🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
صَلَا عَام
Salā-e-‘Ām: The Universal Proclamation
شمس المفسرین بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ
Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādrī ‘Ḥasrat’ (Baḥr al-‘Ulūm)
حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدرآباد دکن · چوتھا ایڈیشن، محرم ۱۳۹۸ھ / 4th Edition (1398 AH / 1978 CE)
آیتِ قرآنی
اُنْظُرْ إِلَىٰ مَا قَالَ وَلَا تَنْظُرْ إِلَىٰ مَنْ قَالَ
Noble Qur’ān
Look to what is said, and do not look to who said it.
صَلَا عَام ہے یارانِ نکتہ داں کے لئے
A universal proclamation unto the discerning companions of wisdom.
صَلَا عَام
Salā-e-‘Ām (The Universal Proclamation)
از: بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ
By: Baḥr al-‘Ulūm Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādrī ‘Ḥasrat’ (Raḥmatullāh ‘Alayh)

باہتمام: محمد عباس علم بردار صدیقی
سلسلۂ اشاعت حسرت اکیڈیمی، صدیق گلشن، نزد بہادر پورہ - حیدرآباد دکن
چوتھا ایڈیشن، محرم ۱۳۹۸ھ
قیمت: ۱/۵۰ روپے

Supervised by: Muḥammad ‘Abbās ‘Alam-Bardār Ṣiddīqī
Hasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, near Bahadurpura, Hyderabad Deccan
Fourth Edition, Muḥarram 1398 AH
Price: Rs. 1.50

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

آج کل دنیا کیسے جوبن پر ہے، اپنے کیسے کمالات دکھا رہی ہے! مواصلات اور آمد و رفت کی چیزیں سفر میں کیسی سہولتیں پیدا کر رہی ہیں۔ پہلے زمانے میں قحط میں ہزاروں آدمی مر جاتے اور ذریعۂ ملاقات مفقود یا دشوار ہونے کی وجہ سے کوئی کسی کی مدد نہیں کر سکتا تھا۔ اب موٹریں ہیں، ریلیں ہیں، ہوائی جہاز ہیں۔ سنتے ہیں کہ ایٹمی قوت سے اس سے بھی زیادہ آئندہ نقل و حرکت میں سہولت ہوگی۔ ایک شخص دوسرے شخص سے ملے ہیں، بلکہ ایک قوم دوسری قوم سے ملنے میں کتنی سہولتیں پیدا ہو گئی ہیں۔ اُڑن کھٹولہ ہم کہانیوں میں سنتے تھے، اب طیاروں کو آنکھوں سے دیکھ رہے ہیں۔ پہلے تارِ برقی کہاں تھی! ٹیلیفون کدھر تھا! ریڈیو اور ٹیلی ویژن کہاں تھے! دیکھو کیسے کیسے ایجادات ہو رہے ہیں۔

How the contemporary world flourishes in its technological zenith, and what astonishing marvels it displays! Modern systems of communication and vehicular transit are generating unprecedented conveniences for travel. In bygone eras, when severe famines struck, thousands of souls perished because the means of reaching them were either entirely absent or exceedingly arduous, preventing anyone from rendering timely assistance. Today we have automobiles, railways, and jet airliners; and it is said that through atomic energy, even greater ease of mobility will unfold in the future. Extraordinary facilities have emerged not merely for person to encounter person, but for entire nations to interconnect. The flying chariots of ancient folklore and fables are now beheld with our own eyes in supersonic aircraft! Where was the electric telegraph in former ages? Where were telephones? Where were radio broadcasts and television screens? Behold the staggering inventions taking shape!

آپ نے جتنا کچھ بیان کیا دنیا کا ایک پہلو ہے، اس کے مقابل دوسرا پہلو کیا ہے؟ ہر ایک دوسروں سے اپنی پرستش کروانا چاہتا ہے۔ دوسروں کا مال لوٹ لیا، دوسروں کو قبر میں سلا دیا، نہیں بلکہ نیست و نابود کرنا مقصود ہے! آپ مواصلات میں سہولت پیدا ہونے کو بہت اہم سمجھے تھے، اب یہی مواصلات دوسروں کو تباہ کرنے میں سہولت پیدا کر رہے ہیں۔ ابھی آپ نے ایٹمی قوت کا ذکر کیا، میں کہتا ہوں:

All that you have described represents merely one side of the coin; yet what lies on the other side? Every faction desires to compel others into worshipping it! The reigning objective is to plunder the wealth of others, consign fellow human beings to graves—nay, to annihilate and expunge them from existence altogether! You deemed the facilitation of global communications to be a monumental triumph, yet these very communication networks now facilitate the utter destruction of others. You just cited atomic power; but I tell you:

یہی ایٹمی قوت تمام لوگوں کو تباہ کر کے رکھے گی۔ ایک طرف اشتراکیین! ایک طرف سرمایہ دار! ایک دوسرے کو ہلاک کرنے کے لئے منتظر ہیں۔ آپ کہتے ہیں ہر طرف آرام ہے، میں کہتا ہوں ہر طرف بے چینی ہے، اور سب اس وقت سے خائف ہیں کہ یہ ایٹم بم، ہائیڈروجن بم کب کام میں لائے جائیں گے اور یہ دنیا اور اس کے رہنے والے کب کتمِ عدم میں آرام سے ہو جائیں گے۔ دنیا میں تو راحت و اطمینان معدوم ہے اور تباہی کے بادل تمام لوگوں کے سروں پر منڈلا رہے ہیں۔ یہ سب کیوں ہو رہا ہے؟ خدا کو بھول گئے ہیں۔ خدا کی پرستش اب کہاں! گھر گھر دیوتا ہے جس کی پوجا کی جاتی ہے۔ باہر کیوں جائیں، خود اپنی پرستش کرتے ہیں اور دوسروں کو بھی اپنی پرستش پر مجبور کرتے ہیں۔

This very atomic power will ultimately bring about the devastation of all humanity! On one flank stand the Communists; on the other stand the Capitalists—each lurking in wait to annihilate the other. You claim that ease and comfort reign everywhere; but I assert that pervasive anxiety and restlessness encompass the world, and all humanity trembles in dread of the moment when these atomic and hydrogen bombs will be unleashed, plunging this earth and its inhabitants into the eternal void of non-existence. True peace, inner repose, and serenity have become extinct in the world, while ominous storm clouds of cataclysm hover over every human head. Why has all of this come to pass? Because humanity has forgotten God! Where is the true worship of God today? In every household there is an idol venerated. Why look outside? Human beings have made deities of themselves, worshipping their own egos and forcing others to prostrate before their self-exaltation!

