Islami Hukumat: The Islamic State, Governance & Caliphate
شمس المفسرین بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādrī ‘Ḥasrat’ (Baḥr al-‘Ulūm) سلسلہ اشاعت: حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، بیرون فتح دروازہ، حیدرآباد دکن · اشاعتِ حسرت اکیڈیمی / Hasrat Academy Publications (1381 AH / 1961 CE)
Page سرورق (Scan ISL-HUK-0.jpg) — Title Page & Quranic Primordial Inscriptions on Sovereignty
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
اسلامی حکومت
The Islamic Government
کیا اسلامی حکومت شخصی ہے یا جمہوری؟ اسلامی حکومت ہونے کا دار و مدار کس چیز پر ہے؟ کیا اسلامی حکومت کے لئے اس کے ارکان کا بے گناہ ہونا شرط ہے؟ مجتہدین کی کتنی قسمیں ہیں؟ کیا اب کوئی مجتہد پیدا نہیں ہو سکتا؟ کیا ہر زمانے میں کسی نہ کسی مجتہد کا ہونا ضروری ہے؟
Is Islamic governance personal (monarchical/autocratic) or democratic? Upon what foundational premise does the existence of an Islamic state hinge? Is moral sinlessness (infallibility) of its administrative members an indispensable prerequisite for an Islamic government? How many hierarchical classes of juristic mujtahids are there? Can a mujtahid no longer arise today? Is the presence of an active mujtahid in every age an absolute necessity?
ہم اسلامی حکومت کی تعریف کرنے سے پہلے اسلام کی تعریف کریں گے۔ اسلام میں اول ظاہری ارکان نماز، روزہ، حج اور زکوٰۃ ادا کرنا ہے۔ اگر بغیر یقین اور ایمان کے ہے تو وہ منافقوں کا ایمان ہے، وہ نجات کے لئے کافی نہیں۔ دوسرا یہی اعمال یقین اور ایمان کے ساتھ ہوں تو یہ اسلام سچا اور نجات کے لئے کافی ہے۔ پس ایمان کا زور دل پر ہے اور اسلام کا زور اعمال پر، لہٰذا تین صورتیں پیدا ہوئیں:
Prior to defining Islamic governance, we must define Islam itself. In Islam, the primary aspect consists of fulfilling the outward foundational pillars: Prayer (Salah), Fasting (Sawm), Pilgrimage (Hajj), and the Prescribed Alms (Zakat). If performed devoid of inner certitude (yaqin) and faith (iman), this represents merely the faith of hypocrites, which is insufficient for salvation. Conversely, if these identical works are performed accompanied by certitude and authentic faith, this constitutes true Islam and suffices for eternal salvation. Thus, faith exerts its primary force upon the heart, whereas Islam exerts its primary force upon outward deeds. Consequently, three distinct existential states arise:
پہلی صورت یہ کہ پورا پکا مسلمان جو ایمان کے ساتھ عملِ صالح بھی رکھتا ہے۔ دوسری صورت اسلام اور اعمال تو ہیں مگر یقین و ایمان نہیں، ایسا اسلام کام نہیں آتا۔ یہ اسلام منافقوں کا ہے:
The first state is that of the complete, devout Muslim who possesses righteous deeds united with profound inner faith. The second state is where outward Islamic observance and external deeds exist, but certitude and faith are absent; such an Islam is of no avail, for this is the Islam of the hypocrites:
(تم کہو ہم مسلمان ہو گئے، حالانکہ ابھی ایمان تمھارے دلوں میں داخل نہیں ہوا)۔ تیسری صورت ایک شخص ایمان تو رکھتا تھا لیکن دوسروں سے اس کو چھپاتا تھا، یا ایمان لاتے ہی مر گیا اعمالِ صالحہ کرنے کا موقع ہی نہیں ملا:
(Say: 'We have surrendered outward submission, though faith has not yet entered your hearts'). The third state is that of a person who possessed genuine inner faith but concealed it from others, or died immediately upon believing before having the opportunity to perform righteous works:
And a believing man from the family of Pharaoh, who concealed his faith, said...
(اور فرعون کے لوگوں میں سے ایک ایمان دار مرد نے کہا جو اپنا ایمان چھپاتا ہے)۔
(And a faithful man from the folk of Pharaoh said, who hid his faith).
صاحبو! اعمالِ صالحہ کیا جزوِ ایمان ہیں یا نہیں؟ اس میں ہمارا، خوارج، معتزلیوں کا اختلاف ہے۔ ہمارے پاس مومن گناہ کرنے سے کافر نہیں ہو جاتا۔ خوارج کے پاس گناہ کرتے ہی کافر ہو جاتا ہے۔ وہ اعمال کو جزوِ ایمان سمجھتے ہیں اور ان کے فوت ہونے سے ایمان کے فوت ہونے کو لازم سمجھتے ہیں۔ معتزلی بھی اعمال کو جزوِ ایمان سمجھتے ہیں مگر عمل کے فوت ہونے کو ایمان کا فوت ہونا لازم نہیں سمجھتے۔ ان کے پاس ایسا شخص نہ مومن ہے نہ کافر۔ ہمارے پاس عمل کے فوت ہونے سے مومن ایمان سے نہیں نکل جاتا۔ اللہ تعالٰی فرماتا ہے:
Gentlemen! Are righteous deeds an integral, indivisible constituent (juz') of Faith or not? Herein lies the theological debate between ourselves (Ahl al-Sunnah), the Kharijites (Khawarij), and the Mu‘tazilites. In our doctrine (Sunni orthodoxy), a believer does not become an apostate disbeliever merely by committing a sin. Under Kharijite doctrine, the moment a person commits a sin they instantly become a disbeliever (kafir); they consider deeds an intrinsic constituent of faith, and deem the forfeit of deeds to necessitate the forfeit of faith. The Mu‘tazilites likewise consider deeds an essential component of faith, yet they do not hold that the forfeit of deeds automatically necessitates the forfeit of faith; in their doctrine, such a person occupies an intermediate state (manzilah bayna al-manzilatayn), neither a believer nor an absolute disbeliever. In our school, the forfeiture of deeds does not expel a believer from the fold of faith. God Almighty declares:
And if two factions among the believers fall to fighting, make peace between them.
(اگر دو فریق مسلمانوں کے آپس میں کشت و خون کریں تو ان میں صلح کرا دو)۔ دیکھو باہمی جنگ و قتال کرنے کی وجہ سے وہ ایمان سے نہیں نکل گئے، ان کو اللہ تعالیٰ نے «طَائِفَتَيْنِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ» یعنے مومنین کے دو گروہ فرمایا۔ مگر یہ بھی یاد رکھو کہ جس کو اپنے
(If two factions among the Muslims wage bloody combat against each other, reconcile between them). Observe that despite fratricidal conflict and warfare, they were not cast out of the fold of faith; God Almighty explicitly designated them as 'two factions among the believers' (ta'ifatayni min al-mu'minin). Yet remember also that whoever has no certainty in his own...
