ دربارِ گوہر بار سے لوٹتا تو چہرے پر نور اور سکینہ نمایاں رہتا ۔ اس بندۂ خدا کی شان بھی کچھ نرالی تھی ۔ اطراف عاشقوں ، عارفوں اور جمالِ الٰہی کے پروانوں کا جمگھٹا رہتا ۔ صبح سے شام تک ہر روز ایک نیا ہی تماشا رہتا ۔ اپنے دیوانوں کو دیکھتے جاتے مسکراتے جاتے ، ان کی ایک ایک حرکت سے محبت ظاہر ہوتی تھی ۔ خدا معلوم وہ کیا دیکھتے تھے اور کیوں مسکراتے تھے ؟

Such was the alchemy of his gaze that wherever it landed, sorrow departed and suffering dissolved away. Each seeker received a share of exoteric and esoteric effusions proportional to his capacity—indeed, receiving far beyond his expectations. Whoever returned from his jewel-scattering court departed with celestial light and tranquil serenity visibly radiant upon his countenance. The spiritual state of this servant of God was truly singular: all around him clustered lovers, gnostics, and moth-like devotees of Divine Beauty. From dawn to dusk, every day witnessed a fresh display of spiritual wonders. He would look upon his ecstatic devotees and smile, every subtle motion radiating profound divine love. God alone knows what he beheld, and wherefore he smiled!

نہ سمجھیں یہ تو حیرت ہے جو سمجھیں یہ تو حیرت ہے
If they comprehend not, it is wonderment;
And if they comprehend, it is sheer bewilderment!

ان کو کسی نے عالم سمجھا ، کسی نے عارف ، کسی نے فقیہ مانا تو کسی نے محدث ، کسی نے صالحین میں شمار کیا تو کسی نے صدیقین میں جانا ، کسی نے قطبِ وقت سمجھا تو کسی نے غوثِ زماں مانا ۔ اپنی تو شروع سے عبد اللہ پر نظر ہے ، جو دکھایا دیکھا ، جو سنایا سنا ، جو سمجھایا سمجھا ۔

Some regarded him as an academic scholar (ʿālim), others as an illuminated gnostic (ʿārif); some recognized him as a master jurist (faqīh), while others esteemed him as a hadith specialist (muḥaddith); some counted him among the righteous (ṣāliḥīn), while others recognized him among the veracious intimates (ṣiddīqīn); some deemed him the spiritual Pole of the age (Quṭb al-Waqt), while others hailed him as the Universal Helper of the era (Ghawth al-Zamān). For our part, our gaze has been fixed from the very beginning upon the 'Servant of God' (ʿAbd Allāh): whatever he displayed, we beheld; whatever he recited, we heard; and whatever he expounded, we comprehended.

حسرتؔ جو سرِ علم میں ہے جلوہ فگن آج کل آئے گا وہ بن کے تماشا آگے
Hasrat, that which radiates at the pinnacle of mystical gnosis today,
Shall step forth tomorrow as a manifest wonder before the eyes of all!

اللہ کے بعض بندے ایسے بھی دیکھنے میں آتے ہیں جن کا پتہ کہیں نہیں ملتا ، یہی تو عینِ حضور ہے ۔ حاضر عند اللہ اور غائب عن الناس ، باہمہ بے ہمہ یہی لوگ ہیں ۔ خلوت در انجمن اِن کا وصف ہے ۔ ان کی نظر اطلاق و تقیید دونوں پر معاً رہتی ہے ۔ اگر یہ مجاز کو استعمال بھی کرتے ہیں تو بالذات سے ہوشیار بھی رہتے ہیں ۔ ایسے انسانوں کو عوام تو کیا خاص بھی...

Certain servants of Allah are seen who can nowhere be pinned down; this precisely is the very essence of Divine Presence (ʿAyn al-Ḥuḍūr). Present with Allah yet hidden from people, being with all yet detached from all—such are these masters. 'Solitude in the crowd' (khalwat dar anjuman) is their hallmark. Their gaze encompasses the Absolute (iṭlāq) and the Bound (taqyīd) simultaneously. Even while employing figurative metaphor (majāz), they remain acutely vigilant of the Essential Reality (bi-dh-dhāt). Such supreme souls, ordinary folk—and indeed even the spiritual elect...

عام انسانوں سے بالاتر سمجھنے میں دقت محسوس کرنے لگتے ہیں ۔ کیونکہ ایسے آدمیوں میں مذہبی امور کے ساتھ ساتھ دنیوی قدروں کا بھی کماحقہٗ ظہور رہتا ہے اور یہی انسانیت کا کمال ہے کہ آدمی دو گھڑے اٹھائے سیدھا چلتا رہے اور توازن بگڑنے نہ پائے ۔ یہی صفت حضرت کے لئے دوسروں کے مقابل میں باعثِ امتیاز تھی ۔ جبھی تو آپ کی شخصیت جامع الجہات تھی ۔ پھر بعض باتیں آپ میں ایسی جمع ہو گئی تھیں جو بظاہر سلامت روی کے خلاف معلوم ہوتی تھیں ۔ مثلاً جسم ضعیف فکر جوان ، حالتِ غم آنکھ پُر نم اور قلب رضائے الٰہی سے شاد — مولویت اور فقیری کا اجتماع — عقیدۂ کفر کی بناء پر کافر کے دشمن پر بحیثیت اس کے کہ وہ بھی خدا کا بندہ ہے اُس پر مہربان — بندگانِ خدا سے حد درجہ محبت پھر غیر اللہ سے کمالِ استغناء — ایسے ہی بے شمار متضاد کیفیات کے آپ کی ذات میں اجتماع کے باعث آپ کی شخصیت کو سمجھنا ہی مشکل ہے ، آپ کے تعلق سے قلم اٹھانا تو بہت دور کی بات ہے ۔

...experience difficulty in recognizing as elevated above normal mortals. For in such men, alongside religious devotions, temporal and social decencies are manifest in full measure. And precisely this is the perfection of true humanity: that a person carry two vessels on his head and walk upright without losing balance! This very attribute distinguished Hazrat above all his contemporaries. Hence, his persona was multi-dimensional and all-encompassing (jāmiʿ al-jihāt). Moreover, certain traits coincided in him that outwardly might seem antithetical: for example, a frail body paired with youthful vitality of thought; outer circumstances of grief with eyes moist in empathy, while his inner heart rejoiced in Divine Pleasure; the synthesis of orthodox scholarship (mawlawiyyat) and ascetic dervishhood (faqīrī); an adversary of unbelief yet merciful toward the unbeliever by virtue of his being a creature of God; boundless love for humanity combined with absolute detachment from all save God. Owing to the harmonization of such countless paradoxical states within his essence, comprehending his personality is supremely difficult—let alone venturing to write about him!

زیرِ نظر کتاب میں حضرت کے خیالات پیش کئے جا رہے ہیں ۔ گویا یہ کتاب مثلِ مشاطہ کے ہے ۔ جیسا عالم ہو گا اُسی کے لائق اُس کا علم بھی ہو گا ۔ جتنا حقیقت سے قریب ہو گا اتنا ہی موثر ہو گا ۔ اور پڑھنے والے پر تاثرِ شخصیت بھی اپنا ایک منفرد مقام رکھتی ہے جس سے انکار نہیں کیا جا سکتا ۔ کسی کتاب کے مطالعہ سے پیشتر یہ دیکھا جاتا ہے کہ لکھنے والا عالم کس قدر قابلِ اعتماد ہے ۔ بالخصوص جہاں عقائد کا مسئلہ آتا ہے وہاں پر مصنف کے بارے میں تحقیق بے حد ضروری ہو جاتی ہے ۔ اسی مقصد کے تحت حضرت کی حیاتِ طیبہ کے چند گوشے ان مشاہیر علماء ، اساتذہ اور اسکالرس یا حضرت کے احباب کے ان تجربات اور مشاہدات کی روشنی میں پیش کئے جاتے ہیں جن کو انہوں نے حضرت کی صحبت میں سمجھا ہے ۔ والسلام
ابو الفیض محمد انوار الدین صدیقی قدیری

In the book before you, the sacred thoughts of Hazrat are presented. This work serves as an adornment, like an attire-mistress (mashshāṭah). For in accordance with the stature of the knower, such will be the dignity of his knowledge; the nearer it is to existential truth, the more transformative its efficacy. The personality of the author exercises an undeniable, singular influence upon the reader. Prior to perusing any treatise, one investigates how trustworthy and verified the author is. Especially where matters of religious creed (ʿaqā'id) are concerned, critical inquiry regarding the author becomes paramount. To this end, select glimpses of Hazrat's sanctified life are presented through the firsthand experiences and observations of renowned scholars, university professors, and companions who witnessed his majesty in personal fellowship. Was-Salām.
Abu al-Faiz Muhammad Anwaruddin Siddiqi Qadiri

مولوی نصیر الدین ہاشمی تحریر کرتے ہیں :
Mawlawī Naṣīr al-Dīn Hāshimī writes:

«محی الدولہ کے پوتے شاہ فضل اللہ کو آصفجاہ رابع نے عدالت العالیہ کا پہلا میر مجلس بنایا تھا ۔ شاہ فضل اللہ کے فرزند شاہ عبد القادر بھی قضائے عَرَف کے پہلے ناظم تھے ۔ ان ہی شاہ عبد القادر کے فرزند مولینا عبد القدیر صدیقی ہیں ۔ مولینا کی پیدائش حیدر آباد میں ۲۷ رجب ۱۲۸۸ ھ میں ہوئی ۔

'Shah Fadl Allah, grandson of Muhi al-Dawlah, was appointed by Asaf Jah IV (Nizam Nasir al-Dawlah) as the first Chief Justice (Mir Majlis) of the High Court (Adalat al-Aliyah). Shah Fadl Allah's son, Shah Abdul Qadir, was likewise the first Director of the Customary Judiciary (Qada-yi 'Araf). The son of this venerable Shah Abdul Qadir is Mawlana Abdul Qadeer Siddiqi. The Mawlana was born in Hyderabad on 27 Rajab 1288 AH (1871 CE).

مدرسِ عربی کی حیثیت سے ملازمت کا آغاز ہوا ۔ اور جامعہ عثمانیہ کے صدر شعبۂ دینیات کی حیثیت سے وظیفۂ حسنِ خدمت حاصل فرمایا ۔

He initiated his academic career as an instructor of Arabic, and eventually retired with distinguished honors as the Professor and Head of the Department of Theology at Osmania University.

آپ کی اعلیٰ قابلیت اور انتظامی صلاحیت کے باعث مدرسہ دار العلوم کی اسلامی کمیٹیوں میں آپ کو شریک کیا جاتا رہا ۔ چنانچہ مولانا شبلی کی صدارت میں نصاب اور اصلاحِ تعلیم کے لئے جو کمیٹی حکومت نے مقرر کی تھی اس میں خصوصیت سے آپ کو شریک کیا گیا تھا ۔»
(ماخوذ از ماہنامہ القدیر)

On account of his preeminent scholarship and administrative acumen, he was repeatedly co-opted into the high Islamic advisory committees of Madrasa Dar al-Ulum. Thus, in the high commission constituted by the government for curriculum reform under the presidency of Allama Shibli Nomani, he was specially invited and inducted.' (Excerpted from Monthly al-Qadeer)

ڈاکٹر سید محی الدین قادری زور لکھتے ہیں :
Dr. Sayyid Muḥyī al-Dīn Qādirī Zore writes:

«حضرت مولینا عبد القدیر صدیقی حسرتؔ ان بزرگانِ ملت میں سے تھے جو صدیوں بعد ہی کسی ملک میں پیدا ہوتے ہیں ۔ وہ کوئی پیشہ ور صوفی نہ تھے اور نہ موجودہ عہد کے بعض نام نہاد صوفیوں کی طرح عیش و ثروت کی خاطر تصوف و عرفان کی طرف مائل ہوئے تھے ۔ وہ اصل میں ایک جید عالم بلکہ بحر العلوم اور علومِ دینیات کے استاذ الاساتذہ تھے ۔ لیکن دنیا دار عالموں اور فاضلوں کی طرح اپنے علم و فضل سے حصولِ دولت و جاہ اور نمود و نمائش کا کام نہیں لیتے تھے ۔ یہی وجہ ہے کہ مخلوق اپنی طرح طرح کی حاجتوں اور تکلیفوں کا مداوا ان سے پاتی رہی اور ان کے فیضانِ علمی و روحانی سے شادکام و بامراد واپس جاتی تھی ۔

'Hazrat Mawlana Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat was among those monumental luminaries of the Muslim community who are born in any nation only after centuries. He was not a professional Sufi, nor did he turn toward Tasawwuf and divine gnosis for the sake of luxury and wealth like certain pseudo-Sufis of the present era. In reality, he was a consummate polymath—indeed, an Ocean of Sciences (Bahr al-Ulum) and a Teacher of Teachers in the Islamic theological sciences. Yet, unlike worldly scholars and academics, he never utilized his erudition and virtue for acquiring riches, worldly status, or ostentatious display. For this reason, people from all walks of life found remedies for their diverse afflictions and needs at his threshold, returning joyously fulfilled through his scholarly and spiritual effusions.

ان کے علم و یقین کا اعتراف اور تصنیفات و تالیفات کا کام اُس وقت شروع ہو چکا تھا جبکہ میں ابھی پیدا بھی نہیں ہوا تھا ۔ چنانچہ میں نے اپنی ایک کتاب 'داستانِ ادب حیدر آباد' میں ان کا ذکر ایک ایسے دور کے ادیبوں میں کیا تھا جس کا کوئی ادیب و شاعر اس وقت زندہ نہیں تھا ۔ اس وقت پہلے پہل مجھے شبہ تھا کہ یہ وہی عبد القدیر ہیں یا کوئی دوسرے ، اور جب یقین ہو گیا کہ یہ وہی ہیں تو اردو کے دو پرانے قلمی ارباب شاہ میراں جی شمس العشاق بیجاپوری اور لعلہ جی کی عربی تالیفات کے طویل دور کے بارے میں میرا شبہ دور ہو گیا ۔» (ماخوذ از ماہنامہ القدیر)

Acknowledgment of his erudition and certitude, as well as his scholarly compositions and publications, had commenced at a time when I was not yet born. Thus, in my literary history 'Dastan-i Adab-i Hyderabad' (The Romance of Hyderabadi Literature), I mentioned him among the authors of an era of which no other poet or writer was still living. Initially, I was skeptical whether this was the same Abdul Qadeer or another; when it was verified that he was indeed the very same master, my doubt concerning the historical continuity connecting the archaic Deccan masters—such as Shah Miranji Shams al-Ushshaq of Bijapur and Lala Ji—was decisively dispelled.' (Excerpted from Monthly al-Qadeer)

«ایک بار دیکھا کہ مولینا اپنے قدیم مکان واقع محلہ رکاب گنج کے صحن میں بَنوٹ کے کرتب دکھا رہے ہیں اور شہر کے بڑے بڑے پہلوان اور ماہرِ فن دادِ تحسین و آفرین دے رہے ہیں ۔ اور یہ اُس وقت کی بات ہے جب ان کا سنِ شریف ساٹھ سال سے متجاوز ہو چکا تھا ۔ مگر چال کی پھرتی اور داؤ پیچ کی چالاکی سے بالکل نوجوان معلوم ہوتے تھے ۔

'Once, I observed Mawlana in the courtyard of his ancestral residence in the Rekab Ganj quarter, demonstrating masterful feats in the traditional martial art of Banot (cudgel defense), while the premier wrestlers and martial masters of Hyderabad acclaimed him with marveling applause. This occurred when his venerable age had already surpassed sixty years; yet, in the agility of his movements and the deft precision of his tactical maneuvers, he appeared entirely like a youthful athlete.

مولانا استاذ الاساتذہ ہونے کے باوجود کم عمر اور کم سواد بچوں کی تعلیم کو اپنے لئے کسرِ شان یا تضییعِ اوقات نہیں سمجھتے تھے ، باوجودیکہ زندگی کا ایک ایک لمحہ مصروف تھا ۔

Despite being the Professor of Professors, Mawlana never considered teaching young, barely literate children to be beneath his dignity or a waste of his valuable hours, even though every single moment of his life was intensely occupied.

سالگرہ کے موقع پر چند سالوں سے بڑا ہجوم رہتا تھا ۔ ایسی دھوم دھام اور تزک و احتشام کی تقریب شاید بڑے بڑے بادشاہوں کو بھی کہیں نصیب ہو ۔ مولینا کے جملہ مریدین و معتقدین پھولوں کے ہار پیش کرتے اور اس کا ایک انبار جمع ہو جاتا تھا اور مولینا اپنے خاص خاص احباب اور معتقدین کو اپنے دستِ مبارک سے یہ ہار تقسیم فرماتے ۔ یہ اعزاز مجھے اور سید تقی الدین صاحب کو بھی بارہا حاصل ہو چکا ہے ۔» (ماخوذ از ماہنامہ القدیر)

On the occasion of his birthday in recent years, immense crowds would gather. Celebrations of such grandeur and affectionate majesty were rarely granted even to mighty monarchs. All of Mawlana's disciples and devotees would present garlands of fresh flowers until veritable mounds accumulated; Mawlana would then distribute these garlands with his own blessed hands to his intimate companions and devotees. This singular honor was repeatedly bestowed upon myself and Sayyid Taqiuddin.' (Excerpted from Monthly al-Qadeer)

مولانا حسن نظامی دہلوی نے اپنے قیامِ حیدر آباد کے زمانے میں حضرت کا تذکرہ آنے پر فرمایا : «کیا مولوی ، مولوی ! وہ تو مولوی گر ہیں ، اُن کے پاس تو مولوی گھل ڈھل کر نکلتے ہیں !»

During his stay in Hyderabad, when mention of Hazrat arose, Khwaja Hasan Nizami Dehlawi proclaimed: 'What talk is this of calling him an ordinary Mawlawi? He is a Fashioner of Mawlawis (Mawlawī-Gar)! At his feet, scholars are melted down and recast into perfected luminaries!'

قائدِ ملت نواب بہادر یار جنگ نے اپنی تقریر میں حضرت کے تعلق سے کہا : «یہ وہ آدمی ہیں جن کے بعد اگر تم روتے روتے موسیٰ ندی بھی بہا ڈالو تو ایسا آدمی پیدا نہیں ہو سکتا !»

In an impassioned public address, the Leader of the Community, Nawab Bahadur Yar Jung, declared concerning Hazrat: 'He is a soul such that if you were to weep so profusely as to make the Musi River overflow with tears after his departure, another man of his stature could never be born!'

حضرت پیر نجم الدین گیلانی نقیب الاشراف بارگاہِ حضرت غوث الاعظمؓ نے حضرت کی سالگرہ کے جشن میں ہزاروں کے مجمع میں حضرت کو مخاطب کر کے فرمایا : «آپ کا وجود عالم کے لئے خیر و برکت ہے ۔ آپ کا نقصان قوم کا نقصان ہے ۔ ایسی سینکڑوں سالگرہ منانا نصیب ہو ۔ عالمِ اسلام میں آپ کو مرکزیت حاصل ہے ۔»

Hazrat Pir Najmuddin Jilani, Naqib al-Ashraf of the Holy Shrine of Hazrat Ghawth al-A'zam (may Allah be pleased with him) in Baghdad, addressing Hazrat before a gathering of thousands during his birthday celebration, proclaimed: 'Your existence is a source of divine goodness and blessing for the entire world! Any loss to you is a loss to the entire Muslim nation. May you be blessed to celebrate hundreds of such birthdays! Within the Islamic world, you occupy an axis of supreme centrality.'

مولانا ڈاکٹر لیاقت حسین قادری ریڈر عربی جامعہ عثمانیہ لکھتے ہیں : «حضرت کی فہم ، فہمِ نبوی کی تابع تھی اور عقل ، عقلِ رسالت سے مستفادہ تھی ۔ چنانچہ ہر قول و فعل میں آپ ہمیشہ دامنِ رسالت میں پناہ لیتے تھے ۔ کلام مطابقِ حدیثِ نبوی ہوتا جو عینِ منشائے قرآن ہوتا ہے ۔ آپ کے پاس آنے والا لذتِ حال و مسرتِ حضوری محسوس کرتا تھا ۔ آپ کی صحبت میں بیٹھنے والا خدائے بزرگ و برتر کی معیت و قربت کی نعمت سے سرفراز ہوتا ہے ۔

Mawlana Dr. Liaqat Husain Qadri, Reader in Arabic at Osmania University, writes: 'Hazrat's understanding was completely subordinate to Prophetic understanding, and his intellect was directly illumined by the wisdom of Messengership. Accordingly, in every utterance and deed, he perpetually sought sanctuary within the mantle of the Prophet. His speech was in exact accordance with the Prophetic Hadith, which is itself the quintessential intent of the Holy Quran. Whoever entered his presence tasted the sweetness of mystical ecstasy (laddhat-i ḥāl) and the bliss of divine presence (masarrat-i ḥuḍūrī). Whoever sat in his company was ennobled with the supreme blessing of closeness and intimacy with God the Almighty.'

حدیث نبوی ﷺ
حضورِ سرورِ کائنات صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا گیا کہ اہل اللہ کون ہیں ؟ ارشاد فرمایا: «جس کی صورت دیکھ کر اللہ یاد آئے ۔» ہزاروں گواہی دینگے کہ آپ کی صورت دیکھنے سے اللہ ہی یاد آتا تھا ۔ آپ کا قال بھی اللہ تھا ، آپ کا حال بھی اللہ ہی اللہ تھا ! (ماخوذ از ماہنامہ القدیر)
Noble Hadith
It was asked of the Master of Creation, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): 'Who are the Awliya (the Friends of Allah)?' He replied: 'Those whose faces, when seen, cause Allah to be remembered.' Thousands will bear witness that gazing upon Hazrat's countenance instantly brought God to mind. His words were of Allah, and his spiritual state was entirely Allah, Allah! (Excerpted from Monthly al-Qadeer)

پروفیسر مولانا حامد صدیقی لکھتے ہیں : «بحر العلوم ، امامِ وقت ، مجتہدِ ملت ، عارفِ ربانی ، صاحبِ استغراق و فنائیت حضرت مولانا الحاج شاہ محمد عبد القدیر صدیقی القادری حسرتؔ کس مرتبہ کے بزرگ اور کس پایہ کے ولی ہیں ، یہ تو کوئی عارف یا ولی ہی بتلا سکتا ہے ۔ اپنے کو تو اس کوچہ کی ہوا بھی نہیں لگی ۔ اپنی اس زندگی میں اللہ والے متعدد دیکھے ہیں مگر ارشاد و ہدایت کا حقدار اپنے تجربے میں جیسا حضرت مولینا حسرتؔ کو پایا کسی اور کو نہ پایا ۔

عالم میں تم سے لاکھ سہی تم مگر کہاں !

یوں تو اس اطراف میں بہت سے بزرگ صورت ، درویش نما ، خرقہ پوش و عمامہ بند نظر سے گزرے ہیں مگر اپنی نظر میں کوئی جچتا ہی نہیں ، اس کا مصداق:
ایک صورت ہے لاکھوں ہزاروں میں کیا !»

Professor Mawlana Hamid Siddiqi writes: 'Baḥr al-ʿUlūm, the Imam of the Age, the Mujtahid of the Community, the Divine Gnostic, the Master of Spiritual Absorption and Annihilation—Hazrat Mawlana al-Hajj Shah Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi al-Qadiri Hasrat: of what exalted rank he was and what station of sainthood (wilayah) he occupied can only be evaluated by an illuminated gnostic or saint! For my humble self, the breezes of that mystical quarter have not even touched me. In my life I have witnessed numerous men of God, but one rightfully entitled to spiritual guidance and direction such as Hazrat Mawlana Hasrat I have found in none other! Hemistich:
"Though in the world there be hundreds of thousands like thee—yet where art thou!"
True, many elderly figures in ascetic cloaks, dervish robes, and formal turbans have crossed my path in these regions; yet in my eyes, none holds comparison, verifying the adage:
"There is but one countenance amidst thousands and millions!"'

ہندوستان کے ایک مایہ ناز علامہ حضرت مولانا مناظر احسن صاحب گیلانی نے خود مجھ سے ارشاد فرمایا تھا کہ: «ہمارے حضرت قبلہ حیدر آباد کے سب سے بڑے صوفی اور ربطِ خاص رکھنے والے بزرگ ہیں ۔» مولانا نے فرمایا : «اس زمانے میں حیدر آباد ہی نہیں بلکہ دور دور تک ایسا آدمی جس سے راز و نیاز کی بات معلوم ہو سکے ، ہمارے حضرت قبلہ (مولانا عبد القدیر) کے سوا کوئی اور نظر نہیں آیا ۔» (ماخوذ از ماہنامہ القدیر)

One of the most illustrious scholars of the Indian subcontinent, Hazrat Allama Mawlana Manazir Ahsan Gilani, personally said to me: 'Our respected Hazrat Qibla is the foremost Sufi master of Hyderabad and a luminary blessed with a singular, intimate connection to the Divine.' The Mawlana added: 'In this present era, not only in Hyderabad but far across the subcontinent, a man with whom intimate spiritual secrets (rāz wa niyāz) could be explored—none has appeared before my vision save our respected Hazrat Qibla (Mawlana Abdul Qadeer)!' (Excerpted from Monthly al-Qadeer)

واصل بحق نیرِ ربانی شیخ الاسلام مولانا سید محمد بادشاہ حسینی قادری صدر مجلسِ علمائے دکن لکھتے ہیں کہ : «حق یہ ہے کہ بحر العلوم ، تاج العلماء ، سیدی و سندی و استادی و قبلتی و محترمی حضرت مولانا الحاج شاہ محمد عبد القدیر صدیقی القادری کا وجودِ باجود آیۃ من آیات اللہ و رحمۃ من رحمۃ اللہ کا نمونہ ہے ۔ حضرت کے متعلق اپنے خیالات کا اظہار چھوٹا منہ بڑی بات ہے ۔ حضرت ممدوح ادام اللہ فیوضہم کیا ہیں اور کس مرتبہ پر فائز ہیں ، اس کو ہر شخص اپنے حسبِ استعداد سمجھنے کی کوشش کرتا ہے ۔

قرن‌ها باید کہ یک صاحب ولی پیدا شود !

اس فقیر کو ۱۳۵۵ ھ سے ۱۳۸۷ ھ تک تقریباً ۳۲ سال حضرت اقدس کی صحبتِ بابرکت کا شرف حاصل رہا ہے ، اور ہم عصر کبارِ علماء حضرت اقدس رحمۃ اللہ علیہ کے سامنے...»

Attained unto the Divine, the Radiant Luminary, Shaykh al-Islam Mawlana Sayyid Muhammad Badshah Husaini Qadiri, President of the Council of Scholars of the Deccan (Majlis-i 'Ulama-yi Dakan), writes: 'The truth of the matter is that the gracious person of Bahr al-Ulum, Crown of the Scholars, My Master, My Reliance, My Teacher, My Qibla, and My Revered Patron, Hazrat Mawlana al-Hajj Shah Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi al-Qadiri, is a living exemplar of "A Sign among the Signs of Allah and a Mercy among the Mercies of Allah." To express one's subjective notions concerning Hazrat is to speak beyond one's humble station. What Hazrat truly was and at what sublime spiritual rank he was stationed—each seeker strives to grasp this merely according to his own limited capacity! Hemistich:
"Centuries must pass before a true master of sainthood is born!"
This humble faqir enjoyed the supreme honor of Hazrat's blessed, transformative company for approximately thirty-two years, from 1355 AH to 1387 AH, during which time the eminent contemporary scholars of Islam before Hazrat (may Allah have mercy upon him)...'

جب حاضر ہوتے تو ایسا معلوم ہوتا کہ ابھی دریائے علم کے یہ ابتدائی شناور ہیں جو دریا کے کنارے کھیل رہے ہیں۔ (ماخوذ از ماہنامہ القدیر)

Whenever people entered his presence, it seemed as if they were merely novice swimmers playing at the edge of the boundless ocean of knowledge. (Extracted from monthly Al-Qadīr)

جناب مولوی محمد فاروق صاحب سابق ناظم بلدیہ لکھتے ہیں کہ:۔
Janab Mawlawi Muhammad Farooq Sahib, former Municipal Commissioner, writes:

«حضرت قبلہ کے پاس اُن کے وصال سے تین دن پہلے جمعہ کی صبح حاضر ہوا تھا۔ بحمد اللہ دست بوسی کا موقع ملا۔ اور سلام بھی قبلہ سے عرض کرنے کا شرف حاصل ہوا اور دل شادمان ہوا۔ سب سے بڑھ کر یہ امر قابلِ ذکر ہے کہ حضرت قبلہ نے اپنے اندازِ خاص میں مجھ کو نگاہِ کرم سے دیکھ لیا۔ یہ نگاہِ کرم:

“I presented myself in the noble presence of Hazrat Qiblah on the Friday morning three days prior to his passing. Praise be to Allah, I was blessed with the opportunity to kiss his hand, had the honor of offering my greeting of peace, and my heart was filled with joy. Above all, it is particularly noteworthy that Hazrat Qiblah gazed upon me with an eye of benevolence in his own distinct manner. This gracious glance:

قربانِ نگاہے تو شوم باز نگاہے
I sacrifice myself for that glance of Yours—cast another glance upon me!

کی مصداق ہے۔» مضمون کے اختتامیہ حصّے میں لکھتے ہیں۔ آخر میں حضرت قبلہ کے شاگرد، سمدھی اور رفیقِ سفر مولانا الیاس برنی کے چند الفاظ کا اعادہ کرتا ہوں:۔

—was the very embodiment of that verse.” In the concluding section of his essay, he writes: In conclusion, I reiterate a few words of Hazrat Qiblah's disciple, relative, and travel companion, Mawlana Ilyas Barni:

«جب ہم دمشق پہنچے تو بہت سوں نے ہم سے کہا کہ علامہ بدر الدین سے ضرور ملیں۔ جو اتنے بڑے ذی اثر پیر اور عالم تھے کہ فرانسیسی گورنر تک ان سے ملاقات کے لئے جایا کرتا تھا۔ دل میں خود طے کیا کہ پہلے وہ ملیں تو ہم ملیں گے۔ روانگی سے دو روز پہلے ہم کہیں جا رہے تھے۔ اچانک راستہ میں علامہ بدر الدین سے ملاقات ہو گئی۔ بغلگیر ہو گئے۔ ہمارے معلّم نے ہماری شرط بیان کی تو آبدیدہ ہو گئے۔ اور ملاقات پر تشکریہ ادا کیا۔ اس کے بعد ہم جا کر حضرت سے ملے اور اپنے رفیقِ خاص علامہ عبد القدیر صاحب سے بھی ملایا۔ حضرت (بدر الدین) ان کی علمیت سے اس درجہ متاثر ہوئے کہ باہر چل کر اپنے مریدوں میں اعلان کر دیا کہ دمشق میں علم کا آفتاب طلوع ہوا ہے

“When we arrived in Damascus, many urged us to make a point of meeting 'Allamah Badr al-Din [al-Hasani], who was so eminent and influential a spiritual master and scholar that even the French Governor would visit him. In our hearts we had privately decided: 'Only if he visits us first will we meet him.' Two days before our departure, we were walking somewhere when suddenly we encountered 'Allamah Badr al-Din on the road. We embraced. When our guide mentioned our initial condition, the 'Allamah was moved to tears and expressed his gratitude for the encounter. Afterwards, we went and met him along with our special companion 'Allamah 'Abd al-Qadeer Siddiqi. Hazrat ('Allamah Badr al-Din) was so profoundly impressed by his erudition that he walked outside and proclaimed to his disciples: 'The sun of sacred knowledge has risen in Damascus!'

اپنی تصنیف و تالیف کے متعلق مشورے کر لو۔ ورنہ ناقدری کی وجہ سے اللہ تعالیٰ اچھے بندوں کو دمشق نہیں بھیجے گا۔ (ماہنامہ القدیر ۱۳۸۱ھ)

Consult with him regarding your writings and compilations; otherwise, because of your lack of appreciation, Allah Almighty will not send such noble servants to Damascus again!' (Monthly Al-Qadīr, 1381 AH)

ڈاکٹر غلام دستگیر رشید پروفیسر عثمانیہ یونیورسٹی لکھتے ہیں:۔
Dr. Ghulam Dastagir Rasheed, Professor at Osmania University, writes:

«واللہ! اللہ کیسی نیک ساعت تھی کہ عثمانیہ یونیورسٹی میں داخلہ ملا۔ اور دل کی تمنا بر آئی۔ جب تعلیم کے باضابطہ اوقات سے فرصت ملتی تو آلسینشن چرچ کے قریب کی منزل میں جو اس وقت دینیات منزل کے نام سے موسوم تھی۔ حضرت رحمتہ اللہ علیہ کی صحبتِ مبارک میں حاضری ہوتی۔ علم و فضل کے آفتاب و ماہتاب جمع ہوتے۔ حضرت مولانا سید مناظر احسن گیلانی سے خاص ربط تھا۔ پھر حضرت الیاس برنی صاحب کی صحبت بابرکت کی اجازت ملی۔ دونوں کو حضرت علامہ عبد القدیر صدیقی سے نسبتِ خاص تھی۔ مولینا حسرت شعبہ کے صدر بھی تھے۔ وہ دونوں حضرات (مولانا مناظر اور مولانا الیاس) حضرت قبلہ رحمتہ اللہ علیہ سے فیضانِ علم و معرفت کے لئے رجوع کرتے۔ اس لئے بھی کثرت سے اس بحر العلوم کے کنارہ پر سیر کا موقع نصیب ہوتا۔ یخرج منہما اللؤلؤ والمرجان کا ایک عالم پیشِ نظر ہوتا۔»

“By Allah! What an auspicious hour it was when I gained admission to Osmania University and my heart's deepest longing was fulfilled! Whenever leisure was obtained after formal instructional hours, I would present myself in the blessed company of Hazrat (may Allah have mercy upon him) at the residence near Ascension Church, known at the time as Diniyat Manzil. Suns and moons of sacred knowledge and virtue would assemble there. I had a special bond with Hazrat Mawlana Sayyid Manazir Ahsan Gilani. Subsequently, I was granted permission to attend the blessed company of Hazrat Ilyas Barni. Both possessed a special spiritual and intellectual affinity with Hazrat 'Allamah 'Abd al-Qadeer Siddiqi. Mawlana Hasrat was also the Dean of the Faculty. Both those eminent scholars (Mawlana Manazir and Mawlana Ilyas) would turn to Hazrat Qiblah for outpourings of knowledge and gnosis. For this reason too, I frequently had the fortune of strolling along the shore of this 'Ocean of Sciences' (Bahr al-'Ulum). A veritable world of 'Out of them both come pearls and coral' (Surah ar-Rahman) unfolded before my eyes!”

«تقابلی نسبت اور تناسب کا احساس نہایت اہم شرطِ کمال ہے حضرت رحمتہ اللہ علیہ ایک مجتہد محدث تھے۔ آپ کو روایت کے علاوہ درایت پر بھی کافی عبور تھا۔ آپ کی کتاب 'معیار الکلام'...

“The perception of comparative proportion and harmony is a crucial prerequisite for perfection. Hazrat (may Allah have mercy upon him) was an independent jurist-traditionist (mujtahid muhaddith). In addition to mastery of transmitted narration (riwāyah), he possessed comprehensive command over critical analytical comprehension (dirāyah). His book 'Mi'yār al-Kalām'...

...علم کا ایک آئینہ ہے۔ مولانا عبد الباری صاحب ندوی علمائے کرام کی جماعت میں فلسفہ جدید کے خاص ماہر، پریہ دقیقہ رس اور ترجمہ تجدیدِ تصوف و سلوک کے مؤلف کی حیثیت سے بھی اہلِ تصوف کے حلقہ میں مشہور و معروف ہیں، وہ نہایت نکتہ سنج و نکتہ رس نقاد بھی ہیں ایک بار فرمایا کہ 'میں نے علماء کی جماعت میں غیر معمولی جامعیت کے چند اصحاب دیکھے ہیں ان میں حضرت مولانا سید انور شاہ صاحب اور مولینا عبد القدیر صدیقی ہیں فلسفہ و تصوّف کے علمی مسائل پر حضرت رحمتہ اللہ علیہ کی صحبت میں خاص گفتگو رہتی۔'

...is a veritable mirror of sacred science. Mawlana 'Abd al-Bari Nadwi—a distinguished authority on modern philosophy among the council of venerable scholars, a subtle thinker of profound discernment, and renowned in Sufi circles as the author of the translation of 'Tajdid-i Tasawwuf wa Suluk'—is also an exceedingly acute and discerning critic. He once observed: 'Among the gathering of the ulama, I have seen only a few persons blessed with extraordinary encyclopedic synthesis; among them are Hazrat Mawlana Sayyid Anwar Shah Kashmiri and Mawlana 'Abd al-Qadeer Siddiqi. In the company of Hazrat (Rh.A), discussions focused especially on the complex scholarly problems of philosophy and Sufism.'”

حضرت رحمتہ اللہ علیہ کے علمی کمالات میں پچھلے اکابرِ علم اور علمائے ربّانیین کے فیضِ علوم کا جوہرِ جامع جمع ہو گیا تھا۔ فرمایا کرتے تھے 'میں شیخ ابن عربی، حضرت جیلی اور شاہ ولی اللہ کا شاگرد ہوں۔' اس خصوصیت پر 'حکمتِ اسلامیہ' اور ترجمہ و شرح فصوص الحکم کھلی ہوئی دلیلیں ہیں۔ ظاہری اختلاف میں توفیق و تطبیق کا ملکہ راسخ العلم ہونے کی بڑی نشانی ہے۔ حضرت قرآن و حدیث اور خود فقہ میں مختلف مجتہدانہ قیاسات میں توفیق و تطبیق کی غلطیاں سمجھاتے جس سے ارشادِ نبویؐ کی تصدیق ہوتی کہ امّت کا اختلاف رحمت ہے۔ اسی طرح حکمت و تصوّف میں اصطلاحات کا اختلاف پایا جاتا ہے۔ کہیں ایک ہی اصطلاح کے مختلف مفاہیم و مرادیں ان کو نہ سمجھنے سے بڑے بڑے پیچ پڑتے ہیں۔ حضرت کی تشریح اور

In the scholarly perfections of Hazrat (Rh.A), the consummate essence of the outpouring sciences of previous master scholars and God-conscious savants (rabbāniyyīn) was synthesized. He used to say: 'I am a disciple of Shaykh Ibn 'Arabi, Hazrat al-Jili, and Shah Wali Allah.' The works 'Hikmat-i Islamiyyah' and his translation and commentary on 'Fusus al-Hikam' are manifest proofs of this unique trait. The ability to harmonize and synthesize apparent contradictions (tawfīq wa tatbīq) is the supreme hallmark of profound, rooted erudition (rāsikh fi al-'ilm). Hazrat would elucidate the synthesis and resolve erroneous discrepancies among varying juristic deductions in Quran, Hadith, and Islamic jurisprudence, thereby confirming the Prophetic dictum that 'the difference of opinion among my community is a mercy.' Similarly, discrepancies in terminology exist within philosophy and Sufism: at times, a single technical term carries differing connotations and intended meanings; failing to grasp these nuances leads to immense perplexity. Hazrat's lucid exposition and...

توجیہہ سے کئی پیچ حل ہو جاتے اس علمی کمال کے با وجود وہ ہر صاحبِ علم یا عمر کے بزرگوں کی بڑی تعظیم فرماتے تھے۔ علم کی وسعت کے ساتھ ساتھ ظرف کی وسعت اور نظر کی گہرائی پائی جاتی تھی۔ کسی ایک مسلکِ فقہی اور مشرب میں حق کو مقیّد اور محدود نہیں سمجھتے تھے۔ کسی نیکی یا عبادت کے ترک کرنے کے مقابل کسی امام یا مجتہدانہ قیاس پر عمل کو مستحب سمجھتے تھے۔ اتفاقِ امت اور اتحادِ ملّت کی اہمیت کو ترجیح دیتے تھے۔ باہمی فضیلت کی نسبتوں کو نظر انداز نہ فرماتے ایک بار حضرت علی کرم اللہ وجہہ اور حضرت امیر معاویہ رضی اللہ عنہ کے حالات و خدمات کے نازک موضوع پر ایک تحریر یا لکچر دیا۔ صحابی ہونے کے لحاظ سے اور تدبّر و انتظامی صلاحیتوں کے لحاظ سے امیر معاویہؓ کی خصوصیات پر تنقیدِ روایات کے ساتھ روشنی ڈالی۔ لیکن بڑے ہی مدلل طریقے سے واضح فرمایا کہ حضرت علی رضی اللہ عنہ کا ان کے مقابل میں معرفت، تقویٰ اور وحدتِ امت کا ولولہ اور حقِ خلافت کا مرتبہ کس قدر بلند تھا سارے اہلِ فکر سامعین نے عالمانہ توازن اور علمی طرزِ بیان کی داد دی۔

...judicious justification resolved many an intricate riddle. Yet despite this consummate intellectual excellence, he showed immense deference to every person of knowledge or elder in age. Alongside vastness of learning, he possessed vastness of spiritual receptivity and profound depth of insight. He never regarded the ultimate Truth as confined or restricted to any single juristic school (madhhab) or spiritual order (mashrab). In preference to abandoning any virtuous act or devotion, he deemed acting upon the deduction of any legitimate Imam or jurist commendable. He prioritized the paramount importance of communal harmony (ittifāq-i ummat) and unity of the Muslim nation. Nor did he disregard relative spiritual hierarchies: once, on the sensitive historical topic of the circumstances and services of Hazrat 'Ali (may Allah ennoble his face) and Hazrat Amir Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), he delivered an address or lecture. Taking into account the latter's status as a Companion and his administrative and statesmanlike acumen, he illuminated Amir Mu'awiyah's distinct qualities through rigorous source-criticism. Yet with supreme scholarly demonstration, he made clear how vastly superior Hazrat 'Ali (may Allah be pleased with him) was in gnosis, piety, zeal for communal unity, and rightful claim to the Caliphate. All discerning thinkers among the audience applauded his scholarly balance and rigorous academic presentation.

مسلمانوں کے علاوہ غیر مسلم محقق جب کبھی ملتے حضرت کا روحانی عظمت کے قائل ہوتے۔ مشہور ماہرِ لسانیات پروفیسر سنتی کمار چٹرجی صدرِ قانون ساز کونسل بنگال، محترم جناب خواجہ محمد احمد صاحب سابق ناظمِ آثارِ قدیمہ کے ساتھ ملاقات و تبادلۂ خیالات سے مشرف ہوئے یہاں سے

Whenever non-Muslim researchers met Hazrat, they too became convinced of his spiritual greatness. The renowned linguist Professor Suniti Kumar Chatterji, Chairman of the Bengal Legislative Council, had the honor of meeting him and exchanging views in company with the respected Janab Khwaja Muhammad Ahmad Sahib, former Director of Archaeology. From here...

حضرت کی روحانی عظمت کے اعتراف میں ایک پُر اثر خط خواجہ صاحب کو لکھا، جسے میں نے بھی پڑھا۔ آخری جو گفتگو حضرت نے فرمائی، وہ حقیقتِ محمدیؐ کے ایک خاص پہلو پر تھی اُس کی بصیرت افروزی کا بیان ممکن نہیں۔ (ماخوذ از ماہنامہ القدیر ۱۳۸۱ھ)

...in recognition of Hazrat's spiritual majesty, he wrote an evocative letter to Khwaja Sahib, which I also read. The final discourse delivered by Hazrat dealt with a subtle aspect of the Muhammadan Reality (Haqīqah Muhammadiyyah ﷺ); the illumination it cast transcends description. (Extracted from monthly Al-Qadīr, 1381 AH)

پروفیسر الیاس برنی صدر شعبۂ معاشیات و سابق رجسٹرار عثمانیہ یونیورسٹی نے حضرت کا سراپا اس طرح کھینچا ہے:۔
Professor Ilyas Barni, Head of the Department of Economics and former Registrar of Osmania University, sketched Hazrat's physical appearance and persona as follows:

«رنگ گندمی، نقشہ مجلسی، کشادہ پیشانی۔ آنکھیں بڑی خوب نورانی، میانہ قد، جسم دیوڑھا، ورزشی سڈول، سینہ چوڑا، کلائی گول قوت میں اچھے اچھے لوہا مانیں، پنجہ لڑاؤ پنجہ فولاد، کشتی لڑو تو بڑے استاد، تن یونٹ میں ماہر، لٹھ، چھڑی، خنجر، تلوار سب ہتھیاروں میں ہوشیار۔ نوجوانی سکھانے کو تیار، پانی کے تیراک، گھوڑے کے سوار۔ بندوق کے نشانہ باز، غرض کہ پکے مجاہد، محبت، شفقت دیکھو کہ بوڑھے جوان سب دوست بن جائیں۔ حسبِ حیثیت فیض پائیں۔ عمر دیکھو تو بڑھاپا، صحت دیکھو تو جوانی، طبیعت دیکھو تو بچپن، دل دیکھو تو سب کچھ پھر کچھ نہیں ہر رنگ میں پانی بے رنگ، تاہم بڑھاپا زور چلاتا ہے تو یورک ایسیڈ بڑھ جاتا ہے۔ کمر میں گھٹنوں میں درد ہو جاتا ہے۔ پھر رفع ہو جاتا ہے۔ یورک ایسڈ توانا تندرست کو بھی سستاتا ہے۔

“Wheat-complexioned, dignified features suited for noble assemblies, an expansive luminous forehead; large, striking, radiant eyes; medium stature, robust build, athletic and well-proportioned physique, broad chest, rounded muscular wrists. In sheer physical strength, the mightiest conceded his superiority: grasp his hand in an arm-wrestle and it felt like solid steel; wrestle him and you faced a grand master! Proficient in martial arts, adroit with quarterstaff, cane, dagger, and sword—master of all weaponry. Ever ready to instruct youth, a skilled swimmer in deep waters, an accomplished equestrian, a crack shot with a rifle—in short, a consummate warrior-ascetic (mujāhid). Yet observe his tenderness and compassion: elders and youth alike became his beloved friends, each receiving grace according to their capacity. Consider his calendar years and it was old age; look at his vigor and it was youth; observe his disposition and it was innocent childhood; gaze into his heart and it held everything, yet was detached from everything—like colorless water adapting to every hue! Nonetheless, when senescence asserts its force, uric acid rises, causing temporary ache in the back and knees, which subsequently subsides: uric acid tires even the robust and vigorous!

حضرت کو شاعری کا فطری ذوق ہے پھر موسیقی کی بھی لطیف چاشنی سونے پر سہاگہ۔ حسرتؔ تخلص ہے۔ عربی، فارسی، اُردو، ہندی چاروں

Hazrat possessed an innate poetic sensibility, enhanced further by a refined taste for sacred musical harmony—gold adorned with borax! His poetic nom de plume is 'Hasrat'. Across all four languages—Arabic, Persian, Urdu, and Hindi—...

زبانوں میں شاعری چلتی ہے اور ہر زبان کا وہ رنگ کہ اہلِ زبان داد دیں! خاص کر عرب ممالک میں جو اہلِ ذوق حضرات آپ کا عربی کلام سنتے تڑپ اٹھتے۔ دیکھئے سادگی اور سلاست میں فصاحت و بلاغت گھول کر ایسا پُر اثر و پُر کیف کہ سنتے ہی دل میں اتر جائے، زبانِ عربی کا جو کلام شائع ہو چکا ہے اپنے کمال کا خود شاہد ہے۔ اُردو کلام کی وہی کیفیت ہے۔ اہلِ زبان کی ادہبیت ہے اُردو زبان پر چڑھ جائے اس سے اندازہ ہو سکتا ہے کہ معنیٰ کی رفعت نثر میں بھی عربی عبارت کی شگفتگی و سلاست یہ خوبیاں نثر میں کس کا جو مجموعہ شائع ہوا ہے اس طرح جمع ہوتی ہیں۔ ولطافت اور پاکیزگی۔

...his poetry flowed effortlessly, with each language exhibiting such authentic flavor that native speakers offered ecstatic praise! In Arab lands particularly, connoisseurs of taste who heard his Arabic verses were moved to raptures. Behold how within simplicity and fluency he infused eloquence and rhetoric so moving and spiritually intoxicating that it instantly penetrated the heart! His published Arabic poetry stands as its own witness of perfection. The same sublime quality graces his Urdu poetry: it bears the refined idiom of native masters, demonstrating how exalted meaning, flowering lucidity, and prose grace unite harmoniously with pristine spiritual purity.

حضرت حافظ قرآن تو نہیں کہ پورا قرآن کریم زبانی یاد ہو البتہ مقامات بہت سے یاد ہیں لیکن قاری ضرور ہیں اور بہت پختہ قاری ہیں۔ فنِ قرأت پر علمی اور عملی دونوں لحاظ سے خوب عبور ہے۔ طالبین کو اس فن میں تعلیم دیتے ہیں، سند بھی دیتے ہیں۔ خاص کر رمضان شریف میں قراءت کا لطیف شغل رہتا ہے۔ جہاں طالبِ فن اس سے استفادہ کرتے ہیں۔ رہے دینی علوم قرآن، حدیث، فقہ، تفسیر، کلام، فقہ ان میں حضرت کا جو درجہ ہے کیا کہنے چھوٹا منہ بڑی بات ہے۔» (ماخوذ از صراط الحمید حصہ اول الیاس برنی)

Hazrat was not a formal Hafiz in the sense of having memorized the entire Holy Qur'an, though he had committed numerous passages to memory; however, he was undeniably a consummate Qārī (master of recitation). He had thorough mastery over the science of Qirā'ah, both theoretically and practically. He instructed seekers in this art and granted formal licenses (sanad). Particularly during the holy month of Ramadan, recitation was his delightful spiritual devotion, from which students benefited immensely. As for the sacred sciences—Quranic exegesis, Hadith, Jurisprudence, Theology—what can one say of Hazrat's towering rank? To speak of it is to venture beyond one's humble stature!” (Extracted from Sirāt al-Hamīd, Part I, by Ilyas Barni)

پروفیسر سید محمد صاحب لکھتے ہیں:۔
Professor Sayyid Muhammad Sahib writes:

«آپ کا دستِ مبارک وہ ہاتھ تھا جس کی گرفت سے طاقتور پہلوان کو کہنی ہاتھ سے چھڑانے میں بڑی رقّت محسوس ہوتی تھی۔ اور ہاتھ ملاتے ہی

“His blessed hand possessed such a grip that even a powerful champion wrestler experienced immense difficulty in releasing his elbow from it; and the moment one shook his hand...

وہ آپ کی قوت و کمالِ فن کا قائل ہو جاتا تھا۔ یہی دستِ مبارک وہ ہاتھ بھی تھا جس پر سینکڑوں نہیں ہزاروں نے بیعت کی، اور گمراہوں نے راہِ ہدایت پائی۔ یہی ہاتھ وہ ہاتھ بھی تھا جو ہزاروں دکھیاروں کے سروں پر دستِ شفقت بن کر پھرا۔ اور ان کے دکھوں اور دردوں کے دُور کرنے کا باعث ہوا» (ماخوذ از ماہنامہ القدیر ۱۳۸۱ھ)

...one immediately acknowledged his sheer physical power and consummate martial mastery. Yet this very blessed hand was also the hand upon which not merely hundreds, but thousands took the pledge of spiritual allegiance (bay'ah), whereby the astray found the path of divine guidance! This very hand was also that which caressed the heads of thousands of grieving, afflicted souls as a hand of tender mercy, becoming the means of removing their sorrows and afflictions!” (Extracted from monthly Al-Qadīr, 1381 AH)

حضرت سید احمد حسین امجدؔ لکھتے ہیں:۔
Hazrat Sayyid Ahmad Hussain Amjad (the famous poet Amjad Hyderabadi) writes:

«لِلّٰهِ الحمد : حضرت حسرتؔ ممالکِ ہند کی ان مغتنم ہستیوں میں ہیں جن کو علم و عمل کا جامع کہا جا سکتا ہے۔ ایسے با علم و عمل عارف شاعر کے کلام میں کس کو کلام ہو سکتا ہے۔ غور سے پڑھنے والے کے لئے ہر غزل میں ایک خاص کیفیت اور ہر شعر میں ایک خاص لذت ہے» (ماخوذ از کلیاتِ حسرت)

“Praise be to Allah! Hazrat Hasrat is among those priceless personages of the Indian subcontinent who may truly be called a consummate synthesizer of sacred knowledge and righteous action ('ilm wa 'amal). Who could ever find flaw in the poetry of such an erudite, practicing gnostic poet? For the attentive reader, every ghazal carries a unique spiritual mood, and every couplet delivers an exquisite spiritual delight!” (Extracted from Kulliyyāt-i Ḥasrat)

ڈاکٹر یوسف الدین صدر شعبۂ ثقافتِ اسلامیہ عثمانیہ یونیورسٹی کے جلسۂ تعزیت میں جو تقریر فرمائی تھی اس کے چند اقتباسات پیش ہیں:۔
A few excerpts from the address delivered by Dr. Yusufuddin, Head of the Department of Islamic Culture, Osmania University, at the memorial gathering are presented below:

«علامہ عبد القدیر صدیقی کا شمار پاکستان اور ہندوستان کے چوٹی کے علماء میں ہوتا ہے۔ وہ ایک عالم ہی نہیں بلکہ وہ ایک بہت بڑے شاعر اور صوفی بھی تھے۔ ان کے شاگردوں کا حلقہ بہت وسیع ہے ان کے معتقدین ہزاروں کی تعداد میں ہیں، جن میں ہندو بھی ہیں، مسلمان بھی، سکھ بھی ہیں پارسی و عیسائی بھی! اسلامیات میں اُن کی حیثیت ایک امام کی تھی انہوں نے چھوٹی بڑی پچاس کتابیں لکھیں۔ تفسیر میں اُنہوں نے ایک عام فہم تفسیر لکھی ہے

“'Allamah 'Abd al-Qadeer Siddiqi ranks among the foremost scholars of Pakistan and India. He was not merely a profound scholar, but also an illustrious poet and Sufi. His circle of disciples and students was immense; his devoted admirers numbered in the thousands, including Hindus, Muslims, Sikhs, Parsis, and Christians alike! In Islamic studies, his stature was that of an Imam: he authored fifty books, large and small. In Quranic exegesis, he authored a lucid commentary...

جو چھپ چکی ہے۔ حدیث میں انہوں نے عربی "الدین" نامی کتاب لکھی۔ ایک جرمن مستشرق نے تبصرہ کرتے ہوئے کہا ہے: انہوں نے کوئی نئی بات تو نہ کہی، لیکن پھر بھی سب کچھ لکھ دیا ہے۔ یہ خوبیوں کا ایک انمول مجموعہ ہے۔ «اسلامی فلسفہ اور تصوف میں ان کا پایہ بہت بلند تھا۔ انہوں نے "حکمتِ اسلامیہ" نامی ایک اچھوتی کتاب لکھی ہے اور محی الدین ابنِ عربی کی کتاب "فصوص الحکم" کا اُردو ترجمہ اور شرح لکھی اور آج تک اس معیار کی شرح نہیں دیکھی گئی۔ پچیس سال کے بعد بھی مسلسل دس سال تک وہ عثمانیہ یونیورسٹی میں تعلیم دیتے رہے۔ اور عثمانیہ یونیورسٹی کی ہر جہتی ترقی سے دلچسپی لیتے رہے اور پینسٹھ سال کی عمر میں وظیفۂ حسنِ خدمت پر سبکدوش ہوئے لیکن ۶۵ سال سے ۹۴ سال تک گھر پر درس و تدریس کا سلسلہ جاری رکھا اور وہ پیدائشی مدرس تھے، وہ میرے استاد تھے، میرے والد مرحوم کے بھی استاد تھے اور میرے دادا مرحوم کے چھوٹے بھائی کے ہم درس تھے۔»

...which has already been published. In Hadith, he authored an Arabic work entitled 'Al-Dīn'. A German orientalist reviewed it, remarking: 'He has uttered nothing novel, yet he has articulated everything: it is an invaluable compendium of virtues!' In Islamic philosophy and Sufism, his station was exalted: he authored an unprecedented original treatise entitled 'Hikmat-i Islamiyyah', and penned an Urdu translation and commentary on Ibn 'Arabi's 'Fusus al-Hikam', of which no commentary of equal caliber has been seen to this day. Even after twenty-five years of service, he continued teaching at Osmania University for an additional ten years, taking an active interest in every dimension of the university's development. At the age of sixty-five, he retired on a pension for distinguished service; yet from sixty-five until ninety-four years of age, he maintained continuous instruction at his home. He was a born teacher: he was my teacher, the teacher of my late father, and a classmate of my late grandfather's younger brother!”

«مرنے سے چند روز قبل خود مولانا نے یاد فرمایا ایک دن سرِ شام گیا اتفاق سے مولینا کا صبح میں آپریشن ہوا تھا۔ مریدوں نے روکا، لیکن مولینا نے فوراً پاس بلایا۔ پھر کرسی سے اٹھ کر اپنے پلنگ پر بیٹھنے کیلئے کہا اور مریدوں سے مخاطب ہو کر کہا "تم اسے روکتے ہو، یوسف میرا شاگرد ہے

“A few days before his passing, Mawlana summoned me himself. I went one evening; as it happened, Mawlana had undergone a surgical operation that very morning. Disciples tried to prevent me from entering, but Mawlana immediately called me near. He then rose from his chair, invited me to sit upon his bed, and turning to his disciples said: 'You stop him? Yusuf is my student!'

اس کا والد قادر مرتضیٰ حسین مرحوم میرا شاگرد تھا۔ اس کا دادا بھی میرا ہم درس تھا۔ اس کے بہت سے رشتہ دار بھی میرے شاگرد ہیں۔ آج یوسف کالج میں میری کرسی پر بیٹھا ہے، اور میں اپنے بے بضاعتی پر زمین میں گڑھا جا رہا ہوں۔ پھر مولانا مرحوم نے میری تحقیقاتی کام سے متعلق دریافت فرمایا۔ میں نے کہا "آج کل میں عبد الرزاق ابن ہمام الصنعانی الیمانی (۱۲۶ تا ۲۱۱ھ) کی تفسیر اور حدیث کی کتاب مصنّف عبد الرزاق کو ایڈٹ کر رہا ہوں۔ مولانا نے کہا عبد الرزاق تو بڑے پائے کے امام تھے۔ وہ امام احمد حنبل کے استاد اور امام بخاری کے دادا استاد تھے۔ مجھے بہت خوشی ہوئی۔ پھر کہا تمہارے دوست محمد تاج الدین ایم اے لکچرر انگریزی بھی امریکہ جانے کے دن میرے پاس آئے تھے اور میرے سے مرید بھی ہوئے تم انہیں لکھ دو کہ میں ان کے لئے دعا گو ہوں اور یہ بھی لکھو کہ وہاں امریکہ میں کوئی تم سے اسلام کے متعلق سوال کرے تو خوش اسلوبی سے اس کو اسلام سے متعلق معلومات بہم پہنچاؤ۔ ذوق شوق سے حاصل کرو دیکھو! میں اب اس عمر میں ٹیپ ریکارڈ کے ذریعہ انگریزی سیکھ رہا ہوں تم بھی اعلیٰ درجہ کی انگریزی سیکھو۔»

His late father, Qadir Murtada Hussain, was my student; his grandfather was my classmate; and many of his relatives are also my students. Today Yusuf occupies my professorial chair in the college, while I sink into the earth out of humble unworthiness!' Then the late Mawlana inquired about my research project. I replied: 'Nowadays, I am editing the Quranic commentary and Hadith collection Musannaf 'Abd al-Razzaq by 'Abd al-Razzaq ibn Humam al-San'ani al-Yamani (126–211 AH).' Mawlana said: 'Abd al-Razzaq was indeed an Imam of towering stature: he was the teacher of Imam Ahmad ibn Hanbal and the grand-teacher of Imam al-Bukhari.' He was greatly pleased. Then he added: 'Your friend Muhammad Tajuddin, MA, Lecturer in English, also came to me on the day of his departure for America and became my disciple. Write to him that I pray for him, and tell him that if anyone in America questions him concerning Islam, he should provide them with sound information about Islam with gracious eloquence. Acquire knowledge with ardent yearning! Look at me: even at this advanced age, I am learning English via tape recorder—you too must master English at the highest level!'”

حدیث نبوی ﷺ
«اُطْلُبُوا الْعِلْمَ مِنَ الْمَهْدِ إِلَى اللَّحْدِ»
Noble Hadith
“Seek knowledge from the cradle to the grave.”

پیدائش سے لیکر مر جانے تک علم حاصل کرو، پر انہوں نے عمل کیا۔ غرض شعبۂ دینیات کی کرسیِ صدارت ہی نہیں بلکہ عثمانیہ یونیورسٹی بھی ان کی ذات سے

He fully put into practice the mandate to seek knowledge from birth until death. In short, not only the chair of the Faculty of Theology, but Osmania University as an institution, derived luster from his person...

زینت پا رہی ہے۔ وہ بہت بڑے صاحبِ عرفاں بھی تھے۔

...and was adorned by him. He was also a profound master of divine gnosis.

ڈاکٹر سید عبد اللطیف صاحب پروفیسر انگریزی عثمانیہ یونیورسٹی و مفسر قرآن زبانِ انگریزی لکھتے ہیں:۔
Dr. Sayyid 'Abd al-Latif Sahib, Professor of English at Osmania University and translator/commentator of the Holy Quran into English, writes:

«چالیس سال سے بھی زیادہ عرصہ ہوا کہ میری پہلی ملاقات مولینا رحمتہ اللہ علیہ سے ہوئی تھی اور وہ بھی کلیہ جامعہ عثمانیہ میں ان کے شریکِ کار کی حیثیت سے۔ وہ زمانہ میرے عنفوانِ شباب کا تھا موقع اس ملاقات کا اس طرح پیدا ہوا تھا کہ اُس وقت جامعہ کے شعبۂ دینیات کے طلبہ کے مطالعہ کے لئے "مسٹر تھامس آرنلڈ" کی کتاب "پریچنگ آف اسلام" شریکِ نصاب کی گئی تھی اور میں اس کی تدریس پر مامور تھا۔ اسی کتاب کے بعض نکات کی توضیح کے لئے مجھے مولانا سے تبادلۂ خیال کرنا پڑا۔ اور مولینا کے متکلمانہ انداز سے میری دلچسپی کی یہ ابتدا تھی۔

“It is more than forty years ago that I first met Mawlana (Rh.A), and that too as his colleague at Osmania University College. It was the springtime of my youth; the occasion for this meeting arose because Sir Thomas Arnold's book 'The Preaching of Islam' had been included in the curriculum for students of the Department of Theology, and I had been assigned to teach it. To clarify certain points in that work, I needed to confer with Mawlana. His scholastic theological manner marked the beginning of my profound admiration.

میرے والد کا انتقال ۱۹۲۵ء کے اواخر میں ہوا۔ مولینا سے آخری ملاقات میں انہوں نے فرمایا تھا کہ "مولینا! میں جسدِ خاکی چھوڑ رہا ہوں لیکن خوش ہوں کہ میرے بچے کو یعنی خود مجھے اچھی صحبت میں چھوڑ رہا ہوں"۔ مجھے مولانا کی یہ صحبت چالیس سال سے زیادہ حاصل رہی جو لوگ ہم دونوں کے باہمی تعلقات سے واقف ہیں وہ جانتے ہیں کہ ہم میں محبت و خلوص کا رشتہ کس قدر مستحکم تھا۔ میری ملاقات مولینا سے صرف اس وقت ہوا کرتی جبکہ خود مجھے علومِ اسلامیہ کے کسی مسئلہ کے متعلق

My father passed away in late 1925. In his final meeting with Mawlana, he had said: 'Mawlana! I am departing this earthly vessel, but I rejoice that I am leaving my child—referring to me—in good company.' I enjoyed Mawlana's companionship for over forty years. Those acquainted with our mutual relationship know how firm the bond of love and sincerity was between us. My visits to Mawlana took place whenever I myself needed guidance concerning some problem in the Islamic sciences...

ان سے تبادلۂ خیال کرنا ہوتا۔ یا کسی ذریعہ سے مجھے یہ اطلاع مل جاتی کہ مولانا کسی وجہ سے کشیدہ خاطر ہیں اور مجھے یہ کہلوایا جاتا کہ لے چلتے کہ شاید آپ کے چلے آنے سے حضرت کے دل میں بشاشت آجائے۔ آہ یہ خیال کہ وہ ہمیں چھوڑ گئے۔ ایک ابتلائے عظیم ہے۔

...or when word reached me that Mawlana was disheartened for some reason, and a message was sent asking me to visit, in hopes that my arrival might bring cheer to Hazrat's heart. Alas, the reality that he has departed from us is an immense trial!

بریز اے ہجر خونم، چند سوزی جانِ من بے او مرا صد بار مردن بہ کہ یکدم زیستن بے او
Pour out my blood, O separation! How long will you burn my soul without him?
For me, dying a hundred times is far better than living a single moment without him!

مگر نہیں مجھے تو اب بھی یہ محسوس ہوتا ہے کہ وہ موجود اور میرے قریب ہیں۔ ان کے علم و فضل کے متعلق صرف اتنا کہوں گا کہ زندگی نے مجھے بہت سارے مواقع عطا کئے کہ میں اپنے زمانہ کی فاضل ترین شخصیتوں سے ملا، اور ان کے علم و فضل اور ان کی قدر و قیمت کا اندازہ کر سکا لیکن کسی پس و پیش کے بغیر میں یہ کہوں گا کہ مولینا سے کسی موضوع پر طبعی بحث کے دوران مجھے وہ خوشی حاصل ہوتی تھی جو کسی اور کی صحبت میں میں نے ایسی خوشی کبھی نہیں محسوس کی۔ ان کی شخصیت ایسی جامع واقع ہوئی تھی کہ سخت سے سخت وہم پرست کو بھی اُس کے جذبات کو مجروح کئے بغیر حقائق سے روشناس کر دیتے ساتھ ہی جدید طرز کے منکرین و محققین کو بھی کسی مسئلہ میں اپنے خاص اندازِ تفہیم سے مطمئن فرما دیتے تھے۔

Yet no! Even now I feel that he is present and close to me. Regarding his knowledge and virtue, I will only say that life afforded me abundant opportunities to meet the most learned luminaries of my era and assess their erudition and worth; but without hesitation I affirm that during philosophical discussions on any subject with Mawlana, I experienced an intellectual joy the like of which I never felt in the company of anyone else. His persona was so comprehensive that he could introduce even the most hardened superstitious individual to objective realities without wounding his feelings; while simultaneously satisfying modern skeptics and critical researchers on any theological issue through his distinctive pedagogical method.

اُن کا ذہن متوازن تھا اور انہیں ہر وقت مع اللہ نصیب تھی ان صفات کی تجلی کا مشاہدہ اُن کی ہر چھوٹی بڑی تصنیف میں اور خصوصیت کے ساتھ...

His mind was consummate in balance, and he enjoyed perpetual communion with Allah (ma'a Allāh). The theophany of these qualities can be witnessed in every work he authored, great or small, and particularly...

اور خصوصیت کے ساتھ اُن کی تفسیر میں۔ اگر کسی کو اُن کے علمِ لدنی کا حال معلوم کرنا ہو تو وہ اُن کے اُس اُردو ترجمہ و تشریح کو دیکھ لے جو حضرت شیخ محی الدین ابن عربی کی کتاب فصوص الحکم کا ترجمہ و تشریح ہے۔

...and particularly in his Quranic exegesis. If anyone wishes to ascertain his divinely bestowed, intuitive knowledge ('ilm ladunnī), let him inspect his Urdu translation and commentary on Shaykh Muhyi al-Din Ibn 'Arabi's 'Fusus al-Hikam'.

فرد کی حیثیت سے اُن میں وہ تمام صفتیں موجود تھیں جو قرآنِ حکیم نے صالحین کے لئے بیان فرمائی ہیں۔ جو خلوص اُن کی ذات سے تھا وہ شائد ہی اس حد تک کسی اور کو حاصل ہو اور اسی وجہ سے اُن کی روح کی پاکی کا کچھ اندازہ کر سکتا ہوں کہ وہ اُن افراد میں سے تھے کہ جب اُن کا کام دنیا میں ختم ہو جاتا ہے تو قبر کے اُس پارے انھیں آواز دی جاتی ہے:

As an individual, he embodied all the virtues that the Wise Qur'an has described for the righteous. The unadulterated sincerity inherent in his essence was such as scarcely any other possessed; and on that account, one can sense something of the purity of his spirit—that he was among those rare individuals who, when their earthly mission is fulfilled, are hailed from beyond the veil of the grave:

آیتِ قرآنی
«يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً فَادْخُلِي فِي عِبَادِي وَادْخُلِي جَنَّتِي»۔
Noble Qur’ān
“‘O tranquil soul! Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing! Enter among My righteous servants, and enter My Paradise!’” (Surah al-Fajr 89:27-30)

(ماخوذ از ماہنامہ القدیر ۱۳۸۱ھ)

(Extracted from monthly Al-Qadīr, 1381 AH)

[صفحہ ۴۶ اصل کتاب میں سفید/خالی چھوڑا گیا ہے - عکسِ تحریر کے روبرو]

[Page 46 is blank in the printed original, serving as the blank facing verso before the facsimile plate.]

العرفان
Al-ʿIrfān (Divine Gnosis)
عکسِ تحریر حضرت بحر العلوم علامہ مولانا محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ
Facsimile Plate of the Handwritten Inscription of Hazrat Bahr al-ʿUlum ʿAllamah Mawlana Muhammad ʿAbd al-Qadeer Siddiqi Hasrat

ہو الفیض۔ محمد انوار الدین صدیقی قادری کی محنت کو اللہ قبول فرمائے۔
عبد القدیر

He is the Source of all Outpouring Grace (Huwa al-Fayd). May Allah graciously accept the dedicated labor of Muhammad Anwaruddin Siddiqi Qadiri.
[Signed:] 'Abd al-Qadeer

فضیلتِ علمِ تصوّف
The Excellence of the Science of Sufism (Fadīlat-i ʿIlm-i Tasawwuf)

علم کی فضیلت معلوم کی فضیلت سے ہوتی ہے اور خیر المعلوم سب سے اعلیٰ سب سے افضل ہے تو اُس کے متعلق جو کچھ بھی علم ہوگا وہ سب علوم سے اعلیٰ وافضل ہی ہو گا۔ میں کس کی ذات و صفات واسماء وافعال سے گفتگو کرنا چاہتا ہوں؟ اللہ کی! اللہ ہی محبوب ہے۔ اُس کا ذکر مجھے مرغوب ہے۔ جو میرے دل و دماغ میں ہے وہ زبان و قلم سے نکلے گا۔ دوسروں کو لطف آئے نہ آئے مجھے تو لذّت مل رہی ہے۔ کوئی اس کو دیکھے نہ دیکھے میں خود اس کو بار بار دیکھوں گا اور اپنا سبق دہراؤں گا۔

The excellence of any branch of knowledge is determined by the nobility of the object known; and since the Supreme Object of Knowledge [the Divine Reality] is the most exalted and most excellent of all, any knowledge pertaining to Him must necessarily be the most sublime and superior of all sciences. Concerning whose Essence, Attributes, Names, and Acts do I desire to speak? Allah! Allah alone is the Beloved; remembrance of Him is my heart's supreme desire. Whatever permeates my heart and intellect shall inevitably pour forth from my tongue and pen. Whether others find pleasure in it or not, I am experiencing ecstatic spiritual savor! Whether anyone beholds it or not, I shall personally gaze upon it time and again and recite my sacred lesson over and over.

(ماخوذ از المعارف حصہ اول)
(مقالاتِ بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ)

(Extracted from Al-Maʿārif, Part I)
(Discourses of Bahr al-ʿUlūm Mawlānā Muhammad ʿAbd al-Qadīr Siddīqī Ḥasrat)

تمہید
Introduction (Tamhīd)

اشیاء کی حقیقتوں کو جس طرح کہ وہ ہیں طاقتِ بشری کے موافق جاننا حکمت ہے۔

To comprehend the realities of things as they truly are, in accordance with the capacity of human potential, is the definition of wisdom (hikmah).

آیتِ قرآنی
«وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا»
Noble Qur’ān
“And whoever is granted wisdom has indeed been granted abundant good.” (Surah al-Baqarah 2:269)

اقسامِ حکماء: ان حقائق کی تحقیق و تدقیق کرنے والے چار قسم کے ہیں: (۱) صوفی (۲) اشراقی (۳) متکلّم (۴) مشّائی یا فلاسفر یا تھیوسوفسٹ۔ ان میں سے صوفی و اشراقی کشف، ریاضتِ نفس اور قوّتِ روحانی سے ادراکِ حقائق کرتے ہیں۔ اور متکلّم و مشّائی کی تحقیقات کا مدار عقل پر رہتا ہے۔ نیز صوفی و متکلّم نورِ نبوت سے دیکھتے اور سمجھتے ہیں۔ اور اشراقی و مشّائی اپنے ذاتی کشف و عقل پر اعتماد رکھتے ہیں۔

Categories of Sages (Aqsām-i Hukamā'): Those who investigate and meticulously scrutinize these metaphysical realities fall into four distinct categories: (1) Sufi (Gnostic mystic), (2) Ishrāqī (Illuminationist theosophist), (3) Mutakallim (Dialectical scholastic theologian), and (4) Mashshā'ī (Peripatetic philosopher / rationalist or theosophist). Among these, the Sufi and the Ishrāqī perceive metaphysical truths through unveiling (kashf), ascetic spiritual discipline (riyādat al-nafs), and spiritual potency; whereas the investigations of the Mutakallim and the Peripatetic rely fundamentally upon rational intellect ('aql). Furthermore, the Sufi and the Mutakallim perceive and understand through the illuminating guidance of Prophethood (Nūr-i Nubuwwat); while the Illuminationist and the Peripatetic rely solely upon their unguided intuitive unveiling and independent reason.

(۱) صوفی: وہ صاف دل، پاک روح، روشن سر شخص ہے جو قال میں حال، اور گلے میں قلادہِ اتّباعِ نبوّت سے ممتاز اور مسندِ تلقین و وراثتِ کشف و شہود سے سرفراز ہوتا ہے۔

(1) The Sufi: He is that person of purified heart, sanctified spirit, and luminous inward consciousness who transmutes theoretical speech (qāl) into direct spiritual state (hāl), adorned with the necklace of steadfast adherence to the Prophetic path, and elevated to the authoritative station of spiritual instruction and the prophetic inheritance of direct intuitive vision (kashf wa shuhūd).

(۲) متکلّم: وہ روشن عقل شخص ہے جو دلائلِ عقلیہ کی سپر سے اعدائے دین و مذہب کے وار کو روکتا ہے

(2) The Mutakallim (Theologian): He is that person of radiant intellect who uses the shield of rational demonstrations to parry the assaults of the adversaries of religion and faith...

دین و مذہب کے وار کو روکتا ہے اور براہینِ قاطعہ کی شمشیرِ خارا شگاف سے شبہات و شکوکِ دشمنانِ خدا اور رسول کو خوزنگ کرتا ہے۔ صوفی کا مقابلہ اشراقی سے ہے اور متکلّم کا مشّائی سے۔ صوفی و متکلّم میں سے اگر کوئی قرآنِ مجید و حدیث شریف کے خلاف ایک لفظ بھی نکالے تو وہ حدودِ اسلام ہی سے خارج ہو جائیگا۔ پس صوفی اشراقی ہو جائیگا اور متکلّم مشّائی بن جائیگا۔

...parries the assaults of the adversaries of religion and faith, and with the rock-cleaving sword of decisive proofs slaughters the doubts and misgivings fostered by the enemies of God and His Messenger. The counterpart and intellectual adversary of the Sufi is the Illuminationist, and that of the Mutakallim is the Peripatetic. If either the Sufi or the Mutakallim should utter even a single syllable contrary to the Holy Qur'an and the Noble Hadith, he would immediately fall outside the pale of Islam: the Sufi would thereby degenerate into an unguided Illuminationist, and the Mutakallim would turn into a mere Peripatetic.

ہاں! متکلّمین و صوفیین میں باہم کبھی کبھی کسی آیت یا حدیث کی تفسیر و تاویل میں اختلاف ہو جاتا ہے۔ ایسا اختلاف تو خود متکلّمین میں بھی ہوتا ہی رہتا ہے۔ جس طرح ایک متکلّم اپنے آپ کو معصوم نہیں سمجھتا، اسی طرح ایک صوفی بھی اپنے آپ کو معصوم نہیں سمجھ سکتا۔ غیر معصوم کی عقل و کشف دونوں غیر قطعی ہیں لہٰذا صوفی و متکلّم دونوں میں سے کسی کو وسعت و رخصت نہیں کہ کسی اصلِ دین یا امرِ ثابتِ بوحیِ الٰہی کا انکار کر سکے۔ کیونکہ یہ حقیقۃً تصدیقِ نبیؐ کا خلاف ہوگا گویا کہ اُس نے محمّد رسول اللہ کا اقرار ہی نہیں کیا۔

Indeed, between the scholastic theologians and the Sufis, disagreements do occasionally arise regarding the hermeneutical interpretation and esoteric exegesis (ta'wīl) of a Qur'anic verse or Hadith. Such disagreements occur continuously even among the theologians themselves! Just as a theologian does not deem himself infallible (maʿsūm), likewise a Sufi cannot consider himself infallible. The intellect and unveiling of a non-infallible mortal are both non-definitive; therefore, neither the Sufi nor the theologian possesses the latitude or dispensational license to deny any fundamental doctrine of faith or any matter established by Divine Revelation. For to do so would in reality contradict the affirmation of the Prophet ﷺ, amounting to a refusal to genuinely profess that 'Muhammad is the Messenger of Allah'.

واضح ہو کہ روزِ روشن میں آنکھ نہ آفتاب کو متحرک دیکھتی ہے نہ سایۂ دیوار کو۔ مگر عقل سمجھتی ہے کہ آفتاب بھی متحرک ہے اور اس کے ساتھ سایۂ دیوار بھی۔ جس طرح حس سے عقل کا مرتبہ اعلیٰ ہے اسی طرح عقل سے کشف و الہامِ ربّانی کا درجہ اعلیٰ و ارفع ہے۔ صوفی اُن تمام مدارج کو طے کر لیتا ہے جن پر متکلّم کی نظر ہے۔ لہٰذا صوفی کا متکلّم ہونا

Let it be clearly understood that on a bright sunny day, the physical eye perceives neither the motion of the sun nor the shifting movement of the wall's shadow. Yet the intellect comprehends that the sun is indeed in continuous motion, and with it, the shadow of the wall moves accordingly. Just as the rank of intellect transcends physical sense-perception, likewise the degree of direct spiritual unveiling (kashf) and Divine inspiration (ilhām-i rabbānī) is far more elevated and sublime than discursive intellect. The Sufi traverses all the intermediary stages upon which the theologian's gaze is fixed; therefore, for the Sufi, being versed in theological discourse...

ضروری ہے گو وہ چند اصطلاحات سے واقف نہ ہو اور متکلّم کا صوفی ہونا ضروری نہیں۔ قرآن و حدیث کی تصدیق دونوں کرتے ہیں۔ مگر متکلّم صرف عقل سے اور صوفی عقل و کشف دونوں سے۔

...is natural and necessary, even if he may not be familiar with certain specialized technical terminologies; whereas it is not necessary for the theologian to be a Sufi. Both affirm the truth of the Qur'an and Hadith; however, the theologian verifies them solely through discursive intellect, while the Sufi verifies them through both intellect and direct experiential unveiling.

اب میں ایک اور مسئلے پر آپ کو توجہ دلاتا ہوں۔ مجھے جہاں تک تجربہ ہے بالکل باطل مذہب چل ہی نہیں سکتا۔ کچھ نہ کچھ صحیح اصل رہتی ہے جس کی غلط فہمی سے خرابی پیدا ہوتی ہے۔ میری رائے میں تکذیب کے عوض غلط فہمی دور کرنے سے زیادہ فائدہ ہوتا ہے یعنی بعض دفعہ قائل کا طرزِ بیان ادیبانہ رہتا ہے اور سامع اس کو منطقی قواعد پر قائم کرنا چاہتا ہے۔ پس قائل کے قول کی تاویل کر لینے مجازی معنے سے حقیقی معنی نکال لینے سے اختلاف دور ہو جاتا ہے۔ اکثر دیکھا گیا ہے کہ مقصد ہر ایک کا درست ہے مگر دوسرے کے مقصد سے نا واقف۔ اکثر دوسروں کی تکذیب میں لوگوں کو لذّت ملتی ہے۔ یہی خانہ خراب تمام فتنوں کی ماں ہے۔

Now I draw your attention to another crucial principle: so far as my experience extends, an entirely baseless, purely false religion or doctrine can never survive or gain traction in the world. There always remains some core seed of genuine truth, from the misunderstanding and misinterpretation of which corruption arises. In my view, dispelling misunderstandings yields far greater benefit than outright denunciation and polemical refutation. That is, at times the speaker’s mode of expression is literary and poetic, whereas the listener attempts to force it into rigorous formal syllogisms of logic. Thus, by appropriately interpreting the speaker’s statement and extracting the essential reality underlying metaphorical language, discord is dissolved. It is frequently observed that the underlying intention of each party is sound, yet each remains unacquainted with the other's true purpose. People often derive perverse pleasure from denouncing others: this ruinous affliction is the mother of all religious tribulations!

ٹھنڈے دل سے سنئے۔ دوسرے کی بات پر غور و فکر کرنے سے کوئی نہ کوئی سبیل نکل ہی آتی ہے اسلام تمام مذاہب کی تصدیق کرنے اُن سے غلط فہمی دور کرنے کے لئے آیا ہے نہ کہ تکذیب کیلئے۔ ہمیشہ دین کی خدمت صوفیہِ صافیہ ہی نے کی ہے اور اب بھی کچھ کر سکتے ہیں تو صوفی ہی کر سکتے ہیں آج کل دنیا مادہ پرستی سے دل تنگ ہو گئی ہے صوفیوں کو چاہئے کہ علماً و عملاً کچھ کام کر کے دکھائیں۔

Listen with an equanimous and dispassionate heart! By pondering deeply over the statements of another, some path of reconciliation inevitably opens. Islam came to confirm the primordial truth underlying all religions and to remove misunderstandings from them, not for blind condemnation. Historically, the authentic service of religion has always been rendered by the pure-hearted Sufis, and even today, if anyone can accomplish meaningful service, it is the Sufis alone. Today, the world has grown weary and spiritually constricted by crass materialism; it is incumbent upon the Sufis to demonstrate their worth through profound knowledge and righteous spiritual action!

(اقتباس از تمہید کتاب حکمتِ اسلامیہ
مصنفہ بحر العلوم مولانا محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ)

(Excerpt from the Introduction to the book Hikmat-i Islamiyyah,
authored by Bahr al-ʿUlum Mawlana Muhammad ʿAbd al-Qadeer Siddiqi Hasrat)

[صفحہ ۵۲ اصل کتاب میں سفید/خالی چھوڑا گیا ہے - عنوان 'کلیاتِ تصوّف' کے روبرو]

[Page 52 is blank in the printed original, serving as the blank verso page preceding the foundational treatise 'Kulliyyat-i Tasawwuf'.]

کلیاتِ تصوّف
The Universal Principles of Sufism (Kulliyyāt-i Taṣawwuf)
تصوّف کا دار و مدار ان اصول پر مبنی ہے:
The foundational structure of Sufism rests upon these ontological principles:

(۱) وجود بالذات حق تعالیٰ میں منحصر ہے ما سوا اللہ کا وجود بالعرض ہے۔

(1) Essential, self-subsistent Existence (Wujūd bi-Dh-Dhāt) is exclusively confined to the Divine Reality (Haqq Taʿālā); the existence of everything other than Allah is merely accidental and contingent (Wujūd bi-l-ʿArad).

ہستی حق ہے حقیقت ہے (حسرتؔ)
True Being belongs to Haqq alone
—this is the ultimate Reality! (Hasrat)

(۲) وجود بمعنی مابہ الموجودیت، عینِ ذاتِ حق ہے۔ حق تعالیٰ کے سوا جتنے ہیں سب انتزاعی ہیں۔ ان کا وجودِ مستقل تو کجا، وجودِ انضمامی بھی نہیں ہے۔

(2) Existence, in the sense of the very ontological principle through which an existent exists (mā bihi al-mawjūdiyyah), is identical to the very Essence of the Divine Reality ('Ayn-i Dhāt-i Haqq). Everything other than the Divine Reality is purely abstractive and entitative-constructive (intizā'ī). Far from possessing independent existence (wujūd-i mustaqill), they do not even possess an adjunct or additive existence (wujūd-i indimāmī)!

خارج میں بے اصل وجود (حسرتؔ) اعلم میں ساری خلقت ہے
In external reality, non-divine existence has no autonomous foundation;
In divine knowledge alone resides all creation! (Hasrat)

(۳) اسمائے الٰہیہ نیز ممکنات لا عین و لا غیر ہیں۔ یعنی اُن کا منشا ذاتِ حق ہے اور بعدِ منتزع و مفہوم ہونے کے غیر ہیں۔

(3) [Listed as (4) in text] The Divine Names as well as contingent existents are neither identical nor other ('lā 'ayn wa lā ghayr'). That is, their ontological origin and substratum is the Divine Essence Himself, yet once abstracted, conceptualized, and manifested, they appear as distinct/other.

ذات و صفت ہیں فہم میں غیر (حسرتؔ)، منشا میں عینیت ہے
Essence and Attribute appear distinct to human intellect,
Yet in their ontological Source, absolute identity reigns! (Hasrat)

(۴) علم و معلوماتِ حق یعنی اعیانِ ثابتہ کا مرتبہ قبلِ قدرت و ارادہ یعنی غیر مخلوق ہیں۔

(4) [Listed as (6) in text] The Divine Knowledge and its eternal intelligible objects (the Immutable Archetypes / A'yān Thābitah) hold an ontological plane prior to the exercise of Power (Qudrah) and Will (Irādah)—that is, they are uncreated (ghayr makhlūq).

کُن سے پہلے جو کچھ ہے (حسرتؔ)، وہ ما فوق القدرت ہے
Whatever precedes the creative fiat 'KUN' (Be!)
Transcends the operational sphere of contingent Power! (Hasrat)
۵۴
54

(۵) اعیانِ ثابتہ و حقائقِ اشیاء، ظہوراتِ اسمائے الٰہی کے امکانات ہیں، جن کو وجودِ خارجی کی بو تک نہیں پہنچی۔

(5) The Fixed Prototypes (al-Aʿyān al-Thābitah) and the essential realities of things are the latent possibilities for the manifestations of the Divine Names, which have not inhaled even a scent of external, concrete existence.

اعیان امکانات ہی ہیں (حسرتؔ) ان میں کب موجودیت ہے
The Prototypes are but pure possibilities (Hasrat); when have they ever possessed concrete existence?!

(۶) کُن سے پہلے، مراتبِ داخلی و الٰہی ہیں، اور کُن کے بعد مراتبِ خارجی و مخلوقات ہیں۔

(6) Prior to the creative fiat 'KUN' (Be!), there are the internal, divine ontological degrees; and following 'KUN', there are the external degrees of contingent creations.

(۷) اعیانِ ثابتہ مخلوقات و حقائقِ کونیہ و طبائعِ ممکنات پر اسماء و صفاتِ الٰہی کی تجلی ہوتی ہے یا یوں کہو کہ علم کے ساتھ قدرتِ الٰہی ملتی ہے تو ان دونوں کے ملنے سے جو چیز نمایاں ہوتی ہے وہ مخلوقات و ممکنات ہیں۔

(7) The divine self-disclosure (tajallī) of the Divine Names and Attributes radiates upon the fixed prototypes of creatures, existential realities, and contingent natures; or state it thus: Divine Omnipotence conjoins with Divine Knowledge, and that which becomes manifested from their conjunction constitutes creation and contingent beings.

عین سے جب کُن ملتا ہے (حسرتؔ) حادث ساری خلقت ہے
When the fiat 'Be!' conjoins with the essence (Hasrat), all creation comes forth as originated in time.

(۸) اعیانِ ثابتہ و حقائقِ ممکنات پر ویسی ہی تجلی ہوتی ہے جیسا اُن کا اقتضاء ہے۔

(8) The divine self-disclosure descends upon the fixed prototypes and contingent realities in precise accordance with their inherent predisposition (iqtiḍāʾ).

دیتا ہے ہر اک کو حکیم جس کی جیسی لیاقت ہے وہی نمایاں ہوتا ہے (حسرتؔ) جس کی جیسی فطرت ہے
The All-Wise bestows upon each according to its innate receptivity;
That alone becomes manifest (Hasrat) which accords with its primordial nature.

(۹) حقیقتِ کلی پر تجلیِ کلی اور حقیقتِ جزئی پر تجلیِ جزئی ہوتی ہے۔

(9) A universal divine self-disclosure shines upon a universal reality, while a particular self-disclosure radiates upon a particular reality.

قدرِ وسعِ آئینہ (حسرتؔ) ظاہر ہوتی صورت ہے
In exact proportion to the capacity of the mirror (Hasrat), the reflected form becomes manifest.

(۱۰) اعیان و حقائق کے متعلق سوال نہیں کیا جا سکتا کہ وہ ایسے کیوں ہیں۔

(10) It cannot be asked regarding the fixed prototypes and realities: 'Why are they fashioned thus?'

”کیوں“ کے سوال کی حد بھی ہے (حسرتؔ) خارج اس سے حقیقت ہے
Even the inquiry 'Why?' has its boundary (Hasrat); beyond it lies transcendent Reality.
۵۵
55

(۱۱) تقدیر کیا ہے؟ عالم میں جو کچھ نمایاں ہونے والا ہے اُس کا نظام العمل یا پروگرام ہے۔

(11) What is Divine Destiny (Taqdīr)? It is the supreme operational order or metaphysical program of whatever is destined to become manifest in the cosmos.

عیاں میں ظہور (حسرتؔ) عینِ قدر و قسمت ہے
Manifestation into the visible realm (Hasrat) is the very decree of destiny and apportionment.

(۱۲) الف سے ب پیدا ہوا، ب کا نتیجہ ج ہے، ج کو د لازم ہے، تو یہ استلزام ہے نہ کہ جبر۔ جبر کیا ہے؟ کسی کو اُس کے افعالِ طبعی سے کسی خارجی قوت کا روکنا۔

(12) From A arises B, the consequence of B is C, and C necessarily entails D — this is necessary implication (istilzām), not compulsion (jabr). What is compulsion? It is an external force obstructing an entity from its natural operations.

کسی خارجی قصر یا الزام نہیں ہے جبر (حسرتؔ) جبر تو غیر کی قوت ہے
Compulsion is not an inherent causal necessity or external blame (Hasrat); compulsion is the coercive force of an extraneous other.

(۱۳) وجودِ مطلق، خیرِ مطلق ہے اور عدمِ محض، شرِّ محض۔ وجود کے ساتھ عدمِ اضافی لگا رہتا ہے لہٰذا اس سے کچھ نہ کچھ خیر کچھ کچھ شر ظاہر ہوتا ہے۔

(13) Absolute Being (al-Wujūd al-Muṭlaq) is absolute Goodness (al-Khayr al-Muṭlaq), while pure non-existence (al-ʿAdam al-Maḥḍ) is sheer evil. Relative non-existence remains attached to contingent existence; hence, from this mixture arises partial good and partial evil.

ہست میں سب خیریت ہے شریت سب عدم سے ہے نیست میں جو شر سماتا ہے (حسرتؔ) مرجع اُس کا اضافت ہے
Within Being all is goodness; all evil stems from non-existence;
The evil that enters non-being (Hasrat) finds its source in relative relation.

(۱۴) مرکبات کو جو اعتباری مگر واقعی ہوتے ہیں مخلوقیت یعنی مجعولیت یعنی پیدا ہونا عارض ہوتا ہے، نہ کہ بسائط کو۔ مرکب گو اعتباری ہوتا ہے مگر اُس کی بھی ایک طبیعت و حقیقت ہوتی ہے اور اُس کے لوازم و آثار ہوتے ہیں جو اجزاء کے آثار کے سوا ہیں۔

(14) Composites — which are mentally constructed yet ontologically real — are subject to creaturehood, that is, createdness (being produced/made), whereas simple entities (basā'iṭ) are not. Although a composite is considerative/relational, it nevertheless possesses an innate nature and reality, with concomitants and effects that are distinct from the individual properties of its constituent parts.

خلقِ بسیط نہیں ہوتا (حسرتؔ) غیر میں مخلوقیت ہے
اجزاء کے احکام ہیں اور (حسرتؔ) کل کی اور علامت ہے
A simple essence is not created (Hasrat); creaturehood pertains to otherness;
Constituent elements possess their own properties, while the unified whole (Hasrat) exhibits an entirely distinct mark.
۵۶
56

(۱۶) علم معلوم کا تابع ہوتا ہے یعنی جیسی چیز ہوتی ہے ویسا ہی خدائے تعالٰی جانتا ہے نہ یہ کہ چیز کچھ اور ہے اور جانتا کچھ اور طرح ہے۔

(16) Knowledge is subordinate to the known; that is, God Almighty knows an object precisely as it is in its inherent reality, not that the thing is one way and He knows it differently.

(۱۷) انقلابِ حقائق جائز نہیں۔ پس عدم وجود نہیں ہو سکتا نہ وجود عدم۔

(17) Transmutation of essential realities (Inqilāb al-Ḥaqā'iq) is impossible. Therefore, non-existence can never transform into existence, nor can existence turn into non-existence.

نیست بھلا کیا ہو گا ہست (حسرتؔ) باطل قلبِ حقیقت ہے
How could non-being ever become Being?! (Hasrat);
The inversion of essential reality is utterly impossible.

(۱۸) وجودِ علمی کو ثبوت اور وجودِ خارجی کو وجود کہتے ہیں۔ بعض دفعہ ثبوت و وجودِ علمی کو علم بھی کہہ دیتے ہیں۔ لہٰذا اعیانِ ثابتہ جو معلوماتِ حق ہیں، غیر موجود فی الخارج اور معدوم خارجی ہیں۔

(18) Epistemic existence (wujūd ʿilmī) is termed subsistence (thubūt), while concrete existence (wujūd khārijī) is termed existence (wujūd). At times, subsistence and epistemic existence are simply designated as 'Knowledge'. Therefore, the Fixed Prototypes, which are the objects of Divine Omniscience, do not exist in the external realm and are externally non-existent.

(۱۹) عینِ ثابتہ کی استعدادِ کلی کے مطابق، عینِ خارجی میں ممکن و مخلوق استعدادات پیدا ہوتے ہیں۔

(19) In strict accordance with the universal capacity of the fixed prototype, contingent and created dispositions become manifest in concrete actuality.

(۲۰) حق تعالٰی سے ہر دم ہر لحظہ امدادِ وجود ہے اور ممکن حدوثِ لازم ہر لحظہ اُس کی طرف محتاج ہے۔ حق تعالٰی قیّوم السمٰوات والارض ہے۔

(20) From God Almighty there is an unceasing, continuous effusion of being (imdād al-wujūd) at every single instant, and the contingent entity — by virtue of its perpetual temporal origination — is in absolute need of Him at every moment. God Almighty is the Self-Subsisting Sustainer of the Heavens and the Earth (Qayyūm al-samāwāti wa-l-arḍ).

(۲۱) ظہورات و تعلقات کے حدوث سے اصل شئے کا حدوث لازم نہیں آتا۔

(21) The temporal origination of outward manifestations and relational ties does not entail the temporal origination of the primordial underlying essence.

(۲۲) شئے کے دو تعین ہوتے ہیں۔ ایک تعینِ ذاتی، ذات کے لحاظ سے جو کبھی نہیں بدلتا۔ دوم تعینِ وصفی، جو اوصاف کی وجہ سے بدلتا ہے۔ اس تعین کے بدلنے سے ذات کی جزئیت و تشخص پر کوئی اثر نہیں پڑتا۔

(22) An entity possesses two modes of determination (taʿayyun): First, an essential determination (taʿayyun dhātī) pertaining to its intrinsic essence, which never undergoes change. Second, an attributive determination (taʿayyun waṣfī) which alters by virtue of changing accidental attributes. The alteration of this secondary determination produces no effect whatsoever upon the entity's intrinsic individuality and concrete personhood.

(ماخوذ از ترجمۂ کلامِ مشروح فصوص الحکم، مولانا محمد بحر العلوم)

(Extracted from the annotated translation of Fuṣūṣ al-Ḥikam by Mawlānā Muḥammad Baḥr al-ʿUlūm Rh.A)

۵۷
57
العِرفان
Al-ʿIrfān (Divine Gnosis: Realities of Tawḥīd, Being & Spiritual Realization)
۵۸
58

[صفحہ سفید برائے تقسیمِ ابواب]

[Blank verso page serving as section divider]

۵۹
59
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
وُجود
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Dispenser of Grace
BEING (Wujūd)
معانیِ وُجود
The Multiple Significations of Being (Maʿānī al-Wujūd)

واضح ہو کہ وجود کے کئی معنی ہیں۔ (۱) وجود بمعنی حصول۔ اس کا ترجمہ فارسی میں ”بودن“ اور اُردو میں ”ہونا“ ہے۔ اس معنی کے لحاظ سے ایک مصدری معنی اور انتزاعی وصف یعنی ہمارا کسی شئے کو دیکھ کر اُس کو ”ہے“ سمجھنا اور وجود خیال کرنا یعنی کون و حصول ہے۔

Let it be known that 'Being' (Wujūd) bears several meanings: (1) Wujūd in the sense of 'attainment/subsistence' (ḥuṣūl). Its translation in Persian is būdan and in Urdu honā ('to be'). According to this signification, it is an infinitive/abstract concept (maṣdarī) and an abstracted attribute (intizāʿī) — namely, our observing an entity and conceiving it as 'it is' and imputing existence to it, which denotes occurrence (kawn) and subsistence (ḥuṣūl).

ظاہر ہے کہ مصدری و انتزاعی معنی خارج میں نہیں ہوتا بلکہ صرف ذہن میں ہوتا ہے اور اُس کا منشاء منتزع عنہ خارج میں ہوتا ہے۔ پس مصدری معقولاتِ ثانیہ سے ہے۔

It is evident that the infinitive, abstracted meaning does not subsist in external concrete reality; rather, it exists solely within the mind, while its origin and source of abstraction (muntaszaʿ ʿanhu) resides in external reality. Consequently, existence in its infinitive sense belongs to the category of secondary intelligibles (al-maʿqūlāt al-thāniyah).

مسئلہ وجود کو سمجھنے میں انتزاع، انتزاعی، منتزع عنہ و معقولِ ثانی کا سمجھنا ضروری ہے۔ کیونکہ یہ لفظ بار بار آئیں گے لہٰذا میں ان الفاظ کی گونہ تشریح و توضیح کر دینا چاہتا ہوں تاکہ فہمِ مطلب میں کچھ خفت و دشواری واقع نہ ہو۔

In comprehending the ontological problem of Being, it is essential to grasp the terms 'abstraction' (intizāʿ), 'abstractive' (intizāʿī), 'substratum of abstraction' (muntaszaʿ ʿanhu), and 'secondary intelligible' (maʿqūl thānī). Because these technical terms will recur repeatedly, I intend to provide a succinct exposition of them so that no perplexity or difficulty arises in grasping the subject matter.

۶۰
60

دیکھو! خارج و واقع میں، زید ایک چیز ہے۔ جب زید کا تصور و خیال ذہن میں آتا ہے تو عقل معنی زید کی تحلیل اور ایک شئے سے کئی معنی کو سمجھتی اور ہر ایک کو جدا جدا خیال کرتی ہے۔ مثلاً زید کا ناطق اور بافہم ہونا، زندہ ہونا، نشو و نما پانا، طول و عرض و عمق رکھنا یعنی جسم ہونا، مستقل موجود ہونا، یعنی جوہر ہونا۔ لہٰذا یہ صفات انتزاعی ہیں۔ زید اس کا منشاء یا منتزع عنہ ہے۔ ذہن کے مقابل خارج بیان کے لحاظ سے واقع، انتزاع کے اعتبار سے منتزع عنہ، حکایت کے مقابل محکی عنہ کہتے ہیں (المعارف حصہ دوم)۔

Behold! In external concrete actuality, Zayd is a single unified entity. Yet when the mental representation and thought of Zayd enters the mind, the intellect dissects the concept of Zayd; from that single entity, it abstracts multiple distinct meanings and conceives each independently. For example: Zayd's being rational and intelligent, being alive, growing, possessing length, breadth, and depth (i.e., being a corporeal body), and existing independently (i.e., being a substance). These concepts are therefore abstracted attributes (ṣifāt intizāʿiyyah). Zayd himself is the ground and substratum of abstraction (muntaszaʿ ʿanhu). In contrast to the mind, the objective realm is termed 'actuality' (wāqiʿ) in discourse, 'substratum of abstraction' (muntaszaʿ ʿanhu) with respect to cognition, and 'denotatum' (muḥkā ʿanhu) in relation to descriptive depiction (Al-Maʿārif, Vol. II).

اس مقام پر چند امور قابلِ بیان ہیں جن کے نہ سمجھنے سے بڑے بڑے اختلافات پیدا ہوتے ہیں:

At this juncture, several foundational principles must be elucidated, the misunderstanding of which has historically precipitated vast theological controversies:

وجود۔ جس پر آثار مرتب ہوتے ہیں۔
ذات۔ مرجعِ صفت کو کہتے ہیں۔ یعنی موصوف اور متصف کو ذات کہتے ہیں۔
صفت۔ وہ غیر مستقل شئے جو کسی مستقل شئے سے متعلق ہو۔
اسم۔ ذات و صفت کے مجموعے کو کہتے ہیں۔ پس قدرت صفت ہے۔ اللہ اُس کی ذات یا موصوف ہے۔ قدیر اسم ہے۔ کیونکہ اللہ تعالیٰ کی صفتِ قدرت سے موصوف ہونے پر دلالت کرتا ہے۔

Existence (Wujūd): That upon which ontological effects and actual consequences are predicated.
Essence (Dhāt): Denotes the ultimate locus and referent of an attribute; that is, the described substratum (mawṣūf) and characterized subject (muttaṣif) is termed the Essence.
Attribute (Ṣifah): An non-independent reality that inheres in and depends upon an independent entity.
Divine Name (Ism): Denotes the composite synthesis of the Essence qualified by a specific Attribute. Thus, Omnipotence (Qudrah) is an Attribute; Allah is His Essence or described Subject; and al-Qadīr (The All-Powerful) is the Divine Name, because it denotes God Almighty as characterized by the attribute of Omnipotence.

اسی طرح رحم یا رحمانیۃ یا رحیمیۃ صفات ہیں، ذات یا موصوف ہے۔ اور رحمٰن یا رحیم اسمِ الٰہی ہے۔

Likewise, Mercy (Raḥm), Compassionateness (Raḥmāniyyah), or Grace (Raḥīmiyyah) are Attributes; the divine Reality is the Essence/Subject; and al-Raḥmān (The All-Merciful) or al-Raḥīm (The Dispenser of Grace) is the Divine Name.

۶۱
61

حق اُن کی ذات یا مسمّٰی ہے۔ اور ذاتِ الٰہی بلحاظِ منشاء عینِ مسمّٰی ہے۔ اس سے معلوم ہو گیا کہ اسمِ الٰہی بلحاظِ منشاء عینِ مسمّٰی ہے اور اس کے معنی ایک ہی ذات ہے۔ جس سے معنی یہی ہیں کہ رحیم، رحمٰن، قدیر سب کی ایک ہی منشاء ہے جو ذاتِ حقّہ و عینِ واجبہ و ہوئیۃ الہیہ ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵)

The Divine Truth (al-Ḥaqq) is the ultimate Essence or Named Referent (al-Musammā). With respect to the ontological source, the Divine Essence is identical with the Named One. From this it becomes clear that each Divine Name, in terms of its ultimate ontological reality, is identical to the Named One, signifying one unitary Essence. The true import is that al-Raḥīm, al-Raḥmān, and al-Qadīr all share one singular, identical Ontological Source: the Absolute Real Essence, the Necessary Being, and the Divine Ipseity (Huwiyyah Ilāhiyyah) (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 5).

صفات دو قسم کی ہیں:
Attributes are of Two Categories:

۱۔ انضمامی: وہ صفت جس کو خارج میں ایک قسم کا استقلال ہوتا ہے۔ مگر ایسا استقلال نہیں جیسا جوہر کو ہوتا ہے۔ مثلاً دیوار کی سفیدی کہ ہم اُس کو ایک طور سے خارج میں ہے کہہ سکتے ہیں۔

1. Inherent/Adjunctive Attributes (Inḍimāmī): An attribute that possesses a degree of objective subsistence in external actuality, though not an independent subsistence like that of a substance. An example is the whiteness of a wall, which we can in a certain respect describe as subsisting externally.

۲۔ انتزاعی: وہ صفت ہے جو خارج میں نہیں پائی جاتی بلکہ خارج میں اُس کا موصوف یا منشاء یا منتزع عنہ پایا جاتا ہے اور اُس سے یہ انتزاعی صفت سمجھی جاتی ہے۔ مثلاً خارج میں آسمان و زمین پائے جاتے ہیں۔ مگر آسمان سے فوقیت یعنی اوپر ہونا سمجھا جاتا ہے۔ اور زمین سے تحتیت یعنی نیچے ہونا سمجھا جاتا ہے۔

2. Abstracted Attributes (Intizāʿī): An attribute that does not possess independent concrete reality in the external world; rather, only its described subject, ontological ground, or substratum of abstraction (muntaszaʿ ʿanhu) exists externally, from which the intellect abstracts this conceptual attribute. For instance, the heavens and the earth exist externally; yet from the heavens the mind abstracts 'aboveness' (fawqiyyah), and from the earth it abstracts 'belowness' (taḥtiyyah).

انتزاعی صفت بھی دو طرح پر ہوتی ہے۔ ایک وہ اختراعی صفت جس کو ہم یہ کہہ سکیں کہ ہم نے اُس کو خارجی حالت سے انتزاع کیا۔

Abstracted attributes are likewise twofold: First, an inferential attribute of which we can say that we abstracted it directly from an objective external condition.

۶۲
62

انتزاع کیا یا خارج میں موصوف و منتزع عنہ کے ضمن میں وہ غیر مستقل طور سے موجود ہے۔ جیسا آسمان سے فوقیت جیسا کہ گزرا۔ انتزاعی صفت جو اس قسم کی ہو ”معقولِ اولیٰ“ کہلاتی ہے کیونکہ خارج میں سمجھی گئی اور انتزاع کی گئی ہے۔

...abstracted, or which subsists inseparably within its external subject and substratum in a non-independent manner, such as the aboveness of the sky mentioned previously. An abstracted attribute of this category is termed a 'primary intelligible' (maʿqūl awwal), because it is comprehended and abstracted directly from external reality.

دوم وہ صفتِ انتزاعی جو خارج میں کسی طرح پر نہیں پائی جاتی بلکہ معنیِ خارج یعنی وہ ذات جو خارج سے ذہن میں آئی ہے یا یوں کہو کہ معقولِ اولیٰ کے ذہن میں آنے کے بعد یہ صفتِ انتزاعی عارض ہوتی ہے ایسی انتزاعی صفت کو ”معقولِ ثانی“ کہتے ہیں۔

Second, that abstracted attribute which does not exist in external reality in any manner whatsoever; rather, after the representation of the external essence enters the mind — or in other words, once the primary intelligible is established in the intellect — this secondary conceptual attribute supervenes upon it. Such an abstracted attribute is termed a 'secondary intelligible' (maʿqūl thānī).

اب میں کہتا ہوں کہ وجود بمعنی کون و حصول معقولاتِ ثانیہ سے ہے اور وہ خارج (واقع، محکی عنہ، منشاء) میں نہیں پایا جاتا۔

Now I affirm: Being in the sense of 'occurrence and subsistence' (kawn wa ḥuṣūl) belongs strictly to the category of secondary intelligibles, and it does not exist as an independent entity in external actuality (the objective reality, the denotatum, the ontological ground).

۲۔ وجود بمعنی مابہ الموجودیت یعنی وہ چیز جس کی وجہ سے ہم کون و حصول کو جو مصدری معنی ہے انتزاع کرتے ہیں۔ وجود بمعنی مابہ الموجودیت کو ہمارے ذہن کے سوائے خارج میں بھی ہونا ضرور ہے۔ یعنی وجود بمعنی کون کا منشاء و منتزع عنہ ”وجود بمعنی مابہ الموجودیت“ ہوتا ہے اور اس کو خارج میں ہونا چاہیئے کیونکہ بلا منشاء کے کسی شئی کو ”ہے“ کہنا غلط، کذب، جہل ہوگا۔ پھر وجود بمعنی کون ذہنی اور ہے اور وجود بمعنی مابہ الموجودیت...

2. Being in the sense of 'That by Virtue of Which an Entity Exists' (Mā bi-hi al-Mawjūdiyyah) — namely, that objective reality on account of which we abstract 'occurrence and subsistence' (which is the infinitive concept). Being in the sense of the Ground of Existence must necessarily exist in concrete actuality outside our mind. In other words, the ontological origin and substratum of abstraction for conceptual existence is 'Being in the sense of Mā bi-hi al-Mawjūdiyyah', and it must objectively exist in the external realm; for to declare an entity as 'existing' without an ontological ground would be erroneous, false, and sheer ignorance. Furthermore, conceptual existence in the mind is distinct from existential reality as Mā bi-hi al-Mawjūdiyyah...

۶۳
63

مابہ الموجودیت اور کون و حصول کو حضرت نے اپنی کتاب (المعارف حصہ دوم) میں اس طرح سمجھایا ہے:

The distinction between Mā bi-hi al-Mawjūdiyyah (the Ground of Existence) and Kawn wa Ḥuṣūl (occurrence and subsistence) has been elucidated by Hazrat in his masterwork Al-Maʿārif (Part II) as follows:

”مابہ الموجودیت“ وہ خارجی شئے ہے جس کو دیکھ کر ہم نے ہونے کے معنی سمجھے۔ یعنی ”کون یا حصول“ ہونے کے معنی تو مابہ الموجودیت کو دیکھ کر سمجھے جاتے ہیں۔ خارج میں مابہ الموجودیت پایا جاتا ہے۔ خارج سے ذہن میں صورت آتی ہے۔ عقل (جس کا کام ملانا، خلط و تفریق، وصل و فصل، تحلیل و ترکیب ہے)، اس کی تحلیل کرتی ہے اور شئے کو جدا اور وجود کو جدا کرتی ہے۔ مثلاً زید کو الگ اور ”ہے“ کو الگ تصور کرتے ہیں اور سمجھتے ہیں۔

'Mā bi-hi al-Mawjūdiyyah is that concrete external reality upon witnessing which we abstract the meaning of 'being'. That is, the meaning of 'occurrence or subsistence' is conceived only upon perceiving the Ground of Existence. In external reality, the Ground of Existence exists. From concrete reality, an impression enters the mind. The intellect — whose function is synthesis and separation, blending and distinguishing, analysis and composition — analyzes this impression, dividing the entity from its existence. For example, it conceives and apprehends Zayd separately and 'is' separately.'

پس زید میں مابہ الموجودیت ہے اور زید کو جو ”ہے“ کہتے ہیں یہ کون و حصول ہے۔ پس کون و حصول وہ انتزاعی، مصدری، سمجھے جانے والے معنی ہیں جو ذہن میں ہوتے ہیں۔ (حکمتِ اسلامیہ)

'Thus, within Zayd lies the Ground of Existence (Mā bi-hi al-Mawjūdiyyah), while predicated of Zayd as 'is' constitutes occurrence and subsistence (kawn wa ḥuṣūl). Hence, occurrence and subsistence are those abstracted, infinitive, conceptual meanings that reside exclusively within the intellect.' (Ḥikmat-i Islāmiyyah)

۳۔ وجود بمعنی ظہور یعنی چیز ہے اور ہم کو معلوم بھی ہے کہ وہ ہے، گو اس کا ظہور، نمود و پید بعد کو ہو۔ مثلاً زید پیدا ہو کر زمانہ ہو گیا ہے اور ہم کو معلوم نہ ہو کہ وہ پیدا ہو گیا ہے۔ ایک عرصہ ہو گیا ہے۔ مگر وہ پہلے ایک دوسرے شہر میں تھا۔ اب ہمارے شہر میں آ گیا ہے۔ یا پہلے وہ حجرے میں تھا اب دالان میں آ گیا ہے تو ہمارے سامنے اب...

3. Being in the sense of Manifestation (Ẓuhūr): That is, an entity exists and is known to exist, even if its outward manifestation, disclosure, and visible emergence occur subsequently. For instance, Zayd may have been born long ago without our knowing of his birth; an epoch may have passed while he was in another city, and only now has he arrived in our city; or previously he was inside the private chamber and has now stepped into the portico, so that only now does he...

۶۴
64

ظہور ہوا۔ نہ یہ کہ وہ نیست سے ہست ہوا یا اُس کے وجود کا علم اب ہوا۔

...become manifested to our sight — not that he emerged from non-existence into existence or that knowledge of his being originated only now.

اس کے بعد واضح ہو کہ وجود بمعنی کون و حصول بالاتفاق انتزاعی امر ہے۔ حکماء و متکلمین میں اختلاف ہے تو مابہ الموجودیت میں ہے۔ میں ان مذاہب میں سے چند اہم مذاہب کو بیان کرتا ہوں:

Following this clarification, let it be understood that Being in the sense of occurrence and subsistence (kawn wa ḥuṣūl) is unanimously agreed to be an abstracted, conceptual matter. The divergences among philosophers and dialectical theologians (mutakallimūn) concern exclusively the nature of Mā bi-hi al-Mawjūdiyyah (the Ground of Existence). I shall delineate here several of the most prominent doctrines:

مذہبِ حکمائے اشراقیین و متکلمین: جعلِ بسیط
The Doctrine of the Illuminationist Philosophers (Ishrāqiyyīn) and Dialectical Theologians: Simple Creation (Jaʿl Basīṭ)

حکمائے اشراقیین اور متکلمین کا مذہب یہ ہے کہ وجود بمعنی مابہ الموجودیت خود ماہیات کی ذاتیں ہیں اور خارج میں ماہیات کے سوائے اور کوئی چیز نہیں۔ اثر جعل اور پیدا کرنے کا نفسِ ماہیت ہے یعنی خدائے تعالٰی نفسِ شئی کو نیست سے ہست، معدوم سے موجود، لیس سے اَیس، ”نہیں“ سے ”ہے“ کر دیتا ہے۔ اور خارج میں ایک ہی ایک چیز ہے یعنی نفسِ ذات۔ لہٰذا اس کو ”جعلِ بسیط“ کہتے ہیں۔ کہ وہ موجود نہیں اس مابہ الموجودیت اور ذات کو بعدِ خلق و جعل اور پیدا ہو جانے کے مرتبہ تقرر و تحقق کہتے ہیں اور ذہن میں انتزاع کئے جانے اور منشاءِ آثار اور مرجع ہونے کے لحاظ سے موجود کہتے ہیں، اور یہ مرتبہ وجود کا سمجھا جاتا ہے۔

The doctrine of the Illuminationist philosophers (Ishrāqiyyūn) and the scholastic theologians is that existence in the sense of Mā bi-hi al-Mawjūdiyyah is identical to the very essences of quiddities (māhiyyāt), and that in concrete external actuality there exists nothing other than quiddities. The operational effect of divine creation and production acts directly upon the essence of the quiddity itself — that is, God Almighty transforms the entity itself from non-being to being, from non-existent to existent, from nothingness to somethingness, from 'is-not' to 'is'. In external reality there is only one singular reality: the essence itself. For this reason, this process is termed 'Simple Creation' (Jaʿl Basīṭ). They assert that the quiddity does not possess a separate existence; rather, following creation and production, this essence attains the degree of 'subsistence and actualization' (taqarrur wa taḥaqquq); and when it is abstracted by the intellect as the locus of operational effects, it is termed 'existent' — which represents the mental degree of existence.

تقریرِ بالا سے ظاہر ہے کہ وجود کا منشاء نفسِ ذات ہے۔ جس جگہ اور جس لحاظ سے وہ ذات ہوگی اُسی جگہ اور اُسی لحاظ کا وجود کہلائے گا۔ ذہن میں ہے تو وجودِ ذہنی ہے۔ اگر ذات خارج میں ہے تو وجودِ خارجی۔

From the preceding discourse it is apparent that, under this doctrine, the ontological origin of existence is the very essence of the thing. Wherever and in whatever mode that essence subsists, existence is designated accordingly: if it resides in the mind, it is mental existence (wujūd dhihnī); if the essence subsists in the external world, it is concrete existence (wujūd khārijī).

۶۵
65

پس اِس مذہب کا خلاصہ یہ ہے کہ واقع و نفس الامر میں صرف ایک چیز یعنی ذات ہے اور بعدِ انتزاع دو چیزیں، نفسِ شئی اور اُس کا وجود ہے۔ مثلاً جملہ ”زید ہے“ کو دیکھو! ذہن میں دو چیزیں ہیں، لفظ ”زید“ اور لفظ ”ہے“، اور خارج میں صرف ایک چیز ہے یعنی ذاتِ زید۔ یہ مذہب عوام الناس کے خیال سے بالکل قریب ہے۔ عموماً لوگ ”وجود“ سے یہی معنی سمجھتے ہیں۔

In sum, the core thesis of this school is that in objective reality and the actual state of affairs, only one single entity exists — namely, the essence; but upon mental abstraction, two distinct things appear: the entity itself and its imputed existence. For example, examine the proposition 'Zayd exists': within the intellect there are two distinct elements, the subject 'Zayd' and the copula 'exists', whereas in concrete external reality there is only a single entity, the person of Zayd. This philosophical stance aligns closely with the common understanding of ordinary people, who generally perceive 'existence' in precisely this manner.

مذہبِ مشائین: جعلِ مرکب
The Doctrine of the Peripatetic Philosophers (Mashshā'iyyūn): Composite Creation (Jaʿl Murakkab)

مشائین کا مذہب وجود کے متعلق یہ ہے کہ ماہیات خود نہ موجود ہیں نہ معدوم۔ وجود ایک صفت ہے کہ ماہیت سے مل جاتی ہے تو ماہیت کو موجود کہتے ہیں، جدا ہو جاتی ہے تو معدوم۔ پیدا کرنے، جعل اور خلق کا اثر، ماہیت کو وجود سے ملاتا ہے اور ربطِ ماہیت بوجود ہوتا ہے۔ جس طرح رنگریز کپڑے کو نہ کپڑا بناتا ہے نہ رنگ کو رنگ، بلکہ کپڑے کو رنگ سے ملاتا ہے۔ اس مذہب کی رو سے پیدا کرنے، خلق اور جعل کو ”جعلِ مرکب“ کہتے ہیں۔

The Peripatetic doctrine regarding existence maintains that quiddities in their essential reality are neither existent nor non-existent. Existence is an accidental attribute: when it conjoins with a quiddity, the quiddity is termed 'existent'; when it separates, the quiddity is termed 'non-existent'. The creative act, production, and divine making consist in conjoining the quiddity with existence and forging a relation between them — just as a dyer does not create the cloth nor does he create the dye, but merely applies the dye to the cloth. According to this school, divine production and creation are termed 'Composite Creation' (Jaʿl Murakkab).

غرض کہ واقع اور محکی عنہ میں جعلِ بسیط کے لحاظ سے ایک چیز یعنی صرف ذات رہتی ہے اور جعلِ مرکب کے لحاظ سے دو چیزیں: ذات اور وجود۔ یہ مذہب عامۃ الناس کے خیال سے نہایت بعید ہے۔ ہم آئیندہ ثابت کریں گے کہ یہ مذہب بھی غلط اور بے سروپا ہے۔ اور اس کا محلِ صحیح کیا ہے؟

In short, in objective actuality and the denotatum, under the perspective of Simple Creation there is only one reality — the essence alone; whereas under Composite Creation there are two distinct entities: essence and existence. This Peripatetic doctrine is extremely distant from ordinary intuition. We shall demonstrate in what follows that this doctrine is likewise fundamentally flawed and untenable, and we shall establish its correct metaphysical resolution.

۶۶
66
مذہبِ صوفیۂ صافیہ: وحدتِ وجود و وجودِ حقیقی
The Doctrine of the Pure Sufi Gnostics: The Unity of Being and Concrete Real Existence

صوفیۂ صافیہ کا مذہب ہے کہ وجود ایک حقیقی مابہ الموجودیت شئے ہے۔ وہ جزئیِ حقیقی ہے۔ ناقابلِ تکثیر ہے۔ اُس کا کوئی شریک ہے نہ مقابل، لا ضدَّ ولا ندَّ له۔ اگر کوئی اس کا مقابل ہو سکتا ہے تو نیستیِ محض، عدمِ محض اور سلبِ بسیط، مگر سلبِ بسیط ہے کہاں؟ اور کیونکر ہو سکتا ہے؟ کیونکہ جو کچھ موجود ہوگا تو موجود ہی ہوگا، کوئی شئے بذاتہ ہو یا دوسرے کی وجہ سے وہ ضرور وجود ہی ہوگا یا اس کا نمود ہوگا۔ کوئی شئے وجود سے پہلے نہیں، نہ وجود کے بعد ہے کیونکہ کسی شئی کا بغیر وجود کے ہونا ناممکن ہے۔ وجود کسی کا محتاج نہیں۔ سب وجود کے محتاج ہیں، وجود خود وجود ہے، خود موجود ہے۔ خود سب کا منشاء، خود سب کا منتزع عنہ ہے۔ وہ واحدِ محض ہے اور اس سے کثرت منتزع ہوتی ہے۔ سلبِ بسیط جو اس کا (وجود کا) مقابل ہے، خارج میں لفظ بلا معنی، اسم بلا مسمّٰی، مفہوم بلا مصداق ہے۔ کیونکہ جو کچھ ہوگا تو وجود ہوگا۔ سلبِ بسیط اور ہونا، اجتماعِ نقیضین ہے اور انقلابِ حقائق۔

The doctrine of the pure Sufi gnostics (Ṣūfiyyah Ṣāfiyyah) is that Being (Wujūd) is an objectively real, concrete entity serving as the Ground of Existence (Mā bi-hi al-Mawjūdiyyah). It is a Real Singular Particular (juz'ī ḥaqīqī), entirely incapable of multiplication or division. It has neither partner nor opposite: 'It has neither contrary nor peer' (lā ḍidda wa-lā nidda lah). If anything could be conceived as its opposite, it would be sheer nothingness, pure non-existence, and absolute privation (salb basīṭ). But where is absolute privation? How could it ever subsist? For whatever exists must necessarily be existent; whether an entity exists through its own essence or through another, it must inevitably be Being itself or its manifested radiance. Nothing exists prior to Being, nor does anything exist after Being, because it is impossible for any reality to subsist without Being. Being is in need of nothing; all things are in absolute need of Being. Being is Being in itself, self-existent through itself. It is the ultimate Ontological Ground of all, the Substratum of abstraction for all. It is Pure Unity, from which multiplicity is abstracted. Absolute privation, which is posited as its opposite, is in external actuality a meaningless word, a name without a referent, a concept devoid of an objective extension. For whatever is, must be Being. To posit the actual subsistence of absolute privation is a conjunction of contradictories (ijtimāʿ al-naqīḍayn) and an impossible transmutation of essential realities.

ذرا اس بات پر غور کرو! زید ہے، گھوڑا ہے، درخت ہے، پہاڑ ہے، فرشتہ ہے۔ ان سب چیزوں میں ”ہے“ کے معنی کہیں کچھ کہیں کچھ ہیں یا سب جگہ ہونے اور ”ہے“ کے معنی ایک ہی ہیں؟ یہ بات بالکل بدیہی اور واضح و روشن ہے کہ ان تمام جملوں میں ہر جگہ ”ہے“ کے معنی ایک ہی ہیں، اور یہ بھی ضروری ہے کہ جب تک اِن میں سے کوئی مشترک امر نہ نکلے کیونکر ان...

Contemplate this deeply! We say: 'Zayd is', 'the horse is', 'the tree is', 'the mountain is', 'the angel is'. In all these propositions, does the meaning of 'is' vary from one thing to another, or is the meaning of being and 'is' identical across all instances? It is completely self-evident, radiant, and manifest that in all these assertions the meaning of 'is' is univocally one and the same. It is likewise a necessary principle that unless a common, shared reality underlies all of them, how could...

۶۷
67

سب کو کہا جا سکتا ہے؟ اور کیونکر سب کو ”ہے“ سے ایک مشترک چیز کا ہونا سمجھا جا سکتا ہے اور کہہ سکتے ہیں۔ غرض کہ وجود بمعنی کون و حصول جو سب سے سمجھا اور انتزاع کیا جاتا ہے ایک ہے، باشتراکِ معنوی، کا اشتراک اُس کے منشاء کے اشتراک پر دلالت کرتا ہے اس کا صدق اُس کے منشاء کے ہونے پر موقوف ہے۔ اس کا کذب منشاء کے نہ ہونے پر۔ یہ امر بیّن ہے کہ ماہیات بغیر وجود کے پائے نہیں جا سکتے۔ کیونکہ پایا جانا اور پھر موجود نہ ہونا، اس کے کیا معنی؟ وجود ہی سے ماہیات پائے جاتے ہیں، وجود کی رنگارنگی اور بوقلمونی ماہیات سے پیدا ہوتی ہے۔ وجود اصل ہے اور ماہیات و حقائق اُس کے تعینات ہیں۔ وجودِ حقیقی جو وحدتِ صرف اور محض ایک شئے ہے۔ اُس کو ماہیات سے نسبت کرتے ہیں تو وجود میں ایک قسم کا تکثر پیدا ہوتا ہے، اور واحد کثیر معلوم ہونے لگتا ہے۔ نیز ماہیات جو خارج میں موجود نہیں، موجود و خیال کئے جانے لگتے ہیں۔ غرض کہ اس اضافت و نسبت سے واحد کثیر اور معدوم موجود معلوم ہوتا ہے۔ مگر نفس الامر میں واقع میں اور حقیقۃً واحد واحد ہی ہے اور معدوم معدوم۔

...it be predicated of all of them? And how could 'is' signify a univocally common attribute across diverse entities unless such commonality existed?! In short, existence in the sense of occurrence and subsistence, which is comprehended and abstracted from all entities, is one by virtue of conceptual univocity (ishtirāk maʿnawī). The univocity of the concept directly demonstrates the unity of its ontological ground; its truth depends upon the reality of its ground, and its falsity upon the absence thereof. It is manifest that quiddities cannot exist without Being. For what could it possibly mean for an entity to 'be found' and yet not exist?! Through Being alone are quiddities instantiated, while the variegated tapestry and multiplicity of Being arise from the quiddities. Being is the fundamental Reality, and quiddities and essences are its ontological determinations (taʿayyunāt). True Being is sheer Unity and a singular Reality; when it is related to quiddities, an apparent multiplicity arises within Being, making the One appear as many. Furthermore, quiddities — which possess no external existence in themselves — come to be perceived and regarded as existent. In sum, through this relation and attribution, the One appears multiple and the non-existent appears existent; yet in the actual state of affairs, in concrete truth and reality, the One remains eternally One, and the non-existent remains non-existent.

ہر چند کہ ماہیات کو وجود سے جو ربط ہے وہ اس سے اعلیٰ و ارفع ہے کہ کائنات میں اس کی کوئی مثال لے، لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ، تاہم سمجھنے کے لئے کوئی مثال دینی ہی پڑے گی۔ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ۔ ماہتاب اور وجود کی مثال دیکھنا چاہتے ہو تو تھوڑا سا موم لو اور اس سے...

Although the profound ontological relation between quiddities and Being is far too exalted and transcendent for any worldly analogy to fully encompass — 'There is nothing like unto Him' (42:11) — nonetheless, to facilitate comprehension, analogies must be adduced, as in the divine parable: 'The similitude of His Light is as a niche wherein is a lamp' (24:35). If you wish to perceive the mystery of manifested forms and Being, take a piece of wax and from it...

۶۸
68

کبھی گھوڑے کی صورت بناؤ کبھی آدمی کی صورت۔ ذرا غور کرو خارج میں موم کے سوائے کوئی اور چیز بھی ہے جو گھوڑا کہلاتی ہے؟ خارج میں تو صرف موم ہے گھوڑا اُس کا تعیّن ہے موم میں مختلف صورتیں بدلنے کی قابلیت تھی گھوڑا اُس میں ایک صورت ہے کیا اِن صورتوں کے بدلنے سے موم کی حقیقت پر کوئی اثر پڑتا ہے؟ کچھ بھی نہیں۔ کیا اِن صورتوں کے اختلاف سے موم کی وحدت کثرت سے نیچی نیچی آئی (یعنی وہ ہونے کی وجہ سے بدل گیا ہے؟) موم ایک کا ایک ہے۔ کثرت دینی اشکال وصور میں ہے۔ کیا نفسِ موم میں کوئی تغیّر و تبدّل ہوا ہے؟ نہیں۔ موم جوں کا توں ہے۔ تو پھر یہ کثرت کہاں ہے؟ خیال میں، اعتبار میں، سمجھنے میں۔ کیا یہ تر اعتبار تخیّل ہے؟ کیا یہ صرف پندار و وہم ہے؟ نہیں یہ خیال موم سے انتزاع کیا گیا اور سمجھا گیا ہے۔ من گھڑت اور اختراع محض نہیں ہے بلکہ یہ اعتبار واقعی و نفس الامری و حقیقی ہے۔ کسی کے نہیں خیال کرنے سے یہ کبھی باطل نہ ہوگا۔ اس کا منشاء موجود ہے۔ اس لئے یہ سچا اور خیالِ صادق ہے۔

...fashion at one moment the form of a horse, and at another the form of a man. Contemplate carefully: in external concrete reality, is there anything other than wax that is called 'horse'? In external reality there is only wax; 'horse' is merely its accidental determination. The wax possessed the capacity to assume diverse shapes, and 'horse' is one such shape. Does the changing of these shapes affect the essential reality of the wax in the slightest? Not at all. Does the variation of these forms diminish the oneness of the wax or fragment it into multiplicity? The wax remains singular and unchanged. Multiplicity exists purely in the external shapes and forms. Has any transformation or mutation occurred in the essence of the wax itself? No, the wax remains exactly as it was. Where, then, does this multiplicity reside? In intellect, in cognitive attribution (iʿtibār), in human comprehension. Is this cognitive attribution mere fantasy? Is it sheer illusion and delusion? No! This concept was abstracted from the wax and understood from its actual capacity; it is neither a fabricated illusion nor a mere mental invention, but an objective, real, and actual consideration grounded in fact. Even if someone ceases to imagine it, its objective validity will never be annulled, because its ontological ground exists. Hence, it is a true and veridical cognition.

مٹی سے ظروف بنائے جاتے ہیں۔ کبھی خم، کبھی سبو، کبھی صراحی کبھی پیالہ۔ کیا اشکال کے بدلنے سے مٹی بدل گئی؟ ہرگز نہیں۔ مگر ہر شکل کے بدلتے ہی نام بدل گیا، حکم بدل گیا۔ خم میں کئی سبو پانی سماتا ہے۔ مٹی سبو کی شکل میں ہوتی ہے تو کئی صراحی پانی کی گنجائش رکھتی ہے۔ سبو زمین پر رہتا ہے۔ صراحی ہاتھ میں بھی رہتا ہے۔ پیالہ ہونٹوں تک پہنچتا ہے۔ ٹوٹ...

Vessels are crafted from clay: now a vat, now a pitcher, now a flagon, now a goblet. Did the clay change with the alteration of these shapes? Never! Yet with each transformation of form, the name changed, and the legal/practical ruling changed. A large vat holds the water of several pitchers. When the clay assumes the form of a pitcher, it accommodates the volume of several flagons. The pitcher rests upon the ground; the flagon is carried by hand; the goblet reaches the lips. When broken...

۶۹
69

کر پارۂ سفال اور ٹھیکرا رہ جاتا ہے تو اس سے پلیدی اٹھائی جاتی ہے۔

...it is reduced to potsherds and clay fragments, utilized even for scraping away filth.

(جامیؒ) گر حفظِ مراتب نہ کنی زندیقی
(Jāmī Rh.A): 'If you do not preserve the hierarchy of degrees, you become an apostate (zindīq)!'

ذرا سبو کی تحلیل کرو۔ اس میں کیا کیا ہے؟ سبو کی صورت اور مٹی۔ اسی طرح وجود میں کیا کیا ہے، وجودِ ماہیت۔ ماہیت کو وجود سے علیحدہ کر کے دیکھو۔ وہ کیا کوئی حقیقی شئے ہے، ہرگز نہیں، وہ صرف ایک وہمی، فرضی، خیالی شئے ہے۔ وجود سے ماہیت ملے گی تو ایک حقیقی شئے ہو گی ورنہ کچھ بھی نہیں۔ وجود کو جس موجود میں دیکھو گے ایک ہی پاؤ گے، ظرفِ ذہن ہو یا خارج، ظاہر ہو یا باطن، وجود تو ایک ہی چیز ہے۔ اس تقریر سے ظاہر ہو گیا کہ وجودِ ذہنی وجودِ خارجی میں، وجود ایک مشترک معنوی ہے نہ کہ مشترکِ لفظی جیسا کہ بعض کا خیال ہے نیز وجودِ ذہنی کو ثبوت کہو اور وجودِ خارجی کو ”وجود“ ہے ایک ہی چیز صرف اصطلاح کا فرق ہے۔ ولا مشاحة فى الاصطلاح۔

Now analyze the pitcher: what does it consist of? The form of the pitcher and clay. Likewise, what constitutes any existing entity? Being and quiddity. Examine quiddity in isolation from Being: is it an independently real entity? Not in the least! It is merely a conceptual, hypothetical, considerative entity. When quiddity is conjoined with Being, it manifests as a real entity; otherwise, it is absolute nothingness. In whichever existent entity you behold Being, you will find it to be one and the same reality — whether in the container of the mind or in external actuality, whether manifest or hidden, Being is singularly one. From this discourse it becomes evident that between mental existence and external existence, Being is a univocal concept (mushtarak maʿnawī) and not an equivocal homonym (mushtarak lafẓī) as some have erroneously supposed. Furthermore, whether you term mental existence 'subsistence' (thubūt) and external existence 'being' (wujūd), they denote the selfsame reality, differing only in technical nomenclature; and there is no disputing over technical terms (lā mushāḥḥata fī al-iṣṭilāḥ).

اس تقریر سے یہ بھی معلوم ہو گیا کہ یہ تعینات و خصوصیات بمنزلۂ قالبِ وہمی ہیں، اور خیال سانچے کے مانند۔ خارج اور ناصع میں صرف ایک ہی چیز ہے ”وجود“۔ اسی طرح روٹی سے مختلف لباس کی صورتیں، دریا پہ متعدد موجیں پیدا ہوتی ہیں۔ مربع، مثلث، کرّہ، گڑھا، مٹی، موم وغیرہ سب کے بنتے ہیں اگر ان مواد کو مٹا دو تو ان اشکال کا کہیں نام و نشان نہیں ملے گا کیا اس سے ظاہر نہیں ہوا کہ اشکال و صور رسمی، فرضی...

From this elucidation it is likewise established that these specific determinations and individual qualities are akin to conceptual moulds, while human intellect functions like an impression-casting matrix. In pure external reality, there exists only one reality: Being. In this manner, diverse garments are tailored from fabric, and countless waves surge upon the surface of the sea. Squares, triangles, spheres, hollows — all are fashioned from clay, wax, and similar materials; yet if you dissolve the underlying matter, not a trace of those geometric shapes remains. Does this not demonstrate conclusively that shapes and forms are conventional, relational...

۷۰
70

خیالی چیزیں ہیں ان کا کوئی مستقل وجود نہیں بلکہ وجود کی بو تک نہیں پہنچی۔ کہاں وہمی، بالعرض، باطل چیز، کہاں حقیقی بالذات حق۔ اتنا ضرور ہے کہ اُن کو وجودِ حقیقی سے ایک نسبت و علاقہ و ربط ہے جس کی کیفیت مجہول ہے۔ وجود کی طرف نسبت کرنے ہی کی وجہ سے ان کو موجود کہتے ہیں۔

...and conceptual entities possessing no independent existence — indeed, they have not inhaled even a scent of true existence?! Where stands a conceptual, accidental, ephemeral entity, and where stands the eternally Real Being, existent through its own Divine Essence?! Nevertheless, they possess an ontological relation, connection, and bond with True Being, the precise modality of which is beyond human comprehension; and solely by virtue of their attribution to Being are they denominated as 'existent'.

چونکہ تعیناتِ وجود کے باوجود غیر مستقل اور خیالی ہونے کی ان پر حقیقی آثار مرتب ہوتے ہیں ان کو معمولی فہم اچھی طرح سے ادراک نہیں کر سکتی اس لئے میں اور متعدد مثالیں دوں گا تاکہ خوب سمجھ میں آ جائے:

Because, despite being non-independent and conceptual, real ontological effects are predicated upon these determinations of Being, ordinary human intellect often fails to grasp this subtle reality. Therefore, I shall adduce several further illustrations so that it may be thoroughly comprehended:

عناصر باہم ملتے ہیں تو جمادات بن کر کیا کیا رنگ لاتے ہیں، کہیں سرخ یاقوت، کہیں زرد پکھراج، کہیں سبز زمرد، کہیں نیلا نیلم۔ کہیں قاتل سنکھیا، کہیں تریاق زہر مہرہ۔ کہیں کوئلہ بن کر الماس اور نیل کی سلائی۔

When the primary elements combine, they manifest as minerals displaying an extraordinary diversity of properties: here a radiant red ruby, there a golden topaz, here a verdant emerald, there an azure sapphire; here deadly arsenic, there life-saving bezoar antidote; here humble coal crystallizing into diamond and lapis lazuli.

یہی عناصر درخت بن کر کیا کیا تماشے دکھاتے ہیں۔ حَبّۂ پیپل، ڈالیاں، پتّے، پھل، پھول۔ کہیں مزے دار آم، کہیں شیریں انجیر، کہیں لطیف انگور، کہیں پاکیزہ سیب، پھر کہیں تلخ حنظل، کہیں ترش لیموں، کہیں تیز حریف مرچ۔ کہیں کوئی کسیلا، کہیں کوئی پھیکا۔

These selfsame elements combine to form flora, exhibiting wondrous spectacles: from the minute seed of the peepal tree spring towering branches, foliage, flowers, and fruit — here a luscious mango, there a sweet fig, here delicate grapes, there a wholesome apple; and yet elsewhere a bitter colocynth, a sour lemon, a pungent pepper, some astringent and some insipid.

یہی عناصر حیوان کی شکل لیتے ہیں تو کیا کیا حیرت انگیز صورتیں دکھاتے ہیں۔ گراں ڈیل ہاتھی، طاقتور شیر، تیز رفتار گھوڑا، صابر اونٹ، بارکش دراز گوش، پھر جانور ہی میں سخت ہڈی، نرم گوشت، سیاہ بال، سفید پٹھے...

These identical elements, when assuming the animal form, reveal marvelous manifestations: the colossal elephant, the mighty lion, the swift courser, the patient camel, the burden-bearing donkey; and within the animal itself: rigid bone, tender flesh, jet-black hair, and white sinews...

۷۱
71

ناخن، مجسم گُھڑ، آخر یہ سب عناصر میں ان کے باہم اختلاط ترکیب سے کبھی کبھی مختلف الآثار گوناگوں رنگ کی بوقلموں احوال کی چیزیں بن گئی ہیں۔ غرض کہ ایک ہی چیز مختلف تعینات میں جدا جدا حکم رکھتی ہے۔

...claws, and sculpted hooves — yet all of these arise from the selfsame elements through mutual mixture and composition, generating entities of vastly differing properties, colors, and multifaceted states. In short, one single underlying reality bears completely distinct properties across its various determinations.

اس تقریر سے یہ بھی واضح ہو گیا کہ وجود ایک شئے ہے جو بذاتہ خاص تعین و تشخص، ناقابلِ تکثر جزئیِ حقیقی ہے۔ اس کو کثرت عارض ہوتی ہے تو ان وہمی صور، خیالی اشکال اور ماہیات کے حقائق کی نسبت کی وجہ سے۔

From this discourse it is likewise made crystal clear that Being is a singular Reality which, in its intrinsic Essence, possesses specific determination and individual uniqueness as an indivisible Real Particular (juz'ī ḥaqīqī). Multiplicity supervenes upon it solely by virtue of its relation to these conceptual forms, mental shapes, and essential quiddities.

پس وجود کے دو تعین و تشخص ہوئے: ایک تعینِ ذاتی خارج میں، دوم تعینِ عرضی و اعتباری، صفات و اشکال کی وجہ سے ذہن میں بعد انتزاع اور سمجھنے کے۔

Consequently, Being exhibits two modes of determination and individuation: First, an essential determination (taʿayyun dhātī) in concrete external reality; second, an accidental and considerative determination (taʿayyun ʿaraḍī wa iʿtibārī) arising in the mind through attributes and forms following intellectual abstraction and comprehension.

اس کی مثال یوں سمجھو کہ تم متعین و مشخص ہو مگر تم کبھی کھڑے رہتے ہو، کبھی بیٹھتے ہو، کبھی لیٹتے ہو۔ یا یوں سمجھو کہ تمہارے ہاتھ میں پانچ انگلیاں ہیں کہ وہ طمانچہ بنتی ہیں، کبھی گھونسا، کبھی چٹکی باوجود ان مختلف صورتوں میں ہاتھ کا تعینِ ذاتی جو نہیں بدلتا۔ ایک انگلی زیادہ ہوئی نہ کم۔ ایک ناخن زیادہ نہ ہوا۔ ہتھیلی میں کا ایک خط کم نہ ہوا۔ بہرحال ذاتِ وجود میں کثرت کی گنجائش نہیں اور کلیت کو رسائی نہیں۔ ہاں موجودِ اعتباری کلی ہو سکتا ہے جو ماہیت اور نسبت الی الوجود کا نام ہے نہ کہ وہ خود حقیقی وجود ہے۔

Grasp this by reflecting upon yourself: you are a single determined individual, yet at one moment you stand, at another you sit, and at another you lie down. Or consider that in your hand are five fingers: at one time they form an open palm, at another a clenched fist, and at another a pinch; yet throughout all these varying postures, the essential individuality of your hand never changes. Not a single finger increases or decreases; not a nail is added; not a crease on the palm is lost. In every respect, multiplicity finds no place within the Divine Essence of Being, nor can universal abstraction reach it. It is true that the considerative existent can be universal — which denotes the quiddity and its attribution to Being — but that is not True Being itself.

(وجودِ حقیقی کے بارے میں حضرت نے حکمتِ اسلامیہ میں اس طرح تشریح فرمائی ہے: المعارف حصہ دوم)

(Regarding True Being, Hazrat expounded in Ḥikmat-i Islāmiyyah as follows: Al-Maʿārif, Part II)

۷۲
72

وجودِ حقیقی کو وجود بالذات، واجب الوجود العین، مطلق، مطلقِ وحدت، لا بشرطِ شئے بھی کہتے ہیں۔

True Being (al-Wujūd al-Ḥaqīqī) is likewise termed Self-Existent Being (Wujūd bi-l-Dhāt), Necessary Being in its Concrete Essence (Wājib al-Wujūd al-ʿAyn), the Absolute (al-Muṭlaq), Absolute Unity (Muṭlaq al-Waḥdah), and Being Unconditioned by Anything (Lā bi-Sharṭ Shay').

وجود کے سوائے دوسرے صفاتِ الٰہی کا لحاظ رکھا جاتا ہے تو صفات منتزع ہوتے ہیں۔ موجود کا منتزع عنہ صرف ذاتِ الٰہی ہے بلا لحاظ دیگر حالات و صفات کے۔

When the other Divine Attributes are contemplated alongside Being, distinct conceptual attributes are abstracted. The ultimate substratum of abstraction for 'existent' is purely the Divine Essence, considered without regard to any extraneous conditions or accidental states.

وجودِ حقیقی یا وجود بمعنی مابہ الموجودیت یعنی وہ شئے جس سے جس کو دیکھ کر ہر چیز کو ”ہے“ سمجھتے ہیں، نفس الامر، واقع میں، دنیا تمام بے حقیقت اور لغو، بلا منشاء خیالی اور جھوٹ نہیں۔ کوئی شخص کہے کہ ساری دنیا جھوٹ ہے، بے منشاء خیالی اور لغو ہے، تو ایسا خیال خود غلط ہے۔ ساری دنیا کو جھوٹا کہنے والا خود جھوٹا ہے کیونکہ دنیا میں وہ خود بھی شامل ہے۔ یہ ثابت ہو گیا کہ دنیا اور دنیا میں جتنی چیزیں ہیں وہ بھی ہیں۔ یہ سب چیزیں انتزاعی اور خیالی سہی، قبول! مگر یہ ساری دنیا کا قیام ہے کس پر؟ اب ہم کہتے ہیں وجود بمعنی مابہ الموجودیت یا وجودِ حقیقی کے مقابل کیا شئے ہے؟ صرف عدمِ محض، سلبِ بسیط، نیستیِ بَحت۔ بھلا عدمِ محض کیونکر موجود ہو سکتا ہے؟ اگر عدمِ محض موجود ہو تو انقلابِ ماہیت یا اجتماعِ نقیضین لازم آئے گا۔

True Being, or Being in the sense of the Ground of Existence (Mā bi-hi al-Mawjūdiyyah) — that reality upon perceiving which we apprehend every entity as 'it is' — is such that in objective actuality the cosmos is neither devoid of reality nor futile, nor is it an ungrounded hallucination and sheer lie. If someone asserts that the entire universe is a falsehood, an ungrounded illusion, and pure vanity, such an assertion is self-refuting; for he who proclaims the entire universe to be a lie is himself a liar, since he is undeniably a constituent part of that universe! It is thus firmly established that the world and all things within it genuinely exist. Granted, these contingent things are considerative and mental abstractions — we accept that! But upon what does the subsistence of this entire cosmos rest? We now ask: what stands as the diametrical opposite of True Being and the Ground of Existence? Nothing other than pure non-existence, absolute privation, and sheer nothingness! But how could pure non-existence ever possess existence?! If pure non-existence were to exist, it would inevitably entail an impossible inversion of essential reality or the conjunction of contradictories.

وجودِ حقیقی بذاتہٖ موجود ہوگا۔ یا اس کو کوئی دوسرا موجود کرے گا یا وہ کسی دوسری شئی سے منتزع ہوگا؟ اگر وجودِ حقیقی کو کوئی دوسرا موجود کرے یا دوسری شئے سے وجودِ حقیقی منتزع ہو، تو وہ دوسری شئے...

Now consider: must True Being be self-existent through its own Divine Essence, or does an extraneous other bestow existence upon it, or is it abstracted from some other entity? If another entity were to bring True Being into existence, or if True Being were abstracted from another entity, then that other entity...

۷۳
73

وجودِ حقیقی ہوگی۔ اور یہ وجود بالغیر اور وجود بالعرض اور وجود غیر حقیقی ہو جائیگا اور یہ خلافِ فرض اور اجتماعِ نقیضین ہے۔ کیا وجودِ حقیقی سے پہلے عدم یا بعد عدم ہو سکتا ہے؟ ہرگز نہیں، ورنہ انقلابِ حقائق لازم آئے گا۔

...would itself be True Being, while the first would become existent through another (wujūd bi-l-ghayr), accidentally existent (wujūd bi-l-ʿaraḍ), and non-real being — which directly violates our foundational premise and entails a conjunction of contradictories. Could non-existence precede True Being or succeed it? Never! For otherwise, an impossible transmutation of essential realities would occur.

دوسرے وجودات کس سے رونما ہیں؟ وجودِ حقیقی سے۔ مابہ الموجودیت بتاؤ جو شئے سب کی اصل ہو، حقیقی وجود ہو، بالذات موجود ہو، ازلی و ابدی ہو، جس کی ساحتِ عزّت تک عدم کو قدم نہ ہو، تمام موجودات کا مرجع و مآب وہی ہو، اُس کا نہ کوئی ضد ہو نہ نِد، وہ ہے کیا؟ لاریب واجب الوجود ہے۔ منبع الجود ہے۔ حق معبود ہے۔

From what source do all other existents arise? From True Being alone! Tell me: that Reality which is the primordial Root of all, True Being itself, self-existent through its own Divine Essence, eternal without beginning and everlasting without end, unto whose sanctuary of Majesty non-existence has never set foot, the ultimate Source and Return of all existents, having neither contrary nor peer — what is It?! Beyond all doubt, It is the Necessary Being (Wājib al-Wujūd)! The Fountainhead of all Grace! The Rightfully Worshiped Truth!

آیتِ قرآنی
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ۝
Noble Qur’ān
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ اللَّهُ الصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴿٤﴾

ممکنات، جائزات، مخلوقات کا وجود، کیا اُن کا عینِ ذات ہے؟ یا اُن کی ذوات کو لازم ہے؟ ہرگز نہیں۔ اگر وجود ذواتِ ممکنہ کا عین یا لازم ہوتا تو وجود ان سے کبھی جدا و منفك نہ ہوتا۔ کیونکہ شئے سے اس کی ذات و ذاتیات اور لوازم کبھی چھوٹ نہیں سکتے۔

Is the existence of contingent beings, permissible possibilities, and created things identical to their essential reality? Or is existence an inseparable concomitant of their essences? Absolutely not! For if existence were the very essence or an inseparable concomitant of contingent essences, existence could never be separated or detached from them; because from an entity, its essence, intrinsic constituents, and inseparable concomitants can never be stripped away.

پس جب وجود ذاتِ ممکن کو لازم نہیں، اور ممکن بالذات موجود بالذات نہیں، تو ضرور ایک ایسی ذات ہوگی جس کا وجود عینِ ذات ہو، اور وہ واجب الوجود بالذات خود واجب بالذات ہو اور ممکنات کو اپنے وجود سے واجب بالغیر بنائے ۔

Thus, when existence is not an inseparable necessity for the contingent essence, and the contingent being is not self-existent through its own essence, there must necessarily exist a Supreme Essence whose Being is identical with Its Essence — and that is the Necessary Being by Essence (Wājib al-Wujūd bi-l-Dhāt), Himself Necessary through Himself, Who renders contingent possibilities necessary through another (wājib bi-l-ghayr) by the effusion of His Being.

اور دیکھو، زید کھڑا ہے، گھوڑا کھڑا ہے، درخت کھڑا ہے، اسی وقت کہہ سکتے ہیں جب کہ ان سب میں ایک ایسی حالت مشترک ہو جس کو دیکھ کر کہہ...

And observe: we can only say 'Zayd is standing', 'the horse is standing', 'the tree is standing' when there exists among all of them a common, shared condition upon witnessing which one can declare...

رہنے کو منتزع کر سکیں۔ یعنی انتزاعی کا اشتراک ، منتزع عنہ کے منشا (جو جانبِ ذات ہے) کے اشتراک پر دلالت کرتا ہے ۔ اسی طرح زید ہے ، گھوڑا ہے اُسی وقت کہہ سکتے ہیں ، جب ان سب میں اس «ہے» کا منشاء مشترک موجود ہو۔ یہی تو مایہ الموجودیت ہے ۔ جو عین ذاتِ واجب ہے ۔ خلاصہ یہ کہ کونی و حصولی کا بیشک ان صورتوں میں بھی ایک مشترک منشاء ہے۔ کون جو انتزاعی ہے، اس کے اشتراک سے ، اس کے منشا مایہ الموجودیت کا اشتراک لازمی امر ہے۔ نیز اگر وجود عین ذاتِ وجود نہ ہو تو ، غیر ذات ہوگا۔ اس وقت واجب اپنے غیر یعنی وجود کا محتاج ہوگا۔ پس واجب واجب نہ رہا کیونکہ احتیاج شانِ وجوب کے خلاف ہے ۔ نیز اس صورت میں استحالہ بالغیر لازم آتا ہے ۔

...so that the predicate of 'standing' may be abstracted. That is to say, the commonality in the abstracted concept (al-intizā'ī) necessarily points to the commonality in the ontological source of abstraction (al-muntaza' 'anhu, which pertains to the aspect of essence). In the same manner, one can only truly affirm that 'Zayd is' or 'the horse is' when there exists within all of them a common ontological source for this affirmation of 'is'. This very reality is the Principle of Being (mā bi-hi al-mawjūdiyyah), which is identical with the very Essence of the Necessary Being (Wājib al-Wujūd). The crux is that existential and acquired occurrence in all these instances undoubtedly possesses a single common origin. Since existence as an abstracted mental notion is shared, the commonality of its source—the Principle of Being—is an inevitable necessity. Furthermore, if Being were not identical with the Essence of the Existent, it would be extrinsic to the Essence. At that juncture, the Necessary Being would stand in need of something other than Itself—namely, existence. Consequently, the Necessary Being would cease to be Necessary, for ontological dependency contradicts the very reality of Necessity. Moreover, in such a circumstance, extrinsic impossibility (al-istiḥālah bi-l-ghayr) would inevitably result.

یہ بھی ایک دلیل ہے کہ وجود اگر عینِ ذات نہ ہو بلکہ زائد از ذات ہو تو وجود واجب کے لئے مثل اور صفات کے ثابت ہوگا۔ اور چونکہ کوئی چیز کسی شئے کے لئے اُس وقت تک نہیں ہو سکتی جب تک وہ شئی موجود نہ ہو، یعنی ثبوتِ شئی لِشئی فرع ثبوتِ مثبت لہ۔ پس پہلے واجب موجود ہو گا پھر اُس کے لئے وجود ثابت ہوگا۔ واجب موجود ہونے کے معنی ہوئے کہ اس کے لئے وجود ثابت ہے ۔ پس اس وقت دو وجود ہوئے ایک جانبِ ذات و مثبت لہ - دوم جانبِ صفت۔ یہ دونوں وجود ایک ہیں تو تقدم الشئی علی نفسہ اور دَور لازم آئے گا اگر دونوں آپس میں متغایر ہیں تو اس وجود کے متعلق

This constitutes another decisive proof: if Being were not identical with the Essence, but rather superadded to It, then existence would be predicated of the Necessary Being in the manner of contingent attributes. Yet, a predicate can never be affirmed of a subject unless that subject already exists in its own right—according to the established philosophical axiom: 'The affirmation of an attribute to a subject is subordinate to the prior ontological reality of the subject itself' (thubūt shay' li-shay' far' thubūt al-muthbat lah). Thus, the Necessary Being would first have to exist prior, and only subsequently would existence be affirmed of It. But the very meaning of the Necessary Being existing is that existence is already established for It. Hence, at that instant, two distinct existences would emerge: first, the existence belonging to the Essence and the Subject, and second, the existence belonging to the Attribute. If these two existences are identical, it necessitates the prior existence of a thing to itself (taqaddum al-shay' 'alā nafsih) and a vicious circle (dawr). If they are mutually distinct, then regarding this second existence...

پھر وہی سوال اٹھے گا اور تسلسل لازم آئیگا۔ خود سے پایا جانا کیا کچھ مضحکہ انگیز نہیں!

...the very same inquiry will arise once more, leading to an infinite regress (tasalsul). Is not the notion of contingent things originating existence from themselves utterly absurd!

آیتِ قرآنی
«شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ»
Noble Qur’ān
﴿شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ﴾

جب موجود عینِ ذاتِ واجب ہوا تو بے چارے ممکن کے لئے کیا رہا؟ وہی بطلانِ حقیقت، وہی نیستیِ اصلی، وہی اعتباریت وہی مجاز۔

When True Being is recognized as identical with the very Essence of the Necessary Being, what remains for the impoverished contingent entity (mumkin)? Nothing remains except essential nullity (buṭlān al-ḥaqīqah), primordial non-existence (nīstī-i aṣlī), conceptual relativity (i'tibāriyyat), and pure metaphor (majāz).

دیکھا تو کچھ نہ پایا سوائے... تو بس یہ کیا؟ اک نام رہ گیا ہے میں تری گلی میں
When I gazed, I found nothing whatsoever save Thee...
What is this, then? Merely an empty name lingering in Thy street!

جب ممکن خود باطل الحقیقة اور معدوم بالذات ہے، بلکہ حالتِ وجود میں بھی اپنے بطلانِ اصلی و عدمِ ذاتی سے نہیں نکلتا۔ چودھویں رات کا چاند اپنی پوری چمک دمک کی حالت میں بھی ذاتی بے نوری سے نہیں نکلتا۔ سمجھنے والا سمجھتا ہے کہ یہ نورِ خورشید ہی ہے جو قمر پر پڑ کر نمایاں ہے۔ اور قمر کی اصلی حالت وہ ہے جو چاند گہن اور سورج گہن کے وقت معلوم ہوتی ہے۔ پس ممکن دوسرے ممکن کو کیونکر پیدا کر سکتا ہے؟ ایک مردہ دوسرے مردے کو کیا زندہ کر سکتا۔

Since the contingent entity is inherently void in reality (bāṭil al-ḥaqīqah) and non-existent in its essence (ma'dūm bi-dh-dhāt), it does not depart from its primordial nullity and essential nothingness even in the state of manifested existence. The full moon on its fourteenth night, despite its dazzling luminosity, never departs from its essential absence of self-luminosity. The person of discernment knows full well that this is merely the reflected light of the sun shining upon the moon. The intrinsic state of the moon is that which is revealed during lunar and solar eclipses. How then can one contingent entity bring forth another contingent entity? How can a dead corpse impart life to another dead corpse?

خفتہ را خفتہ کے کند بیدار
How can one who is asleep awaken another sleeper?

ممکن کسی ممکن کی علت نہیں ہو سکتا۔ علیت صرف ذاتِ حق میں منحصر ہے۔ ہاں نظامِ اسباب اُس کی حکمتِ بالغہ کے ظہور کا محل ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ)

A contingent entity can never serve as the efficacious cause of another contingent entity. Efficacious causality ('illiyyat) is strictly confined to the Divine Essence of Truth. The cosmic web of secondary causes (niẓām-i asbāb) is merely the locus for the manifestation of His Transcendent Wisdom. (Ḥikmat-i Islāmiyyah)

اس موقع پر چند مکاتیبِ خیال پیش کئے جاتے ہیں جن کو حضرت نے «مکاتیبِ عرفان» میں تحریر فرمایا ہے۔

At this juncture, several schools of philosophical and spiritual thought are presented, which Hazrat expounded in his work Makātīb-i 'Irfān.

اہلِ غیریت:۔
The Adherents of Ontological Otherness (Ahl-i Ghayriyyat):

یہ حضرات فرماتے ہیں کہ ہمارا وجود خدائے تعالٰی سے وابستہ ہے۔ اور کوئی شئے اللہ تعالیٰ سے مرتبط ہوئے بغیر موجود نہیں ہے۔ مگر خدا اور بندہ ایک دوسرے سے جدا ہیں۔ بندہ کا وجود خدا کا عطیہ ہے، البتہ جو لوگ ذکر و شغل کرتے ہیں ان کو حق تعالٰی کی قربت حاصل ہو جاتی ہے اور وہ حق تعالٰی میں ایسے محو ہو جاتے ہیں کہ خود کو بھول جاتے ہیں، مگر:
الرَّبُّ رَبٌّ وَإِنْ تَنَزَّلَ، وَالْعَبْدُ عَبْدٌ وَإِنْ تَرَقَّى
جس طرح کہ لوہا آگ کی قربت سے آگ کی طرح لال انگار ہو جاتا اور آگ کی صفات حاصل کر لیتا ہے اور «أنا النار» پکارتا ہے اور آگ ہی کی طرح جلاتا بھی ہے مگر کب تک؟ جب تک اُس کو آگ کی قربت حاصل ہے۔ پھر جہاں اُس سے جدا ہوا وہی لوہے کا لوہا ہے، وہی کالے کا کالا، وہی ٹھنڈے کا ٹھنڈا۔ اب نہ وہ «أنا النار» ہے، نہ جلانا ہے، نہ چمک ہے، نہ وہ سرخی۔ اسی طرح ایک انسان کو اپنی بندگی کا خیال رکھنا چاہیئے۔

These scholars contend that our existence is contingent upon and sustained by God Almighty, and no entity can exist without being connected to God Almighty; yet God and the servant remain ontologically distinct and separate from one another. The existence of the servant is a bestowed gift from God. However, those who engage in persistent spiritual remembrance (dhikr) and contemplation (shughl) attain profound proximity to the Real, becoming so utterly absorbed in God Almighty that they forget themselves entirely. Nevertheless:
'The Lord remains the Lord, howsoever far He may descend; and the servant remains the servant, howsoever high he may ascend.'
Just as a piece of iron, placed near fire, turns red-hot like glowing embers, acquires the attributes of fire, exclaims 'I am fire!' and burns just like fire—yet for how long? Only as long as it remains in intimate proximity to the fire. The moment it is separated from the fire, it reverts to plain iron, dark as ever, cold as ever; no longer claiming 'I am fire,' lacking both the heat to burn and the radiant glow. In the exact same manner, human beings must ever remain mindful of their innate servanthood.

انسان اور اس کی خود نمائی (حضرت)
Man and His Ostentatious Self-Display (by Hazrat Hasrat):
بندہ اور دعوئِ خدائی
The Servant and the Claim to Divinity:

او نادان سراپا نسیان! کیا خدائی کا دعویٰ کرتا ہے؟ ارے! خدا تو وہ ہے جس نے مجھے اور ساری دنیا کو پیدا کیا۔ خدا صمد ہے اُس کو

O ignorant one, steeped in utter forgetfulness! Dost thou dare lay claim to Divinity? Hearken! God is the One Who created me and the entirety of the universe. God is the Self-Sufficient, Absolute Refuge (Al-Ṣamad), Who...

کسی کی حاجت نہیں، وہ «الآنَ كَمَا كَانَ» ہے۔ وہ ناقص نہ تھا کہ بعد میں کامل ہوا! تو سراپا احتیاج ہے، کل کچھ تھا، آج کچھ ہے، کل کچھ ہو جائے گا۔ اس لئے خدا کے آگے سرِ نیاز نہ جھکا دے تو مزہ ہے؟

...has need of no one; He is 'Now even as He ever was' (Al-Āna kamā kān). He was never deficient that He should attain perfection later! Thou, by contrast, art sheer indigence: yesterday thou wast one thing, today another, and tomorrow thou shalt transform yet again. Where then lies any worth if thou dost not bow thy supplicant head in humble submission before God?

بندہ رہ، دیکھ نیستی میں ظہورِ ہستی ہے۔ جہل میں علم، ظلمت میں نور، عاجزی میں قدرت، اسی طرح سماعت، بصارت، یہ سب اعدام ہیں جن سے صفاتِ الہیہ کا ظہور ہو رہا ہے۔ تمام انبیاء کرام اور اولیاء اور خود حبیبِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے ہمیشہ پیشِ نظر اپنی نیستی و عاجزی رہتی اور وہ اپنے کو بندہ ہی کہتے رہے ۔

Abide in servanthood! Behold how within nothingness resides the manifest epiphany of Being. Within ignorance shines Knowledge; within darkness, Light; within utter helplessness, Divine Power. Likewise, hearing and sight—all these are created privations through which the Divine Attributes display their radiant epiphanies. All the noble Prophets, the Friends of God (Awliyā'), and the Beloved of God himself, peace and blessings be upon him, perpetually maintained their own nothingness and humility before their gaze, continuously professing themselves to be mere servants.

او نادان! تو نے کبھی قرآن شریف پڑھا بھی ہے؟ دیکھ اس میں کیا ہے:
«لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ» (النساء)
مسیح علیہ السلام اور مقرب فرشتے خدا کے بندے ہونے کو عار نہیں سمجھتے۔

O heedless one! Hast thou ever read the Holy Qur'an? Behold what it declares:
'Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels brought near [to Him]' (Al-Nisā').
Neither the Messiah (Jesus), upon him be peace, nor the archangels brought near ever deem it beneath them to be humble servants of God.

حدیث نبوی ﷺ
دیکھو! رسولِ خدا محمد مصطفے صلی اللہ علیہ وسلم کیا فرماتے ہیں:
«اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، وَابْنُ عَبْدِكَ، وَابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ»
«خدایا! بلا شک میں تیرا بندہ ہوں اور تیرے بندے کا بیٹا ہوں اور تیری بندی کا بیٹا ہوں۔ میری پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے، میرے متعلق تو جو حکم دے وہ ہو کے رہے گا، تو جو فیصلہ فرمائے وہ عینِ عدل ہوگا۔» جو جتنا بڑا ہوگا، اس کی بندگی بھی اتنی بڑی ہوگی۔
Noble Hadith
Behold what the Messenger of God, Muhammad the Chosen One, peace and blessings be upon him, proclaims in his prayer:
'O Allah, truly I am Thy servant, son of Thy servant, and son of Thy handmaid. My forelock is in Thy hand; Thy command over me is ever executed; Thy decree concerning me is absolute justice.'
'O God! Indubitably I am Thy servant, the son of Thy male servant, and the son of Thy female servant. My forelock is in Thy grasp; whatever command Thou decreest concerning me shall surely come to pass; whatever judgment Thou ordainest is absolute equity.' The higher a soul rises in spiritual stature, the greater and deeper becomes its realization of servanthood.

صاحبو! ہمارے زمانے میں ایک صاحب تھے جو ہر شئے کو خدا کہتے اور خود کو بھی خدا سمجھتے۔ مرید یا شاگرد نے عرض کیا: حضرت! مجھے خدا کے دیدار سے سرفراز کیجئے، اس کی صورت دکھا دیجئے؟ تو پیر صاحب نے اپنے منہ پر ہاتھ پھیرا کہ یہ ہے، اور پکار کر کہہ دیا۔ شاگرد تھا بڑا کٹا۔ اُس نے لحیہ مبارک پکڑی اور لگا ڈنڈے سے خبر لینے اور کہنے لگا: «تو نے میری بیوی اور بچوں کو مارا، باپ دادا کو قبر میں سلایا، خود مجھے کس قدر سختی میں رکھا ہے، نہ تن کو کپڑا ہے نہ پیٹ بھر کھانا!» پیر صاحب فرمانے لگے کہ «اس مسئلے کو تو سمجھ تو سہی!» شاگرد کہنے لگا کہ «میں خوب سمجھ چکا، اب آپ سے سمجھ لیتا ہوں۔»

Gentlemen! In our era, there was a certain person who claimed that every object was God and considered himself to be God. A disciple or student petitioned him, saying: 'Master, grace me with the divine vision of God; show me His countenance!' The spiritual guide rubbed his hand over his own face and exclaimed aloud: 'Behold, this is He!' The student was robust and stout; he grabbed the master's venerable beard, began beating him soundly with a stick, and scolded: 'Thou art the one who caused my wife and children to perish, consigned my ancestors to the grave, and subjected me to such dire tribulations, leaving me with neither decent clothes for my back nor food to fill my belly!' The master pleaded: 'Just try to understand the metaphysical subtlety of this doctrine!' The disciple retorted: 'I have understood it thoroughly, and now I am settling the score with thee!'

مجھے ایک اور واقعہ بھی یاد ہے۔ ایک صاحب اللہ نما یا خدا نما یا اور کوئی نما ایک امیر کے گھر دعوت میں تشریف لائے۔ دستر خوان پر سترے مزے کے کھانے، نت نئی قسم کی چٹنیاں، پلاؤ، مرغ، شامی کباب، شکم پور، قورمہ، روٹی سب تھا۔ غرض کہ دعوت میں بڑا اہتمام تھا۔ شاہ صاحب کھانے سے فارغ ہونے کے بعد فرمانے لگے: «خدا کی جوتی کہاں ہے؟ لاؤ!» وہاں ایک جاروب کش عورت کھڑی ہوئی تھی۔ بے ساختہ کہہ اٹھی: «ارے تو کیا خدائی کر گیا، تجھے تو اپنی جوتیوں کی بھی خبر نہیں! توبہ کر اور خدا سے ڈر!»

I recall yet another anecdote. A certain man—who styled himself an 'Allāh-revealer,' 'God-manifestor,' or some similar claimant—arrived as a guest at a wealthy nobleman's banquet. The spread was laden with seventy exquisite delicacies, innovative chutneys, fragrant pilaf, chicken, shami kebabs, stuffed cutlets, rich korma, and fresh bread; in short, the banquet was arranged with immense grandeur. Having concluded his meal, the Shah Sahib proclaimed pompously: 'Where are God's shoes? Bring them forth!' A sweeper woman standing nearby spontaneously cried out: 'Good heavens! What kind of god art thou who knowest not even where thine own shoes lie? Repent of thy folly and fear God!'

ان اہل تمیز کو شہودی کہتے ہیں اور یہ لوگ «ہمہ از اوست» کے قائل ہیں۔

These adherents of rigorous distinction between Creator and creation are termed the Shuhūdī school (adherents of the Unity of Witness), and they uphold the doctrine that 'All is from Him' (Hameh az Ost).

اہلِ توحید:۔
The Adherents of Pure Unity (Ahl-i Tawḥīd / Wujūdiyyah):

یہ فرماتے ہیں کہ:۔ موجود بالذات صرف خدائے تعالٰی ہے اور جس قدر جتنے موجودات ہیں وہ سب خدا کی صورتیں ہیں۔ امتیاز کے لئے مختلف نام رکھ دیئے گئے ہیں، یعنی تمام موجودات عینِ حق ہیں۔ پس خدا کے سوا بندے کو بھی موجود سمجھنا شرک ہے۔ بھلا کس کا مقدور ہے کہ خدا کے سامنے اپنے موجود ہونے کا دعویٰ کر سکے؟

They state: Only God Almighty is Existent through Himself (Mawjūd bi-dh-Dhāt), and all existents in their entirety are merely formal manifestations of God. Different names have been assigned solely for the purpose of conceptual distinction; in reality, all existents are identical with the Truth ('Ayn-i Ḥaqq). Therefore, believing the servant to possess independent existence alongside God is polytheism in Being (shirk fī al-wujūd). For who possesses the audacity or capacity to assert his own existence in the absolute presence of God?

باطل کی بادہ دستی کب تک؟ نادان یہ دعوئِ ہستی کب تک؟
تو بھی موجود اور حق بھی موجود اے حسرتؔ کم ظالم شرک و خود پرستی کب تک؟
How long wilt thou indulge in the reckless vanity of the unreal?
O foolish soul, how long wilt thou maintain this claim of selfhood?
That thou shouldst exist alongside the Real—
O Hasrat, how long shall this cruel idolatry and self-worship endure?

دیکھو خدائے تعالٰی فرماتا ہے: «هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ» (سوره الحديد)۔ وہی اول ہے، وہی آخر ہے، وہی ظاہر ہے، وہی باطن ہے۔ سنو! قاعدہ یہ ہے کہ جب اضداد بیان کئے جاتے ہیں جیسے روز و شب، لیل و نہار، خورد و بزرگ، زن و مرد، تو اس سے کل اور سب افراد مراد ہوتے ہیں۔ اور یہ بھی قاعدہ ہے کہ جب خبر پہ ال یعنی لام آتا ہے تو حصر کے معنے پیدا ہوتے ہیں۔ لہذا اس آیت کے معنی یہ پیدا ہوئے کہ وہی اول ہے، وہی آخر ہے، وہی ظاہر ہے، وہی باطن ہے۔ جب وہی سب کچھ ہے تو پھر کیا ہوں میں؟

Behold, God Almighty proclaims: 'He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden' (Surah Al-Ḥadīd). He alone is the First, He alone is the Last, He alone is the Outwardly Manifest, and He alone is the Inwardly Hidden. Listen closely: the established linguistic rule dictates that whenever polar opposites are juxtaposed—such as day and night, light and darkness, small and great, male and female—the intended meaning is totality and all-inclusiveness. Furthermore, grammatical rule establishes that when the definite article 'al-' (lām al-ta'rīf) enters upon the predicate, it imparts exclusive restriction (ḥaṣr). Hence, the precise meaning generated by this verse is: He exclusively is the First, He exclusively is the Last, He exclusively is the Outward, and He exclusively is the Inward. If He alone is everything, then what am I?

میں اس کی، حرفِ دوئی کا نہ آ سکے جو آئینہ، کیا مجال جو صورت دکھا سکے ظاہر ہے، وہی باطن ہے، وہی سب کچھ ہے تو پھر کیا ہوں میں؟
ہوں کہ میں کچھ ہوں لیکن مری جاں، پر یہ معلوم نہیں کیا ہوں میں!
I belong to Him; no word of duality can enter that mirror—how could it reflect any other image?
He is the Manifest, He is the Hidden, He is the Totality—what then am I?
I know indeed that I am something, yet O my soul, I know not what I truly am!

صاحبو! ہم زید و عمرو کو دیکھتے ہیں تو ان میں انسانیت مشترک پاتے ہیں۔ کیا انسانیت کا مشترک ہونا غلط اور خلافِ واقعہ ہے؟ نہیں نہیں، ہرگز نہیں۔ یقیناً اُن میں انسانیت مشترک ہے۔ وہ خارج میں ہے، نفس الامر میں ہے، واقع میں ہے۔ اچھا! انسان، حیوانات، نباتات اور درختوں میں کیا چیز مشترک ہے؟ نامی ہونا۔ اب اس کے ساتھ پہاڑوں اور مٹی کو بھی ملاؤ تو ان میں جسم ہونا مشترک ہے۔ اچھا ان کے ساتھ ارواح اور فرشتوں کو ملاؤ تو امکان یعنی ممکن ہونا مشترک ہے۔ اب ممکن اور واجب دونوں کو ملاؤ تو وجود مشترک ہے، یعنی سب پر موجود کا لفظ صادق آتا ہے اور موجود سب میں پایا جاتا ہے۔

Gentlemen! When we observe Zayd and 'Amr, we perceive a shared commonality of humanity in both of them. Is the commonality of humanity between them false or contrary to reality? No, never! Humanity is unequivocally common to them; it subsists extra-mentally in external reality (khārij), in the actual fact of the matter (nafs al-amr), and in objective reality (wāqi'). Now then: what attribute is shared among humans, animals, plants, and trees? Growth (nāmī). Next, include mountains and earth along with them: what is shared among all of them is corporeality (jism). Furthermore, unite spirits and angels with them: what is shared is contingency—the state of being contingent (imkān). Finally, consider both the contingent (mumkin) and the Necessary (Wājib) together: what is shared between them is Being (wujūd)—meaning that the term 'existent' (mawjūd) applies truly to all, and existence is found across all.

مگر دیکھو کہ وجود دو طرح کا ہے: ایک وجود بالذات، دوسرا وجود بالعرض۔ بالذات وجود تو صرف خدا کا ہے اور ممکنات کا وجود بالعرض ہے۔ ذرا اتنا تو بتاؤ کہ وجود کے مقابل کیا ہے؟ عدم۔ عدم تو ہے ہی نہیں۔ پھر کہو کہ وجود کے مقابل بھلا وہ کیا ہوگا؟ بہرحال جو کچھ ہے وہ وجود ہی ہے۔ دیکھو! آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کیا فرماتے ہیں:
«أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ: أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلٌ»
آپ فرماتے ہیں کہ عربوں کے اقوال میں سب سے سچا قول اور درست ترین بات لبید کا قول ہے، یعنی ہر چیز جو خدائے تعالیٰ کے سوا ہے باطل ہے، ناحق ہے۔

Observe, however, that existence is of two distinct kinds: first, Essential Existence through Itself (wujūd bi-dh-dhāt); second, Accidental Existence through another (wujūd bi-l-'araḍ). Essential Existence belongs solely to God, whereas the existence of contingent entities is purely accidental. Tell me, what stands as the opposite of Being? Non-existence ('adam). But non-existence is absolute nothingness—it possesses no reality whatsoever! What then could possibly oppose Being? In truth, whatever is, is Being alone. Behold what the Holy Prophet, peace and blessings be upon him, declared:
'The truest word ever spoken by an Arab poet is the verse of Labīd: Verily, everything other than Allah is sheer illusion (bāṭil)!'
The Prophet affirms that the most truthful and correct pronouncement among the sayings of the Arabs is that of Labīd—namely, that everything besides God Almighty is inherently void and insubstantial.

صاحبو! پہلے زمانے کے فلاسفر کہتے تھے کہ سب چیزوں کی اصل ہیولٰی اور صورت ہے، اور بعض کہتے ہیں کہ تمام اشیاء کی اصل مادہ ہے۔

Gentlemen! Ancient philosophers maintained that the fundamental origin of all composite things consists of prime matter (hayūlā) and form (ṣūrah), while others asserted that the reality of all entities is physical matter.

آج کل برق یا ایٹم کا مذہب خوب چمک رہا ہے۔ ان کے پاس ہیولٰی و صورت کے سوا کچھ نہیں، بلکہ جو کچھ ہے انہی کا تماشا ہے۔ مگر ہمارے پاس تو جو کچھ ہے وہ اللہ کے نور کا ظہور ہے، چنانچہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: «اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ»۔ اللہ آسمانوں اور زمین کا نور ہے۔

In contemporary times, the scientific creed of electricity and atomic particles shines brightly. In their view, there is nothing beyond matter and energy, and all cosmic reality is merely their unfolding pageant. But for us, whatever exists is the manifestation of the Light of Allah, as God Almighty proclaims: 'Allah is the Light of the heavens and the earth.' Allah is the supreme illuminating Light of the cosmos.

فکرِ ہر کس بہ قدرِ ہمتِ اوست در رنگِ گوناگوں برآمد، زہے بے چونی بہ رنگِ چوں برآمد
بے چوں با چوں آیا، وہی صورت ہے وہی معنی ہم سایہ و ہم نشیں و ہم رہ ہمہ اوست در دلقِ گدا و اطلسِ شہ ہمہ اوست
در انجمنِ فرق و نہاں خانۂ جمع واللہ ہمہ اوست ثم باللہ ہمہ اوست
Every person's contemplation corresponds to the measure of his spiritual resolve!
He has emerged in myriad hues—wondrous is that Incomparable One Who manifests in the garment of modalities!
The Mode-less has entered the domain of modes; He is both the outward form and the inward meaning!
The neighbor, the companion, and the fellow-traveler—all is He!
In the beggar's rags and the monarch's satin robes—all is He!
In the assembly of differentiation and the hidden chamber of unification—
By Allah, all is He; yea, by Allah, all is He!

بزرگانِ طریقت یہ بھی فرماتے ہیں:۔

The venerable masters of the spiritual path also state:

مغزِ وجود یکی دان در جمیعِ اشیاء گر حفظِ مراتب نہ کنی زندیقی
Know the inner marrow of Being to be one in all things;
Yet if thou dost not preserve the hierarchical distinctions of reality, thou art a heretic (zindīq)!

صاحبو! ذرا اس پر غور کرو کہ یہ میرا ہاتھ ہے، ہتھیلی اور انگلیاں ہیں۔ یہ سب مل جاتی ہیں اور سمٹ کر گول ہو جاتی ہیں تو اس کا نام گھونسا ہے۔ پسلیاں توڑنا اس کا کام ہے۔ پھر جب انگلیاں کھل کر سیدھی ہو کر آپس میں ملتی ہیں تو پھر اس کا نام تھپڑ ہے، اور گال سجانا

Gentlemen! Reflect carefully upon this: here is my hand, consisting of a palm and fingers. When they clench together and curl into a ball, it is called a fist; its operational function is to break ribs. When the fingers open wide, straighten out, and align together, its name becomes a slap, and decorating a cheek...

اُس کا کام ہے۔ ہاتھ چاہے گھونسا بنے یا تھپڑ، اُس میں ایک بال برابر بھی زیادتی نہیں ہوتی اور سرِ مو فرق نہیں آتا۔ مگر دیکھو ان کے احکام کیسے بدل جاتے ہیں! اگر کوئی کہے کہ گھونسا اور تھپڑ ہاتھ ہی ہیں تو درست ہے۔ غرض ادھر ادھر کے فضول خیالات دفع ہو جاتے ہیں تو صرف «وجود» رہ جاتا ہے۔ میں پوچھتا ہوں، وجود سے پہلے کیا ہے؟ کچھ نہیں۔ وجود کے بعد کیا ہے؟ کچھ نہیں۔ بس «ہے» کے ساتھ وجود آ جاتا ہے۔ اچھا، جو ازلی و ابدی ہو، جو سب کی اصل ہو وہ کیا ہے؟ وہ حق ہے، اللہ ہے۔ «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ»۔ یہ سب باتیں کس نے سکھائیں؟ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے۔ پس خدا کے ساتھ کسی اور کو موجود سمجھنا شرک فی الوجود ہے، اور شرک فی الوجود سے بدتر کیا بات ہوگی؟ ذاتِ باری میں، اُس کی احدیت میں کسی ممکن کا کیا دخل ہے! بندہ تو وہی ہے جو کچھ نہ رکھے۔ یاد رکھو جتنا خالی ہوتے جاؤ گے اتنا ہی بھرتے جاؤ گے، کچھ نہ رکھو گے تو سب کچھ ہو جاؤ گے۔ «اللَّهُ» بس باقی ہوس! یہ لوگ وجود الوجود اور «ہمہ اوست» کے قائل ہیں۔

...is its operational effect. Whether the hand assumes the configuration of a fist or a slap, not a hair's breadth is added to it, nor does the slightest particle change in its substance. Yet observe how drastically their governing properties and names change! If someone asserts that both the fist and the slap are essentially nothing other than the hand itself, he speaks the truth. In short, once superfluous notions are cleared away, Pure Being (wujūd) alone remains. I ask: what precedes Being? Absolutely nothing. What succeeds Being? Absolutely nothing. Being arrives simply with the reality of 'is'. What then is that which is eternal from pre-eternity to post-eternity and the primordial source of all? It is the Truth—Allah: 'There is no god but Allah.' Who taught us all these profound realities? Muhammad, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Therefore, believing anything else to possess independent existence alongside God is polytheism in Being (shirk fī al-wujūd), and what could be more grievous than polytheism in Being? What ingress could any contingent entity have into the Divine Essence and Its Absolute Solitude? The true servant is solely one who retains nothing of his own ego. Remember: the more thoroughly you empty yourself, the more abundantly you shall be filled; if you retain nothing, you become receptive to all. 'Allah alone—all else is vain craving!' These scholars uphold the Reality of Being and the doctrine of 'All is He' (Hameh Ost).

منظور منظور اے اہل دنیا، آخرت اللہ میرا باقی تمہارا اے حسرتؔ تو مجمع الکمالات، میں بھی تو کمالِ بے کمالی
Agreed, agreed, O seekers of the world! The Hereafter and Allah are mine, and all the rest is yours!
O Hasrat, Thou art the repository of all perfections, whilst I embody the absolute perfection of deficiency!
اہلِ تحقیق:۔
The Verifiers and Critical Synthesizers (Ahl-i Taḥqīq):

یہ فرماتے ہیں کہ دنیا ہے کیا، چند خیالات کے جال کا نام۔

They state: What is this world? Merely the name of an intricate web of mental perceptions.

ہم تو دنیا کو دیکھ رہے ہیں، ٹھکانہ ہے نہ گھر بار ہے، آدمی ہیں، عورتیں ہیں اور بچے ہیں، جانور اور نباتات ہیں، جمادات اور پتھر ہیں، چند نباتات اور چند معدنیات، جمادات اور ایک ادنیٰ کیڑا ہے۔ ذرا کیمیا داں سے پوچھو کہ دنیا کیا ہے یا محاسب سے پوچھو؟ وہ کہتا ہے عناصر کے مرکبات ہیں۔ اچھا طبیعیات والے سے پوچھو، وہ کہتا ہے قوائے مختلفہ اور اُس کے مظاہر ہیں۔ بعض کہتے ہیں کہ ہیولٰی و صورت ہے، بعض کہتے ہیں کہ جوہرِ فرد ہے اور دقایق اور ایٹم ہے۔ بعض کہتے ہیں دنیا برق پاروں کا مجموعہ ہے۔ جتنے منہ اتنی باتیں۔

We observe the world around us: there are abodes and homes, men, women, and children, animals and vegetation, minerals and stones, various flora, geological strata, and minuscule insects. Inquire of the chemist or accountant what the world is, and he responds that it is an assortment of elemental compounds. Ask the physicist, and he asserts that it consists of divergent energetic forces and their physical manifestations. Some declare that it is prime matter and form; others claim it is indivisible atoms (jawhar fard) and atomic particles; others proclaim the universe to be an aggregate of electrical corpuscles. Many mouths, as many assertions!

مگر سب کا اتفاق اس بات پر تو ہے کہ یہ سب خیالی ہیں۔ کیا سب کچھ جھوٹ موٹ ہے؟ ہم جو کچھ دیکھتے ہیں غلط ہے؟ اس میں کیا شک ہے، جو کچھ نظر آ رہا ہے وہ تو یقیناً غلط ہے۔ جو نظر نہیں آ رہا اُس کو سمجھتے ہیں کہ کچھ ہے۔ بعض تو کہتے ہیں کہ دنیا جھوٹ کا پلندہ ہے، غلط در غلط ہے۔ اگر سب جھوٹ ہے تو آپ کا خیال بھی جھوٹا ہے۔ گفتگو تو اس وقت ہو سکتی ہے جب کہ کسی بات کو سچ سمجھیں۔ (حضرت صدیقیؒ)

Yet all of them agree that these are conceptual constructs of the mind. Is everything then a complete deception? Is all that we perceive utterly false? Without doubt, what appears outwardly to sensory illusion is indeed misleading; it is that which remains unseen that we deduce to be real. Some philosophers claim that the world is a bundle of falsehoods, error piled upon error. But if everything is a lie, then your own philosophical assertion is likewise a lie! Rational discourse can only proceed when some foundational reality is acknowledged as true. (Hazrat Siddiqi Rh.A)

سوفسطائی کہتا ہے جو ہے غیر حقیقت ہے؟ اس کے قول سے اس کا قول ہی غیر حقیقت ہے۔ مگر میں حق کو حق اور ناحق کو ناحق سمجھتا ہوں۔ تمہارا وجود غلط ہے، ہوا کرے، میں اپنے احساس کی تکذیب نہیں کر سکتا۔ میں ہوں، یقیناً ہوں، کھاتا پیتا ہوں، چلتا پھرتا ہوں، بولتا ہوں۔ اگر میں غلط ہوں تو ایک «ہے» ضرور ہے یعنی دنیا «ہے» کا ظہور ہے۔

The Sophist declares: 'Whatever exists is unreal!' By his own logic, his very proposition is itself unreal! But for my part, I recognize truth as truth and falsehood as falsehood. Even if your external existence were an illusion, let it be so—I cannot deny my own immediate consciousness and sensation! I exist; indubitably I am: I eat, I drink, I walk about, and I speak. Even if my particular form be contingent, there undeniably exists an absolute 'is'—which means that the entire universe is the outward manifestation of that foundational 'Is'!

جو چیز سب سے عام ہو، بدیہی ہو اور واضح ہو، اُس کی توضیح ممکن نہیں۔ دوستو! «ہے» کا دوسرا نام «وجود» ہے۔ «وجود» کو سب دیکھتے ہیں، سب محسوس کرتے ہیں۔ مگر ہم کو عادت پڑ گئی ہے جزئیات پر نظر جانے کی۔ اس لئے وجود پر نظر نہیں ٹھہرتی۔ پھر جب نظر ہی نہ ٹھہرے تو دیکھے کیا؟ اور کیا کہے۔ اے وجود! تو ہی موجود ہے، تیرے سوا جو کچھ ہے مفقود ہے۔ آخر یہ «ہے» اور وجود کب سے ہے؟ اور کب تک رہے گا؟ وہ ازلی و ابدی ہے۔ وہ اوّل ہے اور وہی آخر ہے۔ وہ اوّل ہے جس سے پہلے کوئی نہیں، وہ آخر ہے جس کے بعد کوئی نہیں۔ وہ حقیقی و اصلی ہے، غنی بالذات ہے۔ اس کے سوا جو کچھ ہے بالعرض ہے، ظہورات ہیں۔ اچھا بتاؤ جو چیز بالذات ہو، ازلی ابدی ہو، اوّل و آخر ہو، ظاہر و باطن ہو، وہ ہے کیا؟ «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ»۔ اللہ کے سوا ایسا کون ہو سکتا ہے! (مکاتیبِ عرفان)

That which is most universal, self-evident, and undeniably manifest cannot be defined by anything clearer than itself. Friends! The other name for 'is' is Being (wujūd). Everyone perceives Being; everyone experiences Being. However, we have formed the habitual predisposition of fixing our gaze solely upon particular contingent details; consequently, our spiritual vision fails to pause and rest upon Being itself. When vision does not pause upon It, what can one see and what can one utter? O Being! Thou alone art the True Existent; whatever is other than Thee is utterly non-existent. Whence does this 'is' and Being originate, and until when shall It endure? It is eternal from pre-eternity to post-eternity. It is the First and It is the Last: the First prior to Whom naught exists, and the Last after Whom naught remains. It is the primordial, intrinsic Reality, Self-Sufficient through Its own Essence. Whatever is other than It is purely accidental and consists of reflective manifestations. Tell me, what could that Reality be which is Essential, eternal, First, Last, Outward, and Inward? It is 'There is no god but Allah'—who could this be other than Allah! (Makātīb-i 'Irfān)

زندقہ و شرک:۔
Heresy (Zandaqah) and Polytheism (Shirk):

ہم اپنا مقصود بیان کرنے سے پہلے چند متفرق باتوں کو بیان کرتے ہیں جن سے امید ہے کہ ہمارے مقصود کے سمجھنے میں سہولت ہوگی:
(۱) کسی مسلمان کو خدائے تعالٰی کے «وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ» ہونے میں شک نہیں۔
(۲) اصلی اور بالذات وجود اللہ تعالیٰ کا ہے، تمام مخلوقات اور بندوں کا وجود بالعرض ہے، خدا کا عطیہ ہے۔

Prior to elucidating our core objective, we set forth several preliminary principles that will facilitate the proper comprehension of our thesis:
(1) No Muslim harbors any doubt that God Almighty is One, having no associate whatsoever (Waḥdahu lā sharīka lah).
(2) Primary, intrinsic existence through Itself belongs exclusively to God Almighty; the existence of all creatures and servants is strictly accidental and contingent—a bestowed gift from God.

(۳) بعض دفعہ محاورے میں غیر اصلی، بالعرض، ناقص چیز کو کالعدم سمجھتے ہیں اور یوں کہتے ہیں کہ «آپ کے سوا دینے والا ہے کون؟» مگر کہنے والے کی مراد رہتی ہے کہ گو اور لوگ بھی ہیں تو اس قدر کم ہے کہ ان کا دینا نہ دینا دونوں برابر ہیں۔ اس محاورے میں غیر اہم کو معدوم بیان کیا گیا ہے۔ اسی طرح خدائے تعالیٰ کے وجودِ بالذات اور اصلی وجود رکھنے کے مقابل بندے کا وجود بالعرض کالعدم ہے، نا قابلِ توجہ ہے۔

(3) In conventional linguistic idiom, an unoriginal, accidental, and deficient thing is frequently treated as non-existent (ka-l-'adam). One might say to a benefactor, 'Who is there to give besides you?'—yet the speaker intends that although others may indeed give, their giving is so infinitesimal that their giving and non-giving are practically equivalent. In this idiom, what is negligible is spoken of as non-existent. In identical fashion, in comparison to God Almighty's Essential and primary Being, the accidental existence of the servant is practically null and unworthy of independent consideration.

(۴) ہر چیز کا ایک جدا ہی حکم ہوتا ہے۔ ماں باپ کی تعظیم و توقیر کرو، بیوی سے محبت کرو، بچوں پر مہربانی رکھو، پیغمبروں کی تعظیم اور اطاعت کرو، دشمنانِ خدا و رسول سے دشمنی رکھو، ان کو اپنا دوست نہ سمجھو۔ یہ احکام ہیں، ہر ایک کا حکم جدا ہے۔ «وَآتِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ» پر عمل کرو، مستحق کو اس کا حق ادا کرو۔

(4) Every category of created reality possesses its own distinct legal and moral norm. Revere and honor parents, cherish your spouse, treat children with tender mercy, venerate and obey the Prophets, maintain enmity toward the enemies of God and His Messenger, and do not take them as intimate allies. These are explicit ordinances; each category carries a unique ruling. Act upon the prophetic injunction: 'Give every possessor of a right his due right'—render to every entitled party their rightful due.

(۵) اگر کوئی کہے کہ خدا کے سوا کوئی نہیں، اس کے معنیٰ یہ ہیں کہ خدا کا وجود بالذات ہے، دوسروں کا بالذات نہیں۔ اس کے ہرگز یہ معنیٰ نہیں کہ بندوں کا وجود بالعرض بھی نہیں، عطیہ خدا بھی نہیں۔ (وجود بالذات اور وجود بالعرض دیکھو ص ۱۳)

(5) If someone declares, 'There is none besides God,' the true theological import is that God's Being is Essential through Himself, whereas the existence of others is not through themselves. It never signifies that servants lack even accidental existence or that they possess no bestowed gift of life from God. (On Essential Being and Accidental existence, refer to p. 13).

(۶) ایک بات کو ہمیشہ پیشِ نظر رکھو کہ منطقی زبان الگ ہوتی ہے اور ادبی الگ۔ ایک ادیب غیر اہم کو نہی کے طور پر ادا کرتا ہے اور منطقی اس طرزِ بیان سے ناواقف ہے۔

(6) Ever bear in mind that the rigorous language of formal logic is distinct from literary idiom. A literary writer expresses the negligible in the form of absolute negation, whereas the formal logician is unaccustomed to such rhetorical nuances.

(۷) (الف) جس وقت خدا سے غفلت کی جا رہی ہو، اس کے وجودِ بالذات سے بے التفاتی ہو تو توحید پر زور دینے والے کہتے ہیں: «خدا کے سوا ہے کون؟ کس کا مقدور ہے کہ خدا کے سامنے اپنے وجود کا دعویٰ کرے؟ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ۔ اللہ حق باقی ہوس! خدا کے سوا جو کچھ ہے باطل ہے۔»
(ب) جب احکامِ الہی سے پہلو تہی کی جا رہی ہو تو حق پرست کہیں گے: «محمد رسول اللہ حق، ان کو نہ ماننا باطل، اُن کا انکار کفر، اُن کے احکام کی پابندی نہ کرنا گناہِ عظیم، اُن کے احکام کے مطابق ہر ایک کو اس کا حق نہ دینا ظلم، ظلم، ظلمت ہے، اندھیر ہے۔ پیغمبر کا حکم نہ سنو گے تو تم کو خدا کا رستہ بھی نہ ملے گا۔»

(7) (a) Whenever people succumb to heedlessness toward God and neglect His Essential Being, champions of Divine Unity emphasize: 'Who is there besides God? Who possesses the capacity to assert his own existence before God? There is no god but Allah; Allah is Truth and all else is vain desire! Whatever is besides God is sheer nullity!'
(b) Whenever people shirk Divine commandments and ethical duties, upright believers declare: 'Muhammad the Messenger of Allah is absolute Truth! Disbelieving in him is falsehood, rejecting him is infidelity, neglecting his ordinances is a grave sin, and failing to render each person their due rights according to his injunctions is injustice, tyranny, deep darkness, and spiritual ruin! If you do not hearken to the Prophet's command, you will never find the path that leads to God!'

(۸) خدا حق ہے تو اُس کے پیدا کرنے کی وجہ سے ہمارا ہونا بھی حق ہے۔ حق کو ناحق کہنا وہ بھی ظلم ہے۔ بیشک خدائے تعالٰی «وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ» ہے تو حقائقِ اشیاء اپنے اپنے حال پر ثابت ہیں۔ کوئی مسلمان اپنے بندہ ہونے سے انکار نہیں کرتا۔ حق کو حق سمجھتا ہے، باطل کو باطل۔ حق کو حق نہ سمجھنا، باطل کو باطل نہ جاننا سراسر غلط ہے۔ ہر چیز کو اس کا حق دینا ضروری ہے۔ حقائقِ اشیاء ثابت ہیں تو خدا کا «وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ» ہونا بھی ثابت ہے۔ نہ اس سے انکار ممکن ہے نہ اُس سے انکار جائز۔

(8) Just as God is Truth, our own contingent being—brought forth through His creative agency—is likewise a valid reality. To label reality as unreality is itself an injustice. Indubitably, just as God Almighty is 'One, without partner,' the objective realities of things (ḥaqā'iq al-ashyā') remain firmly established in their respective spheres. No Muslim denies his own servanthood. He recognizes truth as truth and falsehood as falsehood. Failing to acknowledge truth as truth and falsehood as falsehood is sheer error. Giving everything its proper due is mandatory. Just as the realities of things are established, God's being 'One without partner' is eternally established; denying either is neither possible nor permissible.

حاصل یہ کہ بالذات اور بالعرض دونوں حق ہیں۔ بالعرض پر اگر اتنا زور دیں کہ وہ اللہ کے وجودِ بالذات کے حدود میں داخل ہو جائے تو یہ شرک ہے، اور بالذات سے اتنی بے انصافی کی جائے کہ بالعرض کے احکام بالذات پر لگائیں تو یہ زندقہ اور الحاد ہے۔

The synthesis is this: both Essential Being and accidental existence are real in their designated domains. If one exaggerates accidental existence to the degree that it encroaches upon the domain of God's Essential Being, it becomes polytheism (shirk). Conversely, if one treats the Essential Being so inequitably as to apply the rules of accidental, contingent existence to the Divine Essence, it degenerates into antinomian heresy (zandaqah) and atheism (ilḥād).

(۹) وجودِ حقیقی اور وجودِ اصلی بالذات، اصلی طور سے کس کی صفت ہے؟ خدائے تعالٰی کی ہے۔ یہی وجود بندے کی طرف لگائیں تو مجاز ہے، بالعرض ہے۔ مجاز کے قائل ہونے کے بعد نہ زندقہ رہتا ہے نہ شرک۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: «وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ»۔ مکر کرنا بندے کی صفت ہے، مگر قرینہ سے یہاں مکر کے معنی لئے گئے ہیں: مکر کی سزا دینے والا۔ اس میں کچھ الحاد نہیں ہے۔ جبرئیل علیہ السلام نے بھی بی بی مریم کو کہا: «میں تم کو اچھا بیٹا دینے آیا ہوں»۔ قرینہ سے معلوم ہو رہا ہے کہ جبرئیل علیہ السلام کے پھونکنے کی وجہ سے بیٹا دینے کا لفظ استعمال کیا گیا ہے، اور یہ مجاز ہے، لہذا یہ شرک نہیں۔ اگر کوئی ڈاکٹر کہے: «میں فلاں بیمار کو اچھا کر دیتا ہوں»، اگر خدا پرست ہے تو اس کا مقصد ہوگا کہ خدا کے فضل کی مدد سے میں نے بیمار کو اچھا کیا۔ اور اس کا کہنا مجاز ہوگا، قرینہ اُس کا مسلمان ہونا ہے۔ اگر غیر مسلم کہے کہ «میں بیمار کو اچھا کر دیتا ہوں»، تو چونکہ اللہ کا فضل اُس کے پاس کوئی چیز نہیں ہے، اس لئے یہ شرک ہے۔

(9) Real Being and primary Essential Existence—whose attribute are they primarily? They belong exclusively to God Almighty. If this existence is attributed to the servant, it is purely metaphorical (majāz) and accidental (bi-l-'araḍ). Once the validity of metaphor is acknowledged, neither heresy nor polytheism remains. God Almighty declares: 'And Allah is the best of planners' (wa-Llāhu khayru al-mākirīn). Devising subtle stratagems (makr) is properly an attribute of the servant, yet through contextual indicators (qarīnah), the meaning here is understood as 'the One Who requites deceit.' There is not the slightest heresy in this. Similarly, the Archangel Gabriel said to the Virgin Mary: 'I have come to bestow upon thee a righteous son.' The context makes it evident that the attribution of bestowing a son was used because Gabriel was the agent of breathing the spirit; this is metaphorical attribution and thus entirely free of polytheism. Likewise, if a physician remarks, 'I cured such-and-such patient,' if he is a believer in God, his intended meaning is that he cured the patient through the assistance of Divine grace; his utterance is metaphorical, the contextual cue being his Islamic faith. If a materialist asserts, 'I cured the patient,' since Divine grace holds no place in his worldview, his statement constitutes polytheistic arrogance.

(۱۰) حقیقی معنوں کو چھوڑ کر قرینہ سے مجازی معنی لے سکتے ہیں۔ مثلاً: ایک شخص قسم کھا کر کہے کہ «میں تمہارے گھر میں قدم نہ رکھوں گا»۔ لفظی معنیٰ کے بجائے اس کے معنیٰ یہ ہیں کہ تمہارے گھر میں نہیں جاؤں گا۔ پس گھر

(10) Departures from literal meaning in favor of metaphorical sense are routinely governed by contextual indicators. For instance, if someone swears an oath saying, 'I shall not set foot in thy house,' the intended meaning is not the literal placement of a foot, but rather entering the house at all. Consequently, if he remains outside the house...

