باہتمام: محمد عباس علمبردار صدیقی
حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، حیدرآباد دکن - ۵۰۰۲۹۲
جملہ حقوق محفوظ
Supervised by: Muḥammad ‘Abbās ‘Alam-Bardār Ṣiddīqī
Hasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan - 500292
All Rights Reserved
باہتمام: محمد عباس علمبردار صدیقی
حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، حیدرآباد دکن - ۵۰۰۲۹۲
جملہ حقوق محفوظ
Supervised by: Muḥammad ‘Abbās ‘Alam-Bardār Ṣiddīqī
Hasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan - 500292
All Rights Reserved
یعنی بیشک جو لوگ تم سے بیعت کرتے ہیں وہ اللہ ہی سے بیعت کرتے ہیں۔ اللہ کا ہاتھ ان کے ہاتھوں پر ہے۔ پھر بیعت کے بعد جو عہد توڑ دیتا ہے تو اس کا وبال خود اس پر پڑے گا اور جو اللہ سے کئے ہوئے عہد پر وفاداری سے رہے گا تو عنقریب اللہ اس کو اجرِ عظیم عطا کرے گا۔
Meaning: Verily, those who pledge allegiance unto you are in truth pledging allegiance unto Allah alone; the Hand of Allah rests atop their hands. Therefore, whoever violates the covenant subsequent to the pledge brings its ruinous consequence solely upon his own soul; whereas he who remains steadfastly loyal unto the covenant he made with Allah—Allah shall soon bestow upon him a magnificent reward.
صاحبو! بیعت کیا ہے؟ اور اس کے اغراض و مقاصد کیا ہیں؟ بیعت ایک معاہدہ ہے۔ عربوں کی ایک عادت یہ ہے کہ کوئی معاہدہ کیا جاتا ہے تو ہاتھ پر ہاتھ مارتے ہیں۔ تمام سلطنتوں میں حلفِ وفاداری لیا جاتا ہے، اسی طرح کسی اہم بات کی تاکید پر بیعت لی جاتی ہے۔ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں کوئی مسلمان ہوتا تو بیعت کرتا؛ توبہ کرتا تو بیعت لی جاتی۔ بیعتِ تقویٰ و توبہ عورتوں سے بھی لی جاتی۔
Gentlemen! What is Bay‘ah (spiritual allegiance)? And what are its foundational objectives and intents? Bay‘ah is a solemn mutual pact and covenant. It was a customary practice among the Arabs that whenever a binding contract was struck, they would clasp hand to hand. Across all sovereign polities, an oath of allegiance is formally taken; in precisely the same manner, Bay‘ah is instituted to cement and solemnize a matter of paramount gravity. In the era of the Messenger of Allah ﷺ, whenever an individual embraced Islam, he offered Bay‘ah; whenever one repented, Bay‘ah was taken from him. The pledge of piety (*Taqwā*) and repentance (*Tawbah*) was similarly taken from women.
بعض دفعہ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے اللہ اور اس کے رسول کی محبت میں ثابت قدم رہنے کے لئے بھی بیعت لی ہے۔ غرض کہ کسی اہم چیز پر عہد لینے کا نام بیعت ہے۔
At other times, the Messenger of Allah ﷺ took Bay‘ah upon steadfast perseverance in the unconditional love of Allah and His Messenger. In summary: taking a solemn covenant upon any paramount spiritual or religious responsibility is designated as Bay‘ah.
قرآن شریف، حدیث اور کتبِ فقہ سب ہمارے سامنے ہیں، پھر کسی کے ہاتھ پر بیعت کرنے کی کیا ضرورت ہے؟
A skeptic might object: 'The Holy Qur’ān, the Hadiths, and the classical books of jurisprudence (fiqh) are all open before us; what necessity remains to place one's hand into the hand of another in Bay‘ah?'