خدا سے منہ موڑے ہو تو اب آرام کہاں؟ چین کدھر؟ ہمارے پاس کثرت سے زحمت ہے اور وحدت سے راحت۔ خدا کو پکڑو، اس کا دامنِ محبت ہاتھ سے جانے نہ دو۔ خدا ایک ہے، عینِ وحدت ہے۔ تم اس وحدت کے زیرِ سایہ نہ رہو گے تو اطمینان کہاں سے پاؤ گے؟ آج کل ایک خدا کا مسئلہ سب کے پیشِ نظر ہے۔ بت پرستی کرنے والے بھی دعوے کر رہے ہیں کہ ہم بت پرستی نہیں کرتے بلکہ خدا پرستی کرتے ہیں۔ خدا تو سب کا ہے، ربوبیت اس کی شان ہے۔ حیات، علم، سمع، بصر، قدرت اس کی صفات ہیں۔ تم کو چاہیے کہ خدا کے رنگ میں رنگین ہو جاؤ:

When you have turned your back upon God, whence can peace come? Where is inner tranquility? For us, multiplicity and division bring affliction, whereas Divine Unity brings true solace. Cling steadfastly unto God, and never loosen your grasp upon the hem of His love! God is One, the Absolute Essence of Unity (<em>‘Ayn al-Waḥdat</em>). If you do not seek shelter beneath the shade of this Unity, whence will you attain tranquility? Nowadays the problem of God occupies every mind; even idolaters claim, 'We do not worship idols, but rather we worship God through them.' God belongs to all creation; universal Lordship and Sustenance (<em>Rubūbiyyah</em>) is His divine prerogative. Life (<em>Ḥayāt</em>), Knowledge (<em>‘Ilm</em>), Hearing (<em>Sam‘</em>), Sight (<em>Baṣar</em>), and Power (<em>Qudrah</em>) are His essential attributes. It is incumbent upon you to be dyed in the divine dye of Allah:

آیت [سورۃ البقرۃ 2:۱۳۸]
صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ ۝
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:138]
صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةًۭ ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَبِدُونَ ﴿138﴾

اللہ کے رنگ سے کس کا رنگ اچھا ہے؟ اللہ کی صفت تو حیات ہے، حیات دینا ہے۔ تم تو لوگوں کو مارنے اور برباد کرنے کے لئے کوشش کر رہے ہو۔

And whose dye can be more splendid than the divine dye of Allah? God's divine attribute is Life—to bestow and foster life; yet your frantic efforts are directed toward slaughtering and devastating fellow human beings!

خدا کی صفت ہے ربوبیت، پالنا، پرورش کرنا۔ تم اپنا تو پیٹ بھی بھرتے ہو اور دوسروں کا کھانا چھیننے کے لئے سرگرم ہو۔ خدا کی صفت ہے رحمت، اور تم سے نمایاں ہے زحمت اور مصیبت! تم اس کو چاہتے اور اس سے محبت کرتے تو اس کے بنائے ہوئے کھلونوں کو، پتلیوں کو ضائع کرنے کے لئے جد و جہد نہ کرتے۔ خدا کا کام ہے ہر چیز کو پیدا کرنا اور تمہارا کام ہے ہر چیز کو فنا کرنا۔ خدا کو سمجھتے تو اس کی صفات تم سے بھی ظاہر ہوتے۔ تم خدا کی تصویر بن جاتے، مگر اپنی تصویر جو پیش کر رہے ہو وہ خدا کی نہیں شیطان کی ہے!

God's attribute is <em>Rubūbiyyah</em>—to nourish, foster, and rear all existence. You not only gorge your own bellies, but vigorously strive to snatch away the sustenance of others! God's attribute is Mercy (<em>Raḥmah</em>), whereas from you emanates sheer affliction and misery! If you truly loved Him and yearned for Him, you would never strive to destroy and mangle the fragile human puppets He fashioned with His own Hand. God's prerogative is to create and bestow existence; your preoccupation is to extinguish and annihilate. Had you known God, His divine attributes would have reflected through you. You would have become a manifest image of divine compassion; yet the portrait you present of yourselves is not that of God, but that of Satan!

ہمارے پاس وحدت میں راحت ہے اور کثرت میں آفت ہے۔ ذرا غور کرو، مختلف چیزوں میں جب میزان قائم ہوتا ہے اور تناسب پیدا ہوتا ہے تو وہ وحدت کی صورت لیتی ہے۔ یہ وحدت صورت و شکل میں آتی ہے تو وہ حسن بنتی ہے؛ اعضاء کی حرکات میں تناسب پیدا کرتی ہے تو وہ ادا ہو جاتی ہے؛ ضربات میں پیدا ہوتی ہے تو وہ تال بنتی ہے؛ آواز میں جاتی ہے تو سر بنتی ہے۔ کیا سریلی آواز ہے! یعنی اس کی آواز میں کس قدر تناسب ہے، وحدت ہے۔ تم تو جس کو دیکھتے ہو غیریت کی نگاہ سے دیکھتے ہو۔ یہ غیریت، یہ کثرت آفت ہے، قیامت ہے، سراپا لعنت ہے۔ خدا سے ربط پیدا کرو اور سب میں خدائی رشتہ جوڑو۔ اللہ کے احکام پر چلو، جس بات سے منع کیا ہے اس کو ہرگز مت کرو۔ چند باتیں ہیں، اگر ان کا لحاظ رکھو گے تو تمہارا دین بھی اچھا ہوگا دنیا بھی۔

For us, true peace resides in Unity (<em>Waḥdat</em>), whereas calamity stems from fractured multiplicity (<em>Kathrat</em>). Contemplate deeply: whenever a harmonious balance (<em>mīzān</em>) and proportion are established among diverse elements, they assume the unified form of a single whole. When this unity manifests in physical form and countenance, it becomes beauty (<em>ḥusn</em>); when it imbues bodily movements, it becomes graceful charm (<em>adā</em>); when it governs musical beats, it becomes rhythm (<em>tāl</em>); and when it enters vocal tone, it becomes melody (<em>sur</em>). One exclaims: 'What an enchanting, melodious voice!'—meaning how exquisitely balanced and harmonious it is! Yet whenever you look upon another human being, you regard them with the gaze of alterity and alienation (<em>ghayriyyat</em>). This alterity, this fractured multiplicity, is an affliction, a catastrophe, an unmitigated curse! Re-establish your connection with God, and bind all humanity through this divine bond. Follow the commandments of Allah, and abstain unconditionally from all that He has forbidden. Here are several essential counsels: if you observe them, both your spiritual faith and your worldly life will flourish.