Page ۳ (Scan ISL-HUK-3.jpg) — Certainty as Core Criterion & External Dress vs Inner Faith
مومن اور مسلمان ہونے کا یقین نہیں وہ نہ مومن ہے نہ مسلم۔ ایمان اور اسلام کے ساتھ یقین کا رہنا شرطِ اولین ہے، بغیر یقین کے نہ ایمان قابلِ قبول ہے نہ اسلام۔
...certainty in being a believer and a Muslim is neither a believer nor a Muslim. The enduring presence of unwavering certitude (yaqin) alongside faith and Islam is the primordial condition; devoid of certitude, neither faith nor submission is acceptable.
ہم اصل مباحث پر گفتگو کرنے سے پہلے چند مقدمات بیان کرتے ہیں۔ امید ہے کہ ان کے سمجھنے سے اصل مسائل کے سمجھنے میں سہولت پیدا ہو گی۔ ہم بعض لوگوں کو شاہانہ عمامہ، کرتا، پاجامہ، صدری، نعلین پہنے ہوئے دیکھتے ہیں اور بعض کو ٹوپی، قمیض، کوٹ، پاجامہ یا نیکر اور بوٹ پہنے ہوئے، اور بعض کو ایسا بھی دیکھتے ہیں کہ سر پر ٹوپی ہے نہ عمامہ، بعض صرف قمیض اور نیکر پہنتے ہیں۔ بچے دوڑتے ہیں تو صرف نیکر پہنے ہوئے یا نیکر اور نیم آستین یا ہاف آرم پہنے ہوئے، بعض پہلوان کشتی کے وقت صرف چڈی یا جانگیا پہنتے ہیں، ان میں سے کسی کو ننگا نہیں کہا جاتا۔ اگر کوئی شخص تمام کپڑے پہنے اور ایک پاجامہ نہ پہنے، وہ بے شک ننگا ہے۔ وہ شرفاء کی محفل میں شریک ہونے کے قابل نہیں۔ اس سے کیا معلوم ہوا کہ کپڑے رکھنے میں بھی تفاوت ہے۔ اسی طرح جو اصولِ دین و قرآن و حدیث سے انکار کرتا ہے وہ بے شک ننگا ہے، دین سے عاری ہے۔
Before delving into the core debates, we set forth several foundational premises. We hope that grasping them will facilitate an understanding of the primary questions. We observe some people adorned in a regal turban (‘amamah), kurta, pyjama, waistcoat (sadri), and traditional footwear, while others wear a cap, shirt, coat, pyjama or trousers/shorts and boots; still others we see without either cap or turban upon their heads, wearing merely a shirt and trousers. Children running about wear only shorts, or shorts with a short-sleeved or half-arm vest; wrestlers during combat wear only a loincloth (chaddi/janghia). Yet none of these are termed naked! But if a man dresses in all customary garments yet omits his trousers, he is indisputably naked; he is unfit to sit in an assembly of honorable people. What does this demonstrate? That degrees of dress vary according to context. In precisely the same manner, whoever repudiates the foundational principles of religion, the Quran, and the Prophetic Hadith is indisputably naked, completely stripped of religion.
صاحبو! قانون داں لوگ بھی دو قسم کے ہیں، بعض مقنن ہیں قانون بناتے ہیں، بعض مقنن تو نہیں ہیں مگر قوانین کو سمجھتے اور ان پر خود بھی کاربند ہوتے اور دوسروں کو بھی اس کی
Gentlemen! Legal scholars likewise fall into two classes: some are legislators (muqannin) who frame statutory laws, while others are not legislators themselves, but understand the statutes, adhere strictly to them in their own conduct, and instruct others...
Page ۴ (Scan ISL-HUK-4.jpg) — Universal Law, Empirical Jurisprudence & Separation of Powers
تعلیم دیتے ہیں اور اس کی متابعت میں چلنے کا حکم دیتے ہیں۔ یہ بھی یاد رکھو ایک کلی قانون ہوتا ہے اور ایک واقعات ہوتے ہیں۔ قانون کے دفعات کو واقعات پر منطبق کرنے میں رائے کی ضرورت ہوتی ہے۔ قانون بنانا مقنن کا کام ہے اور قانون کو واقعات پر منطبق کرنا حاکم، جج اور مجسٹریٹ کا کام ہے۔ رائے کے اختلاف سے اصل قانون کا خلاف لازم نہیں آتا۔
...in their study and command obedience to them. Remember also that there exists universal statutory law (kulli qanun) on the one hand, and concrete empirical facts (waqi‘at) on the other. Applying statutory provisions to specific real-world facts necessitates juristic discretion (ra'y). Enacting law is the function of the legislator (muqannin), whereas applying statutory provisions to specific facts is the duty of the governor, the judge (qadi), and the magistrate. A divergence of judicial interpretation or opinion does not entail an infraction of the foundational law itself.
یہ بھی یاد رکھو: ایک حکومت کا امتیاز دوسری حکومت سے بلحاظِ اقتدارِ اعلیٰ کے ہے۔ دو حکومتوں کے اقتدارِ اعلیٰ جدا ہیں تو وہ جدا حکومتیں ہیں۔ اگر سب کا اقتدارِ اعلیٰ ایک ہی ہے اور قانون ایک ہے تو وہ ایک ہی حکومت ہے۔
Remember this principle too: the distinct identity of one government from another is determined strictly by its supreme sovereignty (iqtidar-e-a‘la). If the supreme sovereign authorities of two entities are separate, they are separate states. But if the supreme sovereign authority for all is unified and the foundational law is one, then it constitutes a single unified government.
صاحبو! زمانۂ خلافتِ راشدہ میں حکومت کے ارکان سب اچھے تھے تو وہ خلافت تھی۔ اور بعد کے زمانے میں بعض احکام میں مخالفت پیدا ہو گئی۔ بعض احکامِ شرع پر بعض کاموں میں پابند نہ تھے۔ چونکہ زمانۂ خلافتِ راشدہ میں شرعِ شریف پر پورے طور سے عمل ہوتا تھا اس واسطے ان کی مثال پورے کپڑے پہنے ہوئے کی ہے اور بعض حکومتوں میں شرعِ شریف کی پوری پابندی نہ تھی ان کی مثال ان لوگوں کی ہے جو پورے کپڑے پہنے ہوئے نہیں ہیں، مگر چونکہ اسلامی حکومت میں کوئی قرآن و حدیث سے انکار نہیں کرتا تھا، ان پر ننگے کا لفظ صادق نہیں آتا اور نہ ان کو غیر اسلامی حکومت کہتے ہیں۔
Gentlemen! In the era of the Rightly Guided Caliphate (al-Khilafah al-Rashidah), all members of the administration were righteous, and hence it was the consummate Caliphate. In subsequent historical epochs, deviances in certain governance decrees emerged; rulers were not observant of certain Shariah injunctions in certain administrative matters. Because the Rightly Guided Caliphate practiced the noble Shariah in its comprehensive entirety, its likeness is that of a person dressed in complete ceremonial attire. Certain subsequent Muslim states lacked full compliance with the Shariah, and their likeness is that of people not fully dressed; nonetheless, because in an Islamic state no one repudiated the Quran and Hadith, the term 'naked' cannot be applied to them, nor can they be designated as un-Islamic governments.