دیکھو! ذرا غور کر کے اس کا جواب دو کہ دو اور دو چار ہوتے ہیں۔ چار میں سے اگر دو تفریق کریں تو دو باقی رہتے ہیں۔ حساب ایسا یقینی علم ہے کہ دوسرا کوئی علم اس قدر یقینی و قطعی نہیں ہو سکتا۔ مگر پہلی جماعت سے لے کر دسویں جماعت تک حساب کی تعلیم اساتذہ سے حاصل کی جاتی ہے تب کہیں اس میں مہارت حاصل ہوتی ہے۔ اصل بات یہ ہے کہ آدمی کو اپنی غلطی معلوم نہیں ہوتی، استاد شاگرد کی غلطیوں کو پکڑتا جاتا ہے۔ جب ایسی صریح چیزوں میں علم کے باوجود غلطی کے امکان سے استاد کی ضرورت ہوتی ہے، تو لطیف اور نازک باطنی چیزوں میں غلطیوں کا ہونا کیا انوکھا ہے؟ استاد شاگردوں کی نگرانی کرتا ہے اور ان کو ان کی غلطیوں پر متنبہ کرتا رہتا ہے۔ اسی طرح دینی کاموں میں استاد کی ضرورت ہوتی ہے، تو راہِ خدا کے سلوک کے روحانی استاد، پیر و شیخ کی کیوں ضرورت نہ ہوگی؟
Behold! Reflect deeply and provide an answer to this: Two and two make four; if you subtract two from four, two remain. Arithmetic is a science so inherently axiomatic and certain that scarcely any other branch of knowledge can claim equal certitude and decisiveness. Yet from the first grade through the tenth grade, mathematics is painstakingly acquired at the feet of expert teachers; only then does one attain mastery! The fundamental reality is that a person remains oblivious to his own subconscious errors; it is the master who identifies and rectifies the student's oversights. If a teacher is indispensable in tangible, quantitative sciences where errors can easily occur despite textbook knowledge, is it not far more evident that subtle, elusive, and perilous spiritual states are prone to grievous deception? The master watches vigilantly over his disciples, warning them against pitfalls. Just as a teacher is necessary for outward disciplines, why should an experienced spiritual master—a Pīr and Shaykh—not be indispensable along the delicate path of spiritual wayfaring (*Sulūk*) unto God?
اچھا! ایک شیخ کی تعلیم کے پابند رہنے کی کیا وجہ ہے؟ مختلف لوگوں کے مختلف خیالات سن کر ایک شخص متذبذب ہو جاتا ہے، اس واسطے اپنے مقتضائے طبیعت کے موافق ہستی کو اپنا پیر بنانا چاہیے۔
Furthermore, why must one bind oneself to the pedagogical instruction of a single Shaykh? When a novice exposes himself to the conflicting opinions of diverse individuals, his mind becomes hopelessly fractured and perplexed. For this reason, one must attach oneself to a qualified spiritual master whose spiritual temperament harmonizes with his own disposition.
ذرا غور کرو! کسی اہم مقدمہ کے لئے اگر ہر پیشی پر ایک نیا وکیل بدلا جائے تو نہ کامیابی کی توقع ہو سکتی ہے نہ مقدمہ سلجھ سکتا ہے۔ اردو اور انگریزی میں قانون کی بیسیوں کتب موجود ہیں، کیا کوئی شخص ان کو دیکھ دیکھ کر خود مقدمہ چلا سکتا ہے؟ نہیں! ہر کام میں ایک شخص ماہر ہوتا ہے، اسی پر اعتماد کر کے اپنے تمام مقدمات و معاملات کو اس کے حوالے کرنے کی ضرورت ہے۔
Consider this: in a critical legal lawsuit, if a litigant changes his attorney at every single court hearing, neither can success be anticipated nor can the lawsuit ever be resolved! Scores of legal treatises exist in Urdu and English; can an untrained layman successfully litigate an intricate case merely by browsing law books? Never! In every specialized field, there are seasoned masters; one must place confidence in them and entrust the management of one's legal affairs unto their expertise.
عام طور پر پیرانِ عظام کس طرح بیعت لیتے ہیں؟ مریدوں کا ہاتھ پکڑتے ہیں اور ان سے عہد لیتے ہیں کہ اللہ اور اس کے رسول کے حکم کے مطابق رہیں گے، اور ان سے جس قدر ہو سکے گا رذائل سے اجتناب اور فضائل پر کاربند رہیں گے۔ اور اگر کسی کو پوری تعلیم نہ ہوئی ہو تو دوسرے شیخ کی ارادت حاصل کی جاتی ہے اور اس کو طالب ہونا کہتے ہیں۔
How do the venerable spiritual masters typically administer the oath of Bay‘ah? They grasp the hand of the initiate and take a solemn covenant from him that he will abide faithfully by the commandments of Allah and His Messenger ﷺ, striving to his utmost capacity to shun moral vices and cleave unto virtues. And if a disciple's spiritual training was not fully consummated under his initial master, he may seek spiritual affiliation under another Shaykh, which is known as becoming a seeker (*Ṭālib*).
