🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
اِبلیس اِزم
Iblisism: The Anatomy of Satanic Arrogance, Racism, and Civilizational Conflict
بحر العلوم حضرت مولانا محمد عبد القدیر صدیقیؔ حسرتؒ
Bahr al-‘Uloom Hazrat Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri Hasrat (Rh.A)
Hasrat Academy, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan · Second Edition, Jumada al-Ukhra 1384 AH
آیت [سورۃ الاعراف / ص 7:12 / 38:76:۱۲ / ۷۶]
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهُ مِنْ طِيْنٍ
Ayah [Sūrah Al-A‘raf / Sad 7:12 / 38:76:12 / 76]
﴿ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهُ مِنْ طِيْنٍ ﴾ ﴿١٢﴾
اِبلیس اِزم
IBLISISM
(The Anatomy of Satanic Supremacism, Racism, and Civilizational Conflict)
از: بحر العلوم حضرت مولانا محمد عبد القدیر صاحب صدیقیؔ حسرتؒ
(صدر شعبۂ دینیات، کلیہ جامعہ عثمانیہ، حیدرآباد دکن)
سلسلۂ اشاعت حضرت اکیڈیمی — نمبر ۱۲
«صدیق گلشن»، بیرونِ دریچہ، حیدرآباد دکن
جمادی الاُخریٰ ۱۳۸۴ھ — بار دوم — تعداد ۵۰۰ — قیمت ۱۰ پیسے
By: Bahr al-‘Uloom Hazrat Maulana Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri Hasrat (Rh.A)
(Dean, Faculty of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan)
Publication Series of Hasrat Academy — No. 12
"Siddiq Gulshan", Outside Darwaza, Hyderabad Deccan
Jumada al-Ukhra 1384 AH — Second Edition — Print Run: 500 — Price: 10 Paisa

دنیا میں شر و فساد، قتل و کُشت کا بازار گرم ہے۔ ہر ایک بنی نوعِ انسان کو برباد کرنے میں کوشاں ہے۔ امن و امان کا لفظ شرمندۂ معنی ہو کر رہ گیا ہے۔ صنعت و حرفت اور علم و ایجاد سب انسان کو فنا کرنے کے لیے ہیں۔ وہی مہذّب و متمدّن سمجھا جاتا ہے جو دوسروں کو مارے، جلائے، شہروں کو ویران کرے، عورتوں، بچّوں، بوڑھوں اور بیماروں پر رحم نہ کھائے، اور سب کو کُشتۂ تیغِ نیستی کر دے۔

The market of mischief, turmoil, and slaughter is raging across the world today. Everyone is striving to destroy their fellow man. The word "peace and security" has been rendered an empty mockery, devoid of meaning. Industry, technology, scientific discovery, and human inventions have all been weaponized for human annihilation. Today, only he is regarded as "civilized and cultured" who slaughters others, burns civilizations, lays cities to waste, shows no mercy to women, children, the elderly, or the infirm, and puts all of mankind to the sword of extinction.

آیت [سورۃ الروم 30:۴۱]
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ
Ayah [Sūrah Ar-Rum 30:41]
﴿ ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ ﴾ ﴿٤١﴾

آخر امن کی بھی کوئی صورت ہے؟ اتحادِ ملّت کی بھی کوئی شکل ہے؟ کیا تمام قومیں ایک بھی ہو سکتی ہیں؟ کیا یہ اختلاف و عداوت رفع بھی ہو سکتی ہے؟
اس مسئلہ کا حل دریافت کرنے کے لیے پہلے منشأِ فساد اور اصلِ اختلاف کو تلاش کرنا چاہیے کہ وہ کون سا نظریہ ہے، کون سا اصول ہے جو اس تباہی کا باعث ہوا۔ سب سے پہلے فساد اور جھگڑے کی ابتدا کس نے کی؟ اُستاذ الملائکہ کو جب آدم علیہ السلام سے علمی امتحان و مقابلہ میں شکست ہوئی، تو اس نے اپنی اعلیٰ ذات والا ہونے کا دعویٰ کیا:

Is there, after all, any path toward peace? Is there any tangible formula for the unification of humankind? Can all nations ever truly unite? Can this deep-seated enmity and division ever be eradicated?
To discover the solution to this dilemma, one must first identify the genesis of corruption and the root cause of discord: what is the fundamental ideology, what is the core premise that precipitated this catastrophic ruin? Who was the very first to instigate discord and conflict? When Satan—the preceptor of the angels—suffered defeat in the intellectual trial and knowledge contest against Adam (peace be upon him), he asserted his innate biological supremacy and aristocratic lineage:

آیت [سورۃ الاعراف / ص 7:12 / 38:76:۱۲ / ۷۶]
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهُ مِنْ طِيْنٍ
Ayah [Sūrah Al-A‘raf / Sad 7:12 / 38:76:12 / 76]
﴿ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهُ مِنْ طِيْنٍ ﴾ ﴿١٢﴾

یہی تکبّر و خودپسندی تمام مفاسد کی ماں ہوگئی۔ اس نے دعویٰ تو توحید کا کیا، مگر خدا کے فعل پر اعتراض کیا کہ اس نے فاضل کے ہوتے ہوئے مفضول کو خلافت کیوں دی؟

This very arrogance and self-infatuation became the mother of all global evils. While he claimed pure Monotheism (Tawḥīd), he challenged the wisdom of God's sovereign act, objecting: Why would God bestow the vicegerency (Khilāfah) upon an inferior being when a superior one was present?

گویا کہ خدا کو اتنی بھی تمیز نہ تھی! اس کے خیال میں خدا کو کوئی حکم دینے کا حق نہ تھا؛ حکم کرنے میں وہ عقل ہی کو اصل جانتا تھا۔ مگر اُس کم عقلِ خراب کو خَلَقْتَهٗ مِنْ طِیْنٍ تو نظر آیا، مگر نَفَخْتُ فِیْهِ مِنْ رُوْحِیْ نہ سنائی دیا، نہ اس کے آثار دکھائی دیے۔ علم کی فضیلت اس کے نزدیک ناقابلِ توجہ تھی۔ ہاں! اصلی فساد اور بانیِ شرور یہی ہے کہ آدمی خود کو اعلیٰ ذات اور دوسروں کو ادنیٰ ذات کا سمجھے۔

As if God lacked divine discernment! In his warped estimation, God possessed no absolute right to command; in determining authority, he regarded human intellect alone as sovereign. Yet that misguided intellect perceived only "Thou didst create him of clay," while remaining deaf and blind to the divine reality: "And I breathed into him of My Spirit." The transcendent nobility of knowledge was unworthy of notice in his eyes. Yes! The primordial root of all corruption and the founder of all evils is this: that man deems himself of a superior caste or race, and treats others as base and inferior.

اس وقت دنیا میں بیسیوں قومیں آباد ہیں، مگر ان کی قومیت کا رشتہ کہیں ہم قبیلہ ہونا ہے، کہیں ہم وطن یا ہم زمین ہونا، کہیں ہم رنگی ہے تو کہیں ہم زبانی۔ ہر شخص اپنی قوم کو اعلیٰ و برتر سمجھتا ہے اور دوسری قوموں کو حقیر و ذلیل جانتا ہے۔ یورپ و امریکہ میں بعض ہوٹلوں کے دروازے پر لکھا ہوتا ہے: اس ہوٹل میں کتّے اور انڈین کے آنے کی اجازت نہیں۔ امریکہ میں ایشیائیوں کی کیسی تحقیر و تذلیل ہوتی اور ان پر کیسے ظلم ڈھائے جاتے ہیں، حالانکہ ان میں اکثر کرسچن ہو چکے ہیں، ان کے ہم مذہب ہیں۔

At present, scores of nations inhabit this globe, yet the bonds of their nationhood are founded upon tribal kinship, territorial boundaries, shared pigmentation, or common language. Each individual deems his own race supreme and looks down upon other nations with contempt and disdain. At the entrance of certain hotels in Europe and America, signs used to be posted stating: "Dogs and Indians Not Allowed." How grievously are Asians degraded and subjected to oppression in America, even though many of them have converted to Christianity and share their exact faith!

اپنی سیاہ فام رعایا پر اٹلی نے کیا کیا ستم ڈھائے، صرف اس لیے کہ وہ سیاہ رنگ تھے، اُن کی طرح سپید پوست نہ تھے۔ ہندوستان میں لاکھوں کرسچن ہو گئے ہیں؛ کیا ان میں سے کوئی یورپینوں کے گرجے میں جا سکتا ہے؟ ہرگز نہیں۔ کیا ان کی دعوت میں شریک ہو سکتا ہے؟ ہرگز نہیں۔ طرابلس پر اٹلی نے حملہ کیا، مصر نے طرابلس کی مدد کرنی چاہی مگر اسے روک دیا گیا، حالانکہ مصر آزاد تھا — کیونکہ اٹلی ہم رنگ تھا۔ اُس وقت بھی صنعت و حرفت کے وہ کئی کارخانے، جو دشمن یورپین قوموں کے پاس ہیں، کھولنے کی اجازت نہ ملی۔ یہ سب ملک و رنگ کی عصبیت ہے۔

Consider what atrocities Italy inflicted upon its Black African subjects, solely because of their dark skin, because they did not possess white skin like them. In India, hundreds of thousands have embraced Christianity; yet can any of them enter a European church? Never! Can they sit at a European banquet? Never! When Italy invaded Tripoli (Libya), Egypt sought to aid Tripoli, but was forcibly restrained—even though Egypt was nominally independent—simply because Italy shared the white racial bond. Even then, the opening of modern manufacturing plants and industrial factories, possessed freely by rival European nations, was strictly denied to the colonized. All of this stems from the blind bigotry of territory and color.