Page ۵ (Scan ISL-HUK-5.jpg) — Inclusivity of the Madinan State & Synthesis of Shura and Divine Nomocracy
صاحبو! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں منافق بھی تھے، ذمی غیر مسلم بھی تھے، مگر رحمۃ للعالمین نے ان منافقوں کو بھی حکومتِ اسلامی سے خارج نہیں فرمایا۔ میں تو شروع سے اب تک اسلامی حکومتوں کا قائل ہوں اور کسی کو دائرۂ اسلام سے خارج نہیں سمجھتا۔
Gentlemen! In the sublime era of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), there were hypocrites and there were protected non-Muslim citizens (dhimmi), yet the Mercy unto the Worlds did not expel even these hypocrites from the Islamic civic body. From inception until today, I uphold the legitimacy of historic Islamic governments, and I do not declare any to be outside the pale of Islam.
جنابِ من! اسلامی حکومت شخصی ہے یا جمہوری؟ اسلام کا نظام دوسرے نظاموں سے بالکل جدا ہے۔ اسلام میں «إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ» ہے۔ اور خدائے تعالیٰ واحد، احد اور مشخص و معین ہے۔ اس حیثیت سے اسلامی حکومت کو شخصی کہنا چاہتے ہو تو کہو، اور ﴿وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ﴾ (اور ان سے کام میں مشورہ لیجئے) اور ﴿وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ﴾ (اور کام کرتے ہیں آپس کے مشورہ سے) [پ شوریٰ ع ۴] بھی ہے، لہٰذا اگر تم اس کو جمہوری کہنا چاہتے ہو تو کہہ سکتے ہو۔ مشورے غیر منصوص احکام میں ہوتے ہیں، منصوص کے سامنے چوں و چرا کی گنجائش نہیں۔
My dear sirs! Is an Islamic government personal (monarchical) or democratic? The constitutional order of Islam is fundamentally distinct from other systems. In Islam, the supreme constitutional decree is: 'Sovereignty belongs to none but God' (In al-hukmu illa lillah). And God Almighty is Unique, One, and absolute Sovereign. From this vantage point, if you wish to term Islamic governance 'personal' (under One Divine Sovereign), you may do so. At the same time, the Quran commands: 'And consult them in the affairs' (Wa shawirhum fi al-amr) and 'And their affairs are conducted through mutual consultation among them' (Wa amruhum shura baynahum) [Surah al-Shura]. Therefore, if you wish to describe it as democratic, you may say so. However, consultation applies strictly to matters where no explicit revealed text exists; in the presence of an explicit divine text (mansus), there is no room for disputation or objection.
صاحبو! نظامِ اسلام اس طرح قائم ہوتا ہے: ماہرین علماء، فقہاء، مجتہدین قرآن و حدیث کو دیکھتے ہیں اور ان سے احکام استنباط کرتے ہیں۔ پھر ان مجتہدین کے اجتہاد کئے ہوئے احکام کو اسلامی سلطنتوں کے قاضی واقعات پر منطبق کر کے احکام دیتے ہیں۔ یہ قاضی کیا تھے؟ حاکمِ عدالت جج اور حاکمِ فوجداری مجسٹریٹ کا کام کرتے تھے۔
Gentlemen! The constitutional structure of Islam is instituted thus: expert scholars, jurists (fuqaha), and mujtahids examine the Quran and Hadith to deduce juridical rulings (istinbat). Subsequently, the judges (qadis) of Islamic realms apply these rulings formulated by the mujtahids onto concrete empirical disputes to pass judgment. What were these qadis? They functioned both as civil court judges and as presiding criminal magistrates.
Page ۶ (Scan ISL-HUK-6.jpg) — Evolution of the Caliphate & Development of Juridical Schools
صاحبو! امام ابو حنیفہ، امام ابو یوسف، امام محمد بن حسن، امام شافعی، امام مالک، امام احمد بن حنبل اور دوسرے ائمہ بھی تھے۔ چونکہ جب تک اسلامی حکومت ایک رہی اور بادشاہ ایک رہا تو وہ خود اپنے اجتہاد پر دوسروں کو چلاتا تھا اور دوسرے لوگ رفعِ بدامنی کے لحاظ سے اس کی رائے کے خلاف نہیں کرتے تھے۔ جب اسلامی سلطنت مختلف مقامات میں منقسم ہو گئی تو لوگ کہیں شافعی مذہب کے پابند ہو گئے، کہیں مالکی مذہب کے اور کہیں حنفی مذہب کے۔ ہر جگہ بادشاہ اپنے مقرر کردہ قاضی کے احکام کو جاری کرتا اور دوسرے اس کی اطاعت کرتے کہ کہیں بدامنی نہ ہو جائے۔ یاد رکھو، امن کا برقرار رکھنا نہایت اہم چیز ہے۔
Gentlemen! There arose Imam Abu Hanifah, Imam Abu Yusuf, Imam Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani, Imam al-Shafi‘i, Imam Malik, Imam Ahmad ibn Hanbal, and other leading juristic authorities. As long as the Islamic state remained unified under a single Caliph, the ruler governed citizens in accordance with his own authoritative ijtihad, and others refrained from opposing his rulings to avert civil disorder. But when the Islamic empire fractured into various geographic realms, populations adhered to the Shafi‘i school in some regions, the Maliki school in others, and the Hanafi school elsewhere. In every territory, the sovereign enforced the decrees of his appointed qadi, and others obeyed so that civic peace would not be ruptured. Remember, preserving public peace and stability is an paramount civic obligation.
صاحبو! یہ بھی یاد رکھو کہ حضرت امام ابو حنیفہ (امامِ اعظم) کا خلاف حضرت امام ابو یوسف صاحب نے کیا، اس واسطے کہ اس زمانے کے اقتضاء کے مطابق تھا۔ امام ابو یوسف کا خلاف امام محمد ابن حسن نے کیا، کیونکہ اس وقت حالات بدل گئے تھے۔ ہر زمانے کے لوگ ان صاحبوں میں سے جن کے فتوے کے مطابق زمانہ تھا، اس کے حالات تھے، اس پر فتویٰ دیتے۔ یہ بھی یاد رکھو، زمانہ بدلتا جا رہا ہے، مختلف ضرورتیں پیدا ہوتی جا رہی ہیں، اس واسطے ہر زمانہ میں مسلمان سر جوڑ کر بیٹھیں اور اپنے زمانے کی ضرورتوں کے لئے قرآن و حدیث اور اقوالِ ائمہ سے استنباط کر کے احکام جاری کریں۔
Gentlemen! Remember also that Hadrat Imam Abu Yusuf differed from his master Imam Abu Hanifah (the Great Imam) because it conformed to the emerging demands of his time. Imam Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani similarly differed from Imam Abu Yusuf because circumstances had altered once again. The scholars of each subsequent era issued legal responsa (fatwas) following whichever of these luminaries best addressed the contemporary reality. Keep in mind: time is constantly changing and novel requirements are continually arising; therefore, in every era, Muslims must convene together, put their heads together, and deduce timely ordinances from the Quran, Hadith, and juristic precedents of the classical Imams to address modern societal needs.
صاحبو! آج کل بعض یورپی افراد کو ائمہ رضوان اللہ علیہم سے
Gentlemen! In these times, certain Westernizing individuals have begun to esteem European figures above our noble Imams (may Allah be pleased with them)...