بعض لوگ کسی اچھے اور تجربہ کار مذہبی شخص سے دوستی پیدا کرتے ہیں اور اس کے نیک مشوروں کو سنتے اور ان پر عمل کرتے ہیں۔ ایسے شخص کو رفیقِ راہِ خدا کہا جاتا ہے؛ ایسا شخص مرشد تو نہیں مگر مشیر ضرور ہوتا ہے۔
Some individuals cultivate friendship with a righteous, experienced religious soul, listening attentively to his wise counsels and putting them into practice. Such a guide is designated as a 'Companion along the Divine Path' (*Rafīq-e-Rāh-e-Khudā*); he is not technically a formal Murshid, yet he serves as an invaluable spiritual counselor.
بیعت کے وقت استغفار و عہد کے الفاظ کہنے کے بعد «إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ...» إلی آخرہ پڑھتے ہیں۔ اور بعض شیوخ مرید کو اس آیت کی وصیت کرتے ہیں:
At the moment of initiation, following the formulas of repentance (*Istighfār*) and covenant, the master recites: *'Indeed, those who pledge allegiance to you [O Prophet]—they are actually pledging allegiance to Allah...'* unto the end of the verse. Some masters enjoin upon the initiate this comprehensive Quranic counsel:
ترجمہ: یقیناً اللہ تم کو حکم دیتا ہے عدل اور احسان کا اور قرابت داروں کو دینے کا، اور تم کو منع کرتا ہے بے حیائی اور منکر اور حق تلفی و سرکشی کی باتوں سے؛ تم کو نصیحت کرتا ہے تاکہ تم نصیحت قبول کرو۔
Translation: Verily, Allah commands justice, transcendent excellence in conduct, and rendering aid unto kinsfolk; and He prohibits obscenity, moral reprehensibility, and rebellious oppression. He counsels you so that you may take heed.
اس کے بعد شیخ ہمیشہ مرید کو اپنی نگرانی میں رکھتا ہے، اور ہر وقت اپنے حسنِ توجہ سے، روحانی امداد سے، اور قوتِ خیالی و ارادی سے مرید کو بری باتوں سے روکتا ہے اور نیک اعمال کو اور ان کی نیتوں کو درست رکھتا ہے۔
Subsequent to initiation, the Shaykh perpetually keeps the disciple under his benevolent spiritual vigilance; and at all times, through focused spiritual concentration (*ḥusn-e-tawajjuh*), subtle spiritual assistance, and disciplined volitional focus, he shields the disciple from evil deeds, rectifying his actions and purifying his inner intentions.
بعض دفعہ چھوٹے کم سمجھ بچوں سے بھی بیعت کی جاتی ہے، اس کو بیعتِ برکت کہتے ہیں۔ یہ تو مردوں کی بیعت کا ذکر تھا۔ عورتوں کی بیعت میں خالی زبان سے بیعت کر لینا کافی ہوتا ہے۔ بزرگانِ دین اپنے رومال یا چادر کا ایک گوشہ خود پکڑتے ہیں اور دوسرا گوشہ عورت کو دیتے ہیں کہ پکڑے۔ بعض لوگ لگن میں پانی رکھتے ہیں اور اس کے ایک جانب شیخ کا ہاتھ ہوتا ہے اور دوسری جانب مرید ہونے والی عورت کا۔ اکثر عورتیں معمر اور بوڑھے شیخ کے سامنے بے پردہ ہوتی ہیں، مگر مرید ہونے والی عورت کا شیخ کے سامنے بے پردہ ہونا کوئی ضروری چیز نہیں ہے، چاہے شیخ معمر اور بوڑھا ہی کیوں نہ ہو۔
Occasionally, an initiation is performed with young, non-discerning children; this is termed the 'Pledge of Blessing' (*Bay‘at-e-Barakat*). The foregoing described the initiation of men. Regarding the initiation of women, a purely verbal pledge of allegiance suffices. Spiritual masters sometimes grasp one corner of a kerchief or shawl themselves while offering the opposite corner to the woman to hold. Others place a vessel of water wherein the Shaykh places his hand on one side and the initiate on the other. Many women unveil before an elderly, venerable Shaykh; however, unveiling before the master is by no means necessary or required by sacred law, regardless of how advanced in age the Shaykh may be.