نازی و نسلی عصبیت کے ہوتے ہوئے کیا کوئی اپنی مفتوحہ رعایا کو اپنی قومیت میں شریک کر لیتا ہے؟ ہرگز نہیں۔ ریڈ انڈین نابود کیے جا رہے ہیں، مگر امریکہ کی قومیت میں ہرگز شریک نہیں کیے جاتے۔ آرین قوم کئی ہزار سال سے ہندوستان میں ہے، مگر ہے آرین قوم غیر ملکی، بدیسی — نہ روٹی، نہ بیٹی۔ یہ بدیسی قومیں ملکیوں کو مَلیچھ اور نیچ کہتی ہیں، ان کے ساتھ جانوروں سے بدتر سلوک کرتی ہیں۔ رسوئی کے پاس سے کتّا گزرے تو پروا نہیں، مگر کوئی مسلمان یا اچھوت نہ گزرے، نہ پانی بھرنے والے کو ہاتھ لگائے۔

Under Nazi and racial fascism, does an imperialist power ever admit its conquered subjects into genuine citizenship and nationhood? Never! The indigenous Native Americans ("Red Indians") were systematically decimated and driven toward extinction, yet never incorporated as equals into American nationhood. The Aryan race has inhabited India for thousands of years, yet remains historically foreign and alien—practicing strict segregation: neither dining together nor intermarrying. These foreign castes label the indigenous inhabitants "Mleccha" (impure) and low-born ("Nīch"), treating them worse than animals. If a stray dog passes by a kitchen, it causes no alarm; but if a Muslim or an "Untouchable" (Dalit) walks past, the food is defiled, and none dare touch the water well!

جاہل و بدکار برہمن بھی عالم و نیک کردار ملکیوں سے اعلیٰ و افضل سمجھا جائے گا! پھر کس منہ سے اپنے ہندوستانی ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں؟ اور اونچی ذات والوں کا ظلم ہے کہ نیچ ذات والوں کو مردم شماری میں اپنی بڑی تعداد دکھانے کے لیے تو ہندو شمار کرتے اور اپنے میں ملاتے ہیں؛ مگر جب سلوک اور حقوق کا وقت آتا ہے، تو پھر وہی شودر، وہی مَلیچھ! وید پڑھنے کی نیچ ذات والوں کو اجازت نہیں؛ وہ لاکھ نیک ہوں، عالم ہو جائیں، مذہبی پیشوا نہیں بن سکتے۔

An illiterate and corrupt Brahmin is still deemed inherently superior to an enlightened, righteous indigenous person! With what audacity, then, do they claim exclusive ownership of Indian identity? The hypocrisy of the upper castes is staggering: to artificially inflate their numbers in official censuses, they count the lower castes as "Hindu"; but when the moment arrives to grant equal dignity and human rights, they relegate them once more to outcast "Shudras" and "Mlecchas"! The lower castes are forbidden from reading the Vedas; no matter how pious or learned they become, they can never serve as spiritual leaders.

یہ سب ابلیس ازم کی اسکیمیں ہیں اور اَنَا خَیْرٌ مِّنْهُ پر مبنی ہیں۔ یہ تعصّبات نہ کبھی امن ہونے دیں گے، نہ اتحاد۔ جب تک رنگ و زمین وغیرہ کی عصبیت ہے، اتحاد و اتفاق کی کوئی صورت نہیں۔ ملکیوں کے گاڑھے پسینے سے فائدہ اٹھانا، عیش پرستی کرنا، پھر انہیں ذلیل و خوار کرنا اور بھوکا مارنا — کیا یہ تہذیب ہے؟ تہذیب تو اصلاحِ نفس، حُسنِ خُلق اور شفقت علیٰ خلق اللہ کا نام ہے؛ ان کے نزدیک حُسنِ نیت کا تہذیب میں کوئی حصہ نہیں۔ حالانکہ تہذیب (کلچر) خوبیِ صفاتِ نفسانی و مَلَکاتِ روحانی کا نام ہے،