کے باہر بیٹھ کر اگر اپنا قدم چوکھٹ کے اندر ڈالے تو قسم تو نہ ٹوٹے گی۔ بہرحال ساری خرابی مطلب نہ سمجھنے کی ہے۔ ایک شخص قرینہ سے مجازی معنی لیتا ہے، اُس کو حقیقت پر محمول کر کے شرک کہہ دینا بڑی جہالت ہے۔ حقیقی معنی سے شرک ہوتا ہے نہ کہ مجازی سے۔ اسی طرح حقیقی معنیٰ سے زندقہ ہوتا ہے نہ کہ مجازی سے۔ ہم صبح سے شام تک ہزاروں جملے مجاز کے استعمال کرتے ہیں۔ اگر ہر بات کو حقیقت پر محمول کریں تو بات کرنا مشکل ہو جائے گا۔

...and merely extends his foot across the threshold while sitting outside, his oath is not broken. In all matters, confusion arises solely from misunderstanding intended meanings. When a person employs a metaphorical expression guided by contextual cues, interpreting it in a strictly literal sense and accusing him of polytheism is profound ignorance. Polytheism arises from literal attribution of Divine attributes to creation, not from metaphorical usage! Likewise, heresy arises from taking metaphorical negations literally, not from contextual tropes. From morning until evening, we utter thousands of metaphorical idioms; if every phrase were forced into literalism, human speech would become impossible.

یاد رکھو! جو صوفی ہوتا ہے، وہ مجاز کو استعمال بھی کرتا ہے تو حقیقت اور بالذات سے غفلت نہیں کرتا۔ حقیقت اور بالذات سے غفلت کرنے کو وہ شرکِ خفی سمجھتا ہے، اور اُس سے ہمیشہ پرہیز کرتا ہے۔ یہ بالذات سے ہوشیار رہنا فنائے افعال، فنائے صفات اور فنائے ذات کو پیدا کرتا ہے۔

Remember! A true Sufi, even when utilizing metaphorical speech, never becomes heedless of the ultimate Reality and Essential Being. He regards heedlessness toward Essential Being as subtle polytheism (shirk khafī) and vigilantly guards against it. This continual mindfulness of Essential Being engenders the spiritual stations of the Annihilation of Actions (fanā' al-af'āl), the Annihilation of Attributes (fanā' al-ṣifāt), and the Annihilation of Essence (fanā' al-dhāt).

اب میں پھر کہتا ہوں: «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، عَلَيْهَا نَحْيَا وَعَلَيْهَا نَمُوتُ وَعَلَيْهَا نُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ»۔ (المعارف حصہ چہارم)

Now I proclaim once more: 'There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah; upon this creed we live, upon it we die, and upon it we shall be resurrected, if Allah wills.' (Al-Ma'ārif, Part IV)

عدم:۔
Non-Existence (Al-'Adam):

وجود کی بحث تو ہو چکی، اب عدم کے متعلق بھی تھوڑی بحث کریں گے۔ کیا عدم خارج میں موجود ہے؟ ہرگز نہیں۔ عدم اور موجود ہونا، یہ تو انقلابِ حقیقت یا اجتماعِ نقیضین ہے۔ پھر وہ سمجھا کس طرح جاتا ہے؟ اور رفتہ رفتہ کس سے معلوم ہوتا ہے؟

The discourse on Being has concluded; we shall now undertake a concise investigation concerning non-existence ('adam). Does non-existence exist objectively in external reality? Absolutely not! The co-presence of non-existence and existence would represent a reversal of intrinsic realities (inqilāb al-ḥaqīqah) or a contradiction of irreconcilable opposites (ijtimā' al-naqīḍayn). How then is non-existence conceptualized, and through what means does it become known?

عدم کس سے معلوم ہوتا ہے؟ یاد رکھو! ہمیشہ عدم، وجود کے مقابلے سے معلوم ہوتا ہے۔ «وَبِضِدِّهَا تَتَبَيَّنُ الْأَشْيَاءُ»۔ فرض کرو ایک شخص کے پاس گھوڑا ہے، اور دوسرے کے پاس نہیں ہے، تو دوسرے شخص کے گھوڑا نہ رکھنے کا علم اُس شخص کے مقابلے سے ہوتا ہے جس کے پاس گھوڑا ہے۔ اسی طرح غنی کے مقابلے سے فقیر متعین ہوتا ہے، اسی طرح بینا کے مقابلے سے نابینا سمجھ میں آتا ہے۔ پس وجودِ اضافی، عدمِ اضافی کا منتزع عنہ ہے اور وجودِ محض، عدمِ محض کا منتزع عنہ ہوتا ہے۔

Through what is non-existence apprehended? Remember! Non-existence is invariably known by contrast with Being, for 'things are made clear by their opposites' (wa bi-ḍiddihā tatabayyanu al-ashyā'). Suppose one person possesses a horse while another does not; the knowledge that the second person lacks a horse is apprehended solely by contrast with the one who possesses it. In the same way, the impoverished is distinguished by contrast with the wealthy, and the blind is comprehended by contrast with the seeing. Hence, relative existence is the substratum of abstraction (muntaza' 'anhu) for relative non-existence, and Pure Being (Wujūd Maḥḍ) is the ultimate substratum of abstraction for absolute non-existence ('Adam Maḥḍ).

چونکہ ممکن عدمی و انتزاعی شئے ہے اور واجب موجودِ بالحق ہے، حقیقی ہے، وجود اس کے لئے عینِ ذات ہے۔ لہذا یہ قول صحیح ہوا: «الْحَقُّ مَحْسُوسٌ وَالْخَلْقُ مَعْقُولٌ»۔ میری سمجھ میں نہیں آتا کہ وجود عینِ ذاتِ واجب بھی ہو اور پھر ممکن کو وجودِ حقیقی سے حصہ بھی ملے۔ غرض کہ جب تک خدا محسوس نہ ہوگا، بندہ ہرگز سمجھ میں نہ آئیگا۔ پس ایک عجیب معنی نکلے «مَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ فَقَدْ عَرَفَ رَبَّهُ» کے۔

Since the contingent entity is privative and mentally abstracted, while the Necessary Being is Existent through Truth, real, with Being identical to Its very Essence, the profound dictum holds true: 'The Real is perceived, while creation is merely intellectually conceived' (Al-Ḥaqqu maḥsūs wa-l-khalqu ma'qūl). It is incomprehensible that Being should be identical with the Essence of the Necessary Being and yet a contingent entity should possess an independent share of Real Being! In short, until God is perceived as the sole Reality, the true nature of the servant can never be understood. From this emerges a wondrous insight into the prophetic tradition: 'Whosoever knows his self knows his Lord' (Man 'arafa nafsahu faqad 'arafa Rabbah).

دیکھو! مخلوقات و ممکنات عدم سے رونما ہونے کے معنیٰ یہ نکلے کہ ہمکنارِ وجود کے کنزِ مخفی سے نمایاں ہوئے۔ سبحان اللہ! نظر وجود پر ہے اور عدم سمجھا جاتا ہے۔ پس جب ہم واجب کو وجودِ محض سمجھیں گے تو ہم اپنے آپ کو ضرور عدمِ محض سمجھیں گے۔ (حکمتِ اسلامیہ)

Behold! The statement that creatures and contingent beings emerged from non-existence truly signifies that they were manifested from the 'Hidden Treasure' nestled within the bosom of Being. Glory be to Allah! The gaze is fixed upon Being, yet non-existence is understood through it. Therefore, when we recognize the Necessary Being as Pure Absolute Being, we inevitably realize ourselves to be sheer non-existence. (Ḥikmat-i Islāmiyyah)

مراتبِ داخلیہ و خارجیہ:۔
The Internal and External Ontological Planes (Marātib-i Dākhiliyyah wa Khārijiyyah):

وجود یا موجود کے دو اعتبار ہیں:۔

Being (or the Existent) possesses two fundamental ontological planes of consideration:

۱- مرتبۂ داخلیہ، ۲- مرتبۂ خارجیہ۔ مرتبۂ داخلیہ «کُنْ فَيَكُونُ» سے مقدم ہے۔ لہذا یہاں مخلوقات کو دخل نہیں، اور نہ یہاں متعدد ذوات موجود فی الخارج جانے جاتے ہیں۔ بخلافِ مرتبۂ خارجیہ کے، وہ مرتبۂ خلقی اور وجودِ بالعرض کا ہے، بعد کا ہے۔

(1) The Internal Intelligible Plane (Martabah Dākhiliyyah); (2) The External Manifested Plane (Martabah Khārijiyyah). The Internal Plane precedes the creative fiat 'Be, and it is' (Kun fa-yakūn). Hence, created beings have no entrance here, nor are multiple distinct entities recognized as existing externally in this realm. By contrast, the External Plane is the domain of creation and accidental existence, which comes subsequent to it.

مرتبۂ داخلیہ میں جو کثرت معلوم ہوتی ہے، وہ علم و اعتبار میں ہے۔ یا یوں کہو کہ وہ خود ذاتِ حق ہی کے مختلف اعتبارات ہیں مگر ذات ایک ہی ہے، واحد ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ)

The multiplicity perceived within the Internal Plane subsists purely in Divine Knowledge and conceptual consideration. In other words, these are divergent relational perspectives within the Essence of the Real Itself, yet the Essence remains uniquely One and Undivided. (Ḥikmat-i Islāmiyyah)

احدیت:۔
Aḥadiyyat (Absolute Divine Solitude / Undifferentiated Unity):

احدیت کو ہاہوت، حق، غیبِ مطلق، بشرطِ لا شئے، بشرطِ لا کثرت، انانیتِ حقہ، ہویتِ حقہ بھی کہتے ہیں۔

Aḥadiyyat is also designated as Hāhūt, the Real, the Absolute Unseen (Ghayb Muṭlaq), the Condition of Negative Exclusivity (bi-Sharṭ-i Lā Shay'), the Condition of Non-Multiplicity (bi-Sharṭ-i Lā Kathrat), the True Divine I-ness (Anāniyyat Ḥaqqah), and the True Divine He-ness (Huwiyyat Ḥaqqah).

احدیت، ذات کا ایک مرتبہ ہے جو وہم و گمان سے پاک ہے۔ کثرت کو اس شان میں گنجائش نہیں۔ بالکل قیود سے آزاد ذات ہے۔ احدیت میں ذاتی علم، نور، وجود، شہود ضرور ہوتا ہے۔ اس مرتبہ میں حق تعالٰی خود ہی علم ہے، خود ہی عالم ہے، خود ہی معلوم ہے۔ مگر اس مرتبہ میں اس کا اعتبار نہیں کیا گیا کیونکہ یہاں کسی قسم کے تعدد اور اعتبارِ غیریت کو دخل نہیں۔ اس مسئلے کی تفصیل علم کے بیان میں کی جائے گی۔

Aḥadiyyat is an ontological plane of the Essence that transcends all human imagination and conjecture. Multiplicity has no entry into this transcendent aspect; it is the Essence totally liberated from every condition. Within Aḥadiyyat, essential knowledge, light, existence, and witnessing inevitably reside. On this plane, God Almighty is Himself Knowledge, Himself the Knower, and Himself the Known; yet on this plane, these distinctions are not formally considered, because no trace of plurality or conceptual otherness can enter here. The detailed exposition of this theme shall be set forth in the chapter on Divine Knowledge.

وحدت:۔
Waḥdat (The First Entification / Primordial Unity):

وحدت کو حقیقتِ محمدی، بشرطِ کثرت بالقوۃ، نفسِ رحمانی بھی کہتے ہیں۔ بعض لوگ اس لحاظ سے کہ وحدت ہی کے درجات کی تفصیل واحدیت میں ہوتی ہے، وحدت کو «رفیع الدرجات» کہتے ہیں اور «رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ» اس پر اشارہ ہے۔ اور بعض اس لحاظ سے کہ وحدت اپنی ہی تفصیل کو واحدیت میں چاہتی ہے تو وحدت کو «حبِ ذاتی» کہتے ہیں، «فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُعْرَفَ» سے اسی مرتبہ کی طرف اشارہ ہے۔

Waḥdat is also designated as the Reality of Muhammad (Al-Ḥaqīqah al-Muḥammadiyyah), the Condition of Potential Multiplicity (bi-Sharṭ-i Kathrat bi-l-Quwwah), and the All-Merciful Breath (Al-Nafas al-Raḥmānī). Because the hierarchical degrees of Waḥdat attain their detailed articulation within Wāḥidiyyat, some authorities term Waḥdat 'The Exalter of Ranks' (Rafī' al-Darajāt), to which the Quranic phrase 'Exalter of Ranks, Lord of the Throne' alludes. Others, observing that Waḥdat desires its own detailed self-manifestation in Wāḥidiyyat, designate Waḥdat as 'Essential Love' (Ḥubb Dhātī), to which the sacred Hadith 'I loved that I should be known' (Fa-aḥbabtu an u'raf) directly refers.

وحدت، ذاتِ حق کا ایک مرتبہ ہے جس میں قابلیتِ کثرت ہے مگر ہنوز کثرت موجود نہیں، بالفعل نہیں۔ ان قابلیاتِ کثرت کو شؤونِ ذاتیہ کہتے ہیں۔

Waḥdat is an ontological plane of the Divine Essence possessing the potentiality for multiplicity, yet multiplicity is not yet actualized in concrete actuality. These primordial potentialities for multiplicity are termed Essential Dispositions (Shu'ūn Dhātiyyah).

واحدیت:۔
Wāḥidiyyat (The Second Entification / Manifest Divine Unity):

واحدیت کو بشرطِ شئے بالفعل، بشرطِ کثرت بالفعل بھی کہتے ہیں۔ واحدیت ذاتِ حق کا ایک مرتبہ ہے جس میں بالفعل کثرت کا اعتبار کیا گیا ہے۔ یہاں کثرت سے مراد اسماء و صفات و معلوماتِ الہیہ کی کثرت ہے۔

Wāḥidiyyat is also termed the Condition of Actualized Entification (bi-Sharṭ-i Shay' bi-l-Fi'l) and the Condition of Actual Multiplicity (bi-Sharṭ-i Kathrat bi-l-Fi'l). Wāḥidiyyat is an ontological plane of the Divine Essence wherein multiplicity is formally considered in actuality. Here, multiplicity refers specifically to the plurality of Divine Names, Attributes, and the intelligible Objects of Divine Knowledge (Ma'lūmāt Ilāhiyyah).

اعتباراتِ ثلاثہ:۔
The Three Conceptual Considerations of Being (Al-I'tibārāt al-Thalāthah):

واضح ہو کہ کسی شئے میں کوئی قید لگائی جائے تو تین اعتبار پیدا ہوتے ہیں:
۱- بشرطِ لا شئے یا شئے مطلق، قید سے پاک۔
۲- بشرطِ شئے یا شئے مقید، قید کے ساتھ۔
۳- لا بشرطِ شئے یا مطلقِ شئے، قید و بے قید دونوں سے عام۔
پس لا بشرطِ شئے کی دو صورتیں ہوئیں: بشرطِ لا شئے احدیت، بشرطِ شئے واحدیت۔

Let it be known that whenever a conceptual qualification (qayd) is applied to an entity, three modes of consideration arise:
(1) With the condition of nothingness (bi-Sharṭ-i Lā Shay') or the Absolute Thing—wholly free from every qualification.
(2) With the condition of a thing (bi-Sharṭ-i Shay') or the Qualified Thing—joined with a positive qualification.
(3) Without condition of a thing (Lā bi-Sharṭ-i Shay') or Thinghood in Absolute—universal to both the qualified and the unqualified.
Thus, Lā bi-Sharṭ-i Shay' yields two determinations: bi-Sharṭ-i Lā Shay' which is Aḥadiyyat, and bi-Sharṭ-i Shay' which is Wāḥidiyyat.

اس مثال پر غور کرو: بچہ، برہنہ بچہ، کپڑے پہنا بچہ۔ گویا بچہ لا بشرطِ شئے ہے۔ برہنہ بچہ بشرطِ لا شئے ہے۔ کپڑے پہنا بچہ بشرطِ شئے کی مثال ہے۔

Contemplate this tangible illustration: a child, a naked child, and a clothed child. The generic concept of 'child' corresponds to Lā bi-Sharṭ-i Shay' (unconditioned). The 'naked child' represents bi-Sharṭ-i Lā Shay' (conditioned by the absence of garments). The 'clothed child' is the exemplar of bi-Sharṭ-i Shay' (conditioned by the presence of garments).

پس وجود میں تین اعتبار ہیں:
(۱) وحدتِ مطلقہ، لا بشرطِ شئے، سب سے عام۔
(۲) احدیت، بشرطِ لا شئے، قیود و اعتبارات سے پاک۔
اب رہ گیا بشرطِ شئے، اس میں دو صورتیں ہیں: بشرطِ کثرت بالقوۃ وحدت، اور بشرطِ کثرت بالفعل واحدیت۔ ان تینوں اصطلاحات میں تمیز نہ کرنے سے بہت گڑبڑ ہوتی ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ)

Therefore, within Being there are three foundational considerations:
(1) Absolute Unity (Waḥdat Muṭlaqah): unconditioned by anything (Lā bi-Sharṭ-i Shay'), the most universal reality.
(2) Undifferentiated Solitude (Aḥadiyyat): conditioned by the negation of anything (bi-Sharṭ-i Lā Shay'), pristine and free from all restrictions and relational considerations.
There remains the state conditioned by something (bi-Sharṭ-i Shay'), which has two aspects: conditioned by potential multiplicity, which is Waḥdat; and conditioned by actualized multiplicity, which is Wāḥidiyyat. Failure to distinguish among these three technical terms produces immense confusion. (Ḥikmat-i Islāmiyyah)

(«المعارف» حصہ دوم میں حضرت نے ان اصطلاحات کی ایک دوسرے انداز میں تشریح فرمائی ہے، اس کو بھی یہاں نقل کر دیا جاتا ہے تاکہ کامل استفادہ ہو۔ مرتب)

(In Al-Ma'ārif, Part II, Hazrat expounded these metaphysical terms in an alternative scholarly manner; it is transcribed here so that readers may derive complete benefit. — Compiler)

وحدتِ مطلقہ:۔
Absolute Unity (Waḥdat Muṭlaqah):

ذات، ہویت، انا، لا بشرطِ شئے یا شئے مطلق، قید و بے قید دونوں سے عام۔
«قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ»
اے حق! اے غیبِ المطلق! اے اولِ لا بدایت! اے آخرِ لا نہایت! اے نور علیٰ نور! اے عینِ کافور! تو وجود ہے، تو بالذات موجود ہے۔ تو علم و عالم و معلوم، اور شہود و شاہد و مشہود ہے۔ تیری ساحتِ عظمت میں کس مقدور کہ غیریت کی رسائی ہو، «كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ شَيْءٌ»۔ یا کسی مظہر کی قدم فرمائی ہو، «إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ»۔ یہاں امکان کو کہاں امکان کہ تجھ سے آشنا ہو، «وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا»۔ یہاں اعتبارِ معتبر ناشاد و نامراد کہ تباہ و برباد ہے، «وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ»۔

The Essence, the Divine He-ness, the Supreme I-ness: unconditioned by anything (Lā bi-Sharṭ-i Shay') or Thinghood in absolute, universal to both restriction and freedom from restriction.
'Say: He is Allah, the One! Allah, the Absolute Refuge!'
O Truth! O Absolute Unseen! O First without beginning! O Last without end! O Light upon Light! O Pure Spring of Camphor! Thou art Being; Thou art Existent through Thine own Essence. Thou art Knowledge, Knower, and Known; Thou art Witnessing, Witness, and Witnessed. In the boundless court of Thy Majesty, who has the capacity that otherness should ever draw near—'Allah was, and naught was with Him'! Or that any manifest locus could step forth—'Verily Allah is Independent of all the worlds'! What possibility has contingency here to become acquainted with Thee—'And they encompass Him not in knowledge'! Here the conceptualizing mind is utterly helpless and bewildered—'And Allah warns you of Himself, and Allah is Full of Kindness to His servants'!

حیرتِ بحت یہی ہے، مقامِ حیرت یہی ہے: «كَمَالُ الْإِخْلَاصِ نَفْيُ الصِّفَاتِ عَنْهُ» (علی کرم اللہ وجہہ)۔ اسی مرتبہ سے خبر ہے، «وراء الوراء ثم وراء الوراء» اسی مقام کا بیان ہے، کیونکہ غیر علم میں ہے نہ کہ عین میں، غیر علمی ہے نہ عینی۔

This is pure bewilderment; this is the true station of mystical awe: 'The perfection of sincere devotion to Him is the negation of distinct attributes from Him' (Imam 'Ali, may Allah ennoble his countenance). This refers to that supreme plane; 'Beyond the beyond, and yet beyond the beyond' is the description of this station, because otherness subsists in mental knowledge, not in ontological reality—otherness is cognitive, never essential.

ہے عجب رہِ حقیقت کہ نہیں نشانِ خلقت (حضرت) یہ کہاں مجالِ باطل کہ وہاں دو چار ہوتا
Wondrous is the highway of ultimate Reality, where not a trace of creation remains! (Hasrat)
Where could falsehood ever find the power to stand face-to-face there?

اللہ اکبر! یہ تیرا حسن و جمال اور یہ تیرا غیور جلال، مگر تیرا محب کہاں اور تیرا فرمانبردار کدھر؟

God is Most Great! Behold Thy transcendent Beauty and Splendor, and behold Thy jealous Majesty; yet where is Thy lover, and where is Thy obedient devotee?

احدیت:۔
Aḥadiyyat (Conditioned by Absolute Negation):

بشرطِ لا شئے، قیود و اعتبارات سے پاک۔ اس اعتبار میں تنزیہ و تجرید ہر قید کو شکست اور ہر بند کو گسستہ کر دیتی ہے۔ «تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يَصِفُونَ»۔ عقل اس کے بیان سے بے کار ہے، خیال اس کے لحاظ سے ناچار ہے۔ «لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ»۔

Conditioned by the negation of anything (bi-Sharṭ-i Lā Shay'), pristine and free from all qualifications and conceptual perspectives. In this consideration, transcendence (tanzīh) and stripping away of relations (tajrīd) shatter every limitation and sever every bond: 'Exalted is Allah far above what they describe!' Intellect is incapacitated from defining It; imagination is powerless to grasp It: 'There is nothing whatsoever like unto Him!'

ہم تم سا نہیں دنیا میں جو کچھ ہو سو تم ہی ہو یہ بات بھی درست ہم تم سے نہیں کرتے دعویٰ
There is none like Thee in the universe—whatever is, is Thee alone!
This too is undeniable truth: we raise no claim of equality with Thee!

یہ بشرطِ لا غیر (یا بشرطِ لا شئے) کا لحاظ ہے۔ احدیت کو احدیت کے لحاظ سے اولیت، بطون، ازلیت لازم ہے۔ ملحوظ نہیں «هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ»۔

This is the consideration of bi-Sharṭ-i Lā Ghayr (conditioned by the absence of otherness) or bi-Sharṭ-i Lā Shay'. In terms of Aḥadiyyat itself, priority, inwardness, and pre-eternity are intrinsic necessities; the comprehensive polarity of 'He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden' is not formally contemplated on this plane.

وحدت:۔
Waḥdat (Conditioned by Potential Multiplicity):

بشرطِ کثرت بالقوۃ، جل جلالہ وعم کمالہ۔ دریائے وجود میں حبِ ذاتی کا جوش پیدا ہوتا ہے، «كُنْتُ كَنْزًا مَخْفِيًّا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُعْرَفَ»۔ متضاد قیود اور مختلف اعتبارات کی موجیں...

Conditioned by potential multiplicity (bi-Sharṭ-i Kathrat bi-l-Quwwah)—may His Majesty be glorified and His Perfection encompass all! Within the boundless ocean of Being, the surge of Essential Love is stirred: 'I was a Hidden Treasure, and I loved to be known.' The waves of contrasting determinations and manifold relational perspectives begin to swell...

اُٹھ اُٹھ کر استعدادِ تام و قابلیتِ بالاکلام کا ثبوت دیتی ہیں۔ وَ عِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ۔ وہ اپنے آپ کو غیریتِ اعتباری کے مرآت میں ملاحظہ فرماتا ہے تو کمالِ جلا یعنے خود نمائی اور کمالِ استجلا یعنے خود بینی کی صلاحیت پیدا ہوتی ہے۔ اعتباریت، غیریت، اسماء و صفات کا پردہ منہ پر ڈال کر نمایاں ہوتا گیا۔ صفتہً نمایاں ہوتا گیا تو ذاتاً پنہاں ہوتا گیا۔ وہ حرّیت، وہ (حسرتؔ)

...rising in succession, furnish indisputable evidence of complete ontological preparedness (isti'dād-i tām) and unquestionable receptive capacity (qābiliyyat-i bi-lā-kalām). "And with Him are the keys of the Unseen; none knows them except He" (Qur'ān 6:59). When He contemplates Himself in the mirror of conceptual otherness (ghayriyyat-i i'tibāriyyah), there emerges the capacity for the perfection of self-manifestation (kamāl-i jalā, i.e., revealing Oneself) and the perfection of self-contemplation (kamāl-i istijlā, i.e., beholding Oneself). Casting the veil of conceptual relativity, otherness, and Names and Attributes across His countenance, He became progressively manifest. In proportion as He manifested attributively (sifatatan), He became concealed essentially (dhātatan). Ah, that transcendent freedom! (Hasrat)

پردے میں نمایاں ہے بے پردہ پنہاں ہے ؂ پیدائی ہے پنہائی، پنہائی ہے پیدائی
In the veil He is manifest; unveiled He is concealed!
Manifestation is concealment, and concealment is manifestation!

خوب سمجھ رکھو کہ جس کی چشمِ بصیرت سے جس قدر حجابِ اعتبارات دور ہونگے اُسی قدر اُس کو قرب ہو گا۔ بلکہ وہ خود بھی محبوب بنے گا: يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ۔ اس مرتبہ کو بعض لوگ حقیقتِ محمدی کہتے ہیں ۔

Understand well that in whatever measure the veils of conceptual relativity are lifted from one's eye of inner sight (chashm-i basīrat), in that exact measure shall one attain nearness to Him. Nay, such a person will himself become beloved: "He loves them, and they love Him" (Qur'ān 5:54). Certain masters designate this metaphysical plane as the Muhammadan Reality (Haqīqah Muhammadiyyah).

واحدیت
The Plane of Exclusive Unity (Wāhidiyyah)

(بشرطِ کثرت بالفعل) اس اعتبار میں تمام تعینات کے عروض کا لحاظ ہے۔ خواہ فعلی ہوں یا انفعالی۔ مؤثر ہوں یا متاثر۔ وجوبی ہوں یا امکانی۔ الوہیتی ہوں یا عبودیتی ۔ یہ مرآتِ حضرتین ہے ۔ یہ مجمع البحرین ہے۔ یہ بشرطِ غیر (بشرطِ شئے) کا اعتبار ہے۔ (المعارف حصہ دوم تنزلاتِ ستہ ص ۲۳)

[Conditioned by Actual Multiplicity (bi-shart-i kathrat bi-l-fi'l)]: In this conceptual consideration, account is taken of the supervention of all entitative determinations—whether active or receptive, affecting or affected, necessary or contingent, divine-lordly (ulūhiyyatī) or servant-devotional ('ubūdiyyatī). This is the Mirror of the Two Divine Presences (Mir'āt-i Hadratayn); this is the Confluence of the Two Seas (Majma' al-Bahrayn); this is the consideration conditioned by otherness (conditioned by thingness). (Al-Ma'ārif, Part II, 'The Six Descents', p. 23)

ایک بات یاد رکھو (مجمل سے مفصل، وحدت سے کثرت، باطن سے ظاہر کی طرف ظہور ہوتا ہے)۔

Bear one foundational axiom in mind: manifestation proceeds from the synthetic-unarticulated to the analytic-differentiated (mujmal to mufassal), from unity to multiplicity (wahdat to kathrat), and from the inward-hidden to the outward-apparent (bātin to zāhir).

اقسامِ تعین
The Categories of Determination (Aqsām-i Ta'ayyun)

یہ بات بھی یاد رکھو کہ تعین دو قسم کا ہوتا ہے:

Bear also in mind that entitative determination is of two categories:

۱- تعینِ ذاتی ، ۲- تعین باعتبارِ اسماء و صفات کے۔ تعینِ ذاتی ہر حال میں باقی رہتا ہے اور تعینِ اسماء و صفات بدلتا رہتا ہے۔ مثلاً زید پہلے بچہ تھا پھر جوان ہوا ، پھر ادھیڑ ہوا ، پھر بوڑھا ہوا ، تو بچپن ، جوانی ، کہولت (یعنے ادھیڑ پن) ، شیخوخت (یعنے بوڑھا پن) زید کے صفاتی تعین ہیں جو بدلتے رہتے ہیں اور زید کا ذاتی تعین یعنے زیدیت جوں کا توں رہتا ہے۔

(1) Essential determination (ta'ayyun-i dhātī), and (2) determination by virtue of Names and Attributes (ta'ayyun bi-i'tibār-i asmā' wa sifāt). Essential determination subsists under all conditions and states, whereas the determination of Names and Attributes undergoes continuous flux. For example, Zayd was initially a child, then became a youth, then reached middle age, and finally grew elderly; childhood, youth, maturity (kahūlat, i.e., middle age), and senility (shaykhūkhat, i.e., advanced old age) are Zayd's attributive determinations which perpetually change, whereas Zayd's essential determination—that is, the essential ipseity of Zayd (Zaydiyyat)—remains identically intact.

مرتبۂ صفات
The Plane of Attributes (Martabah-i Sifāt)

مرتبۂ صفات کو جبروت کہتے ہیں۔ مرتبۂ الوہیت تمام کمالات کا اجمال ہے اور تمام صفات اُس کی تفصیل ہیں۔ مرتبۂ الوہیت کو مرتبۂ لاہوت بھی کہتے ہیں۔

The Plane of Attributes is designated as the Realm of Dominical Omnipotence (Jabarūt). The Plane of Divinity (Ulūhiyyah) is the synthetic totality of all perfections, and all attributes are its differentiated articulation. The Plane of Divinity is also termed the Primordial Plane of Godhead (Lāhūt).

صفاتِ الٰہی
The Divine Attributes (Sifāt-i Ilāhī)

صفاتِ الٰہی عینِ ذات ہیں باعتبارِ منشا و منتزع عنہ کے یعنے ایک ذات سے انتزاع کئے جاتے ہیں اور غیرِ ذات ہیں باعتبارِ مفہوم کے یعنے یہ جدا جدا اعتبار ہیں اور اُن کے جدا جدا معنی و آثار ہیں ۔ پس اسماء و صفاتِ الٰہیہ لا عین و لا غیر ہیں۔

The Divine Attributes are identical to the Essence ('ayn-i dhāt) with respect to their ontological origin and substratum of conceptual abstraction (mansha' wa muntaza' 'anhu)—that is, they are abstracted from a singular Essence; and they are distinct from the Essence (ghayr-i dhāt) with respect to their conceptual meaning (mafhūm)—that is, they represent distinct cognitive considerations, each having separate semantic meanings and existential traces. Therefore, the Divine Names and Attributes are 'neither identical nor other' (lā 'ayn wa lā ghayr).

دیکھو منطقی کہتے ہیں خارج میں صرف ذاتِ زید ہے اور ذہنِ انسانی اِس کی تحلیل کر کے ناطق ، متحرک بالارادہ ، نامی ، قابلِ ابعادِ ثلاثہ وغیرہ متعدّد امور کو نکالتا ہے ، انتزاع کرتا ہے حالانکہ منشا و خارج میں ان سب کا وجود عینِ ذاتِ زید ہے کیونکہ خارج میں جنس ، فصل ، شخص کا وجود ایک دوسرے سے ممتاز نہیں بلکہ ایک ہے۔

Observe what the logicians affirm: in external reality, there exists solely the entity of Zayd, yet the human intellect, analyzing him, extracts and abstracts numerous intelligibles such as 'rational' (nātiq), 'moving by volition' (mutaḥarrik bi-l-irādah), 'vegetative-growing' (nāmī), 'receptive to the three dimensions' (qābil-i ab'ād-i thalāthah), and so forth. Nonetheless, in ontological reality and external fact, the existence of all these is identical to the very entity of Zayd, because in external reality genus (jins), specific difference (fasl), and individuality (shakhs) are not physically separate from one another, but are utterly one.

غرض کہ صفاتِ الٰہیہ انتزاعی ہیں، انضمامی نہیں ۔ کیونکہ صفتِ انضمامی بھی وجود رکھتی ہے اور ذاتِ موصوف سے خارج مگر وابستہ رہتی ہے۔ چونکہ وجود عینِ ذاتِ واجب تعالیٰ ہے لہٰذا کوئی شئے ذاتِ واجب تعالیٰ سے خارج نہیں ہو سکتی ، خواہ خود واجب تعالیٰ کے اسماء و صفات ہوں یا ذواتِ ممکنات۔

In short, the Divine Attributes are abstractive-entitative (intizā'ī) and not additive-adjunct (indimāmī). For an additive attribute possesses an external existence of its own, remaining distinct from the essence of the entity qualified, yet attached to it. However, since Existence is the very Essence of the Necessary Being (Wājib Ta'ālā), nothing whatsoever can exist external to the Essence of the Necessary Being—whether they be the very Names and Attributes of the Necessary Being Himself or the essences of contingent beings.

پس خدائے تعالیٰ کے سوائے جو کچھ ہے وہ انتزاعی ہے، خواہ وجودی ہو یا عدمی ۔ اور ذاتِ حق کا ہر شئے کے لئے محیط ہونا ثابت (یعنی کوئی شئے ذاتِ حق سے خارج نہیں، جیسا کہ احاطۂ علمی ثابت ہے۔ علم کا مسئلہ آئندہ تفصیل سے آئے گا)۔

Consequently, everything other than God Almighty is abstractive (intizā'ī), whether it be existential or privative. Furthermore, the all-encompassing nature (ihātah) of the Divine Essence over every entity is demonstrated—that is, no thing falls outside the Essence of Truth, just as His all-encompassing Knowledge is established. (The doctrine of Knowledge will be elaborated in detail hereafter.)

تمام صفاتِ الٰہیہ ایک دوسرے سے ممتاز ہیں ۔ ہر ایک کے جدا معنی ہیں۔ ہر ایک کے مختلف آثار ہیں مگر حقائقِ الٰہیہ و اسماء و صفات کی کثرت سے متعدّد ذوات کا موجود فی الخارج ہونا لازم نہیں آتا ۔ کیونکہ اسماءِ الٰہیہ امورِ انتزاعیہ ہیں اور ان سب کی ایک ہی ذات ہے اور وہ ذاتِ واجبۂ و ہویتِ حقہ ہے ۔ ؎ حسرتؔ

All Divine Attributes are distinct from one another: each possesses a unique semantic meaning and each yields distinct existential traces. Nevertheless, the multiplicity of Divine Realities, Names, and Attributes does not entail the external subsistence of multiple independent entities, because the Divine Names are purely abstractive aspects (umūr-i intizā'iyyah), and all of them possess but one single Essence—and that is the Necessary Essence and the Haqq-identity (Huwwiyyat-i Haqqah). (Hasrat)

دائرہ سے منتزع ہیں مرکز و قطر و محیط ؂ شانِ وحدت سے ہوئی ہے شانِ کثرت آشکار
From the circle are abstracted the center, diameter, and circumference;
Through the glory of Unity, the glory of Multiplicity has been made manifest!

خدائے تعالیٰ کو اپنے تمام اوصاف و اسماء کا بھی علم ہے تمام مخلوقات کا قبلِ خلق بھی علم ہے۔ اسماءِ الٰہیہ کو جو معلومِ حق ہیں ، حقائقِ الٰہیہ ، اعیانِ اسماء کہتے ہیں ۔ مخلوقات کو جو معلومِ حق ہیں ، حقائقِ ممکنہ ، اعیانِ ثابتہ ، مخلوقات ، طبائعِ ممکنات یا جائزات کہتے ہیں ۔

God Almighty possesses knowledge of all His own Attributes and Names, and He likewise possesses knowledge of all creatures prior to their creation. The Divine Names that are objects of Divine Knowledge (ma'lūm-i Haqq) are called Divine Realities (Haqā'iq-i Ilāhiyyah) and Archetypes of the Names (A'yān-i Asmā'). The creatures that are objects of Divine Knowledge are designated as Contingent Realities (Haqā'iq-i Mumkinah), Immutable Archetypes (A'yān Thābitah), Created Beings (Makhlūqāt), and Natures of Contingents or Permissibles (Tabā'i'-i Mumkināt yā Jā'izāt).

اسمائے الٰہیہ اور عینِ ثابتہ
The Divine Names and the Immutable Archetypes

اسمائے الٰہیہ اور عینِ ثابتہ چونکہ قبلِ کُن ہیں ، مرتبۂ داخلیہ میں ہیں لہٰذا ان میں باہمی امتیاز و ثبوتِ علم میں ہے۔ ان کے امتیاز سے تعدّدِ ذوات لازم نہیں آتا بلکہ ایک ذاتِ حق کے مختلف اعتبارات سمجھے جاتے ہیں ، اسی لئے کہا جاتا ہے کہ صفات و اسماءِ الٰہیہ ذاتِ حق سے لا عین ، لا غیر ہیں یعنے سمجھنے کے لحاظ سے مفہوم کے لحاظ سے علم میں غیرِ ذاتِ حق ہیں اور خارج کے لحاظ سے منشا کے لحاظ سے عینِ ذاتِ حق ہیں۔

Since the Divine Names and the Immutable Archetypes precede the creative command 'KUN' (Be!), they reside within the Intrinsic Plane (martabah-i dākhiliyyah); hence their mutual distinction and subsistence reside purely within Divine Knowledge (thubūt-i 'ilm). From their distinction, no multiplicity of independent entities is entailed; rather, they are understood as diverse cognitive aspects of the single Divine Reality. For this reason it is asserted that the Divine Attributes and Names are 'neither identical nor other' (lā 'ayn wa lā ghayr) in relation to the Divine Essence—that is, with respect to conceptual understanding and definition within knowledge they are other than the Essence, whereas with respect to external reality and their ontological Source, they are identical to the Essence.

بدہسٹ ، معتزلی ، زنادقہ ، اسماءِ الٰہیہ کے موجود ہونے ، باہم ممتاز ہونے سے انکار کرتے ہیں۔ توحید پر ان لوگوں نے اتنا زور دیا کہ حقائق سے انکار کر بیٹھے۔ ان کے خیال میں اسماءِ الٰہیہ کا قائل ہونا تَعَدُّدِ قُدَمَاء یا تَعَدُّدِ وُجَبَاء کا قائل ہونا ہے ۔ مگر ان کو خیال رکھنا چاہیئے کہ تعدّدِ ذواتِ قدیمہ باطل ہے نہ کہ ایک ذاتِ حقہ سے جو عینِ وجود ہے ، متعدّد امور کا انتزاع کر سکنا ۔ تعدّدِ اعتبارات سے تعدّدِ ذوات لازم نہیں آتا ۔ اگر اسماء و صفاتِ الٰہیہ ذاتِ الٰہیہ سے منتزع نہ ہوں ، بلکہ مخلوقات کی طرف اضافت کرنے سے پیدا ہوں تو مخلوقات سے قطعِ نظر کر لیا جائے تو وہ صفات ہی نہ رہینگے ۔

Buddhists, Mu'tazilites, and heretical dualists (Zanādiqah) deny the reality and mutual distinction of the Divine Names. In their overzealous defense of Tawhid, they ended up denying the objective realities altogether. In their view, affirming the Divine Names equates to affirming a multiplicity of eternal entities (ta'addud-i qudamā') or a multiplicity of necessary beings (ta'addud-i wujabā'). However, they ought to recognize that what is false is the multiplicity of eternal independent essences, not the intellectual abstraction of multiple aspects from a single True Essence that is pure Existence itself! Multiplicity of conceptual aspects does not entail multiplicity of essences. If the Divine Names and Attributes were not abstractable from the Divine Essence Himself, but were merely generated through relation to created beings, then if one were to abstract away from creation, those attributes would cease to exist altogether!

بت پرست ، دیو ، دیوی پرست ، مثال پرست ، مجسمہ و مشبہ نے اسماء و صفات کے باہمی امتیاز اور مرتّب علیہ الآثار ہونے پر اتنا زور دیا کہ ہر ایک اسم کو مستقل خدا ماننے لگے۔ ان اشخاص کو اسماء اللہ کے نہ ہوت...

Conversely, idolaters, polytheists worshiping gods and goddesses, worshippers of celestial archetypes, anthropomorphists (Mujassimah), and assimilators (Mushabbihah) laid such excessive emphasis upon the mutual distinction of the Names and Attributes and their bearing distinct existential traces that they began treating each distinct Name as an independent deity! To these persons, the ontological reality of the Names of Allah...

...ہوتے تو حقّی سے کیا ربط ہے؟ معلوم نہیں ۔ عالمِ مثال میں مختلف اسمائی و صفاتی تجلیات کا دیکھنا تو قیامت ہی ہو گیا۔ ان کے حق میں اسماء و صفات جو علمِ حق کا راستہ اور ذاتِ حق پر دلالت کرنے والے تھے، مانع ، حجاب اور سدِّ راہ ہو گئے۔ یہ لوگ توحید کے سمجھنے سے عاجز ہو کر مشرک بن گئے۔ جب ان سے کہا جاتا ہے کہ یہ اسماء مستقل نہیں ہیں ، ذاتِ حق کے شیون ہیں ، تجلیات ہیں ۔ اگر کئی دیوتا ہوتے اور وہ صاحبِ مستقل قدرت و ارادہ ہوتے تو دنیا تباہ ہو جاتی۔ دو ملاؤں میں مرغی مردار ہوتی۔ لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا۔ تو وہ تعجب کرتے ہیں اور کہتے ہیں: أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ۔

...if they existed independently, what connection would they have to the True Divine Reality? None is conceivable! For them, perceiving the diverse namal and attributive theophanies in the imaginal realm ('ālam al-mithāl) became an absolute catastrophe. For them, the Names and Attributes—which were meant to be the highway to divine knowledge and indicators pointing toward the Divine Essence—became impediments, veils, and barricades. Incapable of comprehending authentic Tawhid, they lapsed into polytheism. Whenever it is said to them: 'These Names are not independent entities; they are the entitative modes (shu'ūn) and theophanic manifestations (tajalliyāt) of the Divine Reality. Were there multiple deities, each possessing autonomous power and will, the universe would have collapsed into ruins—just as a chicken is ruined between two rival butchers: "Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, both would surely have been ruined" (Qur'ān 21:22)'—they express astonishment and cry out: "Has he made the gods into one God? Indeed, this is a curious thing!" (Qur'ān 38:5).

پناہ بخدا! توحید بگڑ کر زندقہ ہو گئی۔ توصیف بگڑ کر شرک بن گئی مگر اسلام کا بگڑا موحّد: هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى کا قائل بھی رہا ہے اور اسلام کا مشبّہ: لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ اور لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ کو بھی مانتا ہے۔ یہ اجمالی علم تو رہے۔ یا محمدؐ! جان آپ پر سے قربان ، دل آپ پر سے صدقے ، آپ نے کیسی عظیم الشان تعلیم دی ہے۔

Refuge is sought in Allah! When Tawhid degenerated, it became heresy (zandaqah); when attribution degenerated, it became polytheism (shirk). Yet even the most faltering Muslim monotheist upholds: "He is Allah, the Creator, the Inventor, the Fashioner; to Him belong the Best Names" (Qur'ān 59:24), while even an inclined assimilator among Muslims still firmly believes: "There is nothing like unto Him" (Qur'ān 42:11) and "Visions comprehend Him not" (Qur'ān 6:103). May this essential, synthetic knowledge ever endure! O Muhammad (upon you be peace)! May my life be ransomed for you, may my heart be sacrificed for you—what a magnificent and sublime doctrine you have imparted!

اقسامِ صفات
The Classifications of the Attributes

واضح ہو کہ صفاتِ الٰہیہ تین قسم پر ہیں: ۱- صفاتِ حقیقیۂ محضہ ، ۲- حقیقیۂ ذاتِ اضافت ، ۳- اضافیۂ محضہ۔

Be it known that the Divine Attributes are of three categories: (1) Purely Real Attributes (Sifāt Haqīqiyyah Mahdah), (2) Real Attributes Possessing Relational Orientation (Haqīqiyyah Dhāt Idāfah), and (3) Purely Relational Attributes (Idāfiyyah Mahdah).

صفاتِ حقیقیۂ محضہ
Purely Real Attributes (Sifāt Haqīqiyyah Mahdah)

صفاتِ حقیقیۂ محضہ:۔ جو ذات کی اصلی صفتیں ہیں ۔ ان کو کسی اور کی طرف نسبت کرنے کی ضرورت نہیں ۔

Purely Real Attributes: Those which are the intrinsic, essential attributes of the Divine Essence Himself; there is no requirement whatsoever to relate them to any external other.

صفاتِ حقیقیۂ ذاتِ اضافت
Real Attributes with Relational Orientation (Haqīqiyyah Dhāt Idāfah)

صفاتِ حقیقیۂ ذاتِ اضافت:۔ جو ہیں تو حقیقی صفات مگر ان کو اضافت و نسبت الی الخلق ہو جاتی ہے جیسے علم کہ وہ اللہ تعالیٰ کی ذاتی صفت ہے مگر معلوم سے بھی اُس کو ربط و تعلق ہے۔ عموماً افعالِ متعدیہ کو فاعل سے قیام کے لحاظ سے تعلق رہتا ہے مگر ان کو مفعول سے بھی وقوع کے لحاظ سے ایک قسم کا تعلق رہتا ہے۔

Real Attributes with Relational Orientation: Those which are intrinsically real attributes, yet take on a relation and orientation toward creation. An example is Knowledge ('Ilm): it is an essential attribute of God Almighty, yet it also maintains a connection and relation to the known object (ma'lūm). In general, transitive actions maintain a relation to the agent in terms of subsistence (qiyām), yet they also maintain a relation to the patient/object (maf'ūl) in terms of occurrence (wuqū').

صفاتِ اضافیۂ محضہ
Purely Relational Attributes (Sifāt Idāfiyyah Mahdah)

صفاتِ اضافیۂ محضہ:۔ کہ نفسِ موصوف میں ان صفات کا کوئی مبدا کوئی وصف قائم نہیں ہوتا۔ بلکہ موصوف کو کسی اور سے نسبت دی جاتی ہے تو ایک صفت پیدا ہوتی ہے یا انتزاع ہوتی ہے حقیقۃً یہ صفات وجودی نہیں ہوتے بلکہ عدمی و اعتباری ہوتے ہیں مثلاً زید سامنے تھا تو تم سے متاخر کی صفت منتزع ہوتی تھی۔ جب تمہارے پیچھے آگیا تو تم سے متقدم کی صفت منتزع ہونے لگی۔ اسی طرح خدائے تعالیٰ کے بھی بعض صفات اضافی ہوتے ہیں جیسے خالقیتِ زید کہ وہ زید کی اضافت سے پیدا ہوتی ہے۔

Purely Relational Attributes: Attributes where no entitative origin or intrinsic quality subsists within the entity qualified. Rather, when the entity qualified is correlated to another, an attribute is generated or abstracted. In ontological reality, these attributes are not existential entities, but are privative and conceptually constructive. For instance, when Zayd stood before you, the attribute of being behind you (posteriority) was abstracted from him; when he walked behind you, the attribute of being in front of you (anteriority) was abstracted. In like manner, certain attributes of God Almighty are purely relational, such as His being the Creator of Zayd—a description that arises purely from correlation to Zayd.

ہمیشہ متضایفین یعنے نسبتی نام ایک دوسرے کی طرف احتیاج رکھتے ہیں جیسے بھائی کا لفظ اُس وقت تک صادق نہیں آتا جب تک اُس کا بھائی نہ ہو ۔ اسی طرح باپ بیٹا ، ماں بیٹی ، جورو خاوند، استاد شاگرد، بادشاہ رعیت ، عبد و رب ہیں ۔

Correlatives (mutadāyifīn)—that is, relative terms—perpetually require one another. For example, the term 'brother' cannot be truthfully applied until there exists a brother. In the same way stand father and son, mother and daughter, wife and husband, master and disciple, sovereign and subjects, servant and Lord.

اس تمہید کے بعد واضح ہو کہ خدائے تعالیٰ کے صفاتِ حقیقیہ ہر چند کہ ازلی ابدی ہیں ، ان کے وجود میں کسی اور کی طرف اضافت و نسبت کی حاجت نہیں ایسے اوصاف ہی صفاتِ کمالیہ ہیں۔

Following this premise, let it be clear that the Real Attributes of God Almighty, although eternal a parte ante (azalī) and eternal a parte post (abadī), require no relation or correlation to any other in their subsistence; it is precisely such attributes that constitute the Attributes of Perfection (Sifāt-i Kamāliyyah).

صفاتِ اضافیۂ محضہ جو تضایف و نسبت سے پیدا ہوتے ہیں ان کے ظہور میں مخلوق کا اعتبار بھی ضروری ہوتا ہے۔ پس ان صفات کے ظہور میں مخلوقات کی ضرورت ہوتی ہے۔

As for Purely Relational Attributes, which arise from correlation and relativity, the consideration of created beings is indispensable to their manifestation. Thus, for the manifestation of these attributes, the presence of created beings is necessary.

جس طرح بیٹا ناز میں آ کر کہتا ہے کہ باوا ! تم میری وجہ سے باپ بنے ہو۔ میں نہ تھا تو تم کس کے باپ تھے اور کیسے باپ تھے۔ گدا کہتا ہے: اے کریم! اے سخی! تیری سخاوت کی نمائش میری وجہ سے ہے۔ میں نہ مانگتا تو تو نہ دیتا۔ تو نہ دیتا تو تجھے سخی کون کہتا۔ مانا میں تیرا سراپا محتاج ہوں ، مگر تو بھی اظہارِ سخا میں میرا محتاج ہے۔ ؎ حسرتؔ

Just as a son might say in affectionate boldness: 'Father! You became a father because of me; had I not existed, whose father would you be, and in what sense a father?' Or as a beggar says: 'O Generous One! O Bountiful! The display of your generosity is through me. Had I not begged, you would not have bestowed; and had you not bestowed, who would have called you generous? Granted, I am entirely needy of you, yet you too are in need of me for the manifestation of your bounty!' (Hasrat)

بربادیِ عاشق سے کب اتنی ہوئی معشوقی ؂ سب ہم سے بہار ہے معشوقی و شیدائی
When was the beloved's sovereignty ever humbled by the lover's ruin?
All the splendor of belovedness and fervent devotion flourishes through us!
آئینہ تا با ننم از بہرِ تماشا یک دم ؂ زنہار کہ پیشِ من با ناز چنیں آئی (حسرتؔ)
So long as I hold up the mirror for a single moment of contemplation,
Beware of presenting yourself before me with such coquettish pride! (Hasrat)
افعالِ الٰہی غیر معلل بالاغراض ہیں
Divine Actions Are Unmotivated by Self-Interested Ends

واضح ہو کہ خدائے تعالیٰ کے افعال بے غرض ہوتے ہیں یعنی اپنی ذات کی تکمیل کے لئے یا اپنے صفاتِ کمالیہ کے حصول کے لئے نہیں ہوتے بلکہ دوسروں کو اُن کے کمال تک پہنچانے کے لئے ہوتے ہیں۔

Be it clearly understood that the actions of God Almighty are devoid of self-interested motive (ghayr mu'allal bi-l-aghrād)—that is, they do not occur for the perfection of His own Essence or for the acquisition of His Attributes of Perfection; rather, they exist solely to bring others to their own entitative perfection.

ہر چند کہ اُس کے صفاتِ کمالیہ پہلے سے ثابت ہیں۔ تاہم صفاتِ اضافیہ کا ظہور مخلوقات سے متعلق ہونے پر موقوف ہے اس سے واضح ہو گیا کہ ذاتی غرض و غایت اور بات ہے حکمت و مصلحت اور شئے ہے۔

Although His Attributes of Perfection are pre-eternally established, the manifestation of His relational attributes nonetheless depends upon their orientation toward created beings. From this it becomes evident that intrinsic personal self-interest (gharad) is one thing, whereas cosmic Divine Wisdom (hikmat) and beneficence (maslahat) are an entirely different matter.

دوسری تقسیمِ صفات
The Second Classification of Attributes

۱- ایجابی: جس میں کسی کمال کے پائے جانے پر دلالت ہو جیسے حیّ ، عالم ، قدیر وغیرہ ۔ ۲- سلبی: جس میں نقص سے پاک ہونے پر دلالت ہو جیسے غنی ، صمد ، قدّوس وغیرہ ۔

(1) Affirmative (Ījābī): Those that signify the presence of an ontological perfection, such as the Living (Hayy), the Knowing ('Alīm), the Omnipotent (Qadīr), etc. (2) Privative / Apophatic (Salbī): Those that signify transcendence above defect, such as the Self-Sufficient (Ghanī), the Absolute / Independent (Samad), the All-Holy (Quddūs), etc.

تیسری تقسیمِ صفات
The Third Classification of Attributes

امہاتُ الصفات تین ہیں : حیات ، علم ، قدرت ۔ علم کے دو مددگار ہیں سمع و بصر ، قدرت کے دو مددگار ہیں ارادہ و کلام ۔ یا یوں کہو کہ امہاتُ الصفات سات ہیں: ۱- حیات ، ۲- علم ، ۳- سمع ، ۴- بصر ، ۵- قدرت ، ۶- ارادہ ، ۷- کلام ۔ بعض شیوخ ارادہ کو اصل اور قدرت و کلام کو اُس کے مددگار سمجھتے ہیں ۔

The Mother Attributes (Ummahāt al-Sifāt) are three: Life (Hayāt), Knowledge ('Ilm), and Power (Qudrah). Knowledge has two auxiliary faculties: Hearing (Sam') and Sight (Basar); Power has two auxiliary faculties: Will (Irādah) and Speech (Kalām). Alternatively, it may be stated that the Mother Attributes are seven: (1) Life, (2) Knowledge, (3) Hearing, (4) Sight, (5) Power, (6) Will, and (7) Speech. Certain spiritual masters consider Will to be the primary root, with Power and Speech serving as its auxiliaries.

اسماء و صفاتِ الٰہیہ کے مسائل نہایت اہم ہیں ان کے سمجھنے پر مذہب کا دار و مدار ہے۔ ان کے غلط طریقے پر سمجھنے سے تمام مختلف مذاہب پیدا ہو گئے ہیں۔ لہٰذا اسماءِ الٰہیہ کی توضیح و تشریح میں اگر طول یا تکرار ہو جائے تو نامناسب نہ ہوگا۔

The doctrines surrounding the Divine Names and Attributes are of paramount significance; upon their comprehension rests the very foundation of religion. It is from misunderstanding them that all the divergent sects and theological schools arose. Therefore, if there should occur lengthiness or repetition in elucidating and expounding the Divine Names, it is entirely warranted.

صفاتِ بسیط
Simple Attributes (Sifāt Basītah)

صفاتِ بسیط: جو ایک معنی پر دلالت کریں جیسے حیات۔

Simple Attributes: Those that signify a single, unitary semantic meaning, such as Life (Hayāt).

صفاتِ مرکبہ
Composite Attributes (Sifāt Murakkabah)

صفاتِ مرکبہ: جو کئی معانی پر دلالت کریں۔ جیسے خالق ، ربّ ، رزّاق۔ امہاتُ الصفات ہی صفاتِ بسیطہ ہیں۔ صفاتِ مرکبۂ امہاتُ الصفات کے مختلف اجتماعات اور ان کے گوناگوں طور پر گرہ کھلنے کا نام ہے۔ مثلاً خلّاق۔ غور کرو کیا خلّاق مرکب ہے یا بسیط۔ کیا خلّاق کے لئے کُنْ کہنا ضروری نہیں؟ کیا ارادہ ، قدرت ، علم ، سمع و بصر و حیات ضرور نہیں؟ بے شک ہیں۔ لہٰذا خلّاق اسمِ مرکب ہے۔ اسی طرح ربّ اور ممیت۔

Composite Attributes: Those that signify multiple semantic meanings, such as the Creator (Khāliq), the Lord/Sustainer (Rabb), the Provider (Razzāq). The Mother Attributes are the Simple Attributes. Composite Attributes designate the diverse configurations and varied entanglements of the Mother Attributes. Consider, for example, the Supreme Creator (Khallāq): ponder whether Khallāq is composite or simple. Is it not requisite for Khallāq to utter the fiat 'KUN'? Are not Will, Power, Knowledge, Hearing, Sight, and Life indispensable? Most assuredly they are! Hence Khallāq is a composite Name; likewise are Rabb and the Slayer (Mumīt).

اس مقام میں اس دقیقہ کو بھی یاد رکھو کہ بعض دفعہ کوئی وجودی شئے ہوتی ہے اور اس کو ایک دوسرے محل کے لحاظ سے ایک عدمی صفت عارض سمجھتے ہیں۔ مثلاً زید حجرہ سے صحن میں چلا جائے تو صحن میں ہونا ایک وجودی صفت ہے۔ لیکن حجرہ کے اعتبار سے ادھ غائب سمجھا جائیگا اور غائب ہونا ایک عدمی صفت ہے۔ لیکن یہ عدمی صفت ایک وجودی صفت کی اضافت سے منتزع ہوتی ہے۔

In this context, remember this subtle nuance: sometimes an entity is genuinely existential, yet with respect to a different locus it is regarded as being qualified by an accidental privative attribute. For example, if Zayd moves from a room into the courtyard, being in the courtyard is an existential attribute. Yet in relation to the room, he is considered absent, and absence is a privative attribute. Nonetheless, this privative attribute is abstracted purely through correlation to an existential attribute.

اسمِ ممیت کا اعتبار بھی باعتبارِ عالمِ سابق یعنے شہادت ہے؛ اور محیی کا اعتبار بلحاظِ عالمِ مابعد یعنے مرنے کے بعد ہے جبکہ وہ شخص برزخ میں منتقل کر دیا جائے گا جیسے : زید مر گیا۔ بلحاظِ عالمِ شہادت اسمِ ممیت متعلق ہوا اور بلحاظِ آخرت اسمِ محیی۔

The Name 'The Slayer' (Mumīt) is likewise considered with respect to the preceding realm—namely, the visible world of witnessing ('ālam al-shahādah); whereas 'The Quickener' (Muhyī) is considered with respect to the succeeding realm—namely, after death when the individual is transferred to the Intermediate Realm (Barzakh). Thus, when it is said 'Zayd has died', the Name Mumīt pertains to him with respect to the visible realm, while with respect to the Hereafter the Name Muhyī pertains.

چوتھی تقسیمِ صفات
The Fourth Classification of Attributes

۱- اسمِ ذات: جو ذات کی طرف اشارہ کرے جیسے قدّوس ، غنی ، صمد۔

(1) Names of the Essence (Ism-i Dhāt): Those that point directly to the Divine Essence, such as the All-Holy (Quddūs), the Self-Sufficient (Ghanī), the Absolute / Independent (Samad).

۲- اسمِ صفت: جس میں ظہورِ وصف ہو جیسے حیّ ، علیم ، سمیع ، بصیر ، قوی ، جمیل ، کریم۔ ۳- اسمِ فعل: جس اسم میں وقوعِ فعل پر دلالت ہو اور جس کا اثر دوسرے تک پہنچے جیسے خلاق ، رزّاق ، محیی ، ممیت۔

(2) Names of the Attribute (Ism-i Sifat): Those wherein an intrinsic attribute is manifested, such as the Living (Hayy), the Knowing ('Alīm), the Hearing (Samī'), the Seeing (Basīr), the Powerful (Qawī), the Beautiful (Jamīl), the Generous (Karīm). (3) Names of Action (Ism-i Fi'l): Those Names that signify the enactment of an action whose existential effect reaches an external object, such as the Creator (Khallāq), the Provider (Razzāq), the Quickener (Muhyī), the Slayer (Mumīt).

پانچویں تقسیمِ صفات
The Fifth Classification of Attributes

اسماءِ لاہوتی : اسماء کے دو جفت ہیں جن سے کوئی شئے خارج نہیں ۔ جفتِ اوّل: الأَوَّلُ ، الْآخِرُ۔ جفتِ دوم: الظَّاهِرُ ، الْبَاطِنُ۔

The Lahūtī Names: There are two pairs of Names from which no existent falls outside: The First Pair: The First (Al-Awwal) and The Last (Al-Ākhir). The Second Pair: The Manifest (Al-Zāhir) and The Hidden (Al-Bātin).

چھٹی تقسیمِ صفات
The Sixth Classification of Attributes

جلالی: جو قہر سے متعلق ہو جیسے قہّار ، مذلّ ، خافض ، منتقم۔ جمالی: جو لطف سے متعلق ہو جیسے رحمن ، رحیم ، رؤف ، لطیف۔

Majestic / Rigorous (Jalālī): Those pertaining to subjugating wrath and power, such as the Subduer (Qahhār), the Abaser (Mudhīll), the Lowerer (Khāfid), the Avenger (Muntaqim). Beautiful / Gracious (Jamālī): Those pertaining to grace and mercy, such as the All-Merciful (Rahmān), the Compassionate (Rahīm), the Clement (Ra'ūf), the Subtle/Benevolent (Latīf).

ساتویں تقسیمِ صفات
The Seventh Classification of Attributes

بعض اصحاب کی رائے میں ۲۸ اربابِ انواع یعنی حقائقِ الٰہی ہیں اور ان کے ۲۸ مربوب یعنے حقائقِ کونی ہیں۔ ان کا خیال ہے کہ ایک ایک اسم کا ایک ایک مظہر ہے جس کو وہ رب و مربوب کہتے ہیں ، ان سے ایک ایک حرف بھی متعلق ہے۔ بعض نے ۲۸ منازلِ قمر کو بھی لگا دیا ہے۔ مگر ان امور کو تصوّف سے کوئی تعلق نہیں ان کے خیالات کی تفصیل حسبِ ذیل ہے۔ البدیع ، الباعث ، الباطن ، الآخر ، الظاہر ، الحکیم...

In the opinion of certain masters, there are 28 Lords of Species (Arbāb-i Anwā')—that is, Divine Realities—and corresponding to them are 28 Servants/Clients (Marbūb)—that is, Cosmic Realities. They maintain that each Name possesses a specific locus of manifestation (mazhar) termed its Lord and Client, and with each is correlated an Arabic letter; some have even correlated the 28 lunar mansions. However, these matters have no essential bearing on Sufism; the articulation of their views is presented as follows: Al-Badī', Al-Bā'ith, Al-Bātin, Al-Ākhir, Al-Zāhir, Al-Hakīm...

جدولِ ۲۸ اسماء و حقائق و حروف
Table of the 28 Divine Names, Cosmic Realities, and Letters

عقلِ کل ، نفسِ کل ، طبیعتِ کل ، جوہرِ ہباء ، شکلِ کل ، جسمِ کل۔ ہمزہ ، ہا ، عین ، حاء ، غین ، خاء۔ المحیط ، الشکور ، الغنی ، المقتدر ، الربّ ، العلیم ، القاہر۔ عرش ، کرسی ، فلکِ بروج ، فلکِ منازل ، فلکِ زحل ، فلکِ مشتری ، فلکِ مریخ۔ قاف ، کاف ، جیم ، سین ، یا ، صاد ، لام۔ النور ، المصوّر ، المحصی ، المبین ، القابض ، الحیّ ، المحیی۔ فلکِ شمس ، فلکِ زہرہ ، فلکِ عطارد ، فلکِ قمر ، کرۂ نار ، ہوا ، آب۔ نون ، را ، طا ، دال ، تا ، زا ، سین۔ الممیت ، العزیز ، الرزاق ، المذل ، القوی ، اللطیف ، الجامع۔ خاک ، جماد ، نبات ، حیوان ، ملک ، جن ، انسان۔ ضاد ، ظا ، ثا ، ذال ، فا ، با ، میم۔ الرفیع ، انسانِ کامل ، واو۔

Universal Intellect, Universal Soul, Universal Nature, Primal Dust (Habā'), Universal Form, Universal Body. Letters: Hamzah, Hā', 'Ayn, Hā', Ghayn, Khā'. Names: Al-Muhīt, Ash-Shakūr, Al-Ghanī, Al-Muqtadir, Ar-Rabb, Al-'Alīm, Al-Qāhir. Spheres: The Throne, The Footstool, Sphere of the Zodiac, Sphere of Mansions, Sphere of Saturn, Sphere of Jupiter, Sphere of Mars. Letters: Qāf, Kāf, Jīm, Sīn, Yā', Sād, Lām. Names: An-Nūr, Al-Musawwir, Al-Muhsī, Al-Mubīn, Al-Qābid, Al-Hayy, Al-Muhyī. Spheres: Sphere of the Sun, Sphere of Venus, Sphere of Mercury, Sphere of the Moon, Sphere of Fire, Air, Water. Letters: Nūn, Rā', Tā', Dāl, Tā', Zā', Sīn. Names: Al-Mumīt, Al-'Azīz, Ar-Razzāq, Al-Mudhill, Al-Qawī, Al-Latīf, Al-Jāmi'. Realms: Earth, Mineral, Plant, Animal, Angel, Jinn, Human. Letters: Dād, Zā', Thā', Dhāl, Fā', Bā', Mīm. The Exalted (Ar-Rafī'): Perfect Man (Al-Insān al-Kāmil); Letter: Wāw.

شیون و اعیانِ ثابتہ
Entitative Modes and the Immutable Archetypes (Shu'ūn wa A'yān Thābitah)

یہ ہم نے پہلے بیان کر دیا ہے کہ مرتبۂ وحدت میں ہر قسم کی کثرت کی قابلیت ہوتی ہے۔ ان قابلیتوں کو شیون کہتے ہیں ۔ شیون دو قسم کے ہوتے ہیں : ۱- شیونِ الٰہیہ ، ۲- شیونِ خلقیہ۔ اللہ تعالیٰ اپنے آپ کو جانتا ہے ۔ مرتبۂ وحدت میں شیونِ الٰہیہ ہے۔ اور اللہ تعالیٰ مخلوقات کو جانتا ہے یہ

We have previously explained that within the Plane of Unity (Wahdat) resides the potentiality for every manner of multiplicity. These receptive potentialities are termed entitative modes (shu'ūn). The shu'ūn are of two orders: (1) Divine Modes (Shu'ūn-i Ilāhiyyah), and (2) Created Modes (Shu'ūn-i Khalqiyyah). God Almighty knows Himself: in the Plane of Unity reside the Divine Modes; and God Almighty knows the created beings: this...

شیونِ خلقیہ ہے۔ مرتبۂ واحدیت میں شیونِ الٰہیہ حقائقِ الٰہیہ کہلاتے ہیں اور شیونِ خلقیہ حقائقِ ممکنات یا طبائعِ جائزات سے موسوم ہوتے ہیں۔ تمام حقائقِ الٰہیہ کا جامع اسم 'اسمِ اللہ' ہے ، یا یوں کہو کہ مرتبۂ الوہیت ہے کہ اس کا عبد 'عبد اللہ' ہے۔ تمام حقائقِ کونیہ یا مربوبِ حقیقتِ جامعۂ ممکنات یا عینِ ثابتۂ اعظم یا عینِ محمدیؐ ہے۔

...constitutes the Created Modes (Shu'ūn-i Khalqiyyah). In the Plane of Exclusive Unity (Wāhidiyyah), the Divine Modes are designated as the Divine Realities (Haqā'iq-i Ilāhiyyah), while the Created Modes are named the Realities of Contingents (Haqā'iq-i Mumkināt) or the Natures of Permissibles. The comprehensive Name encompassing all Divine Realities is the Supreme Name 'Allāh'—or say, the Plane of Divinity (Ulūhiyyah), whose servant is 'Abdullāh'. The comprehensive reality encompassing all cosmic realities or clients (marbūb) is the Universal Comprehensive Reality of Contingents, the Supreme Immutable Archetype (Al-'Ayn al-Thābitah al-A'zam), or the Muhammadan Archetype ('Ayn-i Muhammadī, peace and blessings be upon him).

مرتبۂ الوہیت کی تفصیل تمام اسماءِ الٰہیہ اور عینِ محمدیؐ کی تفصیل تمام اعیانِ ثابتہ ہیں۔ اسماء و صفات میں سے تمام اسماء کا مبداء 'حیات' ہے اور اسمِ حیّ تمام اسماء کا پیشرو ہے۔ اسمِ حیّ کی تفصیل 'علیم ، سمیع ، بصیر ، قدیر ، مرید ، کلیم' ہیں ۔

The differentiated articulation of the Plane of Divinity is the totality of the Divine Names, and the differentiated articulation of the Muhammadan Archetype is the totality of the Immutable Archetypes. Among the Names and Attributes, the ontological fountainhead of all Names is 'Life' (Hayāt), and the Name 'The Living' (Al-Hayy) is the vanguard of all Names. The differentiated articulation of the Name Al-Hayy comprises: the Knowing ('Alīm), the Hearing (Samī'), the Seeing (Basīr), the Powerful (Qadīr), the Desiring/Willing (Murīd), and the Speaking (Kalīm).

اسمِ علیم تمام اسماء پر حاکم اور تمام عوالم کا اسی پر دار و مدار ہے جس کی تفصیل جابجا کی جائے گی ۔

The Name 'The Knowing' (Al-'Alīm) exercises dominion over all Names, and all cosmic planes depend entirely upon it—an elucidation of which will be provided across various contexts.

بصیر کے ذریعے سے تمام اعیان یعنی معلوماتِ الٰہیہ باہم ممتاز ہوتے ہیں ۔

Through 'The Seeing' (Al-Basīr), all archetypes—that is, the intelligible objects of Divine Knowledge—are distinctly individuated and distinguished from one another.

سمیع کے ذریعہ سے عینِ ثابتہ کے اقتضاء کا علم ہوتا ہے۔

Through 'The Hearing' (Al-Samī'), knowledge of the inherent existential demand (iqtidā') of each Immutable Archetype is apprehended.

قدیر کے ذریعہ سے قدرت بطورِ کلّی عین کے اعطاءِ وجود کی طرف متوجہ ہوتی ہے۔

Through 'The Powerful' (Al-Qadīr), Divine Omnipotence directs itself universally toward bestowing existence upon the archetype.

مرید کے ذریعہ سے قدرت بطورِ خاص عین کے اعطاءِ وجود اور اس کے اقتضاءات کے نمودار کرنے کی طرف توجہ کرتی ہے۔

Through 'The Desiring' (Al-Murīd), Divine Omnipotence specifically focuses upon granting existence to the archetype and bringing forth its inherent entitative requirements.

کلیم: عینِ ثابتہ کو کُنْ سے خطاب فرماتا ہے اور وہ خلوتِ وجود سے ممتاز ہو جاتا ہے :

The Speaking (Al-Kalīm): He addresses the Immutable Archetype with the creative fiat 'KUN' (Be!), whereby it becomes distinguished from the seclusion of non-manifestation into actual existence:

کُنْ سے جو شئے حاصل ہوتی ہے وہ امرِ حق و کلمۃ اللہ ہے۔ سب سے پہلے کلمۃ اللہ روح بنتا ہے۔ اسی لئے عالمِ ارواح کو عالمِ امر کہتے ہیں ۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۲۲ تا ۲۴)

That which is brought into being through 'KUN' is the Divine Command (Amr-i Haqq) and the Word of Allah (Kalimatullāh). The very first manifestation of the Word of Allah is Spirit (Rūh); for this reason, the Realm of Spirits is designated as the Realm of the Command ('Ālam al-Amr). (Hikmat-i Islāmiyyah, pp. 22–24)

حقائقِ کونیہ و حقائقِ الٰہیہ
Cosmic Realities and Divine Realities

حقائق دو قسم کے ہوتے ہیں ایک یہ کہ اللہ اپنی صفات کو سمجھا اور دوسرے یہ کہ مخلوقات کی حقیقتوں کو سمجھا۔ یہاں دو حیثیتیں ہیں ایک عالمیت اور دوسری معلومیت کی۔ عالمیت حقائقِ الٰہیہ سے ہے۔ پھر معلومیت میں بھی وہ معلومات جو اللہ کی صفات ہیں وہ بھی حقائقِ الٰہیہ کہلائیں گی۔ اور وہ معلومات جو حقائقِ اشیاء ہیں حقائقِ کونیہ کہلائیں گی ۔

Realities are of two orders: first, that Allah comprehended His own Attributes; and second, that He comprehended the quiddities of created beings. Here two aspects operate: knowingness ('ālimiyyah) and being-known (ma'lūmiyyah). Knowingness belongs to the Divine Realities. Furthermore, within being-known, those known objects that are Allah's own Attributes are likewise termed Divine Realities, whereas those known objects that constitute the quiddities of things are termed Cosmic Realities (Haqā'iq-i Kawniyyah).

حقائقِ کونیہ سے مراد بندوں اور مخلوقات کی معلومات یعنی وہ چیزیں ہیں جنکو اللہ نے جانا۔ میرے خیال کے مطابق حقائقِ کونیہ کبھی حقائقِ الٰہیہ نہیں بنتے۔ حقائقِ کونیہ معلوماتِ ممکنہ ہیں۔ عالمیت الگ چیز ہے معلومیت الگ۔ "معلومیت" "عالمیت" کیسے ہو جائیگی؟

By Cosmic Realities is meant the intelligible objects of servants and creatures—that is, the entities known by Allah. In my estimation, Cosmic Realities can never become Divine Realities. Cosmic Realities are contingent known objects. Knowingness is one reality, and being-known is entirely another. How could 'being-known' ever transform into 'knowingness'?

مخلوقات کو جاننا اللہ کی طرف نسبت رکھتا ہے ۔ اسے حقائقِ الٰہیہ کہینگے اور خود وہ چیز یعنی مخلوقات حقائقِ کونیہ کہلائینگی۔ ذاتِ الٰہی سے جو سب کا منشا ہے علمِ الٰہی میں منتقش ہونے کے لحاظ سے پہلے حقیقتِ شئے ہے اور بعد علم مگر یہ تقدّم و تاخّر سب اعتباری ہے حقیقتِ شئے ذاتِ الٰہی

Knowing the created beings bears a relation to Allah; this cognitive act is termed a Divine Reality, whereas the entities themselves—namely, the creatures—are termed Cosmic Realities. With respect to being imprinted in the Divine Knowledge from the Divine Essence, who is the Source of all, the reality of the thing is conceptually prior and knowledge subsequent; yet this priority and posteriority are purely conceptual; the reality of the thing in relation to the Divine Essence...

سے علیحدہ کوئی چیز نہیں ۔ اس سے مراد ذاتِ الٰہی کا ایسا ہونا کہ اس سے کوئی چیز سمجھ میں آ سکے ، انتزاع کی جا سکے۔ یہ صحیح ہے کہ اُس مقام پر ابھی بندے اور مخلوقات علم ہی کے مرتبہ میں ہیں لیکن یہاں بھی انھیں مخلوق ہی کہینگے ۔ کیونکہ اللہ نے اشیاء کو اُن ہی کی حقیقت کے مطابق جانا۔ بندہ کو بندہ سمجھا اور مخلوق کو مخلوق۔ علمِ الٰہی میں بھی بندے کی حقیقت سے غیریّت ہے اگرچہ کہ وہ پیدا نہیں ہوا ۔ لیکن اُس وقت بھی اُس کی حقیقت کا اقتضاء یہی ہے کہ وہ مخلوق ہو۔ بندہ بندہ ہے خدا خدا ، سب چیزیں احدیتِ ذات ہی سے نکلی ہیں لیکن پھر بھی بندہ کی حقیقت احتیاجِ ذاتی ہے۔ احتیاجِ ذاتی نہ ہوتا تو وہ کبھی پیدا ہی نہ ہوتا ۔ اُس کی یہ حقیقت حقائقِ الٰہیہ میں کیوں کر شمار ہو سکتی ہے۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۲۰)

...is not an entity separate from Him. By this is meant that the Divine Essence is such that an intelligible reality can be comprehended and abstracted from Him. It is true that on that plane servants and creatures reside purely within the plane of Knowledge, yet even there they must be called created! For Allah knew things in strict accordance with their intrinsic reality: He knew the servant as a servant and the creature as a creature. Even within Divine Knowledge, otherness (ghayriyyat) characterizes the reality of the servant, even though he has not yet been brought into temporal existence; for even at that timeless moment, the inherent requirement of his reality is that he be a creature. The servant is a servant and God is God! All things emanated from the Exclusive Unity of the Essence, yet the reality of the servant remains essential poverty and dependence (ihtiyāj-i dhātī). Were it not for this essential neediness, he would never have been created at all. How, then, could his reality ever be reckoned among the Divine Realities? (Tafhīmāt-i Siddīqī, p. 20)

علم
Divine Knowledge ('Ilm)

دنیا میں سب سے بڑا جاہل وہ ہے جو خود کو عالم اور واجب جلّ مجدہ کو جاہل سمجھے۔ ممکن جس کا وجود بالعرض ہے اُس کی کونسی شئے کونسی صفت بالذات ہو سکتی ہے۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ۔ پس نہ علم ممکن کے لئے بالذات ہے نہ قدرت۔ لہٰذا علم و قدرت واجب جلّ مجدہ کے لئے بالذات ہونگے۔ ظاہر ہے کہ ذات و صفت ، ذات سے جدا نہیں ہو سکتی۔ پس حیات و علم و قدرت نیز خدائے تعالیٰ کے اور جتنے صفات ہیں سب خدائے تعالیٰ کے لئے ازلی و ابدی ہیں۔ ان نادانوں کی سمجھ میں کیا اتنا نہیں آتا کہ تمام کمالات

The greatest ignoramus in the world is he who deems himself knowledgeable while imagining the Necessary Being (Wājib, glorious is His majesty) to be ignorant! For a contingent being whose existence is merely accidental (bi-l-'arad), what aspect or attribute could ever belong to him essentially (bi-dh-dhāt)? 'There is no power and no strength save in Allah!' Thus neither knowledge nor power belongs essentially to the contingent. Consequently, Knowledge and Power belong essentially to the Necessary Being alone. It is self-evident that essence and attribute can never be detached from the Essence; therefore, Life, Knowledge, Power, and all other Divine Attributes are pre-eternal and post-eternal for God Almighty. Do these fools fail to grasp even this much: that all perfections...

کا منبع "وجود" ہی ہے جو کچھ ہے وہ وجود ہی کے ظہورات ہیں۔ پس جو شئے وجود میں نہ ہوگی وہ موجود ہی نہ ہوگی۔ ذاتِ واجب ہی میں وجود ہے ، اُس کے وجود سے سب کا وجود ہے اُس کی حیات سے سب کی حیات ہے اُس کے علم سے سب کا علم ہے۔ اس کی قدرت سے سب کی قدرت ہے۔

...have Existence as their sole fountainhead! Whatever exists is merely the theophanic manifestation of Existence. Thus, whatever does not participate in Existence cannot exist at all. Existence resides essentially in the Necessary Essence alone: through His Existence all exist; through His Life all live; through His Knowledge all know; through His Power all possess power.

ہمارے پاس "پہلے پہل کی ستیو پہلی، سوتی تھی رنگ محل میں اکیلی" نہیں ہے۔ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ہے۔

In our theological doctrine, there is no place for mythological fables like 'In the beginning was the primal maiden, sleeping alone in the palace of hues'; rather, our truth is: 'Neither slumber nor sleep overtakes Him' (Qur'ān 2:255).

واضح ہو کہ علمِ الٰہی کے مختلف اطوار ہیں۔ جدا جدا اعتبارات ہیں
مرتبۂ احدیت میں علم عینِ ذات ہے۔ ذاتِ حق نورِ محض ہے۔ ظلمت کو وہاں رسائی نہیں ۔ علم ہی نور ہے، جہل ظلمت ہے۔ اس مرتبے میں وہی عالم ہے، وہی معلوم ہے، وہی شاہد ہے ، وہی مشہود ہے ، وہی واجد ہے وہی موجود ہے اور وہی وجود ہے یہاں بالکل غیرّیت کی گنجائش نہیں ۔ اس مرتبے میں علم کا نام نور اور علمِ ذاتی ہے۔ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ۔

Be it known that Divine Knowledge possesses diverse operational modes and distinct conceptual planes. In the Plane of Absolute Singularity (Ahadiyyah), Knowledge is identical to the Essence. The Divine Essence is Pure Light; darkness has no access there. Knowledge is Light itself; ignorance is darkness. On this plane, He alone is the Knower ('Ālim), He is the Known (Ma'lūm), He is the Witness (Shāhid), He is the Witnessed (Mashhūd), He is the Finder (Wājid), He is the Found/Existent (Mawjūd), and He is Existence itself (Wujūd); here there is absolutely no room for otherness. On this plane, Knowledge is designated as Light and Essential Knowledge: 'Allah is the Light of the heavens and the earth' (Qur'ān 24:35).

مرتبۂ واحدیت جو اسماء و صفات کا مرتبہ ہے اُس میں علم کا مرتبہ حیات کے مرتبے کے بعد ہے اور قدرت کے مرتبے سے پہلے ہے۔ علم حیات پر متفرع ہے اور قدرت ، علم کی تابع ہے اس مرتبے میں عالم و معلوم میں غیریتِ اعتباری آ جاتی ہے۔

In the Plane of Exclusive Unity (Wāhidiyyah), which is the realm of the Names and Attributes, the ontological rank of Knowledge succeeds the rank of Life and precedes the rank of Power. Knowledge is derived from Life, and Power is subservient to Knowledge; on this plane, conceptual otherness emerges between Knower and Known.

علم میں ذواتِ ممکنات کے نمایاں ہونے کو موجود و مخلوق و منشا و آثار ہو جانا ضرور نہیں ۔ کیونکہ وہ کُنْ کے بعد مخلوق و منشا و آثار ہونگے ۔

The discernment of contingent essences within Divine Knowledge does not necessitate that they have already become externally existent, created, or actualized sources of existential traces; for they become created entities and sources of effects only subsequent to the creative command 'KUN'.

اس مرتبے کے علم کو علمِ تفصیلی و علمِ فعلی کہتے ہیں۔ اسی پر حکمتِ الٰہی کا ، مخلوقات کے علمِ الٰہی میں باہم ممتاز ہونے کا ، عدمِ اضطرار کا دار و مدار ہے۔ اسی مرتبے میں اللہ تعالیٰ کا عینِ ثابتہ پر اسمائے الٰہی کی تجلی فرماتا ہے۔ کُنْ کا حکم دیا جاتا ہے تو وہ موجود فی الخارج ہوتا ہے۔ إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ۔

The knowledge belonging to this plane is designated as Detailed Knowledge ('Ilm-i Tafsīlī) and Creative/Active Knowledge ('Ilm-i Fi'lī). Upon this rests Divine Wisdom, the distinct individuation of creatures within Divine Knowledge, and the absence of fatalistic compulsion (adam-i idtirār). It is on this plane that Allah casts the theophany of the Divine Names upon the Immutable Archetype; when the command 'KUN' is decreed, it emerges into external existence: 'Our word to a thing when We intend it is only that We say to it, "Be," and it is' (Qur'ān 16:40).

اب علم کا ایک اور مرتبہ رہ گیا۔ اور وہ علمِ انفعالی ہے۔ یعنی مخلوقات جس جس عالم میں پہنچتے جائیں گے علمِ الٰہی اُن سے متعلق ہوتا جائے گا۔ اس علم کو تعلقِ مخلوقات و حوادث سے ہونے کی وجہ سے خود علم حادث معلوم ہوتا ہے مگر اس تعلق یا ظہور کے حدوث سے علمِ قدیم پر کوئی اثر نہیں پڑتا۔ جس طرح کہ "وجود" عینِ ذاتِ حق ہے مخلوقات کی طرف نسبت پاتا ہے تو حادث معلوم ہوتا ہے ۔ اور وجودِ بالعرض کہلاتا ہے۔ وَ لَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۲۲)

There remains yet another plane of knowledge: Responsive/Receptive Knowledge ('Ilm-i Infi'ālī). That is, as created beings arrive in each progressive realm of existence, Divine Knowledge engages with them dynamically. Because this knowledge relates to temporal creatures and events, the knowledge itself appears temporally originating (hādith); yet the temporality of this relation or manifestation has no effect upon pre-eternal Knowledge. Just as Existence is identical to the Essence of Truth, yet when attributed to creation appears temporal and is termed accidental existence (wujūd bi-l-'arad): 'And when Allah has not yet made evident those who fight among you and knows the patient' (Qur'ān 3:142). (Hikmat-i Islāmiyyah, p. 22)

معلومِ رسی
The Epistemology of the Known Object

سوال یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے مخلوقات کو جان کر پیدا کیا یا پیدا کر کے جانا؟ پیدا کر کے جانا تو پہلے جہل لازم آئیگا۔ اُسکا علم تو قدیم ہے۔ علمِ الٰہی سے سوانہ زیادہ۔ اس لئے پیدا کرنے سے پہلے ہی اللہ ہر چیز کی صلاحیتوں کو جانتا تھا۔ یہی حقائقِ اشیاء جنہیں اللہ تعالیٰ نے جانا "اعیانِ ثابتہ" کہلاتی ہیں۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۳)

The fundamental question is: Did God Almighty create creatures having known them, or did He know them only after creating them? If He knew them only after creating them, prior ignorance would inevitably be attributed to Him! His Knowledge is pre-eternal: neither diminished nor augmented. Therefore, prior to creation, Allah eternally knew the inherent capacities of every entity. These very quiddities of things which God Almighty knew are termed the 'Immutable Archetypes' (A'yān Thābitah). (Tafhīmāt-i Siddīqī, p. 3)

کُنْ کا حکم اعیان کو ہوا ۔ کُنْ کے بعد مخلوقات پیدا ہوئے۔ لہٰذا

The command 'KUN' was addressed to the archetypes; and subsequent to 'KUN', creatures were brought into external existence. Therefore...

اعیانِ ثابتہ ذاتِ الٰہی و مرتبۂ داخلی کے اندر ہیں اور مخلوق نہیں ۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۲۱)

...the Immutable Archetypes reside within the Divine Essence and the Intrinsic Plane, and they are uncreated. (Hikmat-i Islāmiyyah, p. 21)

عینِ ثابتہ موجود نہیں اس کے کیا معنی ہیں؟
What Is the Meaning of 'The Immutable Archetype Does Not Exist'?

شیخ (محی الدین ابن عربی) کے پاس وجود اور ثبوت میں فرق ہے ہم جسے "وجودِ علمی" کہتے ہیں ، شیخ اُسے "ثبوت" کہتے ہیں ۔ چونکہ عینِ ثابتہ کو وجود کی بونمک نہیں لگی ہے اس لئے شیخ اس کو وجودِ علمی بھی نہیں کہتے بلکہ اس کے لئے ایک نیا لفظ "ثبوت" استعمال کرتے ہیں۔

According to the Shaykh (Muhyī al-Dīn Ibn 'Arabī), there is a strict distinction between existence (wujūd) and immutable subsistence (thubūt). What we designate as 'existence in knowledge' (wujūd-i 'ilmī), the Shaykh designates as 'thubūt'. Because the Immutable Archetype has not caught even a whiff of external existence, the Shaykh refuses to call it even 'existence in knowledge', employing instead a distinct technical term: 'thubūt' (immutable subsistence).

عینِ ثابتہ کلّی ہے یا جزئی؟
Is the Immutable Archetype Universal or Particular?

ایک مکتبِ خیال یہ ہے کہ جزئی ہی پائی جاتی ہے ۔ کلّی انتزاعی چیز ہے ۔ جزئیات کو دیکھ کر کلّی کا انتزاع کرتے ہیں اس لئے عینِ ثابتہ جزئی ہے۔

One school of thought contends that only the particular (juz'ī) exists in concrete reality; the universal (kullī) is merely an abstractive mental construct. Observing particulars, the intellect abstracts the universal; hence the Immutable Archetype is particular.

دوسرا مکتبِ خیال کہتا ہے کہ کلّی ہی پائی جاتی ہے ۔ جزئی انتزاعی ہوتی ہے۔ خیالی چیز نہیں پائی جاتی ، حقیقی چیز ہی پائی جاتی ہے۔ زید ، بکر ، عمر دیکھنے کی چیزیں ہیں ۔ ان سب میں انسانیت جو مشترک ہے وہی حقیقی ہے۔ اس لئے انسانیت ہی پائی جاتی ہے۔ اس طرح عینِ ثابتہ کلّی ہے۔

A second school of thought asserts that only the universal exists in reality, whereas the particular is an abstraction. Fanciful chimeras do not exist; only the ontological reality exists. Zayd, Bakr, and 'Amr are merely perceptible individuals; the universal humanity common to them all is the true reality. Hence humanity alone truly exists, and in this manner the Immutable Archetype is universal.

تیسرا مکتبِ خیال یہ ہے کہ ایک حیثیت سے کلّی ہے اور ایک حیثیت سے جزئی ۔ عینِ ثابتہ جزئی ہے مگر اس میں یہ قابلیت ہے کہ اُس سے بہت سی چیزیں انتزاع کر سکتے ہیں۔ ہر انتزاع کے ساتھ ایک خاص بات سمجھ میں آتی ہے اصل میں ایک ذات ہے جو ناقابلِ تکثّر ہے

A third school of thought holds that it is universal from one perspective and particular from another. The Immutable Archetype is particular, yet possesses the capacity that numerous aspects can be abstracted from it. With each abstraction, a specific intelligible quality is comprehended; in reality, there is a single Essence that is incapable of numerical multiplication...

اب اس کی بعض حالتوں کو دیکھ کر اُس کی چند خصوصیتیں سمجھ میں آئیں ۔ ہر خصوصیت کے ساتھ ایک ایک عینِ ثابتہ ہے اس طرح ذات کلّی ہوئی اور مختلف اعیانِ ثابتہ اس کے جزئیات ہیں اور ان سب کا منشا و منتزع عنہ وہی ذاتِ واحد ہے۔ لیکن پھر ہر عینِ ثابتہ کی اپنی خصوصیات بھی ہوتی ہیں ۔ یہ تمام خصوصیات اُس کی جزئیات ہیں اور خود عینِ ثابتہ ان خصوصیات کا منشا و منتزع عنہ ہونے کے اعتبار سے کلّی ہے۔ عینِ ثابتہ کو جیسے جیسے تعین عارض ہوتا جائے گا ، ویسے ہی ویسے خصوصیات جو اُس کی جزئیات ہیں نمایاں ہوتی جائیں گی ۔ جیسے کہ زید خود ایک کلّی ہے اب اُس سے زید کا بیٹھنا ، ہونا ، کھڑا ہونا سب کچھ سمجھ میں آتا رہتا ہے۔ یہ انتزاعات زید کی جزئیات ہیں ۔ حالانکہ اس سے اوپر کے درجے میں خود زید کسی بڑی کلّی سے منتزع اور اس کی جزئیات میں سے ہے۔ لہٰذا اعیانِ ثابتہ اپنے تعینات کے اعتبار سے کلّی ہے اور اپنی ذات کے اعتبار سے جزئی ہے۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۱۲)

Now, contemplating certain of its states, several specific characteristics are comprehended. With each characteristic corresponds a distinct Immutable Archetype; in this respect, the Essence is universal and the diverse Immutable Archetypes are its particulars, while the ontological Source and Substratum of abstraction (mansha' wa muntaza' 'anhu) for all of them remains that singular Essence. Yet each Immutable Archetype also possesses its own intrinsic characteristics: all these characteristics are its particulars, while the Immutable Archetype itself—insofar as it is the substratum of abstraction for these characteristics—is a universal. As entitative determinations supervene upon the Immutable Archetype, those characteristics which are its particulars become manifest. Just as Zayd himself is a universal from which sitting, standing, and various states are abstracted as his particulars—even though on a higher metaphysical tier Zayd himself is abstracted from a larger universal and is one of its particulars—so too the Immutable Archetypes are universal in relation to their determinations and particular in relation to their essence. (Tafhīmāt-i Siddīqī, p. 12)

معلومِ اعظم یا عینِ ثابتۂ اعظم یا عین الاعیان یا حقیقتِ محمدیؐ
The Supreme Known, the Supreme Archetype, the Archetype of Archetypes, or the Muhammadan Reality

تمام حقائقِ الٰہیہ کا جامع اسم 'اسمِ اللہ' یا مرتبۂ الوہیت ہے اس کا عبد یا مربوب 'حقیقتِ جامعۂ ممکنات یا عینِ محمدیؐ یا عین الاعیان یا معلومِ اعظم' ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۲۵)

The comprehensive Name encompassing all Divine Realities is the Supreme Name 'Allāh' or the Plane of Divinity; its corresponding servant or client (marbūb) is the Universal Comprehensive Reality of Contingents, the Muhammadan Archetype ('Ayn-i Muhammadī), the Archetype of Archetypes ('Ayn al-A'yān), or the Supreme Known (Ma'lūm-i A'zam). (Hikmat-i Islāmiyyah, p. 25)

عینِ ثابتۂ محمدیؐ کی حقیقت
The Reality of the Muhammadan Immutable Archetype

حقیقتِ محمدیؐ میں زید ، بکر ، عمرو یہ سب جزئیات ہیں ۔ انسان ، حیوان ، جسم یہ سب کلّیات ہیں۔ اسی طرح اعیانِ ثابتہ کا بھی حال ہے کہ بعض ان میں جزویِ حقیقی ہیں اور بعض کلّی۔ کلّیات

Within the Muhammadan Reality, Zayd, Bakr, and 'Amr are all particulars; human, animal, and body are all universals. In like manner, among the Immutable Archetypes, some are real particulars while others are universals. Universals...

میں بھی بعض چھوٹی کلّی ہوتی ہے اور بعض بڑی ۔ مثلاً انسان چھوٹی کلّی ہے اور حیوان بڑی کلّی ۔ اعیانِ ثابتہ میں بھی بعض چھوٹی کلّی ہیں اور بعض بڑی کلّی۔ سب سے بڑی کلّی کو ہم عین الاعیان کہیں گے ۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۱۱)

...also vary: some are lesser universals and others greater. For example, 'human' is a lesser universal, while 'animal' is a greater universal. Among the Immutable Archetypes, too, some are lesser universals and some greater. The greatest universal of all we designate as the Archetype of Archetypes ('Ayn al-A'yān). (Hikmat-i Islāmiyyah, p. 11)

یہ یاد رکھو ! اللہ تعالیٰ ہر چیز کو ایک دوسرے سے ممتاز طور پر جانتا ہے۔ ہاتھی کو ہاتھی جانتا ہے ، گھوڑے کو گھوڑا ، کافر کو کافر ، مسلمان کو مسلمان ، جیسی چیز ہوگی ویسے ہی جانے گا۔ جزئی و شخصی کو جزئی اور شخصی جانے گا ، کلّی کو کلّی ، عام کو عام ، خاص کو خاص۔

Remember this well! God Almighty knows every single entity in distinct individuation from every other: He knows an elephant as an elephant, a horse as a horse, an unbeliever as an unbeliever, a believer as a believer—He knows each thing exactly as it is. He knows the particular and personal as particular and personal, the universal as universal, the general as general, and the specific as specific.

عام کی حقیقت میں بہت سے خاص کی گنجائش ہے۔ دہائی میں کئی اکائیوں کی گنجائش ہے۔ سینکڑے میں کئی دہائیوں کی اور ہزار میں کئی سو کی۔ جو سب سے زیادہ عام عینِ ثابتہ ہو گا اس میں سارے عالم کی گنجائش ہو گی ۔ ہم اس کو "عین الاعیان" کہتے ہیں ۔ (صدائے معرفت حق ص ۵)

Within the reality of the general resides capacity for numerous specifics. In a tens-unit resides capacity for multiple units; in a hundred resides capacity for multiple tens; and in a thousand resides capacity for multiple hundreds. The most universal and all-encompassing Immutable Archetype encompasses capacity for the entire universe; we designate it as the 'Archetype of Archetypes' ('Ayn al-A'yān). (Sadā-i Ma'rifat-i Haqq, p. 5)

عینِ ثابتۂ محمدیؐ کو جو پھیلاؤ نصیب ہے وہ اور کسی کو نہیں۔ عین الاعیان یعنی عینِ ثابتۂ محمدیؐ باعتبارِ ذاتِ خداوندی کے جزئی ہے لیکن اُسے جیسے جیسے تعین عارض ہوتا گیا ایک نیا عینِ ثابتہ پیدا ہوا۔ اسی طرح سینکڑوں جزئیات پیدا ہوئیں۔ اس لحاظ سے عینِ ثابتۂ محمدیؐ کلّی بھی ہے۔ ذاتِ الٰہی سے ہمیشہ عام تجلّی آئیگی پھر خاص ہوگی پھر اُس سے خاص ہوگی پھر اُس سے بھی خاص ہوگی حتیٰ کہ ہر آن ایک خاص چیز آئیگی یہ تمام چیزیں اور جزئیات اُسی

The vast encompassment granted to the Muhammadan Immutable Archetype ('Ayn Thābitah-i Muhammadī) is granted to no other. The Archetype of Archetypes—the Muhammadan Archetype—is particular in relation to the Divine Essence, yet as progressive entitative determinations supervened upon it, a new archetype emerged at each stage; in this manner hundreds of particulars were generated. From this perspective, the Muhammadan Archetype is also a universal. From the Divine Essence emanates perpetually a general theophany, which becomes specific, then more specific, and increasingly specific, until at every instant a particular entity emerges. All these entities and particulars...

عین الاعیان سے پیدا ہوئیں ۔ عین الاعیان دوسرے تمام اعیان کو سمیٹ لیتا ہے ۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۵-۶)

...were generated from that very Archetype of Archetypes. The Archetype of Archetypes synthesizes and integrates all other archetypes. (Tafhīmāt-i Siddīqī, pp. 5–6)

غور کرنے سے معلوم ہوتا ہے کہ عین الاعیان گو تمام اعیان کو شامل ہے مگر وہ فی حد ذاتہ جزئیِ حقیقی ہے ۔ اس پر اور غور کرو تو معلوم ہوگا کہ عین الاعیان کے دو تشخص ہیں : (۱) ایک تشخصِ ذاتی کہ اس کی ذات ایک ہے (۲) دوسرا تشخصِ عارضی باعتبارِ اعیانِ ثابتہ کے اس کو جو کلیت عارض ہوتی ہے وہ تمام اعیان کا لحاظ کرتے ہوئے ہے۔ یہ بات بھی ظاہر ہے کہ جب تک عینِ ثابتہ پر اللہ تعالیٰ کے اسماء و صفات کی تجلی نہ ہوگی عینِ ثابتہ موجود نہ ہوگا۔ پس اعیانِ ثابتۂ جزئی پر تجلیِ اسماءِ الٰہی جزوی طور پر توجہ فرما ہوگی۔ پس ایک عین پر جو تجلی ہے وہ دوسرے عین پر ہرگز نہیں ہوتی ورنہ دو عین کے دو جدا جدا ظہور نہ ہونگے ۔

Deep contemplation reveals that although the Archetype of Archetypes encompasses all archetypes, it is in its own entitative definition a real particular (juz'ī haqīqī). Reflect further and it becomes evident that the Archetype of Archetypes possesses two individuations: (1) An essential individuation (tashakhkhus-i dhātī), in that its essence is one; and (2) an accidental individuation (tashakhkhus-i 'āradī), in that the universality that supervenes upon it occurs through encompassing all archetypes. It is equally evident that unless the theophany of Allah's Names and Attributes is cast upon an archetype, that archetype cannot emerge into existence. Thus the theophany of the Divine Names attends to each particular archetype specifically; the theophany cast upon one archetype is never identical to that cast upon another, otherwise two distinct archetypes would never possess distinct manifestations.

دیتا ہے ہر ایک کو حکیم (حسرتؔ) جس کی جیسی لیاقت ہے ؂ جتنی انگوٹھی ہوگی اتنا ہی نگ بھی ہوگا
The All-Wise bestows upon each according to their capacity (Hasrat);
Just as is the ring, so shall be the gemstone!

اب رہا عین الاعیان جو تمام اعیان کو شامل اور اُن کو حاوی ہے اُس پر جو تجلی ہوگی وہ تمام تجلیات کو حاوی ہوگی ۔ اسی کو "شانِ الوہیت" کہتے ہیں ۔ ان صوفیہ کے پاس تجلی کو "ربّ" اور عینِ ثابتہ کو "مربوب" کہتے ہیں ۔ جو تجلی عین الاعیان پر پرتو افگن ہے اُس کو "ربّ الارباب" اور تجلیِ اعظم کہتے ہیں ۔ اور عین الاعیان کو "عبد اللہ" یا "مربوبِ اعظم" کہتے ہیں۔ ہمارے خیال میں عین الاعیان اور عبد اللہ ہی حقیقتِ محمدیؐ ہے۔

Now, as for the Archetype of Archetypes, which encompasses and integrates all archetypes: the theophany cast upon it encompasses all theophanies; this is designated as the 'Glory of Divinity' (Shān-i Ulūhiyyah). Among these Sufis, the theophany is termed 'Lord' (Rabb) and the Immutable Archetype is termed 'Client/Servant' (Marbūb). The theophany that radiates upon the Archetype of Archetypes is called the 'Lord of Lords' (Rabb al-Arbāb) and the Supreme Theophany (Tajallī-i A'zam); and the Archetype of Archetypes is termed 'Abdullāh' (the Servant of Allah) or the 'Supreme Client' (Marbūb-i A'zam). In our realization, the Archetype of Archetypes and 'Abdullāh are none other than the Muhammadan Reality (Haqīqah Muhammadiyyah, peace and blessings be upon him).

۱۱۴
114

اور اللہ جو رب الارباب ہے تجلی اعظم ہے۔ مستجمع جمیع صفات کمالیہ ہے۔ حقیقتِ محمدی پر تجلی فرماتا ہے۔ عین الاعیان تو نظر نہیں آتا کیونکہ لَمْ يَشَمَّ رَائِحَةَ الْوُجُودِ یعنی عین کو وجود کی ہوا تک نہیں لگی، ان دونوں کے ملنے سے موجودِ خارجی اعظم جامعۂ وجود پہنتا ہے۔ اس واسطے بعض حضرات اس مرکب کو حقیقتِ محمدی کہتے ہیں۔ ان کی نظر دینے والے پر ہے لینے والے پر نہیں۔ ان کو اس حدیث پر توجہ کرنے کی ضرورت ہے اِنَّمَا اَنَا قَاسِمٌ وَاللهُ يُعْطِی (متفق علیہ) ”حق تو یہ ہے کہ میں تقسیم کرنے والا ہوں اور اللہ دیتا ہے“ لینے والے اور دینے والے میں امتیاز نہ کرنا درست نہیں۔ خلاصہ یہ ہے کہ حقیقتِ محمدی لینے والا عبد اللہ ہے اور دینے والا اللہ ہے (حکمت اسلامیہ ص ۱۲-۱۴)

And Allah, Who is the Lord of lords (Rabb al-Arbāb), is the Supreme Epiphany (al-Tajallī al-Aʿẓam), encompassing all attributes of perfection (mustajmiʿ-i jamīʿ-i ṣifāt-i kamāliyyah). He effuses His epiphanic manifestation upon the Muhammadan Reality (al-Ḥaqīqah al-Muḥammadiyyah). The Prototype of prototypes (ʿAyn al-Aʿyān) is not itself seen, because "lam yashamm rā'iḥat al-wujūd"—that is, the latent archetype has not inhaled even the scent of existence. Through the conjunction of these two, the supreme external existent drapes itself in the robe of existence (jāmah-yi wujūd). For this reason, some masters refer to this composite reality as the Muhammadan Reality. Their gaze is fixed upon the Giver rather than the receiver. They need to pay heed to this Hadith: "Innamā anā qāsimun wa-Allāhu yuʿṭī" (Agreed upon: Sahih al-Bukhari & Muslim)—"The truth is that I am the distributor and Allah is the Giver." Failing to distinguish between the receiver and the Giver is incorrect. The crux of the matter is that the Muhammadan Reality is the receiver, "Abd-Allāh" (the Servant of Allah), while the Giver is "Allah" (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 12–14).

واضح ہو کہ لفظ اللہ کو دو جگہ استعمال کرتے ہیں۔ ایک مرتبہ ذاتِ حق، دوم مرتبہ الوہیت جو جمیع صفاتِ کمالیہ مؤثرہ کا اجمال ہے۔

Let it be clarified that the word "Allah" is employed in two distinct stations: firstly, the station of the Divine Essence (Dhāt-i Ḥaqq); and secondly, the station of Divinity (Ulūhiyyah), which is the comprehensive synthesis (ijmāl) of all operative attributes of perfection.

مرتبہ ذاتِ حق، عین وجود ہے، اجمال ہے، مایہ الموجودیت ہے۔ اس کے مقابل کوئی شی نہیں اگر کوئی مفہوم اس کے مقابل ہے تو وہ عدم ہے جو موجود نہیں ہو سکتا۔ پس ذات کے معنی کے لحاظ سے نہ اللہ کے کوئی مقابل ہے، نہ اس کا کوئی مظہر ہے۔

The station of the Divine Essence (Dhāt-i Ḥaqq) is pure Being itself (ʿAyn-i Wujūd); it is absolute synthesis and the ontological ground of all reality (māyah al-mawjūdiyyah). Nothing stands opposite to it; if any conceptual notion can be conceived opposite to it, it is absolute nonexistence (ʿadam), which cannot exist. Therefore, in terms of the meaning of the Essence, Allah has neither any opposite nor any locus of external manifestation (maẓhar).

مرتبہ الوہیت جو مستجمع جمیع صفاتِ کمالیہ ہے اس کے لحاظ سے

With respect to the station of Divinity (Ulūhiyyah), which encompasses all attributes of perfection—

۱۱۵
115

اللہ کے مقابل عبد اللہ ہے۔ الوہیت میں تاثیر اور فعلیت ہے تو عبودیت میں تاثر پذیری اور انفعال۔ الوہیت میں استغناء ہے تو عبودیت میں احتیاج و افتقار۔

Opposite to "Allah" stands "Abd-Allāh" (the Servant of Allah). In Divinity reside operative efficacy (ta'thīr) and active agency (fiʿliyyat), whereas in Servanthood reside receptivity (ta'aththur-padhīrī) and passivity (infiʿāl). In Divinity resides self-sufficiency (istighnā'), whereas in Servanthood reside indigence (iḥtiyāj) and ontological poverty (iftiqār).

ہر چند کہ ہر ممکن اپنی ذات و حقیقت کے لحاظ سے کچھ بھی وجود نہیں رکھتا ہے اس کا وجود ذاتی نہیں، بالعرض ہے۔ ممکن اپنی موجودیت کے زمانے میں بھی اپنے عدمِ ذاتی سے کبھی باہر نہیں نکلتا۔ چودھویں رات کا چاند جب خوب تاباں و درخشاں ہو پھر بھی اپنی ذات و حقیقت کے لحاظ سے کالا ہے نور عاریہ ہے یعنے اس کے لئے ظلمت ذاتی ہے العَبْدُ وَمَا مَلَكَتْ يَدَاهُ لِمَوْلَاهُ۔ تاہم عبداللہ وہ ہے جس میں تمام کمالاتِ الٰہیہ تابان و نمایاں ہوں۔ جس آئینہ پر ذاتی نقش و نگار نہ ہو، کوئی داغ دھبہ نہ ہو، خود نظر نہ آئے وہ بیشک خورشیدِ جہاں تاب کو دکھا سکتا ہے۔ جو کچھ نہ رکھے وہ سب کچھ کا مالک ہو جاتا ہے۔ سب اس کو غنی سمجھتے ہیں اور وہ اپنے آپ کو سراپا احتیاج سمجھتا ہے۔ یہ علم صحیح ہی اُس کو خلیفۃ اللہ بنا دیتا ہے۔

Although every contingent being (mumkin) possesses no intrinsic existence whatsoever in terms of its own essence and reality—its existence being non-essential and accidental (bi-l-ʿaraḍ)—the contingent being never departs from its essential nonexistence even during the epoch of its manifestation. Even when the full moon on its fourteenth night shines brilliantly and radiantly, it remains, in its own essence and reality, completely dark; its illumination is borrowed (ʿāriyyah), meaning darkness is intrinsic to it: "The servant and all that his hands possess belong to his Master" (al-ʿAbdu wa mā malakat yadāhu li-mawlāhu). Nevertheless, "Abd-Allāh" (the perfect Servant of Allah) is the one in whom all Divine perfections are radiant and manifest. A mirror that bears no intrinsic inscriptions, has no stain or blemish, and does not draw attention to itself, can without doubt reflect the world-illuminating sun. One who possesses nothing becomes the possessor of everything: all consider him wealthy and self-sufficient, while he perceives himself as utter indigence and neediness. It is precisely this correct gnosis that renders him the Vicegerent of Allah (Khalīfat Allāh).

اے ذات تو مجمع الکمالات (حسرتؔ) میں بھی ہوں کمال بے کمالی
حکمت اسلامیہ ص ۲۵-۲۶
O Essence, You are the confluence of all perfections (Hasrat); while my perfection lies in sheer lack of perfection!
(Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 25–26)
اعیانِ ثابته و مخلوقات اور عینِ ثابتهٔ اعظم یا عینِ محمدی
The Fixed Prototypes, Contingent Creations, and the Supreme Prototype or Muhammadan Archetype

حضرت نے اعیانِ ثابتہ و مخلوقات اور عینِ ثابتۂ اعظم یا عینِ محمدی یا عین الاعیان کو ایک مثال کے ذریعہ المعارف حصہ چہارم میں اعیانِ ثمانیہ کے عنوان کے تحت عام فہم انداز میں اس طرح سمجھایا ہے: (المترتب)

Hazrat has illustrated the Fixed Prototypes (al-aʿyān al-thābitah), created contingent beings, and the Supreme Fixed Prototype—namely the Muhammadan Archetype (al-ʿAyn al-Muḥammadiyyah) or Prototype of prototypes (ʿAyn al-Aʿyān)—by way of a lucid parable in Al-Maʿārif, Part IV, under the heading "The Eight Prototypes" (al-Aʿyān al-Thamāniyyah), in the following accessible manner: (The Compiler)

۱۱۶
116

”آفتابِ عالم تاب ساری دنیا کو اپنے نور سے درخشاں کر رہا ہے، سامنے ایک قد آدم آئینہ ہے۔ جلدی تو نہیں لگی ہے۔ بڑے آئینہ کے آگے بھی چھوٹے چھوٹے آئینے ہیں۔ آفتاب کا نور بڑے آئینہ پر اور بڑے آئینہ سے دوسرے آئینوں پر پڑتا ہے۔ چھوٹے آئینے بھی مختلف سائز کے ہیں بعض صاف روشن ہیں جو بڑے آئینے کے نور کو پوری درخشندگی کے ساتھ منعکس کرتے ہیں اور بعض ایسے ہیں کہ جو شخص اُن کے سامنے جاتا ہے کچھ اور ہی نظر آتا ہے۔ یہ چھوٹے آئینے کیا ہیں؟ ایک لافنگ گیلری ہے۔ کہ آدمی کسی میں چھوٹا اور موٹا نظر آتا ہے۔ اور کسی میں لمبا دبلا۔ کسی میں بایاں سیدھا اور سیدھا بایاں نظر آتا ہے۔ بعض میں جوں کی توں صورت نظر آتی ہے اور دیکھنے والے کی نظر کو اپنی چمک دمک سے خیرہ کرتی ہے۔ بعض میں نہایت بھیانک اور خوفناک چہرہ دکھائی دیتا ہے۔

"The world-illuminating sun is illuminating the entire universe with its radiant light. Directly before it stands a full-length, life-sized mirror. There is no hurry. In front of this large mirror are placed smaller mirrors. The illumination of the sun falls upon the large mirror, and from the large mirror it is cast upon the other mirrors. These small mirrors are of diverse sizes: some are crystal-clear and polished, reflecting the radiance of the large mirror with full luminosity; while others are distorted such that whoever stands before them appears completely different. What are these small mirrors? They resemble a funhouse hall of mirrors (laughing gallery): in one mirror a person appears short and fat, in another tall and thin; in one, left appears right and right appears left. In some, the image appears exactly as it is, dazzling the onlooker's vision with its brilliant sheen. In others, an utterly hideous and terrifying face is displayed.

سمجھے یہ کس کی مثال ہے؟ بلا تشبیہ آفتابِ عالمتاب سے خدا کا نور مراد ہے اللّٰهُ نُورُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اور قد آدم آئینہ محمد عربی صلی اللہ علیہ وسلم۔ یہ چھوٹے آئینے اعیانِ ثابتہ ہیں، حقائقِ اشیاء ہیں، معلوماتِ الٰہیہ ہیں، طبائعِ جائزات ہیں۔ آفتابِ عالمتاب یا قد آدم آئینہ یعنی رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم سے جو نورِ وجود پہنچتا ہے وہ ہر ایک سے منعکس ہو کر اس کی استعداد اور قابلیت کے مطابق دکھائی دیتا ہے۔

Do you grasp what this parable signifies? Without drawing any physical resemblance (bilā tashbīh), by the world-illuminating sun is meant the Divine Light: "Allah is the Light of the heavens and the earth" (Allāhu nūru al-samāwāti wa-l-arḍ); and the full-length mirror is Muhammad the Arabian, may Allah bless him and grant him peace. These smaller mirrors are the Fixed Prototypes (al-aʿyān al-thābitah), the essential realities of things, the Divine knowables, and the intrinsic natures of contingent possibilities. The light of existence (nūr-i wujūd) that emanates from the world-illuminating sun or through the full-length mirror—the Messenger of God, peace and blessings be upon him—is reflected by each according to its innate receptive capacity (istiʿdād) and aptitude (qābiliyyat).

۱۱۷
117

اللہ المعطی وانا القاسم کے بموجب اس قسم پر چھوٹے چھوٹے درست آئینے مسلمان اور اولیاء کرام کی مثال ہیں۔ اور دیگر آئینے جن سے مختلف اچھے برے اشکال نظر آتے ہیں وہ بے دینوں کی مثال ہے۔ قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا۔ آفتابِ عالمتاب کی نور بخشی میں کس کو کلام ہے، نورِ وجودِ الٰہی سے کسے انکار ہے۔ مرآتِ جمالِ لایزال یعنی محمد عربی صلی اللہ علیہ وسلم کے اچھے ہونے میں کسی مسلمان کو اختلاف نہیں۔ خیر و شر اضافی اعیانِ ثابتہ کے مظاہر اُن کی استعداد کو بتلاتے ہیں۔ بھلائی بُرائی کا نظر آنا اعیانِ ثابتہ کی طرف منسوب ہو گا نہ کہ خدا یا رسول کی طرف۔ کیونکہ وجودِ حقیقی یعنی خدائے تعالیٰ سے جو نور ظاہر ہو رہا ہے وہ خیر محض ہے۔ آئینۂ نورِ الٰہی سے جو کچھ نمایاں ہو گا وہ بھی خیر ہو گا۔ مگر بالعرض۔ اس مثال کو دیکھو اور غور کرو تم کو اس سے سیدھا راستہ ملے گا۔ تمہاری آنکھیں ٹھنڈی ہونگی۔ تمہارا دل روشن ہو جائیگا۔ (المعارف حصہ چہارم ص ۱ تا ۴)

In accordance with "Allah is the Giver and I am the distributor," the properly aligned, pristine small mirrors represent the believers and the noble saints (awliyā' kirām). The other distorted mirrors, from which varied, bizarre shapes appear, represent the irreligious and deviated. "Say: Everyone acts according to his own disposition, but your Lord knows best who is most guided on the path" (al-Isra' 17:84). Who can question the luminosity of the world-illuminating sun? Who denies the light of Divine Existence? No Muslim disputes the absolute perfection of the Mirror of Eternal Beauty, Muhammad the Arabian, peace and blessings be upon him. Relative good and evil are externalized loci of the Fixed Prototypes reflecting their innate predispositions. The appearance of good or evil is attributed to the Fixed Prototypes themselves, never to God or His Messenger. For the light that emanates from True Existence—namely God Almighty—is pure goodness (khayr-i maḥḍ). Whatever is manifested through the mirror of Divine Light is likewise good, albeit accidentally (bi-l-ʿaraḍ). Look closely at this parable and ponder it: you will find thereby the straight path; your eyes will be comforted, and your heart will be enlightened! (Al-Maʿārif, Part IV, pp. 1–4).

آیاتِ متشابہات
The Ambiguous / Allegorical Verses (Āyāt Mutashābihāt)

بعض آیتیں ایسی ہیں جن سے خدائے تعالیٰ کے لئے ایسے الفاظ استعمال کئے گئے ہیں جو مخلوقات کے لئے مستعمل ہوتے ہیں حالانکہ اسلامی تعلیم کا راز توحید اور تنزیہ حق تعالیٰ ہے لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ایسی آیتوں کو آیاتِ متشابہات کہتے ہیں۔ ان آیتوں کے متعلق علماء کے مختلف مذاہب ہیں۔

There are certain Quranic verses in which expressions are used regarding God Almighty that are conventionally applied to created beings, whereas the core secret of Islamic doctrine is pure Tawhid and the absolute transcendence (tanzīh) of God: "There is nothing like unto Him" (Laysa ka-mithlihi shay'). Such verses are termed the Ambiguous or Allegorical Verses (āyāt mutashābihāt). Regarding these verses, the scholars hold diverse doctrinal positions (madhāhib):

۱- متوقفین - توقف کرنے والے۔ ان کا مذہب یہ ہے کہ

1. The Withholders (al-Mutawaqqifīn): Those who suspend judgment. Their doctrine is that—

۱۱۸
118

آیت کے لفظی معنی ہم کو معلوم ہیں۔ ہم مرادِ خدائے تعالیٰ پر ایمان لاتے ہیں۔ ان میں بھی دو قسم کے حضرات ہیں۔
(الف) جو ترجمہ بھی نہیں کرتے۔ ید کا معنی ہاتھ نہیں کرتے صرف ید ہی کہتے ہیں۔
(ب) جو ترجمہ تو کرتے ہیں مگر وہ کیسا ہے، تشریح نہیں کرتے اس کی مراد اللہ پر چھوڑتے ہیں۔

We know the literal meaning of the verse, but we consign and place our faith solely in the intended meaning of God Almighty. Among them are two groups:
(a) Those who do not even translate the term: they do not render "Yad" as hand, but merely say "Yad".
(b) Those who translate the literal term, but refrain from describing its modality ('how it is') and entrust its real purport to Allah.

۲- منزھین بعد الاثبات - ان کا مذہب یہ ہے کہ يَدُ اللهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ سے خدائے تعالیٰ کا ید یعنی ہاتھ ثابت ہے مگر اس کا ہاتھ ہمارے ہاتھ کے مانند نہیں۔ اسی طرح ہر ایک چیز جو قرآن شریف میں مذکور ہے خدائے تعالیٰ کے لئے ثابت ہے، مگر وہ مثل مخلوق کے نہیں۔

2. The Transcendental Affirmers (al-Munazzihīn baʿd al-Ithbāt): Their doctrine is that from "The Hand of Allah is above their hands" (Yadu Allāhi fawqa aydīhim), a "Yad" (Hand) is affirmed for God Almighty, but His Hand is not like our hand. Similarly, everything mentioned in the Holy Quran is affirmed for God Almighty, yet without being in any way like created things.

۳- ایک اور مذہب اس کے قریب قریب ہے کہ ید سے ایک صفتِ خاص مراد ہے۔ جو قدرت کے علاوہ ہے۔ اسی طرح اور تمام الفاظ مثلاً رجل وغیرہ۔

3. Another doctrine close to this is that "Yad" denotes a distinct divine attribute separate from Power (Qudrah). The same applies to all other anthropomorphic terms, such as "Rijl" (Leg/Foot), etc.

۴- ماوّلین - ان کے مذہب میں محاورۂ عربی کے مطابق معنی مراد مجازی لئے جاتے ہیں۔ مثلاً اِنَّ اللهَ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى تخت نشینی سے مراد حکومت، اقتدارِ اعلیٰ و سلطنت ہے۔ (حکمت اسلامیہ ص ۲۸)
کرسی خداوندی سے مراد حکومتِ خاصہ یا جزوی حکومت مراد ہے۔ اسی طرح وجہ اور چہرے کے معنی بھی لئے جاتے ہیں مثلاً ہم

4. The Figurative Interpreters (al-Mu'awwilīn): According to their methodology, metaphorical meanings are adopted in accordance with classical Arabic idiom. For example, regarding "Verily Allah established Himself upon the Throne" (istawā ʿalā al-ʿArsh), ascending the throne signifies governance, supreme sovereignty, and dominion (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 28).
The Divine Footstool (Kursī) signifies specialized or particularized governance. Similarly, metaphorical meanings are applied to "Wajh" (Face): for instance, when we say—

۱۱۹
119

کہتے ہیں میرے سامنے تمہارے والد کا منہ ہے یعنی تمہارے والد کی رضامندی اور خوشنودی یا ان کی خاطر مقصود ہے اس طرح عربی محاورے کے مطابق ”وجہ“ کے لفظ سے ذاتِ خداوندی یا رضامندیِ الٰہی مراد لی جاتی ہے۔ (قریب عرفان ص )
یَدُ اللهِ سے مراد یدِ رسول ہے کیونکہ وہ خلیفہ اور مامور من اللہ ہے خلیفہ کا فعل مستخلف عنہ کی طرف رجوع ہوتا ہے۔ رجلِ الرحمن کے جہنم میں رکھنے اور اس کے قَطْ قَطْ کرنے سے مراد رحمت کا غضب پر غلبہ ہے۔ جس طرح کہتے ہیں کہ فلاں کی سلطنت نے فلاں کی سلطنت کو پامال کر دیا یعنی مغلوب کر دیا۔

When we say: "Before me is your father's face," meaning your father's pleasure, contentment, or consideration is the sole objective; similarly, according to Arabic idiom, the word "Wajh" (Face) denotes the Divine Essence or the Divine Good Pleasure (Qarīb-i ʿIrfān, p. ).
"The Hand of Allah" (Yad Allāh) signifies the hand of the Messenger, because he is the Vicegerent (Khalīfah) and commissioned by Allah, and the action of a deputy is referred back to the one who deputized him. The placing of the "Rijl al-Raḥmān" (Foot of the All-Merciful) in Hell and Hell's crying "Qaṭ, qaṭ" (Enough, enough!) signifies the overwhelming triumph of Divine Mercy over Wrath—just as one says: "Such-and-such empire trampled the other empire underfoot," meaning subdued and conquered it.

اس مقام میں ایک قاعدہ کلیہ ہے کہ خدائے تعالیٰ کے لئے جو الفاظ استعمال کئے گئے ہیں وہ با اعتبارِ نتیجۂ غرض و غایت کے ہیں مثلاً اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ یعنی اللہ بھی ان سے ٹھٹھا کرتا ہے۔ یعنی اُن کے ٹھٹھا کرنے کے بدلے میں ان کو عذاب کرتا ہے۔ اور اس کو مشاکلہ کہتے ہیں۔ (حکمت اسلامیہ ص ۲۸)
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ۔ میں مشاکلہ ہے۔ انہوں نے مکر کیا اور اللہ اُن کے مکر کی سزا دیتا ہے اور اللہ تو سب سے بہترین بدلہ دینے والا ہے۔ اسی طرح اِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا وَّأَكِيدُ كَيْدًا کے معنے یہ ہیں کہ وہ مکر کرتے ہیں اور ہم ان کے مکر کی سزا دیتے ہیں۔ اس میں بھی مشاکلہ اور مجازی معنی ہیں۔ (مقدمہ تفسیر صدیقی ص ۴)

In this discourse, there is a universal hermeneutical rule (qāʿidah kulliyyah): expressions applied to God Almighty are used with respect to the ultimate result, consequence, and purpose of an action. For instance, "Allah scoffs at them" (Allāhu yastahzi'u bihim)—meaning Allah punishes them in retribution for their scoffing; this rhetorical device is termed "Mushākalah" (lexical reciprocity/homonymy) (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 28).
Likewise, in "And they plotted, and Allah plotted, and Allah is the best of plotters" (wa-makarū wa-makara Allāh), there is Mushākalah: they schemed, and Allah punishes their scheming, for Allah is the supreme recompenser of schemes. Similarly, "Verily they devise a plot, and I too devise a plan" means they plot deception and We administer retribution for their plot. Here too reside Mushākalah and figurative meaning (Muqaddimah-yi Tafsīr-i Ṣiddīqī, p. 4).

۱۲۰
120

۵- متصوفہ - ان کا مذہب یہ ہے کہ خدائے تعالیٰ اپنی ذاتِ مقدسہ کے لحاظ سے صفاتِ مخلوقات سے پاک ہے۔ مگر عالمِ مثال میں جہاں معانی متصوّر ہوتے ہیں، اِسی قسم کی تجلی ہوتی ہے جو ہمارے لحاظ سے متصوّر معلوم ہوتی ہے۔ اور اس کی حقیقت پر اس تصور سے کوئی اثر نہیں پڑتا۔ جیسے ایک حقیقی معنی کو سینکڑوں مجازات میں بیان کرتے ہیں، تمثیل کے تجسّم سے ممثّل لہ کے تجرید پر کوئی نقصان عائد نہیں ہوتا۔ (حکمت اسلامیہ ص ۲۸)

5. The Sufis (al-Mutaṣawwifah): Their doctrine is that God Almighty, in His Sanctified Essence, is utterly transcendent and free from the attributes of created beings. However, in the World of Exemplars (ʿĀlam al-Mithāl)—wherein abstract spiritual realities assume imaginal forms—there occurs an epiphany of this nature which appears to us in imaginal forms. Yet, this conceptualization has no altering effect upon His transcendent Reality. Just as a single real meaning can be expressed through hundreds of metaphorical vehicles, the imaginal embodiment of a parable causes no detriment to the pure transcendence of the symbolized reality (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 28).

خدائے تعالیٰ عرش پر براج رہا ہے اس کو مختلف عالم میں تم کیا دیکھتے ہو؟ ہر عالم کے اقتضاء کے مطابق خدائے تعالیٰ کا عرش پر براجنا صورت لیتا ہے۔

God Almighty is enthroned upon the Throne: how do you perceive this across different ontological realms? In accordance with the exigency of each realm, God Almighty's enthronement upon the Throne assumes a corresponding form.

کیا تم اس عالم میں بھی دیکھتے ہو کہ اللہ تعالیٰ عرش پر براج رہا ہے؟ عرش یعنی تخت سے مراد اقتدارِ اعلیٰ ہے۔ اب یہ اقتدارِ اعلیٰ عالمِ شہادت میں بھی مختلف صورتوں میں ظاہر ہو رہا ہے۔ ایک آدمی نے ایک جواہر نگار سنہری تخت دیکھا اس کے اوپر اللہ تعالیٰ کی تجلی ہو رہی ہے۔ ایک آدمی نے دیکھا کہ سیلاب آیا ہے اور کشمیر کو تباہ کر دیا۔ اس کے معنی یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ کے اقتدارِ اعلیٰ نے ایسا کیا۔ یہ عرش پر براجنے کی ایک صورت ہے۔ ویسے تو دنیا کے تمام واقعات عرش پر براجنے (یعنی اقتدارِ اعلیٰ) ہی کی صورتیں ہیں لیکن کسی غیر معمولی واقعہ اور حالت کو دیکھ کر ذہن اس طرف متوجہ

Do you perceive in this corporeal world as well that Allah Almighty is enthroned upon the Throne? The Throne ('Arsh)—namely the royal throne—signifies Supreme Sovereignty (iqtidār-i aʿlā). Now, this Supreme Sovereignty is manifested in the Realm of Visible Witnessing (ʿĀlam al-Shahādah) in diverse forms. One person witnesses a jewel-encrusted golden throne upon which the Divine Epiphany is taking place. Another person sees that a massive flood has arrived and devastated Kashmir: the meaning of this is that the Supreme Sovereignty of Allah Almighty wrought this. This too is an external form of His enthronement upon the Throne. In truth, all occurrences in the cosmos are concrete forms of His enthronement upon the Throne (that is, of Supreme Sovereignty), but upon witnessing an extraordinary event or circumstance, the mind is directed—

۱۲۱
121

ہو جاتا ہے۔ آپ اللہ کے اقتدارِ اعلیٰ کو ہمیشہ کسی نہ کسی صورت ہی میں دیکھ سکتے ہیں۔ اقتدارِ اعلیٰ ایک کلی چیز ہے اور ہر صورت اس کا ایک تعیّن جزئی ہے۔ عالمِ شہادت میں یہ جو کچھ ہو رہا ہے اللہ عرش پر براج کر ہی کر رہا ہے۔ یہاں کا عرش پر براجنا ایسا ہے۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۲۹-۳۰)

—toward it. You can only ever perceive Allah's Supreme Sovereignty through some particular manifestation. Supreme Sovereignty is a universal reality, and every individual event is a particular determination of it. Whatever occurs in the Realm of Visible Witnessing, Allah enacts by virtue of His enthronement upon the Throne. Such is the nature of His enthronement here (Tafhīmāt-i Ṣiddīqī, pp. 29–30).

عرش، کرسی، لوح، قلم اور میزان سے کیا مراد ہے؟
What is Meant by the Throne, Footstool, Tablet, Pen, and Balance?

میں قرآن کے ہر ہر لفظ پر ایمان رکھتا ہوں اس لحاظ سے میرے پاس عرش کے معنی عرش، کرسی کے معنی کرسی، قلم کے معنی قلم، ن کے معنی نون، میزان کے معنی میزان۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا فرمایا ہے لہٰذا غور کرتا ہوں تو اُن میں سے ہر ایک کے مختلف مصادیق ہیں۔ عرش سے مراد اقتدارِ اعلیٰ ہے۔ کرسی سے مراد اقتدارِ جزئی۔ قلم سے مراد موثر ہے۔ لوح سے مراد متاثر ہے۔ ن کے معنی دوات ہیں۔ اس سے بھی مراد متاثر ہے۔ میزان سے مراد عدل و توازن ہے۔ مگر اس سے مراد میں میری عقل کو دخل ہونے کی وجہ سے جتنا یقین ان قرآنی الفاظ پر ہے اتنا یقین ان مصادیق پر نہیں۔ لہٰذا میں اس کے ساتھ اٰمَنْتُ بِمُرَادِ اللهِ بھی کہتا ہوں۔

I maintain firm faith in each and every word of the Quran. From this standpoint, with me the meaning of 'Arsh is 'Arsh, Kursī is Kursī, Qalam is Qalam, Nūn is Nūn, and Mīzān is Mīzān. However, Allah Almighty has declared: "And those who strive in Our cause, We shall surely guide them to Our ways" (al-Ankabut 29:69); hence, when I reflect, I find that each of these has varied ontological referents (maṣādīq). By 'Arsh (Throne) is meant Supreme Sovereignty; by Kursī (Footstool) is meant particularized authority; by Qalam (Pen) is meant the active agent of influence (mu'aththir); by Lawḥ (Tablet) is meant the passive recipient of inscription (muta'aththur); Nūn signifies the inkwell, which likewise denotes the recipient; and Mīzān (Balance) signifies Divine Justice and cosmic equilibrium. However, because human reason intervenes in deriving these referents, my conviction in these interpretative referents is not as absolute as my conviction in the Quranic words themselves. Therefore, alongside this, I also declare: "Āmantu bi-murād Allāh" (I believe in whatever Allah truly intended).

میرے پاس ہر آن اللہ عرش پر ہے۔ عالمِ شہادت میں بھی اللہ عرش پر ہے۔ چونکہ ”اللہ عرش پر بیٹھا ہے“ اللہ نے فرمایا ہے

With me, at every single moment Allah is upon the Throne. Even in the Realm of Visible Witnessing, Allah is upon the Throne. Since Allah Himself has proclaimed: "Allah established Himself upon the Throne"—

۱۲۲
122

اس لئے اس پر میرا ایمان ہے۔ لیکن اس کا مطلب جو میں سمجھا ہوں یعنی ”اقتدارِ اعلیٰ“ تو اس کا مجھے بھی یقین ہے۔ اللہ صاحبِ اقتدارِ اعلیٰ ہے ہی عرش پر مستوی ہونے کا مطلب ہے پھر اگر اس کے علاوہ اور بھی کچھ اللہ نے مراد لی ہو تو اُس پر بھی میرا ایمان ہے۔ میں اپنی سمجھ سے اتنا سمجھا ہوں اور بھی سمجھائے تو سمجھنے کو تیار ہوں۔ کیا ضروری ہے کہ عرش کا مطلب جو ہم نے لیا ہے، وہی اللہ کی بھی مراد ہو۔ ممکن ہے کچھ اور بھی مراد ہو۔ جس کا مجھے علم نہیں۔

Therefore, in it lies my firm faith. But as for the meaning I have grasped—namely "Supreme Sovereignty"—in that too I possess conviction. That Allah is the Sovereign Possessor of Supreme Sovereignty is precisely what is meant by being established upon the Throne. Furthermore, if beyond this Allah intended any other meaning, I believe in that as well. According to my capacity of understanding I have grasped this much; should He grant further comprehension, I am ready to understand. Is it necessary that the meaning of 'Arsh we have derived is the identical purport intended by Allah? It is quite possible that something else was intended of which I have no knowledge.

علم کا بھی مزا لیتا ہوں، بے علمی کا بھی۔ بے علمی میں کیا مزا آیا! بندگی آئی۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۳۲-۳۳)

I savor the delight of knowledge, and I savor the delight of unknowing as well. What sweetness came through unknowing! True servanthood (bandagī) was realized! (Tafhīmāt-i Ṣiddīqī, pp. 32–33).

یہ خوب یاد رکھو کہ عقل سے جو کچھ سمجھ میں آئے سمجھو۔ جو کچھ کشف میں نظر آئے دیکھو۔ مگر ہماری عقل اور ہمارا کشف دونوں غیر قطعی ہیں۔ ہمیشہ ”آمَنَّا بِمُرَادِ اللهِ“ کو اپنے پیشِ نظر رکھو۔ وحیِ الٰہی کو نہ اپنی عقل سے محدود کرو نہ اپنے کشف میں۔ یہ اجمالی علم اور ایمان بوحی الٰہی سرِ انگیختگی بڑھاتا ہی رکھے گا۔ تم گردن جھکائے چلے ہی چلو اور سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا اور أَنْتَ وَرَاءَ الْوَرَاءِ ثُمَّ وَرَاءَ الْوَرَاءِ ثُمَّ وَرَاءَ الْوَرَاءِ کو وردِ زبان رکھو۔ (حکمت اسلامیہ ص ۲۸-۲۹)

Keep this firmly in mind: comprehend whatever intellect allows you to comprehend; witness whatever spiritual unveiling (kashf) presents to your vision. Yet both our intellect and our unveiling are non-definitive (ghayr-qaṭʿī). Keep "Āmannā bi-murād Allāh" (We believe in Allah's intended meaning) ever before your eyes. Do not circumscribe Divine Revelation with your finite intellect nor confine it within your personal unveilings. This holistic knowledge and faith in Divine Revelation will perpetually heighten your spiritual yearning. Bow your head in humility and journey onward, keeping on your tongue the perpetual litany: "Subḥānaka lā ʿilma lanā illā mā ʿallamtanā" (Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us) and "Anta warā' al-warā', thumma warā' al-warā', thumma warā' al-warā'" (You are beyond the beyond, then beyond the beyond, then beyond the beyond!) (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 28–29).

معانی صُوَر لیتے ہیں
Meanings / Intelligibles Assume Forms

(اس کو سمجھنے کے لئے ان تجسّمات پر غور کرو)
”خوش ذائقگی“ ایک معنیٰ ہے لیکن یہ جب کبھی پائی جائے گی

(To understand this, reflect upon these concrete embodiments:)
"Deliciousness" is an abstract intelligible meaning, yet whenever it is found—

۱۲۳
123

کسی نہ کسی شکل میں پائی جائیگی۔ جیسے لیموں یا شکر میں۔ اصل میں شکر یا لیموں جیسی شئے کے ساتھ روح مَس کرتی ہے تو ایک کیفیت پیدا ہوتی ہے۔ وہ کیفیت کہاں پیدا ہوئی؟ مجھ میں پیدا ہوئی۔ زبان ایک مادی چیز ہے اس کو کھٹا اور میٹھا کہاں محسوس ہوتا ہے۔ یہ تمام ذائقے ”میں محسوس کرتا ہوں اُس کا علم میری ذات کو ہو رہا ہے۔ آپ نے عطر سونگھا۔ آپ کی ناک کیا سونگھے گی، عطر سے آپ کی روح نے مَس کیا تو اُس میں ایک خاص کیفیت پیدا ہوئی اُس کا نام خوشبو ہے۔

—it will be found in some physical form or other, such as in a lemon or sugar. In reality, when the soul comes into contact with an object like sugar or lemon, a psychic quality is engendered. Where was this quality generated? It was generated within me! The physical tongue is merely a material organ; how could it truly perceive sourness or sweetness? All these flavors "I" perceive—knowledge of them occurs to my inner conscious self. You inhaled perfume: what could your fleshy nose smell? When your soul came into contact with the fragrance, a specific psychic state was produced within it, which is called "scent".

کیا ایک ہی شخص کا متعدد مقامات میں اور مختلف صورتوں میں موجود ہونا ممکن ہے؟
Is it Possible for a Single Individual to Exist in Multiple Locations and Diverse Forms Simultaneously?

آپ مجھے دیکھ رہے ہیں۔ اگرچہ میں شخصی ہوں۔ میری ذات ایک ہی ہے مگر میں آپ کے پاس بھی ہوں، آپ کے پاس بھی۔ تو معلوم ہوا کہ میں مثالی شکل کے ساتھ ہر جگہ نظر آیا۔ دراصل کسی نے مجھے کہاں دیکھا، میری مثالی شکل دیکھی۔ عالمِ مثال، عالمِ شہادت سے وسیع تر ہے۔ جب تک عالمِ مثال میں صورت نہ ہو لے کوئی چیز عالمِ شہادت میں آئیگی کیسے؟ جن میں روحانی قوت ہوتی ہے ان کی یہ مثالی شکلیں بھی کام کرتی ہیں۔ عزرائیل عالمِ شہادت میں کئی مقامات پر کئی صورتیں لے کر جاتے ہیں۔ بعض اولیاء اللہ ایک ہی زمانے میں پچاس شکلیں لے کر متاثر کر سکتے ہیں۔ انہیں اُن پچاسوں

You are looking at me. Although I am an individual person and my entity is one, I am present with you, and also with you. Thus it is known that I appear everywhere through an imaginal form (mīthālī shakl). In reality, who has ever seen my true self? They have only seen my imaginal form. The World of Exemplars (ʿĀlam al-Mithāl) is far vaster than the Realm of Visible Witnessing. Until a form takes shape in the World of Exemplars, how could anything manifest in the Realm of Visible Witnessing? Those endowed with spiritual power possess imaginal forms that actively operate. The Angel of Death, 'Azrā'īl, assumes multiple forms across numerous locations simultaneously in the Realm of Visible Witnessing. Certain saints of Allah (awliyā' Allāh) can assume fifty distinct forms in a single moment and exert active spiritual influence. To them, those fifty—

۱۲۴
124

اشکال کا علم بھی رہتا ہے ان میں ایک قسم کی کلیت آ جاتی ہے یہ علم اجمالی رہتا ہے۔ تفصیلی علم کے لئے اُس کی طرف متوجہ ہونا پڑتا ہے۔ جیسے سر کے بال یکبارگی کھینچے جائیں تو ہر ہر بال کا درد محسوس ہوتا ہے۔ یہ اجمالی اور کلی علم ہے۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۲۱-۲۳)

—forms are fully known, for a degree of universality (kulliyyat) enters into them, remaining as holistic, synthetic knowledge (ʿilm-i ijmālī). To obtain detailed knowledge of a specific form, focused attention must be directed toward it. Just as when the hairs of the head are pulled all at once, the pain of every single hair is felt simultaneously—this is holistic and universal knowledge (Tafhīmāt-i Ṣiddīqī, pp. 21–23).

کیا خدائے تعالیٰ کی تجلی عالمِ شہادت میں بھی ہوتی ہے؟
Does the Divine Epiphany Occur in the Realm of Visible Witnessing as Well?

آپ آنکھوں سے جو دیکھ رہے ہیں کانوں سے جو سن رہے ہیں یہ سب خدائے تعالیٰ کی تجلیات ہیں۔ یاد رکھو! خدائے تعالیٰ کی تجلی ہمیشہ تشبیہ میں ہوگی۔ کیونکہ تنزیہِ ذات میں دوئی کی گنجائش ہی نہیں تو اسے دیکھنے والا کہاں سما سکتا ہے؟ یہ بات بھی یاد رکھو کہ جو چیز بھی اوپر کے عوالم سے ہو کر عالمِ شہادت میں آئے گی۔ اس عالم کے آثار کے ساتھ آئے گی۔ اسی طرح دنیا میں جو کچھ ہو رہا ہے، خدائے تعالیٰ کی تجلیات ہی کا ظہور ہے۔ ”میں یہاں ہوں“ آپ نے مجھے دیکھا۔ وہ کیا چیز ہے جس پر آپ کی نظر ٹھہری؟ آپ کی نظر ”سے“ یعنی وجود پر ٹھہری اور وجود بالذات تو اللہ ہی کا ہے۔ اللہ کی ایک صفت هُوَ الظَّاهِرُ بھی ہے۔ جو اللہ کو ظاہر نہ سمجھے اُس کے ایمان میں نقص ہے۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۲۳)

Whatever you see with your eyes and hear with your ears—all of these are epiphanies of God Almighty. Remember! The Divine Epiphany will always occur within immanence/similarity (tashbīh). For in the absolute transcendence of the Essence (tanzīh-i Dhāt), there is no room whatsoever for duality: where could an observer find space to exist? Remember this principle too: whatever descends from the higher ontological realms into the Realm of Visible Witnessing will arrive draped in the characteristics of this realm. In the same way, whatever occurs in the world is nothing but the manifestation of the Divine Epiphanies. "I am here"—you saw me. What is that upon which your gaze settled? Your gaze settled upon "is-ness"—that is, upon Existence; and Existence in essence (wujūd bi-l-dhāt) belongs solely to Allah! One of Allah's attributes is "He is the Evident / the Manifest" (Huwa al-Ẓāhir). Whoever does not recognize Allah as Manifest suffers from a deficiency in faith (Tafhīmāt-i Ṣiddīqī, p. 23).

اب ہم وجود کی ایک اور تقسیم کی طرف توجہ کرتے ہیں جس کے نہ جاننے کی وجہ سے اختلافِ عظیم برپا ہوتا ہے۔

Now we turn our attention to another division of existence, the ignorance of which engenders immense controversy and dispute.

۱۲۵
125
تاویلِ وجودی
Ontological Hermeneutics / Levels of Existence (Ta'wīl-i Wujūdī)

اکثر لوگ باہم اختلاف کرتے ہیں۔ ایک شخص ایک قسم کا وجود مانتا ہے اور دوسرا دوسری قسم کا۔ کسی قسم کا وجود نہ ماننا تو صریح انکار ہے۔ مگر جب تک محال ثابت نہ کیا جائے ادنیٰ قسم کا وجود اعلیٰ قسم کا وجود فرض کرنا یا ماننا تعدی ہے، ناانصافی ہے۔
وجود کی کئی قسمیں ہیں (۱) وجودِ خارجی (یا عینی یا شہادی یا ذاتی) (۲) وجودِ حسی (۳) وجودِ خیالی (۴) وجودِ مثالی (۵) وجودِ عقلی (۶) وجودِ تشبیہی (۷) وجودِ مجازی یا مجازِ مرسل۔

Most people fall into mutual disputation: one person affirms one level of existence while another affirms a different level. Denying existence at any level is outright negation. However, unless proved impossible, presuming or affirming a lower level of existence when an exalted level is in question is an injustice and transgression.
Existence has several ontological categories: (1) External Existence (wujūd-i khārijī, also termed concrete, witnessed, or essential); (2) Sensible Existence (wujūd-i ḥissī); (3) Imaginal Existence (wujūd-i khayālī); (4) Exemplary / Archetypal Existence (wujūd-i mithālī); (5) Intellectual Existence (wujūd-i ʿaqlī); (6) Similitudinary Existence (wujūd-i tashbīhī); (7) Metaphorical Existence (wujūd-i majāzī / majāz-i mursal).

۱- وجودِ خارجی
1. External Existence (Wujūd-i Khārijī)

وہ وجود جو ہمارے سمجھنے، خیال کرنے اور ہمارے علم پر موقوف نہیں، ہمارے علم سے خارج کہلاتا ہے۔ ہمارے اعتبار سے قطع نظر بھی ہے۔ ایسا وجود ”وجودِ خارجی“ جیسے زید خارج میں ہے۔ نہ کسی کے موجود ماننے سے موجود ہوتا ہے اور نہ کسی کے نہ سمجھنے سے معدوم ہوتا ہے۔
اشیاء کا وجودِ خارجی ضرور ہے، یعنی ہمارے علم سے باہر کوئی چیز ضرور ہے اب اُس کی خارجیت کو مادّہ قائم رکھے یا موجودِ حقیقی سے ہماری روح پر علم فائز کیا جا رہا ہو۔ بہرحال قطع نظر ہمارے علم کے ایک شئے ضرور ہے ورنہ سفسطائی کا مذہب ہو جائیگا۔
وجودِ خارجی بھی دو قسم پر ہے (۱) وجود بالذات (۲) وجود بالعرض۔

That existence which does not depend upon our comprehension, conceptualization, or cognition is termed external to our knowledge; it exists independently of our mental attribution. Such existence is "External Existence"—like Zayd existing extra-mentally: he does not become existent because someone considers him existent, nor does he become nonexistent because someone fails to conceive him.
Things certainly possess external existence—meaning, something definitely exists outside of our knowledge, whether matter sustains its externality or True Existence effuses cognition of it directly upon our soul. In any case, independent of our perception, a real entity exists; otherwise, the nihilistic philosophy of the Sophists would result.
External existence is also divided into two categories: (1) Existence in Essence (wujūd bi-l-dhāt); (2) Accidental Existence (wujūd bi-l-ʿaraḍ).

۱۲۶
126

وجود بالذات: جو ذاتِ شئے سے ناشی و منتزع ہو، یا عینِ ذات ہو، اور غیر سے حاصل و مستفاد نہ ہو۔ ایسا وجود ذاتِ واجب میں منحصر ہے۔
وجود بالعرض: جو غیر سے مستفاد ہو۔ ممکنات کا وجود، وجود بالعرض ہوتا ہے۔ وجود بالذات کی نظیر نورِ شمس سے ہے۔ کہ ذاتِ واجبہ سے منتشی و پیدا ہے۔ وجود بالعرض کی نظیر نورِ قمر ہے کہ اصل میں وہ نورِ شمس ہی ہے جو قمر پر پڑ کر منعکس ہوتا ہے، نورِ قمر کہلاتا ہے۔ غور کر کے دیکھو کہ قمر اپنی کامل روشنی اور بدر ہونے کی حالت میں بھی اپنے بالذات و تاریک و مظلم ہونے سے نہیں نکلتا۔ اسی طرح ممکنات بھی اپنے حالِ وجود میں عدمِ ذاتی سے نہیں نکلتے۔ (حکمت اسلامیہ ص ۲۶-۲۹)

Existence in Essence (Wujūd bi-l-Dhāt): That which arises and is abstracted directly from the entity itself, or is identical to its essence, without being derived or acquired from another. Such existence is uniquely confined to the Necessary Essence (Dhāt-i Wājib).
Accidental Existence (Wujūd bi-l-ʿAraḍ): That which is acquired from an other. The existence of contingent beings is accidental existence. An analogy for Existence in Essence is the light of the sun, which radiates and originates from the Necessary Essence. An analogy for Accidental Existence is moonlight: in reality, it is nothing other than sunlight that falls upon the moon and reflects, being called moonlight. Ponder deeply: the moon, even in its state of full brilliance and fullness, never departs from being intrinsically dark and devoid of light. In the exact same manner, contingent beings, even in their state of existence, never depart from their intrinsic nonexistence (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 26–29).

(بالذات بالعرض کو حضرت نے اپنے رسالہ ”صدائے معرفتِ حق“ میں اس طرح سمجھایا ہے، المترتب)

(Hazrat has illustrated the concept of 'in essence vs. accidental' in his treatise 'Ṣadā-yi Maʿrifat-i Ḥaqq' in the following manner: The Compiler)

صاحبو! مدرسے کے ایک حجرہ میں چند طالب علم ہیں۔ ایک بچہ دوسرے بچہ پر آ گرا۔ وہ بگڑ کر کہنے لگا: تم مجھ پر کیوں آن گر پڑے؟ وہ کہنے لگا، میں خود سے نہیں گرا، دوسرا بچہ مجھ پر آ گرا ہے۔ اب جس سے پوچھتا ہے وہ یہی کہتا ہے کہ میں خود سے نہیں گرا، دوسرے نے دھکا دیا۔ وہ بچہ جس پر دوسرا بچہ گرا تھا بگڑ جاتا ہے اور ہرگز نہیں مانتا اور کہتا ہے کہ شرارت کی ابتدا، جب تک کسی نے نہ کی ہو، جب تک کسی نے پہل نہ کی ہو، یہ سلسلہ چل نہیں سکتا۔ سمجھے! یہ بچہ کیا کہہ رہا ہے؟ وہ کہہ رہا ہے

'Gentlemen! In a room of a school, there were several students. One boy tumbled and fell onto another boy. The fallen-upon boy grew angry and exclaimed: "Why did you fall upon me?" He replied: "I did not fall of my own accord; another boy fell upon me!" Now whomever he asks responds identically: "I did not fall by myself; someone pushed me!" The boy upon whom the other had fallen grows enraged and refuses to accept this, insisting: "Unless someone initiated the mischief, unless someone took the first step, this chain could not possibly operate!" Understand what this child is declaring! He is stating—'

۱۲۷
127

جب تک ابتدائً کوئی دھکا دینے والا نہ ہو دھکا دینے کی صورت ہی پیدا نہیں ہوتی۔ یا دوسرے الفاظ میں جب تک بالذات نہ ہو بالعرض ممکن نہیں۔
صاحبو! تھوڑی دیر کے لئے اس بات پر غور کرو کہ گھر کا ایک بڑا ہوتا ہے، ریاست کا ایک بادشاہ ہوتا ہے۔ حکومت کا ایک صدر ہوتا ہے، مدرسہ کا ایک پرنسپل یا ہیڈ ماسٹر ہوتا ہے۔ بے سرنا حکومت اور بے نظام سلطنت چل ہی نہیں سکتی۔ گھر میں مختلف کمرے ہوتے ہیں، اور مختلف اغراض و مقاصد میں استعمال کئے جاتے ہیں۔ کیا گھر کا کوئی نظام اور اس کا انجینئر نہیں ہوتا؟ یہ سب نا تجربہ کاروں کی باتیں ہیں۔ صاحبِ عقل تسلیم کرتا ہے کہ انتظام بغیر منتظم کے ممکن نہیں۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں، سیارے حرکت کرتے ہیں تو ان کا بھی ایک نظام ہے۔ چاہیں آپ نظامِ شمسی کہیں یا بطلیموسی۔ یا فثاغورثی۔ وقت پر آفتاب نکلتا ہے۔ سورج گہن لگتا ہے تو اپنے وقت پر، چاند گہن لگتا ہے تو اپنے وقت پر۔ کبھی اس کا خلاف ممکن نہیں۔ کیا اس تمام عالم کا منظم حالت میں رکھنے والا کوئی ہے یا نہیں؟ ہم نے ابھی ثابت کیا ہے کہ کوئی بچہ قبول نہیں کر سکتا کہ کوئی بالفرض حرکت بغیر اصلی محرک کے ہو سکتی ہے۔ بغیر محرک کے عالم کا ایک باقاعدہ منظم طور سے حرکت کرنا ناممکن ہے۔ وہ محرک کون ہے؟ تم اللہ کہو یا گاڈ کہو جس نام سے پکارو، اس کا جو نام رکھو وہ ہے اور یقیناً ہے وہی حق ہے اور اس کا ماننا حق۔ (صدائے معرفت حق ص ۱-۲)

—'that unless there is a prime pusher initially, the very act of pushing could never occur!' Or in other words: unless that which exists in essence is presupposed, accidental causality is impossible.
Gentlemen! Ponder for a moment: every household has a head; every state has a king; every government has a president; every school has a principal or headmaster. A leaderless government and orderless realm cannot function. In a home there are diverse rooms used for varied purposes: is there no architectural order and engineer behind the house? To claim otherwise is the talk of the inexperienced. Any rational person acknowledges that order is impossible without an Organizer. I ask you: the celestial bodies orbit in an orderly system—whether you call it the Copernican solar system, Ptolemaic, or Pythagorean. The sun rises punctually; solar eclipses occur at their appointed time; lunar eclipses occur at their appointed time; deviation is impossible! Is there One who maintains this entire cosmos in an organized state or not? We have just proved that even a child cannot accept that any movement can occur without an initial prime mover. For the universe to move in a precise, orderly manner without a Prime Mover is an utter impossibility. Who is that Prime Mover? Call Him Allah, call Him God, invoke Him by whichever name you choose—He exists, most certainly exists; He alone is the Ultimate Truth, and believing in Him is truth! (Ṣadā-yi Maʿrifat-i Ḥaqq, pp. 1–2).

۱۲۸
128

یاد رکھو بغیر علت العلل کے کوئی معلول پیدا نہیں ہو سکتا اور دنیا میں کوئی شئے بغیر سبب الاسباب کے ظاہر نہیں ہو سکتی، عدم سے منصہ شہود پر نہیں آ سکتی (کلمہ طیبہ ص ۱۰)

Remember: without the Cause of causes (ʿIllat al-ʿIlal), no effect can come into being; and in this world, nothing can manifest without the Originator of causes (Musabbib al-Asbāb), nor step forth from nonexistence onto the stage of manifestation (Kalimah-yi Ṭayyibah, p. 10).

وجود بالعرض کی بھی دو قسمیں ہیں۔ (۱) وجود لذاتہ (۲) وجود لغیرہ۔
وجود لذاتہ: جواہر کا وجود کہ بذاتِ خود قائم ہے جیسے زید کہ وہ بذاتِ خود قائم ہے۔ رنگ و بو کی طرح دوسرے کے قائم نہیں۔
وجود لغیرہ: اعراض کا وجود کہ دوسرے سے قائم ہوتا ہے۔ اس سے وابستہ رہتا ہے یعنی اعراض جواہر سے قائم رہتے ہیں۔
وجود بالذات لذاتہ واجب جل مجدہ میں منحصر ہے۔ وجود بالعرض لذاتہ جواہر کا وجود ہے۔ وجود بالعرض لغیرہ، اعراض کا وجود ہے۔ جیسے رنگ و بو۔ وجود بالعرض لغیرہ کی بھی دو قسمیں ہیں۔ (۱) انضمامی (۲) انتزاعی
وجود انضمامی: ایسی صفت کا وجود جو ذات سے خارج مگر اس سے وابستہ رہتی ہے۔ جیسے پھول میں رنگ و بو، دیوار پر سفیدی۔
وجود انتزاعی: ایسی صفت کا وجود جو ذات سے خارج خیال نہیں کی جا سکتی۔ عام اس سے کہ خود نفسِ ذات سے منتزع سمجھی جائے جیسے زید کھڑا ہے اور یہ غیر اضافی ہے یا دوسری اور شئے سے نسبت ہو۔ یا دوسری شئے کی طرف اضافت سے یہ صفت منتزع ہو۔ جیسے آسمان اوپر ہے۔ زمین نیچے ہے۔ زید بکر

Accidental Existence is likewise divided into two classes: (1) Existence for itself (wujūd li-dhātihi); (2) Existence for another (wujūd li-ghayrihi).
Existence for itself: The existence of substances (jawāhir) which subsist in themselves, like Zayd who subsists by himself, rather than subsisting in another like color or scent.
Existence for another: The existence of accidents (aʿrāḍ) which subsist in another and remain attached to it—that is, accidents subsist through substances.
Existence in Essence and for Itself (wujūd bi-l-dhāt li-dhātihi) is uniquely restricted to the Necessary Existent, glorified be His Majesty. Accidental existence for itself is the existence of substances. Accidental existence for another is the existence of accidents, such as color and fragrance. Accidental existence for another is further divided into two types: (1) Inherent/Annexed (inḍimāmī); (2) Abstractive (intizāʿī).
Inherent Existence (wujūd inḍimāmī): The existence of an attribute that is distinct from the essence yet inheres within it, such as color and scent in a flower, or whiteness upon a wall.
Abstractive Existence (wujūd intizāʿī): The existence of an attribute that cannot be conceived external to the essence—whether it is abstracted directly from the essence itself (such as 'Zayd is standing', which is non-relational), or abstracted through relation to another entity (such as 'the sky is above', 'the earth is below', 'Zayd is Bakr's—

۱۲۹
129

کا بیٹا ہے اور یہ انتزاعی اضافی ہے۔
اس امر کا خیال رکھو کہ ادیبانہ طرزِ بیان اور ہوتا ہے اور منطقیانہ اور جذباتی لوگ اور ہوتے ہیں اور فلسفی اور جذباتی لوگ اور ادیب کمزور وجود کو حکمِ عدم میں سمجھ کر نفی کرتے ہیں۔ اور فلسفی دماغ کے لوگ یہ سمجھ کر کہ یہ لوگ وجود کی حقیقتہً نفی کر رہے ہیں اُن سے نزاع کرتے ہیں۔ پس جذباتی لوگ اور اُدباء وجودِ بالعرض کی وجودِ بالذات کے مقابلے میں، انتزاعیات کی جواہر کے مقابلے میں نفی کرتے ہیں۔ اور فلسفیانہ دماغ کے لوگ اُس کو حقائقِ اشیاء کا انکار سمجھتے ہیں، اور نزاع و اختلاف کا دروازہ کھل جاتا ہے۔

سخن شناس نۂ حافظ خطا این جاست

—son', which is relational abstractive).
Bear in mind that the literary/rhetorical mode of discourse is distinct from the logical: emotional people and men of letters are of one temperament, while philosophers are of another. Emotional thinkers and poets, viewing weak, contingent existence as virtually equivalent to nonexistence, negate it poetically. Philosophically-minded individuals, presuming that the poets are negating the factual reality of existence, engage in dispute with them. Thus, emotional thinkers and literati negate accidental existence in comparison to Essential Existence, or negate mental abstractions in comparison to concrete substances; while philosophers interpret this as a denial of the objective reality of things—thereby opening the doorway to rancorous debate. Hemistich: "Sukhan-shinās na'ī Ḥāfiẓ khaṭā īn-jāst" (You do not appreciate poetic idiom, O Hafiz; herein lies the mistake!).

۲- وجودِ حسّی
2. Sensible Existence (Wujūd-i Ḥissī)

جب ہم کسی شئے کو دیکھتے یا احساس کرتے ہیں تو بذریعہ حواسِ ظاہری اس شئے کی صورت ایک قوّت و حاسّیہ باطنی میں جس کو حِسِّ مشترک کہتے ہیں جمع ہو کر ہم کو معلوم ہوتی ہے۔ میری مراد صورت سے یہاں شکل و ہیئت نہیں ہے بلکہ اِس مقام میں ہر معلوم کو صورت کہتے ہیں۔
حواس خمسہ ظاہری پانچ ہیں۔ (۱) بصر یا بینائی (دیکھنے کی قوّت) (۲) سمع یا شنوائی (سننے کی قوّت) (۳) شمّہ یا شامّہ (سونگھنے کی قوّت) (۴) ذوق یا ذائقہ یا مزہ (چکھنے کی قوّت) (۵) لمس یا لامسہ (چھونے کی قوّت)۔ پس ملموسات، مذوقات، مشمومات، مسموعات، مبصرات ان سب کی صورتیں ہیں۔

When we perceive or sense an object, through the external senses the form of that object is gathered within an internal faculty and perceptive organ termed the Common Sense (al-Ḥiss al-Mushtarak / sensus communis), through which it becomes known to us. By "form" (ṣūrah) here, I do not mean mere physical shape and contour; rather, in this philosophical context, every cognized datum is called a form.
The external five senses are: (1) Sight / Vision (the power of seeing); (2) Hearing / Audition (the power of listening); (3) Smell / Olfaction (the power of smelling); (4) Taste / Gustation (the power of tasting); (5) Touch / Tactition (the power of touching). Thus, tangibles (malmūsāt), tastables (madhwūqāt), smellables (mashmūmāt), audibles (masmūʿāt), and visibles (mubṣarāt) are all varieties of sensible forms.

۱۳۰
130

ان پانچوں قوّتوں سے صورتیں حِسِّ مشترک میں جمع ہوتی ہیں اور نفسِ ناطقہ یا ہماری روح اُن کا مطالعہ کرتی ہے۔ یہ یاد رکھو کہ جب تک ہم دیکھ رہے ہیں یا تو ان سب کو ہم حِسِّ مشترک ہی میں دیکھ رہے ہیں۔ اور یہ وجودِ حسی ہے۔ جہاں شئے مبصر سے نظر ہٹائی فوراً وہ صورت حِسِّ مشترک سے مٹ کر اس کے خزانۂ خیال میں چلی گئی۔

Through these five sensory powers, sensible forms are gathered in the Common Sense, and the Rational Soul (al-Nafs al-Nāṭiqah) or our human spirit examines them. Remember that as long as we are actively perceiving, we are viewing all of them within the Common Sense itself: this constitutes Sensible Existence (wujūd-i ḥissī). The moment our gaze is removed from the perceived object, that form instantly vanishes from the Common Sense and departs into its repository, the Retentive Imagination (Khizānah-yi Khayāl).

۳- وجودِ خیالی
3. Imaginal / Mental Existence (Wujūd-i Khayālī)

یہ ہم نے پہلے بیان کر دیا ہے کہ حواسِ خمسہ ظاہری سے تمام صورتیں حِسِّ مشترک میں جمع ہو کر نفسِ ناطقہ یعنی روحِ انسانی کو مدرک و معلوم ہوتی ہے۔ پھر جب وجودِ خارجی کی محاذات اور اُس کا مقابلہ باقی نہیں رہتا تو حواسِ خمسہ سے صورتیں حِسِّ مشترک سے اس کے خزانۂ خیال میں چلی جاتی ہیں۔ پھر جب اُن صورتوں کی طرف التفات کیا جائے جو پہلے حواس سے آئی تھیں اور خیال میں مخزون اور جمع تھیں تو وہ پھر حِسِّ مشترک میں آ کر مدرک ہوتی اور نظر آتی ہیں۔
مطالعہ صُوَر کا مقام تو حِسِّ مشترک ہی ہے مگر اگر حواسِ ظاہری سے حِسِّ مشترک میں یہ صُوَر آئے ہیں تو یہ وجودِ حسی ہے اور اگر خیال سے یہ صورتیں حِسِّ مشترک میں آکر نمودار ہوئی ہیں تو یہ وجودِ خیالی ہے۔
چونکہ حواسِ ظاہری اور باطنی میں سے حِسِّ مشترک و خیال کا ذکر آ گیا ہے لہٰذا حواسِ خمسہ باطنی کا بیان بھی بنغرضِ تکمیل کر دینا چاہتا ہوں تاکہ کامل فائدہ ہو۔

We have previously explained that all forms entering via the five external senses congregate in the Common Sense to become perceived and known by the Rational Soul—the human spirit. When physical alignment and sensory confrontation with external existence cease, the forms pass from the five senses through the Common Sense into its repository, the Retentive Imagination (Khayāl). Subsequently, whenever attention is redirected toward those forms that previously arrived via the senses and were stored in the imagination, they re-enter the Common Sense to be perceived once again.
The locus for apprehending forms is always the Common Sense itself; however, if these forms enter the Common Sense from the external senses, this constitutes Sensible Existence (wujūd-i ḥissī); whereas if these forms re-emerge into the Common Sense from the retentive imagination, this constitutes Imaginal Existence (wujūd-i khayālī).
Since mention has been made of the Common Sense and Imagination among the external and internal senses, I wish to outline the five internal faculties (al-ḥawāss al-khamsah al-bāṭiniyyah) for completeness, so that maximum scholarly benefit may be attained.

۱۳۱
131

جب خارج سے صُوَر ذہن میں آتے ہیں تو ذہن ان کی تحلیل کرتا ہے۔ معانی کو الگ کرتا ہے اور صُوَرِ ظاہری کو الگ۔ صُوَرِ ظاہری کے مطالعہ کا مقام حِسِّ مشترک ہے اور اس کا خزانہ خیال۔ معانی اور انتزاعیات کے مطالعہ کا مقام وہم سے موسوم ہے۔ اور اُس کا خزانہ حافظہ۔ مثلاً ہم نے زید کو دیکھا تو اُس کو خوبصورت اور عالم پایا۔ اُس کی خوبصورتی حِسِّ مشترک میں نظر آئیگی اور اس کا علم وہم کے ذریعہ سے معلوم ہو گا۔ پھر جب علم و خوبصورتی کی طرف سے التفات ہٹا لیا جائے گا تو اُس کی صورتِ خوب خیال میں اور علم حافظہ میں چلا جائیگا۔ اور جب جب بھی دوبارہ التفات کیا جائیگا تو صورت خیال سے حِسِّ مشترک میں آئیگی اور انتزاعی معنی یعنی علم حافظہ سے ذہن و وہم میں آ کر معلوم ہو جائیگا۔

When forms enter the mind from the external world, the intellect analyzes them: it separates non-sensory meanings (intelligibles/connotations) from external forms. The locus for apprehending external sensory forms is the Common Sense, and its repository is the Retentive Imagination (Khayāl). The locus for apprehending meanings and abstracted intelligibles is termed Apprehension / Estimation (al-Wahm), and its repository is Memory (al-Ḥāfiẓah). For example, when we see Zayd, we perceive him to be handsome and knowledgeable. His physical beauty is apprehended in the Common Sense, while his knowledge is discerned through the faculty of Estimation (Wahm). Then, when attention is turned away from his knowledge and beauty, his handsome form retreats into the Imagination, and the meaning of his knowledge retreats into the Memory. Whenever attention is redirected toward him, the sensible form returns from Imagination to the Common Sense, and the abstracted intelligible—his knowledge—returns from Memory to the mind and Estimative faculty to be cognized.

اب ایک اور قوّت رہ گئی ہے، جس کا کام ہے ملی ہوئی چیزوں کو جدا کرنا۔ جدا چیزوں کو ملانا۔ اس کا نام متخیلہ و مفکّرہ ہے۔ ایک شخص نے خیال کیا کہ ایک شخص کا تن آدمی کا اور سر ہاتھی کا ہے۔ اور وہ بہت بڑا عالم اور فصیح و بلیغ بھی ہے۔ یہ تمام کاروائی حضرتِ متخیلہ کی ہے۔ خیال میں سے انسان کے تن کو اُس کے سر سے اور ہاتھی کے تن کو اُس کے سر سے جدا کر کے لایا اور دونوں کو ملایا۔ اور حافظہ میں سے علم و فصاحت کے جو معنیٰ ہیں لا کر اس فیل تن میں رکھا اور اُس فیل تن کا ایک خاص نام ”گن پتی“ رکھا۔
حکماء قدیم نے ان قوّتوں کے لحاظ سے دماغ کی اس طرح تقسیم کی ہے۔

Now one faculty remains, whose function is to separate synthesized items and synthesize separated items: this is termed the Compositive Imagination (al-Mutakhayyilah) or Reflective Faculty (al-Mufakkirah). Suppose someone conceives of an entity whose torso is human and whose head is an elephant, and who is an extraordinary scholar, eloquent and articulate. This entire operation is the work of Her Majesty, the Compositive Imagination! From the imagination it detached the human torso from its head, and the elephant head from its torso, fusing them together; and from memory it drew the meanings of knowledge and eloquence, imbuing them into this elephant-bodied form, assigning this entity the distinctive name "Ganpati" (Ganesha).
The ancient philosophers mapped the brain in accordance with these faculties in the following manner:

۱۳۲
132
[حافظ] [وہم] [متخیلہ] [خیال] [حِسِّ مشترک]
[Memory] [Estimation] [Compositive Imagination] [Retentive Imagination] [Common Sense]

آج کل علمِ کاسۂ سر میں جس کو فرینالوجی (PHRENOLOGY) کہتے ہیں۔ ہر ایک قوّت کا مقام سر کا ایک جدا ہی حصہ ہے۔ مثلاً حساب کا جدا مقام ہے اور موسیقی کا جدا۔ یہ لوگ سر کے مختلف حصوں کے ابھار سے خاص خاص قوّتوں کو متعلق کرتے ہیں اور ان کو دیکھ کر، ٹٹول کر، ہاتھ لگا کر دکھلا دیتے ہیں کہ یہ شخص موسیقی میں اچھا ہو گا، یا حساب میں۔ غصیلہ ہے یا حلیم۔ اُس کا متخیلہ اچھا ہے یا حافظہ اور اس کو سمجھنے کے لئے چینی کا ایک سر بنایا ہے جس میں ہر قوّت کے مرکز و مقام کو دکھلایا گیا ہے۔
یہ بھی یاد رکھو کہ متخیلہ میں جو معانی، وہم و حافظہ سے اور جو صورتیں حِسِّ مشترک و خیال سے آتی ہیں ان سب کے لئے وجودِ خیالی تسلیم کیا جاتا اور مانا جاتا ہے۔

In contemporary craniology, known as Phrenology, the locus of each psychological power is assigned to a distinct region of the cranium. For instance, mathematics has a distinct zone, and music a separate zone. These practitioners correlate specific faculties with the cranial protuberances of different parts of the head; by inspecting, palpating, and touching them, they indicate whether a person will excel in music or in mathematics, whether he is irascible or mild-tempered, whether his imagination is sharp or his memory acute. To illustrate this, they have crafted a porcelain model of the human head displaying the localization and center of each faculty.
Bear in mind as well that all meanings entering the Compositive Imagination from Estimation and Memory, and all forms entering it from the Common Sense and Retentive Imagination, are acknowledged and affirmed as possessing Imaginal Existence (wujūd-i khayālī).

۴- وجودِ مثالی
4. Archetypal / Exemplary Existence (Wujūd-i Mithālī)

عالمِ مثال کا بیان آئندہ بھی آئے گا اور اس کے متعلق میرا ایک مستقل مضمون ”النور“ میں بھی شائع ہو چکا ہے تاہم بالاختصار تھوڑا سا بیان یہاں بھی کر دیا جاتا ہے۔
متخیلہ میں جس طرح عالمِ خارجی سے صورتیں آتی ہیں، اسی طرح عالمِ مثال سے بھی آتی ہیں۔ عالمِ مثال سے جو صورتیں آتی ہیں اُن کو خیالِ منفصل

A comprehensive exposition of the World of Exemplars (ʿĀlam al-Mithāl) will appear in forthcoming chapters, and an independent treatise of mine on this subject was previously published in the journal "Al-Nūr"; nevertheless, a brief summary is presented here.
Just as sensible forms enter the imagination from the external world, they likewise descend into it from the World of Exemplars. Those forms that descend from the World of Exemplars are termed Separated Imagination (khayāl-i munfaṣil)—

۱۳۳
133

یا خیالِ مقید کہتے ہیں۔ اور تصرفِ متخیلہ سے صُوَرِ خیال و معانیِ مخزون بہ حافظہ کے باہم ملانے سے، جو قصہ یا حکایت پیدا ہوتی ہے، وہ خیالِ متصل یا خیالِ مطلق کہلاتی ہے۔
کشف و خواب کبھی متخیلہ کا نرا عمل ہوتے ہیں، کبھی عالمِ مثال سے آتے ہیں۔ پہلے قسم کے خواب اضغاثِ احلام یا جھوٹے خواب۔ اور دوسرے قسم کے رویا کے صادقہ سے موسوم ہوتے ہیں۔ رویا کے صادقہ کبھی حقیقی رہتے ہیں اور کبھی مجازی اور استعارے کے طور پر تعبیر طلب ہوتے ہیں بعض دفعہ خیال خود اُس کے جسم اور دل و دماغ سے بھی اٹھتا ہے۔ مثلاً ایک شخص کو بلغمی بخار آ گیا ہے۔ وہ خواب میں کیا دیکھتا ہے کہ ندی کو طغیانی ہو رہی ہے۔ اور ایک شخص کو بلڈ پریشر اور جوشِ خون ہو گیا ہے۔ وہ خواب میں کیا دیکھتا ہے کہ آگ لگ گئی ہے۔ ایسے تشبیہی اور خیالی امور سے اصل حقیقت کی طرف پہنچنا ایک ماہر معبّر کا کام ہے۔ (حکمت اسلامیہ ص ۳۱)
جن کو اللہ نے نفسِ مطمئنہ دیا ہے، جس کے خواہشاتِ نفسانی مر گئے ہوں ان کے خواب ہمیشہ صحیح ہوتے ہیں۔
خواب کے دیکھنے میں کافر اور مسلمان، عورت، مرد کسی کی کوئی خصوصیت نہیں، نہ اس مسئلہ میں پاک اور ناپاک کا امتیاز ہے مگر یاد رکھو کہ دیکھنے والے کو جس قدر اطمینان ہو گا اسی قدر اُس کا خواب صحیح ہونے کی امید ہو گی۔ بے قراری، بے چینی خواہ کسی وجہ سے ہو خواب...

—or Contiguous/Bound Imagination (khayāl-i muqayyad). Conversely, when the compositive imagination manipulates and fuses stored imaginal forms with conceptual meanings retained in memory to fabricate an internal narrative or scenario, that product is termed Connected Imagination (khayāl-i muttaṣil) or Absolute Imagination (khayāl-i muṭlaq).
Spiritual unveilings (kashf) and dreams are sometimes merely the subjective psychological activity of the compositive imagination, while at other times they genuinely emanate from the World of Exemplars. Dreams of the former category are muddled night-terrors (aḍghāthu aḥlām) or false dreams; while those of the latter category are designated veridical dreams (ru'yā-yi ṣādiqah). Veridical dreams are sometimes direct and literal, and at other times metaphorical and allegorical, requiring oneiric interpretation (taʿbīr). Occasionally, the imaginal form arises directly from the somatic condition of the dreamer's physical body, heart, or brain: for instance, a person afflicted with phlegmatic fever dreams of a river overflowing its banks; another suffering from acute hypertension and rushing blood dreams that his house is engulfed in flames. Penetrating through these metaphorical, imaginal projections to decipher the underlying somatic or spiritual reality is the domain of the master oneirocritic (muʿabbir) (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 31).
Those whom Allah has endowed with the Tranquil Soul (al-Nafs al-Muṭma'innah), whose lower egotistical desires have died, experience dreams that are consistently true and sound.
In the perception of dreams, there is no intrinsic distinction between believer and disbeliever, male and female, nor does ritual purity versus impurity constitute an absolute barrier. Yet bear in mind: to the degree that the visionary enjoys inner spiritual tranquility, to that same degree will his dream be veridical. Emotional agitation and inner unrest, from whatever cause, render dreams...

کو خراب کر دیتی ہے۔

...corrupts and distorts the dream.

بہت حضرات صاحبِ کشف ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں، اگر کوئی اُن سے پوچھے:۔

Many individuals claim to be masters of spiritual unveiling (Aṣḥāb al-Kashf); if someone were to question them:

دیکھا تم نے کیا دیکھا ہے اُس کی کتنی وقعت ہے کھیل تماشا لا حاصل صرف، مقصد اصل حقیقت ہے
What is it that thou hast seen, and what real worth doth it possess?
Merely a futile diversion and sport—the true objective is Ultimate Reality alone!

انسان کا دل کیا ہے؟ ایک کمرہ ہے۔ بیت الخلاء کی طرف اس کا رخ ہوگا تو بیت الخلاء اور اس کی کھڈیاں نظر آئیں گی۔ لوگوں کے دلوں اور گھروں کی طرف رخ ہوگا تو وہاں کے رہنے والے اور اُن کے حالات نظر آئیں گے۔

What is the human heart? It is like a chamber. If its window is opened toward the latrine, only the latrine and its cesspools will be seen. If it is turned toward people's hearts and homes, then the inhabitants thereof and their temporal affairs will be visible.

بہت سے لوگ، لوگوں کے دل کے خطرات بیان کر کے بڑی شیخی بگھارتے ہیں۔ اتنا کام تو ہپناٹزم والے بھی کر سکتے ہیں۔ یاد رکھو! علم کی عزت معلوم کی عزت سے ہے، جیسی چیز کو جانو گے، اسی درجہ کے عالم سمجھے جاؤ گے۔ خدا کے تجلیات اور اس کے دوستوں کا دیکھنے والا اور اشراف علی الخواطر یعنی لوگوں کے دلوں کے خطرات کو جاننے والا، بھلا دونوں کا کیا جوڑ! «چہ نسبت خاک را بہ عالمِ پاک»۔ ہپناٹزم کی قوت رکھنے والا اور خدا کا دوست کس طرح دونوں برابر ہو سکتے ہیں!

Many people boast haughtily by disclosing the fleeting inward thoughts and passing notions (khaṭarāt) of others' hearts. Even practitioners of hypnotism can perform this much! Remember well: the nobility of knowledge corresponds directly to the nobility of the object known (sharaf al-'ilm bi-sharaf al-ma'lūm). In proportion to the grade of the reality you know, in that very measure shall you be deemed a knower. How could one who witnesses the divine theophanies (tajalliyāt) and God's beloved intimates ever be equated with one who merely exercises telepathic intrusion (ishrāf 'alā al-khawāṭir)—discerning the trivial mental chatter of ordinary mortals? What possible affinity exists between coarse dust and the pristine celestial realm! How could a possessor of hypnotic power and an intimate friend of God (Walī Allāh) ever be equal!

نہ غیر کا ہو ارادہ وہی روبرو ہو پیدا ترا قصد یار ہوتا تو وہ تیرا یار ہوتا
Let not the intention dwell upon other-than-Him, lest that very other appear before thee;
Had thy desire been the Beloved alone, He indeed would have been thy Friend!

(المعارف حصہ چہارم ص ۳۷)

(Al-Ma'ārif, Part IV, p. 37)

وجودِ عقلی:۔
Noetic / Intelligible Existence (al-Wujūd al-'Aqlī):

صور جو خارج سے توسطِ حواس ذہن میں آتے ہیں، عقل ان کی تحلیل کرتی ہے۔ معانی کا انتزاع کرتی ہے، جزئیات میں سے تشخصات کو جدا کر کے کلیات نکالتی ہے۔ مثلاً زید و عمرو کی صورتیں جو ہمارے ذہن میں آئیں عقل نے زید و عمرو کی خصوصیتوں سے قطعِ نظر کر کے ان سے انسانِ معنیٰ کلی کو نکال لیا۔ پس انسان کا وجود کوئی عینی و خارجی نہیں مگر وجودِ عقلی ضرور ہے۔

Sensory forms that enter the mind from the external world mediated by the senses are analyzed and broken down by the intellect. The intellect abstracts intelligible meanings; it detaches individualizing particularities from particular instances to extract universal concepts. For instance, when the perceptual forms of Zayd and 'Amr enter our mind, the intellect abstracts from the idiosyncratic particularities of Zayd and 'Amr, extracting the universal quiddity of 'Human Being' (al-Insān). Thus, the existence of the universal human is not concrete and external in physical reality, yet it indisputably possesses noetic existence (wujūd 'aqlī).

اسی طرح ہاتھ - جزئیات پر غور کرو تو بعض جانوروں کے ہاتھ میں تین انگلیاں ہوتی ہیں ، بعض میں چار ، بعض میں پانچ ، بعض میں اس سے بھی زیادہ ، پھر بعض بغیر ناخن کے ، بعض کے ناخن عریض، بعض کے طویل ، بعض کے ناخن تیز ، بعض کے کند ۔ یہ سب ہاتھ کے جزئیات ہیں۔ ہاتھ کی حقیقت ان جزئیات اور خصوصیات سے پاک ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۴۱)

Similarly, consider the hand: if you examine the particular instances, some animals possess three digits on their hands, others four, others five, and some even more. Furthermore, some are devoid of claws or nails, while others possess broad nails, some elongated, some sharp, and others blunt. All of these are empirical particulars of the hand. The universal reality of the hand in itself is transcendent above and stripped of all these particularized variations. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 41)

وجودِ عقلی کے تعلق سے حضرت نے معیار الکلام میں اس طرح تشریح فرمائی ہے، للمرتب: صورِ خیال و خصوصیات سے مجرد ہو کر ایک کلی و مطلق مجرد متخیلہ کا وجود، وجودِ عقلی یا وجودِ مجرد کہلاتا ہے ۔ مثلاً غضب ایک قوت ہے کہ دفعِ اعداء اور ان پر غلبہ حاصل کرتی ہے ۔ ہمارے غضب میں اس قوت کے اظہار کے وقت خونِ دل بہ غرضِ انتقام جوش کرتا ہے اور چہرہ سرخ ہو جاتا ہے۔ غضبِ محضِ کلی میں جوشِ خونِ دل کو دخل نہیں۔ پس غضب اللہ میں جوشِ خونِ دل نہیں ہے ، بلکہ اس کی حقیقت ہے جو...

Regarding noetic existence, Hazrat expounded in Mi'yār al-Kalām as follows (noted by the compiler): When stripped of imaginative forms and individualized traits, the existence of a universal, absolute entity abstracted from the imaginal faculty is termed noetic existence (wujūd 'aqlī) or abstracted existence (wujūd mujarrad). For example, anger (ghaḍab) is an innate potency that repels adversaries and attains dominance over them. In our human anger, at the time this power is displayed, the heart's blood boils for the purpose of vengeance and the countenance reddens. In pure, universal anger as an intelligible essence, the boiling of cardiac blood has no ingress whatsoever. Hence, in the Divine Anger (Ghaḍab Allāh), there is no boiling of blood, but rather its essential reality, which...

لوازمِ جسمِ بشری سے پاک ہے اور جس کے لئے وجود خیالی نہیں بلکہ وجود عقلی ہے۔ (معیار الکلام ص ۱۰)

...is transcendent above the bodily concomitants of human corporeal existence, possessing not an imaginary existence, but rather a noetic existence. (Mi'yār al-Kalām, p. 10)

وجودِ شبیہی:۔
Symbolic / Resembling Existence (al-Wujūd al-Shabīhī):

ایک شئے سے اُس کا شبیہ مراد لینا یا یوں سمجھو کہ ایک شئے کا اُس کے شبیہ و مشابہ کی صورت میں نظر آنا ۔ مثلاً حضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے علم کو دودھ کی صورت میں دیکھا یا مثلاً قہر کو کسی نے آگ کی صورت میں دیکھا۔ یا غضب کو شیر کی صورت میں دیکھا یا طاعون کو ہاتھی کی صورت میں یا اسماء و صفاتِ الٰہی کو بعض بعض تشبیہی صورتوں میں، پس قہرِ خدا کا وجودِ تشبیہی آگ ہے ۔ وجودِ شبیہی میں سے اُس کی حقیقت کی طرف راہ نکال لینا تشبیہی خواب یا کشف کی تعبیر دینا بڑی لیاقت کا کام ہے۔ اگر کسی نے یہ کہا کہ قہرِ الٰہی قیامت میں آگ کا تمثل لیتا ہے تو بالکل صحیح ہے ۔ یا کسی نے قہرِ الٰہی ہی کو آگ کہا یا آگ کی حقیقت قہرِ الٰہی بتائی تو بالکل درست ہے ۔ یا کسی نے حجرِ اسود کے یمین اللہ ہونے کے یہ معنی بتائے کہ جس طرح ہاتھ بغرضِ تعظیم چوما جاتا ہے اسی طرح بغرضِ تعظیمِ شعائر اللہ حجرِ اسود چوما جاتا ہے، اس لئے حجرِ اسود کو یمین اللہ کہا گیا تو درست ہے ۔ غرض کہ وجودِ شبیہی میں ایک قسم کا استعارہ ہوتا ہے ۔ جو لوگ واقف ہیں خوب سمجھتے ہیں کہ دنیا میں جو کچھ ہے اور جو کچھ ہو رہا ہے وہ سب اعیانِ ثابتہ کے تشبیہات و تمثیلات ہی ہیں ۔ (معیار الکلام ص ۱۰)

Symbolic existence denotes taking an analogue to represent a reality, or conceiving a thing as manifesting in the form of its resemblance and similitude. For instance, the Prophet, peace and blessings be upon him, beheld spiritual knowledge in the form of milk; or, for example, someone perceived Divine Wrath in the form of fire, divine anger in the form of a lion, the plague in the form of an elephant, or certain Divine Names and Attributes in specific anthropomorphic or symbolic forms. Thus, the symbolic existence of God's Wrath is fire. To extract the underlying spiritual reality from symbolic existence—that is, to interpret a symbolic dream or vision—is a task requiring profound spiritual mastery. If someone states that Divine Wrath assumes the bodily embodiment (tamaththul) of fire on the Day of Resurrection, it is entirely correct. Or if one calls Divine Wrath itself 'fire', or explains the ultimate inner reality of fire as Divine Wrath, it is thoroughly sound. Similarly, if someone interprets the Hadith regarding the Black Stone being the 'Right Hand of God' (Yamīn Allāh) by explaining that just as a hand is kissed out of veneration, so too the Black Stone is kissed out of veneration for the sacred symbols of Allah (sha'ā'ir Allāh), and is therefore called the 'Right Hand of God', this is entirely correct. In sum, symbolic existence incorporates a profound mode of spiritual metaphor (isti'ārah). Those endowed with inner illumination understand full well that whatever exists in this world and whatever transpires within it are all nothing other than the analogies and similitudes of the Immutable Archetypes (A'yān Thābitah). (Mi'yār al-Kalām, p. 10)

وجودِ شبیہی کے متعلق حکمتِ اسلامیہ میں حضرت نے اس طرح تشریح فرمائی ہے، للمرتب: دو چیزوں میں ایک وجہِ شبہ مشترک پائی جاتی ہے ، اُن میں سے ایک شئے صفتِ مشترک میں مشہور و معروف ہوتی ہے ، اس کو مستعار منہ کہتے ہیں اور دوسری شے کو مستعار لہ ۔ مثلاً شجاعت زید و شیر میں مشترک ہے اور وجہِ شبہ ہے ، اور شیر شجاعت میں مشہور ہے ، پس وہ مستعار منہ ہے اور زید جس کی شجاعت ظاہر کرنا مقصود ہے مستعار لہ ہے۔ پس اگر کوئی کہے میں نے ایک شیر کو دیکھا کہ ہتھیار باندھے اینٹھتا ہوا چلا جا رہا ہے تو اس کی تعبیر یا حقیقت یہ ہوگی کہ میں نے زید کو دیکھا جو شجاعت میں مثلِ شیر کے ہے اور ہتھیار لگائے اکڑتا چلا جا رہا تھا۔

Regarding symbolic existence, Hazrat expounded in Ḥikmat-i Islāmiyyah as follows (noted by the compiler): When two things share a common ground of resemblance (wajh al-shabah), one of them is famously renowned for that shared attribute, and is termed the source of borrowing (musta'ār minhu), while the other entity is the recipient of the borrowed attribute (musta'ār lahu). For example, bravery is shared between Zayd and the lion and serves as the ground of resemblance; the lion is renowned for bravery, so it is the musta'ār minhu, while Zayd, whose valor one intends to manifest, is the musta'ār lahu. Thus, if someone says, 'I beheld a lion bearing arms and striding proudly,' its true interpretation or reality is: 'I saw Zayd, who resembles a lion in bravery, armed and walking haughtily.'

کبھی ایک واقعہ کو لمبی چوڑی تشبیہ سے بیان کیا جاتا ہے اور اس کو تمثیل کہتے ہیں۔ جیسے قریش کی حالت کو اس طرح بیان کیا گیا ہے:

At times, an event or condition is articulated through an elaborate, comprehensive similitude, which is termed an allegory (tamthīl). For example, the state of the Quraysh [hypocrites/deniers] is depicted thus:

آیتِ قرآنی
«مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ»
Noble Qur’ān
﴿مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ﴾
آیتِ قرآنی
اور کفر کی تمثیل اس طرح بیان کی گئی ہے: «أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ»۔
Noble Qur’ān
And the allegory of unbelief (kufr) is depicted thus: 'Or like darkness in a vast, abyssal ocean' (24:40).

غرض یہ کہ تمثیل بیان و اظہار سے متعلق ہوتی ہے۔ بہت سے ناول تمثیل ہی پر مبنی رہتے ہیں۔ ڈرامے کو تو عربی میں تمثیل ہی کہتے ہیں۔ حقیقت یہ کہ صورتِ متخیلہ میں جو تمثیل ہوتی ہے وہ بسا بے اصل ہوتی ہے ، کبھی خود دیکھنے والے کے جسد کی کیفیت کو بیان کرتی ہے۔ مثلاً جس کو صفراء ہو گیا ہے اور بخار آ گیا ہے وہ خواب میں دیکھتا ہے کہ وہ ایک...

In short, allegory pertains to expression and externalization. Many novels are founded entirely upon allegory; in modern Arabic, theatrical drama itself is termed tamthīl. In truth, the allegorical images generated in the imaginal faculty (ṣūrah mutakhayyilah) are frequently unfounded, sometimes merely reflecting the physiological temperament of the viewer's physical body. For instance, one suffering from an excess of yellow bile (ṣafrā') and burning fever dreams that he is in...

لق دق میدان میں چلا جا رہا ہے ، سخت دھوپ پڑ رہی ہے ، اتفاقاً ایک نخلستان میں پہنچا ہے ، وہاں درختوں کی ڈالیاں آپس میں رگڑ کھاتی ہیں اور آگ نکلتی ہے ، آگ تمام نخلستان میں لگ جاتی ہے۔ یہ ادھر اُدھر بھاگا بھاگا پھرتا ہے ، کہیں راستہ نہیں ملتا ، آخر میں اس کے کپڑوں میں آگ لگ جاتی ہے ، سخت گھبراتا ہے اور نیند ٹوٹ جاتی ہے۔

...a barren, desolate wasteland walking under a scorching sun; by chance he arrives at an oasis where the tree branches rub against one another and spark a blaze, engulfing the entire oasis in fire. He flees frantically hither and thither finding no escape, until at last his clothes catch fire; seized with intense terror, his sleep is broken.

اسی طرح امثال سے بھی کوئی واقعہ آتا ہے اور تمثیل کے طور پر بیان ہوتا ہے۔ کبھی خواب اس طرح پڑتا ہے کبھی کشف اس طرح ہوتا ہے ۔ بہر حال ایسا خواب ہو یا کشف تعبیر طلب ہوتا ہے، یعنی حقیقت و مراد دریافت طلب ہوتی ہے ۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۳۵-۳۶)

Similarly, an event may be presented through parables and articulated in the manner of an allegory. At times, a dream occurs in this fashion, and at times spiritual unveiling (kashf) unfolds in this manner. In any case, such a dream or vision demands hermeneutic interpretation (ta'bīr)—that is to say, its underlying reality and intended meaning must be investigated and deciphered. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 35–36)

خواب دیکھنے والا جس مقام کا رہنے والا ہے وہاں کے لوگوں کے محاورات، ضرب الامثال، تشبیہات سے واقف ہونے کی ضرورت ہے۔ مثلاً ایک ہندوستانی ایک کتے کو خواب میں دیکھے تو چونکہ ہندوستانیوں کا محاورہ ہے کہ بدگو کو کتا کہتے ہیں اور وہ اُس کو کہتے ہیں: «کیا کتا بھونکتا ہے»، ایک شخص کتے کو خواب میں دیکھے تو اُس کی تعبیر یہ ہوگی کہ کوئی بدگو شخص تمہاری برائی کرتا ہے۔ بعض مقام کے لوگ کتے کو وفادار دوست سمجھتے ہیں۔ اِس خیال کے لوگ اگر خواب میں کتے کو دیکھیں تو اس سے مراد کسی وفادار دوست سے ملاقات ہوگی۔ مالداروں کا خیال ہے کہ خزانہ پر سانپ بیٹھتا ہے۔ لہذا اس خیال کے لوگ اگر سانپ کو...

The interpreter must possess intimate familiarity with the vernacular idioms, proverbs, and cultural similitudes of the region where the dreamer resides. For instance, if an Indian sees a dog in a dream, since in Hindustani parlance a slanderer or foul-mouthed person is called a dog, and people say, 'Why is this dog barking?', if such a person sees a dog in a dream, its interpretation will be that a malicious slanderer is defaming you. Conversely, people in certain cultures view the dog as a loyal companion; if individuals of that mindset dream of a dog, it signifies meeting a loyal friend. Among the affluent, the popular lore holds that a serpent coils upon hidden treasure; hence, if people of this disposition behold a serpent...

خواب میں دیکھیں تو اس سے مراد دولت ہوگی ۔ حیدرآباد میں دولھے پاشاہ نامی متقی آدمی تھے، ان کے سامنے ایک صاحب نے اپنا خواب بیان کیا کہ میں نے دیکھا ایک سانپ میرے گلے میں لپٹا ہوا ہے۔ حضرتِ مذکور نے تعبیر دی کہ تم کو لڑکی پیدا ہوگی، تم اس کو اپنی گردن پر بٹھا کر پھرو گے۔ یہ اس خیال پر مبنی ہے کہ بیٹی دولت ہے یعنی دولت ہے۔ صاحبو! خواب دیکھنے والے کے اخلاق و عادات، نیک و بد ہونے کو بھی پیشِ نظر رکھنا پڑتا ہے۔ (المعارف حصہ چہارم ص ۴۳)

...in a dream, it signifies wealth. In Hyderabad, there lived a pious gentleman named Dulhe Pasha; in his presence, a man recounted his dream: 'I saw a serpent wrapped around my neck.' The aforementioned master interpreted it: 'A daughter will be born to you, and you will carry her seated upon your shoulders.' This was based on the cultural understanding that a daughter is a 'wealth' (daulat)—that is, a cherished treasure. Gentlemen! The moral character, habits, and whether the dreamer is righteous or corrupt must also be taken into rigorous consideration. (Al-Ma'ārif, Part IV, p. 43)

محمد بن سیرین کی خدمت میں ایک شخص حاضر ہوا ، اپنا خواب عرض کیا کہ وہ اذاں دے رہا ہے ۔ آپ نے تعبیر دی کہ وہ حج کو جائیگا ۔ اس کا ماخذ «وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ... يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ»۔ دوسرے شخص نے بھی عرض کیا کہ میں نے خواب میں خود کو اذاں دیتے دیکھا ہے۔ فرمایا کہ تو چور ہے، پکڑا جائیگا ۔ اس کا ماخذ «وَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ»۔

A person came before Muhammad ibn Sīrīn and submitted his dream, stating that he was proclaiming the Call to Prayer (adhān). Ibn Sīrīn interpreted that he would perform the Hajj pilgrimage, drawing his scriptural derivation from: 'And a proclamation from Allah and His Messenger... on the Day of the Greater Pilgrimage' (9:3). Another man subsequently appeared and submitted that he too had seen himself calling the adhān in a dream. Ibn Sīrīn declared: 'Thou art a thief, and thou shalt be seized!', deriving this from: 'Then a crier called out: O ye of the caravan! Behold, ye are indeed thieves!' (12:70).

میرے ایک دوست نے بیان کیا کہ انھوں نے اپنے باپ کو اذاں دیتے خواب میں دیکھا ہے ۔ ان کے باپ بہت بوڑھے اور مردِ صالح تھے ۔ میرے دل میں اس کی تعبیر میں یہ شعر آیا:۔

A dear friend of mine recounted that he saw his father calling the adhān in a dream. His father was an elderly and profoundly righteous man. In my heart, this classical Arabic poetic verse arose as the interpretation:

«آذَنَتْنَا بِبَيْنِهَا أَسْمَاءُ رُبَّ ثَاوٍ يُمَلُّ مِنْهُ الثَّوَاءُ»
'Asmā' has proclaimed her departure unto us;
Oft-times a resident dweller wearies of prolonged staying!'

(حکمتِ اسلامیہ ص ۳۷-۳۸)

(Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 37–38)

معنی یہ اطلاعِ موت تھی، اس کے چند ہی روز بعد ان کا انتقال ہو گیا۔

The meaning was an intimation of his demise; only a few days later, he passed away.

خیال، مراقبہ، کشف اور مشاہدہ اور خواب تینوں ایک خاندان کے ہیں۔ خواب میں ایسا انہماک رہتا ہے، ایسی یکسوئی اور مشغولی رہتی ہے کہ دنیا و مافیہا سے بے خبری رہتی ہے۔ صاحبِ کشف و مشاہدہ کو دنیا سے بے خبری رہتی ہے۔ خیال والا سمجھتا ہے کہ میں جو خیال چاہوں سونچ سکتا ہوں اور مشاہدے والا ایک حد تک خود کو مجبور سمجھتا ہے۔ پوری بے اختیاری تو خواب میں ہوتی ہے، گہ اُس میں بھی غیر ساکن نفس اپنی طرف سے کچھ نہ کچھ لگاتا ہے۔ (المعارف حصہ چہارم ص ۴۴)

Conception (khayāl), meditation (murāqabah), unveiling (kashf), direct contemplation (mushāhadah), and dreaming (khwāb) all belong to the very same spiritual lineage. In sleep, there is such complete absorption, such single-pointed engrossment and occupation, that unawareness of the external world and all it contains ensues. The possessor of unveiling and contemplation likewise experiences unawareness of the temporal world. The person of conscious thought supposes, 'I can imagine whatever thought I wish,' whereas the contemplator realizes himself to be, to a certain degree, utterly compelled. Complete choicelessness occurs in dreaming, yet even therein the restless ego (nafs) inserts its own fabricated embellishments. (Al-Ma'ārif, Part IV, p. 44)

اور خواب دیکھنے والے نے اصل خواب اور نفسانی تکمیلہ میں تمیز نہ کر کے ایک دکھلایا تو ایسے حال میں معبر کو بڑی لیاقت کی ضرورت ہے کہ اصل اور خیالی تتمہ کو ایک دوسرے سے جدا کرے۔ بہر حال جب تک نفس مہذب نہ ہو اور خطرات مسدود نہ ہوں، صحیح واقعہ کا انکشاف ہونا مشکل ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۳۹)

If the dreamer fails to distinguish between the veridical core of the dream and the egoic additions, presenting them as a single whole, then in such circumstances the interpreter stands in need of extraordinary discernment to sever the genuine vision from the imaginative supplement. In any event, until the ego is disciplined and the intruding stray thoughts (khaṭarāt) are blocked, the authentic disclosure of the true event remains exceedingly difficult. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 39)

وجودِ مجازی یا مجازِ مرسل:۔
Metaphorical / Metonymic Existence (al-Wujūd al-Majāzī aw al-Majāz al-Mursal):

کسی علاقہ کی وجہ سے ایک شئے سے اُس کا متعلق مراد لیا جائے ، مثلاً کسی نے کہا کہ ایسی زور کی بارش ہوئی کہ پرنالے بہہ رہے تھے تو پرنالے کی طرف بہنے کی نسبت اُس کے مجاور یعنی قریب کی چیز پانی کی وجہ سے ہے۔ پس اس نسبتِ مجازی کی وجہ سے ہم پرنالے...

When, by virtue of an ontological or semantic correlation ('alāqah), a related adjunct is intended by naming an object—as when someone says, 'It rained so torrential a downpour that the roof-gutters were flowing'—the attribution of flowing to the roof-gutters is made solely on account of that which is adjacent to it, namely water. Thus, by virtue of this metaphorical attribution, we...

...کے بہنے کے منکر نہیں ۔ (معیار الکلام ص ۱۱)

...do not deny the metaphorical flowing of the gutters. (Mi'yār al-Kalām, p. 11)

وجودِ مجاز میں علاقہ تشبیہ نہیں ہوتا بلکہ دوسرے اور قسم کا علاقہ رہتا ہے ۔ جیسے سبب، مسبب، حالّ، محلّ، جزو، کلّ، ما کان، ما یکون یعنی حالتِ سابقہ، حالتِ لاحقہ وغیرہ۔ جیسے «يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا» یعنی اے ہامان تو میرے لئے گھر بنا ۔ ظاہر ہے کہ بنانے والے راج مزدور ہوتے ہیں مگر گھر بنانے کی نسبت ہامان وزیر کی طرف اس لئے کی گئی کہ وہ سببِ امر یعنی حکم کرنے والا تھا۔ اسی طرح حکومت اور اقتدارِ اعلیٰ ملنے و قائم ہونے کو تاج پوشی و تخت نشینی سے تعبیر کرتے ہیں گو اُس ملک میں حکومت ملنے کے وقت تلوار ہی باندھ دی جاتی ہو۔ یا جیسے خلیفہ کے فعل کو مستخلف کی طرف نسبت کر دیتے ہیں، جیسے: «إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ»۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۴۰)۔ اور «وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ» میں علم کی نسبت اللہ کی طرف ہے حالانکہ وہ حضرت صلی اللہ علیہ وسلم کی نعت ہے، اس علاقہ سے کہ حضرت صلی اللہ علیہ وسلم خلیفۃ اللہ اور رسول ہیں ۔ میں ان تمام مباحث کو یہاں اس چھوٹی سی کتاب میں نہیں بیان کر سکتا۔ بالجملہ اعلیٰ درجہ کا وجود جب تک ممکن ہو ادنٰی قسم کا وجود نہ لینا چاہیئے ۔ اپنے جہل و ناواقفیت کی وجہ سے...