Page ۷ (Scan ISL-HUK-7.jpg) — Critique of Western Intellectual Mimicry & Islamic Epistemic Independence
بڑھ کر سمجھنے لگے ہیں۔ ان کے کان میں مذہبی تعلیمات پڑی ہی نہیں، جب دیکھا یورپین افراد کے اقوال کو دیکھا، اپنے گھر کی تعلیم سے ناواقف، دینی معلومات سے خالی: «خانہ خالی را دیو می گیرد»۔ اے انگریزی داں حضرات! تم دینی تعلیم سے جی چراتے ہو اور اس کو اس زمانے کے لائق نہیں سمجھتے، مگر کچھ تم کو یہ بھی خبر ہے کہ اب یورپین اور امریکن سب اپنے تمدن اور طرزِ زندگی سے بیزار ہو چکے ہیں؟ تم اپنا ہادی ان یورپی اقوام کو سمجھتے ہو، اور یورپی اقوام کو پناہ ملتی ہے تو اسلامی تعلیمات میں! جرمنی میں ”شیبانی سوسائٹی“ قائم ہوئی ہے جس میں امام محمد ابن حسن کے فقہی مسائل سے فائدہ اٹھایا جا رہا ہے، ان کی کتابوں کے ترجمے کئے جا رہے ہیں۔ فقیر عبد القدیر اور پروفیسر الیاس برنی اُس سوسائٹی کے رکن ہیں۔ امریکہ والوں نے بھی اپنی پناہ کے لئے ایک لاکھ قرآن شریف طبع کر کے شائع کیا ہے۔ ان کے خیال میں بھی قرآن ہی شمعِ ہدایت ہو سکتا ہے۔
...considering them superior. Religious education never entered their ears; whenever they look, they look only at the sayings of European writers. Ignorant of their own domestic heritage and devoid of religious knowledge, they exemplify the Persian proverb: 'An empty house is seized by demons.' O English-educated gentlemen! You shun religious learning and judge it unsuited to modern times, yet do you have any inkling that Europeans and Americans have grown utterly sick and weary of their own civilization and lifestyle? You imagine these Western nations to be your guides, yet Western nations find intellectual refuge in Islamic teachings! In Germany, the 'Shaybani Society' (Societas Shaybanica) was established, drawing upon the international juridical treatises of Imam Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani, and translating his works. This humble servant, Abdul Qadir, and Professor Ilyas Burney are members of that academic society. In America too, for spiritual shelter, one hundred thousand copies of the Holy Quran were printed and distributed; in their estimation as well, the Quran alone provides a beacon of guidance.
ڈاکٹر لطیف صاحب نے حدیث کی کتابوں کی نظرثانی کرنے کی تحریک کی۔ اس کے متعلق مختلف مقام کے مسلمانوں نے جو کچھ لکھا اُس سے یہی ثابت ہو رہا ہے کہ بہت سے مسلمانوں پر جہالت کا آسیب آ گیا ہے۔ ایک صاحب نے بڑی بلند پروازی کی اور قرآن و احادیث کے انکار کرنے میں کوئی دقیقہ اٹھا نہیں رکھا۔ صاحبو! تاویلِ بے جا کو، بے معنی باتیں بنانے کو میں انکار کے قریب قریب سمجھتا ہوں۔ صاحبِ مذکور کے خیالات طبع بیشک ہوئے مگر لگے معذرت کرنے کہ میں مسلمان ہوں، میں قرآن و حدیث سے
Dr. Sayyid Abdul Latif launched a campaign advocating a wholesale revision of the canonical Hadith compilations. What Muslims from various quarters wrote regarding this initiative merely proves that a specter of ignorance has overtaken many Muslims. One prominent individual made extravagant intellectual flights, leaving no stone unturned in casting skepticism upon the Quran and Hadith. Gentlemen! Inappropriate reinterpretation (ta'wil-e-be-ja) and fabricating frivolous arguments I consider virtually equivalent to outright denial. The aforementioned gentleman had his arguments published, yet subsequently began offering lame apologies, protesting: 'I am a Muslim, I do not deny the Quran and Hadith!'...
انکار نہیں کرتا، اور لگے بغلیں جھانکنے۔ میں کہتا ہوں اتنا کہنا بھی دلالت کرتا ہے کہ ہے کچھ دل میں ایمان۔ غرضیکہ اسلامی حکومت ہونے کا دار و مدار اسلامی اقتدارِ اعلیٰ اور قرآن و حدیث کے ماننے پر موقوف ہے۔ میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ آنکھیں بند کر کے رطب و یابس تر و خشک سب کو مان لو۔ ﴿إِذَا جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا﴾ پر عمل کرو۔ قرآن و حدیثِ متواتر کا خلاف تو ممکن نہیں، خبرِ آحاد پر غور کرو۔ خدا نے تمھیں عقل دی ہے اس کی ناقدری نہ کرو، اس سے بھی کام لو۔ حدیث سے انکار مت کرو، کسی راوی کو نہیں مانتے وہ اس قدر برا نہیں جتنا کہ قرآن اور حدیثِ متواتر سے انکار ہے۔
...and began looking about sheepishly in confusion. Yet I say: even uttering such a protest indicates that some remnant of faith persists within the heart. In short, the existence of an Islamic state hinges upon Islamic supreme sovereignty and submission to the Quran and Hadith. I do not suggest that you close your eyes and uncritically accept everything, wet and dry, sound and fabricated. Rather, act upon the verse: 'If a wicked person brings you tidings, verify it thoroughly' (Idha ja'akum fasiqun bi-naba'in fa-tabayyanu) [Surah al-Hujurat 49:6]. Opposing the Quran and recurrent Hadith (mutawatir) is impossible; as for solitary reports (khabar ahad), scrutinize them critically. God has bestowed intellect upon you; do not disparage it—utilize it! Do not repudiate Hadith wholesale; questioning an individual transmitter is not nearly as grave as denying the Quran and recurrent Sunnah.
صاحبو! ابتدائے خلافت میں لوگ کم تھے، جمع کرنا ہوتا تو ایک شخص ”الصلوٰۃ جامعۃ“ پکار کر کہہ دیتا اور سب لوگ جمع ہو جاتے۔ بڑے لوگ تھے، صاحبِ رائے تھے، سب سے مشورہ لیا جاتا۔ بعض دفعہ ذیلی مجلس یا سب کمیٹی کے سپرد انتخاب کر دیا جاتا۔ حضرت عمر جب زخمی ہوئے تو عشرۂ مبشرہ میں سے چھ صاحبوں کی ایک ذیلی کمیٹی بنا دی اور تمام مسلمانوں کو حکم دیدیا کہ جب تک یہ تصفیہ نہ کریں، خلیفہ کو منتخب نہ کریں، اس وقت تک ان کو اپنی جگہ سے منتشر ہونے نہ دو، اور حضرت عثمان کا انتخاب ہو گیا۔ بعض دفعہ حضرت عمر ہرمزان وغیرہ مجوسیوں سے بھی مشورہ لیتے، جب مسلمان زیادہ ہو گئے تو ہر زمانہ کا خلیفہ یا بادشاہ ماہرانِ فن کو جمع کرتا اور ان کی مجلس سے مقدمات کا فیصلہ ہوتا۔ یورپ میں
Gentlemen! In the infancy of the Caliphate, the Muslim population was small; whenever people needed to be convened, an announcer would call out: 'Al-Salatu Jami‘ah!' (Prayer is gathering), and everyone assembled. They were men of eminence and sound judgment, and consultation was conducted with all. On certain occasions, selection was delegated to a specialized subcommittee. When Hadrat Umar was fatally wounded, he instituted a select consultative committee of six illustrious Companions from the Ten Promised Paradise (al-‘Asharah al-Mubashsharah), instructing the Muslim community: 'Until they reach an agreement and elect the Caliph, do not permit them to disperse from their conclave'—and thus Hadrat Uthman was elected. At times, Hadrat Umar even sought practical counsel from technical experts like Hurmuzan and other non-Muslim Persians. Later, when the Muslim empire expanded vastly, the Caliph or Sultan of each era convened panels of juristic and administrative specialists, through whose council legal and state affairs were adjudicated. In Europe...