بیعت کے وقت مرید کیسا ہونا چاہیے؟ بعض لوگ کہتے ہیں کہ جوان ہو، اور بعض فرماتے ہیں کہ صاحبِ فہم و فراست ہو، اچھی بری بات میں تمیز کر سکتا ہو۔ اچھا تو شیخ کیسا ہونا چاہیے؟ مریدی کی غرض اور مقصد کو پورا کرنے کی قابلیت رکھنے والا ہو۔ بعض شیوخ کا خیال ہے کہ مرشد قرآن شریف کے احکام کی آیتوں اور حدیث و فقہ کے ضروری مسائل سے بھی واقف ہو، اور کسی تجربہ کار متقی کے فیضِ صحبت سے بہرہ یاب ہو۔ بعض بزرگوں نے اچھے مرشد کی یہ تمیز بتائی ہے کہ جس کی صحبت میں وساوس اور فضول خیالات سب بند ہو جائیں، اور آدمی کا دل خدا اور رسول کے ساتھ وابستہ ہو جائے۔
What qualifications should the disciple possess at initiation? Some say he should be a mature youth; others stipulate that he must possess discernment and intellect, capable of distinguishing virtue from vice. And what qualifications must the Shaykh embody? He must possess the authentic competence to actualize the true purpose and spiritual objective of discipleship. Scholars hold that the master must be well-versed in the practical commandments of the Holy Qur’ān, Hadith traditions, and essential rulings of jurisprudence, having been nurtured in the sanctifying company of a seasoned, God-fearing master. Other luminaries have provided this supreme criterion of a true Murshid: he in whose presence inner whisperings (*wasāwis*) and idle distractions completely cease, and the seeker's heart becomes magnetically attached to God and His Messenger ﷺ.
اچھے اور برے کو جانچنے کا ایک بڑا معیار انسان کی آنکھ ہے۔ جس کا دل مستقیم ہوتا ہے اس کی آنکھ بھی ایک نقطہ پر قائم ہوتی ہے؛ پریشان خاطر کی آنکھ بھی پریشان رہتی ہے۔ یہ بات یاد رکھنے کے قابل ہے کہ ہر شخص میں سے اس کے خیالات اور اس کی صحبت کے اثرات تموج کرتے ہیں اور چاروں طرف پھیلتے ہیں۔ نیک کی صحبت سے نیکی حاصل ہوتی ہے اور بد کی صحبت سے بدی۔
A profound gauge for appraising the noble from the ignoble is the human eye. He whose heart is upright and steady possesses an eye centered upon a single point of focus; whereas he whose inner state is agitated exhibits wandering, restless eyes. It is worthy of remembrance that from every person, the subtle currents of his thoughts and spiritual state radiate outward in vibrational waves. The company of the righteous infuses righteousness, while the company of the wicked breeds corruption.
پانی پر اگر ایک کنکر ڈالیں تو اس سے تھوڑا تموج اور چھوٹا دائرہ پیدا ہوگا۔ اگر ایک کنکر اور ایک بڑا پتھر دونوں بیک وقت پانی پر ڈالے جائیں تو بڑے پتھر کا تموج کنکر کے تموج کو اپنے تموج میں مضمحل کر دے گا۔ اسی طرح معمولی خیالات والا آدمی، کمزور یقین کا شخص اگر کسی کامل کی صحبت میں بیٹھے تو اس کے وساوس اور واہی تباہی خیالات مضمحل اور معدوم ہو جائیں گے، اور وہ کامل اور قوی ارادہ والے شخص کے اثرِ صحبت سے متاثر ہو جائے گا۔
If a tiny pebble is cast into still water, it generates faint ripples and small concentric circles. But if a pebble and a massive stone are thrown simultaneously into the water, the powerful waves of the great stone dissolve and assimilate the feeble ripples of the pebble into themselves. In precisely the same manner, when an ordinary person burdened with weak conviction sits in the sanctified presence of an accomplished master (*Kāmil*), his inner whisperings and chaotic anxieties dissolve into nothingness, and he becomes transformed by the overpowering spiritual radiance of that perfected soul.