تکبّر (Arrogance)
I. Arrogance (Takabbur) & The Illusion of Superiority

اپنے کو دوسروں سے بہتر سمجھنا، یہ تکبر شیطانی صفت ہے۔

To deem oneself superior to others—this arrogance (<em>takabbur</em>) is the quintessence of satanic attributes.

تکبر عزازیل را خوار کرد به زندان لعنت گرفتار کرد
Arrogance degraded ‘Azāzīl [Iblīs] into ignominy, and imprisoned him forever in the dungeon of divine curse.

خدا نے دیا ہے تو پھر شکریہ ادا کرو، مگر دوسروں کو ذلیل تو مت سمجھو۔ عُجب یعنی خود پسندی، اپنے میں آپ نازاں ہونا کہ میں اچھا ہوں۔ تکبر میں دوسروں کو دیکھنا پڑتا ہے اور عُجب میں دوسروں کو دیکھنے کی ضرورت نہیں، بلکہ میں اچھا، میں عالم، میں نیک، میں خوبصورت! دنیا پھر کر دیکھو گے تو تم سے زیادہ مالدار بھی ہیں، خوبصورت بھی ہیں، قوی اور طاقتور بھی ہیں۔ نہ دنیا کا پیسہ قابلِ اعتماد، نہ حسن و جمال قابلِ بھروسہ۔ خاک کے پتلے بنے ہو تو خاکساری چاہیے!

If God has bestowed blessings upon you, offer profound gratitude unto Him; but never look down upon others with contempt! Self-conceit (<em>‘Ujb</em>) is self-infatuation—being enchanted with oneself and exclaiming: 'How excellent I am!' In arrogance, one compares oneself with others; in self-conceit, one does not even need to look at others, basking instead in self-admiration: 'I am the scholar, I am the pious one, I am the beautiful!' If you traverse the world, you will discover those far wealthier than you, far more handsome, and far more powerful. Neither worldly riches merit ultimate trust, nor does fleeting physical beauty warrant reliance. Since you are molded from humble dust, humility (<em>khāksārī</em>) alone is your rightful ornament!

غیبت (Backbiting)
II. Backbiting (Ghībah) & Defamation

دوسروں کی برائیاں کرنا۔ بعض لوگ بڑی جراءت سے کہتے ہیں کہ ہم جو کچھ کہہ رہے ہیں سچ ہے۔ میں کہتا ہوں اگر سچ نہ ہوتا تو غیبت نہ ہوتی بلکہ تہمت ہوتی! دنیا میں اکثر لڑائیاں جھگڑے بدگوئی سے پیدا ہوتے ہیں۔ تم کسی کو برا نہ بولو گے تو دوسرا کیا دیوانہ ہے کہ خواہ مخواہ تمہارے سر آئے گا! آدمی کو اپنی غلطی معلوم نہیں ہوتی، دوسرے کی آنکھ کا تنکا نظر آتا ہے اور اپنے گلے کا طوق نظر نہیں آتا۔

Speaking ill of others in their absence. Some people boldly justify themselves, saying: 'Whatever we are uttering is the absolute truth!' I reply: Had it not been true, it would not be backbiting (<em>ghībah</em>), but outright slander (<em>buhtān</em>)! The overwhelming majority of disputes and violent conflicts in this world are sparked by malicious speech and defamation. If you do not speak ill of another, why would anyone be so deranged as to assail you unprovoked? A person remains blind to their own shortcomings; they readily perceive the tiny mote in another's eye, yet completely fail to see the heavy iron yoke fastened around their own neck!

راست گوئی (Truthfulness & Temperance in Speech)
III. Truthfulness & Restraint of the Tongue

سچ بولو، مگر بے ضرورت نہ بولو۔ آدمی زیادہ گوئی کرتا ہے تو اس سے زیادہ غلطیاں صادر ہوتی ہیں۔ زبان ہے تو چھوٹی چیز، مگر بڑے بڑے فسادات اسی سے ہوتے ہیں۔

Speak the truth, yet refrain from unnecessary, frivolous speech. When a person indulges in loquacity and babbling, errors and transgressions multiply from them. The tongue is physically a small member, yet the greatest catastrophes and wars in human history are ignited by it!

حسد (Envy)
IV. Envy (Ḥasad) — The Primal Disease

دوسروں کو خوشحال دیکھ کے جلنا اور دل میں خواہش رکھنا کہ اس کی عزت و آبرو باقی نہ رہے۔ دنیا میں سب سے پہلا گناہ جو ہوا حسد ہے۔ شیطان جل کر آدم کی عزت دیکھ نہیں سکا، پھر تکبر کیا، پھر خدا کے نہ ماننے پر تیار ہو گیا، اور آدمیوں کو گمراہ کرنے کے لئے دل میں ٹھان لی۔ دیکھو ان ساری بلاؤں کی اصل کیا تھی؟ حسد! حسد ایک آگ ہے، دوسروں کو نقصان پہنچانا ایک طرف، وہ خود جلتا جلتا فنا ہو جاتا ہے۔ حقیقتاً حسد خدا پر اعتراض کرنا ہے کہ خدا نے غیر مستحق کو دیا اور مجھے نہیں دیا۔

Burning with bitter resentment at beholding another's prosperity, and harboring the secret wish that their honor and blessings be stripped away. The very first sin ever committed in existence was envy! Satan burned with spite, unable to endure the honor bestowed upon Adam; consequently, he grew arrogant, defied the sovereign command of God, and resolved to lead humanity astray. Behold the root of all these cosmic calamities: envy! Envy is a raging fire: far from merely harming its target, the envier burns and consumes himself until he is reduced to ashes. In truth, envy constitutes a direct protest against God—audaciously alleging that God bestowed blessings upon an unworthy recipient while withholding them from oneself!