Page ۹ (Scan ISL-HUK-9.jpg) — Fallacies of Unprepared Western Democracy & Need for Educated Civic Virtue
سب لوگ تعلیم یافتہ ہیں اور صاحبِ مال و دولت ہیں، ان کی ذاتی غرض سوائے ملک کی بہبودی کے کوئی پیشِ نظر نہیں ہے، وہ عامۃ الناس سے مشورہ لیتے ہیں۔ یہاں تعلیم کی بڑی کمی ہے۔ ہم لوگوں کو یورپ کے لوگوں پر قیاس کرنا قیاس مع الفارق ہے۔ ہمارے زمانے میں ایک الیکشن یا سلیکشن ہوا۔ میرا بچہ ایف اے میں تھا مگر اس کی عمر بیس یا بائیس سے کم تھی، وہ انتخاب کی کمیٹی میں شریک نہیں ہو سکا۔ ہمارے گھر کی ماما معمر تھی، اس کو رائے دینے اور انتخاب کرنے کا موقع ملا۔ غور کیجئے کہ ایک جاہل عورت کس طرح سے اہل الرائے کے انتخاب کرنے میں حصہ لے سکتی ہے؟ مجھے معلوم ہے لوگوں کو ڈنر اور دعوتیں دے کر، کھانے کھلا کر لوگوں کی رائے خریدی جاتی ہے۔ یہ خریدی ہوئی رائیں حکومت کے کیا کام آسکتی ہیں؟ کوا چلا ہنس کی چال، اپنی چال بھی بھول گیا۔
...citizens are generally educated and possess financial independence; having no selfish agenda beyond national welfare, their governments consult the populace. Here, however, illiteracy is pervasive! Drawing a direct analogy between our populace and the people of Europe is a flawed analogy with critical differences (qiyas ma‘a al-fariq). In our time, an election or selection occurred: my son was an F.A. college student, yet because his age was slightly under twenty-one or twenty-two, he was barred from the electoral roll. Meanwhile, our elderly domestic maidservant was registered and given the franchise to vote! Reflect: how can an illiterate domestic woman exercise discerning judgment in electing capable statesmen? I am well aware that through hosting dinners, lavish feasts, and distribution of food, voters' ballots are bought. Of what service can such purchased votes be to good governance? As the adage goes: 'The crow tried to imitate the gait of the swan, and ended up forgetting its own walk.'
کلاغے تکے کبک را جوش کرد❖تکے خویشتن هم فراموش کرد
A crow set out to mimic the partridge's stride, And in the end forgot how to walk with its own pride.
یہ آراء کو خریدنے والے، روپیہ صرف کرنے والے جب برسرِ حکومت آتے ہیں تو بالائی پر ان کا کام چلتا ہے۔ انہیں معلوم نہیں کہ اس بالائی میں قوم کی تباہی کا خون بھی ہے۔ یہ لوگ چند روز میں اپنے صرفہ کا تدارک کر لیتے ہیں۔ یا تو مفلس تھے، لکھ پتی ہو جاتے ہیں۔ میں ایک کو روؤں دو کو روؤں کن کن کو روؤں آوے کا آوا بگڑ گیا ہے۔
These vote-buyers and lavish spenders, upon attaining public office, rely entirely upon bribery, graft, and illicit kickbacks (bala'i). They fail to realize that mixed into these illicit profits is the very lifeblood of the nation's ruin! Within mere days, these venal politicians recover all their campaign expenditures: previously destitute, they become instant millionaires! Shall I weep for one? Shall I weep for two? For whom shall I weep? The entire kiln is ruined from top to bottom!
Page ۱۰ (Scan ISL-HUK-10.jpg) — Islam as Complete Religion & Preeminence of Righteous Action
صاحبو! اسلام ایک مکمل دین ہے اس میں نئی چیز کی بہت کم ضرورت ہے۔ میرے خیال میں تو صرف عملِ صالح کی ضرورت ہے۔ اچھے بنو، اچھا نمونہ بنو، خیانت چھوڑو، جھوٹ چھوڑو، دختِ رز کو منہ نہ لگاؤ، غلط طور سے کسی سے محبت نہ کرو (زنا کاری نہ کرو)، اچھے کام کرو گے، دیانت سے کام کرو گے، سرکاری فرائض ادا کرو گے تو نہ صرف اپنے بلکہ پرایوں کے دل میں بھی تمھاری وقعت پیدا ہو گی۔ اچھا کام کرنے والے کو سب دوست رکھتے ہیں۔ نوکری نہ ملنے کی شکایت کیا کر رہے ہو؟ تم اپنے کام سے ثابت کرو کہ تم اچھے سے اچھا کام کر سکتے ہو، لائقِ اعتبار ہو، دشمن دوست بن جائیں گے، غیر اپنے ہو جائیں گے۔
Gentlemen! Islam is a perfected and complete religion; there is exceedingly little need for religious innovations or novelties within it. In my judgment, what is desperately required is simply righteous action (‘amal salih). Become virtuous! Become exemplary role models! Renounce betrayal! Abandon falsehood! Do not touch the daughter of the vine (wine)! Do not engage in illicit romance (abstain from fornication and adultery)! If you perform righteous deeds, conduct business with honesty, and discharge public duties with integrity, then respect for you will blossom not merely among your kin but in the hearts of strangers. Everyone esteems a man of upright character. Why lament about unemployment? Demonstrate through your labor that you can perform the highest quality work and are trustworthy, and your enemies will become your friends, while strangers will draw close as kin.
صاحبو! اتفاق پیدا کرو، مضبوط رسّا بنو، ایک ایک تار کو بچہ بھی توڑ سکتا ہے، مگر رسّے کو کوئی نہیں توڑ سکتا۔ سنو قرآن کیا کہتا ہے:
Gentlemen! Cultivate unity! Form a sturdy, unbreakable rope! A child can snap a single solitary strand, but no one can sever a woven rope. Listen to what the Holy Quran proclaims:
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided.
[پ آل عمران ع ۱۱] (تم سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوط پکڑو اور فرقہ بندی میں مبتلا نہ ہو)۔ صاحبو! یہ کیا حال ہے، قادیانیوں کی مسجد الگ، اسماعیلیوں کی الگ، دیوبندیوں کی الگ، اہل سنت و الجماعت کی الگ۔ قرآن میں تو ہے:
[Surah Ali ‘Imran 3:103] (Hold fast, all of you together, unto the rope of Allah, and do not become fractured into sects). Gentlemen! What state have we fallen into? The Qadianis have their own separate mosque, the Ismailis theirs, the Deobandis theirs, and the Ahl al-Sunnah wa al-Jama‘ah theirs! Yet in the Quran it is written:
And who is more unjust than he who forbids the mosques of Allah that His name be mentioned therein and strives for their ruin?