اس سے بھی شیخِ کامل کے اثرِ صحبت کی ضرورت ثابت ہوتی ہے۔ الغرض شیخِ کامل کی صحبت کی ضرورت اور اس کے اثرات ناقابلِ انکار ہیں۔
From this metaphysical principle, the necessity of the sanctifying presence of a perfected master is decisively established. In summary: the necessity of companionship with a realized Shaykh and its transformative effects are beyond rational dispute.
یہ بات بھی قابلِ یادداشت ہے کہ اگر کسی سے بیعت کے بعد کچھ خطا صادر ہو تو پھر توبہ کرے۔ اگر بے گناہ شخص بھی استغفار کرے تو یہ اس کے حق میں اچھا ہی ہوگا۔
It is also worthy of note that if any lapse or transgression occurs after initiation, the disciple should immediately renew his repentance. Indeed, even if a person has committed no explicit sin, seeking divine forgiveness (*Istighfār*) is immensely beneficial for his spiritual elevation.
کیا ہر شخص کو مرید ہونا ضروری ہے؟ ایک شخص رذائل سے مجتنب اور اوصافِ حسنہ سے متصف ہونے کو ضروری سمجھتا ہے اور اس کو ایک اعلیٰ معیار پر ادا کرنا چاہتا ہے۔ اگر آپ اس کو ضروری نہیں سمجھتے تو آپ کو محرومیت مبارک! بزرگوں کا مقولہ ہے: «مَنْ لَا شَيْخَ لَهُ فَشَيْخُهُ الشَّيْطَانُ» (جس کا کوئی پیر نہیں ہوتا اس کا پیر شیطان ہوتا ہے)۔
Is it obligatory for every person to become a disciple? A thoughtful soul recognizes that eliminating vices and adorning oneself with noble virtues is an absolute imperative, and he desires to accomplish this at the highest standard. If you do not deem this spiritual purification necessary, then congratulations on your tragic deprivation! The classical masters proclaimed: <em>'Whoever has no spiritual master, his master is Satan!'</em>
یہ بھی واضح ہے کہ قرآن و حدیث کی کتابیں موجود ہیں، تصوف اور سلوک کی کتابیں بھی مہیا ہیں؛ پھر یہ قادری، چشتی، نقشبندی وغیرہ مختلف طریقے کیوں پیدا ہوئے؟ اس کا جواب یہ ہے کہ قرآن و حدیث سے استنباط کرنے والے ائمۂ فقہ جس طرح مختلف ہیں—کوئی حنفی ہے، کوئی شافعی، کوئی مالکی اور کوئی حنبلی—اسی طرح راہِ سلوک طے کرنے والے بھی قادری، چشتی، نقشبندی وغیرہ ہیں۔
One may query: 'The books of Qur’ān and Hadith are present, and treatises on Sufism and spiritual wayfaring are available; why then did these diverse spiritual lineages—Qādrī, Chishtī, Naqshbandī, and Suhrawardī—arise?' The answer is: just as the great jurists who derived legal rulings from the Qur’ān and Sunnah differed in methodology—giving rise to the Ḥanafī, Shāfi‘ī, Mālikī, and Ḥanbalī schools—similarly, the great masters who mapped the spiritual ascents of the soul developed distinct pedagogical approaches, culminating in the Qādrī, Chishtī, and Naqshbandī paths.