All of these are the deliberate architectures of Iblisism, rooted entirely in the satanic creed: "I am better than he." These prejudices will never permit peace or human fraternity. As long as bigotries of color, soil, and ancestry persist, unity and harmony remain impossible. To exploit the sweat and labor of indigenous people, to wallow in hedonistic luxury, and then to humiliate, disenfranchise, and starve them—is this what they call "civilization"? True civilization is the cultivation of the soul, the perfection of moral character, and compassionate mercy toward all creation (Shafaqah ‘ala Khalq Allāh). Yet in their lexicon, pure intention plays no role in civilization. In truth, authentic culture is the refinement of inner psychological virtues and spiritual faculties,

جس کے آثار اعمالِ بدنی سے ظاہر ہوتے ہیں۔ مگر افسوس، آج کل تہذیب نام ہے بندگانِ خدا کو غلام بنانے کا، قتل و خون کرنے کا، اپنی قوم کے سوا سب کو غارت کرنے اور لوٹنے کا، شراب خواری، زنا کاری اور جوئے بازی کا۔ ضرورت پڑے تو مذہب کا نام صرف دوسری قوموں سے لڑانے کے لیے یاد آتا ہے۔ ضرورت پڑے تو اینٹی گاڈ والوں کی تائید سے بھی دریغ نہیں، اور خدا پرستوں کو تباہ کرنے میں کوئی کوتاہی نہیں۔

...whose fruits are manifested through righteous physical deeds. But alas! Today, "civilization" has become synonymous with subjugating God’s servants, perpetrating bloodshed, plundering and pillaging every nation outside one's own tribe, indulging in alcoholism, fornication, and gambling. When convenient, religion is invoked solely as an instrument to incite wars against rival nations. When expedient, they hesitate not to ally with militant atheists ("anti-God" movements), while sparing no effort to annihilate genuine believers.

اصل میں تہذیبِ جدید بھی مادہ پرستی اور اینٹی گاڈ ہی کی ایک قسم ہے۔ ان کا نظریہ ایک ہی ہے: کھاؤ پیو، دوسروں کو مارو مٹاؤ، قتل و خون کا بازار گرم کرو، ان کا ملک و مال لوٹو، غارت کرو، ان کی آبادی گھٹاؤ، انہیں جنگ میں کاٹو، اور صرف اپنے ہی فوائد کو پیشِ نظر رکھو — چاہے دنیا تباہ ہو جائے، خلقِ اللہ برباد ہو جائے۔ رحم بزدلوں کا کام ہے؛ بہادر وہ ہے جو ہزاروں کو فنا کرے۔ ظلم و ستم قوی کے لوازم میں سے ہے۔

In reality, modern civilization is merely a variant of militant materialism and anti-God nihilism. Their operational philosophy is singular: eat, drink, obliterate others, ignite fires of war, plunder nations' resources, artificially decimate populations, mow them down in battlefields, and prioritize selfish national interests alone—even if the entire planet is reduced to ashes and God's creation is annihilated. To them, mercy is the refuge of cowards; the true hero is he who exterminates tens of thousands! Tyranny and cruelty are deemed the natural prerogatives of the powerful.

اپنی عزت دوسروں سے منوانا، اور ایک قوم کی ذلت ہی کو دوسری قوم کی عزت سمجھنا — یہی ان کا دین ہے۔ چند دیہاتیوں کو مار پیٹ کر ان کا مال زبردستی چھین لینے والے کو ڈاکو کہتے ہیں؛ مگر جو شخص ایک شہر، ایک ملک کو ویران و تباہ کرے، بم باری کرے، ملٹری و سول دونوں کے خون سے اپنے ہاتھ رنگین کرے، وہ فاتح ہے، وہ بڑا مہذّب و متمدّن ہے! خلاصہ یہ کہ آج کل اَنَا خَیْرٌ مِّنْهُ کا وہی قدیم نظریہ مدارِ تہذیب ہے۔ آج کل تہذیب دل کی صفت نہیں، مہلک اسلحہ کی صفت ہے۔

To enforce deference through violence, and to measure one's own national glory by the humiliation of other nations—this is their true religion. If an individual assaults a few villagers and robs their belongings, he is branded a bandit; but he who reduces entire metropolises and nations to ruins, rains down aerial bombardments, and stains his hands with the blood of civilians and soldiers alike, is hailed as a great conqueror and the champion of "civilization"! In sum: the ancient satanic maxim "I am better than he" remains the cardinal axis of contemporary civilization. Today, culture is not measured by nobility of heart, but by the lethal capacity of weapons.