ریا (Ostentation / Hypocrisy)
V. Ostentation (Riyā’) & The Essential Purity of Intention

دکھاوے کے کام۔ دوسروں کے دکھانے کے لئے کوئی اچھا کام کرنا ایک قسم کا شرک ہے۔ تمہارا مقصود اگر خدا ہوتا تو تم کو دوسروں کی کیا پروا ہوتی! تم نے تو اپنی عبادت کا بدلہ آدمیوں سے حاصل کر لیا؛ عابد، نیک، مشہور ہو گئے۔ اب خدا سے کس بات کا بدلہ چاہتے ہو؟ توبہ کرو، ریا سے بچو۔ کام کرو تو خالص اللہ کے واسطے کرو۔ کام میں اخلاص بڑی اہم چیز ہے۔ یہ رذائل ہیں، عیوب ہیں۔ اب ہم چند اور باتیں بیان کرتے ہیں، ان کو بھی یاد رکھو۔ ایک اہم بات یاد رکھنے کی ہے: جھوٹ سے بچنا۔ جھوٹ ہمیشہ ذلیل و خوار، ناقابلِ اعتبار۔

Performing deeds for show. To undertake a righteous act so that people may praise you is a subtle form of idolatry (<em>shirk</em>). If your sole objective were God, why would you care about the opinions of people? You have already received your reward for your worship from mortals: you have been acclaimed as devout, pious, and celebrated! For what then do you expect a reward from God? Repent, and shun ostentation! Whenever you perform any deed, do it purely and exclusively for the sake of Allah. Sincerity of intention (<em>Ikhlāṣ</em>) is the paramount core of all action. These negative traits are spiritual vices and blemishes. Now let us expound upon further foundational principles: shun falsehood unconditionally! The liar is forever humiliated, dishonored, and utterly untrustworthy.

دوسروں سے ڈر کر جھوٹ بولنا، یہ اصل میں اللہ سے نہ ڈرنا ہے۔ جو اللہ سے ڈرتا ہے وہ کسی سے نہیں ڈرتا۔ دوسروں کے ہاتھ میں دھرا کیا ہے کہ نفع نقصان دے گا؟ مکاری کرنا، لوگوں کو دھوکہ دینا، وہ بھی چند پیسوں کے لئے یا جھوٹی عزت کے لئے! دوسروں کو دھوکہ دیا، دراصل خود کو دھوکہ دیا کہ بری بات کو اچھی سمجھ رہے ہیں۔ اللہ کا دل بڑا ہے، اس کا قصور کرو تو ممکن ہے کہ بخش دے۔ یہ آدمی بڑے چھوٹے دل کا ہے، اگر تم نے اس کا قصور کیا ہے تو وہ ہرگز نہیں بخشتا۔

To utter falsehood out of fear of human beings is in reality a betrayal of the fear of God. Whoever truly fears Allah fears no one else! What power lies in the hands of mortals that they could bring you ultimate benefit or harm? To practice deceit, to swindle people—and that too for a few copper coins or fleeting vanity! One imagines he has deceived others, but in truth he has deceived only himself, mistaking vice for virtue. The divine grace of Allah is vast: if you fall short in His rights, He may forgive you; but man is exceedingly petty and narrow-hearted: if you violate his rights, he will by no means pardon you!

دیکھو! ہر چیز کا ایک حق ہے، اور حقدار کو اس کا حق نہ دینا ظلم ہے۔ ماں باپ کی عزت کرو، خدمت کرو۔ جورو بچوں کو کھلاؤ پلاؤ، یہ ان کا حق ہے۔ قرابت داروں کا بھی حق ہے، پڑوسیوں کا بھی حق ہے، سلطنت کا بھی حق ہے، سلطنت کے دیگر ارکان کا بھی حق ہے۔ اور تو اور، تمہارا بھی تم پر حق ہے! تم خود کشی نہیں کر سکتے۔ ضرورت سے زیادہ کھانا بھی ظلم ہے، ضرورت سے زیادہ بھوکا رہنا بھی ظلم ہے۔ ہم اپنے آپ کو تکلیف دیتے ہیں نہ کہ دوسرے کو! جنابِ من! تم اپنے کب ہو؟ تم تو دوسرے کی ملک ہو، اس کے بندے ہو۔ اگر اپنے آپ کو راحت میں رکھنا نہیں چاہتے، تو اللہ کے اس بندے یعنی خود کو تکلیف دینے کا کیا حق ہے؟

Behold! Everything possesses an inviolable right (<em>ḥaqq</em>), and withholding that right from its legitimate claimant is oppression (<em>ẓulm</em>). Honor your parents and serve them dutifully; provide sustenance, shelter, and affection to your spouse and children, for that is their divine entitlement. Relatives possess rights, neighbors possess rights, the commonwealth possesses rights, and the various members of society possess rights. Moreover, your own physical being possesses a right over you! You are forbidden from committing suicide. Eating beyond measure is oppression, and starving yourself beyond necessity is likewise oppression. You might retort: 'I am merely inflicting pain upon myself, not upon another!' My dear sir! When were you ever your own independent property? You are the absolute possession of Another; you are His created servant! Even if you are careless of your own comfort, what right do you have to torment this servant of Allah—namely, your own body?

یاد رکھو! پارہ نقطۂ اعتدال پر رہے۔ گرمی زیادہ ہوئی تو حرارت اور موت، گرمی کم ہو جائے تو ضعف اور موت۔

Bear in mind: the mercury must always rest precisely at the point of equilibrium (<em>nuqṭah-e-i‘tidāl</em>)! If bodily heat surges excessively, fever and death ensue; if heat drops deficiently, debility and death follow.

ایک بات یاد رکھو! قوم کے گنہگار مت بنو۔ قومی گناہ کرو گے تو تمام افرادِ قوم کے گنہگار ہوگے۔ ناجائز طور سے ایک پیسہ قوم کا لینا تمام قوم کے افراد کو باز پرس کرنے کا حق دیتا ہے۔

Remember well: never become a transgressor against your community and nation! If you commit a collective, national crime, you incur guilt against every single individual of that nation. Illicitly embezzling even a single penny from public communal wealth confers upon every member of the entire populace the legitimate right to interrogate and demand restitution from you on the Day of Judgment!