ایک بات یاد رکھو: لوگوں کے مذاق مختلف ہوتے ہیں، ان کے طبائع جدا ہوتے ہیں۔ کسی کو شوخی و محبت پسند ہوتی ہے اور کسی کو متانت و سنجیدگی۔ ہر ایک اپنے ہم مذاق شیخ کو ڈھونڈتا ہے:
Remember well: human dispositions and spiritual temperaments vary widely. One temperament thrives upon impassioned divine love and ecstasy, while another leans toward solemn sobriety and contemplative stillness. Each seeker naturally gravitates toward the master whose temperament resonates with his own:
دیکھو! «لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا» کی علت یا سبب «وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ» ہے۔ اس سے تو صاف معلوم ہو رہا ہے کہ اکیلے اکیلے استغفار کر لینے سے کام نہیں چلتا، کسی روشن دل شخص کی بھی دعائیں لینی چاہییں۔ جب تک سرکار پردہ نہیں فرمائے تھے، حضرت خود دعائے مغفرت فرماتے تھے۔ اب جب کہ جاہلوں کی آنکھوں سے پردہ فرمایا ہے تو ان کا جانشین، ان کا قائم مقام دعائے مغفرت دے گا جس کی امیدِ قبولیت ہے۔
Observe with profound reflection! The effective cause and divine condition for finding Allah Relenting and Merciful (*la-wajadū Allāha Tawwāban Raḥīmā*) is coupled with: *'and the Messenger had asked forgiveness for them'* (*wa-staghfara lahumu al-Rasūl*). This demonstrates unmistakably that solitary, isolated repentance alone is incomplete; one must also secure the intercessory prayers of an enlightened, purified soul! So long as the Master of Existence ﷺ walked visibly upon this earth, he personally supplicated for the forgiveness of the believers. Now that his physical presence is veiled from worldly eyes, his authentic spiritual inheritors and representatives supplicate for the disciple, bearing the highest expectation of divine acceptance.
قرآن شریف میں ہے کہ اولاد اگر عمل میں کم بھی ہو تو اللہ تعالیٰ ان کو ان کے مومن ماں باپ سے ملا دیتا ہے۔ یہ مرید کون ہیں؟ روحانی اولاد ہیں! انشاء اللہ مریدین اپنے مرشد سے ملحق ہو جائیں گے، ان کے ساتھ اٹھیں گے، جہاں مرشد رہیں گے وہیں مرید بھی رہیں گے۔
The Holy Qur’ān affirms that even if biological descendants fall short in deeds, Allah unites them with their righteous forebears by virtue of faith. Who are these disciples? They are the spiritual offspring (*rūḥānī awlād*)! God willing, the faithful disciples shall be joined unto their Murshid on the Day of Resurrection, rising in his company, and abiding wherever their master abides.
یہ خلافت کیا چیز ہے؟ یہ مرید کے لائق ہونے کی تصدیق ہے۔ طالب علم پڑھتے پڑھتے جب لائق ہو جاتا ہے تو استاد سند دیتا ہے، سرکار سے سرٹیفکیٹ عطا کیا جاتا ہے۔ مگر یاد رکھو! نہ رسمی مریدی کام آتی ہے نہ رسمی خلافت مفید ہے۔ اعتقاد اور عمل دونوں خدا کی نعمت ہیں، خدا کا عطیہ ہیں۔ کوشش کرو کہ تم عطایائے الٰہی کے مستحق ہو جاؤ۔
What is the true reality of Khilāfah (spiritual deputyship)? It is the formal certification of the disciple's competence and spiritual maturity. When a student studies diligently and achieves mastery, the master awards him a diploma and authority. But bear this well in mind: neither nominal, ceremonial discipleship brings benefit, nor does formal, empty deputyship avail! Sincere faith and righteous practice are both divine graces and gifts from Allah. Strive earnestly that you become worthy of these divine endowments.
آخر اس خلیفہ کی تحقیق کیا ہے؟ خلیفہ 'خلف' سے ماخوذ ہے، خلف کے معنی پیچھے کے ہیں۔ جو پچھلا شخص پہلے شخص کی اتباع کرتا ہے اور اس کا کام انجام دیتا ہے وہ اس کا خلیفہ ہے۔ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم سے مسلمانوں کو قرآن پہنچا، حدیث پہنچی، آپ کے فیضِ صحبت سے تزکیۂ نفس ہوا۔ جو شخص قرآن شریف کو پڑھ کر سناتا ہے اور دوسروں کو صحیح پڑھنے کی تعلیم دیتا ہے یعنی قاری ہے، وہ بھی خلیفہ ہے۔ جو قرآن شریف کے معانی کی توضیح کرتا ہے یعنی تفسیر لکھتا ہے، وہ مفسر ہے، خلیفہ ہے۔ جو احادیثِ نبوی کی روایت کرتا ہے اور تحقیق کے بعد امت کو پہنچاتا ہے یعنی محدث ہے، وہ بھی خلیفہ ہے۔ جو قرآن اور حدیث سے احکام کو مستنبط کرتا ہے یعنی مجتہد اور فقیہ ہے، وہ بھی خلیفہ ہے۔