اور بعض کے نزدیک تہذیب صرف دھوتی، چپل اور پیتل کی لُٹیا تک محدود ہے! واہ ری تہذیب، ماشاء اللہ کے کلچر! بندگانِ غرض سے دنیا بھری پڑی ہے، اور بندگانِ خدا گوشہ نشین، پسے ہوئے ہیں۔ اَلْاَماں!
اَلْاَمَانُ مِنْ شُرُوْرِ هٰذَا الزَّمَانِ ۖ یَا حَنَّانُ، یَا مَنَّانُ، یَا رَحِیْمُ، یَا رَحْمٰنُ

And for others, culture is trivialized into donning a dhoti, wearing sandals, and carrying a brass water pitcher! What a bizarre caricature of civilization! The world is inundated with worshippers of self-interest, while the sincere servants of God are marginalized, crushed, and driven into seclusion. Divine refuge is sought!
"O Refuge! Protect us from the evils of this age! O Most Affectionate, O Benefactor, O All-Merciful, O Compassionate!"

جب کسی قوم میں یہ قابلیت نہیں کہ روئے زمین کے ہر بنی آدم کو — خواہ وہ کسی رنگ، قبیلے، زمین یا زبان کا ہو — اپنی قوم میں شریک کر لے، کیونکہ ساری دنیا کی زبان ایک نہیں ہو سکتی، نہ کسی ایک ملک میں ساری دنیا کے لوگ آباد ہو سکتے ہیں، نہ سب ایک قبیلے کے بن سکتے ہیں، نہ سب ایک رنگ کے ہو سکتے ہیں — تو آخر ان کے ایک ہونے کی کیا سبیل ہے؟
سب لوگوں کا خدا ایک ہے۔ اقل درجہ یہ کہ تمام دیوتاؤں کا ایک صدر دیوتا تو سب کو متفق علیہ ہے — خواہ وہ بطور پریسیڈنٹ ہو یا ڈکٹیٹر۔ اس اشتراک میں تو کسی کو اختلاف نہیں؛ مختلف معبودوں کے ماننے ہی سے آپس میں اختلاف پیدا ہوتا ہے، کیونکہ ہر ایک اپنے معبود کی طرفداری کرتا ہے، جس کا انجام فساد اور جنگ ہے۔ حاکموں اور آمروں کے اختلاف سے بھی اختلاف پیدا ہوتا ہے۔ لہٰذا خدا ایک ہے؛ اس کے سوا کسی اور کو آمر بننے اور حکم دینے کا حق نہیں۔

When no secular nation on earth possesses the capacity to integrate every descendant of Adam—regardless of skin color, tribe, homeland, or mother tongue—into its fellowship, how can humankind ever unite? The whole world cannot speak a single language, nor can all humanity dwell within one territory, nor can everyone share a single tribe or identical complexion. What, then, is the universal medium of human unity?
The God of all humankind is One. At minimum, all traditions acknowledge a Supreme Deity presiding over the cosmos—whether conceived as Supreme Ruler or Sovereign Lord. In this fundamental premise, there is universal consensus; discord arises only when plural rival deities are worshipped, for each faction champions its private idol, culminating in conflict and slaughter. Discord also inevitably arises from the conflicting decrees of fallible human despots. Therefore, God alone is Sovereign; none beside Him possesses the ultimate right to dictate and legislate.

تمام رنگ و نسل کی عصبیتیں توڑ کر خدائی رشتے میں داخل ہو جاؤ، پھر امن ہی امن ہے۔ اور جہاں آمرِ حقیقی اللہ تعالیٰ ہے، وہاں اُس نے جزئیات میں اجتہاد کرنے کی بھی اجازت دی:

Shatter all parochial prejudices of color and race, and enter into the universal Divine Bond—then, and only then, will true peace prevail. And while Allah the Almighty is the Sovereign Lawgiver, He has explicitly sanctioned human reasoning and juristic deduction (Ijtihād) in secondary matters:

آیت [سورۃ الحشر 59:۲]
فَاعْتَبِرُوْا یَا اُولِی الْاَبْصَارِ
Ayah [Sūrah Al-Hashr 59:2]
﴿ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ ﴾ ﴿٢﴾

اِن بیسیوں ازموں میں صرف اسلام ہی خدائی ازم ہے۔ اسلام ہی تمام بنی آدم کو اپنی قومیت میں شریک کر لیتا ہے۔ اس میں حرّیت و مساوات ہے۔ اسی کا اعلان ہے:

Amidst the scores of human "-isms", Islam alone is the authentic Divine Order. Islam alone admits every son and daughter of Adam into its universal fraternity on terms of absolute liberty and equality. It proclaims:

آیت [سورۃ الحجرات 49:۱۳]
جَعَلْنٰکُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوْا
Ayah [Sūrah Al-Hujurat 49:13]
﴿ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ﴾ ﴿١٣﴾

ہم نے تمہارے بڑے چھوٹے قبائل اسی لیے بنائے کہ باہم تعارف ہو۔ اور اسی میں ہے:

We divided you into larger lineages and smaller clans solely for mutual recognition, not for boastful supremacy. And it further declares:

آیت [سورۃ الحجرات 49:۱۳]
اِنَّ اَکْرَمَکُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىکُمْ
Ayah [Sūrah Al-Hujurat 49:13]
﴿ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ﴾ ﴿١٣﴾

یعنی جو زیادہ پرہیز گار ہے، وہی اللہ کے نزدیک بزرگ و معزّز ہے۔ اور اسی میں ہے:

That is: the one of deepest piety and moral virtue is the most honored before God. And it proclaims:

آیت [سورۃ الحجرات 49:۱۰]
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ
Ayah [Sūrah Al-Hujurat 49:10]
﴿ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ ﴾ ﴿١٠﴾
حدیث نبوی ﷺ [شعب الایمان للبیہقی (۷۰۴۸)]
« اَلْخَلْقُ عِیَالُ اللّٰهِ، وَاَحَبُّهُمْ اِلَی اللّٰهِ اَنْفَعُهُمْ لِعِیَالِهٖ »
(رواہ البیہقی فی شُعَبِ الایمان)
Noble Hadith [Shu‘ab al-Īmān (no. 7048)]
"All created beings are the dependent household of God [‘Iyāl Allāh]; and the most beloved of creation to God is the one who brings the greatest benefit to His dependent household."

[Narrated by Imām al-Bayhaqī in Shu‘ab al-Īmān, ḥadīth no. 7048; al-Khaṭīb al-Tibrīzī in Mishkāt al-Maṣābīḥ, no. 4998]
حدیث نبوی ﷺ [صحیح البخاری (۱۳)، صحیح مسلم (۴۵)]
« لَا یُؤْمِنُ اَحَدُکُمْ حَتّٰی یُحِبَّ لِاَخِیْهِ مَا یُحِبُّ لِنَفْسِهٖ »
(متفق علیہ)
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (no. 13), Ṣaḥīḥ Muslim (no. 45)]
"None of you attains perfected faith until he loves for his brother what he loves for himself."

[Agreed upon by the Two Great Imams: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, ḥadīth no. 13; Ṣaḥīḥ Muslim, no. 45]
حدیث نبوی ﷺ [صحیح البخاری (۴۸۱)، صحیح مسلم (۲۵۸۵)]
« اَلْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ کَالْبُنْیَانِ یَشُدُّ بَعْضُهٗ بَعْضًا »
(متفق علیہ)
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (no. 481), Ṣaḥīḥ Muslim (no. 2585)]
"The believer to another believer is like the firm stones of a single edifice, each part supporting and strengthening the other [and the Prophet ﷺ interlaced his fingers]."

[Agreed upon by the Two Great Imams: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, ḥadīth no. 481; Ṣaḥīḥ Muslim, no. 2585]
حدیث نبوی ﷺ [شعب الایمان (۷۰۴۸)، قوت القلوب]
« اَلتَّعْظِیْمُ لِاَمْرِ اللّٰهِ وَالشَّفَقَةُ عَلٰی عِیَالِ اللّٰهِ »
(رواہ البیہقی فی شُعَبِ الایمان)
Noble Hadith [Shu‘ab al-Īmān (no. 7048), Qūt al-Qulūb]
"The two foundational pillars of true faith are: reverent veneration of God's command, and profound compassion toward the creation of God."

[Codified by Imām al-Bayhaqī in Shu‘ab al-Īmān, no. 7048; Imām Abū Ṭālib al-Makkī in Qūt al-Qulūb]

کسی مسجد میں جا کر دیکھو: سیّد، شیخ، مغل، پٹھان؛ گورا، سانولا، کالا؛ عرب، ہندوستانی، ایرانی، افغانی، مصری، ترک، روسی — کسی میں کوئی امتیاز نہیں۔ مسلمان کا امتیاز صرف وہی ہے جو بابا آدم کا ہے۔ یہاں غلام شہنشاہ بن سکتا ہے۔ ہندوستان کے بادشاہوں میں خاندانِ غلاماں کا دور کس سے مخفی ہے؟ یہ ترک کون تھے؟ پہلے بت پرست تھے؛ سبحان اللہ کہ وہ بھی آگے چل کر خلیفہ و بادشاہ مانے گئے۔
سب سے پہلے حضرت ابوبکر صدیقؓ اور حضرت عمر فاروقؓ — جو بنی ہاشم سے تھے نہ بنی امیہ سے، نہ کسی بڑے قبیلے کی طرف منسوب — کس طرح خلافت کے لیے منتخب کیے گئے، اور کس طرح انہوں نے امن و امان سے خلافت کا کام چلایا! مگر جب ہمارے ہاں اعلیٰ خاندان اور فضل و برتری کا مسئلہ اٹھا، تو مسلمانوں میں بھی یہی روش پیدا ہونے لگی۔ دوسرے رشتوں کی طرفداری سے خدائی رشتہ ہاتھوں سے نکل گیا، اختلاف و تفریق پیدا ہوگئی، اور جہاں وفاق تھا وہاں نفاق آ گیا۔