ایک بات اور یاد رکھو! امن تمام ضروریات سے اہم ہے۔ بدامنی سے تمدن خراب ہو جاتا ہے۔ ایک اور بات یاد رکھو! بڑے شر کے مقابل چھوٹے شر کو اختیار کرو، مگر ہمیشہ حق بات کہو۔ ہمت ہے تو حق بول کر مرو، یہی عرفان ہے، یہی گیان ہے، دھیان ہے۔

Remember another vital maxim: peace and security (<em>amn</em>) takes precedence over all other necessities; for when civil peace collapses, human civilization itself is ruined. Remember further: when confronted with two unavoidable evils, choose the lesser of the two evils (<em>akhaf al-ḍararayn</em>); yet at all times uphold the truth! If you possess courage, live and die proclaiming the truth! This is true gnosis (<em>‘irfān</em>), true spiritual realization (<em>gyān</em>), and deep contemplation (<em>dhyān</em>).

خدا کو جانتے ہو تو اس کے حکموں کو مانو۔ اس کے احکام کلی ہیں۔ شخصی فوائد کو چھوڑ دو، شخصی فوائد پر کلی فوائد کو ترجیح دو، یہی ایمان ہے، یہی دھرم ہے۔ تم نادان ہو، جاہل ہو۔ ایسے کی بات پر چلو جس کی انتہا خدا پر ہو۔ عقل کے ڈھکوسلے، نفسیات کے کرشمے، سب ہیچ ہیں، بے پایہ باتیں ہیں، بے پیندے کا لوٹا! جو خدا سے لیتا ہے، اس کے حکم پر چلتا ہے، ماشاء اللہ اس کی کیا بات ہے! یہ تو سب ظاہر کی باتیں تھیں اور ظاہر کی اصلاح کے لئے ضروری تھیں۔

If you truly acknowledge God, obey His universal commandments. His divine injunctions are universal and comprehensive (<em>kullī</em>). Renounce petty, selfish advantages, and prioritize the collective common good over personal gain: this is the essence of faith (<em>īmān</em>), this is true righteousness (<em>dharma</em>)! You are naive and ignorant: follow the guidance of that whose ultimate terminus is God! Intellectual pretenses and superficial psychological gimmicks are all frivolous, baseless notions—like a round-bottomed pitcher that rolls aimlessly! But whoever receives wisdom from God and walks in accordance with His divine command—what sublime nobility is his! All these foregoing counsels pertain to outer conduct and the necessary rectification of the outward self.

چند اچھی باتوں کو بھی یاد رکھو۔ اس سے پہلے ہر کام میں، ہر وقت، ہر سانس میں اللہ کا خیال رکھو۔ رجوع الی اللہ آئندہ زندگی میں کامیابی کا دروازہ کھول دیتا ہے۔

Now imprint several noble spiritual counsels upon your heart: before anything else, in every endeavor, at every instant, with every breath, maintain consciousness of Allah! Perpetual turning unto God (<em>Rujū‘ ilā Allāh</em>) swings wide open the gates of triumph in the eternal life to come.

تقویٰ (God-Consciousness)
VI. God-Consciousness (Taqwā)

ہر ایسی چیز سے بچو جس کا انجام برا ہو۔ جو خدا سے ڈرتا رہتا ہے اس کو کسی کا ڈر نہیں۔ دو ڈر ہرگز نہیں ہوتے؛ خدا سے نہیں ڈرتے ہو تو انجام سے ڈرتے رہو۔

Guard against everything whose ultimate consequence is evil. Whoever fears God is freed from fearing anything else in creation. Two fears can never coexist in a single heart: if you do not fear God, then you shall live in perpetual terror of your impending doom!

صبر (Patience & Fortitude)
VII. Patience (Ṣabr) in Trials

دنیا میں ہزاروں قسم کی مصیبتیں ہیں۔ مصیبت پر بے قرار ہونے سے مصیبت نہیں جاتی۔ مصیبت کیوں آتی ہے؟ یا تو تمہارے اعمال کی سزا ہے یا تمہارا امتحان ہے۔

Thousands of varieties of tribulations exist in this world. Giving way to restless despair never removes a calamity. Why do trials strike? They arrive either as a purifying retribution for your deeds, or as an elevating divine test of your faith.

ثابت قدمی عشق کی اُن پر بھی ہو ثابت وہ ظلم اگر کرتے ہیں، بے جا نہیں کرتے
Let the steadfast endurance of true love be proven unto the Beloved;
Even if He appears to afflict us, His affliction is never unwarranted or unjust.
قناعت (Contentment)
VIII. Contentment (Qanā‘ah) & Honorable Striving

تھوڑے پر صبر کرنا قناعت ہے۔ خدا نے جو کچھ دے رکھا ہے اس پر خوش رہو، حرص مت کرو۔ مگر اپنی حالت کی درستی، اپنی عزت کی زیادتی، کوشش کر کے طلب کرو۔ آرزوئیں کرنے سے کیا حاصل؟ کچھ کام کرو۔ صبر ہے تو کڑوا، مگر اس کا ثمرہ میٹھا ہے۔

To be content with modest provision is contentment (<em>qanā‘ah</em>). Rejoice in whatever God has allotted unto you, and banish greed. Nevertheless, actively strive through honest labor to improve your condition and enhance your dignity. What is gained by idle wishing? Rise and work! Patience is indeed bitter in taste, yet its fruit is consummate sweetness.

جو ہوتا ہے وہ ہوتا ہے، جو ملتا ہے وہ ملتا ہے جب اس کا ارادہ چلتا ہے تو اپنا ارادہ کون کرے!
Whatever is destined to occur will occur; whatever is allotted will reach you;
When His sovereign Will holds sway, who can set up a will against Him!