In figurative existence (wujūd majāzī), the correlation is not resemblance (tashbīh), but rather diverse other modes of semantic connection: such as cause and effect, the indweller and the receptacle, the part and the whole, what was (mā kān) and what will be (mā yakūn)—that is, the antecedent state and subsequent state, and so forth. As in Pharaoh's utterance: 'O Hāmān, build for me a tower' (40:36)—manifestly, the actual builders are masons and laborers, yet the construction of the palace is attributed to the minister Hāmān because he was the causative agent of the command. In the same way, the attainment and establishment of supreme royal power is expressed as 'coronation and ascending the throne', even if in that realm sovereignty is conferred by girding a ceremonial sword. Or as when the act of the deputy (khalīfah) is attributed directly to the principal who appointed him (mustakhlaf), as in: 'Verily, those who swear allegiance unto thee swear allegiance only unto Allah; the Hand of Allah is above their hands' (48:10). (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 40). And in the verse: 'And before Allah has ascertained those of you who strive and ascertained the steadfast' (3:142), empirical knowledge is attributed to Allah, whereas it is in reality the descriptive perfection of the Prophet, peace and blessings be upon him, by virtue of the spiritual nexus that he is the Vicegerent of Allah (Khalīfat Allāh) and His Messenger. I cannot expound all these intricate theological discourses within this concise treatise. In short, so long as a higher grade of existence is applicable, one must never descend to an inferior grade. Due to one's own ignorance and unawareness...

جس طرح انکار درست نہیں، اسی طرح تاویلِ بعید بھی بعید عن الحق ہے۔

...just as flat denial is impermissible, so too far-fetched allegorical interpretation (ta'wīl ba'īd) is far removed from the truth.

تقدیر:۔
Divine Decree and Destiny (Taqdīr):

دوستو! تم ایک ڈرامہ سونچتے ہو، ایک کہانی بناتے ہو، ایک منصوبہ گانٹھتے ہو۔ یہ سب چیزیں کہاں تھیں؟ تمہارے علم میں۔ اس میں ایک بادشاہ ہے، ایک فقیر ہے، عورت ہے، مرد ہے، چور ہے۔ تم اپنے زورِ تخیل سے اپنے متفرق خیالات میں ایک نظام پیدا کرتے ہو اور ہر ایک کے خواص اور کریکٹر نمایاں کرتے ہو۔ چور کو اپنے خیال میں پیدا کرتے ہو اور اُس سے چوری نمایاں کرتے ہو۔ تم اس کے صفات اور کریکٹر ٹھیک ٹھیک بتاؤ تو تمہارا ڈرامہ درست، اگر تھوڑی بھی فروگذاشت ہوئی تو تمہارا ڈرامہ ناقص، بے کار اور فضول۔ اسی طرح خوب سمجھو کہ خدا نے بھی ساری دنیا کا ایک ڈرامہ بنایا ہے اور ہر ایک سے اس کے اعمال ظاہر کرواتا ہے۔ کیا چور اگر چوری نہ کرے تو تمہاری ڈرامہ نویسی درست ہے؟ غلط! اسی طرح تمہارے ڈرامہ میں جتنے کام کرنے والے ہیں ان سب کے کمالات دکھاؤ تب ہی تمہارا ڈرامہ قابلِ تعریف ہوگا ورنہ ناقابلِ قبول۔ اللہ تعالٰی دنیا کے نظام میں جو کچھ دکھا رہا ہے وہ درست اور مناسب ہے، ڈرامہ بھی ایسا عمدہ ہے کہ چون و چرا کی وہاں گنجائش نہیں۔ بعض نادان سمجھتے ہیں کہ اللہ اچھے خاصے آدمی سے چوری کرواتا ہے اور پھر سزا بھی دیتا ہے، یہ خیال بالکل غلط ہے۔ خدا چور کو پیدا کرتا ہے، چوری اس کے لوازم سے ہے اور سزا دینا چوری کے لوازم سے ہے۔ ایک...

Friends! When you conceive a theatrical play, fabricate a tale, or devise a plot, where were all these entities beforehand? Within your knowledge! In this play, there is a king, a mendicant, a woman, a man, and a thief. Through the strength of your imagination, you establish an orderly system among your dispersed thoughts, delineating the traits and character of each persona. You conceive the thief in your mind and manifest theft through him. If you portray his attributes and dramatic character with exact precision, your play is sound; if there is the slightest flaw or inconsistency, your drama becomes defective, useless, and futile. In like manner, understand well that God has orchestrated the entire cosmos as a grand cosmic drama, bringing forth from every entity its innate actions. If the thief does not steal, would your dramatic writing be considered sound? No, it would be flawed! Likewise, only when you portray the distinct potentials of all the actors in your drama will your creation be worthy of acclaim; otherwise, it is unacceptable. Whatever Allah the Exalted displays in the cosmic order is thoroughly just and fitting; the divine drama is so consummate that there is no room for dispute or objection. Certain ignorant folk imagine that God takes an upright, innocent man, compels him to steal, and then punishes him—this notion is utterly erroneous! God creates the thief, theft is of his essential concomitants (lawāzim), and the infliction of punishment is of the intrinsic concomitants of theft. A...

لازم و ملزوم ہے کہ چلا جا رہا ہے۔ ملزوم پایا جائے اور اُس کا لازم نہ پایا جائے سراسر غلط ہے۔ چور سے چوری ظاہر ہو گی اور کوتوالی والے اُس کی رکھوالی والے اُس کو گرفتار کرنے میں سرگرم رہیں گے۔ چور کو عدالت میں پیش کریں گے۔ جرم ثابت کرنے میں کوشش کریں گے۔ اور بعض اُس کے چھڑانے میں اپنا زورِ تقریر جتائیں گے۔ عدالت سب کچھ سن کر فیصلہ سنائے گی۔ یہی چوری ہتکڑیاں اور بیڑیاں بن کر اُس کے ہاتھ پاؤں میں پڑے گی اور حاکمِ عدالت کے حکم سے جیل میں داخل کرائے گی۔ دیکھو! ایک چوری کے جرم میں کتنے افراد سرگرمِ کار رہے۔ اتنے مختلف لوگوں کے کام کرنے کے بعد کہیں چوری کا پاٹ پورا ہوا تھا۔ اسی طرح دنیا میں جو کچھ ہو رہا ہے، مسلسل مرتب و نمایاں اور باہم مربوط ایک سلسلہ ہے۔ خدائے تعالیٰ نے یہ جو ناقابلِ تغیر ترتیب دی ہے جس کو لوگ تقدیر کہتے ہیں، وہ کیا ہے؟ وہی تقدیر ہے۔ (صدائے معرفت حصہ ۶ ص ۵)

...continuous chain of reciprocal necessity (lāzim and malzūm) proceeds uninterruptedly. That the conditioning subject (malzūm) should exist while its intrinsic concomitant (lāzim) fails to appear is utterly impossible. The thief will inevitably manifest theft; the police watchmen will be zealous in vigilance and in apprehending him; they will present the thief before the court of justice and exert every effort to establish guilt; advocates will display their oratorical prowess to secure his release; the judge will hear all arguments and deliver the verdict; this very act of theft will materialize as handcuffs and shackles upon his hands and feet, casting him into prison by judicial decree. Behold! How many distinct individuals actively participated in the single crime of theft! Only after the interconnected actions of all these diverse persons was the dramatic role of theft brought to full fruition! In precisely this manner, all that unfolds in the cosmos constitutes a continuous, harmonious, and interrelated chain. This immutable cosmic order ordained by God the Exalted—which people call destiny (taqdīr)—what is it? It is none other than Divine Predetermination! (Ṣadā-yi Ma'rifat, Part VI, p. 5)

دنیا میں جو کچھ نمایاں ہو رہا ہے ایک نظامِ کلی کے ماتحت ہے جس کو «قدر» کہتے ہیں اور جزئیات جو اس نظام کے ماتحت پیدا ہو رہے ہیں وہ «قضاء» ہے۔

Whatever manifests in the world is governed by a universal order termed Qadar (the Universal Measure), while the particular events brought forth under this overarching system constitute Qaḍā' (the Particular Decree).

اگر اس نظامِ خیال میں کوئی دوسرا شریک ہوتا تو یہ حسنِ ترتیب و ارتباط کیونکر رہتا! میں کچھ چاہتا دوسرا کچھ اور چاہتا جس کا نتیجہ خیال کی بربادی ہوتی۔ بعض دفعہ اختلاجِ قلب یا بیماری نے ایک اچھے خاصے خیال کو برقرار رہنے نہ دیا۔ اسی طرح متعدد خدا ہوتے...

Had there been another partner in this mental cosmos, how could this exquisite harmony and coherence ever endure? I would desire one thing while the other would desire something else, the inevitable result being the ruin of the imaginative conception! At times, cardiac palpitations or physical illness disrupt a well-formed train of thought, preventing its continuity. In like manner, were there multiple gods...

تو دنیا برباد ہوتی ۔ دو ملاؤں میں مرغی مردار ہوتی ۔ ایک تن میں دو جانیں ، ایک میان میں دو تلواریں ، ایک ملک میں دو بادشاہ نہیں سما سکتے ۔

...the universe would collapse into ruin! 'Between two clerics, the chicken becomes unslaughtered carrion.' Two souls cannot inhabit a single body, two swords cannot fit within a single scabbard, and two rival sovereigns cannot coexist within a single realm!

کیا یہ میری خیالی صورتیں مجھ سے باہر ہیں؟ کیا میں ان کے اوپر ہوں یا نیچے؟ سیدھے جانب ہوں یا بائیں؟ آگے ہوں یا پیچھے؟ نہیں! میرے خیالات مجھ ہی میں ہیں۔ مجھ سے ہرگز باہر نہیں۔ ان کی شش جہت میں میں ہی ہوں۔ انہیں ہر طرح احاطہ کئے ہوئے ہوں۔ اسی طرح عالم کے ہر ذرہ کو ذاتِ الٰہی محیط ہے۔ اس کے ذاتی احاطہ سے کوئی شئے خارج نہیں: «فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ»۔ کون سی جہت ہے جدھر خدا نہیں!

Are these imaginal forms external to me? Am I above them or beneath them? Am I to their right or to their left? Before them or behind them? Nay! My thoughts reside within my very self; they are by no means extrinsic to me. In all their six spatial directions, I alone am present, comprehensively encompassing them in every dimension! In precisely this manner, the Divine Essence encompasses every atom of the cosmos. Nothing is excluded from His Essential Encompassment: 'Whithersoever ye turn, there is the Face of Allah' (2:115). Which direction exists wherein God is not present!

ان خیالی صورتوں میں سے کون سی صورت ہے جس کو میں نہیں جانتا! ان کو، ان کی حرکت و سکون کو میں جانتا ہوں۔ اسی طرح خدائے تعالٰی بھی کلیات و جزئیات جو کچھ آسمانوں میں ہے یا زمین میں ہے ان سب کو جانتا ہے۔ کوئی ذرہ اس کے علم سے باہر نہیں: «لَا يَعْزُبُ عَنْ عِلْمِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاءِ وَلَا فِي الْأَرْضِ»۔ غرض کہ خدائے تعالٰی کے لئے احاطہ ذاتی اور احاطہ علمی دونوں ثابت ہیں۔

Which of these mental forms is there that I do not know? I know them intimately, along with their every motion and rest! Likewise, Allah the Exalted knows all universals and particulars—whatever is in the heavens and whatever is on the earth; not an atom's weight lies outside His Knowledge: 'Not an atom's weight escapes His knowledge in the heavens or in the earth' (34:3). In sum, for Allah the Exalted, both Essential Encompassment (al-iḥāṭah al-dhātiyyah) and Cognitive Encompassment (al-iḥāṭah al-'ilmiyyah) are conclusively established.

ان خیالی پتلوں کو کچھ ذاتی زور و قوت ہے؟ یا ذاتی ارادہ ہے؟ نہیں نہیں، ان کا زور ہے تو میرا ہے، قوت ہے تو میری...

Do these imaginal puppets possess any intrinsic strength or power of their own? Or any autonomous will? Nay, by no means! If they exhibit power, it is my power; if they display strength, it is my strength...

ارادہ ہے تو بالذات میرا ہے۔ جو ارادہ کروں وہی پتلوں سے نمایاں ہوگا ۔ جس کو چاہوں نیست و نابود کر دوں، ان پتلوں کی مقدور بھی ہے کہ میرے ارادہ سے سرتابی کر سکیں؟ نہیں ہرگز نہیں۔

...and the autonomous volition belongs essentially to me alone. Whatever I intend is immediately manifested through the puppets. Whomever I wish, I reduce to utter nothingness; do these puppets possess the slightest capacity to defy my will? No, never!

اسی طرح کسی مخلوق کو بالذات زور ہے نہ قوت، نہ بالذات ارادہ ہے نہ حرکت ہے۔ یہ قدرتِ ذو الجلال کا کرشمہ ہے: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ»۔ سب میں اُس کا ارادہ ہے، اُس کے ارادے کا سارا تماشا ہے: «وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ»۔

In like manner, no created being possesses autonomous power or strength of its own, nor autonomous volition or movement. This is the wondrous marvel of the Omnipotence of the Lord of Majesty: 'There is no power and no strength save in Allah.' His Will operates within all; the entire spectacle is the unfolding of His Divine Will: 'And ye will not, unless Allah wills—the Lord of the Worlds' (81:29).

کیا یہ خیالی پتلے مرتے ہیں تو میں مرتا ہوں؟ یہ دوڑتے بھاگتے ہیں تو میں دوڑتا بھاگتا ہوں؟ نہیں! مرتے ہیں تو پتلے، دوڑتے بھاگتے ہیں تو پتلے۔ میں اُن کو بھی پیدا کرتا ہوں، اُن کے کاموں کو بھی۔ میں زندہ سلامت ہوں اپنی جگہ پر قائم ہوں۔ تغیر ہے تو ان میں ہے، میں تو جوں کا توں ہوں۔ اسی طرح اچھا کام کرتا ہے تو بندہ، برا کام کرتا ہے تو بندہ۔ خدائے جلّ جلالہ ہمارا اور ہمارے افعال و اعمال کا پیدا کرنے والا ہے۔ اسی وجہ سے بندے کو کاسبِ افعال اور خدا کو خالقِ افعال کہتے ہیں: «لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ»۔ جیسا کرو گے ویسا بھرو گے، جیسا بوؤ گے ویسا کاٹو گے۔ «وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ»۔ تم کو پیدا کیا تو اُس نے، تمہارے کام کو پیدا کیا تو اُس نے۔ (المعارف حصہ اول ص ۱۷ تا ۱۹ ایک مکتوب کی نقل)

When these imaginal puppets die, do I die? When they run and dash about, do I run and dash about? Nay! If they die, it is the puppets that perish; if they run, it is the puppets that run. I create both them and their actions! I remain living, safe, and established in my transcendent reality; mutation and change occur only within them, while I remain as I ever was. In the very same manner, when good is enacted, it is the servant who performs it; when evil is enacted, it is the servant who commits it. Yet Allah—glorified be His Majesty!—is the Creator of us and of our acts and deeds. For this reason, the servant is termed the 'acquirer of actions' (kāsib al-af'āl), while God is the 'Creator of actions' (Khāliq al-af'āl): 'For each soul is that which it earned, and against it is what it acquired' (2:286). As you sow, so shall you reap. 'And Allah created you and that which ye do' (37:96)—He brought you into being, and He brought into being your deeds! (Al-Ma'ārif, Part I, pp. 17–19, transcript of an epistle)

(المعارف حصہ چہارم میں حضرت نے مسئلہ تقدیر کی اس طرح وضاحت...

(In Al-Ma'ārif, Part IV, Hazrat expounded the doctrine of destiny in this manner...

...فرمائی ہے، للمرتب: اور دیکھو! سینما کی فلم میں پتے کے بعد پتہ گرتا جاتا ہے ، ناواقف سمجھتا ہے کہ ایک ہی تصویر قائم ہے ، تصاویر کے یکے بعد دیگرے گرنے سے یہ حرکت محسوس ہو رہی ہے ۔ یہ سب اعیانِ ثابتہ کے حالات ہیں جو واحداً بعد واحد نمایاں ہوتے جا رہے ہیں ۔ ایک اور بات بھی یاد رکھنے کے قابل ہے ، سینما میں جتنا کھیل ہو رہا ہے ، جو تماشے نظر آ رہے ہیں ، اُن کا بھی ایک نظام ہے ، اگر ان کا کوئی نظام نہ ہوتا تو ایک وحشیانہ نصب العین ہوتا ، یہ تناسب یہ خوبی کہاں سے پیدا ہوتی؟ سمجھے؟ میں کیا کہہ رہا ہوں کہ اس تماشے کا تناسب اور اُس کی باضابطگی کا نام تقدیر ہے۔ جس طرح سینما کے پتے مرتب ہیں ، ان میں کوئی پتہ آگے پیچھے کر دیا جائے تو سارا کھیل بگڑ جائے گا ، اسی طرح حق پر انہی میں سیاست کا تغیر تبدل ممکن نہیں۔ «لَا تَبْدِيلَ لِسُنَّةِ اللَّهِ»۔ ہاں بعض بزرگ بھی جس کو قضاءِ مبرم سمجھتے تھے، اٹل بات سمجھتے تھے وہ بھی کسی بڑے کی قوت سے بدل جاتا ہے، یعنی مبرم وہ بھی حقیقت میں معلق تھا ۔ «الْحُكْمُ يَتَغَيَّرُ وَالْعِلْمُ لَا يَتَغَيَّرُ» ورنہ جہلِ مرکب لازم آئے گا، «تَعَالَى اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ عُلُوًّا كَبِيرًا»۔ «يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ»۔ «لَا يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَذَلِكَ مِنَ الْقَدَرِ»۔

...noted by the compiler): Behold! In a cinematic motion picture, frame after frame drops in rapid succession; an uninformed spectator imagines that a single static picture is enduring, whereas this perceived motion arises solely from the sequential projection of frames one after the other. All these are the existential states of the Immutable Archetypes (A'yān Thābitah), which manifest one by one in temporal succession. Another point worthy of deep reflection: all the drama unfolding in the cinema, all the scenes visible upon the screen, are governed by a coherent script; had there been no script, it would be chaotic and wildly discordant—whence then could this exquisite proportion and aesthetic perfection arise? Do you understand what I am saying? The proportionate harmony and flawless regularity of this cosmic spectacle is termed Destiny (Taqdīr)! Just as the cinematic frames are meticulously arranged—such that if a single frame were transposed, the entire drama would be ruined—so too, within the immutable realm of Truth, alteration in the Divine Policy is impossible: 'No change wilt thou find in the way of Allah' (33:62). True, even what certain spiritual elders deemed an irrevocable decree (qaḍā' mubram) may appear altered through the spiritual power of an exalted saint; yet that decree was in truth conditional (mu'allaq): 'The manifest ruling changes, but the Divine Knowledge changeth not'—otherwise compound ignorance would be attributed to God, exalted be Allah high above that! 'Allah effaceth what He pleaseth and establisheth, and with Him is the Mother of the Book' (13:39). 'Nothing averts the decree save supplication, and that very prayer is itself from destiny!'

جو ہونا ہے وہ ہوتا ہے جو ملنا ہے وہ ملتا ہے جب اُس کا ارادہ چلتا ہے پھر اپنا ارادہ کون کرے
(حضرت صدیقی)
Whatever is destined to be, surely comes to pass; whatever is allotted, surely arrives;
When His Sovereign Will prevails, who dares assert an autonomous will of his own?
(Ḥaḍrat Ṣiddīqī 'Ḥasrat')

(المعارف حصہ چہارم ص ۴۹)

(Al-Ma'ārif, Part IV, p. 49)

(مکاتیبِ عرفان میں مسئلہ تقدیر کو اس طرح سمجھایا ہے) اور حکمتِ اسلامیہ میں حضرت نے مسئلہ تقدیر کی تشریح اس طرح فرمائی ہے، للمرتب: واضح ہو کہ اللہ تعالٰی نے جان بوجھ کر یعنی علم کے ساتھ سب چیزوں کو پیدا کیا ہے، ایسا ہرگز نہیں ہوا کہ پیدا کرنے کے بعد جانا ہو کہ ارے! میں نے یہ چیزیں پیدا کی ہیں! یاد رکھئے! عاقل کا دل پہلے ہوتا ہے اور زبان بعد، پہلے علم ہوتا ہے تو بعد قدرت، پیدا کرنا قدرت کا نتیجہ ہے جو بعدِ علم ہے ۔ علم میں تمام معلومات ہیں، جیسی چیز ہوگی اُس کا علم بھی ویسا ہی ہوگا ۔ ذاتِ الٰہی سے معلومات کے ظاہر ہونے کو «فیضِ اقدس» کہتے ہیں ۔ (مکاتیبِ عرفان)

(In Makātīb-i 'Irfān, the doctrine of destiny is elucidated in this manner) and in Ḥikmat-i Islāmiyyah, Hazrat expounded the doctrine of destiny as follows (noted by the compiler): Let it be clear that Allah the Exalted created all things deliberately and consciously—that is, coupled with eternal knowledge. It was never the case that He created them first and only realized afterward, 'Lo! I have created these things!' Remember well: in an intelligent agent, the heart precedes the tongue; first comes knowledge, and power follows knowledge; bringing into existence is the outcome of power, which is subordinate to knowledge. Within the Divine Knowledge reside all knowables; as the entity is in its intrinsic quiddity, so too is His knowledge of it. The primordial manifestation of knowables from the Divine Essence is termed the Holiest Emanation (al-Fayḍ al-Aqdas). (Makātīb-i 'Irfān)

اعیان کا تجلیِ علمی و فیضِ اقدس سے علم میں نمایاں ہونا یہ حقیقةً احتیاج الی الغیر کے معانی میں نہیں ہے ، یہ جعل جعلِ بسیط ہے کیونکہ فیضِ اقدس سے صرف ذوات و حقائق علم میں نمایاں ہیں۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۴۳)

The manifestation of the archetypes in eternal knowledge via the Cognitive Theophany (al-tajallī al-'ilmī) and the Holiest Emanation (al-fayḍ al-aqdas) does not, in truth, signify dependency upon an external other (iḥtiyāj ilā al-ghayr); this ontological actuation is simple creation (al-ja'l al-basīṭ), because via the Holiest Emanation, only the essential quiddities and immutable realities emerge within divine knowledge. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 43)

خدائے تعالٰی اپنے معلومات کو کلی ہوں یا جزئی سب کو ایک دوسرے سے ممتاز طور پر جانتا ہے۔ معلوماتِ الٰہی کو «اعیانِ ثابتہ» کہتے ہیں۔ جب اعیانِ ثابتہ پر اسمائے الٰہی کا پرتو پڑتا ہے اور خدائے تعالٰی اُن کو حکم فرماتا ہے تو سب چیزیں پیدا ہو جاتی ہیں، اس کو «فیضِ مقدس» کہتے ہیں۔ اعیانِ مخلوقات کا فیضِ مقدس...

Allah the Exalted knows all His knowables—whether universals or particulars—with absolute distinctness one from another. The objects of Divine Knowledge are designated as the Immutable Archetypes (A'yān Thābitah). When the radiance of the Divine Names shines upon the Immutable Archetypes and Allah the Exalted commands them to exist, all contingent entities are brought into being; this is termed the Holy Emanation (al-Fayḍ al-Muqaddas). The emergence of created archetypes through the Holy Emanation...

...کی وجہ سے خارج میں موجود ہو کر منشاءِ آثار ہونا، یہ جعلِ عینی خلق و ایجاد ہے اور یہ جعلِ مرکب ہے ، کیونکہ فیضِ مقدس سے حقائقِ اشیاء یعنی اعیانِ ثابتہ پر تجلیاتِ اسماء و صفات پڑنے سے آثار و احکام مرتب ہوتے ہیں ۔ اسی لئے کہا جاتا ہے کہ جیسے حقائق ہونگے ویسی ہی ان پر تجلیات ہونگی، اس لئے بعض بزرگوں نے کہا ہے: «العِلْمُ تَابِعٌ لِلْمَعْلُومِ» ہوتا ہے، یعنی جیسی چیز ہوگی ویسا ہی اُس کا علم ہوگا۔

...becoming existent in the external realm and serving as the locus of operational effects, constitutes external, ontological origination and existential creation; this is composite creation (al-ja'l al-murakkab / al-ta'līfī). For through the Holy Emanation, when the theophanies of the Divine Names and Attributes shine upon the realities of things—namely, the Immutable Archetypes—their distinct effects and properties are actualized. For this reason it is said: as the essential realities are, so shall the theophanies upon them be; hence certain spiritual masters have formulated the axiom: 'Knowledge is subordinate to the known' (al-'ilm tābi' li-l-ma'lūm)—that is, as the thing is in its immutable nature, so is His knowledge of it.

فیضِ مقدس استعداداتِ کلیۂ اعیان پر ہوتا ہے اور استعدادات لوازمِ اعیان سے ہیں، نہ اعیان مخلوق ہیں نہ اُن کے لوازم، کیونکہ علم و معلوم کا مرتبہ قدرت و خلق سے پہلے ہے ۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۴۱)

The Holy Emanation is bestowed upon the universal receptivities (isti'dādāt kulliyyah) of the archetypes, and receptivities are among the intrinsic concomitants of the archetypes. Neither the archetypes nor their intrinsic concomitants are created entities, because the ontological plane of Knowledge and the Known precedes the plane of Power and Creation. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 41)

اسمائے الٰہی کو «رب» اور اعیانِ ثابتہ کو «مربوب» کہتے ہیں۔ جب اسمائے الٰہی اور صفات و تجلیاتِ الٰہی جو ارباب کہلاتے ہیں اپنے مربوبات پر اپنا عمل کرنا چاہتے ہیں تو حکمتِ مقدسہ یعنی حکیم مقسط کے اسماء ان اعیان کے ظہور کے لئے ترتیب پیدا کرتے ہیں اور اُن کا نمایاں ہونا ایک نظام کے مطابق ہوتا ہے۔ اس نظام میں بعض اوّل اور بعض آخر ہوتا ہے۔ دادا پہلے ہوتا ہے، بیٹا اس کے بعد، پوتا اُس کے بعد پیدا ہوتا ہے۔ اس ترتیب کا نام «تقدیر» ہے۔ جس کی حقیقت جس کا عینِ ثابتہ نیک ہے وہ نیک کام کرتا ہے۔ جس کی حقیقت میں کفر ہے وہ کافر ہوتا ہے۔ جس کی حقیقت میں توبہ ہے وہ پہلے گناہ کرتا ہے پھر توبہ کرتا ہے۔ پس خدائے تعالٰی...

The Divine Names are termed the Lords (Rabb), while the Immutable Archetypes are termed the Subjected Realities (Marbūb). When the Divine Names and Attributes—which are designated the Lords—seek to execute their ontological activity upon their corresponding marbūbāt, the Holy Wisdom (namely, the Divine Names 'the All-Wise' and 'the Equitable Dispenser') establishes an orderly sequence for the exteriorization of these archetypes, and their manifestation unfolds according to a cosmic system. In this system, some entities are prior and others posterior: the grandfather exists first, the son thereafter, and the grandson is born subsequent to him. This harmonious sequence is designated Destiny (Taqdīr). He whose primordial reality and Immutable Archetype is inherently virtuous performs virtuous deeds; he whose reality contains unbelief becomes an unbeliever; he in whose archetype repentance is inscribed first commits a sin and then turns in sincere repentance. Thus, Allah the Exalted...

...سے چوری نمایاں کرتا ہے۔ غرض کہ عین ثابتہ کا جیسا اقتضاء ہوتا ہے ، ویسا ہی ظاہر ہوتا ہے ، وہی پیدا ہوتا ہے اور اسی کے مطابق کام ہوتا ہے ۔ یہ غلط خیال ہے کہ خدائے تعالیٰ اچھے خاصے بے گناہ سے چوری اور برے سے نیک کام کرواتا ہے ، نہیں۔ یہاں جبر نہیں ہے ، زبردستی نہیں ہے ، چوری کو چوری دیتا ہے اور بدی کو بدی ۔

...manifests theft from the thief. In sum, whatever the Immutable Archetype intrinsically demands, that very reality becomes manifest, is brought into existence, and acts in accordance therewith. It is an erroneous supposition that Allah the Exalted compels an innocent, upright person to commit theft or forces an evil soul into virtue—nay! Here there is no fatalistic compulsion (jabr) or coercion; rather, He grants theft to the nature disposed to theft, and evil to that disposed to evil.

نیک فطرت برا نہیں ہوتا بد طبیعت بھلا نہیں ہوتا
The virtuous nature turns not to evil;
The vile disposition becomes not good!

یہاں جبر نہیں استلزام ہے ، یعنی جیسی فطرت ہوگی ویسے ہی اُس کے لوازم ہونگے ۔ ملزوم کے ساتھ لازم ضرور رہے گا۔ (مکاتیبِ عرفان ص ۱۱)

Here there is no fatalistic coercion (jabr), but rather intrinsic necessity (istilzām)—that is, whatever the inherent nature is, such shall be its necessary concomitants. The concomitant (lāzim) must inevitably accompany that which necessitates it (malzūm). (Makātīb-i 'Irfān, p. 11)

اعیان کے دو قسم کے استعداد ہیں: (۱) کلی (۲) جزئی۔ استعدادِ کلی عین کے ساتھ علمِ الٰہی میں ثابت ہے اور وہ غیر مخلوق ہے اور کسی خارجی شئے سے مشروط نہیں۔ استعدادِ جزئی عالمِ خلق میں استعدادِ کلی کی تفصیل ہے۔ یہ تفصیل اسی کے استعداد کے مطابق مشروط بشرائط اور مخلوق اور تحتِ «کُن» ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۴۰)

The archetypes possess two orders of receptivity (isti'dād): (1) Universal Receptivity (kullī), and (2) Particular Receptivity (juz'ī). The Universal Receptivity is established alongside the archetype within eternal Divine Knowledge; it is uncreated and conditioned by no external thing whatsoever. The Particular Receptivity is the temporal differentiation of the universal receptivity within the created cosmos; this unfolding corresponds to its inherent receptivity, conditioned by secondary causes, created, and subject to the divine creative fiat 'Be!' (kun). (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 40)

حکمتِ اسلامیہ میں حضرت نے مسئلہ تقدیر پر مزید روشنی ڈالی ہے ، مرتب: اسمائے الٰہی اپنے مربوبات پر اثر کرنا چاہتے ہیں، مثلاً خالق، رب، ممیت۔ پس یہ سب ایک...

In Ḥikmat-i Islāmiyyah, Hazrat cast further illumination upon the doctrine of destiny (noted by the compiler): The Divine Names seek to enact their governance upon their respective marbūbāt—such as the Creator (al-Khāliq), the Lord-Sustainer (al-Rabb), the Bringer of Death (al-Mumīt). Thus, all these...

...وقت میں اپنا اثر و عمل نہیں کر سکتے لہٰذا اسمِ مقسط بمددِ اسمِ حکیم ان اسماء میں ترتیب دیتا ہے۔ اس ترتیبِ عام و نظامِ کلی کو «تقدیر» کہتے ہیں۔ تقدیر کے مطابق ایک ایک شئے ظاہر ہوتی ہے تو اس کو «قضاء» کہتے ہیں۔ آئندہ کیا ہونے والا ہے عالمِ شہادت میں معلوم نہیں ہو سکتا کیونکہ عالمِ شہادت میں صرف حال معلوم ہوتا ہے ، نہ ماضی معلوم ہوتا ہے نہ مستقبل ، اس لئے یہ سب جد و جہد ہے، سعی و عمل ہے، جو آدمی جس عالم میں ہے اس کو اس کے لوازم پورے کرنے ضروری ہیں۔ جزئی ارادہ رکھ کر بے ارادگی کا دعویٰ چھوٹا منہ بڑی بات ہے۔ جھونپڑیوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا معنی خیز ہے ۔

...cannot enact their influence and governance simultaneously at one single moment; hence, the Name 'the Equitable' (al-Muqsiṭ), aided by the Name 'the All-Wise' (al-Ḥakīm), orchestrates a cosmic sequence among these Names. This universal orchestration and overarching order is termed Destiny (Taqdīr). When each individual reality becomes manifest in accordance with this destiny, that realization is called the Executed Decree (Qaḍā'). What is destined to occur in the future cannot be known in the realm of sensory witnessing ('Ālam al-Shahādah), for in this realm only the present moment is empirically known—neither the past nor the future is directly accessible. Therefore, all this human striving, exertion, and righteous action is essential: whichever plane a human being inhabits, he must fulfill its governing concomitants! To possess a finite particular will while hypocritically boasting of transcending all will is sheer insolence—like dwelling in dilapidated huts while boasting of palace dreams!

علمِ الٰہی سے عالمِ مثال میں بعض دفعہ ایک شئے کے وجود کے تمام موقوف علیہ اور اسباب و علل مرتب و نمودار نہیں ہوتے اُس وقت اس قضاء کو «قضاءِ معلق» کہتے ہیں۔ اگر جزءِ اخیر اور متمم آ جاتا ہے تو وہ شئے موجود ہو جاتی ہے۔ اگر مانع مترشح و نمایاں ہو جاتا ہے تو شئے موجود نہیں ہوتی۔ بالجملہ متمم یا مانع کے ظاہر ہونے کے بعد کہا جاتا ہے کہ قضاءِ معلق مبرم ہو گئی۔

When descending from eternal Divine Knowledge into the Imaginal Realm ('Ālam al-Mithāl), occasionally not all prerequisites, causes, and conditions for the external existence of an event are yet actualized; at that stage, this decree is designated the Suspended Decree (al-Qaḍā' al-Mu'allaq). If the final constituent cause (juz'-i akhīr) and completing factor arrive, the thing is brought into existence. If a preventing obstacle (māni') emerges and intervenen, the thing does not come into being. In short, once the completing factor or the preventing obstacle becomes manifest, it is said that the suspended decree has crystallized into an Irrevocable Decree (mubram).

دنیوی امور میں کوشش، اخروی امور میں جد و جہد، دعا اور طلبِ دعا کا دارو مدار اسی قضاءِ معلق پر مبنی ہے۔

All worldly striving, spiritual struggle for the Hereafter, personal supplication, and requesting prayers from saintly elders are predicated entirely upon this very reality of the Suspended Decree.

قضاء اور قدر کا علم عالمِ شہادت میں بعدِ وقوع معلوم ہوتا ہے ۔ ہاں خدائے تعالیٰ کے علم میں عالم اور عالم میں جو کچھ ہونے والا ہے سب کچھ ہے ، مگر وہاں تک کس کی رسائی ہے! وہ خود کسی کو اطلاع دے دے تو اُس کا فضل ہے: «يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ»۔ «وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ»۔ «وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا»۔

Knowledge of destiny and the divine decree is known in the sensory realm only after its historical occurrence. Indeed, in the eternal Knowledge of Allah the Exalted, the entire cosmos and everything destined to occur within it are fully present; yet who has direct access to that transcendent plane! If He Himself grants intimation thereof to someone, it is purely by His sovereign Grace: 'Allah effaceth what He pleaseth and establisheth, and with Him is the Mother of the Book' (13:39); 'And they encompass naught of His knowledge save what He willeth' (2:255); 'And of knowledge ye have been given but little' (17:85).

کوئی شئے ذرہ بے مقدار سے خورشیدِ پر انوار تک ذاتِ الٰہی سے بلکہ جملہ اسماء سے خالی نہیں ۔ زیادہ سے زیادہ یہ نسبت کہ ایک اسم مقدم و حاکم رہتا ہے اور دوسرے اسماء اُس کے معین و تابع رہتے ہیں ۔ اسماء کے محیط ہونے کے معنی ہیں: «الْكُلُّ فِي الْكُلِّ» یعنی ایک میں سب کچھ ۔ تمام اسماءِ الٰہی میں کوئی معطل یا بے کار وہ ہے جو اپنے کام کے وقت کام نہ کرے، چونکہ اپنے وقت پر کام کرتے ہیں لہٰذا اُن میں سے کوئی معطل نہیں۔

Not a single entity—from an insignificant speck of dust to the resplendent sun—is devoid of the Divine Essence, nor indeed of the totality of the Divine Names. At most, the relationship is such that one specific Name acts as sovereign and preeminent, while the other Names remain subordinate and auxiliary to it. The Names encompassing all reality exemplifies the metaphysical principle: 'All is within all' (al-kullu fī al-kull)—that is, within every single reality, the whole is reflected. In the totality of Divine Names, none is idle or defunct; an idle agent is one that fails to act when its time arrives, and since all Divine Names operate at their appointed moments, not one of them is ever idle!

کمال جس کو کہتے ہیں وہ کسی شئے سے اسماء و صفاتِ الٰہیہ کے ظاہر و نمایاں ہونے کا نام ہے۔ جس سے جس قدر اسماءِ الٰہیہ زیادہ نمایاں ہونگے وہ شئے اتنی ہی کامل ہوگی۔ اگر مرا دل بالکل صاف ہو، خطرات بند ہوں، کوئی ذاتی خواہش باقی نہ ہو تو وہ تجلی گاہِ حق ہوگا، جامِ جہاں نما ہوگا، مرآۃِ حقائق ہوگا، ایسا شخص اپنے آئینہ دل میں سریانِ نورِ وجود کو ہر مخلوق میں مشاہدہ کرے گا۔ سچ پوچھو تو ایسا ہی شخص انسان...

That which is termed spiritual perfection (kamāl) is nothing other than the radiant disclosure of the Divine Names and Attributes through an entity. In proportion as the Divine Names manifest more abundantly through a being, in that very measure does that entity attain perfection. If the mirror of the heart is rendered completely purified, extraneous mental chatter stilled, and no egocentric desire remains, it becomes the luminous theatre of Divine Theophany (tajallī-gāh-i Ḥaqq), the world-revealing goblet (jām-i jahān-numā), and the mirror of ultimate realities. Such a person contemplates within the pristine mirror of his heart the permeation of the Light of Being (sarayān-i nūr-i wujūd) throughout all creation. Truth be told, only such a perfected being is...

...کہلانے کے قابل ہوگا ۔ تاجِ خلافت اُسی کے زیبِ سر ہوگا ۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۴۹)

...truly worthy of being called a Human Being; upon his noble head alone rests the crown of Divine Vicegerency (Tāj-i Khilāfat)! (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 49)

خیر و شر:۔
Good and Evil (Khayr wa Sharr):

وجودِ محض خیرِ محض ہے اور عدمِ محض شرِ محض ہے۔ اگر کسی شئے سے وجود کے بعض آثار نمایاں ہوں اور بعض نمایاں نہ ہوں تو وہ وجودِ اضافی ہے اور اس پر خیر و شرِ اضافی مرتب ہوگا۔ جس کام میں خیرِ کثیر اور شرِ قلیل ہو وہ قابلِ اختیار ہے، جس کام میں شرِ کثیر اور خیرِ قلیل ہو وہ قابلِ ترک ہے۔

Pure Being (al-Wujūd al-Maḥḍ) is Pure Good (al-Khayr al-Maḥḍ), and absolute non-existence (al-'Adam al-Maḥḍ) is pure evil (al-sharr al-maḥḍ). If in any entity certain existential effects manifest while others remain unmanifested, that entity possesses relative existence (wujūd iḍāfī), and upon it relative good and relative evil are predicated. Whatever endeavor entails predominant good and minimal evil is worthy of adoption; whatever endeavor entails predominant evil and minimal good must be abandoned.

قوانینِ تمدن خیرِ کثیر اور شرِ کثیرِ دنیا پر مبنی رہتے ہیں، شریعت دو جہاں میں خیرِ کثیر کو پہنچاتی ہے۔

The laws of human civilization are founded upon securing predominant worldly good and averting predominant worldly harm; whereas the Divine Law (al-Sharī'ah) delivers abundant, supreme good across both worlds.

ایک چیز ایک چیز کے لحاظ سے خیر اور ایک دوسری چیز کے لحاظ سے شر ہو سکتی ہے، جیسا کہ شرِ اضافی کا تقاضا ہے۔ مگر وجود کے لحاظ سے تو ہر شئے خیر ہی خیر ہے کیونکہ وجود خیرِ محض ہے۔

A single thing may be good in relation to one entity and evil in relation to another, exactly as required by relative evil. Yet considered strictly in terms of its ontological existence, every single thing is unadulterated good, because Being itself is Pure Good.

وجودِ محض و ہستیِ مطلق ذاتِ حق میں منحصر ہے اور عدمِ محض موجود ہی نہیں۔ پس ماسوائے حق جتنے اشیاء ہیں وہ وجودِ اضافی یا عدمِ اضافی ہیں، لہٰذا شر سے خالی نہیں۔ غرض کہ تعیّن یعنی مخلوقات کے لوازم سے عدمِ اضافی ہے جس کو شر لازم ہے، کیونکہ تعیّن امتیاز پر دلالت کرتا ہے اور کسی نہ کسی شئے کے چھوٹنے کو ظاہر کرتا ہے جو عدم ہے۔

Pure Being and Absolute Existence are uniquely confined to the Divine Essence of Truth, whereas absolute non-existence does not exist at all. Consequently, all entities other than the Divine Reality possess either relative existence or relative non-existence; hence, they are never entirely devoid of evil. In short, entification (ta'ayyun)—which characterizes created beings—intrinsically entails relative non-existence, to which privative evil is a necessary concomitant; for entification implies delimitation and distinctness, signifying the absence of some perfection, which is nothing other than privation ('adam).

مخلوقات کا تعیّن اضافی و عدمی ہے۔ خدائے تعالٰی کا تعیّن ذاتی و وجودی ہے۔

The entification of created entities is relative and privative. The Entification of Allah the Exalted is Essential and Existential.

مخلوق سے وجوبِ ذاتی و استغناءِ ذاتی نمایاں نہیں ہو سکتے، جبکہ حقیقتِ ممکنہ کو متغیر ہونا، افتقار و احتیاج لازم ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۴۰)

Created beings can never manifest essential necessity (wujūb dhātī) or absolute self-sufficiency (istighnā' dhātī), for to the reality of the contingent entity, changeability, poverty, and existential dependency are intrinsic concomitants. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 40)

ایک مثال:۔
An Instructive Parable (Good and Evil in Human Skill):

ایک مثال کے ذریعہ حضرت نے المعارف حصہ دوم میں خیر و شر کے عنوان کے تحت خیر و شر کو اس طرح بالتفصیل سمجھایا ہے، للمرتب: رین بازار میں یوسف خاں نامی ایک شخص رہتا تھا جس کی کئی بیبیاں اور نوکر چاکر اور یار و مددگار اور دیگر اشخاص تھے۔ اس نے ہمارے ہمسایہ مولوی عبد اللہ شاہ صاحب اور مولوی احتشام الدین صاحب کے مکان میں وہ ڈاکے ڈالے کہ باید و شاید! ماماؤں اور نوکروں سے گھر کا حال دریافت کر لیا جاتا تھا، زیور اور قیمتی لباس کا مقام پوچھ لیا جاتا تھا، دروازوں کے چول اور قفل بڑی خوبی سے توڑے جاتے تھے، چراغ اور بجلی کے گولے ہوشیاری کے ساتھ بجھا دئے جاتے، سامان اُڑائے جانے کا انتظام نہایت اچھا تھا۔ چلتے ہوئے تمام دروازے بند کر دئے جاتے۔ کبھی ایسا نہ ہوا کہ یوسف خاں اپنی کارگزاری کے وقت گرفتار ہوا ہو، کبھی کسی کو جانی و بدنی تکلیف دینے کی ضرورت ہی نہ ہوئی۔ رقم اور سامان نہایت احتیاط سے محفوظ مقام میں رکھا گیا۔ کوتوالی کی کاروائیوں سے وقت بوقت خبر رکھی گئی، مگر لائق عہدہ دارانِ کوتوالی نے بھی بڑی خوبی سے تلاش جاری رکھی...

Through a vivid narrative parable, Hazrat elucidated the metaphysical nature of good and evil in Al-Ma'ārif, Part II, under the heading 'Good and Evil', in the following detailed manner (noted by the compiler): In the Rain Bazaar of Hyderabad, there lived an infamous individual named Yusuf Khan, who had several wives, domestic servants, accomplices, and associates. He executed burglaries in the residences of our neighbors—Mawlawi Abdullah Shah Sahib and Mawlawi Ihtishamuddin Sahib—with astonishing perfection! The domestic layout was first ascertained through maidservants and retainers; the exact hiding places of gold ornaments and precious attire were discreetly discovered; door hinges and padlocks were picked and broken with masterful precision; oil lamps and electric bulbs were extinguished with utmost stealth; the logistical arrangements for carting away the plunder were consummate. Upon departing, all doors were quietly shut behind them. Never did it happen that Yusuf Khan was apprehended during his operations; never did any necessity arise to inflict bodily injury upon anyone. The stolen money and goods were stashed away with meticulous care in a secure hiding place. Continuous intelligence was kept on police operations; yet the capable officers of the Kotwali police likewise pursued their search with great diligence...

چائے خانوں اور سیندھ خانوں سے ٹوہ لی گئی ۔ جا بجا سے خبریں حاصل کی گئیں ۔ آخر کار کانوں پر کچھ بھنک سی پڑ گئی ۔ پھر کیا تھا یوسف خاں کی نقل و حرکت پر نظر رکھی گئی خفیہ طور سے گھر کا محاصرہ کیا گیا ۔ کوتوالی جب یوسف خاں کے گھر میں گھسی تو یوسف خاں کو وہاں نہ پایا ۔ جب خوب تجسس کیا گیا تو ایک مقفل حجرے میں بوریئے میں لیٹے ہوئے جناب یوسف خاں صاحب ملے ۔ کوتوالی نے بھی ایسا انتظام کیا کہ کسی کی نکسیر تک نہ پھوٹی اور ملزم گرفتار ہو گیا ۔ یوسف خاں جیسے ہوشیار اور شجاع شخص سے دم دلاسے سے اقرار لیا گیا ۔ سامان برآمد کیا گیا ۔ ثبوت فراہم کیا گیا ۔ آخر مولوی محمد اسد اللہ صاحب صدیقی ناظم فوجداری کی پیشی میں مقدمہ چالان ہوا ۔ ناظم صاحب مذکور نے بھی نہایت منصفانہ فیصلہ کیا ۔ اور اب یوسف خاں مولوی شاہ پیران صاحب بی ، اے کی زیر نگرانی نہایت حفاظت سے ایک عظیم الشان مکان واقع چنچلگوڑہ میں ہے ۔

Inquiries and clues were pursued through tea houses and clandestine taverns. Intelligence was gathered from various quarters. At long last, a whisper reached the ears of the authorities. What followed was swift: the movements of Yusuf Khan were placed under close surveillance, and his house was secretly cordoned off. When the police (kōtwālī) stormed into Yusuf Khan's residence, they did not find him in the main quarters. When a thorough search was mounted, Hazrat Yusuf Khan Sahib was discovered lying wrapped in a coarse mat inside a locked chamber! The police executed their operation with such perfection that not a single drop of blood was shed from anyone's nose, and the accused was apprehended. From a man as astute and fearless as Yusuf Khan, a confession was secured through tactful cajolery. The stolen goods were recovered; the evidence was compiled. Ultimately, the criminal case was presented before the court of Moulvi Muhammad Asadullah Sahib Siddiqi, the Chief Judicial Magistrate of the Criminal Court (Nāzim-i Fawjdārī). The said magistrate delivered an impeccably just verdict. And now, Yusuf Khan resides under the strict custody and supervision of Moulvi Shah Peeran Sahib, B.A., within a grand edifice situated in Chanchalguda [i.e., the Central Prison].

ذرا اس ڈاکے پر غور کرو کہ اگر وہ واقع نہ ہوتا تو یوسف خاں کی بیبیاں نوکر چاکر کس طرح پرورش پاتے ؟ کیا کھاتے کیا پیتے ؟ کیا پہنتے ؟ ڈاکے کے بعد ان لوگوں کی خوشی کس درجہ پر تھی ۔ یہ ڈاکہ ان کے حق میں خیر ہونے میں کیا شک ہے ۔ مگر اس کے متعلق مولوی عبد اللہ شاہ صاحب اور مولوی احتشام الدین صاحب سے پوچھو کہ وہ اس کو کیا سمجھتے ہیں ؟ شر اور لاریب شر ۔ برسوں کی کمائی برباد ، زیور تباہ ، کپڑے مفقود

Consider this robbery for a moment: had it not occurred, how would Yusuf Khan's wives, servants, and dependents have been maintained? What would they have eaten, what would they have drunk, and what would they have worn? To what ecstatic degree was the joy of these people after the dacoity! What doubt can there be that this robbery constituted a profound good (khayr) in their regard? But inquire regarding it from Moulvi Abdullah Shah Sahib and Moulvi Ihtishamuddin Sahib [the victims] as to what they deem it to be! An evil (sharr), and undeniably an evil: years of hard-earned savings ruined, jewelry destroyed, clothing gone missing...

ہستیم نابود ۔ لہٰذا یہ ڈاکہ یوسف خان اور اس کے متعلقین کے لئے خیر ہے اور مولوی عبد اللہ شاہ صاحب اور مولوی احتشام الدین صاحب کے حق میں شر ہے ۔ یعنی یہ ’’خیر و شر اضافی‘‘ ہے ۔ کوتوالی و عدالت کے خیال میں یہ ڈاکہ کیسا ہے ؟ ظاہر ہے کہ شر ہے ۔ جو لوگ جائز طور سے محنت کر کے کھاتے ہیں وہ نیک ہیں اور جو دوسروں کی کمائی کو ناجائز طور سے حاصل کرتے ہیں وہ بد ہیں ۔ ان کا ایسا طریقہ بدمعاشی میں داخل ہے ۔ اگر کوتوالی ان بدمعاشوں کو گرفتار نہ کرے اور عدالت سزا نہ دے ، محبس والے ان پر نگرانی نہ رکھیں تو ریاست کا انتظام بگڑ جائیگا ۔ امن و امان مفقود ہو جائے اور کوئی شخص اپنا کاروبار نہ کر سکے ۔ لہٰذا ان بدمعاشوں کا کام لو تو شرِ کثیر ہے اور ان کو سزا دینا خیرِ کثیر ہے اس خیرِ کثیر و شرِ کثیر کو دریافت کرنے والی مجلسِ عقلاء یعنی مجلسِ وضعِ قوانین ہے ۔

"We are utterly ruined!" Hence, this robbery is good (khayr) for Yusuf Khan and his dependents, while it is evil (sharr) with respect to Moulvi Abdullah Shah Sahib and Moulvi Ihtishamuddin Sahib. That is to say, this represents "relative good and evil" (khayr wa sharr-i idāfī). But what is this robbery in the view of the police and the judiciary? Manifestly, it is evil. Those individuals who earn their livelihood through lawful toil are righteous, whereas those who illicitly usurp the earnings of others are wicked. Such a methodology of theirs falls squarely into criminality and rogue behavior. If the police were not to arrest these rogues, the judiciary were not to sentence them, and prison authorities were not to maintain surveillance over them, the governance of the state would collapse; peace and security would vanish, and no citizen would be able to conduct their affairs. Therefore, if you take the enterprise of these criminals, it constitutes "immense evil" (sharr-i kathīr), and inflicting punishment upon them constitutes "immense good" (khayr-i kathīr). The entity that discerns this immense good and immense evil is the council of wise minds—namely, the legislative assembly.

ذرا اس سے زیادہ غائر نظر ڈالو تو معلوم ہوگا کہ یہ چند روزہ ہے ۔ تمدن ایک ادنیٰ چیز ہے ۔ عقل محدود اور اس کا فتویٰ ناقص ہے ۔ ایک ملک کے عقلاء دوسرے ملک کے افراد پر ظلم ، تعدّی ، استعباد ، استبداد کی کوئی نہ کوئی وجہ تراش ہی لیتے ہیں ۔ حق کو کون قوت سمجھتا ہے یا قوّت ہی کو حق سمجھی جاتی ہے ۔ مرنے کے بعد نیستی کہاں ۔ موت ایک عالم سے دوسرے عالم میں منتقل ہونے کا نام ہے ۔ ایک اور بہت بڑی زندگی آگے ہے جو اس زندگی پر مبنی ہے ۔ إِنْ خَيْرًا فَخَيْرًا وَإِنْ شَرًّا فَشَرًّا

Cast a slightly deeper gaze, however, and it will become evident that this [mundane order] is ephemeral. Human civilization is merely a lower-order construct; human reason is finite, and its juristic verdicts are inherently deficient. The intellectuals of one nation invariably carve out justifications for perpetrating oppression, aggression, enslavement, and despotism against the people of another nation. Who truly regards truth as power? Rather, mere power is treated as truth! Where is nonexistence after death? Death is merely the name of transitioning from one realm to another realm. An immensely greater life lies ahead, which is entirely predicated upon this earthly life: "If good, then good; and if evil, then evil."

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ، إِنْ خَيْرًا فَخَيْرًا وَإِنْ شَرًّا فَشَرًّا ۔ نیک تو نیک ، بد تو بد ۔ الدُّنْيَا مَزْرَعَةُ الْآخِرَةِ جیسا کروگے ویسا بھرو گے ۔ جیسا بوؤ گے ویسا کاٹو گے ۔ دنیا اور آخرت دونوں میں خوش بصری کی بھی کوئی صورت ہے ۔ اور اس کو بتائے کون ؟ اور اس کی تقنین کرے کون ؟ خدا مقنن ہے پیغمبر اس کا معلّم ہے اور شریعت اس کا قانون ہے ۔ اپنی خیرِ دارین چاہتے ہو تو اس کا حکم مانو ۔ پیغمبر کی تعلیم کے پابند ہو اور شریعت کو شمعِ ہدایت جانو ۔ بادشاہ کے قانون کی خلاف ورزی سے سزا ملتی ہے اور زندگی تکلیف میں گزرتی ہے ۔ قانونِ خداوندی سے سرتابی کروگے تو خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ کے مصداق ہو جاؤ گے ۔

"So whoever does an atom's weight of good shall see it, and whoever does an atom's weight of evil shall see it" (Qur'ān 99:7-8). "If good, then good; and if evil, then evil." Good yields good, and evil yields evil. "The world is the cultivating ground for the Hereafter" (ad-dunyā mazra'at al-ākhirah). As you sow, so shall you reap; as you do, so shall you receive. Is there any way to secure a blissful and felicitous life in both this world and the Hereafter? Who is to articulate it, and who is to legislate it? God is the supreme Lawgiver (Muqannin), the Prophet is His Teacher, and the Sharī'ah is His Law. If you desire your well-being in both abodes (khayr-i dārayn), then obey His command, adhere firmly to the teaching of the Prophet, and recognize the Sharī'ah as the illuminating beacon of guidance. Violating the king's law incurs punishment and renders life miserable; if you rebel against the Divine Law, you shall become the literal manifestation of: "He has lost both this world and the Hereafter; that is the manifest loss!" (Qur'ān 22:11).

آؤ ذرا اس یوسف خاں والے واقعہ پر ایک تحقیقی نظر ڈالیں کیا یوسف خاں نے چوری کی یا ڈاکہ ڈالا ؟ اس میں کیا شک رہے ۔ ڈاکے کے لئے اس نے منصوبے باندھے ، خیالات پکائے ۔ خوش حال لوگوں کے گھروں کی خبر رکھی ۔ ان کی غفلت سے فائدہ اٹھایا ۔ ان کے نوکروں سے سازشیں کی گئیں ۔ بالارادہ اپنے گھر سے نکلا باقاعدہ دوسروں کے گھر میں گھسا ۔ جان بوجھ کر غیروں کا سامان لیکر چلتا بنا ۔ یہ سب کام اس نے کئے جو بدیہیات اور محسوسات سے ہیں اسی بنا پر تو ناظم صاحب فوجداری نے سزا دی ۔ اگر یہ صاحبِ ارادہ نہ ہوتا ۔ اس کی عقل بے کار ہوتی ۔ اس کو اپنے آپ کی خبر نہ ہوتی تو متضررین شکایت کرتے نہ کوتوالی چالان کرتی ۔ نہ عدالت اس کو سزا سناتی ۔

Come, let us cast an analytical, scholarly gaze upon this incident of Yusuf Khan. Did Yusuf Khan commit theft or stage a dacoity? What doubt can remain regarding it? For the robbery, he devised meticulous schemes and matured his designs. He kept surveillance over the houses of affluent residents. He capitalized upon their negligence. Conspiracies were hatched with their domestic servants. With deliberate volition (bi-l-irādah), he set out from his house; methodically, he broke into the premises of others. Knowingly and intentionally, he absconded with the possessions of others. He performed all these acts, which are matters of self-evident empirical fact; it was precisely upon this basis that the Criminal Magistrate pronounced sentence. Had he lacked deliberate intention, had his intellect been dysfunctional, or had he possessed no self-awareness, the victims would not have lodged a complaint, the police would not have prosecuted him, nor would the judiciary have sentenced him.

اگر وہ اپنی بے ارادتی کا عذر پیش کرے جبکہ وہ عقل و ہوش میں ہو تو یہ عذر مسموع بھی نہ ہوگا ۔ اور سزا ہو کر رہے گی ۔ اور ہونی ہی چاہئیے ۔ اگر کوئی واقعی دیوانہ ہے اس کے افعال تحتِ قہرمانِ عقل نہ رہے ہوں تو وہ دارالمجانین میں رکھا جا سکے گا ۔ نہ کہ مجرمین کے ساتھ ۔

If he were to plead the excuse of lack of volition while being in full possession of sanity and consciousness, such an excuse would not even be entertained; punishment would inevitably be meted out—and rightly so! If someone were genuinely insane, whose actions were no longer under the sovereign command of intellect, he would be remanded to an asylum, not confined alongside convicted criminals.

؂ حسرتؔ مری بیخودی میں اس نے مجھے دوش پر سنبھالا
میں جو ہوشیار ہوتا تو نہ ہوشیار ہوتا
Hasrat:
In my state of selflessness, He supported me upon His shoulder;
Had I been conscious and alert, I would never have been truly conscious!

آخر یہ ڈاکہ اس نے کیا کیوں ؟ اور ایسا ارادہ پیدا ہوا کیونکر ؟ ماں باپ نے صحیح تربیت و تعلیم نہیں دی ۔ صحبتِ بد نے اپنا اثر ڈالا متعلقین کی حرص و زیادہ طلبی نے آمادہ کیا ۔ مالداروں کی غفلت نے رہنمائی کی ۔ دل و دماغ کی قوّت نے جُرأت دلائی ۔ ان تمام اسباب کا اجتماع ڈاکے کے ارادوں کی علّت بن گیا ۔

Yet why, in the ultimate analysis, did he commit this robbery? How did such an intent come to be generated? His parents failed to provide proper upbringing and moral instruction; evil company exerted its baneful influence; the greed and avarice of his dependents spurred him on; the negligence of the wealthy opened the way; and the physical and mental vigor of his faculties emboldened his resolve. The confluence of all these secondary causes constituted the operative cause ('illat) for the volitions toward dacoity.

آؤ اور ایک دفعہ پھر اس پر نظرِ غائر ڈالیں ۔ چوری نہ ہوتی یا ڈاکہ اور جرم نہ ہوتے تو کیا ہوتا ؟ کوتوالی کا انتظام کیوں کر نمایاں ہوتا ، امناء اور خلفیہ کے عہدیداروں کی قابلیت کس طرح ظاہر ہوتی وکلاء کے قانون دانی اور بال کی کھال نکالنے کا کب مزہ آتا ؟ ناظم فوجداری کا دودھ کا دودھ پانی کا پانی کرنا ۔ پردۂ خفا میں چھپا کا چھپا رہ جاتا ۔ اہلِ محابس کا انتظام ظہور کے لئے ترستا رہ جاتا ۔ یہ تمام صیغے بیکار ہو جاتے اس کے ملازمین ضروریاتِ زندگی حاصل کرنے میں کس قدر مضطر و پریشان ہوتے ۔ معلوم ہوا کہ نظامِ عالم اور دنیا کی رنگارنگی

Come, let us cast yet another profound gaze upon this: had there been no theft, no dacoity, and no crime, what would have ensued? How would the organizational prowess of the police administration have been brought to light? In what manner would the competence of the magistrates, trustees, and administrative officers of the caliphate have become apparent? When would one have relished the legal erudition and fine hair-splitting of the advocates? The criminal magistrate's ability to separate truth from falsehood—milk from water—would have remained forever hidden behind the veil of concealment! The administrative apparatus of the prison authorities would have longed in vain for manifestation! All these public departments would have been rendered redundant, and how distressed and distraught would their employees have been in securing the basic necessities of life! Thus it becomes evident that for the cosmic order and the multifaceted diversity of the universe...

کے لئے جو کچھ ہو رہا ہے اچھا ہی ہو رہا ہے ۔ نظامِ کلی کے لحاظ سے کوئی شئے بُری نہیں ۔ یہاں خیر کو شر سے قریبی رشتہ اور ایک کو دوسرے سے گہرا تعلق ہے ۔ حکمت کے دریا میں خیر و شر دونوں ڈوب کر اور اس کے قیامت خیز تلاطم میں پاش پاش ہو کر صاف و شفاف پانی رہ جاتے ہیں ۔ نہ اس کا نشان باقی رہتا ہے نہ اس کا ۔ غرض کہ اس اعتبار میں خیرِ محض اور حسنِ ذاتی ہے ۔

...for its sake, whatever is transpiring is indeed transpiring for the good. From the perspective of the universal, systemic whole (nizām-i kullī), nothing is intrinsically bad. Here, good has an intimate affinity with evil, and each possesses a profound relationship with the other. In the ocean of Divine Wisdom, both good and evil are submerged, and having been shattered to pieces within its tumultuous, epochal waves, nothing remains but pure, limpid water; neither a trace of the one survives nor of the other. In sum, under this ontological aspect, there is only sheer good (khayr-i mahd) and intrinsic beauty (husn-i dhātī).

آؤ پھر ایک مرتبہ اسی مسئلہ پر ذرا غور کریں ۔ مہندس یا معمار نے مکان کا دل میں خاکہ سونچا کئی قطعے اس خاکے میں تھے ۔ ملاقات کا کمرہ ، خلوت کا کمرہ ، دفتر کا کمرہ ، کتب خانہ ، سلاح خانہ ، خواب گاہ ، نعمت خانہ ، دالان ، بچوں اور ماماؤں کے کمرے ، مودی خانہ ، باورچی خانہ ، حمام ، ادب خانہ ، اصطبل ، اس کے متعلق حجرے ، نوکروں کے حجرے وغیرہ وغیرہ ۔ پھر اس خاکے کو کاغذ پر کھینچا ۔ پھر اس خاکے کے مطابق مکان کو وجودِ خارجی دیا ۔ یعنی مکان بنایا ۔ ملاقات کا کمرہ عمدہ رنگے ہوئے ہیں ، صوفے ، میز ، کرسیوں وغیرہ سے آراستہ ، بجلی کے گولے سے منور ۔ دروازوں پر جالی کے پردے چھوٹے ہوئے ۔ اس کے بالمقابل حمام میں ایک ٹب ہے اور اس کے پاس ہی ایک لوٹا ، چوکی پر صابون دان ہے ، کھونٹی پر ایک تہہ بند ہے اور ایک توال ۔ ادب خانہ میں صرف ایک ٹونٹی والا پانی کا پائپ اور ایک لوٹا ہے ۔ معمار مہندس نے تمام کمرے بنا دئیے تھے ۔

Come, let us once more contemplate this problem: an engineer or architect conceives the blueprint of a mansion in his mind. In that blueprint were several compartments: the reception parlor, the private retreat, the office, the library, the armory, the bedchamber, the dining hall (ni'mat-khānah), the vestibule, rooms for children and nursemaids, the pantry, the kitchen, the bathhouse, the privy (adab-khānah / latrine), the stables, and associated quarters for servants, and so forth. He then drafted this blueprint onto paper; subsequently, in accordance with this blueprint, he endowed the mansion with external existence (wujūd-i khārijī)—that is, he constructed the house. The reception parlor is exquisitely painted, adorned with sofas, tables, chairs, and illuminated with electric bulbs, with fine mesh screens draped over the doorways. In contrast, in the bathhouse there is a bathtub, beside it an ablution ewer (lōtā), a soap dish upon a stool, and hanging from a peg are a sarong (tahband) and a towel. In the privy, there is merely a single spigot pipe and a pitcher. The master architect had thus constructed every chamber.

صاحبِ خانہ نے کسی کو آراستہ کر دیا ، کسی میں میلا ڈالا ۔ کیا اس نے ادب خانہ پر ظلم کیا یا حمام یا باورچی خانہ پر ؟ نہیں ، ان قطعات کی طبیعت کا اقتضاء ، ان کی استعدادِ ذاتی کی طلب بھی یہی تھی کہ ان کے ساتھ ایسا ہی معاملہ کیا جاتا ۔ اور ملاقات کے کمرے ، خلوت خانہ اور خواب گاہ کا مقتضیٰ بھی یہی تھا کہ وہ آراستہ و پیراستہ کئے جاتے ۔ شئے ہمیشہ اپنے لوازم اور اقتضاءات کے ساتھ رہتی ہے ۔ یہ نہیں کہ شئے کو کوئی اور اس کے لوازم و ذاتیات دیتا ہے ۔ ورنہ ملزوم سے لازم کا انفکاک لازم آئیگا ۔ جو محال ہے ۔ بہرحال مکان کے نظام کا یہی مقتضا تھا کہ ہر حجرہ وہ مقام اپنے کمالِ ذاتی کو پہنچتا ادب خانے کی موری کا پتھر زبانِ حال سے چلا رہا ہے کہ وہ موری میں لگایا جائے ۔ مہندس کے خیال کے مطابق جس طرح ملاقات کا کمرہ ضروری ہے اُسی طرح ادب خانہ بھی ۔ اگر ادب خانہ نہ ہوتا تو تمام مکان متعفن ہو جاتا ۔ اگر موری نہ ہوتی تو گھر غلاظت سے بھر جاتا ۔ غرض کہ ہر شئے اپنے محل پر اچھی ہے ۔ ہر شئے کو اس کا حق نہ دینا یا اس کے محل پر نہ رکھنا ظلم ہے نہ کہ برعکس ۔

The owner of the house embellished certain chambers while depositing refuse into another. Did he thereby commit an injustice upon the privy, or the bathhouse, or the kitchen? By no means! The inherent demand of the specific nature of these sections and the yearning of their intrinsic receptivity (isti'dād-i dhātī) required precisely that they be treated in this exact manner. Conversely, the intrinsic demand of the parlor, the private sanctum, and the bedchamber was that they be decorated and adorned. A thing always abides inseparable from its ontological concomitants (lawāzim) and intrinsic exigencies (iqtidā'āt). It is not that someone externally confers upon a thing its concomitants and essential attributes; otherwise, the detachment of the inseparable concomitant from that to which it is conjoined (infikāk al-lāzim 'an al-malzūm) would necessarily result—which is logically impossible! At all events, the coherent system of the mansion demanded that every chamber and quarter attain its intrinsic perfection. The drain-stone of the privy cries out through its existential condition (lisān al-hāl) that it be installed precisely in the drain! According to the architect's design, just as the reception parlor is indispensable, so too is the privy. Were there no privy, the entire residence would become foul and putrid; were there no drain, the house would be flooded with filth. In short, every entity is good when positioned in its proper ontological locus. Denying any thing its due right or failing to place it in its proper locus constitutes injustice—not the reverse!

آسمان سے موتی کے جیسا صاف و شفاف پانی برستا ہے اور وہ موتیا و گلاب کے درخت میں پھول نکالتا ہے اور ان سے دماغِ عالم کو معطر کر دیتا ہے ۔ ناگ پھنی میں کانٹے ، کریلے میں کڑویت ، جدوار میں تریاقیت ، آم میں شیرینی ، حنظل میں تلخی پیدا کر دیتا ہے

From the heavens pours down pure, limpid water clear as pearls; in the jasmine and rose bushes it produces blossoms that perfume the senses of the entire world. Yet in the cactus it brings forth thorns, in the bitter-gourd bitterness, in the zedoary (jadwār) antidotal potency, in the mango sweetness, and in the colocynth (hanzal) extreme gall...

پانی وہی ہے مگر اپنی اپنی استعداد ہے ۔

The water is identical, but each entity receives it according to its own receptive capacity (isti'dād).

؂ باراں کہ در لطافتِ طبعش خلاف نیست در باغ لاله روید و در شوره بوم خس
Rain, in whose inherent gentle purity there is no dispute:
In a garden it causes tulips to blossom, and in brackish soil it yields mere weeds!
تو نے وہ دیا جو میں نے مانگا (حسرتؔ) تھا تیرا کمال فی سوائی بد کون ہے اور نیک ہے کون تو در ہر شان با کمالی
ہر جام کا رنگ گو جدا ہے پر مئے سے ہے کون جام خالی
Hasrat:
You bestowed precisely that which I solicited; Your perfection is transcendent over all otherness!
Who is evil and who is good? You are supremely perfect in every Divine Splendor!
Though the tint of each goblet differs, yet which goblet is empty of the Wine?

حکماء کہتے ہیں الوجود خیر محض والعدم شر محض جہاں خوبی پاتے ہو وہ وجود کی وجہ سے ہے ۔ جہاں شر سمجھتے ہو اس کا مرجع عدم ہی ہے ۔ سپاہی کے دست نے وار کیا ، تلوار نے بُرش دکھائی گردن کٹ گئی ۔ دشمن کا سر اڑ گیا ، غور کرو یہاں شر کہاں سے پیدا ہوا ؟ کیا سپاہی کے دستِ زبردست سے ؟ اگر سپاہی کا ہاتھ خالی جاتا یا وہ کمزور ثابت ہوتا تو عیب تھا ۔ تلوار کی تیزی بھی قابلِ تعریف ہے ۔ مقتول کی گردن کا کٹنا بھی اس کی طبیعت کا مقتضیٰ تھا ۔ شرّیت جو پیدا ہوئی وہ زوالِ حیات سے ۔ مقتول کی بیوی کا بیوہ ، بچوں کا یتیم ہو جانا ۔ اس کے متعلقین کا کوئی خبر گیر اس نہ ہونا باعثِ شر ہیں جو سب عدمی ہیں ۔ جب چور کے پاس روپیہ نہ تھا وہ تکلیف میں تھا ۔ ساہوکار کے پاس روپیہ تھا وہ خیر میں تھا ۔ جب چور نے روپے کو اس سے جدا کر دیا اور اس کو اپنے پاس کر لیا تو ساہوکار حالِ شر میں آ گیا ۔ اور چور حالِ خیر میں ۔ جب عدالت نے اسکو قید میں ڈال دیا اور اس کو اس کے بیوی بچوں سے چھڑوا دیا ، مال و لذات سے جدا کر دیا تو وہ حالِ شر میں آ گیا

The philosophers declare: "Being is pure good, and non-being is pure evil" (al-wujūdu khayrun mahd, wa-l-'adamu sharrun mahd). Wherever you find excellence, it is solely due to existence; wherever you perceive evil, its ultimate return is nothing other than nonexistence (privation). The warrior's hand struck a blow; the sword displayed its sharpness; the neck was severed, and the enemy's head flew off. Reflect: whence did evil arise here? Was it from the warrior's mighty arm? Had the warrior's hand missed or proven feeble, that would have been a defect. The sharpness of the sword is likewise praiseworthy. The severance of the slain man's neck was also the necessary physical consequence of its nature. The evil that arose stemmed solely from the cessation of life (zawāl-i hayāt). The slain man's wife becoming a widow, his children becoming orphans, and the absence of any protector for his dependents are the sources of evil—all of which are purely privative (nonexistential / 'adamī). When the thief lacked money, he was in distress; the moneylender possessed money and was in a state of good. When the thief separated the money from him and took possession of it, the moneylender entered a state of evil, while the thief entered a state of good. When the court cast him into prison, separating him from his wife and children, and depriving him of wealth and pleasures, he entered a state of evil...

لذات سے جدا کر دیا تو وہ حالِ شر میں آ گیا ۔ پس بہر حال خیر کا مبدء اور مرجع وجود است ۔ اور ہر شر کا مبدء اور مرجع عدم ۔

...deprived of pleasures, he entered a state of evil. Thus, in every condition, the origin and ultimate return of good is Existence, while the origin and ultimate return of every evil is Nonexistence (privation).

؂ (جامی) ہر جا کہ وجود کردہ سیر است اے دل
می دان بہ یقین کہ محض خیرست اے دل ہر شر نہ عدم بود عدم غیر وجود
پس شر ہمہ مقتضائے غیر ست اے دل
(المعارف حصہ دوم ص ۱۰۴ تا ۱۰۵)
Jami:
Wherever Existence has made its journey, O heart,
Know with absolute certitude that it is sheer good, O heart!
Is not every evil nonexistence, and nonexistence the very 'other' of Existence?
Hence, evil is entirely the necessary consequence of otherness, O heart!
(Al-Ma'ārif, Part II, pp. 104–105)

اب میں ایک سوال کی طرف توجہ دلاتا ہوں ۔ کیا خیر و شر دونوں بندے کی طرف سے ہیں یا دونوں خدا کی طرف سے یا خیر خدا کی طرف سے اور شر بندے کی طرف ہے ؟ میرے پاس تینوں باتیں صحیح ہیں اور ہر ایک اپنے محل پر حق ہے ۔

Now I direct attention toward a pivotal theological inquiry: Do both good and evil proceed from the servant, or do both proceed from God, or is good from God and evil from the servant? In my view, all three propositions are correct, and each is profoundly true in its appropriate locus.

(۱) لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ (۲) قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ (۳) مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ ۔ یہ بات ظاہر ہے کہ نماز ہم پڑھتے ہیں ، روزہ ہم رکھتے ہیں ، غیبت ہم کرتے ہیں ۔ جھوٹ ہم بولتے ہیں ان میں کوئی چیز ایسی نہیں ہے جو خدائے جل جلالہ کی طرف منسوب ہو سکے ۔ اور ان افعال کا فاعل حق عز مجدہ کو جائیں ۔ کیونکہ یہ مسئلہ کسبِ فعل پر مبنی ہے ۔ پس فعلِ خیر و فعلِ شر بندے کی طرف راجع ہے ۔ یہی معنی ہیں لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ کے جس کا فعل اسی کی طرف منسوب ہو گا ۔

(1) "For it is what it has earned, and against it is what it has incurred" (Qur'ān 2:286); (2) "Say: All is from God" (Qur'ān 4:78); (3) "Whatever good reaches you is from God, and whatever evil befalls you is from yourself" (Qur'ān 4:79). It is self-evident that we perform prayer, we observe the fast, and we commit backbiting, and we speak falsehood; there is nothing in these acts that could be attributed directly to God, Exalted in Majesty, such that the Almighty Truth would be deemed the immediate actor of these deeds. For this doctrine is grounded upon the acquisition of action (kasb al-fi'l). Thus, the act of good and the act of evil revert to the human agent. This is the precise meaning of: "For it is what it has earned, and against it is what it has incurred"—whosoever acts, that action shall be attributed to him.

یہ بات بھی مخفی نہیں کہ خلقِ فعل اور اعطاءِ وجود ربّ العلمین کا

Nor is it concealed that the creation of the act (khalq al-fi'l) and the bestowal of existence (i'tā' al-wujūd) is...

کام ہے ۔ پس جب تک پروردگار کن نہ فرمائے گا ۔ بندے کا نہ اچھا کام نمایاں و پیدا ہو سکتا ہے ، نہ اس کا بُرا فعل ۔ پس باعتبارِ خلق و اعطاءِ وجودِ خارجی کے ہر شئے ، ہر فعل ، ہر صفت خدائے تعالیٰ کی محتاج اور اس کی طرف دستِ گدائی و سوال کشادہ ہے ۔ یہ ہے معنی قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ کے ۔

...the function of the Lord of the worlds. Hence, so long as the Lord does not pronounce the existential fiat "Be!" (Kun), neither can the servant's righteous deed become manifest and brought into being, nor his wicked deed. Therefore, with respect to the ontological creation (khalq) and bestowal of external existence (i'tā'-i wujūd-i khārijī), every entity, every action, and every attribute is utterly contingent upon God the Exalted, holding out its begging bowl and petition toward Him. This is the precise meaning of: "Say: All is from God" (Qur'ān 4:78).

یہ بات بھی پوشیدہ نہیں کہ نورِ خورشید ہر شئے پر برابر پڑتا ہے ۔ اس کے اعطاءِ نور میں بخل نہیں مگر وہی نور جب اشیاء پر پڑتا ہے تو ان کی حقیقت کی صلاحیت کے مطابق ۔ اُن کی فطرت کے اقتضاء کے مناسب منعکس ہوتا ہے تو کہیں نیل گوں ، کہیں سرخ ، کہیں زرد کہیں ارغوانی ، کہیں سبز ظاہر ہوتا ہے ۔ لافنگ گیلری میں جاؤ تو تم کہیں دبلے لمبے ، کہیں موٹے اور چھوٹے قد کے ، کہیں نیچے پاؤں اوپر ، کہیں راست اور درست معلوم ہوتے ہو ۔ یہ قصور آفتاب کا یا تمہارے دیکھنے کا ؟ نہیں بلکہ دکھانے والے آئینوں کا ہے ۔ کہ کوئی اچھے کو اچھا دکھاتا ہے اور کوئی اچھے کو بُرا دکھاتا ہے ۔

Nor is it hidden that the light of the sun falls equally upon every object; there is no parsimony in its bestowal of light. Yet when that identical light falls upon diverse objects, it is reflected in accordance with the receptive capacity of their realities and conformable to the demands of their natures: manifesting here as azure, there as crimson, elsewhere as yellow, purple, or green. Step into a hall of mirrors (laughing gallery), and you appear in one mirror tall and emaciated, in another corpulent and squat, in another upside-down with feet in the air, and in another erect and proportionate! Is this the fault of the sun or of your vision? By no means! Rather, it is the fault of the displaying mirrors: one reflects the beautiful as beautiful, while another distorts the beautiful into ugliness.

پس خدائے تعالیٰ جو وجودِ محض ہے 'خیرِ محض' ہے اُس کی طرف شر کا رخ نہیں ۔ تمام شرور حقیقتِ ممکنہ کی طرف اور اس کے عدمِ ذاتی کی طرف راجع ہونگے ۔ خلاصہ یہ کہ خیر خدائے تعالیٰ کی طرف سے اور شر بندے کی طرف سے ہے ۔ اور مرجعِ خیر حق اور مرجعِ شر ممکن ہے ۔ یہ معنی ہیں مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ

Thus God the Exalted, who is Absolute Being, is Sheer Good (khayr-i mahd); evil has no orientation toward Him. All evils revert to the contingent reality (haqīqah mumkinah) and its intrinsic nonexistence ('adam-i dhātī). In summary: good is from God the Exalted, and evil is from the servant; the ultimate source of good is the Real (al-Haqq), while the ultimate return of evil is the contingent creature (al-mumkin). These are the meanings of: "Whatever good reaches you is from God, and whatever evil befalls you is..."

سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ کے ۔ (حکمت اسلامیہ ص ۴۱-۴۲)
بندے کو چاہیئے عیوب و نقائص میں خود کو اللہ کی سپر بنائے اور ذاتِ حق تک نقائص کو نہ پہنچنے دے اور کمالات و محامد میں ذاتِ حق کو اپنی سپر بنائے یعنی کمالات کو اس کی طرف منسوب کرے ۔ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ ۔ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۔ (ماخوذ از تمہید فصّ آدمیہ فصوص الحکم از بحر العلوم ص ۵)

"...from yourself" (Qur'ān 4:79). (Hikmat-i Islāmiyyah, pp. 41–42).
The servant ought, in the face of faults and deficiencies, to make himself a shield for Allah, never permitting defects to reach the Divine Essence; and in matters of perfections and praises, he ought to make the Divine Essence his shield—attributing all perfections solely to Him: "Unto Him ascend the pure words" (Qur'ān 35:10); "Praise be to God, Lord of the worlds" (Qur'ān 1:2). (Drawn from the Prolegomena to the Wisdom of Adam in Fusūs al-Hikam by Bahr al-'Ulūm, p. 5).

در فیضِ حکمت فتوحیہ و کلمہ صالحیہ (فصوص الحکم) کی شرح کے پہلے حضرت نے جو تمہید لکھی ہے اُس میں ان تینوں آیتوں کی جو اوپر بیان ہوئی ہیں مسائل کی تحقیق اس طرح کی ہے ، (للرتب) :

In his commentary on the Wisdom of Opening and the Salihic Word (Fusūs al-Hikam), in the introduction penned by Hazrat [Bahr al-'Ulum], he conducts an authoritative investigation into the problems posed by these three aforementioned Quranic verses as follows (arranged by metaphysical rank):

’’ہر شخص کا جیسا عینِ ثابتہ اور اس کی طبیعت ہو گی ویسا ہی کام وہ کرے گا ۔ خدائے تعالیٰ تو اس کی فطرت اور طبیعت کے اقتضاءات کے موافق نمایاں اور موجود کرتا ہے ۔ لہذا بھلا کیا تو تم نے اور بُرا کیا تو تم نے ۔ خدا پر کیا الزام یہ توجیہ ہے ۔ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ کی ۔ رونا ہے تو اپنے کو روؤ ۔‘‘

"Whatever immutable archetype (al-'ayn al-thābitah) and primordial predisposition an individual possesses, in accordance with that alone shall he act. God the Exalted merely renders manifest and brings into existence that which corresponds to the intrinsic demands of his primordial constitution and nature. Therefore, if you did good, it was you who did it; and if you did evil, it was you who did it! What accusation can be leveled against God? This is the exposition of: 'For it is what it has earned, and against it is what it has incurred' (Qur'ān 2:286). If you must weep, weep for yourself!"

تو نے وہ دیا جو میں نے مانگا (حسرتؔ) تھا تیرا کمال فی سوائی بُرا بھلا ہم کرتے ہیں (۲) منشاء کیونکہ طبیعت ہے
دیتا ہے ہر اک کو حکیم جس کی جیسی فطرت ہے
Hasrat:
You gave precisely that which I requested; Your perfection is beyond otherness!
(2) We perform both the good and the foul, because the originating source is our nature;
The All-Wise bestows upon each that which corresponds to its innate constitution.

یہ بات بھی ظاہر ہے کہ موجودات اسمائے الٰہی کے جلوے ہیں کیونکہ موجود بالذات صرف ذاتِ حق ہے ۔ عینِ ثابتہ و فطرت

It is likewise manifest that all existent entities are epiphanic splendors (jalwah-hā) of the Divine Names, for the only Entity existent by His very Essence is the Real Himself. The immutable archetype and primordial nature...

مخلوق کے موافق تمام آثار ظاہر ہونگے ۔ آئینے کی جیسی استعداد ہو گی ویسا ہی اُس سے انعکاس ہو گا ۔ وہ جتنا زیادہ اچھی ہو گی جو اسماءِ الٰہیہ کو زیادہ منعکس کرے گی ۔ لہٰذا خیر تو وجودِ الٰہی سے ہوتا ہے اور شر عدمِ انعکاسِ اسمائے الٰہی ناقصِ استعداد سے ۔

...all existential effects manifest conformably to the creature. Whatever receptive capacity the mirror possesses, such shall be the reflection cast from it. The superior its quality, the more fully will it reflect the Divine Names. Consequently, good originates from Divine Being, while evil stems from the failure to reflect the Divine Names due to the deficiency of receptive capacity.

؂ (حسرتؔ) شرّیت سب عدم سے ہے ہست میں سب خیریت ہے
فہم میں جو شر آتا ہے مرجع اُس کا اضافت ہے
Hasrat:
All evil stems from nonexistence; in True Being resides all goodness!
Whatever evil enters human comprehension, its root is merely relativity!

یہ ہے توجیہ مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ کی ۔ یہ بات بھی ظاہر ہے کہ اگر خدائے تعالیٰ خلق و تکوین نہ فرمائے تو کچھ بھی نمایاں نہ ہو گا ۔ نہ کسی کا خیر ہی نمایاں ہو گا نہ کسی کا شر ہی ظاہر ہو گا ۔ پس تینوں آیتیں اپنے اپنے مقام پر قائم ہیں ۔

This is the metaphysical reconciliation of: "Whatever good reaches you is from God, and whatever evil befalls you is from yourself" (Qur'ān 4:79). It is likewise self-evident that if God the Exalted did not bestow creation and existentialization (takwīn), nothing whatsoever would become manifest: neither would anyone's good be displayed, nor anyone's evil be made manifest. Thus, all three verses stand firm and harmonious in their respective ontological loci.

؂ (حسرتؔ) خیر سے خیر ہی ہوتا ہے بد فہمی میں شرارت ہے
یہ ہے توجیہ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ کی ۔ (شرح فصوص الحکم ص ۱۸۵-۱۸۸)
Hasrat:
From Good only good emanates; wickedness lies solely in misunderstanding!
This is the reconciliation of: "Say: All is from God" (Sharh Fusūs al-Hikam, pp. 185–188).

خیر و شر کے مسائل نہایت اہمیت رکھتے ہیں ۔ اگر اس میں طوالت یا تکرار ہو جائے تو میری نظر میں نامناسب نہیں ۔ حضرت نے المعارف حصہ دوم ہی میں ’’وجود‘‘ کے عنوان کے ضمن میں خیر و شر کو ایک دوسرے انداز میں سمجھایا ہے ، جو حسبِ ذیل ہے ۔ (للرتب)

The problems of good and evil are of supreme theological importance; if some length or repetition occurs in their treatment, in my view it is entirely appropriate. In Part II of Al-Ma'ārif itself, under the heading of "Being" (Wujūd), Hazrat explained good and evil in another manner, which is as follows (arranged by metaphysical rank):

جب یہ بات ثابت ہو گئی کہ اعیانِ ثابتہ معلوماتِ الٰہیہ ہیں اور یہ کہ وہ موجود فی الخارج نہیں اور خارج میں سوائے ذاتِ حق کے

When it has been established that the immutable archetypes are the Divine intelligible objects (ma'lūmāt-i ilāhiyyah), and that they possess no external existence, and that in the external realm there is none save the Essence of the Real...

کوئی نہیں تو دو امورِ تحقیق طلب ہونگے ۔ اول اعیانِ ثابتہ کا مجعول و مخلوق ہونا ۔ دوم ان پر احکامِ خارجیّہ کے مرتّب ہونے کی کیفیت ۔ اس کا جواب یہ ہے کہ اعیانِ ثابتہ پر آثار مرتّب ہونے کے لئے صرف معلومِ واجب تعالیٰ ہونا کافی نہیں ۔ بلکہ ان حقائق و اعیان سے اسماءِ الٰہیہ کو نسبتِ تعین ہو جائے اور اسماءِ الٰہیہ ان حقائق کے اقتضاء کے مطابق نمایاں اور تعیّن و تشخّص اختیار کریں تو اعیان سے آثار ظاہر ہونگے ۔

...none exists, then two matters require rigorous investigation: first, whether the immutable archetypes are originated and created (maj'ūl wa makhlūq); second, how external existential properties come to be predicated upon them. The answer is that for existential effects to be actualized upon the immutable archetypes, merely being objects known to the Necessary God (ma'lūm-i Wājib Ta'ālā) is not sufficient. Rather, a determined relation (nisbat-i ta'ayyun) must be established between the Divine Names and these realities and archetypes, such that the Divine Names manifest conformably to the exigency of these realities and adopt specific entification and individuation (ta'ayyun wa tashakhkhus); only then do external effects manifest from the archetypes.

جیسا عناصر مثلاً تحتِ حقیقتِ شجر تعیّن اختیار کرتے ہیں تو اُن پر احکامِ اشجار مرتّب ہوتے ہیں ۔ جس طرح کہ شجر میں عناصر چھپ جاتے ہیں اسی طرح آپ ہم میں اسماءِ الٰہیہ مخفی ہو گئے ہیں اور جس طرح خارج میں عناصر ہیں اور شجر اعتباری و واقعی اور علمی شئے ہے ۔ اس طرح خارج میں اسماء الٰہیہ ہیں آپ ہم اعتباری و علمی ہیں اور جس طرح عناصر بھی اعتباری و علمی امور ہیں اور خارج میں صرف مادّہ ہے ۔ اسی طرح اسماء بھی اعتباری و علمی امور ہیں اور خارج میں صرف ذاتِ حق ہے جس طرح قدماء حکماء کے پاس مادّہ قدیم اور اس پر وارد ہونے والے صُوَر حادث ہیں ۔ اسی طرح ذاتِ حق قدیم اور ہم حادث ہیں ۔ جس طرح شیر گائے کو کھا جاتا ہے ۔ حالانکہ شیر اور گائے دونوں عناصر یا مادّہ کے تعینات ہیں ۔ اسی طرح مخلوقات کو ثواب و عذاب و رحمت ہوتی ہے ۔ اور جس طرح مادّہ حکماء کے پاس عالمِ عناصر پھر عالمِ جمادات ، پھر عالمِ نباتات ، پھر عالمِ حیوانات ، پھر عالمِ انسان

Just as the physical elements, for example, assume determination under the archetype of 'tree' and thereby the properties of trees become predicated upon them—and just as the elements are hidden within the tree, so too have the Divine Names become concealed within you and me! And just as in external reality the elements exist while 'tree' is a conceptual, real, and intelligible entity, so too in external reality exist the Divine Names, while you and I are conceptual and intelligible. Furthermore, just as the elements themselves are conceptual and intelligible matters while in external reality there is only Prime Matter (māddah), in the exact same manner the Divine Names are conceptual and intelligible aspects while in external reality there is solely the Essence of the Real! Just as according to ancient philosophers Prime Matter is eternal and the forms descending upon it are temporal, so too the Essence of the Real is Eternal and we are temporally originated. Just as a lion devours a cow—even though both lion and cow are merely determinations of the elements or Prime Matter—so too do creatures experience reward, punishment, and mercy. And just as Prime Matter according to philosophers ascends through the elemental world, then the mineral realm, then the vegetative realm, then the animal realm, then the human realm...

میں ترقی کرتے کرتے عالمِ لاہوت میں پہنچتا ہے ۔ اسی طرح عینِ ثابتہ یا حقیقتِ ممکن علمِ الٰہی سے عالمِ ملکوت ، عالمِ مثال ، پھر عالمِ ناسوت یا عالمِ ملک و شہادت کو پہنچتے ہیں ۔ کیا یہ عوالم خارج میں نہیں ؟ عوالم اور عوالم میں جو کچھ ہے سب حقیقتاً علمِ الٰہی میں ہیں ۔ مگر ان کو موجود فی الخارج اسماء بلکہ ذاتِ حق سے جو موجود فی الخارج ہے ایک قسم کا ربط ہو گیا ہے ۔ اس لئے ان کو بھی موجود فی الخارج کہتے ہیں ۔ کیا میں حقیقتاً موجود فی الخارج نہیں ہوں ؟ کیا میں ارد گرد کی چیزیں نہیں دیکھتا ؟ ارد گرد کی چیزیں تمہارے علم و خیال سے خارج ہیں اس لئے موجود فی الخارج ہیں مگر تم اور تمہارے ارد گرد کی جو کچھ چیزیں ہیں ۔ سب علمِ الٰہی میں ہیں بلکہ علمِ الٰہی کے ایک کھیل کا نام عالم ہے ۔

...progressing higher and higher until it reaches the divine primordial realm, in the exact same manner the immutable archetype or contingent reality proceeds from the Divine Knowledge to the Malakūt (the angelic realm of spirits), the 'Ālam al-Mithāl (the imaginal world), and then to the 'Ālam al-Nāsūt (the physical world of dominion and sensory witnessing). Are these realms not in external reality? These worlds and all they contain are in truth within the Divine Knowledge! However, they have acquired a mode of ontological connection with the Divine Names that are existent in external reality—nay, with the Essence of the Real who is existent in external reality. For this reason, they too are termed 'existent in external reality' (mawjūd fī al-khārij). You might ask: 'Am I not truly existent in external reality? Do I not behold the objects around me?' The surrounding objects are outside your individual knowledge and perception, and therefore they are 'externally existent' relative to you; yet you and all the objects around you are entirely within the Divine Knowledge! Nay, the universe is simply the designation for a single play of the Divine Knowledge!

ایک امر قابلِ توجہ ہے ۔ بدنِ انسانی پر غور کرو ۔ اس میں ناک ، منہ ، زبان ، ہاتھ پاؤں وغیرہ کتنے اعضاء ظاہری ہیں ۔ اور دل و دماغ ، جگر ، معدہ وغیرہ کتنے اجزاء باطنی ہیں کیا آنکھ اچھی یا کان ؟ ظاہر ہے کہ آنکھ اچھی ہے اگر نہ ہو تو دنیا اندھیر ہو ۔ مگر کان بڑا رستہ بند ہو ۔ دل اچھا ہے یا جگر کے گوشت کا ٹکڑا ؟ ظاہر ہے کہ دل بادشاہ ہے ایک منٹ کے لئے وہ اپنا فعل چھوڑ دے تو جان نکل جائے ۔ ہم تم راہی ملکِ بقا ہو جائیں ۔ مگر کوئی نظامِ بدنِ انسانی پر غور کر کے کہے کہ ہر چیز اُس کے اعتبار سے نہایت ضروری ہے یا نہیں ؟ دیکھو تمام اعضاء میں کیسا باہمی ارتباط ہے ۔ اگر ایک عضو

One matter warrants careful reflection: contemplate the human body. Within it, how many external organs are there—the nose, mouth, tongue, hands, and feet! And how many internal viscera—the heart, brain, liver, stomach, and so forth! Is the eye better or the ear? Manifestly, the eye is precious: were it absent, the world would be plunged into darkness. Yet if the ear is obstructed, a major avenue of perception is blocked. Is the heart better or that piece of flesh called the liver? Manifestly, the heart is the sovereign king: should it cease its function for a single minute, life would depart and you and I would embark for the realm of eternity! Yet let anyone reflect upon the systematic economy of the human organism and declare whether every single component is not supremely necessary in its own respect. Observe what profound mutual interdependence exists among all the organs! If a single organ...

نہ رہے یا اس کا فعل خراب ہو جائے تو سارے بدن کا انتظام بگڑ جائے ۔ دوسرے دور دور کے اعضاء بغیر متاثر ہوئے نہ رہیں ۔ کیا سخت تکلیف ہو ۔

...ceases to exist or its function is impaired, the harmony of the entire body collapses; distant organs cannot remain unaffected. What intense agony ensues!

؂ چو عضوے بدرد آورد روزگار دگر عضو ہارا نماند قرار
When fortune afflicts one limb with pain,
No rest or repose remains for the other limbs!

اگر پیشاب بند ہو جائے یا پاخانہ نہ آئے ، تو دیکھو کیسی بے قراری ہوتی ہے ! کیسے طبیعت گبھڑاتی ہے ۔ جو اعضاء ناپاک اور جن اعضاء کا نام لینا تک مکروہ سمجھا جاتا تھا ۔ ان میں سلائی کرنے حقنہ دینے کے لئے روپیئے خرچ کرنے پڑیں گے ۔ اور ڈاکٹر کا احسان علیحدہ ۔

If urination is suppressed or bowel movements cease, observe what unbearable restlessness ensues! How agonizingly distressed the nature becomes! Those very bodily members that were deemed impure, whose very names were considered unmentionable, now demand heavy expenditures for catheterization and enemas, while incurring the doctor's patronizing favor besides!

اسی طرح نظامِ تمدن میں علماء ، فضلاء ، وزراء ، شاہ و گدا سب کی ضرورت ہے ۔ دیکھو خاکروب (مہتر ، بھنگی) ایکا کر کے میلہ اٹھانا چھوڑ دیتے ہیں تو سارے شہر کے گھر متعفن و غلیظ ہو جاتے ہیں ۔ سب کی صحتوں پر کیسا بُرا اثر پڑتا ہے ۔ دیکھو خاکروب اور اس کا پیشہ بھی نظامِ تمدن میں کتنی اہمیت رکھتا ہے ۔ اسی طرح وجود کے تمام ظہورات فی حد ذاتہ اچھے ہیں ، نظامِ کلّی کے اعتبار سے ہر شئے اپنے مقام میں اچھی اور خیر ہے ۔

In the identical manner, within the order of human civilization, scholars, sages, ministers, kings, and mendicants are all necessary. Consider: if sweepers and sanitation workers unite in a strike and cease removing nightsoil, the homes of the entire city become putrid and filthy! What a catastrophic impact falls upon everyone's health! See what vital importance the sweeper and his profession hold within the socio-civic system! In the exact same way, all manifestations of Being are in and of themselves inherently good; viewed in relation to the universal whole (nizām-i kullī), every single entity in its proper station is good and beneficial.

فرض کرو کہ شیر گائے کو کھا جائے یا بھیڑیا بکری کو ، تو چونکہ گائے بکری کو شیر اور بھیڑیئے کا کھا جانا اُن کا مقتضائے طبیعت ہے ۔ اس لئے شیر اور بھیڑیئے کی طبیعت کے لحاظ سے ہرگز بُرا نہیں ہے ۔ اور اگر گائے بکری کا مالک اس شیر یا بھیڑیئے کو گولی مار دے تو وہ

Suppose a lion devours a cow, or a wolf devours a goat: since the devouring of the cow or goat is the natural demand of the lion's and the wolf's predatory nature, it is by no means evil with respect to the lion's or wolf's nature. And if the owner of the cow or goat shoots that lion or wolf, that...

بھی بُرا نہیں ہے ۔ کیونکہ انسان کو اپنی جان و مال کی حفاظت میں اسلحہ کا استعمال کرنا اُس کی عقل کا اقتضا ہے لہٰذا وہ بھی اچھا ہے ۔ پھر وہ اگر حدودِ ممنوعہ شکارگاہِ سرکاری کا واقعہ ہے تو مہتممِ شکارگاہ کا اُس گولی چلانے والے پر مقدّمہ چلانا بھی جو قانونِ شکارگاہ کا مقتضاء ہے اچھا ہے ۔ اور حاکم کا شیر کے آبادی سے قریب آنے کے خطرہ کو ملاحظہ فرما کر معاف کر دینا جو اُن کے مرحمت و عدالت کا مقتضا ہے تو وہ بھی اچھا ہے ۔ غرض کہ ہر شئے کا کمال اُس کے اقتضاءاتِ طبیعیہ میں ہے ۔

...is likewise not evil! For a human being to employ weapons in defense of his life and property is the rational demand of his intellect, and therefore it too is good. Furthermore, if this occurs within the restricted boundaries of a state hunting preserve, the game warden's prosecution of the marksman—which is the legal requirement of the game preserve laws—is also good. And if the magistrate, taking into account the grave peril of the beast approaching human habitation, pardons the man—which is the demand of mercy and equity—that too is good! In sum, the perfection of every entity lies in fulfilling its natural exigencies.

یہ امر بھی قابلِ توجہ ہے کہ شیر گائے کو کھا جائے تو یہ فعل شیر کا سمجھا جائیگا نہ کہ عناصر یا مادّے یا وجود کا ، کیونکہ شیر کی طبیعت اُس کی مقتضی ہے لہٰذا وہ اسی پر منحصر رہے گا ۔ اور اس کی خیریت یا شرّیت اس کی طرف منسوب ہو گی نہ کہ اُس کے ارکانِ اربعہ یا عناصر یا مادّے یا وجود کی طرف ، ہر چند منشاءِ جزئیات کا کلّیات اور کلیات کا وجود ہے ۔ اس سے معلوم ہو گیا کہ فعل کا کاسب بندہ ہے اور خالق حق تعالیٰ ۔ بندے کے فعل کی شرّیت خالق کو نہ پہنچے گی ۔ کیونکہ خالق کا فعل اعطاءِ وجود اور نظامِ کلّی اور مصلحتِ عامّۂ عالم کے اعتبار سے ہے اور اس اعتبار میں خیرِ محض اور کمال ہی کمال ہے ۔

This point also merits careful attention: if a lion devours a cow, this act is attributed specifically to the lion, not to the elements, nor to Prime Matter, nor to Absolute Being; because the predatory nature of the lion demanded it, the act remains circumscribed to it. Its goodness or badness is attributed to the lion, not to its four primary elements, nor to Prime Matter, nor to Being—even though the source of particulars is universals, and the source of universals is Being! From this it becomes evident that the acquirer (kāsib) of the act is the servant, while the Creator (Khāliq) is God the Exalted. The evil of the servant's act can never reach the Creator, because the Creator's act is the bestowal of existence (i'tā'-i wujūd) and the preservation of the universal cosmic order and the general welfare of the universe—and under this aspect, there is only sheer good (khayr-i mahd) and pure perfection!

اس امر پر بھی توجہ کرو کہ ایک ممکن جو باطل اور معدوم بالذات ہے ۔ وہ دوسرے ممکن کو کیونکر وجود دے سکتا ہے ایک محتاج دوسرے محتاج کی کیا مدد کر سکتا ہے ۔ ایک مفلس دوسرے مفلس کو کیا عطا کر سکتا ہے ۔

Direct your attention also to this principle: how can a contingent being—which is intrinsically null ('adam bi-l-dhāt) and devoid of self-subsistence—bestow existence upon another contingent being? How can one destitute dependent assist another dependent? What can one bankrupt beggar bestow upon another beggar?

؂ خفتہ را خفتہ کے کند بیدار
How can one who is asleep awaken another sleeper?

پس خالقِ صغیر و کبیر و نقیر و قطمیر وہی عزیز و قدیر ہے ۔ وَالْقَدْرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى ۔ بندہ اور بندے کے تمام افعال کا خلاق حق تعالیٰ ہے ۔ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ یہ خیریت و شرّیت ہمارے لحاظ سے ہے جو جانبِ امکان کا تقاضا ہے ۔ مگر خوب سمجھو ! جو ہمارے اعتبار سے شر ہے ۔ وہی حق تعالیٰ کے اعتبار سے خیر ۔ پس کسب خیر و شر دونوں ہو سکتا ہے اور خلق صرف خیر ۔

Thus, the Creator of all things—small and great, tiny speck (naqīr) and date-stone skin (qitmīr)—is that very Exalted and Omnipotent Lord! "And destiny, its good and its evil, is from God the Exalted." God the Exalted is the sole Creator of the servant and of all the servant's deeds: "God created you and that which you do!" (Qur'ān 37:96). This goodness and evilness are relative to our perspective, which is the exigency of the side of contingency. But understand well! That which is evil from our conceptual standpoint is good from the perspective of God the Exalted. Thus, acquisition (kasb) can pertain to both good and evil, whereas existential creation (khalq) is exclusively good!

حاصل یہ کہ بھلائی ، برائی ، نیکی و بدی اور خیر و شر تین قسم کے ہوتے ہیں ۔
اوّل خیر و شرِ اضافی ۔ یعنی بعض اشیاء کا بعض اشیاء کے اعتبار سے اچھا یا بُرا ہونا ۔ ایسا خیر و شر نا قابلِ التفات ہے ۔
دوئم خیرِ کثیر ، شرِ کثیر ۔ یعنی جس میں فائدہ زیادہ ہو یا نقصان زیادہ ہو ۔ خیرِ کثیر واجب الاختیار اور کرنے کے قابل ہے ۔ اور شرِ کثیر واجب الترک اور چھوڑنے کے لائق ہے ۔ اسی اصول پر قوانینِ سلطنت و نوامیسِ شریعت کی بنیاد ہے ۔
سوئم خیرِ محض یعنی بالکل بھلائی اور شرِ محض یعنی بالکل برائی نظامِ کلّی ، مصلحتِ عامّہ کے لحاظ سے ہر شئے موجود ہے ، اپنے مقام پر اچھی ہے تحقیق سے ثابت ہو گیا ہے کہ مرجع خیر وجود ہے اور مرجع شر عدم ۔ اعتبارِ خیرِ محض واجب الاعتقاد ہے اور اسی پر تصوّف کی بنیاد ہے ۔ یہ امر بھی قابلِ توجہ و اعتبار ہے کہ حقیقتِ ممکنہ یعنی عینِ ثابتہ

In conclusion, goodness and evil, virtue and vice, and khayr and sharr are of three categories:
First: Relative good and evil (khayr wa sharr-i idāfī)—namely, certain things being advantageous or harmful relative to certain other things. Such good and evil are unworthy of ultimate philosophical consideration.
Second: Immense good and immense evil (khayr-i kathīr wa sharr-i kathīr)—namely, that in which benefit predominates or in which harm predominates. Immense good is obligatory to choose and worthy of enactment; immense evil is obligatory to abandon and deserving of avoidance. Upon this very principle rests the foundation of civil legislation and the sacred ordinances of the Sharī'ah.
Third: Pure good (khayr-i mahd), meaning absolute benefit, and pure evil (sharr-i mahd), meaning absolute privation. With respect to the universal cosmic system and general welfare, every existent entity is good in its ontological place. Scholarly investigation has conclusively demonstrated that the return of good is Existence and the return of evil is Nonexistence. The contemplation of Pure Good is an obligatory doctrine, and upon it rests the foundation of Tasawwuf (Sufi metaphysics). It is likewise worthy of careful attention that the contingent reality—namely, the immutable archetype (al-'ayn al-thābitah)...

معلومِ الٰہی صورتِ علمیہ جب ایک عالم میں پہنچی ہے تو اُس عالم کے اعتبار سے اس کی مناسبت سے اُس کے اقتضاءات بروئے کار اور نمایاں ہو جاتے ہیں ۔ جب دوسرے عالم میں پہنچی ہے تو وہی اقتضاءات دوسرے رنگ میں ظاہر ہوتے ہیں اس طرح عالم بعد عالم لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ کا مصداق ہے ۔

...the Divine intelligible object and cognitive form, when it descends into a particular realm, its intrinsic exigencies become actualized and manifest in accordance with the specific conditions and affinities of that realm. When it descends into another realm, those identical exigencies manifest in another hue; thus, realm after realm, it is the living exemplification of: "You shall surely travel from stage to stage" (Qur'ān 84:19).

ذرا غور کرو ان اقتضاءات کا نمایاں کرنا ، مقتضائے ظہور پر جلوہ گر کرنا ظلم ہے یا عدل ۔ مستحق کو اُس کا حق دینا کیونکر ظلم ہو سکتا ہے ۔ محض عدل اور عینِ حق رسانی ہے ۔ ربّ العالمین جو کچھ کر رہا ہے اور جو عطا کر رہا ہے عینِ انصاف اور روحِ عدالت ہے خدائے تعالیٰ کی قدرت جو چاہے کر سکتی ہے ۔ اس پر کوئی شئے واجب نہیں لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ مگر حکمتِ بالغہ ، قدرتِ تامہ کو اپنی طرف رجوع کر لیتی ہے ۔ تَنْزِيلٌ مِّنْ عَزِيزٍ حَكِيمٍ ، قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ صرف قدرت سے بحث کرنا اور حکمت کو نظر انداز کرنا خلافِ حکمت ہے ۔ ذرا آنکھ کھول کر دیکھو کیا نظامِ اکمل ہے ۔ کیا حکمتِ اجمل ہے ۔ اگر اس کی حکمت ہماری سمجھ میں نہ آئے تو یہ ہماری کوتاہ نظری ہے ۔ وہ جیسا قدیر ہے حکیم بھی ہے خدائے تعالیٰ کی ہر صفت ناقابلِ تعطل ہے ۔ اس امر پر بھی خوب توجہ کرنی چاہیئے کہ حکمتِ بالغہ کے مطابق جس ترتیب سے جس صفت کا ظہور معین ہے وہی اُس کا وقت ہے اپنے وقت پر کام نہ کرنا البتہ تعطل و بے کاری ہے دوسرے کے کام کے

Reflect for a moment: is bringing these intrinsic exigencies into manifestation and displaying them according to the demand of epiphany an act of injustice or of justice? How can rendering to each entitled entity its due right be deemed injustice? It is sheer justice and the very essence of fulfilling rights! Whatever the Lord of the worlds is doing and whatever He is bestowing is pure equity and the very soul of justice. The Omnipotence of God the Exalted can do whatever it wills; nothing is incumbent upon Him: "He is not questioned regarding what He does, but they shall be questioned" (Qur'ān 21:23). Yet Supreme Wisdom (hikmat-i bālighah) harmonizes Perfect Power (qudrat-i tāmmah) toward its own ends: "A revelation from the Mighty, the Wise" (Qur'ān 39:1); "Say: To God belongs the conclusive argument!" (Qur'ān 6:149). To debate raw Omnipotence while disregarding Divine Wisdom is itself contrary to wisdom. Open your eyes and behold: what a consummate cosmic order! What an exquisite wisdom! If His wisdom eludes our comprehension, that is solely due to our own short-sightedness. Just as He is Omnipotent, He is All-Wise; every Attribute of God the Exalted is immune to suspension or cessation (ta'attul). One must pay careful attention to the fact that in accordance with Supreme Wisdom, the precise sequence assigned for the manifestation of each Attribute defines its appointed time; to fail to act at its appointed time would indeed constitute suspension and futility, whereas undertaking the task of another...

وقت کام نہ کرنا ہرگز تعطّل و بیکاری نہیں ۔ اس امر کے لحاظ نہ کرنے سے بڑی بڑی غلطیاں ہوتی ہیں ۔ پس خلق کے وقت اماتت کا متعلّق نہ ہونا اس کا تعطّل نہیں ۔ اماتت کے وقت احیاء کا متعلّق نہ ہونا تعطّل و بیکاری نہیں ہے ۔ مگر خدائے تعالیٰ ایسا ہرگز نہیں کرتا ۔ اس کا ہر فعل محض خیر ، عینِ حکمت ، سراپا رحمت ہے الْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ ۔ (المعارف حصہ دوم "وجود" ص ۱۰۶ تا ۱۰۷)

...at an improper time is by no means suspension or inactivity! Overlooking this principle leads to profound blunders. Thus, at the moment of creation (khalq), the non-exercise of causing death (imātah) is not a suspension of the Attribute of Death; at the moment of causing death, the non-exercise of resuscitation (ihyā') is not inactivity or suspension. God the Exalted never acts pointlessly; every act of His is sheer good, pure wisdom, and unadulterated mercy: "Praise be to God in every condition!" (Al-Ma'ārif, Part II, "Wujūd", pp. 106–107).

معلوماتِ الٰہیہ یا اعیانِ ثابتہ یا صُوَرِ علمیہ کی اقسام
Classification of Divine Intelligibles, Immutable Archetypes, or Cognitive Forms

واضح ہو کہ معلوماتِ الٰہیہ یا اعیانِ ثابتہ یا صُوَرِ علمیہ کئی قسم کے ہیں ۔ (۱) خود اسماءِ الٰہیہ جو نفسِ ذاتِ حق سے منتزع ہیں وہ باعتبارِ منشاء کے عینِ ذاتِ حق ہیں اور ذاتِ حق کے ساتھ قدیم ہیں ۔ یعنی اُن کی ذات ، ذاتِ حق ہے اور منشاء و منتزع عنہ قدیم ہے ۔ لہٰذا وہ بھی قدیم ہیں ۔

Let it be understood that the Divine intelligible objects (ma'lūmāt-i ilāhiyyah), or immutable archetypes (a'yān-i thābitah), or cognitive forms (suwar-i 'ilmiyyah), are of several categories: (1) The Divine Names themselves: which are abstracted from the very Essence of the Real. In respect of their originating source (mansha'), they are identical with the Essence of the Real and co-eternal with the Essence of the Real; that is to say, their reality is the Essence of the Real, and their originating ground and that from which they are abstracted (al-muntaza' 'anhu) is Eternal; therefore, they too are Eternal.

(۲) وہ معلومات جن کو وجودِ خارجی سے جو عینِ ذاتِ حق ہے کوئی ترجیح حاصل نہیں ، ان کا وجود بھی ضروری نہیں ۔ اور عدم بھی ضروری نہیں جب وہ وجودِ خارجی و اسماءِ الٰہیہ سے ملتے ہیں تو اُن سے آثار نمایاں ہوتے ہیں یعنی وہ مخلوق و مجعول ہوتے ہیں ورنہ نہیں ۔ ایسے معلومات ممکنات ، جائزات ، مخلوقات کہلاتے ہیں ، ان میں سے کلیات کو ماہیات اور طبائعِ مرسلہ اور جزئیات کو ھویّات کہتے ہیں ۔

(2) Those intelligible objects which possess no intrinsic preponderance toward external existence—which is identical with the Essence of the Real; neither is their existence necessary nor is their nonexistence necessary. When they become linked with external existence and the Divine Names, existential effects become manifested from them—meaning they become created and originated (makhlūq wa maj'ūl); otherwise they remain unmanifest. Such intelligible objects are designated as contingencies (mumkināt), allowable entities (jā'izāt), and created beings (makhlūqāt). Among them, the universals are termed quiddities (māhiyyāt) and unconditioned universal natures (tabā'i'-i mursalah), while the particulars are termed singular identities (huwiyyāt).

۳ ۔ وہ معلومات یا صُوَرِ علمیہ جو ذاتِ حق ، وجودِ حقیقی اور اسماءِ الٰہیہ سے (جو خارج میں عینِ ذاتِ حق ہیں) مباینت و معاندت و معارضت

(3) Those intelligible objects or cognitive forms that possess intrinsic incongruity, opposition, and contradiction with the Essence of the Real, True Being, and the Divine Names (which in external reality are identical with the Essence of the Real)...

رکھتے ہیں ۔ وہ ہرگز موجود نہیں ہو سکتے ایسے صُوَرِ علمیہ ممتنع ، محال مستحیل کہلاتے ہیں ۔

...they can never become existent. Such cognitive forms are termed the intrinsically impossible (mumtani'), the absurd (muhāl), and the inadmissible (mustahīl).

یہ خوب یاد رکھو کہ قدرت کا تعلق عین و معلوم سے بعدِ علم ہوتا ہے اور ارادۂ الٰہی فرعِ حکمتِ بالغہ ہے ۔ جو شئے خلافِ حکمت ہو وہ ناقابلِ تعلیقِ قدرت و ارادہ ہے ۔ پس محالات اور خلافِ حکمت امور سے کُن متعلّق نہیں ہو سکتا اور اُن میں قابلیت ہی نہیں ۔ محالات کو ممکن سمجھنا قابلِ خلق و وجود سمجھنا جہل ہے ۔ یہ سمجھنا کہ خدائے تعالیٰ غیر حکیمانہ کام کر سکتا ہے اُس کو حکیم نہ ماننے کے مساوی ہے ۔

Remember well that the connection of Omnipotence (qudrat) with the archetype and known object occurs logically posterior to Divine Knowledge, and the Divine Will (irādah) is a branch of Supreme Wisdom. Whatever is contrary to Divine Wisdom is incapable of being linked to Omnipotence and Will. Therefore, the creative fiat "Be!" (Kun) cannot pertain to logical impossibilities and things contrary to Wisdom, for they possess zero receptive capacity. To deem logical impossibilities as possible, or to imagine them capable of creation and existence, is utter ignorance. To presume that God the Exalted could perform an unwise, arbitrary act is equivalent to denying that He is All-Wise.

مجنون و سفیہ کی قدرت تحتِ علم و حکمت نہیں رہتی ۔ ہوشمند و ذی عقل حکیم کی قدرت تحتِ علم و حکمت رہتی ہے ۔

The power of a lunatic or a fool is not governed by knowledge and wisdom; the power of an intelligent, rational, and wise sovereign is always subordinate to knowledge and wisdom.

محالات سے قدرت و ارادہ کن متعلّق نہ ہو سکنے سے عجز لازم نہیں آتا ۔ عجز اُس وقت لازم آتا ہے کہ پہلے وہ چیز ممکن بھی ہوتی ۔ کیا کل سے جزو کو بڑا نہ کر دے سکنا ۔ یا ایک شئے کے ایک نہ پیدا کر سکنا ۔ یا اوّل سے پہلے اوّل اور آخر کے بعد آخر پیدا نہ کر سکنا عجز ہے ؟ ہرگز نہیں ۔ یہ تمام چیزیں محال ہیں ۔ اور محال سے قدرت کا متعلّق نہ ہونا عجز نہیں بلکہ ممکنات کا پیدا نہ کر سکنا بشرطیکہ کوئی مانع نہ ہو عجز و منافی قدرت ہے ۔

The inability of Divine Power and the creative fiat "Be!" to attach to logical impossibilities does not entail powerlessness or incapacity ('ajz). Incapacity is only entailed if that entity were in the first place intrinsically possible! Is the inability to make a part greater than the whole, or to create a thing that is simultaneously not one, or to generate a 'first' prior to the First, or a 'last' subsequent to the Last, an incapacity? By no means! All these are absurdities; and the non-attachment of Power to an absurdity is not incapacity. Rather, the inability to create contingent possibilities (mumkināt)—provided there is no ontological impediment—is what constitutes incapacity and contradicts Omnipotence.

کیا خدائے تعالیٰ اپنا مثل پیدا کر سکتا ہے ؟ یہ سوال اس لئے مہمل ہے کہ مثلِ خدا محال ہے ۔ اور محالات ناقابلِ تعلّقِ قدرت ۔

Can God the Exalted create a peer like unto Himself? This question is inherently nonsensical, because a peer unto God is logically impossible, and logical impossibilities cannot be the object of Omnipotence.

کیا خدا خود کشی کر سکتا ہے ، جیسا آدمی خودکشی کرتے ہیں ؟ یہ سوال بھی مہمل ہے ، عدمِ خدا محال ہے اور تمہارا مرنا اور عدم ممکن ہے ۔ کیا خدا اپنے میں عیوب پیدا کر سکتا ہے ؟ ہرگز نہیں ۔ تحتِ قدرت ممکنات ہوتے ہیں ، ممتنعات اور خود ذاتِ حق تحتِ قدرت نہیں ، اُس کا وجود ایسا ضروری ہے کہ خود اپنے کو معدوم نہیں کر سکتا ۔ وہ ایسا اچھا ہے کہ اپنے کو بُرا نہیں بنا سکتا ، وہ ایسا بڑا ہے کہ اپنی قدرت سے باہر ہے ۔ غرض کہ اتنی بات یاد رکھو کہ صرف ممکنات تحتِ قدرت ہوتے ہیں ، نہ واجب نہ ممتنع بے کار مہمل باتیں جن سے عجزِ واجب تعالیٰ کا شبہ ہوتا ہے ، دماغ خراب ہونے کی علامت ہے ۔ (حکمت اسلامیہ ص ۴۲-۴۴)

Can God commit suicide, as human beings commit suicide? This question is likewise absurd: the nonexistence of God is logically impossible, whereas your death and nonexistence are contingent possibilities. Can God produce defects within Himself? Never! What falls under Omnipotence are contingent possibilities; logical impossibilities and the Divine Essence Himself do not fall under created power. His existence is so intrinsically necessary that He cannot annihilate Himself. He is so infinitely good that He cannot make Himself evil; He is so transcendently supreme that He is beyond being circumscribed by His own created power. In sum, remember this principle: only contingent possibilities fall under Omnipotence—neither the Necessary Being (al-Wājib) nor the logically impossible (al-Mumtani'). Vain, nonsensical musings that insinuate incapacity upon the Necessary God, Exalted is He, are merely symptoms of a diseased mind! (Hikmat-i Islāmiyyah, pp. 42–44).

کلام الٰہی
The Divine Speech (Kalām-i Ilāhī)

چونکہ کلامِ الٰہی کے متعلّق اسلام میں ایک زمانہ تک سخت فتنہ برپا رہا ، اس مسئلہ میں ائمہ قتل کئے گئے ہیں ۔ مذہبی اختلاف کی ابتداء اور مذہبی معرکہ آرائیاں مسئلۂ کلام ہی سے ہوئیں ۔ چنانچہ عقائد یا فلسفۂ اسلام کا نام ہی علمِ کلام ہو گیا ۔ اس لئے میں اس کی گونہ تفصیل کروں گا تا کہ اس اختلاف کا منشاء غلط معلوم ہو جائے ۔

Since a severe doctrinal tribulation (fitnah) raged within Islam for an extended epoch concerning the Divine Speech—a theological controversy in which revered Imams were martyred, and from which initial religious dissensions and theological polemics originally sprang—the doctrinal theology and philosophy of Islam came to be designated as 'Ilm al-Kalām (the Science of Theological Discourse). For this reason, I shall provide a detailed exposition thereof, so that the erroneous roots of this historic controversy may be clearly discerned.

آؤ ذرا غور کریں ، ناٹکوں ، تھیٹروں میں کھیل کیوں کر ہوتا ہے ؟ کسی ناول یا ڈراما سے کھیل کو استخراج کرتے ہیں یا خود کسی ڈرامے کو عملی جامہ پہناتے ہیں ۔ کھیل سے پیشتر کیا ہے ؟

Come, let us contemplate: how is a play staged in theatrical performances and theaters? They extract the performance from a novel or written play, or they enact the dramatic script into living action. Prior to the performance, what exists?

۱۷۴
174

ڈراما نویس کی کتاب — اس سے پیشتر کیا ہے؟ ڈراما نویس کے الفاظ، جن کو وہ کتاب میں لکھتا ہے اور طبع کرواتا ہے۔ اس سے پیشتر کیا ہے؟ وہی ڈراما ہے، مگر خیالی الفاظ میں، جس زبان میں ڈراما نویس اُس کو ظاہر کرنا چاہتا ہے۔ ممکن ہے کہ کسی شخص کو کئی زبانیں آتی ہوں۔ وہ جس زبان میں چاہے فکر و خیال میں ڈراما کو ترتیب و تیار کر سکتا ہے، خواہ اُردو میں، خواہ عربی میں، خواہ انگریزی میں۔ اس نے زبان تو ہلائی نہیں، آواز تو نکالی نہیں، منہ سے ایک لفظ نہیں کہا۔ یہ دل میں انگریزی یا اُردو میں ناول کیا؟ دل میں شاید اسی ناول کے معنی ہونگے، جن کو زبان سے الفاظ میں بیان کرے گا؟ نہیں، معنی تو انگریزی، عربی، اُردو سب کے ایک ہیں۔ ناول میں ناول نویس کے الفاظ ہیں جو کہنے سے پیشتر خیال میں تھے۔ خیال میں جو الفاظ و کلام رہتا ہے اُس کو ”کلامِ نفسی“ کہتے ہیں۔

The playwright's book—what precedes it? The playwright's words, which he inscribes in the manuscript and has printed. What precedes that? The selfsame drama, yet conceived in mental words, in whichever language the playwright intends to express it. It is entirely possible for a person to master several languages; in whichever language he pleases, he can orchestrate and construct the drama within his meditative reflection and imagination—be it in Urdu, Arabic, or English. He has not yet moved his tongue, uttered no sound, nor spoken a single syllable from his mouth. What then is this novel conceived in English or Urdu within the heart? Perhaps within the heart reside the pure conceptual meanings of that novel, which he will subsequently articulate with verbal words through the tongue? No—meanings are universal and identical across English, Arabic, and Urdu alike. Rather, within the novel are the author's very words that pre-existed in his imaginal thought before vocalization. The inner verbal formulation and discourse that abides within thought is termed the "Inner Speech" (Kalām-i Nafsī).

ذرا بولو! قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ وَمَنْزِلِ
Recite now: "Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili" ("Halt, both of you! Let us weep over the remembrance of a beloved and an abode!").

تو کیا معنی امراء القیس کے اور الفاظ میرے ہیں؟ نہیں، الفاظ بھی امراء القیس کے ہیں جن کو میں پڑھتا ہوں۔ خط لباس ہے ہمارے الفاظ کا، الفاظ لباس ہے کلامِ نفسی کا، کلامِ نفسی لباس ہے علم کا۔

Are the meanings then Imru' al-Qais's while the words are mine? No! The words themselves belong to Imru' al-Qais, which I merely read aloud. Script is the outward vesture of our vocal words; vocal words are the vesture of Inner Speech (Kalām-i Nafsī); and Inner Speech is the vesture of Divine Knowledge (ʿIlm).

کیا کھیل کے آج ہونے سے ڈراما کا آج پیدا ہونا لازم آتا ہے؟ نہیں، ڈراما تو پہلے سے ہے۔ تھیٹر میں اس کا ظہور آج ہوا۔

Does the theatrical staging of a play today necessitate that the drama itself was newly originated today? Not at all! The drama pre-existed long before; today was merely its outward theatrical manifestation upon the stage.

۱۷۵
175

خدا توفیق دے، ڈراما نویس نے تو ایک وقت لکھا۔ اِن ایکٹروں نے تو احمقوں کو لوٹنے کے لئے سینکڑوں دفعہ اُس کا ظہور کیا۔ کیا ڈرامے کے آج طبع ہونے سے اس کا پیدا ہونا لازم آتا ہے؟ نہیں۔ ڈراما کا عالمِ کتاب میں آج ظہورِ تازہ ہوا ہے۔ اس سے پیشتر مطبع والوں نے کتنی دفعہ اُس کا ظہور کیا ہے۔

May God grant guidance! The playwright authored it at a single point in time, yet these actors have staged its manifestation hundreds of times merely to fleece the gullible. Does the printing of the drama today necessitate that it came into being only today? Not so! Today merely marks a renewed manifestation of the drama within the realm of physical books. Prior to this, how many times have printers already brought forth its manifestation?

یہ کیا بات ہے، سیاہی نئی، کاغذ نیا، ہمارا پڑھنا نیا، مطبع نیا، مطبع والے نئے۔ مگر ناول سینکڑوں سال کا۔ اُس کی وجہ یہ ہے کہ قدیم ناول سے ان کا تعلق و ربط حادث ہے۔ تعلقات کے حدوث سے ناول کی قدامت پر کوئی اثر نہیں پڑتا۔

Consider this: the ink is fresh, the paper is new, our reading is recent, the printing press is modern, and the printers are contemporaries; yet the novel itself is centuries old! The reason is that their connection and relationship to the ancient novel is temporal (ḥādith). The temporality of these relational connections exerts no diminishing effect whatsoever upon the antiquity (qidām) of the novel itself.

ڈرامے جو تھیٹروں میں پیش کئے جاتے ہیں، تو واقعات بھی ہوتے ہیں، اور اُن کے اخبار بھی ہوتے ہیں، واقعات حادث ہیں تو ان کے اخبار بھی حادث ہونگے؟ نہیں، تھیٹر میں واقعات بھی حادث، اُن کا بیان، خبر بھی حادث مگر اصل ڈراما قدیم۔ کیونکہ تھیٹری ڈراما کا ظہور ہے، ظہور کے حدوث سے اصل شئے کا حدوث لازم نہیں آتا۔

Regarding the dramas presented in theaters: historical events transpire, and narratives reporting them exist. If events are temporal occurrences, must the reports describing them likewise be inherently temporal? Nay! In the theater, the events staged are temporal occurrences, and their narrative dialogue and reports are temporal; yet the original drama itself remains primordial. For the theatrical play is merely an outward manifestation; and the temporal origination of a manifestation does not necessitate the temporal origination of the primordial reality manifested.

ہاں چند امور اور رہ گئے ہیں ان پر بھی غور کر لو۔ کلام کو علم سے کیا تعلق ہے؟ کلام معلومات کے اظہار کا ذریعہ ہے۔ ناول کا اسلوبِ بیان کیسا ہوتا ہے؟ ہر ناولسٹ کا ایک رنگ خاص ہوتا ہے۔ وہ بادشاہ، فقیر، عالم و جاہل، عورت و مرد کی لاکھ زبان لکھے، جاننے والے سے کبھی نہیں چھپتا کہ یہ فلاں شخص کا ناول ہے۔ کیونکہ...

Indeed, a few further matters remain; reflect upon them as well. What is the relation of speech to knowledge? Speech is the vehicle for manifesting known realities (maʿlūmāt). What characterizes the literary style of a novel? Every novelist possesses a distinctive, unique stylistic color. Though he may script dialogue for kings, mendicants, scholars, the ignorant, women, and men in a myriad of diverse vernaculars, it is never hidden from a discerning connoisseur that this is the novel of such-and-such an author. Because...

۱۷۶
176

ہر شخص کا طرزِ بیان جدا ہوتا ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۴۴ تا ۴۶) جو لوگ اسالیبِ کلام سے واقف ہوتے ہیں وہ فوراً کہہ دیتے ہیں کہ شعر امراء القیس کا ہے یا زہیر کا۔ زمانۂ جاہلیت کا ہے یا اُن لوگوں کا جنہوں نے اسلام و جاہلیت دونوں کو پایا ہے۔ یا یہ کہ یہ شاعر عہدِ بنی امیہ کا ہے یا بنی عباس کا یا بالکل زمانۂ حال کا، پھر یہ کہ یہ شاعر بغداد کا ہے یا شام کا، حجاز کا ہے یا مصر کا، عرب کا ہے یا عجم کا۔ اگر ایک شعر سے پورا علم نہیں ہو سکتا تو دو چار شعر کے بعد تو امتیاز ہو ہی جاتا ہے۔ اُردو داں بھی سمجھ لیتے ہیں، یہ شعر سودا کا ہے یہ میر کا، ذوق کا ہے یا غالب کا، داغ کا ہے یا امیر کا۔

Every person possesses a distinct individual style of expression (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 44–46). Those acquainted with literary registers and rhetorical idioms discern immediately whether a verse belongs to Imru' al-Qais or Zuhayr; whether it originates from the Pre-Islamic Era (Jāhiliyyah) or from the Mukhaḍramūn who witnessed both Jāhiliyyah and Islam; whether the poet flourished under the Umayyads, the Abbasids, or belongs entirely to the modern epoch; and further, whether he hails from Baghdad or the Levant, the Hijaz or Egypt, or whether he is of pure Arab or non-Arab (ʿAjam) origin. Even if complete certainty is not attained from a single verse, after reading two to four couplets, stylistic distinction is effortlessly established. Readers of Urdu likewise readily recognize: this verse belongs to Sawda, this to Mir, this to Zawq, this to Ghalib, this to Dagh, or this to Amir Minai.

ہر زبان کے نقادِ سخن، شعراء و نظمائے کے باہم کلام میں امتیاز کرتے ہیں، اعلیٰ شعر کو ادنیٰ سے جدا کرتے ہیں۔ جہلِ مرکب، ہٹ دھرمی، بیجا مخالفت اور بات ہے۔ ذوقِ سلیم نہ رکھنے والے معرضِ بحث میں نہیں۔ صاحبِ ذوق کلامِ عالی سنتا ہے اور پہروں بلکہ دنوں اس کا مزہ لیتا ہے۔ ایسے صاحبِ ذوق عرب بلکہ عجم پر بھی بلاشبہ قرآن کا اعجاز، فصاحت و بلاغت کے اعتبار سے بھی ظاہر ہوتا ہے۔ (اعجاز القرآن ص ۱-۱۱)

Literary critics of every language distinguish among the compositions of poets and versifiers, separating sublime poetry from inferior verse. Compound ignorance (jahl-i murakkab), obstinacy, and baseless prejudice are altogether another matter; those devoid of sound literary taste (dhawq-i salīm) fall outside the sphere of scholarly discourse. A person of refined sensibility listens to sublime speech and savors its aesthetic delight for hours, even days. To such persons of taste—among Arabs and non-Arabs alike—the inimitability (iʿjāz) of the Holy Quran, both in eloquence (faṣāḥah) and rhetorical majesty (balāghah), is undeniably manifest (Iʿjāz al-Qur'ān, pp. 1–11).

شاعر یا منشی جس درجہ کا ہوتا ہے اُسی درجہ کا اُس کا کلام ہوتا ہے۔ ایک خشمگین آدمی کے کلام سے غصہ ظاہر ہوگا۔ ایک سپاہی کے کلام سے شجاعت ٹپکیگی۔ متنبیٰ سیف الدولہ کے ساتھ خود بھی جنگ میں شریک رہتا...

The stature of a poet or writer directly determines the caliber of his discourse: the speech of an enraged man drips with fury, while the words of a soldier exude valor. Al-Mutanabbī personally rode into battle alongside Sayf al-Dawlah...

۱۷۷
177

تھا تو اس کے قصیدے کا زور ہی الگ ہے۔ شعراءِ جاہلیت کے اشعار میں بے ساختگی، سادگی اور صداقت ہے، متمدن شعراء کے کلام میں صنائع بدائع ہیں، جن میں بناوٹ اور تکلف نمایاں ہے۔ خدا کے کلام کا لہجہ اور قوت ہی الگ الگ ہے۔ اسی طرح پیغمبر اور بزرگانِ دین کا کلام الگ ہوتا ہے۔ اور ریاکار و نمائشی لوگوں کا کلام جدا۔ صاحبِ فراست، عقلِ سلیم پہچان لیتا ہے کہ یہ کلام، کلامِ بشر سے وراء ہے۔ کما قال: مَا هُذَا مِنْ كَلَامِ الْبَشَرِ۔

Hence, the vigor and majesty of Mutanabbi's panegyric odes stand entirely apart. In the verses of pre-Islamic poets, there is spontaneity, pristine simplicity, and truthfulness; whereas in the compositions of poets from urbanized, decadent civilizations, there is rhetorical artifice (ṣanā'iʿ wa-badā'iʿ), characterized by conspicuous affectation and labored contrivance. The tone, authority, and intrinsic power of Divine Speech stand completely transcendent and peerless. In similar fashion, the discourse of prophets and sanctified spiritual masters has an unmistakable sanctity, vastly distinct from the pretentious jargon of hypocrites and ostentatious exhibitionists. The possessor of intuitive discernment (firāsah) and sound intellect instantly perceives that this discourse transcends all human speech, as was proclaimed of old: "Mā hādhā min kalām al-bashar" ("This is not the speech of mortal man!").

بعض لوگ کہتے ہیں کہ ہر زبان کا ایک بڑا شاعر ہو جاتا ہے جس کی مثال مستقبل نہیں لا سکتا۔ تو کیا وہ بھی کلام اللہ ہو جائیگا؟ عربی میں امراء القیس، فارسی میں فردوسی، اُردو میں میر تقی یا آج کل غالب پرستوں کے پاس یا بعض کے پاس میر انیس یا یونانی میں ہومر اور انگریزی میں شیکسپیر۔ اس شخص کو سمجھنا چاہیے کہ ان شعراء کی جو تعریف کی جا رہی ہے، وہ بحیثیتِ مجموعی ہے۔ اُن کی تعریف اس پیمانے پر نہیں ہے کہ کوئی اُن کے کسی تین شعر کے برابر بھی نہیں کہہ سکتا۔

Some object: "Every language produces an exceptional poet whose equal posterity cannot replicate—would his poetry thereby become the Word of God? Such as Imru' al-Qais in Arabic, Ferdowsi in Persian, Mir Taqi Mir in Urdu—or among today's Ghalib-devotees, Ghalib—or according to some, Mir Anis; or Homer in Greek, and Shakespeare in English!" Such an objector must realize that the acclaim lavished upon these poets is purely holistic and relative (bi-ḥaythiyyat-i majmūʿī). It is never claimed on such an absolute scale that no human being could ever compose lines equal to even three of their verses!

شعراء کی کمزوریوں کو دیکھنا ہو تو اعجاز القرآن دیکھیں۔ غالب کے دیوان میں سے چند چوٹی کے شعر نکلیں گے۔ میر تقی کے دیوان میں سے چند ہی نشتر نکلیں گے۔ سودا، داغ، امیر کے کلام میں بھی چند اچھے شعر نکل سکتے ہیں۔ میرزا دبیر کے کلام میں چند بند بلکہ چند مرثیے ایسے ہیں جو میر انیس کے بعض مراثی اور بند سے اچھے ہیں۔

If one wishes to scrutinize the glaring frailties of these mortal poets, let him examine Iʿjāz al-Qur'ān. From the entire Dīwān of Ghalib, only a select handful of pinnacle couplets will emerge; from the voluminous Dīwān of Mir Taqi Mir, only a few piercing "scalpels" (nishtar) are truly masterful; in the verses of Sawda, Dagh, and Amir Minai, likewise only scattered fine couplets can be salvaged; and in the poetry of Mirza Dabir, there are only a few stanzas, or at best a couple of elegies, that surpass certain elegies and stanzas of Mir Anis.

۱۷۸
178

فردوسی، نظامی، سعدی، خسرو، جامی، مولینا روم اُن کے کلام میں اعلیٰ درجہ کے شعر بھی ہیں، اوسط درجہ کے اور معمولی بھی۔ ان میں سے کسی کو کسی پر ایسی ترجیح نہیں ہے کہ دوسرے کے چند شعر بھی اُن کے اشعار کے برابر یا اعلیٰ نہ نکلیں۔

Ferdowsi, Nizami, Sa'di, Amir Khusraw, Jami, and Mawlana Rumi—within their poetical works there are couplets of sublime caliber, verses of mediocre grade, and ordinary lines. None of them possesses such absolute supremacy over another that several verses of a rival poet could not match or even surpass their lines.

مجھے انگریزی تو آتی کہاں، مگر سُنتا ہوں کہ شکسپیر کا ماخذ تاریخ اور دوسروں کے ڈرامے ہیں۔ صرف دو ڈرامے اُس کے ذاتی ہیں اور اُن میں وہ کھو گیا ہے۔ نیز اُس کے کلام میں یکسانی کہاں۔ عمر کے بڑھنے سے زمانے کے بدلنے سے ان ڈراموں میں تغیر آتا گیا ہے۔ پھر نقادانِ سخن کی قدر اندازی سے بے چارے کے پرخچے اُڑ گئے ہیں۔ اس کے سانٹ سے ملٹن کے سانٹ کم نہیں۔ نفسِ فصاحت کے لحاظ سے بیکن بھی ایک مسلمہ استاد ہے کون کہتا ہے کہ بیکن کی نثر شکسپیر کی نظم سے کم ہے۔ بہر حال اگر شکسپیر اچھے، تو بیکن اور ملٹن بھی اچھے ہیں۔ بن جانسن بھی اس کی ٹکر کا ہے۔ یہ نہیں کہ شکسپیر کے سامنے سب ہیچ ہو گئے ہیں۔ لبید نے جو ساتوں شعراء میں سے ایک ہیں مسلمان ہو کر قرآن ہی پڑھتے اور اس پر سر دھنتے، شعر کہنا چھوڑ دیا۔

How could I claim fluency in English? Yet I gather that Shakespeare's source material consisted of history and the plays of others; only two plays were entirely his own invention, and in them he lost his way. Furthermore, where is any unbroken consistency in his corpus? With the advance of his years and the shifting epochs, noticeable fluctuations invaded his plays. Then, under the critical barrage of literary evaluators, the poor author's reputation was torn to shreds! Milton's sonnets are by no means inferior to Shakespeare's sonnets. In terms of pure rhetorical eloquence, Francis Bacon is likewise an acknowledged master—who can claim that Bacon's prose is inferior to Shakespeare's verse? In any event, if Shakespeare is admirable, Bacon and Milton are equally commendable; and Ben Jonson is a worthy rival of his caliber. It is certainly not the case that all others were reduced to utter nullity before Shakespeare. By contrast, Labīd ibn Rabīʿah—one of the seven celebrated masters of the Muʿallaqāt—upon embracing Islam, devoted himself exclusively to reciting the Quran, swaying in ecstacy over its majesty, and abandoned composing poetry altogether!

جانسن اور ہومر کے متعلق بعض محققین نے لکھا ہے کہ کہیں ہومر نے اچھا لکھا ہے تو کہیں جانسن نے۔ دنیا کے تمام شعراء اور خطباء میں کوئی ایسا نہیں جو دوسروں پر اتنی فوقیت رکھتا ہو کہ کسی کا ایک حصہ بھی اُس کے کسی حُصّے کے برابر نہ ہو۔ اور اس کا تمام و کمال کلام ایک درجہ پر ہو۔ یا اُس کے...

Regarding Samuel Johnson and Homer, certain researchers have observed that in some passages Homer excelled, while in others Johnson wrote better. Among all the poets and orators of the world, there is not a single soul who holds such absolute supremacy over all others that no fragment of another could ever equal a portion of his; nor is there anyone whose entire corpus maintains an identical, unbroken standard of perfection throughout, or whose...

۱۷۹
179

دو قولوں میں تناقض نہ ہو۔ یا اس کے کلام میں تغیر ممکن نہ ہو۔ قرآن شریف کی یہ حالت ہے کہ اُس میں سے ایک حرف نہ نکل سکتا ہے نہ زیادہ ہو سکتا ہے۔ نہ جملہ کی شکل تبدیل ہو سکتی ہے۔ نہ ایک حرف کی جگہ اُس کا مترادف ہی رکھا جا سکتا ہے۔ حالانکہ قرآن شریف (۲۳) سال تک اُترتا رہا۔ (اعجاز القرآن ص ۱۲ تا ۱۴)

...two pronouncements are free from contradiction, or whose discourse is immune to stylistic alteration. But such is the miraculous condition of the Noble Quran that not a single letter can be subtracted from it nor added to it; the structure of its sentences cannot be altered; nor can a synonym be substituted in place of a single word—even though the Quran was revealed gradually over a span of twenty-three years (Iʿjāz al-Qur'ān, pp. 12–14).

نظام (متوفی ۲۲۱ھ) جو بڑا ادیب ہے اور فلسفی بھی ہے۔ کہتا ہے کہ قرآن کے جواب دینے کی قوّت اللہ تعالیٰ نے حضرت کے اہلِ زمانہ سے سلب کر لی ہے۔ اُس کے خیال میں قرآن کا مثل ممکن تھا۔ مگر سب لوگوں سے وہ قوّت ہی سلب کر لی گئی تھی تو جواب کیونکر دیا جا سکتا ہے۔ اُس کا یہ خیال بالکل غلط ہے کیونکہ اسی طرح قرآن مجید معجزہ نہ ہوا بلکہ اللہ تعالیٰ کا فصحاء و بلغاء سے جواب کی قوت سلب کر لینا معجزہ ہوا۔ افسوس ہے کہ اتنے بڑے ادیب پر قرآن کی حقیقت نہ کھلی ورنہ قرآن کے ایک ایک سورہ، ایک ایک آیت پر سر دھنتا، قربان ہوتا۔ غالباً وہ قرآن شریف کو سہلِ ممتنع سمجھ کر اس ورطے میں غوطہ کھا رہا ہے کہ قرآن کا مثل ممکن ہے۔ مگر یہ امکان کبھی فعلیت میں نہیں آتا۔ (اعجاز القرآن ص ۲۰)

Al-Naẓẓām (d. 221 AH / c. 836 CE), who was a distinguished man of letters and a philosopher, contended that Allah Almighty forcibly stripped the contemporaries of the Prophet of the capacity to produce a rejoinder to the Quran (the doctrine of al-Ṣarfah). In his estimation, producing a counterpart to the Quran was intrinsically possible, but since that very faculty was divinely expropriated from all men, how could a response ever be formulated? This assertion of his is utterly erroneous; for according to this thesis, the Noble Quran itself is not the intrinsic miracle, but rather God's stripping away the rhetorical faculty from the masters of eloquence is the miracle! Alas that so eminent a literary figure remained blind to the intrinsic reality of the Quran; otherwise, he would have swayed in rapturous devotion over every single Surah and every single Ayah, sacrificing his soul in veneration! It appears he mistook the Noble Quran for deceptively effortless prose (sahl-i mumtaniʿ) and consequently drowned in the delusion that producing a likeness to the Quran is intrinsically possible—even though such an abstract possibility can never be actualized in reality (Iʿjāz al-Qur'ān, p. 20).

قرآن شریف کے نغمہ اور سلاست پر غور کرو۔ قرآن شریف کے الفاظ کچھ ایسے نفیس مخارج کے حروف سے مرتب ہیں اور قرآن شریف میں ایسا سلاست و روانی ہے کہ نہ پڑھنے والے کی زبان پر گراں ہوتے ہیں...

Reflect upon the melodic euphony and rhythmic fluency of the Noble Quran! The words of the Holy Quran are constructed from letters possessing such exquisite phonetic points of articulation (makhārij), and the Quran possesses such consummate fluidity and grace, that they never weigh heavily upon the tongue of the reciter...

۱۸۰
180

نہ سُننے والے کے کان پر۔ اتنی ضخیم کتاب، اتنا بڑا حجم اور اُس میں ایک لفظ بھی ثقیل یا متنافر نہیں، دوسرے شعراء اور خطباء کے کلام میں یہ بات کہاں؟ (اعجاز القرآن ص ۹) ایک جاہل عربن نے قرآن شریف کو پڑھتے دیکھا تو پاس آ کر بیٹھ گئی، ہمہ تن گوش ہو کر سُننے لگی۔ کسی نے پوچھا یہ کلام کیسا ہے؟ کہا: ”میں تو جاہل ہوں، کیا بتاؤں، مگر اتنا ضرور کہوں گی کہ ایسا معلوم ہوتا ہے کہ ایک طبق میں حلوہ ہے نیچے شہد ہے اوپر مسکہ“ (اعجاز القرآن ص ۹)

...nor grate upon the ear of the listener. In so voluminous a scripture of such vast magnitude, there is not a single word that is cumbersome (thaqīl) or phonetically jarring (mutanāfir)—where could such perfection ever be found in the compositions of mortal poets or orators? (Iʿjāz al-Qur'ān, p. 9). An illiterate Bedouin woman saw someone reciting the Noble Quran, came over, sat beside him, and listened with rapt attention. Someone inquired: "What is this discourse like?" She replied: "I am merely an illiterate woman, what can I say? Yet this much I must declare: it feels as though upon a platter there is halwa, beneath it is honey, and over it is fresh butter!" (Iʿjāz al-Qur'ān, p. 9).

حضرت عمر رضی اللہ عنہ، رسول اللہ صلّی اللہ علیہ وسلّم سے لڑنے نکلے تھے۔ راستہ میں بہن کے گھر پہنچے۔ بڑے اصرار سے قرآن مانگا کہ دیکھیں۔ سورۂ طٰہٰ پڑھا تو دل میں اُتر گیا۔ باطل کی تائید کے لئے چلے تھے فاروقِ اعظم بن کر نکلے۔ عتبہ قریش کا ایک بڑا سردار تھا۔ حضرت نے قرآن شریف سنایا تو دونوں ہاتھ ٹیک دیئے اور لگا جھومنے اور آنسو بہانے۔ ولید نے سنا تو کہا: إِنَّ عَلَيْهِ لَحَلَاوَةً وَإِنَّ عَلَيْهِ لَطَلَاوَةً ”اس پر تازگی اور اس میں حلاوت ہے۔“ ابوجہل پہنچا کہ اتنے بڑے سردار ہو کر ایک بچے کی باتوں میں آ گئے اور تعریف بھی کرنے لگے، عربوں پر تمہاری اس تعریف کا بڑا اثر ہوگا۔ تم کو قرآن کی ہجو اور اُس پر اعتراض کرنا چاہیے۔ ولید نے کہا کیا؟ إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ اُس نے سوچا اور اٹکل دوڑائی...

Hazrat ʿUmar (may Allah be pleased with him) set out armed to fight the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). On the way, he arrived at his sister's house. With insistent demand, he asked for the Quranic scroll to inspect it. When he recited Surah Ṭā-Hā, it penetrated deep into his heart; he had marched out to champion falsehood, yet emerged transformed into al-Fārūq al-Aʿẓam (the Great Distinguisher between Truth and Falsehood)! ʿUtbah was one of the paramount chieftains of Quraysh; when the Holy Prophet recited the Quran to him, he prostrated upon both hands, swaying uncontrollably with tears streaming down his cheeks. When al-Walīd ibn al-Mughīrah heard it, he confessed: "Inna ʿalayhi la-ḥalāwatan wa-inna ʿalayhi la-ṭalāwah" ("Verily, it possesses an exquisite sweetness, and upon it rests radiant grace!"). Abū Jahl rushed to him, protesting: "A paramount chieftain like you being bewitched by the words of a youth, and even singing his praises? Your praise will exert a devastating influence upon the Arabs! You must lampoon the Quran and level accusations against it!" What could Walid say? "Innahu fakkara wa-qaddar"—he pondered and strained his wits...

۱۸۱
181

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ پھر اُس کو خدا کی مار کیسی اٹکل دوڑائی۔ کچھ سمجھ میں نہ آیا۔ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ پھر غور کیا دیگر کوئی بات دل کو نہ ٹھمکی، پھر تیوری چڑھائی اور برا سا منہ بنا لیا ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ پھر پیٹھ ہاتھ پھیری اور (اعتراض نہ کرنے کو اپنے لائق نہ) سمجھا، اور شیخی میں آ گیا۔ فَقَالَ إِنْ هُذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ پھر لگا کہنے، ”یہ تو بس سحر، جادو ہے جو نقل کیا جاتا رہا ہے، گاہ کہیں رکھتا نظر نہیں آتا۔“

"Fa-qutila kayfa qaddar" ("Woe unto him, how he calculated!")—curse be upon his wits, what a futile rationalization he concocted! Nothing valid occurred to his mind. "Thumma naẓar, thumma ʿabasa wa-basar" ("Then he reflected, then he frowned and scowled")—he scrutinized again, but finding no plausible flaw that satisfied his heart, he knitted his brows and made a sullen face. "Thumma adbara wa-stakbar" ("Then he turned his back and grew arrogant")—he turned away haughtily, deeming it beneath his dignitary status to concede defeat, puffed up with arrogance. "Fa-qāla in hādhā illā siḥrun yu'thar" ("Then he uttered: 'This is naught but sorcery inherited from antiquity!'"), claiming it was merely ancient witchcraft handed down, unable to pinpoint any substantive defect.

کوئی اس کے جواب پر غور کرے اُس نے زبان داں، فصیح و بلیغ ہونے کے لحاظ سے قرآن کی فصاحت و بلاغت پر کیا اعتراض کیا، کچھ نہیں، صرف چلتا جادو کہہ دیا۔ ظاہر ہے کہ انسان جب کسی چیز کو طاقتِ بشری سے خارج دیکھتا ہے تو کہتا ہے کہ یہ تو جادو ہے۔ طاقتِ بشری سے خارج تو اس نے مان لیا۔ اس معجزہ کے عوض جادو کہہ دیا۔ کیا وہ جادوگر تھا؟ جادو کی حقیقت سے واقف تھا؟ کچھ نہیں، جس فن کا وہ تھا، جس کا وہ ماہر تھا اُس میں تو وہ مان گیا کہ قرآن کا مثل طاقتِ بشری سے خارج ہے۔ جادو وہ جو سر پر چڑھ کے بولے۔ (اعجاز القرآن ص ۲۰)

Let anyone reflect upon his desperate rejoinder: as a master of the Arabic tongue, a peerless rhetorician and orator, what substantive objection did he raise against the Quran's eloquence and rhetorical majesty? Absolutely nothing—he merely branded it potent sorcery! It is axiomatic that whenever a human being witnesses something transcending mortal human power, he exclaims: "This is magic!" Thus, he conceded that it transcends human capability; in place of admitting a divine miracle (muʿjizah), he labeled it sorcery (siḥr). Was he himself a sorcerer? Did he know the technical nature of magic? Not in the least! In the art to which he belonged and in which he was an undisputed master, he conceded that producing a counterpart to the Quran lies completely outside mortal human capacity. Verily, truth is that which compels the testimony of its very adversary! (Iʿjāz al-Qur'ān, p. 20).

اس تمہید کے بعد واضح ہو کہ قرآن شریف کلام اللہ ہے۔ اُس کا طرزِ بیان شروع سے لے کر آخر تک معجزہ ہے۔ رسولِ کریم محمد مصطفےٰ احمد مجتبیٰ صلّی اللہ علیہ وسلّم ہر چند کہ افصح العرب والعجم ہیں، مگر کلام اللہ سے حدیث شریف کا اسلوبِ بیان بالکل جدا ہے۔

Following this foundational preface, let it be clear that the Holy Quran is the uncreated Word of Allah (Kalām Allāh). Its stylistic mode of expression from inception to conclusion is an absolute miracle. Although the Noble Messenger, Muhammad al-Muṣṭafā, Aḥmad al-Mujtabā (peace and blessings be upon him), is undisputed as the most eloquent of all Arabs and non-Arabs (Afṣaḥ al-ʿArab wa-l-ʿAjam), the stylistic idiom of the Noble Hadith is entirely distinct from the Word of Allah.

۱۸۲
182

حدیث شریف میں قرآن شریف کی کوئی آیت آ جائے تو وہ صاف ممتاز ہو جاتی ہے۔ کبھی حدیث شریف سے نہیں ملتی۔ پھر قرآن شریف میں قطعاً یکسانی ہے۔ دشمن سے دشمن بھی اس کا انکار نہیں کر سکتا۔ گو حدیث شریف میں بھی فصاحت کے لحاظ سے ایک مشترک اسلوب پایا جاتا ہے مگر وہ قرآنِ پاک سے بالکل مغائر ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۴۶ تا ۴۷) قرآن شریف کچھ اور ہی شئے ہے اس سے صاف معلوم ہوتا ہے کہ قرآن شریف حضرت رسولِ مقبول کا کلام نہیں، اللہ تعالیٰ کا کلام ہے۔

Whenever an Ayah of the Noble Quran appears embedded within a Hadith text, it stands out with unmistakable distinction; it never blends into or resembles the phrasing of the Hadith. Furthermore, within the Holy Quran there is absolute, unbroken stylistic unity—even its fiercest enemies could never deny this. Although the Hadith literature shares a common elevated standard of eloquence, it is fundamentally divergent in kind from the Holy Quran (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 46–47). The Noble Quran is a reality of an altogether transcendent order; this demonstrates decisively that the Quran is not the personal composition of the Messenger of Allah, but the uncreated Word of Allah Almighty.

ہمارے سامنے صدیقِ اکبرؓ ، فاروقِ اعظمؓ ، مظہر العجائبؓ کے خطباء ہیں۔ اللہ اور بندے میں جو فرق ہے وہی قرآن اور اس کے کلاموں میں ہے۔ خطب ابن نباتہ ، مقاماتِ بدیعی یا حریری اور دوسروں کے کلام کی حقیقت ہی کیا ہے۔ ایک نادان کہتا ہے کہ حریری بھی اعلیٰ درجہ کی فصاحت کا مالک ہے۔ حقیقۃً اُس نے کلامِ فصحاء دیکھا ہی نہیں اُس کو ڈھلی ہوئی اور سوہن کی ہوئی چیز میں تمیز نہیں۔ اس کو زردے اور مردے میں فرق نہیں۔ شریف مرتضیٰ کا کلام (نہج البلاغہ) حریری سے زیادہ رتبہ رکھتا ہے۔ بدیعی کے اچھے فقرات کے سامنے پوری حریری دھری کی دھری رہ جاتی ہے۔ (اعجاز القرآن ص ۱۱)

We possess the sermons of the greatest masters: Ṣiddīq al-Akbar (Abu Bakr), Fārūq al-Aʿẓam (Umar), and the Manifestation of Wonders (ʿAlī, may Allah be pleased with them all). The ontological chasm between God and the creature is precisely mirrored in the gulf between the Quran and their speeches! What real substance do the sermons of Ibn Nubātah, or the Maqāmāt of al-Badīʿī or al-Ḥarīrī, or the works of others possess? An ignorant fellow claims that al-Ḥarīrī commands supreme eloquence; in truth, he has never contemplated genuine eloquence—he cannot distinguish between a cast molten sculpture and a filed tin imitation! He cannot tell the difference between festive sweet rice and a corpse! The compilation attributed to Sharīf Murtaḍā / Raḍī (Nahj al-Balāghah) occupies a rank far superior to al-Ḥarīrī; before the finest aphorisms of Badīʿ al-Zamān al-Hamadhānī, the entire corpus of al-Ḥarīrī pales into insignificance! (Iʿjāz al-Qur'ān, p. 11).

دودھ کے اجزاء معلوم ہو گئے، پانی، گھی، شکر، نمک اور کیا کیا۔ ذرا ان کو ملا کر پھر دودھ تو بنا دو۔ ناممکن۔ بہتر یا تہتر عناصر دریافت کر لئے گئے۔ اب کیا ہے سب کچھ معلوم ہو گیا ۔ ذرا ان عناصر کو جوڑ کر...

The constituent elements of milk are known: water, fats/ghee, sugars, salts, and whatever else. Go ahead and combine them together to synthesize authentic milk—it is utterly impossible! Seventy-two or seventy-three elemental chemical substances have been discovered; science boasts that everything has been deciphered: now try assembling those elements together to...

۱۸۳
183

تیتری کا پر تو بنا دو، ذرا گلاب کے پھول کی ایک پنکھڑی ہی تو بنا دو۔ ناممکن۔ مادہ عناصر کا پیدا کرنا تو ایک طرف، ذرا خدا کی دی ہوئی کوئی صورت ہی بنا دو، تمہارا کام آرٹی فیشل، مصنوعی، خدا کا کام، نیچرل، فطری، اپنی قدرت کا عجز مادہ و مادیات میں آزما چکے، اب ذرا تم جو کہہ سکتے ہو، وہی الفاظ لو اور ان سے قرآن کی ایک صورت کا مثل بنا دو۔ غیر ممکن، خارج از قدرت۔ بناؤ گے بھی تو وہی آرٹی فیشل، مصنوعی، ناقص۔ کہاں تصویر کہاں صاحبِ تصویر، کہاں مردہ کہسار، جاندار زندہ۔

...create even the delicate wing of a butterfly, or fashion a single petal of a fragrant rose! It is impossible. Creating the material elements from nothingness is entirely beyond you; try fashioning even an organic form endowed by God! Your craft is artificial and synthetic, whereas God's work is natural and primordial. You have already tasted the helplessness of your power in the realm of matter and material substances; now take those very verbal words you command and attempt to construct a likeness of a single Surah of the Quran! It is impossible, entirely outside mortal power. Even if you attempted it, the result would be merely artificial, synthetic, and deficient. What comparison can there be between a static painted portrait and the living person portrayed? Between a dead stony crag and a vibrant, breathing living soul?

اَلْفِيلُ وَمَا الْفِيلُ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْفِيلُ، لَهُ خُرْطُومٌ طَوِيلٌ وَذَنَبٌ وَبِيلٌ۔ کیا یہ القارعہ کا جواب ہے؟ استغفر اللہ العظیم۔ خانۂ عقلت خراب کیوں مسخرہ بنتا ہے؟ کیوں اپنے آپ پر لوگوں کو ہنساتا ہے؟ جس طرح خدا کا فعل معجزہ ہے اسی طرح اُس کا قول بھی معجزہ ہے۔ تصویر یا مجسمہ بنا کر چڑیا کو دھوکا نہیں دے سکتے تو ان مہملات، واہیات و خرافات سے تو ہم کو دھوکا دیگا؟ اعوذ باللہ، ہرگز نہیں یہ سب الفاظِ بلا معنی ہیں۔ یہ تنِ بے جان ہے مردار ہے، جا اور اس کو خاک میں دبا آ۔ خدا کا کلام بندے کے کام سے بالکل علیحدہ ہے، بالکل ممتاز ہے۔ اعجاز ہے اعجاز۔ (اعجاز القرآن ص ۱۱-۱۲)

"Al-fīlu wa-mā al-fīl, wa-mā adrāka mā al-fīl, lahu khurṭūmun ṭawīl, wa-dhanabun wabīl" ("The elephant, what is the elephant, and what shall make thee understand what the elephant is? It hath a long trunk and an unwieldy tail!"). Is this supposed to be a rhetorical rejoinder to Surah al-Qāriʿah?! Astaghfirullāh al-ʿAẓīm! Ruin upon your intellect—why make yourself a laughingstock buffoon? Why invite the derision of mankind upon yourself? Just as God's ontological act is miraculous, so too is His Divine Speech a miracle. If you cannot fool even an ordinary sparrow with a painted picture or statue, do you expect to deceive us with these absurd, nonsensical superstitions? We seek refuge in God—never! These are merely empty words devoid of meaning; this is a lifeless, putrid corpse: go and bury it in the dirt! The Speech of God is completely detached from the handiwork of the creature, utterly peerless. It is a miracle of miracles! (Iʿjāz al-Qur'ān, pp. 11–12).

بعض کہتے ہیں کہ پورا سورہ قرآن کا معجز ہے۔ ایک دو آیتیں...

Some scholars maintain that an entire complete Surah of the Quran constitutes the miracle, whereas one or two solitary verses...

۱۸۴
184

حدِ اعجاز کو نہیں پہنچتیں۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ ”إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ“ یا اس کے مماثل یعنی تین آیتوں کی مقدار بھی معجز ہے۔ (اعجاز القرآن ص ۱۱)

...do not reach the threshold of miraculous inimitability. Others affirm that Surah "Innā aʿṭaynāka [al-Kawthar]" or its equivalent—namely the span of three verses—is already miraculously inimitable (Iʿjāz al-Qur'ān, p. 11).

جب قرآن شریف کلام اللہ ہوا، تو اس کی صفت ہوا۔ خدا تعالیٰ کے تمام اوصاف قدیم ہیں تو کلام اللہ بھی قدیم۔ قرآن شریف عربی زبان میں ہے، عربی زبان حادث، تو قرآن شریف بھی حادث ہونا چاہیے؟ عربی زبان حادث ہے عالمِ شہادت میں، علمِ الٰہی اور کلامِ الٰہی کے لحاظ سے قدیم ہے۔ دنیا میں جو کچھ کہا جا رہا ہے وہ سب علمِ الٰہی میں ہے۔ لہٰذا دنیا کے تمام کلام قدیم ہیں پھر قرآن شریف کی کیا خصوصیت؟ یوں اور آسمانی کتابیں بھی ہیں وہ بھی وحی ہیں۔ احادیثِ قدسی بھی خدا کا کلام ہے۔ پھر قرآن شریف کا مابہ الامتیاز کیا ہے؟ دوسری آسمانی کتابوں میں نیز احادیثِ قدسی میں معنی کا القاء ہوتا ہے اور طرزِ بیان پیغمبروں کے رہتے ہیں۔ قرآن شریف کے الفاظ و معانی اور طرزِ بیان سب خدا تعالیٰ کی طرف سے ہے۔ علم بہ صورتِ علم یعنی کلام۔ دونوں قدیم ہیں ہم بالبداہت دیکھتے ہیں کہ قرآن شریف الفاظ کا مجموعہ ہے۔ الفاظ جنسِ صوت یعنی آواز سے ہیں اور الفاظ و اصوات حادث ہیں۔ لہٰذا قرآن شریف بھی حادث ہے؟

Since the Noble Quran is the Word of Allah, it is His Divine Attribute. All attributes of Allah Almighty are eternal (qadīm); therefore, the Word of Allah is likewise eternal. If someone objects: "The Noble Quran is in the Arabic language, and the Arabic tongue is temporal (ḥādith); must not the Quran therefore also be temporal?" We answer: The Arabic language is temporal in the physical world of visible observation (ʿālam al-shahādah), but in relation to Divine Knowledge (ʿIlm-i Ilāhī) and Divine Speech (Kalām-i Ilāhī), it is eternal. Everything that is ever uttered in the cosmos pre-exists within Divine Knowledge. If it is objected: "Then all human discourse throughout the world would be eternal in Divine Knowledge; what then constitutes the unique distinction of the Noble Quran? Moreover, there are other heavenly scriptures that are also revealed, and the Sacred Hadiths (Aḥādīth Qudsiyyah) are also the Word of God—what is the Quran's defining criterion of distinction (mā bihi al-imtiyāz)?" We respond: In other revealed scriptures and in Sacred Hadiths, the spiritual meaning is divinely cast into the heart (ilqā'), while the literary formulation and phraseology belong to the prophets. By contrast, in the Noble Quran, its words, its conceptual meanings, and its exact stylistic formulation all proceed directly from Allah Almighty! Knowledge in the form of knowledge—that is, Speech—both are eternal. But if one persists: "We observe self-evidently that the Quran is a collection of words; words belong to the genus of sounds (aṣwāt), and words and acoustic sounds are temporal; must not the Quran therefore be temporal?"

اوّل تو تم کلامِ نفسی سے بے خبر ہو اُس کو اصوات سے سمجھنا غلطی ہے۔ دوئم، تم حادث، تمہاری زبان حادث، سیاہی، قلم، کاغذ سب حادث جس سے...

First of all, you are ignorant of the Inner Speech (Kalām-i Nafsī); conceiving it as physical acoustic vibrations is a grave metaphysical error. Secondly, you are temporal, your tongue is temporal, the ink, the pen, the paper—all are temporal mediums through which...

۱۸۵
185

کلام اللہ کا تعلق ہو رہا ہے۔ یہ تمام تعلقات حادث، مگر کلام اللہ حادث نہیں۔ کیوں کہ یہ اُس کے ظہورات ہیں۔ ظہورات کے حدوث سے اصل شئے کا حدوث لازم نہیں آتا۔ قرآن شریف میں انبیاءِ سابقین کے واقعات بیان کئے گئے ہیں۔ ظاہر ہے کہ وہ واقعات و محکی عنہ پہلے ہوتے ہیں اور اُن کا بیان و حکایت بعد۔ جب واقعات حادث ہیں تو اُن کا بیان جو اُن کے بعد ہے وہ بھی حادث ہے؟ یہ باعتبارِ ظہور کے ہے۔ علمِ الٰہی کے لحاظ سے، کلامِ نفسی کے لحاظ سے کلام اللہ قدیم ہے۔ تم جس کو بیان کہتے ہو وہ ظہور ہے۔ پروگرام پہلے ہوتا ہے۔ اسی کے مطابق تقریریں ہوتی ہیں ظہورِ تقاریر کے حادث ہونے سے اصل پروگرام یا تقریروں پر حدوث کا کوئی اثر نہیں ہوتا۔ ان کا تصفیہ پہلے سے ہو چکا ہے یہ ان امور پر فیصلہ شدہ کا ظہور ہے۔

...the Word of Allah is relationally connected. All these relational attachments are temporal, but the Word of Allah itself is not temporal. For these are merely its outward epiphanic manifestations (ẓuhūrāt); and the temporal origination of manifestations does not necessitate the temporal origination of the primordial reality manifested! If it is objected: "The Holy Quran narrates historical events of prior prophets; self-evidently, those events and their historical subjects transpired first, while their narrative reporting occurred later. Since those events are temporal, must not the narrative that follows them likewise be temporal?" We answer: This succession is strictly with respect to outward historical manifestation. With respect to Divine Knowledge and Inner Speech (Kalām-i Nafsī), the Word of Allah is eternal. What you term a historical report is merely its temporal manifestation. An agenda or program is determined beforehand; speeches are subsequently delivered in accordance with it. The temporal delivery of speeches exerts no effect of temporality upon the pre-arranged program or the premeditated addresses: their finalization was completed in advance, and what transpires is merely the outward staging of that which was already decreed!

انسان اور انسان کے تمام اوصاف و افعال سب حادث ہیں۔ خدا کی ذات، اُس کے اوصاف و افعال سب قدیم ہیں۔ بظاہر حدوث کا جو شبہ ہوتا ہے وہ سب تعلقات کی وجہ سے ہے ظہور کے سبب سے ہے۔ حضرت امام احمد حنبل رضی اللہ عنہ کو ظالموں نے مارا کہ قرآن شریف کو حادث کہیں۔ مگر آپ نے فرمایا کہ قرآن شریف قدیم ہے۔ یہ سب آلاتِ ظہور ہیں۔ ان کے حدوث سے قرآن شریف...

Man and all human attributes and actions are temporal; whereas God's Essence, His Attributes, and His Acts are all eternal. The deceptive impression of temporality arises solely from temporal relational attachments and outward modes of manifestation. The tyrants severely flogged and tortured Imam Ahmad ibn Hanbal (may Allah be pleased with him) to force him to declare the Noble Quran created and temporal (ḥādith). Yet he resolutely proclaimed that the Holy Quran is eternal. All vocal sounds and written pages are merely instruments of manifestation; through their temporality, the Holy Quran itself...

۱۸۶
186

حادث نہیں ہو سکتا۔ یہ سب لباس ہیں، مظاہر ہیں اور حادث، اِس سے اصل قرآن شریف پر کیا اثر ہوتا ہے (حکمتِ اسلامیہ ص ۴۷ تا ۴۸)

...can never be rendered temporal! These are merely garments and outward epiphanies, and are temporal; how could this ever diminish the eternal reality of the essential Quran? (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 47–48).

جبر و قدر
Predestination and Free Will (Jabr and Qadr)

ایک شخص کے ہاتھ میں رعشہ ہے۔ اُس کے ہاتھ سے خنجر گر پڑا اور ایک شخص کا ہاتھ ہو گیا۔ ایک دوسرے شخص نے اپنے دشمن پر وار کیا۔ اور تر تن سے جدا کر دیا۔ پہلے شخص کا بے اختیاری، دوسرے شخص کا اخ ظاہر ہے، ناقابلِ انکار ہے۔ مگر یہ بھی بولو! کیا انسان اپنے ارادہ میں آزاد ہے یا اُس کا ارادہ خدائے تعالیٰ کے ارادے کا تابع انسان کا ارادہ اُس کے تمام افعال سب خدائے تعالیٰ کے ارادے قدرت کے تابع ہیں۔ کیونکہ بندہ کا ارادہ و فعل ممکن ہیں ممکنات سے۔ اور ایک ممکن دوسرے ممکن کو پیدا نہیں کر سکتا۔ کیونکہ حقیقۃً اعطاءِ وجود شانِ واجب ہے۔ ایک مظلم دوسرے مظلم کو کیا روشن کر سکتا ہے اور ایک مردہ دوسرے مردہ کو کیا زندہ کر سکتا ہے۔ تو پھر جبر ہے یا قدر؟ نہ جبر ہی ہے نہ قدر، بلکہ امر بین امرین ہے۔ کیونکہ جبر کی صورت میں خدائے تعالیٰ ظالم ٹھہر جاتا ہے۔ قدر یعنی آزاد، اختیار و ارادہ بندے کا ہو تو ارادۂ خدا و ارادۂ بندہ کے اختلاف کی صورت میں اگر بندے کا ارادہ غالب ارادے سے مغلوب و تابع ہو جائے تو پھر وہی جبر ہوگا۔ یا تمام بند کے ارادے آزاد رہیں تو دنیا کا کوئی نظام نہ رہیگا۔ اور بندہ کا...

One man suffers from an involuntary tremor (raʿshah); the dagger slips from his trembling hand. Another man voluntarily lifts his hand and strikes a blow upon his enemy, severing his head from his body. The helplessness of the first man and the voluntary agency of the second are self-evident and undeniable. But answer this: is man totally autonomous in his volition, or is his volition subordinate to the Will of Allah Almighty? Man's volition and all his actions are utterly subordinate to the Will and Omnipotence of God! For the servant's volition and his act are contingent realities (mumkināt); and one contingent being can never bestow existence upon another contingent being. For in ontological reality, the bestowal of existence (iʿṭā' al-wujūd) is the exclusive prerogative of the Necessary Being (al-Wājib). How could one dark object ever illuminate another dark object? How could one corpse ever revive another corpse? Is reality then absolute fatalism (Jabr) or unbridled free will (Qadr)? It is neither fatalism nor absolute autonomy, but a middle course between the two (amr bayna amrayn). For under fatalism, God would be deemed unjust; while under Qadr—if the servant's will were autonomous—then in the event of a conflict between the Divine Will and the human will, if the servant's will were subdued by God's will, fatalism would recur; and if every servant's will operated with absolute autonomy, the orderly cosmos would collapse into chaos! Furthermore, the servant's...

۱۸۷
187

خدا کا مخلوق نہ ہو گا۔ جب بعض اشیاء غیر مخلوق ہوئے اور تمام اشیاء غیر مخلوق ہو جائیں تو کیا خرابی ہے؟ پھر خدا کا ماننا ہی بے ضرورت ہے۔

...action would not be God's creation! If some contingent realities were uncreated, what would prevent all things from being uncreated? In that case, believing in God would become entirely redundant!

علّتِ ناقصہ و علّتِ تامّہ
Deficient Cause and Complete Cause

علّتِ ناقصہ کے اعتبار سے مخلوقات کو اختیار ہے۔ علّتِ تامّہ کے اعتبار سے مجبوری ہے۔ مولوی و متکلم کے پاس بندہ مختار ہے اور اپنے اعمال کا ذمہ دار ہے۔ صوفی کے پاس بندہ کو کچھ اختیار نہیں۔ اُس کی نظر میں پروردگار ہے۔ یہ بات یاد رکھو کہ جبر خارجی قوّت ہے دوسروں کو کام کرنے سے روکتی ہے۔ یہاں جبر نہیں استلزام ہے۔ حکمتِ بالغہ الٰہی کا تقاضہ ہے کہ دادا کے بعد بیٹا، بیٹے کے بعد پوتا ہو۔ یہاں زنجیر کی کڑیاں ایک دوسرے سے ملی ہوئی ہیں۔ اور مرتّب و باقاعدہ ہیں۔ یہاں سلسلۂ علّت و معلول کے مسئلہ میں بندہ کے فعل و ارادہ کی بھی ایک کڑی ہے۔ بہرحال لا جبر ولا قدر۔

With respect to the Deficient Cause (ʿillat-i nāqiṣah), creatures possess free agency (ikhtiyār); but with respect to the Complete Cause (ʿillat-i tāmmah), there is ontological necessity. In the eyes of the jurist and theologian (mutakallim), man possesses choice and bears moral responsibility for his deeds. In the contemplation of the Sufi gnostic, man possesses no independent agency whatsoever: his spiritual gaze is fixed solely upon the Sustainer (Parwardagār). Remember well: compulsion (jabr) is an extrinsic force that obstructs an agent from executing an action. Here, there is no coercive compulsion, but rather rational necessitation (istilzām). Divine All-Encompassing Wisdom decrees that the grandfather precedes the father, and the father precedes the grandson. Here, the links of the ontological chain are interlocked, harmoniously structured, and ordered. In this universal nexus of cause and effect, the servant's volition and action constitute a necessary link in the chain. In any event: "Lā jabra wa-lā qadr" (There is neither fatalistic coercion nor unbridled autonomy).

مجسٹریٹ کی نظر میں مجرم فاعل، مختار ہے اور سزا کا سزاوار ہے۔ فلاسفر کی نظر میں جس کی نظر مکمل سلسلۂ علل یعنی علّتِ تامّہ پر پڑتی ہے مجبور و بے اختیار ہے۔ کیونکہ علّتِ تامّہ کے وجود کے ساتھ ہی معلول کا وجود نہ ہونا محال ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵۱ تا ۵۷) فلاسفر دنیا میں جو کچھ ہو رہا ہے، دیکھ رہا ہے اور اُس کے...

In the estimation of the magistrate, the criminal is an autonomous agent and fully culpable for punishment. In the estimation of the philosopher—whose gaze takes in the unbroken causal nexus of the Complete Cause (ʿillat-i tāmmah)—the agent is non-autonomous; for once the Complete Cause is realized, it is impossible for the effect (maʿlūl) not to exist! (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 51–57). The philosopher observes all that transpires in the cosmos, and considers its...

۱۸۸
188

ہونے کو ضروری بھی سمجھتا ہے۔ صوفی کے حصے میں حیرت ہے۔ سب دیکھتا ہے لڈ رَہتا ہے اور جو پورے سلسلے سے ناواقف ہیں وہی اعتراض کرتے ہیں۔ مستحق کو اُس کا حق دینا عینِ حکمت ہے۔ جیسی جیسی قابلیت ظاہر ہوتی جائیگی، فیاضِ مطلق اُس سے ویسے ہی آثار نمایاں کرے گا۔ تم کو رونا ہے تو اپنے آپ پر روؤ۔ ہاتھی کو بڑا سر دیا، سونگھنے اور پکڑنے اور پانی پینے کے لئے ایک لمبی ناک بھی دی جو ہاتھ کا بھی کام دیتی ہے۔ صاحبِ نظر دیکھتا ہے اور ہاتھی کی فطرت کے مطابق اُس کے نظامِ جسم کا لحاظ کرتے سونڈ کی بھی تعریف کرتا ہے۔ چھوٹی گردن کی بھی تعریف کرتا ہے۔ اللہ چور سے چوری ظاہر کراتا ہے نہ کہ اچھے خاصے آدمی سے۔ چور کی طبیعت چیخ رہی ہے کہ مجھے پیدا کر۔ مجھ سے چوری ظاہر کر۔ اور اُس کے ساتھ اُس کے لوازم کو بھی نمایاں کر۔ (رسالۂ معرفتِ حق ص ۵)

...occurrence to be ontologically necessary. The portion of the Sufi gnostic, however, is holy bewilderment (ḥayrah): he witnesses all, rejoices in quiet awe, while those ignorant of the complete causal continuum raise futile objections. Bestowing upon each recipient its rightful due is the very essence of Divine Wisdom. In proportion to how latent receptivity (qābiliyyat) unfolds, the Absolute Bestower (al-Fayyāḍ al-Muṭlaq) makes corresponding ontological effects manifest through it. If you must weep, weep over your own inner reality! God gave the elephant a massive head, and for smelling, grasping, and drinking water, He endowed it with an elongated snout that performs the function of a hand. The discerning observer admires the elephant's trunk in perfect accord with its bodily physiology, and praises its short neck as well. God causes theft to manifest from a predisposed thief, not from a righteous gentleman: the innate disposition of the thief screams out: "Create me! Make theft manifest through me, and manifest all its necessary consequences along with it!" (Risālah-yi Maʿrifat-i Ḥaqq, p. 5).

ارادے کے بعد جو افعال ہیں ان میں اختیار ہے خواہ ارادہ اور ارادے سے پیشتر جو امور ہیں اُن میں اختیار نہیں۔ کیونکہ اگر ارادہ بغیر ارادے کے نہ ہو، بلکہ ارادے سے ہو تو ارادے کے لئے ارادہ اور اس کے لئے ارادہ لازم ہوگا جو مستلزمِ تسلسل ہے۔

Regarding the actions that follow volition: choice exists within them; but regarding volition itself, and the states preceding volition, man possesses no choice! For if volition did not arise without a prior volition, but required a preceding volition, then every volition would require an antecedent volition ad infinitum, entailing an impossible infinite regress (tasalsul).

مقصدِ مَرد وہی ہے جو مطلب ہے یار کا میں اپنے اختیار میں بے اختیار ہوں (حسرتؔ)
The true man's purpose is whatever is the desire of the Beloved;
Within my very free choice, I am utterly bereft of choice! (Ḥasrat)
۱۸۹
189

بندے کو جزوی اختیار ہے کلی طور پر اختیار نہیں۔ بندے کو اُس کے افعال کے لحاظ سے اختیار ہے، نظامِ عالمِ تقدیر اور علمِ الٰہی کے لحاظ سے اختیار نہیں۔ اختیار مشہور و محسوس ہے۔ عدمِ اختیار معقول اور اس پر انتہا ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵۰) تقدیر میں کیا ہے، پہلے سے کسی کو معلوم نہیں۔ ہو جانے کے بعد تقدیر ظاہر ہوتی ہے۔ جھوٹے حیلے کرنے والے نکلے، بے کار تقدیر کا عذر کرتے ہیں اور اس سے پناہ لیتے ہیں اچھے لوگ کام کرتے ہیں اور دعا کرتے ہیں۔ اور اس کی مقبولیت کی امید کرتے ہیں۔ بعض دفعہ تقدیر میں دعا وغیرہ کی شرط ہوتی ہے۔ دعا کرتے ہیں اور نتیجہ ظاہر ہوتا ہے۔ دعا نہیں کرتے نتیجہ بھی ظاہر نہیں ہوتا، مقصود حاصل نہیں ہوتا۔ دعا کرنا یا نہ کرنا خود جزوِ تقدیر ہے۔ (تفسیرِ صدیقی مقدمہ سورۂ الفاتحہ ص ۲۴)

The servant possesses partial agency (juz'ī ikhtiyār), not absolute autonomous agency (kullī ikhtiyār). Man possesses agency in relation to his individual acts, but possesses no independent agency in relation to the universal cosmic system of Divine Decree (Taqdīr) and Eternal Divine Knowledge. Human agency is apparent and empirically felt; whereas the absence of absolute agency is rationally proven and marks the ultimate metaphysical limit (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 50). What resides in destiny is known in advance to none; only after an event transpires is destiny unveiled. Those who fabricate deceitful excuses are indolent loafers who invoke destiny to justify their inertia; whereas righteous people exert themselves in righteous work, offer supplication (duʿā'), and place their hope in Divine acceptance. Often, destiny is conditioned upon supplication: if they pray, the desired outcome manifests; if they omit supplication, the result does not manifest and the goal is not attained. Praying or neglecting to pray is itself an intrinsic part of destiny! (Tafsīr-i Ṣiddīqī, Introduction to Surah al-Fātiḥah, p. 24).

بہر حال جس کو ارادہ نہیں، اختیار نہیں ایسا شخص مجنون ہے اور وہ مکلفِ شرعی بھی نہیں۔ چونکہ ممکن ممکن کو پیدا نہیں کر سکتا خواہ ذات ہو یا فعل، لہٰذا مخلوقات خالقِ فعل نہیں کاسبِ فعل ہیں۔ کسی شخص کو کسی فعل کا امر کیا جائے تو اُس فعل کا اُس شخص سے صادر ہونا ضرور نہیں، خود فعل کو کُن کا امر کیا جائے تو اُس فعل کا موجود ہونا ضروری ہے۔

In any event, one devoid of volition and agency is legally insane (majnūn) and is not subject to religious obligation (mukallaf-i sharʿī). Since a contingent entity cannot create another contingent entity—whether substance or accident—creatures are not creators of actions, but rather acquirers of actions (kāsib-i fiʿl). When a person is commanded to perform an action (Amr-i Tashrīʿī), it is not ontologically inevitable that the act will emanate from him; but when the creative command "KUN" (Be!) is addressed directly to the act itself (Amr-i Takwīnī), the existence of that act becomes ontologically necessary.

۱۹۰
190

اگر کسی کام کا امر کیا جائے اور وہ کام مامور کے استعدادِ کُلّی اور حقیقت کے اقتضاء کے مناسب ہے تو پہلے اُس کا ارادہ دیا جاتا ہے پھر فعل کو کُن کا حکم دیا جاتا ہے تو وہ فعل ظاہر ہوتا ہے۔ اگر کسی کو کسی فعل کا امر کیا جائے اور اُس فعل سے اُس کی حقیقت و طبیعت ابا کرتی ہے اور وہ فعل عینِ ثابتہ و حقیقت کے اقتضاء کے خلاف ہوتا ہے تو فعل کو نہ کُن کا حکم دیا جاتا ہے نہ وہ فعل ظاہر ہوتا ہے ایسی صورت میں بھی اُس شخص کو شرعِ شریف میں امر کیا جاتا ہے مگر اس سے غرض اُس شخص کی عدمِ قابلیت کا اظہار ہوتا ہے۔ نیز اُس کی فطرت اس کی طبیعت بقوّةِ تمام زبانِ حال سے ظہورِ فعل سے انکار کرتی ہے۔ گو زبانِ قال سے طلبِ فعل کرے پس حکیمِ مطلق مراعاتِ اقتضاءِ حقیقت کرتا ہے۔ تبلیغِ خلقی ازلی و ابدی کی عدمِ قابلیت کو ظاہر کرتی ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵۰-۵۱)

If an action is commanded, and that action accords with the general capacity of the recipient and the demand of his essential reality, the human volition is first granted, and subsequently the creative fiat "KUN" is addressed to the act, so that the act becomes outwardly manifest. If, however, an action is commanded to someone whose essential reality and innate nature recoil from it, and that action runs contrary to the demand of his Latent Archetype (ʿAyn Thābitah) and essential nature, then the fiat "KUN" is never directed to that act, nor does the act ever manifest. Even in such a case, the person is formally commanded by the Sacred Law (Sharʿ-i Sharīf), but the sole purpose thereof is to expose his lack of inherent receptivity (ʿadam-i qābiliyyat). Furthermore, his primordial nature and innate constitution, with utmost vigor, refuse the manifestation of that act through the silent language of disposition (lisān al-ḥāl)—even if with the vocal tongue (lisān al-qāl) he were to request it. Thus, the All-Wise Sovereign (al-Ḥakīm al-Muṭlaq) strictly respects the requirements of essential realities; universal existential conveyance serves to unveil eternal, primordial incapacity (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 50–51).

ربطِ حادث بقدیم یا کیفیتِ جعل و خلق
The Relation of the Temporal to the Eternal, or the Mode of Origination and Creation

عبد و رب میں کیا ربط ہے اس کے متعلق لوگوں کی مختلف رائے و خیال ہیں۔ چند اہم رائیں اور خیالات یہاں بیان کئے جاتے ہیں۔

Regarding the relation between the servant and the Lord, people hold diverse opinions and doctrines. Several paramount perspectives and doctrines are elucidated here.

ہیولیٰ و صورت
Prime Matter (Hyle) and Form

بعض لوگ کہتے ہیں کہ دنیا میں چند چیزیں ہیں۔ ہیولیٰ ، صورت ، زمان اور مکان۔ زمان و مکان کے لحاظ سے ہیولیٰ پر صورتیں آتی ہیں، ہیولیٰ کی مختلف...

Some assert that the cosmos consists of a few primordial realities: Prime Matter (hyle), Form (ṣūrah), Time (zamān), and Space (makān). In relation to time and space, forms supervene upon prime matter; and the diverse...

۱۹۱
191

حالتیں ہیں۔ ان کے منجملہ علم و قدرت ہیں۔ بھلا یہ تو بولو! دنیا میں صورتوں کے وارد ہونے کا کوئی نظام، کوئی سسٹم، کوئی نوامیسِ فطرت اور اُن میں کوئی ترتیب، کوئی باقاعدگی بھی ہے یا دنیا یونہی بغیر ربط کے علّت و معلول کے، بغیر کسی ہم آہنگی کے چل رہی ہے؟

...states of prime matter unfold, among which are knowledge and power. But answer this: is there a coherent cosmic system governing the advent of forms in the universe, an ordered mechanism, laws of nature, causal sequence, and regularity—or is the universe running haphazardly without causal links or cosmic harmony?

ہر کام کا الگ دیوتا
A Distinct Deity for Every Function (Polytheism)

بعض لوگ کہتے ہیں کہ ہر کام کا ایک خدا جدا ہے۔ ان میں بعض کرم ہوتے ہیں اور بعض مادہ ان کو دیوی کہتے ہیں۔ ان کے اجتماع سے بچے بھی پیدا ہوتے ہیں۔ ان میں ہمیشہ جنگ لگی رہتی ہے کوئی نیا کام، نئی حالت تب پیدا ہوتی جب تک پہلے کام کے خدا کو شکست اور نئے کام کے خدا کو فتح نہیں ہوتی۔ ان لوگوں کی نظر نہ عالم کے نظام پر پڑتی ہے نہ اتقانِ صنعتِ الٰہی پر۔ ان کے پاس دنیا کیا ہے؟ درندوں یا وحشیوں کا ایک جنگل ہے۔ سچ پوچھو تو یہ لوگ خدا کے معنیٰ ہی نہیں سمجھتے۔ پڑھو: قُلْ هُوَ اللهُ اَحَدٌ ه اَللهُ الصَّمَدُ ه لَمْ يَلِدْ ه وَلَمْ يُولَدْ ه وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا اَحَدٌ ه

Some maintain that for every specific function there is a distinct god: some are male, while others are female and called goddesses. Offspring are produced through their union, and endless warfare rages among them! No new endeavor or fresh state ever arises until the god of the preceding function is vanquished and the god of the new function triumphs! Such people gaze neither upon the harmony of the cosmic order nor upon the flawless craftsmanship of Divine Artistry (itqān-i ṣanʿat-i Ilāhī). In their imagination, what is the world? Merely a savage wilderness of wild beasts! To speak truthfully, such individuals have not comprehended the very meaning of "God"! Recite: "Qul Huwa Allāhu Aḥad, Allāhu al-Ṣamad, lam yalid wa-lam yūlad, wa-lam yakun lahu kufuwan aḥad" ("Say: He is Allah, the One! Allah, the Absolute Refuge! He begets not, nor is He begotten; and there is none comparable unto Him!").

صرف فیضانِ علمی
Pure Intellectual Effusion

بعض لوگ کہتے ہیں کہ یہ عالم کیا ہے یہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے علم کا فیضان ہے کہ ہو رہا ہے، اچھا تم ہو کون؟ اور تم میں اور خدا میں کچھ ربط ہے تبھی یا نہیں۔ تم بذاتِ خود قائم ہو یا کسی پر تمہارا...

Some assert: "What is this cosmos? It is merely a cognitive effusion of knowledge proceeding from Allah Almighty that continues to unfold." Very well, then who are you? Is there any genuine relation between you and God, or not? Do you subsist through your own essence, or upon another does your...

۱۹۲
192

قیام ہے؟

...subsistence depend?

مادّہ اور اُس کے ظہورات
Matter and Its Manifestations (Materialism)

بعض لوگ کہتے ہیں، صرف ایک مادّہ ہے اُس کے تمام ظہورات ہیں۔ آخر مادّے کی تعریف کیا ہے؟ طبیعات میں تو مادّہ کے یہ خواص بتائے جاتے ہیں! استمرار یعنی ساکن ہے تو ہمیشہ ساکن، جب تک کوئی متحرک نہ کرے۔ متحرک تو ہمیشہ متحرک جب تک کوئی ساکن نہ کرے۔ تحیّز، جگہ گھیرنا، تقسیم قبول کرنا وغیرہ۔ کیا مادّہ کی صفت ارادہ بھی ہے۔ کیا مادّہ حرکت بالارادہ بھی کرتا ہے؟ حرکت بالارادہ تو مادّے کی صفت ہی نہیں نہ اس کی شان سے علم ہے۔ ہم کو تو علم ہے، ارادہ ہے، ہم بالارادہ حرکت کرتے ہیں، شاید تم تنِ بے جان ہو۔ ہم زندہ ہیں اور علم بھی رکھتے ہیں تمہارے خیال میں نہ تم زندہ ہو نہ صاحبِ علم۔

Some assert: "There exists only one substance, Matter, and all realities are merely its manifestations." What, after all, is the definition of matter? In physics, these properties are ascribed to matter: inertia—namely, if it is at rest, it remains perpetually at rest until an external agent sets it in motion; and if in motion, it continues perpetually in motion until an external agent arrests it; spatial occupation, filling volume, divisibility, and the like. Is volition an attribute of matter? Does matter ever move through conscious will? Voluntary motion is by no means an attribute of matter, nor does knowledge pertain to its nature! We possess consciousness and volition; we move through intentional will. Perhaps you materialists are mere lifeless bodies; we, however, are alive and possess conscious knowledge, whereas in your philosophy, you yourselves are neither truly living nor possessors of knowledge!

اہلِ تجسیم
The Corporealists (Mujassimah)

بعض لوگ کہتے ہیں کہ تمام عالم مجموعے کا نام خدا ہے۔ عالمِ شہادت بمنزلہ تن ہے اور عالمِ ارواح بمنزلہ روح ہے اب سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ اگر ایک وہ فنا ہو جائے تو کیا خدا میں سے کچھ کم ہو جاتا ہے۔ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ، خدائے تعالیٰ وجود بالذات ہے ناقابلِ فنا ہے۔ وہ الآنَ كَمَا كَانَ ہے ۔ ناقابلِ تغیر ہے ۔ وہ قدیم ہے بالذات کامل ہے۔ ناقص میں کمی زیادتی ہوتی ہے۔ یہ اہلِ تجسیم ہیں۔ ان کو...

Some assert that the collective totality of the entire cosmos is called "God": the physical realm of visibility (ʿālam al-shahādah) is like the body, and the realm of spirits (ʿālam al-arwāḥ) is like the soul. The critical question arises: if a portion of the cosmos perishes, does something diminish from God? "Kullu shay'in hālikun illā wajhah" ("Everything is perishing except His Countenance"). Allah Almighty is Necessary Existence in His own Essence, immune to non-existence and annihilation. He is "Now as He ever was" (al-āna kamā kān), immune to alteration! He is eternal and absolutely perfect in His Essence; decrease and increase occur only within deficient entities. These people are the Corporealists (Ahl al-Tajsīm); they are...

۱۹۳
193

مجسمہ کہتے ہیں۔ اہلِ تشبیہ: بعض لوگ کہتے ہیں، اللہ تمام مخلوقات سے جدا ہے، عرش پر بیٹھا ہوا ہے، وہیں سے اُن کا تماشا دیکھتا ہے۔ اور خدا تعالیٰ کے لئے تمام اعضاء و لوازمِ بشری ثابت کرتے ہیں۔ یہ لوگ عالمِ مثال سے واقف نہیں۔ بیچاروں نے تنزیہ کو جانے ہی نہیں۔ یہ اہلِ تشبیہ ہیں اور مشبّہ کہتے ہیں۔

...termed Anthropomorphists (Mujassimah). The Assimilationists (Ahl al-Tashbīh): Some assert: "Allah is detached from all creation, seated upon the Throne, and observes their spectacle from afar." They attribute bodily limbs and human somatic properties to Allah Almighty! These unfortunates are completely ignorant of the World of Exemplars (ʿĀlam al-Mithāl), and have never comprehended Divine Transcendence (Tanzīh). These are the partisans of anthropomorphic assimilation, designated the Mushabbihah.

ان میں سے ایک کہتا ہے: کیا عبد و رب میں کوئی تعلق ہے یا نہیں؟ تعلق ہے تو کیا دونوں عین اور ایک ہیں؟ عین اور ایک ہیں تو ایک قدیم اور ایک حادث کیا، اس الجھن کے سلجھانے میں ہر ایک نے حتی المقدور کوشش کی۔ مگر اس کی معرفت میں جاہل کو بھی حیرت ہے اور عارف کو بھی حیرت ہے۔

One among them questions: "Is there any relation between the servant and the Lord, or not? If there is a relation, are they identical (ʿayn) and one? If they are identical and one, how is one eternal and the other temporal?" In untangling this profound knot, every thinker exerted himself to the utmost; yet in the gnosis of this reality, both the novice and the accomplished gnostic remain in holy bewilderment (ḥayrah)!

نہ ہم ہے نہ قلّت ہے نہ کثرت ہے (حسرتؔ) نہ سمجھیں یہ تو حیرت ہے جو سمجھیں یہ تو حیرت ہے
There is neither "we", nor scarcity, nor multiplicity! (Ḥasrat)
If they comprehend not, it is bewilderment; and if they comprehend, it is bewilderment!

رب الگ عبد الگ: بعض تو یہ سمجھتے ہیں، اللہ تعالیٰ نے ایک لفظ کُن فرما کر تمام مخلوقات کو نیست سے ہست کر دیا۔ رب الگ ہے اور عبد الگ۔ رب قدیم ہے بالذات موجود ہے۔ بندہ حادث ہے، اُس کا وجود بالعرض ہے۔ مَن کا مخاطب کون تھا؟ تاویل۔ وَفِي أَنْفُسِكُمْ ، تاویل...

Lord Distinct, Servant Distinct: Some conceive that Allah Almighty merely pronounced the creative word "KUN" (Be!) and thereby brought forth all creation from non-existence into existence: the Lord is completely separate and the servant is separate. The Lord is eternal and exists through His own Essence; whereas the servant is temporal, and his existence is purely accidental (bi-l-ʿaraḍ). But who was the addressee of the creative command "KUN" before it existed? This demands metaphysical interpretation (ta'wīl). And "wa-fī anfusikum" ("And within your own souls, will you not see?")—this likewise demands interpretation...

”أَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ“ تأویل، ”وَهُوَ مَعَكُمْ“ تأویل۔ اعوذ باللہ! انتہی۔ جو بات سمجھ میں نہیں آتی جس کی توجیہ نہ کر سکے، تأویل۔ یہ طریقہ معتزلیوں کا ہے۔ ماتریدی واشعری بھی اس کے قریب قریب ہیں۔ (تمہیدِ نقل توجیہ شرح فصوص الحکم ص ۴۶-۴۷)

"‘Whithersoever ye turn, there is the Face of Allah’—allegorical interpretation (ta'wīl); ‘And He is with you’—allegorical interpretation! I seek refuge in Allah! End quote. Whatever eludes rational comprehension or defies their formal explanation, they resort to allegorical interpretation. This is the methodology of the Mu'tazilites. The Maturidis and Ash'aris also approach very close to this tendency. (Tamhīd-i Naql Tawjīh Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, pp. 46–47)"

”خدا اور بندے میں آخر کیا تعلق ہے؟“
"What, in Truth, is the Ontological Relationship Between God and Servant?"
نجار اور میز:۔
The Carpenter and the Table:

کیا ایسا تعلق ہے جیسا کہ اس میز کو نجار سے ہے کہ میز نجار سے جدا ہے؟ نجار نے لکڑی کے تختے صاف کر کے کیلوں سے جوڑ دیئے۔ پائے خراط پر چڑھا کر لگا دیئے۔ میز میں خانے، خانوں کو دستے لگا دیئے۔ اوپر بانات کا فرش کر دیا۔ ہرگز ہرگز نہیں۔ وجود عین ذاتِ خداوندی ہے، اُس کی ذات سے خارج کوئی چیز نہیں۔ میز بن جانے کے بعد نجار کی محتاج نہیں۔ ممکن واجب کا، بندہ خدا کا ہر آن ہر لحظہ محتاج ہے۔ ممکن سے اُس کی احتیاجِ ذاتی کبھی دور نہیں ہو سکتی۔

Is it a relationship like that between this table and the carpenter, where the table is utterly detached and separate from the carpenter? The carpenter smoothed the planks of wood, joined them with nails, turned the legs on a lathe and affixed them, fitted drawers into the table and attached handles to them, and spread baize cloth over the top. By no means! Absolute Existence is the very Essence of Divinity; outside His Essence nothing exists. After the table is constructed, it is no longer dependent upon the carpenter; whereas the contingent (mumkin) is perpetually, at every single moment and instant, dependent upon the Necessary Being (Wājib), and the servant upon God. From the contingent entity, its essential poverty and dependency (iḥtiyāj dhātī) can never be removed.

انڈہ اور چوزہ:۔
The Egg and the Chick:

کیا واجب اور ممکن میں ایسا ربط ہے جیسا انڈے اور چوزے میں ہے کہ انڈہ ہی چوزہ ہو گیا ہے؟ خدا ہی بندہ بن گیا ہے؟ استغفر الله العظیم، یہ استحالہ ہے، انقلابِ حقیقت ہے۔ خدائے تعالیٰ الآن کما کان ہے، ناقابلِ تغیر ہے، عیوب و رذائل سے پاک ہے۔

Is there between the Necessary Being and the contingent such a connection as exists between an egg and a chick, such that the egg itself turned into the chick? That God Himself turned into the servant? Astaghfirullāh al-'Aẓīm (I seek forgiveness from Allah, the Supreme)! That would be substantive transmutation (istiḥālah) and transformation of essence (inqilāb al-ḥaqīqah). God Almighty is ‘now as He ever was’ (al-Āna kamā kān), utterly immutable, and transcendentally pure above all deficiencies and defects.

جزو و کل:۔
Whole and Part (Kull wa Juz'):

کیا خدا کُل اور تمام اشیاء اُس کے اجزاء ہیں؟

Is God the Whole and are all created things His constituent parts?

انتفائے جز سے انتفائے کل لازم آتا ہے۔ کُل جز کا اپنے وجود میں محتاج ہے۔ اول اجزاء ہیں تو پھر کُل ہے۔ بندہ ہزار فنا ہو جائے، پروردگار اپنی شان میں ہے، اُس کی ذاتِ سامی سمات پر کوئی اثر نہیں پڑتا۔ وہ سب کا محتاج الیہ ہے، وہ کسی کا محتاج نہیں۔

The negation of the part necessitates the negation of the whole. The whole is dependent for its very existence upon its parts: first exist the parts, and only then comes the whole. A servant may perish a thousand times over, yet the Lord abides in His transcendent majesty; upon His sublime, sacred Essence no effect can ever fall. He is the Absolute Sustainer toward Whom all are dependent (Muḥtāj Ilayh), while He is dependent upon none.