Step into any mosque and witness this living reality: Sayyid, Shaykh, Mughal, Pathan; white, olive, black; Arab, Indian, Persian, Afghan, Egyptian, Turk, Russian—not a shred of discrimination exists! The only nobility a Muslim possesses is that shared with Father Adam. Here, a slave can rise to become emperor. Who can overlook the glorious reign of the Slave Dynasties (Mamluks) among the sultans of India? Who were the Turks? Originally, they were idolatrous nomads; yet glory be to God, they advanced to become revered Caliphs and world rulers!
Consider how Hadrat Abu Bakr al-Siddiq and Hadrat ‘Umar al-Faruq (may God be pleased with them)—who belonged neither to Banu Hashim nor Banu Umayyah, nor possessed overwhelming tribal power—were elected to the supreme Caliphate, governing with unprecedented justice and peace! But whenever the poison of tribal pedigree and aristocratic entitlement was revived among us, Muslims fell prey to the same fatal pathology: prioritizing earthly lineages over the Divine Bond, tearing apart unity, and replacing harmonious consensus with bitter discord.

اب ذرا اس وقت ہندوستان کے مسلمانوں پر غور کرو۔ ان میں سیّد و شیخ سبھی ہیں، اور اسلام میں نئے داخل شدہ بھی ہیں۔ سب کی قومیت کیا ہے؟ — مسلم۔ اورنگ زیب کے زمانے میں مسلمانوں کی مردم شماری ہوئی تو تین کروڑ مسلمان تھے۔ ان کے بعد ہندوستان میں کب کروڑوں عرب آئے؟ خود عربستان میں کروڑوں کی آبادی کب ہے؟ مگر اِس سال کی مردم شماری میں دس کروڑ سے زائد مسلمان ہیں۔ یہ کون ہیں؟ یہ وہی ہندوستانی ہیں جو داخلِ قومیت ہو گئے۔

Now reflect upon the Muslims of India today. Among them are Sayyids, Shaykhs, and countless descendants of newly embraced converts. What is their collective nationhood? — "Muslim". During the reign of Emperor Aurangzeb, when a census of Muslims was recorded, they numbered thirty million. Did tens of millions of Arabs migrate into India after that? Arabia itself never possessed such a population! Yet in the recent census, the Muslim population exceeds one hundred million. Who are these people? They are the indigenous people of India who were embraced into full brotherhood and nationhood!

سیّد و شیخ، جو عرب کی اولاد ہیں، ان کی آبادی ایک کروڑ سے زائد نہیں۔ غور کرو! کیا اِن برہمن و کھشتری اعلیٰ ذات والوں نے ہزاروں سال کے بعد بھی اپنی قوم میں دوسروں کو شریک کیا؟ نہ انہوں نے ہندوستانیوں سے شادی بیاہ کیا، اور ہندوستان والوں سے نہ ملنے کے سبب غیر ملکی کے غیر ملکی ہی رہے۔ اور مسلمانوں نے دوسروں کو اپنی قومیت یعنی خدائی رشتے میں شریک کیا، اصلی باشندوں سے شادی بیاہ کیا، یہاں تک کہ عربوں کی اولاد میں بھی ہندی خون مل گیا۔ پس مسلمان بے شک ہندی ہیں، اور آرین بت پرست بدیسی ہی رہے۔

The Sayyids and Shaykhs of direct Arab lineage do not exceed ten million. Consider carefully: did the Brahmin and Kshatriya upper castes, even after thousands of years, ever admit the indigenous inhabitants into their brotherhood? Never! They refused intermarriage and segregated themselves completely; by refusing communion with the people of India, they remained perpetually foreign aliens. In contrast, Muslims welcomed the indigenous population into their spiritual and civil brotherhood, intermarried with the sons and daughters of the soil, until Indian blood flowed freely through the veins of Arab lineage. Thus, Indian Muslims are indisputably indigenous, while the Aryan caste supremacists remained alien outsiders.