[پ بقرہ ع ۱۴] (اور اس سے بڑھ کر کون ظالم ہے جس نے اللہ کی مسجدوں میں اس کی یاد کرنے سے روکا اور ان کو غیر آباد کرنے میں سعی کی)۔ الگ الگ مسجدوں میں نماز پڑھنا، دوسروں کو اپنی مسجد میں آنے نہ دینا کیا اس آیت
[Surah al-Baqarah 2:114] (And who is a greater oppressor than one who obstructs the mosques of God from having His name remembered in them, and strives for their desolation?). Praying in segregated factional mosques and preventing other Muslims from entering one's mosque—is this not the very embodiment of this verse?
Page ۱۱ (Scan ISL-HUK-11.jpg) — The Common Kalimah, Sanctity of Mosques & Universal Brotherhood
کا مصداق نہیں ہے؟ کیا یہ «وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا» نہیں ہے؟ ع:
❖بہ گفتہ گفتہ من شدم بسیار گو❖
کیا ہم سب میں «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ» مشترک نہیں ہے؟ اس مشترک کلمہ کے پڑھنے میں اور مل کر پڑھنے میں یہ پھوٹ کاہے کو ہے؟
Is this not the fulfillment of 'and strives for their ruin' (wa sa‘a fi kharabiha)? As the Persian poet sighed: 'By speaking and repeating myself, I have grown excessively loquacious!' Is not 'There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah' held in common by all of us? When reciting this shared testimony of faith and gathering in worship, whence comes this bitter division?
یہ رشتہ خدائی ہے کیا خوب رشتہ❖مسلمان آپس میں ہیں بھائی بھائی
This divine bond is a magnificent relation, Muslims are brothers across every nation!
ع: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ﴾۔ بے دینی کے چوہے تمھارے کپڑوں کو کھا جا رہے ہیں۔ اب تمھارے پتلون، پاجامے اور نیکر میں سوراخ ہو رہے ہیں، تمھاری گنتی ننگوں میں ہو جائے گی تو شریف آدمی کے سامنے جانے کے قابل نہ رہو گے۔ صاحبو! آج کل بہت سے مسلمانوں میں ”طاعون العقول“ (عقل کا مرض) پھیل گیا ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ اسلامی سزائیں انسانیت کے خلاف ہیں۔ قصاص میں قتل اور چور کو شرعی سزا دینا دونوں تہذیب اور عقل کے خلاف ہیں۔ مگر طالب علم اگر اپنے حقوق کا مطالبہ کریں تو ان پر گولی چلا دینا عین انصاف ہے؟ مخالفین پر بمباری کرنا، ایٹم بم، ہائیڈروجن بم پھینک کر عورتوں، بچوں اور بوڑھوں کو بھی ہلاک کرنا مقتضائے عقل ہے؟ انہیں معلوم نہیں کہ حدود و قصاص میں اگر شبہ ہو تو وہ ساقط ہو جاتے ہیں۔ ہمارے زمانے میں جب کہ حیدرآباد میں قصاص ہوتا تھا قاتل نے مقتول کی بیوی کے پیروں پر سر رکھ دیا۔ اس نے فوراً معاف کر دیا
As the Quran declares: 'Indeed, the believers are brothers' (Innama al-mu'minuna ikhwah) [Surah al-Hujurat 49:10]. The rodents of irreligion are gnawing away at your garments! Holes are riddling your trousers, pyjamas, and clothes; soon you will be numbered among the naked, unable to show your face before honorable men. Gentlemen! In these times, a 'plague of the intellect' (ta‘un al-‘uqul)—a disease of the mind—has infected many Muslims. They allege that Islamic penal sanctions violate humanity, claiming that executing murderers in retribution (qisas) or amputating the hands of thieves violates civilization and rational ethics. Yet if university students peaceably demand their rights, firing live bullets into their crowds is hailed as the very essence of justice?! Bombing civilian adversaries, dropping atomic and hydrogen bombs, slaughtering women, infants, and the elderly—is this the mandate of modern reason?! These modernists fail to comprehend that in Shariah, penal limits (hudud) and retribution (qisas) are suspended whenever the slightest judicial doubt exists. In our youth, when qisas was actively executed in the state of Hyderabad, a convicted murderer placed his head upon the feet of the victim's widow in open court; she forgave him on the spot!
شرعی طور پر دس وارثوں میں سے ایک نے بھی اگر معاف کر دیا تو قصاص نہیں ہو سکتا، ان کو دیت (خوں بہا) دلا دی جائیگی، چلو چھٹے۔ میں پوچھتا ہوں سزا کیوں دی جاتی ہے؟ جرائم کے بند کرنے کے لئے۔ آنکھوں پر سے پردہ، کانوں میں سے روئی نکالو، دریافت کرو جہاں شرعی سزائیں دی جاتی ہیں وہاں جرائم بند ہیں یا اس کے خلاف؟ صاحبو! ایک شخص پر چوری کا الزام لگایا گیا۔ مستغاث علیہ یعنی مجرم کہتا ہے: میں نے اس چیز کو ان سے خریدا ہے، انہوں نے پیسے لے لئے اور مجھے چیز نہ دی اور میں نے ان سے اپنی چیز چھین لی۔ دیکھو، فوجداری مقدمہ (Criminal case) دیوانی (Civil case) ہو گیا۔ بہرحال شبہ پر حدود ساقط ہو جاتے ہیں۔ جہاں شرعی سزائیں نہیں دی جاتیں وہاں صبح سے شام تک جرائم کی گرم بازاری ہے۔
❖بر ایں عقل و دانش بباید گریست❖
Under Shariah law, if even one heir out of ten pardons the killer, capital retribution is dismissed, blood-money (diyah) is awarded to the heirs, and the defendant's life is spared! I ask: why are criminal punishments instituted? To eradicate crime! Remove the blindfolds from your eyes, extract the cotton wool from your ears, and investigate: in territories where Shariah penalties are enforced, is crime eradicated or rampant? Gentlemen! A man was accused of theft. The accused defendant testified: 'I purchased this article from him; he took my payment but refused to deliver the item, so I seized my own property from him.' Behold: what began as a criminal case was transformed into a civil contractual dispute! In Shariah jurisprudence, wherever reasonable doubt arises, corporal hudud penalties are immediately averted. Yet in societies where Shariah penalties are abolished, crime runs rampant from dawn to dusk. Truly: 'Upon such modern intellect and wisdom one should weep!'