در ملکِ امکان کہ ہمہ عجز و نیاز است سرمایہ دولت چہ سلاطین چہ خدم را
Within the realm of contingent existence, which is entirely incapacity and supplication,
What true capital of wealth belongs either to sovereigns or to servants?
حل و محل:۔
Inherent and Locus (Ḥāl wa Maḥall):

کیا واجب حال اور ممکن محل ہے؟ تو یہ کہ محل کے انقسام سے حال بھی منقسم ہو جائے گا اور محل حال کا محتاج الیہ ہوتا ہے۔ ممکنات کے کون و فساد ہونے سے واجب پر کوئی اثر نہیں پڑتا۔ واجب بالذات کامل ہے، ازلی و ابدی ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ۵۱، ۵۲)

Is the Necessary Being an inherent quality (ḥāl) and the contingent its locus (maḥall)? If so, by the division of the locus the inherent would likewise become divided, and the locus is that upon which the inherent depends. Furthermore, from the generation and corruption (kawn wa fasād) of contingent things, no effect touches the Necessary Being. The Necessary Being by His very Essence is absolutely perfect, beginningless and eternal. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 51–52)

دریا اور موج:۔
The Ocean and the Wave:

کیا ممکن و واجب ایسے ہیں جیسا دریا اور موج؟ موج دریا پر قائم ہے اور اس کے سامنے اگر دریا نہ ہو تو موج بے پتہ ہو۔ دریا سے موجیں اٹھتی ہیں۔ کوئی چھوٹی ہوتی ہے، کوئی بڑی۔ بڑی موج چھوٹی موج کو نگل جاتی ہے اور سفینوں کو پارہ پارہ کر دیتی ہے۔ کوہ پیکر جہازوں کے سامنے سدِ سکندری بن کر کھڑی ہوتی ہیں۔ یہ موجیں کہاں تھیں؟ دریا میں۔ کہاں چلی جائیں گی؟ دریا میں۔ کیا موجوں کے حدوث سے دریا کا حدوث لازم آتا ہے؟ نہیں، موجوں میں تغیر و تبدل ہوتا ہے، دریا جوں کا توں رہتا ہے۔ موج لاکھ سر اٹھا اٹھا کر ادعائے وجود کرے مگر وہ پُر ہوا سا ہے،

Are the contingent and the Necessary Being like the ocean and the wave? The wave is established upon the ocean, and before it, were there no ocean, the wave would have no trace. Waves surge forth from the ocean; some are small, some are vast. A huge wave engulfs a small wave and shatters ships to pieces, standing like the Rampart of Alexander before mountain-sized vessels. Where were these waves before? In the ocean. Whither shall they depart? Into the ocean. Does the temporal origination (ḥudūth) of the waves necessitate the temporal origination of the ocean? No! In the waves alterity and fluctuation take place, while the ocean remains just as it ever was. Though the wave raise its head a hundred thousand times proclaiming its existence, it is merely filled with wind (a fleeting bubble),

اور اس کا دعویٰ جھوٹا ہے۔ کہاں وجود بالذات کہاں وجود بالغیر؟ اسی طرح عالم اور عالم میں جو کچھ ہے سب وجود کا نمونہ ہے۔ ظہورِ عالم حادث ہے، وجودِ حق قدیم۔ عالم وجودِ حقیقی کا محتاج ہے اور وجودِ حق محتاج الیہ۔ یہ تمثیل بھی ذاتِ حق پر من کل الوجوہ منطبق نہیں۔ دریا کل ہے، موج جز۔ انتفائے جز سے انتفائے کل لازم آتا ہے۔ (المعارف حصہ اول ص ۵۶)

...and its claim is false. Where is existence by essence (wujūd bi'l-dhāt) compared to existence through another (wujūd bi'l-ghayr)? Likewise, the cosmos and everything within it are a manifest token of Being. The manifestation of the cosmos is temporally originated (ḥādith), whereas the Being of the Real is beginningless (qadīm). The cosmos is dependent upon True Being, and the Being of the Real is the Absolute Sustainer. Yet this parable too does not apply to the Divine Essence in all respects: the ocean is a whole and the wave is a part, and the negation of the part entails the negation of the whole. (Al-Ma'ārif, Part I, p. 56)

دریا کی موجیں ہوا کے تحرک سے پیدا ہوتی ہیں۔ یہاں خدا کے سوا خارج میں ہے کیا کہ آکر ملے اور مخلوقات کو پیدا کرے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵۱)

The waves of the ocean are produced by the movement of the wind. Here, what else is there in external reality besides God that could arrive, combine, and create beings? (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 51)

مکڑی اور مکڑی کا جالا (عنکبوت ونسج العنکبوت):۔
The Spider and its Web ('Ankabūt wa Nasj al-'Ankabūt):

کیا واجب اور ممکن ایسے ہیں جیسے عنکبوت ونسج العنکبوت یعنے مکڑی اور اس کا جالا کہ مکڑی اپنے پیٹ سے ایک لزوج لیس دار مادہ نکال کر جالا تانتی ہے؟ ہرگز ہرگز نہیں۔ خدا کی ذات سے کوئی شئی خارج ہو ہی نہیں سکتی۔ اُس کی ذات عین وجود ہے۔ اُس سے خارج صرف عدم ہے جو موجود ہو ہی نہیں سکتا۔ نیز مکڑی مر جاتی ہے اور جالا باقی رہتا ہے۔ ممکن کا بغیر واجب کے موجود رہنا قطعاً ناممکن۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵۱)

Are the Necessary and the contingent like the spider and its web, where the spider secretes a viscous, sticky fluid from its belly and weaves a web? Never, by no means! Nothing can ever emerge out of the Divine Essence. His Essence is Absolute Existence itself; outside of Him there is only non-existence ('adam), which can never exist. Furthermore, the spider dies while the web remains; whereas for the contingent entity to persist without the Necessary Being is utterly impossible. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 51)

اک آن امدادِ وجود موقوف ہو جائے تو عالم درہم برہم ہو جائے نہ تم رہیں نہ ہم نہ زمین رہے نہ آسمان۔ اک کُو کا سماں رہ جائے، سارا عیاں نہاں ہو جائے
موج مفقود ہو جائے۔ عالم عدم ہو جائے۔ (المعارف حصہ اول ص ۵۸)
Were the Divine sustenance of Being to pause for a single instant, the cosmos would collapse in disarray—neither thou nor we would remain;
Neither earth nor heaven would abide; only an empty desolate expanse would linger, all the manifest would plunge into the hidden;
The wave would vanish away; the entire universe would return to non-existence! (Al-Ma'ārif, Part I, p. 58)
تخم و شجر:۔
Seed and Tree (Tukhm wa Shajar):

کیا ایسا ہے جیسے تخم و شجر کہ پہلے مجمل تھا اب مفصل شجر ہو گیا ہے؟ ہرگز نہیں۔ تخم کے شجر ہو جانے کے بعد اب تخم کہاں رہا۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵۲)

Is it like the seed and the tree, wherein it was first undifferentiated (mujmal) and has now become a differentiated tree (mufaṣṣal)? By no means! After the seed has turned into a tree, where has the seed gone? (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 52)

تخم و شجر میں بھی استحالہ ہے۔ ذرا تخم و درخت پر غور کرو۔ درخت میں جتنی چیزیں ہیں، اِن میں سے کیا چیز تخم میں نہ تھی؟ درخت میں تفصیلاً ہیں تخم میں اجمالاً تھیں، پہلے نہاں تھیں اب عیاں ہو گئی ہیں۔ ذرا یہ بھی تو بولو کیا جڑیں تنہ ہیں؟ یا پتے ڈالیاں، یا پھل پھول۔ کیا پھل کا کام پھول سے لے سکتے ہیں یا جڑ کا کام پتے سے؟ یہ کیا حماقت ہے؟ بڑی ہی بدتمیزی ہوگی اگر کوئی آم کو املی سمجھے یا کچلے کو جدوار۔ کوئی کچلے کو جدوار کہہ کر کھا تو لے پھر اس کا مزہ چکھے۔

In the seed and tree there is also substantive transmutation (istiḥālah). Reflect for a moment upon the seed and the tree: of all the parts present in the tree, what was absent in the seed? In the tree they exist in detailed differentiation, whereas in the seed they were present synthetically in potentiality; earlier they were concealed, now they have become manifest. But tell me: are the roots the trunk? Or are leaves the branches, or fruits the flowers? Can you obtain the function of the fruit from the flower, or the role of the root from the leaf? What folly is this! It would be utter absurdity if someone were to confuse a mango with tamarind, or nux vomica (poison nut / kuchla) with zedoary (jadwār / antidote). Let someone eat poison nut thinking it to be zedoary, and then taste the consequence!

اسی طرح وجودِ بسیط ہے۔ ایک ہے، مگر وہ ہی ہر دہ ہزار عالم میں جلوہ گر ہے۔ باطن ہی کی تفصیل ظاہر ہو گیا ہے۔ واحد ہی کثیر بن گیا ہے۔ تفصیل کا مرجع اجمال ہی ہے۔ کثرت کا منبع وحدت ہی ہے۔ وگرنہ وحدت نہ وحدت ہے، نہ کثرت۔

In like manner, True Existence is simple (basīṭ). It is One, yet It manifests in all eighteen thousand realms. The external manifestation is the differentiation of the unmanifest Inner Reality itself; the One has appeared as the many. The ultimate return of differentiation is undifferentiated synthesis; the fountainhead of multiplicity is Unity itself. Otherwise, Unity in Itself is neither numerical unity nor multiplicity.

نہ قلت ہے نہ کثرت ہے نہ کثرت ہے (حسرت) یہ تو حیرت ہے جو کہیں یہ تو حیرت ہے
Neither is there paucity, nor is there multiplicity, nor is there multiplicity! (Ḥasrat)
This is sheer bewilderment; whatever they utter, this is profound awe and wonder!

مگر اس مثال پر کوئی غور کرے۔ پانی، حرارتِ شمس، مٹی، کوئلے کی ہوا، کاربانک ایسڈ گیس، جس کو انسان تنفس سے خارج کرتا ہے، وہی درخت

Yet let one reflect upon this analogy: water, the heat of the sun, soil, and the carbonic acid gas (carbon dioxide) which man expels through respiration—these very elements...

کی غذا بن کر اس کو بڑھاتے ہیں۔ نشو و نما دیتے ہیں۔ یہاں وجودِ حق کے سوا ہے کیا جو آکر ملے اور عالم بنے۔ درخت میں تخم کا استحالہ ہو گیا ہے۔ اب تخم کہاں ہے وہ تو بے نشان ہو گیا۔ نعوذ باللہ استغفر الله، کیا خدا عالم بن کر نیست و نابود ہو گیا؟ یا بے پتہ؟ وہ الآن کما کان ہے، وہاں نیستی کو راہ نہیں۔ استحالے کا گذر نہیں، عدم کو قدم نہیں۔ (المعارف حصہ اول ص ۴۹، ۵۰)

...become the nourishment of the tree, causing it to grow and flourish. But here, what is there besides the Being of the Real that could arrive, combine, and form the universe? In the tree, the seed has undergone transmutation: where is the seed now? It has become trace-less! We seek refuge in Allah, we ask forgiveness from Allah: did God, by becoming the universe, become nonexistent and annihilated, or untraceable? He is ‘now as He ever was’; therein nonexistence finds no passage, transmutation has no access, and nothingness cannot set foot! (Al-Ma'ārif, Part I, pp. 49–50)

کلی و جزئی:۔
Universal and Particular (Kullī wa Juz'ī):

کیا خدا کلی اور اشیاء جزئیات ہیں؟ ہرگز نہیں۔ کلی انتزاعی و اعتباری شئے ہوتی ہے جو جزوی سے منزوع سمجھی جاتی ہے۔ خدا بالذات موجود ہے۔ حقیقی وجود ہے۔ خدا اور انتزاعی؟ نعوذ باللہ۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵۳)

Is God a universal (kullī) and created things its particulars (juz'iyyāt)? By no means! A universal is an abstract and mentally posited concept (amr intizā'ī wa i'tibārī) abstracted from individual particulars. God is existent by His very Essence (Mawjūd bi'l-Dhāt); He is True Existence itself. God an abstraction? We seek refuge in Allah! (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 53)

وجودِ حقیقی اپنے وجود میں، جو اُس کا ذاتی ہے بلکہ جو ذاتِ حق ہے دوسروں کا محتاج نہیں۔ اگر وجودِ حقیقی کلی اور موجودات اُس کے جزئیات ہوں تو وجود کا دوسرے کی طرف یعنے شخص وتعیین کی طرف احتیاج لازم آتی ہے۔ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يَصِفُونَ۔ (المعارف حصہ دوم ص ۲۹)

True Existence, in Its existence—which is Its essential reality, or rather the very Essence of the Real—is not dependent upon others. If True Existence were a universal and existent beings were Its particulars, then Existence would require something other than Itself—namely, individuation and determination—in order to exist! Exalted is Allah high above that which they attribute! (Al-Ma'ārif, Part II, p. 29)

مرآت، عکس و شخص:۔
The Mirror, the Reflection, and the Person (Mir'āt, 'Aks wa Shakhṣ):

کیا خدا شخص اور بندہ اُس کا عکس ہے؟ ہرگز نہیں۔ یہاں خدا کے سوا بالذات ہے کیا کہ مرآت بنے اور عکس دکھائی دے۔ وجود ہی شخص ہے، خود ہی عکس ہے، خود ہی مرآت ہے۔ نہ شخص عکس ہے نہ آئینہ شخص ہے نہ اس کے برعکس ہے۔

Is God the person and the servant His reflected image? Never! Here, what is there existent by essence besides God that could serve as a mirror and show a reflection? Existence itself is the Person, Itself the Reflection, and Itself the Mirror. Neither is the person the reflection, nor is the mirror the person, nor vice versa.

اچھا تو آخر میں کچھ ہوں بھی یا کچھ بھی نہیں؟ اگر تم ہو تو شرک فی الوجود لازم آتا ہے۔ وجود جزئی حقیقی ہے ناقابلِ تکثر ہے اور منحصر ذاتِ حق میں ہے۔ بلکہ عین ذات ہے۔ نہیں ہوں تو یہ بولتا کون ہے، اور عیوب و نقائص کس کی ذات سے نمایاں ہیں؟ کیا ذاتِ حق سے؟ نعوذ باللہ وہ کامل و اکمل ہے۔ وہ عین وجود ہے، جو خیرِ محض ہے۔

Well then, in the end, am I something or am I nothing at all? If thou existest, then association of partners in Being (shirk fī al-wujūd) necessarily ensues: for true particular existence is incapable of multiplication and is confined exclusively to the Essence of the Real; indeed, it is the very Essence itself. And if I do not exist, then who is this speaking, and from whose identity are faults and deficiencies becoming manifest? From the Divine Essence? We seek refuge in Allah! He is absolutely perfect and consummate; He is Pure Existence itself, which is unadulterated Good (khayr maḥḍ).

کیا وجود عدم ہو گیا ہے؟ یہ تو انقلابِ حقیقت ہے۔ کیا عدم میں وجود کا جلوہ ہے؟ سبحان اللہ عدم ہے ہی کیا کہ اُس میں وجود کی جلوہ گری ہو۔ يُثْبَتُ الْعَرْشُ ثُمَّ النَّقْشُ۔ کیا میں نہ نیست ہوں نہ ہست؟ یہ تو ارتفاعِ نقیضین ہے۔ آخر اس معمہ کا حل، اس پہیلی کی بوجھ کیا ہے؟ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵۳)

Has Existence turned into nonexistence? That would be transformation of essence! Is there a manifestation of Existence within nonexistence? Glory be to Allah, what is nonexistence that the splendor of Existence could shine within it? ‘First establish the throne, then carve the inscription!’ Am I neither nonexistent nor existent? That would be the impossible lifting of contradictions (irtifā' al-naqīḍayn)! In the end, what is the solution to this enigma, the unraveling of this riddle? (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 53)

میں کون ہوں اور کیا ہوں؟
Who am I and What am I?

”میں“ میں ہوں۔ تو کیا میں محمد عبد القدیر نہیں ہوں؟ کس نے کہا کہ نہیں ہو۔ بات یہ ہے کہ جتنے الفاظ استعمال کئے جاتے ہیں، وہ مقابل کے لحاظ سے ہیں۔ صرف ایک لفظ ”میں“ ہے کہ وہ کسی کے مقابل نہیں ہے۔

"I" am I. Am I not Muhammad 'Abd al-Qadeer? Who said thou art not? The truth is that all words employed are defined relative to their counterpart or opposite; only the single word "I" stands without any counterpart.

مولوی محمد الیاس برنی صاحب کے لحاظ سے دیکھو تو محمد عبد القدیر ہوں۔ وہ الیاس ہیں تو میں حسرت ہوں۔ وہ فاروقی ہیں تو میں صدیقی ہوں۔ وہ بلند شہری ہیں تو میں حیدرآبادی ہوں۔ وہ جوان

Looked at in relation to Mawlawi Muhammad Ilyas Burney Sahib, I am Muhammad 'Abd al-Qadeer: he is Ilyas, so I am Hasrat; he is Faruqi, so I am Siddiqi; he is from Bulandshahr, so I am Hyderabadi; he is young...

ہیں تو میں کہل ہوں۔ وہ ناظم دارالترجمہ ہیں تو میں وظیفہ یاب صدر شعبہ دینیات ہوں۔ باوجودیکہ ہم دونوں باہم دوست ہیں، جامعہ عثمانیہ کے متعلقین سے ہیں، ہم مذہب ہیں، ہم مشرب ہیں، ہم خیال ہیں اور پھر چند امور میں مقابلہ کیا گیا ہے کہ کتنے جواب بدل کر دئے گئے۔

...while I am mature in years; he is the Director of the Translation Bureau (Nāẓim Dār al-Tarjamah), while I am the retired Head of the Department of Theology (Ṣadr Shu'bah Dīniyāt). Even though both of us are mutually devoted friends, affiliated with Osmania University, sharing the same faith, the same spiritual path, and the same intellectual outlook—yet, upon comparison in a few particulars, see how many differing answers were given!

اب کسی جانور سے مقابلہ کرو تو انسان ہوں، درخت سے تو حیاتِ ظاہری رکھتا ہوں، حساس ہوں، پتھر سے مقابلہ کرو تو نامی نشو و نما پاتا ہوں۔ فرشتے کے مقابل جسم ہوں، رنگ و بو کے مقابل جوہر ہوں۔ واجب سے نسبت دو تو ممکن ہوں، رب کی طرف اضافت کرو تو عبد ہوں۔ میں سلطنتِ بدن کا سلطان ہوں۔ دل میرا تختِ سلطنت ہے، دماغ میری کرسیِ حکومت ہے، حسِ مشترک میرا دار العدل، حافظہ کتب خانہ ہے، خیال سیرگاہ ہے، متخیلہ شکارگاہ۔ اعضاء رعایا ہیں، عقل میرا صدر اعظم ہے۔ غضب صدر المہام افواج ہے، شہوت صدر المہام سیاسیات ہے، ضمیر صدر المہام عدالت ہے، معدہ صدر المہام مالگزاری ہے، جگر صدر المہام کیناس ہے، علم مہتمم روشنی و برقیات ہے، اعصاب منتظم تارِ برقی و ٹیلیفون ہیں۔

Now compare me with an animal: I am a human being; compare me with a tree: I possess apparent life and sensibility; compare me with a stone: I am a growing, developing organism; compared to an angel: I am physical body; compared to color and fragrance: I am substance (jawhar); relate me to the Necessary Being: I am contingent (mumkin); attribute me to the Lord: I am a servant ('abd). I am the sovereign of the bodily kingdom! The heart is my throne of sovereignty, the brain is my seat of governance, the common sensory faculty (ḥiss mushtarak) is my court of justice, memory (ḥāfiẓah) is my library, imagination (khayāl) is my promenade, fantasy (mutakhayyilah) is my hunting ground. The bodily organs are my subjects; intellect ('aql) is my Prime Minister; anger (ghaḍab) is the Minister of War; carnal desire (shahwah) is the Minister of Statecraft; conscience (ḍamīr) is the Chief Justice; the stomach is the Minister of Revenue; the liver is the Minister of Cleansing (kannās / scavenger); knowledge ('ilm) is the Superintendent of Light and Electricity; the nerves are the operators of the electric telegraph and telephone.

تقویٰ میرا لباس ہے، عفت میرا ازار ہے، ایمان میرا تاج ہے، صدق میرا کمربند ہے، جمعیت میری تلوار ہے، صبر میری سپر ہے، توکل میرا عصا ہے، ہمت میری بندوق، محبت میری شراب ہے۔ اطمینان میری مسہری، جس میں لیٹتا اور آرام لیتا ہوں۔ کیا سلطنت اور

God-fearing piety (taqwā) is my raiment, chastity ('iffat) is my lower garment, faith (īmān) is my crown, truthfulness (ṣidq) is my girdle, inner composure (jam'iyyat) is my sword, patience (ṣabr) is my shield, reliance upon God (tawakkul) is my staff, spiritual resolve (himmat) is my rifle, divine love (maḥabbah) is my wine, and spiritual tranquility (iṭmīnān) is my couch wherein I recline and take my repose. What a sovereign empire and...

کیا سلطان؟ میں مرقاة ”مَنْ عَرَفَ“ ہوں۔ میں تصویرِ رحمن ہوں۔ قلب میرا عرش ہے، دماغ میری کرسی ہے، حافظہ لوحِ محفوظ ہے، خیال مثال و حواس ملائکہ ہیں، اعصاب سماوات ہیں، قوٰی طبائع ہیں، اعضاء عناصر ہیں، حیات مجھ میں ہے، علم میرا مابہ الامتیاز ہے۔ سمع و بصر، ارادہ و قدرت میں رکھتا ہوں، کلام سے میرا احترام ہے۔

...what a sovereign! I am the ladder of ‘He who knows himself’ (Man 'arafa nafsahu fa-qad 'arafa Rabbah); I am the divine image of the All-Merciful (Taṣwīr al-Raḥmān). My heart is the Throne ('Arsh), my brain is the Pedestal (Kursī), my memory is the Preserved Tablet (Lawḥ Maḥfūẓ), imagination is the World of Analogies ('Ālam al-Mithāl), the senses are the angels, the nerves are the firmaments, the faculties are the elemental natures, the limbs are the material elements, life pulses within me, knowledge is my distinguishing excellence; hearing and sight, will and power I possess, and through articulate speech (kalām) my nobility is exalted!

کونسی شئے ہے نہیں جو مجھ میں (حسرت) اک طلسمات کا پتلا ہوں میں کیا ملک میری حقیقت کو سمجھتے عادی ان کا استاد نہ سمجھا وہ معمیٰ ہوں میں
What thing exists that is not within me? (Ḥasrat) I am an effigy of wondrous mysteries!
How could the angels ever comprehend my reality? Even their teacher could not fathom this riddle that I am!

آؤ ”میں“ پیارے ”میں“! طفلی میں تو میرے ساتھ تھا۔ جوانی میں تو میرے ساتھ تھا۔ کہولت میں تو ساتھ ہے، پیری میں تو ساتھ رہے گا۔ دانت گر کر جدا ہو جائیں، ہاتھ پاؤں کٹ کر علیحدہ ہو جائیں، مگر تو جدا نہ ہو گا۔ مرنے کے بعد عمر بھر کا ساتھی، تن بھی ساتھ چھوڑ دے گا، مگر تو کبھی ساتھ نہ چھوڑے گا۔ لڑکپن میں تو چھوٹا نہ تھا، جوانی میں بڑا نہ ہوا، بڑھاپا تجھے ضعیف نہ کر سکے گا۔ کیا تو حیات ہے یا علم و قدرت ہے؟ یہ تو تیرے صفات ہیں۔ کیا تو ارضی ہے یا سمائی؟ قوی ہے یا ضعیف؟ کالا ہے یا گورا؟ خوبصورت ہے یا بدشکل؟ زنجیرِ قید میرے پائے فلک فرسا میں ہرگز نہیں پڑ سکتی۔ تو کہاں ہے، کہاں نہیں ہے؟ کب سے ہے اور کب تک رہے گا؟ کمندِ مکان و زمان میرے قصرِ عظمت کے کنگرے تک نہیں پہنچتی۔ سچ کہنا، آخر تو کون ہے اور کیا ہے؟ ”میں“ صرف ”میں“ ہوں، ساحتِ علم الہی میں میرے سامنے

Come, O "I", my beloved "I"! In infancy thou wast with me; in youth thou wast with me; in middle age thou art with me; in extreme old age thou shalt remain with me. Teeth may decay and fall out, hands and feet may be severed and separated, yet thou shalt never part from me. After death, the lifelong companion—the body itself—shall abandon me, but thou shalt never forsake me. In childhood thou wast not small; in youth thou didst not grow larger; old age can never make thee feeble. Art thou life, or knowledge and power? These are merely thy attributes. Art thou earthly or celestial? Mighty or weak? Black or fair? Beautiful or ill-favored? The fetters of bondage can never bind my sky-treading feet. Where art thou, and where art thou not? Since when hast thou existed, and until when shalt thou abide? The lasso of space and time cannot reach the battlement of my palace of majesty! Speak truly: who, in the end, art thou and what art thou? "I" am solely "I"—within the vast expanse of Divine Knowledge, before me...

ہوئیتِ ممکنہ کا آئینہ آ گیا اور میں اُس کے اقتضاء کے موافق حبابِ بحرِ دریا معلوم ہونے لگا۔ پھر مثال میں صورت دامن گیر ہوئی۔ پھر ناسوت میں وزانِ بارِ دوش ہو گیا۔ سب کچھ ہوا مگر اب بھی ”میں“ صرف ”میں“ ہوں۔

...the mirror of contingent identity appeared, and in accordance with its requirement, I seemed like a bubble upon the surface of the ocean. Then in the World of Images ('Ālam al-Mithāl), form embraced me; then in the physical realm of humanity (Nāsūt), the heavy burden rested upon the shoulder. All of this came to pass, yet even now "I" am solely "I".

موجِ دریا ارادہ ہوں میں (حسرت) حیرت انگیز روانی میری
I am the surging wave of the ocean of Will! (Ḥasrat)
Wondrous and awe-inspiring is my flowing course!

آؤ میری جان ”میں“! میری جان کی جان ”میں“! میں بھی تیرے سوا کسی کو نہیں چاہتا۔ نوکر چاکر میرے معین و مددگار ہیں۔ بیوی اپنی عزت آبرو تجھ پر قربان کر دی۔ اس لئے وہ مرکزِ محبت ہے۔ اولاد تیری چلتی پھرتی تصویر ہے، بدن تیرا گھوڑا ہے جس پر تو میدانِ علمِ تفصیلی و شہادی میں اپنی شہسواری دکھاتا ہے۔ دوسری اکثر چیزیں تیرے گھوڑے کی خاطر ہیں۔ غرض کہ میں جس کو چاہتا ہوں، تیرے لئے ہی چاہتا ہوں۔ تو اصل ہے اور دوسرے فرع۔ تو مطلوب ہے اور دوسرے طفیلی۔

Come, O my soul "I"! O life of my soul "I"! I too love and desire none other than thee. Domestic servants are my helpers and retainers; my wife has sacrificed her honor and dignity for thee, and therefore she is the focal center of love; children are thy living, walking portraits; the body is thy steed upon which thou displayest thy consummate horsemanship across the arena of differentiated and witnessed knowledge; and most other possessions exist merely for the sake of thy steed. In short, whomsoever I love, I love solely for thy sake! Thou art the root and all others are branches; thou art the true beloved sought, and all others are mere dependents.

اسیرِ دامِ گیسوئے محبت آپ اپنا ہوں (حسرت) جو حبِ غیر ہے وہ بستہٴ زنجیرِ نسبت ہے
I am a captive of the snare of the tresses of my own love! (Ḥasrat)
Whatever love is directed toward another is tied only by the chain of relation!
”میں“ ہوں ”میں“ اے پیارے ”میں“! واہ رے ”میں“ اللہ رکھی کچھ بھی نہ ہو، پروا کیا ہے، تو تو ہے اے پیارے ”میں“
(المعارف حصہ اول ص ۳۳) (حسرت)
"I" am "I", O beloved "I"! Blessed be "I", preserved by Allah!
Even if naught else should be, what care I—thou art indeed thou, O beloved "I"!
(Al-Ma'ārif, Part I, p. 33) (Ḥasrat)

یہ بات تو معلوم ہو چکی ہے کہ اعیانِ ثابتہ معلوماتِ الہیہ ہیں، اور یہ بھی کہ وہ موجود فی الخارج نہیں، خارج میں سوائے ذاتِ حق کے کوئی نہیں۔

It has already been established that the Immutable Entities (A'yān Thābitah) are the Divine Intelligibilia (Ma'lūmāt Ilāhiyyah), and likewise that they do not exist in external reality—for in external reality there is none other than the Essence of the Real.

اعیانِ ثابتہ:۔
The Immutable Entities (A'yān Thābitah):

تو دو سوال پیدا ہونگے: اول کیا اعیانِ ثابتہ مجعول و مخلوق ہیں؟ دوم کیا ان پر احکامِ خارجی مترتب ہوتے ہیں؟ اور اس کی کیفیت کیا ہے۔

Here two questions inevitably arise: First, are the Immutable Entities (A'yān Thābitah) made and created (maj'ūl wa makhlūq)? Second, do external ontological effects and properties attach to them, and what is the nature and modality thereof?

ان کا جواب یہ ہے کہ اعیانِ ثابتہ پر آثار مترتب ہونے کے لئے صرف معلومِ حق ہونا کافی نہیں بلکہ حقائق و اعیان سے اسمائے الہیہ کو ربط بھی ہو۔ یا یوں کہو کہ اسماء و صفاتِ الہیہ نسبتِ خاصہ سے مجتمع ہو کر عینِ ثابتہ پر تجلی فرماتے ہیں۔

The answer to them is that for effects to proceed upon the Immutable Entities, merely being known by the Real (ma'lūm-i Ḥaqq) is not sufficient; rather, there must also be an ontological connection between the Divine Names and those realities and entities. Or put it this way: the Divine Names and Attributes, combining in a specific spiritual relation (nisbat khāṣṣah), radiate a theophany (tajallī) upon the Immutable Entity.

واضح ہو کہ عینِ ثابتہ کے ظہور کے لئے ایک اسمِ الہی کی تجلی ضرور ہے۔ اگر عینِ ثابتہ کلی ہو گا تو اسمِ الہی بھی کلی ہو گا۔ عینِ ثابتہ جزوی ہو گا تو اسمِ الہی بھی جزوی ہو گا۔ عام ہو تو عام، خاص ہو تو خاص۔ عینِ ثابتہ کو مربوب اور اسمِ الہی کو اس کا رب، عینِ ثابتہ کو مظہر اور اسمِ الہی کو ظاہر یا اُس کا مظہر کہتے ہیں۔ یہ اسمِ الہی امہات الاسماء و صفات مختلف نسبتوں سے باہم ملتے ہیں تو مختلف مرکب اسماء و صفات متولد و جلوہ گر ہوتے ہیں۔ ان اسماء کے مختلف طبائع و آثار ہوتے ہیں۔ عینِ ثابتہ اسمِ الہی سے، مظہر ظاہر سے، مربوب رب سے ملتا ہے تو مخلوق پیدا ہوتا ہے۔ یا یوں کہو کہ عینِ ثابتہ پر حیات و علم، سمع و بصر، قدرت و ارادہ و کلام کا یہ نسبتِ خاصہ پر تو پڑتا ہے تو وہ موجود ہوتا ہے۔ میری اس تقریر سے ہرگز ہرگز نہ سمجھو کہ یہ اسماء ارباب ہیں۔ تو مختلف ذوات ہیں۔ نہیں، صرف ایک ذاتِ حق ہے۔ اس کے تمام اسماء و صفات امورِ انتزاعی

Be it known that for the manifestation of an Immutable Entity, the irradiation of a specific Divine Name is essential. If the Immutable Entity is universal, the Divine Name will likewise be universal; if the Immutable Entity is particular, the Divine Name will be particular; if general, general; if specific, specific. The Immutable Entity is termed the ‘sustained’ (marbūb) and the Divine Name is called its ‘Lord’ (Rabb); the Immutable Entity is termed the ‘manifestation locus’ (maẓhar) and the Divine Name is the ‘Manifest’ (Ẓāhir). When these Divine Names and principal Attributes (Ummahāt al-Asmā' wa'l-Ṣifāt) combine with one another in diverse relations, distinct composite Names and Attributes are generated and manifest forth, possessing various intrinsic natures and effects. When the Immutable Entity unites with the Divine Name—the manifestation with the Manifest, the sustained with the Lord—creation comes into being. Or say: when the radiation of Life, Knowledge, Hearing, Sight, Power, Will, and Speech falls upon the Immutable Entity in this specific relation, it becomes existent. By this discourse of mine, never think that these Names are distinct lords or separate essences! No, there is solely One Essence of the Real; all of His Names and Attributes are conceptually abstracted aspects...

ہیں ۔ خارج میں حقیقۃً بالذات صرف ایک ذاتِ حق ہے۔ اُس کے سوا کوئی بالذات نہیں۔ لا واللهِ، كَلَّا واللهِ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ۔ ذاتِ حق سب کو محیط ہے۔ اعیان کو بھی۔ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ۔

...for in external reality, essentially and by essence, there is solely One Essence of the Real. Outside of Him nothing exists by essence: By Allah, no! By Allah, nay! He is One, without partner! The Essence of the Real encompasses all things, including the Immutable Entities: ‘And He encompasses all things’ (Wa Huwa bi-kulli shay'in muḥīṭ).

مرکب، حادث، اعتباری:۔
Composite, Originated, and Mentally Posited (Murakkab, Ḥādith, I'tibārī):

دیکھو عناصر بہ نسبتِ خاصہ باہم مل کر حقیقتِ شجر بن جاتے ہیں تو اُن پر احکام و آثارِ شجر مرتب ہوتے ہیں۔ اشجار میں ہزارہا اقسام و انواع، لکڑی الگ، پتا الگ، پھول الگ، پھل الگ، پھر رنگ جدا، بو جدا، صورت و شکل جدا، خاصیات و منافع جدا۔ کیا آم کا درخت اور خود آم اور جام کا درخت اور خود جام نہیں ہیں؟ بے شک ہیں، محسوس ہیں، مشاہد ہیں، خارج میں ہیں۔ اور ان پر علیحدہ احکام ہیں۔ عالم سے جاہل تک کیا چھوٹا کیا بڑا کوئی انکار نہیں کر سکتا۔ ذرا کیمیاداں سے پوچھو وہ کیا کہتا ہے؟ آم، جام اور ان کے درخت کچھ بھی نہیں، عناصر کی نسبتِ خاصہ کے اجتماع کا نام آم، جام اور اُن کے درخت ہیں۔ کیمیادانوں کی تحلیل عناصر پر ختم ہو جاتی ہے۔ صوفیا کی تحلیل اسماءِ الہیہ تک پہنچتی ہے۔ ان کے پاس اسماءِ الہیہ مختلف نسبتوں سے مجتمع ہو کر حقیقتِ آم و جام پر تجلیِ خاص ڈالتے ہیں تو آم، جام ظاہر و پیدا ہوتے ہیں۔ عناصر کہاں ہیں؟ آم و جام میں چھپ گئے ہیں۔ اسماءِ الہیہ کہاں ہیں؟ تمام اشیاء میں مخفی ہیں۔

Observe how elements, combining in a specific ratio and relation, constitute the reality of a tree, whereupon the properties and effects of the tree become established upon them. Among trees there are thousands of species and varieties: the wood is distinct, the leaf is distinct, the flower is distinct, the fruit is distinct; furthermore, color is separate, scent is separate, shape and form are separate, intrinsic properties and benefits are separate. Are the mango tree and the mango itself, and the rose-apple (jām) tree and the rose-apple itself, nonexistent? Of course they exist! They are perceptible, observed, present in the outer world, and distinct properties govern them. From scholar to layman, whether small or great, none can deny them. Yet ask a chemist what he says: "Mangoes, rose-apples, and their trees are nothing in themselves; they are merely the names for the coming together of physical elements in specific relations!" The analysis of chemists halts at physical elements; the analysis of the Sufis penetrates unto the Divine Names! According to them, the Divine Names, congregating in diverse relations, cast a particular irradiation upon the archetypal reality of the mango and rose-apple, and thereby the mango and rose-apple become outwardly manifest and appear. Where are the elements? They are hidden within the mango and rose-apple. Where are the Divine Names? They are concealed within all things!

آم، جام ہیں یا نہیں؟ ہیں۔ مگر مستقل و بالذات نہیں ہیں، مستقل و بالذات عناصر ہیں۔ اسی طرح ہم بھی ہیں مگر بالذات نہیں۔ ذرا فلاسفر سے پوچھو وہ کیا کہتا ہے؟ یہ عناصر بھی کوئی مستقل شئے نہیں۔ ہیولٰی و صورت مستقل ہیں یا ایتھر کے دقائق اصل ہیں یا اصل مادہ ہے اور یہ سب کچھ مادے کی رنگارنگیاں ہیں۔ شہودی صوفی سے پوچھو، وہ کیا کہتا ہے؟ اسماء و صفات اصل ہیں، یا علم و قدرت اصل ہیں یا عدم پر حقیقتِ اسمائی کا پرتو ہے۔ وجودی صوفی سے سوال کرو وہ کیا کہتا ہے؟ صرف ایک ذاتِ حق ہے اصل و حقیقت ہے، مستقل و بالذات ہے۔ عالم اور عالم میں جو کچھ ہے صرف ذاتِ حق کے مظاہر ہیں۔ جو انتزاعی و اعتباری ہیں۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵۵)

Do mangoes and rose-apples exist or not? They exist! Yet they do not exist independently and by their own essence; what exists independently and substantially are the underlying elements. In the same way, we too exist, but not by our own essence. Ask the philosopher what he says: "Even these physical elements are not self-subsistent; prime matter (hayūlā) and substantial form (ṣūrah) are ultimate, or ethereal corpuscles are original, or fundamental matter is real and all these are merely kaleidoscopic variations of matter!" Ask the contemplative Sufi of the school of Shuhūd (Wahdat al-Shuhūd), what does he say? "The Divine Names and Attributes are original, or divine Knowledge and Power are fundamental, or the cosmos is the reflection of the reality of the Names cast upon the screen of nonexistence!" Question the ontological Sufi of the school of Wujūd (Wahdat al-Wujūd), what does he say? "Only the Single Essence of the Real is the ultimate Reality and Root, independent and existent by Essence; the cosmos and everything within it are solely the manifestation loci (maẓāhir) of the Essence of the Real, which are conceptually abstracted and mentally posited!" (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 55)

وجود ایک ہی چیز ہے، جو مختلف تعینات و مظاہر میں جلوہ گر ہے۔ ہزاروں، لاکھوں صورتوں میں ظاہر ہوتا جا رہا ہے، اور سب کو دکھا رہا ہے اور خود چھپتا جا رہا ہے۔

Existence is a single reality which shines resplendent across diverse determinations and manifestation loci; It goes on manifesting in thousands and hundreds of thousands of forms, displaying everything while Itself remaining hidden.

ایک اور مثال سنو! ہمارے سامنے ایک خُم یعنی گوٹی ہے اور گھڑا بھی ہے، ایک صراحی بھی دھری ہوئی ہے، ایک آنخورہ اور کلہیا بھی ہے۔ خُم میں کئی گھڑے پانی آتا ہے اور گھڑے میں کئی صراحیوں کے برابر پانی اور صراحی میں کئی کلہیوں کے برابر پانی بھر جاتا ہے۔ یہ سب چیزیں جدا جدا ہیں اور اُن کے آثار بھی جدا جدا ہیں احکام جدا ہیں

Listen to another parable! Before us there is a large vat (khum / goṭī), and also a pitcher (ghaṛā), a flagon (ṣurāḥī) is also set down, along with a cup (ānkhorah) and a tiny earthen pot (kulhiyā). The large vat holds the water of several pitchers; the pitcher holds water equivalent to several flagons; and the flagon holds water equivalent to several tiny pots. All these vessels are distinct from one another, their functions and effects are distinct, and distinct rules govern them...

اچھا یہ سب کس کے نام ہیں؟ مٹی کے۔ مٹی نے یہ سب تعینات پیدا کر لئے ہیں۔ مگر اب بھی مٹی کی ذات میں کوئی تغیر پیدا نہیں ہوا۔ اول بھی مٹی تھی اور آخر بھی مٹی ہی ہے۔ ہاں مٹی کے سب برتنوں کے نام جدا ہیں اور کام بھی جدا ہیں۔ لیکن ہیں وہی مٹی کے۔ البتہ مٹی کے تعینات جدا جدا ہیں، اور ان کے آثار جدا جدا ہیں مگر مطلق مٹی تو الآن کما کان ہے۔ یہ پہچاننے والے خُم سے لے کر کلہیا تک پہنچ گئے مگر کیا سمجھے، وہی مٹی۔

Well, whose names are all these? Clay! Clay has adopted all these determinations (ta'ayyunāt). Yet even now, no substantive change has occurred in the essence of clay: in the beginning it was clay, and in the end it is clay still! Yes, all the clay vessels bear different names and perform different tasks, yet they are nothing but clay. To be sure, the determinations of clay are manifold and their properties are diverse, but absolute clay remains ‘now as it ever was’. Those who possess true discernment examined from the vat down to the tiny cup, and what did they realize? Clay, and clay alone!

غرض کہ جس کی نظر وجودِ حق پر پڑتی ہے، اُس کو سوائے ذاتِ حق کے اور کچھ نظر نہیں آتا کیونکہ ماسوی اللہ کا مرتبہ تحتانی ہے۔ (مکاتیبِ عرفان حصہ ۲)

In sum, he whose spiritual gaze falls upon the Being of the Real beholds naught besides the Divine Essence, for whatever is other than Allah occupies an inferior, subordinate plane. (Makātīb-i 'Irfān, Part II)

اعتباری حقیقت پر ترتیبِ آثار:۔
The Ordering of Effects Upon Relative Realities (Tartīb al-Āthār):

کیمیاداں، فلاسفر، شہودی، وجودی ان میں سے کوئی ایسا بھی ہے جو آم کو جام کہتا ہو، شاخ کو تنہ، پھول کو پھل کہتا ہو؟ ہرگز نہیں۔ جہالت مآب ہیں، سفاہت انتساب ہیں جو ایسا کہتے ہیں۔ ہر معنے، ہر حقیقت اپنے مقام پر صحیح ہے، حق ہے۔ ہر شئے کو اُس کا حق ادا کرنا ضرور ہے، اگر تم اُس کا حق ادا نہ کرو گے تو وہ خود زبردستی اپنا حق حاصل کر لے گی۔ کچلے کو جدوار سمجھ کر کھا لو تو دیکھو وہ اپنا حق حاصل کر لے گا۔ کھرنڈی کو کھڑی سمجھ کر کھا لو تو دیکھو کیا مزہ ملتا ہے۔ سانپ کو عورتیں رات کے

Is there anyone among the chemist, the philosopher, the contemplative of Shuhūd, or the gnostic of Wujūd who would call a mango a rose-apple, or a branch the trunk, or a flower the fruit? Never! Only those steeped in ignorance and characterized by foolishness would utter such things. Every meaning and every relative reality is valid and true in its own rightful station. It is mandatory to render unto each thing its proper due; if thou dost not render its due, it will forcibly extract its due of its own accord! Ingest nux vomica (kuchlā) imagining it to be its antidote (jadwār), and see how it exacts its due! Swallow a rough scab (kharanḍī) thinking it to be sweet chalk, and see what taste awaits thee! Women at night call a snake a rope...

وقت رسی کہتی ہیں، مگر اُس رسی کو ذرا ہاتھ تو لگاؤ، دیکھو کیا تماشا ہوتا ہے۔ یہ رسی گلے کا ہار ہو جاتی ہے۔ چھوٹا کم سمجھ بچہ بھی خوش ذائقہ شیریں آم پر دوڑتا ہے اور تلخ بدمزہ دوا سے بھاگتا ہے۔ بڑا ہی بدتمیز ہے وہ جو ان حقائق سے انکار کرتا ہے۔ ہر شئے کی ایک حقیقت ہے اور ہر حقیقت کے جدا آثار، ہر مرتبے کا ایک حکم ہے اور ہر مستحق کو اُس کا حق نہ دینا ظلم ہے۔ ظلم ظلمت ہے اور تعدی ضلالت۔

...out of euphemism; but just touch that rope and see what spectacle unfolds! That rope turns into a fatal necklace around the neck! Even a small, unintelligent toddler rushes toward a luscious sweet mango and flees from bitter, distasteful medicine. Utterly insolent is he who denies these practical realities! Everything possesses a reality and every reality possesses distinct effects; every ontological plane has its specific decree, and failing to render unto every entitled entity its due is injustice (ẓulm). Injustice is darkness, and transgression is misguidance.

ہر مرتبہ از وجود حکمی دارد گر حفظِ مراتب نہ کنی زندیقی
Every plane of existence possesses its own distinct decree;
If thou dost not preserve the hierarchy of degrees, thou art a heretic (zindīq)!
موجود فی الخارج:۔
Existent in External Reality (Mawjūd fī al-Khārij):

جب خارج میں سوائے خدائے تعالیٰ کے کوئی نہیں تو کیا ہم سب موجود فی الخارج نہیں ہیں؟ کیا تم اپنے ارد گرد کی چیزیں نہیں دیکھتے؟ بے شک دیکھتے ہو، یہ سب چیزیں تمہارے علم و خیال سے خارج ہیں۔ لہذا تم سے خارج میں موجود ہیں مگر تم اور تمہارے ارد گرد جو کچھ ہے وہ سب علمِ الہی میں ہے اور ہرگز علمِ الہی سے خارج اور قائم بذاتِ خود نہیں ہے۔ تو کیا یہ سب خیالی چیزیں ہیں؟ ہاں بے شک خیالی تو کیا علمی چیزیں ہیں مگر یہ خیال یا علم تمہارا نہیں۔ خدائے تعالیٰ کا ہے جس کو کوئی ہٹا نہیں سکتا۔ تم کو تمہارے خیال پر قابو ہے مگر اپنے پر قابو نہیں، کیونکہ تم خدا کا علم یا خیال ہو۔

When there is none in external reality besides God Almighty, are we all not existent in the external realm? Dost thou not perceive the objects surrounding thee? Most certainly thou dost! All these objects are external to thy individual mind and thought; therefore they exist externally to thee. Yet thou and all that surrounds thee are entirely contained within the Divine Knowledge, and by no means are they outside the Divine Knowledge or self-subsistent by essence. Are all these then mere imaginary things? Yes indeed—not merely imaginary, but intelligible realities of Knowledge! However, this imagination or knowledge is not thine: it belongs to God Almighty, Whom none can displace. Thou hast control over thine own thoughts, but thou hast no autonomous control over thine own self, because thou art the Knowledge and Thought of God!

تماشاگاہِ عالم کسی استادِ کامل کا (حسرت) یہ ہم تم کیا ہیں گویا سینما کی چند تصویریں
(حکمتِ اسلامیہ ص ۵۵، ۵۶)
The theater of the cosmos is the creation of a Master Artist! (Ḥasrat)
What are we and thou? Merely projected figures upon the cinema screen!
(Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 55–56)

(یہ ساری چیزیں یعنے مخلوق خیالی اور علمی چیزیں ہیں تو یہ متعین و مشخص طور پر کس طرح سمجھ میں آتی ہیں؟ للمرتب)

(If all these things—that is, created beings—are intelligible and mental entities within Divine Knowledge, how then are they understood as determined and individualized realities? Noted by the compiler)

بعض صفاتِ الہیہ کا خیال اور اس کے ساتھ یہ خیال کہ اُس میں ”فلاں چیز نہیں“، ”فلاں چیز نہیں“ یہ مرکب خیال مخلوق ہے۔ زید متخیل ہوا، یعنی زید کا تعین ہوا۔ تعین کے معنے انہی یہ ہیں کہ اس سے یہ ساری چیزیں نکل گئیں، اس نکل جانے اور کمی کو ”تعین“ کہینگے اور تعین ہی ”مخلوق“ کہلاتا ہے۔ جیسے ماں کے تعین سے بیٹی پن، بہو پن، بہن پن، بہت ساری چیزیں خارج ہوئیں۔ زید آپ کو نظر آرہا ہے، آپ کی نظر اعدام پر ہے جس کی وجہ سے زید کا تعین نظر آرہا ہے، یعنی جو چیزیں زید سے نکل گئیں ان سے زید سمجھ میں آ رہا ہے۔ اگر ہاتھ کہیں تو اس میں سے اُس کا سر خارج ہو گیا۔ پاؤں نکل گیا۔ یہ جو ہاتھ کہہ رہا ہوں وہ زید کی وجہ سے نہیں بلکہ سر یا پاؤں نہ ہونے کی وجہ سے کہہ رہا ہوں۔ گویا زید تو بحیثیتِ مجموعی سر تا پا زید ہے مگر اس کے ہاتھ کا تعین اس کے سر، پیر وغیرہ کی نفی سے ہوا۔ اب ہاتھ کو اس طرح بیان کرو کہ اُس میں سے سر، پاؤں وغیرہ کچھ نہ نکل جائیں۔ یہ تو ناممکن ہے، اگر کچھ بھی نہ نکلا تو وہ زید کی ذات ہوئی، اُس کا ہاتھ کہاں ہوا؟ وجود تو ایک ہی ذات کا ہے۔ دوسرے کا وجود ہے کب؟ لیکن جب تعین کی وجہ سے چند چیزیں نکل جائیں تو اُسے ”موجودِ اضافی“ کہتے ہیں۔ وجودِ اضافی کے معنی اعدام کا نکل جانا ہے اسی وجودِ اضافی

The conceptualization of certain Divine Attributes coupled with the qualification that ‘such-and-such is not in it’ and ‘such-and-such is not in it’—this composite concept is the created entity! When Zayd is conceived, Zayd’s determination (ta'ayyun) takes place. The precise meaning of determination is that all these other attributes have been excluded from him; this exclusion and privation is termed ‘determination’, and determination itself is what is called ‘creature’ (makhlūq). Just as by the determination of ‘mother’, daughterhood, daughter-in-law-hood, and sisterhood—many such relations—are excluded. You perceive Zayd: your gaze is actually fixed upon privations (a'dām / negations), by virtue of which Zayd's determination becomes visible—that is, through the things excluded from Zayd, Zayd is comprehended. If you say ‘hand’, from it his head has been excluded and his foot has been removed. When I say ‘hand’, it is not by virtue of Zayd as an undifferentiated whole, but because of the absence of head or foot. To be sure, Zayd taken as an entirety from head to toe is Zayd, yet the determination of his hand arose solely through the negation of his head, foot, etc. Now try to define a hand without excluding head, foot, and the rest: that is impossible; if nothing were excluded, it would be the whole persona of Zayd, not his hand! Existence belongs to One Essence alone: where is there existence for another? But when, through determination, several things are excluded, it is termed ‘relative existence’ (wujūd iḍāfī). The meaning of relative existence is the exclusion of privations; it is this relative existence...

جو ایک سمجھ میں آنے والی چیز ہے ”مخلوق“ کہتے ہیں۔

...which is an intelligible, comprehended entity, that we designate as ‘created being’ (makhlūq).

خلق اور خالق:۔
Creation and Creator (Khalq wa Khāliq):

دو خلق کے کیا معنے ہیں اور کیا آدمی بھی خالق ہو سکتا ہے؟ اور پھر کیا معنی ہیں، إِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ کے؟

What are the two meanings of creation (khalq), and can a human being also be a creator (khāliq)? And what then is the meaning of the Quranic verse: ‘When thou didst create out of clay the likeness of a bird’ (Idh takhluqu min al-ṭīni ka-hay'ati al-ṭayr)?

خلق کے دو معنے ہیں۔ ایک نیست سے ہست کرنا۔ دوسرے یہ کہ ایک چیز ایک چیز میں نہیں تھی وہ دی گئی۔ ایسا نہیں کہ سرے سے کوئی چیز ہی نہ تھی۔ معدوم سے موجود کرنا اللہ کے ساتھ خاص ہے۔ بندہ ایک ذرہ کو بھی پیدا نہیں کر سکتا۔ وہ صرف ترتیب دے سکتا ہے، آگے پیچھے کر سکتا ہے، اور جمع کر سکتا ہے۔ یہ ”خلق بالعرض“ ہے۔ اس کو ایک سمجھو! مختلف رنگ کی دس گولیاں ہیں، ان کی ترتیب کو بدلتے گئے۔ ہر ترتیب کے ساتھ ایک شکل اور اس کا ایک نام آتا گیا۔ حضرت عیسیٰؑ کا مٹی سے پرندہ تخلیق کرنا بھی ایسا ہی ہے۔ لیکن جو ترتیب حضرت عیسیٰؑ دے سکتے تھے وہ دوسرا نہیں دے سکتا۔ اس لئے وہ معجزہ ہے۔

Creation (khalq) bears two distinct meanings: First, bringing into being from non-being (origination ex nihilo). Second, bestowing upon something a property or form which it previously did not possess—not that nothing existed at all in the first place. Bringing into existence from pure nonexistence is exclusive to Allah alone. A servant cannot create even a single atom; he can merely arrange, reposition, and assemble existing components. This is ‘accidental creation’ (khalq bi'l-'araḍ). Understand this by an illustration: suppose there are ten balls of different colors whose arrangement is repeatedly altered; with each arrangement, a new configuration and a distinct name arises. Prophet Jesus's ('alayhis-salām) creation of a bird out of clay is of this nature; however, the precise configuration and formative breath which Jesus could impart, no one else could bestow—and therefore it is a prophetic miracle (mu'jizah).

ایک بات اور یاد رکھو! قرآن میں یہ کہاں آیا ہے کہ حضرت عیسیٰؑ خالق ہیں۔ وہاں ”تَخْلُقُ“ کہا گیا ہے، فعل آیا ہے نہ کہ اسمِ فاعل۔ اسی طرح ایک اور بات بھی یاد رکھنے کے قابل ہے وہ یہ کہ قرآن میں اللہ نے اپنے لئے يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَّ يَهْدِي بِهِ كَثِيرًا فرمایا ہے۔ یعنی قرآن کے ذریعہ ہر ایک کی اپنی فطرت کے مطابق اللہ بہت سوں کو گمراہ کرتا ہے اور بہت سوں

Keep another vital principle in mind! Where in the Quran does it ever state that Prophet Jesus is a ‘Creator’ (Khāliq)? There the verb ‘Thou createst’ (takhluqu) is used—a verbal action, not the active participle noun (Ism Fā'il / Creator). Likewise, another crucial point worth remembering is that in the Quran, Allah has stated regarding Himself: ‘Thereby He leads many astray, and thereby He guides many’ (Yuḍillu bihi kathīran wa yahdī bihi kathīrā). That is to say, through the Quran, according to the innate receptivity of each individual, Allah leaves many in misguidance and guides many...

کو ہدایت دیتا ہے۔ اس کا ہرگز یہ مطلب نہیں کہ اللہ ”مُضِلّ“ ہے۔ اللہ نے خود کو مُضِلّ تو نہیں فرمایا۔ تو قاعدہ کیا ہوا؟ کوئی لفظ فعل کی حالت میں استعمال ہوا ہے تو ہم اس بنا پر اُسے فاعل کے طور پر استعمال نہیں کر سکتے۔ قرآن و حدیث میں جو خاص الفاظ استعمال کئے گئے ہیں اُن سے مشتقات نکال کر استعمال کرنا درست نہیں۔ ”خلق کرنا“ کہیں تو اس میں ماحول کا لحاظ رہتا ہے، ”خالق“ کہیں تو یہ ذاتی چیز ہے اُسے ماحول کے ساتھ نسبت لگانے کی ضرورت نہیں۔

...aright. This by no means implies that Allah is named ‘The Misleader’ (al-Muḍill). Allah has never named Himself al-Muḍill! What then is the theological rule? If a term is employed in the form of a finite verb, we cannot on that basis coin and apply an active participle (agent noun) to God! Regarding the specific consecrated divine terms used in the Quran and Hadith, it is not permissible to derive arbitrary derivatives and apply them to the Divine. When we speak of ‘creating’ (khalq karnā), the circumstantial context is taken into account; when we say ‘Creator’ (Khāliq), this is an essential attribute requiring no contextual qualification.

اسنادِ حقیقی اور اسنادِ مجازی:۔
Real Attribution and Metaphorical Attribution (Isnād Ḥaqīqī wa Isnād Majāzī):

اسنادِ حقیقی اور اسنادِ مجازی کی تعریف کرو اور بتاؤ کہ قرینے کی ضرورت کس کو ہے؟ کسی چیز کو اصلی چیز کی طرف نسبت کریں تو یہ ”اسنادِ حقیقی“ ہے۔ اور اسی چیز کے متعلقات میں سے کسی کی طرف نسبت کریں تو یہ ”اسنادِ مجازی“ ہے۔ اور اسنادِ مجازی کے لئے ہی قرینے کی ضرورت ہے۔ جیسے کسی نے کہا ”بارش نے کھیت اگایا“، تو اگر کہنے والا مسلمان ہے تو سمجھا جائیگا کہ اس سے مراد یہ ہے کہ بارش کھیت کے اگنے کا سبب بنی، مسبّب الاسباب تو خدا ہی کی ذات ہے۔ یہی بات اگر کوئی غیر مسلم کہے تو چونکہ خدا کا اُس کے پاس کوئی صحیح مقام نہیں اس لئے ہو سکتا ہے کہ وہ بارش ہی کو کھیت کے اگنے کا سببِ اصلی اور علت العلل سمجھتا ہو۔ جبرئیل نے بی بی مریم سے

Define real attribution (isnād ḥaqīqī) and metaphorical attribution (isnād majāzī), and explain which of the two requires contextual indication (qarīnah). When an action is attributed to its ultimate, primary agent, this is ‘real attribution’. When it is attributed to one of the secondary concomitants or instrumental causes of that thing, this is ‘metaphorical attribution’. And it is precisely metaphorical attribution that requires a contextual indicator (qarīnah). For example, if someone says: "The rain grew the crop," if the speaker is a Muslim, it is immediately understood that the rain was merely the instrumental cause for the growth of the crop, while the true Causer of Causes (Musabbib al-Asbāb) is the Divine Essence alone. If an unbeliever utters the exact same phrase, since he possesses no proper theology of God, it is possible that he regards the rain itself as the primary cause and ultimate efficient cause (illat al-'ilal). Gabriel said to Lady Mary...

کہا تھا ”لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا“ یعنے میں تمہیں اچھا بیٹا دینے آیا ہوں، اسنادِ مجازی ہے۔ معنی یہ ہو کے کہ خدا نے جبرئیلؑ کو بی بی مریم پر پھونک مارنے کا حکم دیا تھا، اسی طرح وہ واسطہ بنے بی بی مریم کو بیٹا دینے میں۔ قرآن مجید میں کہا گیا ہے، وَآتُوا الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ یتیموں کو ان کا مال دے دو، حالانکہ اس سے مراد یہ ہے کہ یتیموں کو ان کا مال اُس وقت واپس کر دو جب وہ باشعور اور جوان ہو جائیں۔ اسنادِ مجازی کی کئی صورتیں ہیں۔ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي۔ اُدھر سے باذنِ اللہ کی امداد نہ آئے تو عیسیٰؑ بھی کچھ نہیں۔ بعض نادانوں نے کہا ہے کہ بزرگانِ دین نے بِإِذْنِ اللَّهِ کہہ کر شرکِ جلی کو خفی بنانے کی کوشش کی ہے۔ ارے نادان! سوچ تو سہی تو کس پر اعتراض کر رہا ہے؟ حضرت عیسیٰؑ پر؟ جنہوں نے بِإِذْنِ اللَّهِ کہا تھا؟ یا خدا پر؟ جس نے خود بِإِذْنِي کہا ہے؟

‘That I may bestow upon thee a pure son’ (Li-ahaba laki ghulāman zakiyyā)—that is, "I have come to bestow upon thee a noble son." This is metaphorical attribution (isnād majāzī): its meaning being that God commanded Gabriel ('alayhis-salām) to breathe upon Lady Mary, and in this manner he became the instrumental medium for the bestowal of the son. In the Holy Quran it is said: ‘And give unto orphans their wealth’ (Wa ātū al-yatāmā amwālahum), though the intended meaning is to restore their wealth to them when they attain maturity and sound judgment. Metaphorical attribution assumes many valid forms. ‘And when thou didst shape of clay as it were the likeness of a bird, and didst breathe into it and it became a bird by My leave’ (bi-idhnī). If from the Divine presence the reinforcement of ‘by Allah’s leave’ does not arrive, even Jesus can do nothing! Certain ignorant critics have asserted that the masters of religion merely sought to disguise overt polytheism (shirk jalī) into subtle polytheism (shirk khafī) by appending ‘bi-idhnillāh’ (by Allah's permission). O foolish critic! Reflect for a moment upon whom thou art raising objection: Upon Prophet Jesus, who uttered ‘bi-idhnillāh’? Or upon God Himself, Who declared ‘bi-idhnī’ (by My leave)?

تثلیث اور اصولِ تکوین:۔
The Trinity and the Principles of Cosmogony:

اب میں آخر میں اقانیمِ ثلاثہ یعنی اصولِ تکوین باپ، بیٹا، روح القدس، نیز خدا، مادہ اور روح سے بھی تھوڑی سی بحث کر لینی مناسب سمجھتا ہوں جس کے سمجھنے میں ہزارہا عقلاء حیران و سرگرداں ہیں۔ باپ سے مراد وہ ذاتِ حق ہے جس کے فیضِ اقدس سے بیٹا یعنی عینِ ثابتہ علمِ الہی میں ظاہر ہوا۔ چونکہ ہر عینِ ثابت کے لئے

Now, in conclusion, I deem it fitting to offer a brief disquisition upon the Trinity (the three hypostases / uqnūm) as cosmic creative principles—Father, Son, and Holy Spirit—as well as God, Matter, and Spirit, in the comprehension of which thousands of intellectuals have wandered bewildered and lost. By the ‘Father’ is intended the Divine Essence of the Real, through Whose Most Holy Effusion (Fayḍ Aqdas) the ‘Son’—that is, the Immutable Entity (Ayn Thābitah)—was manifested within the Divine Knowledge. Since for every Immutable Entity...

ایک تجلیِ خاص ہے جو اسماءِ الہیہ کے بہ نسبتِ خاصہ مجتمع ہو کر سے متجلی ہے، لہذا اس تجلیِ خاص کو جس کے بغیر آثارِ وجود، حیات و علم و قدرت ظاہر ہی نہیں ہوتے، روح القدس سے موسوم کرتے ہیں۔ یہ لوگ اگر حقیقتِ مسئلہ سے واقف ہوتے تو اقانیمِ ثلاثہ کو مستقل نہ سمجھتے، نہ بیٹے کے معنی جسمانی بیٹے کے سمجھتے، نہ حضرت عیسیٰؑ سے خاص سمجھتے۔ ان کو اس قول کے معنی بھی سمجھ میں آتے جو ہے ”ہمارے آسمانی باپ“۔ یہی حقیقت جیو (آتما)، مادے (پرکرتی) اور ایشور کے قائلین کے مذہب کی ہے۔ روح سے مراد اسمِ خاص متجلی ہے۔ مادے سے مراد عینِ ثابتہ۔ خدا تو خدا ہی ہے۔ بعض لوگ آکاش یعنی خلا کے بھی قائل ہیں، اس سے مراد وسعتِ علمِ الہی ہے، جس میں عینِ ثابتہ نمایاں ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵۵)

...there is a specific irradiation (tajallī khāṣṣah) which shines forth from the Divine Names conjoined in a unique relation—therefore, this specific irradiation, without which the manifestations of existence, life, knowledge, and power could never appear, is designated as the ‘Holy Spirit’. If these people had truly comprehended the reality of this metaphysical problem, they would never have regarded the three hypostases as independent self-subsistent entities, nor would they have understood ‘Son’ in the sense of a physical progeny, nor restricted it solely to Prophet Jesus ('alayhis-salām). They would also have understood the true inner meaning of their saying: ‘Our Heavenly Father’. This selfsame reality underlies the doctrine of those who uphold Jīva (Ātmā / individual soul), Matter (Prakṛti / primordial nature), and Īśvara (Supreme Lord). By ‘Spirit’ is intended the radiant specific Name; by ‘Matter’ is meant the Immutable Entity; and God is God Himself! Some also uphold Ākāśa (cosmic ether or empty space), by which is meant the vast expanse of Divine Knowledge wherein the Immutable Entities stand delineated. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 55)

(حضرت نے اقانیمِ ثلاثہ، الہیین اور وثنیین کے خیالات کی ”صدائے معرفتِ حق“ میں گونہ تشریح کی ہے۔ اس کو یہاں نقل کر دیا جاتا ہے تاکہ سمجھنے میں مزید سہولت ہو۔ للمرتب)

(Hazrat provided an elucidating exposition of the doctrines of the Trinity, the Monotheists [Ilāhiyyīn], and the Idolaters / Polytheists [Wathaniyyīn] in his work ‘Ṣadā-yi Ma'rifat-i Ḥaqq’. It is transcribed here to afford further clarity to the reader. Noted by the compiler)

یہ ہم نے بیان کر دیا ہے کہ عینِ ثابتہ پر اسماءِ الہی کی تجلی ہوتی ہے تو سب چیزیں پیدا ہوتی ہیں۔ اس مسئلہ پر عیسائیوں نے توجہ کی تو ان کی سمجھ میں کیا آیا؟ باپ، بیٹے، روح القدس، ہم ان کی تردید کے عوض ان کے قول کی تاویل کر لیں گے۔

We have already expounded that when the irradiation of the Divine Names falls upon the Immutable Entity, all things are brought into manifestation. When the Christians directed their attention toward this metaphysical mystery, what entered their understanding? Father, Son, and Holy Spirit! Instead of merely rejecting them outright, we can interpret their terminology according to its esoteric reality.

باپ سے مراد اصلِ تمام عالم کا مربّی، اللہ، ذاتِ اللہ، الصَّمَدُ، رتبہٴ احدیت۔ بیٹے سے مراد وہی عینِ ثابتہ، وہی شانِ عبدیت۔ روح القدس سے مراد تجلیِ الوہیت، حیات و علم۔ ان تینوں چیزوں کو اقانیمِ ثلاثہ کہتے ہیں۔ اُن کے پاس عجیب منطق ہے کہ یہ تینوں چیزیں مستقل ہیں، موجود بالذات ہیں مگر ہیں یہ تینوں ایک ہی۔ بات بنانا منظور ہے تو کہہ دو یہ تینوں غیر مخلوق ہیں اور ذاتِ واحد کے تین اعتبار ہیں۔ اُن کا بیٹے اور روح القدس کو موجود بالذات سمجھنا غلط ہے۔ ظاہر ہے کہ بیٹے کے مرتبے سے باپ کا مرتبہ مقدم ہے، اور صفات کے مرتبے سے ذات کا مرتبہ مقدم ہے۔ فرقِ مراتب نہ کرنے سے یہ سارا خلفشار مچا ہوا ہے۔

By the ‘Father’ is meant the Ultimate Root, the Sustainer of the entire universe, Allah, the Divine Essence, the Eternal/Independent (al-Ṣamad), the plane of Absolute Oneness (Aḥadiyyah). By the ‘Son’ is meant that very Immutable Entity, the station of servanthood ('abdiyyah). By the ‘Holy Spirit’ is meant the theophany of Divinity, Life, and Knowledge. These three realities are called the Three Hypostases. The Christians possess a strange logic: that these three are independent entities, existent by essence, yet these three are one! If they wish to reconcile their doctrine rationally, let them say that these three are uncreated aspects and represent three conceptual relations ('itibārāt) of the One Single Essence. Their error lies in regarding the Son and the Holy Spirit as self-subsistent beings existent by essence. It is evident that the station of the Father is prior to the station of the Son, and the station of the Essence is prior to the station of the Attributes. Failing to maintain this hierarchy of degrees (farq-i marātib) is what has caused all this philosophical chaos and controversy!

الہیین یعنی خدا پرست اور وثنیین یعنی بت پرست کا اختلاف اور جھگڑا:۔
The Dispute and Discord Between the Monotheists (Ilāhiyyīn) and the Polytheists/Idolaters (Wathaniyyīn):

ابراہیم علیہ السلام بلکہ نوح علیہ السلام کے زمانے سے چلا آ رہا ہے۔ اہل مذہب ایک خدا کے قائل ہیں، وثنیین ہزاروں لاکھوں دیوتا کے قائل ہیں۔ اُن میں جو ذرا ذی فہم تھے ان کی نگاہ ستاروں پر تھی اور وہ ان کے خیالی خواصوں کو مانتے تھے۔ عطارد کو ایک دیوتا اور اس کو ایک تیز رو علم کا دیوتا جانتے تھے اور زہرہ کو ایک خوبصورت اور عشق و محبت کی دیوی سمجھتے، مریخ کو ایک خونخوار سپاہی خیال کرتے تھے۔ مشتری کو ایک بچے والا دیوتا مانتے اور اس کو سعدِ اکبر کہتے، کیونکہ اس کے ساتھ آٹھ چاند ہیں۔ زحل کو نحوست کا دیوتا۔ تھوڑے زمانے پہلے یورینس اور نیپچون ستارے دریافت ہوئے، چلو اور دو دیوتا

The conflict between the Monotheists (worshipers of the One God) and the Polytheists/Idolaters has been ongoing since the era of Abraham ('alayhis-salām), or rather since the time of Noah ('alayhis-salām). Followers of revealed religion profess One God, whereas the polytheists profess thousands and hundreds of thousands of deities. Those among them who possessed a modicum of intellect fixed their gaze upon the stars and credited them with imaginary planetary occult qualities: Mercury ('Uṭārid) they considered a swift-footed deity of intellect and learning; Venus (Zuhrah) they regarded as a radiant goddess of beauty, eros, and romance; Mars (Mirrīkh) they pictured as a bloodthirsty warrior deity; Jupiter (Mushtarī) they revered as a paternal deity blessed with children and designated it the ‘Greater Fortune’ (Sa'd-i Akbar) because it is attended by moons; and Saturn (Zuḥal) they viewed as the deity of misfortune and inauspiciousness. In recent times, the planets Uranus and Neptune were discovered—well then, add two more deities to their pantheon!

کا پتہ بھی مل گیا ۔ آفتاب بھی ایک دیوتا ہے جس کی پوجا ہوتی ہے ۔ یہ چھوٹے تارے بھی آفتاب ہی ہیں ۔ اور کہکشاں میں کروڑ ہا کروڑ آفتاب ہیں ۔ پوجاری محدود ہیں ۔ اور دیوتا غیر محدود ۔ زمین کو دھرتی ماتا کہتے ہیں ۔ غالباً اُس کی بھی پوجا ہوتی ہو گی ۔

...a clue was uncovered! The sun is also considered a deity that is worshipped. These smaller stars are likewise suns, and within the Milky Way there are billions upon billions of suns. The worshippers are finite, whereas the deities are limitless! The earth is termed Dharti Mata [Mother Earth]; presumably, she too is accorded worship.

بعض عالم کی اصل ، مہادیو اور پاروتی جی کو سمجھتے ہیں ۔ (بعض کے نزدیک برہما ، پیدا کرنے والا ۔ وشنو (پالنے والا) اور مہیشور یا شیو یا مہادیو (ہلاک کرنے والا) ان دیوتاؤں پر عالم کا قیام ہے ۔ بعض کے پاس ”ادودیت“ بے مثل دیوتا ۔ اور ”دو ادویت“ بڑا دیوتا اور کائنات ۔ اور ”ترویت“ پرماتما یعنے بڑی روح ۔ شیوا اور آتما یعنے جیو ، اور پرکرتی یا مایا یا جسم ۔ ان تینوں دیوتاؤں پر دین کا دارو مدار ہے ۔ بعض کے پاس ایک ”ذکر“ (مردانی علامت) ہے جو سب کا خالق ہے اور وہ ”ذکر“ کی صورت بنا کر گلے میں ڈالتے ہیں اور اس کی پوجا کرتے ہیں ۔ بعض انسان کے سوائے ، جمادات ، نباتات ، حیوانات سب کی پوجا کرتے ہیں ۔ ایک بد نصیب انسان ہے کہ وہ پوجا کا مستحق نہیں بلکہ وہ سب کی پوجا کرتا ہے ۔ ان کے پاس سب سے بدتر کون ہے ؟ صرف ایک انسان ہے ۔ یہ خلیفۃ اللہ کی انتہائی ناقدر دانی ہے ۔ ان بت پرستوں میں کوئی چیز مشترک نہیں بجز موحدین کی عداوت کے ۔ اول سے گھر گھر بت تھے ہی اب جابجا نئے اور تازہ بت قائم ہوتے چلے جا رہے ہیں ۔ (صدائے معرفت قلمی ص ۲۲)

Some consider the primal origin of the cosmos to be Mahadeva and Parvati. (According to some, the cosmos rests upon these deities: Brahma the Creator, Vishnu the Preserver, and Maheshwara or Shiva or Mahadeva the Destroyer). Among some, there is 'Advaita' (the Matchless Deity); among others, 'Dvaita' (the Supreme Deity and the cosmos); and 'Traita' (Paramatma, i.e., the Supreme Spirit, Shiva; Atma, i.e., Jiva or the soul; and Prakriti or Maya, i.e., the body)—upon these three deities the foundation of faith depends. Some possess a phallus [lingam] (the male symbol) whom they hold to be the creator of all; they fashion images of this phallus, hang them around their necks, and worship them. Some worship minerals, vegetation, and animals—everything other than human beings! The human being is so wretched that he is deemed unworthy of worship, yet he worships everything else! Who is the lowest of all in their estimation? Only the human being! This is the zenith of ingratitude towards the Vicegerent of Allah (Khalīfat Allāh). Nothing unites these idolaters except their mutual hostility towards monotheists (Muwahhidīn). From the beginning, idols were in every house, and now fresh and novel idols are continually being established everywhere. (Sadā-yi Ma'rifat, MS, p. 22)

صوفیہ کے محاورے میں تجلی کو رب اور عینِ ثابتہ کو مربوب کہتے ہیں ۔ کلی طور سے ازل سے ابد تک تمام عالم پہ جو تجلی ہے اُس کو رب الارباب کہتے ہیں ۔ غرض کہ رب و مربوب میں تلازم ، توافق اور تناسب ہے ۔ جب عینِ ثابتہ پر تجلیِ حق ہوتی ہے تو عینِ ثابت عالمِ خارج میں ، دنیا میں نمایاں ہوتا ہے ۔ موجود فی الخارج ہوتا ہے ۔ اور عینِ موجودہ یا عینِ خارجی یا صرف ”عین“ کہلاتا ہے ۔ چونکہ ہر شئے دوسری شئے سے مغائر ہے ، لہٰذا ایک شئے کو موجود کرنے والی تجلی بھی دوسری شئے کو موجود کرنے والی تجلی سے مغائر ہے ، ورنہ عالم کی یہ رنگا رنگی و بوقلمونی نہ رہے گی ۔

In the technical idiom of the Sufis, the Divine Theophany (tajallī) is termed the Lord (Rabb), and the Immutable Entity (‘ayn thābitah) is termed the lorded-over (marbūb). In an all-encompassing sense, the singular Theophany cast over the entire cosmos from eternity past to eternity future is named the Lord of Lords (Rabb al-Arbāb). In short, between the Lord and the lorded-over there exists mutual entailment (talāzum), concordance (tawāfuq), and proportional correspondence (tanāsub). When the Divine Theophany shines upon an immutable entity, that entity becomes manifest in the external realm—in the sensible world. It becomes extant in extramental reality (mawjūd fi'l-khārij), and is designated as the 'actualized entity' (‘ayn mawjūdah), 'external entity' (‘ayn khārijiyyah), or simply the 'entity' (‘ayn). Since every individual thing is distinct from every other thing, the specific theophany that brings one thing into existence is likewise distinct from the theophany bringing another thing into existence; otherwise, this multicolored tapestry and dazzling variegation of the universe could not exist.

(للمرتب) خوب یاد رکھو یہ تجلیات اعیانِ ثابتہ اور ذات و اسمائے الہیہ کے درمیان نسبتیں ہیں ۔ مختلف ذوات نہیں ہیں ۔ یہی تو کفار کی سمجھ میں نہیں آیا اور کہنے لگے : ”أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ“ کیا سب دیوتاؤں کو انھوں نے ایک ہی خدا بنا دیا یہ تو بڑی عجیب شئے ہے اور سینکڑوں دیوتاؤں کے قائل ہو گئے ۔ اور بت پرستی میں گرفتار ہو گئے ۔ العیاذ باللہ (ترجمہ تمہیداتِ فصوص الحکم از بحر العلوم ص ۱۶۵-۱۶۶)

(By the Compiler): Bear well in mind that these theophanies are relations (nisab) between the immutable entities (a'yān thābitah) and the Divine Essence and Names; they are not distinct, independent entities. It is precisely this profound truth that the disbelievers failed to comprehend, exclaiming: 'Has he reduced all the gods to a Single God? Indeed, this is a wondrous thing!' [Surah Sad 38:5]—namely, 'Has he made all deities into one God? This is truly astonishing!' Thus, they affirmed hundreds of deities and fell captive to idolatry. May Allah preserve us! (Sharḥ Tamhīdāt Fuṣūṣ al-Ḥikam by Baḥr al-‘Ulūm, pp. 165–166)

میں آئندہ بیان کروں گا کہ تمام عوالم علمِ الہی کے اطوار ہیں ۔ ہم جس طرح پہلے علمِ الہی میں تھے اب بھی علمِ الہی میں ہیں ۔ مگر علمِ الہی کے مختلف اطوار و موطن ہیں ۔ ہر موطن کے جدا احکام ہیں اور ہر مقام کے مختلف آثار ہیں ۔

I shall elucidate in what follows that all cosmic realms are modalities (aṭwār) of the Divine Knowledge. Just as we resided previously within the Divine Knowledge, we remain presently within the Divine Knowledge. Nevertheless, the Divine Knowledge encompasses diverse modalities and ontological stations (mawāṭin). Each station possesses distinct rulings, and each locus produces distinct existential effects.

نمودِ جنبشِ نوکِ قلم میں ساری تحریریں عوالم کیا ہیں علمِ ذات کی ہیں چند تفسیریں
All inscriptions emerge from the moving nib of the pen;
What are the cosmic realms but a few expositions of the Knowledge of the Essence?
وہم و فرض و اعتبار
Imagination, Supposition, and Conceptual Consideration

واضح ہو کہ وہم و فرض و اعتبار کا لفظ دو معنوں میں مستعمل ہوتا ہے ۔
(۱) بمعنے اختراعِ محض : یعنے بے سرو پا من گھڑت بات جس کا منشا کچھ بھی نہ ہو ۔ جیسے انیابِ اغوال یعنے غولِ بیابانی کے دانت ۔ گدھے کے سر کے سینگ ۔ گھوڑے کے پَر ۔
۲ ۔ دوم ایسی وہمی شئے جو خارج میں مستقل وجود نہیں رکھتی مگر اُس کا ایک منشا اور منتزع عنہ ہوتا ہے یعنی خارج میں ایک مستقل شئے ضرور ہوتی ہے ، جس سے اس غیر مستقل شئے کو انتزاع کرتے ہیں ۔ اور آسمان کو اوپر زمین کو نیچے سمجھتے ہیں ۔ حالانکہ خارج میں صرف آسمان و زمین ہیں ۔ مگر اس میں بھی کیا شک ہے کہ انھیں سے فوقیت و تحتیت منتزع کی گئی ہے ۔ ایسی شئے وہمی نفس الامری اور اعتباری واقعی کہلاتی ہے نہ کہ وہمی انتزاعی ۔

Be it known that the terms imagination (wahm), supposition (farḍ), and conceptual consideration (i‘tibār) are employed in two distinct senses:
(1) In the sense of pure fabrication (ikhtirā‘-i maḥḍ): that is, an absurd, baseless fiction possessing no external reality whatsoever—such as 'ghoul fangs' (the teeth of desert demons), horns on a donkey's head, or the wings of a horse.
(2) Second, an imaginary or conceptual thing that does not possess independent extramental existence, yet has an ontological origin (mansha') and a real subject of abstraction (muntaza‘ ‘anhu). That is, there definitely exists an independent entity in the external world from which this non-independent concept is abstracted. For example, we regard the sky as 'above' and the earth as 'below', even though in external reality only the sky and the earth exist. Yet there is no doubt that 'aboveness' (fawqiyyah) and 'belowness' (taḥtiyyah) are abstracted from them. Such a concept is termed an objective-conceptual entity (wahmī nafs al-amrī) and a real mental consideration (i‘tibārī wāqi‘ī), rather than an abstract illusory fabrication.

ذرا غور کیجئے کہ دنیا میں کوئی ایسا شخص بھی ہے جو دن کو روشن اور رات کو تاریک نہ سمجھتا ہو ، یا آگ کو گرم اور برف کو سرد سمجھتا ہو ، یا باپ کو بیٹے سے چھوٹا اور جزو کو کل سے بڑا جانتا ہو ۔ مگر ہیں یہ سب اعتباری ، انتزاعی ، فرضی ، وہمی مگر ہرگز ہرگز اختراعی ، من گھڑت ، جھوٹ نہیں ہیں ۔ سوفسطائی نادان اور صوفیہ اولئك...

Reflect for a moment: is there anyone in the world who does not regard the day as bright and the night as dark, or who does not recognize fire as hot and ice as cold? Or who deems the father younger than the son, or a part greater than the whole? Yet all these relations are conceptual (i‘tibārī), abstractive (intizā‘ī), suppositious (farḍī), and relative (wahmī); nonetheless, they are emphatically never mere inventions, fables, or falsehoods! Between the ignorant Sophists and the enlightened Sufis...

کے فلسفۂ حقہ میں آسمان و زمین کا فرق ہے ۔ ہر چند کہ دونوں کہتے ہیں کہ ”وجودِ اشیا وہمی و فرضی ہے“ مگر سوفسطائی کی نظر منشا تک نہیں جاتی لہٰذا وہ وہمی شئی کو بمعنی اختراعی سمجھتے ہیں ۔ اور صوفی کی نظر منشا یعنی ذات سے نہیں ہٹتی ۔ لہٰذا وہ ان کو وہمی بمعنی انتزاعی حقیقی کہتے ہیں ۔

...and their true philosophy, there lies a difference as vast as that between heaven and earth! Although both state that 'the existence of things is conceptual and suppositious,' the gaze of the Sophist fails to reach the ontological origin (mansha'); hence, he takes 'conceptual' to mean pure fiction. In contrast, the vision of the Sufi never wavers from the primal Origin—namely, the Divine Essence; hence, he affirms these entities as conceptual in the sense of authentic, objectively abstracted realities.

دانی کہ از خود بیخبر است گوید عالم خیالے اندر گزر است
عالم ہمہ خیال است ولے پیوستہ در وے حقیقتے جلوہ گر است (جامیؒ)
Knowest thou that he who is ignorant of his own self
Declares the world to be a fleeting phantom in transit?
The world is indeed all imagination, yet
A Reality is perpetually resplendent within it! (Jāmī Rh.A)

طالب علمانہ لفظی جھگڑوں سے گفتگو کے مزے اور جذبات کی تباہی ہو جاتی ہے ۔ ہر مقام کی ایک عبارت ہوتی ہے ۔ ایک طرزِ بیان ہوتا ہے ۔ جو منطقی عبارت قیود کی تحقیق جامع مانع ہونے کے مباحث سے جدا ہے ۔ ”لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ“ ۔

Pedantic, scholastic verbal quibbles ruin the joy of spiritual discourse and destroy heartfelt sensibilities. Every spiritual station possesses its own suitable expression and its own mode of exposition, completely distinct from the rigid constraints of formal logic and scholastic debates over exhaustive definitions. As the adage states: 'For every occasion, there is an appropriate speech' (Li-kulli maqāmin maqāl).

رعایتِ اقتضاءِ مقام
Observance of the Requirements of the Spiritual Station

واضح ہو کہ ایک مقام کے اعتبار کو دیکھ کر دوسرے مقام کے اعتبار سے تصادم ہونے نہ پائے ۔ مابہ الاشتراک کے کمالِ حضور کے وقت مابہ الامتیاز کا حق ادا کرنا ، اور ہر حقیقت سے اُس کے اقتضاء کے مطابق سلوک کرنا ، اسلامی تصوف کا خاصہ ہے ۔ ذرا سی غفلت کی جائے تو یا شرک ہو جاتا ہے یا زندیقہ و الحاد ۔ ایک طرف کھائی ہے تو ایک طرف خندق ۔ یہ راستہ دمِ شمشیر سے زیادہ باریک ہے ۔ خدا ہی پار اتارے تو پار اترتے ہیں ۔

Be it understood that the perspective of one station must not be allowed to collide with the perspective of another. Fulfilling the rights of the principle of distinction (mā bihi'l-imtiyāz) precisely at the moment of supreme realization of the principle of commonality (mā bihi'l-ishtirāk), and interacting with every reality according to its ontological requirement, constitutes the quintessential hallmark of Islamic Sufism. Should the slightest negligence occur, it leads either to polytheism (shirk) on the one hand, or heresy and nihilism (zandaqah wa ilḥād) on the other. On one side lies a precipice, on the other an abyss; this path is finer than the edge of a sword. Only if God safely conducts one across does one cross over!

تمام بزرگانِ دین کی کتابیں رفعِ قیود و کشفِ حُجُب اور التفات الی الاطلاق سے بھری ہوئی ہیں اور تمام اساتذۂ فن جہلا و سفہاء نہیں

The books of all the venerable masters of religion are replete with discussions on transcending limitations (raf‘ al-quyūd), lifting veils (kashf al-ḥujub), and turning toward absolute unconditioned reality (al-iltifāt ilā al-iṭlāq); and none of these masters of the spiritual craft were ignorant or foolish...

بلکہ اہل علم صاحبِ تمیز ، تنزیہ پر زور دیتے ہیں ۔ توحید کو ظاہر کرتے ہیں ۔ دیکھو اس کی وجہ یہ ہے کہ محسوسات کی طرف خلق کی توجہ ہے اور اس قدر قوی توجہ ہے کہ غیر محسوس سے انکار نہ بھی ہو تو غفلتِ عظیم تو ضرور ہے ۔ ایسی حالت میں اُن کا غیر محسوس مطلق کی طرف توجہ دلانا ، توحیدِ وجودِ حقیقی کی تاکید کرنا مقتضائے حکمت نہیں تو اور کیا ہے ۔ جو برف میں اکڑ گیا ہو ، اس کو آگ سے سیکنا عین حکمت ہے ۔ ایسے شخص کو دن بھر آفتابِ عالمتاب کے زیرِ علو پڑا رہنے دیا جائے تو جب وہ گرم ہو جائیگا تو وہ خود اپنے پیروں چلا آئے گا ۔ (حکمت اسلامیہ ص ۹)

...on the contrary, they were men of profound knowledge and discernment who placed heavy emphasis on Divine Transcendence (tanzīh) and unveiled pure Monotheism (Tawḥīd). Observe the reason for this: the general attention of creation is riveted entirely to the sensible realm, and this fixation is so intense that even if they do not explicitly deny the supersensible, they are steeped in immense heedlessness. Under such circumstances, what could be more in accord with wisdom than directing their attention toward the Unconditioned Supersensible and emphasizing the Unity of True Existence? If someone is frozen stiff in ice, warming him by the fire is the very essence of wisdom. If such a person is laid out under the brilliant rays of the radiant sun all day, as soon as warmth returns to his limbs, he will rise and walk on his own feet! (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 9)

لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ - بالذات کوئی نہیں ، مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ - اشیاء ثابت مگر بالعرض ۔ بالعرض پر اتنا زور دینا کہ بالذات تک پہنچے شرک ہے ۔ اور بالعرض کے احکام سے اتنی لا پرواہی کہ بالذات پر وہ احکام لگیں زندقہ و الحاد ہے ۔

Lā ilāha illā Allāh signifies: 'None exists essentially in Himself (bi'l-Dhāt)'; Muḥammadur Rasūl Allāh signifies: 'All entities are established, but accidentally (bi'l-‘Araḍ)'. To emphasize accidental existence to such an extreme that it is elevated to essential self-subsistent existence constitutes polytheism (shirk); and to disregard the laws of accidental existence so carelessly that these cosmic rulings are ascribed to the Divine Essence constitutes heresy and antinomianism (zandaqah wa ilḥād).

اسلام فکر و فلسفہ نہیں بلکہ عملی ہے ۔ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ کہہ کر سُن ہو کر بیٹھ جانا نہیں ہے بلکہ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ کہہ کر احکام کو قبول کرنا اور انہیں پورا کرنا بھی ہے ۔ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ نے شرک سے اور مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ نے حقائقِ اشیاء کے انکار سے بچایا ہے ۔

Islam is not abstract thought or mere philosophy; it is practical and actionable. It does not entail uttering Lā ilāha illā Allāh and remaining in passive stupor; rather, it demands proclaiming Muḥammadur Rasūl Allāh, accepting the Divine commandments, and fulfilling them faithfully. Lā ilāha illā Allāh rescues humanity from polytheism (shirk), while Muḥammadur Rasūl Allāh protects against the nihilistic denial of the realities of created entities (inkār-i ḥaqā'iq-i ashyā').

حضرت عیسیٰؑ کے بعد لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ کی توحید حضرت عیسیٰؑ کے ماننے والوں پر ایسا چھایا تھا کہ سب راہب ہو کر رہ گئے تھے اور زن و فرزند کو چھوڑ دیا گیا تھا...

After Hazrat Jesus (peace be upon him), the doctrine of Monotheism (Lā ilāha illā Allāh) so overwhelmingly dominated his followers that they all withdrew into monasticism, abandoning wives and children...

کیونکہ بالعرض سے لا پرواہی ہو گئی تھی اس لئے محمد رسول اللہ کہہ کر بندہ کی ذمہ داریوں سے باخبر کیا گیا ۔ ہر چیز کے حق کی تعلیم دی گئی ۔ محمد رسول اللہ حقائقِ اشیاء بن کر آئے ۔

...because total negligence had enveloped accidental existence. For this reason, through the proclamation of Muḥammadur Rasūl Allāh, human beings were reawakened to their cosmic and moral responsibilities. The rightful dues of every created entity were taught. Muhammad, the Messenger of Allah, arrived as the realization and embodiment of the realities of things!

صرف لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ کہے تو وہ مسلمان نہیں ہے کیونکہ وہ حقائقِ اشیاء سے انکار کر رہا ہے ۔ اور یہ زندقہ و الحاد ہے جب تک محمد رسول اللہ نہ کہے حقائقِ اشیاء کا اقرار نہ ہو گا ۔ (ارشاداتِ بحر العلوم للمرتب)

If one merely utters Lā ilāha illā Allāh, he is not truly a Muslim, for he is denying the realities of things—and this is sheer heresy and nihilism (zandaqah wa ilḥād). Until one affirms Muḥammadur Rasūl Allāh, there can be no valid acknowledgment of the realities of created things. (Irshādāt Baḥr al-‘Ulūm, recorded by the Compiler)

حقائق میں پھنس کر حقیقت الحقائق کو چھوڑ دینا بڑی بد بختی ہے ۔ (ارشاداتِ بحر العلوم للمرتب)

To become ensnared in derivative realities and abandon the Ultimate Reality of Realities (Ḥaqīqat al-Ḥaqā'iq) is the height of misfortune! (Irshādāt Baḥr al-‘Ulūm, recorded by the Compiler)

حدیث نبوی ﷺ
”مَا رَأَيْتُ شَيْئًا إِلَّا وَرَأَيْتُ اللهَ قَبْلَهُ ، وَرَأَيْتُ اللهَ مَعَهُ ، وَرَأَيْتُ اللهَ بَعْدَهُ“
Noble Hadith
"I never beheld anything except that I saw Allah before it, I saw Allah with it, and I saw Allah after it."

ایک ہی آدمی پر کبھی یہ تینوں حالتیں رہتی ہیں ۔ ایک قسم کے لوگوں کو ذات پر توجہ کرنے کی ضرورت نہیں بلکہ اُس پر اور مخلوقات پر توجہ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے ، دوسرے قسم کے لوگ مخلوقات پر توجہ رہتی ہے اور ذاتِ حق پر توجہ دینے کی ضرورت ہوتی ہے ۔ اور بعض لوگ دونوں سے ہوشیار رہتے ہیں ۔

Sometimes all three spiritual states alternate within a single individual. One group of seekers has no need to direct effort toward the Divine Essence; rather, their need is to attend to Him alongside created beings. Another class remains fixated upon created beings and requires guidance to direct attention toward the Divine Essence. And certain exalted souls remain continuously vigilant and conscious of both simultaneously.

مقصد اصل میں یہ ہے کہ احدیت پر توجہ رہے ۔ جو چیز دکھ رہی ہے اُس پر زور دینے سے کیا فائدہ ؟ جو نظر نہیں آتی اس پر زور دو ، اتنا کہ وہ پہلے دکھائی دے ۔ ہمیشہ اپنی نظر عدمِ ذاتی پر رہنی چاہیئے ۔ (ارشاداتِ بحر العلوم للمرتب)

The ultimate objective is to maintain uninterrupted focus upon the Divine Solitude (Aḥadiyyah). What benefit is there in emphasizing what is already sensible and apparent? Direct your spiritual exertion toward that which is invisible to the eyes, until it becomes the primary vision! One's gaze must constantly rest upon one's own essential nothingness (‘adam-i dhātī). (Irshādāt Baḥr al-‘Ulūm, recorded by the Compiler)

ایک اور بات کا لحاظ رکھو ! اکیلے میں مقیدات کے کوئی حقوق

Bear yet another principle in mind! In absolute solitude, no duties toward constrained entities...

متعلق نہیں ہوتے ایسی حالت میں صرف مطلق کی طرف توجہ فرض ہے ۔ جب لوگوں سے ملو ، ان سے مخاطبت کرو تو بغیر غیبت عن الحق اور اعراض عن اللہ ، اداءِ حقوقِ خلق و توجہ الی الاطلاق فرض ہے ۔

...are attached; in such a state, attention toward the Absolute alone is obligatory. But when you mingle with people and converse with them, then—without being veiled from the Truth or turning away from Allah—fulfilling the rights of creation alongside unbroken attention to the Unconditioned Absolute is an incumbent obligation.

جو دونوں پلے میزان کے برابر رکھتا ہو ، جس کا ناپ تول ٹھیک ہو اور وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ میں داخل نہ ہو اس کے کیا کہنے ہیں ۔ وہ کامل محمدی ہے ، جانشینِ نبیؐ ہے ۔ مگر میں تو اس شخص کو بھی بہتر سمجھتا ہوں جو فرطِ محبت و جوشِ الفت میں مجنون ہو گیا ہو اور ”اُذْكُرُوا اللهَ حَتّٰى يَقُولُوا مَجْنُونٌ“ کا مصداق بن گیا ہو ۔ حق کا پلہ خلق کے پلے سے بھاری کر دیا ہو ۔ بہ نسبت ان ظالمین کے جن کی زبان پر اللہ کا لفظ تو کیا جن کی ڈکشنری میں لفظ گاڈ (God) بھی نہ ہو ، جو خدا کو اور مولویوں کو ڈھکوسلا سمجھیں ۔ مغالطات کی مثالوں میں قرآن شریف کی آیتیں پیش کریں ۔ اور بحیثیت تصفیہ حقوق میں باوجود خود کے اسلامی نام رکھنے کے ، وجہ ترجیح غیر مسلم ہونا بتلائیں ۔ نفوس خبیثہ سے تحریک کرائی جائے کہ سرکاری مدارس سے مذہب کی تعلیم اٹھا دی جائے ۔ اللهُ اَكْبَرُ اللهُ اَكْبَرُ ۔

How praiseworthy is he who balances both pans of the scales equally, whose measure is exact, and who never enters the warning of 'Woe to the defrauders in weight!' [Surah al-Mutaffifin 83:1]! Such a person is a perfect Muhammadan spiritual heir (Kāmil Muḥammadī), a true vicegerent of the Prophet (peace and blessings be upon him). Nonetheless, I consider even that person vastly superior who has become ecstatic in the overwhelming fervor of Divine love and has become the living embodiment of the Prophetic tradition: 'Remember Allah until they call you mad!'—one whose pan of Truth heavily outweighs the pan of creation—in comparison to those unjust individuals upon whose tongue the word 'Allah' never passes, and in whose very vocabulary even the word 'God' does not exist! Those who deem God and the scholars of religion to be mere charlatanry; who cite verses of the Holy Qur'an as textbook examples of logical fallacies; who, despite bearing Muslim names, justify giving preference to non-Muslims when adjudicating rights; and who sinisterly conspire to banish religious education from public schools! Allāhu Akbar! Allāhu Akbar! [Allah is the Greatest! Allah is the Greatest!]

اسمِ متجلی اور عینِ ثابتہ
The Theophanic Name and the Immutable Entity

چونکہ اسمِ متجلی اور عینِ ثابتہ کا مسئلہ ذرا نازک ہے لہٰذا اس کو میں پھر ایک گونہ تفصیل سے بیان کرتا ہوں ۔ ممکن ہے کہ اس سے کسی خدا کے بندے کو سمجھنے میں مدد ملے ۔

Because the theological doctrine of the Theophanic Name (Ism-i Mutajallī) and the Immutable Entity (‘Ayn Thābitah) is exceptionally subtle, I shall explain it once more with a degree of detailed illustration. It may be that thereby some servant of God finds assistance in understanding.

ذات و وجودِ حق اور اسماء و صفاتِ حق میں حقیقۃً بالذات بالاستقلال ہونے کا ، اور وحدت کا لحاظ ہوتا ہے اور ذوات و وجود اور کمالاتِ ممکن میں بالعرض ، بالاعتبار اور کثرت کا لحاظ ہوتا ہے ۔

In the Essence and Being of the Truth, and in the Divine Names and Attributes, there is considered genuine essentiality (ḥaqīqatan), self-subsistence (bi'l-Dhāt), independence (bi'l-istiqlāl), and Unity (Waḥdat); whereas in the essences, existence, and perfections of contingent beings, there is considered accidental existence (bi'l-‘Araḍ), conceptual consideration (bi'l-i‘tibār), and multiplicity (kathrat).

واضح ہو کہ ترکیب و اجتماعِ صفات و اسمائے الہیہ سے نسبتیں پیدا ہوتی ہیں ۔ پھر ان نسبتوں کو دو اعتبار لاحق ہوتے ہیں : (۱) نسبت و ترکیب سے ایک حقیقت و ماہیت و طبیعت کا نرا معلوم ہونا حقیقتِ ممکنہ و تعینِ ثابتیہ کہلاتا ہے خود یہ نسبت و ترکیب جس پر حقیقتِ ممکنہ کا قیام ہے حقیقتِ الہیہ و اسمِ الہی کہلاتی ہے ۔
(۲) جب اس حقیقت و عینِ ممکنہ کے مطابق حقیقتِ الہیہ یا اسمِ خاص کا ظہور ہوتا ہے ، اور وہ اسم سرِ کار ہوتا ہے تو یہ اعتباری یا بالعرض شئے عینِ خارجی کہلاتی ہے ۔ اور اس پر آثار و احکام مرتب ہوتے ہیں ۔

Be it understood that through the synthesis and combination of the Divine Attributes and Names, specific relations (nisab) are generated. These relations are subsequently subject to two distinct considerations:
(1) The mere conceptual apprehension of a specific reality, essence, and nature arising from this relation and synthesis is designated as the 'contingent reality' (ḥaqīqat-i mumkinah) and 'immutable determination' (ta‘ayyun-i thābitī). The underlying relation and synthesis itself, upon which this contingent reality is grounded, is termed the 'Divine Reality' (ḥaqīqat-i Ilāhiyyah) and 'Divine Name' (Ism-i Ilāhī).
(2) When, in accordance with this contingent reality and immutable entity, the Divine Reality or specific Name manifests, and that Name actively governs, this conceptual or accidental thing is termed the 'external entity' (‘ayn khārijiyyah), upon which concrete existential effects and legal properties are predicated.

مثلاً پانی ایک حقیقتِ اعتباریِ موجود بالعرض شئے ہے ۔ پانی کا قیام ہیڈروجن و آکسیجن کی نسبتِ خاصہ پر ہے ۔ یعنے دو حصے ہیڈروجن ایک حصہ آکسیجن (عام نظریہ یہ ہے کہ بعض جواہر میں مثبت اور بعض دیگر میں منفی بجلی موجود ہے ۔ چونکہ مثبت بجلی منفی بجلی کو کھینچتی ہے اس لئے جواہر ایک دوسرے سے مل جاتے ہیں ۔ اگر دو جوہروں میں ایک ہی قسم کی بجلی یعنے مثبت یا منفی ہو تو وہ ایک دوسرے سے دور بھاگتے ہیں ۔ ہیڈروجن کے جوہر میں مثبت اور آکسیجن کے جوہر میں منفی بجلی ہے ۔ جس سے وہ ایک دوسرے کو...

For example, water is a conceptually considered entity extant through accidental existence (mawjūd bi'l-‘araḍ). The subsistence of water rests upon a specific chemical ratio between hydrogen and oxygen—namely, two parts hydrogen to one part oxygen. (The prevailing scientific theory posits that certain atoms possess positive electric charge and others possess negative charge. Since positive charge attracts negative charge, the atoms unite with one another. If two atoms carry the same polarity—both positive or both negative—they repel one another. The atom of hydrogen carries positive charge, while the atom of oxygen carries negative charge, whereby they attract each other...

کی طرف کھینچ رہے ہیں اور موجود بالعرض شئے پانی جو خیالی اور علمی چیز تھی حقیقی واقعی شئے ہو کر خارجی شئے معلوم ہو رہا ہے اور خارجی پانی کہلا رہا ہے ۔ (للمرتب) کیمیا داں آکسیجن اور ہیڈروجن کے مختلف نسبتوں سے پیدا ہونے والے مختلف حقائق کو جانتا ہے ۔ مثلاً ہیڈروجن پر آکسائیڈ وغیرہ وغیرہ ۔ یہ اعیانِ ثابتہ مخلوق ، حقائقِ ممکنہ کی مثال ہے اور یہ نسبتیں جن پر حقائقِ ممکنہ کا قیام ہے حقیقتِ الہیہ یا اسمِ خاص یا تجلیِ خاص کی مثال ہے ۔ جب کیمیا داں پانی کی حقیقت کے مطابق دو حصے ہیڈروجن اور ایک حصہ آکسیجن کو ملا دے تو پانی جو خیالی و علمی چیز تھی ، حقیقی واقعی شئے ہو جائیگی اور اس وقت اس کو خارجی پانی کہیں گے ۔ اور اس وقت پیاس بجھانے درختوں کو سرسبز رکھنے کی صفت اُس کی طرف رجوع ہو گی ۔

...toward one another). Thus, the accidentally existent thing, water—which had been merely an intellectual and known concept—becomes a real, concrete entity, appears as an extramental object, and is designated as 'external water'. (By the Compiler): The chemist understands the various realities that arise from different combining ratios of hydrogen and oxygen—for instance, hydrogen peroxide, etc. These correspond to the immutable entities (a'yān thābitah) of creation and contingent realities; and the specific ratios upon which these contingent realities rest are analogous to the Divine Realities, the specific Divine Names, or particular Theophanies. When the chemist unites two parts hydrogen and one part oxygen according to the archetype of water, water—which had been purely conceptual and noetic—transforms into an actual real entity, and at that moment is called extramental water. Thereupon, the properties of quenching thirst and nurturing trees into verdant life are attributed to it.

دیکھو کیمیا داں کے علم میں پانی کی حقیقت یعنے ہیڈروجن و آکسیجن کی حجمی نسبت ۲ : ۱ کی نسبت ہے ۔ خارج میں آکسیجن اور ہیڈروجن ہیں ان کے موجود فی الخارج ہونے سے پانی بھی خارجی شئے معلوم ہوتا ہے ۔ ان میں سے اسمائے الہیہ کی مثال ہیڈروجن و آکسیجن ہیں ۔ ان میں کی باہمی نسبت اسمِ خاص یا حقیقتِ الہیہ کی مثال ہے ۔ پانی عینِ خارجی کی مثال ہے ۔

Observe: in the chemist's knowledge, the reality of water is the volumetric ratio of 2:1 between hydrogen and oxygen. In the external world, oxygen and hydrogen exist, and through their extramental existence, water likewise appears as an external entity. In this analogy, hydrogen and oxygen correspond to the Divine Names; their mutual relation corresponds to the specific Name or Divine Reality; and water corresponds to the external entity (‘ayn khārijiyyah).

دیکھو ! ظاہر میں پانی معلوم ہوتا ہے ۔ جس کا قیام نسبتِ خاصہ ہیڈروجن اور آکسیجن پر ہے ۔ خود یہ نسبت ہیڈروجن اور آکسیجن...

Behold! In external appearance, water is perceived, whose subsistence rests upon the specific ratio between hydrogen and oxygen. Yet this relation itself...

سے قائم ہے ۔ کیا پانی حقیقی شئے ہے ؟ عامتہ الناس کہیں گے ، بے شک ہم اُس کو پیتے ہیں ، ضرورتوں میں استعمال کرتے ہیں ۔ کیمیا داں سے پوچھو وہ کہتا ہے مادہ ہے ۔ شہودی سے پوچھو وہ کہتا ہے اسمائے الہیہ ہیں ۔ وجودی سے پوچھو وہ کہتا ہے صرف ذاتِ حق ہے ۔ اللہ اللہ خیر صلا ۔

...is grounded in hydrogen and oxygen. Is water a truly self-subsistent entity? The common folk will say: 'Undoubtedly! We drink it and utilize it for our daily needs.' Ask the chemist, and he will reply: 'It is physical matter.' Ask the proponent of the Unity of Witnessing (Shuhūdī), and he will declare: 'They are manifestations of the Divine Names.' Ask the proponent of the Unity of Being (Wujūdī), and he will proclaim: 'There is only the Divine Essence of the Truth—Allāh Allāh, khayr ṣallā [all praise belongs to God]!'

یہاں ایک سوال پیدا ہوتا ہے ہیڈروجن آکسیجن اور پانی میں کون موجود ہے اور کون معدوم ؟ کون معقول اور علمی شئے ہے اور کون مشہود و محسوس ۔ ظاہر ہے کہ پانی ایک نمائشی و انتزاعی شئے ہے اور ہیڈروجن و آکسیجن حقیقی و خارجی اشیاء ہیں ۔ لہٰذا پانی معقول اور اس کے عناصر محسوس ہیں ۔ اسی طرح مخلوقات معقول ہیں اور اسمائے الہیہ محسوس ۔ اگر غور کرو تو اسمائے الہیہ بھی انتزاعی و معقول ہیں اور حق محسوس مشہود ۔ مگر ہماری نظر پر غفلت کا پردہ پڑ گیا ہے کہ معقول کو محسوس مشہود اور حقیقی کو غیر مشہود سمجھتے ہیں ۔ اَللّٰهُمَّ أَرِنَا حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ كَمَا هِيَ ۔

Here a profound question arises: among hydrogen, oxygen, and water, which is truly extant and which is non-existent? Which is an intelligible concept (ma‘qūl) and an object of knowledge, and which is directly witnessed (mashhūd) and sensible (maḥsūs)? Manifestly, water is an apparent, abstracted synthesis, whereas hydrogen and oxygen are the real extramental substances. Therefore, water is intelligible, while its elemental components are sensible! In the same manner, created beings are intelligible concepts, whereas the Divine Names are directly witnessed realities. If you contemplate more deeply, even the Divine Names are abstract and intelligible in relation to the Divine Reality, which is the Supreme Witnessed Reality! Yet the veil of heedlessness has fallen over our sight, so that we mistake the intelligible for the sensible, and regard the Absolute Reality as unseen! Allāhumma arinā ḥaqā'iq al-ashyā'i kamā hiya ('O Allah, show us the realities of things as they truly are').

لطیفہ
A Subtle Analogy

یہاں ایک لطیفہ ہے کہ وجودِ حقیقی بے کیف و بے رنگ اور بے چون و بیگونہ ہے ، مگر مظہر میں نمایاں ہے ، لہٰذا جو صورت اِس میں نمایاں ہو گی خارج میں معلوم ہو گی ۔ جیسے آئینے میں اپنی صورت دیکھ کر سمجھتے ہیں کہ آئینہ میں دوسرا شخص یا کوئی پرند یا درندہ ہے اور اُس سے لڑتے ہیں ۔ یعنی بچے آئینے میں اپنی...

Here lies a subtle spiritual analogy: True Existence is unconditioned (bī kayf), colorless (bī rang), ineffable (bī chūn), and incomparable (bī gūnah); nevertheless, it is displayed in the locus of manifestation (maẓhar). Consequently, whatever form appears within it is perceived in the external realm. Just as an animal, seeing its reflection in a mirror, imagines there is a rival bird or beast inside and fights with it; or young children looking into a mirror...

صورت دیکھ کر سمجھتے ہیں کہ اُس میں کوئی بچہ ہے ۔ اور اس کو پیار کرتے ہیں ۔ بعض ہوشیار بچے آئینہ میں دیکھتے رہتے ہیں جب کوئی اُن کے پیچھے آکر اپنا عکس آئینے میں ڈالتا ہے تو پلٹ کر دیکھتے ہیں ۔ کیونکہ وہ یہ سمجھتے ہیں کہ آئینہ کی یہ صورت نہیں ۔ صورت کسی اور جگہ سے آ رہی ہے ۔ یہی حال نادان کا ہے ۔ کہ کسی صورت کو وجودِ خارجی میں دیکھتا ہے تو سمجھتا ہے کہ صورت موجود بوجودِ خارجی ہے ۔ مگر عارف سمجھتا ہے کہ صورت موجود فی الخارج نہیں بلکہ وہ علمِ الہی سے آئی ہے بلکہ علمِ الہی میں ہے ۔ اور خارج میں صرف وجودِ خارجی ہے ۔ تماشا یہ ہے کہ میں اپنے آپ کو دیکھ نہیں سکتا نہ خود آئینے کو دیکھ سکتا ہوں ۔ اگر آئینہ نظر آ جائے تو وہ آئینہ نہیں ہے ۔ بلکہ وہ شیشے کا ٹکڑا ہے ۔ غرض کہ حقیقت یہ ہے کہ اول آئینہ نظر آتا ہے پھر اُس کے توسط سے صورت نظر آتی ہے ۔ مگر واہ رے آئینے ! تو نظر آتا ہے اور پھر نظر نہیں آتا ۔ یہ کیا ؟ یا وجود انت الموجود و ما سواك مفقود

...see their own face and imagine another child is inside, offering it affection. Certain clever children observe the mirror, and when someone approaches behind them and casts an image into the glass, they turn around to look, recognizing that the reflection does not belong to the mirror itself, but originates from elsewhere. Such is the condition of the ignorant man: when he perceives a form in the external world, he believes that the form itself exists through extramental self-subsistence. But the gnostic (‘ārif) knows that the form is not independently existent in the external realm; rather, it proceeds from the Divine Knowledge—nay, it abides within the Divine Knowledge—and in external reality there is only the Singular External Existence! The wondrous mystery is that I cannot see myself directly, nor can I truly behold the mirror itself: if the glass itself catches my gaze, it ceases to function as a mirror and is merely a pane of glass! In short, the reality is that the mirror is first perceived, and through its mediation the image appears. Yet, O wondrous mirror! Thou appearest, and yet thou art concealed! What is this? 'O True Existence, Thou art the Sole Existent, and all besides Thee is non-existent!'

جو نہ ہو اسی کی نمود ہو نہ نمود اصل وجود ہو (حسرتؔ)
کوئی کیا بتائے کمال جو ہے خیالِ شعبدہ باز میں
خود نہاں اور عیاں اُس سے نہاں ہائے جہاں (حسرتؔ)
حیرت انگیز ہے پیدائی کا پنہاں ہونا
That which is non-existent appears manifest,
Yet manifestation is not True Existence itself! (Ḥasrat)
Who can describe the wondrous mastery
Inherent in the vision of the Magician?
He remains concealed, yet through Him are unveiled
The hidden secrets of the universe! (Ḥasrat)
How astonishing it is that manifestation itself should be the veil of concealment!
چند معرکۃ الآراء مسائل
Celebrated Controversies and Scholastic Disputes

اب میں چند معرکۃ الآراء مسائل بیان کرتا ہوں جو بعد تحقیق صرف...

I shall now expound upon several celebrated scholastic controversies which, upon rigorous scholarly investigation, prove to be merely...

نزاعِ لفظی نکلتے ہیں ۔ اور اُن کا محلِ صحیح معلوم ہو جاتا ہے ۔ یہ ہمیشہ یاد رکھو کہ اکثر حضرات کو دوسروں کے اقوال کی تردید میں بڑا مزہ ملتا ہے ۔ محلِ صحیح کی طرف تاویل کر لینے میں نزاع ختم ہو جاتی ہے اس کو وہ پسند نہیں کرتے ۔

...semantic disputes (nizā‘-i lafẓī), whereupon their correct ontological context (maḥall-i ṣaḥīḥ) becomes crystal clear. Bear ever in mind that many scholars derive immense pleasure from refuting the statements of others; harmonizing them toward their proper context would eliminate the dispute, and that is an outcome they do not relish!

یہ بھی اکثر ہوتا ہے کہ دونوں صاحبوں کی نظریں مختلف محل پر پڑتی ہیں ۔ ہر ایک دوسرے کی تکذیب کرتا ہے ۔ حالانکہ بحیثیتِ دونوں کے دونوں محق ہیں ، حق پر ہیں صادق ہیں ۔

It frequently occurs that the two contending parties are gazing upon entirely different ontological loci. Each repudiates the other, whereas in truth, when evaluated from their respective contextual perspectives, both are justified, both stand upon the truth, and both are entirely truthful!

ذات و وجود
The Essence and Existence

بعض کہتے ہیں کہ ذاتِ واجب اور ذاتِ ممکن ، نیز وجودِ واجب اور وجودِ ممکن بالکل جدا جدا ہیں ۔ یہ مذہب بھی حق ہے ۔ وہ واجب تعالیٰ کے لئے وجود بالذات اور ممکن کے لئے وجود بالعرض مراد لیتے ہیں ۔ مرجعِ خیر و ذاتِ حق اور مرجعِ شر ذاتِ ممکن لیتے ہیں ، سچے حق پرست صوفی کو اس سے انکار نہیں ۔ اس کا محل عالمِ خلق ہے ۔ خواہ وہ مجردات ہوں یا امثال یا محسوسات ۔

Some maintain that the Necessary Essence (Dhāt-i Wājib) and contingent essences (dhāt-i mumkin), as well as Necessary Existence (wujūd-i wājib) and contingent existence (wujūd-i mumkin), are entirely distinct and separate. This doctrine is also true. They mean by this that the Necessary Exalted Being possesses Essential Existence (wujūd bi'l-Dhāt), whereas the contingent being possesses accidental existence (wujūd bi'l-‘Araḍ). They take the Divine Essence to be the ultimate source of all good, and the contingent essence to be the source of all limitation and evil. No authentic truth-seeking Sufi denies this! Its proper context is the realm of creation (‘ālam al-khalq), whether immaterial intelligences (mujarradāt), imaginal forms (amthāl), or physical bodies (maḥsūsāt).

دیکھو میں اپنے بچوں سے بڑا ہوں ان سے پہلے پیدا ہوا ہوں ۔ میرا پیدا ہونا وجود نہیں تو کیا ہے ۔ میری ذات میرے بچوں کی ذاتیں جدا جدا ہیں ۔ اِن پر جدا جدا آثار مرتب ہو رہے ہیں ۔ میں بڑا ہوں وہ چھوٹے ہیں ۔ میں باپ ہوں وہ بچے ہیں ۔ آخر ذات مرجعِ صفت ہی کو تو کہتے ہیں ۔ پھر ممکن کا بالغیر وجود اور باطل و اعتباری ذات اور واجب کا بالذات وجود اور ذاتِ حق بول کر ایک ہو سکتے ہیں ۔

Look: I am older than my children and was born before them. Is my coming into existence not existence? My essence and the essences of my children are distinct; separate effects and properties are predicated upon them. I am the elder, they are the younger; I am the father, they are the children. After all, 'essence' is simply that to which attributes are referred. How, then, could the contingent being's derived existence (bi'l-ghayr) and conceptual, transient essence ever be conflated with the Necessary Being's Essential Existence (bi'l-Dhāt) and the Divine Essence of the Truth?

بعض کہتے ہیں کہ ذاتِ واجب و ذاتِ ممکن دو جدا جدا امور ہیں مگر وجود ایک ہی ہے ۔

Others assert that the Necessary Essence and contingent essences are two distinct realities, yet Existence is strictly One.

ان حضرات کا مقصد یہ ہے کہ مرجعِ محامد ذاتِ حق اور مرجعِ نقائص ذاتِ ممکن کو سمجھیں ۔ عیوب و نقائص کو ذاتِ حق کی طرف نسبت نہ کریں ۔ یہ لوگ وجود سے وجودِ حقیقی و بالذات مراد لیتے ہیں ۔ یہ مرتبہ واحدیت کا اور علم کا ہے ۔ علم الہی فعلی تفصیلی میں تمام حقائق ایک دوسرے سے ممتاز ہیں مگر موجود فی الخارج اور مرتب علیہ آثار نہیں ہیں ۔ صوفیہ وجودِ خارجی کو وجود کہتے ہیں ۔ اور وجودِ علمی کو ثبوت ۔ وجود کے ثابت فی علم اللہ ہونے کو موجود فی الخارج ہونا اور مرتب علیہ آثار ہونا ضرور نہیں ۔ فلاں شئے ”موجود ہے“ کے معنی ہیں ”موجود فی الخارج ہے“ نہ کہ ذہن یا علم میں ہے ۔

The objective of these scholars is to ensure that the ultimate source of all praises is recognized as the Divine Essence, while the source of all deficiencies is recognized as contingent essences, so that defects and limitations are never attributed to the Divine Essence. By 'Existence', these authorities mean True, Essential Existence (wujūd-i ḥaqīqī wa bi'l-dhāt). This corresponds to the station of Inclusive Unity (Wāḥidiyyah) and Divine Knowledge. Within active, detailed Divine Knowledge, all realities are distinct from one another, yet they are not extramentally existent nor do they carry external properties. The Sufis designate external existence as 'existence' (wujūd), while noetic existence within knowledge is designated as 'subsistence' (thubūt). That an entity is firmly established within the Knowledge of Allah does not necessitate that it is extant in extramental reality or that external effects are predicated upon it. To say that a thing 'exists' means that it exists externally, not merely in the mind or knowledge.

کیا کوئی مفہوم شریکِ الباری کے ذہن میں رہنے ، وجودِ علمی رکھنے کی وجہ سے کہہ سکتا ہے کہ شریک الباری ممکن ہے یا موجود ہے ؟ ہرگز نہیں ۔ یہی وجہ ہے کہ وجودِ علمی یا ذہنی کو ثبوت اور وجودِ خارجی کو وجود کہتے ہیں ۔

Can anyone, simply because the concept of a 'partner to the Creator' (sharīk al-Bārī) can be conceived in the mind and possesses conceptual existence, claim that a partner to the Creator is contingent or actually exists? Never! This is precisely why conceptual or noetic existence is termed 'subsistence' (thubūt), whereas external existence alone is termed 'existence' (wujūd).

بعض شیوخ ایک ہی ذات کے قائل ہیں جو عینِ وجود ہے ۔ ان کی نظر عالی مرتبت مرتبہ احدیت تک پہنچ رہی ہے ۔ وہ ذات سے ذاتِ حقہ اور وجود سے وجود بالذات مراد لیتے ہیں ۔ ظاہر ہے کہ وجود بالذات ، عین ذاتِ واجب ہے اس کی حقیقت پسند نظر نہ ذاتِ...

Certain Sufi masters affirm only a Single Essence that is identical with Existence itself. Their exalted vision reaches the plane of Supreme Solitude (Aḥadiyyah). By 'Essence' they mean the True Essence, and by 'Existence' they mean Essential Existence. Manifestly, Essential Existence is identical with the Necessary Essence; their reality-discerning vision does not rest upon contingent essences...

ممکن پر پڑ رہی ہے اور نہ بالعرض پر پڑ رہی ہے ، نہ وجود بالعرض پر ۔ ان کا جو مطمحِ نظر ہے اس میں ممکن کو دخل ہی نہیں ہے ۔ ان کا مقصود ایک ذات ہے جو خود ہی موجود ہے ، خود ہی وجود ہے ، نہ اس کا کوئی شریک رہے نہ ضد نہ ند ۔

...nor does it linger upon accidental realities, nor upon accidental existence. In their supreme spiritual contemplation, the contingent being has no place whatsoever. Their singular focus is that One Essence who is self-subsistent, who is Existence itself, having neither partner, nor opposite, nor equal.

وحدت میں تیرہ برنگِ دوئی کا نہ آ سکے آئینہ کیا مجال جو صورت دکھا سکے
In the radiance of Absolute Unity, no hue of duality can ever intrude;
What capacity has the mirror to display an extraneous form?

یہ ہمیشہ خیال رکھو کہ تناقض میں ایک ہی اعتبار کا ہونا ضرور ہے ۔ اگر ایک شخص ایک اعتبار سے حکم لگائے اور دوسرا دوسرے اعتبار سے نفی کرے تو حقیقۃً دونوں میں تنازع یا تناقض نہیں ۔ جیسا کہ زید گھر میں ہے اور بازار میں نہیں ہے ۔ یا زید عمرو کا بیٹا ہے بکر کا بیٹا نہیں ہے یا زید خالد کا سالا ہے اور ولید کا بہنوئی ہے ۔ ان میں کیا تناقض ہے ۔

Bear constantly in mind that logical contradiction requires identity of consideration (i‘tibār). If one authority affirms a judgment from one perspective and another negates it from a different perspective, there is in truth neither dispute nor contradiction between them. For instance, to state that Zayd is inside the house and not in the marketplace; or that Zayd is the son of ‘Amr and not the son of Bakr; or that Zayd is Khalid's brother-in-law and Walid's brother-in-law—where is there any contradiction in these statements?

اور سنو ! جس نے یہ کہا کہ اعیانِ ثابتہ علماً و خارجاً مجعول ہیں وہ جعل کے معنے احتیاج کے لیتا ہے ۔ اعیانِ ثابتہ وجودِ علمی و خارجی دونوں میں واجب تعالیٰ کے محتاج ہیں ۔ علم اور معلومات جو علم میں ہیں ضرور عالم کی ذات کے محتاج ہیں ۔ انتزاعیات ہمیشہ اپنے منتزع عنہ اور منشا کے محتاج رہتے ہیں ۔

And listen further! He who asserts that the immutable entities (a'yān thābitah) are created (maj‘ūl) both in knowledge and externally takes 'creation' (ja‘l) in the sense of ontological dependence (iḥtiyāj). The immutable entities, in both their noetic and external existence, are utterly dependent upon the Necessary Exalted Being. Knowledge and the objects of knowledge within knowledge are inescapably dependent upon the Knower's Essence. Abstracted concepts are ever dependent upon that from which they are abstracted (muntaza‘ ‘anhu) and their ontological source (mansha').

جس نے یہ کہا کہ اعیانِ ثابتہ علماً مجعول نہیں ، خارجاً مجعول ہیں ۔ وہ معلومات کو جو علم میں ہیں اور قبلِ ”کُن“ ہیں مجعول نہیں سمجھتا جب اعیانِ ثابتہ سے ”کُن“ متعلق ہو جاتا ہے تو وہ مجعول کہتا ہے ۔ اصل میں وہ جعل کے معنی اصلِ خلق کے لیتا ہے ۔ ظاہر ہے کہ ”کُن“ کے بعد آثار مرتب...

He who asserts that the immutable entities are uncreated in knowledge but created externally does not regard the objects of knowledge within Divine Knowledge—prior to the existential command 'Be' (Kun)—as created; but once 'Be' attaches to the immutable entities, he terms them created. In essence, he understands ja‘l in the sense of primal physical creation (khalq). Manifestly, following the command 'Be', cosmic properties become predicated...

ہونگے اور وجودِ خارجی عطا ہو گا اور مخلوق پیدا ہونگے ۔ حاصل یہ کہ علم کا مرتبہ قدرت ، ارادہ اور کلام سے مقدم ہے ۔

...external existence is bestowed, and created beings are brought forth. The summation is that the station of Divine Knowledge precedes Power, Will, and Speech.

جس نے یہ کہا کہ اعیان مطلقاً مجعول نہیں وہ بھی کب غلط کہتا ہے ۔ ظاہر ہے کہ علمِ الہی و معلوماتِ حقہ حادث نہیں ۔ بلکہ علم و قدرت کا مجموعہ جو ایک اعتباری امر ہے ، حادث ہے ۔ اس کی رائے میں ممکن نے حالِ وجود میں بھی اپنی عدمیتِ اصلی سے باہر قدم ہی نہیں رکھا ۔ نہ وہ موجود ہوا یعنی وجودِ خارجی لیا ۔ ورنہ انقلابِ حقائق لازم آئے گا ۔

He who states that the immutable entities are categorically uncreated is likewise not mistaken. Manifestly, Divine Knowledge and the true objects of knowledge are not temporally originated (ḥādith); rather, the synthesis of Knowledge and Power—which is a conceptual consideration—is temporally originated. In his view, the contingent entity, even in its state of apparent manifestation, has never stepped outside its primal nothingness (‘adamiyyat-i aṣliyyah); it never truly acquired independent external existence, for otherwise an impossible transmutation of ontological realities (inqilāb al-ḥaqā'iq) would necessarily ensue.

جو جعلِ بسیط کا قائل ہے وہ فیضِ اقدس سے علمِ الہی میں ظہورِ عینِ ثابتہ کی طرف توجہ کرتا ہے ۔

He who affirms simple creation (al-ja‘l al-basīṭ) focuses upon the manifestation of the immutable entity within Divine Knowledge via the Most Holy Emanation (al-Fayḍ al-Aqdas).

جو جعلِ مرکب کا قائل ہے اور جعل کے معنے ماہیت سے وجود کے ملنے کے لیتا ہے ۔ وہ فیضِ مقدس کی طرف نظر کر رہا ہے ۔ کیونکہ ہر معلومِ الہی کو موجود ہونا اور منشا و آثار ہونا ضرور نہیں ، بلکہ موجود اور منشاء آثار ہونے کے لئے عینِ ثابتہ کو وجودِ حقہ سے ملنا ضرور ہے ۔

He who affirms composite creation (al-ja‘l al-murakkab), taking ja‘l to mean the conjunction of existence with quiddity, directs his gaze toward the Holy Emanation (al-Fayḍ al-Muqaddas). For it is not necessary that every object of Divine Knowledge exist externally or become a locus of effects; rather, to become existent and a source of effects, the immutable entity must receive the effusion of True Existence.

جو صفاتِ الہیہ کا قائل نہیں وہ فی الحقیقت صفاتِ الہیہ کے انضمامی یا بذاتِ خود مستقل ہونے سے انکار کرتا ہے ۔ کیونکہ خود صفت انضمامی کا بھی سوائے وجودِ موصوف کے وجودِ ذاتی رہتا ہے ۔ کمزور سہی ، موصوف سے وابستہ ہی سہی مگر رشتہ ضرور ہے ۔ اور جب وجود میں ذاتِ واجب ہے تو اُس سے کوئی شئے خارج ہو ہی نہیں سکتی ۔ نہ بالاستقلال دو البتہ ہو کر پس صفاتِ الہیہ انضمامی نہیں ہو سکتے بلکہ صفاتِ الہیہ...

He who denies the Divine Attributes is in reality repudiating the notion that the Attributes are extrinsic adjuncts (inḍimāmī) or self-subsistently independent. For an extrinsic attribute would still possess a distinct existence apart from the existence of the Described Being. Weak as it may be, dependent upon the Described as it may be, a distinct link would remain. And when the Necessary Essence is all that exists, nothing can ever be external to Him, nor can there be two independently self-subsistent entities; therefore, the Divine Attributes cannot be extrinsic additions...

انتزاعی ہیں ۔ اور ذاتِ حق سے سمجھے جاتے ہیں ۔ جو قائل اسمائے و صفات ہے وہ ان کو انتزاعی سمجھتا ہے ۔

...they are conceptually abstracted (intizā‘ī) and understood directly from the Divine Essence of the Truth. He who affirms the Divine Names and Attributes understands them in this authentic abstractive sense.

جو بندے کو مختار و با قدرت سمجھتا ہے وہ پست نظر ہے ۔ شہادت کو دیکھتا ہے اور پرتوِ قدرتِ الہی کو عینِ ثابت پر نہیں دیکھتا ۔

He who considers the human servant to be autonomous (mukhtār) and self-empowered possesses shallow sight: he perceives only the sensible realm of witnessing (‘ālam al-shahādah) and fails to perceive the reflection of Divine Power cast upon the immutable entity.

جو ممکن کو بے قدرت و غیر مختار سمجھتا ہے وہ ممکن و عینِ عدمیتِ ذاتی کو دیکھتا ہے ۔ اُس کی نظر فنائیت والی ہے ۔

He who considers the contingent being completely powerless and devoid of choice gazes upon the contingent being's essential nothingness; his perspective is rooted in annihilation (fanā'iyyat).

جو نہ مجبور سمجھتا ہے نہ مختار ، وہ حالِ جمع و بقا میں ہے ۔ کی نظر اطلاق و تقیید دونوں پر پڑتی ہے اور وہی اکمل ہے ۔ وہی حکمتِ الہی کا لطف اٹھاتا ہے ۔

He who considers man neither totally compelled nor wholly autonomous resides in the spiritual station of union and subsistence (jam‘ wa baqā'). His vision embraces both Absolute Unconditionedness (iṭlāq) and created limitation (taqyīd); he is the most perfect, and he alone truly savors the exquisite wisdom of the Divine.

اسی طرح جو رویتِ الہی کا قائل ہے وہ تجلیاتِ حقہ ”لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ“ ۔ ”فَلَمَّا رَأَى مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا“ ۔ تجلیاتِ کو دیکھتا ہے ۔

Likewise, he who affirms the Beatific Vision (ru'yat-i Ilāhī) beholds the transcendent Divine Theophanies: 'There is nothing like unto Him' [Surah ash-Shura 42:11], and 'When he perceived a fire from the side of Mount Tur' [Surah al-Qasas 28:29]—he witnesses these holy theophanies.

جو منکر رویت ہے وہ حق کو نا ممکن سمجھتا ہے و تنزیہ پر کہ نہ ذات کو دیکھا جائے نہ صفات کو ۔ لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ ۔ البتہ اُس کا یہ انکار شبہ حلول کی وجہ سے ہے ۔

He who denies the Beatific Vision considers direct perception impossible, resting upon pure transcendence (tanzīh)—maintaining that neither the Essence nor the Attributes can be visually encompassed: 'Vision comprehendeth Him not' [Surah al-An'am 6:103]. To be sure, his denial stems from the dread of implying spatial containment (ḥulūl).

جو حق کا رفیق جانتا ہے وہ تنزیہ اور تشبیہ دونوں کا قائل ہے ۔ وہ صلح کل ہے اور موحد کامل ہے ۔ ہر تجلی کو حق سمجھتا ہے ۔ اور ہر تجلی کو بے چون و بے کیف جانتا ہے ۔ (حکمت اسلامیہ ص ۹۰ تا ۹۵)

He who understands the true reality affirms both transcendence (tanzīh) and immanence (tashbīh). He abides in universal peace (ṣulḥ-i kull) and is the consummate monotheist (muwaḥḥid-i kāmil): he recognizes every theophany as the Truth, yet knows every theophany to be beyond modality (bī kayf) and beyond description (bī chūn). (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 90–95)

غلط فہمی نے جنگ و جدال کا بازار گرم کر دیا ہے ۔ فریقین کے اصل مقصد پر عدمِ توجہ نے نزاعِ لفظی کا شگوفہ بار...

Misunderstanding has stoked the flames of theological warfare and acrimonious disputation. Inattention to the underlying objective of both contending parties has caused the blossoms of mere semantic dispute to bear bitter fruit...

(مجلہ المعارف حصہ دوم ص ۲۲) خیال میں معنی سب کا ایک ہے اور تعبیریں جدا جدا ۔

(Majallah al-Ma‘ārif, Part II, p. 22): In essential conception, the meaning intended by all is one, though their formulations are diverse.

وجود میں چھ مذاہب
Six Theological and Philosophical Schools Concerning Existence
اہلِ مبائنت
1. The School of Ontological Disjunction (Ahl al-Mubāyanah)

وجود کے متعلق تمام مذاہب کے اختلافات کا حاصل یہ ہے کہ جن لوگوں کی نظر عامِ شہادت سے اوپر نہیں اٹھتی وہ ذات و وجودِ حق کو ذات و وجودِ ممکن سے بالکل جدا سمجھتے ہیں ۔ اور یہ مذہب مبائنت ہے ۔ اور یہی اکثر علماء کا مذہب ہے مگر اس مبائنتِ محضہ کے مذاہب والے بھی ممکن کو ہر آن ہر لحظہ ذاتِ وجودِ حق کا محتاج اور ذاتِ حق کو اس کا قیوم سمجھتے ہیں ۔ اور وہ حق تعالیٰ کو ہر ممکن کا علماً محیط جانتے ہیں ۔ نیز صفاتِ کمالیہ کو ذاتِ حق میں بالذات سمجھتے ہیں ۔ خلاصہ یہ کہ ان لوگوں کے پاس اللہ باقی ، بندہ فانی ۔ اللہ کامل ، بندہ ناقص دونوں ایک نہیں ہو سکتے ۔

The essence of the theological disagreements among all schools regarding existence is as follows: those whose vision does not transcend the common world of sensible witness (‘ālam al-shahādah) regard the Essence and Existence of the Truth as entirely separate and distinct from the essence and existence of contingent beings. This is the School of Ontological Disjunction (Madhhab-i Mubāyanat), which is the position held by the majority of exoteric scholars. Even so, the proponents of this pure disjunction acknowledge that the contingent being is at every instant dependent upon the Necessary Essence of the Truth, and that the Divine Essence is its Sustainer (Qayyūm). They affirm that Allah the Exalted encompasses every contingent being in His Knowledge, and that the attributes of perfection reside essentially (bi'l-Dhāt) in the Divine Essence. In summary, according to them: Allah is Everlasting, the servant is transient; Allah is Perfect, the servant is defective; the two can never be one!

وحدت الشہود
2. The Unity of Witnessing (Waḥdat al-Shuhūd)

جن لوگوں کی نظر صفاتِ الہیہ و عالمِ شہادت دونوں پر پڑتی ہے ۔ اور ممکنات و مخلوقات میں کوئی شئے اصلی نہیں پاتے بلکہ سب کو اظلال و پرتوِ کمالاتِ الہیہ پاتے ہیں اور ممکن کو بذاتہٖ معدوم نہیں سمجھتے وہ لوگ ہر صفتِ الہی کے مقابل ایک عدم مانتے ہیں ۔ مثلاً حیات کے مقابل موت ، علم کے مقابل جہل ، سمع کے مقابل صَمَم (یعنے بہرا پن یا ناشنوائی)...

Those whose contemplative sight falls simultaneously upon the Divine Attributes and the visible world perceive nothing in contingent beings and creations that is genuinely original; rather, they regard all things as shadows (aẓlāl) and reflections of the Divine Perfections. Yet they do not regard the contingent being as intrinsically non-existent; instead, they posit a corresponding privation (‘adam) opposite every Divine Attribute. For example, opposite Life they posit death; opposite Knowledge, ignorance; opposite Hearing, deafness (ṣamam)...

بصر کے مقابل عمی (یعنی نابینائی) ، قدرت کے مقابل عجز ، ارادہ کے مقابل بے ارادتی یا جمود ، کلام کے مقابل بکم و خرس (یعنے نا گویائی و گونگا پن) ۔ ان اعدام میں اسمائے الہیہ کا پرتو پڑتا ہے تو یہ سب چیزیں یعنی ممکنات نمایاں اور مخلوق ہوتے ہیں ۔ یہ حضرات اعیانِ ثابتہ و معلوماتِ الہیہ کو موجود بہ وجودِ علمی نہیں جانتے ۔ اس مذہب والوں کو شہودیہ و اہلِ شہود کہتے ہیں ۔

...opposite Sight, blindness (‘amā); opposite Power, impotence (‘ajz); opposite Will, lack of intention or inertia; and opposite Speech, muteness and dumbness (bakam wa kharas). When the reflection of the Divine Names falls upon these privative non-existences, all these contingent entities become manifest and created. These authorities do not acknowledge the immutable entities and objects of Divine Knowledge as possessing noetic existence (wujūd-i ‘ilmī). The adherents of this school are termed the Shuhūdiyyah or the People of Witnessing (Ahl al-Shuhūd).

وحدت الوجود
3. The Unity of Being (Waḥdat al-Wujūd)

جن حضرات کی نظر مرتبہ احدیت تک پہنچتی ہے وہ ایک ہی وجود و ذاتِ حق کو مانتے ہیں ۔ وہ ماسوی اللہ کو معدوم بالذات سمجھتے ہیں مگر ہر شئے اور اس کے احکام کو اپنے اپنے مرتبے میں درست سمجھتے ہیں ۔ اور حفظِ مراتب کو ضروری خیال کرتے ہیں ۔ یہ مذہب وجودیہ کا ہے ۔ یہ حکم فنا کی حالت میں ہے کہ سالک کی نظر ذاتِ حق و وجودِ مطلق کی طرف رہتی ہے جس میں ممکنات و مخلوقات کی گنجائش نہیں ۔ لہٰذا وہ اپنے اعتبارِ صحیحِ نظر کے لحاظ سے حکم لگاتے ہیں ۔

Those venerable masters whose vision reaches the station of Supreme Solitude (Aḥadiyyah) affirm only a Single Existence and the Essence of the Truth. They regard everything other than Allah (mā siwā Allāh) as intrinsically non-existent (ma‘dūm bi'l-dhāt), yet they uphold every created thing and its corresponding legal rulings within its proper ontological plane, deeming the preservation of hierarchical degrees (ḥifẓ al-marātib) to be an absolute necessity. This is the doctrine of the Wujūdiyyah. This ruling pertains to the state of spiritual annihilation (fanā'), wherein the traveler's gaze is immersed exclusively in the Divine Essence and Absolute Existence, wherein there is no room for contingent creatures. Consequently, they pass judgment strictly in accordance with their valid spiritual vision.

جمع الجمع یا بقا
4. Union of Union or Abiding Subsistence (Jam‘ al-Jam‘ / Baqā')

جن حضرات کو بقا نصیب ہوتی ہے وہ کسی شئے کو معدوم یا لایعنی نہیں سمجھتے ۔ ہر شئے اُن کے مذہب میں ثابت ہے ، یعنی معلومِ الہی ہے ، جو اسمائے الہیہ سے مرتبط ہے ۔ حقیقتِ ممکن یعنی معلومِ الہی ، اسمِ الہی سے ، اسمِ الہی ذاتِ الہی سے مرتبط ، منتقش و نمایاں ہے ۔ اگر حقیقتِ ممکنہ کو اسمِ الہی سے جو...

Those exalted masters who are blessed with Spiritual Subsistence (Baqā') do not consider any thing non-existent or meaningless. In their doctrine, every entity is firmly established (thābit)—that is to say, an object of Divine Knowledge (ma‘lūm-i Ilāhī) intrinsically linked to the Divine Names. The contingent reality—namely, the known object—is linked to the Divine Name, and the Divine Name is linked to the Divine Essence, inscribed and radiantly manifest. If one separates the contingent reality from the Divine Name which...

متجلی ہے ۔ جدا خیال کرو تو وہ موجود فی الخارج نہیں ۔ نہ منشا و احکام ہے ۔ بلکہ صرف معلومِ حق اور محض علمِ الہی میں ہے ۔ ممکنات کا منشا و آثار و وجود فی الخارج ہونا صرف علم کے اظہار و ذات سے آثار فی الخارج کے لحاظ سے ہے ۔ ان کے مذہب میں یہ سب علمِ الہی کے اطوار اور علمِ الہی کے مظاہر ہیں ۔ عوالم اور عوالم میں جو کچھ جو موجود فی الخارج معلوم ہو رہا ہے وہ سب علمِ الہی میں ہے اور تمام عوالم علمِ الہی ہی کا ایک کرشمہ و تجلی ہے ۔ مگر ربطِ اسماء و صفات کے ساتھ یہ مذہب محققینِ صوفیہ کا ہے ۔ جس کو مذہبِ اہلِ علم یا مذہبِ جمع یا جمع الجمع یا جمع مع الفرق کہتے ہیں ۔ بعض شیوخ اس کو بھی وحدت الوجود کہتے ہیں ۔ وَلَا مُشَاحَّةَ فِي الْاِصْطِلَاحِ ۔

...is its theophanic source, it possesses no extramental existence, nor is it a source of properties or legal effects; rather, it is purely an object of Divine Knowledge abiding within the Divine Intellect. That contingent beings serve as sources of properties and appear extant in extramental reality is solely due to the externalization of Knowledge and the projection of existential effects from the Divine Essence into the sensible realm. In their doctrine, all these are modalities (aṭwār) of Divine Knowledge and epiphanies (maẓāhir) of Divine Knowledge. Whatever appears extant in external reality within all the cosmic realms resides within the Knowledge of Allah, and all worlds are a single wondrous miracle and theophany of Divine Knowledge! Accompanied by the metaphysical correlation of the Names and Attributes, this is the doctrine of the profound verifying Sufis (Muḥaqqiqīn), termed the School of the People of Knowledge (Ahl al-‘Ilm), the Station of Union (Jam‘), the Union of Union (Jam‘ al-Jam‘), or Union with Distinction (Jam‘ ma‘ al-Farq). Some masters also term this Waḥdat al-Wujūd; and there is no quarrel over technical terminology (Wa lā mushāḥḥata fi'l-iṣṭilāḥ).

پانچواں مذہب وحدت الموجود
5. The Pseudo-Sufi Fallacy: Unity of the Existent (Waḥdat al-Mawjūd)

یہ لوگ مابہ الامتیاز کو خیالی سمجھتے ہیں حقائقِ اشیاء کے قائل نہیں ۔ احکام و آثار کو صرف منحصر سمجھتے ہیں ۔ جب کوئی مصیبت آ پڑتی ہے تو وہی کرتے ہیں جو اہل تحقیق کرتے ہیں ۔ پاخانہ کو کھانا سمجھ کر نہیں کھاتے ۔ ایک صاحب ایسے بھی دیکھے گئے کہ کتے کا تھوک یہ کہہ کر کہ یہ بھی وجود کا ایک کرشمہ ہے چاٹ لیا ۔ کیا اچھا ہوتا اگر یہ لوگ آگ کو بھی وجود کا ایک کرشمہ سمجھتے اور اس میں گر کر جل مرتے اور قصہ پاک ہو جاتا ۔ اصل یہ ہے کہ ان اشخاص کو بزرگوں کے اقوال سے مغالطہ ہوا ہے ۔ بزرگانِ دین ماسوی اللہ کی اس لئے...

These misguided people regard the principle of distinction (mā bihi'l-imtiyāz) as purely illusory and outright deny the objective realities of things (ḥaqā'iq al-ashyā'). They restrict all rulings and properties entirely to undifferentiated existence. Yet when calamity strikes them, they act exactly as the verifying scholars act! They do not mistake feces for food and eat it! (Though a certain individual was once seen licking the saliva of a dog, proclaiming: 'This too is a wondrous manifestation of Existence!' How splendid it would have been if such people also considered blazing fire a wondrous manifestation of Existence, threw themselves into it, burned to ashes, and brought their wretched tale to an end!) The root cause is that these people have suffered catastrophic delusion from misinterpreting the ecstatic utterances of the saintly masters. The venerable masters of faith only negating everything other than Allah (mā siwā Allāh)...

نفی کرتے ہیں کہ لوگ ماسوی اللہ کو مستقل سمجھنے لگے ہیں ۔ نیز ماسوی میں اس قدر انہماک و غفلت ہے کہ حقیقتِ حقہ کو بھول گئے ہیں ۔ مانتے بھی ہیں تو صرف الفاظ میں ۔ بزرگانِ دین ذاتِ حق کی طرف توجہ دلانے اور اس کو بالذات مستقل حقیقی موجود سمجھنے ، ہر شئے کو مراٰۃِ حق بنانے کے لئے کہتے ہیں کہ کوئی نہیں ہے تیرے سوا ۔ یا وجود انت الموجود و ما سواك مفقود ۔ اس کے ہرگز یہ معنی نہیں کہ حقائقِ اشیاء باطل ہیں ۔ احکام و آثار اور مابہ الامتیاز غلط ہے ۔ یہ تو نرا زندقہ و الحاد ہے ۔ نَعُوذُ بِاللهِ مِنْهَا ۔

...because people had begun to regard creation as independently self-subsistent! Moreover, humanity was so deeply engrossed and heedless in the created world that they had completely forgotten the Ultimate Reality of the Truth—affirming it, if at all, merely in empty words. The venerable masters of religion, in order to direct humanity's gaze toward the Divine Essence, to lead them to acknowledge Him as the sole self-subsistent, independent, true Existent, and to transform every created object into a mirror reflecting the Truth, uttered such words as: 'There is none save Thee!' or 'O Existence, Thou art the Sole Existent, and all besides Thee is non-existent!' This never, under any circumstance, meant that the realities of created things are null and void, or that cosmic properties, moral rulings, and the principle of distinction are false! To claim that is sheer heresy and antinomian atheism (zandaqah wa ilḥād). Na‘ūdhu bi-Llāhi minhā (We seek refuge in Allah from it)!

وحدت الموجود والوں کو سمجھنا چاہیئے کہ حدوثِ اشیاء ، ترکیبِ اسمائے الہیہ سے پیدا ہوتا ہے ۔ ماسوی اللہ حادثِ اعتباری بالعرض موجود ہے ۔ اگر یہ حوادث ، عین ذاتِ حق ہوں تو ذاتِ حق کا بالعرض اعتباری ، ناقص ، حادث ہونا لازم آئیگا ۔ تَعَالَى اللهُ عَمَّا يَصِفُ الظَّالِمُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ۔

The proponents of Waḥdat al-Mawjūd ought to understand that the temporal origination (ḥudūth) of things arises from the synthesis of the Divine Names. Everything other than Allah is temporally originated, conceptually determined, and accidentally existent. If these originated phenomena were identical with the Divine Essence, it would inevitably follow that the Divine Essence is accidental, conceptual, defective, and temporally originated! Exalted is Allah far above that which the wrongdoers attribute to Him, high above!

ان ظالموں کے پاس نہ مذہب کی کوئی عزت ہے نہ احکامِ الہیہ کی کوئی وقعت ہے ۔ جو بدمعاشی کرتے ہیں اور کہتے ہیں خدا نے کیا ۔ جب ان سے کوئی گستاخی سے پیش آتا ہے تو اس سے لڑتے ہیں ۔ اور اس فعل کو خدا کی طرف نسبت کر کے رضا کا مزہ نہیں لیتے ۔

In the eyes of these unjust transgressors, religion holds no sanctity, nor do the Divine commandments possess any weight. They perpetrate wicked villainy and audaciously declare: 'God did it!' Yet when someone treats them with insolence, they furiously retaliate against him, failing to attribute that offense to God and savor the sweetness of spiritual submission (riḍā)!

بہر حال مذہب کے دشمن بہت ہیں ۔ دہریئے الگ بد اعتقادی پھیلا رہے ہیں ۔ اور یہ صوفی نما جدا آفت و مصیبت ڈھا رہے ہیں ۔ ان...

In any case, the enemies of true religion are manifold. Atheistic materialists (dahriyyah) propagate corruption on one front, while these pseudo-Sufis unleash separate calamity and disaster on another front. These...

کے کاٹے کا مشکل سے علاج ہوتا ہے ۔ یہ خود پرست ہیں ۔ ہم خدا پرست ہیں ۔ یہ لوگ عبدیت سے آشنا نہیں ، لہٰذا اس کو ادنیٰ سمجھتے ہیں ۔ میں ہنستا ہوں اور کہتا ہوں:

...the wound inflicted by their bite is exceedingly difficult to cure! They are self-worshippers, whereas we are God-worshippers. These people are completely unacquainted with the spiritual reality of servitude ('ubūdiyyah); consequently, they regard it as something lowly and contemptible. I smile and say:

لطفِ مے تجھ سے کیا کہوں زاہدؔ ہائے کمبخت تو نے پی ہی نہیں
What can I describe to you, O ascetic (zāhid), of the ecstasy of wine?
Alas, wretched soul, you have never tasted it at all!

وہ ادعائے الوہیت میں مخمور ہیں ۔ ہم مستیِ عبدیت سے معمور ہیں ۔ وہ اپنے لئے وجود بالذات ثابت کر کے آپے سے باہر ہیں ۔ اور ہم اپنے عدمِ ذاتی پر نظر کر کے وارفتہ ہیں ۔ ان کا ادعا ہے "میں خدا ہوں" ہمارا ادعا ہے "میں نہیں ہوں" — كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۔

They are intoxicated with pretentious claims of divinity (ulūhiyyah), whereas we are filled with the ecstatic drunkenness of servitude ('ubūdiyyah). By positing self-subsistent existence (wujūd bi'dh-dhāt) for themselves, they are beside themselves; whereas we, gazing upon our own essential non-existence ('adam-i dhātī), are utterly enraptured. Their claim is: "I am God!" Our claim is: "I am naught!" — "Every faction rejoices in what it possesses" [Surah Al-Mu'minun 23:53].

اے ذاتِ تو مجمع الکمالات (حسرتؔ) میں بھی ہوں کمال بے کمالی
O You whose Essence is the treasury of all perfections! (Hasrat)
In me also resides a perfection—the perfection of utter imperfection!
چھٹا مذہب: سوفسطائیہ
The Sixth School: The Sophists (Sūfasṭā'iyyah)

چھٹا مذہب سوفسطائیہ کا ہے ۔ وہ عالم کو نرا خیال سمجھتے ہیں ۔ وہ اپنے آپ کو اور اپنی عقل کو اور تمام اشیاء کو وہمی سمجھتے ہیں ۔ ان غریبوں کو معلوم نہیں کہ یہ سب نرا خیال نہیں ، خدائے تعالیٰ کا علم ہے جو ذاتِ حق سے وابستہ ہے ۔ ماسویٰ اللہ کا غیر مستقل ہونا تو ان کو معلوم ہو چکا تھا مگر افسوس وہ ذاتِ حق سے جو موجود بالذات ہے ، مستقل حقیقت ہے جس سے سب کو ارتباط ہے ، غافل رہ گئے اور حقیقت کی طرف اُن کو راہ نہ ملی ، ورنہ اُن کا ایسا بے معنی خیال نہ ہو جاتا ۔ افسوس انہوں نے اپنے زورِ خیال سے اپنی صورت شکل تک بدلی مگر تھوڑی دیر کے لئے ، پھر وہی ڈھاک کے تین پات! کاش اپنے اس وہمی "میں" کو مٹاتے تو حقیقی "میں" کی جلوہ گری ہوتی ، حقیقت کی طرف راستہ کھلتا ۔

The sixth school is that of the Sophists (Sūfasṭā'iyyah). They regard the entire universe as pure personal illusion. They consider themselves, their own intellect, and all objective entities to be mere subjective phantoms. These wretched souls do not comprehend that all this is not mere illusion; rather, it is the Knowledge of God Almighty which is intimately linked to the Divine Essence. That everything other than Allah is non-self-subsistent had indeed become known to them; but alas, they remained oblivious to the Divine Essence—which is self-subsistent in its very being, the ultimate objective reality to which all things are connected—and found no pathway toward the Truth! Otherwise, their doctrine would not have degenerated into such nonsensical absurdity. Alas, through the force of mental concentration they even altered their outer form and appearance, but only for a fleeting moment, and then returned to the same futile state! Would that they had erased this illusory 'ego' (wahmī 'main'), so that the true 'I' (ḥaqīqī 'Main') could shine forth and the pathway toward Ultimate Reality be unlocked!

کاش یہ لوگ ذرا غور کرتے کہ عالم ہمارا اپنا شخصی خیال ہوتا تو زید کو دیکھ کر سب کے دل میں جو ایک مشترک خیال پیدا و ناشی ہو رہا ہے نہ ہوتا ، خواہ وہ ہم سے باہر ہو یا خود ہم میں ہو ، خواہ ہمارے سامنے سے یہ خیال صورت پذیر ہو رہا ہو یا دلوں میں اوپر سے مترشح ہو رہا ہو ۔ فوٹو کے دس آئینوں میں ایک ہی صورت آ رہی ہے تو ضرور ان کے مقابل ایک شخص کھڑا ہوا ہے جو ان آئینوں کو آپ سے متاثر کر رہا ہے ۔ سامنے گھوڑا کھڑا ہے ، جو دیکھتا ہے اُس کو گھوڑا ہی خیال کرتا ہے ، کوئی اُس کو گدھا نہیں سمجھتا ۔ میں نے تھوڑی دیر کے لئے مان بھی لیا کہ گھوڑا ایک تخیل ہے ، ہمارے ذہن کا عمل ہے ، مگر ایک ہی آن میں ہر ایک کے ذہن میں ، پھر ایک ہی طور پر ، بلا کم و کاست ایک ہی تخیل کیوں پیدا ہوا؟ ان تمام خیال بازوں کے قریب کوئی ایک ضرور ہے جو دلوں میں ایک ہی خیال کا القاء کرتا ہے ۔

Would that these people had reflected: if the universe were merely our own private, subjective imagining, then upon seeing Zayd, that identical, shared conception that arises and originates in everyone's mind would never occur—whether that external reality is outside of us or within us, whether this conception takes shape before our eyes or trickles down into hearts from on high! If one identical image appears in ten camera lenses, then unquestionably a singular person stands opposite them who is impressing his form upon those lenses. A horse stands in front: whoever looks at it conceives of it precisely as a horse; no one mistakes it for a donkey. Even if I conceded for a moment that the horse is an imaginary construct, an operation of our mind, why should the very same construct arise instantaneously in everyone's mind, in the exact same manner, without addition or omission? In close proximity to all these conjecturing minds, there must surely be a Singular Sovereign who inspires this identical conception into their hearts!

تماشا گاہ ہے عالم کسی استادِ کامل کا یہ ہم تم کیا ہیں؟ سینما کی چند تصویریں!
The universe is an amphitheater fashioned by a Master Craftsman;
What are you and I? Merely a few cinematic projections!

خود اُس سے پوچھتے کہ اے خیالات سے ورائے عالم! تو کون ہے؟ کیوں ہم کو ان واہی تباہی خیالات میں پابہ زنجیر بنا کر رکھا ہے؟ کیوں ہم کو راہ نہیں دیا؟ تم اُس کی تلاش میں سرگرم رہتے...

You should have asked Him directly: 'O Transcendent Creator beyond the universe of mental concepts! Who art Thou? Why hast Thou held us bound in chains amidst these fleeting, unsubstantial notions? Why hast Thou not granted us a direct path to Thee?' Had you remained eagerly engaged in quest of Him...

...تو وہ مل جاتا ، اور ضرور مل جاتا ۔ کیوں تم نے دھیان کی یہ حریت برباد کی:

...then He would have been found, and most surely found! Why did you forfeit this sovereign freedom of contemplative focus?

شانِ بے نشاں نام و نشان میں بھی آ زیب فضائے لامکاں اب تو مکان میں بھی آ
جہل میں نور بن کے آ شک میں سکون بن کے آ بن کے یقین کی چمک وہم و گمان میں بھی آ
آنکھوں میں نور بن کے آ دل میں سرور بن کے آ بن کے حیاتِ جاوداں تو مری جان میں بھی آ
دل تو مرا ہے تیرا گھر پھر تو ہے میری جاں کدھر رہتا ہے کیوں ادھر ادھر اپنے مکان میں بھی آ
O Trace-less Glory, descend now into name and sign!
O Adornment of the spaceless realm, enter now into space!
Enter as illumination into ignorance, enter as tranquility into doubt!
Enter as the radiant flash of certitude amidst phantom doubts and conjecture!
Enter as radiant light into the eyes, enter as divine delight into the heart!
Enter as eternal life into my very soul!
My heart is indeed Your dwelling place—where then, O my Beloved, do You wander?
Why linger here and there? Enter now into Your own abode!

افسوس تم کو اپنی اور دنیا کی بے حقیقتی تو معلوم ہو ہی گئی تھی ، اس تخیل اور تعقل کو بے اصل اور بے کار سمجھ کر ذرا تو خاموش رہتے ، ذرا تو سکون لیتے ۔ خیال جاتا تو ذو الجلال آتا — لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ الْمُبِينُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ الصَّادِقُ الْوَعْدِ الْأَمِينُ ۔

Alas! The unsubstantial, non-intrinsic nature of yourselves and of the cosmos had already become known to you; perceiving this imagination and conceptual faculty to be baseless and futile, would that you had remained silent for a moment, that you had attained tranquility for a while! Had the conceptual phantom departed, the Possessor of Majesty (Dhū'l-Jalāl) would have entered—"There is no god but Allah, the Sovereign, the Evident Truth; Muhammad is the Messenger of Allah, true to the promise, the trustworthy."

نہیں دل کشی صورتِ باطل باطل میں بھی ہے حق کا تماشا ہر آن
نیرنگیِ اشکال ہے نیرنگِ مایا (حضرت) مورتوں میں سے ایک ہی چھن کے آئے
Falsehood's form holds no true enchantment;
Yet within falsehood itself, the spectacle of Truth unfolds at every instant!
The kaleidoscopic interplay of shapes is the marvel of cosmic illusion (Hasrat);
From all these sculpted icons, the One alone filters through!

ابطالِ باطل اور تحقیقِ حقیقت میں کوئی واسطہ نہیں ۔ ابطالِ باطل کر چکے تھے تو تحقیقِ حقیقت میں دیر کیا تھی ۔ عدم سے منہ پھیرا تھا تو وجود کی طرف بھی رخ کر لیتے اور نعرہ لگاتے:

Between the nullification of falsehood (ibṭāl-i bāṭil) and the verification of reality (taḥqīq-i ḥaqīqat), there exists no intermediary barrier. Having already nullified falsehood, what delay was there in verifying Truth? Having turned your back on non-existence, you should have turned your countenance towards True Being and raised the triumphant chant:

أَدْمَنْتُ خَمْرًا لَا لِرَبِّ إِيَابِي (حضرت) اُنْظُرْ لِلّٰهِ كَيْفَ حَالِي
"I have drunk wine incessantly, with no return to any earthly lord; (Hasrat)
Look, for God's sake, at how sublime is my spiritual state!"
فائدہ تیرا ہر چند ہوں پیکرِ خیالی اے ذاتِ تو مجمع الکمالات (حکمتِ اسلامیہ ص ۲۷ تا ۳۲)
میں بھی ہوں کمالِ بے کمالی
"Whatever my gain, though I be but an imaginal form;
O You whose Essence is the treasury of all perfections! (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 27–32)
In me too resides a perfection—the perfection of utter imperfection!"
عینیت و غیریت
Identity and Alterity (ʿAyniyyat wa Ghayriyyat)
عینیتِ محضہ
Pure Identity (ʿAyniyyat-i Maḥḍah)

کیا حق و باطل، واجب و ممکن، رب و عبد دونوں عینِ محض ہیں؟ یا اگر دونوں عینِ محض ہیں اور کسی قسم کا باہم امتیاز نہیں ہے تو جو حکم ایک پر لگتا ہے وہی دوسرے پر بھی لگنا چاہیئے ۔ مخلوقات میں جو عیوب و نقائص ثابت ہیں وہ خالق میں بھی ثابت ہونا چاہیئے ۔ جس طرح ایک مخلوق عینِ خالق ہے ، اسی طرح دوسری مخلوق بھی عینِ خالق ہوگی ۔ تو جو حکم ایک مخلوق کا ہوگا وہی حکم دوسری مخلوق کا بھی ہوگا ۔ اور یہ بداہت کا انکار اور حس کی مخالفت ہے ۔ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ۔ اس شخص میں بصیرت یا بصارت ہی ہوتی تو ایسا کہنے کی جرات نہ کرتا ۔ آگ جلاتی ہے ، برف سرد ہوتی ہے ۔ کل جزو سے بڑا ہوتا ہے ۔ انسان عاقل ہوتا ہے ، گدھا بے عقل ہوتا ہے ۔ ہاتھ سے پکڑتے ہیں ، پاؤں سے چلتے ہیں ۔ بادشاہ حاکم ہوتا ہے اور رعایا محکوم ۔ یہ تمام حقائقِ ثابتہ ہیں...

Are the Real (Ḥaqq) and the unreal (bāṭil), the Necessary (Wājib) and the contingent (mumkin), the Lord (Rabb) and the servant ('abd), purely identical (ʿayn-i maḥḍ)? If both were purely identical and no mutual distinction existed between them whatsoever, then whatever ruling applies to the one must necessarily apply to the other! The defects and deficiencies established in created beings would have to be established in the Creator as well. Just as one creature would be identical with the Creator, another creature would likewise be identical with the Creator; thus, whatever ruling applies to one creature would apply to the other creature as well. This constitutes a blatant denial of self-evident reality (badāhat) and a direct contradiction of sensory perception! "Monstrous is the word that comes out of their mouths; they speak nothing but a lie!" [Surah Al-Kahf 18:5]. If such a person possessed even an atom of spiritual insight (baṣīrat) or bodily vision (baṣārat), he would never dare utter such absurdity. Fire burns; ice is cold. The whole is greater than its part. Man is endowed with intellect; the donkey is bereft of reason. One grasps with the hand; one walks with the feet. The monarch rules, and the subjects are ruled. All these are immutable realities...

...اور ثابت بالبداہت ہیں ۔ اس سے کوئی عاقل انکار نہیں کر سکتا ۔ اگر انکار کرے تو وہ عاقل نہیں غافل ہے ۔ اس کا جہل ، اس کی بدتمیزی نقطۂ کمال کو پہنچ گئی ہے ۔ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يَصِفُونَ ۔ وہ نہ صرف احکامِ شریعت کو برباد کرتا ہے ، بلکہ قوانینِ طبیعت کی بھی مخالفت کرتا ہے ۔ چھوٹا کم سمجھ بچہ بھی خوش ذائقہ شیریں آم پر دوڑتا ہے اور تلخ بدمزہ دوا سے بھاگتا ہے ۔ دراصل اُس شخص کی آنکھوں پر غفلت کا پردہ پڑا ہوا ہے ۔ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۔ حق و باطل میں کچھ تمیز نہیں کر سکتا ۔ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۔

...and they are established by self-evident necessity! No rational being can possibly deny them. If anyone denies them, he is not rational, but oblivious; his ignorance and lack of discernment have reached their absolute zenith. "Exalted is Allah far above that which they describe!" [Surah Al-An'am 6:100]. Such a person not only demolishes the ordinances of Sacred Law (Sharī'ah), but also contravenes the very laws of physical nature. Even a young, undiscerning child runs eagerly toward a sweet, delicious mango and flees from bitter, distasteful medicine. In truth, a veil of heedlessness has fallen over that person's eyes—"And upon their eyes is a veil" [Surah Al-Baqarah 2:7]. He cannot distinguish truth from falsehood in the slightest—"And they have not appraised Allah with true appraisal" [Surah Al-An'am 6:91].

تو جانِ پاکی سر بسر نے آب و خاک اے نازنیں واللہ ز جاں ہم پاک تر روحی فداک اے نازنیں
(جامی رحمۃ اللہ علیہ)
"You are pure spirit through and through, not of water and dust, O Beloved!
By Allah! purer even than the soul—may my spirit be sacrificed for you, O Beloved!"
— (Jāmī, may Allah's mercy be upon him)

اس کو قوانینِ شریعت کی مخالفت سے پہلے قوانینِ سلطنت و نوامیسِ طبیعت کی مزاحمت پر کمرِ ہمت باندھنی چاہیئے ۔ قانونِ سلطنت کی مخالفت اس کو خوب پٹوا کر اور قیدِ سخت میں ڈال کر اُس کی آنکھوں سے اس بدتمیزی کا پردہ اٹھا دیگی ۔ اور ناموسِ طبیعت کی مزاحمت اسے پانی میں ڈبو کر مار ڈالے گی یا آگ میں جلا کر پھونک دیگی ۔ یقین رکھو کہ وہ قوانینِ شریعت کی مخالفت کرے گا تو خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ کا مصداق ہو جائے گا ۔ ہر شئے کی ایک حقیقت ہے اور ہر حقیقت کے جدا آثار ۔

Before attempting to oppose the laws of the Sharī'ah, such a person ought to gird up his loins to defy the laws of sovereign governance and the inviolable statutes of physical nature! Defying the state's laws will subject him to severe floggings and cast him into rigorous imprisonment, thereby forcefully stripping the veil of insolence from his eyes; and defying the inviolable laws of nature will drown him to death in water or burn him to ashes in fire! Be assured that if he opposes the ordinances of the Sacred Law, he will become the tragic embodiment of: "He has lost both this world and the Hereafter; that is the manifest loss!" [Surah Al-Hajj 22:11]. Every single thing possesses an intrinsic reality, and every reality produces distinct operational effects.

ہر مرتبے کا ایک حکم ہے اور ہر حکم کا جدا اثر:

Every ontological degree carries its own specific ruling, and every ruling brings forth a distinct effect:

ہر مرتبہ از وجود حکمی دارد گر حفظِ مراتب نہ کنی زندیقی
"Every degree of Being possesses an inherent decree;
If you fail to preserve the distinctions between degrees, you are an heretical apostate (zindīq)!"
غیریتِ محضہ
Pure Alterity (Ghayriyyat-i Maḥḍah)

کیا بیچارے ممکن کو امکان ہے کہ ذاتِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ کے مقابل اپنی غیریتِ محضہ اور ہستی کا دعویٰ کرے؟ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ ۔ اتنا بڑا جرم؟ اتنی بڑی جرات؟ شرک ، شرک ، شرک! کیا کسی باطل کو یارا ہے کہ حق کے سامنے کسی کمال کا ادعا کرے؟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۔ اس قدر جہالت اور مایہٴ ضلالت ، ظلم ، ظلم ، ظلم ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ ۔ اے نیستِ ہست نما! اپنے گریبان میں سر ڈال کر دیکھ تو کہ تیرا حقیقت میں کچھ پتہ بھی ہے؟

Does the wretched contingent being (mumkin) possess any possibility whatsoever of asserting pure otherness (ghayriyyat-i maḥḍah) and independent being in opposition to the Essence of Him who is "One, without partner"? Lā ilāha illā Allāh! Such an enormous transgression? Such audacious insolence? Polytheism, polytheism, polytheism (shirk)! Has any false phantom the strength to claim any perfection in the presence of the Absolute Real? Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji'ūn! Such utter ignorance and foundational misguidance—injustice, injustice, injustice! Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi'llāh al-'Aliyy al-'Aẓīm! O non-entity masquerading as being (nīst-i hast-numā)! Cast your head down into your collar and see whether in reality you possess any trace of existence at all!

ہے عجب رہِ حقیقت کہ نہیں نشانِ خلقت یہ کہاں مجال باطل کہ وہاں دوچار ہوتا
(حضرت حسرتؔ صدیقی)
"Wondrous is the realm of Ultimate Reality, wherein no trace of creation remains;
Where does falsehood possess the audacity to present itself before Him?"
— (Hazrat Ḥasrat Ṣiddīqī)
آیتِ قرآنی
كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ
Noble Qur’ān
"Everything is perishable except His Face [Countenance/Essence]." [Surah Al-Qasas 28:88]
حدیث نبوی ﷺ
أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَتْهَا الْعَرَبُ قَوْلُ لَبِيدٍ: أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ
Noble Hadith
"The truest word ever spoken by the Arabs is the utterance of Labīd: 'Verily, everything other than Allah is utter vanity and falsehood!'" [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī & Muslim]
رباعی (حضرت): زعمِ باطل کی تجھ کو مستی کب تک
ناداں یہ ادعائے ہستی کب تک تو بھی موجود اور حق بھی موجود
ظالم یہ شرک و خودپرستی کب تک
Quatrain (Hazrat):
"How long will you remain intoxicated with false arrogance?
O ignorant soul, how long this pretension to independent being?
Are you existent alongside the Real being existent?!
O oppressor, how long will this polytheism and self-worship endure?"
غیریتِ حقیقی و عینیتِ اعتباری
Real Alterity and Conceptual Identity (Ghayriyyat-i Ḥaqīqiyyah wa ʿAyniyyat-i I'tibāriyyah)

جس صاحبِ فن سے پوچھو کہ تمہارا کمال کس امر میں ہے؟ تو وہ کبھی نہ کہے گا کہ جہلِ مرکب اور خلافِ واقعہ باتوں میں...

Inquire of any master of an art: 'In what does your mastery consist?' He will never answer that it consists in compound ignorance (jahl-i murakkab) and notions contrary to extramental reality...

...بلکہ وہ یہی کہے گا کہ حقائق کو جیسا کہ وہ ہیں ، واقعی طور پر جاننے میں ہے ۔ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۔

...rather, he will affirm that it consists in knowing realities as they truly are, in conformity with objective truth. "Say: Are those who know equal to those who do not know?" [Surah Az-Zumar 39:9].

کس قدر تعجب کی بات ہے کہ بعض حضرات کے پاس کمال ہے تو جہلِ مرکب میں! کیا کیا ریاضتیں کیں ، کیسی کیسی تکلیفیں اٹھائیں اور نتیجہ کیا ہوا؟ ایک غلط خیال پیدا ہوا ، ایک جہلِ مرکب جاگزیں ہوا ۔ یعنی لوہا آگ کے قرب کی وجہ سے گرم ہو کر سرخ انگارہ ہو جائے تو کیا وہ "أَنَا النَّارُ" چلا اٹھے؟ وہ سمجھتے ہیں کہ لوہا آگ بن گیا ۔ ہاتھ کو جلا کر خاکِ سیاہ بنا دے مگر ہے تو لوہا ہی ۔ چاند ، ماہِ بدر ہو کر ہزار چمک دمک دکھائے مگر ہے وہی تاریک جرمِ فلکی ۔ ممکن واجب کے قرب کی وجہ سے خود اپنی آنکھوں سے چھپ جائے اور "أَنَا الْحَقُّ" چلا اٹھے مگر ممکن واجب نہیں ہو سکتا ، بندہ خدا نہیں ہو سکتا ۔

How astonishing it is that according to certain gentlemen, spiritual perfection consists in compound ignorance! What grueling austerities did they perform, what severe hardships did they endure, and what was the outcome? An erroneous delusion arose, a compound ignorance took root! That is to say: if iron, through proximity to fire, grows red-hot and turns into a glowing ember, does it shriek: "I am Fire!"? They imagine that the iron has literally transformed into fire. Though it scorches the hand and reduces it to black ashes, it remains nothing other than iron! The moon, waxing into the full moon, displays immense brilliance, yet it remains fundamentally a dark celestial body. If the contingent being, owing to proximity to the Necessary Being, becomes veiled from its own sight and cries out "I am the Real (Anā al-Ḥaqq)!", the contingent can nevertheless never become the Necessary, nor can the servant ever become God!

ممکن پہلے بھی تھا اور اب بھی ہے ۔ مگر کوئی غور کر کے جواب دے: وہ پہلے ہی کیا تھا؟ عدم ۔ عدم پایا جائے تو نابود ، بود ہو جائے گا ۔ ماہیت مفقود ہو جائے گی ۔ ممکن موجود ہو تو "وجود" میں خدا کا شریک ہو جائے گا ۔ کیونکہ وجود اشرفِ صفات ہے ۔ جب اس میں شرک ہو گیا تو دوسرے امور میں شرک سے احتراز کرنے سے کیا حاصل؟ بارش سے بھاگ کر پرنالے (میزاب) کے نیچے پناہ لی تو کیا فائدہ؟ شیر سے ڈر کر سانپ سے ڈسوایا تو کیا کوئی عاقلانہ کام کیا؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۔ تو کیا اگر "الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ" پڑھا تو کیا نماز ہوئی؟

The contingent was present previously and is present now. But let someone reflect deeply and answer: what was it originally? Non-existence ('adam). If non-existence were literally instantiated, that which is naught would become being, and essence would be annihilated. If the contingent were self-subsistently existent, it would become a partner with God in "Being" (Wujūd)! For Being is the most noble of all attributes. Once polytheism is committed regarding Being, what benefit remains in avoiding polytheism in subordinate matters? If one flees from the rain only to take shelter beneath the roof spout, what benefit has been achieved? If one flees in terror from a lion only to be bitten by a serpent, was that a rational deed? Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi'llāh! If one recites "All praise belongs to Allah, Lord of the worlds" while holding such beliefs, can that ever constitute valid prayer?

این خیال است و محال است و جنوں!
"This is pure fantasy, an utter impossibility, and sheer madness!"
عینیتِ وجودی و غیریتِ علمی
Ontological Identity and Epistemic Alterity (ʿAyniyyat-i Wujūdiyyah wa Ghayriyyat-i ʿIlmiyyah)

آخر یہ ہے کیا معنی؟ عینیتِ وجودی میں زندقہ ، غیریت میں شرک ۔ ایک طرف بداہت کا انکار اور شریعت کی مخالفت ، ایک طرف عقلِ سلیم کا خلاف اور ایمان سے مبائنت ۔ ایک طرف کھائی ایک طرف خندق ۔

What, ultimately, is the meaning of this dilemma? Ontological identity leads to heretical pantheism (zandaqah), while alterity leads to polytheism (shirk)! On one side lies the denial of self-evident reality and violation of Sacred Law; on the other side lies the contradiction of sound reason and alienation from true faith. On one flank is a chasm; on the other, an abyss!

بات یہ ہے کہ وجودِ حقیقی جزئیِ حقیقی ہے ، ناقابلِ تکثیر ہے ۔ اس کے مقابل کوئی شئے نہیں ۔ اگر کوئی شئے ہو سکتی ہے تو عدمِ محض ، نیستیِ محض اور سلبِ بسیط ۔ اور سلبِ بسیط کیا ہوا؟ سلبِ بسیط تو اسمِ بلا مسمیٰ ہے ، مفہومِ بلا مصداق ہے ۔ وجودِ حقیقی ہی سب کچھ ہے ۔ کوئی شئے دائرۂ وجود سے خارج نہیں ۔ وہی ذات ہے ، وہی موجود ہے ، وہی نور ہے ، وہی حیات ہے ، وہی علم ہے ، وہی قدیم اور بالذات موجود ہے ۔ "وجود" باوصفِ بسیط ہونے کے تمام صفاتِ متضادہ کا منشا ہے ۔ بعدِ انتزاع علم میں کثرت ہے ۔

The reality is that True Being (wujūd-i ḥaqīqī) is a singular, absolute individual reality (juz'ī ḥaqīqī), incapable of multiplicity or division. There exists no reality opposite to It. If anything can be conceived opposite to It, it is pure nothingness ('adam-i maḥḍ), absolute non-existence, and simple privation (salb basīṭ). And what is simple privation? Simple privation is merely a name without a named entity, a mental concept without an extramental referent! True Being alone is everything. Nothing falls outside the sphere of Being. It is the Essence, It is the Existent, It is Light, It is Life, It is Knowledge, It is Eternal, and It is existent through Its own Essence. Being, despite Its absolute simplicity (basīṭ), is the source and origin of all contrasting attributes. It is only following mental abstraction (intizā') that multiplicity appears in knowledge.

دیکھو! دائرہ ایک بسیط شکل ہے ۔ اس سے نقطہ ، محیط ، قطر ، قوس وغیرہ انتزاع کئے جاتے ہیں ۔ نقطہ کو نہ طول ہے ، نہ عرض ، اور اُس کا منتزع عنہ محض وحدت ہے ۔ ذرا غور کرو کہ ایک بسیط شکل سے کتنے مختلف الاحکام امور انتزاع کئے گئے ہیں ۔ قطر کو طول ہے ، عرض نہیں ۔ محیط ، قطر سے ہر آن بفضلِ نسبت زیادہ ہے ۔

Observe: a circle is an undifferentiated, simple figure. From it, the center-point (nuqṭah), circumference (muḥīṭ), diameter (qaṭr), and arc (qaws) are mentally abstracted. The point possesses neither length nor breadth, and its source of abstraction is pure unity. Reflect carefully upon how many distinct conceptual determinations, bearing contradictory properties, are abstracted from a single simple geometric form! The diameter possesses length but no breadth. The circumference is continuously greater than the diameter in definite mathematical proportion.

دائرے سے منتزع ہیں مرکز و قطر و محیط (حضرت) شانِ وحدت سے ہوئی ہے شانِ کثرت آشکار
"From the circle are abstracted center, diameter, and circumference; (Hasrat)
From the transcendent glory of Unity, the glory of multiplicity became manifest!"

کیا یہ انتزاعی امور غلط ہیں؟ ہرگز نہیں ۔ کیا یہ جہلِ مرکب ، من گھڑت اور اختراعی امور ہیں؟ کبھی نہیں ۔ کیا یہ ہمارے اعتبار کے تابع اور ہمارے خیال کا حصہ ہیں؟ کیا ہم قطر کو محیط سے بڑا خیال کر سکتے ہیں؟ اور نقطہ کو تقسیم کر سکتے ہیں؟ ہرگز نہیں ۔ ان کی صحت و فساد ، حق و باطل ، صدق و کذب کا معیار ہے ۔ گو منشا واحد ہے اگرچہ اس میں مختلف الاحکام امور کے انتزاع کی قابلیت ہے ۔

Are these abstracted conceptual realities erroneous? Not in the least! Are they compound ignorance, fabricated fictions, or arbitrary inventions? Never! Are they subservient to our subjective whim or mere figments of our personal imagination? Can we arbitrarily conceive the diameter to be larger than the circumference? Can we divide the dimensionless point? Absolutely not! The validity or defect of these concepts serves as the very touchstone of truth and falsity, veracity and error. Although their source is singular, it possesses the intrinsic capacity to yield abstracted realities governed by distinct rulings.

اسی طرح وجودِ حقیقی سے حیات و علم و قدرت انتزاع ہوتے ہیں ۔ یہ صفات منشا کے لحاظ سے عینِ ذات ہیں اور انتزاعی ہونے کے اعتبار سے غیرِ ذات اور باہم بھی غیر ۔

In precisely this manner, Life, Knowledge, and Power are abstracted from True Being. With respect to their ontological source, these Attributes are identical with the Divine Essence (ʿayn-i dhāt); but with respect to being conceptual abstractions, they are distinct from the Essence (ghayr-i dhāt) and distinct from one another.

علمِ حق میں کیا شئے نہیں؟ سب کچھ ہے ۔ کوئی حقیقت ، کوئی مفہوم ، کوئی اعتبار دائرۂ علمِ الٰہی سے باہر نہیں ۔ یہی اعتبارات یا حقائق یا ماہیات و ہویات ، ذاتِ حق سے منتزع و پیدا ہوتے ہیں ۔ یہ ظہورِ علمی "فیضِ اقدس" و "جعلِ بسیط" کہلاتا ہے ۔ ہر حقیقت کے جدا جدا آثار اور مختلف احکام ہیں ۔ ہر حقیقت ممکنات میں سے ایک ذات ہے جو اس کے صفات کا مرجع ہے ۔ نقائص و عیوب ذات و حقیقتِ ممکن کی طرف منسوب ہونگے ، نہ کہ ذاتِ حق کی طرف گو ذاتِ حق وجودِ برحق ہے ۔ ان حقائق اور اعیان کو اس قابل بنائے گا کہ اُن سے آثار نمایاں ہوں...

What thing is absent from the Divine Knowledge? Everything is contained therein! No reality, no concept, no intelligible consideration lies outside the circumference of Divine Knowledge. These very intelligible relations, essences, quiddities, and ipseities are abstracted and originated from the Divine Essence. This purely epistemic manifestation is termed "The Most Holy Effusion" (al-Fayḍ al-Aqdas) and "Simple Bringing-into-Being" (al-Ja'l al-Basīṭ). Every archetype possesses distinct traces and diverse ontological properties. Every archetype among contingent beings constitutes an essence that serves as the substratum for its attributes. Flaws and imperfections are ascribed strictly to the contingent essence, never to the Divine Essence, even though the Divine Essence is the true ontological reality. God renders these archetypes and immutable entities capable of manifesting operational traces...

...اپنے صفات و اسماء سے ملائے گا ۔ اور اس عین کی استعداد کے موافق آثار و احکام ظہور کریں گے ۔ اس کا نام "فیضِ مقدس" و "جعلِ مرکب" ہے ۔ تماشا یہ کہ علمِ قدیم ، اسماء و صفاتِ الٰہیہ قدیم ، ان کے اجتماع سے ظہورِ معلومات حادث ۔ دیکھو! تانبا سرخ و کثیف ، قدیم ۔ جست خاکستر گوں ، یہ بھی قدیم ۔ ان کے ملنے سے پیتل پیدا ہوا ، زرد و چمکدار ، حادث ۔

...He will unite them with His Attributes and Names. In accordance with the innate receptivity (isti'dād) of each immutable entity, its traces and rulings become outwardly manifest. This is termed "The Holy Effusion" (al-Fayḍ al-Muqaddas) and "Compounded Bringing-into-Being" (al-Ja'l al-Murakkab). Behold the marvel: the Divine Knowledge is eternal, the Divine Names and Attributes are eternal, yet from their ontological synthesis arises the manifestation of temporally originated known objects! Observe: copper is red and dense, existing prior; zinc is ash-colored, also existing prior; upon their combination brass is produced—golden-yellow, lustrous, and newly originated!

ہائیڈروجن غیر مرئی گیس قدیم ، آکسیجن غیر مرئی گیس قدیم ، ان کا مرکب پانی مرئی مائع حادث ۔

Hydrogen is an invisible gas, preexisting; oxygen is an invisible gas, preexisting; their compound—water—is a visible liquid, newly originated!

ماہیت ، طبیعت ، حقیقت ، عین ۔ شجر کو سمجھو تو وہ معانی میں سے ایک معنی ہے اور ایک خیالی بات ہے ۔ مگر عناصر اس حقیقت کے ماتحت باہم اجتماع کرتے ہیں تو بیج ، جڑ ، شاخ ، برگ ، گل ، بار سب اس سے نمایاں ہو جاتے ہیں ۔ پھر ہم اس کے پھل کھاتے ہیں ، پھول سونگھتے ہیں ، پتے چھال جڑیں دوا میں استعمال کرتے ہیں ۔ درخت سوکھتا ہے تو کٹوا کر شہتیر ، تختے ، میز ، کرسیاں بناتے ہیں ۔ دیکھو ہیں وہی عناصر ، ان کے تعینات اور ظہور جدا جدا ہیں ۔ ہر تعین کا حکم جدا ، اثر جدا ہے ۔

Quiddity (māhiyyah), nature (ṭabī'ah), reality (ḥaqīqat), entity ('ayn). Consider the tree: intellectually it is a singular universal meaning and an intelligible reality. But when the physical elements coalesce under this reality, seed, root, branch, leaf, flower, and fruit all become manifest from it! We eat its fruits, smell its blossoms, and use its leaves, bark, and roots for medicine. When the tree withers, it is felled and fashioned into beams, planks, tables, and chairs. Behold: the underlying elements are the same, yet their entifications and manifestations are completely distinct! Every entification carries its own distinct ruling and distinct operational effect.

دور کیوں جائیں ، ہم اپنے آپ پر کیوں نہ غور کریں ۔ آدمی کو میں جانتا ہوں ، گھوڑا بھی میرے ذہن میں ہے ۔ میں اُن کو اپنے خیال میں پیدا کرتا ہوں ۔ میرا ارادہ ہونا ہی تھا کہ آدمی بھی پیدا ہوگیا ، گھوڑا بھی...

Why look far afield? Why not reflect upon our own selves? I know the reality of 'man'; 'horse' is likewise present in my mind. I bring them into existence within my imagination. No sooner did my will formulate than man was produced in thought, and horse as well...

...ہوگیا ، گھوڑا بھی ۔ کیا خوبصورت آدمی ہے! کیا رنگ روپ ہے ، کیا آنکھ ناک ہیں ، کیسے درست ہاتھ پیر ہیں ۔ اعضا میں کیا تناسب ہے ، کیا چست و چالاک ہے ، کیا عمدہ لباس ہے! گھوڑا بھی اچھا ہے ، چہرہ مہرہ ، جوڑ بند ، کان کنوتی ، دُم یال سب کچھ درست و موزوں! آدمی کسی چابکدستی سے گھوڑے پر سوار ہو گیا ۔ لگام پر ہاتھ ، رکاب میں ایک پاؤں تھا کہ گھوڑے کی پیٹھ پر تھا ۔ ماشاء اللہ گھوڑا گردن اٹھائے ، چھاتی تانے ، دُم چنور کرتا ، فراٹے بھرتا ہوا سے باتیں کرتا جا رہا ہے ۔

...was produced, and horse as well! What a handsome man: what vibrant color, what eyes and nose, how perfectly proportioned his limbs! What exquisite symmetry among his members, how agile and nimble, how elegant his attire! The horse too is splendid: facial features, muscular joints, ears alert, tail and mane—all flawless and harmonious! With deft agility, the man mounts the steed: hand on the rein, one foot in the stirrup, and instantaneously he is astride the horse's back. Māshā' Allāh! The steed arches its neck, swells its chest, swishes its tail like a whisk, snorting and galloping as though conversing with the wind!

ذرا غور کرو! آدمی اور گھوڑا کیا میری ذات سے جدا قائم ہیں؟ ہرگز نہیں ۔ میرا علم ، میرا خیال مجھ سے جدا ہو کر میرے فہم کے بعد کیونکر قائم رہ سکتے ہیں؟

Reflect carefully: do this man and horse subsist independently, separated from my essence? Absolutely not! How could my knowledge and my mental construct subsist detached from me, outside my consciousness?

آدمی کی حقیقت میں کیا دُم و یال ہیں؟ نہیں ، وہ تو گھوڑے کے ہوتے ہیں ۔ کیا آدمی کے چار پیر ہوتے ہیں؟ نہیں ، آدمی کے دو ہاتھ دو پیر ہوتے ہیں ، گھوڑے کے چار پیر ہوتے ہیں ۔ کیا آدمی زمین کی طرف جھکا ہوا اس کا منہ لمبوترا ہوتا ہے؟ آدمی سیدھے قد کا گول چہرے کا ہوتا ہے ۔ کیا آدمی گھوڑے پر حکومت کرتا ہے یا بالعکس؟ نہیں ، آدمی میں عقل ہے اور حاکمانہ شان ہے ۔ یہ آدمی اور گھوڑے کے حقائق ہیں ۔ اُن کے مختلف استعدادات ہیں اور گوناگوں اقتضاء...

Does the reality of man possess tail and mane? No, those belong to the horse. Does man possess four legs? No, man possesses two hands and two feet, whereas the horse possesses four legs. Is man bent toward the earth with an elongated snout? Man is erect in stature with a rounded face. Does man exercise dominion over the horse, or the reverse? Man possesses intellect and sovereign majesty. These are the immutable realities of man and horse; they possess distinct innate preparednesses (isti'dādāt) and diverse ontological requisites...

...جس کے مطابق تمام ظہورات ہو رہے ہیں ۔ کیا آدمی اور گھوڑا میرے ارادے کے بغیر حرکت کر سکتے ہیں یا دیکھ سکتے یا سمجھ سکتے ہیں؟ ہرگز نہیں ۔ کیا وہ مجھ سے بھاگ کر باہر جا سکتے ہیں؟ کیا مقدور! کیا میں اُن کو ہر طرح احاطہ کئے ہوئے نہیں ہوں؟ ہاں کیوں نہیں ۔ کیا ان کی بقا کے لئے میری مسلسل توجہ کی ضرورت نہیں ہے؟ بے شک ہے ۔ اگر میں سو جاؤں تو کیا ہوگا؟ آدمی نیست و نابود ، گھوڑا مفقود! کیا اُن کے فعل ، اُن کی صفت ، اُن کی ذات میں سے کوئی بھی بالذات و حقیقی ہے؟ خیالی پتلے کی کون سی چیز اصلی و بالذات ہوتی ہے؟ کوئی نہیں ۔ وجود ہے تو بالذات میرا ہے ، حیات ہے تو میری ، علم ہے تو میرا ، قدرت ہے تو میری ، اور یہ تمام کھیل میرا اور میرے علم کا منہ بولتا کھیل ہے ۔ کیا گھوڑا دوڑتا ہے تو میں دوڑتا ہوں؟ کیا گھوڑا گھاس کھاتا ہے تو میں گھاس کھاتا ہوں؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ! میں ہی تو بیٹھا سارا خیالی کھیل کھیل رہا ہوں ۔ میں اور گھوڑا؟ اور اس کے صفات؟ گھوڑا میرا بنایا ہوا پتلا ہے ۔ چاہوں تو اس کو خیال میں پیدا کروں ، چاہوں تو اس کو نیست و نابود کر دوں ۔

...in accordance with which all manifestations are taking place. Can the man or horse move, see, or comprehend without my will? Never! Can they flee from me and escape outside? How could they! Do I not encompass them completely in every conceivable dimension? Indeed, I do! Is my continuous attention not required for their preservation in existence? Undoubtedly it is! Were I to fall asleep, what would happen? The man would become non-existent and the horse annihilated! Is any action, attribute, or essence belonging to them intrinsically real or self-subsistent? What aspect of an imaginary puppet is authentic and self-subsistent? None whatsoever! If being exists, it belongs self-subsistently to me; life is mine, knowledge is mine, power is mine, and this entire spectacle is the living manifestation of my knowledge. When the horse gallops, do I gallop? When the horse eats grass, do I eat grass? Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi'llāh! I am sitting here orchestrating this entire imaginal display. What connection is there between me and the horse, or its attributes? The horse is a puppet fashioned by me: if I wish, I bring it into existence in thought; if I wish, I consign it to absolute oblivion.

یہ کثرتِ خیال کس سے قائم ہے؟ مجھ سے ۔ تو کیا میں کثیر ہوں؟ نہیں ، میرے معلومات کثیر ہیں ۔ میں تو محمد عبد القدیر صدیقی ہوں اور فردِ واحد ہوں ۔ کیا کثرتِ معلومات سے میری وحدتِ ذاتی میں کوئی فرق آ سکتا ہے؟ ہرگز نہیں ۔ خیالات میں تغیر و تبدل ہوتا ہے ، اور میں اور میرے...

Through whom does this multiplicity of thought subsist? Through me! Am I, then, multiple? No! My known objects (ma'lūmāt) are multiple. I am Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi, a singular, indivisible individual. Can the multiplicity of known objects introduce any fracture into my essential unity? Never! Thoughts undergo transformation and change, whereas I and my...

...صفاتِ ذاتیہ جوں کے توں رہتے ہیں ۔

...essential attributes remain perpetually immutable and intact.

سینکڑوں شکلیں بنائیں اور مٹا ڈالا انہیں مشغلہ اچھا ملا ہے جی بہلنے کے لئے
(حضرت مولا حسرتؔ)
"Hundreds of forms He fashioned, then erased them into nothingness;
A delightful engagement He found to gladden the Heart!"
— (Hazrat Mawlā Ḥasrat)

اس امر پر بھی خوب غور کرو کہ خواب و تخیل میں تمہاری خیالی صورتوں کے سوا اور کچھ نہیں ہوتا ۔ مگر خواب میں بسا اوقات تم نے خود کو بھی دیکھا اور اپنے دوستوں کو بھی اور اپنے دشمنوں کو بھی دیکھا ۔ تمہارا دوست یا دشمن تمہارے دل و دماغ میں نہیں گھس آیا تھا ۔ اصل یہ ہے کہ جس خواب کو تم نے دیکھا وہ تمہارے علم کا ایک کرشمہ تھا ، اور تم نے اپنے آپ کو ان صورتوں میں دیکھا ۔ پس شاہد بھی تم ہی تھے اور مشہود بھی تم ہی ۔ اسی طرح یہ حقائق و اعیانِ ممکنات اپنے صفات کے مرجع اور ان کے ذوات ہیں ۔ یہ ذوات و حقائق و اعیان معلوماتِ الٰہیہ ہیں اور اللہ تعالیٰ ان سب کا شاہد ہے ، وہ ہُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ہے اور وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ ۔ (المعارف حصہ اول ص ۲۷ تا ۳۶)

Reflect deeply upon this principle as well: in dreams and imagination, nothing exists except your own mental forms. Yet in a dream you frequently see yourself, you see your friends, and you see your enemies. Neither your friend nor your enemy physically entered your mind or brain! The reality is that the dream you beheld was a marvel of your own knowledge, and you perceived yourself through those forms. Thus, you were the Witness (shāhid) and you were the Witnessed (mashhūd)! In identical fashion, these realities and immutable archetypes of contingent beings are the substrata of their attributes and their relative essences. These relative essences, realities, and archetypes are the known objects of God (ma'lūmāt-i Ilāhiyyah), and Allah Almighty is the Witness over them all: "He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is All-Knowing of everything" [Surah Al-Hadid 57:3], and "He encompasses all things" [Surah Fussilat 41:54]. (Al-Ma'ārif, Part I, pp. 27–36)

۵۴۔ وحدت الوجود اور وحدت الشہود میں کیا فرق ہے؟
54. What is the Distinction between Waḥdat al-Wujūd and Waḥdat al-Shuhūd?

وحدت الشہود والے کہتے ہیں کہ اللہ الگ ہے ، بندہ الگ ہے...

The proponents of Waḥdat al-Shuhūd (Unity of Witness) assert that God is separate and the servant is separate...

...دونوں غیر غیر ہیں ۔ بر خلاف اس کے وحدت الوجود والے یہ کہتے ہیں ، بندہ ایک خیالی اور انتزاعی چیز ہے ، ورنہ اللہ کے سوا کوئی نہیں ۔

...both are mutually distinct other-than-each-other. In contrast, the proponents of Waḥdat al-Wujūd (Unity of Being) assert that the servant is an imaginal, conceptually abstracted entity; otherwise, there exists none other than Allah.

وحدت الشہود والے کہتے ہیں کہ دنیا اللہ کا ایک خیال ہے ، اللہ کے خیالات مختلف صورتوں میں نمایاں ہو رہے ہیں ۔ وحدت الوجود والے کہتے ہیں کہ اللہ ہی مختلف صورتوں میں نمایاں ہو رہا ہے ۔

The proponents of Waḥdat al-Shuhūd declare that the universe is a Divine Conception—God's thoughts manifesting in diverse forms. The proponents of Waḥdat al-Wujūd declare that God Himself is manifesting in diverse forms:

ز دریا موجِ گوناگوں برآمد ز بے چونی بہ رنگِ چون برآمد
"From the Ocean, multicolored waves have surged forth;
From the Realm of Ineffability (bē-chūnī), It has emerged in the hue of conditional modalities (rang-i chūn)!"

وحدت الوجود والے کہتے ہیں کہ موج جو دریا کی سطح پر نمایاں ہو رہی ہے وہ یقیناً ایک خیالی چیز ہے مگر دریا تو حقیقی ہے ۔ موج خیالی ہے مگر اُس کا قیام اور وجود دریا پر ہے ، اس لئے وہ خیالی واقعی ہے ۔ دریا کے سوا امواج میں ہے کیا؟ لیکن وحدت الشہود والے کہتے ہیں کہ موج الگ ہے دریا الگ ۔ ایک خبط ہے موج کا جو وہ کہتی ہے کہ "میں دریا ہی تو ہوں" ۔

The proponents of Waḥdat al-Wujūd state that the wave appearing on the surface of the ocean is undeniably an imaginal construct, yet the ocean itself is objectively real. The wave is imaginal, but its subsistence and existence depend upon the ocean; hence, that imaginal phenomenon is objectively grounded. Apart from the ocean, what is there in the waves? However, the proponents of Waḥdat al-Shuhūd insist that the wave is separate and the ocean is separate. It is sheer delusion on the part of the wave to claim: "I am the ocean itself!"

وحدت الوجود میں وجود واقعی ایک ہے اور وحدت الشہود میں خیال ایک ہے ۔ وحدت الوجود واقعیت پر مشتمل ہے اور وحدت الشہود خیال پر ۔ وحدت الوجود میں دوئی اور شرک کو گنجائش نہیں اور وحدت الشہود میں زندقہ اور بے دینی کا گزر نہیں ۔

In Waḥdat al-Wujūd, objective Being is singularly One; in Waḥdat al-Shuhūd, subjective witnessing/conception is one. Waḥdat al-Wujūd is grounded in ontological reality, whereas Waḥdat al-Shuhūd is founded upon cognitive perception. In Waḥdat al-Wujūd, duality and polytheism find no quarter; in Waḥdat al-Shuhūd, antinomian heresy (zandaqah) and irreligion can find no entry.

وحدت الشہود والے کہتے ہیں کہ فنائیت کی حالت میں بندہ...

The proponents of Waḥdat al-Shuhūd explain that in the spiritual state of mystical annihilation (fanā'iyyah), the servant...

...کو دراصل ایک غلط خیال آتا ہے کہ "خدا کے سوا کچھ نہیں ہے" ۔ وحدت الوجود والوں کا کہنا ہے کہ یہ جہلِ مرکب تو کوئی کمال کی بات نہیں ۔ کمال علمِ صحیح میں ہے ۔ اس لئے یہ غلط خیال نہیں ہوا کہ "خدا کے سوا کوئی نہیں" بلکہ واقعہ اور علمِ صحیح کا انکشاف ہوتا ہے ۔ اس کے بعد غیر کی طرف متوجہ ہو جانے پر بھی وہ علمِ صحیح تحت الشعور ہو جاتا ہے ۔

...is seized by an erroneous impression that "there is nothing besides God." The proponents of Waḥdat al-Wujūd reply that compound ignorance cannot possibly constitute spiritual perfection! Perfection resides solely in authentic, true knowledge ('ilm-i ṣaḥīḥ). Therefore, the realization that "none exists save Allah" is not an erroneous impression; rather, it is the direct experiential unveiling (inkishāf) of objective reality and authentic knowledge. Thereafter, even when the gnostic turns his attention toward created otherness, that verified knowledge abides permanently in his subconscious awareness.

وحدت الشہود والے خیال پر زور دیتے ہیں ۔ لوگ اگر زندقہ اور بے ادبیوں میں مبتلا ہو گئے ہوں تو وحدت الشہود والے کہیں گے کہ تم الگ ہو ، خدا الگ ہے ۔ اور لوگ اگر غفلت برت کر دنیا کی دلچسپیوں میں پھنس گئے ہوں تو وحدت الوجود والے کہیں گے کہ ارے تمہاری حقیقت کیا ہے؟ تمہاری ہستی کیا ہے؟ خدا کے سوا کون شئے ہے جو اپنے ہونے کا دعویٰ کر سکے؟

The proponents of Waḥdat al-Shuhūd place emphasis on the perspective of conceptual difference. If people fall into antinomian license and irreverence, the Shuhūdī masters admonish them: "You are separate and God is separate!" But if people become mired in heedlessness, entangled in worldly allurements, the Wujūdī masters awaken them: "What is your reality? What is your being? What entity other than God can dare claim independent existence?"

اصل یہ ہے کہ ایک بات حقوق ادا کرتے وقت کی ہے اور دوسری اُس وقت کی ہے جب ادائیِ حقوق سے فراغت ہو جائے ۔ حقوق ادا کرتے وقت بندگی کا خیال رہنا چاہیئے ۔ دنیا و ما فیہا کے مرتبے کا لحاظ کرنا چاہیئے ۔ جب حقوق کی ادائی کا وقت نہیں تو خدا کے سوا کسی کا خیال ہی کیوں آئے ۔ فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ ۔ ایک بات کام کے وقت کی ہے ، ایک فراغت کے بعد کی ۔ اللہ اور بندوں کے حقوق میں توازن کھونے نہ پائے ۔ أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ ۔ (تفہیمات صدیقی ص ۱۱)

The fundamental reality is that one protocol applies when discharging obligatory duties, and another applies when one is free from the discharge of duties. While fulfilling duties, consciousness of servant-hood must be maintained; the proper ontological rank of the world and its contents must be respected. When it is not the hour of active duty, why should the thought of anything other than God even enter the heart? "So when you are free, strive hard, and to your Lord direct your longing!" [Surah Ash-Sharh 94:7-8]. One rule governs the hour of action, and another governs the hour of contemplative repose. The balance between the rights of Allah and the rights of creation must never be lost: "That you do not transgress in the balance!" [Surah Ar-Rahman 55:8]. (Tafhīmāt-i Ṣiddīqī, p. 11)

۵۵۔ فرقِ مشاہدات
55. Divergence in Spiritual Witnessing (Farq-i Mushāhadāt)

بعض کی نظر صرف تعینِ شخص پر رہتی ہے اور ذاتِ حق سے نسبت الی اللہ کی طرف کوئی التفات نہیں ، یہ غافل ہے اور بعید عن الحق ہے ۔

Some people's gaze remains focused exclusively upon the individual entification (ta'ayyun-i shakhṣī), paying no heed whatsoever to the spiritual relation linking creation to Allah; such a person is heedless and distant from the Truth.

بعض لوگ ذاتِ حق سے صرف بعض افراد کو مرتبط یا اس کا مظہر سمجھتے ہیں ، یہ بھی کوئی صحیح مذہب نہیں ۔

Some people regard only specific chosen individuals as connected to the Divine Essence or serving as Its manifestation; this too is not a sound or valid doctrine.

بعض لوگ سمجھتے ہیں کہ ہر شئے ذاتِ حق سے وابستہ ہے ، اور ہر شئے میں نسبت کو محسوس اور مشاہدہ کرتے ہیں ۔ یہ صاحبانِ دل ہیں ، ان کی توجہ حق کی طرف رہتی ہے ۔

Some understand that every single thing is intimately linked to the Divine Essence, and they perceive and witness this ontological connection within all things. These are the spiritual masters of the heart (ṣāḥibān-i dil); their contemplative attention is perpetually directed toward the Truth.

بعض کی نظر وجودِ مطلق پر رہتی ہے ۔ بوقتِ ادائے حق اعیان کی طرف رجوع کرتے ہیں ، پھر وجودِ مطلق کی طرف ان کی توجہ ہوتی ہے ۔

Some keep their gaze fixed upon Absolute Being (wujūd-i muṭlaq). Only at the appointed hour of fulfilling duties do they turn their attention toward specific entities, after which their contemplation immediately returns to Absolute Being.