ان بدیسیوں کو ہند میں رہنے کا کیا حق ہے؟ وہ اپنے وطن صحرائے گوبی یا وسط ایشیا کو چلے جائیں، سرزمینِ ہند کو اپنے وجود سے نیچ نہ بنائیں۔ نیچ تو تمہاری زبان ہے جو دوسروں کو نیچ کہتی ہے؛ نیچ تو تمہارا دل ہے جو اپنے ہی بنی نوع کو نیچ سمجھتا ہے۔ اے پردیسیو! غریب ہندیوں کی بڑی تعداد کو اپنی تعداد میں شریک کرنے کا تمہیں کوئی حق نہیں۔

By what entitlement do these supremacists claim exclusive dominion over India? Let them return to the Gobi Desert or the steppes of Central Asia, rather than defiling the soil of India with their untouchability dogmas! Low-born and base is the tongue that brands fellow human beings "base"; low-born and impure is the heart that regards God's creation as "untouchable." O foreign supremacists! You have no moral right to appropriate millions of oppressed indigenous Indians merely to inflate your political headcounts!

مسلمانوں کی دیکھا دیکھی بعض ادھرمی لوگ دوسروں کو اپنے سماج میں شریک کرنے لگے ہیں، مگر انہوں نے فساد برپا کرنے کے سوا کوئی کام نہیں کیا۔ ان کے پاس نہ دھرم ہے نہ شاستر؛ اپنی عقلِ ناقص کے بندے ہیں۔ یہ ادھرمی، دھرم شاستر کے احکام کے خلاف مجلسِ وضعِ قوانین سے قانون پاس کراتے ہیں۔ سناتن دھرم والے تو دھرمی ہیں، شاستر کو مانتے ہیں؛ وہی کہتے ہیں: تم ادھرمی ہو، تمہارے پاس نہ دین ہے نہ خدائی آئین و قوانین۔

In crude imitation of Islamic fraternity, certain secular modernists began proselytizing reforms (such as Shuddhi movements), but produced nothing except communal polarization. They possess neither genuine Dharma nor fidelity to the Shastras; they are slaves to their own deficient intellects. These heterodox factions push secular statutes through legislative assemblies in direct defiance of the sacred Shastras. Traditional Sanatanis, who adhere to authentic Vedic scriptures, themselves denounce them: "You are irreligious apostates, devoid of divine faith, divine statutes, and sacred law!"

چند بے دین اور چند نام نہاد دھرمیوں نے کم عمری کی شادی کی ممانعت کے لیے مجلسِ وضعِ قوانین میں قانون پاس کرانے کی تحریک کی تھی۔ چونکہ حضرت عائشہؓ اور سیتا جی کی شادی قبل از بلوغ ہوئی تھی، لہٰذا ادھرمی اور بے دین ایک زبان ہو گئے۔ مگر مسلمانوں اور سناتن دھرمیوں کے اتفاق سے وہ قانون پاس ہوا اور یہ ادھرمی تحریک مسترد کر دی گئی، کیونکہ یہ مداخلت فی الدین سمجھی گئی۔

A coalition of irreligious westernizers and secularized reformers campaigned in the legislative council to enact civil prohibitions on marriage. Recognizing that such secular statutes infringed upon sacred traditions—just as historical precedents existed across faiths—traditional Sanatani scholars and Muslim leaders recognized this state intervention as unacceptable governmental interference in sacred religious law (Mudākhalat fī al-Dīn).

خود پرستی کا یہ نظریہ شاہِ ظلمات (ابلیس) کا ہے، نہ کہ خدا پرستوں کا۔ صلح و آشتی ان کا مقصد نہیں، اور امن پیدا کرنا ان کے پیشِ نظر نہیں۔
ہماری اس تقریر سے معلوم ہو گیا ہوگا کہ صرف اسلام ہی دوسروں کو اپنی قومیت میں داخل کرتا اور ان سے مساوات کا سلوک کرتا ہے۔ اسلام ہی تمام بنی آدم کو ایک کر سکتا ہے، اور ان میں اتحاد و اتفاق پیدا کر سکتا ہے۔ امن و امان پیدا کرنے کی صرف ایک صورت ہے: اسلام، اسلام، اسلام!

This ideology of self-worship belongs exclusively to the Prince of Darkness (Iblīs), not to the worshippers of God. True peace and reconciliation are never their objective, nor can secular tyranny ever establish genuine harmony.
From this discourse, it should be manifestly clear that Islam alone admits all humankind into its universal nationhood and treats every individual with unconditional equality. Islam alone can unite the children of Adam and foster enduring peace among nations. There is but one path to universal peace and justice: Islam, Islam, Islam!

۞ ❁ ۞
وَاللّٰهِ الْحَمْدُ اَوَّلًا وَّآخِرًا وَّظَاهِرًا وَّبَاطِنًا
تمّت — «صدیق گلشن»، حیدرآباد دکن

۞ ❁ ۞
And to God belongs all praise—first and last, outwardly and inwardly.
Completed at "Siddiq Gulshan", Hyderabad Deccan.