صاحبو! اسلامی بادشاہوں میں بعض بادشاہ ظالم بھی تھے مگر ان میں خودسر، بے راہ، خود مختار اور ڈکٹیٹر کوئی نہیں ہوا، کیوں کر ہوتا؟ قرآن و حدیث اس کی گردن دباتے۔ مگر اس کے ساتھ ہی بادشاہ میں ﴿وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ﴾ [پ بقرہ ع ۳۲] (اور اللہ نے اس کو علم اور جسمانی قوت میں بھی فوقیت دی ہے) کی حقیقت بھی ضروری ہے۔ علم و فہم بھی رکھے اور دشمن کی مدافعت کرنے کے لئے قوت بھی رکھے۔ پیغمبر کے رہتے ہوئے بھی (قومِ بنی اسرائیل) لوگ پیغمبر سے التجا کرتے ہیں:
Gentlemen! Among historic Muslim sovereigns, there were indeed certain oppressive kings, yet none among them could ever become an absolute tyrant, lawless autocrat, or unbridled dictator! How could they? The Quran and Sunnah perpetually held a sword to their necks! At the same time, the supreme ruler must possess the qualities highlighted in the verse: 'And He increased him abundantly in knowledge and stature' [Surah al-Baqarah 2:247]. He must possess intellectual wisdom and jurisprudence, as well as physical strength and courage to repel national enemies. Even in the presence of their Prophet, the Children of Israel beseeched him:
[پ بقرہ ع ۳۲] (ہمارے لئے ایک بادشاہ مقرر کر دیجئے)۔ بزرگی الگ چیز ہے اور حکومت کرنے کی صلاحیت الگ چیز، یہ دونوں باتیں بے شک خلفائے اربعہ میں تھیں۔ اس وجہ سے وہ جانشینِ پیغمبر سمجھے جاتے تھے۔ مختلف اوقات میں اچھے بادشاہ بھی ہوئے ہیں جیسے عمر بن عبد العزیز، ہارون الرشید شاگردِ امام مالک۔ ع: ہر یکے را بہر کارے ساختند۔ برہمن اپنی ذات کو دوسروں کی ذاتوں سے اعلیٰ سمجھتے ہیں، مگر حکومت ملتی ہے تو چھتری خاندان کے لوگوں کو۔ رام چندر جی، کرشن جی نیک بھی تھے اور حکومت کرنے کی صلاحیت بھی رکھتے تھے، اس لئے انہیں حکومت ملی تھی۔
[Surah al-Baqarah 2:246] ('Appoint for us a king that we may fight in the path of Allah'). Spiritual sainthood (buzurgi) is one thing, and the executive aptitude for governance is another! Both attributes were supremely united in the four Rightly Guided Caliphs, and for this reason they were recognized as true successors of the Prophet. In diverse epochs, exemplary monarchs also arose, such as Umar ibn Abd al-Aziz and Harun al-Rashid (the disciple of Imam Malik). As the Persian aphorism states: 'Each soul was fashioned for a specific destiny.' Brahmins consider their caste superior to all others, yet political sovereignty in Hindu tradition was entrusted to the Kshatriya warrior dynasty. Sri Ramachandra and Sri Krishna possessed both piety and executive administrative prowess, and were hence entrusted with governance.
اسلام میں سید، شیخ، مغل، پٹھان کا جھگڑا نہیں ہے۔ ہر خاندان میں حکومت رہ چکی ہے۔ سیدوں میں بھی، شیخوں میں بھی، پٹھانوں اور مغلوں میں بھی، بلکہ غلام بھی جوہرِ ذاتی اور قابلیت کی بناء پر بادشاہ ہو گئے۔ ذات و جماعت کا جھگڑا اسلامی اصول کے خلاف ہے۔ سب سے پہلے ذات کا جھگڑا استاد الملائکہ نے نکالا اور ﴿خَلَقْتَنِي مِنْ نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ﴾ [پ ۸ ع ۶] کہا۔ شیطان آدم کو کیا سمجھا؟ خاک سمجھا! آدم میں جامعیت تھی، ہر قسم کی صلاحیت تھی، وہ خلیفہ ہو کر رہا۔ اب تک بھی آدمی ہی ساری دنیا پر حکومت کرتے ہیں، شانِ خلافت دکھاتے ہیں۔ انسان شیطان کو ایک شیشہ میں بند کر دیتا ہے، شیطان عاجز ہو کر
In Islam, sectarian or caste disputes between Sayyid, Shaykh, Mughal, and Pathan have no standing. Sovereignty has rested within every lineage: among Sayyids, among Shaykhs, among Pathans, and among Mughals; indeed, even purchased slaves ascended to become illustrious sultans purely on account of personal virtue, merit, and competence (the Mamluk and Slave Dynasties)! Ancestral caste pride violates Islamic doctrine. The very first entity to invent caste and racial chauvinism was Satan (Iblis, former teacher of angels), who arrogantly declared: 'You created me from fire, while You created him from clay!' [Surah al-A‘raf 7:12]. What did Satan perceive in Adam? Merely dust! Yet Adam possessed comprehensive divine synthesis, endowed with potential for all noble capabilities, and was crowned Caliph of creation! To this day, humanity governs the world, demonstrating the majesty of vicegerency. Man can bottle Satan up in glass, leaving Satan helpless to acknowledge...
Page ۱۴ (Scan ISL-HUK-14.jpg) — Inviolability of the Sincere & The Rank of Mujtahid Mutlaq
﴿إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ﴾ کا اعتراف کرتا ہے۔ وہ کیا اور اس کا اعتراف کیا! ذو الجلال و الاکرام فرماتا ہے: ﴿إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ﴾، فرماتا ہے: آدمی بنو! حق بولو! اللہ کے حکموں پر چلو! ﴿أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ﴾ کے مصداق بنو، پھر دنیا بھی تمھاری ہے اور آخرت بھی تمھاری۔
...his powerlessness: 'Except Your purified, sincere servants among them' (Illa ‘ibadaka minhumu al-mukhlasin) [Surah al-Hijr 15:40]. What was he, that his confession should matter?! The Lord of Majesty and Honor declares: 'Indeed, over My servants you have no authority' [Surah al-Isra 17:65]. God urges: Become true human beings! Speak the truth! Obey Allah's commandments! Embody the promise: 'Indeed, the earth shall be inherited by My righteous servants' (Anna al-arda yarithuha ‘ibadiya al-salihun) [Surah al-Anbiya 21:105]—then this worldly life will belong to you, and the Hereafter will belong to you!
مجتہد کے کتنے اقسام اور درجات ہیں؟ اول: ”مجتہدِ مطلق“، صاحبِ اصول، اس کا طریقِ استنباط و استدلال جدا ہوتا ہے، جیسے حضرت امامِ اعظم ابو حنیفہ رحمۃ اللہ علیہ۔ دوم: ”مجتہد فی المذہب“، اس کے اصولِ استنباط وہی ہوتے ہیں جو اس کے شیخ کے ہوتے ہیں، دیگر مسائل میں وہ اپنے شیخ کا خلاف بھی کرتا ہے۔ عام طور سے لوگ شاگردانِ امام کو مجتہد فی المذہب سمجھتے ہیں، مگر علمِ اصولِ فقہ سے واقف شخص جانتا ہے کہ صاحبین خصوصاً اصولی اختلاف بھی رکھتے ہیں، مگر یہ کم ہے، اکثر اصول میں امام کے موافق ہیں۔ سوم: ”مجتہد فی المسائل“، کسی خاص مسئلہ میں صاحبِ تحقیق، یا اگر کوئی نیا واقعہ پیدا ہو تو حکم کا استنباط کرتا ہے، ہاں مسئلہ کا کیا جواب دیتا ہے۔ چہارم: ”صاحبِ ترجیح“، مجتہدینِ سابق کے مختلف اقوال میں سے کسی ایک کو ترجیح دیتا ہے۔ مجتہد فی المسائل کا ہر زمانہ میں رہنا ضروری ہے ورنہ دین کے کام بند ہو جائیں گے۔
What are the classes and ranks of mujtahids? First: The 'Absolute Jurist' (Mujtahid Mutlaq), the master of foundational legal principles whose methodology of juridical deduction (istinbat) and legal reasoning (istidlal) is uniquely independent, such as Hadrat Imam al-A‘zam Abu Hanifah (may Allah have mercy on him). Second: The 'Jurist within the School' (Mujtahid fi al-Madhhab), whose principles of deduction are identical to those of his master, yet who differs from his teacher in derivative juridical rulings. People commonly regard the immediate disciples of the Imam as Mujtahids within the School; however, anyone conversant with the jurisprudence of Usul al-Fiqh knows that the Two Disciples (Imam Abu Yusuf and Imam Muhammad) held certain fundamental methodological divergences as well, though these were rare, conforming in most principles with the Great Imam. Third: The 'Jurist in Specific Issues' (Mujtahid fi al-Masa'il), an authoritative researcher in unprecedented novel events who deduces rulings for emerging contemporary situations. Fourth: The 'Scholar of Preponderance' (Sahib al-Tarjih), who evaluates and gives preference to one ruling over another among conflicting opinions of preceding jurists. The presence of a Mujtahid in Specific Issues is indispensable in every single era, without which the vitality of religious jurisprudence would cease.