انسان کو جو کچھ ملا ہے اس کو قبول کرے اور جو تکالیف اور مصائب اس پر پڑیں برداشت کر لے تو وہ صبر ہی ہے۔ صبر اور امتحان کے زمانے میں بڑی بڑی مصیبتیں اس پر پڑتی ہیں۔ بیوی بچے مر جاتے ہیں یا کھانے پینے کی سخت تکلیف ہوتی ہے، لوگ دشمن ہو جاتے ہیں اور جن جن سے مدد کی امید تھی سب پہلو تہی کرتے ہیں، مگر ان سب واقعات کو از جانبِ خدا سمجھ کر برداشت کر لیتا ہے، مگر ناگواری باقی رہتی ہے تو یہ صبر ہے۔

When a human being accepts whatever provision is bestowed and endures whatever afflictions and trials descend, that constitutes patience (<em>ṣabr</em>). In epochs of severe testing, monumental tribulations may strike: spouses and children may pass away, acute starvation may afflict the home, erstwhile companions turn into foes, and everyone from whom help was expected shrinks away; yet he bears all these catastrophic events recognizing them as emanating from God—though an inner bitterness and distaste (<em>nāgwārī</em>) linger within his soul. This state is <em>Ṣabr</em>.

جب ناگواری چلی جائے اور اس سخت حالت کے ہوتے نہ ہونے کو برابر سمجھے تو یہ تسلیم ہے۔ اور جب تکلیفات کے برداشت کرنے میں لذت ملنے لگے اور خوشی ہوتی جائے تو یہ رضا ہے۔ مثلاً افیون کھانے والے کو تلخی محسوس ہوتی ہے، پھر جب اس کی عادت ہو جاتی ہے تو اسی میں مزہ ملنے لگتا ہے اور افیون نہ کھانے سے تکلیف ہوتی ہے، میٹھا کھانا اس تکلیف کے مقابلے میں ہیچ ہو جاتا ہے۔

When that inner bitterness and distaste evaporate, such that having or not having that severe condition becomes utterly equal to him, this elevated state is surrender (<em>Taslīm</em>). And when enduring afflictions begins to yield profound spiritual sweetness and inner ecstasy, this supreme station is joyful contentment (<em>Riḍā</em>)! By way of analogy: to an opium user, the substance tastes intensely bitter at first; yet once he grows accustomed, it becomes the source of delight, and deprivation from it becomes painful, rendering the sweetest confections trivial by comparison.

ایک بزرگ ہستی کا مقولہ ہے کہ میں تکلیف کو، مصیبت کو، فقر و فاقے کو سیدھے ہاتھ سے لیتا ہوں، اور صحت اور عافیت کو، خوشحالی اور تونگری کو بائیں ہاتھ سے لیتا ہوں؛ یعنی تکالیف مجھے پسند ہیں، اور راحت آئے تو اس کو بھی قبول کر لیتا ہوں مگر بادلِ نخواستہ۔

A revered spiritual luminary proclaimed: 'I receive affliction, calamity, poverty, and hunger with my right hand; and I receive health, well-being, prosperity, and wealth with my left hand!'—meaning: 'Hardships are beloved unto me, and if ease arrives, I accept it, but with reluctant acquiescence.'

ایک اور دوسری بزرگ ہستی کا قول ہے: اللہ ان صاحب پر رحم کرے، میں تو جو کچھ خدا دیتا ہے اس کو سیدھے ہی ہاتھ سے لیتا ہوں! یعنی جب سب منجانب اللہ سمجھا جاتا ہے تو سب اچھا ہی اچھا ہے۔ ان کی نظر دینے والے پر ہے نہ کہ دی ہوئی چیز پر۔ ایسے زمانے میں لوگوں کے تمام افعال اس کی نظر سے گر جاتے ہیں۔ کسی شخص کے ہاتھ میں کوئی چیز اور اس کے تحتِ قدرت نہیں سمجھتا۔ وہ خدا کے سوائے کسی کو موثر بالذات نہیں سمجھتا۔

Another great spiritual master observed: 'May Allah have mercy upon that noble soul! As for me, whatever God gives, I receive with both right hands!'—meaning: when everything is perceived as emanating directly from Allah, all is unadulterated goodness! His gaze is riveted upon the Divine Giver (<em>al-Mu‘ṭī</em>), not upon the transient gift. In this state, the actions of mortals entirely drop from his sight; he perceives nothing as resting independently within the power or possession of any creature, for he recognizes no entity as having intrinsic causal efficacy (<em>Mu’aththir bi-al-Dhāt</em>) save Allah alone!

پھر اس کی نظر سے سب کی خوبیاں ساقط ہو جاتی ہیں، اور سمجھتا ہے کہ خوبی ہو یا کسی قسم کا کمال ہو، وہ سب خدا کا کمال ہے۔ ہر چیز کو دیکھتا ہے اور خدا کے کمال کے خیال تک پہنچ جاتا ہے۔ اس کی نگاہ سے ماسوا اللہ کی تمام خوبیاں ہیچ پوچ ہو جاتی ہیں۔ وہ تمام خوبیوں کا موصوف ذاتِ خداوندی کو سمجھتا ہے۔ ہر حال میں الحمد للہ کہتا ہے، چونکہ ہر چیز میں سے خدائے تعالیٰ کے کمال کا جلوہ اس کی نظروں کے سامنے آ جاتا ہے، لہٰذا وہ کہتا ہے: سبحان الله و الحمد لله۔

Consequently, the imputed virtues of creation fade from his sight. He realizes that whatever virtue or perfection appears anywhere in the universe, it is exclusively the divine perfection of God. He looks upon every object, and through it penetrates unto the contemplation of divine perfection. Before his vision, all apparent excellences of that which is other-than-Allah (<em>Mā siwā Allāh</em>) become utterly insignificant. He recognizes the Divine Essence as the sole True Possessor of all attributes of perfection. In every circumstance, he proclaims: <em>Al-Ḥamdu li-Llāh</em> (All praise belongs to Allah alone!); for through every entity, the radiant splendor of God's perfection reveals itself before his eyes; therefore he exclaims: <em>Subḥān Allāh wa al-Ḥamdu li-Llāh</em> (Glory be to Allah and all praise belongs to Allah!).