What is the linguistic and theological reality of a Khalīfah (deputy)? The word Khalīfah derives from *khalf*, meaning that which follows behind. The subsequent individual who faithfully follows the footsteps of his predecessor and executes his mission is his Khalīfah. Through the Messenger of Allah ﷺ, the Qur’ān reached the believers, the Hadith was transmitted, and souls were purified through the grace of his companionship. Thus, he who recites the Qur’ān and teaches others its correct recitation (the Qārī) is a deputy; he who expounds upon its meanings and authors exegesis (the Mufassir) is a deputy; he who transmits and authenticates the Prophetic traditions (the Muḥaddith) is a deputy; and he who derives legal rulings from the Qur’ān and Sunnah (the Mujtahid and Faqīh) is likewise a deputy.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ظاہری حکومت و سلطنت بھی دی گئی تھی، لہٰذا جو عادل بادشاہ اتباعِ شریعت کرتا ہے اور دوسروں کو قواعدِ اسلام کا پابند کرتا ہے وہ بھی خلیفہ ہے۔ جو اسرارِ دین بیان کرتا ہے، تزکیۂ نفس اور اصلاحِ خیالات کرتا ہے اور روحانیات کی تعلیم دیتا ہے، وہ بے شک خلیفہ ہے اور بہتر خلیفہ ہے۔
Unto the Messenger of Allah ﷺ was also entrusted temporal governance and sovereignty; therefore, a just ruler who adheres to the sacred law and upholds the institutions of Islam is a deputy in governance. And he who elucidates the esoteric mysteries of faith, purifies human souls, rectifies thoughts, and imparts spiritual realization is without question a deputy—and indeed, among the most sublime of deputies!
غرض کہ جو جس قدر رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم کی اتباع کرے گا، آپ کی تعلیم کی تبلیغ کرے گا، اور «بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ» کے نقشِ قدم پر چلے گا تو وہ اسی پیمانہ کا خلیفہ ہوگا۔ اور جو ابتدا سے انتہا تک تمام کاموں میں رسالت کی خدمت کرے گا اس کے کیا کہنے! وہ جانشینِ نبی ہے، وہ تصویرِ محمدی ہے؛ جیسے حضرت ابوبکر صدیق، حضرت عمر فاروق، حضرت عثمان غنی، حضرت علی مرتضیٰ رضی اللہ عنہم اجمعین۔
In summary: to whatever measure an individual emulates the Messenger of Allah ﷺ, propagates his teachings, and treads in the footsteps of the divine mandate: *'Proclaim that which has been revealed unto you from your Lord'*, to that exact proportion is he a true Khalīfah. And what can be said of those supreme souls who served the Prophetic mission comprehensively from inception to consummation? They are the true successors of the Prophet; they are the living reflections of the Muḥammadan reality—such as Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq, Ḥaḍrat ‘Umar al-Fārūq, Ḥaḍrat ‘Uthmān Dhū al-Nūrayn, and Ḥaḍrat ‘Alī al-Murtaḍā (may Allah be pleased with them all!).
ہمارے زمانہ میں کئی قسم کے مشائخ تھے۔ مرید مرشد کے پاس صرف تعلیم کے لئے حاضر ہوتے، اپنے اپنے گھروں میں رہتے تھے، اپنے کھانے پینے کا انتظام خود کرتے تھے؛ تعلیم کے سوا کسی اور چیز کی ذمہ داری مرشدوں پر نہ آتی۔ بعض مشائخ ایسے بھی تھے کہ ان کا اور ان کے بیوی بچوں کا بار صرف ان کی ذاتی آمدنی پر رہتا۔ انہی بزرگوں میں سے ایک کی بیوی کے پاس پان کی تھیلی رہتی، پاندان تک موجود نہیں۔ باہر مدرسہ ہے، خانقاہ ہے، رہنے سہنے کا انتظام ہے۔ جو آمدنی ہوتی ہے وہ سب گھر کے باہر مہمانوں اور طالب علموں پر خرچ ہوتی ہے۔
In our past generations, there were varied categories of spiritual masters. In some traditions, disciples visited the Shaykh solely for instruction while residing in their own homes and providing their own sustenance; no financial responsibility fell upon the master beyond teaching. Other venerable masters bore the entire sustenance of their households purely from their personal earnings: the wife of one such master carried her betel leaves in a simple cloth bag, lacking even a brass container; yet outside their private quarter stood a thriving seminary (*Madrasah*) and Sufi lodge (*Khānqāh*) where all incoming revenues were spent exclusively upon guests, wayfarers, and needy seekers!