Page ۱۵ (Scan ISL-HUK-15.jpg) — Hierarchy of Jurists & Rigorous Prerequisites of Ijtihad
سب کے آخر میں مفتی کا درجہ ہوتا ہے، اجتہاد نہیں کر سکتا، کتابیں الٹ پلٹ کر کسی نہ کسی کا قول نکال دیتا ہے۔ عام طور سے علماء ایسے ہی پائے جاتے ہیں۔ بہرحال مجتہد کے لئے ادب، نحو، صرف، قرآن، تفسیر، حدیث و فقہ، پھر حدیث کے لئے اسماء الرجال اور سیرتِ نبوی، تاریخ، اصولِ حدیث، اصولِ فقہ، ان سب کے لئے محاورات، ماحول کے اثرات اور احکامِ دین کی تطبیق سے واقف ہونا ضروری ہے۔ ایک آدھ حدیث کی مترجم کتاب دیکھ لی، نہ راویوں کے حال سے واقف، نہ ناسخ و منسوخ احکام معلوم، نہ تطبیق و استنباط کی قوت حاصل، اور لگے خود کو مجتہد سمجھنے، عالموں پر اعتراضات کی بوچھار کرنے! یاد رکھو! خدا کو جواب دینا ہے۔ ﴿فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ﴾ پر عمل کر کے ٹھنڈے دل بیٹھ رہنا موجبِ امن ہے۔
At the bottom of the hierarchy stands the rank of the Mufti (legal jurisconsult): he cannot exercise ijtihad, but simply turns over the pages of authoritative texts to cite the precedent of an earlier authority. Generally, contemporary scholars belong to this category. In any case, for a true Mujtahid, mastery of Arabic literature, syntax (nahw), morphology (sarf), the Quran, Quranic exegesis (tafsir), Hadith, and Islamic jurisprudence is compulsory; furthermore, regarding Hadith, he must command biographical evaluation of transmitters (Asma' al-Rijal), the Prophetic biography (Sirah), history, Hadith methodologies (Usul al-Hadith), legal philosophy (Usul al-Fiqh), classical linguistic idioms, the societal context of revelation, and the hermeneutics of reconciling conflicting texts. Today, someone glances at a translation of a solitary Hadith book, utterly ignorant of the transmitters' biographical credentials, unaware of abrogating and abrogated texts (nasikh wa mansukh), devoid of interpretive synthesis—and instantly imagines himself a grand Mujtahid, showering genuine scholars with criticisms! Remember: you must answer before God! Acting upon: 'Ask the people of remembrance if you do not know' [Surah an-Nahl 16:43] and resting with a tranquil, humble heart is the true path of peace.
O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not fail to corrupt you. They wish that you would suffer. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.
(اے ایمان والو! کسی کو اپنا رازدار نہ بناؤ اپنوں کو چھوڑ کر، یہ لوگ تمھاری تباہی میں کوتاہی نہ کریں گے۔ ان کی دلی خواہش ہے کہ تم کو تکلیف پہونچے۔ دشمنی تو ان کی باتوں سے ظاہر ہو ہی چکی ہے، کینہ اور کپٹ جو سینوں اور دلوں میں چھپا رکھا ہے وہ تو اس سے بھی بڑھ کر ہے۔ ہم نے تو ساری نشانیاں بتا دیں اگر تم کچھ بھی عقل رکھتے ہو)۔
(O believers! Do not take intimate confidants from outside your community; they spare no effort to ruin you. They dearly cherish whatever brings you torment. Malice has already slipped from their mouths, yet the hatred concealed in their chests is far greater! We have clearly expounded the signs unto you, if only you exercise intellect).
Page ۱۶ (Scan ISL-HUK-16.jpg) — Foreign Policy Vigilance & State Security [Surah Ali ‘Imran 3:118-119]
Here you are loving them while they do not love you, and you believe in all of the Scripture. And when they meet you, they say, 'We believe,' but when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, 'Die in your rage! Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.' If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allah, their plot will not harm you at all. Indeed, Allah is encompassing of what they do.
(ہاں تم تو کچھ ایسے سادہ دل ہو کہ ان سے دوستی رکھتے ہو اور وہ تم سے کچھ بھی دوستی نہیں رکھتے اور تم اللہ کی ساری کتابوں پر ایمان رکھتے ہو اور وہ قرآن کے منکر ہیں، اور جب تم سے ملتے ہیں تو کہہ دیتے ہیں کہ ہم بھی ایمان لے آئے ہیں اور جب خلوت میں اور اکیلے ہوتے ہیں تو مارے غصے کے اپنی انگلیاں کاٹتے ہیں۔ یا محمد! ان سے کہو کہ اپنے غصے میں جل جل مرو۔ اللہ کو خوب معلوم ہے جو تمھارے سینوں میں ہے۔ [ج ۴ آل عمران ع ۱۲] اگر تم کو کچھ بھلائی ملے تو ان کو برا معلوم ہوتا ہے اور اگر تم کو کوئی برائی پہنچے تو اس سے وہ خوش ہوں اور اگر تم صبر کرو اور بچتے رہو تو ان کے فریب سے تمھارا کچھ نہ بگڑے گا بیشک وہ جو کچھ کرتے ہیں سب اللہ کے بس میں ہے)۔
(Behold! You are so pure-hearted that you show affection to them, yet they reciprocate no love unto you! You believe in all divine scriptures, yet they deny the Quran. When they encounter you, they protest: 'We believe!' But when secluded alone, they bite their fingertips in fury against you! Say unto them, O Muhammad: 'Perish in your rage!' Indeed, God possesses full knowledge of what is hidden in men's breasts. [Surah Ali ‘Imran 3:119-120] If any blessing befalls you, it grieves them; and if hardship afflicts you, they rejoice over it. Yet if you remain steadfast in perseverance and conscious of God, their scheming shall never cause you harm; verily, Allah encompasses all that they do).
نسأل الله العفو والعافية في الدنيا والآخرة۔
We ask Allah for pardon and well-being in this world and the Hereafter.