ما سوا اللہ کے افعال تو اس کی نظر سے ساقط ہو چکے تھے، اب ما سوا کے صفات بھی اس نقطہ پر اس کی نظر سے گر جاتے ہیں۔ اب وہ ہے اور یادِ خدا ہے۔ اللہ کی یاد کرتا ہے اور اس کی یاد میں شاد رہتا ہے۔

The independent actions of created beings had already vanished from his gaze; now, at this sublime station, even the independent attributes of created beings fall away. Now there is only he and the remembrance of God: he remembers Allah, and in that remembrance his soul exults in ecstatic bliss.

غیر کا خیال اگر کبھی آ جائے تو استغفار پڑھ کر نکال دیتا ہے، پھر اس کی یاد میں ایسا منہمک و مستغرق ہو جاتا ہے کہ اتنا خیال بھی باقی نہیں رہتا، نہ اس کا خیال رہتا ہے کہ میں اللہ کو یاد کر رہا ہوں۔ لفظ 'میں' اس کے پاس لفظِ بلا معنی ہے، چونکہ اپنی انانیت کو قربانِ الوہیت کر دیتا ہے، اس واسطے اس وقت نہ ذکر ہے نہ ذاکر، صرف مذکور ہے۔

If a stray thought of other-than-God ever crosses his consciousness, he banishes it instantly by reciting <em>Istighfār</em> (seeking divine forgiveness). He then becomes so deeply absorbed and submerged in the Divine Remembrance that not even the awareness of remembering remains; he no longer retains the self-conscious thought: 'I am remembering Allah.' The word 'I' becomes a sound devoid of meaning to him, for he has sacrificed his ego-identity (<em>anāniyyah</em>) upon the altar of Divinity. In that timeless instant, neither remembrance (<em>dhikr</em>) nor the rememberer (<em>dhākir</em>) subsists: only the One Remembered (<em>al-Madhkūr</em>) remains!

ابتدائی زمانے میں نیم بے ہوشی کی حالت میں کچھ بڑبڑاتا ہے۔ کبھی یہ کہتا ہے کہ میں لیلیٰ ہوں، کبھی یہ کہتا ہے نہ مجنوں ہے نہ لیلیٰ، کچھ ہے؟

In the initial stages of mystical absorption, in a state of semi-conscious spiritual intoxication, he mutters mysterious words: at times he murmurs, 'I am Laylā!'; at other times he whispers, 'Neither Majnūn exists nor Laylā exists; is there anything at all?'

جانتا ہوں کہ میں کچھ ہوں بیشک پر یہ معلوم نہیں کیا ہوں میں
کبھی ہنستا ہوں کبھی روتا ہوں میں یار کا ایک تماشا ہوں میں
ان کے قدموں میں پڑا رہتا ہوں قدِ محبوب کا سایہ ہوں میں
I know that I am indeed something;
Yet I know not what I truly am!
At times I laugh, at times I weep;
I am but a wonder-spectacle of the Beloved!
I lie fallen at His sacred feet;
I am but the shadow cast by the Beloved's stature!

اس کے بعد کیا ہوتا ہے؟ نہ بولتا ہے نہ چلتا ہے، نہ بکواس ہے نہ بڑبڑاتا ہے۔ ایک بجلی گرتی ہے اور ما سوا اللہ کو فنا کر دیتی ہے۔

And what occurs after this? He neither speaks nor moves; no erratic utterance remains, nor does he mutter. A bolt of divine lightning strikes, consuming and annihilating everything other than Allah!

آنا گیا، ھُو رہ گیا۔ بلکہ ایک ھُو کا میدان ہو گیا۔ یہ حالت کیا ہے؟ موت کا بھائی ہے، نہ انا ہے نہ انا کا علم۔ فنا ہے، فناء الفناء ہے۔ پھر خدائے تعالیٰ کی رحمانیت اس کو زندہ کرتی ہے۔ جو کچھ کھو چکا تھا پھر پاتا ہے۔ عامۃ الناس میں اور اس میں صرف اتنا فرق رہ جاتا ہے کہ اس کو دوامِ حضورِ حق رہتا ہے۔

The 'I' (<em>Anā</em>) has vanished; only 'He' (<em>Hū</em>) remains! Nay, existence becomes an unbroken expanse of 'Hū'! What is this state? It is the twin brother of death: neither ego-self remains nor the consciousness of ego-self. It is Annihilation (<em>Fanā’</em>), nay, the Annihilation of Annihilation (<em>Fanā’ al-Fanā’</em>)! Thereupon, the all-encompassing Mercy (<em>Raḥmāniyyah</em>) of God revives him into eternal life. All that he had lost is restored unto him in perfected form. The sole difference between him and ordinary mortals is that he abides in perpetual, unbroken contemplation of the Divine Presence (<em>Dawām-e-Ḥuḍūr-e-Ḥaqq</em>).

همه را بسته آن زلف پریشاں داری غمزه خاص به هر گبر و مسلمان داری
You hold all creation bound fast unto that disheveled lock of hair;
You direct a specialized coquettish glance unto every unbeliever and believer alike!

وہ سب کا حق ادا کرتا ہے، مگر ہستیِ حق کا شعور تحت الشعور ہو جاتا ہے، بلکہ عین شعور بن جاتا ہے۔

He discharges the rights of every creature with consummate justice; yet the consciousness of the Divine Reality becomes his subliminal foundation—nay, it becomes his very consciousness itself.

لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ
Lā Ilāha Illā Allāh, Muḥammadur Rasūlu Allāh

یہ سب تعلیم محمد رسول اللہ کی ہے، یہی ایمان ہے، یہی اسلام ہے۔
اللہ، بس! باقی ہوس!
فقیر محمد عبد القدیر صدیقی حسینی حسرت حیدرآبادی

All of this is the sublime spiritual teaching of Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ; this alone is true Faith (<em>Īmān</em>), this alone is true Submission (<em>Islām</em>)!
'Allah is enough! All else is fleeting vanity!'
The humble Faqīr, Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Ḥusaynī ‘Ḥasrat’ Ḥaydarābādī