پیر صاحب اور ان کے بچوں کا کھانا پینا الگ، اور اس کا بار پیر صاحب کے ذاتی مال پر پڑتا۔ قومی کام الگ، شخصی کام الگ! گھر میں دال روٹی، اور باہر قومی سرمایہ سے پلاؤ بھی پک رہا ہے، عرس بھی ہو رہا ہے، لوگوں کو دعوتیں بھی دی جا رہی ہیں۔ ان کے مرید بھی ایسے ہیں کہ: حضرت! آپ کی صاحبزادی کے لئے فلاں فلاں جگہ سے نسبت آئی ہے، آپ ان میں سے کسی نسبت کو انتخاب فرمائیں۔ حضرت صاحب ایک نسبت کو پسند فرماتے ہیں، اور مرید لوگ صاحبزادی کے جہیز اور شادی کا ایسا انتظام کرتے ہیں کہ باید و شاید!
The domestic meals of the Shaykh and his children were kept entirely distinct, financed exclusively from his private means. Communal trust was sacredly separated from personal expenditure! Within the master's home, simple lentils and dry bread were eaten; while in the outer lodge, rich pilaf was prepared from public funds to feed thousands during religious commemorations and community feasts. Disciples in those days were so devoted that they would say: 'O Master! Marriage proposals for your noble daughter have arrived from such-and-such families; pray select whichever pleases you!' When the Shaykh approved a proposal, the disciples would collectively arrange the wedding and dowry with magnificence and consummate dignity!
بعض ایسے بھی مشائخ تھے کہ مرید جو کچھ نذر کرتے وہ حضرت پیر و مرشد کے پاس جمع ہوتا۔ مردانہ کا انتظام بھی پیر صاحب فرماتے اور زنانہ کا بھی۔ خود پیر صاحب مذہبی، اخلاقی، روحانی تعلیم و تربیت کے سوائے یتیم لڑکے اور لڑکیوں کی شادی بیاہ، نوکری چاکری اور دوسرے تمام ضروریات کی تکمیل کرتے۔ اس زمانہ میں نہ قومی چندوں کی مانگ تھی نہ یتیم خانوں کی ضرورت! مرشد کو نذر دینے میں مرید کوتاہی نہ کرتے، اور مرشد اپنے مریدوں کی تربیت و پرورش میں کسی قسم کی کمی نہ کرتے۔
Other great masters operated communal treasuries: whatever offerings (*nudhūr*) disciples presented were gathered by the Shaykh. The master supervised both the outer and inner communal affairs, providing not only religious, ethical, and spiritual education, but arranging the marriages of orphans, securing livelihoods, and fulfilling all social necessities. In that golden era, there was neither need for undignified public fundraising drives nor for institutional orphanages! Disciples never held back in supporting the master, and the master never stinted in nurturing and protecting his spiritual flock.
اب زمانہ بدل گیا ہے: نہ وہ مرشد رہے نہ وہ مرید! صبح سے شام تک ہائے ہائے اور چندہ بازی ہے، مگر کوئی کام چلتا نظر نہیں آتا۔ کامیابی و خوشحالی ایک حجرے میں بیٹھ کر دروازہ لگا لی ہے۔ آج کل بیواؤں اور یتیموں کے لئے چندہ وصول ہوتا ہے، مگر بیوہ کون ہے؟ خود حضرت کی بیوہ! اور یتیم کون ہیں؟ حضرت کے صاحبزادے اور صاحبزادیاں! میری آنکھیں یہ سب کچھ تماشا دیکھ چکی ہیں۔ اب میرا کام کیا ہے؟ دل سے رونا اور زبان سے افسوس کرنا!
Alas, times have decayed: neither do those selfless masters remain, nor do those faithful disciples survive! From dawn unto dusk, there is only endless agitation and mercenary fundraising, yet no genuine spiritual work thrives. True success and prosperity seem to have retreated into seclusion and bolted the door! Nowadays funds are collected in the name of 'widows and orphans'; yet who is the widow? The Shaykh's own relict! And who are the orphans? His pampered heirs! My eyes have witnessed all these lamentable spectacles. What then is left for me to do? To weep from the depth of my heart, and to utter grieving lamentation with my tongue!