بعض کی نظر اطلاق و تقیید دونوں پر معاً رہتی ہے ۔ ان کے لئے دوامِ حضور ان کی صفت ہے ۔ "با ہمہ و بے ہمہ" یہی لوگ ہیں ، عین الیقین ان کا وصف ہے ۔

Some maintain their gaze simultaneously upon both Absolute Transcendence (iṭlāq) and relative delimitation (taqyīd). For them, perpetual presence (dawām-i ḥuḍūr) is their constant attribute. "With all things, yet detached from all things" (bā hama wa bē hama)—these are the supreme masters! The Vision of Certainty ('Ayn al-Yaqīn) is their distinctive hallmark.

۵۶۔ چند نکات
56. Essential Metaphysical Pointers (Chand Nukāt)

پہلی بات: اللہ کا لفظ کبھی ذاتِ حقہ کے معنی میں اطلاق کیا جاتا ہے ، کبھی مجموعۂ کمالات و صفات و شانِ معبودیت یا ربوبیت میں ۔

First Pointer: The name 'Allah' is applied at times to designate the pure Divine Essence (Dhāt-i Ḥaqqah), and at times to signify the comprehensive totality of perfections, attributes, and sovereign stations of Divinity and Lordship.

ذاتِ حقہ بسیطِ محض ہے ، وجود بمعنی ما بہ الموجودیت اُس کا عین ہے ۔ کسی ممکن یا کسی مخلوق کو اس مرتبہ تک رسائی نہیں ، نہ اُس کا کوئی مظہر ہے ، نہ اُس کے مقابل کوئی ہے ، اس مرتبہ میں نہ رب ہے نہ عبد ۔

The Divine Essence is absolute, uncompounded Simplicity (basīṭ-i maḥḍ); Being in the sense of 'that by which existentiation occurs' is identical with Its Essence. No contingent entity or created being possesses access to this supreme degree: It has no outward manifestation (maẓhar), nor does anything stand opposite It; at this exalted station, there is neither Lord (Rabb) nor servant ('abd).

اور کبھی اسمِ "اللہ" بمعنی ذاتِ مستجمعِ جمیعِ صفاتِ کمالیہ ہے جو مخلوقات و اعیانِ ثابتہ پر موثر ہے اور تمام اعیانِ ثابتہ اس سے متاثر و منفعل ہیں ، اس کے مظاہر و مرآت ہیں ۔

At other times, the Name 'Allah' signifies the Divine Essence as encompassing all attributes of perfection, actively operating upon created beings and immutable entities, while all immutable entities are receptive, passive, and acted upon by It, serving as Its outward manifestations and mirrors.

اسمِ اللہ تمام اسماء کا اجمال اور سب کو حاوی و شامل ہے ، اور تمام اسماء اُسی کی تفصیلات ہیں ۔ اِس لئے اسمِ اللہ بمعنی شانِ ربوبیت کا مظہر "عین الاعیان" یا "عینِ کلی" یا "عینِ محمدی" ہے ، وہ تمام اعیان کو شامل ہوگا اور تمام اعیان اس کی تفصیل ہونگے ۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۸۲)

The Name 'Allah' is the synthetic integration (ijmāl) of all the Divine Names, encompassing and subsuming all of them, while all particular Names are Its detailed elaborations (tafṣīlāt). Therefore, the outward manifestation of the Name 'Allah' in the station of universal Lordship is the 'Essence of Essences' (ʿAyn al-Aʿyān), the 'Universal Archetype' (al-ʿAyn al-Kullī), or the 'Muhammadan Reality' (al-ʿAyn al-Muḥammadī). It encompasses all archetypes, and all particular archetypes are its distinct elaborations. (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 282)

دوسری بات: یہ ہے کہ کسی چیز کا صرف معلوم ہونا اُس کے موجود ہونے کے لئے کافی نہیں ہے ، بلکہ علم کے ساتھ قدرت ملحق ہوتی ہے تو وہ چیز مخلوق و حادث ہوتی ہے ۔

Second Pointer: That an entity exists merely as a known object in the Divine Knowledge is not sufficient for it to be actualized in external existence; rather, when Divine Power (Qudrah) is conjoined with Knowledge, that thing becomes created and temporally originated.

تیسری بات: عین الاعیان پر جس کی تفصیل تمام اعیان ہیں ، اسمِ اللہ کی تجلی ہوتی ہے جو جامع ہے تمام اسماء و صفات کو ۔ اور ہر ایک عینِ ثابتہ پر اسماء میں سے ایک اسم کی خاص تجلی ہوتی ہے ۔ جس طرح ایک عینِ ثابتہ دوسرے عینِ ثابتہ سے ممتاز ہے ، اسی طرح ایک تجلی دوسری تجلی سے ممتاز...

Third Pointer: Upon the Essence of Essences—of which all particular archetypes are detailed elaborations—the theophany of the comprehensive Name 'Allah' shines forth, integrating all Names and Attributes. Meanwhile, upon each individual immutable entity, a specific theophany of one particular Name is cast. Just as one immutable entity is distinct from another immutable entity, so too is each specific theophany distinct from every other theophany...

...صوفیہ کے محاورے میں تجلیِ الٰہی کو رب اور عینِ ثابتہ کو مربوب کہتے ہیں ۔ لہٰذا ہر عین کا رب بھی دوسرے عین کے رب سے ممتاز ہے ، اور عین الاعیان کا رب "رب الارباب" ہے ۔ یہ تجلیات یا رب کیا ہیں؟ نسبت و اضافت ہیں درمیان معلومِ الٰہی و اسمائے الٰہی کے ، اور اسماءِ الٰہی خود اضافات و انتزاعیات ہیں ۔

...In the technical idiom of the Sufis, the Divine Theophany (tajallī) is termed the 'Lord' (Rabb), and the immutable entity is termed the 'lorded-over' (marbūb). Consequently, the Lord of each entity is distinct from the Lord of every other entity, and the Lord of the Essence of Essences is the 'Lord of Lords' (Rabb al-Arbāb). What are these theophanies or Lords? They are relational attributions (nisbat wa iḍāfat) between the Divine Known and the Divine Names, while the Divine Names themselves are intelligible attributions and conceptual abstractions.

بہر حال عینِ ثابتہ اور تجلی میں جو اس کو نمایاں کرے گی اور جس کو یہ لوگ "رب" کہتے ہیں ، توافق و تطابق ہے ۔ جیسا عین ویسا ہی اُس کا رب ، اور جیسا رب ویسا ہی اُس کا عین و مظہر ۔ ہر تجلی اپنے مظہر کو چاہتی ہے اور ہر مظہر اپنے رب کو ، جو تجلیِ خاص ہے ، چاہتا ہے ۔ اگر وہ تجلی جو کسی عین سے خاص ہے نہ ہو تو وہ عین موجود ہی نہ ہوگا ، مخلوق ہی نہ ہوگا ۔ اگر یہ عین نہ ہوگا تو اس سے وہ اسمِ الٰہی جو خاص ہے اور اس کا رب ہے بے اثر ہوگا ، بے مظہر ہوگا ۔

In any case, between the immutable entity and the specific theophany that manifests it—which these masters term the 'Lord'—there exists perfect concordance and exact correspondence (tawāfuq wa taṭābuq). As is the entity, so is its Lord; and as is the Lord, so is its entity and outward manifestation! Every theophany seeks its manifestation, and every manifestation longs for its Lord—which is its specific theophany. Were that particular theophany specific to an entity absent, that entity could never come into existence nor be created. Were this entity absent, that specific Divine Name which is its Lord would remain without effect and bereft of outward manifestation.

عین اپنے رب سے اثر لینے کے لئے راضی ہے اور چونکہ وہ اسم و تجلی و رب بے اثر و مظہر ہو جاتا اگر یہ عین نہ ہوتا ، لہٰذا اس کا رب اُس سے راضی ہے اور وہ اپنے رب کے پاس پسندیدہ ہے ۔ ایک عین ضروری نہیں کہ اپنے رب کے سوا دوسرے اعیان کے ارباب سے راضی یا اُن کے پاس مرضی ہو ، صرف عین الاعیان تمام ارباب کے پاس مرضی اور وہ اُن سے راضی ہوتا ہے کیونکہ وہ سب کی تجلی گاہ ہے اور کسی سے اُس کو انکار نہیں ، کیونکہ وہ اللہ بمعنی رب الارباب کا مظہرِ اتم ہوتا ہے ۔ اور ہر ایک...

The entity is well-pleased (rāḍī) to receive the operational influence of its Lord; and since that Divine Name, theophany, and Lord would have remained without effect and manifestation without this entity, its Lord is well-pleased with it, and it is beloved and accepted before its Lord! An individual entity is not necessarily pleased with the Lords of other entities, nor accepted before them; only the Essence of Essences is well-pleasing before all Lords, and well-pleased with all of them, because it is the comprehensive theater of manifestation for all, denying none, serving as the most perfect manifestation (al-maẓhar al-atamm) of Allah in the sense of the Lord of Lords. And every...

...ہر ایک عین اپنے رب سے متاثر اور منفعل ہوتا ہے ۔ عین کی طرف سے فعل و تاثیر نہیں ، فعل و تاثیر رب کا کام ہے ۔ لہٰذا جو افعال عین سے نمایاں ہوتے ہیں وہ فی الحقیقت اُس کے رب کے ہوتے ہیں اور ہر ایک اپنے افعال و تاثیر سے راضی ہوتا ہے ، کیونکہ اُس عین کا رب اُس عین سے وہی نمایاں کرتا ہے جو اُس کے لائق و فطرت کے مناسب اور اُس کی طبیعت کا مقتضا ہوتا ہے ۔ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ۔

...every individual entity is receptive, acted upon, and influenced by its Lord. Action and active influence never originate from the entity; action and influence are the sole prerogative of the Lord. Therefore, whatever actions become manifest through an entity belong in reality to its Lord, and each entity is well-pleased with its actions and effects, for its Lord manifests from that entity only that which is appropriate to it, concordant with its nature, and demanded by its innate disposition: "There is no moving creature but He holds it by its forelock; verily my Lord is upon a straight path!" [Surah Hud 11:56].

سہل بن عبد اللہ تستری فرماتے ہیں: "إِنَّ لِلرُّبُوبِيَّةِ سِرًّا وَهُوَ أَنْتَ، لَوْ ظَهَرَ لَبَطَلَتِ الرُّبُوبِيَّةُ" یعنی ربوبیت کا ایک سرّ ہے جو تو یعنی تیرا عین ہے ، اگر وہ سرّ یعنی عین زائل ہو جائے تو ربوبیت بھی نہ رہے ۔ مگر عین تو باطل نہیں ہو سکتا تو ربوبیت بھی باطل نہیں ہوتی ۔ عین اس لئے باطل نہیں ہو سکتا کہ وہ معلومِ الٰہی ہے ، معلوم کے بطلان سے علم باطل ہوگا جو موجبِ جہلِ واجب ہے ، تو نہ عین باطل ہو سکتا ہے نہ اس کے رب کی ربوبیت ہی باطل ہوتی ہے ۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۸۲)

Sahl ibn 'Abd Allāh al-Tustarī states: "Verily Lordship possesses a secret, and that secret is you; were it to become manifest, Lordship would be nullified." That is to say, Lordship possesses an esoteric mystery which is yourself—meaning your immutable entity; were that mystery, namely the entity, to vanish, Lordship itself could not subsist! But since the entity cannot be nullified, Lordship is likewise never nullified. The entity cannot be nullified because it is an eternally known object of God; the nullification of a known object would necessitate the nullification of Knowledge, which would impute ignorance to the Necessary Being—which is impossible! Thus, neither can the entity be nullified, nor can the Lordship of its Lord ever be annulled. (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 282)

یاد رکھو تین مفہوم ہیں: واجب بالذات ، ممکن بالذات ، ممتنع بالذات ۔ واجب کا وجود ضروری ہے ، ممتنع کا وجود محال ، ممکن بذاتہ معدوم ہے وہ وجودِ واجب تعالیٰ کی امداد سے موجود ہوتا ہے ۔ لہٰذا واجب بالذات نہ ممکن بالذات ہو سکتا ہے نہ ممتنع ، نہ ممکن واجب ہو سکتا ہے نہ ممتنع ، ورنہ انقلابِ حقائق لازم آئے گا ۔

Bear in mind three ontological categories: the Necessary in Itself (Wājib bi'dh-dhāt), the Contingent in itself (Mumkin bi'dh-dhāt), and the Impossible in itself (Mumtani' bi'dh-dhāt). The existence of the Necessary is absolute necessity; the existence of the Impossible is absolute impossibility; and the Contingent in its own essence is non-existent, brought into existence solely through the ontological effusion of the Necessary Exalted Being. Therefore, the Necessary in Itself can neither become contingent nor impossible; nor can the Contingent become necessary or impossible; otherwise, an essential transmutation of realities (inqilāb al-ḥaqā'iq) would inevitably occur!

بہر حال ممکن اور بندے سے وجوبِ ذاتی و استغنائے ذاتی کبھی نمایاں نہ ہونگے کیونکہ یہ اللہ تعالیٰ کے صفاتِ خاصہ ہیں جو بندوں میں کبھی نہیں پائے جاتیں ۔ بندہ ہمیشہ سر افگندہ: "الْعَبْدُ وَمَا مَلَكَتْ يَدَاهُ لِمَوْلَاهُ" ۔ ممکن کا وجود بالعرض ہوتا ہے ، لہٰذا ہر آن ہر لحظہ وجودِ بالذات کا محتاج ہے کیونکہ وہ قیوم ہے ۔ امدادِ وجود کو جو متعلقِ عالم ہے "نفسِ رحمانی" کہتے ہیں ۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۱۰)

In any event, essential necessity (wujūb-i dhātī) and absolute self-sufficiency (istighnā-yi dhātī) can never become manifest in the contingent being or the servant, for these are exclusive attributes of Allah Almighty that can never be found in created servants. The servant stands eternally with head bowed in humility: "The servant and whatever his hands possess belong to his Master." The existence of the contingent is purely accidental (bi'l-'araḍ); hence, at every single instant and moment, it remains in absolute need of the Self-Subsistent Being, for He alone is the All-Sustaining (al-Qayyūm). That continuous ontological effusion upon the cosmos is termed the "Breath of the All-Merciful" (al-Nafas al-Raḥmānī). (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 10)

۵۷۔ رحمتِ امتنانی و رحمتِ وجوبی
57. Gratuitous Mercy and Promised Mercy (Raḥmat-i Imtinānī wa Raḥmat-i Wujūbī)

رحمت دو قسم کی ہے: (۱) امتنانی (۲) وجوبی ۔

Mercy is of two kinds: (1) Gratuitous Mercy (Imtinānī), and (2) Promised/Obligatory Mercy (Wujūbī).

رحمتِ امتنانی: ابتدائی رحمت جو کسی عمل کی جزا کے طور پر نہیں ہے ۔

Gratuitous Mercy (Raḥmat-i Imtinānī): The primal, unprompted mercy that is bestowed purely as a gift, not as recompense or reward for any preceding deed.

رحمتِ وجوبی: وہ رحمت جو کسی عمل کی وجہ سے ثواب اور جزا کے طور پر دی جاتی ہے ۔

Promised Mercy (Raḥmat-i Wujūbī): That mercy which is granted as divine reward and recompense on account of righteous action.

غور کرنے سے معلوم ہوتا ہے کہ عمل کے بعد اللہ تعالیٰ نے اپنے ذمہ جزائے عمل واجب کر لیا ہے ، یہ واجب کر لینا بھی ایک قسم کا امتنان ہے کیونکہ کسی غیر نے اس کو واجب نہیں کیا ۔ رحمتِ امتنانی میں سب کی گنجائش ہے ، نیک ہو یا بد ، ہر شئے کی سمائی ہے: وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۔ میری رحمت میں سب کی سمائی ہے ۔ اور رحمتِ وجوبی نیکوں سے خاص ہے: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۔

Upon deeper contemplation, it becomes evident that following righteous action, Allah Almighty has bound Himself by promise to grant recompense; yet this very self-imposed obligation is itself a form of gratuitous favor (imtinān), for no external power compelled Him to make it binding! Gratuitous Mercy encompasses everything—whether virtuous or wicked, all things find accommodation within it: "And My Mercy embraces all things" [Surah Al-A'raf 7:156]—My Mercy accommodates everything. In contrast, Promised Mercy is reserved specifically for the righteous: "So I shall decree it for those who are God-fearing" [Surah Al-A'raf 7:156].

رحمتِ امتنانی سے وجود ملتا ہے اور رحمتِ وجوبی سے ہر طرح کی جزاء و ثواب۔ پھر رحمت کی دو قسمیں ہیں: رحمتِ عامہ، رحمتِ خاص۔ رحمتِ عام کو رحمانیت اور رحمتِ خاص کو رحیمیت کہتے ہیں۔ شانِ رحمانیت کا اثر ممکنات و مخلوقات ہی پر نہیں پڑتا بلکہ اُس کا اثر اسمائے الٰہیہ پر بھی پڑتا ہے۔ اسمائے الٰہیہ کے مظاہر پیدا کئے جاتے ہیں تو ان کے کمالات نمایاں ہوتے ہیں۔ مظاہر کا پیدا کرنا گویا اسمائے الٰہیہ پر رحم کرنا ہے۔

Through gratuitous mercy (raḥmat-i imtinānī) existence is bestowed, and through obligatory/promised mercy (raḥmat-i wujūbī) all manner of reward and recompense is granted. Furthermore, Mercy is of two kinds: general mercy (raḥmat-i 'āmmah) and specific mercy (raḥmat-i khāṣṣah). General mercy is designated as Raḥmāniyyah (all-embracing Compassion) and specific mercy as Raḥīmiyyah (particular Mercifulness). The operational influence of the quality of Raḥmāniyyah affects not merely contingent entities and created beings, but its impact extends even to the Divine Names. When the outward manifestations (maẓāhir) of the Divine Names are brought into being, the perfections latent within those Names become manifest. Thus, creating the manifestations is, in reality, showing mercy unto the Divine Names themselves.

جس طرح سانس مختلف مخارج پر سے گذرتی ہے تو لفظ اور کلمہ بنتا ہے۔ شانِ رحمانیت مختلف اسمائے الٰہیہ پر سے گذرتی ہے تو لفظِ کُن سے کلمہ پیدا ہوتا ہے۔ شانِ رحمانیت کے ہمیشہ اثر کرتے رہنے کو نَفَسِ رحمانی اور ہر مخلوق کو جو کُن سے بذریعہ نفسِ رحمانی پیدا ہوتا ہے کلمہ کہتے ہیں۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۸۲ - ۲۸۳)

Just as breath passes through diverse points of articulation (makhārij) to produce letters and words, so too, when the quality of Divine Compassion (Raḥmāniyyah) traverses the diverse Divine Names, the Word/Entity (kalimah) comes into being through the creative fiat ‘Kun’ (Be!). The perpetual, uninterrupted influence of this Raḥmāniyyah is called the ‘Breath of the All-Merciful’ (Nafas-i Raḥmānī), and every created being brought forth from ‘Kun’ by means of the Nafas-i Raḥmānī is termed a ‘Word’ (Kalimah). (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, pp. 282–283)

پس عالم، ہر لحظہ قہرِ احدیت سے فنا ہوتا ہے اور نفسِ رحمانی سے موجود رہتا ہے۔ اس کو تجدد امثال کہتے ہیں۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۱۰)

Thus the cosmos is, at every single instant, annihilated through the Wrath/Subjugation of Absolute Unity (Qahr-i Aḥadiyyah) and renewed into existence through the Breath of the All-Merciful (Nafas-i Raḥmānī). This process is known as the Renewal of Similitudes (tajaddud-i amthāl). (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 10)

یہ تجدد امثال کیا ہے؟
What is this Renewal of Similitudes (Tajaddud-i Amthāl)?
تجدد امثال:۔
The Renewal of Similitudes:
سینما کی فلم کس طرح بنتی ہے؟
How is a cinematic motion-picture film produced?

سینما کی فلم کے لئے بہت سی تصویریں بنائی جاتی ہیں۔ اور جب اُن کو یکے بعد دیگرے چھوڑتے ہیں تو معلوم ہوتا ہے کہ ایک آدمی مختلف کام

For a cinematic motion-picture film, a vast succession of still photographs is produced. When these frames are projected in rapid succession one after another, it appears to the viewer as though a single person is performing various actions

کر رہا ہے۔ پردہ پر تصاویر میں جو حرکت سمجھ میں آ رہی ہے، وہ ریل کی پتیوں کے روشنی کے سامنے سے تیزی سے گذرنے کی وجہ سے ہے۔ پردہ پر ہم کو پتی کے بدلنے کا احساس اس لئے نہیں ہو رہا ہے کہ تصویر قائم نظر آ رہی ہے اور تصویر اس لئے قائم نظر آ رہی ہے کہ اس میں وقفہ قابلِ لحاظ نہیں ہے۔ وقفہ کے قابلِ لحاظ نہ ہونے کی وجہ پتیوں کا نہایت تیزی سے حرکت میں آنا ہے۔ دراصل دیکھا جائے تو تصاویر کا ظہور پردہ پر یکے بعد دیگرے ہو رہا ہے۔ یعنی ایک تصویر پردہ پر نمایاں ہوئی اور غائب ہو گئی، فوری دوسری تصویر نے اُس کی جگہ لے لی۔ یہ عمل اس تیزی سے قائم ہے کہ تصویر متحرک اور قائم نظر آ رہی ہے۔ روشنی کا ریل کی ایک پتی پر اثر ڈالنا اُس کی تصویر کو نمایاں کرنا ہے، وجود عطا کرنا ہے۔ اور فوری اُس پتی کا روشنی کے سامنے سے ہٹ جانا اُس پتی کی تصویر کے ظہور کو غائب کر دینا ہے، فنا کر دینا ہے۔ (المرتب)

...is performing. The motion that is perceived in the pictures upon the screen is solely due to the frames of the film reel passing with extreme rapidity before the projector's light source. Upon the screen, we do not perceive the changing of individual frames because the image appears continuously enduring, and the image appears enduring precisely because the interval between successive frames is imperceptible. The reason the interval is imperceptible is the exceptionally rapid motion of the frames. In reality, the manifestation of the images upon the screen occurs one after another: that is, one frame becomes manifest upon the screen and disappears, and immediately another frame takes its place. This operation continues at such immense speed that the image appears seamlessly moving and enduring. The projector light falling upon a frame of the film reel is what renders its image manifest and bestows existence upon it; and that frame immediately passing away from before the light causes the manifestation of that frame's image to vanish and pass into non-existence. (The Compiler)

ایک اور بات سنو! چراغ کے ڈبے میں تیل ہے، چراغ روشن کیا گیا، گھنٹہ دو گھنٹے جلا، آخر میں تیل ختم ہو گیا۔ دیکھنے والے دیکھتے تھے کہ چراغ قائم ہے، شعلہ مسلسل موجود ہے، لیکن سمجھنے والے سمجھ رہے تھے کہ چراغ کی لَو ہرگز قائم نہیں رہی بلکہ تیل پہلے کونیا پھر دھواں بن کر ہوا میں پھیل گیا۔ ادھر تیل ختم ہو گیا، اُدھر چراغ ختم ہو گیا۔ اسی طرح اللہ تعالیٰ امدادِ وجود فرماتا ہے، جس سے سب

Listen to yet another illustration! In the lamp's reservoir there is oil; the lamp is lit and burns for an hour or two; eventually the oil is exhausted. Superficial observers perceived that the lamp was enduring and that the flame was continuously identical; yet discerning minds understood that the flame of the lamp was by no means enduringly static, but rather the oil was continuously vaporized into gas and smoke dispersing into the air. The moment the oil was exhausted, the lamp went out. In exactly this manner does Allah the Exalted bestow a continuous replenishment of existence (imdād-i wujūd), through which all

چیزیں قائم ہیں۔ عارف سمجھتا ہے کہ ساری دنیا ہر آن فنا ہوتی جا رہی ہے، کس طرح؟ قہرِ احدیت سے۔ اور پھر اُس کی رحمانیت کی شان سے موجود ہوتی ہے۔ اسی کا نام ہے تجدد امثال۔

...things are sustained. The gnostic ('ārif) comprehends that the entire cosmos is perishing at every single moment—in what manner? Through the Wrath/Subjugator-aspect of Absolute Oneness (Qahr-i Aḥadiyyah). And then it is continually reconstituted into existence through the glory of His All-Mercifulness (Raḥmāniyyah). This very reality is designated as the Renewal of Similitudes (tajaddud-i amthāl).

تجدد امثال کی مثال ایک اور طرح سے سمجھو! ایک برقی گولہ ہے جس میں برقی رو کی وجہ سے روشنی ہوتی ہے۔ یہ برقی رو ہے جو مثبت سے صفر اور منفی، اور پھر منفی سے صفر اور مثبت ہوتی۔ یہ تبدیلی ایک سکنڈ میں کئی ہزار دفعہ ہوتی ہے کہ اس قدر تیزی سے کہ برقی گولہ مسلسل روشن نظر آتا ہے۔ بعض دفعہ پاور ہاؤس میں خرابی کی وجہ سے اس تبدیلی کی رفتار سست ہو جاتی ہے تو برقی گولہ ٹمٹمانے لگتا ہے۔ اسی طرح ہر آن مخلوقات فنا ہو رہے ہیں اور پھر انہیں اعطاءِ وجود سے باقی رکھا جا رہا ہے۔ یہ فنا و بقا کا سلسلہ اس قدر تیزی سے جاری ہے کہ مخلوق موجود نظر آ رہا ہے۔ اگر شانِ ربوبیت کی تجلی ایک آن کے لئے بھی منقطع ہو جائے تو مخلوق معدوم و فنا ہو جائے گا۔ (مکاتیبِ عرفان ص ۳۶ - ۳۷)

Understand the analogy of the Renewal of Similitudes in yet another way! Consider an electric bulb in which luminosity is produced by an alternating electric current. This electric current cycles from positive to zero to negative, and then from negative to zero to positive. This alternating cycle takes place thousands of times within a single second, occurring with such immense speed that the electric bulb appears steadily and continuously luminous. Occasionally, due to a malfunction at the powerhouse, the rate of this alternating cycle slows down, and the bulb begins to flicker. In exactly this manner, created beings are perishing at every instant, and then being sustained through the continual bestowal of existence (i'ṭā-i wujūd). This cycle of annihilation and subsistence (fanā wa baqā) proceeds with such rapid succession that creation appears continuously existent. If the theophany (tajallī) of the station of Lordship (Rubūbiyyah) were to be discontinued for even a single fraction of an instant, all creation would instantly become utterly nonexistent and annihilated. (Makātīb-i 'Irfān, pp. 36–37)

جوہر و عرض:۔
Substance (Jawhar) and Accident ('Araḍ):

جوہر:۔ وہ ممکن ہے جو مستقل ہو، کسی محل یا موضوع میں نہیں پایا جاتا۔ یہ خیال حکماء کا ہے۔ صوفیاء کے پاس سوائے وجود کے کوئی شئے مستقل نہیں، جن کو حکماء جوہر سمجھتے ہیں وہ بھی وجود کے اعراض یا صفات یا مظاہر ہیں۔

Substance (Jawhar): It is that contingent entity which is self-subsisting and does not reside in a locus (maḥall) or subject (mawḍū'). This is the doctrine of the philosophers (ḥukamā'). According to the Sufis, however, nothing exists as self-subsisting other than Absolute Existence (Wujūd); whatever the philosophers regard as substances are, in truth, mere accidents ('a'rāḍ), attributes, or theophanic manifestations (maẓāhir) of Existence.

حکماء کے پاس جواہر و اعراض کو وجود عارض ہوتا ہے، صوفیہ کے مذہب میں وجود کو جواہر و اعراض عارض ہوتے ہیں یا وجود سے نمایاں ہوتے ہیں۔

According to the philosophers, existence is accidental ('āriḍ) to substances and accidents; whereas in the doctrine of the Sufis, substances and accidents are accidental to Absolute Existence, or rather they are made manifest from Existence.

عَرَض: وہ غیر مستقل ممکن جو کسی محل یا موضوع یا ذات میں ہوتا ہے۔ اس کے نو (۹) اقسام ہیں:۔ (۱) کمّ (عدد) (۲) کیف (کیفیت) (۳) اضافت (نسبت) (۴) زمان (معیارِ حرکت) (۵) مکان: (الف) امتدادِ وہمی (وہ طول و عرض جو ہمارے وہم سے پیدا ہوتا ہے)۔ (ب) مفطور: وہ طول و عرض و بعد جس کو انسان فطرتاً مانتا ہے۔ (ج) سطحِ حاوی: اُس چیز کی سطح جو اس میں رہنے والی چیز کو احاطہ کی ہوئی ہے۔ (۶) وضع (غیر اشیاء اور باہم خود اس کے اجزاء سے نسبت، ہیئت، شکل)، (۷) مِلک یا جِدَّت (خارجی اشیاء کے احاطے سے جو ہیئت حاصل ہوتی ہے)، (۸) فعل (کسی شئے کا دوسرے پر اثر کرنا)، (۹) انفعال: دوسرے کے اثر و فعل کو قبول کرنا اور متاثر ہونا۔

Accident ('Araḍ): It is that non-independent contingent entity which inheres in a locus, a subject, or an essence. It has nine categories: (1) Quantity (kamm, number/magnitude); (2) Quality (kayf, qualitative state); (3) Relation (iḍāfah, correlation); (4) Time (zamān, measure of motion); (5) Place (makān), which has three aspects: (a) imaginary extension (imtidād-i wahmī, the length and breadth conceived by our imagination); (b) innate/natural extension (mafṭūr, the dimensional extension and distance that human nature inherently accepts); (c) containing surface (saṭḥ-i ḥāwī, the inner surface of the containing body enclosing the contained object); (6) Position/Posture (waḍ', the configuration resulting from the relation of parts to one another and to surrounding objects); (7) State/Possession (milk or jiddah, the condition resulting from being enveloped by external accessories); (8) Action (fi'l, the active affecting of one thing upon another); and (9) Passion/Affection (infi'āl, the receiving of the influence and action of another and being affected thereby).

(الف) عالمِ ارواح:۔
(A) The World of Spirits ('Ālam al-Arwāḥ):

عالمِ ارواح کو عالمِ ملکوت و عالمِ امر بھی کہتے ہیں۔ عالمِ امر یا عالمِ ارواح، شکل، وزن، زمان و مکان سے پاک ہے۔ ارواح کا پیدا ہونا اور کمال کا پہنچنا تدریجاً نہیں بلکہ دفعتاً ہے ”وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ“، مگر ان میں اثباتِ صفات ضرور رہتے ہیں۔ غرض کہ

The World of Spirits is also called the Dominion World ('Ālam al-Malakūt) and the World of the Divine Command ('Ālam al-Amr). The World of Command or World of Spirits is transcendent and free from shape, weight, time, and physical space. The creation of spirits and their attainment of perfection does not occur gradually, but all at once: ‘And Our command is but one, as the twinkling of an eye’ (Qur'an 54:50); nevertheless, the entification of attributes remains inherent within them. In short,

روح عینِ ثابتہ و اسماءِ الٰہی سے رونما اور حادث ہے۔

The spirit is brought into manifestation from the Immutable Entity ('Ayn Thābitah) and the Divine Names, and is contingent/originated (ḥādith).

(ب) خلق کے دو معنی ہیں:۔
(B) The Two Significations of Creation (Khalq):

(۱) احداث (دفعتاً ہو یا تدریجاً)، ایجاد و اختراع۔ اس معنی میں عالمِ شہادت و عالمِ ارواح دونوں شریک ہیں۔ خلق بایں معنی ازل اور اسماء و صفاتِ حق کے مقابل ہے۔ یعنی اسماء و صفاتِ الٰہیہ غیر مخلوق ہیں اور ارواح و اجساد مخلوق ہیں: ”إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ“ (یس)؛ ”قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي“ (بنی اسرائیل)؛ ”إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ“ (نحل)؛ ”وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ“ (بقره)۔

(1) Origination (iḥdāth, whether instantaneous or gradual), bringing into existence and invention (ījād wa ikhtirā'). In this sense, both the Physical Witnessed Realm ('Ālam al-Shahādah) and the Spiritual Realm ('Ālam al-Arwāḥ) share in creaturehood. Creation in this sense stands in contrast to Pre-eternity (Azal) and the Divine Names and Attributes: that is, the Names and Attributes of God are uncreated (ghayr makhlūq), whereas both spirits and physical bodies are created: ‘His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be, and it is’ (Yā Sīn 36:82); ‘Say: The Spirit is by command of my Lord’ (Banī Isrā'īl 17:85); ‘Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be, and it is’ (Al-Naḥl 16:40); ‘When He decreeth a thing, He only saith unto it: Be, and it is’ (Al-Baqarah 2:117).

(۲) احداث تدریجاً: اس میں صرف عالمِ شہادت ہے، اس کے مقابل عالمِ امر ہے جو ارواح سے متعلق ہے۔ ارواح اس معنی کے نظر کر کے مخلوق نہیں بلکہ تحتِ امر ہیں، اور اجساد مخلوق ہیں۔

(2) Gradual Origination (iḥdāth tadrījan): In this category belongs exclusively the Physical Witnessed Realm; contrasting with it is the World of Divine Command ('Ālam al-Amr), which pertains to spirits. Considering this specific definition, spirits are not ‘created’ (makhlūq) in a gradual sense, but rather subsist directly under the Divine Command (taḥt-i amr), whereas physical bodies are created.

اسماء و صفاتِ الٰہیہ و اعیانِ ثابتہ ہر اصطلاح یا محاورے کے لحاظ سے غیر مخلوق ہیں۔ کیونکہ بعد امرِ کُن نہیں ہیں بلکہ قبلِ کُن ہیں اور تدریجاً کبھی حادث نہیں۔ اور اجسام ہر محاورے سے حادث و مخلوق ہیں۔ کیونکہ بعد امرِ کُن بھی ہیں، دفعہ اور تدریجاً حادث ہیں اور ارواح خلق بمعنی بعدِ کُن کے لحاظ سے حادث و مخلوق ہیں اور ارواح خلق بمعنی حادثِ تدریجی کے لحاظ سے غیر مخلوق ہیں۔

The Divine Names and Attributes and the Immutable Entities ('a'yān thābitah) are, by every technical convention and idiomatic usage, uncreated (ghayr makhlūq), because they do not come after the existential command ‘Kun’ (Be!), but exist prior to ‘Kun’, and are never gradually originated. Physical bodies, by every idiom, are originated (ḥādith) and created (makhlūq), because they both follow the command ‘Kun’ and are originated both instantaneously and gradually. Spirits, from the perspective of creation meaning ‘posterior to the command Kun’, are originated and created; but from the perspective of creation meaning ‘gradual temporal origination’, spirits are uncreated.

مگر تحتِ امر کُن ضرور ہیں۔

Yet they nonetheless strictly subsist under the creative fiat ‘Kun’ (Be!).

ان تمام مباحث کا خلاصہ یہ ہے کہ بعض مکتبۂ خیال والے ماسویٰ اللہ اور محتاج الیٰ اللہ کو مخلوق کہتے ہیں، وہ صفاتِ الٰہی و کلام اللہ کو بھی مخلوق کہنے سے نہیں ڈرتے، جو ذاتِ الٰہی سے منتزع ہوئے ہیں۔ اور بعض مکتبۂ خیال والے ہر حادث کو مخلوق کہتے ہیں، لہٰذا اُن کے قول کے مطابق عالمِ ارواح و امثال و شہادت تینوں مخلوق ہیں۔ اور بعض مکتبۂ خیال والے صفاتِ الٰہی کو لا عین و لا غیر کہتے ہیں، اور عالمِ ارواح و امثال کو عالمِ امر کہتے ہیں، اور ان کے لئے مخلوق کا لفظ استعمال نہیں کرتے۔

The summary of all these scholastic debates is this: certain schools of thought designate everything other than Allah (mā siwā Allāh) and dependent upon Allah (muḥtāj ilā Allāh) as ‘created’; they do not hesitate even to label the Divine Attributes and the Word of God (Kalām Allāh) as created, which are mentally abstracted (muntaza') from the Divine Essence. Other schools define every contingent/originated entity (ḥādith) as created, and hence, according to their doctrine, the World of Spirits, the Imaginal World, and the Physical Witnessed Realm are all three created. Still other schools declare the Divine Attributes to be ‘neither identical nor other’ (lā 'ayn wa lā ghayr), designate the World of Spirits and the Imaginal World as the World of Command ('Ālam al-Amr), and refrain from applying the word ‘created’ (makhlūq) to them.

(ج) معیارِ تقدم و تاخر :۔ تین ہیں: (۱) سرمد، (۲) دہر، (۳) زمان:۔
(C) The Criteria of Priority and Posteriority (Taqaddum wa Ta'akhkhur): They are three: (1) Eternity (Sarmad), (2) Aeon/Supratemporal Duration (Dahr), (3) Time (Zamān):

غیر حادث کو غیر حادث سے نسبت دیں تو سرمد ہے۔ مثلاً یہ کہیں کہ ذاتِ حق صفتِ حیات سے یا مشہود ذات سے متقدم ہے تو یہ تقدم سرمدی ہے۔ حادث غیر تدریجی کو حادث غیر تدریجی سے نسبت دیں تو دہر ہے۔ مثلاً روحِ اعظم ارواحِ جزئیہ سے یا شہود سے متقدم ہے تو یہ تقدمِ دہری ہے۔ حادثِ تدریجی کو حادثِ تدریجی سے نسبت دیں تو زمانہ ہے۔ مثلاً زید باپ عمرو بیٹے سے متقدم ہے تو یہ تقدم زمانی ہے۔ کیونکہ زید و عمرو

When an unoriginated eternal entity is correlated to another unoriginated eternal entity, it is Sarmad (Eternity). For instance, when we state that the Essence of the Real (Dhāt-i Ḥaqq) is prior to the Attribute of Life, or prior to the object witnessed by the Essence, this priority is sarmadī (eternal/atemporal). When a non-gradual originated entity is correlated to another non-gradual originated entity, it is Dahr (Aeon). For example, the Universal Spirit (Rūḥ-i A'ẓam) being prior to individual spirits or to spiritual witnessing, this priority is dahrī (supratemporal). When a gradual originated entity is correlated to another gradual originated entity, it is Zamān (Time). For example, Zayd the father being prior to 'Amr the son, this priority is zamānī (temporal), because both Zayd and 'Amr

دونوں حادث تدریجاً ہیں۔ رفتہ رفتہ اپنے کمال کو پہنچے ہیں۔ اور باپ بیٹے سے پہلے زمانہ میں پیدا ہوا ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۷۵ تا ۷۶)

...are gradually originated; they reached their maturity and perfection step by step, and the father was born in a period of time prior to the son. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 75–76)

(معیارِ تقدم و تاخر کو حضرت نے مکاتیبِ عرفان میں اس طرح سمجھایا، المرتب)

(Hadrat explained the criteria of priority and posteriority in Makātīb-i 'Irfān in the following manner—The Compiler:)

سنو! جو چیز رفتہ رفتہ ہوتی ہے۔ اُس کا معیار زمانہ ہے دیکھو! باپ پہلے پیدا ہوتا ہے، بیٹا بعد۔ لہٰذا یہ تقدم و تاخر زمانی کہلاتا ہے۔

Listen! Whatever comes into being gradually, its measure is time (zamān). Look: the father is born first, and the son afterward; therefore, this is called temporal priority and posteriority (taqaddum wa ta'akhkhur-i zamānī).

صاحبو! تم قفل میں کنجی ڈال کر پھراتے ہو۔ انگلیوں کی حرکت اور کنجی کی حرکت معاً اور فوراً ہوتی ہے۔ ایسا ہرگز نہیں ہو سکتا کہ آپ کی انگلیاں تو حرکت کریں اور کنجی حرکت نہ کرے۔ مگر اس کے ساتھ ہی ہم یہ بھی کہتے ہیں کہ انگلیوں کی حرکت اوّل ہے اصل میں یہاں زمانہ ایک ہے۔ مگر انگلیوں کی حرکت اصل ہونے کی وجہ سے اسے تقدّم بالعلیّت کہا جاتا ہے۔

Gentlemen! You insert a key into a lock and turn it. The movement of your fingers and the movement of the key happen simultaneously and instantaneously. It can never be that your fingers move while the key remains stationary. Yet along with this simultaneity, we assert that the movement of the fingers is primary. In reality, time here is one and the same; but because the movement of the fingers is the causative root, this is termed causal priority (taqaddum bi-l-'illiyyah).

عالمِ مثال میں جو چیزیں ہوتی ہیں تدریجاً نہیں ہوتیں۔ لیکن اُس پر بھی عالمِ مثال کی چیزوں کو جو کہ غیر تدریجی اور غیر زمانی ہوتی ہیں (یعنی رفتہ رفتہ نہیں ہوتیں) متقدم و مؤخر کہا جاتا ہے۔ اور ایسے تقدم کو ”تقدّمِ دہری“ کہا جاتا ہے۔ مثلاً ہم یہ کہتے ہیں کہ روحِ اَمثال سے پہلے تو یہ ”تقدم دہری“ ہو گا نہ کہ زمانی! اسی طرح جو چیزیں غیر حادث یعنی دائمی اور ہمیشہ رہنے والی ہوں ان کا بھی یہی حال ہے۔ ہم کہتے ہیں خدا کی ذات سب سے مقدّم اور سب سے پہلے ہے تو آیا

The entities that exist in the Imaginal World ('Ālam al-Mithāl) do not emerge gradually. Nevertheless, the entities of the Imaginal World—which are non-gradual and non-temporal (that is, they do not evolve step-by-step)—are still described as prior and posterior. Such priority is called ‘aeonic priority’ (taqaddum-i dahrī). For instance, when we say that the Spirit is prior to imaginal forms, this is an ‘aeonic priority’ and not temporal! In exactly the same way, entities that are unoriginated—that is, eternal and everlasting—bear the same relation. We say that the Essence of God is prior to all and first of all; then is...

کہلاتا ہے۔ (مکاتیبِ عرفان ص ۱۸)

...this called? (Makātīb-i 'Irfān, p. 18)

(تقدّمِ سرمدی کو حضرت نے المعارف حصہ چہارم میں اس طرح سمجھایا، المرتب)

(Hadrat explained eternal priority in Al-Ma'ārif Part IV in this manner—The Compiler:)

”اگر متأخر اور متقدّم دونوں قدیم ہیں، مگر متقدّم کو پہلے کہنا ضرور ہے، گو زمانہ سے دونوں کو علاقہ نہیں۔ مثلاً خدا بھی قدیم ہے، اس کا علم اور تمام صفات بھی قدیم ہیں۔ مگر کہنا پڑتا ہے کہ خدا کی ذات پہلے ہے اور اس کے صفات بعد میں۔ ایسے تقدّم کو ”تقدّمِ سرمدی“ کہتے ہیں۔ یہ تقدّم و تاخر میں کیسی ترتیب ہوتی ہے؟ اوّل خدا کی ذات ہے، پھر حیات کا مرتبہ، پھر علم، پھر سماعت و بصارت ہے پھر قدرت ہے اور مرتبہ میں اس کے بعد ارادہ اور کلام ہیں۔“ (المعارف حصہ چہارم ص ۴۷)

“Even if both the posterior and the prior are eternal (qadīm), it is necessary to designate the prior as first, although neither has any connection to time. For example, God is eternal, and His Knowledge and all His Attributes are likewise eternal. Yet one must state that the Essence of God is first and His Attributes are subsequent. Such priority is called ‘eternal/atemporal priority’ (taqaddum-i sarmadī). What is the order in this priority and posteriority? First is the Essence of God, then the plane of Life, then Knowledge, then Hearing and Sight, then Power, and subsequent in rank to these are Will and Speech.” (Al-Ma'ārif, Part IV, p. 47)

روحِ اعظم:۔
The Supreme Spirit (Rūḥ al-A'ẓam):

روحِ اعظم جس کے تمام ارواح مظاہر ہیں، وہ روحِ محمدی ہے۔ اسی کو روحِ کُل، روحِ اعظم، جانِ عالم، اضافتہً ”انانیتِ عظمیٰ“ بھی کہتے ہیں۔ روحِ اعظم ایک ہے، باوجودِ سب چیز فی الحقیقی ہے، متعین ہے۔ اس کو بچپن، نوجوانی، ادھیڑپن، بڑھاپے کے لحاظ سے تعیناتِ مختلفہ عارض ہوتے ہیں تو کیا زید کلی اور اعتباری شئے بن جاتا ہے؟ ہرگز نہیں۔ عارضِ کلیت، ذاتی شخصیت کے منافی نہیں۔ روحِ اعظم کو بہ اعتبارِ عالم، فاعل و مؤثر ہونے کے عقلِ کُل کہتے ہیں۔ روحِ اعظم کو باعتبارِ معلوم یا منفعل یا متاثر ہونے کے

The Supreme Spirit, of which all individual spirits are manifestations, is the Muhammadan Spirit (al-Rūḥ al-Muḥammadī). It is also designated as the Universal Spirit (Rūḥ-i Kull), the Supreme Spirit (Rūḥ-i A'ẓam), the Soul of the World (Jān-i 'Ālam), and relationally as the ‘Greatest I-ness’ (Anāniyyat-i 'Uẓmā). The Supreme Spirit is one single reality; yet despite being in all things, it is fundamentally real and uniquely entified. Consider Zayd: when diverse entifications supervene upon him across childhood, youth, middle age, and old age, does Zayd thereby become a mere universal concept and a purely conceptual construct? By no means! The accidental supervention of universality is not contradictory to distinct personal identity. The Supreme Spirit, in its aspect of knowing, acting, and exercising causal efficacy upon the cosmos, is called the Universal Intellect ('Aql-i Kull). The Supreme Spirit, in its aspect of being known, passive, or receiving influence,

نفسِ کُل یا نفسِ عالم کہتے ہیں۔ عقلِ کُل و نفسِ کُل کے ملنے اور ان کے امتزاج سے طبیعتِ کُل یا طبیعتِ عالم بنتی ہے۔ بعض عقلِ کُل کو ”قلم“، اور نفسِ کُل کو ”لوح“ بھی کہتے ہیں کیونکہ علمِ الٰہی کا پرتو عقلِ کُل پر پڑتا ہے اور وہاں سے نفسِ کُل میں نمایاں ہوتا ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۷۶)

...is called the Universal Soul (Nafs-i Kull) or World Soul (Nafs-i 'Ālam). From the conjunction and intermingling of the Universal Intellect and the Universal Soul, the Universal Nature (Ṭabī'at-i Kull) or Nature of the Cosmos is constituted. Some also designate the Universal Intellect as the ‘Pen’ (Qalam) and the Universal Soul as the ‘Preserved Tablet’ (Lawḥ), because the reflection of Divine Knowledge descends first upon the Universal Intellect and from there is rendered manifest upon the Universal Soul. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 76)

روح کیا ہے؟
What is the Spirit (Rūḥ)?

حیات و علم و قدرت کا نام اصل اور اُن کا مرکز۔ اس نقطہ کے مادّے میں حرکت و فعل ہے۔ آؤ ذرا غور کریں کہ ہمارے جسم میں منبعِ حیات و علم و حرکت کیا ہے۔ دماغ سے اعصاب میں حسّ و حرکت پہنچتی ہے اور قلب سے حیات۔ دماغ و قلب میں حیات کا مرکز کیا ہے؟ تمام خون سے ایک لطیف بخار قلب میں پیدا ہوتا ہے۔ جب تک وہ لطیف بخار جسم میں رہتا ہے حیات بھی ہے حسّ و حرکت بھی ہے۔ جہاں نہ بخار نہ حسّ و حرکت نہ پالس ہوتا ہے۔ یہ بخار کتنا ہی لطیف ہو مگر ہے مادّی۔ غریب مادّے میں حسّ و حرکت کہاں؟ ارادہ کدھر؟ علم سے اس کو کیا علاقہ؟ مادّے کے لوازم و صفات سے ہے؛ استمرارِ یعنی جب تک کوئی خارجی قوّت متحرک نہ کرے، متحرک نہیں ہوتا۔ اور جب تک کوئی خارجی قوّت ساکن نہ کرے ساکن نہیں ہوتا۔ پھر بھلا حرکتِ ارادی مادّے میں کہاں سے آئی؟ ضرور کسی غیر مادّی شئے سے۔ یہ بخارِ لطیف جس کو عربی میں نسمہ کہتے ہیں، اس غیر مادّی شئے کا گھوڑا آیا آلہ یا معمول ہے۔

It is the name of the primordial root and the focal center of Life, Knowledge, and Power. Through this focal point, motion and action occur in matter. Come, let us reflect upon what constitutes the source of life, knowledge, and motility in our bodily frame. From the brain, sensation and motility reach the nerves, and from the heart comes vitality. What is the center of vitality within the brain and heart? From the whole blood, a subtle vapor (al-bukhār al-laṭīf) is generated within the heart. As long as that subtle vapor remains in the body, there is vitality, sensation, and motility; wherever there is neither vapor, nor sensation and motion, nor pulse, death ensues. Yet however subtle this vapor may be, it remains material. Whence could poor inert matter derive sensation and motion? Whence volition? What connection could matter possess with knowledge? It is among the fundamental properties of matter to possess inertia: that is, unless an external force moves it, it does not move; and unless an external force arrests it, it does not come to rest. Whence, then, could voluntary motion arise in matter? Surely from an immaterial, non-physical entity! This subtle vapor, termed nasamah in Arabic, is the steed, instrument, or medium of that immaterial entity.

ہر ایک پہچاننے والا، ہر اسپرچول جانتا ہے کہ روح ایک غیر مادّی شئے ہے۔

Every discerning person and every spiritual seeker knows that the spirit (rūḥ) is an immaterial entity.

اچھا ذرا اس پر بھی غور کرو، کہ خواب میں تم خود کو بھی دیکھتے ہو، اپنے دوستوں سے بھی ملتے ہو۔ بعض مستقبل کی بھی باتیں معلوم ہو جاتی ہیں۔ حالانکہ عالمِ شہادت میں، اس دنیا میں حال کے سوا مستقبل ہرگز معلوم نہیں ہوتا۔ ضرور یہ غیر مادّی عالم کا تماشا ہے۔ اچھا تو خواب میں صورت و شکل اور دوسری چیزیں مثلاً بات چیت کرنا چلنا پھرنا سب ہوتا ہے۔ تو کیا تم آفتاب کے نور سے دیکھتے ہو یا کان کے پردے پر ہوا کے صدمے سے سنتے ہو؟ ہرگز نہیں یہ عالمِ مثال ہے۔ اس کے احکام، عالمِ شہادت و مادّی دنیا کے احکام سے بالکل جدا ہیں۔ نومِ بے اختیاری سے آدمی خواب دیکھتا ہے۔ نومِ اختیاری سے کشف ہوتا ہے۔ عالمِ مثال سے اوپر اور اس سے زیادہ لطیف ایک اور عالم ہے۔ وہ عالمِ ارواح ہے۔ وہاں نہ صورت ہے نہ شکل، نہ طول ہے نہ عرض، ایک انانیت، خودی اور میں پن ہے۔ جس کے ساتھ حیات، علم، قدرت لگے ہوئے ہیں۔ ہر ایک کی انا دوسرے انا سے ممتاز ہے۔ اگر سب کی انا ایک ہی ہوتی تو سب کا ایک ہی ادراک ہوتا، علم و احساس ہوتا جو ایک پر گزرتی دوسرے کو بھی اُس سے واقفیت ہوتی۔ مگر واقعہ ایسا نہیں ہے۔ یہ انا اور اس کے لوازم کُن سے فیکون ہوتے ہیں۔

Now reflect further upon this: in a dream you perceive your own self, and you meet with your friends; certain future events are revealed to you as well. And yet in the Physical Witnessed Realm ('Ālam al-Shahādah), in this mundane world, nothing of the future can be known outside of the present moment. Surely this is the spectacle of an immaterial realm! Furthermore, in dreams there are forms, shapes, and other experiences such as conversing and walking about. Do you perceive these by the physical sunlight, or hear them through atmospheric vibrations striking the eardrum? By no means! This is the Imaginal World ('Ālam al-Mithāl). Its ontological laws are entirely distinct from the laws of the physical world and the realm of sensory observation. Through involuntary sleep, one experiences ordinary dreams; through voluntary withdrawal (spiritual sleep), spiritual unveiling (kashf) is attained. Above the Imaginal World and yet more subtle is another realm: the World of Spirits ('Ālam al-Arwāḥ). There, neither form nor shape exists, neither length nor breadth; there is only a pure I-ness (anāniyyah), selfhood, and egohood, conjoined with Life, Knowledge, and Power. Each individual's ‘I’ (anā) is distinguished from the ‘I’ of another. If the ‘I’ of all beings were identical, then everyone would share an identical perception, knowledge, and sensation; whatever befell one would be immediately known to another. But in reality this is not so. This personal ‘I’ and its concomitant faculties come into actualized being through the creative command ‘Kun fa-yakūn’ (Be, and it is).

یہاں مراتبِ خارجی اور مخلوقات کی سرحد ختم ہوتی ہے۔ یہاں تک جتنے عوالم ہیں حوادث اور مرکبات ہیں۔ اب آگے مراتبِ داخلی، بسائط اور قدماء ہیں۔ یہاں تک ذواتِ کثیرہ تھے، اب ذاتِ واحدہ ہے اور اُس کے اسماء و صفات ہیں۔ یہاں تک موجودات بالعرض تھے، فیضِ مقدّس سے موجود تھے۔ اب ایک ذات ہے جو موجود بالذات ہے۔ آخر روح میں حیات، علم و قدرت کہاں سے آئی، آئی بھی تو یہ حدوث کیسا؟ حادث و قدَم کا ربط کیسا؟ تعلق کس طرح؟ بات یہ ہے کہ ذاتِ اقدس الٰہی ہے، اُس کی حیات، علم و قدرت ہے۔ علم کے ساتھ معلومات ہیں جو قبلِ کُن ہیں، جن کا نام اعیانِ ثابتہ ہے۔ جو علم میں معلوم، مگر خارج میں موجود نہیں۔ ہر عینِ ثابتہ پہ اسماء و صفاتِ الٰہی کی تجلی ہوتی ہے۔ عینِ ثابتہ، حقیقتِ کونیہ، ماہیتِ ممکنہ پر جو پنہاں ہے، اُس کی استعداد و قابلیت و فطرت کے مطابق تجلی ہوتے ہی وہ کُن سے فیکون ہوتا ہے۔ اعیانِ ثابتہ قدیم، اسماء الٰہی قدیم، مگر ان کے روابط و تعلقات کا پروگرام، وقت نامۂ عالم قدیم۔ ہر شئے بعدِ ظہور حادث، مثلاً تانبا سُرخ عنصر قدیم، جست خاکسترگوں قدیم، مگر ان کا مرکب پیتل زرد حادث؛ ڈرامے قدیم، ناٹک، ناٹکوں میں کھیل کا ظہور حادث۔ جلسوں کے وقت نامے، نظام الاوقات کی حد تک قدیم، جب عمل اس علم کے ساتھ آکر لگتا ہے تو

Here ends the boundary of the external planes (marātib-i khārijī) and created entities. All the realms up to this boundary consist of originated phenomena (ḥawādith) and composite realities (murakkabāt). Beyond this point lie the internal planes (marātib-i dākhilī), the simple uncompounded entities (basā'iṭ), and eternal realities (qudamā'). Up to here were multiple essences; beyond is the Single Essence and His Names and Attributes. Up to here were existents by accident (mawjūdāt bi-l-'araḍ), brought into being through the Most Holy Effusion (Fayḍ Muqaddas); beyond is the One Essence who exists by His very Essence (Mawjūd bi-Dhātihī). Whence, ultimately, did life, knowledge, and power enter into the spirit? And even if they did, what is the nature of this origination? What is the nexus and relationship between the originated (ḥādith) and the Pre-eternal (qadīm)? The reality is that the Divine Holy Essence possesses Life, Knowledge, and Power. Concomitant with Knowledge are the known objects (ma'lūmāt) which exist prior to the command ‘Kun’ (Be!), designated as the Immutable Entities ('a'yān thābitah). They are known within the Divine Knowledge, yet without external concrete existence. Upon each Immutable Entity, the theophany (tajallī) of the Divine Names and Attributes descends. As soon as the theophany falls upon the hidden Immutable Entity, cosmological reality, and contingent quiddity according to its specific receptivity, capacity, and nature, it becomes actualized through ‘Kun fa-yakūn’. The Immutable Entities are eternal, the Divine Names are eternal, and the cosmic blueprint of their interrelations—the eternal cosmic schedule—is eternal. Every entity becomes originated only upon its concrete outward manifestation: for instance, the red element copper is eternal in concept, and ash-colored zinc is eternal in concept, yet their alloy, yellow brass, is an originated phenomenon; dramatic plots and theatrical scripts are pre-existent in thought, yet the enactment of the play is originated. Conference agendas and timetables are pre-existent in knowledge; but when practical action coalesces with this knowledge, then...

ہونے والا جزئی فعل حادث؛ غرض کہ تجلیاتِ الٰہی، روح الارواح ہیں۔ جسم ہماری روح بعدِ کُن اور حادث۔ تجلّیِ حیات، علم و قدرت قدیم، ممکن کی حیات، علم و قدرت نمایاں و پیدا۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۵۱ تا ۲۵۳)

...the ensuing particular action is originated. In short, the Divine theophanies are the Spirit of spirits (Rūḥ al-Arwāḥ). As for physical bodies, our spirit comes after the creative fiat ‘Kun’ and is originated. The theophany of Life, Knowledge, and Power is eternal; whereas the life, knowledge, and power of the contingent entity are manifest and originated. (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, pp. 251–253)

کُن کہنے سے پہلے روح پیدا ہوئی۔ ہماری انا کا محل روح ہے۔ ہم انا کہہ کر اپنی روح کو مراد لیتے ہیں۔ ہماری انا ایک حیثیت سے بسیط ہے اور ایک حیثیت سے مرکب۔ ہماری انا اپنی صفات کے لحاظ سے بسیط ہے یعنی صفات کی کثرت ہماری ذات میں نہیں ہے۔ اور اس اعتبار سے کہ ہمارا عینِ ثابتہ اسماء و صفاتِ الٰہی کی تجلی سے مرکب ہوا ہے، ہماری انا مرکب ہے۔ اس طرح ہم مخلوق ہونے کے اعتبار سے مرکب ہیں، اور اپنی ذات کے لحاظ سے بسیط ہیں۔ یعنی ہمارا تعیّنِ ذاتی بسیط ہے۔ اس کے برخلاف خدا کی انا کسی بھی اعتبار سے مرکب نہیں ہے۔ مرکب حادث ہوتا ہے۔ خیالی ہوتا ہے۔ خدا کی انا جزئی حقیقی ہے۔ پھر یہ کہ ہماری انا بن نہیں سکتی جب تک کہ اسماء و صفاتِ الٰہیہ کی اُس پر تجلّی نہ ہو۔ مگر اللہ تعالیٰ کی انا اُس کی صفات پر موقوف نہیں۔ ہماری انا یعنی روح مرکب ہے اور اس میں سبعہ صفات ہیں۔ صفاتِ خارجی کے اعتبار سے ہماری انا، بسیط ہے۔ اور یہ سبعہ صفات اُس کے اندر ہیں۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۱۱ تا ۱۲)

Before the utterance of ‘Kun’, the spirit was generated. The locus of our ‘I’ (anā) is the spirit; when we utter ‘I’, we designate our spirit. Our ‘I’ is, from one perspective, simple/uncompounded (basīṭ), and from another perspective, composite (murakkab). Our ‘I’ is simple in regard to its intrinsic attributes: that is, multiplicity of attributes does not divide our essential selfhood. Yet because our Immutable Entity was synthesized through the theophany of the Divine Names and Attributes, our ‘I’ is composite. Thus, in respect of being a created entity, we are composite; whereas in respect of our essential identity, we are simple—that is, our essential entification is simple. In contrast, the Divine ‘I’ is in no respect whatever composite. Any composite entity is originated and conceptually contingent. The Divine ‘I’ is a True Particular (Juz'ī Ḥaqīqī). Furthermore, our human ‘I’ cannot be constituted unless the theophany of the Divine Names and Attributes shines upon it; whereas the Divine ‘I’ of Allah the Exalted is by no means dependent upon His Attributes. Our ‘I’—namely the spirit—is composite and contains within it the Seven Primary Attributes (Sab'ah Ṣifāt). With respect to external attributes, our ‘I’ is simple, and these Seven Attributes reside within it. (Tafhīmāt-i Siddīqī, pp. 11–12)

صاحبو! تم کھانا کھاتے ہو، پانی پیتے ہو۔ بیسیوں چیزیں حوالہِ شکم کرتے ہو۔ مگر اس کے ساتھ ساتھ پاخانے پیشاب کو بھی جاتے ہو۔ تمہارے جسم سے پسینہ نکلتا ہے۔ سانس لیتے ہو تو خراب حصہ خارج ہو جاتا ہے، اور نیا حصہ جزوِ بدن ہوتا ہے۔ اس رجوع و خروج کا نتیجہ کیا ہے؟ پرانا بے کار حصہ دور ہو جاتا ہے اور تازہ نیا حصہ اُس کا قائم مقام ہو جاتا ہے۔ تمہارے جسم کا کون سا حصہ ہے جو ہمیشہ برقرار ہے؟ کچھ نہیں۔ سات یا بارہ برس میں تمام جسم نیا ہو جاتا ہے، پہلے کی کوئی چیز باقی نہیں رہتی۔ ذرا یہ تو بولو، تمہارے میں، انا میں کچھ فرق آیا؟ ہرگز نہیں۔ ”وه الآن كما كان“ ہے، ذرا بولو، متغیر اور غیر متغیر دونوں ایک ہو سکتے ہیں؟ ہرگز نہیں، تمہاری انا ”میں“ غیر متغیر ہے۔ اور جسم ہر آن ہر لحظہ محلِ تغیر، لہٰذا تم غیر مادّی ہو۔ یہ غیر مادّی کو جاننا ہی روحانیت اور مجرّدات کا دروازہ ہے۔ اسی واسطے کہتے ہیں کہ خود فہمی میں خدا فہمی ہے۔ روحِ انسانی غیر مادّی ہے مگر جسم پر حکومت کرتا ہے، جو چاہتی ہے اس سے کام لیتی ہے۔ (رسالہ معرفتِ حق ص ۱۶)

Gentlemen! You consume food and drink water; you consign dozens of substances to your belly. Yet alongside this, you evacuate feces and urine. Perspiration exudes from your body. When you breathe, the vitiated waste matter is expelled, and fresh intake becomes incorporated into the bodily frame. What is the ultimate consequence of this continual ingestion and excretion? The old, spent matter is eliminated, and fresh, new matter replaces it. What part of your physical body is permanently enduring? Absolutely nothing! Within seven to twelve years, the entire body is completely renewed, leaving not a particle of the former physique behind. Now tell me: within your inner self, your personal ‘I’ (anā), has any change occurred? By no means! It remains ‘now just as it ever was’ (wa Huwa al-ān kamā kān). Speak frankly: can the variable and the invariable ever be identical? Never! Your ‘I’ (ego) is immutable, whereas your physical body is at every single instant the locus of flux and transformation. Therefore, you are in essence immaterial. Comprehending this immaterial reality is the very gateway to spirituality and transcendent incorporeal realities (mujarradāt). For this very reason it is said: ‘In self-knowledge lies the knowledge of God.’ The human spirit is immaterial, yet it governs the corporeal body and commands it according to its will. (Risālah Ma'rifat-i Ḥaqq, p. 16)

انا اور روح میں کیا فرق ہے؟
What is the Distinction Between the ‘I’ (Anā) and the Spirit (Rūḥ)?

روح ”انا“ کا محل ہے۔ ”انا“ تو اصل ہے۔ ایک حقیقتِ اجسام کا لحاظ کرتے روح کہتے ہیں۔ ”انا“ کا مقابلہ کسی سے نہیں، ”انا“ کہتے وقت صفات کا خیال نہیں آتا۔ صفات اس کے اندر ہیں، جدا نہیں ہوئے۔ روح کے ساتھ صفات کا خیال آتا ہے۔ روح

The spirit is the locus of the ‘I’. The ‘I’ is the primordial core. Considering that single reality in its relation to physical bodies, it is termed ‘spirit’. The ‘I’ bears no comparison or dualistic confrontation with anything; when uttering ‘I’, no thought of differentiated attributes even enters the mind. The attributes reside inherently within it, not separated from it. In connection with the spirit, however, attributes come to mind. To the spirit,

”میں ہوں“ کا علم رہتا ہے۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۹)

...there remains the conscious awareness of ‘I am’. (Tafhīmāt-i Siddīqī, p. 9)

روح کو پہلے ہی سے علم ہے تو پھر ہم کو علمِ ارواح کا علم کیوں نہیں؟
If the Spirit Possessed Knowledge From the Beginning, Why Then Do We Lack Conscious Recollection of the Spiritual Realm?

روح کو پہلے ہی سے علم ہے مگر عالمِ شہادت میں آکر انہماک کی وجہ سے بھول جاتی ہے۔ علم توجہ سے ہوتا ہے۔ توجہ نہیں ہے تو علم بھی نہیں۔ آپ اس دنیا میں الگ کر نہیں رہیں گے تو کشف سے ماضی اور مستقبل سب کھل جائیں گے۔ اس دنیا میں آنے سے پہلے آپ پر کیا گذری اور آئندہ کیا گذرے گی، آپ کو معلوم ہو سکے گا۔

The spirit indeed possessed knowledge from the primordial beginning, but upon descending into the Physical Witnessed Realm ('Ālam al-Shahādah), it forgot on account of total sensory absorption. Conscious knowledge is contingent upon attentiveness (tawajjuh); where attentiveness is absent, conscious knowledge is likewise absent. If you withdraw yourself detachedly from worldly entanglement, past and future will both be unveiled to you through spiritual disclosure (kashf). What befell you prior to entering this world, and what shall transpire in the future, will become fully known to you.

روح میں کیا کیا صفات ہیں اور کیا نہیں؟
Which Attributes Inhere in the Spirit and Which Do Not?

روح میں سبعہ صفات ہیں۔ عالمِ مثال اور عالمِ شہادت کے آثار یعنی صورت، شکل، وزن اور زمانہ نہیں۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۹ تا ۱۰)

In the spirit inhere the Seven Primary Attributes (Sab'ah Ṣifāt: Life, Knowledge, Will, Power, Hearing, Sight, and Speech). The properties of the Imaginal World and the Physical Witnessed Realm—namely external form, spatial configuration, physical weight, and temporal duration—do not belong to it. (Tafhīmāt-i Siddīqī, pp. 9–10)

روحِ جزئی:۔
The Particular Spirit (Rūḥ-i Juz'ī):

ہر ذرہ کی ایک جزئی روح ہوتی ہے ”وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ“۔ اور ذرات جب ایک اجتماعی حالت پیدا کرتے ہیں اور ان کے امتزاج سے ایک طبیعتِ خاص پیدا ہوتی ہے تو ایک روحِ خاص ان سے متعلق ہوتی ہے جس طرح یہ طبیعت ان ذرّوں میں ترتیبِ خاص پیدا کرتی ہے۔ اسی طرح اس طبیعت کی روح ان ذرات کی روح پر حاکم رہتی ہے۔

Every atom possesses a particular spirit: ‘And there is not a thing but hymneth His praise; but ye understand not their praise’ (Al-Isrā' 17:44). And when atoms enter into an aggregate state and their compounding produces a specific nature (ṭabī'at-i khāṣṣah), a specific presiding spirit becomes associated with them. Just as this overarching nature imparts a specific structural arrangement to these atoms, so too the spirit of this overarching nature governs over the individual spirits of those constituent atoms.

جب ذرات اور جوہرِ ہبا مختلف طور سے باہم مجتمع ہوتے ہیں تو ان پر ایک طبیعتِ معدنی فائق ہوتی ہے۔ اور اس کی تدبیر کے لئے

When atoms and primordial dust-particles (jawhar-i habā) coalesce in diverse configurations, a mineral nature (ṭabī'at-i ma'danī) prevails over them. And for its governance,

ایک روحِ خاص متعلق کی جاتی ہے مثلاً لوہا، سونا، پارہ، گندھک، ہڑتال وغیرہ کہ ہر ایک کے خواص جدا ہیں۔ طبیعت جدا ہے۔ اور روحِ مدبّر جدا ہے۔

...a specific spirit is assigned to it—for example, in iron, gold, mercury, sulfur, orpiment, etc.—such that each possesses distinct properties, a distinct nature, and a distinct governing spirit (rūḥ-i mudabbir).

جب مختلف معدنیات باہم ملکر امتزاج پیدا کرتے ہیں تو طبیعتِ نباتی فائق ہوتی ہے اور ایک روحِ نباتی اُدھر متعلق اور ارواحِ معدنیات پر حاکم و مسلّط ہوتی ہے۔ طبیعتِ نباتی کے آثار و خواص اور اعضاء و ارکان طبائعِ معدنیات سے بالکل مختلف ہوتے ہیں۔ مثلاً آم کا درخت، جام کا درخت وغیرہ کہ ان میں تغذیہ و نشوونما و تولید موجود ہے۔

When diverse minerals combine and produce a complex synthesis, a vegetative nature (ṭabī'at-i nabātī) supervenes, and a vegetative spirit is assigned to it, ruling and prevailing over the mineral spirits. The effects, properties, organs, and constituents of the vegetative nature are completely distinct from the natures of minerals: for example, the mango tree, the rose-apple tree, etc., which possess nutrition, vegetative growth, and reproduction.

پھر جب وقتاً فوقتاً مختلف استعداد کے بعد صلاحیتِ حسّ و حرکت پیدا ہو جاتی ہے تو طبیعتِ حیوانی فائق اور روحِ حیوانی ارواحِ معدنیات و نبات پر حاکم و مدبّر بنائی جاتی ہے۔ پھر جب قوّتِ تعقل کی صلاحیت پیدا ہوتی ہے تو طبیعتِ انسانی فائق کی جاتی ہے اور روحِ انسانی بدن سے متعلق کر دی جاتی ہے۔ روحِ انسانی ارواحِ جواہر ہبا، ارواحِ معدنیات، ارواحِ نباتات، ارواحِ حیوانات پر حاکم و مسلّط ہے۔ اور تمام مملکتِ بدن کا شہنشاہ اور تمام حرکاتِ بدن کا محرّک اور تمام افعالِ انسانی کا ذمہ دار افسر ہوتی ہے۔ لہٰذا دراصل عذاب و ثواب اُسی کو ہے۔

Then, when progressive capacities develop the faculty of sensation and voluntary locomotion, an animal nature supervenes, and an animal spirit is appointed as sovereign and governor over the mineral and vegetative spirits. Subsequently, when the capacity for rational intellect ('aql) develops, the human nature is made sovereign and the human rational spirit (al-rūḥ al-insānī) is connected to the body. The human spirit reigns supreme and commands over the spirits of the primordial dust, mineral spirits, vegetative spirits, and animal spirits; it is the sovereign emperor of the entire bodily realm, the prime mover of all physical actions, and the responsible officer for all human deeds. Consequently, in reality, divine punishment and reward pertain strictly to it.

ادراک دو قسم کا ہوتا ہے۔ احساسی و غیر احساسی۔ ادراکِ

Perception is of two kinds: sensory (iḥsāsī) and non-sensory (ghayr iḥsāsī). Perception...

احساسی تخیّل پر مبنی ہے۔ تخیّل ہی شادی و غم کا منشاء ہے۔ غیر احساسی ادراک فرح و ترح، شادی و غم سے بَرِی ہے۔ حضرتِ انسان میں احساس و تخیّل ہے تو عذاب و ثواب، رنج و غم اُس کے واسطے ہے، اس میں گرفتار ہیں۔ فرشتوں بلکہ خود ارواحِ اعضائے انسان کو علم ہے مگر نہ تخیلی و نہ احساسی۔ لہٰذا نہ ان سے عذاب کا تعلق پہلے نہ تھا نہ ثواب کا۔

...sensory perception is based upon imagination (takhayyul). Imagination is the very source of joy and grief. Non-sensory perception is free and transcendent from joy and sadness, mirth and sorrow. In the human being, since sensation and imagination exist, divine reward and retribution, pain and grief pertain directly to him, and in them he is enmeshed. As for the angels, and indeed the spirits of man's individual bodily organs, they possess knowledge, but it is neither imaginative nor sensory. Therefore, neither punishment nor reward previously pertained to them.

بعض لوگ علمِ احساسی کو علمِ جزئی اور علمِ غیر احساسی کو علمِ کلی کہتے ہیں۔ خواہ غیر احساسی علم کلی حسی ہی کیسا ہو، ولا مشاحة فی الاصطلاح۔

Some scholars designate sensory knowledge as particular knowledge ('ilm-i juz'ī) and non-sensory knowledge as universal knowledge ('ilm-i kullī)—however sensory-like a non-sensory universal perception may appear to be; and there is no dispute regarding technical nomenclature (wa lā mushāḥḥata fī al-iṣṭilāḥ).

واضح ہو کہ ذاتیات اور خواص اور لوازم کے متعلق یہ سوال کرنا کہ فلاں ماہیت و ذات کے کیوں ایسے ذاتیات ہیں، یا خواص ہیں، یا لوازم ہیں؟ بالکل مہمل سوال ہے۔ ذات و طبیعت کے ساتھ اس کے لوازم و خواص رہتے ہیں۔ ایسا ہرگز نہیں ہو سکتا کہ ذات تو ہو اور ذاتیات نہ ہوں۔ یا طبیعت تو ہو اور اس کے خواص و لوازم نہ ہوں۔ پس اگر شیر کو گوشت نہ دیا جائے اور گھاس کھِلایا جائیگا تو وہ قطعاً متضرر ہو گا، بیمار ہو گا، نہ وہ پہلا زور رہے گا نہ وہ اگلی شجاعت۔ بلکہ کیا تعجب ہے کہ اُس کے خلافِ طبع ہونے کی وجہ سے مر جائے۔ کوئی یہ سوال نہیں کر سکتا کہ بکری گوشت خور کیوں نہیں ہے

Let it be understood that raising questions concerning essential constituents (dhātiyyāt), properties (khawāṣṣ), and concomitants (lawāzim)—such as asking why a particular quiddity and essence possesses such essential properties or concomitants—is an entirely futile inquiry. An essence and nature necessarily entail their concomitant properties. It is utterly impossible that an essence should exist without its essential attributes, or that a specific nature should exist devoid of its inherent properties and concomitants. If a lion is denied meat and fed grass, it will inevitably suffer harm, fall ill, and lose its former strength and fierce courage; indeed, it would be no surprise if it perished from the violation of its intrinsic nature. No rational mind can ask why a goat is not carnivorous,

اور شیر کیوں ہے۔ یہ اپنی اپنی طبیعت ہے اور اُس کا اقتضاء ہے۔ مگر مچھ پانی میں رہتا ہے اور سوسمار (گوہ) خشکی میں، سوسمار کو پانی میں ڈبو دو مر جائیگا۔ مچھلی یا مگر مچھ کو خشکی میں رکھو وہ مر جائیں گے یہ اُن کی طبیعت کا لازم اور ماہیت کا اقتضاء ہے۔ کوئی اس کے متعلق سوال ہی نہیں کر سکتا کہ یہ کیوں؟ اسی طرح انسان صاحبِ عقل و معرفت ہے اُس کے اقتضاء کے مطابق یا مخالف رہے گا تو ثواب یا عذاب پائیگا۔ غرض کہ بُرے عینِ ثابتہ، طبیعت و ماہیت و فطرت سے بدی کا صادر ہونا لازم ہے۔ اور اُس کو عذاب کا لاحق ہونا بھی لازم ہے۔ نہ فطرت کے متعلق کوئی سوال ہو سکتا ہے نہ اس کے لوازم کے متعلق۔

...and why a lion is! Each entity possesses its own intrinsic nature and the requisite exigencies of that nature. The crocodile lives in water and the monitor lizard (sawsmār/goh) on dry land; submerge the monitor lizard in water and it will drown; place a fish or crocodile on dry land and it will perish. This is the necessary entailment of their nature and the ontological demand of their quiddity. No one can meaningfully inquire: ‘Why is this so?’ In like manner, the human being is endowed with intellect and spiritual gnosis; if he acts in accordance with or in defiance of their ontological exigency, he will receive reward or punishment. In short, from a degraded Immutable Entity, nature, quiddity, and disposition, the emanation of evil is a necessary consequence; and the incurrence of punishment is likewise a necessary entailment. No question can be raised regarding essential nature, nor regarding its intrinsic concomitants.

خوب سمجھو کہ خدائے تعالیٰ ہر شئے کو پیدا ضرور کرتا ہے اور اس کی فطرت اور اس کے لوازم اس کے ساتھ لگے رہتے ہیں۔ نہ اچھی فطرت کو بُرا کرتا ہے، نہ بُری فطرت کو اچھا۔ بُرے ہو تو تم ہو۔ اچھے ہو تو تم، جیسی کرنی ویسی بھرنی۔ نیک مستحقِ ثواب ہوتا ہے تو اس کو ثواب دیا جاتا ہے اور بد مستحقِ عذاب ہوتا ہے تو اس پر عذاب کیا جاتا ہے یہی مقتضاءِ انصاف اور عینِ حکمت ہے۔

Comprehend well that Allah the Exalted brings every entity into actual being, and its essential nature and concomitants remain inextricably bound to it. He neither transmutes a good nature into evil, nor an evil nature into good. If you are evil, it is your own self; if you are good, it is your own self—as you sow, so shall you reap. The righteous becomes deserving of reward and is granted reward; the wicked becomes deserving of punishment and is visited with punishment. This is the very demand of divine justice and the essence of wisdom.

دیکھو اس امر سے کبھی غفلت نہ کرو کہ کوئی ذات، کوئی صفت، کوئی فعل بندے کا جب تک خدائے تعالیٰ کُن نہ فرمائے، خلق نہ فرمائے، موجود ہی نہیں ہوتا۔ پس ذرّہ بے مقدار ہے، خورشیدِ پر انوار کا مشہود ہے۔

Beware, never be heedless of this fundamental principle: no essence, no attribute, and no action of the servant can ever exist unless Allah the Exalted utters ‘Kun’ (Be!) and creates it. Thus the atom is utterly destitute of independent reality; it is merely an illuminated particle witnessing the radiant Sun of Divine Being.

سے ارواح تک ہر آن اعطاءِ وجود میں خدائے جلیل جلّ جلالہ کے محتاج ہیں۔

...to spirits, all are at every single instant dependent upon Allah the Glorious (Jalla Jalāluhū) for the bestowal of existence.

ملائکہ:۔
The Angels (Malā'ikah):

ملائکہ فرشتے غیر متعلّق بانتظامِ عالم:۔ مہیمین یا کروبی وہ ہیں جو عبادتِ خالصہ میں ازلاً و ابداً مشغول ہیں، ان کو انتظامِ عالم سے کوئی تعلق نہیں۔ ملائکہ متعلق اجسادِ عالم:۔ اجساد کی تفصیل عالمِ شہادت میں آئے گی۔ ملائکہ اولو العزم:۔ تمام عالم میں صفاتِ الٰہیہ کا ظہور ہے مگر توسطِ عینِ اعظم و روحِ اعظم و ملائکہ اولو العزم۔ جو تمام اہلِ عالم پر پرتو فگن ہوتے ہیں۔ مثلاً علم کا مظہر ملائکہ میں جبرئیل علیہ السلام ہیں۔ تو ہر شخص میں قوّتِ علمی یا قوّتِ جبرئیلی کا ایک مرکز ضرور ہے۔ ملائکہ اتباع اولو العزم:۔ ملائکہ اتباع اولو العزم وہ فرشتے ہیں جو اولو العزم فرشتوں کے تابع اور ان کے معین و مددگار ہیں۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۷۹ - ۸۰)

Angels Unrelated to Cosmic Administration: The Enamored Angels (Muhayyamīn) or Cherubim (Karūbī) are those engaged eternally, from pre-eternity to post-eternity, in pure adoration; they possess no relation to the administration of the cosmos. Angels Related to Cosmic Bodies: The detail of bodily administration will be expounded under the Physical Witnessed Realm. The Archangels of Resolute Will (Malā'ikah Ulu al-'Azm): Throughout the cosmos the Divine Attributes are manifested, yet through the mediation of the Supreme Entity ('Ayn-i A'ẓam), the Supreme Spirit (Rūḥ-i A'ẓam), and the Archangels of Resolute Will, who cast their radiance upon all dwellers of the cosmos. For example, the angelic manifestation of Knowledge is Gabriel ('alayhis-salām); thus, in every person there necessarily exists a focal center of cognitive intellect or Gabrielic faculty. The Attendant Angels of the Archangels: These are the angels who are subordinate to the Archangels of Resolute Will and act as their assistants and helpers. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 79–80)

(شیخ محی الدین ابن عربی) ملائکہ کی تقسیم کرتے ہیں:۔
Shaykh Muḥyī al-Dīn Ibn 'Arabī Classifies the Angels as Follows:

(۱) ملائکہ عنصری ملکوتِ اسفل و مدبّرِ عناصر، (۲) ارواحِ علوی سماوات والے، (۳) ملائکہ طبقی۔ ملأِ اعلیٰ والے منتظمینِ عالم۔ مہیمین عَالِیْن حضّارِ دربارِ الٰہی۔ غرقِ عبادتِ الٰہی میں محو، مستغرق۔ شیخ کا خیال یہ ہے کہ یہ ملائکہ چونکہ مستغرق فی العبادۃ ہیں لہٰذا ان کو آدم کو سجدہ کرنے کا حکم نہیں دیا گیا، کیونکہ انہوں نے خلقِ آدم پر اعتراض ہی کیا

(1) Elemental Angels of the Lower Kingdom (Malakūt Asfal) who govern the physical elements; (2) Celestial Spirits residing in the heavens; (3) Hierarchical Angels belonging to the Supreme Plenitude (al-Mala' al-A'lā), the administrators of the universe. Beyond these are the Enamored Angels (Muhayyamīn), the Exalted Beings ('Ālīn), the constant courtiers of the Divine Court, wholly immersed, absorbed, and lost in pure adoration of God. The Shaykh's view is that because these angels are perpetually submerged in worship, they were not even commanded to prostrate before Adam, for they did not raise any objection regarding the creation of Adam...

نہ علمی مقابلہ کیا، نہ سجدہ کا حکم دیا گیا۔ شیخ کے خیال میں ملائکہ علّیین آدم سے افضل ہیں۔ غالباً یہ خیال نوریت اور قربِ دائمی کی وجہ سے ہے۔ ورنہ انسان اللہ تعالیٰ کا مظہرِ تام ہے۔ خلیفۃ اللہ ہے۔ عہدِ جامع ہے۔ کسی فرشتے نے حقیقتِ انسانیہ کو سوا دیکھا ہی کیا ہے۔ انا من نور الله وكلهم من نوری۔ مہیمین یا ملائکہ علّیین حقیقتِ محمدیہ کے نور سے پیدا ہوئے اور اسی کے جمال میں محو و مستغرق ہیں۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۱۵۷)

...nor enter into any intellectual contest, and hence were not commanded to prostrate. In the Shaykh's view, these Exalted Angels ('Illiyyīn) are superior to Adam. Presumably this opinion stems from their pure luminosity and perpetual proximity. Otherwise, the Perfect Human is the comprehensive manifestation (maẓhar-i tāmm) of Allah the Exalted; he is the Vicegerent of God (Khalīfat Allāh) and the all-inclusive locus of existence. What angel has ever truly seen the reality of the human essence? ‘I am from the Light of Allah, and all creation is from my light.’ The Enamored Angels or Exalted Angels were created from the light of the Muhammadan Reality (Ḥaqīqah Muḥammadiyyah) and remain eternally immersed and absorbed in its beauty. (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 157)

خدائے تعالیٰ نے کُن فرمایا تو مخلوقات پیدا ہوئیں۔ کیا فرشتے بھی مخلوقات میں شامل ہیں یا اللہ تعالیٰ کے ساتھ وہ بھی قدیم ہیں؟
When Allah the Exalted Uttered ‘Kun’ (Be!), the Creation Came Into Being. Are Angels Included Among Created Beings, or Are They Eternal Alongside Allah the Exalted?

قدیم کے دو اعتبارات ہیں۔ قدیمِ زمانی، قدیمِ دہری۔ قدیم کا ایک تیسرا اعتبار ہے قدیمِ سرمدی مگر یہ اللہ تعالیٰ کی ذات و صفات کے ساتھ خاص ہے۔ فرشتے قدیمِ زمانہ میں اس لئے کہ کوئی زمانہ ایسا نہیں گذرا جس میں فرشتے نہ رہے ہوں۔ اس لئے فرشتے حادثِ زمانی تو نہیں البتہ حادثِ دہری ہیں۔ اس لئے وہ اللہ کے ساتھ قدیم بھی نہیں۔ (تفہیماتِ صدیقی)

The concept of ‘eternal’ (qadīm) possesses two connotations: temporally eternal (qadīm-i zamānī) and aeonically eternal (qadīm-i dahrī). There is a third connotation—atemporally eternal (qadīm-i sarmadī)—which is exclusive to the Essence and Attributes of Allah the Exalted. Angels are temporally pre-eternal in the sense that no span of physical time ever elapsed wherein angels did not exist. Therefore, angels are not temporally originated (ḥādith-i zamānī); however, they are aeonically originated (ḥādith-i dahrī). Consequently, they are by no means eternal alongside Allah. (Tafhīmāt-i Siddīqī)

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کیا کسی کے پاس جبرئیلؑ آ سکتے ہیں؟
After the Messenger of Allah (Peace and Blessings of Allah be upon him), Can Gabriel ('alayhis-salām) Ever Visit Anyone?

وحی لے کر نہیں آتے، دوسرے کاموں کے لئے کیوں نہیں آ سکتے۔ اللہ تعالیٰ نے یہ کہاں فرمایا ہے کہ جبرئیل صرف وحی کے لئے ہیں، اس کے بعد بے کار؟ (تفہیماتِ صدیقی ص ۳۲)

He does not come bearing legislative revelation (waḥy), but for other divine tasks why could he not come? Where has Allah the Exalted ever declared that Gabriel was appointed solely for revelation and is thereafter unoccupied? (Tafhīmāt-i Siddīqī, p. 32)

سبع صفات تو فرشتوں میں بھی ہیں تو کیا ہم بھی فرشتوں کے جیسے ہیں؟
Since the Seven Primary Attributes Inhere in Angels as Well, Are We Humans Exactly Like the Angels?

ہاں! فرشتوں کے جیسے ہو۔ پھر فرشتے بھی ارواح ہیں تم بھی روح ہو۔ روح جب تنزّل کرتی ہے تو اُس کو صورت و شکل لاحق ہوتی ہے، مگر وزن اور زمانہ لاحق نہیں ہوتا۔ اس عالم کا نام عالمِ مثال یا عالمِ برزخ ہے۔ دیکھو تم عالمِ مثال میں، مکّہ شریف، مدینہ شریف کو ایک آن میں پہنچ جاتے ہو، اور جو امریکہ لندن کے طالب ہیں وہ وہاں ایک سکنڈ میں پہنچ جاتے ہیں۔ جو اس سے تنزل کرتے ہیں یا ارتقاء کرتے ہیں مجسم یا جسم ہوتے ہیں، فرشتے عالمِ ارواح، عالمِ علوی میں رہتے ہیں۔ اور جنات نہ صورت سے نہ شکل سے، یعنی جن، عالمِ مثال میں رہتے ہیں اس لئے جو شکل چاہیں لے لیتے ہیں اور آناً فاناً جہاں چاہتے ہیں پہنچ جاتے ہیں۔ حضرتِ انسان عالمِ اجسام یا شہادت میں رہتے ہیں اس لئے زمانہ اور وزن سے مقید رہتے ہیں۔ پھر جب تمام قیودات اور تعینات سے آزاد ہوتے ہیں تو فرشتوں سے اعلیٰ و ارفع ہو جاتے ہیں۔ حضرتِ انسان اپنی خودی کو بھی بھول جاتے ہیں یا ترک کر دیتے ہیں، تو خدا جانے کیا سے کیا ہو جاتے ہیں، فنائیت کو قبول کرنا انسان ہی کا خاصہ ہے، یہ بات نہ فرشتے میں ہے نہ جن میں۔ (رسالہ معرفتِ حق ص ۱۱-۱۲)

Yes! You are indeed like the angels. Angels are spirits, and you too are a spirit. When the spirit descends (tannazul), external form and shape attach to it, though physical weight and material time do not attach to it. The name of this domain is the Imaginal World ('Ālam al-Mithāl) or the Intermediate World ('Ālam al-Barzakh). Observe: in the Imaginal World, you can reach the Noble Mecca and the Radiant Medina within a single instant; and those who long for America or London arrive there in a split second! Those who descend further or ascend bodily become embodied in physical form. Angels dwell in the World of Spirits, the Supernal Realm ('Ālam-i 'Alwī). Jinn, being free from fixed corporeal shape, reside in the Imaginal World; therefore, they can assume whatever shape they desire and travel instantaneously wherever they wish. The human being resides in the World of Physical Bodies or Witnessed Realm ('Ālam al-Shahādah); therefore, he is constrained by time and weight. Yet when he transcends and liberates himself from all these limitations and entifications, he rises far higher and more sublime than the angels! When man forgets or renounces his own ego, God alone knows into what wondrous reality he is transformed: embracing annihilation in God (fanā'iyyah) is the unique prerogative of man alone—a sublime reality found neither in angels nor in jinn! (Risālah Ma'rifat-i Ḥaqq, pp. 11–12)

عالمِ مثال
The Imaginal World ('Ālam al-Mithāl)

خلق کے بعد ہی عوالم کی ابتداء ہوتی ہے۔ سب سے پہلے عالمِ ارواح

Immediately following creation begins the origination of the worlds. Foremost among them is the World of Spirits ('Ālam al-Arwāḥ)...

ہے۔ اس کے بعد عالمِ مثال پھر عالمِ شہادت اس کے بعد عالمِ برزخ اور عالمِ قیامت۔ عالمِ شہادت میں وزن، زمانہ اور صورت و شکل ہوتی ہے۔ عالمِ مثال میں زمانہ اور وزن نہیں ہوتا صرف صورت و شکل ہوتی ہے۔ عالمِ ارواح صورت اور شکل سے بھی پاک ہے۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۱۱)

...follows. After it comes the Imaginal World ('Ālam al-Mithāl), then the Physical/Sensory World ('Ālam al-Shahādah), and thereafter the Intermediary Realm ('Ālam al-Barzakh) and the Realm of the Day of Resurrection ('Ālam al-Qiyāmah). In the Physical World, weight, time, and external form and figure exist. In the Imaginal World, time and weight do not exist; only form and appearance exist. The World of Spirits ('Ālam al-Arwāḥ) is pure and transcendent even beyond form and figure. (Tafhīmāt-i Siddīqī, p. 11)

عالمِ مثال میں امتداد، صورت، شکل رہتی ہے۔ امتداد کی وجہ سے مثلِ مکان کے معلوم ہوتا ہے مگر وہ مکان سے پاک ہے۔

In the Imaginal World, spatial extension (imtidād), form, and shape remain present. By virtue of this extension, it appears similar to physical space (makān), yet it is entirely transcendent and free from spatial locality.

خیال کی دو قسمیں:۔
Two Kinds of Imagination:

۱- خیالِ متصل یا خیالِ مطلق: جو ہمارا بے منشاء، بے اصل، اختراعی اور من گھڑت خیال ہے۔
۲- خیالِ منفصل یا خیالِ مقید: عالم کا با منشاء، حقیقی اور صحیح خیال ہے۔ اسی کو عالمِ مثال یا برزخِ اول کہتے ہیں۔

1. Contiguous/Connected Imagination (Khayāl-i Muttaṣil) or Absolute Imagination (Khayāl-i Muṭlaq): which is our baseless, unsubstantiated, fabricated, and concocted mental projection.
2. Discontinuous/Separated Imagination (Khayāl-i Munfaṣil) or Delimited Imagination (Khayāl-i Muqayyad): which is the cosmically grounded, real, and authentic Imagination of the cosmos. This is precisely what is designated as the Imaginal World ('Ālam al-Mithāl) or the Primary Isthmus (al-Barzakh al-Awwal).

کشف یا مثال کا نظر آنا:۔
Unveiling or the Vision of Imaginal Forms:

کشف یا مثال کا نظر آنا دو قسم پر ہے: ۱- صحیح، ۲- غلط۔
صحیح بھی دو قسم پر ہے: (الف) حقیقی صورتیں جیسے رویاے صادقہ میں کہ واقعہ من وعن نظر آجاتا ہے۔ (ب) مجازی صورتیں: نفس کی طرف سے زیادت و نقصان۔
جو کشف و خواب مجازی صورتوں میں دکھائی دیتا ہے وہ تعبیر طلب ہوتا ہے۔ تعبیر دینے والے یعنی بیان کرنے والے کو دیکھنے والے کے حالات و محاورات سے واقف ہونا ضرور ہے۔
غلط خواب یا کشف: اضغاثِ احلام، من گھڑت واہی تباہی خیالات ہوتے ہیں۔

Unveiling (kashf) or the perceptual manifestation of imaginal forms is of two categories: 1. Authentic/Sound (ṣaḥīḥ), 2. False/Erroneous (ghalaṭ).
Sound unveiling is likewise of two types: (a) Veridical forms, as in true dreams (ru'yā ṣādiqah), wherein an event appears exactly as it is in reality verbatim; (b) Metaphorical/Symbolic forms: subject to additions and subtractions emanating from the lower soul (nafs).
Any unveiling or dream that presents itself in metaphorical imagery requires hermeneutic interpretation (ta'bīr). The interpreter—that is, the expositor—must indispensably be acquainted with the subjective spiritual states, circumstances, and linguistic idioms of the visionary.
False dreams or spurious unveilings: these are muddled nightmares (adghāth aḥlām) and concocted, nonsensical, disordered fancies.

یہ یاد رکھو کہ نفس جس قدر مہذب بے خواہش ہوگا، اُس کا کشف یا خواب اسی قدر صحیح اور درست ہوگا۔ عالمِ مثال میں صورتیں ارواح اور اُس کے اوپر کے مراتب سے بھی آتی ہیں، اور عالمِ شہادت اور اُس کے نیچے کے مراتب سے بھی آتی ہیں۔

Keep this firmly in mind: to the degree that the soul is refined and stripped of self-centered desires, its spiritual unveiling or dream will be proportionally authentic and accurate. In the Imaginal World, forms descend from the realm of spirits and the spiritual degrees above it, and forms likewise ascend into it from the physical world and the degrees below it.

بعض دفعہ خیال یا مثال قوی ہو تو شہادت میں بھی محسوس ہوتا ہے اور بعض دفعہ دوسروں کو بھی نظر آجاتا ہے۔

At times, when the imaginal form or mental force is intensely concentrated, it becomes tangibly perceptible even in the physical/sensory realm, and occasionally it even becomes visible to bystanders.

جمعِ ہمت، دفعِ خطرات، ایک نقطہ پر خیال کا قائم رکھنا، مرشد کی طرف توجہ، مناسب اسماءِ الٰہیہ کی مدد یعنی کثرتِ ورد، لوازمِ سیرِ شہادی یعنی اکل و شرب وغیرہ کا ترک کرنا، روشنی سے بچنا، حواس کا بند کرنا، عالمِ مثال کے کھلنے میں معین ہوتے ہیں۔

Focusing one's spiritual resolve (jam'-i himmat), dispelling intrusive thoughts (daf'-i khaṭarāt), sustaining mental concentration upon a single focal point, turning one's inner attention toward the spiritual guide (murshid), seeking aid through the appropriate Divine Names via abundant invocation (kithrat-i wird), relinquishing the attachments of sensory journeying—such as abstaining from excessive eating and drinking, avoiding glaring light, and suspending the external senses—are all instrumental aids in opening the portals of the Imaginal World.

عالمِ شہادت یاد رکھو تحتِ زمانہ ہے غیر قار ہے یعنی زمانے کے ادوار ایک دوسرے سے نہیں ملتے، صرف حال نظر آتا ہے، نہ ماضی نہ مستقبل۔ حالانکہ ہر شخص کو کچھ نہ کچھ حصہ یہ ہے کہ خوابوں میں یا اہل کشف کو عالمِ مثال میں ہی مستقبل کی بعض باتیں معلوم ہو جاتی ہیں، یا نظر آجاتی ہیں۔ لہٰذا عالمِ مثال تحتِ زمان نہیں، تحتِ دہر ہوتا ہے۔

Bear well in mind that the Physical World ('Ālam al-Shahādah) lies beneath the dominion of time (taḥt-i zamān), which is non-static (ghayr qārr)—meaning that temporal moments do not coalesce with one another; only the fleeting present is perceived, neither the past nor the future. Nevertheless, nearly every person experiences some glimpse of the future in dreams, or people of spiritual unveiling apprehend certain future events directly within the Imaginal World, or see them visually manifest. Therefore, the Imaginal World is not situated beneath transient time (zamān), but exists beneath perpetual duration / supra-temporal eternity (taḥt-i dahr).

یہ خوب خیال رکھو کہ عالمِ علوی کی کوئی شئے مثال میں مرئی و نمودار ہو اور نظر آجائے تو اس سے اُس کے تجرد و بے صورتی پر کوئی اثر نہیں پڑتا۔

Keep this thoroughly in mind: when an entity belonging to the Supreme Heavenly Realm ('Ālam-i 'Alawī) becomes visible and manifest within the Imaginal World, this imaginal appearance has absolutely no detrimental bearing upon its intrinsic immateriality, formlessness, and transcendence.

جیسے خواب میں حضرت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علم کو دودھ کی صورت میں دیکھا۔ اس سے علم کے بذاتہٖ مجرد و بے صورت ہونے پر کیا اثر پڑا؟ جبرئیل علیہ السلام اکثر دحیہ کلبی رضی اللہ عنہ اور کبھی اعرابی کی صورت میں آتے تھے تو اس سے ان کا جسم ہونا لازم نہیں آتا۔

As, for instance, in a dream the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) beheld divine knowledge in the outward form of milk. What adverse effect could this possibly have upon knowledge being in its own essence immaterial and formless? The Archangel Gabriel (peace be upon him) frequently appeared in the likeness of the companion Diḥyah al-Kalbī (may Allah be pleased with him) and sometimes in the form of a Bedouin; yet from this, it does not at all follow that he is a physical body.

ایک شئے بعض بعض مناسبات کی وجہ سے مختلف صورتوں میں نظر آتی ہے۔ اس کو ایک صورت میں مقید سمجھنے سے علمی ترقی مسدود ہو جاتی ہے اور دوسرے سے انکار پیدا ہو جاتا ہے۔ حضرت کے علم کو دودھ کی شکل میں ملاحظہ فرمانے سے کیا مسلمانوں نے علم کو دودھ کی صورت میں منحصر کر دیا، دودھ کی پوجا شروع کر دی؟ ہرگز نہیں۔

A single reality, by virtue of various symbolic correspondences (munāsabāt), appears in differing forms. Restricting it exclusively to one single form obstructs all intellectual and spiritual advancement, breeding denial of other manifestations. Did the Muslims, merely because the Prophet (peace be upon him) observed knowledge under the guise of milk, confine knowledge exclusively to the form of milk and begin worshipping milk? Never in the least!

ہمارے ہندو بھائیوں کے رشیوں، اہل کشف نے علم کو اُس کی عظمت و قوت کی شکل یعنی ہاتھی کی صورت میں دیکھا تو اب تک گوبر یا مٹی کی مورت بنا کر گنیش یا گنپتی کے نام سے اُس کی پوجا کی جا رہی ہے۔ یہ مٹی کی مورت تم جیسا بناؤ بن رہی ہے۔ گویا وہ تم کو سجدہ کر رہی ہے۔ کیونکہ علم و قدرت کی تجلی تم میں سے ہو رہی ہے۔ سچ پوچھو تو تم گنپتی ہو نہ کہ وہ مورتی۔ ہمارے ہندو بھائی اپنے بزرگوں کے کشفِ مثالی کے سمجھنے اور مجاز سے حقیقت کی طرف پہنچنے کی طرف بالکل توجہ نہیں کرتے، جس کی وجہ سے دائمی بت پرستی بلا بن کر اُن کے گلے لپٹ گئی ہے۔

When the ancient rishis and mystics of our Hindu brethren beheld knowledge in the form of grandeur and power—namely, in the likeness of an elephant—they fashioned idols out of clay or cow dung under the name of Ganesha or Ganapati, and to this day they continue to worship it. Yet this clay idol is fashioned after your likeness; in truth, it is as though it is prostrating before you! For the radiant epiphany (tajallī) of divine knowledge and power is shining forth through you. In all honesty, you are Ganapati (the lord of faculties), not that inert idol! Our Hindu brethren pay no heed to deciphering the imaginal unveiling (kashf-i mithālī) of their ancients or traversing from metaphor to ultimate Reality; consequently, perpetual idolatry has clung to their necks like an inescapable affliction.

میں ہمیشہ ہنود کی بنائی ہوئی دیوتاؤں کی تصویریں دیکھتا ہوں اور اُن سے حقیقت کی طرف راہ نکال لیتا ہوں کہ اس مثال اور تشبیہ کے آخر معنی کیا ہیں۔

I continually examine the depictions of deities fashioned by the Hindus and deduce from them a pathway toward transcendent Reality, contemplating what the underlying meaning of this symbol and similitude truly is.

یاد رکھو! ہر مجاز کی ایک حقیقت ہے۔ حقیقت کی طرف توجہ کرنا ہی حق ہے۔ اللہ بس باقی ہوس۔

Remember well: every metaphor (majāz) possesses an underlying Reality (ḥaqīqah). To direct one's attention toward that Reality is the very essence of Truth. Allah alone suffices; all else is mere vain desire!

میں نے ایک تصویر میں غضب کی مثال دیکھی۔ ایک سیاہ رنگ عورت ہے، اُس کی سرخ زبان باہر نکلی ہوئی ہے۔ آدمیوں کے سروں کا ہار گردن میں پڑا ہے، ہاتھ کی جھالر کمر سے بندھی ہے۔ سیدھے ہاتھ میں شمشیرِ برہنہ ہے، بائیں ہاتھ میں کسی ظالم کا سر ہے۔ پوچھا تو معلوم ہوا کہ یہ کالکا یا کالی دیوی ہے۔ اہلِ بنگالہ کی معبود ہے۔

In one depiction I observed an imaginal representation of Divine Wrath (Ghaḍab): a dark-complexioned woman with her crimson tongue protruding, wearing a garland of severed human heads around her neck and a girdle of severed hands tied around her waist; in her right hand she holds a naked sword, and in her left hand the severed head of a tyrant. Upon inquiry, I learned that this is the goddess Kalika or Kali, worshipped by the people of Bengal.

پھر دوسری تصویر میں بھی غضب کی مثال دیکھی۔ ایک بہت بڑی اور ڈراؤنی شکل ہے۔ اُس کے منہ سے آگ نکل رہی ہے۔ اس قدر زبردست ہیکل ہے کہ اگر کسی پر اپنا پاؤں رکھ دے تو پامال کر دے، اور اگر ایک پھونک مار دے تو خاک سیاہ کر دے۔ یہ بھی ایک دیوتا ہے۔

Then in another image I saw another representation of Wrath: an immense and terrifying figure from whose mouth flames of fire burst forth, possessed of such colossal stature that were he to step upon anyone, he would crush them to dust, and were he to breathe upon them, he would reduce them to black ashes. This too is regarded as a deity.

ایک اور تصویر میں غضب ہی کی مثال دیکھی۔ ایک انسانی شکل ہے جس کا منہ شیر کا ہے۔ اپنے تیز ناخنوں سے ایک ظالم کو پچھاڑ کر اُس کا پیٹ پھاڑ رہی ہے۔ یہ بھی ہنود کا ایک دیوتا ہے [نرسنگھ]۔

In yet another depiction I saw another embodiment of Divine Wrath: a human form with the head and jaws of a lion [Narasimha], who with razor-sharp claws has wrestled down an oppressor and is tearing open his belly. This too is one of the deities of the Hindus.

دیکھو! یہ تینوں غضب ہی کی شکلیں ہیں۔ مگر مہاکالی کا ماننے والا، شنکر کو نہیں مانتا، نہ وہ نرسنگھ کو مانتا ہے۔

Look closely! All three are merely distinct symbolic forms of Wrath. Yet the devotee of Mahakali refuses to revere Shankar, nor does he accept Narasimha.

جاپان میں زلزلہ آیا، کوہِ آتش فشاں پھٹا، یہ قہرِ خدا کی صورت نہیں تو کیا ہے؟ موسیٰ ندی کا طوفان آیا، ہزارہا آدمی مرے، ہزارہا...

An earthquake struck Japan, a volcano erupted—is this not an outward manifestation of Divine Wrath? The catastrophic flood of the River Musi occurred [in Hyderabad], wherein thousands of souls perished, and thousands of...

گھر تباہ ہوئے۔ طاعون نے حیدرآباد کو اپنا شکار گاہ بنایا۔ یہ سب خدا کے غضب کی صورتیں ہیں۔ مَا يَفْعَلُ اللهُ بِعَذَابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَآمَنْتُمْ (سورۂ نساء)۔

...homes were destroyed. The bubonic plague turned Hyderabad into its hunting ground. All these are terrestrial manifestations of Divine Wrath. 'What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe?' (Surah al-Nisa': 147).

ایک دفعہ ایک ہندو دوست سے میری گفتگو ہوئی۔ معلوم ہوا کہ اُن کے پاس ایک اوتار طوطا بھی ہے۔ میں نے پوچھا کہ اس سے اُن کی مراد کیا ہے؟ تو انہوں نے کہا کہ اس کی کچھ تصریح نہیں۔ میں نے کہا طوطے کا قاعدہ ہے:۔

On one occasion, I had a conversation with a Hindu acquaintance. It transpired that among their traditions there is also a parrot avatar (incarnation). I asked him what they signified by this, to which he replied that there was no specific explanation. I remarked that the nature of a parrot is as the poet says:

آنچہ استادِ ازل گفت ہماں می گویم
'Whatever the Eternal Master spoke, that alone do I repeat.'

خدائے تعالیٰ پیغمبروں کو جو وحی فرماتا ہے، اولیاء کو جو الہام فرماتا ہے اُس کو وہ جوں کا توں فرما دیتے ہیں۔ اس میں وہ حضرات کچھ کمی زیادتی نہیں کرتے۔ یہی تو معنی ہیں طوطے کے۔

Whatever revelation (waḥy) Allah Almighty communicates to the Prophets, and whatever inspiration (ilhām) He conveys to the Saints (Awliyā'), they articulate exactly as it was received, without adding or omitting anything. This is the true symbolic import of the parrot.

ہندؤوں کے کسی رشی یا اوتار نے یہ سمجھنا چاہا کہ کب سے سلسلہِ موجودات چلا ہے، اور وجودِ کائنات کا اصل اور بیج کب سے ہے اور کب تک رہے گا، تو ان کو ایک لنگ یعنی ذکر (مردانہ علامت) نظر آیا۔ جانبِ ماضی دوڑے اور ابتداء نہ ملی، جانبِ مستقبل دوڑے اور انتہا نہ ملی۔ ظاہر ہے کہ انسان کی تولید کا اصل بظاہر وہی ہے، لہٰذا مبداءِ عالم اور وجود اُن کو صورتِ ذکر میں نظر آیا۔ اب ان کے تابعین نے ایک ذکر کی صورت بنا کر گلے میں ڈال لی کہ نعوذ باللہ یہی ان کا خدا ہے۔ یہ قوم لنگایت کہلاتی ہے۔

When an ancient ascetic or avatar of the Hindus sought to fathom when the cosmic chain of existent beings originated, and what constitutes the primordial root and seed of existence, and how long it shall endure, there appeared to him a lingam—that is, a phallic symbol. He searched backward into the infinite past and found no beginning; he projected forward into the distant future and found no end. Naturally, the outward physical source of human reproduction is that very organ; hence the primordial origin of the cosmos and existence appeared to him in the likeness of a phallus. Now his sectarian followers have fashioned a phallic amulet and hung it around their necks, claiming—God forbid!—that this is their deity. This community is called the Lingayats.

اس بھولے پن کی کچھ انتہا بھی ہے؟ یہ لوگ تشبیہ سے ایک قدم حقیقت کی طرف چلنا نہیں چاہتے۔

Is there any limit to such naive folly? These people refuse to take even a single step beyond similitude (tashbīh) toward ultimate Reality (ḥaqīqah).

ذرا غور فرمائیے! بزرگی کی صورت تشبیہ ہاتھی ہے۔ مکاری کی صورت لومڑی ہے، بدکاری کی تشبیہ خنزیر ہے، بدگوئی کی مثال کتا، چوری کا مماثل کوا ہے۔ علیٰ ہٰذا القیاس اچھی صفت کی بھی ایک تشبیہ ہے اور بری صفت کی بھی ایک تشبیہ۔ آدمی کی جیسی صفت ہوتی ہے، اُسی کی مناسب شکل میں وہ شخص عالمِ مثال میں نظر آتا ہے۔

Reflect for a moment! Grandeur and majesty are symbolically embodied in the elephant; cunning is represented by the fox; vile corruption is symbolized by the swine; slanderous vituperation by the dog; theft and pilfering by the crow; and so on. Every noble attribute has its imaginal counterpart, and every base trait has its corresponding similitude. Whatever spiritual disposition a person possesses, that individual appears in the Imaginal World in an appropriate corresponding outward shape.

انسان مختلف حالات کے لحاظ سے فضائل و رذائل میں ترقی و تنزلی کرتا رہتا ہے۔ جیسی صفت ہوتی ہے اُسی کی مناسب صورت میں عالمِ مثال میں نظر آتا ہے۔

A human being continuously fluctuates, ascending in virtues or degenerating into vices according to diverse conditions. Whatever quality predominates, in that exact corresponding image does one appear in the Imaginal World.

آخر میں جب آدمی میں آدمیت آتی ہے، صفاتِ حمیدہ سے موصوف ہوتا ہے، اُس میں حاکمانہ شان پیدا ہوتی ہے، تب جا کے کہیں اُس کو انسان کی صورت ملتی ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ)

Ultimately, when genuine humanity blossoms within a person, when he is adorned with praiseworthy attributes and sovereign spiritual dignity awakens within him, only then does he attain the true human form. (Ḥikmat-i Islāmiyyah)

دو آنکھ، دو کان اور ایک ناک کا نام انسان نہیں ہے۔ انسان جنہیں کہتے ہیں وہ لوگ جدا ہیں۔ نجات کے لئے انسانی صفات کا پیدا کرنا اور انسان بننا ضروری ہے۔

Mere possession of two eyes, two ears, and a nose does not make an entity human. Those who truly merit the name 'Human' belong to an entirely distinct category. For salvation, cultivating authentic human virtues and becoming a true human being is indispensable.

تناسخ کی تردید:۔
Refutation of the Transmigration of Souls (Tanāsukh):

ناواقف لوگ عالمِ مثال کے تغیرات کو دیکھ کر اور ان کی حقیقت نہ جان کر تناسخ کے قائل ہو گئے۔ ان کو یہ خبر نہیں کہ زندگیِ دنیا میں ہی یہ اطوار، یہ مثالیں، یہ شکلیں بدلتی ہیں۔

Uninitiated observers, observing these rapid mutations of forms in the Imaginal World and ignorant of their true nature, came to profess the dogma of the transmigration of souls (reincarnation). They fail to realize that even during this earthly life, these states, imaginal similitudes, and inner forms are constantly mutating.

مرنے کی ضرورت نہیں۔ مرنے کے بعد تو ایک دوسرے ہی عالم میں انسان چلا جاتا ہے۔ اُس عالم کے مناسب اُس پر احکام جاری ہوں گے۔ ہمارے پاس تو ارتقاء ہی ارتقاء ہے، واپسی نہیں۔ (صدائے معرفتِ حق ص ۲)

There is no need for bodily death to undergo this metamorphosis. After death, a human soul departs to an entirely different realm altogether. According to the laws of that new realm, corresponding decrees will apply to it. In our Islamic metaphysics, there is only perpetual spiritual evolution (irtiqā'), never a return or regression back to earthly bodies. (Ṣadā-yi Ma'rifat-i Ḥaqq, p. 2)

کدھر عالمِ مثال میں گوناگوں صورتوں میں تنزل و ترقی کرنا، کدھر عالمِ شہادت میں تناسخ، جنم جنم بدلنا، کایا پلٹنا۔ ہر طبیعت و آثارِ خاص کے لئے ایک روح متعلق ہوتی ہے۔ نئی روحوں کی کمی کیا ہے کہ پرانی روح متعلق ہوگی؟ جب کہ متعلقِ روح ہونے کے بعد پہلے کی ایک بات بھی یاد نہیں، آخر ایسی سزا و جزا سے کیا حاصل؟ نہ جرم معلوم نہ اُس کی سزا۔ (حکمتِ اسلامیہ)

How vastly different is the ascending and descending across multifaceted imaginal forms within the Imaginal World from asserting bodily transmigration, successive rebirths, and reincarnation in the physical realm! For every specific nature and set of physical properties, a dedicated spirit is assigned. Is there any scarcity of fresh souls that an old, worn-out soul would need to be reassigned? Furthermore, when upon entering a new body not a single memory of the past survives, what conceivable purpose does such punishment or reward serve? Neither the crime is known nor the reason for the retribution! (Ḥikmat-i Islāmiyyah)

کیا دلیل ہے کہ یہ تازہ روح نہیں فرسودہ روح ہے؟ روح کے ساتھ علم لگا ہوا ہے۔ قدیم روح ہوتی تو قدیم علم بھی ہوتا۔ پہلے کی ایک بات بھی یاد نہیں، مگر ہے روح قدیم، یہ بھی کوئی بات ہے۔ (صدائے معرفتِ حق ص ۲)

What possible evidence is there that this is an antique soul rather than a freshly created one? Knowledge is intrinsically coupled with the spirit. Had the spirit been ancient, ancient knowledge would necessarily have accompanied it. Not a single memory of previous lives exists, yet they assert the soul is ancient—what irrational logic is this! (Ṣadā-yi Ma'rifat-i Ḥaqq, p. 2)

بڑی بڑی ریاضتوں کا کیا ثمرہ ملا؟ امیر ہو گئے، بادشاہ بن بیٹھے۔ جو فقیروں کے قدم لیتے ہیں، کیا یہ لوگ راحت کے معنی، آرام کا معیار کچھ جانتے ہیں؟ (حکمتِ اسلامیہ)

What supposed reward is gained from arduous ascetic mortifications? Reincarnating as a wealthy mogul or becoming a monarch! Do these worldly rulers—who fall at the feet of dervishes—comprehend anything of the true meaning of peace or the standard of spiritual repose? (Ḥikmat-i Islāmiyyah)

ان تناسخ کے ماننے والوں سے کوئی پوچھے کہ حضرت ابراہیم ادہمؒ بادشاہ تھے، بادشاہی کو فضول اور ادنیٰ چیز سمجھ کر چھوڑ دیا اور فقیر ہو گئے۔ اب اُن کو دوبارہ دنیا میں کیا ملے گا؟ توبہ توبہ! وہی دنیا جس کو برا سمجھ کر چھوڑا تھا؟

Let someone ask these believers in reincarnation: Hazrat Ibrahim ibn Adham (may Allah have mercy on him) was a ruling monarch who renounced kingship as a trivial and worthless distraction and chose spiritual poverty. What could he possibly receive upon returning to this world? God forbid! The very same worldly dominion he despised and abandoned?

حضرت سلیمان علیہ السلام کو دنیا میں کیا نہیں دیا تھا کہ وہ مر کر دنیا میں پھر آ کر بادشاہت پر بیٹھیں گے؟ یا یہ سب باتیں واہیات ہیں۔ یہ لوگ طالبانِ حق تھے۔ محبوب نہ ملا تو ساری دنیا اُس کے حق میں جہنم ہے۔ آئندہ عالمِ لطیف میں ان کو ان کا محبوب ملے گا۔ اُس کا دیدار سرمۂ چشمِ بے قرار اور کلام راحتِ دل، لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي کا باعث ہوگا۔ یاد رکھو! دنیا ہمہ ہیچ و کارِ دنیا ہمہ ہیچ۔ (صدائے معرفتِ حق ص ۲)

What worldly glory was not granted to Prophet Solomon (peace be upon him) in this life that he should return after death to sit upon an earthly throne once more? All such theories are pure absurdity. These holy souls were seekers of the Divine Truth. If the Beloved is not attained, the entire cosmos is nothing but hell to the lover. In the forthcoming subtle realm, they shall attain their Supreme Beloved. The vision of His Countenance will be the kohl for their restless eyes, and His Speech the solace of their hearts, fulfilling: 'that my heart may be at ease' (al-Baqarah: 260). Remember well: the world is utter nothingness, and worldly affairs are nothing upon nothing! (Ṣadā-yi Ma'rifat-i Ḥaqq, p. 2)

جو فقیر اپنے مولیٰ سے خوش ہے، مالک کے قرب سے سرفراز ہے، محبت و قرب، فنا و بقا کی لذت اٹھاتا ہے، بھلا اُس کے سامنے ہفت اقلیم کی شاہنشاہی پرِ پشہ سے زیادہ کچھ بھی وقعت رکھتی ہے؟ کچھ بھی نہیں۔

How could the sovereignty over all seven climes hold the value of a gnat's wing in the eyes of a poor dervish who is content with his Master, honored with divine nearness, and relishing the ecstasy of love, intimacy, annihilation (fanā'), and subsistence (baqā')? Not in the slightest!

لطفِ مے تجھ سے کیا کہوں زاہد ہائے کمبخت تو نے پی ہی نہیں
'How can I describe the ecstasy of this mystical wine to you, O ascetic? Alas, wretched soul, you have never tasted a drop!'

خدائے تعالیٰ کے ذکر، اُس کی یاد میں مستغرق رہتے۔ اس سے محبت رکھنے کا بدلہ خدا ہونا چاہیے نہ کہ چند مزخرفاتِ دنیا۔

They remain completely immersed in the remembrance and contemplation of Allah Almighty. The recompense for loving God must be God Himself, not the trivial trinkets and delusions of this fleeting world.

کسی بادشاہ یا کروڑپتی کو حقیقتاً خرم و شاداں بھی کسی نے کبھی دیکھا ہے؟ کسی نے ان کی خوشی خوشی کرتے بھی دیکھا ہے؟ سکندرِ اعظم، محمود غزنوی کی موت کی حالت سے کون واقف نہیں؟ دیکھو! خدا کے دوست، اس کے عاشق، موت کو ”الموتُ جِسرٌ يُوصِلُ الحَبِيبَ إِلَى الحَبِيبِ“ (موت ایک پل ہے جو دوست کو دوست سے ملا دیتا ہے) سمجھتے ہیں۔ عاشق مرتے ہوئے نعرہ مارتا ہے: (حضرتؔ صدیقی)

Has anyone ever truly seen a king or billionaire genuinely joyful and blissful at heart? Has anyone observed them departing this world in authentic celebration? Who is unacquainted with the agonizing demises of Alexander the Great or Mahmud of Ghazni? Observe, on the contrary, the friends and lovers of God, who regard physical death as: 'Death is a bridge that unites the lover with the Beloved.' The true lover, as he expires, cries out: (Hasrat Siddīqī)

یہ امیدِ دید ہی نے کیا موت کو گوارا مری جان مفت کی تھی کہ جو یوں نثار ہوتی
'It was solely the longing for the divine Vision that made death sweet; otherwise, was my life so cheap that it should be surrendered thus?'

اللہ اللہ! اگر ایسا ہو تو کیسا ظلم ہے! یادِ خدا، ذکرِ الٰہی کو کیسا سستا بیچ ڈالا:
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ (یوسف)
یادِ خدا کی قیمت چند خرمہرہ ہائے دنیائے فانی؟
ہر دو عالم قیمتِ خود گفتہ نرخ بالا کن کہ ارزانی ہنوز

Subhanallah! What an injustice it would be if reincarnation were true! How cheaply would the remembrance and invocation of God be bartered away: 'And they sold him for a wretched price, a few dirhams counted out' (Surah Yusuf: 20). Is the price of the remembrance of God to be merely a handful of worthless cowrie shells of this ephemeral world? 'He declared both worlds to be your price; raise your value, for you are still far too undervalued!'

ہائے کیا ستم ہے! حقیقت سے بے خبری۔ ایک شاہی صورت کو پکڑ لیا اور دوسری شاہی صورت آئی تو انکار۔

Alas, what blindness! Total ignorance of Reality: grasping stubbornly onto one royal form, and when another royal form manifests, denying it altogether!

ایک محمدی جس کے سامنے ہزاروں مثالیں نمایاں ہوتی ہیں، مثال سے ممثَّل لہٗ کی طرف گھس جاتا ہے۔ گوناگوں تشبیہیں دیکھتا ہے اور حقیقت کو کسی تشبیہ میں محدود نہیں کرتا۔ لباس سے اُس کو غرض نہیں، لباس والا اُس کا نورِ نظر، راحتِ دل ہے۔ ایک صورت دیکھتا ہے اور دوسری صورت دیکھنے کے لئے تیار۔ نہ اس کے تجلیات کی انتہا نہ اس کے طلب کا اختتام۔ اگر عاشق کی طلب ختم ہو جائے یا کسی ایک بہتر حالت پر قناعت کر جائے تو تجلیات بھی ختم ہو جائیں۔ نہ تجلی منتہی ہے کہ متجلی لہٗ کو بس کرنا چاہیے۔ تو وراء الورا ہے، تو میری طلب بھی وراء الورا ہے۔ وَقُلْ رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ۔

A true Muhammadan mystic, before whom thousands of imaginal similitudes are displayed, penetrates straight through the symbol into the symbolized Reality (al-Mumaththal lah). He beholds diverse similitudes yet never confines ultimate Reality to any singular metaphor. He is unconcerned with the outward garments; the One wearing the garments is the light of his eyes and the solace of his heart. He gazes upon one form and is immediately poised to behold the next. Neither do the Divine Epiphanies (tajalliyāt) have an end, nor does the lover's yearning reach a termination. If the lover's seeking were ever extinguished, or if he contented himself with any single elevated state, the epiphanies would cease. But the Epiphany has no limit such that the recipient should ever cry halt! You are Transcendent beyond transcendence, and my yearning is likewise beyond all beyonds: 'And say: My Lord, increase me in knowledge' (Ta-Ha: 114) and 'join me with the righteous' (Yusuf: 101).

مسیحا تماشا دکھائے چلا جا میں مرتا رہوں تو جلائے چلا جا
'O Messiah, continue displaying the spectacle of wonder; let me perish in love, and continue resurrecting me anew!'

اے میرے بھولے ہریانہ بھائیو! کیا تم نے بندگانِ خدا کو اپنے ہمسر ہو جانے کی غیرت سے اصل حقیقت نہیں بتائی، یا خود تم برقع کے نقش و نگار پر فریفتہ ہو کر جلوۂ رخسارِ یار کے دیدار سے محروم رہ گئے؟ ہائے بت پرستی! افسوس بت پرستی! مٹی، پتھر، آگ، پانی، پیپل، تلسی، کواکب، گائے، سانپ، دنیا بھر کی چیزوں کی تعظیم کی جاتی ہے۔ ان کے سامنے سرِ عبودیت جھکایا جاتا ہے، حالانکہ خود انسان میں کونسی تجلی ہے جو اس میں نہیں ہے، کونسی شئے ہے جو انسان میں نہیں ہے!

O my naive Aryan brethren! Did you withhold the fundamental Reality from the servants of God out of jealousy lest they become your equals, or were you yourselves so enamored of the embroidered patterns of the veil that you remained deprived of the direct vision of the Beloved's radiant countenance? Alas for idolatry! Woe unto idol worship! Soil, stone, fire, water, peepal trees, basil plants, celestial stars, cows, serpents—every conceivable thing in the world is revered! Before them the forehead of servanthood is prostrated, whereas within the human being, what divine epiphany is not already present, what cosmic reality is not contained within humanity!

ملک میری حقیقت کو سمجھتے، علوی ان کا استاد نہ سمجھا وہ نعمت ہوں میں جو مجھ میں ہے اے حسرتؔ اک طلسمات کا پتلا ہوں میں
'The angels would comprehend my sublime reality; heavenly beings did not recognize me as their master—such is the divine treasure I am! Whatever is concealed within me, O Hasrat, I am a talismanic vessel of boundless wonder!'

انسان کی تذلیل میں کوئی کسر اٹھا نہیں رکھی گئی۔ کبھی انفس کی تذلیل، کبھی آفاق کی تذلیل۔ وَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ بھی تو ہو۔

No stone was left unturned in degrading humanity: at times humiliating the internal soul (anfus), at other times debasing the external cosmos (āfāq). Yet consider the divine reminder: 'And in your own souls; do you not then see?' (Surah al-Dhariyat: 21).

انسانِ صغیر اور انسانِ کبیر:۔
The Microcosm (Human Being) and the Macrocosm (The Universe):

واضح ہو کہ انسان کو انسانِ صغیر اور تمام عالم کو انسانِ کبیر کہتے ہیں۔ جیسے تدبیر انسان کا ایک خیال ہوتا ہے، انسان جو کچھ کرتا ہے پہلے اُس کو خیال کر لیتا ہے، اسی طرح تمام عالم کا ایک خیال ہوتا ہے اس کو عالمِ مثال کہتے ہیں۔ عالمِ شہادت میں جو کچھ ہو رہا ہے وہ عالمِ مثال سے آ رہا ہے۔

Be it known that man is termed the Microcosm (al-Insān al-Ṣaghīr), and the entire cosmos is designated the Macrocosm (al-Insān al-Kabīr). Just as forethought and deliberation are mental images of man—whatever a human being undertakes, he first conceives it in imagination—so too the entire cosmos has a collective Imagination, which is termed the Imaginal World ('Ālam al-Mithāl). Whatever occurs within the Physical World originates and descends from the Imaginal World.

خیالِ انسانی کو عالمِ مثال سے یعنی عالمِ مثال سے ایک ربط اور تعلق ہے۔ گویا کہ خیال سے ایک روزن عالمِ مثال میں کھلتا ہے جس سے انسان عالمِ مثال کے عجائبات، خواہ ماضی کے ہوں یا مستقبل کے، ملاحظہ و مطالعہ کرتا ہے۔

Human imagination possesses an intrinsic connection and correlation with the cosmic Imaginal World. It is as though a skylight opens through human imagination into the Imaginal World, through which a human being observes and surveys the marvels of that realm, whether belonging to the past or the future.

تجربہ ہے کہ قوّی التعقل پر معارف، قوّی التوہم پر کشفِ ارواح، اور قوّی التخیل پر کشفِ مثالی ہوتا ہے۔ اور کشفِ مثالی سہولت و اجمال ہوتا ہے۔

Spiritual experience verifies that upon the faculty of strong intellect (qawiyy al-ta'aqqul), direct divine gnosis (ma'ārif) is unveiled; upon strong estimation (qawiyy al-tawahhum), the unveiling of spirits (kashf-i arwāḥ) occurs; and upon strong imaginative power (qawiyy al-takhayyul), imaginal unveiling (kashf-i mithālī) manifests. Furthermore, imaginal unveiling is characterized by ease and synthetic summarization.

بعض دفعہ مجردات یعنی جنات، مثالی شکل میں نظر آ جاتے ہیں۔ کبھی خود انسان زورِ خیال سے نہ صرف مثالی شکل میں متشکل ہو جاتا ہے بلکہ متعدد جگہ مجسم ہو کر محسوس ہو جاتا ہے۔

At times, incorporeal entities such as the jinn appear in imaginal forms. Occasionally, through the intense power of concentrated imagination, a human being not only assumes an imaginal form but becomes physically embodied and tangibly experienced simultaneously across multiple locations.

یہ بات خوب یاد رکھو کہ ہر دل کی بات ضرور نہیں کہ خیال میں متجسم بھی ہو جائے۔ اسی طرح ہر چیز جو خیال میں ہے ضرور نہیں کہ اجسام و شہادت میں بھی آ جائے۔

Keep this well in mind: not every thought arising in the heart necessarily assumes embodied form in imagination; likewise, not everything that exists in imagination necessarily materializes into physical bodies and the sensory world.

اس سے عالمِ اجسام سے عالمِ مثال کا وسیع تر ہونا، مثال سے ملکوت کا، اُس سے جبروت کا، اُس سے ذاتِ الٰہی کا محیط تر ہونا ثابت ہوتا ہے۔

From this, the superior vastness of the Imaginal World over the World of Physical Bodies is established; of the Angelic Dominion (Malakūt) over the Imaginal; of the Realm of Omnipotence (Jabarūt) over the Malakūt; and the all-encompassing, supreme transcendence of the Divine Essence over all.

یہ بات بھی سمجھ رکھو کہ جس طرح اجسام لطافت و کثافت میں مختلف درجات پر ہیں، اسی طرح عالمِ مثال بھی لطافت و کثافت میں مختلف درجات پر ہے۔

Understand this as well: just as physical bodies exist across varying degrees of subtlety and density, so too the Imaginal World contains differing hierarchical levels of subtlety and density.

اکثر سفلی اعمال والوں کو ادنیٰ درجے کے ارواح سے جو اسفل سافلین میں ہیں مناسبت پیدا ہو جاتی ہے اور وہ اُن کو نظر آنے لگتے ہیں مثلاً شیخ سدو وغیرہ۔

Frequently, practitioners of lower occult sorceries establish affinities with base spirits dwelling in the lowest depths (asfal sāfilīn), and these entities begin appearing to them, such as Shaikh Saddu and the like.

بہت اشخاص ریاضت کرتے ہیں اور کیا دیکھا؟ اسی دنیا کے دور دراز مقامات یا اپنے مناسبِ حال عالمِ مثال یا خود اپنے نفس کے بعض عجائب۔ کوہ کندن و موش برآوردن! کمالِ ایمان کہاں؟ دل کا اطمینان کدھر ہے؟ رضا بالقضاء، عبدیت، معارفِ الٰہیہ، انکشافِ اسرارِ حکمت کن کن حضرات کا مقصودِ دلی ہے؟ ماسوی اللہ کھیل ہے، لہو و لعب ہے۔ كُلُّ مَا شَغَلَكَ عَنْ رَبِّكَ فَهُوَ صَنَمُكَ (ہر وہ چیز جس نے تجھے تیرے رب سے غافل کر دیا وہ تیرا بت ہے)۔ اس سے کیا حاصل، اس سے کیا نفع؟

Many individuals undergo severe ascetic austerities, and what do they behold? Merely distant regions of this mundane world, or some corresponding lower level of the Imaginal World, or certain curiosities of their own psyche. 'Excavating a mountain to unearth a mouse!' Where is the perfection of faith? Where is the tranquil certitude of the heart? Joyous surrender to Divine Decree (riḍā bi-l-qaḍā'), pure servanthood ('ubūdiyyah), divine gnosis, and the unveiling of spiritual wisdom—how few are those who make these their heart's ultimate quest! Everything other than Allah is mere play, diversion, and amusement. 'Whatever diverts you from your Lord is your idol.' What benefit, what true profit is there in this?

جس طرف تمہارے التفات و توجہ کے کیمرہ کا رخ ہوگا، اسی طرح کی تصویر تمہارے آئینہ خیال میں آ جائے گی۔ خواہ فوقانی ہو یا تحتانی، خواہ لطیف ہو یا کثیف۔ ایک بھنگی نے حیدرآباد میں کیا دیکھا؟ وہی چند بیت الخلاء! کیا اس نے کنگ کوٹھی دیکھی یا فلک نما، یا بشیر باغ دیکھا یا چو محلہ؟ کچھ نہیں! یاد رکھو کہ علم کی عظمت معلوم کی عظمت سے ہے۔

Whichever direction the camera lens of your attention and inner focus is pointed, a corresponding image will reflect in the mirror of your imagination—whether superior or inferior, subtle or gross. What did a street-sweeper see in the magnificent city of Hyderabad? Merely a few latrines! Did he behold the King Kothi palace, or Falaknuma Palace, or Bashir Bagh, or the Chowmahalla Palace? Nothing of the sort! Remember well: the nobility of knowledge is determined by the nobility of the object known!

اکثر باہر کی کوئی چیز نظر نہیں آتی، اندرونی جذبات آئینہ ہو کر سامنے آ جاتے ہیں۔ إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ (اگر بھلا ہے تو بھلا، اور اگر برا ہے تو برا)۔ ایمانِ قلبی، جذباتِ روحانی، کیفیاتِ نفسی کی صورتیں آج نظر نہ آئیں تو کیا ڈر ہے؟ مرتے ہوئے دیکھ لیں گے، قیامت میں باطن ظاہر ہو جائے گا، علم شہود ہو جائے گا۔ بعض لوگ بذریعہ کشف عالمِ مثال میں دیکھنے کو...

Often, nothing from the external world is perceived at all; rather, one's own inner dispositions become a mirror displaying what is within: 'If good, then good; and if evil, then evil.' If the imaginal forms of our inner faith, spiritual longings, and psychic states are not witnessed today, what cause is there for apprehension? At the moment of death we shall behold them; on the Day of Resurrection the esoteric inner reality will become fully exoteric, and intuitive knowledge will transform into direct ocular witnessing ('ilm-i shuhūd). Yet certain people attach such exaggerated importance to visionary sightseeing in the Imaginal World...

اتنی اہمیت دیتے ہیں کہ صحیح العقیدہ آدمی کو معمولی عالمِ مثال کے انکشافات والوں سے کم سمجھتے ہیں، اور اس آیت کا مصداق سمجھتے ہیں: مَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ (بنی اسرائیل)۔ ہمارے پاس علم، شہود ہوتا ہے۔ جب اس دنیا میں علمِ صحیح نہ رکھے گا وہ آخرت میں اندھا ہی رہے گا۔ کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے تمام صحابہ پر عالمِ مثال کھل گیا تھا؟ ہمارے پاس عالمِ مثال کی اہمیت نہیں ہے، علمِ صحیح کی اہمیت ہے۔

...that they judge an individual of sound theological faith to be inferior to someone experiencing petty visions in the Imaginal World, claiming the sound believer to be an instance of the verse: 'Whoever is blind in this world shall be blind in the Hereafter' (al-Isra': 72). In our methodology, authentic knowledge is the true witnessing. Whoever does not possess sound knowledge in this earthly realm shall indeed remain blind in the Hereafter. Were the gates of the Imaginal World opened visually to every single companion of the Messenger of Allah (peace be upon him)? With us, visions in the Imaginal World hold no ultimate merit; it is sound divine knowledge that possesses supreme importance!

دیکھا تو نے کیا دیکھنا درست، اُس کی کتنی وقعت ہے کھیل تماشا لاحاصل، مقصد اصل حقیقت ہے
حسرتؔ جو مرے علم میں ہے جلوہ فگن آج کل آئے گا وہ بن کے تماشا مرے آگے
'What did you behold? Is such seeing genuinely valid, and what real value does it possess? Such spectacles are futile diversions; the true objective is the primordial Reality! That which shines today within my knowledge, O Hasrat, will tomorrow appear manifest before me as a glorious revelation!'

آج یہاں نہ دیکھا تو کیا کل وہاں دیکھ لیں گے۔

If we did not see it here today, what of it? Tomorrow, in the Hereafter, we shall behold it fully!

کرتا ہے اگر پردہ او پردہ نشیں کر لے محشر میں تو دیکھیں گے تجھ کو ترے شیدائی
'Conceal Yourself behind the veil, O Veiled One, if You will; in the Plain of Resurrection, Your impassioned lovers will surely gaze upon You!'

سچ پوچھو تو دنیا بھی ایک خواب و خیال ہے۔

To tell the truth, this physical world too is nothing but a dream and an imagination:

العَيْشُ نَوْمٌ وَالمَنِيَّةُ يَقْظَةٌ وَالمَرْءُ بَيْنَهُمَا خَيَالٌ سَارِي
'Life is a slumber and death is the awakening, and man between the two is a fleeting phantom!'

یہ خیال ہمارا اپنا نہیں بلکہ ایک بہت بڑی ہستی کا خیال ہے جس کو کوئی ٹال نہیں سکتا۔ ہم کو اپنے خیال پر ایک حد تک قابو ہے مگر خود اپنے پر قابو نہیں، کیونکہ خود ہم اپنا خیال نہیں، خدا کا علم ہیں۔

This cosmic imagination is not our own, but the sovereign conception of a Supreme Being whom none can avert. We possess control over our own thoughts to a limited extent, but over our own existential being we possess no control, for we are not our own thought, but the eternal Knowledge of God!

نہ ٹلائے سے ٹلے گی یہ بنائے آسمانی نہ حسرتؔ مرا اعتبار ہوتا
(حکمتِ اسلامیہ ص ۱۸-۱۹)
'This celestial decree cannot be averted by any exertion; O Hasrat, would that my certitude were shaken!' (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 18–19)
قضاءِ مبرم و قضاءِ معلق:۔
Decree Irrevocable (Qaḍā' Mubram) and Decree Conditional (Qaḍā' Mu'allaq):

بعض دفعہ عالمِ مثال میں کسی واقعہ کے تمام اسباب نظر نہیں آتے یعنی صرف علتِ ناقصہ کا علم ہوتا ہے۔ ایسے حال میں جو حکم لگایا جائے ضروری نہیں کہ درست ہو۔ اسباب کا غیر مکمل طور پر نظر آنا قضاءِ معلق کہلاتا ہے۔ کبھی متمم نظر آجاتا ہے اور علتِ تامہ ہو جاتی ہے تو واقعہ موجود ہو جاتا ہے، تو کہا جاتا ہے کہ قضاءِ معلق مبرم ہو گئی۔ کبھی کوئی اور مانع نظر آجاتا ہے اور نتیجہ جو قریب الوقوع تھا رونما نہیں ہوتا، تو اس وقت بھی قضاءِ معلق مبرم ہو جاتی ہے۔ اس لئے عالمِ مثال کو بلکہ لوحِ محفوظ کو لوحِ محو و اثبات بھی کہتے ہیں۔ مگر علمِ الٰہی میں، عالم کا جو نظامِ عمل اور پروگرام ہے اس میں کچھ فرق نہیں ہوتا۔ اُم الکتاب سے علمِ الٰہی ہی مراد ہے۔ يَمْحُو اللهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (رعد)۔ بعض اولیاء عالمِ مثال کو دیکھ کر ایک حکم لگا دیتے ہیں اور دوسرے بڑے اولیاء اُم الکتاب سے علم حاصل کرتے ہیں تو مؤخر الذکر کا حکم صحیح ہوتا ہے کیونکہ وہ علمِ الٰہی سے مستفید ہوتے ہیں۔ جہاں باطل کو گنجائش نہیں، وہاں ابرام ہی ابرام ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۸۹-۹۰)

At times in the Imaginal World, not all the causal factors of an event are visible; that is to say, only the incomplete cause ('illat-i nāqiṣah) is known. Any judgment passed under such circumstances is not necessarily accurate. The partial perception of causes is designated as the Conditional Decree (al-Qaḍā' al-Mu'allaq). Occasionally, the completing cause appears, rendering the cause complete ('illat-i tāmmah), and the event materializes into existence; it is then said that the conditional decree has become irrevocable (mubram). At other times, an unexpected impediment intervenes, and the outcome that was imminent fails to manifest; at that point too, the outcome of the conditional decree becomes settled. For this reason, the Imaginal World—and indeed the Guarded Tablet—is also termed the Tablet of Effacement and Confirmation (Lawḥ al-Maḥw wa-l-Ithbāt). However, in the Eternal Divine Knowledge, within the cosmic blueprint and operational program of existence, not the slightest variance occurs. By 'The Mother of the Book' (Umm al-Kitāb) is meant the Divine Knowledge itself: 'Allah effaces what He wills and confirms, and with Him is the Mother of the Book' (al-Ra'd: 39). Certain saints base their prognostications upon observing the Imaginal World, whereas greater saints derive their knowledge directly from the Mother of the Book; hence the judgment of the latter is unfailingly accurate because they drink directly from Divine Knowledge, where falsehood has no admission and where all is immutable irrevocability (ibrām). (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 89–90)

عالمِ شہادت
The Physical/Sensory World ('Ālam al-Shahādah)

جس طرح انسان جو کچھ لکھتا، پڑھتا، بولتا اور کرتا ہے، پہلے وہ اُس کے خیال میں رہتا ہے پھر دنیا میں ظاہر ہوتا ہے۔ اسی طرح عالمِ شہادت میں جو کچھ پیدا و ظاہر ہوتا ہے، وہ پہلے عالمِ مثال یا خیالِ منفصل یا خیالِ مقید میں آتا ہے، پھر عالمِ شہادت و ناسوت میں نمایاں ہوتا ہے۔ غیب کی باتیں معمولی آدمی کو خواب میں نظر آتی ہیں۔ انبیاء جن کو وحی ہوتی ہے، عالمِ مثال میں فرشتہ نظر آتا ہے، ان کو پہلے رویائے صادقہ نظر آتے ہیں۔ جو کچھ خواب میں دیکھتے ہیں وہی بلا کم و کاست دنیا میں نمایاں ہوتا ہے۔ دنیوی اعمال کے مطابق عالمِ قبر ہے، قبر میں جیسے رہیں گے عالمِ آخرت میں ویسے ہی اٹھیں گے۔ غرض کہ تمام عوالم اعیانِ ثابتہ کے تمثیلات و مظاہر ہیں جو حقائقِ اشیاء، ماہیات (کلیات) و ہویات (جزئیات) کائنات ہیں۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۶۵)

Just as whatever a human being writes, reads, utters, or performs first resides within his imagination before becoming manifest in the external world, so too, whatever is created and manifest in the Physical World ('Ālam al-Shahādah) first descends into the Imaginal World ('Ālam al-Mithāl)—also termed the Discontinuous Imagination (Khayāl-i Munfaṣil) or Delimited Imagination (Khayāl-i Muqayyad)—and only thereafter manifests in the physical world of corporeal humanity (Nāsūt). Unseen realities appear to the ordinary person in dreams. To Prophets who receive revelation, the Archangel appears within the Imaginal World; they first experience veridical dreams (ru'yā ṣādiqah): whatever they behold in dream manifests identically in the physical world without addition or subtraction. In accordance with one's earthly deeds is the state of the grave (the Isthmus), and as souls abide in the grave, so shall they be resurrected in the Hereafter. In short, all cosmic worlds are imaginal similitudes and outward manifestations of the Fixed Entities (A'yān Thābitah), which are the essential realities of things, universal essences (māhiyyāt), and particular instantiations (huwiyyāt) of the cosmos. (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 65)

میں اس کی مثال اس طرح دیتا ہوں کہ زید میرے سامنے بیٹھا ہے، یہ تو عالمِ شہادت ہے۔ زید نے اپنے آپ کو خواب میں دیکھا اور وہاں خوشی و رنج کا احساس بھی کیا، یہ عالمِ مثال ہے۔ پھر زید نے خواب میں خود کو کبھی مرد دیکھا، کبھی عورت، کبھی بچہ، کبھی بوڑھا...

I illustrate this through an analogy: Zaid is sitting directly in front of me—this represents the Physical World ('Ālam al-Shahādah). Zaid beholds himself in a dream and experiences joy and grief therein—this represents the Imaginal World ('Ālam al-Mithāl). Then Zaid in his dream sees himself at times as a man, at times as a woman, at times as a child, and at times as an aged elder...

تو معلوم ہوا کہ اس کی ذات عورت پن اور مرد پن وغیرہ سے پاک ہے۔ یہ ارواح کا مرتبہ ہے۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۲۱)

...whence it becomes evident that his essential spiritual reality is transcendent above maleness, femaleness, and physical age. This represents the ontological plane of the World of Spirits ('Ālam al-Arwāḥ). (Tafhīmāt-i Siddīqī, p. 21)

عالمِ شہادت کو عالمِ ناسوت، عالمِ خلقی، عالمِ ملک، عالمِ اجسام بھی کہتے ہیں۔ عالمِ شہادت میں اشیاء محسوس بحواسِ ظاہری ہوتے ہیں۔ شکل و صورت کے ساتھ وزن بھی رکھتے ہیں۔ تحتِ زمان و مکان ہیں۔ تدریجاً کمال کو پہنچتے ہیں۔ حالتِ سابق، لاحق کے لئے معد ہوتی ہے۔ اشیاء بھی مخلوق ہوتے ہیں، ان کے کمالات و استعدادات مخلوق و مجعول ہوتے ہیں۔ عالمِ شہادت میں صرف زمانہِ حال معلوم و مشہود ہوتا ہے، ماضی و مستقبل مشہود نہیں ہوتے۔

The Physical World ('Ālam al-Shahādah) is also called the Realm of Humanity (Nāsūt), the Created Realm ('Ālam-i Khalqī), the Kingdom of Manifest Dominion ('Ālam-i Mulk), and the Realm of Corporeal Bodies ('Ālam-i Ajsām). In the Physical World, objects are perceived through the external physical senses. Along with shape and appearance, they possess measurable physical mass and weight. They exist beneath the constraints of time and space. They attain their perfection gradually and progressively. Each preceding state acts as a preparatory condition (mu'idd) for the succeeding state. Physical things are created beings, and their perfections and receptive capacities are likewise created and instantiated. In the Physical World, only the present moment is directly perceived and witnessed; the past and future are not immediately witnessed.

کوئی شئے عالمِ شہادت میں نہیں ہوتی مگر یہ کہ اس کا وجود عوالمِ مافوق میں ہوتا ہے، خواہ جوہر ہو یا عرض، خط ہو یا ہندسہ یا کچھ ہی ہو۔ (حکمتِ اسلامیہ)

Nothing exists in the Physical World without possessing an ontological pre-existence in the higher realms above it, whether it be a substance (jawhar) or an accident ('araḍ), a geometrical line, a mathematical figure, or whatever else. (Ḥikmat-i Islāmiyyah)

یہ خط کہاں ہے؟
Where is this Geometrical Line?

یہ خط عالمِ شہادت میں ہے، عالمِ مثال میں ہے، عالمِ ارواح میں ہے اور علمِ الٰہی میں ہے۔ یاد رکھو! کوئی چیز عالمِ شہادت میں اس وقت تک نہیں آسکتی جب تک کہ وہ علمِ الٰہی میں نہ ہو اور پھر اس کے بعد تدریجاً عالمِ ارواح اور عالمِ مثال میں نہ آئے۔ بعض قوی کشف والے اگر آپ ان سے چھپائیں تو بھی جان لیتے ہیں کیونکہ وہ اسے عالمِ مثال میں دیکھ لیتے ہیں جہاں سے وہ لکیر عالمِ شہادت میں آئی۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۲۳)

This drawn line exists in the Physical World, it exists in the Imaginal World, it exists in the World of Spirits, and it exists in the Divine Knowledge. Remember well: nothing can descend into the Physical World until it has eternally existed in Divine Knowledge, and thereafter descended hierarchically through the World of Spirits and the Imaginal World. Certain masters of potent spiritual unveiling, even if you conceal a hidden drawing from them, perceive it effortlessly, for they behold it in the Imaginal World whence that drawn line entered into the physical realm. (Tafhīmāt-i Siddīqī, p. 23)

عالمِ شہادت کا مرتبہ عالمِ خیال و مثال سے بہت اعلیٰ و ارفع ہے۔ ایک شخص نے مکاشفے یا خواب میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، دوسرے نے عالمِ شہادت میں آپ کو دیکھا۔ کیا دونوں برابر ہیں؟ ہرگز نہیں۔ عالمِ شہادت میں جو شخص دیکھے وہ صحابیِ رسول ہے۔ جو خواب یا کشف میں دیکھے وہ صحابی ہرگز نہیں ہو سکتا، وہ صالحین سے ہوگا، زیادہ سے زیادہ اولیاء میں سمجھا جائے گا۔

The ontological rank of the Physical World ('Ālam al-Shahādah) [in terms of legal and religious reality] is far superior and more decisive than that of the realm of imagination and imaginal forms. If one person beholds the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in a spiritual unveiling (mukāshafah) or a dream, while another beheld him in the physical, waking world—are the two equal? Never in the least! He who saw him in the Physical World is an exalted Companion of the Messenger (Ṣaḥābī); whereas he who beholds him in a dream or visionary unveiling can never be a Companion: he belongs to the righteous, and at most is accounted among the Saints (Awliyā').

اگر کسی نے خواب یا کشف میں حضرت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا اور آپ نے اُس کو کچھ فرمایا، یہ فرمودہ عالمِ شہادت کے فرمودے کے برابر نہ ہوگا اور نہ دوسروں پر حجت ہوگا، بخلاف عالمِ شہادت کے کہ اگر کوئی کہے کہ میں نے آنحضرت کو یہ فرماتے سنا تو یہ حدیثِ نبوی ہے۔ مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا (حشر)۔ واجب الاطاعت ہے۔

If someone beholds the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in a dream or visionary state and the Prophet instructs him with something, this vision can never equate to an instruction given in the waking Physical World, nor does it constitute an authoritative legal proof (ḥujjah) upon anyone else. In sharp contrast, if someone in the waking Physical World reports: 'I heard the Prophet state this,' that constitutes a canonical Prophetic Hadith: 'And whatever the Messenger gives you, take it; and whatever he forbids you, abstain from it' (Surah al-Hashr: 7). Obedience to it is legally binding upon all.

اگر قرآنِ شریف اور حدیثِ نبوی میں اختلاف معلوم ہو رہا ہے تو حدیث کی تاویل کرنی چاہیے۔ اگر حدیثِ متواتر یا مشہود کے مقابل کوئی حدیثِ احاد واقع ہو تو حدیثِ احاد کی تاویل ضروری ہے۔ اگر عالمِ شہادت کی حدیث اور رویا یا کشف میں حضرت کے کسی قول میں اختلاف ہو تو قولِ منامی یعنی خوابی و کشفی کی تاویل کرنی چاہیے۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۶۱)

If an apparent divergence seems to arise between the Holy Qur'an and a Prophetic Hadith, hermeneutical interpretation (ta'wīl) of the Hadith must be undertaken. If an isolated solitary Hadith (Aḥād) stands in opposition to a continuous (Mutawātir) or widely known (Mashhūr) tradition, interpretation of the solitary Hadith is mandatory. And if an apparent conflict occurs between a canonical Hadith transmitted in the waking physical realm and a statement heard from the Prophet in a dream or visionary unveiling, the visionary statement (qawl-i manāmī) must indispensably be interpreted metaphorically to conform with waking reality. (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 61)

حضرت رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کی صورتِ مقدسہ میں شیطان نہیں آسکتا اور نہ یہ دعویٰ کر سکتا ہے کہ میں محمد رسول اللہ ہوں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ حضرت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہادی بن کر مرسل ہوئے تھے۔ اگر مرسل کی صورت میں شیطان متمثل ہو تو امن مرتفع ہو جائے گا اور مقصودِ رسالت مفقود ہو جائے گا۔

Satan cannot assume the sacred likeness of the Messenger of God (peace and blessings be upon him), nor can he make the claim: 'I am Muhammad, the Messenger of Allah.' The underlying reason is that the Messenger of Allah was dispatched as the ultimate Guide (Hādī). If Satan were permitted to disguise himself in the likeness of the Messenger, divine security would be shattered and the very purpose of Prophethood would be defeated.

خواب میں شیطان کے آپ کی صورت متمثل نہ کر سکنے کے لئے حدیث میں آیا ہے۔ حضرت نے فرمایا: ”فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ بِي“۔ بعض لوگ حضرت کی شکلِ خاص سے عام تمثیل کو خاص کرتے ہیں۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ شیطان ”میں محمد رسول اللہ ہوں“ کہہ ہی نہیں سکتا، نہ شکلِ مقدس میں نہ کوئی اور صورت لے کر۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ جو حضرات فنا فی الرسول ہو گئے ہیں اُن کی صورتیں بھی شیطان متمثل نہیں کر سکتا۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ شیخ کی صورت میں بھی شیطان متمثل نہیں کر سکتا، بشرطیکہ اُس میں شانِ ہادی ہو۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۶۱)

Regarding Satan's inability to assume his form in dreams, the authentic Hadith explicitly records that the Prophet stated: 'For verily Satan cannot assume my likeness.' Some scholars specify this prohibition exclusively to the Prophet's specific physical features. Others maintain that Satan cannot utter the phrase 'I am Muhammad, the Messenger of Allah' under any guise whatsoever—neither in the Prophet's sacred likeness nor assuming any alternate form. Others assert that Satan cannot even assume the likeness of those spiritual masters who have attained complete annihilation in the Messenger (Fanā' fi-l-Rasūl). Still others hold that Satan cannot assume the form of a true spiritual Master (Shaykh), provided the quality of authentic guidance (sha'n-i hādī) resides within him. (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 61)

جوہرِ فرد، ہیولٰی، صورت اور جسم:۔
The Indivisible Atom, Prime Matter, Form, and Body:

وہ باریک باریک اجزاء یا ذرات یا جوہرِ فرد یا جوہرِ ہیولٰی لا یتجزّٰی یا دقائق جن کے اجتماع و اتصال سے تمام اجسام اور ان سے عالم بنا ہے...

Those infinitesimal parts, particles, indivisible atoms (jawhar-i fard), prime atomic matter (jawhar-i hayūlā lā-yatajazzā), or subtle corpuscles through whose agglomeration and conjunction all physical bodies and the entire material universe are constituted...

سے تمام اجسام اور ان سے عالم بنا ہے۔
شکلِ کُل، ہیولائے کُل، جسمِ کُل:۔
شکل: اس تعین کا نام ہے جو ہیولٰی کو عارض ہوتا ہے۔
ہیولٰی: وہ جو ابھی شکل نہ لیا ہو مگر شکل لینے کی صلاحیت رکھتا ہو۔
جسم: ان دونوں کے ملنے سے جسم بنتا ہے۔
شکلِ کُل: جوہرِ سب کے ذرات جب ایک دوسرے سے نزدیک ہوتے ہیں اور مختلف اشکال میں نمودار ہوتے ہیں تو کلی و مشترک شکل کو شکلِ کُل کہتے ہیں۔
ہیولائے کُل: شکل لینے کے اعتبار سے اور محلِ صور ہونے کے لحاظ سے جوہرِ سب کو ہیولائے کُل کہتے ہیں۔
جسمِ کُل: ہیولائے کُل و شکلِ کُل کا مجموعہ یعنی جسمِ کُل کا حجم، حجمِ کلی یا عالم کہلایا۔
اشکالِ جزئیہ، ہیولائے جزئیہ، جسمِ جزئی:۔
شکلِ کُل کے مظاہر اشکالِ جزئیہ، ہیولائے کُل کے ظہورات ہیولائے جزئیہ، اور جسمِ کُل کی نمائش اجسامِ جزئیہ ہیں۔

...through which all bodies and through them the cosmos is formed.
Universal Form (Shakl-i Kull), Universal Prime Matter (Hayūlā-yi Kull), Universal Body (Jism-i Kull):
Form (Shakl): The specific delimitation and determination that attaches to prime matter.
Prime Matter (Hayūlā): That which has not yet assumed a distinct form, but possesses the inherent potentiality to receive forms.
Body (Jism): Through the union of these two (matter and form), a physical body is constituted.
Universal Form (Shakl-i Kull): When the particles of primordial substance draw close to one another and manifest in various configurations, their universal, collective archetype is termed Universal Form.
Universal Prime Matter (Hayūlā-yi Kull): In respect of its receptivity to form and its status as the substratum for forms, primordial substance is termed Universal Prime Matter.
Universal Body (Jism-i Kull): The composite totality of Universal Matter and Universal Form—that is, the universal volume of the Universal Body—is termed the Universal Volume or the Cosmos.
Particular Forms, Particular Matter, and Particular Bodies:
The outward manifestations of Universal Form are particular forms (ashkāl juz'iyyah); the emanations of Universal Matter are particular matters; and the manifestations of the Universal Body are particular concrete bodies (ajsām juz'iyyah).

بعض حکماء کا خیال ہے:۔
بعض ملائکہ کے اجساد نوری ہیں، بعض کے ناری، بعض کے ہوائی ہیں۔ جنات کے اجساد دخانی ہوتے ہیں جن میں جزوِ ناری غالب رہتا ہے۔ انسان کے اصلی اجساد تھوڑے سے بخاراتِ لطیفہ کے ہوتے ہیں جو خون سے پیدا ہوتے ہیں، ان کو نسمہ کہتے ہیں۔

The doctrine of certain classical natural philosophers is as follows:
The bodies of certain angels are luminous (nūrī), others fiery (nārī), and others aerial (hawā'ī). The bodies of jinn are smokeless vaporous/smoky (dukhānī), wherein the fiery element predominates. The essential subtle bodies of human beings consist of a subtle vapor generated from the blood, which is designated as the Nasamah (the subtle astral/vital spirit).

نسمہ مرنے کے بعد جسمِ لطیف کی شکل لیتا ہے۔ آدمی جب تک زندہ رہتا ہے نسمہ کے ذریعہ سے شریانوں پر، ان کے ذریعہ سے اعصاب اور خون پر، ان کے ذریعہ سے تمام اعضاء پر حکومت و تصرف کرتا ہے۔ مرتا ہے تو جسم سے نسمہ نکل جاتا ہے اور ایک زمانہ تک تحلیل نہیں ہوتا۔ اسی پر جسمانی عذاب و ثواب کا دار و مدار ہے۔
بعض لوگ کہتے ہیں کہ اجزاءِ اثیریہ یعنی ایتھر کے اجزاء سے روح کا بلاواسطہ تعلق ہوتا ہے، اس کے توسط سے نسمہ سے، اس کے توسط سے روحِ قلبی سے، اس کے توسط سے خون اور تمام جسم سے۔ جہاں اجزاءِ بخاراتِ کثیفہ جمع ہوتے ہیں وہاں اکثر ارواحِ خبیثہ کا تعلق ہوتا ہے، اسی طرح بخاراتِ معطرہ سے ارواحِ طیبہ کو مناسبت ہوتی ہے۔

The Nasamah (vital pneumatic sheath) assumes the form of a subtle body after physical death. As long as a person is alive, the soul exercises dominion and control through the Nasamah over the arterial system, through the arteries over the nerves and blood, and through them over all physical limbs and organs. When death arrives, the Nasamah departs from the gross physical corpse and remains cohesive without dissolving for an extended duration. Upon this subtle pneumatic vehicle rests the experience of corporal bliss or torment in the Intermediary Realm (Barzakh).
Some scholars maintain that the human spirit has an immediate, unmediated affinity with etheric particles (ajzā'-i athīriyyah); through etheric mediation with the Nasamah; through the Nasamah with the vital animal spirit (rūḥ-i qalbī); and through it with the blood and the physical anatomy. Wherever dense, foul vapors accumulate, vile and demonic spirits frequently attach themselves; conversely, with fragrant, subtle perfumes, pure and sanctified spirits find immediate affinity.

طبیعیات میں مادہ:۔
Matter in Natural Physics:

آج کل مادے کی بڑی پکار ہے، جس کی زبان پر دیکھو مادہ، نیچر، فطرت کا ذکر ہے۔ آؤ ذرا اس مادہ پر غور کریں، آخر وہ ہے کیا؟ اُس کے خواص و لوازم کیا ہیں؟
طبیعیات میں مادے کے خواص حسبِ ذیل ہیں:۔
۱- متحیّز ہے یعنی جگہ گھیرتا ہے۔
۲- امتداد رکھتا ہے یعنی اس میں طول و عرض و عمق ہوتا ہے۔
۳- وزن بھی رکھتا ہے کیونکہ اس کے اجزاء میں کشش و جاذبیت ہوتی ہے۔
۴- استمرار یعنی متحرک ہو تو ہمیشہ...

In our contemporary era, there is a tremendous clamor regarding 'matter'; on every tongue one hears endless discourse about matter, nature, and physical laws. Come, let us scrutinize this matter: what is it in reality? What are its intrinsic properties and essential attributes?
In natural physics, the essential properties of matter are as follows:
1. It is spatial/localized (mutaḥayyiz)—that is, it occupies space.
2. It possesses spatial extension (imtidād)—that is, it has length, breadth, and depth (three-dimensional extension).
3. It possesses weight/mass, because attraction and gravitational pull (jādhibiyyah) exist among its constituent particles.
4. It exhibits inertia (istimrār)—that is, if in motion, it continuously...

متحرک رہتا ہے۔ جب تک اس کو کوئی باہر سے ساکن نہ کر دے۔ ساکن تو ہمیشہ ساکن جب تک باہر سے اس کو کوئی متحرک نہ کر دے۔ مادہ جس کی یہ شان ہے، عالمِ شہادت کی ایک چیز ہے۔ وہ ہوا کرے، اس سے روحانیت والوں پر، مذہب پر کیا مضر اثر پڑتا ہے؟ مادے کے ہونے سے روحانیت کی نفی کیونکر کی جا سکتی ہے؟ مادے کے خواص میں ذی علم ہونا، صاحبِ ارادہ ہونا داخل نہیں ہے، لہٰذا ارادے کے لئے خارج از مادہ کوئی نہ کوئی شئے ضرور ماننی پڑے گی۔

...remains in motion, unless something external renders it motionless. That which is static remains eternally static, unless something external imparts motion to it. Matter, whose hallmark is this, belongs exclusively to the physical/witnessed realm ('Ālam al-Shahādah). Be that as it may, what deleterious effect can this possibly have upon the proponents of spirituality, or upon religion itself? How can the affirmation of matter's reality ever negate the reality of spiritual existence? Possessing consciousness/knowledge (dhī 'ilm) and possessing volition/will (ṣāḥib-i irādah) are by no means among the intrinsic properties of matter; consequently, for the phenomenon of volition, one is compelled to acknowledge a reality beyond and exterior to matter.

کوئی ذرا غور کرے کہ ”میں“ کون ہوں؟ کیا اجزاءِ جسم میں سے ایک جزو ہوں، کیا ہاتھ ہوں، پاؤں ہوں، سر ہوں، خون ہوں، گوشت یا ہڈی ہوں؟ ہرگز نہیں۔ جنگ میں ہاتھ پاؤں کٹ جاتے ہیں۔ ہر ہفتہ بال اور ناخن کٹواتا ہوں، مگر مجھ میں کوئی کمی نہیں ہوتی۔ پیدا ہونے کے وقت میرے جسد کی مقدار کیا تھی، اب کیا ہے۔ پہلے وزن کتنا تھا اب کتنا ہے۔ تحلیل اور بدلِ ما یتحلل سے سات یا بارہ (۱۲/۷) سال میں تمام جسم نیا ہو جاتا ہے۔ ستاون (۵۷) سال کی عمر میں آٹھ دفعہ جسم بدل چکا ہوں، مگر میں تو جو پہلے تھا سو اب بھی ہوں وہی میری انانیت ہے۔ سب کچھ ہو گیا مگر اَنا وہی اَنا ہے، اس میں کوئی فرق نہیں آیا۔ محلِ علم جسمانی شئے ہوتی تو جسم کی تحلیل اور اس کے اجزاء کے جدا ہونے سے علم بھی مفقود ہو جاتا۔ مگر بارہ (۱۲) سال کے پیشتر کی باتیں اور واقعات مجھے اب بھی برابر یاد ہیں، میرے علم میں حاضر ہیں۔

Let one ponder for a moment: Who am 'I'? Am I a mere anatomical component among the physical components of the body? Am I the hands, the feet, the head, the blood, the flesh, or the bone? By no means! In battle, hands and feet are severed; every week I clip my hair and nails, yet no diminution whatsoever occurs in my essential self ('I'). At the time of birth, what was the physical stature and bulk of my body, and what is it now? What was its previous weight, and what is it today? Through continuous cellular metabolism (taḥlīl) and nutritional replenishing (badal mā yataḥallal), the entire physical frame is completely renewed every seven or twelve years. At the age of fifty-seven (57), I have undergone this bodily renewal some eight times over. Yet, who I was previously, I remain precisely that same self today—that very core is my selfhood (anāniyyah). Everything else underwent metamorphosis, yet the 'I' remains identical with the 'I'; no alteration has entered into it. Were the locus of knowledge a material body, knowledge would inevitably vanish with the dissolution of the body and the separation of its parts. Yet, occurrences and events from twelve years prior remain vividly recollected in my memory to this day; they stand fully present in my consciousness.

میں اپنے ارادے سے اٹھتا ہوں، بیٹھتا ہوں، چلتا پھرتا ہوں۔ اگر میں بے ارادہ مادی پرزہ ہوتا تو حرکتِ ارادی نہ کرتا۔ اور اجزاءِ مادے کے خواص و تعلقات سے بحث کرنے والوں کو روحانیت سے کیا تعلق؟ جو شخص اپنے دائرۂ علم و عمل سے باہر قدم رکھے وہ اجنبی ہے۔ جولاہا، سنار کے کام میں دخل دے تو وہ نا واقف ثابت ہو گا۔ ہیئت داں طبیب سے جھگڑے تو یہ اُس کی نادانی ہوگی۔ ہر فن کے حدودِ عمل ہیں۔ ایک فن والے کا دوسرے کے فن میں دخل دینا حماقت ہے اور سفاہت ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۹۱ تا ۹۳)

I rise, sit, walk, and move about by my own conscious will. Were I an involuntary, unconscious material component, I could never execute intentional motion. And what concern has spirituality with those whose inquiry is confined strictly to the physical properties and mechanical relations of material constituents? Whoever steps outside the domain of his own specialized knowledge and practice is an outsider. If a weaver meddles in the craft of a goldsmith, he will only prove his utter ignorance; if an astronomer quarrels with a physician regarding medical practice, it reflects solely his own folly. Every discipline has its well-defined parameters of operation; for an expert in one discipline to intrude into another is sheer foolishness and absurdity. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 91–93)

قدیم فلسفیوں کے خیالات:۔
Conceptions of the Classical Philosophers:

قدیم فلسفی ہر اُس چیز کو جو اپنی شکل اور ہیئت کی حفاظت کرتی ہے، جامد، ارض، خاک، مٹی کہتے ہیں۔ جو شئے اپنی شکل کی حفاظت نہیں کرتی مگر سطحِ بالائی کی حفاظت کرتی ہے اُس کو مائع، پانی یا آب کے نام سے موسوم کرتے ہیں۔ اور جو شئے اپنی سطحِ بالائی کی بھی حفاظت نہیں کرتی اُس کو سیال یا ہوا کہتے ہیں۔ ان تینوں چیزوں کو ”امہاتِ ارضی“ یا ”امہاتِ سفلی“ کہتے ہیں۔ اور انوارِ نجوم کو نار، آگ اور ”آبائے علوی“ کہتے ہیں۔ قدیم فلسفہ بھی یہی ہے کہ ”آبائے علوی“ ”امہاتِ سفلی“ پر جب اثر کرتے ہیں تو دنیا جہاں کی چیزیں پیدا ہوتی ہیں۔

The ancient philosophers designated whatever retains its own form and shape as solid (jāmid), earth (arḍ), dust (khāk), or clay (miṭṭī). That entity which does not preserve its lateral shape but maintains its upper surface horizontal they termed liquid (mā’i‘), water (pānī), or āb. And that entity which does not even preserve its upper surface boundary they called fluid/gas (sayyāl) or air (hawā). These three elements they named the 'Terrestrial Mothers' (Ummahāt-i Arḍiyyah) or 'Sublunary/Lower Mothers' (Ummahāt-i Sufliyyah). The celestial stellar rays and fire they termed the 'Supernal Fathers' (Ābā'-i 'Alwī). Ancient natural philosophy likewise maintained that when the 'Supernal Fathers' exert their celestial influence upon the 'Sublunary Mothers', the diverse entities of the world are generated.

تمام نجوم یا ایتھر کو خدا پرست حکماء کے پاس خدائے تعالیٰ نے آگے پیدا کیا۔ وہ گرم اور مشتعل تھے، رفتہ رفتہ وہ کچھ سرد ہونے لگے اور ان میں کشش بڑھتی گئی۔ جتنے سیارے ہیں، کیا ہیں؟ وہ ہنوز مشتعل مادہ ہیں۔ ٹھنڈے ہونے کے سلسلے میں پہلے ہوا پیدا ہوتی ہے، پھر پانی (مائع) بنتا ہے، پھر مٹی (ٹھوس)۔ نجوم کے اقترانِ خاص سے جو انعکاسِ نور مادیات پر ہوتا ہے، اُس سے ایک گرہ پڑتی ہے، یا ایک بیجنے یا بیج کی ابتداء ہوتی ہے۔ چونکہ تمام نجوم گردش میں ہیں اور ان کے انوار بھی نہ یک طرح سے ہیں نہ اک جگہ ہیں، لہٰذا ہزارہا حقیقتیں، ہزارہا بیج، ہزارہا بیجنے ایجاد ہوتے ہیں۔ اور پھر انہی ”آبائے علوی“ اور ”امہاتِ سفلی“ کی امداد سے مختلف چیزیں نشو و نما پاتی اور ارتقاء حاصل کرتی ہیں۔ قسم قسم کے درخت پھلتے پھولتے ہیں۔ قسم قسم کے حیوانات پیدا ہوتے ہیں۔ حضرتِ انسان کا بھی نطفہ پیدا ہوتا ہے، اور ارتقائی صورتیں حاصل کرتا ہے۔ جب اشیاء میں قابلیتیں پیدا ہوتی ہیں تو ان پر ان کے قابل ایک روحِ مدبّر فیاضِ مطلق سے صادر ہوتی ہے۔ اسی طرح دنیا کی بوقلمونی پیدا ہوتی ہے۔ بعض چیزیں جلد جلد پیدا ہوتی ہیں اور جلد فنا بھی ہوتی ہیں۔ تم دیکھتے ہو کہ بعض کیڑے چند روز کے لئے پیدا ہو کر فنا ہو جاتے ہیں۔ بعض میں توالد و تناسل کا سلسلہ ایک حدِ معین تک جاری رہتا ہے۔ جانوروں کے ڈھانچے...

According to the theistic philosophers (khudā-parast ḥukamā’), God the Almighty first created all the heavenly bodies or the luminiferous ether. They were originally fiery and intensely incandescent; gradually they began to cool down, and their gravitational attraction increased. All the planets—what are they? They are still incandescent matter. In the sequential process of cooling, first gas/air is produced, then liquid/water forms, and subsequently solid earth/mineral matter crystallizes. Through the specific astrological conjunction (iqtirān-i khāṣṣ) of celestial bodies, the refraction and reflection of light onto material elements produces an elemental knot (girih), marking the inception of a germinal seed or embryo. Since all stars are in perpetual celestial motion and their rays are neither uniform in quality nor concentrated in one single place, thousands upon thousands of diverse archetypal realities, seeds, and embryonic germ cells are generated. Then, through the cooperative interaction of these 'Supernal Fathers' and 'Sublunary Mothers', diverse entities take root, grow, and undergo developmental evolutionary progression. Diverse species of flora blossom and bear fruit; diverse species of fauna come into being. The human drop of semen (nuṭfah) likewise originates and passes through progressive evolutionary phases. When receptive capacities (qābiliyyāt) emerge within receptive substances, a governing spirit (rūḥ-i mudabbir) suited to them emanates from the Absolute Bestower (Fayyāḍ-i Muṭlaq). In this manner, the wondrous multiplicity and polychromatic diversity (bū-qalamūnī) of the cosmos is brought into existence. Certain beings are swiftly generated and just as swiftly perish: you observe that certain insects are brought forth for merely a few days and then pass away. In others, the generational chain of reproduction and progeny continues within a prescribed boundary. The fossilized skeletons of ancient creatures...

انجر پنجر جو کان کنی سے نکلے ہیں۔ شیر ہے تو عجیب و غریب، سانپ ہیں تو انوکھے۔ جو چیز ہے مختلف رنگ، مختلف صورت شکل کی۔ آخر ہوا کیا؟ سب تہہِ خاک! چونکہ امہاتِ سفلی اور آبائے علوی موجود تھے اور ہیں، نیست و نابود نہیں ہوئے، لہٰذا ان اقترانات کی وجہ سے رنگا رنگ کی چیزیں پیدا ہوئیں، ہو رہی ہیں اور ہونگی۔ فرض کرو کہ درندہ صفت انسان ایٹم بم، ہائیڈروجن بم وغیرہ جیسی مہلک چیزوں سے زمینی مخلوقات کو فنا کر دیں۔ چونکہ آبائے علوی، امہاتِ سفلی موجود ہیں تو دنیا ایک دوسری صورت شکل میں نمایاں ہوگی۔

...the skeletal remains unearthed through paleontological excavations and mining—lions of bizarre dimensions, serpents of monstrous configurations—every creature possessing a unique color, structure, and morphology! What ultimately befell them? All lie buried beneath the dust! Yet because the Sublunary Mothers and Supernal Fathers existed and continue to exist, never having been utterly annihilated into nothingness, diverse and variegated beings have been brought forth by virtue of these celestial-terrestrial conjunctions, are currently coming into being, and will continue to be produced. Suppose rapacious, feral mankind were to annihilate all terrestrial creatures through catastrophic weapons such as atomic bombs, hydrogen bombs, and the like: since the Supernal Fathers and Sublunary Mothers endure, the world would once again manifest in an entirely new morphological form and structure.

آبائے علوی و امہاتِ سفلی کی ترکیب سے دنیا کی تمام چیزوں کا پیدا ہونا، یہ شیخ بو علی سینا کی رائے ہے۔

The origination of all worldly entities through the synthesis and interaction of the Supernal Fathers and Sublunary Mothers represents the philosophical stance of Shaykh Abū ‘Alī Ibn Sīnā (Avicenna).

بعض فلسفیوں کا مذہب بُروز و کُمون کا ہے۔ یعنی دنیا میں جتنے ذرّے، جزء لا یتجزّٰی اور ایٹم ہیں ان میں نہ زیادتی ہو سکتی ہے نہ کمی۔ وہی ذرّے یا ایٹم مختلف اجتماع سے مختلف صورتوں میں نمایاں ہوتے ہیں۔ بعض ذرّے نمایاں ہوتے ہیں تو ان کو بُروز کہتے ہیں، چھپ جاتے ہیں نظر نہیں آتے تو اس کو کُمون کہتے ہیں۔ دنیا اسی بُروز و کُمون پر قائم ہے۔

Certain philosophers subscribe to the doctrine of latent latency and outward emergence (burūz wa kumūn). That is to say, among all the particles, indivisible atoms (juz' lā yatajazzā), and elementary units in the universe, neither addition nor diminution can ever occur. Those very same elementary particles or atoms, through differing combinations and aggregations, manifest in diverse forms. When certain particles emerge into visible prominence, this is termed emergence (burūz); when they conceal themselves and elude sensory perception, it is termed latency (kumūn). The phenomenal cosmos is maintained entirely upon this principle of emergence and latency.

بعض اشخاص کے پاس آگ، ہوا، پانی، مٹی بنی۔ اور ان کے اجتماع سے مختلف چیزوں کا ارتقاء ہوتا ہے۔ ہر چیز ترقی کرتے کرتے ایک نوع سے دوسری نوع میں مبدل ہو جاتی ہے۔ چنانچہ مرجان...

According to other thinkers, the primary constituents were fire, air, water, and earth, and through their combination, the evolutionary progression of diverse entities takes place. Each entity, continually ascending in development, eventually mutates from one species into another. Thus, coral (marjān)...

ہے تو جامد شئے مگر نباتات سے قریب ہونے کی وجہ سے اس میں شاخیں اور ڈالیاں پیدا ہوتی ہیں۔ اور نباتات ترقی کرتے کرتے حیوانات سے قریب ہونے کی وجہ سے چھوئی موئی یا شرمندی کا پودا پیدا ہو جاتا ہے۔ اگر اس کو چھوئیں تو سکڑ جاتا ہے۔ بعض نباتات ایسے بھی ہیں کہ اُن کے پاس کوئی حیوان جائے تو اس کا خون چوس لیتے ہیں۔ درختوں میں بھی نر و مادہ ہوتے ہیں۔ مثلاً نر کھجور کا پھول اگر مادہ کو ڈالیں تو مادہ پھلتی ہے۔ بعض حیوانات ترقی کر کے انسان سے قریب ہو جاتے ہیں۔ جیسے لنگور یا بندر۔ مذہب کو ان جھگڑوں سے کوئی غرض نہیں۔ (صدائے معرفتِ حق ص ۱۳ تا ۱۶)

...is an inanimate mineral substance, yet because of its ontological proximity to plant life, branches and boughs sprout within it. In turn, vegetation, continually ascending in developmental complexity until approaching animal life, gives rise to plants such as the sensitive plant (chhuī-muī / mīmosa pudica); if one touches it, it recoils and contracts. There are even certain carnivorous plants which, whenever an animal approaches them, suck its vital fluids. Among trees, too, there are male and female specimens: for example, if the pollen of a male date-palm is transferred to the female flower, the female bears fruit. Likewise, certain animals develop until they closely approach human anatomy, such as the langur or ape. Religion, however, has no concern with these peripheral taxonomic disputes. (Ṣadā-yi Ma'rifat-i Ḥaqq, pp. 13–16)

مذہب:۔
Religion:

فطرتِ الٰہی کا سمجھنا، اسرارِ قدرت کا دریافت کرنا بلا شبہ انسان کا کمال ہے۔ مادیات و محسوسات کے سمجھنے کے لئے خدائے تعالیٰ نے عقل دی ہے۔ ماوراء الطبیعیات، روحانیات، غیر محسوسات کے سمجھنے کے لئے خدائے تعالیٰ معلم روانہ کرتا ہے جس کی فطرت غیر معمولی ہوتی ہے، وہ محسوسات و غیر محسوسات دونوں سے علاقہ رکھتا ہے۔ غیر محسوس سے لیتا ہے اور محسوس کو دیتا ہے۔ میری مراد اس سے پیغمبر یا رسول یا اوتار ہے۔ پیغمبروں کا بیان آئندہ مقام پر کیا جائے گا۔

To comprehend the Divine Nature (Fiṭrat-i Ilāhī) and investigate the arcane mysteries of creative Power is indisputably human perfection. For comprehending tangible material entities and sensory phenomena, God the Almighty has bestowed human intellect ('aql). However, for comprehending metaphysics (mā-warā' al-ṭabī'iyyāt), spiritual realities (rūḥāniyyāt), and imperceptible suprasensory realms, God the Almighty dispatches a Teacher/Guide endowed with an extraordinary nature. Such a guide maintains an intimate connection with both the sensible and the suprasensible worlds: he receives from the imperceptible realm and transmits unto the sensible realm. By this I mean the Prophet (payghambar), Messenger (rasūl), or Divine Avatar. A detailed exposition of the Prophets will be presented at an upcoming juncture.

گھڑیال کے گھنٹے کی سوئی کو آنکھ متحرک نہیں دیکھتی۔ آنکھ...

The human eye cannot perceive the motion of the hour-hand of a clock. The eye...

ستاروں، سایۂ دیوار کو چلتے نہیں دیکھتی، تو اس سے اعلیٰ قوّت یعنی عقل اُس کی رہنمائی کرتی ہے۔ عقلِ سلیم جن امور کے ادراک سے عجز ظاہر کرتی ہے یا حکم لگاتی ہے تو غلط لگاتی ہے، تو اس سے اعلیٰ قوّت یعنی ایمان، کشف، وحی اس کے ہادی اور پیشوا ہو جاتے ہیں۔ مذہب اور عقل کا مقام ایک نہیں، تو ان میں تصادم بھی نہیں، چھکڑا، ہوائی جہاز سے کیا ٹکرائے گا۔ ٹکرانے کے لئے ہم سطح ہونا ضرور ہے۔

...cannot perceive the motion of the stars across the sky, nor the creeping movement of a wall's shadow; therefore, a higher faculty—namely, intellect ('aql)—provides guidance to it. And when sound intellect confesses its incapacity to perceive suprarational truths, or passes an erroneous judgment upon them, an even higher faculty—namely faith (īmān), mystical unveiling (kashf), and divine revelation (waḥy)—becomes its guide and leader. Religion and philosophical reason do not occupy the same operational plane; hence, no real collision can ever exist between them. How can a bullock cart ever collide with an airplane? For a collision to occur, both must operate upon the very same plane!

سائنس دانوں کو یہ شکایت کہ مذہب میں مادیات کے باہمی تعلقات اور ان کے روابط و احکام بیان نہیں کئے گئے بے جا ہے۔ مذہب کے پاس خدائے تعالیٰ اور انسان، پیغمبر اور امّت، انسان اور عوالمِ غیر مادی کے روابط کا بیان کرنا اہم ہے۔ کیونکہ عقلِ انسانی اُن کے ادراک سے عاجز ہے۔ مذہب محسوسات و مادیات میں سے اُن تعلقات و احکام کو بیان کر دیتا ہے جن کا اثر روح اور عوالمِ ما بعد میں آخرت میں پڑنے والا ہے۔ نیز مذہب کی نظر کلیات پر رہتی ہے، نہ کہ جزئیات پر، کیونکہ جزئیات غیر متناہی، لا تعد و لا تحصٰی ہیں۔ اگر ہر جزئی چیز کی تعلیم کا متکفل وحی و الہام ہی ہو تو عقل جو عظیم ترین عطائے الٰہی ہے بے کار ہو جاتی۔ بچوں کو خود بھی غور و فکر کرنا چاہئے مگر استاد کی رہنمائی کی متابعت میں۔ فَتَفَكَّرُوا فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا مذہب واجب ٹھیراتا ہے کہ عقل دائرۂ...

The complaint raised by natural scientists—that religion fails to delineate the mutual relations of physical elements, their mechanical laws, and natural formulas—is wholly misplaced and unjust. In the eyes of religion, the paramount mission is to elucidate the ontological relations between God the Almighty and man, between the Prophet and the community, and between human existence and the non-material, spiritual realms, for human discursive reason is entirely incapable of fathoming them on its own. From among physical phenomena and sensory realities, religion articulates only those particular relations and moral injunctions whose spiritual consequences impact the soul and the subsequent hereafter ('awālim-i mā-ba'd / ākhirat). Furthermore, the perspective of religion remains anchored upon universal principles (kulliyyāt) rather than minutiae/particulars (juz'iyyāt), for particular physical phenomena are infinite and beyond all enumeration. Were divine revelation and inspiration to assume responsibility for teaching every single trivial empirical detail, human reason—which is God's grandest endowed gift—would be rendered entirely futile. Children ought to exercise their own reflective contemplation, yet always in deferent alignment with the guidance of the master. 'They reflect upon the creation of the heavens and the earth: Our Lord, You have not created this in vain!' Religion renders it incumbent that intellect, within its appropriate domain of action...

عمل میں ضرور کدو کاوش کرے۔ مگر اپنی حد سے باہر دوڑے گی تو سر کے بل گرے گی اور پھر اٹھنا نصیب نہ ہوگا۔ دیکھنا ہے فرق فلسفے اور مذہب میں؟ (حکمتِ اسلامیہ ص ۹۳-۹۴)

...should diligently strive and investigate within its legitimate sphere of activity; yet if it exceeds its boundaries and runs wildly into transcendent realms, it will plummet headlong and never succeed in rising again. Would you observe the true demarcation between philosophy and religion? (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 93–94)

کیا فرق ہے فلسفے اور مذہب میں؟
What is the Difference Between Philosophy and Religion?
فرق مذہب و فلسفہ:۔
The Distinction Between Religion and Philosophy:

فلسفہ عقل سے پیدا ہوتا ہے، اس کی تھیوریاں بدلتی رہتی ہیں۔ فلسفے کو خدا کے ملنے سے کوئی تعلق نہیں۔ مذہب پیغمبروں کے ذریعہ سے ملتا ہے، وہ عطیۂ خدا ہے، احکامِ الٰہی ہے۔ وحیِ الٰہی کا دعویٰ کرنا صرف پیغمبر کا کام ہے، بلکہ پیغمبر اپنی خودی سے حرکت نہیں کر سکتا۔ ایک لفظ اپنے منہ سے نہیں نکال سکتا، اس کا کہا خدا کا کہا ہے، جو مذہب کا دعویٰ کرتا ہے اُس کو ہمارے سے لے کر بذریعہ پیغمبر خدا تک پہنچانے کی ضرورت ہوتی ہے۔ ”ہمارے مذہب کا یہ“ شخص کہہ سکتا ہے جس کا سلسلہ خدا تک پہنچا ہو۔ بلا واسطہ کہنا بد تمیزی ہے، غیر یقینی کو یقینی کہنا ہے۔ تمام پیغمبروں کا مذہب ایک ہی ہے اور وہ توحید ہے۔ پیغمبروں میں خدا کی حقیقت کے متعلق اختلاف نہیں ہے کیونکہ وہ سچے ہیں اور خدائے تعالیٰ وہی ہے جو ازل سے ابد تک ہے، نا قابلِ تغیر ہے۔ ظاہراً اختلاف جو ہے وہ طریقۂ عبادت اور بعض احکام میں ہوتا ہے، جو حالات کے بدلنے کی وجہ سے متغیر ہوتے ہیں۔ کدھر بت پرستی، کدھر توحید، کدھر فلسفہ...

Philosophy originates purely from speculative reason; hence, its theories are subject to incessant flux and mutation. Philosophy bears no inherent connection to attaining experiential communion with God. Religion, by contrast, is received through the Prophets: it is a divine bestowal and consists of Divine Injunctions. To claim Divine Revelation (Waḥy-i Ilāhī) is the exclusive prerogative of a Prophet; indeed, a Prophet never moves of his own egoistic self, nor does he utter a single syllable from personal whim—his utterance is the Word of God! Whosoever professes true religion must trace an unbroken chain connecting ourselves, via the Prophet, to God. 'This is our religion' can only legitimately be declared by one whose lineage of transmission reaches directly to God. To assert a direct, unmediated claim to divine revelation without prophetic mediation is sheer insolence—it is presenting speculative conjectures as absolute certainties! The essential religion of all Prophets is strictly one, and that is Pure Monotheism (Tawḥīd). Among the Prophets, there exists no disagreement whatsoever regarding the divine reality of God, for they are entirely truthful, and God the Almighty is the self-same Eternal Deity from pre-eternity (azal) to post-eternity (abad), absolutely immutable. Whatever apparent differences exist pertain merely to external ritual modalities of worship and specific subsidiary ordinances, which vary according to the changing exigencies of historical eras and human conditions. Where stands idolatry, where stands Monotheism, where stands philosophy...

کدھر مذہب! باتیں بنانے سے مذہب ثابت نہیں ہوتا۔ کوئی دعویٰ بغیر دلیل کے قابلِ قبول نہیں ہوتا۔ ہر دعوے پر شہادت کی ضرورت ہے۔ بغیر شہادت کے کوئی قول مانا نہیں جا سکتا۔ یہ ہے فرق فلسفے اور مذہب میں۔ (صدائے معرفتِ حق ص ۲۲-۲۳)

...and where stands true religion! Religion can never be validated through mere rhetorical sophistry. No theological claim is admissible without proof; every assertion demands authoritative testimony (shahādah). Without valid testimony, no doctrine can be accepted. Such is the fundamental gulf between philosophy and authentic religion. (Ṣadā-yi Ma'rifat-i Ḥaqq, pp. 22–23)

نوامیسِ فطرت:۔
The Laws of Nature:

لاز آف نیچر، نوامیسِ فطرت، قوانینِ قدرت، فِطْرَتَ اللّٰهِ کے چند اسرار وہ بھی صرف مادیات سے مادیات کے بعض تعلقات کے جاننے پر آپے سے باہر ہو جانا، دوسرے نوامیس و اسرار سے انکار کر بیٹھنا علمی ترقیوں کا سدِ باب کرنا ہے۔ ابھی تم کو تمہارے جسد سے کیا تعلق ہے کب معلوم ہوا؟ تم کو خدائے تعالیٰ سے کیا تعلق ہے، اس کا معلوم کرنا تو کارے دارد۔ ایک گڑھے میں تھوڑا سا ناپاک پانی ہے۔ اس کے آس پاس چند مینڈکیاں ہیں کہ بیٹھی ٹرا رہی ہیں۔ انہیں کیا معلوم کہ دنیا میں بحرِ ذخار (دریائے ناپیدا کنار) بھی ہے۔

To discover a few rudimentary secrets of the laws of nature, natural principles, cosmic statutes, and the divine pattern (fiṭrat Allāh)—and that too confined strictly to certain mechanical relations among physical substances—and thereupon to lose all self-restraint and rashly deny all higher cosmic laws and spiritual mysteries, is to erect a barrier against genuine intellectual advancement! Have you even discovered the true reality of your relationship to your own physical body? As for discovering your relationship to God the Almighty, that is an arduous undertaking of a vastly higher order! In a petty ditch there lies a puddle of foul, stagnant water; around it a few frogs sit croaking away. What could they possibly know of the reality of the boundless, unfathomable ocean (baḥr-i zakhkhār) spanning beyond all horizons!

سائنس و فلاسفی سے ہے کیا حاصل حسرتؔ کیا ہے لاجک ہسٹری کا حاصل
جب اپنی حقیقت کو نہ سمجھا تم نے جو کچھ کہ لکھا پڑھا وہ سب بے حاصل
What has been gained from science and philosophy, O Ḥasrat? What is the fruit of logic and history?
When you failed to comprehend your own essential reality, all that you read and wrote was utterly in vain!

ایک چار سال کا بچہ ہے۔ اُس نے ہر روز آفتاب کو روشن دیکھا، کبھی سورج گہن نہیں دیکھا، وہ اپنی عمر کے تجربے کی بناء پر سورج گہن سے انکار کرتا ہے اور کہتا ہے لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ۔ کیا اس کا سورج گہن سے انکار کرنا، اپنے ناقص ذاتی تجربے و استقراء...

Consider a four-year-old child: he has observed the sun shining brightly every day of his life, having never once witnessed a solar eclipse. On the basis of his limited lifelong empirical experience, he adamantly denies the possibility of a solar eclipse, citing: 'There is no altering the creation of God!' Can his denial of an eclipse, grounded purely upon his deficient personal experience and inductive observation...

پر ناموسِ الٰہی کو منحصر سمجھنا صحیح ہے؟ ہرگز نہیں۔ اول تو تمہارے پاس کتنے زمانے کی تاریخ ہے؟ پھر تفصیل وار کتنے واقعات قیدِ قلم ہوئے ہیں؟ اصل یہ ہے کہ تنگیِ دل ان انکارات کا باعث ہوئی ہے۔ اَلنَّاسُ أَعْدَاءُ لِمَا جَهِلُوا (لوگ جس چیز سے ناواقف ہوتے ہیں اس کے دشمن ہو جاتے ہیں)۔ یہ تمام خود پسند لوگ ایک مغالطہ کے دلدل میں پھنسے ہوئے ہیں، یعنی جو چیز ہم نہیں جانتے وہ سرے سے ہے ہی نہیں۔ یہ لوگ اپنے عدمِ علم کو عدمِ وجود کا مرادف سمجھتے ہیں۔

...and confining the vast, boundless Divine Law solely to his narrow purview ever be deemed valid? Absolutely not! In the first place, how many centuries of cosmic history do you actually possess? And out of that history, how many occurrences have ever been meticulously documented in writing? The truth is that narrow-mindedness and spiritual constriction are the sole root causes of these dogmatic denials. 'People are hostile toward that of which they are ignorant' (al-nāsu a'dā'u limā jahilū). All these self-infatuated individuals are entrapped in the quagmire of a monumental fallacy: namely, assuming that whatever lies beyond their personal knowledge simply does not exist at all! They treat their own lack of knowledge ('adam al-'ilm) as synonymous with non-existence ('adam al-wujūd)!

ایک اور بات پر توجہ کرو: ایک کاریگر ہے جو ہاتھ کی چھڑی میں بندوق بناتا ہے، ایک سادہ کار ہے جو گھڑیاں اور انگوٹھیاں خوب بناتا ہے تو کیا میں ان کو صرف ان کی دستکاری میں ماہر مانوں یا منطق، فلسفہ، عقلیات سب میں اُن کو امامِ زمان مانوں اور ان کے اقوال کو كَالْوَحْيِ مِنَ السَّمَاءِ سمجھوں؟ اگر ایسا کروں تو یہ میرا جہل ہوگا، حماقت ہوگی۔ مگر آج کل ایک وبا نے عظیم عالمگیر صورت اختیار کر لی ہے کہ مغرب والوں کو جو دیکھا کہ وہ کپڑے بننے میں، لوہاری کے کام میں، دوا سازی میں، ہوائی جہازوں سے بمباری کرنے میں، مہلک گیسوں میں، قتلِ عام کرنے میں ماہر ہیں تو اب اُن میں کے ہر ایک شخص کی رائے کو گو وہ روحانیات سے کتنا ہی نا بلد کیوں نہ ہو، قرآن شریف سے زیادہ وقعت دی جاتی ہے۔ پھر بعض تو قرآن سے انکاری ہو بیٹھتے ہیں اور بعض توڑ مڑوڑ کر قرآن شریف کے معنی وہ بتلاتے ہیں جو ان مادہ پرستوں کے خیالات کے تابع ہیں...

Consider another illustration: here is an artisan who crafts a concealed firearm inside a walking stick, or an engraver who skillfully crafts fine watches and signet rings. Am I to recognize them merely as proficient craftsmen in their manual trade, or should I proclaim them the infallible supreme guides of the age (imām al-zamān) in logic, metaphysics, and rational philosophy, revering their utterances as though they were heavenly revelations (kal-waḥy min al-samā’)? To do so would be the height of my own ignorance and foolishness! Yet in contemporary times, a grave global contagion has infected minds: observing that Westerners excel in textile manufacturing, metallurgy, pharmacology, aerial bombardment, lethal poisonous gases, and industrial slaughter, people now accord the opinion of any Western individual—no matter how utterly blind he may be to spiritual truths—far greater esteem and authority than the Holy Qur'an itself! Consequently, some apostatize and deny the Qur'an outright, while others distort and contort the Qur'anic verses to force their meanings into subservience to the conjectures of these materialists...

اور پھولے نہیں سماتے کہ یہ بات تو خود تیرہ سو سال پہلے قرآن میں بیان کر دی گئی ہے۔ اس جہل، اس نادانی، اس حماقت کی کچھ انتہا بھی ہے! لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ۔ اَللَّهُمَّ أَرِنِي حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ كَمَا هِيَ، تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ۔ یہ بیماری کچھ مسلمانوں ہی سے خاص نہیں، بلکہ ہندو اور عیسائیوں کو بھی لگ گئی ہے، بلکہ یہ داء فرنگ ہے جو اہلِ یورپ سے ہندوستان کے نوجوانوں کو لگ گئی ہے۔ اَعُوذُ بِاللهِ الْعَظِيمِ۔

...and puff up with pride, exclaiming: 'Look, this very scientific finding was already proclaimed thirteen hundred years ago in the Qur'an!' Is there any limit to such ignorance, folly, and absurdity? There is no power nor might except with God! 'O God, unveil unto me the inner realities of things as they truly are; cause me to die in submission as a Muslim, and join me with the righteous!' This intellectual malady is not confined to Muslims alone; it has equally infected Hindus and Christians. Indeed, it is the 'European contagion' (dā' al-firang) transmitted from the people of Europe to the youths of India. I seek refuge in God the Magnificent!

بسائط و مرکبات:۔
Simple Elements and Compound Entities:

قدیم حکماء کے پاس بسائط چار ہیں: آب، آتش، باد، خاک۔ اور حکماءِ حال کے پاس بانوے (۹۲) یا اس سے زیادہ بسائط ہیں۔ مثلاً ہائیڈروجن، آکسیجن، کاربن، سوڈیم، پوٹاسیم، چاندی، سونا، لوہا، تانبا وغیرہ۔ تحلیل میں یہ ان کی غایت کوشش ہے۔ عرفاء کے پاس مخلوقات میں سے ہر شئے اسماء و صفاتِ الٰہیہ کا پرتو یا اُن پر قائم ہے۔ ذاتِ الٰہی و صفاتِ بسیطۂ حق کبھی ظاہر نہیں ہوتے۔ جو کچھ ظاہر ہے، وہ حادث، اعتباری، مرکب ہے۔ کیونکہ حدوث و اعتباریت مرکب کو عارض ہوتی ہے نہ کہ بسائط کو۔ اصل یہ ہے ذاتِ حق کا جو بسیطِ محض ہے، نیز صفاتِ بسیط کا کوئی مظہر نہیں کیونکہ مظہر حادث اور موجود بالعرض ہوتا ہے۔ اور کوئی مظہر ایسا نہیں جس میں متعدد صفات نہ ہوں اور وہ مرکب نہ ہو۔ ظہورِ صفات کی مزید تفصیل آئندہ آئے گی۔

According to ancient philosophers, the simple/elementary substances (basā’iṭ) were four: water, fire, air, and earth. Contemporary scientists, on the other hand, recognize ninety-two (92) or more elemental substances: for example, hydrogen, oxygen, carbon, sodium, potassium, silver, gold, iron, copper, and so forth. In empirical chemical decomposition, this represents the culmination of their endeavor. According to the Gnostics ('urafā'), however, every entity throughout creation is a radiant irradiation (partaw) of the Divine Names and Attributes, subsisting through them. The Divine Essence and the Simple Attributes of the Real never manifest directly in their unconditioned simplicity. Whatever is manifested is temporally originated (ḥādith), relative/perspectival (i'tibārī), and composite (murakkab), for temporality and perspectival relativity attach exclusively to composite entities, never to absolute simples. The essential reality is that the Divine Essence is Pure Simplicity (Basīṭ-i Maḥḍ); furthermore, an absolutely simple attribute has no isolated manifestation, because a locus of manifestation (maẓhar) is inherently contingent and exists accidentally/by-another (mawjūd bi-l-'araḍ). No locus of manifestation exists without embodying multiple attributes and being composite. Further exposition of the manifestation of the Divine Attributes will follow subsequently.

جمادات ۔ نباتات ۔ حیوانات ۔ جن ۔ انسان:۔
Minerals, Plants, Animals, Jinn, and Man:

جمادات:۔ ان میں امتداد یعنی طول و عرض و عمق ہوتا ہے۔ ان میں نشو و نما اور ظاہری حیات نہیں رہتی۔

Minerals (Jamādāt): They possess spatial extension—namely length, breadth, and depth. However, they possess neither organic growth (nushw-o-numā) nor outward vital life.

نباتات:۔ ان میں علاوہ طول و عرض و عمق کے قوّتِ نامیہ، غاذیہ وغیرہ ہوتی ہے۔ نباتات میں ایک قسم کی حیات بھی ہوتی ہے۔ وہ نقلِ مکان، حرکتِ ارادی نہیں کر سکتے۔

Plants (Nabātāt): In addition to spatial extension (length, breadth, and depth), they possess the faculties of vegetative growth (quwwat-i nāmiyah), nutritional assimilation (quwwat-i ghādhiyah), and the like. Plants also possess a certain degree of vital life; however, they cannot execute spatial locomotion or voluntary, intentional movement.

حیوانات:۔ ان میں علاوہ امتداد اور نشو و نما کے حرکتِ ارادی اور احساس اور حواسِ خمسہ اور ادنیٰ درجہ کا تفکر بھی ہوتا ہے۔ حیوانات، نباتات، جمادات کی بقا کے لئے جن چیزوں کی ضرورت ہوتی ہے، فطرت اُن کو دے دیتی ہے۔ حیوانات کا بچہ پیدا ہوتے ہی چلنے لگتا ہے۔ حضرتِ انسان ہیں کہ ان کے ہزار بے سر و سامانی کا بدلہ ایک عقل ہے۔

Animals (Ḥaywānāt): In addition to extension and organic growth, they possess voluntary motion, sensory perception, the five physical senses, and a rudimentary degree of instinctual cogitation. Nature generously endows animals, plants, and minerals with whatever requisites are necessary for their survival: an animal's offspring begins to walk immediately upon birth! Yet as for the noble human being, in compensation for his initial thousandfold helplessness and vulnerability, he has been endowed with a singular crowning faculty—the Intellect ('Aql)!

ذی عقل:۔ یہ اعلیٰ حیات، ادراک، ارادہ و اختیارات رکھتے ہیں۔ ان میں جن و انس ہم پیشہ ایک ہیں۔

Rational Beings (Dhī 'Aql): They possess elevated life, intellectual perception, volition, and moral agency. In this capacity, both jinn and humans share a common status.

جن:۔ یہ مثلِ انسان کے ذی عقل، صاحبِ توالد و تناسل ہیں، مگر بہ نسبت معمولی انسان کے لطیف ہوتے ہیں۔ اور ان میں جزءِ ناری کا غلبہ رہتا ہے۔ اور وہ ہر صورت میں نمودار ہو سکتے ہیں۔ معمولی انسان جن کو نہیں دیکھ سکتے، خود جن اگر چاہیں تو اُن کو نظر آ سکتے ہیں۔

The Jinn: Like humans, they are rational beings possessing faculties of reproduction and procreation; however, in comparison to ordinary human beings, they are subtle in substance. The element of fire predominates within their elemental constitution. They possess the capacity to manifest in any morphology or shape. Ordinary human beings cannot see the jinn, though if the jinn themselves wish, they can become visible to them.