نصیحت: از بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرت رحمۃ اللہ علیہ
Spiritual Counsel (Naṣīḥat) in Verse by Baḥr al-‘Ulūm Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Ḥasrat (Rh.A)
سن لو میری نصیحت ہے جس میں سراسر حکمت ہے مال تو آتا جاتا ہے، علم و ہنر سے عزت ہے
صبر کرو ہر مشکل میں، آخر فتح و نصرت ہے شیر و شکر آپس میں رہو، میٹھی سب سے محبت ہے
قدم بڑھاتے ہی رہنا، مرد وہی ہے جو باہمت ہے وقت کو تم ضائع نہ کرو، وقت بہت لاقیمت ہے
جو ہوتا ہے اچھا ہے، اپنی اپنی قسمت ہے پھل کاموں کا ملتا ہے، جس کی جیسی نیت ہے
باتوں سے کیا ہوتا ہے، کام سے سب کچھ عزت ہے جھوٹا خوار ہے دنیا میں، جھوٹے کی کیا وقعت ہے
گرد میں مردوں کی رہنا، اس میں سراسر عزت ہے اپنے دل کو پاک رکھو، بہتر دل کی طہارت ہے
اللہ ہر شئے پر ہے قدیر اس کا بندہ حسرت ہے
Harken unto my counsel, for it is laden with pure wisdom throughout:
Wealth comes and goes, but true honor stems from knowledge and virtue.
Exercise patience in every hardship; victory and divine triumph await at last.
Live in sweet concord with one another, like milk and sugar; love for all is the sweetest elixir.
Keep pressing forward with unwavering steps; a true man is he who possesses steadfast resolve.
Waste not your precious time, for time is priceless beyond measure.
Whatever transpires is good; each soul receives its ordained destiny.
The fruit of actions is harvested according to the purity of one's intention.
What can mere words accomplish? Honor is earned solely through righteous deeds.
The liar is despised in this world; what worth or credibility has a deceitful soul?
Abide in the dust of the spiritual masters; therein lies consummate dignity.
Keep your heart purified from blemishes, for cleansing of the heart is supreme.
Allah is Omnipotent over all things,
And Hasrat is His humble servant.
بحر العلوم حضرت حسرت صدیقی کی بعض اور تصانیف
Selected Scholarly Works of Baḥr al-‘Ulūm Ḥaḍrat Ḥasrat Ṣiddīqī

۱- اعجاز القرآن: وجوہِ اعجازِ قرآن پر بحر العلوم کا جامعہ عثمانیہ کی طرف سے فاضلانہ خطبہ (ایک نقشِ نگیں)
۲- آیاتِ بینات: منتخبہ آیاتِ قرآنی مع ترجمہ جو امت کے اتحاد کے لئے مشعلِ ہدایت ہیں
۳- درسِ قرآن: سورۃ والضحیٰ سے سورۃ الناس تک تفسیر جس میں بعض اہم مسائل سے بحث کی گئی ہے
۴- تفسیر لطیفی: پارۂ عم کی تفسیر جس میں خاص طور سے عورتوں سے مخاطبت ہے
۵- تفسیر صدیقی: قرآن مجید کی مکمل و بے نظیر تفسیر
۶- المعارف: تصوف و فلسفہ پر معرکۃ الآراء تصنیف
۷- حکمتِ اسلامیہ: اسلامی فلسفہ و اخلاقیات پر شاہکار رسالہ
۸- حقیقتِ بیعت: بیعت کی حقیقت کیا ہے اور بیعت کیوں ضروری ہے
۹- وصیت و وراثت: وصیت کن کو کی جا سکتی ہے، وصیت و وراثت کے سلسلہ میں ایک مکمل ہدایت
۱۰- سماع: سماع یا قوالی کے جواز پر مدلل بحث
۱۱- تفہیماتِ صدیقی: مختلف آیاتِ قرآنی کی تفہیم و تطبیق، تصوف کی اصطلاحات سے لے کر آیاتِ قرآنی کے متعلق مختلف سوالات کی تفہیمِ عمیق
۱۲- کلیاتِ حسرت: بحر العلوم کے اردو، فارسی، ہندی اور عربی کلام کا مجموعہ

1. <em>I‘jāz al-Qur’ān</em>: A masterly academic address delivered on behalf of Osmania University regarding the miraculous facets of the Qur’ān.
2. <em>Āyāt-e-Bayyināt</em>: Selected Quranic verses with translation serving as a beacon of unity for the Muslim Ummah.
3. <em>Dars al-Qur’ān</em>: Commentary from Sūrah aḍ-Ḍuḥā to Sūrah an-Nās expounding upon crucial theological and spiritual topics.
4. <em>Tafsīr Laṭīfī</em>: Commentary on Juz ‘Amma specifically addressed to female Muslim spiritual seekers.
5. <em>Tafsīr-e-Ṣiddīqī</em>: The monumental, unmatched multi-volume classical commentary on the Holy Qur’ān.
6. <em>Al-Ma‘ārif</em>: The epoch-making magnum opus on Sufism and metaphysical philosophy.
7. <em>Ḥikmat-e-Islāmiyyah</em>: A masterwork on Islamic philosophical ethics and Divine Wisdom.
8. <em>Ḥaqīqat-e-Bay‘at</em>: The reality and spiritual necessity of spiritual allegiance (bay‘ah).
9. <em>Waṣiyyat-o-Wirāthat</em>: Comprehensive guidance on Islamic wills, bequests, and inheritance law.
10. <em>Samā‘</em>: A rigorous, jurisprudentially reasoned treatise on the permissibility of spiritual audition (sama‘).
11. <em>Tafhīmāt-e-Ṣiddīqī</em>: Profound hermeneutical reconciliation of Quranic verses, Sufi terminology, and subtle theological inquiries.
12. <em>Kulliyyāt-e-Ḥasrat</em>: The complete compendium of Baḥr al-‘Ulūm's poetic oeuvre across Urdu, Persian, Hindi, and Arabic.

ملنے کا پتہ (Distribution Depots)
Publication & Distribution Depots

۱- اسٹوڈنٹس بک ڈپو، چار کمان، حیدرآباد
۲- بک سلیکشن سنٹر، رائل مارکیٹ، حیدرآباد
۳- مکتبۂ القلم، نیو روڈ، حیدرآباد
۴- درگاہ شریف صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدرآباد دکن

1. Students Book Depot, Char Kaman, Hyderabad
2. Book Selection Centre, Royal Market, Hyderabad
3. Maktaba al-Qalam, New Road, Hyderabad
4. Dargah Sharif Siddiq Gulshan, Bahadurpura, Hyderabad Deccan