عالمِ شہادت میں جب جن متشکل و متجسم ہوتے ہیں تو عالمِ شہادت کے تمام آثار و لوازم اُن سے متعلق ہوتے ہیں۔ پس اگر جن مثلاً سانپ کی شکل میں نمودار ہوں تو ان میں زہر بھی آ جاتا ہے۔ اور لکڑی کے ایک ضرب سے مر بھی جاتے ہیں۔

When jinn assume concrete shape and corporeal form within the physical witnessed world ('Ālam al-Shahādah), all physical laws and properties of the material realm become attached to them. Thus, if a jinni manifests, for instance, in the form of a serpent, actual lethal venom develops within it, and it can be killed by a single blow of a wooden stick.

جن مثلِ انس کے ذی عقل ہونے کی وجہ سے مکلّفِ شرعی بھی ہیں۔ جن و انس کے مکلّف ہونے کی وجہ سے اُن کو ثقلین کہتے ہیں۔ جن کی عمر بہ نسبت انس کے زیادہ ہوتی ہے۔ مگر انسان کے ساتھ عالمِ شہادت میں جسمِ شہادی لے کر رہیں تو ان کی عمر بھی کم ہو جائے۔ چونکہ سانپ کی عمر بڑی ہوتی ہے اس لئے سانپ کی شکل میں اکثر رہتے ہیں۔ دیکھو عرب سانپ کو حیّہ کہتے ہیں۔ ان کا خیال ہے کہ جب تک خارج سے کوئی صدمہ نہ ہو سانپ نہیں مرتا۔

The jinn, being endowed with intellect like humans, are legally and morally accountable under Divine Law (mukallaf-i shar'ī). On account of humans and jinn being held legally accountable, they are collectively termed the 'Two Weighty Classes' (al-Thaqalān). The lifespan of jinn is considerably longer than that of humans; however, if they reside alongside humans in the physical world encased in a physical body, their lifespan is correspondingly reduced. Because serpents have an exceptionally long lifespan, jinn frequently abide in the form of serpents. Observe: the Arabs designate a serpent as 'ḥayyah' (the living one); they hold that unless struck by external trauma, a serpent does not naturally perish.

خبیث جن:۔ شیطان جو خبیث جن ہیں۔ انسان کو بہکاتے ہیں۔ ہر آدمی کے ساتھ ایک شیطان پیدا ہوتا ہے۔ ان کا پیشوا ابلیس ہے جو آدم علیہ السلام سے بھی پہلے پیدا ہوا

Malignant Jinn: The devils (shayāṭīn), who are malignant jinn, actively seduce and mislead human beings. Alongside every human being, an accompanying devil (qarīn) is generated. Their arch-leader is Iblīs, who was brought into existence even prior to Adam (peace be upon him)...

اور قیامت تک رہے گا۔ یہ خدائے تعالیٰ کا استدراج یا ابتلاء و امتحان ہے۔ شیطان درگاہِ عظمت کا کتّا ہے تا اہلِ محبت کو داخلِ دربار ہونے نہیں دیتا۔ ہمارا کلام ہے اُس کتّے کے مالک کے ساتھ، ہم اُس کی دامن پناہ لیں جو ہمارا بھی مالک ہے، اسی کو پکاریں۔ وہ ضرور اپنے کتّے کو ڈانٹ دیگا۔ اَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ۔

...and will endure until the Day of Resurrection. This constitutes God the Almighty's trial, gradual luring (istidrāj), and moral examination for mankind. Satan is, as it were, the watchdog at the threshold of the Court of Grandeur: he bars those who lack genuine qualification from gaining entry into the royal presence! Our recourse and plea is directly with the Master of that hound! Let us take refuge in the protective shade of Him Who is our Master as well; let us cry out unto Him alone, and He will assuredly rebuke and drive back His hound: 'I seek refuge in God from Satan the Accursed!'

غیر خبیث جن:۔ معمولی جن متمدن ہوتے ہیں۔ ان میں نیک بھی ہیں اور بد بھی۔ کافر بھی ہیں اور مسلمان بھی۔ بعض جن سرورِ عالم صلی اللہ علیہ وسلم کے شرفِ صحبت سے بھی سرفراز ہوئے ہیں۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۹۴ تا ۹۸)

Non-Malignant Jinn: Ordinary jinn possess social culture and civilization: among them are virtuous individuals and wicked individuals, disbelievers and Muslims. Indeed, certain jinn were honored with the sublime privilege of personal companionship (ṣuḥbah) with the Master of the Universe, may God bless him and grant him peace! (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 94–98)

انسان عالمِ جنّی عالم سے افضل وقوۃ مند تر ہے۔ دیکھو عفریت نے جو شاہِ جن تھا، حضرت سلیمان علیہ السلام سے عرض کیا کہ تختِ بلقیس کو دربارِ سلیمانی برخاست ہونے سے پیشتر حاضر دربار کرتا ہوں۔ اور آصف بن برخیا، جو انسان تھے، بیک چشم زدن تختِ بلقیس کو ملکِ سبا سے اُڑا لائے۔ ظاہر ہے کہ چشم زدن کا زمانہ مجلس برخاست ہونے کے زمانے سے بہت کم ہے۔ ایک لحظہ میں پیکِ نظر خواب تک پہنچ جاتا ہے۔ اصل یہ ہے کہ تجددِ امثال کو آصف بن برخیا سمجھتے تھے۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۸) (وہ تجلّیِ وجود جو ”ملکِ سبا“ میں تختِ بلقیس پر ہو رہی تھی اُس کو دربارِ سلیمانی کی طرف متوجہ کر دیا اور تخت موجود ہو گیا)

The human being is far more sublime in rank and infinitely more powerful than the domain of jinn. Observe: an 'Ifrīt, who was a formidable chieftain among the jinn, submitted to Prophet Solomon (peace be upon him) that he would deliver the throne of Bilqīs before the Solomonian court adjourned. Yet Āṣif ibn Barkhiyā, who was a mere human being endowed with knowledge of the Scripture, transported the throne of Bilqīs from the Kingdom of Sheba in the twinkling of an eye! It is evident that the duration of the blink of an eye is incomparably briefer than the duration required for an assembly to disperse. In a single instant, the messenger of vision traverses unto the vision itself! The reality is that Āṣif ibn Barkhiyā understood the mystery of the Renewal of Similitudes (Tajaddud-i Amthāl). (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 28) (That existential theophany [tajallī-i wujūd] which was continuously sustaining the throne of Bilqīs in the Kingdom of Sheba was instantaneously re-directed toward the court of Solomon, and lo, the throne stood manifest before them!)

انسان:۔ انسان کو قوّتِ غضبی، شہوی، و علمی دی گئی ہے۔ پس اگر قوّتِ علمی مغلوب ہو جائے تو وہ جانوروں سے بھی بدتر ہے۔ اور اگر قوّتِ علمی غالب ہو جائے اور معرفتِ الٰہی اور تخلّق باخلاقِ اللہ سے متصف ہو جائے تو وہ فرشتوں سے بھی بہتر ہو جاتا ہے۔ اور عوالمِ علوی و سفلی پر حکومت کرتا ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۹۸)

Man: Man has been endowed with three primary faculties: the irascible faculty (quwwat-i ghaḍabiyyah), the concupiscent faculty (quwwat-i shahwiyyah), and the rational/cognitive faculty (quwwat-i 'ilmiyyah). If his cognitive faculty is vanquished by rage or lust, he becomes baser and more degraded than the beasts. But if his cognitive faculty reigns supreme, and he adorns himself with divine gnosis (ma'rifat-i Ilāhī) and emulation of the Divine Character Traits (takhalluq bi-akhlāq Allāh), he ascends far higher than the angels, exercising sovereign dominion over both the supernal and sublunary realms. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 98)

آدم کی فطرت ایسی جامعِ کمالات و اوصاف ہے کہ کوئی اس سے سبقت نہیں لے جا سکتا۔ وہ حقائقِ اشیاء کو جانتا ہے۔ آگ، پانی، مٹی، پتھر سب اُس کی حکومت اور قبضۂ قدرت میں ہیں۔ تمام حیوانات اُس کے سامنے گردن جھکائے ہوئے ہیں۔ تمام نباتات کھڑے اس کا منہ تک رہے ہیں۔ جمادات اس کے زیرِ قدم پامال ہو رہے ہیں۔ وہ حیّات کو شیشہ میں اتارتا ہے۔ عروج و ترقی کرتا ہے تو نعلین پہنے عرشِ اعظم تک پہنچتا ہے۔ صلی اللہ علیہ وسلم فرشتے کہہ اٹھتے ہیں: وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ۔ جبرئیل پکار اٹھتے ہیں:

The primordial nature of Adam is so comprehensively all-embracing of perfections and noble attributes that no created being can ever surpass him. He knows the inner realities of all things (ḥaqā'iq al-ashyā'). Fire, water, earth, and stone all lie subject to his governance and within his grasp of mastery. All animal species bow their necks in subjection before him; all plant life stands awaiting his sustenance; minerals lie trampled beneath his feet. He charms serpents into flasks! When he ascends in spiritual elevation, he reaches the Supreme Throne ('Arsh-i A'ẓam) wearing his sandals—upon him be blessings and peace! The angels exclaim in awe: 'There is none among us but has a prescribed station!' Gabriel cries out:

اگر یک سرِ موئے برتر پرم فروغِ تجلی بسوزد پرم
'Were I to advance higher by a hair's breadth,
The radiant blaze of Divine Theophany would consume my wings!'

سر میں ہوا بھرتی ہے تو خدائی کا دعویٰ کر بیٹھتا ہے۔ گرتا ہے تو اتنا گرتا ہے کہ اسفل السافلین تک پہنچ جاتا ہے۔ تلسی کی، بڑ کے درخت کی، آگ کی، مٹی کی، سانپ کی، ستاروں کی سب کی پوجا کرتا ہے۔ گئو ماتا کا موتر پیتا ہے۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۸۵)

Yet when vanity inflates his head, he presumptuously lays claim to divinity! And when he falls into degeneration, he plummets so low as to reach the lowest of the low (asfal al-sāfilīn): he prostrates in worship before the tulsi plant, the banyan tree, fire, clay, serpents, and celestial stars; he even drinks the urine of 'Mother Cow'! (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 285)

ذرا دیکھو اس کا کتنا عروج ہے اور کتنا نزول! صاحبِ فہم کے...

Behold what dizzying heights of ascent, and what abysmal depths of degradation! For a person of discernment...

لئے دوسری چیزوں کو چھوڑو، خود انسان میں خدائے تعالیٰ کے اوصاف و کمالات کے تماشے بھرے ہوئے ہیں۔ وَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ (۵۱:۲۱)

...disregard all external things: within the human being himself the marvelous spectacles of God the Almighty's Attributes and Perfections are fully brimming! 'And in your own souls: will you not then see?' (51:21)

کونسی شئے ہے نہیں جو مجھ میں حسرتؔ اک طلسمات کا پتلا ہوں میں
What entity is there that does not reside within me, O Ḥasrat?
I am an embodied effigy of cosmic talismans!

انسان نے جو کچھ کیا اور جو کچھ کر رہا ہے اور کرے گا سب اسی حقیقتِ انسانیہ کی تفصیل ہے۔ دادا کی قابلیتیں پوتوں سے ظاہر ہو رہی ہیں۔ ہمارے تمام کمالات کا سرچشمہ بابا آدم ہی ہیں۔ عینِ ثابتہ حقیقتِ ممکنہ و معلوماتِ الٰہی کے مضمرات و استعدادات کا ظہور عالمِ ارواح میں، ان کا ظہور عالمِ مثال میں، ان کا ظہور عالمِ شہادت ناسوت مادیات میں ہوتا ہے۔ دلِ دانا و چشمِ بینا رکھتے ہو تو عالمِ مثال میں اب بھی اس کا نقشہ دیکھ سکتے ہو۔ وہاں ماضی، حال، مستقبل سب کچھ ہے۔ (تفسیرِ صدیقی پارہ ۲۶ ص ۸۹-۹۰)

Whatever mankind has ever accomplished, is currently doing, or will ever perform in the future is merely the unfolded detail of this unitary Human Reality (Ḥaqīqat-i Insāniyyah). The latent capacities of the grandfather manifest across generations in the grandsons; the ultimate fountainhead of all our perfections is Father Adam himself! The immutable entities (a'yān thābitah), the contingent realities, and the latent potencies of divine omniscience manifest progressively in the World of Spirits ('Ālam al-Arwāḥ); their reflection manifests in the Imaginal World ('Ālam al-Mithāl); and their physical entification manifests in the witnessed terrestrial realm ('Ālam al-Shahādah / Nāsūt). If you possess an illuminated heart and an intuitive vision, you can behold this cosmic blueprint in the Imaginal World even now: there, past, present, and future stand simultaneously present! (Tafsīr-i Ṣiddīqī, Juz' 26, pp. 89–90)

انسان:۔
Man:

ہر چند ذرۂ بے مقدار سے خورشیدِ پُر انوار تک جو کچھ ہے وہ ذاتِ حق اور اسمائے الٰہیہ کے مظاہر ہیں۔ مگر کسی مخلوق میں سوائے حضرتِ انسان کے مظہرِ تام اور منبعِ جمیع اوصاف بننے کی قابلیت نہیں۔ کیونکہ غیر انسان میں بعض صفات ظاہر اور بعض مخفی رہتے ہیں۔ خود انسان کے افراد بھی ایک دوسرے کے لحاظ سے ظہورِ کمالات میں فرقِ عظیم رکھتے ہیں۔ انسان دائرۂ امکان کے قوسِ صعودی کو طے کرتے ہوئے انتہائی نقطۂ قوسِ صعودی تک پہنچ جاتا ہے، تو عالمِ صغیر بلکہ عالمِ کبیر کی جان یا اس کا نمونہ بن جاتا ہے۔ اور یہ امر حضرتِ انسان سے خاص ہے۔ لہٰذا وہی تاجِ...

Although everything from the infinitesimal, valueless dust mote to the blazing, radiant sun is a theophanic manifestation of the Divine Essence and Divine Names, no created being except the noble Human Being possesses the capacity to serve as the Complete Theophany (Maẓhar-i Tāmm) and the comprehensive fountainhead of all Divine Attributes. In non-human creatures, certain attributes are manifested while others remain permanently veiled. Even among individual human beings, there exists a vast variance in the degree to which these divine perfections are outwardly manifested. When a human being traverses the Ascending Arc (Qaws-i Ṣu‘ūdī) of the circle of contingency and reaches the zenith of that ascending arc, he becomes the microcosm ('ālam-i ṣaghīr)—indeed, the very animating soul of the macrocosm ('ālam-i kabīr) and its supreme archetype! This reality is exclusive to the human being alone; therefore, he alone...

وہی تاجِ خلافت سے سرفراز و ممتاز ہوتا ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۹۹)

...is crowned and exalted with the royal diadem of Divine Vicegerency (Khilāfah)! (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 99)

انسان کی استعداد اور اُس کی قابلیت کی کچھ انتہا نہیں۔ اُس کے کمالات کی حد نہیں۔ فرشتے ہوں یا کوئی اور مخلوق، سب کا علم محدود ہے، جس کام کے لئے وہ مخلوق ہوئے ہیں اُسی کے لائق ان کو علم دیا گیا ہے۔ ان کا علم قابلِ ترقی نہیں، جو کچھ ہے اُن کو ابتدائے خلقت ہی سے مل جاتا ہے۔ تفکر اور استنباط بالکل کم بلکہ ندارد۔ حضرتِ انسان غور و مطالعہ کرتے ہیں۔ ہوشیاری سے ترکیب و تحلیل کرتے ہیں، استخراجِ جزئیات، استخراجِ کلیات، تحصیلِ نتائج کرتے ہیں۔ ہمیشہ اختیار و امتحانِ نتائج کرتے رہتے ہیں۔ کسی مرتبہ پر قناعت نہیں کرتے، خود محنت کرتے ہیں۔ دوسروں سے مدد حاصل کرتے ہیں۔ کتاب و کتابت سے بھی کام لیتے ہیں۔ مادیات، روحانیات جس کے پیچھے لگ پڑتے ہیں کچھ نہ کچھ حاصل کئے بغیر نہیں رہتے۔ (تفسیرِ صدیقی پارہ ۲۶ ص ۹۰)

There is no end to the innate aptitude and receptive potential of the human being; no boundary delimits his attainable perfections! Whether angels or other creatures, the knowledge of each is strictly circumscribed: they have been granted only that specific measure of knowledge required for the designated task for which they were created. Their knowledge is incapable of evolutionary progress; whatever knowledge they possess was bestowed upon them from the very dawn of creation. In them, creative reflection and deductive inference are virtually non-existent. The human being, on the other hand, investigates and meditates; with keen acumen he conducts synthesis and analysis; he deduces particulars, extracts universal principles, and formulates conclusions. He is perpetually evaluating and testing results; he never rests content with any static station; he labors assiduously; he solicits assistance from his fellows; he employs books and written texts. Whether pursuing the physical sciences or metaphysical spiritual realities, he never desists until he has attained mastery and discovery! (Tafsīr-i Ṣiddīqī, Juz' 26, p. 90)

حقائقِ اشیاء کا جاننا، معرفتِ الٰہی سے ممتاز ہونا، اپنی عدمیت و ذاتی کا سمجھنا، اپنے افعال و صفات و ذات کا فنا کرنا اور مظہرِ جمیع اسماء و صفاتِ الٰہیہ ہونا اور باقی بہ بقاء حق رہنا انسان اور صرف انسان کا کام ہے۔

To cognize the inner essences of all realities, to be ennobled with experiential knowledge of God, to perceive one's own intrinsic nothingness and contingency, to annihilate one's personal actions, attributes, and ego-identity in God, to become the comprehensive manifestation of all the Divine Names and Attributes, and to abide eternally through the Subsistence of the Real (Baqā' bi-l-Ḥaqq)—this is the supreme calling and exclusive prerogative of the Human Being, and of the Human Being alone!

ارتقاء:۔
Spiritual Evolution:

مبدء و معاد کا سمجھنا، مراتب کا جاننا، اعتباراتِ ارتقاء میں امتیاز کرنا، اقتصاد کا لحاظ رکھنا، ہر شئے کو اس کا حق ادا کرنا انسان کا کمال ہے۔ چند مادیات کے تعلقات کے متعلق واہی...

To comprehend the Origin and the Return (mabda' wa ma'ād), to discern the cosmic hierarchies of being, to distinguish between relative modes of evolutionary emergence, to maintain spiritual equilibrium, and to render unto every reality its due right—this is human perfection! As for indulging in nonsensical, baseless speculations concerning a few mechanical relations of physical substances...

تباہی عقلی ڈھکوسلے لگانے سے کیا ہوتا ہے؟ تم نے اپنے آپ کو بوزینہ زادہ سمجھا، مبارک! غضبِ الٰہی سے انسان بندر کی صورت میں مسخ شدہ شخص ہوگا۔ مبارک! ہم غریب خاک زادے ہیں۔ تمہارے پاس مسئلۂ ارتقاء ہے۔ ہمارے پاس دائرۂ وجود کی قوسِ نزولی و صعودی ہے۔ سنو! کس کا احاطہ زیادہ ہے۔

...and concocting frivolous, ruinous rationalistic fallacies—what does that profit? You deemed yourself the progeny of an ape? Congratulations! Under Divine Wrath, a human being was once metamorphosed into the grotesque shape of an ape—congratulations on claiming such ancestry! We, the humble, are sons of the dust. You possess a narrow materialist hypothesis of evolution; we possess the Circle of Existence (Dā'irat al-Wujūd) with its Arc of Descent and Arc of Ascent! Listen, and judge whose cosmic scope is incomparably more comprehensive!

ایتھر۔ نیبولا ۔ مادّہ کی مشتعل حالت، سرد حالت ۔ ۲، عناصر، نباتات ۔ حیوانات ان میں سے کیڑے مکوڑے۔ خنزیر، بہائم ۔ بندر، گوریلا ۔ انسان بس ختم اسی پر اتنا زور و شور۔ علم کے دم دعوے بس معلوم۔

Your scheme: Ether, nebulae, the incandescent state of matter, its cooled state; elements; plant life; animals—among them insects, swine, beasts, apes, gorillas; and finally man. That is all! And upon this meager sequence, such deafening clamor and arrogant boasts of empirical omniscience! Your vaunted scientific pretensions are fully laid bare!

اب سنو! ذاتِ حق، احدیت، وحدت، واحدیت۔ اسمائے الٰہیہ، اعیانِ ثابتہ ۔ اعیان پر اسماء کا پرتو ۔ علم سے قدرت کا اجتماع ۔ ارواح، مثال، جوہرِ ہیولیٰ ۔ اجسام مشتعل حالت میں نار، گیس حالت میں ہوا ۔ مائع حالت میں پانی ۔ جامد حالت میں مٹی ۔ بسائط ۔ مرکبات، جمادات ۔ ان میں سے آخر مرجان ۔ نباتات ۔ ان میں سے آخر کھجور کا درخت ۔ آخر سے میری مراد باعتبارات کمالات کے ہے۔ حیوانات ان کے آخر میں بندر یا گوریلا ۔ انسان ان میں عقلِ سادہ یہ نقطۂ انتہائے قوسِ نزولی ہے۔ عقلِ فعّال ۔ عقل بالملکہ ۔ عقلِ مستفاد ۔ یا ہماری روش کے مطابق کافر، مومن ۔ ان میں فاسق، صالح ۔ فانی بفعلِ اللہ، فانی فی صفۃِ اللہ، فانی فی ذاتِ اللہ ۔ باقی بہ بقاء اللہ ۔ یا یوں سمجھو کہ جن مراتب میں نزول کرتا گیا تھا۔ انھیں مراتب سے واپس صعود کرتا جاتا ہے۔ یا یوں کہو کہ پہلے...

Now hear the authentic metaphysical reality! The Essence of the Real (Dhāt-i Ḥaqq), Absolute Singularity (Aḥadiyyah), Primordial Unity (Waḥdah), Relational Unity (Wāḥidiyyah); the Divine Names; the Immutable Entities (A'yān Thābitah); the irradiation of the Names upon the Entities; the union of Knowledge with Omnipotence; the Spirits ('Arwāḥ); the Imaginal Realm (Mithāl); Primordial Matter (Jawhar-i Hayūlā); physical bodies in incandescent combustion as Fire, in gaseous state as Air, in liquid state as Water, in solid state as Earth; simple elements; compounds; minerals—the pinnacle of which is coral (marjān); plants—the zenith of which is the date-palm (by 'zenith' I intend their respective degrees of functional perfection); animals—the climax of which is the ape or gorilla; man—originating with rudimentary unformed reason, which marks the nadir of the Descending Arc (Qaws-i Nuzūlī); then active reason ('aql fa‘‘āl), habitual reason ('aql bi-l-malakah), and acquired reason ('aql mustafād). Or according to our spiritual methodology: the disbeliever, the believer; among believers, the transgressive, the righteous; the one annihilated in God's Actions (fānī bi-fi'l Allāh), the one annihilated in God's Attributes (fānī fī ṣifat Allāh), the one annihilated in God's Essence (fānī fī Dhāt Allāh), and the one eternally subsisting through God's Subsistence (bāqī bi-baqā' Allāh)! Or understand it thus: through whichever cosmic degrees spirit descended, through those very same degrees it ascends in spiritual return! Or express it in this manner: previously...

قیود کے پردے پڑتے گئے تھے۔ اب رفعِ قیود ہوتا چلا جا رہا ہے۔ پہلی قوس نزولی تھی، دوسری قوس صعودی ہے۔ دونوں کا مجموعہ دائرۃ الوجود ہے۔ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ أَوَّلًا وَّآخِرًا وَّظَاهِرًا وَّبَاطِنًا۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۹۸ تا ۱۰۰)

...veils of ontological limitation (quyūd) were progressively cast over the spirit; now, those limitations are systematically unveiled and dissolved! The first arc was the Arc of Descent (Qaws-i Nuzūlī); the second is the Arc of Ascent (Qaws-i Ṣu‘ūdī). The synthesis of both constitutes the complete Circle of Existence (Dā'irat al-Wujūd). 'Praise belongs to God—First and Last, Outward and Inward!' (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 98–100)

انسان کا ابتدائی نقطہ جس میں وہ بندۂ عقل رہتا ہے، سب سے بدتر ہے۔ حیوانات اس سے بہتر ہیں، ان سے بہتر نباتات، ان سے بہتر جمادات ہیں اور اقرب الی اللہ ہیں۔ پھر جب انسان سالکِ راہِ خدا ہوتا ہے اور ترقی کرنا شروع کرتا ہے تو وہ حیوان صفت بنتا ہے، یعنی احکامِ الٰہی کے مقابل اپنی رائے کو دخل نہیں دیتا، صرف جزئی طور پر اُس کی عقل کام کرتی ہے۔ پھر جزئی طور پر بھی عقل کام نہیں کرتی بلکہ سالک تحتِ الہام ہوتا ہے، اور وہ سالک نباتات صفت کہلاتا ہے۔ پھر تمام قوائے طبعی، علمی، سماعت، بصارت، قوّتِ ارادہ سب کچھ کھویا جاتا ہے، اس وقت وہ سالک جمادات صفت ہو جاتا ہے، اُس کے کمال پر فنا ہے۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۰)

The initial starting point of man, wherein he remains an enslaved captive of discursive intellect, is the most wretched state. Animals are superior to him in that regard; superior to animals are plants; and superior to plants are minerals, which stand in pure submission and closest proximity to God. Subsequently, when man becomes a spiritual traveler (sālik) upon the path of God and commences his spiritual ascent, he first becomes animal-like in attribute (ḥaywān-ṣifat)—that is, he suspends his personal opinions before Divine Injunctions, and his discursive intellect functions only in subsidiary matters. Next, his intellect ceases to operate even in particulars; rather, the traveler abides under direct divine inspiration (ilhām), and is termed plant-like in attribute (nabātāt-ṣifat). Finally, all natural faculties, acquired knowledge, hearing, sight, and personal will are utterly effaced; at that juncture, the spiritual traveler becomes mineral-like in attribute (jamādāt-ṣifat)—and at the zenith of this perfection lies absolute Annihilation in God (Fanā')! (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 20)

نطفے کا جو جمادات کے قریب قریب ہے، انسان تک اس کے مختلف اطوار کا بدلنا ظاہر ہے۔ خُلِقَ مِنْ مَّاءٍ دَافِقٍ يَّخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ (۸۶:۶-۷)۔ انسان اور حیوانات کی اصل مٹی کا ہونا قطعاً ہے: خَلَقَكُم مِّن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ (۵۵:۱۴)... حَمَإٍ مَّسْنُونٍ (۱۵:۲۶)۔ عالم کا جوہرِ ہیولیٰ سے جمادات، پھر نباتات...

The metamorphosis of the seminal drop—which borders upon the mineral domain—through diverse progressive stages until reaching complete human form is manifest to all: 'He was created from an issuing fluid, emerging from between the backbone and the ribs' (86:6–7). That the primordial origin of man and animals is clay/dust is established beyond dispute: 'He created you from dry ringing clay like pottery' (55:14)... 'and altered black mud' (15:26). The ontological progression of the cosmos from primordial matter (jawhar-i hayūlā) to minerals, then plants...

پھر حیوانات پھر انسان تک ترتیب پانا غیر مختلف فیہ ہے۔ اب اگر خدائے تعالیٰ نے انسان کو خاک سے ایسا پیدا کیا ہو جیسے حشرات، کیڑے مکوڑے، جوئیں، کھٹمل، سانپ، بچھو کو بلا توسطِ نباتات و حیوانات کے پیدا کرتا ہے تو بالکل ممکن ہے اور خدا کو کچھ دشوار نہیں: إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (۲:۲۰)۔

...then animals, and finally man, is an agreed-upon reality beyond dispute. Now, if God the Almighty brought forth man directly from clay—just as He generates insects, vermin, lice, bedbugs, serpents, and scorpions without the intermediary agency of preceding plants or animals—that is entirely possible, and presents no difficulty whatsoever for God: 'Truly God is Omnipotent over all things!' (2:20)

بعض لوگ کہتے ہیں: پہلے مچھلی، پھر خنزیر پر قیاس کیا گیا، پھر بندر، یعنی انسانِ غیر کامل۔ آخر رام یعنی خدا، جیسا کہ اہلِ ہند کا خیال ہے۔ تم سے یہی بہتر ہیں کہ رام تک تو سلسلہ پہنچا دیا! اصل یہ ہے کہ نطفے اور مٹی کا ذکر اس لئے کیا جاتا ہے کہ انسان غرور نہ کرے، اپنی اگلی پچھلی حالت کو خیال میں رکھے۔ کیا مذہب مادی فلسفہ ہے کہ ان مسائل کی تحقیق میں اپنا وقت ضائع کرے؟

Certain thinkers posit an evolutionary sequence: first fish, then by analogy swine, then apes (representing primordial, incomplete man), and ultimately Rama (deity/God), as held in Hindu theology. Indeed, they have fared better than you, for they at least carried their evolutionary chain all the way to Divinity! The essential wisdom behind the Qur'anic mention of semen and dust is to purge man of arrogance, compelling him to bear in mind his lowly origin and his ultimate end. Is religion a materialistic natural philosophy that it should squander its precious purpose in investigating such empirical trivia?

مذہب میں خدا اور روح کے مبداء و معاد کے متعلق مسائل اہمیت رکھتے ہیں۔ سائنس و فلاسفی کے عقلی ڈھکوسلوں میں ہمیشہ اختلاف رہتا ہے، اس سے ہم کو بحیثیتِ مذہب کوئی غرض نہیں۔ نہ اثباتاً نہ نفیاً۔ ان عقلی ڈھکوسلوں سے مذہب پر کوئی اثر نہیں پڑتا۔ اس چیخ پکار سے بعض مذہبی لوگ ہیں کہ سہمے جا رہے ہیں یا لڑ رہے ہیں اور بگڑے جا رہے ہیں۔ یہ بوزینہ نما دعوے ہمارا کیا بگاڑ سکتے ہیں؟ خدا کی طلب، پیغمبر کا وسیلہ ہماری فطرت میں ہے۔ دنیا ایک طرف ہو جائے، ہزار دلائل لائے، بھلا ہماری اس بھوک پیاس کو، ہمارے وجدان کو کوئی جھٹلا سکتا ہے؟ ہرگز نہیں۔ تم سوچ رہے ہو، ہم محسوس کر رہے ہیں، تمہاری ساری فکر ہی ہمارا وجدان ہے۔

In religion, doctrines concerning God and the soul's Origin and Return (mabda' wa ma'ād) hold supreme significance. The speculative conjectures of science and natural philosophy are in constant dispute and flux; with these, we, from the standpoint of religion, have no concern whatsoever—neither in affirmation nor in negation! Such speculative conjectures have no impact upon religion. Yet because of this secular clamor, certain religious folk are gripped by trepidation, or quarrel and become agitated. What harm can these ape-like boasts ever inflict upon us? The longing for God and the mediation of the Prophet are indelibly woven into our primordial nature (fiṭrah)! Let the entire world stand on one side, marshaling a thousand rationalistic arguments: can anyone ever deny or falsify our innate spiritual hunger, our inner spiritual thirst, and our immediate mystical intuition (wijdān)? Never! You are merely calculating in speculative thought; we are tasting and experiencing in living reality! Your highest speculative cogitation is surpassed by our immediate spiritual intuition!

دونوں میں بھلا کیا جوڑ! تمہاری فکر تم کو پریشان کر دے گی، ہمارا وجدان انشاء اللہ اطمینان لائے گا۔ تم ظلمت میں ٹھٹک کر رہ جاؤ گے، ہم نور میں بحمد اللہ بڑھتے ہی چلے جائیں گے۔ شعر:۔

What possible comparison can exist between the two! Your skepticism and mental speculations will only throw you into torment and anxiety, whereas our spiritual intuition (wijdān) will, God willing, bestow serene tranquility of heart. You will stand paralyzed and bewildered in darkness, while we, by the grace of God, shall advance unceasingly in divine light! As the poet verses:

ببین تفاوتِ رہ از کجاست تا بہ کجا
'Behold the vast disparity of the paths: from whence it begins unto where it leads!' (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 10–11)
خشیتِ اللہ:۔
The Reverential Awe and Fear of God (Khashyat Allāh):

مذہبی آدمی روح کو غیر مادی جانتا ہے، فلسفی مادیات سے باہر نکل ہی نہیں سکتا۔ مذہب کی نظر میں روح غیر مادی ہے۔ جزا و سزا، قیامت اور آخرت، خود خدا کا ماننا، مجرد عن المادّہ یعنی غیر مادی شئے کے ماننے پر مذہب کی بنا ہے۔ ایک شخص نے ہمیشہ کھایا پیا، من مانے کام کئے، لوگوں پر ظلم و ستم کئے، ان مظالم کی فلسفے میں کوئی دوا نہیں۔ مگر مذہب کب چھوڑتا ہے۔ اگر دنیا میں کوئی سزا نہ ملی تو مذہب کی رُو سے اُس کو سزا ہو کر رہے گی۔ کہاں ہو گی؟ آخرت میں ہو گی۔ خدا کے ہاتھ سے کوئی ظالم چھوٹ نہیں سکتا۔ ہر شخص اپنے کیفرِ کردار کو پہنچے گا۔ تم دنیا میں امن چاہتے ہو تو دل میں خدا کا ڈر رکھو۔ کوتوالی کا ڈر، حاکم و عدالت کا ڈر، ایسے بھی جرائم ہوتے ہیں جن کا نہ کوئی گواہ ہے نہ کوئی حقیقتِ حال سے واقف۔ حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: ”اگر خدا نہیں ہے تو ہم بھی چھوٹے اور تم بھی۔ اگر ہے تو بتاؤ کس کی مٹی خراب ہو گی، تمہاری یا ہماری؟“ یاد رکھو! ہر شئے کے ساتھ اُس کے لوازم لگے ہوئے رہتے ہیں۔

The person of religious faith knows the human soul to be non-material, whereas the secular philosopher can never transcend material boundaries. In the perspective of religion, the soul is immaterial. Recompense and retribution, the Resurrection, the Afterlife, and belief in God Himself—the foundation of religion rests entirely upon acknowledging that which is transcendent and stripped of matter (mujarrad 'an al-māddah). Consider a man who spent his entire life indulging his appetites, doing as he pleased, and inflicting tyranny and cruelty upon innocent people: philosophy provides no remedy or reckoning whatsoever for such injustices! But religion—when does it ever let the oppressor escape? Even if he eludes worldly punishment, according to religion he will inevitably receive his retribution! Where will it occur? It will take place in the Hereafter! No oppressor can ever slip out of the sovereign grasp of God; each individual shall face the full recompense of his deeds! If you desire peace and justice in the world, cultivate the fear of God (khashyat Allāh) in your heart! The fear of the police or the dread of magistrate courts cannot suffice, for there are clandestine crimes of which no human witness exists, and none is aware of the true facts! Hazrat 'Alī (may God be pleased with him) declared: 'If God does not exist, both we and you are equally free of consequence; but if He does exist, tell me, whose ruin will it be—yours or ours?' Remember: every reality is inexorably accompanied by its inseparable consequences!

میں پھر کہتا ہوں، مذہب کی رو سے جرائم کا مرتکب بچ نہیں سکتا۔ اللہ تعالٰی سے کوئی ذرہ چھوٹ نہیں سکتا۔ تمہارے ہر فعل اور ہر حرکت و خیال سے وہ واقف ہے، جب وہ تمہارے حالات سے تفصیلی طور سے واقف ہے تو وہ سزا دے گا، اور بے شک دے گا۔ (صدائے معرفتِ حق ص ۱۷)

I reiterate: according to authentic religion, the perpetrator of crimes cannot escape. Not an atom's weight can escape God the Exalted. He is fully cognisant of your every act, your every movement, and your every secret thought. Since He is comprehensively and minutely acquainted with your circumstances, He will certainly administer retribution, and without doubt He shall execute it. (Sadā-i Ma'rifat-i Haqq, p. 17)

مذہب بتاتا ہے کہ صاحبِ فہم و ادراک کے لئے خدا کو ماننا اور اس کو عادل سمجھنا بھی ضروری ہے۔ مذہب سکھاتا ہے کہ ہر کام میں اعتدال رہے۔ لین دین میں نہ کمی ہو نہ زیادتی۔ ترازو سے تول کر لو اور تول میں ہاتھ مار کر نہ دو۔ ہر کام میں میزان اور بیلنس کا خیال رکھو۔ اگر تم صحیح فیصلہ نہیں کر سکتے تو خدا کے شاگردوں سے پوچھو وہ تم کو سیدھا راستہ بتائیں گے۔ معلوم ہے شاگردانِ خدا کون ہیں؟ پیغمبر ہیں، رسول ہیں۔ وہ معصوم ہوتے ہیں۔ اللہ ان کو غلطی کرنے سے بچاتا ہے۔ ان کے قدم بہ قدم چلو گے تو تم کو کامیابی کا راستہ ملے گا۔ تم اس قابل ہو گے کہ اللہ تعالیٰ کے اس امتحان کے بعد خوش و خرم واپس نکلو۔

Religion demonstrates that for any person possessing intellect and discernment, it is imperative not only to acknowledge God but also to recognize Him as intrinsically Just. Religion instructs that moderation and equilibrium must prevail in all endeavors. In commercial transactions, let there be neither deficit nor excess; weigh accurately upon the scale and do not defraud by short-changing with an unfair hand. Observe the balance (mīzān) and equilibrium in every single affair. If you are unable to arrive at a sound judgment yourself, inquire from the disciples of God—they will direct you unto the straight path. And do you know who the disciples of God are? They are the Prophets; they are the Messengers. They are divinely protected from error (ma'ṣūm); God shields them from falling into astray. If you tread step by step in their footsteps, you will attain the path of ultimate triumph. You will become worthy of emerging joyful and successful after this worldly trial of God the Exalted.

آفرین! آفرین! نجات کے لئے مذہب کی ضرورت ہے۔ یہ بھی یاد رکھو کہ امن قائم رکھنے کے لئے بھی مذہب کی ضرورت ہے۔ کیسی بڑی افسوس کی بات ہے کہ مذہب جو امن پیدا کرنے والا تھا اُس کو لڑائی جھگڑے کی رزم گاہ بنا لیا۔ خدا کو سمجھتے، اُس سے ڈرتے، اُس سے خیر کی امید رکھتے تو یہ سارے جھگڑے کیوں ہوتے؟ لڑنا جھگڑنا شاگردانِ خدا و رسول کا کام نہیں۔

Splendid! Splendid indeed! Religion is indispensable for ultimate salvation. Remember also that religion is equally indispensable for establishing and maintaining peace. How profoundly lamentable it is that religion, which was meant to engender peace and harmony, has been converted into a battlefield of sectarian conflict and dispute! Had people truly comprehended God, stood in awe of Him, and placed their hopes in His grace and goodness, why would all these quarrels and bloodshed ever occur? Strife and violent contention are never the vocation of the true disciples of God and His Messenger.

یہ سب کرشمے کالے دیو کے ہیں۔ کالا دیو کون ہے؟ شیطان ہے، نفس ہے۔ (صدائے معرفتِ حق ص ۱۷)

All these destructive illusions and discords are the machinations of the 'Black Giant' (Kālā Dev). And who is the Black Giant? It is Satan; it is the lower concupiscent ego (nafs). (Sadā-i Ma'rifat-i Haqq, p. 17)

انسانِ کامل بالذات اور بالعرض:۔
The Perfect Man: Essential vs. Accidental:

انسانِ کامل وہ ہے جس سے خدائے تعالیٰ کے تمام کمالات تمام و کمال ظاہر ہوں۔ بعضی تصویریں قدِ آدم ہوتی ہیں، آنکھ، ناک، ہر عضو اس میں پورا پورا نظر آتا ہے۔ بعض چھوٹی چھوٹی تصویریں رہتی ہیں، مگر ان میں بھی ہر چیز نظر آتی ہے۔ بعض ناقص تصویریں ہوتی ہیں، کسی میں ہاتھ موجود نہیں، کسی میں پاؤں ندارد، بعض کانے کی تصویر ہوتی ہے، بعض گنجے کی، بعض میں صورت نظر آتی ہے تو عجیب و غریب۔ پہلی مثال انسانِ کامل بالذات کی، اور دوسری مثال انسانِ کامل بالعرض کی، تیسری قسم کی تصویریں سب ناقص ہیں۔ آخر وہ انسانِ کامل بالذات کون ہے؟

The Perfect Human Being (al-Insān al-Kāmil) is the one through whom all the perfections of God the Exalted are manifested fully and completely. Certain portraits are life-sized: the eye, the nose, and every anatomical feature appear in full completeness within them. Other portraits are small miniatures, yet within them every detail is likewise visible. Still other portraits are defective: in one a hand is missing, in another the feet are absent; some depict a one-eyed figure, some a bald head, and some display a grotesque, distorted visage. The first example represents the Essential Perfect Human Being (al-Insān al-Kāmil bi'l-Dhāt); the second represents the Accidental Perfect Human Being (al-Insān al-Kāmil bi'l-'Araḍ); and the third category consists entirely of defective representations. Now, who after all is the Essential Perfect Human Being?

حدیث نبوی ﷺ
جس کی شان میں ہے: ”آدَمُ وَمَنْ دُونَهُ تَحْتَ لِوَائِي“ (آدم اور جو ان کے سوا ہیں سب میرے جھنڈے کے نیچے ہیں) اور ”أُوتِيتُ عِلْمَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ“ (مجھے اگلوں اور پچھلوں کا علم عطا کیا گیا)۔ (مکاتیبِ عرفان ص ۹)
Noble Hadith
The one in whose sublime praise it is declared: 'Adam and whoever is beneath him are under my banner,' and: 'I was granted the knowledge of the first and the last.' (Makātīb-i 'Irfān, p. 9)
ہم مرآتِ اسماء و صفات، زینت افزائے کریمہ وافر شاہانہ ہم زیب و رنگِ شہری، نورِ چشمِ صاحبِ خانہ، چراغِ خانہ ہم
We are the mirror of the Divine Names and Attributes, adorning the generous and bountiful royal court;
We are the grace and vibrant hue of the realm, the light of the Master's eye, and the illuminating lamp of the house!

یہ حقیقت میں صرف ذاتِ سامی صفات حبیبِ خدا محمد مصطفےٰ صلی اللہ علیہ وسلم پر صادق آتے ہیں۔ یعنی انسانِ کامل بالذات صرف حضرت ہیں، مقصدِ خلقِ جہاں صلی اللہ علیہ وسلم۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵۰)
تجلیِ اعظم کی تفصیل ساری دنیا میں ہونے والے تجلیات ہیں۔

In ultimate reality, these sublime realities apply solely to the exalted, attribute-endowed essence of the Beloved of God, Muhammad the Chosen, blessings and peace of God be upon him. That is to say, the Essential Perfect Human Being (al-Insān al-Kāmil bi'l-Dhāt) is exclusively the Holy Prophet—the supreme purpose behind the creation of the cosmos, blessings and peace of God be upon him. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 50)
The manifestations occurring across the entire cosmos are but the detailed elaborations of this Supreme Theophany (al-Tajallī al-A'ẓam).

تجلّی کی قسمیں:۔
Categories of Divine Theophany:

تجلّی دو قسم کی ہے: ایک موقت، ایک غیر موقت۔ غیر موقت تجلیِ اعظم حقیقتِ محمدی ہے۔ ایک ایک زمانے میں ایک ایک پیغمبر یا قطب پر موقت تجلی ہوتی ہے۔ مگر یہ موقت تجلیات ہیں تو سب حقیقتِ محمدی ہی کی تفصیل جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پہلے کے کاملین پر موقت تجلی ہوئی۔ آپ تجلیِ اعظم کا موقتی مظہر پیغمبر تھے، اور آپ کے بعد غوث تجلیِ اعظم کے مظہر ہوتے ہیں۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۲۳)

Divine Theophany (Tajallī) is of two kinds: one is temporally delimited (muwaqqat), and the other is non-delimited/perpetual (ghayr muwaqqat). The Perpetual Supreme Theophany is the Muhammadan Reality (al-Ḥaqīqah al-Muḥammadiyyah). In each specific era, a temporally delimited manifestation descends upon a particular Prophet or spiritual Pole (Quṭb). Yet all these delimited theophanies are in truth nothing other than the detailed particulars of the Muhammadan Reality that rested upon the Messenger of God, blessings and peace of God be upon him. Before the Messenger of God ﷺ, delimited manifestations appeared upon perfected souls; the Prophet himself was the supreme prophetic locus of manifestation for the Supreme Theophany, and after him, the Ghawth (Supreme Helper/Sufi Arch-Pole) acts as the living locus of manifestation for this Supreme Theophany. (Tafhīmāt-i Siddīqī, p. 23)

انسانِ کامل بالعرض:۔
The Accidental Perfect Man:

انسانِ کامل بالعرض ہر زمانے میں رسولِ خدا محمد مصطفےٰ صلی اللہ علیہ وسلم کے پرتو سے آپ کی حقیقت کا خلیفہ و قائم مقام رہا ہے اور رہے گا۔ جب انسانِ کامل حاملِ عالمِ شہادت میں باقی نہ رہے گا جو محلِ نظرِ الٰہی ہے، تو قیامتِ کبریٰ برپا ہو جائے گی۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵۱-۵۲)

The Accidental Perfect Human Being (al-Insān al-Kāmil bi'l-'Araḍ), by virtue of the spiritual radiance projected from the Messenger of God Muhammad the Chosen ﷺ, has ever served and will forever continue to serve as the spiritual caliph and vicegerent of his Reality in every epoch. When there no longer remains in the sensible physical world a Perfect Human Being—who is the focal point of Divine Regard—the Supreme Resurrection (Qiyāmat-i Kubrā) shall be inaugurated. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 51–52)

نظامِ باطن اور اقطاب و غوث:۔
The Esoteric Hierarchy: Poles and the Arch-Helper:

نظامِ ظاہر باطن کا پرتو ہے۔ یہ دنیا نمونہ ہے آخرت کا۔ تمام عالم پر جو پھیل گیا وہ قطب ہوتا ہے جسے غوث کہتے ہیں۔ چھوٹے بڑے حصے کے لیے قطب ہوتا ہے۔ ہر زمانے میں ایک قطبِ اعظم ہوتا ہے، اُسے غوث کہتے ہیں، صاحبِ تکوین۔ اس کے تحت دو قطب عالمِ علوی و سفلی کے، اور چار اوتاد اور سات ابدال ہوتے ہیں۔ ہر شہر میں ایک قطب ہوتا ہے۔ بعض اولیاء افراد ہوتے ہیں، جو اقطاب کے زیرِ اثر نہیں رہتے۔ کافروں کی حمایت کے لئے بھی قطب مامور ہوتا ہے، اور وہ مسلمانوں میں سے ہی ہوتا ہے۔
جب چنگیز خان کی فوج بغداد پر حملہ آور ہوئی، حضرت شیخ فرید الدین عطار نے...

The exoteric order is a reflection of the esoteric realm; this sensory world is an archetype of the Hereafter. The supreme spiritual master whose authority encompasses the entire cosmos is the Pole (Quṭb) known as the Ghawth (Arch-Helper). For each regional territory, large or small, there is an appointed pole. In every age there exists one Supreme Pole (Quṭb al-A'ẓam), designated as the Ghawth, invested with existential governance (ṣāḥib-i takwīn). Under him are two subordinate poles for the celestial and terrestrial domains, four Pegs (Awtād), and seven Substitutes (Abdāl). In every city there is an appointed spiritual pole. Certain saints belong to the category of Solitaries (Afrād), who operate beyond the administrative jurisdiction of the poles. Even for the temporal preservation of non-Muslim domains, a spiritual pole is assigned by Divine decree, and he is invariably chosen from among the Muslims.
When the army of Genghis Khan invaded Baghdad, Hazrat Shaykh Farīd al-Dīn 'Aṭṭār...

کٹورا اوندھا دیا۔ اب کیا تھا، ادھر چنگیزی فوج بھٹکنے لگی۔ اُسے بغداد میں داخل ہونے کا راستہ نہ مل سکا۔ خواجہ خضر آئے اور کہا: الٹ دو! سیدھا کر دو یہ کٹورا، ان کے ہاتھ میں چنگیز خان کا جھنڈا تھا۔ فرید الدین عطار کو کٹورا سیدھا کرنا پڑا۔ ہر ملک ہر قوم کی حمایت میں ایک قطب ہوتا ہے اور یہ سب قطبِ اعظم یا غوث کے تحت ہوتے ہیں۔ وہ شہنشاہ ہوتا ہے۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۳)

...overturned a bowl upside down. Immediately, the Mongol hordes began wandering aimlessly in confusion, unable to find an approach to enter Baghdad. Thereupon, Khwāja Khiḍr appeared and commanded: 'Turn it back over! Right this bowl!' In his hand, Khwāja Khiḍr carried the battle standard of Genghis Khan (signifying that the Divine decree of chastisement had descended). Farīd al-Dīn 'Aṭṭār had no choice but to restore the bowl to its upright position. For the preservation of every realm and every nation there is an assigned pole, and all of these spiritual directors operate beneath the sovereign command of the Supreme Pole (Quṭb al-A'ẓam) or Ghawth. He is the spiritual Emperor of the age. (Tafhīmāt-i Siddīqī, p. 3)

اللہ سے لے کر سب کو دینے والی ذات ذاتِ محمدی ہے۔ کوئی مانے نہ مانے میں تو یہی کہوں گا: محمد کا دیا ہوا لیتا ہوں، ان کے ہاتھ سے دیا ہوا کھاتا ہوں، غرض کہ مجھے جو کچھ ملتا ہے اُن کے ہاتھ سے ملتا ہے کیونکہ وہی تقسیم کرنے والے ہیں (”اللَّهُ مُعْطِي وَأَنَا قَاسِمٌ“)۔ مگر نادان نہیں سمجھتا اور ذی فہم سمجھتا ہے۔ (مکاتیبِ عرفان ص ۳)

The singular entity who receives directly from God and distributes unto all creation is the sacred Essence of Muhammad. Whether anyone accepts it or disputes it, I boldly declare: I receive what Muhammad grants; I partake of what his hand provides; in short, whatever reaches me is bestowed directly through his blessed hand, because he alone is the universal distributor ('God is the Giver, and I am the Distributor'—Allāhu mu'ṭin wa-anā qāsim). But the foolish person remains oblivious, while the discerning possessor of insight thoroughly understands. (Makātīb-i 'Irfān, p. 3)

یہ جتنے اولیاء ہیں، سب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تصویر کا عکس ہیں۔ اُن میں کچھ چھوٹے ہیں کچھ بڑے ہیں۔ کوئی ولی ہے، کوئی سید الاولیاء ہے۔ (مکاتیبِ عرفان ص ۵)

All these saints (awliyā') are merely reflective images of the portrait of the Messenger of God, blessings and peace of God be upon him. Among them, some are small and some are immense; one is a saint, while another is the Master of Saints (Sayyid al-Awliyā'). (Makātīb-i 'Irfān, p. 5)

کیا ہر شخص بادشاہ سے براہِ راست احکام حاصل کر سکتا ہے؟ ہرگز نہیں۔ درمیان میں ایسے شخص کی ضرورت ہوتی ہے جس کو بادشاہ سے قربت ہو۔ اسی طرح پیغمبروں کو خدا کی قربت، بندوں کی صحبت رہتی ہے۔

Can every ordinary subject receive royal decrees directly from the Emperor? Emphatically not! An intermediary is indispensable in between—someone who enjoys intimate proximity to the sovereign. In the identical manner, the Prophets possess intimate proximity to God and simultaneously maintain companionship with humanity.

جہتِ قربِ الٰہی سے اخذِ وحی کرتے ہیں اور جہتِ صحبت و معیت سے بندوں کو تبلیغ کرتے ہیں۔

Through their orientation of Divine proximity, they receive revelation (waḥy), and through their orientation of earthly companionship and presence with humanity, they convey the prophetic message (tablīgh).

رسول اور نبی کی تعریف:۔
Definition of Messenger (Rasūl) and Prophet (Nabī):

پیغمبر یا رسول وہ عالی فطرت انسان ہے جو وحیِ الٰہی سے ممتاز ہوتا ہے۔ پیغمبر بے خطا، بے گناہ، معصوم، صادق اور امین ہوتا ہے اور تبلیغِ الٰہی کی ذمہ داری اس پر قائم ہوتی ہے، تاکہ اس کی دعوت اور اس کی تبلیغ و قبول میں سہولت و تقویت ہو۔ خدائے تعالیٰ اس کو معجزات عطا فرماتا ہے۔
کیا فرق ہے رسول و نبی میں؟ رسول صاحبِ شریعتِ تازہ ہوتا ہے، اور نبی تابعِ رسول مگر ہوتا صاحبِ وحیِ الٰہی۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵۰)

A Prophet or Messenger is a noble-natured human being distinguished by Divine revelation. A Prophet is inherently free from fault, sinless, divinely safeguarded (ma'ṣūm), truthful, and trustworthy, bearing the solemn responsibility of Divine proclamation so that ease and conviction may accompany the acceptance of his call. God the Exalted confirms him by bestowing miracles (mu'jizāt).
What is the distinction between a Messenger (Rasūl) and a Prophet (Nabī)? A Messenger is endowed with a fresh, comprehensive religious dispensation (sharī'ah), whereas a Prophet is a follower of an existing dispensation, yet is equally recipient of authentic Divine revelation. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 50)

نبی کے لغوی اور شرعی معنی:۔
Lexical vs. Legal Definition of 'Nabī':

نبی: اس لفظ کے لغوی معنی خبر دینے والے یا خبر رکھنے والے کے ہیں۔ اس معنی کے لحاظ سے ہر قاصد، ہر عالم، ہر مجتہد حتیٰ کہ ہر استدراج والا جیسے سَطِیح و مسیلمہ وغیرہ جس کو قبل از وقت کچھ نہ کچھ معلوم ہو جائے لغوی نبی ہے۔ بنا بریں عیسیٰ علیہ السلام کی والدہ بی بی مریم، دوسرے اولیاء صاحبِ الہام سب نبی کہلا سکتے ہیں، اور جب نبی کے معنی خبر رکھنے والے کے ہیں تو جانوروں کو بھی کچھ نہ کچھ القا ہوتا ہے۔ غرض کہ نبی کا لغوی مفہوم بہت وسیع ہے۔
دوسرے ”نبی“ کے شرعی اور اصطلاحی معنی یہ ہیں کہ نبی خدا کا وہ معصوم بندہ ہے جو صاحبِ وحی ہے۔ اس شرعی معنی کے لحاظ سے معصوم صاحبِ وحی کے سوائے کوئی نبی نہیں۔

Nabī (Prophet): The linguistic root of this term denotes one who announces news or possesses information. In this purely lexical sense, every emissary, scholar, jurist (mujtahid), and even every practitioner of deceptive thaumaturgy (istidrāj) like Saṭīḥ or Musaylimah who acquires foreknowledge of events could be termed a lexical 'nabī'. On this linguistic basis, Lady Mary (mother of Jesus, peace be upon him) and other saints endowed with inspiration (ilhām) could be called 'prophets'; indeed, since the term signifies possessing information, even animals receive instinctual promptings. In short, the linguistic scope of the word nabī is exceptionally vast.
Conversely, the canonical and terminological (shar'ī) meaning of 'Nabī' is exclusively that divinely protected, infallible servant of God who is the direct recipient of authentic prophetic revelation (waḥy). Under this canonical definition, none can be a Prophet except an infallible recipient of Divine revelation.

ایک لفظ کے دو معنیٰ ہونے کی وجہ سے لوگ اس طرح مغالطہ دیتے ہیں کہ ابتداءً لغوی معنی کے لحاظ سے اپنے کو نبی کہتے ہیں۔ لوگ اس کو گوارا کر لیں تو پھر وہ اپنے کو بروزی نبی کہتے ہیں، پھر دعوے میں ترقی کرتے ہیں تو اصطلاحی نبی بن بیٹھتے ہیں، حتیٰ کہ انبیاء سے بھی افضلیت کا دعویٰ کرتے ہیں۔ اور ان مسلمانوں کو جو اُن کے دعاوی تسلیم نہیں کرتے کافر کہتے ہیں، حالانکہ ایسے دعاوی کی وجہ سے خود کوہِ کفر پہ چڑھتے چلے جاتے ہیں۔

Owing to the existence of these two divergent definitions for a single term, deceivers deliberately introduce sophistry and equivocation: initially, they designate themselves as 'prophets' in the merely linguistic sense. If people tolerate this, they advance to claiming to be 'manifestational prophets' (burūzī nabī); then, escalating their fraudulent claims, they boldly assume the mantle of canonical prophets, eventually asserting superiority even over historical Prophets! Furthermore, they brand as infidels (kāfir) those orthodox Muslims who refuse to submit to their false claims, whereas by advancing such blasphemous pretenses, they themselves ascend the precipice of infidelity.

(تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۳-۲۴)
دو چار پیشین گوئیاں کر دیتے ہیں، جو صحیح نہیں اترتیں ان کی تاویل کرتے ہیں۔ بات بنانے میں بڑے ماہر رہتے ہیں۔ جاہل چکر میں آ جاتے ہیں، کذابوں کو بھی مان لیتے ہیں۔ لاکھ اُن سے کہا جائے: ”أَلَا إِنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي“ آیا ہے، ”لَوْ كَانَ بَعْدِي نَبِيٌّ“ آیا ہے تو وہ نہیں مانتے۔ کذب و جھوٹ کا ایسا سحر ہو گیا ہے کہ اب وہ حق و باطل میں تمیز نہیں کر سکتے۔ انسان کے دل میں ایک بات اتر جائے پھر ٹل نہیں سکتی۔

(al-Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, pp. 23–24)
They issue several ambiguous predictions, and when these fail to materialize, they invent convoluted allegorical interpretations, being consummate masters of sophistry and deception. The ignorant masses are ensnared in their web and end up accepting blatant impostors. Even if one repeatedly cites to them the clear prophetic declarations: 'Behold, there is no prophet after me' (Alā innahu lā nabiyya ba'dī) and: 'Had there been a prophet after me...' (Law kāna ba'dī nabiyyun), they stubbornly refuse to yield. The spell of falsehood and mendacity has completely blinded them, rendering them incapable of distinguishing truth from falsehood; once an obsession entrenches itself within a person's heart, it becomes virtually impossible to dislodge.

وحی کے لغوی اور اصطلاحی معنی:۔
Lexical and Canonical Meanings of Revelation (Waḥy):

اسی طرح وحی کے معنی اشارہ کرنے، الہام کرنے کے بھی ہیں، جیسے ”أَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ“ اور ”وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ“۔ وحی کے اصطلاحی معنیٰ اللہ تعالیٰ کا پیغمبر کو بذریعہ جبرئیل احکام و تعلیمات دینا ہے۔ مذہبی ڈاکو مشترک لفظ کہہ کہہ کر مغالطہ دیتے ہیں۔ دعویٰ ایک چیز کا کرتے ہیں، ایک معنیٰ کے لحاظ سے کرتے ہیں اور ثبوت دیتے ہیں تو ایک دوسرے معنیٰ کے لحاظ سے۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۳)

Similarly, the lexical root of waḥy also signifies subtle gesturing or instinctual inspiration, as in the verses: 'And your Lord inspired the bee' (awḥā rabbuka ilā al-naḥl) and: 'And We inspired the mother of Moses' (wa-awḥaynā ilā ummi Mūsā). In contrast, the canonical theological meaning of waḥy is God the Exalted conveying sacred laws, doctrines, and injunctions unto a Prophet through the agency of the Archangel Gabriel. Religious bandits and charlatans exploit these homonymous terms to generate profound confusion: they advance a claim belonging strictly to one meaning, yet when challenged for proof, they deceptively offer evidence derived solely from the other meaning! (al-Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 23)

بروز کی تحقیق اور اولیاء کے مشارب:۔
Analysis of 'Burūz' (Manifestation) and the Spiritual Temperaments of the Saints:

بروز کی تحقیق یہ ہے کہ اولیاء کی فطرت کسی خاص نبی کی فطرت سے مشابہ ہوتی ہے۔ اولیائے کرام کو انبیاءِ عظام کے کمالات کی سیر کروائی جاتی ہے اور اولیاء انبیاء کے رنگ میں رنگے جاتے ہیں، یا یوں کہو کہ انبیاء کے کمالات کا پرتو ان پر پڑتا ہے، یا یوں کہو کہ صفاتِ خاصہ اُن میں ظہور و بروز کرتی ہیں۔ مگر ہر ولی اپنی فطری مناسبت کے اصلی مقام پر رہتا ہے۔ مثلاً حمیّتِ دین والا ولی نوحی المشرب یا تحتِ قدمِ نوح یا مظہرِ نوح یا بروزِ نوح کہلاتا ہے؛ اور رضا و تسلیم والا ابراہیمی المشرب؛ اور عشق و محبت و تجلیاتِ صفات والا موسوی المشرب؛ اور وحدت و فنائیت والا عیسوی المشرب؛ اور جامعیت و عبدیت والا جو سب کو جامع ہے محمدی المشرب کہلاتا ہے۔

The authentic mystical reality of spiritual manifestation (burūz) is that the inherent spiritual constitution of particular saints bears an intimate affinity with the spiritual constitution of a specific Prophet. The noble saints are granted an intuitive traversing of the exalted perfections of the Prophets, becoming imbued with their spiritual coloring; or stated otherwise, the radiance of prophetic perfections is projected upon them, causing particular divine attributes to become manifest through them. Yet each saint remains anchored in his primary spiritual station dictated by his intrinsic nature. For instance, a saint characterized by fiery zeal for religion is termed Nūḥī al-Mashrab (of Noahic temperament), or resting beneath the footstep of Noah, or a locus of Noahic manifestation; one characterized by unreserved resignation and surrender is Abrahamic (Ibrāhīmī); one characterized by ardent spiritual love and longing for theophany is Mosaic (Mūsawī); one characterized by spiritual solitude, unity, and annihilation is Christ-like ('Īsawī); and the one characterized by comprehensive servanthood encompassing all divine stations is Muhammadan (Muḥammadī al-Mashrab).

بعض دفعہ کہہ دیتے ہیں کہ فلاں ولی میں فلاں نبی کا بروز ہوا ہے، جیسے قمر میں شمس کا بروز ہوتا ہے۔ الغرض نبی اصل اور ولی اس کی نقل ہوتے ہیں۔ اور انبیاء کی اصل حضرت محمد صلی اللہ علیہ و آلہٖ وسلم ہیں۔ کوئی صحابی، کوئی ولی کسی نبی سے بڑھ نہیں سکتا۔ لہذا کسی صحابی یا ولی کو نبی پر ترجیح دینا کفر ہے۔ آپ کے برابر سمجھنا بھی کفر ہے۔ انبیاء کی تحقیر بھی کفر ہے۔ اولیاء اللہ کو برا بھلا کہنا حق تعالیٰ کے اعلانِ جنگ کے لیے تیار ہونا ہے۔ اللّٰهم احفظنا من كل بلاء۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۴)

Occasionally mystics express this by stating that such-and-such a Prophet has manifested (burūz) within such-and-such a saint, precisely as the light of the sun manifests upon the surface of the moon. In summary: the Prophet is the original archetype (aṣl) and the saint is his reflection or copy (naql); and the ultimate origin of all Prophets is Hazrat Muhammad, blessings and peace be upon him and his family. No Companion and no Saint can ever surpass any Prophet. Therefore, preferring any Companion or Saint over a Prophet is absolute infidelity (kufr); deeming any saint equal to a Prophet is likewise infidelity; and showing contempt toward the Prophets is infidelity. To revile the friends of God (Awliyā' Allāh) is to invite God the Exalted's declaration of war against oneself. O God, protect us from every tribulation! (al-Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 24)

رسول اور نبی کے احکام:۔
Injunctions Concerning the Messenger and Prophet:

رسول صاحبِ کتاب یا صحیفہ، مہبطِ جبرئیلِ امین ہے، صاحبِ معجزات ہوتا ہے۔ نبی کے پاس صاحبِ تبلیغ و صاحبِ امت ہونا بھی ضرور نہیں۔ نبی کا لفظ رسول سے عام ہے، کیونکہ نبی کو صاحبِ کتاب ہونا ضرور نہیں۔

A Messenger (Rasūl) is endowed with a revealed Scripture or Sacred Book, is the descent-station of Gabriel the Trustworthy, and is supported by manifest miracles. A Prophet (Nabī), by contrast, is not strictly required to institute a new independent dispensation or establish an exclusive universal community. The term Nabī is broader than Rasūl, for a Nabī is not required to be the recipient of a new independent Scripture.

حدیث میں وارد ہوا ہے: ”الْعُلَمَاءُ وَرَثَةُ الْأَنْبِيَاءِ“ (علماء انبیاء کے وارث ہیں)۔ جب تبلیغ بند ہے، ولی صاحبِ تبلیغ نہیں ہے تو اس کو وراثت میں کیا ملا؟ اس کا جواب یہ ہے کہ جہاں ولی کے کمالات تابعِ نبی ہیں وہاں اجتہاد کی صورت میں تبلیغ بھی وراثت میں ملی ہے۔ جہاں کسی مسئلے میں قرآن و حدیث میں کوئی حکم یا نص نہ پائے گا، اجتہاد کرے گا۔ قرآن و حدیث کی اتباع میں حکم دے گا۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۳)

It is recorded in the prophetic tradition: 'The scholars are the inheritors of the Prophets' (al-'Ulamā'u warathatu al-Anbiyā'). Now, if independent legislative proclamation has ceased and a saint does not initiate a new prophetic mission, what precisely does he receive through inheritance? The answer is: just as the spiritual perfections of the saint are subordinate to those of the Prophet, so too has the transmission of religious guidance been granted to him as an inheritance in the mode of juristic and spiritual deduction (ijtihād). Wherever a specific case lacks an explicit textual injunction in the Qur'an and Sunnah, he exercises ijtihād, issuing verdicts strictly in faithful adherence to the Qur'an and Sunnah. (al-Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 23)

ولی کا مفہوم اور ولایت کی ابدیت:۔
The Meaning of 'Walī' and the Eternity of Sainthood (Walāyah):

ولی: قریب، آقا، چچا زاد بھائی، مددگار، کارساز، دوست، محبوب و محب، پشت پناہ۔ ”ولی“ اللہ کی صفت بھی ہے اور مخلوق کی بھی، لہذا ولایت ہمیشہ رہنے والی چیز ہے، کیونکہ اللہ ابدی ہے تو ولایت بھی ابدی ہے۔ اللہ کل کا ولی ہے، آقا ہے سب کا، کافر ہو یا مسلمان۔ اللہ ایمانداروں کا ولی ہے دوست ہے، محبوب بھی ہے اور محب بھی۔ سید عبدالقادر جیلانی و خواجہ معین الدین چشتی ولی ہیں، صاحبِ قربِ الٰہی ہیں، اللہ کے محبوب و محب ہیں۔

Walī: proximate friend, sovereign master, kinship ally, helper, guardian, intimate companion, beloved and lover, protector. The title 'al-Walī' is an attribute of God the Exalted as well as of created beings; hence, Walāyah (sainthood/proximity) is an everlasting, perpetual reality—for since God is eternal, Walāyah is likewise eternal. God is the sovereign Walī (Master) of all creation—whether disbeliever or believer. God is the intimate Walī (Guardian and Friend) of the faithful: He is their Beloved and their Lover. Sayyid 'Abd al-Qādir al-Jīlānī and Khwāja Mu'īn al-Dīn Chishtī are true Awliyā' (saints)—possessors of Divine proximity, beloved of God, and ardent lovers of God.

نبی و رسول جانبِ قربِ حق سے لیتے ہیں اور جانبِ قربِ مخلوق سے دیتے ہیں یعنی تبلیغ کرتے ہیں۔ خدا سے سنتے ہیں اور بندوں کو سناتے ہیں۔ (التمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۳۴-۲۳۵)
بعض اہل بدعت، ولی کے معنیٰ اولیٰ بالتصرف کے لیتے ہیں، اور...

A Prophet and Messenger receives through his orientation of proximity to the Divine Truth (al-Ḥaqq), and bestows through his orientation of proximity to creation—that is, he proclaims the sacred message. He receives from God and conveys unto God's servants. (al-Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, pp. 234–235)
Certain heretical innovators interpret the word 'walī' strictly as denoting 'possessing absolute discretionary executive authority' (awlā bi'l-taṣarruf), and...

...سمجھتے ہیں کہ وہ جو چاہیں کریں، جس امر کو چاہیں حلال کریں جس کو چاہیں حرام کر دیں۔ دینِ محمدی ناقابلِ فسخ ہے۔ حلال و حرام کا حکم اللہ دیتا ہے، پیغمبر اس کے معلم ہیں۔ حلال و حرام کے سوا جو چیزیں یا احکام ہیں وہ قابلِ اجتہاد ہیں۔ اجتہاد سے جو چیز معلوم ہو وہ ظنی، غیر قطعی ہے، البتہ قطعی کے انکار سے کفر لازم آتا ہے اور ظنی کے انکار سے کفر لازم نہیں آتا۔ غرض کہ محلل و محرم اللہ تعالیٰ ہے، نہ رسول نہ امام۔ محرم و محلل کے معنی حکم دینے کے ہیں، نہ رسول نہ امام۔ لہذا ولی، پیغمبر و امام احکامِ الٰہی کے معروف معلم ہیں۔

...they fancy that they may do whatever they please, declaring lawful whatever they desire and declaring forbidden whatever they wish. The Muhammadan Religion is eternally unalterable and irrevocable! God alone decrees what is lawful (ḥalāl) and what is forbidden (ḥarām); the Prophet is the sacred teacher of these Divine decrees. Outside the explicit bounds of the lawful and forbidden, subsidiary matters and legal rulings are subject to scholarly deduction (ijtihād). Conclusions reached through ijtihād are probabilistic (ẓannī) and non-definitive; denial of definitive categorical proofs (qaṭ'ī) incurs infidelity, whereas denial of probabilistic determinations does not. In essence, the sole Authorizer of the lawful and Lawgiver of the prohibited is God the Exalted—neither a Messenger nor an Imam. The words 'Muḥallil' and 'Muḥarrim' signify the original Source of legislation, which belongs neither to the Messenger nor the Imam; rather, the Saint, the Prophet, and the Imam are the authorized teachers and expositors of the Divine commandments.

الولاية أفضل من النبوة کی تحقیق:۔
Critical Exegesis of the Dictum: 'Walāyah is Superior to Prophethood':

رسول و مرسل کے معنی لغت میں فرستادہ اور قاصد کے ہیں۔ اصطلاحِ شرع میں نبی باکتاب کے ہیں۔ بعض دفعہ اہلِ تصوف جانبِ قربِ الٰہی کو ولایت اور جانبِ تعلقِ امت کو رسالت کہتے ہیں۔ لہذا ہر نبی یا رسول میں دو جانب ہوتے ہیں: جانبِ اخذ و جانبِ تبلیغ۔ جانبِ تبلیغ تا حیاتِ دنیا رہتی ہے اور جانبِ قربِ حق دائمی ہے۔ لہذا نبی کی جانبِ قرب، نبی کی جانبِ تبلیغ سے اعلیٰ ہے۔ یہ معنی ہیں ”الْوَلَايَةُ أَفْضَلُ مِنَ النُّبُوَّةِ“ کے۔ اس کے معنی ہرگز یہ نہیں ہیں کہ پیغمبر کی رسالت سے ولیِ تابع کی ولایت افضل ہے۔ پیغمبر کے کمالات ذاتی ہوتے ہیں، ولیِ تابع کے کمالات بالعرض، متوسط پرتو کمالاتِ نبیِ متبوع۔

The lexical meaning of Rasūl and Mursal is 'emissary' and 'messenger'. In theological convention, it designates a Prophet endowed with Scripture. Sufi masters frequently designate the dimension of Divine proximity as Walāyah (sainthood) and the dimension of pastoral relation to the religious community as Risālah (messengership). Consequently, every Prophet or Messenger encompasses two distinct orientations: the orientation of receiving (akhdh) and the orientation of proclamation (tablīgh). The orientation of proclamation endures only for the duration of this worldly existence, whereas the orientation of proximity to the Divine Truth is perpetual and eternal. Therefore, the Prophet's inward dimension of Divine proximity is superior to his outward dimension of communal preaching. This is the precise meaning of the traditional Sufi dictum: 'Walāyah is superior to Prophethood' (al-Walāyatu afḍalu min al-nubuwwah). Under no circumstances does it imply that the sainthood of a subordinate saint is superior to the messengership of a Prophet! The perfections of the Prophet are intrinsic and primary (bi'l-dhāt), whereas the perfections of the subordinate saint are derivative and accidental (bi'l-'araḍ), mediated through the spiritual radiance of the followed Prophet.

یہ بھی یاد رکھو کہ کبھی ولی کہتے ہیں اور اس سے مراد انبیاء و دیگر مقربین لیتے ہیں۔ اُس وقت ولی کا لفظ نبی سے عام ہوتا ہے۔ کبھی ولی کا لفظ کہتے ہیں نبی کے ساتھ، مثلاً انبیاء و اولیاء، تو اس وقت ولی کا لفظ اصحاب، ائمہ، ہدیٰ و دیگر مقربین پر اطلاق کیا جاتا ہے۔

Bear in mind also that sometimes the word 'Walī' is uttered to encompass all Prophets and proximate elect; in that usage, the term Walī is broader than Nabī. At other times, the word Walī is employed alongside Nabī—as in the phrase 'the Prophets and the Saints'—in which case the term Walī is applied specifically to the Companions, the Imams of guidance, and other proximate righteous souls.

بعض دفعہ اولیاء کا لفظ اصحاب و ائمہ کے مقابل کہا جاتا ہے، اس وقت اس لفظ سے انبیاء و اصحاب و ائمہ نکل جاتے ہیں۔
ایک اور لفظ ہے جو بحث طلب ہے اور وہ لفظ ”خاتم“ ہے۔

Sometimes the term 'Awliyā'' is used in contradistinction to the Companions and the Imams, in which case the Prophets, Companions, and Imams are excluded from this specific designation.
There is another crucial term that requires rigorous investigation, and that is the word 'Khātam'.

خاتم الانبیاء کے معنیٰ اور تحقیق:۔
Linguistic and Doctrinal Exegesis of 'Khātam al-Anbiyā'':

خاتم الانبیاء: وہ لفظ خاتم ہے۔ خاتم بفتحِ تاء مہر جس سے کسی شئے کو ختم اور تمام کرتے ہیں۔ جب مہر کر دی جاتی ہے تو اس کے بعد کوئی عبارت نہ داخل ہو سکتی ہے نہ خارج۔ ”خاتِم“ بکسرِ تاء ختم کرنے والا، تمام کرنے والا۔
شرع میں خاتم اور خاتِم کے لفظ جب مستعمل ہوتے ہیں تو آخر ہی کے معنی ہوتے ہیں، جس کے بعد پھر کوئی نہ ہو۔ بعد کو بعض حضرات نے بطورِ اعتبار کے خاتم کے معنی اعلیٰ و ارفع لئے، جس کے مرتبے میں کوئی اس کا ہمسر نہ ہو۔ قرآن شریف میں یا حدیث شریف میں خاتم کے معنی محض اعلیٰ کے لینا قطعاً درست نہیں کیونکہ اس زمانے کے محاورے کے خلاف ہیں، بلکہ اس کے معنیٰ ہیں آخر کے، جس کے بعد نہ اعلیٰ، نہ مساوی، نہ ادنیٰ کوئی نہیں۔ اعتبار کے طور پہ، اصطلاحِ جدید کے طور پر خاتم کے معنی اعلیٰ لیں تو دوسری بات ہے، مگر اس اصطلاح پر احکامِ شرعی مرتب نہیں ہوتے۔ بس واضح ہو گیا کہ خاتم الانبیاء کے معنی کیا ہیں۔ عرفِ زمانہِ رسالت میں خاتم الانبیاء سے مراد وہ نبی ہے جس کے بعد کوئی نبی نہ ہوگا، ہاں اگر کوئی پہلے سے نبی ہو تو ہو، کوئی جدید نبی نہ ہو۔ پس خاتم الانبیاء حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم زبانِ شرع و محاورہِ زمانہِ رسالت کے لحاظ سے آخر الانبیاء ہیں۔ اور جدید اصطلاح کے اعتبار سے افضل الانبیاء ہیں۔

Khātam al-Anbiyā': the operative word is 'khātam'. Vocalized with a fatḥah upon the tā' (khātam), it denotes the sealing ring or imprint by which something is closed and concluded; once the seal has been impressed, no subsequent text can be inserted and none can be removed. Vocalized with a kasrah upon the tā' (khātim), it signifies the one who terminates, completes, and concludes.
In the terminology of the Sacred Law, whenever the words khātam and khātim are employed, they signify exclusively the FINAL one, after whom none can succeed. Subsequently, certain scholars allegorically interpreted khātam as signifying 'the highest and most exalted'—one whose station none can match. However, interpreting khātam in the Holy Qur'an or prophetic Hadith merely as 'exalted' is categorically invalid, for it violates the authentic linguistic idiom of that era. Rather, its definitive meaning is THE LAST, after whom there can be neither superior, nor equal, nor subordinate prophet! If one chooses to adopt a modern metaphorical convention taking khātam to mean 'the supreme', that is a separate linguistic novelty, yet canonical legal rulings cannot be derived from modern stylistic contrivances. It is thus crystal clear what Khātam al-Anbiyā' signifies: in the standard idiom of the prophetic era, Khātam al-Anbiyā' denotes that Prophet after whom no prophet whatsoever shall ever arise; if a previous prophet returns (such as Jesus), he remains a prior prophet, but no new prophet shall ever appear. Thus, the Seal of Prophets, Hazrat Muhammad ﷺ, according to sacred law and the language of the prophetic era, is definitively the Last of the Prophets; and according to modern figurative usage, he is the Most Exalted of Prophets.

خاتم الاولیاء کی حقیقت:۔
The Reality Regarding 'Khātam al-Awliyā'':

اب خاتم الاولیاء کو لیجئے: اول تو قرآن و حدیث میں لفظِ خاتم الاولیاء کی کوئی سند نہیں۔ اور اگر خاتم الانبیاء پر قیاس کر کے خاتم الاولیاء کے معنی پیدا کئے جائیں تو خاتم الاولیاء بمعنی آخر الاولیاء: وہ ولی جس کے بعد کوئی ولی نہ ہو۔ یہ لفظ اس شخص پر صادق آئے گا جو قریبِ قیامت میں ہوگا اور اس کے بعد کوئی ولی نہ ہوگا۔ اور اصطلاحِ جدید کے لحاظ سے اعلیٰ درجہ کا ولی و مقربِ الٰہی مراد لیجیے تو اس کا مصداق صرف صاحبِ مقامِ محمود، حبیبِ خدا ہیں، کیونکہ ان سے زائد خدائے تعالیٰ کا کوئی مقرب نہیں۔ ان محاورات و اصطلاحات کے نہ سمجھنے اور بات سے بات ملانے میں حیرت و پریشانی لاحق ہوتی ہے اور اختلافات پیدا ہوتے ہیں، گمراہی کی نوبت آتی ہے۔ (التمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۵ تا ۲۶)

Now consider the title 'Khātam al-Awliyā'' (Seal of Saints): First of all, there is no textual authority or sanction whatsoever for the phrase Khātam al-Awliyā' in either the Holy Qur'an or authentic Hadith. If one attempts by analogy with Khātam al-Anbiyā' to construct a meaning, then Khātam al-Awliyā' in the sense of 'the Last of the Saints' would designate that saint after whom no saint shall ever exist. This title would apply strictly to the final righteous person alive immediately prior to the Last Day, after whom no saint remains. Conversely, if one adopts the modern figurative definition signifying 'the saint of the highest rank and greatest Divine proximity', its sole true referent is none other than the Possessor of the Praiseworthy Station (al-Maqām al-Maḥmūd), the Beloved of God ﷺ, for none in all creation possesses greater nearness to God the Exalted than he! Failure to grasp these precise idioms and conflating distinct terminologies generates utter confusion, giving birth to sectarian discord and leading directly to heresy. (al-Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, pp. 25–26)

ولایت اور رسالت کی بقاء:۔
The Enduring Nature of Walāyah vs. Risālah:

ولایت اور رسالت میں کونسی چیز دائمی و ابدی ہے؟ اس کا جواب یہ ہے، جیسا کہ گزرا، ”ولی“ اللہ تعالیٰ کی صفت بھی ہے، نبی یا رسول اللہ تعالیٰ کی صفت نہیں ہے۔ لہذا ولایت ابدی اور ہمیشہ باقی رہتی ہے اور رسالت منقطع و ختم ہو جاتی ہے۔ رسالت کب تک باقی رہتی ہے؟ بعض کہتے ہیں دار التکالیف والعمل یعنی دنیا ختم ہوتے ہی نہ تکلیف رہتی ہے نہ اوامر و نواہی کا سلسلہ ہی باقی رہتا ہے، لہذا رسالت بھی ختم ہو جاتی ہے۔

Between Walāyah (sainthood/proximity) and Risālah (messengership), which of the two is eternal and everlasting? The answer, as previously established, is that 'al-Walī' is an eternal Attribute of God the Exalted, whereas Nabī or Rasūl is not a Divine Attribute. Consequently, Walāyah is eternal and endures forever, whereas Risālah is temporally delimited and eventually comes to an end. Until when does Risālah endure? Some theologians hold that the moment the Abode of Moral Obligation and Action (Dār al-Takālīf wa'l-'Amal)—namely this earthly world—terminates, neither obligation nor the system of commandments and prohibitions remains; hence Risālah ceases at the close of this world.

اور بعض کہتے ہیں کہ بروزِ قیامت بچوں کو، مجنونوں کو، اہل فترت کو یعنی ان لوگوں کو جن کو رسالت کے احکام نہیں پہنچے اور ایسے زمانے میں تھے کہ پیغمبروں کی تعلیم باقی نہ تھی، ان میں سے ایک رسول بنا دیا جائے گا۔ وہ دوزخ میں گرنے کا حکم دے گا، جو گرے گا وہ نجات پا جائے گا اور دوزخ ان پر سرد ہو جائے گی، اور جو اُن کے رسول کی اطاعت نہ کریں گے، دوزخ میں نہ گریں گے، وہ مستحقِ عذاب ہوں گے، زبردستی دوزخ میں ڈالے جائیں گے۔ اس کے بعد سلسلہِ تبلیغ ختم ہوگا۔

Others maintain that on the Day of Resurrection, for children, the insane, and the People of the Interregnum (Ahl al-Fatrah)—namely those who never received the message of a Messenger because they lived in an era when prophetic teachings had vanished—a messenger will be raised from among them. He will command them to leap into a manifestation of hellfire: whoever obeys and leaps will attain salvation, and the fire will become cool and peaceful for them; while whoever disobeys their messenger and refuses to plunge will deserve punishment and will be forcibly cast into Hell. After this final eschatological test, the process of prophetic proclamation terminates entirely.

ولایت چونکہ قربِ الٰہی کا نام ہے، وہ بر قرار رہے گی اور معرفتِ الٰہی کے لیے وہ باقی رہے گی۔ تجلیاتِ حقہ کی انتہا نہیں تو معرفت کی بھی انتہا نہیں۔
ولایت کا مرتبہ بڑا ہے یا رسالت کا؟ قربِ الٰہی کا مرتبہ زیادہ ہے یا تبلیغ کا؟ اس کا جواب یہ ہے کہ رسول کی جانبِ قربِ الٰہی جانبِ تبلیغ باللہ سے افضل ہے، نہ کہ ولایتِ ولیِ تابع، رسالتِ رسولِ متبوع سے افضل ہے۔ رسولِ متبوع ہمیشہ اپنے تابع سے افضل ہی رہے گا۔ یہ ہیں معنیٰ ”الْوَلَايَةُ أَفْضَلُ مِنَ النُّبُوَّةِ“ کے یعنی ولایتِ نبی، نبوتِ نبی سے افضل ہے۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۱۳)

Because Walāyah is the very reality of proximity to God, it endures perpetually, persisting for the eternal unfolding of Divine gnosis (ma'rifah). The true theophanies of the Divine Truth have no end; therefore gnosis likewise has no end.
Is the station of Walāyah higher or that of Risālah? Is the degree of Divine proximity superior, or that of communal proclamation? The answer is that the Prophet's inward orientation of proximity to God the Exalted is superior to his outward orientation of proclaiming on behalf of God—not that the sainthood of a subordinate follower is superior to the messengership of the followed Prophet! The sovereign Prophet whom others follow will forever remain superior to his follower. This is the precise meaning of 'Walāyah is superior to Prophethood'—namely, that the Prophet's own sainthood is superior to the Prophet's own legislative prophethood. (al-Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 13)

ولی، نبی، رسول اور خاتم النبیین میں فرق:۔
Distinction Between Saint, Prophet, Messenger, and Seal of Prophets:

کیا فرق ہے ولی، نبی، رسول اور خاتم النبیین میں؟
ولی خدا کا وہ مقبول بندہ ہے جو پیغمبر کی زیرِ نگرانی اچھے کام کرتا ہے۔ پیغمبر کی اس قدر اتباع کرتا ہے کہ ”اگر من گویم زِ من توئی مقصودم“ کی نوبت آ جاتی ہے۔
نبی صاحبِ وحی ہوتا ہے اور رسول صاحبِ وحی و کتاب ہوتا ہے۔ اور خاتم النبیین وہ ہے جس پر تمام کمالات کی انتہا ہے۔ آج کل نبوتوں کا بڑا زور ہے، گھر گھر پیغمبر ہے، روحانیت نام کو نہیں، کمال کا پتہ نہیں اور دعویٰ ہے پیغمبری کا! ذرا قرآن شریف پڑھو، خاتم النبیین کس کے لئے آیا ہے؟ ”وَلَٰكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ“ کس کے لئے آیا ہے؟ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ”الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي“، آج دین کامل ہو چکا، پوری نعمت مل چکی۔ کس طرح؟ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ذریعہ۔ اب جتنے نبوت کے دعوے کرنے والے ہیں وہ نبی نہیں متنبی ہیں، جھوٹا دعویٰ کرنے والے ہیں۔ (مکاتیبِ عرفان ص ۲۴۲)

What is the distinction between a Saint (Walī), a Prophet (Nabī), a Messenger (Rasūl), and the Seal of Prophets (Khātam al-Nabiyyīn)?
A Saint (Walī) is an accepted servant of God who performs righteous deeds under the direct guidance of a Prophet, following the Prophet with such profound devotion that it reaches the state: 'Whenever I speak of myself, it is you who are my intention.'
A Prophet (Nabī) is the recipient of authentic Divine revelation (waḥy); a Messenger (Rasūl) is the recipient of both revelation and a revealed Scripture; and the Seal of Prophets (Khātam al-Nabiyyīn) is the one upon whom all perfections reach their ultimate consummation. In our present era, false claims to prophethood abound: in every corner someone poses as a prophet, where not a shred of genuine spirituality exists, not a trace of spiritual perfection, yet they advance claims to prophethood! Read the Holy Qur'an: for whom was the title 'Seal of Prophets' revealed? For whom was revealed: 'but he is the Messenger of God and the Seal of the Prophets' (wa-lākin Rasūla Allāhi wa-Khātama al-Nabiyyīn)? God the Exalted proclaims: 'This day have I perfected your religion for you and completed My favor upon you' (al-Yawma akmaltu lakum dīnakum wa-atmamtu 'alaykum ni'matī). Today the religion is fully perfected; the complete favor has been bestowed. How? Through Muhammad, the Messenger of God, blessings and peace of God be upon him. Now, whoever claims prophethood is not a prophet but an impostor (mutanabbī)—a fraudulent pretender. (Makātīb-i 'Irfān, p. 242)

مصلحِ قوم اور پیغمبر میں فرق:۔
Distinction Between a Social Reformer and a Prophet:

کیا فرق ہے مصلحِ قوم اور پیغمبر میں؟
مصلحِ قوم صاحبِ عقل ہوتا ہے اور پیغمبر صاحبِ وحی۔ مصلح کے مدِ نظر خیرِ دنیوی ہوتا ہے، اور خدائے تعالیٰ پیغمبر کے توسط سے خیرِ دارین اور بہبودیِ دنیا و آخرت اور صلاح و فلاحِ قوم کی درستی عطا فرماتا ہے۔

What is the distinction between a national social reformer (muṣliḥ-i qawm) and a Prophet?
A social reformer relies upon human intellect and reason, whereas a Prophet is the recipient of Divine revelation. A reformer focuses primarily upon worldly welfare, whereas God the Exalted, through the agency of the Prophet, grants the supreme good of both abodes—the prosperity of this world and the Hereafter, and comprehensive spiritual and temporal salvation for the community.

نبی اور ولی میں فرق:۔
Distinction Between Prophet and Saint:

کیا فرق ہے نبی اور ولی میں؟
نبی صاحبِ وحی ہوتا ہے جو قطعی اور یقینی امر ہے، اور ولی صاحبِ الہام ہوتا ہے جس کا قطعی اور یقینی ہونا دوسروں پر ضروری نہیں۔ وحی دوسروں پر حجت ہے اور الہام دوسروں پر حجت نہیں۔ انکارِ وحی کفر ہے، انکارِ الہام کفر نہیں۔ نبی تحدی و دعویٰ کرتا ہے کہ میں نبی ہوں، ولی کو دعویِٰ ولایت ضرور نہیں۔

What is the distinction between a Prophet and a Saint?
A Prophet is the recipient of waḥy (revelation), which is definitive (qaṭ'ī) and certain, whereas a Saint is the recipient of ilhām (inspiration), which is not necessarily definitive or binding upon others. Waḥy constitutes a binding legal proof upon others, whereas ilhām does not constitute a proof upon anyone else. Denial of waḥy is outright infidelity (kufr), whereas denial of private inspiration is not kufr. A Prophet issues a public challenge (taḥaddī) and openly proclaims: 'I am a Prophet of God', whereas a Saint is under no obligation to claim sainthood.

نبی اور ساحر میں فرق:۔
Distinction Between Prophet and Sorcerer:

کیا فرق ہے نبی اور ساحر میں؟
نبی اور ساحر دونوں سے خوارقِ عادات نمایاں ہوتے ہیں، پھر ان میں مابہ الامتیاز کیا شئے ہے؟ نبی صفاتِ طیبہ و فضائل خصائل سے آراستہ ہوتے ہیں۔ امت کی فلاحِ دارین کے سوا ان کی ذاتی غرض کچھ نہیں ہوتی: ”فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا“ (سورہ کہف)۔ نبی و رسول مامور من اللہ ہوتے ہیں۔ نسبتِ الی اللہ ان کے روئے تاباں سے ظاہر ہوتی ہے: ”مَا هَٰذَا بِوَجْهِ كَذَّابٍ“، دشمن بھی ان کو امین سمجھتے ہیں۔ اظہارِ معجزے میں نبی کے فعل کو دخل نہیں، معجزہ خدائے تعالیٰ کا کام اور اس کی قدرت کا کرشمہ ہے۔ بخلاف ساحر کے کہ اُس کا مقصد اپنی ذاتی غرض رہتی ہے، قوم کی فلاح و صلاح سے اُس کو کوئی غرض نہیں، خدا سے اس کو کیا مطلب، آخرت سے کیا سروکار۔ اکثر سحر سے لوگوں کے سامنے ایک قسم کا تخیل پیدا ہوتا ہے...

What is the distinction between a Prophet and a Sorcerer (sāḥir)?
Through both a Prophet and a sorcerer, extraordinary breaches of customary nature (khawāriq al-'ādāt) may appear; what then is the essential distinguishing criterion between them? A Prophet is adorned with sublime moral virtues and angelic character traits. He possesses no selfish personal interest whatsoever other than the temporal and eternal salvation of his people: 'Then perhaps you would kill yourself through grief over their footprints, if they do not believe in this message' (Surah al-Kahf 18:6). The Prophet and Messenger are commissioned directly by God. Devotion to God radiates from their luminous countenances, so that onlookers exclaim: 'This is not the face of a liar!' (mā hādhā bi-wajhi kadhdhāb); even their bitterest enemies acknowledge them as trustworthy (al-Amīn). Furthermore, in the manifestation of a miracle (mu'jizah), the Prophet's personal manipulation has no part; the miracle is solely the direct act of God the Exalted and the marvelous manifestation of His omnipotence. In sharp contrast, a sorcerer's sole objective is selfish personal gain; he cares nothing for the moral rectification or salvation of his people; he has no concern for God and no regard for the Hereafter. Moreover, sorcery typically produces nothing more than an optical and psychological illusion before people's eyes...

...کا تخیل پیدا ہوتا ہے اور نفس الامر میں شئے اپنی حالتِ اصلی پر باقی رہتی ہے، معجزے سے نفیس شئے بدل جاتی ہے۔ ”فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ“، دیکھو یہاں تخیل اثرِ سحر ہے۔ اور ”وَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ“، دیکھو یہاں معجزے سے انقلابِ حقیقت ہے۔ نصرت، نفس الامر میں واقع ہوتی ہے۔ غرض کہ چند چیزوں کے مجموعہ اور قرائن سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ہے یا ساحر ہے۔

...an illusion is conjured, while in objective reality (nafs al-amr) the object remains precisely in its original state. In a miracle, however, the very essence of the object undergoes a genuine transformation. Consider the verse: 'and suddenly their ropes and staves seemed to him from their sorcery that they moved' (Surah Ta-Ha 20:66)—behold, here the subjective illusion is the effect of sorcery! And consider the verse: 'And Moses cast his staff, and behold, it became a manifest serpent' (Surah al-A'raf 7:107)—behold, here through the miracle there occurs a true ontological transformation of essence (inqilāb al-ḥaqīqah)! Divine succor manifests in objective reality. In short, through the synthesis of these fundamental characteristics and accompanying contextual evidences, one readily discerns whether a person is a Prophet or a sorcerer.

سحر، معجزہ، کرامت، عمل، ہپناٹزم، استدراج اور ارہاص میں فرق:۔
Distinctions Among Sorcery, Miracle, Saintly Wonder, Theurgy ('Amal), Hypnotism, Lure (Istidrāj), and Pre-prophetic Portent (Irhāṣ):

کیا فرق ہے سحر، معجزے، کرامت، عمل، ہپناٹزم، استدراج اور ارہاص میں؟
ہیپناٹزم اپنی نفسیاتی قوت سے کام لینے کا نام ہے۔ انسان میں اللہ تعالیٰ نے چند قوتیں دی ہیں، ان کو ترقی دے کر ان کے اثر سے کام لیں تو یہ ہپناٹزم ہے۔
بعض لوگ اپنی نفسیاتی قوتوں کے بجائے اسمائے الٰہیہ کی زکوٰۃ دے کر ان سے اپنی نسبت کو قوی کرتے ہیں، اور ان کے اثر سے کام لیتے ہیں، یا ارواحِ طیبہ سے تعلق پیدا کر کے کام لیتے ہیں، یہ ”عملیات“ ہیں۔
سحر میں ارواحِ خبیثہ یا ارواحِ نباتات یا ارواحِ جمادات سے مدد لینا یا خود اپنی باطنی قوتوں کو ترقی دینا ہوتا ہے۔ وہم و خیال ایک زبردست قوت ہے، اس کو ایک نقطہ پر قائم رکھنا اور...

What is the distinction among Sorcery (Siḥr), Miracle (Mu'jizah), Saintly Wonder (Karāmat), Theurgy ('Amal), Hypnotism, Lure (Istidrāj), and Pre-prophetic Portent (Irhāṣ)?
Hypnotism is the technique of employing one's own concentrated psychological faculties. God the Exalted has endowed human nature with several latent psychic energies; developing these forces and operating through their psychological influence is hypnotism.
Certain practitioners, instead of relying purely on personal psychological energy, invoke the Divine Names (Asmā' Ilāhiyyah), fulfilling their prescribed invocatory alms (zakāt) to fortify their spiritual affinity with them, and operate through their blessed efficacy; or they establish spiritual communion with pure, sanctified spirits and achieve effects—this is designated as 'Amaliyyāt (sacred theurgy).
In Sorcery (Siḥr), assistance is sought from vile, demonic spirits (arwāḥ khabīthah), the occult properties of flora, or mineral forces; or one concentrates base psychic powers. Imagination and mental projection possess tremendous power: fixing this faculty upon a single focal point and...

...ترقی دینے سے بڑے بڑے عجائب رونما ہوتے ہیں، عجیب و غریب تماشے نظر آتے ہیں۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵۳)

...cultivating it yields extraordinary phenomena, causing astonishing illusions to appear. (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 53)

کرامت کی حقیقت:۔
The True Nature of Saintly Wonders (Karāmat):

بعض لوگ نہ اپنی ذاتی قوتوں کو ترقی دیتے ہیں نہ اسمائے الٰہیہ و ارواحِ طیبہ سے کام لیتے ہیں، بلکہ ان پر اللہ تعالیٰ کی اپنی عنایتِ خاصہ ہوتی ہے۔ اُن کے اعزاز کے اظہار کے لئے اُن سے غیر معمولی کام ظاہر فرماتا ہے تاکہ لوگ اُن کو پہچانیں۔ یہ ”کرامت“ ہے۔ کرامت میں ارادہ نہیں ہوتا، اپنے ارادہ کو دخل ہو تو وہ کرامت نہیں عمل ہے۔ بعض لوگ مقبول الدعا ہوتے ہیں، اللہ تعالیٰ ان کی ہر بات سن لیتا ہے، یہ بھی کرامت ہے۔ بعض مقبول بندے کسی بات پر اڑ جاتے ہیں اور خدا سے ضد کرتے ہیں کہ ایسا ہی ہو، یہ بھی داخلِ کرامت ہے اس لئے کہ اُن کا اڑ جانا تو ایک قسم کی دعا ہے لیکن اس دعا کو سن لینا یا نہ سننا خدا کا کام ہے۔ جب اُس نے سن لیا تو یہ بھی کرامت ہے۔ اصل یہ ہے کہ جو غیر معمولی کام بندہ کی توجہ یا ذاتی قوتوں کے بغیر ہو اور اس بندے کی تکریم کرنے کے لئے ہو تو وہ ”کرامت“ ہے۔

Certain righteous souls neither cultivate their personal psychic faculties nor employ theurgy of Divine Names or sanctified spirits; rather, God the Exalted's special sovereign grace descends directly upon them. To manifest their divine honor, He brings forth extraordinary occurrences through them so that people may recognize their spiritual veracity. This is Karāmat (saintly wonder). In genuine Karāmat, personal egoistic will plays no part; if personal volition intervenes, it ceases to be a Karāmat and becomes an occult operation ('amal). Some saints are granted accepted supplication (maqbūl al-du'ā): God the Exalted answers their every prayer—this too is Karāmat. Certain accepted servants adamantly insist upon a specific outcome, persisting earnestly with God that it come to pass; this also falls under Karāmat, for their insistence is in truth an intense form of prayer, yet granting or withholding it rests entirely with God. When He grants it, that manifestation is a Karāmat. The fundamental reality is that any extraordinary event occurring without the servant's personal psychic concentration or self-effort, brought forth solely to honor that servant, is a 'Karāmat'.

سحر بھی ہیپناٹزم کی ایک صورت ہے۔ ناجائز ذرائع سے خرقِ عادت پیدا کیا جائے یا جائز ذرائع سے ناجائز مقاصد کے لئے غیر معمولی کام کیا جائے تو یہ سحر ہے۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۲۷-۲۸)
جس طرح نبی کے فعل کو معجزے میں کوئی دخل نہیں، اسی طرح کرامت میں ولی کے فعل کو کوئی دخل نہیں۔

Sorcery is likewise an illicit form of hypnosis: whenever an extraordinary breach of nature is produced through impermissible means, or when permissible means are manipulated for illegitimate ends, that constitutes sorcery. (Tafhīmāt-i Siddīqī, pp. 27–28)
Just as the personal action of the Prophet has no independent causal efficacy in a miracle, so too in a saintly wonder, the personal action of the saint has no independent causal role.

کرامت میں ولی کے فعل کو کوئی دخل نہیں۔
طے الارض یعنی تھوڑی مدت میں بڑا فاصلہ طے کرنا، اشراف علی الخاطر یعنی دلوں کے خطرے کہہ دینا، کچھ ماضی کچھ مستقبل کے واقعات کا بیان کر دینا، تنویم، قوتِ ارادی، دل کی توجہ سے کسی کو بے ہوش کر دینا، یہ سب ریاضتِ نفس اور کشفِ کونی کا نتیجہ ہے۔ یہ تو ہپناٹزم اور مسمریزم والے بھی کرتے ہیں، ان امور کو ولایت و قربِ الٰہی سے کیا تعلق! اگر کوئی چیز بندے کی تکریم کے لئے خدائے تعالیٰ کی طرف سے ظاہر ہو تو ”هَٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي“۔

In a Karāmat, the personal action of the saint has no independent creative role.
Folding of space (ṭayy al-arḍ)—traversing immense distances in a brief span; reading the hidden thoughts of hearts (ishrāf 'alā al-khawāṭir); disclosing past or future events; inducing hypnotic trance; or overwhelming someone into unconsciousness through concentrated willpower and mental projection—all these are simply the natural results of psychological austerity (riyāḍat al-nafs) and cosmic unveiling (kashf-i kawnī). Even mesmerists and secular hypnotists perform these feats! What intrinsic connection do such psychological phenomena have with authentic Walāyah (sainthood) and Divine proximity? If an extraordinary occurrence is manifested purely by God the Exalted to honor His servant, the servant proclaims: 'This is from the bounty of my Lord' (hādhā min faḍli Rabbī).

ریاضتِ بدنی کی مشق بڑھا کر نٹ اور سرکس والے عجیب و غریب کرتب دکھاتے ہیں۔ اسی طرح یہ نفسانی سرکس یا پہلوان اپنی نفسانی قوتوں کو بڑھا کر ان کے کمالات دکھاتے ہیں، مگر اس کو خدا رسی سے کوئی علاقہ کوئی ربط نہیں۔
ڈاکٹر سنڈو اپنے مذہب کے اثبات میں اپنی شہہ زوری کے کرتب دکھائے اور ایک بہت بڑے پتھر کو سینے پر اٹھا لے، یا رامامورتی ہندو مذہب کے اثبات میں یہ پیش کرے کہ وہ طاقت کے کرتب دکھاتا ہے، تو کیا یہ درست ہے؟
ایک یہودی اپنے مذہب کی تائید میں کہتا ہے کہ مسلمانوں کے پاس کیا دھرا ہے، مفلس و قلاش ہیں، اسلام حق ہوتا تو وہ یوں بدحال نہ ہوتے؛ دیکھو میں یہودی ہوں، خدا نے مجھے اتنی دولت دے رکھی ہے، تو کیا اُن کے تمام دعاوی باطلہ صحیح ہو جائیں گے؟

Through intensive physical discipline, acrobats and circus performers display astonishing gymnastic feats. In the exact same manner, these psychic acrobats or mental wrestlers cultivate their psychic energies to exhibit astounding psychological feats; yet this bears not the slightest connection or relevance to attaining intimate union with God (Khudā-rasī)!
If Dr. Eugen Sandow were to perform feats of super-human strength—such as supporting an enormous boulder upon his chest—to prove the veracity of his religious beliefs; or if Professor Rama Murti were to advance his physical feats of strength as theological proof of Hinduism, would that ever be considered valid evidence?
Or if a wealthy Jewish merchant argues in support of his creed: 'What do Muslims possess? They are impoverished and destitute! If Islam were the true faith, they would never be in such wretched adversity; look at me, I am a Jew, and God has lavished such boundless fortune upon me!'—does this worldly wealth ever validate their false doctrinal claims?

پاس کچھ بھی نہیں ہے۔ دولِ یورپ عیسائی مذہب کی حقانیت پر استدلال کرتے ہیں کہ عیسائی مذہب حق نہ ہوتا تو دنیا کے ہم مالک نہ ہوتے، تمام اقوام ہمارے سامنے سرنگوں نہ ہوتیں، ہم نے ایشیاء، افریقہ، امریکہ کے باشندوں کو اپنا غلام بنا لیا ہے، ان کے دیوتاؤں کی طاقت ہماری مخالفت میں ایک نہیں چلتی، لاکھ ہماری مخالفت کریں کوئی کچھ نہیں کر سکتا۔ اسی طرح نیچر پرست یا ناخدا شناس بھی کہتے ہیں کہ بخت نصر نے اور بت پرست بادشاہوں نے یہودیوں کے ساتھ کیا سلوک کیا، اور دشمنوں نے حضرت یحییٰ علیہ السلام، زکریا علیہ السلام، حضرت عیسیٰ علیہ السلام پر کیا کیا مظالم نہیں توڑے؟
”وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ“، اور گردش دیا زمانہ ہے۔ ہم اس کو باری باری لوگوں کے درمیان گردش دیتے ہیں۔ دنیا محلِ ابتلا ہے۔ ”نَحْنُ مَعَاشِرَ الْأَنْبِيَاءِ أَشَدُّ النَّاسِ بَلَاءً ثُمَّ الْأَمْثَلُ فَالْأَمْثَلُ“ (ہم گروہِ انبیاء سب سے زیادہ مصائب اٹھاتے ہیں، پھر وہ جو ان کے مشابہ ہوں)۔

...they possess nothing of spiritual reality! European imperialist powers argue for the truth of Christianity by declaring: 'Had Christianity not been the true religion, we would never have become rulers of the globe; all nations would not be bowed subjugated before us; we have enslaved the peoples of Asia, Africa, and the Americas; the power of their deities is utterly powerless against us, and though millions oppose us, none can withstand our might.' Similarly, naturalists and atheists point to history, asking: 'What did Nebuchadnezzar and pagan tyrants do to the Jews? And what horrific atrocities did oppressors not inflict upon Prophet Yahya, Prophet Zakariyya, and Prophet Isa (peace be upon them)?'
Yet the Holy Qur'an answers: 'And these days of alternating fortune We rotate among humankind' (Surah Ali 'Imran 3:140). This temporal world is the testing ground of tribulation (maḥall al-ibtilā'). The Prophet ﷺ proclaimed: 'We, the assembly of Prophets, endure the severest trials among mankind, then those most like us, then those most like them.'

عشق کی ان کو بھی ہو ثابت قدمی وہ ظلم اگر کرتے ہیں بے جا نہیں کرتے
May those in love be granted unwavering steadfastness;
If the Beloved inflicts tribulations, they are never without sublime purpose!

یہ دنیا و ما فیہا معیارِ عزت ہی نہیں۔ ”قُلْ لِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ“، علمِ حق، عبودیت، معیارِ کمال ہے۔ اسپرچولسٹ اور مسمریزم والے ہزارہا شعبدے دکھاتے ہیں، تو کیا اُن کے تمام دعاوی باطلہ صحیح ہو جائیں گے؟ کیا وہ ولی یا نبی ہوں گے؟

This fleeting world and all it contains are by no means the criteria of spiritual honor! 'Say: Unto God belongs all honor, and unto His Messenger, and unto the believers' (Surah al-Munafiqun 63:8). Authentic Divine Knowledge ('Ilm-i Ḥaqq) and sincere Servitude ('Ubūdiyyah) are the sole criteria of spiritual perfection! Spiritualists and mesmerists display thousands of hypnotic illusions—does that validate their false doctrinal claims? Does that elevate them to the rank of Saints or Prophets?

توبہ توبہ! یہ سب کھیل تماشے ہیں، لہو و لعب ہیں۔ ان کو خدا طلبی، خدا پرستی سے کیا واسطہ کیا تعلق۔ یہ سارے شیطان کے دھوکے ہیں: ”فَلَا يَغُرَّنَّكُمُ بِاللَّهِ الْغَرُورُ“ (نہ دھوکا دے تم کو اللہ کے بارے میں شیطان)۔ آئندہ دجال سے سابقہ پڑنے والا ہے۔ ایسے ضعیف الایمان لوگوں کا حشر اس وقت معلوم نہیں کیا ہوگا؟

God forbid! A thousand times God forbid! All these hypnotic stunts are mere pastimes and frivolous diversions (lahw wa-la'ib). What connection do they have with seeking God or worshipping God? These are entirely the deceptions of Satan: 'So let not the Deceiver deceive you concerning God' (Surah Luqman 31:33). In the future, humanity must face the ultimate trial of the Dajjal (Antichrist); what will become of these spiritually feeble individuals when confronted with his immense tribulations?

عملیات پڑھ کر اشغالِ مقیدہ کر کے کسی کو کچھ نفع یا نقصان پہنچا دیا، یا کسی کو اسمِ الٰہی پڑھ کر مار ڈالا تو قطعاً یقیناً یہ بھی قتلِ نفس ہے۔ ایک شیر خوار بچے کو ایک بہت بڑی تختی کے سنگین قرآن مجید سے مار مار کر قتل کر ڈالا تو کیا قرآن شریف کا واسطہ قتل ہونا عذر ہو سکتا ہے؟ ہرگز نہیں، ہرگز نہیں۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۵۳)

If someone performs occult theurgy or esoteric exercises to inflict harm or benefit upon another, or recites a Divine Name to strike someone dead, that is categorically and definitively first-degree murder (qatl al-nafs)! If someone beats a nursing infant to death with a massive, heavy wooden-bound copy of the Holy Qur'an, can the fact that the Qur'an was the physical instrument ever excuse murder? Never, absolutely never! (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 53)

استدراج اور ارہاص:۔
Lure (Istidrāj) and Pre-prophetic Portents (Irhāṣ):

بعض دفعہ غیر مسلم ریاضت کرنے اور روحانی کام کرنے والے سے بھی اللہ تعالیٰ چند خلافِ عادت آثار کو نمایاں کرتا ہے، اُسے اپنی سرکشی اور طغیان ہی میں امداد دیتا ہے۔ اس میں اس بندہ کا عمل اور توجہ کو دخل نہیں ہوتا، اسے ”استدراج“ کہتے ہیں۔
پیغمبر کے آنے سے پہلے اللہ تعالیٰ بہت سے تمہیدی خوارقِ عادات جاری فرماتا ہے۔ جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے مبعوث ہونے سے پہلے ایک مشہور ندی سوکھ گئی، سینکڑوں سال سے جلنے والے آتش کدہ کی آگ بجھ گئی، نوشیروان کے محل کے کنگرے ٹوٹ کر گر گئے۔ اس کو ”ارہاص“ کہتے ہیں۔ (تفہیماتِ صدیقی ص ۲۸)

Occasionally, through a non-Muslim performing ascetic austerities or psychic disciplines, God the Exalted allows several counter-customary phenomena to manifest, giving him rope within his own rebellion and transgression. In this manifestation, the individual's piety or personal spiritual agency plays no valid role; this is termed Istidrāj (gradual divine lure unto destruction).
Prior to the advent of a Prophet, God the Exalted brings forth numerous preparatory breaches of customary nature. For example, before the blessed birth and commission of the Messenger of God ﷺ, the famed Lake of Sawa dried up, the perpetual Zoroastrian fire-temple that had burned for a thousand years was abruptly extinguished, and fourteen battlements of the imperial palace of Khosrow Nushirwan collapsed to the ground. Such pre-prophetic portents are designated as Irhāṣ. (Tafhīmāt-i Siddīqī, p. 28)

یہ بھی یاد رکھو کہ خدا کے دونوں ہاتھ کھلے ہیں۔ وہ کافر کو بھی دیتا ہے، مسلمان کو بھی دیتا ہے۔ یقین یقین سے لڑتا ہے۔ یہاں رسہ کشی ہے۔ تم کو پکا یقین ہوگا تو تم جیت جاؤ گے۔ کافر کو خود پر پورا بھروسا ہوگا اور تم دلمل یقین رکھو گے اور شک شبہ میں پڑے رہو گے تو کافر جیت جائے گا۔ نام خدا کا لیتے ہو اور دل میں سمجھتے ہو کہ اس کا فائدہ ہوتا ہے یا نہیں؟ ایسا بھی ایمان کام نہیں آتا، نہ اس پر کچھ آثار مرتب ہوتے ہیں۔

Remember well that both hands of God are outstretched in universal bounty: He grants sustenance to the disbeliever just as He grants to the believer. In this world, conviction battles against conviction: there is a cosmic tug-of-war. If you possess unshakeable certainty, you will triumph. But if the disbeliever possesses total self-confidence while you hold a vacillating, fragile conviction plagued by skepticism and doubt, the disbeliever will prevail! You invoke the name of God upon your lips, yet within your heart you wonder whether it will yield any benefit or not—such vacillating faith is of no avail, nor will any positive spiritual effects ever materialize upon it.

بعض نادانوں کو کہتے سنا کہ سفلی عمل کا اثر جلد ہوتا ہے اور علوی عمل کا اثر نہیں ہوتا۔ ایسا سمجھنا عدمِ اعتماد علی اللہ پر دلالت کرتا ہے۔ قرآن شریف میں ہے: ”وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ“ (اور ہم پر لازم تھا ایمان والوں کی مدد کرنا)، مگر کوئی پکا مسلمان بھی تو ہو! یہ مذبذبین ہیں: ”مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ“ (وہ درمیان میں لٹک رہے ہیں، نہ اِدھر کے نہ اُدھر کے)۔ (مکاتیبِ عرفان ص ۲۹-۳۰)

One hears certain foolish people asserting that black sorcery (siflī 'amal) takes effect rapidly, whereas celestial divine invocations ('ulwī 'amal) yield no effect. Entertaining such a corrupt notion reflects a profound absence of reliance upon God (adam al-i'timād 'alā Allāh). The Holy Qur'an explicitly declares: 'And it was incumbent upon Us to grant victory unto the believers' (Surah ar-Rum 30:47)—yet there must first be a resolute, authentic believer! These doubters are waverers suspended in hesitation: 'Wavering between the two, belonging neither to these nor to those' (Surah an-Nisa 4:143). (Makātīb-i 'Irfān, pp. 29–30)

یقین کی اقسام:۔
The Categories of Certainty (Yaqīn):

انسان کا یقین کتنے قسم کا ہوتا ہے؟
(۱) علم الیقین (۲) عین الیقین (۳) حق الیقین۔
سب جانتے ہیں کہ آگ جلانے والی چیز ہے، یہ بات یقینی ہے، یہ ”علم الیقین“ ہے۔
ایک شخص نے کسی کو جلتا ہوا دیکھا، کپڑوں کو آگ لگی، چیخنے چلانے لگا، آنکھوں سے دیکھ لیا کہ آگ نے جلایا، یہ ”عین الیقین“ ہے۔
اور خود جل گیا، جلنے کو محسوس کر لیا، یہ ”حق الیقین“ ہے۔

How many degrees of certainty (yaqīn) does a human being possess?
1. Knowledge of Certainty ('Ilm al-Yaqīn)
2. Eye of Certainty ('Ayn al-Yaqīn)
3. Truth of Absolute Certainty (Ḥaqq al-Yaqīn).
Everyone knows by hearing that fire is a burning entity; this conviction is indisputable—this is the Knowledge of Certainty ('Ilm al-Yaqīn).
A person witnesses someone burning, sees their clothes on fire, hears them screaming, and observes with his own eyes that the fire has burned—this is the Eye of Certainty ('Ayn al-Yaqīn).
And when a person is himself burned and personally experiences the reality of burning—this is the Truth of Absolute Certainty (Ḥaqq al-Yaqīn).

اگر چلنے کی حالت میں کپڑوں کے ساتھ اس کے جسم کے اجزاء مشتعل ہو گئے تو اسے بعض لوگ "حق الحق" کہتے ہیں۔ (مکاتیبِ عرفان ص ۱۱)

If, while in the state of walking, the parts of his body along with his garments caught fire, certain people designate this phenomenon as 'Haqq al-Haqq' (the Utter Reality of the Real). (Makātīb-i 'Irfān, p. 11)

افسوس اور ہزار افسوس لوگ کھیل تماشوں، نفس کے شعبدوں میں ایسے پھنس گئے ہیں کہ ان کو خبر تک نہیں کہ ہم کیوں پیدا کئے گئے ہیں ہمارا فرض کیا ہے۔ خدائے تعالیٰ نے ہم کو اپنی عبدیت کے لئے پیدا کیا -

Alas, and a thousand sorrows! People have become so deeply ensnared in playful amusements and the sleights of hand of the lower self (nafs) that they possess not the slightest awareness of why we were created or what our foundational duty is. God the Exalted created us solely for His servitude ('ubūdiyyah)—

آیتِ قرآنی
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Noble Qur’ān
'And I did not create the jinn and mankind except that they should worship Me.' (Adh-Dhariyat 51:56)

توحید اسلام کا فرضِ اولین ہے۔ پھر توحید فی الارادہ ہے اور اپنے آپ کو تحتِ ارادۂ الہی کر دینا کدھر ہے۔ بندے ہو کر خدائی دعویٰ استغفر اللہ، ہائے ان مدعیانِ الوہیت کو بندگی کا مزہ نہیں ملا۔ ورنہ خدائی کا دعویٰ نہ کرتے۔

Tawḥīd (the Divine Unity) is the primary obligation of Islam. Beyond it lies Tawḥīd in volition (Tawḥīd fī al-Irādah)—and where is that surrender of placing oneself entirely beneath the Divine Will? Being mere servants yet making pretenses to divinity—astaghfirullāh (I seek God's forgiveness)! Alas, these claimants of divinity have never tasted the savor of servitude, otherwise they would never claim lordship.

مجھ کو مری بندگی مبارک (حسرت) تجھ کو تیری شانِ کبریائی (حکمتِ اسلامیہ ۱۰۶ - ۱۰۷)
'Blessed be my servitude unto me, (O Hasrat!), and unto Thee belongs the glory of Thy supreme Grandeur!' (Hikmat-i Islamiyyah, pp. 106-107)
توجّہ اور تموّج:۔
Spiritual Concentration (Tawajjuh) and Wave-Undulation (Tamawwuj):

انسان میں جہاں جسمانی قوتیں پیدا کی گئی ہیں نفسانی و روحانی قوتیں بھی پیدا کی گئی ہیں۔ جسمانی قوت سے پتھر اٹھاتے ہیں۔ ایک پہلوان دوسرے پہلوان کو گرا دیتا ہے۔
روحانی قوتوں میں ایک قوتِ توجّہ یا قوتِ ارادی بھی ہے۔ اس کو "ول پور" (will Power) کہتے ہیں۔ اچھے بُرے سب میں یہ قوت ہوتی ہے صاحبِ ارادۂ قوی کے

Just as bodily faculties have been created within man, psychic and spiritual faculties have likewise been implanted within him. With physical force, one lifts a boulder; one wrestler throws another to the ground.
Among spiritual faculties is the faculty of spiritual concentration (tawajjuh) or volitional power (qūwah irādiyyah). This is termed 'will power'. Both righteous and wicked individuals possess this faculty; by the gaze of a master of formidable resolve...

گھور کر دیکھنے سے کمزوردل کا آدمی متاثر ہو جاتا ہے۔ مرعوب ہو جاتا ہے۔ اُس کے اعصاب بے کار ہو جاتے ہیں۔ بعض ساحرانہ اعمال قوّتِ ارادی سے حاصل ہوتے ہیں۔ اس قوّت کو ترقی دینے کے لئے خیال کی یکسوئی نہایت ضروری ہے۔ بار بار اپنی قوّتِ دلی کو استعمال کرتے ہیں۔ اور خیال کرتے ہیں کہ یہ کام ہو رہا ہے، ہو گیا۔ مثلاً ایک کٹورے میں پانی ڈالتے ہیں اُس میں ایک گلاب کا پھول چھوڑتے ہیں اور خیال کا زور لگاتے ہیں کہ پھول چکر کھا گیا۔ چند روز اس طرح اور دل لگانے سے واقعی پھول پھر جاتا ہے۔ کمزور عورتوں پر ول پور ڈالتے ہیں اور وہ بے ہوش ہو جاتی ہیں۔ بعض لوگ ارواحِ طیبہ سے مدد لیتے ہیں۔ بعض لوگ ارواحِ خبیثہ سے مدد لیتے ہیں۔ جتنے بڑے سے مدد لی جائیگی اور جس درجہ یقین سے مدد لی جائیگی اتنا ہی جلد اور قوی اثر ہوگا۔ بار بار ایسے اسماءِ الہی کو پڑھنا جو مقصود سے مناسبت رکھتے ہوں، ہمّت اور توجّہ کو قوّت بخشتا ہے۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۱۷-۲۱۸)

...staring intently, a faint-hearted person becomes hypnotically influenced. He is overawed; his nervous faculties become paralyzed. Certain magical feats are attained through volitional power. In order to develop this faculty, undivided singularity of thought (yaksū'ī) is exceedingly vital. Practitioners repeatedly exert their inner heart-force and visualize that the intended task is occurring, and that it has materialized. For instance, they pour water into a bowl, float a rose blossom upon it, and project the force of focused thought so that the flower rotates. By doing this for several days with intense concentration of heart, the flower truly begins to turn. They cast their will power upon vulnerable women, rendering them unconscious. Some individuals seek assistance from holy spirits (arwāḥ ṭayyibah), while others solicit aid from malevolent spirits (arwāḥ khabīthah). The higher the spiritual source invoked, and the firmer the certainty with which aid is sought, the swifter and more potent will be the impact. Repeatedly reciting those Divine Names that harmonize with the intended goal infuses fortitude (himmat) and concentration (tawajjuh) with immense strength. (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, pp. 217-218)

شیر جب ہرن کو گھور کر دیکھتا ہے اور زور سے دھڑوکتا ہے تو ہرن چوکڑی بھول جاتا ہے۔ چوہے کو بلّی گھور کر دیکھتی ہے تو چوہا اچھلنا کودنا بھول جاتا ہے اس سے معلوم ہوتا ہے کہ جانوروں میں بھی ایک حد تک قوّتِ ارادی ہے اور انسان تو قوّتِ ارادی میں سب سے ممتاز ہے۔ ہر ایک انسان سے اُس کے خیال کا تموّج

When a lion glares menacingly at a deer and roars with thunderous resonance, the deer loses its footing and forgets its leaps. When a cat glares fixedly at a mouse, the mouse forgets its scampering and jumping; from this it is evident that animals also possess volitional power to a certain degree, and man is pre-eminent above all in volitional faculty. From every human being, the wave-undulation (tamawwuj) of his thought...

آتا رہتا ہے جو اس تموج میں آ جاتا ہے تو وہ متاثر ہو جاتا ہے۔ اپنی قوتِ ارادی کو استعمال کرنے کا نام توجہ، تصرف، ہمت اور القا ہے۔ چاہو تو اسے مسمریزم، وِل پور کی قوّت کا نام دے سکتے ہو۔ زبردست قوتِ ارادی والے کے پاس اور اس کے دائرۂ اثر میں جو شخص آ جاتا ہے وہ اپنے خیالات کو چھوڑ کر زبردست قوّت والے کے زیرِ اثر ہو جاتا ہے۔ ایک کنکر پانی میں ڈالنے سے ایک دائرہ پیدا ہوتا ہے اور ایک بڑا پتھر پانی میں پھینکو تو ایک بڑا دائرہ پیدا ہوگا اور کنکر کا دائرہ پتھر کے دائرہ میں مضمحل ہو جائے گا اس لئے کہا جاتا ہے۔

...continuously radiates; whoever falls within this wave-field becomes affected. Utilizing one's volitional power is variously termed spiritual concentration (tawajjuh), inner influence (taṣarruf), high resolve (himmat), and spiritual transmission (ilqā'). If you wish, you may designate it as mesmerism or the potency of will power. Whoever comes into the presence and sphere of influence of one possessing overwhelming volitional strength abandons his own thoughts and succumbs to the sway of the stronger force. Casting a pebble into water creates a circular ripple; if you throw a large boulder into the water, a massive circle forms, and the ripple of the pebble is dissolved and subsumed within the circle of the boulder. Hence it is said:

صحبتِ صالح ترا صالح کند صحبتِ طالح ترا طالح کند
'The company of the righteous makes thee righteous;
The company of the corrupt makes thee corrupt.'

قوّتِ ارادی کو ترقی دینے کے لئے ضرور ہے کہ اپنے خطرات کو روک کر ایک نقطہ پر خیال کو قائم کر دیں۔ قوتِ ارادی کا استعمال کرنا کچھ نیکوں سے خاص نہیں۔ بُرے بھی برائی کا القا کرتے ہیں نیک و بد کا مقابلہ ہوتا ہے تو یقین سے یقین لڑتا ہے۔ جس کا یقین قوی ہوتا ہے وہ موثر، اور ضعیف متاثر۔

To cultivate volitional power, it is imperative to halt stray wandering thoughts (khaṭarāt) and anchor the mental focus upon a single focal point. Exercising volitional power is by no means exclusive to the righteous: the wicked likewise project thoughts of evil. When the righteous and the wicked confront each other, conviction clashes with conviction. He whose certainty is stronger proves operative and influential, while the weaker yields and is influenced.

یہ ہم نے ابھی بیان کیا کہ القا اور توجّہ نیک و بد دونوں کرتے ہیں۔ مگر نیک ارواحِ طیبہ سے اور اسماءِ الہی سے اور آیاتِ قرآن سے مدد لیتے ہیں۔ اور پھر اُس کا اثر دونوں پر ڈالتے ہیں۔ کسی عالی ہمت کا کسی دعا یا اسمِ الہی کو دوسرے کو دینا یا اُس کی اجازت

We have just articulated that both the good and the bad project spiritual influence (ilqā') and focus (tawajjuh). However, the righteous seek aid from the purified holy spirits (arwāḥ ṭayyibah), the Divine Names, and Quranic verses, and subsequently direct that influence upon both. The act of an elevated master of spiritual resolve bestowing a supplication or Divine Name upon another, or granting him permission (ijāzah)...

دینا اثر پیدا کرتا ہے۔ ایک نام کو خالی پڑھنا اور ہے اور اجازت سے پڑھنا اور۔ ایک صاحب نے مجھے چند خاص کلمات کو پڑھنے کی اجازت دی اور کہا یہ کلمات پڑھ کر کانچ پر پھونکو اور چباؤ میں نے بھی چبایا اور دوسروں کو بھی دیا مگر کسی کو اس سے نقصان نہ ہوا۔

...imbues it with effective power. Reciting a Divine Name casually on one's own is one thing, but reciting it with authorized permission (ijāzah) is entirely another. A certain master granted me permission to recite certain special words and said, 'Recite these words, blow upon glass, and chew it.' I chewed it myself and gave it to others to chew, yet not a single person suffered any injury whatsoever from it.

حدیث نبوی ﷺ
حضرت عبداللہ بن عباسؓ کو رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے سینے سے لگایا اور دعا کی کہ خدایا اس کو قرآن شریف کی تعلیم عطا کر وہ پہلے مفسّر اور تفسیرِ قرآن کرنے والوں کے سردار بن گئے۔
Noble Hadith
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) drew Hazrat 'Abdullah ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) to his chest and prayed: 'O Allah, grant him knowledge of the Holy Quran!' Consequently, he became the foremost exegete and the prince of Quranic commentators.
حدیث نبوی ﷺ
حضرت ابو ہریرہؓ احادیث سنتے اور وہ اُن کو یاد نہ رہتے۔ حضرت نے فرمایا اپنا رومال بچھاؤ اور اُس پر آپ نے اپنی توجّہ شریف ڈالی۔ ابو ہریرہؓ نے اس کپڑے کو اپنے سینے سے لگایا اُن کا حافظہ قوی ہو گیا اور احادیث اُن کو یاد رہنے لگے۔
Noble Hadith
Hazrat Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) used to hear Prophetic traditions but could not retain them in memory. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Spread out thy mantle.' He then directed his noble spiritual concentration (tawajjuh) onto it. Abu Hurayrah gathered that cloth and pressed it to his chest; whereupon his memory was rendered exceptionally potent, and the Ahadith remained etched in his memory.

بعض صاحبِ توجہ لوگ کسی کو بخار ہو یا آسیب ہو تو کہہ دیتے ہیں "بخار کو جاؤ بولو" یا "شیطان کو کہہ دو کہ نہ ستائے اور چلا جائے"۔ جو خدا کے بندے ہیں شیطان اور آسیب زدہ ان کو آنکھ کھول کر دیکھ بھی نہیں سکتے۔

Certain masters of spiritual concentration, when someone is afflicted by fever or demonic disturbance (āsīb), simply state: 'Go tell the fever to depart!' or 'Tell the demon not to torment and to leave!' Those who are genuine servants of God—neither Satan nor the possessed can even open their eyes to look upon them.

قوّتِ خیالی جس کی قوی ہوتی ہے تو ناسوت اور اہلِ دنیا اُس کو نظر آجاتے ہیں اور متعدد مقامات میں بھی دوسروں کو وہ نظر آجاتے ہیں لوگوں کو مختلف شکلوں میں ظاہر ہوتے ہیں اور بڑے

He whose imaginative faculty (qūwah khayāliyyah) is extraordinarily potent can behold the physical terrestrial realm (Nāsūt) and the people of the world; likewise, he can appear to others simultaneously in multiple disparate locations, manifesting before people in diverse forms and performing grand...

بڑے تصرّفات کرتے ہیں۔

...spiritual interventions (taṣarrufāt).

برادرم برنی صاحب کی روایت ہے کہ ایک امریکن مسمریزم کرنے والا میرٹھ آیا۔ اُس کی قوّتِ خیالی اتنی قوی تھی کہ جس جگہ کہا جائے ریل گاڑی روک لیتا تھا۔ لوگ عبد اللہ شاہ صاحب قادری ایک بزرگ کے پاس پہنچے کہ حضرت آپ بھی اپنا کچھ کمال بتائیے۔ مسلمانوں کے خیالات اپنی کمزوری کی وجہ سے خراب ہو رہے ہیں۔ شاہ صاحب آ کر ایک جگہ بیٹھ گئے اور اس کو ریل روکنے کے لئے ایک جگہ مقرر فرمائی۔ وہ لاکھ زور لگاتا رہا نہ رکی۔ الٹے اس کی ساری قوت سلب ہو گئی۔ شاہ صاحب نے وعدہ لیا کہ آئندہ مسلمانوں سے مقابلہ نہ کرے اور سلب شدہ قوت واپس کر دی۔

My brother, Barnī Ṣāḥib, narrates that an American mesmerist arrived in Meerut. His imaginative potency was so formidable that wherever challenged, he would bring a running railway train to an absolute halt. People rushed to Hazrat 'Abdullah Shah Sahib Qadiri, a revered saint, imploring: 'Master, pray demonstrate some of your spiritual mastery! Due to their spiritual weakness, the beliefs of Muslims are being corrupted.' Shah Sahib came and sat at a designated spot, assigning a specific place for the mesmerist to stop the train. Despite exerting all his energy in thousands of attempts, the train failed to stop! On the contrary, his entire hypnotic power was stripped away (salb). Shah Sahib extracted a solemn pledge from him that he would never challenge Muslims in the future, and thereupon restored his confiscated faculty.

توجّہ اور قوّتِ ارادی کو بزرگ لوگ بھی استعمال کرتے ہیں۔ اور ہپناٹیزم والے بھی۔ ہپناٹیزم والے اپنی توجہ اور اٹینشن (Attention) سے دوسروں کو بے ہوش کر دیتے ہیں اور اپنا معمول بنا لیتے ہیں۔ اور خود عامل ہوتے ہیں۔ اور دوسرا معمول۔ اس حالت میں معمول کو عالمِ مثال سے ایک قسم کا تعلق پیدا ہو جاتا ہے۔ اس سے پوچھتے ہیں فلاں کہاں ہے؟ اور کیا کر رہا ہے؟ معمول جواب دیتا ہے۔ طاقتور اور قوی قوّتِ ارادی رکھنے والے پر اس کا کوئی اثر نہیں ہوتا۔ قوی الارادہ شخص، ضعیف الاعتقاد شخص پر خوب اثر کرتا ہے اور اس کے خیالات کو اپنے خیالات کا تابع بنا لیتا ہے۔ ایسے شخص کی قوّتِ ارادی بالکل

Spiritual masters employ concentration (tawajjuh) and volitional power, as do practitioners of hypnotism. Hypnotists render others unconscious through their focused attention and make them their subject (ma'mūl). They act as the agent/operator ('āmil) while the other serves as the subject. In this somnambulic trance, the subject develops a certain link with the Imaginal World ('Ālam al-Mithāl). They ask him: 'Where is so-and-so, and what is he doing?' and the subject answers. Upon a person endowed with formidable and mighty will power, this hypnotic influence has zero effect. A person of iron resolve exerts a profound sway over one of fragile conviction, subordinating the latter's thoughts to his own volition. The will power of such an operator is entirely...

شخصی ہے۔ اور اس کے نفس میں سے اٹھتی ہے۔ بزرگانِ دین اپنے مرشد سے علی ہذا القیاس آخر میں رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم سے اور آپ جل جلالہ سے لیتے ہیں۔

...personal and originates from his individual ego (nafs). In contrast, the masters of religion receive their power from their spiritual guide (murshid), and so forth in unbroken lineage ascending ultimately to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he in turn derives it directly from God, Jalla Jalāluh. As the hemistich goes:

ملی ہے عرش کی زنجیر سے زنجیرِ میخانہ (حسرت)
'The chain of our tavern links directly to the chain of the Empyrean Throne!' (Hasrat)

ان کا مقصد نہ حکومت ہے نہ پیسہ ٹکا حاصل کرنا۔ جیسا کہ ہپناٹزم والے کرتے ہیں۔ بلکہ وہ چاہتے ہیں کہ میرا مرید اچھا ہو جائے اس کے خیالات پاکیزہ ہو جائیں ان کی ساری محنت لِلّٰہ ہوتی ہے۔ یہ سب لوگ توجّہ، ہمّت اور ذاتی ارادہ رکھنے والے ہیں ان کے سوائے دوسرے اور لوگ بھی ہیں جو کسی پر خاص توجہ نہیں کرتے۔

Their objective is neither worldly dominion nor monetary gain, as is the goal of commercial hypnotists. Rather, their sole yearning is: 'May my disciple be spiritually rectified and may his thoughts become purified!' All their striving is purely for the sake of Allah (li-Llāh). All these are individuals who utilize deliberate concentration (tawajjuh), focused resolve (himmat), and personal will. Yet besides them, there are other holy masters who direct no specific concentrated intention toward any single individual.

سمجھو ایک انگیٹھی عشق و محبّت کی سلگی ہوئی ہے۔ اس کے ارد گرد جتنے لوگ ہیں سب کو گرمی پہنچ رہی ہے۔ یا ایک مشعل ہے جس سے سب کو روشنی حاصل ہو رہی ہے۔ یہ لوگ تموّج والے ہیں وائبریشن والے ہیں۔ یہ صحبتِ صالح ترا صالح کند کے مصداق ہیں۔ استاد کے خیالات شاگرد کے خیالات کو فنا کر دیتے ہیں۔ ایک شخص نے ایک کنکری کو پانی میں ڈالا اُس سے ایک حلقہ پیدا ہوا۔ اُسی وقت دوسرے نے ایک بڑا پتھر کا گولہ پانی میں پھینکا کیا ہوگا؟ کنکر کی موج کا دائرہ فنا ہو جائے گا اور گولے کے موج کے دائرہ میں مدغم ہو جائے گا۔ یعنے مرید فنا فی الشیخ ہو جائے گا۔

Conceive of them as a hearth glowing ablaze with divine love and burning passion: everyone gathered around it receives warmth. Or imagine a flaming torch from which all receive illumination! These are souls of spontaneous wave-undulation (tamawwuj)—beings of pure spiritual vibration. They are the living embodiment of: 'The company of the righteous makes thee righteous.' The exalted thoughts of the master dissolve and annihilate the trivial thoughts of the disciple. If one person throws a tiny pebble into water, a small ripple is produced; if at that very moment another throws a massive stone boulder into the water, what will transpire? The wave-circle of the pebble will be annihilated and merged into the expansive wave-circle of the boulder! That is to say, the disciple becomes annihilated in the spiritual presence of his master (fanā' fī al-shaykh).

"یہ سب باتیں مشائخوں کی نکالی ہوئی ہیں، بدعت ہیں، یا اختراعِ عامیانۂ

[Some skeptics object:] 'All these notions are mere concoctions invented by the Sufi shaykhs—they are blameworthy innovations (bid'ah) or the fabrications of the common folk...'

بدعت آتی ہے۔ وہابیوں کے پاس۔ بزرگوں کے جتنے کام ہیں سب سنّت سے ہیں۔ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت عمرؓ کو اپنے سینے سے لگا کر زور سے دبایا۔ حضرت عمرؓ کانپنے لگے۔ کفر اسلام سے بدل گیا اور اپنے، اللہ اور اُس کے رسول کی محبت اُن کی جان سے زیادہ عزیز ہو گئی۔ (البتہ ترتیبا) ایک صاحب کے دل میں وساوس بہت آتے تھے۔ آپؐ نے اُن کے سینہ پر ہاتھ مارا وہ پسینہ پسینہ ہو گئے۔ اور اُن کے تمام خطرات کافور ہو گئے۔ ایک صاحب کا حافظہ اچھا نہیں تھا فرمایا دامن پھیلاؤ اور دونوں دست ہائے مبارک سے کچھ دیتے کا اشارہ فرمایا۔ انھوں نے اپنے دامن کو سمیٹ کر اپنے سینے سے لگا لیا۔ اور حافظہ درست ہو گیا۔ احادیث یاد رہنے لگے۔ سب سے زیادہ حدیث کی روایت کرنے والے بن گئے۔

...Innovation exists only in the narrow perceptions of the Wahhabis! All the practices of the saints are rooted strictly in the Prophetic Sunnah. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) embraced Hazrat 'Umar (may Allah be pleased with him) against his blessed chest and pressed him firmly: Hazrat 'Umar began to tremble; disbelief was transmuted into faith, and the love of Allah and His Messenger became dearer to him than his own soul. (Certain narrations detail this sequentially.) Into the heart of another companion intrusive demonic whispers (wasāwis) entered incessantly: the Prophet (peace and blessings be upon him) struck his chest with his hand; he was bathed in perspiration, and all his troublesome thoughts vanished like camphor! Another companion possessed poor retention: the Prophet bade him spread his mantle and gestured with both blessed hands as though pouring something into it; he gathered his garment and embraced it to his chest: his memory was perfected, the Ahadith were indelibly retained, and he became the most prolific narrator of Hadith!

حدیث نبوی ﷺ
لوگ عرض کرتے آپ کی صحبت میں جب تک بیٹھتے ہیں ادھر اُدھر کا کوئی خیال نہیں آتا۔ جب اپنے گھر جاتے ہیں تو وہی روزِ اوّل، فرمایا اگر یہ حالت دائمی ہو جائے تو فرشتے آکر تمہارے سے مصافحہ کریں۔ یہ تموج کی مثال ہے۔ یہ وائبریشن ہے۔ یہاں دینے والے کی بحث نہیں ہے۔ یہاں بے مانگے ملتا ہے۔
Noble Hadith
The Companions submitted: 'As long as we sit in your blessed company, no stray thought enters our minds from anywhere; but when we return to our homes, we revert to our initial state.' He (peace and blessings be upon him) replied: 'Were this state to become perpetual for you, angels would descend and shake hands with you in your paths!' This is the perfect illustration of wave-undulation (tamawwuj)—this is spiritual vibration! Here there is no question of an active giver: here gifts are received effortlessly without even asking.

تم کسی اچھے کے پاس بیٹھو گے تو تم بھی اچھے ہو جاؤ گے۔ بُرے کے پاس بیٹھو گے تو ان کی برائی کے تموّج سے تم بھی خراب ہو جاؤ گے صحبتِ طالح ترا طالح کند۔ سمجھے یہ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ میں کے النَّاسِ ہیں

If you sit in the company of a righteous person, you too will become good; if you sit with an evil person, you too will become corrupt through the sinister wave-field of his malice: 'The company of the corrupt makes thee corrupt.' Understand this well: these are precisely 'the mankind' mentioned in the verse: '[From among the jinn] and mankind' (An-Nas 114:6)...

شیطان سے بچنے سے زیادہ ان سے بچنے کی اہمیت ہے۔ بعض کا قول ہے: النِّسَاءُ حَبَائِلُ الشَّيْطَانِ، شیطان جب اپنی نہیں چلتی تو رسی (یعنے عورت) پھینکتا ہے اور اس سے باندھ کر کھینچ لیتا ہے۔

...Guarding against corrupt human companions is even more critical than guarding against Satan himself! As the saying goes: 'Women [unrestrained desires] are the snares of Satan'—when Satan's direct deception fails, he casts this tether and hauls the victim in.

ہمّت، توجّہ، اٹینشن کس طرح پیدا کی جا سکتی ہے؟ اور اس کو قوت کیسے پہنچائی جا سکتی ہے؟ بڑے کے نزدیک تو مرشد کی طرف توجہ کرنے کو منبع الخیر سمجھتے ہیں۔ اس میں اصل اصول ایک نقطہ پر جم جانا ہے۔ بعض کیا کرتے ہیں؟ کاغذ پہ ایک سادہ دائرہ کھینچتے ہیں اور اس پر ایک چھوٹا سا سیاہ دائرہ بنا دیتے ہیں اور حکم دیتے ہیں کہ سیاہ دائرہ کو بغیر پلک مارے کے گھور کر دیکھتے رہیں۔ چند روز میں خیال ایک نقطہ پر قائم ہو جاتا ہے۔ حاضرات کا عمل اس طرح سے کھلتا ہے۔ بعض لوگ ہاتھ میں ایک انگوٹھڑی پہنتے ہیں۔ نگینہ پر ایک سیاہ ٹپکہ قائم کرتے ہیں۔ اس کو طلسمی انگوٹھی کہتے ہیں۔

How can spiritual resolve (himmat), concentrated focus (tawajjuh), and undivided attention be cultivated, and how can they be invigorated? According to the great elders, focusing one's heart toward the spiritual master (murshid) is regarded as the fountainhead of all good (manba' al-khayr). The foundational principle in this discipline is fixation upon a single point. What do some practitioners do? They draw a plain circle on paper and place a small black dot inside it, instructing the disciple to stare unblinkingly at the black dot. Within a few days, the wandering mind becomes anchored upon a single point; this is how the clairvoyant operation of invocation (ḥāḍirāt) is unlocked. Some individuals wear a ring upon their finger and establish a black focal dot upon its gemstone; this is known as a talismanic ring.

محبو! دوستو! دیکھا (حسرت) اس کی کتنی وقعت ہے دیکھا تم نے کہ حاصل مقصدِ اصل حقیقت ہے
'O beloved ones! O friends! Behold (O Hasrat!) how trivial is its true worth!
Have ye seen that the ultimate attainment and true purpose lies solely in the Essential Reality?'

کھیل تماشا لا حاصل اور اُس کے فوائد حاصل کرنے کی کوشش؟ کب تک دنیا سے محبت ہے؟ کچھ محبت الہی ہے؟ کبھی تم نے ہمہ تن متوجہ ہو کر خدا کو یاد بھی کیا؟ اس کا ذکر بھی کیا ہے؟ جب تک پانی ہلتا رہتا ہے، اُس میں کسی کی صورت نظر نہیں آتی۔ پانی ٹھیرے گا تو تمہاری بھی صورت

Striving after futile worldly play and seeking its petty advantages—how long will this love of the world endure? Do you possess any love for God? Have you ever remembered God with wholehearted, undivided concentration? Have you truly engaged in His remembrance? As long as water remains agitated, no reflection can be perceived within it; only when the water grows still will your own countenance...

نظر آئے گی اور تمہارے دوست کی بھی۔ جس کا دل و دماغ پراگندہ ہو۔ مختلف خواہشات میں پھنسا ہوا ہو۔ اُس کو محبوب کی صورت کس طرح دکھے گی؟ یاد رکھو! خوب سمجھو! جب بے قرار پارہ قائم النار ہو جاتا ہے تو چاندی ہو جاتا ہے۔ اس کو رنگنے والا رنگ دیتا ہے تو سونا ہو جاتا ہے۔ تم بھی سونا بنو، چاندی بنو، یہ بھی نہ ہو سکے اور پارہ ہی رہو تو کسی کانچ کے شیشے کو لیپو۔ آئینہ بن جاؤ گے۔ خود کو بھی دیکھو گے۔ دوسروں کو بھی دکھاؤ گے۔ (نظام العمل فقراء ص ۲۸ تا ۳۳)
یہ بھی یاد رکھو کہ جتنی خدائے تعالیٰ سے مناسبت زیادہ ہوگی، خدائے تعالیٰ کی معرفت بھی زیادہ ہوگی۔ قوّت بھی زیادہ ہوگی، ضروریاتِ حیات کا ترک کرنا یا کم کرنا بھی معین ہے۔

...become visible, as well as that of your Beloved Friend! He whose heart and mind are fragmented, ensnared in divergent lusts—how can he ever behold the countenance of the Beloved? Remember! Understand well! When mercurial quicksilver becomes fire-fixed (qā'im al-nār), it transmutes into silver; and when the alchemist tinges it, it turns to gold. You too should become gold, or become silver; and if even that proves unattainable and you remain mere mercury, then coat a pane of glass with it: you will become a mirror! You will gaze upon yourself, and you will reflect the Beloved unto others! (Niẓām al-'Amal Fuqarā', pp. 28-33)
Remember also: the greater one's spiritual affinity with God the Exalted, the deeper will be one's gnosis (ma'rifah) of God. The spiritual potency will likewise be greater; and renouncing or minimizing the physical necessities of life is a vital aid toward this.

قربِ نوافل اور قربِ فرائض:۔
Proximity through Supererogatory Works (Qurb al-Nawāfil) and Proximity through Obligatory Duties (Qurb al-Farā'iḍ):

صاحبِ قربِ نوافل اپنے ارادے سے نیک کام کرتا ہے۔ صاحبِ قربِ فرائض تحتِ امرِ الہی کام کرتا ہے۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۱۸)
ایک بات یاد رکھو۔ کہ نفل نمازیں اپنی خوشی اپنے ارادے سے پڑھی جاتی ہیں۔ اگر ایک شخص رات بھر نوافل پڑھے اور صبح کے وقت سو جائے اور صبح کی دو رکعتیں فرض نہ پڑھے۔ اور دوسرا رات بھر سوتا پڑا رہے اور صبح کی دو رکعتیں فرض پڑھ لے تو مقدَّم الذکر سے مؤخَّر الذکر قطعاً افضل ہے۔ جو شخص اپنی خوشی سے ریاضتیں کرتا ہے

The possessor of proximity through supererogatory devotions acts out of his own volitional choice; whereas the possessor of proximity through obligatory duties acts strictly under the Divine Command. (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 218)
Keep one essential truth in mind: voluntary prayers (nawāfil) are offered out of one's personal pleasure and volition. If a person spends the entire night performing supererogatory prayers and then falls asleep at dawn, failing to pray the two obligatory cycles (farḍ) of the morning prayer, while another person sleeps soundly the entire night but arises and offers the two obligatory cycles of Fajr, the latter is categorically superior to the former! He who undertakes spiritual mortifications purely out of personal relish...

اذکار و اشغال میں مصروف رہتا ہے۔ خدا اُس کی محنت ضائع نہیں کرتا۔ اُس کے مقاصد پورا کرتا ہے۔ جو مانگتا ہے خدا اُس کو دیتا ہے ایسے شخص کو صاحبِ قربِ نوافل کہتے ہیں۔
اور جو شخص تحتِ امرِ الہی کام کرتا رہتا ہے۔ خدا جو حکم دیتا ہے۔ خواہ وحیِ نبی کے ذریعہ سے، خواہ خود اُس پر القاء و الہام سے۔ ایسے شخص کا نہ کوئی مقصد ہوتا ہے نہ مراد۔ بندگی اُس کا شیوہ ہے۔ توحید فی الارادہ اُس کے اعمال کی روح ہے۔

...and remains absorbed in litanies (adhkār) and spiritual exercises (ashghāl)—God does not allow his labor to go to waste; He fulfills his objectives. Whatever he asks, God grants unto him: such an individual is designated as the Possessor of Proximity through Supererogatory Devotions (Ṣāḥib Qurb al-Nawāfil).
Conversely, he who operates strictly beneath the Divine Injunction—executing whatever command God issues, whether conveyed via the revelation of the Prophet or through direct intuitive inspiration (ilhām) and casting upon his heart—such a person possesses neither selfish goal nor personal motive. Pure servitude ('ubūdiyyah) is his hallmark; Tawḥīd in volition is the very soul of his deeds.

مقصد، مراد، ہی ہے، جو مطلب ہے یا رب
(حسرت) میں اپنے اختیار میں بے اختیار ہوں
(حکمتِ اسلامیہ ص ۱۰۹)
'Whatever purpose or goal exists is Thine alone, O Lord!
(Hasrat) in my very freedom of choice, I am utterly bereft of autonomous choice!' (Hikmat-i Islamiyyah, p. 109)

صاحبِ قربِ نوافل کے متعلق کہا جاتا ہے کہ خدائے تعالیٰ اُس کا ہاتھ پاؤں ہو جاتا ہے۔ یعنی اپنے بجائے اپنے ہاتھ پاؤں سے کام کرنے کے تمام کام اللہ تعالیٰ سے لیتا ہے۔ اور صاحبِ قربِ فرائض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ خدائے تعالیٰ کے ہاتھ پاؤں بن جاتا ہے۔ یعنی خدائے تعالیٰ کو کچھ کام کرنا ہوتا ہے تو اُس سے لیتا ہے، کسی کو کچھ دینا ہوتا ہے تو اُس کے واسطے سے دیتا ہے۔ بظاہر ایسا ولی مجبور رہتا ہے مگر حقیقۃً اس میں سے ارادۂ الہی و قدرتِ خداوندی نمایاں رہتی ہے۔
صاحبِ قربِ نوافل توجّہ و ہمّت کا زور خوب لگاتا ہے۔ اس کا ول پور بڑا قوی رہتا ہے۔ صاحبِ قربِ فرائض اپنے عدمِ اصلی پر نظر کرتا ہے اور بے ہمّت و بے ارادہ رہتا ہے۔ ایسے حضرات کی ہمّت نہ کرنے کے

Regarding the possessor of proximity through supererogatory works, it is said that God the Exalted becomes his hands and feet—that is, instead of acting autonomously through his own limbs, he accomplishes all tasks through Allah the Exalted. And regarding the possessor of proximity through obligatory duties, it is said that he becomes the instrument—the hands and feet—of God the Exalted: whenever God the Exalted wills to execute an action, He accomplishes it through him; whenever He wills to bestow something upon anyone, He bestows it through his mediation. Outwardly, such a saint appears utterly constrained, yet in metaphysical truth, Divine Volition and Omnipotence radiate conspicuously through him.
The possessor of Qurb al-Nawāfil exerts tremendous force of concentration (tawajjuh) and resolve (himmat); his will power remains exceptionally strong. The possessor of Qurb al-Farā'iḍ, on the other hand, keeps his gaze fixed perpetually upon his primordial non-existence ('adam aṣlī) and remains free of personal resolve and volition. For such elevated masters, abstaining from personal resolve...

کئی اسباب ہیں۔
۱- اپنے عدمِ اصلی کو ہمیشہ پیشِ نظر رکھنا جو کمالِ معرفت ہے۔
۲- بے ارادہ، ہمیشہ ذمہ داری سے آزاد و سبکدوش رہتا ہے۔
۳- اُس کی توجّہ خدائے تعالیٰ پر رہتی ہے۔ اور ہر شئے میں اُس کا جلوہ پاتا ہے لہٰذا تصرّف کو خلافِ ادب سمجھتا ہے۔
یہ بات بھی خیال رکھنے کے قابل ہے کہ اپنے ارادے سے تصرّف کرنا۔ اپنے ارادے سے تصرّف نہ کرنا۔ تصرّف و عدمِ تصرّف کا اختیار دیا جائے تو عدمِ تصرّف کو اختیار کرنا، جو مانعِ ذمہ داری ہے تصرّف کے امر کے وقت امتثالِ امر کرنا اور پھر وہی بے اختیاری و عدمِ اصلی۔ یہ کام نہایت مشکل اور عبدِ کامل ہے، نہ بالارادہ تصرّف نہ بالارادہ عدمِ تصرّف بلکہ حکمِ تصرّف کے وقت تصرّف۔ غرضکہ

...has several profound reasons:
1. Constantly keeping one's primordial non-existence ('adam aṣlī) before one's sight, which represents the perfection of gnosis (kamāl al-ma'rifah).
2. Remaining devoid of personal volition, thus perpetually free and unburdened from karmic responsibility.
3. His gaze remains absorbed in God the Exalted, witnessing His radiant manifestation in every entity; hence, he deems personal spiritual manipulation (taṣarruf) contrary to sacred etiquette (adab).
It is likewise worthy of careful reflection: acting with spiritual influence through one's own volition; refraining from spiritual influence through one's own volition; when granted the choice between exercising spiritual influence or abstaining, choosing non-influence so as to avoid responsibility; yet at the moment of a Divine Injunction commanding spiritual influence, executing the command in absolute obedience, and then reverting to that same state of non-agency and primordial non-existence! This station is exceedingly difficult and belongs exclusively to the Perfect Servant ('abd kāmil): neither exercising influence by personal volition nor abstaining by personal volition, but exercising influence solely at the precise moment of Divine Command! In short:

ترکِ ارادی اور ہے شئے (حسرت) اور ہی ترکِ ارادت ہے بالارادہ ترک کرنا، ترکِ ارادی ہے۔ ترکِ ارادی، ترک بالارادہ یا عدمِ ارادہ نہیں ہے۔ (تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۲۱۸)
'Volitional renunciation is one thing, (O Hasrat!), and the renunciation of all volition is entirely another!' Renouncing with deliberate intention is 'volitional renunciation'; renunciation of volition is neither volitional abandonment nor mere absence of will. (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 218)
امانت اور رَدِّ امانت:۔
The Trust (Amānah) and the Restitution of the Trust (Radd-i Amānah):

بعض لوگوں کا خیال ہے، امانت احکامِ الہی ہے۔ رَدِّ امانت اُس پر عمل کرنا۔ غور کرنے سے معلوم ہوتا ہے کہ جن و انس دونوں مکلّفِ شرعی ہیں احکام کی پابندی اگر انسان کو ضرور ہے تو جن کو بھی ہے۔ پھر حضرتِ انسان کی کیا خصوصیت؟ بعض علماء کہتے ہیں۔ امانت سے مراد محبّت

Certain people hold the opinion that the Sacred Trust (Amānah) signifies the Divine Injunctions, and the Restitution of the Trust (Radd-i Amānah) signifies acting upon them. Yet upon deeper reflection, it becomes apparent that both jinn and mankind are legally responsible agents under Sacred Law (mukallaf bi al-shar'). If adherence to Divine commandments is mandatory for man, it is equally binding upon the jinn. Wherein, then, lies the unique distinction of Man? Other scholars maintain: by the Trust is meant Love (Muḥabbat)...

ہے۔ محبت کرنا۔ چاہنا یہ حضرتِ انسان کا کام ہے۔ یہ بوجھ ہر ایک سے نہیں اٹھا۔

...Loving and yearning is the supreme task of Man! This cosmic burden could not be borne by any other being.

عاشقی ہے حوصلہ مندوں کا کام (حسرت) یہ تجی کو کچھ کھیل ٹھٹّا ہو گیا
'True passionate love is the enterprise of men of lion-hearted fortitude, (O Hasrat!)—yet unto thee it appeared mere sport and jest!'

رَدِّ امانت کے معنی یہ ہیں کہ محبّت میں فنا ہو جاؤ۔ غور کرنے سے معلوم ہوتا ہے۔ محبّت تو بیشک اچھی چیز ہے، مگر واپس تو نہیں گئی۔ بلکہ خود واپس ہو گیا۔ کدھر؟ جہاں سے آیا تھا اُدھر۔
بہت سے فقراء کے پاس امانت اسماء و صفاتِ الہی ہیں۔ حیات، علم، قدرت انسان اپنی جہالت سے ان کو اپنا سمجھتا ہے۔ اور خدائے تعالیٰ کے صفات کو غصب کرنا چاہتا ہے رَدِّ امانت سے مراد یہ ہے، تمام صفاتِ اللہ تعالیٰ کے پھر اسی کو واپس کر دیئے جائیں۔ یہ حیاتِ مستعار ہے، نہ علم و قدرت نہ کچھ ہے، اللہ رہے اور کچھ نہ رہے۔

The restitution of the Trust signifies becoming annihilated in Divine Love. Yet upon deeper scrutiny, love is undeniably sublime, but love was not returned back; rather, the lover himself returned! Whither? Back to where he originated!
According to many spiritual masters (fuqarā'), the Trust consists of the Divine Names and Attributes. Life, knowledge, power—man, out of his sheer ignorance, conceives these to be his own, desiring to usurp the Attributes of God the Exalted. Restitution of the Trust means that all the Attributes of Allah the Exalted are returned back to Him alone: this life is merely borrowed (ḥayāt-i musta'ār); neither knowledge nor power belongs to man—Allah alone remains, and naught else exists!

جس کا ہے اُس کو دے دے (حسرت) واجب رَدِّ امانت ہے میں بندہ ہوں کچھ نہیں میرا جو کچھ ہے سو تیرا
'Give back to Him that which is His, (O Hasrat!)—the restitution of the Trust is an inviolable duty!
I am a mere servant, possessing nothing of my own: whatever exists is Thine alone!'

اس خیال کے مطابق شرک کا استیصال ہو جاتا ہے۔ بندے کے دونوں ہاتھ خالی۔ اَلْعَبْدُ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُهٗ لِمَوْلَاهُ۔ واہ رے صفر! کچھ بھی نہیں مگر ایک کو دس، دس کو سو، دکھاتا ہے، چکر کھاتا جاتا ہے اور سلسلے کو بڑھا جاتا ہے۔ یہ تمام صفر نکل جائیں تو پھر ایک کا ایک رہ جاتا ہے۔
یہ انسان، ظلوم و جہول کیوں ہے؟ خودکشی کرنے سے بھی

According to this realization, polytheism (shirk) is completely eradicated at its root. Both hands of the servant remain empty: 'The slave and all that his right hand possesses belong to his Master.' Bravo, O Zero! In itself it is nothing at all, yet it transforms one into ten, and ten into a hundred, rolling along and expanding the numerical sequence! When all these zeros are stripped away, only the One remains as One!
Why is this man termed 'iniquitous and ignorant' (ẓalūman jahūlā)? Is there any crime greater than committing spiritual self-annihilation...

زیادہ کوئی جرم ہو سکتا ہے؟ جب تک انانیت کی کچھ بو بھی باقی ہے محبوب سے ملنا معلوم۔

...As long as even the faintest aroma of egoism (anāniyyah) persists, union with the Beloved is impossible!

مجھ کو مری بندگی مبارک (حسرت)، تجھ کو تری شانِ کبریائی (مکاتیبِ عرفان ص ۱۱)
'Blessed be my servitude unto me, (O Hasrat!), and unto Thee belongs the glory of Thy supreme Grandeur!' (Makātīb-i 'Irfān, p. 11)

(امانت اور رَدِّ امانت کو حضرت نے تفہیماتِ صدیقی میں اسطرح سمجھایا ہے، للمرتب) بعض لوگ کہتے ہیں کہ امانت "مکلّفِ شرع ہونا" ہے۔ اور یہ تمام قوتیں جو اللہ نے دی ہیں ان کو واپس کرنا "رَدِّ امانت" ہے۔ فَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ اس امانت کو قبول کر لینے والا کون تھا "انسان" إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا انسان کیسا ہے؟ اپنے آپ پر ظلم ڈھانے والا۔ نادان، بھولا۔ یہ تو عام بات ہے۔
ہمارے پاس یہ ہے جس طرح پیدا ہوتے وقت نادان تھے ویسے ہی ہو جانا۔ "رَدِّ امانت" ہے۔ بعض کہتے ہیں کہ امانت "علم" ہے میں کہتا ہوں کہ امانت "محبّت" ہے۔ علم آیا تو انسان مجبور و بے اختیار نہیں ہوتا۔ مگر جب محبّت آتی ہے تو مجبور و لاچار ہو جاتا ہے۔ اپنے اوپر ظلم بھی کرنے لگتا ہے۔ ایک حیرانی میں پھنس جاتا ہے۔ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا علم ذریعہ ترقی ہے تو اس سے کیا ہوتا ہے؟ ارتقاء حرکت سے پیدا ہوتا ہے۔ اور حرکت محبّت سے۔ پھر محبّت جیسی نفیس شئے کو بھی فنا کر دینا "رَدِّ امانت" ہے۔
دُرّانی کہتے ہیں کہ مکلّفِ شرع تو جن بھی ہوتے ہیں مگر وہ بے حس

(Hazrat explained the Trust and the Restitution of the Trust in Tafhīmāt-i Siddīqī in the following manner—by the Compiler): Certain people say that the Trust is 'being legally obligated by Sacred Law', and returning all these faculties that Allah bestowed is the 'Restitution of the Trust'. 'And man bore it'—who accepted this trust? 'Man'! 'Verily, he was iniquitous and ignorant' (Al-Ahzab 33:72)—what is man like? One who inflicts suffering upon himself; foolish, oblivious. This is the common interpretation.
According to our doctrine, becoming just as oblivious and innocent as one was at birth constitutes the 'Restitution of the Trust'. Some say the Trust is 'Knowledge'; I say the Trust is 'Divine Love' (Muḥabbat). When knowledge arrives, man does not become helpless and compelled; but when Love descends, he becomes utterly powerless, helpless, and constrained. He even begins to inflict torment upon himself; he becomes trapped in sublime bewilderment: 'Verily, he was iniquitous and ignorant.' If knowledge is the vehicle of progress, what truly drives it? Evolution is generated by motion, and motion is generated by Love. And ultimately, annihilating even such a precious reality as Love constitutes the true 'Restitution of the Trust'.
Durrānī remarks that the jinn are also legally obligated by Sacred Law, yet they are insensible...

ہوتے ہیں۔ حسّ محبّت سے پیدا ہوتی ہے۔ اور انسان ہی حسّاس ہوتا ہے۔ صرف کھانے پینے سے کیا ہوتا ہے؟ یہ تو جانور بھی کھاتے ہیں۔
ابتدا میں محبّت طلب بن کر رہتی ہے۔ درمیان میں محبّت کرنے والا "میں لیلیٰ ہوں" کہنے لگتا ہے۔ آخر میں یہ بھی گیا وہ بھی گیا کچھ باقی نہ رہا۔ پہلے عاشق تھا، پھر معشوق۔ اب تو صرف عشق رہ گیا۔ محبّت جیسی عزیز چیز بھی فنا ہو گئی۔

...Sensory feeling and passionate longing are born of Love, and Man alone is truly sensitive. What significance is there in merely eating and drinking? Even beasts feed themselves.
In the beginning, Love exists as ardent longing and seeking (ṭalab). In the intermediate stage, the lover begins proclaiming: 'I am Laylā!' At the ultimate end, this too vanishes and that too dissolves—nothing remains! At first he was the lover, then the beloved; now, naught remains save Love itself. Even so precious a reality as Love is ultimately annihilated!

اُس کی خوشی پہ اپنی خوشی کو کیا نثار دل سے وصالِ یار کا ارمان نکل گیا
(تفہیماتِ صدیقی ص ۳۹-۴۰)
'I sacrificed my own pleasure upon the altar of His pleasure,
Until the yearning for union with the Beloved vanished from my heart!' (Tafhīmāt-i Siddīqī, pp. 39-40)

(محبّت پر حضرت کا مضمون "نغمۂ محبّت" کے عنوان سے نہایت دلچسپ ہے۔ المعارف حصہ اوّل میں چھپا ہے۔ قابلِ ملاحظہ و استفادہ ہے۔ لہٰذا اس مقام پر اس کو من و عن نقل کر دیا جاتا ہے۔ للمرتب)

(Hazrat's treatise on Love entitled 'Naghmah-i Muḥabbat' [The Melody of Love] is exceedingly fascinating. It was published in Al-Ma'ārif, Part One. It is worthy of study and spiritual benefit. Therefore, it is transcribed here verbatim at this point—by the Compiler.)

نغمۂ محبّت:۔
The Melody of Love (Naghmah-i Muḥabbat):

ارے یہ کیا ہو رہا ہے؟ کوئی گدگدی کر رہا ہے۔ اوہ! کوئی چیز دل میں کھٹک رہی ہے۔ افوہ! کلیجہ منہ کو آرہا ہے۔ آہ! آہ! تن بدن میں آگ لگ رہی ہے۔ کوئی شئے سَر سے پاؤں تک دوڑ رہی ہے اَلْعِيَاذُ بِاللّٰهِ آنکھوں سے دکھائی دیتا ہے نہ کانوں سے سنائی دیتا ہے۔ اَللّٰهُ اَكْبَرُ یہ کیسا شور ہے؟ یہ کس کا زور ہے؟ مجھے کوئی گھسیٹے لئے جا رہا ہے۔ کدھر؟ کدھر؟ اُدھر اُدھر۔ تو کون ہے؟ میں مستی ہوں، دشمنِ خود پرستی ہوں۔ ذوق سے مخمور ہوں، نشہ میں چُور ہوں۔ عقل سے دُور ہوں۔ سراپا سرور ہوں۔ سحر

Ah, what is transpiring here? Someone is stirring a subtle tickling within! Oh, something is pricking inside the heart! Alas, my very liver rises to my mouth! Ah! Ah! A fire is blazing throughout my entire body and frame! Something is coursing from head to foot: refuge is with Allah (al-'iyādhu bi-Llāh)—neither can it be seen with the eyes, nor heard with the ears! Allāhu Akbar! What tumult is this? Whose overwhelming force is this? Someone is dragging me away! Whither? Whither? Thither, thither! Who art thou? 'I am ecstatic intoxication (mastī), the mortal foe of self-worship! I am brimming with spiritual relish (dhawq), steeped in rapture! I am far removed from calculating intellect, and from head to foot I am pure joy! Enchantment...

میری چشمِ فتّان میں، آشوب میرے کاکلِ پیچاں میں۔ اعجاز میری زبان میں۔ محویت میرے روئے تاباں میں، فتنہ میرے اشاروں میں، قیامت میری ٹھوکروں میں۔ ادا کی تلوار، ناز کا خنجر، نگہ کی بندوق چلانا، جلتے جلتے آگ لگانا میرا ایک تماشہ ہے۔ ہنستے ہنستے بجلیاں گرانا میرا ایک کرشمہ ہے۔ آخر! تو کون ہے؟

...lies in my captivating eyes, turmoil in my curling locks; miraculous eloquence in my tongue, and utter absorption in my radiant countenance! Tribulation resides in my glances and gestures, and the upheaval of Resurrection lies at the strike of my feet! Drawing the sword of grace, plunging the dagger of coquetry, firing the musket of a glance; setting hearts ablaze while walking by is merely one of my spectacles; hurling down thunderbolts while laughing is merely one of my wonders!' Who art thou, after all?

میرا ہر جگہ جدا نام ہے، جدا کام ہے۔ ذرّاتِ عالم میں کششِ اتّصال ہوں، زمین اور جمادات میں کششِ ثقل۔ مختلف مادّوں میں کششِ کیمیاوی۔ کُراتِ عالم میں تجاذب۔ جانوروں میں خو الفت۔ بچوں میں شوقِ بازی۔ جوانوں میں حُسن پرستی۔ بوڑھوں میں شفقت۔ غربا میں حسرت۔ اغنیاء میں حرصِ دولت۔ سپاہیوں میں شہادت۔ امراء میں جاہ و عزّت، علماء میں وقار و متانت، بادشاہوں میں عظمت۔ اہلِ مذہب میں حمیت۔ اہلِ ملک میں عصبیت۔ صالحین میں عبادت، سالکین میں توحید و عزیمت، واصلین میں بے خودی۔ کاملین میں بندگی۔

'In every place I bear a distinct name and perform a distinct function: among the atoms of the universe I am cohesive attraction; in the earth and terrestrial bodies I am gravitational attraction; among diverse elements I am chemical affinity; among the celestial spheres of the cosmos I am mutual gravitation; among animals I am instinctive affection; in children I am the fondness for play; in youths I am the adoration of beauty; in the elderly I am tender compassion; in the poor I am wistful longing; in the wealthy I am the craving for riches; in soldiers I am martyrdom and valor; in nobles I am dignity and honor; in scholars I am gravity and composure; in kings I am majesty; in the people of religion I am sacred zeal; in compatriots I am solidarity; in the righteous I am devotion; in spiritual wayfarers (sālikīn) I am resolute unitive aspiration; in the arrived gnostics (wāṣilīn) I am ecstatic selflessness; in the perfected ones (kāmilīn) I am pure servitude.'

تجھے خدا کی قسم کہنا تو کون ہے؟ اور تیرا نام کیا ہے؟
امتیاز کا مٹانا، اتحاد کا پیدا کرنا۔ بچھڑوں کو ملانا۔ دو کو ایک کرنا میرا کام ہے، "محبّت" میرا نام ہے۔ تیرا مقام؟ ذرّۂ بے مقدار سے خورشیدِ پُر انوار تک میرا جولاں گاہ ہے۔ آخر تیری آرام گاہ؟ دلِ شکستہ و دماغِ آشفتہ۔ کیا کھاتی کیا پیتی ہے؟ عاشقوں کا خونِ دل پیتی ہوں اور لختِ جگر کھاتی ہوں۔ تیرا انتساب؟ ما وراء الحجاب۔ تیرا رَسَن و

'I adjure thee by God: tell me, who art thou, and what is thy name?'
'Erasing distinctions, generating unity, uniting the separated, making two into one is my work; "Love" is my name!' 'Where is thy realm?' 'From the infinitesimal dust mote unto the resplendent sun is my arena of manifestation!' 'Where, after all, is thy resting sanctuary?' 'The broken heart and the bewildered mind!' 'What dost thou eat and drink?' 'I drink the heart's blood of ardent lovers, and feed upon pieces of the wounded liver!' 'What is thy lineage?' 'Beyond the Veil (Mā-warā' al-Ḥijāb)!' 'What is thy span of years...'

سال؟ طفلِ نوزاد ہوں، بوڑھی ہوں، عمرِ عالم سے ایک سال زیادہ ہوں، مگر ہنوز تر و تازہ ہوں، نہایت چالاک، بلا کی شوخ، دیوانی ہوں، پاگل، دیوانی ہے۔ یہ شباب مجھ پہ خراب ہے۔ تیری عنایت؟ محبّت کی غایت؟ کہیں خیر، کہیں شر، کہیں طاعت، کہیں معصیت، کہیں اقتضائے طبیعت، کہیں نفع یا لذّت، اہلِ صلاح میں خیر و فلاح، فجار میں فجور، مفسدین میں فساد، اہل عقل میں عقل و مصلحت، اہلِ معرفت میں علّتِ فطرت۔ میں قربانِ محبّت! محبّت کا نشان؟ درویش کی کلاہ، عاشق کا خرقہ، قلندر کا کشکول، زاہد کا قرابہ، مے نوش کا پیالہ، پیاسوں کا پیمانہ، نامۂ محبوب کا فریفتہ، پیغامبر کا دلدادہ، ہر کام میں مطیعِ احکام، ہر امر میں ایثار، ہر بات میں فرماں بردار، بندگی میں سرافگندگی، ذلّت میں لذّت دیکھنا، فنا میں بقا پانا، یاد میں سرگرداں، سراپا خیال، ہمہ تن ملال، زمین پر نہ مکان، نہ آسمان پر نشان، خانہ برباد و ناشاد و نامراد۔ تیرے طالب کیسے ہوتے ہیں؟ ہوس کار، ظاهر پرست، شہوت کے بندے، صورت کے متوالے، مجاز کے شیدائی، برقع کے پر نقش و نگار پر گرفتار۔ کم فہم۔ برقعے میں سے چھننے والے انوار پر مائل، بے قرار۔ جو سچا طالبِ دیدار ہوتا ہے، وہ جاں نثار ہوتا ہے۔ میں منع کرتی ہوں، سمجھاتی ہوں۔ اصرار کرتا ہے، نہیں مانتا، تو اس کو وادیِ حیرت میں لے جاتی ہوں، شرابِ بے خودی، صہبائے خود فراموشی پلاتی ہوں، پھر اپنے منہ پر سے نقاب اٹھاتی ہوں۔ آئینہ بن کر سامنے کھڑی ہو جاتی ہوں۔ دیوانہ ہاتھ پھیلاتا ہے کہ مجھ سے بغل گیر ہو۔ ہاتھ خالی جاتے ہیں اور اپنے آپ کو پکڑ لیتا ہے۔ ہوش آتا ہے تو کچھ یاد ہے، کچھ فراموش ہے۔ تحریر خاموش ہے۔ جہل میں علم ہے۔ ظلمت میں نور ہے۔ مرآتِ حیرت ہے۔ لوگ اُسے چھیڑتے ہیں۔ سبب پوچھتے ہیں۔ بے چارہ اپنی زبان بھول جاتا ہے۔ ہندیوں سے عربی بولتا ہے وہ بھی عاد و جرہم کی۔ وہ بھی عاجز و ہم بھی۔ پھر کہنا کچھ چاہتا ہے منہ سے کچھ

...and age?' 'I am a newborn babe, I am an ancient crone; I am one year older than the manifestation of the cosmos, yet I remain ever fresh and blooming! Exceedingly clever, wonderfully mischievous, ecstatic, maddeningly rapturous! Youth is ruined over me!' 'What is thy grace, and what is the ultimate purpose of Love?' 'In some it is goodness, in some evil, in some obedience, in some transgression, in some the inclination of nature, in some benefit or pleasure; among the righteous it is virtue and salvation; among the wicked it is depravity, among mischief-makers it is turmoil; among people of reason it is intellect and prudence; and among the people of gnosis (ahl al-ma'rifah) it is the primordial cause of creation! I sacrifice myself for Love!' 'What is the insignia of Love?' 'The cap of the dervish, the patched cloak of the lover, the bowl of the qalandar, the flagon of the ascetic, the cup of the wine-drinker, the goblet of the thirsty; captivated by the epistle of the Beloved, enraptured by the Messenger, obedient to commands in every deed, selfless in every affair, compliant in every word; bowing the head low in servitude, discovering sweetness in abasement, finding subsistence in annihilation, wandering in remembrance; from head to foot pure meditation, wholly absorbed in sorrow; possessing neither dwelling upon the earth nor trace in the heavens—ruined of home, cheerless of fortune, stripped of selfish desire!' 'What are thy seekers like?' 'The lustful, the superficial worshippers of appearance, slaves of sensual passion, intoxicants of external form, devotees of the metaphorical realm—all captive to the embroidery upon the veil! Shallow of understanding, yearning restlessly over the light filtering through the veil! But he who is a true seeker of the Divine Vision (ṭālib-i dīdār) is ready to sacrifice his very life! I forbid him and counsel him; yet he persists and refuses to yield: thereupon I lead him into the Valley of Bewilderment (Wādī-yi Ḥayrat), give him to drink the wine of selflessness and the vintage of self-forgetfulness, and then lift the veil from my face and stand before him having become a mirror! The mad lover stretches forth his hands to embrace me—his hands close upon empty air, and he grasps hold of his own self! When he returns to awareness, something is remembered and something is forgotten; the pen falls silent. Within ignorance there is knowledge, within darkness there is light; he has become the Mirror of Bewilderment (Mir'āt-i Ḥayrat). People tease and provoke him, inquiring after the cause of his state. The poor soul forgets his native tongue and speaks Arabic to Indians—and that too the archaic tongue of 'Ād and Jurhum! He is bewildered and helpless, and so are we. He wishes to express one thing, yet from his mouth something...

نکلتا ہے۔ لوگ اُس پر ہنستے ہیں۔ وہ لوگوں پر ہنستا ہے۔ جہلاء اس کو مجنون سمجھتے ہیں۔ علماء اپنے محاورہ کے مطابق اس کے کلام کا مطلب نکالتے ہیں من مانے حکم لگاتے ہیں۔ ان عاشقوں میں جو دقیقہ سنج ہوتے ہیں۔ مرنجاں مرنج ہوتے ہیں۔ یہ آسمانی زبان میں کلام کرتے ہیں، سامعین کے فہم میں جو کچھ آتا ہے مان لیتے ہیں نہیں سمجھ میں آتا تو تاویل کر لیتے ہیں۔ لوگ ان کے نشانِ قدم پر چلتے ہیں، ان کے خاکِ قدم کو کحلِ بصیرت سمجھتے ہیں۔ (المعارف حصہ اوّل ص ۱ تا ۴)

...entirely different emerges! People laugh at him, and he laughs at the people. The ignorant deem him insane (majnūn), while exoteric scholars extract meanings from his utterances according to their own conventional idioms and pass arbitrary rulings upon him. Yet among these lovers, those who are subtle discerners of mysteries (daqīqah-sanj) are gentle and harmless unto all (maranjān-maranj). They converse in a celestial tongue: whatever enters the comprehension of the listeners, they accept; and whatever they cannot comprehend, they interpret figuratively (ta'wīl). People walk in their footsteps and regard the dust beneath their feet as collyrium for spiritual insight (kuḥl al-baṣīrah). (Al-Ma'ārif, Part One, pp. 1-4)

توحید۔ فنا۔ تجلّی:۔
Tawḥīd (Divine Unity), Fanā' (Annihilation), and Tajallī (Theophany):

توحید:۔ ذاتِ واجب کو یگانہ سمجھنے کا نام "توحید" ہے۔
فنا:۔ ممکن کی احتیاجِ ذاتی کا منکشف ہو جانا "فنا" کہلاتا ہے۔
تجلّی:۔ قیوم و ذوالجلال کے ہر امر کے بالذات ہونے کا پتہ چل جانا "تجلّی" کے نام سے موسوم ہے۔
بالجملہ "توحید" جاننا ہے، "فنا" نسبت الی الخلق کو ساقط کر دینا ہے، "تجلّی" نسبت الی اللہ کا پالینا ہے۔

Tawḥīd: Recognizing the Necessary Essence (Dhāt-i Wājib) as uniquely One is designated as 'Tawḥīd'.
Fanā': The unveiling of the intrinsic, ontological dependence of the contingent entity (mumkin) is designated as 'Fanā''.
Tajallī: Perceiving that every affair and reality belongs essentially (bi al-dhāt) to the Self-Subsisting Lord of Majesty (al-Qayyūm Dhū al-Jalāl) is designated as 'Tajallī'.
In summary: 'Tawḥīd' is knowing, 'Fanā'' is the annulment of attribution unto creation (nisbah ilā al-khalq), and 'Tajallī' is the direct realization of attribution unto Allah (nisbah ilā Allāh).

لِلّٰهِ الْأَرْضُ وَالسَّمٰوَاتِ میری ہر چیز ہے پرائی مجھ کو مری بندگی مبارک، تجھ کو تری شانِ کبریائی
حسرت میرے پاس کیا دھرا ہے
'Unto Allah belongs the earth and the heavens! Everything I possess is borrowed from Another;
Blessed be my servitude unto me, and unto Thee belongs the glory of Thy supreme Grandeur!
اک جان سو وہ بھی ہے پرائی
'...Save a single life, and even that is borrowed from Another!'

توحید، فنا، تجلی تین طرح پر ہوتے ہیں۔ توحیدِ افعال، فنائے افعال، تجلیِ افعال، توحیدِ صفات، فنائے صفات، تجلیِ صفات۔ توحیدِ ذات، فنائے ذات، تجلیِ ذات۔ (المعارف حصہ اول ص ۳۳)

Tawḥīd, Fanā', and Tajallī manifest in threefold modalities: Tawḥīd of Actions (Tawḥīd al-Af'āl), Annihilation of Actions (Fanā' al-Af'āl), and Theophany of Actions (Tajallī al-Af'āl); Tawḥīd of Attributes (Tawḥīd al-Ṣifāt), Annihilation of Attributes (Fanā' al-Ṣifāt), and Theophany of Attributes (Tajallī al-Ṣifāt); and Tawḥīd of the Essence (Tawḥīd al-Dhāt), Annihilation of the Essence (Fanā' al-Dhāt), and Theophany of the Essence (Tajallī al-Dhāt). (Al-Ma'ārif, Part One, p. 33)

تجلیِ افعالی:۔
The Theophany of Divine Actions (Tajallī-yi Af'ālī):

ہم نے اس سے پہلے بیان کر دیا ہے کہ عالم اور اس میں جو کچھ ہے۔ اُن کی جیسی جیسی تحلیل و تجزیہ کیا جائے گا ویسے ویسے خیالات کا جال ٹوٹتا جائے گا۔ آخر میں چند ایٹم یا قوتوں پر فلسفی حیران ہو کر بیٹھ جائیں گے۔ زیادہ سے زیادہ یہ کہیں گے یہ سب بھوت ہے۔ مگر جو خدا پرست ہے اُس کی انتہا خدا پر ہے۔ اِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ (ہود) یعنے سب کا انجام خدا پر ہے۔ یہ سلسلہ ذوالجلال والاکرام پر ختم ہوتا ہے۔ یہ بات یاد رکھنے کی ہے کہ پہلے ذاتِ الہی ہے پھر اُس کے اسماء و صفات کا مرتبہ ہے۔ جو صفات اور اسماء، مخلوقات پر اثر کرتے ہیں اُن کو افعال کہتے ہیں افعالِ الہی سے جو چیزیں رونما ہوتی ہیں انہیں آثار کہا جاتا ہے۔ اسماء و افعال، سب آتا ہے۔ ہم سب آثار و اسماء و صفاتِ الہیہ ہیں۔ پہلے تو انسان افعالِ مخلوقات کو بے اصل سمجھتا ہے۔ اس حالت کو فنائے افعال کہتے ہیں۔ یعنے فنائے افعال والا کسی کے ہاتھ میں کچھ نہیں سمجھتا۔ لوگوں کے کام اُس کی آنکھوں سے گر جاتے ہیں۔ (مکاتیبِ عرفان ص ۲۲-۲۴)

We have previously elucidated that the cosmos and everything within it—to the extent that one analyzes and deconstructs them, to that same extent the web of mental constructs dissolves! Ultimately, philosophers will sit down bewildered before a few atoms or fundamental forces; at most they will assert: 'All of this is an illusion (bhūt)!' But for the true worshipper of God, his ultimate terminus is God: 'Unto Him all affairs are returned' (Surah Hud 11:123)—meaning the final destiny of all things rests with God. This entire chain terminates at the Lord of Majesty and Generosity (Dhū al-Jalāl wa al-Ikrām). It is essential to remember that first is the Divine Essence (Dhāt), then follows the ontological station of His Names and Attributes. Those Names and Attributes that operate upon created beings are termed 'Actions' (Af'āl); the realities that manifest through Divine Actions are termed 'Traces' (Āthār). Names, Actions—all are encompassed: we ourselves are the traces, names, and attributes of the Divine! Initially, the spiritual seeker recognizes that the actions of creatures are entirely devoid of autonomous reality: this spiritual station is designated as the Annihilation of Actions (Fanā' al-Af'āl). That is, the possessor of Fanā' al-Af'āl regards no power whatsoever as residing in the hands of any creature; human actions fall away from his estimation. (Makātīb-i 'Irfān, pp. 22-24)

لوگ دنیا میں، جو عالمِ اسباب ہے، اور بڑے امتحان کا مقام ہے، نہایت غفلت ورزی کرتے ہیں اس ممکن کو جو سلسلہ وجودِ ممکن میں پڑتا ہے

People in this world—which is the world of secondary causes (ʿālam al-asbāb) and the arena of momentous trial—exhibit extreme heedlessness: that contingent entity which occupies a place in the chain of contingent existence...

علت سمجھتے ہیں۔ اسباب میں خود کو جکڑ بند پاتے ہیں تو اپنے پر خدا کو بھی قیاس کرتے ہیں۔ اور اس کو بھی مجبور و ناچار سمجھتے ہیں کہ جب تک اسباب پورے نہ ہوں۔ خدائے تعالیٰ بھی کچھ نہیں کر سکتا۔ اسباب میں اس قدر منہمک ہیں کہ مسبّب ان کے پاس لفظِ بے معنی ہے۔ ممکن کا جانبِ وجود و عدم برابر ہوتا ہے۔ جانبِ وجود کو واجب تعالیٰ ترجیح دیتا ہے۔ ان کے پاس واجب کا وجود و عدم دونوں برابر ہیں۔ جو کچھ کرتا ہے بندہ کرتا ہے خدا برائے نام ہے۔ فنائے افعال کی وادی ایسی صَعب و دشوار گذار ہے کہ اس میں چلنا کیا ہے؟ ایک آفت کا سامنا ہے۔ اس دنگل میں فنائے ذات کے بڑے بڑے مدعی چاروں شانے چِت گرتے ہیں۔ اور پھر اُن کا اٹھنا مشکل ہو جاتا ہے۔ اسباب کا نظر سے ساقط ہو جانا آسان بات نہیں۔ مرئی کے دام سے نکل کر غیر مرئی تک پہنچنا کارے دارد!

...they mistake for the ultimate Cause! Finding themselves bound hand and foot within secondary causes, they analogize God to their own helplessness, conceiving Him also to be constrained and powerless unless external secondary causes are fully present: as if God the Exalted can do nothing without them! They are so engrossed in secondary causes that the Causer of causes (al-Musabbib) is reduced to a meaningless term in their eyes. For a contingent entity, the possibilities of existence and non-existence are inherently equal; it is the Necessary Being, Exalted is He, Who grants ontological preponderance to existence. Yet according to these people, the existence and non-existence of the Necessary Being are virtually equal: whatever occurs, the creature performs it, and God is acknowledged in name only! The valley of Fanā' al-Af'āl is so steep and arduous that traversing it is nothing short of facing a cosmic catastrophe! In this spiritual arena, prominent claimants of the Annihilation of Essence (Fanā' al-Dhāt) are thrown flat on their backs, and rising again proves exceedingly difficult! Divesting one's gaze from secondary causes is no trivial feat: escaping the snare of the visible to reach the realm of the Unseen is a monumental undertaking!

توکّل جس کی قرآنِ مبارک میں تاکید ہے، فنائے افعال ہے، تجلیِ افعال ہے۔ شرکِ فعل سے بچنا ہے، تجلیِ فعلی کا ادراک ہے۔ ایمان رکھتے ہو تو خدا پر توکل کرو: وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنتُمْ مُؤْمِنِينَ۔ توکل کرنے والوں کو خدا بس ہے: وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ۔ (المعارف حصہ اول ص ۳۵-۳۶)

Trust in God (Tawakkul), so heavily emphasized in the Holy Quran, is itself Fanā' al-Af'āl and Tajallī al-Af'āl. It is salvation from polytheism in action (shirk fī al-fi'l) and the experiential perception of the Divine Theophany in Actions. 'If ye be believers, place your trust in Allah' (Surah Al-Ma'idah 5:23); and for those who trust: 'And whosoever puts his trust in Allah, He is sufficient for him' (Surah At-Talaq 65:3). (Al-Ma'ārif, Part One, pp. 35-36)

بار بار اسمائے الہی کو پڑھنے اور ان کا ذکر کرنے سے ان اسماء کا ظہور ہوتا ہے۔ اُن سے نسبت پیدا ہو جاتی ہے۔ ان کا یقین ہوتا ہے۔ مخلوقات کے افعال فنا ہوتے ہیں تو خالق کے افعال نمایاں ہوتے ہیں۔

By repeatedly reciting the Divine Names and engaging in their continuous invocation, the manifestation of those Names occurs: an intimate spiritual affinity with them is forged, and unwavering certainty takes root. When the actions of creatures are annihilated in one's vision, the Actions of the Creator become conspicuously manifest!

مثلاً لوگوں کی رزاقیت نظر سے ساقط ہوتی ہے تو خدا کو رزاق مانتا ہے، اس کی رزاقیت کا یقین ہوتا ہے۔ رزاقیت کو اسی میں منحصر سمجھتا ہے۔ خدا کی رزاقیت تجلی کرتی ہے۔ اسماء و افعال وہ ارادہ ہیں جو دوسروں پر اثر کریں اور اس کو تجلیِ فعلی کہتے ہیں۔ جیسے خالق، محیی، ممیت۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۱۱۰)

For example, when the perceived sustaining provision of people drops entirely from one's sight, one truly acknowledges God as the Sustainer (al-Razzāq); certainty in His sustenance takes firm root, and one realizes that sustaining power is exclusively His. Thereupon, the Sustaining Attribute of God radiates in theophany. Names and Actions represent that Divine Volition which exerts direct effect upon others, and this is designated as the Theophany of Actions (Tajallī-yi Fi'lī)—such as the Creator (al-Khāliq), the Giver of Life (al-Muḥyī), and the Bringer of Death (al-Mumīt). 'There is no power and no strength save with Allah!' (Hikmat-i Islamiyyah, p. 110)

(اس کے بعد اسماء و صفات کی باری آتی ہے) تجلیِ صفاتی:۔
(Following this comes the turn of the Divine Names and Attributes) The Theophany of Attributes (Tajallī-yi Ṣifātī):

اسماءِ الہیہ کا پرتو حقائقِ امکانیہ پر پڑتا ہے تو بعض صفات کا ظہور ہوتا ہے۔ اور بعض صفات کا ظہور نہیں ہوتا۔ ظہورِ اسماء و صفات بھی مختلف درجات پر ہے۔ اسی سے تو یہ سب دنیا کی رنگا رنگی قائم ہے۔ اگر سب سے صفاتِ الہیہ کا ظہور یکساں ہوتا تو یہ بو قلمونی کب رہتی؟ غرض کہ مخلوقات میں کوئی صفتِ اصلی نہیں۔ جو کچھ ہے، قیومِ برحق کا ہے۔

When the radiance of the Divine Names falls upon contingent realities, certain attributes become manifest while other attributes remain unmanifest. The manifestation of the Divine Names and Attributes likewise occurs at varying degrees, and from this arises the entire kaleidoscopic variety of the created cosmos! Were the manifestation of Divine Attributes identical in all things, when could this wondrous diversity ever exist? In short: no creature possesses any intrinsic, essential attribute of its own—whatever exists belongs solely to the True Self-Subsisting Lord (al-Qayyūm bi al-Ḥaqq)!

صفاتِ الہیہ سے تمام ممکنات کو امداد ہوتی ہے۔ کس کی صفت، کس کی طاقت، کس کا زور اور کس کی قوّت، کون انا لا غیری کا دعویٰ کر رہا ہے؟ دوسرے کے مال کو اپنا کہنا غصب ہے۔ خدائے تعالیٰ کے کمالات کو اپنا کہنا (شرک فی الصفات) ہے۔

All contingent entities receive existential sustenance from the Divine Attributes. Whose attribute is it? Whose strength, whose force, and whose power? Who dares utter the claim: 'I and none other'? To claim another's property as one's own is unlawful usurpation (ghaṣb); and to claim the Perfections of God the Exalted as one's own constitutes polytheism in the Attributes (shirk fī al-ṣifāt)!

دعویٰ کرتا ہے: راست برحق (حسرت) میری ہر بات ادھائی
'He boldly claims: Truly and rightfully (O Hasrat!), every word of mine is half-uttered!'

کُنْ سے سارا عالم یکن ہو جاتا ہے۔ پھر قہرِ احدیت تمام عالم کو نیست کر دیتی ہے۔ اور کوسِ لِمَنِ الْمُلْكُ بجا دیتی ہے۔ پھر شانِ رحمانیت تمام جہاں کو کتمِ عدم سے ظاہر کر دیتی ہے اور ہر ایک کو حسبِ استعداد و حوصلہ

Through the creative command 'Be!' (Kun), the entire cosmos comes into being ('yakun'). Thereafter, the Wrath of Divine Oneness (Qahr-i Aḥadiyyat) annihilates the entire cosmos into nothingness and sounds the great drum: 'Whose is the Kingdom today?' (Ghafir 40:16). Thereupon, the Glory of All-Merciful Grace (Raḥmāniyyat) manifests the entire cosmos afresh from the concealment of non-existence, bestowing upon each being according to its receptive capacity and spiritual aptitude...

صفات سے بہرہ ور فرماتی ہے۔ اور بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ کا نغمہ سناتی ہے۔ ہر آن یہ سلسلہ فناء بقا جاری رہتا ہے۔ اس کو تجدیدِ امثال کہتے ہیں۔

...endows [all entities] with Divine attributes, and intones the heavenly melody: 'Nay, both His hands are outspread' (Bal yadāhu mabsūṭatān - Al-Mā'idah: 64). At every single instant, this ceaseless cycle of annihilation and subsistence (fanā' wa baqā') continues unabated. In the terminology of the verifiers of truth, this continuous renewal is termed the 'renewal of similitudes' (tajdīd-i amthāl).

اس تقریر سے معلوم ہو گیا کہ ہر آن ہر لحظہ ہر ذرۂ کون کو قیومِ ذو الجلال کی طرف احتیاج ہے اور صرف اسی کی طرف احتیاج ہے۔ نادان ہیں وہ جو حضرتِ حق جل مجدہ کے مقابل کو بھی موجود سمجھے ہیں، یا صفاتِ کمالیہ سے آراستہ یا اس کو کسی قسم کی قدرت سے متصف جانتے ہیں۔ ممکن کا جو کچھ ہے بالعرض ہے۔ جب وجود ہی بالذات نہیں تو اور کیا چیز بالذات ہوگی، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ۔ بندہ ہمیشہ سراپا نیاز اور وہ ذات مجمع الکمالات:

From this exposition it becomes manifest that at every moment and every fleeting instant, every solitary atom of the cosmos stands in absolute need of the Self-Subsisting Lord of Majesty (al-Qayyūm Dhū al-Jalāl), and its existential dependency is directed toward Him alone. Utterly ignorant are those who imagine anything opposite or alongside the Divine Presence (Glorified be His Majesty) as possessing real being, or regard it as adorned with attributes of perfection, or characterize it as possessing any independent power whatsoever. Whatever belongs to the contingent realm (al-mumkin) exists solely accidentally (bi-l-'araḍ). When its very existence is not essential (bi-l-dhāt), how could any other quality possibly be essential to it? There is no power and no strength save in Allah (Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh)! The servant is forever sheer indigence, while His Essence is the treasury of all perfections:

اے ذاتِ تو مجمع الکمالات (حسرتؔ) میں بھی ہوں کمالِ بے کمالی
O You whose Essence is the repository of all perfections! (Hasrat) I too embody the ultimate perfection of imperfection!
دیروز نہ بود بود کہ نمود (جامیؒ) اکنوں نمودیست بی بود
Yesterday there was no Being that made an appearance; (Jāmī) Today there is an appearance devoid of independent being!
تو میرا خدا ہے میں ہوں تیرا بندہ (حسرتؔ) حاجت مجھ میں اور ہے تجھ میں نوال
حب ہے صفتِ ذات کا اظہارِ کمال میں مانگتا جاؤں اور تو دیتا جا
You are my God and I am Your servant; (Hasrat) In me resides sheer need, and in You resides boundless bestowal!
Love is the manifestation of the perfection of the Divine Essence; May I keep on begging, and may You keep on giving!

جب بندے کو اپنے اور ماسوی اللہ کے افلاس، ناداری، احتیاجِ ذاتی، افتقارِ حقیقی کا علم ہوتا ہے تو سارا غرور کافور اور شرک دور ہو جاتا ہے۔ اسمائے الٰہیہ اس پر پرتو افگن معلوم ہوتے ہیں اور تجلیٔ اسمائی جلوہ فرما ہوتی ہے۔

When the servant attains experiential realization of his own utter poverty, destitution, intrinsic neediness, and ontological pauperdom—as well as that of everything other than Allah—all his conceited arrogance evaporates into nothingness and every trace of polytheism (shirk) is eradicated. The Divine Names (al-Asmā' al-Ilāhiyyah) then reveal their effulgent illumination upon him, and the epiphany of the Names (tajallī-i asmā'ī) shines forth in all its splendor.

عام قاعدہ یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ کے جس نام کا بار بار اعادہ کیا جاتا ہے...

The general spiritual principle is that whichever Divine Name of Allah the Exalted is repeatedly recollected and invoked...

تو اس پر اسی نام کی تجلی ہوتی ہے۔ خواہ اس نام کو زبان سے کہیں یا دل میں خیال کریں۔ جیسے جیسے اسم سے رابطہ زیادہ ہوتا جائے گا، اس کے آثار بھی زیادہ نمایاں ہوتے جائیں گے۔ خدائے جل و علا کی صفت ظاہر ہوتی جائے گی، تو بندوں کی صفت مخفی ہوتی جائے گی۔ وجودِ بالذات کرسیٔ ظہور پر جلوہ گر ہو گیا، شئے بالعرض کتمِ عدم میں نہاں ہوتی جائے گی۔ مخفی نہ رہے کہ جو شئے دوسرے سے قائم ہوگی اسے صفت کہتے ہیں۔ ذات مع الصفت اسم سے موسوم ہوتی ہے مثلاً قدرت صفت ہے جو خدائے تعالیٰ میں پائی جاتی ہے۔ قادر یا قدیر وہ ذات ہے جو صفتِ قدرت سے موصوف ہے۔ لہٰذا قادر یا قدیر اسماءِ الٰہی کہلاتے ہیں۔ اسی طرح رحم صفت ہے، رحمٰن یا رحیم اسم۔

...the epiphany (tajallī) of that very Name descends upon the servant, whether that Name is uttered aloud with the tongue or contemplated silently within the depths of the heart. In proportion as one's spiritual bond (rābiṭah) with that Name intensifies, its spiritual effects become ever more pronounced. As the attribute of God, Exalted and Glorious, becomes manifest, the creaturely attributes of the servants become occulted and effaced. When Essential Being (al-wujūd bi-l-dhāt) ascends the throne of cosmic manifestation, that which is purely accidental (al-shay' bi-l-'araḍ) recedes and conceals itself into the darkness of non-existence. Let it not remain hidden that whatever exists only through another is designated an 'attribute' (ṣifah). The Essence qualified by an attribute is designated a 'Name' (ism); for example, Power (qudrah) is an attribute subsisting in Allah the Exalted, whereas the All-Powerful (al-Qādir or al-Qadīr) is the Essence qualified by the attribute of Power. Consequently, al-Qādir and al-Qadīr are denominated Divine Names. In like manner, Mercy (raḥmah) is an attribute, whereas the All-Merciful (al-Raḥmān) or the Ever-Merciful (al-Raḥīm) is a Divine Name.

اسماءِ الٰہی بسیط ہوتے ہیں اور مرکب بھی۔ مثلاً حیّ اسمِ بسیط ہے اور خالق اسمِ مرکب ہے۔ خالقیت پر غور کرو تو اس میں قدرت ضرور ہے، اس وقت علم کا ہونا بھی یقینی ہے۔ حیات کے بغیر کوئی کام نہیں ہو سکتا، لہٰذا خالقیت میں ان کا ہونا بھی ضرور ہے۔ یہ تمام اسماء ایک دوسرے سے ممتاز ہیں، خود ذات سے بھی امتیاز رکھتے ہیں۔ خالقیت جدا چیز ہے، ربوبیت الگ وصف ہے، رحیمیت بھی باہم امتیاز رکھتے ہیں۔ یہ امتیاز ذات کے لحاظ سے نہیں یعنی ان کی ذاتیں جدا جدا نہیں ہیں۔ تمام اسماء کی ایک ہی ذات ہے۔ امتیاز مفہوم میں، اعتبار میں کہ منشاء و مصداق و مبدأ سب کا ایک ذات ہی ہے۔ مشرکین ہر اسم کو مستقل ایک دیوتا یا رب سمجھتے ہیں...

Divine Names are either simple (basīṭ) or composite (murakkab). For instance, the Ever-Living (al-Ḥayy) is a simple Name, whereas the Creator (al-Khāliq) is a composite Name. If you reflect upon Creatorship (khāliqiyyah), Power is intrinsically indispensable to it, and the presence of Knowledge ('ilm) at that juncture is equally certain. No act can ever proceed without Life (ḥayāt); therefore, their presence within Creatorship is absolutely necessary. All these Names are distinct from one another, and they are likewise distinct in conceptual signification from the Essence itself. Creatorship is distinct, Lordship (rubūbiyyah) is a separate attribute, and Mercifulness (raḥīmiyyah) also possesses mutual distinction. Yet this distinction is by no means in respect of the Essence—that is, their essences are not multiple or separate. All Names possess one identical, singular Essence. The distinction lies strictly in concept (mafhūm) and rational perspective (i'tibār), for the origin, referent (miṣdāq), and source of them all is none other than the One Single Essence. The polytheists, however, mistook each Name for an independent deity or sovereign lord...

ایک دیوتا یا رب سمجھتے ہیں، جب ان سے کہا گیا کہ یہ اسماء جن کو تم دیوتا و مستقل سمجھتے ہو خدا سے جدا نہیں ہیں بلکہ اُسی ذاتِ حقہ کے گونا گوں نام ہیں، تو اُن کی سمجھ میں نہ آیا اور کہنے لگے: أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلٰهًا وَاحِدًا إِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ۔ کیا تمام دیوتاؤں کو غیر مستقل اور ایک ذات کے مختلف نام بتا کر لاکھوں دیوتاؤں اور دیویوں کو ایک ہی خدا بتایا گیا ہے؟ یہ تو بڑی تعجب خیز بات ہے!

...they regarded each Name as an independent deity or lord. When it was said to them: 'These names which you deem separate, autonomous gods are not detached from God; rather, they are the multifaceted designations of that One True Essence,' their intellects failed to comprehend it, and they exclaimed: 'Has he made all the gods into One God? Truly this is an astonishing thing!' (Ajā'ala al-ālihata Ilāhan wāḥidan inna hādhā la-shay'un 'ujāb - Ṣād: 5). 'How can it be that all gods are declared non-autonomous, mere different names of a Single Essence, reducing hundreds of thousands of gods and goddesses to one sole God? Surely this is utterly bewildering!'

بالجملہ جب خدائے تعالیٰ کے افعال کا ظہور ہوتا ہے تو بندوں کے افعال کالعدم ہو جاتے ہیں۔ خدائے تعالیٰ کے انوارِ کمالات تاباں ہوتے ہیں تو بندوں کے ابرہائے صفات پارہ پارہ ہو کر فنا ہو جاتے ہیں۔ (المعارف حصہ اول ص ۲۳)

In summary, when the Divine Acts of Allah the Exalted shine forth in manifestation, the acts of created servants become reduced to utter nothingness. When the dazzling lights of Divine perfections blaze forth, the dark clouds of human attributes are rent asunder and dissolved into annihilation. (Al-Ma'ārif, Part I, p. 23)

تجلیٔ صفات:۔
The Epiphany of Attributes (Tajallī-i Ṣifāt):

ماسوی اللہ کے صفات نظر سے گر جاتے ہیں تو اللہ تعالیٰ کے صفات کی طرف سالک کی توجہ ہوتی ہے اور اس پر صفاتِ الٰہیہ کی تجلی ہوتی ہے اور وہی سب سے نمایاں ہوتے ہیں۔ صفاتِ الٰہیہ اصل اور صفاتِ مخلوقات فرع معلوم ہوتے ہیں۔ ہر ایک میں کمالاتِ حق کا ظہور ہوتا ہے: وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ الْحَيُّ الْقَيُّومُ، وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۱۱۱)

When the attributes of everything other than Allah fall away from the spiritual seeker's vision, his entire consciousness becomes directed exclusively toward the Divine Attributes of Allah the Exalted. The epiphany of Divine Attributes (tajallī-i ṣifāt) descends upon him, and they become the most supremely manifest reality. Divine Attributes are recognized as the primary Reality (aṣl), while creaturely attributes appear merely as derivative shadows (far'). In each and every entity, the perfections of the Real shine forth: 'And He is the All-Hearing, the All-Knowing, the Ever-Living, the Self-Subsisting' (Wa-Huwa al-Samī'u al-'Alīm al-Ḥayyu al-Qayyūm); 'And you do not will except that Allah wills, the Lord of all the worlds' (Wa mā tashā'ūna illā an yashā'a Allāhu Rabbu al-'ālamīn - Al-Takwīr: 29); 'All praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds' (Al-ḥamdu li-Llāhi Rabbi al-'ālamīn). (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 111)

تجلیٔ ذاتی:۔
The Epiphany of the Essence (Tajallī-i Dhātī):

اس کے بعد فنائے ذات کا رتبہ ہے۔ اب سالک لوگوں سے منہ موڑتا ہے اور خدا سے اپنی نسبت جوڑتا ہے...

Subsequent to this lies the exalted station of the annihilation of essence (fanā'-i dhāt). At this station, the spiritual wayfarer turns completely away from creation and binds his existential relationship exclusively to God...

ذرا غور کرو کہ وجود کے مقابل کوئی شئے ہے؟ عدم! اس مسئلہ میں کیا عدم پایا جا سکتا ہے؟ پایا جائے تو عدم کیونکر ہوا؟ وہ تو وجود ہو جائے! وجودِ واجب جل مجدہ سے علیحدہ و زائد کوئی چیز نہیں، جب وجود واجب کا عینِ ذات ہو تو ممکن کے لئے کیا رہا؟ وہی عدم، وہی نیستی، وہی بطلان! بلکہ ممکن بھی کہاں رہا؟ خیر یہ تو منطقی دلائل ہیں، ہم کو ان سے اس وقت کوئی بحث نہیں۔ اتنا تو ہر شخص سمجھتا ہے کہ خدائے تعالیٰ بذاتہ کامل ہے۔ اس کا کمال اُس کی ذات کے سوا اور کسی امر سے نہ ہونا چاہیے، نیز خدائے تعالیٰ وحدہٗ لا شریک لہٗ ہے۔ اس کا کوئی شریک نہیں، کسی کو کیا مقدور ہے کہ اس کے سامنے کسی بات کا دعویٰ کرے! دعویٰ تو تب زیب ہوتا کہ اُس کا کوئی حقیقی و بالذات وجود ہوتا۔ جس کی ذات واہیات ہو اس کا دعویٰ کمال خرافات نہ ہوگا تو کیا ہوگا!

Reflect for a moment: does there exist anything opposite to Being (wujūd)? Non-existence ('adam)! In this metaphysical inquiry, can non-existence ever be found to exist? Were it found, how could it be non-existence? It would instantly become being! There exists nothing separate from or superadded to the Being of the Necessary Existent (Wājib al-Wujūd), Glorified be His Majesty. When Being is identical with the very Essence of the Necessary Existent, what remains for the contingent entity (al-mumkin)? Precisely non-existence, sheer nothingness, utter void! Nay, where is the contingent entity at all? Well, these are formal logical arguments, and our present concern is not with technical scholastic debates. Every person readily comprehends that Allah the Exalted is essentially and intrinsically Perfect (kāmil bi-dhātihi). His perfection cannot depend upon any factor exterior to His Essence; furthermore, Allah the Exalted is One without partner (waḥdahū lā sharīka lah). He possesses no peer; who possesses the audacity or ability to advance any claim before Him? A claim would be appropriate only if an entity possessed real, essential, independent existence. When a creature's essence is sheer vanity and illusion, would its claim be anything other than consummate absurdity?

ایاز قدرِ خود بشناس!
Ayāz, Know Your True Worth!
زعمِ باطل کی تجھ کو مستی کب تک ناداں یہ ادعائے ہستی کب تک
تو بھی موجود اور حق بھی موجود (حسرتؔ) ظالم یہ شرک و خود پرستی کب تک
How long will the intoxication of vain delusion possess you? O foolish soul, how long will you maintain this claim to independent being?
'You too are existent, and the Real is existent'— (Hasrat) O tyrant to yourself, how long will this polytheism and self-worship endure?

تجلیٔ صفات تک تو سمجھتا تھا کہ میں ہوں مگر میرے اوصاف اصلی نہیں، حقیقی اوصاف خدائے تعالیٰ کے ہیں۔ خدا کے اوصاف میری طرف نسبت پا کر مجھ سے علاقہ پیدا کر کے میرے سمجھے جاتے ہیں۔ جب تجلیٔ ذات ہوتی ہے تو اس کی ذات بھی نیست و نابود ہو جاتی ہے۔ اس وقت ذو الجلال والاکرام ندا دیتا ہے...

Up to the epiphany of attributes (tajallī-i ṣifāt), the servant still thought: 'I exist, but my attributes are not original; the real attributes belong solely to Allah the Exalted. Divine attributes, having established a relational connection with me, are metaphorically attributed to me.' But when the epiphany of the Essence (tajallī-i dhāt) blazes forth, the very individual essence of the servant is obliterated into absolute nothingness! At that supreme juncture, the Lord of Majesty and Generosity proclaims...

دینے والا ندارد، خود اپنا آپ جواب دیتا ہے: لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ! یہ حالت موت سے مشابہ ہے بلکہ اس سے زیادہ ہے۔ (المعارف حصہ اول ص ۱۱۱ تا ۱۱۴)

...there is no respondent whatsoever to reply! He Himself answers His own proclamation: 'To Allah, the One, the All-Compelling!' (Li-Llāhi al-Wāḥidi al-Qahhār - Ghāfir: 16). This sublime spiritual state resembles physical death—nay, it is far more profound than death itself! (Al-Ma'ārif, Part I, pp. 111–114)

موتِ اضطراری میں عالمِ دنیا کا علم نہیں رہتا، عالمِ برزخ کا انکشاف ہوتا ہے، مگر اس موتِ اختیاری میں تو غریب کا کہیں پتہ نہیں ملتا۔ حق، حق رہ جاتا ہے، باطل باطل ہو جاتا ہے۔ اس وقت اس پر اسمِ وحی اطلاق کیا جاتا ہے۔ اس سے پہلے ابرار، اخیار، اتقیاء، اصفیاء میں شامل تھا، اب زمرۂ اولیاء میں داخل ہوتا ہے۔ پھر ہوش آتا ہے، بے خودی سے خودی کی طرف رجوع کرتا ہے، اس کو بقا کہتے ہیں۔ پہلے عبد کو رب سے، بندے کو آقا سے جدا سمجھتا تھا؛ اب اُس کا مظہر، مجلیٰ، تجلی گاہ جانتا ہے، اور تجلی گاہ ہو جاتا ہے۔ آفتاب کا نور قرصِ قمر پر پڑتا ہے تو وہ بھی تاباں ہو جاتا ہے۔

In involuntary physical death (al-mawt al-iḍṭirārī), knowledge of the corporeal world vanishes and the intermediate realm ('Ālam al-Barzakh) is unveiled; but in this voluntary spiritual death (al-mawt al-ikhtiyārī), the poor servant leaves not a single trace behind! The Real remains exclusively the Real, and the false is dissolved into falsehood. At that moment, the Divine Name al-Ḥayy (the Ever-Living) is applied to him in its truest sense. Prior to this, he was counted among the righteous (abrār), the chosen (akhyār), the pious (atqiyā'), and the purified (aṣfiyā'); now he enters the exalted elect company of the Friends of God (awliyā'). Thereafter, sober consciousness returns; he journeys back from ecstatic selflessness (bē-khudī) to spiritual selfhood (khudī)—this is designated 'subsistence' (baqā'). Previously, he imagined the servant to be separated from the Lord, the slave distinct from the Master; now he realizes himself to be His locus of manifestation (maẓhar), His theatre of self-disclosure (majlá), and His epiphany-site (tajallī-gāh)—nay, he becomes that very epiphany-site! When the radiant light of the sun falls upon the disc of the moon, the moon itself becomes radiant and luminescent.

کیا ہر وہ شخص جو بے ہوش ہو جائے، ساری دنیا کی اس کو خبر نہ رہے، فانی فی اللہ ہے؟ بے ہوشی تو کلوروفارم سے بھی ہو جاتی ہے، لٹھ کی مار لگ جاتی ہے تو آدمی بے ہوش ہو جاتا ہے، ایسی بے ہوشی سے کیا حاصل! اس طرح تو اچھے بھی بے ہوش ہو جاتے ہیں اور بُرے بھی، کافر پر بھی غشی آتی ہے اور مسلمان پر بھی۔ یہ بے خودی بے نتیجہ، بے فائدہ ہے۔ فنا کی بے خودی میں سرمایۂ علم ہے، خزانۂ معارف ہے، عین الیقین ہے، حق الیقین ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۱۱۱ تا ۱۱۴)

Is every individual who faints or loses consciousness of the entire world truly 'annihilated in Allah' (fānī fī Allāh)? Unconsciousness can be induced by inhaling chloroform, or if struck on the head with a heavy club, a man drops unconscious—what spiritual attainment could possibly lie in such senseless oblivion? In that mechanical manner, both the virtuous and the wicked lose consciousness alike; fainting spells overcome the disbeliever just as they overcome the Muslim. Such senseless oblivion is utterly sterile and devoid of spiritual benefit. The ecstatic selflessness of true mystical annihilation (fanā'), by contrast, is the very capital of divine knowledge, a veritable treasure-house of gnosis (ma'ārif), the essence of experiential certitude ('ayn al-yaqīn), and the ultimate truth of certitude (ḥaqq al-yaqīn). (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 111–114)

واضح ہو کہ خدائے تعالیٰ کی دو شانیں ہیں:۔
Let It Be Known That Allah the Exalted Has Two Aspects of Glory (Shānayn):

۱ - شانِ تنزیہ، احدیتِ ذات: اس شان کا دیدار نہیں ہوتا بلکہ اس شان کے انکشاف کے وقت خود بندہ فنا ہو جاتا ہے۔ یہ حالت موت سے زیادہ ہے۔ موت میں تو عالمِ برزخ کی طرف روح کی توجہ ہو جاتی ہے، اس حالت میں تو ”جو رہی سو بے خبری رہی“۔

1. The Aspect of Transcendence (Shān-i Tanzīh), the Pure Oneness of the Essence (Aḥadiyyat-i Dhāt): In this glory, no vision or perception can occur; rather, at the instant of its unveiling, the servant himself is utterly annihilated. This state transcends physical death: in ordinary death, the spirit merely redirects its consciousness toward the Barzakh; in this supreme state, however, 'Whatever remained was absolute, oblivious unconsciousness!'

۲ - شانِ تشبیہ: عالمِ مثال میں غیر مرئی شئے مناسب صورت میں نمودار ہو جاتی ہے۔ حضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے علم کو دودھ کی شکل میں دیکھا، بیماری کو پراگندہ بال چھوکری کی صورت میں دیکھا، جبرئیل ایک اعرابی یا دحیہ کلبی کی شکل لے کر نمودار ہوتے تھے۔ مصور تصویر میں محبت، غصہ، شجاعت وغیرہ معانی کو ظاہر کرتا ہے۔ (تفسیرِ صدیقی پ ۱ ص ۳۸)

2. The Aspect of Immanence/Similitude (Shān-i Tashbīh): In the Imaginal Realm ('Ālam al-Mithāl), invisible non-corporeal realities assume appropriate, proportional forms. The Prophet (peace and blessings be upon him) beheld spiritual knowledge in the form of pure milk; he beheld illness and fever in the form of a disheveled young girl; the Archangel Gabriel was wont to appear in the outward form of a Bedouin or in the handsome likeness of Diḥyah al-Kalbī. In like manner, a painter manifests abstract meanings such as love, anger, and valor upon canvas through pictorial forms. (Tafsīr-i Ṣiddīqī, Para 1, p. 38)

بندہ صفاتِ بشریہ سے فنا کب ہوتا ہے؟
When Is the Servant Annihilated from Human Attributes?

جب ایماندار کو خدائے تعالیٰ اپنا مقرب اور برگزیدہ فرماتا ہے تو اس کے دل کی آنکھوں کے سامنے رحمت و منت و انعام کا دروازہ کھول دیتا ہے۔ جب بندہ کو اس پر اطمینان ہو جاتا ہے تو اُس پر بلاؤں کے دروازے کھول دیتا ہے۔ ظاہر پر نظر کرتا ہے تو وہ حال دیکھتا ہے جو اس کو ناگوار گزرتا ہے، اور باطن کی طرف نظر کرتا ہے تو ایسا حال دیکھتا ہے جو اُس کو محزون کر دیتا ہے۔ خدائے تعالیٰ سے سوال کرتا ہے تو اجابت کو نہیں پاتا۔ خواب دیکھتا ہے تو تعبیر سمجھ میں نہیں آتی۔ اگر خلق کی طرف رجوع کرنا چاہتا ہے تو اُدھر بھی راستہ نہیں ملتا...

When Allah the Exalted intends to draw a faithful believer into proximity and elect him for intimate friendship, He throws open before the eyes of his heart the portals of divine mercy, gracious favor, and spiritual bounty. Once the servant becomes tranquil and secure in that state, He flings open upon him the gates of afflictions and trials! When the servant looks upon his outward state, he witnesses conditions that are deeply distressing to his ego; when he looks into his inward state, he perceives circumstances that plunge him into profound sorrow. When he supplicates Allah the Exalted, he finds no immediate answer; when he sees dreams, their interpretation eludes his comprehension. If he attempts to turn toward creation for solace, all paths in that direction are completely blocked...

اگر خلق کی طرف رجوع کرنا چاہتا ہے تو اُدھر بھی راستہ نہیں ملتا۔ اگر کوئی ناجائز بات نظر آتی ہے اور اس پر عمل کرتا ہے تو فوراً سزا مل جاتی ہے۔ مخلوق کے ہاتھ اس کے جسم پر، ان کی زبانیں اُس کی آبرو پر کھل جاتی ہیں۔ اگر بلا پر راضی ہو جاتا ہے، اس پر خوش ہوتا اور اُس سے لذت اٹھانا چاہتا ہے تو وہ بھی نہیں ملتی۔ تو اُس وقت اس کا نفس مضمحل ہونا شروع ہوتا ہے۔ خواہشات زائل ہوتے ہیں اور آرزوئیں رفع ہو جاتی ہیں۔ دو جہاں مٹنا شروع کرتے ہیں۔ پھر جب بندہ اخلاقِ انسانیہ اور صفاتِ بشریہ سے فنا ہو جاتا ہے اور روح ہی روح باقی رہ جاتی ہے تو پھر اس پر رحمت و نعمت و ناز کے دروازے کھول دیتا ہے۔ بادشاہوں اور اربابِ دولت کو اس کا مسخر کر دیتا ہے، اور اپنی ظاہری و باطنی نعمتوں کو اُس پر تمام کر دیتا ہے اور اس امر کو اس پر بقائے ذوالجلال تک باقی رکھتا ہے۔ (المعارف حصہ سوم ص ۱۱)

If he seeks refuge in creation, no avenue is left open for him. If any illicit desire appears and he acts upon it, immediate chastisement overtakes him. The hands of creatures are unleashed against his physical body, and their tongues are loosed against his honor and reputation. If he resigns himself to affliction, rejoices in it, and seeks to derive spiritual relish from trial, even that relish is denied him! At that crucial juncture, his lower ego (nafs) begins to dissolve and wither away; vain desires perish and worldly ambitions are utterly eradicated. Both worlds (this world and the hereafter) begin to fade from his consciousness. Then, when the servant is entirely annihilated from human traits and mortal attributes, leaving pure unadulterated spirit, God flings wide open for him the gates of mercy, grace, and divine favor! He subjugates kings and masters of worldly fortune to his command, completes His outward and inward blessings upon him, and sustains this exalted dignity for him through the everlasting Subsistence of the Lord of Majesty (Baqā' Dhū al-Jalāl). (Al-Ma'ārif, Part III, p. 11)

عبد اللہ کون ہے؟
Who Is the True 'Servant of Allah' ('Abd Allāh)?

ایک اور بات یاد رکھو! جب تک کوئی شخص ذاتِ حق میں فنا نہ ہو، سرے سے وہ ولی ہی نہیں ہوتا بلکہ زہاد و عباد میں رہتا ہے۔ جو شخص ذاتِ حق میں فنا ہو یعنی ”عبد الحق“ ہو اور حیاتِ الٰہی نمایاں نہ ہو، وہ گویا ایسا بے ہوش ہے جو بستر پر کروٹیں لیتا ہے مگر ”سیاہ و سپید“ کی کچھ خبر نہیں۔ جو شخص علمِ الٰہی بن گیا ہو مگر قدرت تک نزول نہیں کیا، گویا جس میں علمِ الٰہی کا انعکاس ہو اور ایک طرح کا ام الکتاب بن گیا ہو یعنی عبد العلیم ہو، وہ گویا...

Remember another profound reality! So long as a person has not attained annihilation in the Divine Essence (fanā' fī Dhāt al-Ḥaqq), he is not a Friend of God (walī) at all; rather, he remains merely among the ascetics (zuhhād) and devout worshipers ('ubbād). The one who is annihilated in the Essence of the Real—that is, he is 'the Servant of the Real' ('Abd al-Ḥaqq)—yet Divine Life has not become visibly manifested in him, is like an unconscious man tossing and turning upon his bed, possessing no awareness of good or ill. The one who has become identified with Divine Knowledge, yet has not descended to the station of Power—as though Divine Knowledge is reflected within him, making him a copy of the Mother of the Book (Umm al-Kitāb), namely 'the Servant of the All-Knowing' ('Abd al-'Alīm)—he is like...

ایسا پیر اور زمین گیر ناتوان ہے جو اٹھ سکتا ہے نہ بیٹھ سکتا ہے نہ چل سکتا ہے، نہ پھر سکتا ہے۔ لیکن جس میں قدرتِ الٰہی بھی نمایاں ہو جائے وہ مظہرِ اتم ہے۔ وہی انسانِ کامل ہے۔ وہی عبد القادر ہے، وہی حقیقۃً ”عبد اللہ“ ہے! (المعارف حصہ سوم ص ۱۱)

...an infirm, bedridden old man unable to rise, sit, walk, or move about. But he in whom Divine Power (Qudrah) shines forth alongside Knowledge and Life is the most perfect locus of manifestation (al-maẓhar al-atamm). He alone is the Universal Man (al-Insān al-Kāmil); he is the Servant of the All-Powerful ('Abd al-Qādir), and he is in absolute truth the Servant of Allah ('Abd Allāh)! (Al-Ma'ārif, Part III, p. 11)

اولیاء اللہ کے اخلاق میں امتیاز:۔
Distinctions in the Spiritual Character of the Friends of God:

اولیاء اللہ کئی طرح کے ہوتے ہیں اور اخلاق میں امتیاز رکھتے ہیں۔ بعض دین کی حمیت و غیرت و غضب سے بھرے رہتے ہیں، منکرینِ حق پہ تیغ بکف رہتے ہیں۔ ان اولیاء کو نوحی المشرب یا تحتِ قدمِ نوح کہتے ہیں۔

The Friends of God (Awliyā' Allāh) are of several distinct types and exhibit distinctive spiritual temperaments. Some are overflowing with religious zeal, protective jealousy for faith (ghayrah), and holy indignation, standing with sword drawn against deniers of truth; these saints are designated 'of Noahic disposition' (Nūḥī al-Mashrab) or 'under the spiritual footstep of Noah' (taḥta qadam Nūḥ).

بعض جوشِ محبت سے بھرے رہتے ہیں، محبوب کی طلب میں رونا پیٹنا چیخنا چلانا ان کا کام ہے۔

Others are consumed by the tempestuous ecstasy of love; weeping, crying out, and weeping aloud in longing for the Beloved is their constant state:

نہ رات گزرا نہ دن گزرا نہ آ جاں یہ ماجرا ہے میرا تیری گلی میں
Neither night passed, nor day departed, nor did my soul expire;
Such is the ongoing saga of my love in the street of Your dwelling!

ان کو موسوی المشرب یا تحتِ قدمِ موسیٰ کہتے ہیں۔

These are designated 'of Mosaic disposition' (Mūsawī al-Mashrab) or 'under the spiritual footstep of Moses.'

بعض کا کام رضا و تسلیم ہے، ان لوگوں کے بڑے امتحان ہوتے ہیں: وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ۔ یہ پاس ہو جاتے ہیں اور کامیابی کا تمغہ ان کے سینوں پر لگایا جاتا ہے۔ ان کو ابراہیمی المشرب کہتے ہیں۔

Others have for their hallmark total contentment (riḍā) and absolute surrender (taslīm). These souls are subjected to tremendous tribulations: 'And We shall surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits' (Al-Baqarah: 155). They triumphantly pass these trials, and the medallion of success is pinned upon their chests; these are designated 'of Abrahamic disposition' (Ibrāhīmī al-Mashrab).

بعض اولیاء رنگِ توحید میں ڈوبے ہوئے رہتے ہیں، اُن کو اُن کے محبوب کے سوا کوئی نظر ہی نہیں آتا۔

Certain saints remain immersed in the oceanic hue of pure Divine Unity (Tawḥīd); they perceive nothing whatsoever in existence save their Beloved:

یا رب از قیدِ خودی خودم وا رہاں بیخودم کن تا از خود و بیخودیِ خود برسم!
O Lord, deliver me from the suffocating prison of selfhood!
Make me utterly selfless, so that I may transcend both selfhood and my own selflessness!

بے خودی بخش و مرا از خود بیخود کن تا از خود و بیخودیِ خود برسم! ان اولیاء کو عیسوی المشرب کہتے ہیں۔

...Bestow ecstatic selflessness, and efface me from myself so that I may transcend both self and my own selflessness! These saints are designated 'of Jesus-like disposition' ('Īsawī al-Mashrab).

بعض اولیاء اقتضائے وقت کے تابع رہتے ہیں۔ نہ ان کا کوئی ارادہ ہوتا ہے نہ غرض: مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ۔ جو دکھایا دیکھا، جو سنایا سنا، نہ اس پر ہٹ نہ اُس پر اصرار۔ خدا کا حکم ہوتا ہے تو لیتے ہیں، حکم ہوتا ہے تو دیتے ہیں۔ بہر حال خدا سے راضی رہتے ہیں۔ مگر اس کے ساتھ ساتھ دعائیں بھی کرتے ہیں، آنکھوں سے آنسو بھی بہاتے ہیں۔ یہ وہ اولیاء اللہ ہیں کہ خدا کو دینا ہوتا ہے تو اُن کے ہاتھ سے دیتا ہے: يَدُ اللّٰهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ، کہنا ہوتا ہے تو ان کی زبان سے کہتا ہے: وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ۔ ان کو محمدی المشرب کہتے ہیں۔

Other saints are entirely subject to the requirement of the present spiritual moment (iqtiḍā'-i waqt). They possess neither an independent personal will nor any selfish aim: 'They have no choice' (Mā kāna lahumu al-khiyarah - Al-Qaṣaṣ: 68). Whatever God displays to them, they behold; whatever He causes them to hear, they hear; without stubborn insistence or obstinate fixation. When God commands, they receive; when He commands, they dispense. In every circumstance they remain completely content with God, yet alongside this contentment they supplicate fervently and shed tears from their eyes. These are those Friends of God through whose hands God gives when He intends to bestow: 'The Hand of Allah is over their hands' (Yadu Allāhi fawqa aydīhim - Al-Fatḥ: 10); and through whose tongue He speaks when He intends to speak: 'Nor does he speak from his own desire; it is naught but revelation revealed' (Wa mā yanṭiqu 'ani al-hawā in huwa illā waḥyun yūḥā - Al-Najm: 3–4). These are designated 'of Muhammadan disposition' (Muḥammadī al-Mashrab).

زبیں روشن جہاں، دیں توئی مقصودم وز مردن و زیستن توئی مقصودم
تو دیر بزی کہ من رفتم ز میان گر من گویم ز من، توئی مقصودم
(حکمتِ اسلامیہ ص ۱۱۱ تا ۱۱۴)
Through this radiant world and faith, You alone are my aspiration;
Through dying and living, You alone are my aspiration!
May You abide forever, for I have departed from between;
Even if I speak of 'I', You alone are my aspiration!
(Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 111–114)

کون نہیں جانتا کہ غلام کا کچھ نہیں کیونکہ وہ خود اپنا نہیں بلکہ اپنے آقا کا ہے۔ جو غلام اپنے آپ کو آقا کی طرح آزاد سمجھتا ہے وہ باغی ہے؛ جو اپنی کمائی کو اپنا مال سمجھتا ہے وہ غاصب ہے، نمک حرام ہے؛ جو آقا کی خدمت سے جی چراتا ہے ناشکر ہے؛ جو مالک کی عطا پر راضی نہیں ہوتا یا اس کو بے محل صرف کرتا ہے وہ بدمعاش ہے۔ عاقل بندہ آقا کی اطاعت کرتا ہے، شب و روز کمرِ بندگی چست رکھتا ہے۔ نہ کپڑے کی فکر، نہ کھانے کا خیال، نہ راحت سے غرض، نہ آرام سے مطلب...

Who does not know that a slave possesses nothing, for he does not own himself; rather, he belongs entirely to his Master! A slave who considers himself free like his master is a rebel; one who regards his earnings as his own property is a usurper and ungrateful traitor; one who shirks from serving his master is an ingrate; and one who is dissatisfied with his master's bounty or squanders it inappropriately is a scoundrel. The wise servant obeys his master implicitly, keeping the belt of servitude tightly fastened day and night: harboring no anxiety about clothing, no thought of food, no care for ease, and no concern for leisure...

نہ کھانے کا خیال، نہ راحت سے غرض، نہ آرام سے مطلب۔ کفش برداری پر ناز، نیاز ہی اُس کا مایۂ امتیاز۔ اُس کی فکر ہے تو آقا کو، اُس کے متعلقین اور اس کے بال بچوں کی فکر ہے تو آقا کو۔ دیکھو جوان بیٹے کا نفقہ باپ پر واجب نہیں، مگر غلام اور اُس کے چھوٹے بچوں کا نفقہ آقا پر لازم ہے۔ واہ رے غلامی کہ غلام کی عزت آقا کی عزت ہو جاتی ہے: سَبُّ الْعَبْدِ إِهَانَةُ الْمَوْلَى، بلکہ غلام کی ذات اُس کے آقا کی ذات سے مل کر ایک ہو گئی: مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْهُمْ۔ ”أَصْبَحْتُ كُرْدِيًّا وَأَمْسَيْتُ عَرَبِيًّا“۔

...no thought of food, no concern for comfort, no desire for rest. He takes pride in carrying his Master's shoes; humble submission is his distinguishing mark of honor. If any concern is to be had, it is the Master who cares for him; the welfare of his dependents and young children is entirely the responsibility of the Master. Consider: maintenance of an adult son is not obligatory upon a father, yet the maintenance of a slave and his small children is strictly incumbent upon the master! How glorious is this sacred servitude, wherein the honor of the slave becomes the very honor of the Master: 'To insult the slave is to dishonor the Master' (Sabbu al-'abdi ihānatu al-mawlā); nay, the identity of the slave is united with his Master: 'The freed client of a people is counted among them' (Mawlá al-qawmi minhum); 'I awoke a Kurd and became an Arab by eventide!'

جو غلام آقا کے سوا کسی اور سے مانگتا ہے وہ بدمعاش ہے۔ کیوں؟ وہ اس طرح اپنے آقا کو بدنام کرتا ہے۔ بعض غلام اپنے آقا سے ہی مانگتے ہیں مگر جلد بازانہ؛ بعض التجا کرتے ہیں، خوشامد کرتے رہتے ہیں، جہاں آقا کو خوش دیکھا اپنی کوئی آرزو پوری کرالی۔ بعض اپنے مقاصد کی تکمیل آقا پر چھوڑ دیتے ہیں؛ بعض کو نہ ذاتی غرض رہتی ہے نہ وہ کوئی سوال کرتے ہیں؛ بعض ذاتی غرض تو نہیں رکھتے مگر سوال کو بندگی کا کمال سمجھتے ہیں۔ بعض وقت کا اقتضاء، مالک کا مقصد دیکھتا رہتا ہے؛ محنت کو برداشت، تکلیف پر صبر کرتا ہے؛ درد سے لذت اٹھاتا ہے۔ جب سمجھتا ہے کہ اس وقت سوال سے مالک خوش ہوگا تو خود مانگتا ہے اور دوسروں کو مانگنا سکھاتا ہے، اور آقا سے مانگتا ہے۔ مالک بھی خوب سمجھتا ہے کہ اُس کا ذاتی مقصد میں ہوں، اُس کی اصلی غرض ہے تو میرے کمال کا اظہار ہے۔ ایسے عاقل غلام کو عہدہ ملتا ہے، جاگیر ملتی ہے اور وہ صوبہ داری سے سرفراز ہوتا ہے۔ سب کچھ رکھتا ہے مگر اپنا کچھ نہیں رکھتا، کیوں؟

A slave who begs from anyone other than his Master is a scoundrel. Why? Because he thereby brings dishonor upon his Master! Some slaves ask only of their Master, but do so with hasty impatience; others plead and flatter continuously, fulfilling personal desires whenever they find the Master in good humor. Some surrender the fulfillment of their aims entirely to the Master; some have no personal motive whatsoever and never ask for anything; others entertain no selfish desire, yet regard petitioning as the pinnacle of servitude. Still others continuously observe the requirements of the spiritual moment and the Master's overarching will: bearing toil, enduring hardship with patience, and finding relish in pain. When such a servant discerns that asking at this moment will please the Master, he petitions for himself and teaches others how to petition, directing all requests to the Master. The Master also knows full well: 'His sole personal objective is Me; his true aim is solely the manifestation of My perfection!' To such an enlightened slave high office is granted, an estate is bestowed, and he is exalted to governorship (ṣūbadārī). He possesses all things, yet owns nothing of his own—why?

وہ غلام ہے اور غلام کا جو کچھ ہے سب آقا کا ہے۔

Because he is a slave, and whatever belongs to a slave belongs entirely to the Master!

زیادہ عنایت ہوتی ہے تو ندیموں میں جگہ ملتی ہے۔ آقا کے پاس بیٹھتا ہے، ایک دستر خوان پر کھاتا ہے، ایک جام سے پیتا ہے۔ غلامی میں محبوبیت نمایاں ہوتی ہے۔ محمود کو اپنا تماشا دیکھنا منظور ہوتا ہے تو وہ ایاز کو اپنے کپڑے پہناتا ہے، تخت پر بٹھاتا ہے، سب سے نذریں دلواتا ہے۔ ایاز بھی اکڑ کر بیٹھتا ہے، بڑی ہی بے پرواہی سے نذریں لیتا ہے۔ کیوں؟ وہ اس وقت آقا کی تمثیل کر رہا ہے، مگر دل میں خوب سمجھتا ہے کہ نہ کپڑے میرے ہیں اور نہ تخت میرا، اور میں وہی غلام ہوں اور سب کچھ میرے آقا کا ہے۔ تماشا ختم ہو جاتا ہے، پھر وہی اگلے کپڑے، وہی پہلی جگہ۔ نہ اس تمثیل سے اُس کی کوئی ذاتی غرض متعلق تھی نہ اس سابقہ حالت پر عود کرنے سے اُس کے دل پر کچھ گرانی ہی ہے۔ اس میں آقا کی خوشی تھی اور یہ اُس کی اصلی حالت ہے جو اس کے نقطۂ نظر سے کبھی نہیں ہٹی۔ ”ایاز قدرِ خود بشناس“۔ آقا کو ضرورت ہوتی ہے تو اُس کو دوسرے شہر کو روانہ کرتا ہے، رعایا کو اس کے توسط سے نہایت ضروری اور اہم احکام بھیجتا ہے۔ غلام خوشی سے دربار چھوڑتا ہے، اپنی خوشی پر بادشاہ کی خوشی کو ترجیح دیتا ہے، یعنی حضور پر غیبت کو اختیار کرتا ہے۔ نہیں، یہاں غیبت کہاں؟ جو حکم بادشاہ خود اپنے منہ سے سناتا تھا، غلام کے منہ سے سنا رہا ہے۔ حقیقت میں یہ بھی ایک تمثیل ہے جو یہ غلام ادا کر رہا ہے۔

When greater favor is bestowed, the slave is granted a seat among the intimate courtiers (nadīmūn): he sits beside the Master, dines at the same banquet-table, and drinks from the same goblet. In servitude, belovedness (maḥbūbiyyah) shines forth. When Sultan Mahmud desires to behold his own glory reflected, he clothes Ayāz in his royal robes, seats him upon the throne, and commands everyone to present tributary gifts to him. Ayāz sits with majestic dignity and accepts the offerings with aristocratic detachment. Why? Because at that moment he is enacting the representation (tamthīl) of the Master! Yet in his heart he knows full well: 'Neither are these robes mine, nor is this throne mine; I remain that same humble slave, and everything belongs to my Master.' The spectacle concludes: once again he dons his former humble clothes, returning to his former post. Neither did he harbor any personal pride in that royal enactment, nor does returning to his previous state cause the slightest grief in his heart. In that display lay the Master's pleasure, and this humble state is his original reality, which never departed from his sight: 'Ayāz, know your true worth!' When the Master requires, he dispatches him to another city, issuing momentous royal decrees to the subjects through his mediation. The slave cheerfully departs from the royal presence, preferring the King's pleasure over his own desire—that is, choosing absence (ghaybah) over immediate presence (ḥuḍūr). Nay, where is absence here? The very decree that the King would utter with his own mouth, he now proclaims through the mouth of his slave! In truth, this too is a sacred representation that the slave faithfully executes.

شہاب الدین غوری کو مہاراجہ قنوج (جس کا باپ خراج دیتا تھا) کہلا بھیجتا ہے کہ اب تمہارے ہمارے بیچ میں تلوار ہے۔ شاہ جلالت پناہ تخت سے اُٹھتا ہے...

The Maharaja of Qannauj (whose father had previously paid tribute) sent a message to Sultan Shihab al-Din Ghuri declaring: 'Now between us there is only the sword!' The majestic sovereign rises from the throne...

شاہ جلالت پناہ تخت سے اُٹھتا ہے، کمر سے تلوار نکالتا ہے اور اس سے ان کے فرستادہ قاصدوں کو کاٹ کاٹ کر ڈھیر کر دیتا ہے۔ غلاموں کی طرف اشارہ کرتا ہے، غلام گردنیں جھکائے آگے بڑھتے ہیں، بادشاہ وار کرتا ہے، سر کٹ کٹ کر گر جاتا ہے اور غلام حقِ جاں نثاری سے سبکدوش ہوتا ہے۔ ایک کے بعد دوسرا اور دوسرے کے بعد تیسرا سر بکف کھڑا ہے۔ اس واقعہ سے بادشاہ کا کمالِ شمشیر زنی اور غلاموں کا کمالِ جاں بازی نمایاں ہوتا ہے، اور ان کا خوشی سے مرنا اُن کو صفحۂ تاریخ پر حیاتِ ابدی بخشتا ہے۔

The majestic sovereign rises from his throne, unsheathes his sword, and strikes down the envoys who brought the insolent message. He then gestures toward his royal slaves: with bowed necks they step forward, the King strikes, their heads roll to the ground, and each slave fulfills the sacred duty of supreme self-sacrifice. One after another, ready to die, they stand holding their heads in their hands. Through this dramatic display, the King's supreme mastery of swordcraft and the slaves' consummate fidelity in self-sacrifice are blazoned forth; and their joyful martyrdom endows them with everlasting life upon the pages of history.

یہ تو دنیا کے غلاموں کا ذکر تھا جن کو ان کے آقاؤں نے نہ نیست سے ہست کیا، نہ جان ان کی ملک ہے۔ وہ تو غلاموں کے باطنی حالات سے ناواقف ہیں اور اُن کو غلاموں کے دلی خیالات پر بھی قابو نہیں۔ چاہا تو اپنے غلام کو آزاد کر دیا، کچھ نہ ہوا تو ایک دن مر کر ضرور غلام آزاد ہو جائے گا۔

This was an account of worldly slaves, whom their worldly masters neither brought forth from non-existence into being, nor owned their spirits. Worldly masters remain utterly ignorant of their slaves' inner states, having no dominion over their hearts' thoughts. If the master wishes, he may emancipate his slave; or failing that, upon death the slave is inevitably liberated.

مگر خدا اور بندے کی نسبت ایسی نہیں! یہ رشتہ ایسا مضبوط ہے کہ نہ کسی کے توڑے ٹوٹ سکتا ہے نہ کسی کے کاٹے کٹ سکتا ہے۔ لاکھ نہ مانو، مگر ہم ہیں غلام! مرنا بھی غلامی میں کوئی فرق نہیں پیدا کر سکتا۔ جان بھی ہے تو خدا کی ہے: وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي۔

The ontological relationship between God and His servant, however, is entirely different! This bond is so indissoluble that no one can ever shatter it, nor can any blade sever it. Deny it a million times, yet we remain His slaves! Even death cannot alter this ontological servitude in the slightest. Even the spirit belongs solely to God: 'And I breathed into him of My Spirit' (Wa nafakhtu fīhi min rūḥī - Al-Ḥijr: 29).

لِلّٰهِ الْأَرْضُ وَالسَّمٰوَاتِ (حسرتؔ) میری ہر چیز ہے پرائی
کیا دھرا ہے اک جان سو وہ بھی ہے پرائی
'Unto Allah belongs the earth and the heavens'— (Hasrat) Every single thing I have is borrowed!
What wealth have I? Merely a solitary life, and that too is borrowed!

شریک الباری پیدا ہوتا تو بندہ آزاد ہوتا۔ نازشِ حسرتؔ بیجا نہ کر بچارہ...

Were a partner to the Creator ever possible, the servant might have claimed freedom. Boast not in vain, poor Hasrat...

نادان اشیاء کو اپنا سمجھتے ہیں اور خدائے تعالیٰ اپنا: لِلّٰهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ۔

Ignorant mortals imagine worldly things to be their own property, whereas Allah the Exalted declares them His own: 'Unto Allah belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth' (Li-Llāhi mā fī al-samāwāti wa mā fī al-arḍ - Al-Baqarah: 284).

لِلّٰهِ الْأَرْضُ وَالسَّمٰوَاتِ (حسرتؔ) میری ہر چیز ہے پرائی
'Unto Allah belongs the earth and the heavens'— (Hasrat) Every single thing I have is borrowed!

بندہ جھوٹا ہے اور خدا سچا: وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَدِيثًا۔

The servant is false in his claim, and God is truthful: 'And who is more truthful in discourse than Allah?' (Wa man aṣdaqu mina Allāhi ḥadīthā - Al-Nisā': 87).

دعویٰ حق کا ہے راست و بر حق (حسرتؔ) میری ہر بات ادعائی
The claim of the Real is true and rightfully just; (Hasrat) While every declaration of mine is mere hollow pretension!

پھر تو کس سے دعویٰ اشتراک و انبازی کرتا ہے؟ بندہ اور دعویٰ خدائی! انسان اور اس کی خود نمائی!

Against whom, then, do you advance claims of partnership and copartnership? A mere mortal servant claiming divinity! A puny human displaying self-aggrandizement!

زعمِ باطل کی تجھ کو مستی کب تک (حسرتؔ) ناداں یہ ادعائے ہستی کب تک
تو بھی موجود اور حق بھی موجود ظالم یہ شرک و خود پرستی کب تک
How long will the intoxication of vain illusion possess you? (Hasrat) O foolish soul, how long will this claim to independent being endure?
'You too are existent, and the Real is existent'— O tyrant to yourself, how long will this polytheism and self-worship last?

ذی فہم اپنے افعال پر غور کرتا ہے تو ان کی قدرت بھی اپنے میں نہیں پاتا: خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ (تم کو اور تمہارے عملوں کو پیدا کیا)؛ صفات پر نظر کرتا ہے تو اپنے لئے اس کا پتہ نہیں پاتا: نہ سماعت ہے نہ بصارت: إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ، نہ ارادہ ہے نہ مشیئت: وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ۔

When a person of discernment reflects upon his actions, he finds no autonomous power within himself: 'He created you and what you do' (Khalaqakum wa mā ta'malūn - Al-Ṣāffāt: 96); when he inspects his attributes, he finds no independent trace belonging to himself: neither hearing nor sight is his own: 'Verily He is the All-Hearing, the All-Seeing' (Innahū Huwa al-Samī'u al-Baṣīr); neither volition nor will is his own: 'And you do not will except that Allah wills, the Lord of all the worlds' (Wa mā tashā'ūna illā an yashā'a Allāhu Rabbu al-'ālamīn).

بے بود ہے نمود، عدم ہے مرا وجود (حسرتؔ) مقصد مرا وہی ہے جو مطلب ہے یار کا
Deceitful appearance devoid of being, my existence is mere non-existence; (Hasrat) My purpose is solely that which is the Beloved's intent!

کبھی خیال کرتا ہے کہ میں نہیں ہوں اور دنیا ہے، تو عقل قہقہہ لگاتی ہے کہ یہ بداہت کا انکار ہے اور حق کی مخالفت ہے۔ اور دنیا سے اَمان ناپید۔ پھر خیال کرتا ہے کہ میں ہوں اور دنیا نہیں، تو اپنے آپ کو ناحق خیال کرتا ہوں: اگر دنیا میرا بیہودہ خیال ہے تو میرے خیال کرنے سے کوئی چیز پیدا ہوتی ہے نہ نہیں خیال کرنے سے معدوم۔

If at times he imagines: 'I do not exist, but the world exists,' reason laughs derisively, pointing out that this is a denial of self-evident reality and contrary to truth; while security from worldly trials remains utterly nonexistent. Then if he imagines: 'I exist, but the world does not exist,' he accuses himself of baseless fantasy: 'If the world is merely my idle imagination, then nothing comes into existence through my thinking it, nor does anything cease to exist through my ignoring it!'

میں اپنے اختیار میں بے اختیار ہوں (حسرتؔ صدیقی) (۲) میں چشمِ اعتبار میں محض اعتبار ہوں
اک وہمِ خودی ہے جس پہ مغرور ہے تو جویا جس کا ہے اُس سے کب دور ہے تو
اُٹھ جائے گا گر بعدِ خیالی کا حجاب (حسرتؔ) (۳) آنکھیں جسے ڈھونڈتی ہیں وہ خود ہے تو
In my own choice, I am utterly without choice; (Hasrat Siddiqi) (2) In the eye of consideration, I am merely an imputed relation!
It is merely an illusion of ego over which you pride yourself; From the One you seek, how could you ever be distant?
If the veil of imaginal separation is lifted, (Hasrat) (3) That which your eyes seek is none other than your own Reality!

تمام خوبیاں اُسی کی ہیں اور تمام محامد اسی کی طرف رجوع کرتی ہیں: إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ۔

All perfections belong exclusively to Him, and all praise ascends to Him alone: 'Unto Him ascend good words, and righteous deeds exalt them' (Ilayhi yaṣ'adu al-kalimu al-ṭayyibu wa-l-'amalu al-ṣāliḥu yarfa'uh - Fāṭir: 10); 'And all praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds' (Wa-l-ḥamdu li-Llāhi Rabbi al-'ālamīn).

ہم تم سے کسی بات میں دعویٰ نہیں کرتے تم اپنے تئیں دنیا میں جو کچھ ہو سو ہو!
We advance no claim against you in any matter whatsoever;
Whatever you imagine yourself to be in the world, so be it!

خود کو سمجھتا ہے کہ میں ہوں تو عقل ڈانٹتی ہے کہ نفسِ وجود کیا ایک معنی نہیں ہے؟ اور کیا وحدتِ انتزاعی وحدتِ منشاء پر دال نہیں؟ کیا نیستی بھی کوئی شئے ہے کہ اس میں ہستی کا جلوہ ہو؟ کیا ثبوتِ شئی لِشَيْءٍ فَرْعُ ثُبُوتِ الْمُثْبَتِ لَه؟

When he imagines to himself: 'I exist,' intellect reprimands him: 'Is not Being in its very essence a singular reality? Does not abstracted unity indicate the oneness of its source? Is non-existence even a thing that the glory of Being could be reflected in it? Does not the philosophical axiom decree: "Affirming an attribute of a thing is subsidiary to the prior existence of the subject" (Thubūtu shay'in li-shay'in far'u thubūti al-muthbati lah)?'

نہ ملائے سے ملے گی نہ جدا کے سے جدا حیرت کا تماشا مرے آگے!
(حسرتؔ صدیقی)
Neither by uniting can it unite, nor by separating can it separate;
A spectacle of sheer bewilderment unfolds before me!
(Hasrat Siddiqi)

لِشَيْءٍ فَرْعُ ثُبُوتِ الْمُثْبَتِ لَه، صَحِّحِ الْعَرْشَ ثُمَّ انْقُشْ! کیا ہستی ہے؟ نیستی ہے؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ۔ یہ تو اجتماعِ نقیضین ہے! کیا ہستی نیستی بن گئی ہے، یا نیستی ہستی؟ یہ تو انقلابِ حقائق ہے! جب میں نہ ہستی ہوں اور نہ نیستی تو احکامِ واقعہ مجھ پر کیسے؟ إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ۔ وجودی احکام وجود پر لگتے ہیں اور عدمی عدم پر۔

'...subsidiary to the prior existence of the subject! First verify the throne, and only then inscribe upon it!' (Ṣaḥḥiḥi al-'arsha thumma unqush). Is there being? Is there non-being? There is no power and no strength save in Allah! This would be an impossible confluence of contradictories (ijtimā' al-naqīḍayn)! Has being transformed into non-being, or non-being into being? That would entail an impossible transmutation of ontological realities (inqilāb al-ḥaqā'iq)! When I am neither being nor non-being, how can existential decrees apply to me? 'Truly unto Allah we belong, and truly unto Him is our return' (Innā li-Llāhi wa innā ilayhi rāji'ūn). Existential decrees apply strictly to existence, and negative decrees apply strictly to non-existence!

نیستی میں ہوں نہ ہستی میں ہوں (حسرتؔ) بے نشانی ہے نشانی میری
ہم نے تو لاکھ ڈھونڈا کچھ بھی پتہ نہ پایا مجنوں کو ڈھونڈتی ہے لیلیٰ تری گلی میں
دیکھا تو کچھ نہ پایا سوچا تو یوں سمجھا اک نام رہ گیا ہے میرا تیری گلی میں
Neither in non-existence am I, nor in existence; (Hasrat) Tracelessness is my only trace!
A hundred thousand times we sought, yet found no clue;
Laylā herself seeks Majnūn in the lane of Your dwelling!
I looked and found naught; I reflected and realized:
Only a mere name of mine has remained in the lane of Your dwelling!

میں آسمان پر نہ سہی، زمین پر نہ سہی، میں اپنے آپ کو نہیں جانتا تو کیا ہوا، میں خدا کے علم میں ہوں کیونکہ خدا مجھے جانتا ہے اور وہی خوب جانتا ہے کہ میں کیا ہوں، کیونکر ہوں۔

Though I be neither in the heavens nor upon the earth, and though I know not my own self—what does it matter? I reside eternally within the Knowledge of God, for God knows me, and He alone knows fully what I am and how I am!

ہے پیشِ نظر خیال تیرا (حسرتؔ) ہر چند ہوں پیکرِ خیالی
Before my eyes is Your sublime contemplation; (Hasrat) Though I be merely an imaginal form!

رجوع الی اللہ بندوں کو مختلف طور پر ہوتا ہے: کوئی ہر شے کو اپنے حصولِ کمال میں خدائے تعالیٰ کا محتاج پاتا ہے اور اُس کی ربوبیت کی شان جلوہ گر ہوتی ہے۔ کوئی مخلوقات کو سراپا احتیاج سمجھتا ہے اور قیومیت اس کے روبرو متجلی ہوتی ہے۔ کسی کی نظر ہر ایک کے مرنے اور فنا ہونے پر ٹھیرتی ہے اور اس پر اسم الممیت نمایاں ہوتا ہے؛ کوئی دنیا کی جمیع اشیاء کو...

The spiritual turning unto Allah (rujū' ilā Allāh) manifests among servants in diverse modes: one person perceives every entity to be in utter need of Allah the Exalted for attaining its perfection, and the glory of His Lordship (Rubūbiyyah) shines forth upon him; another perceives all created beings to be sheer indigence, and His Self-Subsistence (Qayyūmiyyah) becomes unveiled before his gaze; another's vision settles upon the death and annihilation of all things, and upon him the Divine Name the Slayer (al-Mumīt) becomes predominant; while yet another beholds all entities in the cosmos...

جمیع اشیاء کو نیست سے ہست ہوتا ہوا دیکھتا ہے اور اسم البدیع کی تجلی ہوتی ہے اور اس پر اس اسم کا انکشاف ہوتا ہے۔ غرض کسی پر دو، کسی پر چار، کسی پر دس، کسی پر بیس اسماء کی تجلی ہوتی ہے۔ خدائے تعالیٰ کے صفات کا علم ہوتا ہے تو اپنے صفات کو کالعدم پاتا ہے، بلکہ اپنے صفات کے اثبات کو شرک فی الصفات اور دور از توجیہ سمجھتا ہے۔ جس امر میں جس قدر کسی کو اپنے فقر کا علم ہوگا اسی قدر خدائے تعالیٰ کی غنا کا انکشاف ہوگا، اور یہ علم اُس کو خدائے تعالیٰ سے ایک نسبت و ربط پیدا کر دے گا۔ شخصی ذوق، ذاتی تجربہ و مشاہدہ، صحبتِ اہلِ نسبت، دوام، قوّتِ توجہ سے اس نسبت کو قوّت ہوتی ہے۔

...beholding all entities emerging from non-existence into being, upon whom the epiphany of the Originator (al-Badī') descends and that Name is unveiled. In brief, upon one person two Names are disclosed, upon another four, upon another ten, upon another twenty. When one attains knowledge of the Divine Attributes of Allah the Exalted, he perceives his own attributes to be reduced to nothingness; nay, he regards affirming attributes for himself as polytheism in attributes (shirk fī al-ṣifāt) and utterly indefensible. In whatever measure a servant realizes his own ontological poverty (faqr), in that exact measure the absolute Self-Sufficiency (Ghinā) of Allah the Exalted is unveiled to him; and this experiential knowledge establishes between him and Allah a sacred bond and spiritual affinity (nisbah wa rabṭ). This affinity is continuously strengthened through personal spiritual tasting (dhawq), direct experiential witnessing (mushāhadah), companionship with realized masters of spiritual affinity (ahl-i nisbah), constancy, and intense spiritual focus.

جس اسم سے کسی کو نسبت ہوگی اس اسم کی تجلی اُس پر ہوگی اور دوسروں پر اُس کا اثر ظہور پائے گا، اور وہ شخص اُس اسم کا بندہ کہلائے گا۔ مثلاً کسی شخص کی نظر خدائے تعالیٰ کی شانِ با رحمت پر ٹھیرتی ہے اور رات دن اُسی خیال میں مستغرق رہتا ہے تو یقیناً اُس پر خدائے تعالیٰ کا رحم بھی ہوگا اور وہ بھی خدائے تعالیٰ کے بندوں پر رحم کرے گا۔ ایسا شخص عبد الرحمٰن، عبد الرحیم سے موسوم ہوگا۔ یا کسی کو خدائے تعالیٰ کی قدرت سے نسبت و ربط ہوگا تو وہ عبد القادر یا عبد المقتدر ہوگا۔ مگر کامل بندہ تو وہی ہوگا جس کو خدائے تعالیٰ کی ذاتِ مستجمعِ جمیع کمالات سے وابستگی ہوگی اور یہی شخص ”عبد اللہ“ کہلانے کا مستحق ہوگا!

Whichever Divine Name a servant possesses an affinity with, the epiphany of that Name will descend upon him, its spiritual efficacy will manifest through him unto others, and that person will be denominated the servant of that Name. For instance, if an individual's spiritual vision is fixed upon the merciful aspect of Allah the Exalted, and he remains day and night immersed in that contemplation, Divine Mercy will unquestionably encompass him and he too will show compassion toward God's creatures; such a servant is named 'Abd al-Raḥmān or 'Abd al-Raḥīm. Or if someone possesses affinity and connection with the Power of Allah the Exalted, he is 'Abd al-Qādir or 'Abd al-Muqtadir. But the consummate servant is solely the one who is bonded to the Divine Essence that encompasses all perfections (al-Dhāt al-mustajmi'ah li-jamī' al-kamālāt); and he alone is truly entitled to be called 'the Servant of Allah' ('Abd Allāh)!

عبد اللہ کہلانے کا مستحق ہوگا۔ وہ اپنی عدمیتِ محض پر رہے گا، نہ کسی شئے کو اپنی ملک جانے گا، نہ کسی قوّت سے خود کو موصوف سمجھے گا۔ وہ خود کو بالکل عاجز پائے گا اور خدائے تعالیٰ اس سے عظیم الشان آثارِ قدرت و خوارقِ عادات نمایاں فرمائے گا۔ بالجملہ ”عبد اللہ“ وہ ہے جو اپنا کچھ نہ سمجھے اور خدائے تعالیٰ ساری دنیا کو اُس کا کر دے:

...he alone is entitled to be called 'Abd Allāh! He abides in his state of pure nothingness ('adamiyyat-i maḥḍ), regarding not a single thing as his own property, and attributing no power whatsoever to himself. He finds himself utterly powerless, yet Allah the Exalted manifests through him magnificent manifestations of divine power and miraculous occurrences (khawāriq-i 'ādāt). In summary, 'Abd Allāh is he who considers nothing to belong to himself, whereupon Allah the Exalted places the entire universe at his disposal:

جو کچھ ہے وہ آقا کا، کچھ بھی نہیں بندے کا حسرتؔ ترا بندہ ہے وہ تجھ کو بھلا کیا دے!
(حسرتؔ صدیقی)
Whatever exists belongs to the Master; nothing belongs to the servant;
Hasrat is Your humble slave
—what could he possibly offer to You! (Hasrat Siddiqi)

بندے تو سب خدائے تعالیٰ کے ہیں خواہ کوئی مانے یا نہ مانے؛ ماننے والوں کی بھی کیا ہستی ہے؟ ہزار بار ہم بھی خدا کو پکارتے ہیں، عمر بھر ”یا اللہ“ پکاریں گے، مگر وہ بھی کہے کہ ”ہاں تو میرا بندہ ہے“!

All creatures are indeed the servants of Allah the Exalted, whether they acknowledge it or not; yet what independent being do even those who acknowledge it possess? A thousand times we call upon God, and our entire life we will cry out 'Yā Allāh!'—yet the true attainment is when He Himself responds: 'Yea, you are My servant!'

رات دن کہتے ہیں کہ یا ربّنا وحسرتؔ وہ کہے بندہ تو پھر کیا چاہئے!
Day and night we cry: 'O our Lord!' in yearning;
If He but says: 'My servant!' what more could one desire!

قرآن شریف میں جناب عیسیٰ علیہ السلام کی طرف سے نقل کیا گیا ہے: إِنِّي عَبْدُ اللّٰهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ (میں اللہ کا بندہ ہوں، اُس نے مجھے کتاب دی ہے)؛ خضر علیہ السلام کے متعلق فرمایا: عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا (ہمارے بندوں میں سے ایک بندہ، یعنی ایسے بندے ہمارے اور بھی ہیں)۔ اسی طرح دوسرے انبیاء علیہم السلام کو؛ اور ایک محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرمایا: وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ (جب اللہ کا بندہ کھڑا ہوا)، سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ۔

In the Holy Qur'an it is related concerning Jesus (peace be upon him): 'He said: Verily I am the servant of Allah; He has given me the Scripture' (Innī 'Abdu Allāhi ātāniya al-Kitāb - Maryam: 30); concerning Khidr (peace be upon him) He said: 'A servant from among Our servants' ('Abdan min 'ibādinā - Al-Kahf: 65, implying that We have other such servants as well). In like manner were other prophets mentioned; but concerning Muhammad, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), He proclaimed: 'And when the servant of Allah stood up' (Wa annahū lammā qāma 'Abdu Allāhi - Al-Jinn: 19); and: 'Exalted is He who took His servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, whose surroundings We have blessed, that We might show him of Our signs; verily He is the All-Hearing, the All-Seeing' (Subḥāna alladhī asrā bi-'abdihī laylan mina al-Masjidi al-Ḥarāmi ilā al-Masjidi al-Aqṣā alladhī bāraknā ḥawlahū li-nuriyahū min āyātinā innahū Huwa al-Samī'u al-Baṣīr - Al-Isrā': 1).

الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ۔ ترجمہ:- پاک ہے وہ ذات جو ایک رات اپنے بندے کو با حرمت مسجد سے یعنی مسجد کعبہ سے مسجد اقصیٰ یعنی بیت المقدس کی طرف لے گیا، جس کے اطراف ہم نے برکت دی (ابراہیم علیہ السلام اور دوسرے بہت سے پیغمبر اور موسیٰ علیہ السلام بھی وہیں ہیں، عیسیٰ علیہ السلام بھی وہیں پیدا ہوئے تھے) تاکہ ہم اسے اپنی بعض نشانیاں دکھائیں، بے شک وہ سننے والا، دیکھنے والا ہے (بالذات تمام صفات اس کی ہیں، تم کیا کر رہے ہو اور کیا کہہ رہے ہو، اس سے اللہ با خبر ہے)۔ (حقیقتِ معراج ص ۲۷)

'...whose surroundings We have blessed, that We might show him of Our signs; verily He is the All-Hearing, the All-Seeing.' Translation: Exalted is that Essence who took His servant by night from the Inviolable Mosque—that is, the Mosque of the Ka'bah—to the Farthest Mosque—that is, Bayt al-Maqdis—whose surroundings We have blessed (Abraham peace be upon him and many other prophets and Moses peace be upon him are also there, and Jesus peace be upon him was born there) so that We might show him some of Our signs; verily He is the All-Hearing, the All-Seeing (essentially all attributes belong to Him; whatever you do and whatever you say, Allah is fully aware of it). (Ḥaqīqat-i Mi'rāj, p. 27)

معراج شریف کے لطائف:۔
Subtle Realities of the Blessed Ascension (Latā'if-i Mi'rāj-i Sharīf):

صاحبو! معراج شریف کے متعلق بہت سی قابلِ تفصیل باتیں ہیں۔ مشتے از خروارے ہم بھی لکھتے ہیں۔

O gentlemen! Concerning the Blessed Ascension (Mi'rāj Sharīf) there are manifold profound details worthy of elaboration. We too set forth a handful from an abundant harvest.

کیا معراج کا ہونا ممکن ہے؟ بے شک ممکن ہے! جس طرح جبرئیل علیہ السلام کا اترنا حق ہے، اس عالم میں صورت لے کر آنا ممکن ہے، حضرت صلی اللہ علیہ وسلم کا اس عالم سے عروج فرما کر لوازمِ بشری کو چھوڑ کر دربارِ رب العزت میں پہنچنا بھی حق ہے۔ بے صورت جبرئیل کا با صورت ہو جانا، با صورت آنحضرت کا بے صورت ہو جانا کچھ دشوار نہیں، لائقِ انکار نہیں۔ ذرا اتنا تو سوچو کہ ہم جو اس دنیا میں ہیں، مادی ظلمتوں میں گرفتار ہیں، کیا اس سے پہلے عالمِ مثال میں نہ تھے؟ کیا اُس سے پہلے عالمِ ارواح میں نہ تھے؟ اس سے پہلے علمِ الٰہی میں نہ تھے؟ بے شک تھے! کیا جو زمانے اور اَدوار کے زنداں میں گرفتار ہیں، اب عالمِ مثال میں نہیں رہے؟

Is the occurrence of the Ascension ontologically possible? Beyond doubt, it is entirely possible! Just as the descent of Gabriel (peace be upon him) is true reality, and his arrival into this world assuming corporeal form is possible, so too the ascension of the Prophet (peace and blessings be upon him) from this world, leaving behind mortal limitations and reaching the Court of the Lord of Glory, is undeniably true. For the formless Gabriel to assume form, and for the form-bearing Prophet to transcend corporeal form, presents no impossibility whatsoever and warrants no denial. Consider for a moment: we who exist in this world, imprisoned within material darkness—were we not previously in the Imaginal Realm ('Ālam al-Mithāl)? Were we not prior to that in the World of Spirits ('Ālam al-Arwāḥ)? Were we not prior to that in the Divine Knowledge ('Ilm-i Ilāhī)? Indubitably we were! Are those who are imprisoned within the cage of time and epochs no longer present in the Imaginal Realm?

یا عالمِ ارواح میں نہیں رہے؟ ہماری ”انا“ اپنے لواحقِ جسمانی اور لواحقِ مادیات دونوں سے جدا ہے۔ ہم جس طرح اس دنیا میں ہیں، مافوق عوالم میں بھی ہیں۔ پھر رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کا معراج شریف کے لئے تشریف لے جانا گویا اپنے قدیم محل کی طرف رجوع کرنا ہے۔

...or have we ceased to reside in the World of Spirits? Our essential 'I' (anā) is distinct from both its corporeal appendages and its material adjuncts. In the exact manner that we exist in this physical world, we exist simultaneously in the higher celestial realms. Thus, the journey of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for the Blessed Ascension was in truth a return toward his primordial exalted station.

معراج شریف کب ہوا؟ رسالت کے پانچویں سال۔

When did the Blessed Ascension take place? In the fifth year of the Prophet's apostolic mission (risālah).

کہاں ہوا؟ آپ مکہ معظمہ میں حضرت علی رضی اللہ عنہ کی بہن اُمِ ہانی کے گھر تشریف فرما تھے، وہاں سے مسجدِ حرام میں آ کر استراحت فرمائی۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ معراج شریف میں رات کے وقت رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کو اللہ اپنے ساتھ لے گیا۔

Where did it take place? The Prophet was in Mecca at the house of Umm Hānī, sister of Hazrat 'Alī (may Allah be pleased with him); from there he came to the Sacred Mosque (Masjid al-Ḥarām) and rested. From this it is known that in the Blessed Ascension, Allah took the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with Himself during the night.

معراج رات کو کیوں ہوا؟ مذہبی کاموں کا دار و مدار علمِ غیب پر ہے۔ بے دیکھے یقین کرنا ہی کمال ہے۔ اگر دن کو ہوتا تو سب کو یقین آ جاتا، حضرت ابوبکر صدیق اور ابو جہل میں مابہ الامتیاز کیا رہتا!

Why did the Ascension take place at night? Religious realities rest fundamentally upon faith in the Unseen ('ilm al-ghayb). To believe firmly without seeing is the true spiritual perfection. Had it occurred in broad daylight, everyone would have been compelled to believe; what distinction would then have remained between Hazrat Abu Bakr the Truthful (al-Ṣiddīq) and Abu Jahl!

”أَسْرَىٰ بِمُحَمَّدٍ“ کیوں نہیں ہے اور ”بِعَبْدِهِ“ کیوں ہے؟ انسان کو جتنا عروج ہوتا ہے اُس کی عبدیت کی وجہ سے ہوتا ہے؛ جتنی عبدیت اتنا ہی اس کا مرتبہ، اتنا ہی اُس کا عروج۔ ”بِعَبْدِهِ“ میں عروج کی علت اور سبب بیان کیا گیا ہے، اور یہ بھی کہ عبدِ کامل صرف اور صرف حضرت رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔

Why does the verse not say: 'He took Muhammad by night' (Asrā bi-Muḥammad), but rather 'He took His servant by night' (bi-'abdihī)? Whatever spiritual ascent a human attains is solely by virtue of his servant hood ('abdiyyah); the greater the servitude, the higher the rank, and the loftier the ascent! In 'bi-'abdihī' the underlying cause and rationale for the Ascension is articulated, as well as the sublime truth that the absolute, consummate Servant (al-'Abd al-Kāmil) is solely and exclusively the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).

”أَسْرَىٰ“ شب روی کو کہتے ہیں، پھر ”لَيْلًا“ کیوں؟ یہ بتانے کے لئے کہ شب بیداری میں خاص برکت ہے، یا اس لئے کہ یہ معراج پوری رات میں نہیں ہوا بلکہ رات کے ایک قلیل جزو میں واقع ہوا۔ بعض عاشقانِ محمد کا خیال ہے کہ معراج اگر دن کو ہوتا اور آنکھوں کے سامنے سے جسدِ مبارک غائب ہو جاتا تو عاشقانِ دیدارِ نبوت تڑپ تڑپ کر جان دے دیتے!

'Asrā' intrinsically signifies nocturnal travel, so why is 'laylan' (by night) explicitly added? It is to signify that nocturnal vigil carries a unique divine blessing; or to signify that the Ascension did not consume the entire night, but transpired within a brief fraction of the night. Certain ecstatic lovers of Muhammad consider that had the Ascension occurred during the day and the blessed physical body vanished before their eyes, the ardent lovers yearning for the vision of the Prophet would have perished in agonizing despair!

عاشقانِ دیدارِ نبوت تڑپ تڑپ کر جان دے دیتے۔ لفظِ ”عبد“ سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ معراج مبارک جسمانی ہوا، کیونکہ جہاں جہاں ”عبد“ کا لفظ آتا ہے وہاں وہاں جان و تن کا مجموعہ مراد ہوتا ہے، نہ کہ صرف جان و روح۔

...the ardent lovers of prophetic vision would have perished in agonizing despair! From the word 'abd' (servant) it is also established that the Blessed Ascension was physical, because wherever the term 'abd is employed in sacred scripture, it denotes the composite entity of soul and body together, not merely the soul and spirit alone.

کیا معراج مبارک جسمانی ہوا یا روحانی؟ جسمانی بھی ہوا اور روحانی بھی۔ جب تک عالمِ اجساد میں تھے جسمانی معراج تھا؛ جب آپ نے عالمِ علوی کی طرف توجہ فرمائی آپ کا جسمِ مبارک اُسی کے لائق ہو گیا، اور معراج روحانی ہوا۔ ہم نے ابھی بیان کیا ہے کہ غیر مادی صورت جبرئیل کا مادی صورت میں آنا اور آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کا مادہ کو چھوڑ کر غیر مادی ہو جانا کچھ زیادہ مشکل نہیں۔ روحانی معراج تو ہمیشہ ہی ہوا کرتا تھا۔ روحانی معراج تو غلامانِ محمد کو بھی ہوتا ہے؛ جن پر عالمِ مثال منکشف ہو گیا ہے وہ کیا نہیں دیکھتے؟ وارثانِ حضرت رسالت و نبوت کو معراجِ جسمانی نہ سہی، نعلینِ نبوی کے صدقہ سے معراجِ روحانی ہو جاتا ہے۔

Was the Blessed Ascension physical or spiritual? It was both physical and spiritual! As long as the Prophet journeyed through the realm of corporeal bodies, it was a physical ascension; when he directed his focus toward the celestial realm, his blessed body assumed properties appropriate to that higher plane, and the ascension became spiritual. We have just explained that for the non-material form of Gabriel to assume a material appearance, and for the Prophet (peace and blessings be upon him) to transcend material constraints and become non-material, is by no means impossible. Spiritual ascension is a continuous reality; spiritual ascension is granted even to the humble servants of Muhammad! Those unto whom the Imaginal Realm ('Ālam al-Mithāl) has been unveiled—what wonders do they not behold? Even if the inheritors of the prophetic mantle do not attain bodily ascension, through the auspicious grace of the Prophet's blessed sandals they are blessed with spiritual ascension!

”مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ“ سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ مسجدِ کعبہ، مسجدِ بیت المقدس سے زیادہ با احترام ہے، ایک نماز مسجدِ کعبہ میں پڑھی جائے تو اس کا مسجدِ اقصیٰ سے زیادہ اجر ملتا ہے۔ معراج میں کعبہ سے اقصیٰ تشریف لے جانا اس پر شاہد ہے۔

From the phrase 'from the Sacred Mosque' (mina al-Masjidi al-Ḥarām) it is established that the Mosque of the Ka'bah possesses greater sanctity than the Mosque of Bayt al-Maqdis: a single ritual prayer performed in the Mosque of the Ka'bah yields far greater divine reward than one performed in the Aqsa Mosque. Journeying from the Ka'bah to al-Aqsa in the Ascension bears witness to this hierarchy.

”إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا“ سے ثابت ہوتا ہے کہ سب سے پہلا معبدِ الٰہی کعبۃ اللہ شریف اور اس کی مسجد ہی ہے۔ عام مفسرین کہتے ہیں کہ کعبہ کو حضرت ابراہیم علیہ السلام نے بنایا، مگر ”أَوَّلَ بَيْتٍ“ سے تو یہ ثابت ہے کہ سب سے پہلی عبادت گاہ کعبہ ہے، جہاں عرفات میں حضرت آدم علیہ السلام اور حضرت حوا علیہا السلام کا ملاپ ہوا تھا۔

From the verse 'Verily the first House established for mankind was that at Bakkah, blessed' (Inna awwala baytin wuḍi'a li-l-nāsi la-lladhī bi-Bakkata mubārakā - Āl 'Imrān: 96), it is definitively established that the primordial sanctuary of divine worship is the venerable Ka'bah of Allah and its surrounding mosque. The general commentators state that the Ka'bah was built by Abraham (peace be upon him), but the Qur'anic declaration 'the first House' proves that the primordial sanctuary is the Ka'bah, where at 'Arafāt the blessed reunion of Adam and Eve (peace be upon them) took place.

کو قیاس کرنا قیاس مع الفارق ہے۔

...to draw an analogy with it is an analogy with disparity (qiyās ma‘a al-fāriq).

آیتِ معراج کے لطائف اور حکمتیں:۔
Subtleties and Mysteries of the Verse of the Night Ascension:—

اب میں آیتِ کریمہ کے لطائف بیان کرتا ہوں۔ خدائے تعالیٰ فرماتا ہے:
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا
(پاک ہے وہ ذات جو اپنے بندے کو رات کو لے گیا)۔

Now I shall elucidate the spiritual subtleties (laṭā'if) of this noble Quranic verse. God the Exalted proclaims:
'Glory be to Him Who carried His servant by night' [Surah al-Isrā’ 17:1].

خدائے تعالیٰ نے ابتدا ہی میں ”پاک ہے“ اس لئے فرمایا کہ ناواقف دیدار اور معراج کو خدائے تعالی کی تنزیہ و بے چونی کے خلاف نہ سمجھے۔ معراج شریف کے رات ہونے سے یہ فائدہ ہے کہ ایمان بالغیب ہی تصدیق کا معیار ہے۔ پروانہ ہائے نبوت کو پریشانی نہ ہو۔ یہ بات ہمیشہ یاد رکھو کہ ”ہُوَ الظَّاهِرُ“ کا جلوہ دن سے اور ”ہُوَ الْبَاطِنُ“ کا رات سے مناسبت رکھتا ہے۔ اس لئے اشغالِ باطنہ رات کو زیادہ مفید ہوتے ہیں۔

God the Exalted proclaimed 'Glory be to Him' (Subḥān) right at the outset so that the uninitiated would not presume the divine vision (dīdār) and the Ascension (Mi'rāj) to contradict the transcendence (tanzīh) and unconditioned, ineffable nature (bay-chūnī) of God the Exalted. The wisdom behind the noble Ascension taking place by night is that faith in the unseen (īmān bi-l-ghayb) is the true criterion of verification, so that the fluttering moths of the prophetic light would not be confounded. Bear ever in mind that the theophany of 'He is the Evident' (Huwa al-Ẓāhir) corresponds to the daytime, whilst 'He is the Immanent/Hidden' (Huwa al-Bāṭin) corresponds to the night; for this reason, esoteric contemplative spiritual exercises (ashghāl-i bāṭinah) are far more efficacious during the night.

”بِعَبْدِهِ“ یعنی عبودیت معیت پر دلالت کرتی ہے، یعنی حضرت کو اللہ تعالیٰ کی معیت پہلے ہی سے تھی، یہ نہیں کہ معراج سے پہلے کچھ بعید تھا اور معراج میں قرب ہوا، نہ گذشتہ معیت سے خدائے تعالی کی تنزیہ پر کوئی اثر پڑتا تھا، نہ عرش کے قرب سے اس کی بے چونی میں کوئی تغیر لازم آتا ہے۔

'With His servant' (bi-‘abdihī): servitude ('ubūdiyyah) signifies divine companionship (ma'iyyah)—that is, the Prophet (peace and blessings be upon him) already enjoyed the intrinsic companionship of God the Exalted prior to the journey; it was not as though he were distant before the Ascension and attained proximity only during it. Neither did his prior companionship compromise the transcendence of God the Exalted, nor did his proximity to the Divine Throne necessitate any mutation in His ineffable nature.

عبد کا لفظ اس لئے بیان فرمایا کہ سب سے افضل صفت عبدیت ہی ہے۔ خدائے تعالیٰ نے تمام عالم کو اظہارِ عبودیت کے لئے پیدا کیا ہے، کیونکہ عبد ہی پر رب کے صفات نمایاں ہوتے ہیں: ”وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ“۔ نیز رسالت میں خدا کے ساتھ امت کا بھی لحاظ ضرور ہوتا ہے۔

The term 'servant' ('abd) was specifically employed because servitude ('abdiyyah) is the most exalted and consummate of all spiritual attributes. God the Exalted created the entire cosmos for the manifestation of servitude, for it is solely upon the servant that the divine attributes of the Lord (Rabb) become manifest: 'And I created not the jinn and mankind except that they should worship Me' [Surah al-Dhāriyāt 51:56]. Furthermore, in apostolic messengership (risālah), regard must inevitably be paid to both God and the community (ummah).

عبدیت میں صرف رب سے نسبت ہوتی ہے۔ نیز معراج شریف میں کوئی تبلیغی کام بھی متعلق نہ تھا۔ محبوبیت بھی ایک وصفِ خاص ہی میں نمایاں ہوتی ہے۔ عبدیت کیا ہے جو ہر رنگ میں ظاہر ہوتی ہے۔ عبد اپنے کمالِ احتیاج الی الرب کی وجہ سے روح، مثال، جسمِ ناسوتی پر صادق آتا ہے، جو معراجِ جسمانی پر دال ہے۔

In pure servitude ('abdiyyah), however, relation is maintained exclusively with the Lord alone. Furthermore, the noble Ascension was not bound to any mission of public promulgation (tablīgh). Belovedness (maḥbūbiyyah) also shines forth within an exclusive divine attribute. And what is servitude? It is that reality which manifests in every chromatic hue; the servant, by virtue of his consummate, existential indigence toward the Lord (kamāl-i iḥtiyāj ilā al-Rabb), applies equally to the realm of spirit (rūḥ), imaginal form (mithāl), and the corporeal human body (jism-i nāsūtī)—which constitutes decisive proof of the physical, bodily Ascension.

”بِعَبْدِهِ“ میں اپنی ذاتِ پاک کی طرف نسبت کی ہے، جو حضرت کے عبد اللہ ہونے پر دال ہے۔ نیز ”بِعَبْدِهِ“ میں اظہارِ علّیتِ اسراء ہے، یعنی کمالِ عبدیت کی وجہ سے حضرت کو معراجِ جسمانی سے سرفرازی ہوئی، اور آپ ہیکلِ ناسوتی تک جبروت سے جس طرح روح سے نزول فرماتے آئے اسی طرح پھر ناسوت سے عروج کرتے کرتے روح کو پہنچ گئے، اور وہاں قوسِ اعلائے دائرۂ وجود بمعنے الوہیت اور قوسِ اسفل دائرۂ وجود یعنی عبودیت دونوں ایک دوسرے سے مل گئے۔

In the expression 'with His servant' (bi-‘abdihī), the pronominal suffix is linked directly unto His own Holy Essence, which demonstrates that the Prophet is the true Servant of God ('Abd Allāh). Moreover, in 'bi-‘abdihī' lies the declaration of the cause of the Night Journey: namely, that on account of his consummate servitude, the Prophet was honored with the physical Ascension. And just as he originally descended through spirit from the realm of divine omnipotence (Jabarūt) down to the terrestrial human frame (haykal-i nāsūtī), so too did he subsequently ascend from the terrestrial realm (Nāsūt), rising until he reunited with the pure Spirit; and there, the superior arc of the circle of existence (qaws-i a‘lā) in the sense of Divinity (Ulūhiyyah) and the inferior arc of the circle of existence (qaws-i asfal) representing Servitude ('Ubūdiyyah) met in consummate union.

عبدیت سے اس امر کی طرف بھی اشارہ ہے کہ غلامانِ دربارِ نبوت اگر اپنے آقا کی بندگی میں اتباع کریں گے تو انھیں اُن کے لائق معراج یعنی روحانی و کشفی ترقی اور ”اُعْبُدِ اللهَ كَانَّكَ تَرَاهُ“ (اللہ کی عبادت کرو گویا کہ تم اسے دیکھ رہے ہو) سے سرفراز و ممتاز ہونگے۔

By this reference to servitude, there is also an intimation that if the devoted bondsmen of the prophetic court follow their master in sincere worship, they shall be endowed with an ascension suited to their rank—namely, spiritual and visionary ascension (mi‘rāj-i rūḥānī wa kashfī) and the station of 'Worship God as though you see Him' (u‘bud Allāha ka-annaka tarāh).

آیتِ قرآنی
مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَا الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ
Noble Qur’ān
'From the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, whose surroundings We have blessed' [Surah al-Isrā’ 17:1].

مسجد کعبہ معظمہ سے مسجد بیت المقدس کی طرف لے گیا جس کے اطراف ہم نے برکت دی ہے۔ حضرت کو خدائے تعالیٰ نے...

He conveyed him from the mosque of the venerated Ka‘bah to the mosque of Bayt al-Maqdis (Jerusalem), whose precincts We have blessed. God the Exalted...

...پہلے کمالاتِ ابراہیمی کی تفصیلی سیر سے مشرف کیا۔ اس لئے آپ کعبہ معظمہ میں تھے، پھر کمالاتِ دیگر انبیاء اولوا العزم کی سیر سے ممتاز فرمایا، اس لئے بیت المقدس کی طرف لے گیا، جہاں ان حضرات کے قبورِ مبارک ہیں، پھر کمالاتِ ذاتِ محمدی کی سیر کرائی اور فوقِ عرشِ اعظم تک عروج ہوا۔ اس تقریب سے غالباً کعبہ معظمہ قبلہ بنا پھر بیت المقدس پھر کعبہ معظمہ، مگر نوبتِ ثانیہ میں کعبہ ابراہیمی کعبہ محمدی ہو گیا تھا!

...first honored him with a detailed spiritual journey through the Abrahamic perfections; hence he was initially at the venerated Ka‘bah. Then He distinguished him by a spiritual journey through the perfections of the other resolute Arch-Prophets (Ulū al-‘Azm); hence He conveyed him unto Bayt al-Maqdis, where their blessed resting places lie. Thereafter, He conducted him through the perfections of the Muhammadan Essence itself, culminating in an ascension above the Supreme Throne. From this occasion, the Ka‘bah was initially the Qiblah, then Jerusalem, and finally the Ka‘bah once more; however, upon this second occasion, the Abrahamic Ka‘bah had been transfigured into the Muhammadan Ka‘bah!

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَالصَّلَوةُ عَلَى عَبْدِهِ وَحَبِيبِهِ وَنَبِيِّهِ وَمُصْطَفَاهُ

And praise be to God, and blessings be upon His servant, His beloved, His prophet, and His chosen one.

لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا - تاکہ ہم اپنے بندے کو اپنی نشانیاں دکھائیں۔
اس میں اس امر کی طرف اشارہ ہے کہ ہزار تجلیات دکھائے جائیں مگر ذاتِ قدسی صفتِ خداوندی حیطۂ ادراکِ بشری سے پاک ہی رہتی ہے، اس کی تنزیہِ ذات پر کوئی داغ نہیں لگتا، وہ اس وقت بھی:
ای برتر از قیاس و خیال و گمان و وہم
وز ہر چہ دیدہ ایم و شنیدیم و خواندہ ایم
دفتر تمام گشت و بہ پایان رسید عمر
ما ہمچنان در اولِ وصفِ تو ماندہ ایم

'That We might show him of Our signs' [Surah al-Isrā’ 17:1]—in this lies an indication that though thousands of divine theophanies (tajalliyāt) may be unveiled, the holy Essence of the Divine remains exalted far beyond the compass of human comprehension; not a single blemish can touch the absolute transcendence of His Essence. Even in that state:
[Persian Poetry]:
O Thou Who art far exalted beyond conjecture, fancy, speculation, and doubt,
And beyond all that we have ever seen, heard, or read!
The ledger has closed and life has reached its end,
Yet we remain bewildered at the very threshold of praising Thee!

وہ اب بھی ”لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ“ ہے۔ وہ اب بھی ”وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ“ ہے۔ وہ الان کما کان ہے۔
اِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ - اگر ضمیر اللہ جل جلالہ کی طرف رجوع کرے تو معنیٰ یہ ہونگے کہ چونکہ بندہ کی کیا مجال کہ آقا سے کسی امر میں...

He is even now: 'Visions comprehend Him not, but He comprehends all visions, and He is the Ineffable, the All-Aware' [Surah al-An‘ām 6:103]. He is even now: 'And He encompasses all things' [Surah al-Nisā’ 4:126]. He is now as He ever was (al-āna kamā kān).
'Verily He is the All-Hearing, the All-Seeing' [Surah al-Isrā’ 17:1]—if the pronoun refers unto God (May His Majesty be exalted), the meaning is that what audacity could a servant possess to ever claim partnership with the Master in any affair...

...دعوائے شرکت کر سکے۔ موجود ہمیشہ موجود رہیگا اور معدوم ہمیشہ معدوم۔ کائنات میں جو کچھ ہے ہستیِ حقیقی کا ہے۔ بندے میں جو کچھ صفات ہیں وہ سب پروردگار کے ہیں لہذا بالحقیقہ وہی سننے والا وہی دیکھنے والا ہے یا یہ معنی ہیں کہ جب تک فنائیت نہ ہو دیدارِ حق سے کوئی مشرف نہیں ہو سکتا۔ خدا ہی اپنے آپ کو دیکھتا ہے نہ کہ کوئی اور۔

...or assert parity with Him! The Necessary Existent (mawjūd) shall eternally remain existent, and the contingent non-entity (ma‘dūm) shall eternally remain non-existent. Whatever exists within the cosmos belongs to the True Being (hastī-i ḥaqīqī). Whatever attributes appear in the servant belong entirely to the Sustainer; hence in true metaphysical reality, He alone is the All-Hearing, He alone is the All-Seeing. Or it signifies that so long as absolute annihilation (fanā'iyyah) is not realized, no one can be graced with the vision of the Divine Truth; God alone contemplates Himself, and none other.

اگر ضمیر حضرت کی طرف راجع ہو تو یہ معنی ہونگے۔ چونکہ ہر شخص اپنی نسبت کے ذریعہ سے ہی دیکھتا اور سنتا ہے اور اپنی حقیقت و عین سے کبھی باہر نہیں نکل سکتا اور تمام نسبتوں کا مرکز و منبع نسبتِ محمدی ہے، اور تمام حقائق و اعیان کا مرجع حقیقت و عینِ محمدی ہے۔ لہذا حضرت ہی حق تعالیٰ کو اپنی نسبت و حقیقت سے دیکھتے اور سنتے ہیں۔

If the pronoun refers back unto the Prophet (peace and blessings be upon him), the meaning is: since every individual perceives and hears solely through the medium of his own ontological affinity (nisbah) and can never step outside the boundary of his own archetypal reality ('ayn thābitah), and since the center and origin of all ontological affinities is the Muhammadan Affinity, and the ultimate reference point of all universal realities and archetypes is the Muhammadan Reality ('Ayn Muḥammadī)—therefore, the Prophet alone beholds and hears God the Exalted through the perfection of his own supreme affinity and reality.

آنکھیں! میں یہ عینک لگا کر جس کو چاہوں دیکھ لیتا ہوں کبھی یہ پیچھے سے پردہ دور ہو، تو اے نورِ خدا بے شک تقلب روئے وحدت ہے
اگر یہ آنکھ پر ٹھیک نہ ہو پھر وہ ظلمت ہے
Poetry:
My eyes! Wearing this pair of spectacles, I behold whomever I desire;
Whenever this veil is lifted from behind, then O Light of God, it is indeed the turning of the countenance of Divine Oneness!
Yet if it does not fit the eye aright, then it remains sheer darkness.
معراجِ سیدِ کائنات کے متعلق امورِ قابلِ تنقیح:۔
Matters Requiring Scholarly Investigation Regarding the Ascension of the Master of the Cosmos:—

معراج کے متعلق چند تنقیح طلب امور یہ ہیں:
۱۔ کیا معراج مبارک حسی و جسمانی ہوا یا مثالی و کشفی یا منامی یعنی خواب میں؟
۲۔ معراج مبارک کہاں تک ہوا؟ کیا بیت المقدس تک یا عرشِ اعظم تک؟
۳۔ کیا سید المرسلین کو رویت سے سرفرازی ہوئی یا نہیں؟
ہم تیسرے امرِ تنقیح طلب سے پہلے بحث کریں گے کیونکہ ہماری نظر...

There are several crucial questions demanding philological and theological inquiry concerning the Ascension:
1. Did the blessed Ascension occur sensorially and corporeally (ḥissī wa jismānī), imaginally and visionarily (mithālī wa kashfī), or somnially in a dream (manāmī)?
2. Unto what extremity did the blessed Ascension extend? Did it reach only Bayt al-Maqdis, or did it culminate at the Supreme Throne ('Arsh-i A'ẓam)?
3. Was the Master of the Messengers honored with the direct Beatific Vision (ru'yah) of God or not?
We shall address the third question first, because in our estimation...

...میں یہ امر اور امور سے زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔ اس مسئلہ میں سب سے بڑا استدلال جو کیا جاتا ہے حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کا قول ہے۔

...this issue holds far greater theological significance than the others. The foremost evidence cited in this controversy is the statement of Hadrat ‘Ā’ishah al-Ṣiddīqah (may God the Exalted be pleased with her).

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهَا: يَا أُمَّاهُ! هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَبَّهُ؟
فَقَالَتْ: لَقَدْ قَفَّ شَعْرِي مِمَّا قُلْتَ! أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلَاثٍ مَنْ حَدَّثَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ:
مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ، ثُمَّ قَرَأَتْ: ”لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ“،
وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ، ثُمَّ قَرَأَتْ: ”وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا“،
وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ شَيْئًا مِنَ الْوَحْيِ فَقَدْ كَذَبَ، ثُمَّ قَرَأَتْ: ”يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ“ الْآيَةَ...
Noble Hadith
Narrated by Masrūq: I said to ‘Ā’ishah (may God the Exalted be pleased with her): 'O Mother! Did Muhammad (peace and blessings of God be upon him) behold his Lord?'
She replied: 'My hair stands on end at what you have uttered! Where do you stand regarding three things, whosoever narrates them has lied:
Whosoever tells you that Muhammad beheld his Lord has lied—then she recited: 'Visions comprehend Him not, but He comprehends all visions' [6:103];
And whosoever tells you that he knows what shall occur tomorrow has lied—then she recited: 'No soul knows what it will earn tomorrow' [31:34];
And whosoever tells you that he concealed anything of the revelation has lied—then she recited: 'O Messenger! Convey that which has been revealed unto you from your Lord' [5:67]...'

مسروق سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا کہ میں نے عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے عرض کیا: اماں جان! کیا محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے رب کو دیکھا؟ ام المؤمنین نے فرمایا: تم نے جو کہا اس سے تو میرے بدن کے رونگٹے کھڑے ہو گئے۔ ان تین باتوں سے تم کہاں ہو یعنی کیا تم کو ان کا علم نہیں؟ جس نے ان کو بیان کیا اس نے جھوٹ کہا:
جس نے تم سے بیان کیا کہ محمد نے اپنے رب کو دیکھا ہے اس نے جھوٹ کہا، پھر آپ نے یہ آیت پڑھی: ”لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ“ (ابصار اس کا ادراک نہیں کرتے اور وہ ابصار کا ادراک کرتا ہے)۔
اور جس نے تم سے یہ بیان کیا کہ حضرت جانتے تھے کہ کل کیا ہونے والا ہے اس نے جھوٹ کہا، پھر آپ نے یہ آیت پڑھی: ”وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا“ (کوئی نفس نہیں جانتا کہ کل کیا کمائے گا)۔
اور جس نے تم سے یہ بیان کیا کہ حضرت نے کوئی وحی چھپا رکھی، اس نے جھوٹ کہا، پھر آپ نے یہ آیت پڑھی: ”يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ“ (اے رسول! جو تم پر نازل ہوا ہے تم اس کو پہنچا دو)۔

It is narrated from Masrūq that he said: 'I asked ‘Ā’ishah (may God be pleased with her): Mother! Did Muhammad (peace and blessings be upon him) see his Lord? The Mother of the Believers replied: My bodily hairs stood on end at what you said! Where do you stand regarding three things—that is, do you have no knowledge of them?—whosoever asserts them has lied:
Whosoever tells you that Muhammad saw his Lord has lied; then she recited the verse: 'Visions comprehend Him not, but He comprehends all visions'.
And whosoever tells you that the Prophet knew what would happen tomorrow has lied; then she recited: 'No soul knows what it will earn tomorrow'.
And whosoever tells you that the Prophet concealed any revelation has lied; then she recited: 'O Messenger! Proclaim that which has been sent down unto you from your Lord'.'

حدیث نبوی ﷺ
...وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ (أخرجه الشيخان والترمذي)
مگر حضرت نے جبرئیل کو ان کی اصلی صورت میں دو دفعہ دیکھا ہے۔ اس حدیث کو بخاری، مسلم اور ترمذی نے روایت کیا۔
Noble Hadith
'...Rather, he saw Gabriel in his original angelic form twice.' (Recorded by the Two Sheikhs [al-Bukhārī and Muslim] and al-Tirmidhī).
That is, the Prophet saw Gabriel in his actual celestial form twice. This hadith has been transmitted by al-Bukhārī, Muslim, and al-Tirmidhī.

اس حدیث پر غور کرو: جنابِ عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کوئی حدیثِ مرفوع روایت نہیں کرتیں بلکہ آیت کی تفسیر فرماتی ہیں اور اسی سے استدلال کرتی ہیں۔ لہذا ہم کو چاہیئے کہ اسی آیت پر غور کریں۔ یہ آیت معراج شریف ہی سے متعلق نہیں بلکہ مطلقاً ادراک سے متعلق ہے۔

Reflect deeply upon this tradition: Hadrat ‘Ā’ishah (may God the Exalted be pleased with her) does not narrate an explicit prophetic report (ḥadīth marfū‘); rather, she provides an exegetical deduction of the Quranic verse and derives her argumentation from it. Therefore, it is incumbent upon us to examine this verse itself. This verse does not pertain exclusively to the noble Ascension, but pertains universally to visual perception (idrāk) as an absolute concept.

اولاً: اس آیت سے جس شے کی نفی کی گئی ہے وہ ادراکِ کنہِ ذات و تجلیِ تنزیہی ہے، اس سے رویتِ تجلیات کی نفی نہیں ہے۔
ثانیاً: ادراک احاطہ کو چاہتا ہے، اور رویت احاطہ کو نہیں چاہتی۔
ثالثاً: ”الْأَبْصَارُ“ کے لام میں حضرت بھی شریک ہیں یا نہیں۔ اگر لام استغراق کا نہ ہو اور جنس کا ہو تو بعض افراد پر صادق آنا کافی ہے۔
رابعاً: ”الْأَبْصَارُ“ سے مراد ابصارِ اہلِ دنیا ہے۔ آیت میں رویت...

First: That which is negated by this verse is the total comprehension of the inner essence of the Divine (idrāk-i kunh-i dhāt) and the transcendent theophany (tajallī-i tanzīhī); it does not negate the beatific vision of theophanies (ru'yat-i tajalliyāt).
Second: Visual comprehension (idrāk) requires all-encompassing containment (iḥāṭah), whereas visual beholding (ru'yah) does not necessitate containment.
Third: Are the eyes of the Holy Prophet included within the definite article (lām) of 'al-abṣār' (the visions) or not? If the lām is not for exhaustive universal inclusion (istighrāq) but denotes general genus (jins), then its application to some individuals suffices.
Fourth: By 'al-abṣār' is intended the mortal sights of the inhabitants of this terrestrial world. In the verse, vision...

...اور جب حضرت عالمِ بالا میں منتقل ہو گئے تو جو حکم اس عالم کا تھا وہ بھی باقی نہ رہا۔ مثلاً جب عیسیٰ علیہ السلام دنیا میں تھے تو کھانا پینا سونا دیگر لوازم اس عالم کے لائق آپ کو بھی لاحق ہوتے تھے۔ اب کہ آپ عالمِ علوی میں منتقل ہو گئے ہیں تو لوازم بھی باقی نہ رہے۔ یا مثلاً جبرئیل علیہ السلام غیر مرئی و لطیف تھے، جب اس عالمِ کثیف میں آ گئے تھے تو اس عالم کے لوازم ان کو بھی لاحق ہو جاتے تھے، مثلاً اعرابی کی یا دحیہ کلبی کی صورت، لباس وغیرہ۔ اس لئے کہا جاتا ہے کہ جب جن عالمِ شہادت میں سانپ کی شکل لیتا ہے تو اس میں زہر بھی آ جاتی ہے اور وہ لکڑی کی ضرب سے مر بھی جاتا ہے۔ پس جب حضرت سید الاولین والآخرین عالمِ علوی میں منتقل ہو گئے تو آپ کے ابصار سے ابصارِ عالمِ شہادت کے احکام یعنی جہت، تمیز و احتیاجِ نورِ شمس وغیرہ بھی باقی نہ رہے۔

...and when the Prophet was translated into the Celestial Realm (al-‘Ālam al-A‘lā), the constraints governing this terrestrial realm ceased to apply. For example, when Jesus (peace be upon him) was in this world, eating, drinking, sleeping, and other necessities appropriate to this realm pertained to him; but now that he has been translated into the High Celestial Realm, those worldly contingencies no longer remain. Similarly, Gabriel (peace be upon him) is invisible and ethereal; yet when he descended into this dense material realm, the properties of this world attached unto him—such as appearing in the guise of a bedouin or Dihyah al-Kalbī, wearing clothing, and so forth. For this reason it is said that when a jinn assumes the form of a serpent in the manifest world (‘ālam al-shahādah), venom enters it and it can be killed by the blow of a stick. Thus, when the Master of the Foremost and the Latter was transported into the Supernal Realm, the terrestrial strictures of sensory vision—such as spatial direction, material differentiation, and dependency upon solar illumination—no longer applied to his sight.

آیتِ قرآنی
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
(بعض چہرے اس دن تر و تازہ ہونگے، اپنے رب کو دیکھتے ہونگے)۔
اور:
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
(ہرگز نہیں، جیسا کہ وہ خیال کرتے ہیں، وہ تو اپنے رب سے اس دن محجوب رہیں گے)۔
Noble Qur’ān
'Faces on that Day shall be radiant, gazing upon their Lord' [Surah al-Qiyāmah 75:22-23];
and:
'Nay, surely from their Lord on that Day they shall be veiled' [Surah al-Muṭaffifīn 83:15].

سے دیدارِ الٰہی ثابت ہوتا ہے۔ پس ان دونوں آیتوں میں تطبیق اسی طرح ہو سکتی ہے کہ کنہِ ذات و مرتبہِ احدیت و تجلیِ ذاتی ادراکِ بصر سے خارج ہے۔ ہاں، تجلیِ صفاتی، تجلیِ مثالی، تشبیہی ہو سکتی ہے۔ ہماری اس تطبیق کی تائید جنابِ ابن عباس رضی اللہ عنہما کے قول سے ہوتی ہے۔

...from these verses, the divine vision (dīdār-i Ilāhī) is established. Thus, reconciliation (taṭbīq) between these two sets of verses can be achieved only in this manner: that the inner Essence (kunh-i dhāt), the station of Absolute Unity (Martabah-i Aḥadiyyah), and the essential unmediated theophany (tajallī-i dhātī) are beyond the perception of mortal eyes. However, the attribute-theophany (tajallī-i ṣifātī), the imaginal theophany (tajallī-i mithālī), and the assimilative theophany (tashbīhī) are undeniably possible. Our reconciliation is corroborated by the explicit pronouncement of Hadrat Ibn ‘Abbās (may God be pleased with them both).

حدیث نبوی ﷺ
وَفِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: رَأَى مُحَمَّدٌ رَبَّهُ... قُلْتُ: أَلَيْسَ اللهُ يَقُولُ: ”لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ“؟ قَالَ: وَيْحَكَ! ذَاكَ إِذَا تَجَلَّى بِنُورِهِ الَّذِي هُوَ نُورُهُ، وَقَدْ رَأَى رَبَّهُ مَرَّتَيْنِ (مشکوٰۃ ص ۵۰۱)
ترمذی کی روایت میں ہے کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ”محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے رب کو دیکھا۔“ عکرمہ نے کہا: ”میں نے عرض کیا، کیا خدائے تعالیٰ نہیں فرماتا ہے: ’لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ‘؟ تو عبد اللہ ابن عباس نے فرمایا: اے ہے! یہ تو جب ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے اس نور سے تجلی فرمائے جو اس کی ذات کا خاص نور ہے۔ حضرت نے اپنے رب کو دو بار دیکھا۔“ (ترمذی)
Noble Hadith
In the narration of al-Tirmidhī from Ibn ‘Abbās, he stated: 'Muhammad saw his Lord.' ‘Ikrimah said: 'I said: Does not God proclaim: 'Visions comprehend Him not, but He comprehends all visions'?' He replied: 'Woe to you! That applies when He manifests through the essential Light that is His unconditioned Light; and indeed he beheld his Lord twice.' (Mishkāt, p. 501).
That is: Ibn ‘Abbās stated that Muhammad (peace and blessings be upon him) saw his Lord. When ‘Ikrimah inquired concerning the verse of non-comprehension, Ibn ‘Abbās clarified: 'Alas! That applies only when God the Exalted theophanizes through that primordial light which is the absolute light of His Essence; the Prophet beheld his Lord twice.'

ہماری اس تطبیق سے کتنی کشمکش دفع ہو جاتی ہے کہ جتنی آیتیں یا احادیث نفیِ رویت کی ہیں وہ سب شانِ احدیت و تجلیِ ذاتی و کنہِ حقیقت سے متعلق ہیں، اور جتنی آیتیں یا حدیثیں ثبوتِ رویت کی ہیں وہ سب عالمِ مثال اور تجلیِ صفاتی اور اپنی اپنی نسبت کی طرف رجوع کرتی ہیں۔ اگر ایسا نہ کیا جائے تو بہت ہی صحیح حدیثوں سے انکار کرنا پڑتا ہے۔ اور چونکہ کل قیامت کے دن عیان، ایمانِ مشہود ہو جاتا ہے اس لئے اگر دنیا میں دیدار کا یقین نہ تھا تو پھر قیامت میں دیدار ماننا مشکل ہے۔ صحابہ کے اختلاف پر نہ جاؤ کیونکہ ہر ایک...

By means of our hermeneutical reconciliation, what profound discord is dispelled! All verses and prophetic reports that negate the vision of God pertain to the station of Absolute Oneness (Aḥadiyyah), the essential theophany, and the ultimate essence of Reality; whereas all verses and traditions establishing the vision pertain to the Imaginal World (‘Ālam al-Mithāl), the attribute-theophany (tajallī-i ṣifātī), and each soul's specific ontological affinity. If this synthesis is not accepted, one would be forced to repudiate numerous authentically transmitted traditions. And since tomorrow on the Day of Resurrection direct ocular vision ('iyān) becomes witnessed faith (īmān-i mashhūd), if one had no conviction in the possibility of vision in this world, acknowledging it on the Day of Resurrection becomes intellectually untenable. Do not stumble over the apparent divergence among the Companions, for each of them...

...کا مطمحِ نظر میں نے بیان کر دیا ہے۔ اب وہ صحیح احادیث بیان کرتا ہوں جس سے ثبوتِ رویت ہوتا ہے۔

...had their particular focal perspective (maṭmaḥ-i naẓar) which I have elucidated. Now I shall cite the sound prophetic traditions establishing the ocular vision of God.

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ جَرِيرٍ قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ قَالَ: ”إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لَا تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ“ (الحديث رواه البخاري، مشكوة ص ۵۰۰)
جریر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انھوں نے کہا کہ ہم حضرت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے ہوئے تھے، ایک دفعہ آپ کی نظر چودھویں رات کے چاند پر پڑی تو آپ نے فرمایا کہ تم اپنے رب کو ایسا دیکھو گے جیسے اس چاند کو دیکھتے ہو کہ اس کے دیکھنے میں تم کو کچھ التباس اور زحمت نہیں ہو گی۔ (بخاری)
Noble Hadith
Narrated by Jarīr (may God be pleased with him): We were sitting with the Prophet (peace and blessings be upon him) when he gazed upon the full moon on a clear night and said: 'Verily you shall behold your Lord just as you behold this moon, experiencing no difficulty or crowding in His vision.' (Transmitted by al-Bukhārī; Mishkāt, p. 500).
That is: We were seated with the Holy Prophet when his sight fell upon the full moon of the fourteenth night; he proclaimed: 'You shall behold your Lord even as you behold this moon, without any doubt, crowding, or obscuration in viewing Him.'
حدیث نبوی ﷺ
عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ”أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ عَيَانًا“ (رواه البخاري ومسلم، مشكوة ص ۵۰۰)
جریر بن عبد اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے انھوں نے کہا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خبردار! تم اپنے رب کو کھلم کھلا دیکھو گے۔ (بخاری و مسلم)
Noble Hadith
Narrated by Jarīr ibn ‘Abd Allāh: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Behold! Verily you shall see your Lord with open ocular vision ('ayānan).' (Transmitted by al-Bukhārī and Muslim; Mishkāt, p. 500).

اس حدیث میں تو قیامت کی بھی شرط نہیں ہے، بلکہ اس میں غالباً حضرت کے خواص اصحاب مخاطب ہیں جو کشف اور وجدان سے...

In this tradition, there is not even a conditional stipulation restricting it to the Day of Resurrection; rather, it was addressed in all likelihood unto the elite circle of prophetic companions who were distinctively endowed with spiritual unveiling (kashf) and ecstatic intuitive realization (wijdān)...

...سرفراز اور ممتاز تھے۔

...and elevated with exceptional spiritual illumination.

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ”بَيْنَا أَهْلُ الْجَنَّةِ فِي نَعِيمِهِمْ إِذْ سَطَعَ لَهُمْ نُورٌ فَرَفَعُوا رُءُوسَهُمْ فَإِذَا الرَّبُّ قَدْ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ مِنْ فَوْقِهِمْ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ! قَالَ وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ”سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ“، قَالَ فَيَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَلَا يَلْتَفِتُونَ إِلَى شَيْءٍ مِنْ نَعِيمِهِمْ مَا دَامُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ حَتَّى يَحْتَجِبَ عَنْهُمْ وَيَبْقَى نُورُهُ وَبَرَكَتُهُ عَلَيْهِمْ فِي دِيَارِهِمْ“ (رواه ابن ماجة، مشكوة ص ۵۰۱)
Noble Hadith
Narrated by Jābir from the Prophet (peace and blessings be upon him): 'Whilst the dwellers of Paradise are immersed in their bliss, suddenly a radiant light shines upon them; they raise their heads, and behold, the Lord has manifested above them and says: 'Peace be upon you, O people of Paradise!' He said: And that is the word of God the Exalted: 'Peace! A word from a Lord Most Merciful' [Surah Yā Sīn 36:58]. He said: He gazes upon them and they gaze upon Him, and so long as they behold Him, they turn not their attention to any other bounty of their paradise until He veils Himself from them, yet His light and blessing remain upon them within their dwellings.' (Transmitted by Ibn Mājah; Mishkāt, p. 501).

جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ جنتی اپنی نعمتوں میں ہونگے کہ یکایک ان کے اوپر ایک نور چمکے گا، وہ اپنا سر اٹھائیں گے تو کیا دیکھتے ہیں کہ رب تعالیٰ کی تجلی ان پر جلوہ گر ہے۔ رب نے فرمایا: ”السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ“ (اے جنت والو! تم پر سلام ہو)۔ حضرت نے فرمایا کہ یہ تفسیر ہے اللہ تعالیٰ کے قول ”سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ“ کی۔ حضرت نے فرمایا کہ وہ اپنے رب کو دیکھتے ہیں اور رب ان کو دیکھتا ہے، اور وہ کسی نعمت پر مڑ کر بھی نہیں دیکھتے جب تک اپنے رب کو دیکھتے ہونگے، جب تک کہ وہ پردہ نہ کرے اور اسی کا نور اور برکت ان کے گھروں میں باقی رہ جائے۔ (ابن ماجہ)

It is narrated from Jābir (may God be pleased with him) from the noble Prophet (peace and blessings be upon him) that the people of Paradise will be enjoying their delights when all of a sudden a light shall radiate above them. They will lift their heads and behold the manifest theophany of the Lord shining upon them. The Lord shall proclaim: 'Peace be upon you, O people of Paradise!' The Prophet stated that this is the exegesis of the verse: 'Peace! A word from a Lord Most Merciful'. The Prophet explained that they shall gaze upon their Lord and He upon them, and they shall not cast a glance toward any other delight so long as they behold Him, until He conceals Himself from them, while His light and benediction abide with them in their abodes.

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ”أَتَانِي رَبِّي فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَبِّي وَسَعْدَيْكَ، قَالَ هَلْ تَدْرِي فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلَأُ الْأَعْلَى؟ قُلْتُ لَا، فَوَضَعَ يَدَهُ بَيْنَ كَتِفَيَّ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَهَا بَيْنَ ثَدْيَيَّ فَعَلِمْتُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ“ (الحديث رواه الترمذي، مشكوة ص ۶۹)
ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے انھوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرا رب میرے پاس عالمِ مثال میں اچھی صورت میں آیا، پھر فرمایا یا محمد! میں نے عرض کیا: میرے پروردگار، حاضر ہوں، حاضر ہوں! فرمایا: تمہیں کچھ معلوم ہے ملاءِ اعلیٰ کس بات میں جھگڑتے ہیں؟ میں نے عرض کیا کہ نہیں! پھر اس نے اپنا دستِ قدرت میرے شانوں کے درمیان رکھا اور اس کی ٹھنڈک میں نے اپنے سینے میں پائی، پھر میں نے آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب جان لیا۔ (ترمذی)
Noble Hadith
Narrated by Ibn ‘Abbās (may God the Exalted be pleased with them both): The Messenger of God (peace and blessings be upon him) said: 'My Lord came unto me in the Imaginal Realm in the fairest of forms and said: 'O Muhammad!' I replied: 'At Your service, my Lord, and at Your pleasure!' He said: 'Do you know concerning what the Exalted Assembly dispute?' I said: 'No.' Then He placed His hand of power between my shoulder blades until I felt its cool touch within my chest; whereupon I knew all that is within the heavens and all that is within the earth.' (Transmitted by al-Tirmidhī; Mishkāt, p. 69).

قدیم فلاسفہ اور مادئین ابصار کے لئے جہت، خروجِ شعاع یا انطباع وغیرہ کے شرائط لگاتے ہیں، وہ ان کے اپنے مادّی ابصار کے متعلق ہے۔ رویتِ الٰہی کے ابصار کے متعلق نہیں ہے۔ آج کل مسمریزم اور ہپناٹزم نے ان مادّیین کے نسجِ عنکبوت کو تہِ خاک کر دیا ہے۔ ہم کو نہ فلسفے کی بے جا شکوک کی پروا ہے، نہ اب ان اسپرٹ پرستوں کی تائید سے کچھ فخر۔ ہمارا یقین خدا اور رسول کے کلام پر ہے، وہ الان کما کان ہے۔

Ancient philosophers and physical materialists impose conditions for ocular vision—such as spatial direction (jihat), extramission of rays (khurūj-i shu‘ā‘), or intromission/impression (inṭibā‘)—all of which pertain strictly to mortal, physical sight; they have no relevance to the spiritual vision of God. In contemporary times, mesmerism and hypnotism have shattered the spider's webs of these materialists into dust. We neither pay heed to the gratuitous doubts of speculative philosophy, nor do we derive pride from the corroboration of modern spiritualists. Our absolute certainty rests upon the Word of God and His Messenger; He is now as He ever was.

پہلا امر: معراجِ جسمانی کی تحقیق اور دلائل:۔
First Issue: Investigation and Arguments Concerning the Bodily Ascension:—

اب میں پہلے امرِ تنقیح طلب پر بحث کرتا ہوں کہ معراجِ مبارک جسمانی ہوا یا کشفی و مثالی یا منامی و خواب میں؟ میرے پاس معراجِ مبارک تینوں طرح سے ہوا ہے، ان میں سے میں پہلے معراجِ جسمانی پر گفتگو کروں گا۔

Now I shall address the first question requiring scholarly resolution: Did the blessed Ascension occur corporeally in the body, visionarily in the imaginal realm, or somnially in a dream? In my conviction, the blessed Ascension transpired in all three modes; and of these, I shall first expound upon the physical, bodily Ascension.

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ یعنی پاک ہے وہ پروردگار جو لے گیا اپنے بندے کو مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى یعنی مسجدِ حرام سے مسجدِ اقصیٰ یعنی بیت المقدس تک۔ اب ذرا غور کرو:
اولاً: لفظِ سبحان خود اس کو بتاتا ہے کہ معراجِ مبارک سے خدائے تعالیٰ کی تنزیہ پر کوئی اثر نہیں پڑتا، کیونکہ آگے چل کر فرمایا: ”لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا“ کہ ہم اس کو اپنی تجلیوں میں سے تجلیِ اعظم کا دیدار کرائیں۔ اور یہ تمام لوگ جو معراجِ مبارک سے برسرِ انکار ہیں وہ معراجِ جسمانی اور شانِ تنزیہ کی وجہ سے ہے۔ جب معراجِ مبارک میں تجلیِ اعظم کا دیدار ہے تو معراجِ جسمانی لینے میں کوئی حرج نہیں۔

'Glory be to Him Who carried His servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque'—that is, from the Masjid al-Ḥarām to the Masjid al-Aqṣā in Jerusalem. Now reflect carefully:
First: The very word 'Subḥān' (Glory be to Him) indicates that the blessed Ascension does not compromise the absolute transcendence of God the Exalted, for He states subsequently: 'that We might show him of Our signs'—that is, grant him the vision of the Supreme Theophany among His divine manifestations. All those who dispute the blessed Ascension do so out of misgivings concerning the bodily journey and divine transcendence; but when the Ascension involves the direct beholding of the Supreme Theophany, there is no impediment to affirming the physical journey.

ثانیاً: ”اَسْرٰی“ کے معنی حقیقتاً رات کے وقت لے جانے کے ہیں، خواب اور منام پر یہ لفظ حقیقتاً نہیں کہا جا سکتا۔ ظاہر ہے کہ جب تک حقیقی معنی ممتنع و محال ثابت نہ ہوں مجازی معنیٰ لینے کا کوئی حق نہیں ہے۔
ثالثاً: اگر معراج روحانی ہوتا تو پہلے ”اَسْرٰی بِرُوْحِ عَبْدِهِ“ فرماتا کیونکہ ”عَبْدِهِ“ میں حضرت کی روح و تن دونوں شریک ہیں۔ پس اگر صرف روح مقصود ہوتی تو ”بِرُوْحِ عَبْدِهِ“ ہوتا۔

Second: The verb 'asrā' literally denotes conducting someone on a physical journey by night; this term cannot literally be applied to a mere dream. It is self-evident in hermeneutics that so long as the literal meaning is not proven impossible or absurd, one has no right to resort to metaphorical interpretation.
Third: If the Ascension had been solely spiritual, the verse would have said 'carried the spirit of His servant' (bi-rūḥi ‘abdihī), because the word 'servant' ('abd) encompasses both the soul and the physical body. Hence, had the spirit alone been intended, it would have explicitly stated 'bi-rūḥi ‘abdihī'.

رابعاً: خواب دیکھنے سے کون انکار کر سکتا ہے۔ کفار کا اعتراض، ضعیف عقیدے والوں کا بدل جانا اور مرتد ہو جانا، تصدیق کرنے والوں کے مراتب میں ترقی، حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کا اس واقعہ کی تصدیق کی وجہ سے خطاب ”صدیقِ اکبر“ سے سرفراز ہونا، یہ سب واضح دلائل ہیں کہ معراج جسمانی تھا۔

Fourth: Who would ever dispute or deny seeing a dream? The vehement objections of the Qurayshite disbelievers, the apostasy and wavering of those with frail faith, the elevation in spiritual ranks of those who believed, and Hadrat Abū Bakr al-Ṣiddīq (may God be pleased with him) being conferred the monumental title of 'al-Ṣiddīq al-Akbar' (the Supreme Confirmer of Truth) on account of validating this event—all these stand as decisive proofs that the Ascension was physical and corporeal.

خامساً: ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ حضرت سے روایت کرتے ہیں کہ میں نے اپنے آپ کو حطیم میں دیکھا کہ قریش میرے سفرِ شب سے سوال کرتے جاتے ہیں۔ انھوں نے بعض ایسی چیزوں سے بھی سوال کیا جس پر میں نے غور نہیں کیا تھا۔ اس سے مجھے ایسی بے قراری ہوئی کہ کبھی ویسی بے قراری نہ ہوئی تھی۔ خدائے تعالیٰ نے میرے لئے بیت المقدس کو بلند کر دیا کہ میں اس کو دیکھتا تھا اور جواب دیا جاتا تھا۔ بھلا کوئی وجہ ہے کہ خواب کی کوئی ایسی تفتیش کیوں کرے؟

Fifth: Narrated from Abū Hurayrah, reporting from the Prophet: 'I found myself in the Ḥaṭīm while the Quraysh interrogated me concerning my Night Journey. They questioned me about details of Jerusalem which I had not paid particular attention to, causing me unprecedented anxiety. Thereupon, God the Exalted lifted Bayt al-Maqdis before my eyes so that I looked directly at it and answered their questions one by one.' Now, is there any conceivable reason why anyone would subject a mere dream to such rigorous cross-examination?

سادساً: بیہقی اور ابن مردویہ شداد بن اوس کے واسطے حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے حضرت سے شبِ معراج عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے رات کو آپ کی جگہ آپ کو ڈھونڈا مگر آپ کو نہ پایا۔ حضرت نے جواب دیا کہ مجھ کو جبرئیل مسجدِ اقصیٰ کو لے گئے تھے۔

Sixth: Al-Bayhaqī and Ibn Mardawayh narrate via Shaddād ibn Aws from Hadrat Abū Bakr al-Ṣiddīq (may God be pleased with him) that he said unto the Prophet on the morning after the Ascension: 'O Messenger of God! I searched for you in your place during the night but could not find you.' The Prophet replied: 'Gabriel conveyed me unto the Masjid al-Aqṣā.'

اب رہا معراجِ منامی کا ہونا، وہ احادیث میں بکثرت پایا جاتا ہے اور حضرت کی عادتِ مبارک تھی کہ صبح کی نماز کے بعد لوگوں کے خواب دریافت فرماتے، کئی دفعہ خود آپ نے معراجِ منامی پر دلالت کرنے والے خواب بیان فرمائے۔ اسی طرح کشفی و مثالی معراج بھی بکثرت ہوتے، بلکہ سرکار کی حالت تو یہ تھی کہ ”وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَى“...

As for the occurrence of somnial ascension in dreams (mi‘rāj-i manāmī), that is abundantly attested in authentic traditions. It was the blessed custom of the Prophet to inquire after the morning prayer about people's dreams, and multiple times he narrated dreams indicating somnial ascensions. Similarly, visionary and imaginal ascensions (kashfī wa mithālī) occurred profusely; indeed, the constant spiritual state of the Master was: 'And the latter state is surely better for you than the former' [Surah al-Ḍuḥā 93:4]...

...یعنی ہر پچھلی حالت اگلی حالت سے اعلیٰ و بالا ہے۔ جناب امامِ اعظم نے سو موقع پر خدائے تعالیٰ کو خواب میں دیکھا۔ غلامانِ محمد کو ایسے خواب اور ایسے کشف ہوتے ہی رہتے ہیں اور انشاء اللہ قیامت تک ہوتے رہیں گے۔ ان احادیثِ معراجِ منامی کی وجہ سے ہی لوگ معراجِ جسمانی کے منکر ہو گئے، اگر وہ غور کرتے تو کوئی چپقلش اور کشمکش ہی نہ رہتی۔

...meaning that every successive state was loftier and more exalted than the preceding one. Hadrat Imam al-A‘ẓam [Abū Ḥanīfah] beheld God the Exalted in a dream on one hundred occasions. Such visionary dreams and spiritual unveilings continuously occur to the devoted servants of Muhammad, and God willing, shall continue until the Day of Resurrection. It was owing to confusing these traditions of dream-ascension that people came to deny the physical Ascension; had they possessed discernment, all dispute and contention would have vanished.

دوسرا امر: معراج مبارک کی انتہا:۔
Second Issue: The Ultimate Horizon and Destination of the Ascension:—

اب رہا دوسرا تصفیہ طلب امر کہ معراجِ مبارک کہاں تک واقع ہوا؟ اس کا جواب یہ ہے کہ مسجدِ اقصیٰ تک تو قرآن سے ثابت ہے، جو حجتِ قطعی ہے۔ لہٰذا اس کا منکر کافر یا منافق ہے۔ دیگر احادیث سے عرشِ اعظم تک جانا اور دیدارِ الٰہی سے سرفراز ہونا ثابت ہوتا ہے۔ چونکہ یہ احادیث متواتر نہیں ہیں لہٰذا انکار سے کفر لازم نہیں آتا، مگر ائمہ اہلِ بیت سے ”ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى“ کی تفسیر میں خدائے تعالیٰ ہی مراد ہے۔ میں تو اس پر بھی یقین رکھتا ہوں۔

Now as for the second question requiring definitive resolution—namely, unto what boundary did the blessed Ascension extend? The answer is that its progression up to the Masjid al-Aqṣā is established by the explicit text of the Quran, which constitutes definitive, conclusive proof (ḥujjah qaṭ‘iyyah); hence, whosoever denies it is a disbeliever or a hypocrite. Further traditions establish his ascension unto the Supreme Throne ('Arsh-i A'ẓam) and his being honored with the direct Vision of God. Since these subsequent traditions are not mutawātir (concurrently transmitted), rejecting them does not entail disbelief (kufr); however, according to the Imams of the Prophetic Household (Ahl al-Bayt), in the exegesis of 'Then he drew near and descended, until he was at a distance of two bow-lengths or nearer' [Surah al-Najm 53:8-9], the reference is unto God the Exalted Himself; and I personally hold unwavering faith in this reality.

بحقیقت امام جعفر صادق فرماتے ہیں:
أَدْنَى رَبُّهُ مِنْهُ حَتَّى كَانَ مِنْهُ كَقَابِ قَوْسَيْنِ. وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ: وَالدُّنُوُّ مِنَ اللهِ لَا حَدَّ لَهُ وَمِنَ الْعِبَادِ بِالْحُدُودِ، وَقَالَ الصَّادِقُ: انْقَطَعَتِ الْكَيْفِيَّةُ عَنِ الدُّنُوِّ، أَلَا تَرَى كَيْفَ حُجِبَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَنْ دُنُوِّهِ وَدَنَا مُحَمَّدٌ إِلَى مَا أَوْدَعَ قَلْبَهُ مِنَ الْمَعْرِفَةِ وَالْإِيمَانِ فَتَدَلَّى بِسُكُونِ قَلْبِهِ وَزَالَ عَنْ قَلْبِهِ الشَّكُّ...

In profound truth, Imam Ja‘far al-Ṣādiq states:
'His Lord brought him near unto Himself until he was at the proximity of two bows' length.' And Ja‘far ibn Muḥammad said: 'Proximity unto God has no finite limit, whereas proximity among servants is bounded by limits.' And al-Ṣādiq said: 'All modality ('kayfiyyah') is cut off from this proximity; do you not see how Gabriel (peace be upon him) was veiled from drawing near, whilst Muhammad drew near unto that which God deposited in his heart of divine gnosis (ma‘rifah) and faith, and descended with tranquility of heart, all doubt being removed from his soul...'

...وَالْارْتِيَابُ، وَاللهُ تَعَالَى أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ، وَإِلَيْهِ الْمَرْجِعُ وَالْمَآبُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْأَرْبَابِ. (مأخوذ از رسالہ حقیقتِ معراج)

...and uncertainty vanished! And God the Exalted knows best what is correct; unto Him is the return and ultimate destination, and all praise belongs to God, the Lord of all lords. (Extracted from the treatise 'Ḥaqīqat-i Mi‘rāj' - The Reality of the Ascension).

کلمہ طیبہ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ کی توحیدی حقیقت اور شرک کی نفی:۔
The Monotheistic Reality of the Holy Kalimah 'LĀ ILĀHA ILLĀ ALLĀH' and the Negation of Polytheism:—

لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ:
-۱- لَا إِلٰهَ: کوئی معبود نہیں۔ جس میں اگر اللہ بھی شریک ہو تو یقیناً کفر ہے۔ إِلَّا اللهُ: ایمان ہے۔

'Lā ilāha illā Allāh' (There is no god but God):
1. 'Lā ilāha' (There is no god): If even God were included within this universal negation, it would certainly constitute disbelief (kufr); but 'illā Allāh' (except God) constitutes authentic faith (īmān).

-۲- لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ: اللہ خارج میں موجود ہیں اور مستحقِ عبادت بھی ہیں، یہ کھلا شرک ہے، شرکت فی الوجود ہے، شرک فی العبادت ہے۔ اس کلمہ طیبہ سے شرک کی بیخ کنی کی گئی ہے کہ کوئی الٰہ مستحقِ عبادت نہیں۔ غیر اللہ لفظِ بلا مصداق ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔ اسی کا وجود بالذات ہے، اصلی ہے۔ تمام ممکنات کا وجود، مخلوقات کی ہستی بالعرض ہے، عارضی ہے، ذاتی نہیں۔

2. 'Lā ilāha illā Allāh': To presume that deities exist independently in external reality and that God is merely the one among them entitled to worship—this is overt polytheism, associationism in existence (shirk fī al-wujūd) and in worship (shirk fī al-‘ibādah). By this holy formula, polytheism is eradicated at its roots: there exists no deity deserving of worship; 'ghayr Allāh' (other-than-God) is an utterance without an ontological referent. None is worthy of worship save God; His Being alone is Essential by Itself (wujūd bi-l-dhāt), original and intrinsic. The existence of all contingent beings (mumkināt) and the reality of creation is purely accidental (bi-l-‘araḍ), transient, and non-essential.

-۳- لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ: اللہ تو ہیں مگر لائقِ عبادت نہیں۔ یہ بھی شرک فی الوجود ہے۔ سوائے اللہ کے خارج میں، نفس الامر میں، حقیقت میں فی الواقع کوئی معبود نہیں، کوئی خدا نہیں۔

3. 'Lā ilāha illā Allāh': To imagine that other entities exist as gods but only God is worthy of worship is likewise associationism in existence (shirk fī al-wujūd). In external reality, in the actual nature of things (nafs al-amr), and in ultimate truth, there exists no deity and no god whatsoever other than God.

-۴- لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ: کوئی معبود بالذات موجود تو ہیں مگر عبودیت کی صفات اور وجودِ ذاتی اور استغنائے بالذات ممکن سے بھی ظاہر ہوتے ہیں...

4. 'Lā ilāha illā Allāh': To imagine that while God exists Essentially, the attributes of intrinsic existence and essential self-sufficiency could also appear within contingent beings...

...ذاتی ظاہر ہو تو ممکن واجب ہو جائے، بندہ خدا بن جائے۔ تجلیاتِ الٰہی میں سے وجوب اور استغنائے ذاتی ہی ایسی تجلیات ہیں جو ذاتِ خداوندی سے خاص ہیں، استغنا اور استغنائے ذاتی میں فرق نہ کرنا جہالت ہے۔ استغنائے ذاتی تو بڑی چیز ہے، معمولی استغنا بھی کمالِ بندگی ہی کو سمجھنا سرمایہِ افتخار ہے۔ ہمارے پاس تو کمالِ احتیاج ہی کمال ہے۔ اپنی ذات تو مجمعِ ممکنات (حسرتؔ) میں بھی ہوں کمالِ بے کمالی!

بر دامنِ امکان کہ ہمہ عجز و نیاز است بنشستہ بہ دولت چہ سلاطین چہ خدم را

وجود بالذات اور وجود بالعرض ضدانِ لا يجتمعان ہیں، اور بالذات کا بالعرض ہو جانا اور بالعرض کا بالذات ہو جانا اجتماعِ نقیضین اور انقلابِ ماہیت ہے، جو ناممکن ہے۔

...for if essential self-sufficiency were manifested in the contingent, the contingent would become the Necessary Existent (Wājib al-Wujūd), and the servant would become God! Among divine theophanies, intrinsic necessity (wujūb) and essential self-sufficiency (istighnā-i dhātī) are unique theophanies reserved exclusively for the Divine Essence. Failing to distinguish between relative self-sufficiency and essential self-sufficiency is gross ignorance. Essential self-sufficiency is a transcendent reality; even relative detachment, when understood as the culmination of servitude, is a treasure of spiritual pride. For us, consummate indigence (kamāl-i iḥtiyāj) is our only true perfection! Our essence is the assembly of contingencies—as Ḥasrat versified: 'I too am the perfection of sheer imperfection!'

Upon the hem of contingency, which is entirely impotence and humility,
Both monarchs and servants sit alike in borrowed fortune.

Essential existence (wujūd bi-l-dhāt) and accidental existence (wujūd bi-l-‘araḍ) are mutually exclusive opposites (ḍiddān lā yajtami‘ān); for the accidental to become essential, or the essential to become accidental, is a conjunction of contradictories (ijtimā‘-i naqīḍayn) and a transmutation of essence (inqilāb-i māhiyyah), which is metaphysically impossible.

-۵- لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ: معبود کے معنی محتاج الیہ لیں تو کلمہ کے معنیٰ یہ ہونگے کہ اشیاء جو ایک دوسرے کے محتاج ہیں ان میں موجودیت حقیقت ہے۔ یہ بھی شرک فی الوجود اور شرک فی الصفات ہے۔ اللہ جل جلالہ کے سوا بظاہر جو تاثیر و قدرت ہوتی ہے وہ بھی اصل میں تاثیرِ حق ہی ہے، اور حقیقت میں خدا کے سوائے کوئی محتاج الیہ نہیں۔ کیونکہ ممکن فی حدِ ذاتہ معدوم ہے، وجود سے اس کو کوئی حصہ نہیں، نہ صرف وجود بلکہ تمام صفات بالعرض اور پرتوِ تفصیل ہیں۔ جب وجود ہی غیرِ خدا کے لئے نہیں تو...

5. 'Lā ilāha illā Allāh': If 'deity' (ma‘būd) is taken in the sense of 'that upon which all rely' (muḥtāj ilayh), the meaning of the Kalimah would be that objects that depend on one another possess authentic ontological reality. This too constitutes associationism in existence and in attributes. Whatever efficacy or power appears outwardly in other-than-God is in reality the efficacy of the Divine Truth alone; in metaphysical reality, there is none upon whom reliance is truly placed except God. For the contingent being, considered in its own essence, is non-existent; it possesses no inherent share of being. Not only existence, but all its attributes are merely accidental reflections. When existence itself does not belong to other-than-God...

...دوسرے صفات کہاں سے ہوں گے۔ ہمیشہ بالذات اور بالعرض کے فرق کو پیشِ نظر رکھو، یہ شرک کی جڑ ہے۔ شرک کی بیخ کنی نہایت ضروری ہے۔ شرک بالذات ماننے سے ہوتا ہے۔ کونسی چیز ہے جس سے قدرتِ الٰہی کے جلوے ظاہر نہیں ہوتے:
برگِ درختانِ سبز در نظرِ ہوشیار
ہر ورقے دفتریست معرفتِ کردگار

...from where could any secondary attributes possibly arise? Keep ever in view the distinction between the Essential (bi-l-dhāt) and the Accidental (bi-l-‘araḍ); this is the very root of polytheism, and its extirpation is utterly imperative. Polytheism arises from attributing essentiality unto the contingent. For what entity exists from which the splendors of divine omnipotence are not manifest?
[Persian Couplet of Sa‘dī]:
In the gaze of the discerning intellect, the green leaves of the trees—
Each single leaf is an entire volume in the gnosis of the Creator!

-۶- لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ: خدائے تعالیٰ کے صفات بالذات ہیں۔ بے شک اگر ان کو مستقل موجود سمجھنا بھی شرک ہے۔ خدائے تعالیٰ کے صفات انضمامی نہیں، انتزاعی ہیں۔ یعنی سمجھنے میں صفات و ذات الگ الگ اور جدا جدا ہیں، مگر ان سب کا منشاء، ان کا منتزع عنہ، ان کی حقیقت، ان کی ذات ایک ہی ہے۔ ’لَا عَيْنٌ وَلَا غَيْرٌ‘ کہتے ہیں۔ صفاتِ الٰہیہ کو بالذات مستقل سمجھنا بے شک شرک ہے۔

6. 'Lā ilāha illā Allāh': The attributes of God the Exalted are essential unto Him; yet to conceive of them as independent entities alongside God is likewise polytheism. The attributes of God are not adventitious additions (inḍimāmī), but rationally abstracted (intizā‘ī). That is: in conceptual comprehension, essence and attributes appear distinct, but their ontological source, their substratum of abstraction, their reality, and their essence are strictly One. As the theologians formulate: 'Neither identical nor other' (lā ‘ayn wa lā ghayr). To regard the divine attributes as independently self-subsisting entities is unquestionably polytheism.

-۷- لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ: حکم دینا صرف اللہ کا کام ہے: ”إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ“۔ یہ خدا کی صفتِ خاصہ ہے۔ حکم دینے کا حق خدا کے سوا کسی اور کا نہیں۔ مگر احکامِ الٰہی کو ہر شخص تو دریافت نہیں کر سکتا، پھر اس کو حاصل کرنے کی کیا سبیل ہے؟ احکامِ الٰہی پیغمبروں کے ذریعہ پہنچے ہیں۔ سرزبیدہ احکامِ الٰہی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں، ان کا دین قیامت تک رہنے والا ہے، ان کا دین کبھی منسوخ نہ ہو گا۔ وہ خاتم النبیین ہیں، ان کا مذہب کافۃ الناس کے لئے ہے۔ دیگر پیغمبروں کا وقت منسوخ ہو گیا۔ اور اس وقت رسولِ مقبول بھی تشریف فرما نہیں ہیں...

7. 'Lā ilāha illā Allāh': Legislation and judgment belong exclusively unto God: 'Judgment rests with none but God' [Surah Yūsuf 12:40]. This is an exclusive divine prerogative; none has the right to legislate except God. Yet not every human being can directly receive divine ordinances; what then is the path to acquiring them? Divine commandments were transmitted through the Prophets. The supreme pinnacle and seal of divine law is Muhammad, the Messenger of God (peace and blessings be upon him); his religion abides until the Day of Resurrection, and his Shariah shall never be abrogated. He is the Seal of the Prophets, and his faith is universal for all mankind. The dispensation of previous prophets has been superseded, and at present, the Noble Messenger is no longer physically present amongst us...

...اور واقعات بدلتے جا رہے ہیں، حالات میں تغیر ہو رہا ہے، ”وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ“ کی جلوہ گری ہے۔ پھر اب ذریعہ حصولِ احکام کون ہے؟ حکم دینے کا حق کس کو ہے؟ حکم دینے کا تو کسی کو حق نہیں، مگر تعلیمِ نبوی کچھ ایسی ہمہ گیر اور اصولی ہے کہ اس کو سمجھ کر تفصیلات پر احکام لگانا اور اس کی تحقیق کر کے حکم سنانا مجتہدوں کا کام ہے۔ یہ لوگ اب یوں کہتے ہیں کہ مجتہدین تو گزر چکے، اب کوئی مجتہد نہیں ہو سکتا۔ یہ بالکل غلط خیال ہے۔ اجتہاد کا دروازہ نہ بند ہوا ہے نہ ہو گا۔ امام مہدی اور حضرت عیسیٰ علیہ السلام کسی امام کے قطعاً مقلد نہ ہونگے۔ پھر مجتہد کے بھی درجات ہیں: مجتہدِ مطلق، مجتہد فی المذہب، اصحابِ ترجیح، مجتہد فی المسئلہ۔ یاد رکھو! ہر زمانے میں مجتہد فی المسئلہ کا ہونا ضروری بات ہے۔ اتنا کچھ سمجھنے کے بعد کلمہ طیبہ کے معنی معلوم اور حل ہونگے۔

...and historical events continually unfold, conditions shift, and the manifest reality of 'And these days We alternate among humanity' [Surah Āl ‘Imrān 3:140] shines forth. Who then is now the vehicle for discerning divine rulings? Who possesses the right to decree? None has the right to legislate independently; yet prophetic instruction is so comprehensive and principled that deducing subsidiary rulings from universal principles and investigating specific judgments is the vocation of qualified juristic scholars (mujtahidīn). Certain people in our day claim that the mujtahids have vanished and no mujtahid can arise; this is utterly erroneous. The gate of ijtihād has never closed, nor shall it ever close! Imam al-Mahdī and Jesus (peace be upon him) will never be blind imitators (muqallid) of any school. Furthermore, mujtahids possess distinct ranks: the Absolute Mujtahid (mujtahid muṭlaq), the Mujtahid within a School (mujtahid fī al-madhhab), the Scholars of Preference (aṣḥāb al-tarjīḥ), and the Mujtahid for Novel Juristic Issues (mujtahid fī al-mas'alah). Bear in mind: in every age, the presence of a Mujtahid fī al-Mas'alah is an indispensable necessity. Only after comprehending all this can the inner reality of the Kalimah Ṭayyibah be deciphered and put into practice.

لفظِ اللہ اور صفاتِ الٰہیہ کی حقیقت:۔
The Reality of the Divine Name 'ALLĀH' and His Attributes:—

سب سے پہلے ”الله“ کے معنی پر غور کرو اور اس کے کیا صفات ہیں اس پر بھی توجہ دو۔
ہم نے اوپر بیان کیا ہے کہ اللہ کا موجود بالذات ہونا ضرور ہے۔ جس کا وجود اصلی نہ ہو وہ دوسرے کو کیا موجود کرے گا؟
خفتہ را خفتہ کے کند بیدار؟
جس کی ذات معدوم ہو، وہ دوسرے کو کیا وجود دے گا؟ بھلا مفلس کسی کو کچھ دے سکتا ہے؟ ہرگز نہیں! اللہ کا وجود بالذات ہونے کے علاوہ اس میں علم بھی ہونے کی ضرورت ہے۔ جاہلِ مطلق...

First and foremost, contemplate the meaning of the Divine Name 'Allāh', and pay heed unto what attributes belong to Him.
We have elucidated above that God must necessarily be Existent through His Own Essence (mawjūd bi-l-dhāt). He whose existence is not original and intrinsic—how could he ever bestow existence upon another?
[Persian Proverb]:
How can a sleeping man awaken another who sleeps?
He whose own essence is non-existent, how could he confer existence upon anyone else? Can an absolute pauper ever bestow wealth upon another? Never! In addition to God being Existent by His Own Essence, it is an absolute necessity that He possess Knowledge ('Ilm). An absolute ignoramus...

...کونسا اچھا کام کر سکتا ہے؟ عالم و جاہل کبھی مساوی نہیں ہو سکتے: ”قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ“۔
اس میں سماعت و بصارت بھی ہو کہ غریبوں کی فریاد رسی کرے، ان کے حالِ بد کو دیکھے، ان کی چیخ و پکار کو سنے۔
اس میں قدرت بھی ہو، جس پر فالج گرا ہو وہ کسی قسم کا بوجھ نہیں اٹھا سکتا۔
اس میں رحم بھی ہو، غریبوں، بیواؤں کے درد کا احساس بھی ہو۔ جس کے دل میں رحم نہیں وہ ظلم کے سوا اور کیا کرے گا۔
اس کا کوئی شریک نہ ہو تاکہ دو ملاؤں میں مرغی مردار نہ ہو: ”لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللهُ لَفَسَدَتَا“ کا ظہور نہ ہونے پائے۔ ایک کچھ کہے گا اور دوسرا کچھ، ایک مارنا چاہے گا اور دوسرا جلانا۔ جس کی نہ چلے وہ مجبور و عاجز ہے، اور خدا اور مجبوری؟! ”لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ“، عاجزی تو بندے کی صفت ہے۔ عاجز ہو کر خود کو عاجز نہ سمجھنا شرک ہے، حماقت ہے، سفاہت ہے، بلادت ہے۔

...what noble act could he ever execute? The knowledgeable and the ignorant can never be equal: 'Say: Are those who know equal to those who do not know?' [Surah al-Zumar 39:9].
He must also possess Hearing (Sam‘) and Sight (Baṣar) so that He may answer the cries of the destitute, look upon their plight, and hear their lamentations.
He must possess Omnipotence (Qudrah); one afflicted with paralysis cannot bear the slightest weight.
He must possess Mercy (Raḥmah), feeling the grief of the impoverished and the widow. He who has no mercy in his heart, what can he produce except cruelty and oppression?
He can have no partner, lest the proverb 'two cooks spoil the broth' materialize, preventing the disorder described in: 'Had there been therein gods besides God, both [the heavens and earth] would have been ruined' [Surah al-Anbiyā’ 21:22]. One would decree one thing and the other another; one would desire to slay and the other to revive. He whose will fails is impotent and constrained—and God and constraint?! 'There is no power nor strength save in God!' Impotence is the attribute of the servant; being impotent yet failing to recognize oneself as impotent is polytheism, folly, insolence, and crass stupidity.

فرض کرو کہ جماعت میں چند لڑکے ہیں، ان میں سے ایک لڑکا دوسرے لڑکے پر آ کر گرتا ہے۔ ضرر رسیدہ بچہ چڑ جاتا ہے اور لڑنے کو تیار ہو جاتا ہے۔ گرنے والا لڑکا عذر کرتا ہے کہ میں خود سے نہیں گرا، دوسرے نے مجھے دھکا دیا ہے۔ جماعت کے تمام بچے بھی عذر کرتے ہیں کہ بغیر محرک کے عمل کے حرکت ہو ہی نہیں سکتی۔ یعنی وہ کہہ رہا ہے کہ ضرر رسیدہ بچے کو کسی نے ضرور دھکا دینے کی ابتدا کی ہے۔ آپ نے سمجھا وہ کیا کہہ رہا ہے؟

Suppose there are several boys in a classroom; one boy falls upon another. The injured child becomes furious and prepares to fight. The boy who fell offers the excuse: 'I did not fall of my own accord; someone else pushed me!' All the children in the class likewise affirm that motion cannot occur without the action of an initial mover (muḥarrik). In essence, he asserts that someone must certainly have initiated the push. Do you perceive what metaphysical principle he is expressing?

کہ بغیر وجود بالذات کے وجود بالعرض نہیں ہو سکتا، کیونکہ بغیر علت العلل کے کوئی معلول پیدا نہیں ہو سکتا، اور دنیا میں کوئی شئے بغیر مسبب الاسباب کے ظاہر نہیں ہو سکتی، عدم سے منصۂ شہود پر نہیں آ سکتی۔ اس پر بچے کی عقل بھی کھلکھلا کر ہنستی ہے کہ بین، استدلالی، واقع نفس الامری میں ایسا ممکن نہیں اور جو اس کو جائز سمجھتا ہے وہ بچہ اس کو عقل سے کورا، نادان اور بے وقوف جانتا ہے۔

Namely: that without an Essential Existent (wujūd bi-l-dhāt), no accidental existence (wujūd bi-l-‘araḍ) can exist; for without the Primal Cause of causes ('Illat al-‘Ilal), no effect (ma‘lūl) can ever arise, and nothing in this world can appear from non-existence onto the stage of manifestation without the Originator of Means (Musabbib al-Asbāb). Even the intellect of a child laughs aloud at the notion that an effect could occur without a cause, recognizing that in self-evident, deductive, and objective metaphysical reality, this is impossible; and whoever deems it possible is regarded even by a child as devoid of intellect, ignorant, and foolish.

اب غور کرو کہ ”لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ“ کے معنی کیا ہوئے؟ خدا کے سوا کوئی علت نہیں، مسبب الاسباب نہیں، کوئی موجود بالذات نہیں۔ خدا ہی موجود ہے، وہی علیم ہے، سمیع و بصیر ہے، علیم و قدیر ہے۔ ساری دنیا اس کی قدرت کا ایک تماشہ ہے کہ...

Now reflect deeply upon the ultimate meaning of 'Lā ilāha illā Allāh': There is no true Cause besides God, no Originator of Means, no entity Existent through its own Essence. God alone is the True Existent; He is the All-Knowing, the All-Hearing, the All-Seeing, the Omnipotent. The entire cosmos is a grand theatre of His power...

دنیا کیا ہے؟ ایک تماشا گاہ ہے! خدا محرک ہے، اس کے اسماء و صفات کے پتے یکے بعد دیگرے گرتے جاتے ہیں اور نادان سمجھتا ہے کہ وہ جو کچھ دیکھ رہا ہے حق ہے۔ اور نادان، عقل سے عاری انسان اتنا سمجھ کہ جو حق ہے وہ تو اسماء و صفات کے پتوں میں چھپا ہوا ہے۔ ہمارے پاس تو خدا کے سوا کوئی ہستی نہیں۔ اپنے کو یا دوسرے کو موجود سمجھنا شرک فی الموجود ہے، کسی سے کسی کام کو کر سکنا شرک فی القدرت ہے، کسی خوبی کا رکھنا شرک فی الصفات ہے۔ اس کلمہ میں شرک کی نفی کی گئی ہے۔

What is this world? It is a spectacle theatre! God is the Prime Mover; the leaves of His Names and Attributes fall one after another, and the naive observer assumes that what he sees is the Ultimate Reality itself. O ignorant human being bereft of wisdom, understand this: that which is the Ultimate Truth is concealed behind the foliage of the divine Names and Attributes! We possess no existence whatsoever apart from God. To regard oneself or another as independently existent is polytheism in existence (shirk fī al-mawjūd); to believe that any creature can accomplish anything by its own independent power is polytheism in power (shirk fī al-qudrah); and to attribute any intrinsic perfection unto creation is polytheism in attributes (shirk fī al-ṣifāt). In this holy Kalimah, all forms of polytheism are completely eradicated.

کفر کیا ہے؟ خدا سے انکار کرنا یا اس کے صفاتِ حمیدہ کو نہ ماننا۔

And what is disbelief (kufr)? It is to deny God, or to refuse to acknowledge His glorious and praiseworthy attributes.

غرض کہ جتنی چیزیں ہیں سب بالعرض ہیں کسی بندے کو کوئی حکم دینے کا اختیار نہیں ۔ بندے کے ہر فعل کا ماخذ حکم خدا وندی ہونا چاہیئے۔ قرآن کے مفسر رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم اور قرآن و حدیث کے مفسر ائمہ کرام ہیں۔

In short, all contingent realities exist solely accidentally (bi-l-'araḍ); no servant possesses any intrinsic authority to issue independent commands. The origin and foundation of every deed of the servant must be the divine commandment. The primary exegete of the Qur'an is the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), and the authoritative exegetes of both the Qur'an and Hadith are the noble Imams.

لہذا لا الہ الا اللہ کے معنی یہ ہیں کہ اللہ کے سوا کوئی موجود بالذات نہیں، اللہ کے سوا کوئی مستحقِ عبادت نہیں ، اللہ کے سوا کوئی محتاج الیہ نہیں، اللہ کے سوا کوئی امر و حکم دینے والا نہیں۔ اللہ کے صفات بالذات ہیں۔ لہذا بندے کو ہر وقت اپنے عدمِ ذاتی اور اللہ کے وجودِ بالذات کی طرف توجہ رکھنی چاہیئے اور اگر کبھی غفلت ہو تو استغفار کر لینا ضروری ہے۔ (ماخوذ از کلمہ طیبہ)

Therefore, the true meaning of 'Lā ilāha illā Allāh' (There is no god but Allah) is that none exists essentially by His own Self except Allah; none is worthy of worship except Allah; none is the absolute refuge to whom all are indigent except Allah; and none is an absolute commander or legislator except Allah. The divine attributes of Allah exist by His very Essence (bi-l-dhāt). Consequently, the servant must at all times keep his attention focused upon his own essential non-existence ('adam-i dhātī) and upon Allah's essential Being (wujūd-i bi-l-dhāt); and if ever neglectfulness occurs, turning in repentant seeking of forgiveness (istighfār) is imperative. (Derived from Kalimah Tayyibah).

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ
Muḥammadun Rasūlu Llāh (Muhammad is the Messenger of Allah)

لَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ کے متعلق تو ایک مختصر سی بحث ہو چکی اب میں محمد رسول اللہ کے تعلق سے بھی کچھ گفتگو کر لینی چاہتا ہوں ۔

A brief discourse concerning 'Lā ilāha illā Allāh' has already taken place; now I wish to engage in some exposition regarding 'Muḥammadun Rasūlu Llāh'.

یہ بات ظاہر ہے کہ تعلیم کی خوبی سے معلم کی خوبی نمایاں ہوتی ہے ۔ حضرت نے کس بات کی تعلیم دی ؟ خدا کی الوہیت اور اپنی بندگی کی ۔ کبھی رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے خدائی کا دعویٰ کیا اور نہ اپنی بندگی سے انکار کیا ۔ گذشتہ تمام پیغمبروں کی تعلیم کو بھی حق سمجھا ۔ (ماخوذ از کلمہ طیبہ)

It is self-evident that the excellence of the instruction makes manifest the excellence of the teacher. What doctrine did His Holiness teach? The exclusive Divinity (Ulūhiyyah) of God and his own absolute servitude ('ubūdiyyah)! Never did the Messenger of God (peace and blessings be upon him) claim divinity for himself, nor did he ever deny his own status of servitude. Moreover, he affirmed as absolute truth the divine teachings of all prior prophets. (Derived from Kalimah Tayyibah).

حضرت محمد عبدہ و رسولہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حالاتِ معجز آیات پر ذرا غور کرو تو ایک عجیب تماشہ نظر آئے گا ۔ عجز و انکساری، بندگی، بے چارگی

If you reflect deeply upon the miraculous circumstances and wondrous life of Hazrat Muhammad, His servant and Messenger (peace and blessings be upon him), a sublime spiritual spectacle unfolds: utter helplessness, humility, absolute servitude, and sheer indigent destitution...

بدرجہ اتم ، معجزات و خرقِ عادات ، کرشمہ ہائے قدرتِ الٰہی ، آثارِ کمالات نامتناہی مرتبہ اکمل ۔ کبھی جمال نمایاں ہے تو کبھی جلال ۔ کیونکہ ان کا اجتماع ہی کمال ہے۔

...in the utmost degree; yet simultaneously, miracles, breaches of cosmic norms (kharq-i 'ādāt), wonders of divine omnipotence, and traces of boundless perfections in the most consummate degree! At times, Divine Beauty (Jamāl) is manifested, and at times Divine Majesty (Jalāl); for indeed, the very perfection of realization lies in their synthesis (ijtimā').

جمال اک شان ہے تیری جلال اک شان ہے تیری
عجب تصویر قدرت ہے کہ جس میں نور و ظلمت ہے
Beauty is a manifestation of Thine, and Majesty is a manifestation of Thine;
A wondrous portrait of Divine Power, wherein light and shadow coalesce!

شکمِ مادر ہی میں ہیں کہ والدِ ماجد کا انتقال ہو جاتا ہے۔ چار سال کی عمر میں والدہ ماجدہ کا۔ چھ سال کی عمر میں جدِ امجد کا ۔ سر پر کوئی بڑا نہیں کہ تعلیم و تربیت کرے ، اللہ اکبر خدا سب سے بڑا ہے اور رب العلمین ہی آپ کا مربی ہے۔ اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَأٰوٰى وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدٰى (کیا تجھے یتیم نہ پایا پھر پناہ دی اور تجھے نا واقف پایا پھر راستہ دکھایا) ، رسالت سے سرفرازی ہوتی ہے۔ تمام اقارب عقارب بنے ہوئے ہیں۔ تمام شہر خون کا پیاسا ہو گیا ہے۔ گھر میں چھپے بیٹھے ہیں نہ پاس دوست ہیں نہ آشنا ، تمام قبائل کے صنادید بالاجتماع حملہ کرنے کا منصوبہ گانٹھ کر گھر کا محاصرہ کئے بیٹھے ہیں کہ بنی ہاشم کچھ نہ کر سکیں مگر لطیفۂ ربانی سے نا واقف کہ کیا کیا ہو سکتا ہے۔ حضرت باہر نکلتے ہیں اور مشتِ خاک ان کے دل کے اندھوں پر پھینکتے ہیں۔ وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ ۔ ترجمہ :۔ ہم نے اُن کے سامنے سے اور اُن کے پیچھے سے دیوار کھڑی کر دی پھر ہم اُن پر چھا گئے لہٰذا وہ دیکھ بھی نہیں سکتے ، انھیں خبر بھی نہیں

He is still within the maternal womb when his venerable father departs this life. At the age of four, his noble mother passes away. At the age of six, his revered grandfather departs. There is no elder over him to direct his education and upbringing—Allāhu Akbar! God is the Greatest, and the Lord of all the Worlds Himself is his personal Educator and Nurturer: 'Did He not find you an orphan and give you shelter? And He found you unaware, and guided you' (Alam yajidka yatīman fa-āwā wa-wajadaka ḍāllan fa-hadā - Al-Ḍuḥā: 6-7). He is exalted with the mantle of Prophethood; yet all his kinsmen turn into scorpions (venomous adversaries). The entire city thirsts for his blood. He sits besieged within his dwelling, having neither friend nor intimate nearby. The chieftains of all the pagan tribes forge a joint conspiracy to mount a collective assault and lay siege to his house, calculating that Banu Hashim would be powerless to retaliate. Yet they remain utterly oblivious to the subtle divine mysteries (laṭīfah-yi rabbānī) and what transcendent power can accomplish! His Holiness steps outside and casts a handful of dust over those spiritually blind hearts: 'And We have set a barrier before them and a barrier behind them, and We have covered them so they cannot see' (Wa-ja'alnā min bayni aydīhim saddan wa-min khalfihim saddan fa-aghshaynāhum fahum lā yubṣirūn - Yā-Sīn: 9). Translation: 'We placed a wall before them and a wall behind them, and enveloped them in darkness, so that they can see nothing,' being completely unaware...

ہوتی اور آپ اُن کے سامنے سے چلے جاتے ۔

...and His Holiness walks right past them in plain sight without them noticing!

منکرین کے مظالم کی کچھ انتہا بھی ہے ، بُرا بھلا کہتے ہیں ، پتھر مارتے ہیں ، راستے میں گڑھے کھودتے ہیں ، کانٹے ڈالتے ہیں ، پروانہ ہائے شمعِ نبوّت کو قسم قسم کی ایذائیں پہنچاتے ہیں ، دھوپ میں ریت پر پڑے ہیں ، سینے پر پتھر ہے ، کوڑے پر کوڑے پڑتے ہیں اور صدائے اَحَدٌ اَحَدٌ بلند ہے ۔ آخر آپ صحابہ کو ترکِ وطن کا حکم دیتے ہیں ، کوئی حبشہ کو جاتا ہے ، کوئی مدینہ کو ، انتہا یہ کہ حضرت کو وطن چھوڑنا پڑتا ہے ، گھر بار سب سے منہ موڑنا پڑتا ہے ۔ صدیقِ اکبرؓ آپ کو دوش پر اٹھائے نشانِ قدم مٹاتے جاتے ہیں ، آخر ایک غار میں چھپتے ہیں ، کفارِ ناہنجار چار طرف منڈلا رہے ہیں ۔ ثانیِ اثنین یعنی صدیقِ اکبر اپنے آقائے با وقار کے لئے مضطر و پریشان ہیں ، آپ تسلی دے رہے ہیں لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللهَ مَعَنَا (ترجمہ :۔ تم غم نہ کرو کیونکہ اللہ ہمارے ساتھ ہے) یہی معیت

Is there any limit to the torments inflicted by the deniers? They revile him with insults, pelt him with stones, dig pitfall trenches in his path, scatter thorns, and subject the devoted moths of the prophetic lamp to myriad tortures! [The oppressed believers] lie upon scorching desert sand beneath the blistering sun, heavy boulders placed upon their chests, whips lashing down upon them repeatedly, while the resounding cry of 'Aḥad! Aḥad!' (One! One!) rises aloft! Finally, he commands the Companions to emigrate from their homeland; some depart for Abyssinia, others for Medina. Ultimately, His Holiness himself is compelled to abandon his homeland and turn away from hearth and home. Al-Ṣiddīq al-Akbar (may Allah be pleased with him) carries him upon his shoulders, erasing their footprints as they proceed. At last, they take refuge in a cave, while the vile infidels circle around in every direction. The 'Second of the Two'—namely Siddiq al-Akbar—is seized with anguish and anxiety for his majestic Master; yet he reassures him: 'Grieve not; verily Allah is with us' (Lā taḥzan inna Llāha ma'anā - Al-Tawbah: 40). Translation: 'Do not grieve, for Allah is indeed with us!' This very Divine Togetherness (ma'iyyah)...

ایک دوسرا تماشہ دکھاتی ہے ، مکہ کو آ رہے ہیں ، بارہ ہزار فوجِ ظفر موج ہم رکاب ہے۔ ہر قبیلے کا علم جدا ہے ، نعرہ جدا ہے۔ مقدمۃ الجیش پر سیف اللہ خالد ابن الولید سر کردگی کر رہے ہیں۔ دو ہزار جنگ جُو آتشین خُو ، نبرد کوش فولاد پوش خاص موکبِ ہمایوں میں ، زرہیں تاباں خود درخشاں ، اسلحہ کا شور ، نعروں کا زور ، ہر ایک سپاہی اسلحہ میں چھپا ہوا ۔ خود کے نیچے سے صرف دو آنکھیں نظر آتی ہیں ۔ فاروقِ اعظمؓ ہیں کہ نقابت کر رہے ہیں ۔ رعد کی طرح گرج رہے ہیں ۔ صفیں درست رکھو ۔ آگے والے

...unfolds an entirely different spiritual spectacle: they are advancing toward Mecca, accompanied by a victorious host of twelve thousand warriors! Every tribe bears its distinct standard and unique battle-cry. Leading the vanguard is the Sword of Allah, Khalid ibn al-Walid. Two thousand fierce, battle-hardened warriors clad in gleaming steel form the imperial retinue—coats of mail shining, helmets glistening, armor clanking, slogans roaring, every solitary warrior enveloped entirely in weaponry, so that beneath their helmets nothing is visible except their eyes! Faruq al-A'zam (may Allah be pleased with him) acts as marshal of the ranks, thundering like celestial lightning: 'Keep your ranks straight! Let those in front...

آگے ، پیچھے والے پیچھے۔ ناقۂ تقویٰ پر فخرِ عرب ، محبوبِ رب جلوہ گر ہے۔ سیاہ عمامے کے نیچے تاباں و درخشاں چہرہ دلکش آواز میں إِنَّا فَتَحْنَا فرطِ مسرت سے، کبھی سجدہ، کبھی شکریہ، کبھی دعا ۔

...stay in front, and those behind remain behind!' Mounted upon the she-camel of piety, the Pride of the Arabs and Beloved of the Lord is gloriously manifest! Beneath his black turban, his radiant and luminous countenance recites in an enchanting voice: 'Innā fataḥnā' (Verily We have granted thee a manifest victory - Al-Fatḥ: 1) out of overwhelming ecstasy—now prostrating, now giving thanks, now making supplication!

بجلی چمک چمک کر گرتی ہے چار جانب (حسرتؔ) ہے ایک طورِ سینا گویا تری گلی میں
Lightning strikes and flashes in all four directions; (Ḥasrat)
As though Mount Sinai itself is manifest within thy sacred lane!

سردارِ قریش ابو سفیان بن حرب کو ان کی جان بخشی کروا کر عمِّ رسول اللہ عباس بن عبد المطلب ایک پہاڑی پر لئے کھڑے ہیں ۔

Having secured safe conduct for the chieftain of Quraysh, Abu Sufyan ibn Harb, the Prophet's uncle, Abbas ibn Abd al-Muttalib, stands holding him upon an overlooking hill.

ظَلَّتْ لِهَيْبَتِكَ الْأَعْنَاقُ خَاشِعَةً بِحَدِّ سَيْفِكَ حَدُّ الْكُفْرِ يَنْتَلِمُ
(حسرتؔ صدیقی)
ترجمہ :۔ تیری ہیبت سے تمام گردنیں جھکی ہوئی ہیں ۔ تیری تلوار کی باڑھ سے کفر کی باڑھ شکستہ ہے ۔
Before thy majesty, all necks remain humbled and bowed;
By the sharp edge of thy sword, the very blade of disbelief is shattered! (Ḥasrat Ṣiddīqī)
Translation: Before thy awe-inspiring majesty all necks are bowed low; through the edge of thy sword, the power of infidelity is completely broken.

ابوسفیان بن حرب نے کسریٰ و قیصر کے دربار دیکھے ، اُن کی فوجیں دیکھیں مگر اس وقت وہ بھی پیکرِ تصویر بنے کھڑے ہیں اور دل ہی دل میں کہہ رہے ہیں ۔ الٰہی یہ یہ کیا تماشہ ہے ۔ یہ منظر اور اس منظر کی روحِ رواں روحی و روح الْعٰلَمِيْنَ لَهُ الْفِدَاءُ (میری جان اور تمام دنیا کی جانیں ان پر تصدق) ایمان بن کر ابوسفیان کے دل میں گھستے ہیں ۔ ثُمَّ اسْتَقَرَّ اِیْمَانُہٗ (پھر اس کا ایمان قرار گیر ہو گیا) ۔

Abu Sufyan ibn Harb had seen the imperial courts of Chosroes and Caesar, and had witnessed their vast armies; yet at this moment, he stands transfixed like a painted portrait, whispering in his heart of hearts: 'O Lord, what miraculous phenomenon is this!' This majestic spectacle and its living essence—may my soul and the souls of all creation be ransomed for him—penetrate Abu Sufyan's heart in the form of living faith: 'Then his faith became firmly rooted and settled' (Thumma istaqarra īmānuhu).

مگر اس منظر کا سب سے زیادہ لطف اٹھانے والا وہی ثانیِ اثنین ہے جو مکے سے نکلتے ہوئے بھی اس بے سایہ کے ساتھ سایہ کی طرح قدموں سے لپٹا ہوا تھا اور اس وقت بھی ایک

Yet the one who derived the profoundest spiritual relish from this spectacle was none other than the 'Second of the Two' (Thānī ithnayn, Abu Bakr al-Siddiq)—he who, when departing Mecca, clung to the feet of that shadowless Master like an inseparable shadow, and who at this triumphant hour too, riding alongside upon a...

اونٹ پر محوِ تماشا بنا ہوا ہمراہ رکاب ہے ۔ گذشتہ حزن، موجودہ مسرت کا صحیح اندازہ اِن کے سوا بھلا کون کر سکتا ہے ۔

...camel, remains absorbed in observing the divine spectacle at his stirrup! Who besides him could truly measure the contrast between that past sorrow and this present bliss?

آئینہ کہے گا کیا ، کیا تجھ میں ہے رعنائی (حسرتؔ) پوچھو اُس سے تری قیمت تیرا جو ہے شیدائی
What can a mere mirror say of thy graceful charm? (Ḥasrat) Ask thy true worth from him who is utterly enraptured by thee!
اے پرتوِ حسنِ تو ہنگامہ کند برپا در پردہ نمی گنجد ایں جلوۂ رعنائی (حسرتؔ)
O Thou whose radiant reflection stirs up cosmic commotion!
Behind the veil, this splendor of graceful beauty cannot be contained! (Ḥasrat)

کفار کے گذشتہ مظالم کا بدلہ تو دیکھو ۔ جو ابوسفیان کے گھر میں داخل ہوا وہ امن میں ، جو ہتھیار ڈال دے وہ امن میں۔ جو مسجدِ کعبہ میں داخل ہو وہ امن میں۔ جو گھر کا دروازہ بند کر لے وہ امن میں ۔ کلیدِ کعبہ سابق کلید بردار کے حوالے ۔ انتہا یہ کہ مکہ اہل مکہ کے لئے اور خود مدینہ روانہ ۔ وَمَا اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

Behold the retribution he took for all past persecutions of the infidels: 'Whoever enters the house of Abu Sufyan is granted amnesty; whoever lays down his weapons is granted amnesty; whoever enters the Mosque of the Ka'bah is granted amnesty; whoever shuts his household door is granted amnesty!' The key of the Ka'bah is returned to its previous custodian. The pinnacle of magnanimity is that Mecca is left entirely to the Meccans, while he himself departs back to Medina: 'And We sent you not, save as a mercy unto all the worlds' (Wa-mā arsalnāka illā raḥmatan li-l-'ālamīn - Al-Anbiyā': 107).

سراپا نور کی صورت مجسّم خُلق کا پتلا کسی کی ایسی صورت ہے کسی کی ایسی سیرت ہے
(حسرتؔ صدیقی)
An embodiment of pure light, an incarnate model of supreme character;
Does anyone possess such a sublime countenance? Does anyone possess such a glorious nature? (Ḥasrat Ṣiddīqī)

دو دو مہینے چولھے پر ہانڈی نہیں چڑھتی ، اسودین یعنی کھجور اور پانی پر آلِ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی گزر ہوتی ہے ۔ اصحاب نثار ہو رہے ہیں، شہادت کی گرم بازاری ہے ۔ قرابت دار شہید ہو رہے ہیں ، اولاد کا انتقال ہو رہا ہے ۔ دندانِ مبارک شہید ہو گیا ہے ۔ خود سر میں گھس گیا ہے ۔ خون بہہ رہا ہے، زمین پر گرنے نہیں دیتے کہ کہیں یہ سرزمین تباہ نہ ہو جائے ۔ گڑھے میں آ گئے ہیں، خون بہت نکل گیا ہے ۔ باہر نکلنا چاہتے ہیں، نکل نہیں سکتے، طلحہ بن عبید اللہ کے سہارے سے اوپر چڑھتے ہیں ۔

For two full months at a time, no pot is placed upon the hearth; the family of Muhammad (peace and blessings be upon him) subsists solely on the two black things (al-aswadān)—dates and water. Companions sacrifice their lives around him; martyrdom is in intense demand. Kinsmen are slain as martyrs; his own offspring pass away. His blessed tooth is fractured; the links of his helmet are driven into his head. Blood is pouring forth, yet he does not let it fall to the earth, lest this earth be utterly destroyed! He falls into a pitfall trench, having lost profuse amounts of blood; he seeks to climb out but cannot, finally ascending supported upon the shoulders of Talhah ibn 'Ubaydillah.

خود بھی بھوکے ہیں ، اصحاب بھی بھوکے ہیں ۔ پیٹ پر پتھر باندھ رکھتے ہیں ، کدال لئے خندق کھود رہے ہیں ۔ کدال پتھر پر پڑتی ہے آگ کا شرارہ نکلتا ہے ، جوششِ شادمانی سے پکار اٹھتے ہیں ۔ ملکِ کسریٰ مل گیا ، ملکِ قیصر پر قبضہ ہو گیا ۔ دل میں لہر آتی ہے تو چند روٹیوں کے ٹکڑوں سے سینکڑوں کو سیر کر دیتے ہیں (بخاری عن جابرؓ و عن ابی ہریرہؓ) ، پانی کے لگن میں ہاتھ رکھتے ہیں ، اُس سرچشمۂ فیضِ الٰہی کی انگلیوں سے پانی بلبلے دیتا ابلتا جاتا ہے اور تمام فوج سیراب ہو جاتی ہے (مالک بن انسؓ) ، مٹھی بھر ریت لے کر دشمنوں کے طرف پھینکتے ہیں اور دشمن کی فوج تتر بتر سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَ يُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ (قریب میں فوج شکست کھائے گی اور پشت پھیر دے گی) ۔

He himself is hungry, and his Companions are famished; they tie stones to their bellies, wielding pickaxes as they dig the trench. The pickaxe strikes a boulder and sparks of fire flash forth; in an outburst of prophetic gladness, he proclaims: 'The kingdom of Chosroes has been granted! The empire of Caesar has been conquered!' When divine inspiration stirs within his heart, he satiates hundreds of men from a few morsels of bread (Bukhari, on the authority of Jabir and Abu Hurayrah). He places his hand into a basin of water, and from between the fingers of that fountainhead of divine bounty, water gushes forth in bubbling torrents until the entire army drinks to satisfaction (Malik ibn Anas). He takes a handful of sand, casts it toward the enemies, and their legions are routed into disarray: 'The multitude will be routed, and they will turn their backs [in flight]' (Sa-yuhzamu al-jam'u wa-yuwallūna al-dubur - Al-Qamar: 45).

حضرت فرماتے ہیں لَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ (ترجمہ :۔ اگر میں غیب کو جانتا تو خیرِ کثیر حاصل کر لیتا) ، اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖ اَحَدًا اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ (ترجمہ :۔ پس غیب پر کسی کو غلبہ نہیں دیتا مگر برگزیدہ رسول کو) ، اِنَّا اَعْطَيْنٰكَ الْكَوْثَرَ (ترجمہ :۔ بے شک ہم نے تم کو بہت کچھ دیا ہے ، خیرِ کثیر دیا ہے) ۔

His Holiness states: 'If I knew the unseen, I would have acquired abundance of good' (Law kuntu a'lamu al-ghayba la-stakthartu mina al-khayr - Al-A'rāf: 188); while Allah Almighty declares: 'He reveals not His unseen unto anyone, save unto a Messenger whom He has chosen' (Fa-lā yuẓhiru 'alā ghaybihī aḥadan illā mani-rtaḍā min rasūl - Al-Jinn: 26-27), and: 'Verily We have given thee abundance (al-Kawthar)' (Innā a'ṭaynāka al-kawthar - Al-Kawthar: 1).

آپ فرماتے ہیں مَا اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْ (ترجمہ :۔ میں نہیں جانتا کہ میرے ساتھ کیا کیا جائیگا اور تمہارے ساتھ کیا) ، اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ عَسٰى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا

He states: 'I know not what shall be done with me or with you' (Mā adrī mā yuf'alu bī wa-lā bikum - Al-Aḥqāf: 9); while Allah Almighty declares: 'It may be that your Lord will raise you to a Praised Station (maqām maḥmūd)...'

مَّحْمُوْدًا (ترجمہ :۔ امید ہے کہ تیرا رب تجھے مقامِ محمود دے) ، وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰى (ترجمہ :۔ عنقریب تمہارا رب تم کو اتنا دے گا کہ تم راضی ہو جاؤ گے ۔ خوش ہو جاؤ گے) ، وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰى (ترجمہ :۔ ضرور تمہاری پچھلی حالت اگلی حالت سے بہتر ہو گی) ، وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ (ترجمہ :۔ ہم نے تمہارے ذکر کو بلند کر دیا ، تمہارا بول بالا کر دیا) ۔

...'a Praised Station' (Maqāman maḥmūdan - Al-Isrā': 79). And: 'And soon will your Lord give unto you so that you shall be well-pleased' (Wa-la-sawfa yu'ṭīka rabbuka fa-tarḍā - Al-Ḍuḥā: 5); and: 'And surely the latter state shall be better for you than the former' (Wa-la-l-ākhiratu khayrun laka mina al-ūlā - Al-Ḍuḥā: 4); and: 'And We exalted for you your renown' (Wa-rafa'nā laka dhikrak - Al-Sharḥ: 4).

ترکِ تابیر کے لئے فرماتے ہیں ۔ ترکِ اسباب میں لوگوں کا امتحان ہوتا ہے ۔ ایک سال خرما کم آتے ہیں ۔ لوگ شکایت کرتے ہیں ، قلتِ خرما کو ترکِ تابیر کا نتیجہ سمجھتے ہیں ۔ آپ فرماتے ہیں اَنْتُمْ اَعْلَمُ بِاُمُوْرِ دُنْيَاكُمْ (تم دنیوی امور کے متعلق زیادہ جانتے ہو) ، یعنی سبب مسبَّب کے جھگڑے تم ہی خوب جانتے ہو ۔

Regarding the cessation of artificial date-palm pollination (tark-i ta'bīr), he observes that trials of mankind often reside within the abandonment of secondary causes. One year, date yields decline; people complain, attributing the scarcity of dates to the omission of pollination. He remarks: 'You are more knowledgeable regarding the affairs of your worldly life' (Antum a'lamu bi-umūri dunyākum)—meaning: 'You understand best the entanglement of secondary causes and effects.'

ایک صحابیہ ہانڈی میں بکری کا گوشت پکاتی ہیں ، حضرت فرماتے ہیں بکری کا دست دے ، وہ دیتی ہیں اور مانگتے ہیں تو دوسرا دست دیتی ہیں اور مانگتے ہیں وہ عرض کرتی ہیں بکری کے دو دست ہوتے ہیں وہ تو میں دے چکی ۔ آپ فرماتے ہیں اگر تو یہ نہ کہتی اور دیتی چلی جاتی تو دست نکلتے چلے جاتے ، اصل یہ ہے کہ ان امور میں اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا (تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے) ہے، آپ فرماتے ہیں اَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ (میں تم جیسا بشر ہوں)، مگر کوئی یہ دیکھے کہ یہ بشر بھی کیسا بشر ہے ظلمت اور نور میں برابر دیکھتے ہیں (صحیحین عن انسؓ و عائشہؓ) سوتے ہیں مگر دل بیدار

A female Companion is cooking goat meat in a pot. His Holiness requests: 'Give me the foreleg of the goat.' She offers it. He asks again, and she offers the second foreleg. He asks yet again; she submits: 'A goat possesses only two forelegs, and I have already given both.' He replies: 'Had you not said this, but continued serving, forelegs would have continually emerged!' The essential reality in such matters is: 'Verily you cannot have patience with me' (Innaka lan tastatī'a ma'iya ṣabrā - Al-Kahf: 67). He says: 'I am only a mortal human being like you' (Innamā anā basharun mithlukum); yet let one behold what manner of human being this is! He sees equally in pitch darkness as in radiant light (Sahihayn, on the authority of Anas and Aisha); his eyes sleep, yet his heart remains awake...

رہتا ہے، وضو کی حاجت نہیں، فرماتے ہیں إِنَّ عَيْنَيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي (شیخان) (میری آنکھ سوتی ہے اور دل نہیں سوتا) ، ایک صحابیہ حضرت کا پیشاب پی لیتی ہیں تو ہمیشہ کے لئے دردِ شکم موقوف ۔ زمین ہے کہ آپ کا فضلہ کھا جاتی ہے اور وہاں سے خوشبو آتی ہے ۔ آپ کا پسینہ دلہنوں کو عطر کی طرح لگایا جاتا ہے ۔ جس گلی سے نکل جاتے ہیں معطر ہو جاتی ہے اور صحابہ پتہ لگا لیتے ہیں کہ حضرت اس طرف سے گزرے ہیں ۔ روزے پر روزے رکھتے ہیں ، لوگ تقلید کرنا چاہتے ہیں اور ہو نہیں سکتی ۔ آخر فرماتے ہیں لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ اَبِيْتُ عِنْدَ رَبِّيْ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِيْ (میں تمہاری طرح نہیں ہوں ۔ میں اپنے رب کے پاس رہتا ہوں وہ مجھے کھلاتا پلاتا ہے) (شیخان عن ابن عمرؓ و ابی ہریرہؓ و انسؓ و عائشہؓ) ۔

...so that ritual ablution is not required! He states: 'Verily my eyes sleep, but my heart sleeps not' (Inna 'aynayya tanāmāni wa-lā yanāmu qalbī - Bukhari and Muslim). A female Companion drinks the urine of His Holiness, and abdominal ailments cease for the rest of her life! The earth swallows his bodily excretions and pure fragrance emanates therefrom. His blessed perspiration is applied to brides as the most exquisite perfume. Any street through which he passes becomes so perfumed that the Companions discern that His Holiness has traversed that way. He fasts continuously day and night (wiṣāl); people wish to emulate him, but find it impossible. Finally, he states: 'I am not like any of you; I pass the night with my Lord, and He feeds me and gives me drink' (Lastu ka-hay'atikum, abītu 'inda Rabbī yuṭ'imunī wa-yasqīnī - Bukhari and Muslim, on the authority of Ibn Umar, Abu Hurayrah, Anas, and Aisha).

ابو قتادہؓ کی آنکھ نکل جاتی ہے آپ لگاتے ہیں وہ پہلے سے زیادہ بہتر ہو جاتی ہے (شفا) ، تنۂ درختِ خرما پر تکیہ لگاتے ہیں تو اس میں جان آ جاتی ہے ۔ جدا ہوتے ہیں تو روتا ہے (بخاری و مسلم ، ابن حبان ، ابن خزیمہ) ، چاند کی طرف انگلی کا اشارہ کرتے ہیں وہ دو ٹکڑے ہو جاتا ہے ۔ اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ (قیامت قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا) ، نیّرِ اعظم (آفتاب) کو جس کی بہت سے نادان پرستش کرتے ہیں حکم دیتے ہیں اور وہ کھڑا ہو جاتا ہے ۔ (طحاوی ، ابن مندہ ، ابن شاہین) ، ایک لڑکی کی قبر پر جا کر آواز دیتے ہیں ”یا فُلاَنَةُ“ وہ جواب دیتی ہے ”لَبَّيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ“ (حاضر یا رسول اللہ) (دلائل النبوۃ ۔ بیہقی) ، نماز میں ایک شیطان آتا ہے ۔ آپ

The eyeball of Abu Qatadah is gouged out; he replaces it, and it becomes sharper and sounder than before (Al-Shifā'). He leans against the dried palm trunk (ḥannānah), and life surges into it; when he parts from it, it weeps aloud (Bukhari, Muslim, Ibn Hibban, Ibn Khuzaymah). He points his finger toward the moon, and it cleaves into two halves: 'The Hour has drawn near, and the moon has split' (Iqtarabati al-sā'atu wa-nshaqqa al-qamar - Al-Qamar: 1). He commands the greatest luminary—the sun, which many ignorant folk worship—and it halts in its course (Tahawi, Ibn Mandah, Ibn Shahin). He stands by the grave of a maiden and calls out: 'O so-and-so!' and she replies: 'Labbayk, Yā Rasūla Llāh!' (At your service, O Messenger of Allah! - Dalā'il al-Nubuwwah by Bayhaqi). In ritual prayer, a devil approaches him; he...

پکڑ لیتے ہیں کہ ستون سے باندھ دیں پھر سلیمان علیہ السلام کا خیال آتا ہے اور چھوڑ دیتے ہیں ۔ (صحیحین)

...seizes him to bind him to a pillar, then remembers the supplication of Solomon (peace be upon him), and releases him (Sahihayn).

اس تواضع کا اثر دیکھو آپ کے خادم خالد ابن ولیدؓ عزّیٰ پرستوں کی سرکوبی کو جاتے ہیں ۔ جھاڑ میں سے سیہ فام چڑیل نکلتی ہے اور سیف اللہ کی ایک ہی ضربتِ شمشیر سے دو پرکالے ہو جاتی ہے ، حضرت فرماتے ہیں وہ عزّیٰ تھی (نسائی، بیہقی) ، بتوں کے سامنے جاتے ہیں عصا سے اشارہ کر کے فرماتے ہیں ۔ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ (حق آیا اور باطل زائل ہوا) (الشفاء) اور وہ منہ کے بل گر جاتے ہیں ۔

Behold the spiritual impact of this humility: his servant Khalid ibn al-Walid goes forth to eradicate the devotees of the idol 'Uzzā; from the thicket emerges a hideous black demoness, and with a single stroke of the Sword of Allah she is cut in two! His Holiness states: 'That was indeed 'Uzzā' (Nasa'i, Bayhaqi). He approaches the idols of the Ka'bah, points toward them with his staff, and recites: 'Truth has come and falsehood has vanished' (Jā'a al-ḥaqqu wa-zahaqa al-bāṭil - Al-Isrā': 81 - Al-Shifā'), and they tumble forward onto their faces!

آپ کی بشر سے مثلیت اس سے زیادہ نہیں جتنی جبرئیل علیہ السلام کی اعرابی سے ۔ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَّلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَّا يَلْبِسُوْنَ (ترجمہ :۔ اگر ہم پیغمبر کسی فرشتے کو بناتے تو آدمی ہی بناتے اور وہی التباس ان پر ڈالتے جس التباس میں اب وہ ہیں) ، کبھی كَلِّمِيْنِيْ يَا حُمَيْرَاءُ (عائشہ مجھ سے بات کرو) کبھی مَنْ عَائِشَةُ، مَنْ صِدِّيْقٌ، مَنْ مُحَمَّدٌ (عائشہ کون؟ صدیق کون؟ محمد کون؟) ، لِيْ مَعَ اللهِ وَقْتٌ لَا يَسَعُنِيْ فِيْهِ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ (میرا خدا کے ساتھ ایسا وقت بھی رہتا ہے کہ اس میں مجھ سے نہ مقرب فرشتہ کی گنجائش ہے نہ مرسل نبی کی)

His resemblance to ordinary mortals is no more than the resemblance of Gabriel (peace be upon him) to a bedouin when assuming human form: 'And if We had made him an angel, We would certainly have made him a man, and We would have obscured for them that which they are now obscuring' (Wa-law ja'alnāhu malakan la-ja'alnāhu rajulan wa-la-labasnā 'alayhim mā yalbisūn - Al-An'ām: 9). At times he says: 'Speak to me, O Humayrā' (Kallimīnī yā Ḥumayrā' - speaking intimately to Aisha); at other times he is submerged in such transcendence that he says: 'Who is Aisha? Who is Siddiq? Who is Muhammad?' (Man 'Ā'ishah? Man Ṣiddīq? Man Muḥammad?). 'I have a moment with Allah wherein neither an archangel brought near nor an emissary prophet can contain me' (Lī ma'a Llāhi waqtun lā yasa'unī fīhi malakun muqarrabun wa-lā nabiyyun mursal).

امت نوازی تو دیکھو اپنے خادموں، کفش برداروں کو فرماتے ہیں لَا تَنْسَنِيْ مِنْ دُعَائِكَ يَا اُخَيَّ (مگر آپ کے جو

Behold his boundless tenderness toward his community: to his servants and shoe-bearers he says: 'Forget me not in your supplications, O my dear brother' (Lā tansanī min du'ā'ika yā ukhayy); yet what do those who are truly his brothers say...

بھائی ہیں یعنی حضرت علی کرم اللہ وجہہ وہ کیا کہتے ہیں؟ منبر پر حضرت علیؓ وعظ فرما رہے ہیں ۔ ایک یہودی آتا ہے ، چند سوالات کرتا ہے باب مدينۃ العلم معارف کا دریا بہا دیتے ہیں ۔ آخر وہ کہتا ہے أَأَنْتَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ (کیا آپ انبیاء میں سے ایک نبی ہیں) آپ فرماتے ہیں وَيْحَكَ أَنَا عَبْدٌ مِنْ عَبِيْدِ مُحَمَّدٍ (تجھ پر افسوس ہے ۔ میں محمدؐ کے غلاموں میں سے ایک غلام ہوں) ،

...namely his brother, Hazrat Ali (may Allah ennoble his face)? Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) is preaching from the pulpit. A Jewish scholar arrives and poses deep theological questions; the Gate of the City of Knowledge causes rivers of gnosis to flow forth. At last, the inquirer exclaims: 'Are you a prophet among the prophets?' Hazrat Ali rebukes him: 'Woe unto you! I am merely a servant among the servants of Muhammad (peace and blessings be upon him)!'

فاروق اعظم رضی اللہ عنہ خلیفہ بنے ہیں اور پہلے ہی خطبہ میں بر سرِ منبر کیا فرما رہے ہیں ”أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّيْ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ تُؤْنِسُوْنَ مِنِّيْ شِدَّةً وَّغِلْظَةً وَّذَالِكَ إِنِّيْ كُنْتُ مَعَ رَسُوْلِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُنْتُ عَبْدَهٗ وَخَادِمَهٗ الخ“ (مستدرک للحاکم ، ترجمہ :۔ لوگو مجھے خوب معلوم ہے کہ تم مجھ سے شدت اور سختی دیکھتے ہو ۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا ، پھر میں آپ کا غلام اور خادم تھا ۔)

Faruq al-A'zam (may Allah be pleased with him) becomes the Caliph, and in his very first sermon from the pulpit, what does he declare? 'O people! Verily I know that you perceive in me severity and harshness. That is because I was with the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), and I was his humble slave and servant...' (Mustadrak of al-Hakim. Translation: 'O people, I well know that you experience severity and rigor from me; the reason is that I was ever in the company of the Messenger of Allah, and was his humble slave and servant.')

اونٹ آتا ہے ، حضرت کو سجدہ کرتا ہے (بزار) ، بکری آتی ہے سجدہ کرتی ہے ۔ صدیق اکبرؓ و دیگر صحابہ بھی اجازت چاہتے ہیں اور آپ فرماتے ہیں ۔ لَا يَصْلُحُ لِبَشَرٍ أَنْ يَّسْجُدَ لِبَشَرٍ (احمد ، بزار عن انسؓ) (آدمی کو مناسب نہیں کہ وہ آدمی کو سجدہ کرے) ۔

A camel approaches and prostrates before His Holiness (Bazzar); a goat comes and prostrates. Siddiq al-Akbar and other Companions also seek permission to prostrate, but he instructs: 'It is not permissible for any mortal human being to prostrate before another human being' (Ahmad, Bazzar, on the authority of Anas).

اے دستِ ادب دامنِ شوقم تو رها کن تا بینم و افتم بہ سرِ پائے محمدؐ (حسرتؔ)
O hand of reverent propriety, release the hem of my ardent longing!
That I may gaze upon and fall prostrate at the sacred feet of Muhammad! (Ḥasrat)

خدا کی بندگی اور اس کے سامنے عاجزی کوئی خدا کے حبیب سے سیکھے اِنَّ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ (تمہارے رسول اللہ میں بہترین نمونہ ہے) آپ دعا کرتے ہیں :۔

Let one learn true divine servitude and absolute humility before God from the Beloved of God himself: 'Verily you have in the Messenger of Allah an excellent exemplar' (Inna lakum fī Rasūli Llāhi uswatun ḥasanah - Al-Aḥzāb: 21). Behold how he supplicationally prays:

اَللّٰهُمَّ إِنَّكَ تَسْمَعُ كَلَامِيْ وَ تَرٰى مَكَانِيْ وَتَعْلَمُ سِرِّيْ وَعَلَانِيَتِيْ لَا يَخْفٰى عَلَيْكَ شَيْءٌ مِّنْ أَمْرِيْ وَأَنَا الْبَائِسُ الْفَقِيْرُ الْمُسْتَغِيْثُ الْمُسْتَجِيْرُ الْوَجِلُ الْمُشْفِقُ الْمُقِرُّ الْمُعْتَرِفُ بِذَنْبِيْ أَسْأَلُكَ مَسْأَلَةَ الْمِسْكِيْنِ وَأَبْتَهِلُ إِلَيْكَ ابْتِهَالَ الْمُذْنِبِ الذَّلِيْلِ وَأَدْعُوْكَ دُعَاءَ الْخَائِفِ الضَّرِيْرِ وَدُعَاءَ مَنْ خَضَعَتْ لَكَ رَقَبَتُهُ وَفَاضَتْ لَكَ عَبْرَتُهُ وَذَلَّ لَكَ جِسْمُهُ وَ رَغِمَ لَكَ أَنْفُهُ الخ (الحزب الاعظم ۱۰-۹۶)
ترجمہ :۔ اے اللہ تو میرا کلام سنتا ہے اور میرا مقام دیکھتا ہے۔ میرا باطن و ظاہر جانتا ہے تجھ سے پوشیدہ نہیں میری کوئی بات میں آفت زدہ ہوں، فقیر فریادی پناہ کا گھبرایا ہوا ، خوف زدہ اپنے گناہوں کا مُقر اور معترف تجھ سے ایسا سوال کرتا ہوں جیسے مسکین کرتا ہے ۔ اور تجھ سے گڑگڑاتا ہوں جیسے گناہ گار ذلیل کرتا ہے ۔ اور تجھے ایسا پکارتا ہوں جیسے خوفزدہ نابینا پکارتا ہے یا وہ پکارتا ہے جس کی گردن تیرے سامنے جھکی ہوئی ہے اور

'O Allah! Verily You hear my speech, behold my station, and know my inward secrets and my outward manifestations. Nothing whatsoever of my affair is hidden from You. I am the destitute, indigent beggar, crying for help, seeking refuge, trembling in awe, fearful, confessing and acknowledging my sins. I beseech You with the pleading of the utterly helpless, and I implore You with the lamentation of the abased sinner; and I call upon You with the supplication of the fearful blind man, and the supplication of him whose neck is bowed in utter submission before You, whose tears flow profusely for Your sake, whose body is humbled before You, and whose nose is rubbed in the dust before You...' (Al-Ḥizb al-A'ẓam, pp. 96-100).

جس کے آنسو تیرے سامنے بہتے ہیں اور جس کا جسم تیرے سامنے ذلیل ہے اور جس کی ناک تیرے سامنے خاک آلودہ ہے “ اس دعا کے ایک ایک لفظ پر غور کرو کتنی بندگی میں ڈوبے ہوئے ہیں ۔ اب اُن کے مقابل مالک کی سرفرازی بھی دیکھو کہ وہ آپ کے متعلق کیا کیا کلمات فرماتا ہے :۔

'...whose tears flow before You, whose whole being is abased before You, and whose face is rubbed in dust before You!' Reflect upon every single word of this supplication—how deeply immersed in utter servitude it is! Now behold, by contrast, the supreme exaltation bestowed by the Sovereign Lord, and what sublime words He utters regarding His Beloved:

حدیث نبوی ﷺ
لَا يَزَالُ عَبْدِيْ يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتّٰى أُحِبَّهُ فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِيْ يَسْمَعُ بِهِ وَبَصَرَهُ الَّذِيْ يُبْصِرُ بِهِ وَيَدَهُ الَّتِيْ يَبْطِشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِيْ يَمْشِيْ بِهَا ۔
ترجمہ :۔ میرا بندہ ہمیشہ میری قربت ڈھونڈتا ہے نوافل سے حتی کہ میں اس کو محبت کرتا ہوں پھر جب اُس کو محبت کرتا ہوں تو اس کی سماعت بن جاتا ہوں جس سے وہ سنتا ہے اور اس کی بصارت بن جاتا ہوں جس سے وہ دیکھتا ہے ۔ اور اس کا ہاتھ بن جاتا ہوں جس سے وہ پکڑتا ہے اور اس کا پاؤں ہو جاتا ہوں جس سے وہ چلتا ہے ۔
Noble Hadith
'My servant ceaselessly draws near unto Me through supererogatory devotions (nawāfil) until I love him. And when I love him, I become his hearing wherewith he hears, his sight wherewith he sees, his hand wherewith he grasps, and his foot wherewith he walks...' (Hadith Qudsi).
آیتِ قرآنی
وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ (تو نے نہیں پھینکا جب کہ پھینکا)
Noble Qur’ān
'And you threw not when you threw...' (Wa-mā ramayta idh ramayta - Al-Anfāl: 17).

وَلَكِنَّ اللهَ رَمٰى (پ الانفال) (مگر اللہ نے پھینکا) ۔ إِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللهَ يَدُ اللهِ فَوْقَ أَيْدِيْهِمْ (پ الفتح) جو لوگ تجھ سے بیعت کرتے ہیں وہ اللہ تعالیٰ سے بیعت کرتے ہیں ۔ خدا کا ہاتھ ان کے ہاتھوں پر ہے ۔

'...but it was Allah Who threw' (wa-lākinna Llāha ramā - Al-Anfāl: 17). 'Verily those who pledge allegiance unto you pledge allegiance only unto Allah; the Hand of Allah is above their hands' (Inna-lladhīna yubāyi'ūnaka innamā yubāyi'ūna Llāha yadu Llāhi fawqa aydīhim - Al-Fatḥ: 10). Those who swear fealty to you swear fealty only to Allah; the Hand of God rests upon their hands.

اور اپنے کتنے اسماءِ عظام سے آپ کو یاد فرماتا ہے بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ (ایمان داروں پر رافت و رحمت کرنے والے) ، قَدْ جَاءَكُمْ مِّنَ اللهِ نُوْرٌ وَّكِتَابٌ مُّبِيْنٌ (تمہارے پاس اللہ سے نور اور ایسی کتاب آئی جو خوب بیان کرنے والی ہے) ، اور فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ (انہوں نے حق کی تکذیب کی جب اُن کے پاس حق آیا) ، اور إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍ (بیشک یہ قول ہے رسولِ کریم کا) ، اور فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيْرًا (یہ بات خبیر سے پوچھو) ۔

And with how many of His own supreme Divine Names does He address His Messenger! 'Unto the believers full of pity, merciful' (bi-l-mu'minīna ra'ūfun raḥīm - Al-Tawbah: 128); 'Now there has come unto you from Allah a Light and a Perspicuous Book' (Qad jā'akum mina Llāhi nūrun wa-kitābun mubīn - Al-Mā'idah: 15); 'And they denied the Truth when it came unto them' (Fa-qad kadhdhabū bi-l-ḥaqqi lammā jā'ahum - Al-An'ām: 5); 'Verily this is the word of an honored Messenger' (Innahū la-qawlu rasūlin karīm - Al-Takwīr: 19); and: 'So ask concerning Him one who is all-aware' (Fa-s'al bihī khabīrā - Al-Furqān: 59).

مالک کی طرف سے کیا سرفرازیاں ہو رہی ہیں اور یہ عظیم الشان قوی البرہان عبد اللہ ہے کہ اُس کے نقطۂ نظر سے اُس کی عبدیت ، اس کا امکانِ ذاتی ، اُس کی عدمیتِ اصلی کبھی نہیں نکلتی ۔

What magnificent exaltations are being bestowed by the Sovereign Lord! And yet this majestic, mighty in demonstration 'Servant of Allah' ('Abd Allāh) is such that, from his own vantage point, his servitude ('ubūdiyyah), his contingent possibility of essence (imkān-i dhātī), and his primordial essential non-being ('adamiyyat-i aṣlī) never depart from his consciousness for a single breath!

اَللّٰهُمَّ إِنِّيْ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ أَمَتِكَ نَاصِيَتِيْ بِيَدِكَ مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ ۔ اے اللہ بیشک میں تیرا بندہ ہوں ۔ تیرے بندہ کا بیٹا ہوں تیری بندی کا بیٹا ہوں ۔ میری پیشانی کے بال تیرے ہاتھ میں

'O Allah! Verily I am Your servant, son of Your servant, son of Your maidservant; my forelock is in Your hand; Your judgment concerning me is continually enacted; Your decree concerning me is absolute justice...' O Allah, verily I am Your servant, the son of Your bondman, the son of Your bondwoman; the forelock of my brow is in Your grasp...

ہیں ۔ جاری ہے مجھ میں تیرا حکم ۔ عدل ہے مجھ میں تیری قضا ۔

'...Your command is ever executed upon me; Your divine decree concerning me is absolute justice.'

کتنی وقاحت ہے ان جہالت مآبوں ، ضلالت انتسابوں کی جو اس تصویرِ قدرت کے تاریک پہلو ہی پر جو حقیقۃً ایک قسم کا نور ہی ہے ، اُن کی نظر پڑتی ہے اور آپ کو اپنا بڑا بھائی کہنے کی جرأت کرتے ہیں ۔ مگر میں تو یہ سمجھتا ہوں کہ آپ کا غلام ہوتا تو بلالؓ ہوتا ، اور فلکِ صحابیت پر ہلال ہو کر چمکتا ۔ نعلینِ پاک ہوتا تو عرشِ بریں پر ساتھ ہوتا ۔ بُرا ہوں اور بیشک بُرا ہوں ۔ یا رسول اللہ مگر ہوں آپ کا کہ ”الطَّالِحُوْنَ لِيْ“ (بُرے میرے ہیں) ۔

How insolent and brazen are those steeped in ignorance and affiliated with misguidance, whose gaze falls only upon the dark shade of this divine portrait—which in reality is itself a form of light—and who dare to refer to him as merely 'an elder brother'! But as for me, I know that if I were to be his slave, I would be Bilal (may Allah be pleased with him), shining like a crescent moon upon the firmament of Companionship! If I were his sacred sandals, I would accompany him upon the Empyrean Throne! I am unworthy, and indeed I am sinful, O Messenger of Allah—yet I am yours, for you have proclaimed: 'The sinful belong to me' (Al-ṭāliḥūna lī)!

اس مجلى الذات ، مظہر الاسماء والصفات، روح الارواح الساری فی الاشباح ”لَا يُشَاكُ أَحَدُكُمْ شَوْكَةً إِلَّا وَأَجِدُ أَلَمَهَا“ ، مجمع الحقائق اللاهوت ، منبع دقائق الناسوت ، والفيوضات الربانیۃ (ذات کا تجلی گاہ ، اسماء و صفات کا مظہر ، روحوں کی روح جو تمام اجساد میں سرایت کی ہوئی ہے ”تم میں سے کسی کے کانٹا نہیں چبھتا مگر یہ کہ اس کا الم میں پاتا ہوں“ ، حقائقِ لاہوت کا مجمع ، دقائقِ ناسوت کا منبع) کے اوصافِ جلیلہ و مراتبِ نبیلہ کو کوئی کہاں تک بیان کرے ۔

This locus of epiphanic manifestation of the Divine Essence (Majlā al-Dhāt), manifest display of the Divine Names and Attributes (Maẓhar al-Asmā' wa-l-Ṣifāt), the Spirit of all spirits pervading through all physical frames (Rūḥ al-arwāḥ al-sārī fī al-ashbāḥ)—who declared: 'Not a thorn pricks any one of you but that I feel its pain'—the synthesis of the realities of Divinity (Majma' ḥaqā'iq al-Lāhūt), the fountainhead of the subtleties of humanity (Manba' daqā'iq al-Nāsūt), and the conduit of Lordly outpourings—how could anyone ever delineate the glorious qualities and noble spiritual degrees of such a being?

فَمَبْلَغُ الْعِلْمِ فِيْهِ أَنَّهُ بَشَرٌ وَ أَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
(علم کی رسائی آپ تک اتنی ہی ہے کہ آپ بشر ہیں اور تمام خلقِ اللہ سے بہتر ہیں) ۔
The utmost limit of our human knowledge concerning him is that he is a human being;
And that he is the best of all of Allah's creation without exception!
(The reach of human intellect concerning him is merely this: that he is outwardly a human being, yet inwardly superior to all created existence!)
سینۂ محمدیؐ کی وسعت
The Expansiveness of the Prophetic Heart (Muḥammadī Chest)
آبشارِ رسالت
The Torrential Waterfall of Prophethood (Ābshār-i Risālat)

سننا چاہتے ہو تو کان لگا کر سنو ! اللہ تعالیٰ فرماتا ہے وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا خدا نے تم کو جو کچھ تم جانتے نہ تھے سکھا دیا ۔ اس کی تعلیم دی اور تم پر خدا کا فضلِ عظیم ہے ۔ آپ کو خدا نے سب کا علم دیا ہے ۔ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ میں ”مَا“ عموم کا فائدہ دیتا ہے ۔ یعنی سب کچھ اور تمام و کمال لہٰذا دوسروں میں جہل اصل ہے اور حضرتؐ میں علم اصل ۔

If you desire to hear, then listen attentively! Allah Almighty proclaims: 'And He taught you that which you knew not; and the grace of Allah upon you has been tremendous' (Wa-'allamaka mā lam takun ta'lamu wa-kāna faḍlu Llāhi 'alayka 'aẓīmā - Al-Nisā': 113). God taught you whatever you knew not, imparting divine knowledge unto you; and the bounty of God upon you is boundless. God bestowed upon you the knowledge of all things. In the phrase 'mā lam takun ta'lam', the particle 'mā' conveys absolute universality—meaning all things whatsoever, completely and consummately. Hence, in other mortals ignorance is primary and intrinsic, whereas in His Holiness knowledge is primary and intrinsic!

صاحبو ! حضرت نے خدا کو پایا ۔ خدا ان کا ہو گیا تو سب کچھ مل گیا ہاں ! کبھی کبھی مصلحت سے کوئی چیز چھپا دی جاتی ہے ۔ یا کسی وجہ سے حضرت ظاہر نہیں کرتے یا علم رکھ کر بھی سرکاری طور سے جریدۂ اعلامیہ میں شائع نہ ہونے کی وجہ سے بیان نہیں فرماتے مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ سے معلوم ہوتا ہے کہ ہر شئے کا اجمالی علم حضرت کو عطا کیا گیا ہے ۔ یاد رکھو ! علمِ تفصیلی کے نہ ہونے سے علمِ اجمالی کا انکار دین کو دھوکا دیتا ہے ۔

O gentlemen! His Holiness attained God; and when God became his, he attained everything! Yes, occasionally out of divine wisdom a specific matter is concealed; or for a particular spiritual reason His Holiness does not manifest it; or despite possessing inward knowledge, he refrains from declaring it publicly because it has not been officially gazetted for general proclamation. From 'mā lam takun ta'lam' it is known that the comprehensive, holistic knowledge ('ilm-i ijmālī) of all entities was bestowed upon His Holiness. Remember well: denying holistic knowledge merely due to the absence of specific detailed disclosure is a grave deception against the faith!

ایک دفعہ لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مختلف سوالات شروع کر دیئے گویا وہ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ کا امتحان لینا چاہتے تھے ۔ سرکار نے برہم ہو کر فرمایا ”پوچھو ! کیا پوچھتے ہو ؟“ لوگ لگے سوالات کرنے اور حضرت جوابات دینے ۔ ایک شخص نے اپنے باپ کا نام پوچھا، آپ نے بتلا دیا ۔ اس طرح سوالات

Once, people began posing all manner of diverse, challenging questions to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), as though they sought to test the verse: 'And He taught you that which you knew not.' The Prophet became displeased and thundered: 'Ask! What is it that you wish to ask?' People began asking, and His Holiness answered each one. A man asked the identity of his true father, and the Prophet stated it immediately. In this manner, questions...

و جوابات کا تانتا بندھ گیا ۔ یہ حال دیکھ کر حضرت عمر رضی اللہ عنہ گھبرا گئے اور عرض کرنے لگے رَضِيْنَا بِاللهِ رَبًّا وَّبِالْإِسْلَامِ دِيْنًا یعنی ہم اللہ کو رب اور اسلام کو دین ماننے پر راضی ہیں ۔ حضرت غوثِ پاکؒ کی دعاؤں میں ہے سرکار نے فرمایا ۔ لَا يُشَاكُ أَحَدُكُمْ بِشَوْكَةٍ إِلَّا وَأَجِدُ أَلَمَهَا ”یعنی تمہارے پیر میں کانٹا نہیں چبھتا مگر یہ کہ میں اس کا درد محسوس کرتا ہوں“ ۔ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ یعنی جو چیز تم کو تکلیف دیتی ہے وہ رسولِ خدا پر دشوار گزرتی ہے اور آپ کو تکلیف دیتی ہے (پ ۹) سرورِ کائنات اگلے پچھلے سب کی گواہی دینے والے ہیں إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا (پ ۲۲ - الاحزاب) حضرت کو علم نہ ہو تو گواہی کیوں کر دیں گے ؟ سرکار رسالت فرماتے ہیں أُوْتِيْتُ عِلْمَ الْأَوَّلِيْنَ وَالْآخِرِيْنَ ( مجھے اگلے پچھلے سب کا علم دیا گیا ہے) ۔ تم وسعتِ سینۂ محمدیؐ کو کیا جانو !

...and answers formed an unbroken stream. Witnessing this scene of awe, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) fell trembling upon his knees and submitted: 'Raḍīnā bi-Llāhi Rabban wa-bi-l-Islāmi dīnā' (We are well-pleased with Allah as our Lord and with Islam as our religion). In the litanies of Hazrat Ghawth al-Pak (Abd al-Qadir al-Jilani), the Master is reported to have said: 'Not one of you is pricked by a thorn but that I feel its pain'—meaning: not a thorn pierces your foot but that I perceive its affliction. 'Grievous unto him is your suffering' ('Azīzun 'alayhi mā 'anittum - Al-Tawbah: 128)—meaning whatever distresses you weighs heavily upon the Messenger of God and pains him. The Master of the Universe is the witness over all prior and subsequent generations: 'Verily We have sent you as a witness, a bearer of glad tidings, and a warner' (Innā arsalnāka shāhidan wa-mubashshiran wa-nadhīrā - Al-Aḥzāb: 45). If His Holiness possessed no knowledge, how could he possibly bear witness? The Sovereign of Prophethood declares: 'I have been granted the knowledge of the ancients and the moderns' (Ūtītu 'ilma al-awwalīna wa-l-ākhirīn). What could you ever comprehend of the boundless expanse of the Muhammadan heart!

أَنَا مَدِيْنَةُ الْعِلْمِ وَعَلِيٌّ بَابُهَا ، یعنی رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم علم کا شہر ہیں اور علیؓ اس شہر کا ایک دروازہ ہیں ۔ یا اس کا دروازہ بہت بلند ہے ۔

'I am the City of Knowledge, and Ali is its Gate' (Anā madīnatu al-'ilmi wa-'Alīyun bābuhā)—meaning the Messenger of God (peace and blessings be upon him) is the City of Knowledge, and Ali (may Allah be pleased with him) is a gateway to that city; or that its gateway is exceedingly exalted.

شرحِ صدرِ محمدیؐ کے بیان میں فقیر محمد عبد القدیر صدیقی کے خیال میں ایک مثال مرئی و نمایاں ہو رہی ہے ۔ کہ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے سینۂ معرفت گنجینہ سے ایک عظیم الشان زوردار آبشار نکل رہا ہے ۔ یہ آبشار کہیں آواز بن کر قاریوں کے گلے سے قرآن کی

In elucidating the expansion of the Muhammadan heart (Sharḥ-i Ṣadr-i Muḥammadī), an evocative, visible vision dawns upon the contemplation of this indigent Muhammad 'Abd al-Qadeer Siddiqi: from the gnostic treasure-house of the chest of the Messenger of God (peace and blessings be upon him), a magnificent, mighty torrent of a waterfall is cascading forth! This celestial waterfall manifests at times as sound, resonating from the throats of the reciters in the form of the Qur'an...

صورت میں نکلتا ہے ۔ کہیں برق بن کر عاشقوں کے دلوں پر گرتا ہے حرارت بن کر اُن کے دلوں کو سوختہ کر دیتا ہے یا اُن کی آہ و بکا کا باعث ہوتا ہے ۔ کہیں حرکت بن کر جاں نثارانِ محمدیؐ کے زور و قوّت میں ہویدا ہوتا ہے ۔ جانبازی پر برانگیختہ کرتا اور اعمالِ شاقہ کو آسان کر دیتا ہے اور کہیں نہایت لطیف حرکت و افعال و آواز میں ادائے محبوبانہ اور دلربائی و دلکشی معشوقانہ بنتا ہے اور لوگوں کے دلوں کو مسخر کر لیتا ہے ۔

...at times it descends like lightning striking upon the hearts of lovers, turning into scorching flame that burns their hearts or evoking their passionate sighs and weeping. Elsewhere, it transforms into kinetic energy, manifesting in the valor and vigor of the devoted self-sacrificing disciples of Muhammad—inciting them to selfless bravery and rendering arduous spiritual tasks effortless. And in other loci, it takes form in exquisitely subtle motions, deeds, and tones as the charming graces of the Beloved and the alluring beauty of the Desired One, captivating the hearts of mankind.

یہی آبشار روشنی بن کر نمایاں ہوتا ہے اور اہل علم کے دلوں کو منور کر دیتا ہے ۔ تو کہیں حیاتِ جاودانی بن کر باقی باللہ افراد کو زندۂ جاوید کر دیتا ہے ۔ کہیں بَردِ یقین و نورِ سکینہ اور اطمینانِ قلب بن کر بندگانِ خاص کے لئے باعثِ تسکینِ خاطر ہوتا ہے اور عامۃ المسلمین کے لئے سرمایۂ طہارت و لطافت بھی ۔

This very same waterfall becomes visible as radiant illumination, illuminating the minds of scholars; elsewhere, it turns into eternal life, rendering those subsisting in Allah (al-bāqī bi-Llāh) eternally alive! In other quarters, it acts as the soothing coolness of certainty (bard al-yaqīn), the light of divine tranquility (nūr al-sakīnah), and inner peace of heart, bringing solace to the elect servants, while serving as the fountain of purity and refinement for the Muslim community at large.

اس آبشار کا پانی ایک بحیرہ یا ساگر میں جمع ہوتا ہے اس کی ایک جانب بندھ باندھا گیا ہے ۔ جس میں کئی دروازے یا در ہیں جو قیامت تک کبھی بند نہ ہونے والے ہیں ۔ ہر ایک دروازے یا در پر کتبے لکھے ہوئے ہیں ۔

The waters of this mighty cataract gather into a vast lake or ocean, on one side of which an eternal embankment has been constructed. Within this embankment are several grand portals or gateways that shall never be shut until the Day of Resurrection! Upon each and every portal or gate, magnificent inscriptions are engraved.

ایک در پر یہ کتبہ ہے إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُوْنَ ذرا کچھ باریک خط میں اقْرَؤُا الْقُرْآنَ بِلُحُوْنِ الْعَرَبِ کا بھی کتبہ ہے یہ در قرآن کا ہے اس کے پاس کئی تخت بچھے ہوئے ہیں بعض بڑے ہیں ۔

Upon one portal this inscription is engraved: 'Verily We, even We, have sent down the Reminder, and verily We shall be its Guardian' (Innā naḥnu nazzalnā al-dhikra wa-innā lahū la-ḥāfiẓūn - Al-Ḥijr: 9). In slightly finer script, there is also the inscription: 'Recite the Qur'an with the melodies and intonations of the Arabs' (Iqra'ū al-Qur'āna bi-luḥūni al-'Arab). This is the Portal of the Qur'an! Beside it, multiple thrones are arranged—some large...

بعض چھوٹے ۔ ایک تخت پر جامع القرآن حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ جلوہ گر ہیں ۔ جنہوں نے اپنے زمانے میں تمام اصحاب سے لے کر ایک جگہ جملہ مکتوباتِ قرآنی کو جمع کر دیا ۔ ایک تخت پر جامع دوم حضرت عثمان ابن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ تشریف فرما ہیں آپ نے صدیق اکبرؓ کے جمع کردہ صحیفے کو سات مصاحف کی صورت میں لکھوا کر سات شہروں میں تقسیم کر دیا ایک اور تخت پر حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ ، ایک پر عبد اللہ ابن مسعودؓ ۔ ایک پر حضرت زید بن ثابتؓ اور ایک پر ابی ابن کعبؓ بیٹھے ہوئے ہیں ۔ پاس ہی دوسرے چھوٹے چھوٹے تخت بچھے ہوئے ہیں جن میں سے ہر ایک پر عاصم کوفی معہ اپنے دونوں شاگردوں شعبہؒ و حفصؒ کے بیٹھے ہوئے ہیں ایک پر نافع مدنی معہ اپنے دونوں شاگردوں قالونؒ و ورشؒ کے ۔ ایک پر ابو عمرو بصریؒ اپنے دونوں شاگردوں دوری بصریؒ اور سوسیؒ کے ساتھ ۔ ایک پر ابن کثیرؒ معہ اپنے دو شاگردوں بزیؒ اور قنبلؒ کے ۔ ایک پر ابن عامر شامی معہ اپنے شاگردوں خلف اور خلاد کے اور ایک پر علی کسائی کوفی معہ اپنے دو شاگردوں ابو حارث لیثؒ اور دوری علیؒ کے بیٹھے ہیں ۔

...and some smaller. Upon one grand throne sits the Compiler of the Qur'an, Hazrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), who in his era gathered all written records of the Qur'an from the Companions into a unified codex. Upon another throne sits the Second Compiler, Hazrat Uthman ibn 'Affan (may Allah be pleased with him), who had the codex gathered by Siddiq al-Akbar transcribed into seven master copies and distributed among seven metropolitan centers. Upon another throne sits Hazrat Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him); upon another, Abdullah ibn Mas'ud; upon another, Hazrat Zayd ibn Thabit; and upon another, Ubayy ibn Ka'b. Beside them are arranged smaller thrones, upon each of which sit the master Qur'anic reciters (qurrā'): 'Asim of Kufa with his two disciples, Shu'bah and Hafs; Nafi' of Medina with his two disciples, Qalun and Warsh; Abu 'Amr al-Basri with his two disciples, al-Duri and al-Susi; Ibn Kathir of Mecca with his two disciples, al-Bazzi and Qunbul; Ibn 'Amir of Damascus with his disciples, Khalaf and Khallad; and Ali al-Kisa'i of Kufa with his two disciples, Abu al-Harith al-Layth and al-Duri.

احادیثِ نبوی سے ثابت ہے کہ حضرت جبرئیل امین خصوصاً ماہِ رمضان میں رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کو پورا قرآن سناتے اور حضرت سے سنتے ، ممکن ہے کہ جبرئیلؑ نے مختلف اوقات میں مختلف طور سے مختلف قبائل کے محاوروں کے مطابق قرآن پڑھا ہو ۔ اور حضرت نے سنا ہو ، مثلاً

It is established from prophetic traditions that Gabriel the Trustworthy (peace be upon him), especially during the month of Ramadan, would recite the entire Qur'an to the Messenger of God (peace and blessings be upon him) and hear it recited back from him. It is entirely conceivable that Gabriel recited the Qur'an at various times in different manners conforming to the vocal idioms of various Arab tribes, and that His Holiness listened to each variant—for example...

کبھی رِضْوَانُ پڑھا ہو اور کبھی رُضْوَانُ، کبھی اَنَّ پڑھا ہو اور کبھی إِنَّ، کبھی سَدًّا کبھی سُدًّا ۔ ایک دفعہ ایک صاحب نے ایک لفظ پڑھا اور دوسرے صاحب نے دوسرا لفظ ، دونوں اصحاب لڑتے ہوئے دربارِ رسالت میں پہنچے اور آپؐ نے دونوں کی تصدیق کی ۔ فرمایا أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ اپنے اپنے محاوروں کے مطابق کسی نے زبر پڑھا کسی نے پیش جیسے کسی نے سَدًّا پڑھا اور کسی نے سُدًّا، غرض ہر ایک قبیلے کے شخص کو اُس کی زبان کے مطابق قرآن پڑھنے میں سہولت ہو گئی ۔

...at times reciting 'riḍwān' and at other times 'ruḍwān'; at times 'anna' and at other times 'inna'; at times 'saddan' and at other times 'suddan'. On one occasion, one Companion recited a word with a certain vowel, while another recited it differently; both Companions arrived disputing before the prophetic court, and the Prophet validated both readings, stating: 'The Qur'an was revealed according to seven modes (sab'ati aḥruf).' In accordance with their regional dialects, one read with fatḥah (a) and another with ḍammah (u), just as one recited 'saddan' and another 'suddan'; in short, ease was granted to members of every tribe to recite the Qur'an in accordance with their natural speech.

ایک دوسرے در پر ذیل کا کتبہ کندہ ہے ۔ اُدْعُوْنِيْ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۔ اور خفی خط میں الدُّعَاءُ مُخُّ الْعِبَادَةِ کا بھی کتبہ ہے ۔ یہ در دعا کرنے والوں کا ہے ۔ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے کونسی دعا ہے کہ اپنی امت کے لئے نہیں کی ۔

Upon a second portal, the following inscription is carved: 'Call upon Me; I will answer you' (Ud'ūnī astajib lakum - Ghāfir: 60). And in fine script, there is also the inscription: 'Supplication is the marrow of worship' (Al-du'ā'u mukhkhu al-'ibādah). This is the Portal of Supplicants! Which prayer is there that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) did not supplicate on behalf of his community?

قرآن اور حدیثوں پر غور کرو کہ توحید ان میں ہے ۔ تہذیبِ نفس کی دعائیں ان میں ہیں ۔ غرض کہ ہر ہر مسئلہ کے متعلق احادیثِ نبوی میں مواد ملتا ہے احادیثِ نبوی کی دعاؤں کو حضرت جزری رحمتہ اللہ علیہ نے ”حصنِ حصین“ میں ایک جگہ جمع کر دیا ہے ۔ ”حصنِ حصین“ میں ہر وقت، ہر کام، ہر ضرورت کی دعائیں الگ الگ لکھی ہوئی ہیں ۔ حضرت جزری رحمتہ اللہ علیہ اپنی (حصنِ حصین) کے ساتھ ایک چھوٹے تخت پر تشریف رکھتے ہیں ۔ ایک اور مجموعۂ ادعیۂ نبویہ ملّا علی قاریؒ نے تالیف کیا ہے اس کا نام حزب الاعظم

Reflect upon the Qur'an and Hadith: Tawhid (pure monotheism) is enshrined within them; supplications for the refinement of the soul are within them; in short, rich material concerning every conceivable spiritual station is found within prophetic traditions. The supplications of the prophetic traditions were compiled into a single corpus by Hazrat Ibn al-Jazari (may Allah have mercy upon him) in his 'Ḥiṣn-i Ḥaṣīn' (The Impregnable Fortress). In 'Ḥiṣn-i Ḥaṣīn', supplications for every hour, every task, and every need are recorded separately. Hazrat al-Jazari sits upon a small throne accompanied by his 'Ḥiṣn-i Ḥaṣīn'. Another compilation of prophetic supplications was authored by Mulla Ali al-Qari, entitled 'Al-Ḥizb al-A'ẓam'...

ہے ۔ اس میں قرآن شریف کی دعائیں ہیں ۔ حدیث شریف کی بھی ہیں اور درود بھی اس میں ہے ۔ علی بن سلطان ملّا علی قاریؒ معہ حزب الاعظم ایک چھوٹے تخت پر بیٹھے ہوئے ہیں ۔

...which contains supplications from the Holy Qur'an, supplications from the noble Hadith, and invocations of blessings (durūd) upon the Prophet. Ali ibn Sultan Mulla Ali al-Qari sits upon a small throne with 'Al-Ḥizb al-A'ẓam'.

ایک اور چھوٹے تخت پر حضرت امام جزولیؒ اور ان کے ہاتھ میں دلائل الخیرات ہے جس میں صلاۃ و سلام اور اہم ادعیہ ہیں ۔

Upon another small throne sits Hazrat Imam al-Jazuli (may Allah have mercy upon him), holding in his hands 'Dalā'il al-Khayrāt', which contains invocations of blessings, peace, and major litanies.

ان چھوٹے تختوں کے پاس چند بڑے تخت بھی ہیں ۔ ان میں سے ایک تخت پر حضرت امام علی بن حسین (زین العابدین) رضی اللہ تعالیٰ عنہ تشریف فرما ہیں ۔ اور آپ کے دستِ مبارک میں ”صحیفۂ کاملہ“ ہے جس کو نہایت دلگداز آواز سے پڑھ رہے ہیں

Beside these smaller thrones are several grand thrones. Upon one of them sits Hazrat Imam Ali ibn al-Husayn (Zayn al-'Abidin, may Allah be pleased with him), holding in his blessed hands 'Al-Ṣaḥīfah al-Kāmilah' (Al-Sajjādiyyah), which he is reciting in an intensely soul-melting voice!

ایک اور تخت پر حضرت سیدی محی الدین عبد القادر جیلانیؓ تشریف رکھتے ہیں اور آپ کے دستِ مبارک میں ”فیوضاتِ قادریہ“ ہے ۔ ایک اور تخت پر شیخ محی الدین ابنِ عربیؒ متمکن ہیں ان کے دستِ مبارک میں بہت سے ادعیہ اور صلوٰۃ و سلام کا مجموعہ ہے

Upon another throne sits Hazrat Sayyidi Muhyi al-Din Abd al-Qadir al-Jilani (may Allah be pleased with him), holding in his blessed hand 'Fuyūḍāt-i Qādiriyyah'. Upon another throne sits Shaykh Muhyi al-Din Ibn 'Arabi (may Allah have mercy upon him), holding in his blessed hand a compilation of numerous supplications and litanies of blessings and peace.

ایک اور تخت پر سیدی ابو الحسن علی شاذلیؒ ہیں ان کے دستِ مبارک میں ”الانوار القدسیہ“ ہے جس میں ”حزب البحر“ ”حزب النصر“ وغیرہ احزاب ہیں ۔

Upon another throne sits Sayyidi Abu al-Hasan Ali al-Shadhili (may Allah have mercy upon him), holding in his blessed hands 'Al-Anwār al-Qudsiyyah', which contains 'Ḥizb al-Baḥr', 'Ḥizb al-Naṣr', and other renowned litanies.

ایک اور در پر یہ کتبہ ہے :۔
أَعُوْذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۔ وَ إِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللهِ

Upon another portal, this inscription is engraved:
'I seek refuge in the Lord of the daybreak from the evil of what He created' (A'ūdhu bi-Rabbi al-falaq min sharri mā khalaq - Al-Falaq: 1-2); and: 'And if an evil whisper from Satan provokes you, then seek refuge in Allah' (Wa-immā yanzaghannaka mina al-shayṭāni nazghun fa-sta'idh bi-Llāh - Fuṣṣilat: 36).

اس در پہ یہ بھی کندہ ہے:

Engraved upon this portal is also the following [verse]:

آیتِ قرآنی
الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ
Noble Qur’ān
"...whom Satan has driven to madness by his touch." (Al-Baqarah: 275)

یہ در استعاذہ ، تعویذات اور عملیات کا ہے ۔ اس کے پاس ایک تخت پر حضرت عمر ابن الخطاب رضی اللہ عنہ اور ایک پر علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں اور ایک چھوٹی سی پر ابوالحسن شاذلی ہیں اور ان کے ہاتھ میں حزب البحر وغیرہ ہے ۔ ایک پر بونی ہیں اور اُن کے ہاتھ میں ”شمس المعارف“ ہے ، ایک پر حضرت سید غوث گوالیاری ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”جواہر خمسہ“ ہے ۔ ایک پر حضرت شاہ کلیم اللہ جہاں آبادی ہیں اور ان کے ہاتھ میں مرقع شریف ہے۔

This is the Portal of Seeking Divine Refuge (Isti'ādhah), Amulets (Ta'wīdhāt), and Spiritual Practices ('Amaliyyāt). Near it, upon one throne sits Hadrat 'Umar ibn al-Khattāb (may Allah be pleased with him), and upon another Hadrat 'Alī ibn Abī Tālib (may Allah be pleased with him). On a smaller seat is Abu al-Hasan al-Shādhilī holding Hizb al-Bahr and other litanies in his hand. Upon another sits [Ahmad ibn 'Alī] al-Būnī holding 'Shams al-Ma'ārif' in his hand. Upon another is Hadrat Sayyid Ghawth Gwaliyārī holding 'Jawāhir-i Khamsah' in his hand. And upon another is Hadrat Shāh Kalīmullāh Jahānābādī holding Muraqqa'-i Sharīf in his hand.

آگے ایک اور در ہے ۔ اُس پر یہ کتبہ ہے:
Further ahead is another portal, upon which is this inscription:
آیتِ قرآنی
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ - وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللّٰهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُوا الْأَلْبَابِ - إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا
Noble Qur’ān
"And pursue not that of which you have no knowledge..." (Al-Isrā': 36) - "...And none knows its hidden interpretation except Allah, and those who are firmly rooted in knowledge say: 'We believe in it; all of it is from our Lord.' And none take heed except people of understanding." (Āl 'Imrān: 7) - "Verily, We have sent it down as an Arabic Qur'an..." (Yūsuf: 2)

یہ در مفسرین کا ہے ۔ اس دَر کے پاس ایک بڑے تخت پر حضرت عبد اللہ ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ تشریف فرما ہیں۔ ایک پر علامہ محمود زمخشری ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”تفسیر کشاف“ ہے ، ایک پر امام فخر الدین رازی ہیں اور اُن کے پاس ”تفسیر کبیر“ ہے ، اور ایک پر علامہ آلوسی ہیں اور ان کے ساتھ ”روح المعانی“ ہے ، اور ایک پر قاضی محی الدین بیضاوی ہیں اور ان کے ہاتھ میں معالم ہے ، ایک اور تخت پر حضرت نجم الدین نسفی ہیں اور ان کے ہاتھ میں تفسیر مدارک ہے ، ایک تخت پر علاء الدین علی

This is the Portal of the Commentators of the Qur'an (Mufassirūn). Near this portal, upon a grand throne sits Hadrat 'Abdullāh ibn 'Abbās (may Allah the Exalted be pleased with him). Upon another is 'Allāmah Mahmūd al-Zamakhsharī holding 'Tafsīr al-Kashshāf' in his hand; upon another is Imām Fakhr al-Dīn al-Rāzī with 'Tafsīr Kabīr' by his side; upon another is 'Allāmah al-Ālūsī accompanied by 'Rūh al-Ma'ānī'; upon another is Qādī Muhyī al-Dīn al-Baydāwī holding Ma'ālim [Anwār al-Tanzīl]; upon another throne is Hadrat Najm al-Dīn al-Nasafī holding Tafsīr Madārik in his hand; and upon another throne is 'Alā' al-Dīn 'Alī...

بن محمد المعروف بہ خازن ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”لباب التاویل“ ہے ۔ ایک پر امام جلال الدین سیوطی ہیں جن کے پاس ایک بڑی تفسیر ”در منثور“ کی ہے ، جس میں سب حدیثیں ہیں ۔ ان کے ہاتھ میں ایک چھوٹی سی تفسیر بھی ہے جس کے متعلق یہ بحث بھی ہے کہ قرآن کے الفاظ زیادہ ہیں یا حدیث کے ، اس کا نام تفسیر جلالین ہے۔ یہیں ایک کنارے پر ایک فقیر کھڑا ہے جس نے اقتضائے زمانہ کا لحاظ کرتے ہوئے اُردو میں ایک عام فہم تفسیر ”تفسیر صدیقی“ لکھی ہے ، اور اللہ سے دعا کر رہا ہے کہ اسی کو شرفِ قبول عطا فرمائے اور امیدوار ہے کہ اس کو بھی ان تفاسیر کے تختوں کے پاس ہی ایک چھوٹا سا اسٹول مل جائے گا۔

...ibn Muhammad, known as al-Khāzin, holding 'Lubāb al-Ta'wīl' in his hand. Upon another is Imām Jalāl al-Dīn al-Suyūtī, who possesses a monumental commentary, 'al-Durr al-Manthūr', which consists entirely of traditions (Hadīth). In his hand is also a concise commentary—concerning which there is even a debate whether the words of the Qur'an or the words of the commentary are more numerous—named Tafsīr al-Jalālayn. Right here, standing humbly on the side, is an indigent mendicant (faqīr) [the author himself] who, taking into consideration the requirements of the contemporary era, authored a lucid, accessible commentary in Urdu entitled 'Tafsīr Siddīqī', and is beseeching Allah to grant it the honor of acceptance, hoping that near the thrones of these glorious commentaries he too might be granted a humble little stool to sit upon!

اس در کے قریب ہی ایک دوسرا در ہے ، اس پر یہ کتبہ ہے:
Near this portal is another portal, upon which is this inscription:
آیتِ قرآنی
مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا - إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا
Noble Qur’ān
"And whatever the Messenger gives you, take it; and whatever he forbids you, abstain from it..." (Al-Hashr: 7) - "...If an iniquitous person comes to you with news, verify it..." (Al-Hujurāt: 6)

یہ در محدثین کا ہے۔ یہاں سینکڑوں چھوٹے بڑے تخت بچھے ہیں۔ ان میں سے چند تخت نشینوں کے نام یہ ہیں:

This is the Portal of the Traditionists (Muhaddithūn). Here, hundreds of thrones, large and small, are arranged. The names of several occupants of these thrones are as follows:

ایک تخت پر حضرت عبد اللہ ابن عمر رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت عبد اللہ ابن عمرو ابن العاص رضی اللہ عنہ ہیں جو حضرت ہی کے زمانے میں احادیث جمع کرنا شروع کر چکے تھے۔ ایک پر حضرت عبد اللہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ ، اور ایک حجرہ ہے جس پر پردہ چھوٹا ہوا ہے اس میں حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا ہیں ، اور ایک تخت پر حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ہیں۔

Upon one throne is Hadrat 'Abdullāh ibn 'Umar (may Allah be pleased with him); upon another is Hadrat 'Abdullāh ibn 'Amr ibn al-'Ās (may Allah be pleased with him), who had already begun transcribing and compiling hadiths during the blessed lifetime of the Prophet himself; upon another is Hadrat 'Abdullāh ibn Mas'ūd (may Allah be pleased with him); and there is a private chamber before which a curtain hangs, within which is Hadrat 'Ā'ishah al-Siddīqah (may Allah be pleased with her); and upon another throne is Hadrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him).

ایک پر امام مالک بن انس ہیں اور آپ کے ہاتھ میں موطا شریف ہے ۔ ایک تخت پر امام محمد بن الحسن ہیں اور اُن کے ہاتھ میں ان کی موطا ہے ۔ ایک پر امام احمد بن حنبل تشریف رکھتے ہیں اور اُن کے پاس ”مسند احمد“ ہے ۔ ایک پر امام محمد بن اسماعیل بخاری ہیں جنہوں نے صحیح احادیث کو انتخاب کرکے ”صحیح البخاری“ میں جمع کیا ہے۔ ان ہی کے پاس ”تاریخ بخاری“ بھی ہے جس میں تمام راویانِ حدیث کے حالات جمع کر دیے ہیں۔

Upon one throne is Imām Mālik ibn Anas, and in his noble hand is the revered Muwatta'. Upon another throne is Imām Muhammad ibn al-Hasan [al-Shaybānī] holding his own edition of the Muwatta' in his hand. Upon another sits Imām Ahmad ibn Hanbal with the 'Musnad Ahmad' by his side. Upon another is Imām Muhammad ibn Ismā'īl al-Bukhārī, who critically selected sound traditions and compiled them into 'Sahīh al-Bukhārī'; beside him is also 'Tārīkh al-Bukhārī' [al-Tārīkh al-Kabīr], in which he compiled comprehensive biographical accounts of all transmitters of Hadīth.

ایک تخت پر امام مسلم ابن حجاج ہیں اور ان کے ہاتھ میں صحیح مسلم ہے ، ایک پر محمد بن یزید ابن ماجہ ہیں جن کے ہاتھ میں سنن ابن ماجہ ہے ، ایک پر عبد الرحمن احمد نسائی ہیں اور ان کے ہاتھ میں سنن نسائی ہے ، اور ایک تخت پر امام محمد بن عیسیٰ ترمذی ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”سنن ترمذی“ ہے ۔ ایک پر سلیمان بن اشعث ابو داؤد ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”سنن ابو داؤد“ ہے ۔

Upon one throne is Imām Muslim ibn al-Hajjāj holding 'Sahīh Muslim' in his hand. Upon another is Muhammad ibn Yazīd ibn Mājah holding 'Sunan Ibn Mājah'. Upon another is 'Abd al-Rahmān Ahmad al-Nasā'ī holding 'Sunan al-Nasā'ī'. Upon another throne is Imām Muhammad ibn 'Īsā al-Tirmidhī holding 'Sunan al-Tirmidhī' in his hand. Upon another is Sulaymān ibn al-Ash'ath Abū Dāwūd holding 'Sunan Abī Dāwūd' in his hand.

ایک تخت پر سیدنا شہاب الدین ہیں جن کے پاس ”مواہب اللدنیہ“ ہے جس میں رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے حالات و سیرت کی احادیث ہیں۔ اور ایک چھوٹے تخت پر حضرت علی متقی ہیں ان کے پاس ان کی کتاب ”کنز العمال“ ہے جو احادیثِ نبوی کے دائرۃ المعارف کا حکم رکھتی ہے ۔ وہیں ایک جانب احمد بن حجر عسقلانی بیٹھے ہیں اور ان کے پاس ”تہذیب التہذیب“ ہے جس میں اسمائے رجال ہیں ۔ ایک تخت پر شمس الدین ذہبی ہیں ، اُن کے پاس ”تذکرۃ الحفاظ“ ہے جس میں حافظانِ حدیث کا ذکر ہے۔ واضح ہو کہ محدثین اس شخص کو حافظ کہتے ہیں جس کو کم از کم ایک لاکھ احادیث یاد ہوں ۔

Upon one throne is Sayyidunā Shihāb al-Dīn [al-Qastallānī] possessing 'al-Mawāhib al-Ladunniyyah', which contains traditions regarding the life and biography (Sīrah) of the Messenger of God (peace and blessings of Allah be upon him). Upon a smaller throne is Hadrat 'Alī al-Muttaqī possessing his magnum opus, 'Kanz al-'Ummāl', which functions as a veritable encyclopedia of Prophetic traditions. Sitting on one side there is Ahmad ibn Hajar al-'Asqalānī possessing 'Tahdhīb al-Tahdhīb', which covers the biographical evaluation of transmitters (Asmā' al-Rijāl). Upon another throne is Shams al-Dīn al-Dhahabī possessing 'Tadhkirat al-Huffāz', which commemorates the master memorizers of Hadīth. It should be clarified that traditionists designate as a 'Hāfiz' only that individual who has memorized at least one hundred thousand traditions.

ایک اور در پر کتبہ ہے :-
Upon another portal is the inscription:
آیتِ قرآنی
فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ - فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ - وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا
Noble Qur’ān
"So ask the people of the Reminder if you do not know." (Al-Nahl: 43) - "So take admonition, O people of insight!" (Al-Hashr: 2) - "And those who strive in Our cause, We shall surely guide them to Our paths." (Al-'Ankabūt: 69)

یہ دَر فقہاء کا ہے ۔ اس دَر کے پاس کے تختوں میں سے ایک تخت پر حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ اور ایک ایک تخت پر حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ ، حضرت عثمان ابن عفان رضی اللہ عنہ اور حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں اور ایک حجرے میں حضرت ام المومنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا ہیں ۔ ایک تخت پہ حضرت عبد اللہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت عبد اللہ ابن عباس رضی اللہ عنہ اور ایک پر حضرت زید ابن ثابت رضی اللہ عنہ ہیں ۔

This is the Portal of the Jurists (Fuqahā'). Among the thrones near this portal, upon one throne sits Hadrat Abū Bakr al-Siddīq (may Allah be pleased with him); upon individual thrones sit Hadrat 'Umar ibn al-Khattāb (may Allah be pleased with him), Hadrat 'Uthmān ibn 'Affān (may Allah be pleased with him), and Hadrat 'Alī ibn Abī Tālib (may Allah be pleased with him); and in a private chamber is the Mother of the Believers Hadrat 'Ā'ishah al-Siddīqah (may Allah be pleased with her). Upon one throne is Hadrat 'Abdullāh ibn Mas'ūd (may Allah be pleased with him), upon another Hadrat 'Abdullāh ibn 'Abbās (may Allah be pleased with him), and upon another Hadrat Zayd ibn Thābit (may Allah be pleased with him).

ان ہی تختوں کے پاس امام اعظم ابو حنیفہ نعمان بن ثابت کوفی رحمتہ اللہ علیہ بیٹھے ہوئے ہیں ، انھوں نے قرآن و حدیث سے استنباطِ مسائل کیا ۔ امام ابو حنیفہ کی مجلسِ فقہاء میں امام ابو یوسف ، امام محمد بن حسن وغیرہ چالیس محدث و ادیب ایک گول میز کے اطراف بیٹھے ہوئے ہیں ۔ امام محمد ابن الحسن کے پاس مبسوط ، سیر کبیر وغیرہ فقہ کی کتابوں کا انبار ہے ۔ ایک جدا تخت پر امام مالک بن انس مع ”موطا“ کے تشریف فرما ہیں ، ”موطا“ تمام کتبِ حدیث کی ماں ہے ۔ ایک اور تخت پر امام محمد بن ادریس شافعی ہیں ، ان کے پاس کتاب الام ہے۔ امام محمد بن الحسن اور امام محمد بن ادریس شافعی کے باہمی مباحثات

Near these very thrones sits the Greatest Imam, Abū Hanīfah Nu'mān ibn Thābit al-Kūfī (may Allah have mercy upon him), who derived juridical rulings from the Qur'an and Hadīth. In Imam Abū Hanīfah's consultative juridical council, forty traditionists and scholars of language—including Imam Abū Yūsuf, Imam Muhammad ibn al-Hasan [al-Shaybānī], and others—are seated around a round table. Beside Imam Muhammad ibn al-Hasan lies an abundant stack of foundational legal treatises such as al-Mabsūt and al-Siyar al-Kabīr. Upon a distinct throne sits Imām Mālik ibn Anas accompanied by his 'Muwatta''—and the Muwatta' is the venerable mother of all compilations of Hadīth. Upon another throne is Imām Muhammad ibn Idrīs al-Shāfi'ī, possessing Kitāb al-Umm. The mutual debates and scholastic discussions between Imam Muhammad ibn al-Hasan and Imam Muhammad ibn Idrīs al-Shāfi'ī...

اور مذاکرات سے اصولِ فقہ اور اصولِ حدیث کی بناء پڑی ۔ یہ وہ زمانہ تھا کہ رومن لاء کا نام و نشان بھی کوئی نہیں جانتا تھا ۔ یہ یاد رکھو کہ قرآن و حدیث ہی فقہِ اسلام کا ماخذ ہیں ۔ وہ شخص ہرگز فقیہ نہیں ہو سکتا جو بغیر قرآن و حدیث کے ماخذ کے ذاتی رائے رکھتا ہو۔ جس نے بلا ماخذ کوئی حکم دیا وہ اُس پر رد ہے ۔ ایک تخت پر حضرت امام احمد بن حنبل ہیں جن کے پاس ”مسند احمد“ ہے ۔ یہ حدیث کا بڑا ذخیرہ ہے۔ امام احمد ضعیف حدیث کے مقابل قیاس سے کام نہیں لیتے ۔ دوسری کرسیوں پر مجتہد فی المذہب مع اصحابِ ترجیح و مجتہد فی المسئلہ بیٹھے ہوئے ہیں ، جو ہر زمانے کے اقتضاء کے موافق قرآن و حدیث سے استنباطِ مسائل کرتے ہیں۔ ہر زمانے میں چند افراد کو استنباطِ مسائل کی کرسی مل جاتی ہے ۔

...laid the foundational cornerstone for the Principles of Jurisprudence (Usūl al-Fiqh) and Principles of Hadith (Usūl al-Hadīth). This was an epoch when no one in these lands even knew the slightest trace of Roman Law! Bear firmly in mind that the Qur'an and Hadīth alone constitute the authentic source of Islamic jurisprudence. Never can a person be recognized as a true jurist (faqīh) who relies upon personal conjecture without deriving it from the source of the Qur'an and Hadīth; whoever issues a verdict without a scriptural source, it is utterly rejected back upon him. Upon one throne sits Hadrat Imām Ahmad ibn Hanbal possessing the 'Musnad Ahmad', which represents a vast reservoir of Hadīth; Imam Ahmad never resorts to analogical reasoning (qiyās) when a weak tradition (da'īf) is available on the subject. Seated upon other chairs are the independent jurists within the school (mujtahid fī al-madhhab) alongside the scholars of juridical preference (ashāb al-tarjīh) and jurists of specific cases (mujtahid fī al-mas'alah), who deduce rulings from the Qur'an and Hadīth in harmony with the exigencies of every age. In every epoch, a chosen few receive the designated seat of juridical deduction.

ایک دوسرے در پر حسبِ ذیل کتبہ ہے:
Upon another portal is the following inscription:
آیتِ قرآنی
ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
Noble Qur’ān
"Invite to the way of your Lord with wisdom and goodly exhortation, and argue with them in a way that is best." (Al-Nahl: 125)

یہ در متکلمین کا ہے ۔ اس دَر کے پاس بھی بہت سے تخت بچھے ہیں ، جن میں سے ایک تخت پر حضرت عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہ ہیں ، انھوں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کے حکم سے خوارج سے مناظرہ کیا ۔ کیونکہ اس زمانہ میں خوارج اور روافض پیدا ہو چکے تھے ۔ اس دور میں مذہبی اختلافات کا فوری فیصلہ تلوار کر دیتی تھی ۔

This is the Portal of the Dialectical Theologians (Mutakallimūn). Near this portal also, numerous thrones are arranged, upon one of which is Hadrat 'Abdullāh ibn 'Abbās (may Allah be pleased with him); by order of Hadrat 'Alī (may Allah be pleased with him), he engaged the Khārijites in theological disputation. For during that era, the Khārijites and the Rāfidites had already emerged, and in that tense period religious disputes were swiftly decided by the sword.

بعض لوگ بزرگوں کو مانتے ہیں اور بعض بالکل نہیں مانتے ، اعتدال پر رہنے والے بہت کم ہوتے ہیں۔ بزرگوں کو ماننے کی انتہا شخصیت پرستی اور بت پرستی پر ہوتی ہے ، اور خود پسندی کی انتہا دہریت اور لادینیت ہے۔ خیر... ایک تخت پر حضرت امام ابوحنیفہ نعمان بن ثابت کوفی ہیں ، جن کے ہاتھ میں فقہ اکبر ہے ۔ امام اعظم کو خوارج سے ہر وقت مناظرہ کرنا پڑتا تھا ۔ ایک اور تخت پر حضرت ابو الحسن اشعری ہیں جو معتزلیوں کے رد میں سرگرم ہیں ۔ معتزلہ کے پاس اُن کی عقل کے خلاف کوئی چیز اسلام میں نہیں ہے ۔ عقل کی کج فہمی میں ایک غلطی میں گرفتار ہیں کہ جو چیز میرے ناقص قیاس سے ثابت نہیں وہ واقع ہی نہیں۔

Some people venerate the elders and spiritual luminaries, while others reject them entirely; those who remain upon the balanced middle path are exceedingly rare. The extreme of venerating personalities culminates in personality-cult and idolatry, while the extreme of conceit and self-sufficiency culminates in atheism and irreligion. Be that as it may... Upon one throne sits Hadrat Imām Abū Hanīfah Nu'mān ibn Thābit al-Kūfī, holding 'al-Fiqh al-Akbar' in his hand; the Greatest Imam continuously had to engage in theological debates against the Khārijites. Upon another throne is Hadrat Abū al-Hasan al-Ash'arī, vigorously engaged in refuting the Mu'tazilites. The Mu'tazilites maintain that nothing in Islam can contradict their rational intellect; entrapped in the erroneous warp of speculative reason, they fall into the fallacy that whatever is not demonstrated by their imperfect human analogy cannot possess real existence at all!

ایک اور تخت پر امام محمد غزالی تشریف فرما ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”تہافت الفلاسفہ“ وغیرہ علم کلام کی کتابیں ہیں ۔ امام غزالی کے زمانے سے پہلے عربی میں مختلف فلسفے کی کتابوں کا ترجمہ ہو چکا تھا۔ ان کی کتابوں سے عقائد ، تصوف ، تہذیبِ اخلاق وغیرہ سب کا افادہ ہوتا ہے ۔ فلسفے کی کتابیں تیار کروانے میں خلیفہ مہدی اور ہارون رشید بہت پیش پیش رہے ۔ ایک اور تخت پر امام فخر الدین رازی ہیں جنہوں نے فلسفہ قدیم کے پرخچے اڑا دیئے ، ان کے ہاتھ میں ”مباحث مشرقیہ“ ، ”معالم“ وغیرہ علم کلام کی کتابیں ہاتھ میں ہیں ۔ ایک اور تخت پر قاضی عضد الملۃ والدین عبد الرحمن بن احمد ایجی بیٹھے ہوئے ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”مواقف“ ہے۔

Upon another throne sits Imām Muhammad al-Ghazālī, holding in his hands works of dialectical theology such as 'Tahāfut al-Falāsifah' (The Incoherence of the Philosophers). Prior to Imam Ghazali's era, translations of diverse Greek philosophical treatises had already entered Arabic. From his monumental works, comprehensive benefit is derived in theology ('aqā'id), Sufism (tasawwuf), and the refinement of ethics (tahdhīb al-akhlāq). In commissioning translations of philosophy, Caliph al-Mahdī and Hārūn al-Rashīd were particularly prominent. Upon another throne is Imām Fakhr al-Dīn al-Rāzī, who tore ancient philosophy to shreds; in his hands are theological masterpieces such as 'al-Mabāhith al-Mashriqiyyah' and 'al-Ma'ālim'. Upon another throne sits Qādī 'Adud al-Millah wa al-Dīn 'Abd al-Rahmān ibn Ahmad al-Ījī, holding his celebrated work 'al-Mawāqif' in his hand.

اس قاضی کی حسنِ تعلیم سے لاکھوں چنگیز خانی اشخاص مشرف بہ اسلام کیے گئے۔ اور دوسری کرسیوں اور چوکیوں پر ہزاروں خادمانِ دین متمکن ہیں ، جو ہمیشہ مخالفانِ اسلام کی تردید میں سرگرم و مستعد رہتے ہیں ۔

Through the sublime teachings of this noble judge [al-Ījī], hundreds of thousands of Genghisid Mongols were honored with Islam. Seated upon surrounding chairs and benches are thousands of devoted servants of the faith, who remain ever active and vigilant in refuting the detractors of Islam.

ایک اور در پر یہ کتبہ ہے:
Upon another portal is this inscription:
آیتِ قرآنی
مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللّٰهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ - فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا - وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ
Noble Qur’ān
"Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves..." (Al-Fath: 29) - "...So fight the allies of Satan; indeed, the plot of Satan has ever been weak." (Al-Nisā': 76) - "And fight them until there is no more discord..." (Al-Baqarah: 193)

یہ در جانبازانِ محمدی کا ہے ، مجاہدین فی سبیل اللہ کا ہے ۔ اس کے پاس ایک تخت پر حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں جنہوں نے مرتدین سے جنگ کی ، مانعینِ زکوٰۃ کو زکوٰۃ دینے پر مجبور کیا ، اس طرح مرکزِ اسلام کی حفاظت کی ۔ ایک اور تخت پر حضرت عمر ابن الخطاب رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں جن کے زمانے میں بیت المقدس ، شام اور ایران فتح کر لیا گیا ۔ ایک اور تخت پر حضرت عثمان ابن عفان رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں جن کے زمانے میں اسلامی سلطنت کے حدود دور دور تک پہنچ گئے تھے ۔ ایک اور تخت پر حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ فاتحِ خیبر متمکن ہیں ، ان کی تلوار بھی کام کرتی تھی ، ان کی زبان بھی کام کرتی تھی ، اور ان کی روحانی قوت بھی کام کرتی تھی ۔ ایک اور تخت پر حضرت ابو عبیدہ بن الجراح فاتحِ شام اور

This is the Portal of the Devoted Warriors of Muhammad, the Mujāhidīn in the Cause of Allah! Near it, upon one throne sits Hadrat Abū Bakr al-Siddīq (may Allah be pleased with him), who waged war against the apostates, compelled those withholding the Zakāt to pay it, and thereby preserved the sanctified center of Islam. Upon another throne sits Hadrat 'Umar ibn al-Khattāb (may Allah be pleased with him), during whose glorious caliphate Bayt al-Maqdis (Jerusalem), Syria, and Persia were conquered. Upon another throne sits Hadrat 'Uthmān ibn 'Affān (may Allah be pleased with him), during whose reign the boundaries of the Islamic realm reached distant frontiers. Upon another throne sits Hadrat 'Alī ibn Abī Tālib (may Allah be pleased with him), the Conqueror of Khaybar: his sword wrought mighty deeds, his tongue delivered profound wisdom, and his spiritual potency operated ceaselessly! Upon another throne sits Hadrat Abū 'Ubaydah ibn al-Jarrāh, the Conqueror of Syria, and...

حضرت سعد ابن ابی وقاص فاتحِ ایران و عراق اور ایک پر حضرت عمرو بن العاص فاتحِ مصر بھی ہیں۔ اور ان تختوں کے بیچ میں حضرت سیف اللہ مجاہدِ اعظم خالد ابن ولید کا تخت ہے۔ پاس ہی ایک تخت پر خلیفۂ بنی امیہ عبد الملک بیٹھا ہوا ہے اور اس کے اطراف دوسرے تختوں پر محمد بن قاسم فاتحِ سندھ و ہند ، موسیٰ بن نصیر اور اس کا خادم طارق فاتحِ اندلس ، اور قتیبہ بن مسلم فاتحِ ترکستان بیٹھے ہیں۔ ایک اور تخت پر سلطان محمود غزنوی فاتحِ ہند ، سلطان شہاب الدین محمد غوری ، سلطان علاء الدین خلجی بیٹھے ہوئے ہیں۔ ایک اور تخت پر سلطان نور الدین زنگی اور سلطان صلاح الدین ایوبی فاتحِ بیت المقدس ، اور سلطان محمد فاتح قسطنطنیہ نمایاں ہیں ۔ ایک اور تخت پر احمد شاہ ابدالی متمکن ہیں جن کے تحفظِ اقتدارِ اسلام کے کارنامے نمایاں ہیں۔

...Hadrat Sa'd ibn Abī Waqqās, the Conqueror of Persia and Iraq, and upon another is Hadrat 'Amr ibn al-'Ās, the Conqueror of Egypt. In the midst of these thrones stands the throne of the Sword of Allah (Sayfullāh), the supreme warrior Khālid ibn al-Walīd. Nearby, upon one throne sits the Umayyad Caliph 'Abd al-Malik, and surrounding him on other thrones sit Muhammad ibn Qāsim, conqueror of Sindh and India; Mūsā ibn Nusayr and his noble lieutenant Tāriq [ibn Ziyād], conquerors of Andalusia; and Qutaybah ibn Muslim, conqueror of Turkestan. Upon another throne sit Sultān Mahmūd Ghaznawī, conqueror of Northern India; Sultān Shihāb al-Dīn Muhammad Ghorī; and Sultān 'Alā' al-Dīn Khaljī. Upon another throne, Sultān Nūr al-Dīn Zangī, Sultān Salāh al-Dīn Ayyūbī (the liberator of Jerusalem), and Sultān Muhammad al-Fātih (the conqueror of Constantinople) stand prominently. Upon another throne sits Ahmad Shāh Abdālī, whose heroic achievements in safeguarding the sovereignty of Islam are renowned.

ایک اور در پر یہ کتبہ ہے:
Upon another portal is this inscription:
آیتِ قرآنی
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ
Noble Qur’ān
"And hold fast, all together, unto the rope of Allah, and be not divided..." (Āl 'Imrān: 103) - "...lest you lose heart and your strength depart." (Al-Anfāl: 46)
حدیث نبوی ﷺ
ایک باریک خط میں یہ بھی ہے: المسلمون كالبنيان يشد بعضه بعضا
Noble Hadith
In fine script is also inscribed: "The believers are like a single edifice, each part supporting the other." (Hadīth)

یہ در مدنیات ، اصلاح و ترقیِ قوم ، حفظِ امن اور اقتدارِ اعلیٰ کا ہے ۔ اس کے پاس ایک بڑا تخت ہے جس پر حضرت

This is the Portal of Civilization and Governance (Madaniyyāt), Communal Reform and Progress, Maintenance of Public Security, and Sovereign Authority. Beside it stands a magnificent throne upon which Hadrat...

ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ جلوہ افگن ہیں جنہوں نے مانعینِ زکوٰۃ سے جنگ کی اور مرتدین سے جہاد کر کے شیرازۂ اسلام کو منتشر ہونے سے بچایا۔ اجنادین کی فتح بھی انھیں کے زمانے کی ہے۔ علماء نے اس کے متعلق کہا ہے: وَلَقَدْ قَامَ مُقَامَ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حضرت صدیق اکبر نے تمام اصحاب سے لے کر ایک جگہ مکتوباتِ قرآنی کو جمع کر دیا اور اس طرح حبل اللہ کی حفاظت فرمائی ۔

...Abū Bakr al-Siddīq (may Allah be pleased with him) is splendidly seated, who waged war against those withholding Zakāt and fought against the apostates, thereby preserving the cohesive fabric of Islam from unraveling. The historic victory of Ajnādayn also occurred during his caliphate. The scholars of Islam have declared concerning him: 'He truly stood firmly in the very station of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).' Hadrat Siddīq al-Akbar gathered all the Qur'anic manuscripts from the Companions into a unified codex, thereby preserving the immutable Rope of Allah.

پاس ہی ایک دوسرا تخت ہے جس پہ فاروقِ اعظم رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں ۔ جن کے زمانے میں نہ صرف غیر معمولی فتوحات ہوئے ہیں بلکہ زمین کی پیمائش ، سڑکیں ، مسافر خانے ، محکمہ جات کا انتظام ، بلحاظِ ضرورت مختلف قوانین نافذ اور طرح طرح کے محصول رعایا پر عائد کئے گئے۔

Right nearby is a second throne upon which Fārūq al-A'zam ['Umar ibn al-Khattāb, may Allah be pleased with him] sits, during whose reign not only did extraordinary territorial conquests occur, but extensive land surveying, highway construction, traveler caravanserais, the institutional administration of civil departments, the enactment of statutory laws tailored to communal necessity, and equitable civic revenues levied upon the populace were established.

ایک اور تخت پر خیر التابعین عمر ابن عبد العزیز ہیں جنہوں نے اموی تمدن کو اسلامی تمدن میں مبدل کرنے کی کوشش کی اور اس میں اپنی جان دے دی۔ ایک اور تخت پر شاگردِ امام ابو حنیفہ ہارون رشید ہے جس کے زمانے میں امن و امان اور علم و دولت دونوں انتہائی عروج پر تھے۔ ایک چھوٹے سے تخت پر جلال الدین خلجی ہے جس کے ایک گوشے پر علاء الدین خلجی بھی بیٹھا ہوا ہے۔ اس کے زمانے میں فتوحات بھی ہوئیں اور ترقیِ تمدن بھی ۔ ایک چھوٹے سے تخت پر شیر شاہ سوری بھی ہے جس کے زمانے میں شہروں کی تنظیم ، مسافروں کیلئے سڑکیں اور

Upon another throne is the Best of the Successors (Khayr al-Tābi'īn), 'Umar ibn 'Abd al-'Azīz, who strove to transform imperial Umayyad administration back into pure Islamic civil order, sacrificing his very life in this sacred pursuit. Upon another throne sits Harūn al-Rashīd—a student of the school of Imam Abū Hanīfah—in whose reign public peace and safety, alongside profound knowledge and boundless prosperity, reached their zenith. Upon a smaller throne sits Jalāl al-Dīn Khaljī, on one corner of which 'Alā' al-Dīn Khaljī is also seated; during his reign major conquests were achieved as well as civic development. Upon another small throne sits Shēr Shāh Sūrī, during whose reign the urban organization of cities, extensive highways for travelers, and...

رعایا کیلئے ہر طرح سے بندوبست تھا۔ اس در کے ایک جانب علمائے مدنیات اپنے اپنے تختوں پر متمکن ہیں۔ ایک تخت پر حضرت ابو حامد محمد غزالی ہیں جن کے پاس ان کے اعلیٰ اور کثیر تصانیف دھرے ہوئے ہیں۔ ان کی ”احیاء العلوم“ میں اسلامی تمدن سے کافی بحث کی گئی ہے ۔

...comprehensive civic welfare for the populace were thoroughly organized. To one side of this portal, the scholastic masters of civilization and social philosophy sit upon their respective thrones. Upon one throne sits Hadrat Abū Hāmid Muhammad al-Ghazālī, beside whom his sublime and voluminous treatises are arrayed; in his 'Ihyā' 'Ulūm al-Dīn', Islamic civilization and social order are extensively treated.

ایک تخت پر حضرت شیخ احمد فاروقی سرہندی مجدد الف ثانی ہیں ، آپ اکبر اور جہانگیر کے ہم زمانہ تھے ۔ ان کے زمانے میں تصوف الحاد میں مبدل ہو گیا تھا ، خود پرستی اور شاہ پرستی کا زور تھا۔ حضرت شیخ احمد سرہندی کو اللہ تعالیٰ نے پیدا کیا اور یہ یادگارِ فاروقِ اعظم نہایت پامردی سے حمایتِ دین پر قائم رہا۔ آپ کے فیضِ تربیت سے لاکھوں آدمی اب تک سیراب ہو رہے ہیں۔ آپ کے پاس ”مکتوبات شریف“ کی تین جلدیں دھری ہوئی ہیں۔

Upon one throne sits Hadrat Shaykh Ahmad Fārūqī Sirhindī, the Renewer of the Second Millennium (Mujaddid-i Alf-i Thānī), who was a contemporary of Akbar and Jahāngīr. In his era, Tasawwuf had been corrupted into heresy (ilhād), and self-worship and royal adulation were rampant. Allah the Exalted raised Hadrat Shaykh Ahmad Sirhindī, and this worthy descendant of Fārūq al-A'zam stood with unyielding fortitude in defense of the pure religion. Through his blessed spiritual mentorship, millions of souls continue to be quenched to this day. Beside him lie the three celebrated volumes of 'Maktūbāt-i Sharīf'.

ایک چھوٹے سے تخت پر ابن خلدون ہے جس کے پاس ”تاریخ اسلام“ اور ”مقدمہ“ رکھے ہوئے ہیں ، مقدمہ میں اصولِ تمدن اور فلسفۂ تاریخ پر کافی بحث موجود ہے ۔ اور ایک چھوٹے سے تخت پر احمد بن عبد الرحیم المعروف بہ شاہ ولی اللہ دہلوی بیٹھے ہیں جن کے پاس ”حجۃ اللہ البالغہ“ دھری ہے ۔ یہ کتاب فلسفۂ اسلام پر ہے ، ان کے پاس ”ازالۃ الخفاء عن خلافۃ الخلفاء“ بھی ہے جس سے تمدنِ اسلام پر بھی خوب روشنی پڑتی ہے۔

Upon a smaller throne sits Ibn Khaldūn, beside whom lie his 'Tārīkh al-Islām' and his 'Muqaddimah'; in the Muqaddimah, the principles of civilization ('Umrān) and the philosophy of history are comprehensively investigated. And upon another small throne sits Ahmad ibn 'Abd al-Rahīm, known as Shāh Walīullāh Dehlawī, beside whom lies 'Hujjat Allāh al-Bālighah', a profound masterpiece on the philosophy of Islamic law and worldview; beside him also lies 'Izālat al-Khafā' 'an Khilāfat al-Khulafā'', which sheds magnificent illumination upon the civilization and governance of Islam.

آگے ایک اور در پر یہ کتبہ کندہ ہے:
Further ahead, upon another portal this inscription is engraved:
آیتِ قرآنی
إِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ - وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ - إِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ
Noble Qur’ān
"Truly Allah loves the doers of excellence." (Al-Baqarah: 195) - "And whosoever turns away blindly from the remembrance of the Most Merciful, We appoint for him a devil, who becomes his intimate companion." (Al-Zukhruf: 36) - "Truly Allah loves those who turn to Him in repentance..." (Al-Baqarah: 222)
آیتِ قرآنی
وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ - وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ - اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ
Noble Qur’ān
"...and He loves those who purify themselves." (Al-Baqarah: 222) - "And those who turn away from vain frivolity." (Al-Mu'minūn: 3) - "Know that the worldly life is only play and amusement, pomp and mutual boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children..." (Al-Hadīd: 20)
حدیث نبوی ﷺ
ذرا باریک خط میں یہ بھی موجود ہے: إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ - مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ - بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ - تَخَلَّقُوا بِأَخْلَاقِ اللّٰهِ
Noble Hadith
In fine script is also inscribed: "Actions are judged solely by intentions." - "Of the excellence of a person's Islam is his leaving that which does not concern him." - "I was sent only to perfect noble character traits." - "Adorn yourselves with the character traits of Allah!"

یہ در تہذیبِ نفس کا ہے ۔ اس کے پاس ایک تخت پر حضرت عبد اللہ ابن عمر اور ایک پر امام حسن مجتبیٰ رضی اللہ عنہما تشریف فرما ہیں۔ یوں تو اس دَر کے پاس بہت سی واجب التعظیم ہستیاں موجود ہیں مگر خصوصیت سے چند حضرات کے نام بیان کئے جاتے ہیں:

This is the Portal of the Refinement of the Soul (Tahdhīb al-Nafs). Near it, upon one throne sits Hadrat 'Abdullāh ibn 'Umar and upon another sits Imām al-Hasan al-Mujtabā (may Allah be pleased with them both). While countless venerable and exalted personages are present near this portal, several luminaries are specifically mentioned:

ایک تخت پر امام ابو حامد محمد غزالی ہیں اور ان کے پاس ”احیاء العلوم“ ، ”کیمیائے سعادت“ وغیرہ کثیر تصانیف ہیں ۔ احیاء العلوم کی چار جلدیں ہیں: ایک میں عقائد و معارف ہیں ، ایک جلد میں عادات و معاملات ، ایک جلد میں مہلکات اور ایک جلد میں منجیات ۔ اور ایک تخت پر غوث الاعظم سید عبد القادر جیلانی رضی اللہ عنہ تشریف رکھتے ہیں۔ ان کے ہاتھ میں ”فتوح الغیب“ اور ”فتح ربانی“ ہے ۔ ایک کرسی پر جلال الدین دوانی ہیں اور ان کے پاس ”اخلاق جلالی“ ہے ، اس کے تین حصے ہیں: ایک میں تہذیبِ نفس ، ایک میں تدبیرِ منزل ، اور ایک میں سیاستِ مدنی ۔ دوانی نے عقائدِ جلالی اور دیگر کتب میں فلسفہ و کلام کے مباحث لکھے ہیں ۔ اور دوسری کرسیوں پر بہت سے علمائے اخلاق متمکن ہیں جو تہذیبِ نفس کے معلم ہیں ۔

Upon one throne is Imām Abū Hāmid Muhammad al-Ghazālī, accompanied by his numerous treatises including 'Ihyā' 'Ulūm al-Dīn' and 'Kīmiyā-yi Sa'ādat'. The 'Ihyā' 'Ulūm al-Dīn' comprises four parts: one on doctrines and gnosis ('aqā'id wa ma'ārif), one on social customs and transactions ('ādāt wa mu'āmalāt), one on destructive vices (muhlikāt), and one on salvific virtues (munjiyāt). Upon another throne sits the Supreme Helper (Ghawth al-A'zam), Sayyid 'Abd al-Qādir al-Jīlānī (may Allah be pleased with him); in his hand are 'Futūh al-Ghayb' and 'al-Fath al-Rabbānī'. Seated upon a chair is Jalāl al-Dīn al-Dawānī possessing 'Akhlāq-i Jalālī', which has three sections: ethics of personal refinement, domestic economy, and civil politics. Dawānī also authored treatises on philosophy and dialectical theology in 'Aqā'id-i Jalālī and other texts. Upon other seats are gathered numerous teachers of morality who serve as instructors in the refinement of the soul.

ایک اور در ہے جس پر حسبِ ذیل کتبہ ہے:
There is another portal upon which is the following inscription:
آیتِ قرآنی
قُلْ هُوَ اللّٰهُ أَحَدٌ اللّٰهُ الصَّمَدُ - وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ - فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِ - وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ - سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Noble Qur’ān
"Say: He is Allah, the One! Allah, the Eternal Refuge!" (Al-Ikhlās: 1-2) - "And He is with you wherever you may be." (Al-Hadīd: 4) - "So wherever you turn, there is the Face of Allah." (Al-Baqarah: 115) - "And in your own souls; will you not then see?" (Al-Dhāriyāt: 21) - "We shall show them Our signs on the horizons and within their own souls until it becomes clear to them that He is the Truth." (Fussilat: 53)
حدیث نبوی ﷺ
ذرا باریک خط میں یہ بھی ہے: أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَتْهَا الْعَرَبُ قَوْلُ لَبِيدٍ: أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللّٰهَ بَاطِلُ
Noble Hadith
In fine script is also inscribed: "The truest word spoken by an Arab was the utterance of Labīd: 'Verily, everything save Allah is utterly null and void!'" (Hadīth)

یہ موحدین کا در ہے ۔ یہاں کے حاضرین کئی قسم کے ہیں۔ بعض بڑے زور و شور سے توحید کی تعلیم دیتے ہیں ، بعض اصحابِ تصانیف عظیم الشان کتابوں کے مصنف بھی ہیں ، اور بعض کے فیضِ تربیت اور حسنِ صحبت سے لوگ موحد بن جاتے ہیں ۔

This is the Portal of the Unitarians (Muwahhidūn). The attendants here are of various categories: some vigorously teach Tawhīd with great zeal; some are authorial masters who composed monumental treatises; and some, through their spiritual transmission and sublime companionship, transform seekers into true confessors of Divine Unity.

یہاں ایک بڑے تخت پر حضرت صدیق اکبر رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں ، اور ان کی زبانِ مبارک سے نکل رہا ہے: ”مَا رَأَيْتُ شَيْئًا إِلَّا وَرَأَيْتُ اللّٰهَ قَبْلَهُ“ (میں نے کسی شئے کو دیکھا تو اس سے پہلے خدا کو دیکھا) ۔ آپ کے متعلق رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو کسی چلتے پھرتے مردہ کو دیکھنا چاہتا ہے تو ابو بکر کو دیکھے“ ۔ نیز یہ بھی ارشاد ہوا کہ: ”جس چیز سے خدا نے میرا شرحِ صدر کیا ہے ، اُس سے میں نے ابو بکر کا بھی شرحِ صدر کیا“ ۔ آپ کے تخت کے اطراف قادریہ ، نقشبندیہ اور شطاریہ کے تخت ہیں۔

Here, upon a grand throne sits Hadrat Siddīq al-Akbar (may Allah be pleased with him), and from his blessed tongue flows the sacred utterance: "I never beheld any thing except that I beheld Allah before it!" Concerning him, the Messenger of God (peace and blessings of Allah be upon him) declared: "Whoever wishes to gaze upon a walking dead person [annihilated in God before physical death], let him look at Abū Bakr!" It was also proclaimed: "Whatever Allah poured into my heart, I poured into the heart of Abū Bakr." Surrounding his throne are the thrones of the spiritual orders: Qādiriyyah, Naqshbandiyyah, and Shattāriyyah.

ایک اور تخت پر حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ جلوہ افروز ہیں اور وہ فرماتے ہیں: ”سَلُونِي قَبْلَ أَنْ تَفْقِدُونِي“ (مجھ سے پوچھو قبل اس کے کہ تم مجھے نہ پاؤ) ۔ آپ کے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرا گوشت علی کا گوشت ہے ، میرا خون علی کا خون“ ۔ آپ کے اطراف قادریہ ، چشتیہ ، رفاعیہ ، اکبریہ ، سہروردیہ ، شاذلیہ اور بدویہ کے تخت ہیں ۔ ان تختوں کے باہر اور دوسری ہستیوں کے تخت بھی ہیں ، جیسے حضرت حسن بصری ، حضرت معروف کرخی ، حضرت جنید بغدادی ، حضرت بایزید بسطامی ، حضرت داؤد طائی ، حضرت سہل بن عبد اللہ تستری ، حضرت کمیل بن زیاد ، حضرت ذو النون مصری ، حضرت ابو القاسم قشیری ۔ یہ وہ لوگ ہیں جن کے زمانے میں بیرونی علوم کی کتابوں کا ترجمہ نہیں کیا گیا تھا ، بلکہ ان کی توجہِ عالی اور قوتِ قلبی سے کروڑوں آدمیوں نے زلالِ توحید سے سیرابی حاصل کی ۔ ان تختوں کے پاس خصوصیت سے قابلِ ذکر شیخ محی الدین ابن عربی ہیں اور ان کے پاس ”فتوحات مکیہ“ اور ”فصوص الحکم“ وغیرہ کتابیں ہیں ۔ ایک تخت پر مولانا جلال الدین رومی بیٹھے ہیں اور ان کے پاس مثنوی شریف رکھی ہے۔

Upon another throne sits Hadrat 'Alī ibn Abī Tālib (may Allah be pleased with him), and he proclaims: "Ask me before you lose me!" Concerning him, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "My flesh is 'Alī's flesh, and my blood is 'Alī's blood." Surrounding him are the thrones of the spiritual lineages: Qādiriyyah, Chishtiyyah, Rifā'iyyah, Akbariyyah, Suhrawardiyyah, Shādhiliyyah, and Badawiyyah. Beyond these are the thrones of other venerable masters: Hadrat Hasan al-Basrī, Hadrat Ma'rūf al-Karkhī, Hadrat Junayd al-Baghdādī, Hadrat Bāyazīd Bastāmī, Hadrat Dāwūd al-Tā'ī, Hadrat Sahl ibn 'Abdullāh al-Tustarī, Hadrat Kumayl ibn Ziyād, Hadrat Dhū al-Nūn al-Misrī, and Hadrat Abū al-Qāsim al-Qushayrī. These are the spiritual masters during whose era external books had not been translated; rather, through their sublime spiritual gaze and heart-potency, millions of souls drank deeply from the pure nectar of Tawhīd. Near these thrones, particularly noteworthy is Shaykh Muhyī al-Dīn ibn al-'Arabī possessing works such as 'al-Futūhāt al-Makkiyyah' and 'Fusūs al-Hikam'. Upon another throne sits Mawlānā Jalāl al-Dīn Rūmī, beside whom rests the blessed Mathnawī.

ایک اور در پر یہ کتبہ ہے:
Upon another portal is this inscription:
آیتِ قرآنی
يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللّٰهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلّٰهِ - يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ - يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا - فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا - تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ
Noble Qur’ān
"...loving them as they should love Allah, but those who believe are stronger in love for Allah." (Al-Baqarah: 165) - "...He loves them and they love Him." (Al-Mā'idah: 54) - "And they fall down on their faces, weeping, and it increases them in humility." (Al-Isrā': 109) - "And when his Lord manifested Himself to the mountain, He leveled it to dust, and Moses fell down unconscious." (Al-A'rāf: 143) - "Whereat shiver the skins of those who fear their Lord..." (Al-Zumar: 23)
آیتِ قرآنی
تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللّٰهِ
Noble Qur’ān
"...then their skins and their hearts soften to the remembrance of Allah." (Al-Zumar: 23)
حدیث نبوی ﷺ
ذرا خفی خط میں یہ کندہ ہے: الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ - وَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ
Noble Hadith
Engraved in fine, subtle script is: "A person is with the one whom he loves." - "And you shall be with whomever you love." (Hadīth)

یہ در عشق و محبت کا ہے ۔ اس دَر سے جو پانی آ رہا ہے اُس کا ایک گھونٹ بھی پی لینا ، پینے والے کو مستِ الست کر دیتا ہے۔ جو اس کا پانی پیتے ہیں اُن میں سے بعض عاشق کہلاتے ہیں اور بعض معشوق ۔ کوئی چاہتا ہے ، کوئی چاہا جاتا ہے۔ غرض آیت يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ سے معلوم ہوتا ہے کہ محبِ خدا محبوبِ خدا بھی ہوتا ہے ، اور محبوبِ خدا محبِ خدا بھی ۔ مگر دونوں میں امتیاز صرف یہ ہوتا ہے کہ جو چیخا ، چلایا وہ عاشق کہلایا اور جس نے ضبط کیا ، صبر و سکون سے بیٹھا وہ معشوق ۔

This is the Portal of Divine Passion and Love ('Ishq wa Mahabbah). Drinking even a single sip of the water flowing from this portal renders the drinker ecstatic in the primordial intoxicating remembrance of 'Am I not your Lord?' (Alast). Among those who drink this water, some are designated as lovers ('āshiq) and others as beloveds (ma'shūq). One longs, and another is longed for. In short, from the verse 'He loves them and they love Him' (Yuhibbuhum wa yuhibbūnahu), it is known that the lover of God is simultaneously the beloved of God, and the beloved of God is the lover of God! Yet the distinction between the two is simply this: he who cries out in ecstatic turmoil is termed a lover, while he who maintains sovereign restraint, sitting in tranquil composure and serene patience, is termed a beloved.

اس دَر کے پاس ایک تخت ہے جس پر حضرت ابوبکر صدیق تشریف فرما ہیں۔ دوسرے تخت پر حضرت عمر فاروق ، تیسرے پر حضرت عثمان غنی اور چوتھے پر حضرت علی جلوہ فرما ہیں ۔ ایک اور تخت پر امام حسن مجتبیٰ ، ایک پر امام حسین ، ایک تخت پر حضرت اویس قرنی بھی ہیں ۔ ایک تخت پر حضرت بلال حبشی بیٹھے ”اَحَد اَحَد“ کے نعرے مار رہے ہیں ۔ اس دَر کے پاس اور سینکڑوں تخت بچھے ہوئے ہیں ، اور یہ سلسلہ ان شاء اللہ قیامت تک جاری رہے گا۔ تاہم چند تخت نشینان کے نام بیان کر دیے جاتے ہیں:

Near this portal is a throne upon which Hadrat Abū Bakr al-Siddīq sits; upon a second throne sits Hadrat 'Umar al-Fārūq; upon a third sits Hadrat 'Uthmān al-Ghanī; and upon a fourth sits Hadrat 'Alī. Upon another throne is Imām al-Hasan al-Mujtabā; upon another Imām al-Husayn; and upon another throne is Hadrat Uways al-Qaranī. Upon another throne sits Hadrat Bilāl al-Habashī, crying out the ecstatic chant: 'Ahad! Ahad!' (The One! The One!). Near this portal hundreds of additional thrones are arranged, and this blessed spiritual succession shall continue, by Allah's will, until the Day of Resurrection. Nevertheless, several occupants of these thrones are named below:

سیدی عبد القادر جیلانی ، سیدی شہاب الدین عمر سہروردی ، سیدی خواجہ معین الدین حسن چشتی ، سیدی احمد کبیر رفاعی ، سیدی ابو العباس احمد بدوی ، سیدی بہاء الدین محمد نقشبند ، سیدی ابو الحسن علی شاذلی ، سیدی جلال الدین مولانا روم ، سیدی محی الدین علی بن محمد ابن العربی ، سیدی بدیع الدین شاہ قطب مدار ، سیدی علاء الدین علی احمد صابر کلیری ، سیدی نظام الدین اولیاء محبوبِ الٰہی ، سیدی خواجہ محمد صدیق محبوب اللہ رحمہم اللہ اجمعین ۔

Sayyidī 'Abd al-Qādir al-Jīlānī; Sayyidī Shihāb al-Dīn 'Umar al-Suhrawardī; Sayyidī Khwājah Mu'īn al-Dīn Hasan Chishtī; Sayyidī Ahmad Kabīr al-Rifā'ī; Sayyidī Abū al-'Abbās Ahmad al-Badawī; Sayyidī Bahā' al-Dīn Muhammad Naqshband; Sayyidī Abū al-Hasan 'Alī al-Shādhilī; Sayyidī Jalāl al-Dīn Mawlānā Rūm; Sayyidī Muhyī al-Dīn 'Alī ibn Muhammad ibn al-'Arabī; Sayyidī Badī' al-Dīn Shāh Qutb Madār; Sayyidī 'Alā' al-Dīn 'Alī Ahmad Sābir Kalyarī; Sayyidī Nizām al-Dīn Awliyā' Mahbūb-i Ilāhī; and Sayyidī Khwājah Muhammad Siddīq Mahbūbullāh (may Allah have mercy upon them all!).

اس کے پاس ہی ایک اور دَر ہے جس پر یہ کتبہ ہے:
Right beside it is another portal upon which is this inscription:
آیتِ قرآنی
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً فَادْخُلِي فِي عِبَادِي وَادْخُلِي جَنَّتِي
Noble Qur’ān
"O tranquil soul! Return unto your Lord, well-pleased and pleasing unto Him! Enter among My servants, and enter My Paradise!" (Al-Fajr: 27-30)
حدیث نبوی ﷺ
ذرا باریک خط میں یہ بھی لکھا ہوا ہے: وَمَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ - وَلَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا ، وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا ، وَإِنْ سَأَلَنِي لَأُعْطِيَنَّهُ ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لَأُعِيذَنَّهُ
Noble Hadith
In fine script is also inscribed: "My servant draws not near to Me with anything more beloved to Me than that which I have made obligatory upon him; and My servant continues to draw near to Me with supererogatory devotions until I love him. And when I love him, I become his hearing with which he hears, his sight with which he sees, his hand with which he grasps, and his foot with which he walks. If he asks of Me, I surely give to him; and if he seeks refuge in Me, I surely grant him refuge." (Hadīth Qudsī)

یہ در عبدیت کا ہے ۔ اس دَر کے لوگ عبدیت سے ممتاز ہیں اور صاحبِ فرائض ۔ یہ بے ارادہ جیتے ہیں ، مردہ بدستِ زندہ رہتے ہیں۔ خدا کو دینا ہوتا ہے تو ان کے ہاتھ سے دیتا ہے ، کچھ کام لینا ہوتا ہے تو ان کے

This is the Portal of Servanthood ('Ubdūdiyyah). The dwellers of this portal are distinguished by absolute servanthood and are the upholders of obligatory duties (ashāb al-farā'id). They live devoid of personal volition, remaining like a corpse in the hands of the living washer. When God chooses to give, He gives through their hand; when He intends to execute an act, it is through their...

ہاتھوں سے لیتا ہے ۔ ہر شخص کو ، ہر چیز کو اس کا حق دینا ان کا کام ہے۔ اقتضاءِ وقت کے مطابق عمل کرنا ان کا شیوہ ہوتا ہے۔ تحتِ امر رہنا ہمیشہ اُن کے پیشِ نظر رہتا ہے۔ ایسے لوگ عامۃ الناس سے ایسے ملے جلے رہتے ہیں کہ ان کا دوسروں سے امتیاز کرنا مشکل ہے۔ کھاتے پیتے ہیں ، شادی بیاہ کرتے ہیں ، ہنستے بولتے ہیں۔ ایسے لوگوں کی زبان پر یہ شعر ہوتا ہے:

...hands that He executes it! To give every individual and every thing its rightful due is their consecrated function; to act according to the exigency of the moment is their constant habit; and to abide strictly under Divine Command is perpetually before their sight. Such beings mingle so naturally with the common people that distinguishing them from others is nearly impossible: they eat and drink, marry, laugh, and converse. Upon the lips of such people this verse constantly resounds:

دل کسی سے نہ لگا دست فشاں سب سے رہے (حضرت صدیقیؒ) عمر بھر قیدِ تعلق سے ہم آزاد رہے
"To none did we attach our heart, waving our hands in total detachment from all;
(Hazrat Siddiqi Rh.A) Throughout life, we remained free from the prison of attachment!"

غور کرنے سے معلوم ہوتا ہے کہ اس دَر سے سیراب ہونے والے محب بھی ہیں ، محبوب بھی ہیں اور بندے بھی ۔ مگر ایک گونہ خصوصیت (بندگی) کی وجہ سے ممتاز سمجھے جاتے ہیں ۔

Upon deep reflection it becomes evident that those quenched at this portal are lovers, beloveds, and servants simultaneously; yet through a specific distinction—namely, absolute Servanthood (bandagī)—they are recognized as uniquely exalted.

اس دَر کے پاس کئی تخت بچھے ہوئے ہیں۔ ایک تخت پر خلیفۂ رسول اللہ حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت عثمان رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت علی رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت امام حسن رضی اللہ عنہ اور ایک پر حضرت امام حسین رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں ۔ پاس ہی ایک تخت پر حضرت سیدی عبد القادر جیلانی اور دوسرے کئی تختوں پر وہ سب حضرات بھی جلوہ فرما ہیں جن کے اسماءِ گرامی توحید اور عشق و محبت کے بیان میں گزر چکے ہیں۔

Near this portal several thrones are arranged. Upon one throne sits the Successor of the Messenger of Allah, Hadrat Abū Bakr al-Siddīq (may Allah be pleased with him); upon another Hadrat 'Umar al-Fārūq (may Allah be pleased with him); upon another Hadrat 'Uthmān (may Allah be pleased with him); upon another Hadrat 'Alī (may Allah be pleased with him); upon another Hadrat Imām al-Hasan (may Allah be pleased with him); and upon another Hadrat Imām al-Husayn (may Allah be pleased with him). Nearby, upon one throne is Hadrat Sayyidī 'Abd al-Qādir al-Jīlānī, and upon numerous other thrones all those revered personages are also splendidly manifest whose illustrious names have already been mentioned in the exposition of Tawhīd and Love.

غرض دینِ محمدی بہت کشادہ ہے ، اس میں جو کچھ ہے اس کو میں بیان کروں ، تم بیان کرو ، ساری دنیا بیان کرے ، قیامت تک بیان ہوتا رہے ، وہ ختم نہ ہو گا ، بیان ختم ہو جائے گا اور دنیا ختم ہو جائے گی مگر وہ کبھی ختم نہ ہو گا اور نہ ہوا ہے۔

In short, the Religion of Muhammad (Dīn-i Muhammadī) is infinitely vast! Whatever it contains: whether I describe it, you describe it, or the entire world describes it continuously until the Day of Resurrection, it will never be exhausted! The exposition will end and the world itself will perish, but it will never end, nor has it ever ended.

[مأخوذ از ”دربارِ نبوت و آبشارِ رسالت“]

[Extracted from 'Darbār-i Nubuwwat wa Ābshār-i Risālat']

(صورتِ حبیب صلی اللہ علیہ وسلم)
(The Sublime Form of the Beloved, peace and blessings of Allah be upon him)

لفظ معنیٰ کی طرف ، اسم مسمیٰ کی طرف ، مفہوم مصداق کی طرف رہنما ہوتا ہے ۔ لازم و ملزوم کی جانب موصول ہوتے ہیں۔ نیک کے خیال سے نیکی ، بد کے خیال سے بدی پیدا ہوتی ہے۔ بادشاہ کا خیال اپنی جبروت سے متاثر کرتا ہے۔ محبوب کے خیال سے جذبۂ محبت کی تحریک ہوتی ہے۔ استاد کے خیال سے عزت و حرمت پیدا ہوتی ہے۔ مرشد کے خیال سے دل میں عظمت و ہدایت پیدا ہوتی ہے۔ جس میں تمام خوبیاں ہوں اُس کے خیال سے کیا تمام احساسات و جذبات متحرک نہ ہوں گے؟ کون حق شناس شک کرتا ہے؟ ذاتِ سامی سمات ، ختم نبوت و رسالت ، مظہرِ اتم ، خلیفۂ اعظم ، أَنَا حَامِلُ لِوَاءِ الْحَمْدِ ، ”آدم و من دونه تحت لوائي“ کس پر صادق آتا ہے؟ ”كُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ“ امرِ خداوندی ہے۔ معیت جسمی بھی ہوتی ہے ، مثالی و روحی بھی۔ جس قدر محبت بڑھے گی ذاتِ مستجمعِ کمالات سے تاثر زیادہ ہو گا۔ معیتِ جسمی صحابہ کرام سے خاص تھی تو کیا خیالی ، مثالی ، روحانی معیت واجب الاہتمام نہیں؟ ”وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ“ خدا عز و جل

The word guides toward the meaning; the name directs toward the named; the concept leads toward its concrete reality. The concomitant connects inevitably to its correlative. Contemplating the good engenders goodness, while contemplating evil engenders corruption. The thought of an emperor impresses through regal awe. The thought of the beloved stirs the passionate flame of love. The memory of the master inspires reverent esteem. The contemplation of the spiritual guide (Murshid) awakeneth veneration and true guidance in the heart. When one contemplates that very Being who embodies all conceivable perfections, will not all feelings and emotions be moved to ecstasy? What true knower of reality could ever doubt this? To whom does the lofty persona—the Seal of Prophethood and Messengership, the Supreme Manifestation, the Grand Vicegerent: 'I am the bearer of the Banner of Praise, and Adam and all who followed him are beneath my banner'—verily apply? 'Be you with the truthful!' (Kūnū ma'a al-sādiqīn) is a divine imperative. Companionship may be physical, imaginal (mithālī), or spiritual. In proportion as love expands, receptive impression from the Being who unites all perfections deepens. Physical companionship was unique to the noble Companions; is not imaginal and spiritual companionship then profoundly incumbent upon us? 'And Allah was not going to punish them while you were among them' (Wa mā kāna Allāhu li-yu'adhdhibahum wa anta fīhim) is the solemn promise of Allah, the Exalted and Glorious...

کا سچا وعدہ ہے ۔ جس کے دل میں ، دماغ میں ، آنکھوں میں خدا کا محبوب بس گیا ہو ، کیا خدائے تعالیٰ اُس کو عذاب کرے گا؟ نہیں! ہرگز نہیں! محبوب کی تصویر بھی محبوب ہوتی ہے ، اس کا فریم بھی محبوب ہوتا ہے۔

...is His truthful covenant. In whose heart, intellect, and vision the Beloved of God resides—would God the Exalted ever subject him to punishment? Nay! Never! Even the portrait of the beloved is beloved, and the frame enclosing it is beloved as well!

برسا تیر مجھ پر مگر یہ بھی جان کہ پہلو میں دل ہے ، دل میں تمہارا خیال
"Rain down arrows upon me, yet know this well:
Within my breast is a heart, and within that heart is your thought!"

خیال ترقی کرتا ہے ، متصل سے منفصل ، مقید سے مطلق ، تصور سے شہود تک پہنچ جاتا ہے۔ جو طالبِ دیدار ہوتے ہیں وہ بے قرار رہتے ہیں ، درود کے مختلف صیغے پڑھتے ہیں ، دیدار کے لئے نمازیں پڑھتے ہیں ، خیالِ محبوب میں محو و محق ہو جاتے ہیں۔ خواب ہو یا بیداری ، ایک لَو ہے کہ لگی رہتی ہے۔

Contemplation evolves: from connected to disconnected, from bounded to absolute, from imaginal visualization to direct contemplative witnessing (shuhūd)! Those who seek the vision of the Beloved remain in ceaseless yearning: they recite diverse formulas of blessings upon him; they perform prayers specifically seeking his blessed vision; they become utterly effaced (mahw) and obliterated (mahaq) in the contemplation of the Beloved. Whether asleep or awake, a continuous, fervent flame of yearning remains ignited in their souls!

آنکھوں میں نور بن کے آ دل میں سرور بن کے آ
(حضرت صدیقیؒ) بن کے حیاتِ جاویداں تو میری جان میں بھی آ
"Come into my eyes as radiance, come into my heart as ecstasy;
(Hazrat Siddiqi Rh.A) Becoming eternal life, enter into my very soul!"

محبوب کے خیال میں سوتے ہیں ، محبوب کے خیال میں جاگتے ہیں:

They fall asleep immersed in the thought of the Beloved, and they awaken in the thought of the Beloved:

میں سو جاؤں یا مصطفےٰ کہتے کہتے کھلے آنکھ صلِّ علیٰ کہتے کہتے
"May I fall asleep continuously uttering: 'O Mustafa!'
May my eyes open continuously proclaiming: 'May blessings be upon him!'" (Salli 'alā)

آخر میں دیدارِ یار سرمۂ دیدۂ انتظار ہوتا ہے ، گفتارِ دلدار آویزۂ گوشِ حق نیوش ۔ جن کے دل میں مرض ہے ، خیالِ حبیب کو بت سے بدتر سمجھتے ہیں ، یاوہ سرائی ، ہرزہ درائی کرتے ہیں۔ مگر عاشق کب رکتا ہے؟ نماز میں ”صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ“ کہتا ہے اور محبوب کی صورت دیکھتا ہے ، التحیات پڑھتا ہے تو محبوب کو دیکھتا ہے اور دیکھ کر ”السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ“ کہتا ہے۔ یہ تصویر ، دیدارِ

Ultimately, the vision of the Friend becomes the kohl adorning the waiting eye; the speech of the Beloved becomes the sacred earring gracing the ear that hearkens to Truth. Those in whose hearts is a disease regard the remembrance and contemplation of the Beloved as worse than an idol, babbling absurdities and spreading malicious slander. But when does a true lover ever halt? In prayer, he recites 'The path of those upon whom You have bestowed favors' (Sirāta alladhīna an'amta 'alayhim) and contemplates the form of the Beloved; he recites the Tashahhud and gazes upon the Beloved, and gazing upon him exclaims: 'Peace be upon you, O Prophet!' (Al-Salāmu 'alayka ayyuhā al-Nabiyyu). This portrait is an ardent effort toward attaining the vision of...

حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کے لئے ایک کوشش ہے ۔

...the Beloved (peace and blessings of Allah be upon him).

(حلیۂ مبارک)
(The Sublime Physical Description - Hilyah Mubārakah)

جنابِ سبطِ مصطفےٰ امام حسن مجتبیٰ ، سیدتنا خدیجۃ الکبریٰ رضی اللہ عنہا کے فرزند حضرت ہند ابن ابی ہالہ کے پاس جاتے ہیں ، فرماتے ہیں: ماموں! حبیبِ خدا رسولِ مصطفےٰ صلی اللہ علیہ وسلم کا حلیہ بیان کرو کہ اُس سے پیوستہ رہوں ، اُس کے خیال میں سرگشتہ رہوں۔ ہند فرماتے ہیں:

The noble grandson of the Chosen Prophet, Imām al-Hasan al-Mujtabā, went to Hadrat Hind ibn Abī Hālah—the son of Sayyidatunā Khadījah al-Kubrā (may Allah be pleased with her)—and requested: 'O Uncle! Describe unto me the sublime physical attributes (hilyah) of the Beloved of God, the Messenger Mustafa (peace and blessings of Allah be upon him), so that I may hold fast unto it and remain utterly enraptured in his contemplation!' Hind replied:

آپ کا قد مبارک نہ بالکل طویل تھا نہ قصیر بلکہ میانہ قد ، مائل بطول ۔ رنگ گندمی سرخی لیا ہوا ، غصہ یا خوشی میں بالکل سرخ جیسے کسی نے انار کے دانے رخسار میں توڑ دیئے ہیں ۔ نہ زیادہ موٹے نہ زیادہ دبلے ، گٹھا ہوا مضبوط بدن ۔ سر کے بال گھونگر والے ، چھوڑ دیتے تو شانوں تک آ جاتے ، چڑھا دیتے تو کان کی لو تک پہنچ جاتے۔ چہرہ کتاب رو ، گولائی لیا ہوا ، ایسا چمکتا جیسے چودھویں رات کا چاند ۔ پیشانی مبارک اونچی چوڑی ، ہلالی وضع کی ، بیچ میں ایک رگ سبز رنگ کی ، غصہ میں خون سے بھر جاتی اور صاف نمایاں ہو جاتی ۔ باریک کمانی دار لمبے ابرو ، دونوں ابروؤں کے درمیان ہلکے سے بال ، نزدیک والا متصل ابرو سمجھتا اور دور والا منفصل ابرو ۔ آنکھیں بڑی بڑی ، سپیدی نہایت سپید ، سیاہی نہایت سیاہ ، آنکھوں میں گلابی ڈورے ، کوئے کھلے ہوئے ، پلکیں نہایت لمبی لمبی ، برونیاں سیاہ جیسے کسی نے سرمہ لگایا ہے ۔ ناک بلند ستواں سامنے کی طرف جھکی ہوئی ۔ رخسار نہ زیادہ رفت

"His blessed stature was neither overly tall nor short, but of balanced medium height, leaning toward tallness. His complexion was wheat-colored tinged with rosy radiance; during moments of righteous indignation or joy, it turned vividly red, as though pomegranate seeds had burst upon his cheeks. He was neither corpulent nor lean, but possessed a firm, powerfully built body. His blessed hair was slightly wavy: if let down, it reached his shoulders; if tied back, it reached the lobes of his ears. His blessed countenance was radiant and oval, tinged with gentle roundness, shining like the full moon on its fourteenth night. His forehead was high, broad, and crescent-shaped; in the middle was a greenish vein that filled with blood and became clearly visible during moments of displeasure for the truth. His eyebrows were fine, arched, and elongated; between the two brows were light hairs such that one viewing from nearby thought them joined, while one viewing from afar thought them separated. His eyes were wide and majestic: the whites intensely white, the irises intensely black, with fine reddish-pink veins, open outer corners, exceptionally long eyelashes, and naturally darkened lids as though kohl had been applied. His nose was elevated, finely shaped, and gently sloping at the tip. His cheeks were neither hollow...

نہ زیادہ ابھرے ہوئے ۔ دہانہ کشادہ ، دندانِ مبارک براق جدا جدا ، ہنستے تو ایک نور نکلتا معلوم ہوتا۔ زبان مبارک فصیح ، ریشِ مبارک گھنی ، سیاہ ، ساٹھ سال کے قریب تقریباً بیس بال سپید ہو گئے تھے۔ گردن سپید جیسے چاندی کی صراحی ۔ سینہ کشادہ ، شکم ہموار ، جسم قوی ، جوڑ بند چوڑے ، ہتھیلیاں نرم کشادہ ، انگلیوں پر گوشت ، ناف سے سینے تک بالوں کا ایک باریک خط ، جسم پر بال بہت کم ۔ نرم تلوے ، پنجہ چوڑا ، ایڑی چھوٹی ۔ چلتے تو قدم اٹھا کر تیز چلتے ، ایسا معلوم ہوتا جیسے اوپر سے اترتے ہیں۔ مڑتے تو بالکل مڑتے ، کن انکھیوں سے نہ دیکھتے ۔ نظر زمین کی طرف جھکی ہوتی ، کسی پر نظر جما کر نہ دیکھتے ۔ دونوں شانوں کے درمیان خاتمِ نبوت ۔ دل کے سخی ، زبان کے سچے ، طبیعت کے نرم ، صحبت کے بڑے کریم ۔ ناگہاں دیکھنے والا آپ کو دیکھ کر مرعوب ہو جاتا ، ملتا جلتا تو والہ و شیدا ہو جاتا ۔ سرکار کا حلیہ بیان کرنے والا یہی کہتا ہے کہ ایسی پیاری صورت نہ کبھی دیکھی اور نہ آئندہ کبھی دیکھنے کی امید ہے۔

...nor overly prominent. His mouth was wide, his teeth brilliantly luminous and slightly spaced; when he smiled, a radiant light seemed to emanate from them! His speech was profoundly eloquent. His beard was dense and dark; by the age of sixty, only about twenty hairs had turned silver. His neck was luminous and pure like a flask of polished silver. His chest was broad, his abdomen flat and even with his chest, his frame powerful, his joints robust, his palms soft and expansive, his fingers full-fleshed. From his chest down to his navel ran a fine stream of hair, with very little hair on the rest of his body. The soles of his feet were soft, his forefeet wide, his heels slender. When he walked, he stepped firmly and swiftly, as though descending from an incline. When he turned, he turned with his entire body, never glancing from the corners of his eyes. His gaze was mostly lowered toward the earth, never staring fixedly at anyone. Between his two shoulders was the Seal of Prophethood. He was the most generous of heart, the truest of tongue, the gentlest of disposition, and the most noble in companionship. Whoever saw him unexpectedly was overcome with reverent awe; and whoever associated with him intimately fell deeply, passionately in love with him! Anyone describing his physical beauty inevitably declared: 'I have never seen the like of his beloved beauty before him, nor have I ever hoped to see the like of him after him!'" (Peace and blessings of Allah be upon him).

حدیث نبوی ﷺ
صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ عَلَى قَدْرِ حُسْنِهِ وَجَمَالِهِ
Noble Hadith
"May Allah shower blessings upon him and his family in proportion to his beauty and sublime splendor!"
سراپا نور کی صورت مجسم خُلق کا پتلا کسی کی ایسی صورت کی کیا تصویر بنتی ہے
جمال اک شان ہے تیری جلال اک شان ہے تیری عجب تصویرِ قدرت ہے کہ جس میں حق جھلکتا ہے
"An embodiment of sheer light, the very mold of perfected character;
How could any portrait ever capture such transcendent beauty?
Beauty is one facet of your glory, Majesty is another;
A wondrous portrait of Divine Power in which the Truth itself shines forth!"

[مأخوذ از المعارف حصہ سوم]

[Extracted from 'Al-Ma'ārif', Volume 3]

عالمِ برزخ
The Intermediate Realm (Alam al-Barzakh)

مرنے سے پہلے مثالِ اوّل ہے، اور مرنے کے بعد مثالِ ثانی ہے۔ اور بعض حضرات مثال کا لفظ ما قبل موت پر اور برزخ کا لفظ ما بعد موت پر اطلاق کرتے۔ یہ عالم گویا عالمِ قیامت کا مقدمہ ہے۔ عالمِ برزخ میں نیکوں کی حالت امیدوارانِ سرفرازی کی اور بدوں کی حالت مجرمانِ زیرِ دریافت کی رہتی ہے۔ لہٰذا نیک نیک حالی میں اور بد بد حالی میں رہتے ہیں۔

Prior to death is the Primary Similitude (al-Mithāl al-Awwal), and subsequent to death is the Secondary Similitude (al-Mithāl al-Thānī). Some eminent authorities restrict the term 'Similitude' (Mithāl) to the state prior to death, and apply the term 'Barzakh' (the Intermediate Isthmus) to the post-mortem state. This realm is, as it were, the prelude and arraignment chamber to the Realm of Resurrection ('Ālam al-Qiyāmah). In the Realm of Barzakh, the righteous exist in the anticipation of triumphal elevation, whereas the wicked remain in the state of accused felons undergoing preliminary judicial interrogation. Consequently, the virtuous abide in blissful conditions and the wicked abide in miserable anguish.

عالمِ برزخ والوں کو عالمِ شہادت والوں سے ایک حد تک ربط باقی رہتا ہے لہٰذا ان کو عالمِ شہادت کی فی الجملہ اطلاع رہتی ہے مگر ان پر ایک قسم کی روک ٹوک بھی رہتی ہے اپنا ماجہ صاف صاف بیان نہیں کرتے کبھی اشارے کنائے سے کام لیتے ہیں۔ مرنے کے بعد برزخ والوں کو شہادت والوں کی خبر رہتی ہے۔ قبر پر آنے والوں کو ”اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الْقُبُورِ أَنْتُمْ سَلَفٌ وَنَحْنُ خَلَفٌ وَإِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ“ کہنے کا حکم ہے۔ اہلِ قلیبِ بدر کے متعلق حضرت رسولِ مقبول نے فرمایا: ”لَسْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ“ (نہیں ہو تم زیادہ سننے والے اُن سے)۔ اگر سماعِ موتیٰ نہ ہوتا، تو یہ سب کیوں ہوتا۔ اب رہا قبر سے متصل کھڑے رہیں تو وہ سنتے ہیں یا دو گز کے فاصلے سے یا دو میل کے فاصلے سے

The denizens of the Intermediate Realm (Ahl-i Barzakh) retain a relational link to a certain degree with the denizens of the empirical realm of physical manifestation ('Ālam al-Shahādah); therefore, they possess a general awareness of events in the empirical world. Nonetheless, a certain veil of restraint is imposed upon them: they do not recount their internal experiences explicitly, but resort occasionally to symbolic gestures and allusions. Subsequent to death, those in Barzakh receive tidings concerning the living in the empirical realm. For those visiting graves, it is enjoined to pronounce: 'Peace be upon you, O denizens of the graves! You are our predecessors and we are your successors, and if God wills, we shall join you.' Concerning the slain polytheists cast into the well of Badr (Ahl al-Qalīb), the Noble Messenger (peace and blessings be upon him) declared: 'You do not hear what I say any more acutely than they do.' Had the hearing of the deceased (samā‘ al-mawtā) not been an established reality, why would all this have been ordained? Now, as to the question of whether they hear only when one stands adjacent to the tomb, or from a distance of two yards, or from a distance of two miles—

یہ سب بے کار باتیں ہیں، ہزارہا کوس سے خواب میں آتے ہیں۔ گفتگو کرتے ہیں۔ اگر اہلِ قبور کا کہنا سننا یا آنا عالمِ شہادت کے زیرِ اصول و نوامیس ہوتا تو ظاہر ہے کہ اتنی گزوں مٹی کے نیچے سے تو سننا ممکن نہیں۔ بلکہ یہ سننا یا آنا اور ہی اصول و قوانین کے ماتحت ہے۔

All these quibbles are entirely frivolous: the departed appear in visions and dreams from thousands of leagues away and engage in discourse. If the speech, audition, or visitation of the denizens of the graves were governed by the mechanical laws and empirical norms of the physical realm ('Ālam al-Shahādah), then it is self-evident that hearing through fathoms of earth would be physically impossible. Rather, this audition and spiritual visitation are subordinate to entirely different metaphysical principles and cosmic laws.

امِّ سعد کے مرنے کے بعد حضرت کے حضور میں کنواں کھدوا کر وقف کیا گیا اور کہا گیا ”ھٰذِہٖ لِأُمِّ سَعْدٍ“، اس سے ایصالِ ثواب اور امِّ سعد کی طرف نسبت ثابت ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ چند اور مسائل پر بھی غور کر لینا ضرور ہے۔

Following the demise of the mother of Sa‘d (Umm Sa‘d), a water well was excavated and dedicated as an endowment (waqf) in the presence of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), and it was designated: 'This is for Umm Sa‘d.' From this is established the legitimacy of transmitting spiritual reward (īṣāl al-thawāb) as well as attributing the dedication nominal attribution to Umm Sa‘d. In conjunction with this, it is imperative to contemplate several other theological questions.

شرک:۔
Polytheism / Associating Partners with God (Shirk):—

غیر خدا کو خدائے تعالیٰ کے ساتھ اس کی کسی ایک صفتِ خاصہ میں بھی شریک کرنا۔ خدائے تعالیٰ کی صفتِ خاصہ کیا ہے؟ وجود بالذات، وجوب بالذات، قیومیت، خلق بمعنی اعطاءِ وجود۔ ہمارے پاس تو کسی کمال کو کسی مخلوق کے لئے بالذات ثابت کرنا ہی شرک ہے۔ دوسری تمام نسبتیں مجازی ہیں۔ ہمیشہ اپنی توجہ و علم کو حقیقت کی طرف، منبع الجود، الاصل الوجود، الحق المعبود کی طرف رکھنا چاہیئے۔ نسبتِ مجازی سے شرک لازم نہیں آتا۔ کسی کمال کو کسی مخلوق کی طرف نسبت کرنا بغیر اس کے کہ حقیقت کا خیال رہے، خواہ زندہ کی طرف، خواہ مردہ کی طرف، ضرور قابلِ افسوس ہے۔ نہایت قابلِ افسوس حالت ہے ان لوگوں کی جو علمِ غیب کو اللہ تعالیٰ کا خاصہ سمجھتے ہیں، اور رسولِ مقبول کی طرف علمِ غیب کی نسبت کو شرک سمجھتے ہیں، اور پھر شیطان کی طرف غیب گوئی کی نسبت کو بھی

Shirk consists in associating any other-than-God with God the Exalted in any one of His exclusive, essential Divine Attributes (Ṣifāt-i Khāṣṣah). And what constitutes the exclusive Divine Attribute of God the Exalted? It is Essential Self-Existence (Wujūd bi-l-Dhāt), Essential Necessity of Being (Wujūb bi-l-Dhāt), Self-Sustaining Subsistence (Qayyūmiyyah), and Creation (Khalq) in the profound sense of bestowing ontic existence (i‘ṭā’ al-wujūd). In our theological perspective, attributing any perfection intrinsically and essentially (bi-l-dhāt) to any created being is precisely what constitutes shirk! All other attributions are purely metaphorical and derivative (majāzī). One ought ever to orient one’s spiritual contemplation and gnosis toward the Ultimate Reality—toward the Fountainhead of Munificence (Manba‘ al-Jūd), the Origin of Being (Aṣl al-Wujūd), the True Godhead Adored (al-Ḥaqq al-Ma‘būd). A metaphorical attribution never entails polytheism. However, attributing an ontological perfection to a created entity without mindful awareness of the True Source—whether attributed to a living person or to a departed soul—is truly lamentable. Utterly deplorable is the condition of those who deem the knowledge of the unseen (‘Ilm al-Ghayb) to be the absolute exclusive prerogative of God, while labeling the attribution of unseen knowledge to the Noble Messenger as shirk, yet simultaneously granting that divination and disclosure of the unseen can be attributed to Satan—

جائز سمجھتے ہیں۔ کیا یہ لوگ شیطان سے شرک کو جائز سمجھتے ہیں؟ انشاء اللہ علمِ غیب کا مسئلہ بھی کبھی تفصیل سے لکھوں گا۔ یہ لوگ افسوس کہ کفار و فساق کو نافع و ضار سمجھتے ہیں، مگر بزرگوں کے نافع یا ضار سمجھنے کو شرک سمجھتے ہیں۔ شرک ہے تو سب سے ہے، نہیں ہے تو کسی سے نہیں۔ جب ان توحید کے لمبے چوڑے دعوےٰ کرنے والوں پر مصائب آتے ہیں تو خدا کو بھول کر کفار و فساق کی خوشامد اور طلبِ امداد کو دوڑتے ہیں۔ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا ۔

—do they deem shirk permissible when ascribed to Satan? If God wills, I shall author a detailed treatise on the theological doctrine of the Knowledge of the Unseen (‘Ilm al-Ghayb) on another occasion. Alas, these very people consider disbelievers and transgressors to possess intrinsic power to benefit or harm (nāfi‘ wa ḍārr), yet they denounce regarding the saintly elect as channels of benefit or harm as shirk! If shirk exists in causal agency, it applies equally to all creatures; if it does not, it applies to none. Whenever tribulations befall these very claimants of high-sounding monotheistic slogans, they abandon mindful remembrance of God and hasten to flatter and solicit assistance from infidels and profligates! 'O People of the Scripture, come to an equitable word between us and you: that we shall worship none but God and associate no partners with Him' [Surah Āl ‘Imrān 3:64].

یہ اسباب پرست موحدین عبادت و تعظیم میں فرق نہیں کر سکتے۔ عبادت انتہائی پستی کا نام ہے۔ وہ بندے کے لئے خاص ہے۔ اور معبودیت انتہائی طور سے محتاج الیہ ہوتی ہے جو خدائے تعالیٰ سے خاص ہے۔ کون کہتا ہے کہ ماں باپ کی تعظیم نہ کرو؟ وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ ۔ کون کہتا ہے کہ پیغمبر کی تعظیم نہ کرو؟ لِتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ ۔ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ ۔

These cause-worshiping pseudo-monotheists fail to distinguish between worship (‘ibādah) and veneration (ta‘ẓīm). Worship denotes the utmost limit of self-abnegation and abasement, which is the exclusive duty of the created servant. On the other hand, Divinity (Ma‘būdiyyah) denotes the supreme, ultimate Refuge upon Whom all are dependent, which is exclusively reserved for God the Exalted. Who claims that one must not venerate parents? 'And lower unto them the wing of humility' [Surah al-Isrā’ 17:24]. Who claims that one must not venerate the Prophet? 'That you may honor him and revere him' [Surah al-Fatḥ 48:9]. And: 'Whosoever venerates the sacred symbols of God, it is indeed from the piety of the hearts' [Surah al-Ḥajj 22:32].

برزخ کا حال اہلِ شہادت پر بہت کم منکشف ہوتا ہے۔ عالمِ برزخ میں وہی لوگ رسائی پیدا کرتے ہیں جو دن میں ستر ہزار دفعہ مرتے جیتے ہیں۔ اکثر عالمِ مثالِ اوّل میں اہلِ شہادت و برزخ مل لیتے ہیں، مثلاً کشف، مثالی یا خواب میں مگر وہ صورت اصلی نہیں ہوتی۔

The realities of the Intermediate Realm (Barzakh) are seldom disclosed to the denizens of the empirical world. Access into the Realm of Barzakh is attained only by those mystics who die and are resurrected seventy thousand times a day in spiritual annihilation (fanā’) and subsistence (baqā’). Frequently, the inhabitants of the empirical world and those of Barzakh rendezvous within the Primary Realm of Similitudes (al-‘Ālam al-Mithāl al-Awwal)—for instance, via visionary unveiling (kashf), visionary forms, or dreams—though such appearances are not their ultimate ontic forms.

چونکہ برزخ بھی ایک قسم کا مثال ہے، لہٰذا اس میں اعمال متشکل ہوتے ہیں، اور اعمالِ ہما کے مطابق ان کو صورت ملتی ہے۔ مثلاً غضبِ الٰہی

Since Barzakh is itself a modality of the Imaginal World (‘Ālam al-Mithāl), deeds become corporealized and configured therein, assuming visual forms conforming to their essential moral and spiritual properties. For instance, the Divine Wrath—

آگ کی صورت میں نمایاں ہوتا ہے۔ سود خوار دریائے خون میں غوطے کھاتا ہے۔ رشوت خوار کا بڑا پیٹ ہوتا ہے، اُس میں سانپ بچھو حرکت کرتے رہتے ہیں۔ غیبت گو انسان متعفن گوشت کھاتا ہے۔ صغائر کمل مچھر پسوؤں کی شکل میں دکھائی دیتے ہیں۔ کبائر سانپ، اژدھا، مگر کچھ اعمالِ نیک میں نقصان رہتا ہے وہ انسانی صورت میں نظر آتے ہیں۔ مگر یہ بیمار، ضعیف، ناتوان، یا بدن پر منہ پر زخم یا پھوڑے نکلے ہوئے یا ہاتھ یا پاؤں ضائع۔ اسی طرح نیک اعمال کی بھی صورتیں ہیں۔

—manifests in the semblance of consuming fire. The usurer (ribā-consumer) plunges and chokes in a river of boiling blood. The bribe-taker possesses a monstrously swollen belly within which vipers and scorpions writhe incessantly. The backbiter is seen devouring putrid, decomposing carrion. Minor sins (ṣaghā’ir) appear in the forms of lice, mosquitoes, and fleas; whilst major sins (kabā’ir) manifest as ferocious serpents and dragons. Yet, where good deeds were deficient or impaired, they appear in human form, but afflicted as sick, infirm, emaciated, with ulcers and festering sores covering the body and face, or with hands and feet severed and ruined. In like manner, wholesome, righteous deeds assume radiant, beautiful forms.

کیا عالمِ شہادت میں اہلِ برزخ نظر آ سکتے ہیں؟ بعض کا خیال ہے کہ چونکہ وہ نیک ہیں آزاد رہتے ہیں لہٰذا وہ نظر آ سکتے ہیں۔ مگر چونکہ عالمِ شہادت اُن کا مستقر نہیں، نہ ان کا جسد اس عالم کا ہے لہٰذا زیادہ دیر تک ٹھیرتے نہیں۔ جس طرح ہم زیادہ دیر تک ایک خیالی صورت کو قائم نہیں رکھ سکتے۔ اور بد چونکہ ایک قسم کی حبس میں ہیں وہ البتہ عالمِ شہادت میں آ نہیں سکتے۔ وہ تو خواب وغیرہ میں بھی مشکل سے آتے ہیں۔ مرے ہوؤں کا نام لے کر اکثر شیاطین و فاسق و کافر جن لوگوں کو دھوکا دیتے اور گمراہ کرتے ہیں۔ زندہ جنات بھی عالمِ شہادت میں مشکل سے قائم رہ سکتے ہیں۔ اگر رہیں تو ان کی عمریں بھی انسان کی عمر کی طرح مختصر ہو جائیں اور ان کو انسانی امراض لاحق ہو جائیں۔ بعض حضرات کا خیال ہے کہ جو لوگ مرتاض اور صاحبِ زورِ تخیل ہیں وہ اگرچہ بد ہوں، قید ہوں، خیالی صورت میں کمزور دل کے آدمی کو یا مرتاض کو نظر آتے ہیں۔ کافر کفر

Can the denizens of the Intermediate Realm become visible in the empirical world of manifestation (‘Ālam al-Shahādah)? Some scholars hold that because the righteous souls are unconfined and free, they may indeed become visible. However, since the empirical world is not their permanent station, nor does their intermediate vehicle belong to this terrestrial sphere, they cannot linger long—precisely as we are unable to sustain a mental image uninterruptedly for an extended duration. As for the wicked, since they are detained in a mode of subterranean confinement, they certainly cannot enter the empirical realm; indeed, they scarcely appear even in dreams. In most instances, devils, corrupt transgressors, and disbelieving jinn impersonate the deceased by invoking their names to deceive and lead mankind astray. Even living jinn can scarcely maintain prolonged manifestation in the empirical realm; were they to abide here continuously, their lifespans would become shortened like human lifespans, and human maladies would afflict them. Other masters maintain that souls endowed with rigorous ascetic discipline and potent imaginative force (ṣāḥib-i zūr-i takhayyul), even if corrupt and incarcerated, can project imaginal apparitions visible to faint-hearted persons or to fellow practitioners of occult contemplation. The disbelievers teach disbelief—

کی تعلیم اور دھوکا دیتے ہیں۔ يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ۔ اور مومن ایمان کی تعلیم اور یقین دلاتے ہیں۔ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا ۔

—and instigate deception: 'Who whispers into the breasts of mankind, from among the jinn and mankind' [Surah al-Nās 114:5–6]. Conversely, the faithful departed impart instruction in faith and inspire unwavering certitude: 'Those upon whom God has bestowed His favor: from among the prophets, the truthful saints, the martyrs, and the righteous; and what an excellent fellowship are they!' [Surah al-Nisā’ 4:69].

بعض مذہبی مادہ پرست کہتے ہیں کہ مرنے کے بعد ارواح کو عالمِ شہادت سے کوئی علاقہ نہیں رہتا۔ نہ فاتحہ، نہ درود، نہ ایصالِ ثواب، نہ مولود۔ ان کو ذاتِ بحت سے تو علاقہ ہوتا ہی نہیں۔ ارواحِ طیبہ کی برکت سے بھی محروم ہو جاتے ہیں۔ ترقی پا کر پیغمبر کی تعظیم چھوڑ دیتے ہیں۔ ان کی ترقی کا آخری درجہ دہریہ پن ہوتا ہے۔ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ وَخَبَثِهِ ۔ (حکمتِ اسلامیہ صفحہ ۱۱ تا ۱۲)

Certain religious materialists assert that following physical demise, souls retain absolutely no connection with the empirical realm—denying the Fātiḥah, the invocations of blessings (Durūd), the transmission of rewards (Īṣāl al-Thawāb), and the commemoration of the Prophetic Nativity (Mawlūd). Such individuals possess no direct communion with the Pure Divine Essence (al-Dhāt al-Buḥt) to begin with, and now they forfeit the blessings and mediatory graces of the sanctified souls as well! In their supposed 'progress', they ultimately abandon veneration of the Prophet; the final stage of their so-called intellectual advancement is sheer atheistic naturalism (dahriyyah)! We seek refuge in God from Satan and his abominable depravity! (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 11–12).

کیا ارواحِ طیبہ سے بات چیت ممکن ہے؟
Is Discourse and Communion with Sanctified Souls Possible?

بے شک ممکن ہے۔ معراج شریف میں حضرتِ حبیبِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے انبیاء سے ملاقات کی۔ ان کی امامت کی، انبیاء میں سے حضرت کے اجداد نے ”نعم الولد“ اور دوسرے انبیاء نے ”نعم الاخ“ کہا، موسیٰ علیہ السلام نے پچاس نمازوں کی تخفیف میں حضرت حبیبِ خدا کو مشورہ دیا، اور مدد دینی اور حضرت نے مدد حاصل کی۔ (تفسیر صدیقی سورۃ الفاتحہ)

Undoubtedly it is entirely possible! During the Noble Ascension (Mi‘rāj Sharīf), the Beloved of God (peace and blessings be upon him) met the prophets and led them in ritual prayer as their Imām. Among the prophets, his illustrious ancestors hailed him: 'What an excellent son!' whilst the other prophets addressed him: 'What an excellent brother!' Prophet Moses (peace be upon him) provided counsel to the Beloved of God regarding the reduction of the fifty daily prayers, thereby rendering assistance, which the Holy Prophet accepted. (Tafsīr-i Ṣiddīqī, Sūrat al-Fātiḥah).

عالمِ آخرت
The Realm of the Hereafter (‘Ālam al-Ākhirah)
؎ عمل در عمل ہیں یکساں (حسرتؔ) نیکی ہو یا کہ ہو برائی
Action and reaction are intrinsically commensurate, O Ḥasrat! Be it virtue or be it vice!

دنیا میں کوئی شئی ضائع نہیں ہوتی۔ حرکت ہو یا سکون، نیکی ہو یا برائی، نہ فعل ضائع جاتا ہے نہ قول۔ عقلِ سلیم قبول و تسلیم نہیں کرتی کہ کوئی عمر بھر نیکی کرے اور تکلیف میں رہے، اور کوئی ساری زندگی ظلم و ستم کرے اور عیش و عشرت میں رہ کر مر جائے۔ کیا یہ دونوں برابر ہو جائینگے؟ ہرگز نہیں۔ نیک کو جزاء اور بد کو سزا ملنی چاہیئے۔ یہاں تو نہ ملی۔ ضرور ایک عالم ہے جس میں نیک کے ساتھ اس کی نیکی اور بد کے ساتھ اس کی بدی لپٹی رہے گی۔ موصوف کے ساتھ اس کی صفتِ لزوم کے ساتھ اس کا لازم ضرور رہیگا۔ دنیا میں دنیا کے لوازم کے ساتھ تھا، آخرت میں اُس کے اقتضاء کے مطابق۔

In the cosmos, nothing is ever annihilated or lost—be it motion or rest, virtue or vice; neither an action nor an utterance goes to waste. Sound intellect refuses to accept that one should spend an entire lifespan in virtue yet languish in suffering, whilst another spends an entire life in tyranny and oppression, wallowing in luxury and pleasure, and then simply dies. Shall these two ever be deemed equal? Never! The virtuous must receive reward and the wicked must receive retribution. Since this is not fully consummated here, there must necessarily exist an afterlife realm wherein virtue clings indissolubly to the virtuous and vice clings to the wicked. As an inseparable property remains bound to its qualified subject, its necessary concomitant must accompany it: in the terrestrial world it appeared with terrestrial accidents, whereas in the Hereafter it will manifest in exact accordance with its essential ontological exigency.

آخرت میں تن کو عذاب ہوگا یا روح کو؟ دنیا میں تن کو تکلیف ہوتی ہے یا روح کو؟ تن غریب بے ادراک ہے اس کو کیا تکلیف ہوگی۔ تن کے توسط سے روح کو تکلیف ہوتی ہے۔ پھر تو آخرت میں آخرت ہی کے تن کے توسط سے روح کو عذاب ہوگا۔ قدیم تن تو رہا نہیں پھر اس نئے تن کو کیوں جلایا جاتا ہے۔ ۱۲ سال کے پیشتر ایک شخص نے کسی کو قتل کیا تھا

In the Hereafter, shall chastisement be inflicted upon the physical body or upon the spirit? In this terrestrial life, does suffering befall the body or the spirit? The poor material body is devoid of conscious perception—what suffering could it experience of itself? It is through the mediation of the body that suffering reaches the spirit. Consequently, in the Hereafter, the spirit shall be chastised through the mediation of the corporeal body of the Hereafter. The original terrestrial body no longer persists, so why should this newly constituted body be consumed in flames? Suppose a man committed murder twelve years ago—

تو کیا اُس شخص کو اس وجہ سے چھوڑ دینا چاہیئے کہ اس کا جسد تحلیل و تبدل سے نیا ہو گیا ہے؟ نہیں! ہرگز نہیں۔ عذاب و ثواب تو صاحبِ ادراک کو ہوتا ہے، اور وہ روح ہے۔ مگر توسطِ تن۔ کیا روح کو جو امرِ رب ہے عذاب ہوگا؟ دنیا میں روح کو جو امرِ رب ہے توسطِ تن تکلیف پیدا ہوتی ہے۔ تو آخرت میں بھلا عذاب کیوں نہ ہوگا؟ بھلا کونسی شئے ہے جو امرِ رب نہیں؟ کونسی شئے ہے جو امرِ ”کُنْ“ سے پیدا نہیں ہوئی اور مخلوقات سے نہیں، خواہ دفعی ہو خواہ تدریجی، جوہر ہو یا عرض، روح ہو یا تن۔

—should that man be acquitted simply because the physical cells and constituents of his body have dissolved and been replaced through metabolic transformation? No, by no means! Reward and punishment appertain to the conscious locus of perception, which is the spirit, albeit mediated through a corporeal frame. Shall the spirit, which is 'by the command of my Lord' (Amr-i Rabb), be subject to chastisement? In this world, the spirit, despite being the command of the Lord, experiences pain through the mediation of the body; why then should it not experience chastisement in the Hereafter? Indeed, what entity exists in the cosmos that is not by the Divine Command? What created thing has not been brought into existence by the creative fiat 'Be!' (Kun) and does not belong to the realm of creation—whether brought into being instantaneously (daf‘ī) or gradually (tadrījī), whether substance (jawhar) or accident (‘araḍ), whether spirit (rūḥ) or body (tan)?

کیا بد لوگ آخرت میں آگ میں جلیں گے؟ اُن کو سانپ بچھو کاٹیں گے؟ ہاں ان کے اعمال کے وہاں مَثَل ہیں، ان صورتوں میں تمثّل ہونگے۔

Shall the wicked truly burn in fire in the Hereafter? Shall serpents and scorpions bite them? Yes, their very deeds possess imaginal archetypes in that realm, and they shall be corporealized and configured in precisely those terrifying forms.

کیا آخرت بھی ایک خواب ہے؟ نہیں، دنیا ایک خواب ہے۔ یہاں جو کچھ ہو رہا ہے، اس کی تعبیر آخرت میں دیکھنی ہو گی۔ اعمال کے اقتضاءات مختلف صورتوں میں نمودار ہوں گے۔ دیکھو دنیا میں چور چوری کرتا ہے، چوری کا اقتضا ساہوکار کا دردِ دل بنتا ہے۔ کوتوالی والوں کی شکل میں تلاش میں نکلتا ہے۔ چالان و استغاثے کی صورت لیتا ہے۔ حاکم کی صورت میں سزا سناتا ہے۔ ہتھکڑیاں بیڑیاں بن کر لپٹتا ہے۔ بید بن کر پیٹھ پر پڑتا ہے، محبس بن کر قید کرتا ہے۔ (حکمتِ اسلامیہ صفحہ ۱۱۶، ۱۱۵)

Is the Hereafter also a dream? Nay, this terrestrial world is the dream! Whatever transpires here must have its ultimate interpretation (ta‘bīr) witnessed in the Hereafter. The ontic consequences and intrinsic requirements of deeds will materialize in varied configurations. Observe in this world: when a thief commits theft, the consequence of the theft first becomes heartache for the merchant; it sets out in pursuit in the guise of police constables; it takes the shape of a formal indictment and legal prosecution; it pronounces sentence in the persona of the magistrate; it clings to him as handcuffs and fetters; it strikes his back as a flogging cane; and it incarcerates him in the form of a prison dungeon! (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 115–116).

جب ہر ایک اپنے رب سے راضی ہے اور ہر ایک سے اُس کا رب راضی ہے تو یہ تکلیف و رنج کیسا؟ اور عذاب و ثواب، رحمت و غضب کیسا؟ بات یہ ہے کہ تکلیف دو طرح پر ہے۔ ایک مخالفِ لذت و راحتِ علم

When every soul is content with its Lord and its Lord is content with it, whence ariseth this pain and anguish? And what is the true nature of chastisement and reward, mercy and wrath? The reality is that suffering is of two kinds: the first is that which opposes conscious sensory pleasure and perceived ease—

دوسری مخالفتِ عین۔ مخالفِ عین میں نہ رنج ملتا ہے نہ راحت اگر عین کا تقاضا رنج ہوا اور راحت کو آتی فرض کریں تو وہ عین معدوم ہو جائے گا۔ اور بقائے وجودِ عین، عینِ راحت اور اصلِ راحت ہے۔ بوڑھے کی آنکھوں سے برابر نظر نہیں آتا، ہاتھ پاؤں کام نہیں دیتے مگر جینے کی ہوس اس کو بھی ہے۔ قتل کی سزا سے قیدِ با مشقت ہزار بار بہتر۔ متقی کا اپنے نفس کو لذات سے روکنا کیا عذاب نہ تھا۔ پھر اس کو راحت ملی ہے تو عذاب کے بعد۔ عاصی کی آزادی ایک راحت تھی جس کے بعد تکلیف پہنچی۔ راحت بعد تکلیف اور تکلیف بعدِ راحت دونوں برابر ہیں؟ واہ! ایک کی تکلیف محدود ہے اور راحت غیر محدود، اور دوسرے کی راحت محدود اور تکلیف غیر محدود۔ نہیں جناب! دنیا کی پوری زندگی اہل جنّت آخرت کی زندگی ہے۔ نہ کچھ کم ہے نہ کچھ زیادہ ہے۔ (از تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۱۲۲، ۱۲۴)

—and the second is opposition to the primordial immutable entity (mukhālafat-i ‘ayn). In opposition to the immutable essence (‘ayn), neither pain nor pleasure is experienced: if the existential requirement of an essence were pain, and one were to superimpose ease upon it, that essence would become annihilated; and the preservation of the essence’s being is itself pure ease and the primordial root of comfort. An aged man cannot see clearly with his eyes, his hands and feet fail him, yet he retains an intense desire for continued life! Incarceration with hard labor is deemed a thousand times preferable to capital execution. Was not the ascetic restraint of the pious devotee—denying his lower soul its lustful pleasures—a form of torment? Yet he attained enduring felicity following that hardship. Conversely, the licentious liberty of the sinner was a transient pleasure followed by torment. Are comfort after suffering and suffering after comfort equivalent? What a disparity! The suffering of the first was finite whilst his felicity is infinite; whereas the pleasure of the second was finite whilst his torment is infinite. Nay, sir! The entirety of this worldly life for the people of Paradise is seamlessly integrated into their eternal life of the Hereafter: neither diminished nor augmented! (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, pp. 122, 124).

نجات:۔ کیا دوزخ سے کفار کو رہائی ہوگی؟
Salvation:—Shall Disbelievers Attain Deliverance from Hellfire?

رہائی تو کبھی نہ ہو گی۔ مگر تخفیفِ عذاب کے متعلق صوفیہ کا اختلاف ہے۔ بعض حضرات کا خیال ہے کہ احقاب یعنی زمانۂ عظیم گزرنے اور مکثِ طویل کے بعد خدائے تعالیٰ کا حبِّ ذاتی غضبِ عارضی پر غالب آئیگا۔ قالوا بلیٰ کام آئے گا دوزخیوں پر اُن کا عینِ ثابتہ منکشف ہو جائیگا۔ قدمِ رحمٰن دوزخ میں رکھے جائیں گے وہ قط قط کرے گی۔ سبقت رحمتی علیٰ غضبی کا ظہور ہو گا۔ شجرۃ الجریدہ اُگے گا۔ عذاب، نعیمِ خاص سے مبدل ہو جائے گا۔

Absolute deliverance from Hellfire shall never take place; however, regarding the mitigation of punishment (takhfīf al-‘adhāb), the Sufi masters differ. Some authorities maintain that after the lapse of aeons (aḥqāb)—namely, after the passage of vast cosmic epochs and prolonged abiding—the Essential Divine Love (al-Ḥubb al-Dhātī) of God the Exalted will triumph over His adventitious, wrathful manifestation (al-Ghaḍab al-‘Āriḍī). The primordial covenant of 'They said: Yea!' (Qālū Balā) will bear fruit, and their primordial immutable essences (a‘yān thābitah) will be unveiled to the denizens of Hellfire. The Foot of the All-Merciful (Qadam al-Raḥmān) shall be placed in Hell, whereupon it will cry: 'Enough, enough!' (Qaṭ, qaṭ). The cosmic reality of 'My Mercy precedeth My Wrath' shall become manifest; the evergreen Tree of al-Jarīdah will sprout; and their torment (‘adhāb) will be transmuted into a sweet, specialized mode of beatific bliss (‘adhb / na‘īm khāṣṣ).

بعض حضرات کا خیال ہے کہ جب عینِ ثابتہ میں علم ہی نہ تھا، دنیا میں نورِ ایمان پیدا ہی نہیں ہوا تو آخرت میں انکشاف کی کوئی صورت ہی نہیں۔ مَنْ كَانَ فِي هٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۔ جہلِ دائمی کا نتیجہ عذابِ ابدی ہے۔ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۔ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا ۔ بہر حال جس کو ایمان نہیں اس کو امان نہیں۔ ایک حالت جاتی ہے تو دوسری حالت آتی ہے مگر انکشاف کی کوئی صورت نہیں۔ (حکمتِ اسلامیہ ص ۱۱۶)

Other eminent masters maintain that when divine gnosis was absent from their primordial immutable essence (al-‘ayn al-thābitah) and the light of faith never germinated in the terrestrial world, there exists no possibility of spiritual unveiling in the Hereafter: 'Whosoever is blind in this world shall be blind in the Hereafter, and further astray from the path' [Surah al-Isrā’ 17:72]. Perpetual ignorance necessarily yields perpetual punishment: 'Abiding therein forever' [Surah al-Nisā’ 4:169]; 'We shall replace their skins with other skins' [Surah al-Nisā’ 4:56]. In any event, whoever possesses no faith (īmān) possesses no security (amān); one state departs and another arrives, yet of transcendent spiritual disclosure there is none! (Ḥikmat-i Islāmiyyah, p. 116).

خُلفِ وعید:۔
Remission of the Threat of Punishment (Khulf al-Wa‘īd):—

کیا وعدہ خلافی اور خُلفِ وعید۔ یا خُلفِ وعید اور دھمکی کا خلاف کرنا، گناہ کو معاف کر دینا درست ہے؟ وعدہ خلافی عیب ہے، جو خدا کے لئے درست نہیں۔ اور خُلفِ وعید و معافی، صفاتِ حمیدہ سے ہے جو رحمت کا تقاضا ہے۔ جو خدائے تعالیٰ سے درست ہے، بلکہ اُس سے کمالِ رحمت نمایاں ہوتا ہے۔ کیا خُلفِ وعید، خلافِ خبرِ وعید و کذب نہیں ہے؟ نہیں تمہارے سمجھنے کی غلطی ہے۔ وعید میں استحقاقِ عذاب ہے نہ کہ خبرِ عذاب۔ (از تمہیدات شرح فصوص الحکم ص ۱۲۲)

Is breach of promise (khulf al-wa‘d) and remission of the threat of punishment (khulf al-wa‘īd)—that is, acting contrary to the threatened punishment by pardoning sins—theologically admissible? Breach of a promise of reward is a deficiency and imperfection, which is impossible for God. By contrast, remission of a threat (khulf al-wa‘īd) and granting forgiveness belong to laudable, noble attributes and are the exigency of all-encompassing Mercy; this is entirely worthy of God the Exalted, and indeed the perfection of Divine Mercy is radiantly demonstrated through it. Is not remission of a threat contrary to the prophetic report of punishment and therefore falsehood? No! That is an error in your comprehension: a threat of punishment signifies the desert and liability of punishment (istiḥqāq al-‘adhāb), not an absolute ontological notification of irrevocable execution (khabar al-‘adhāb). (Tamhīdāt Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam, p. 122).

نجاتِ مسلم:۔
The Salvation of the Believing Muslim (Najāt-i Muslim):—

یہ ہم نے پہلے بیان کیا ہے کہ دنیا دار العمل ہے۔ اچھے کام کرنے والے یعنی مسلم تو اپنے نیک اعمال کی جزا پائیں گے۔ اور بُرے کام کرنے والے مسلم بھی دو قسم کے ہیں: ۱۔ تائب، ۲۔ غیر تائب۔ اگر توبہ کی ہے تو ان کو بغیر کسی عذاب کے نجات۔ غیر تائب کی نجات

We have previously expounded that this world is the abode of action (Dār al-‘Amal). Those who perform righteous deeds—namely, steadfast Muslims—shall receive the reward of their righteous actions. As for Muslims who committed evil deeds, they are of two categories: 1. The repentant (tā’ib), and 2. The unrepentant (ghayr-i tā’ib). If they repented, they attain salvation without enduring any chastisement. As for the salvation of the unrepentant—

کی دو صورتیں ہیں۔ یا تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی شفاعت سے نجات پائیگا، یا پھر اپنے اعمال کی کچھ نہ کچھ سزا پا کر نجات پائیگا۔

—it takes one of two modalities: either he attains salvation through the intercession (shafā‘ah) of the Messenger of God (peace and blessings be upon him), or he attains eventual deliverance after undergoing a portion of retribution for his misdeeds.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمَغْفِرَتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ۔ اَللّٰهُمَّ أَرِنِي حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ كَمَا هِيَ۔ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ۔

O God, verily I seek refuge in Thy Pleasure from Thy Wrath, and in Thy Forgiveness from Thy Punishment, and I seek refuge in Thee from Thee! O God, show unto me the essential realities of things as they truly are! Cause me to die in submission as a Muslim, and unite me with the righteous!

شفاعت:۔
Intercession (Shafā‘ah):—

کیا شفاعت حق ہے؟ اس سے تو گناہ بے کار جائیگا؟ کیا الحبّ فی اللہ ایک اعلیٰ عمل نہیں؟ کیا اس کا خالی جانا ممکن ہے؟ کیا کمزور اثر، قوی اثر کے مقابل کالعدم نہیں ہو جاتا؟ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۔ اور أُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۔

Is intercession authentic truth? Does it not render sin of no consequence? Is not 'loving for the sake of God' (al-Ḥubb fī Allāh) a supreme, exalted spiritual deed? Is it conceivable that such love should prove void of effect? Does not a weak influence become nullified and absorbed before an overwhelming, potent influence? 'Verily good deeds obliterate evil deeds' [Surah Hūd 11:114], and: 'Those are they whose evil deeds God shall transmute into good deeds' [Surah al-Furqān 25:70].

قرآن شریف میں ہے: ”قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ“ انہوں نے کہا: ابا جان! ہمارے گناہوں کے لئے دعائے مغفرت کیجئے۔ بے شک ہم خطا کار تھے۔ ”قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ“ (یوسف)، کہا: میں عنقریب اپنے رب سے تمہارے لئے مغفرت طلب کرونگا وہی ہے غفور الرحیم۔

It is recorded in the Holy Quran: 'They said: O our father, ask forgiveness for our sins; indeed, we were sinners'—they implored: 'O dear father, pray for the pardon of our sins; verily we were transgressors.' 'He said: I shall soon ask forgiveness for you from my Lord; verily He is the Forgiving, the Merciful' [Surah Yūsuf 12:97–98]—he replied: 'I shall shortly seek forgiveness for you from my Lord; He alone is the All-Forgiving, the All-Merciful.'

ان آیتوں پر غور کرو اگر توبہ میں صرف استغفار کرنا کافی ہوتا تو یعقوب سے دعائے مغفرت و شفاعت کے لئے کیوں درخواست کی جاتی۔

Contemplate these verses: had individual repentance and private seeking of forgiveness been solely sufficient, why would they have petitioned Prophet Jacob (peace be upon him) for his mediatory prayer of forgiveness and intercession?

بخاری شریف میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ يَدْعُو بِهَا

It is narrated in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī from Abū Hurayrah (may God be pleased with him) that the Messenger of God (peace and blessings be upon him) said: 'For every prophet there is an answered supplication that he invokes—'

وَأُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي فِي الْآخِرَةِ ۔ ہر ایک نبی کی ایک دعائے مستجاب ہے اور میں چاہتا ہوں کہ اپنی دعائے مستجاب کو آخرت میں اپنی امت کی شفاعت کے لئے رہنے دوں۔

'—and I desire to reserve my answered prayer as an intercession for my community in the Hereafter.' Every prophet has a guaranteed supplication, and I desire to preserve my answered supplication for the intercession of my community in the Hereafter.

پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم سے جس قدر ربط قوی ہو گا اُسی قدر جلد نجات ہو جائے گی۔ کیا شفاعتِ پیغمبر کفارۂ جناب عیسیٰ علیہ السلام سے مشابہ نہیں؟ کفارہ کی رو سے جناب معصوم عیسیٰ علیہ السلام نے خود عذاب بھگت لیا (جو لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ کے خلاف ہے)۔ یہاں الحبّ فی اللہ کی وجہ سے امیدِ نزولِ رحمتِ الٰہی ہے۔

In proportion to the strength of one's relational bond (rabṭ) with the Prophet (peace and blessings be upon him), salvation will be attained with corresponding swiftness. Does the intercession of the Prophet bear resemblance to the Christian doctrine of the vicarious atonement of Jesus (peace be upon him)? Under the doctrine of vicarious atonement, an innocent prophet—Jesus (peace be upon him)—personally endured vicarious torment for others (which flatly contradicts the Quranic axiom: 'No bearer of burdens shall bear the burden of another' [Surah al-An‘ām 6:164]). Here, by contrast, the descent of Divine Mercy is hoped for solely by virtue of mutual love for the sake of God (al-Ḥubb fī Allāh).

ہاں اُن کو بڑی مشکل ہے جن کو النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ پر ایمان نہیں، محبت نہیں، ربط نہیں۔ جو شفاعت کے منکر ہیں البتہ وہ شفاعت سے محروم رہینگے اور جو رات دن یہ دعا کرتے ہیں: اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَرِّبُنِي إِلَيْكَ ، انہی کے لئے شفاعت بر حق ہے۔

Indeed, grave tribulation awaits those who possess no genuine faith, no burning love, and no spiritual connection with the truth of: 'The Prophet is closer to the believers than their own selves' [Surah al-Aḥzāb 33:6]. Those who deny intercession shall assuredly be deprived of it; whereas for those who pray day and night: 'O God, I ask of Thee Thy Love, and the love of him who loveth Thee, and the love of every deed that draweth me nearer unto Thee'—for them alone is intercession an established, undeniable reality.

دیدارِ الٰہی:۔
The Beatific Vision of God (Dīdār-i Ilāhī):—

کیا قیامت میں خدائے تعالیٰ کا دیدار ہوگا؟ یہ تو اس کی تنزیہِ ذات کے خلاف ہے۔ لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ (انعام) ”لوگوں کی آنکھیں اس کو ادراک اور احاطہ نہیں کر سکتیں اور وہ لوگوں کی آنکھوں کا ادراک کرتا ہے، اور وہ نہایت باریک بین اور بڑا ہی باخبر ہے۔“ اس آیت سے جو نفی کی گئی ہے وہ ادراکِ ذاتِ کنہ و علیٰ نہجِ احاطہ ہے

Shall the Beatific Vision of God the Exalted take place on the Day of Resurrection? Is this not contrary to the absolute transcendence of His Essence (Tanzīh-i Dhāt)? 'Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth all vision; and He is the Subtly Kind, the All-Aware' [Surah al-An‘ām 6:103]—'Human eyes cannot perceive or encompass Him, while He encompasses all eyes, and He is the Most Subtle, the All-Cognizant.' What is negated by this Quranic verse is the perception of the Essence in Its innermost reality (idrāk-i dhāt-i kunh) and by way of comprehensive encompassing (iḥāṭah).

ایک دوسری آیت: وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ یعنی قیامت کے دن بعض لوگوں کے چہرے تروتازہ ہونگے، اپنے رب کو دیکھتے ہونگے۔ ایک اور جگہ ہے: كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ ۔ ہرگز نہیں بلکہ ان کے دلوں پر زنگ آ گیا ہے (یہ کیوں؟) یہ ان کے کرتوت کا نتیجہ ہے۔ اس سیاہ دلی کا اور کیا نتیجہ نکلا؟ ہرگز نہیں بلکہ یہ لوگ قیامت کے دن اپنے رب سے حجاب میں رہنگے۔ یعنی خدا کو دیکھ نہ سکیں گے۔

Another verse proclaims: 'Faces on that Day shall be radiant, looking upon their Lord' [Surah al-Qiyāmah 75:22–23]—meaning that on the Day of Resurrection, certain countenances shall be glowing with freshness, gazing directly upon their Lord. Elsewhere the Quran states: 'Nay, but rust has covered their hearts from what they used to earn. Nay, verily from their Lord on that Day they shall be veiled' [Surah al-Muṭaffifīn 83:14–15]—by no means! Rather, rust has encrusted their hearts. Why? It is the direct consequence of their misdeeds! And what further outcome stems from this blackened heart? Nay, on the Day of Resurrection these people will remain veiled from their Lord; that is, they will be utterly unable to behold God.

اصل یہ ہے کہ خدائے تعالیٰ کی دو قسم کی تجلیات ہوتی ہیں: (۱) تجلیِ ذاتی: جس کو کوئی دیکھ نہیں سکتا، اور یہ مرتبۂ احدیت سے متعلق ہے جہاں دوئی کی گنجائش نہیں۔ اس مرتبہ میں ”میں اور تو“ کا دخل نہیں، یہ مرتبہ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ کا ہے۔ (۲) دوسری تجلی اسماء و صفاتِ الٰہی کی ہے، اس کا مقام واحدیت ہے۔ عالمِ مثال اس سے متعلق ہے۔ بعض نادان جو عالمِ مثال سے بالکل ناواقف ہیں وہ مطلقاً دیدارِ الٰہی سے انکار کرتے ہیں۔ ان لوگوں کے دیدارِ الٰہی سے محروم رہنے سے ہم کو کیا انکار ہے۔ جو یادِ الٰہی کا حق ادا نہیں کرتے بے شک ان کو دیدارِ الٰہی نہ ہوگا۔ مَنْ كَانَ فِي هٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ ، جو یہاں کا اندھا وہ وہاں کا بھی اندھا۔

The metaphysical reality is that the Divine Theophanies (Tajalliyāt) of God the Exalted are of two categories: (1) The Essential Theophany (al-Tajallī al-Dhātī): which no creature can behold; this pertains to the plane of Absolute Oneness (Martabah-i Aḥadiyyah), wherein duality finds no admittance whatsoever. In this plane, the dichotomy of 'I and Thou' cannot enter; it is the station of 'He is One, without partner' (Waḥdahū lā sharīka lah). (2) The second is the Theophany of Divine Names and Attributes (Tajallī-i Asmā’ wa Ṣifāt), whose ontological plane is Unicity (Wāḥidiyyah). The Imaginal World (‘Ālam al-Mithāl) is directly connected with this plane. Certain ignorant individuals who are completely unacquainted with the Realm of Similitudes deny the Beatific Vision of God absolutely! What need have we to contest their personal deprivation of the Divine Vision? Those who fail to fulfill the due rights of God's remembrance shall assuredly be denied the Vision of God: 'Whosoever is blind in this world shall be blind in the Hereafter' [Surah al-Isrā’ 17:72]—he who is blind here shall remain blind there.

یہ بات یاد رکھنے کے قابل ہے: یہاں جتنا اعتقاد اور علم ہو گا اتنا ہی قیامت میں شہود ہو گا۔

This truth is worthy of perpetual remembrance: in exact proportion to one's conviction and gnosis in this world shall be one's direct contemplative witnessing (shuhūd) on the Day of Resurrection.

؎ حسرتؔ جو مرے علم میں ہے جلوہ فگن آج کل آئے گا وہ بن کے تماشا مرے آگے
O Ḥasrat! That which is manifest today within my gnosis
Shall tomorrow appear before me as an unveiled cosmic spectacle!

دنیا دار العمل ہے۔ اپنی علمی ترقی جس قدر ہو سکے کئے جاؤ۔ ہم کو ہیولانی خیال رہنا چاہیئے۔ جو صورت سامنے آئی اس سے انکار نہ کرنا چاہئیے۔؎
مسجد میں رہو تو تم کو میں مانتا ہوں / مندر میں چھپو تو تم کو میں جانتا ہوں
جس رنگ میں آؤ کچھ نہیں ہے پروا / اس ناز و ادا سے تم کو پہچانتا ہوں
غرض کہ انشاء اللہ تعالیٰ بروزِ قیامت ہم شرفِ دیدارِ الٰہی سے ضرور مشرف ہوں گے۔ والحمد للہ (حکمتِ اسلامیہ صفحہ ۱۱ تا ۱۲)

This world is the domain of endeavor (Dār al-‘Amal). Advance your gnostic knowledge as far as you are able! We must maintain a prime-matter receptivity (hayūlānī isti‘dād) of intellect: whatever form appears before us, we must not deny it:—
'If Thou dwellest in the mosque, I acknowledge Thee; if Thou hidest in the temple, I know Thee!
In whatever hue Thou comest, I have no concern—by this graceful coquetry I recognize Thee!'
In sum, if God the Exalted wills, on the Day of Resurrection we shall assuredly be blessed with the honor of the Beatific Vision of God. Praise be to God! (Ḥikmat-i Islāmiyyah, pp. 11–12).

چار جنتیں
The Four Paradises (Chār Jannatayn)

جب آدمی اس عالم سے عالمِ آخرت میں منتقل ہو جاتا ہے، وہاں کیا ہوتا ہے؟ ایک عالم کو دوسرے عالم پر قیاس کرنا قیاس مع الفارق ہے۔ جس پر بیتتی ہے اسی کو معلوم ہوتا ہے۔ وہ عالم تو مَالَاعَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَتْ عَلَىٰ قَلْبِ بَشَرٍ کا ہے۔ پھر بھی کچھ نہ کچھ کہنا ہی پڑتا ہے۔ ہمارے خیال میں اچھے لوگ کئی قسم کے ہوتے ہیں:
۱۔ انسانِ کامل، عبد اللہ
۲۔ موحد، عارف
۳۔ عاشق، صاحبِ محبت
۴۔ عابد، زاہد، متقی، پرہیزگار
ہمارے خیال میں ہر ایک کی جنت جدا ہے۔ ہم اپنے تخیل کے مطابق

When a person departs from this realm and transitions into the Realm of the Hereafter, what transpires there? To draw an analogy between one realm and another is a false analogy with disparity (qiyās ma‘a al-fāriq). Only he who experiences it directly knows its reality. That realm is described as: 'What no eye hath seen, no ear hath heard, nor hath conceived upon the heart of any mortal.' Nevertheless, something must be articulated. In our estimation, righteous people comprise several categories:
1. The Perfect Human (al-Insān al-Kāmil), the true Servant of God (‘Abd Allāh);
2. The Monotheistic Gnostic (Muwaḥḥid, ‘Ārif);
3. The Lover of God, Possessor of Passionate Love (‘Āshiq, Ṣāḥib-i Maḥabbat);
4. The Devotee, Ascetic, Godfearing, and Scrupulous (al-‘Ābid, al-Zāhid, al-Muttaqī, al-Parhīzgār).
In our view, the Paradise of each category is distinct. In accordance with our imaginative conception—

ہر ایک کی جنت کو بیان کریں گے۔
سب سے پہلے زاہد، متقی، پرہیزگار کی جنت بیان کریں گے۔ انہوں نے اللہ کی جنت کی امید پر دنیا کے تمام خواہشات کو چھوڑا، قسم قسم کی تکلیفیں اٹھائیں۔ خدا نے بھی ان کا بدلہ ایسا دیا جو ان کی امیدوں سے زیادہ تھا۔ اس کا ایک خیالی منظر پیش کیا جاتا ہے:۔

—we shall delineate the Paradise of each. First and foremost, we shall describe the Paradise of the ascetic, godfearing, scrupulous devotee. In hope of God's promised Paradise, they renounced all worldly desires and endured various tribulations. God, in turn, recompensed them far beyond their highest expectations. Here is an envisioned depiction of it:—

زاہد کی جنت
The Paradise of the Ascetic (Zāhid kī Jannat)

باغ میں آراستہ جنت میں زاہدوں کے لئے ایک نہایت سرسبز باغ ایک اچھا خوبصورت مکان ہے۔ کئی درخت ہیں۔ اور پھل پھول بھی ہیں۔ عموماً دنیا میں بعض ایک موسم میں ہوتے ہیں اور دوسرے موسم میں دوسرے قسم کے پھول اور پھل ظاہر ہوتے ہیں۔ روشیں درست ہیں، فوارے چھوٹ رہے ہیں۔ پھلوں میں بعض پھل ہر وقت موجود رہتے ہیں: انجیر، کھجور، انار، آم، جام، موسمی، سیب، سنترہ، لال پیلے اور سبز موز موجود ہیں۔ منڈووں پر انگور کی بیلیں بھی چڑھی ہوئی ہیں۔ حیدرآباد کے شریفے اور اٹلی کے درخت بھی ہیں۔ غرض ہر قسم کے میوے ہیں اور اس کثرت سے ہیں کہ ڈالیاں جھکی جا رہی ہیں اور ٹوٹی پڑ رہی ہیں۔ اسی طرح پھولوں میں گلاب، کیوڑہ، چنبیلی، موتیا، موگرہ، چمپا، حنا، عنبر بیل، کچھ گھاس بھی ہے جس میں سے خوشبو نکلتی ہے جیسے خَس، عروسا۔ غرض ہر قسم کے پھول بھی اس باغ میں موجود ہیں۔

In Paradise, adorned within the garden, there is for the ascetics a lush, verdant orchard and a magnificent, beautiful mansion. There are numerous trees bearing abundant fruits and blossoms. Whereas in the worldly sphere certain blooms appear in one season and different fruits in another, here all are perpetually present. The garden walkways are immaculately maintained, and fountains burst forth in spray. Fruits are ever-present at all moments: figs, dates, pomegranates, mangoes, rose-apples (jām), sweet limes, apples, oranges, and red, yellow, and green bananas are abundant. Upon arbors, grapevines climb luxuriously. There are custard apples (sharīfah) of Hyderabad and exotic trees of Italy. In short, every manner of fruit flourishes in such profusion that the branches bend low and almost snap under their weight. Likewise, among flowers there are roses, screwpine (kewṛā), jasmine (chambelī), Arabian jasmine (motiyā, mogrā), champak (champā), henna (ḥinā), amber-creeper, along with fragrant grasses exhaling sweet perfume such as khus (vetiver) and arūsā. In brief, flowers of every variety grace this garden.

مکان بھی نہایت سجا ہوا ہے۔ آراستہ پیراستہ ہے۔ کم عمر خادم اور خادمات میووں کی کشتیاں اور پھولوں کی چنگیریں لئے کھڑے ہیں۔ دسترخوان بچھا ہوا ہے۔ دوسرے خادم کھانوں کو رکابیوں اور ڈشوں میں رکھتے جا رہے ہیں۔

The mansion is exquisitely adorned, decorated with peerless elegance. Youthful page-boys and maidservants stand in attendance bearing platters of fruits and shallow baskets of flowers. The banquet-cloth (dastarkhwān) is laid out, while other attendants continually arrange delectable viands upon saucers and serving platters.

کھانے بڑے خوش ذائقہ ہیں۔ ان کی خوشبو سے دل باغ باغ ہو جاتا ہے۔ رکابیوں پر شیرمال، باقرخانی، مختلف قسم کی چپاتیاں، پھلکے ہیں۔ تلے ہوئے مرغ اور بٹیر، تیتر، تلی ہوئی مچھلی رکھے ہوئے ہیں۔ شامی کباب، کوفتے، پسندے، دہی کی کڑھی، چکڑ کا سالن، کٹ، بگھارے بینگن، غرض مختلف مذاق والوں کے لئے مختلف قسم کے سالن اور کھانے ہیں۔ حیدرآباد کا پلاؤ اور ہندوستان کا متنجن بھی ہے۔ سموسے، ورقی سموسے، دہی میں پڑے ہوئے سموسے، بریانی، کری نفس، قسم قسم کے اچار بھی ہیں، جیسے آم کا اچار، لیمو کا اچار، اِملی کا اچار، رینڈوں کا اچار۔ کئی قسم کی چٹنیاں بھی ہیں: دہی کی چٹنی، ٹماٹے کی چٹنی، نورتن، رنجک۔ ان کے علاوہ میٹھے بھی ہیں: قلاقند، گلاب جامن، لڈو، پیڑے، سوہن پپڑی، برفی، بادام کا میٹھا، انڈوں کے لوز، بادام کی جالی، ڈبل کا میٹھا، خوبانی کا میٹھا، ان کے علاوہ اعلیٰ درجہ کے بلورین گلاسوں میں مختلف قسم کے شربت ہیں جیسے انناس، کیوڑہ، گلاب، بادام کا شربت، راس بیری، کوئلے کا شربت، لیمو کا شربت، انگور کا شربت، املی کا زلال، ان تمام چیزوں کو میز اور دسترخوان پر نہایت ہی سلیقے سے چنا گیا ہے۔ غرض کوئی کہاں تک کہے جو دل چاہتا ہے وہاں ان کو ملتا ہے، تیار ہے۔ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ ۔

The dishes are exceedingly delicious, their fragrance gladdening the heart like a blooming garden. Upon the platters are shīrmāl (saffron milk-bread), bāqarkhānī, various artisanal flatbreads, and phulkay. Roast fowl, fried quail, partridge, and seasoned fried fish are displayed. Shāmī kabābs, meatballs (koftay), spiced pasanday meat cutlets, yogurt curry (dahī kī kaḍhī), chakkaṛ stew, spiced broth (kaṭ), and tempered Hyderabadi eggplants (baghāray baigan)—in short, curries and dishes suited to every refined palate! There is authentic Hyderabadi pulāo and delicate Hindustani mutanjan (sweet-savory rice). Samosas, flaky layered samosas, samosas soaked in spiced curd, fragrant biryānī, exquisite delicacies, and diverse pickles: mango pickle, lime pickle, tamarind pickle, and gourd pickles. Numerous relishes are served: yogurt chutney, tomato chutney, imperial navratan chutney, and spiced ranjak. In addition, there are confectionery sweets: qalaqand, gulāb jāmun, laddū, payḍay, sohan papḍī, barfī, almond dessert, egg lozenge sweets (lauz), delicate almond tracery (jālī), royal bread pudding (double kā meethā), and stewed apricot dessert (khubānī kā meethā). Beside these, in crystal goblets of the highest grade, are cooling sherbets: pineapple, kewṛā, rose, almond, raspberry, charcoal-cooled sherbet, lemon, grape, and clarified tamarind infusion (zulāl). All these delicacies are arranged upon tables and banquet-cloths with consummate refinement. In short, how much can words convey? Whatever the heart desires is immediately present and prepared: 'And for you therein is whatever your souls desire, and for you therein is whatever you call for: an accommodation from the Forgiving, the Merciful' [Surah Fuṣṣilat 41:31–32].

اس جنت میں ایک عابد زاہد تشریف رکھتے ہیں۔ ان کی بیوی بھی ہیں جو حورانِ بہشتی سے زیادہ خوبصورت اور قیمتی زیور سے زرق برق کپڑوں سے مزین دھجتا ہیں۔ جو بچے ان کے سامنے دنیا سے انتقال کر گئے تھے وہ سب

Within this Paradise abides the devout ascetic. Accompanied by his wife, who is far more radiant and beautiful than the celestial houris (ḥūr al-‘īn), resplendent in shimmering brocades and adorned with priceless jewels of majestic elegance. The children who had passed away during their worldly life before their eyes—all of them—

موجود ہیں۔ فرحت بخش ہوائیں چلتی ہیں۔ اور نہایت شیریں پانی کی نہریں بہتی ہیں۔ جدھر آنکھ اٹھا کر دیکھتے ہیں آنکھوں میں خوشی کی لہر دوڑ جاتی ہے۔ رنج و غم، درد دکھ سب کافور۔

—are present with them. Exhilarating breezes blow, and streams of delightfully sweet water flow gently. Whichever way they cast their gaze, a wave of pure ecstasy surges in their eyes: grief, sorrow, pain, and anguish are entirely vanished like camphor!

کبھی دربارِ الٰہی میں حاضری ہوتی ہے اور ہر ایک کو اس کی صلاحیت کے مطابق دیدارِ الٰہی سے حصہ ملتا ہے۔؎
حسرتؔ جو مرے علم میں ہے جلوہ فگن آج / کل آئے گا وہ بن کے تماشا مرے آگے
دیدارِ الٰہی کے مقابل دوسری ساری لذتوں کو بھول جاتے ہیں۔ دربار سے واپسی پر زاہد کے چہرے پر ایک نورِ سکینہ نمایاں رہتا ہے۔ اس کی بیوی بچے دیکھ کر حیرت میں آ جاتے ہیں۔

At appointed times, an audience in the Divine Presence (Darbār-i Ilāhī) takes place, and each receives a share of the Beatific Vision in proportion to his spiritual receptivity:—
'O Ḥasrat! That which is manifest today within my gnosis
Shall tomorrow appear before me as an unveiled cosmic spectacle!'
Before the Beatific Vision of God, all other pleasures are utterly forgotten! Upon returning from the Divine Court, a light of transcendent serenity (nūr-i sakīnah) shines radiantly upon the face of the ascetic, filling his wife and children with awe and wonder.

قدیم دوست بھی اُن کے پاس آتے جاتے ہیں۔ عمدہ قالینوں کا فرش ہے۔ قیمتی صوفوں پر بیٹھ کر اللہ تعالیٰ کے عطایا کو بیان کرتے ہیں۔

Old worldly companions also visit him; sitting upon floors of sumptuous carpets and cushioned divans, they joyfully recount and celebrate the bountiful gifts of God the Exalted.

عاشقوں کی جنت
The Paradise of the Lovers of God (‘Āshiqōn kī Jannat)

دوسرا باغ عاشقوں کا ہے۔ ایک نہایت ہی پر فضا باغ اور ایک سنگِ سرخ کا اس میں مکان ہے۔ دیواروں پر طلائی کام ہے۔ جا بجا عود دان دھرے ہیں۔ کسی میں اگر جل رہا ہے، کسی میں عنبر ہے، کسی میں عود، کسی میں لوبان، مختلف قسم کی اگر بتیاں بھی سلگ رہی ہیں جس سے گلاب، مشک، عنبر وغیرہ کی خوشبو نکل رہی ہے۔ اس باغ میں بجائے آبِ روانی کے شراب کی نہریں بہہ رہی ہیں۔ عاشق بلوری گلاس سے شراب لیتا ہے اور پیتا جاتا ہے۔ مست ہو گیا ہے۔ ایک کنارہ پر پہنچ کر ایک چیخ مارتا ہے اور دوڑتا ہوا دوسرے کنارے پر پہنچتا ہے۔ وہاں پہنچ کر

The second garden is that of the impassioned Lovers of God (‘Ushshāq). It is an exhilarating, sublime garden with a palace constructed of crimson sandstone. The walls are inlaid with delicate gold leaf. In every quarter, censers and incense-burners are arranged: in one, aloeswood is smoldering; in another, ambergris; in others, agarwood and frankincense; diverse varieties of aromatic incense sticks are burning, diffusing the sweet aromas of rose, musk, and ambergris. In this garden, instead of running water, rivers of intoxicating spiritual wine flow freely! The Lover takes spiritual wine in a crystal goblet and drinks incessantly; he becomes utterly intoxicated. Reaching one bank, he lets out an ecstatic shriek and runs wildly to the opposite bank; reaching there—

پھر چیخ مارتا ہے کبھی نہایت دردناک آواز میں کچھ گاتا ہے۔ ارے یہ گوشت بھونے جانے کی بو کہاں سے آ رہی ہے؟ اسی کے پاس سے چیختا چیختا غریب لیٹ جاتا ہے۔ اس کے کپڑوں میں آگ لگ جاتی ہے۔ بے چارہ اُف اُف کرتا ہے۔ اور اس کے منہ سے آگ کے شرارے نکلتے ہیں اور نور میں مبدل ہو جاتے ہیں۔

—he lets out another cry, occasionally chanting verses in a voice laden with heart-rending pathos: 'Ah, whence cometh this odor of roasted flesh?' From beside him, the poor lover collapses, shrieking and rolling on the earth. His garments catch fire; the helpless lover sighs 'Uf, uf!' and sparks of fire shoot forth from his mouth, transmuting into radiant light!

اس کا عجیب حال ہے۔ خدا جانے کیا دیکھتا ہے۔ اور ایسے مچل کر لپٹتا ہے جیسے کسی کے صدقہ ہو رہا ہے۔ کبھی دوڑتا ہے، دوڑ کر بلائیں لیتا ہے۔ کبھی سجدے میں گرتا ہے اور ایسا معلوم ہوتا ہے جیسے کسی کے پاؤں پڑ رہا ہے۔ اپنے آپ میں بڑبڑاتا ہے:؎
ہر رنگ میں تیرے خود نمائی / ہر اک ادا میں دلربائی

His condition is wondrous: God alone knows what mystery he beholds! He clings passionately, as though sacrificing his life as a ransom for the Beloved. Now he runs, taking upon himself the Beloved’s afflictions in tender devotion; now he falls prostrate in adoration, appearing as if clasping someone's feet! He murmurs to himself:—
'In every hue Thou dost display Thyself,
In every gesture shined Thy heart-captivating grace!'

اس کے پاس نہایت ہی تجربہ کار خوش آواز گانے والے بھی ہیں اور کیا ہی اچھا گاتے ہیں۔ سبحان اللہ کیا تان لیتے ہیں۔ کیا درد بھری آواز ہے۔ کیا گا رہے ہیں:۔؎

Beside him are consummate, melodious singers of profound skill, and how exquisitely they sing! Glory be to God, what musical cadences they sustain! What a pathos-filled voice! Behold what they are chanting:—

؎ دیکھا ہم اور وہی فتنۂ ناز ہو گا ہم نہ ہونگے نہ یہ مردم کا بکھیڑا ہو گا
دل میں حسرت نہ کبھی دخل کسی کا ہو گا اس میں ہو گا تو وہی نور کا پتلا ہو گا
خودستائی کے نہ قائل نہ کبھی ہم ہونگے داد لینی ہو تو پردے سے نکلنا ہو گا
بزمِ محبوب میں یوں چپکے پہنچ جاؤں گا کہ مرے ساتھ نہ ہرگز مرا سایا ہو گا
ترے وارفتۂ الفت کو جو ہوش آئیگا پھر وہی جامہ دری اور وہی صحرا ہو گا
ساتھ لے جائینگے ہم اُن کا تصوّر حسرتؔ
Behold, we shall face that very coquetting trial of beauty,
While we shall not be, nor this tumult of mortal folk!
In our heart, O Ḥasrat, none other shall ever find ingress;
If anything enters, it shall be that very effigy of Divine Light!
Never shall we be persuaded of self-praise or vanity;
If Thou desirest acclaim, emerge from behind the veil!
Into the gathering of the Beloved I shall steal so silently
That not even my shadow shall accompany me!
When consciousness returns to the one enraptured by Thy love,
Once more there shall be the tearing of robes and the desolate desert!
We shall bear away with us the image of the Beloved, O Ḥasrat—
؎ قبر میں چاہنے والا نہ اکیلا ہو گا
—in the grave, the Lover shall never be alone!

الحمد للہ الحمد للہ کہتا ہوا کھڑا ہو جاتا ہے پھر وہی زور کے نعرے اور ادھر سے اُدھر، اُدھر سے ادھر دوڑنا۔ کبھی اچھلتا بھی ہے۔ اور ایسی سسکی کے ساتھ کہ گویا اس کا جسم گراں بار ہی نہیں۔ غزل پر غزل، ٹھمری پر ٹھمری سنتا ہے اور تھکتا نہیں۔ بڑی مشکل سے رکتا ہے۔ پھر لوٹ پوٹ کے گرتا ہے۔ ہچکیوں پر ہچکیاں کھاتا ہے۔ سماع ختم ہوتا ہے اور گانے والے چلے جاتے ہیں۔ تو خود گنگنانے لگتا ہے کبھی کوئی شعر، کبھی کوئی شعر:۔

Proclaiming 'Praise be to God! Praise be to God!' he springs to his feet, resuming his thunderous ecstatic shouts, dashing hither and thither, leaping into the air with sobs so light that his physical body seems weightless! Ghazal after ghazal, thumrī after thumrī he hears without tiring, stopping only with immense difficulty. Then he collapses, writhing on the ground, seized by uncontrollable sobs. When the spiritual audition (samā‘) concludes and the singers depart, he hums softly to himself—now one verse, now another:—

؎ فغاں میں، آہ میں، فریاد میں، شیون میں، نالے میں سناؤں دردِ دل طاقت اگر ہو سننے والے میں
Through lamentation, sighs, cries of distress, wailing, and mournful dirges,
I would recount the heart’s agony, if the listener had but the endurance to hear!

کبھی یہ شعر پڑھتا ہے:۔

At other times he recites this couplet:—

؎ کوئی میرے دل سے پوچھے ترے تیرِ نیم کش کو یہ خلش کہاں سے ہوتی جو جگر کے پار ہوتا
Let someone ask my heart concerning Thy half-drawn arrow:
Whence would this sweet, lingering ache arise had it pierced straight through the liver?
؎ نہ نیاز تھا تو نہ ناز تھا، نہ دیرِ کماں ہی باز تھا مری جانِ جاں تھا نہاں رہا ترا ناز میرے نیاز میں
There was neither supplication nor coquetry, nor did the archer's bow bend;
O Life of my life! Thy proud grace remained concealed within my very humility!
؎ نہ شراب میں وہ مزہ ملا نہ کباب میں وہ مزہ ملا بہ خدا ملا جو مجھے مزا میرے دل کے سوز و گداز میں
Neither in wine did I find such savor, nor in roast meat did I taste such delight,
As that which, by God, I found in the burning and melting of my own heart!

اس کے باغ اور مکان میں سب کچھ ہے مگر اسکی نظر میں سب ہیچ ہے۔ کھانے کی چیزوں کی طرف جاتا ہے جو نہایت خوش ذائقہ ہیں میوہ لیتا ہے وہ بھی اس کے دل کو نہیں بھاتا چکھتا ہے، تھوکتا ہے۔ اللہ اکبر کی چیخ لگاتا ہے۔ پھر وہی دوڑنا، بلائیں

In his garden and palace everything is provided, yet in his eyes everything is vanity and naught! He approaches the delicacies which are exceedingly savory; he takes a fruit, yet it fails to please his heart—he tastes it, spits it out, and lets out a cry of 'Allāhu Akbar!' (God is Most Great). Then resumes the same running, taking—

لینا، صدقے ہونا، اور تو اور فرشتوں کو بھی یہ نظر نہیں آتا کہ وہ کیا دیکھتا اور کس کی بلائیں لیتا ہے اور کس کے صدقے ہو رہا ہے، اور وہ اس کو کچھ نہیں سمجھتے بلکہ صرف دیوانہ سمجھتے ہیں۔؎

—upon himself afflictions, offering his soul as a ransom! Even the recording angels cannot perceive what he beholds, for whom he offers himself, or whose afflictions he bears; they comprehend nothing of his state, taking him merely for a madman:—

؎ میانِ عاشق و معشوق رمزیست کراماً کاتبین را ہم خبر نیست
Between the Lover and the Beloved there is a sacred secret code
Of which even the Noble Scribes (the recording angels) possess no knowledge!

وحشت رفع ہونے کے لئے شراب کے شیشوں کے شیشے خالی کرتا ہے اور کہتا ہے:۔؎

To alleviate his overwhelming mystical frenzy (waḥshat), he empties whole flagons of wine, crying:—

؎ مستی ترے میخوار کی مر جائے تو جائے یہ نشہ وہ ہے سر ہی اتر جائے تو جائے
Though the vitality of Thy tavern-drinker expire, let it expire!
This intoxication is such that if the head itself must fall, let it fall!

”موت پہلے ہی ذبح کر دی جا چکی ہے۔“ بیوی بچے سب ہیں، جو بعض دفعہ بیوی سے مخاطب ہو کر کہتا ہے: اجی! ذرا مجھ سے باتیں کرو۔ بیوی سنتی ہے اور اللہ کے احسانات بیان کرنا شروع کر دیتی ہے۔ مگر وہ جس کا دل ہی دیوانہ ہے، راحت ہے تو دیدار سے، وہی اس کا یارِ غمخوار و غمگسار ہے۔ چیختے چیختے کبھی ہنس بھی دیتا ہے۔ گویا اس کو دو جہاں مل گئے ہیں۔ پھر روتا ہے۔ آدمی کیا ہے اک تماشا ہے۔؎

'Death has already been slaughtered and abolished!' His wife and children are all present; occasionally he turns to his wife and implores: 'Come, speak to me awhile!' His wife listens and begins to recount the favors and mercies of God. But for him whose heart is utterly maddened by divine love, comfort lies solely in the Beatific Vision—the Beloved alone is his sympathetic confidant and solace! Amid his weeping, he suddenly laughs, as though the dominion of both worlds had been granted unto him. Then he weeps anew: what is man but an astonishing spectacle!—

؎ کبھی روتا ہوں کبھی ہنستا ہوں (حسرتؔ) یار کا اک تماشا ہوں میں
Now I weep, now I laugh, O Ḥasrat! I am an enraptured spectacle for the Beloved!

کبھی زور سے نعرہ مارتا ہے: اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۔ اس کی ملاقات کے لئے ایک دوستِ قدیمی آتے ہیں، بمشکل سے دو چار باتیں کرتا ہے۔ اور اپنے سینے سے لگا لیتا ہے۔ وہ حضرت بھی چیخنے لگتے ہیں۔

At times he raises a thunderous shout: 'God is Most Great with great greatness, and abundant praise be unto God, and glory be to God morning and evening!' An old intimate companion comes to visit him; with great difficulty he exchanges a few words, then clasps him tightly to his breast—whereupon that venerable visitor also breaks into uncontrollable weeping and cries!

آبِ رحمت سے وضو کرتا ہے۔ ”وَقُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ“، نماز پڑھتا ہے۔ نماز کے بعد درود شریف پڑھنے لگتا ہے تو اک گونہ آرام ہوتا ہے۔

He performs ritual ablution with the water of mercy. Affirming 'The solace of my eyes is in prayer,' he performs ritual prayer. Following the prayer, as he begins to recite blessings upon the Prophet (Durūd Sharīf), a measure of serene peace descends upon him.

ہوتا ہے۔ پھر ایک ولولہ اٹھتا ہے اور مرشد کے عالی شان مکان کی طرف دوڑتا ہے۔ وہاں مریدوں اور محبوں کا جمگھٹا لگا ہوا ہے۔ یہ بھی اُف اُف کرتا ہوا آگے بڑھتا ہے۔ تو سب لوگ ہٹ کر راستہ دے دیتے ہیں۔ مرشد کی صورت نظر آتے ہی بے اختیار دوڑتا ہے اور قدموں پر گر جاتا ہے۔ مرشد اس کو اٹھاتے ہیں۔ اپنے سینے سے لگاتے ہیں۔ اور فرماتے ہیں:۔ ”وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللّٰهِ“۔ ”هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ“۔ ایسا معلوم ہوتا ہے کہ جیسے آگ پر گلاب پاشی کر دی گئی ہے۔ جب تک مرشد کے سامنے بیٹھتا ہے، خاموش اور اطمینان سے بیٹھتا ہے۔ پھر جب گھر آتا ہے تو ”پھر وہی جامہ دری اور وہی صحرا ہو گا“ کا مصداق ہو جاتا ہے۔ زندگی بھر آرام نہیں ملا:۔؎

Then a fresh surge of ecstatic longing awakens within him, and he rushes toward the magnificent abode of his spiritual guide (murshid). There, a multitude of disciples and ardent devotees has assembled. Sighing 'Uf, uf!' he presses forward, and the crowd parts to grant him passage. The moment his eyes behold the countenance of the master, he rushes uncontrollably and flings himself at his feet! The master raises him up, embraces him to his bosom, and counsels him: 'And be patient, and thy patience is not but by God' [Surah al-Naḥl 16:127]; 'It is He Who sent down tranquility into the hearts of the believers that they might add faith unto their faith' [Surah al-Fatḥ 48:4]. It feels as though fragrant rosewater had been sprinkled over burning fire! As long as he sits before the master, he remains silent and peaceful; but when he returns home, he once again becomes the embodiment of: 'Once more there shall be the tearing of robes and the desolate desert!' Never in his entire existence did he find mere worldly rest:—

؎ روز کے رات کاٹی پھر پھر کے دن گزارا اے جاں یہ ماجرہ ہے میرا تری گلی میں
Weeping, I passed the night; wandering aimlessly, I spent the day;
O Soul of my soul! Such is my plight in the lane of Thy love!

مرنے کے بعد بھی آرام سے کچھ کام نہیں۔؎

Even after death, he has no truck with tranquil ease:—

؎ اب تو گھبرا کے یہ کہتے ہیں کہ مر جائیں گے مر کے بھی چین نہ پایا تو کدھر جائیں گے
Now in our despair we cry: 'We shall die!'
Yet if even in death we find no rest, whither shall we turn?

اے محبت ! تو سراپا بے قراری ہے۔ مگر اس کے ساتھ لذتِ داری بھی ہے:۔؎

O Love! Thou art sheer restless yearning, yet along with it Thou art intoxicating bliss:—

؎ تو جو پیارا ہے تو ہے درد بھی پیارا تیرا
Since Thou art beloved, beloved also is Thy pain!

پھر ایک نعرہ مارتا ہے:۔

Then he raises another ecstatic cry:—

ارے دینے والے مجھے دردِ دل دے نوافل مبارک ہوں سب عابدوں کو
معارف مسلّم ہوں سب عارفوں کو ارے دینے والے مجھے دردِ دل دے
محبت ہے تکلیف میں جانتا ہوں قیامت ہے آفت ہے میں جانتا ہوں
ارے دینے والے مجھے دردِ دل دے کلیجہ مرے منہ کو اب آرہا ہے
کروں کیا کہ دل میرا چلّا رہا ہے ارے دینے والے مجھے دردِ دل دے
مرے دینے والے مجھے دردِ دل دے مجھے دردِ دل دے مجھے دردِ دل دے
ارے دینے والے مجھے دردِ دل دے
O Giver! Grant me the ache of the heart!
May supererogatory devotions be blessed unto all worshippers;
May esoteric gnoses be granted unto all knowers!
O Giver! Grant me the ache of the heart!
Love is anguish, I well know;
A resurrection of trial, a cataclysm, I well know!
O Giver! Grant me the ache of the heart!
My liver is rising to my throat;
What can I do when my heart cries out in torment?
O Giver! Grant me the ache of the heart!
O my Giver, grant me the ache of the heart!
Grant me the ache of the heart, grant me the ache of the heart!
O Giver! Grant me the ache of the heart!

چیختے چیختے ، چلّاتے چلّاتے آنکھ بند کر لیتا ہے ۔ کیا دیکھتا ہے کہ حُسن و جمال کا ایک مظہرِ اتم سامنے کھڑا ہے ۔ کیا رنگ ہے ۔ رخساروں میں ہلکی سرخی ، سر کے بال سیاہ عنبر بُو ، پیشانی کشادہ درخشاں ، باریک کمانی دار ابرو ، آنکھیں بڑی بڑی بادامی ، اس میں سُرخ ڈورے ، پتلے پتلے ہونٹ ، بات کرتے ہیں تو گویا پھول جھڑتے ہیں ۔ سانس لیتے ہیں تو پھولوں کی مہک آتی ہے ۔ تبسم مرہمِ قلبِ عاشقان ، شفاف روشن بتیسی جیسے موتیوں کی لڑی ، صراحی دار گردن ، پتلی پتلی انگلیاں ، ہاتھ میں یدالله فوق ایدیھم کا انداز ، سینہ کشادہ ، ابھرا ہوا ، کمر سڈول ، ساقِ سیمیں یوم یکشف عن ساق ، ہاتھ حرکت کرتے ہیں تو گویا عاشقِ جانباز کے سینے میں خنجر ہے

Screaming and wailing, he shuts his eyes. And what does he behold? Before him stands the supreme, perfect manifestation (mazhar-i atamm) of Divine Beauty and Majesty! What radiant complexion—a delicate rosy hue upon the cheeks, dark amber-scented locks of hair, a luminous and expansive brow, fine bow-curved eyebrows, large almond eyes streaked with delicate red veins, and slender, delicate lips. When he speaks, it is as though blossoms rain forth; when he breathes, the exquisite fragrance of flowers wafts about. His smile is a soothing balm for the hearts of fervent lovers; translucent, luminous teeth like a string of radiant pearls; a slender, graceful neck; delicate fingers; in the posture of his hand is the sovereign gesture of 'The Hand of Allah is over their hands' (Yadullāhi fawqa aydīhim); an expansive, prominent chest; a shapely, poised waist; silver-radiant calves evoking 'The Day when the Shin shall be bared' (Yawma yukshafu 'an sāq); and whenever his hands move, it is as if a dagger into the chest of the self-sacrificing lover...

کہ پیوست ہو جاتا ہے ۔ چلتے ہیں تو خرامِ ناز میں قیامت ہے کہ ٹھوکریں کھا رہی ہے ۔ مسکرا دیتے ہیں، کبھی ہنس دیتے ہیں تو ایک بجلی ہے کہ گر گئی ۔

...is driven deep and lodged therein. When he walks, in his graceful and coquettish gait it is as if the Day of Resurrection itself is stumbling in awe! Whenever he smiles, or bursts into gentle laughter, it is as though lightning has struck.

اَبَرْقٌ بَدَا مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ لَامِعُ اَمِ ارْتَفَعَتْ عَنْ وَجْهِ لَیْلَى الْبَرَاقِعُ
Did lightning flash luminous from the side of Mount Sinai,
Or have the veils been lifted from the radiant face of Laylā?

دیکھتے ہی قدموں پر گر جاتا ہے ۔ قدموں پہ سے اٹھا لیتے ہیں ۔ فرماتے ہیں رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۔ پھر قدموں پر گرتا ہے ، پھر اٹھا لیتے ہیں ۔ اور فرماتے ہیں يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ ۔ صدقے ہوتا ہے ، طواف کرتا ہے تو فرماتے ہیں لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۔ پھر آنکھ کھولتا ہے اور چلّا اٹھتا ہے ۔ نہ آنکھ بند کرنے میں راحت نہ کھولنے میں سکون ۔

The moment he beholds him, he falls prostrate at his feet. He lifts him up from his feet and proclaims: 'Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him' (Al-Bayyinah: 8). Again he falls at his feet, and again he lifts him up, reciting: '...loving them as they should love Allah; but those who believe are overflowing in their love for Allah' (Al-Baqarah: 165). He sacrifices himself in devotion, circumambulating around him, and he reassures him: 'Grieve not; surely Allah is with us' (Al-Tawbah: 40). Then he opens his eyes and cries out in agony: neither in closing the eyes is there relief, nor in opening them is there rest!

تیرے وارفتۂ الفت کو جو ہوش آئے گا پھر وہی جامہ دری اور وہی صحرا ہوگا
When your love-intoxicated devotee returns to outward consciousness,
Once again there will be the tearing of garments, and once again the wandering in the wilderness!
کس چیز کی کمی ہے مولا تری گلی میں دنیا تری گلی میں عقبیٰ تری گلی میں
کیا حُسن و عشق کا ہے چرچا تری گلی میں مجنوں تری گلی میں لیلیٰ تری گلی میں
What is lacking, O Master, within your sacred alleyway?
The present world is in your alleyway, and the Hereafter is in your alleyway!
What celebrated renown of Beauty and Love echoes in your alleyway?
Majnūn is in your alleyway, and Laylā is in your alleyway!

آخر یہ مصیبت کب تک؟ تمہاری فطرت جب تک ۔ نہ فطرت قابلِ انتقال ، نہ عشق قابلِ زوال ۔ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۔ ہزار بار انا لیلیٰ کہو ، پھر ہوش آئے گا تو جو پہلے تھے وہی رہو گے ۔ جس کام کے لئے پیدا ہوئے ہو وہی بنتے رہو گے ۔ عاشق کہتا ہے توبہ ، توبہ! غیب سے آواز آتی ہے کیا ہم تجھ پر ظلم کر رہے ہیں؟ کیا تو اس بات پر تیار ہے کہ

Until when, then, must this tribulation endure? As long as your innate disposition (fitrah) endures! Neither is innate disposition transferable, nor is divine Love susceptible to decline: 'No change is there in the creation of Allah; that is the true, steadfast religion' (Al-Rūm: 30). Even if you utter 'Anal-Laylā' (I am Laylā) a thousand times, when outward senses return you shall remain precisely what you were before. For whichever purpose you were created, into that very purpose you shall continually be forged. The lover cries: 'Repentance! Repentance!' A voice from the Unseen proclaims: 'Are We then oppressing you? Are you prepared that...

سابقہ حالت پر عود کر دیا جائے؟ نہیں! جی نہیں! لَا وَاللَّهِ، كَلَّا وَاللَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، رَضِينَا بِمَا حَلَا وَمَرَّا ۔ اس توبہ سے بھی توبہ کرتا ہوں ۔

...you be returned to your former mundane condition?' [The lover cries:] 'No! Nay, by no means! No, by Allah! Never, by Allah! Allah is the Greatest! We are well pleased with whatever is sweet and whatever is bitter! From that very repentance, I repent!'

عارفوں کی جنّت
The Paradise of the Gnostics ('Ārifīn)

ایک اور باغ ہے جس میں عالی شان سنگِ مرمر کا مکان ہے ۔ کیا اچھا سنگِ مرمر ہے نہ داغ نہ دھبہ، باغ میں بجائے پانی کے دودھ کی نہریں بہہ رہی ہیں ۔ اس مکان میں روشنی کا بڑا ہی انتظام ہے ۔ مختلف قسم کے کنول اور گلوب ہیں ۔ گلوب کے رنگ قسم قسم کے ہیں ۔ سبز ، سرخ ، نیلا ، اودا ، روشنی بڑی ٹھنڈی ہے ۔ دیکھنے والوں کے دل کو بڑی راحت ملتی ہے اس باغ اور مکان کے اندر جانے والے کا دل باغ باغ ہو جاتا ہے ۔ اس باغ میں ایک سبزہ زار ہے ۔ نہایت ہرا بھرا ہے ۔ مگر یہ کیا؟ جو اس میں داخل ہوتا ہے اس کے تن بدن میں ایک سنسنی پیدا ہوتی ہے ۔ اور دماغ چکر کھانے لگتا ہے ۔ جو لکھا پڑھا تھا سب بھول جاتا ہے ۔ دوسرے لوگوں کو تو کیا خود اپنے آپ کو بھی بھول جاتا ہے ۔ ایک بے خودی اور خود فراموشی اس پر چھا جاتی ہے ۔ اور کچھ ایسی باتیں کرتا ہے کہ عام لوگ اس کو کفر و شرک سمجھتے ہیں ۔

There is yet another garden wherein stands a magnificent palace of pristine marble. How exquisite is this marble—neither blemish nor stain upon it! In this garden, in place of water, streams of milk flow freely. In this palace, magnificent illumination is provided: diverse varieties of lotus chandeliers and crystalline globes of various hues—green, ruby red, sapphire blue, and delicate violet. The radiance is wonderfully soothing, imparting immense tranquility to the hearts of all who behold it; whoever enters this garden and palace finds his heart blossom in boundless joy. Within this garden lies a verdant meadow, exceedingly lush and green. Yet what is this? Whoever sets foot within it feels a tingling tremor course through his entire being, and his mind begins to reel. All that he had ever studied or read is utterly forgotten; far from remembering others, he forgets even his own self! An ecstatic intoxication (bē-khudī) and complete self-oblivion overcome him, and he begins to utter such profound esoteric words that the uninitiated common folk deem them to be disbelief and associationism (kufr and shirk).

یہ مقام عارفِ موحّد کا ہے ۔
This is the spiritual station of the Gnostic Unitarian (al-'Ārif al-Muwahhid).

وہ چوطرف پھرتا ہے اور وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ پڑھتا ہے خود کو دیکھتا ہے اور وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ پڑھتا ہے کھڑے رہ کر گھومتا ہے فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ پڑھتا ہے ۔ ایک ایک پھول کو توڑتا ہے ۔ سونگھ سونگھ کر کہتا ہے ۔ کیا یہ گلاب ہے

He turns in every direction and recites: 'And He is with you wherever you may be' (Al-Hadīd: 4). He looks at his own being and recites: 'And within your own selves; will you not then see?' (Al-Dhāriyāt: 21). Standing in place he whirls about, reciting: 'Whithersoever you turn, there is the Face of Allah' (Al-Baqarah: 115). He plucks flower after flower, smelling each deeply, and exclaims: 'Is this a rose...

یا چنبیلی یا گلِ حنا ہے ۔ ان پھولوں میں نہ گلاب کی بو ہے نہ چنبیلی کی اور نہ کسی اور پھول کی، ایک ہوش رُبا خوشبو ہے ، ہر ایک پھول سے ایک جدا ہی مہک آتی ہے ۔ پھل توڑتا ہے اور چکھتا ہے تو عام میووں کا مزا نہیں ۔ ایک جدا ہی ذائقہ ہے ۔ ان پھولوں کی خوشبو اور ان میووں کے مزے سے حیرت دامن گیر ہوتی ہے ۔ بیوی بچے بھی ساتھ ہیں ۔ بیوی سے گفتگو کرتا ہے اور اثنائے گفتگو میں تھوڑی دیر کے لئے خاموش ہو جاتا ہے ۔ پھر اللہ اکبر کہتا ہے ۔ اور ہوش میں آ جاتا ہے ۔ بیوی پوچھتی ہیں، آپ کہاں تھے؟ وہ مسکرا کر جواب دیتا ہے ۔ میں تو یہیں تھا ۔ اچھا تو بولو کیا بول رہے تھے ۔ بیوی ان کی باتوں پر ہنستی ہے ، اور کہتی ہے ۔ یہ کہہ رہی تھی کہ میں اور خدا کے احسانات کا شکریہ، چھوٹا منہ اور بڑی بات ۔ لہٰذا یا اللہ ادائے شکر میں، میں تجھ کو اپنا وکیل کرتی ہوں تیرے احسانات بڑے ہیں ۔ تو میرا وکیل بھی بہت بڑا ہے ۔ میاں ہنستے ہیں اور کہتے ہیں شاد باش، ماشاء اللہ ۔

...or jasmine, or henna blossom?' Yet within these blossoms is neither the scent of rose nor jasmine nor any ordinary blossom; rather, an intoxicating, rapturous fragrance wafts forth, each individual flower diffusing its own unique scent. He plucks fruit and tastes it, yet it possesses not the flavor of earthly fruits; it has an utterly transcendent taste. From the fragrance of these blossoms and the taste of these fruits, overwhelming awe and wonder (hayrah) seize him. His wife and children accompany him. He converses with his wife, and in the midst of conversation falls momentarily silent; then he cries: 'Allāhu Akbar!' (Allah is Greatest) and returns to awareness. His wife asks: 'Where were you?' Smiling, he replies: 'I was right here!' She says: 'Well then, tell me what you were saying!' His wife laughs at his remarks and says: 'I was saying: who am I to offer worthy gratitude for Allah’s infinite bounties? It is far beyond my humble measure! Therefore, O Allah, in rendering thanks I appoint You as my Guardian and Trustee (Wakīl)—Your bounties are immense, and You, my Trustee, are Exalted and Supreme!' The husband laughs and says: 'Bravo! Shād bāsh, Māshā’Allāh!'

کھانے پینے سے فارغ ہوتا ہے اور ایک یک تارہ لے کر بیٹھتا ہے اور مضراب سے ٹن ٹن کی آواز آتی ہے ۔ اور یہ شعر گنگناتا ہے :۔

Having finished eating and drinking, he sits holding a single-string lute (yaktārah), from whose plectrum rises the melodic ring of 'tin, tin', and he softly hums these verses:

ادمت شراب لا ابالی انظر للهِ كيف حالی
ہر جام کا رنگ گو جدا ہے پر مئے سے ہے کون جام خالی
اے ذاتِ تو مجمع الکمالات میں بھی ہوں کمالِ بے کمالی
بد کون ہے اور نیک ہے کون تو در ہر شان با کمالی
در راہِ طلب بمیر حسرت گو ذات ہے اس کی لا اُبالی
I have continually imbibed the wine of sublime indifference;
Look, for the sake of Allah, at what my state has become!
Though the color of each goblet appears distinct,
Yet which goblet is ever void of the intoxicating wine?
O Thou whose Divine Essence is the totality of all perfections!
I too represent the perfection of complete imperfection!
Who is evil, and who is righteous?
In every facet and manifestation, Thou art supreme in perfection!
Die upon the path of seeking, O Hasrat!
Even though His Supreme Essence is utterly transcendent and self-sufficient!

دن میں پانچ مرتبہ مرشد کے محل میں جاتا ہے ۔ اور ان کے ساتھ دربارِ خاص میں داخل ہوتا ہے ۔ اور عزتِ دیدار سے سرفراز ہوتا ہے ۔ رونا دھونا اُس کے پاس نہیں پھٹکتا ۔ شادی اور خرّمی کی روشنی اُس کے در و دیوار سے نکلتی ہے ۔
بعض دفعہ نماز پڑھتا ہے ۔ کھڑا ہے تو کھڑا ہی ہے ، رکوع میں ہے تو رکوع ہی میں ۔ سجدے میں پڑا ہے تو اُسی میں ۔ بڑی مشکل سے نماز ختم کرتا ہے ۔ نماز سے فارغ ہوتا ہے تو یہ نغمہ سرا ہوتا ہے :۔

Five times each day he enters the palace of his spiritual guide (murshid), and alongside him enters the Special Divine Audience (darbār-i khāss), honored with the supreme distinction of Direct Vision (dīdār). Weeping and lamentation never approach him; the radiance of joyous felicity and bliss beams from his walls and doorways.
At times he performs ritual prayer: if standing, he remains perpetually standing; if bowing in rukū', he remains in rukū'; if prostrating in sajdah, he remains immersed therein. Only with great difficulty does he conclude his prayer! When he finishes prayer, he sings this Persian melody:

گم شدن در گم شدن دینِ من است نیستی در ہست آئینِ من است
To be lost within being lost is my true faith;
To achieve absolute annihilation within True Being is my sacred law!

کبھی کہتا ہے: أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلٌ ۔ بعض دفعہ کمبل اوڑھ کر لیٹ جاتا ہے اور بیوی ڈھونڈتی ہیں ۔ کمبل ہے نہ کمبل پوش ۔ ہوشیار ہوتا ہے تو کمبل بھی موجود ہے ۔ اور کمبل پوش بھی ۔ یہ مکان محلۂ حیرت ہے ۔ کبھی فنا کا دور ہوتا ہے تو کبھی بقا کا ۔ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۔

At times he proclaims: 'Verily, everything besides Allah is utterly false and transient!' (Alā kullu shay'in mā khalallāha bātil). Sometimes he wraps himself in a blanket and lies down, and his wife searches for him: neither blanket is to be found, nor the one enveloped in it! When he returns to ordinary sobriety, both blanket and the one wrapped in it are present. This abode is the Realm of Bewilderment (Mahallah-i Hayrat). At times the sovereign cycle of Annihilation (fanā') prevails, and at times the cycle of Subsistence (baqā'): Lā ilāha illallāh Muhammadur Rasūlullāh.

عبد اللہ کی جنّت
The Paradise of 'Abdullāh (The Perfect Servant of Allah)

ایک اور نہایت ہی عالیشان باغ ہے اور اس میں موتی کا بہترین مکان ہے ۔ اس سے پہلے کے دوسرے باغوں میں جو کچھ تھا وہ اس میں موجود ہے پھول بھی ہیں ، پھل بھی ہیں ، کھانے پینے کی تمام چیزیں ہیں ۔ آرائش اور دوسری زیب و زینت کی چیزیں بھی ہیں تخت ہیں ، صوفے ہیں، کرسیاں ہیں ۔ کیا چیز ہے اس گھر میں نہیں ہے ۔ باہمہ اور بے ہمہ، کج دار و مریز

There is yet another supremely magnificent garden, and within it stands an exquisite palace formed of pearl. Everything that existed in the preceding gardens is present here as well: flowers, fruits, and every variety of food and drink. Adornments and furnishings of beauty abound: regal thrones, opulent couches, and chairs. What is there that is not found within this dwelling? He lives 'with all, yet free from all' (bā hamah u bē hamah), walking the subtle tightrope of spiritual balance ('hold tilted, yet spill not'—kaj dār u marīz)...

اس کا ہے ۔ یہ مقام عبد اللہ کا ہے ۔ اس میں کیا نہیں ہے؟ علم ہے، معرفت ہے ، توحید ہے، عشق و محبت ہے ۔ آدمی کیا ہے کمالاتِ مجسمہ، کانِ مجسمۂ ظلمات کا پتلا ہے ۔ گھر میں بیوی بچے بھی ہیں، بیوی سے محبت ہے اور بچوں پر شفقت ہے ۔ اس بڑے باغ کے اندر سینکڑوں ہزاروں باغیچے اور گھر ہیں ، جن میں اس کے معتقدین ، مریدین بھی رہتے ہیں ۔ کھانے پینے اور دوسرے ضروریات کی افراط ہے ۔

...is his hallmark. This is the spiritual station of 'Abdullāh (the True Servant of Allah). What is there not within it? There is knowledge ('ilm), experiential gnosis (ma'rifah), pure Divine Unity (Tawhīd), and ardent spiritual Love ('ishq u mahabbah). What is man? An embodiment of perfections, yet in form a clay figurine fashioned from the realm of darkness! In his home are his wife and children; he bestows tender love upon his wife and affectionate compassion upon his children. Within this vast estate are hundreds and thousands of surrounding orchards and homes, in which reside his devotees and disciples; provisions of food, drink, and all life necessities are in abundant overflow.

عبد اللہ اپنے شیوخِ طریقت سے بھی ملتا رہتا ہے ۔ ہر گھڑی دربارِ الٰہی میں اس کی بار ہوتی ہے ۔ خدائے تعالیٰ کسی کو کچھ دینا چاہتا ہے تو اسی کے ہاتھ سے دلواتا ہے ۔ اس پر صادق آتا ہے کہ وہ خدا کا ہاتھ پاؤں بن گیا ہے ۔ دربارِ الٰہی سے دربارِ محمدیؐ کو اور دربارِ محمدیؐ سے جو جو احکامات جاری ہوتے ہیں اسی کے توسط سے جاری ہوتے ہیں ۔ اس کا کام ہے سردارِ انبیا کے تخت کے پاس مورچل لے کر کھڑے رہنا اور مرکزِ نبوت پر ہلاتے رہنا اور یہ پڑھتے رہنا۔

'Abdullāh continually meets his spiritual masters of the Tariqah. At every moment he enjoys audience in the Divine Court. When Allah the Exalted desires to bestow something upon anyone, He causes it to be granted through his hands. Upon him is truly verified the reality that he has become 'the hand and foot of God' [as in the Hadith Qudsi]. From the Divine Court to the Court of Muhammad (peace and blessings be upon him), and from the Court of Muhammad (peace and blessings be upon him) whatever imperial decrees are issued, they are issued through his mediation. His designated office is to stand with a peacock-feather whisk (morchal) beside the throne of the Leader of the Prophets, gently waving it over the Sovereign Center of Prophethood, continually reciting:

بلغ العلى بكماله کشف الدجى بجماله
حسنت جميع خصاله صلوا عليه وآله
He reached the highest peak through his perfection;
He dispelled all darkness by his radiant beauty;
Excellent were all his noble dispositions;
Send blessings upon him and upon his family!

عبد اللہ مذکور نہ صرف ایک بڑے سے باغ کے مالک ہیں بلکہ وہ بہت بڑے جاگیردار بھی ہیں ۔ جاگیر بھی اتنی بڑی ہے کہ انہوں نے دوسروں کو چھوٹی چھوٹی جاگیریں دے رکھی ہیں ۔ یہ لوگ کون ہیں؟ اُن کے خلفا ہیں ۔ ہر خلیفہ کے پاس کئی کئی باغ ہیں جن میں ان کے مرید رہتے ہیں ۔ یہ باغ

The aforementioned 'Abdullāh is not merely the master of a vast garden; he is a supreme spiritual fief-holder (jāgīrdār). Indeed, his spiritual dominion is so immense that he has bestowed smaller estates upon others. Who are these people? They are his spiritual deputies (khulafā'). Each deputy possesses multiple gardens wherein his own disciples reside. These gardens...

بھی ہر طرح آراستہ و پیراستہ ہیں ۔ ضروریاتِ زندگی بہ کثرت و با افراط ہیں ۔ یہ لوگ اکثر اپنے مرشد کے پاس ھو حق میں شریک رہتے ہیں ، اور ان کے توسط سے دربارِ الٰہی اور دوسرے درباروں میں حاضر ہوتے ہیں ۔
عبد اللہ کا مقولہ ہے :۔

...are likewise embellished and adorned in every manner. The necessities of life exist in lavish abundance. These disciples frequently participate in the ecstatic dhikr gatherings of 'Hū Haqq' (He is the Absolute Truth) with their spiritual master, and through his mediation are granted presence in the Divine Court and other celestial courts.
The motto of 'Abdullāh is:

دیتا ہی چلا جاؤں ہر شخص کو جو مانگے تو اپنے خزانے سے یا رب مجھے اتنا دے
May I continually bestow upon everyone who asks of me;
From Your boundless treasures, O Lord, grant me this much!

عبد اللہ کے اطراف عاشقوں، عارفوں، عباد اللہ کا جمِ غفیر رونق دہِ مجلس ہوتا ہے ۔ ایک صاحب آتے ہیں ۔ جن کے ہاتھ میں دف ہوتا ہے ۔ وہ اپنے ایقاع یعنی تال کا کمال دکھاتے ہیں ۔ کیا لے ہے کیا تناسب ہے ۔ کبھی اکہرا کبھی دوہرا ۔ یہ تال کیا ہے ۔ سراپا جمال ہے ۔ پھر نغمۂ داؤدی میں یہ ٹھمری الاپتے ہیں :۔

Around 'Abdullāh, a vast throng of ardent lovers, gnostics, and righteous servants of Allah adorns the gathering. A musician enters, holding a tambourine (daff) in his hand. He displays masterful perfection in rhythm (īqā', or musical meter). What sublime melody, what impeccable harmony—at times single tempo, at times double! What is this rhythm? It is sheer, embodied beauty! Then, in the Davidic melody (naghmah-i Dāwūdī), he modulates into this thumrī song:

میں نہ چھوڑونگی تمہارا دامن تم پہ واروں گی اپنا تن من
I will never let go of your hem;
Unto you I surrender my body and soul!

سامعین کی آنکھوں میں شادی و خرّمی کی سُرخی دوڑ جاتی ہے اور وہ جب یہ کہتا ہے :۔

The radiant flush of ecstatic joy surges through the eyes of the listeners, and when the singer recites:

جس کو دیکھو تصدق ہے تم پر مل گیا تم کو کیسا جوبن
Whomever one beholds is sacrificed in devotion to you;
What transcendent, blooming youth and beauty you have received!

عبد اللہ اٹھتے ہیں اور ادھر سے اُدھر ٹہلتے ہیں ۔ ہاتھ میں ایک ریشمین دستی ہے ۔ مسکراتے جاتے ہیں اور دستی ہلاتے جاتے ہیں ۔ چھوٹے چھوٹے قدم بھی ڈالتے ہیں ۔ اپنے دوستوں کو دیکھتے بھی جاتے ہیں اور مسکراتے بھی جاتے ہیں ۔ ان کی ہر ادا سے محبت ظاہر ہوتی ہے ۔ ان کی دستی

'Abdullāh rises and paces gracefully to and fro. In his hand is a delicate silk handkerchief. He smiles continually, waving the handkerchief gently. He takes small, rhythmic steps, gazing at his companions and smiling warmly upon them. From his every gesture, pure spiritual love radiates. At the waving of his handkerchief...

ہلانے ، ٹھمکنے پر ناز و ادا تصدق ہو رہے ہیں ۔ وہ خدا پر تصدق ہو رہے ہیں اور سب ان کے حرکات و سکنات پر ۔ جب گانے والے صاحب یہ شعر پڑھتے ہیں :۔

...and his graceful swaying, expressions of coquetry and adoration are offered in sacrifice. He is completely sacrificed in adoration of Allah, while all present are captivated by his movements and pauses. When the singer intones this verse:

رب تماشے ہیں پیارے کے پیارے کیسا دولھا کدھر کی دلھن
Wondrous spectacles of the Beloved are these, O dear one!
What bridegroom is this, and where is the bride?

تو جناب عبد اللہ کبھی جھکتے ہیں ، کبھی سیدھے ہوتے ہیں، کبھی دونوں ہاتھ پھیلا کر یا اونچے کر کے ایک ہی جگہ کھڑے رہ کہ چکر کاٹتے ہیں اور سامعین ھُو حق کے نعرے لگاتے ہیں ۔ مجلس ختم ہوتی ہے تو دستی سے منہ اور گلا پونچھتے ہیں ۔ وہ بیٹھتے ہیں تو سب بیٹھ جاتے ہیں ۔
نہایت باریک کمبل کی جائے نماز بچھی ہوئی ہے ۔ نہایت خشوع و خضوع سے نماز پڑھتے ہیں ۔ کیا اطمینان ہے ۔ کیا حضورِ قلب ہے ۔ صاحبِ تمکین ، صاحبِ یقین ہیں ۔ اللہ اکبر کہتے ہیں اور دل وفورِ شادمانی سے مالا مال ہو جاتا ہے ۔ مختلف مذاق کے حضرات بھی ان کی اقتداء کرتے ہیں ۔
دوامِ حضور حاصل ہے ، عشق و محبت ان کا ایمان ہے ۔ خلوت میں جلوت میں محبوبِ رب العالمین ہیں ۔ منظورِ ختمِ المرسلین ہیں ۔ زندگی میں جہاں سے رحمتہ للعالمین کا قدم اٹھتا تھا وہیں ان کا قدم پڑتا تھا ۔ اسی اتباعِ نبوت سے ساری عزت و حرمت ملی ہے ۔ قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ ۔ پیغمبر کے سامنے سر جھکاتے ہیں تو سرفراز ہوتے ہیں ۔ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ کی تصویر ہیں ۔
سبحان الله الملك العظيم والصلاة والسّلام

Then Hadrat 'Abdullāh sometimes bows low, sometimes draws upright, and sometimes spreads both hands outward or raises them high, whirling in place while the audience chants ecstatic cries of 'Hū Haqq!' (He is the Absolute Reality!). When the assembly draws to a close, he wipes his face and neck with the silk handkerchief. When he sits down, all take their seats.
A prayer mat made of exceedingly fine wool blanket is spread out. With supreme humility and reverent awe (khushū' wa khudū'), he performs his prayer. What serene composure! What profound presence of heart (hudūr-i qalb)! He is a master of spiritual steadfastness (tamkīn) and unwavering certitude (yaqīn). He proclaims 'Allāhu Akbar', and his heart overflows with an abundance of spiritual joy. People of diverse spiritual temperaments follow him in prayer.
Perpetual presence of heart (dawām-i hudūr) is his state; passionate love and devotion are his faith. In seclusion (khalwah) and in public assembly (jalwah), he is beloved of the Lord of the worlds, accepted and cherished by the Seal of the Messengers (peace and blessings be upon him). In life, wherever the blessed footstep of the Mercy unto the Worlds was lifted, right there his foot was placed! From this very following of prophetic example (ittibā'-i nubuwwat), all honor and reverence have been conferred upon him: 'Say: If you love Allah, follow me; Allah will love you' (Āl 'Imrān: 31). When they bow their heads before the Prophet, they are elevated to supreme honor; they are the living portrait of 'And We have not sent you except as a mercy unto the worlds' (Al-Anbiyā': 107).
Glory be to Allah, the Supreme Sovereign King! And blessings and peace...

عَلَى نَبِيِّهِ الْكَرِيمِ الْمَلِكِ الْحَقِّ الْمُبِينِ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ الصَّادِقُ الْوَعْدِ الْأَمِينُ وَالسَّلَامُ عَلَى جَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۔

...upon His noble Prophet, the Sovereign, the Evident Truth! There is no god but Allah; Muhammad is the Messenger of Allah, true to his promise, the Trustworthy! And peace be upon all the Prophets and Messengers, the truthful, the martyrs, and the righteous; and all praise belongs to Allah, the Lord of the worlds!

(مأخوذ از چار نخستین)

(Extracted from 'Chār Nukhostīn' [The Four Primordials])

[صفحہ سفید برائے اختتامِ کتاب / سرورقِ اختتامی]

[Blank endpaper / flyleaf concluding the volume]